title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 12. April 2017

title_fr: Bulletin d'information du Conseil d'Etat du 12 avril 2017

content_de:
Der Staatsrat hat sich an seiner wöchentlichen Sitzung vom 12. April 2017 mit 106 Dossiers beschäftigt. Er beantwortete eine Interpellation und vier schriftliche Anfragen des Grossen Rates. Er genehmigte die Stellungnahmen zu folgenden Vernehmlassungen:

Antwort an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement – Vernehmlassung betreffend Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Adoption) – Inkrafttreten des neuen Rechts

Antwort an das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung – Vernehmlassung betreffend die Verordnung über die Sicherheit von persönlichen Schutzausrüstungen (PSA-Verordnung)

Antwort an das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung – Vernehmlassung betreffend Erlass der Gasgeräteverordnung

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 21 Personalentscheide.

Neuer Inspektor der obligatorischen Schulzeit

Der Staatsrat hat Jean-Claude Aymon zum neuen Inspektor der obligatorischen Schulzeit bei der Dienststelle für Unterrichtswesen ernannt. Er folgt auf Denis Métrailler, der in Pension geht. Jean-Claude Aymon tritt sein neues Amt am 1. September 2017 an. Der in der Gemeinde Ayent wohnhafte Jean-Claude Aymon verfügt über ein Lehrdiplom für die Sekundarstufe der Universität Freiburg und über ein CAS «Führen einer Bildungsorganisation». Des Weiteren liess er sich an der Pädagogischen Hochschule Wallis (PH-VS) zur Praktikumslehrperson ausbilden. Jean-Claude Aymon bringt grosse Erfahrung auf den verschiedenen Unterrichtsstufen mit. Unter anderem war er 11 Jahre lang als Schuldirektor für den Kindergarten, die Primar- und Orientierungsschule von Ayent zuständig und in dieser Funktion zuvor auch für den Kindergarten und die Primarschule von Arbaz tätig. Der neue Schulinspektor setzt sich stark für die Interessen der Lehrerinnen und Lehrer ein und engagierte sich in diesem Sinne in den verschiedenen Lehrerverbänden.

Gemeinde Crans-Montana – Wiesenbewässerung und Beckenbewässerung von Pafouer, Gebiete Randogne, Mollens, Venthône

In seiner Sitzung vom 12. April 2017 hat der Staatsrat auf Antrag des Vorstehers des Departements für Volkswirtschaft, Energie das Projekt „Wiesenbewässerung und Beckenbewässerung von Pafouer genehmigt. Dieses Projekt hat positiven Einfluss auf die Natur und die Landschaft; es ermöglicht die Bewässerung von 152 ha im Gebiete von Randogne, Mollens und Venthône. Davon befinden sich 138 ha in der Landwirtschaftszone. 42 ha werden neu direkt bewässert, 19 ha können besser bewässert werden und 91 ha werden durch das Projekt bestärkt, da das Wasser via den sanierten Suonen Richtung Reservoir „Loc“ und „Darnona d’En-Haut“ geleitet wird. An die beitragsberechtigten Investitionen von 1‘056‘000 Franken wurden nicht rückzahlbare Beiträge von 745'000 Franken gewährt.

Wiederaufbau der Brücke über die SBB-Gleise, mit Trottoirbau und Fahrbahnerneuerung, auf der KS 502 Leytron – Riddes (Gemeinde Riddes)

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 1’021’000.- (inkl. MWST u. Nebenkosten) für den Wiederaufbau der Brücke über die SBB-Gleise auf der KS 502 Leytron – Riddes (Teilstück Rhonebrücke – Bahnhof SBB), bei welchem die Fahrbahn erneuert und auch ein Trottoir gebaut werden soll.

content_fr:
Dix-huit recours ont été traités par ses soins. Il a porté vingt et une décisions concernant le personnel.

Nouvel inspecteur de la scolarité obligatoire

Le Conseil d’Etat a nommé Jean-Claude Aymon au poste d’inspecteur de la scolarité obligatoire auprès du Service de l’enseignement. Il succèdera à Denis Métrailler, qui a fait valoir ses droits à la retraite. Jean-Claude Aymon débutera dans ses nouvelles fonctions le 1er septembre 2017. Domicilié sur la commune d’Ayent, il est titulaire d’un diplôme d’enseignement secondaire de l’Université de Fribourg et a notamment obtenu un certificat en formation continue (CAS) en administration et gestion d’institution de formation, ainsi qu’un diplôme de maître formateur de la Haute école pédagogique du Valais. Jean-Claude Aymon possède une large expérience dans les différents degrés d’enseignement. Il a également assumé la direction des écoles enfantines, primaires et du cycle d’orientation d’Ayent durant 11 ans, ainsi que des écoles enfantines et primaires d’Arbaz. Le nouvel inspecteur a aussi été très actif au niveau des associations d’enseignants.

Commune de Crans-Montana  - Irrigation des prairies et bassin d’irrigation du Pafouer, secteurs Randogne, Mollens, Venthône

Sur requête du chef du Département de l’économie, de l’énergie et du territoire, le Conseil d’Etat a approuvé, dans sa séance du 12 avril 2017, le projet « Irrigation des prairies et bassin d’irrigation du Pafouer. Ce projet avec impacts positifs sur la nature et le paysage permettra l’irrigation de 152 ha dans les secteurs Randogne, Mollens, Venthône, dont 138 ha en zone agricole. 42 ha seront directement irrigués par le projet, 19 ha pourront être mieux irrigués et 91 ha seront soutenus par le projet, des volumes d’eau pouvant être transférés vers les réservoirs de Loc et Darnona d’En-Haut, en réhabilitant des bisses.  Sur l’investissement subventionnable de 1'056'000 francs, il a alloué des contributions à fonds perdu de 745'000 francs.

Reconstruction du pont CFF avec aménagement d'un trottoir et réfection de chaussée, sur la route 502 Leytron - Riddes, sur la Commune de Riddes

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 1'021'000.-- (TVA et frais inclus) pour la reconstruction du pont CFF avec aménagement d'un trottoir et réfection de chaussée, sur la route 502 Leytron - Riddes, tronçon Pont sur le Rhône - Gare CFF.


contact: Umwelt

lead_de: Holz ist eine erneuerbare Energiequelle. Wenn eine kleine Holzzentralheizung jedoch falsch betrieben wird, führt dies zu Überschreitungen der in der Luftreinhalte-Verordnung festgesetzten Schadstoffgrenzwerte, die Heizung verschleisst schneller und verursacht unnötige Kosten. Die Dienststelle für Umwelt ruft die bewährten Praktiken in Erinnerung, mit denen die Emissionen reduziert und die Lebensdauer von Heizungsanlagen verlängert werden können. Sie weist auch darauf hin, dass die regelmässige Kontrolle der Schadstoffemissionen von kleinen Holzzentralheizungen eine Pflicht ist. Ab diesem Jahr wird diese Kontrolle von einer zugelassenen Fachperson durchgeführt.

lead_fr: Le bois est une source d’énergie renouvelable. Cependant, lorsqu’un petit chauffage central alimenté au bois est mal utilisé, il provoque des dépassements des limites fixées dans l’Ordonnance sur la protection de l’air pour des polluants nocifs, s’use plus rapidement et génère des coûts superflus. Le Service de l’environnement rappelle les bonnes pratiques afin de réduire les émissions et d’augmenter la durée de vie des installations de chauffage. Il souligne également l’obligation du contrôle périodique des émissions de polluants des petits chauffages centraux alimentés au bois. A partir de cette année, ce contrôle sera effectué par un spécialiste agréé.

type_de: News

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Bewährte Praktiken und regelmässige, obligatorische Feuerungskontrollen für kleine Holzzentralheizungen

title_fr: Bonnes pratiques et contrôle périodique obligatoire des petits chauffages centraux alimentés au bois

content_de:
In vier Ratschlägen erläutert die Dienststelle für Umwelt (DUW) auf ihrer Website die bewährten Vorgehensweisen zur Erhaltung der Luftqualität und zur Gewährleistung eines optimalen Wirkungsgrads der Holzheizung. Diese bestehen darin, den Betrieb der Anlage durch eine richtige Einstellung zu optimieren, die regelmässige Wartung durch eine auf Holzheizungen spezialisierte Firma sicherzustellen, auf die Qualität des verwendeten Brennstoffs zu achten und das Feuer richtig anzuzünden.

Die DUW hält ausserdem fest, dass die regelmässige Kontrolle der Luftschadstoffemissionen für alle holzbefeuerten und mit einer hydraulischen Wärmeverteilung ausgestatteten Zentralheizungen mit einer Heizleistung von bis zu 70 kW obligatorisch ist. Diese Kontrolle, die, ausser in Ausnahmefällen, alle vier Jahre erfolgen muss, wird ab 2024 von einer von der kantonalen Behörde geschulten und zugelassenen Fachperson eines Kaminfegerunternehmens durchgeführt. Mit dieser vom Bundesrat beschlossenen Massnahme werden alle brennstoffbetriebenen Heizsysteme gleichgestellt, denn für Gas- und Ölheizungen sowie für holzbefeuerte Anlagen mit einer Leistung von über 70 kW ist eine solche Kontrolle bereits vorgeschrieben. Alle hilfreichen Informationen sind in einem Flyer zusammengefasst, der von der Website der DUW heruntergeladen werden kann.

Link zur neuen Seite der DUW: Mit Holz richtig heizen

Link zum Flyer über die Kontrolle von Holzheizungen mit einer Heizleistung bis zu 70 kW.

content_fr:
En quatre conseils, le Service de l’environnement (SEN) détaille sur son site internet les bonnes pratiques pour préserver la qualité de l’air et assurer un rendement idéal d’un chauffage à bois. Il s’agit d’optimiser le fonctionnement de son installation par un réglage adéquat, d’assurer son entretien régulier par une entreprise spécialisée dans le domaine, de veiller à la qualité du combustible utilisé et d’allumer correctement son feu.

Le SEN relève également que le contrôle périodique des émissions de polluants atmosphériques est obligatoire pour tous les chauffages centraux alimentés au bois et couplés à un réseau hydraulique, d’une puissance calorifique allant jusqu’à 70 kW. Ce contrôle, qui doit se faire, sauf exception, tous les 4 ans, sera effectué dès 2024 par un spécialiste agréé d’une entreprise de ramonage formé par l’autorité cantonale. Décidée par le Conseil fédéral, cette mesure met sur un pied d’égalité l’ensemble des systèmes de chauffage à combustion, puisqu’un contrôle est déjà obligatoire pour les installations alimentées au gaz, au mazout, et pour celles de plus de 70 kW pour le bois. Toutes les informations utiles sont regroupées dans un flyer téléchargeable sur le site internet du SEN.

Lien vers la nouvelle page du SEN : Bien chauffer au bois

Lien vers le flyer relatif au contrôle des chauffages à bois d’une puissance calorifique allant jusqu’à 70 kW.

content_format: html


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 10. Januar 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 10 janvier 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 10. Januar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 111 Dossiers.

Er behandelte 29 Rekurse und fällte 21 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat von Chalais am 26. September 2023 genehmigte Klassierung der ortsbildprägenden und schützenswerten Objekte von kommunaler Bedeutung im Inventar des baulichen Kulturerbes des Sektors Chalais, das 217 Blätter, einen Übersichtsplan sowie ein Dokument mit dem Titel "Bewertung und allgemeine Schutzvorschriften" umfasst, homologiert.

Der Staatsrat hat das von den Urversammlungen der Gemeinden Crans-Montana und Lens am 12. Dezember 2022 und der Gemeinde Icogne am 19. Dezember 2022 angenommene Reglement des regionalen Führungsstabs (RFS) über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat von Martinach am 19. September 2023 genehmigte Reglement über die Verwirrung im Weinbau homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat von Val de Bagnes am 13. September 2023 genehmigte Reglement über den Gemeindefonds zur Verbesserung des sozialen Wohlbefindens und der Sicherheit homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 111 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 10 janvier 2024.

Vingt-neuf recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt et une décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques de site et dignes de protection à protéger d’importance communale dans l’inventaire du patrimoine bâti du secteur Chalais comprenant 217 fiches, un plan général ainsi qu’un document intitulé « Notation et prescriptions générales de sauvegarde », tel qu'approuvé par le conseil municipal de Chalais le 26 septembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement de l’Etat-Major de conduite régional (EMCR) des communes du Haut-Plateau sur la gestion des situations particulières et extraordinaires, tel qu’approuvé par les assemblées primaires de Crans-Montana et de Lens le 12 décembre 2022 et d’Icogne le 19 décembre 2022.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la confusion sexuelle en viticulture, tel qu’approuvé par le conseil général le 19 septembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur le fonds communal pour l’amélioration du bien-être social et en matière de sécurité, tel qu’approuvé par le conseil général de Val de Bagnes le 13 septembre 2023.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 17. Januar 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 17 janvier 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 17. Januar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 87 Dossiers.

Er beantwortete eine Motion, drei Postulate sowie eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 16 Rekurse und fällte 12 Personalentscheide.

Nach dem Tod von Herr Jacky Vuissoz aus Savièse, hat der Staatsrat Herrn Vincent Boand aus Bramois, erster nicht gewählter Grossratssuppleant der Liste Nr. 5 UDC, für die Legislaturperiode 2021-2025 als in den Grossen Rat gewählter Grossratssuppleant des Bezirks Sitten proklamiert

Homologation des Reglements über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer der Einwohnergemeinde Unterbäch

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Unterbäch am 7. Dezember 2023 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 87 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 17 janvier 2024.

Il a répondu à une motion, à trois postulats et à une question écrite

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Seize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Suite au décès de M. Jacky Vuissoz, à Savièse, le Conseil d'Etat a proclamé élu député-suppléant du district de Sion pour la législature 2021-2025 M. Vincent Boand, à Bramois, premier député-suppléant non élu sur la liste N° 5 UDC du district de Sion.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur le prélèvement des droits de mutations communaux additionnels adopté par l'assemblée primaire d'Unterbäch le 7 décembre 2023.


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 10. Mai 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 10 mai 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 10. Mai 2017, behandelte der Staatsrat 90 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Antwort an Eidgenössisches Departement des Innern – Vernehmlassung zur Teilrevisionen der Chemikalienverordnung und der Biozidprodukteverordnung

Antwort an Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport – Vernehmlassung betreffend Verordnung über die Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten

Der Staatsrat homologierte zwei kommunale Reglemente und genehmigte ausserdem die Abänderung eines Zonennutzungsplans. Er behandelte 22 Rekurse und fällte acht Personalentscheide.

Steuerhilfen für die frostgeschädigten Betriebe

Nachdem der Spätfrost von Ende April in den Obst- und Weinbaugebieten grosse Schäden verursachte, hat der Walliser Staatsrat nun verschiedene Optionen geprüft, um die Obst- und Weinbauern steuerlich zu entlasten. Über das Departement für Finanzen und Energie will der Staatsrat den betroffenen Personen nebst den bereits getroffenen Massnahmen im Weiteren mittels Steuererleichterungen rasch und unbürokratisch helfen.

So erhalten die betroffenen Betriebe die Möglichkeit, aus ihrem steuerbaren Reingewinn eine Sonderrückstellung von 25 Prozent zu bilden. Diese Möglichkeit gilt für die Steuerperioden 2016 und 2017. Die Rückstellungen müssen 2018 aufgelöst werden und sollen so die durch den Frost verursachten Verluste kompensieren. Sollten die Schäden höher ausfallen, kann bei der kantonalen Steuerverwaltung ein Antrag gestellt werden, höhere Rückstellungen bilden zu dürfen.

Was die Zusatzausgaben angeht, die infolge der Naturschäden anfallen, wird zwischen den buchpflichtigen Betrieben (Umsatz von über 75'000 Franken) und den Betrieben unterschieden, die einzig die vereinfachte Beilage für Landwirtschaftsbetriebe ausfüllen.Handelt es sich um einen buchpflichtigen Betrieb, kann dieser sämtliche Kosten, die innerhalb des Betriebs entstanden sind (inklusive jener aufgrund von Naturschäden) als Aufwand verbuchen. Für Betriebe, die einzig die vereinfachte Beilage für Landwirtschaftsbetriebe ausfüllen, kann ein steuerlich absetzbarer Pauschalbetrag geltend gemacht werden.

Wahl von Thomas Egger in den Nationalrat

Aufgrund seiner Wahl zum Staatsrat hat Roberto Schmidt auf den 14. Juni 2017 seine Demission als Nationalrat eingereicht. Sein Nachfolger wird Thomas Egger, erste Ersatzperson der Liste Nr. 1 der C-Parteien Christlichsoziale Volkspartei Oberwallis (CSPO). Der Staatsrat hat ihn für die Legislaturperiode 2015-2019 als gewählt erklärt. Thomas Egger tritt sein Nationalratsmandat am 15. Juni 2017 an.

Val d’Illiez - Homologation des Feuerwehrreglements

Der Staatsrat hat das Feuerwehrreglement von Val d’Illiez homologiert, welches die Funktionen und Aufgaben für die Gemeinden Troistorrents, Val-d’Illiez und Champéry festlegt.

Sitten - Homologation einer Änderung des Zonennutzungsplans

Der Staatsrat hat die Änderung des ZNP betreffend des Sektors ARA Chandoline, welche der Generalrat von Sitten am 27. September 2016 angenommen hat, homologiert. Die Änderung setzt die Grenze zwischen der Zone von allgemeinem Interesse A und der Industriezone I neu fest.

Chamoson - Homologation der Bewässerungsgebühren 2016

Der Staatsrat hat die Bewässerungsgebühren 2016 der Gemeinde Chamoson zwecks Anpassung der Gebühren für das Jahr 2016 homologiert.

Homologation des Kurtaxenreglements der Gemeinde Ayent

Der Staatsrat hat das Kurtaxenreglement der Gemeinde Ayent homologiert. Ziel des Reglements ist die Betreibung eines Informations- und Reservationsdienstes, lokale Veranstaltungen sowie die Schaffung und der Betrieb von touristischen, kulturellen und sportlichen Einrichtungen.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Réponse au Chef du Département fédéral de l’intérieur – consultation sur la révision partielle de l’ordonnance sur les produits chimiques et de l’ordonnance sur les produits biocides

Réponse au Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports – consultation relative à l’ordonnance sur la surveillance des activités des services de renseignement

Il a homologué deux règlements communaux, ainsi que la modification d’un plan d’affectation de zones. Vingt-deux recours ont été traités par ses soins. Il a porté huit décisions concernant le personnel.

Aides fiscales pour les exploitations touchées par le gel

Suite à la période de gel du mois d’avril et les importants dégâts causés dans l’agriculture et la viticulture, le Conseil d’Etat s’est penché sur les possibilités d’aide en matière fiscale pour les agriculteurs et les viticulteurs. En compléments à certaines mesures déjà prises, le Département des finances et de l’énergie veut faire preuve de pragmatisme pour aider au mieux les personnes touchées à travers des allègements fiscaux.

La possibilité sera donnée à toutes les exploitations concernées de constituer une provision extraordinaire de 25% sur le bénéfice net imposable déjà pour la période fiscale 2016 ainsi qu’une provision équivalente en 2017. Ces provisions devront être dissoutes en 2018 pour compenser les pertes liées au gel survenu en 2017. Si les dégâts devaient être plus importants, une demande pour constituer des provisions plus élevées pourra être déposée auprès du Service cantonal des contributions.

Quant aux frais et dépenses supplémentaires engagés suite à des dégâts naturels, une distinction sera faite entre les exploitants qui tiennent une comptabilité (obligatoire si le chiffre d’affaires est supérieur à 75'000 francs ou s’il s’agit de l’activité principale) et les exploitants qui remplissent uniquement l’annexe agricole simplifiée.

En cas de tenue de comptabilité, les exploitants peuvent passer en charges tous les frais qu’ils ont eus dans le cadre de leur exploitation, y compris ceux spécifiquement liés aux dégâts naturels. Pour les exploitants qui remplissent uniquement l’annexe simplifiée, des charges forfaitaires déductibles sont possibles.

Election de Thomas Egger au Conseil national

Suite à son élection au Conseil d’Etat, Roberto Schmidt a donné sa démission de Conseiller national avec effet au 14 juin 2017. Thomas Egger, premier viennent-ensuite de la liste No 1 C-Parteien Christlichsoziale Volkspartei Oberwallis (CSPO) lui succède. Il a été déclaré élu au Conseil national pour la législature 2015-2019. Thomas Egger entrera en fonction le 15 juin 2017.

Val-d’Illiez -  Homologation du règlement du corps des sapeurs-pompiers

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement du corps des sapeurs-pompiers du Val d’Illiez pour les communes de Troistorrents, Val-d’Illiez et Champéry précisant notamment les fonctions et les missions de celui-ci.

Sion - Homologation d’une modification du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué la modification du PAZ concernant le secteur de la STEP de Chandoline, adoptée par le conseil général de Sion le 27 septembre 2016, redéfinissant la délimitation entre la zone d’intérêt général A et la zone industrielle I.

Chamoson - Homologation des taxes d’irrigation 2016

Le Conseil d’Etat a homologué les taxes d’irrigation 2016 de la commune de Chamoson dans le but d’adapter les taxes pour l’année 2016.

Ayent - Homologation du règlement sur les taxes de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour de la commune d’Ayent. Il a pour but de financer notamment l’exploitation d’un service d’information et de réservation, l’animation locale, ainsi que la création et l’exploitation d’installations touristiques, culturelles et sportives.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 17. Mai 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 17 mai 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 17. Mai 2017, behandelte der Staatsrat 96 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Der Staatsrat homologierte zwei kommunale Reglemente. Ausserdem behandelte er 13 Rekurse und fällte zehn Personalentscheide.

Binn - Homologation des Reglements über die Sanierung von Gebäuden zu Wohnzwecken

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Binn am 30. Januar 2017 angenommene Reglement über die Sanierung von Gebäuden zu Wohnzwecken im Dorfkern mit einer Änderung des Inkrafttretens homologiert.

Grengiols - Homologation des Reglements über die Sanierung von Gebäuden zu Wohnzwecken

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Grengiols am 17. Februar 2017 angenommene Reglement über die Sanierung von Gebäuden zu Wohnzwecken im Dorfkern homologiert.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Il a homologué deux règlements communaux. Treize recours ont été traités par ses soins. Il a porté dix décisions concernant le personnel.

Binn – Homologation du règlement sur l'assainissement d'immeubles à des fins résidentielles

Le Conseil d'Etat a homologué, avec une modification de son entrée en vigueur, le règlement sur l'assainissement d'immeubles à des fins résidentielles dans le centre du village adopté par l'assemblée primaire de Binn le 30 janvier 2017.

Grengiols – Homologation du règlement sur l'assainissement d'immeubles à des fins résidentielles

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'assainissement d'immeubles à des fins résidentielles dans le centre du village adopté par l'assemblée primaire de Grengiols le 17 février 2017.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 31. Mai 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 31 mai 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 31. Mai 2017, behandelte der Staatsrat 78 Dossiers.

Er behandelte er 23 Rekurse und fällte 17 Personalentscheide.

Neuer Adjunkt und stellvertretender Chef der Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär

Der Staatsrat hat Antoine Jacquod als Adjunkt und stellvertretender Chef der Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär (DZSM) ernannt. Jacquod, der derzeit das Kommandantenamt der Luftwaffenbasis in Sitten inne hält, verfügt über eine fundierte Management- und Führungserfahrung. Ausserdem kennt er sich auf dem Gebiet der zivilen und militärischen Sicherheit bestens aus. Jacquod besitzt einen Ingenieurabschluss in Kulturtechnik der ETH Zürich. Er ist 46 Jahre alt und wohnhaft in Bramois. Er tritt seine neue Funktion am 1. Oktober an.

content_fr:
Douze recours ont été traités par ses soins. Il a porté dix-sept décisions concernant le personnel.

Nouvel adjoint et remplaçant du chef du Service de la sécurité civile et militaire

Le Conseil d’Etat a nommé Antoine Jacquod en qualité d’adjoint et remplaçant du chef du Service de la sécurité civile et militaire (SSCM). Actuellement commandant de la base aérienne de Sion, Antoine Jacquod dispose d’une solide expérience de management et de conduite, ainsi que d’excellentes connaissances du domaine de la sécurité civile et militaire. Titulaire d’un diplôme d’ingénieur en génie rural et mensuration de l’Ecole polytechnique fédérale de Zürich (EPFZ), il est âgé de 46 ans et domicilié à Bramois. Son entrée en fonction a été fixée au 1er octobre.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 14. Juni 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 14 juin 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 14. Juni 2017, behandelte der Staatsrat 162 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Der Staatsrat homologierte drei Gemeindereglemente.

Er behandelte 23 Rekurse und fällte 14 Personalentscheide.

Mörel-Filet, Bister, Bitsch, Riederalp - Homologation des Friedhofreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Mörel-Filet am 30. November 2016, der Urversammlung der Gemeinde Bister am 2. Dezember 2016, der Urversammlung der Gemeinde Bitsch am 15. November 2016 und der Urversammlung der Gemeinde Riederalp am 28. November 2016 angenommene Friedhofreglement homologiert.

Ried-Brig - Homologation des Polizeireglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Ried-Brig am 17. Mai 2017 angenommene Polizeireglement homologiert.

Saviese – Homologation des neuen Burgerreglements

Der Staatsrat hat das von der Burgersammlung von Savièse am 1. Juni 2015 und am 30. Januar 2017 angenomme neue Burgerreglement samt Gebührenordnung homologiert.

Flughafen Sitten - Instandsetzung der Rollbahnen und Vorfelder

Der Staatsrat gewährt der Stadt Sitten einen Verpflichtungskredit über 3’250’000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten). Diese Beteiligung entspricht der kantonalen Subvention von 50 % an der Instandsetzung der Rollbahnen und Vorfelder im Flughafen Sitten. Die Bauarbeiten werden etappenweise bis 2025 ausgeführt.

Port-Valais - Wasserbauliche Massnahme am Wildbach «Le Tové

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 1'069'250.- Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für den kantonalen Beitrag zur wasserbaulichen Massnahme am Wildbach «Le Tové» (Abschnitt Les Evouettes d’Amont), auf Gebiet der Gemeinde Port-Valais. Der Bau des geplanten Geschiebesammlers wird es ermöglichen, die grossen Materialmengen, die dieser Bach mitführen kann, unter Kontrolle zu bringen. Die Arbeiten werden von Herbst 2017 bis Herbst 2018 ausgeführt.

Mont-Noble - Fahrbahnkorrektion und Instandsetzung des Strassenoberbaus auf der KS 53 Bramois – St-Martin – La Crête

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 900'000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Fahrbahnkorrektion und die Instandsetzung des Oberbaus der Kantonsstrasse auf dem Abschnitt oberhalb der Via Ferrata in der Gemeinde Mont-Noble. Um diesen Abschnitt der KS punkto Dimensionierung und Strassengeometrie ordnungsgemäss instandzusetzen, werden bergseitig der Fahrbahn Steinblöcke eingesetzt, talseitig wird der Hang stabilisiert und ausserdem wird auch eine neue Fundationsschicht eingebaut. Die Arbeiten werden im August 2018 abgeschlossen sein.

Savièse - Lärmsanierung der Ortsdurchfahrt von Roumaz und St-Germain

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 580’000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Lärmsanierung der Ortsdurchfahrt von Roumaz und St-Germain. Die Arbeiten bestehen darin, in den lärmempfindlichen Räumen der zu sanierenden Gebäude 208 Schallschutzfenster einzubauen. Diese Arbeiten werden im Herbst 2017 beginnen und ein Jahr dauern.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations fédérales citées ci-après :

Il a homologué trois règlements communaux.

Vingt-trois recours ont été traités par ses soins. Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.

Mörel-Filet, Bister, Bitsch, Riederalp - Homologation du règlement du cimetière

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement du cimetière adopté par les assemblées primaires de Mörel-Filet le 30 novembre 2016, de Bister le 2 décembre 2016, de Bitsch le 15 novembre 2016 et de Riederalp le 28 novembre 2016.

Ried-Brig - Homologation du règlement de police

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement de police adopté par l'assemblée primaire de Ried-Brig le 17 mai 2017.

Saviese - Homologation du nouveau règlement bourgeoisial

Le Conseil d’Etat a homologué le nouveau règlement bourgeoisial de la bourgeoisie de Savièse et son avenant tarifaire, adoptés par l’assemblée bourgeoisiale le 1er juin 2015 et le 30 janvier 2017.

Aéroport de Sion - Réfection des voies de roulage et des tarmacs

Le Conseil d'Etat a approuvé un crédit d’engagement de 3'250'000 francs (TVA et frais inclus) à la Ville de Sion. Cette participation, représentant la subvention cantonale (50 %), est accordée pour l’aménagement de la voie de roulage et du tarmac de l’aéroport de Sion. Ces travaux seront réalisés, par étape, jusqu’en 2025.

Port-Valais - Aménagement du Torrent du Tové

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 1'069'250.-- francs (TVA et frais inclus) pour la part cantonale des travaux d’aménagement du torrent du Tové sur la commune de Port-Valais (secteur des Evouettes d’amont). La construction d’un dépotoir permettra la gestion des volumes importants de matériaux pouvant être charriés par ce torrent. Les travaux seront entrepris entre l’automne 2017 et l’automne 2018.

Mont-Noble - Travaux de correction de la chaussée et réfection de la superstructure sur la RC 53 Bramois – St-Martin – La Crête Ferrata

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 900'000 francs (TVA et frais inclus) pour les travaux de correction de la chaussée et de réfection de la superstructure au tronçon supérieur de la Via Ferrata, sur la commune de Mont-Noble. Ces travaux permettent une mise en conformité du tronçon considéré du point de vue dimensionnel et géométrique par des enrochements à l'amont de la chaussée, la stabilisation des talus avals et la pose d'une nouvelle couche de fondation. Les travaux seront terminés en automne 2018.

Savièse - Assainissement du bruit à la traversée de Roumaz et de St-Germain

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 580'000 francs (TVA et frais inclus) pour les mesures d'assainissement du bruit à la traversée de Roumaz et de St-Germain. Ces travaux concernent la mise en place de 208 fenêtres antibruit dans les pièces des locaux à usage sensible des immeubles devant être assainis. Ils dureront une année dès l'automne 2017.


contact: Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt

lead_de: Der Collombey-Tunnel auf der H21MO wird vom 22. April bis 8. Mai 2024 zwecks Ersetzung des Asphaltbelags gesperrt.

lead_fr: Le tunnel de Collombey, sur la route H21MO, sera fermé du 22 avril au 8 mai 2024, pour des travaux de remplacement des revêtements bitumineux.

title_de: Vorübergehende Sperrung des Collombey-Tunnels auf der H21

title_fr: Fermeture temporaire du tunnel de Collombey sur la H21

content_de:
Im Collombey-Tunnel, der die Talebene mit dem Val d'Illiez und Morgins verbindet, wird der Asphaltbelag ersetzt. Die geplanten Arbeiten werden auf dem Abschnitt zwischen dem Kreisel in Collombey und der Kreuzung H201 (Torma) oberhalb der Stadt Monthey stattfinden. Diese erfolgen aufgrund der Abnutzung der Deckschicht, die seit der Inbetriebnahme des Tunnels im Jahr 2002 nicht mehr erneuert wurde.

Die Bauarbeiten wurden so geplant, dass die Unannehmlichkeiten für die Verkehrsteilnehmer so gering wie möglich ausfallen. So ist die Sperrung von Montag, den 22. April 2024, um 07:00 Uhr bis Mittwoch, den 8. Mai 2024, um 17:00 Uhr vorgesehen. Im Anschluss an die Bauarbeiten wird der Tunnel dann auch noch vom 13. Mai 2024 bis zum 17. Mai 2024 gesperrt, um die Tunnelwäsche vorzunehmen, die zum jährlichen Unterhalt gehört. Durch diese synchronisierte Planung wird die Effizienz der Arbeiten optimiert. Die Zeiten für die zweite Sperrung sind wie folgt:

Montag, den 13. Mai, von 07:30 Uhr bis 00:00 Uhr

Dienstag, den 14. Mai, von 00.00 Uhr bis 16.30 Uhr

Mittwoch, den 15. Mai, von 07.30 Uhr bis 16.30 Uhr

Donnerstag, den 16. Mai, von 07.30 Uhr bis 16.30 Uhr

Freitag, den 17. Mai, von 07.30 Uhr bis 16.30 Uhr

Es werden Umleitungen eingerichtet, um den Verkehr während der Bauarbeiten zu ermöglichen.

content_fr:
Les enrobés bitumineux seront remplacés dans le tunnel de Collombey, reliant la plaine au Val d’Illiez et à Morgins. Les travaux prévus auront lieu sur le tronçon allant du giratoire de Collombey au carrefour H201 (Torma), au-dessus de la ville de Monthey. Ces derniers interviennent à la suite de l'usure de la couche de roulement, qui n'a pas été remplacée depuis la mise en service du tunnel en 2002.

Le calendrier des travaux a été planifié afin de minimiser les désagréments pour les usagers. Ainsi, la fermeture est prévue du lundi 22 avril 2024 à 07h00 au mercredi 8 mai 2024 à 17h00. Par ailleurs, à la suite des travaux, le tunnel sera également fermé du 13 mai 2024 au 17 mai 2024 pour le lavage du tunnel, une activité de maintenance annuelle. Cette synchronisation permettra d'optimiser l'efficacité des opérations. Les horaires de la deuxième fermeture sont les suivants :

Mercredi 15 mai de 07h30 à 16h30

Vendredi 17 mai de 07h30 à 16h30

Des déviations seront mises en place, afin de faciliter la circulation pendant la durée des travaux.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 10. April 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 10 avril 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 10. April 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 175 Dossiers.

Er behandelte 13 Rekurse und fällte 30 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Aurélie Martig nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Saillon zu ernennen.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Ayent am 25. Januar 2024 angenommene Kurtaxenreglement homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Martinach am 19. September 2023 angenommene Trinkwasserreglement homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 175 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 10 avril 2024.

Treize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté trente décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Aurélie Martig au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Saillon, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour de la commune d’Ayent, approuvé par le conseil général le 25 janvier 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur l’eau potable, tel qu’approuvé par le conseil général le 19 septembre 2023.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 17. April 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 17 avril 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 17. April 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 114 Dossiers.

Er beantwortete eine Motion, ein Postulat sowie drei Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 20 Rekurse und fällte 10 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Marc Beney nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Arbaz zu ernennen.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung am 18. Dezember 2023 angenommene Kur- und Beherbergungstaxenreglement der Gemeinde Trient homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 114 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 17 avril 2024.

Il a répondu à une motion, à un postulat et à trois interpellations.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Marc Beney au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Arbaz, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune de Trient, approuvé par l’assemblée primaire le 18 décembre 2023.


contact: Mobilität

lead_de: Jahr für Jahr sammeln die Strassenarbeiter an den Rändern der Walliser Strassen Dutzende von Tonnen Abfall ein. Diese wilden Abfälle beeinträchtigen nicht nur die Umwelt, sondern auch auf die Sicherheit der Arbeiter. Heute startet eine von der kantonalen Dienststelle für Mobilität ausgearbeitete Sensibilisierungskampagne, um die Bevölkerung auf dieses Problem aufmerksam zu machen.

lead_fr: Chaque année, les cantonniers récoltent des dizaines de tonnes de déchets au bord des routes valaisannes. Ces déchets sauvages ont un impact sur l’environnement, mais aussi sur la sécurité des travailleurs. Une campagne de sensibilisation, élaborée par le Service cantonal de la mobilité, démarre aujourd’hui afin de sensibiliser la population à cette problématique.

title_de: Start einer Kampagne gegen Littering am Strassenrand

title_fr: Lancement d’une campagne contre le littering au bord des routes

content_de:
Littering ist, wenn man kleine Mengen von Siedlungsabfall im öffentlichen Raum wegwirft oder liegenlässt, anstatt sie in den dafür vorgesehenen Einrichtungen zu entsorgen. Im ganzen Kanton nehmen die am Strassenrand herumliegen Abfallmengen stark zu. Im Bezirk Monthey und einem Teil des Bezirks St-Maurice (Massongex-Vérossaz und St-Maurice) beispielsweise stieg das Gewicht des eingesammelten Abfalls von etwas über 7 Tonnen im Jahr 2020 auf über 21 Tonnen im Jahr 2022 an und kam letztes Jahr bei über 30 Tonnen zu liegen. So verbringen die Strassenarbeiter immer mehr Zeit damit, Abfall einzusammeln.

Das Einsammeln von wilden Abfällen wie Zigarettenstummeln, Papier, Dosen oder Flaschen ist somit nicht nur eine Verschwendung wertvoller Ressourcen, es gefährdet auch die Sicherheit der Arbeiter entlang öffentlicher Strassen. Die vorhandenen Abfälle behindern auch die Unterhaltsarbeiten und beeinträchtigen die Umwelt.

Um die Bevölkerung für dieses Problem zu sensibilisieren, startet man jetzt auf kantonaler Ebene eine Kampagne gegen Littering. Diese hat zum Ziel, ein respektvolles Verhalten gegenüber der Umwelt und gegenüber den Arbeitern am Strassenrand zu fördern.

Zu diesem Zweck erinnert die Kampagne daran, dass Abfälle aufzubewahren und an den dafür vorgesehenen Orten zu entsorgen sind. Ausserdem werden in Zeiten mit hohen Verkehrsaufkommen an bestimmten, besonders stark befahrenen Strassen Abfalltonnen aufgestellt

content_fr:
Le littering est l’action de jeter ou d'abandonner sur la voie publique de petites quantités de déchets urbains, sans utiliser les infrastructures prévues à cet effet. Dans tout le canton, la quantité de déchets qui jonchent le bord des routes est en forte augmentation. Par exemple, dans le district de Monthey et une partie du district de St-Maurice (Massongex-Vérossaz et St-Maurice), le poids des déchets collectés est passé de plus de 7 tonnes en 2020 à plus de 21 tonnes en 2022, et a dépassé les 30 tonnes l'année dernière. Les cantonniers passent ainsi de plus en plus de temps à les ramasser.

La récolte des déchets sauvages, tels que les mégots de cigarettes, les papiers, les canettes ou les bouteilles, gaspille ainsi non seulement des ressources précieuses, mais compromet également la sécurité des travailleurs le long des axes routiers ouverts à la circulation. La présence de ces déchets altère également l’efficacité des opérations de maintenance et a un impact néfaste sur l'environnement.

Afin de sensibiliser la population à cette problématique, une campagne contre le littering est lancée à l’échelle cantonale. Elle a pour but d’encourager les comportements respectueux vis-à-vis de l’environnement et des travailleurs en bord de route.

Pour cela, la campagne rappelle que les déchets doivent être conservés et jetés dans les endroits prévus à cet effet. De plus, en périodes de fortes affluences, des poubelles sont mises à disposition le long de certains axes routiers particulièrement fréquentés.


contact: Sozialwesen

lead_de: Bundesrat Beat Jans besucht das Wallis, um verschiedene Standorte im Zusammenhang mit der Unterbringung von unbegleiteten Minderjährigen und der beruflichen Eingliederung von Personen aus dem Asylbereich zu besichtigen. Die Reise des Vorstehers des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) hat insbesondere zum Ziel, die Personen zu treffen, die die vom Kanton Wallis eingeführten Massnahmen zur Erleichterung der Integration in den Arbeitsmarkt umsetzen und von diesen profitieren.

lead_fr: Le conseiller fédéral Beat Jans est en visite en Valais, afin de découvrir différents sites liés à l’hébergement des mineurs non accompagnés et à l’insertion professionnelle des personnes rattachées au domaine de l’asile. Le déplacement du chef du Département fédéral de justice et police (DFJP) a notamment pour but d’aller à la rencontre des personnes qui mettent en œuvre et de celles qui bénéficient des mesures mises en place par le canton du Valais pour faciliter l’intégration au marché du travail.

title_de: Besuch des Bundesrates Beat Jans

title_fr: Visite du conseiller fédéral Beat Jans

content_de:
In Begleitung von Staatsrat Mathias Reynard und den kantonalen Verantwortlichen für das Asylwesen wurde Beat Jans zunächst im "Rados" empfangen, einer Einrichtung für unbegleitete Minderjährige im Champsec-Quartier von Sitten. Er tauschte sich mit mehreren Jugendlichen aus, die im Heim leben, und traf das Personal und die Heimleiterin. Anschliessend wurde der Bundesrat in der Buvette "L'entre 2" in der Altstadt von Sitten empfangen, wo Erwachsene und Jugendliche aus dem Asylbereich unter Anleitung von Mitarbeitenden des Amtes für Asylwesen servieren und kochen.

Beat Jans beendete seinen Besuch schliesslich in der Kollektivunterkunft Mayens-de-Chamoson. Diese Anlage beherbergt rund 60 Migrantinnen und Migranten, darunter Familien, alleinstehende Frauen mit Kindern und alleinstehende Männer. Die Unterkunft beherbergt auch das Restaurant "Le Temps de Vivre" und bietet in den Bereichen Kochen und Service einen praktischen Workshop für Sozialhilfeempfänger an, die sich in einem Prozess der sozio-professionellen Integration befinden, unabhängig davon, ob sie im Wallis ansässig sind oder einen Migrationshintergrund haben.

content_fr:
Accompagné notamment par le conseiller d’Etat Mathias Reynard, ainsi que par les responsables cantonaux du domaine de l’asile, Beat Jans a d’abord été accueilli au « Rados », une structure destinée aux mineurs non accompagnés, située dans le quartier de Champsec à Sion. Il a échangé avec plusieurs adolescents vivant au sein du foyer et rencontré le personnel ainsi que sa responsable. Le conseiller fédéral a ensuite été reçu à la Buvette « L’entre 2 » en vieille ville de Sion où des adultes et des jeunes issus du domaine de l’asile assurent le service et la cuisine, encadrés par le personnel de l’Office de l’asile.

Beat Jans a finalement terminé sa visite au centre d’hébergement collectif des Mayens-de-Chamoson. Ce site héberge une soixantaine de migrants, dont des familles, des femmes seules avec enfants et des hommes seuls. Il compte également le restaurant « Le Temps de Vivre » et propose, dans les domaines de la cuisine et du service, un atelier pratique destiné à des bénéficiaires de l’aide sociale engagés dans un processus d’insertion socioprofessionnelle, qu’ils soient résidents valaisans ou issus de la migration.


contact: Sportamt

lead_de: Die Ausgabe 2024 der "Walliser Sportwoche" hat am Samstag, 27. April, mit zwei Veranstaltungen begonnen: dem Start der 4. Etappe der Tour de Romandie in Saillon und dem Halbfinale des Schweizer Fussballcups zwischen dem FC Sion und dem FC Lugano

lead_fr: L’édition 2024 de la Semaine valaisanne du sport a commencé le samedi 27 avril avec deux événements : le départ de la 4ème étape du Tour de Romandie à Saillon et la demi-finale de la Coupe de Suisse de football opposant le FC Sion au FC Lugano.

title_de: Walliser Sportwoche

title_fr: Semaine valaisanne du sport

content_de:
Im Laufe der Woche sind zwei thematische Konferenzen mit prominenten Persönlichkeiten aus dem Sport geplant. Am Dienstag, 30. April, empfängt der Schwingklub Oberwallis in Visp Matthias Glarner, Schwingerkönig 2016, Jasmin Gäumann, Zweite in der ESFV-Jahreswertung 2023, und Romain Collaud, Eidgenössischer Kranzschwinger. Am Mittwoch, 1. Mai, findet in Sitten eine Podiumsdiskussion statt mit Sergei Aschwanden, Bronzemedaillengewinner im Judo an den Olympischen Spielen 2008 in Peking, Kujtim Bajrami, Bronzemedaillengewinner an den Karate-Weltmeisterschaften 2014, und Domenico Savoye, Vizepräsident des Rates von Swiss Boxing.

Die 58. Ausgabe der Walliser Sportverdienste findet am Donnerstag, 2. Mai, im Baladin in Savièse statt und wird live auf Kanal 9 übertragen.

Die "Wallis Family Games" finden am Samstag, 4. Mai, auf dem Place du Scex in Sitten statt. Mehr als 20 Sportarten können mit der Familie oder mit Freunden ausprobiert werden.

Die Walliser Sportwoche wird vom kantonalen Sportamt (KSA) und SportPress Sektion Wallis organisiert. Die Teilnahme an allen Aktivitäten ist kostenlos. Informationen und Anmeldungen unter www.wallisersportwoche.ch.

content_fr:
Au cours de la semaine, deux conférences thématiques sont prévues avec la présence de personnalités sportives. Le mardi 30 avril, le Schwingklub Oberwallis de Viège accueillera Matthias Glarner, roi de la lutte en 2016, Jasmin Gäumann, classée 3ème en 2022, et Romain Collaud, couronné fédéral. Le mercredi 1er mai, une table ronde sera organisée à Sion en présence de Sergei Aschwanden, médaillé de bronze en judo aux Jeux Olympiques de Pékin en 2008, Kujtim Bajrami, médaillé de bronze aux Championnats du Monde de karaté en 2014, et Domenico Savoye, vice-président du conseil de Swiss Boxing.

La 58ème édition des Mérites sportifs valaisans se déroulera, quant à elle, le jeudi 2 mai au Baladin de Savièse et sera retransmise en direct sur Canal 9.

Finalement, les « Valais Family Games » se dérouleront sur la Place du Scex de Sion le samedi 4 mai. Plus de 20 disciplines sportives pourront être testées en famille ou entre amis.

La semaine valaisanne du sport est organisée par l’Office cantonal du sport (OCS) et SportPress Section Valais. La participation à l’ensemble des activités est gratuite. Informations et inscriptions sur www.semainedusport.ch.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 1. Mai 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 1er mai 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 1. Mai 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 115 Dossiers.

Er beantwortete zwei Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 15 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat beschlossen, Ralf Wyer nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Registerhalters des Steuerregisters und Katasters der Gemeinde Unterbäch zu ernennen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 115 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 1er mai 2024.

Il a répondu à deux interpellations.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-huit recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Ralf Wyer au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Unterbäch, sur préavis positif de cette dernière.


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Fähigkeiten im Umgang mit Finanzen erlauben es, ein unabhängiges Leben zu führen, Projekte zu realisieren und seinen Lebensstandard bis ins hohe Alter zu halten. Die Erweiterung der Kompetenzen von Frauen im Finanzbereich wirkt sich zudem direkt auf die Verbesserung der finanziellen Situation eines Haushalts als Ganzes aus. Frauen schätzen jedoch ihr Finanzwissen als ungenügend ein.

lead_fr: Des compétences en gestion financière permettent de mener sa vie de manière indépendante, de réaliser des projets et de maintenir son niveau de vie jusqu'à un âge avancé. L’augmentation des compétences dans ce domaine chez les femmes a par ailleurs un effet direct sur l’amélioration de la situation financière d’un ménage dans son ensemble. Or, les femmes estiment que leurs connaissances en matière de finances sont insuffisantes.

title_de: Finanzen, berufliche Vorsorge und Lohnverhandlungen - Weiterbildung für Frauen

title_fr: Finances, prévoyance professionnelle et négociation salariale - Formation destinée aux femmes

content_de:
Um Frauen zu unterstützen, die die verschiedenen Finanzmechanismen besser kennen und beherrschen wollen, bietet die Volkshochschule Oberwallis (VHSO) in Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) die Weiterbildung Frauen & Finanzen an. An drei Abenden werden Expertinnen ihr Wissen und ihre Erfahrung zu den folgenden Themen weitergeben:

Alice Kalbermatter, Leiterin Finanzen & Services bei BVZ Holding AG, Matterhorn Gotthard Bahn und Isabelle Tscherrig, Controllerin bei der Matterhorn Gotthard Bahn

Jose Anita Pienning, Leiterin Personal der BVZ Holding AG / Matterhorn Gotthard Bahn & Geschäftsführerin der Pensionskasse der Matterhorn Gotthard Bahn und Rahel Gemmet, Mandatsleiterin TRAG Treuhand & Revisions AG

Claudia Langenegger, HR Expertin mit langjähriger Erfahrung in verschiedenen Branchen, Spezialgebiet Diversity und Gleichstellungskompetenz

Die Weiterbildung wird im Aletsch Campus in Naters (Bahnhofstrasse 9a, 2. Stock) von 18:30 bis 21 Uhr stattfinden. Der Preis für alle 3 Abende beträgt 90 Franken. Auskunft und Anmeldung: www.vhso.ch

Eine Weiterbildung zum gleichen Thema wird demnächst erneut auf Französisch im Unterwallis angeboten werden.

Alle angebotenen Weiterbildungen des Kantonalen Amtes für Gleichstellung und Familie sind verfügbar auf www.egalite-vs.ch.

content_fr:
Afin de soutenir les femmes désireuses de mieux connaître et maîtriser les différents mécanismes financiers, l'Université populaire du Haut-Valais (VHSO) propose, en collaboration avec l'Office cantonal de l'égalité et de la famille (OCEF), la formation Femmes & Finances. Au cours de trois soirées, des expertes transmettront leurs connaissances et leurs expériences sur les thèmes suivants :

Par Alice Kalbermatter, responsable finances et services chez BVZ Holding SA, Matterhorn Gotthard Bahn et Isabelle Tscherrig, contrôleuse de gestion chez  Matterhorn Gotthard Bahn

Par Jose Anita Pienning, responsable du personnel chez BVZ Holding SA, Matterhorn Gotthard Bahn et directrice de la caisse de pension de Matterhorn Gotthard Bahn et Rahel Gemmet, directrice de mandat chez TRAG Treuhand & Revisions SA

Par Claudia Langenegger, experte RH avec expérience de plusieurs années dans différents secteurs, spécialisée dans la diversité et l’égalité des chances

La formation aura lieu à l’Aletsch Campus à Naters (Bahnhofstrasse 9a, 2ème étage) de 18 heures 30 à 21 heures. Le prix est de 90 francs pour les 3 soirées. Renseignements et inscriptions : www.vhso.ch.

Une formation sur le même thème sera prochainement de nouveau proposée en français dans le Valais romand. Toutes les formations proposées par l’Office cantonal de l’égalité et de la famille sont disponibles sur www.egalite-vs.ch.


lead_de: Mit der Einführung des neuen Fahrplans 2025 wird es auf den SBB-Linien in der Westschweiz zu zahlreichen Fahrplanänderungen kommen. Der Fahrplan gilt ab dem 15. Dezember 2024 und soll dazu dienen, das in den nächsten Jahren für die Instandhaltung und den Ausbau des Schienennetzes geplante Bauvolumen besser zu absorbieren. Im Wallis wird der neue Fahrplan 25 mehrere wichtige Änderungen mit sich bringen.

lead_fr: De nombreux changements d’horaires interviendront sur les lignes CFF en Suisse romande avec l’introduction du nouvel horaire 2025. En vigueur à partir du 15 décembre 2024, celui-ci doit permettre de mieux absorber les différents travaux d’infrastructures planifiés ces prochaines années afin d’entretenir et de développer le réseau ferroviaire. En Valais, le nouvel horaire 25 induira plusieurs changements importants.

title_de: Der SBB-Fahrplan 2025 für die Westschweiz und das Wallis

title_fr: Horaire 2025 des CFF en Suisse romande et en Valais

content_de:
Die Einführung des Fahrplans 25 auf der Simplonlinie erfordert eine Anpassung des Walliser Regionalverkehrs, damit die Anschlüsse an den Fernverkehr attraktiv bleiben.

Es werden mehrere Verbesserungen eingeführt, darunter eine neue Verbindung durch den stündlichen Halt des InterRegio IR90 in Renens, wodurch Studierende aus dem Wallis leichter zum Waadtländer Universitätscampus gelangen.

Der RegioExpress (RE33) Annemasse – Genf wird jede halbe Stunde bis nach St-Maurice und jede Stunde bis nach Martigny verlängert. St-Maurice und Martigny werden somit jede Stunde von drei Fernverkehrszügen profitieren, heute sind es zwei. Die neue Linie der Waadtländer S-Bahn zwischen Vevey – Puidoux und Palézieux wird die Regionen Riviera, Chablais und das Wallis einmal pro Stunde schneller mit der Mittellandlinie in Richtung Freiburg und Bern verbinden, ohne über Lausanne zu fahren.

Der EuroCity Mailand – Genf mit Halt in Brig und Sitten wird bis Genf-Flughafen verkehren, statt nur bis Genf wie bisher.

Hingegen wird der Fahrplan 25 dazu führen, dass die RegionAlps-Züge die Haltestellen Chamoson und Ardon dreimal täglich in Richtung Martigny – Brig und viermal täglich in Richtung Brig – Martigny nicht mehr bedienen werden. Der Grund dafür ist die um einige Minuten verschobene Durchfahrt des EuroCity (Mailand – Genf/Genf-Flughafen).

Ausserdem werden sich mehrere Fahrzeiten verlängern. So wird der schnellste Anschluss (5-6 Minuten) zwischen dem Jurasüdfuss und dem Wallis in Renens oder Lausanne auf den RegioExpress (RE33) erfolgen, und nicht mehr auf den InterCity (IC5). Für Reisende nach Martigny bedeutet diese Änderung eine Verlängerung der Fahrzeit um bis zu 6 Minuten, für Reisende, die weiter als Martigny fahren, um 17 bis 22 Minuten.

In St-Maurice bleibt der Anschluss zwischen den Fernverkehrszügen und den RegionAlps-Regionalzügen in Richtung Lausanne und Brig erhalten. Die Anschlusszeit zwischen dem RegionAlps von/nach Brig und dem InterRegio IR90 wird 3-4 Minuten und dem RegioExpress RE33 16-22 Minuten betragen, gegenüber 5 bzw. 8-10 Minuten wie bisher. Die Anschlusszeit zwischen dem RegionAlps von/nach St-Gingolph/Monthey und dem InterRegio IR90 wird 4 Minuten und dem RegioExpress RE33 15-23 Minuten betragen, gegenüber 3-4 bzw. 8 Minuten wie bisher.

Die Fahrzeit der Verbindung Lausanne – Sitten wird um 2 Minuten verlängert.

Alle weiteren Informationen sind auf der SBB-Website unter folgender Adresse erhältlich: Neuer SBB-Fahrplan im Jahr 2025 | SBB News

content_fr:
L’introduction de l’horaire 25 sur la ligne du Simplon nécessite un ajustement du trafic régional valaisan afin de maintenir des correspondances attractives avec les relations grandes lignes.

Plusieurs améliorations seront introduites, dont une nouvelle liaison grâce à l’arrêt de l’InterRegio IR 90 chaque heure à Renens, facilitant ainsi l’accès des étudiants valaisans au campus universitaire vaudois.

Le RegioExpress (RE33) sera prolongé chaque demi-heure jusqu’à St-Maurice depuis Annemasse – Genève, et chaque heure jusqu’à Martigny. St-Maurice et Martigny bénéficieront ainsi de 3 trains grandes lignes chaque heure, contre 2 aujourd’hui. La nouvelle ligne du RER Vaud entre Vevey – Puidoux et Palézieux permettra de connecter, une fois par heure, plus rapidement les régions de la Riviera, du Chablais et le Valais à la ligne du Plateau en direction de Fribourg et de Berne, sans passer par Lausanne.

L’EuroCity Milan – Genève, faisant halte à Brigue et Sion sera prolongé jusqu’à Genève-Aéroport, en lieu et place de Genève jusqu’à présent.

En revanche, l’introduction de l’horaire 25 provoquera la suppression de la desserte des arrêts de Chamoson et d’Ardon par les trains RegionAlps trois fois par jour dans le sens Martigny – Brigue et quatre fois par jour dans le sens Brigue – Martigny. Ces suppressions sont dues au passage, différé de quelques minutes, de l’EuroCity (Milan – Genève/Genève-Aéroport).

Plusieurs temps de parcours seront par ailleurs rallongés. Ainsi, la correspondance la plus rapide (5-6 minutes) entre le Pied du Jura et le Valais se fera à Renens ou à Lausanne sur le RegioExpress (RE33) et non plus sur l’InterCity (IC5). Pour les voyageurs se rendant à Martigny, ce changement impliquera un rallongement du temps de parcours jusqu'à 6 minutes, et de 17 à 22 minutes pour les voyageurs allant au-delà de Martigny.

À St-Maurice, la correspondance entre les trains grandes lignes et les trains régionaux RegionAlps en direction de Lausanne et de Brigue est maintenue. Le temps de la correspondance RegionAlps de/vers Brigue avec l’InterRegio IR90 sera de 3-4 minutes et avec le RegioExpress RE33 de 16 à22 minutes, contre respectivement 5 minutes et 8-10 minutes précédemment. Le temps de la correspondance RegionAlps de/vers St-Gingolph/Monthey avec l’InterRegio IR90 sera, quant à elle de 4 minutes et avec le RegioExpress RE33 de 15 à 23 minutes, contre respectivement 3-4 minutes et 8 minutes précédemment.

La liaison Lausanne - Sion sera rallongée de 2 minutes.

Toutes les informations utiles sont disponibles sur le site internet des CFF à l’adresse suivante : Nouvel horaire CFF en 2025 | SBB News


contact: Landwirtschaft

lead_de: Mit Unterstützung der Dienststelle für Landwirtschaft und des Branchenverbands der Walliser Weine nahmen acht Walliser Kellereien vom 16. bis 19. Mai 2024 an der 11. Ausgabe der Barolo Boys in Monforte d'Alba (Piemont) teil.

lead_fr: Avec le soutien du Service de l’agriculture et de l’Interprofession de la vigne et du vin, huit caves valaisannes ont participé du 16 au 19 mai 2024 à la 11e édition des Barolo Boys à Monforte d’Alba (Piémont).

title_de: Die Petite Arvine als grosser Gast der Barolo Boys

title_fr: La petite arvine, grande invitée des Barolo Boys

content_de:
Bei dieser international angesehenen Veranstaltung wird jeweils der neue Barolo-Jahrgang im Dorf Monforte präsentiert. Zum ersten Mal überhaupt wurden zudem Kellereien aus der Schweiz eingeladen.

Neben den 44 lokalen Produzierenden sowie sieben Winzern aus dem Mosel (der anderen Region, die zu diesem Anlass eingeladen wurde) hatten Domaine Gérald Besse, Cave des Amis, Domaine Cornulus, Cave Denis Mercier, Histoire d’Enfer, Cave du Rhodan, Vin de l’A und Cave Simon Maye & Fils die Möglichkeit, die Petite Arvine zu präsentieren. Diese Rebsorte gilt in den Langhe eher als unbekannt.

Am Freitagabend konnten 160 Gäste beim Galadinner die typische Walliser Rebsorte kennenlernen und von der Kochkunst von Ilario Colombo (Chefkoch des Théâtre du Crochetan) kosten. Er kreierte hierzu eine Vorspeise rund um den weissen Spargel. Am Samstag trafen sich 450 Weinbegeisterte sowie Fachjournalistinnen und -journalisten im Herzen des alten Dorfes Monforte zu einer grossen Degustation.

Ergänzend zu den Walliser Weinen wurden auch andere Regionalprodukte angepriesen wie Raclette AOP, Fruchtsaft und Früchtekompott sowie Roggenbrot AOP – alles Spezialitäten, die jeden Gaumen überraschten und verzauberten. Koordiniert wurde die Walliser Präsenz von Dionysos, dem Club der Weindegustation aus Martinach.

content_fr:
C’est la première fois que des caves suisses étaient invitées à cette manifestation à la renommée internationale, qui marque la sortie du nouveau millésime de Barolo sur le village de Monforte.

Aux côté des 44 producteurs locaux ainsi que de sept vignerons de la Moselle (l’autre région invitée pour l’occasion), le domaine Gérald Besse, la cave des Amis, le domaine Cornulus, la cave Denis Mercier, Histoire d’Enfer, la cave du Rhodan, le vin de l’A et la cave Simon Maye et Fils ont eu l’occasion de présenter la petite arvine, cépage méconnu dans les Langhes.

Le vendredi soir, à l’occasion du repas de gala, 160 convives ont pu découvrir ce cépage emblématique du canton et déguster également la cuisine d’Ilario Colombo (chef du Théâtre du Crochetan), qui avait imaginé une entrée autour de l’asperge blanche. Le samedi, 450 amateurs de vin et journalistes spécialisés se sont retrouvés au cœur du vieux village de Monforte pour une grande dégustation.

Les vins valaisans étaient accompagnés des autres produits du terroir, tels que la raclette AOP, le jus et les compotes de fruits, ainsi que le pain de seigle AOP : autant de spécialités qui ont étonné et séduit les palais. La présence valaisanne était coordonnée par Dionysos, le club de dégustation de vins de Martigny.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 9. August 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 9 août 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 9. August 2017, behandelte der Staatsrat 296 Dossiers. Er antwortete auf zwei Motionen, acht Postulate und eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Antwort an Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement – Vernehmlassung betreffend Ordnungsbussenverordnung

Antwort an Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation - Vernehmlassung betreffend Gewässerschutzverordnung

Antwort an Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement – Vernehmlassung betreffend Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BeWG)

Antwort an Eidgenössisches Departement des Innern – Vernehmlassung betreffend Änderung der Verordnung über die Militärversicherung

Antwort an Bundesamt für Verkehr -Vernehmlassung betreffend Konzept für den Gütertransport auf der Schiene

Antwort an Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation - Vernehmlassung betreffend Teilrevision der Schwerverkehrsabgabeverordnung, der Nationalstrassenverordnung, der Verordnung über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer im Strassenverkehr und der Durchgangsstrassenverordnung

Der Staatsrat homologierte zwei Burgerreglemente, sieben kommunale Reglemente sowie ein Nachtrag zu einem kommunalen Reglement.

Er behandelte 71 Rekurse und fällte 37 Personalentscheide.

Riddes - Homologation der Einburgerungstarife der Burgerschaft

Der Staatsrat hat die neuen Einburgerungstarife der Burgerschaft Riddes homologiert.

Salgesch - Homologation des Burgerreglements

Der Staatsrat hat das von der Burgerversammlung der Burgergemeinde Salgesch am 26. Februar 2016 angenommene Burgerreglement an seiner heutigen Sitzung homologiert.

Riederalp, Bettmeralp, Grengiols, Mörel-Filet  - Homologation des regionalen Reglements über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Grengiols am 1. Juni 2017, der Urversammlung der Einwohnergemeinde Mörel-Filet am 8. Juni 2017, der Urversammlung der Einwohnergemeinde Riederalp am 12. Juni 2017 und der Urversammlung der Einwohnergemeinde Bettmeralp am 22. Juni 2017 angenommene regionale Reglement über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen homologiert.

St-Maurice - Homologation des kommunalen Reglements betreffend das Parken von Fahrzeugen auf öffentlichem Grund

Der Staatsrat hat das kommunale Reglement betreffend das Parken von Fahrzeugen auf öffentlichem Grund homologiert, um das Angebot auf dem Gemeindegebiet zu optimieren.

St-Maurice - Homologation des kommunalen Forststrassenreglements

Der Staatsrat hat das kommunale Forststrassenreglement homologiert, welches grundsätzlich jeglichen Verkehr verbietet.

St-Maurice - Homologation des kommunalen Bestattungs- und Friedhofsreglements

Der Staatsrat hat das kommunale Bestattungs- und Friedhofsreglement homologiert, das unter die Zuständigkeit des Gemeinderates fällt, welcher die nötigen Massnahmen zur Verwaltung ergreift.

Binn - Homologation des Wasserreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Binn am 30. Januar 2017 angenommene Wasserreglement mit einer Anpassung homologiert.

Goms - Homologation des Organisationsreglement

Der Staatsrat hat das von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern der Einwohnergemeinde Goms am Urnengang vom 21. Mai 2017 angenommene Organisationsreglement genehmigt.

Grône - Homologation des Zusatzes zum kommunalen Trinkwasserversorgungsreglement

Der Staatsrat hat den Zusatz zum kommunalen Trinkwasserversorgungsreglement der Gemeinde Grône homologiert, mit welchem der Transport von Trinkwasser durch ein Trinkwassernetz delegiert wird.

Albinen - Homologation des Organisationsreglements

Der Staatsrat hat das von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern der Einwohnergemeinde Albinen am Urnengang vom 21. Mai 2017 angenommene Organisationsreglement homologiert.

Ried-Brig - Homologation des Burgerreglements

Der Staatsrat hat das von der Burgerversammlung der Burgergemeinde Ried-Brig am 31. März 2017 angenommene Burgerreglement an seiner heutigen Sitzung homologiert.

Bezirk Brig - Proklamation Grossratssuppleantin

Der Staatsrat proklamiert Frau Jasmin Berchtold aus Brig für die Legislaturperiode 2017–2021 als in den Grossen Rat gewählte Grossratssuppleantin des Bezirks Brig. Sie folgt als erste nichtgewählte Grossratssuppleantin der Liste Nr. 4 der Schweizerischen Volkspartei Oberwallis (SVPO) auf Frau Nicole Zimmermann aus Naters, welche im Juni 2017 ihre Demission eingereicht hat.

content_fr:
Il a répondu à deux motions, à huit postulats et à une interpellation. Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Réponse au Département fédéral de justice et police – consultation sur l’ordonnance sur les amendes d’ordre

Réponse au Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication – consultation pour la modification de l’ordonnance sur la protection des eaux

Réponse au Département fédéral de justice et police – consultation concernant la modification de la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger

Réponse au Département fédéral de l’intérieur – consultation sur la modification de l’ordonnance sur l’assurance militaire

Réponse à l’Office fédéral des transports – consultation concernant la conception pour le fret ferroviaire de la Confédération

Réponse au Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication – consultation sur la révision partielle de l‘ordonnance relative ä une redevance sur le trafic des poids lourds, de l‘ordonnance sur les routes nationales, de l‘ordonnance concernant l‘utilisation de l‘impôt sur les huiles minérales ä affectation obligatoire dans le trafic routier et de l‘ordonnance concernant les routes de grand transit

Il a homologué deux règlements bourgeoisiaux, sept règlements communaux, ainsi qu’un avenant à un règlement communal.

Septante et un recours ont été traités par ses soins. Il a porté trente-sept décisions concernant le personnel.

Riddes - Homologation des tarifs d’agrégation de la bourgeoisie

Le Conseil d’Etat a homologué les nouveaux tarifs d’agrégation de la bourgeoisie de Riddes.

Salquenen - Homologation du règlement bourgeoisial

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement bourgoisial adopté par l'assemblée bourgeoisial de Salquenen le 26 février 2016.

Riederalp, Bettmeralp, Grengiols, Mörel-Filet   - Homologation du règlement régional sur la gestion des situations particulières et extraordinaires

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement régional sur la gestion des situations particulières et extraordinaires adopté par les assemblées primaires de Grengiols le 1er juin 2017, de Mörel-Filet le 8 juin 2017, de Riederlap le 12 juin 2017 et de Bettmeralp le 22 juin 2017.

St-Maurice - Homologation du règlement communal sur le stationnement des véhicules sur la voie publique

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur le stationnement des véhicules sur la voie publique qui a pour but d’optimiser l’offre sur le territoire communal.

St-Maurice - Homologation du règlement communal concernant l’utilisation des routes forestières

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal concernant l’utilisation des routes forestières qui interdit en principe toute circulation.

St-Maurice - Homologation du règlement communal sur les inhumations et les cimetières

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur les inhumations et les cimetières placé sous la juridiction du conseil communal qui prend les mesures nécessaires pour sa gestion.

Binn - Homologation du règlement sur l'approvisionnement en eau potable

Le Conseil d'Etat a homologué avec une adaptation le règlement sur l'approvisionnement en eau potable adopté par l'assemblée primaire de Binn le 30 janvier 2017.

Goms - Homologation du règlement d'organisation

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement d'organisation adopté par les citoyennes et citoyens de la commune de Goms le 21 mai 2017.

Grône - Homologation de l’avenant au règlement communal pour la distribution de l’eau potable

Le Conseil d’Etat a homologué l’avenant au règlement communal pour la distribution de l’eau potable de la commune de Grône qui fixe la délégation pour le transport de l’eau potable par un réseau d’adduction.

Albinen - Homologation du règlement d'organisation

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement d'organisation adopté par les citoyennes et citoyens de la commune d'Albinen le 21 mai 2017.

Rieg-Brig - Homologation du règlement bourgeoisial

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement bourgeoisial adopté par l'assemblée bourgeoisiale de Ried-Brig le 31 mars 2017.

District de Brigue - Election d'une députée-suppléante au Grand Conseil

Le Conseil d'Etat a proclamé élue députée-suppléante du district de Brigue pour la période législative 2017-2021 Mme Jasmin Berchtold, de Brigue. En tant que première députée-suppléante non élue sur la liste N° 4 du Schweizerischen Volkspartei Oberwallis (SVPO), elle remplace Mme Nicole Zimmermann, de Naters, laquelle a donné sa démission en juin 2017.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 16. August 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 16 août 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 16. August 2017, behandelte der Staatsrat 98 Dossiers. Er antwortete auf drei Postulate.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Der Staatsrat homologierte die Teilrevision eines kommunalen Bau- und Zonenreglements. Er behandelte 17 Rekurse und fällte 11 Personalentscheide.

4. Richtplananpassung Kanton Waadt

Der Kanton Wallis wurde vom Bund gemäss Art. 11 Abs. 1 der Raumplanungsverordnung zu den Anpassungen des Richtplans des Kantons Waadt angehört. Bei seiner Antwort unterstreicht der Kanton Wallis die Wichtigkeit einer kantonsübergreifenden Koordination, insbesondere bei den Projekten von überkantonaler Bedeutung.

Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS)

Ernen - Homologation der Teiländerung des Bau- und Zonenreglements der Gemeinde

Der Staatsrat hat an seiner Sitzung die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Ernen am 9. Dezember 2015 beschlossene Teilrevision des Bau- und Zonenreglements homologiert. Es handelt sich um eine Änderung von Art. 35 Baumaterialien und Art. 70 Energiesparen.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations fédérales citées ci-après :

Il a homologué  la révision partielle d’un règlement communal des constructions et des zones. Dix-sept recours ont été traités par ses soins. Il a porté onze décisions concernant le personnel.

4ème adaptation du plan directeur cantonal vaudois

Le canton du Valais a été consulté par la Confédération pour la 4ème adaptation du Plan directeur cantonal vaudois dans le cadre de l’art. 11. al. 1 de l’Ordonnance sur l’aménagement du territoire. Dans sa réponse, le canton du Valais souligne la nécessité de poursuivre l’étroite collaboration existante, notamment pour les grands projets d'importance supracantonale.

Ernen - Homologation de la modification partielle du règlement des constructions et des zones de la commune

Dans sa séance le Conseil d'Etat a homologué la modification partielle du règlement des constructions et des zones adoptée par l'assemblée primaire d'Ernen le 9 décembre 2015. Il s'agit d'une modification de l'art. 35 matériaux de construction et de l'art. 70 économies d'énergie.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 5. Juni 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 5 juin 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 5. Juni 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 99 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 10 Rekurse und fällte 9 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat den Beschluss über die provisorischen Beiträge des interkommunalen Finanzausgleichs zur Vorbereitung des Budgets des Kantons und der Gemeinden für das Jahr 2025 angenommen. 41 Gemeinden werden 29,6 Millionen Franken in den Finanzausgleichsfonds zuweisen. Die Beteiligung des Kantons wird sich auf 35,0 Millionen Franken erheben. Insgesamt werden so 64,6 Millionen Franken an Walliser Gemeinden, die in Form von Ressourcen oder von Lasten benachteiligt sind, bezahlt. Die Beträge pro Gemeinde werden vor Ende Juni in der amtlichen Gesetzessammlung (AGS: https://lex.vs.ch) und auf der Website der Dienststelle für Statistik und Finanzausgleich veröffentlicht.

Der Staatsrat hat die Verordnung über Ausbildungsbeihilfen (Stipendien und/oder Studiendarlehen), die am 19. September 2023 vom Generalrat genehmigt wurde, in ihrer am 26. März 2024 vom Gemeinderat geänderten Fassung homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 99 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 5 juin 2024.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix recours ont été traités par ses soins.

Il a porté neuf décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a adopté l’arrêté fixant les montants provisoires de la péréquation financière intercommunale servant à l’élaboration du budget du canton et des communes pour l’année 2025. 41 communes alimenteront le fonds de péréquation pour 29,6 millions de francs et le canton participera pour 35,0 millions de francs. Au total, 64,6 millions de francs seront ainsi versés aux communes valaisannes défavorisées en termes de ressources ou de charges. Les montants par commune seront publiés dans le recueil officiel (RO : https://lex.vs.ch) avant la fin juin ainsi que sur la page internet du Service de statistique et de péréquation.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement concernant les aides à la formation (bourse et/ou prêt d’études) approuvé par le conseil général le 19 septembre 2023, dans sa version amendée le 26 mars 2024 par le conseil municipal.


contact: Volkswirtschaft und Bildung

lead_de: Christophe Darbellay, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Bildung, wurde zum Präsidenten der Geschäftsleitung des Interkantonalen Konkordats für Seilbahnen und Skilifte (IKSS) ernannt.

lead_fr: Christophe Darbellay, chef du Département de l’économie et de la formation, a été nommé président du Bureau du Concordat Intercantonal sur les téléskis et petits téléphériques (CITT).

title_de: Christophe Darbellay zum Präsidenten des IKSS ernannt

title_fr: Christophe Darbellay nommé à la présidence du CITT

content_de:
Christophe Darbellay wurde am 23. Mai von den Vertretern der Mitgliedskantone zum Mitglied der Geschäftsleitung des IKSS gewählt. Er wurde am 18. Juni 2024 formell zum Präsidenten der Geschäftsleitung ernannt, dem Äquivalent des Verwaltungsrats,. Er tritt damit die Nachfolge von Joe Christen, Regierungsrat des Kantons Nidwalden, an.

Das IKSS ist seit 1951 ein Zusammenschluss Liechtensteins und von zwanzig Schweizer Kantonen, die auf ihrem Gebiet Skilifte besitzen, die kantonalen Genehmigungen unterliegen. Es umfasst ein technisches Team mit Sitz in Spiez, welches die Expertisen und technischen Kontrollen zuhanden der Kantone sicherstellt. Mit über 400 Anlagen ist das Wallis der grösste Mitgliedskanton des IKSS. Die dem Konkordat unterstellten Seilbahnanlagen sind Skilifte, Förderbänder, kleine öffentlich zugängliche Seilbahnen mit maximal 8 Fahrgästen, einige kleine Standseilbahnen und alle landwirtschaftlichen oder industriellen Seilbahnen, z. B. solche, die Staudämme oder Druckleitungen bedienen. Das IKSS kontrolliert auch Seilbahnen, die nur Material befördern, falls diese den öffentlichen Raum gefährden können, insbesondere wenn sie über Strassen oder Eisenbahnlinien führen. Anlagen mit einer höheren Förderkapazität bedürfen eine Betriebsbewilligung vom Bundesamt für Verkehr, welches auch die notwendigen Kontrollen durchführt.

Der Tätigkeitsbereich des IKSS umfasst somit gleichermassen touristische, industrielle oder landwirtschaftliche Aktivitäten. Während das Thema Skilifte für das Wallis vorherrschend ist, gibt es in vielen Kantonen der Zentralschweiz kleine Seilbahnen, die Alpen erschliessen.

Der letzte Walliser Staatsrat, der das IKSS präsidierte, war Bernard Bornet.

content_fr:
Christophe Darbellay a été élu membre du Bureau du CITT le 23 mai dernier par les représentants des cantons membres. Il a été formellement désigné comme président du Bureau, l’équivalent de son conseil d’administration, le 18 juin 2024. Il succède ainsi à Joe Christen, Conseiller d’Etat du canton de Nidwald.

Le CITT regroupe depuis 1951 le Liechtenstein et vingt cantons suisses qui possèdent sur leur territoire des remontées mécaniques soumises à autorisations cantonales. Il comprend une équipe technique basée à Spiez qui assure les expertises et les contrôles techniques à l’attention des cantons. Avec plus de 400 installations, le Valais est le plus grands canton membre du CITT. Les installations de remontées mécaniques soumises au Concordat sont les téléskis, les tapis roulants, les petits téléphériques ouverts au public et pouvant accueillir au plus 8 voyageurs, certains petits funiculaires et toutes les remontées mécaniques agricoles ou industrielles, par exemple celles qui desservent des barrages ou des conduites forcées. Le CITT contrôle également des téléphériques ne transportant que du matériel dans le cas où ceux-ci peuvent mettre en danger l’espace public, notamment en survolant des routes ou des voies ferrées. Les installations avec une capacité de transport plus élevée nécessitent une autorisation d'exploitation de la part de l'Office fédéral des transports, qui effectue également les contrôles nécessaires.

Le champ d’action du CITT regroupe ainsi autant des activités touristiques, industrielles ou agricoles. Si la thématique des téléskis est prépondérante pour le Valais, de nombreux cantons de Suisse centrale comprennent des petits téléphériques desservant des alpages.

Le dernier Conseiller d’Etat valaisan à avoir présidé le CITT est Bernard Bornet.


contact: Regierung

lead_de: Nach mehr als zwei Jahren Bauzeit kommt die erste Etappe der Renovierung des Palais du Gouvernement zu ihrem Abschluss.

lead_fr: Après plus de deux ans de travaux, la première étape de la rénovation du Palais du Gouvernement arrive à son terme.

title_de: Staatsrat - Wiedereröffnung des Schalters der Kanzlei im Palais du Gouvernement ab dem 2. Juli

title_fr: Conseil d’Etat - Réouverture du guichet de la Chancellerie au Palais du Gouvernement dès le 2 juillet

content_de:
Der Staatsrat, der während der Bauarbeiten im Maison de la Préfecture tagte, hält seit Anfang Juni seine wöchentlichen Sitzungen wieder in diesem historischen Gebäude ab.

Ab dem 2. Juli wird der Schalter der Staatskanzlei im Erdgeschoss des Palais du Gouvernement wieder für die Öffentlichkeit geöffnet. Alle Anfragen, die die Kanzlei betreffen, müssen dann an der Place de la Planta 3, per Telefon oder per E-Mail gestellt werden.

Der Schalter ist montags bis donnerstags von 08:30 bis 11:30 Uhr und von 13:30 bis 16:30 Uhr sowie freitags von 08:30 bis 11:30 Uhr und von 13:30 bis 16:00 Uhr geöffnet.

Die Sektion Logistik, zu der die Weibel, die Post und die Telefonzentrale gehören, zieht wieder in modernisierte Räumlichkeiten ein, die den heutigen Standards entsprechen. Die anderen Abteilungen der Staatskanzlei werden bis zum Abschluss der Renovierungsarbeiten, die für 2025 vorgesehen sind, weiterhin Räumlichkeiten im Gebäude der Kantonspolizei an der Avenue de France belegen.

Wegen des Umzugs bleibt der Schalter der Staatskanzlei am 1. Juli ausnahmsweise geschlossen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat qui siégeait à la Maison de la Préfecture durant les travaux, tient à nouveau depuis début juin ses séances hebdomadaires dans ce bâtiment historique.

Dès le 2 juillet, le guichet de la Chancellerie rouvrira ses portes au public au rez-de-chaussée du Palais du Gouvernement. Toutes les demandes concernant la Chancellerie devront être effectuées à la Place de la Planta 3, par téléphone ou par courriel.

Le guichet sera ouvert du lundi au jeudi de 08h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30, et le vendredi de 08h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h00.

La section logistique, comprenant les huissiers, le courrier et la centrale téléphonique, réintègre des locaux modernisés, conformes aux normes actuelles. Les autres sections de la Chancellerie d’Etat continueront d’occuper des locaux dans le bâtiment de la Police cantonale à l’Avenue de France jusqu’à la fin des travaux de rénovation prévue courant 2025.

En raison du déménagement, le guichet de la Chancellerie d’Etat sera exceptionnellement fermé le 1er juillet.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 20. September 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 20 septembre 2017

content_de:
Er beantwortete eine Motion, zwei Postulate, eine Interpellation sowie eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 12 Personalentscheide.

Turtmann – Unterems - Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplans im Gebiet Bine/Herrenmatte

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Turtmann-Unterems am 23. Mai 2017 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplans der Gemeinde Turtmann-Unterems im Gebiet Bine/Herrenmatte homologiert. Mit dieser Teilrevision wird eine flächengleiche Umzonung von 86 m2 von der Wohnzone W4 in Übriges Gemeindegebiet und umgekehrt vorgenommen, damit Parzellen in der Bauzone besser überbaut werden können.

Niedergesteln - Homologation des Reglements für den kommunalen Führungsstab (GFS) über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen

Der Staatsrat hat an seiner heutigen Sitzung das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Niedergesteln am 18. Mai 2017 angenommene Reglement für den kommunalen Führungsstab der Gemeinde Niedergesteln (GFS) über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen homologiert.

Leytron – Ovronnaz - Fahrbahnverbreiterung, Bau von Trottoirs und Haltestellen auf der KS 70

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 1'500'000.-- für die Verbreiterung der Fahrbahn sowie den Bau von Trottoirs und Bushaltestellen auf dem Abschnitt der KS 70 Leytron – Ovronnaz, der durch die Ortschaft Dugny (Gemeinde Leytron) führt.

Icogne - Sicherungsarbeiten am Wildbach Pô

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 269’750 für Sicherungsarbeiten am Wildbach Pô, auf Gebiet der Gemeinde Icogne. Die geplanten Bauarbeiten dienen dazu, die vor allem während der Schneeschmelze mit grosser Regelmässigkeit auftretenden Überflutungen zu verhindern. Die Arbeiten werden von Herbst 2017 bis Frühling 2018 ausgeführt.

Ayent - Sicherungsarbeiten am Wildbach Planquiri

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 2’015’000 für Sicherungsarbeiten am Wildbach Planquiri, auf Gebiet der Gemeinde Ayent. Mit den geplanten Bauarbeiten am Bach werden die überbauten Gefahrenzonen in den Ortschaften Fortunau und Luc geschützt. Sie werden von Herbst 2017 bis Herbst 2019 ausgeführt.

Ayent - Sicherungsarbeiten am Wildbach Blignou

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 468’000 für Sicherungsarbeiten am Wildbach Blignou, auf Gebiet der Gemeinde Ayent. Die geplanten Bauarbeiten am östlichen Bacharm gehen mit den Strassensanierungen auf der Rue de la Croix de Mission und der KS 57 Platta – Molignon – Signièse – Argnoud einher und werden von Sommer 2017 bis Frühling 2019 ausgeführt.

Mont-Noble - Sicherungsarbeiten am Wildbach Tsa Creta

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 682’500 für Sicherungsarbeiten am Wildbach Tsa Creta, auf Gebiet der Gemeinde Mont-Noble. Mit den geplanten Arbeiten am Bach ober- und innerhalb der Ortschaft Mase wird diese vor Hochwassern geschützt. Die Arbeiten werden von Herbst 2017 bis Herbst 2019 ausgeführt.

Amtshilfeabkommen im Zollbereich mit den USA

Der Kanton Wallis wurde vom Bund zum Entwurf des Amtshilfeabkommens im Zollbereich mit den USA konsultiert. In seiner Antwort unterstreicht der Kanton Wallis die Wichtigkeit einer strikten Anwendung der vorgeschlagenen Schutzmassnahmen, insbesondere in den Bereichen Verletzung des Geschäftsgeheimnisses, gestohlene Daten, Anwesenheit von Angestellten und Vertraulichkeit der Daten.

content_fr:
Il a répondu à une motion, à deux postulats, à une interpellation, ainsi qu’à une question écrite.

Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Dix-huit recours ont été traités par ses soins.  Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Turtmann – Unterems - Homologation de la révision partielle du plan d'affectation de zones dans le secteur Bine/Herrenmatte

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation de zones dans le secteur Bine/Herrenmatte adoptée par l'assemblée primaire de Turtmann-Unterems le 23 mai 2017. Cette révision partielle consiste en une mise en zone à bâtir W4 de 86 m2 compensée par un dézonage de même surface sur les autres secteurs de la commune afin de permettre une meilleure densification des parcelles dans la zone de construction.

Niedergesteln - Homologation du règlement pour l'état-major de conduite communal (EMC) sur la gestion des situations particulières et extraordinaires

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement pour l'état-major de conduite communal (EMC) sur la gestion des situations particulières et extraordinaires adopté par l'assemblée primaire de Niedergesteln le 18 mai 2017.

Mont-Noble - Travaux de sécurisation du torrent de Tsa Creta

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de Fr. 682'500 pour les travaux de sécurisation du torrent de Tsa Creta sur la commune de Mont-Noble. Les divers travaux prévus permettront de sécuriser le torrent en cas de crues, en amont et à travers le village de Mase. Ils seront réalisés entre l'automne 2017 et l'automne 2019.

Ayent - Travaux de sécurisation du torrent de Bligno

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de Fr. 468'000 pour les travaux de sécurisation du torrent de Blignou sur la commune d'Ayent. Les divers travaux prévus sur sa branche est, en lien avec la réfection de la rue de la Croix de Mission et d'assainissement routier en bordure de la route cantonale no 57 Platta – Molignon – Signièse – Argnoud, seront réalisés entre l'été 2017 et le printemps 2019.

Ayent - Travaux de sécurisation du torrent de Planquiri

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de Fr. 2'015'000 pour les travaux de sécurisation du torrent de Planquiri sur la commune d'Ayent. Les divers travaux prévus permettront de mettre en conformité le torrent dans les zones des dangers bâties des villages de Fortunau et de Luc. Ils seront réalisés entre les automnes 2017 et 2019.

Icogne - Travaux de sécurisation du torrent du Pô

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de Fr. 269'750 pour les travaux de sécurisation du torrent du Pô sur la commune d'Icogne. Les divers travaux prévus permettront d'éviter les débordements recensés très régulièrement dans ce secteur, surtout en période de fonte des neiges. Ils seront réalisés entre l'automne 2017 et le printemps 2018.

Leytron – Ovronnaz - Elargissement de la chaussée, réalisation de trottoirs, création d'arrêts de bus

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 1'500'000 pour l'élargissement de la chaussée, la réalisation de trottoirs, et la création d'arrêts de bus, sur la route 70 Leytron – Ovronnaz, tronçon : Intérieur du Village de Dugny, Territoire de la Commune de Leytron.

Accord d’assistance administrative en matière douanière avec les Etats-Unis

Le canton du Valais a été consulté par la Confédération concernant l’Accord d’assistance administrative en matière douanière avec les Etats-Unis. Dans sa réponse, le canton du Valais souligne la nécessité d’une application stricte des garde-fous proposés dans les domaines de la violation du secret d'affaires, des données volées, de la présence de collaborateurs et de la confidentialité des données.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: MeteoSchweiz hat eine Hitzewarnung der Stufe 3 für das Zentralwallis, das Oberwallis sowie das Genferseebecken bis Donnerstag, 1. August 2024, 20 Uhr, herausgegeben. Höchsttemperaturen um die 35°C können am Dienstag und Mittwoch erreicht werden. Die nächtlichen Tiefstwerte werden über 20°C liegen. Der Durchgang einer Kaltfront in der Nacht auf Donnerstag mit Gewitteraktivität dürfte die Luftmasse danach etwas abkühlen.

lead_fr: Un avis de canicule de degré 3 a été émis par MétéoSuisse pour le Valais central, le Haut-Valais ainsi que le bassin lémanique jusqu’à jeudi 1er août 20h. Des températures maximales avoisinant les 35°C pourront être atteintes dans les journées de mardi et mercredi. Les minimales nocturnes se situeront au-dessus des 20°C. Le passage d’un front froid dans la nuit de jeudi à vendredi accompagné d’une activité orageuse devrait ensuite rafraîchir quelque peu la masse d’air.

title_de: Hitzewelle - Warnung des Kantonsarztamts

title_fr: Canicule – Mise en garde du médecin cantonal

content_de:
Aufgrund dieser Informationen weisen wir darauf hin, dass diese Wetterbedingungen ernsthafte Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen haben können: Dehydrierung, Erschöpfung, Ohnmacht, Hitzschlag. Die Gefahr ist besonders gross für gefährdete Personen wie ältere Menschen, Kleinkinder, Schwangere, chronisch Kranke oder Personen, die im Freien arbeiten.

Daher machen wir Sie auf diese Situation aufmerksam und fordern Sie auf, die bei Hitzewellen empfohlenen Präventionsmassnahmen umzusetzen.

Für die allgemeine Bevölkerung:

Für Personen, die im Freien arbeiten und/oder der Hitze ausgesetzt sind:

Website der Dienstelle für Gesundheitswesen (Umgang mit der Hitze) https://www.vs.ch/gesunder-lebensstil

Website des BAG (Hitze) www.hitzewelle.ch

Website der Dienstelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse (DAA)  www.vs.ch/spt

Website der SUVA (Baustellen und Hitzewelle) www.suva.ch/Hitze

Website des SECO (andere Bereiche) https://arbeitenimsommer.ch/de/

content_fr:
Sur la base de ces informations, nous rappelons que ces conditions météorologiques peuvent avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes : déshydratation, épuisement, évanouissement, coup de chaleur. Le danger est particulièrement important pour les personnes les plus vulnérables telles que les personnes âgées, les enfants en bas âge, les femmes enceintes, les malades chroniques ou les personnes travaillant à l’extérieur.

Ainsi, nous attirons votre attention sur cette situation et vous invitons à mettre en place les mesures de prévention préconisées en cas de canicule.

Pour les personnes travaillant à l’extérieur et/ou exposées à la chaleur :

Site du Service de la santé publique (faire face à la chaleur) https://www.vs.ch/gestes-santé

Site de l’OFSP (chaleur) www.canicule.ch

Site du Service de protection des travailleurs et des relations du travail (SPT) www.vs.ch/spt

Site de la SUVA (chantiers et canicule) www.suva.ch/chaleur

Site du SECO (autres domaines) https://arbeitenimsommer.ch/fr/


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Die Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär (DZSM) und die Dienststelle für Sozialwesen (DSW) des Kantons Wallis weihen im Zivilschutzzentrum von Grône ein Restaurant ein. Ziel dieser Partnerschaft ist es, die soziale und berufliche Integration von Sozialhilfeempfängern oder Personen aus dem Asylbereich zu fördern und gleichzeitig die Besucher des Zentrums zu verpflegen.

lead_fr: Le Service de la sécurité civile et militaire (SSCM) et le Service de l'action sociale (SAS) du canton du Valais inaugurent un restaurant au Centre de la protection civile à Grône. Ce partenariat vise à intégrer socialement et professionnellement les bénéficiaires de l’aide sociale ou les personnes relevant de l’asile tout en proposant des repas aux usagers du Centre.

title_de: Einweihung des Restaurants des kantonalen Zivilschutzzentrums in Grône

title_fr: Inauguration du restaurant du Centre cantonal de la protection civile à Grône

content_de:
Im Restaurant des Ausbildungszentrums des Zivilschutzes in Grône finden Ausbildungskurse für Dienstpflichtige, aber auch für Feuerwehrleute sowie für interne und externe Dienste des Staates statt. In naher Zukunft wird auch die Kantonspolizei von den Räumlichkeiten profitieren.

Nach dem Weggang des bisherigen Betreibers hat die Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär die Dienststelle für Sozialwesen ersucht, den Betrieb des Restaurants zu übernehmen. Neben der Verpflegung der Benutzer des Zivilschutzausbildungszentrums in Grône ermöglicht dieses Projekt die Ausbildung von Sozialhilfeempfängern oder Personen aus dem Asylbereich im Gastronomie-Bereich unter den realen Bedingungen eines öffentlich zugänglichen Betriebs und unter der Anleitung von Fachleuten.

Während des jüngsten Hochwassers der Rhone wurde das Restaurant von der Schweizer Armee über die Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär und das Kantonale Amt für Zivilschutz angefordert, um während acht Tagen fast 6000 Mahlzeiten auszugeben. Ein gelungener Einsatz dank den Betreuern und den Begünstigten, die der Dienststelle für Sozialwesen und insbesondere dem Amt für Asylwesen unterstehen.

Die Einrichtung wird so zu einem Ort der Begegnung und des Austauschs zwischen den Migranten in Ausbildung, den Zivilschutzpflichtigen, den Mitarbeitern der verschiedenen öffentlichen Dienste und den Besuchern.

content_fr:
Le restaurant du Centre d'instruction de la protection civile de Grône accueille des cours de formation pour les astreints de la PCi mais aussi pour les sapeurs-pompiers, des cours pour les services internes et externes de l'Etat. Dans un futur proche, la Police cantonale bénéficiera également de cet espace.

Lors du départ de l’exploitant précédent, le Service de la sécurité civile et militaire a sollicité le Service de l’action sociale pour reprendre l’exploitation du restaurant. En plus de fournir des repas aux utilisateurs du Centre d’instruction de la protection civile de Grône, ce projet permet de former les bénéficiaires de l’aide sociale et personnes relevant de l’asile aux métiers de la restauration dans les conditions réelles d’un établissement ouvert au public, sous l’encadrement de professionnels.

Lors de la récente crue du Rhône, le restaurant a été sollicité par l’armée suisse, via le Service de la sécurité civile et militaire et son Office cantonal de la protection civile, pour fournir près de 6’000 repas sur 8 jours. Un engagement réussi grâce aux encadrants et aux bénéficiaires relevant du Service de l’action sociale plus particulièrement de l’Office de l’asile.

Cet établissement devient ainsi un lieu de rencontre et d’échange entre les personnes migrantes en formation, les astreints de la PCi, les collaborateurs des différents services de l'Etat et les visiteurs de passage.