lead_de: Bis 13. September 2026 präsentiert das Naturmuseum Wallis in seinem Empfangsbereich seine neue Fokusausstellung, die bemerkenswerte Objekte aus seinen Sammlungen zeigt. Die Ausstellung mit dem Titel «Gipfelmeer» ist bis zum 13. September 2026 zu sehen. Bei dieser Gelegenheit kann das Publikum ein wenig bekanntes Kapitel der geologischen Geschichte der Alpen kennen lernen: ein Meer, dessen Überreste sich heute mitten in den Walliser Bergen befinden.

lead_fr: Le Musée de la nature du Valais présente sa nouvelle Expo Focus qui met en lumière, dans son espace d'accueil, des objets remarquables issus de ses collections. Intitulée " Océan au sommet", l'exposition est visible jusqu'au 13 septembre 2026. A cette occasion, le public pourra découvrir un chapitre méconnu de l’histoire géologique alpine : celui d’un ancien océan dont les vestiges reposent aujourd’hui au cœur des montagnes valaisannes.

title_de: Das Naturmuseum Wallis zeigt «Gipfelmeer»

title_fr: Un « Océan au sommet » exposé au Musée de la nature du Valais

content_de:
Beim Wandern in den Bergen bewegt man sich – vielleicht ohne es zu ahnen – auf Gesteinen, die auf dem Grund eines längst verschwundenen Meers entstanden sind. In den Walliser Alpen gibt es in der Tat Spuren einer längst verschwundenen Welt – Zeugen einer geologischen Geschichte, welche die heutige Landschaft unseres Kantons geschaffen hat.

Um dieses Phänomen zu verstehen, taucht das Naturmuseum Wallis in die Tiefen ab, um Gesteine auf dem Meeresgrund zu erforschen, welche teilweisesehr seltene Metalle enthalten.

Meer und Gebirge – ein überraschendes Paradox

Geologen des Naturmuseums Wallis haben jüngst bei Arbeiten auf dem Gebiet der Gemeinde Bagnes seltene Gesteinsaggregate entdeckt, so genannte Manganknollen, die mit jenen vergleichbar sind, die man heute auf dem Meeresgrund in rund 5 000 Metern Tiefe vorfindet. Diese Gesteinsformationen sind vor rund 150 Millionen Jahren entstanden, in einem Meer, das es inzwischen längst nicht mehr gibt.

Bis 13. September 2026 kann man dank der Ausstellung «Gipfelmeer» die aussergewöhnliche Entstehung dieser Gesteine verfolgen. Anhand einer Reihe geologischer Proben illustriert die Ausstellung Phänomene wie die Plattentektonik, die Entstehung und die schrittweise Auffaltung der Alpen, die auch heute noch weitergeht.

Ausserdem erfährt man, warum die Walliser Alpen Überreste eines urzeitlichen Meers bergen und warum man die Gesteine von dessen Boden heute auf über 2000 Metern über Meer sehen kann.

Die Fokusausstellungen – ein besonderer Einblick in die Sammlungen des Museums

Die Fokusausstellungen des Naturmuseums Wallis beleuchten bemerkenswerte Objekte aus den Sammlungen. Sie vermitteln wissenschaftliche Werte und ermöglichen Interaktionen, welche den unterschiedlichsten Menschen zugänglich sind. Jeweils im Oktober gibt es eine neue Fokusausstellung – im Empfangsbereich des Museums.

Mehr erfahren: Fokusausstellung – Walliser Kantonsmuseen – Naturmuseum

content_fr:
Au pied des sommets, les randonneurs foulent sans le savoir des roches nées au fond d’un océan disparu. Les Alpes valaisannes abritent en effet les traces d’un monde englouti, témoin d’une histoire géologique qui a façonné le paysage actuel du canton.

Pour comprendre ce phénomène, le Musée de la nature du Valais plonge dans les profondeurs et explore les roches qui tapissaient autrefois les fonds marins et dont certaines sont riches en métaux rares.

Mer et montagne, un surprenant paradoxe géologique

De récents travaux menés dans la commune de Val de Bagnes par les géologues du Musée de la nature du Valais ont permis de mettre au jour des formations minérales rares appelées nodules polymétalliques, comparables à celles qui se développent actuellement à près de 5’000 mètres de profondeur dans le fond des océans. Ces amas rocheux se sont formés il y a environ 150 millions d’années, dans un océan aujourd’hui disparu.

Jusqu’au 13 septembre 2026, « Océan au sommet » retrace le parcours exceptionnel de ces roches. À travers un ensemble d’échantillons géologiques, l’exposition illustre les phénomènes de tectonique des plaques, de formation des Alpes et de soulèvement progressif du massif alpin, encore actifs aujourd’hui.

Le public sera ainsi amené à comprendre comment les montagnes valaisannes recèlent les traces d’un océan ancien, dont les fonds se sont transformés en roches visibles désormais à plus de 2’000 mètres d’altitude.

Expos Focus, une fenêtre sur les collections du musée

Les Expos Focus du Musée de la nature du Valais mettent en lumière des objets remarquables issus des collections du musée. Elles en expliquent la valeur scientifique, tout en offrant des propositions d’interaction accessibles à différents publics. Les Expos Focus sont renouvelées chaque année au mois d’octobre et prennent place dans l’espace d’accueil du musée.

Plus d’informations : Expo Focus - Musées du Valais - Nature


contact: Mobilität

lead_de: Mit Einsetzen der ersten Temperaturen unter dem Gefrierpunkt wird die am 2. Juli 2025 zur Wiederherstellung des Verkehrs zwischen Le Fregnoley und Lourtier in Betrieb genommene Militärbrücke ab Donnerstag, dem 23. Oktober 2025, um 17:00 Uhr für den Verkehr gesperrt. Die Brücke war für den vorübergehenden Einsatz konzipiert und darf keinem Streusalz ausgesetzt werden. Der Verkehr wird jetzt über die Sicherungsbrücke geführt, die oberhalb der Militärbrücke wieder instand gestellt wurde.

lead_fr: Avec l’arrivée des premières températures négatives, le pont militaire mis en service le 2 juillet 2025 afin de rétablir le trafic entre Le Fregnoley et Lourtier sera fermé à la circulation dès le jeudi 23 octobre 2025 à 17h00. Conçu pour un usage temporaire, ce pont ne peut pas être exposé au sel de déneigement. La circulation s’effectuera désormais en empruntant le pont fusible, remis en fonction en amont du pont militaire.

type_de: News

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Haut Val de Bagnes – Sperrung der Militärbrücke

title_fr: Haut val de Bagnes - Fermeture du pont militaire

content_de:
Zur Erinnerung: Die 51 Meter lange Metallkonstruktion wurde im Sommer 2025 errichtet, um den Verkehr im Haut Val de Bagnes wiederherzustellen, nachdem die 2024 gebaute Brücke Anfang Juni 2025 von Murgängen zerstört worden war. Mit der von der Armee vorübergehend zur Verfügung gestellten Infrastrukturbaute konnte die Verbindung zwischen Le Fregnoley und Lourtier sichergestellt werden.

Die Ende Juni 2025 von durchdienenden Soldaten errichtete Militärbrücke gehörte zu den dringlichen Massnahmen, die im Rahmen der allgemeinen Polizeiklausel vom 18. Juni 2025 beschlossen worden waren, um die Strassenzufahrt ins Haut Val de Bagnes schnell wiederherzustellen.

Ab morgen kann der Verkehr zwischen Le Fregnoley und Lourtier auf der wiederaufgebauten Sicherungsbrücke wieder wechselweise geführt werden.

content_fr:
Pour rappel, la mission de cette structure métallique de 51 mètres, installée à l’été 2025, était de rétablir la circulation dans le Haut Val de Bagnes après la destruction du pont fusible construit en 2024, emporté par les laves torrentielles du début juin 2025. L’infrastructure mise à disposition par l’armée de manière provisoire a permis d’assurer la liaison entre Le Fregnoley et Lourtier.

Monté à la fin juin 2025 par des militaires en service long, le pont militaire s’inscrivait dans les mesures urgentes adoptées dans le cadre de la clause générale de police du 18 juin 2025 afin de rétablir rapidement l’accès routier au Haut Val de Bagnes.

Reconstruit, le pont fusible assurera dès demain la circulation en mode alterné entre Le Fregnoley et Lourtier.

content_format: html


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 3. Oktober 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 3 octobre 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 3. Oktober 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 86 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat sowie eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 13 Rekurse und fällte drei Personalentscheide.

Vollèges - Homologation des Inventars des baulichen Erbes

Der Staatsrat hat die Klassierung von ortsbildprägenden Bauten sowie von Objekten von kommunaler Bedeutung im Inventar des baulichen Erbes des Dorfes Vens, gelegen auf dem Gebiet der Gemeinde Vollèges, homologiert.

Proklamation Grossratssuppleant Bezirk Visp

Der Staatsrat proklamiert Simon Gasser aus Visp für die Legislaturperiode 2017–2021 als in den Grossen Rat gewählten Grossratssuppleanten des Bezirks Visp. Er folgt als erster nichtgewählter Grossratssuppleant der Liste Nr. 3 der Schweizerischen Volkspartei Oberwallis (SVPO) auf Markus Sarbach aus St. Niklaus, welcher seine Demission eingereicht hat.

content_fr:
Il a répondu à un postulat, ainsi qu’à une question écrite.

Il a répondu aux consultations fédérales citées ci-dessous :

Treize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté trois décisions concernant le personnel.

Vollèges - Homologation de l’inventaire du bâti

Le Conseil d’Etat homologue le classement des objets caractéristiques du site et à protéger d’importance communal dans l’inventaire du bâti du village de Vens sur la commune de Vollèges

Election d'un député-suppléante du district de Viège

En remplacement de Markus Sarbach de St. Niklaus, démissionnaire, le Conseil d'Etat a proclamé élu député-suppléant du district de Viège pour la législature 2017-2021 Simon Gasser de Viège en sa qualité de premier député-suppléant non élu sur la liste No 3 du Schweizerische Volkspartei Oberwallis (SVPO).


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Um die Fortsetzung der Pflege zu Hause zu gewährleisten, wenn betreuende Angehörige plötzlich nicht mehr verfügbar sind, haben der Kanton Wallis und die Vereinigung Betreuende Angehörige Wallis eine einfache und kostenlose Notfallkarte entwickelt. Bei einem Unfall, einem Unwohlsein oder einem Spitalaufenthalt ermöglicht dieses Hilfsmittel den Gesundheitsfachpersonen, sofort zuvor benannte Vertrauenspersonen zu kontaktieren, welche die Betreuung der pflegebedürftigen Person übernehmen können. In Verbindung mit einem individuellen Notfallplan erhöht diese Initiative die Sicherheit von hilfsbedürftigen Menschen, unterstützt die Pflegepersonen in ihrer Rolle und erleichtert die Organisation der Entlastung.

lead_fr: Pour garantir la continuité du soutien à domicile lorsque les proches aidants sont soudainement indisponibles, le canton du Valais et l’Association Proches aidants Valais ont développé une carte d’urgence simple et gratuite. En cas d’accident, de malaise ou d’hospitalisation, cet outil permet aux professionnels de santé de contacter immédiatement des personnes de confiance désignées à l’avance pour prendre le relais auprès de la personne aidée. Associée à un plan d’urgence personnalisé, cette initiative renforce la sécurité des personnes fragilisées, soutient les aidants dans leur rôle et facilite l’organisation de la relève.

type_de: Medienmitteilungen

title_de: Eine kantonale Notfallkarte für betreuende Angehörige

title_fr: Une carte d’urgence cantonale pour les personnes proches aidantes

content_de:
Viele hilfsbedürftige Menschen können dank der wertvollen Unterstützung ihrer Angehörigen weiterhin zu Hause leben. Diese oft diskrete, aber unverzichtbare Hilfe ermöglicht es ihnen, ihre Selbstständigkeit und Lebensqualität zu bewahren. Wenn jedoch etwas Unvorhergesehenes passiert (Unfall, Unwohlsein oder Spitalaufenthalt), können die betreuenden Angehörigen plötzlich nicht mehr in der Lage sein, ihre Rolle zu übernehmen, sodass die zu gepflegte Person ohne unmittelbare Unterstützung dasteht.

Um solche Situationen zu vermeiden, führen der Kanton Wallis und die Vereinigung Betreuende Angehörige im Wallis (VBAW) die Notfallkarte für betreuende Angehörige ein. Dieses einfache und kostenlose Hilfsmittel soll die Kontinuität der häuslichen Betreuung durch zuvor benannte Vertrauenspersonen gewährleisten. Es bietet somit zusätzliche Sicherheit sowohl für die Betreuenden als auch für die Betreuten.

Ein praktisches und sicheres Hilfsmittel

Die Notfallkarte enthält die wichtigsten Informationen: den Namen der Pflegeperson, den Namen der gepflegten Person sowie die Kontaktdaten der Personen, welche im Notfall zu benachrichtigen sind. So können medizinische Fachpersonen schnell die benannten Vertrauenspersonen erreichen, die die Pflege übernehmen sollen.

Ergänzend dazu wird jeder betreuende Angehörige aufgefordert, einen Notfallplan zu erstellen, um die Organisation der Ablösung zu erleichtern. Dieses Dokument enthält die Gewohnheiten und grundlegenden Bedürfnisse der betreuten Person und kann allein oder mit Hilfe einer Partnerinstitution (SMZ, Rotes Kreuz, Pro Senectute, EMERA, usw.) erstellt werden.

Die Notfallkarte wird von der VBAW kostenlos verteilt und kann direkt über die Website www.betreuende-angehoerige-wallis.ch angefordert werden. Betreuende Personen werden gebeten, die Karte jederzeit bei sich zu tragen, damit sie im Notfall leicht zugänglich ist.

Eine einfache Geste, mehr Sicherheit

Durch eine bessere Vorbereitung und eine effiziente Koordination trägt diese kantonale Initiative konkret zur Sicherheit der betreuten Personen bei. Sie würdigt auch die wichtige Rolle der betreuenden Angehörigen, die täglich dazu beitragen, dass ihre Angehörigen zu Hause bleiben können. Das Mitführen einer Karte ist eine einfache Massnahme, die im Notfall einen grossen Unterschied machen kann.

content_fr:
De nombreuses personnes fragilisées peuvent continuer à vivre chez elles grâce à l’aide précieuse de leurs proches. Ce soutien, souvent discret mais essentiel, permet de maintenir leur autonomie et leur qualité de vie. Mais lorsqu’un imprévu survient (accident, malaise ou hospitalisation), les personnes proches aidantes peuvent soudainement être dans l’incapacité d’assumer leur rôle, laissant la personne aidée sans soutien immédiat.

Pour prévenir ce type de situation, le canton du Valais et l’Association Proches aidants Valais (APAVs) lancent la carte d’urgence pour proches aidants. Cet outil simple et gratuit vise à garantir la continuité du soutien à domicile grâce à des personnes de confiance préalablement désignées. Il offre ainsi une sécurité supplémentaire, tant pour les aidants que pour les personnes aidées.

Un outil pratique et sécurisant

La carte d’urgence contient les informations essentielles : le nom du proche aidant, celui de la personne aidée et les coordonnées des personnes de relais à contacter en cas d’urgence. Elle permet ainsi aux professionnels de santé de joindre rapidement les personnes de confiance désignées pour prendre le relais.

Un plan d’urgence pour anticiper

En complément, chaque proche aidant est invité à élaborer un plan d’urgence afin de faciliter l’organisation de la relève. Ce document regroupe les habitudes et besoins essentiels de la personne aidée et peut être établi seul ou avec l’aide d’une institution partenaire (CMS, Croix-Rouge, Pro Senectute, EMERA, etc.).

La carte d’urgence est distribuée gratuitement par l’APAVs et peut être demandée directement via le site internet www.proches-aidants-valais.ch. Les personnes proches aidantes sont invitées à porter la carte sur elles en tout temps, afin que celle-ci soit facilement accessible en cas d’urgence.

Un geste simple, une plus grande sécurité

En misant sur une meilleure préparation et une coordination efficace, cette initiative cantonale renforce concrètement la sécurité des personnes aidées. Elle reconnaît également le rôle essentiel des proches aidants, qui contribuent chaque jour au maintien à domicile de leurs proches. Porter une carte sur soi est un geste simple qui peut faire toute la différence en cas d’urgence.


contact: Arbeitnehmerschutz

lead_de: Der Kanton Wallis hat das Kontrollsystem eBadges für die Vergabe seiner öffentlichen Aufträge im Baubereich in freihändigen Verfahren oder im Einladungsverfahren obligatorisch gemacht. Um ein Angebot abgeben zu können, müssen die Unternehmen seit dem 1. Oktober an diesem System zur individuellen Kontrolle der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf den Baustellen teilnehmen. Das System eBadges soll Schwarzarbeit und unlauteren Wettbewerb bekämpfen, indem es die Kontrolle der Arbeitsbedingungen in der Branche verstärkt. Bis heute haben sich über 400 Unternehmen angemeldet oder sind dabei, sich anzumelden, und über 1000 Badges wurden bereits ausgestellt. Dieses in der Schweiz wegweisende System wurde mit Unterstützung der Sozialpartner realisiert.

lead_fr: Le canton du Valais a rendu obligatoire le dispositif de contrôle eBadges pour l’attribution de ses marchés publics du domaine de la construction, dans les procédures de gré à gré ou sur invitation. Pour soumissionner, les entreprises doivent, depuis le 1er octobre, participer à ce système de contrôle individuel des travailleuses et travailleurs sur les chantiers. L’outil eBadges vise à lutter contre le travail au noir et la concurrence déloyale en renforçant le contrôle des conditions de travail de la branche. A ce jour, plus de 400 entreprises sont inscrites ou en cours d’inscription et le cap des 1’000 badges délivrés a été franchi. Ce système, pionnier en Suisse, a été réalisé avec le soutien des partenaires sociaux.

title_de: eBadges wird für bestimmte kantonale öffentliche Aufträge obligatorisch

title_fr: eBadges rendu obligatoire pour certains marchés publics cantonaux

content_de:
Um Schwarzarbeit und unlauteren Wettbewerb im Bausektor zu bekämpfen, hat der Staat Wallis im Juli 2025 gemeinsam mit Arbeitgeber- und Gewerkschaftskreisen das eBadges-System eingeführt. Dieses neue System wurde entwickelt, um die Kontrolle der Tätigkeiten auf den Baustellen, insbesondere bei öffentlichen Aufträgen des Kantons, zu verbessern und zu vereinfachen. Es soll zum einen die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer schützen und zum anderen den unlauteren Wettbewerb durch Sozialdumping bekämpfen.

Das eBadges-System besteht aus dem Einsatz eines persönlichen elektronischen Ausweises, mit dem kontrolliert werden kann, ob der Angestellte korrekt angemeldet ist und ob die Arbeitsbedingungen seiner Branche eingehalten werden. Es ermöglicht den Auftraggebern auch, sich zu vergewissern, dass die Unternehmen, an die sie Aufträge vergeben, die geltenden gesetzlichen und paritätischen Bestimmungen einhalten.

Vorbildfunktion und gesetzliche Verpflichtung

Der Staatsrat hat beschlossen, das neue eBadges-System für die Vergabe seiner öffentlichen Aufträge im Baubereich in freihändigen Verfahren oder im Einladungsverfahren obligatorisch zu machen. Bis heute haben sich über 400 Unternehmen auf der eBadges-Plattform registriert oder sind dabei, sich zu registrieren, und über 1000 Badges wurden bereits ausgestellt.

Für Unternehmen veranschaulicht eBadges die Vorbildlichkeit eines Arbeitgebers und erleichtert die administrativen Bedingungen für den Zugang zu öffentlichen Aufträgen, wodurch sich ihr Verwaltungsaufwand verringert.

Für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer stellt eBadges den Nachweis für die Einhaltung der geltenden Arbeitsbedingungen und Sicherheitsvorschriften dar.

Nicht zuletzt vereinfacht eBadges auch für die Auftraggeber die Prozesse, da sie sicherstellen müssen, dass die bietenden Unternehmen ihre gesetzlichen Verpflichtungen einhalten. Das System bietet die Möglichkeit, online zu überprüfen, ob der vorgesehene Bieter und seine eventuellen Subunternehmer zwischen der Einreichung seines Angebots und der Fertigstellung des Bauwerks alle erforderlichen Bedingungen erfüllen.

Um einen gesunden und fairen Wettbewerb zwischen den Bietern bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu gewährleisten, werden die öffentlichen Auftraggeber aufgefordert, sich der Strategie des Staatsrats anzuschliessen, indem sie das eBadges-System auch für die Vergabe von Aufträgen im freihändigen Verfahren oder im Einladungsverfahren, die in ihre Zuständigkeit fallen, obligatorisch zu machen. Für den Kanton Wallis wird diese Verpflichtung etwa 30 % der öffentlichen Bauaufträge betreffen. Durch die Bevorzugung von Unternehmen, die bei eBadges registriert sind, schränkt die Vergabestelle, sei sie kantonal oder kommunal, die Risiken im Zusammenhang mit illegaler Arbeit und Unfällen ein und stärkt gleichzeitig die Vorbildfunktion des Kantons.

Informationen zum eBadges-System: https://www.ebadges.ch.

content_fr:
Pour lutter contre le travail au noir et la concurrence déloyale dans le secteur de la construction, l’Etat du Valais a déployé, en juillet 2025, avec les milieux patronaux et syndicaux, le système eBadges. Ce nouvel outil a été conçu pour améliorer et simplifier le contrôle des activités sur les chantiers, en particulier dans les marchés publics du canton. Il vise, d’une part, à protéger les travailleuses et travailleurs et, d’autre part, à lutter contre la concurrence déloyale engendrée par le dumping social.

Le système eBadges consiste à déployer un badge électronique personnel permettant de contrôler si l’employé est correctement déclaré et si les conditions de travail de sa branche sont respectées. Il permet également aux adjudicateurs de s’assurer que les entreprises auxquelles ils confient des mandats respectent le cadre légal et conventionnel en vigueur.

Un devoir d’exemplarité et une obligation légale

Le Conseil d’Etat a décidé de rendre obligatoire l’outil eBadges pour l’attribution de ses marchés publics dans le domaine de la construction dans les procédures de gré à gré ou sur invitation. A ce jour, plus de 400 entreprises sont inscrites ou en cours d’inscription sur la plateforme eBadges et le cap des 1’000 badges délivrés a été franchi.

Pour les entreprises, eBadges illustre l’exemplarité d’un employeur et facilite les conditions administratives d’accès à des marchés publics, diminuant ainsi leur charge administrative.

Pour les travailleuses et travailleurs, eBadges prouve le respect des conditions de travail et des règles de sécurité en vigueur.

Enfin, du côté des adjudicateurs, qui doivent s’assurer du respect des obligations légales par les entreprises soumissionnaires, eBadges simplifie les démarches. Il offre la possibilité de vérifier en ligne si le soumissionnaire pressenti et ses éventuels sous-traitants remplissent toutes les conditions requises entre le dépôt de sa soumission et la fin de la réalisation de l’ouvrage.

Afin d’assurer une concurrence saine et équitable entre les soumissionnaires lors des processus d’attribution des marchés publics, les adjudicateurs publics sont invités à adhérer à la stratégie du Conseil d’Etat en rendant également obligatoire le dispositif eBadges pour l’attribution des marchés de gré à gré ou sur invitation qui sont de leur responsabilité. Pour le canton du Valais, cette obligation touchera environ 30% des marchés publics de la construction. En favorisant les entreprises inscrites sur eBadges, l’adjudicateur, qu’il soit cantonal ou communal, limite les risques liés au travail illégal et aux accidents, tout en renforçant l’exemplarité du canton.

Informations sur le dispositif eBadges : https://www.ebadges.ch


contact: Sicherheit, Institutionen und Sport

lead_de: Nach den Unwettern im Sommer 2024 beläuft sich die endgültige Schadensbilanz, die Anspruch auf eine kantonale Subventionierung begründet, auf fast 200 Millionen Franken für die im gesamten Gebiet, einschliesslich der Rhone und des Genfersees, durchgeführten Sofortmassnahmen. Diese Kosten werden zu 50 % vom Kanton, zu 40 % vom Bund und zu 10 % von den Gemeinden übernommen, was 20 Millionen Franken entspricht. Zusätzlich müssten die Gemeinden noch 15 Millionen Franken an Restkosten übernehmen, die nicht subventioniert werden. Um sie zu unterstützen, hat der Staatsrat beschlossen, 30 % der gesamten Kosten, die ihnen entstehen (20 Millionen + 15 Millionen) zinslos vorzufinanzieren, was in etwa 11 Millionen Franken ausmacht. In einem zweiten Schritt will er dem Grossen Rat vorschlagen, diese 30 % der anerkannten Restkosten für alle betroffenen Gemeinden zu finanzieren.

lead_fr: À la suite des intempéries de l’été 2024, l’inventaire définitif des dégâts donnant droit à un subventionnement cantonal s’élève à près de 200 millions de francs pour les mesures urgentes réalisées sur l’ensemble du territoire, y compris sur le Rhône et le Léman. Ces coûts sont pris en charge à 50 % par le canton, 40 % par la Confédération et 10 % par les communes, soit 20 millions de francs. En complément, les communes devraient assumer encore 15 millions de francs de coûts résiduels qui ne sont pas subventionnés. Pour les soutenir, le Conseil d’État a décidé de préfinancer sans intérêt 30 % de l’ensemble des coûts auxquels elles doivent faire face (20 millions + 15 millions), soit environ 11 millions de francs. Dans une seconde étape, il entend proposer au Grand Conseil de financer ces 30 % des coûts résiduels reconnus pour l’ensemble des communes concernées.

title_de: Unwetter 2024 - Vorfinanzierung der Restkosten zulasten der Gemeinden

title_fr: Intempéries 2024 - Préfinancement des coûts résiduels à charge des communes

content_de:
Die zuständigen kantonalen Stellen haben eine endgültige Bestandsaufnahme, der durch die Unwetter im Sommer 2024 verursachten Schäden erstellt, die einen Anspruch auf eine kantonale Subventionierung begründen. Der Gesamtbetrag beläuft sich auf rund 200 Millionen Franken für Arbeiten im Zusammenhang mit Sofortmassnahmen. Die grössten Schäden betreffen die Rhone mit einem Gesamtbetrag von 75,7 Millionen Franken sowie die Seitengewässer mit 63,9 Millionen Franken. Auch die Kantonsstrassen waren mit 43,1 Millionen Franken betroffen und die schweizerischen Hauptstrassen mit 2,6 Millionen Franken. Die Schäden in der Landwirtschaft belaufen sich auf 7,9 Millionen Franken, diejenigen in den Wäldern auf 2,6 Millionen Franken.

Der Kanton übernimmt 50 % dieser Kosten, also rund 100 Millionen Franken, während der Bund sich mit 40 % beteiligt, was 80 Millionen Franken entspricht. Die Gemeinden tragen den Restbetrag von 10 %, also rund 20 Millionen Franken.

Zusätzlich zu diesen subventionierten Kosten bleiben Restkosten, die vollständig von den Gemeinden zu tragen sind, wie beispielsweise Gemeindestrassen, Spiel- oder Sportplätze, Reparaturen von Rohrbrüchen oder Versicherungsfranchisen. Diese werden auf etwa 15 Millionen Franken geschätzt. Somit belaufen sich die Gesamtkosten, die von den Gemeinden zu tragen sind, auf einen geschätzten Betrag von 35 Millionen Franken ((20 Millionen Restkosten der subventionierbaren Beträge und 15 Millionen nicht subventionierbare Aufwendungen).

Um die von diesen Unwettern betroffenen Gemeinden zu unterstützen, hat der Staatsrat beschlossen, gemäss dem Gesetz über den Bevölkerungsschutz und die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen (GBBAL) 30 % der gesamten Kosten, die den Gemeinden entstehen, zinslos vorzufinanzieren. Auf der Grundlage der aktuellen Schätzungen würde sich diese Vorfinanzierung auf rund 11 Millionen Franken belaufen.

Das GBBAL erlaubt eine Beteiligung des Staates an einem Teil der Kosten der Gemeinden, wenn diese eine aussergewöhnlich hohe Belastung darstellen.

Um alle betroffenen Gemeinden zu unterstützen, auch diejenigen, für die dies keine aussergewöhnlich hohe Belastung darstellt, wird der Staatsrat in einem zweiten Schritt dem Grossen Rat einen Vorschlag unterbreiten.

Um Privatpersonen und kleine Unternehmen, die von den Schäden betroffen sind, zu unterstützen, haben der Kanton Wallis und die Hilfsorganisationen beschlossen, die Frist für die Einreichung von Unterstützungsanträgen bei der Gemeinde, in der sich der Schaden ereignet hat, bis zum 31. Dezember 2025 zu verlängern. Diese Verlängerung soll den Geschädigten mehr Zeit geben, ihre Unterlagen vorzubereiten und so von den bereitgestellten Hilfen zu profitieren.

Sobald die Anträge von den Hilfsorganisationen bearbeitet worden sind, wird der Staatsrat von Fall zu Fall prüfen, welcher Bedarf noch besteht, um zusätzliche Hilfe für Situationen zu erwägen, die als Härtefälle angesehen werden.

content_fr:
Un inventaire définitif des dommages causés par les intempéries de l’été 2024, donnant droit à un subventionnement cantonal, a été établi par les services cantonaux compétents. Le montant total avoisine les 200 millions pour les travaux en lien avec les mesures urgentes. Les principaux dommages concernent le Rhône, avec un montant total de 75,7 millions de francs, ainsi que les cours d’eau latéraux, pour 63,9 millions de francs. Les routes cantonales ont également été touchées, à hauteur de 43,1 millions de francs et les routes principales suisses pour 2.6 millions de francs. Les dommages relatifs à l’agriculture s’élèvent à 7,9 millions de francs, ceux aux forêts à 2,6 millions de francs.

Le canton assume 50 % de ces coûts, soit approximativement 100 millions de francs, tandis que la Confédération contribue à hauteur de 40 %, ce qui représente 80 millions de francs. Les communes quant à elles en supportent le solde, soit 10 %, à hauteur d’environ 20 millions de francs.

En plus de ces coûts subventionnés subsistent des coûts résiduels entièrement à charge des communes, tels   que les routes communales, les places de jeu ou de sport, les réparations d’arrachage de conduite ou encore les franchises d’assurance. Ces derniers sont estimés à environ 15 millions de francs. Ainsi l’ensemble des coûts auxquels doivent faire face les communes représentent un montant estimé à 35 millions de francs (20 millions de coûts résiduels des montants subventionnables et 15 millions de charges non subventionnables).

Afin de soutenir les communes touchées par ces intempéries, le Conseil d’État a décidé de préfinancer, sans intérêt, 30% de l’ensemble des coûts à charge des communes, conformément à la Loi sur la protection de la population et la gestion des situations particulières et extraordinaires (LPPEx). Sur la base des estimations actuelles, ce préfinancement s’élèverait à environ 11 millions de francs. Ce montant sera prélevé sur le fonds de secours destiné à la correction et à l'entretien des cours d'eau et à l'indemnisation des dommages non assurables.

La LPPEx autorise une participation de l’Etat à une partie des frais d'intervention des communes lorsque ceux-ci représentent des charges exceptionnellement lourdes. Afin de soutenir l’ensemble des communes concernées, y compris celles pour lesquelles cela ne représente pas de charges exceptionnellement lourdes, le Conseil d’État soumettra dans une seconde étape une proposition au Grand Conseil.

Souhaitant apporter un soutien aux particuliers et aux petites entreprises touchées par les dégâts, l’Etat du Valais et les organismes d’entraide ont décidé de prolonger le délai de dépôt des demandes de soutien jusqu’au 31 décembre 2025 auprès de la commune de lieu du sinistre. Cette prolongation vise à permettre aux sinistrés de disposer de plus de temps pour constituer leur dossier et bénéficier ainsi des aides mises à disposition.

Une fois les dossiers traités par les organismes d’entraide, le Conseil d’État examinera au cas par cas, les besoins qui subsistent afin d’envisager une aide complémentaire pour les situations considérées comme des cas de rigueur.


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Der Verein "Découvrir" hat eine Zweigstelle in Sitten eröffnet. Diese Anlaufstelle wird von der Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM) und der Stadt Sitten unterstützt und ist ein Ort der Beratung und Begleitung für qualifizierte Migrantinnen und Migranten, die auf Arbeitssuche sind. Ziel ist es, sie bei der Eingliederung in den lokalen Arbeitsmarkt zu unterstützen. Seit Juni 2025 haben 19 Personen von der Unterstützung der Anlaufstelle profitiert.

lead_fr: L’association « Découvrir » a ouvert une antenne à Sion. Soutenue par le Service de la Population et des Migrations (SPM) et la Ville de Sion, cette antenne est un espace de conseils et d’accompagnement pour les personnes migrantes qualifiées en recherche d’emploi. L’objectif est de les soutenir dans leur démarche d’insertion sur le marché local du travail. Depuis juin 2025, 19 personnes ont bénéficié du soutien de l’antenne.

title_de: Qualifizierte Migranten - Eine Anlaufstelle, um ihnen bei der Eingliederung in den Arbeitsmarkt zu helfen.

title_fr: Personnes migrantes qualifiées - Une antenne pour les aider à s’insérer sur le marché du travail

content_de:
Um die Massnahmen zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit von qualifizierten und dauerhaft im Wallis ansässigen Migrantinnen und Migranten zu verstärken, haben die Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM) und die Stadt Sitten die Schaffung einer Zweigstelle des Vereins "Découvrir" in Sitten unterstützt. Dies geschah im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms (KIP 3) 2024-2027, das insbesondere die Förderung der Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt anstrebt.

Die Eröffnung dieser Anlaufstelle in Sitten ist auch eine Reaktion auf die Empfehlungen einer 2023 durchgeführten kantonalen Studie über die Beschäftigungsfähigkeit von ausländischen Personen, die sich dauerhaft im Wallis niedergelassen haben. In dieser wurde hervorgehoben, dass Migrantinnen besonders häufig von Unterbeschäftigung betroffen sind, da 70 % von ihnen keine ihrem Ausbildungspotenzial entsprechende Tätigkeit ausüben. Hindernisse für ihre berufliche Eingliederung sind unter anderem die Komplexität der Anerkennung ausländischer Diplome, die Unwissenheit über das schweizerische Ausbildungs- und Beschäftigungssystems und Sprachbarrieren. Dies führt dazu, dass qualifizierte Arbeitskräfte nicht ausreichend genutzt werden, während viele Branchen Schwierigkeiten haben, Mitarbeiter zu rekrutieren.

Die Walliser Anlaufstelle "Découvrir" will diesen Mangel kompensieren, indem sie verschiedene Dienstleistungen anbietet, z. B. Hilfe bei der Anerkennung ausländischer Diplome, Berufsberatung, Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche oder Optimierung des Profils in beruflichen sozialen Netzwerken. Zwischen Juni und Oktober 2025 profitierten 19 Personen von der Unterstützung der Anlaufstelle, davon sind 90 % Frauen, die zu ihren im Wallis arbeitenden Ehepartnern gezogen waren. Diese Personen repräsentieren zehn Nationalitäten und zehn verschiedene Berufe (Kieferorthopädin, Ingenieurin, Buchhalterin, Lehrerin, Psychologin, Juristin usw.). Die Anlaufstelle "Découvrir" ergänzt die bestehenden institutionellen oder assoziativen Einrichtungen, die Partner des DBM sind.

Alle praktischen Informationen zur Walliser Anlaufstelle "Découvrir" sind unter https://www.vs.ch/integration abrufbar.

content_fr:
Afin de renforcer les mesures d’employabilité des personnes migrantes qualifiées et durablement établies en Valais, le Service de la population et des migrations (SPM) et la Ville de Sion ont soutenu la création d’une antenne de l’association « Découvrir » à Sion. Cette démarche s’inscrit dans le cadre du Programme d’intégration cantonal (PIC 3) 2024–2027 qui vise notamment à promouvoir l’égalité des chances sur le marché du travail.

L’ouverture de cette antenne à Sion fait également suite aux recommandations d’une étude cantonale réalisée en 2023 sur l’employabilité des personnes étrangères durablement établies en Valais. Cette dernière a mis en exergue le fait que les femmes migrantes sont particulièrement concernées par des situations de sous-emploi, 70 % d’entre elles n’exerçant pas une activité à la hauteur de leur potentiel de formation. Les obstacles à leur insertion professionnelle sont entre autres la complexité de la reconnaissance des diplômes étrangers, la méconnaissance du système suisse de formation et d’emploi et les barrières linguistiques. Il en résulte une main-d’œuvre qualifiée sous-utilisée, alors que de nombreux secteurs peinent à recruter.

L’antenne valaisanne « Découvrir » vise à pallier ces manques en proposant différents services, comme l’aide à la reconnaissance des diplômes étrangers, l’orientation professionnelle, la préparation aux entretiens d’embauche ou encore l’optimisation du profil sur les réseaux sociaux professionnels. Entre juin et octobre 2025, 19 personnes ont bénéficié du soutien de l’association, dont 90% de femmes venues rejoindre leur conjoint travaillant en Valais. Ces personnes représentent dix nationalités et dix professions différentes (orthodontiste, ingénieure, comptable, enseignante, psychologue, juriste, etc.). L’antenne « Découvrir » complète les dispositifs existants, institutionnels ou associatifs, partenaires du SPM.

Toutes les informations pratiques relatives à l’antenne valaisanne « Découvrir » sont consultables à l’adresse https://www.vs.ch/integration.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 19. November 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 19 novembre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 19. November 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 116 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Motionen sowie auf zwei schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 31 Rekurse und fällte 14 Personalentscheide.

Nach positiver Vormeinung der Gemeinde Icogne hat der Staatsrat entschieden, Moira Pitarelli zur Steuerregisterhalterin zu ernennen.

Der Staatsrat hat entschieden, Deborah Borloz zur Steuerregisterhalterin und Katasterführerin der Gemeinde Collonges zu ernennen. Zugleich ernannte er Myriam Steiner zur Stellvertreterin der neuen Amtsträgerin. Die Gemeinde Collonges hatte vorgängig eine positive Vormeinung zu den Ernennungen formuliert.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 2’00’000 Franken (inkl. MWST und NK) als Mass-nahme zur Mobilitätsverbesserung auf dem Streckenabschnitt zwischen Chermoran und Bluche.

Die Bauarbeiten sind von Herbst 2026 bis Herbst 2027 geplant.

Aufgrund der Demission von Herrn Flavio Schmid aus Visp hat der Staatsrat Herr Urban Furrer aus Staldenried, erster Nichtgewählter Grossrat der Liste Nr. 2 neo – Die sozialliberale Mitte, für die Legislaturperiode 2025–2029 als in den Grossen Rat gewählter Abgeordneter des Bezirks Visp proklamiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 116 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 19 novembre 2025.

Il a répondu à deux motions, ainsi qu’à deux questions écrites.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Trente et un recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Moira Pitarelli au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Icogne, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Deborah Borloz au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Collonges. Lors de cette même séance, le Conseil d’Etat a également nommé la substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre en la personne de Myriam Steiner. La Commune de Collonges avait préavisé positivement cette proposition.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de 2'000’000 francs (TVA et frais inclus) afin d’améliorer la mobilité sur le tronçon susmentionné.

Les travaux sont prévus de l’automne 2026 à l’automne 2027.

Suite à la démission présentée par M. Flavio Schmid, à Viège, le Conseil d'Etat a proclamé élu député du district de Viège pour la législature 2025-2029, M. Urban Furrer, à Staldenried, premier député non élu sur la liste No 2 neo – Die sozialliberale Mitte.


contact: Immobilien und Bauliches Erbe

lead_de: Der Preis «Gärten & öffentliche Räume Wallis», ein Gemeinschaftsprojekt der des Kantons Wallis und des Dachverbands JardinSuisse Valais, wird 2026 zum fünften und letzten Mal verliehen.

lead_fr: Organisé par l’Association JardinSuisse Valais en collaboration avec l’État du Valais, le prix « Jardins & Espaces publics Valais » reviendra en 2026 pour une cinquième et dernière édition.

title_de: Aufruf zur Einreichung von Kandidaturen für den «Preis für Gärten & Öffentliche Räume Wallis 2026»

title_fr: Appel à candidatures pour le Prix Jardins & Espaces publics Valais 2026

content_de:
Diese Preisverleihung, bei der Projekte für öffentliche Räume oder Mobilitätsinfrastrukturen ausgezeichnet werden, die einen besonderen Schwerpunkt auf Landschaft und Umwelt legen, wurde alle zwei Jahre gemeinsam vom Kanton und dem Dachverband für Garten- und Landschaftsbau, veranstaltet. Im Laufe der Jahre konnte die Jury bei den eingereichten Projekten eine positive Entwicklung feststellen. Und da demnach Landschaftsgestaltung und Umweltaspekte mittlerweile zum festen Bestandteil der Überlegungen von Bauherrschaften geworden sind, findet die Preisverleihung 2026 zum letzten Mal statt.

Der Preis steht Planungsbüros, Bauunternehmen, öffentlichen oder privaten Einrichtungen offen, die zwischen dem 1. März 2021 und dem 28. Februar 2026 ein öffentliches Raumgestaltungs- oder Mobilitätsinfrastrukturprojekt realisiert haben. Die Wettbewerbsdossiers können bis zum 31. März 2026 eingereicht werden.

Das bzw. die von der Jury, bestehend aus Branchenfachleuten aus der Romandie, ausgewählten Projekte werden mit insgesamt 25'000 Franken prämiert. Im Jahr 2024 wurde das Projekt «Kastanienhof» in Bitsch ausgezeichnet, das von der Volken Immobilien AG präsentiert und von Guler Gartenbau und Albrecht Architekten AG realisiert worden war. Es war das erste Mal, dass eine private Bauherrschaft den Preis erhielt.

Die Richtlinien für die Preisverleihung 2026 sind online verfügbar. Alle weiteren Informationen zu diesem Preis finden Sie unter den folgenden Adressen: www.vs.ch/de/web/sip/jardinsetespacespublics oder www.jardinsuisse-valais.ch.

content_fr:
Pensé pour récompenser les projets d’espaces publics ou d’infrastructures de mobilité ayant mis un accent particulier sur le paysage et l’environnement, ce prix a été organisé tous les deux ans conjointement par le canton et la faîtière des paysagistes. Au fil des années, le jury a pu constater l’évolution positive des projets présentés. Constatant que les pratiques paysagères et les notions d’environnement font désormais partie intégrante des réflexions des maîtres d’ouvrage, une édition de clôture aura lieu en 2026.

Le prix est ouvert aux bureaux, entreprises, institutions publiques ou privées ayant réalisé un projet d’aménagement public ou d’infrastructure de mobilité ouvert au public entre le 1er mars 2021 et le 28 février 2026. Les dossiers peuvent être envoyés jusqu’au 31 mars 2026.

Un montant total de 25'000 francs sera décerné au(x) projet(s) retenu(s) par le jury, composé de professionnels romands de la branche. En 2024, c’est le projet « Kastanienhof » à Bitsch, présenté par Volken Immobilien AG et réalisé par Guler Gartenbau et Albrecht Architekten AG, qui a été récompensé. C’était la première fois qu’un maître d’ouvrage privé recevait ce prix.

Les directives concernant l’édition 2026 sont disponibles en ligne. Toutes les informations relatives à ce prix sont accessibles aux adresses suivantes : https://www.vs.ch/web/sip/jardinsetespacespublics  ou www.jardinsuisse-valais.ch.


contact: Umwelt

lead_de: Die Reinigungsleistung wurde verbessert, die Kläranlagen widerstandsfähiger gemacht Aus der von der Dienststelle für Umwelt (DUW) publizierten Bilanz der Abwasserreinigung im Wallis 2024 geht hervor, dass die Kläranlagen insgesamt zufriedenstellend funktionieren. Allerdings wurden einige Anlagen von den aussergewöhnlichen Unwettern im Sommer 2024 schwer in Mitleidenschaft gezogen, was zeigt, dass sie auf extreme Wetterereignisse anfällig sind. Die Arbeiten an der Anpassung und Modernisierung der Abwasserinfrastruktur gehen weiter, damit im gesamten Kantonsgebiet eine zuverlässige und nachhaltige Reinigungsleistung sichergestellt werden kann.

lead_fr: Amélioration du traitement des eaux usées et renforcement de la résilience des STEP Le bilan 2024 de l’épuration des eaux usées en Valais publié par le Service de l’environnement indique que le fonctionnement des STEP est globalement satisfaisant. Les intempéries exceptionnelles de l’été 2024 ont toutefois lourdement affecté plusieurs stations d’épuration, révélant leur vulnérabilité face aux phénomènes extrêmes. Les efforts d’adaptation et de modernisation des infrastructures se poursuivent pour garantir une épuration performante et durable sur l’ensemble du territoire.

title_de: Bilanz der Abwasserreinigung im Wallis 2024 – Publikation

title_fr: Publication du bilan 2024 de l’épuration des eaux usées en Valais

content_de:
Aus der von der Dienststelle für Umwelt (DUW) publizierten Bilanz der Abwasserreinigung im Wallis 2024 geht hervor, dass die Kläranlagen insgesamt zufriedenstellend funktionieren. Allerdings wurden einige Anlagen von den aussergewöhnlichen Unwettern im Sommer 2024 schwer in Mitleidenschaft gezogen, was zeigt, dass sie auf extreme Wetterereignisse anfällig sind. Die Arbeiten an der Anpassung und Modernisierung der Abwasserinfrastruktur gehen weiter, damit im gesamten Kantonsgebiet eine zuverlässige und nachhaltige Reinigungsleistung sichergestellt werden kann.

Der Bericht 2024 über die Abwasserreinigung im Wallis zieht Bilanz über ein Jahr, das von aussergewöhnlichen Unwettern geprägt war. Mehrere Abwasserreinigungsanlagen (ARA) und Entwässerungsnetze wurden im Sommer 2024 erheblich beschädigt, was vorübergehend dazu führte, dass Abwasser unbehandelt in die Gewässer eingeleitet wurde. Dank des raschen Handelns von Gemeinden, Betreibern und kantonalen Dienststellen konnten die Anschlüsse innerhalb einer Woche fast zu 90 % wieder instandgesetzt werden. Am stärksten betroffen waren die ARA Sierre-Noës, Anniviers, Saastal und Evolène, die mit Überschwemmungen und Stromausfällen zu kämpfen hatten und deren Einrichtungen zum Teil zerstört wurden. Die vollständige Instandsetzung der ARA Sierre-Noës, welche die grössten Schäden erlitt, wird 2026 mit der Inbetriebnahme der biologischen Stufe abgeschlossen sein. Ihre Vorbehandlung ist allerdings schon seit Februar 2025 wieder funktionstüchtig.

Diese Ereignisse haben deutlich gemacht, dass die Abwasserinfrastruktur gegenüber Extremwetterlagen widerstandsfähiger gemacht werden muss. Die Dienststelle für Umwelt arbeitet eng mit der Dienststelle für Naturgefahren zusammen, um die Risiken zu bewerten, die Gemeinden zu informieren und die Anlagenbetreiber bei der Planung von Präventions- und Anpassungsmassnahmen zu unterstützen.

Umfangreiche bauliche Massnahmen wurden realisiert oder sind noch im Gang, um einen effizienten und nachhaltigen Betrieb der Kläranlagen zu gewährleisten. In der ARA Sion-Chandoline haben die vollständige Erneuerung und die Inbetriebnahme der neuen biologischen Behandlung (Nitrifikation) die Leistungen der Kläranlage, deren Kapazität jetzt 50'500 Einwohnergleichwerte erreicht, deutlich verbessert. Diese Modernisierung leistet einen nachhaltigen Beitrag an die Qualität der Oberflächengewässer in der Region Sitten.

In Übereinstimmung mit der Zielsetzung des Bundes finden zurzeit Studien statt, um mehrere Walliser ARA für die Behandlung von Mikroverunreinigungen zu erweitern. Für die ARA Martigny, Sion-Châteauneuf und Monthey-CIMO liegen Ausbauprojekte vor. In Monthey wurde 2024 eine Pilotanlage erbaut, um das am besten geeignete Verfahren zu bestimmen. Für die ARA Brig und die ARA Sierre-Noës wurden die Projekte geprüft und die Baubewilligungen erteilt.

Die Studien zur Regionalisierung der Kläranlagen wurden 2024 fortgesetzt, unter anderem für die ARA Leukerbad, Riddes, Isérables, Leytron und Chamoson. Für die Kläranlagen in St-Gingolph, Port-Valais, Vionnaz, Torgon und Vouvry wurde eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben. Gleichzeitig haben mehrere ARA an der Optimierung ihrer Klärschlammbehandlung gearbeitet und konnten so die Leistung der entsprechenden Anlagen verbessern.

All diese Projekte sind Ausdruck des ständigen Bestrebens nach Anpassung und Verbesserung. Viele der Walliser ARA erreichen das Ende ihres Lebenszyklus, sodass erhebliche finanzielle Investitionen unumgänglich sind. Manche Infrastrukturanlagen müssen erneuert werden, um neuen gesetzlichen Anforderungen gerecht zu werden, die Verfahren zu verbessern und eine vorschriftsgemässe Einleitung des gereinigten Abwassers zu gewährleisten, während gleichzeitig dem Bevölkerungswachstum Rechnung zu tragen ist. Vor diesem Hintergrund suchen die Gemeinden nach Synergien, um die Betriebs- und Investitionskosten pro Einwohner zu senken. Die bevorstehende Bautätigkeit stellt auch eine Herausforderung für den Kanton dar, der einen Teil davon durch die gesetzlich vorgesehenen Subventionen mittragen muss.

Insgesamt können die Walliser ARA eine zufriedenstellende Reinigungsleistung vorweisen, mit einer kontinuierlichen Effizienzsteigerung beim Abbau von Kohlenstoff und Phosphor. Allerdings sind weitere Fortschritte erforderlich, um die Stickstoffbehandlung zu optimieren und den Fremdwasseranteil in den Kanalisationen, die das Abwasser zu den Kläranlagen leiten, zu verringern.

Die Koordination zwischen den verschiedenen regionalen Akteuren und die geplanten Investitionen sollen eine effiziente, nachhaltige und widerstandsfähige Abwasserreinigung gewährleisten. Dies ist umso wichtiger in Anbetracht des wissenschaftlichen Fortschritts, der zum Nachweis immer neuer Stoffe führt, die für die Gesundheit und Umwelt schädlich sein können.

content_fr:
Le bilan 2024 de l’épuration des eaux usées en Valais publié par le Service de l’environnement indique que le fonctionnement des STEP est globalement satisfaisant. Les intempéries exceptionnelles de l’été 2024 ont toutefois lourdement affecté plusieurs stations d’épuration, révélant leur vulnérabilité face aux phénomènes extrêmes. Les efforts d’adaptation et de modernisation des infrastructures se poursuivent pour garantir une épuration performante et durable sur l’ensemble du territoire.

Le rapport 2024 sur l’épuration des eaux usées en Valais dresse le constat d’une année marquée par des intempéries exceptionnelles. Plusieurs stations d’épuration (STEP) et réseaux de collecte ont subi des dégâts importants durant l’été 2024, entraînant temporairement des rejets d’eaux usées non traitées dans l’environnement. Grâce à une mobilisation rapide des communes, des exploitants et des services cantonaux, le rétablissement des raccordements a pu être assuré à près de 90% en une semaine. Les STEP de Sierre–Noës, Anniviers, Saastal et Evolène ont été les plus touchées, subissant inondations, coupures électriques et destructions partielles d’équipements. La remise en état complète de la STEP de Sierre-Noës, qui avait connu les dommages les plus importants, se terminera en 2026 avec la mise en service des procédés biologiques. Le traitement primaire est cependant déjà fonctionnel depuis février 2025.

Ces événements ont mis en évidence la nécessité de rendre les infrastructures plus résilientes face aux phénomènes météorologiques extrêmes. Le Service de l’environnement et le Service des dangers naturels collaborent étroitement pour évaluer les risques, informer les communes et accompagner les exploitants dans la planification de mesures de prévention et d’adaptation.

Des projets importants ont été réalisés ou sont en cours pour assurer une gestion efficace et durable des stations d’épuration. À Sion-Chandoline, la rénovation complète et la mise en service du nouveau traitement biologique par nitrification ont nettement amélioré les performances de la STEP, dont la capacité atteint désormais 50’500 équivalents-habitants. Cette modernisation contribue durablement à la qualité des eaux de surface dans la région de Sion.

Dans la continuité des objectifs fédéraux, des études sont en cours pour intégrer le traitement des micropolluants dans plusieurs stations d’épuration valaisannes. Les STEP de Martigny, Sion-Châteauneuf et Monthey-CIMO font l’objet de projets d’extension. À Monthey, une installation pilote a été réalisée en 2024, afin de déterminer le procédé le plus approprié. Pour les STEP de Brig et Sierre-Noës, les projets ont été validés et les autorisations de construire ont été délivrées.

Les études de régionalisation se sont poursuivies en 2024, notamment pour les STEP de Leukerbad, Riddes, Isérables, Leytron et Chamoson. Une étude de faisabilité a été lancée pour les stations de St-Gingolph, Port-Valais, Vionnaz, Torgon et Vouvry. Dans le même temps, plusieurs STEP ont entrepris des travaux pour optimiser le traitement des boues d’épuration, contribuant à l’amélioration de la filière concernée.

Ces projets s’inscrivent dans un objectif constant d’adaptation et d’amélioration. De nombreuses STEP valaisannes arrivent en fin de cycle de vie, rendant indispensables d’importants engagements financiers. Plusieurs infrastructures doivent être renouvelées pour satisfaire aux nouvelles exigences légales, améliorer les procédés et garantir des rejets conformes à la loi, tout en s’adaptant à la croissance démographique. Dans ce contexte, les communes développent des synergies, afin de réduire les coûts d’exploitation et d’investissement par habitant. Ces perspectives de travaux constituent aussi un défi pour le canton, tenu d’en assumer une part à travers les subventions prévues par la loi.

Globalement, les STEP valaisannes affichent des performances de dépollution satisfaisantes, avec une amélioration continue des rendements liés à la dégradation du carbone et aux apports en phosphore. Des progrès restent toutefois à accomplir pour optimiser le traitement de l’azote et réduire la présence d’eaux claires dans les canalisations qui alimentent les stations d’épuration.

La coordination menée entre les différents acteurs régionaux et les investissements prévus doivent permettre d’assurer une épuration efficace, durable et résiliente à l’avenir. Cela revêt d’autant plus d’importance au regard des avancées scientifiques qui permettent la détection de polluants émergents, et mettent en évidence leurs impacts sur la santé et l’environnement.


contact: Präsidium

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 10. Dezember 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 10 décembre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 10. Dezember 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 144 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Motionen, auf ein Postulat, auf vier Interpellationen sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 11 Rekurse und fällte 16 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Gampel-Bratsch am 15. April 2024 angenommene Reglement über die Benutzung von Forst- und Alpstrassen mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Grengiols am 12. Juni 2025 angenommene Polizeireglement mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde St-Maurice am 6. Mai 2025 angenommene Reglement über die Fernwärme mit Änderung homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Troistorrents am 16. Juni 2025 angenommene Trinkwasserreglement mit den Anhängen I und II homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Vérossaz am 25. August 2025 angenommene Trinkwasserreglement mit den Anhängen I und II homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 144 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 10 décembre 2025.

Il a répondu à deux motions, à un postulat, à quatre interpellations, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Onze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté seize décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'utilisation des chemins forestiers et routes d'alpages adopté par l'assemblée primaire de Gampel-Bratsch le 15 avril 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec des modifications, le règlement de police de la commune de Grengiols, approuvé par l’assemblée primaire le 12 juin 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec modification, le règlement sur le chauffage à distance de la commune de Saint-Maurice, approuvé par le Conseil général le 6 mai 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement d’alimentation en eau potable et ses annexes I et II de la commune de Troistorrents, tels qu’approuvés par l’Assemblée primaire le 16 juin 2025, avec une adaptation de l’annexe II.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement de la distribution d’eau potable de la commune de Vérossaz et ses annexes I et II, tels qu’approuvés par l’Assemblée primaire le 25 août 2025.


contact: Innere und kommunale Angelegenheiten

lead_de: Der Staatsrat hat Cynthia Christen zur Chefin der Dienststelle für innere und kommunale Angelegenheiten (DIKA) beim Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) ernannt. Cynthia Christen ist derzeit als Adjunktin und Stellvertreterin der Chefin des Verwaltungs- und Rechtsdienstes des Departements für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt (VRDMRU) tätig. Sie tritt die Nachfolge des in den Ruhestand tretenden Maurice Chevrier an. Cynthia Christen wird ihr Amt am 1. April 2026 antreten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Cynthia Christen à la tête du Service des affaires intérieures et communales (SAIC), rattaché au Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS). Cynthia Christen exerce actuellement les fonctions d’adjointe et de remplaçante de la cheffe du Service administratif et juridique du Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement (SAJMTE). Elle succède à Maurice Chevrier, qui a fait valoir son droit à la retraite. Cynthia Christen prendra ses fonctions le 1er avril 2026.

title_de: Ernennung der neuen Chefin der Dienststelle für innere und kommunale Angelegenheiten

title_fr: Nomination de la nouvelle cheffe du Service des affaires intérieures et communales

content_de:
Der Staatsrat hat die neue Chefin der Dienststelle für innere und kommunale Angelegenheiten (DIKA) beim Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) ernannt. Es handelt sich dabei um Cynthia Christen. Sie ist derzeit als Adjunktin und Stellvertreterin der Chefin des Verwaltungs- und Rechtsdienstes des Departements für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt (VRDMRU) tätig.

Cynthia Christen verfügt über ein Lizentiat der Rechtswissenschaften, ein Anwaltspatent, ein CAS in Datenschutz sowie eine Ausbildung in Legistik von der Universität Genf. Von 2015 bis 2020 war sie als Ersatzrichterin am Bundesgericht in Lausanne tätig. Darüber hinaus hat sie als Gerichtsschreiberin für verschiedene Instanzen gearbeitet, namentlich für das Bezirksgericht Siders und die verwaltungsrechtliche und öffentlich-rechtliche Abteilung des Kantonsgerichts Waadt.

Seit dem 1. November 2019 ist Cynthia Christen als Rechtsanwältin und Juristin beim VRDMRU tätig und ist auch an der Leitung der sechs Sektionen dieses Dienstes sowie an der Verwaltung der personellen und finanziellen Ressourcen beteiligt. Dank ihren ausgeprägten organisatorischen Kompetenzen, ihren menschlichen Qualitäten, ihrem Teamgeist, ihren exzellenten Kenntnissen des Verwaltungsrechts und des öffentlichen Rechts sowie ihrem tiefen Verständnis institutioneller Themen ist sie bestens gerüstet, die aktuellen und künftigen Herausforderungen der DIKA meistern.

Cynthia Christen ist 46 Jahre alt, verheiratet und wohnt in Suen. Sie tritt die Nachfolge von Maurice Chevrier an, der am 31. März 2026 in den Ruhestand tritt. Cynthia Christen wird ihr Amt am 1. April 2026 antreten.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a nommé la nouvelle cheffe du Service des affaires intérieures et communales (SAIC), rattaché au Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS). Il s’agit de Cynthia Christen qui exerce actuellement les fonctions d’adjointe et de remplaçante de la cheffe du Service administratif et juridique du Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement (SAJMTE).

Cynthia Christen est au bénéfice d’une licence en droit, d’un brevet d’avocate, d’un CAS en protection des données, ainsi que d’une formation en légistique effectuée à l’Université de Genève. De 2015 à 2020, elle a œuvré en tant que juge suppléante auprès du Tribunal fédéral à Lausanne. Elle a également travaillé en tant que greffière pour diverses instances, notamment le Tribunal de district de Sierre et la Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal vaudois.

Avocate-juriste au SAJMTE depuis le 1er novembre 2019, Cynthia Christen participe également à la conduite des six sections de ce service, ainsi qu’à la gestion des ressources humaines et financières. Ses compétences organisationnelles, ses qualités humaines, son esprit d’équipe, son excellente connaissance du droit administratif et public, ainsi que sa maîtrise des enjeux institutionnels lui permettront de relever les défis actuels et futurs du SAIC.

Agée de 46 ans, mariée et domiciliée à Suen, Cynthia Christen succède à Maurice Chevrier qui a fait valoir son droit à la retraite au 31 mars 2026. Cynthia Christen prendra ses fonctions le 1er avril 2026.


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Am 17. Dezember 2025 wurde das Virus der Geflügelpest bei drei Schwänen nachgewiesen, die in der Nähe von Yvorne (VD) tot aufgefunden wurden. Rund um den betroffenen Teich wurde eine Kontrollzone eingerichtet; diese umfasst eine Tierhaltung im Kanton Wallis. Geflügelhalter sind aufgefordert, die geltenden Präventionsmassnahmen einzuhalten.

lead_fr: Le 17 décembre 2025, le virus de la grippe aviaire a été mis en évidence chez trois cygnes retrouvés morts à proximité d’Yvorne (VD). Une zone de contrôle a été instaurée autour de l’étang concerné ; celle-ci inclut une exploitation située en Valais. Les détenteurs de volailles sont appelés à respecter les mesures de prévention en vigueur.

title_de: Vogelgrippe - Nachweis infizierter Schwäne im waadtländischen Chablais

title_fr: Grippe aviaire - Détection de cygnes infectés dans le Chablais vaudois

content_de:
Nach dem Fund von Wildvögeln, die in der Nähe von Yvorne (VD) an den Folgen der Vogelgrippe verendet sind, erinnern die Behörden insbesondere die Geflügelhalterinnen und -halter im Chablais an die Bedeutung der strikten Einhaltung der seit dem 24. November 2025 geltenden Präventionsmassnahmen. Die folgenden Massnahmen sind verbindlich innerhalb der Kontrollzone sowie kantonsweit für alle Haltungen mit mehr als 50 Stück Geflügel.

Diese gleichen Massnahmen werden ebenfalls für Halterinnen und Halter mit weniger als 50 Tieren dringend empfohlen, um das Risiko einer Weiterverbreitung der Krankheit zu minimieren.

Das Auffinden eines toten Wildvogels ist unverzüglich dem zuständigen Wildhüter zu melden. Vom Berühren des Tieres wird dringend abgeraten.

Abschliessend wird darauf hingewiesen, dass jede Person, die Geflügel hält – auch zu Hobbyzwecken –, verpflichtet ist, sich unverzüglich über die dafür vorgesehene kantonale Anwendung zu registrieren (Selbstdeklarationspflicht).

Eine Übertragung des Vogelgrippevirus auf den Menschen ist äusserst selten und wurde bis jetzt nur in Einzelfällen nach engem, ungeschütztem Kontakt mit infizierten Vögeln beobachtet. Geflügelprodukte, wie Pouletfleisch und Eier, können weiterhin ohne Bedenken konsumiert werden.

Registrierung von Geflügelhaltungen online: Registrierung

content_fr:
À la suite de la découverte d’oiseaux sauvages morts des causes de la grippe aviaire près d’Yvorne (VD), les autorités rappellent aux détenteurs de volailles, en particulier dans le Chablais, l’importance de se conformer strictement aux mesures de prévention en vigueur depuis le 24 novembre 2025. Les mesures suivantes sont obligatoires dans la zone de contrôle ainsi que, sur l’ensemble du canton, pour toutes les détentions comptant plus de 50 volailles :

Ces mêmes mesures sont vivement recommandées pour les détenteurs de moins de 50 volailles, afin de réduire le risque de propagation de la maladie.

Toute découverte de cadavre d’oiseau sauvage doit être annoncée sans délai au garde-faune compétent. Il est fortement recommandé de ne pas manipuler l’animal.

Enfin, il est rappelé que toute personne détenant des volailles, y compris à titre de loisir, est tenue de s’annoncer sans délai au moyen de l’application cantonale prévue à cet effet, conformément à l’obligation d’auto-enregistrement.

La transmission du virus de la grippe aviaire à l’être humain est extrêmement rare et a été observée jusqu’ici uniquement dans des cas isolés à la suite de contacts étroits, non protégés avec des volailles infectées. Les produits de volaille, comme la viande de poulet et les œufs, peuvent être consommés sans crainte.

Enregistrement des détentions de volaille online : enregistrement


lead_de: Nach dem Brand in Crans-Montana stellt der Kanton eine Hotline für psychologische Unterstützung zur Verfügung, die an Werktagen unter der Nummer +41 (0)27 604 36 50 erreichbar ist. Dieses Angebot wird von Psychologen, Psychiatern, und Kinderpsychiatern bereitgestellt, um Menschen mit psychischen Problemen ein offenes Ohr, Beratung und angemessene Begleitung zu bieten.

lead_fr: A la suite de l’incendie de Crans-Montana, le canton met à disposition une ligne téléphonique de soutien psychologique, accessible 24 heures sur 24 au +41 (0)800 012 210. Ce dispositif mobilise des psychologues, psychiatres et pédopsychiatres afin d’offrir une écoute, une orientation et un accompagnement adaptés aux personnes en souffrance psychique.

title_de: Crans-Montana - Hotline für psychologische Unterstützung

title_fr: Crans-Montana - Mise en place d’une ligne téléphonique de soutien psychologique

content_de:
Im Bewusstsein, dass ein Ereignis wie das vom 1. Januar 2026 in Crans-Montana tiefgreifende und dauerhafte Auswirkungen auf die psychische Gesundheit der Einsatzkräfte, der Betroffenen und ihrer Angehörigen haben kann, mobilisieren sich alle Akteure des Gesundheitswesens, um bei Bedarf psychologische Hilfe zu leisten, sei es durch behandelnde Ärzte oder Fachleute für psychische Gesundheit. Um die Massnahmen der beteiligten Fachleute und Institutionen zu koordinieren, stellt der Kanton eine spezielle Hotline unter der Nummer der psychiatrischen Notfallambulanz des Spitalzentrums Oberwallis zur Verfügung.

Personen, die professionelle psychologische Unterstützung benötigen, können diese Ressourcen unter der Nummer +41 (0)27 604 36 50 in Anspruch nehmen. Der Anruf ist kostenlos und leitet die Anrufer an die für ihre Bedürfnisse am besten geeignete Dienstleistung weiter. Bei Bedarf kann die psychologische oder psychiatrische Betreuung je nach Situation durch die Grundkrankenversicherung oder durch das Opferhilfegesetz (OHG) finanziert werden. Für Personen in finanziellen Schwierigkeiten könnten ebenfalls Lösungen gefunden werden.

Der Kanton dankt den beteiligten Fachleuten und Gesundheitseinrichtungen für ihr Engagement und ihre Verfügbarkeit in diesem aussergewöhnlichen Kontext, insbesondere dem Spital Wallis, der Walliser Ärztegesellschaft, darunter der Vereinigung der Psychiater, sowie die Assoziation der Psychologinnen und Psychologen des Wallis.

content_fr:
Conscients qu’un événement tel que celui qui s’est produit le 1er janvier 2026 à Crans-Montana peut avoir des répercussions profondes et durables sur la santé mentale des intervenants, des personnes concernées et de leurs proches, tous les acteurs du système sanitaire se mobilisent pour apporter leur aide en cas de besoin d’un soutien psychologique, que ce soit les médecins traitants ou les professionnels de la santé psychique. Afin de coordonner l’action des professionnels et des institutions mobilisés, le canton met à disposition une ligne téléphonique dédiée par le biais du numéro de la permanence de la psychiatrie du Centre hospitalier du Valais romand.

Une personne qui a besoin d’un soutien psychologique professionnel peut solliciter ces ressources par le biais du numéro +41 (0)800 012 210. L’appel est gratuit et oriente vers la prestation la plus adaptée aux besoins. Si nécessaire, la prise en charge psychologique ou psychiatrique peut être financée par l’assurance-maladie de base ou par la LAVI (Loi sur l’aide aux victimes d’infractions) selon la situation. Des solutions pourraient également être envisagées pour les personnes rencontrant des difficultés financières.

Le canton remercie les professionnels et les institutions de la santé impliqués pour leur engagement et leur disponibilité dans ce contexte particulier, en particulier l’Hôpital du Valais, la Société médicale du Valais, dont le groupement des psychiatres, ainsi que l’Association des psychologues du Valais.


contact: Gesundheit, Soziales und Kultur

lead_de: Wiederernennung der Präsidentin und des Vizepräsidenten Die Staatsräte des Kantons Wallis und des Kantons Waadt haben gemeinsam die Verlängerung der Mandate der Präsidentin des Verwaltungsrats des Spitals Riviera-Chablais (HRC), Brigitte Rorive-Feytmans, und des Vizepräsidenten Stéphane Coppey für die nächsten fünf Jahre bestätigt.

lead_fr: Reconduction de la présidence et de la vice-présidence Les Conseils d’Etat valaisan et vaudois ont validé conjointement le renouvellement des mandats de la présidente du Conseil d’Etablissement de l’Hôpital Riviera-Chablais (HRC) Brigitte Rorive-Feytmans et du vice-président Stéphane Coppey pour les cinq prochaines années.

title_de: Verwaltungsrat des Spital Riviera-Chablais (HRC)

content_de:
Die Staatsräte des Kantons Wallis und des Kantons Waadt haben gemeinsam die Verlängerung der Mandate der Präsidentin des Verwaltungsrats des Spitals Riviera-Chablais (HRC), Brigitte Rorive-Feytmans, und des Vizepräsidenten Stéphane Coppey für die nächsten fünf Jahre bestätigt.

Die interkantonale Vereinbarung über das Spital Riviera-Chablais (HRC) sieht vor, dass der Vorsitz und der stellvertretende Vorsitz des Spitalrats des HRC von den Staatsräten der Kantone Waadt und Wallis bestimmt werden. Gemäss dieser Vereinbarung wurde Brigitte Rorive-Feytmans ab dem 1. Januar 2026 als Präsidentin des Verwaltungsrats des HRC wiedergewählt, während Stéphane Coppey rückwirkend zum 15. Oktober 2025 zum Vizepräsidenten ernannt wurde. Herr Coppey übt diese Funktion ebenfalls seit seiner vorherigen Amtszeit aus.

Diese Entscheidungen fallen im Rahmen der Erneuerung der Mandate der Mitglieder des Verwaltungsrats des HRC. Dieses Gremium besteht aus neun Mitgliedern, von denen sechs vom Staatsrat des Kantons Waadt und drei vom Staatsrat des Kantons Wallis ernannt werden.

Für den Kanton Wallis setzt sich der Verwaltungsrat des HRC somit zusammen aus Stéphane Coppey, dessen Mandat am 15. Oktober 2025 für eine Dauer von fünf Jahren verlängert wurde, Dr. Sara Stadelmann, die am selben Tag als Nachfolgerin von Dr. Chantal Bochud Tornay ebenfalls für fünf Jahre ernannt wurde, sowie Sofia de Meyer, deren Mandat Ende August 2026 ausläuft.

Die Mandate der sechs Waadtländer Vertreter wurden per 1. Januar 2026 verlängert.

content_fr:
Les Conseils d’Etat valaisan et vaudois ont validé conjointement le renouvellement des mandats de la présidente du Conseil d’Etablissement de l’Hôpital Riviera-Chablais (HRC) Brigitte Rorive-Feytmans et du vice-président Stéphane Coppey pour les cinq prochaines années.

La convention intercantonale sur l’Hôpital Riviera-Chablais (HRC) prévoit que la présidence et la vice-présidence du Conseil d’Etablissement de l’HRC sont désignés par les Conseils d’Etat des cantons de Vaud et du Valais. Conformément à cette convention, Brigitte Rorive-Feytmans a été reconduite à la présidence du Conseil d’Etablissement de l’HRC dès le 1er janvier 2026, tandis que Stéphane Coppey est désigné vice-président avec effet rétroactif au 15 octobre 2025. Monsieur Coppey exerce également cette fonction depuis son précédent mandat.

Ces décisions s’inscrivent dans le cadre du renouvellement des mandats des membres du Conseil d’établissement de l’HRC. Cet organe est composé de neuf membres, dont six sont désignés par le Conseil d’Etat du canton de Vaud et trois par le Conseil d’Etat du canton du Valais.

Pour le canton du Valais, le Conseil d’Etablissement de l’HRC est ainsi composé de Stéphane Coppey, dont le mandat a été renouvelé le 15 octobre 2025 pour une durée de cinq ans, de la Dre Sara Stadelmann, nommée à la même date en remplacement de la Dre Chantal Bochud Tornay, également pour une durée de cinq ans, ainsi que de Sofia de Meyer, dont le mandat arrive à échéance à la fin du mois d’août 2026.

Les mandats des six représentants vaudois ont été renouvelé en date du 1er janvier 2026.


contact: Landwirtschaft

lead_de: Angesichts der Konkurrenz durch ausländische Weine, des allgemeinen Rückgangs des Alkoholkonsums und des Drucks durch die Produktionskosten befindet sich die Weinbranche in der Schweiz im Allgemeinen und im Wallis im Besonderen in einer Krise. Gestützt auf zwei dringliche Postulate, die im vergangenen Dezember vom Grossen Rat verabschiedet wurden, beantragt der Staatsrat zwei Kredite für dringliche Massnahmen zugunsten des Walliser Weinbaus in Höhe von insgesamt 1,6 Millionen Franken. Er schlägt ausserdem mehrere dringliche Änderungen der Verordnung über den Rebbau und den Wein vor. Gleichzeitig setzt sich der Kanton beim Bund für eine Anpassung der Art der Verteilung von Zollkontingenten für ausländische Weine nach Massgabe der Inlandleistung ein. Darüber hinaus fordert er eine angemessene Verwendung des Nachtragsbudgets für Strukturverbesserungen im Weinbau.

lead_fr: Confronté à la concurrence des vins étrangers, à la baisse générale de la consommation d’alcool et à la pression des coûts de production, le secteur vitivinicole est en crise, en Suisse en général et en Valais en particulier. Faisant suite à deux postulats urgents adoptés en décembre dernier par le Grand Conseil, le Conseil d’Etat propose deux crédits pour des mesures d’urgence en faveur de la vitiviniculture valaisanne, pour un montant total de 1.6 million de francs. Il propose également plusieurs modifications urgentes de l’ordonnance sur la vigne et le vin. En parallèle, le canton s’engage auprès de la Confédération pour une adaptation du mode d’attribution du contingent d’importation des vins étrangers, selon le principe de la prestation indigène. Il demande en outre une utilisation appropriée du budget supplémentaire pour les améliorations structurelles en viticulture.

title_de: Weinbau - Dringliche Massnahmen und weitere Unterstützungsmassnahmen für die Branche

title_fr: Viticulture - Mesures urgentes et autres démarches de soutien pour le secteur

content_de:
Der Staatsrat engagiert sich für Lösungen zur Bewältigung der Krise in der Weinbranche. Als Antwort auf zwei im vergangenen Dezember im Grossen Rat eingereichte dringliche Postulate schlägt er dem Parlament vor, zwei Nachtragskredite für dringliche Massnahmen zu bewilligen. Der erste in Höhe von einer Million Franken soll die Durchführung einer Werbeaktion für Walliser Weine in Hotels, Restaurants und Cafés in der ganzen Schweiz ermöglichen, nach dem Modell der Promotion «200 für 1000» infolge der Covid-Pandemie. Jeder in der Schweiz ansässige Restaurateur oder Hotelier, der Einkäufe von Walliser AOC-Weinen für einen Gesamtbetrag von 1000 Franken bei einem oder mehreren Produzenten tätigt, erhält einen Einkaufsgutschein im Wert von 200 Franken, den er für Walliser AOC-Weine bei einem im Wallis ansässigen Produzenten einlösen kann. Diese Massnahme soll vom Branchenverband der Walliser Weine (BWW) in gleicher Höhe mitfinanziert werden. Der zweite Kredit in Höhe von 600’000 Franken wird vorgeschlagen, um die freiwillige Rodung von Reben in Gebieten mit starkem Befall durch die goldgelbe Vergilbung mit 3 Franken pro Quadratmeter bis zu einer Gesamtfläche von 25 Hektar zu unterstützen. Die von dieser Massnahme begünstigten Flächen, die vom Amt für Rebbau und Wein validiert wurden, müssen unbedingt vor dem 20. Mai 2026 gerodet und die Rebstöcke innerhalb derselben Frist entfernt werden.

Der Staatsrat verzichtet hingegen auf die Durchführung einer grünen Weinlese. Er ist der Ansicht, dass die für diese Massnahme erforderlichen Mittel (10 Millionen Franken) im Verhältnis zu den erwarteten Auswirkungen zu hoch sind. Die vorübergehende Aussetzung der Ernte auf fast einem Zehntel der Rebfläche im Wallis dürfte kaum Auswirkungen auf den Markt haben und auch nicht wesentlich zu einer positiven Entwicklung des Traubenpreises beitragen. Es ist nicht Sache der Walliser Steuerzahler, die Folgen eines mangelnden Grenzschutzes für Schweizer Weine finanziell zu tragen. Aus diesem Grund setzt sich der Staatsrat nachdrücklich dafür ein, die Art der Verteilung von Zollkontingenten für ausländische Weine nach Massgabe der Inlandleistung zu ändern, welche die Verpflichtung zum Kauf von Schweizer Weinen vorsieht, um Einfuhrrechte zu erhalten. Ebenfalls auf Bundesebene begrüsst der Kanton den Parlamentsentscheid, einen Nachtragskredit von 10 Millionen Franken für Strukturverbesserungen im Jahr 2026 zu bewilligen.

Der Staatsrat schlägt ausserdem mehrere dringliche Änderungen der Verordnung über den Rebbau und den Wein vor: eine Präzisierung der Begriffe «aufgegebene Reben» und «vernachlässigte Reben», den Ausschluss aus der Produktion von Walliser AOC-Weinen von Reben, deren Bewirtschaftung nicht der guten Rebbaupraxis entspricht, die Möglichkeit, im Weinbaugebiet Rebsorten für die Produktion von Tafeltrauben anzubauen, und eine Erhöhung der Kompetenzen des BWW bei der Festlegung der Produktionshöchstmengen. Da die aktuelle Krise im Wesentlichen auf ein Marktproblem zurückzuführen ist, ist es wichtig, dass der BWW seinen gesetzlichen Auftrag zur Angebotssteuerung uneingeschränkt wahrnehmen kann.

All diese Massnahmen und Bemühungen sind vor dem Hintergrund der Krise im Weinbau zu sehen. Die Weinbranche leidet seit mehreren Jahren unter dem unlauteren Wettbewerb durch ausländische Weine. Darüber hinaus nimmt der Weinkonsum weiter ab, wobei Schweizer Weine besonders stark betroffen sind (-16 % im 2024). Das Wallis, der grösste Weinbaukanton des Landes, leidet massiv unter dieser Situation: Der Konsum von Walliser Weinen ging zwischen 2023 und 2024 um 20 Prozent (6,7 Millionen Liter) zurück und der Bruttoertrag des Walliser Weinbaus (Erntemenge multipliziert mit dem Traubenpreis pro Kilo, der dem Produzenten bezahlt wird) ist 2024 auf 120 Millionen Franken gesunken, was einem Rückgang von 44 Millionen Franken im Vergleich zu 2023 entspricht. Die schwache Erntemenge 2025 (35,6 Millionen Kilogramm, d.h. +5 % gegenüber 2024) wird nicht ausreichen, um den Verlust beim Traubenpreis auszugleichen. Der Bruttoertrag 2025 dürfte also noch niedriger sein als 2024.

Der Staatsrat glaubt an einen starken und wertschöpfenden Weinbau im Wallis, wie die bedeutenden Mittel zeigen, die der Branche im Rahmen des Projekts «Rebberg des 21. Jahrhunderts» zur Gestaltung der Zukunft zur Verfügung gestellt werden. Die Branche muss sich allerdings grundlegend neu definieren. In diesem Sinne wird zurzeit in enger Zusammenarbeit mit der Branche an der Revision der kantonalen Verordnung über den Rebbau und den Wein gearbeitet, die 2028 in Kraft treten soll. Der Staatsrat ist überzeugt, dass der Walliser Weinbau seine Existenzfähigkeit im Übergang von einer mengen- zu einer wertorientierten Produktion finden wird.

content_fr:
Le Conseil d’Etat se mobilise pour apporter des solutions à la crise que traverse le secteur vitivinicole. En réponse à deux postulats urgents déposés en décembre dernier au Grand Conseil, il propose au Parlement d’allouer deux crédits supplémentaires pour des mesures d’urgence. Le premier, d’un million de francs, doit permettre la mise en place d’une action de promotion des vins valaisans dans le secteur de l’hôtellerie, de la restauration et des cafés de toute la Suisse, sur le modèle de l’action « 200 pour 1000 » conduite à la suite du Covid. Tout restaurateur ou hôtelier établi en Suisse qui effectue des achats de vins AOC Valais pour un montant total de 1000 francs auprès d’un ou plusieurs producteurs bénéficiera d’un bon d’une valeur de 200 francs à faire valoir pour des vins AOC Valais auprès d’un producteur établi en Valais. Cette mesure devrait être cofinancée par l’Interprofession de la vigne et du vin (IVV) pour un montant équivalent. Le second crédit, de 600'000 francs, est proposé pour soutenir l’arrachage volontaire de vignes dans des secteurs fortement infestés par la flavescence dorée, à raison de 3 francs par mètre carré, jusqu’à un total de 25 hectares. Validées par l’Office de la vigne et du vin, les surfaces bénéficiant de cette mesure devront être impérativement arrachées avant le 20 mai 2026 et les ceps évacués dans le même délai.

En revanche, le Conseil d’Etat renonce à mettre en œuvre une vendange en vert. Il estime que les fonds nécessaires pour cette mesure (10 millions de francs) sont trop importants en regard des effets attendus. La suppression temporaire de la récolte sur près d’un dixième de la surface du vignoble valaisan ne pourra que difficilement influencer le marché, ni contribuer significativement à un effet bénéfique sur le prix du raisin. Il n’appartient pas aux contribuables valaisans d’assumer financièrement les conséquences d’une de protection à la frontière insuffisante des vins suisses. C’est pourquoi le Conseil d’Etat s’engage fortement pour modifier le mode actuel d’attribution du contingent d’importation des vins étrangers, en privilégiant le principe de la prestation indigène, qui implique l’obligation d’achat de vin suisse pour obtenir des droits d’importation. Au niveau fédéral toujours, le canton salue la décision du Parlement d’accorder un crédit supplémentaire de 10 millions de francs pour les améliorations structurelles en 2026.

Le Conseil d’Etat propose également plusieurs modifications urgentes de l’ordonnance sur la vigne et le vin : une précision des notions de vigne abandonnée et mal travaillée, l’exclusion de la production de raisin AOC Valais des vignes dont l’exploitation n’est pas conforme aux bonnes pratiques viticoles, la possibilité de cultiver des cépages pour la production de raisins de table dans l’aire viticole et une augmentation des compétences de l’IVV en matière de fixation des limites quantitatives de production. La crise actuelle relevant essentiellement d’un problème de marché, il est important que l’IVV puisse pleinement assumer sa mission légale de gestion de l’offre.

Toutes ces mesures et démarches s’inscrivent dans un contexte de crise vitivinicole. Le secteur souffre depuis plusieurs années de la concurrence déloyale des vins étrangers. De plus, la baisse de la consommation de vin s’accentue et touche plus particulièrement les vins suisses (-16% en 2024). Le Valais, plus grand canton viticole du pays, subit massivement cette situation : la consommation des vins valaisans accuse un recul de 20% (6.7 millions de litres) entre 2023 et 2024 et le rendement brut de la viticulture valaisanne (volume de récolte multiplié par le prix du kilo de raisin payé au producteur) est tombé à 120 millions de francs en 2024, en baisse de 44 millions de francs par rapport à 2023. Le faible volume de la récolte 2025 (35.6 millions de kilos, soit + 5% par rapport à 2024) ne suffira pas à compenser la perte au niveau du prix du raisin. Le rendement brut 2025 devrait donc être encore inférieur à celui de 2024.

Le Conseil d’Etat croit en une viticulture valaisanne forte et valorisante, comme le démontrent les moyens importants mis à disposition de la branche pour construire l’avenir dans le cadre du projet Vignoble du 21e siècle. Le secteur doit néanmoins se redéfinir profondément. Dans ce sens, des travaux de révision de l’ordonnance cantonale sur la vigne et le vin sont actuellement menés en étroite collaboration avec la branche, pour une entrée en vigueur en 2028. Le Conseil d’Etat est convaincu que le vignoble valaisan trouvera sa viabilité dans une transition d’une production de volumes vers une production de valeurs.


contact: Strassenverkehr und Schifffahrt

lead_de: Die Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt erinnert daran, dass die Zahlung für die Motorfahrzeugsteuer per 31. Januar 2026 fällig wird und dass nicht gemeldete Adressänderungen Konsequenzen nach sich ziehen können.

lead_fr: Le Service de la circulation routière rappelle l’échéance prochaine, au 31 janvier 2026, de l’impôt sur les véhicules à moteur ainsi que les conséquences en cas de changement d’adresse non annoncé.

title_de: Motorfahrzeugsteuer 2026

title_fr: Impôt sur les véhicules à moteur 2026

content_de:
Die Rechnungen für die jährliche Motorfahrzeugsteuer wurden im Verlauf des Monats Dezember 2025 mit einer Fälligkeit per 31. Januar 2026 versandt. Allen Personen, die bis zu diesem Datum den fälligen Betrag noch nicht bezahlt haben, wird eine Mahnung zugestellt. Sollte die Zahlung bis zum Fälligkeitsdatum der Mahnung noch nicht erfolgt sein, verfügt die Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt (DSUS), in Anwendung der Artikel 16 des SVG und 106 der VZV, den Entzug des Fahrzeugausweises sowie der Kontrollschilder des betroffenen Fahrzeugs. Die Verfahrenskosten gehen zu Lasten des Fahrzeughalters.

Es ist möglich, dass Personen, die umgezogen sind, ihre Adressänderung noch nicht bei der DSUS gemeldet haben, obwohl sie dazu verpflichtet wären. In einem solchen Fall besteht die Möglichkeit, dass ein Fahrzeughalter die Steuerrechnung nicht erhalten hat und somit das Risiko einer Beschlagnahmung der Kontrollschilder aufgrund einer nicht bezahlten Steuerrechnung.

Um solche Unannehmlichkeiten zu verhindern, wird allen Fahrzeughaltern empfohlen, die Adresse auf ihrem Fahrzeugausweis zu kontrollieren und wenn nötig die Adressänderung direkt unter www.vs.ch/autos unter «Online-Leistungen» vorzunehmen.

content_fr:
Les bordereaux concernant l’impôt annuel sur les véhicules à moteur ont été notifiés dans le courant du mois de décembre 2025 avec délai de paiement au
 31 janvier 2026. Un rappel sera adressé à toutes les personnes qui ne se seront pas acquittées du montant dû à cette date. En cas de non-paiement à l’échéance du délai de rappel, le Service de la circulation routière et de la navigation (SCN) prononcera, conformément aux articles 16 LCR et 106 OAC, le retrait du permis de circulation et des plaques de contrôle des véhicules concernés. Les frais de cette procédure seront mis à la charge des détenteurs.

Il pourrait arriver que certaines personnes qui ont déménagé et n’ont pas annoncé au SCN leur changement d’adresse, malgré l’obligation qui leur est faite, n’aient pas reçu leur bordereau d’impôt. Elles courent ainsi le risque de voir les plaques de contrôle de leur véhicule séquestrées pour un impôt impayé.

Afin d’éviter de tels inconvénients, il est fortement recommandé à chaque détenteur pouvant se trouver dans une telle situation de vérifier l’adresse figurant sur le permis de circulation de leur véhicule et en cas de nécessité d’effectuer le changement d’adresse en allant sur le site internet www.vs.ch/autos sous la rubrique « Services en ligne ».


contact: Personalmanagement

lead_de: Der Staat Wallis hat die von der Fachstelle UND vergebene Rezertifizierung des Prädikats «Familie UND Beruf» erhalten. Das Prädikat bestätigt das Engagement der Kantonsverwaltung als Arbeitgeberin, welche die Vereinbarkeit des Berufs- und Privatlebens ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gross schreibt. Die offizielle Übergabe des Labels fand am 2. Februar 2026 statt.

lead_fr: L’Etat du Valais a obtenu la recertification du label « Familie UND Beruf », décerné par la société UND. Cette reconnaissance confirme l’engagement de l’administration cantonale en tant qu’employeur attentif à la conciliation entre la vie professionnelle et non professionnelle de ses collaboratrices et collaborateurs. La remise officielle du label s’est déroulée le 2 février 2026.

title_de: Personalpolitik: Der Staat Wallis erhält die Rezertifizierung des Prädikats «Familie UND Beruf»

title_fr: Politique du personnel : L’Etat du Valais obtient la recertification de son label « Familie UND Beruf »

content_de:
Das Prädikat «Familie UND Beruf» ist ein anerkanntes Qualitätslabel, das Unternehmen dabei unterstützt, die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben systematisch zu analysieren und entsprechende Massnahmen zu entwickeln. Dass der Staat Wallis bereits die vierte Rezertifizierung absolviert, zeigt, dass Vereinbarkeit ein fest verankertes Element der Unternehmenskultur und Personalpolitik ist.

Dank flexibler Arbeitsmodelle, dem Ausbau der Möglichkeit zu Teilzeitarbeit und gezielter Massnahmen zur Unterstützung von Eltern und pflegenden Angehörigen schafft der Staat Wallis Rahmenbedingungen, die die Motivation und Zufriedenheit seines Personals fördern und so zur Leistungsfähigkeit und Qualität der Kantonsverwaltung beitragen.

Das Prädikat «Familie UND Beruf» ist Teil der Bemühungen des Staatsrats in Sachen Chancengleichheit und Frauenförderung in Führungspositionen. Während 2005 erst 26 % der Kaderstellen durch Frauen bekleidet wurden, liegt diese Rate mittlerweile bereits bei 50 %. Diese Entwicklung spiegelt sich auch auf der Stufe der höheren Kader wider: Aktuell gibt es beim Staat Wallis dreizehn Frauen (33 %) in der Funktion einer Dienstchefin oder in einer anderen höheren Kaderfunktion, gegenüber sieben im Jahr 2022.

Mit der Rezertifizierung bekräftigt der Staat Wallis seinen Willen, eine verantwortungsvolle, ausgeglichene und zukunftsorientierte Personalpolitik zu entwickeln, von der seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter profitieren.

content_fr:
« Familie UND Beruf » est un label de qualité reconnu qui accompagne les entreprises dans l’analyse systématique et le développement de la conciliation entre vie professionnelle et non professionnelle. Cette quatrième recertification montre que l’Etat du Valais considère la conciliation comme une mesure solidement ancrée dans sa culture d’entreprise et sa politique du personnel.

Grâce, entre autres, à des modèles de travail flexibles, à l’élargissement du temps partiel et à des mesures ciblées soutenant les parents et les personnes accompagnant des proches, l’Etat du Valais met en place des conditions-cadres favorables à la motivation et à la satisfaction de son personnel et contribue ainsi à la performance et à la qualité de l’administration cantonale.

Le label « Familie UND Beruf » s’inscrit dans les efforts entrepris par le Conseil d’Etat en faveur de l’égalité des chances et de la promotion des femmes dans les fonctions d’encadrement. Alors que les femmes représentaient 26% des cadres en 2005, elles occupent aujourd’hui 50% des postes de cadres. Cette évolution se reflète également au niveau des fonctions de cadres supérieurs : treize femmes (33%), assument actuellement une fonction de cheffe de service ou occupent une autre fonction de cadre supérieure, contre sept en 2022.

Avec cette nouvelle recertification, l’Etat du Valais réaffirme sa volonté de poursuivre le développement d’une politique du personnel responsable, équilibrée et tournée vers l’avenir, au bénéfice de ses collaboratrices et collaborateurs.