title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 28. März 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 28 mars 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 28. März 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 132 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgender eidgenössischer Vernehmlassung:

Er behandelte 30 Rekurse und fällte 13 Personalentscheide.

Ernennung des Verantwortlichen der Empfangsstelle für Asylbewerber im Oberwallis

Das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) hat Daniel Gutzwiller als Verantwortlicher für die Empfangsstelle für Asylbewerber im Oberwallis (BACR) ernannt. Er ersetzt auf diesem Posten den aktuell verantwortlichen Erwin Heinzmann, der nach 29 Jahren Tätigkeit innerhalb der Einrichtung in den Ruhestand tritt.

Daniel Gutzwiller hat während elf Jahren das César Ritz Colleges Switzerland in Brig geleitet und verfügt daher über eine solide Managementerfahrung. Zudem ist er mit dem Asylbereich auf kantonaler Ebene und insbesondere mit jenem im Oberwallis bestens vertraut. Gegenwärtig ist er Bürochef bei der Asylkoordination im Oberwallis und Verantwortlicher für die Kollektivunterkunft in Visp. Seit 2012 arbeitet er im Asylbereich. Als Mitglied des Verbands Schweizerischer Hotelfachschulen wirkt er unter anderem auch bei der beruflichen Wiedereingliederung mit.

Er wird insbesondere die Organisation der Betreuung der dem Oberwallis zugewiesenen Asylsuchenden an die Auswirkungen der Umstrukturierung im eidgenössischen Asylwesen anpassen müssen.

Daniel Gutzwiller ist 59-jährig und lebt in Glis.

content_fr:
Il a répondu à la consultation fédérale suivante :

Trente recours ont été traités par ses soins.

Il a porté treize décisions concernant le personnel.

Nomination du responsable du Bureau d’accueil des candidats réfugiés du Haut-Valais

Le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) a nommé Daniel Gutzwiller en tant que responsable du Bureau d’accueil des candidats réfugiés du Haut-Valais(BACR). Il remplace à ce poste l’actuel responsable, Erwin Heinzmann, qui a fait valoir son droit à la retraite après 29 années d’activité au sein de la structure.

Daniel Gutzwiller, dispose d’une solide expérience en management puisqu’il a dirigé pendant douze ans le César Ritz Colleges Switzerland de Brigue. De plus, il est familier du domaine de l’asile à l’échelle cantonale et, en particulier, dans le Haut-Valais. Actuellement chef de bureau de la cellule de coordination asile du Haut-Valais et responsable du foyer d’hébergement collectif de Viège pour hommes seuls, il travaille dans le secteur de l’asile depuis 2012. Membre, entre autres, de l’Association suisse des écoles hôtelières, il est actif au niveau de l’intégration professionnelle des personnes.

Il devra notamment adapter l’organisation de la prise en charge des demandeurs d’asile attribués au Haut-Valais aux effets de l’entrée en vigueur de la restructuration de l’asile au niveau suisse.

Daniel Gutzwiller est âgé de 59 ans et habite à Glis.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 2. April 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 2 avril 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 2. April 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 126 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Motionen, vier Postulate, sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 24 Rekurse und fällte 18 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Marie-Noëlle Clavien nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Lens zu ernennen.

Der Staatsrat hat das von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern der Gemeinde Salgesch am Urnengang vom 24. November 2024 angenommene Reglement über die Bekämpfung des Traubenwicklers mittels der Verwirrmethode homologiert

Der Staatsrat hat das von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern der Gemeinde Salgesch am Urnengang vom 24. November 2024 angenommene Reglement über die Bewässerung in der Bauzone mit Änderungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern der Gemeinde Salgesch am Urnengang vom 24. November 2024 angenommene Reglement über die Bewässerung der Rebparzellen und der weiteren landwirtschaftlichen Flächen mit einer Änderung homologiert.

Der Staatsrat hat die Statuten des Interkommunalen Vereins für die ARA Granges homologiert, die von den Urversammlungen der Gemeinden Chalais und Lens am 11. Dezember 2023, Grône am 13. Dezember 2023, Mont-Noble am 20. Dezember 2023, vom Generalrat von Siders am 28. Februar 2024 sowie von der Generalversammlung des Interkommunalen Vereins am 31. August 2023 genehmigt worden sind.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 126 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 2 avril 2025.

Il a répondu à deux motions, à quatre postulats, à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-quatre recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-huit décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Marie-Noëlle Clavien au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Lens, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la lutte contre les vers de la grappe par la méthode de la confusion sexuelle accepté par les citoyennes et citoyens de la commune de Salquenen lors du scrutin du 24 novembre 2024

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'irrigation en zone à bâtir, accepté par les citoyennes et citoyens de la commune de Salquenen lors du scrutin du 24 novembre 2024.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec une modification, le règlement sur l’irrigation des parcelles de vignes et des autres surfaces agricoles accepté par les citoyennes et citoyens de la commune de Salquenen lors du scrutin du 24 novembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué les statuts de l’Association intercommunale pour la STEP de Granges, approuvés par les Assemblées primaires des communes de Chalais et de Lens le 11 décembre 2023, de Grône le 13 décembre 2023, de Mont-Noble le 20 décembre 2023, par le Conseil général de Sierre le 28 février 2024 ainsi que par l’Assemblée générale de l’Association intercommunale le 31 août 2023.

content_format: html


contact: Innere und kommunale Angelegenheiten

lead_de: Nach dem Rücktritt der Präfektin des Bezirks Ering hat der Staatsrat das Amt neu besetzt. Laurent Pitteloud wurde zum neuen Präfekten ernannt. Er wird sein Amt am 1. Mai 2025 antreten.

lead_fr: A la suite de la démission de la préfète du district d’Hérens, le Conseil d'Etat a repourvu le poste. Il a nommé Laurent Pitteloud en tant que nouveau préfet. Il entrera en fonction le 1er mai 2025.

type_de: Medienmitteilungen

title_de: Ernennung des Präfekten des Bezirks Ering

title_fr: Nomination du préfet du district d’Hérens

content_de:
Zum Nachfolger für Aliette Beytrison-Gaspoz, die abtretende Präfektin des Bezirks Ering, hat der Staatsrat Laurent Pitteloud ernannt.

Laurent Pitteloud ist 66 Jahre alt, verheiratet und Vater von drei Kindern. Er ist wohnhaft in Vex, diplomierter Bauingenieur ETHZ und seit 2005 Direktionsmitglied des Büros Pra Ingénieurs conseils SA. Er gehörte dem Aufsichtsgremium der Raiffeisenbank Vex an, bevor er dessen Vorsitz übernahm. Darüber hinaus war Laurent Pitteloud von 2003 bis 2015 Koordinator der «Interreg»-Projekte des Val d’Hérens und von 2009 bis 2024 Koordinator des Gemeindeverbands Val d’Hérens für den Berglauf «Collontrek». Laurent Pitteloud war zudem von 1993 bis 2004 Gemeinderat sowie Mitglied und Präsident mehrerer lokaler Gesellschaften in Vex.

Der Präfekt wird sein Amt am 1. Mai 2025 antreten.

content_fr:
En remplacement d’Aliette Beytrison-Gaspoz, préfète démissionnaire du district d’Hérens, le Conseil d'Etat a nommé Laurent Pitteloud en qualité de préfet dudit district.

Laurent Pitteloud est âgé de 66 ans, marié et père de trois enfants. Domicilié à Vex, il est titulaire d’un diplôme d’ingénieur civil EPFZ et membre de la direction du bureau Pra Ingénieurs conseils SA depuis 2005. Il a fait partie du comité de surveillance de la Banque Raiffeisen de Vex, avant d’en assumer la présidence. Laurent Pitteloud a également endossé la fonction de coordinateur des projets « Interreg » du Val d’Hérens de 2003 à 2015 et de coordinateur pour l’Association des communes du Val d’Hérens pour la course « Collontrek » de 2009 à 2024. Laurent Pitteloud a aussi été conseiller communal de 1993 à 2004, ainsi que membre et président de plusieurs sociétés locales de Vex.

Le préfet entrera en fonction le 1er mai 2025.


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 18. April 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 18 avril 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 18. April 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 112 Dossiers.

Er beantwortete zwei Postulate und sieben Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er homologierte ein kommunales Reglement.

Er behandelte elf Rekurse und fällte elf Personalentscheide.

Homologation des Abfallreglements der Gemeinde Bourg-St-Pierre

Der Staatsrat hat an seiner heutigen Sitzung das kommunale Abfallreglement der Gemeinde Bourg-St-Pierre homologiert.

Anhörung zum Agrarverordnungspaket 2018

Am 29. Januar 2018 eröffnete der Bund die Vernehmlassung von 16 überarbeiteten Agrarverordnungen. Der Staatsrat stellt fest, dass die vorgeschlagenen Änderungen geringfügig sind und begrüsst eine gewisse Stabilität in der Agrarpolitik des Bundes. Vorrangig sollten die Vereinfachung von Behördengängen sowie diesbezügliche Anpassungen sein.

Der Staatsrat verlangt namentlich die erneute Anpassung der Anforderungen und Beiträge für die Reduktion von Pflanzenschutzmittel im Obstbau, die Beibehaltung des Prozentsatzes nicht angemeldeter Kontrollen des Tierwohls bei 10 Prozent, einen besseren Rahmen für die Übermittlung sensibler Daten an Privatorganisationen, den Abschluss neuer Programme im Zusammenhang mit der Ressourceneffizienz und schliesslich die Beibehaltung von Beiträgen für die Kurzalpung von Milchtieren.

content_fr:
Il a répondu à deux postulats et à sept interpellations.

Il a répondu aux consultations fédérales citées ci-après :

Il a homologué un règlement communal.

Onze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté onze décisions concernant le personnel.

Homologation du règlement communal sur la gestion des déchets de la commune de Bourg-St-Pierre

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la gestion des déchets de la commune de Bourg-St-Pierre.

Audition sur le train d’ordonnances agricoles 2018

Le 29 janvier 2018, la Confédération a mis en consultation un lot de 16 ordonnances agricoles révisées. Le Conseil d’Etat constate que les modifications proposées restent modestes et salue une certaine stabilité de la politique agricole fédérale. Les simplifications administratives doivent être un objectif prioritaire et les adaptations faites en conséquence.

Le Conseil d’Etat demande notamment le réajustement des exigences et contributions pour la réduction des produits phytosanitaires en arboriculture, le maintien du taux de contrôles du bien-être des animaux sans préavis à 10%, un meilleur encadrement de la transmission des données sensibles aux organisations privées, l’engagement de nouveaux programmes liés à l’efficience des ressources et enfin le maintien d’un soutien pour l’estivage du bétail laitier de courte durée.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 2. Mai 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 2 mai 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 2. Mai 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 88 Dossiers.

Er beantwortete eine Motion, drei Interpellationen sowie vier schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 16 Rekurse und fällte sieben Personalentscheide.

content_fr:
Il a répondu à une motion, à trois interpellations, ainsi qu’à deux questions écrites.

Il a répondu aux consultations fédérales citées ci-après :

Seize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté sept décisions concernant le personnel.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 16. Mai 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 16 mai 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 16. Mai 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 59 Dossiers.

Er beantwortete zwei Interpellationen.

Er homologierte zwei kommunale Reglemente, sowie ein interkommunales Reglement.

Er behandelte 10 Rekurse und fällte 5 Personalentscheide.

Albinen - Homologation des Polizeireglements

Der Staatsrat hat an seiner heutigen Sitzung das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Albinen am 30. November 2017 angenommene Polizeireglement homologiert.

Nendaz – Veysonnaz - Homologation des interkommunalen Reglements « Rettungs- und Feuerwehrzentrum Printse »

Der Staatsrat hat das interkommunale Reglement « Rettungs- und Feuerwehrzentrum Printse » der Gemeinden Nendaz und Veysonnaz homologiert. Mit diesem Reglement werden die Aufgaben und Funktionen des Rettungs- und Feuerwehrzentrums bestimmt, sowie dessen Organisation, Befugnisse und Zuständigkeiten festgelegt.

Unterbäch - Homologation des Reglements über die Videoüberwachung auf öffentlichem Grund

Der Staatsrat hat an seiner heutigen Sitzung das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Unterbäch am 14. Dezember 2017 angenommene Reglement über die Videoüberwachung auf öffentlichem Grund homologiert.

content_fr:
Il a répondu à deux interpellations.

Il a homologué deux règlements communaux ainsi qu’un règlement intercommunal.

Dix recours ont été traités par ses soins.

Il a porté cinq décisions concernant le personnel.

Albinen - Homologation du règlement de police

Dans sa séance de ce jour, le Conseil d'Etat a homologué le règlement de police adopté par l'assemblée primaire d'Albinen le 30 novembre 2017.

Nendaz – Veysonnaz - Homologation du règlement intercommunal « Centre de secours et incendie de la Printse »

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement intercommunal « Centre de secours et incendie de la Printse » des communes de Nendaz et de Veysonnaz visant notamment à régler la mission et les fonctions du Centre de secours et incendie de la Printse, son organisation, ses attributions et compétences.

Unterbäch - Homologation du règlement sur la vidéosurveillance sur le domaine public

Dans sa séance de ce jour, le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la vidéosurveillance sur le domaine public adopté par l'assemblée primaire d'Unterbäch le 14 décembre 2017.


contact: Statistik und Finanzausgleich

lead_de: Am 2. März, mitten in der Fasnachtszeit, wählten die Walliser Bürgerinnen und Bürger nach dem Majorzsystem und dem System der doppeltproportionalen Vertretung die Mitglieder des Staatsrats sowie die Abgeordneten für die Legislaturperiode 2025-2029. Während sich eine Frau und fünf Männer für die kantonale Exekutive bewarben, konnten die Wählerinnen und Wähler ihre Vertreter für die Abordnung des Grossen Rates aus einem Panel von fast 300 Kandidaten auswählen. 189 Männer und 106 Frauen im Alter von 18 bis 75 Jahren, die auf 13 verschiedenen Listen eingetragen waren, stellten sich der Bevölkerung für die Gesamterneuerung des kantonalen Legislativorgans zur Verfügung (90 Kandidaturen im Oberwallis, 108 im Mittelwallis und 97 im Unterwallis). Von diesen 295 Bewerbern möchten 85 ihr bisheriges Mandat verlängern.

lead_fr: Le 2 mars dernier, en pleines réjouissances carnavalesques, les citoyennes et citoyens valaisans élisaient selon les systèmes majoritaire et bi-proportionnel les membres du Conseil d’État ainsi que les parlementaires pour la législature 2025-2029. Si une femme et cinq hommes se sont portés candidats à l’exécutif cantonal, les électrices et les électeurs ont pu choisir leurs représentants à la députation du Grand Conseil parmi un panel de près de 300 candidats. 189 hommes et 106 femmes, âgés de 18 à 75 ans et inscrits sur 13 listes distinctes, se sont mis à la disposition de la population pour le renouvellement complet de l’organe législatif cantonal (90 candidatures dans le Haut-Valais, 108 dans le Valais central et 97 dans le Bas-Valais). Parmi ces 295 prétendants, 85 députés sortants ont souhaité reconduire leurs mandats

type_de: News

title_de: Rückblick auf die kantonalen Wahlen 2025

title_fr: Retour sur les élections cantonales 2025

content_de:
Nach einer Grossratswahl, mit einer relativ niedrigen Wahlbeteiligung (45,5 %, 14 Prozentpunkte weniger als im Jahr 2021), werden von den Walliser Wählerinnen und Wählern 80 Männer und 50 Frauen für eine Sitzverteilung von 32 Einheiten für das Oberwallis, 51 für das Mittelwallis und 47 für das Unterwallis nominiert. Da die Sitzverteilung auf der Grundlage der Bevölkerung mit Schweizer Nationalität erfolgt, verlor das Oberwallis, genauer gesagt der Bezirk Visp, einen Sitz an den Bezirk St-Maurice, was auf die demografischen Veränderungen in diesen beiden Wahlkreisen zurückzuführen ist.

Von den 85 bisherigen Grossräten (54 Männer und 31 Frauen) wurden 68 (42 Männer und 26 Frauen) von den Walliser Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern in ihrem parlamentarischen Amt bestätigt. Der Anteil der für eine weitere Legislaturperiode ernannten Grossräte, ist in einigen Bezirken besonders hoch, namentlich in Östlich Raron, wo 1 Sitz von 1 bisherigen Gewählten besetzt wird, Conthey werden 9 von 11 Sitzen von bisherigen Gewählten besetzt (nur 1 bisheriger Abgeordneter wird nicht wiedergewählt), Westlich Raron mit 2 von 3 Sitzen (2 bisherige, 2 wiedergewählte) und im Bezirk Sitten, wo alle 12 bisherigen Grossräte erneut mit grosser Mehrheit bestätigt wurden.

Letztendlich wurden die 130 gewählten Abgeordneten, darunter 62 neue (womit die Erneuerungsrate des Walliser Parlaments auf fast 48 % beträgt), am 14. April 2025 vereidigt und als gesetzgebende Versammlung konstituiert. 49 Parlamentsmitglieder der Mitte-Parteien, 27 der FDP, 26 der SVP, 20 der SP (inkl. Entremont Autrement) und 8 der Grünen bilden das Kantonsparlament bis 2029.

content_fr:
À la suite d’une élection au Grand Conseil marquée par une participation relativement faible (45,5 %, en baisse de 14 points par rapport à 2021), 80 hommes et 50 femmes sont nommés par les électrices et électeurs valaisans pour une répartition des sièges de 32 unités pour le Haut-Valais, 51 pour le Valais central et 47 pour le Bas-Valais. La répartition des sièges s’effectuant sur la base de la population de nationalité suisse, le Haut-Valais, plus précisément le district de Viège, a perdu un siège réattribué au district de St-Maurice en raison des variations démographiques dans ces deux circonscriptions.

Sur les 85 députés sortants (54 hommes et 31 femmes), 68 d’entre eux (42 hommes et 26 femmes) sont confirmés par les citoyennes et citoyens valaisans dans leurs fonctions parlementaires. La proportion de députés nommés pour une législature supplémentaire est particuliè- rement forte dans certains districts, notamment Rarogne oriental, 1 siège occupé par 1 élu sortant, Conthey avec 9 sièges sur 11 occupés par des sortants (1 seul sortant non réélu), Rarogne occidental, 2 sièges sur 3 (2 sortants, 2 réélus) et le district de Sion qui a vu ses 12 députés sortants être plébiscités une nouvelle fois.

In fine, les 130 députés élus, parmi lesquels 62 nouveaux (portant ainsi le taux de renouvellement du parlement valaisan à près de 48 %), ont été assermentés et constitués en assemblée législative le 14 avril 2025. 49 députés des partis du Centre, 27 du Parti libéral-radical (PLR), 26 de l’Union démocratique du centre (UDC), 20 du Parti socialiste (PS, y compris Entremont Autrement) et 8 des Verts composeront le parlement jusqu’en 2029.


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch und bis Donnerstag im Laufe des Nachmittags werden in den hinteren Tälern des südlichen Alpenkamms, im Simplongebiet, im Saastal, im Mattertal sowie im Binntal und im Goms starke Niederschläge erwartet.

lead_fr: De fortes précipitations sont attendues dans la nuit de mardi à mercredi et jusqu’à jeudi dans le courant de l’après-midi dans les fonds des vallées de la crête sud des alpes, la région du Simplon, dans la vallée de Saas, dans le Mattertal ainsi que dans le Binntal et la vallée de Conches.

title_de: Ergiebige Niederschläge und starke Schneefälle erwartet - Empfehlungen an die Bevölkerung

title_fr: Précipitations abondantes et fortes chutes de neige attendues - Recommandations à la population

content_de:
Ein Tiefdruckgebiet leitet ab der Nacht von Dienstag auf Mittwoch eine sehr feuchte Südströmung über die Alpen und führt zu einer Staulage in den hinteren Tälern des südlichen Alpenkamms, im Simplongebiet, im Saastal, im Mattertal sowie im Binntal und im Goms. Die Schneefallgrenze wird zu Beginn des Ereignisses relativ hoch sein und im Laufe des Donnerstags von etwa 2400 auf 1600 Meter Höhe sinken.

Die erwarteten Niederschläge können zu Überschwemmungen, Murgängen entlang von Seitengewässern und Erdrutschen oder Felsstürzen führen.

Angesichts der Lage und ihrer möglichen Entwicklung ist das kantonale Führungsorgan aufgestellt und gibt folgende Empfehlungen an die Bevölkerung ab:
 Das KFO empfiehlt der Bevölkerung:

-    Fahrten und Bewegungen einschränken
 -    Sich von Wasserläufen fern fernhalten
 -    Nicht auf Brücken parken
 -    Auf das Filmen oder Fotografieren von Ereignissen verzichten
 -    Sich strikt an die Anordnungen der Behörden halten
 -    Bei Überschwemmungsgefahr Keller und Tiefgaragen meiden
 -    Nicht auf der Rhone und an der Mündung des Genfer Sees navigieren
 -    Nicht mit dem Auto oder Fahrrad auf überfluteten Strassen verkehren.

Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend.

content_fr:
Une dépression amènera un courant du sud très humide sur les Alpes à partir de la nuit de mardi à mercredi, conduisant à une situation de barrage dans les fonds des vallées de la crête sud des alpes, la région du Simplon, dans la vallée de Saas, dans le Mattertal ainsi que dans le Binntal et la vallée de Conches. La limite pluie-neige sera relativement élevée en début d’événement et passera d’environ 2400 à 1600 mètres d’altitude dans la journée de jeudi.

Les précipitations attendues peuvent provoquer des débordements, des laves torrentielles le long de cours d’eau latéraux et des glissements de terrains ou des éboulements.
 Au vu de la situation et de son évolution possible, l’Organe cantonal de conduite est sur pied et émet les recommandations suivantes à la population :
 L’OCC recommande à la population de :

-    Limiter les déplacements
 -    Ne pas s’approcher des cours d’eau
 -    Ne pas stationner sur les ponts
 -    Renoncer à filmer ou photographier les événements
 -    Se conformer strictement aux ordres des autorités
 -    En cas de danger d’inondation, évitez les caves et les garages souterrains
 -    Ne pas naviguer sur le Rhône et à l’embouchure du lac Léman
 -    Ne roulez pas en voiture ou à vélo sur des routes inondées.

L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 23. Mai 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 23 mai 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 23. Mai 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 118 Dossiers.

Er beantwortete eine Interpellation sowie ein Postulat und drei schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Antwort an Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation – Vernehmlassung betreffend Verordnung über die Erhebung von Tonnenkilometerdaten aus Flugstrecken und die Berichterstattung darüber.

Antwort an Bundesamt für Justiz – Vernehmlassung betreffend Ordnungsbussenverordnung und Bussenlisten

Antwort an Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement – Vernehmlassung betreffend Änderung der Zivilprozessordnung (Verbesserung der Praxistauglichkeit und der Rechtsdurchsetzung)

Antwort an Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement – Vernehmlassung betreffend Teilrevision der Fortpflanzungsmedizinverordnung : Vereinfachung des Vorgehens zur Mitteilung der Abstammungsdaten an das Kind

Antwort an Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement – Vernehmlassung betreffend Übernahme und Umsetzung der Rechtsgrundlagen zur Errichtung und Nutzung des Einreise-/Ausreisesystems (EES) (Verordnungen (EU) 2017/2226 und (EU) 2017/2225

Antwort an Eidgenössisches Departement für Innern – Vernehmlassung betreffend Verordnung zum Bundesgesetz über den Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall (V-NISSG)

Antwort an Eidgenössisches Departement für Innern – Vernehmlassung betreffend Totalrevision der Arzneimittel- Bewilligungsverordnung

Antwort an Eidgenössisches Departement für Innern – Vernehmlassung betreffend Änderung des Heilmittelgesetzes (Neue Medizinprodukte-Regulierung) unTotalrevision der Arzneimittel- Bewilligungsverordnung

Antwort an Swissmedic – Vernehmlassung betreffend Verordnung zur Änderung von Verordnungen des Schweizerischen Heilmittelinstituts im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten der Medicrime-Konvention

Antwort an Eidgenössisches Departement des Innern - Vernehmlassung betreffend Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (EOG)Länger dauernde Mutterschaftsentschädigung bei längerem Spitalaufenthalt des Neugeborenen

Er homologierte drei kommunale Reglemente.

Er behandelte dreissig Rekurse.

Er fällte elf Personalentscheide.

Stelle für die Durchführung der obligatorischen sozialtherapeutischen Gespräche für Täter und Täterinnen häuslicher Gewalt im Mittel- und Unterwallis ermächtigt

Der Staatsrat hat, wie in Artikel 14 der Verordnung über häusliche Gewalt vom 14. September 2016 vorgesehen, die Stelle zur Durchführung der sozialtherapeutischen Gespräche für Täter und Täterinnen häuslicher Gewalt, die aus ihrer Wohnung weggewiesen wurden, bestimmt.

Nach der vormals zuständigen AEMO wird Caritas Wallis diese Leistung ab dem 1. August 2018 anbieten. Dafür stellt Caritas Xavier Pitteloud an, der im Rahmen der AEMO bereits die Leitung der Stelle SOS Violences Domestiques innehatte.

Binn - Homologation des Abwasserreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Binn am 30. Januar 2017 angenommene Abwasserreglement homologiert.

Eggerberg - Homologation des Burgerreglements

Der Staatsrat hat das von der Burgerversammlung am 3. März 2018 angenommene Burgerreglement der Burgergemeinde Eggerberg homologiert.

Inden - Homologation des Reglements Energieförderprogramm – Förderthema Gebäudehüllen

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Inden am 24. November 2017 angenommene Reglement Energieförderprogramm – Förderthema Gebäudehüllen der Gemeinde Inden homologiert.

Sanierung der Brücke über die Druckleitung auf der Kantonsstrasse 87 Riddes – La Tzoumaz – Croix-de-Cœur, auf Gebiet der Gemeinde Riddes

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 1'674'000 (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Sanierung der Brücke über die Druckleitung auf dem Teilstück Ravoire – Les Combes der Kantonsstrasse 87 Riddes – La Tzoumaz – Croix-de-Cœur, auf Gebiet der Gemeinde Riddes.

content_fr:
Il a répondu à une interpellation, à un postulat, ainsi qu’à trois questions écrites.

Il a répondu aux consultations fédérales citées ci-dessous :

Réponse au Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication - consultation sur l’ordonnance sur la collecte et la déclaration des données relatives aux tonnes-kilomètres liées aux distances parcourues par les aéronefs

Réponse à l’Office fédéral de la justice– consultation sur l’ordonnance les amendes d’ordre et les listes d’amendes

Réponse au Département fédéral de justice et police – consultation sur modification du code de procédure civile(amélioration de la praticabilité et de l’applicabilité)

Réponse au Département fédéral de justice etpolice – consultation la révision partielle de l’ordonnance sur la procréation médicalement assistée : simplification de la procédure d’information de l’enfant

Réponse au Département fédéral de justice et police – consultation sur la reprise et la mise en oeuvre des bases juridiques en vue de la création et de l’utilisation du système d’entrée/de sortie (EES) (règlements UE 2017/2226 et UE 2017/2225) (Développement de l’acquis Schengen)

Réponse au Département fédéral de l’intérieur – consultation sur concernant le projet d’Ordonnance sur la protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son (O-LRNIS)

Réponse au Département fédéral de l’intérieur – consultation sur révision totale de l’ordonnance sur les autorisations dans le domaine des médicaments

Réponse au Département fédéral de l’intérieur – consultation sur la modification de la loi sur les produits thérapeutiques (nouvelle législation sur les dispositifs médicaux) et de la loi fédérale sur les entraves techniques au commerce

Réponse à Swissmedic - consultation concernant la modification des ordonnances de l'Institut suisse des produits thérapeutiques dans le cadre de l'entrée en vigueur de la convention Medicrime

Réponse au Département fédéral de l’intérieur – consultation sur modification de la loi fédérale sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité (LAPG). Rallonger la durée de l’allocation de maternité en cas de séjour prolongé du nouveau-né à l’hôpital

Il a homologué trois règlements communaux.

Trente recours ont été traités par ses soins.

Il a porté onze décisions concernant le personnel.

Organisme habilité à recevoir les auteur-e-s de violences domestiques pour les entretiens socio-thérapeutiques obligatoires dans le Valais romand

Comme prévu par l’article 14 de l’Ordonnance sur les violences domestiques du 14.09.2016, le Conseil d’Etat a décidé de l’organisme habilité à recevoir pour un entretien sociothérapeutique obligatoire les auteur-e-s de violences domestiques expulsé-e-s du domicile pour le Valais romand, suite à la défection de l’AEMO, précédemment habilitée.

Il s’agit de Caritas Valais Wallis, qui reprend ces activités dès le 1er août. Caritas engage pour cela Xavier Pitteloud, qui assurait déjà la direction du service SOS Violences Domestiques dans le cadre de l’AEMO.

Binn - Homologation du règlement sur les eaux usées

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur les eaux usées adopté par l'assemblée primaire de Binn le 30 janvier 2017.

Eggerberg - Homologation du règlement bourgeoisial

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement bourgeoisial adopté par l'assemblée bourgeoisiale d'Eggerberg le 3 mars 2018.

Inden - Homologation du règlement sur le programme d'encouragement à l'énergie – financement de l'enveloppe des bâtiments

Le conseil d'Etat homologué le règlement sur le programme d'encouragement à l'énergie –financement de l'enveloppe des bâtiments adopté par l'assemblée primaire d'Inden le 24 novembre 2017.

Travaux d'assainissement spécialisé du pont sur la conduite forcée sur la route 87, Riddes – La Tzoumaz – Croix-de-Cœur, sur la Commune de Riddes

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 1'674'000.- (TVA et frais inclus) pour les travaux d'assainissement du pont sur la conduite forcée, sur la route 87 Riddes – La Tzoumaz – Croix-de-Cœur, tronçon : Ravoire – Les Combes. Territoire de la Commune de Riddes.


contact: Sportamt

lead_de: Die Ausgabe 2025 der Walliser Sportwoche ist lanciert. Von Montag, dem 28. April, bis Sonntag, dem 4. Mai, werden mehrere Veranstaltungen die Sportbegeisterten - ob Amateure oder Profis - zusammenbringen und verschiedene Disziplinen für jedermann zugänglich machen.

lead_fr: L’édition 2025 de la Semaine valaisanne du sport est lancée. Du lundi 28 avril au dimanche 4 mai plusieurs événements permettront de réunir les passionnés de sport qu’ils soient amateurs ou professionnels et de faire découvrir différentes disciplines à tout un chacun.

title_de: Lancierung der Walliser Sportwoche

title_fr: Lancement de la Semaine valaisanne du sport

content_de:
Am 28. April beginnt die Woche mit einer Konferenz in Sitten, die sich mit dem Thema "Ernährung und mentale Vorbereitung im Frauenfussball" befasst. Eine zweite Konferenz findet am 29. April in Monthey zum Thema "Wie kann man in einem Entwicklungssport von seiner Leidenschaft leben?" statt. Am Donnerstag, den 1. Mai, findet in Sitten ausserdem ein Rundtischgespräch zum Thema "Mobilität als Schlüsselsektor für den Erfolg von Grossveranstaltungen" statt, an dem unter anderem Guillaume Poisson, operativer Chef der Frauenfussball-EM 2025, teilnimmt. Die Walliser Sportwoche endet am Samstag, den 4. Mai, mit einem Tag, der dem Frauenfussball gewidmet ist.

Die 59. Ausgabe der Walliser Sportverdienste findet am Mittwoch, den 30. April in Visp statt und wird live auf Canal 9 übertragen.

Die "Wallis Family Games" finden am Samstag, den 3. Mai, auf dem Place du Midi in Sitten statt. Mehr als 25 Sportarten können mit der Familie oder mit Freunden ausprobiert werden.

Die Walliser Sportwoche wird vom kantonalen Sportamt (KSA) und SportPress Sektion Wallis organisiert. Die Teilnahme an allen Aktivitäten ist kostenlos. Informationen und Anmeldungen unter https://semainedusport.ch/de/

content_fr:
Le 28 avril, la semaine débute avec une conférence organisée à Sion qui aborde le sujet « Nutrition et préparation mentale dans le football féminin ». Une deuxième conférence aura lieu le 29 avril à Monthey avec pour thème « Comment vivre de sa passion dans un sport en développement ? ». Une table ronde « La mobilité, secteur clé de la réussite de grands événements » sera également organisée à Sion le jeudi 1er mai en présence notamment de Guillaume Poisson, chef des opérations de l'Euro féminin de football 2025. La semaine valaisanne du sport se clôturera le dimanche 4 mai avec une journée dédiée au football féminin.

La 59ème édition des Mérites sportifs valaisans aura lieu le mercredi 30 avril à Viège et sera transmise en direct sur Canal 9.

Les « Valais Family Games » se dérouleront pour leur part sur la Place du Midi de Sion le samedi 3 mai. Plus de 25 disciplines sportives pourront être testées en famille ou entre amis.

La semaine valaisanne du sport est organisée par l’Office cantonal du sport (OCS) et SportPress Section Valais. La participation à l’ensemble des activités est gratuite. Informations et inscriptions sur www.semainedusport.ch.


contact: Umwelt

lead_de: Kinder können eine aktive Rolle bei der Umsetzung der Grundsätze der Kreislaufwirtschaft und des schonenden Umgangs mit Ressourcen spielen. Die von der Dienststelle für Unterrichtswesen in Zusammenarbeit mit der Dienststelle für Umwelt und den Kehrichtverbrennungsanlagen enevi und SATOM SA entwickelte pädagogische Animation «Zero Waste - Du bist dran!» vermittelt die Bedeutung eines verantwortungsvollen Konsums, die Folgen der Ressourcenverschwendung und die richtigen Verhaltensweisen. Sie wird in den Klassen 5H und 6H im Unterwallis angeboten.

lead_fr: Les enfants peuvent jouer un rôle actif dans la mise en œuvre des principes de l’économie circulaire et du respect des ressources. Développée par le Service de l’enseignement en collaboration avec le Service de l’environnement et les usines de valorisation thermique des déchets « enevi » et « SATOM SA », l’animation pédagogique « Zéro déchet. A toi de jouer ! » permet de comprendre l’importance de la consommation responsable, les conséquences du gaspillage des ressources et les comportements à adopter. Elle est proposée dans les classes de 5H et 6H du Valais romand.

title_de: «Zero Waste - Du bist dran!» - Eine Sensibilisierung für die Kreislaufwirtschaft für Schülerinnen und Schüler der 5H und 6H

title_fr: « Zéro déchet. A toi de jouer ! » - Une sensibilisation à l’économie circulaire pour les élèves de 5H et 6H

content_de:
Den Lebenszyklus eines Gegenstandes oder Materials verstehen, übermässigen Konsum und Ressourcenverschwendung hinterfragen, Alternativen entdecken und ein angemessenes Verhalten an den Tag legen – das sind die Ziele der Animation «Zero Waste - Du bist dran!». Das Sensibilisierungsprogramm wird in den Unterwalliser Schulen angeboten und richtet sich an die Schülerinnen und Schüler der Klassen 5H und 6H. Es besteht darin, einen Tisch für ein Fest zu decken und dabei das richtige Material auszuwählen, um die Umwelt möglichst wenig zu belasten. Mit der «KISS-Methode» können die Schülerinnen und Schüler leichter eine verantwortungsvolle Wahl treffen. Anhand dieser Merkhilfe können sie sich vor dem Kauf eines Gegenstandes oder Produkts folgende vier Fragen stellen: Brauche ich das Produkt? (K), Brauche ich es jetzt gleich? (I), Habe ich bereits etwas Ähnliches zu Hause? (S), Woher kommt das Produkt? (S).

Mit der Hilfe eines Animationsteams lernen die Schülerinnen und Schüler Alternativen kennen, die ihnen zur Verfügung stehen. Sie verstehen auch den Nutzen der Abfalltrennung und die Vorteile des Recyclings. Ausserdem üben sie, den Lebenszyklus von Papier/Karton, Glas, Aluminium und PET nachzubilden.

Das Projekt entstand aus einer Partnerschaft zwischen der Dienststelle für Unterrichtswesen, der Dienststelle für Umwelt und den Unterwalliser Kehrichtverbrennungsanlagen enevi und SATOM SA. Es steht im Einklang mit dem Plan d'étude romand (PER) und dem 2023 verabschiedeten kantonalen Abfallbewirtschaftungsplan und fördert Nachhaltigkeit und Kreislaufwirtschaft. Der pädagogische Ansatz wurde in Zusammenarbeit mit der Pädagogischen Hochschule Wallis erarbeitet.

Die Projektträger sind auf der Suche nach Partnern im Oberwallis, um auch dort die Animation «Zero Waste - Du bist dran!» in den Klassen 5H und 6H anbieten zu können.

Zusätzliche Informationen: www.schulen-wirtschaft.ch und vs.ch/kabp

<picture data-fileentryid="39702738"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/Thumbnail-128x128/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/preview-400x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085, /o/adaptive-media/image/39702738/preview-800x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/preview-800x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/Preview-1000x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085" /></picture>
Illustrationsbild

Transition Festival

Ein Stand zum Thema „Zero Waste. Jetzt bist du dran!“ wird vom 30. April bis 3. Mai 2025 auf dem International Transition Festival in Sion präsentiert.

https://www.transitionfestival.ch/le-carrefour-2025/

content_fr:
Comprendre le cycle de vie d’un objet ou d’une matière, réfléchir aux notions de surconsommation et de gaspillage des ressources, découvrir les alternatives et adopter un comportement approprié figurent parmi les objectifs visés par l’animation pédagogique « Zéro déchet. A toi de jouer ! ». Ce programme de sensibilisation est dispensé dans les écoles du Valais romand et s’adresse aux élèves des classes de 5H et 6H. Il consiste à préparer une table de fête en choisissant le matériel approprié pour avoir le moins d’impact possible sur l’environnement. Grâce à la « méthode BISOU », il devient facile pour les élèves de faire un choix responsable. Ce moyen mnémotechnique permet de se poser les 5 questions suivantes avant d’acheter un objet ou un produit : en ai-je vraiment besoin ? (B), dois-je l’acheter immédiatement ? (I), ai-je déjà quelque chose de semblable ? (S), quelle est l’origine de ce produit ? (O), en ai-je réellement l’utilité ? (U).

Avec l’aide d’animateurs, les élèves découvrent les alternatives à leur portée. Ils comprennent également l’utilité du tri et les avantages du recyclage. Ils s’exercent également à reconstituer le cycle de vie du papier/carton, du verre, de l’aluminium et du PET.

Ce projet est issu d’un partenariat entre le Service de l’enseignement, le Service de l’environnement et les usines de valorisation thermique des déchets « enevi » et « SATOM SA ». Il s’inscrit dans le cadre du Plan d’étude romand (PER) et du Plan cantonal de gestion des déchets adopté en 2023, en faveur de la durabilité et de l’économie circulaire. La démarche pédagogique a été réalisée en collaboration avec la Haute école pédagogique du Valais.

Les porteurs du projet sont à la recherche de partenaires dans le Haut-Valais, afin de pouvoir également y proposer l’animation « Zéro déchet. A toi de jouer ! » dans les classes de 5H et 6H.

Informations complémentaires : www.ecole-economie.ch et vs.ch/pcgd

<picture data-fileentryid="39702738"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/Thumbnail-128x128/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/preview-400x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085, /o/adaptive-media/image/39702738/preview-800x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/preview-800x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/39702738/Preview-1000x0/Afall+FRRR.jpg?t=1745919114085" /></picture>
Image d'illustration

Transition Festival

Un stand dédié à l’animation « Zéro déchet. A toi de jouer ! » sera présenté à l’International Transition Festival à Sion, du 30 avril au 3 mai 2025.

https://www.transitionfestival.ch/le-carrefour-2025/


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Die Teilrevision des Gesundheitsgesetzes (GG), die der Grosse Rat im November letzten Jahres angenommen hat, wird am 1. Mai 2025 in Kraft treten. Die Änderungen betreffen insbesondere die Beschränkung der Zulassung von Ärzten zur Tätigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP), die Erweiterung der Grundleistungen in den Apotheken, neue Bestimmungen für den ärztlichen Bereitschaftsdienst sowie das Verkaufsverbot für elektronische Einwegzigaretten. Da die Änderung des GG die Anpassung verschiedener Ausführungsverordnungen erforderlich machte, werden diese ebenfalls am 1. Mai 2025 in Kraft treten.

lead_fr: La révision partielle de la loi sur la santé (LS), adoptée par le Grand Conseil en novembre dernier, entrera en vigueur le 1er mai 2025. Les modifications portent notamment sur la limitation de l’admission des médecins à pratiquer à charge de l’assurance obligatoire des soins (AOS), sur l’élargissement des prestations de base dans les pharmacies, sur de nouvelles dispositions pour le service de garde médicale ou encore sur l’interdiction de vente de cigarettes électroniques jetables. La modification de la LS ayant nécessité l’adaptation de diverses ordonnances d’application, celles-ci entreront également en vigueur le 1er mai 2025.

title_de: Teilrevision des Gesundheitsgesetzes und Ausführungsverordnungen - Inkrafttreten am 1. Mai 2025

title_fr: Révision partielle de la loi sur la santé et ordonnances d’application - Entrée en vigueur au 1er mai 2025

content_de:
Die Teilrevision des Gesundheitsgesetzes (GG), die vom Grossen Rat am 14. November 2024 angenommen wurde, war nach Ablauf der Referendumsfrist nicht Gegenstand eines Referendums und wird somit am 1. Mai 2025 in Kraft treten. Dieses führt verschiedene Änderungen ein, welche ab dem Zeitpunkt wirksam werden.

Beschränkung der Zulassung von Ärzten zur Tätigkeit zulasten der OKP

Im Anschluss an die Änderung des GG wurde in Umsetzung der Bundesgesetzgebung auch die Ausführungsverordnung über die Beschränkung der Zulassung von Ärzten zur Abrechnung zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (AZBAV) revidiert. Sie überträgt nun dem Kanton die Verantwortung, die Zulassung neuer Ärzte zur Rechnungsstellung auf seinem Gebiet zu beschränken, wenn die Demographie eines bestimmten Fachgebiets dies insgesamt oder in bestimmten Regionen rechtfertigt. Derzeit gilt die Beschränkung für Kardiologen und Radiologen.

Neue Bestimmung zum Bereitschaftsdienst

Der Bereitschaftsdienst ist für mehrere Kategorien von Gesundheitsfachpersonen verpflichtend, insbesondere für alle Ärzte, welche im Kanton praktizieren dürfen. Ab dem 1. Mai können die für die Organisation dieses Dienstes zuständigen Berufsverbände eine Bereitschaftsdienstgebühr einführen, deren Ertrag ausschliesslich zur Finanzierung des Bereitschaftsdienstes verwendet werden muss.

Funktion der Kantonspflegefachperson

Die Funktion der Kantonspflegefachperson wurde infolge der Motion 2022.03.073, die im November 2022 vom Grossen Rat angenommen wurde, in das revidierte GG integriert. Bisher ist der Kanton Waadt der einzige andere Kanton, welcher über eine Kantonspflegefachperson verfügt. Die Ausschreibung der Stelle, die in die Dienststelle für Gesundheitswesen integriert werden soll, ist demnächst geplant.

Der neue im GG vorgesehene Artikel zielt darauf ab, die Kompetenzen der Apotheker an bundesrechtliche Bestimmungen anzupassen. Die Heilmittelverordnung (HMV) wurde angepasst, um die Leistungen, die von Apothekern erbracht werden können, sowie die Modalitäten ihrer Umsetzung zu präzisieren. Sie können insbesondere einen nicht schwerwiegenden klinischen Fall beurteilen, bestimmte Tests durchführen und bestimmte verschreibungspflichtige Arzneimittel ohne ärztliche Verschreibung abgeben, um unnötige ärztliche Notfallkonsultationen zu vermeiden.

Verbot der als «Konversionstherapien» bezeichneten Praktiken

Diese Bestimmungen gehen auf das Postulat 2021.09.285 zurück, welches ein Verbot von Praktiken fordert, die auf die Änderung der affektiven und sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsidentität einer anderen Person abzielen. Sie wurden in Erwartung einer entsprechenden Bundesgesetzgebung ins Walliser Gesundheitsrecht aufgenommen.

Verkaufsverbot für elektronische Einwegzigaretten (Puffs) und neues Werbeverbot für Nikotinprodukte

Der Grosse Rat hat im GG ein Verkaufsverbot für elektronische Einwegzigaretten (Puffs) auf dem gesamten Kantonsgebiet eingeführt, um unsere Jugendlichen vor einem erleichterten Zugang zu einem Produkt zu schützen, welches sehr schnell süchtig macht und zum Rauchen führen kann. Damit die betroffenen Händler alle nunmehr verbotenen Produkte zurückziehen und ihr Dispositiv anpassen können, werden bis zum 1. November 2025 keine Sanktionen gegen diese verhängt. In der Zwischenzeit werden jedoch präventive Kontrollen durchgeführt.

Darüber hinaus wird die Werbung für Nikotinprodukte wie Snus künftig auf öffentlichem Grund und an öffentlichen Orten, auf Privatgrundstücken, die vom öffentlichen Grund aus sichtbar sind, in Kinosälen, bei Kultur- und Sportveranstaltungen sowie an privaten Orten, die für Minderjährige zugänglich sind, wie in Geschäften, Kiosken oder Tankstellen, verboten.

content_fr:
La révision partielle de la loi sur la santé (LS), adoptée par le Grand Conseil le 14 novembre 2024, n'a pas fait l'objet d'un référendum à l'issue du délai référendaire et entrera ainsi en vigueur le 1er mai 2025. Elle introduit différents changements qui seront effectifs dès cette date.

Limitation de l’admission des médecins à pratiquer à charge de l’AOS

A la suite de la modification de la LS, l’ordonnance d'application sur la limitation de l'admission des médecins à facturer à la charge de l'assurance-maladie obligatoire (OALAM) a également été révisée en application de la législation fédérale. Elle donne désormais la responsabilité au canton de restreindre l’admission à facturer de nouveaux médecins sur son territoire, si la démographie d’une certaine spécialité le justifie, globalement ou dans certaines régions. Actuellement, la limitation s’applique aux cardiologues et aux radiologues.

Nouvelle disposition pour le service de garde

Le service de garde est obligatoire pour plusieurs catégories de professionnels de la santé, notamment pour tous les médecins autorisés à pratiquer dans le canton. Dès le 1er mai, les associations professionnelles responsables de l’organisation de ce service pourront introduire une taxe d'exemption de garde dont le produit devra être affecté exclusivement au financement du service de garde.

La fonction d’infirmier cantonal a été intégrée à la LS révisée en réponse à la motion 2022.03.073 acceptée par le Grand Conseil en novembre 2022. À ce jour, le canton de Vaud est le seul autre canton qui dispose d’un infirmier cantonal. La mise au concours du poste, qui sera intégré au Service de la santé publique, est prévue prochainement.

Prestations de base dans les pharmacies

Le nouvel article de la LS vise à étendre les compétences des pharmaciens conformément aux dispositions fédérales. L’ordonnance sur les produits thérapeutiques (OPTh) a été adaptée de sorte à préciser les prestations pouvant être effectuées par les pharmaciens ainsi que les modalités de leur mise en œuvre. Ils pourront notamment évaluer un cas clinique sans gravité, pratiquer certains tests et délivrer certains médicaments soumis à ordonnance médicale sans prescription d’un médecin afin d’éviter des consultations médicales en urgence non indispensables.

Interdiction des pratiques dites « thérapies de conversion »

Ces dispositions donnent suite au postulat 2021.09.285 demandant l’interdiction des pratiques visant à modifier l'orientation affective et sexuelle ou l'identité de genre d'autrui. Elles ont été inscrites dans le droit sanitaire valaisan dans l’attente d’une législation fédérale à ce propos.

Interdiction de vente de cigarettes électroniques jetables (puffs) et nouvelle interdiction de la publicité pour les produits nicotiniques

Le Grand Conseil a introduit dans la LS une interdiction de la vente de cigarettes électroniques jetables (puffs) sur l’ensemble du territoire cantonal en vue de protéger les jeunes d’un accès facilité à un produit qui rend très vite dépendant et peut conduire au tabagisme. Afin de permettre aux commerçants concernés de retirer l’ensemble des produits désormais interdits et d’adapter leur dispositif, aucune sanction ne sera prononcée à leur encontre jusqu’au 1er novembre 2025. Des contrôles préventifs seront toutefois effectués dans l’intervalle.

De plus, la publicité pour les produits nicotiniques comme le snus sera désormais interdite sur le domaine et dans les lieux publics, sur le domaine privé visible du domaine public, dans les salles de cinéma, lors de manifestations culturelles et sportives, ainsi que dans les lieux privés accessibles aux mineurs comme les commerces, les kiosques ou les stations-service.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 30. April 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 30 avril 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 30. April 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 124 Dossiers.

 Er antwortete auf eine Motion sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 25 Rekurse und fällte 26 Personalentscheide.

Nach positiver Vormeinung der Gemeinde Ried-Brig hat der Staatsrat entschieden, Klaus Tenisch zum Steuerregisterhalter und Katasterführer und Johannes Gemmet zum Stellvertreter zu ernennen.

Der Staatsrat hat entschieden, Sandra Sterchi nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Troistorrents zu ernennen.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 16. Dezember 2024 angenommene Kur- und Beherbergungstaxenreglement der Gemeinde Icogne homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 16. Dezember 2024 angenommene Kur- und Beherbergungstaxenreglement der Gemeinde Lens homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Val de Bagnes am 11. Dezember 2024 angenommene und vom Gemeinderat am 25. März 2025 geänderte Reglement über die Verwendung von Erlösen der Energieaufwertung homologiert.

Der Staatsrat hat die Änderungen des Zonenplans (PAZ) und des kommunalen Bau- und Zonenreglements (RCCZ) der Gemeinde Val-d'Illiez betreffend die Deponie "Lavy-Chesalet", die von der Urversammlung am 13. Dezember 2021 genehmigt wurden, mit Rodungsbewilligung homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 124 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 30 avril 2025.

Il a répondu à une motion, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-cinq recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt-six décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Klaus Tenisch comme teneur des registres d’impôts et du cadastre de Ried-Brig, ainsi que Johannes Gemmet comme substitut, sur préavis positif de la commune.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Sandra Sterchi au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Troistorrents, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour de la commune d’Icogne, approuvé par l’assemblée primaire le 16 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour de la commune de Lens, approuvé par l’assemblée primaire le 16 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur l’affectation des produits de la valorisation de l’énergie de Val de Bagnes tel qu’approuvé par le conseil général le 11 décembre 2024, dans sa version amendée le 25 mars 2025 par le conseil municipal.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec autorisation de défrichement, les modifications au plan d’aménagement de zone (PAZ) et au règlement communal des constructions et des zones (RCCZ) de la commune Val-d’Illiez, concernant la décharge « Lavy-Chesalet », approuvées par l’Assemblée primaire le 13 décembre 2021.


contact: Naturgefahren

lead_de: Die Dienststelle für Naturgefahren startet eine Präventionskampagne, um die Bevölkerung für das richtige Verhalten bei Hochwassergefahr zu sensibilisieren. Vom 12. bis 25. Mai finden verschiedene Informationsaktionen statt. Unter anderem wird eine Informationsbroschüre mit 12 Kernbotschaften an alle Haushalte im Kanton verteilt.

lead_fr: Le Service des dangers naturels lance une campagne de prévention afin de sensibiliser la population aux bons réflexes à adopter en cas de risque d’inondation. Du 12 au 25 mai, plusieurs actions d’information seront menées. Parmi elles, une brochure explicative comprenant 12 messages clés sera distribuée à l’ensemble des ménages du canton.

title_de: «Hochwasser Tipps» - Präventionskampagne gegen die Hochwassergefahr

title_fr: « Réflexes Inondation » - Campagne de prévention contre le risque d’inondation

content_de:
Hochwasserereignisse nehmen sowohl an Häufigkeit als auch an Intensität zu, eine Tendenz, die auf den Klimawandel zurückgeführt wird. Von solchen Ereignissen sind Menschen, Siedlungsgebiete, Industrien, Verkehrswege und Infrastrukturen gleichermassen bedroht. Gemäss dem Gesetz über die Naturgefahren und den Wasserbau (GNGWB) erfolgt der Schutz vor Naturgefahren nach den Grundsätzen des integralen Risikomanagements. Dieses umfasst neben baulichen Massnahmen, wie die Arbeiten zur Sicherung der Fliessgewässer, auch organisatorische Massnahmen, zu denen die Prävention gehört.

Nun startet die Dienststelle für Naturgefahren zur Sensibilisierung der Bevölkerung die Kampagne «Hochwasser Tipps». Ziel der Kampagne ist es, auf die Gefahren von Hochwassern und deren Folgen hinzuweisen und die Bevölkerung in die Prävention einzubeziehen, damit sich diese angemessene Reaktions- und Verhaltensweisen zu eigen machen kann.

Dazu wird eine Informationsbroschüre an alle Haushalte im Kanton verteilt. Sie enthält 12 Kernbotschaften und praktische Ratschläge. Diese Botschaften werden auf Strassenplakaten zu sehen sein und auch über das Radio, die Zeitungen und die sozialen Netzwerke verbreitet. Es wurde auch eine eigene Webseite eingerichtet, auf der alle relevanten Informationen zusammengestellt sind.

Diese Präventionskampagne, die vom 12. bis 25. Mai 2025 stattfindet, ist der erste Schritt eines langfristigen Programms zur Sensibilisierung und Vorbereitung der Bevölkerung auf Gefahren von Hochwassern.

content_fr:
Les épisodes d’inondation connaissent une augmentation tant en fréquence qu’en intensité, une tendance attribuée aux effets du changement climatique. Ces événements représentent une menace pour les personnes, les zones habitées, l’industrie, les voies de communication et les infrastructures. En vertu de la loi sur les dangers naturels et l’aménagement des cours d’eau (LDNACE), la protection contre les dangers naturels se fait selon les principes de la gestion intégrée des risques. Cette dernière comprend, outre les mesures constructives comme les travaux de sécurisation de cours d’eau, des mesures organisationnelles dont fait partie la prévention.

Afin de sensibiliser la population, le Service des dangers naturels lance la campagne « Réflexes Inondation ». L’objectif de cette démarche est de rappeler les risques liés aux inondations et leurs conséquences, d’impliquer la population dans une démarche préventive et d’ancrer des réflexes et des comportements adaptés.

Une brochure explicative sera distribuée à l’ensemble des ménages du canton. Elle comprend 12 messages clés et des conseils pratiques. Ces messages se retrouveront sur des affiches le long des axes routiers ainsi qu’à la radio, dans les journaux et sur les réseaux sociaux. Un site internet spécifique a également été développé afin de regrouper toutes les informations utiles.

Cette campagne de prévention, qui se déroulera du 12 au 25 mai 2025, constitue une première étape d’un programme à long terme visant à sensibiliser et préparer la population face au risque d’inondation.


contact: Nationalstrassenbau

lead_de: Der seit August 2023 offene A9-Teilabschnitt Gampel/Steg bis Raron/Turtig muss aufgrund der integralen Gesamttests der Betriebs- und Sicherheitsausrüstung ab Mitte Mai 2025 bis Mitte Juli 2025 gesperrt werden. Der Verkehr verläuft während diesen 2 Monaten auf der Kantonsstrasse.

lead_fr: Le tronçon de l'A9 Gampel/Steg à Raron/Turtig, ouvert depuis août 2023, doit être fermé à partir de mi-mai 2025 jusqu'à mi-juillet 2025 en raison des tests intégraux de l'équipement d'exploitation et de sécurité. Pendant ces deux mois, la circulation se fera sur la route cantonale.

title_de: A9 Abschnitt Raron – Gampel / Steg - 2-monatige Totalsperrung des A9-Abschnittes

title_fr: A9 Tronçon Raron - Gampel / Steg - Fermeture totale du tronçon de l'A9 pendant 2 mois

content_de:
Ab dem 19. Mai 2025 bis 11. Juli 2025 werden auf dem A9-Teilabschnitt Raron/Turtig bis Gampel/Steg (Schnidrigu) die letzten Anlagen und Einrichtungen für den Betrieb und die Sicherheit installiert und für die Tests des Gesamtsystems vorbereitet. Während dieser 2 Monate wird der Verkehr auf die Kantonsstrasse umgeleitet.

Die vollständige Eröffnung des Abschnitts Leuk-Susten Ost bis Visp-West (ohne Riedbergtunnel) ist für den 27. Oktober 2025 geplant.

Die letzten 5 Wochen vor der Eröffnung wird der Teilabschnitt Gampel/Steg bis Raron/Turtig noch einmal für 5 Wochen gesperrt; während dieser Zeit wird die provisorische Autobahnauffahrt ab dem Kreisel im Turtig in Richtung Sitten zurückgebaut. Es wird auch darum gehen die letzten Markierungen und Signalisationen zu ergänzen, vor einem Test der kompletten Anlage der Unterhaltsdienste.

content_fr:
Du 19 mai 2025 au 11 juillet 2025, les dernières installations et équipements pour l'exploitation et la sécurité seront installés sur le tronçon de l'A9 entre Raron/Turtig et Gampel/Steg (Schnidrigu) et préparés pour les tests du système global. Durant ces deux mois, la circulation sera déviée sur la route cantonale.

L'ouverture complète du tronçon Loèche-Susten Est à Viège Ouest (sans le tunnel du Riedberg) est prévue pour le 27 octobre 2025.

Les 5 dernières semaines précédant l'ouverture, le tronçon Gampel/Steg jusqu'à Raron/Turtig sera à nouveau fermé afin de procéder au démontage de la bretelle provisoire d'accès à l'autoroute au niveau du giratoire à Turtig en direction de Sion. Il s’agira également d’effectuer les derniers marquages et de finaliser la pose des signalisations avant un test de l’installation complète par les services d'entretien.


contact: Gesundheit, Soziales und Kultur

lead_de: Das Internationale Literaturfestival von Leukerbad wird ausgezeichnet Mit dem «Kultur- und Wirtschaftspreis» würdigt der Kanton Wallis eine Veranstaltung, die gleichermassen zur Entwicklung von Kultur und Wirtschaft beiträgt. Mit der 6. Vergabe des Preises zeichnet der Staatsrat das Internationale Literaturfestival Leukerbad aus. Die 1996 ins Leben gerufene Veranstaltung bringt jedes Jahr zwischen 30 und 40 Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus der ganzen Welt in den Oberwalliser Thermalkurort, wo sie bei Lesungen und Gesprächen an einem Duzend verschiedenen Orten dem Publikum begegnen.

lead_fr: Le Festival international de littérature de Loèche-les-Bains primé Le « Prix Culture et Economie Valais » honore une manifestation qui contribue à la fois au développement de la culture et de l’économie. Pour cette sixième édition, le Conseil d’Etat a décidé d’honorer le Festival international de littérature de Loèche-les-Bains. Fondé en 1996, le rendez-vous littéraire réunit chaque année entre 30 et 40 auteurs et autrices du monde entier pour des lectures et discussions avec le public dans une douzaine de lieux de la station thermale haut-valaisanne.

title_de: «Kultur- und Wirtschaftspreis» 2025 des Kantons Wallis

title_fr: Prix « Culture et Economie » 2025 de l’Etat du Valais

content_de:
Mit dem «Kultur- und Wirtschaftspreis» würdigt der Kanton Wallis eine Veranstaltung, die gleichermassen zur Entwicklung von Kultur und Wirtschaft beiträgt. Mit der 6. Vergabe des Preises zeichnet der Staatsrat das Internationale Literaturfestival Leukerbad aus. Die 1996 ins Leben gerufene Veranstaltung bringt jedes Jahr zwischen 30 und 40 Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus der ganzen Welt in den Oberwalliser Thermalkurort, wo sie bei Lesungen und Gesprächen an einem Duzend verschiedenen Orten dem Publikum begegnen.

Der Staatsrat des Kantons Wallis vergibt dem Internationalen Literaturfestival Leukerbad den sechsten «Kultur- und Wirtschaftspreis Wallis». Der Entscheid basiert auf den folgenden vier Kriterien:

Mit dieser Auszeichnung wird dem Festival ein Preisgeld von 20’000 Franken zugesprochen.

Eine Geschichte aus Worten, Leidenschaft und Weitergabe

Im Jahr 1996 organisierten Ricco Bilger und René Grüninger die erste Ausgabe des Internationalen Literaturfestivals Leukerbad. Was als Begegnung unter Eingeweihten begann, hat sich zu einem festen Anziehungspunkt für Literaturliebhaber entwickelt. Unter der Leitung von Hans Ruprecht (seit 2006) und Anna Kulp (seit 2007) ist das Festival zu einem wichtigen Knotenpunkt im europäischen Literaturnetzwerk geworden. Seit 2025 leitet Anna Kulp das Festival gemeinsam mit Stephan Bader, der ab 2026 die künstlerische Leitung übernehmen wird.

Neben Lesungen und Gesprächsrunden über literarische Werke bietet das Festival exklusive Ein- und Ausblicke, Diskussionen mit herausragenden Denkerinnen und Denkern sowie renommierten Journalistinnen und Journalisten zu aktuellen gesellschaftspolitischen Themen, Schreibateliers sowie eine literarische Wanderung. Im Lauf der Jahre hat sich das Festivalprogramm inspiriert vom Zeitgeschehen stetig weiterentwickelt: Mit intellektueller Neugier und Offenheit widmet es sich den grossen gesellschaftlichen Fragestellungen unserer Zeit.

Die 29. Ausgabe des Internationalen Literaturfestivals Leukerbad findet von 19. bis 22. Juni 2025 statt. Insgesamt sind 20 Schriftstellerinnen und 13 Schriftsteller aus 14 Ländern eingeladen, um gemeinsam über die grossen Ereignisse zu sprechen, welche das aktuelle Weltgeschehen prägen – ihre Stimmen werden von der Höhe der Gemmi bis in die Galaschlucht hinunter widerhallen.

content_fr:
Le « Prix Culture et Economie Valais » honore une manifestation qui contribue à la fois au développement de la culture et de l’économie. Pour cette sixième édition, le Conseil d’Etat a décidé d’honorer le Festival international de littérature de Loèche-les-Bains. Fondé en 1996, le rendez-vous littéraire réunit chaque année entre 30 et 40 auteurs et autrices du monde entier pour des lectures et discussions avec le public dans une douzaine de lieux de la station thermale haut-valaisanne.

Le Festival international de littérature de Loèche-les-Bains est le sixième lauréat du « Prix Culture et Economie Valais ». Le Conseil d’Etat a pris sa décision en tenant compte des quatre critères suivants :

Avec ce prix, le festival haut-valaisan reçoit un montant de 20 000 francs.

Une histoire faite de mots, de passion et de transmission

En 1996, Ricco Bilger et René Grüninger organisent ensemble la première édition du Festival international de littérature de Loèche-les-Bains. Au fil des éditions, le festival est passé du statut de rendez-vous secret à celui de pôle d’attraction pour les amateurs de littérature. Hans Ruprecht (depuis 2006) et Anna Kulp (depuis 2007) ont par la suite fait du festival un point nodal du réseau littéraire européen. Dès 2025, Anna Kulp dirige le festival avec Stephan Bader, qui reprendra la direction artistique dès 2026.

Outre des lectures et des discussions sur les œuvres littéraires, le festival propose des « perspectives » exclusives, des tables rondes avec des penseurs et des journalistes de premier plan sur des thèmes sociopolitiques actuels, des ateliers d’écriture ou encore des randonnées littéraires. Au fil des ans, le programme du festival s’est constamment développé en fonction de l’actualité, abordant et développant les grands thèmes sociétaux de notre époque dans un esprit de curiosité intellectuelle et d’ouverture.

La 29e édition du Festival international de littérature de Loèche-les-Bains se déroulera du 19 au 22 juin 2025 et accueillera 20 autrices et 13 auteurs en provenance de 14 pays. Ces derniers engageront des discussions sur les grands événements qui marquent l’actualité internationale et feront résonner leurs mots du sommet de la Gemmi jusqu’au fond des gorges de la Dala.


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Start des ersten Aktions- und Sichtbarkeitsmonats und der jährlichen Kampagne Anlässlich des Internationalen Tages gegen Homophobie, Transphobie und Biphobie am 17. Mai eröffnet der Kanton den ersten Aktions- und Sichtbarkeitsmonat im Wallis. Gleichzeitig startet die vierte kantonale Sensibilisierungskampagne gegen die Diskriminierung von LGBTIQ-Personen, die darauf abzielt, die Erfahrungen dieser Personen sichtbar zu machen.

lead_fr: Lancement du premier mois d’actions et de visibilité des personnes LGBTIQ et de la campagne annuelle de sensibilisation A l’occasion de la Journée mondiale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie le 17 mai, le canton inaugure le premier mois d’actions et de visibilité en Valais. Dans le même temps démarre la 4e campagne cantonale de sensibilisation contre les discriminations des personnes LGBTIQ qui vise à donner de la visibilité aux vécus de ces personnes.

title_de: Bekämpfung der Diskriminierung

title_fr: Lutte contre les discriminations

content_de:
Anlässlich des Internationalen Tages gegen Homophobie, Transphobie und Biphobie am 17. Mai eröffnet der Kanton den ersten Aktions- und Sichtbarkeitsmonat im Wallis. Gleichzeitig startet die vierte kantonale Sensibilisierungskampagne gegen die Diskriminierung von LGBTIQ-Personen, die darauf abzielt, die Erfahrungen dieser Personen sichtbar zu machen.

In mehreren Ländern und Schweizer Städten wird der Juni zum Pride-Monat erklärt, mit dem Ziel, die Vielfalt der sexuellen und emotionalen Orientierung, der Geschlechtsidentität und des Geschlechtsausdrucks sowie der Geschlechtsmerkmale sichtbar zu machen. Durch verschiedene Aktionen, die sich an die Bevölkerung und die Betroffenen richten, soll dieser gewidmete Zeitraum die Akzeptanz, die Gleichheit und den Respekt gegenüber allen Menschen fördern.

In diesem Jahr wird das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) zum ersten Mal ein eigenes, von den Partnern vor Ort entwickeltes Programm unter der Bezeichnung Aktions- und Sichtbarkeitsmonat für den Zeitraum vom 17. Mai bis 17. Juni 2025 auflegen. Das von den Praxispartnern entwickelte Programm sieht Veranstaltungen wie die Übertragung des Eurovisionsfinales in Sitten und Martinach vor, die Veranstaltung «Self Love - Self Test. Spin free - play safe.» in Visp, eine Präsenz beim Festival der fünf Kontinente in Martinach sowie eine Ausstellung über Regenbogenfamilien im Wallis.

Parallel dazu und als Auftakt des Aktions- und Sichtbarkeitsmonat startet die vierte kantonale Sensibilisierungskampagne, die seit 2022 jedes Jahr an das Engagement des Kantons gegen die Diskriminierung von LGBTIQ-Personen erinnert.

In diesem Jahr möchte die kantonale Kampagne den Walliser LGBTIQ-Personen und ihren Erfahrungen Sichtbarkeit verleihen, als Fortsetzung der 2024 eingesetzten Visualisierungen. Die Walliser Bevölkerung wird die Gelegenheit haben, Plakate im ganzen Kanton wiederzufinden, die Fussballspielerinnen, einen Oberwalliser Winzer, ein Frauenpaar und auch Frani ELLE, eine humoristische Dragqueen, die in den sozialen Netzwerken gut bekannt ist, in den Vordergrund stellen. Die Kampagne wird auch in sozialen Netzwerken und in einigen Einkaufszentren gezeigt.

Gleichzeitig wird das 2022 initiierte Projekt „Das Wallis ist bunt“ in Form von fünf neuen Videoclips mit Porträts reaktiviert. Darüber hinaus geht das Projekt neue Wege mit der Schaffung von vier Podcasts mit Diskussionen rund um Männlichkeit, Engagement, Glaube und Liebe aus einer Perspektive, die auf den Erfahrungen von LGBTIQ-Personen aus dem Wallis basiert. Alle werden in den sozialen Netzwerken, auf Youtube und auf der Website des kantonalen Amtes für Gleichstellung und Familie (KAGF) veröffentlicht.

Weitere Informationen und eine Liste der Projekte des Aktions- und Sichtbarkeitsmonats finden Sie unter www.gleichstellung-vs.ch/de/LGBTIQ

content_fr:
A l’occasion de la Journée mondiale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie le 17 mai, le canton inaugure le premier mois d’actions et de visibilité en Valais. Dans le même temps démarre la 4e campagne cantonale de sensibilisation contre les discriminations des personnes LGBTIQ qui vise à donner de la visibilité aux vécus de ces personnes.

Dans plusieurs pays et villes suisses, le mois de juin est désigné comme mois des fiertés dans le but de rendre visibles les diversités d’orientation sexuelle et affective, d’identité et d’expression de genre et de caractéristiques de sexe. A travers différentes actions à destination de la population et des personnes concernées, cette période dédiée vise à promouvoir l’acceptation, l’égalité et le respect de toutes et tous.

Pour la première fois cette année, le Valais, par son Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC), décline, sous l’appellation mois d’actions et de visibilité, son propre programme qui se tiendra du 17 mai au 17 juin 2025. Développé par les partenaires de terrain, le programme prévoit des évènements tels que la diffusion de la finale de l’Eurovision à Sion et Martigny, la manifestation « Self Love – Self Test. Spin free – play safe. » à Viège, une présence au Festival des cinq continents à Martigny, ainsi qu’une exposition sur les familles arc-en-ciel en Valais.

En parallèle et en guise de lancement du mois d’actions et de visibilité, démarre la 4e campagne cantonale de sensibilisation, qui rappelle chaque année depuis 2022 l’engagement du canton contre les discriminations à l’égard des personnes LGBTIQ.

Cette année, la campagne cantonale souhaite donner de la visibilité aux personnes LGBTIQ valaisannes et à leurs vécus, dans un prolongement des visuels déployés en 2024. La population valaisanne aura l’occasion de retrouver des affiches à travers le canton qui mettent en avant des joueuses de football, un vigneron du Haut-Valais, un couple de femmes et également Frani ELLE, drag humoriste, bien connue sur les réseaux sociaux. La campagne se décline également sur les réseaux sociaux et dans certains centres commerciaux.

En même temps, le projet « Le Valais en couleurs » initié en 2022 est réactivé sous la forme de cinq nouvelles capsules vidéos de portraits. En plus, le projet innove avec la création de quatre podcasts de discussion autour des masculinités, de l’engagement, de la foi et de l’amour dans une perspective basée sur les vécus de personnes LGBTIQ valaisannes. Tous seront diffusés sur les réseaux sociaux, sur You tube et sur le site de l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF).

Plus d’infos et liste des projets du mois d’actions et de visibilité sur www.egalite-vs.ch/LGBTIQ


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 20. Juni 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 20 juin 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 20. Juni 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 248 Dossiers.

Er beantwortete vier Postulate sowie eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er homologierte die Änderungen eines kommunalen Reglements, die Teilrevision eines Zonennutzungsplans, eines kommunalen Baureglements der betroffenen Zonen, eines detaillierten Flächennutzungsplans, drei Anhänge zu kommunalen Reglementen sowie drei kommunale Reglemente.

Er behandelte 40 Rekurse und fällte 27 Personalentscheide.

Leuk - Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplanes

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Leuk am 13. Dezember 2017 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplans sowie der angenommene Detailnutzungsplan «Golf Leukerfeld» homologiert.

Gampel-Bratsch - Homologation des Anhang I des Wasserreglements

Der Staatsrat hat den von der Urversammlung der Gemeinde Gampel-Bratsch am 4. Dezember 2017 angenommenen Anhang I des Wasserreglements homologiert.

Sitten - Homologation des Reglements betreffend Massnahmen zur effizienten Nutzung von Energie und zur Förderung von erneuerbaren Energien

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Sitten am 27. März 2018 angenommene Reglement betreffend Massnahmen zur effizienten Nutzung von Energie und zur Förderung von erneuerbaren Energien homologiert. Dieses Reglement sieht Unterstützungsleistungen für Arbeiten, die folgende Zwecke verfolgen, vor: thermische Isolation, Einbau von thermischen Solaranlagen, Energieanalyse.

Saas-Fee - Homologation des Anhang I des Kehrichtreglements der Gemeinde

Der Staatsrat hat den von der Urversammlung der Gemeinde Saas-Fee am 17. Dezember 2017 angenommenen Anhang I des Kehrichtreglements (Änderung der Sockelgebühr) homologiert.

Raron - Homologation des Reglements über die Gasversorgung

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Raron am 13. Dezember 2017 angenommene Reglement über die Gasversorgung mit einer Auflage homologiert.

Ferden - Homologation des Anhang I des Kehrichtreglements

Der Staatsrat hat den von der Urversammlung der Gemeinde Ferden am 9. Dezember 2016 angenommenen Anhang I des Kehrichtreglements (Änderung der Sockelgebühr) homologiert.

Riederalp - Homologation des Reglements zur Förderung erneuerbarer Energien und der rationellen Energienutzung

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Riederalp am 27. November 2017 angenommene Reglement zur Förderung erneuerbarer Energien und der rationellen Energienutzung homologiert.

St-Martin - Homologation der Änderung des Abfallreglements

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde St-Martin am 17. April 2018 angenommenen Änderungen des Abfallreglements homologiert. Geändert wurden Art. 30 Abs. 2 lit. a erster Spiegelstrich sowie die jährliche Grundgebühr für Privatpersonen des Anhangs 3.

Fahrbahnkorrektion und Trottoirbau an der Ortsausfahrt von Les Haudères, auf der KS 212 Les Haudères – La Sage – Villa, auf Gebiet der Gemeinde Evolène

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 980'000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Fahrbahnkorrektion und den Bau eines Trottoirs an der Ortsausfahrt von Les Haudères, auf der KS 212 Les Haudères – La Sage – Villa, auf Gebiet der Gemeinde Evolène. Durch das Trottoir entlang der Strasse und die Verbreiterung der Fahrbahn, die ein Kreuzen von LKW ermöglichen wird, wird die Verkehrssicherheit auf diesem Abschnitt erheblich verbessert. Die Bauarbeiten sind für den Frühling 2019 bis zu Sommer 2020 geplant.

Fahrbahnkorrektion und Instandsetzung des Fahrbahnoberbaus auf dem Abschnitt Creux Jaune – Creux de Nax der KS 53 Bramois – St-Martin – La Crête, auf Gebiet der Gemeinden Mt-Noble und Sitten

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 3'370'000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Fahrbahnkorrektion und die Instandsetzung des Fahrbahnoberbaus auf dem Abschnitt Creux Jaune – Creux de Nax der KS 53 Bramois – St-Martin – La Crête, auf Gebiet der Gemeinden Mt-Noble und Sitten. Hierbei handelt es sich um das letzte Teilstück einer Sanierung, die mit den betreffenden Gemeinden als prioritäres Anliegen vereinbart worden war. Die für das Frühjahr 2021 bis Herbst 2024 geplanten Arbeiten dienen der Anpassung der Strassengeometrie an den Schwerverkehr, der Verbreiterung der Strasse und der Sanierung des Fahrbahnoberbaus.

Fahrbahnkorrektion auf dem Abschnitt Grouja – Les Giettes auf der KS 43 Chalais – Vercorin – Pinsec – Mayoux, auf Gebiet der Gemeinde Chalais

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 3’600’000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Fahrbahnkorrektion auf dem Abschnitt Grouja – Les Giettes, auf der KS 43 Chalais – Vercorin - Pinsec – Mayoux, auf Gebiet der Gemeinde Chalais. Dabei sollen die talseitigen Böschungen stabilisiert und das Strassenraumprofil vergrössert werden, damit die Strasse auch weiterhin als Ausweichstrecke für die KS 40 Sierre –Vissoie – Pinsec – Mayoux dienen kann. Die Bauarbeiten werden im Sommer 2020 beginnen und drei Jahre dauern.

Fahrbahnkorrektion vor Grimentz auf der Kehre "Le Champlan inférieur" der KS 41 Vissoie – Grimentz – Barrage de Moiry, auf Gebiet der Gemeinde Anniviers

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 600’000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Fahrbahnkorrektion auf der Kehre "Le Champlan inférieur" im Abschnitt Grouja – Les Giettes der KS 41 Chalais – Vercorin – Pinsec – Mayoux, auf Gebiet der Gemeinde Chalais. Dabei wird diese Kehre sowohl hinsichtlich ihrer Geometrie als auch ihres äusserst starken Längsgefälles bei der Kurvenausfahrt an die heutigen Normen angepasst. Die Bauarbeiten sind ab Frühling 2021 für eine Dauer von sechs Monaten geplant.

Strassenausbau der HG 30 Susten  Leukerbad bei «Schiljinu», auf Gebiet der Gemeinde Inden

An der Strasse HG30 Susten - Leukerbad wird beim Teilstück Schiljinu (Gemeinde Inden) die Strasse ausgebaut. Der Staatsrat gewährt dafür einen Verpflichtungskredit über 2‘695‘000 Franken. Die Arbeiten werden in den Jahren 2018 – 2020 ausgeführt.

Sanierung der Bogenbrücke «Les Petits Pontis» auf der KS 40 Siders – Vissoie – Ayer – Zinal, auf Gebiet der Gemeinde Anniviers

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 1’400’000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Sanierung der Brücke «Les Petits Pontis» auf der KS 40 Siders – Vissoie – Ayer – Zinal, auf Gebiet der Gemeinde Anniviers. Damit soll die linksseitige Verformung der Brücke korrigiert und die Strassengeometrie berichtigt werden. Die Bauarbeiten werden im Sommer 2024 beginnen und ein Jahr dauern.

Umbau der Kreuzung «Le Louche» in einen Kreisel beim Zusammentreffen der KS 46 Siders – Chermignon – Crans mit den KS 50 und 79, auf Gebiet der Gemeinde Lens

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 1’700’000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für den Umbau der Kreuzung «Le Louche» auf der KS 46 Sierre – Chermignon – Crans (Kreuzung mit den KS 50 und 79) in einen Kreisel, auf Gebiet der Gemeinde Lens. Mit der Lösung eines Kreisels kann den Anforderungen der heutigen Normen für die Verkehrsführung und die Verkehrssicherheit entsprochen werden. Die Bauarbeiten sind ab Frühling 2019 für eine Dauer von zwei Jahren geplant.

Beschluss über die Beiträge des interkommunalen Finanzausgleichs 2019

Der Staatsrat hat den Beschluss über die provisorischen Beiträge des interkommunalen Finanzausgleichs zur Vorbereitung des Budgets des Kantons und der Gemeinden für das Jahr 2019 angenommen. 40 Gemeinden werden 25,7 Millionen Franken in den Finanzausgleichsfonds zuweisen. Die Beteiligung des Kantons wird sich auf 35,7 Millionen Franken erheben. Insgesamt werden so 61,4 Millionen Franken an Walliser Gemeinden, die in Form von Ressourcen oder von Lasten benachteiligt sind, bezahlt.

Vernehmlassungsverfahren zur Änderung der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen

Am 21. März 2018 eröffnete das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) ein Vernehmlassungsverfahren zur Änderung des Artikels 8a der Verordnung vom 9. Mai 1990 über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG). Diese Bestimmung will der besonderen Situation der Untermieten durch Beherbergungsplattformen, wie Airbnb, Rechnung tragen. Das heute im Obligationenrecht (OR) vorgesehene System ist für diese Art von Untermieten ungeeignet. Der Kanton Wallis befürwortet die geplante Änderung, welche unter anderem vorsieht, dass der Mieter mit einer generellen Zustimmung des Vermieters seine Räume wiederholt kurzzeitig untermieten kann. Es handelt sich um eine administrative Vereinfachung für den Vermieter, der nicht mehr jede Anfrage einzeln zu prüfen hat. Der Kanton kann die vorgeschlagene Änderung nur begrüssen, soweit diese Art der Zurverfügungstellung wahrscheinlich die Zahl der «warmen Betten» erhöht.

content_fr:
Il a répondu à quatre postulats, ainsi qu’à une question écrite.

Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Il a homologué les modifications d’un règlement communal, la révision partielle d’un plan d’affectation de zone, du règlement communal des constructions et des zones y relatif, ainsi que du plan d’aménagement détaillé, trois annexes à des règlements communaux, ainsi que trois règlements communaux.

Quarante recours ont été traités par ses soins

Il a porté vingt-sept décisions concernant le personnel.

Loèche - Homologation de la révision partielle du plan d'affectation des zones
 Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones ainsi que du plan détaillé "Golf Leukerfeld" adoptée par l'assemblée primaire de Loèche le 13 décembre 2017.

Gampel-Bratsch - Homologation de l'annexe I du règlement sur l'approvisionnement en eau potable
 Le Conseil d'Etat a homologué l'annexe I du sur l'approvisionnement en eau potable adoptée par l'assemblée primaire de Gampel-Bratsch le 4 décembre 2017.

Sion - Homologation du règlement communal relatif aux mesures d'encouragement pour l'utilisation rationnelle de l'énergie et pour la promotion d'énergies renouvelables
 Le Conseil d'Etat a homologué le règlement communal relatif aux mesures d'encouragement pour l'utilisation rationnelle de l'énergie et pour la promotion d'énergies renouvelables de la commune de Sion, adopté par le conseil général de Sion le 27 mars 2018. Ce règlement prévoit des aides financières pour des travaux correspondant à ses buts : isolation thermique, pose de capteurs solaires thermiques, analyse énergétique.

Saas-Fee - Homologation de l'annexe I du règlement sur la gestion des déchets de la commune
 Le Conseil d'Etat a homologué l'annexe I du règlement sur la gestion des déchets adoptée par l'assemblée primaire de Saas-Fee le 17 décembre 2017 (modification de la taxe de base).

Rarogne - Homologation du règlement sur l'approvisionnement en gaz de la commune
 Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'approvisionnement en gaz adopté par l'assemblée primaire de Rarogne le 13 décembre 2017.

Ferden - Homologation de l'annexe I du règlement sur la gestion des déchets
 Le Conseil d'Etat a homologué l'annexe I du règlement sur la gestion des déchets adoptée par l'assemblée primaire de Ferden le 9 décembre 2016 (modification de la taxe de base).

Riederalp - Homologation du règlement sur la promotion des énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie
 Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la promotion des énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie adopté par l'assemblée primaire de Riederalp le 27 novembre 2017.

St-Martin - Homologation des modifications du règlement sur la gestion des déchets
 Le Conseil d’Etat a homologué les modifications du règlement sur la gestion des déchets de la commune de St-Martin, tel qu’adoptées par l’assemblée primaire de St-Martin le 17 avril 2018. Elles concernent l’article 30 alinéa 2 lettre a premier tiret et la taxe de base annuelle pour les particuliers figurant à l’annexe 3.

Travaux de correction de la chaussée et de construction d'un trottoir à la sortie des Haudères, sur la RC no 212 Les Haudères - La Sage - Villa, sur le territoire de la commune d'Evolène

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 980'000 francs (TVA et frais inclus) pour les travaux de correction de la chaussée et de construction d'un trottoir à la sortie des Haudères sur la RC no 212 Les Haudères – La Sage – Villa, sur le territoire de la commune d'Evolène. Ces travaux permettront l’amélioration de la sécurité sur ce tronçon avec notamment la construction d’un trottoir pour les piétons ainsi qu’un élargissement de la chaussée qui facilitera le croisement de véhicules lourds. Les travaux seront entrepris dès le printemps 2019 jusqu'à l'été 2020.

Travaux de correction de la chaussée et de réfection de la superstructure sur le tronçon Creux Jaune – Creux de Nax, sur la RC no 53 Bramois – St-Martin – La Crête, sur le territoire des communes de Mt-Noble et de Sion

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 3'370'000 francs (TVA et frais inclus) pour les travaux de correction de la chaussée et de réfection de la superstructure sur le tronçon Creux Jaune – Creux de Nax, sur la RC no 53 Bramois – St-Martin – La Crête, sur le territoire des communes de Mt-Noble et de Sion. Il s'agit du dernier tronçon englobé dans les priorités décidées d'entente avec les communes concernées. Une géométrie mal adaptée au gabarit du trafic lourd, la largeur de la chaussée et une superstructure routière dégradée seront corrigées durant les travaux qui dureront du printemps 2021 à l'automne 2024.

Travaux de correction de la chaussée sur le tronçon Grouja – Les Giettes, sur la RC no 43 Chalais - Vercorin - Pinsec - Mayoux, sur le territoire de la commune de Chalais

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de Fr. 3'600'000 (TVA et frais inclus) pour les travaux de correction de la chaussée sur le tronçon Grouja – Les Giettes, sur la RC no 43 Chalais - Vercorin - Pinsec - Mayoux, sur le territoire de la commune de Chalais. Les travaux de la stabilité des talus en aval ainsi que la correction du gabarit routier permettront à ce seul axe de substitution de la RC 40 Sierre –Vissoie – Pinsec – Mayoux de perdurer. Les travaux dureront trois ans dès l'été 2020.

Travaux de correction de la chaussée avant Grimentz, au lacet "Le Champlan inférieur", sur la RC no 41 Vissoie – Grimentz – Barrage de Moiry, sur le territoire de la commune d'Anniviers

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 600'000 francs (TVA et frais inclus) pour les travaux de correction de la chaussée avant Grimentz, au lacet "Le Champlan inférieur", sur la RC no 41 Vissoie – Grimentz – Barrage de Moiry, sur le territoire de la commune d'Anniviers. Le lacet ne correspond plus aux nouvelles valeurs normatives liées à la géométrie de cet élément de même que la très forte pente longitudinale à la sortie du lacet. Les travaux seront entrepris dès le printemps 2021 pour une durée de six mois.

Travaux de réfection du pont-arc des Petits Pontis, sur la RC no 40 Sierre - Vissoie - Ayer - Zinal, sur le territoire de la commune d'Anniviers

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de Fr. 1'400'000 (TVA et frais inclus) pour les travaux de réfection du pont-arc des Petits Pontis, sur la RC no 40 Sierre - Vissoie - Ayer - Zinal, sur le territoire de la commune d'Anniviers. Il s'agit de régler les problèmes de déformations de l'ouvrage en culée de rive gauche et de corriger la géométrie routière. Les travaux dureront une année dès l'été 2024.

Travaux de transformation du carrefour du Louché en giratoire à l'intersection avec les RC nos 50 et 79, sur la RC no 46 Sierre – Chermignon – Crans, sur le territoire de la commune de Lens

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 1'700'000 francs (TVA et frais inclus) pour les travaux de transformation du carrefour du Louché en giratoire à l'intersection avec les RC nos 50 et 79, sur la RC no 46 Sierre – Chermignon – Crans, sur le territoire de la commune de Lens. Ces travaux de transformation permettront d’améliorer la sécurité de cette intersection pour le futur. Les travaux seront entrepris dès le printemps 2019 pour une durée de deux ans.

Aménagement du tronçon "Schiljinu" de la RC 30 La Souste - Loèche-les-Bains, sur le territoire de la commune d’Inden

Le Conseil d'Etat a décidé d'accorder un crédit d'engagement de 2'695'000 francs pour l’aménagement du tronçon de "Schiljinu" sur la RC 30 La Souste  Loèche les Bains, sur le territoire de la commune d’Inden. Les travaux seront effectués entre 2018 et 2020.

Arrêté fixant les montants de la péréquation financière intercommunale 2019

Le Conseil d’Etat a adopté l’arrêté fixant les montants provisoires de la péréquation financière intercommunale servant à l’élaboration du budget du canton et des communes pour l’année 2019. 40 communes alimenteront le fonds de péréquation pour 25,7 millions de francs et le canton participera pour 35,7 millions de francs. Au total, 61,4 millions de francs seront ainsi versés aux communes valaisannes défavorisées en termes de ressources ou de charges.

Procédure de consultation relative à la modification de l’ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d’habitations et de locaux commerciaux

En date du 21 mars 2018, le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a ouvert une procédure de consultation au sujet d’une modification de l’article 8a de l’ordonnance du 9 mai 1990 sur le bail à loyer et le bail à ferme d’habitations et de locaux commerciaux (OBLF). Cette disposition vise à prendre en compte la situation particulière des sous-locations opérées par l’entremise des plateformes d’hébergement de type Airbnb, le système prévu actuellement par le Code des obligations (CO) étant inadapté pour ce genre de sous-location. Le canton du Valais est favorable à la modification envisagée qui prévoit notamment que le locataire pourra, muni du consentement général du bailleur, sous-louer ses locaux de manière répétée pour de courtes durées. Il s’agit d’une simplification administrative pour le bailleur, qui n’aura plus à examiner chaque demande séparément. Dans la mesure également où ce type de mise à disposition est susceptible d’augmenter les «lits chauds», le canton ne peut que saluer la modification proposée.


lead_de: Die Nordröhre des Tunnels Visp ist seit dem 31. März 2025 gesperrt um die Überwachungs- und Sicherheitssysteme der fertiggestellten Nord- und Südröhren miteinander zu verbinden. Der seit 2018 in Betrieb befindliche Eyholz-Tunnel wird ebenfalls in diese Testphase einbezogen, weshalb er ab Montag, dem 26. Mai, vier Wochen lang jeweils drei Tage pro Woche gesperrt werden muss. Die vollständige Eröffnung der südlichen Umfahrung von Visp ist für den 24. Juni 2025 vorgesehen.

lead_fr: La galerie nord du tunnel de Viège est fermée depuis le 31 mars 2025 afin d’interconnecter les systèmes de surveillance et de sécurité des tubes nord et sud dont la construction est terminée. Le tunnel d’Eyholz, en service depuis 2018, sera également intégré à cette phase de tests ce qui nécessite sa fermeture pendant trois jours chaque semaine, et ce durant quatre semaines, à partir du lundi 26 mai 2025. L’ouverture complète du contournement sud de Viège est prévue le 24 juin 2025.

title_de: A9 – Sperrung Tunnel Eyholz - 4 Totalsperrungen der Südumfahrung Visp für jeweils 3 Tage

title_fr: A9 – Fermeture du tunnel d’Eyholz - 4 fermetures totales de 3 jours de la déviation sud de Viège

content_de:
Seit 6 Wochen ist die Nordröhre des Tunnels Visp für die finalen Integraltests des Betriebs- und Sicherheitssystems der beiden Röhren dieses Tunnels gesperrt. Der Tunnel Eyholz, der seit 2018 in Betrieb ist, wird die letzten vier Wochen ebenfalls in diese Testphase einbezogen, vor der vollständigen Eröffnung der südlichen Umfahrung von Visp. Beide Tunnelsysteme (Tunnel Visp und Tunnel Eyholz) werden ab der Inbetriebnahme Ende Juni in Abhängigkeit zueinander betrieben. Die beiden Systeme müssen daher aufeinander abgestimmt werden.

An den Wochenenden und über die Feiertage Auffahrt, Pfingsten und Fronleichnam bleibt der Tunnel Eyholz immer geöffnet. Er wird viermal für jeweils drei Tage komplett gesperrt: vom 26. bis 28. Mai, vom 2. bis 4. Juni, vom 10. bis 12. Juni und vom 16. bis 18. Juni 2025.

Die Südumfahrung Visp wird am 24. Juni 2025 vollständig eröffnet.

content_fr:
Depuis six semaines, la galerie nord du tunnel de Viège est fermée pour permettre les tests finaux d’intégration du système d’exploitation et de sécurité des deux tubes de ce tunnel. Le tunnel d’Eyholz, en service depuis 2018, sera également inclus dans cette phase de tests au cours des quatre dernières semaines avant l’ouverture complète du contournement sud de Viège. Les deux tunnels (tunnel de Viège et tunnel d’Eyholz) fonctionneront en effet de manière interdépendante dès leur mise en service à la fin du mois de juin. Leurs systèmes doivent donc être synchronisés.

Le tunnel d’Eyholz restera ouvert durant les week-ends et les jours fériés de l’Ascension, de la Pentecôte et de la Fête-Dieu. Il sera cependant totalement fermé à quatre reprises, pour trois jours consécutifs, soit du 26 au 28 mai, du 2 au 4 juin, du 10 au 12 juin et du 16 au 18 juin 2025.

La déviation sud de Viège sera entièrement mise en service le 24 juin 2025.