contact: Wald und Landschaft

lead_de: Zwischen Fiesch und Fürgangen werden vom 1. bis 12. November 2022 Sicherheits-Holzfällarbeiten durchgeführt. Dabei werden instabile Bäume gefällt, die ein Risiko für die Strassenbenutzer und für die Bahnlinie darstellen. Dazu muss die Kantonsstrasse H19 zwischen Fiesch und Fürgangen während der Nacht von jeweils 22.00 bis 6.00 Uhr gesperrt werden. Zwischen 24.00 und 0.30 Uhr wird es jedoch ein Durchgangsfenster für den Strassenverkehr geben. Die Verbindungen des öffentlichen Verkehrs zwischen Fiesch und Oberwald sind von dieser nächtlichen Sperrung nicht betroffen. Ebenso ist die Durchfahrt für die Blaulichtorganisationen gewährleistet.

lead_fr: Des travaux de bûcheronnage de sécurité auront lieu entre Fiesch et Fürgangen du 1er au 12 novembre 2022 pour permettre l’abattage d’arbres instables présentant un risque pour les usagers de la route et de la ligne ferroviaire. Ces travaux impliqueront la fermeture de la route cantonale H19 entre Fiesch et Fürgangen chaque nuit de 22h00 à 6h00, avec toutefois une fenêtre de passage entre 24h et 0h30. Les liaisons de transports publics entre Fiesch et Oberwald ne sont pas concernées par cette fermeture nocturne. De même, le passage des organisations à feux bleus est toujours garanti.

title_de: Sicherheits-Holzfällarbeiten - Nachtarbeiten und Sperrung der Strasse Fiesch-Fürgangen

title_fr: Bûcheronnage de sécurité - Travaux de nuit et fermeture de la route Fiesch-Fürgangen

content_de:
Da es sich um einen sehr schmalen Waldstreifen (10 - 20 m) handelt, ist es nicht möglich, nur die problematischen Bäume zu entfernen. Der gesamte Bestand muss daher gefällt werden.

Die Beseitigung des Altbestandes wird die Landschaft kurzfristig stark verändern. Durch die zum Teil bereits vorhandene und noch zu erwartende Waldverjüngung wird sich mittelfristig jedoch ein artenreicherer Jungwald etablieren, der mittels gezielten Pflegemaßnahmen künftig noch etappenweise aufgebaut wird.

Dieser Eingriff wird in enger Zusammenarbeit mit der Dienststelle für Mobilität und in Rücksprache mit der Dienststelle für Wald, Natur und Landschaft sowie der Matterhorn Gotthard Bahn als Betreiberin der Bahnlinie durchgeführt.

content_fr:
L’étroitesse de la bande forestière concernée (entre 10 et 20 mètres) ne permettant pas d’éliminer uniquement les arbres problématiques, l'ensemble du peuplement doit être abattu.

L'élimination du vieux peuplement modifiera fortement le paysage à court terme. Toutefois, grâce au rajeunissement forestier en partie déjà présent et à venir, une forêt plus riche en espèces s'établira à moyen terme, qui sera à l'avenir étagée au moyen de mesures d'entretien ciblées.

Cette intervention sera réalisée en étroite collaboration avec le Service de la mobilité, en concertation avec le Service des forêts, de la nature et du paysage et la Matterhorn Gotthard Bahn en tant qu'exploitante de la ligne ferroviaire.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Aufgrund der zahlreichen Fälle von Affenpocken, die in den letzten Monaten weltweit und in Europa aufgetreten sind, hat die Schweiz einen Impfstoff bestellt, der demnächst Personen angeboten werden soll, die ein Infektionsrisiko aufweisen oder in erheblichem Masse einer ansteckenden Person ausgesetzt waren.

lead_fr: En raison des nombreux cas de variole du singe enregistrés dans le monde et en Europe ces derniers mois, la Suisse a commandé un vaccin qui devrait prochainement être proposé aux personnes qui présentent des risques d’infection ou qui ont été en contact étroit avec une personne contagieuse.

type_de: News

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Affenpocken: Impfung in 4 Kantonen möglich

title_fr: Variole du singe : vaccination possible dans 4 cantons

content_de:
Derzeit ist vorgesehen, dass nur die Kantone Genf, Waadt, Zürich und Basel Impfstoffdosen gegen Affenpocken erhalten. Diese Verteilung fällt in den Zuständigkeitsbereich des Bundesamtes für Gesundheit (BAG), das beschlossen hat, die am stärksten von dieser Infektion betroffenen Kantone vorrangig zu beliefern. Wenn Walliser Staatsangehörige sich jedoch impfen lassen möchten, ohne auf die Versorgung des Wallis zu warten, können sie sich bei den betroffenen Kantonen (Waadt, Genf, Zürich, Basel) erkundigen.

Sobald dem Kanton Wallis Dosen dieses Impfstoffs zugeteilt worden sind, wird er im Impfzentrum des Zentralinstituts der Spitäler verfügbar sein. Eine zusätzliche Mitteilung wird zu gegebener Zeit erscheinen.

content_fr:
Actuellement, il est prévu que seuls les cantons de Genève, Vaud, Zurich et Bâle reçoivent des doses de vaccin contre la variole du singe. Cette répartition relève de la compétence de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) qui a décidé de fournir en priorité les cantons les plus touchés par cette infection. Si toutefois les ressortissants valaisans souhaitent se faire vacciner sans attendre que le Valais soit fourni, ils peuvent se renseigner auprès des cantons concernés (Vaud, Genève, Zurich, Bâle).

Dès que des doses de ce vaccin seront attribuées au canton du Valais, il sera disponible au centre de vaccination de l’Institut central des hôpitaux. Une communication complémentaire paraîtra en temps voulu.

content_format: html


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Die Fälle von Vogelgrippe bei wildlebenden Wasservögel und Nutzgeflügel in Europa haben zugenommen. Mit der aktuellen Migration von Wasservögel zur Überwinterung in unseren Breitengraden, steigt das Risiko, dass die Seuche in die Schweiz eingeschleppt und verbreitet wird. Erste Fälle wurden bereits im Kanton Zürich nachgewiesen. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV, empfiehlt allen Geflügelhaltern vorbeugende Massnahmen zu treffen. Ein weiteres wesentliches Element der Prävention ist die Registrierung aller Geflügelhaltungsbetriebe, die von jedem Halter mit Hilfe des vom Staat Wallis zur Verfügung gestellten Systems durchgeführt werden muss.

lead_fr: En Europe, les cas de grippe aviaire ont augmenté chez les oiseaux d’eau sauvages et la volaille de rente. Avec la migration actuelle des oiseaux d’eau sous nos latitudes pour hiverner, le risque d’introduction et de propagation de l’épizootie en Suisse augmente et les premiers cas viennent d’être découverts dans le canton de Zurich. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande à tous les aviculteurs de prendre des mesures préventives. Un autre élément essentiel de la prévention consiste en l’enregistrement de toute détention de volaille par chaque détenteur au moyen du système mis à disposition par l’Etat du Valais.

title_de: Vogelgrippe: Präventionsmassnahmen und obligatorische Registrierung der Geflügelhaltung

title_fr: Grippe aviaire : mesures de précautions et recensement obligatoire pour les détenteurs de volailles

content_de:
Im Winter 2021/2022 mussten in Europa in über 2’400 Betrieben fast 50 Millionen angesteckte Hausgeflügel getötet werden. 2022 waren erstmals auch im Sommer mehrere Hundert wildlebende Vögel betroffen.

Angesichts des nahenden Winters, in dem Fachleute mit zahlreichen weiteren Fällen in Europa vor allem entlang der zwei Migrationsachsen rechnen, ist Vorsicht geboten. Denn rund eine halbe Million Wasservögel verbringt jedes Jahr den Winter in der Schweiz. Derzeit treffen die Vögel aus Nordosteuropa zur Überwinterung an unseren Seen und Gewässern ein. Kürzlich wurden bei einem Graureiher und einem Pfau im Kanton Zürich das Vogelgrippe-Virus H5N1 nachgewiesen.

Um der Ausbreitung der Seuche entgegenzuwirken, ist es wichtig, jeden Kontakt zwischen Hausgeflügel und Wildvögel zu verhindern. Das BLV ruft daher die Geflügelhaltenden auf, Folgendes zu beachten:

Aus Vorsicht sind Personen, die auf Vogelkadaver stossen, gebeten, diese nicht zu berühren und sich an einen Wildhüter zu wenden.

Seit dem 1. Januar 2010 ist in der Schweiz die Registrierung von Geflügelhaltungen obligatorisch. Dies gilt auch für die Hobbyhaltung. Für grosse gewerbliche Haltungen erfolgt die Registrierung bereits über die Tierverkehrsdatenbank (TVD). Um die Erfassung von Hobbybetrieben mit wenigen Tieren zu vereinfachen, hat der Kanton Wallis ein Informatiksystem entwickelt, das es den Besitzerinnen und Besitzer ermöglicht, ihre Geflügelhaltung direkt online anzumelden. Die Registrierung erfolgt unter Nutzung eines QR-Codes (siehe unten) oder ist unter http://geo.vs.ch/gefluegel möglich.

Dieses Angebot richtet sich an Halter von nicht in der TVD registrierungspflichtigem Geflügel der folgenden Arten: Hühner, Puten, Perlhühner, Rebhühner, Fasanen, Wachteln, Enten, Gänse, Strausse und Schwäne.

Nach der Registrierung können Sie bei Änderung der Situation auf elektronischem Weg informiert werden.

QR-Code für die Registrierung von Geflügelhaltungen:

content_fr:
Durant l’hiver 2021/2022, plus de 2400 exploitations à travers l’Europe avaient dû abattre près de 50 millions de volailles infectées. Cette année, pour la première fois, plusieurs centaines d’oiseaux sauvages ont été touchés au cours de l’été.

La prudence s’impose à l’approche de l’hiver, alors que les spécialistes s’attendent à une forte multiplication des cas en Europe, notamment le long des axes migratoires : chaque année, environ un demi-million d’oiseaux aquatiques passent l’hiver en Suisse. Ils arrivent en ce moment du nord-est de l’Europe pour hiverner sur nos lacs et cours d'eau. A ce jour, le virus de la grippe aviaire H5N1 a été mis en évidence chez un héron cendré et un paon dans le canton de Zurich.

Afin d’endiguer la propagation de la maladie, il est primordial d’empêcher tout contact entre la volaille domestique et les oiseaux sauvages. Par conséquent, les détenteurs de volailles sont invités à observer les points suivants :

Par mesure de précaution, les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sauvages sont invitées à ne pas les toucher et à informer les gardes-faune.

L’enregistrement de toute détention de volaille (y compris à titre de loisir) auprès du canton est obligatoire en Suisse depuis le 1er janvier 2010. Pour les exploitations professionnelles de grande taille, il s’effectue déjà par l’intermédiaire du système de la BDTA (banque de données sur le trafic des animaux).

Afin de faciliter et de simplifier ce recensement obligatoire pour les détenteurs non professionnels de volaille, l’Etat du Valais a développé un système d’enregistrement informatisé. Cet outil permet aux détenteurs d’un petit nombre d’animaux d’annoncer directement en ligne leur activité en scannant un QR code (voir ci- dessous) ou via https://geo.vs.ch/volaille.

Ce système s’adresse aux détenteurs de volailles non soumis à l’enregistrement dans la BDTA des espèces suivantes : poules, dindes, pintades, perdrix, faisans, cailles, canards, oies, autruches et cygnes. Après leur enregistrement, ces détenteurs peuvent être rapidement informés par voie électronique en cas de changement de la situation.

Code QR pour l’enregistrement des détentions de volaille :


contact: Bevölkerung und Migration

title_de: Vereidigung der neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger

title_fr: Assermentation des nouveaux citoyens valaisans

content_de:
Das Wallis hat 474 neue Bürgerinnen und Bürger, darunter 18, die bereits Schweizerinnen und Schweizer waren. Staatsrat Frédéric Favre, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), leitete die Vereidigungszeremonie, die am 28. November in der Mehrzweckhalle in Conthey stattfand.

Der Grosse Rat hat diese Gesuche um ordentliche Einbürgerung nach einer Prüfung durch die betroffenen Gemeinden und anschliessend durch den Bund in seiner Novembersession angenommen. Die Gesuchstellenden kommen aus 40 Ländern. Am zahlreichsten vertreten sind Staatsangehörige aus Frankreich (100), dann aus Portugal (89) und schliesslich aus Italien (42).

Die Vereidigungszeremonie ist der Abschluss eines langen Weges für die neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger. Die Walliser Behörden freuen sich, sie als gleichberechtigte Mitglieder ihrer Gemeinschaft empfangen zu dürfen, mit allen Rechten und Pflichten als Staatsbürgerinnen und Staatsbürger.

 Hier finden Sie ein Foto-Album mit ausgewählten Fotos der Veranstaltung, die sie auch runterladen können.

content_fr:
Le Valais compte 474 nouveaux citoyennes et citoyens, dont 18 étaient déjà suisses. Le conseiller d’Etat Frédéric Favre, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), a présidé la cérémonie d’assermentation qui s’est déroulée le 28 novembre à la salle polyvalente de Conthey.

Le Grand Conseil avait accepté ces demandes de naturalisation ordinaire lors de la session parlementaire du mois de novembre, après un examen par les communes concernées puis par la Confédération. Statistiquement, les demandeurs étrangers proviennent de 40 pays. Les plus nombreux sont les ressortissants de la France (100), puis du Portugal (89) et enfin de l’Italie (42).

La cérémonie d’assermentation marque l’aboutissement d’un long chemin pour ces nouveaux citoyens valaisans. Les autorités valaisannes se réjouissent de les accueillir comme membres à part entière de leur communauté, avec tous les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens suisses.

 Vous trouverez ici un album photo avec des photos sélectionnées de l'événement, que vous pouvez également télécharger.


contact: Staatsrat

lead_de: Bei einem Zwischenhalt auf der Reise von Bern in seinen Heimatkanton Graubünden wurde der neue Nationalratspräsident Martin Candidas in Brig vom Walliser Staatsrat empfangen. Begleitet wurde er unter anderem von Bundesrätin Viola Amherd und Vertretern der Bündner Behörden.

lead_fr: Martin Candinas, nouveau président du Conseil national, a été accueilli par le Conseil d’Etat valaisan lors de sa halte en gare de Brigue, au cours de son voyage reliant Berne aux Grisons. Il était notamment accompagné par la conseillère fédérale Viola Amherd et les autorités grisonnes.

title_de: Der Staatsrat empfängt den neuen Nationalratspräsidenten

title_fr: Le Conseil d’Etat accueille le nouveau président du Conseil national

content_de:
Für die Anreise an den ihm zu Ehren organisierten Empfang in seinem Heimatkanton Graubünden und zur Feier seiner Wahl, entschied sich der neue Nationalratspräsident Martin Candidas für eine Fahrt mit dem Glacier Express von Brig nach Disentis, womit er gleichzeitig seine Verbundenheit mit den Bergregionen zum Ausdruck bringen wollte.

Nach seiner Ankunft in Brig wurde er vom Walliser Staatsrat in corpore am Bahnhof begrüsst, bevor es weiter in Richtung Graubünden ging. Im Namen des Staatsrates gratulierte Regierungspräsident Roberto Schmidt dem neuen höchsten Schweizer zu seiner Wahl und nutzte die Gelegenheit, ihm für sein Engagement zugunsten der Bergkantone und der Mehrsprachigkeit zu danken.

Der Empfang des neuen Nationalratspräsidenten bot dem Staatsrat Anlass, seine wöchentliche Sitzung im Stockalperschloss in Brig abzuhalten.

content_fr:
Pour fêter son élection et rejoindre la réception organisée en son honneur dans le canton des Grisons, le nouveau président du Conseil national Martin Candinas a choisi de voyager à bord du Glacier Express de Brigue à Disentis, marquant ainsi son attachement envers les régions de montagne.

Le Conseil d’Etat valaisan in corpore l’a accueilli à son arrivée de Berne, sur le quai de la gare de Brigue, avant son départ pour les Grisons. Le président du Gouvernement Roberto Schmidt l’a félicité, au nom du Conseil d’Etat, pour son élection en tant que premier citoyen du pays. Il en a profité pour saluer son engagement en faveur des cantons alpins et du plurilinguisme.

A cette occasion, le Conseil d’Etat a tenu sa séance hebdomadaire à Brigue, au château Stockalper.


contact: Umwelt

lead_de: Gesunde Böden unterstützen die biologische Vielfalt und bieten eine gute Lebensqualität. Ohne sie hätten wir keine blühenden Gärten, keine fruchtbaren Äcker und keine kühlende Pflanzendecke. Der Internationale Tag des Bodens ruft die Bedeutung der Böden in Erinnerung. In diesem Jahr beteiligt sich das Kompetenzzentrum Boden - Wallis (KOBO - Wallis) an der ersten gemeinsamen Aktion von Behörden von Bund und Kantonen, in Zusammenarbeit mit Organisationen aus Wissenschaft, Naturschutz, Landwirtschaft und Raumplanung. Im Fokus stehen die Böden der Siedlungen.

lead_fr: Des sols sains soutiennent la biodiversité et offrent une bonne qualité de vie. Sans eux, nous n'aurions ni jardins fleuris, ni terres fertiles, ni couverture végétale rafraîchissante. La Journée mondiale des sols rappelle leur importance. Cette année, le Centre de compétence sol – Valais (CCS – Valais) s’associe à la première action commune des autorités fédérales et cantonales, en collaboration avec des organisations issues des milieux scientifiques, de la protection de la nature, de l’agriculture et de l’aménagement du territoire. L'accent est mis sur les sols en milieu bâti.

title_de: Internationaler Tag des Bodens

title_fr: Journée mondiale des sols

content_de:
Unter dem Motto «Bodenständig: Lebensqualität für Stadt und Dorf» zeigen die Behörden und Organisationen, wie sie sich für die Erhaltung gesunder Böden einsetzen. Anlässlich des Internationalen Tags des Bodens werden durch Videos konkrete Beispiele in diesem Bereich vorgestellt. Sie veranschaulichen, wie die Erhaltung gesunder Böden in diesem Umfeld gefördert werden kann. Böden sind die Grundlage für unseren Wohnraum und unsere Freizeitgestaltung. Sie nehmen Niederschläge auf und mindern so das Überschwemmungsrisiko. Bei trockenem Wetter verdunstet das Wasser wieder, und die Böden tragen zu einem angenehmen Stadtklima bei. Böden sind daher von entscheidender Bedeutung, um Siedlungsgebiete attraktiv und lebensfreundlich zu gestalten.

Böden bringen Leben in Siedlungen - BAFU

Tag des Bodens: Lebendige Böden im Siedlungsgebiet - BAFU

Agenda 2030 des Kantons Wallis : Projekt « Städtische Böden »

Weitere Informationen über Böden im Siedlungsgebiet - KOBO-Wallis

Video : Botschaft von Fanny Viret, zuständig für den Bodenschutz, Dienststelle für Umwelt des Kantons Wallis

content_fr:
Avec le slogan « Des sols vivants au service de la qualité de vie, en ville comme à la campagne », les autorités et organisations s’engagent en faveur de la conservation de sols sains. A l’occasion de la Journée mondiale des sols, les bonnes pratiques en la matière sont mises en valeur au travers de vidéos qui illustrent comment favoriser la conservation de sols sains dans ce milieu. Ces derniers constituent le support physique de nos logements et de nos activités de loisirs, réduisent le risque d'inondation en retenant l'eau de pluie, et contribuent à un climat agréable en ville grâce à l'évaporation de l'eau durant les jours secs. Les sols sont donc essentiels pour rendre les zones urbanisées attrayantes et propices à la vie.

Les sols amènent de la vie dans les zones urbanisées - OFEV

Journée des sols: Des sols vivants pour une bonne qualité de vie en milieu bâti - OFEV

Agenda 2030 du canton du Valais : projet « Sols urbains »

En savoir plus sur les sols en milieu bâti - CCS-Valais

Vidéo : le message de Fanny Viret, en charge de la protection des sols au sein du Service de l’environnement du Canton du Valais


contact: Energie und Wasserkraft

lead_de: Nachdem die Bundesversammlung am 30. September 2022 dringliche Massnahmen verabschiedet hat mit dem Ziel, kurzfristig eine sichere Stromversorgung im Winter zu gewährleisten, müssen neue Gebäude mit einer Gebäudefläche (anrechenbare Gebäudefläche) von mehr als 300 m2 mit einer Solaranlage ausgerüstet werden. Diese Bestimmung des Bundes gilt für Baugesuche die ab dem 1. Januar 2023 eingereicht werden.

lead_fr: A la suite de l’adoption par l’Assemblée fédérale, le 30 septembre 2022, de mesures urgentes visant à assurer rapidement l’approvisionnement en électricité pendant l’hiver, les nouveaux bâtiments dont la surface au sol (surface déterminante de construction) est supérieure à 300 m2 doivent être équipés d’une installation solaire. Cette obligation fédérale concerne les demandes d’autorisation de construire déposées à partir du 1er janvier 2023.

title_de: Pflicht zur Nutzung der Sonnenenergie bei neuen Gebäuden

title_fr: Obligation d’utiliser l’énergie solaire pour les nouveaux bâtiments

content_de:
Infolge dieser Änderung des Bundesenergiegesetzes, hat der Staatsrat beschlossen, die Verordnung betreffend die rationelle Energienutzung in Bauten und Anlagen (VREN) zu ändern. Diese sieht unter anderem vor, dass die Fläche der Solarpanels oder der Sonnenkollektoren mindestens 40 % der anrechenbaren Gebäudefläche betragen muss. Ausserdem legt sie bestimmte Kriterien für Ausnahmen fest.

Um die Anwendung dieser neuen Bestimmungen zu erleichtern, wurde auf der neu gestalteten Webseite der Dienststelle für Energie und Wasserkraft eine eigene  Internetseite zu dieser neuen gesetzlichen Bestimmung aufgeschaltet.

content_fr:
A la suite de cette modification de la loi fédérale sur l’énergie, le Conseil d’État a décidé de modifier l’ordonnance sur l’utilisation rationnelle de l’énergie dans les constructions et les installations (OURE). Celle-ci prévoit notamment que la surface des panneaux ou des capteurs solaires doit correspondre au minimum à 40 % de la surface déterminante de construction. Elle fixe également certains critères de dérogation.

Afin de faciliter l’application de ces nouvelles dispositions, une page internet  dédiée à cette nouvelle disposition légale a été mise en ligne sur le site remanié du Service de l’énergie et des forces hydrauliques.


contact: Finanzen und Energie

lead_de: Dieses Programm legt die Schwerpunkte fest für die Umsetzung der Strategie der nachhaltigen Entwicklung des Staates Wallis bis 2030. Ziel ist es, die Steuerung der Nachhaltigkeit in der kantonalen Verwaltung, den Schulen, den Gemeinden und den Unternehmen zu stärken, Massnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen vorzuschlagen sowie innovative Projekte im Bereich der nachhaltigen Entwicklung zu unterstützen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le programme de développement durable 2023. Ce programme fixe les axes prioritaires de mise en œuvre de la stratégie de développement durable de l’Etat du Valais à l’horizon 2030. Il vise à renforcer la gouvernance de la durabilité dans l’administration cantonale, les écoles, les communes et les entreprises, à proposer des mesures pour lutter contre les changements climatiques et leurs effets, ainsi qu’à soutenir des projets innovants en matière de développement durable.

title_de: Nachhaltige Entwicklung - Programm 2023 verabschiedet

title_fr: Développement durable - Adoption du programme 2023

content_de:
Das Programm für nachhaltige Entwicklung ist Teil der Agenda 2030 des Kantons Wallis. Es wird seit 2020 jährlich erneuert und dient der Nachverfolgung der umgesetzten Massnahmen und legt die Schwerpunkte des Staatsrats in Bezug auf die wirtschaftliche, soziale und ökologische Nachhaltigkeit fest.

Als erster Schwerpunkt der Umsetzung bleibt die Stärkung der Governance im Bereich der Nachhaltigkeit auch 2023 eine Priorität. Dazu gehört die Identifizierung staatlicher Anreize, die einen Einfluss auf die nachhaltige Entwicklung haben können, insbesondere in den Bereichen öffentliches Beschaffungswesen und Subventionen. Zudem werden die Instrumente zur Bewertung der Entscheidungsprozesse (Kompass 21) und der Aktivitäten (Cercle indicateurs) des Staates unter dem Nachhaltigkeitsaspekt weiterentwickelt und implementiert. In den Schulen, Gemeinden und Unternehmen werden mehrere Schritte zur nachhaltigen Entwicklung im Rahmen der Agenda 2030 fortgesetzt:

Als zweite Priorität wird der Kampf gegen den Klimawandel 2023 ein Schlüsseljahr mit der Debatte im Grossen Rat über das Klimagesetz und der Präsentation des Entwurfs für den Klimaplan Wallis.

Schliesslich werden 2023 acht neue innovative Projekte lanciert, womit sich die Zahl der im Rahmen der Agenda 2030 unterstützten Projekte auf 45 erhöht. Diese neuen Projekte zielen auf die Aufwertung von Biomassequellen, die Schaffung eines Instruments zur Berechnung der CO2-Bilanz bei der Vergabe öffentlicher Aufträge, die Entwicklung eines Instruments zum Schutz der Arbeitnehmer und zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs, die Weiterbildung für die Montage von Photovoltaikmodulen, die Förderung einer gesunden und nachhaltigen Ernährung, die Erziehung zu einer verantwortungsvollen digitalen Nutzung und die Schaffung eines therapeutischen Mikro-Bauernhofs. Die Projekte der Agenda 2030 werden unter www.vs.ch/agenda2030 vorgestellt.

<picture data-fileentryid="21671241"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/Thumbnail-128x128/onemore.png?t=1674128859558" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/preview-400x0/onemore.png?t=1674128859558, /o/adaptive-media/image/21671241/preview-800x0/onemore.png?t=1674128859558 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/preview-800x0/onemore.png?t=1674128859558" /><source media="(max-width:940px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/Preview-1000x0/onemore.png?t=1674128859558" /></picture>

  pdf Programm für nachhaltige Entwicklung 2023.pdf

Videos zur Vorstellung einiger Projekte der Agenda 2030

 Junge Konsumenten

 Ausstellung für die Schulen "Reiseziel Erde"

 Förderung der sozialen Mischung in der frühen Kindheit

content_fr:
Le programme de développement durable s’inscrit dans la démarche de l’Agenda 2030 du canton du Valais. Renouvelé chaque année depuis 2020, il établit un suivi des mesures mises en œuvre et définit les axes prioritaires du Conseil d’Etat en matière de durabilité économique, sociale et environnementale.

Premier axe de mise en œuvre, le renforcement de la gouvernance de la durabilité reste une priorité pour 2023. Il passera par l’identification des incitations étatiques pouvant avoir une influence en matière de développement durable, notamment dans les domaines des marchés publics et des subventions. Par ailleurs, les outils d’évaluation des processus de décision (Boussole 21) et des activités (Cercle indicateurs) de l’Etat sous l’angle de la durabilité continueront d’être développés et implémentés. Dans les écoles, les communes et les entreprises, plusieurs démarches de développement durable se poursuivront dans le cadre de l’Agenda 2030 :

Deuxième axe prioritaire, la lutte contre les changements climatiques connaîtra une année charnière en 2023 avec les débats au Grand Conseil sur la loi sur le climat et la présentation du projet de Plan climat Valais.

Enfin, huit nouveaux projets innovants seront lancés en 2023, portant à 45 le nombre de projets soutenus dans le cadre de l’Agenda 2030. Ces nouveaux projets visent la valorisation des sources de biomasse, la création d’un outil de calcul du bilan carbone pour l’attribution des marchés publics, le développement d’un instrument de protection des travailleurs et de lutte contre la concurrence déloyale, la formation continue pour le montage de panneaux photovoltaïques, la promotion d’une alimentation saine et durable, l’éducation à un usage numérique responsable et la création d’une micro-ferme thérapeutique. Les projets de l’Agenda 2030 sont présentés à l’adresse www.vs.ch/agenda2030.

<picture data-fileentryid="21671241"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/Thumbnail-128x128/onemore.png?t=1674128859558" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/preview-400x0/onemore.png?t=1674128859558, /o/adaptive-media/image/21671241/preview-800x0/onemore.png?t=1674128859558 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/preview-800x0/onemore.png?t=1674128859558" /><source media="(max-width:940px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/21671241/Preview-1000x0/onemore.png?t=1674128859558" /></picture>

  pdf Programme de développement durable 2023.pdf

Vidéos de présentation de quelques projets de l'Agenda 2030

 Jeunes consommateurs

 Exposition scolaire "Objectif Terre"

 Promotion de la mixité sociale dans la petite enfance

 Cuisine durable dans la restauration collective


lead_de: Aufgrund der verbesserten epidemiologischen Situation werden die Indikatoren im Zusammenhang mit COVID-19 künftig nicht mehr veröffentlicht. Es ist jedoch weiterhin möglich, die Entwicklung der Situation in der Schweiz und im Wallis auf der Website des Bundesamtes für Gesundheit einzusehen.

lead_fr: En raison de l’amélioration de la situation épidémiologique, les indicateurs en lien avec le COVID-19 ne seront désormais plus publiés. Il est toutefois possible de consulter l’évolution de la situation en Suisse et en Valais sur le site de l’Office fédéral de la santé publique.

title_de: COVID-19: Ende der wöchentlichen Publikation der epidemiologischen Situation im Wallis.

title_fr: COVID-19 : Fin de la publication hebdomadaire de la situation épidémiologique en Valais

content_de: Die Überwachung der epidemiologischen Situation, insbesondere der Indikatoren im Zusammenhang mit den Hospitalisierungen, wird weiterhin von der kantonalen Einheit für übertragbare Krankheiten im Auftrag der Dienststelle für Gesundheitswesen durchgeführt. Wenn es die Aktualität erfordert, kann die Veröffentlichung der Statistiken wieder aufgenommen werden.

content_fr: La surveillance de la situation épidémiologique, notamment les indicateurs en lien avec la prise en charge hospitalière, sera toujours effectuée par l’unité cantonale des maladies transmissibles, sous mandat du Service de la santé publique. Si l’actualité le justifie, la publication des statistiques pourrait reprendre.


contact: Volkswirtschaft und Bildung

lead_de: Die vom Kanton Wallis ins Leben gerufene «Aktion Schneesport» soll die Ausübung von Schneesportarten im Rahmen der obligatorischen Schulzeit (Primar- und Orientierungsschulen) fördern. Die Walliser Gemeinden können für die Organisation von Ski-, Snowboard- und/oder Langlaufkursen finanzielle Unterstützung des Staates in Anspruch nehmen. Dank der attraktiven Angebote der verschiedenen Partner dieser Aktion profitieren die Schulen von Vorzugspreisen auf Skipässen, Ausrüstung und Betreuung durch Profis. Für die Eltern ist die Aktion kostenlos. In der Saison 2021/2022 nahmen mehr als 24‘000 Kinder und Jugendliche der obligatorischen Schulzeit an der Aktion teil.

lead_fr: L’action « Sports de neige », mise sur pied par le canton du Valais, vise à promouvoir la pratique des sports de neige dans le cadre de la scolarité obligatoire (écoles primaires et cycles d’orientation). Les communes valaisannes peuvent bénéficier d’un soutien financier étatique pour l’organisation de cours de ski alpin, de snowboard et/ou de ski de fond. Les forfaits, le matériel technique et l’encadrement par des professionnels sont proposés aux écoles à des tarifs préférentiels, sans frais pour les parents, grâce aux offres attractives des différents partenaires de l’action. Lors de la saison 2021/2022, plus de 24'000 jeunes de la scolarité obligatoire en ont bénéficié.

title_de: «Aktion Schneesport» in den Walliser Schulen

title_fr: Action « Sports de neige » dans les écoles valaisannes

content_de:
Mit der «Aktion Schneesport» zielt der Kanton Wallis darauf ab, dass möglichst viele Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schulzeit unabhängig von ihrem Niveau kostenlos das Skifahren, Snowboarden und/oder Langlaufen entdecken und ausüben können.

Die Initiative ist das Ergebnis einer fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen dem Staat Wallis, der Stiftung VALAIS SNOWSPORTS, den Walliser Bergbahnen, der Walliser Sektion des Verbands Sportfachhandel Schweiz und den Skischulen, die über eine vom Kanton ausgestellte Berufsausübungsbewilligung verfügen.

Dank der attraktiven Angebote der verschiedenen Partner profitieren die Schulen von Vorzugspreisen für den Kauf der Skipässe, die Miete der Ausrüstung und die Betreuung der Schülerinnen und Schüler durch ausgebildete Lehrerinnen und Lehrer. Darüber hinaus erhalten die Wohnsitzgemeinden der Schülerinnen und Schüler für jede Schule, die auf mehrere Tage verteilt mindestens 12 Stunden Ski-, Snowboard- und/oder Langlaufkurse organisiert, vom Kanton einen Beitrag von bis zu 90 Franken pro Kind, der den Grossteil der Kosten für diese für die Eltern kostenlosen Schneesportaktivitäten deckt.

Damit alle Schülerinnen und Schüler an der Aktion teilnehmen können, subventioniert der Staat seit diesem Jahr auch die Betreuung von Kindern mit Behinderungen, die eine besondere individuelle Betreuung benötigen (z. B. Dualski).

Die Aktion läuft aktuell in den teilnehmenden Walliser Schulen. Die Zahlen des Winters 2021/2022 widerspiegeln den Erfolg des Programms, nahmen doch mehr als 24‘000 Kinder und Jugendliche der obligatorischen Schulzeit daran teil. Davon wurden mehr als 13‘000 von Skischulen betreut. Die finanzielle Unterstützung des Kantons belief sich auf knapp 1,5 Millionen Franken.

content_fr:
Par son action « Sports de neige », le canton du Valais souhaite qu’un maximum d’élèves de la scolarité obligatoire puisse découvrir et pratiquer gratuitement le ski alpin, le snowboard et/ou le ski de fond, quel que soit leur niveau.

Cette initiative est le fruit d’une fructueuse collaboration entre l’Etat du Valais, la fondation VALAIS SNOWSPORTS, les remontées mécaniques valaisannes, la section valaisanne de l’association suisse des magasins d’articles de sport et les écoles de ski disposant d’une autorisation d’exercer délivrée par le canton.

Grâce aux offres attractives proposées par les différents partenaires, les écoles bénéficient de tarifs préférentiels pour l’achat des forfaits, la location du matériel technique et l’encadrement des élèves par des moniteurs formés. De surcroît, pour chaque école qui organise sur plusieurs jours un minimum de 12 heures de ski alpin, de snowboard et/ou de ski de fond, les communes de domicile des élèves concernés reçoivent une subvention du canton pouvant s’élever jusqu’à 90 francs par enfant servant à couvrir la majeure partie des coûts inhérents à ces activités de sports de neige, sans frais pour les parents.

Afin que tous les élèves puissent participer à l’action, l’Etat subventionne également depuis cette année l’encadrement des enfants en situation de handicap qui nécessitent un accompagnement individuel particulier (ex : fauteuil-ski).

L’action est actuellement en cours dans les écoles valaisannes participantes. Les chiffres de l’hiver 2021/2022 témoignent de la réussite de celle-ci puisque ce sont plus de 24'000 jeunes de la scolarité obligatoire qui en ont bénéficié, dont plus de 13'000 pris en charge par des écoles de ski. Le soutien financier du canton s’est quant à lui monté à près de 1.5 million de francs.


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Das Kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) und die Académie SUISSE de valorisation des expériences et des compétences (AS-VEC) erweitern ihr Zertifizierungsangebot auf die Frauen aus dem Oberwallis. Die Frauen sollen unterstützt werden, indem ihre Kenntnisse und Kompetenzen, die sie durch Erfahrung oder im Hauswirtschaftsbereich erworben haben, anerkannt werden. Damit wird ihre (Wieder-)Eingliederung in den Arbeitsmarkt gefördert.

lead_fr: L’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) et l’Académie SUISSE de valorisation des expériences et des compétences (AS-VEC) étendent leur offre de certification pour les femmes au Haut-Valais. L’objectif est de soutenir les femmes en valorisant les compétences acquises par l’expérience, y compris dans le domaine de l’économie domestique, et en favorisant leur (ré)insertion sur le marché du travail.

title_de: Karriere von Frauen - Bessere berufliche Eingliederung dank Zertifizierung

title_fr: Carrière des femmes - Une insertion professionnelle favorisée grâce à une certification

content_de:
Frauen haben häufig einen ganz anderen beruflichen Werdegang als Männer – sie sind teils weniger gut ausgebildet, doch vor allem haben sie neben ihrem beruflichen Engagement verschiedene andere Verpflichtungen: in Vereinen, in der Familie, im Familienunternehmen usw. Frauen eignen sich so zwar wertvolle Kompetenzen an, doch erhalten sie dafür keine Diplome. Diese Kompetenzen können im Lebenslauf also nicht ausgewiesen werden.

Da aktuell in vielen Branchen ein Personalmangel herrscht, ist es wichtig, dass Frauen ihre Kompetenzen anerkennen lassen können, damit ihr Lebenslauf ihr gesamtes Potenzial widerspiegelt. Das ist das Ziel der Zertifizierung, die von der Académie SUISSE de valorisation des expériences et des compétences (AS-VEC) mit der Unterstützung durch das Kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) angeboten wird.

Das Besondere an diesem Vorgehen ist eine persönliche Betreuung über drei Monate hinweg. Auf jedem Zertifikat werden zehn Kompetenzen aufgeführt, die den Personalabteilungen und Kaderleuten eines Unternehmens ein Bild des Potenzials der Bewerberin vermitteln. Es gibt fünf Zertifikate, je nach Profil der Bewerberin: Projektmanagement, Kommunikation und Marketing, Human Resources, pädagogische Kompetenzen, Finanzkompetenzen. Diese Zertifizierungen können ein erster Schritt hin zu einer höheren Ausbildung wie einem Eidgenössischen Fachausweis sein.

Die Zertifizierung richtet sich an alle Frauen:

Dank der Unterstützung durch das KAGF kann diese Zertifizierung nun auch im Oberwallis angeboten werden. Für Frauen mit Wohnsitz im Wallis kostet sie 900 Franken. Im Mittel- und Unterwallis wird das Angebot fortgeführt. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.

Bislang haben im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen dem KAGF und der AS-VEC 27 Frauen ihr Zertifikat erhalten. 60 weitere Personen, die während der COVID-Pandemie unterstützend im Einsatz waren, wurden im Rahmen einer Zusammenarbeit zwischen der AS-VEC und der Dienststelle für Gesundheitswesen nach demselben Modell zertifiziert.

Weitere Informationen unter Zertifizierung für Frauen - Aktivitäten - Gleichstellung Wallis - Wallis (gleichstellung-vs.ch)

content_fr:
Les femmes ont souvent des parcours différents de ceux des hommes, parfois avec une formation moindre, mais surtout avec des engagements divers, au sein d’associations, des familles, des entreprises familiales, etc. Ces parcours amènent des compétences importantes, qui ne sont cependant pas attestées par des diplômes et donc difficiles à valoriser sur un curriculum vitae (CV).

Dans le contexte actuel de pénurie de main-d’œuvre, permettre aux femmes de faire reconnaître leurs compétences afin que leur CV reflète tout leur potentiel s’avère capital. C’est l’objectif de la certification proposée par l’Académie SUISSE de valorisation des expériences et des compétences (AS-VEC) avec le soutien de l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF).

Le processus se caractérise par un accompagnement individualisé sur une période de trois mois. Dix compétences sont mentionnées sur chaque certificat, ce qui permettra aux ressources humaines et aux cadres d’une entreprise de bien comprendre le potentiel de la candidate. En fonction du profil des candidates, cinq certificats sont proposés : gestion de projet, communication et marketing, ressources humaines, compétences pédagogiques, compétences en finances. Ces certifications peuvent constituer une première étape dans l’optique d’une formation supérieure, telle qu’un brevet fédéral.

Le processus s’adresse à toutes les femmes :

Grâce au soutien de l’OCEF, cette offre est désormais disponible dans le Haut-Valais, au prix de 900 francs pour les femmes établies dans le canton. L’offre se poursuit également dans le Valais romand. Les places sont limitées.

Jusqu’ici, 27 femmes ont obtenu leur certificat dans le cadre de la collaboration entre l’OCEF et l’AS-VEC. 60 autres personnes ont été certifiées – sur le même modèle - dans le cadre d'une collaboration entre l'AS-VEC et le Service de la santé publique pour les personnes ayant travaillé en support pendant la période COVID.

Plus d’informations sur Certification pour les femmes - Activités - Egalité Valais - Canton du Valais (egalite-vs.ch)


type_de: Medienmitteilung

title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 21. September 2016

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du mercredi 21 septembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 21. September  2016 befasste sich der Staatsrat mit 96 Dossiers. Er beantwortete fünf Postulate, zwei Motionen und vier Interpellationen.

Er genehmigte folgende Stellungnahmen

Zudem behandelte der Staatsrat neunzehn Rekurse und fällte neun Personalentscheide.

Philipp Spörri, Staatskanzler - 027 606 21 12

Arbaz - Teilrevision des ZNP und des BZR

Der Staatsrat hat die von der Einwohnergemeinde Arbaz am  17. Dezember 2015 beschlossene Teilrevision des Zonennutzungsplans sowie die Anpassung des Bau- und Zonenreglements der Gemeinde Arbaz im Orte genannt „Pierre Grosse“, „La Comba“ und „Cudret“homologiert. Es gibt verschiedene Zonenänderungen aufgrund des Baus des künftigen Werkhofgebäudes sowie der kommunalen Kehrrichtsammelstelle.

Eggerberg –Teilrevision eines Zonennutzungsplans

An seiner heutigen Sitzung hat der Staatsrat die Teilrevision des Zonennutzungsplans „Wägjini" der Gemeinde Eggerberg homologiert. Mit dieser Teilrevision wird eine flächengleiche Umzonung von der Wohnzone W2 in die Landwirtschaftszone und umgekehrt vorgenommen.

Savièse - Teilrevision des ZNP sowie des BZR

Der Staatsrat hat die von der Einwohnergemeinde Savièse am 14. Dezember 2015 beschlossene Teilrevision des Zonennutzungsplans sowie die Anpassung des Bau- und Zonenreglements der Gemeinde Savièse homologiert. Mit dieser Teilrevision wird eine öffentliche gemischte Gewebezone anstelle eines Teils der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen A (altes Fussballfeld) in St-Germain geschaffen.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Neue kantonale Denkmalpflegerin

Der Staatsrat hat Maria Portmann, Doktorin der Kunstgeschichte, zur neuen kantonalen Denkmalpflegerin bei der Dienststelle für Hochbau, Denkmalpflege und Archäologie des Departements für Verkehr, Bau und Umwelt (DVBU) ernannt.

Maria Portmann ist gebürtig aus dem Kanton Luzern und 34 Jahre alt; ihren Abschluss machte sie 2007 an der Universität Freiburg in Kunstgeschichte, Archäologie und Religionswissenschaft. Mit Eintritt am 1. November 2016 wird sie zur Nachfolgerin von Renaud Bucher, der in den wohlverdienten Ruhestand getreten ist.

Ihr beruflicher Kursus konzentriert sich auf akademische Lehre und Forschung an den Universitäten Freiburg, Florenz, München und Zürich, insbesondere auf interdisziplinäre Publikationen und internationale Konferenzen.

Die neue Denkmalpflegerin bringt große berufliche Erfahrung und viele Verbindungen mit der akademischen Welt mit sich. Ihre Visionen und ihre redaktionellen Fähigkeiten in drei Landessprachen sind bedeutende Vorteile um eine effiziente Kulturpolitik weiter zu entwickeln. Dies wird jeder Walliserin und jedem Walliser die Möglichkeit bieten, den außergewöhnlichen Reichtum des baulichen Erbes des Kantons Wallis zu verstehen.

Philippe Venetz, Kantonsarchitekt - 027 606 38 05

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 96 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 21 septembre 2016. Il a répondu à deux motions, à cinq postulats et à quatre interpellations.

Il a adopté les prises de position sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-neuf recours ont été traités par ses soins. Il a porté neuf décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri, chancelier d'Etat - 027 606 21 12

Eggerberg - révision partielle d'un plan d'affectation de zones

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones "Wägjini" de la commune d'Eggerberg. Cette révision partielle consiste en une mise en zone à bâtir W2 compensée par un dézonage de même surface.

Savièse -  Modification partielle du PAZ et du RCCZ

Le Conseil d'Etat a homologué une modification partielle du plan d’affectation des zones et du règlement communal des constructions et des zones de la commune de Savièse, selon décision de l’assemblée primaire du 14 décembre 2015, consistant à créer une zone mixte publique commerciale à Saint-Germain en lieu et place d’une partie de la zone de constructions et d’installations publiques A (ancien terrain de football).

Arbaz - Modification partielle du PAZ et du RCCZ

Le Conseil d'Etat a homologué une modification partielle du plan d’affectation des zones et du règlement communal des constructions et des zones de la commune d’Arbaz aux lieux-dits « Pierre Grosse », « La Comba » et « Cudret », selon décision de l’assemblée primaire du 17 décembre 2015, comprenant divers changements de zone liés notamment au futur centre technique de la voirie et à la déchetterie communale.

Maurice Tornay, conseiller d'Etat - 027 606 50 05

Transports, équipement et environnement

Nouvelle conservatrice cantonale des monuments

Le Conseil d’Etat a nommé Maria Portmann, docteur ès lettres en histoire de l’art, en qualité de conservatrice du Patrimoine au sein du Service des bâtiments, monuments et archéologie du Département des transports, de l’équipement et de l’environnement (DTEE).

D’origine lucernoise, âgée de 34 ans, Maria Portmann a obtenu sa licence en Lettres à l’Université de Fribourg en 2007 avec une spécialisation en histoire de l’art et en science des religions. Elle débutera son activité le 1er novembre 2016, succédant à Renaud Bucher qui a fait valoir son droit à la retraite.

Son parcours professionnel se partage entre l’enseignement universitaire et la recherche, au sein des universités de Fribourg, Florence, Munich et Zurich, notamment sur des publications interdisciplinaires et colloques internationaux.

La nouvelle conservatrice des monuments historiques apporte une grande expérience et de nombreuses connections avec le monde académique. Son regard neuf et ses aptitudes à la rédaction dans les trois langues nationales sont un atout majeur pour mettre en place une politique patrimoniale efficiente qui permettra aux citoyens de mieux appréhender l’extraordinaire richesse du patrimoine bâti valaisan.

Philippe Venetz, architecte cantonal - 027 606 38 05


title_de: Bulletin des Staatsrates vom Mittwoch 28.September 2016

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du mercredi 28 septembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 28. September 2016 befasste sich der Staatsrat mit 82 Dossiers.

Zudem behandelte der Staatsrat neun Rekurse und fällte sieben Personalentscheide.

Philipp Spörri, Staatskanzler - 027 606 21 12

Arbaz / Ayent -  Homologation des interkommunalen Reglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Arbaz und vom Generalrat der Gemeinde Ayent angenommene interkommunale Reglement betreffend den regionalen Führungsstab „Adret“ homologiert. Dieses Reglement regelt die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen.

Proklamation Grossrat des Bezirks Conthey

Als Ersatz für Sébastien Roh hat der Staatsrat Emmanuel Chassot von Conthey für die Legislaturperiode 2013-2017 als gewählter Grossrat proklamiert, welcher als erster gewählter Suppleant der Liste Nr. 2 – Parti Démocrate-Chrétien des Bezirks Conthey nachrückt.

Leuk – Teilrevision des Zonennutzungsplans

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Leuk am 23. Mai 2016 beschlossene Teilrevision des Zonennutzungsplans (Umzonung der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen in eine Wohn- und Gewerbezone WG2) sowie die Anpassung des Bau- und Zonenreglements (Art. 75) der ehemaligen Gemeinde Erschmatt homologiert. Diese Umzonung soll eine Umnutzung des „alten Schulhauses“ in Erschmatt in ein „Kompetenzzentrum Roggen“ (Roggenbrot-Backstube, Schulung und Forschung) sowie ein Restaurant mit Übernachtungsmöglichkeiten (ländlicher Tourismus) ermöglichen.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Volkswirtschaft, Energie, Raumentwicklung

Projekt zur regionalen Entwicklung (PRE) Illiez

Der Staatsrat hat auf Antrag des Vorstehers des Departements für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung die Botschaft an den Grossen Rat verabschiedet, wo er das Vorprojekt und die Gewährung eines Rahmenkredites von Franken 9'853'662 für die etappenweise Realisierung für das PRE Illiez genehmigt.

Dieses Projekt hilft den Milchproduzenten zu einer Neuausrichtung der Milchproduktion bezüglich der Käseherstellung. Es ermöglicht, die Reifungsarbeit der Käseproduktion in der Region zu rationalisieren und die Schaffung einer verbesserten Wertschöpfung mit dem Tourismus. Zusätzlich wird auch die Kommerzialisierung der Regionalprodukte aus dem Tal unterstützt. Mit dem neuen Reifungskeller und dem Besucherlokal am Ort der „Cavagne“ wird die Präsentation der landwirtschaftlichen Dienstleistungen im Val d’Illiez angeboten.

Jean-Michel CINA, Staatsrat - 027 606 23 00

René Gex-Fabry, Projektleiter – 027 606 75 65

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 82 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 28 septembre 2016.

Neuf recours ont été traités par ses soins. Il a porté sept décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri, chancelier d'Etat - 027 606 21 12

Arbaz / Ayent  Homologation du règlement intercommunal

Le Conseil d’Etat a homologué un nouveau règlement intercommunal adopté par l’assemblée primaire d’Arbaz et le conseil général d’Ayent, concernant l’état-major de conduite régional de l’Adret chargé de la gestion des situations particulières et extraordinaires.

Election d’un député du district de Conthey

En remplacement de Sébastien Roh, le Conseil d’Etat a proclamé élu député du district de Conthey pour la législature 2013-2017 Emmanuel Chassot, à Conthey, en sa qualité de premier député-suppléant élu de la liste no 2 du Parti démocrate-chrétien.

Loèche – Révision partielle du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones (affectation de la zone d'installations et de constructions publiques en zone à bâtir et industrielle W2) ainsi que l'adaptation du règlement des zones et des constructions (art. 75) de l'ancienne commune d'Erschmatt décidées par l’assemblée primaire de la commune municipale de Loèche le 23 mai 2016. Ces modifications doivent permettre la réaffectation de l'ancien centre scolaire d'Erschmatt en un "centre de compétence seigle" (laboratoire pour pain de seigle, formation et recherche) ainsi qu'en un restaurant avec possibilité d'hébergement (tourisme rural).

Maurice Tornay, conseiller d'Etat - 027 606 50 05

Economie, énergie et territoire

Projet de développement régional PDR du Val d’Illiez

Le Conseil d’Etat, sur requête du Département de l’économie, de l’énergie et du territoire, a approuvé le message à l’intention du Grand Conseil relatif à l’approbation de l’avant-projet et à l’octroi d’un crédit-cadre de 9'853'662 francs pour la réalisation par étapes du projet de développement régional du Val d’Illiez. Ce projet répond à la crise laitière que connaissent les producteurs grâce à une réorientation par la transformation de production de fromages. Il permet de rationaliser le travail d’affinage dans la région et de créer de la valeur ajoutée en collaboration avec le secteur touristique. Une promotion des produits de la vallée est aussi soutenue. Ceci permettra, avec la nouvelle cave d’affinage et le local visiteur sur le site de la Cavagne, une visibilité accrue des prestations agricoles offertes par la vallée d’Illiez.

Jean-Michel CINA, conseiller d'Etat - 027 606 23 00

René Gex-Fabry, responsable de projet – 027 606 75 65


contact: Nationalstrassenbau

lead_de: Die grosse Brücke zwischen Raron/Turtig und Niedergesteln (Grossi Brigga Gesch) wird aufgrund der Anschlussarbeiten an die Autobahn A9 während sechs Monaten gesperrt. Die Sperrung erfolgt am Montag, 3. April 2023 und erstreckt sich bis zum Samstag, 30. September 2023. Umfahrungsrouten und weitere Ersatzmassnahmen wurden seitens der Verantwortlichen geprüft und umgesetzt. Die provisorische Verkehrsführung und deren Auswirkungen werden zudem regelmässig überprüft und falls nötig angepasst. Aufgrund des guten Baufortschrittes bei der Sanierung der Brücke erfolgt die Sperrung ein Jahr früher als geplant.

lead_fr: Le grand pont entre Raron/Turtig et Niedergesteln sera fermé pendant six mois en raison des travaux de raccordement à la jonction de Rarogne de l'A9. La fermeture aura lieu le lundi 3 avril 2023 et s'étendra jusqu'au samedi 30 septembre 2023. Des déviations et d'autres mesures de remplacement ont été mis en œuvre. La gestion provisoire du trafic et ses effets sont en outre régulièrement contrôlés et adaptés si nécessaire. En raison de la bonne avancée des travaux de rénovation du pont, cette fermeture a lieu un an plus tôt que prévu.

title_de: A9 - Bauarbeiten Brücke Turtig – Niedergesteln vom 3. April – 30. September 2023 gesperrt

title_fr: A9 - Travaux Pont Turtig - Niedergesteln fermé du 3 avril au 30 septembre 2023

content_de:
Die 470 m lange Verbindungsbrücke zwischen Turtig und Niedergesteln (Grossi Brigga Gesch) muss wegen des Neubaus des Kreuzungsbereichs auf der Brücke während sechs Monaten gesperrt werden. Dies wurde von der zuständigen Dienststelle für den Nationalstrassenbau (DNSB) bereits in der Ausgabe des A9 Info November 2022 mitgeteilt.

Die Sanierungsarbeiten an der Brücke umfassen einerseits Verstärkungsmassnahmen, andererseits die Anpassung der Brücke an die neue Nutzung: die Brücke dient beim künftigen Vollanschluss Raron der A9 im Oberwallis als Abfahrts- und Anschlussrampe des Verkehrs.

Die neu an die Grossi Brigga Gesch angebauten Rampen sind beinahe fertiggestellt. Die vollständige Sperrung ist notwendig, um den Kreuzungsbereich in der Mitte der Brücke bauen zu können. Da die Bauarbeiten an der Brücke sehr gut voranschreiten, erfolgt die Sperrung ein ganzes Jahr früher als geplant ab Montag, 3. April 2023, bis Samstag, 30. September 2023.

Veränderungen für den Busbetrieb und vorübergehend mehr Verkehr in Steg und beim Bahnhof Raron

Während der sechsmonatigen Sperrung verkehren die Busse von RegionAlps zwischen Steg und Raron nach einem neuen Fahrplan, der unter anderem online auf www.sbb.ch/fahrplan abrufbar ist.

Der Schwerverkehr, der bisher über die Grossi Brigga Gesch führte, verkehrt während der Zeit der Sperrung via Gampel/Steg nach Raron. Es handelt sich hierbei um rund vier zusätzliche Last- oder Lieferwagen pro Stunde (65 pro Tag), die die neu ausgeschilderte und mit Verkehrsberuhigungsmassnahmen versehene Tempo 30-Zone durch Steg befahren. Beim Bahnhof Raron kommen Verkehrshelfer zum Einsatz, um die Situation bestmöglichst zu bewältigen. Grundsätzlich wird das Verkehrsaufkommen sowohl von einem spezialisierten Verkehrsplanungsunternehmen als auch von der Polizei überwacht, um bei Bedarf weitere Massnahmen treffen zu können.

content_fr:
La liaison de 470 m de long entre Turtig et Niedergesteln (Grossi Brigga Gesch) doit être fermé pendant six mois en raison de la construction d'une nouvelle zone de croisement sur le pont. Cette information a déjà été communiquée par le Service pour la construction des routes nationales (SCRN) dans l'édition de novembre 2022 de l'A9 Info.

Les travaux d'assainissement du pont comprennent d'une part des mesures de renforcement et d'autre part l'adaptation du pont à sa nouvelle utilisation. Le pont servira de rampe de départ et de raccordement du trafic lors du futur raccordement de Raron à l'A9 dans le Haut-Valais.

Les rampes nouvellement ajoutées à la Grossi Brigga Gesch sont presque terminées. La fermeture complète est nécessaire pour pouvoir construire la zone de croisement au milieu du pont. Comme les travaux de construction du pont avancent très bien, la fermeture aura lieu une année plus tôt que prévu, du lundi 3 avril 2023 au samedi 30 septembre 2023.

Pendant les six mois de fermeture, les bus de RegionAlps circuleront entre Steg et Rarogne selon un nouvel horaire, consultable notamment en ligne sur www.cff.ch/horaire.

Le trafic lourd, qui passait jusqu'à présent par la Grossi Brigga Gesch, circulera pendant la durée de la fermeture via Gampel/Steg vers Rarogne. Il s'agit d'environ quatre camions ou véhicules de livraison supplémentaires par heure (65 par jour) qui empruntent la zone à 30 km/h à travers Steg, nouvellement signalisée et dotée de mesures de modération du trafic. A la gare de Rarogne, des assistants de circulation interviennent pour gérer au mieux la situation. Le volume du trafic est surveillé à la fois par une entreprise spécialisée et par la police, afin de pouvoir prendre d'autres mesures si nécessaire.


lead_de: Der Staatsrat hat Emilie Praz als Mitglied des Verwaltungsrats des Spitals Wallis ernannt. Frau Praz ist Anwältin in der Kanzlei Kellerhals Carrard in Sitten und wird ihr Amt am 1. Mai 2023 antreten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Emilie Praz en tant que membre du Conseil d’administration de l’Hôpital du Valais. Avocate de l’Etude Kellerhals Carrard à Sion, elle entrera en fonction au 1er mai 2023.

title_de: Verwaltungsrat des Spitals Wallis

content_de:
Emilie Praz ist in Sitten wohnhaft und besitzt ein Anwaltspatent sowie einen Master in Rechtswissenschaften mit Schwerpunkt Kriminalität der Universität Lausanne. Seit 2014 arbeitet sie als Anwältin in der Kanzlei Kellerhals Carrard in Sitten und seit 2018 als Senior Associate. Sie wird ihr Amt am 1. Mai antreten und die im Zentralwallis tätige Anwältin Mylène Cina ersetzen, die ihren Rücktritt auf Ende April eingereicht hat.

Emilie Praz wird ihre juristischen Fachkenntnisse in den Verwaltungsrat einbringen, in dem, wie im Gesetz über die Krankenanstalten und –institutionen (GKAI) vorgesehen, die medizinischen Berufe, die Patienten sowie die drei Regionen des Kantons vertreten sind.

Bis Ende 2023 erfolgt die Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrats des Spitals Wallis für die Amtsperiode 2024-2027 durch die Walliser Regierung.

content_fr:
Résidente de Sion, Emilie Praz est titulaire d’un brevet d’avocat et d’un Master en droit en sciences criminelles de l’Université de Lausanne. Elle travaille depuis 2014 en qualité d’avocate dans l’Etude Kellerhals Carrard à Sion, et depuis 2018 en tant que Senior Associate. Elle entrera en fonction au 1er mai et remplacera Mylène Cina, avocate exerçant dans le Valais central, qui a présenté sa démission pour la fin du mois d’avril.

Emilie Praz apportera des compétences juridiques au Conseil d’administration. Comme le prévoit la loi sur les établissements et institutions sanitaires (LEIS), celui-ci représente les professions médicales et les patients ainsi que les trois régions du canton.

D’ici la fin de l’année 2023, le Gouvernement valaisan procèdera à la nomination des membres du Conseil d’administration de l’Hôpital du Valais pour la période administrative 2024-2027.


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 12. Oktober 2016

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 12 octobre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 12. Oktober 2016 befasste sich der Staatsrat mit 104 Dossiers. Er genehmigte eine Motion und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat siebzehn Rekurse und fällte neun Personalentscheide

Philipp Spörri, Staatskanzler - 027 606 21 12

Montana - Homologation einer Teilrevision des ZNP und des BZR

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Montana am 14. Juni 2012 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplans sowie des interkommunalen Bau- und Zonenreglements im Gebiet „Verloplan“ homologiert. Damit wird die Militärzone (Général-Guisan) in eine kollektive Wohnzone im allgemeinen Interesse umgezont.

Finhaut - Homologation eines kommunalen Reglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Finhaut am 23. Juni 2016 angenommene kommunale Reglement betreffend die Nutzung der Forststrassen der Gemeinde Finhaut homologiert. Dieses Reglement verbietet den Motorwagen, den Motorrädern sowie den Motorfahrrädern die Nutzung von verschiedenen Strassen.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Gesundheit, Soziales und Kultur

Festsetzung der Einkommensgrenze betreffend Anrecht auf Haushaltszulage

Der Staatsrat hat die Grenzen festgelegt, welche im Jahr 2016 das Anrecht auf eine Haushaltszulage des Familienfonds regeln.

Ungefähr 11'650 Familien werden bis Ende Dezember eine Haushaltszulage von 1'350 Franken erhalten. Der Totalbetrag von 15‘221‘250 Mio. Franken, welcher an die Familien verteilt wird, kommt aus dem kantonalen Familienfonds. Dieser Fonds wird durch die jährlichen Beiträge der zugelassenen Familienzulagenkassen des Kantons auf der Basis eines Beitrags von 0.16% der beitragspflichtigen AHV-Löhne finanziert.

Esther WAEBER-KALBERMATTEN, conseillère d'Etat - 079 248 07 80

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 104 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 12 octobre 2016. Il a répondu à une motion. Il a adopté les prises de position sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-sept recours ont été traités par ses soins. Il a porté neuf décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Montana - Modification partielle du PAZ et du RIC

Le Conseil d'Etat a homologué une modification partielle du plan d’affectation des zones et du règlement intercommunal des constructions dans le secteur « Verloplan » de la commune de Montana, selon décision de l’assemblée primaire du 14 juin 2012, consistant à créer une zone d’habitat collectif d’intérêt général en remplacement de la zone militaire (Général-Guisan).

Finhaut - Règlement sur l’utilisation des routes forestières

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur l’utilisation des routes forestières de la commune de Finhaut, tel qu'approuvé par l’assemblée primaire le 23 juin 2016, visant à interdire, sur certaines routes, la circulation aux véhicules à moteur, aux motocycles et aux cyclomoteurs.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Santé, affaires sociales et culture

Fixation des limites de revenu donnant droit à l’allocation de ménage

Le Conseil d'Etat a fixé les limites donnant droit à l'allocation de ménage du fonds cantonal pour la famille en 2016.

Environ 11'275 familles devraient ainsi toucher à la fin du mois de décembre une allocation de ménage de 1'350 francs. Le montant de 15'221'250 francs versé aux familles provient du fonds cantonal pour la famille qui est financé par les contributions annuelles des caisses d'allocations familiales admises par le canton sur la base d’une contribution de 0.16% des salaires AVS.

Esther WAEBER-KALBERMATTEN, conseillère d'Etat - 079 248 07 80


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 19. Oktober 2016

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 19 octobre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 19. Oktober 2016 befasste sich der Staatsrat mit 114 Dossiers. Er genehmigte eine Motion, vier Postulate, vier schriftliche Fragen und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat zwanzig Rekurse und fällte vierzehn Personalentscheide

Philipp Spörri, Staatskanzler - 027 606 21 12

Saxon - Homologation des Anhanges des kommunalen Abwasserreglements

Der Staatsrat hat den Anhang des kommunalen Abwasserreglements (Gebühren) der Gemeinde Saxon homologiert.

Saxon - Homologation des Anhanges des kommunalen Trinkwasserreglements

Der Staatsrat hat den Anhang des kommunalen Trinkwasserreglements (Gebühren) der Gemeinde Saxon homologiert.

St. Niklaus -   Änderung des Reglement Wasserversorgung

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde St. Niklaus am 29. November 2012 angenommene Änderung des Reglements Wasserversorgung und Kanalisation homologiert. Angepasst wurden einzig die Benützungsgebühren Wasserversorgung (Art. 37 und Art. 40 des Reglements).

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Volkswirtschaft, Energie und Raumplanung

Anhörung zum Aktionsplan Pflanzenschutzmittel

Der Staatsrat hat den Antwortvorschlag auf die Anhörung zum Aktionsplan Pflanzenschutzmittel angenommen.

Er machte allgemeine Bemerkungen über die Schwierigkeit, das Ziel der Reduktion der aktuellen Risiken von Pflanzenschutzmitteln um die Hälfte zu erreichen, über die zusätzlichen Kontrollen, die es für die kantonalen Behörden zu organisieren gilt, und über die verursachten Mehrkosten für die Bewirtschafter. Er machte darauf aufmerksam, dass eine zusätzliche finanzielle Hilfe des Bundes in Erwägung gezogen werden sollte, um gewisse Ziele zu erreichen.

Der Kanton Wallis möchte gezielten Massnahmen gegen die wichtigsten Risiken Priorität einräumen, indem er sich auf den Gewässerschutz und den Schutz der menschlichen Gesundheit sowie auf den Bereich der Spezialkulturen fokussiert.

Jean-Michel CINA, Staatsrat - 027 606 23 00

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 114 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du

mercredi 19 octobre 2016. Il a répondu à une motion, à quatre postulats et à deux questions écrites.

Il a adopté les prises de position concernant des consultations fédérales suivantes :

Vingt recours ont été traités par ses soins. Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.

Saxon - Règlement communal des eaux usées

Le Conseil d’Etat a homologué l’annexe au règlement communal des eaux usées (tarifs) de la commune de Saxon traitant de la tarification.

Saxon - Règlement communal de l’eau potable

Le Conseil d’Etat a homologué l’annexe au règlement communal de l’eau potable (tarifs) de la commune de Saxon traitant de la tarification

Saint-Nicolas - Règlement sur l'approvisionnement en eau potable

Le Conseil d'Etat a homologué la modification du règlement sur l'approvisionnement en eau potable et les canalisations adoptée par l'assemblée primaire de Saint-Nicolas le 29 novembre 2012. La seule adaptation porte sur les taxes d'utilisation de l'approvisionnement en eau potable (art. 37 et art. 40 du règlement).

Maurice Tornay – conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Economie, énergie et territoire

Consultation concernant le plan d’action produits phytosanitaires

Le Conseil d'Etat a adopté la réponse proposée à la consultation concernant le plan d’action produits phytosanitaires.

Il a formulé des remarques générales sur la difficulté à atteindre l’objectif de réduction de moitié des risques actuels posés par les produits phytosanitaires, sur les contrôles complémentaires à organiser pour les autorités cantonales et sur les frais supplémentaires engendrés pour les exploitants. Il attiré l’attention qu’un soutien financier supplémentaire de la Confédération devra être envisagé pour atteindre certains objectifs.

Le canton du Valais souhaite prioriser des mesures ciblées sur les risques principaux, en se focalisant sur la protection des eaux et de la santé humaine, ainsi que dans le secteur des cultures spéciales.

Jean-Michel CINA, conseiller d'Etat - 027 606 23 00


contact: Landwirtschaft

lead_de: Die lateinischen Kantone möchten den Einsatz von regionalen und saisonalen Produkten in der Gemeinschaftsgastronomie fördern. Sie sind daher eingeladen, am Projekt «Regional kochen» mitzuwirken, das in Freiburg und im Wallis bereits gut etabliert ist. Die Verantwortlichen der Kantone Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Waadt, Wallis und Tessin diskutierten darüber anlässlich eines Austauschtags, der am 27. April 2023 an der Walliser Landwirtschaftsschule in Châteauneuf-Sion stattfand.

lead_fr: Les cantons latins souhaitent renforcer la promotion des produits de proximité et de saison dans la restauration collective. Ils sont donc invités à participer à la démarche « Cuisinons notre région », déjà implantée dans les cantons de Fribourg et du Valais. Les responsables des cantons de Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Valais, Vaud et Tessin en ont discuté lors d’une journée d’échange qui s’est déroulée le 27 avril 2023 à l’Ecole d’agriculture du Valais à Châteauneuf-Sion.

title_de: Austauschtag Westschweizer Projekt «Regional kochen»

title_fr: Journée d’échange de la démarche romande « Cuisinons notre région »

content_de:
Das Projekt «Regional kochen» zielt darauf ab, den Einsatz von regionalen Produkten in der Gemeinschaftsgastronomie zu fördern. Der Austauschtag wurde mit der Unterstützung von AGRIDEA organisiert mit dem Ziel, ein gemeinsames Verständnis des Ansatzes «Regional kochen» unter allen Westschweizer Kantonen und dem Tessin zu schaffen. Das Projekt ist in den Kantonen Wallis und Freiburg bereits gut etabliert. Zweck des Treffens war es, einen einheitlichen Ansatz zu entwickeln, der von allen Westschweizer Kantonen geteilt wird. Beim Austausch konnten die Teilnehmenden verschiedene Best Practices rund um nachhaltige Ernährung in der Gemeinschaftsgastronomie miteinander teilen sowie Ideen für Synergien und gemeinsame Aktionen sammeln.

Das Projekt «Regional kochen» bietet eine grössere Sichtbarkeit des Angebots an regionalen Produkten. Ausserdem können Lieferanten dadurch gezielter auf die Betriebe dieses Netzwerkes zugehen. Durch die Hervorhebung regionaler Produkte in der Gemeinschaftsgastronomie werden auch die Themen Nachhaltigkeit und Gesundheit aufgegriffen. Regionalität, Nachhaltigkeit und Gesundheit bilden die drei Grundpfeiler, auf denen die Chartas für die Gemeinschaftsgastronomie in den Kantonen Wallis und Freiburg aufbauen.

Die Charta und weitere Informationen finden Sie unter folgenden Links:

Wallis: Gemeinschaftsgastronomie und regionale Produkte – vs.ch

Freiburg: «Regional Kochen»: eine Charta für eine nachhaltige, ausgewogene und regionale Ernährung in der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie | Staat Freiburg

content_fr:
L’objectif de la démarche « Cuisinons notre région » est de renforcer la promotion des produits de proximité dans le domaine de la restauration collective. Organisée avec le soutien d’AGRIDEA, cette journée d’échange visait à aboutir à une compréhension commune de la démarche « Cuisinons notre région » pour tous les cantons romands et le Tessin. Cette démarche est déjà implantée avec succès dans les cantons du Valais et de Fribourg. L’objectif de cette rencontre était de développer une approche harmonisée et partagée par l’ensemble des cantons présents. Les échanges entre les participants ont permis de partager les différents exemples de bonnes pratiques autour d’une alimentation durable dans la restauration collective et d’identifier des premières pistes de synergies et d’actions communes.

La démarche « Cuisinons notre région » offre une visibilité plus grande sur l'offre de produits régionaux. Elle permet également aux différents fournisseurs de mieux cibler les établissements qui font partie de ce réseau. Les enjeux de durabilité et de santé sont également pris en compte, grâce à la valorisation des produits régionaux dans la restauration collective. Proximité, durabilité et santé sont les trois axes qui constituent la colonne vertébrale des chartes de la restauration collective en vigueur dans les cantons du Valais et de Fribourg.

Retrouvez la charte et les informations détaillées sous les liens suivants :

Valais : Cuisine collective et produits régionaux - vs.ch

Fribourg : « Cuisinons notre région » : une charte pour une alimentation durable, équilibrée et régionale dans la restauration collective fribourgeoise | État de Fribourg


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 16. November 2016

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d'Etat du 16 novembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 16. November 2016 befasste sich der Staatsrat mit 109 Dossiers. Er genehmigte zwei Postulate und eine Motion und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat dreiundzwanzig Rekurse und fällte fünfzehn Personalentscheide.

Philipp Spörri, Staatskanzler - 027 606 21 12

Fully - Homologation des Kehrichtreglements

Der Staatsrat hat das kommunale Kehrichtreglement der Gemeinde Fully homologiert. Dieses Reglement regelt die Verwaltung, das heisst die Sammlung und den Transport des Abfalls auf Gemeindegebiet.

Evolene - Homologation einer Teilrevision des Zonennutzungsplans

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Evolène am 10. Dezember 2015 angenommene Teilrevision des ZNP und des BZR homologiert. Die Änderung des ZNP betrifft das Gebiet „Lù Moulins“ und bezweckt die Errichtung einer Deponie. Art. 70 BZR wurde geändert und ein neuer Art. 70bis ins Reglement integriert.

Sitten - Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplans

Der Staatsrat hat die vom Generalrat von Sitten am 22. März 2016 angenommene Teilrevision des ZNP und des BZR homologiert. Die Änderung betrifft (1) das Gebiet des früheren Werkhofes, da dessen Nutzung geändert wurde, (2) das Gebiet des neuen Werkhofes sowie (3) diverse Parzellen im Quartier „Champsec“.

Port-Valais - Homologation des Trinkwasserreglements

Der Staatsrat hat das Trinkwasserreglement der Gemeinde Port-Valais homologiert, welches die Bedingungen der Trinkwasserlieferung und –verteilung im Dorf des Evouettes festlegt.

Bellwald -  Homologation der Teilrevision des Bau- und Zonenreglements

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Bellwald am 14. April 2016 angenommene Teilrevision des Bau- und Zonenreglements betreffend besondere Bestimmungen für Sondernutzungspläne homologiert.

Niederwald Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Niederwald am 2. Dezember 2015 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Gesundheit, Soziales und Kultur

Atelier Manus -  Sanierung Werkstattgebäude

Der Staatsrat hat auf Vorschlag von Departementsvorsteherin Esther Waeber-Kalbermatten das Projekt der Stiftung Atelier Manus zur Sanierung und Erneuerung des Werkstattgebäudes und die Aufstockung der bestehenden Lagerhalle in Glis genehmigt. Die öffentliche Hand (Kanton und Gemeinden) plant insgesamt eine Investition in der Höhe von 1.1 Mio. zu tätigen. Die Stiftung Atelier Manus bietet zurzeit 110 geschützte Arbeitsplätze für Menschen mit einer Behinderung an. Die vorgesehene Investition wird dazu beitragen diese Plätze langfristig zu erhalten.

Esther WAEBER-KALBERMATTEN, Staatsrätin - 079 248 07 80

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 109 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du

mercredi 16 novembre 2016. Il a répondu à une motion et à deux postulats. Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Vingt-trois recours ont été traités par ses soins. Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Fully -  Règlement communal sur la gestion des déchets

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal  sur la gestion des déchets de la commune de Fully qui a pour but la gestion, soit la collecte et le transport, des déchets sur le territoire communal.

Evolène - Modification partielle du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué une modification partielle du PAZ et du RCCZ de la commune d’Evolène, selon la décision de l’assemblée primaire d’Evolène du 10 décembre 2015. La modification du PAZ concerne le secteur « Lù Moulins » et a pour but d’y aménager une déchetterie. L’art. 70 RCCZ est modifié et un nouvel art. 70bis est intégré au règlement.

Sion - Modification du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué les modifications du PAZ et du RCCZ adoptées par le conseil général de Sion le 22 mars 2016, concernant 1° le secteur de l’ancienne voirie, dont l’affectation a été changée; 2° le secteur de la nouvelle voirie; 3° diverses parcelles dans le quartier de Champsec.

Port-Valais - Règlement communal sur la distribution de l’eau potable

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la distribution de l’eau potable de la commune de Port-Valais qui fixe les conditions de fourniture et de distribution de l’eau potable dans le village des Evouettes.

Bellwald - Révision partielle du règlement des constructions

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du règlement des constructions et des zones adoptée par l'assemblée primaire de Bellwald le 14 avril 2016, introduisant des prescriptions particulières pour les plans d'affectation spécial.

Niederwald -  Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Niederwald le 2 décembre 2015.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Santé, affaires sociales et culture

Atelier Manus -  rénovation du bâtiment des ateliers

Sur proposition de la conseillère d’Etat Esther Waeber-Kalbermatten, le Conseil d’Etat a approuvé le projet de rénovation du bâtiment des ateliers de la Fondation Atelier Manus et la surélévation de la halle de stockage attenante. Les pouvoirs publics (canton et communes) estiment l’investissement à environ 1.1 mio de francs. La Fondation Atelier Manus offre à l’heure actuelle 110 places d’ateliers protégés à des personnes en situation de handicap. Cet investissement permettra de maintenir ces places sur le long terme.

Esther WAEBER-KALBERMATTEN, conseillère d'Etat - 079 248 07 80


lead_de: Freiwillige Helferinnen und Helfer in mehreren Gemeinden gesucht Um sich ein genaueres Bild von der Igelpopulation im Wallis zu machen, setzt die Dienststelle für Wald, Natur und Landschaft (DWNL) das Projekt «Igel gesucht» fort, das 2020 mit der Beobachtungsplattform «Wilde Nachbarn Wallis» begonnen wurde. In den Gemeinden Saint-Maurice, Vétroz, Siders, Gampel und Steg-Hohtenn werden freiwillige Helferinnen und Helfer für die Igelzählung gesucht, welche sich auch auf die Gemeinden Leytron und Chamoson erstrecken wird.

lead_fr: Des bénévoles recherchés dans plusieurs communes Afin d’avoir une vision plus précise de la population de hérissons en Valais, le Service des forêts, de la nature et du paysage (SFNP) poursuit le projet « Hérisson y es-tu ? » initié en 2020 avec la plateforme d’observation « Nos voisins sauvages Valais ». Des bénévoles sont ainsi activement recherchés dans les communes de Saint-Maurice, Vétroz, Sierre, Gampel et Steg-Hohtenn pour procéder au recensement des hérissons, lequel s’étendra également aux communes de Leytron et Chamoson.

title_de: Igelzählung im Wallis

title_fr: Recensement des hérissons en Valais

content_de:
Die Aufgabe der Freiwilligen besteht darin, auf einer bestimmten Fläche zehn Spurentunnel aufzustellen und diese an sechs aufeinander folgenden Tagen zu kontrollieren. Die etwa einen Meter langen Tunnel aus laminiertem Karton sind mit Farbstreifen und Papierblättern ausgelegt. Wenn ein Igel durch einen Tunnel läuft, hinterlässt er dort seine Pfotenabdrücke und kann so nachgewiesen werden.

Wer mehr über das Projekt erfahren und sich als Freiwillige/r melden möchte, kann die Website wallis.wildenachbarn.ch besuchen.

Die Bevölkerung wird auch gebeten, Igelsichtungen auf dieser Plattform zu melden, wo auch alle Informationen zu finden sind, die der Förderung dieses Insektenfressers dienen.

Studien in mehreren Schweizer Agglomerationen haben gezeigt, dass die Igelpopulationen in den letzten 20 Jahren deutlich zurückgegangen sind. Die Situation dieser Tierart im Wallis ist nur punktuell bekannt, dies anhand der in den Jahren 2020 und 2022 durchgeführten Zählungen.

Barbara Molnar, Biologin bei der Dienststelle für Wald, Natur und Landschaft, 079 598 03 91, barbara.molnar@admin.vs.ch (französisch)

Lisa Wirthner, Biologin und Projektleiterin «Wilde Nachbarn Wallis», Tel. 079 359 28 56, lisa.wirthner@wildenachbarn.ch (deutsch)

content_fr:
Chaque bénévole sera chargé d’installer dix tunnels à traces dans un secteur donné, puis de les contrôler pendant six jours consécutifs. Ces tunnels en carton plastifié d'environ un mètre de long sont équipés de bandes d’encre et de feuilles de papier. Lorsqu'un hérisson passe dans un tunnel, il y laisse ses empreintes de pattes et peut ainsi être détecté.

Les personnes qui souhaitent obtenir de plus amples informations sur le projet et s’inscrire comme bénévoles peuvent se rendre sur le site valais.nosvoisinssauvages.ch.

La population est également invitée à annoncer les observations de hérissons sur cette même plateforme, où elle trouvera toutes les informations utiles pour favoriser la présence de ces insectivores.

Des études menées dans plusieurs agglomérations suisses ont démontré une nette diminution des populations de hérissons durant ces vingt dernières années. La situation de cette espèce en Valais n’est connue que ponctuellement, grâce aux recensements déjà menés en 2020 et 2022.

Barbara Molnar, biologiste au Service des forêts, de la nature et du paysage, 079 598 03 91, barbara.molnar@admin.vs.ch (en français)

Lisa Wirthner, biologiste et cheffe de projet pour « Nos voisins sauvages Valais », Tel. 079 359 28 56, lisa.wirthner@wildenachbarn.ch (en allemand)


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 23. November 2016

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du 23 novembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 23. November 2016 befasste sich der Staatsrat mit 97 Dossiers. Er genehmigte zwei Postulate und eine Motion, eine schriftliche Frage  und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat vierzehn Rekurse und fällte sechs Personalentscheide.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Bagnes - Homologation des kommunalen Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das kommunale Kurtaxenreglement der Gemeinde Bagnes homologiert. Es hat insbesondere zum Ziel, einen Informations- und Reservationsservice zu betreiben, die lokale Freizeitgestaltung sowie die die Schaffung und den Betrieb touristischer, kultureller und sportlicher Einrichtungen.

Turtmann-Unterems Kehrichtreglement

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Turtmann-Unterems am 27. Oktober 2015 angenommene Kehrichtreglement an seiner heutigen Sitzung homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Volkswirtschaft, Energie und Raumplanung

Teilrevision der Verordnung über elektrische Niederspannungsinstallationen (NIV)

Der Staatsrat hat entschieden, eine positive Stellungnahme betreffend die seitens des schweizerischen Gesetzgebers vorgeschlagenen Änderungen abzugeben. Es erscheint ihm naheliegend, dass die notwendigen Regeln und Kompetenzen für Arbeiten an den entsprechenden Installationen klar definiert werden. Die vorgeschlagenen Änderungen werden zu einer Erhöhung der Sicherheit der Installationen sowie der Kenntnisse der Branchenfachleute beitragen. Gleichzeit ermöglicht der Entwurf, gewisse Kompetenzen betreffend die Installation und Kontrolle abzuklären, welche im Rahmen der aktuellen Gesetzgebung nur unzureichend geregelt waren.

Jean- Michel CINA – Staatsrat – 027 606 23 00

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 97 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du  mercredi 23 novembre 2016.  Il a répondu à une motion, à deux postulats, ainsi qu’à une question écrite.

Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Quatorze recours ont été traités par ses soins. Il a porté six décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Bagnes - Règlement communal sur les taxes de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur les taxes de séjour de la commune de Bagnes. Il a pour but de financer notamment l’exploitation d’un service d’informations et de réservations, l’animation locale ainsi que la création et l’exploitation d’installations touristiques, culturelles et sportives.

Turtmann-Unterems - Règlement sur la gestion des déchets

Dans sa séance de ce jour, le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la gestion des déchets adopté par l'assemblée primaire de Turtmann-Unterems le 27 octobre 2015.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Economie, énergie et territoire

Révision partielle de l’ordonnance sur les installations à basse tension (OIBT)

Le Conseil d’Etat a décidé de préaviser favorablement les modifications proposées par le législateur fédéral. Il lui paraît évident qu’il est utile que les règles et compétences nécessaires pour travailler sur ce type d’installations soient clairement définies. Les modifications proposées entraîneront une amélioration du niveau de sécurité des installations et des connaissances des professionnels de la branche. Le projet permet également de clarifier certaines compétences en matière d’installation et de contrôle, ce qui va contribuer à combler une lacune de la législation actuelle.

Jean- Michel CINA – conseiller d’Etat – 027 606 23 00


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Die 61. Generalversammlung der Vereinigung der Schweizerischen Kreiskommandanten (VSK) wird im Wallis abgehalten. Die VSK wurde im Jahre 1898 in Luzern gegründet und trifft sich alle zwei Jahre in einem anderen Kanton. Das Treffen findet dieses Jahr am 25. und 26. Mai 2023 in Sitten statt.

lead_fr: L’Association suisse des commandants d’arrondissements (ASCA) tiendra sa 61e assemblée générale en Valais. Fondée en 1898 à Lucerne, l’ASCA se réunit tous les 2 ans dans un canton différent. L’Association se retrouvera à Sion, du 25 au 26 mai 2023.

title_de: Das Wallis als Gastgeber der Generalversammlung der Vereinigung der Schweizerischen Kreiskommandanten

title_fr: Le Valais hôte de l’assemblée générale de l’Association suisse des commandants d’arrondissements militaires

content_de:
Gemäss dem Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung ernennt jeder Kanton seinen Kreiskommandanten. Er ist für den Kontakt in militärischen Angelegenheiten sowie für die Bearbeitung der Kontrolldaten und den Verkehr mit den Militärdienstpflichtigen im Kanton zuständig.

Mehrere Aufgaben fallen in seinen Zuständigkeitsbereich, darunter die Durchführung der Orientierungstage für die 18-jährigen Stellungspflichtigen (Männer und freiwillige Frauen), die Entlassung der Armeeangehörigen am Ende der Militärdienstpflicht und die Unterstützung an die Gemeinden bei einer Mobilmachung.

Die VSK wahrt die kantonalen Interessen im Bereich des Milizpersonals und dessen Verwaltung. Die VSK-Mitglieder fördern insbesondere Folgendes:

Am Donnerstag, 25. Mai 2023, findet ein Symposium zu Fragen rund um den Bürgersoldaten statt, gefolgt von einem kulturellen Besuch des Museums und des Schlosses Valère. Die Generalversammlung findet am Freitag, 26. Mai 2023 im Saal des Grossen Rates in Sitten statt. Die Ehrengäste sind der Departementsvorsteher für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, Ansprechpartner der Schweizer Armee im Kanton und der Korpskommandant Hans-Peter Walser, Chef Kommando Ausbildung.

content_fr:
En vertu de la Loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire, chaque canton nomme son commandant d‘arrondissement. Ce dernier agit comme instance de contact en matière d’affaires militaires. Il est en charge du traitement des données des contrôles militaires et des relations avec les personnes astreintes au service domiciliées dans le canton.

Plusieurs tâches sont de sa compétence, notamment l’organisation des journées d’informations pour les conscrits de 18 ans (hommes et volontaires femmes), la libération des militaires à la fin de leurs obligations et le soutien aux communes dans le cadre de mobilisation.

L’ASCA veille à la sauvegarde des intérêts cantonaux dans le domaine du personnel de milice et de sa gestion. Entre ses membres, elle promeut en particulier ceci:

Le jeudi 25 mai 2023 sera consacré à un symposium sur des questions liées au citoyen-soldat, suivi par une visite culturelle du musée et du château de Valère. L’assemblée générale se déroulera le vendredi 26 mai dans la salle du Grand Conseil à Sion. Le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, interlocuteur de l’Armée suisse dans le canton et le Commandant de corps Hans-Peter Walser, Chef du commandement de l’instruction, seront les hôtes d’honneur de la manifestation.


contact: Sportamt

lead_de: Die Walliser Sportwoche ist in vollem Gange. Die Ausgabe 2023 hat mit den beiden Walliser Etappen des Giro d'Italia begonnen, mit der Ankunft in Crans-Montana am Freitag, dem 19. Mai, und dem Start in Siders am Samstag dem 20. Mai.

lead_fr: La Semaine valaisanne du sport bat son plein. L’édition 2023 a débuté par les deux étapes valaisannes du Giro d'Italia, avec une arrivée à Crans-Montana le vendredi 19 mai et un départ de Sierre le samedi 20 mai.

title_de: Walliser Sportwoche

title_fr: Semaine valaisanne du sport

content_de:
Während der Woche sind drei thematische Konferenzen mit prominenter Beteiligung geplant. Am Dienstag, den 23. Mai, wird der ehemalige Hockeyspieler und Stanley-Cup-Sieger Mark Streit in der Lonza Arena in Visp zu Gast sein. Am Donnerstag, den 25. Mai, empfängt Monthey den Basketballspieler Thabo Sefolosha, den ersten Schweizer, der in der NBA spielte. Am Freitag, den 26. Mai, wird Crans-Montana ausserdem eine Podiumsdiskussion über die Auswirkungen von Grossveranstaltungen auf die Sportpraxis veranstalten.

Neu in diesem Jahr ist, dass die 57. Ausgabe der "Walliser Sportverdienste" mitten in der Woche, am Mittwoch, dem 24. Mai, stattfindet. Schliesslich finden am Samstag, dem 27. Mai, auf dem Place du Scex in Sitten die "Valais Family Games" statt. Mehr als 20 Sportarten können mit der Familie oder mit Freunden ausprobiert werden.

Die Walliser Sportwoche wird vom Kantonalen Amt für Sport (KSA) organisiert. Die Teilnahme an sämtlichen Aktivitäten ist kostenlos. Informationen und Anmeldungen unter www.semainedusport.ch.

content_fr:
Trois conférences thématiques sont prévues au cours de la semaine avec la présence de personnalités. Le mardi 23 mai, la Lonza Arena de Viège accueillera Mark Streit, ancien joueur de hockey et vainqueur de la Coupe Stanley. Le jeudi 25 mai, Monthey recevra le basketteur Thabo Sefolosha, le premier Suisse à avoir évolué en NBA. Le vendredi 26 mai, Crans-Montana organisera également une table ronde sur l'impact des grands événements sur la pratique sportive.

Nouveauté cette année, la 57e édition des Mérites sportifs valaisans se tiendra en milieu de semaine, le mercredi 24 mai. Finalement, les « Valais Family Games » se dérouleront sur la Place du Scex de Sion le samedi 27 mai. Plus de 20 disciplines sportives pourront être testées en famille ou entre amis.

La semaine valaisanne du sport est organisée par l’Office cantonal du sport (OCS). La participation à l’ensemble des activités est gratuite. Informations et inscriptions sur www.semainedusport.ch.


contact: Kantonspolizei

lead_de: Um die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden, insbesondere der Motorradfahrerinnen und -fahrer, zu verbessern, wird der Kanton Wallis im Laufe des Monats Juni neue Markierungen auf sechs Konturen der Forclaz-Passstrasse anbringen.

lead_fr: Afin d’améliorer la sécurité des usagers, en particulier celle des motocyclistes, le canton du Valais réalisera durant le mois de juin de nouveaux marquages sur six contours de la route du col de la Forclaz.

title_de: Sicherheitsmarkierungen auf dem Forclaz Pass

title_fr: Marquages sécuritaires sur le col de la Forclaz

content_de:
Bestehend aus rechtwinkligen Streifen, die von der Mittellinie zur Aussenseite der Fahrbahn verlaufen, sollen diese Markierungen Motorradfahrerinnen und-fahrer zu einer intuitiven und sicheren Fahrbahnführung anregen.

Die Wirksamkeit dieser neuen Massnahme wird an vier der sechs Kurven anhand einer Analyse der Fahrspuren und Geschwindigkeiten bewertet. Die Datenerhebung wird in drei Schritten während der Monate Juni 2023, September 2023 und September 2024 erfolgen. Eine Vergleichsstudie ist auch auf der Strasse Grosser St. Bernard geplant.

Dieses Projekt wird gemeinsam vom Dienststelle für Mobilität und der Kantonspolizei durchgeführt.

Diese Art der Markierung hat sich bereits auf der Mollendruz-Strasse im Kanton Waadt bewährt.

content_fr:
Composés de bandes perpendiculaires partant de la ligne d’axe et se dirigeant vers l’extérieure de la voie, ces marquages veulent inciter les motocyclistes à suivre une trajectoire intuitive et sûre.

L’efficacité de cette nouvelle mesure sera évaluée sur quatre des six virages grâce à une analyse des trajectoires et des vitesses. La collecte des données se fera en trois fois, durant les mois de juin 2023, septembre 2023 et septembre 2024. Une étude comparative est également prévue sur la route du Grand Saint Bernard.

Ce projet est mené conjointement par le Service de la mobilité et la Police cantonale.

Ce type de marquage a déjà fait ses preuves sur la route du Mollendruz, dans le canton de Vaud.


lead_de: Der Stichtag für die Einführung der obligatorischen Vignette für Heizöltanks mit einem Fassungsvermögen von mehr als 450 Litern, wurde auf den 1. Januar 2025 festgelegt. Ab diesem Datum, dürfen diese Tanks durch Brennstoff-Lieferanten nur noch befüllt werden, wenn sie über die erwähnte Vignette verfügen. Letztere darf nur durch anerkannte Revisionsunternehmen angebracht werden; seine Gültigkeit beträgt 10 Jahre. Die Dienststelle für Umwelt empfiehlt allen Tankbesitzern, welche noch keine Vignette besitzen, unverzüglich einen Termin mit einem anerkannten Revisionsunternehmen zu vereinbaren, um eine Unterbrechung der Heizung zu vermeiden.

lead_fr: La date butoir pour munir les réservoirs à mazout de plus de 450 litres de la vignette de contrôle obligatoire est fixée au 1er janvier 2025. A partir de cette date, les citernes dépassant cette capacité ne pourront être remplies par les fournisseurs qu’en présence de cette vignette. Seules les entreprises de révision reconnues sont habilitées à l’apposer. Une fois obtenue, elle est valable 10 ans. Le Service de l’environnement recommande à tous les propriétaires de citernes qui n’auraient pas encore fait apposer la vignette, de prendre rendez-vous sans tarder avec une entreprise de révision reconnue afin d’éviter une interruption de chauffage.

title_de: Heizöltanks – Vignettenpflicht

title_fr: Citernes à mazout - Vignette de contrôle obligatoire

content_de:
Alle Besitzer und Besitzerinnen sind verpflichtet, bis spätestens zum 1. Januar 2025, eine Vignette an jedem Heizöltank mit einem Fassungsvermögen von mehr als 450 Litern anbringen zu lassen. Diese Vignette mit einer Gültigkeit von 10 Jahren, dient zur Identifizierung aller Lageranlagen für gewässergefährdende Flüssigkeiten und bescheinigt dessen Konformität. Diese Verpflichtung ergibt sich aus den eidgenössischen Gewässerschutzbestimmungen und dem entsprechenden kantonalen Gesetz.

Ab dem 1. Januar 2025 dürfen Tanks ab 451 Liter von den Lieferanten nur befüllt werden, wenn sie mit der kantonalen Vignette versehen sind. Diese wird von Tankrevisionsfirmen angebracht. Nur anerkannte Tankrevisoren sind berechtigt, die Vignette nach einer eingehenden Kontrolle anzubringen.

Um eine Unterbrechung der Heizung zum erwähnten Zeitpunkt zu vermeiden, empfiehlt die Dienststelle für Umwelt allen Tankbesitzern, die noch über keine Tankvignette verfügen, unverzüglich einen Termin mit einem anerkannten Revisionsunternehmen zu vereinbaren. Es wird ebenfalls ausdrücklich empfohlen, den Tank auch dann reinigen zu lassen, wenn man bereits auf "Öko"-Heizölqualität umgestellt hat. Dadurch wird eine Verschmutzung der Brenner vermieden und die Funktion der Anlage nicht beeinträchtigt. Der Tankrevisor kann dies zum Zeitpunkt der Kontrolle erledigen.

Für den Fall, dass eine Anlage nicht mehr benutzt wird, muss sie zwingend von einem anerkannten Revisionsunternehmen ausser Betrieb genommen werden. Diese Vorschrift gilt auch für Tanks, die bewegt, verkauft oder abtransportiert werden.

Zusätzliche Informationen : vs.ch/tankanlage

content_fr:
Chaque détenteur ou détentrice à l’obligation de faire apposer, au plus tard le 1er janvier 2025, une vignette de contrôle sur toute citerne à mazout d’une capacité supérieure à 450 litres. Cette vignette, d’une validité de 10 ans, sert à identifier toutes les installations d’entreposage pouvant polluer les eaux sur le territoire cantonal et atteste de leur conformité. Cette obligation découle des dispositions fédérales en matière de protection des eaux et de la loi cantonale y relative.

Ainsi, dès le 1er janvier 2025, les citernes à partir de 451 litres pourront être remplies par les fournisseurs uniquement si elles sont munies de la vignette de contrôle. Cette dernière est apposée par l’entreprise de révision de la citerne. En effet, seuls les réviseurs reconnus sont habilités à appliquer la vignette, une fois le contrôle d’usage effectué.

Afin d’éviter une interruption de chauffage le moment venu, le Service de l’environnement recommande à tous les propriétaires de citernes qui n’auraient pas encore fait apposer la vignette, de prendre rendez-vous sans tarder avec une entreprise de révision reconnue. Il est également vivement conseillé de faire nettoyer sa citerne même si l’on est déjà passé à la qualité de mazout « éco ». Cela permet d’éviter un encrassement des brûleurs et favorise le bon fonctionnement de l’installation. La personne en charge de la révision peut s’en occuper au moment du contrôle.

Pour le cas où une installation ne serait plus utilisée, elle doit obligatoirement être mise hors service par une entreprise de révision habilitée. Cette exigence s’applique également aux citernes qui sont déplacées, vendues ou évacuées.

Lien vers la brochure d’information

En savoir plus : vs.ch/citerne