contact: Kultur

lead_de: Die Dienststellen für Kultur der Kantone Wallis, Freiburg, Waadt und Jura präsentieren mit «Patoisromands.ch» eine innovative interkantonale Plattform zur Bewahrung und Aufwertung der Mundarten der Westschweiz. In Anbetracht der Dringlichkeit, diese Sprachen zu erhalten, schafft das Projekt einen gemeinsamen digitalen Raum, welcher die Wahrnehmung der Dialekte erhöht, Ressourcen bündelt und den Zugang dazu erleichtert – sowohl für Sprechende als auch für Personen, die sich dafür interessieren oder ein Patois erlernen möchten.

lead_fr: Les services de la culture des cantons du Valais, de Fribourg, de Vaud et du Jura dévoilent « Patoisromands.ch », une plateforme intercantonale inédite dédiée à la sauvegarde et à la valorisation des patois romands. Face à l’urgence de leur préservation, ce projet propose un espace numérique commun qui vise à renforcer leur visibilité, à fédérer les ressources et en faciliter l’accès, tant pour les locutrices et locuteurs que pour toutes les personnes qui désirent les découvrir ou se les réapproprier.

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: «Patoisromands.ch» - Neuer Elan für die Westschweizer Dialekte

title_fr: « Patoisromands.ch » - Un nouvel élan pour les patois de Suisse romande

content_de:
Die 2018 als Minderheitensprachen anerkannten Westschweizer Patois, welche aus dem Frankoprovenzalischen und dem Franc-Comtois hervorgegangen sind, bilden ein sprachliches und kulturelles Erbe von aussergewöhnlichem Reichtum. Da sie kaum noch von Generation zu Generation weitergegeben werden und es – mit wenigen Ausnahmen – nicht mehr genügend Sprechende gibt, sind diese Sprachen heute vom Aussterben bedroht. Die neue Plattform «Patoisromands.ch» stellt sich dieser Herausforderung, indem sie diese Sprachen für die gesamte Bevölkerung besser sichtbar und leichter zugänglich macht.

Eine föderierende Plattform, zwischen Kulturerbe und Innovation

Das von der Vollversammlung Kultur (AP-Culture) der interkantonalen Konferenz für öffentliche Bildung der Westschweiz und des Tessins (CIIP) getragene Projekt «Patoisromands.ch» ist Teil einer interkantonalen Dynamik und will eine koordinierte Antwort auf die Herausforderungen des Verschwindens der Westschweizer Dialekte geben. Die Plattform wurde während zwei Jahren von einer Arbeitsgruppe entwickelt, die Mitarbeitende der Dienststellen für Kultur, Fachleute und Dialektsprechende vereinte. Sie stellt ein neuartiges Instrument an der Schnittstelle von Wissenschaft, Kulturerbe und Pädagogik dar.

«Patoisromands.ch» versteht sich als lebendiger, sich weiterentwickelnder Raum, welcher bislang verstreute und nur schwer zugängliche Ressourcen bündelt. Die Plattform ist damit Teil der aktuellen Bestrebungen, das immaterielle Kulturerbe stärker zur Geltung zu bringen, indem sie den so genannt postvernakularen Sprachen, deren Gebrauch heute vorwiegend kulturell ist, zu neuer Wahrnehmung verhilft.

Im Dienst der Weitergabe und der Entdeckung

Die Plattform steht allen offen – Sprechenden, Lernenden, Lehrpersonen sowie allen interessierten Personen – und umfasst drei sich ergänzende Teilbereiche, die eine zugleich kulturelle und pädagogische Annäherung ermöglichen.

In der Region verankert und auf Zusammenarbeit basierend

Damit die Plattform entstehen konnte, war eine umfangreiche Feldarbeit erforderlich: Insbesondere mussten bislang zumeist unveröffentlichte und teils ausserhalb institutioneller Kreise bewahrte Quellen identifiziert, gesammelt und digitalisiert werden. Dank dieser Arbeit sind bisher kaum genutzte Dokumente zugänglich geworden. Zudem hat dies dazu beigetragen, Akteurinnen und Akteure des Bereichs besser miteinander zu vernetzen.

Das Projekt wurde finanziell unterstützt durch das Bundesamt für Kultur, die CIIP und die Partnerkantone. Zudem stützt es sich auf die Mitwirkung von Gedächtnisinstitutionen (Staatsarchiv Wallis, Mediathek Wallis – Martinach, Glossar der Patois der Westschweiz) sowie auf die Beteiligung von Fachleuten (UNIGE, UNINE, PH Wallis und HEP BEJUNE) und von Dialektsprechenden, deren Beiträge entscheidend zur Qualität und Vielfalt der Inhalte beigetragen haben.

Ein Hilfsmittel von heute – gedacht für morgen

Als evolutive Plattform soll sich «Patoisromands.ch» mit der Zeit insbesondere in den Bereichen Sensibilisierung und E-Learning weiterentwickeln, namentlich dank der Beteiligung der Gemeinschaft der Patoissprechenden. Die Plattform stellt eine konkrete Antwort auf die Herausforderung der Weitergabe und der Wahrnehmung dieser Sprachen dar, indem sie ihnen in der digitalen Welt einen Platz einräumt und sie in die aktuelle kulturelle Praxis integriert.

Indem sie erstmals auf Ebene der ganzen Westschweiz Ressourcen, Lehrmittel und aktuelle Initiativen bündeln, bekräftigen die Partnerkantone ihr Engagement für die kulturelle Vielfalt und tragen dazu bei, den Westschweizer Patois einen lebendigen Platz in der Gesellschaft zu sichern.

 Link zur Plattform: www.patoisromands.ch

content_fr:
Reconnus en 2018 comme langues minoritaires en Suisse, les patois romands issus du francoprovençal et du franc-comtois constituent un patrimoine linguistique et culturel d’une richesse exceptionnelle. Faute de transmission intergénérationnelle et de locutrices et locuteurs suffisants, à l’une ou l’autre exception près, ils sont aujourd’hui en danger de disparition. La nouvelle plateforme « Patoisromands.ch » entend répondre à cet enjeu, en les rendant plus visibles et accessibles à l’ensemble de la population.

Une plateforme fédératrice, entre patrimoine et innovation

Porté par l’Assemblée plénière Culture de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (AP-Culture de la CIIP), le projet « Patoisromands.ch » s’inscrit dans une dynamique intercantonale visant à répondre de manière coordonnée aux défis posés par la disparition des patois romands. Développée sur deux ans par un groupe de travail réunissant services culturels, spécialistes et patoisants, la plateforme constitue un outil inédit, à la croisée des approches scientifique, patrimoniale et pédagogique.

« Patoisromands.ch » se veut un espace vivant et évolutif, capable de rassembler des ressources jusqu’ici dispersées et souvent peu accessibles. Il s’inscrit pleinement dans les enjeux contemporains de mise en valeur du patrimoine culturel immatériel, en donnant une visibilité nouvelle à des langues dites « post vernaculaires » et dont l’usage est aujourd’hui principalement culturel.

Au service de la transmission et de la découverte

Ouverte à toutes et tous (locuteurs, apprenants, enseignants ou simples curieux), la plateforme s’articule autour de trois volets complémentaires, dans une approche à la fois culturelle et pédagogique.

Un projet ancré dans le terrain et la collaboration

La réalisation de la plateforme a nécessité un important travail de terrain, notamment pour identifier, collecter et numériser des sources en patois souvent inédites, parfois conservées en dehors des circuits institutionnels. Ce travail a permis de rendre accessibles des documents jusqu’ici peu exploités, tout en renforçant les liens entre les acteurs du domaine.

Le projet a bénéficié du soutien financier de l’Office fédéral de la culture, complété par celui de la CIIP ainsi que l’engagement des cantons partenaires. Il s’appuie également sur la mobilisation d’institutions patrimoniales (Archives de l’Etat du Valais, Médiathèque Valais-Martigny, Glossaire des patois de la Suisse romande), et sur l’implication de spécialistes (UNIGE, UNINE, HEP Valais et HEP BEJUNE) et de patoisants, dont les contributions ont été déterminantes pour garantir la qualité et la diversité des contenus.

Un outil d’aujourd’hui pensé pour demain

Conçue comme une plateforme évolutive, « Patoisromands.ch » a vocation à s’enrichir au fil du temps dans ses volets de sensibilisation et d’apprentissage en ligne, notamment grâce à la participation des communautés patoisantes. La plateforme constitue une réponse concrète aux enjeux de transmission et de visibilité de ces langues, en les inscrivant pleinement dans l’espace numérique et dans les pratiques culturelles contemporaines.

En réunissant pour la première fois à l’échelle romande des ressources, des outils d’apprentissage et des initiatives actuelles, les cantons partenaires affirment leur engagement en faveur de la diversité culturelle et contribuent à redonner aux patois romands une place vivante dans la société.

Lien vers la plateforme : www.patoisromands.ch

content_format: html


lead_de: Ab dem 1. Januar 2022 wird der Kantonsarchivar Alain Dubois zum Adjunkt der Dienstchefin für Kultur Anne-Catherine Sutermeister.

lead_fr: Dès le 1er janvier 2022, l’archiviste cantonal Alain Dubois sera l’adjoint de la cheffe du Service de la culture Anne-Catherine Sutermeister.

type_de: News

title_de: Neuer Adjunkt der Dienstchefin für Kultur

title_fr: Nouvel adjoint de la cheffe du Service de la culture

content_de:
Alain Dubois schloss sein Studium mit einem Lizentiat in Geisteswissenschaften ab. Er ist zudem Absolvent der Sorbonne und der Ecole nationale des Chartes in Paris, trat 2007 in das Staatsarchiv des Kantons Wallis ein, bevor er ab 2014 die Funktion des Kantonsarchivars übernahm. Sein beruflicher Werdegang und seine zahlreichen Erfahrungen haben ihm ein perfektes Verständnis für die Fragen und insbesondere die politischen Herausforderungen vermittelt, denen sich die Bereiche Kulturerbe und Kultur auf kantonaler und nationaler Ebene heute stellen und auf die sie reagieren müssen.

Mit seiner Führungsstärke und seiner Fähigkeit, komplexe Dossiers zu verwalten, ist Alain Dubois die ideale Person, um die Aufgaben der Koordination und Betreuung der strategischen Geschäfte, die diesem Posten zugewiesen sind, zu erfüllen. Sein Kommunikationstalent und seine Fähigkeit, Menschen zusammenzuführen, werden auch bei den Repräsentationsaufgaben und der Personalführung sowie in seiner Rolle als Unterstützung der Dienstchefin sehr geschätzt sein.

content_fr:
Licencié ès lettres et diplômé de la Sorbonne et de l’Ecole nationale des Chartes de Paris, Alain Dubois a intégré les Archives de l’Etat du Valais en 2007 avant d’assumer la fonction d’archiviste cantonal dès 2014. Son parcours professionnel et ses multiples expériences annexes lui ont donné une parfaite compréhension des enjeux et des défis, notamment politiques, auxquels doivent aujourd’hui faire face et répondre les domaines du patrimoine et de la culture aux niveaux cantonal et national.

Faisant preuve de leadership et gérant des dossiers complexes, Alain Dubois est la personne idéale pour remplir les missions de coordination et de suivi des affaires stratégiques dévolues à ce poste. Son sens de la communication et sa capacité à fédérer seront également appréciés tant dans les tâches de représentation que de conduite du personnel ainsi que dans son rôle de soutien à la cheffe de service.


contact: Gesundheitswesen

title_de: Aufruf an verfügbare Gesundheitsfachkräfte

title_fr: Appel aux professionnels de santé disponibles

content_de:
Personen mit einer Ausbildung im Gesundheitsbereich werden gebeten, sich so schnell wie möglich per E-Mail bei ISP-FPG@admin.vs.ch zu melden.
 Bitte geben Sie in Ihrer E-Mail folgende Angaben an: Name, Vorname, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Ausbildung, Region, Beschäftigungsgrad.

So können gegebenenfalls Personen, die sich gemeldet haben, mit den Gesundheitseinrichtungen im Kanton, in Verbindung gebracht werden.

Wir danken Ihnen von ganzem Herzen für Ihren Einsatz zugunsten der Bevölkerung.

content_fr:
Les personnes au bénéfice d’une formation dans le domaine de la santé sont invitées à s’annoncer au plus vite, par e-mail à ISP-FPG@admin.vs.ch.
 Merci de mentionner dans votre courriel les éléments suivants : nom, prénom, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, formation, région, taux d’activité.

Les personnes ainsi annoncées pourront être mises en relation avec des institutions sanitaires du canton en cas de nécessité.

Nous vous remercions de tout cœur pour votre engagement en faveur de la population.


lead_de: Der Bund hat heute bekannt gegeben, dass die Dauer der Isolation und Quarantäne künftig auf fünf Tage verkürzt wird. Diese neuen Richtlinien treten ab Donnerstag, den 13. Januar 2022, in Kraft.

lead_fr: La Confédération a annoncé aujourd’hui que la durée des isolements et des quarantaines serait désormais réduite à 5 jours. Ces nouvelles directives entrent en vigueur dès le jeudi 13 janvier 2022.

title_de: Verkürzung der Dauer von Isolation und Quarantäne

title_fr: Réduction de la durée des isolements et des quarantaines

content_de:
Personen, die sich derzeit seit fünf oder mehr Tagen in Isolation oder Quarantäne befinden und seit mindestens 48 Stunden keine Symptome aufweisen, können ab dem 13. Januar 2021 frühmorgens wieder das Haus verlassen. Diese Personen müssen keine besonderen Schritte unternehmen. Sie erhalten eine Bestätigung der Freigabe aus der Isolation und/oder Quarantäne per SMS vom Contact Tracing.

Aufgrund der aktuellen Situation kann die COVID-19-Hotline nicht alle eingehenden Anrufe entgegennehmen. Bei Fragen empfehlen wir Ihnen, sich zunächst auf der Website www.vs.ch/covid-19 zu informieren.

content_fr:
Les personnes qui se trouvent actuellement en isolement ou en quarantaine depuis 5 jours ou plus et qui ne présentent pas de symptômes depuis au moins 48 heures pourront, dès le jeudi, 13 janvier matin, sortir à nouveau de chez elles. Ces personnes n’ont pas besoin d’entreprendre de démarche particulière. Elles recevront une confirmation de la libération d’isolement et/ou de quarantaine par SMS par les services du Contact Tracing.

Compte tenu de la situation actuelle, la hotline COVID-19 ne peut pas prendre en charge l’intégralité des appels qu’elle reçoit. En cas de questions, nous vous suggérons de vous renseigner en premier lieu sur le site internet www.vs.ch/covid-19.


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Im Anschluss an seine wöchentliche Sitzung besuchte der Staatsrat gestern die Ausstellung "Stärker als Gewalt", die zurzeit in Sitten für die Schulen der Sekundarstufe II zu sehen ist. Mit diesem Besuch möchte die Walliser Regierung ihre Unterstützung für Initiativen zur Prävention der verschiedenen Formen von verbaler oder physischer Gewalt bekräftigen, insbesondere, wenn sie in irgendeiner Weise die Jugend betreffen.

lead_fr: A l’issue de sa séance hebdomadaire, le Conseil d’Etat a visité hier l’exposition « Plus fort que la violence », actuellement disponible à Sion pour les écoles du secondaire II. A travers cette visite, le gouvernement valaisan souhaite affirmer son soutien aux initiatives de prévention des différentes formes de violences verbales ou physiques, en particulier celles qui impliquent de près ou de loin la jeunesse.

title_de: Der Staatsrat besucht die Ausstellung "Stärker als Gewalt"

title_fr: Le Conseil d’Etat visite l’exposition « Plus fort que la violence »

content_de:
Die pädagogische Ausstellung "Stärker als die Gewalt" ist gerade für Jugendliche und junge Erwachsene in Ausbildung im Alter von 15 bis 25 Jahren konzipiert. Sie soll bewusstmachen, dass Gleichstellung und Respekt zwischen Frau und Mann unerlässliche soziokulturelle Voraussetzungen für eine gewaltfreie Beziehung sind. Der Besuch der Ausstellung zeigt jungen Menschen Auswege aus der häuslichen Gewalt auf und welche Ansprechstellen es im Wallis gibt.

Es handelt sich um ein von den Kantonen Freiburg und Bern initiiertes Projekt mit der Unterstützung von mehreren Kantonen, darunter auch das Wallis. Die Umsetzung im Wallis wird vom Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) und vom Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) finanziert. Auf Initiative des kantonalen Amtes für Gleichstellung und Familie (KAGF) wurde die Ausstellung bereits in Brig, Siders und Monthey präsentiert. Derzeit ist sie in Sitten bis zum 3. Februar 2022. Sie wird ihre Walliser Tournee in Martinach beenden. Weitere Informationen sind unter den folgenden Adressen erhältlich:

www.gleichstellung-familie.ch/starker und https://plus-fort-que-la-violence.ch/de/

<picture data-fileentryid="14914459"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/Thumbnail-128x128/Une.JPG?t=1643270480585" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/preview-400x0/Une.JPG?t=1643270480585, /o/adaptive-media/image/14914459/preview-800x0/Une.JPG?t=1643270480585 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/preview-800x0/Une.JPG?t=1643270480585" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/Preview-1000x0/Une.JPG?t=1643270480585" /></picture>

 <video controls width="100%"> <source src="https://www.vs.ch/documents/529400/14914432/16-9+St%C3%A4rker+als+Gewalt.mp4/6b0ebc61-bec2-7c53-ebe3-0a212aaa5882?t=1643270472798" type="video/mp4"> </video>

 Mehr Informationen

Gleichstellung und Familie

content_fr:
L’exposition pédagogique « Plus fort que la violence » est justement conçue pour les adolescents et jeunes adultes en formation âgés de 15 à 25 ans. Elle tend à démontrer qu’une relation basée sur l’égalité et le respect entre les femmes et les hommes est un fondement indispensable pour ne pas entrer dans la violence. Elle présente aux jeunes ce qui peut être entrepris pour sortir de la violence, et à qui s’adresser, dans le canton, pour en parler.

Il s’agit d’un projet initié par les cantons de Fribourg et Berne, avec le soutien de plusieurs cantons, dont le Valais. Son déploiement en Valais est financé par le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) et le Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS). A l’initiative de l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF), l’exposition a déjà été présentée à Brigue, Sierre et Monthey. Elle est actuellement à Sion jusqu’au 3 février 2022 et terminera sa tournée valaisanne à Martigny. Des informations complémentaires sont disponibles aux adresses suivantes:

www.egalite-famille.ch/plusfort et https://plus-fort-que-la-violence.ch

<picture data-fileentryid="14914459"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/Thumbnail-128x128/Une.JPG?t=1643270480585" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/preview-400x0/Une.JPG?t=1643270480585, /o/adaptive-media/image/14914459/preview-800x0/Une.JPG?t=1643270480585 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/preview-800x0/Une.JPG?t=1643270480585" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/14914459/Preview-1000x0/Une.JPG?t=1643270480585" /></picture>

 <video controls width="100%"> <source src="https://www.vs.ch/documents/529400/14914432/16-9+Plus+fort+que+la+violence.mp4/aff48fec-4128-b5c7-ab5c-b7965e531e3b?t=1643270471819" type="video/mp4"> </video>

 Plus d'informations

Egalité et famille


contact: Umwelt

lead_de: Die Wanderausstellung "Food Waste", tourt seit einigen Wochen im Wallis und ist jetzt in Les Arsenaux bei der Mediathek in Sitten zu sehen. Sie richtet sich an ein breites Publikum und ist beliebt für Schulbesuche ab der 5. Klasse.

lead_fr: L’exposition itinérante « Food Waste », qui parcourt notre canton depuis quelques semaines, est désormais présentée aux Arsenaux à Sion, à proximité de la médiathèque. Elle s'adresse à un large public et accueille des élèves des Cycles d’orientation.

title_de: Letzte Etappe der Ausstellung "Food Waste" im Wallis

title_fr: Dernière étape de l’exposition « Food Waste » en Valais

content_de:
Besucherinnen und Besucher der Ausstellung erleben auf unterhaltsame und spielerische Weise, wie Konsumentinnen und Konsumenten Foodwaste von der Planung eines Menüs bis zur Restenverwertung vermeiden können. Verständliche Erklärungen und einfache Tipps helfen im eigenen Haushalt Lebensmittel besser zu verwerten.

Mehr als 1600 Walliser Schülerinnen und Schüler besuchen zwischen Dezember und Februar die Ausstellung als Teil des Hauswirtschaftsunterrichts. Die Wanderausstellung war bereits im World Nature Forum in Naters und im Théâtre du Crochetan in Monthey ein Erfolg.

Die Ausstellung "Food Waste" ist bis zum 24. Februar in Les Arsenaux, Rue de Lausanne 45 in Sitten zu sehen. Dies wird die letzte Station ihrer Walliser Tournee sein.

Weitere Informationen: vs.ch/foodwaste

content_fr:
L’exposition « Food Waste » retrace de façon ludique et didactique le parcours du consommateur, de la planification d’un menu à l’utilisation des restes. Elle apporte des réponses simples et efficaces pour comprendre le gaspillage alimentaire et apprendre de nombreuses astuces pour l’éviter chez soi.

En Valais, entre décembre et février, plus de 1600 élèves auront eu l’occasion de découvrir cette exposition dans le cadre des cours d’économie familiale. L’événement a déjà été un succès au World Nature Forum à Naters et au Théâtre du Crochetan à Monthey.

L'exposition "Food Waste" est présentée jusqu'au 24 février aux Arsenaux, Rue de Lausanne 45 à Sion. Il s'agira de la dernière étape de sa tournée valaisanne.

En savoir plus : vs.ch/foodwaste


contact: Energie und Wasserkraft

lead_de: Die Klimaschutzaktion Climathon Romandie ist eine jährlich stattfindende Veranstaltung, bei der Teilnehmende innovative und nachhaltige Lösungen zum Schutz des Klimas entwickeln. Dieses Jahr findet er im Energypolis am 8. März abends und am 12. März 2022 tagsüber statt.

lead_fr: Le Climathon est un événement annuel, durant lequel les participants développent des solutions innovantes et durables pour le climat. Cette année, il aura lieu à Energypolis, lors de la soirée du 8 mars et la journée du 12 mars 2022.

title_de: «Climathon de Sion» am 8. und 12. März 2022 - Die Dienststelle für Energie und Wasserkraft als Projektpartnerin

title_fr: Climathon de Sion les 8 et 12 mars prochains - Le Service de l’énergie et des forces hydrauliques partenaire du projet

content_de:
Von Expertinnen und Experten sowie Coaches betreut, arbeiten die Teilnehmenden mit Interessierten aus allen Bereichen (Studierende, Berufstätige, Unternehmer, Pensionierte ...) zusammen, um für die vordefinierten Herausforderungen möglichst innovative Lösungen zu präsentieren. Zur Auswahl stehen drei Problematiken:

Organisiert wird das Event vom Unternehmen eqlosion und dem Verein Utopia International Association. Unterstützung erhalten die Co-Organisatoren von der Hochschule für Ingenieurwissenschaften HES-SO Valais/Wallis, der EPFL Valais Wallis, OIKEN, EnergieSchweiz und der Dienststelle für Energie und Wasserkraft des Kantons Wallis.

Interessentinnen und Interessenten können sich bis am 6. März um Mitternacht online unter https://www.climathon-romandie.ch/sion-2022 anmelden.

content_fr:
Accompagnés d’experts et de coachs, les participants collaborent avec des citoyens de tous horizons (étudiants, professionnels, entrepreneurs, retraités …) pour trouver des solutions aux défis proposés. Ils sont au nombre de trois cette année à Sion :

L’événement est co-organisé par la société eqlosion et Utopia International Association. Il est soutenu par la Haute Ecole d'Ingénierie HES-SO Valais-Wallis, l’EPFL Valais Wallis, OIKEN, SuisseEnergie et le Service de l'énergie et des forces hydrauliques du Canton du Valais.

Les personnes intéressées peuvent s’inscrire jusqu'au 6 mars minuit sur le site web https://www.climathon-romandie.ch/sion-2022.


contact: Kantonale Finanzverwaltung

lead_de: Laut dem aktuellsten Statistischen Informationsbulletin (SIB) zum Thema Ausbildung, steigt im Wallis der Bevölkerungsbildungsstand stetig an.

lead_fr: Selon le dernier Bulletin d’information statistique (BIS) consacré à l’éducation, le niveau de formation de la population valaisanne ne cesse d’augmenter.

title_de: Statistik 2020 - Starker Anstieg der Bevölkerung mit Tertiärstufe-Abschluss

title_fr: Statistique 2020 - Forte progression de la population diplômée du tertiaire

content_de:
Mit dem "Statistischen Informationsbulletin" (SIB) veröffentlicht das kantonale Amt für Statistik und Finanzausgleich (KASF) je nach den verfügbaren Daten in den unterschiedlichen Bereichen und der statistischen Aktualität regelmässig eine thematische Publikation, welche für den Kanton Wallis besonders wichtig oder relevant ist.

Die neue Ausgabe sowie die älteren Publikationen sind auf der Internetseite des KASF abrufbar.

content_fr:
Avec « Bulletin d’Information Statistique » (BIS), l’Office cantonal de statistique et de péréquation (OCSP) s’est doté d’une publication thématique régulière. En fonction des données disponibles par domaine et de l’actualité statistique, ce bulletin met régulièrement l’accent sur une thématique statistique particulièrement marquante ou intéressante pour le canton du Valais.

La nouvelle édition ainsi que les anciens numéros sont disponibles sur le site de l’OCSP.


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Die Schutzmassnahmen gegen die Ausbreitung der Vogelgrippe werden bis Ende März 2022 verlängert.

lead_fr: Les mesures de protection contre la propagation de la grippe aviaire sont prolongées jusqu’à la fin mars 2022.

title_de: Vogelgrippe - Verlängerung der Schutzvorkehrungen und Erinnerung an die Registrierungspflicht für Geflügelhaltung

title_fr: Grippe aviaire - Prolongation des mesures de protection et rappel du recensement obligatoire pour les détenteurs de volailles

content_de:
Auch wenn der Höhepunkt der Vogelgrippe in der ersten Januarwoche erreicht wurde und die Fallzahlen unterdessen sinken, grassiert die Seuche immer noch in weiten Teilen Europas. Die zwei neuen Fälle, die vor kurzem in den Kantonen Schaffhausen und Bern entdeckt wurden, zeigen, dass die Massnahmen aufrechterhalten werden müssen, damit sich die Seuche weiterhin nicht von Wildtieren auf das Hausgeflügel überträgt.

Als Sicherheitsvorkehrung werden Personen, die tote Wildvögel finden, aufgefordert, diese nicht zu berühren und die Wildhüter zu informieren.

Die mehr als 1700 Geflügelhalter, die derzeit beim Kanton registriert sind, konnten direkt über die Entwicklung der Situation und die getroffenen Massnahmen informiert werden. Jede Person, auch wenn sie nur eine kleine Anzahl Geflügel hält und daher nicht verpflichtet ist, ihren Betrieb in der TVD (Tierverkehrsdatenbank) zu registrieren, wird daran erinnert, dass eine Registrierung dennoch obligatorisch ist. Sie muss über das vom Staat Wallis zur Verfügung gestellte Online-System erfolgen, das ermöglicht, ihre Tätigkeit durch Scannen eines QR-Codes (siehe unten) oder über die Internetadresse geo.vs.ch/geflügel direkt und einfach online zu registrieren.

QR-Code für die Registrierung von Geflügelhaltungen:

content_fr:
Même si le pic de l’épidémie a été atteint au cours de la première semaine de janvier et que, depuis, le nombre de cas diminue, la grippe aviaire sévit toujours dans une grande partie de l’Europe. Deux nouveaux cas découverts récemment dans les cantons de Schaffhouse et de Berne démontrent que les mesures de précaution doivent encore être maintenues, de sorte à éviter toute transmission de la maladie des animaux sauvages aux volailles domestiques.

Par mesure de précaution, les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sauvages sont invitées à ne pas les toucher et à informer les gardes-faune.

Les plus de 1700 détenteurs de volailles actuellement enregistrés auprès du canton ont pu être directement informés de l’évolution de la situation et des mesures prises. Il est ainsi rappelé à toute personne, même détentrice d’un petit nombre de volailles et donc non soumise à l’enregistrement de son exploitation dans la BDTA (banque de donnée sur le trafic des animaux), que son enregistrement est obligatoire. Il doit être effectué au moyen du système en ligne mis à disposition par l’Etat du Valais, qui permet de s’annoncer directement et simplement en ligne en scannant un QR code (voir ci-dessous) ou via l’adresse Internet geo.vs.ch/volaille.

Code QR pour l’enregistrement des détentions de volaille :


contact: Staatsrat

lead_de: Der Staatsratpräsident Frédéric Favre wurde positiv auf das Coronavirus (Covid-19) getestet.

lead_fr: Le président du Gouvernement Frédéric Favre a été testé positif au coronavirus (COVID-19).

title_de: Coronavirus (Covid-19) – Frédéric Favre positiv getestet

title_fr: Coronavirus (COVID-19) – Frédéric Favre testé positif


contact: Sozialwesen

lead_de: Seit Mitte März verzeichnet das Wallis im täglichen Durchschnitt rund 30 Ankünfte von ukrainischen Flüchtlingen.

lead_fr: Depuis la mi-mars, on dénombre en moyenne 30 arrivées par jour de personnes en provenance d’Ukraine en Valais.

title_de: Ukraine – Statistik zum Asylbereich

title_fr: Ukraine - Statistiques dans le domaine de l’asile


contact: Straf- und Massnahmenvollzug

lead_de: Der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, gab ein Audit in Auftrag, um das Suizidrisiko in den Walliser Strafvollzugsanstalten zu analysieren. Das Mandat wurde dem Tessiner Richter Maurizio Albisetti anvertraut. Diese Entscheidung wurde getroffen, nachdem sich im Jahr 2021 drei Todesfälle in den Untersuchungsgefängnissen ereignet hatten.

lead_fr: Le Chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, a commandé un audit afin d’analyser les risques suicidaires dans les établissements pénitentiaires valaisans. Le mandat a été confié au juge tessinois Maurizio Albisetti. Cette décision intervient après que trois décès sont survenus en 2021 au sein des établissements de détention avant jugement.

title_de: Suizidrisiko im Strafvollzug - Audit vom Kanton an einen Tessiner Richter vergeben

title_fr: Risques suicidaires en milieu carcéral - Audit confié par le canton à un juge tessinois

content_de:
Nach den drei Todesfällen in den Walliser Strafanstalten im Jahr 2021 beschloss der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, ein Audit in Auftrag zu geben, um die Situation sowie die Verbesserungsmöglichkeiten zu analysieren. Das Mandat wurde an Maurizio Albisetti, den derzeitigen Präsidenten des Zwangsmassnahmengerichts des Kantons Tessin und Mitglied der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter, vergeben. Ab dem 1. April 2022 wird der Tessiner zur Berufungskammer des Bundesstrafgerichts in Bellinzona wechseln.

Das Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport hat beschlossen, sich auf die Untersuchungsgefängnisse zu konzentrieren, da sich die drei verstorbenen Personen nicht im Straf- oder Massnahmenvollzug befanden. Die Empfehlungen des Audits können jedoch auf alle Walliser Strafvollzugsanstalten angewendet werden.

Die Todesfälle ereigneten sich im Gefängnis von Sitten sowie im Gefängnis von Brig. Die Staatsanwaltschaft hat drei Untersuchungen eingeleitet, um den Sachverhalt zu ermitteln.

content_fr:
A la suite des trois décès survenus au sein des établissements pénitentiaires valaisans en 2021, le Chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, a décidé de mandater un audit afin d’analyser la situation ainsi que les possibilités d’amélioration. Le mandat a été attribué à Maurizio Albisetti, actuel président du Tribunal des mesures de contrainte du canton du Tessin et membre de la Commission nationale de prévention de la torture.  Dès le 1er avril 2022, le Tessinois rejoindra la Cour d’appel du Tribunal pénal fédéral à Bellinzone.

Le Département de la sécurité, des institutions et du sport a décidé de se concentrer sur les établissements de détention avant jugement, les trois personnes décédées ne se trouvant pas en exécution de peine ou de mesure. Toutefois, les recommandations de l’audit pourront s’appliquer à tous les établissements pénitentiaires valaisans.

Les décès sont survenus à la Prison de Sion ainsi qu’à celle de Brigue. Trois enquêtes ont été ouvertes par le Ministère public pour établir les faits.


lead_de: Die Massnahmen entlang der grossen Gewässer zum Schutz des Hausgeflügels vor der Vogelgrippe werden ab dem 1. April 2022 aufgehoben.

lead_fr: Les mesures prises le long des grands cours et plans d'eau pour protéger la volaille domestique de la grippe aviaire prennent fin au 1er avril 2022.

title_de: Vogelgrippe - Aufhebung der Massnahmen

title_fr: Grippe aviaire - Levée des mesures

content_de:
Im Wallis waren diese Massnahmen seit November 2021 einzig für Betriebe, die Geflügel am Genfersee halten, obligatorisch. Die Gefahr einer Einschleppung durch Zugvögel hat sich verringert, da diese ihre Winterquartiere grösstenteils verlassen haben.

Während die Vogelgrippe in ganz Europa grassierte, erkrankten in der Schweiz diesen Winter nur einzelne Vögel: In einem Geflügelbetrieb im Kanton Zürich, im Kanton Schaffhausen und im Tierpark Bern. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hatte in Absprache mit den kantonalen Behörden sofort die nötigen Schutzmassnahmen angeordnet, sodass eine weitere Ausbreitung der Krankheit verhindert werden konnte.

Da in den nächsten Jahren mit einer erneuten Ausbreitung der Vogelgrippe in Europa zu rechnen ist, sollten Geflügelhalter weiterhin auf die Gesundheit ihrer Tiere achten und bereit sein, gegebenenfalls Biosicherheits-Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Die Geflügelhalter, die beim Kanton registriert sind (circa 1700), konnten direkt über die Entwicklung der Situation und die getroffenen Massnahmen informiert werden. Zur Erinnerung: Jede Person, auch wenn sie nur eine kleine Anzahl Geflügel hält und nicht verpflichtet ist, ihren Betrieb in der TVD (Tierverkehrsdatenbank) zu registrieren, muss sich über das vom Staat Wallis zur Verfügung gestellte Online-System registrieren. Dieses ermöglicht, sich durch Scannen eines QR-Codes (siehe unten) oder über die Internetadresse geo.vs.ch/geflügel direkt und einfach zu melden.

QR-Code für die Registrierung von Geflügelhaltungen:

content_fr:
En Valais, ces mesures étaient, depuis novembre 2021, obligatoires pour les exploitations détenant des volailles situées au bord du lac Léman uniquement. Le risque d'introduction par les oiseaux migrateurs a diminué, car ceux-ci ont pour la plupart quitté leurs quartiers d'hiver.

Alors que la grippe aviaire sévissait dans toute l'Europe, seuls quelques cas ont été observés cet hiver en Suisse : dans les cantons de Zurich, Schaffhouse et au parc zoologique de Berne. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), en accord avec les autorités cantonales, avait immédiatement ordonné les mesures de protection nécessaires qui ont permis d’empêcher la propagation de la maladie.

Comme il faut s'attendre à ce que la grippe aviaire se propage à nouveau en Europe ces prochaines années, les détenteurs de volailles doivent rester attentifs à la santé de leurs animaux et prêts à prendre des mesures protectrices de biosécurité si nécessaire.

Les détenteurs de volailles enregistrés auprès du canton (environ 1'700) ont pu être directement informés de l’évolution de la situation et des mesures prises. Pour rappel, toute personne, même si elle n’est détentrice que d’un petit nombre de volailles et n’est pas soumise à l’enregistrement de son exploitation dans la BDTA (banque de données sur le trafic des animaux), doit s’enregistrer au moyen du système en ligne mis à disposition par l’Etat du Valais, qui permet de s’annoncer directement et simplement en scannant un QR code (voir ci-dessous) ou via l’adresse Internet geo.vs.ch/volaille

Code QR pour l’enregistrement des détentions de volaille :


contact: Strassenverkehr und Schifffahrt

lead_de: Der neue Standort der Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt (DSUS) in Sitten wurde am 25. April 2022 in Anwesenheit der Staatsräte Frédéric Favre, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport, sowie Roberto Schmidt, Vorsteher des Departements für Finanzen und Energie, offiziell eingeweiht.

lead_fr: Le nouveau centre du Service de la circulation routière et de la navigation (SCN) à Sion a été officiellement inauguré le 25 avril 2022 en présence des Conseillers d'Etat Frédéric Favre, Chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport ainsi que de Roberto Schmidt, Chef du Département des finances et de l’énergie.

title_de: Einweihung der neuen Niederlassung der Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt (DSUS)

title_fr: Inauguration du nouveau centre du Service de la circulation routière et de la navigation (SCN)

content_de:
Das neue Gebäude ermöglicht es, auf das wachsende Tätigkeitsvolumen der DSUS zu reagieren. Tatsächlich steigt die Zahl der im Wallis zugelassenen Fahrzeuge durchschnittlich um etwa 1.5 % pro Jahr an, was zur Folge hat, dass auch das administrative und technische Arbeitsvolumen zunimmt. Der Bau des neuen Standorts kostete 24 Millionen Franken. Die Bauarbeiten begannen im April 2020 und dauerten 20 Monate.

Am Samstag, den 30. April 2022 von 09.00 bis 15.00 Uhr werden das neue Gebäude und die Infrastrukturen der Bevölkerung an einem « Tag der offenen Tür » vorgestellt. Informationen und Aktivitäten (simulierte Theorieprüfungen, Geschicklichkeitstest mit dem eigenen Motorrad auf dem Prüfungsparcours, Demonstrationen von technischen Kontrollen und weitere) erwarten die Besucher.

Für weitere Informationen: siehe hier nebenstehend das Programm der Veranstaltung.

<picture data-fileentryid="16153896"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/Thumbnail-128x128/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/preview-400x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063, /o/adaptive-media/image/16153896/preview-800x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/preview-800x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/Preview-1000x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063" /></picture>
© Florian Bouvet Fournier

  pdf Flyer Tag der offenen Tür

content_fr:
Le nouveau bâtiment permet de répondre à la croissance du volume d’activité du SCN. En effet, le nombre de véhicules immatriculés en Valais augmente en moyenne d'environ 1.5% par année, ce qui a pour conséquence d’augmenter également le volume de travail administratif et technique. La construction du nouveau centre a coûté 24 millions de francs. Entamé en avril 2020, le chantier a duré 20 mois.

Le samedi 30 avril 2022 de 09h00 à 15h00, le nouveau bâtiment et les infrastructures seront présentés à la population lors d'une « journée portes ouvertes ». Des informations et des activités (examens théoriques en blanc, test d'habileté avec sa propre moto sur le parcours d'examen, démonstrations de contrôles techniques, etc.) attendent les visiteurs.

Pour plus d’informations : voir le programme de l’évènement ci-joint.

<picture data-fileentryid="16153896"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/Thumbnail-128x128/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/preview-400x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063, /o/adaptive-media/image/16153896/preview-800x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/preview-800x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16153896/Preview-1000x0/SCN+Inauguration+-+Florian+Bouvet+Fournier-8.jpg?t=1650880483063" /></picture>
© Florian Bouvet Fournier

  pdf Flyer Journée portes ouvertes


title_de: Covid-19: Verlängerung des Schutzschirm-Mechanismus bis zum 31. Dezember 2022

title_fr: COVID-19 : Maintien du mécanisme du parapluie de protection jusqu’au 31 décembre 2022

content_de:
Seit dem 1. April wurden die letzten auf Bundesebene noch gültigen sanitären Massnahmen aufgehoben. Gemäss der Covid-19-Verordnung Publikumsanlässe bleiben die Bestimmungen zu den Schutzschirmen jedoch gültig. Angesichts der möglichen Entwicklung der epidemiologischen Situation hält der Staatsrat die Weiterführung dieses Instruments für notwendig.

Die Dienststelle für Kultur, das kantonale Sportamt und die Dienststelle für Wirtschaft, Tourismus und Innovation sind in ihrem jeweiligen Tätigkeitsbereich dafür zuständig, die Gesuche um eine vorgängige Zusicherung der Beteiligung an den ungedeckten Kosten zu behandeln.

Im Verlauf des Jahres 2021 hat der Staatsrat für drei überkantonale Anlässe einen Entscheid zugunsten der Zusicherung des Schutzschirms getroffen. Allerdings wurde keiner dieser Anlässe auf behördliche Anordnung abgesagt; der Schutzschirm ist daher bisher noch nicht zur Anwendung gekommen.

content_fr:
Depuis le 1er avril, les dernières mesures sanitaires encore en vigueur au niveau fédéral ont été levées. Toutefois, les dispositions relatives aux « parapluies de protection » restent valables, comme le prévoit l’ordonnance COVID-19 manifestations publiques. Le Conseil d’Etat considère que le maintien d’un tel dispositif est nécessaire compte tenu de l’évolution potentielle de la situation épidémiologique.

Le Service de la culture, l’Office cantonal du sport et le Service de l’économie, du tourisme et de l’innovation sont compétents dans leur domaine d’activité respectif pour le traitement des demandes de garantie préalable de participation.

Au cours de l’année 2021, trois manifestations supracantonales avaient obtenu une décision du Conseil d’Etat en faveur de l’application de la garantie du parapluie de protection. Cependant, aucune de ces manifestations n’a été annulée sur ordre des autorités si bien que le parapluie de protection n’a, pour l’heure, jamais dû être appliqué.


lead_de: Immer mehr Walliser Unternehmen werden sich ihrer Pflicht zur Bekämpfung sexueller Belästigung und ihres Interesses daran bewusst. Die Schulungen, die das Kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) zusammen mit dem Walliser Fachverband für Human Resources und Bildung HR Valais anbietet, sind ein voller Erfolg. Das Angebot soll nun weiter ausgebaut werden – auch im Oberwallis.

lead_fr: Les entreprises valaisannes sont toujours plus nombreuses à prendre conscience de leur obligation et de l’intérêt à lutter contre le harcèlement sexuel. Les formations proposées conjointement par l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) et l’association valaisanne des professionnels des ressources humaines et de la formation (HR Valais) rencontrent un vif succès. L’offre est appelée à se développer, notamment dans le Haut-Valais.

title_de: Prävention von Belästigung am Arbeitsplatz

title_fr: Prévenir le harcèlement au travail

content_de:
In der Schweiz werden fast jede dritte Frau und jeder zehnte Mann im Laufe ihres Berufslebens Opfer von sexueller Belästigung. Solche Machenschaften am Arbeitsplatz sind ein Verstoss gegen das Gleichstellungsgesetz und die gesetzliche Pflicht der Arbeitgeber, die Gesundheit ihres Personals zu schützen und sexuelle Belästigung zu verhindern.

Im Wallis werden sich immer mehr Unternehmen dieser Problematik bewusst und sind auf das Wohl ihres Personals bedacht. Rund siebzig Unternehmen haben bereits an einer ersten allgemeinen Schulung teilgenommen, die das KAGF und HR Valais im November 2021 organisiert hatten.

Ein zweiter Kurs, der am 10. Mai 2022 in Sitten stattfinden wird, ist mit zwölf angemeldeten Unternehmen bereits ausgebucht. Mit diesem Kurs, der an die Gegebenheiten vor Ort angepasst und lösungsorientiert aufgebaut ist, sollen konkrete und direkt anwendbare Instrumente geliefert werden. Kader können darin lernen, die Äusserungen, Gesten und Haltungen, die auf sexuelle Belästigung hindeuten, zu erkennen. Es werden das nötige Know-how vermittelt und konkrete Abläufe vorgestellt, mit denen Situationen von sexueller Belästigung verhindert werden können und darauf reagiert werden kann.

Dieses Angebot entspricht einem hohen Bedarf und soll weiter ausgebaut werden. Die nächsten Kurse sind am 26. September und am 29. November 2022 in Sitten geplant. Eine Durchführung der Kurse im Oberwallis befindet sich in Ausarbeitung.

Weitere Informationen und Anmeldung unter www.gleichstellung-vs.ch.

content_fr:
En Suisse, près d’une femme sur trois et un homme sur dix sont victimes de harcèlement sexuel au cours de leur vie professionnelle. Ces agissements vont à l’encontre de la loi sur l’égalité (LEg) et du devoir légal des employeurs de protéger la santé de leur personnel et de prévenir le harcèlement sexuel.

En Valais, toujours plus d’entreprises prennent conscience de la problématique et se montrent soucieuses du bien-être de leur personnel. Une septantaine d’entre elles avaient déjà répondu présentes lors d’une première formation générale organisée en novembre 2021 par l’OCEF et HR Valais.

Un deuxième cours, prévu le 10 mai 2022 à Sion, affiche complet avec une douzaine d’entreprises inscrites. Adapté aux réalités du terrain et orienté « solutions », ce cours vise à fournir des outils concrets et applicables directement. Il permettra aux cadres d’identifier les paroles, les gestes et les attitudes relevant du harcèlement sexuel. Des outils clés en main seront mis à disposition et des processus concrets seront présentés, permettant de prévenir et de réagir lors de situations de harcèlement sexuel.

Répondant à une véritable demande, ce type d’offre est appelé à être renouvelé. Les prochains cours sont prévus à Sion le 26 septembre et le 29 novembre 2022. Un déploiement dans le Haut-Valais est actuellement en préparation.

Renseignements et inscriptions sur www.egalite-vs.ch/harcelementtravail22


lead_de: 200 Jahre nach der ersten Kantonsregierung tagt nun auch der Staatsrat im Maison de la Préfecture im Stadtzentrum von Sitten. Grund für den Umzug sind die Renovierungsarbeiten am Regierungsgebäude, die rund drei Jahre dauern werden.

lead_fr: Près de 200 ans après le premier Gouvernement cantonal, le Conseil d’Etat a pris ses quartiers au sein de la Maison de la Préfecture, au centre-ville de Sion. Il y siégera durant toute la durée des travaux de rénovation du Palais du Gouvernement, soit pendant près de trois ans.

title_de: Der Staatsrat zieht (zurück) ins Maison de la Préfecture

title_fr: Le Conseil d’Etat (ré-)emménage à la Maison de la Préfecture

content_de:
Obwohl der Umzug nur vorübergehend sein wird, ist ihm doch eine grosse symbolische und historische Bedeutung zuzumessen. Bereits im 19. Jahrhundert regierte der Walliser Staatsrat vom Maison de la Préfecture aus. Seinen Namen verdankt das Gebäude den französischen Präfekten, die hier von 1811 bis 1813 ihre Residenz einrichteten, nachdem das Wallis 1810 von Napoleon zum «Département du Simplon» ausgerufen wurde. Als das Wallis 1815 dann zur Schweizerischen Eidgenossenschaft stiess, richtete die Regierung des neu gegründeten Kantons hier ihren Regierungssitz ein, den die kantonale Exekutive bis 1850 und ihrem Umzug in den «Palais du Gouvernement» beibehielt.

Bis Ende 2024 wird der Staat Wallis einen Saal für die wöchentlichen Staatsratssitzungen in diesem historischen Bauwerk von der Burgergemeinde von Sitten mieten.

content_fr:
Ce déménagement, bien que provisoire, revêt une portée historique et symbolique. La Maison de la Préfecture a déjà abrité le Gouvernement valaisan au 19e siècle. Cette bâtisse doit son appellation à son statut de résidence des préfets français de 1811 à 1813, alors que le Valais était devenu sous Napoléon le Département du Simplon en 1810. Mais après l’entrée du Valais dans la Confédération en 1815, c’est le Gouvernement du tout nouveau canton qui en a fait son siège. L’Exécutif cantonal y a séjourné jusqu’en 1850, date de son installation au Palais du Gouvernement.

Jusqu’à fin 2024, l’Etat du Valais louera un espace au sein de ce bâtiment historique à la Bourgeoisie de Sion pour l’organisation des séances hebdomadaires du Conseil d’Etat.


lead_de: Die Kantonale Walliser Rettungsorganisation (KWRO) hat eine Neubeurteilung des kantonalen Ambulanzdispositivs vorgenommen.

lead_fr: L’Organisation cantonale valaisanne des secours (OCVS) a procédé à une réévaluation du dispositif cantonal des ambulances.

title_de: Planung des Ambulanzdispositivs - Vernehmlassungsverfahren

title_fr: Planification du dispositif ambulancier – Procédure de consultation

content_de:
In seinem Evaluationsbericht analysiert das KWRO verschiedene Szenarien und schlägt Lösungen für die Anpassung der Planung des Ambulanzdispositivs vor. Gemäss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen gibt das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) den Bericht des KWRO in die Vernehmlassung. Danach wird der Staatsrat die neue Planung des Ambulanzdispositivs beschliessen.

In der Zwischenzeit wurde die Pikettambulanz in Visp vorübergehend durch eine Nachtambulanz ersetzt, die seit Anfang 2022 in Bitsch stationiert ist. Der Betrieb der Nacht-Ambulanz in Münster wird bis zum 1. Juli 2022 aufrechterhalten, beziehungsweise darüber hinaus, falls eine entsprechende Vereinbarung getroffen werden kann.

Der Evaluationsbericht kann hier eingesehen werden.

content_fr:
Dans son rapport d’évaluation, l’OCVS analyse divers scénarios et propose des solutions d’ajustement de la planification du dispositif ambulancier. Conformément aux dispositions légales en vigueur, le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) met en consultation le rapport de l’OCVS. À l’issue de la période de consultation, le Conseil d’Etat arrêtera la nouvelle planification du dispositif ambulancier.

Dans l’intervalle, l’ambulance de piquet de Viège a été remplacée, à titre transitoire, par une ambulance de nuit stationnée à Bitsch depuis le début de l’année 2022. L’exploitation de l’ambulance de garde de nuit de Münster est quant à elle maintenue jusqu’au 1er juillet 2022, voire au-delà si un accord est trouvé dans ce sens.

Le rapport d'évaluation est disponible en cliquant ici.


lead_de: Laut dem aktuellsten Statistischen Informationsbulletin (SIB) zum Thema Wirtschaft, erreicht der mediane Bruttolohn im Wallis in der gesamten Wirtschaft (privater und öffentlicher Sektor) 6168 Franken pro Monat.

lead_fr: Selon le dernier Bulletin d’information statistique (BIS) consacré à l’économie, en Valais, le salaire brut median de l’ensemble de l’économie (secteurs privés et publics) atteint 6168 francs mensuels.

title_de: Statistik 2020: der Walliser Medianlohn beträgt 6168 Franken pro Monat

title_fr: Statistique 2020: le salaire médian valaisan s’élève à 6168 francs par mois

content_fr:
Avec « Bulletin d’Information Statistique » (BIS), l’Office cantonal de statistique et de péréquation (OCSP) s’est doté d’une publication thématique régulière. En fonction des données disponibles par domaine et de l’actualité statistique, ce bulletin met régulièrement l’accent sur une thématique statistique particulièrement marquante ou intéressante pour le canton du Valais.

La nouvelle édition ainsi que les anciens numéros sont disponibles sur le site de l’OCSP.


lead_de: Der Staatsrat dankt dem scheidenden Grossratspräsidenten Manfred Schmid für sein aussergewöhnliches Engagement als höchster Walliser im vergangenen parlamentarischen Jahr.

lead_fr: Le Conseil d’Etat remercie le président sortant du Grand Conseil, Manfred Schmid, pour son engagement exceptionnel durant l’année parlementaire écoulée, en qualité de premier citoyen du canton.

title_de: Empfang des Präsidenten des Grossen Rats - Die Regierung dankt Manfred Schmid

title_fr: Réception du président du Grand Conseil - Le Gouvernement adresse ses remerciements à Manfred Schmid

content_de:
Während seines Präsidialjahres stellte sich Manfred Schmid ganz in den Dienst des Parlaments und bewies sein grosses Organisationstalent, seine Qualitäten als Einiger, seine Sorge um die Institutionen und sein Sinn für Pragmatik. Diese Kompetenzen waren besonders wertvoll im Rahmen der parlamentarischen Debatten, die er als Vorsitzender zu führen hatte.

Gleichzeitig legte Manfred Schmid, der mit den Einheiten, welche die Walliser Identität ausmachen, stark verbunden ist, grossen Wert darauf, auch den kleinen Gemeinden eine Stimme zu geben. So bot er jeder dieser Gemeinden jeweils zu Beginn der Ratssessionen eine Plattform, ihre Realität zu präsentieren.

Die Abschiedsfeier fand in Anwesenheit des Staatsrates in corpore, der Mitglieder des Büros des Grossen Rates, des Staatskanzlers sowie des Chefs des Parlamentsdienstes und seines Adjunkten im Bischofshaus des Bistums Sitten statt.

content_fr:
Pendant son année de présidence, Manfred Schmid a mis au service du Parlement son sens de l’organisation, ses qualités de rassembleur, son souci des institutions et son pragmatisme. Ces compétences se sont révélées particulièrement précieuses dans la conduite des débats parlementaires.

Fortement attaché aux entités qui font l’identité valaisanne, Manfred Schmid a également eu à cœur de donner la parole aux petites communes. A chaque session, l’une d’entre elles a ainsi été invitée à présenter sa réalité.

La cérémonie s’est déroulée à l’Evêché de Sion, en présence du Conseil d’Etat in corpore, des membres du bureau du Grand Conseil, du chancelier d’Etat ainsi que du chef du Service parlementaire et de son adjoint.


lead_de: Gemäss den jüngsten Ankündigungen von MeteoSchweiz wird im Wallis ab heute Freitagmittag, 17. Juni, bis mindestens Dienstag, 21. Juni, ein markanter Temperaturanstieg (Hitzewarnstufe 3) erwartet. Die Temperaturen werden zwischen 33 und 36°C liegen, wobei die Durchschnittstemperaturen (auf 24 Stunden) am Sonntag und Montag die 27°C Marke erreichen.

lead_fr: Selon les récentes annonces de MétéoSuisse, une importante hausse des températures est prévue en Valais (alerte canicule niveau 3), dès aujourd’hui vendredi 17 juin à midi jusqu’au mardi 21 juin au moins. Les températures seront comprises entre 33 et 36°C, avec des températures moyennes (sur 24 heures) atteignant le seuil des 27°C dimanche et lundi.

title_de: Hitzewelle - Warnhinweise der Dienststelle für Gesundheitswesen und des Kantonsarztes

title_fr: Canicule - Mise en garde du Service de la santé publique et du médecin cantonal

content_de:
Die Hitzewelle könnte sich in den folgenden Regionen stärker bemerkbar machen:

Diese Wetterbedingungen können ernsthafte Auswirkungen auf die Gesundheit von gefährdeten Personen haben: Dehydrierung, Erschöpfung, Ohnmacht, Hitzschlag. Die Gefahr ist besonders gross für schwache Personen wie Säuglinge, Schwangere, Senioren sowie Menschen mit chronischen Krankheiten.

Während der nächsten Tage sind alle aufgerufen, Solidarität mit allen gefährdeten Personen zu zeigen, insbesondere in ihrem Umfeld oder in der Nachbarschaft.

Weitere Informationen finden Sie unter www.hitzewelle.ch oder www.vs.ch/de/web/ssp/canicule.

content_fr:
La canicule risque de se faire plus ressentir dans les régions suivantes :

Ces conditions météorologiques peuvent avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes vulnérables : déshydratation, épuisement, évanouissement, coup de chaleur. Le danger est particulièrement important pour les personnes fragiles comme les nourrissons, les femmes enceintes, les seniors ainsi que les personnes atteintes de maladies chroniques.

Durant ces prochains jours, chacun est appelé à faire preuve de solidarité envers toutes les personnes vulnérables, en particulier au sein de leur entourage ou voisinage.

Des informations complémentaires sont disponibles sur www.canicule.ch ou www.vs.ch/web/ssp/canicule.


contact: Mobilität

lead_de: Auf dem Strassenabschnitt zwischen Collombey und Monthey werden ab dem 20.Juni bis Ende Juli Bauarbeiten vorgenommen.

lead_fr: Le tronçon qui relie Collombey à Monthey sera en travaux dès le 20 juin et jusqu’à fin juillet.

title_de: Verkehrsbehinderung auf der Achse Collombey-Monthey

title_fr: Perturbation du trafic sur l’axe Collombey-Monthey

content_de:
Von Montag, den 20.Juni bis Freitag, den 8.Juli wird der Einbau des Belags den Verkehr erheblich beeinträchtigen. Die Fahrspuren werden abwechselnd oder manchmal nur einseitig gesperrt. Sie werden ebenfalls während einigen Nächten gesperrt.

Vom 8.Juli abends bis zum 10.Juli wird auf der Kantonsstrasse nicht gearbeitet, damit die Tour de France durchfahren kann. Die Bauarbeiten werden am 11.Juli auf Höhe der Europa-Kreuzung bis zum Kreisel von Collombey wiederaufgenommen. Diese letzte Bauphase wird voraussichtlich bis am 29.Juli dauern.

Während des gesamten Zeitraums werden Umleitungen eingerichtet. Bei ungünstigem Wetter werden die Arbeiten verschoben und die Beschilderung angepasst.

Die Vorbereitungsarbeiten haben bereits begonnen und beeinträchtigen den Verkehr mit wechselseitigem, stellenweise sogar einseitigem Verkehr. Diese Arbeiten umfassen den Ersatz von Strassenrosten und -schächten, eine Angleichung der Randsteine sowie eine Anpassung der Bushaltestellen an die Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG).

Die Gesamtkosten der Arbeiten belaufen sich auf 1,2 Millionen Franken. Weitere Informationen sind auf den Webseiten der betroffenen Gemeinden verfügbar.

content_fr:
Du lundi 20 juin au vendredi 8 juillet, la pose de l’enrobé bitumeux aura un impact conséquent sur le trafic. Les voies de circulation seront fermées de manière alternée, parfois à sens unique. Elles seront également fermées durant certaines nuits.

Du 8 juillet au soir au 10 juillet, la route cantonale sera libre de travaux pour laisser passer le Tour de France. Les travaux reprendront le 11 juillet au niveau du carrefour de l’Europe jusqu’au giratoire de Collombey. Cette dernière phase devrait se terminer le 29 juillet.

Durant toute cette période, des déviations seront mises en place. En cas de météo défavorable les travaux seront reportés et les panneaux d’information en place adaptés.

Des travaux préparatoires ont déjà débuté, perturbant le trafic avec une circulation alternée, voire unidirectionnelle par endroit. Ces travaux consistent au remplacement de grilles et de regards de la route, une adaptation des bordures ainsi qu’une mise aux normes des arrêts de bus pour les adapter à la Loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand).

Le coût des travaux s’élève à 1,2 million de francs. Les informations complémentaires sont disponibles sur les sites internet des communes concernées.


contact: Staatskanzlei

title_fr: Prix Cohésion et Solidarité Lémanique

content_de:
Jede juristische oder natürliche Person mit Wohn- oder Geschäftssitz in einer der fünf im Genferseerat vertretenen territorialen Einheiten (Kantone Genf, Wallis, Waadt und Departemente Ain und Haute-Savoie) können daran teilnehmen. Die Gewinner werden bei der Plenarversammlung des Genferseerats am 25. November 2022 ausgezeichnet. Walliser Projektträger werden eingeladen ihre Kandidatur spätestens bis am 15. September 2022 einzureichen. Reglement und Anmeldeformular finden Sie online unter https://www.conseilduleman.org/.

Das dank zahlreicher innovativer Initiativen wirtschaftlich attraktive Genferseegebiet kann in mehreren Bereichen Exzellenz vorweisen. Die Auszeichnung «Cohésion & Solidarité Lémanique» bietet die Gelegenheit, das Know-how und den unternehmerischen Geist eines durch seine Identität und geografische Lage vielseitigen, aber dennoch eng verbundenen Gebiets aufzuwerten.

content_fr:
Toute personne morale ou physique résidant ou ayant son siège dans l’une des 5 entités représentées dans le Conseil du Léman (Canton de Genève, Valais, Vaud et Départements de l’Ain et de la Haute-Savoie) peut concourir. Les lauréats seront récompensés lors de l’Assemblée plénière du Conseil du Léman qui se tiendra le 25 novembre 2022. Les porteurs de projets valaisans sont invités à faire parvenir leur candidature avant le 15 septembre 2022. Règlement et formulaire de candidature en ligne sur https://www.conseilduleman.org/.

Terreau fertile d’innovation aux nombreux atouts en termes d’attractivité économique, le bassin lémanique fait figure de territoire d’excellence dans plusieurs domaines. Le Prix de Cohésion & Solidarité Lémanique constitue l’occasion de valoriser le savoir-faire et l’état d’esprit entrepreneurial d’un territoire diversifié par son identité et sa géographie, mais étroitement lié.


title_de: Aktion «bike to work» - Bilanz der Teilnahme der Kantonsverwaltung

title_fr: Mobilité douce - Bilan de la participation de l’administration cantonale à « bike to work »

content_de: Bei «bike to work» handelt es sich um eine nationale Aktion zur Förderung des Langsamverkehrs und der Gesundheit. Sie soll Pendelnde anspornen, so oft wie möglich mit dem Velo zur Arbeit zu fahren. Neben 2829 Unternehmen hat sich auch der Staat Wallis an der letzten Ausgabe beteiligt. Der Staatsrat hat beschlossen, die Teilnahme der kantonalen Verwaltung im laufenden und in den folgenden Jahren zu unterstützen. Dieses Engagement erfolgt im Rahmen der Vorbildfunktion des Staates Wallis und seines Willens, seine Auswirkungen auf das Klima zu verringern.

content_fr: « bike to work » est une action nationale de promotion de la mobilité douce et de la santé. Elle encourage les pendulaires à se rendre le plus souvent possible au travail à vélo. L’Etat du Valais a pris part à cette dernière édition aux côtés de 2829 entreprises.  Le Conseil d’Etat a décidé de soutenir la participation de l’administration cantonale à « bike to work », cette année et les suivantes.  Cet engagement s’inscrit dans le rôle d’exemplarité de l’Etat du Valais et dans sa volonté de réduire son impact sur le climat.


lead_de: Nach der ersten Episode im Juni prognostiziert MeteoSchweiz erneut einen allmählichen Anstieg der Temperaturen im Wallis, um am Donnerstag, 14.07. und wahrscheinlich am Freitag, 15.07. Hitzewerte zu erreichen.

lead_fr: Après le premier épisode de juin, MétéoSuisse prévoit à nouveau une hausse progressive des températures en Valais pour atteindre des valeurs caniculaires jeudi 14.07 et probablement vendredi 15.07.

title_de: Hitzewelle: Warnhinweise der Dienststelle für Gesundheitswesen und des Kantonsarztes

content_de:
Wir weisen darauf hin, dass diese Wetterbedingungen ernsthafte Auswirkungen auf die Gesundheit gefährdeter Personen haben können: Dehydrierung, Erschöpfung, Ohnmacht, Hitzschlag. Die Gefahr ist besonders gross für fragile Personen wie Säuglinge, Schwangere, Senioren sowie Menschen mit chronischen Krankheiten.

Während der nächsten Tage sind alle aufgerufen, Solidarität mit allen gefährdeten Personen zu zeigen, insbesondere in ihrem Umfeld oder in der Nachbarschaft.

Weitere Informationen und einige Tipps finden Sie unter www.hitzewelle.ch oder www.vs.ch/web/ssp/hitzewelle.

content_fr:
Nous rappelons que ces conditions météorologiques peuvent avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes vulnérables : déshydratation, épuisement, évanouissement, coup de chaleur. Le danger est particulièrement important pour les personnes fragiles comme les nourrissons, les femmes enceintes, les seniors ainsi que les personnes atteintes de maladies chroniques.

Durant ces prochains jours, chacun est appelé à faire preuve de solidarité envers toutes les personnes vulnérables, en particulier au sein de leur entourage ou voisinage.

Des informations complémentaires et quelques conseils sont disponibles sur www.canicule.ch ou www.vs.ch/web/ssp/canicule.


lead_de: Nach der Einführung der zweiten Auffrischimpfung für die Bevölkerung ab 80 Jahren erhöht der Kanton Wallis seine Impfkapazitäten.

lead_fr: Suite à l’ouverture de la deuxième vaccination de rappel pour la population dès 80 ans, le canton du Valais augmente ses capacités de vaccination.

title_de: Erhöhung der Impfkapazitäten

title_fr: Augmentation des capacités de vaccination

content_de:
Personen ab 80 Jahren, die kostenlos eine zweite Auffrischdosis erhalten möchten, können einen Termin in einem der Impfzentren des Kantons erhalten. Die Impfmöglichkeiten sind wie folgt:

Visp, Spitalzentrum Oberwallis (SZO), Pflanzettastrasse 8, 3930 Visp

Brig, Furkastrasse 33, 3900 Brig

Sitten, Zentralinstitut der Spitäler, Av. du Grand-Champsec 86, 1951 Sion - Richtung Suva, Gebäude des Bluttransfusions- / Blutspendezentrums

Sitten, Route des Ronquos 21, 1950 Sion

Collombey, Maison Santé Chablais, Chemin du Verger 3, 1868 Collombey

Die Anmeldung ist online unter https://vs.covid-vaccin.ch möglich. Bei Problemen kann die COVID-19-Hotline unter 058 433 0 144 (Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr) weiterhelfen.

Zur Erinnerung: Die Impfung ist auch in einigen Arztpraxen und Apotheken möglich.

Darüber hinaus informiert der Kanton Wallis, dass der Impfstoff Novavax ab August dieses Jahres in den Impfzentren von Collombey, Sitten und Brig auf Anmeldung erhältlich sein wird. Es handelt sich um den vierten in der Schweiz zum Einsatz kommenden Impfstoff, der Personen ab 18 Jahren empfohlen wird, die sich aus medizinischen Gründen nicht mit einem mRNA-Impfstoff impfen lassen können oder die mRNA-Impfstoffe ablehnen.

content_fr:
Les personnes âgées de 80 ans et plus qui souhaitent recevoir gratuitement une deuxième dose de rappel peuvent obtenir un rendez-vous dans un des centres de vaccination du canton. Les possibilités de vaccination sont les suivantes :

Collombey, Maison Santé Chablais, Chemin du Verger 3, 1868 Collombey

Sion, Institut Central des Hôpitaux, Avenue du Grand-Champsec 86, 1951 Sion – Direction SUVA, Bâtiment du centre de transfusion/Don du Sang

Sion, Route des Ronquos 21, 1950 Sion

Viège, Spitalzentrum Oberwallis (SZO), Pflanzettastrasse 8, 3930 Visp

Brigue, Furkastrasse 33, 3900 Brig

L’inscription est possible en ligne sur https://vs.covid-vaccin.ch. En cas de problème, la Hotline COVID-19 répond à toute question au 058 433 0 144 (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h00).

Pour rappel, la vaccination est également possible dans certains cabinets médicaux et pharmacies.

De plus, le canton du Valais informe que le vaccin Novavax sera disponible dans les centres de vaccination de Collombey, Sion et Brigue, sur inscription, à partir du mois d’août prochain. Il s’agit du quatrième vaccin homologué en Suisse, recommandé aux personnes de 18 ans et plus qui ne peuvent pas recevoir de vaccins à ARN messager pour des raisons médicales ou qui refusent ces produits.


lead_de: Die Hitzewelle hat sich mittlerweile festgesetzt. MeteoSchweiz hat uns mitgeteilt, dass die Temperaturen über das Wochenende leicht sinken und ab Montag, den 18. Juli bis mindestens Mittwochabend, den 20. Juli wieder ansteigen werden. Die Durchschnittstemperatur wird am Dienstag, 19. Juli tagsüber auf 27 Grad steigen.

lead_fr: La canicule s’est désormais installée. MétéoSuisse nous informe d’une légère baisse des températures pendant le week-end, puis d’une nouvelle hausse prévue dès lundi 18 juillet jusqu’à mercredi soir 20 juillet au moins avec une température moyenne atteignant les 27°C pendant la journée de mardi 19.

title_de: Verlängerung der Hitzewelle

title_fr: Prolongation de la canicule

content_de:
Diese Wetterbedingungen können ernsthafte Folgen auf die Gesundheit von gefährdeten Personen haben. Der Kantonsarzt erinnert daran, sich vor der Hitze zu schützen, ausreichend zu trinken und auf gefährdete Angehörige und ältere Nachbarn besonders zu achten.

Anzeichen für mögliche Hitzefolgen sind allgemeine Schwäche, Verwirrtheit, erhöhte Körpertemperatur, trockener Mund, Schwindel, Desorientierung, Übelkeit und Muskelkrämpfe. In diesen Fällen muss sofort gehandelt werden: viel trinken, Körper mit feuchten Tüchern kühlen und unverzüglich medizinische Hilfe anfordern.

Weitere Informationen und einige Tipps finden Sie unter www.hitzewelle.ch oder www.vs.ch/web/ssp/hitzewelle.

content_fr:
Tenant compte de la durée et de l’intensité de l’épisode caniculaire annoncé, ces conditions météorologiques peuvent avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes les plus vulnérables, en particulier les personnes âgées. Le médecin cantonal rappelle l’importance de se protéger de la chaleur, de s’hydrater abondamment et de faire preuve de solidarité envers ses proches et son entourage.

Les symptômes d'un coup de chaleur sont une faiblesse générale, état de confusion, température élevée, bouche sèche, vertiges, désorientation, nausées et crampes musculaires. Dans ce cas, il faut agir rapidement: faire boire la personne, la rafraîchir à l'aide de linges humides et appeler un médecin sans tarder.

Des informations complémentaires et quelques conseils sont disponibles sur www.canicule.ch ou www.vs.ch/web/ssp/canicule.


lead_de: Gemäss den jüngsten Ankündigungen von MeteoSchweiz wird im Wallis ein weiterer starker Temperaturanstieg erwartet (Hitzewarnung Stufe 2-3), der am Montag, 1. August, beginnt. Die ungewöhnliche Dauer dieser Wetterbedingungen seit Juli kann ernsthafte Auswirkungen auf die Gesundheit von gefährdeten Personen haben.

lead_fr: Selon les récentes annonces de MétéoSuisse, une importante nouvelle hausse des températures est prévue en Valais (alerte canicule niveau 2-3), dès le lundi 1er août. La durée inhabituelle de ces conditions météorologiques depuis le mois de juillet peut avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes vulnérables.

title_de: Hitzwelle - Erneuter Temperaturanstieg ab dem 1. August

title_fr: Canicule - Nouvelle hausse des températures dès le 1er août

content_de:
Die ungewöhnliche Dauer dieser Wetterbedingungen seit Juli kann ernsthafte Auswirkungen auf die Gesundheit von gefährdeten Personen haben: Dehydrierung, Erschöpfung, Ohnmacht, Hitzschlag. Die Gefahr ist besonders gross für schwache Personen wie Säuglinge, Schwangere, Senioren sowie Menschen mit chronischen Krankheiten. Und dies auch mehrere Tage nach der Hitzeperiode.

Es wird dringend empfohlen, Solidarität mit allen gefährdeten Personen zu zeigen und regelmäßig Kontakt mit dem Bekanntenkreis oder der Nachbarschaft aufzunehmen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.hitzewelle.ch oder www.vs.ch/de/web/ssp/canicule.

content_fr:
La durée inhabituelle de ces conditions météorologiques depuis le mois de juillet peut avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes vulnérables : déshydratation, épuisement, évanouissement, coup de chaleur. Le danger est particulièrement important pour les personnes fragiles comme les nourrissons, les femmes enceintes, les seniors ainsi que les personnes atteintes de maladies chroniques. Et ce, également plusieurs jours après la période de canicule.

Il est vivement recommandé de faire preuve de solidarité envers toutes les personnes vulnérables et prendre contact régulièrement avec son entourage ou voisinage.

Des informations complémentaires sont disponibles sur www.canicule.ch ou www.vs.ch/web/ssp/canicule.


contact: Nationalstrassenbau

lead_de: Der Tag der offenen Tür in der Nordröhre des Tunnels Visp und auf der Baustelle des Umbaus des bestehenden Vispertaltunnels hat zwischen 5'000 und 6'000 Besucher angezogen. Den Anwesenden wurden an diesem Anlass verschiedene Präsentationen und Animationen geboten, um ihnen die Komplexität der Baustellen besser verständlich zu machen.

lead_fr: La journée porte ouverte sur le tube nord du tunnel de Viège et sur le chantier de transformation de l’ancien tunnel du Vispertal a attiré entre 5'000 et 6'000 visiteurs. Les personnes présentes ont profité des différentes présentations et animations mises sur pied à cette occasion afin de leur permettre de mieux comprendre la complexité de ces chantiers.

title_de: A9 – Die Bevölkerung zu Besuch im Tunnel Visp

title_fr: A9 – La population au rendez-vous pour visiter le tunnel de Viège

content_de:
Während des offiziellen Teils bedankte sich Staatsrat Franz Ruppen bei den zahlreichen Personen, die täglich am Bau der A9 arbeiten. Er betonte auch, dass die Öffnung der Nordröhre des Tunnels Visp für den Verkehr den Autofahrern einen echten Zeitgewinn und ausserdem einen Gewinn an Qualität und Sicherheit bringen würde.

Die Veranstaltung fand im Vorfeld der offiziellen Inbetriebnahme der Nordröhre des Tunnels Visp, einschliesslich des Überwurftunnels aus dem Saas- und Mattertal in Richtung Sitten, vom kommenden 23. September statt. Der bestehende Vispertaltunnel, der derzeit zur Südröhre des Autobahntunnels umgebaut wird, soll 2024 / 2025 fertiggestellt werden.

content_fr:
Lors de la partie officielle, le Conseiller d’Etat Franz Ruppen a remercié les nombreuses personnes qui œuvrent chaque jour à la construction de l’A9. Il a également souligné que l’ouverture au trafic du tube nord du tunnel de Viège engendrerait un réel gain de temps pour les automobilistes qui gagneront en qualité et en sécurité.

Cette manifestation précédait la mise en service officielle, le 23 septembre prochain, du tube nord du tunnel de Viège, y compris le tunnel de chevauchement provenant des vallées de Saas et de Zermatt en direction de Sion. L’ancien tunnel du Vispertal, actuellement transformé en tube sud du tunnel autoroutier, sera quant à lui terminé en 2024 - 2025.


type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 17. August 2022

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 17 août 2022

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 17. August 2022 beschäftigte sich der Staatsrat mit 91 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 14 Rekurse und fällte sechs Personalentscheide.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 91 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 17 août 2022.

Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Quatorze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté six décisions concernant le personnel.


contact: Sicherheit, Institutionen und Sport

lead_de: Am 23. September 2019 wurde eine Partnerschaft zwischen dem Lebanon Mountain Trail (LMT), einem 470 km langen Fernwanderweg, der durch den Libanon führt, und Crans-Montana ins Leben gerufen. Zwischen dem Wanderweg von Leukerbad nach Crans-Montana und einem Abschnitt des LMT wurde eine Partnerschaft geschaffen. Das Projekt wurde vor drei Jahren vom ehemaligen Botschafter der Schweiz im Libanon François Barras initiiert. Es wurde inspiriert von ähnlichen Erfahrungen des LMT mit Brasilien, Korea und Kanada.

lead_fr: Le 23 septembre 2019, un partenariat a été scellé entre le Lebanon Mountain Trail (LMT), un sentier de grande randonnée de 470 km qui traverse le Liban, et Crans-Montana. Le sentier reliant Loèche-les-Bains à Crans-Montana a été jumelé avec un tronçon du LMT. Ce projet, initié il y a trois ans par François Barras, ancien ambassadeur de Suisse au Liban, s’inspire d'expériences similaires du LMT avec le Brésil, la Corée et le Canada.

title_de: Besuch einer libanesischen Delegation zum Austausch über bewährte Praktiken im Wandersport

title_fr: Visite d’une délégation libanaise pour échanger sur les bonnes pratiques dans le domaine des sports de randonnée

content_de:
In diesem Rahmen ist letzten Samstag eine sechsköpfige libanesische Delegation im Wallis eingetroffen. Die Teilnehmenden werden eine Woche lang verschiedene Wanderwege unseres Kantons erkunden, um sich mit der Beschilderung der Wanderrouten vertraut zu machen. Die Sektion Wallis von Valrando bietet ihnen zudem während der gesamten Woche eine theoretische Schulung an. Behandelt werden verschiedene Themen wie die Klassifizierung der Wanderwege und die Schwierigkeitsgrade, die Wasser- und Hüttenbewirtschaftung oder Geologie und Gletscher.

Vor ihrem Aufbruch nach Zermatt haben die Teilnehmenden den Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) Frédéric Favre getroffen, um sich unter anderem über die Besonderheiten des Libanon im Vergleich zur Schweiz und bewährte Praktiken im Bereich des Wandersports auszutauschen, der dort eine erfreuliche Entwicklung verzeichnet.

Eine Walliser Delegation wird diesen Herbst in den Libanon reisen, um den mit Crans-Montana durch die Partnerschaft verbundenen Wanderweg offiziell einzuweihen.

content_fr:
Dans ce cadre, une délégation libanaise, composée de 6 personnes, est arrivée samedi dernier en Valais. Les participants sillonneront durant une semaine différents sentiers de notre canton afin de se familiariser avec la signalétique des chemins de randonnée. La section valaisanne de Valrando leur proposera également une formation théorique tout au long de la semaine. Plusieurs thématiques seront abordées, à l’instar de la classification des sentiers et des types de difficultés, la gestion de l’eau et des cabanes ou encore la géologie et les glaciers.

Avant de se rendre à Zermatt, les participants ont rencontré le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, afin d’échanger, entre autres, sur les spécificités du Liban par rapport à la Suisse et sur les bonnes pratiques dans le domaine des sports de randonnée qui connaissent un développement réjouissant dans ce pays.

Une délégation valaisanne se rendra cet automne au Liban afin d'inaugurer officiellement le sentier jumelé avec Crans-Montana.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 24. August 2022

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 24 août 2022

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 24. August 2022 beschäftigte sich der Staatsrat mit 86 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte acht Rekurse und fällte 15 Personalentscheide.

Ernennung des stellvertretenden Registerhalters – Chamoson
 Der Staatsrat hat entschieden, Gilbert Farquet nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Chamoson zu ernennen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 86 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 24 août 2022.

Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Huit recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Nomination du substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre – Chamoson
 Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Gilbert Farquet au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Chamoson, sur préavis positif de cette dernière.


contact: Naturgefahren

lead_de: Die Dienststelle Naturgefahren (DNAGE) präsentiert die Wanderausstellung «Treffpunkt Rhoneufer», die sich an die Schulen der Sekundarstufe II im Kanton richtet. Sie zeigt die Rolle auf, die der Fluss und seine Ufer spielen können, um die Anpassungsfähigkeit des Walliser Territoriums an künftige Herausforderungen, insbesondere den Klimawandel, zu verbessern, aber auch um die Lebensqualität der Bevölkerung zu erhöhen. Mit der 3. Rhonekorrektion wird in der Ebene eine neue Landschaft entstehen, die durch öffentliche Räume und Routen für den Langsamverkehr aufgewertet wird. Die Rhone wird nicht mehr nur das Rückgrat des Gewässernetzes des Tals sein. Der Fluss und seine Ufer werden zu einem wichtigeren Korridor für die Biodiversität sowie zu einem attraktiveren Freizeit- und Erholungsraum, unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Bedeutung der Erhaltung der Landwirtschaftsflächen.

lead_fr: Le Service des dangers naturels (SDANA) présente l’exposition itinérante « Rendez-vous au bord du Rhône », destinée aux établissements du secondaire II du Canton. Elle révèle le rôle que peuvent jouer le fleuve et ses berges pour améliorer la capacité d’adaptation du territoire valaisan aux défis futurs, notamment le changement climatique, mais aussi pour accroître la qualité de vie de la population. Avec la 3e correction du Rhône, un nouveau paysage prendra forme dans la plaine, mis en valeur par des espaces publics et des itinéraires de mobilité douce. Le Rhône ne sera plus seulement la colonne vertébrale du réseau hydrographique de la vallée. Le fleuve et ses berges deviendront un couloir plus important pour la biodiversité ainsi qu’un espace de loisirs et de détente davantage attrayant, tout en tenant compte de l’importance de la préservation des terres agricoles.

title_de: «Treffpunkt Rhoneufer» – Eine Wanderausstellung für Schüler der Sekundarstufe II

title_fr: « Rendez-vous au bord du Rhône » - Une exposition itinérante destinée aux élèves du secondaire II

content_de:
Die Ausstellung hat ihre Türen an der Handels- und Fachmittelschule (HFMS) in Siders am 29. August 2022 geöffnet. Danach wird sie in anderen Schulen der Sekundarstufe II des Kantons zirkulieren. Ab 2023 wird «Treffpunkt Rhoneufer» der breiten Öffentlichkeit in vier Walliser Städten offenstehen.

Die Ausstellung wird von der Dienststelle Naturgefahren (DNAGE) mit Unterstützung der Stiftung für die nachhaltige Entwicklung der Bergregionen (FDDM) geleitet und ist das Ergebnis einer breiten Partnerschaft, an der vier weitere staatliche Dienststellen, der Verband Walliser Gemeinden (VWG), der Verein "Mémoires du Rhône" sowie die Berufsschule für zeitgenössische Kunst (EPAC) beteiligt sind.

Die Ausstellung «Treffpunkt Rhoneufer» ist ein Projekt der Agenda 2030 für die nachhaltige Entwicklung des Kantons. Es wurde ausgewählt im Rahmen eines von der Kantonsverwaltung veranstalteten Projektwettbewerbs. Mit der Agenda 2030 unterstützt der Staat Wallis die Umsetzung von innovativen Projekten, die von den Dienststellen der Kantonsverwaltung getragen werden und sich positiv auf die wirtschaftliche, soziale und ökologische Nachhaltigkeit auswirken. Bis heute haben rund vierzig Initiativen die Unterstützung des Kantons erhalten. Sie werden auf den entsprechenden Seiten des Staates Wallis vorgestellt.

content_fr:
L’exposition a ouvert ses portes à l’Ecole de commerce et de culture générale (ECCG) de Sierre le 29 août 2022. Elle circulera ensuite dans d’autres établissements scolaires du secondaire II du Canton. Dès 2023, « Rendez-vous au bord du Rhône » sera ouverte au grand public dans quatre villes valaisannes.

Pilotée par le service des dangers naturels (SDANA) avec le concours de la Fondation pour le développement durable des régions de montagne (FDDM), elle est le fruit d’un large partenariat, impliquant quatre autres services de l’Etat, la Fédération des communes valaisannes (FCV), l’Association « Mémoires du Rhône » ainsi que l’Ecole Professionnelle des Arts Contemporains (EPAC).

L’exposition « Rendez-vous au bord du Rhône » est un des projets de l’Agenda 2030 de développement durable du canton. Elle a été retenue dans le cadre de l’appel à projets lancé par l’administration cantonale. Avec l’Agenda 2030, l’Etat du Valais soutient la réalisation de projets innovants, portés par les services de l’administration cantonale, qui ont un impact positif sur la durabilité économique, sociale et environnementale. A ce jour, une quarantaine d’initiatives ont obtenu le soutien du canton. Elles sont présentées sur les pages dédiées de l’Etat du Valais.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 7. September 2022

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 7 septembre 2022

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 7. September 2022 beschäftigte sich der Staatsrat mit 86 Dossiers.

Er beantwortete zwei Postulate sowie zwei schriftliche Fragen.

Er behandelte 15 Rekurse und fällte sechs Personalentscheide.

Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplans (ZNP) und des kommunalen Bau- und Zonenreglements (BZR) der Gemeinde Leytron – Gebiet "Col de la Forcle-Châtillon" im Skigebiet
 Der Staatsrat hat die von der Urversammlung von Leytron am 23. Juni 2021 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplans (ZNP) und des kommunalen Bau- und Zonenreglements (BZR) der Gemeinde Leytron für das Gebiet "Col de la Forcle-Châtillon" im Skigebiet, unter Bedingungen, Änderungen und Bemerkungen homologiert.

Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplans (ZNP) und des kommunalen Bau- und Zonenreglements (BZR) der ehemaligen Gemeinde Vernamiège – Gebiet "Crettèt" der Gemeinde Mont-Noble
 Der Staatsrat hat die von der Urversammlung von Mont-Noble am 16. Juni 2021 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplans (ZNP) und des kommunalen Bau- und Zonenreglements (BZR) der ehemaligen Gemeinde Vernamiège homologiert. Durch diese Änderungen kann die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen am Ort "Crettèt" erweitert werden.

Homologation der Teilrevision des Reglements über die Kurtaxe der Gemeinde Randa
 Der Staatsrat hat die an der Urversammlung vom 2. Juni 2022 angenommene Teilrevision des Reglements über die Kurtaxe der Gemeinde Randa homologiert.

Homologation der Teilrevision des Reglements über die Kurtaxe der Gemeinde Täsch
 Der Staatsrat hat die an der Urversammlung vom 23. Juni 2022 angenommene Teilrevision des Reglements über die Kurtaxe der Gemeinde Täsch homologiert.

Homologation der Teilrevision des Reglements über die Kurtaxe der Gemeinde Zermatt
 Der Staatsrat hat die an der Urversammlung vom 7. Juni 2022 angenommene Teilrevision des Reglements über die Kurtaxe der Gemeinde Zermatt homologiert.

Homologation der Änderungen des Friedhofreglements der Gemeinde Eischoll
 Der Staatsrat hat die an der Urversammlung der Gemeinde Eischoll am 8. Juni 2022 angenommenen Änderungen des Friedhofreglements homologiert.

Homologation der Änderung des Reglements Energieförderprogramm – Förderthema Gebäudehüllen der Gemeinde Inden (Streichung Artikel 8 Absatz 2)
 Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Inden am 10. Juni 2022 angenommene Änderung des Artikels 8 Absatz 2 des Reglements Energieförderprogramm – Förderthema Gebäudehüllen homologiert.

Homologation der Teilrevision des ZNP und des BZR der Gemeinde Sitten (ehemalige Gemeinde) – Gebiet "Les Vergers"
 Der Staatsrat hat die vom Generalrat Sitten am 17. Dezember 2018 angenommene Teilrevision des Zonen- und Nutzungsplans sowie des kommunalen Bau- und Zonenreglements der Gemeinde Sitten (Sektor der ehemaligen Gemeinde vor den Fusionen) homologiert. Mit dieser Teilrevision wurde der mittlere und östliche Teil des Gebiets "Les Vergers" in den Orten genannt Petit Champsec und Maragnéna in Sitten, der bisher vollständig in der Bauzone lag, der Landwirtschaftszone zugeteilt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 86 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 7 septembre 2022.

Il a répondu à deux postulats, ainsi qu’à deux questions écrites.

Quinze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté six décisions concernant le personnel.

Homologation des modifications partielles du plan d'affectation des zones (PAZ) et du règlement communal sur les constructions et les zones (RCCZ) de la commune de Leytron pour le secteur « Col de la Forcle-Châtillon » sur le domaine skiable
 Le Conseil d’Etat a homologué, moyennant des conditions, des modifications et des remarques, les modifications partielles du plan d'affectation des zones (PAZ) et du règlement communal sur les constructions et les zones (RCCZ) de la commune de Leytron pour le secteur « Col de la Forcle-Châtillon » sur le domaine skiable, telles qu’approuvées par l’assemblée primaire de Leytron le 23 juin 2021.

Homologation des modifications partielles du plan d'affectation des zones (PAZ) et du règlement communal sur les constructions et les zones de l’ancienne commune de Vernamiège (RCCZ) au lieu-dit la « Crettèt » par la commune de Mont-Noble
 Le Conseil d’Etat a homologué les modifications partielles du plan d'affectation des zones (PAZ) et du règlement communal sur les constructions et les zones (RCCZ) de l’ancienne commune de Vernamiège, telles qu’approuvées par l’assemblée primaire de la commune de Mont-Noble le 16 juin 2021. Ces modifications permettent d’agrandir la zone de constructions et d’installations publiques au lieu-dit la « Crettèt ».

Homologation de la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour de la commune de Randa
 Le Conseil d’Etat a homologué la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour adoptée par l’assemblée primaire de Randa le 2 juin 2022.

Homologation de la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour de la commune de Täsch
 Le Conseil d’Etat a homologué la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour adoptée par l’assemblée primaire de Täsch le 23 juin 2022.

Homologation de la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour de la commune de Zermatt
 Le Conseil d’Etat a homologué la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour adoptée par l’assemblée primaire de Zermatt le 7 juin 2022.

Homologation des modifications du règlement sur le cimetière de la commune d'Eischoll
 Le Conseil d'Etat a homologué les modifications du règlement sur le cimetière adoptées par l'assemblée primaire d'Eischoll le 8 juin 2022.

Homologation de la modification du règlement du programme de promotion de l'énergie - thème de promotion des enveloppes de bâtiments de la commune d'Inden (suppression de l'article 8, alinéa 2)
 Le Conseil d'Etat a homologué la modification de l'article 8, alinéa 2, du règlement de promotion de l'énergie traitant des enveloppes de bâtiments, adoptée par l'assemblée primaire de la commune d'Inden le 10 juin 2022.

Homologation d'une modification partielle du PAZ et du RCCZ de la commune de Sion (ancienne commune) – secteur « Les Vergers »
 Le Conseil d'Etat a homologué une modification du plan d’affectation des zones et du règlement de construction et de zones de la commune de Sion (secteur de l’ancienne commune avant les fusions), adoptée par le conseil général de Sion le 17 décembre 2018, affectant en zone agricole les parties centrale et orientale du secteur « Les Vergers » aux lieux-dits Petit Champsec et Maragnéna, à Sion, jusqu’ici rangé entièrement en zone à bâtir.


lead_de: Der Tag der offenen Tür des Les Evouettes-Tunnels in Le Bouveret zog mehr als 1000 Personen an. An diesem Tag erhielten die Besucher dank der Erklärungen der Spezialisten einen tieferen Einblick in die Komplexität der Baustelle und konnten sich auch mit den Baumaschinen vertraut machen.

lead_fr: Les portes ouvertes du Tunnel des Evouettes au Bouveret a attiré plus de 1'000 personnes. Durant cette journée, les visiteurs ont pu mieux comprendre la complexité du chantier grâce aux explications dispensées par les spécialistes. Ils ont également pu se familiariser avec les machines de chantier.

title_de: Le Bouveret - Die Bevölkerung zu Besuch auf der Baustelle des Tunnels Les Evouettes

title_fr: Bouveret - la population au rendez-vous pour visiter le chantier du tunnel des Evouettes

content_de:
Während des offiziellen Teils dankte Staatsrat Franz Ruppen allen, die zum Bau dieses Bauwerks beitragen, dessen Ziel es ist, den Transitverkehr zu entlasten, die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer zu erhöhen und die Lebensqualität der Anwohner zu verbessern.

Es war das erste Mal, dass der Tunnel seine Tore für die Öffentlichkeit öffnete. Das 657 Meter lange Bauwerk ist heute zu drei Vierteln ausgebrochen. Der Abschluss der Arbeiten ist frühestens für Ende 2024 geplant.

content_fr:
Lors de la partie officielle, le Conseiller d’Etat Franz Ruppen a remercié toutes celles et ceux qui contribuent à la construction de cet ouvrage dont le but est de soulager le trafic de transit, de renforcer la sécurité des usagers et d’améliorer la qualité de vie des riverains.

C’est la première fois que le tunnel ouvrait ses portes au public. D’une longueur de 657 mètres, cet ouvrage est aujourd’hui percé aux trois quarts. La fin des travaux est prévue à la fin 2024 au plus tôt.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 21. September 2022

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 21 septembre 2022

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 21. September 2022 beschäftigte sich der Staatsrat mit 123 Dossiers.

Er beantwortete fünf Postulate sowie sechs Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 16 Rekurse und fällte 12 Personalentscheide.

Homologation der Teilrevision des ZNP "Ine Grinu" in Saas-Grund für den Neubau der Eishalle EHC Saastal

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Saas-Grund am 8. Juni 2022 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplanes im Gebiet "Ine Grinu" für den Neubau der Eishalle EHC Saastal homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 123 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 21 septembre 2022

Il a répondu à cinq postulats, ainsi qu’à six interpellations

Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Seize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Homologation de la révision partielle du PAZ dans le secteur "Ine Grinu" à Saas-Grund pour la construction de la nouvelle patinoire EHC Saastal

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du PAZ dans le secteur "Ine Grinu" adoptée par l'assemblée primaire de Saas-Grund le 8 juin 2022, pour la construction de la nouvelle patinoire du EHC Saastal.


lead_de: Die Dienststelle für Umwelt hat ihren Jahresbericht 2021 über die Luftreinhaltung im Wallis veröffentlicht. Der seit mehreren Jahren zu beobachtende Trend zur Verbesserung hat sich im vergangenen Jahr bestätigt.

lead_fr: Le Service de l’environnement a publié son rapport annuel 2021 sur la protection de l’air en Valais. La tendance vers l’amélioration, observée depuis plusieurs année, s’est confirmée l’an dernier.

title_de: Bilanz der Luftqualität im Wallis

title_fr: Qualité de l'air en 2021

content_de:
Die Episoden von Saharasand, die die Walliser Landschaft im Februar und März besonders stark färbten, haben die Kurven der Feinstaubwerte deutlich beeinflusst. Die PM10 sind jedoch seit 2006 rückläufig, mit einem Rückgang von 37 bis 47 % in allen Regionen bis 2021.

Die Ozonbelastung steht weiterhin an der Spitze der Liste der problematischsten Verschmutzungen für die Luftqualität im Wallis, obwohl die gesundheitlichen Auswirkungen dieses Schadstoffes weniger kritisch sind als die der Feinstaubpartikel. Wie in den Vorjahren wurden auch im Jahr 2021 die Grenzwerte für diesen Schadstoff von März bis September im gesamten Gebiet überschritten.

Die Auswirkungen der globalen Erwärmung können die Luftverschmutzung verschärfen. Beispielsweise durch die Begünstigung von mehr Ozon bei Hitzewellen oder von mehr Verbrennungspartikeln bei Waldbränden, die durch Dürren ausgelöst werden. Massnahmen zur Mässigung des Klimawandels haben auch positive Auswirkungen auf die Luftqualität. Der Kanton Wallis setzt sich im Rahmen seines Klimaplans, der Bestandteil der vom Staatsrat verabschiedeten "Strategie der nachhaltigen Entwicklung 2030" ist, aktiv dafür ein.

Ein Gas- oder Strommangel könnte die Luftqualität im nächsten Winter beeinträchtigen. Für Anlagen, die als Reservekraftwerk betrieben werden dürfen, werden zeitlich begrenzte Lockerungen gelten (Notstromaggregate oder Anlagen mit Zweistoffbetrieb). Die Dienststelle für Umwelt wird die möglichen Auswirkungen auf die Luftqualität aufmerksam verfolgen.

content_fr:
Les épisodes d’incursions du sable du Sahara, qui ont particulièrement coloré le paysage valaisan en février et mars, ont sensiblement influencé les courbes des particules fines. Les PM10 sont toutefois en baisse depuis 2006 avec une diminution de 37 à 47 % sur toutes les régions jusqu’en 2021.

La pollution à l’ozone reste en tête de liste des pollutions les plus problématiques pour la qualité de l’air du Valais, bien que l’impact sanitaire de ce polluant soit moins critique que celui des particules fines. En 2021, à l’image des années précédentes, les valeurs limites pour ce polluant ont également été dépassées sur l’ensemble du territoire du mois de mars au mois de septembre.

Les effets du réchauffement climatique peuvent aggraver les niveaux de pollution de l’air. Par exemple, en favorisant plus d’ozone lors de vagues de chaleur ou plus de particules de combustion lors de feux de forêts provoqués par des sécheresses. Les mesures prises pour modérer la transition climatique ont aussi des impacts positifs sur la qualité de l’air. Le canton du Valais s’y attèle activement dans le cadre de son Plan climat, faisant partie intégrante de la «Stratégie de développement durable à l’horizon 2030» adoptée par le Conseil d’État.

Une pénurie de gaz ou d’électricité pourrait impacter la qualité de l’air l’hiver prochain. Les installations qui seront autorisées à fonctionner comme centrale de réserve bénéficieront d’assouplissements temporaires (groupes électrogènes de secours ou installations bicombustibles). Le Service de l’environnement suivra attentivement l’éventuel impact sur la qualité de l’air.