lead_de: Der Kanton Wallis startet ein Pilotprojekt für Sozialberatung direkt in Arztpraxen. Damit soll die Begleitung von Patientinnen und Patienten mit sozialen Schwierigkeiten verstärkt werden. Diese Beratung ergänzt damit die medizinische Betreuung. Ziel ist es, den Zugang zu bestehenden Unterstützungsangeboten zu erleichtern. Gleichzeitig sollen Ärztinnen und Ärzte entlastet werden, wenn in der Sprechstunde soziale Probleme von Patientinnen und Patienten zur Sprache kommen.

lead_fr: Le canton du Valais lance un projet pilote de consultation sociale directement en cabinet médical afin de renforcer l’accompagnement des patientes et patients confrontés à des difficultés sociales. Cette consultation se fera en complément du suivi médical, afin de favoriser le recours aux aides existantes et de soutenir les médecins dans la prise en charge des problématiques sociales rencontrées en consultation.

title_de: Pilotprojekt Sozialberatung in Arztpraxen

title_fr: Projet pilote de consultation sociale en cabinet médical

content_de:
Viele Anliegen in ärztlichen Konsultationen betreffen auch soziale, administrative oder finanzielle Fragen. Hausärztinnen und Hausärzte, Geriaterinnen und Geriater sowie Kinderärztinnen und Kinderärzte stellen eine Zunahme solcher Anfragen fest. Häufig geht es um Versicherungen, administrative Schritte, Isolation sowie familiäre oder wirtschaftliche Schwierigkeiten. Diese Situationen brauchen Zeit und spezifisches Fachwissen. Das kann zulasten der medizinischen Betreuung gehen.

Um eine konkrete und gut erreichbare Unterstützung anzubieten, wird eine Sozialarbeiterin direkt in zwei Pilotpraxen im Walliser Chablais tätig sein. Für erwachsene Patientinnen und Patienten findet das Angebot in der Arztpraxis Cabinet médical du Verger in Collombey statt. Für Kinder und Jugendliche findet es im Centre Pédiatrique Pluridisciplinaire du Chablais Valaisan (CPPCV) in Monthey statt. Die Sozialberatungen sind kostenlos und vertraulich. Sie richten sich an Patientinnen und Patienten mit Wohnsitz im Wallis.

Frühere und besser koordinierte Unterstützung

Das Pilotprojekt verfolgt mehrere Ziele: Es soll den Zugang zu Sozialleistungen erleichtern, die Nichtinanspruchnahme bestehender Leistungen verringern und die Zusammenarbeit zwischen Gesundheits- und Sozialbereich stärken. Patientinnen und Patienten können rasch an die für ihre Situation passenden Stellen und Angebote weitergeleitet werden. Dies kann direkt im Anschluss an eine ärztliche Konsultation erfolgen.

Der Ansatz soll auch Ärztinnen und Ärzte entlasten. Soziale Fragen werden spezialisierten Fachpersonen anvertraut. Gleichzeitig wird die Qualität der ganzheitlichen Begleitung der Patientinnen und Patienten gestärkt.

Das Projekt entspricht den Schwerpunkten der Dienststelle für Sozialwesen. Es steht zudem im Zusammenhang mit der gesundheits- und sozialpolitischen Strategie Generationen 60+ sowie dem Masterplan zur Bekämpfung des Fachkräftemangels in der ambulanten Gesundheitsversorgung. Es stützt sich zudem auf Erfahrungen und Studien aus der Schweiz. Diese zeigen, dass eine integrierte soziale Begleitung die Lebensqualität der Patientinnen und Patienten verbessert und die Wirksamkeit der medizinischen Betreuung stärkt.

Die Pilotphase dauert vom 1. Juni 2026 bis zum 31. Mai 2027. Das Projekt wird von der Dienststelle für Sozialwesen in Zusammenarbeit mit dem Kantonsarztamt getragen.

Die Hochschule für Soziale Arbeit wird das Projekt wissenschaftlich begleiten. Dabei werden die Wirkung des Angebots und sein Entwicklungspotenzial auf kantonaler Ebene geprüft.

content_fr:
De nombreuses problématiques abordées dans les consultations médicales relèvent également de questions sociales, administratives ou financières. Les médecins généralistes, gérontologues et pédiatres constatent en effet une augmentation des demandes liées notamment aux assurances, aux démarches administratives, à l’isolement ou encore aux difficultés familiales et économiques. Ces situations nécessitent du temps et une expertise spécifique, souvent au détriment de la prise en charge médicale.

Afin d’apporter une réponse concrète et de proximité, une assistante sociale interviendra directement dans deux cabinets médicaux pilotes du Chablais valaisan : le Cabinet médical du Verger à Collombey pour les patients adultes et le Centre Pédiatrique Pluridisciplinaire du Chablais Valaisan (CPPCV) à Monthey pour les enfants et adolescents. Les consultations sociales seront gratuites, confidentielles et réservées aux patientes et patients domiciliés en Valais.

Une prise en charge plus précoce et mieux coordonnée

Ce projet pilote poursuit plusieurs objectifs : faciliter l’accès aux prestations sociales, limiter le non-recours aux prestations existantes et renforcer la collaboration entre les domaines de la santé et du social. Les patientes et patients pourront être orientés rapidement vers les ressources adaptées à leur situation, directement à la suite d’une consultation médicale.

Cette approche doit également permettre de soulager les médecins en confiant les questions sociales à des professionnelles et professionnels spécialisés, tout en renforçant la qualité de l’accompagnement global proposé aux patients.

Le projet s’inscrit dans les priorités du Service de l’action sociale ainsi que dans la Stratégie cantonale santé-social des Générations 60+  et le Masterplan pour une réponse à la pénurie médicale ambulatoire. Il s’appuie également sur des expériences et des études menées en Suisse, qui montrent qu’une prise en charge sociale intégrée contribue à améliorer la qualité de vie des patients et à renforcer l’efficacité du suivi médical.

La phase pilote se déroulera du 1er juin 2026 au 31 mai 2027. Le projet est porté par le Service de l’action sociale en collaboration avec l’Office du médecin cantonal. Une évaluation scientifique du dispositif sera menée par la Haute école de travail social afin d’analyser son impact et son potentiel de développement à l’échelle cantonale.


contact: Strassenverkehr und Schifffahrt

lead_de: Der neue Standort der Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt (DSUS) im Kasernenviertel in Sitten hat heute, am 1. Dezember 2021 seine Aktivitäten aufgenommen.

lead_fr: Le nouveau centre du Service de la circulation routière et de la navigation (SCN) qui se trouve dans le quartier des Casernes à Sion a ouvert ses portes en ce 1er décembre 2021.

type_de: News

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Strassenverkehr und Schifffahrt: Neuer Standort in Sitten betriebsbereit

title_fr: Circulation et navigation : nouveau site sédunois opérationnel

content_de:
Der administrative und technische Komplex ermöglicht es, dem wachsenden Aktivitätsvolumen gerecht zu werden. Die Schalter empfangen bis zu 350 Kunden pro Tag.

Die technische Halle dient der Bewältigung der zukünftigen Fahrzeugbestandszunahme. Rundgang mit dem Architektenbüro «R2A-architectes», der Leiterin der Sektion Verwaltung und Logistik der DSUS und dem Leiter der technischen Abteilung.

Neue ab Dezember einsatzfähige Niederlassung (Medienmitteilung vom 10.11.2021)

Bau einer neuen Niederlassung in Sitten – Grundsteinlegung (Medienmitteilung vom 09.06.2020)

content_fr:
Le complexe administratif et technique permet de répondre à un volume d’activité croissant. Les guichets accueillent jusqu’à 350 clients par jour.

Quant à la halle technique, elle permet de répondre à l’augmentation future du parc de véhicules. Visite guidée avec le bureau R2A architectes, la cheffe de la Section administration et logistique du SCN et le chef de la Section technique.

Nouveau centre opérationnel en décembre (communiqué du 10.11.2021)

Construction du nouveau centre à Sion – pose de la première pierre (communiqué du 09.06.2020)

content_format: html


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Am 26. Januar 2022 wurde in der Gemeinde Lens bei einem Hauskaninchen ein Fall von Myxomatose diagnostiziert, nachdem es von einem Auslandsaufenthalt zurückgekehrt war. Die Myxomatose ist eine meldepflichtige Viruserkrankung, die ausschliesslich Kaninchen befällt und weder für den Menschen noch für andere Tierspezies eine Gefahr darstellt.

lead_fr: Un cas de myxomatose a été diagnostiqué le 26 janvier 2022 sur la commune de Lens sur un lapin de compagnie suite à son retour d'un séjour à l’étranger. La myxomatose est une maladie virale à annonce obligatoire affectant exclusivement les lapins et ne présentant aucun danger pour l'homme, ni pour les autres espèces animales.

title_de: Fall von Myxomatose bei Kaninchen in Lens festgestellt

title_fr: Cas de myxomatose du lapin constaté à Lens

content_de:
Die Myxomatose ist eine meldepflichtige Viruserkrankung, die ausschliesslich Kaninchen befällt und weder für den Menschen noch für andere Tierspezies eine Gefahr darstellt. Hasen sind für die Krankheit nicht empfänglich. Die Myxomatose wird durch direkten Kontakt oder durch blutsaugende Insekten, vor allem Flöhe, aber auch Mücken, übertragen. Markante Symptome sind Ödeme im Kopfbereich (Ohren, Augenlider) und eine hohe Sterblichkeit im Bestand innerhalb von 5 bis 7 Tagen nach Beginn der Infektion. Wenn die Tiere überleben, können dann knotige, geschwürartige und verkrustete Hautläsionen beobachtet werden.

Um eine Ausbreitung der Krankheit zu verhindern, hat der Kantonstierarzt eine Sperrzone um den Ausbruch festgelegt. Die besagte Zone umfasst das gesamte Gebiet der Gemeinde Lens. In dieser Zone ist es verboten, lebende Kaninchen zu bewegen und mit ihnen zu handeln.

Die Kaninchenhalter werden insbesondere im betroffenen Gebiet gebeten, besonders auf den Zustand ihrer Tiere zu achten, sie vor Insektenstichen zu schützen und verdächtige Symptome sofort dem Tierarzt zu melden.

Die Verbotsmassnahmen können frühestens 30 Tage nach dem letzten nachgewiesenen Fall aufgehoben werden.

Am 7.März 2022 wurde die oben genannten Massnahme vom Kantonstierarzt aufgehoben.

Am 7. März wurden die genannten Massnahmen vom Kantonstierarzt aufgehoben.

content_fr:
La myxomatose est une maladie virale à annonce obligatoire affectant exclusivement les lapins et ne présentant aucun danger pour l'homme, ni pour les autres espèces animales. Les lièvres ne sont pas réceptifs à la maladie. La myxomatose se transmet par contact direct ou par le biais d'insectes qui se nourrissent de sang, principalement les puces, mais également les moustiques. Les symptômes marquants sont de l'œdème au niveau de la tête (oreilles, paupières) et une forte mortalité au sein de l’effectif dans les 5 à 7 jours suivants le début de l'infection. Si les animaux survivent, des lésions cutanées nodulaires, ulcéreuses et croûteuses peuvent alors être observées.

Pour éviter toute propagation de cette maladie, le vétérinaire cantonal a fixé une zone d'interdiction autour du foyer. Ladite zone couvre l'ensemble du territoire de la commune de Lens. Dans cette zone, il est interdit de déplacer des lapins vivants et d'en faire du commerce.

Spécialement dans la zone concernée, les détenteurs de lapins sont priés d'être particulièrement vigilants à l'état de leurs animaux, de les protéger contre les piqûres d'insectes et de signaler immédiatement à leur vétérinaire tout symptôme suspect.

Les mesures d'interdiction pourront être levées au plus tôt 30 jours après le dernier cas avéré.

Le 7 mars 2022, les mesures annoncées ci-dessus ont été levées par le vétérinaire cantonal.

Le 7 mars 2022, les mesures annoncées ont été levées par le vétérinaire cantonal.


contact: Kantonale Finanzverwaltung

lead_de: Ein Jahr nach der Einführung der elektronischen Rechnung (eBill) nehmen 12,5 % aller Nutzer diese digitale Lösung in Anspruch. Damit wurden die ursprünglich angestrebten 10% übertroffen. 2021 hat der Staat Wallis den 26’000 registrierten Rechnungsempfängern über den eBill-Dienst 73’000 elektronische Rechnungen zugestellt. Im Januar 2022 wurden rund 23'000 Steuern-Akontorechnungen per eBill fakturiert.

lead_fr: Un an après le lancement des e-factures (eBill) par l’Etat du Valais, 12,5% des utilisateurs potentiels font usage de cette solution digitale. Ce pourcentage va au-delà de l’objectif initialement fixé à 10%. En 2021, l’Etat du Valais a ainsi envoyé environ 73’000 e-factures à 26’000 destinataires enregistrés. En janvier 2022, ce sont environ 23'000 envois pour les acomptes d’impôts qui ont été effectués via ce système.

title_de: Positive Bilanz nach einem Jahr digitale Rechnung eBill

title_fr: Bilan positif après une année de e-factures

content_de:
Seit Anfang dieses Jahres gibt es ausserdem die Möglichkeit, sich für die elektronische Zustellung von Rechnungen in Zusammenhang mit einem Fahrzeug anzumelden. Dazu muss im E-Banking «Kanton Wallis – Autos» als Rechnungssteller ausgewählt werden.

Der eBill-Dienst bietet zahlreiche Vorteile: Dank Einsparungen bei Papier und Postsendungen präsentiert sich eBill deutlich umwelt- und klimafreundlicher als das bisherige System. Gleichzeitig profitieren die Nutzer von einem schnellen und sicheren System, bei dem Eingabefehler vermieden werden. Und schliesslich ermöglicht die kostenlose Dienstleistung eine grössere Flexibilität, da überall und jederzeit auf die Rechnungen zugegriffen werden kann.

Langfristig möchte der Staat Wallis einen potentiellen Nutzeranteil von 30% erreichen. Alle Informationen zu eBill beim Staat Wallis (Anmeldung, Guide, Kontakte und weitere) können online auf der Website www.vs.ch/de/web/ebill abgerufen werden.

content_fr:
Depuis le début de cette année, il est également possible de s’inscrire pour recevoir les factures en lien avec son véhicule en sélectionnant dans les émetteurs de factures « Etat du Valais – Autos ».

Les avantages liés à l’e-facture sont nombreux. Elle permet des économies importantes de papier et d’envois postaux. Elle est plus respectueuse de l’environnement et du climat. Sûre et rapide pour l’utilisateur, elle évite les problèmes de saisie lors du paiement de la facture. Cette prestation gratuite permet également une plus grande flexibilité, avec un accès aux factures en tout temps et en tout lieu.

À terme, l’Etat du Valais souhaite atteindre un pourcentage d’utilisateurs potentiels de 30%. Toutes les informations concernant eBill au sein de l’Etat du Valais (inscriptions, guide, contacts, etc.) se trouvent directement sur le site www.vs.ch/web/ebill.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Die Ergebnisse der vom Walliser Gesundheitsobservatorium durchgeführten Studie «Corona Immunitas Valais/Wallis» zeigen, dass Ende 2021 rund 89% der Walliser Bevölkerung im Alter ab 20 Jahren Antikörper gegen das Coronavirus hatten. Bei den 20- bis 64-Jährigen waren es 87% und bei den ab 65-Jährigen 96%. 99% der Geimpften hatten Antikörper gegenüber nur 38% der Ungeimpften. Der Anteil der Bevölkerung mit Antikörpern ist momentan wahrscheinlich noch höher. Seit der Durchführung dieser Studie hat nämlich der Anteil der Geimpften und der Infizierten, vor allem seit dem Auftreten der Omikron-Variante, zugenommen.

lead_fr: Les résultats de l’étude « Corona Immunitas Valais/Wallis » réalisée par l’Observatoire valaisan de la santé indiquent qu’en fin d’année 2021 près de 89% de la population valaisanne âgée de 20 ans et plus avait des anticorps contre le virus du COVID-19. Les proportions étaient de 87% chez les 20-64 ans et de 96% chez les 65 ans et plus. 99% des personnes vaccinées avaient des anticorps contre seulement 38% des non-vaccinées. Il est probable que la proportion de la population avec des anticorps soit encore plus élevée actuellement. En effet, depuis que cette étude a été réalisée, la proportion de la population vaccinée ou infectée a augmenté, notamment avec l’apparition du variant Omicron.

title_de: Coronavirus (Covid-19) - Antikörper bei neun von zehn Personen

title_fr: Coronavirus (COVID-19) - Des anticorps chez neuf personnes sur dix

content_de:
Im Auftrag des Departements für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) hat das Walliser Gesundheitsobservatorium im Rahmen des nationalen Forschungsprogramms Corona Immunitas unter der Leitung der Swiss School of Public Health (SSPH+) und mit der Unterstützung des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) die Studie «Corona Immunitas Valais/Wallis» durchgeführt. Diese Studie ist vor allem darauf ausgerichtet, den Anteil der Bevölkerung im Kanton mit Antikörpern gegen das Coronavirus (SARS-CoV-2) abzuschätzen, um zu verstehen, wie sich die Immunität in der Bevölkerung entwickelt. Im Kanton Wallis wohnhafte Personen wurden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt und zu einer Teilnahme an dieser Studie eingeladen. 1130 Teilnehmende haben sich bereit erklärt, zwischen dem 8. November und dem 18. Dezember eine einmalige Blutabnahme machen zu lassen, um allfällige Antikörper nachzuweisen. Diese Studie wurde vor dem Ausbruch der epidemischen Omikron-Welle geplant.

Aus der Studie geht hervor, dass im November/Dezember 2021 rund 89% der ab 20-Jährigen im Wallis Antikörper gegen das Coronavirus hatten. Bei den
 20- bis 64-Jährigen waren es 87% und bei den ab 65-Jährigen 96%. Ausserdem hatten 99% der Geimpften Antikörper gegenüber nur 38% bei den Ungeimpften. In Bezug auf die Region (Mittel- und Unterwallis / Oberwallis) oder das Geschlecht gab es nur geringe Unterschiede zu verzeichnen.

Der hohe Bevölkerungsanteil mit Antikörpern lässt sich durch die grosse Anzahl geimpfter Personen, vor allem bei den ab 65-Jährigen, sowie durch die grosse Anzahl infizierter Personen erklären. Dass rund vier von zehn Ungeimpften Antikörper haben, weist darauf hin, dass Ende 2021 schon ein Grossteil der Bevölkerung mit dem Virus in Kontakt gewesen war.

Wie durch das Auftreten der Omikron-Variante ersichtlich wurde, ist die Immunität nach einer Infektion oder Impfung nicht vollständig und schützt damit nicht vor einer allfälligen erneuten Infektion, senkt jedoch erheblich das Risiko eines schweren Verlaufs, der zu einer Hospitalisation oder sogar zum Tode führen kann. Dieser hohe Anteil an Personen mit Antikörpern, der sich Ende 2021 auch in anderen Schweizer Kantonen beobachten liess, konnte eine fünfte Covid-19-Welle nicht verhindern. Er hat aber zweifelsohne stark dazu beigetragen, die potenziellen negativen Auswirkungen auf die Gesundheit und das Spitalsystem einzuschränken. Im Wallis bleibt es wie in der übrigen Schweiz also weiterhin wichtig, Vorsicht walten zu lassen, vor allem weil die Fakten zum Schutz infolge einer Infektion oder Impfung noch nicht umfassend geklärt sind.

Der Bericht des Walliser Gesundheitsobservatoriums ist auf deren Website verfügbar (www.ovs.ch).

Die Studie «Corona Immunitas Valais/Wallis» wurde vom Walliser Gesundheitsobservatorium (WGO) im Auftrag des DGSK sowie in enger Zusammenarbeit mit dem Kantonsarztamt und mit der Unterstützung durch das Zentralinstitut der Spitäler, Gesundheitsförderung Wallis und das Population Health Laboratory (#PopHealthLab) der Universität Freiburg durchgeführt. Das Forschungsprotokoll wurde von den zuständigen Ethikkommissionen genehmigt.

Die Studie wurde im Wallis zwischen November und Dezember 2021 durchgeführt. Von 8293 Personen im Alter ab 20 Jahren, die in der Bevölkerung nach dem Zufallsprinzip ausgewählt und zur Teilnahme an der Studie eingeladen wurden, haben sich 1130 zu einer Teilnahme bereit erklärt (56% Frauen und 44% Männer; 59% 20- bis 64-Jährige und 41% ab 65-Jährige; 58% aus dem Mittel- und Unterwallis und 42% aus dem Oberwallis). Nachdem sie ihr Einverständnis erteilt hatten, füllten die Teilnehmenden einen Fragebogen aus und liessen sich Blut abnehmen, um das Vorhandensein von Antikörpern (Anti-Spike IgG und anti-Nukleokapsid IgG) zu bestimmen.

Diese Studie ist Teil des nationalen Forschungsprogramms Corona Immunitas, das von der Swiss School of Public Health (SSPH+, www.corona-immunitas.ch) durchgeführt und von privaten und öffentlichen Partnern, insbesondere vom BAG, finanziert wird. Im Rahmen dieses Programms werden mehr als 40 Studien gemeinsam, in verschiedenen Kantonen und nach den gleichen Methoden durchgeführt, entweder in der Allgemeinbevölkerung oder in spezifischen Populationen.

<picture data-fileentryid="15499853"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/Thumbnail-128x128/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/preview-400x0/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /><source media="(max-width:450px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/Preview-1000x0/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /><source media="(max-width:450px) and (min-width:450px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/preview-800x0/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /></picture>

 Walliser Gesundheitsobservatorium

Internetseite des WGO

Walliser Gesundheitsobservatorium
 Av. Grand-Champsec 64
 1950 Sion

Telefon: + 41 (27) 603 49 61

 E-Mail: info@ovs.ch

content_fr:
Sur mandat du Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC), l’étude « Corona Immunitas Valais/Wallis » a été menée par l’Observatoire valaisan de la santé dans le cadre du programme national de recherche Corona Immunitas sous l’égide de l’Ecole suisse de santé publique (SSPH+) et avec le soutien de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). Elle vise notamment à estimer la proportion de la population du canton avec des anticorps contre le coronavirus SARS-CoV-2, afin de comprendre comment se développe l’immunité dans la population. Des personnes résidant dans le canton de Valais ont été tirées au sort pour participer à cette étude et 1130 ont accepté de faire un prélèvement sanguin entre les 8 novembre et 18 décembre 2021 pour détecter la présence d’anticorps. Cette étude avait été planifiée avant l’arrivée de la vague épidémique causée par le variant Omicron.

L’étude indique qu’en novembre/décembre 2021 près de 89% des personnes âgées de 20 et plus en Valais avaient des anticorps contre le virus du COVID-19. Les proportions étaient de 87% chez les 20-64 ans et de 96% chez les 65 ans et plus. Par ailleurs, 99% des personnes vaccinées avaient des anticorps contre seulement 38% des non-vaccinées. Il n’y a que peu de différences par région (Valais romand / Haut-Valais) ou par sexe.

La forte proportion de la population avec des anticorps s’explique par le nombre important de personnes vaccinées, en particulier chez les personnes de 65 ans et plus, et par le nombre élevé de personnes ayant été infectées par le virus. Ainsi, on note que près de quatre personnes non vaccinées sur dix avaient des anticorps, ce qui indique que le virus avait déjà touché une grande partie de la population en fin d’année 2021.

Comme l’émergence du variant Omicron l’a démontré, le degré d’immunité présent après une infection ou la vaccination n’est pas absolu, notamment pour prévenir toute nouvelle infection, mais il réduit clairement le risque d’évolution grave, nécessitant une hospitalisation ou causant un décès. Cette proportion élevée de personnes possédant des anticorps, aussi présente dans d’autres cantons suisses en fin d’année 2021, n’a pas empêché une cinquième vague de COVID-19. Elle a par contre sans doute fortement contribué à en réduire ses potentiels effets délétères sur la santé et le système hospitalier. Le maintien d’une vigilance en Valais comme dans le reste du pays reste néanmoins important, notamment au vu des incertitudes restantes quant à la durée de la protection suite à une infection et à la vaccination.

Le rapport de l’Observatoire valaisan de la santé est disponible sur son site internet (www.ovs.ch).

L’étude « Corona Immunitas Valais/Wallis » a été réalisée par l’Observatoire valaisan de la santé (OVS) sur mandat du DSSC, en collaboration étroite avec l’Office du médecin cantonal et avec le soutien de l’Institut central des hôpitaux, de Promotion santé Valais et du Laboratoire de santé de population (#PopHealthLab) de l’Université de Fribourg. Le protocole de recherche a été validé par les commissions d’éthique compétentes.

L’étude s’est déroulée en Valais entre novembre et décembre 2021. Sur 8293 personnes de 20 ans et plus choisies au hasard dans la population et invitées à participer à cette étude, 1130 ont accepté (56% de femmes et 44% d’hommes ; 59% de 20 à 64 ans et 41% de 65 ans et plus ; 58% du Valais romand et 42% du Haut-Valais). Après avoir donné leur accord, les personnes participantes ont répondu à un questionnaire et ont effectué une prise de sang pour déterminer la présence d’anticorps (IgG anti-spike et IgG anti-NuC).

Cette étude s’inscrit dans le cadre du programme de recherche national Corona Immunitas conduit par l’Ecole suisse de santé publique (SSPH+, www.corona-immunitas.ch) et financé par des partenaires privés et publics, notamment l’OFSP. Dans le cadre de ce programme, plus de 40 études sont menées conjointement, dans les différents cantons et en utilisant les mêmes méthodes, soit au sein de la population générale, soit dans des populations spécifiques.

<picture data-fileentryid="15499853"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/Thumbnail-128x128/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/preview-400x0/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /><source media="(max-width:450px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/Preview-1000x0/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /><source media="(max-width:450px) and (min-width:450px)" srcset="/o/adaptive-media/image/15499853/preview-800x0/Etude+Corona+Immunitas.jpg?t=1646754239202" /></picture>

 Observatoire Valaisan de la Santé

Site Internet de l'OVS

Observatoire valaisan de la santé
 Av. Grand-Champsec 64
 1950 Sion

Téléphone: + 41 (27) 603 49 61


contact: Umwelt

title_de: Luftqualität und Saharastaub : Auswirkungen durch regionale Unterschiede geprägt

title_fr: Qualité de l’air et poussières sahariennes : des effets marqués par des différences régionales

content_de:
Im Wallis schwanken die am 18. März 2022 um 7.00 Uhr in der Ebene und in höheren Lagen gemessenen Tagesmittelwerte zwischen 27 (Les Giettes) und 136 (Brigerbad) mg/m3. Der festgestellte Anstieg ist auf die seit Dienstag, 15. März, erfolgte Zufuhr von Saharastaub zurückzuführen. Die atmosphärischen Bewegungen, die Topographie unseres Kantons und die Wetterlage erklären, warum die Luftqualität in den verschiedenen Regionen sehr unterschiedlich beeinflusst wird.

Mineralischer Staub natürlichen Ursprungs, wie Sand, ist weniger problematisch als solcher, der aus Verbrennungsprozessen entsteht. Aber auch dieser kann Entzündungen der Atemwege auslösen und gesundheitliche Folgen haben. Aus diesem Grund empfiehlt der Kanton Wallis der Bevölkerung in den besonders betroffenen Regionen, bei einer Anfälligkeit auf Schadstoffbelastungen in der Luft körperliche Anstrengungen einzuschränken und auf Reizfaktoren, wie z. B. Tabak, zu verzichten.

Aufgrund der Wetterprognosen könnte die Situation bis zum Wochenende anhalten.

content_fr:
Les poussières minérales d’origine naturelle, comme le sable, sont moins problématiques que celles provenant des processus de combustion. Pourtant elles peuvent également déclencher des inflammations des voies respiratoires et avoir des conséquences sur la santé. C’est pourquoi, dans les régions particulièrement concernées, le Canton du Valais incite la population présentant une sensibilité aux effets de la pollution de l’air de modérer les activités physiques intenses et d’éviter tout facteur irritant comme par exemple le tabac.

Sur la base des prévisions météorologiques, la situation pourrait perdurer jusqu’au week-end.


contact: Staatsrat

lead_de: Anlässlich einer Ton-Licht-Projektion auf die Fassade des Bundeshauses in Bern wurde eine neue das Wallis symbolisierende Briefmarke von der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) und der Schweizerischen Post enthüllt.

lead_fr: Un nouveau timbre-poste représentant le canton du Valais a été dévoilé par la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) et la Poste à l’occasion d’une projection son et lumière sur la façade du Palais fédéral à Berne.

title_de: Briefmarken-Sonderbogen «Mein Kanton – unsere Schweiz»

title_fr: Edition spéciale de timbres-poste « Mon canton – notre Suisse »

content_de:
Im Rahmen des von der Post in Zusammenarbeit mit der KdK durchgeführten Projekts «Mein Kanton – unsere Schweiz» haben 26 Grafikerinnen und Grafiker aus den jeweiligen Kantonen die Einzigartigkeit ihres Kantons auf einer Briefmarke dargestellt. Sie haben auf der Grundlage eines vom Kanton vorbereiteten Porträts zum Thema « Die politische und kulturelle Vielfalt der Schweiz » gearbeitet.

Die Briefmarke des Kantons Wallis soll als eine Einladung zu einer Reise zwischen Innovation und Tradition stehen. Sie hebt das Energiepotenzial des Wallis mit seinen Staudämmen und seiner Sonneneinstrahlung hervor. Das Mikroskop illustriert eine dynamische Wirtschaft, die auf Start-ups mit hoher Wertschöpfung und einer soliden industriellen Basis ausgerichtet ist.

Die Briefmarke unterstreicht ebenfalls das Walliser Kulturerbe mit seinem Weinbau, seinen Alphütten und seinem Schneesport. Sie ist mit den Sternen des Walliser Wappens geschmückt.

Der Sonderbogen mit 27 Briefmarken kann auf postshop.ch und in allen Postfilialen zum Preis von 29.70 Franken bestellt werden.

content_fr:
Dans le cadre du projet « Mon canton – notre Suisse » mené par la Poste en collaboration avec la CdC, 26 graphistes, issus des différents cantons, ont illustré sur un timbre-poste la singularité de leur canton. Ils ont travaillé sur la base d’un portrait préparé par le canton sur le thème « La diversité politique et culturelle de la Suisse ».

Le timbre-poste du canton du Valais se veut une invitation à un voyage entre innovation et tradition. Il met en avant le potentiel énergétique du Valais avec ses barrages et son ensoleillement. Le microscope illustre une économie dynamique, tournée vers des start-up à forte valeur ajoutée et un socle industriel solide.

Le timbre-poste met également en évidence le patrimoine valaisan avec sa viticulture, ses mazots et la pratique du ski. Il est agrémenté des étoiles du drapeau valaisan.

La feuille spéciale composée des 27 timbres peut être commandée sur postshop.ch et dans les filiales de la Poste au prix de 29 francs 70.


title_de: Ende der Maskentragepflicht in Gesundheitsinstitutionen

title_fr: Fin de l’obligation du port du masque dans institutions sanitaires

content_de:
Da die Zahl der Infektionen in der Bevölkerung und die Anzahl der derzeit hospitalisierten Personen zurückgegangen sind, passt der Staatsrat seinen Entscheid vom 30. März an. Von nun an ist das Tragen von Masken in Gesundheitseinrichtungen nicht mehr zwingend obligatorisch. Das Tragen einer Maske wird jedoch in Anwesenheit von gefährdeten Patienten empfohlen.

Damit bleibt es den Spitälern, Kliniken, Alters- und Pflegeheimen (APH) und den Spitex-Organisationen überlassen, die epidemiologische Situation in ihrer Einrichtung zu beurteilen und zu entscheiden, ob sie weiterhin das Tragen von Masken verlangen oder nicht.

content_fr:
Compte tenu de la diminution des infections au sein de la population et du nombre de personnes actuellement hospitalisées, le Conseil d’Etat a adapté sa décision du 30 mars. Désormais, le port du masque dans les institutions sanitaires n’est plus impérativement obligatoire. Cependant, il est toujours fortement recommandé en présence des patients vulnérables.

Ainsi, les hôpitaux, cliniques, établissements médico-sociaux (EMS) et les soins à domicile ont désormais la liberté d’évaluer la situation épidémiologique au sein de leur établissement et de décider s’il est nécessaire de continuer d’exiger ou non le port du masque au cas par cas.


lead_de: Am 27. April 2022 hat der Bundesrat beschlossen Covid-Zertifikate, die auf der Grundlage eines positiven antigenen Schnelltests ausgestellt wurden, anzuerkennen. Die Schweiz schliesst sich damit der Europäischen Union (EU) an, die diese seit dem 22. Februar 2022 anerkennt.

lead_fr: Le 27 avril 2022, le Conseil fédéral a décidé de reconnaître les certificats COVID établis sur la base d’un test antigénique rapide positif. La Suisse s’aligne ainsi sur l’Union européenne (UE) qui les reconnaît depuis le 22 février 2022.

title_de: Covid-Zertifikate

title_fr: Certificats COVID

content_de:
Berechtigte Bürger können seit Montag, den 2. Mai 2022, ihr Covid-Zertifikat für Genesene auf der Grundlage eines positiven antigenen Schnelltests beantragen. Diese Bescheinigungen können rückwirkend für alle seit dem 1. Oktober 2021 in der Schweiz gemeldeten positiven Tests ausgestellt werden. Ihre Gültigkeit beginnt am 11. Tag nach dem Test und dauert 180 Tage.

Für jeden neuen positiven Antigen-Schnelltest kann die Institution, die den Test durchführt (Labor, Apotheke, Arztpraxis oder Testzentrum), das Zertifikat sofort vor Ort ausstellen.

Personen mit einem positiven Antigen-Schnelltest Ergebnis, der vor dem 3. Mai 2022 durchgeführt wurde, können sich direkt an die Institution wenden, die den Test durchgeführt hat. Wenn die Einrichtung noch einen Nachweis über diesen Test besitzt, kann sie die entsprechende Bescheinigung ausstellen. Ist dies nicht der Fall, können die Betroffenen einen Antrag über die nationale Plattform stellen.

Schliesslich können Personen, die im Besitz eines Schweizer Covid-Zertifikats sind, das auf der Grundlage eines Antigen-Schnelltests ausgestellt wurde (zwischen dem 24. Januar und dem 17. Februar 2022), ihr Zertifikat mittels der Anwendung "Covid Cert" in ein neues, in der EU anerkanntes Dokument umwandeln.

content_fr:
Les citoyens qui le souhaitent peuvent, depuis le lundi 2 mai 2022, demander leur certificat COVID de guérison sur la base d’un test antigénique rapide positif. Ces certificats peuvent être émis rétroactivement pour tous les tests positifs déclarés en Suisse depuis le 1er octobre 2021. Leur validité commence le 11e jour suivant le test et dure 180 jours.

Pour tout nouveau test antigénique rapide positif, l’institution qui effectue le test (laboratoire, pharmacie, cabinet médical ou centre de test) peut délivrer le certificat immédiatement, sur place.

Les personnes au bénéfice d’un résultat positif à un test antigénique rapide effectué avant le 3 mai 2022 peuvent s’adresser directement à l’institution ayant effectué le test. Si l’institution possède encore une preuve de ce test, elle peut établir le certificat correspondant. Si ce n’est pas le cas, les personnes concernées peuvent adresser une demande via la plateforme nationale.

Finalement, les personnes en possession d’un certificat COVID suisse établi sur la base d’un test rapide antigénique (entre le 24 janvier et le 17 février 2022) peuvent convertir leur certificat en un nouveau document reconnu dans l’UE depuis l’application « Covid Cert ».


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Das Wallis hat 360 neue Bürgerinnen und Bürger.

lead_fr: Le Valais compte 360 nouveaux citoyennes et citoyens.

title_de: Vereidigung der neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger

title_fr: Assermentation des nouveaux citoyens valaisans

content_de:
Der Grosse Rat hat diese Gesuche um ordentliche Einbürgerung nach einer Prüfung durch die betroffenen Gemeinden und anschliessend durch den Bund in seiner Maisession angenommen. Ein wenig Statistik: Die ausländischen Gesuchstellenden kommen aus 38 Ländern. Am zahlreichsten vertreten sind Staatsangehörige aus Portugal (70), Frankreich (66) und Italien (40).

Die Vereidigungszeremonie ist der Abschluss eines langen Weges für die neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger. Die Walliser Behörden freuen sich, sie als gleichberechtigte Mitglieder ihrer Gemeinschaft empfangen zu dürfen, mit allen Rechten und Pflichten als Staatsbürgerinnen und Staatsbürger.<u5:p></u5:p>

<picture data-fileentryid="16940662"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/Thumbnail-128x128/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/preview-400x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004, /o/adaptive-media/image/16940662/preview-800x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/preview-800x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/Preview-1000x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004" /></picture>
© Olivier Maire

  Photo 1 © Olivier Maire.jpg  (Download)

  Photo 2 © Olivier Maire.jpg  (Download)

  Photo 3 © Olivier Maire.jpg  (Download)

content_fr:
Le Grand Conseil avait accepté ces demandes de naturalisation ordinaire lors de la session parlementaire du mois de mai, après un examen par les communes concernées puis par la Confédération. Statistiquement, les demandeurs étrangers proviennent de 38 pays. Les plus nombreux sont les ressortissants du Portugal (70), de France (66) et d’Italie (40).

La cérémonie d’assermentation marque l’aboutissement d’un long chemin pour ces nouveaux citoyens valaisans. Les autorités valaisannes se réjouissent de les accueillir comme membres à part entière de leur communauté, avec tous les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens suisses.

<picture data-fileentryid="16940662"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/Thumbnail-128x128/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/preview-400x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004, /o/adaptive-media/image/16940662/preview-800x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/preview-800x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/16940662/Preview-1000x0/Photo+1+%C2%A9+Olivier+Maire.jpg?t=1653389794004" /></picture>
© Olivier Maire

  Photo 1 © Olivier Maire.jpg  (téléchargement)

  Photo 2 © Olivier Maire.jpg  (téléchargement)

  Photo 3 © Olivier Maire.jpg  (téléchargement)


lead_de: Der Staatsrat hat den Lonza-Standort in Visp besucht.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a visité le site viègeois de Lonza.

title_de: Besuch des Lonza-Standorts in Visp durch den Staatsrat

title_fr: Visite du site de Viège de Lonza par le Conseil d’Etat


lead_de: Wöchentliche Publikation der epidemiologischen Situation im Wallis.

lead_fr: Publication hebdomadaire de la situation épidémiologique en Valais

content_de: Angesichts der Entwicklung der aktuellen epidemiologischen Situation in der Schweiz und im Wallis hat die Dienststelle für Gesundheitswesen (DGW) beschlossen, einige wöchentliche Indikatoren erneut zu publizieren. Dieser Wochenbericht wird jeweils freitags veröffentlicht und enthält die wichtigsten epidemiologischen Indikatoren (neue COVID-19-Fälle, Positivitätsrate, Hospitalisierungen und Todesfälle). Die Entwicklung der Situation in der Schweiz kann zudem auch auf der Website des Bundesamtes für Gesundheit verfolgt werden.

content_fr: Au vu de l’évolution de la situation épidémiologique actuelle en Suisse et en Valais, le Service de la santé publique (SSP) a décidé de publier à nouveau quelques indicateurs hebdomadaires. Ce rapport hebdomadaire sera publié les vendredis et présentera les indicateurs épidémiologiques principaux (nouveaux cas COVID-19, tests, taux de positivité, hospitalisations et décès). L’évolution de la situation en Suisse peut également être suivie sur le site de l’Office fédéral de la santé publique.


lead_de: Der Kanton Wallis folgt den neuen Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) und macht die zweite Auffrischimpfung gegen COVID-19 für die Bevölkerung ab 80 Jahren kostenlos zugänglich. Diese ist frühestens 4 Monate nach der Verabreichung der vorherigen Impfdosis und frühestens 4 Wochen nach einer Infektion mit COVID-19 möglich.

lead_fr: Le canton du Valais suit les nouvelles recommandations de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) en rendant accessible gratuitement la deuxième vaccination de rappel contre le COVID-19 à la population dès 80 ans. Celle-ci est possible au plus tôt 4 mois après l’administration de la précédente dose de vaccin, et au plus tôt 4 semaines après une infection au COVID-19.

title_de: Zweiter Booster für die Bevölkerung ab 80 Jahren

title_fr: Deuxième booster pour les 80 ans et plus

content_de:
Personen ab 80 Jahren, die eine zweite Booster-Dosis erhalten möchten, können ein Termin in einem der Impfzentren des Kantons erhalten. Die Anmeldung ist online unter https://vs.covid-vaccin.ch möglich. Bei Problemen hilft die COVID-19-Hotline unter 058 433 0 144 (Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr) weiter. Die Auffrischimpfung ist auch in einigen Arztpraxen und Apotheken möglich. Für Personen, die in einem Pflegeheim wohnen, wird die Verabreichung der zweiten Auffrischung vor Ort organisiert.

Um der Nachfrage bestmöglich gerecht zu werden, wird der Kanton Wallis seine Impfkapazitäten schrittweise erhöhen. Das alte Impfzentrum in Brig wird wiedereröffnet. In Sitten wird das Zentrum des Zentralinstituts der Spitäler (ZIH) seine Kapazitäten zunächst verdoppeln, bevor es in neue Räumlichkeiten umzieht. Schliesslich wird auch das Impfzentrum in Collombey seine Verfügbarkeit erhöhen, um die Personen, die dies wünschen, so schnell wie möglich zu impfen. Die Informationen werden auf der Anmeldeseite regelmässig aktualisiert. Die Auffrischimpfung ist auch in einigen Arztpraxen und Apotheken möglich.

content_fr:
Les personnes âgées de 80 ans et plus qui souhaitent recevoir une deuxième dose de rappel peuvent obtenir un rendez-vous dans un des centres de vaccination du canton. L’inscription est possible en ligne sur https://vs.covid-vaccin.ch. En cas de problème, la Hotline COVID-19 répond à toute question au 058 433 0 144 (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h00). La vaccination de rappel est également possible dans certains cabinets médicaux et pharmacies. Pour les personnes résidant en établissement médico-social, l’administration du deuxième rappel sera organisée sur place.

Afin de répondre au mieux à la demande, le canton du Valais augmentera progressivement ses capacités de vaccination. L’ancien centre de vaccination de Brigue ouvrira à nouveau ses portes. A Sion, le centre de l’Institut Central des Hôpitaux (ICH) doublera ses capacités dans un premier temps, avant de déménager dans de nouveaux locaux. Enfin, le centre de vaccination de Collombey augmentera également ses disponibilités, afin de vacciner le plus rapidement possible les personnes qui le souhaitent. Les informations seront régulièrement mises à jour sur le site d’inscription.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 31. August 2022

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 31 août 2022

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 31. August 2022 beschäftigte sich der Staatsrat mit 92 Dossiers.

Er beantwortete zwei Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 10 Rekurse und fällte zwanzig Personalentscheide.

Homologation des Gemeindereglements über eine Investitionshilfe für die Installation von photovoltaischen Solarpanels
 Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Grimisuat am 13. Juni 2022 angenommene Gemeindereglement über eine Investitionshilfe für die Installation von photovoltaischen Solarpanels homologiert. Ziel dieses Reglements ist die Förderung erneuerbarer Energien durch die Gewährung einer finanziellen Unterstützung bei der Installation von photovoltaischen Solarpanels.

Homologation des Reglements zum Schutz gegen Feuer und Naturelemente der Gemeinde Savièse
 Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Savièse am 13. Juni 2022 angenommene Reglement zum Schutz gegen Feuer und Naturelemente der Gemeinde Savièse homologiert.

Homologation der Teilrevision des ZNP der Gemeinde Sitten (ehemalige Gemeinde) – Gebiet in Uvrier West, Sektor Süd am Ort genannt "Bellini"
 Der Staatsrat hat die vom Generalrat von Sitten am 12. Oktober 2021 angenommene Teilrevision des Zonen- und Nutzungsplans der Gemeinde Sitten (Sektor der ehemaligen Gemeinde vor den Fusionen) homologiert. Mit dieser Änderung wird ein Perimeter, der bislang in der Industriezone mit späterer Nutzungszulassung lag, in die Landwirtschaftszone eingeteilt, und zwar am Ort "Bellini" in Uvrier West, Sektor Süd.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 92 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 31 août 2022.

Il a répondu à deux interpellations.

Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Dix recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt décisions concernant le personnel.

Homologation du règlement communal relatif à une aide à l’investissement pour l’installation de panneaux solaires photovoltaïques
 Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal relatif à une aide à l’investissement pour l’installation de panneaux solaires photovoltaïques de la commune de Grimisuat, approuvé par l’assemblée primaire le 13 juin 2022. Ce règlement vise à promouvoir les énergies renouvelables par l’octroi d’une aide financière en cas d’installation de panneaux solaires photovoltaïques.

Homologation du règlement sur la protection contre l’incendie et les éléments naturels de la commune de Savièse
 Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la protection contre l’incendie et les éléments naturels de la commune de Savièse, tel qu’adopté par l’assemblée primaire de Savièse le 13 juin 2022.

Homologation d'une modification partielle du PAZ de la commune de Sion (ancienne commune) – secteur d’Uvrier ouest, secteur sud au lieu-dit « Bellini »
 Le Conseil d'Etat a homologué une modification du plan d’affectation des zones de la commune de Sion (secteur de l’ancienne commune avant les fusions), adoptée par le conseil général de Sion le 12 octobre 2021, affectant en zone agricole un périmètre jusqu’ici rangé en zone industrielle différée, au lieu-dit « Bellini » à Uvrier ouest, secteur sud.


lead_de: Der Kanton Wallis lanciert eine Ausschreibung bei den Spitälern und Kliniken des Kantons, um die Leistungen in der Rehabilitation zu bestimmen, die sie ab dem 1. Juli 2023 zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung erbringen können.

lead_fr: Le Canton du Valais lance un appel d’offres auprès de tous les hôpitaux et cliniques du canton pour déterminer les prestations en réadaptation qu’ils pourront pratiquer à charge de l’assurance obligatoire des soins dès le 1er juillet 2023.

title_de: Neue Spitalliste für die Rehabilitation im Wallis - Lancierung der Ausschreibung bei den Spitälern und Kliniken

title_fr: Nouvelle liste hospitalière pour la réadaptation en Valais - Lancement de l’appel d’offres auprès des hôpitaux et cliniques

content_de:
Das KVG sieht verschiedene Etappen im Verfahren zur Erstellung einer neuen Spitalliste vor. Im März 2021 verabschiedete der Staatsrat den definitiven Bericht über die Bedarfsanalyse in der Rehabilitation. Nachdem die Definition der Entwürfe für die Aufträge und Anforderungen an die Rehabilitation abgeschlossen ist, unterbreitet der Kanton diese nun den Spitälern und Kliniken, wie es das Prozedere vorschreibt.

In diesem Sinne werden die Gesundheitseinrichtungen, ob öffentlich oder privat, eingeladen, sich für einen oder mehrere Leistungsaufträge in der Rehabilitation zu bewerben, in denen sie die Anforderungen für den Erhalt erfüllen. Die Ausschreibung dauert bis zum 14. Oktober 2022. Die Leistungsaufträge werden den Einrichtungen auf Grundlage von Planungskriterien aus der Bundesgesetzgebung erteilt. Ihre Zuteilung bestimmt die Zusammensetzung der Spitalliste für die Rehabilitation, die ab dem 1. Juli 2023 gültig sein wird.

Die auszufüllenden Formulare für die Bewerbung für einen Leistungsauftrag in der Rehabilitation sind auf der Internetseite der Dienststelle für Gesundheit www.vs.ch/gesundheit verfügbar.

content_fr:
La LAMal prévoit différentes étapes dans la procédure d’élaboration d'une nouvelle liste hospitalière. En mars 2021, le Conseil d'Etat a adopté le rapport définitif sur l’évaluation des besoins en réadaptation. La définition des projets de mandats et des exigences en matière de réadaptation étant finalisée, le canton les soumet aux hôpitaux et cliniques, comme le prévoit la procédure.

Dans ce sens, les établissements hospitaliers, qu’ils soient publics ou privés, sont invités à solliciter un ou plusieurs mandats de prestations en réadaptation dont ils remplissent les conditions d’octroi. L’appel d’offres est ouvert jusqu’au 14 octobre 2022. Les mandats de prestations seront octroyés aux établissements sur la base des critères de planification découlant de la législation fédérale. Leur attribution déterminera la composition de la liste hospitalière pour la réadaptation valable dès le 1er juillet 2023.

Les formulaires à compléter pour solliciter un mandat de prestations en réadaptation sont disponibles sur le site Internet du Service de la santé publique : www.vs.ch/sante.


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Die Trockenheit und das Wasserdefizit sind im gesamten Kanton Wallis weiterhin sehr stark ausgeprägt. Die Gewitter der letzten Tage haben lokal zwar zu intensiven Regenfällen geführt. Diese waren jedoch örtlich begrenzt, zu intensiv und von zu kurzer Dauer, um die Böden und die Waldvegetation ausreichend tief zu durchnässen. Die Trockenheit im Wald und damit auch die Waldbrandgefahr bleiben daher im Wallis kurz vor dem Feiertag des 15. August sehr besorgniserregend.

lead_fr: La sécheresse et le déficit hydrique demeurent très forts actuellement sur le territoire cantonal. Les orages de ces derniers jours ont localement pu conduire à d’intenses pluies. Ces phénomènes sont toutefois localisés, trop intenses et de trop courte durée pour conduire à une humidification en profondeur des sols et de la végétation forestière. La situation de sécheresse en forêt demeure donc très importante et préoccupante en Valais à l’approche des fêtes de la mi-été.

title_de: Erinnerung: Waldbrandgefahr - allgemeines Feuerverbot

title_fr: Rappel : Danger d’incendie - interdiction générale de faire du feu

content_de:
Für die nächsten Tage und Wochen sagen die Meteorologen keine ergiebigen und regelmässigen Regenfälle voraus, die allein die Lage in Bezug auf die Brandgefahr entspannen könnten. Das allgemeine Feuerverbot bleibt auf dem gesamten Kantonsgebiet in Kraft und die Bevölkerung wird gebeten, sehr vorsichtig zu sein, um versehentliche Brände zu vermeiden.

Die anhaltende Trockenheit zwingt die Feuerwehren ebenfalls Ihre Dispositive anzupassen, unter anderem was der mancherorts erschwerte Wassertransport für die Einsatzkräfte bei einem Ereignis angeht. Die Feuerwehren überwachen ebenfalls das Verbot der Benutzung der offiziellen Feuerstellen und in gewissen Gemeinden patrouillieren Feuerwehrgruppen um die Bevölkerung zu sensibilisieren.

Die Bevölkerung wird aufgefordert, sich strikte an die Anordnungen der Gemeindebehörden zu halten und alles zu unternehmen, damit die Wälder, Wiesen, Maiensässe und Wohnzonen von Bränden verschont bleiben. Zusätzlichen Informationen über erlaubte und verbotene Aktivitäten sind auf der Website https://www.vs.ch/de/web/sfnp/incendi zu finden.

In jedem Falle wird die Bevölkerung gebeten bei Anzeichen von Feuer und Rauch unverzüglich die Alarmzentrale der Polizei 117 / 118 zu informieren.

content_fr:
Durant ces prochains jours voire semaines, les météorologues ne prédisent pas de pluies abondantes et régulières qui, elles seules, pourront détendre la situation sur le plan du danger d’incendies. L’interdiction générale de faire des feux demeure en vigueur sur l’entier du territoire cantonal et la plus grande prudence est requise de la part de la population afin d’éviter tout départ de feu accidentel.

La sécheresse persistante oblige également les sapeurs-pompiers à adapter leur dispositif, notamment en ce qui concerne l'acheminement de l'eau pour les forces d'intervention en cas d'événement. Les sapeurs-pompiers surveillent également l'interdiction d'utiliser les points de feu officiels et dans certaines communes, des groupes de pompiers patrouillent pour sensibiliser la population.

Il est demandé à la population de suivre strictement les directives des autorités communales et de tout entreprendre pour préserver les forêts, prairies, mayens et zones d’habitation des incendies. Des informations complémentaires sur les activités permises et interdites sont disponibles sur le site internet suivant : https://www.vs.ch/fr/web/sfnp/incendi.

Dans tous les cas, la population est priée d'informer immédiatement la centrale d'alarme de la police 117 / 118 en cas de signes d'incendie ou de fumée.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 10. August 2022

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 10 août 2022

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 10. August 2022 beschäftigte sich der Staatsrat mit 145 Dossiers.

Er beantwortete eine Motion, drei Postulate, eine schriftliche Frage sowie vier Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 20 Rekurse und fällte 15 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat beschlossen, Fabian Bayard nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Registerhalters des Steuerregisters und Katasters der Gemeinde Visp zu ernennen.

Der Staatsrat hat beschlossen, Jonathan Gasser nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Registerhalters des Steuerregisters und Katasters der Gemeinde Anniviers zu ernennen.

Der Staatsrat hat entschieden, Christine Imboden-Pollinger nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde St. Niklaus zu ernennen.

Aufgrund der Demission von Frau Léa Rouiller Dessimoz aus Daillon, hat der Staatsrat Herrn Eric Dessimoz aus Conthey als erster nicht gewählter Kandidat der Liste Nr. 6 – Les Verts et Citoyens als gewählter Verfassungsrat des Bezirks Conthey erklärt.

Der Staatsrat hat das Gemeindereglement über den Gemeindefonds für die nachhaltige Waldpflege homologiert, wie es vom Generalrat von Val de Bagnes am 15. Dezember 2021 und von der Burgerversammlung am 8. Juni 2022 genehmigt wurde.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat von Val de Bagnes am 8. März 2022 genehmigte Klassierung von ortsbildprägenden Bauten sowie von Objekten von kommunaler Bedeutung in das 208 Blätter umfassende Inventar des baulichen Kulturerbes (Perimeter des Dorfes Sarreyer) homologiert.

Der Staatsrat hat einen Verpflichtungskredit von Fr. 400'000 für die Umsetzung des Konzepts zur Überwachung der gefährlichen Gletscher im Wallis für den Zeitraum 2022-2025 bewilligt. Dieses Konzept, das alle vier Jahre erneuert wird, umfasst Massnahmen wie Erkundungsflüge, die Auswertung von Satellitenbildern und das Aufstellen von Überwachungskameras. Diese permanente Überwachung ist oft die geeignetste und langfristig kostengünstigste Massnahme. Sie hat zum Ziel, Katastrophen wie die von Mattmark oder Giétro zu verhindern.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 145 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 10 août 2022.

Il a répondu à une motion, à trois postulats, à une question écrite, ainsi qu’à quatre interpellations.

Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Vingt et un recours ont été traités par ses soins. Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Fabian Bayard au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Viège, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Jonathan Gasser au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Anniviers, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Christine Imboden-Pollinger au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de St-Nicolas, sur préavis positif de cette dernière.

Suite à la démission de Mme Léa Rouiller Dessimoz, à Daillon, le Conseil d'Etat a proclamé élu constituant du district de Conthey, M. Eric Dessimoz, à Conthey, en sa qualité de premier constituant non élu sur la liste N° 6 Les Verts et Citoyens du district de Conthey.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur le fonds communal pour l’entretien durable des forêts, tel qu’approuvé par le conseil général de Val de Bagnes le 15 décembre 2021 et par l’assemblée bourgeoisiale du 8 juin 2022.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et à protéger d’importance communale dans l’inventaire du patrimoine bâti (périmètre du village de Sarreyer) comprenant 208 fiches, tel qu’approuvé par le conseil municipal de Val de Bagnes le 8 mars 2022.

Le Conseil d’Etat a accordé un crédit d’engagement de Fr. 400'000.- pour la mise en œuvre du concept de surveillance des glaciers dangereux en Valais pour la période 2022-2025. Renouvelé chaque quatre ans, ce concept comprend des mesures telles que vols de reconnaissance, analyses d’images satellites et mise en place de caméras. Cette surveillance permanente est souvent la mesure la plus appropriée et la moins coûteuse à long terme. Elle a pour objectif d’éviter des catastrophes telles que celles de Mattmark ou du Giétro.


lead_de: Um die Zahlungsfähigkeit der Leistungserbringer sowie die Versorgung der Walliser Bevölkerung sicherzustellen, hat der Staatsrat beschlossen, rückwirkend auf den 1. Juli 2022 einen provisorischen Verrechnungstarif von Fr. 2.58 pro Minute für Leistungen der psychologischen Psychotherapie festzusetzen, die von psychologischen Psychotherapeuten/-innen im Rahmen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) durchgeführt werden.

lead_fr: Afin d’assurer les liquidités des fournisseurs de prestations ainsi que la prise en charge de la population valaisanne, le Conseil d’Etat a décidé de fixer, avec effet rétroactif au 1er juillet 2022, un tarif de facturation provisoire de Fr. 2.58 par minute pour les prestations de psychothérapie pratiquées par des psychologues-psychothérapeutes dans le cadre de l’assurance obligatoire des soins (AOS).

title_de: Festsetzung eines Verrechnungstarifs für Leistungen, die von psychologischen Psychotherapeuten/-innen im Rahmen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung durchgeführt werden

title_fr: Fixation d’un tarif de facturation pour les prestations des psychologues dans le cadre de l’assurance obligatoire des soins

content_de:
Seit dem 1. Juli 2022 können Psychologinnen und Psychologen direkt mit der Grundversicherung abrechnen. Da auf nationaler Ebene keine vertragliche Einigung zwischen allen Tarifpartnern zustande gekommen ist, hat der Staatsrat rückwirkend auf den 1. Juli 2022 einen provisorischen Tarif von Fr. 2.58 pro Minute festgelegt, um eine Regelungslücke zu vermeiden, die Liquidität der Psychologen zu sichern und die Versorgung der Walliser Bevölkerung zu gewährleisten.

Dies ist der zwischen der Einkaufsgemeinschaft HSK (verantwortlich für die im OKP-Bereich gültigen Tarife der drei Versicherer Helsana, Sanitas und KPT) und dem Schweizer Psychologenverband ausgehandelte Betrag. Dieser Tarif wurde von mehr als der Hälfte der anderen Kantone gewählt. Auch die beteiligten Partner konnten im Juli ihr rechtliches Gehör wahrnehmen.

Dieser Rechnungstarif ist befristet bis zum 31. Dezember 2024. Er ist vorübergehend anwendbar, bis die Parteien eine vertragliche Lösung gefunden haben oder, falls dies nicht möglich ist, bis der Bundesrat einen definitiven Tarif festlegt.

content_fr:
Depuis le 1er juillet 2022, les psychologues peuvent directement facturer à l’assurance de base. Faute d’accord conventionnel entre tous les partenaires tarifaires au niveau national, le Conseil d’Etat a fixé, avec effet rétroactif au 1er juillet 2022, un tarif provisoire de Fr. 2.58 par minute afin d’éviter un vide réglementaire, d’assurer les liquidités des psychologues et de garantir la prise en charge de la population valaisanne.

Ce montant est celui négocié entre la communauté d’achat HSK (responsable des tarifs valables dans le domaine de l’AOS pour les trois assureurs Helsana, Sanitas et KPT) et la Fédération suisse des psychologues. Ce tarif a été approuvé par plus de la moitié des autres cantons. Les partenaires impliqués ont également pu faire valoir leur droit d’être entendu durant le mois de juillet.

Ce tarif de facturation est limité dans le temps jusqu’au 31 décembre 2024. Il est applicable temporairement, jusqu’à ce qu’une solution conventionnelle soit trouvée par les parties ou, à défaut, qu’un tarif définitif soit fixé par le Conseil fédéral.


contact: Energie und Wasserkraft

lead_de: In den nächsten Jahrzehnten laufen im Wallis zahlreiche Konzessionen für die Wasserkraftnutzung aus. Betrachtet man die Herausforderungen in Zusammenhang mit der Energieversorgung und den verschiedenen Wassernutzungen, sind die Entscheidungen der Konzessionsgemeinden zur zukünftigen Nutzung ihrer Wasservorkommen von grösster Bedeutung. Um den betroffenen Akteuren die Chancen dieses Heimfalls aufzuzeigen und ihnen eine Vorgehensweise vorzuschlagen, hat der Kanton Wallis nun zwei Videos mit Erklärungen herausgegeben. Die Videos ergänzen das Vademecum zum Heimfallrecht, das im Rahmen der Wasserkraftstrategie des Kantons im April 2021 publiziert wurde.

lead_fr: Au cours des prochaines décennies, de nombreuses concessions pour l’utilisation des forces hydrauliques arriveront à échéance en Valais. Face aux défis liés à l’approvisionnement en énergie et aux diverses utilisations de l’eau, les décisions des communes concédantes sur l’utilisation future de leurs eaux revêtent une importance cruciale. Afin de rappeler aux acteurs concernés les opportunités offertes par le retour des concessions ainsi que de leur proposer une procédure à suivre, le canton du Valais diffuse deux vidéos explicatives. Ces dernières complètent le vadémécum consacré à la même problématique qui avait été publié en avril 2021 dans le cadre de la stratégie force hydraulique du canton.

title_de: Heimfall der Wasserrechtskonzessionen - Eine Chance fürs Wallis

title_fr: Retour des concessions hydrauliques - Une opportunité pour le Valais

content_de:
Während das Wallis unbestritten der schweizweit grösste Produzent von Strom aus Wasserkraft ist, befinden sich gerade mal 20% der Produktionskapazität in den Händen Walliser Einrichtungen. Dadurch profitiert der Kanton nicht vollumfänglich von den Gewinnen aus der Wasserkraft. Die Tatsache, dass demnächst zahlreiche Wasserkraftkonzessionen auslaufen, ist deshalb in den Augen des Kantons eine grosse Chance.

Wie sich die Konzessionsgemeinden entscheiden, hat entsprechend grosse Auswirkungen auf die Interessen mehrerer Generationen und bedarf einer fundierten vorgängigen Analyse der damit verbundenen Chancen und Risiken. Die Gemeinden sind dazu aufgefordert, so rasch wie möglich die nötigen Analysen und Grundlagen auszuarbeiten, um über die zukünftige Nutzung ihres Wassers entscheiden zu können.

Vor diesem Hintergrund hat der Kanton Wallis nun zwei Videos mit Erklärungen zum Heimfall und den damit verbundenen Herausforderungen veröffentlicht. In den Videos werden einige wichtige Aspekte des Vademecums erklärt, das im April 2021 im Rahmen der kantonalen Wasserkraftstrategie publiziert wurde und Auskunft über die Vorgehensweise gibt. Die beiden Videos werden auf der Website des Staates Wallis und den Sozialen Medien publiziert.

Besitzt das Walliser Gemeinwesen bei den Wasserkraftwerken einen grösseren Handlungsspielraum, trägt dies dazu bei, eine sichere, einheimische und erneuerbare Energieversorgung zu gewährleisten. Gleichzeitig wird dadurch die multifunktionelle Nutzung des von den Staumauern gestauten Wassers aufgewertet und die koordinierte Bewirtschaftung des gesamten Einzugsgebiets der Rhone gestärkt.

<picture data-fileentryid="19271796"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271796/Thumbnail-128x128/2022+09+26+-+illus+DE+Konzessionen.jpg?t=1664193883136" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271796/preview-400x0/2022+09+26+-+illus+DE+Konzessionen.jpg?t=1664193883136, /o/adaptive-media/image/19271796/preview-800x0/2022+09+26+-+illus+DE+Konzessionen.jpg?t=1664193883136 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271796/preview-800x0/2022+09+26+-+illus+DE+Konzessionen.jpg?t=1664193883136" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271796/Preview-1000x0/2022+09+26+-+illus+DE+Konzessionen.jpg?t=1664193883136" /></picture>

 Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Heimfall von Wasserrechtskonzessionen

 Prozesse im Zusammenhang mit dem Heimfall von Wasserrechtskonzessionen

content_fr:
Le Valais est le plus grand producteur suisse d’électricité issue de la force hydraulique, mais seuls 20% de ses capacités de production sont détenues par des entités valaisannes. De ce fait, le canton ne profite pas pleinement des bénéfices liés à la force hydraulique. L’échéance prochaine de nombreuses concessions pour l’utilisation des forces hydrauliques constitue une opportunité.

Les décisions des communes concédantes auront un impact important sur les intérêts de plusieurs générations et ne devraient être prises qu'après une analyse approfondie des opportunités et des risques associés. Les communes sont ainsi invitées à élaborer au plus vite les analyses et bases nécessaires, afin de pouvoir décider de l’utilisation future de leurs eaux.

Le canton du Valais met en ligne deux vidéos explicatives sur le retour des concessions et leurs enjeux. Ces vidéos permettent de vulgariser quelques aspects essentiels du vadémécum détaillant la procédure à suivre qui a été publié en avril 2021 dans le cadre de la stratégie force hydraulique du canton. Elles sont disponibles sur le site de l’Etat du Valais et diffusées sur les réseaux sociaux.

Une plus grande marge de manœuvre des collectivités publiques valaisannes sur les aménagements hydroélectriques contribuera à assurer un approvisionnement énergétique sûr, indigène et renouvelable. Cela permettra également de valoriser l’utilisation multifonctionnelle de l’eau retenue par les barrages et de renforcer la gestion coordonnée de l’entier du bassin versant du Rhône.

<picture data-fileentryid="19271809"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271809/Thumbnail-128x128/2022+09+26+-+illus+fr+concessions.jpg?t=1664441225098" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271809/preview-400x0/2022+09+26+-+illus+fr+concessions.jpg?t=1664441225098, /o/adaptive-media/image/19271809/preview-800x0/2022+09+26+-+illus+fr+concessions.jpg?t=1664441225098 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271809/preview-800x0/2022+09+26+-+illus+fr+concessions.jpg?t=1664441225098" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/19271809/Preview-1000x0/2022+09+26+-+illus+fr+concessions.jpg?t=1664441225098" /></picture>

 Enjeux liés aux retours des concessions de forces hydrauliques

 Processus liés aux retours des concessions de forces hydrauliques


lead_de: Die Reinigungsleistung der Walliser ARA war im vergangenen Jahr insgesamt positiv. Mehrere ARA-Projekte zur Verbesserung der Abwasserreinigung haben gestartet. Somit werden die Bemühungen zur Modernisierung der Abwassernetze fortgesetzt, bleiben aber eine langfristige Herausforderung. Der ARA-Jahresbericht 2021 wurde den Gemeinden und ARA-Betreibern vorgestellt sowie mit ihnen diskutiert.

lead_fr: Les performances de traitement des STEP valaisannes se sont avérées globalement positives l'année dernière. Plusieurs projets de STEP visant à renforcer l’épuration des eaux usées ont débuté. Ainsi l’effort pour moderniser les réseaux d’assainissement se poursuit mais reste un enjeu sur le long terme. Le rapport annuel 2021 sur les STEP a été présenté et discuté avec les communes et les exploitants.

title_de: Bilanz 2021 der Abwasserreinigung im Wallis - Zufriedenstellende Jahresdurchschnittswerte, aber weitere Bemühungen fortzusetzen

title_fr: Bilan 2021 de l’épuration des eaux usées en Valais - Moyennes annuelles satisfaisantes, mais efforts à poursuivre

content_de:
Die Bilanz der Abwasserreinigung im Wallis zeigt die Leistung der Abwasserreinigungsanlagen (ARA) und ihre Auswirkungen auf Gewässer. Im Jahr 2021 sind die Jahresdurchschnittswerte der eingeleiteten Frachten und der Reinigungsleistung insgesamt zufriedenstellend.

Auf Schweizer Ebene sind Gesetzesänderungen im Gange, die eine deutlich stärkere Reinigung unserer Abwässer ermöglichen werden, um den Eintrag von Stickstoff und Mikroverunreinigungen in die Oberflächengewässer zu verringern. Dies bedeutet, dass weiterhin in Kläranlagen investiert werden muss, um auch in Zukunft eine sehr gute Qualität unserer Oberflächengewässer zu gewährleisten. Zu diesem Zweck wurden bereits mehrere neue ARA-Projekte in Angriff genommen oder befinden sich in der Planungsphase. Dabei handelt es sich beispielsweise um Kapazitätserweiterungen, neue Behandlungsverfahren, unter anderem für Mikroverunreinigungen, oder um den Anschluss an eine grössere ARA.

Die Bemühungen zur Modernisierung der Kanalisationsnetze werden fortgesetzt und bleiben eine langfristige Herausforderung. In diesem Bereich ist die enge Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden und dem Kanton ein zentrales Element, um die besten Lösungen umzusetzen.

Viele Kanalisationsnetze enthalten noch immer zu viel Fremdwasser. Daher müssen weitere Anstrengungen unternommen werden, um deren Anteil zu verringern. Dies dient nicht nur der Verbesserung der Reinigungsleistung, sondern auch der Senkung des Stromverbrauchs angesichts steigender Energiepreise und einer möglichen Strommangellage im Winter, die sich auf die Qualität unseres Oberflächenwassers auswirken könnte.

content_fr:
Le bilan de l’épuration des eaux usées en Valais met en évidence les performances des stations d'épuration (STEP) et leur impact sur les cours d'eau. En 2021, les moyennes annuelles des charges rejetées et des rendements épuratoires sont globalement satisfaisantes.

Des modifications législatives sont en cours au niveau suisse et permettront de renforcer sensiblement l’épuration de nos eaux usées pour réduire les apports d’azote et de micropolluants dans les eaux de surface. Cela signifie que les investissements dans le domaine des STEP devront se poursuivre pour assurer une très bonne qualité de nos eaux de surface à l'avenir. A cet effet, plusieurs nouveaux projets de STEP ont déjà démarré ou sont en cours de planification. Il s’agit par exemple d’extensions de capacités, de nouveaux procédés de traitement, entre autre pour les micropolluants, ou de raccordements à une STEP plus grande.

L’effort pour moderniser les réseaux d’assainissement se poursuit et reste un enjeu sur le long terme. Dans ce domaine, la collaboration étroite entre les communes et le Canton est un élément-clé pour appliquer les meilleures solutions.

De nombreux réseaux d'assainissement contiennent encore trop d'eaux claires parasites. Il est donc nécessaire de poursuivre les efforts pour réduire leur proportion, non seulement pour améliorer les performances d'épuration, mais aussi pour réduire la consommation d'électricité face à l'augmentation des prix de l’énergie et à une éventuelle pénurie hivernale qui pourrait impacter la qualité de nos eaux de surface.


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Am 17. Mai hat der Kanton Wallis sein Engagement gegen die Diskriminierung von LGBTIQ-Menschen bestätigt und die erste kantonale Sensibilisierungskampagne lanciert. Beim zweiten Teil dieser Kampagne kommen nun die LGBTIQ-Community und ihr Umfeld in Kurzvideos selbst zu Wort. Die Videos werden auf den sozialen Netzwerken verbreitet werden. Die Kampagne fügt sich in den kantonalen Aktionsplan und wird unter der Schirmherrschaft des Departements für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) vom Kantonalen Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) koordiniert.

lead_fr: Le 17 mai, le canton du Valais affirmait son engagement contre les discriminations à l’égard des personnes LGBTIQ en lançant la première campagne cantonale de sensibilisation. Pour la deuxième phase de la campagne, les personnes LGBTIQ elles-mêmes, ainsi que leur entourage, prennent la parole dans des vidéos qui seront publiées sur les réseaux sociaux. Inscrite dans le plan d’action cantonal, la campagne est coordonnée par l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) sous l’égide du Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC).

title_de: Bekämpfung von LGBTIQ-Diskriminierung - Lancierung der zweiten Phase der kantonalen Kampagne

title_fr: Lutte contre les discriminations à l’égard des personnes LGBTIQ - Lancement de la deuxième phase de la campagne cantonale

content_de:
Anlässlich des Internationalen Tages gegen Homo-, Bi-, Inter- und Transphobie vom 17. Mai 2022 wurde der erste Teil der kantonalen Kampagne zur Bekämpfung der Diskriminierung von LGBTIQ-Menschen lanciert. Damit hat der Kanton ein klares Zeichen gesetzt, dass er sich in diesem Bereich stark machen will. In der zweiten Phase der Kampagne werden nun LGBTIQ-Personen, die im Wallis wohnen, und deren Umfeld selbst zu Wort kommen. Der Fokus der Kampagne liegt dabei auf der Akzeptanz, auf dem Austausch und auf der Unterstützung innerhalb der Familie.

Am 11. Oktober 2022, anlässlich des Internationalen Coming Out Days, wurde auf den sozialen Netzwerken ein Aufruf lanciert und nach Erfahrungsberichten gesucht. Ein Dutzend Personen aus dem ganzen Kanton haben sich gemeldet. Diese LGBTIQ-Personen oder ihre Familienmitglieder sind zwischen 17 und 70 Jahre alt und kommen aus verschiedenen Gesellschaftskreisen und Berufsbereichen. Sie haben vor der Kamera von ihren Erlebnissen erzählt. Ab dem 19. November 2022 werden auf den sozialen Netzwerken nun 13 untertitelte Videos verbreitet werden. Mit dieser Kampagne «Das Wallis ist bunt» soll die Walliser Bevölkerung dafür sensibilisiert werden, Unterschiede zu akzeptieren und zu respektieren.

Die gesamte Kampagne ist interaktiv aufgebaut. Die Partner aus dem LGBTIQ-Bereich wurden miteinbezogen, um die Realität dieser Community besser zu umreissen, die prioritären Ziele der Kampagne festzulegen und das Zielpublikum zu bestimmen. Diese Kampagne fügt sich in den kantonalen Aktionsplan zur Bekämpfung von Diskriminierung, der dank der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen betroffenen Institutionen und dem Kanton weiter umgesetzt wird.

Erstes Video verfügbar ab dem 19. November 2022 auf: Video-link

content_fr:
Lancée le 17 mai 2022 à l’occasion de la Journée mondiale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie, la première partie de la campagne cantonale contre les discriminations à l’égard des personnes LGBTIQ affirmait l’engagement du canton. La deuxième phase de la campagne donne à présent la parole aux personnes LGBTIQ vivant en Valais ainsi qu’à leur entourage, tout en gardant le focus sur l’acceptation, le partage et le soutien au sein de la famille.

Un appel à témoignages a été lancé sur les réseaux sociaux le 11 octobre 2022 à l’occasion de la Journée internationale du coming out. Une douzaine de personnes ont répondu à l’appel, en provenance de tout le canton. Agées de 17 à 70 ans, des personnes LGBTIQ ou leurs proches, venant de tous horizons sociaux et professionnels, ont accepté de témoigner de leur vécu face caméra. Ainsi, treize vidéos sous-titrées, dont l’objectif est de sensibiliser la population valaisanne au respect des différences, seront diffusées sur les réseaux sociaux dès le 19 novembre 2022, sous le titre « Le Valais en couleurs ».

La démarche de création de la campagne dans sa totalité s’est voulue participative. Les partenaires de terrain ont été consultés afin de mieux cerner les réalités vécues par les personnes LGBTIQ, de déterminer les objectifs prioritaires de la campagne et d’en identifier les publics cibles. Cette campagne s’inscrit dans le plan d’action cantonal de lutte contre les discriminations, dont la mise en œuvre se poursuit grâce à la collaboration entre les différentes institutions concernées et le canton.

Première vidéo disponible dès le 19 novembre 2022 sur: Lien vers lavidéo


lead_de: Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) hat am vergangenen Donnerstag rund 14'000 Dosen Impfstoff gegen die Affenpocken erhalten. 300 Dosen wurden dem Kanton Wallis zugeteilt und gestern in der Apotheke des Zentralinstituts der Spitäler (ZIS) angeliefert.

lead_fr: L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) a réceptionné jeudi dernier environ 14'000 doses de vaccin contre la variole du singe. 300 doses ont été attribuées au canton du Valais et ont été livrées hier à la pharmacie de l’Institut central des hôpitaux (ICH).

title_de: Affenpocken: Impfung im Wallis möglich

title_fr: Variole du singe : vaccination possible en Valais

content_de:
Damit wird die Impfung gegen die Affenpocken im Wallis ab Dienstag, dem 6. Dezember, möglich sein. Die Impfung wird vom ZIS, im Auftrag des Kantons, in seinen Räumlichkeiten in Sitten durchgeführt. Diese Wahl wurde aufgrund der geringen Anzahl der zur Verfügung stehenden Dosen getroffen und um den Personen, die sich impfen lassen möchten, Vertraulichkeit zu garantieren.

Die Anmeldung ist ab sofort online unter https://www.spitalwallis.ch/patienten-und-besucher/impfung-gegen-die-affenpocken möglich. Personen, die sich im Umgang mit Computern nicht sicher sind, können sich auch telefonisch unter 079 914 47 69 anmelden.

content_fr:
Ainsi, la vaccination contre la variole du singe sera possible en Valais dès le mardi 6 décembre prochain. Elle sera effectuée par l’ICH, sur mandat du canton, dans ses locaux situés à Sion. Ce choix a été effectué compte tenu du faible nombre de doses à disposition et pour garantir la confidentialité aux personnes souhaitant se faire vacciner.

L’inscription est possible dès à présent en ligne sur www.hopitalduvalais.ch/patients-et-visiteurs/vaccination-de-la-variole-du-singe. Les personnes qui ne seraient pas à l’aise avec les outils informatiques peuvent également s’inscrire par téléphone au 079 914 47 69.


lead_de: In einer politischen Kommunikationsstrategie führt kein Weg mehr an Social Media vorbei. Zur Unterstützung der potenziellen Kandidatinnen der nächsten Wahlen bietet das Kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) einen neuen Kurs zur Nutzung der sozialen Netzwerke im Rahmen einer Wahlkampagne an.

lead_fr: L’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) propose une nouvelle série de formations pour les femmes. Leur objectif est de soutenir celles qui souhaitent s’engager dans l’espace public, en particulier les potentielles candidates aux prochaines élections, accompagner celles qui voudraient intégrer des conseils d’administration et, au niveau privé, encourager toutes les femmes à s’impliquer dans la gestion de leurs finances et de leur prévoyance professionnelle. Certaines formations se déroulent sur une soirée, d’autres se déclinent en modules sur plusieurs semaines.

title_de: Neue Kurse zu den sozialen Netzwerken für die Kandidatinnen der nächsten Wahlen

title_fr: Nouvelles formations destinées aux femmes

content_de:
In der Politik sind 26% der Gewählten in den Walliser Gemeinden (20.7% im Oberwallis, 30.3% im Mittel- und Unterwallis) und 34.6% der Mitglieder des Grossen Rates Frauen. Zur Walliser Delegation in Bundesbern gehören eine Frau im Bundesrat und eine Frau im Ständerat. Im Nationalrat sitzt keine einzige Walliserin ein.

In der politischen Kommunikationsstrategie führt heutzutage kein Weg mehr an Social Media vorbei. Sein Social Media-Profil zu pflegen und zu Kommunikationszwecken einzusetzen, ist mittlerweile fast ein Muss.

Hinsichtlich der Bundeswahlen vom Oktober sowie den späteren Wahlen auf kommunaler und kantonaler Ebene bietet das KAGF zusammen mit dem Centre de perfectionnement continu (CVPC) einen neuen Kurs für Frauen an, die für ein politisches Amt kandidieren möchten. Der Kurs «Effizient in Social Media kommunizieren» wird am 25. April 2023 abends stattfinden und im Herbst erneut durchgeführt werden.

In diesem Abendkurs werden die Teilnehmerinnen mehr über die Grundsätze der Nutzung von Social Media im Rahmen einer Wahlkampagne erfahren. Sie werden die verschiedenen Arten von sozialen Netzwerken und deren Zielpublika kennenlernen sowie erfahren, weshalb man als Politikerin in den Social Media aktiv sein sollte und welche Fehler es zu vermeiden gilt. Zum Abschluss werden praktische Übungen durchgeführt werden.

Kursleiterin wird Olga Baranova, ehemalige Parteisekretärin und Alt-Gemeinderätin der Stadt Genf, Geschäftsleiterin der Organisation CH++, sein.

Weitere Informationen und Anmeldung unter www.gleichstellung-vs.ch/bildung

content_fr:
CAS en gouvernance d’entreprise

Dans les entreprises en Suisse, en 2021, 35.7% (36% en 2020) des personnes salariées membres de la direction ou exerçant une fonction de cadre étaient des femmes. Dans les conseils d’administration, les femmes représentent moins de 20% des membres alors que la révision de la loi sur les sociétés anonymes, entrée en vigueur au 1er janvier 2021, en demande 30%.

Pour cette raison, l’OCEF souhaite encourager et soutenir les femmes en leur proposant une formation sur la gouvernance d’entreprise développée avec la HES-SO Valais-Wallis. Une troisième édition de ce CAS s’ouvre le 12 mai 2023.

« Yes you can » et « Ma campagne de femme politique sur les réseaux sociaux »

Au sein de l’administration cantonale, 8 des 40 postes de chef de service sont occupés par des femmes.

En politique, les femmes représentent 26% des élus dans les communes valaisannes (30.3% dans le Valais romand, 20.7% dans le Haut-Valais) et 34.6% des parlementaires au Grand Conseil. A Berne, la délégation valaisanne compte une femme au Conseil fédéral, une au Conseil des Etats et aucune au Conseil national.

En vue des élections fédérales du mois d’octobre, puis des échéances communales et cantonales qui suivront, l’OCEF, en partenariat avec le Centre de perfectionnement continu (CVPC), reconduit la formation « Yes you can » dont les éditions précédentes ont connu un vif succès. Cette formation se déroulera en sept modules dès le 4 mars 2023. Elle s’adresse aux élues, aux candidates potentielles et à toutes les femmes engagées professionnellement ou dans la vie publique. En outre, pour celles qui projettent de se porter candidates à une fonction politique, une nouvelle offre intitulée « Ma campagne de femme politique sur les réseaux sociaux » sera proposée sous la forme d’une soirée, le 26 avril 2023, puis reconduite à l’automne.

Par ailleurs, en raison de leur parcours professionnel souvent fragmenté ou de la faible rémunération de leurs emplois, les femmes risquent davantage de tomber dans la précarité au moment de la retraite ou lors d’une séparation. L’OCEF encourage toutes les femmes à s’impliquer dans la gestion de leurs finances et de leur prévoyance professionnelle. Dans ce but, en partenariat avec l’initiative Career Women de la HES-SO, une nouvelle session de la formation « Femmes et finances » aura lieu dès le 16 mars 2023, avec quatre soirées autour de la prévoyance professionnelle, de la négociation salariale, des aspects fiscaux et financiers et des aspects légaux.

Renseignements et inscriptions sur www.egalite-vs.ch/formations


contact: Gesundheit, Soziales und Kultur

lead_de: Das Wallis bietet vor dem Krieg geflüchteten ukrainischen Kindern eine Oase der Ruhe Am 31. Mai 2022 stellten sechzig Waisenkinder aus der Ukraine ihr Gepäck in der Missionsschule von St-Gingolph ab. Sie waren vor dem Krieg geflohen und werden nun von der Dienststelle für Sozialwesen (DSW) in Zusammenarbeit mit der kantonalen Dienststelle für die Jugend (KDJ) betreut. Eine spezielle Betreuung wurde eingerichtet, um Übersetzungen, Unterstützung, Verwaltung und Versorgung des Waisenhauses sicherzustellen. Acht Monate nach ihrer Ankunft in der Schweiz werden die Kinder vor Ort sowie in den Schulen der Region unterrichtet und nehmen an zahlreichen Aktivitäten teil, die von den örtlichen Vereinen angeboten werden.

lead_fr: Le Valais offre un havre de paix aux enfants ukrainiens fuyant la guerre Le 31 mai 2022, soixante orphelins venus d’Ukraine déposaient leurs bagages à l’Ecole des Missions de St-Gingolph. Fuyant la guerre, ils ont été pris en charge par le Service de l’action sociale (SAS), en collaboration avec le Service cantonal de la jeunesse (SCJ). Un encadrement spécifique a été mis en place pour assurer le suivi, les traductions, le soutien, l’administration et l’intendance de l’orphelinat. Huit mois après leur arrivée en Suisse, les enfants sont scolarisés sur place ainsi que dans les écoles de la région et participent à de nombreuses activités proposées par les sociétés locales.

title_de: Waisenhaus für ukrainische Kinder

title_fr: Orphelinat d’enfants ukrainiens

content_de:
Vor dem Krieg in ein Nachbarland fliehen und dann einen grossen Teil Europas durchqueren, um von Polen in die Schweiz zu gelangen - diesen Weg mussten ukrainische Waisenkinder und ihre Betreuer gehen, bevor sie in der Missionsschule St-Gingolph Zuflucht fanden. Das Heim wurde am 31. Mai 2022 eröffnet und beherbergt derzeit 64 Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 18 Jahren und zehn erwachsene Begleitpersonen.

Die Ankunft in diesem « Les ailes de l’espoir » genannten Waisenhaus erforderte eine schnelle Umsetzung zahlreicher Massnahmen, insbesondere im Gesundheitsbereich. In Zusammenarbeit mit der Dienststelle für Gesundheitswesen (DGW) und dem Spital Wallis wurde ein Gesundheitscheck für die somatische und psychologische Betreuung organisiert, sowohl für die Kinder als auch für die Erwachsenen.

Bei der Schulorganisation kommt auch die Dienststelle für Unterrichtswesen (DU) zu Hilfe: Betreuung vor Ort sowie in den Klassen der Gemeinde St-Gingolph, in der Orientierungsschule von Vouvry und in den Eingliederungsklassen von Martigny (SCAI) für die Jugendlichen zwischen 15 und 21 Jahren.

Darüber hinaus musste für die Betreuung des Waisenhauses Personal eingestellt werden, das teilweise aus der Ukraine kam, für die Übersetzungen, die Unterstützung, die Verwaltung und die Versorgung.

Die örtlichen Unternehmen, Freizeitzentren und Vereine leisten eine wesentliche Hilfe, indem sie ihre Türen für die Kinder des Waisenhauses öffneten. Es werden zahlreiche Aktivitäten angeboten, vom Schwimmen über Klettern, Fussball und Skifahren bis hin zu Tanzen oder Pferdetherapien. Dieses Angebot erleichtert ebenfalls die Integration und das Erlernen der französischen Sprache.

Die Aufnahme und Integration dieser Kinder war nur dank des Engagements und der Zusammenarbeit unter Einsatz zahlreicher Ressourcen möglich: kantonale Dienststellen, lokale Bevölkerung, Gemeindebehörden oder auch Sport- und Kulturvereine.

Die Aktivitäten und die Unterstützung, die diese Waisenkinder täglich erhalten, lassen sie weder die traumatischen Erlebnisse noch die Flucht aus ihrem Land vergessen, das sich immer noch im Krieg befindet. Aber diese Hilfe ermöglicht es ihnen, sich allmählich an die neue Situation zu gewöhnen und ein wenig der Ruhe und Sicherheit zurückzugewinnen, die für ihre Entwicklung notwendig sind.

content_fr:
Fuir la guerre vers un pays voisin, avant de traverser une bonne partie de l’Europe pour passer de Pologne en Suisse, voilà le parcours qu’ont connu des orphelins ukrainiens et les responsables de leur encadrement avant de trouver refuge à l’Ecole des Missions de St-Gingolph. Ouvert le 31 mai 2022, le foyer compte à ce jour 64 enfants, âgés de 8 à 18 ans, et dix adultes accompagnants.

L’arrivée de cet orphelinat, nommé « Les ailes de l’espoir », a nécessité une mise en place rapide de nombreuses mesures, notamment sur le plan sanitaire. En collaboration avec le Service de la santé publique (SSP) et l’Hôpital du Valais (HVS), un bilan sanitaire pour la prise en charge somatique et psychologique est organisé, tant pour les enfants que pour les adultes.

Le Service de l’enseignement (SE) vient également en appui pour l’organisation scolaire : prise en charge sur place ainsi que dans les classes de la commune de StGingolph, au Cycle d’Orientation de Vouvry et dans les classes d’accueil et d’intégration de Martigny (SCAI) pour les jeunes de 15 à 21 ans.

Par ailleurs, du personnel, en partie venu d’Ukraine, a dû être engagé pour assurer le suivi, les traductions, le soutien, l’administration et l’intendance de l’orphelinat.

Les sociétés, centres de loisirs et associations locales ont apporté une aide essentielle, en ouvrant leurs portes aux enfants de l’orphelinat. De nombreuses
 activités sont proposées, de la piscine à l’escalade, du football au ski, en passant par la danse ou des thérapies par le cheval. Cette offre facilite également
 l’intégration et l’apprentissage du français.

L’accueil et l’intégration de ces enfants n’ont été rendus possibles que grâce à l’engagement et la collaboration de multiples ressources : Services cantonaux,
 population locale, autorités communales ou encore associations sportives et culturelles.

Les activités et le soutien apportés quotidiennement à ces orphelins ne leur feront oublier ni les traumatismes vécus ni la fuite de leur pays en guerre. Mais cet appui leur permet de s’acclimater petit à petit à cette nouvelle situation et de retrouver un peu de la sérénité et de la sécurité nécessaires à leur développement.


type_de: Medienmitteilung

title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 14. September 2016

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du mercredi 14 septembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 14. September 2016 beschäftigte sich der Staatsrat mit 103  Dossiers. Er beantwortete eine Interpellation, ein Postulat und zwei schriftliche Fragen.

Er genehmigte folgende Stellungnahmen :

Die Regierung behandelte vierzehn Rekurse und fällte zwölf Personalentscheide.

Philipp Spoerri - Staatskanzler - 027 606 21 12

Finanzen und Institutionen
 Fiesch - Homologation des Polizeireglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Fiesch am 23. Juni 2015 angenommene Polizeireglement homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Schaffung einer interkantonalen Stützpunktfeuerwehr

Der Staatsrat hat den Gemeinden Saint-Maurice/Wallis und Lavey-Morcles/Waadt grünes Licht gegeben und der Schaffung des SDIS des Fortifications (regionaler Feuerwehr- und Rettungsdienst) zugestimmt.

Auf operativer Ebene arbeiteten die Gemeindefeuerwehren Lavey-Morcles (VD) und St-Maurice bereits seit Jahren zusammen und leisteten gemeinsame Einsätze. In den 90er-Jahren intensivierte man die Zusammenarbeit und unterzeichnete schliesslich im September 1999 eine interkommunale Vereinbarung. Aufgrund des grossen Erfolgs dieser Zusammenarbeit entschieden die beiden Gemeinden 2014, ihre Partnerschaft durch die Schaffung eines regionalen Feuerwehrdienstes mit der Bezeichnung SDIS des Fortifications weiter zu verstärken. Da die Gründung eines solchen Dienstes sehr viel Zeit in Anspruch nimmt, wurde 2014 ein Nachtrag zur Vereinbarung von 1999 verabschiedet, der die Übergangsperiode regelt. Sowohl die Zusammenarbeitsvereinbarung wie auch ihr Nachtrag wurden von den Staatsräten der beiden Kantone genehmigt.

Mit der Annahme der unter der Schirmherrschaft der ECA Vaud und der Walliser Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär ausgearbeiteten interkantonalen Vereinbarung durch den Walliser Staatsrat wurde ein weiterer wichtiger Schritt gemacht und die Gründung einer gemeinsamen Einheit der beiden Feuerwehren St-Maurice und Lavey-Morcles kann nun vorangetrieben werden. Die Vereinbarung sieht neben einem gemeinsamen Führungsorgan auch den Zusammenschluss der Stäbe der beiden Korps, die Schaffung einer interkommunalen Feuerwehrkommission und andere Elemente der interkommunalen Zusammenarbeit vor.

Oskar Freysinger - conseiller d'Etat - 027 606 40 05

Gesundheit, Soziales und Kultur

Revidiertes kantonale Arbeitsgesetz

Gemäss Beschluss des Staatsrats werden das revidierte kantonale Arbeitsgesetz wie auch die revidierten kantonale Ausführungsgesetze zum Entsendegesetz und zum Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit auf den 1. Oktober in Kraft treten. Er hat ebenso den zugehörigen neuen Verordnungen zugestimmt.

Ihre Umsetzung soll dazu beitragen:

Esther Waeber-Kalbermatten - Staatsrätin - 079 248 07 80

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 103 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 14 septembre 2016. Il a répondu à un postulat, à deux questions écrites et à une interpellation.

Il a adopté les prises de position suivantes :

Quatorze recours ont été traités par ses soins. Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Philipp Spoerri - chancelier d'Etat - 027 606 21 12

 Fiesch – homologation du règlement de police

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement de police adopté par l'assemblée primaire de Fiesch le 23 juin 2015.

Maurice Tornay, conseiller d'Etat - 027 606 50 05

Création d’un centre de secours incendie intercantonal

Il s’agit d’une « première » que le Conseil d’Etat a avalisé avec la création du SDIS des Fortifications (service régional de défense incendie et de secours), constitué des communes de Saint-Maurice/Valais et de Lavey-Morcles/Vaud.

Les services du feu respectifs des communes de Lavey-Morcles et de St-Maurice unissent leurs efforts au niveau opérationnel depuis de nombreuses années. Au début des années 90, elle s’est intensifiée pour aboutir à la signature d’une convention intercommunale en septembre 1999. Compte tenu de cette excellente collaboration, les deux communes décident d’approfondir leur partenariat en 2014, par la création d’un service régional unique de défense incendie et de secours, le SDIS des Fortifications.

Du fait des délais nécessaires à la création d’un tel service, un avenant à la convention de 1999 a été adopté en 2014, afin de régler la période transitoire. Tant la convention de collaboration que son avenant ont été approuvés par le Conseil d’Etat des deux cantons.

Aujourd’hui, sous l’égide de l’ECA Vaud et du Service de la sécurité civile et militaire du Valais, un dernier pas a été franchi avec l’acceptation par le Conseil d'Etat valaisan de la convention inter-cantonale tendant à créer une entité unifiée des services du feu de St-Maurice et Lavey-Morcles. Dite convention prévoit un organe de conduite commun, l’union des deux Etat-Major des deux corps, la création d’une commission intercommunale du feu ainsi que d’autres éléments de collaboration intercommunale.

Oskar Freysinger - conseiller d'Etat - 027 606 40 05

Santé, affaires sociales et culture

Révision de la loi cantonale sur le travail

Le Conseil d’Etat a fixé au 1er octobre l’entrée en vigueur de la révision de la loi cantonale sur le travail et celle de la loi d’application des lois fédérales sur les travailleurs détachés et le travail au noir.  Il a également adopté les nouvelles ordonnances qui s’y rapportent.

Leur mise en œuvre doit contribuer à :

Esther Waeber-Kalbermatten - conseillère d'Etat - 079 248 07 80