title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 27. März 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 27 mars 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 27. März 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 111 Dossiers.

Er beantwortete eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 11 Rekurse und fällte 20 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Jonas Donnet-Descartes nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Monthey zu ernennen.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung am 19. Dezember 2023 angenommenen Änderungen des Kur- und Beherbergungstaxenreglement der Gemeinde Arbaz homologiert (Art. 5 Abs. 1 Bst. a und b, Art. 6 Abs. 2 und 3).

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Embd am 15. Dezember 2023 angenommene Reglement über Kurtaxe homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Sembrancher am 7. Dezember 2023 angenommene Reglement über die finanzielle Unterstützung für die Renovierung, den Umbau und die Förderung der Energieeffizienz von Gebäuden homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung am 15. Dezember 2023 angenommene Anpassung des Reglements über die Kurtaxe betreffend die Neuregelung des Inkassos der Gemeinde St. Niklaus homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 111 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 27 mars 2024.

Il a répondu à une interpellation.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales citées ci-après :

Onze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Jonas Donnet-Descartes au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Monthey, sur préavis positif de cette dernière

Le Conseil d’Etat a homologué les modifications du règlement communal sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune d’Arbaz, approuvées par l’assemblée primaire le 19 décembre 2023 (art. 5 al. 1 let. a et b, art. 6 al. 2 et 3).

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l’assemblée primaire d'Embd le 15 décembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal d’aide financière à la rénovation, à la transformation et à la promotion énergétique du bâti de la commune de Sembrancher, tel qu’approuvé par l’assemblée primaire le 7 décembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué la modification du règlement sur les taxes de séjour concernant le nouveau mode d'encaissement, adoptée par l’assemblée primaire de St. Niklaus le 15 décembre 2023.


type_de: Medienmitteilung

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 21. Juni 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 21 juin 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 21. Juni 2017, behandelte der Staatsrat 207 Dossiers. Er antwortete auf eine Motion sowie auf zwei Postulate.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen/Anhörungen:

Der Staatsrat homologierte zwei kommunale Reglemente, die Änderung eines Zonennutzungsplans, eines Detailnutzungsplans sowie eines kommunalen Bau- und Zonenreglements. Er behandelte 30 Rekurse und fällte 23 Personalentscheide.

Beschluss über die Beiträge des interkommunalen Finanzausgleichs 2018

Der Staatsrat hat den Beschluss über die provisorischen Beiträge des interkommunalen Finanzausgleichs zur Vorbereitung des Budgets des Kantons und der Gemeinden für das Jahr 2018 angenommen. 40 Gemeinden werden 25,2 Millionen Franken in den Finanzausgleichsfonds zuweisen. Die Beteiligung des Kantons wird sich auf 35,8 Millionen Franken erheben. Insgesamt werden so 61,0 Millionen Franken an Walliser Gemeinden, die in Form von Ressourcen oder von Lasten benachteiligt sind, bezahlt.

Grächen - Homologation - Änderung des Zonennutzungsplans - Detailnutzungsplan Skiabfahrtszone und des Bau- und Zonenreglements

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Grächen am 13. Oktober 2016 angenommene Änderung des Zonennutzungsplans - Detailnutzungsplan Skiabfahrtszone und des Artikels 81 des Bau- und Zonenreglements homologiert. Erforderlich wurde die Teilrevision aufgrund des geplanten Ausbaus der Beschneiungsanlage.

Obergoms - Homologation des Reglements über die Energieversorgung

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Obergoms am 5. Juni 2014 angenommene Reglement über die Energieversorgung (elektrische und thermische Energie) mit Änderungen homologiert.

Anniviers - Homologation des Reglements zur Unterstützung der Hotellerie

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Anniviers am 12. Dezember 2016 angenommene Reglement zur Unterstützung der Hotellerie homologiert. Dieses Reglement ermöglicht es der Gemeinde Anniviers den Hotelleriesektor auf Gemeindegebiet finanziell zu unterstützen: etwa mit zinslosen Darlehen oder Darlehen zu Vorzugszinsen; mit Bürgschaften oder ausnahmsweise mit einer Beteiligung am Aktienkapital der Gesellschaft.

Vernehmlassung des Bundes – Teilrevision des Bundesgesetzes über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen und Aufhebung des Bundesgesetzes über die Gewährung von Bürgschaften und Zinskostenbeiträgen im Berggebiet und im weiteren ländlichen Raum

Der Staatsrat begrüsst die Vernehmlassung des Bundes über Bürgschaftshilfen (Teilrevision des Bundesgesetzes über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen und zur Aufhebung des Bundesgesetzes über die Gewährung von Bürgschaften und Zinskostenbeiträgen im Berggebiet und im weiteren ländlichen Raum). Die Erweiterung dieses Instrumentes zur Unterstützung der KMU bis zur einem maximalen Betrag von 1 Million Franken (statt heute 500‘000.- Franken) wird Ihre Förderung stärken, insbesondere im Fall von Uebergaben und Nachfolgen. Die Bürgschaften haben das oben erwähnte Gesetz ersetzt, welches deswegen aufgehoben  wird.

Vernehmlassung des Bundes – Aufstockung des Fonds de Roulement um 250 Millionen Franken zugunsten des gemeinnützigen Wohnungsbaus

Der Fonds de Roulement als indirekte Förderung stellt vor allem in den städtischen Gebieten und grossen Agglomerationen ein probates und bewährtes Mittel zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus dar. Der Bundesrat schlägt mit dem Bundesbeschluss vor, den bestehenden Fonds de Roulement um 250 Millionen Franken aufzustocken. Der Kanton Wallis kann diesem Bundesbeschluss zustimmen, verlangt aber, dass im Gegenzug substanzielle Massnahmen zur Verbesserung der Wohnsituation in den Berggebieten ergriffen werden. Konkret verlangt der Kanton Wallis, dass für jene Kantone, welche aktive Wohnbauförderung in Berggebieten betreiben, der Bund für den Äquivalenz-Betrag in gleicher Höhe aufkommen muss, dies im Gegenzug zur Erhöhung des Fonds de Roulement. Es müssen die Instrumente des Wohnraumförderungsgesetzes verstärkt auch in den Bergregionen zum Tragen kommen.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations/auditions citées ci-après :

Il a homologué la modification d’un plan d’affectation de zones d’un plan d’aménagement détaillé et du règlement communal des constructions et des zones y relatif et deux règlements communaux. Trente recours ont été traités par ses soins. Il a porté vingt-trois décisions concernant le personnel.

Arrêté fixant les montants de la péréquation financière intercommunale 2018

Le Conseil d’Etat a adopté l’arrêté fixant les montants provisoires de la péréquation financière intercommunale servant à l’élaboration du budget du canton et des communes pour l’année 2018. 40 communes alimenteront le fonds de péréquation pour 25,2 millions de francs et le canton participera pour 35,8 millions de francs. Au total, 61,0 millions de francs seront ainsi versés aux communes valaisannes défavorisées en termes de ressources ou de charges.

Grächen - Homologation de la modification du plan d'affectation des zones - plan d'aménagement détaillé de la zone de départ du domaine skiable et du règlement des zones et des constructions

Le Conseil d'Etat a homologué la modification du plan d'affectation des zones - plan d'aménagement détaillé de la zone de départ du domaine skiable et de l'art. 81 du règlement des zones et des constructions adoptés par l'assemblée primaire de Grächen le 13 octobre 2016. Cette révision partielle s'est avérée nécessaire en raison du démontage de l'installation d'enneigement.

Obergoms -  Homologation du règlement sur l'approvisionnement en énergie

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'approvisionnement en énergie (énergies électrique et thermique) adopté par l'assemblée primaire d'Obergoms le 5 juin 2014.

Anniviers - Homologation du règlement communal sur le soutien à l'hôtellerie

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur le soutien à l’hôtellerie, adopté par l’assemblée primaire d’Anniviers le 12 décembre 2016,  permettant à la commune d’Anniviers de soutenir le secteur de l’hôtellerie sur son territoire sous la forme de prêts sans intérêts ou avec intérêts préférentiels, de cautionnements ou, exceptionnellement, de participation au capital-actions d’une société.

Consultation fédérale - Révision partielle de la loi fédérale sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises et abrogation de la loi fédérale sur l'octroi de cautionnements et de contributions au service de l’intérêt dans les régions de montagne et le milieu rural en général

Le Conseil d’Etat a salué, dans sa séance du 21 juin, la consultation fédérale sur les cautionnement (Révision partielle de la loi fédérale sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises et abrogation de la loi fédérale sur l’octroi de cautionnements et de contributions au service de l’intérêt dans les régions de montagne et le milieu rural en général ). L’élargissement à un million de francs de la limite supérieure des cautionnements aux PME favorisera en effet leur développement et facilitera notamment les transmissions et successions d’entreprises (500'000.- francs actuellement). Cet instrument du cautionnement a remplacé l’ancienne loi citée ci-dessus d’où son abrogation.

Consultation fédérale – Augmentation de la dotation du fonds de roulement à 250 millions de francs en faveur de la construction de logements d’utilité publique

Le fonds de roulement en tant que financement indirect représente, principalement dans les régions citadines et les grandes agglomérations, un moyen efficace et éprouvé pour la construction des logements d’utilité publique. Le Conseil fédéral propose par le biais d’un arrêté fédéral que le fonds de roulement existant soit augmenté à 250 millions de francs.

Le canton du Valais accepte cette décision fédérale, mais exige que des mesures importantes pour améliorer la situation du logement dans les zones de montagne soient prises en retour. Le canton du Valais demande plus concrètement que pour chaque canton qui dispose d’aides au logement dans les régions de montagne, le Confédération leur mette à disposition le même montant en échange de l'augmentation du Fonds de roulement. Le renforcement des  instruments de la loi sur le logement doit également se concrétiser dans les régions de montagne.

content_format: html


contact: Mobilität

lead_de: Um dem erhöhten Verkehrsaufkommen gerecht zu werden, das vom Wachstum der Gewerbezonen Babioux Nord und Sud in Riddes ausgeht, wurde die Mobilitätsinfrastruktur angepasst.

lead_fr: Afin de répondre à l’augmentation de trafic induite par le développement des zones commerciales des Babioux Nord et Sud à Riddes, l’infrastructure de mobilité a été adaptée.

type_de: News

title_de: Neuer Turbokreisel in Riddes – Verkehrsänderung

title_fr: Nouveau turbo-giratoire à Riddes - Circulation modifiée

content_de:
Ein Turbokreisel vom Autobahnanschluss A9 her sowie ein zweiter Kreisel auf der Westseite der Gewerbezone von Riddes wurden gebaut, um die Auswirkungen des erhöhten Verkehrsaufkommens in der Region zu minimieren. Ein Turbokreisel ist so konzipiert, dass die Einfahrtsspuren die möglichen Ausfahrten vorsortieren. Der Autofahrer muss also vor der Einfahrt in den Turbokreisel richtig einspuren, je nach Richtung, in die er fahren möchte. Vorhandene Fahrspuren verbessern den Verkehrsfluss erheblich und verringern die Unfallgefahr.

Ausserdem wurden auf beiden Seiten der Kantonsstrasse Bushaltestellen eingerichtet, um die Gewerbezone mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erschliessen. Zur Förderung und Sicherung des Langsamverkehrs wurden Zufahrtsstrassen zu den Geschäften sowie Rad- und Fussverkehrsanlagen gebaut.

content_fr:
Un turbo-giratoire en provenance de la jonction autoroutière A9 ainsi qu’un second giratoire du côté Ouest de la zone commerciale de Riddes ont été construits afin de minimiser l’impact de l’augmentation du trafic dans la région. Un turbo-giratoire est conçu de manière à ce que les voies d'entrée délimitent préalablement les sorties possibles. L’usager doit ainsi se positionner correctement avant son entrée dans le turbo-giratoire en fonction de la direction dans laquelle il souhaite aller. L’existence de voies bien distinctes améliore la fluidité de la circulation et réduit les risques d'accidents.

De plus, deux arrêts de bus ont été aménagés de part et d’autre de la route cantonale en vue de la desserte en transports publics de la zone commerciale. Des routes d’accès aux commerces ainsi que des aménagements cyclables et piétonniers ont été réalisés afin de favoriser et sécuriser les modes de mobilité douce.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 24. April 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 24 avril 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 24. April 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 112 Dossiers.

Er beantwortete eine Motion sowie eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 16 Rekurse und fällte 23 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Frédéric Barben nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde St-Maurice zu ernennen.

Der Staatsrat hat das an der Urversammlung vom 1. Dezember 2023 angenommene Polizeireglement der Gemeinde Ausserberg mit Änderungen homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Grächen am 13. Dezember 2023 angenommene Gebührenordnung für die Wasserversorgung und das Abwasser mit Änderungen (befristet bis am 31. Dezember 2026) homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Guttet-Feschel am 12. Juni 2023 angenommene Reglement für die Benutzung von Forst- / Alpstrassen mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat die Vereinbarung über die Schaffung eines gemeinsamen Richteramtes der Gemeinden Saas-Almagell, Saas-Balen, Saas-Fee und Saas-Grund genehmigt. Anlässlich des Urnengangs vom 3. März 2024 haben sich die Einwohner der vier Gemeinden klar für die Bildung eines einzigen Wahlkreises für die Wahl des Richters und Vizerichters ausgesprochen, was gemäss Artikel 181 des Gesetzes über die politischen Rechte möglich ist.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 112 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 24 avril 2024.

Il a répondu à une motion, ainsi qu’à une interpellation.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Seize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt-trois décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Frédéric Barben au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de St-Maurice, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec des modifications, le règlement de police adopté par l’assemblée primaire d'Ausserberg le 1er décembre 2023

Le Conseil d'État a homologué, avec des modifications, la grille tarifaire de l'eau potable et des eaux usées adoptée par l'assemblée primaire de Grächen le 13 décembre 2023 (limitée au 31 décembre 2026).

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'utilisation des chemins forestiers et routes d'alpages adopté par l'assemblée primaire de Guttet-Feschel le 12 juin 2023.

Le Conseil d'Etat a homologué la convention créant un cercle judiciaire intercommunal des communes de Saas-Almagell, Saas-Balen, Saas-Fee et Saas-Grund. Lors du scrutin du 3 mars 2024 les citoyens de ces quatre communes se sont prononcés clairement en faveur de la création d'une seule circonscription électorale pour l'élection du Juge et du vice-Juge, procédure conforme à l'article 181 de la loi sur les droits politiques.


lead_de: Die Kantonsstrasse Siders – Vissoie wird am Montag, den 29. April, um 17.00 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben. Ein Alarmsystem, das mit Ampeln verbunden ist, die sich bei einer Bodenbewegung automatisch einschalten, ist nun einsatzbereit. Die Instandsetzungsarbeiten an der Galerie Les Croisettes, die in der Nacht vom 23. auf den 24. März 2024 beschädigt wurde, werden nach der Schneeschmelze im Juni beginnen.

lead_fr: La route cantonale Sierre-Vissoie sera réouverte au trafic le lundi 29 avril à 17h00. Un système d’alarme relié à des feux de signalisation se déclenchant automatiquement en cas de mouvement du terrain est désormais fonctionnel. Les travaux de réfection de la galerie des Croisettes, endommagée dans la nuit du 23 au 24 mars 2024, vont débuter en juin, après la période de dégel.

title_de: Kantonsstrasse Siders – Vissoie - Wiedereröffnung der Strasse

title_fr: Route cantonale Sierre-Vissoie - Réouverture de la route

content_de:
Der Entscheid zur Wiedereröffnung der Strasse wurde getroffen nach einer Testphase, die der Feinabstimmung des Alarmsystems diente. Dieses System ist mit zwei Ampeln verbunden, die auf beiden Seiten der Galerie Les Croisettes angebracht wurden und im Falle einer Bodenbewegung automatisch auf Rot schalten. Die Autofahrer sind daher gebeten, das Rotlicht strikt zu beachten, und es ist auch wichtig, unter den Galerien nicht anzuhalten.

In der Nacht vom 23. auf den 24. März 2024 hatte ein Erdrutsch die Sperrung der Kantonsstrasse Siders – Vissoie zur Folge. Am 29. März 2024 durchbrach ein über eine Tonne schwerer Felsblock die Schutzgalerie der Strasse. Die Arbeiten zur Reparatur der Steinschlagnetze werden Mitte Mai und die Arbeiten zur Instandsetzung der Galerie Anfang Juni beginnen. Diese werden ohne Beeinträchtigung des wieder normalisierten Verkehrs durchgeführt. Die instabile Felsmasse bleibt unter Überwachung.

content_fr:
La décision de réouverture de la route a été prise après une période de test visant à affiner le paramétrage d’un système d’alarme. Ce système est relié à deux feux installés de part et d’autre de la galerie des Croisettes, qui passeront automatiquement au rouge en cas de mouvement de terrain. Les automobilistes sont donc priés de s’y conformer strictement. Il est aussi important de ne pas stationner sous les galeries.

Dans la nuit du 23 au 24 mars 2024, un éboulement avait entraîné la fermeture de la route cantonale Sierre-Vissoie. Le 29 mars 2024, la chute d’un bloc de plus d’une tonne avait transpercé la galerie routière de protection. Les travaux de rétablissement des filets pare-pierres débuteront à la mi-mai et ceux de remise en état de la galerie au début juin. Ceux-ci seront effectués sans affecter le trafic rétabli. La masse rocheuse instable reste, quant à elle, sous surveillance.


contact: Kultur

lead_de: Eine neue Ausstellung ist im Ausstellungsbereich «Dans L’Objectif» der Mediathek Wallis–Martinach zu sehen, vom 16. Mai bis 29. Juni 2024. «Désarchiver» zeigt die audiovisuellen Arbeiten von drei Studentinnen der Schule für Gestaltung und Hochschule für Kunst Wallis (EDHEA).

lead_fr: La nouvelle exposition de l’espace d’exposition Dans L’Objectif est à découvrir à la Médiathèque Valais - Martigny du 16 mai au 29 juin 2024. Intitulée « Désarchiver », elle met en lumière les travaux audiovisuels de trois étudiantes de l’Ecole de Design et Haute Ecole d’Art du Valais (EDHEA).

title_de: «Désarchiver», eine Ausstellung der Mediathek Wallis–Martinach, in Partnerschaft mit der EDHEA

title_fr: « Désarchiver », une exposition en partenariat avec l’EDHEA à découvrir à la Médiathèque Valais - Martigny

content_de:
Die Mediathek Wallis–Martinach präsentiert vom 16. Mai bis 29. Juni 2024 «Désarchiver» im Ausstellungsbereich «Dans L’Objectif». Die Ausstellung umfasst mehrere Filme von drei Studentinnen der Abteilung «Wahrnehmung, bewegte Bilder und Medien» (VIMM) der Schule für Gestaltung und Hochschule für Kunst Wallis (EDHEA).

Die hauptsächlich anhand von audiovisuellen Archivalien der Mediathek Wallis–Martinach geschaffenen Kurzfilme behandeln auf experimentelle Art und Weise Thematiken wie die italienische Identität im Wallis, die Beziehung zwischen Arbeit und Freizeit, das Spiel zwischen dem weiblichen Körper und dem architektonischen Raum sowie Familiengeschichten. In einer Kombination aus kollektivem Archivgut und persönlichen Quellen erzählen die Produktionen erfundene und autobiografische Geschichten.

Als Referenzinstitution für Fotografie, Film und Tonaufzeichnungen und deren Bewahrung engagiert sich die Mediathek Wallis–Martinach für die Identifizierung künstlerischer und kulturerblicher Arbeiten von kantonalem Interesse. Der 2016 geschaffene, rund zwanzig Laufmeter umfassende Ausstellungsbereich «Dans L’Objectif» ist audiovisuellen Arbeiten aus jüngster Zeit vorbehalten, die idealerweise unveröffentlicht sind.

Neben den Kunstschaffenden, die anhand der alljährlichen Projektausschreibung ausgewählt werden, gastiert im Ausstellungsbereich «Dans L’Objectif» seit 2021 jedes Jahr eine Ausstellung der Studierenden der EDHEA in Form einer Carte blanche. Diese Partnerschaft ist eine Form der Weitergabe, die es den aufstrebenden Kunstschaffenden ermöglicht, sich das audiovisuelle Erbe des Wallis anzueignen, indem sie es als Inspirationsquelle und Ausgangsmaterial nutzen.

Mehr erfahren: Agenda: Mediathek Wallis (mediatheque.ch)

content_fr:
La Médiathèque Valais - Martigny présente « Désarchiver », du 16 mai au 29 juin 2024 à l’espace d’exposition Dans L’Objectif. Cette exposition donne à voir plusieurs films réalisés par trois étudiantes de l’Ecole de Design et Haute Ecole d’Art du Valais (EDHEA) au sein de l’unité VIMM - Visibilités, Images en mouvement et Médias.

Ces court-métrages réalisés principalement avec les archives audiovisuelles de la Médiathèque Valais - Martigny, travaillent de façon expérimentale des thématiques telles que l'identité italienne en Valais, les relations entre travail et loisirs, le jeu entre les corps féminins et l’espace architectural ou encore les fictions familiales. Ces productions mélangent souvent les archives collectives avec des sources personnelles, proposant ainsi des fictions et des narrations autobiographiques.

Institution de référence et de conservation pour la photographie, le film et le son, la Médiathèque Valais - Martigny s’implique intensément dans l’identification des travaux artistiques et patrimoniaux dignes d’intérêt cantonal. Créé en 2016, l’espace d’exposition Dans L’Objectif offre ainsi une vingtaine de mètres linéaires destinés à recevoir des travaux audiovisuels récents et idéalement inédits.

En plus de l’appel à projet annuel destiné à sélectionner les artistes exposés à l’espace Dans L’Objectif, la Médiathèque Valais - Martigny accueille également chaque année depuis 2021 une exposition des étudiants de l’EDHEA sous forme de carte blanche. Ce partenariat s’inscrit dans une démarche de transmission qui permet aux artistes en devenir de s’approprier le patrimoine audiovisuel valaisan, en s’en servant tant comme source d’inspiration que comme matière de travail.

Plus d’informations : Agenda :: Médiathèque Valais (mediatheque.ch)


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 22. Mai 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 22 mai 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 22. Mai 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 122 Dossiers.

Er beantwortete fünf Motionen, vier Postulate, zwei Interpellationen sowie eine schriftliche Anfrage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 11 Rekurse und fällte 10 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat beschlossen, Jonathan Meyer nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Registerhalters des Steuerregisters und Katasters der Gemeinde Orsières zu ernennen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 122 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 22 mai 2024.

Il a répondu à cinq motions, à quatre postulats, à deux interpellations, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur la consultation fédérale suivante :

Onze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Jonathan Meyer au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Orsières, sur préavis positif de cette dernière.


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Das Wallis hat 462 neue Bürger, darunter 16, die bereits Schweizerinnen und Schweizer waren und aus anderen Kantonen stammen. Staatsrat Frédéric Favre, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), leitete die Vereidigungszeremonie, die am 10. Juni in der Mehrzweckhalle in Conthey stattfand.

lead_fr: Le Valais compte 462 nouveaux citoyens, dont 16 étaient déjà suisses, originaires d’autres cantons. Le conseiller d’Etat Frédéric Favre, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), a présidé la cérémonie d’assermentation qui s’est déroulée le 10 juin à la salle polyvalente de Conthey.

title_de: Einbürgerung der neuen Walliser Bürger

title_fr: Assermentation des nouveaux citoyens valaisans

content_de:
Der Grosse Rat hat diese Gesuche um ordentliche Einbürgerung in seiner Maisession nach einer Prüfung durch die Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM), dann durch die betroffenen Gemeinden und anschliessend durch den Bund angenommen. Die Gesuchstellenden kommen aus 41 Ländern. Am zahlreichsten vertreten sind Staatsangehörige aus Frankreich (105), dann aus Portugal (68) und schliesslich aus Italien (43).

Die Vereidigungszeremonie ist der Abschluss eines langen Weges für die neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger. Die Walliser Behörden freuen sich, sie als gleichberechtigte Mitglieder ihrer Gemeinschaft empfangen zu dürfen, mit allen Rechten und Pflichten als Staatsbürgerinnen und Staatsbürger.

<picture data-fileentryid="31463694"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/Thumbnail-128x128/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/preview-400x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995, /o/adaptive-media/image/31463694/preview-800x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/preview-800x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/Preview-1000x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995" /></picture>
© Studio Bonnardot - Sion

 <picture data-fileentryid="31465012"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/Thumbnail-128x128/Grenadiers.jpg?t=1718030826289" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/preview-400x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289, /o/adaptive-media/image/31465012/preview-800x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/preview-800x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/Preview-1000x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289" /></picture>
© Studio Bonnardot - Sion

 <picture data-fileentryid="31464799"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/Thumbnail-128x128/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/preview-400x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048, /o/adaptive-media/image/31464799/preview-800x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/preview-800x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/Preview-1000x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048" /></picture>
© Studio Bonnardot - Sion

content_fr:
Le Grand Conseil avait accepté ces demandes de naturalisation ordinaire lors de la session parlementaire du mois de mai, après un examen par le Service de la population et des migrations (SPM), puis par les communes concernées et enfin par la Confédération. Statistiquement, les demandeurs étrangers proviennent de 41 pays. Les plus nombreux sont les ressortissants de la France (105), puis du Portugal (68) et enfin de l’Italie (43).

La cérémonie d’assermentation marque l’aboutissement d’un long chemin pour ces nouveaux citoyens valaisans. Les autorités valaisannes se réjouissent de les accueillir comme membres à part entière de leur communauté, avec tous les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens suisses.

<picture data-fileentryid="31463694"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/Thumbnail-128x128/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/preview-400x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995, /o/adaptive-media/image/31463694/preview-800x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/preview-800x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31463694/Preview-1000x0/2024_IMG_9675.jpg?t=1718028382995" /></picture>
© Studio Bonnardot - Sion

 <picture data-fileentryid="31465012"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/Thumbnail-128x128/Grenadiers.jpg?t=1718030826289" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/preview-400x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289, /o/adaptive-media/image/31465012/preview-800x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/preview-800x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31465012/Preview-1000x0/Grenadiers.jpg?t=1718030826289" /></picture>
© Studio Bonnardot - Sion

 <picture data-fileentryid="31464799"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/Thumbnail-128x128/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/preview-400x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048, /o/adaptive-media/image/31464799/preview-800x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/preview-800x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/31464799/Preview-1000x0/Enfant+Net.jpg?t=1718030826048" /></picture>
© Studio Bonnardot - Sion


lead_de: Im Ausstellungsbereich «Dans L’Objectif», in der Mediathek Wallis-Martinach, gibt es vom 11. Juli bis 21. September 2024 eine neue Ausstellung zu entdecken. Die fesselnde, visuell absorbierende «Chorégraphie Mécanique» wurde von Cédric Raccio, Künstler aus Monthey, geschaffen. Sie lässt das Publikum mitten in den Rückbau der Tamoil-Raffinerie eintauchen.

lead_fr: La nouvelle exposition de l’espace Dans L’Objectif est à découvrir à la Médiathèque Valais - Martigny du 11 juillet au 21 septembre 2024. Projet visuel immersif et captivant mené par l’artiste montheysan Cédric Raccio, « Chorégraphie Mécanique » nous plonge dans le démantèlement de la raffinerie Tamoil.

title_de: «Chorégraphie Mécanique» – eine künstlerische Sicht der Demontage der Tamoil-Raffinerie, in der Mediathek Wallis-Martinach

title_fr: « Chorégraphie Mécanique » – Un regard artistique sur le démantèlement de la raffinerie Tamoil exposé à la Médiathèque Valais-Martigny

content_de:
Im November 2021 hat Cédric Raccio mit seinem Projekt begonnen, den Rückbau der Tamoil-Raffinerie in Collombey anhand von Fotografie und Video zu dokumentieren. Dafür begab er sich einmal pro Woche vor Ort, um die verschiedenen Etappen der Demontage festzuhalten und die beauftragten Unternehmen zu treffen. Während drei Jahren konnte er sich frei auf der Baustelle bewegen und eine grosse Menge an Bildmaterial einfangen.

Anhand einer Videoinstallation mit acht Bildschirmen, auf denen gleichzeitig Szenen des turbulenten Abbruchs laufen, lässt er das Publikum in eine grandiose Choreografie eintauchen. Zum schrillen Lärm der Maschinen drehen sich Beton und Stahl in einem mechanischen Tanz. Eine Fotoserie begleitet zudem die Installation. Einige Bilder polarisieren die visuelle Last der Stahlstrukturen, andere verewigen die Tätigkeit der Arbeiter, in einer immensen, komplexen Welt im Umbruch

«Chorégraphie Mécanique» dokumentiert einen bisher noch nie da gewesenen Rückbau und beleuchtet die Bedeutung dieses Standorts als Kulturerbe für die Region und die Bevölkerung. Die inszenierte Thematik wirkt auf den ersten Blick anorganisch und kalt, vermag aber die Seele zu fesseln und bringt eine besondere Schönheit zu Tage.

Das Kulturerbe von morgen entsteht in der aktuellen Produktion

Als Referenzinstitution für Fotografie, Film und Ton und deren Bewahrung engagiert sich die Mediathek Wallis-Martinach für die Identifizierung künstlerischer Arbeiten und von Kulturerbe von kantonalem Interesse. Der 2016 geschaffene Ausstellungsbereich «Dans L’Objectif» umfasst rund zwanzig Laufmeter und ist audiovisuellen Arbeiten aus jüngster Zeit vorbehalten, die idealerweise unveröffentlicht sind.

Mehr erfahren: Agenda Mediathek Wallis – Chorégraphie Méchanique

content_fr:
Depuis novembre 2021, Cédric Raccio a entrepris un projet de documentation photographique et vidéo sur le démantèlement de la raffinerie Tamoil à Collombey. Pour ce faire, il s'est rendu sur le site une fois par semaine afin de suivre les différentes étapes des travaux et de rencontrer les entreprises mandatées sur place. Pendant trois ans, il a ainsi pu circuler librement sur le site, recueillant une grande quantité de matériel visuel.

Au travers d’une installation vidéo où huit téléviseurs diffusent simultanément des scènes d’un chantier tumultueux, son travail immerge le public dans un ballet grandiose. Au son brut des machines, le béton et l’acier s’entremêlent dans une danse mécanique. Une série de photographies accompagne l’installation. Certaines mettent en exergue la surcharge visuelle des structures en acier, d’autres saisissent l’action des travailleurs dans un univers en mutation, immense et complexe.

« Chorégraphie Mécanique » documente un démantèlement inédit et met en lumière l’importance patrimoniale de ce site pour la région et ses habitants. De prime abord minéral et froid, le sujet ainsi mis en scène raccroche l’âme à la matière et fait naître une beauté singulière.

Le patrimoine de demain naît dans la production actuelle

Institution de référence et de conservation pour la photographie, le film et le son, la Médiathèque Valais-Martigny s’implique intensément dans l’identification des travaux artistiques et patrimoniaux dignes d’intérêt cantonal. Créé en 2016, l’espace d’exposition Dans L’Objectif offre ainsi une vingtaine de mètres linéaires destinés à recevoir des travaux audiovisuels récents et idéalement inédits.

Plus d’informations : Agenda Médiathèque Valais - Chorégraphie Mécanique


contact: Landwirtschaft

lead_de: Der Staatsrat hat Grégory Borgeat zum Chef des Amts für Viehwirtschaft und Ackerbau ernannt. Herr Borgeat ist zurzeit Kreisverantwortlicher für landwirtschaftliche Bauten und Agrarkredite beim Amt für Strukturverbesserungen. Er tritt seine neue Funktion am 1. Januar 2025 an.

lead_fr: Grégory Borgeat a été nommé par le Conseil d’Etat au poste de chef de l’Office de l’économie animale et des grandes cultures. Actuellement responsable d’arrondissement en constructions rurales et crédit agricole auprès de l’Office des améliorations structurelles, il entrera en fonction le 1er janvier 2025.

title_de: Amt für Viehwirtschaft und Ackerbau - Ernennung des neuen Amtschefs

title_fr: Office de l’économie animale et des grandes cultures - Nomination du nouveau chef d’office

content_de:
Der neue Chef des Amts für Viehwirtschaft und Ackerbau heisst Grégory Borgeat. Er tritt die Nachfolge von Jean-Jacques Zufferey an, der in den Ruhestand geht. Er wird sein Amt am 1. Januar 2025 antreten.

Grégory Borgeat ist 37 Jahre alt, gebürtig von Vernayaz und arbeitet seit dem 1. Juli 2024 im Amt für Strukturverbesserungen, wo er zurzeit die Funktion des Kreisverantwortlichen für landwirtschaftliche Bauten und Agrarkredite innehat. Er hat einen Bachelor of Science BFH in Agronomie mit Vertiefungsrichtung Agrarwirtschaft sowie ein Diplom als Berufsfachschullehrer.

Grégory Borgeat verfügt über ausgezeichnete Kenntnisse der Projekte zur regionalen Entwicklung (PRE), der Projekte für landwirtschaftliche Bauten sowie der Finanzierung landwirtschaftlicher Betriebe. Als Gemeinderat von Vernayaz verwaltet er das Ressort für Raumplanung, Energie und Bildung. Er wird seine Gemeindefunktionen auf den 31. Dezember 2024 abgeben.

content_fr:
Grégory Borgeat sera le nouveau chef de l’Office de l’économie animale et des grandes cultures. Il succède à Jean-Jacques Zufferey qui a fait valoir son droit à la retraite. Il entrera en fonction le 1er janvier 2025.

Âgé de 37 ans et originaire de Vernayaz, Grégory Borgeat travaille depuis le 1er juillet 2014 à l’Office des améliorations structurelles, où il occupe actuellement le poste de responsable d’arrondissement en constructions rurales et crédit agricole. Titulaire d’un bachelor of science HESB en agronomie avec orientation en économie agraire, il dispose également d’un certificat d’enseignant d’école professionnelle.

Grégory Borgeat possède d’excellentes connaissances des projets de développement régional (PDR), des projets de constructions rurales, ainsi que du financement des exploitations. Conseiller communal à Vernayaz, il gère le dicastère de l’aménagement du territoire, de l’énergie et de l’enseignement. Il quittera ses fonctions communales au 31 décembre 2024.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 4. Oktober 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 4 octobre 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 4. Oktober 2017 beschäftigte sich der Staatsrat mit 104 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat und bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Er homologierte ein interkommunales Reglement sowie zwei weitere kommunale Reglemente. Er behandelte 12 Rekurse und fällte 13 Personalentscheide.

Kantonale Strategie im Kampf gegen Diabetes

Aktuell lässt sich sowohl weltweit als auch auf kantonaler Ebene eine bedeutende Zunahme von Adipositas und nichtübertragbaren Krankheiten (noncommunicable diseases, NCD), zu denen auch Diabetes gehört, feststellen. Die Strategie, die der Staatsrat zur Verhinderung von Diabetes festgelegt hat, schlägt Ansätze und Wege vor, die das Auftreten von NCD verhindern oder verzögern. Die Strategie sollte in allen Regionen des Kantons umgesetzt werden. Sie ist auch darauf ausgerichtet, Menschen aus bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen oder benachteiligten Gruppen zu sensibilisieren.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Il a homologué un règlement intercommunal, ainsi que deux règlements communaux. Douze recours ont été traités par ses soins.  Il a porté treize décisions concernant le personnel.

Stratégie cantonale de lutte contre le diabète

L’évolution actuelle de la situation, tant à l’échelle mondiale que cantonale, montre une augmentation significative de l’obésité et des maladies non transmissibles (MNT) dont le diabète fait partie. La stratégie fixée par le Conseil d’Etat en matière de lutte contre le diabète propose des pistes pour empêcher ou retarder l’apparition d’une MNT ou en atténuer les conséquences. Elle devra se déployer dans toutes les régions du Valais. Elle veillera aussi à sensibiliser les personnes en situation de précarité ou de discrimination.


lead_de: Die erste Ausgabe von TERROIRS findet am Samstag, 24. August 2024, an der Walliser Landwirtschaftsschule in Châteauneuf statt. Die vom Staat Wallis in Zusammenarbeit mit den landwirtschaftlichen Branchenverbänden und Valais/Wallis Promotion organisierte Veranstaltung bietet einen grossen Markt und Workshops mit dem Ziel, die landwirtschaftlichen Produkte zu fördern. Für diese erste Ausgabe werden zwei Ehrengäste eingeladen: der Kanton Jura und das Aostatal.

lead_fr: La première édition de TERROIRS se tiendra le samedi 24 août 2024 à l’Ecole d’agriculture du Valais, à Châteauneuf. Organisé par l’Etat du Valais en collaboration avec les interprofessions agricoles et Valais/Wallis Promotion, la manifestation propose un grand marché et des ateliers dans le but de promouvoir les produits agricoles. Pour cette première édition, deux hôtes d’honneur sont invités : le canton du Jura et la Vallée d’Aoste.

title_de: TERROIRS, eine Veranstaltung, die es am Samstag, den 24. August in Châteauneuf zu entdecken gilt

title_fr: TERROIRS, une manifestation à découvrir samedi 24 août à Châteauneuf

content_de:
Am Samstag, dem 24. August, findet im charakteristischen Hof der Walliser Landwirtschaftsschule in Châteauneuf ein grosser Markt statt. Mehr als dreissig Produzentinnen und Produzenten werden ihre Produkte mit AOP- und IGP-Zertifizierung oder der Marke Wallis direkt verkaufen. Es werden auch Workshops unter der Leitung von Fachleuten wie dem Käseaffineur Claude Luisier, dem Raclette-Botschafter Eddy Baillifard oder der Weinspezialistin Johanna Dayer organisiert. Das detaillierte Programm finden Sie unter www.terroirs2024.ch (Anmeldung für bestimmte Aktivitäten empfohlen).

Zwei Ehrengäste werden ebenfalls anwesend sein, um ihre typischen Produkte vorzustellen und zu verkosten: der Kanton Jura, mit dem die Beziehungen auf diese Weise fortgesetzt werden, die letztes Jahr anlässlich des Marché-Concours national des chevaux in Saignelégier geknüpft wurden, und das Aostatal, mit dem das Wallis viele Gemeinsamkeiten teilt.

Für Kinder gibt es einen eigenen Bereich (Schminken, Hüpfburg und Sirup Verkostung), und in einem Restaurantbereich können die Besucherinnen und Besucher die Produkte der drei Regionen probieren. Die Produkte werden auch bei der Tavolata am Freitag, den 23. August, ebenfalls auf dem Gelände von Châteauneuf, mit einem eigens von der Küchenchefin Aline Ménétrey, Mitglied der Jury der Fernsehsendung Futurs Chefs! (ausverkauft).

content_fr:
Le samedi 24 août, un grand marché se tiendra dans le cadre typique de la cour de la ferme de l’Ecole d’agriculture du Valais, à Châteauneuf. Il réunira plus de trente producteurs qui proposeront en vente directe des produits certifiés AOP, IGP ou marque Valais. Des ateliers seront également organisés, sous la conduite d’experts tels que l’affineur de fromages Claude Luisier, l’ambassadeur de la raclette Eddy Baillifard ou la spécialiste en vins Johanna Dayer. Le programme détaillé est à découvrir sur www.terroirs2024.ch (inscription recommandée pour certaines activités).

Deux hôtes d’honneurs seront également présents pour faire découvrir et déguster leurs produits emblématiques : le canton du Jura, dont les liens noués l’an dernier à l’occasion du Marché-Concours national des chevaux de Saignelégier seront ainsi prolongés, et la Vallée d’Aoste, avec laquelle le Valais partage de très nombreuses similitudes.

Les enfants bénéficieront d’une zone dédiée (grimage, château gonflable et dégustation de sirops) et un espace de restauration permettra aux visiteurs de déguster les produits des trois régions. Ces derniers seront également mis en valeur à l’occasion de la tavolata qui se tiendra le vendredi 23 août, également sur le site de Châteauneuf, avec un menu élaboré spécialement par la cheffe Aline Ménétrey, membre du jury de l’émission de télévision Futurs Chefs! (complet).


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 28. Februar 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 28 février 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 28. Februar 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 105 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat, fünf Interpellationen und sechs schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er homologierte sechs kommunale Reglemente.

Er behandelte elf Rekurse und fällte sieben Personalentscheide.

Vollèges - Homologation des Friedhofreglements

Der Staatsrat hat das Friedhofreglement der Gemeinde Vollèges homologiert.

Bourg-St-Pierre  - Homologation des Reglements betreffend die Unterstützung von in der Gemeinde wohnhaften Personen und Familien

Der Staatsrat hat das Reglement betreffend die Unterstützung von in der Gemeinde Bourg-St-Pierre wohnhaften Personen und Familien homologiert. Mit diesem Reglement soll die Hauptwohnsitznahme in der Gemeinde begünstigt werden.

Bourg-St-Pierre - Homologation des Reglements über den Bau, die Renovation und den Kauf von Wohnungen

Der Staatsrat hat das Reglement über den Bau, die Renovation und den Kauf von Wohnungen der Gemeinde Bourg-St-Pierre homologiert.

Saas-Balen  - Homologation des Reglements betreffend Lärmbekämpfung und Verkehrsreglung

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 7. Dezember 2017 angenommene Reglement betreffend Lärmbekämpfung und Verkehrsreglung der Einwohnergemeinde Saas-Balen homologiert.

Varen  - Homologation des Friedhof- und Bestattungsreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 11. Dezember 2017 angenommene Friedhof- und Bestattungsreglement der Einwohnergemeinde Varen homologiert.

Törbel - Homologation des Reglements über die Erhebung einer Kultussteuer

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 20. Dezember 2017 angenommene Reglement über die Erhebung einer Kultussteuer der Einwohnergemeinde Törbel homologiert.

Das Bundesgesetz über die Kontrolle zivil und militärisch verwendbarer Güter, besonderer militärischer Güter sowie strategischer Güter (GKG, SR 946.202) regelt den Export, Import, Transit und Handel von Gütern mit Doppelnutzung. Der Bundesrat will den Missbrauch von solchen Gütern verhindern, indem im erwähnten Gesetz dem Bundesrat die Kompetenz eingeräumt wird, im Rahmen einer Verordnung Export- oder Handelsgesuche von Gütern zur Überwachung des Internet- oder Telekommunikationsverkehrs ablehnen zu können. Der Staatsrat unterstützt diese Änderung, welche zur Sicherheit und zur Verbesserung des Images des Wirtschaftsstandorts Schweiz beiträgt, welches durch die bestehende gesetzliche Lücke einem Risiko ausgesetzt ist.

content_fr:
Il a répondu  à un postulat, à cinq interpellations et à six questions écrites.

Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Il a homologué six règlements communaux.

Onze recours ont été traités par ses soins. Il a porté sept décisions concernant le personnel.

Vollèges - Homologation du règlement sur les cimetières

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les cimetières de la commune de Vollèges.

Bourg-St-Pierre  - Homologation du règlement pour la subvention aux personnes domiciliées et aux familles

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement pour la subvention aux personnes domiciliées et aux familles de la commune de Bourg-St-Pierre de manière à favoriser la résidence principale sur la commune.

Bourg-St-Pierre  - Homologation du règlement pour la construction, la rénovation et l’acquisition de logements

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement pour la construction, la rénovation et l’acquisition de logements de la commune de Bourg-St-Pierre.

Saas-Balen  - Homologation du règlement concernant la lutte contre le bruit et la régulation du trafic

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement concernant la lutte contre le bruit et la régulation du trafic adopté par l'assemblée primaire de Saas-Balen le 7 décembre 2017.

Varen  - Homologation du règlement du cimetière

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement du cimetière adopté par l'assemblée primaire de Varen le 11 décembre 2017.

Törbel  - Homologation du règlement sur la perception d'un impôt sur le culte

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la perception d'un impôt sur le culte adopté par l'assemblée primaire de Törbel le 20 décembre 2017.

La loi sur le contrôle des biens (LCB ; RS 946.202) règle les conditions d’exportation, d’importation, de transit et de courtage des biens à double usage, des biens militaires spécifiques et des biens stratégiques. Le Conseil fédéral veut régler la question de l’utilisation abusive de ces biens, en inscrivant dans la LCB un passage lui conférant la compétence de régler au niveau de l’ordonnance le rejet des demandes d’exportation ou de courtage portant sur des biens destinés à la surveillance de l’internet et des communications mobiles. Le Conseil d’Etat approuve cette modification, justifiée tant du point de vue sécuritaire que de la réputation de la place économique suisse, qui ne doit pas être exposée à un risque de dégât d’image qui résulterait de lacunes dans ce domaine.


contact: Statistik und Finanzausgleich

lead_de: Die ständige Wohnbevölkerung des Wallis verzeichnete das stärkste Wachstum seit der Einführung von STATPOP im Jahr 2010. Am 31. Dezember 2023 wurden mit einer Zunahme von 8 562 Einwohnern (+2,4 %) somit 365 844 Einwohner gezählt.

lead_fr: La population résidante permanente du Valais a connu sa plus forte progression depuis l’introduction de la STATPOP en 2010. Avec une augmentation de 8 562 habitants (+2,4 %), on dénombre ainsi 365 844 habitants au 31 décembre 2023.

title_de: Statistisches Informationsbulletin (SIB) - Ein aussergewähnliches Wachstum

title_fr: Bulletin d'Information Statistique (BIS) - Une croissance exceptionnelle

content_de:
Das Wallis ist der Kanton mit dem grössten relativen Bevölkerungszuwachs im Jahresverlauf. Dieser Rekord ist hauptsächlich auf drei Elemente zurückzuführen: die Einwanderung, die Umwandlung des Schutzstatus S und ein positiver Saldo der interkantonalen Bewegungen.

Die verschiedenen Salden der Walliser Bevölkerungsbilanz sind alle positiv, wodurch sich das anhaltende Wachstum im Jahr 2023 erklären lässt. Unterscheidet man jedoch zwischen der  schweizerischen und der ausländischen Bevölkerung, so zeigen die Salden teilweise gegensätzliche Tendenzen

Mit dem "Statistischen Informationsbulletin" (SIB) veröffentlicht Dienststelle für Statistik und Finanzausgleich (DSTF) je nach den verfügbaren Daten in den unterschiedlichen Bereichen und der statistischen Aktualität regelmässig eine thematische Publikation, welche für den Kanton Wallis besonders wichtig oder relevant ist.

Die neue Ausgabe sowie die älteren Publikationen sind auf der Internetseite des DSTF abrufbar.

content_fr:
Le Valais est le canton suisse qui enregistre la plus grande hausse relative de sa population sur l’année. Ce record est principalement dû à trois éléments : l’immigration, le changement de statut des titulaires du permis S et un solde positif des mouvements intercantonaux.

Les différents soldes du bilan démographique valaisan sont tous positifs, ce qui permet d’expliquer cette croissance soutenue en 2023. Toutefois, en distinguant la population suisse de la population étrangère, les soldes révèlent des tendances parfois opposées.

Avec le « Bulletin d’Information Statistique » (BIS), le Service de statistique et de péréquation (SSTP) s’est doté d’une publication thématique régulière. En fonction des données disponibles par domaine et de l’actualité statistique, ce bulletin met régulièrement l’accent sur une thématique statistique particulièrement marquante ou intéressante pour le canton du Valais.

La nouvelle édition ainsi que les anciens numéros sont disponibles sur le site du SSTP.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 21. August 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 21 août 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 21. August 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 163 Dossiers.

Er antwortete auf eine Interpellation sowie eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 27 Rekurse und fällte 21 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Massongex am 10. Juni 2024 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert. Dieses Reglement legt die Höhe der zusätzlichen Steuer auf Handänderungen von Grundstücken auf dem Gemeindegebiet gemäss dem kantonalen Gesetz über die Handänderungssteuer fest.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Massongex am 12. Oktober 2021 angenommenen Änderungen des Zonennutzungsplans (ZNP) sowie des kommunalen Bau- und Zonenreglements (BZR) betreffend den Quartierplan "Clos-Fleuri", homologiert.

Der Staatsrat hat die Einstufung der ortsbildprägenden und schützenswerten Objekte von kommunaler Bedeutung im Perimeter "extra-muros" der Gemeinde Sitten homologiert, wie sie in den Objektblättern Nr. 12, 51, 131, 137, 184, 189, 208, 214, 234 und 311, 341, 342 beschrieben sind.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Massongex am 10. Juni 2024 angenommene Friedhofreglement homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 163 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 21 août 2024.

Il a répondu à une interpellation, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-sept recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt et une décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur le prélèvement des droits de mutations additionnels de la commune de Massongex, tel qu’approuvé par l’Assemblée primaire le 10 juin 2024, lequel fixe le montant de l’impôt additionnel sur les mutations des immeubles situés sur le territoire communal, conformément à la Loi cantonale sur les droits de mutations.

Le Conseil d’Etat a homologué les modifications au plan d’aménagement de zone (PAZ) et au règlement communal des constructions et des zones (RCCZ) de la commune Massongex, concernant le plan de quartier « Clos-Fleuri », approuvées par l’Assemblée primaire le 12 octobre 2021.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement et la mise sous protection des objets de protection du patrimoine bâti d’importance communale dans le périmètre « extra-muros » de la commune de Sion, tels que décrits dans les fiches nos 12, 51, 131, 137, 184, 189, 208, 214, 234 et 311, 341, 342.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal du cimetière de la commune de Massongex, approuvé par l’Assemblée primaire le 10 juin 2024.


lead_de: Die Dienststelle für Mobilität feiert die Europäische Mobilitätswoche und führt in sechs Städten des Kantons verschiedene Aktionen zur Förderung des Langsamverkehrs durch.

lead_fr: Le Service de la mobilité a décidé de marquer la semaine européenne de la mobilité en mettant en place différentes actions, plus particulièrement en lien avec la mobilité douce, dans six villes du canton.

title_de: Die Mobilitätswoche kommt ins Wallis

title_fr: La semaine de la mobilité s’invite en Valais

content_de:
Jedes Jahr findet vom 16. bis 22. September die Europäische Mobilitätswoche statt. Sie soll Städte, Gemeinden und Bürgerinnen und Bürger dazu anregen, eine nachhaltige Mobilität umzusetzen. Die Initiative fördert Langsamverkehr (Fuss- und Veloverkehr), öffentliche Transportmittel oder andere Lösungen für eine nachhaltige und intelligente Mobilität.

Dieses Jahr hat die Dienststelle für Mobilität des Kantons Wallis beschlossen, diese Woche zu nutzen, um verschiedene Aktionen im Bereich der Mobilität, insbesondere des Langsamverkehrs, durchzuführen. Im Rahmen dieser Woche wird ein Veloanhänger mit rund 40 Velos durch das Wallis fahren und in sechs Städten des Kantons, von Monthey bis Brig, Halt machen, um Velokurse (Wie verhalte ich mich im Verkehr?) und Veloreparatur-Workshops (Welche Reparaturen kann ich selbst durchführen?) anzubieten. Die Kurse sind kostenlos und für alle offen. Zudem werden auch Mobilitätsexpertinnen und Mobilitätsexerten anwesend sein, um das Publikum über den Langsamverkehrund laufende kantonale Projekte zu orientieren und mit weiteren nützlichen Informationen zu versorgen.

Am Freitag, dem 20. September, steht die aktive Mobilität auf dem Schulweg anlässlich des Internationalen Tages «zu Fuss zur Schule» im Mittelpunkt. Die Gemeinden und Schulen im Wallis wurden dazu ermutigt, Massnahmen zu ergreifen, um den Schülerinnen und Schülern den Schulweg zu Fuss zu erleichtern.

Weitere Informationen über die Route des Veloanhängers und die angebotenen Aktivitäten sind auf www.vs.ch/sdm  zu finden.

content_fr:
Chaque année, du 16 au 22 septembre, se déroule la semaine européenne de la mobilité. Elle vise à inciter les collectivités et les citoyens à mettre en œuvre une mobilité durable. L’initiative encourage notamment le report modal vers la mobilité douce (vélo et marche), les transports publics ou encore d’autres solutions de mobilité durables et intelligentes.

Cette année, le Service de la mobilité de l’Etat du Valais a décidé de marquer cette semaine en mettant en place différentes actions, plus particulièrement en lien avec la mobilité douce. Ainsi une remorque avec une quarantaine de vélos se déplacera dans six villes du canton, de Monthey à Brigue. Dans chaque ville, un cours de vélo (comment circuler dans le trafic ?) et un atelier de réparation vélo (quelles réparations puis-je faire moi-même ?) seront proposés. De plus, des experts en mobilité seront également présents pour renseigner le public sur la mobilité douce, les projets cantonaux en cours et toute autre information utile.

Le vendredi 20 septembre, la mobilité active sur le chemin de l’école sera à l’honneur dans le cadre de la Journée internationale à pied à l’école. Les communes et écoles valaisannes ont été encouragées à mettre en place des mesures afin de faciliter ces déplacements à pied.

Pour plus d’informations sur les arrêts de la remorque vélos et les activités proposées, rendez-vous sur https://www.vs.ch/sdm


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 25. September 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 25 septembre 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 25. September 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 99 Dossiers.

Er antwortete auf eine Motion, sowie auf zwei Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 15 Rekurse und fällte 15 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Riederalp am 10. Juni 2024 angenommene Anpassung des Friedhofreglements der Pfarrgemeinde Ried-Mörel homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 99 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 25 septembre 2024.

Il a répondu à une motion, ainsi qu’à deux interpellations

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Quinze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a homologué la modification du règlement sur le cimetière de la paroisse de Ried-Mörel adoptée par l'assemblée primaire de Riederalp le 10 juin 2024.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 22. November 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 22 novembre 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 22. November 2017 beschäftigte sich der Staatsrat mit 76 Dossiers. Er beantwortete eine Motion, drei Postulate sowie vier schriftliche Fragen.

Er homologierte ein Gemeinde- sowie ein Burgerreglement.

Er behandelte sieben Rekurse und fällte drei Personalentscheide.

Ernennung von Alwin Gemmet als Amtsvorsteher des Betreibungsamtes der Bezirke Leuk und Westlich-Raron

In Anwendung des Artikels 3 Ziffer 1 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs vom 20. Juni 1996, hat der Staatsrat Alwin Gemmet, derzeit Amtsvorsteher des Betreibungs- und Konkursamtes des Bezirkes Visp, gleichzeitig zum Amtsvorsteher des Betreibungsamtes der Bezirke Leuk und Westlich-Raron ernannt. Alwin Gemmet ist Fachmann für Betreibung und Konkurs mit eidgenössischem Fachausweis, Fachrichtung Konkurs. Er tritt sein Amt am 1. Dezember 2017 an.

Sembrancher - Homologation des Reglements über die Tourismusförderungstaxe

Der Staatsrat hat das Reglement über die Tourismusförderungstaxe der Gemeinde Sembrancher homologiert. Dieses Reglement bezweckt die Erhebung eines Beitrags bei den Wirtschaftspartnern für die durch die Tourismusförderung verursachten Kosten.

Chermignon - Homologation des Burgerreglements

Der Staatsrat hat das von der Burgerversammlung am 31. März 2017 angenommene neue Burgerreglement der Burgergemeinde Chermignon homologiert.

content_fr:
Il a répondu à une motion, à trois postulats, ainsi que quatre questions écrites.

Il a homologué un règlement communal, ainsi qu’un règlement bourgeoisial.

Sept recours ont été traités par ses soins.

Il a porté trois décisions concernant le personnel.

Désignation de M. Alwin Gemmet à la fonction de préposé à l’Office des poursuites et faillites des districts de Loèche et Rarogne occidental

En application de l’article 3 alinéa 1 de la loi d'application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite du 20 juin 1996, le Conseil d’Etat a désigné M. Alwin Gemmet, actuel préposé de l’Office des poursuites et faillites du district de Viège, pour fonctionner simultanément comme préposé de l’Office des poursuites et faillites des districts de Loèche et Rarogne occidental. M. Gemmet est au bénéfice du brevet fédéral d’expert en matière de droit des poursuites pour dettes et de la faillite, direction droit de la faillite. Il entrera en fonction le 1er décembre 2017.

Sembrancher - Homologation du règlement communal sur la taxe de promotion touristique

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la taxe de promotion touristique de la commune de Sembrancher qui a pour but d’appeler à contribution les partenaires économiques aux coûts engendrés par la promotion touristique.

Chermignon - Homologation du règlement bourgeoisial

Le Conseil d’Etat a homologué le nouveau règlement bourgeoisial de la bourgeoisie de Chermignon, adopté par l’assemblée bourgeoisiale le 31 mars 2017.


lead_de: Die Künstlerin Murzo, Stipendiatin der Mediathek Wallis-Martinach und der Fondazione Margherita, präsentiert mit Amemoria eine Hommage an die italienische Gemeinschaft im Wallis und ihr Erbe, die von 4. Oktober bis 16. November 2024 im Ausstellungsbereich L’Objectif zu sehen ist.

lead_fr: Lauréate de la bourse de la Médiathèque Valais-Martigny et de la Fondazione Margherita, l'artiste Murzo présente Amemoria, un hommage à la communauté italienne valaisanne et à son patrimoine à découvrir du 4 octobre au 16 novembre 2024 à l'espace d'exposition L'Objectif.

title_de: Amemoria – die Künstlerin Murzo zeigt in der Mediathek Wallis-Martinach ihr Projekt zur Italianità im Wallis

title_fr: Amemoria – un projet de l’artiste Murzo dédié à l’italianità en Valais exposé à la Médiathèque Valais-Martigny

content_de:
Amemoria ist eine Ausstellung, welche die Walliser Künstlerin Murzo als Hommage in der Form von Zeichnungen und anhand von Leihgaben geschaffen hat, im Rahmen einer Unterstützung für künstlerische Nachwuchstalente im audiovisuellen Bereich. Das Projekt präsentiert eine originelle Sammlung von Objekten, Leihgaben und Fundstücken, Archivklängen und Zeichnungen, welche die Geschichte der italienischen Gemeinschaft im Wallis schildern.

Amemoria ist vom 4. Oktober bis 16. November 2024 im Ausstellungsbereich L’Objectif zu sehen. Die Installation zelebriert die Präsenz von Italienerinnen und Italienern im Kanton Wallis, und sie lässt das Publikum in einer rekonstruierten Küche mit Objekten aus den italienischen Gemeinschaften des Wallis in viele sinnliche und emotionelle Erfahrungen eintauchen. Lebensgrosse Kohleporträts, ein Animationsfilm mit Archivklängen und -stimmen sowie ein an die Wände der Mediathek Wallis-Martinach projiziertes Videomapping runden die Darbietung ab.

Als erste grosse Einwanderungsgruppe haben die Italienerinnen und Italiener einen wesentlichen Beitrag zum wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben des Kantons geleistet. Dies äussert sich insbesondere in verschiedensten Vereinen: italienische Kolonien, Bildungsvereine, Fussballclubs, Theatertruppen, Musikschulen usw. Sämtliche Facetten der Italianità im Wallis erinnern daran, dass sich die Identität einer Region im regelmässigen Kontakt zwischen Zugezogenen und Ansässigen stetig verändert. Die Italianità im Wallis gehört seit 2018 zur Liste der lebendigen Traditionen der Schweiz.

Die Mediathek Wallis-Martinach und die Fondazione Margherita schreiben jährlich eine Unterstützung für audiovisuelle Kunstschaffende aus. Damit sollen die kulturerblichen Sammlungen der Mediathek Wallis-Martinach durch das Prisma der Italianità im Wallis zur Geltung gebracht werden.

Mehr erfahren: Agenda – Mediathek Wallis

content_fr:
Hommage dessiné et réalisé à partir d’objets prêtés, Amemoria est le fruit du travail de l’artiste valaisanne Murzo réalisé par suite de l’obtention d’une bourse pour jeunes artistes audiovisuels. Le projet présente une collection originale d'objets prêtés et trouvés, de sons d'archives et de dessins, visant à évoquer l’histoire de la communauté italienne en Valais.

Présentée à l’espace d’exposition L’Objectif du 4 octobre au 16 novembre 2024, Amemoria célèbre la présence cisalpine dans le canton en se déployant dans une installation immersive riche en expériences sensorielles et émotionnelles : la reconstitution d’une cuisine comportant des objets récoltés auprès des communautés italiennes valaisannes. Des portraits grandeur nature au fusain, un film d’animation intégrant des sons et des voix d’archives ainsi qu’un mapping vidéo projeté sur les murs de la Médiathèque Valais-Martigny complètent cette exposition.

Constituant le premier grand groupe migrant établi en Valais, les Italiennes et Italiens ont apporté une contribution essentielle à la vie économique, sociale et culturelle du canton. Cette contribution se traduit notamment à travers l’apport d’associations multiples : les colonies italiennes, les sociétés savantes, les clubs de football, les troupes de théâtre, les formations musicales… Toutes ces facettes de l’italianità en Valais rappellent que l’identité d’une région se module en permanence dans la relation instaurée entre ceux qui se déplacent et ceux qui y résident. L’italianità en Valais est inscrite sur la liste nationale des traditions vivantes depuis 2018.

La Médiathèque Valais-Martigny et la Fondazione Margherita mettent annuellement au concours une bourse réservée aux créatrices et créateurs audiovisuels. Cette dernière a pour vocation de valoriser les collections patrimoniales de la Médiathèque Valais-Martigny à travers le prisme de l’italianità en Valais.

Plus d’informations : Agenda – Médiathèque Valais


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Das kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) organisiert zwei Schulungsabende für Kandidatinnen der nächsten kantonalen Wahlen, für gewählte Vertreterinnen und für interessierten Frauen.

lead_fr: L’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) organise deux soirées de formation à l’attention des candidates aux prochaines élections cantonales, aux élues et à toutes les femmes intéressées.

title_de: Planung einer politischen Karriere und Umgang mit Hassreden im digitalen Raum - zwei Abende für Politikerinnen und ihre Parteien

title_fr: Planification d’une carrière politique et gestion des incivilités sur les réseaux sociaux – deux soirées pour les politiciennes et leur parti

content_de:
Der erste Abend thematisiert den Umgang mit Hassreden im digitalen Raum. Als gewählte Vertreterin oder zur Wahl stehende Kandidatin ist der Umgang mit solchen Ungebührlichkeiten, die während eines Wahlkampfs im virtuellen Raum auftreten können, sowie das Voraussehen und Reagieren darauf von entscheidender Bedeutung. Dabei geht es sowohl um persönliche als auch um demokratische Fragen, da die Zunahme von Hassreden die Meinungsfreiheit untergräbt.

Dieser erste Schulungsabend findet in Zusammenarbeit mit Frau Dr. Lea Stahel vom Soziologischen Institut Uni Zürich und Beraterin des Schweizerischen Eidgenossenschaft zu digitaler Hassrede statt. Er wird am 7. November 2024 von 18.30 bis 19.45 Uhr in der Berufsfachschule Oberwallis in Visp abgehalten. Anmeldungen bitte bis zum 30. Oktober unter www.gleichstellung-vs.ch/umgang.

Der zweite von KAGF organisierte Abend soll die Kandidatinnen und ihre Parteien bei der Vorbereitung der kantonalen Wahlen vom März 2025 unterstützen. Bei jedem neuen Wahltermin machen sich die Parteien daran, neue Kandidatinnen und Kandidaten zu suchen. Wie können unglücklich Kandidierende erneut motiviert werden? Ist es möglich, eine politische Karriere wie eine berufliche Karriere zu planen, mit Zielen, die man erreichen will?

An diesem Abend wird uns Sarah Butikofer, Politologin und Mitautorin der Wahlumfrage Kanton Wallis, Antworten auf diese Fragen liefern. Er findet am 20. November 2024 von 18.30 bis 19.30 Uhr im Restaurant Schlosskeller in Brig statt. Der Abend richtet sich auch an Parteifunktionäre und -mitglieder. Anmeldungen bitte bis zum 13. November unter www.gleichstellung-vs.ch/politischekarriere.

Beide Schulungsangebote sind kostenlos und werden mit einem Networking-Apéro abgeschlossen.

content_fr:
La première soirée aura pour thème la gestion des messages haineux sur les réseaux sociaux. En tant qu’élue ou candidate à une élection, savoir gérer les incivilités qui peuvent survenir dans l’espace virtuel durant une campagne électorale, les anticiper ou y réagir est capital. L’enjeu est à la fois personnel et démocratique, dans la mesure où la multiplication des propos haineux met à mal la liberté d’opinion.

Cette première soirée de formation se déroulera en présence de Sébastien Salerno, sociologue spécialiste de ces questions et chercheur à Medialab. Elle aura lieu le 7 novembre 2024 de 18h30 à 19h45 à la Médiathèque de Martigny. Inscriptions jusqu’au 30 octobre sur www.egalite-vs.ch/discours.

La seconde soirée organisée par l’OCEF a pour but de soutenir les candidates et leur parti dans la préparation des élections cantonales de mars 2025. A chaque nouvelle échéance électorale, les partis s’attellent à dénicher de nouvelles candidatures. Comment, d’une élection à la suivante, valoriser les candidatures malheureuses ? Est-il possible de planifier une carrière politique à la manière d’une carrière professionnelle, avec des objectifs et des étapes définies à plus ou moins long terme ?

Cette soirée se déroulera en présence de Sarah Butikofer, politologue et co-autrice de Wahlumfrage Kanton Wallis, et donnera des clés pour répondre à ces questions. Elle aura lieu le 21 novembre 2024 de 18h30 à 19h30 aux Arsenaux à Sion. Elle s’adresse également aux responsables et membres de partis. Inscriptions jusqu’au 13 novembre sur www.egalite-vs.ch/carrierepolitique.

Ces deux rendez-vous sont gratuits et suivis d’un apéritif de réseautage.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 20. Dezember 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 20 décembre 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 20. Dezember 2017 beschäftigte sich der Staatsrat mit 237 Dossiers. Er beantwortete zwei Postulate.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Er homologierte 29 kommunale Reglemente, einen Quartierplan und das dazugehörige Reglement mit Nutzungsänderung sowie die Teilrevision eines Zonennutzungsplans.

Er behandelte 50 Rekurse und fällte 20 Personalentscheide.

Homologation der kommunalen Abfallreglemente

Der Staatsrat hat die kommunalen Abfallreglemente der Gemeinden Bagnes, Champéry, Charrat, Collonges, Evionnaz, Liddes, Massongex, Miège, Nendaz, Orsières, Riddes, Saillon, Sembrancher, St-Gingolph, St-Léonard, St-Martin, St-Maurice, Sierre, Sion, Trient, Troistorrents, Val-d’Illiez, Venthône, Vérossaz, Vionnaz, Vollèges und Vouvry homologiert.

Anniviers - Homologation des Quartierplans „Les Bouesses in Grimentz

Der Staatsrat hat den Quartierplan „Les Bouesses“ in Grimentz sowie das dazugehörige Reglement mit Nutzungsänderung im ZNP und BZR der ehemaligen Gemeinde Grimentz homologiert. Diese Homologation ermöglicht den Bau von touristischen Wohnungen, wie dies die Urversammlung der Gemeinde Anniviers am 12. Dezember 2016 beschlossen hat.

Brig-Glis - Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplanes

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Brig-Glis am 15. Mai 2017 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplanes homologiert. Im Rhonesandquartier werden zwei Parzellen von der Wohn- und Gewerbezone in die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen umgezont, damit ein Hochschulcampus (universitäre Fernstudien Schweiz und Fernfachhochschule Schweiz) erstellt werden kann.

Salgesch - Homologation des Friedhofreglements der Gemeinde

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 17. Oktober 2017 angenommene Friedhofreglement der Gemeinde Salgesch homologiert.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Il a homologué vingt-neuf règlements communaux, un plan de quartier, son règlement et la nouvelle affectation de son périmètre, ainsi que la révision partielle d’un plan d’affectation de zones.

Cinquante  recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt décisions concernant le personnel.

Homologation du règlement communal sur la gestion des déchets

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la gestion des déchets des communes de Bagnes, Champéry, Charrat, Collonges, Evionnaz, Liddes, Massongex, Miège, Nendaz, Orsières, Riddes, Saillon, Sembrancher, St-Gingolph, St-Léonard, St-Martin, St-Maurice, Sierre, Sion, Trient, Troistorrents, Val-d’Illiez, Venthône, Vérossaz, Vionnaz, Vollèges et Vouvry.

Anniviers - Homologation du plan de quartier « Les Bouesses » à Grimentz

Le Conseil d’Etat a homologué le plan de quartier « Les Bouesses » à Grimentz et son règlement, avec modification de l’affectation du secteur dans le PAZ et le RCCZ de l’ancienne commune de Grimentz pour permettre d’y implanter des résidences touristiques, selon décision de l’assemblée primaire d’Anniviers du 12 décembre 2016.

Brigue-Glis - Homologation de la révision partielle du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation de zones adopté par l'assemblée primaire de Brig-Glis le 15 mai 2017. Dans le quartier "Rhonesand" deux parcelles de la zone d'habitation et commerciale seront affectées en zone de constructions et d'installations publiques afin qu'un campus de hautes écoles (formation universitaire à distance Suisse et Haute école spécialisée à distance Suisse) puisse être érigé.

Salquenen - Homologation du règlement sur le cimetière

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur le cimetière adopté par l'assemblée primaire de Salquenen le 17 octobre 2017.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 30. Oktober 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 30 octobre 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 30. Oktober 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 171 Dossiers.

Er antwortete auf ein Postulat sowie auf zwei Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 24 Rekurse und fällte 35 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Ausserberg am 24. Mai 2024 angenommene Abwasserreglement mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Goms am 12. Juni 2024 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplanes (ZNP) "regionaler Schlachthof" unter einer Bedingung homologiert

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 171 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 30 octobre 2024.

Il a répondu à un postulat, ainsi qu’à deux interpellations.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-quatre recours ont été traités par ses soins.

Il a porté trente-cinq décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des adaptations, le règlement communal sur les eaux à évacuer adopté par l'assemblée primaire d'Ausserberg le 24 mai 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec une condition, la modification partielle du plan d'affectation des zones (PAZ) "regionaler Schlachthof", approuvée par l’assemblée primaire de Goms le 12 juin 2024.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 27. November 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 27 novembre 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 27. November 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 127 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Postulate, eine Interpellation sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 21 Rekurse und fällte 13 Personalentscheide.

Nach positiver Vormeinung der Gemeinde Grächen hat der Staatsrat entschieden, Marielle Pollinger zur Steuerregisterhalterin zu ernennen.

Der Staatsrat hat entschieden, Maude Michellod nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Bourg-St-Pierre zu ernennen.

Der Staatsrat hat das von den Urversammlungen der Gemeinde Ausserberg am 24. Mai 2024, der Gemeinde Lalden am 27. Mai 2024, der Gemeinde Baltschieder am 4. Juni 2024, der Gemeinde Visp am 11. Juni 2024 und der Gemeinde Eggerberg am 21. Juni 2024 angenommene Feuerwehrreglement mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Termen am 28. Mai 2024 angenommene Beregnungsreglement mit Anpassungen homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 127 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 27 novembre 2024.

Il a répondu à deux postulats, à une question écrite, ainsi qu’à une interpellation.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt et un recours ont été traités par ses soins.

Il a porté treize décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Marielle Pollinger au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Grächen, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Maude Michellod au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Bourg-St-Pierre, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement des sapeurs-pompiers adopté par l'assemblée primaire d'Ausserberg le 24 mai 2024, de Lalden le 27 mai 2024, de Baltschieder le 4 juin 2024, de Viège le 11 juin 2024 et d'Eggerberg le 21 juin 2024.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement d'arrosage adopté par l'assemblée primaire de Termen le 28 mai 2024.


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Um die Ausrottung der Bovinen Virusdiarrhoe (BVD) abzuschliessen, verstärkt der Kanton Wallis die Sicherheitsmassnahmen, um das Risiko von Tierverschiebungen zu begrenzen. Auch wenn die aktuelle Situation im Wallis günstig ist, könnten auch Aktivitäten wie Sömmerungen und Ringkuhkämpfe von diesen Massnahmen betroffen sein. Die Bekämpfung dieser Krankheit erfolgt im Interesse aller Rinderzüchter und -züchterinnen. Die BVD ist eine für den Menschen ungefährliche Krankheit.

lead_fr: Afin de mener à terme l’éradication de la diarrhée virale bovine, le canton du Valais renforce les mesures de sécurité pour limiter le risque représenté par les déplacements d’animaux. Même si la situation actuelle est favorable en Valais, des activités telles que les estivages et les combats de reines pourraient aussi être concernées par ces mesures. La lutte contre cette maladie est menée dans l’intérêt de tous les éleveurs et éleveuses de bovins. La BVD est une maladie sans danger pour l’être humain.

title_de: Endphase der Ausrottung der Bovinen Virusdiarrhoe (BVD) im Wallis

title_fr: Phase finale d’éradication de la diarrhée virale bovine (BVD) en Valais

content_de:
Die Bovine Virusdiarrhoe (BVD) ist eine Krankheit, die bei Wiederkäuern zu hohen Verlusten führt und insbesondere Rinder betrifft. Dank eines gross angelegten nationalen Ausrottungsprogramms ist diese Tierseuche fast vollständig verschwunden. Derzeit sind mehr als 99,8 % der Schweizer Rinderbetriebe frei von BVD. Das Virus kann jedoch jederzeit über den Tierverkehr in die Rinderherden gelangen, sich dann sehr schnell ausbreiten und in den betroffenen Betrieben erhebliche Schäden verursachen.

Um ein solches Risiko zu vermeiden, hat die Rindviehbranche in Zusammenarbeit mit dem Bund und den kantonalen Veterinärdiensten beschlossen, die Sicherheitsmassnahmen bei Tierverschiebungen zu verstärken. Zu diesem Zweck kann ab dem 1. November 2026 den Rinderbetrieben auf Grundlage der Ergebnisse der jährlichen Überwachung ein neuer Status „BVD-frei“ zugewiesen werden.

Während einer zweijährigen Übergangsphase, die am 1. November 2024 begann, hilft ein neues Instrument den Tierhaltern, einen möglichst sicheren Tierverkehr zu gewährleisten, um die Kriterien für den Status „BVD-frei“ zu erfüllen: die BVD-Ampel. Sie zeigt das inhärente BVD-Risiko eines Betriebes an und ermöglicht es so den Tierhaltern, ihre Betriebe vor der Einschleppung des BVD-Virus zu schützen, indem sie die Herden auswählen, mit denen ihre Tiere in Kontakt kommen. Dieses Tool wird in der Tierverkehrsdatenbank (TVD) in den Betriebsdetails angezeigt und kann von allen Rinderhaltern eingesehen werden.

Die mehr als 1200 Walliser Rinderzüchter und -züchterinnen wurden darüber informiert, dass die Einhaltung dieser Vorsichtsmassnahmen es ermöglichen wird, 2026 den neuen Status „BVD-frei“ zu erhalten. Dies ist eine notwendige Bedingung, um die Tierverkehrsbeschränkungen zu vermeiden, die dann für nicht-freie Betriebe gelten werden, wie z.B. das Verbot, Tiere gemeinsam zu sömmern oder an Ringkuhkämpfen teilzunehmen.

Für weitere Informationen: https://www.vs.ch/de/web/scav/veterinaerwesen/krankheiten

content_fr:
La diarrhée virale bovine (BVD) est une maladie responsable de pertes importantes chez les ruminants et qui touche plus particulièrement les bovins. Cette épizootie a presque totalement disparu grâce au déploiement d’un programme national d’éradication de grande ampleur. Actuellement, plus de 99,8 % des exploitations bovines suisses sont ainsi exemptes de BVD. Le virus peut toutefois s’introduire à tout moment dans les troupeaux bovins par le biais du trafic des animaux, et peut alors se propager très vite et provoquer des dommages importants dans les exploitations concernées.

Pour éviter un tel risque, la filière bovine a décidé, en collaboration avec la Confédération et les services vétérinaires cantonaux, de renforcer les mesures de sécurité appliquées aux mouvements d’animaux. Pour ce faire, un nouveau statut « indemne de BVD » pourra être attribué dès le 1er novembre 2026 aux exploitations bovines sur la base des résultats de la surveillance annuelle.

Durant une phase de transition de deux ans, qui a débuté le 1er novembre 2024, un nouvel outil aide les détenteurs d’animaux à garantir un trafic d’animaux aussi sûr que possible, afin de remplir les critères d’obtention du statut « indemne de BVD » : le feu de signalisation BVD. Il indique le risque de BVD inhérent à une exploitation et permet ainsi aux éleveurs de protéger leurs exploitations de l’introduction du virus de la BVD en choisissant les troupeaux avec lesquels leurs animaux entreront en contact. Cet outil est affiché dans la banque de données sur le trafic des animaux (BDTA) dans les détails de l’exploitation et est consultable par tous les détenteurs de bovins.

Les plus de 1200 éleveurs et éleveuses valaisans de bovins ont été informés que le respect de ces précautions permettra l’obtention en 2026 du nouveau statut « indemne de BVD », condition nécessaire pour éviter les restrictions de trafic animal qui seront alors imposées aux exploitations non indemnes, comme l’interdiction d’estiver des animaux en commun ou de participer à des combats de Reines.

Renseignements sur https://www.vs.ch/web/scav


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 31. Januar 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 31 janvier 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 31. Januar 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 108 Dossiers.

Er beantwortete zwei Interpellationen, eine Motion, sechs Postulate und vier schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er homologierte sechs kommunale Reglemente, behandelte 23 Rekurse und fällte sieben Personalentscheide.

Chamoson, Grimisuat, Martigny-Combe, Savièse und Veyras - Homologation der kommunalen Abfallreglemente

Der Staatsrat hat die kommunalen Abfallreglemente der Gemeinden Chamoson, Grimisuat, Martigny-Combe, Savièse und Veyras homologiert.

Eisten - Homologation des Reglements kommunaler Führungsstab der Gemeinde

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Eisten am 24. November 2017 angenommene Reglement kommunaler Führungsstab der Gemeinde Eisten homologiert.

content_fr:
Il a répondu à deux interpellations, à une motion, à six postulats et à quatre questions écrites.

Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Il a homologué six règlements communaux.

Vingt-trois recours ont été traités par ses soins. Il a porté sept décisions concernant le personnel.

Chamoson, Grimisuat, Martigny-Combe, Savièse, Veyras - Homologation du règlement communal sur la gestion des déchets

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la gestion des déchets des communes de Chamoson, Grimisuat, Martigny-Combe, Savièse, Veyras

Eisten - Homologation du règlement pour l'état-major de conduite communal

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement pour l'état-major de conduite communal adopté par l'assemblée primaire d'Eisten le 24 novembre 2017.


contact: Präsidium

lead_de: Das Jahr 2024 war geprägt von Ereignissen, die für den Kanton Wallis eine Herausforderung waren, bei denen aber auch die Belastbarkeit und vor allem die Solidarität der Bevölkerung unter Beweis gestellt wurde. Deshalb wünscht sich Franz Ruppen, Staatsratspräsident, für 2025 unter anderem, dass wir unsere Verbindungen weiter stärken, zwischen Oberwallis und Unterwallis, zwischen Berg und Tal, zwischen Bevölkerung und Behörden – einfach ausgedrückt: zwischen uns.

lead_fr: 2024 restera marquée par des événements qui ont mis au défi le canton du Valais, mais qui ont aussi révélé la résilience et surtout la solidarité de sa population. Dans ce contexte, le président du conseil d’Etat Franz Ruppen formule notamment le vœu qu’en 2025, des liens continuent à être tissés entre le Haut et le Bas-Valais, entre la plaine et la montagne, entre la population et les différentes autorités, entre nous, tout simplement.

title_de: Neujahrswünsche

title_fr: Vœux de Nouvel An

content_de:
Neujahrswünsche des Staatsratspräsidenten Franz Ruppen

Sehr geehrte Mitglieder der verschiedenen Behörden
 Liebe Walliserinnen und Walliser

Das Jahr 2024 war geprägt von Ereignissen, die für unseren Kanton eine Herausforderung waren, bei denen wir aber auch unsere Belastbarkeit und vor allem unsere Solidarität unter Beweis stellen konnten. Deshalb ist es mein Wunsch für 2025, dass wir unsere Verbindungen weiter stärken, zwischen Oberwallis und Unterwallis, zwischen Berg und Tal, zwischen Bevölkerung und Behörden – einfach ausgedrückt: zwischen UNS.
 In dieser Verbundenheit liegt unsere Stärke!

Sichern, schützen, sanieren, vernetzen, gestalten, anregen, innovativ sein ...  Es ist mir wichtig, darauf hinzuweisen, dass sich der Staatsrat und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung Tag für Tag und mit Leidenschaft dafür engagieren, ein Wallis zu gestalten, wo jeder seinen Platz finden und sich entfalten kann. Dieses Engagement werden wir auch 2025 fortsetzen.

Lassen Sie uns einen optimistischen Blick in die Zukunft wagen! Das ist der zweite Wunsch, den ich am Anfang dieses neuen Jahres habe. Und natürlich wünsche ich Ihnen allen ein möglichst unbeschwertes und vielversprechendes Jahr, voller Freude, Erfolg und Gesundheit.

content_fr:
Vœux de Nouvel An du président du Conseil d'Etat, Franz Ruppen

Chères autorités,
 Chères Valaisannes, chers Valaisans,

2024 restera marquée par des événements qui ont mis au défi notre canton, mais qui ont aussi révélé notre résilience et surtout notre solidarité. C’est pourquoi je formule le vœu qu’en 2025, nous continuions à tisser des liens entre le Haut et le Bas-Valais, entre la plaine et la montagne, entre la population et les différentes autorités, entre nous, tout simplement. Ces liens sont notre force !

Sécuriser, protéger, assainir, relier, former, stimuler, innover… J’aimerais vous dire, parce que c’est important, que chaque jour le Conseil d’Etat et les collaboratrices et collaborateurs de l’administration s’engagent avec passion pour façonner un Valais où chacun peut trouver sa place et s’épanouir. C’est un engagement que nous poursuivrons en 2025.

Osons envisager l’avenir avec optimisme. C’est d’ailleurs le deuxième vœu que je formule au moment d’entamer une année que je vous souhaite la plus sereine possible, pleine de promesses, de joie, de succès et de santé.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 15. Januar 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 15 janvier 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 15. Januar 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 211 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Postulate.

Er bezog Stellung zu folgender eidgenössischer Vernehmlassung:

Er behandelte 41 Rekurse und fällte 33 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat von Niedergesteln beschlossene Klassierung der ortsbildprägenden oder schützenswerten Bauten von kommunaler Bedeutung (Gebäudeinventar) der Gemeinde Niedergesteln homologiert.

Der Staatsrat hat die vom Generalrat der Einwohnergemeinde Sitten am 26. September 2023 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplanes (ZNP) und des Bau- und Zonenreglements (BZR) "Secteur Hôtel des Vignes" in Uvrier homologiert.

Der Staatsrat hat das vom der Generalrat am 19. Juni 2024 angenommene Abfallreglement der Einwohnergemeinde Val de Bagnes homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 211 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 15 janvier 2025.

Il s’est déterminé sur la consultation fédérale suivante :

Quarante et un recours ont été traités par ses soins.

Il a porté trente-trois décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et dignes de protection d’importance communale figurant dans l’inventaire de la commune de Niedergesteln, adopté par le conseil communal de Niedergesteln.

Le Conseil d’Etat a homologué une modification partielle du plan d’affectation des zones (PAZ) et du règlement communal des constructions et des zones (RCCZ) de Sion, selon décision prise par le conseil général de Sion le 26 septembre 2023, concernant le « Secteur Hôtel des Vignes » à Uvrier.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la gestion des déchets tel qu’approuvé par le conseil général de Val de Bagnes le 19 juin 2024.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 5. Februar 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 5 février 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 5. Februar 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 125 Dossiers.

Er antwortete auf drei Postulate, auf eine Interpellation sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 17 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Martina Wenger nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Riederalp zu ernennen.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 360'000.- (inkl. MWST und NK) für die Sanierung der Brücke über den Trient bei Praillon, auf der KS Nr. 248 Trient – Peuty, auf dem Gebiet der Gemeinde Trient.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 2’750’000 Franken (inkl. MWST und NK) für die Korrektion der Strasse von Corin nach Siders. Die Bauarbeiten sind von Herbst 2025 bis Herbst 2026 geplant.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 125 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 5 février 2025.

Il a répondu à trois postulats, à une interpellation, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-huit recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-sept décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Martina Wenger au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Riederalp, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 360'000.-- (TVA et frais inclus) pour l'assainissement du pont sur le Trient à Praillon, sur la RC No. 248 Trient – Peuty, sur le territoire de la Commune de Trient.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de 2'750’000 francs (TVA et frais inclus) afin de corriger la route de Corin à Sierre. Les travaux sont prévus de l’automne 2025 à l’automne 2026.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 12. März 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 12 mars 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 12. März 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 182 Dossiers.

Er antwortete auf ein Postulat, sowie auf eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 21 Rekurse und fällte 25 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Daniela Holzer-Christen nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Visp zu ernennen.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 660'000.- (inkl. MWST und NK) für die Korrektion der Abzweigung zum Bahnhof Orsières, auf der KS 96 Orsières – Ferret, auf Gebiet der Gemeinde Orsières.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 280'000.- (inkl. MWST und NK) für den Bau von zwei Bushaltestellen nach dem BehiG, die Anpassung der Trottoirs und der Fussgängerquerung auf der KS 107 Massongex – Vérossaz – La Doey – Les Giettes, Abschnitt: Massongex innerorts.

Der Staatsrat hat das an der Urversammlung vom 24. Juni 2024 angenommene Polizeireglement der Gemeinde Saas-Almagell mit Änderungen homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 182 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 12 mars 2025.

Il a répondu à un postulat, ainsi qu’à une interpellation.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt et un recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt-cinq décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Daniela Holzer-Christen au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Viège, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 660'000.-- (TVA et frais inclus) pour la correction du carrefour de la Gare d’Orsières, sur la RC 96 Orsières – Ferret, territoire de la Commune d’Orsières.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 280'000.-- (TVA et frais inclus) pour les travaux de construction de deux arrêts de bus selon la LHand, adaptation des trottoirs et traversée piétonne, sur la RC 107 Massongex – Vérossaz – La Doey – Les Giettes, tronçon : Intérieur de Massongex

Le Conseil d’Etat a homologué, avec des modifications, le règlement de police adopté par l’assemblée primaire de Saas-Almagell le 24 juin 2024.


lead_de: Ende 2024 arbeiten im Wallis 5 537 Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Dies entspricht 1,4 % aller Grenzgänger in der Schweiz. Das Wallis verzeichnet im Vergleich zu anderen Grenzkantonen den geringsten Anteil an Grenzgängern. Dieser ist mit Kantonen wie Genf (28,2 %) oder dem Tessin (19,3 %) nicht vergleichbar. Die meisten Arbeitnehmenden aus dem Ausland haben ihren Wohnsitz in Italien (51 %) oder in Frankreich (47 %). Der Frauenanteil liegt bei 33 %. Zwei Drittel dieser Personen arbeiten im Dienstleistungssektor, ein Drittel im sekundären Sektor

lead_fr: Fin 2024, 5 537 frontalières et frontaliers travaillent en Valais. Cela correspond à 1,4 % de tous les travailleurs et travailleuses transfrontaliers en Suisse. Par rapport aux autres cantons à la frontière extérieure de la Suisse, le Valais enregistre la plus faible proportion de frontaliers. Celle-ci n’est pas comparable à celle de cantons comme Genève (28,2 %) ou le Tessin (19,3 %). La plupart des travailleurs venant de l’étranger résident en Italie (51 %) ou en France (47 %). La part des femmes est de 33 %. Deux tiers des frontaliers travaillent dans le secteur des services, un tiers dans le secteur secondaire

title_de: Kleiner Grenzgängeranteil im Wallis

title_fr: Faible part de frontaliers en Valais

content_de: Die Zahl der Grenzgängerinnen und Grenzgänger erhöhte sich zwischen 2004 und 2024 von 1 565 auf 5 537 Personen. Allein in den letzten 10 Jahren hat sich die Anzahl mehr als verdoppelt. Jährliche Anstiege von 10 % und mehr wurden in den Jahren von 2010 bis 2012 und von 2019 bis 2023, mit Ausnahme von 2020 (Corona-Pandemie) verzeichnet, wo die Zahl der Arbeitnehmenden mit Wohnsitz im Ausland im Vergleich zum Vorjahr nur um 8,4 % wuchs. Der Zuwachs hat sich im Jahr 2024 verlangsamt und liegt nur noch bei 4,2 %.

content_fr: Entre 2004 et 2024, le nombre de frontaliers est passé de 1 565 à 5 537 personnes. Rien qu’au cours des dix dernières années, ce nombre a plus que doublé. Des hausses annuelles de 10 % et plus ont été enregistrées entre 2010 et 2012 et entre 2019 et 2023, à l’exception de 2020 (pandémie de Covid-19), où le nombre de travailleurs résidant à l’étranger n’a augmenté que de 8,4 % par rapport à l’année précédente. Cette croissance a ralenti en 2024 et n’est plus que de 4,2 %.