contact: Unterrichtswesen

lead_de: Im Jahr 2023 beurteilte die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren die Grundkompetenzen in Schulsprache sowie in der zweiten und dritten Sprache der Schülerinnen und Schüler im 11. Schuljahr. Diese Überprüfung wurde in der ganzen Schweiz durchgeführt. Sie zeigt auf, dass die Kantone auf gutem Wege sind, die überprüften Kompetenzen nach Sprachregionen zu harmonisieren. Das Wallis gehört erneut zu den Besten – sowohl im nationalen als auch im Westschweizer Vergleich. Im Oberwallis muss allerdings ein Schwerpunkt auf das Leseverstehen der Schulsprache gelegt werden. Die Ergebnisse der Schülerinnen und Schüler im Unterwallis sind in der französischen Orthografie unzureichend.

lead_fr: En 2023, la Conférence des directeurs cantonaux de l’instruction publique a évalué les compétences fondamentales en langue de scolarisation et en deuxième et troisième langues des élèves de 11e année. Ces tests ont été menés dans toute la Suisse. Ils montrent que les cantons sont en bonne voie vers l’harmonisation, par région linguistique, des compétences testées. Le Valais se situe de nouveau parmi les meilleurs, tant sur le plan national que romand. Les résultats en orthographe française des élèves du Valais romand sont toutefois insuffisants. Dans le Haut-Valais, un accent doit être mis sur la compréhension de la langue écrite de scolarisation.

title_de: Überprüfung der Grundkompetenzen in Sprachen - Das Wallis schneidet gut ab

title_fr: Evaluation des compétences fondamentales en langues - Le Valais fait figure de bon élève

content_de:
2011 legte die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) die nationalen Bildungsziele fest, welche die zu erwartenden Grundkompetenzen (GK) der Schülerinnen und Schüler am Ende eines Schulzyklus (4., 8. und 11. Schuljahr) beschreiben. Das Erreichen der GK erlaubt es den Schülerinnen und Schülern, den Anforderungen des Alltags gerecht zu werden und aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Es handelt sich somit um einen zentralen Bereich der Bildung.

Die dritte nationale Erhebung zur Überprüfung der Grundkompetenzen (ÜGK) wurde 2023 unter rund 18’500 Schülerinnen und Schülern in der Schweiz durchgeführt. Dabei befasste man sich erstmals mit den Kompetenzen in der Schulsprache (Erstsprache) und in der zweiten und dritten Sprache im 11. Schuljahr. Im Wallis nahmen fast 1300 Schülerinnen und Schüler – 643 im Oberwallis und 647 im Unterwallis – daran teil.

Oberwallis führend in Französisch; das Lesen in Deutsch verbesserungsfähig

Die Schülerinnen und Schüler aus dem Oberwallis führen die nationale Rangliste im Leseverstehen in Französisch (Zweitsprache) mit 66 Prozent an. Der Staat Wallis will diese Dynamik beibehalten und dafür sorgen, dass die Schülerinnen und Schüler ihre Sprachkenntnisse weiterhin nachhaltig entwickeln können. Durch gezielte Bestrebungen wird die Beherrschung von Französisch als Fremdsprache langfristig verbessert.

Beim Lesen in Deutsch (Schulsprache) erreichen 78 Prozent der Schülerinnen und Schüler die erwarteten Kompetenzen, was leicht unter dem nationalen Durchschnitt (82 Prozent) liegt. Es ist anzumerken, dass 22 Prozent der Schülerinnen und Schüler im Oberwallis zu Hause eine andere Sprache als die Schulsprache sprechen. Dies ist der höchste Anteil aller deutschsprachigen Kantone. Eine vertiefte Analyse muss durchgeführt werden, um zu klären, wie sich diese sprachlichen Voraussetzungen auf die Ergebnisse auswirken. In jedem Fall ist es das Ziel, das Lesen in Deutsch in allen Fächern zu stärken, um den Schülerinnen und Schülern eine solide Grundlage für ihre weitere Schullaufbahn zu bieten.

Unterwallis: sehr gute Leistungen im Lesen; ungenügende Leistungen in der Orthografie

Die Schülerinnen und Schüler im Unterwallis belegen beim Leseverständnis in der Schulsprache, also beim Lesen, landesweit den ersten Rang. Die Ergebnisse zeigen ausserdem gute Kompetenzen im Hör- und Leseverstehen der zweiten und dritten Sprache (Deutsch und Englisch).

In Bezug auf die französische Orthografie erreichen 44 Prozent der Schülerinnen und Schüler im Unterwallis die erwarteten GK. Obwohl diese Ergebnisse über dem Westschweizer Durchschnitt (41 Prozent) liegen, sind sie unzureichend und zeigen, dass ein bedeutender Teil der Schülerinnen und Schüler Schwierigkeiten mit den französischen Orthografieregeln bekundet. Es ist jedoch hervorzuheben, dass die Anforderungen, die an den französischsprachigen Teil gestellt werden, besonders hoch sind.

Die Schwierigkeiten mit der Orthografie sind Teil eines tiefgreifenden gesellschaftlichen Wandels, der insbesondere durch die rasch voranschreitende Digitalisierung und die immer stärkere Nutzung von Social Media, die Entwicklung von Lese- und Schreibpraktiken und die Diversifizierung des sozialen Sprachgebrauchs geprägt ist.

Neue Massnahmen für das Unterwallis

Die Westschweizer Kantone haben bereits vor Bekanntgabe dieser Ergebnisse gehandelt. Sie haben vor mehreren Jahren eine Strukturreform des Französischunterrichts eingeleitet. Die schrittweise Einführung der neuen Westschweizer Lehrmittel (MER Französisch) bildet die Grundlage dafür. Diese legen den Schwerpunkt auf die Funktionsweise der Sprache, das orthografische Denken sowie die Fähigkeit, Texte zu lesen und zu korrigieren. Um das Erlernen und Beherrschen der französischen Orthografie weiter zu stärken, planen die Westschweizer Kantonen die allgemeine Einführung der systematischen Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik in allen Fächern.

In allen Schulen im Unterwallis wird ein besonderer Schwerpunkt auf die Rechtschreibung gelegt. Das Departement für Volkswirtschaft und Bildung kann auf engagierte und kompetente Lehrpersonen zählen, die auf kreative Weise den Sinn des Lernens vermitteln. Es werden vermehrt Diktate durchgeführt. Das ist Teil der Massnahme, damit Schülerinnen und Schüler beim Schreiben ihrer Texte auf Rechtschreibung achten. Schliesslich bedarf es eines stärkeren Anreizes zum Lesen. Denn Lesen bedeutet auch, an der eigenen Orthografie zu arbeiten.

Da diese Überprüfung neuartig ist, bestehen keine Vergleichsmöglichkeiten, um eine etwaige Abnahme der Orthografiekompetenz bei den Schülerinnen und Schülern im 11. Schuljahr festzustellen. Und obwohl die ÜGK eine nützliche Momentaufnahme der Kompetenzen zu einem bestimmten Zeitpunkt bietet, ist ihr sehr kurzes und zielgerichtetes Format (etwa 30 Fragen in 10 Minuten) nicht geeignet, die Komplexität des Lernprozesses in Orthografie oder dessen Fortschritt widerzuspiegeln. Diese methodische Einschränkung ändert jedoch nichts am Wesentlichen: Es ist zwingend notwendig, die Beherrschung und das Erlernen der Grundkenntnisse der französischen Sprache auf allen Stufen zu verstärken. Das Wallis möchte, wie die Westschweizer Kantone, diese pädagogischen Veränderungen mit geeigneten Instrumenten, Ausbildungen und einem offenen Ohr für die Realitäten vor Ort begleiten.

content_fr:
En 2011, la Conférence des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP) a défini les objectifs nationaux de formation qui décrivent les compétences fondamentales (COFO) attendues des élèves à la fin d’un cycle scolaire (4e, 8e et 11e année). L’acquisition des COFO permet aux élèves de faire face aux exigences de la vie pratique et de participer activement à la vie sociale. Il s’agit donc d’un domaine central de la formation.

La troisième enquête nationale de vérification de l’atteinte des COFO a été réalisée en 2023 auprès d’environ 18’500 élèves en Suisse. Elle est la première à avoir porté sur les compétences en langue de scolarisation (langue 1) et en deuxième et troisième langues en 11e année. En Valais, ils sont près de 1300 élèves – 647 pour le Valais francophone et 643 pour le Valais germanophone – à y avoir participé.

Valais romand : très bons résultats en lecture ; résultats insuffisants en orthographe

Les élèves du Valais romand se classent au premier rang national en compréhension écrite dans la langue de scolarisation, c’est-à-dire en lecture. Les résultats démontrent également de bonnes compétences dans la compréhension orale et écrite de la deuxième et de la troisième langue (allemand et anglais).

En ce qui concerne l’orthographe française, 44% des élèves du Valais romand atteignent les COFO attendues. Bien que supérieurs à la moyenne romande (41%), ces résultats sont insuffisants et démontrent qu’une part importante des élèves éprouve des difficultés à maîtriser les règles de l’orthographe française. Il est à relever que les exigences posées pour la partie francophone sont particulièrement élevées.

Ces difficultés orthographiques s’inscrivent dans un contexte de transformation profonde de la société, marqué en particulier par la numérisation rapide et l’utilisation toujours plus importante des réseaux sociaux, l’évolution des pratiques de lecture et d’écriture, et la diversification des usages sociaux de la langue.

Vers de nouvelles mesures pour le Valais romand

Les cantons romands n’ont pas attendu ces résultats pour agir. Ils ont engagé depuis plusieurs années une réforme structurelle de l’enseignement du français. Le déploiement progressif des nouveaux moyens d’enseignement romands (MER français) en constitue le socle. Ceux-ci mettent l’accent sur le fonctionnement de la langue, le raisonnement orthographique, ainsi que la capacité à relire et corriger ses textes. Afin de renforcer encore l’apprentissage et la maîtrise de l’orthographe française, l’une des mesures envisagées par les cantons romands concerne la généralisation de la correction systématique de l’orthographe et de la grammaire dans toutes les disciplines.

Un accent particulier sera mis sur l’orthographe dans l’ensemble des écoles du Valais romand. Le Département de l’économie et de la formation peut compter sur des enseignants investis et compétents, qui savent faire preuve de créativité et donner du sens aux apprentissages. La dictée sera renforcée. Elle fait partie du dispositif qui amène les élèves à rédiger leurs textes en se souciant de l’orthographe. Enfin, une incitation plus forte à la lecture s’impose. Car lire, c’est aussi travailler son orthographe.

En raison de la nature inédite de cette enquête, aucun point de comparaison ne permet d’observer une éventuelle baisse du niveau de l’orthographe chez les élèves en 11e année. Et quand bien même les tests COFO offrent une photographie utile des compétences à un moment donné, leur format, très court et ciblé (une trentaine de questions en dix minutes), ne permet pas de refléter la complexité de l’apprentissage de l’orthographe, ni sa progression. Cette limite méthodologique n’altère en rien l’essentiel : il est impératif de renforcer la maîtrise et l’apprentissage des fondamentaux du français, à tous les niveaux. Le Valais, comme les cantons romands, souhaite accompagner ces transformations pédagogiques avec des outils adaptés, des formations et une écoute des réalités du terrain.

Le Haut-Valais premier en français ; la lecture de l’allemand doit être améliorée

Les élèves du Haut-Valais se placent en tête du classement national en compréhension écrite du français (la langue 2) avec un score de 66%. L’Etat du Valais entend poursuivre et consolider cette dynamique, en s’assurant que les élèves puissent continuer à développer leurs compétences linguistiques de manière durable. Des efforts ciblés permettront de renforcer la maîtrise du français comme langue étrangère à long terme.

En ce qui concerne la lecture de l’allemand (langue de scolarisation), 78% des élèves atteignent les compétences attendues, soit un niveau légèrement inférieur à la moyenne nationale (82%). Il convient de relever qu’à leur domicile, 22% des élèves du Haut-Valais parlent une autre langue que leur langue de scolarisation. Cette proportion est la plus élevée de tous les cantons germanophones. Une analyse plus approfondie devra être réalisée afin de clarifier l’impact de cette situation linguistique de départ sur les résultats. Dans tous les cas, l’objectif est de renforcer la lecture de l’allemand dans toutes les disciplines, afin d’offrir aux élèves une base solide pour la suite de leur parcours scolaire.


contact: Informatik

lead_de: Die Website des Kantons Wallis www.vs.ch ist von einem Cyberangriff betroffen. Die Website wurde als Vorsichtsmassnahme deaktiviert. Bislang wurde kein Diebstahl oder Missbrauch von Daten festgestellt. Derzeit laufen Untersuchungen, um das Ausmass des Angriffs genauer zu ermitteln und die erforderlichen zusätzlichen Abwehrmassnahmen zu ergreifen.

lead_fr: Le site Internet de l’Etat du Valais www.vs.ch est touché par une cyberattaque. Le site a été déconnecté par mesure de précaution. A ce stade, aucun vol ou utilisation de données n’a été constaté. Des investigations sont en cours pour connaître plus en détails l’étendue de cette attaque et mettre en place les mesures de défense complémentaires nécessaires.

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Cyberangriff - Die Website vs.ch ist von einem IT-Angriff betroffen

title_fr: Cyberattaque - Le site vs.ch touché par une attaque informatique

content_de:
Die Website des Kantons Wallis www.vs.ch ist Ziel eines Cyberangriffs geworden. Die Website wurde als Vorsichtsmassnahme deaktiviert. Bislang wurde kein Diebstahl oder Missbrauch von Daten festgestellt. Die Hacker hatten vorübergehend erweiterte Zugriffsrechte auf den Internet- und Intranetseiten des Kantons Wallis, wodurch Änderungen an der Website hätten vorgenommen werden können. Dies wurde bislang jedoch nicht festgestellt.

Die ersten Sofortmassnahmen wurden ergriffen. Der kantonale Informatikdienst (KDI), die Verantwortlichen der Website und externe Fachpartner sind mobilisiert, um die Entwicklung der Lage zu verfolgen.

Nach aktuellen Informationen konnten die Urheber dieser Angriffe nicht in andere IT-Systeme des Kantons Wallis eindringen. Die internen operativen Tätigkeiten des Kantons sind nicht beeinträchtigt.

Der Staat Wallis hat alle erforderlichen Massnahmen getroffen, um seine IT-Umgebung so sicher wie möglich zu gestalten. Er wendet systematisch bewährte Verfahren der Cybersicherheit an, um das Risiko eines Angriffs so gering wie möglich zu halten.

content_fr:
Une attaque informatique touche le site Internet de l’Etat du Valais www.vs.ch. Le site a été déconnecté par mesure de précaution. A ce stade, aucun vol ou utilisation de données n’a été constaté. Les hackers ont disposé temporairement de droits étendus sur les sites Internet et Intranet de l’Etat du Valais, ce qui pourrait permettre de procéder à des modifications sur le site. Ceci n’a pour l’instant pas été constaté.

Les premières mesures d'urgence ont été mises en place. Le Service cantonal de l’informatique (SCI), les responsables du site Internet et des partenaires externes spécialisés sont mobilisés pour suivre l’évolution de la situation.

Selon les informations actuelles, ces attaques n’ont pas permis d’intrusion dans d’autres systèmes informatiques de l’Etat du Valais. Les activités opérationnelles internes de l’Etat ne sont pas impactées.

L’Etat du Valais a pris toutes les mesures pour sécuriser au maximum son environnement informatique. Il applique systématiquement les bonnes pratiques de cybersécurité afin de limiter au maximum les risques de survenance d’une attaque.

content_format: html


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 21. Mai 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 21 mai 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 21. Mai 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 110 Dossiers.

Er antwortete auf ein Postulat, drei Interpellationen sowie drei schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 10 Rekurse und fällte 19 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das vom Gemeinderat von Binn genehmigte Inventar der schützenswerten oder ortsbildprägenden Gebäude von kommunaler Bedeutung der Gemeinde Binn homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Oberems am 10. Juni 2024 angenommene Gesamtrevision der Nutzungsplanung und des Bau- und Zonenreglements homologiert.

Der Staatsrat hat die Teiländerung des kommunalen Bau- und Zonenreglements (RCCZ) - Hinzufügung von Artikel 25bis (Antennen und andere analoge Anlagen) und Änderung von Artikel 4 (Gültigkeit von Art. 25bis auf dem gesamten Gemeindegebiet) der Gemeinde Sitten in seiner Fassung vom 25. April 2024 mit den von den kantonalen Dienststellen verlangten rechtlich begründeten Änderungen genehmigt.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde St. Niklaus am 13. Dezember 2024 angenommene Anpassung des Polizeireglements (neuer Artikel 14a - Campieren) der Gemeinde St. Niklaus homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 110 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 21 mai 2025.

Il a répondu à un postulat, à trois interpellations, ainsi qu’à trois questions écrites.

Il s’est déterminé sur la consulation fédérale suivante :

Dix recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-neuf décisions concernant le personnel.

Homologation de l’inventaire des bâtiments d’importance communale à protéger ou qui caractérisent le site de la commune de Binn

Le Conseil d’Etat a homologué l’inventaire des bâtiments d’importance communale dignes de protection ou caractéristiques du site de la commune de Binn, adopté par le conseil communal de Binn.

Homologation de la révision totale du plan d'affectation des zones et du règlement des zones et des constructions de la commune d’Oberems

Le Conseil d'Etat a homologué la révision totale du plan d'affectation des zones et du règlement des zones et des constructions adoptée par l'assemblée primaire d’Oberems le 10 juin 2024.

Homologation de la modification partielle du règlement communal des constructions et des zones (RCCZ) – ajout de l’article 25bis (antennes et autres installations analogues) et modification de l’article 4 (validité de l’art. 25bis sur tout le territoire communal) de la commune de Sion, dans sa version du 25 avril 2024

Le Conseil d’Etat a homologué la modification partielle du règlement communal des constructions et des zones (RCCZ) – ajout de l’article 25bis (antennes et autres installations analogues) et modification de l’article 4 (validité de l’art. 25bis sur tout le territoire communal) de la commune de Sion, dans sa version du 25 avril 2024 comprenant les modifications justifiées d’un point de vue de la légalité demandées par les services cantonaux.

Homologation de la modification du règlement de police (nouvel article 14a - camper) de la commune de St. Niklaus

Le Conseil d’Etat a homologué la modification du règlement de police (nouvel article 14a - camper) de la commune de St. Niklaus, approuvée par l’assemblée primaire le 13 décembre 2024.


lead_de: Die Website des Kantons Wallis www.vs.ch ist wieder online. Sie war am Vortag aufgrund verdächtiger Aktivitäten, die mit einem möglichen Cyberangriff gleichgesetzt wurden, deaktiviert worden. Die Untersuchungen zeigten schliesslich mehrere technische Fehlfunktionen ohne Auswirkungen auf die Daten.

lead_fr: Le site Internet de l’Etat du Valais www.vs.ch est à nouveau en ligne. Il avait été désactivé la veille en raison d’activités suspectes assimilées à une cyberattaque. Les investigations ont finalement révélé plusieurs dysfonctionnements techniques, sans impact sur les données.

title_de: Die Website vs.ch ist wieder online

title_fr: Le site vs.ch est de nouveau en ligne

content_de:
Die Website des Kantons Wallis www.vs.ch wurde wieder online geschaltet, nachdem sie am Vortag deaktiviert worden war. Diese Deaktivierung erfolgte, nachdem verdächtige Aktivitäten festgestellt worden waren, die den starken Verdacht auf eine Cyberattacke aufkommen liessen.

Gemäss den geltenden Verfahren wurde umgehend das Notfalldispositiv aktiviert. Die betroffene Infrastruktur wurde vorsorglich offline genommen, um das Risiko eines Datenverlusts oder einer Störung der Dienstleistungen zu minimieren. Die kantonale Dienststelle für Informatik (SCI), die Verantwortlichen der Website und spezialisierte Partner wurden mobilisiert.

Nach eingehender Analyse, die durch zahlreiche übereinstimmende Elemente gestützt wurde, kann die Hypothese eines Cyberangriffs heute ausgeschlossen werden. Es wurde weder ein unberechtigter Zugriff auf Daten noch ein Eindringen in andere Systeme vom Kanton Wallis festgestellt. Vielmehr handelte es sich um technische Fehlfunktionen, die von den Überwachungssystemen fälschlicherweise als Bedrohung interpretiert wurde. Während der Wiederherstellung der Website kann es noch zu vorübergehenden Unterbrechungen kommen. Der Kanton Wallis betont, dass er die Sicherheit seiner digitalen Umgebung sehr ernst nimmt und konsequent die Prozeduren im Bereich der Cybersicherheit anwendet, um den Schutz der Daten und die Kontinuität der Dienstleistungen zu gewährleisten.

content_fr:
Le site Internet de l’Etat du Valais www.vs.ch a été remis en ligne après avoir été désactivé la veille. Cette désactivation est intervenue suite à la détection d’activités suspectes qui laissaient fortement craindre une cyberattaque.

Conformément aux procédures en vigueur, le dispositif d'urgence a été activé immédiatement. L'infrastructure concernée a été mise hors ligne à titre de précaution, afin de limiter tout risque de fuite de données ou de perturbation des services. Le Service cantonal de l’informatique (SCI), les responsables du site Internet et nos partenaires spécialisés ont été mobilisés.

L’analyse approfondie, appuyée par de nombreux éléments concordants, permet aujourd’hui d’écarter l’hypothèse d’une cyberattaque. Aucun accès non autorisé aux données, ni intrusion dans d’autres systèmes de l’Etat du Valais, n’ont été constatés. Il s’agissait en réalité de dysfonctionnements techniques interprétés à tort par les systèmes de surveillance comme une menace. Des interruptions temporaires peuvent encore survenir durant la phase de remise en ligne de vs.ch.

L’Etat du Valais rappelle qu’il prend très au sérieux la sécurité de son environnement numérique et applique systématiquement les bonnes pratiques en matière de cybersécurité, afin d’assurer au mieux la protection des données et la continuité des services.


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Das Wallis hat 432 neue Bürgerinnen und Bürger, darunter 9, die bereits Schweizerinnen und Schweizer waren und aus anderen Kantonen stammen. Staatsrat Stéphane Ganzer, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), leitete die Vereidigungszeremonie, die am 26. Mai in der Mehrzweckhalle in Conthey stattfand.

lead_fr: Le Valais compte 432 nouveaux citoyennes et citoyens, dont 9 étaient déjà suisses, originaires d’autres cantons. Le conseiller d’Etat Stéphane Ganzer, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), a présidé la cérémonie d’assermentation qui s’est déroulée le 26 mai à la salle polyvalente de Conthey.

type_de: News

title_de: Einbürgerung der neuen Walliser Bürger

title_fr: Assermentation des nouveaux citoyens valaisans

content_de:
Der Grosse Rat hat diese Gesuche um ordentliche Einbürgerung in seiner Maisession nach einer Prüfung durch die Dienststelle für Bevölkerung und Migration, dann durch die betroffenen Gemeinden und anschliessend durch den Bund angenommen. Die Gesuchstellenden kommen aus 39 Ländern. Am zahlreichsten vertreten sind Staatsangehörige aus Frankreich (114), dann aus Portugal (79) und schliesslich aus Italien (41).

Die Vereidigungszeremonie ist der Abschluss eines langen Weges für die neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger. Die Walliser Behörden freuen sich, sie als gleichberechtigte Mitglieder ihrer Gemeinschaft empfangen zu dürfen, mit allen Rechten und Pflichten als Staatsbürgerinnen und Staatsbürger.

content_fr:
Le Grand Conseil avait accepté ces demandes de naturalisation ordinaire lors de la session parlementaire du mois de mai, après un examen par le Service de la population et des migrations (SPM), puis par les communes concernées et enfin par la Confédération. Statistiquement, les demandeurs étrangers proviennent de 39 pays. Les plus nombreux sont les ressortissants de la France (114), puis du Portugal (79) et enfin de l’Italie (41).

La cérémonie d’assermentation marque l’aboutissement d’un long chemin pour ces nouveaux citoyens valaisans. Les autorités valaisannes se réjouissent de les accueillir comme membres à part entière de leur communauté, avec tous les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens suisses.


contact: Staatsrat

lead_de: Um so schnell wie möglich reagieren und bei Bedarf unverzüglich Einsatzmittel mobilisieren zu können, hat der Staatsrat beschlossen, die besondere Lage auszurufen. Ein Teil des Birch-Gletschers oberhalb von Blatten ist stark einsturzgefährdet und könnte grossflächige Murgänge oder Erdrutsche auslösen und die unterhalb gelegene Ortschaft Blatten gefährden. Die Bevölkerung wird aufgefordert, sich strikt an die Anweisungen der Behörden zu halten und das betroffene Gebiet nicht zu betreten. Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend.

lead_fr: Afin de réagir le plus rapidement possible et de mobiliser sans délai dès que cela sera nécessaire les moyens d’interventions dans le Lötschental, le Conseil d’Etat a décidé de déclarer la situation particulière. Un pan du glacier de Birch, situé au-dessus de Blatten, présente un gros risque d’effondrement susceptible de provoquer des laves torrentielles ou un éboulement de grande ampleur mettant en danger les habitations du village de Blatten, situé en contrebas. Il est ordonné à la population de se conformer strictement aux consignes des autorités et de ne pas se rendre dans la zone concernée. L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu.

title_de: Lötschental - Der Staatsrat erklärt die besondere Lage

title_fr: Lötschental - Le Conseil d’Etat déclare la situation particulière

content_de:
Ein Abbruch eines Teils des Birch-Gletschers oberhalb von Blatten im Lötschental kann zu grossflächigen Murgängen oder Erdrutschen führen. Die Häuser im Dorf Blatten könnten beschädigt werden. Infolge der seit mehreren Tagen aufeinanderfolgenden Erdrutsche am «Kleinen Nesthorn» üben mehrere Millionen Kubikmeter Felsblöcke mit einem enormen Gewicht einen starken Druck auf den Gletscher aus und drücken ihn in Richtung Tal.

Die vollständige Evakuierung des Dorfes Blatten war am Montag, dem 19. Mai, vorsorglich angeordnet worden. Dreihundert Einwohner wurden evakuiert und vom regionalen Führungsstab betreut.

Angesichts der Lage und um so schnell wie möglich reagieren zu können, indem bei Bedarf zusätzlich zu den üblichen Mitteln mehrere Einsatzkräfte (kantonales Führungsorgan, Zivilschutz, eventuell Armee usw.) mobilisiert werden können, hat der Staatsrat beschlossen, die besondere Lage auszurufen.

Die Bevölkerung wird aufgefordert, sich strikt an die Anweisungen der Behörden zu halten und das betroffene Gebiet nicht zu betreten.

Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend.

content_fr:
Une rupture d’une partie du glacier de Birch situé au-dessus de Blatten dans le Lötschental risque de provoquer des laves torrentielles ou un éboulement de grande ampleur. Les habitations du village de Blatten pourraient être endommagées. A la suite des éboulements successifs qui ont eu lieu depuis plusieurs jours sur le "Petit Nesthorn", plusieurs millions de m3 de blocs, représentant un poids considérable, exercent une pression importante sur le glacier, le poussant en direction de la vallée.

L’évacuation totale du village de Blatten avait été ordonnée de manière préventive le lundi 19 mai. Trois cents habitants avaient été évacués et pris en charge par l'état-major de conduite régional.

Face à cette situation et afin de réagir le plus rapidement possible en mobilisant dès que cela sera nécessaire plusieurs moyens d’interventions (Organe cantonal de conduite, Protection civile, éventuellement l’Armée, etc.) en sus des moyens ordinaires le Conseil d’Etat a décidé de décréter la situation particulière.

Il est ordonné à la population de se conformer strictement aux consignes des autorités et de ne pas se rendre dans la zone concernée.

L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu.


lead_de: Ein enormer Teil des Birch-Gletschers oberhalb von Blatten ist abgebrochen und hat einen gewaltigen Erdrutsch ausgelöst. Die Schäden sind beträchtlich. Ein sehr grosser Teil des Dorfes Blatten wurde zerstört. Das Flussbett der Lonza ist verstopft. Um diese Situation zu bewältigen, werden ausserordentliche Massnahmen ergriffen. Die Armee wurde um Unterstützung gebeten, und Truppen des Zivilschutzes wurden eingesetzt. Der Regierungsrat hat heute Morgen beschlossen, die besondere Lage zu erklären. Die Bevölkerung wird aufgefordert, sich strikt an die Anweisungen der Behörden zu halten und das betroffene Gebiet nicht zu betreten. Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend.

lead_fr: Un énorme pan du glacier de Birch, situé au-dessus de Blatten, s’est effondré provoquant un gigantesque éboulement. Les dégâts sont considérables. Une très grande partie du village de Blatten a été détruite. Le lit de la rivière Lonza est bouché. Afin de faire face à cette situation, des moyens extraordinaires sont engagés. Le soutien de l’armée a été demandé et des troupes de la protection civile est engagées. Ce matin, le Conseil d’Etat avait décidé de décréter la situation particulière. Il est ordonné à la population de se conformer strictement aux consignes des autorités et de ne pas se rendre dans la zone concernée. L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu.

title_de: Blatten - Ausserordentliche Mittelzusagen

title_fr: Blatten - Engagements de moyens extraordinaires

content_de:
Der Abbruch eines Grossteils des Birchgletschers oberhalb von Blatten im Lötschental löste einen sehr grossen Murgang aus. Ein Grossteil des Dorfes Blatten wurde zerstört. Das Flussbett der Lonza wurde verschüttet, wodurch eine erhebliche Gefahr von Stauungen entstand.

Um dieser Situation gerecht zu werden, hat das kantonale Führungsorgan zusätzlich zu den ordentlichen Mitteln mehrere Einsatzmittel mobilisiert. Es hat unverzüglich die Armee um Unterstützung mit Pumpen zur Sicherung des Lonza-Bettes, mit Geräten zur Räumung und Evakuierung von Schutt sowie mit Beleuchtungsmasten für das Katastrophengebiet angefordert. Das KFO hat auch Lufttransporte für den Transport dieser Mittel angefordert. Der Zivilschutz ist ebenfalls im Einsatz. Am frühen Morgen hatte der Staatsrat beschlossen, die besondere Lage auszurufen.

Die Kantonsstrasse von Goppenstein in Richtung Blatten ist für den gesamten Verkehr gesperrt, ausgenommen Anwohnerinnen und Anwohner.

Die vollständige Evakuierung des Dorfes Blatten war am Montag, dem 19. Mai, vorsorglich angeordnet worden. Dreihundert Einwohner wurden evakuiert und vom regionalen Führungsstab betreut.

Die Bevölkerung wird aufgefordert, sich strikt an die Anweisungen der Behörden zu halten und das betroffene Gebiet nicht zu betreten.

Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend.

content_fr:
La rupture d’une majeure partie du glacier de Birch, situé au-dessus de Blatten dans le Lötschental, a provoqué un éboulement de très grande ampleur. Une très grande partie du village de Blatten a été détruite. Le lit de la rivière Lonza a été enseveli, provoquant un risque d’embâcle très important.

Afin de pouvoir faire face à cette situation, l’Organe cantonal de conduite a mobilisé plusieurs moyens d’interventions en sus des moyens ordinaires. Il a immédiatement demandé le soutien de l’armée pour des pompes dans le but de sécuriser le lit de la Lonza, pour des engins de déblaiement et d’évacuation des gravats ainsi que pour des mâts d’éclairage pour la place sinistrée. L’OCC a également demandé du transport aérien pour acheminer ces moyens. La protection civile est également engagée. Plus tôt dans la journée, le Conseil d’Etat avait décidé de décréter la situation particulière.

La route cantonale de Goppenstein en direction de Blatten est fermée à toute circulation, excepté pour les résidents.

L’évacuation totale du village de Blatten avait été ordonnée de manière préventive le lundi 19 mai. Trois cents habitants avaient été évacués et pris en charge par l'état-major de conduite régional.

Il est ordonné à la population de se conformer strictement aux consignes des autorités et de ne pas se rendre dans la zone concernée.

L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu.


lead_de: Der See, der sich durch die Ablagerung des abgebrochenen Birchgletschers sowie durch das Material der Felstürze am Kleinen Nesthorn gebildet hat, füllt sich rasch. Ein Überlaufen der Lonza über den Schuttkegel könnte sich im Verlauf der Nacht ereignen. Im schlimmsten Fall könnten dadurch Murgänge ausgelöst werden. Der regionale Führungsstab und die Einsatzkräfte von Gampel-Steg hält sich vorsorglich bereit für eine Evakuierung der Bevölkerung. Einige Gebäude im Lötschental wurden ebenfalls bereits evakuiert. Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend.

lead_fr: Le lac créé par le dépôt de l’effondrement du glacier de Birch et du matériel issu des éboulements du « Petit Nesthorn » se remplit rapidement. Une surverse de la rivière Lonza sur le cône du dépôt pourrait intervenir dans le courant de la nuit. Dans le pire des cas, ce phénomène peut provoquer des laves torrentielles. A titre préventif, l’Etat-major régional et les forces d’intervention de Gampel-Steg se tient prêt à évacuer la population. Certains bâtiments dans le Lötschental ont également déjà été évacués. L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu.

title_de: Lötschental - Lagebericht – 17:30 Uhr

title_fr: Lötschental - Point de situation – 17 heures 30

content_de:
Der Grossteil des Birchgletschers oberhalb von Blatten sowie der darüber liegende Schuttkegel sind eingebrochen. Am Talgrund hat die dadurch entstandene, mehrere Dutzend Meter dicke und rund zwei Kilometer lange Eis- und Gesteinsmasse einen erheblichen Teil des Dorfes Blatten verschüttet. Der Flusslauf der Lonza wurde blockiert, und der dadurch oberhalb des Absturzmaterials entstandene See mit einem Volumen von rund drei Millionen Kubikmetern füllt sich rasch. Ein Überlauf der Lonza über die Geröllablagerung könnte im Laufe der Nacht erfolgen, was zu Murgängen führen könnte. Der regionale Führungsstab und die Einsatzkräfte von Gampel-Steg hält sich vorsorglich bereit, die Bevölkerung zu evakuieren. Einige Gebäude im Lötschental wurden ebenfalls bereits evakuiert. Darüber hinaus wurde die Speicherkapazität des weiter talwärts gelegenen Stauwerks bei Ferden erhöht.

Aufgrund der bestehenden Risiken und der geologischen Instabilität ist derzeit jeglicher Einsatz im Katastrophengebiet unmöglich. Die Armee steht bereit, um mit Wasserpumpen, Baggern und weiteren schweren Räumgeräten sowie Beleuchtungsmaterial einzugreifen. Auch der Zivilschutz ist mobilisiert.

Die Kantonsstrasse von Goppenstein in Richtung Blatten bleibt bis auf Weiteres für den gesamten Verkehr gesperrt, ausgenommen sind Anwohner und Einsatzfahrzeuge. Die Bevölkerung wird dringend aufgefordert, den Anweisungen der Behörden strikt Folge zu leisten und das betroffene Gebiet nicht zu betreten.

Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend.

content_fr:
La quasi-totalité du glacier de Birch et du cône d’éboulis situés au-dessus de Blatten se sont effondrés. Au fond de la vallée, un énorme dépôt de glace et de roche d’une épaisseur de plusieurs dizaines de mètres et d’environ deux kilomètres de long a enseveli la très grande partie du village de Blatten. La rivière Lonza a été obstruée et le lac formé à l’amont du dépôt d’environ 3 millions de mètres cubes, se remplit rapidement. Une surverse de la rivière Lonza sur le cône du dépôt pourrait intervenir dans le courant de la nuit. Ce phénomène peut provoquer des laves torrentielles en aval. L’Etat-major régional et les forces d’intervention de Gampel-Steg se tient prêt à évacuer la population à titre préventif. Certains bâtiments dans le Lötschental ont également déjà été évacués. Par ailleurs, la capacité d’accumulation du barrage de Ferden, situé en contrebas a été augmentée.

Pour l’heure, au vu des risques et de l’instabilité géologique, toute intervention sur la zone sinistrée est impossible. L’armée se tient prête à intervenir avec des pompes à eau, des pelleteuses et d'autres moyens de déblaiement lourds ainsi que du matériel d'éclairage pour une intervention. La protection civile est également mobilisée.

La route cantonale de Goppenstein en direction de Blatten reste fermée à toute circulation jusqu’à nouvel ordre, excepté pour les résidents et les véhicules d’intervention. Il est ordonné à la population de se conformer strictement aux consignes des autorités et de ne pas se rendre dans la zone concernée.

L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu.


lead_de: Der See, der sich durch das Abbruchmaterial des Birchgletschers und die Geröllmassen vom Kleinen Nesthorn gebildet hat, ist nahezu bis zum oberen Rand des Schuttkegels angestiegen und wird wahrscheinlich im Laufe des Tages überlaufen. Die betroffene Zone sowie das Verhalten des Sees, des Flusses und des Stausees Ferden werden laufend überwacht und Messgeräte wurden im betroffenen Gebiet installiert. Insgesamt wurden 365 Personen evakuiert. Die geologische Situation in der betroffenen Zone und deren Umgebung ist weiterhin instabil und verhindert direkte Einsätze vor Ort. Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend.

lead_fr: Le lac créé par le dépôt de l’effondrement du glacier de Birch et du matériel issu des éboulements du « Petit Nesthorn » a continué de se remplir et s’approche du sommet du cône d’éboulis. La rivière devrait commencer à couler dans la journée. Une surveillance active de la zone sinistrée et du comportement du lac, de la rivière et du barrage de Ferden est effectuée. Des équipements de mesures ont été mis en place dans la zone sinistrée. Au total, 365 personnes sont évacuées. La situation géologique sur la place sinistrée et aux alentours est toujours instable et ne permet pas l’engagement de moyens. L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu.

title_de: Lötschental - Lagebericht – 10.15 Uhr

title_fr: Lötschental - Suivi de situation – 10h15

content_de:
Die mehrere Dutzend Meter hohe und rund zwei Kilometer lange Bergsturzmasse, die über den Grossteil des Dorfes Blatten niedergegangen ist, hat den Flusslauf der Lonza blockiert und in der Folge einen See gebildet. Das Gesamtvolumen der Eis- und Gesteinsablagerung am Talboden entspricht rund zehn Millionen Kubikmeter. Der Füllstand des Sees nähert sich dem oberen Rand des Schuttkegels und es wird erwartet, dass er im Laufe des Tages überfliesst. Die Speicherkapazität des weiter talwärts gelegenen Stauwerks Ferden wurde vorsorglich erhöht. Die betroffene Zone sowie das Verhalten des Sees, des Flusses und des Stausees Ferden werden laufend überwacht und Messgeräte wurden im betroffenen Gebiet installiert.

Insgesamt wurden 365 Personen evakuiert.

Aufgrund der vorherrschenden Risiken und der geologischen Instabilität ist derzeit weiterhin kein direkter Einsatz im Bergsturzgebiet möglich. Die Armee steht bereit, um mit Wasserpumpen, Baggern und weiteren schweren Räumgeräten sowie Beleuchtungsmaterial einzugreifen. Neben der Armee sind Fachleute von spezialisierten Ingenieurbüros sowie 50 Angehörige des Zivilschutzes und rund 100 Feuerwehrleute im Einsatz.

Die Kantonsstrasse von Goppenstein in Richtung Blatten bleibt bis auf Weiteres für den gesamten Verkehr gesperrt, ausgenommen sind Anwohner und Einsatzfahrzeuge. Die Bevölkerung wird dringend aufgefordert, den Anweisungen der Behörden strikt Folge zu leisten und das betroffene Gebiet nicht zu betreten.

Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend und steht in Kontakt mit den verantwortlichen regionalen Führungsstäben.

content_fr:
L’énorme dépôt de glace et de roche d’une épaisseur de plusieurs dizaines de mètres et d’environ deux kilomètres de long qui a enseveli la très grande partie du village de Blatten a créé un lac sur la rivière Lonza. Le volume total de la glace et de la roche au fond de la vallée atteint dix millions de mètres cubes. Le lac en formation a continué de se remplir et s’approche du sommet du cône d’éboulis. La rivière devrait commencer à couler dans la journée. La capacité du barrage de Ferden situé en aval de la zone sinistrée avait été augmentée de manière préventive. Une surveillance active de la zone sinistrée et du comportement du lac, de la rivière et du barrage de Ferden est effectuée. Des équipements de mesures ont été mis en place dans la zone sinistrée.

Au total, 365 personnes sont évacuées.

Au vu des risques et de l’instabilité géologique, toute intervention sur la zone sinistrée reste impossible. L’armée se tient prête à intervenir avec des pompes à eau, des pelleteuses et d'autres moyens de déblaiement lourds ainsi que du matériel d'éclairage pour une intervention. La protection civile (PCi) est également mobilisée. 50 astreints de la PCi et une centaine de sapeurs-pompiers sont actifs. Des bureaux d’ingénieurs spécialisés ont également été sollicités.

La route cantonale de Goppenstein en direction de Blatten reste fermée à toute circulation jusqu’à nouvel ordre, excepté pour les résidents et les véhicules d’intervention. Il est ordonné à la population de se conformer strictement aux consignes des autorités et de ne pas se rendre dans la zone concernée.

L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu et est en contact avec les états-majors de conduite régionaux concernés.


lead_de: Die Lonza, die sich oberhalb des Schuttkegels angestaut hat, fliesst seit gestern über die gesamte Länge des Kegels ab. Da die Sedimentbelastung des ablaufenden Wassers sehr hoch ist, kann dieses von den Turbinen des Stausees Ferden nicht mehr turbiniert werden. Der Grundablass des Stausees wurde am Freitagabend teilweise geöffnet, damit das Wasser vom See weiterhin in den darunter liegenden Fluss abfliessen kann. Dies erlaubte es, den Seespiegel während der Nacht zu stabilisieren, was in Zusammenhang mit der Rückhaltefunktion des Sees bei allfälligen Murgängen sehr wichtig ist. Tendenziell scheint der angestaute See oberhalb des Schuttkegels leicht zu sinken. Die Lage wird vom kantonalen Führungsorgan im engen Austausch mit den verantwortlichen regionalen Führungsstäben und dem Kraftwerkbetreiber aber weiterhin laufend beurteilt. Die Bevölkerung wird aufgefordert, den Anweisungen der Behörden strikt Folge zu leisten.

lead_fr: La rivière Lonza traverse depuis vendredi toute la longueur du cône d’éboulis. En raison du nombre trop important de sédiments présents dans l’eau qui s’écoule, le turbinage ne peut plus être effectué au barrage de Ferden. Pour que l’eau puisse continuer à s’écouler depuis le barrage dans la rivière, le système de vannes de fond a été partiellement ouvert. Cette mesure a permis de stabiliser le niveau du lac durant la nuit qui peut continuer à jouer son rôle de rétention d’une éventuelle lave torrentielle. La tendance est à une légère baisse du niveau du lac de Blatten situé à l’amont du dépôt d’éboulis. L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu et reste en contact étroit avec les états-majors de conduite régionaux concernés ainsi qu’avec l’exploitant du barrage. Il est ordonné à la population de se conformer strictement aux ordres des autorités.

title_de: Lötschental - Stand der Lage – 11.15 Uhr

title_fr: Lötschental - Point de situation – 11h15

content_de:
Die Lonza, die mittlerweile über die gesamte Länge des Schuttkegels abfliesst, füllt den vorsorglich entleerten Stausee in Ferden erneut auf. Da die Sedimentkonzentration im Wasser zu hoch ist, ist ein Turbinieren nicht möglich. In Anbetracht dieser Situation wurde am Freitagabend der Grundablass des Stausees von Ferden teilweise geöffnet. Diese kontrollierte Massnahme ermöglicht den Abfluss des Wassers vom Stausee in die Lonza und erlaubte es, den Pegel des Stausees die Nacht über zu stabilisieren, was in Zusammenhang mit der Rückhaltefunktion des Sees bei allfälligen Murgängen wichtig ist.

Tendenziell scheint der Pegel des angestauten Sees oberhalb des Schuttkegels leicht zu sinken.

Die betroffene Zone sowie der See, der Fluss und der Stausee Ferden werden laufend überwacht. Zu diesem Zweck wurden zahlreiche Messgeräte installiert.

Die Gefahr im Katastrophengebiet bleibt sehr hoch, weshalb ein direkter Einsatz der Einsatzkräfte vor Ort weiterhin nicht möglich ist.

Die Bevölkerung wird dringend aufgefordert, den Anweisungen der Behörden Folge zu leisten.
 Die Lage wird vom kantonalen Führungsorgan im engen Austausch mit den verantwortlichen regionalen Führungsstäben und dem Kraftwerkbetreiber laufend beurteilt.

content_fr:
La rivière Lonza traverse toute la longueur du dépôt d’éboulis et remplit le barrage de Ferden qui avait été vidé par mesure de précaution. En raison du nombre trop important de sédiments présents dans l’eau, le turbinage ne peut être effectué. Face à cette situation, le système de vannes de fond du barrage a été partiellement ouvert vendredi soir. Cette action contrôlée permet à l’eau de continuer à s’écouler depuis le barrage dans la rivière. Cette mesure a permis de stabiliser le niveau du lac de Ferden durant la nuit, qui peut continuer à jouer son rôle de rétention d’une éventuelle lave torrentielle.

La tendance est à une légère baisse du niveau du lac de Blatten situé à l’amont du dépôt d’éboulis.

Une surveillance active de la zone sinistrée et du comportement du lac, de la rivière et du barrage de Ferden est en cours. De nombreux équipements de mesures ont été mis en place dans la zone concernée.

Le danger sur la zone sinistrée est toujours très élevé, ce qui ne permet pas d’intervenir sur le site.

Il est ordonné à la population de se conformer strictement aux consignes des autorités.

L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu et reste en contact étroit avec les états-majors de conduite régionaux concernés ainsi qu’avec l’exploitant du barrage.


lead_de: Die Lonza, die sich oberhalb des Schuttkegels angestaut hat, fliesst seit Freitag über die gesamte Länge des Kegels ab. Da die Sedimentbelastung des ablaufenden Wassers sehr hoch ist, kann dieses von den Turbinen des Stausees Ferden nicht mehr turbiniert werden. Der Grundablass des Stausees wurde am Freitagabend teilweise geöffnet, damit das Wasser vom See in den darunter liegenden Fluss abfliessen kann. In der Nacht von Samstag auf Sonntag ist der Pegel des Sees von Ferden zwar wieder leicht gestiegen, liegt aber weiterhin unter dem gemessen Stand vor der Öffnung des Grundablasses. Damit bleibt die Rückhaltefunktion des Sees im Falle eines Murgangs erhalten. Ein Einsatz auf dem Schuttkegel ist derzeit aber noch immer nicht möglich. Die Lage wird vom kantonalen Führungsorgan im engen Austausch mit den verantwortlichen regionalen Führungsstäben und dem Kraftwerkbetreiber laufend beurteilt. Die Bevölkerung wird aufgefordert, den Anweisungen der Behörden strikt Folge zu leisten.

lead_fr: La rivière Lonza traverse depuis vendredi toute la longueur du cône d’éboulis. En raison du nombre trop important de sédiments présents dans l’eau qui s’écoule, le turbinage ne peut plus être effectué au barrage de Ferden. Pour que l’eau puisse continuer à s’écouler depuis le barrage dans la rivière, le système de vannes de fond a été partiellement ouvert vendredi. Dans la nuit de samedi à dimanche, le niveau du lac de Ferden est légèrement remonté, mais se situe toujours en dessous du niveau mesuré avant l’ouverture du système de vannes de fond. Le lac peut continuer à jouer son rôle de rétention d’une éventuelle lave torrentielle. Il n’est à ce stade toujours pas possible d’intervenir sur le cône d’éboulis. L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu et reste en contact étroit avec les états-majors de conduite régionaux concernés ainsi qu’avec l’exploitant du barrage. Il est ordonné à la population de se conformer strictement aux ordres des autorités.

title_de: Lötschental Stand der Lage - 10.00 Uhr

title_fr: Lötschental Point de situation - 10h00

content_de:
Die Lonza, die mittlerweile über die gesamte Länge des Schuttkegels abfliesst, füllt den vorsorglich entleerten Stausee in Ferden erneut auf. Da die Sedimentkonzentration im Wasser zu hoch ist, kann nicht turbiniert werden. In Anbetracht dieser Situation wurde am Freitagabend der Grundablass des Stausees teilweise geöffnet. Diese kontrollierte Massnahme ermöglicht den Abfluss des Wassers vom Stausee in die Lonza. In der Nacht von Samstag auf Sonntag ist der Pegel des Sees von Ferden leicht gestiegen, liegt aber weiterhin unter dem gemessen Stand vor der Öffnung des Grundablasses. Damit bleibt die Rückhaltefunktion des Sees im Falle eines Murgangs erhalten.

Der Pegelstand des Sees, der sich oberhalb des Schuttkegels von Blatten angestaut hat, ist aktuell stabil.

Die betroffene Zone sowie der See, der Fluss und der Stausee Ferden werden laufend überwacht. Zu diesem Zweck wurden zahlreiche Messgeräte installiert.

Die Gefahr im Bergsturzgebiet bleibt allerdings sehr hoch. Am Kleinen Nesthorn wird erneut eine sehr hohe Aktivität registriert; laut Einschätzungen sind noch immer mehrere hunderttausend Kubikmeter Fels instabil. Ein Einsatz auf dem Schuttkegel ist deshalb derzeit nicht möglich.

Die Bevölkerung wird dringend aufgefordert, den Anweisungen der Behörden Folge zu leisten.

Die Lage wird vom kantonalen Führungsorgan im engen Austausch mit den verantwortlichen regionalen Führungsstäben und dem Kraftwerkbetreiber laufend beurteilt.

content_fr:
La rivière Lonza traverse toute la longueur du dépôt d’éboulis et remplit le barrage de Ferden qui avait été vidé par mesure de précaution. En raison du nombre trop important de sédiments présents dans l’eau, le turbinage ne peut être effectué. Face à cette situation, le système de vannes de fond du barrage a été partiellement ouvert vendredi soir. Cette action contrôlée permet à l’eau de continuer à s’écouler depuis le barrage dans la rivière. Dans la nuit de samedi à dimanche, le niveau du lac de Ferden est légèrement remonté, mais se situe toujours en dessous du niveau mesuré avant l’ouverture du système de vannes de fond. Le lac peut continuer à jouer son rôle de rétention d’une éventuelle lave torrentielle.

Le niveau du lac de Blatten situé à l’amont du dépôt d’éboulis est actuellement stable.

Une surveillance active de la zone sinistrée et du comportement du lac, de la rivière et du barrage de Ferden est en cours. De nombreux équipements de mesures sont en place dans la zone concernée.

Le danger sur la zone sinistrée est toujours très élevé. Une très forte activité est constatée sur le « Petit Nesthorn », plusieurs centaines de milliers de mètres cubes sont toujours instables. Il n’est à ce stade pas possible d’intervenir sur le cône d’éboulis.

Il est ordonné à la population de se conformer strictement aux consignes des autorités.

L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu et reste en contact étroit avec les états-majors de conduite régionaux concernés ainsi qu’avec l’exploitant du barrage.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 28. Mai 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 28 mai 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 28. Mai 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 136 Dossiers.

Er antwortete auf ein Postulat sowie auf eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 19 Rekurse und fällte 17 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Crans-Montana am 12. Juni 2023 angenommene Gemeindereglement über die Ersatzbeiträge für fehlende Parkplätze mit Änderungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Ergisch am 4. Juni 2024 angenommene Reglement über die Benutzung der Forststrassen mit Anpassungen homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 136 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 28 mai 2025.

Il a répondu à un postulat, ainsi qu’à une interpellation.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-neuf recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-sept décisions concernant le personnel.

Homologation du règlement concernant les contributions de remplacement pour places de parc manquantes de la commune de Crans-Montana

Le Conseil d’Etat a homologué avec modifications le règlement communal concernant les contributions de remplacement pour places de parc manquantes de la commune de Crans-Montana approuvé par l’assemblée primaire le 12 juin 2023.

Homologation du règlement sur l'utilisation des routes forestières de la commune d’Ergisch

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'utilisation des routes forestières adopté par l'assemblée primaire d’Ergisch le 4 juin 2024.


contact: Naturgefahren

lead_de: Der Staatsrat hat Guillaume Favre-Bulle zum Chef der Dienststelle Naturgefahren (DNAGE) ernannt. Guillaume Favre-Bulle ist derzeit Chef der Sektion für geologische Gefahren und Bodenressourcen innerhalb der DNAGE und wird sein neues Amt am 1. Oktober 2025 antreten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Guillaume Favre-Bulle à la tête du Service des dangers naturels (SDANA). Actuellement chef de la section dangers géologiques et ressources du sous-sol au sein du SDANA, Guillaume Favre-Bulle prendra ses fonctions le 1er octobre 2025.

title_de: Ernennung des Chefs der Dienststelle Naturgefahren

title_fr: Nomination du chef du Service des dangers naturels

content_de:
Der Staatsrat hat Guillaume Favre-Bulle zum neuen Chef der Dienststelle Naturgefahren ernannt.

Guillaume Favre-Bulle hat einen Master of Science (MSc) in Umweltgeowissenschaften der Universität Lausanne und arbeitet seit 2017 als Geologe für den Staat Wallis, seit 2018 leitet er die Sektion für geologische Gefahren und Bodenressourcen der DNAGE. Er verfügt über mehr als 15 Jahre Erfahrung im Bereich Naturgefahrenmanagement, die er unter anderem in Geologie- und Ingenieurbüros erworben hat. Mit seinen perfekten Fachkenntnissen und seiner Vertrautheit mit der Funktionsweise des Staatswesens wird er in der Lage sein, die Herausforderungen zu meistern, welche die Führung der DNAGE und ein integrales und koordiniertes Naturgefahrenmanagement mit sich bringen.

Guillaume Favre-Bulle wird sein Amt offiziell am 1. Oktober 2025 antreten. Er folgt auf Raphaël Mayoraz, der in den Ruhestand tritt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a nommé Guillaume Favre-Bulle comme nouveau chef du Service des dangers naturels.

Titulaire d’un Master of Science (MSc) en Géosciences de l’Environnement de l’Université de Lausanne, Guillaume Favre-Bulle travaille comme géologue pour l'Etat du Valais depuis 2017 et dirige, depuis 2018, la section dangers géologiques et ressources du sous-sol du SDANA. Il jouit d’une expérience de plus de 15 ans dans la gestion des risques naturels, également acquise au sein de bureaux de géologie et d’ingénierie. Sa parfaite connaissance du secteur et sa maîtrise du fonctionnement étatique lui permettront de relever les défis inhérents à la conduite du SDANA ainsi que ceux découlant de la gestion intégrée et coordonnée des dangers naturels.

Guillaume Favre-Bulle entrera officiellement en fonction le 1er octobre 2025. Il succèdera à Raphaël Mayoraz qui a fait valoir son droit à la retraite.


contact: Mobilität

lead_de: Der Staatsrat hat Sylvain Dumoulin zum Chef der Dienststelle für Mobilität (DFM) ernannt. Sylvain Dumoulin ist derzeit wissenschaftlicher Mitarbeiter der DFM-Direktion und Präsident der Gemeinde Savièse, er wird sein Amt am 1. August 2025 antreten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Sylvain Dumoulin à la tête du Service de la mobilité (SDM). Actuellement collaborateur scientifique auprès de la direction du SDM et président de la commune de Savièse, Sylvain Dumoulin prendra ses fonctions le 1er août 2025.

title_de: Ernennung des Chefs der Dienststelle für Mobilität

title_fr: Nomination du chef du Service de la mobilité

content_de:
Der Staatsrat hat Sylvain Dumoulin zum neuen Chef der Dienststelle für Mobilität ernannt.

Sylvain Dumoulin ist diplomierter Bauingenieur der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETHZ) und verfügt ausserdem über einen CAS in Erdbebeningenieurwesen sowie einen Executive MBA. Innerhalb der Dienststelle für Mobilität unterstützt er die Direktion bei der Leitung von Grossprojekten. Bevor er 2018 zum Staat Wallis kam, war er stellvertretender Direktor und Leiter des Bereichs Bauwerke und Kunstbauten eines Ingenieurbüros in Sitten. Seit 2017 ist Sylvain Dumoulin Präsident der Gemeinde Savièse. Dank seines Werdegangs verfügt er über fundierte Kenntnisse in der Ausarbeitung und Umsetzung öffentlicher Politik sowie über umfassende Fachkenntnisse in den Bereichen strategisches Management, Raumplanung und Führung von Infrastrukturprojekten.

Sylvain Dumoulin ist 44 Jahre alt, verheiratet und Vater von zwei Kindern.

Sylvain Dumoulin wird sein Amt offiziell am 1. August 2025 antreten. Er folgt auf Vincent Pellissier. Aufgrund seiner Ernennung wird Sylvain Dumoulin sein politisches Mandat niederlegen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a nommé Sylvain Dumoulin comme nouveau chef du Service de la mobilité.

Ingénieur civil diplômé de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich (ETHZ), Sylvain Dumoulin est également titulaire d’un CAS en génie parasismique et d’un Executive MBA. Au sein du Service de la mobilité, il soutient la direction pour la conduite de grands projets. Avant de rejoindre l’Etat du Valais en 2018, il a été directeur adjoint et responsable structures et ouvrages d’art d’un bureau d’ingénieurs à Sion. Depuis 2017, Sylvain Dumoulin est président de la commune de Savièse. De par son parcours, il dispose d’une connaissance approfondie en élaboration et mise en œuvre des politiques publiques ainsi que d’une grande expertise en gestion stratégique, planification territoriale et pilotage de projets d’infrastructures.

Sylvain Dumoulin est âgé de 44 ans, il est marié et père de deux enfants.

Sylvain Dumoulin entrera officiellement en fonction le 1er août 2025. Il succèdera à Vincent Pellissier. En raison de sa nomination, Sylvain Dumoulin démissionnera de son mandat politique.


contact: Landwirtschaft

lead_de: Der Japankäfer wurde 2023 erstmals im Wallis gesichtet und bedroht Landwirtschaftskulturen, Wälder und Grünflächen erheblich. Er ernährt sich von über 400 Pflanzenarten und stellt somit eine ernstzunehmende Gefahr für die Landwirtschaft und die Umwelt dar. Für die Bekämpfung dieses Insekts hat die kantonale Dienststelle für Landwirtschaft eine Reihe von Massnahmen ergriffen, die von der Sensibilisierung der Öffentlichkeit bis hin zum Aufstellen von Fallen in der Rhoneebene reichen.

lead_fr: Présent en Valais depuis 2023, le scarabée japonais menace fortement les cultures agricoles, les forêts et les espaces verts. Il se nourrit de plus de 400 espèces végétales et constitue ainsi une grave menace pour l’agriculture et l’environnement. Pour lutter contre cet insecte, le Service cantonal de l’agriculture a pris une série de mesures, allant de la sensibilisation du grand public à l’installation de pièges dans la plaine du Rhône.

title_de: Landwirtschaft - Gemeinsam gegen den Japankäfer

title_fr: Agriculture - Agir ensemble contre le scarabée japonais

content_de:
Der Japankäfer (Popillia japonica Newman) ist ein ursprünglich aus Japan stammender Blatthornkäfer, der Landwirtschaftskulturen, Wälder und Grünflächen stark bedroht. Er wurde aus Norditalien eingeschleppt und 2023 erstmals im Wallis in den Gemeinden Simplon und Zwischbergen nachgewiesen. 2024 wurde er in der Rhoneebene zwischen Raron und Termen gesichtet.

Dieses Insekt ernährt sich von über 400 Pflanzenarten. Adulte Tiere verursachen erhebliche Frassschäden an Kulturen: an Blättern, Blumen und Früchten verschiedener Pflanzen, darunter Apfelbäume, Steinobstbäume und Reben. Die Larven ihrerseits ernähren sich von den Wurzeln verschiedener Gräser. Da er eine grosse Bedrohung für die Landwirtschaft und die Umwelt darstellt, gilt der Japankäfer als prioritärer Quarantäneorganismus und ist sowohl in der Schweiz als auch in der Europäischen Union melde- und bekämpfungspflichtig.

Ende Mai erstellte die kantonale Dienststelle für Landwirtschaft (DLW) ein Netz aus rund 100 Lockstofffallen. Die Fallen wurden im Befallsherd Raron-Termen zur Tilgung des Insekts aufgestellt. Zudem wurden weitere Fallen in den Zonen entlang der Autobahn A9 zwischen Monthey und Leuk sowie auf der Achse des Grossen St. Bernhard aufgebaut, wo der Japankäfer zwar nicht nachgewiesen wurde, aber eine aktive Überwachung vorgenommen wird.

Seit dem 10. Juni 2025 wird in der Befallszone Simplon-Zwischbergen ein neues Fallennetz errichtet. Dieses Netz besteht aus 40 Lockstofffallen und 17 Moskitonetzen mit einer lang anhaltenden Insektizid-Imprägnierung (Long-Lasting Insecticidal Nets – LLINs), die zwischen dem Simplonpass, dem Zoll in Gondo und dem Zwischbergental verteilt sind.

Parallel dazu nimmt die DLW an Fallenversuchen von Agroscope Changins teil. Diese Versuche sollen die Wirksamkeit von LLINs bei der Tilgung von Japankäferpopulationen beurteilen, aber auch verschiedene Arten von Fallen für den Massenfang testen. Darüber hinaus führt Agroscope Cadenazzo einen weiteren Versuch in der Rhoneebene durch, um zu beurteilen, inwieweit die natürlichen Gegebenheiten und die Topografie der Orte zur Ansiedlung von Japankäferpopulationen beitragen.

Information und Sensibilisierung der Öffentlichkeit

Zusätzlich zu den Fallen und Versuchen hat die DLW eine Informationskampagne für alle Unternehmen (Landwirtschaft, Baugewerbe, Gärtnereien usw.) lanciert, die aufgrund ihrer Tätigkeit in Befallszonen handeln müssen. Plakate für die Öffentlichkeit wurden auch an den Raststätten der Autobahn A9, auf der Simplonachse sowie in den Grünabfallsammelgebieten der betroffenen Gemeinden aufgehängt.

Die DLW erinnert daran, dass die Japankäfer nun zu schlüpfen beginnen und dass alle, die einen verdächtigen Käfer sichten, verpflichtet sind, ihn mithilfe des Formulars unter www.vs.ch/de/web/sca/annonces-de-cas-suspects zu melden.

Alle wichtigen Informationen über dieses Insekt sind unter www.vs.ch/web/sca/scarabée-japonais zu finden.

Um eine versehentliche Verschleppung des Japankäfers zu verhindern, wird die Bevölkerung, die nach Norditalien, ins Tessin sowie in die Regionen Kloten und Basel reist, zu besonderer Wachsamkeit aufgerufen.

content_fr:
Le scarabée japonais (Popillia japonica Newman) est un hanneton originaire du Japon, qui menace fortement les cultures agricoles, les forêts et les espaces verts. Arrivé d’Italie du Nord, où il était présent depuis 2014, il a été observé en Valais pour la première fois en 2023, dans les communes de Simplon et Zwischbergen, puis en 2024 dans la plaine du Rhône, entre Rarogne et Termen.

Cet insecte se nourrit de plus de 400 espèces végétales. Les adultes causent des dommages importants aux cultures en mangeant les feuilles, les fleurs et les fruits de différentes plantes, notamment des pommiers, des arbres fruitiers à noyau et de la vigne. Les larves, quant à elles, se nourrissent de racines de diverses graminées. Constituant une grave menace pour l’agriculture et l’environnement, le scarabée japonais est considéré comme un organisme de quarantaine prioritaire et est par conséquent surveillé et combattu en Suisse comme dans l’Union européenne.

Fin mai, le Service cantonal de l’agriculture (SCA) a déployé un réseau d’une centaine de pièges attractifs. Ceux-ci ont été installés sur le foyer d’infestation de Rarogne-Termen – où l’objectif visé est l’éradication de l’insecte –, mais aussi le long de l’autoroute A9 entre Monthey et Loèche, ainsi que sur l’axe du Grand-Saint-Bernard. La présence du scarabée japonais n’a pas été attestée dans ces zones, mais celles-ci font l’objet d’une surveillance active.

Depuis le 10 juin, un nouveau réseau de pièges a été installé dans la zone infestée de la région Simplon-Zwischbergen. Ce réseau est constitué de 40 pièges attractifs et de 17 pièges « Long-Lasting Insecticidal Nets (LLINs) » répartis entre le col du Simplon, la douane de Gondo et le Zwischbergental.

En parallèle, le SCA participe à des essais de pièges réalisés par Agroscope Changins. Ces essais visent à évaluer l’efficacité des LLINs pour l’éradication des populations de scarabée japonais, mais également à tester différents types de pièges pour la capture de masse. De plus, un autre essai, mené par Agroscope Cadenazzo, sera réalisé dans la plaine du Rhône afin d’évaluer dans quelle mesure le contexte naturel et la topographie des lieux peuvent contribuer à l’installation de populations de scarabée japonais.

Informer et sensibiliser le grand public

En plus des pièges et des essais, le SCA a mis en place une campagne d’information à destination de toutes les entreprises (agriculture, construction, jardinage, etc.) qui, pour leurs activités, devraient intervenir dans les zones infestées. Des affiches à destination du grand public ont également été installées sur les aires de repos de l’autoroute A9, sur l’axe du Simplon ainsi que dans les zones de collecte des déchets verts dans les communes concernées.

Le SCA rappelle que la période d’émergence des scarabées japonais est en cours et que toute personne qui en aperçoit est tenue de les lui signaler, au moyen du formulaire disponible à l’adresse https://www.vs.ch/web/sca/annonces-de-cas-suspects.

Toutes les informations importantes sur cet insecte sont disponibles à l’adresse https://www.vs.ch/web/sca/scarabée-japonais.

Afin d’éviter tout transport accidentel du scarabée japonais, la population qui voyage dans le nord de l’Italie, au Tessin, ainsi que dans les régions de Kloten et Bâle, est appelée à faire preuve de vigilance.


contact: Umwelt

lead_de: Seit dem 9. Juni ist der Himmel über dem Wallis aufgrund der Waldbrände in Kanada, deren Feinstaubpartikel den Atlantik überquert haben und bis in die Schweiz gelangt sind, von einem milchigen Schleier bedeckt. Ihre Konzentrationen überschreiten den gesetzlichen Tagesgrenzwert für Feinstaub PM10. Ab Donnerstag in den Höhenlagen Saharasand erwartet, wodurch die Trübung der Luft bis Sonntag anhalten dürfte. Gleichzeitig liegen auch die Ozonwerte über den Stundenrichtwerten. Empfindlichen Personen – Kindern, älteren Menschen und chronisch Kranken – wird daher empfohlen, intensive körperliche Anstrengungen zu vermeiden, die Belüftung von Wohnräumen zu beschränken, Reizstoffe (Rauch, Lösungsmittel, Tabak) zu meiden und bei Atembeschwerden einen Arzt aufzusuchen.

lead_fr: Depuis le 9 juin, le ciel valaisan s’est teinté d’un voile laiteux dû aux fumées des incendies de forêt au Canada, dont les particules fines ont traversé l’Atlantique pour atteindre le territoire suisse. Leurs concentrations dépassent la limite journalière réglementaire sur les poussières en suspension PM10. Une incursion de sable du Sahara en altitude est attendue dès ce jeudi, ce qui devrait prolonger la turbidité atmosphérique jusqu’à dimanche. Parallèlement, les taux d’ozone se situent également au-dessus de la limitation horaire. Il est donc recommandé aux personnes sensibles – enfants, aînés, malades chroniques – d’éviter les efforts physiques intenses, de limiter l’aération des logements, à se tenir à l’écart des irritants (fumées, solvants, tabac) et à consulter un médecin en cas de gêne respiratoire.

title_de: Luftqualität im Wallis – Aktueller Stand

title_fr: Qualité de l’air en Valais – Point de situation

content_de:
Die Feinstaubkonzentrationen in der Luft (PM10) liegen derzeit im Wallis im Durchschnitt bei 53 Mikrogramm pro Kubikmeter (μg/m3), während der in der Luftreinhalteverordnung (LRV) festgelegte Tagesgrenzwert bei 50 μg/m3 liegt. Im Wallis schwankten die seit dem 9. Juni 2025 gemessenen Tagesdurchschnittswerte in der Talebene und in höheren Lagen zwischen 50 (Montana) und 67 (Les Giettes) μg/m3. Der Anstieg ist auf die Rauchgase zurückzuführen, die durch die Waldbrände in Kanada freigesetzt wurden.

Die durch diese Ereignisse verursachte Feinstaubbelastung dürfte in den nächsten 24 Stunden zurückgehen. Ab Donnerstag wird jedoch eine Luftmassenänderung aus Süden in grosse Höhen Saharastaub mit sich bringen. Auf Grundlage der Wettervorhersagen muss bis Sonntag gewartet werden, bis sich der Himmel aufklärt.

Die durch diese Ereignisse verursachte Feinstaubbelastung dürfte in den nächsten 24 Stunden zurückgehen. Ab Donnerstag wird jedoch eine aus dem Süden kommende Luftmasse in grossen Höhen Saharastaub mit sich bringen. Auf Grundlage der Wettervorhersagen ist erst am Sonntag mit einer Aufhellung des Himmels zu rechnen.

Personen mit Immunschwäche oder chronischen Herz- oder Atemwegserkrankungen sowie Kinder und ältere Menschen können durch den Anstieg der Feinstaubkonzentrationen beeinträchtigt sein. Den betroffenen Personen wird empfohlen, intensive körperliche Aktivitäten und andere Reizfaktoren wie Tabak, Rauch und Lösungsmittel zu vermeiden, Wohnungen nicht mehr als nötig zu lüften und, wenn möglich, öffentliche Verkehrsmittel oder Fahrgemeinschaften zu nutzen, um die eigenen Schadstoffemissionen zu reduzieren. Bei Verschlimmerung der Symptome (Husten, Atembeschwerden, gereizter Hals oder Nase) sollte ein Arzt aufgesucht werden.

Was die Ozonwerte betrifft, den Hauptbestandteil des Sommersmogs, stellt die Dienststelle für Umwelt fest, dass im Wallis der Stunden Grenzwert von 120 μg/m3seit Montag, 9. Juni, an einigen Resival-Messstationen (Oberwallis und Montana) und seit dem 10. Juni an allen Messstationen überschritten wird. Am 11. Juni lagen die gemessenen Stundenhöchstwerte zwischen 145 (Saxon) und 175 μg/m3 (Eggerberg). Diese Situation dürfte laut Wettervorhersagen auch bis zum Wochenende anhalten.

content_fr:
Les concentrations de particules fines dans l’air (PM10) affichent à l’heure actuelle en moyenne sur le Valais des valeurs de 53 microgrammes par m3 (μg/m3) par rapport à la limite journalière de 50 μg/m3 fixée par l'ordonnance sur la protection de l'air (OPair). En Valais, les moyennes journalières mesurées en plaine et en altitude depuis le 9 juin 2025 ont varié entre 50 (Montana) et 67 (Les Giettes) μg/m3. L’augmentation constatée provient des fumées dégagées par les incendies de forêts touchant le Canada.

L’apport de particules fines provoqué par ces événements devrait diminuer au cours des 24 prochaines heures. Dès ce jeudi, un changement de masse d’air provenant du sud apportera toutefois des poussières du Sahara en haute altitude. Sur la base des prévisions météorologiques, il faudra attendre dimanche pour que le ciel s’éclaircisse.

Les personnes souffrant de déficience immunitaire ou de pathologie chronique cardiaque ou respiratoire, ou encore les enfants et les personnes âgées, peuvent être incommodés par l’augmentation des particules fines. Il est recommandé à la population concernée d’éviter les activités physiques intenses et d’autres facteurs irritants comme le tabac, les fumées et les solvants, de ne pas aérer les logements plus que nécessaire, et, quand cela est possible, de privilégier l’utilisation des transports publics ou le covoiturage pour réduire ses propres émissions polluantes. En cas d’aggravation des symptômes (toux, gêne respiratoire, gorge ou nez irrité), il convient de s’adresser à son médecin.

Concernant les valeurs de l’ozone, ce polluant qui est le principal composé du smog estival, le Service de l'environnement relève qu’en Valais la limitation horaire de 120 μg/m3 est dépassée depuis lundi 9 juin à quelques stations de mesure Resival (Haut-Valais et Montana) et à toutes les stations depuis le 10 juin. Le 11 juin, les valeurs horaires maximales mesurées s’échelonnaient de 145 (Saxon) à 175 μg/m3 (Eggerberg). Cette situation devrait également perdurer jusqu’au week-end selon les prévisions météorologiques.

Suivre en tout temps la qualité de l’air en Valais


contact: Kultur

lead_de: Der Regisseur Claude Barras wird mit dem Kulturpreis 2025 des Kantons Wallis ausgezeichnet. Die Förderpreise gehen an die Schauspielerin Estelle Bridet, die Musikerin Justine Tornay sowie den Schriftsteller Samuel Schnydrig. Der Spezialpreis wird dem Frauenstimmen Festival verliehen. Die Preisverleihung findet am Freitag, 21. November 2025, im Kulturzentrum SOSTA in Leuk statt.

lead_fr: Le réalisateur Claude Barras reçoit le Prix culturel 2025 de l’Etat du Valais. Les Prix d’encouragement vont à la comédienne Estelle Bridet, à la musicienne Justine Tornay et à l’auteur Samuel Schnydrig. Le Prix spécial est, quant à lui, décerné au Frauenstimmen Festival. La cérémonie de remise des prix se déroulera le vendredi 21 novembre 2025 au centre culturel SOSTA à Loèche.

title_de: Claude Barras Träger des Kulturpreises des Kantons Wallis 2025

title_fr: Claude Barras lauréat du Prix culturel 2025 de l’Etat du Valais

content_de:
Claude Barras wurde 1973 in Siders geboren. Nach einer Lehre als Bauzeichner besuchte er das Studium für Kinderbuchillustration an der Ecole Emile Cohl. Anschliessend absolvierte er Studien in Anthropologie und digitaler Bildgestaltung an der Universität Lyon sowie in 3D-Infografie an der kantonalen Kunstschule Lausanne ECAL. Nach dem Studium realisierte er gemeinsam mit Cédric Louis seinen ersten Animationskurzfilm Banquise (2005). Der Film wurde 2006 in den Kurzfilmwettbewerb des Filmfestivals von Cannes aufgenommen.

In der Folge produzierte und realisierte er über ein Dutzend Animationsfilme für das Kollektiv Hélium Films, die an zahlreichen Festivals gezeigt und vielfach prämiert wurden. Zudem begann er an der Schule für angewandte Kunst in Genf und an der Ecole de la Poudrière in Valence Animation zu unterrichten.

2013 begann Barras mit der Arbeit an seinem ersten Spielfilm Mein Leben als Zucchini, der 2016 in Cannes uraufgeführt wurde. Der Film wurde in über 60 Ländern gezeigt, vom Publikum wie auch von der Kritik begeistert aufgenommen und erreichte in der Schweiz über 175’000 Kinobesucherinnen und -besucher, in Frankreich rund 800’000. Mein Leben als Zucchini wurde mehrfach ausgezeichnet, insbesondere als bester Schweizer Spielfilm sowie 2017 mit dem César für den besten Animationsfilm. Sauvages, sein jüngster in Marinach gedrehter Animationsfilm, wurde 2024 als Spezialaufführung im Rahmen der offiziellen Auswahl am Filmfestival von Cannes 2024 präsentiert.

Seit 1980 ist der Kulturpreis des Kantons Wallis mit 20’000 Franken dotiert. Er würdigt eine herausragende, anerkannte künstlerische Laufbahn.

Die seit 1982 verliehenen Förderpreise zeichnen das Schaffen talentierter Nachwuchskunstschaffender aus, die sich an einem entscheidenden Wendepunkt ihrer Laufbahn befinden. Die mit 10’000 Franken dotierten Auszeichnungen verstehen sich als Zeichen der Anerkennung und zugleich als Ermutigung, den gewählten künstlerischen Weg weiterzugehen.

Estelle Bridet wurde 1994 in Sitten geboren. Nach zehn Jahren Erfahrung im Amateurtheater und dem Abschluss einer zweisprachigen Matura mit Wahlfach Spanisch und Film beschloss sie, sich vollständig ihrer Leidenschaft zu widmen. Sie absolvierte zunächst eine vorprofessionelle Theaterausbildung am Konservatorium Genf, bevor sie 2016 den Bachelor-Lehrgang Theater an der Manufacture in Lausanne aufnahm. 2022 wurde sie an den Solothurner Filmtagen mit dem «Prix Swissperform» ausgezeichnet, für ihre Rolle als Elsa Dupraz in der Serie Sacha, die auf RTS und ARTE ausgestrahlt wurde. Im Jahr 2024 verkörperte sie Isabelle, eine junge Frau mit Mukoviszidose, die davon träumt, auf einer Reise ihre Unabhängigkeit zurückzugewinnen, im mehrfach ausgezeichneten Kurzfilm Ailleurs der Schweizer Regisseurin Anne Thorens. Ende 2024 war die Walliser Schauspielerin in Petrol et Hirondelles zu sehen, ein von Térence Carron geschriebenes und inszeniertes Projekt, das im Frühling 2025 vom Théatre Le Spot in Sitten übernommen wurde. Anfang 2025 steht sie im Théâtre les Halles in Siders in Christophe Burgesses Stück Les Enfants du Rhône auf der Bühne. Vie bonne, ihr erstes persönliches Projekt, befindet sich derzeit in Vorbereitung und wird im Mai 2026 im Spot in SioSittenn mit ihrer Theatergruppe Nervag aufgeführt.

Sängerin, Trompetenspielerin, Komponistin, Autorin und Interpretin – Justine Tornay ist eine äusserst vielseitige Künstlerin. 2022 wurde sie mit dem Prix Mentorat des Cully Jazz Festival ausgezeichnet. Ein Jahr später erlangte sie den Master in Komposition an der Musikhochschule Lausanne. Ihr Schaffen ist geprägt vom Wunsch, über die musikalischen Genres hinaus Verbindungen zu schaffen. Von elektronischer Musik über Pop, Rock und Klassik spiegelt ihre Laufbahn ein stetiges Streben nach neuen Horizonten. Im Rahmen des Trip-Hop-Projekts J.NUNN entschied die aus Orsières stammende Musikerin, ihre eigene Stimme zum Ausdruck zu bringen, gemeinsam mit Weggefährtinnen und -gefährten, die sie im Verlauf ihrer Karriere kennengelernt hatte. 2023 veröffentlichte die Band mit Shadow of Nunn ihr erstes Mini-Album, das rasch die Aufmerksamkeit nationaler und internationaler Akteure und Akteurinnen der Musikszene auf sich zog.

Samuel Schnydrig ist seit Ende der 1990er-Jahre als Musiker aktiv – zunächst mit der Punkband Grannysmith, später mit der Indie-Formation Them Fleurs. Obwohl er in der Walliser Musikszene bekannt ist, erhält er diesen Förderpreis für sein literarisches Schaffen. Nach der Veröffentlichung seiner ersten Novelle Dienstag im Oktober im Jahr 2019 erschien im Frühling 2021 seinen Debütroman KLAUS. Leben vor dem Steinschlag. In der Folge war Samuel Schnydrig an namhaften Literaturveranstaltungen zu Gast, er gab Lesungen am internationalen Literaturfestival von Leukerbad sowie am literarischen Herbst in Gstaad. Zudem hielt er Vorträge und leitete Workshops. 2023 erhielt der Oberwalliser Schriftsteller eine Unterstützung von LiteraturPro für die Recherche- und Schreibarbeit an seinen zweiten Roman Und draussen der Sommer, der im Herbst 2025 erscheinen wird.

Seit 2011 wird der mit 10 000 Franken dotierte Spezialpreis an Personen oder Gruppen verliehen, die im Bereich Kulturvermittlung oder -umsetzung innovative Wege beschreiten und mit ihrer oft im Hintergrund geleisteten Tätigkeit einen bedeutenden Beitrag zur kulturellen Entwicklung des Kantons leisten. Dieses Jahr geht der Spezialpreis an den Verein Frauenstimmen für das gleichnamige
 Frauenstimmen Festival.

Seit 2009 bietet das Frauenstimmen Festival in Brig-Glis Frauen aus dem In- und Ausland eine Plattform für ihr Schaffen. Dabei werden auch bewusst Künstlerinnen aus dem gesamten Kanton unterstützt. Ziel des Festivals ist es, die weibliche Perspektive ins Licht zu rücken. Durch Musik, Tanz, Theater und Literatur soll ein Ausgleich zur meist männlich geprägten Kunstszene geschaffen werden. Als erstes Festival dieser Art im deutschsprachigen Teil unseres Landes verfolgt Frauenstimmen das Anliegen, individuelle und allgemeine Geschichten zu erzählen und einen zeitgenössischen Blick auf das musikalische, choreografische und theatralische Schaffen von Frauen zu werfen.

Die Kulturpreise des Kantons Wallis werden auf Vorschlag des Kulturrats vom Staatsrat vergeben. Die Preisverleihung findet am Freitag, 21. November, im Kulturzentrum SOSTA in Leuk statt.

content_fr:
Né à Sierre en 1973, Claude Barras entreprend d’abord un apprentissage de dessinateur en génie civil, puis étudie l’illustration pour enfants à l’Ecole Emile Cohl, l’anthropologie et l’image numérique à l’Université Lumière de Lyon et l’infographie 3D à l’Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL). Après ses études, il co-réalise Banquise (2005) avec Cédric Louis, son premier court métrage d’animation, sélectionné en compétition officielle au Festival de Cannes en 2006.

Il produit et réalise ensuite une douzaine de courts métrages d’animation pour le collectif d’animation Hélium Films, qui sont sélectionnés et primés dans de nombreux festivals. Il commence également à enseigner l’animation à l’Ecole des arts appliqués de Genève et à l’Ecole de la Poudrière à Valence.

En 2013, il se lance dans la réalisation de son premier long métrage : Ma vie de Courgette, dévoilé à Cannes en 2016 et distribué dans plus de 60 pays. Enorme succès populaire et critique, le film attire plus de 175’000 spectateurs en Suisse et 800’000 en France, décrochant de nombreuses récompenses, dont le Quartz du meilleur film suisse et le César du meilleur film d’animation en 2017. Sauvages, son dernier long métrage d’animation tourné à Martigny, a été présenté en séance spéciale de la Sélection officielle du Festival de Cannes 2024.

Depuis 1980, le Prix culturel de l’Etat du Valais est doté d’un montant de 20’000 francs et couronne l’ensemble d’une carrière confirmée et reconnue.

Attribués depuis 1982, trois Prix d’encouragement récompensent le travail de jeunes artistes de talent qui se trouvent à un tournant important de leur carrière. Dotés de 10’000 francs chacun, ces prix s’entendent à la fois comme un signe de reconnaissance et une incitation à poursuivre le cheminement artistique.

Estelle Bridet est née à Sion en 1994. Après dix ans de pratique théâtrale amateur et une Maturité bilingue option Espagnol et Cinéma en poche, elle décide de se consacrer entièrement à sa passion. Elle étudie au Conservatoire de Genève en filière préprofessionnelle d’art dramatique, avant d’intégrer en 2016 le cursus de Bachelor Théâtre de la Manufacture, à Lausanne. En 2022, elle obtient le Prix Swissperform – Prix spécial du jury aux Journées de Soleure pour son rôle d’Elsa Dupraz dans la série Sacha diffusée sur la RTS et sur ARTE. En 2024, elle interprète Isabelle, une jeune femme atteinte de mucoviscidose qui rêve de partir en voyage pour retrouver son indépendance dans le court métrage multi-récompensé Ailleurs, de la réalisatrice suisse Anne Thorens. Fin 2024, on a pu voir la comédienne valaisanne dans Petrol et Hirondelles, un projet écrit et mis en scène par Térence Carron et repris au printemps 2025 au Spot à Sion. Début 2025, elle foule les planches du Théâtre les Halles de Sierre dans Les Enfants du Rhône de Christophe Burgess. Vie bonne, son premier projet personnel, est actuellement en préparation et sera monté en mai 2026 au Spot de Sion avec sa compagnie Nervag.

Chanteuse, trompettiste, compositrice, auteure et interprète, Justine Tornay est une artiste aux multiples facettes. Lauréate du Prix Mentorat 2022 du Cully Jazz Festival et titulaire d’un Master en composition et performance auprès de l’HEMU de Lausanne en 2023, elle se distingue par sa volonté de tisser des liens musicaux au-delà des genres. De la musique électronique aux musiques improvisées en passant par la pop, le rock ou encore le classique, son parcours reflète une quête constante de nouveaux horizons. C’est au sein du projet J.NUNN que la musicienne originaire d’Orsières choisit d’exprimer sa propre voix, soutenue par celle de plusieurs artistes rencontrés au fil de son parcours. Le projet attire rapidement l’attention de plusieurs acteurs de la scène musicale suisse et internationale. À la suite de la parution de son premier EP « Shadow of Nunn », l’artiste se prépare à dévoiler un album complet. Les premiers extraits seront révélés dès la rentrée automnale 2025.

Samuel Schnydrig est un musicien actif depuis la fin des années 90, d’abord avec le groupe punk Grannysmith, puis avec la formation indépendante Them Fleurs. Bien connu de la scène musicale valaisanne, c’est pourtant en tant qu’auteur littéraire que lui est décerné ce prix d’encouragement. Après sa première nouvelle Dienstag im Oktober en 2019, il publie son premier roman KLAUS. Leben vor dem Steinschlag au printemps 2021. Il a ensuite donné des lectures au Festival international de littérature de Loèche-les-Bains, à l’automne littéraire de Gstaad, ainsi que des conférences et des ateliers. En 2023, l’auteur haut-valaisan a reçu une bourse LittératurePro pour la recherche et l’écriture de son deuxième roman Und draussen der Sommer, dont la sortie est prévue à l’automne 2025.

Depuis 2011, un Prix spécial doté de 10’000 francs est décerné à des personnes ou des groupes innovants en matière de médiation ou de réalisation culturelle et qui contribuent par leur travail « en coulisse » au développement culturel du canton. Il est décerné cette année à l’association Frauenstimmen pour le Frauenstimmen Festival.

Depuis 2009, le Frauenstimmen Festival de Brigue-Glis offre aux femmes valaisannes, suisses et internationales une plateforme pour leurs créations. L’objectif de ce festival est de mettre en lumière la perspective féminine par le biais de la musique, de la danse du théâtre et de la littérature, créant ainsi un contrepoids à la scène artistique généralement dominée par les hommes. Premier festival de ce type dans la partie germanophone de notre pays, le Frauenstimmen Festival a pour vocation de raconter les petites et grandes histoires et de jeter un regard contemporain sur la création musicale, chorégraphique et théâtrale des femmes.

Les Prix culturels de l’Etat du Valais sont décidés par le Conseil d’Etat, sur proposition du Conseil de la culture. La cérémonie de remise des prix se déroulera le vendredi 21 novembre au centre culturel SOSTA à Loèche.


contact: Straf- und Massnahmenvollzug

lead_de: Der Staatsrat hat René Duc zum Chef der Dienststelle für Straf- und Massnahmenvollzug (DSMV) beim Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) ernannt. René Duc ist derzeit Chef des Amtes für Sanktionen und Begleitmassnahmen (ASB). Er tritt die Nachfolge von Georges Seewer an, der in den Ruhestand tritt. René Duc wird sein Amt am 1. September 2025 antreten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé René Duc à la tête du Service de l’application des peines et mesures (SAPEM), rattaché au Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS). René Duc est actuellement chef de l’Office des sanctions et des mesures d’accompagnement (OSAMA). Il succède à Georges Seewer, qui a fait valoir son droit à la retraite. René Duc prendra ses fonctions le 1er septembre 2025.

title_de: Ernennung des neuen Chefs der Dienststelle für Straf- und Massnahmenvollzug

title_fr: Nomination du nouveau chef du Service de l’application des peines et mesures

content_de:
Der Staatsrat hat René Duc zum neuen Chef der Dienststelle für Straf- und Massnahmenvollzug (DSMV) beim Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) ernannt. René Duc ist derzeit Chef des Amtes für Sanktionen und Begleitmassnahmen (ASB).

Er verfügt über ein Lizenziat in Psychologie der Universität Genf sowie über ein Diplom in rechtspsychologischer Begutachtung des Universitären Instituts Kurt Bösch in Sitten. Von 1998 bis 2005 war er als Assistenzpsychologe im Universitären Dienst für Alterspsychiatrie des Kantons Waadt tätig und anschliessend als Psychologe-Psychotherapeut im Zentrum für die Behandlung von Abhängigkeiten des Staates Freiburg. Von 2007 bis 2015 hat er als Rechtspsychologe für die Stiftung Fondation valaisanne de probation gearbeitet. Zudem ist er seit 2015 Beisitzer am Jugendgericht.

René Duc ist seit zehn Jahren Chef des ASB und verantwortlich für die Umsetzung der von den Gerichtsbehörden verhängten Urteile. In dieser Funktion trägt er die Verantwortung für die Betreuung, Wiedereingliederung und Rückfallprävention von Personen, die der Strafgerichtsbarkeit unterstehen. In seiner Tätigkeit arbeitet er eng mit den Akteuren der Strafverfolgung sowie mit den Haftanstalten des Kantons und der gesamten Schweiz zusammen. René Duc gehört ausserdem der erweiterten Direktion der DSMV an. Dank seinen organisatorischen und strategischen Kompetenzen, seinen menschlichen Qualitäten, seinem Teamgeist sowie seinen ausgezeichneten Kenntnissen des Strafvollzugs kann er die aktuellen und künftigen Herausforderungen der Dienststelle meistern und die qualitativ hochstehende Leistungen aufrechterhalten.

René Duc ist 54 Jahre alt, verheiratet und Vater von zwei Kindern. Er tritt die Nachfolge von Georges Seewer an, der vorderhand noch im Amt bleibt, bis er am 31. August 2025 in den Ruhestand tritt. René Duc wird sein Amt am 1. September 2025 antreten.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a nommé le nouveau chef du Service de l’application des peines et mesures (SAPEM), rattaché au Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS). Il s’agit de René Duc, actuellement chef de l’Office des sanctions et des mesures d’accompagnement (OSAMA).

René Duc est au bénéfice d’une licence en psychologie de l’Université de Genève, ainsi que d’un diplôme d’expertises psycho-judiciaire obtenu à l’Institut universitaire Kurt Bösch, à Sion. Il a œuvré en tant que psychologue assistant au Service universitaire de psychiatrie de l’âge avancé de l’Etat de Vaud de 1998 à 2005, puis en tant que psychologue-psychothérapeute au sein de l’Unité de traitement des addictions de l’Etat de Fribourg. De 2007 à 2015, il a travaillé en tant que psychologue légal pour la Fondation valaisanne de probation. Il est également juge assesseur auprès du Tribunal des mineurs depuis 2015.

Chef de l’OSAMA depuis dix ans, René Duc est chargé de la mise en œuvre des décisions prononcées par les autorités judiciaires. A ce titre, il assume la responsabilité de la prise en charge, de la réinsertion et de la prévention de la récidive des personnes relevant de la justice pénale. Son activité l’amène à collaborer étroitement avec les acteurs de la chaîne pénale, ainsi qu’avec les établissements de détention du canton et de l’ensemble de la Suisse. René Duc fait également partie de la direction élargie du SAPEM. Ses compétences organisationnelles et stratégiques, ses qualités humaines, son esprit d’équipe, ainsi que son excellente connaissance du monde carcéral lui permettront de relever les défis actuels et futurs du service et de garantir le maintien de prestations de qualité.

Agé de 54 ans, marié et père de deux enfants, René Duc succède à Georges Seewer qui continuera à assurer la direction du service, avant de faire valoir son droit à la retraite au 31 août 2025. René Duc prendra ses fonctions le 1er septembre 2025.


contact: Finanzen und Energie

lead_de: Um die Behörden zu unterstützen, die sich für die Anpassung an den Klimawandel und die Bekämpfung seiner Auswirkungen einsetzen, lanciert der Staat Wallis einen Projektaufruf an die Gemeinden. Diese sind aufgefordert, ihre Projekte bis zum 15. Oktober 2025 einzureichen, um eine finanzielle Unterstützung des Kantons zu erhalten. Die eingereichten Projekte müssen sich auf eines der folgenden Themen beziehen: Resilienz gegenüber der Intensivierung von Naturgefahren, Optimierung der Wassernutzung oder auf naturbasierte Anpassungslösungen.

lead_fr: Afin de soutenir les collectivités publiques qui s’engagent sur la voie de l’adaptation aux changements climatiques et de la lutte contre leurs effets, l’Etat du Valais lance un appel à projets auprès des communes. Celles-ci sont invitées à déposer leur projet d’ici au 15 octobre 2025 en vue d’obtenir un soutien financier du canton. Les projets soumis doivent porter sur une des thématiques suivantes, à savoir la résilience face à l’intensification des dangers naturels, l’optimisation de l’utilisation de l’eau ou des solutions d’adaptation basées sur la nature.

title_de: Anpassung an den Klimawandel - Projektaufruf für Gemeinden

title_fr: Adaptation aux changements climatiques - Appel à projets pour les communes

content_de:
Mit der Verabschiedung der Agenda 2030 im Jahr 2018 möchte der Staatsrat das Wallis zu einem Modell für Nachhaltigkeit machen. Zu den gesetzten Prioritäten gehören der Umgang mit dem Klimawandel und die Anpassung an seine Auswirkungen. Da das Wallis in den Bergen liegt, ist es vom Abschmelzen der Gletscher, häufigeren Dürreperioden im Sommer und der Zunahme von Extremereignissen wie Murgängen und Hitzewellen besonders betroffen.

Als wichtige lokale Akteure sind die Gemeinden gefordert, sich den Herausforderungen dieser Veränderungen zu stellen und sich an deren Folgen anzupassen. Um sie in ihren Bemühungen zu unterstützen, lanciert der Kanton Wallis eine Ausschreibung für Projekte zu den folgenden drei Themenbereichen: Resilienz gegenüber der Intensivierung von Naturgefahren, Optimierung der Wassernutzung und naturbasierte Anpassungslösungen (Biodiversität und Böden). Die Projekte können zum Beispiel aus einer verstärkten Risikoüberwachung, der Neugestaltung eines Standorts zur Begrenzung von Hitzeinseln oder Arbeiten zum Schutz einer Quelle bestehen. Sie können auch die Form eines Risikoinventars oder eines vorläufigen Aktionsplans annehmen.

Die Projekte müssen zwischen frühestens September 2025 und spätestens November 2027 stattfinden. Sie können Gegenstand eines maximalen Beitrags des Kantons von 50 % der budgetierten Kosten sein, bis zu einem Höchstbetrag von 50'000 Franken über die zwei Jahre. Projekte, an denen mehrere Gemeinden beteiligt sind, werden dabei besonders gefördert, um das Potenzial für Synergien in diesem Bereich zu nutzen.

Interessierte Gemeinden können sich bis zum 15. Oktober 2025 beim Kanton bewerben, und zwar nach den auf www.vs.ch/web/agenda2030/gemeinden detaillierten Bedingungen. Eine Bewertungskommission, die sich aus Vertretern des Staates Wallis, der «Antenne Région Valais romand» und des Verbands der Walliser Gemeinden, wird die ausgewählten Projekte nach den Kriterien Machbarkeit, Reproduzierbarkeit, Beteiligung der Bevölkerung und Effizienz für die Anpassung an den Klimawandel auswählen. Die Betreuung der Projektausschreibung erfolgt durch den Kanton Wallis in Zusammenarbeit mit der Stiftung für die nachhaltige Entwicklung der Bergregionen (FDDM) und dem Regions- und Wirtschaftszentrum Oberwallis (RWO).

Parallel dazu wird der Kanton Wallis eine langfristige Strategie zur Finanzierung der Folgen des Klimawandels ausarbeiten, die auf den folgenden drei Säulen beruht: Prävention, Antizipation und Wiederherstellung.

content_fr:
En adoptant l’Agenda 2030 en 2018, le Conseil d’État souhaite faire du Valais un modèle de durabilité. Parmi les priorités qui ont été fixées figurent la lutte contre le changement climatique et l’adaptation à ses impacts. Situé en montagne, le Valais est particulièrement touché par la fonte des glaciers, les sécheresses d’été plus fréquentes et l’augmentation des événements extrêmes, comme les laves torrentielles et les vagues de chaleur.

En tant qu’actrices importantes du territoire, les communes sont amenées à relever les défis posés par ces changements et à s’adapter à leurs conséquences. Afin de les soutenir dans leurs efforts, le canton du Valais lance un appel à projets à leur attention sur les trois thématiques suivantes : résilience face à l’intensification des dangers naturels, optimisation de l’utilisation de l’eau et solutions d’adaptation basées sur la nature (biodiversité et sols). Les projets peuvent par exemple consister en un renforcement de la surveillance des risques, le réaménagement d’un emplacement pour limiter les îlots de chaleur ou un travail de protection d’une source. Ils peuvent également prendre la forme d’un inventaire des risques ou d’un plan d’actions préliminaire.

Les projets devront se dérouler entre septembre 2025, au plus tôt, et novembre 2027, au plus tard. Ils pourront faire l’objet d’une contribution maximale du canton de 50% des coûts budgétés, jusqu’à concurrence de 50'000 francs sur les deux ans. Les projets impliquant plusieurs communes sont particulièrement encouragés afin d’exploiter le potentiel de synergies dans ce domaine.

Les communes intéressées peuvent faire acte de candidature auprès du canton d’ici au 15 octobre 2025, selon les modalités détaillées à l’adresse www.vs.ch/web/agenda2030/communes. Une commission d’évaluation, constituée de représentants de l’Etat du Valais, de l’Antenne Région Valais romand et de la Fédération des communes valaisannes, choisira les projets retenus selon des critères de faisabilité, de reproductibilité, de participation de la population et d’efficacité en matière d’adaptation aux changements climatiques. Le suivi de l’appel à projets est assuré par le canton du Valais en collaboration avec la Fondation pour le développement durable des régions de montagne (FDDM) et la Regions- und Wirtschaftszentrum Oberwallis (RWO).

Parallèlement à cette démarche, le canton du Valais va élaborer une stratégie à long terme pour le financement des conséquences du changement climatique basée sur les trois piliers suivants : prévention, anticipation et rétablissement.