lead_de: Die offizielle Gedenkfeier für die Opfer des Brandes in Crans-Montana fand heute Nachmittag in Martinach statt. Die Familien und Angehörigen, die vor Ort und in den Spitälern im Einsatz stehenden Teams sowie die offiziellen Delegationen der Schweizer und internationalen Behörden gedachten der Opfer mit einer Schweigeminute, symbolischen Gesten, musikalischen Darbietungen, Lesungen und Ansprachen von Bundespräsident Guy Parmelin und Staatsratspräsident Mathias Reynard.

lead_fr: La cérémonie officielle d’hommage aux victimes de l’incendie de Crans-Montana s’est déroulée cet après-midi à Martigny. Les familles et les proches, les équipes qui sont intervenues sur place et dans les hôpitaux ainsi que les délégations officielles d’autorités suisses et internationales se sont recueillies entre moments de silence, gestes symboliques, intermèdes musicaux, lectures de textes et discours prononcés par le président de la Confédération Guy Parmelin et le président du Conseil d’Etat Mathias Reynard.

title_de: Offizielle Gedenkfeier für die Opfer des Brandes in Crans-Montana - Zeremonie in Martinach

title_fr: Cérémonie officielle d’hommage aux victimes de l’incendie de Crans-Montana - Recueillement à Martigny

content_de:
Anlässlich des nationalen Trauertags zum Gedenken an die Opfer des Brandes in Crans-Montana fand in Martinach im Martignyexpo-Komplex (ehemals CERM) eine Zeremonie statt, um den Menschen, die bei diesem Drama ums Leben gekommen sind, zu gedenken, und alle Verletzten zu unterstützen.

Zwischen Momenten des Schweigens, symbolischen Gesten, musikalischen Darbietungen, Lesungen und Ansprachen gedachten die Teilnehmenden der Verstorbenen und waren in Gedanken bei den Verletzten. Bundespräsident Guy Parmelin und Staatsratspräsident Mathias Reynard hielten Ansprachen zu Ehren der Opfer. Der Bundespräsident betonte die nationale Dimension dieser Trauer, die das ganze Land betrifft. Er versicherte, dass die Schweiz den Familien weiterhin zur Seite stehen werde, und dankte allen Beteiligten, einschliesslich derjenigen, die daran arbeiten, den Sachverhalt festzustellen, der für die Aufrechterhaltung des Vertrauensverhältnisses zwischen den Institutionen und der Gesellschaft notwendig ist. Der Präsident der Walliser Regierung sprach seinerseits die Frage der Verantwortlichkeiten an, die im Rahmen der unverzichtbaren Ermittlungsarbeit geklärt werden müssen, um so für Gerechtigkeit zu sorgen. Er verwies bereits auf eine moralische Verpflichtung für die gesamte Gemeinschaft, sich zu entschuldigen. Jugendliche, die das Drama miterlebt haben, richteten ebenfalls eine Botschaft an die Jugend.

An der Zeremonie nahmen die Familien und Angehörigen der Opfer, die Personen, die bei diesem tragischen Ereignis Hilfe leisteten – Zivilisten, Feuerwehrleute, Rettungskräfte, Mitglieder der Polizei und des Zivilschutzes –, die Verantwortlichen ihrer Organisationen, die Leitung des Spital Wallis sowie Vertreterinnen und Vertreter der Behörden des Wallis, der Schweiz, verschiedener Länder und der Europäischen Union teil.

Bundespräsident Guy Parmelin, der Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten, Ignazio Cassis, und der Vorsteher des Justiz- und Polizeidepartements, Beat Jans, nahmen an der Zeremonie teil, ebenso wie der französische Staatspräsident Emmanuel Macron, der italienische Staatspräsident Sergio Mattarella, der belgische Premierminister Bart de Wever, der Grossherzog von Luxemburg Henri de Luxembourg, die Präsidentin des Europäischen Parlaments Roberta Metsola, die EU-Kommissarin Hadja Lahbib, der rumänische Vizepremierminister Radu Dinel Miruta, der portugiesische Staatssekretär Emìdio Sousa, der serbische Aussenminister Marko Djuric, zahlreiche Botschafter, der Nationalratspräsident Pierre-André Page, der Präsident des Ständerats Stefan Engler, die Walliser Bundesparlamentarier, das Präsidium des Grossen Rates des Kantons Wallis, die Staatsrätin und Staatsräte des Kantons Wallis und des Kantons Waadt in corpore, Staatsräte anderer Schweizer Kantone, Repräsentantinnen und Repräsentanten der Religionsgemeinschaften sowie des Kantonsgerichts, des Bezirks Siders und der Walliser Gemeinden.

Zahlreiche Mitarbeitende des Kantons Wallis waren unter der Leitung des kantonalen Führungsorgans (KFO) und in Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten an der Vorbereitung dieser Zeremonie beteiligt.

Um einen reibungslosen Ablauf der Zeremonie zu gewährleisten, war ein umfangreiches Sicherheitsdispositiv im Einsatz. Dazu gehörten die Kantonspolizei Wallis, zahlreiche Polizeikräfte aus den lateinischen Kantonen (Waadt, Genf, Neuenburg, Jura, Freiburg, Bern und Tessin sowie die Stadtpolizei von Lausanne), die Stadtpolizei von Martinach und Crans-Montana, die Regionalpolizei der Villes du Centre, die Transportpolizei, die kommunalen Dienste der Stadt Martinach sowie Bundesbehörden, insbesondere die Armee, das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherung (BZGS) und das Bundesamt für Polizei (fedpol).

Ausserdem konnte auf das Engagement der Walliser Rettungsorganisation (KWRO), des Zivilschutzes, der Feuerwehr sowie auf die medizinische Unterstützung der Kantone Waadt, Genf und Neuenburg gezählt werden.

Die Koordination zwischen allen beteiligten Organisationen war eng, solidarisch und effizient, insbesondere angesichts der besonders kurzen Vorbereitungszeit für diesen Anlass von internationaler Tragweite. Dank der hervorragenden Zusammenarbeit aller beteiligten Dienste verlief die Zeremonie würdevoll, sicher und ohne Zwischenfälle.

Die Walliser Kantonspolizei dankt allen beteiligten Einsatzkräften für ihr aussergewöhnliches Engagement, ihre Disziplin und ihren Diensteifer. Sie dankt auch der Bevölkerung von Martinach und Crans-Montana für ihr Verständnis, ihre Geduld und ihre Unterstützung während der vorübergehenden Einschränkungen.

Dieses Ereignis zeigt einmal mehr, wie wichtig eine enge interkantonale und interinstitutionelle Zusammenarbeit ist, insbesondere bei Anlässen mit hoher emotionaler und sozialer Ausstrahlung.

content_fr:
A l’occasion de la journée nationale de deuil en mémoire des victimes de l’incendie de Crans-Montana, une cérémonie s’est tenue à Martigny, au sein du complexe martignyexpo (anciennement CERM), afin de rendre hommage aux personnes qui ont perdu la vie lors de ce drame et de soutenir toutes celles qui ont été blessées.

Entre moments de silence, gestes symboliques, intermèdes musicaux, lectures de textes et discours, les participants se sont recueillis en mémoire des personnes décédées et en pensée avec les blessés. Le président de la Confédération Guy Parmelin et le président du Conseil d’Etat Mathias Reynard ont prononcé des discours en hommage aux victimes. Le président de la Confédération a souligné la dimension nationale de ce deuil qui affecte tout le pays. Il a assuré que la Suisse continuerait d’être à l’écoute des familles et a remercié tous les intervenants, y compris celles et ceux qui travaillent à l’établissement de la vérité, nécessaire à la préservation du lien de confiance entre les institutions et la société. Le président du Gouvernement valaisan a pour sa part soulevé la question des responsabilités que l’indispensable travail d’enquête devra établir pour que la justice soit rendue. Il a d’ores et déjà évoqué une responsabilité morale pour laquelle toute la communauté a le devoir de présenter ses excuses. Des jeunes présents lors du drame ont également délivré un message à la jeunesse.

La cérémonie a réuni les familles et les proches des victimes, les personnes qui sont intervenues lors de cet événement tragique – civils, pompiers, secouristes, membres de la Police et de la protection civile –, les responsables de leurs organisations, la direction de l’Hôpital du Valais ainsi que des représentantes et représentants des autorités valaisannes, suisses, de différents pays et de l’Union européenne.

Le président de la Confédération Guy Parmelin, le chef du Département fédéral des affaires étrangères Ignazio Cassis et le chef du Département fédéral de justice et police Beat Jans ont participé à la cérémonie, tout comme le président de la République française Emmanuel Macron, le président de la République italienne Sergio Mattarella, le premier ministre belge Bart de Wever, le Grand Duc du Luxembourg Henri de Luxembourg, la présidente du Parlement européen Roberta Metsola, la commissaire européenne Hadja Lahbib, le vice premier ministre roumain Radu Dinel Miruta, le secrétaire d’Etat du Portugal Emìdio Sousa, le ministre des affaires étrangères de la Serbie Marko Djuric, de nombreux ambassadeurs, le président du Conseil national Pierre-André Page, le président du Conseil des Etats Stefan Engler, les parlementaires fédéraux valaisans, la présidence du Grand Conseil valaisan, les Conseils d’Etat valaisan et vaudois in corpore, des conseillers d’Etat des autres cantons suisses, des représentants des communautés religieuses ainsi que du Tribunal cantonal, du district de Sierre et des communes valaisannes.

De nombreux collaborateurs et collaboratrices de l’Etat du Valais se sont engagés pour préparer cette cérémonie sous l’égide de l’Organe cantonal de conduite (OCC), en collaboration avec le Département fédéral des affaires étrangères.

Un dispositif de sécurité conséquent a été déployé afin de garantir le bon déroulement de la cérémonie. Celui-ci comprenait les forces de la Police cantonale valaisanne, de nombreuses polices issues des cantons latins (Vaud, Genève, Neuchâtel, Jura, Fribourg, Berne et Tessin ainsi que la police municipale de Lausanne), les polices municipales de Martigny, de Crans-Montana, la police régionale des Villes du Centre, la Police des transports, les services communaux de la ville de Martigny, ainsi que des moyens fédéraux, notamment l’Armée, l’Office fédéral des douanes et de la sécurité des frontières (OFDF) et l’Office fédéral de la police (fedpol).

Il a également pu compter sur l’engagement de l’Organisation cantonale valaisanne des secours (OCVS), de la Protection civile, des sapeurs-pompiers, ainsi que d’un support sanitaire des cantons de Vaud, de Genève et de Neuchâtel.

La coordination entre l’ensemble des organisations engagées a été étroite, solidaire et efficace, eu égard au délai particulièrement court dans lequel cet événement de portée internationale a dû être organisé. Grâce à l’excellente collaboration de tous les services impliqués, la cérémonie s’est déroulée dans la dignité, en toute sécurité et sans incident.

La Police cantonale valaisanne tient à remercier l’ensemble des forces engagées pour leur engagement exceptionnel, leur discipline et leur sens du service. Elle adresse également ses remerciements à la population de Martigny et de Crans-Montana pour sa compréhension, sa patience et son soutien durant les restrictions temporaires mises en place.

Cet événement illustre une nouvelle fois l’importance d’une collaboration intercantonale et interinstitutionnelle étroite, en particulier lors de manifestations revêtant une forte portée émotionnelle et sociale.


contact: Staatsrat

lead_de: Der Staatsrat hat nach dem Brand in Crans-Montana mehrere Massnahmen beschlossen. Er hat entschieden, den Opfern des Brandes in Crans-Montana eine Soforthilfe zu gewähren. Für jedes Opfer, das ins Spital eingeliefert wurde oder verstorben ist, wird ein Pauschalbetrag von 10'000 Franken zur Verfügung gestellt. Auf Wunsch mehrerer Personen und Organisationen, die Spenden überweisen möchten, hat die Regierung zudem ein Konto eingerichtet, auf das diese spontanen Zahlungen eingezahlt werden können. Der Staatsrat plant die Gründung einer unabhängigen Stiftung, welche die Spenden und deren Verteilung verwalten wird. Alle auf das vom Staat Wallis eröffnete Konto eingezahlten Beträge werden an die Stiftung überwiesen, sobald diese eingerichtet ist. Die Modalitäten für die Verteilung dieser Spenden werden zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt. Die Regierung hat ebenfalls beschlossen, die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen in Einrichtungen zu verbieten, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Darüber hinaus fand ein Treffen mit Mitgliedern des Präsidiums des Verbandes der Walliser Gemeinden statt, um eine verstärkte Unterstützung für die Gemeinden zu koordinieren.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé de plusieurs mesures à la suite de l’incendie de Crans-Montana. Il a décidé d’octroyer une aide financière urgente aux victimes de l’incendie de Crans-Montana. Un montant forfaitaire à titre d’aide d’urgence de 10'000 francs sera mis à disposition pour chaque victime hospitalisée ou décédée. Sollicité par plusieurs personnes ou organisations souhaitant adresser des dons, le Gouvernement a par ailleurs ouvert un compte destiné à recueillir ces versements spontanés. Le Conseil d’Etat prévoit de créer une fondation indépendante qui gérera les dons et la distribution de ceux-ci. L’ensemble des montants versés sur le compte ouvert par l’Etat du Valais sera transmis à la fondation lorsque celle-ci aura été mise sur pied. Les modalités de redistribution de ces dons seront définies ultérieurement. Le Gouvernement a également décidé d’interdire l’usage d’engins pyrotechniques dans les établissements destinés à recevoir du public. Une rencontre avec les membres de la présidence de la Fédération des communes valaisannes a par ailleurs eu lieu afin de coordonner un soutien renforcé aux communes.

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Brand von Crans-Montana - Finanzielle Hilfe und Verbot von pyrotechnischen Gegenständen

title_fr: Incendie de Crans-Montana - Aide financière et interdiction des engins pyrotechniques

content_de:
Der Staatsrat möchte, dass die Opfer des Brandes in Crans-Montana und ihre Familien mit einem Minimum an Verwaltungsaufwand finanzielle Soforthilfe erhalten. Aus diesem Grund hat er beschlossen, den Familien aller 40 Verstorbenen sowie den 116 Personen, die ins Krankenhaus eingeliefert wurden, einen Betrag in Höhe von 10'000 Franken zur Verfügung zu stellen. Die betroffenen Personen werden vom Staat Wallis kontaktiert. Sie können sich ebenfalls per E-Mail an die Opferberatungsstellen OHG (Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten) unter folgender Adresse wenden: lavi-cransmontana@admin.vs.ch.

Die Regierung wurde zudem mehrfach von Personen oder Organisationen kontaktiert, die ebenfalls einen finanziellen Beitrag leisten möchten und sich fragen, wohin sie spontane Spenden überweisen können. Aus diesem Grund hat der Staat Wallis ein Bankkonto eingerichtet, das speziell für die Einzahlung dieser Spenden bestimmt ist. Diese Spenden werden in keinem Fall zur Deckung der durch den Brand entstandenen Kosten verwendet, die zu Lasten des Staates Wallis gehen. Die Modalitäten für die Verteilung dieser Spenden werden zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt. Die IBAN-Kontonummer lautet CH3400765001060342603. Die Angaben zu letzterem sind ebenfalls online verfügbar.

Zu diesem Zweck plant der Staatsrat die Gründung einer unabhängigen Stiftung, deren Aufgabe es sein wird, die Spenden zu verwalten und zu verteilen. Die Gründung erfolgt in Absprache mit den Bundes-, Kantons- und Gemeindebehörden. Die Regierung wünscht, dass alle betroffenen Parteien mit Ausnahme der öffentlichen Einrichtungen im Stiftungsrat vertreten sind. Alle auf das vom Kanton Wallis eröffnete Konto eingezahlten Beträge werden an die Stiftung überwiesen, sobald diese gegründet ist.

Zur Erinnerung: Die Opfer und ihre Angehörigen können auch administrative und finanzielle Unterstützung durch die OHG-Opferberatungsstellen in Anspruch nehmen.

Um den Brandschutz zu verstärken, hat der Staatsrat ausserdem beschlossen, die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen in öffentlich zugänglichen Einrichtungen zu verbieten. Nach dem Drama hatte die Regierung bereits ein Schreiben an die Gemeinden geschickt, um sie an ihre gesetzlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Kontrollen ihrer Einrichtungen zu erinnern. In diesem Zusammenhang traf sich der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Stéphane Ganzer, mit Mitgliedern des Präsidiums des Verbandes der Walliser Gemeinden (VWG), um eine verstärkte Unterstützung für die Gemeinden zu koordinieren. Diese werden in den nächsten Tagen Selbstkontrollformulare an öffentlich zugängliche Einrichtungen versenden, um sie konkret bei ihren Aufgaben zur Gewährleistung der Sicherheit von Personen und Gütern in ihren Räumlichkeiten zu unterstützen. Darüber hinaus wurden für die kommenden Wochen Koordinierungssitzungen mit den kommunalen Sicherheitsbeauftragten, dem kantonalen Amt für Feuerwesen und dem VWG anberaumt, um Fragen aus der Praxis zu beantworten, den Unterstützungsbedarf zu ermitteln und ihnen Instrumente zur Verfügung zu stellen, die sie bei ihren Aufgaben unterstützen sollen.

Darüber hinaus wurde beschlossen, die Ausbildung der kommunalen Sicherheitsbeauftragten zu verstärken und eine IT-Plattform zu entwickeln, die die Überwachung der von den Gemeinden durchzuführenden Kontrollen erleichtern soll. Parallel dazu wird die im November 2025 eingeleitete Totalrevision des Gesetzes zum Schutz gegen Feuer und Naturelemente (GSFN) auf den aus der Tragödie gewonnenen Erkenntnissen aufbauen und so schnell wie möglich durchgeführt werden.

Schliesslich hat der Staatsrat beschlossen, die von ihm am 1. Januar 2026 ausgerufenen besondere Lage aufzuheben.

content_fr:
Le Conseil d’Etat souhaite que les victimes de l’incendie de Crans-Montana et leurs familles puissent bénéficier d’un soutien financier d’urgence, avec un minimum de démarches administratives. C’est pourquoi il a décidé de mettre à disposition des familles de chacune des personnes décédées, ainsi qu’aux personnes qui ont été hospitalisées, une aide financière urgente d’un montant de 10'000 francs. Les personnes concernées seront contactées par l’Etat du Valais. Elles peuvent également prendre contact avec le centre de consultation LAVI (loi fédérale sur l’aide aux victimes d’infractions) par courriel à l’adresse suivante : lavi-cransmontana@admin.vs.ch.

Le Gouvernement a par ailleurs été sollicité à de multiples reprises par des personnes ou organisations qui souhaitent également apporter une contribution financière et se demandent où adresser des dons spontanés. C’est pourquoi l’Etat du Valais a fait ouvrir un compte bancaire spécifiquement destiné à l’encaissement de ces versements. Ceux-ci ne serviront en aucun cas à couvrir des frais consécutifs à l’incendie qui seraient à la charge de l’Etat du Valais. Les modalités de redistribution de ces dons seront définies ultérieurement. Le numéro IBAN de ce compte est CH3400765001060342603. Les coordonnées de ce dernier sont également disponibles en ligne.

A cette fin, le Conseil d’Etat prévoit de créer une fondation indépendante dont le but sera de gérer les dons et la distribution de ceux-ci. Sa création s’effectuera en concertation notamment avec les organes fédéraux, cantonaux et communaux. Le Gouvernement souhaite que l’ensemble des parties concernées participent au Conseil de fondation, à l’exception des entités publiques. L’ensemble des montants versés sur le compte ouvert par l’Etat du Valais seront transmis à la fondation lorsque celle-ci aura été mise sur pied.

Pour rappel, les victimes et leurs proches peuvent également bénéficier d’un soutien administratif et financier auprès des centres de consultation LAVI.

Pour renforcer la protection incendie, le Conseil d’État a également décidé d’interdire l’usage d’engins pyrotechniques dans les établissements destinés à recevoir du public. À la suite du drame, le Gouvernement avait déjà adressé un courrier aux communes afin de leur rappeler leurs obligations légales en matière de contrôles de leurs établissements. Dans ce contexte, le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Stéphane Ganzer, a rencontré les membres de la présidence de la Fédération des communes valaisannes (FCV) afin de coordonner un soutien renforcé aux communes. Celles-ci transmettront ces prochains jours des formulaires d’auto-contrôle aux établissements recevant du public afin de les accompagner concrètement dans leurs tâches visant à garantir la sécurité des personnes et des biens dans leurs locaux. De plus, des séances de coordination ont été fixées dans les prochaines semaines avec les chargés de sécurité communaux, l’Office cantonal du feu (OCF) et la FCV, afin de répondre aux questions de terrain, d’identifier les besoins de soutien et de leur fournir des outils visant à les aider dans leurs missions.

Il a par ailleurs été décidé de renforcer la formation des chargés de sécurité communaux et de développer une plateforme informatique destinée à faciliter le suivi des contrôles devant être effectués par les communes. Parallèlement, la révision totale de la loi sur la protection contre l’incendie et les éléments naturels (LPIEN), initiée en novembre 2025, s’appuiera sur les enseignements tirés du drame et sera menée dans les meilleurs délais.

Finalement, le Conseil d’Etat a décidé de lever l’état de situation particulière qu’il avait décrété le 1er janvier 2026.

content_format: html


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 14. Januar 2026

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 14 janvier 2026

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 14. Januar 2026 beschäftigte sich der Staatsrat mit 212 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Postulate, auf drei Interpellationen sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 35 Rekurse und fällte 37 Personalentscheide.

Aufgrund der Demission von Frau Mireille Hofmann Jacquod aus Bramois hat der Staatsrat Frau Ariane Courtine Mudry aus Sitten, erste nichtgewählte Grossratssuppleantin der Liste Nr. 5 – Les Vert.e.s, für die Legislaturperiode 2025–2029 als in den Grossen Rat gewählte Grossratssuppleantin des Bezirks Sitten proklamiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Guttet-Feschel am 1. Dezember 2025 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Port-Valais am. 30. November 2025 angenommene Organisationsreglements homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Vex am. 6. November 2025 angenommene Friedhofreglement homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Zermatt am 9. Dezember 2025 angenommene Teilrevision des Friedhof- und Bestattungsreglements homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 212 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 14 janvier 2026.

Il a répondu à deux postulats, à trois interpellations, ainsi qu’à une question écrite

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Trente-cinq recours ont été traités par ses soins.

Il a porté trente-sept décisions concernant le personnel.

Suite à la démission présentée par Mme Mireille Hofmann Jacquod, à Bramois, le Conseil d'Etat a proclamé élue députée-suppléante du district de Sion pour la législature 2025-2029, Mme Ariane Courtine Mudry, à Sion, première députée-suppléante non élue sur la liste No 5 – Les Vert.e.s.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur le prélèvement des droits de mutations communaux additionnels adopté par l'assemblée primaire de Guttet-Feschel le 1er décembre 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal d’organisation de la commune de Port-Valais, approuvé par l’assemblée primaire de Port-Valais le 30 novembre 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement du cimetière de la commune de Vex, approuvé par l’assemblée primaire le 6 novembre 2025.

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du règlement sur les cimetières et les inhumations, adoptée par l'assemblée primaire de la commune de Zermatt le 9 décembre 2025.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Der Staatsrat hat Emmanuelle Kerwien-Jacquier zur neuen Kantonspflegefachfrau in der Dienststelle für Gesundheitswesen (DGW) ernannt. Es handelt sich um eine neue Stelle, die aufgrund einer vom Grossen Rat angenommenen Motion in die kantonale Gesetzgebung aufgenommen wurde. Emmanuelle Kerwien-Jacquier ist ausgebildete Pflegefachfrau FH und arbeitet derzeit an der Hochschule für Gesundheit (HEdS) der HES-SO Valais-Wallis in Visp als Dozentin FH, Verantwortliche für die praktische Ausbildung und Programmleiterin der Fachmatura Gesundheit und der Zusatzmodule Gesundheit (FMGe/ZMGe). Sie wird ihr Amt am 1. Juni 2026 antreten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Emmanuelle Kerwien-Jacquier en qualité de nouvelle infirmière cantonale au sein du Service de la santé publique (SSP). Il s’agit d’un nouveau poste introduit dans la législation cantonale en réponse à une motion acceptée par le Grand Conseil. Infirmière HES de formation, Emmanuelle Kerwien-Jacquier travaille actuellement à la Haute école de santé (HEdS) de la HES-SO Valais-Wallis à Viège en qualité de maître d’enseignement HES, de responsable de la formation pratique et de cheffe de programme de la maturité spécialisée santé et des modules complémentaires santé (MSSa/MCSa). Elle prendra ses fonctions le 1er juin 2026.

title_de: Ernennung der ersten Kantonspflegefachfrau

title_fr: Nomination de la première infirmière cantonale

content_de:
Der Staatsrat hat die neue Kantonspflegefachfrau der Dienststelle für Gesundheitswesen, welche dem Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) unterstellt ist, ernannt. Es handelt sich um Emmanuelle Kerwien-Jacquier, die derzeit eine Stelle als Dozentin an der Haute Ecole de Santé (HEdS) der HES-SO Valais-Wallis in Visp innehat.

Emmanuelle Kerwien-Jacquier verfügt über einen Bachelor of Science in Pflege, einen Master of Science in Pflege und ein Certificate of Advanced Studies (CAS) in Hochschulbildung der Universität Bern. Derzeit promoviert sie an der Universität von Genf in Soziologie. Emmanuelle Kerwien-Jacquier begann ihre berufliche Laufbahn 2016 als Pflegefachfrau FH am Inselspital in Bern, wo sie bis 2021 tätig war.

Seit 2021 ist sie als Dozentin an der HEdS in Visp tätig und verantwortlich für Module im Bachelor of Science in Pflege, Programmleiterin der Fachmaturität Gesundheit (FMGe/ZMGe) sowie verantwortlich für die praktische Ausbildung im Bachelor Pflege, die Hochschule für Gesundheit und die FMGe/ZMGe

Ihre menschliche Qualitäten, ihrer Managementkompetenzen und ihrer Kenntnisse der Pflegeberufe werden ihr erlauben die aktuellen und zukünftigen Herausforderungen des Gesundheitswesens zu meistern. Ihr Profil qualifiziert sie besonders dafür, die Entwicklung der Pflege im Wallis zu begleiten, wobei der Schwerpunkt auf der Ausbildung und Förderung des Nachwuchses sowie auf der Verbesserung der Attraktivität und der Arbeitsbedingungen der Pflegeberufe liegt.

Emmanuelle Kerwien-Jacquier ist 37 Jahre alt und wird die erste Stelleninhaberin der Funktion einer kantonalen Pflegefachfrau sein, die nach einer vom Grossen Rat im angenommenen Motion in das kantonale Gesundheitsgesetz (GG) aufgenommen wurde. Sie wird ihr Amt am 1. Juni 2026 antreten.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a nommé la nouvelle infirmière cantonale du Service de la santé publique, rattaché au Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC). Il s’agit d’Emmanuelle Kerwien-Jacquier, qui occupe actuellement un poste de maître d’enseignement à la Haute Ecole de Santé (HEdS) de la HES-SO Valais-Wallis à Viège.

Emmanuelle Kerwien-Jacquier est au bénéfice d’un Bachelor of Science en soins infirmiers, d’un Master of Science en soins infirmiers et d’un Certificate of Advanced Studies (CAS) en enseignement supérieur de l’Université de Berne. Elle effectue actuellement un doctorat en sociologie auprès de l’Université de Genève. Emmanuelle Kerwien-Jacquier a débuté son activité professionnelle en 2016 en tant qu’infirmière HES à l’hôpital de l’Ile à Berne, où elle a exercé jusqu’en 2021.

Engagée en tant que maître d’enseignement HES à la HEdS de Viège depuis 2021, elle est responsable de modules dans le cursus Bachelor of Science en soins infirmiers, cheffe de programme de la maturité spécialisée santé et des modules complémentaires santé (MSSa/MCSa) ainsi que responsable de la formation pratique pour le Bachelor soins infirmiers, Ecole Supérieure Santé Valais-Wallis et les MSSa/MCSa.

Ses qualités humaines, ses compétences en matière de gestion ainsi que sa connaissance des professions soignantes lui permettront de relever les défis actuels et futurs du système de santé. Sa tâche sera notamment d’accompagner le développement des soins infirmiers en Valais, en mettant l’accent sur la formation et l’encouragement de la relève, ainsi que sur l’amélioration de l’attractivité et des conditions de travail des professions soignantes.

Âgée de 37 ans, Emmanuelle Kerwien-Jacquier sera la première titulaire du poste d’infirmière cantonale, introduit dans la loi cantonale sur la santé (LS) à la suite d’une motion acceptée par le Grand Conseil. Elle prendra ses fonctions le 1er juin 2026.


contact: Naturgefahren

lead_de: Die 3. Rhonekorrektion (R3) wird im Chablais mit mehreren wichtigen Etappen fortgesetzt: mit dem Abschluss der Bauarbeiten am neuen Damm «Les Grandes Îles», dem Baubeginn im Bereich «Îles des Clous», der ersten «interkantonalen Baustelle» (VD-VS) und der öffentlichen Auflage der Prioritären Massnahme «Delta» in Noville vom 24. Januar und in Port-Valais vom 23. Januar bis 23. Februar 2026. Alle diese Projekte tragen dazu bei, die Hochwassersicherheit zu erhöhen, die Biodiversität zu erhalten und die Uferräume der Rhone in der Region für die Öffentlichkeit attraktiver zu gestalten.

lead_fr: La 3e correction du Rhône (R3) se poursuit dans le Chablais avec plusieurs étapes majeures : la fin du chantier de la nouvelle digue des Grandes Îles, le lancement du premier chantier bi-cantonal aux Îles des Clous et la mise à l’enquête publique de la mesure prioritaire Delta dans les communes de Noville dès le 24 janvier et Port-Valais dès le 23 janvier jusqu’au 23 février 2026. Ces divers projets permettent à la fois de renforcer la sécurité face aux crues, de préserver la biodiversité et d’améliorer l’accueil du public le long des espaces riverains du Rhône dans la région.

title_de: Die 3. Rhonekorrektion nimmt neue Bauetappen im Chablais in Angriff

title_fr: La 3e correction du Rhône franchit de nouvelles étapes dans le Chablais

content_de:
Ein neuer Damm bei «Les Grandes Îles» (Bex und Ollon)

Die Bauarbeiten für den neuen Damm bei «Les Grandes Îles» in den Gemeinden Bex und Ollon begannen im September 2023 und wurden Ende 2025 plangemäss abgeschlossen. In der Endabrechnung belaufen sich die Baukosten auf insgesamt 12 Mio. Franken. Die Kosten werden von den Kantonen Waadt und Wallis zu je rund 20 % und zu 58 % vom Bund getragen. Auch die Gemeinden beteiligen sich mit 2 bis 3 %, je nach den in beiden Kantonen geltenden Regelungen. Diese Kostenaufteilung gilt für alle im Chablais geplanten Massnahmen. Die vorgezogenen Bauarbeiten sind Teil eines umfassenderen Vorhabens zur Sicherung dieses Gebiets vor Überschwemmungen und stellen einen ersten Schritt zum Schutz des weiter flussabwärts gelegenen Industriegebiets von Aigle dar. Der alte Damm ist brüchig geworden, der Neubau dient nun dazu, das Wasser bei Hochwasser besser zurückzuhalten und so das Risiko erheblicher Schäden zu verringern. Entlang des Dammes wurden ausserdem Flächen angelegt, die der Öffentlichkeit als Ort für Naturbeobachtungen und als Erholungsgebiet dienen sollen.

Erste «interkantonale Baustelle»: Bauarbeiten im Bereich «Îles des Clous» (Yvorne und Vouvry)

Anfang 2026 beginnen die ersten «interkantonalen Bauarbeiten» für das Projekt der 3. Rhonekorrektion «Îles des Clous» in den Gemeinden Yvorne (VD) und Vouvry (VS). Zunächst werden Forstarbeiten, archäologische Ausgrabungen und geotechnische Untersuchungen durchgeführt, um mehr über die Beschaffenheit von Boden und Untergrund zu erfahren. Diese Arbeiten ermöglichen eine Optimierung der darauffolgenden Bauetappen. Das gesamte Bauvorhaben, das sich über vier Jahre erstreckt und bis 2029-2030 abgeschlossen sein soll, umfasst die Sanierung einer ehemaligen Deponie, die Aufweitung des Flussbetts, die Verstärkung des Damms auf Walliser Seite sowie den Bau eines neuen Damms auf Waadtländer Seite. Auch eine Revitalisierung des «Grand Canal» und des Weihers «Etang de Versvey ist geplant. Die Gesamtkosten dieser Massnahme sind auf 113 Millionen Franken veranschlagt und werden von beiden Kantonen zu je rund 20 % finanziert. Es wird mit einem Bundesbeitrag von 55 bis 60 % gerechnet. Die Gemeinden beteiligen sich ebenfalls mit 2 bis 3 %, je nach den in den beiden Kantonen geltenden Regelungen.

Die Kantone Waadt und Wallis setzen damit ihre gemeinsamen Bemühungen fort, den Schutz des Chablais vor Rhonehochwassern dauerhaft zu verbessern. Die vollständige und dauerhafte Sicherung der Ebene wird mit der Umsetzung aller im Chablais geplanten Massnahmen erreicht werden. Zur Erinnerung: Die Bauarbeiten bei «Les Grandes Îles» und «Les Îles des Clous» sind Teil der «Prioritären Massnahme Chablais» (PM Chablais), einem der wichtigsten Projekte der 3. Rhonekorrektion, die einen etwa 15 km langen Flussabschnitt zwischen den Gemeinden Bex/Massongex und dem Gebiet Aigle/Vouvry umfasst. Die vorgezogenen Arbeiten fügen sich nahtlos in diese strukturierende Massnahme ein.

Rhone-Delta: Revitalisierung kommt zur öffentlichen Auflage (Noville und Port-Valais)

Die Rhone, die derzeit bis zum Genfersee kanalisiert ist, wird dank der «Prioritären Massnahme Delta» wieder eine natürliche Mündung erhalten. Dazu sollen am rechten Ufer, unterhalb der Fussgängerbrücke «Passerelle des Grangettes», zwei neue Arme geschaffen werden. Diese Massnahmen werden insbesondere dazu beitragen, die ökologische Vielfalt des Gebiets wiederherzustellen, den Schutz der Bevölkerung vor Überschwemmungen zu verbessern und die Uferräume der Rhone in der Region für die Öffentlichkeit attraktiver zu gestalten. Die mit 52 Millionen Franken veranschlagte Massnahme erhält aufgrund ihrer Bedeutung für die Revitalisierung vom Bund eine zusätzliche Unterstützung, womit der Bundesbeitrag auf 75 bis 80 % des Gesamtbetrags ansteigt. Die Kantone übernehmen den Restbetrag, abzüglich der für das gesamte Chablais festgelegten kommunalen Beteiligungen.

Dieses Projekt wird in den Gemeinden Noville ab dem 24. Januar und Port-Valais ab dem 23. Januar bis zum 23. Februar 2026 für beide Gemeinden öffentlich aufgelegt. Das ganze Dossier kann eingesehen werden:

Zudem findet am 29. Januar 2026 um 18 Uhr in Noville (Salle du Battoir, Chemin du Battoir 17) eine öffentliche Informationsveranstaltung statt, bei der die Bürgerinnen und Bürger Fragen stellen und mehr über dieses Grossprojekt erfahren können.

Die dritte Rhonekorrektion ist ein Grossprojekt, das darauf abzielt, den Fluss und seine Umgebung von der Quelle bis zum Genfersee (auf 162 km Länge) gegen Hochwasserrisiken zu sichern und gleichzeitig die ökologischen und sozialen Funktionen des Flusses zu verbessern. Es umfasst zahlreiche und umfangreiche Massnahmen in den Kantonen Waadt und Wallis.

content_fr:
Une nouvelle digue aux Grandes Îles (Bex et Ollon)

Le chantier de la nouvelle digue des Grandes Îles, sur les communes de Bex et Ollon, a démarré en septembre 2023 et s’est achevé fin 2025, respectant les délais annoncés. Le coût final des travaux s’élève à 12 millions des francs. Ces montants sont pris en charge par les cantons de Vaud et du Valais, à hauteur d’environ 20% chacun et par la Confédération à hauteur de 58%. Les communes participent également pour 2 à 3 %, selon les principes définis dans chaque canton. Cette répartition est valable pour l’ensemble des mesures prévues dans le Chablais. Ces travaux anticipés s'inscrivent dans une démarche plus globale de sécurisation de ce secteur face aux inondations et permettent une première étape de protection de la zone industrielle d'Aigle, située en aval. En raison de la fragilité de l’ancienne digue, cette construction permettra de mieux contenir les eaux en cas de crue, réduisant ainsi les risques de dégâts considérables. Des espaces ont également été aménagés le long de la digue afin de favoriser l’observation de la nature et la détente pour le public.

Premier chantier bi-cantonal : travaux aux Îles des Clous (Yvorne et Vouvry)

Début 2026, le premier chantier bi-cantonal du projet de la 3e correction du Rhône débutera aux Îles des Clous, sur les communes d’Yvorne (Vaud) et de Vouvry (Valais). Il commencera par des travaux forestiers, des fouilles archéologiques et des sondages géotechniques, afin de mieux connaître la qualité des sols et du sous-sol. Ces travaux permettront d'optimiser les étapes suivantes du chantier. Le chantier complet, qui s’étendra sur quatre ans pour se terminer à l’horizon 2029-2030, inclut l’assainissement d'une ancienne décharge, l’élargissement du Rhône, la consolidation de la digue valaisanne, ainsi que la construction d’une nouvelle digue côté vaudois. La revitalisation du Grand Canal et de l’étang de Versvey est également prévue. Devisée à un coût total de 113 millions de francs, cette mesure est financée par les deux cantons à hauteur d’environ 20% chacun. Une subvention fédérale de 55 à 60% est attendue. Les communes participent également pour 2 à 3%, selon les principes définis dans chaque canton.

Les cantons de Vaud et du Valais poursuivent ainsi leur action concertée dans le but de renforcer durablement la protection du Chablais face aux crues du Rhône. La sécurisation totale et durable de la plaine se fera avec la réalisation de toutes les mesures prévues dans le Chablais. Pour rappel, les chantiers des Grandes Îles et des Îles des Clous s’inscrivent en effet dans la Mesure prioritaire Chablais (MP Chablais), l’un des projets majeurs de la 3e correction du Rhône, qui couvre un tronçon fluvial d'environ 15 kilomètres, situé entre les communes de Bex/Massongex et le secteur d'Aigle/Vouvry. Les travaux anticipés s’intègrent pleinement dans cette mesure structurante.

Delta du Rhône : revitalisation mise à l’enquête (Noville et Port-Valais)

Actuellement canalisé jusqu’à son arrivée dans le Léman, le Rhône retrouvera une embouchure naturelle grâce à la mesure prioritaire Delta, qui prévoit la création de deux nouveaux bras en rive droite, à l’aval de la passerelle des Grangettes. Ces aménagements permettront notamment de restaurer la richesse écologique du site, de renforcer la protection de la population contre les inondations, et d’améliorer l’accueil du public dans les espaces riverains du Rhône dans cette zone. Devisée à 52 millions de francs, cette mesure bénéficie d’un soutien supplémentaire de la Confédération pour son importance en termes de revitalisation, portant le taux de subvention fédérale entre 75 et 80% du montant total. Les cantons prendront en charge le solde, déduction faite des participations communales définies pour l’ensemble du Chablais.

Ce projet sera mis à l’enquête publique dans les communes de Noville dès le 24 janvier et de Port-Valais dès le 23 janvier jusqu’au 23 février 2026 pour les deux communes. L’ensemble du dossier pourra être consulté :

Par ailleurs, une séance d’information publique se tiendra le 29 janvier 2026 à 18h, à Noville (Salle du Battoir, Chemin du Battoir 17) pour permettre aux citoyennes et citoyens de poser leurs questions et d’en savoir plus sur ce projet d’envergure.

Informations supplémentaires sur :

La 3e correction du Rhône est un projet majeur visant à sécuriser le fleuve et ses environs, de sa source jusqu’au Léman (162 km) contre les risques de crue, tout en améliorant les fonctions écologiques et sociales du fleuve. Il implique de multiples actions d’envergure sur les cantons de Vaud et du Valais.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 21. Januar 2026

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 21 janvier 2026

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 21. Januar 2026 beschäftigte sich der Staatsrat mit 171 Dossiers.

Er behandelte 21 Rekurse und fällte 26 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Claudio Fux nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Embd zu ernennen.

Der Staatsrat hat entschieden, Burhan Dzeliloski nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Vétroz zu ernennen.

Der Staatsrat hat die vom Generalrat der Einwohnergemeinde Sitten am 23. April 2024 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplanes (ZNP) und des Bau- und Zonenreglements (BZR) Platta d'en Haut und den Quartierplan "Platta d'en Haut - ouest" in Abweichung vom BZR in Bezug auf die Aspekte Dach und Höhe homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Saas-Fee am 9. Dezember 2024 angenommene Teilrevision des Kurtaxenreglements mit einer Änderung homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 171 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 21 janvier 2026.

Vingt et un recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt-six décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Claudio Fux au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Embd, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Burhan Dzeliloski au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Vétroz, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué une modification partielle du plan d’affectation des zones (PAZ) et du règlement communal des constructions et des zones (RCCZ) de Sion, selon décision prise par le conseil général de Sion le 23 avril 2024, concernant Platta d’en Haut et le plan de quartier « Platta d’en Haut – ouest » en dérogation au RCCZ sur les aspects de toiture et de hauteurs.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec une modification, la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour adoptée par l’assemblée primaire de Saas-Fee le 9 décembre 2024.


lead_de: Der Kanton Wallis setzt alles daran, die Opfer der Brandkatastrophe von Crans-Montana sofort und langfristig in finanzieller, rechtlicher und administrativer Hinsicht zu unterstützen. Der Staatsrat sieht daher vor, die Stiftung, die derzeit gegründet wird, um Opfern und ihren Angehörigen zu helfen, mit einem Kapital von 10 Millionen Franken zu dotieren. Eine entsprechende Botschaft wird dem Grossen Rat übermittelt. Der Kanton Wallis übernimmt auch unabhängig von der finanziellen Situation der Familien die Kosten für die Rückführung und Bestattung der Verstorbenen. Diese Entschädigungen kommen zu den 10'000 Franken hinzu, die allen Familien der hospitalisierten Opfer oder Verstorbenen als Soforthilfe ausgezahlt werden. Der Kanton Wallis beabsichtigt zudem, die Empfehlungen der Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK) umzusetzen. Diese sehen unter anderem eine rasche, koordinierte und unbürokratische Gewährung der im Opferhilfegesetz (OHG) vorgesehenen Soforthilfe sowie die Definition des Opferstatus über die hospitalisierten oder verstorbenen Personen und ihre Angehörigen hinaus vor.

lead_fr: Le canton du Valais entend tout mettre en œuvre pour assurer un soutien financier, juridique et administratif immédiat et sur le long terme aux victimes de l’incendie de Crans-Montana. Le Conseil d’Etat prévoit ainsi de doter la fondation en cours de constitution pour venir en aide aux victimes et à leurs proches d’un capital de 10 millions de francs. Un message sera transmis à cet effet au Grand Conseil. L’Etat du Valais prendra également en charge les frais funéraires et de rapatriement des personnes décédées dans l’accident, quelle que soit la situation financière des familles. Ces décisions s’ajoutent aux 10'000 francs qui sont versés à titre d’aide d’urgence à toutes les familles de victimes hospitalisées ou décédées. Le canton du Valais entend par ailleurs appliquer les recommandations émises par la Conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales (CDAS). Celles-ci prévoient notamment l’octroi rapide, coordonné et sans formalités administratives de l’aide immédiate prévue par la loi fédérale sur l’aide aux victimes d’infractions (LAVI), ainsi que la définition de la qualité de victimes au-delà des personnes hospitalisées ou décédées et de leurs proches.

title_de: Brandkatastrophe Crans-Montana - Massnahmen zur Hilfe für die Opfer

title_fr: Incendie de Crans-Montana - Mesures d’aide aux victimes

content_de:
Um den Opfern des Brandes in Crans-Montana und ihren Angehörigen kurz-, mittel- und langfristig Unterstützung zu gewährleisten, hat der Staatsrat beschlossen, eine Stiftung zu gründen und er sieht vor, diese mit einem Kapital von 10 Millionen Franken zu dotieren. Das Vermögen der Stiftung wird auch aus Spenden bestehen, die auf das vom Kanton Wallis eigens zu diesem Zweck eingerichtete Konto eingezahlt werden.

Die Walliser Regierung hat zudem beschlossen, die Bestattungs- und Rückführungskosten aller Verstorbenen zu übernehmen, unabhängig von der finanziellen Situation der Opfer und/oder ihrer Angehörigen. Diese Entschädigung, die im Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten (OHG) vorgesehen ist, hängt normalerweise von der finanziellen Situation der Anspruchsberechtigten ab.

Das OHG sieht vier Formen der Opferhilfe vor, darunter die Soforthilfe, die längerfristige Hilfe, die Entschädigung und die Genugtuung. Die Soforthilfe ermöglicht es im Wesentlichen, die Kosten für Unterkunft, Anreise, Transport, anwaltliche Erstberatung, therapeutische Hilfe, Besuche, Übersetzungskosten sowie die von der Krankenkasse nicht gedeckten Kosten zu zahlen. Die gleichen Leistungen können auch von der längerfristigen Hilfe übernommen werden. Die Höhe dieser finanziellen Hilfe ist aber von der finanziellen Situation des Opfers und/oder ihrer Angehörigen abhängig. Weiter sieht das OHG die Gewährung einer Entschädigung an die Opfer und ihre Angehörigen vor. Dieser Betrag deckt im Üblichen die Kosten für die Rückführung und Bestattung eines Leichnams sowie den durch den Tod entstandenen Erwerbsausfallschaden. Auch hier ist die Höhe der Entschädigung an die finanzielle Situation des Opfers und/oder seiner Angehörigen geknüpft. Schliesslich sieht das OHG die Gewährung einer Genugtuung vor, um das immaterielle Leid, den psychischen Schock und den emotionalen Schmerz auszugleichen, die durch die Verletzung oder den Tod einer Person entstanden sind. Die Genugtuung wird unabhängig von der finanziellen Situation des Anspruchsberechtigten gewährt. Diese Hilfen kommen zu den 10'000 Franken hinzu, die der Kanton Wallis als Soforthilfe an hospitalisierte Personen und Familien von verstorbenen Opfern auszahlt.

Umsetzung der Empfehlungen der SODK

Der Kanton Wallis will daneben die ausserordentlichen Empfehlungen der Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und -direktoren (SODK) umsetzen, um allen Opfern der Brandkatastrophe von Crans-Montana nach Definition des OHG rasch, koordiniert und unkompliziert Soforthilfe zu gewährleisten.

Die SODK empfiehlt, dass neben den verletzten oder verstorbenen Opfern auch jene Personen als Opfer gelten, die sich zum Zeitpunkt des Brandes im Lokal befanden, die sich ins Lokal begaben, um jemanden zu retten oder die sich in unmittelbarer Nähe des brennenden Lokals befanden und Verletzte betreuten, bis die Rettungskräfte die Erstversorgung übernahmen, oder diejenigen, die vor Ort um eine nahestehende Person bangten. Anspruch auf Hilfe durch die OHG-Beratungsstellen haben entsprechend auch alle Angehörigen dieser Personen. Weiter sollen auch Personen mit Wohnsitz im Ausland eine vereinfachte Unterstützung in Anspruch nehmen können.

Der Kanton Wallis will zudem die Empfehlungen der SODK umsetzen, wonach die Prüfung der Subsidiarität auf später zu verschieben sei. Auf diese Weise kann der Staat die finanzielle Unterstützung für die Opfer freigeben, ohne abzuwarten, bis die Versicherungen eine allfällige Kostenübernahme geprüft haben. Ziel ist es, den Opfern des Brandes so schnell und so unbürokratisch wie möglich Soforthilfe zukommen zu lassen.

Die Empfehlungen der SODK zielen darauf ab, die Praxis der OHG-Beratungsstellen auf nationaler Ebene zu vereinheitlichen und zu garantieren, dass alle Betroffenen gleichbehandelt werden. Auch soll die Arbeit zwischen den verschiedenen OHG-Beratungsstellen koordiniert und aufgeteilt werden, damit alle Opfer rasch Betreuung erhalten, wobei insbesondere ihre sprachlichen Bedürfnisse und ihr Wohnort berücksichtigt werden.

Um Spenden und spontane Zahlungen entgegenzunehmen, hat die Regierung ein Bankkonto eingerichtet. Alle auf dieses Konto eingezahlten Beträge werden an die Stiftung weitergeleitet, sobald diese gegründet ist. Die IBAN-Nummer dieses Kontos lautet CH3400765001060342603. Die Kontodaten sind auch online verfügbar.

www.vs.ch/web/drame-crans-montana

content_fr:
Afin d’assurer un soutien sur le court, moyen et long terme aux victimes de l’incendie de Crans-Montana et à leurs proches, le Conseil d’Etat a décidé de constituer une fondation et prévoit de la doter d’un capital  de 10 millions de francs. Le patrimoine de la fondation sera également constitué de dons reçus sur le compte ouvert spécialement à cet effet par l’Etat du Valais.

Le Gouvernement valaisan a par ailleurs décidé de prendre en charge les frais funéraires et de rapatriement de toutes les personnes décédées, indépendamment de la situation financière des victimes et/ou de leurs proches. Cette indemnisation, prévue par la loi fédérale sur l’aide aux victimes d’infractions (LAVI), est d’ordinaire conditionnée à la situation financière des ayants droits.

La LAVI prévoit quatre types d’aide, à savoir l’aide immédiate, l’aide à plus long terme, l’indemnisation et la réparation morale. L’aide immédiate permet notamment de couvrir les frais d’hébergement, de déplacement, de transport, de consultation juridique, de soutien thérapeutique, de visite et de traduction ainsi que les frais médicaux non couverts. Les mêmes prestations peuvent être couvertes par une aide à plus long terme, mais celle-ci est toutefois dépendante des ressources financières des victimes et/ou de leurs proches. La LAVI prévoit également l’octroi d’une indemnisation aux victimes et à leurs proches. Ce montant couvre habituellement les frais funéraires et de rapatriement des corps, ainsi que d’éventuelles pertes de gains. Il est conditionné à la situation financière des victimes et/ou de leurs proches. Enfin, la LAVI prévoit le versement d’une réparation morale pour compenser la souffrance immatérielle, le choc psychique et la douleur émotionnelle résultant de l’atteinte ou du décès. Cette réparation est accordée indépendamment de la situation financière de l’ayant droit.

Ces aides s’ajoutent aux 10'000 francs que le canton du Valais verse à titre d’aide d’urgence aux personnes hospitalisées et aux familles de victimes décédées.

Application des recommandations de la CDAS

Le canton du Valais entend par ailleurs appliquer les recommandations extraordinaires émises par la Conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales (CDAS), afin de garantir une aide immédiate rapide, coordonnée et facilitée à toutes les victimes, au sens de LAVI, concernées par l’accident de Crans-Montana.

La CDAS recommande de considérer comme victimes de l’incendie, outre les personnes décédées ou blessées, les personnes qui se trouvaient dans l’établissement au moment de l’événement, les personnes qui ont pénétré dans l’établissement afin de tenter de sauver quelqu’un, ainsi que celles qui se trouvaient à proximité immédiate du lieu de l’incendie jusqu’à ce que les secours aient prodigué les premiers soins aux blessés et qui craignaient pour l’intégrité physique d’un proche se trouvant dans le bar. Tous les proches de ces personnes peuvent également prétendre à l’aide des centres LAVI. De plus, les personnes domiciliées à l’étranger doivent elles aussi pouvoir bénéficier d’une aide facilitée.

Le canton du Valais appliquera par ailleurs les recommandations de la CDAS qui préconisent de reporter l’examen de la subsidiarité. Il débloquera ainsi l’aide financière aux victimes sans attendre l’évaluation d’une prise en charge des coûts par des assurances. L’objectif est de favoriser autant que possible un octroi rapide et sans formalités administratives de l’aide d’urgence aux victimes de l’incendie.

Les recommandations de la CDAS ont pour objectif d’uniformiser la pratique des centres LAVI à l’échelle nationale et garantir une égalité de traitement à toutes les personnes touchées. Elles visent également à coordonner et répartir le travail entre les différents centres LAVI dans le but d’offrir un suivi rapide à toutes les victimes, en tenant compte notamment de leurs besoins linguistiques et de leur situation géographique.

Afin de recueillir les dons et les versements spontanés, le Gouvernement a ouvert un compte bancaire. L’ensemble des montants versés sur compte sera transmis à la fondation lorsque celle-ci aura été mise sur pied. Le numéro IBAN de ce compte est CH3400765001060342603. Les coordonnées de ce dernier sont également disponibles en ligne.

www.vs.ch/web/drame-crans-montana/


contact: Sportamt

lead_de: Der Staatsrat hat Ralf Kreuzer zum Chef des Kantonalen Sportamts (KSA) beim Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) ernannt. Ralf Kreuzer ist derzeit als Adjunkt und Stellvertreter des Chefs des KSA tätig. Er tritt die Nachfolge von Grégoire Jirillo an, der in den Ruhestand geht. Ralf Kreuzer wird sein Amt am 1. Mai 2026 antreten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Ralf Kreuzer à la tête de l’Office cantonal du sport (OCS), rattaché au Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS). Ralf Kreuzer exerce actuellement les fonctions d’adjoint et de remplaçant du chef de l’OCS. Il succède à Grégoire Jirillo, qui a fait valoir son droit à la retraite. Ralf Kreuzer prendra ses fonctions le 1er mai 2026.

title_de: Ernennung des neuen Chefs des Kantonalen Sportamts

title_fr: Nomination du nouveau chef de l’Office cantonal du sport

content_de:
Der Staatsrat hat Ralf Kreuzer zum neuen Chef des Kantonalen Sportamts (KSA) beim Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) ernannt. Er ist derzeit als Adjunkt und Stellvertreter des Chefs des KSA tätig.

Ralf Kreuzer verfügt über einen Master in Wirtschaftswissenschaften mit Spezialisierung in Marketing. Während 10 Jahren war er professioneller
 Alpin-Skirennfahrer auf Weltcup-Niveau. Anschliessend arbeitete er im Bereich Sportmanagement und Sportmarketing bei der Firma GFC Sports Management, einer Agentur, die auf Management, Beratung und Marketing für Spitzenathletinnen und Spitzenathleten spezialisiert ist. Danach übernahm er den Posten des Marketingverantwortlichen bei Infront Sports & Media, einem internationalen Unternehmen für Sportmarketing. 2018 wurde er in der Stabseinheit des DSIS als Delegierter für die Olympischen Winterspiele 2026 angestellt.

Seit 2019 ist er wirtschaftlicher Mitarbeiter beim KSA, seit 2023 Adjunkt des Chefs des KSA und seit 2024 Stellvertreter des Amtschefs. Ralf Kreuzer ist insbesondere mit der Umsetzung des kantonalen Gesetzes über den Sport betraut. Seine Führungsqualitäten, seine menschlichen Qualitäten, sein Teamgeist sowie seine ausgezeichnete Kenntnis des kantonalen und nationalen Sportsystems werden es ihm ermöglichen, die gegenwärtigen und zukünftigen Herausforderungen des KSA zu bewältigen.

Ralf Kreuzer ist 42 Jahre alt, verheiratet, Vater von drei Kindern und wohnt in Visperterminen. Er tritt die Nachfolge von Grégoire Jirillo an, der in den Ruhestand geht. Ralf Kreuzer wird sein Amt am 1. Mai 2026 antreten.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a nommé le nouveau chef de l’Office cantonal du sport (OCS), rattaché au Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS). Il s’agit de Ralf Kreuzer qui exerce actuellement les fonctions d’adjoint et de remplaçant du chef de l’OCS.

Ralf Kreuzer est au bénéfice d’un Master en sciences économiques, avec une spécialisation en marketing. Durant 10 ans, il a été athlète de ski alpin professionnel de niveau coupe du monde. Il a ensuite travaillé dans la gestion et le marketing du sport au sein de la société GFC Sports Management, agence spécialisée dans la gestion, le conseil et le marketing pour les athlètes de haut niveau et l'organisation d'événements sportifs, puis a occupé le poste de responsable marketing pour Infront Sports & Media, entreprise internationale de marketing sportif. En 2018, il a été engagé à l’Etat-major du DSIS en tant que délégué pour les Jeux Olympiques 2026.

Collaborateur économique au sein de l’OCS depuis 2019, adjoint du chef de l’OCS depuis 2023 et remplaçant du chef de l’Office depuis 2024, Ralf Kreuzer est notamment chargé de la mise en œuvre de la loi cantonale sur le sport. Ses compétences managériales, ses qualités humaines, son esprit d’équipe, ainsi que son excellente connaissance du système sportif cantonal et national lui permettront de relever les défis actuels et futurs de l’OCS.

Agé de 42 ans, marié, père de trois enfants et domicilié à Visperterminen, Ralf Kreuzer succède à Grégoire Jirillo qui a fait valoir son droit à la retraite. Ralf Kreuzer prendra ses fonctions le 1er mai 2026.


contact: Unterrichtswesen

lead_de: Der Staatsrat hat Léonard Barman, Lehrer für Geschichte und Französisch, zum Rektor des Kollegiums von Saint-Maurice ernannt. Er wird sein Amt am 1. März 2026 antreten und die Nachfolge von Alexandre Ineichen antreten, der kürzlich zum Abt des Klosters von Saint-Maurice gewählt wurde. Diese Ernennung ist ein historischer Meilenstein für das Kollegium von Saint-Maurice, da Léonard Barman der erste weltliche Rektor sein wird.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Léonard Barman, professeur d’histoire et de français, au poste de recteur du Lycée-Collège de Saint-Maurice. Il entrera en fonction le 1er mars 2026 et succèdera à Alexandre Ineichen, récemment élu Abbé de Saint-Maurice. Cette nomination représente une étape historique pour le Lycée-Collège de Saint-Maurice, puisque Léonard Barman en sera le premier recteur laïc.

title_de: Unterrichtswesen - Neuer Rektor für das Kollegium von Saint-Maurice

title_fr: Enseignement - Nouveau recteur pour le Lycée-Collège de Saint-Maurice

content_de:
Léonard Barman hat einen Bachelor-Abschluss in Geisteswissenschaften der Universität Lausanne und eine pädagogische Ausbildung für die Sekundarstufe II. Zurzeit unterrichtet er Geschichte am Kollegium von Saint-Maurice (Lycée-Collège de Saint-Maurice - LCSTM).

Neben seiner Lehrtätigkeit, die er seit 2003 ausübt, ist er als Praktikumslehrperson für die Pädagogische Hochschule Wallis (PH-VS) tätig, organisiert und betreut die Maturaarbeiten des LCSTM und ist verantwortlicher Leiter der Fachschaft «Geschichte».

Léonard Barman engagiert sich im Vereinswesen und ist Vizepräsident der «Société d'histoire du Valais romand» (Geschichtsforschender Verein Unterwallis) und Organisator der «Journées politiques d'Agaune» (Politische Tagungen von Agaune). Er war auch Vorsitzender der Kommission für die 200-Jahr-Feier der Gemeinde Vérossaz.

Durch seine politische Erfahrung als Vizepräsident der Gemeinde Vérossaz in der Amtszeit 2017-2020 konnte er sich solide Kompetenzen im Projektmanagement aneignen.

Diese Ernennung ist ein historischer Meilenstein für das LCSTM, da Léonard Barman der erste weltliche Rektor dieser jahrhundertealten Bildungseinrichtung sein wird. In seiner neuen Funktion wird er insbesondere für die Leitung der Renovierung und Erweiterung der Gebäude, die Begleitung des digitalen Wandels der Einrichtung und die Verleihung neuer Impulse für das LCSTM zuständig sein.

Der 49-jährige Léonard Barman stammt aus Vérossaz, ist verheiratet und Vater eines Kindes.

content_fr:
Titulaire d’une licence ès lettres de l’Université de Lausanne et d’une formation pédagogique pour le Secondaire II, Léonard Barman enseigne actuellement l’histoire au Lycée-Collège de Saint-Maurice (LCSTM).

En marge de sa fonction de professeur, qu’il exerce depuis 2003, il est maître-formateur pour la Haute école pédagogique du Valais (HEP-VS), organise et encadre les travaux de maturité du LCSTM et assume la responsabilité de chef de branche du groupe d’histoire.

Engagé dans le domaine associatif, Léonard Barman est vice-président de la Société d’histoire du Valais romand et organisateur des « Journées politiques d’Agaune ». Il a également présidé la commission du bicentenaire de la commune de Vérossaz.

Son expérience politique, en tant que vice-président de la Commune de Vérossaz durant la période 2017-2020, lui a permis d’acquérir de solides compétences dans la gestion de projets.

Cette nomination marque une étape historique pour le LCSTM, puisque Léonard Barman sera le premier recteur laïc de cette institution de formation pluriséculaire. Dans sa nouvelle fonction, Léonard Barman aura notamment pour missions de piloter la rénovation et l’extension des bâtiments, d’accompagner la transition digitale de l’établissement et d’insuffler un nouvel élan au Lycée-Collège de Saint-Maurice.

Agé de 49 ans et originaire de Vérossaz, Léonard Barman est marié et père d’un enfant.


lead_de: Zusätzliche 15,2 Millionen zur Unterstützung der Walliser Haushalte Der Kanton Wallis verstärkt seine Unterstützung für Haushalte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen angesichts der steigenden Krankenversicherungsprämien. 2026 werden 283,7 Millionen Franken für die individuelle Prämienverbilligung aufgewendet. Dies sind 15,2 Millionen Franken mehr als 2025. Die Einkommensgrenzen, die Anspruch auf eine Prämienverbilligung geben, werden ebenfalls angehoben, sodass im 2026 zusätzlich 6200 Personen von einer Prämienverbilligung profitieren können. Die Subventionssätze bleiben gegenüber 2025 unverändert.

lead_fr: 15.2 millions supplémentaires pour soutenir les ménages valaisans Le canton du Valais renforce son soutien aux ménages de condition économique modeste face au poids croissant des primes d’assurance-maladie. En 2026, 283.7 millions de francs seront consacrés à la réduction individuelle des primes d’assurance-maladie, soit 15.2 millions de francs de plus qu’en 2025. Les limites de revenu donnant droit à une réduction des primes sont également augmentées, ce qui permettra à 6’200 personnes supplémentaires de bénéficier d’une réduction de primes en 2026. Les taux de subsides restent inchangés par rapport à 2025.

title_de: Individuelle Prämienverbilligung der Krankenversicherung 2026

title_fr: Réduction individuelle des primes d’assurance-maladie 2026

content_de:
Der Kanton Wallis verstärkt seine Unterstützung für Haushalte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen angesichts der steigenden Krankenversicherungsprämien. 2026 werden 283,7 Millionen Franken für die individuelle Prämienverbilligung aufgewendet. Dies sind 15,2 Millionen Franken mehr als 2025. Die Einkommensgrenzen, die Anspruch auf eine Prämienverbilligung geben, werden ebenfalls angehoben, sodass im 2026 zusätzlich 6200 Personen von einer Prämienverbilligung profitieren können. Die Subventionssätze bleiben gegenüber 2025 unverändert.

Die sukzessiven Erhöhungen der letzten Jahre haben bestätigt, wie sehr die Prämien eine Belastung für Haushalte darstellen, auch für die Mittelschicht. Für viele Familien kann eine Erhöhung der Prämien dazu führen, dass sie schwierige Entscheidungen über wesentliche Ausgaben treffen müssen. Sie kann auch zu Zahlungsverzögerungen, Verschuldung oder sogar zum Verzicht auf bestimmte Gesundheitsleistungen führen.

Zusätzliche 15,2 Millionen Franken werden im Jahr 2026 für die individuelle Prämienverbilligung (IPV) bereitgestellt, sodass des Gesamtbetrag 283,7 Millionen Franken erreicht. Dieser Entscheid spiegelt den Willen des Kantons wider, die Kaufkraft zu erhalten und zu verhindern, dass die Prämien die Haushalte unverhältnismässig.

Um der wirtschaftlichen Situation der Haushalte mit bescheidenem Einkommen Rechnung zu tragen, werden die Einkommensgrenzen, die Anspruch auf eine IPV geben, angehoben. Durch diese Anpassung werden im Vergleich zu 2025 rund 6200 Personen zusätzlich von einer IPV profitieren können. Rund 100'000 Personen dürften somit im Jahr 2026 eine IPV erhalten, was einem Viertel der Walliser Bevölkerung entspricht.

Die 2026 geltenden Subventionssätze bleiben gegenüber 2025 unverändert. Diese Stabilität soll den Begünstigten Kontinuität garantieren. Gleichzeitig liegt der Fokus darauf, den Kreis der Anspruchsberechtigten zu erweitern, indem man die Einkommensgrenzen anhebt.

Die Subventionen verteilen sich auf die Personen und Familien in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen (54 %), auf Personen mit AHV/IV-Ergänzungsleistungen (27 %) und auf Personen mit Sozialhilfe (10 %). Der Restbetrag deckt die Prämien von Personen mit Verlustscheinen ab (9 %). Diese Aufteilung spiegelt den Zweck der IPV wider: Schutz der Haushalte, die am stärksten wirtschaftlich benachteiligt sind, Unterstützung von Familien, die zwar nicht in einer prekären Lage sind, aber konkrete Hilfe benötigen, und Vermeidung von Betreibungsverfahren bei einer Pflichtausgabe.

Grundsätzlich werden die Begünstigten auf der Grundlage ihrer Steuererklärung 2024 automatisch ermittelt und die Verbilligung werden bereits im Dezember von der Prämienrechnung 2026 abgezogen. Die Begünstigten werden im Februar 2026 persönlich informiert. Personen mit einer Änderung in der familiären (Eheschliessung, Geburt, Scheidung, Tod usw.) oder der finanziellen Situation (Rente, Ende des Anspruchs auf Arbeitslosenentschädigung, usw.) im Jahr 2025 müssen der Ausgleichskasse des Kantons Wallis ein Spezialgesuch für eine individuelle Prämienverbilligung zustellen, wenn sie 2026 Anspruch auf Subventionen haben möchten. Personen, die der Quellensteuer unterstellt sind, sowie junge Erwachsene zwischen 18 und 20 Jahren, die nicht mehr denselben rechtlichen und steuerlichen Wohnsitz wie ihre Eltern haben, können vor Ende Dezember 2026 ebenfalls ein entsprechendes Spezialgesuch einreichen.

Weitere Informationen sind verfügbar unter www.vs.ch/gesundheit > Rubrik «Für die Bevölkerung» > «Krankenversicherung».

content_fr:
Le canton du Valais renforce son soutien aux ménages de condition économique modeste face au poids croissant des primes d’assurance-maladie. En 2026, 283.7 millions de francs seront consacrés à la réduction individuelle des primes d’assurance-maladie, soit 15.2 millions de francs de plus qu’en 2025. Les limites de revenu donnant droit à une réduction des primes sont également augmentées, ce qui permettra à 6’200 personnes supplémentaires de bénéficier d’une réduction de primes en 2026. Les taux de subsides restent inchangés par rapport à 2025.

Les hausses successives de ces dernières années ont confirmé à quel point les primes représentent une charge importante pour les ménages, y compris au sein de la classe moyenne. Pour de nombreuses familles, une augmentation des primes peut amener à faire des choix difficiles sur des dépenses essentielles. Elle peut aussi conduire à des retards de paiement, à l’endettement, voire à un renoncement à certaines prestations de santé.

15.2 millions de francs supplémentaires seront consacrés à la réduction individuelle des primes (RIP) en 2026, pour atteindre un montant total de 283.7 millions de francs. Cette décision traduit la volonté du canton de préserver le pouvoir d’achat et d’éviter que les primes ne pèsent de manière disproportionnée sur le budget des ménages.

Afin de tenir compte de la réalité économique des foyers aux revenus modestes, les limites maximales de revenu donnant droit à une RIP sont augmentées. Cette adaptation permettra à environ 6’200 personnes supplémentaires de bénéficier d’une RIP par rapport à 2025. Environ 100'000 personnes devraient ainsi bénéficier d’une RIP en 2026, soit un quart de la population valaisanne.

Les taux de subsides appliqués en 2026 restent inchangés par rapport à 2025. Cette stabilité vise à garantir la continuité pour les bénéficiaires, tout en concentrant l’effort sur l’élargissement du cercle des ayants droit grâce au relèvement des limites de revenu.

Les subsides seront répartis entre les personnes et familles de condition économique modeste (54 %), les bénéficiaires de prestations complémentaires à l’AVS/AI (27 %) et les personnes à l’aide sociale (10 %). Le solde est destiné à la prise en charge des primes des personnes titulaires d’un acte de défaut de biens (9 %). Cette répartition traduit la vocation de la RIP : protéger les ménages les plus vulnérables, soutenir les familles qui, sans être en situation de précarité, ont besoin d’un soutien concret et éviter des procédures de poursuites face à une charge obligatoire.

En principe, les bénéficiaires sont déterminés automatiquement sur la base des données fiscales 2024 et les subsides sont portés, en décembre déjà, en déduction de la facture des primes 2026. Les bénéficiaires seront avisés personnellement au mois de février 2026. Les assurés qui ont connu un changement dans leur situation familiale (mariage, naissance, divorce, décès, etc.) ou financière (retraite, fin de droit au chômage, etc.) en 2025 doivent adresser une demande spéciale de réduction des primes à la Caisse de compensation du canton du Valais, s’ils veulent pouvoir obtenir un subside en 2026. De même, les personnes imposées à la source, ainsi que les jeunes de 18 à 20 ans qui n’ont plus le même domicile fiscal et légal que leurs parents, peuvent présenter une demande spéciale avant fin décembre 2026 pour bénéficier d’une réduction de primes.

Des informations complémentaires sont disponibles sur www.vs.ch/sante > Rubrique « Pour la population » > « Assurance-maladie ».


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Der jährliche Sirenentest findet in der ganzen Schweiz am Mittwoch, 4. Februar 2026 statt. Mit dem Test werden die rund 5000 in der Schweiz installierten Sirenen periodisch überprüft, damit sie im Ereignisfall zuverlässig alarmieren. Bei dieser Gelegenheit wird auch die Verbreitung von Nachrichten über die Alertswiss-App getestet. Es sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

lead_fr: Le test annuel des sirènes aura lieu dans toute la Suisse le mercredi 4 février 2026. Mené à intervalles réguliers, ce test permet de s’assurer du bon fonctionnement des quelque 5000 sirènes installées en Suisse. L’événement sera aussi l’occasion de tester la diffusion de messages via l’application Alertswiss. A cette occasion, la population n’est pas appelée à prendre des mesures de protection particulière.

title_de: Sirenen und Alertswiss - Jährlicher Test am Mittwoch, 4. Februar 2026

title_fr: Sirènes et Alertswiss - Test annuel le mercredi 4 février 2026

content_de:
Jeweils am ersten Mittwoch des Monats Februar findet in der Schweiz der jährliche Test der 5000 Sirenen statt, von denen sich 332 im Wallis befinden. Dieses Jahr findet die Übung am 4. Februar 2026 zwischen 13.30 und 16.30 Uhr statt. Getestet werden sowohl das Zeichen für „Allgemeiner Alarm“ als auch für „Wasseralarm“. Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen „Allgemeiner Alarm“, ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer, das falls erforderlich bis 14.00 Uhr wiederholt werden kann. Ab 14.00 Uhr bis spätestens 16.30 Uhr wird im gefährdeten Gebiet unterhalb von Stauanlagen das Zeichen „Wasseralarm“ ausgelöst. Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Parallel zur Auslösung des Allgemeinen Sirenenalarms wird am 4. Februar 2026 von jedem Kanton eine Meldung der Stufe Information via Alertswiss-App ausgelöst. Die Meldung der Stufe Information löst keinen Sirenenton auf dem Smartphone aus, wie das bei einer Meldung der Stufe Alarm der Fall wäre. Kantone und Bundesbehörden verfassten 2023 rund 250 Alertswiss-Meldungen.

Die aktuellen Ereignisse zeigen zwar, wie wichtig es für die Behörden ist, sich auf ein zuverlässiges Mehrkanal-Alarmsystem stützen zu können, aber auch die Bevölkerung muss die verschiedenen Signale und das richtige Verhalten kennen.

An diesem Mittwoch, dem 4. Februar 2026, wird die Bevölkerung nicht zu besonderen Schutzmassnahmen aufgerufen. Wenn der Allgemeine Alarm ausserhalb eines angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören oder sich über die Alertswiss-Kanäle zu informieren, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Der Wasseralarm bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

Weitere Hinweise und Verhaltensempfehlungen finden sich auf der Website die Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär, auf der Alertswiss-Website sowie im Teletext der SRG-Sender, Seiten 680 und 681.

content_fr:
Chaque année, le premier mercredi de février, la Suisse teste ses 5000 sirènes, dont 332 se trouvent en Valais. En 2025, l’opération aura lieu le 4 février entre 13h30 et 16h30. L’exercice portera aussi bien sur l’alarme générale que sur l’alarme eau. Le signal de l’alarme générale, un son oscillant continu, sera diffusé pendant une minute dès 13h30. Si nécessaire, le test pourra être répété jusqu’à 14h00. L’alarme eau sera testée dans les zones à risque situées en aval des barrages entre 14h00 et 16h30 au plus tard. Elle consiste en douze sons graves de 20 secondes chacun, séparés par des intervalles de 10 secondes.

Le 4 février 2026, parallèlement à l’alarme générale, chaque canton diffusera une notification de degré « Information » via l’application Alertswiss. Contrairement aux notifications de degré « Alarme », ce type de notification ne déclenche pas de signal sonore sur le smartphone. Le nombre d’utilisateurs de l’application Alertswiss, disponible gratuitement pour les systèmes d’exploitation Android et IOS, est en hausse constante. Durant l’année écoulée, les cantons et les autorités fédérales ont rédigé près de 250 notifications Alertswiss.

Si l’actualité démontre l’importance pour les autorités de pouvoir s’appuyer sur un système d’alarme multicanal et fiable, la population doit également connaître les différents signaux et les bons comportements à adopter.

Ce mercredi 4 février 2026, la population n’est pas appelée à prendre des mesures de protection particulière. En revanche, si l’alarme générale retentit en dehors d’un test annoncé, cela signifie que la population est menacée. Dans ce cas, chacun est invité à écouter la radio ou à s’informer sur les canaux d’Alertswiss, à suivre les instructions des autorités et à informer ses voisins. L’alarme eau signifie un danger imminent pour la population des zones à risque situées en aval des barrages, laquelle doit donc immédiatement quitter la zone menacée.

D’autres informations et consignes de comportement sont disponibles sur le site internet du Service de la sécurité civile et militaire (SSCM), d’Alertswiss et aux pages 680 et 681 du télétexte de la RTS.


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Apotheken sind wichtige Orte, um Situationen häuslicher Gewalt zu erkennen und die Opfer an entsprechende Hilfsangebote weiterzuleiten. Dafür wird dem Apothekenpersonal eine digitale Schulung angeboten. Nach einem ersten allgemeinen Trainingsmodul steht im Wallis nun ein zweites, spezialisiertes Modul zur Verfügung, das sich auf ältere Paare konzentriert.

lead_fr: Les pharmacies constituent des lieux privilégiés pour repérer les situations de violences domestiques et orienter les victimes vers des aides adaptées. Afin de former leur personnel dans ce domaine, une formation digitale leur est proposée. Après un premier module de formation général, un deuxième module de spécialisation, axé sur les couples âgés, est désormais disponible en Valais.

type_de: News

title_de: Häusliche Gewalt - Gewalt bei älteren Paaren erkennen

title_fr: Violences domestiques - Détecter la violence au sein des couples de seniors

content_de:
In der Schweiz machen Personen ab 64 Jahren fast 20 % der Bevölkerung aus. Auch sie können häuslicher Gewalt ausgesetzt sein. Diese älteren Opfer wenden sich selten direkt an spezialisierte Hilfsstellen.

Eine nationale Studie, die 2024 von der Haute Ecole de la Santé La Source (HES-SO) und dem «Senior-Lab» (interdisziplinäre Plattform für Innovation und angewandte Forschung im Bereich Lebensqualität älterer Menschen) durchgeführt wurde, zeigte, dass Gewalt häufig bereits ab der Heirat auftritt und sich über mehrere Jahrzehnte hinziehen kann. Der Übergang in den Ruhestand stellt einen Risikomoment dar, der eine bereits bestehende oder latente Gewaltspirale verschärfen kann. Soziale Isolation, Unkenntnis der Hilfsangebote, Scham oder Angst vor den Konsequenzen hemmen die Suche nach Unterstützung zusätzlich.

Vor diesem Hintergrund spielen die 122 Apotheken im Kanton Wallis eine zentrale Rolle als regionale Anlaufstellen. Sie sind leicht zugänglich und vertrauenswürdig. Das neue Online-Trainingsmodul, das seit dem 1. Februar 2026 verfügbar ist, soll das Apothekenpersonal für die spezifische Problematik der Gewalt in Partnerschaften älterer Menschen sensibilisieren. Ziel ist:

Dieses zweite Modul ist in Deutsch und Französisch verfügbar, kann sowohl als Ergänzung zum ersten Modul genutzt werden als auch einen ersten Zugang zur Thematik darstellen. Es wurde von der Westschweizer Konferenz der Gleichstellungsstellen (egalité.ch) in Zusammenarbeit mit den Kantonsapothekerinnen und Kantonsapotheker der Partnerkantone und der HES-SO entwickelt. Im Wallis wird es in Zusammenarbeit mit der Kantonsapothekerin angeboten.

Die Kosten für die ersten 100 Anmeldungen zum zweiten Modul werden vom Kantonalen Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) übernommen. Zudem werden erneut Plätze für das erste Modul angeboten. Die Anmeldung erfolgt über pharmavalais.

Das erste Modul, das am 1. September 2024 online ging, wurde von rund 100 Personen besucht (22 im Oberwallis, 82 im französischsprachigen Wallis).

Weitere Informationen: www.haeuslichegewalt-vs.ch

content_fr:
En Suisse, les personnes âgées de 64 ans et plus, qui représentent près de 20 % de la population, sont parfois confrontées à des violences au sein du couple. Ces victimes âgées s’adressent rarement directement à des structures d’aide spécialisées.

Une étude nationale menée en 2024 par la Haute Ecole de la Santé La Source (HES-SO) et « Senior-Lab » (plateforme interdisciplinaire d’innovation et de recherche appliquée dédiée à qualité de vie des seniors) a montré que la violence apparaît souvent dès le mariage et peut se prolonger sur plusieurs décennies. Le passage à la retraite constitue un moment à risque, susceptible d’exacerber une dynamique de violence préexistante ou latente. L’isolement social, la méconnaissance des structures d’aide, la honte ou la peur des conséquences freinent encore davantage la demande de soutien.

Dans ce contexte, les 122 pharmacies du canton du Valais, lieux accessibles et de confiance, jouent un rôle essentiel de relais de proximité. Le nouveau module de formation en ligne proposé depuis le 1er février 2026 vise à sensibiliser le personnel des pharmacies à la problématique spécifique de la violence au sein des couples de seniors, afin de pouvoir :

Disponible en français et en allemand, ce 2e module peut être suivi comme complément au premier ou constituer une première approche de la problématique. Il a été développé par la Conférence romande des bureaux de l’égalité (egalité.ch) en collaboration avec les pharmaciennes et pharmaciens cantonaux des cantons partenaires et la HES-SO En Valais, il est proposé avec la collaboration de la pharmacienne cantonale.

Le coût des 100 premières inscriptions pour le 2e module est pris en charge par l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF). Par ailleurs, de nouvelles places pour le 1er module sont offertes. Les inscriptions se font via pharmavalais.

Mis en ligne le 1er septembre 2024, le premier module a été suivi par une centaine de personnes (82 dans le Valais romand, 22 dans le Haut-Valais).

Infos sur www.violences-domestiques.ch


contact: Sicherheit, Institutionen und Sport

lead_de: Nach einem Skiunfall wurde Stéphane Ganzer, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), ins Spital eingeliefert. Sein Zustand erfordert eine Operation, aufgrund derer er mehrere Tage lang nicht verfügbar sein wird. Gemäss geltender Regelung wird jeder Staatsrat bei Abwesenheit oder Verhinderung vertreten. Im vorliegenden Fall wird Franz Ruppen, Vorsteher des Departements für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt (DMRU), ihn vertreten und bis Mitte Februar für die Fortführung der Bearbeitung der Dossiers sorgen.

lead_fr: A la suite d’un accident de ski, le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Stéphane Ganzer, est hospitalisé. Son état nécessite une opération qui engendrera une indisponibilité durant plusieurs jours. Selon la règle en vigueur, chaque Conseiller d’Etat est remplacé en cas d’absence ou d’empêchement. Dans le cas présent, Franz Ruppen, chef du Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement (DMTE) lui suppléera et assurera la continuité du traitement des dossiers jusqu’à mi-février.

title_de: Ausfall des Departementsvorstehers für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Stéphane Ganzer

title_fr: Indisponibilité du chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Stéphane Ganzer


lead_de: Der Staatsrat hat Niklaus Borter zum Rektor des Kollegiums Spiritus Sanctus in Brig (KSSB) ernannt. Zurzeit ist er Mathematiklehrer und Prorektor der Sportschule KSSB. Er wird seine neue Funktion zum 1. September 2026 aufnehmen. Niklaus Borter wird die Nachfolge von Gerhard Schmidt antreten, der nach 13 Jahren als Rektor in den Ruhestand tritt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Niklaus Borter au poste de recteur du Lycée-Collège Spiritus Sanctus de Brigue (KSSB). Actuellement professeur de mathématiques et prorecteur de l’Ecole de sport du KSSB, il prendra ses nouvelles fonctions le 1er septembre 2026. Niklaus Borter succèdera à Gerhard Schmidt qui, après 13 ans de rectorat, a fait valoir son droit à la retraite.

title_de: Unterrichtswesen - Neuer Rektor für das Kollegium Spiritus Sanctus Brig

title_fr: Enseignement - Nouveau recteur pour le Lycée-Collège Spiritus Sanctus de Brigue

content_de:
Niklaus Borter hat einen Master in Mathematik der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne und eine pädagogische Ausbildung für die Sekundarstufe II. Zurzeit unterrichtet er Mathematik am Kollegium Spiritus Sanctus Brig (KSSB). Er ist auch als Prorektor der Sportschule dieser Einrichtung tätig.

Zusätzlich zu diesen verschiedenen Aufgaben setzte er sich aktiv als Mediator und Fachschaftsvorsitzender für Mathematik ein und trug so zur pädagogischen Entwicklung des KSSB bei. Er engagiert sich musikalisch bei der Spirit Symphonic Band des KSSB und misst sozialen Werten eine grosse Bedeutung bei.

In seiner neuen Funktion wird Niklaus Borter die Renovierung der Gebäude des Kollegiums leiten, den Sprachaustausch mit den Schulen im französischsprachigen Kantonsteil fördern, die Entwicklung der Sportschule vorantreiben und dafür sorgen, dass die Dynamik und Attraktivität des KSSB erhalten bleibt.

Niklaus Borter ist 43 Jahre alt und stammt aus Ried-Brig. Er ist perfekt zweisprachig. Er ist verheiratet und Vater von drei Kindern.

content_fr:
Titulaire d’un master en mathématiques de l’Ecole polytechnique de Lausanne et d’une formation pédagogique pour le Secondaire II, Niklaus Borter enseigne actuellement les mathématiques au Lycée-Collège Spiritus Sanctus de Brigue (KSSB). Il assume également la fonction de prorecteur de l’Ecole de sport de cet établissement.

En plus de ces différentes fonctions, il s’est investi activement comme médiateur et chef de branche pour les mathématiques, contribuant ainsi au développement pédagogique du KSSB. Il s’engage également dans le domaine musical auprès du Spirit Symphonic Band du KSSB et accorde une place importante aux valeurs sociales.

Dans ses nouvelles fonctions, Niklaus Borter pilotera la rénovation des bâtiments du lycée-collège, encouragera les échanges linguistiques avec les établissements du Bas-Valais, favorisera le développement de l’Ecole de sport et veillera à préserver le dynamisme et l’attractivité du KSSB.

Agé de 43 ans et originaire de Ried-Brig, Niklaus Borter est un parfait bilingue. Il est marié et père de trois enfants.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 4. Februar 2026

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 4 février 2026

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 4. Februar 2026 beschäftigte sich der Staatsrat mit 121 Dossiers.

Er antwortete auf eine Motion, auf drei Postulate sowie auf sieben schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 15 Rekurse und fällte 12 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat von Bovernier am 17. Juli 2025 genehmigte Klassierung von ortsbildprägenden Bauten sowie von Objekten von kommunaler Bedeutung in das 231 Karten umfassende Inventar des baulichen Kulturerbes homologiert.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat von Conthey genehmigte Klassierung von ortsbildprägenden Bauten sowie von Objekten von kommunaler Bedeutung in das Bauinventar für die Sektoren Vens, Sensine, Bourg und St-Séverin (Lot 1), mit Bemerkungen und Auflagen homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Zermatt am 9. Dezember 2025 angenommene Anpassung des Organisationsreglements homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 121 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 4 février 2026.

Il a répondu à une motion, à trois postulats, ainsi qu’à sept questions écrites.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Quinze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et à protéger d’importance communale dans l’inventaire du patrimoine bâti comprenant 231 fiches, tel qu’approuvé par le conseil municipal de Bovernier le 17 juillet 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et à protéger d’importance communale dans l’inventaire du bâti pour les secteurs de Vens, Sensine, Bourg et St-Séverin (lot 1), tel qu'approuvé par le conseil municipal de Conthey, moyennant remarques et charges.

Le Conseil d'Etat a homologué les modifications du règlement d'organisation, adoptées par l'assemblée primaire de la commune de Zermatt le 9 décembre 2025.


contact: Kultur

lead_de: Die Dienststelle für Kultur des Kantons Wallis zieht eine positive Bilanz der trilateralen Pilotabkommen, welche für die Periode 2023–2026 mit dem Verein Musikdorf Ernen, dem Verein Grand Mirific (PALP-Festival) und dem Kulturzentrum Ferme-Asile in Sitten abgeschlossen wurden. Dieses Fördermodell, das den Kanton, die Sitzgemeinden und die betreffenden Kultureinrichtungen zusammenbringt, hat seine Stichhaltigkeit in Bezug auf die Finanzierungsstabilität, die mittelfristige Entwicklung und die administrative Vereinfachung unter Beweis gestellt. Eine Ausdehnung auf weitere Strukturen ist ab 2026 vorgesehen.

lead_fr: Le Service de la culture du canton du Valais tire un bilan positif des conventions tripartites pilotes mises en place pour la période 2023 – 2026 avec l’Association Musikdorf Ernen, l’Association Grand Mirific (PALP Festival) et la Ferme-Asile à Sion. Associant le canton, les communes-sièges et les structures culturelles concernées, ce dispositif démontre sa pertinence en matière de stabilité du financement, de développement à moyen terme et de simplification administrative. Une extension à de nouvelles structures est prévue dès 2026.

title_de: Trilaterale Abkommen - Positive Bilanz und Ausdehnung auf weitere Kulturstrukturen

title_fr: Conventions tripartites - Bilan positif et extension à de nouvelles structures culturelles

content_de:
Die im Jahr 2023 als Pilotprojekt lancierten trilateralen Abkommen zwischen dem Kanton, den Gemeinden und kulturellen Einrichtungen sollen die Kulturinstitutionen nachhaltig stärken, indem sie ihnen einen festen, vorhersehbaren Finanzierungsrahmen sichern. Dieser basiert auf klaren Zielsetzungen und bietet messbare Indikatoren wie künstlerische Tätigkeit, Besuchszahlen, Kulturvermittlung, Arbeitsbedingungen, Lohngleichheit und Nachhaltigkeit. Das nach dreijähriger Laufzeit durchgeführte Controlling hat deutliche positive Auswirkungen aufgezeigt.

Die begünstigten Institutionen konnten Projekte langfristig planen, ihre Finanzierung konsolidieren und ihre Glaubwürdigkeit gegenüber privaten Geldgebern, insbesondere Stiftungen, stärken. Das gemeinsame Engagement der Gemeinden und des Kantons stellt eine Garantie für die Seriosität der Strukturen dar – ein besonders wichtiger Aspekt in einem Kontext knapper werdender privater Finanzmittel. Ausserdem konnten die Abkommen den administrativen Aufwand sowohl für die Begünstigten als auch für den Kanton reduzieren. In einigen Institutionen führten sie zudem zu verbesserten Lohnbedingungen.

Auf kantonaler Ebene ermöglicht dieses Unterstützungsmodell eine verbesserte Planbarkeit der Finanzmittel, und es orientiert sich an der Praxis der anderen Westschweizer Kantone. Gleichzeitig ergänzt es die bestehenden bilateralen Leistungsaufträge, insbesondere in den Bereichen darstellende Künste und Kulturerbe – Sparten, die nicht unter die trilateralen Abkommen fallen.

Aufgrund dieser Feststellungen beschloss das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur, das Prinzip der aktuellen trilateralen Vereinbarungen fortzuführen sowie das Systems schrittweise auszuweiten. Allgemeine Zielsetzungen sowie klare Zulässigkeitskriterien wurden definiert, um den Rahmen für diese Ausdehnung festzulegen. Letztlich werden rund zwanzig aktive Strukturen von der Erweiterung begünstigt sein, insbesondere in den Bereichen Literatur, Musik, bildende und audiovisuelle Kunst.

Mit diesem Vorgehen bekräftigt der Kanton Wallis aufs Neue seinen Willen, die Kulturakteurinnen und Kulturakteure gezielt, nachhaltig und koordiniert zu unterstützen, da sie zur Dynamik, Vielfalt und kulturellen Ausstrahlung der Region beitragen.

content_fr:
Projet-pilote lancé en 2023, les conventions tripartites entre le canton, les communes et les structures culturelles visent à renforcer durablement les institutions culturelles en leur offrant un cadre de financement fixe et prévisible, fondé sur des objectifs clairs et des indicateurs mesurables (notamment l’activité artistique, la fréquentation, la médiation culturelle, les conditions de travail ou encore l’égalité salariale). Après trois années de mise en œuvre, le bilan réalisé met en évidence des effets positifs significatifs.

Les structures bénéficiaires ont pu développer des projets sur le long terme, consolider leur financement et renforcer leur crédibilité auprès de partenaires financiers privés, notamment des fondations. L’engagement conjoint des communes et du canton constitue un gage de sérieux, particulièrement important dans un contexte de resserrement des financements privés. Par ailleurs, les conventions ont permis une réduction de la charge administrative, tant pour les bénéficiaires que pour le canton, ainsi qu’une amélioration des conditions salariales au sein de certaines structures.

Du point de vue cantonal, ce mode de soutien offre une meilleure prévisibilité budgétaire et s’inscrit dans la continuité de pratiques similaires observées dans d’autres cantons romands. Il complète les mandats de prestations bipartites existants, notamment dans le domaine des arts de la scène et du patrimoine culturel, qui ne relèvent pas des conventions tripartites.

Fort de ces constats, le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture a décidé de pérenniser le principe des conventions tripartites actuelles, ainsi qu’une extension progressive du dispositif. Des objectifs généraux et des critères d’éligibilité précis ont été définis afin d’encadrer cette extension, qui concernera à terme une vingtaine de structures actives, notamment dans les domaines de la littérature, de la musique, des arts visuels ou de l’audiovisuel.

Par cette démarche, le canton du Valais réaffirme sa volonté de soutenir de manière ciblée, durable et coordonnée les acteurs culturels qui contribuent au dynamisme, à la diversité et au rayonnement culturel du territoire.


lead_de: Der Staatsrat hat die Botschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe in Höhe von 10 Millionen Franken an die Stiftung zur Unterstützung der Opfer und Angehörigen des Brandes vom 1. Januar 2026 in Crans-Montana sowie zur Gewährung eines Zusatzkredits in Höhe von 1 Million Franken für ihr Startkapital verabschiedet. Die Statuten der Stiftung werden derzeit ausgearbeitet. Es ist vorgesehen, dass die Stiftung eigene Organe einrichtet, um die ihr übertragenen Aufgaben zu erfüllen. Die Modalitäten der Übertragung und die Kriterien für die Gewährung von Finanzhilfen werden in einem vom Stiftungsrat verabschiedeten Reglement festgelegt. Bis jetzt belaufen sich die Spendenzusagen zusätzlich zu den 10 Millionen Franken des Kantons Wallis auf mehrere Millionen Franken.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le message concernant le versement d’une aide financière de 10 millions de francs à la Fondation pour l’aide aux victimes et aux proches des victimes de l’incendie du 1er janvier 2026 à Crans-Montana ainsi que l’octroi d’un crédit supplémentaire pour le versement de 1 million de francs pour son capital initial. Les statuts de la Fondation sont en cours d’élaboration. Il est prévu que la Fondation se dote de ses propres organes afin de remplir les missions qui lui seront confiées. Les modalités de la délégation et les critères d’attribution des aides financières seront fixés dans un règlement adopté par le Conseil de fondation. Jusqu’à présent, en plus des 10 millions de francs de l’Etat du Valais, les promesses de dons atteignent plusieurs millions de francs.

title_de: Brand vom 1. Januar in Crans-Montana - Verabschiedung der Botschaft über die Finanzhilfe der Stiftung zur Unterstützung von Opfern und Opferangehörigen

title_fr: Incendie du 1er janvier à Crans-Montana - Adoption du message relatif à l’aide financière à la Fondation pour le soutien aux victimes et aux proches des victimes

content_de:
Um den Opfern des Brandes in Crans-Montana und ihren Angehörigen kurz-, mittel- und langfristig Unterstützung zu gewährleisten, hat der Staatsrat beschlossen, eine unabhängige Stiftung zu gründen. Ihr Hauptzweck wird darin bestehen, Spenden zu verwalten und zu verteilen. Die Regierung hat die Botschaft zur Zahlung einer Finanzhilfe in Höhe von 10 Millionen Franken an diese Stiftung in Form eines Nachtragskredits verabschiedet. Sie hat diese dem Grossen Rat übermittelt.

Darüber hinaus stellt der Staat Wallis als Gründer dieser Stiftung ein Startkapital von 1 Million Franken für ihre Betriebskosten zur Verfügung. Er hat dem Parlament ebenfalls einen entsprechenden Nachtragskreditantrag vorgelegt. Es ist vorgesehen, dass die Finanzierung des Startkapitals von 1 Million Franken durch den Fonds sichergestellt wird, der dem Staatsrat für Solidaritätsaktionen zur Verfügung steht und aus den Gewinnen der Loterie Romande gespeist wird.

Die Statuten der Stiftung werden derzeit ausgearbeitet. Die Stiftung muss sich mit eigenen Organen ausstatten, um die ihr übertragenen Aufgaben erfüllen zu können. Ein Stiftungsrat wird die oberste Leitung übernehmen. Auch wenn die Regierung wünscht, dass alle betroffenen Parteien im Stiftungsrat vertreten sind, wird kein Vertreter der politischen Behörden einen Sitz bekleiden, um dessen Unabhängigkeit zu gewährleisten. Die Modalitäten der Beauftragung und die Kriterien für die Gewährung von Finanzhilfen werden in einer vom Stiftungsrat verabschiedeten Verordnung festgelegt. Eine Revisionsstelle wird die Jahresrechnung der Stiftung jährlich prüfen.

Bis jetzt belaufen sich die Spendenzusagen auf mehrere Millionen Franken, zusätzlich zu den 10 Millionen Franken, deren Bereitstellung der Staatsrat dem Grossen Rat vorschlägt. Die auf dem vom Staat Wallis eröffneten Sperrkonto gesammelten Spenden werden an die Stiftung überwiesen, sobald diese ihre Arbeit aufgenommen hat.

content_fr:
Afin d’assurer un soutien sur le court, moyen et long terme aux victimes de l’incendie à Crans-Montana et à leurs proches, le Conseil d’Etat a décidé de constituer une fondation indépendante. Son but principal sera de gérer les dons et de les distribuer. Le Gouvernement a adopté le message concernant le versement d’une aide financière de 10 millions de francs à cette Fondation sous la forme d’un crédit supplémentaire. Il l’a transmis au Grand Conseil.

Par ailleurs, en tant que fondateur, l’Etat du Valais attribue à cette Fondation un capital initial de 1 million de francs pour ses charges d’exploitation. Il a également soumis au Parlement une demande de crédit supplémentaire en ce sens. Il est prévu que le financement du capital initial de 1 million de francs soit assuré par le Fonds mis à disposition du Conseil d’Etat pour les actions de solidarité, alimenté par les bénéfices résultant de la Loterie romande.

Les statuts de la Fondation sont en cours d’élaboration. La Fondation devra se doter de ses propres organes afin de remplir les missions qui lui seront confiées. Un Conseil de fondation en assurera la direction suprême. Si le Gouvernement souhaite que l’ensemble des parties concernées participent au Conseil de fondation, aucun représentant d’autorités politiques n’y siègera, pour garantir son indépendance. Les modalités de la délégation et les critères d’attribution des aides financières seront fixés dans un règlement adopté par le Conseil de fondation. Un organe de révision aura la charge de vérifier chaque année les comptes de la Fondation.

Jusqu’à présent, en plus des 10 millions de francs de dons que le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil d’engager, les promesses de dons atteignent plusieurs millions de francs. Les dons récoltés sur le compte bloqué ouvert par l’Etat du Valais seront reversés à la Fondation lorsque celle-ci sera en fonction.