contact: Landwirtschaft

lead_de: Das Projekt zur regionalen Entwicklung (PRE) Grand Entremont ist offiziell abgeschlossen. Es wird seit 2018 vom Verein «Association pour la promotion de l’agriculture du Grand Entremont» getragen und hat die Umsetzung konkreter Initiativen ermöglicht. Letztere fördern die Diversifizierung der landwirtschaftlichen Einkommen, die Synergien mit dem Tourismus und die Aufwertung von lokalen Produkten. So trägt das Projekt dazu bei, das Image der Landwirtschaft zu stärken, sowohl bei Tourismusakteuren als auch bei der lokalen Bevölkerung und politischen Entscheidungsträgern. Insgesamt sind rund 33 Millionen Franken in die Region investiert worden.

lead_fr: Le Projet de Développement Régional (PDR) du Grand Entremont est officiellement clos. Porté depuis 2018 par l’Association pour la promotion de l’agriculture du Grand Entremont, il a permis la réalisation d’initiatives concrètes favorisant la diversification des revenus agricoles, les synergies avec le tourisme et la valorisation des produits locaux. Il contribue ainsi à renforcer l’image de la paysannerie, tant auprès des acteurs touristiques que de la population locale et des responsables politiques. Au final, ce sont près de 33 millions de francs qui ont été investis dans la région.

title_de: Landwirtschaft - Offizieller Abschluss des PRE Grand Entremont

title_fr: Agriculture - Clôture officielle du PDR du Grand Entremont

content_de:
Staatsrat Christophe Darbellay, der Vizedirektor des Bundesamtes für Landwirtschaft Bernard Belk und der Präsident des Vereins «Association pour la promotion de l’agriculture du Grand Entremont» (APAGE) Pascal Tornay trafen sich am 3. Oktober 2025 im Unternehmen Valplantes in Sembrancher, um das PRE Grand Entremont offiziell abzuschliessen und Bilanz zu ziehen. Die Modernisierung der Pflanzenverarbeitungs- und Trocknungsanlage von Valplantes gehört zu den Massnahmen, die im Rahmen dieses PRE umgesetzt worden sind.

Das von APAGE getragene Vorhaben hat von einer sektorübergreifenden Koordination profitiert. Dadurch haben die Verantwortlichen die Projekte überwachen, eine vielfältige Kommunikationsstrategie umsetzen und eine starke Markenidentität «Grand Entremont – Le goût des cimes» schaffen können.

Ebenfalls im Rahmen dieses PRE sind drei Käsereien in Orsières, Liddes und Etiez renoviert oder neu gebaut worden. Dies ermöglicht eine Diversifizierung der Käseproduktion, einen besseren Empfang der Konsumierenden und einen weitgehend verstärkten lokalen Verkauf. Das Bienen-Kompetenzzentrum ist zum regionalen Hauptakteur für die pädagogische Betreuung und die Forschung geworden. Mehrere Projekte für den Empfang auf Landwirtschafts- oder Alpbetrieben sind ins Leben gerufen worden: Agrotourismus in Montagnier und auf der Ferme des Planches, Buvette de Pindin auf der Alpe Sery-Laly, Renovation der Gîte de la Tsissette im Tal La combe de l’A. Darüber hinaus sind originelle Ideen wie der Char à Fondue entstanden.

Im Rahmen des PRE Grand Entremont sind ausserdem verschiedene Werbemittel entwickelt und Veranstaltungen auf die Beine gestellt worden. Konkrete Investitionen in das Marketing für Schaufenster, Automaten, mobile Stände und Beschilderungen haben den Direktverkauf belebt und die Landwirtschaft in der Region sichtbarer gemacht. Der Corbeille du Grand Entremont ist ebenfalls schnell zu einem Vorzeigeobjekt des PRE geworden. Ferner sind zwei Projekte für Zerlegungsräume in Bagnes und Orsières zugunsten eines Schlachthofprojekts ausserhalb des PRE verworfen worden.

Alles in allem hat das PRE Grand Entremont die territoriale Identität gestärkt, kurze Vertriebswege professionalisiert, Arbeitsplätze geschaffen und den Übergang der Betriebe zu einer lokal besser verwerteten Landwirtschaft unterstützt. Trotz einiger Verzögerungen, Verwerfungen oder Überschreitungen der ursprünglichen Budgets sind die Ergebnisse positiv und bieten eine solide Grundlage, um die Dynamik fortzusetzen. Unterstützt wird das Ganze von den Gemeinden und Tourismusdestinationen, die beschlossen haben, sich in allen Belangen des Agrotourismus hinter Grand Entremont zu vereinen.

Das PRE Grand Entremont wurde 2018 lanciert und endete 2024. Ursprünglich war es auf sechs Jahre angelegt, wurde aber aufgrund der Einschränkungen im Zusammenhang mit Covid-19 um ein Jahr verlängert. Das Vorhaben hat einen grösseren Umfang angenommen als ursprünglich geplant, was der gesamten Region zugutekommt. So sind rund 33 Millionen Franken in die Region investiert worden, um die verschiedenen Projekte zu finanzieren. Ursprünglich waren 20 Millionen Franken geplant. Der Anteil der öffentlichen Gelder (Bund, Kanton und Gemeinden) beläuft sich auf fast 11,5 Millionen Franken. Hinzu kommen Investitionskredite in Höhe von 4 Millionen Franken. Der ursprüngliche Rahmenkredit von 15,6 Millionen Franken, der 2017 vom Grossen Rat verabschiedet wurde, wird damit vollständig eingehalten.

content_fr:
Le conseiller d’Etat Christophe Darbellay, le sous-directeur de l’Office fédéral de l’agriculture Bernard Belk et le président de l’Association pour la promotion de l’agriculture du Grand Entremont (APAGE) Pascal Tornay se sont réunis le 3 octobre au sein de l’entreprise Valplantes, à Sembrancher, pour marquer officiellement la clôture du PDR du Grand Entremont et en dresser le bilan. La modernisation du site de transformation et de séchage des plantes de Valplantes a été l’une des mesures réalisées dans le cadre de ce PDR.

Portée par l’APAGE, la démarche a bénéficié d’une coordination transversale qui a permis un suivi des projets, la mise en œuvre d’une stratégie de communication diversifiée et la création d’une marque identitaire forte, « Grand Entremont – Le goût des cimes ».

Toujours dans le cadre de ce PDR, trois fromageries ont été rénovées ou construites à Orsières, Liddes et Etiez, permettant une diversification de la production fromagère, un meilleur accueil des consommateurs et une vente locale largement renforcée. Le Centre de Compétences en Apiculture (CCA) est devenu un acteur régional clé pour l’accueil pédagogique et la recherche. Plusieurs projets d’accueil à la ferme ou à l’alpage ont vu le jour (agritourismes de Montagnier et de la Ferme des Planches, buvette de Pindin sur l’alpage de Sery-Laly, rénovation du gîte de la Tsissette dans la Combe de l’A), ainsi que des initiatives originales comme le Char à fondue.

Le PDR Grand Entremont a également permis le développement de divers outils promotionnels et d’événements. Des investissements concrets dans le marketing ont dynamisé la vente directe et rendu plus visible l’agriculture dans la région : vitrines, automates, stands mobiles, signalétique. La Corbeille du Grand Entremont s’est également rapidement imposée comme un objet phare du PDR. Enfin, deux projets de locaux de découpe à Bagnes et à Orsières ont été abandonnés au profit d’un projet d’abattoir hors PDR.

Au final, le PDR Grand Entremont a permis de renforcer l’identité territoriale, de professionnaliser les circuits courts, de créer des emplois et de soutenir la transition des exploitations vers une agriculture mieux valorisée localement. Malgré quelques retards, abandons ou dépassements des budgets initiaux, les résultats sont positifs et offrent une base solide pour poursuivre la dynamique, avec le soutien des communes et des destinations touristiques, qui ont décidé de s’unir derrière le Grand Entremont pour tout ce qui touche à l’agritourisme.

Le PDR Grand Entremont a été lancé en 2018 et a pris fin en 2024. Prévu initialement sur six ans, il a bénéficié d’une année supplémentaire en raison des contraintes liées au COVID-19. La démarche a pris plus d’ampleur que ce qui était envisagé au départ, ce qui bénéficie à toute la région. Ce sont en effet près de 33 millions de francs qui ont été investis dans la région pour financer les différents projets, contre 20 millions de francs prévus initialement. La part du financement public (Confédération, canton et communes) se monte à près de 11,5 millions de francs, auxquels s’ajoutent des crédits d’investissements pour 4 millions de francs. Le crédit-cadre initial de 15.6 millions de francs adopté par le Grand Conseil en 2017 est ainsi totalement respecté.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 1. Oktober 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 1er octobre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 1. Oktober 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 116 Dossiers.

Er antwortete auf fünf Motionen, sieben Postulate sowie auf zehn Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 23 Rekurse und fällte 10 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Riederalp am 16. Juni 2025 angenommene Reglement über die Tourismusförderungstaxe homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Zwischbergen am 29. Juni 2025 angenommene Videoüberwachungsreglement homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Goms am 12. Februar 2025 angenommene Reglement über die Videoüberwachung auf öffentlichem Grund mit Anpassungen homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 116 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 1er octobre 2025.

Il a répondu à cinq motions, à sept postulats, ainsi qu’à dix interpellations

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-trois recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix décisions concernant le personnel.

Homologation du règlement sur la taxe de promotion touristique de la commune de Riederalp

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de promotion touristique adopté par l'assemblée primaire de Riederalp le 16 juin 2025

Homologation du règlement sur la vidéosurveillance de la commune de Zwischbergen

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la vidéosurveillance de la commune de Zwischbergen tel qu’approuvé par l’assemblée primaire le 29 juin 2025.

Homologation du règlement sur la vidéosurveillance sur le domaine public de la commune de Goms

Le Conseil d’Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur la vidéosurveillance sur le domaine public de la commune de Goms, approuvé par l’assemblée primaire le 12 février 2025.

content_format: html


contact: Gesundheit, Soziales und Kultur

lead_de: Das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) hat erstmals den Pflegepreis verliehen. Diese Auszeichnung würdigt die hervorragende Arbeit, die Innovation und das Engagement des Walliser Gesundheitspersonals. Sonam Dreyer-Cornut, spezialisierte klinische Pflegefachfrau, Projektkoordinatorin und Verantwortliche für medizinische Aktivitäten bei Médecins Sans Frontières, wurde insbesondere für ihren beispielhaften humanitären Einsatz (Gaza, Haiti, Afghanistan), ihre wissenschaftliche Sorgfalt, ihre Solidarität und die Weitergabe ihres Wissens geehrt.

lead_fr: Le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) a remis pour la première fois le mérite soignant. Cette distinction vise à reconnaître l’excellence, l’innovation et l’engagement du personnel de santé valaisan. Sonam Dreyer-Cornut, infirmière clinicienne spécialisée et coordinatrice projet et responsable des activités médicales pour Médecins Sans Frontières, a été honorée notamment pour son engagement humanitaire exemplaire (Gaza, Haïti, Afghanistan), sa rigueur scientifique, sa solidarité et la transmission de son savoir.

type_de: Medienmitteilungen

title_de: Pflegepreis 2025

title_fr: Prix du mérite soignant 2025

content_de:
Um das herausragende Engagement der Gesundheitsfachpersonen anzuerkennen, hat das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) zum ersten Mal den Pflegepreis verliehen. Diese Auszeichnung soll Personen, Teams oder Projekte ehren, die sich durch die Qualität der Pflege, Innovation, Interprofessionalität, Wissensweitergabe oder Unterstützung des Nachwuchses auszeichnen. Zugleich soll sie die Attraktivität des Berufs fördern und an die Bedeutung all jener erinnern, die tagtäglich die Würde, Sicherheit und Menschlichkeit in der Pflege gewährleisten.

Für diese erste Ausgabe entschied sich das DGSK, die Walliserin Sonam Dreyer-Cornut auszuzeichnen. Sie ist spezialisierte klinische Pflegefachfrau und Führungskraft im humanitären Bereich. Ihr Werdegang, geprägt durch Einsätze für Ärzte ohne Grenzen, zeugt von einer beispielhaften klinischen Führungsrolle in hochintensiven Umgebungen (Gaza, Haiti, Afghanistan). Ihr Wirken vereint wissenschaftliche Sorgfalt, Organisationstalent, Solidarität und Weitergabe von Wissen – Werte, die sie auch im Wallis vermittelt hat, unter anderem durch ihre Lehrtätigkeit an der HES-SO Valais-Wallis. Diese Wahl verdeutlicht den Willen, die Vorbildfunktion und Kompetenz von Pflegefachpersonen anzuerkennen, und zeigt zugleich durch den Werdegang von Sonam Dreyer-Cornut die Fähigkeit des Wallis, mit seinem Know-how zur Qualität der Pflege über die Kantonsgrenzen hinaus beizutragen.

Der Pflegepreis wurde Sonam Dreyer-Cornut im Rahmen der Feier zur Übergabe der Zertifikate und Nachdiplomabschlüsse der Hochschule für Gesundheit Wallis (HEdS) und der Hochschule und Höheren Fachschule für Soziale Arbeit Wallis (HESTS) verliehen, um berufliche Anerkennung und Ausbildung miteinander zu verbinden. Der Preis hat einen Gesamtwert von 6000 Franken. Er besteht aus 2000 Franken, die die Preisträgerin dem Walliser Verein Hôpital Galagala gewidmet hat, einem Originalkunstwerk, das von einem Walliser Künstler geschaffen wurde, sowie weiteren 2000 Franken zur freien Verfügung der Preisträgerin.

Mit der Einführung des Walliser Pflegepreises will der Kanton vorbildliche Laufbahnen würdigen. Diese Auszeichnung steht im Zeichen des Bestrebens, den Nachwuchs nachhaltig zu fördern und damit die Qualität und Sicherheit in der Pflege im Wallis langfristig zu stärken.

content_fr:
Afin de reconnaître l’engagement exemplaire des professionnelles et professionnels de la santé, le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) a décerné pour la première fois le Prix du mérite soignant. Cette distinction vise à honorer des personnes, équipes ou projets qui se distinguent par la qualité des soins, l’innovation, l’interprofessionnalité, la transmission des savoirs ou encore l’appui à la relève. Elle entend également renforcer l’attractivité du métier et rappeler l’importance de celles et ceux qui, au quotidien, garantissent la dignité, la sécurité et l’humanité des soins.

Pour cette édition inaugurale, le DSSC a choisi d’honorer la Valaisanne Sonam Dreyer-Cornut, infirmière clinicienne spécialisée et cadre de terrain en contexte humanitaire. Son parcours, marqué par des engagements auprès de Médecins Sans Frontières, témoigne d’un leadership clinique exemplaire dans des environnements à haute intensité (Gaza, Haïti, Afghanistan). Son action allie rigueur scientifique, organisation, solidarité et transmission, valeurs qu’elle a également partagées en Valais, notamment par l’enseignement à la HES-SO Valais-Wallis. Ce choix illustre la volonté de reconnaître l’exemplarité et la compétence de soignantes et soignants et met aussi en lumière, à travers le parcours de Sonam Dreyer-Cornut, la capacité du Valais à contribuer par son savoir-faire à la qualité des soins au-delà de ses frontières.

Le Prix du mérite soignant a été décerné à Sonam Dreyer-Cornut dans le cadre de la cérémonie de remise des certificats et des diplômes postgrades de la Haute Ecole de Santé Valais (HEdS) et de la Haute Ecole et Ecole Supérieure de Travail Social Valais (HESTS), afin de lier reconnaissance professionnelle et formation. D'une valeur totale de 6'000 francs, le prix se compose de 2'000 francs que la lauréate a choisi d’attribuer à l’association valaisanne Hôpital Galagala, d’une œuvre d'art originale réalisée par un artiste valaisan et d’une somme de 2'000 francs à la libre disposition de la lauréate.

En instituant le mérite soignant valaisan, le canton souhaite valoriser des parcours exemplaires. Cette distinction s’inscrit dans une volonté de soutenir durablement la relève et ainsi de consolider la qualité et la sécurité des soins en Valais.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 8. Oktober 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 8 octobre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 8. Oktober 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 83 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Postulate und auf vier Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 14 Rekurse und fällte 16 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Sylviane Megaro nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Vérossaz zu ernennen.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 22. Juni 2023 angenommene Reglement Gebührenordnung für die Behandlung von Baugesuchen der Gemeinde Bettmeralp mit Anpassungen homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 83 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 8 octobre 2025.

Il a répondu à deux postulats et à quatre interpellations.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Quatorze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté seize décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Sylviane Megaro au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Vérossaz, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur les émoluments pour le traitement des demandes de permis de construire, adopté par l’assemblée primaire de Bettmeralp le 22 juin 2023.


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 19. September 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 19 septembre 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 19. September 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 118 Dossiers.

Er beantwortete eine Motion, zwei Postulate sowie zwei schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 19 Rekurse und fällte 14 Personalentscheide.

content_fr:
Il a répondu à une motion, à deux postulats, ainsi qu’à deux questions écrites.

Il a adopté les prises de position citées ci-après concernant des consultations fédérales, à savoir :

Dix-neuf recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.


contact: Staatsrat

lead_de: Um seine Unterstützung für die Bevölkerung des Haut Val de Bagnes zu bekunden, hat der Staatsrat eine Sitzung extra muros in Lourtier abgehalten. Bei dieser Gelegenheit hat er sich mit den Behörden und der lokalen Bevölkerung getroffen. Die Mitglieder der Regierung haben über die kürzlich vom Staatsrat beschlossenen kantonalen Hilfen für die von diesen Naturereignissen betroffenen Wirtschaftsakteure gesprochen. Sie haben sich zudem vom Fortschritt der laufenden Arbeiten überzeugen können, welche die Zufahrtsstrassen dieser Region sicherstellen sollen.

lead_fr: Afin de témoigner son soutien à la population du Haut Val de Bagnes, le Conseil d’Etat a tenu une séance extra muros à Lourtier. A cette occasion, il a rencontré les autorités ainsi que la population locale. Les membres du Gouvernement ont évoqué les aides cantonales récemment décidées par le Conseil d’Etat aux acteurs économiques impactés par ces événements naturels et ont pu constater l’avancement des travaux en cours pour assurer l’accès routier à cette région.

title_de: Val de Bagnes - Extra muros Sitzung des Staatsrats in Lourtier

title_fr: Val de Bagnes - Séance extra-muros du Conseil d’Etat à Lourtier

content_de:
Der Staatsrat hat sich nach Lourtier begeben, um dort seine wöchentliche Sitzung abzuhalten. Bei dieser Gelegenheit hat er sich mit Vertreterinnen und Vertretern der Gemeindebehörden von Val de Bagnes sowie mit der Bevölkerung getroffen. Diese Sitzung ausserhalb des Staatsratsgebäudes hat den Mitgliedern der Regierung die Gelegenheit geboten, ihre Unterstützung für diese Region zu bekunden, die stark betroffen ist von den wiederholten Murgängen, die sich in den Wildbach Fregnoley ergossen. Der Staatsrat hat sich auch vom Fortschritt der laufenden Arbeiten überzeugen können, die darauf abzielen, die Zufahrtsstrassen im Haut Val de Bagnes zu gewährleisten.

Der Verkehr auf der im Juli 2025 in Betrieb genommenen Militärbrücke, wird vor Wintereinbruch unterbrochen. Diese Metallkonstruktion wurde von Anfang an für eine vorübergehende Nutzung konzipiert, da sie empfindlich gegenüber Streusalz ist. Nach ihrer Schliessung wird der Verkehr zwischen Le Fregnoley und Lourtier über die wieder installierte Sicherungsbrücke geführt. Die Gemeinde Val de Bagnes setzt ihrerseits die Arbeiten an der zukünftigen Strasse am linken Ufer der Dranse gemäss dem angekündigten Zeitplan fort.

Die Bauarbeiten für den unterirdischen Tunnel an der Strasse Champsec – Lourtier schreiten planmässig voran. Sie werden in zwei Phasen durchgeführt. Die ersten 77 Meter dieses Bauwerks werden Ende 2025 fertiggestellt sein, sodass der Bachlauf auf den Tunnel umgeleitet und stromabwärts davon ein Ablagerungsbereich geschaffen werden kann. Die letzten 25 Meter dieses Tunnels, dessen Bau aufgrund der Erfahrungen mit den Murgängen von 2025 beschlossen wurde, können dann in aller Sicherheit gebaut werden und sollten im Herbst 2026 fertiggestellt sein.

Was die Achse zwischen Lourtier und Sarreyer betrifft, konnte der Standort für die Fundamente der künftigen Strassenbrücke festgelegt werden. Das Bauwerk wird eine Spannweite von rund 135 Metern erreichen, gegenüber 10 Metern bei der alten Brücke, die weggespült wurde. Die Vorbereitungsarbeiten werden im Herbst dieses Jahres stattfinden, und der Bau soll im nächsten Frühjahr beginnen. Die Bauzeit ist auf zwei Jahre veranschlagt. In der Zwischenzeit werden die provisorische Seilbahn zwischen Champsec und Sarreyer sowie die Route du Soleil zwischen Verbier und Sarreyer weiterhin in Betrieb bleiben.

Um die von Naturkatastrophen betroffenen Wirtschaftsakteure zu unterstützen, hatte der Staatsrat im September ein ausserordentliches Hilfsprogramm für Härtefälle verabschiedet, das sich an Unternehmen und Selbstständige richtet, deren Arbeitsmittel zwar funktionsfähig sind, aber aufgrund eines nachgewiesenen Sicherheitsrisikos für längere Zeit unzugänglich sind oder endgültig stillgelegt wurden. So wurde ein Betrag von einer Million Franken bereitgestellt, um speziell die Wirtschaftsakteure im Haut Val de Bagnes und in der Region Fafleralp im hinteren Teil des Lötschentals sowie den Campingplatz von Arolla zu unterstützen. Die ersten Anträge auf Unterstützung sind eingegangen. Diese Anträge werden derzeit von der Dienststelle für Wirtschaft, Tourismus und Innovation bearbeitet.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est rendu à Lourtier afin d’y tenir sa séance hebdomadaire. A cette occasion, il a rencontré des représentants des autorités communales de Val de Bagnes ainsi que de la population. Cette séance extra muros a permis aux membres du Gouvernement de témoigner de leur soutien à cette région fortement touchée par les laves torrentielles successives qui se déversent dans le torrent du Fregnoley. Le Conseil d’Etat a également pu constater l’avancement des travaux en cours qui ont pour but d’assurer les accès routiers dans le Haut Val de Bagnes.<o:p></o:p>

Le trafic sur le pont militaire, mis en service au début du mois de juillet 2025, sera interrompu avant l’hiver. En effet, cette infrastructure métallique a été conçue, dès l’origine, pour un usage temporaire car elle est sensible au sel de déneigement. Après sa fermeture, la circulation entre Le Fregnoley et Lourtier s’effectuera via le pont fusible qui a été réinstallé. De son côté, la commune de Val de Bagnes continue les travaux de la future route sur la rive gauche de la Dranse selon le planning annoncé. <o:p></o:p>

Les travaux de construction de la galerie enterrée sur la route Champsec - Lourtier avancent conformément au planning prévu. Ils s’effectuent en deux phases. Les 77 premiers mètres de cet ouvrage seront terminés à la fin 2025, ce qui permettra de dévier le cours du torrent sur la galerie et de créer une zone de dépôt à l’aval de cette dernière. Les 25 derniers mètres de cette galerie, décidés à la suite des enseignements tirés des laves torrentielles de 2025, pourraient alors être construits en toute sécurité et devraient être terminés à l’automne 2026.<o:p></o:p>

Concernant l’axe qui relie Lourtier à Sarreyer, l’emplacement des fondations du futur pont routier a pu être déterminé. L’ouvrage atteindra finalement une portée d’environ 135 mètres contre 10 mètres pour l’ancien pont qui a été emporté. Des travaux préparatoires auront lieu cet automne et la construction devrait débuter au début du printemps prochain. Sa construction est prévue sur deux ans. Dans l’intervalle, le téléphérique provisoire qui relie Champsec à Sarreyer continuera d’être exploité, tout comme la route du Soleil qui relie Verbier à Sarreyer.<o:p></o:p>

Afin de soutenir les acteurs économiques impactés par des catastrophes naturelles, le Conseil d’Etat avait adopté en septembre un dispositif exceptionnel d’aides pour cas de rigueur destiné aux entreprises et indépendants dont l’outil de travail, pourtant opérationnel, est devenu inaccessible pour une longue période, respectivement définitivement fermé en raison d’un risque sécuritaire avéré. Un montant d’un million de francs a ainsi été prévu pour soutenir spécifiquement les acteurs économiques du Haut Val de Bagnes et de la région de Fafleralp, au fond du Lötschental, ainsi que le Camping d’Arolla. Les premières demandes de soutien ont été réceptionnées. Ces dossiers sont en cours de traitement auprès du Service de l’économie, du tourisme et de l’innovation. <o:p></o:p>


lead_de: Achtzehn Monate nach ihrer Gründung zieht die Walliser Vereinigung zur Unterstützung von Opfern und Zeugen von Menschenhandel (AVIT) eine erste positive Bilanz ihrer Aktivitäten. Dank der eingerichteten Massnahmen konnten 28 Opfer identifiziert und begleitet werden, mehr als im gesamten Jahrzehnt davor. Das zweite Ziel des Vereins, die Sensibilisierung, wurde dank der Schulung von fast 250 Fachpersonen. ebenfalls erreicht. Durch die Arbeit des AVIT konnten ausgebeutete Menschen aus ihrer Unsichtbarkeit befreit und ihnen angemessene Unterstützung geboten werden.

lead_fr: Dix-huit mois après son lancement, l’Association valaisanne de soutien aux victimes et témoins de traite des êtres humains (AVIT) tire un premier bilan positif de ses activités. Grâce au dispositif mis en place, 28 victimes ont pu être identifiées et accompagnées, soit plus que durant toute la décennie précédente. Le second objectif de l’association, à savoir la sensibilisation, est également atteint, grâce à la formation de près de 250 professionnelles et professionnels. L’action de l’AVIT a donc permis de sortir de l’invisibilité des personnes exploitées et de leur offrir un soutien adapté.

title_de: Menschenhandel - 28 Opfer begleitet

title_fr: Traite des êtres humains - 28 victimes accompagnées

content_de:
Im Jahr 2023 wurde im Wallis der kantonale Verein zur Bekämpfung des Menschenhandels gegründet: Die Walliser Vereinigung zur Unterstützung von Opfern und Zeugen von Menschenhandel (AVIT). Im Rahmen eines Leistungsauftrags hat der Kanton damit einen im Wallis bisher einzigartigen Mechanismus zur Erkennung, Koordination und Begleitung von Opfern und Zeugen von Menschenhandel eingerichtet.

Weniger als zwei Jahre später ist die Bilanz positiv:

Diese Ergebnisse bestätigen, dass das System einem echten und dringenden Bedarf entspricht: Es ermöglicht ausgebeuteten Menschen, aus dem Schatten zu treten und umfassende Unterstützung zu erhalten, sowohl in psychologischer, medizinischer, rechtlicher und administrativer als auch in materieller Hinsicht. Angesichts der Zahl der in der Vergangenheit betreuten Opfer zeigt das System auch, wie wichtig es ist, dieses Problem ins Bewusstsein zu rücken und die zahlreichen Fachleute, die mit solchen Ausbeutungssituationen konfrontiert sind, dafür zu sensibilisieren.

content_fr:
En 2023, le Valais s’est doté d’une association cantonale spécifique pour lutter contre la traite des êtres humains (TEH). Avec la création de l’AVIT (Association valaisanne de soutien aux victimes et témoins de TEH), le canton a mis en place, au travers d’un mandat de prestations, un mécanisme jusqu’alors inédit en Valais de détection, de coordination et d’accompagnement des victimes et témoins de traite.

Moins de deux ans plus tard, le bilan est positif :

Ces résultats confirment que le dispositif répond à un besoin réel et urgent : permettre à des personnes exploitées de sortir de l’ombre et de recevoir un appui global, tant sur le plan psychologique, médical, juridique, administratif que matériel. Au vu du nombre de victimes accompagnées par le passé, le dispositif prouve également la nécessité de mettre en lumière cette problématique et de sensibiliser les nombreux professionnels confrontés à ces situations d’exploitation.


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, die Unterstützung für Familien mit bescheidenen finanziellen Verhältnissen durch den Familienfonds zu verstärken. Die im Jahr 2025 gewährten Beträge werden künftig zwischen 1'350 Franken und 2'470 Franken liegen. Das bedeutet für bestimmte Familien eine Erhöhung um bis zu 210 Franken pro Jahr. Insgesamt werden bis Ende Jahr fast 21 Millionen Franken an bedürftige Familien im Wallis ausgezahlt. Der Beitragssatz der Arbeitnehmer zu den Familienzulagen wird ab 2026 von 0,17 % auf 0,13 % gesenkt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé de renforcer l’aide octroyée aux familles de condition économique modeste par le biais du fonds pour la famille. Les montants alloués en 2025 varieront désormais entre 1'350 francs et 2'470 francs, soit jusqu’à 210 francs de plus par an pour certaines familles. Au total, près de 21 millions de francs seront versés à la fin de l’année aux familles du canton dans le besoin. Quant au taux de contribution des salariés aux allocations familiales, il passera dès 2026 de 0.17% à 0.13%.

title_de: Familienfonds und Familienbeihilfen - Verbesserung der Kaufkraft

title_fr: Fonds pour la famille et allocations familiales - Amélioration du pouvoir d’achat

content_de:
Kantonaler Familienfonds

Der kantonale Familienfonds ermöglicht die Gewährung von Sozialhilfe in Form einer Haushaltszulage für Alleinstehende oder Paare mit geringem Einkommen und Kindern, die im Wallis wohnhaft sind. Der Anspruch auf Leistungen richtet sich nach dem steuerpflichtigen Einkommen. Im Jahr 2024 wurde 10'280 Familien ein Anspruch auf Haushaltsbeihilfe in Höhe von insgesamt 18,9 Millionen Franken gewährt.

Für 2025 hat der Staatsrat beschlossen, die gewährten Beträge für die am stärksten benachteiligten Familien gezielt zu erhöhen. Auch die Einkommensgrenzen für den Anspruch auf Haushaltszulagen wurden angehoben. Die 2025 gewährten Beträge werden somit gegenüber 2024 um bis zu 210 Franken steigen. Dank dieser zusätzlichen Hilfe können die betroffenen Haushalte je nach Einkommen nun einen jährlichen Betrag von bis zu 2'470 Franken erhalten. Bis Ende Dezember 2025 dürften rund 10'700 Familien von der Haushaltszulage profitieren. Insgesamt werden mehr als 20,9 Millionen Franken ausgezahlt.

In einem für die Haushalte schwierigen wirtschaftlichen Umfeld verstärken diese Massnahmen die Unterstützung der Haushalte und tragen zur Verbesserung ihrer Kaufkraft bei. Der Fonds wird durch die jährlichen Beiträge der Arbeitgeber an die Familienausgleichskassen finanziert, die sich auf 0,18 % der AHV-Löhne belaufen.

Gemäss dem Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Familienzulagen (AGFamZG) legt der Staatsrat den Beitragssatz der Arbeitnehmer auf maximal 0,42 % der Löhne fest. Dieser Satz betrug 2024 und 2025 0,17 %. Für das Jahr 2026 hat der Staatsrat beschlossen, den Beitragssatz der Arbeitnehmer auf 0,13 % zu senken. Diese Senkung wird durch die Erhöhung der Löhne ermöglicht.

Einkommensgrenzen und Beträge der Haushaltszulage für 2025

Paar oder unverheiratete Eltern

Für jedes weitere Kind werden die folgenden degressiven Zuschläge zu den Einkommensgrenzen hinzugerechnet:

content_fr:
Le Fonds cantonal pour la famille permet d’octroyer une aide sociale sous la forme d’une allocation de ménage aux personnes seules ou aux couples domiciliés en Valais ayant un revenu modeste et la charge d’enfants. Les revenus fiscaux déterminent le droit aux prestations. En 2024, le droit à l’allocation de ménage a été octroyé à 10’280 familles pour un total de 18.9 millions de francs.

Pour 2025, le Conseil d’Etat a décidé d’augmenter les montants octroyés de manière ciblée pour les familles les plus défavorisées. Les limites de revenus ouvrant le droit à l’allocation de ménage ont également été élargies. Les montants octroyés en 2025 augmenteront ainsi jusqu’à 210 francs par rapport à l’année 2024. Grâce à cette aide supplémentaire, les ménages concernés pourront désormais, en fonction de leur revenu, bénéficier d’un montant annuel allant jusqu’à 2’470 francs. Environ 10’700 familles devraient bénéficier à la fin du mois de décembre 2025 de l’allocation de ménage. Au total, plus de 20.9 millions de francs seront versés.

Dans un contexte économique difficile pour les ménages, ces mesures renforcent le soutien aux ménages et contribuent à améliorer leur pouvoir d’achat. Le fonds est financé par les contributions annuelles des employeurs aux caisses d’allocations familiales, sur la base d’une contribution de 0.18% des salaires AVS.

Conformément à la loi d’application de la loi fédérale sur les allocations familiales (LALAFam), le Conseil d’Etat fixe le taux de contribution des salariés, au maximum à 0.42% des salaires. Ce taux était de 0.17% en 2024 et 2025. Pour l’année 2026, le Conseil d’Etat a décidé de diminuer le taux de contribution des salariés à 0.13%. Cette diminution est rendue possible par l’augmentation des salaires.

Limites de revenus et montants 2025 de l’allocation de ménage

Pour chaque enfant supplémentaire, les compléments dégressifs suivants sont ajoutés aux limites de revenu :


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Das Swiss Centre for Applied Human Toxicology (SCAHT) hat seine wissenschaftliche Bewertung zum Vorkommen von 1,2,4-Triazol im Trinkwasser aus dem Genfersee vorgelegt. Diese Analyse bestätigt die Informationen, die die Dienststellen für Konsumentenschutz und Veterinärwesen der Kantone Genf, Wallis und Waadt am 26. September dieses Jahres veröffentlicht haben. Damit ist bestätigt, dass diese Substanz in den im Trinkwassernetz gemessenen Konzentrationen kein Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellt.

lead_fr: Le Swiss Centre for Applied Human Toxicology (SCAHT), a remis son évaluation scientifique relative à la présence de 1,2,4-triazole dans l’eau potable issue du Léman. Cette analyse confirme les informations communiquées par les Services de la consommation et affaires vétérinaires des cantons de Genève, Valais et Vaud le 26 septembre dernier. Il est ainsi attesté, qu’aux concentrations mesurées dans les réseaux d’eau potable, cette substance ne présente pas de risque pour la santé humaine ou animale.

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Kantone Genf, Wallis und Waadt - Spuren von 1,2,4-Triazol im Trinkwasser: Der Expertenbericht bestätigt, dass keine Gefahr für die Gesundheit besteht

title_fr: Communiqué de presse conjoint des Cantons de Genève, Valais et Vaud - Présence de 1,2,4-triazole dans l’eau potable : le rapport d’expert confirme l’absence de risque sanitaire

content_de:
Sehr geringe Konzentrationen ohne Auswirkungen auf die Gesundheit

Auftrag des Genfer Amtes für Konsum und Veterinärwesen hat das Swiss Centre for Applied Human Toxicology (Schweizerisches Zentrum für Angewandte Humantoxikologie - SCAHT) die potenziellen Gesundheitsrisiken der 1,2,4-Triazol-Gehalte bewertet, die in den vom Genfersee gespeisten Wasserversorgungsnetzen des Kantons Waadt und des Kantons Genf festgestellt wurden. Das SCAHT hat die gemessenen 1,2,4-Triazol-Gehalte zwischen 0,5 und 0,8 Mikrogramm pro Liter (µg/L) mit den international festgelegten toxikologischen Referenzwerten verglichen.

Laut diesem Bericht wäre die Exposition selbst unter Berücksichtigung eines sehr ungünstigen Expositionsszenarios mit einer Konzentration von 1,5 µg/L etwa 460-mal niedriger als der für den Menschen sichere Grenzwert. Mit anderen Worten: Eine erwachsene Person müsste täglich mehr als 900 Liter Wasser trinken, um den theoretischen Schwellenwert zu erreichen, ab dem eine schädliche Wirkung nicht mehr ausgeschlossen werden kann.

Das SCAHT kommt zu dem Schluss, dass nach dem aktuellen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse die Exposition gegenüber 1,2,4-Triazol im Trinkwasser in einer Konzentration von maximal 1,5 µg/l vernachlässigbar ist und kein Gesundheitsrisiko darstellt.

Für die gesamte Bevölkerung gültige Werte

Der Bericht präzisiert, dass die Grenzwerte für die gesamte Bevölkerung, einschliesslich Kinder, Schwangere und gefährdete Personen, auf der Grundlage eines Verbrauchs von 2 Litern Trinkwasser pro Tag während des gesamten Lebens festgelegt werden.

Diese Sicherheitsmargen berücksichtigen die unterschiedliche biologische Empfindlichkeit der einzelnen Personen und gewährleisten, dass empfindliche Bevölkerungsgruppen keinen schädlichen Auswirkungen ausgesetzt sind.

Spezifische Bewertung für Kinder

Das SCAHT hat jedoch den Fall von Kindern aufgrund ihres im Verhältnis zu ihrem Körpergewicht höheren Wasserverbrauchs separat analysiert (ein Kleinkind mit einem Gewicht von etwa 10 kg verbraucht fast einen Liter pro Tag).

Auf dieser Grundlage schätzt der Bericht, dass die Exposition von Kindern gegenüber 1,2,4-Triazol in Wasser mit einem Gehalt von bis zu 1,5 µg/l etwa 153-mal unter dem theoretischen Schwellenwert liegt, ab dem eine schädliche Wirkung nicht mehr ausgeschlossen werden kann. Mit anderen Worten: Selbst bei den Jüngsten bleibt die Sicherheitsmarge beträchtlich, und die Exposition gegenüber 1,2,4-Triazol in diesen Konzentrationen ist vernachlässigbar und stellt kein Gesundheitsrisiko dar. Leitungswasser kann für die Zubereitung von Getränken (Milchpulver usw.) für Kleinkinder verwendet werden.

Mittelfristig zu erreichende Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

Angesichts dieser Ergebnisse weist das SCAHT darauf hin, dass aus toxikologischer Sicht keine Notwendigkeit besteht, strenge oder dringende regulatorische Massnahmen zur Senkung der Expositionsgrenzwerte für 1,2,4-Triazol im Trinkwasser zu ergreifen. Das SCAHT empfiehlt jedoch, die Konzentrationen in den Wassernetzen weiterhin regelmässig zu überwachen und die technischen Untersuchungen fortzusetzen, um diese Werte im Rahmen einer kontinuierlichen Verbesserung der Wasseraufbereitung schrittweise zu senken.

Die gemessenen Werte liegen weiterhin über dem Bundesreferenzwert (0,1 µg/L), der als Vorsichtsmassnahme in der Trinkwasserverordnung (TBDV) festgelegt wurde. Dieser Wert basiert nicht auf toxikologischen Erkenntnissen, sondern stellt einen einheitlichen technischen Schwellenwert dar, der für alle relevanten Pestizide und Metaboliten gilt.

Verstärkte interkantonale Zusammenarbeit und kontinuierliche Überwachung

Wie in ihrer gemeinsamen Medienmitteilung vom 26. September 2025 angekündigt, setzen die Kantone Genf, Waadt und Wallis ihre Zusammenarbeit mit den Wasserversorgern fort, um Verbesserungen bei der Aufbereitung zu identifizieren und umzusetzen, damit diese Werte mittelfristig unter den Bundesgrenzwert gesenkt werden können.

Die zuständigen kantonalen Dienststellen führen regelmässige analytische Kontrollen der Oberflächengewässer, des Sees und der Rhone durch und sorgen für die technische Koordination zwischen den drei Kantonen. Der Austausch mit dem Bund und den wissenschaftlichen Partnern wird fortgesetzt, um die Transparenz der Daten und die Zuverlässigkeit der Messungen zu gewährleisten.

Der Kanton Wallis hat seinerseits von den Unternehmen, die diese Substanz freisetzen, die Einführung von Massnahmen und die Aufstellung eines Zeitplans verlangt, um die  Einleitungen in die Rhone und den Genfersee so weit wie möglich zu reduzieren. Auf diese Forderung hin hat die Industrie umgehend eine Task Force aus Fachleuten eingerichtet, um eine gründliche Bewertung der möglichen technischen Lösungen durchzuführen. Kurzfristig wird Syngenta auf eine Lösung zur Verbrennung von mit 1,2,4-Triazol belastetem Wasser zurückgreifen, bis eine dauerhafte Lösung für die Wasseraufbereitung an der Quelle gefunden ist. Zu diesem Zweck werden derzeit mehrere Wasseraufbereitungstechnologien evaluiert und in Monthey getestet, darunter die Flüssig-Flüssig-Extraktion und die Behandlung mit Kohlefiltern. Parallel dazu führen zwei Forschungsstandorte von Syngenta in der Schweiz und in Grossbritanien ebenfalls Tests zur Behandlung durch Elektrolyse und UV-Bestrahlung durch.

Die Behörden weisen darauf hin, dass laut übereinstimmenden Bewertungen der ANSES (Frankreich), der EFSA (Europäische Union) und des SCAHT (Schweiz) Leitungswasser ohne Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier getrunken werden kann.

Aktuelle Informationen sind auf den Websites der kantonalen Behörden verfügbar, und die Behörden werden die Bevölkerung regelmässig über die Entwicklung der Lage auf dem Laufenden halten.

Zusammenfassung des SCAHT-Berichtes (auf Französisch)

Informationen für die Bevölkerung:

Email : sante.eau@etat.ge.ch

content_fr:
Des concentrations très faibles, sans impact sanitaire

Mandaté par le Service genevois de la consommation et affaires vétérinaires, le Swiss Centre for Applied Human Toxicology (Centre Suisse de Toxicologie Humaine Appliquée - SCAHT) a évalué les risques sanitaires potentiels des teneurs de 1,2,4-triazole détectées dans les réseaux d’eau vaudois et genevois alimentés par le Léman. Le SCAHT a procédé en comparant les teneurs de 1,2,4-triazole mesurées, comprises entre 0,5 et 0,8 microgramme par litre (µg/L), avec les seuils toxicologiques de référence établis au niveau international.

Selon ce rapport, même en prenant en compte un scénario d’exposition très défavorable avec une concentration de 1,5 µg/L, l’exposition serait environ 460 fois inférieure à la valeur limite de sécurité pour l’être humain. Autrement dit, un adulte devrait consommer quotidiennement l’équivalent de plus 900 litres d’eau par jour pour atteindre le seuil théorique à partir duquel un effet néfaste ne pourrait plus être exclu.

Le SCAHT conclut, qu’en l’état actuel des connaissances scientifiques, l’exposition par l’eau potable au 1,2,4-triazole, à une concentration maximale de 1,5 µg/L, est négligeable et n’entraîne pas de risque pour la santé.

Des valeurs valables pour l’ensemble de la population

Le rapport précise que les valeurs limites sont établies pour toute la population, en incluant les enfants, les femmes enceintes et les personnes vulnérables, sur la base d’une consommation de 2 litres d’eau potable par jour durant l’entièreté de sa vie.

Ces marges de sécurité tiennent compte des différences de sensibilité biologique entre individus et garantissent que les populations sensibles ne subissent aucun effet néfaste.

Évaluation spécifique pour les enfants

Le SCAHT a néanmoins analysé séparément le cas des enfants, en raison de leur consommation d’eau plus élevée rapportée à leur poids corporel (un jeune enfant d’environ 10 kg consomme près d’un litre par jour).

Sur cette base, le rapport estime que l’exposition des enfants au 1,2,4-triazole dans une eau contenant jusqu’à 1,5 µg/L est environ 153 fois inférieure au seuil théorique à partir duquel un effet néfaste ne pourrait plus être exclu. Autrement dit, même chez les plus jeunes, la marge de sécurité reste considérable, et l’exposition au 1,2,4-triazole à ces concentrations est négligeable et ne représente aucun risque pour la santé. L’eau du robinet peut être utilisée pour la préparation des boissons (lait en poudre, etc.) des enfants en bas âge.

Une conformité réglementaire à atteindre à moyen terme

Compte tenu de ces résultats, le SCAHT indique qu’il n’existe pas, d’un point de vue toxicologique, de nécessité d’engager des mesures réglementaires lourdes ou urgentes visant à abaisser les limites d’exposition au 1,2,4-triazole dans l’eau potable. Le SCAHT recommande néanmoins de maintenir le suivi régulier des concentrations dans les réseaux d’eau et de poursuivre les investigations techniques permettant de réduire progressivement ces valeurs dans une logique d’amélioration continue du traitement des eaux.

Les teneurs mesurées restent supérieures à la valeur de référence fédérale (0,1 µg/L) définie à titre de principe de précaution par l’ordonnance fédérale sur l’eau potable (OPBD).
 Cette valeur ne repose pas sur une base toxicologique mais constitue un seuil technique uniforme applicable à tous les pesticides et métabolites pertinents.

Une coopération intercantonale renforcée et un suivi continu

Comme annoncé dans leur communiqué de presse conjoint du 26 septembre 2025, les Cantons de Genève, Vaud et Valais poursuivent leur concertation avec les distributeurs d’eau pour identifier et mettre en œuvre des améliorations de traitement permettant, à moyen terme, de ramener ces valeurs en dessous du seuil fédéral.

Les services cantonaux concernés maintiennent un suivi analytique régulier sur les eaux de surface, lac et Rhône, et une coordination technique entre les trois cantons. Des échanges avec la Confédération et les partenaires scientifiques se poursuivent afin de garantir la transparence des données et la fiabilité des mesures.

De son côté, l’Etat du Valais a exigé de la part des entreprises rejetant la substance en elle-même, la mise en place de mesures ainsi qu’un échéancier afin de diminuer au maximum les apports dans le Rhône et dans le Léman. A la suite de cette demande, l’industrie a immédiatement mis en place une task force de spécialistes afin de mener une évaluation approfondie des solutions techniques envisageables. A court terme, Syngenta se tournera vers une solution d’incinération des eaux chargées en 1,2,4-Triazole, le temps de mettre en place une solution pérenne de traitement des eaux à la source. A cet effet, plusieurs technologies de traitement des eaux sont en cours d’évaluation et seront testées à Monthey, comme notamment l’extraction liquide-liquide ou le traitement par filtre à charbon. En parallèle, deux sites de recherches Syngenta en Suisse et au Royaume-Unis procèdent également à des tests sur les traitements par électrolyse et UV.

Les autorités rappellent que, selon les évaluations convergentes de l’ANSES (France), de l’EFSA (Union européenne) et du SCAHT (Suisse), l’eau du robinet peut être consommée sans danger pour la santé humaine ou animale.

Des informations actualisées sont disponibles sur les sites internet des services cantonaux et les autorités tiendront la population informée de l’évolution de la situation de manière régulière.

 Informations destinées à la population :

Pour le Canton de Genève :

Email : sante.eau@etat.ge.ch

Pour le Canton de Valais :


contact: Volkswirtschaft und Bildung

lead_de: Als Gastkanton der OLMA 2025 in St. Gallen versetzte das Wallis die grösste Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung mit seinen Regionalprodukten, autochthonen Tierrassen, Innovationen sowie Musik- und Folklorevereinen in Begeisterung. Vom 9. bis 19. Oktober 2025 besuchten rund 150'000 Personen den Erlebnisstand des Kantons inmitten der Veranstaltung. Während der gesamten Messe wurden zahlreiche Regionalprodukte hervorgehoben. Am Samstag, den 11. Oktober, wohnten 25’000 Zuschauerinnen und Zuschauer dem grossen Umzug mit rund 30 Walliser Gruppen und insgesamt 700 Mitwirkenden bei. Nach den Erfolgen der Jahre 1969 und 1996 ist dem Wallis somit der Auftritt als Gastkanton der OLMA erneut geglückt.

lead_fr: Hôte d’honneur de l’OLMA 2025 de Saint-Gall, le Valais a fait vibrer la plus grande foire suisse de l’agriculture et de l’alimentation grâce à ses produits du terroir, ses races autochtones, ses innovations et ses sociétés musicales et folkloriques. Du 9 au 19 octobre, près de 150'000 personnes se sont rendues sur le stand qu’occupait le canton au cœur de l’événement. De nombreux produits du terroir ont été mis à l’honneur durant toute la foire. Le samedi 11 octobre, 25'000 spectatrices et spectateurs ont assisté au grand cortège qui réunissait une trentaine de groupes valaisans pour un total de 700 participants. Après les succès de 1969 et 1996, le Valais réussit ainsi une nouvelle fois sa présence en tant qu’hôte d’honneur de l’OLMA.

title_de: OLMA 2025 - Das Wallis, ein viel beachteter und geschätzter Gastkanton

title_fr: Foire de l’OLMA 2025 - Le Valais, un hôte d’honneur remarqué et apprécié

content_de:
Als Gastkanton der OLMA 2025 kehrt das Wallis mit einem Lächeln aus St. Gallen zurück. Unter dem Slogan «WOW WOW Wallis.» zog der Kanton die Besucherinnen und Besucher der grössten Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung in seinen Bann. Er sorgte für eine gesellige Atmosphäre und bot ein Programm, das sowohl auf Traditionen als auch auf Innovationen setzte.

Vom 9. bis 19. Oktober 2025 besuchten rund 150'000 Personen den 1000 m2 grossen Erlebnisstand des Kantons inmitten der Veranstaltung. Sie konnten den kulturellen, sprachlichen, wirtschaftlichen und touristischen Reichtum des Kantons durch interaktive, sensorische und spielerische Erlebnisse für alle Generationen entdecken.

Ein Schaufenster für Regionalprodukte und die Landwirtschaft

Vom Raclette über Abricotine und Trockenfleisch bis hin zum Roggenbrot – die kulinarischen Spezialitäten des Wallis nahmen in den verschiedenen Bereichen, die dem Gastkanton gewidmet waren, einen wichtigen Platz ein. Die Walliser Rebberge und Weine profitierten ebenfalls von einem grossen Schaufenster für die zahlreichen Produzentinnen und Produzenten aus dem Kanton, die an der OLMA vertreten waren.

Die landwirtschaftliche Tradition des Wallis manifestierte sich ausserdem in der Präsenz der typischen autochthonen Tierrassen des Kantons, darunter die Eringerkühe, die Schwarzhals- und Simplonziegen sowie die Schwarznasen- und Landschafe aus dem Wallis. Insgesamt wurden rund 100 Tiere nach St. Gallen gebracht.

Auch die Innovation kam nicht zu kurz, vor allem dank des bemerkenswerten Auftritts der Roboter Roboclette und Sirobot.

25'000 Zuschauerinnen und Zuschauer beim grossen Umzug

Als Höhepunkt der Walliser Präsenz an der OLMA zog der grosse Umzug am Samstag, 11. Oktober 2025, fast 25'000 Zuschauerinnen und Zuschauer in die St. Galler Innenstadt, während rund 120'000 Personen das Spektakel am Fernseher mitverfolgten.

Fahnenschwinger, Trichler, Trachtenvereine, Tambouren und Pfeifer, Alphornbläser, Musikgesellschaften, Tanzgruppen oder Jodelclubs: Fast 30 Musik- und Folkloregruppen mit insgesamt 700 Mitwirkenden vertraten das Wallis an diesem Umzug, angeführt von den politischen Behörden und den offiziellen Gästen des Kantons.

Bei dieser Gelegenheit nahmen zudem typische Tiere des Kantons in Begleitung ihrer Züchterinnen und Züchter an der Parade teil.

Der Staatsrat beauftragte Valais/Wallis Promotion mit der Umsetzung des Auftritts. Angesichts der Begeisterung der Bevölkerung und der Medien über die Teilnahme zieht die Regierung eine positive Bilanz und hofft auf erfreuliche Effekte auf Wirtschaft und Tourismus. Nach 1969 und 1996 war das Wallis zum dritten Mal Gastkanton der OLMA.

content_fr:
Hôte d’honneur de l’édition 2025 de l’OLMA, le Valais rentre de Saint-Gall avec le sourire. Sous le slogan « WOW WOW Wallis. », le canton a su captiver les visiteuses et visiteurs de la plus grande foire suisse de l’agriculture et de l’alimentation, grâce à sa convivialité et à un programme faisant la part belle aussi bien aux traditions qu’aux innovations.

Du 9 au 19 octobre, près de 150'000 personnes se sont rendues sur le stand de 1000 m2 qu’occupait le Valais au cœur de l’événement. Elles ont pu découvrir la richesse culturelle, linguistique, économique et touristique du canton, grâce à des expériences interactives, sensorielles et ludiques adressées à toutes les générations.

Une vitrine pour les produits du terroir et l’agriculture

De la raclette au pain de seigle, en passant par l’abricotine ou les salaisons, les spécialités culinaires valaisannes ont tenu une place de choix dans les différents espaces alloués au Valais. Portés par les nombreux producteurs du canton présents à l’OLMA, le vignoble valaisan et ses crus ont eux aussi bénéficié d’une large vitrine.

La tradition agricole du Valais s’est également matérialisée à travers la présence des races autochtones les plus emblématiques du canton, dont les vaches de la race d’Hérens, les chèvres Col noir et du Simplon ou encore les moutons Nez noir et Roux du Valais. Au total, près de 100 animaux ont été amenés à Saint-Gall.

L’innovation n’était pas non plus en reste, grâce notamment à la présence remarquée des robots Roboclette et Sirobot.

25'000 spectatrices et spectateurs lors du grand cortège

Point culminant de la présence valaisanne à l’OLMA, le grand cortège du samedi 11 octobre a attiré près de 25'000 spectateurs à Saint-Gall, auxquels s’ajoutent quelque 120'000 téléspectateurs.

Lanceurs de drapeau, sonneurs de cloches, sociétés de costumes, fifres et tambours, joueurs de cor des Alpes, fanfares, danseurs ou encore yodlers : près de trente groupes musicaux et folkloriques pour un total de 700 participantes et participants ont représenté le Valais lors de ce cortège, emmenés par les autorités politiques et les invités officiels du canton.

Les animaux emblématiques du canton ont également paradé à cette occasion, accompagnés par leurs éleveurs.

Le Conseil d’Etat avait confié à Valais/Wallis Promotion la mise en œuvre de cette présence. Au vu de l’engouement populaire et médiatique suscité par cette participation, le gouvernement dresse un bilan positif et espère des retombées économiques et touristiques. Après 1969 et 1996, c’était la troisième fois que le Valais était hôte d’honneur de l’OLMA.


contact: Wald und Landschaft

lead_de: In der Landwirtschaftsschule von Châteauneuf wurden die ersten Diplome für «Beraterinnen und Berater für eine biodiversitätsfördernde und klimaresiliente Aussenraumgestaltung» verliehen. Mit dieser neuen Ausbildung soll das lokale Fachwissen über die Pflege von Grünflächen und deren Anpassung an den Klimawandel ausgebaut werden. Ein weiterer Ausbildungsgang wird 2026 beginnen.

lead_fr: Les premiers diplômes de conseillers en aménagements extérieurs favorables à la biodiversité et au climat ont été remis à l’École d’agriculture de Châteauneuf. Cette nouvelle formation vise à renforcer les compétences locales en matière de gestion des espaces verts et d’adaptation aux changements climatiques. Une deuxième volée sera ouverte en 2026.

type_de: News

title_de: Grünanlagen - Erste Schulung für Beraterinnen und Berater Biodiversität und Klima

title_fr: Espaces verts - Première volée de conseillers pour la biodiversité et le climat

content_de:
33 Personen haben ihr Diplom als «Beraterinnen und Berater für eine biodiversitätsfördernde und klimaresiliente Aussenraumgestaltung» erhalten, davon 12 Gemeindearbeiter und 21 Berufsleute aus der Privatwirtschaft oder aus Naturpärken in den französisch- und deutschsprachigen Regionen des Kantons.

Die Schulung, die Theorie und Praxis miteinander verbindet, fand im Frühling 2025 statt. Während vier Tagen erwarben die Teilnehmenden die notwendigen Grundlagen für die Gestaltung und Pflege von Aussenräumen, in denen die Biodiversität begünstigt und Wärmeinseln bekämpft werden. Sie haben gelernt, Verbesserungspotenziale zu erkennen, geeignete Massnahmen zu planen und umzusetzen sowie ihre Kolleginnen und Kunden für ökologische Themen zu sensibilisieren.

Die Teilnehmenden, die das erworbene Fachwissen in einer schriftlichen und mündlichen Prüfung unter Beweis stellten, erhielten die von der Dienststelle für Wald, Natur und Landschaft (DWNL) anerkannte Berufsbezeichnung «Beraterin und Berater für biodiversitätsfördernde und klimaresiliente Aussenraumgestaltung».

Durchgeführt wurde die Schulung von der Stiftung für die nachhaltige Entwicklung der Bergregionen (FDDM), im Auftrag und teilfinanziert von der DWNL, und in Partnerschaft mit dem Verband JardinSuisse Wallis, dem kantonalen Weiterbildungsfonds, der kantonalen Landwirtschaftsschule Châteauneuf und dem Handwerkerverband.

Die nächsten Schulungen in französischer und deutscher Sprache finden am 27. und 28. April sowie am 4. und 5. Mai 2026 statt. Die Anmeldung ist ab November 2025 auf der Website des Handwerkerverbands («Bureau des métiers») möglich.

Liste der Beraterinnen und Berater für eine biodiversitätsfördernde und klimaresiliente Aussenraumgestaltung

content_fr:
Trente-trois personnes ont obtenu leur diplôme de conseillers en aménagements extérieurs favorables à la biodiversité et au climat, dont douze employés communaux et vingt et un professionnels du secteur privé ou de parcs naturels couvrant les régions francophones et germanophones du Valais.

La formation alternant théorie et pratique s’est déroulée au printemps 2025. Durant quatre jours, les participants ont acquis les bases nécessaires pour aménager et entretenir des espaces extérieurs favorisant la biodiversité et contribuant à lutter contre les îlots de chaleur. Ils ont appris à reconnaître les potentiels d’amélioration, à planifier et mettre en œuvre des mesures adaptées ainsi qu’à sensibiliser leurs collègues et clients aux enjeux écologiques.

Les participants, qui ont validé leurs compétences à travers un examen écrit et oral, ont obtenu le titre professionnel de conseiller en aménagements favorables à la biodiversité et au climat reconnu par le Service des forêts, de la nature et du paysage (SFNP).

Mandatée par le SFNP, la Fondation pour le développement durable des régions de montagne (FDDM) a assuré l’organisation de cette formation en partie financée par le SFNP, en partenariat avec Jardin Suisse Valais, le Fonds cantonal pour la formation continue des adultes, l’École cantonale d’agriculture de Châteauneuf et le Bureau des métiers.

Les prochaines éditions de la formation en français et en allemand auront lieu les 27 et 28 avril et 4 et 5 mai 2026. L’ouverture des inscriptions aura lieu en novembre 2025 sur le site du Bureau des métiers.

Liste des Conseillers et Conseillères en aménagements extérieurs favorables à la biodiversité et au climat


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Die Änderungen Gesetzes über häusliche Gewalt (GhG) und seiner Ausführungsverordnung treten am 1. November in Kraft, wie der Staatsrat beschlossen hat. Diese Revision ermöglicht es unter anderem der Kantonspolizei, zusätzlich zu einer sofortigen Ausweisung auch Kontakt- oder Rayonverbote zu verhängen. Die Anzahl der obligatorischen sozialtherapeutischen Gespräche für Personen, die von einer solchen Entscheidung der Kantonspolizei oder von einer Schutzmassnahme eines Zivilgerichts betroffen sind, wird von einem auf drei erhöht. Darüber hinaus werden Kinder künftig als eigenständige Opfer häuslicher Gewalt angesehen, auch wenn sie nicht direkt davon betroffen sind. Diese konkreten Massnahmen sollen die Isolation von Personen die Gewalt ausüben oder erleiden durchbrechen, die Prävention stärken und die betroffenen Personen im ganzen Kanton Wallis besser schützen.

lead_fr: Les modifications de la loi sur les violences domestiques (LVD) et de son ordonnance d’application (OVD) entreront en vigueur le 1er novembre, sur décision du Conseil d’Etat. Cette révision permettra entre autres à la Police cantonale de prononcer des interdictions de contact ou de périmètre en complément d’une expulsion immédiate. Le nombre d’entretiens socio-thérapeutiques obligatoires passera d’un à trois pour les personnes sous le coup d’une telle décision de police ou d’une mesure de protection prononcée par un tribunal civil. Par ailleurs, les enfants seront dorénavant considérés comme victimes à part entière des violences domestiques, même s’ils n’en sont pas directement la cible. Ces mesures concrètes visent à briser l’isolement des personnes qui exercent ou subissent des violences, à renforcer la prévention et à mieux protéger les personnes concernées dans tout le canton du Valais.

title_de: Inkrafttreten des revidierten Gesetzes über häusliche Gewalt

title_fr: Entrée en vigueur de la loi révisée sur les violences domestiques

content_de:
Die Revision des GhG wurde in erster Lesung vom Grossen Rat am 14. November 2024 angenommen. In der Folge hat das kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) seine Ausführungsverordnung (VhG) mit Unterstützung der kantonalen Konsultativkommission gegen häusliche Gewalt angepasst. Die Kantonspolizei, die Opferhilfeberatungsstellen, die Caritas Wallis (mit der Gewalt-beratung), die Staatsanwaltschaft sowie weitere operative Akteure, die von den wichtigsten Neuerungen betroffen sind, arbeiten gemeinsam mit dem KAGF an der Anpassung ihrer Praxis, um eine koordinierte Umsetzung des GhG sicherzustellen. Diese Änderungen werden konkrete Auswirkungen im täglichen Einsatz haben.

Die Massnahmen verfolgen ein doppeltes Ziel: die Prävention und die Verringerung des Rückfallrisikos einerseits sowie die Begleitung aller Personen, die innerhalb ihrer Familie oder Partnerschaft Gewalt ausüben oder erleiden, andererseits – unabhängig davon, ob die Gewalt eine strafbare Handlung darstellt oder nicht.

Das GhG ist kein Strafgesetz, sondern ein Verwaltungsgesetz, das den Kampf gegen häusliche Gewalt regeln soll. Seine Revision bestätigt die Umsetzung eines integrierten Ansatzes zur Bekämpfung häuslicher Gewalt. Die Änderungen, die am 1. November in Kraft treten:

Die zusätzlichen finanziellen Auswirkungen im Zusammenhang mit der Revision des GHG und der VHG belaufen sich auf 110’000 Franken pro Jahr. Die spezialisierten Opferhilfeberatungsstellen erhalten vier zusätzliche Vollzeitstellen.

Im Jahr 2024 registrierte die Polizei in der Schweiz 21'127 Straftaten im Bereich häuslicher Gewalt. Das sind 6 % mehr als im Vorjahr. Fast 70 % der Opfer sind Frauen. Im selben Jahr verzeichnete die Polizei im Wallis 1’060 Verstösse, was einem Anstieg von 17 % gegenüber dem Vorjahr entspricht. Mit 457 Einsätze wegen häuslicher Gewalt, verzeichnet die Walliser Kantonspolizei mehr als einen Einsatz pro Tag.

content_fr:
La révision de la loi cantonale sur les violences domestiques a été adoptée en première lecture par le Grand Conseil le 14 novembre 2024. Par la suite, l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) a adapté son ordonnance (OVD) avec l’appui de la Commission cantonale consultative de lutte contre les violences domestiques. La Police cantonale, les centres LAVI, Caritas Valais-Wallis (avec sa prestation Alternative-Violence), le Ministère public, soit les acteurs opérationnels concernés par les principales nouveautés, travaillent avec l’OCEF à l’adaptation de leurs pratiques pour garantir une mise en œuvre coordonnée de la LVD. Ainsi, les changements apportés auront un réel impact sur le terrain.

Les mesures poursuivent un double objectif : la prévention et la diminution du risque de récidive, d’une part ; et, d’autre part, l’accompagnement pour toutes les personnes qui exercent ou subissent des violences au sein de leur famille ou de leur couple, que les violences constituent ou non une infraction pénale.

La LVD n’est pas une loi pénale, mais une loi administrative avec une visée d’encadrement de la lutte contre les violences domestiques. Sa révision entérine la mise en œuvre d’une approche intégrée des violences domestiques. Les modifications qui entrent en vigueur le 1er novembre :

Les incidences financières supplémentaires liées à la révision de la LVD et de l’OVD se montent à 110'000 francs par an. Les centres de consultation spécialisée LAVI sont renforcés de quatre équivalents plein temps.

En 2024, en Suisse, la police a enregistré 21’127 infractions dans le domaine de la violence domestique, soit 6% de plus que l’année précédente. Les femmes représentent près de 70% des victimes. La même année en Valais, la police a enregistré 1'060 infractions, ce qui représente une augmentation de 17% par rapport à l’année précédente. Avec 457 interventions pour des violences domestiques, la Police cantonale valaisanne comptabilise plus d’une intervention par jour.


contact: Personalmanagement

lead_de: Der Staatsrat ernennt Dominik Lorenz zum neuen Chef der Dienststelle für Personalmanagement. Der Betriebsökonom ist derzeit als HR-Leiter beim Spitalzentrum Oberwallis (SZO) tätig. Dominik Lorenz wohnt in Eyholz und bringt fundierte Führungs- und Berufserfahrung im Personalmanagement Bereich mit, nachdem er sowohl im Wallis als auch ausserkantonal verschiedene Kaderfunktionen bekleidet hat. Er folgt per 1. April 2026 auf Gilbert Briand.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Dominik Lorenz au poste de chef du Service des ressources humaines. Titulaire notamment d’un diplôme d’économie d’entreprise, il est actuellement directeur des ressources humaines du Centre hospitalier du Haut-Valais (SZO). Habitant d’Eyholz, Dominik Lorenz a acquis une large expérience professionnelle tant hors canton qu’en Valais. Il succédera à Gilbert Briand à partir du 1er avril 2026.

title_de: Neuer Chef der Dienststelle für Personalmanagement

title_fr: Nouveau chef du Service des ressources humaines

content_de:
Der Staatsrat hat Dominik Lorenz zum neuen Chef der Dienststelle für Personalmanagement ernannt.

Neben einem Abschluss als Betriebsökonom an der Fernfachhochschule Schweiz (FFHS) in Brig hat Dominik Lorenz verschiedene Weiterbildungen absolviert, unter anderem einen CAS in Business Communications & Public Affairs.

Seit 2021 ist Dominik Lorenz als HR-Leiter im Spitalzentrum Oberwallis (SZO) tätig und gehört der Direktion des SZO an, wo er die Initiierung und Leitung verschiedener strategischer HR-Projekte verantwortet. Daneben führte er Aufgaben im Bereich Personalorganisation und Weiterbildung durch und betreute im Auftrag der Geschäftsleitung mehrere bereichsübergreifende Projekte. Dominik Lorenz hat seine berufliche Laufbahn in der IT gestartet und wird so wertvolles Know-how im Zusammenhang mit der Fortsetzung der Digitalisierung des Personalmanagements einbringen. Dominik Lorenz verfügt über ausgeprägte kommunikative und soziale Fähigkeiten sowie über grosse Führungskompetenzen.

Auch ausserkantonal ist Dominik Lorenz gut vernetzt und hat durch seine verschiedenen verantwortungsvollen Positionen in grossen Schweizer Unternehmen (Swisscom und SBB) wertvolle Erfahrungen gesammelt.

Der neue Mann an der Spitze der DPM ist 44 Jahre alt, verheiratet und Vater von drei Kindern. Er tritt sein neues Amt am 1. April 2026 an und folgt auf Gilbert Briand, der in Pension geht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a nommé Dominik Lorenz en qualité de chef du Service des ressources humaines (SRH).

Titulaire d’un diplôme HES en économie d’entreprise de la Fernfachhochschule Schweiz (FFHS) à Brigue, Dominik Lorenz est aussi au bénéfice de plusieurs formations continues, dont notamment un CAS en Business Communications & Public Affairs.

Depuis 2021, Dominik Lorenz travaille au sein du Centre hospitalier du Haut-Valais (SZO) comme directeur des ressources humaines. Il est membre de la direction de cet établissement, dans lequel il a initié et dirigé différents projets stratégiques RH. Il a mené des missions d’organisation du personnel et de formation continue et participé à plusieurs projets transverses pour le compte de la direction. Dominik Lorenz a commencé sa carrière professionnelle dans l’informatique et apportera ainsi un précieux savoir-faire dans le cadre de la poursuite de la numérisation de la gestion des ressources humaines. Dominik Lorenz dispose de compétences communicationnelles, sociales et managériales très développées.

De plus, Dominik Lorenz possède une large expérience hors canton, ayant assumé plusieurs postes à responsabilité dans de grandes entreprises nationales (Swisscom et CFF), tout au long de son parcours professionnel.

Dominik Lorenz est âgé de 44 ans, marié et père de trois enfants. Il entrera en fonction le 1er avril 2026 et succédera à Gilbert Briand, qui a fait valoir son droit à la retraite.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 29. Oktober 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 29 octobre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 29. Oktober 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 169 Dossiers.

Er antwortete auf drei Motionen, auf vier Postulate, auf zehn Interpellationen sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 24 Rekurse und fällte 21 Personalentscheide

Der Staatsrat hat entschieden, Nathalie Pouly nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Monthey zu ernennen.

Der Staatsrat hat das vom Gemeinderat von Goms am 13. Juni 2023 beschlossene Inventar der schützenswerten oder ortsbildprägenden Gebäude von kommunaler Bedeutung der Gemeinde Goms homologiert.

Als Ersatz für Frau Christine Seipelt Weber aus Leuk-Stadt, hat der Staatsrat Herr Sebastian Werlen aus Agarn, für die Legislaturperiode 2025–2029 als Grossratssuppleant des Bezirks Leuk proklamiert. Da die ersten beiden nicht gewählten Grossratssuppleanten des Bezirkes Leuk, Herr Nicolas Jäger aus Turtmann sowie Herr Thomas Kreienbühl aus Varen, auf ein Nachrücken als Grossratssuppleanten verzichten, wurde Herr Werlen von den Unterzeichnern der Liste Nr. 1 – SP-Grüne-Unabhängige infolge Fehlens einer Ersatzperson auf dieser Liste vorgeschlagen.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Massongex am 19. Juni 2025 angenommene Reglement über die Förderung von Energieeffizienz und erneuerbarer Energien homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Saas-Grund am 20. Februar 2025 angenommene Teilrevision des Kurtaxenreglements mit einer Änderung homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 169 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 29 octobre 2025.

Il a répondu à trois motions, à quatre postulats, à dix interpellations, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-quatre recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt et une décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Nathalie Pouly au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Monthey, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a homologué l'inventaire des bâtiments d'importance communale dignes de protection ou caractéristiques du site de la commune de Goms, adopté par le conseil communal de Goms le 13 juin 2023.

Suite à la démission présentée par Mme Christine Seipelt Weber, à Leuk-Stadt, le Conseil d'Etat a proclamé élu député-suppléant du district de Loèche pour la législature 2025-2029, M. Sebastian Werlen, à Agarn.

Les deux premiers suppléants non élus du district de Loèche, M. Nicolas Jäger de Turtmann et M. Thomas Kreienbühl de Varône, ayant renoncé à leur mandat de suppléant au Grand Conseil, M. Werlen a été proposé par les signataires de la liste No 1 du parti - SP-Grüne-Unabhängige, en l'absence d’autres viennent-ensuite sur cette liste.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal relatif aux mesures d’encouragement pour l’utilisation rationnelle de l’énergie et la promotion des énergies renouvelables, tel qu’approuvé par l’assemblée primaire de Massongex du 19 juin 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec une modification, la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour adoptée par l’assemblée primaire de Saas-Grund le 20 février 2025.


lead_de: Aufgrund des Erfolgs des Solidaritätsladens «Obonmarché» in Sitten eröffnet die OSEO Valais mit Unterstützung des Departements für Gesundheit, Sozialwesen und Kultur (DGSK) einen zweiten Laden in Monthey. Dieser bietet Menschen in prekären Lebenssituationen eine grosse Auswahl an Produkten zu Vorzugspreisen. Diese Initiative steht im Einklang mit den Bemühungen des Kantons, prekäre Lebensverhältnisse zu bekämpfen, den Zugang zu hochwertigen Lebensmitteln für alle zu fördern und die berufliche Eingliederung zu unterstützen. Die Erfahrung zeigt, dass ein Geschäft eine Bildungs- und Solidaritätsfunktion erfüllen kann, während es gleichzeitig auf wirtschaftliche Nachhaltigkeit ausgelegt ist.

lead_fr: Fort du succès rencontré par l’épicerie solidaire « Obonmarché » de Sion, l’OSEO Valais, avec le soutien du Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC), ouvre une seconde épicerie à Monthey. Celle-ci propose un large éventail de produits à prix préférentiels pour les personnes en situation de précarité. Cette initiative s’inscrit dans la continuité des efforts cantonaux visant à lutter contre la précarité, à favoriser l’accès à une alimentation de qualité pour toutes et tous et à soutenir l’insertion professionnelle. L’expérience montre qu’un commerce peut jouer un rôle de formation et de solidarité, tout en visant la viabilité économique.

title_de: Eröffnung eines neuen solidarischen Lebensmittelladens in Monthey

title_fr: Ouverture d’une nouvelle épicerie solidaire à Monthey

content_de:
Im Wallis leben fast 20'000 Menschen in prekären Verhältnissen, das sind 6,4 % der Gesamtbevölkerung. Die jüngste Studie zur sozialen Lage im Kanton zeigt, dass 11 % der Bevölkerung von Armut bedroht sind. Bei Alleinerziehenden steigt dieser Anteil auf 17,3 %. Der solidarische Lebensmittelladen bietet diesen Menschen eine Lösung, indem er ihnen zu attraktiven Preisen Zugang zu hochwertigen Lebensmitteln ermöglicht.

Eine erste erfolgreiche Erfahrung

Seit seiner Eröffnung im Jahr 2022 hat sich der solidarische Lebensmittelladen in Sitten als Anlaufstelle für Menschen in prekären Lebenssituationen etabliert. Im Jahr 2024 wurden mehr als 21'600 Kassengänge registriert, was einem Anstieg von 55 % in drei Jahren entspricht. Der Jahresumsatz stieg zwischen 2022 und 2024 um 44 % auf fast 184'000 Franken, wobei sich die Marge kontinuierlich verbesserte. Die bisher bekannten Zahlen für 2025 bestätigen diesen Aufwärtstrend.

Jeden Monat besuchen durchschnittlich mehr als 1800 Kunden das Geschäft in Sitten, von denen 70 % zur Zielgruppe gehören, die von sehr attraktiven Preisen profitieren kann (Personen, die Sozialhilfe empfangen, über einen besonderen Status im Zusammenhang mit dem Asylwesen verfügen oder Ergänzungsleistungen beziehen).

Der Lebensmittelladen spielt auch eine wichtige Rolle bei der beruflichen Eingliederung: Im Jahr 2024 profitierten 20 Personen von einer Eingliederungsmassnahme, von denen mehrere eine Anstellung im Einzelhandel gefunden haben.

Ein erweitertes Angebot im Unterwallis

Die neue Verkaufsstelle in Monthey, die sich in den Einkaufspassagen der Innenstadt befindet, wird das gleiche Konzept anbieten: Qualitätsprodukte zu Vorzugspreisen für Sozialleistungsempfänger und zu Marktpreisen für andere Kunden.

Dieses gemischte Modell gewährleistet ein finanzielles Gleichgewicht und stärkt gleichzeitig die soziale Durchmischung. Der Lebensmittelladen wird ausserdem sechs Stellen für Eingliederungsmassnahmen anbieten, um die Ausbildung und den Wiedereinstieg in den Beruf im Verkauf und Einzelhandel zu fördern.

Ein nachhaltiges und solidarisches Engagement

Beide Lebensmittelgeschäfte beziehen ihre Waren hauptsächlich von regionalen erzeugerinne und Erzeugern und Grossisten, wobei sie Wert legen auf kurze Transportwege, Produktqualität und die Reduzierung von Lebensmittelabfällen.

content_fr:
En Valais, près de 20’000 personnes vivent dans une situation de précarité, soit 6.4% de la population totale. La dernière étude sur la situation sociale dans le canton indique que le risque de pauvreté touche 11% de la population. Ce chiffre monte à 17.3% pour les ménages monoparentaux. L’épicerie solidaire apporte une réponse à ces personnes en leur permettant un accès à un prix attractif à une alimentation de qualité.

Une première expérience réussie

Depuis son ouverture en 2022, l’épicerie solidaire de Sion s’est imposée comme un lieu de référence pour les personnes en situation de précarité. En 2024, plus de 21’600 passages en caisse ont été enregistrés, soit une hausse de 55% en trois ans. Le chiffre d’affaires annuel a progressé de 44% entre 2022 et 2024, atteignant près de 184’000 francs, avec une marge en constante amélioration. Les chiffres 2025 connus à ce jour confirment cette tendance à la hausse.

Chaque mois, plus de 1’800 clients fréquentent en moyenne le magasin sédunois, dont 70% appartiennent au public-cible pouvant bénéficier de tarifs très attractifs (personnes au bénéfice de l’aide sociale, d’un statut particulier en lien avec l’asile, ou de prestations complémentaires).

L’épicerie remplit aussi un rôle d’insertion professionnelle important : en 2024, 20 personnes ont bénéficié d’une mesure d’insertion, dont plusieurs ont retrouvé un emploi dans le commerce de détail.

Une offre étendue au Bas-Valais

Le nouveau point de vente de Monthey, situé dans les galeries marchandes du centre-ville, proposera la même formule : des produits de qualité à prix préférentiels pour les bénéficiaires de prestations sociales et au prix du marché pour les autres clients.

Ce modèle mixte permet d’assurer un équilibre financier tout en renforçant la mixité sociale. L’épicerie offrira également six places de mesure d’insertion, favorisant la formation et le retour à l’emploi dans les métiers de la vente et du commerce de détail.

Un engagement durable et solidaire

Les deux épiceries se fournissent principalement auprès de producteurs et grossistes régionaux, privilégiant les circuits courts, la qualité des produits et la réduction du gaspillage alimentaire.


contact: Kultur

lead_de: Am 8. November 2025 organisiert die Mediathek Wallis – Martinach die erste Ausgabe der Walliser Nacht der Bilder, eine Veranstaltung, welche einen Dialog zwischen Erinnerung, Kunstschaffen und Kulturerbe entstehen lässt. Indem die Institution diesen Anlass auf dasselbe Datum wie die Museumsnacht legt, und nur kurz nach dem Welttag des audiovisuellen Erbes, erweitert sich das Tagesprogramm um einen Abend, der alten und zeitgenössischen Fotografien sowie Filmen gewidmet ist. Das Programm bietet eine abwechslungsreiche Feier des Walliser Kulturerbes mit Blickwinkel auf die Welt, insbesondere auf den Alpenraum.

lead_fr: Le 8 novembre 2025, la Médiathèque Valais - Martigny organise pour la première fois la Nuit valaisanne des images, un événement qui fait dialoguer mémoire, création et patrimoine. En greffant cet événement sur la même date que la Nuit des musées et en le programment peu après la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel, l’institution propose une journée doublée d’une soirée dédiée aux images photographiques ou filmiques, anciennes et contemporaines. Le programme offre une célébration variée du patrimoine valaisan et des regards portés sur le monde, en particulier sur les Alpes.

title_de: Die Walliser Nacht der Bilder - Eine multidimensionale Feier des audiovisuellen Erbes

title_fr: Nuit valaisanne des images - Une célébration multidimensionnelle du patrimoine audiovisuel

content_de:
Seit diesem Jahr hat die Mediathek Wallis – Martinach die jährlich stattfindende Walliser Nacht der Bilder von der Stiftung Edelweiss übernommen. Für die erste Ausgabe nach der Übernahme möchte die Mediathek ihre Energien auf einen einzigen Termin konzentrieren. Am Samstag, 8. November, werden in Martinach tagsüber wie auch in den Abendstunden Ausstellungen, Filmvorführungen, Performances und Begegnungen die reiche Vielfalt des audiovisuellen Erbes des Wallis würdigen.

Ein vielseitiges, eklektisches Programm

Den Auftakt zu diesem besonderen Tag bildet die Vernissage der Ausstellung «Quels Chiens!» (Place du Manoir, 11.00 Uhr) mit Hundefotografien von Renée Chappaz-Peiry. Diese Freiluftausstellung stellt die Tierbilder einer Fotografin ins Zentrum, deren Aufnahmen aus den 1950er- und 1960er-Jahren von einer liebevollen und zugleich ironischen Sicht der Tiere zeugen – ein Thema, das dieses Jahr bei der Mediathek Wallis – Martinach im Mittelpunkt steht.

Der Tag wird mit dem Film/Konzert «Les Quatre Saisons du Mulet» fortgesetzt. Diese Veranstaltung die von der Mediathek Wallis-Martinach in Partnerschaft mit dem Festival Orgues, Musiques et Cimes konzipiert wurde, lässt einen von René-Pierre Bille 1970 in Savièse gedrehtem Film wieder aufleben. Der Film zeichnet die vier Jahreszeiten des bäuerlichen Lebens nach und erinnert an die Handgriffe einer vergangenen Zeit. Live begleitet wird er von Isabel Meiser, Gesang, Léonard Müller, Klarinette, und Augustinas Rakauskas, Akkordeon (Mediathek Wallis – Martinach,14.00 Uhr).

Weitere aussergewöhnliche und poetische Veranstaltungen bereichern das Programm:

Der Abend wird mit zahlreichen Führungen zur Ausstellung «Quels chiens!», auf dem Place du Manoir, sowie zu «Domestiziert und fotogen», in der Mediathek Wallis – Martinach fortgesetzt.

Durch die Verbindung von audiovisuellem Erbe, Archiven, Kreativität, bildender Kunst und festlichen Momenten bekräftigt die Mediathek Wallis – Martinach ihre Aufgabe, das audiovisuelle Gedächtnis des Kantons im Sinne der Öffnung und des Austauschs zu bewahren und zu fördern.

Mehr erfahren: Walliser Nacht der Bilder – Mediathek Wallis

content_fr:
Héritière depuis cette année des Nuits valaisannes des images, un événement annuel que portait la Fondation Edelweiss, la Médiathèque Valais - Martigny souhaite, pour cette première édition après passage du flambeau, concentrer les énergies autour d’une date unique. Samedi 8 novembre, de jour, mais aussi de nuit, expositions, projections, performances et rencontres mettront à l’honneur la richesse du patrimoine audiovisuel valaisan dans la cité d’Octodure.

Un programme riche et éclectique

La journée s’ouvrira avec le vernissage de « Quels Chiens ! Photographies canines de Renée Chappaz-Peiry » (Place du Manoir, 11h00). Cette exposition en plein air met en valeur le fonds d’une photographe animalière, dont la production des années 1950 et 1960 révèle un regard à la fois tendre et ironique sur le monde animal, une thématique centrale cette année pour la Médiathèque Valais – Martigny qui accueille depuis ce printemps une exposition sur la domestication animale.

La journée se poursuivra avec le ciné-concert « Les Quatre Saisons du Mulet ». Cet événement, conçu par la Médiathèque Valais - Martigny en partenariat avec le festival Orgues, Musiques et Cimes, fera revivre un film tourné à Savièse en 1970 par René-Pierre Bille, qui retrace les saisons de la vie paysanne et les gestes d’un temps révolu. La projection sera accompagnée en direct par la voix d’Isabel Meiser, la clarinette de Léonard Müller et l’accordéon d’Augustinas Rakauskas (Médiathèque Valais – Martigny, 14h00).

D’autres animations insolites et poétiques enrichissent le programme :

La soirée se prolongera avec de nombreuses visites guidées des expositions « Quels chiens! », Place du Manoir, et « Domestiques photogéniques », à la Médiathèque Valais - Martigny.

En conjuguant patrimoine audiovisuel, archives, création, arts visuels et moments festifs, la Médiathèque Valais - Martigny confirme sa mission de conservation et de valorisation de la mémoire audiovisuelle du canton, dans un esprit d’ouverture et de partage.

Plus d’informations : Nuit valaisanne des images - Médiathèque Valais


lead_de: Am Donnerstag 13. November, haben die Schüler der Klasse 8H im Rahmen des Tages „Nationaler Zukunftstag” die Möglichkeit, Berufsfelder zu erkunden, die von Menschen ihres Geschlechts normalerweise wenig nachgefragt werden. Die Jugendlichen können das Klassenzimmer verlassen, um eine Person aus ihrem Umfeld an deren Arbeitsplatz zu begleiten oder an einem thematischen Workshop teilzunehmen. Ziel des Tages ist es, ihren beruflichen Horizont zu erweitern und die Gleichstellung und Geschlechtervielfalt in der Ausbildung zu fördern. Für die teilnehmenden Unternehmen und Institutionen geht es darum, den Nachwuchs für ihren Tätigkeitsbereich zu begeistern.

lead_fr: Jeudi 13 novembre prochain, dans le cadre de la journée Futur en tous genres, les élèves de 8H ont la possibilité d’explorer des domaines professionnels habituellement peu convoités par les personnes de leur genre. Les jeunes peuvent quitter la salle de classe pour accompagner une personne de leur entourage sur son lieu de travail ou participer à un atelier thématique. Objectif de la journée : les inviter à élargir leur horizon professionnel, promouvoir l’égalité et une mixité de genre dans la formation. Pour les entreprises et institutions participantes, c’est l’occasion d’intéresser la relève à leur domaine d’activités.

title_de: Nationaler Zukunftstag

title_fr: Futur en tous genres

content_de:
In diesem Jahr bieten zahlreiche Unternehmen im Wallis thematische Workshops an. Junge Mädchen können zum Beispiel Berufe wie Strassenbauerin, Maurerin, Gipserin oder Elektroinstallateurin kennenlernen, oder den Beruf der Bahnhofsvorsteherin oder Leiterin eines Reisezentrums. Ausserdem können sie sich mit den Berufen der Kellermeisterin und Winzerin vertraut machen. Weitere Bereiche wie Wissenschaftsingenieurin, IT-Systemmanagerin und Programmiererin, Automatikerin, Polymechanikerin, Industriekonstrukteurin usw. werden ebenfalls in Unternehmen vorgestellt.

Neu in diesem Jahr: Mädchen können den Beruf der Grossrätin entdecken, indem sie unter der Leitung von Politikerinnen an einer Sitzung des Grossen Rates für Mädchen teilnehmen.

Die speziell für Jungen angebotenen Workshops bieten ihnen insbesondere die Möglichkeit, Berufe in den Bereichen Pharmazie und Schneiderei, Kundenberatung und Personalwesen kennenzulernen. Auch Berufe im Sozial- und Gesundheitswesen stehen im Mittelpunkt, beispielsweise in sozialen-medizinischen Zentren (SMZ) und Alters- und Pflegeheimen (APH). Die Jungen können auch die Arbeit mit Kindern in Betreuungseinrichtungen kennenlernen.

Neu in diesem Jahr: Jungen haben die Möglichkeit, einen Tag lang in die Rolle eines Lehrberufs zu schlüpfen und gemeinsam mit Studierenden der PHVS in St. Maurice und Brig zu unterrichten.

Neben den thematischen Gruppenworkshops können die Schülerinnen und Schüler sich für die individuelle Version des Tages «Nationaler Zukunftstag» entscheiden und eine Person aus ihrem Umfeld an deren Arbeitsplatz begleiten, sofern das Prinzip der gegenseitigen Teilnahme eingehalten wird: für Mädchen vor allem in den Bereichen Technik, Wissenschaft und Bauwesen und für Jungen vor allem in den Bereichen Gesundheit und Soziales.

Alle Workshops finden Sie unter Angebote am Nationalen Zukunftstag - Nationaler Zukunftstag

content_fr:
Cette année en Valais, de nombreuses entreprises proposent des ateliers thématiques. Les jeunes filles pourront, par exemple, découvrir les métiers de constructrice de route, maçonne, plâtrière, ou électricienne dans une entreprise de construction, ainsi que les professions de cheffe de gare ou de cheffe de Centre Voyageurs dans la régie fédérale. Elles pourront également se familiariser avec les métiers de caviste et viticultrice. D’autres domaines, tels qu’ingénieure scientifique, gestionnaire de systèmes informatiques, programmatrice, automaticienne, polymécanicienne, dessinatrice-constructrice industrielle, etc. seront également présentés par des entreprises.

Nouveauté cette année : les filles peuvent découvrir la fonction de députée, en participant à une session des filles au Grand Conseil, encadrées par des politiciennes.

Pour les garçons, les ateliers qui leur sont destinés leur permettront notamment de découvrir les métiers de la pharmacie et de la couture, le conseil à la clientèle et les ressources humaines. Les professions de la santé et du social seront également à l’honneur, par exemple au sein de centres médico-sociaux (CMS) et d’établissements médico-sociaux (EMS). Les garçons pourront également découvrir le travail avec les enfants dans des structures d’accueil.

Nouveauté cette année : les garçons ont la possibilité de passer une journée dans la peau d’un enseignant primaire avec des étudiantes et étudiants de la Haute école pédagogique du Valais (HEPVS) à Saint-Maurice et Brigue.

A côté des ateliers thématiques de groupe, les élèves peuvent opter pour la version individuelle de la journée Futur en tous genres, en accompagnant sur son lieu de travail une personne de leur entourage, pour autant que le principe de la participation croisée soit respecté : pour les filles principalement les domaines techniques, scientifiques et de la construction et pour les garçons essentiellement les métiers de la santé et du social.

Tous les ateliers se trouvent sur Ateliers - Futur en tous genres


contact: Präsidium

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 5. November 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 5 novembre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 5. November 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 133 Dossiers.

Er antwortete auf drei Motionen, auf fünf Postulate sowie auf zehn Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 29 Rekurse und fällte 9 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Kaltrina Zeqiraj nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Randa zu ernennen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 133 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 5 novembre 2025

Il a répondu à trois motions, à cinq postulats, ainsi qu’à 10 interpellations.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Trente-neuf recours ont été traités par ses soins.

Il a porté neuf décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Kaltrina Zeqiraj au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Randa, sur préavis positif de cette dernière.


lead_de: Das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) unterbreitet zwei Gesetzesentwürfe zur Vernehmlassung, die darauf abzielen, den rechtlichen Rahmen für den Tierschutz anzupassen und die öffentliche Sicherheit im Zusammenhang mit der Hundehaltung zu stärken. Diese Revision, die dem Willen des Grossen Rates entspricht, sieht insbesondere die Schaffung eines spezifischen Hundegesetzes vor. Diese führt sowohl eine Verschärfung der Ausbildungsanforderungen für Hundebesitzerinnen und Hundebesitzer ein, als auch der Massnahmen, die bei einem durch das Tier verursachten Vorfall anzuwenden sind.

lead_fr: Le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) met en consultation deux textes législatifs visant à adapter le cadre légal de la protection des animaux et à renforcer la sécurité publique en lien avec la détention de chiens. Cette révision, qui répond à la volonté du Grand Conseil, prévoit notamment la création d'une loi spécifique sur les chiens. Celle-ci introduit un renforcement aussi bien des exigences de formation des détentrices et détenteurs de chiens que des mesures applicables en cas d'incident causé par l’animal.

title_de: Revision des kantonalen Tierschutzgesetzes und zum neuen kantonalen Hundegesetz - Öffentliche Vernehmlassung

title_fr: Révision de la loi cantonale sur la protection des animaux et nouvelle loi cantonale sur les chiens - Mise en consultation publique

content_de:
Der Staat Wallis schickt einen Vorentwurf zur Teilrevision des Ausführungsgesetzes zum eidgenössischen Tierschutzgesetz (AGTSchG) sowie einen Entwurf für ein neues kantonales Hundegesetz (HuG) in die Vernehmlassung. Das bestehende Gesetz, das 2014 verabschiedet und 2020 revidiert wurde, bedarf mehrerer Anpassungen, um den vom Grossen Rat angenommenen Interventionen Rechnung zu tragen und die Kohärenz des rechtlichen Rahmens zu stärken – insbesondere angesichts der Zunahme gemeldeter Angriffe von Hunden (von 112 Fällen im Jahr 2007 auf 346 im Jahr 2024) sowie der Erwartungen der Bevölkerung.

Die Revision des AGTSchGs beschränkt sich im Wesentlichen auf die Streichung des Kapitels über Hunde, das in das neue kantonale Hundegesetz übernommen und weiterentwickelt wurde. Letzteres soll einen klaren, harmonisierten und verstärkten Rahmen bieten.

Ein gestärkter Rahmen im Dienst der Sicherheit und des Wohlergehens der Tiere

Mit dieser Revision beabsichtigt der Kanton, seine Gesetzgebung zur Tierhaltung zu modernisieren und zu klären. Gleichzeitig sollen die öffentliche Sicherheit und das Tierwohl gestärkt werden. Im Sinne der Gerechtigkeit gegenüber den Steuerzahlern wird eine solidarische und moderate Beteiligung der Hundehalter eingeführt, wodurch die kantonalen Finanzen geschont und den Erwartungen aller Beteiligten Rechnung getragen wird.

Die Vernehmlassung läuft bis zum 19. Januar 2026. Sie ist öffentlich, und alle interessierten Kreise sind eingeladen, ihre Meinung zu äussern. Die Unterlagen zur Vernehmlassung – Gesetzesentwürfe, erläuternde Berichte und Vergleichstabellen – sind online unter folgender Adresse verfügbar:

www.vs.ch/de/web/che/laufende-kantonale-vernehmlassungen

Auf derselben Seite steht ein elektronisches Formular zur Verfügung, um die Übermittlung und Bearbeitung der Stellungnahmen zu erleichtern.

content_fr:
L’Etat du Valais met en consultation un avant-projet de révision partielle de la loi d'application de la loi fédérale sur la protection des animaux (LALPA), ainsi qu'un projet de nouvelle loi cantonale sur les chiens (LChiens). Adoptée en 2014 et révisée en 2020, cette législation nécessite plusieurs adaptations pour tenir compte des interventions acceptées par le Grand Conseil et renforcer la cohérence du dispositif légal, notamment face à l'augmentation du nombre d’agressions de chiens signalées (de 112 cas en 2007 à 346 en 2024), ainsi qu’aux attentes de la population.

La révision de la LALPA se limite essentiellement au retrait du chapitre consacré aux chiens, lequel est repris et développé dans le projet de nouvelle loi cantonale sur les chiens. Cette dernière vise à offrir un cadre clair, harmonisé et renforcé.

La nouvelle loi cantonale sur les chiens introduit plusieurs dispositions importantes :

Un cadre renforcé au service de la sécurité et du bien-être animal

Par cette révision, le canton entend moderniser et clarifier la législation cantonale en matière de détention d'animaux, tout en renforçant la sécurité publique et le bien-être animal. Soucieuse d'équité envers les contribuables, elle instaure une participation solidaire et modeste des détentrices et détenteurs de chiens, permettant ainsi de préserver les finances cantonales tout en répondant aux attentes de l'ensemble des acteurs concernés.

La consultation est ouverte jusqu'au 19 janvier 2026. Elle est publique et tous les milieux intéressés sont invités à donner leur avis. Les documents de consultation (avant-projets de loi, rapports explicatifs et tableaux comparatifs) sont disponibles en ligne à l’adresse suivante :

www.vs.ch/web/che/consultations-cantonales-en-cours

Un formulaire électronique est mis à disposition sur cette même page pour faciliter la transmission et le traitement des prises de position.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 10. Oktober 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 10 octobre 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 10. Oktober 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 89 Dossiers.

Er beantwortete vier schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 23 Rekurse und fällte elf Personalentscheide.

content_fr:
Il a répondu à quatre questions écrites.

Il a répondu aux consultations fédérales citées ci-dessous :

Vingt-trois recours ont été traités par ses soins.

Il a porté onze décisions concernant le personnel.