title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 29. August 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 29 août 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 29. August 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 99 Dossiers.

Er beantwortete zwei Postulate, fünf Interpellationen sowie eine schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er homologierte ein interkommunales Reglement sowie zwei kommunale Reglemente.

Er behandelte 16 Rekurse und  fällte sieben Personalentscheide.

Orsières, Liddes und Bourg-St-Pierre - Homologation des interkommunalen Feuerwehrreglements « Haut Entremont »

Der Staatsrat hat das interkommunale Feuerwehrreglement «Haut Entremont» der Gemeinden d’Orsières, Liddes und Bourg-St-Pierre homologiert.

Inden - Homologation des Reglements über die Benutzung der Flur- und Forststrassen

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Inden am 22. Juni 2018 angenommene Reglement über die Benutzung der Flur- und Forststrassen homologiert.

Eisten - Homologation des Reglements über die Förderung von Wohnbau

An seiner heutigen Sitzung hat der Staatsrat das von der Urversammlung der Gemeinde Eisten am 25. Mai 2018 angenommene Reglement über die Förderung von Wohnbau mit Änderungen homologiert.

Der Staatsrat begrüsst die Absicht des Bundes, den Handlungsspielraum der Post bei der Umgestaltung oder Schliessung von Poststellen einzuschränken und insbesondere die Massnahme auf Ebene jedes einzelnen Kantons zur Gewährleistung der guten Erreichbarkeit des Netzes. Um die Qualität der Grundversorgung mit Postdiensten zu gewährleisten, müssen allerdings wichtige zusätzliche Massnahmen ergriffen werden. Die Walliser Regierung fordert dazu eine deutliche Verbesserung des Dienstleistungsangebots der Agenturen, die Stärkung der Schlichtungsstelle der Postcom mit dem Einbezug der Kantone, eine Überprüfung des Netzes in Bezug auf die neuen Regeln der Erreichbarkeit sowie eine transparente Darstellung der tatsächlichen Kosten des Service public. Sie lehnt ausserdem vehement jede weitere Verschlechterung des Poststellennetzes in unserem Kanton ab.

content_fr:
Il a répondu à deux postulats, à cinq interpellations, ainsi qu’à une question écrite.

Il a répondu aux consultations fédérales citées ci-dessous :

Il a homologué un règlement intercommunal, ainsi que deux règlements communaux.

Seize recours ont été traités par ses soins. Il a porté sept décisions concernant le personnel.

Orsières, Liddes et Bourg-St-Pierre - Homologation du règlement intercommunal du corps de sapeurs-pompiers du Haut Entremont

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement intercommunal du corps de sapeurs-pompiers du Haut Entremont pour les communes d’Orsières, Liddes et Bourg-St-Pierre

Inden - Homologation du règlement sur l'utilisation des routes agricoles et forestières

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'utilisation des routes agricoles et forestières adopté par l'assemblée primaire d'Inden le 22 juin 2018

Eisten - Homologation du règlement sur l'encouragement à la construction de logements

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'encouragement à la construction de logements adopté par l'assemblée primaire d'Eisten le 25 mai 2018.

Le Conseil d’Etat salue la volonté fédérale de restreindre la marge de manœuvre de la Poste pour transformer ou fermer des offices postaux et notamment la mesure au niveau de chaque canton de la bonne accessibilité du réseau. Afin d’assurer la qualité du service universel en matière postale des mesures supplémentaires importantes doivent toutefois être prises. Le gouvernement valaisan demande à cet effet une amélioration sensible des prestations offertes par les agences, le renforcement des compétences d’arbitrage de la Postcom avec la consultation des cantons, un réexamen du réseau en fonction des nouvelles règles d’accessibilité ainsi qu’une présentation transparente des coûts réels du service public. Il s’oppose également résolument à toute nouvelle dégradation du réseau des offices de poste dans notre canton.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) legt den provisorischen Bericht zur Planung der Langzeitpflege 2026–2035 zur Vernehmlassung vor. Dieser zielt darauf ab, die Betreuungsstrukturen an die zunehmende Alterung der Bevölkerung anzupassen: im Jahr 2035 wird die Bevölkerung im Alter von 65 Jahren und älter im Vergleich zu 2023 um 36 % und die Bevölkerung im Alter von 80 Jahren und älter um 55 % zugenommen haben. Diese Entwicklung führt zu einem starken Bedarf an der Ausweitung aller Dienstleistungen. Es müssen neue Betten in Alters- und Pflegeheimen (APH) für Personen bereitgestellt werden, die einen hohen Pflegebedarf haben und daher nicht mehr zu Hause bleiben können. Zum ersten Mal umfasst die Planung einen Zeitraum von zehn Jahren (statt vier), um den Gemeinden und Partnern eine längerfristige Perspektive zu ermöglichen. Künftig wird auch das Angebot an sozialmedizinisch betreuten Wohnungen berücksichtigt, das als Alternative zu den APH ausgebaut werden soll. Die Pflege zu Hause wird weiter zunehmen und dabei von Zwischenstrukturen (Kurzaufenthalt in APH und Tagespflegestrukturen) unterstützt werden.

lead_fr: Le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) met en consultation le rapport provisoire de planification des soins de longue durée pour la période 2026-2035. Ce dernier vise à adapter les structures de prise en charge pour faire face à l’accélération du vieillissement démographique : en 2035 par rapport à 2023, la population âgée de 65 ans et plus aura augmenté de 36 % et celle des 80 ans et plus de 55 %. Cette évolution induit un fort besoin de développement de toutes les prestations. De nouveaux lits en établissements médico-sociaux (EMS) devront être mis à disposition pour les personnes présentant un besoin en soins important et ne pouvant de ce fait plus rester chez elles. Pour la première fois, la planification englobe une période de dix ans (au lieu de quatre), afin de permettre une vision à plus long terme pour les communes et les partenaires. Désormais, elle intègre également dans son analyse l’offre en appartements à encadrement médico-social, qui devra s’étoffer en tant qu’alternative à l’EMS. Les soins à domicile poursuivront leur croissance, tout en bénéficiant de l’appui des structures intermédiaires (lits de court séjour en EMS et structures de soins de jour).

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Planung der Langzeitpflege 2026-2035 - Vernehmlassung zum provisorischen Bericht

title_fr: Planification des soins de longue durée 2026-2035 - Mise en consultation du rapport provisoire

content_de:
In den kommenden Jahrzehnten dürfte die Bevölkerung des Wallis im Alter von 65 Jahren und älter stark wachsen. Diese Bevölkerungsgruppe wird bis 2035 um 36 % und bis 2050 um fast zwei Drittel zunehmen. Darüber hinaus ist die Bevölkerung des Wallis älter als der Schweizer Durchschnitt. Der Anteil der über 65-Jährigen beträgt im Wallis 20,9 % und im Schweizer Durchschnitt 19,6 %, was einem Abhängigkeitsverhältnis (Anzahl der Personen über 65 pro 100 Personen im Alter von 20 bis 64 Jahren) von 34,8 im Wallis und 32,3 im nationalen Durchschnitt entspricht. Der künftige Bedarf an Langzeitpflege wird somit stark von der demografischen Alterung beeinflusst sein, und sowohl der Kanton als auch die Gemeinden werden immer mehr Mittel aufwenden müssen, um eine optimale Versorgung ihrer älteren Bevölkerung zu gewährleisten.

Als direkte Folge dieser Entwicklung sieht der vorläufige Bericht zur Planung der Langzeitpflege im Zeitraum 2026–2035 zwischen 442 und 769 zusätzliche Langzeitbetten in Alters- und Pflegeheimen vor. Investitionen in diese Strukturen werden nicht nur den Bedarf decken, sondern sind auch aus finanzieller Sicht sinnvoll, da die Betreuung in einem Alters- und Pflegeheim (APH) in Situationen mit mittlerem bis hohem Pflegebedarf kostengünstiger ist als die Betreuung zu Hause. Die Zahl der Langzeitpflegebetten in Alters- und Pflegeheimen würde somit langsamer steigen als die ältere Bevölkerung. Eine solche Entwicklung ist nur dann tragbar, wenn das Angebot an sozialmedizinisch betreuten Wohnungen, das erstmals in diese Planung einbezogen wurde, so weit ausgebaut wird, dass zwischen 664 und 1305 zusätzliche Personen untergebracht werden können. Sozialmedizinisch betreute Wohnungen ermöglichen eine effizientere Pflege, da die Fahrtkosten des Pflegepersonals für Personen mit geringem Pflegebedarf reduziert werden.

Für die häuslichen Leistungen würde die Zahl der Stunden für die Pflege zu Hause für Personen ab 65 Jahren diesen Prognosen zufolge im Jahr 2035 zwischen 1'097528 und 1'742046 Stunden liegen. Im Gegensatz zur Pflege zu Hause stagniert die Zahl der Stunden der Hilfe zu Hause für die Bevölkerung ab 65 Jahren in der Schweiz und im Wallis. Daraus ergibt sich, dass die Zahl der Stunden der Hilfe zu Hause im Jahr 2035 zwischen 289'547 und 346'215 Stunden liegen dürfte.

Darüber hinaus sind Zwischenstrukturen unerlässlich, um Angehörige und das Umfeld zu entlasten. Aus diesem Grund sieht die Planung bis 2035 bis zu 161 neue Kurzzeitbetten in APH und bis zu 348 Plätze in Tagespflegeeinrichtungen vor.

Die Planung lässt den Regionen Spielraum, um die Zusammensetzung des Angebots innerhalb der festgelegten Mindest- und Höchstgrenzen zu definieren. Wenn die Mindestanzahl an Pflegeheimbetten erreicht ist, sollten die übrigen Leistungen entsprechend der festgelegten Höchstgrenze ausgebaut werden, damit der Bedarf gedeckt ist. Die beiden folgenden Szenarien werden daher in Betracht gezogen.

Aufgrund dieser Szenarien werden die finanziellen Auswirkungen der Planung auf die Beiträge und Subventionen der öffentlichen Hand für das Jahr 2035 auf einen Betrag zwischen 69 (heimorientierte Betreuung) und 94 (Betreuung zu Hause) Millionen Franken geschätzt. Dies würde einem Netto-Wachstum – ohne Berücksichtigung der Inflation – von durchschnittlich 4 bis 5,1 % pro Jahr zwischen 2023 und 2035 entsprechen. Die Investitionssubventionen werden hingegen auf 12 (Betreuung zu Hause) bis 15 (heimorientierte Betreuung) Millionen Franken pro Jahr geschätzt. Diese Subventionen beliefen sich zwischen 2010 und 2024 auf durchschnittlich 8 Millionen Franken.

Die heimorientierte Betreuung ist somit kostengünstiger als die Pflege zu Hause (25 Millionen Franken weniger im Jahr 2035). Allerdings sind dafür höhere Investitionen erforderlich (3 Millionen Franken mehr pro Jahr). Investitionen in den Ausbau von Pflegeheimen und sozialmedizinisch betreuten Wohnungen ermöglichen somit Einsparungen bei den Betriebskosten, die die betreffenden Investitionen bei weitem ausgleichen.

Die Umsetzung dieser Planung ist mit einer Reihe wichtiger Herausforderungen verbunden, insbesondere hinsichtlich der Kapazitäten für das Anschaffen von neuen Pflegeheimbetten und den Bau sozialmedizinisch betreuter Wohnungen, der Verfügbarkeit von Pflegepersonal und der Finanzierungsmöglichkeiten. Lösungen könnten durch einen globaleren Ansatz bei der Betreuung älterer Menschen gefunden werden.

Die wichtigsten Die Strategie «Generationen 60+: Gesundheits- und sozialpolitische Strategie», die im Frühjahr 2025 in die Vernehmlassung gegeben wurde, enthält Leitlinien, die in diese Richtung gehen.

Sie hat insbesondere zum Ziel, den künftigen Pflegebedarf einzudämmen, und zwar durch die Förderung der sozialen Integration, die Verstärkung von Gesundheitsförderungsmassnahmen, die Unterstützung älterer Menschen in ihrer Selbstbestimmung und die Schaffung geeigneter Umgebungen. Dazu ist eine Gesetzesrevision erforderlich, um die rechtlichen Grundlagen für die Entwicklung der Leistungen und deren Finanzierung zu schaffen.

Die Vernehmlassung läuft bis Ende März 2026. Die Vernehmlassungsunterlagen sind unter https://www.vs.ch/de/web/che/laufende-kantonale-vernehmlassungen verfügbar. Alle Personen und Institutionen sind eingeladen, dazu Stellung zu nehmen. Der definitive Bericht wird nach Auswertung der Vernehmlassungsergebnisse erstellt und dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt.

content_fr:
Ces prochaines décennies, la population valaisanne âgée de 65 ans et plus devrait connaître une croissance importante. Cette population aura augmenté de 36 % en 2035 et de près de deux tiers à l’horizon 2050. De plus, la population valaisanne est plus âgée qu’en moyenne suisse, la part des 65 ans et plus représentant 20.9 % en Valais et 19.6 % en moyenne suisse, soit un rapport de dépendance (nombre de personnes de 65 ans ou plus pour 100 personnes de 20 à 64 ans) de respectivement de 34.8 en Valais et 32.3 en moyenne nationale. Les besoins futurs en soins de longue durée seront ainsi très fortement influencés par le vieillissement démographique et le canton tout comme les communes devront consacrer des moyens de plus en plus conséquents pour offrir une prise en charge optimale de leur population âgée.

En conséquence directe de cette évolution, le rapport provisoire de planification des soins de longue durée prévoit entre 442 et 769 lits de long séjour en EMS supplémentaires sur la période 2026-2035. Investir dans ces structures permettra non seulement de répondre aux besoins, mais aura également du sens du point de vue des finances puisque la prise en charge en EMS est moins coûteuse qu’à domicile pour les situations présentant un besoin en soins de niveau moyen à élevé. Le nombre de lits d’EMS augmenterait cependant moins rapidement que celui des personnes âgées. Une telle évolution ne sera soutenable que si l’offre en appartements à encadrement médico-social, intégrée pour la première fois dans cette planification, augmente de manière à pouvoir y héberger entre 664 et 1’305 personnes supplémentaires. Les appartements à encadrement médico-social permettent de fournir plus efficacement les soins en réduisant les frais de déplacement du personnel soignant pour les personnes ayant un besoin faible en soin.

Pour les prestations à domicile, le nombre d’heures de soins à domicile pour les personnes de 65 ans et plus se situerait, selon les prévisions de la planification, entre 1’097’528 et 1’742’046 heures en 2035. Contrairement aux soins à domicile, le nombre d’heures d’aide à domicile fournies à la population de 65 ans et plus stagne en Suisse et en Valais. Il en résulte que le nombre d’heures d’aide à domicile devrait se situer entre 289’547 et 346’215 heures en 2035.

Par ailleurs, les structures intermédiaires sont indispensables pour soulager les proches et l’entourage. C’est pourquoi la planification prévoit jusqu’à 161 nouveaux lits de court séjour en EMS et jusqu’à 348 places en structures de soins de jour à l’horizon 2035.

La planification laisse une marge de manœuvre aux régions pour définir la composition de l’offre entre les limites minimales et maximales fixées. Si le minimum de lits d’EMS est mis en place, il conviendrait alors de développer les autres prestations selon le maximum défini, afin que les besoins soient couverts. Les deux scénarii ci-dessous sont ainsi envisagés.

En fonction de ces scénarii, les incidences financières de la planification sur les contributions et subventions d’exploitation versées par les pouvoirs publics sont estimées à un montant compris entre 69 (orientation EMS) et 94 (orientation domicile) millions de francs  pour l’année 2035. Cela représenterait une croissance nette (inflation non comprise) de 4 à 5.1 % par an en moyenne entre 2023 et 2035. Les subventions d’investissement sont, quant à elles, évaluées entre 12 (orientation domicile) et 15 (orientation EMS) millions de francs par an. Ces subventions étaient en moyenne de 8 millions de francs entre 2010 et 2024.

La prise en charge orientée EMS s’avère ainsi moins coûteuse à l’exploitation que la prise en charge orientée domicile (25 millions de francs de moins en 2035). Mais elle nécessitera des investissements plus conséquents (3 millions de francs de plus par an). Investir dans le développement des EMS et des appartements à encadrement médico-social permettra ainsi de réaliser des économies sur les dépenses d’exploitation compensant largement les investissements en question.

La mise en œuvre de cette planification soulève un nombre important de défis, notamment les capacités à construire les nouveaux lits d’EMS et appartements à encadrement médico-social, la disponibilité du personnel soignant et les possibilités de financement. Des réponses pourraient être apportées par une approche plus globale de la prise en charge des personnes âgées.

La stratégie « Politique des Générations 60+ : stratégie santé-sociale », mise en consultation durant le printemps 2025, propose en effet des orientations allant dans ce sens. Elle pose notamment pour objectif de contenir les besoins futurs en soins par la promotion de l’intégration sociale, le renforcement des mesures de promotion de la santé, l’accompagnement des seniors dans leur autodétermination et la création d’environnements adaptés. Elle nécessitera une révision législative de manière à disposer de bases légales permettant le développement des prestations et assurer leur financement.

La consultation est ouverte jusqu’à fin mars 2026. Les documents de la consultation sont disponibles sous https://www.vs.ch/web/che/consultations-cantonales-en-cours. Toute personne ou institution est invitée à se prononcer. Le rapport définitif sera établi après analyse des résultats de la consultation, puis soumis à l’approbation du Conseil d’Etat.

content_format: html


contact: Staatsrat

lead_de: Der Staatsrat hat in einer ausserordentlichen Sitzung in Sitten beschlossen, die vom Brand in Crans-Montana betroffenen Familien finanziell und administrativ zu unterstützen, insbesondere durch die Opferhilfe-Beratungsstellen nach dem Opferhilfegesetz (OHG). Die Regierung beabsichtigt zudem, den verschiedenen Einsatzteams, die im Rahmen dieses Dramas tätig waren, Hilfe zu leisten. Er hat grundsätzlich beschlossen, sich finanziell zu beteiligen und die psychologische Betreuung der Einsatzkräfte zu koordinieren. Der Staatsrat erinnert alle Gemeinden an ihre gesetzlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Kontrollen im Zusammenhang mit dem Brandschutz und fordert sie auf, mit jeder Einrichtung Kontakt aufzunehmen. Der Staatsrat prüft auch, inwieweit die Gesetzgebung zum Brandschutz nach diesem dramatischen Ereignis angepasst werden muss. Die Vorbereitungen für die Gedenkfeier für die Opfer, die am Freitag, dem 9. Januar, dem nationalen Trauertag, stattfinden wird, sind im Gange. Diese erfolgen in enger Zusammenarbeit mit dem Bund und der Gemeinde Crans-Montana. Aus Gründen der zu erwartenden Schneefälle und der Sicherheit wird die Zeremonie im CERM in Martinach stattfinden. Eine Übertragung der Zeremonie für die Bevölkerung wird im Kongresszentrum Le Régent in Crans-Montana organisiert.

lead_fr: Réuni en séance extraordinaire à Sion, le Conseil d’Etat a décidé de soutenir financièrement et administrativement les familles touchées par l’incendie de Crans-Montana, notamment au travers des centres de consultation LAVI (Loi fédérale sur l’Aide aux Victimes d'Infractions). Le Gouvernement entend également venir en aide aux différentes équipes intervenues dans le cadre de ce drame. Il a décidé du principe d’une participation financière et d’une coordination du soutien psychologique apporté aux intervenantes et intervenants. Le Conseil d’Etat rappelle à toutes les communes leurs obligations légales en termes de contrôles liés à la protection contre les incendies et leur demande de prendre contact avec chaque établissement. Le Conseil d’Etat analyse également dans quelle mesure la législation sur la protection contre les incendies devra être adaptée à la suite de cet événement dramatique. Les préparatifs concernant la cérémonie d’hommage aux victimes qui se tiendra le vendredi 9 janvier, journée de deuil national sont en cours. Ceux-ci s’opèrent en étroite collaboration avec la Confédération et la commune de Crans-Montana. Pour des raisons liées aux chutes de neige attendues et à la sécurité, la cérémonie se déroulera au CERM de Martigny. Une retransmission de la cérémonie sera organisée pour la population au Centre de congrès Le Régent à Crans-Montana.

title_de: Crans-Montana - Ausserordentliche Sitzung des Staatsrats

title_fr: Crans-Montana - Séance extraordinaire du Conseil d’Etat

content_de:
Der Brand in Crans-Montana hat unseren Kanton tief erschüttert und viele Familien in Trauer und Bestürzung zurückgelassen. Der Staatsrat hat eine Sondersitzung zu diesem Drama abgehalten. Er hat beschlossen, die Opfer und ihre Familien mit finanzieller Hilfe zu unterstützen, deren Modalitäten noch festgelegt werden müssen. Er beabsichtigt ausserdem, sie bei ihren Behördengängen zu unterstützen, insbesondere durch die Opferhilfe-Beratungsstellen OHG (Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten).

Die Regierung beabsichtigt, Menschen, die psychologische Unterstützung benötigen, überall dort Hilfe zukommen zu lassen, wo diese benötigt wird. Was die Schulen betrifft, so wurde ein Team von auf Notfälle spezialisierten Psychologen mobilisiert. Um die zahlreichen Helfer, die mit diesem Ereignis konfrontiert sind, zu unterstützen, werden zusätzliche personelle und finanzielle Mittel benötigt. Der Staatsrat hat beschlossen, alle Einsatzteams zu unterstützen und ihnen eine koordinierte Lösung anzubieten. Diese wird in Absprache mit den verschiedenen betroffenen Partnerinnen und Partnern festgelegt und umgesetzt.

Bei dieser Sitzung hat der Staatsrat ausserdem beschlossen, alle Gemeinden aufzufordern, sich mit jeder öffentlich zugänglichen Einrichtung in Verbindung zu setzen, um deren interne Verfahren, die Ausbildung ihres Personals sowie die derzeit bestehenden Sicherheitsvorkehrungen zu überprüfen. Er erinnert sie daran, dass diese Einrichtungen regelmässig von einem Brandschutzfachmann überprüft werden müssen. Gegebenenfalls müssen geeignete Massnahmen ergriffen werden, um jegliches Risiko für Personen und Infrastrukturen zu vermeiden.

Der Staatsrat prüft auch, inwieweit die Gesetzgebung zum Brandschutz nach diesem dramatischen Ereignis angepasst werden muss.

Am Freitag, dem 9. Januar, dem nationalen Trauertag, findet eine offizielle Gedenkfeier für die Opfer des Brandes in Crans-Montana statt. Die Vorbereitungen für diese Feier werden in enger Zusammenarbeit mit der Eidgenossenschaft und der Gemeinde fortgesetzt. Ursprünglich in Crans-Montana geplant, wird sie aus Gründen, die mit den angekündigten Schneefällen und der Sicherheit zusammenhängen, im CERM in Martinach stattfinden. Der offizielle Teil, der sich an die Opfer und ihre Angehörigen richtet, beginnt um 13.45 Uhr in Anwesenheit von internationalen, eidgenössischen, kantonalen und lokalen Behörden. Alle betroffenen Familien sind eingeladen, daran teilzunehmen.

Für die Bevölkerung wird nach Anmeldung im Kongresszentrum Le Régent in Crans-Montana eine Übertragung der Zeremonie organisiert, um an diesem Tag der nationalen Trauer einen Moment der Besinnung und Solidarität zu teilen. Um 14.00 Uhr werden alle Glocken der Schweizer Kirchen fünf Minuten lang läuten und es wird eine Schweigeminute eingelegt.

content_fr:
L’incendie survenu à Crans-Montana a profondément ébranlé notre canton et a endeuillé et bouleversé de nombreuses familles. Le Conseil d’Etat a tenu une séance extraordinaire consacrée à ce drame. Il a décidé de soutenir les victimes et leurs familles en leur apportant une aide financière, selon des modalités encore à définir. Il entend également leur amener un soutien dans leurs démarches administratives, notamment au travers des centres d’aide aux victimes LAVI (Loi fédérale sur l’Aide aux Victimes d'Infractions).

Le Gouvernement entend accompagner par un soutien psychologique les personnes qui en ont besoin partout où cela est nécessaire. En ce qui concerne les écoles, une équipe de psychologues spécialisés dans les situations d'urgence est mobilisée. Afin d’offrir un soutien aux nombreux intervenants confrontés à cet événement, des moyens humains et financiers supplémentaires seront nécessaires. Le Conseil d’Etat a décidé de soutenir et d’offrir une solution coordonnée pour l’ensemble des équipes qui sont intervenues. Cette dernière sera définie et implémentée en concertation avec les différents partenaires concernés.

Lors de cette séance, le Conseil d’Etat a également décidé de demander à toutes les communes de prendre contact avec chaque établissement recevant du public, de procéder à une vérification de leurs procédures internes, de la formation de leur personnel ainsi que des dispositifs de sécurité actuellement en place. Il leur rappelle que ces établissements doivent faire l’objet d’une inspection périodique menée par un professionnel de la protection incendie. Le cas échéant, des mesures appropriées devront être prises afin de prévenir tout risque pour les personnes et les infrastructures.

Le Conseil d’Etat analyse également dans quelle mesure la législation sur la protection contre les incendies devra être adaptée à la suite de cet événement dramatique.

Le vendredi 9 janvier, journée de deuil national, aura lieu une cérémonie officielle d’hommage aux victimes de l’incendie de Crans-Montana. Les préparatifs de cette cérémonie se poursuivent en étroite collaboration avec la Confédération et la commune. Initialement prévue à Crans-Montana, celle-ci se déroulera, pour des raisons liées aux chutes de neige annoncées et à la sécurité, au CERM de Martigny. Adressée aux victimes et à leurs proches, la partie officielle débutera à 13h45 en présence notamment des autorités internationales, fédérales, cantonales et locales. Toutes les familles concernées sont invitées à y participer.

Une retransmission de la cérémonie sera organisée pour la population sur inscription au Centre de congrès Le Régent à Crans-Montana, afin de partager un moment de recueillement et de solidarité en ce jour de deuil national. A 14 heures toutes les cloches des églises suisses sonneront durant cinq minutes et un moment de silence sera observé.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 28. Januar 2026

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 28 janvier 2026

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 28. Januar 2026 beschäftigte sich der Staatsrat mit 138 Dossiers.

Er antwortete auf eine Motion, auf vier Postulate, auf zwei Interpellationen sowie auf vier schriftliche Fragen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 20 Personalentscheide.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 138 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 28 janvier 2026.

Il a répondu à une motion, à quatre postulats, à deux interpellations, à quatre questions écrites.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-huit recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt décisions concernant le personnel.


lead_de: Der Staatsrat hat den Entwurf für die Statuten der Stiftung Beloved verabschiedet. Über die neu gegründete Stiftung sollen die Opfer des Brandes vom 1. Januar 2026 in Crans-Montana und ihre direkt betroffenen Angehörigen kurz-, mittel- und langfristig Unterstützung erhalten. Daneben sollen auch Projekte zum Gedenken an die Opfer oder Präventionsmassnahmen unterstützt werden. Weiter hat die Regierung einen Teil der Mitglieder des Stiftungsrates bezeichnet, der von der ehemaligen Bundespräsidentin Doris Leuthard präsidiert werden soll. Das Anfangskapital der Stiftung setzt sich zusammen aus einer Millionen Franken für den Betrieb der Stiftung sowie aus Spendenzusagen von derzeit 17 Millionen Franken, darunter die 10 Millionen Franken, die der Staatsrat beisteuern will.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé les projets de statuts de la fondation Beloved. Celle-ci apportera un soutien à court, moyen et long terme aux victimes de l’incendie du 1er janvier 2026 à Crans-Montana et à leurs proches directement concernés. Elle soutiendra également des projets de mémoire et de prévention. Le Gouvernement a également désigné plusieurs membres du conseil de fondation qui sera présidé par l’ancienne présidente de la Confédération Doris Leuthard. La fondation sera dotée d’un capital initial d’un million de francs destiné à son fonctionnement et de promesses de dons qui s’élèvent actuellement à environ 17 millions de francs, dont 10 millions souhaités par le Gouvernement valaisan.

title_de: Brandkatastrophe vom 1. Januar in Crans-Montana - Doris Leuthard zur Stiftungsratspräsidentin der Stiftung Beloved ernannt

title_fr: Incendie du 1er janvier à Crans-Montana - Doris Leuthard présidera la fondation Beloved

content_de:
Der Staatsrat hat den Entwurf für die Statuten der vom Staat Wallis gegründeten Stiftung Beloved verabschiedet, mit der die Opfer der Brandkatastrophe vom 1. Januar in Crans-Montana und ihre direkt betroffenen Angehörigen kurz-, mittel- und langfristig unterstützt werden sollen. Die Gründung der Stiftung erfolgt als Reaktion auf die riesige Solidaritätswelle im Nachgang der Tragödie und auf die Notwendigkeit, die finanziellen Folgen für die Opfer und ihre Familien so weit wie möglich abzumildern, nachdem die rechtliche Klärung der Haftungsfragen einige Zeit in Anspruch nehmen dürfte.

Hauptziel der Stiftung ist es, den Hinterbliebenen der Verstorbenen, allen Verletzten, ihren direkt betroffenen Angehörigen sowie den Einsatzkräften, die in die Brandbekämpfung oder die Erstversorgung der Opfer involviert waren, unabhängig von ihrem Wohnort finanzielle Unterstützung zu gewähren. Die solidarisch gedachte Hilfe soll möglichst zielgerichtet, unbürokratisch und rasch erfolgen sowie mit anderen möglichen Unterstützungsmassnahmen, etwa Leistungen von Versicherungen, abgestimmt werden. Sie soll vorübergehend oder dauerhaft einen nachgewiesenen und dringenden Bedarf an Kosten decken, die von anderen Instanzen nicht oder nicht rasch genug übernommen werden. Die Stiftung wird unabhängig über die Verteilung der Spenden entscheiden. Daneben wird sie verschiedene Vorgehen und Initiativen, insbesondere zum Gedenken an die Tragödie, ebenso unterstützen wie Brandschutzpräventions- oder andere Projekte mit einem Bezug zur Brandkatastrophe, die von oder für die Betroffenen durchgeführt werden.

Verwaltet wird die Stiftung von einem Stiftungsrat aus neun Mitgliedern, allesamt Persönlichkeiten mit einem grossen Renommee für ihre Expertise und ihr Engagement in den Bereichen Medizin, Opferhilfe oder psychosoziale Betreuung. Präsidiert wird der Stiftungsrat von der ehemaligen Bundespräsidentin Doris Leuthard. Neben den beiden Ärzten Prof. François Sarasin, ehemaliger Leiter der Notfallstation der HUG, und Mette M. Berger, Honorarprofessorin der UNIL für Intensivpflege und ehemalige Leiterin des Zentrums für Schwerbrandverletzte des CHUV, werden dem Rat folgende Personen angehören: Roberto Taibo, Senior Account Executive eines multinationalen Rechenzentrumsbetreibers und Vertreter der Familien der Schweizer Opfer, Anne-Carole Dufour, Vertreterin der wichtigsten privaten Gönnerinnen und Gönner, Nicola Thibaudeau, Ingenieurin, Unternehmerin und Verwaltungsratsmitglied mehrerer Unternehmen, Prof. Dr. Anne-Christine Fornage, ordentliche Professorin für Privatrecht an der UNIL, sowie General (2S) Jacques Hébrard, Vertreter der Familien der französischen Opfer und ehemaliger nationaler Koordinator für die Unterstützung von Opfern und Familien von Katastrophenopfern bei der französischen Délégation Interministérielle à l’Aide aux Victimes. Komplettiert wird der Stiftungsrat durch eine Vertretungsperson der italienischen Opferfamilien, die für den Moment noch nicht ernannt ist.

Es wird Aufgabe des Stiftungsrates sein, in entsprechenden Reglementen die Organisation sowie alle für die Realisierung des Stiftungszwecks erforderlichen Bestimmungen, insbesondere die Kriterien für die Vergabe der Spenden, festzulegen. Daneben wird er ein Exekutivbüro bestimmen, das sich um die Vergabe der Spenden und um die administrativen Belange der Stiftung kümmern wird.

Um den Stiftungsbetrieb sicherzustellen, will der Kanton Wallis die Stiftung Beloved mit einem Anfangskapital von einer Million Franken dotieren, die aus dem Gewinn der Loterie Romande stammt und dem Staatsrat für dessen Solidaritätsaktionen zur Verfügung gestellt wird. Das Vermögen der Stiftung wird zudem aus Spenden von öffentlich-rechtlichen Körperschaften, Privatpersonen und anderer Organe gebildet. Die Spendenzusagen belaufen sich derzeit auf rund 17 Millionen Franken, wovon 10 Millionen Franken die Walliser Regierung beisteuern will. In diesem Zusammenhang hat der Staatsrat dem Parlament vor Kurzem ein Nachtragskreditbegehren unterbreitet, um diese Ausgaben zu finanzieren. Der Grosse Rat wird in seiner Märzsession über diesen Nachtragskredit beraten.

Bevor die Stiftung offiziell gegründet werden kann, wird man die Stiftungsstatuten den Vertreterinnen und Vertretern der Opferfamilien, den wichtigsten privaten und öffentlichen Gönnerinnen und Gönnern sowie dem Bund vorlegen, um ihre Meinungen und Vorschläge einzuholen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a approuvé les projets de statuts de la fondation Beloved créée par l’Etat du Valais pour venir en aide aux victimes de l’incendie du 1er janvier à Crans-Montana et à leurs proches directement concernés sur le court, moyen et long terme. La création de la fondation répond à l’important élan de solidarité qui s’est manifesté à la suite du drame et à la nécessité d’atténuer autant que possible ses conséquences financières pour les victimes et leur famille, car le traitement juridique des questions de responsabilité devrait prendre un certain temps.

Le but principal de la fondation est d’apporter un soutien financier aux ayants droit des personnes décédées, à toutes les personnes blessées, à leurs proches directement impactés, ainsi qu’aux intervenants directement impliqués dans la gestion de l’incendie ou la prise en charge des victimes, quel que soit leur lieu de domicile. Cette aide, qui se veut solidaire, est pensée pour être ciblée, non bureaucratique, rapide et coordonnée avec d’autres éventuelles prises en charge, notamment assurancielles. Elle est destinée à répondre, à titre provisoire ou définitif, à un besoin avéré et urgent de couverture de frais qui ne sont pas, ou pas suffisamment rapidement pris en charge par d’autres organismes. La fondation assurera de manière indépendante la répartition des dons. Elle soutiendra toute démarche, notamment de mémoire, ou tout projet en lien avec l’incendie, porté pour ou par les bénéficiaires ainsi que des actions en matière de prévention des incendies.

La fondation sera administrée par un conseil de fondation de neuf membres, toutes des personnalités reconnues pour leur expertise et leur engagement, en particulier dans les domaines de la médecine, de la prise en charge des victimes et de l’accompagnement humain. Le conseil sera présidé par l’ancienne présidente de la Confédération Doris Leuthard. Il sera également composé de deux médecins – le Professeur François Sarasin, ancien responsable des urgences des HUG et Mette M. Berger, Professeure honoraire de Médecine Intensive de l'UNIL, ancienne responsable du Centre des Brûlés du CHUV -, Roberto Taibo, chef des ventes d’une multinationale active dans le domaine des centres de données, qui représentera les familles de victimes suisses, Anne-Carole Dufour, représentante des donateurs privés, Nicola Thibaudeau, ingénieure, entrepreneuse et administratrice de plusieurs sociétés, Anne-Christine Fornage, professeure ordinaire en droit privé à l’UNIL et le Général (2S) Jacques Hébrard, délégué des familles des victimes françaises, ancien coordonnateur national d’assistance aux victimes et familles de victimes de catastrophes auprès de la Délégation Interministérielle à l’Aide aux Victimes. Des démarches sont en cours pour désigner un délégué des familles des victimes italiennes.

Le conseil de fondation sera notamment chargé de doter l’organisme d’un règlement d’organisation ainsi que de tous règlements nécessaires à la réalisation de ses buts, en particulier les critères d’attribution des dons. Il désignera un bureau exécutif qui sera chargé de l’attribution des dons et de toutes les tâches administratives de la fondation.

Pour assurer son fonctionnement, l’Etat du Valais prévoit de doter la fondation Beloved d’un capital initial d’un million de francs, prélevé sur le fonds de la Loterie romande mis à disposition du Conseil d’Etat pour les actions de solidarité. Le patrimoine de la fondation sera également constitué de dons de collectivités publiques, de personnes privées et d’autres organismes. A ce stade, les promesses de dons se montent à environ 17 millions de francs, dont 10 millions souhaités par le Gouvernement valaisan. Le Conseil d’Etat a récemment soumis au Parlement une demande de crédits supplémentaires pour ces financements. Le Grand Conseil devrait statuer sur ces montants à la session de mars.

Les statuts de la fondation seront présentés aux représentants des familles, des principaux donateurs privés et publics et de la Confédération avant sa constitution effective pour recueillir leurs propositions.


contact: Sicherheit, Institutionen und Sport

lead_de: Anlässlich des G7-Gipfels, der vom 15. bis 17. Juni 2026 in Évian-les-Bains stattfindet, können sich Auswirkungen auf bestimmte Verkehrsbewegungen in der Grenzregion ergeben. Der Kanton Wallis ruft die Bevölkerung, die Unternehmen sowie die betroffenen Verkehrsteilnehmenden dazu auf, allfällige Fahrten nach Möglichkeit zu beschränken, zu planen oder zu verschieben und während dieses Zeitraums die offiziellen Informationen zu verfolgen.

lead_fr: À l’occasion du sommet du G7 organisé à Evian-les-Bains du 15 au 17 juin 2026, des répercussions pourront affecter certains déplacements dans la région transfrontalière. Le canton du Valais invite la population, les entreprises et les usagers concernés à limiter, anticiper ou reporter d’éventuels déplacements et à suivre les informations officielles durant cette période.

title_de: G7-Gipfel in Évian-les-Bains - Informationen und Empfehlungen des Kantons Wallis

title_fr: Sommet du G7 à Evian-les-Bains - Informations et recommandations du canton du Valais

content_de:
Der von Frankreich organisierte G7-Gipfel findet vom 15. bis 17. Juni 2026 in Évian-les-Bains, in unmittelbarer Nähe zur Schweizer Grenze, statt. Diese internationale Veranstaltung könnte insbesondere Auswirkungen auf die grenzüberschreitende Mobilität haben.

Während der Dauer des Gipfels kann es auf bestimmten Strassenachsen in Richtung französische Grenze zu Verkehrsverzögerungen oder -störungen kommen, insbesondere im Chablais sowie auf der Achse von Saint-Gingolph. Aufgrund der vom Bundesrat für den Zeitraum vom 10. bis 19. Juni beschlossenen Wiedereinführung temporärer Grenzkontrollen ist an den Grenzübergängen mit längeren Wartezeiten zu rechnen. Die Verkehrsteilnehmenden werden zudem gebeten, sich über allfällige Anpassungen im Bahn- oder Schiffsverkehr zu informieren.

Zum jetzigen Zeitpunkt sind auf Walliser Gebiet weder Strassensperrungen noch besondere Einschränkungen angekündigt. Die Lage bleibt jedoch dynamisch und kann je nach Sicherheitsanforderungen sowie den Entscheiden der zuständigen Behörden punktuelle Anpassungen erfordern.

Die Behörden empfehlen der Bevölkerung, den Unternehmen und den betroffenen Verkehrsteilnehmenden:

Der Kanton Wallis verfolgt die Lage in Koordination mit den Bundesbehörden, den Kantonen Vaud und Genf sowie mit Frankreich. Die laufenden Abklärungen zielen darauf ab, die möglichen Auswirkungen der rund um den Gipfel getroffenen Sicherheitsmassnahmen frühzeitig zu antizipieren und soweit möglich einen reibungslosen Ablauf des Alltags sicherzustellen.

content_fr:
Le sommet du G7, organisé par la France, se tiendra du 15 au 17 juin 2026 à Evian-les-Bains, à proximité immédiate de la frontière suisse. Cet événement international pourrait entraîner des répercussions, notamment en matière de mobilité transfrontalière.

Durant la période du sommet, des ralentissements ou des perturbations du trafic pourront survenir sur certains axes routiers menant à la frontière française, en particulier dans le Chablais et sur l’axe de Saint-Gingolph. Des temps d’attente plus importants aux postes frontières sont à prévoir en raison de la réintroduction de contrôles temporaires décidée par le Conseil fédéral du 10 au 19 juin. Les usagers sont également invités à se renseigner concernant d’éventuelles adaptations des liaisons ferroviaires ou lacustres.

À ce stade, aucune fermeture de route ni restriction particulière n’est annoncée sur le territoire valaisan. La situation demeure toutefois évolutive et pourrait nécessiter des adaptations ponctuelles en fonction des besoins sécuritaires et des décisions prises par les autorités compétentes.

Les autorités recommandent à la population, aux entreprises et aux usagers concernés :

Le canton du Valais suit la situation en coordination avec les autorités fédérales, les cantons de Vaud et de Genève, ainsi qu’avec la France. Les échanges en cours visent à anticiper les éventuelles conséquences liées au dispositif sécuritaire mis en place autour du sommet et à assurer, dans la mesure du possible, le bon fonctionnement des activités quotidiennes.


contact: Mobilität

lead_de: Nach einem Lawinenniedergang, der erhebliche Schäden an der italienischen Strasseninfrastruktur verursacht hat, kann die Verbindung zwischen der Schweiz und Italien über den Grossen St. Bernhard während mehrerer Wochen nicht wiederhergestellt werden. Die Schweizer Seite wird hingegen bereits Ende Mai geöffnet.

lead_fr: À la suite d’une avalanche ayant causé d’importants dégâts aux infrastructures routières italiennes, la liaison entre la Suisse et l’Italie par le col du Grand-Saint-Bernard ne pourra pas être rétablie avant plusieurs semaines. Le côté suisse en revanche sera ouvert dès la fin du mois de mai.

type_de: News

title_de: Grosser St. Bernhard (2476 m) - Öffnung der Passstrasse auf Schweizer Seite ab dem 29. Mai

title_fr: Col du Grand-Saint-Bernard (2’476m) : ouverture de la route côté suisse dès le 29 mai

content_de:
Die Dienststelle für Mobilität öffnet die Strasse auf Schweizer Seite am 29. Mai 2026 um 17.00 Uhr. Fahrzeuge können bis zum Hospiz auf dem Grossen St. Bernhard-Pass verkehren. Die Zufahrt nach Italien bleibt ausschliesslich über den Tunnel des Grossen St. Bernhard möglich.

Vor dieser Wiedereröffnung wird der Abschnitt am 27., 28. und 29. Mai 2026 jeweils von 8.00 bis 17.00 Uhr ausschliesslich dem Langsamverkehr vorbehalten sein. Diese Tage bieten Velofahrerinnen und Velofahrern eine besondere Gelegenheit, die Auffahrt auf den Grossen St. Bernhard zu geniessen. Gleichzeitig tragen sie zur Förderung des Sports, zur Aufwertung der alpinen Landschaften sowie zur Sensibilisierung für nachhaltigere Mobilitätsformen bei und gewährleisten dabei ein gewisses Sicherheitsniveau.

In diesem Jahr begannen am 4. Mai 2026 die Schneeräumungsarbeiten auf der Passstrasse des Grossen St. Bernhard, die sich über sechs Kilometer ab dem Ausgang der Galerie erstreckt.

Die Schneehöhe auf dem Grossen St. Bernhard-Pass, der auf einer Höhe von 2476 Metern liegt, erreichte 2026 rund 11 Meter und lag damit leicht unter dem Durchschnitt der vergangenen zehn Jahre von etwa 13 Metern. Im Jahr 2025 wurden 7,7 Meter gemessen, 2024 waren es 13 Meter. Die Rekordhöhe von rund 26 Metern stammt aus dem Jahr 1885.

Die Passstrasse, die jährlich von rund 85'000 Fahrzeugen befahren wird, bleibt normalerweise bis Mitte Oktober geöffnet, sofern die Schneeverhältnisse dies zulassen.

Die vollständige Wiedereröffnung der Verbindung zwischen der Schweiz und Italien wird zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgegeben

content_fr:
Le Service de la mobilité ouvrira la route du Grand-Saint-Bernard côté suisse dès le 29 mai 2026 à 17h00. Les véhicules pourront circuler jusqu’à l’Hospice du Grand-Saint-Bernard. L’accès à l’Italie demeurera quant à lui possible uniquement par le tunnel du Grand-Saint-Bernard.

Avant cette réouverture, le tronçon sera accessible exclusivement à la mobilité douce les 27, 28 et 29 mai 2026, de 8h00 à 17h00. Ces journées offriront aux cyclistes une occasion particulière de profiter de la montée au col du Grand-Saint-Bernard. Elles contribueront à la promotion de la pratique sportive, à la mise en valeur des paysages alpins et à la sensibilisation à des formes de mobilité plus durables, tout en garantissant un certain niveau de sécurité.

Cette année, les travaux de déneigement de la route du col du Grand-St-Bernard, qui s’étend sur 6 kilomètres depuis la sortie de la galerie, ont débuté le 4 mai 2026.

L’enneigement du col du Grand-St-Bernard, qui culmine à une altitude de 2'476 mètres, a atteint la cote de 11 mètres en 2026, légèrement en dessous de la moyenne des 10 dernières années qui se situe à environ 13 mètres. En 2025, les mesures affichaient 7.7 mètres, en 2024 13 mètres. La hauteur maximale, d’environ 26 mètres, date de 1885.

La route du col, empruntée par quelque 85'000 véhicules par an, reste habituellement praticable jusqu’à la mi-octobre, pour autant que les conditions d’enneigement le permettent.

La date de réouverture complète du col du Grand-Saint-Bernard sera communiquée ultérieurement.


lead_de: Mit dem Beginn der warmen Jahreszeit werden im Wallis die Massnahmen zur Bekämpfung der Tigermücke wieder aufgenommen. Diese sind entscheidend, um ihre Ausbreitung zu verlangsamen und damit sowohl gesundheitliche Risiken als auch die durch ihre Präsenz verursachten Belästigungen zu begrenzen. Die Bekämpfung umfasst das Monitoring, die Beseitigung von Brutstätten sowie gegebenenfalls den Einsatz von Larviziden. Sie betrifft sowohl die kantonalen und kommunalen Behörden als auch Privatpersonen. In rund 80 % der Fälle erfolgt die Ansiedlung in Wohngebieten. Zudem wird empfohlen, nach einer Reise besonders auf mögliche Symptome zu achten.

lead_fr: L’arrivée de la belle saison coïncide avec la reprise des mesures afin de lutter contre le moustique tigre en Valais. Celles-ci sont cruciales pour ralentir sa progression de manière à limiter les risques sanitaires ainsi que les désagréments liés à sa présence. La lutte, qui comprend le monitoring et la suppression des gîtes, voire des traitements larvicides, implique aussi bien les autorités cantonales et communales que les particuliers. En effet, dans 80% des cas, l’installation a lieu dans les zones résidentielles. Il est aussi recommandé de prêter une attention particulière à d’éventuels symptômes au retour de voyage.

title_de: Tigermücke - Die Bekämpfung ihrer Ausbreitung wird fortgesetzt

title_fr: Moustique tigre - La lutte contre son avancée se poursuit

content_de:
Im Wallis wurde die Tigermücke erstmals 2019 in der Stadt Monthey nachgewiesen. Sechs Jahre später haben ihre Bestände deutlich zugenommen und sie besiedelt derzeit die Gemeinden Monthey, Collombey-Muraz, Fully, Massongex, Brig (Zollstelle Brig-Glis) und Siders. In Sitten wurde ihre Präsenz erstmals im September 2025 festgestellt. Eine Fortpflanzung wird vermutet, bisher konnte jedoch keine dauerhafte Ansiedlung nachgewiesen werden.

Die bisher verfolgte Strategie – gezielte Überwachung mittels Fallen, wiederholte Information der Bevölkerung, verstärkte Einbindung der Bevölkerung sowie die Umsetzung von Massnahmen ab den ersten Meldungen – wurde seit 2024 weiter intensiviert. Sämtliche Massnahmen werden auch in diesem Jahr fortgeführt. Überwachungs-, Bekämpfungs- und Behandlungsmaßnahmen werden in allen Gebieten durchgeführt, in denen die Tigermücke nachgewiesen ist. Zudem wird jenen Orten besondere Aufmerksamkeit geschenkt, in denen im vergangenen Jahr Einzelfunde gemeldet wurden.

Obwohl sie harmlos erscheinen mag, gilt die Ausbreitung invasiver Stechmückenarten wie der Tigermücke als potenzielles Gesundheitsrisiko, da das Risiko einer lokalen Übertragung bestimmter Infektionskrankheiten (Dengue, Chikungunya, Zika) durch dieses Insekt zunimmt. Im Jahr 2025 wurden zwischen Mai und Oktober im Kanton sieben Fälle von Dengue und zwei Fälle von Chikungunya gemeldet (alle aus Endemiegebieten eingeschleppt). Diese Zahl dürfte in den kommenden Jahren weiter ansteigen. Zur Bewältigung dieser Situation wurde ein Interventionsplan erarbeitet. Dieser kommt zur Anwendung, wenn ein klinischer Fall in einem Gebiet gemeldet wird, in dem die Tigermücke vorkommt. Ziel ist es beispielsweise, das Übertragungsrisiko durch gezielte Behandlungen mit Larviziden und Adultiziden in einem bestimmten Gebiet zu reduzieren.

Die Tigermücke ist in zahlreichen Ländern verbreitet; dort besteht das Risiko, sich mit einer der von ihr übertragenen Krankheiten zu infizieren. Vor Ort oder nach der Rückkehr von einer Reise ist es daher wichtig, bei Symptomen wie Fieber, Gelenk- oder Muskelschmerzen, Hautausschlägen oder Kopfschmerzen eine Ärztin oder einen Arzt zu konsultieren.

Die Mitwirkung der Bevölkerung ist entscheidend, um Brutstätten zu beseitigen und erste Ansiedlungen frühzeitig zu erkennen. Dadurch kann insbesondere in Wohngebieten gehandelt werden, wo der Grossteil der Ansiedlungen erfolgt (80 %). Zudem meidet die Tigermücke natürliche Gewässer, da sie dort Fressfeinden ausgesetzt ist. Die Bekämpfung der Tigermücke umfasst zwei einfache Massnahmen:

Vom Einsatz nicht zielgerichteter Insektizide wird abgeraten, da diese zahlreiche Insekten schädigen, darunter auch natürliche Feinde der Tigermücke.

Der Kanton hat eine Hotline eingerichtet, um Fragen der Bevölkerung zu beantworten: 027 606 32 41; E-Mail: moustiquetigre@admin.vs.ch

content_fr:
En Valais, la présence du moustique tigre a été signalée pour la première fois en 2019 en ville de Monthey. Six ans plus tard, ses populations ont sensiblement augmenté et colonisent actuellement les communes de Monthey, Collombey-Muraz, Fully, Massongex, Brigue (zone douanière de Brig-Glis) et Sierre. À Sion, sa présence a été signalée pour la première fois en septembre 2025. Sa reproduction est soupçonnée mais aucune preuve d’installation n’a pour l’heure été détectée.

La stratégie adoptée jusqu’ici, soit le suivi ciblé grâce à l’installation de dispositifs de piégeage, la diffusion répétée d’informations, l’implication plus active des habitants et la mise en place de mesures dès les premiers signalements, a été intensifiée depuis 2024. Toutes ces mesures sont maintenues cette année. Les traitements et les mesures de surveillance et de lutte seront réalisés dans toutes les zones où le moustique tigre est présent. De plus, une attention particulière sera portée aux endroits où des cas isolés ont été signalés l’année passée.

D’apparence anodine, la propagation des espèces de moustiques envahissants telles que le moustique tigre est considérée comme un risque sanitaire potentiel, compte tenu de l’augmentation du risque de transmission autochtone, par cet insecte, de certaines maladies infectieuses (dengue, chikungunya, Zika). En 2025, sept cas de dengue et deux cas de chikungunya (tous importés de zones endémiques) ont été signalés entre mai et octobre sur le territoire cantonal et ce chiffre risque probablement d’augmenter dans les années à venir. Un plan d’intervention a été mis en place pour faire face à cette situation. Il est appliqué lorsqu’un cas clinique est signalé dans une zone où le moustique tigre est présent. Il s’agit, par exemple, de limiter le risque de transmission en procédant à des traitements avec des produits larvicides et adulticide dans un secteur donné.

Le moustique tigre est présent dans de nombreux pays ; il y existe le risque de contracter l’une des maladies qu’il transmet. Sur place ou au retour d’un voyage, il est donc important de consulter en cas de symptômes comme de la fièvre, des douleurs articulaires ou musculaires, des éruptions cutanées et des maux de tête.

L’aide de la population est indispensable pour supprimer les lieux de ponte et identifier les débuts d’installation. Elle permet d’agir dans les lieux résidentiels où l’essentiel des installations a lieu (80 %). Par ailleurs, le moustique tigre évite les plans d’eau naturels où il est à la merci de prédateurs. La lutte contre le moustique tigre implique deux gestes simples :

Il est déconseillé d’utiliser des insecticides non ciblés car ils sont nocifs pour de nombreux insectes, dont certains sont prédateurs du moustique tigre.

Une ligne téléphonique a été mise en place par le canton pour répondre aux questions de la population : 027 606 32 41 ; courriel : moustiquetigre@admin.vs.ch


contact: Naturgefahren

lead_de: Das zweite Jahr in Folge lanciert die Dienststelle Naturgefahren eine Präventionskampagne, um die Bevölkerung für das richtige Verhalten bei Überschwemmungsgefahr zu sensibilisieren. Dazu werden bis zum 24. Mai 2026 im ganzen Kanton verschiedene Kommunikationsmittel eingesetzt, etwa die Ausstrahlung von Videoclips mit Erfahrungsberichten und Ratschlägen von Experten.

lead_fr: Pour la deuxième année consécutive, le Service des dangers naturels lance une campagne de prévention afin de sensibiliser la population aux bons réflexes à adopter en cas de risque d’inondation. Jusqu’au 24 mai 2026, plusieurs actions de communication seront déployées à travers le canton, notamment la diffusion de capsules vidéo, comprenant des témoignages et des conseils d’experts.

title_de: «Hochwasser-Tipps»: Die Präventionskampagne wird 2026 fortgesetzt

title_fr: « Réflexes Inondation » : la campagne de prévention se poursuit en 2026

content_de:
Überschwemmungen treten immer häufiger und nehmen an Intensität zu, insbesondere aufgrund des Klimawandels. Sie stellen eine Bedrohung für die Bevölkerung, die Wohngebiete, die Wirtschaft, die Verkehrswege und die Infrastrukturen dar.

Mit der Kampagne «Hochwasser-Tipps» will die Dienststelle Naturgefahren auf die Risiken durch Hochwasser hinweisen, die Bevölkerung an einer proaktiven Herangehensweise beteiligen und richtige Verhaltensweisen bei einer Hochwasserwarnung fördern. Einfache und wirksame Tipps sollen verinnerlicht werden, um die Sicherheit zu erhöhen und Schäden zu begrenzen. Im Rahmen der Kampagne werden verschiedene Kommunikationsmittel eingesetzt. Auf dem kantonalen Fernsehsender Kanal9 werden Videoclips mit Erfahrungsberichten und Ratschlägen von Experten ausgestrahlt. Ferner werden Präventionsbotschaften auf Plakaten an Strassen, in Bahnhöfen, in den Printmedien sowie in den sozialen Netzwerken zu sehen sein. Alles Wissenswerte ist auf der Website der Kampagne zu finden.

Diese bis zum 24. Mai 2026 dauernde Aktion ist die zweite Phase eines Vorgehens, das zum Ziel hat, die Bevölkerung zu sensibilisieren und sie nachhaltig auf Überschwemmungsgefahren vorzubereiten. Es ist Teil einer langfristigen Vision der Naturgefahrenprävention, die auf den Grundsätzen des integralen Risikomanagements basiert. Dieses verbindet bauliche Massnahmen – wie beispielsweise die Sicherung von Gewässern – mit organisatorischen Massnahmen, zu denen auch regelmässige und kontinuierliche Präventionsaktionen gehören.

content_fr:
Les épisodes d’inondation tendent à se multiplier et à gagner en intensité, notamment sous l’effet du changement climatique. Ils représentent une menace pour la population, les zones habitées, les activités économiques, les voies de communication et les infrastructures.

Avec la campagne « Réflexes Inondation », le Service des dangers naturels entend rappeler les risques liés aux crues, impliquer la population dans une approche proactive et encourager l’adoption de comportements adaptés en cas d’alerte. L’objectif est d’ancrer des réflexes simples et efficaces afin de renforcer la sécurité et de limiter les dommages. Plusieurs actions de communication seront menées durant la campagne. Des capsules vidéo seront diffusées sur la télévision cantonale Canal 9, incluant témoignages et conseils d’experts. Des messages de prévention figureront également sur des affiches le long des axes routiers, dans les gares, dans la presse écrite ainsi que sur les réseaux sociaux. L’ensemble des informations utiles est regroupé sur le site internet dédié à la campagne.

Cette opération, qui se déroulera jusqu’au 24 mai 2026, constitue la deuxième étape d’une démarche visant à sensibiliser la population et à la préparer durablement au risque d’inondation. Elle s’inscrit dans une vision à long terme de la prévention des dangers naturels qui repose sur les principes de la gestion intégrée des risques. Celle-ci combine des mesures constructives — telles que les travaux de sécurisation des cours d’eau — et des mesures organisationnelles, dont des actions de préventions régulières et évolutives.


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Der Kanton Wallis zählt 565 neue Walliser Bürgerinnen und Bürger. Darunter befinden sich 19 Personen, die bereits das Schweizer Bürgerrecht besitzen und aus anderen Kantonen stammen. Gemäss dem geltenden Verfahren legten die ausländischen Personen, die das Schweizer Bürgerrecht erhalten haben, vor dem Staatsrat ihren Eid ab.

lead_fr: Le canton du Valais a enregistré l’arrivée de 565 nouvelles citoyennes et nouveaux citoyens valaisans. Parmi eux figurent 19 personnes déjà titulaires de la nationalité suisse, originaires d’autres cantons. Conformément à la procédure en vigueur, les personnes étrangères ayant obtenu la nationalité suisse ont prêté serment devant le Conseil d’Etat.

title_fr: 565 nouvelles citoyennes et nouveaux citoyens pour le Valais

content_de:
Die Vereidigungszeremonie fand am 26. Mai 2026 in der Salle Polyvalente von Conthey statt. Den Vorsitz führte Staatsrat Stéphane Ganzer, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS).

Die Gesuche um ordentliche Einbürgerung waren zuvor vom Grossen Rat während der Maisession genehmigt worden, nachdem sie durch die Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM), die betroffenen Gemeinden sowie die Bundesbehörden geprüft worden waren.

Die Zahl der behandelten Dossiers zeigt im Vergleich zum Vorjahr eine leichte Zunahme, die auch schweizweit festzustellen ist. Die neuen Bürgerinnen und Bürger aller Altersgrupen stammen aus 48 Ländern. Die grösste Gruppe bilden französische Staatsangehörige mit 130 Personen, gefolgt von portugiesischen (101) und italienischen Staatsangehörigen (50).

Diese Zeremonie ist der Abschluss eines anspruchsvollen Weges.

Die kantonalen Behörden freuen sich über die Integration dieser neuen Bürgerinnen und Bürger in die Walliser Gemeinschaft, mit den Rechten und Pflichten, die mit der Schweizer Staatsbürgerschaft verbunden sind.

content_fr:
La cérémonie d’assermentation s’est tenue le 26 mai 2026 à la Salle polyvalente de Conthey, sous la présidence du conseiller d’Etat Stéphane Ganzer, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS).

Les demandes de naturalisation ordinaire avaient été validées par le Grand Conseil lors de la session parlementaire de mai, après les différentes étapes d’examen menées par le Service de la population et des migrations (SPM), les communes concernées et les autorités fédérales.

Le volume des dossiers traités reflète une légère progression observée également au niveau national par rapport à l’an dernier. Les nouvelles citoyennes et les nouveaux citoyens de tous âges sont originaires de 48 pays. Les ressortissants français représentent le groupe le plus important avec 130 personnes, devant les Portugais (101) et les Italiens (50).

Cette cérémonie marque l’aboutissement d’un parcours exigeant. Les autorités cantonales se réjouissent de l’intégration de ces nouvelles citoyennes et de ces nouveaux citoyens au sein de la communauté valaisanne, avec les droits et les responsabilités liés à la citoyenneté suisse.


contact: Arbeitnehmerschutz

lead_de: Um auf mögliche Hitzewellen reagieren zu können, aktiviert der Kanton Wallis seine saisonale Überwachung zur Vorbeugung von Hitzewellen und extremer Hitze. Dieser Schritt markiert den Beginn einer verstärkten Überwachung der Wetterbedingungen und die Umsetzung von Massnahmen zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung, insbesondere der am stärksten gefährdeten Personen, sowie der Arbeitnehmer, die hohen Aussentemperaturen ausgesetzt sind.

lead_fr: Afin de réagir aux épisodes de fortes chaleurs, le canton du Valais active sa veille saisonnière en matière de prévention canicule et fortes chaleurs. Cette étape marque le début de la surveillance renforcée des conditions météorologiques et la mise en œuvre des mesures destinées à protéger la santé de la population, en particulier des personnes les plus vulnérables, et des travailleurs exposés aux températures extérieures.

title_de: Hitzewelle und starke Hitze - Der Kanton Wallis aktiviert seine Präventionsmassnahmen

title_fr: Canicule et fortes chaleurs - Le canton du Valais active ses dispositifs de prévention

content_de:
Die letzten Jahrzehnte waren durch eine Zunahme der Häufigkeit, Dauer und Intensität von Hitzewellen gekennzeichnet. Das ist ein Phänomen, welches eine grosse Herausforderung für die Gesundheit sowie das Wohlbefinden der Bevölkerung darstellt. Hohe Temperaturen, insbesondere wenn sie über einen längeren Zeitraum anhalten, können die Gesundheit stark belasten und Risiken wie Dehydrierung, Erschöpfung oder Hitzschlag mit sich bringen, was in bestimmten Situationen zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen kann. Vor diesem Hintergrund aktiviert der Kanton Wallis seine saisonale Überwachung im Bereich der Prävention von Hitzewellen und starker Hitze. Diese Massnahme markiert den Beginn einer verstärkten Beobachtung der Wetterlage und die Aktivierung der auf kantonaler Ebene vorgesehenen Präventionsmassnahmen zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung.

Das Kantonsarztamt weist darauf hin, wie wichtig es ist, sich bei Hitze angemessen zu verhalten: regelmässig Flüssigkeit zu sich zu nehmen, längere Aufenthalte in der Sonne zu vermeiden, sich an schattigen oder kühlen Orten abzukühlen und besonders auf gefährdete Personen zu achten, insbesondere auf ältere Menschen, Menschen mit chronischen Erkrankungen, Schwangere und Kinder.

Der Plan Hitzewelle und starke Hitze, welcher unter www.vs.ch/hitzewelle abrufbar ist, steht der Bevölkerung und den Partnern im Sozial- und Gesundheitswesen Informations- und Beratungsmaterial zur Verfügung. In diesem Zusammenhang arbeitet das Kantonsarztamt eng mit den Gemeinden, den Gesundheitseinrichtungen, den Spitex-Diensten, den sozialmedizinischen Einrichtungen sowie anderen Sozialpartnern zusammen, um im Falle einer Hitzewelle eine koordinierte Reaktion zu gewährleisten. Der Kanton unterstützt zudem die vom Bundesamt für Gesundheit durchgeführte Hitzekampagne, das Plakatmaterial zu den «Drei goldenen Regeln für Hitzetage» zur Verfügung stellt, welches kostenlos auf der Website www.hitzewelle.ch heruntergeladen oder bestellt werden kann.

Die Partner werden gebeten, sich über die Website oder die mobile App von MeteoSchweiz, die Hitzewarnungen herausgibt, über die Wetterlage auf dem Laufenden zu halten. Da Hitze auch ausserhalb von Hitzewellen Auswirkungen hat, ist jedoch auch ohne offizielle Warnung weiterhin Vorsicht geboten.

Auch Personen, die eine berufliche Tätigkeit im Freien ausüben, gehören zu den Risikogruppen und müssen daher von einem von ihrem Arbeitgeber festgelegten Schutzplan profitieren. Diese Regelung ermöglicht es, alle geeigneten Massnahmen (Schattenplätze, Pausen, Getränke usw.) vorzubereiten und umzusetzen. In den Sommern 2024 und 2025 haben das Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur und die Sozialpartner in dem gemeinsamen Bestreben, die betroffenen Arbeitnehmer bestmöglich zu schützen, verschiedene Pilotprojekte durchgeführt. Diese bestätigen, dass ein früher Arbeitsbeginn am Morgen in Verbindung mit Ausrüstung zur Vorbeugung von Hitzeschlägen (individuelle Alarmarmbänder und WBGT-Sonden zur Überwachung auf Grossbaustellen) nach dem aktuellen Stand der Technik angemessene Präventionsmassnahmen darstellen. Mehrere grosse öffentliche Baustellen werden diesen Sommer damit ausgestattet. Für weitere Informationen: https://www.vs.ch/de/web/spt/travailler-au-soleil-et-par-fortes-chaleurs

Im Sinne einer koordinierten Vorgehensweise werden die kantonalen Arbeitsinspektoren und die Suva gemeinsame Kontrollen des Schutzplans durchführen. Dabei verfügen sie über eine WBGT-Sonde zur Überwachung, mit der Arbeitgeber und Arbeitnehmer für die bei grosser Hitze geltenden Präventionsmassnahmen sensibilisiert werden können.

Der Kanton fordert alle auf, die Präventionshinweise zu beachten und einfache Massnahmen zu ergreifen, um die eigene Gesundheit und die Gesundheit anderer zu schützen.

content_fr:
Les dernières décennies ont été marquées par une augmentation de la fréquence, de la durée et de l’intensité des épisodes de canicule, un phénomène qui constitue un enjeu majeur pour la santé et le bien-être de la population. Les températures élevées, notamment lorsqu’elles sont prolongées, peuvent être particulièrement éprouvantes pour la santé et impliquer des risques de déshydratation, d’épuisement ou de coup de chaleur engendrant, dans certaines situations, des conséquences néfastes sur la santé. Dans ce contexte, le canton du Valais active sa veille saisonnière en matière de prévention canicule et fortes chaleurs. Cette mesure marque le début de la surveillance accrue de la situation météorologique et l’activation des dispositifs de prévention prévus au niveau cantonal pour protéger la santé de la population.

L’Office du médecin cantonal rappelle l’importance d’adopter des comportements appropriés lors des périodes de fortes chaleurs : s’hydrater régulièrement, éviter les expositions prolongées au soleil, se rafraîchir dans des lieux ombragés ou frais et veiller aux personnes à risque, en particulier les personnes âgées, les personnes souffrant de maladies chroniques, les femmes enceintes et les enfants.

Le plan cantonal canicule et fortes chaleurs, disponible sur www.vs.ch/canicule, met à disposition de la population et des partenaires du domaine socio-sanitaire du matériel d’informations et de conseils. Dans ce cadre, l’Office du médecin cantonal collabore étroitement avec les communes, les institutions de santé, les services d’aide et de soins à domicile, les établissements médico-sociaux et autres partenaires sociaux afin d’assurer une réponse coordonnée en cas de canicule. Le canton relaie également la campagne Chaleur menée par l’Office fédéral de la santé publique, qui met à disposition son matériel d’affichage autour des « Trois règles d’or pour les jours de chaleur », téléchargeable ou commandable gratuitement sur le site www.canicule.ch.

Les partenaires sont invités à se tenir informés de la situation météo via le site internet ou l’application mobile de MétéoSuisse qui émet ses alertes canicule. La chaleur ayant des impacts également en dehors des épisodes caniculaires, une vigilance reste toutefois de mise, même en l’absence d’alerte officielle.

Les travailleurs actifs à l’extérieur représentent également une catégorie de personnes à risque et doivent pour cela bénéficier d’un plan de protection défini par leur employeur. Ce dispositif permet de préparer et de mettre en œuvre toutes les mesures adaptées (ombrage, pauses, boissons, etc.). Durant les étés 2024 et 2025, dans une volonté commune de protéger au mieux les personnes actives concernées, le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture et les partenaires sociaux ont mené différents projets pilotes. Ces derniers confirment qu’un début avancé des travaux le matin, couplé à des équipements de prévention des coups de chaleur (bracelets-alarme individuels et sondes de monitorage WBGT sur les grands chantiers) constituent des éléments de prévention adéquats en l’état de la technique. Plusieurs chantiers publics d’envergure en seront dotés cet été. Pour plus d’information : https://www.vs.ch/web/spt/travailler-au-soleil-et-par-fortes-chaleurs

Dans une volonté de coordination, les inspecteurs cantonaux du travail et de la Suva réaliseront des contrôles communs des plans de protection. A cette occasion, ils disposeront d’une sonde de monitorage WBGT permettant de sensibiliser les employeurs et les travailleurs aux mesures de prévention applicables en cas de fortes chaleur.

Le canton invite tout un chacun à rester attentif aux messages de prévention et à adopter des gestes simples pour préserver sa santé et celle des autres.


contact: Kultur

lead_de: Die Schauspielerin Christine Vouilloz wird mit dem diesjährigen Kulturpreis des Kantons Wallis ausgezeichnet. Die Förderpreise gehen an die Klangkünstlerin Rachel Morend, den Digitalkünstler Jonas Wyssen sowie den Illustrator und Grafiker Ludovic Chappex. Der diesjährige Spezialpreis wird dem Verein «Cellules poétiques» in Martinach verliehen. Die offizielle Preisverleihung findet am Freitag, 6. November 2026, um 19.00 Uhr, in der Aula de la Tuilerie in Saint-Maurice statt.

lead_fr: La comédienne Christine Vouilloz reçoit le Prix culturel 2026 de l’Etat du Valais. Les Prix d’encouragement vont à l’artiste sonore Rachel Morend, à l’artiste numérique Jonas Wyssen, ainsi qu’à l’illustrateur et graphiste Ludovic Chappex. Le Prix spécial est, quant à lui, décerné à l’Association Cellules poétiques, de Martigny. La cérémonie de remise des prix se déroulera le vendredi 6 novembre 2026 à 19h00 à l’Aula de la Tuilerie, à St-Maurice.

title_de: Christine Vouilloz erhält den Kulturpreis 2026 des Kantons Wallis

title_fr: Christine Vouilloz lauréate du Prix culturel 2026 de l’Etat du Valais

content_de:
Christine Vouilloz wurde 1967 in Vernayaz geboren und begann ihre Ausbildung 1986 an der Westschweizer Schauspielschule in Lausanne. Sie setzte ihre Ausbildung an der nationalen Schauspielschule in Strassburg fort, wo sie 1990 das Diplom erlangte. Seither verfolgt sie im In- und Ausland eine bemerkenswerte Laufbahn und arbeitet mit bedeutenden Persönlichkeiten der Theaterszene zusammen, darunter Luc Bondy, Benno Besson, Françoise Courvoisier, Jean Liermier, Anne Schwaller, Gian Manuel Rau, Philippe Sireuil, François Marin, Anne Vouilloz und Joseph Voeffray.

Christine Vouilloz ist eine Schauspielerin von grosser Sinnlichkeit, die durch ihr nuanciertes Spiel, ihre Bühnenpräsenz und ihre Fähigkeit besticht, mit Intensität aus sämtlichen Registern zu schöpfen. Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die sich im Lauf der Jahre mit ihrer eigenständigen Stimme in der Westschweizer und französischsprachigen Theaterlandschaft etabliert hat. Ihre beispielhafte Laufbahn zeugt von einer beständigen Hingabe zur Bühnenkunst und einer tief verwurzelten Treue zu ihrem Schauspielberuf. Vor 25 Jahren wurde Christine Vouilloz mit einem Förderpreis ausgezeichnet – heute würdigt der Kulturpreis des Kantons Wallis ihre aussergewöhnliche Laufbahn sowie ihren prägenden Beitrag zum Walliser und Schweizer Kulturleben.

Seit 1980 ist der Kulturpreis des Kantons Wallis mit 20’000 Franken dotiert. Damit werden etablierte, anerkannte Laufbahnen ausgezeichnet.

Die seit 1982 verliehenen Förderpreise würdigen jeweils das Schaffen von drei talentierten Nachwuchskunstschaffenden, die einen entscheidenden Wendepunkt ihrer Laufbahn erreicht haben. Die mit 10’000 Franken dotierten Auszeichnungen verstehen sich als Anerkennung und zugleich als Ermutigung, den gewählten künstlerischen Weg weiterzugehen.

Rachel Morend entwickelt ein eigenständiges künstlerisches Werk im Spannungsfeld von Klang, Akustik und installativer Kunst. Sie verwendet häufig Abfallmaterialien und schafft daraus immersive Installationen, in denen Klang als Konsequenz von Bewegung, Material und Systemen entsteht. Im Spannungsfeld von Skulptur, Maschine und Klanginstallation untersucht Rachel Morend in ihren Werken Konzepte wie Wiederholung, Reibung und Funktionsstörung und entfaltet dabei eine ebenso rohe wie sinnliche Poesie. Rachel Morend wurde in den letzten Jahren mehrfach ausgezeichnet und zeigte ihre Arbeiten insbesondere im Espace Arlaud, im ARSENIC in Lausanne sowie im Manoir de Martigny, in der Galerie de la Grenette des Ferme-Asile, in Sitten sowie im Musée de Bagnes. Ausserdem beteiligt sie sich als Komponistin und Sound Designerin an Projekten im Bereich der Kleinkunst.

Der ursprünglich aus Monthey stammende Illustrator, Plakatgestalter und Grafiker Ludovic Chappex absolvierte seine Ausbildung an der Schule für angewandte Kunst in Genf. Seit 2015 konzentriert er sich in seinem Atelier in Monthey vollständig auf seine künstlerische Tätigkeit. Im Jahr 2019 erhielt er den Kulturpreis der Stadt Monthey. Ludovic Chappex schöpft seine künstlerische Inspiration aus Alltag, Mensch, Architektur und Natur. Seine von der grafischen Gestaltung geprägte Sichtweise schafft eine realistische Synthese, in der sich Nostalgie und Moderne sanft verbinden. Ludovic Chappex schafft eigene Werke, arbeitet aber auch mit verschiedenen Kulturschaffenden in den Bereichen Museen, Theater und Musik zusammen. Seine Arbeiten vereinen die Effizienz der Aussage mit zeichnerischer Originalität und einer Prise subtil verschobenem Humor.

Jonas Wyssen wurde in der Schweiz geboren, verbrachte seine frühe Kindheit in der algerischen Wüste und besuchte später die Schule in Brig-Glis. Heute arbeitet er in seinem Atelier in Savièse. Als Hybridkünstler bewegt er sich an der Schnittstelle zwischen Digitalkunst, Skulptur und bildender Kunst. Sein Schaffen hinterfragt die Grenzen zwischen Natur und Technologie, Materie und Algorithmus sowie physischer Präsenz und virtueller Welt. Aus Fotografie, generativen Algorithmen und künstlicher Intelligenz entwickelt er Werke in Form von Abzügen, immersiven Installationen oder Skulpturen. In einer poetischen Verschränkung von Mineralität und Technologie ergründen seine Werke Begriffe wie Verwandlung, Fluss und Erinnerung. Jonas Wyssen hat seine Werke unter anderem im GPS des Manoir de Martigny gezeigt, im Kunstmuseum Wallis sowie im Kunstverein Oberwallis in Visp, ausserdem in Bern und Zürich. Seine Arbeiten sind zudem im Fonds für zeitgenössische Kunst des Kantons Wallis vertreten.

Seit 2011 wird der mit 10’000 Franken dotierte Spezialpreis an Personen oder Gruppen verliehen, die im Bereich Kulturvermittlung oder -umsetzung innovative Wege beschreiten und mit ihrer oft im Hintergrund geleisteten Arbeit einen bedeutenden Beitrag zur kulturellen Entwicklung des Kantons leisten. Dieses Jahr geht der Spezialpreis an den Verein «Cellules poétiques» für das Festival und die künstlerischen Projekte, welche dieser im Verlauf des Jahres organisiert.

Durch Begegnungen, Lesungen, Konzerte, Filmvorführungen, Kreativworkshops und Originalkreationen entsteht ein Dialog zwischen Worten und Klängen, Bildern, Bewegungen und der ihnen innewohnenden Stille. Das Festival steht etablierten wie aufstrebenden Kunstschaffenden offen. Es bietet eine Ausdrucksplattform für Stimmen aus unterschiedlichsten Kontexten und trägt dazu bei, zeitgenössische Poesie einem breiten Publikum näher zu bringen.

Das Festival bietet eine lebendige, zugängliche und multidisziplinäre Annäherung an die Literatur und leistet damit einen aktiven Beitrag zur kulturellen Dynamik im Wallis. Ausserdem fördert es den Austausch zwischen den künstlerischen Disziplinen, Sprachen und Generationen. Im Rahmen des Festivals sowie bei punktuellen Veranstaltungen ist es dem Verein ein Anliegen, neue künstlerische Ausdrucksformen zur Geltung zu bringen und mittels Poesie Fragestellungen sichtbar zu machen, welche unsere Gesellschaft beschäftigen.

Die Kulturpreise des Kantons Wallis werden auf Vorschlag des Kulturrats durch den Staatsrat vergeben. Die Preisverleihung findet am Freitag, 6. November 2026, um 19.00 Uhr, in der Aula de la Tuilerie in Saint-Maurice statt.

content_fr:
Née à Vernayaz en 1967, Christine Vouilloz commence sa formation théâtrale à lʹEcole romande d’art dramatique, à Lausanne, en 1986 et la poursuit à lʹEcole du théâtre national de Strasbourg, d’où elle sort diplômée en 1990. Depuis lors, elle mène une carrière remarquable en Suisse et à l’étranger, collaborant avec plusieurs figures majeures de la scène théâtrale, parmi lesquelles Luc Bondy, Benno Besson, Françoise Courvoisier, Jean Liermier, Anne Schwaller, Gian Manuel Rau, Philippe Sireuil, François Marin, Anne Vouilloz et Joseph Voeffray.

Comédienne d’une grande sensibilité, Christine Vouilloz impressionne par la finesse de son jeu, sa présence scénique et sa capacité à traverser les registres avec une rare intensité. Artiste complète, elle a su imposer au fil des années une voix singulière dans le paysage théâtral romand et francophone. Son parcours exemplaire témoigne d’un engagement constant envers les arts de la scène et d’une fidélité profonde à son métier de comédienne. Lauréate d’un Prix d’encouragement de l’Etat du Valais il y a vingt-cinq ans, Christine Vouilloz reçoit aujourd’hui le Prix culturel en reconnaissance de l’ensemble de sa carrière et de son apport majeur à la création artistique valaisanne et suisse.

Depuis 1980, le Prix culturel de l’Etat du Valais est doté d’un montant de 20’000 francs et couronne l’ensemble d’une carrière confirmée et reconnue.

Attribués depuis 1982, trois Prix d’encouragement récompensent le travail de jeunes artistes de talent qui se trouvent à un tournant important de leur carrière. Dotés de 10’000 francs chacun, ces prix s’entendent à la fois comme un signe de reconnaissance et une incitation à poursuivre le cheminement artistique.

Artiste sonore, plasticienne et musicienne expérimentale, Rachel Morend développe une pratique singulière autour du son, de l’acoustique et de la fabrication de dispositifs autonomes. Travaillant souvent à partir de matériaux de récupération, elle crée des installations immersives où le son apparaît comme la conséquence du mouvement, de la matière et des systèmes mis en place. Entre sculpture, machine et installation sonore, ses œuvres explorent les notions de répétition, de friction et de dysfonctionnement, laissant émerger une poésie à la fois brute et sensible. Récompensée à plusieurs reprises ces dernières années, Rachel Morend a notamment présenté son travail à l’Espace Arlaud et à l’ARSENIC, à Lausanne, au Manoir de Martigny, à la Galerie de la Grenette de la Ferme-Asile, à Sion, ainsi qu’au Musée de Bagnes. Elle développe également des collaborations dans le domaine des arts vivants en tant que compositrice et sound designer.

Illustrateur, affichiste, peintre et graphiste originaire de Monthey, Ludovic Chappex a été formé à l’Ecole des arts appliqués de Genève. Il se consacre à son art à plein temps dans son atelier montheysan depuis 2015. En 2019, il a reçu le Prix culturel de la Ville. Sa pratique artistique tire son essence du quotidien, des gens, de l’architecture et de la nature. Son regard, façonné par l’étude du graphisme, en crée une synthèse réaliste, alliant nostalgie et modernité avec douceur. Outre ses créations personnelles, il collabore avec divers protagonistes du milieu culturel, qu’il soit muséal, théâtral ou musical. Ses travaux allient l’efficacité du message à l’originalité du dessin avec, en grain de sel, une pointe d’humour décalé.

Né en Suisse, Jonas Wyssen a grandi dans le désert algérien avant de faire sa scolarité à Brigue-Glis. Il travaille dans son atelier à Savièse. Artiste hybride, il évolue à la croisée de l’art numérique, de la sculpture et des arts visuels. Sa pratique interroge les frontières entre nature et technologie, matière et algorithme, présence physique et univers virtuel. Nourri par la photographie, les algorithmes génératifs et l’intelligence artificielle, il développe des œuvres qui prennent la forme de tirages d’exception, d’installations immersives et d’objets sculpturaux. Ses pièces, souvent empreintes d’une poésie minérale et technologique, explorent les notions de transformation, de flux et de mémoire. Jonas Wyssen a exposé au GPS du Manoir de Martigny, au Musée d’art du Valais, à la Kunstverein Oberwallis (Viège), ainsi qu’à Berne et Zurich. Ses œuvres font partie de la collection du Fonds cantonal d’art contemporain du Valais.

Depuis 2011, un Prix spécial doté de 10’000 francs est décerné à des personnes ou à des groupes innovants en matière de médiation ou de réalisation culturelle et qui contribuent par leur travail « en coulisse » au développement culturel du canton. Il est décerné cette année à l’Association Cellules poétiques pour son festival et ses projets artistiques proposés au fil de l'année.

Organisé à Martigny, Cellules poétiques est un festival biennal consacré à la poésie sous toutes ses formes. A travers des rencontres, lectures, concerts, projections, ateliers créatifs et créations originales, le festival fait dialoguer les mots avec les sons, les images, les mouvements et les silences qui les accompagnent. Ouvert aux artistes confirmés comme émergents, il offre une plateforme d’expression à des voix venues d’horizons multiples et contribue à faire rayonner la poésie contemporaine auprès d’un large public.

En proposant une approche vivante, accessible et multidisciplinaire de la littérature, Cellules poétiques participe activement au dynamisme culturel valaisan et favorise les échanges entre les disciplines artistiques, les langues et les générations. Lors de son festival ou d'événements ponctuels, l'association s’attache également à faire émerger de nouvelles formes de création et à mettre en lumière les questionnements qui traversent notre société à travers l’expression poétique.

Les Prix culturels de l’Etat du Valais sont décidés par le Conseil d’Etat, sur proposition du Conseil de la culture. La cérémonie de remise des prix se déroulera le vendredi 6 novembre 2026 à 19h00 à l’Aula de la Tuilerie, à St-Maurice.


lead_de: Der Staatsrat hat Larissa Schwestermann zur Chefin des Rechtsdienstes für Wirtschaftsangelegenheiten beim Departement für Volkswirtschaft und Bildung ernannt. Larissa Schwestermann ist derzeit als Juristin in dieser Dienststelle tätig. Sie tritt ihr Amt am 1. September 2026 an.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Larissa Schwestermann à la tête du Service juridique des affaires économiques, rattaché au Département de l’économie et de la formation. Actuellement juriste au sein de ce service, Larissa Schwestermann prendra ses fonctions le 1er septembre 2026.

title_de: Ernennung der neuen Chefin des Rechtsdienstes für Wirtschaftsangelegenheiten

title_fr: Nomination de la nouvelle cheffe du Service juridique des affaires économiques

content_de:
Der Staatsrat hat Larissa Schwestermann zur Chefin des Rechtsdienstes für Wirtschaftsangelegenheiten (RDWA) im Departement für Volkswirtschaft und Bildung (DVB) ernannt.

Larissa Schwestermann hat einen Master-Abschluss in Rechtswissenschaften der Universität Basel mit Schwerpunkt Verwaltungsrecht und ist seit 2014 als Juristin beim RDWA tätig. In dieser Funktion bearbeitet sie die beim Staatsrat eingereichten Verwaltungsbeschwerden, insbesondere in den Bereichen Beherbergungs- und Bewirtungsrecht sowie Tourismustaxen. Larissa Schwestermann übt zudem Kontroll- und Beratungsaufgaben im Bereich öffentliches Beschaffungsrecht aus, erstellt jährlich die kantonale Statistik zum öffentlichen Beschaffungswesen – einschliesslich derjenigen im Zusammenhang mit den internationalen Abkommen der Welthandelsorganisation (WTO) – und leitet das entsprechende Programm.

Seit 2015 ist sie Mitglied des kantonalen Kompetenzzentrums simap.ch, der Publikationsplattform für das öffentliche Beschaffungswesen.

Die 40-jährige Larissa Schwestermann tritt ihr Amt am 1. September 2026 an. Sie folgt auf Martin Zurwerra, der pensioniert wird. Die aktuelle Stelle von Larissa Schwestermann wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a nommé Larissa Schwestermann au poste de cheffe du Service juridique des affaires économiques (SJAE) au sein de Département de l’économie et de la formation (DEF).

Titulaire d’un Master en droit de l’Université de Bâle, avec spécialisation en droit administratif, Larissa Schwestermann est juriste au sein du SJAE depuis 2014. Dans le cadre de cette fonction, elle instruit les recours administratifs déposés auprès du Conseil d’Etat, notamment en matière de droit de l’hébergement et de la restauration, et de taxes touristiques. Larissa Schwestermann exerce également des tâches de contrôle et de conseil dans le domaine du droit des marchés publics, et établit chaque année la statistique cantonale des marchés publics, y compris celle en lien avec les accords internationaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et gère le programme correspondant.

Depuis 2015, elle est membre du centre de compétence cantonal simap.ch, plateforme de publication des marchés publics.

Âgée de 40 ans, Larissa Schwestermann prendra ses fonctions le 1er septembre 2026. Elle succédera à Martin Zurwerra, qui a fait valoir son droit à la retraite. Le poste actuel de Larissa Schwestermann sera prochainement remis au concours.


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, die eingeleiteten dringlichen Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit im Abschnitt Siders-Chippis angesichts der Überschwemmungsgefahr der Rhone fortzusetzen und zu verstärken. Dieses Vorgehen schliesst an die Massnahmen an, die am 28. August 2024 in Anwendung des Gesetzes über die Naturgefahren und den Wasserbau (GNGWB) und der allgemeinen Polizeiklausel angeordnet wurden. Obwohl oberhalb der Strassenbrücke bereits erste Massnahmen stattgefunden haben, zeigen hydraulische Untersuchungen, dass der Schutz für Bevölkerung, Unternehmen und Umwelt nach wie vor unzureichend ist. Daher werden die Arbeiten jetzt unterhalb der Strassenbrücke fortgesetzt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé de poursuivre et de renforcer les mesures urgentes engagées pour accroître la sécurité dans le secteur de Sierre-Chippis face au risque d’inondation du Rhône. Cette démarche s’inscrit dans la continuité de celles ordonnées le 28 août 2024 en application de la loi sur les dangers naturels et l’aménagement des cours d’eau (LDNACE) et de la clause générale de police. Si de premières interventions ont déjà été mises en œuvre en amont du pont routier, les analyses hydrauliques montrent que le niveau de protection demeure insuffisant pour la population, les entreprises et l’environnement. Les travaux se poursuivront dès lors en aval du pont routier.

title_de: 3. Rhonekorrektion - Fortsetzung der dringlichen Sicherungsmassnahmen in Siders-Chippis

title_fr: 3e correction du Rhône - Poursuite des mesures urgentes de sécurisation à Sierre-Chippis

content_de:
Nach den Überschwemmungen im Juni 2024 im Abschnitt Siders-Chippis wurden im Oktober 2024 Sicherungsarbeiten aufgenommen. Dabei handelt es sich hauptsächlich um die Erhöhung der Strassenbrücke, den Rückbau der Eisenbahnbrücke und verschiedene Schutzmassnahmen entlang des Industriegeländes am linken Rhoneufer. Am rechten Ufer wurde die Stützmauer der Aufschüttung der «Alusuisse-Villen» stellenweise repariert. Die Realisierung dieser Massnahmen erforderte eine sorgfältige Planung, denn die wichtigsten Bauarbeiten können nur bei Niedrigwasser von Dezember bis Mai ausgeführt werden.

Nun hat sich die Situation oberhalb der Strassenbrücke zwar verbessert, doch unterhalb der Brücke ist der Schutz nach wie vor unzureichend. Hydraulische Untersuchungen haben bestätigt, dass die bereits realisierten Schutzbauten noch zu erweitern sind.

Aus diesem Grund ist jetzt geplant, die dringlichen Arbeiten ab Ende Mai 2026 für eine Dauer von zwei Jahren fortzusetzen. Dementsprechend hat der Staatsrat auf Antrag des Departements für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt (DMRU) beschlossen, die Frist für die seit August 2024 ergriffenen dringlichen Massnahmen in Anwendung des Gesetzes über die Naturgefahren und den Wasserbau (GNGWB) bis zum 31. Oktober 2028 zu verlängern, um sie zufriedenstellend abschliessen zu können.

Die Böschungen am rechten Ufer werden mithilfe verschiedener, an die jeweiligen Bereiche angepasster Lösungen wie Aufschüttungen, Erddämme, Spundwände oder, als Zwischenlösung, Betonblöcke verstärkt und erhöht. Am linken Ufer wird ein provisorischer Schutz aus Betonklötzen errichtet, um das Risiko für das Dorf Chippis nicht zu erhöhen. Diese Schutzbauten werden durch eine lokale Verstärkung des Dammes ergänzt, die bei Überlastung ein kontrolliertes Überströmen erlaubt.

Im Übrigen will der Kanton durch den Erwerb der Grundstücke, auf denen die «Alusuisse-Villen» stehen, die Sanierung dieses im Kataster der belasteten Standorte eingetragenen Geländes ermöglichen. Die Kosten für den Erwerb und die Sanierung der Aufschüttung, auf der die Villen stehen, werden über den Kredit für die Prioritäre Massnahme Siders – Chippis finanziert. Auf Wunsch des Bundesamtes für Umwelt und des Bundesamtes für Kultur finden derzeit Gespräche mit diesen Ämtern über die Zukunft der Villen statt, die im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS) eingetragen sind. In der Zwischenzeit wird die Stützmauer der belasteten Aufschüttung verstärkt, um bei Hochwasser zu verhindern, dass Abfälle in die Rhone gespült werden.

Diese Massnahmen werden die Sicherheit des Abschnitts bei einem Jahrhunderthochwassern erhöhen, bis die Prioritäre Massnahme Siders – Chippis zum Schutz des Abschnitts vor einem Extremhochwasser vollständig umgesetzt ist. Die Kosten, die zum grössten Teil vom Bund getragen werden, werden auf 10 Millionen Franken geschätzt und können im Rahmen des Verpflichtungskredits von 78.5 Millionen Franken finanziert werden, den der Grosse Rat am 11. November 2008 für die Prioritäre Massnahme Siders – Chippis bewilligt hat.

content_fr:
A la suite des inondations survenues en juin 2024 dans le secteur de Sierre-Chippis, des travaux de mise en sécurité ont débuté en octobre 2024. Il s’agit principalement du rehaussement du pont routier, de la suppression du pont ferroviaire et de diverses mesures de protection le long du site industriel en rive gauche du Rhône. En rive droite, le mur de soutènement du remblai des villas « Alusuisse » a été ponctuellement réparé. La mise en œuvre de ces travaux a nécessité une planification rigoureuse, les plus importants ne pouvant être exécutés qu’en période de basses eaux qui s’étale de décembre à mai.

Si la situation s’est améliorée en amont du pont routier, la protection en aval demeure insuffisante. Les études hydrauliques confirment la nécessité de compléter les aménagements déjà réalisés.

Ainsi, la poursuite des travaux urgents est désormais planifiée dès la fin mai 2026 pour une durée de deux ans. En conséquence, le Conseil d’Etat, sur proposition du Département de la mobilité, du territoire et l’environnement (DMTE), a décidé de prolonger au 31 octobre 2028 le délai pour régulariser les mesures urgentes entreprises depuis août 2024, en application de la loi sur les dangers naturels et l’aménagement des cours d’eau (LDNACE).

Les berges de la rive droite seront renforcées et rehaussées à l’aide de différentes solutions adaptées aux secteurs concernés, comme des remblais, des digues en terre, des palplanches ou, temporairement, des plots en béton. En rive gauche, afin de ne pas augmenter le risque sur le village de Chippis, une protection provisoire au moyen de plots en béton sera installée. Ces éléments seront complétés par un renforcement local de la digue permettant des débordements contrôlés en cas de surcharge.

Par ailleurs, l’achat, par le canton, des parcelles sur lesquelles sont construites les villas « Alusuisse », permettra de procéder à l’assainissement de ce site inscrit au cadastre des sites pollués. Le coût d’achat et d’assainissement du remblai sur lequel se trouvent les villas sera financé à travers le crédit pour la mesure prioritaire Sierre–Chippis. A la demande de l’Office fédéral de l’environnement et de l’Office fédéral de la culture, des discussions sont en cours avec ces offices concernant l’avenir de ces villas classées à l’inventaire fédéral des sites construits d’importance nationale à protéger en Suisse (ISOS). Dans l’intervalle, le mur de soutènement du remblai pollué sera renforcé afin de prévenir, en cas de crue, toute érosion de déchets dans le Rhône.

Ces mesures permettront d’accroître la sécurité du secteur en cas de crue centennale, dans l’attente de la réalisation complète de la mesure prioritaire Sierre-Chippis visant à protéger le secteur contre une crue extrême. Leur coût, en majeure partie subventionné par la Confédération, est estimé à 10 millions de francs et pourra être financé dans le cadre du crédit d’engagement de 78,5 millions de francs alloué par le Grand Conseil le 11 novembre 2008 pour la mesure prioritaire Sierre-Chippis.


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Anlässlich des 30-jährigen Bestehens des Gleichstellungsgesetzes rücken das Kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) sowie das Staatsarchiv dreissig Frauen mit Bezug zum Wallis ins Licht, die sich in unterschiedlichen Bereichen ausgezeichnet haben. Das Projekt wird vollständig von Frauen getragen. Es wurde in Unterbäch eingeweiht, der ersten Schweizer Gemeinde, die Frauen das Stimmrecht gewährte.

lead_fr: A l’occasion des trente ans de la Loi sur l’égalité, l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) et les Archives de l’Etat du Valais (AEV) mettent en lumière trente femmes ayant un lien avec le Valais et qui se sont illustrées dans différents domaines. Le projet est entièrement porté par des femmes. Il a été inauguré à Unterbäch, première commune suisse à avoir accordé le droit de vote aux femmes.

title_de: Dreissig Jahre Gleichstellungsgesetz - Dreissig Porträts bemerkenswerter Frauen

title_fr: Trente ans de la Loi sur l’égalité - Trente portraits de femmes remarquables

content_de:
Die Sichtbarmachung weiblicher Lebenswege und Beiträge in Archiven, Erzählungen und im kollektiven Gedächtnis trägt zu einem umfassenderen Verständnis unserer gesellschaftlichen Entwicklung bei. Zahlreiche Leistungen von Frauen in den Bereichen Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und öffentliches Leben fanden über lange Zeit nur begrenzte Beachtung. Eine angemessene Dokumentation und Würdigung dieser Beiträge stärkt die historische Einordnung und fördert eine ausgewogene Darstellung der prägenden Persönlichkeiten unserer Gesellschaft.

Aus diesen Gründen haben das Staatsarchiv und das Kantonale Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) dreissig Frauen mit Bezug zum Wallis geehrt, die sich in der Vergangenheit oder Gegenwart durch aussergewöhnliche Leistungen in unterschiedlichen Bereichen hervorgetan haben: Wirtschaft, Politik, Gesundheit, Kultur, Wissenschaft, Sport, Armee, Weinbau usw.

Die dreissig Frauen wurden in kurzen Biografien porträtiert, mit einer Illustration einer Künstlerin sowie einem von einer Schauspielerin oder von der porträtierten Frau selbst gelesenen Text vorgestellt. Diese Porträts sind online auf der Website des Kantons Wallis unter https://vs.ch/30-frauen-30-femmes verfügbar. Historikerinnen, Studentinnen, Schauspielerinnen und Illustratorinnen aus dem Wallis haben an der Umsetzung des Projekts mitgewirkt. Das Projekt wurde offiziell in Unterbäch eingeweiht, wo 1957 die ersten Schweizerinnen abstimmten.

Im Rahmen dieses kantonalen Projekts hat Unterbäch Tourismus ergänzend dazu rund fünfzehn dieser Frauen ausgewählt, um den für diesen Anlass erneuerten Frauen-Zitatenweg zu säumen. QR-Codes auf Tafeln ermöglichen einen direkten Zugang zu den online verfügbaren Porträts und laden dazu ein, diese bemerkenswerten Frauen entlang des Weges kennenzulernen.

content_fr:
La mise en valeur des parcours et des contributions des femmes dans les archives, les récits et la mémoire collective permet de mieux comprendre l’histoire commune. Pendant longtemps, de nombreuses réalisations de femmes dans les domaines de la société, de l’économie, de la culture, de la science ou de la vie publique sont restées peu reconnues. Les documenter et les valoriser contribuent à renforcer la perspective historique et à offrir une représentation plus égalitaire des personnes qui ont façonné la société.

Pour ces raisons, les Archives de l’Etat du Valais (AEV) et l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) ont rendu hommage à trente femmes en lien avec le Valais, qui se distinguent ou se sont distinguées par des réalisations remarquables dans différents domaines : l’économie, la politique, la culture, la science, le sport, l’armée, la viticulture, etc.

Ces trente femmes ont fait l’objet de courtes biographies, d’un portrait illustré par une artiste, et d’un récit lu par une comédienne ou par la femme portraiturée elle-même. Ces portraits sont disponibles en ligne sur le site de l’Etat du Valais, sous https://vs.ch/30-frauen-30-femmes. Des historiennes, étudiantes, comédiennes et illustratrices valaisannes ont participé à leur réalisation. Le projet a fait l’objet d’une inauguration officielle à Unterbäch, qui vit voter les premières Suissesses, en 1957.

Parmi ces trente femmes mises en lumière par ce projet cantonal, et en complément à celui-ci, une quinzaine de femmes a été retenue par Unterbäch Tourisme pour jalonner le sentier des citations de femmes renouvelé pour l’occasion. Des QR codes placés sur des panneaux, permettent d’accéder directement aux portraits disponibles en ligne et donc de faire connaissance avec ces femmes remarquables tout au long du chemin.