title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 2. April 2020

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 2 avril 2020

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 2. April 2020 beschäftigte sich der Staatsrat mit 102 Dossiers.

Er beantwortete eine Motion sowie eine Interpellation.

Er behandelte 17 Rekurse und fällte neun Personalentscheide.

Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplanes in Mund (Erweiterung Sportplatz), Gemeinde Naters

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Naters am 22. Mai 2019 angenommene Teilrevision des Zonennutzungs-planes in Mund (Umzonung von der Zone für Landwirtschaft 1. Priorität in die Zone für Sport und Erholung) homologiert. Mit dieser Homologation werden die raumplanerischen Voraussetzungen geschaffen, um den heutigen Sportplatz in Mund zu erweitern, welcher aufgrund seiner schmalen Breite die heutigen Sicherheitsvorschriften nicht zu erfüllen vermag.

Homologation des Abfallreglements der Gemeinde Ferden

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Ferden am 17. Dezember 2019 angenommene Abfallreglement mit Änderungen homologiert.

Dienststelle für Unterrichtswesen

Nominierung eines neuen Inspektors der obligatorischen Schulzeit

Der Staatsrat hat Thierry Evéquoz zum neuen Inspektor der obligatorischen Schulzeit ernannt. Der 51-Jährige folgt auf Jean-Pierre Gaspoz, der Ende August 2020 in Pension geht.

Thierry Evéquoz verfügt über ein eidgenössisches Diplom als Sportlehrer der Universität Lausanne (UNIL) sowie über ein Lehrdiplom der Sekundarstufe für die Fächer Mathematik, Naturwissenschaften und Informatik, welches er an der UNIL und der Pädagogischen Hochschule des Kantons Waadt erworben hat. Ausserdem hat er ein CAS im Bereich Leiten von Bildungsinstitutionen (FORDIF) abgeschlossen.

Nachdem er fast 20 Jahre lang an verschiedenen Schulen im Wallis und in der Waadt unterrichtet hat, amtet Thierry Evéquoz seit 2012 als Direktor der Primarschulen in Vétroz. Durch seine breite Erfahrung als Lehrer und die sehr guten Kenntnisse des Walliser Bildungssystems ist er bestens für die neuen Aufgaben gerüstet, die ihm ab dem Schuljahr 2020 übertragen werden.

content_fr:
Il a répondu à une motion, ainsi qu’à une interpellation.

Dix-sept recours ont été traités par ses soins.

Il a porté neuf décisions concernant le personnel.

Homologation de la révision partielle du plan d'affectation des zones de Mund (agrandissement de la place de sport), commune de Naters
 Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones de Mund (changement d'affectation de la zone pour l'agriculture de 1ère priorité en zone pour sports et loisirs) adoptée par l'assemblée primaire de Naters le 22 mai 2019. Par cette homologation, les conditions d'aménagement du territoire sont créées pour l'extension de l'actuel terrain de sport de Mund, qui, en raison de sa faible largeur, n'est pas en mesure de satisfaire aux règles de sécurité actuelles.

Homologation du règlement sur la gestion des déchets de la commune de Ferden
 Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Ferden am 17. Dezember 2019 angenommene Abfallreglement mit Änderungen homologiert.

Service de l’enseignement
 Nomination d’un nouvel inspecteur de la scolarité obligatoire
 Le Conseil d’Etat a nommé Thierry Evéquoz au poste d’inspecteur de la scolarité obligatoire. Agé de 51 ans, il succèdera à Jean-Pierre Gaspoz qui fera valoir son droit à la retraite à la fin août 2020.

Titulaire d’un diplôme fédéral de maître d’éducation physique de l’Université de Lausanne (UNIL), Thierry Evéquoz a ensuite obtenu un diplôme d’enseignant du secondaire dans les branches mathématiques, sciences et informatique auprès de l’UNIL et de la Haute Ecole Pédagogique du canton de Vaud. Il possède également un CAS en direction d’institutions de formation (FORDIF).

Après avoir enseigné près de vingt ans dans divers établissements valaisans et vaudois, Thierry Evéquoz est directeur des établissements primaires de Vétroz depuis 2012. Possédant une large expérience comme enseignant et une très bonne connaissance du système de formation valaisan, il dispose des atouts solides pour mener à bien les nouvelles tâches qui lui seront dévolues dès la rentrée 2020 au sein de l’Ecole valaisanne.


contact: Mobilität

lead_de: Um den Platta-Tunnel in aufwärtiger Fahrtrichtung zu entlasten, wird die Dienststelle für Mobilität ab Juni 2026 den Kreisel La Sitterie umbauen und sanieren. Mit dieser Massnahme, bei der ein «Bypass» in Richtung Champlan angelegt wird, soll der Verkehrsfluss in den abendlichen Stosszeiten verbessert werden. Die Bauarbeiten werden sechs Monate dauern und erfordern eine Sperrung des Platta-Tunnels während der Schulferien vom 29. Juni bis 14. August. Ein provisorischer Kreisel und Umleitungen werden eingerichtet.

lead_fr: Afin de désengorger le tunnel de Platta dans le sens montant, le Service de la mobilité transformera et assainira le giratoire de la Sitterie dès le mois de juin 2026. Cette mesure a principalement pour but de fluidifier le trafic à l’heure de pointe du soir par l’ajout d’un « bypass » en direction de Champlan. D’une durée de six mois, les travaux nécessiteront notamment une fermeture du tunnel de Platta durant les vacances scolaires, entre le 29 juin et le 14 août. Un giratoire provisoire et des déviations seront mis en place.

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Umbau des Kreisels La Sitterie - Sperrung des Platta-Tunnels – Verkehr wird aufrechterhalten

title_fr: Transformation du giratoire de la Sitterie - Fermeture du tunnel de Platta – trafic maintenu

content_de:
Der Kreisverkehr La Sitterie, der 1998 zusammen mit dem Platta-Tunnel und der Route du Coteau gebaut wurde, wird täglich von rund 16'000 Fahrzeugen befahren. Da er in den abendlichen Stosszeiten überlastet ist, verursacht er Staus im Platta-Tunnel. Darum untersuchte das Departement für Mobilität, Raumplanung und Umwelt durch seine Dienststelle für Mobilität (DFM), mittels Simulationen, ob ein kurzer Bypass mit einer separaten Fahrspur in Richtung Champlan direkt nach der Tunnelausfahrt den Verkehrsfluss verbessern könnte. Die Untersuchungen bestätigten, dass dies eine wirksame Massnahme wäre. Zählungen zeigen nämlich, dass etwa 1000 Fahrzeuge, also mehr als zwei Drittel des Verkehrs, der Sitten in den abendlichen Stosszeiten verlässt, in Richtung Champlan und 450 in Richtung Savièse fahren. Die DFM hat daher beschlossen, diesen Bypass zu bauen und den Kreisel leicht nach Westen zu verlegen. Der Umbau des Kreisels wird auch die Sicherheit für die Autofahrer verbessern, denn dabei wird die Anordnung der Verkehrsanlage verändert, die derzeit das Überqueren der Kreuzung mit hohen Geschwindigkeiten zulässt. In Absprache mit der Stadt Sitten wird die Dienststelle für Mobilität zudem die bestehenden Fussgängerübergänge sichern, die unter anderem den «Pôle Musique de Sion» erschliessen.

Während der Bauarbeiten, die am 1. Juni 2026 beginnen, wird der Verkehr ohne Baustellenampeln aufrechterhalten, wozu ein provisorischer Kreisel beibehalten wird. Die umfangreichsten Arbeiten werden konzentriert während der Schulferien durchgeführt. Der Platta-Tunnel wird daher vom 29. Juni bis 14. August 2026 für sechs Wochen gesperrt sein, mit einer Umleitung durch die Stadt Sitten. Auch die Route du Coteau in Richtung Savièse wird am Wochenende vom 25. und 26. Juli 2026 gesperrt sein. Für bestimmte Phasen sind Nachtarbeiten zwischen 21.30 Uhr und 5.30 Uhr vorgesehen, insbesondere für den Belagseinbau. Es werden Umleitungen eingerichtet.

Der Betrieb des öffentlichen Verkehrs ist jederzeit gewährleistet und wird punktuell umgeleitet. Die Bus Sédunois-Linie 14 wird während der Schulferien den «Pôle Musique» nicht mehr anfahren. Angesichts der begrenzten Alternativen für die Zufahrt nach Grimisuat/Ayent/Arbaz und der grossen Anzahl an öffentlichen Verkehrslinien, die diese Orte bedienen, wird der nördliche Kreuzungsarm mit Vorfahrt beibehalten. Die bestehenden Fusswege werden verlegt, bleiben aber erhalten.

Die Fertigstellung der Arbeiten ist für Herbst 2026 geplant. Die Kosten werden auf 1.5 Millionen Franken geschätzt und zu 75 % aus dem Fonds der Schweizerischen Hauptstrassen sowie zu 25 % von der Gesamtheit der Walliser Gemeinden finanziert.

content_fr:
Le carrefour-giratoire de la Sitterie, construit en 1998 avec le tunnel de Platta et la route du Coteau, est emprunté quotidiennement par quelques 16'000 véhicules. Saturé à l’heure de pointe du soir, il provoque des remontées de file dans le tunnel de Platta. Afin de fluidifier le trafic, le Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement, par son Service de la mobilité (SDM), a étudié, par simulation, l’intérêt d’un by-pass court, offrant une voie distincte en direction de Champlan dès la sortie du tunnel. Les analyses ont confirmé la pertinence de cette mesure. Les comptages montrent en effet qu’environ 1'000 véhicules, soit plus des deux tiers du trafic quittant Sion à l’heure de pointe du soir, se dirigent vers Champlan et 450 vers Savièse. Le SDM a donc décidé de développer ce by-pass et de déplacer légèrement le giratoire vers l’ouest. La transformation du giratoire améliorera également la sécurité pour les automobilistes en modifiant la configuration de l’ouvrage qui permet actuellement de traverser le carrefour à des vitesses élevées. En coordination avec la Ville de Sion, le Service de la mobilité sécurisera également les traversées piétonnes existantes desservant notamment le pôle Musique de Sion.

Durant les travaux qui débuteront le 1er juin 2026, le trafic sera maintenu sans feux de chantier en conservant un giratoire provisoire. Les interventions les plus importantes seront réalisées de manière intensive durant les vacances scolaires. Le tunnel de Platta sera par conséquent fermé durant six semaines entre le 29 juin et le 14 août 2026 avec une déviation en ville de Sion. La route du Coteau en direction de Savièse sera également fermée durant le week-end du 25 et 26 juillet 2026. Des travaux de nuit entre 21h30 et 5h30 sont prévus pour certaines phases, en particulier la pose d’enrobé bitumineux. Des déviations seront mises en place.

L’exploitation des transports publics sera garantie en tout temps et déviée ponctuellement. La ligne des bus sédunois n°14 ne desservira plus le Pôle Musique durant les vacances scolaires. Etant donné le nombre restreint d’alternatives d’accès à Grimisuat/Ayent/Arbaz et le grand nombre de lignes de transport public les desservant, la branche nord du carrefour sera maintenue en priorité. Les cheminements piétons existants seront déplacés mais conservés.

La fin des travaux est prévue en automne 2026. Leur coût est estimé à 1,5 million de francs financé à 75% par le fonds des routes principales suisses et à 25 % par l’ensemble des communes valaisannes.

content_format: html


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Aufgrund eines lokalen Ausbruchs von Q-Fieber empfiehlt der Kantonsarzt gefährdeten Personen in der Region zwischen Visp und Brig, bei grippeähnlichen Symptomen ihren Arzt aufzusuchen. Zudem empfiehlt er schwangeren Frauen in dieser Region, vorsichtshalber einen Bluttest durchführen zu lassen, auch wenn sie keine Symptome haben.

lead_fr: En raison d'une épidémie locale de fièvre Q, le médecin cantonal recommande aux personnes vulnérables de la région située entre Viège et Brigue de consulter leur médecin en cas de symptômes évoquant la grippe. Il recommande par ailleurs aux femmes enceintes de cette région d’effectuer un test sanguin même en l’absence de symptômes, par principe de précaution.

type_de: News

title_de: Sechs Fälle von Q-Fieber im Oberwallis

title_fr: Six cas de fièvre Q diagnostiqués dans le Haut-Valais

content_de:
Vor kurzem wurden im Oberwallis sechs Fälle von Q-Fieber diagnostiziert, nachdem ein Ausbruch von Tierinfektionen in der Region Brig festgestellt worden war. Diese Infektion wurde im Rahmen der regulären Überwachung der Abortursachen in einer Herde von 11 Ziegen festgestellt, in der zahlreiche Tiere betroffen waren. Neben den üblichen Hygienemassnahmen wurden zusätzliche Massnahmen angeordnet, um das Risiko einer Übertragung auf den Menschen so gering wie möglich zu halten. Dieser Tierherd ist nun unter Kontrolle, aber einige Personen könnten exponiert gewesen sein, bevor die vom Kantonstierarzt angeordneten Massnahmen eingeleitet wurden.

Bei Menschen mit einem geschwächten Immunsystem und bei Menschen mit Herzklappenerkrankungen kann die Infektion jedoch nicht spontan ausheilen und chronisch werden. Daher wird ihnen empfohlen, bei grippeähnlichen Symptomen durch einen Bluttest bei ihrem Arzt auf diese Infektion zu untersuchen, damit sie frühzeitig eine Antibiotikabehandlung erhalten können

Aufgrund des Risikos einer Fehlgeburt, wenn die Infektion während der Schwangerschaft erworben wird, wird schwangeren Frauen empfohlen, auch bei fehlenden Symptomen einen Bluttest bei ihrem Arzt durchführen zu lassen, um gegebenenfalls eine Antibiotikabehandlung zu erhalten.

Q-Fieber ist eine bakterielle Infektion, die von befallenen Tieren, bei Fehlgeburten ausgeschieden wird und dabei auf Menschen übertragen kann. Eine Übertragung der Infektion von Mensch zu Mensch findet nicht statt. Das Bakterium Coxiella burnetii kann über relativ grosse Entfernungen durch die Luft transportiert und von Menschen eingeatmet werden. Die meisten Menschen entwickeln keine anderen Symptome als die einer leichten Grippe oder bleiben ohne Symptome. In der Regel heilt die Krankheit spontan aus, ohne dass es zu Folgeschäden kommt.

Bei Tieren ist die Coxiellose meldepflichtig. Tierärzte und Laboratorien müssen Seuchenfälle und verdächtige Anzeichen dem Kantonstierarzt melden. Die Infektion verläuft häufig inapparent und führt zu sporadische Fälle von Spätabort bei Schafen, Ziegen und seltener bei Kühen. Die Anzahl der im Wallis festgestellten Fälle schwankte in den letzten Jahren zwischen 0 und 5 Fällen pro Jahr, ist aber seit 2022 aufgrund der verbesserten Diagnosemethoden deutlich angestiegen. Betroffene Tiere erholen sich in der Regel von dieser Krankheit gut.

content_fr:
Récemment, six cas de fièvre Q ont été diagnostiqués dans le Haut-Valais suite à la découverte d'un foyer d'infection animale dans la région de Brigue. Cette infection a été détectée dans le cadre de la surveillance régulière des causes d'avortement dans un troupeau de 11 chèvres, dans lequel de nombreux animaux ont été atteints. Outre les mesures d'hygiène habituelles, des mesures supplémentaires ont été ordonnées afin de réduire autant que possible le risque de transmission à l'homme. Ce foyer animal est désormais sous contrôle, mais certaines personnes pourraient avoir été exposées avant que les mesures ordonnées par le vétérinaire cantonal ne soient mises en place.

Chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli et chez celles qui souffrent de valvulopathie (maladie cardiaque), l'infection peut ne pas guérir spontanément et devenir chronique. Il leur est donc conseillé, en cas de symptômes pseudo-grippaux, de rechercher cette infection par un test sanguin chez leur médecin, afin de pouvoir bénéficier d'un traitement antibiotique précoce.

En raison du risque de fausse couche si l'infection est contractée pendant la grossesse, il est par ailleurs recommandé aux femmes enceintes de faire un test sanguin chez leur médecin, même en l'absence de symptômes, afin de pouvoir bénéficier d'un traitement antibiotique si nécessaire.

La fièvre Q est une infection bactérienne excrétée par les animaux atteints lors d’avortements et qui peut alors être transmise à l’homme. L'infection ne se transmet pas d'homme à homme. La bactérie Coxiella burnetii peut être transportée par l'air sur des distances relativement longues et inhalée par des personnes. La plupart ne développent pas de symptômes autres que ceux d'une grippe légère ou restent sans symptômes. En règle générale, la maladie guérit spontanément sans laisser de séquelles.

Chez les animaux, la coxiellose est soumise à déclaration obligatoire. Les vétérinaires et les laboratoires doivent annoncer ces cas et les signes suspects au vétérinaire cantonal. L'infection est souvent inapparente et provoque des cas sporadiques d'avortements tardifs chez les moutons, les chèvres et plus rarement chez les vaches. Le nombre de cas constatés en Valais a oscillé entre 0 et 5 cas par an ces dernières années, mais il est en nette augmentation depuis 2022 en raison de l'amélioration des méthodes de diagnostic. Les animaux atteints se remettent généralement bien de cette maladie.


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Die Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär (DZSM) hat die Walliser Stellungspflichtigen des Jahrgangs 2005 zum Orientierungstag aufgeboten. Dieses Jahr richtet sich der obligatorische Orientierungstag an etwa 1400 Männer. Frauen sind nicht wehrpflichtig, aber die interessierten Walliserinnen, die sich freiwillig gemeldet haben (zirka 70), nehmen ebenfalls an einem Orientierungstag teil.

lead_fr: Le Service de la sécurité civile et militaire (SSCM) a convoqué les conscrits valaisans de la classe 2005 à la séance d’information militaire. Obligatoire, la séance s’adresse cette année à environ 1400 jeunes hommes. Quant aux Valaisannes, qui ne sont pas astreintes à la conscription, mais qui se sont annoncées volontairement (env. 70), elles sont invitées à une séance d’information.

title_de: Orientierungstag 2023 - Im Wallis sind rund 1500 Jugendliche betroffen

title_fr: Journées d’information militaire 2023 - Près de 1500 jeunes adultes concernés en Valais

content_de:
Die Durchführung der Orientierungstage obliegt aufgrund der Militärgesetzgebung den Kantonen. Sie werden vom Kreiskommando des kantonalen Amtes für Militärwesen mit der Unterstützung von Moderatoren und Moderatorinnen (Walliser Milizkader) organisiert.

Dieses Jahr finden die Orientierungstage vom 24. April 2023 bis 17. Mai 2023 (Unterwallis) und vom 4. September 2023 bis 29. September 2023 (Ober- und Unterwallis) im Ausbildungszentrum des Zivilschutzes in Grône statt.

Der Orientierungstag informiert unter anderem über:

content_fr:
L’organisation des journées d’information est de la compétence des cantons en vertu de la législation militaire. Elles sont mises sur pied par le Commandement des arrondissements des Affaires militaires du canton avec le soutien de modérateurs et modératrices (cadres valaisans de milice).

En 2023, les journées d’information se dérouleront du 24 avril au 17 mai (Valais romand) et du 4 au 29 septembre (Valais Romand et Haut-Valais). Elles auront lieu au Centre d’instruction de la Protection civile à Grône.

La journée d’information renseigne notamment sur :


contact: Jagd, Fischerei und Wildtiere

lead_de: Der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, hat den Abschuss eines Wolfs auf der Alpe Furggubäum in der Region Brigerberg-Ganter angeordnet. Das Grossraubtier hat 10 Nutztiere auf einer nicht schützbaren Alpe getötet. Damit sind gemäss der revidierten Verordnung zum Bundesgesetz über die Jagd (JSV), die am 1. Juli 2023 in Kraft getreten ist, die Voraussetzungen für die Anordnung eines Abschusses erfüllt. Die Bundesverordnung erlaubt den Abschuss eines Einzelwolfs, wenn dieser innerhalb von vier Monaten mindestens sechs Schafe oder Ziegen getötet hat.

lead_fr: Le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, a ordonné le tir d’un loup dans la région de Brigerberg-Ganter, sur l’alpage de Furggubäum. Le grand prédateur a tué 10 animaux de rente sur un alpage non protégeable. Les conditions sont donc réunies pour ordonner le tir selon l’ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP) entrée en vigueur le 1er juillet 2023. Cette dernière permet le tir individuel d’un loup à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois.

title_de: Grossraubtiere - Abschuss eines Wolfs in der Region Brigerberg-Ganter angeordnet

title_fr: Grand prédateur - Le tir d’un loup ordonné dans la région de Brigerberg-Ganter

content_de:
Ein Wolfsabschuss wurde auf der Alpe Furggubäum in der Region Brigerberg-Ganter angeordnet. Der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Frédéric Favre, hat diesen Entscheid getroffen, nachdem er bei den betroffenen kantonalen Dienststellen eine Analyse der Situation angefordert hatte. Die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW), die für die Regulierung geschützter Arten zuständig ist, und die Dienststelle für Landwirtschaft (DLW), die für den Herdenschutz zuständig ist, haben 10 getötete Nutztiere auf einer nicht schützbaren Alpe gezählt. Gemäss der DJFW ist die Präsenz eines einzelnen Wolfs nachgewiesen.

Die Voraussetzungen für den Abschuss eines einzelnen Wolfs sind damit gemäss Artikel 9bis der revidierten Bundesverordnung über die Jagd (JSV) erfüllt. Die am 1. Juli 2023 in Kraft getretenen neuen Bestimmungen erlauben es den kantonalen Behörden, eine Abschussbewilligung zu erteilen, wenn innerhalb von vier Monaten in geschützten oder nicht schützbaren Situationen mindestens sechs – statt wie vorher zehn – Schafe oder Ziegen getötet wurden.

Der Abschussentscheid ist im Amtsblatt veröffentlicht worden. Die Bewilligung ist 60 Tage lang gültig, solange wie sich Nutztiere im Abschussperimeter befinden und ein Schadenpotenzial besteht.

content_fr:
Le tir du loup a été ordonné dans la région de Brigerberg-Ganter, sur l’alpage de Furggubäum. Le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, a pris cette décision après avoir demandé une analyse de la situation aux services de l’Etat concernés. Le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF), compétent en matière de régulation des espèces protégées et le Service de l’agriculture (SCA), compétent en matière de protection des troupeaux, ont dénombré 10 animaux de rente tués sur un alpage non protégeable. Selon le SCPF, la présence d’un loup isolé est attestée.

Les conditions pour le tir d’un loup isolé sont donc remplies, selon l’article 9bis de l’ordonnance fédérale révisée sur la chasse (OChP). Les nouvelles dispositions, entrées en vigueur le 1er juillet 2023, autorisent les autorités cantonales à ordonner un tir à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois dans des situations protégées ou non protégeables, au lieu de dix ovins ou caprins auparavant.

La décision de tir a été publiée dans le Bulletin officiel. L’autorisation est valable 60 jours, aussi longtemps que des animaux de rente se trouvent dans le périmètre de tir et que le potentiel de dommages subsiste.


lead_de: Der Staatsrat hat Laurence Richard als Mitglied und Präsidentin des Verwaltungsrats des Walliser Gesundheitsobservatoriums (WGO) ab dem 15. September 2023 ernannt.

lead_fr: Le Gouvernement a nommé Laurence Richard comme membre et présidente du conseil d’administration de l’Observatoire valaisan de la santé (OVS) dès le 15 septembre 2023.

title_de: Walliser Gesundheitsobservatorium - Ernennung der neuen Präsidentin

title_fr: Observatoire valaisan de la santé - Nomination de la nouvelle présidente

content_de:
Laurence Richard ist diplomierte Anwältin (Universität Lausanne) und wohnt in Martinach. Sie verfügt zudem über einen CAS und einen DAS in Mediation. Sie ersetzt Françoise Balmer Fitoussi, die seit 2017 im Amt war.

Für den Rest der Verwaltungsperiode 2022-2025 setzt sich der Verwaltungsrat des WGO somit wie folgt zusammen: Laurence Richard, Präsidentin, Simon Fluri, Vizepräsident, Raphaël Bender, Olivier Chambovay, Dominique Germann, Sophie Ley und Jean-Bernard Moix (Mitglieder).

Die Verordnung über das Walliser Gesundheitsobservatorium vom 1. Oktober 2014 hält in Artikel 5 fest, dass sein Verwaltungsrat aus sieben Mitgliedern besteht und insbesondere medizinische, pflegerische, Public-Health-, statistische und juristische Kompetenzen vereint.

content_fr:
Avocate diplômée de l’université de Lausanne et domiciliée à Martigny, Laurence Richard est également au bénéfice d’un CAS et d’un DAS en médiation. Elle remplace Françoise Balmer Fitoussi qui était en fonction depuis l’année 2017.

La composition du conseil d’administration de l’OVS est donc la suivante pour le solde de la période administrative 2022-2025 : Laurence Richard, présidente, Simon Fluri, vice-président, Raphaël Bender, Olivier Chambovay, Dominique Germann, Sophie Ley et Jean-Bernard Moix.

L’ordonnance sur l’Observatoire valaisan de la santé du 1er octobre 2014 précise, à son article 5, que son conseil d’administration est composé de sept membres et réunit notamment des compétences médicales, soignantes, de santé publique, statistiques et juridiques.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 6. März 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 6 mars 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 6. März 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 130 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat sowie drei Interpellationen.
 Er bezog Stellung zur folgenden eidgenössischen Vernehmlassung:

Er behandelte 20 Rekurse und fällte 21 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Ayent am 7. Juni 2023 und in der kommunalen Abstimmung vom 10. September 2023 (obligatorisches Referendum gemäss Art. 68 GemG) angenommene Organisationsreglement mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 11. Dezember 2023 angenommene Abfallreglement der Einwohnergemeinde Grimisuat mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Martinach am 19. September 2023 angenommene Abwasserreglements homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Massongex am 11. Dezember 2023 angenommene Abwasserreglements mit Anhang homologiert. Dieses Reglement legt die Bedingungen für die Ableitung und Behandlung von Abwasser auf dem gesamten Gemeindegebiet fest.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 16. Oktober 2023 angenommene Kur- und Beherbergungstaxenreglement der Gemeinde Saillon homologiert.

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Saint-Maurice am 15. Dezember 2022 angenommenen Polizeireglement homologiert. Dieses Reglement listet die Verstösse gegen das Gemeinderecht auf und ermöglicht ihre Verurteilung.

Der Staatsrat hat das an der Urversammlung der Gemeinde Wiler am 14. Dezember 2023 angenommene Friedhofreglement homologiert.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 440’000 (inklusive MWST und NK) für die Korrektion der Fahrbahn und den Bau eines Trottoirs in Suen. Die Bauarbeiten werden von Frühling 2024 bis Herbst 2026 dauern.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 130 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 6 mars 2024.

Il a répondu à un postulat, ainsi qu’à trois interpellations.

Il s’est déterminé sur la consultation fédérale suivante :

Vingt recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt et une décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué moyennant modifications le règlement communal d’organisation, tel qu’approuvé par le conseil général d’Ayent le 7 juin 2023 et adopté par votation communale du 10 septembre 2023 (référendum obligatoire selon l’art. 68 LCo).

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la gestion des déchets de la commune de Grimisuat approuvé par l’assemblée primaire le 11 décembre 2023, moyennant modifications.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les eaux à évacuer, tel qu’approuvé par le conseil général le 19 septembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur les eaux à évacuer de la commune de Massongex et son annexe, tels qu’approuvés par l’Assemblée primaire le 11 décembre 2023, lesquels fixent les conditions de l’évacuation et du traitement des eaux sur tout le territoire communal.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour et d’hébergement, tel qu’approuvé par l’assemblée primaire le 16 octobre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement de police approuvé par le Conseil général de Saint-Maurice le 15 décembre 2022. Ce règlement énumère les infractions de droit communal et permet leur condamnation.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement du cimetière adopté par l'assemblée primaire de Wiler le 14 décembre 2023.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de Fr. 440'000 (TVA et frais inclus) afin de corriger la chaussée et de construire un trottoir à Suen. Les travaux s'étaleront du printemps 2024 à l’automne 2026.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 31. Januar 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 31 janvier 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 31. Januar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 132 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat sowie vier Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 19 Rekurse und fällte 19 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die an der Urversammlung der Gemeinde Steg-Hohtenn am 27. November 2023 angenommenen Änderungen des Friedhofreglements mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 600'000.- (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Spezialsanierung der Brücke über den Stockalper-Kanal zu den Gemüsekulturen in Illarsaz (Bauwerk Nr. 644’316), an der Kantonsstrasse 306 Illarsaz – Domaine cultures maraîchères, Abschnitt Illarsaz – Ronziers, auf Gebiet der Gemeinde Collombey-Muraz.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 132 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 31 janvier 2024.

Il a répondu à un postulat et à quatre interpellations.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-neuf recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-neuf décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des adaptations, la modification du règlement du cimetière adoptée par l'assemblée primaire de Steg-Hohtenn le 27 novembre 2023.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 600'000.-- (TVA et frais inclus) pour les travaux d'assainissement spécialisé du pont sur le canal Stockalper aux cultures maraîchères (ouvrage No 442'316) à Illarsaz, sur la route 306 Illarsaz - Domaine cultures maraîchères, tronçon Illarsaz - Ronziers, sur le territoire de la commune de Collombey-Muraz.


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Das Wallis zählt 447 neue Bürgerinnen und Bürger, von denen 17 bereits Schweizerin bzw- Schweizer waren. Die Einbürgerungszeremonie fand, in Anwesenheit von Gästen und Vertretern der Behörden, in der Simplonhalle von Brig statt. Staatsrat Frédéric Favre, Vorsteher des Departementes für Sicherheit, Institutionen und Sport, gratulierte jeder vereidigten Person.

lead_fr: Le Valais compte 447 nouveaux citoyennes et citoyens, dont 17 étaient déjà suisses. La cérémonie d’assermentation s’est déroulée à la Simplonhalle de Brigue en présence d’invités et de représentants des autorités. Le conseiller d’Etat Frédéric Favre, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport, a félicité chaque personne prêtant serment.

title_de: Einbürgerung der neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger

title_fr: Assermentation des nouveaux citoyens valaisans

content_de:
Die Einbürgerungszeremonie ist der Abschluss eines langen Weges für diese neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger, welche gute Kenntnisse der Schweiz und des Kantons, die Beherrschung einer Kantonssprache sowie eine erfolgreiche Integration nachweisen mussten.

Der Grosse Rat hat diese Anträge auf ordentliche Einbürgerung am 15. November 2023 angenommen, nachdem diese zunächst von der Dienststelle für Bevölkerung und Migration, von den betroffenen Gemeinden und schliesslich vom Bund geprüft wurden.

Die ausländischen Antragsteller stammen aus 39 verschiedenen Ländern die vier Kontinente repräsentieren. Am zahlreichsten sind französische Staatsangehörige (100), gefolgt von Personen aus Portugal (91) und Personen aus Italien (34). Die jüngste Neu-Schweizerin ist gerade einmal 4 Monate alt, während der älteste 85 Jahre alt ist.

Seit Beginn des Jahres 2023 haben 804 Personen die Schweizer Staatsbürgerschaft und 46 die Walliser Bürgerschaft erhalten.

content_fr:
La cérémonie d’assermentation marque l’aboutissement d’un long chemin pour ces nouveaux citoyens valaisans qui ont dû attester de bonnes connaissances de la Suisse et du canton, de la maîtrise de l’une langue cantonale ainsi que d’une intégration réussie.

Le Grand Conseil a accepté ces demandes de naturalisation ordinaire le 15 novembre 2023, après un examen par le Service de la population et des migrations, puis par les communes concernées et enfin par la Confédération.

Les demandeurs étrangers proviennent de 39 différents pays, représentant 4 continents. Les ressortissants français sont les plus nombreux (100), suivis par les portugais (91) puis les italiens (34). La plus jeune nouvelle Suissesse est âgée de seulement 4 mois, alors que le doyen a 85 ans.

Depuis le début de l’année 2023, 804 personnes ont obtenu la nationalité suisse et 46 la citoyenneté valaisanne.


contact: Staatsrat

lead_de: Das Wallis empfängt offiziell die neue Bundespräsidentin Viola Amherd, die am 13. Dezember gewählt wurde. Ein Sonderzug hat Bern verlassen und sich zunächst auf den Weg nach St-Maurice gemacht, wo Gemeindepräsident Xavier Lavanchy Viola Amherd empfing, die dort anschliessend eine Rede hielt, ebenso wie der Grossratspräsident, Mathias Delaloye.

lead_fr: Le Valais reçoit officiellement la nouvelle présidente de la Confédération, Viola Amherd, élue le 13 décembre dernier. Un train spécial a quitté Berne pour se rendre tout d’abord à St-Maurice où le président de la commune, Xavier Lavanchy, a accueilli Viola Amherd qui y a prononcé un discours, tout comme le Président du Grand Conseil, Mathias Delaloye.

title_de: Viola Amherd offiziell im Wallis empfangen

title_fr: Viola Amherd officiellement accueillie en Valais

content_de: Nach einem Zwischenstopp in Sitten für einen Empfang mit Ansprachen von Philippe Varone, Präsident von Sitten, Christophe Darbellay, Staatsratspräsident, und Viola Amherd wird der Tag in Brig mit dem offiziellen Umzug weitergehen, gefolgt von den Ansprachen von Mathias Bellwald, Präsident von Brig, und Viola Amherd sowie dem offiziellen Bankett.

content_fr: Après un arrêt à Sion pour une réception ponctuée par les discours de Philippe Varone, président de Sion, de Christophe Darbellay, président du Conseil d’Etat et de Viola Amherd, c’est à Brigue que se poursuit la journée avec le cortège officiel, suivi des allocutions de Mathias Bellwald, président de Brigue et de Viola Amherd puis du banquet officiel.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 7. Februar 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 7 février 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 7. Februar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 127 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat, eine schriftliche Frage sowie eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 31 Rekurse und fällte 12 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Anniviers am 20. November 2023 angenommene Reglement über den Energiefonds homologiert

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 500'000.- (inkl. MWST und Nebenkosten) für den Bau von zwei behindertengerechten Bushaltestellen an der Rue de l’Eglise und für eine Korrektion der Fahrbahn an der Rue de la Portettaz innerorts von St-Pierre-de-Clages.
 Die Bauarbeiten werden vom Frühling 2024 bis zum Herbst 2024 dauern.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 850'000.- (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Spezialsanierung der Brücke über den Stockalper-Kanal bei La Praille in Les Evouettes (Bauwerk Nr. 247’316), an der Kantonsstrasse 311 Les Evouettes – La Praille, Abschnitt Les Evouettes – Bahnhof SBB, auf Gebiet der Gemeinde Port-Valais.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 2'700'000.- (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Spezialarbeiten zur Stabilisierung der Strasse und zur Verbesserung der Strassengeometrie in Revereulaz, an der Kantonsstrasse 116 Vionnaz – Torgon, auf Gebiet der Gemeinde Vionnaz.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 127 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 7 février 2024.

Il a répondu à un postulat, à une interpellation, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Trente et un recours ont été traités par ses soins.

Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement du Fonds Energie de la commune d’Anniviers approuvé par l’assemblée primaire le 20 novembre 2023.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de Fr. 500'000.- (TVA et frais inclus) afin de construire deux arrêts de bus adaptés aux besoins des personnes handicapées sur la rue de l’Eglise et corriger la chaussée sur la rue de la Portettaz à l’intérieur de St-Pierre-de-Clages.
 Les travaux s'étaleront du printemps 2024 à l’automne 2024.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 850'000.- (TVA et frais inclus) pour les travaux d'assainissement spécialisé du pont sur le canal Stockalper à la Praille aux Evouettes (ouvrage No 247'316), sur la route 311 Les Evouettes - La Praille, tronçon Les Evouettes - Gare CFF, sur le territoire de la commune de Port-Valais.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 2'700'000.-- (TVA et frais inclus) pour les travaux spéciaux de stabilisation de la route et d'amélioration de la géométrie routière à Revereulaz, sur la route 116 Vionnaz - Torgon. Territoire de la Commune de Vionnaz.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 20. März 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 20 mars 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 20. März 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 175 Dossiers.

Er beantwortete vier Postulate, eine schriftliche Frage sowie sieben Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 23 Rekurse und fällte 20 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Wiler am 14. Dezember 2023, der Gemeinde Ferden am 15. Dezember 2023, der Gemeinde Kippel am 15. Dezember 2023 und der Gemeinde Blatten am 15. Dezember 2023 angenommene interkommunale Reglement über den Regionalen Führungsstab RFS Lötschental und über die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen homologiert.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat Inden am 10. August 2023 beschlossene Klassierung der ortsbildprägenden oder schützenswerten Bauten von kommunaler Bedeutung im Gebäudeinventar der Gemeinde Inden homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Ur- und Burgerversammlung der Gemeinde Zwischbergen am 11. Dezember 2022 und am 29. Januar 2023, der Ur- und Burgerversammlung der Gemeinde Simplon jeweils am 12. Dezember 2022 sowie der Delegiertenversammlung am 15. März 2023 angenommenen Änderungen der Statuten des Zweckverbandes Forstrevier Simplon-Süd mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat die vom Generalrat am 26. September 2023 angenommene Änderung des Reglements über die Förderung von Energieeffizienz und erneuerbarer Energien der Gemeinde Sitten homologiert

Der Staatsrat hat das vom Generalrat am 4. April 2023 angenommene Reglement über den Schutz von Bäumen und Alleebäumen sowie des Inventars der bemerkenswerten Bäume der Gemeinde Sitten homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 18. Dezember 2023 angenommene Änderung des Anhangs zum Gemeindereglement über die Trinkwasserversorgung der Gemeinde St-Léonard homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Chippis am 22. Dezember 2023 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Eischoll am 5. Dezember 2023 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 175 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 20 mars 2024.

Il a répondu à quatre postulats, à sept interpellations, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-trois recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement instituant un état-major intercommunal RFS Lötschental pour la gestion des situations particulières et extraordinaires adopté par les assemblées primaires des communes de Wiler le 14 décembre 2023, de Ferden le 15 décembre 2023, de Kippel le 15 décembre 2023 et de Blatten le 15 décembre 2023

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et dignes de protection d’importance communale figurant dans l’inventaire de la commune d'Inden, adopté par le conseil communal d'Inden le 10 août 2023.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, les statuts de l'association de communes du triage forestier Simplon-Süd adoptés par l'assemblée primaire et bourgeoisiale de la commune de Zwischbergen le 11 décembre 2022 et le 29 janvier 2023, par l'assemblée primaire et bourgeoisiale de la commune de Simplon le 12 décembre 2022 et par l'assemblée des délégués le 15 mars 2023

Le Conseil d’Etat a homologué la modification du règlement communal relatif aux mesures d’encouragement pour l’utilisation rationnelle de l’énergie et pour la promotion d’énergies renouvelables de la commune de Sion approuvé par le conseil général le 26 septembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la protection des arbres et les arbres d’alignement ainsi que l’inventaire des arbres remarquables de la commune de Sion approuvé par le conseil général le 4 avril 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué la modification de l’annexe au règlement communal concernant la fourniture de l’eau potable de la commune de St-Léonard approuvée par l’assemblée primaire le 18 décembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur le prélèvement des droits de mutations communaux additionnels de la commune de Chippis, tel qu’adopté par l’assemblée primaire le 22 décembre 2023.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur le prélèvement des droits de mutations communaux additionnels adopté par l'assemblée primaire d'Eischoll le 5 décembre 2023.


contact: Archäologie

lead_de: 2017 konnte das Kantonale Amt für Archäologie (KAA) in Sitten während des Baus des neuen Depots des Staatsarchivs «Les Arsenaux» die ältesten Pflugspuren Europas nachweisen. Diese aussergewöhnliche Entdeckung wurde nun Open Access in der Fachzeitschrift «Humanities & Social Sciences Communications» veröffentlicht.

lead_fr: En 2017, l’Office cantonal d’archéologie (OCA) a mis en évidence, à Sion, les plus anciennes traces de labour d’Europe, lors de la construction des nouveaux dépôts des Archives de l’Etat du Valais aux Arsenaux. Cette découverte exceptionnelle a été publiée en libre accès dans la revue scientifique « Humanities & Social Sciences Communications ».

title_de: Die ältesten Pflugspuren Europas wurden in Sitten entdeckt und in «Humanities & Social Sciences Communications» publiziert

title_fr: Les plus anciennes traces de labour d’Europe révélées à Sion et publiées dans « Humanities & Social Sciences Communications »

content_de:
Während der 2017 durchgeführten Grabungsarbeiten in der Fundstelle «Les Arsenaux» in Sitten hat das KAA das Vorhandensein der ältesten in Europa bekannten Pflugspuren zu Tage gebracht. Die Spuren datieren zwischen 5100 und 4700 vor unserer Zeitrechnung und bezeugen die Nutzung der Kraft von Tieren kurz nach der Ausbreitung einer agropastoralen Wirtschaft im Alpenraum.

Diese Befunde weisen darauf hin, dass die Nutzung von Zugtieren nicht in einer späten Phase des Neolithikums in Europa auftauchte, sondern fester Bestandteil der ersten Prozesse der Neolithisierung des Kontinents waren. Das frühe Auftreten des Pflügens in Europa, wie es im Fall von Sitten belegt ist, regt zum Überdenken der sozialen Organisation und der landwirtschaftlichen Praktiken am Beginn des Neolithikums an.

Gleichsam als Symbol wurden am Standort des aktuellen Depots des Staatsarchivs die Spuren festgestellt, welche uns einladen die ersten sesshaften Gesellschaften Europas zu überdenken. Diese wichtige Entdeckung ist nun Thema eines wissenschaftlichen Open-Access-Artikels in der Fachzeitschrift «Humanities & Social Sciences Communications», welche Teil der Verlagsgruppe der renommierten Zeitschrift «Nature» ist.

Entdecken Sie den Artikel: New evidence for prehistoric ploughing in Europe | Humanities and Social Sciences Communications

content_fr:
Lors des travaux de fouilles effectués en 2017 sur le site des Arsenaux, à Sion, l’OCA a révélé la présence des plus anciennes traces de labour connues en Europe. Datées entre 5100 et 4700 avant notre ère, ces traces témoignent de l’utilisation de la force animale, peu après l’établissement d’une économie agro-pastorale dans la région alpine.

Ces données indiquent que l’utilisation de la traction animale n’est pas apparue au cours d’une phase tardive du Néolithique en Europe, mais qu’elle faisait partie intégrante des processus initiaux de la néolithisation du continent. L’émergence précoce du labour en Europe, telle qu’attestée dans le cas de Sion, incite à reconsidérer l’organisation sociale et les pratiques agricoles au début du Néolithique.

Comme un symbole, c’est sur le site actuel du dépôt des Archives de l’Etat du Valais qu’ont été constatées ces traces qui nous invitent à repenser les premières sociétés sédentaires d’Europe. Cette découverte majeure fait aujourd’hui l’objet d’un article scientifique publié en libre accès dans la revue scientifique « Humanities & Social Sciences Communications », qui fait partie du groupe de la prestigieuse revue « Nature ».

Découvrir l’article : New evidence for prehistoric ploughing in Europe | Humanities and Social Sciences Communications


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 8. Mai 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 8 mai 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 8. Mai 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 101 Dossiers.

An seiner wöchentlichen Sitzung vom 8. Mai 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 101 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 24 Rekurse und fällte 15 Personalentscheide.

Nach positiver Vormeinung der Gemeinde Vérossaz hat der Staatsrat entschieden, Isabelle Clerc zur Steuerregisterhalterin zu ernennen.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 225’000 (inkl. MWST und NK) für die Durchführung von Sondierbohrungen in der Rhone. Diese Bohrungen braucht es, um die Fundamente des Hauptpfeilers des Pont de la Drague projektieren zu können. Diese Brücke ist eine neue Flussquerung, welche die Rue communale de la Drague am rechten Rhoneufer mit der Route de Riddes, auf der KS 44 Sitten – Bramois – Chippis – Siders, am linken Flussufer auf dem Stadtgebiet von Sitten verbindet. Die Arbeiten werden im Frühjahr 2024 durchgeführt.

An der KS 24 Goppenstein – Ferden wird beim Teilstück Wandschluichen (Gemeinde Ferden) ein Auffangdamm Nord erstellt. Vorgesehen ist die Erstellung eines 40 m langen und 6 m hohen Steinschlagschutzdammes mit einer damminnenseitigen Rollierung sowie der Anpassung des bestehenden Flurweges im Norden der neu geplanten Strassengalerie. Der Staatsrat gewährt dafür einen Verpflichtungskredit über CHF 422'000.—. Die Arbeiten werden von Mai – November 2024 ausgeführt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 101 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 8 mai 2024.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-quatre recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quinze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Isabelle Clerc au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Vérossaz, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de CHF 225’000 (TVA et frais inclus) pour procéder à des forages de reconnaissance dans le Rhône. Ces forages seront utiles à l’établissement du projet des fondations de la pile principale du pont de la Drague, une nouvelle liaison permettant de relier la rue communale de la Drague en rive droite du Rhône et la route de Riddes, sur la RC no 44 Sion – Bramois – Chippis – Sierre, en rive gauche du fleuve, sur le territoire de la ville de Sion. Les travaux s’effectueront au printemps 2024.

Une digue de retenue nord sera construite sur le tronçon Wandschluichen (Commune de Ferden) de la RC 24 Goppenstein – Ferden. Il est prévu de construire une digue pare-pierres de 40 m de long et de 6 m de haut, avec un enrochement côté digue et une adaptation du chemin rural existant au nord de la nouvelle galerie routière prévue. Le Conseil d'Etat accorde à cet effet un crédit d'engagement de CHF 422'000. Les travaux seront réalisés de mai à novembre 2024.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 29. Mai 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 29 mai 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 29. Mai 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 94 Dossiers.

Er beantwortete eine Interpellation sowie eine schriftliche Anfrage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 11 Rekurse und fällte 14 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat Bettmeralp beschlossene Klassierung der ortsbildprägenden oder schützenswerten Bauten von kommunaler Bedeutung im Gebäudeinventar der Gemeinde Bettmeralp homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 94 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 29 mai 2024.

Il a répondu à une interpellation, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Onze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et dignes de protection d’importance communale figurant dans l’inventaire de la commune de Bettmeralp, adopté par le conseil communal de Bettmeralp.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 4. September 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 4 septembre 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 4. September beschäftigte sich der Staatsrat mit 93 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Postulate, sowie auf drei Interpellationen.

Er behandelte 14 Rekurse und fällte 7 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, David Weissbrodt nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Bürchen zu ernennen.

Der Staatsrat hat die von den Urversammlungen der Gemeinde Collonges am 11. Juni 2024, der Gemeinde Evionnaz am 8. Juni 2024 und vom Generalrat der Gemeinde St-Maurice am 13. Juni 2024 angenommene Vereinbarung zur Schaffung eines interkommunalen Gerichtskreises zwischen diesen Gemeinden homologiert.

Der interkommunale Gerichtskreis bildet einen einzigen Wahlkreis für die Wahl eines einzigen Richters und eines einzigen Vizerichters (Art. 181 Abs. 2 kGPR).

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Grimisuat am 10. Juni 2024 angenommene Friedhofreglement homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Fieschertal am 12. Juni 2024 und der Gemeinde Fiesch am 13. Juni 2024 angenommene Friedhofreglement mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Delegiertenversammlung der ARA Radet am 9. Oktober 2023 angenommene Revision der Statuten des Abwasserverbandes / Zweckverbandes ARA Radet mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Guttet-Feschel am 17. Juni 2024 angenommene Reglement über die Benutzung von öffentlichen Strassen und Plätzen homologiert.

Aufgrund der Demission von Herrn Manfred Kuonen aus Susten, hat der Staatsrat Herrn Ralph Lorenz aus Leukerbad, zweiter nicht gewählter Grossrat der Liste Nr. 4 – CSPO (neu: neo – Die sozialliberale Mitte), für die Legislaturperiode 2021–2025 als in den Grossen Rat gewählter Grossrat des Bezirks Leuk proklamiert.

Aufgrund der Demission von Herrn Fabrice Fournier aus Basse-Nendaz, hat der Staatsrat Herrn Arnaud Zufferey aus Vétroz, erster nicht gewählter Grossratssuppleant der Liste Nr. No 2 – Parti socialiste et Gauche citoyenne, für die Legislaturperiode 2021–2025 als in den Grossen Rat gewählter Grossratssuppleant des Bezirks Conthey proklamiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 93 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 4 septembre 2024.

Il a répondu à deux postulats, ainsi qu’à trois interpellations.

Quatorze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté sept décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer David Weissbrodt au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Bürchen, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué la convention relative à la création d’un cercle judiciaire intercommunal conclue entre les communes de Collonges, d’Evionnaz et de St-Maurice, laquelle a été approuvée par l’assemblée primaire de Collonges le 11 juin 2024 et d’Evionnaz le 8 juin 2024 et par le conseil général de St-Maurice le 13 juin 2024.

Le cercle intercommunal constitue une unique circonscription électorale pour l'élection d'un seul juge et d'un seul vice-juge (art. 181 al. 2 LcDP).

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement pour le cimetière de la commune de Grimisuat approuvé par l’assemblée primaire le 10 juin 2024.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des adaptations, le règlement du cimetière adopté par l'assemblée primaire de Fiesch le 12 juin 2024 et de Fieschertal le 13 juin 2024.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des adaptations, la révision des statuts du syndicat d'assainissement / association intercommunale ARA Radet, adoptée par l'assemblée des délégués le 9 octobre 2023.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'utilisation des routes et places publiques, adopté par l'assemblée primaire de Guttet-Feschel le 17 juin 2024.

Suite à la démission présentée par M. Manfred Kuonen, à La Souste, le Conseil d'Etat a proclamé élu député du district de Loèche pour la législature 2021-2025, M. Ralph Lorenz, à Loèche-les-Bains, deuxième député non élu sur la liste No 4 – CSPO (neu: neo – Die sozialliberale Mitte).

Suite à la démission présentée par M. Fabrice Fournier, à Basse-Nendaz, le Conseil d'Etat a proclamé élu député-suppléant du district de Conthey pour la législature 2021-2025, M. Arnaud Zufferey, à Vétroz, premier député-suppléant non élu sur la liste No 2 – Parti socialiste et Gauche citoyenne.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 20. November 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 20 novembre 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 20. November 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 104 Dossiers.

Er antwortete auf eine Motion sowie auf ein Postulat.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 11 Rekurse und fällte 14 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Albinen am 31. Januar 2024 angenommene Reglement für die Benutzung von Forst- / Alpstrassen mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Oberems am 12. Juni 2023 angenommene Reglement für die Benutzung von Forst- / Alpstrassen mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat die vom Generalrat der Einwohnergemeinde Siders am 27. September 2023 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplanes (ZNP) im Gebiet "Crêtelongue" homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Delegiertenversammlung des Verbands am 13. Mai 2024 angenommene Anpassung der Statuten der Association de la Station d’épuration de Chandoline homologiert (Bestimmungen betreffend das fakultative Referendum).

Der Staatsrat hat das Burgerreglement der Burgergemeinde St-Maurice und seinen Nachtrag, die von der Burgerversammlung am 30. März 2023 genehmigt wurden, mit Änderungen homologiert. In diesem Reglement werden insbesondere die Aggregationstarife festgelegt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 104 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 20 novembre 2024.

Il a répondu à une motion, ainsi qu’à un postulat.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Onze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'utilisation des routes forestières et d'alpages adopté par l'assemblée primaire d'Albinen le 31 janvier 2024.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'utilisation des routes forestières et d'alpages adopté par l'assemblée primaire d'Oberems le 12 juin 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué la modification partielle du PAZ au lieu-dit « Crêtelongue » telle qu’approuvée par le conseil général de Sierre le 27 septembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué la modification des statuts de l’Association de la Station d’épuration de Chandoline, approuvée par l’assemblée des délégués le 13 mai 2024 (dispositions concernant le référendum facultatif).

Le Conseil d’Etat a homologué, avec modifications, le règlement de la Bourgeoisie de St-Maurice et son avenant, approuvés par l’Assemblée primaire bourgeoisiale du 30 mars 2023. Ce règlement fixe notamment les tarifs d’agrégation.


lead_de: MeteoSchweiz wird eine Hitzewarnung der Stufe 3 für den Kanton Wallis sowie das Genferseebecken ab Samstag, 10. August bis mindestens am Dienstag, 13. August 2024 herausgeben. Es handelt sich dabei um die zweite Hitzewarnung in diesen Sommer, nach der ersten Welle Ende Juli. Am Montag und Dienstag können Höchsttemperaturen zwischen 32°C und 34°C erreicht werden. Die nächtlichen Tiefstwerte liegen um die 20°C.

lead_fr: Un avis de canicule de degré 3 sera émis par MétéoSuisse pour le Valais ainsi que le bassin lémanique à compter de samedi 10 août jusqu’au mardi 13 août 2024 au moins. Il s’agit du deuxième avis de canicule de cet été, après l’épisode de chaleur de fin juillet. Des températures maximales entre 32 et 34 degrés pourront être atteintes dans les journées de lundi et mardi. Les minimales nocturnes se situeront autour des 20°C.

title_de: Hitzewelle - Warnung des Kantonsarztamts

title_fr: Canicule – Mise en garde du médecin cantonal

content_de:
Aufgrund dieser Informationen weisen wir darauf hin, dass diese Wetterbedingungen ernsthafte Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen haben können: Dehydrierung, Erschöpfung, Ohnmacht, Hitzschlag. Die Gefahr ist besonders gross für gefährdete Personen wie ältere Menschen, Kleinkinder, Schwangere, chronisch Kranke oder Personen, die im Freien arbeiten.

Daher machen wir Sie auf diese Situation aufmerksam und fordern Sie auf, die bei Hitzewellen empfohlenen Präventionsmassnahmen umzusetzen.

Für Personen, die im Freien arbeiten und/oder der Hitze ausgesetzt sind:

Wenn Sie sich über Ihren eigenen Gesundheitszustand oder den einer Ihnen nahestehenden Person Sorgen machen, wenden Sie sich an Ihren Hausarzt.

Website der Dienstelle für Gesundheitswesen (Umgang mit der Hitze) https://www.vs.ch/gesunder-lebensstil

Website des BAG (Hitze) www.hitzewelle.ch

Website der Dienstelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse (DAA)  www.vs.ch/spt

Website der SUVA (Baustellen und Hitzewelle) www.suva.ch/Hitze

Website des SECO (andere Bereiche) https://arbeitenimsommer.ch/de/

content_fr:
Sur la base de ces informations, nous rappelons que ces conditions météorologiques peuvent avoir des conséquences sérieuses sur la santé des personnes : déshydratation, épuisement, évanouissement, coup de chaleur. Le danger est particulièrement important pour les personnes les plus vulnérables telles que les personnes âgées, les enfants en bas âge, les femmes enceintes, les malades chroniques ou les personnes travaillant à l’extérieur.

Ainsi, nous attirons votre attention sur cette situation et vous invitons à mettre en place les mesures de prévention préconisées en cas de canicule.

De plus, pour les personnes travaillant à l’extérieur et/ou exposées à la chaleur :

Si votre état de santé ou celui d'un de vos proches vous inquiète, contactez votre médecin traitant.

Site du Service de la santé publique (faire face à la chaleur) https://www.vs.ch/gestes-santé

Site de l’OFSP (chaleur) www.canicule.ch

Site du Service de protection des travailleurs et des relations du travail (SPT) www.vs.ch/spt

Site de la SUVA (chantiers et canicule) www.suva.ch/chaleur

Site du SECO (autres domaines) https://arbeitenimsommer.ch/fr/


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 16. April 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 16 avril 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 16. April 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 130 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Motionen, ein Postulat, sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 16 Rekurse und fällte 22 Personalentscheide.

Homologation des Friedhofreglements der Gemeinde Collombey-Muraz

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Collombey-Muraz am. 19. Februar 2024 angenommene Friedhofreglement in seiner Fassung vom 17. März 2025 homologiert.

Homologation des Polizeireglements der Gemeinde Savièse

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Savièse am 9. Dezember 2024 angenommene Polizeireglement der Gemeinde Savièse mit Anpassungen homologiert.

Homologation des Kur- und Beherbergungstaxenreglements der Gemeinde Savièse

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 9. Dezember 2024 angenommene Kur- und Beherbergungstaxenreglement der Gemeinde Savièse homologiert.

Homologation der Klassierung von ortsbildprägenden Bauten sowie von Objekten von kommunaler Bedeutung in das Inventar des baulichen Kulturerbes des Dorfes Fontenelle – Gemeinde Val de Bagnes

Der Staatsrat hat die vom Gemeinderat von Val de Bagnes am 10. Dezember 2024 genehmigte Klassierung von ortsbildprägenden Bauten sowie von Objekten von kommunaler Bedeutung in das Inventar des baulichen Kulturerbes des Dorfes Fontenelle homologiert.

Homologation des Reglements für die Förderung der Erhaltung des baulichen Kulturerbes - Gemeinde Val de Bagnes

Der Staatsrat hat das vom Generalrat der Gemeinde Val de Bagnes am 11. September 2024 angenommene Reglement für die Förderung der Erhaltung des baulichen Kulturerbes homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 130 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 16 avril 2025.

Il a répondu à deux motions, à un postulat, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Seize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt-deux décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement du cimetière de Collombey-Muraz, approuvé par le Conseil général le 19 février 2024, dans sa version du 17 mars 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué, avec modifications, le règlement de police de la commune de Savièse, approuvé par l’assemblée primaire le 9 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune de Savièse, approuvé par l’assemblée primaire le 9 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le classement des objets caractéristiques du site et à protéger d’importance communale dans l’inventaire du patrimoine bâti (périmètre du village de Fontenelle) tel qu’approuvé par le conseil municipal de Val de Bagnes le 10 décembre 2024.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement pour l’encouragement à la sauvegarde du patrimoine bâti de Val de Bagnes tel qu’approuvé par le conseil général le 11 septembre 2024.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 2. Oktober 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 2 octobre 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 2. Oktober 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 147 Dossiers.

Er antwortete auf drei Motionen, einundzwanzig Postulate, sowie auf neunundzwanzig Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 14 Rekurse und fällte 16 Personalentscheide.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 147 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 2 octobre 2024.

Il a répondu à trois motions, à vingt et un postulats, ainsi vingt-neuf interpellations.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Quatorze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté seize décisions concernant le personnel.


lead_de: Das Wallis zählt 303 neue Bürgerinnen und Bürger, darunter 22 die bereits Schweizerinnen und Schweizer waren und aus anderen Kantonen stammten. Die Vereidigungszeremonie fand am 2. Dezember 2024 in der Simplonhalle in Brig, in Anwesenheit von Gästen und Vertreten von Behörden, statt. Der Staatsrat Frédéric Favre, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), gratulierte jeder vereidigten Person.

lead_fr: Le Valais compte 303 nouveaux citoyennes et citoyens, dont 22 étaient déjà suisses, originaires d’autres cantons. La cérémonie d’assermentation s’est déroulée le 2 décembre 2024 à la Simplonhalle de Brigue en présence d’invités et de représentants des autorités. Le conseiller d’Etat Frédéric Favre, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), a félicité chaque personne prêtant serment.

content_de:
Die Vereidigungszeremonie ist der Abschluss eines langen Weges für die neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger, die gute Kenntnisse der Schweiz und des Kantons, die Beherrschung einer der Kantonssprachen sowie eine erfolgreiche Integration nachweisen mussten.

Der Grosse Rat hat diese Gesuche um ordentliche Einbürgerung am 13. November 2024, nach einer Prüfung durch die Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM), dann durch die Gemeinden und anschliessend durch den Bund, angenommen.

Die ausländischen Gesuchsteller stammen aus 35 Ländern. Am zahlreichsten vertreten sind Staatsangehörige aus Frankreich (57), dann aus Portugal (51) und schliesslich aus Deutschland (44). Die jüngste neue Schweizerin ist erst vier Monate alt und der älteste 80 Jahre alt.

Seit Anfang Jahr 2024, haben 727 Personen das Schweizer Bürgerrecht erworben und 38 das Walliser Bürgerrecht.

content_fr:
La cérémonie d’assermentation marque l’aboutissement d’un long chemin pour ces nouveaux citoyens valaisans qui ont dû attester de bonnes connaissances de la Suisse et du canton, de la maîtrise de l’une des langues cantonales ainsi que d’une intégration réussie.

Le Grand Conseil a accepté ces demandes de naturalisation ordinaire le 13 novembre 2024, après un examen par le Service de la population et des migrations (SPM), puis par les communes concernées et enfin par la Confédération.

Les demandeurs étrangers proviennent de 35 pays. Les ressortissants français sont les plus nombreux (57), suivis par les portugais (51) puis les allemands (44). La plus jeune nouvelle Suissesse est âgée de seulement 4 mois, alors que le doyen a 80 ans.

Depuis le début de l’année 2024, 727 personnes ont obtenu la nationalité suisse et 38 la citoyenneté valaisanne.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 18. Dezember 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 18 décembre 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 18. Dezember 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 190 Dossiers.

Er antwortete auf eine Motion sowie auf eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 19 Rekurse und fällte 30 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Fredy Kalbermatter nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Niedergesteln zu ernennen.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Turtmann-Unterems am 21. Mai 2024 angenommene Reglement für die Benutzung der Forststrassen mit Anpassungen homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Eisten am 16. Dezember 2021 angenommene Gesamtrevision der Nutzungsplanung und des Bau- und Zonenreglements homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 190 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 18 décembre 2024.

Il a répondu à une motion, ainsi qu’à une interpellation.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-neuf recours ont été traités par ses soins.

Il a porté trente décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Fredy Kalbermatter au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Niedergesteln, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a homologué, avec des modifications, le règlement sur l'utilisation des routes forestières adopté par l'assemblée primaire de Turtmann-Unterems le 21 mai 2024.

Le Conseil d'Etat a homologué la révision totale du plan d'affectation des zones et du règlement des zones et des constructions adoptée par l'assemblée primaire d'Eisten le 16 décembre 2021.


contact: Berufsbildung

lead_de: Der Staatsrat hat Olivier Walther zum Direktor der Kaufmännischen und Gewerblichen Berufsfachschule Sitten (EPCA) ernannt. Derzeit ist er Abteilungsleiter an der Technischen Berufsfachschule Sitten (EPTM). Er wird sein Amt zum Beginn des Schuljahres 2025–2026 antreten und auf René Constantin folgen, der in Pension geht.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Olivier Walther au poste de directeur de l’Ecole professionnelle commerciale et artisanale de Sion (EPCAs). Actuellement chef de section auprès de l’Ecole professionnelle technique et des métiers de Sion (EPTM), il prendra ses fonctions pour la rentrée scolaire 2025-2026 et succèdera à René Constantin qui a fait valoir son droit à la retraite.

title_de: Kaufmännische und Gewerbliche Berufsfachschule Sitten - Ernennung des neuen Direktors

title_fr: Ecole professionnelle commerciale et artisanale de Sion - Nomination du nouveau directeur

content_de:
Olivier Walther besitzt ein Fachhochschuldiplom in Mechanik und hat seine Ausbildung durch verschiedene Weiterbildungen ergänzt, unter anderem durch einen Master in Business Administration sowie ein Diplom als Berufsfachschullehrer für Berufskunde.

Olivier Walther begann seinen beruflichen Werdegang in der Privatwirtschaft, bevor er zur Kantonsverwaltung, genauer gesagt zur Dienststelle für Arbeitnehmerschutz, wechselte, wo er als Chef des kantonalen Arbeitsinspektorats tätig war. Danach kam er zur Dienststelle für Berufsbildung, wo er als Adjunkt des Dienstchefs fungierte. Seit September 2008 ist er Leiter der Abteilung Industrie und Mechanik bei der EPTM.

Olivier Walther, der seit vielen Jahren in der Berufsbildung aktiv und engagiert ist, wird damit beauftragt, die Entwicklungen und Herausforderungen, die auf die Kaufmännische und Gewerbliche Berufsfachschule Sitten zukommen, zu leiten.

Er ist perfekt zweisprachig, 54 Jahre alt, verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnhaft in Champlan.

content_fr:
Détenteur d’un diplôme HES en mécanique, Olivier Walther a complété son cursus par diverses formations, notamment un MBA en administration ainsi qu’un diplôme d’enseignant de la formation professionnelle pour l’enseignement des branches professionnelles.

Olivier Walther a débuté son parcours professionnel dans l’économie privée, avant de rejoindre l’Administration cantonale, et plus précisément le Service de la protection des travailleurs, où il a œuvré en qualité de chef de l’Inspection cantonale du travail. Il a ensuite rejoint le Service de la formation professionnelle, où il a assumé la fonction d’adjoint au chef de service. Depuis septembre 2008, il occupe le poste de chef de la section Industrie et Mécanique auprès de l’EPTM.

Actif et investi depuis de nombreuses années dans la formation professionnelle, Olivier Walther sera chargé de conduire les évolutions et les défis qui attendent l’Ecole professionnelle commerciale et artisanale de Sion.

Parfaitement bilingue, âgé de 54 ans, marié et père de deux enfants, il est domicilié à Champlan.


lead_de: Die Dienstelle für Mobilität wird am 7. April 2025 mit dem Bau einer Unterführung unter der Route du Coteau in Mont d'Orge beginnen. Diese neue Einrichtung soll die Querung der Kantonsstrasse für Fussgänger und schliesslich auch für Velofahrer zwischen Diolly und Lentine und dem Naturschutzgebiet Mont d'Orge sicherer machen.

lead_fr: Le Service de la mobilité débutera le 7 avril 2025 la construction d’un passage inférieur sous la route du Coteau à Mont d’Orge. Ce nouvel aménagement vise à sécuriser la traversée de la route cantonale pour les piétons et, à terme, pour les usagers de la mobilité douce entre les secteurs de Diolly et Lentine et le site naturel de Mont d’Orge.

title_de: Eine sichere Fussgängerquerung in Mont d'Orge ab Ende 2025

title_fr: Un passage sécurisé pour les piétons à Mont d’Orge dès fin 2025

content_de:
Mit einer Verkehrsgeschwindigkeit von 60 km/h auf der stark befahrenen Strasse ist das Überqueren der Route du Coteau auf Höhe des Naturschutzgebiets Mont d'Orge gefährlich, vor allem für Schulkinder und Wanderinnen und Wanderer. Um die Strassenquerung sicherer zu machen und die Verbindungen zum öffentlichen Verkehr und zu den Wanderwegen, die vom Naturschutzgebiet zu den Suonen von Savièse führen, zu erleichtern, wird eine Unterführung gebaut.

Mit einer Breite von 3.5 Metern wird die Baute in Zukunft möglicherweise auch für Velos befahrbar sein. Mit einer Neigung von 60° wird ihre Linienführung dem natürlichen Weg der Fussgänger folgen. Über Rampen wird die Unterführung leicht zugänglich sein. Besonderer Wert wurde auf die landschaftliche Einbettung sowie auf die natürliche und nächtliche Beleuchtung gelegt, damit sich der Bau möglichst harmonisch in das geschützte und einzigartige Gebiet von Mont d'Orge einfügt.

In der neunmonatigen Bauzeit wird der Strassenverkehr ohne Baustellen-Lichtsignale aufrechterhalten. Um den Verkehrsfluss und die Sicherheit zu wahren, werden im Sommer 2025 Umleitungen eingerichtet, der Durchgangsverkehr bleibt aber jederzeit gewährleistet. Die Bushaltestelle «La Muraz, Mont d'Orge» wird während der gesamten Bauzeit bedient. Der Diolly-Fussweg wird über die Route de Lentine umgeleitet. Die bestehenden Trottoirs werden versetzt, bleiben aber erhalten. Für die Fertigstellung der Asphaltierung werden nächtliche Sperrungen im Herbst 2025 notwendig sein.

Das Bauprojekt mit Kosten von 2 Millionen Franken wird bis Ende 2025 fertiggestellt sein.

Um den kommunalen Fussweg von Diolly anzugleichen, der sich in der Verlängerung der neuen Unterführung befindet , wird die Stadt Sitten im Jahr 2026 entsprechende Verbesserungsarbeiten ausführen.

content_fr:
Avec une vitesse de circulation de 60 km/h sur cet axe très fréquenté, la traversée de la route du Coteau à la hauteur du site de Mont d’Orge s’avère risquée, en particulier pour les écoliers et les randonneurs. Afin de sécuriser cette traversée et de faciliter les connexions vers les transports publics et les sentiers de randonnée reliant le site et les bisses saviésans, un passage inférieur sera construit. .

D’une largeur de 3,5 mètres, cet ouvrage pourra potentiellement aussi accueillir les cycles à l’avenir. Son tracé incliné à 60° suivra l’itinéraire naturel des piétons. L’aménagement proposera une accessibilité aisée grâce à des rampes. Un effort particulier a été mis sur l’intégration paysagère ainsi que sur l’éclairage naturel et nocturne afin de veiller à son intégration dans le site préservé et particulier de Mont d’Orge.

Durant les neuf mois de travaux, la circulation routière sera maintenue en continu, sans feux de chantier. Afin de préserver la fluidité et la sécurité des usagers, des déviations de tracé seront instaurées durant l’été 2025, mais le transit sera conservé en tout temps. L’arrêt de bus «La Muraz, Mont d’Orge» sera desservi durant l’entier du chantier. Un itinéraire de déviation du chemin pédestre de Diolly sera mis en place via la route de Lentine. Les trottoirs existants seront déplacés mais conservés. La pose des couches finales d’enrobé bitumineux nécessitera des fermetures nocturnes en automne 2025.

Ce projet, d’un coût de 2 millions de francs, s’achèvera d’ici la fin 2025.

Afin de mettre à niveau le chemin communal de Diolly situé dans le prolongement du nouveau passage, la Ville de Sion procédera en parallèle à des travaux d’amélioration en 2026.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 17. September 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 17 septembre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 17. September 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 139 Dossiers.

Er antwortete auf sechs Interpellationen sowie auf eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 24 Rekurse und fällte 12 Personalentscheide.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 600'000 (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Neugestaltung des Espace Brunet in Verbier mit Anpassung der Bushaltestellen an die geltenden Normen, auf der KS 94 Sembrancher – Villette – Verbier – Le Carrefour, Abschnitt Place Centrale – Savoleyres, auf Gebiet der Gemeinde Val de Bagnes.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Noble-Contrée am 16. Juni 2025 angenommene Reglement über die Videoüberwachung homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 139 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 17 septembre 2025.

Il a répondu six interpellations, ainsi qu’à une question écrite

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt-quatre recours ont été traités par ses soins.

Il a porté douze décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 600'000.-- (TVA et frais inclus) pour les travaux de réaménagement de l’Espace Brunet à Verbier avec mise en conformité des arrêts de bus, sur la route 94 Sembrancher - Villette - Verbier - Le Carrefour, secteur Place Centrale – Savoleyres, sur le territoire de la Commune de Val de Bagnes.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la vidéosurveillance de la commune de Noble-Contrée tel qu’approuvé par l’assemblé primaire le 16 juin 2025.


contact: Umwelt

lead_de: Fast 19 Jahre nach seiner Eröffnung hat man dem «Weg der Luft» in Crans-Montana einen neuen Anstrich verpasst, um seine aufklärende und sensibilisierende Wirkung zu verstärken.

lead_fr: Près de 19 ans après son inauguration, le Sentier de l’air de Crans-Montana s’offre une seconde jeunesse afin de renforcer son rôle éducatif et de sensibilisation.

title_de: Der «Weg der Luft» in Crans-Montana mit neuem Erscheinungsbild

title_fr: Le Sentier de l’air de Crans-Montana fait peau neuve

content_de:
Auf diesem 6 Kilometer langen Weg der Suone von Tsittoret entlang gibt es jetzt acht neue Schautafeln, an denen sich Wanderer und Wissbegierige über Themen der Luftqualität, der Funktionen der Luft und der Luftschadstoffe erkundigen oder ihr Wissen darüber auffrischen können.

Diese Wegerneuerung ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem Gemeindeverband Crans-Montana (ACCM) und der Dienststelle für Umwelt (DUW). Die acht neuen Schautafeln und eine Broschüre wurden unter Mitwirkung des Illustrators Ambroise Héritier aus Sitten entworfen. Der «Weg der Luft» führt von Vermala (1660 m) zur Cave du Scex (1880 m) oberhalb von Aminona und vermittelt auf leicht verständliche Weise Wissen über die Zusammensetzung der Atmosphäre, die Auswirkungen der Luftverschmutzung und die Herausforderungen des Klimawandels. Er ist Ausdruck des Bestrebens, der Öffentlichkeit bewusst zu machen, wie wichtig es ist, die Qualität der Luft, als lebenswichtiger Ressource, zu erhalten.

Der neueste kantonale Bericht zur Luftqualität im Wallis zeigt ermutigende Fortschritte auf: Die Schadstoffkonzentrationen sind insgesamt rückläufig und entsprechen grösstenteils den gesetzlichen Normen. Doch um die Qualität unserer Luft nachhaltig zu erhalten und zu verbessern, braucht es das Engagement eines jeden einzelnen.

content_fr:
Ce parcours longeant le bisse du Tsittoret sur 6 kilomètres, accueille désormais huit nouveaux panneaux explicatifs invitant les promeneurs et curieux à découvrir ou à se rappeler des enjeux liés à la qualité de l’air, à ses fonctions et aux polluants atmosphériques.

Cette initiative résulte d’une collaboration entre l’Association des communes de Crans-Montana (ACCM) et le Service de l’environnement (SEN). Avec le concours de l’illustrateur sédunois Ambroise Héritier, huit nouveaux panneaux pédagogiques et un dépliant ont été conçus. Reliant Vermala (1660 m) à la Cave du Scex (1880 m), au-dessus d’Aminona, le Sentier de l’air permet d’aborder de manière accessible les composantes de l’atmosphère, les effets de la pollution, ainsi que les défis liés au changement climatique. Il s’inscrit dans une volonté de sensibiliser le public à l’importance de préserver la qualité de l’air, ressource essentielle.

Le dernier rapport cantonal sur la qualité de l’air en Valais souligne des progrès encourageants, avec des concentrations de polluants généralement en baisse et pour la plupart conformes aux normes légales. Un engagement collectif demeure cependant indispensable pour maintenir et améliorer durablement la qualité de notre air.


contact: Sozialwesen

lead_de: Der Kanton Wallis lanciert das Förderinstrument «Kultur und sozialer Zusammenhalt», das aus einer Zusammenarbeit zwischen der Dienststelle für Kultur und der Dienststelle für Sozialwesen hervorgegangen ist. Dieses neue Programm soll die Verbindungen zwischen Kultur, sozialem Zusammenhalt und Inklusion festigen, indem es Strukturen unterstützt, die sich für den Zugang zur Kultur für alle Menschen einsetzen. Unterstützt werden Projekte, die von einer professionellen Kulturorganisation in Partnerschaft mit Akteurinnen oder Akteuren aus dem Sozial- oder dem Gesundheitswesen getragen werden.

lead_fr: Le canton du Valais lance le dispositif « Culture et cohésion sociale », fruit d’une collaboration entre le Service de la culture et le Service de l’action sociale. Ce nouveau programme vise à renforcer les liens entre culture, cohésion et inclusion, en soutenant des projets et des structures œuvrant pour un accès à la culture pour toutes et tous. Les projets doivent être portés par une organisation culturelle professionnelle en partenariat avec un acteur du social ou de la santé.

title_de: «Kultur und sozialer Zusammenhalt» - Ein Förderinstrument zur Entwicklung der Verbindungen zwischen Kultur, Sozial- und Gesundheitswesen

title_fr: « Culture et cohésion sociale » - Un dispositif pour développer les liens entre les secteurs culturels, sociaux et sanitaires

content_de:
Der Kanton Wallis führt mit «Kultur und sozialer Zusammenhalt» eine neue Unterstützungseinrichtung ein, die gemeinsam von der Dienstelle für Kultur (DK) und der Dienststelle für Sozialwesen (DSW) getragen und finanziert wird. Dieses Instrument soll Synergien zwischen Kultur, Sozial- und Gesundheitswesen stärken, indem die Kultur in den Dienst von Inklusion und sozialem Zusammenhalt gestellt wird.

Das Programm orientiert sich an den kantonalen Prioritäten im Bereich Kultur-, Sozial- und Gesundheitspolitik. Es unterstützt innovative Vorhaben, welche die aktive Teilhabe am Kulturangebot und zugleich den sozialen Zusammenhalt stärken.

Zwei sich ergänzende Teilbereiche für eine inklusivere Gesellschaft

Der erste Teilbereich des Förderinstruments richtet sich an so genannt transversale Projekte. Unterstützt werden innovative kulturelle Initiativen, welche die gesellschaftliche Inklusion und den Dialog zwischen den Kulturen stärken. Die Projekte müssen von einer professionellen Kulturstruktur getragen werden und in Partnerschaft mit einer Institution im sozialen, sozialmedizinischen oder im Gesundheitsbereich umgesetzt werden oder mit Einrichtungen, die Menschen mit einer Beeinträchtigung im weitesten Sinne betreuen. Gefördert werden Projekte, die sich mit kultureller Teilhabe, gemeinsamen Schaffensprozessen oder Vermittlungsaktionen in den unterschiedlichsten Bereichen beschäftigen (Literatur, bildende Kunst, Musik, darstellende Kunst, Film, Kulturerbe usw.). Jedes Projekt kann mit bis zu 20’000 Franken unterstützt werden, wobei das Gesamtbudget maximal 60'000 Franken beträgt.

Der zweite Teilbereich, «Inklusion in der Kultur», unterstützt den Wandel der Walliser Kulturstrukturen hin zu mehr Inklusion und Repräsentanz. Gefördert werden Projekte, die von den Kulturinstitutionen in Partnerschaft mit Akteurinnen und Akteuren aus dem Sozial- oder Gesundheitswesen getragen werden. Thematisch können sich die Projekte mit Zugänglichkeit, technischer oder architektonischer Barrierefreiheit, gemeinsamen Prozessen mit dem Publikum, Diversifizierung der Teams oder Governance-Fragen befassen. Jedes Projekt kann mit bis zu 30’000 Franken unterstützt werden, einschliesslich einer vom Kanton beauftragten Begleit- oder Fachperson im Bereich kulturelle Inklusion, bei einem Gesamtbudget von maximal 90'000 Franken.

Eine kantonale Dynamik im Dienst des sozialen Zusammenhalts

Mit diesen neuen Massnahmen möchte der Kanton Wallis die Akteurinnen und Akteure in der Kultur sowie im Sozial- und Gesundheitswesen dazu ermutigen, zusammenzuarbeiten, neue Formen der Teilhabe auszuprobieren und die Institutionen für neue Publikumsgruppen zu öffnen.

Die Einrichtung «Kultur und sozialer Zusammenhalt» soll ein Kulturangebot fördern, welches das gesamte Wallis repräsentiert, zugänglich ist und allen Menschen Teilhabe ermöglicht.

Vorhaben für den Teilbereich «Transversale Projekte» können bis 15. Februar 2026 über das Online-Portal der Dienststelle für Kultur (www.vs-myculture.ch) eingereicht werden, für den Teilbereich «Inklusion in der Kultur» bis 1. Mai 2026. Ein Steuerungsausschuss beurteilt die Anträge anhand der in den Förderinstrumenten festgelegten Kriterien.

Mehr erfahren und Antrag einreichen: www.vs-myculture.ch

content_fr:
Le canton du Valais met en place un nouveau dispositif intitulé « Culture et cohésion sociale », porté et financé conjointement par le Service de la culture (SC) et le Service de l’action sociale (SAS). Ce dispositif vise à renforcer les synergies entre les secteurs culturels, sociaux et sanitaires, en plaçant la culture au service de l’inclusion et de la cohésion.

S’inscrivant dans les priorités cantonales en matière de politique culturelle, sociale et sanitaire, il prévoit le financement de projets innovants, ayant pour but d’encourager la participation active des publics à l’offre culturelle, tout en favorisant le lien social.

Deux volets complémentaires pour une société plus inclusive

Le premier volet du dispositif, dénommé « Croisées », soutient des initiatives culturelles innovantes destinées à favoriser l’inclusion sociale et le dialogue interculturel. Les projets doivent être portés par une structure culturelle professionnelle, en partenariat avec une institution sociale, médico-sociale ou sanitaire ou accueillant des publics empêchés au sens large. Ils peuvent concerner la participation culturelle, la création partagée ou des actions de médiation menées dans des domaines variés (littérature, arts visuels, musique, arts de la scène, cinéma, patrimoine, etc.). Chaque projet peut bénéficier d’un soutien financier allant jusqu’à 20 000 francs, pour un budget total de CHF 60 000 francs au maximum.

Le second volet, intitulé « Objectif culture inclusive », encourage la transformation des structures culturelles valaisannes vers davantage d’inclusion et de représentativité. Les projets, portés par des institutions culturelles en partenariat avec des acteurs des secteurs sociaux ou sanitaires, peuvent aborder différents axes : accessibilité, suppression de barrières techniques ou architecturales, co-construction avec les publics, diversification des équipes ou réflexion sur la gouvernance. Chaque projet peut bénéficier d’un soutien jusqu’à 30 000 francs, incluant un accompagnement par un ou une experte en inclusion culturelle mandaté par le canton, pour un budget total de CHF 90 000 francs au maximum.

Une dynamique cantonale au service de la cohésion sociale

Par ces nouvelles mesures, le canton du Valais souhaite encourager les actrices et acteurs culturels, sociaux et sanitaires à travailler ensemble, à expérimenter de nouvelles formes de participation et à ouvrir les institutions à d’autres publics.

Le dispositif « Culture et cohésion sociale » ambitionne ainsi de favoriser une offre culturelle représentative, accessible et participative dans l’ensemble du territoire valaisan.

Les projets peuvent être déposés jusqu’au 15 février 2026 pour le volet « Croisées » et jusqu’au 1er mai 2026 pour le volet « Objectif culture inclusive » sur le portail du Service de la culture (www.vs-myculture.ch). Ils seront évalués par un comité de pilotage sur la base de critères décrits dans le dispositif.

Informations et dépôts des demandes : www.vs-myculture.ch