contact: Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt

lead_de: Errichtung einer militärischen Behelfsbrücke und Bau einer kommunalen Strasse am linken Ufer Um die Strassenzufahrten zum Haut Val de Bagnes rasch wiederherzustellen, hat der Staatsrat beschlossen, die am 4. September 2024 aktivierte allgemeine Polizeiklausel zu ändern und zu ergänzen. Die Klausel gilt ab sofort für die Errichtung einer Behelfsbrücke der Armee auf der Kantonsstrasse zwischen Le Fregnolay und Lourtier und für den Bau einer kommunalen Notfallstrasse am linken Ufer der Dranse sowie der für deren Sicherheit erforderlichen Schutzbauten. Die Frist für den Wiederaufbau der Brücke auf der Kantonsstrasse zwischen Lourtier und Sarreyer und für den Bau der Galerie wird bis Ende 2027 verlängert.

lead_fr: Installation d’un pont militaire et construction d’une route communale en rive gauche Afin de permettre de rétablir rapidement les accès routiers au Haut Val de Bagnes, le Conseil d’Etat a décidé de modifier et de compléter la clause générale de police actionnée le 4 septembre 2024. La clause s’applique dès à présent à l’installation d’un pont provisoire de l’armée sur la route cantonale entre Le Fregnolay et Lourtier, à la construction d’une voie publique communale en rive gauche de la Dranse et aux travaux de construction des ouvrages de protection nécessaires à sa sécurisation. Le délai pour les travaux de reconstruction du pont sur la route cantonale reliant Lourtier à Sarreyer ainsi que ceux de la galerie est prolongé jusqu’à la fin 2027.

title_fr: Accès routiers au Haut Val de Bagnes

content_de:
Um die Strassenzufahrten zum Haut Val de Bagnes rasch wiederherzustellen, hat der Staatsrat beschlossen, die am 4. September 2024 aktivierte allgemeine Polizeiklausel zu ändern und zu ergänzen. Die Klausel gilt ab sofort für die Errichtung einer Behelfsbrücke der Armee auf der Kantonsstrasse zwischen Le Fregnolay und Lourtier und für den Bau einer kommunalen Notfallstrasse am linken Ufer der Dranse sowie der für deren Sicherheit erforderlichen Schutzbauten. Die Frist für den Wiederaufbau der Brücke auf der Kantonsstrasse zwischen Lourtier und Sarreyer und für den Bau der Galerie wird bis Ende 2027 verlängert.

Die erneuten Murgänge, die sich seit dem 2. Juni 2025 im Haut Val de Bagnes ereigneten, haben in der Region Lourtier erhebliche Schäden verursacht. Die nach den Unwettern von 2024 errichtete Sicherungsbrücke auf der Kantonsstrasse wurde weggerissen, und die das Bachbett des Fregnolay überquerende Kantonsstrasse wurde zwischen Fregnolay und Les Epenays zugedeckt. Ausserdem musste die Baustelle für die Schutzgalerie, ebenfalls zwischen Fregnolay und Les Epenays, aus Sicherheitsgründen unterbrochen werden, da sie von Murgängen verschüttet wurde. Damit ist die Bevölkerung des Haut Val de Bagnes zum zweiten Mal in zwei Jahren vom Rest des Tals abgeschnitten.

Um die für die Wiederherstellung dieser Strassenzufahrten erforderlichen Bauarbeiten rasch durchführen zu können, hat der Staatsrat beschlossen, die am 4. September 2024 aktivierte allgemeine Polizeiklausel, die ihrerseits die Klausel vom 31. Juli 2024 ergänzte, erneut zu ändern und zu ergänzen. Diese Klausel erlaubt es, die notwendigen Arbeiten von einer öffentlichen Auflage und dem öffentlichen Beschaffungsrecht auszunehmen, dies in Einklang mit der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen. Sie darf angewendet werden, wenn die öffentliche Ordnung, d. h. die Sicherheit von Staat, Personen und Gütern sowie die öffentliche Gesundheit und Ruhe, von schwerem Schaden bedroht sind, der nicht anders abzuwenden ist.

In diesem konkreten Fall ist die allgemeine Polizeiklausel durch die dringende Notwendigkeit gerechtfertigt, die öffentlichen Strassen wiederherzustellen, die den Zugang zu den verschiedenen betroffenen Ortschaften ermöglichen. Zudem sind diese Strassen unerlässlich, um unter anderem den Einsatz von Rettungsdiensten zu gewährleisten, aber auch um für die öffentliche Ordnung zu sorgen. Sie sind auch notwendig, um den Unterhalt am Mauvoisin-Staudamm und am Kraftwerk Fionnay aufrechtzuerhalten.

Die Durchführung eines ordentlichen Planauflageverfahrens würde mehrere Monate in Anspruch nehmen, was eine ernsthafte Bedrohung und Störung der öffentlichen Ordnung darstellen würde. Aus diesem Grund werden die folgenden Arbeiten zu Werken von öffentlichem Interesse erklärt und in Anwendung der allgemeinen Polizeiklausel bewilligt:

Die Bewilligungen für die vorgezogenen Bauarbeiten sind für einen Zeitraum von zwei Jahren gültig.

Im Übrigen wird die Polizeiklausel vom 4. September 2024 geändert, indem für den Wiederaufbau der Brücke unterhalb von Sarreyer auf der Kantonsstrasse zwischen Lourtier und Sarreyer sowie für den Bau der gedeckten Galerie auf der Strasse Champsec-Lourtier, auf Höhe des Wildbachs Fregnoley, eine Fristverlängerung gewährt wird. Diese Fristverlängerung erstreckt sich aufgrund der Komplexität der auszuführenden Arbeiten und der Instabilität des Geländes bis zum 31. Dezember 2027.

content_fr:
Afin de permettre de rétablir rapidement les accès routiers au Haut Val de Bagnes, le Conseil d’Etat a décidé de modifier et de compléter la clause générale de police actionnée le 4 septembre 2024. La clause s’applique dès à présent à l’installation d’un pont provisoire de l’armée sur la route cantonale entre Le Fregnolay et Lourtier, à la construction d’une voie publique communale en rive gauche de la Dranse et aux travaux de construction des ouvrages de protection nécessaires à sa sécurisation. Le délai pour les travaux de reconstruction du pont sur la route cantonale reliant Lourtier à Sarreyer ainsi que ceux de la galerie est prolongé jusqu’à la fin 2027.

Les nouvelles laves torrentielles survenues dans le Haut Val de Bagnes depuis le 2 juin 2025 ont provoqué d’importants dégâts dans la région de Lourtier. Le pont fusible de la route cantonale, installé suite aux intempéries de 2024, a été emporté et la route cantonale traversant le lit du torrent du Fregnolay a été recouverte entre le Fregnolay et les Epenays. De plus, le chantier de construction de la galerie de protection, également entre le Fregnolay et les Epenays, a dû être interrompu pour des raisons sécuritaires, les laves torrentielles l’ayant investi. Pour la deuxième année consécutive, la population du Haut Val de Bagnes se trouve ainsi isolée du reste de la vallée.

Afin de pouvoir réaliser rapidement les travaux nécessaires au rétablissement de ces accès routiers, le Conseil d’Etat a décidé de modifier et de compléter la clause générale de police actionnée le 4 septembre 2024, elle-même complétant celle du 31 juillet 2024. Cette clause permet d’exempter les travaux nécessaires d’une mise à l’enquête publique et du droit des marchés publics, conformément à l’accord intercantonal sur les marchés publics. Elle peut être actionnée lorsque l’ordre public, à savoir la sécurité de l’Etat, des personnes et des biens, ainsi que la santé et la tranquillité publiques, sont menacés d’une atteinte grave et impossible à détourner autrement.

Dans ce cas précis, la clause générale de police se justifie par la nécessité urgente de rétablir les voies publiques permettant d’accéder aux différentes localités impactées. De plus, ces routes sont indispensables pour assurer notamment l’intervention des services de premier secours ou encore la tranquillité publique. Elles sont également nécessaires pour mener les travaux de maintenance au barrage de Mauvoisin et à l’usine de production électrique de Fionnay.

Suivre la procédure de mise à l’enquête ordinaire prendrait plusieurs mois, ce qui constituerait une menace et une perturbation grave à l’ordre public. C’est pourquoi les travaux suivants sont déclarés d’intérêt public et autorisés en application de la clause générale de police :

Les autorisations pour les travaux anticipés sont valables pour une durée de deux ans.

Par ailleurs, la clause de police du 4 septembre 2024 est modifiée par la prolongation du délai alloué pour les travaux de reconstruction du pont en aval de Sarreyer sur la route cantonale reliant Lourtier à Sarreyer et pour les travaux de construction de la galerie enterrée sur la route Champsec-Lourtier, au droit du torrent du Fregnoley. Ce délai est prolongé jusqu’au 31 décembre 2027 en raison de la complexité des travaux à réaliser et de l’instabilité du terrain.


contact: Arbeitnehmerschutz

lead_de: Nach dem Vorbild des Sommers 2024 hat der Staatsrat in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern des Baugewerbes sein Warnsystem und seinen Präventionsplan angepasst. Gemeinsam werden erneut Pilotprojekte gestartet, um die Arbeitnehmenden durch ein System mit Alarmarmbändern besser zu schützen.

lead_fr: A l’instar de l’été 2024, le Conseil d’Etat, en étroite collaboration avec les partenaires sociaux de la construction, a adapté son dispositif d’alerte et son plan de prévention. Ensemble, ils relancent des projets-pilotes visant à mieux protéger les travailleuses et travailleurs, via un dispositif de bracelets-alarme.

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Schutz der Arbeitnehmenden vor grosser Hitze

title_fr: Protection des travailleurs contre les fortes chaleurs

content_de:
Der Kanton Wallis ist immer regelmässiger von Hitzeperioden betroffen. Die im Freien tätigen Arbeitnehmenden müssen durch wirksame Massnahmen geschützt werden, um die Risiken für ihre Gesundheit zu begrenzen.

Initiiert im Jahr 2024 vom Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) und seiner Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse (DAA), wurden in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern des Baugewerbes neue Präventionsmassnahmen entwickelt.

Im Sommer 2024 wurden im Rahmen eines Pilotprojekts rund 100 freiwillige Arbeitnehmende überwacht, die auf Walliser Baustellen tätig waren und die alle mit einem individuellen Alarmarmband ausgestattet waren, welches das Risiko eines Hitzschlags erkannte. Dieses Pilotprojekt ermöglichte:

Mehr als 2/3 der Alarme traten nicht während, sondern ausserhalb der beiden von den Gesundheitsbehörden ausgelösten Hitzewarnungen auf, d. h. unterhalb einer Durchschnittstemperatur (Nacht/Tag) von 25 °C an drei aufeinanderfolgenden Tagen.

Um die oben genannten Feststellungen aufzuwerten, wurden vier Schritte gleichzeitig durchgeführt:

Eine weitere Bilanz wird bis Ende 2025 gezogen, sobald die Analysen abgeschlossen sind.

Schliesslich sehen die Gesamtarbeitsverträge der Baubranchen im Wallis ein flexibles Zeitmanagement vor, welches es den Unternehmen ermöglicht, die Arbeiten zu planen, dies auch im Hinblick auf die Bewahrung der Gesundheit der beteiligten Arbeitnehmenden.

Weitere Informationen sind online auf der Website der DAA verfügbar (Arbeiten bei Sonne und Hitze - vs.ch).

content_fr:
Le canton du Valais est toujours plus régulièrement confronté à des épisodes de fortes chaleurs. Les travailleuses et travailleurs actifs à l’extérieur doivent être protégés par des mesures efficaces, afin de limiter les risques pour leur santé.

Initiées en 2024 par le Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) et son Service de protection des travailleurs et des relations du travail (SPT), en collaboration avec les partenaires sociaux de la construction, différentes mesures de prévention ont été mises sur pied.

Durant l’été 2024, un projet-pilote a ainsi permis de suivre une centaine de travailleuses et travailleurs volontaires actifs sur des chantiers valaisans, toutes et tous équipés d’un bracelet-alarme individuel détectant les risques de coup de chaleur. Ce projet-pilote visait à :

Plus des 2/3 des alarmes sont survenues non pas durant, mais en dehors des deux alertes canicule déclenchées par les autorités sanitaires, soit en dessous d’une température moyenne (nuit/jour) de 25°C sur trois jours consécutifs.

De façon à valoriser les constats précités, quatre démarches sont menées de front :

Un nouveau bilan sera tiré d’ici la fin 2025, une fois les analyses effectuées.

Enfin, les conventions collectives de travail consentant une gestion du temps plus flexible sont appliquées dans la branche en Valais et permettent aux entreprises de planifier les travaux, également en fonction de la préservation de la santé des travailleuses et travailleurs impliqués.

De plus amples informations sont disponibles en ligne sur le site du SPT (www.vs.ch/web/spt/travailler-au-soleil-et-par-fortes-chaleurs).

content_format: html


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 18. Juni 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 18 juin 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 18. Juni 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 224 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Motionen sowie auf drei Postulate.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 19 Rekurse und fällte 17 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Licia Martignoni nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Anniviers zu ernennen.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über 900'000 Franken (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Fahrbahnkorrektion auf dem Abschnitt der Route de Derborence unterhalb des Wildbachs Ortchu und des Dorfes Aven, womit das Kreuzen von Bussen und leichten Nutzfahrzeugen ermöglicht werden soll.

Die Bauarbeiten sind vom Frühling bis zum Herbst 2026 geplant.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 1'550'000.- (inkl. MWST. und Nebenkosten) für die Tiefbau- und Stahlbetonarbeiten zur Verstärkung der Galerie La Crête, einer Kunstbaute auf der KS 77 Vers L’Eglise – Fontaine – Chiboz, auf dem Abschnitt Euloz – Buitonnaz, auf Gebiet der Gemeinde Fully.

Der Staatsrat hat die von der Burgerversammlung am 24. März 2025 angenommenen Änderungen des Nachtrags Nr. 2 zum Burgerreglement der Burgergemeinde St-Léonard homologiert. Die Änderungen betreffen den Tarif für die Aggregationsgebühren.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 224 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 18 juin 2025.

Il a répondu à deux motions, à trois postulats,

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-neuf recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-sept décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Licia Martignoni au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Anniviers, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d'engagement de 900’000 francs (TVA et frais inclus) pour corriger le tronçon de la route de Derborence situé à l’aval du torrent d’Ortchu en contrebas du village d’Aven afin de permettre le croisement entre les bus et les véhicules légers.

Les travaux sont prévus du printemps à l’automne 2026.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 1'550'000.-- (TVA et frais inclus) pour les travaux de génie civil et de béton armé pour le renforcement de la galerie de la Crête, ouvrage situé sur la route 77 Vers L’Eglise - Fontaine - Chiboz, tronçon : Euloz – Buitonnaz, sur le territoire de la Commune de Fully.

Le Conseil d’Etat a homologué les modifications apportées à l’avenant n° 2 au règlement bourgeoisial de St-Léonard telles qu’approuvées par l’assemblée bourgeoisiale le 24 mars 2025. Les modifications portent sur le tarif des taxes d’agrégation.


contact: Landwirtschaft

lead_de: Das «Maison de la Petite Arvine de Fully» wurde eröffnet. Mit einem Budget von 2,8 Millionen Franken für Kauf und Umbau stellt es einen zentralen Pfeiler des Projekts zur regionalen Entwicklung (PRE) Fully Destination Petite Arvine dar. Im neuen Komplex können Feinschmecker, Weinliebhaberinnen und Touristen regionale Produkte verkosten und einen geselligen Moment zusammen verbringen. Das «Maison de la Petite Arvine» in Fully ist ausserdem Ausgangspunkt für agrotouristische Erlebnisse und Entdeckungsreisen im Herzen des Weinbergs von Fully.

lead_fr: La Maison de la Petite Arvine de Fully a ouvert ses portes. Avec un budget d’achat et de transformation de 2.8 millions de francs, elle constitue le pilier central du Projet de Développement Régional (PDR) Fully Destination Petite Arvine. La structure offre des espaces de dégustation et de partage, à l’attention des amateurs de vin et de produits du terroir, des épicuriens et des touristes. La Maison de la Petite Arvine de Fully est aussi le point de départ d’expériences agri-œnotouristiques à la découverte du patrimoine viticole de Fully.

title_de: PRE Fully – Destination Petite Arvine - Einweihung des Ateliers und «Maison de la Petite Arvine de Fully»

title_fr: PDR Fully Destination Petite Arvine - Inauguration de l’Atelier et de la Maison de la Petite Arvine de Fully

content_de:
Nach achtmonatiger Bauzeit öffnet das «Maison de la Petite Arvine» in Fully seine Türen. In unmittelbarer Nähe der Autobahnausfahrt Fully-Saxon, zwischen Obstgärten und Weinbergen gelegen, fungiert es nicht nur als Kompetenzzentrum der Petite Arvine de Fully, sondern auch als Schaufenster für regionale Produkte, Ausgangspunkt für agrotouristische Aktivitäten und ein Ort der Begegnung, der allen offen steht. Der Komplex besteht aus drei Bereichen: einer Önothek, einem Laden mit regionalen Produkten und einem Atelier.

Die Önothek wertet das lokale Weinbau-, Landwirtschafts- und Kulturerbe durch ein immersives Weintourismus-Erlebnis auf. An diesem lebendigen Ort können Verkostungen, Vorträge und Events rund um das Thema Wein durchgeführt werden. Herzstück des Raumes ist das Fresko von Pierre Faval aus dem Jahr 1941, auf dem Winzer dargestellt sind. Das Werk veranschaulicht die Arbeit im Weinberg und nimmt Symbole aus den Dörfern von Fully auf, wodurch die Önothek in ihrem lokalen Erbe verankert wird. Die Önothek bietet ungefähr 70 Plätze und ist ein Ort der Begegnung und des Austauschs. Sie verfügt über eine Weinkarte, die mehr als 60 Crus umfasst, darunter etwa 20 verschiedene Petites Arvines.

Neben einer grossen Auswahl an Petites Arvines de Fully bietet der Feinkostladen eine ganze Reihe von lokalen Produkten an: Käse, Wurstwaren, Honig, Konfitüren, Säfte und andere regionale Spezialitäten. Es werden insbesondere die Produkte aus den anderen Walliser Projekten zur regionalen Entwicklung hervorgehoben und die Zusammenarbeit und das lokale Know-how gefördert. Der Feinkostladen verfolgt einen nachhaltigen Ansatz, indem er kurze Vertriebswege, ein verantwortungsvolles Konsumverhalten und die lokale Wirtschaft fördert.

Das Atelier ist ein Raum, der der Produktion, der Ausbildung und der Innovation gewidmet ist. Es wurde als Ausbildungszentrum konzipiert, wo junge Winzerinnen und Winzer sich an der Seite von Fachleuten in der Vinifizierung und Weinverkostung weiterbilden können. Das Atelier ermöglicht ausserdem die Herstellung von Spezial-Cuvées der emblematischen Rebsorten von Fully:
 Petite Arvine, Gamay, Syrah und Marsanne. Ein kollektiver Barrique-Keller vervollständigt diesen Bereich, der dem Weinausbau und dem Erfahrungsaustausch zwischen Winzerinnen und Winzern gewidmet ist.

Das Budget für das «Maison de la Petite Arvine de Fully» beträgt 2,8 Millionen Franken, wovon 1,7 Millionen Franken für den Kauf und 1,07 Millionen Franken für den Umbau verwendet wurden. Die für dieses Objekt gesprochenen öffentlichen Gelder belaufen sich auf 2,02 Millionen Franken, davon 1,38 Millionen Franken an Bundes-, Kantons- und Gemeindebeiträgen und 649'000 Franken an Investitionskrediten.

Das PRE «Fully Destination Petite Arvine SA» zielt darauf ab, die lokale Landwirtschaft und den lokalen Weinbau aufzuwerten, die branchenübergreifende Zusammenarbeit zu stärken und Ziele von öffentlichem Interesse zu erreichen. Es umfasst verschiedene Projekte, darunter den Bau des «Maison de la Petite Arvine de Fully», die Einrichtung innovativer Empfangs- und Degustationsräume, neue Weinkeller, die Schaffung von Lehrpfaden, die Erhaltung und Sanierung von Rebhäuschen sowie die Entwicklung agrotouristischer Aktivitäten. Das Projekt wurde 2020 eingeleitet und endet 2026.

content_fr:
Après huit mois de travaux, la Maison de la Petite Arvine de Fully ouvre ses portes. Située à proximité immédiate de la sortie d’autoroute Fully-Saxon, entre vergers et vignobles, elle est le centre de compétences de la Petite Arvine de Fully, une vitrine pour les produits du terroir, le point de départ d’activités agri-oenotouristiques et un lieu de rencontres ouvert à toutes et tous. La Maison comprend trois espaces : une œnothèque, une épicerie du terroir et un atelier.

L’œnothèque valorise le patrimoine viticole, agricole et culturel local à travers une expérience œnotouristique immersive. C’est un lieu vivant où se tiennent dégustations, conférences et événements autour du vin. Pièce maîtresse de l’espace : la fresque des Vignerons, réalisée par Pierre Faval en 1941. Cette œuvre illustre le travail de la vigne et intègre des symboles des villages de Fully, ancrant l’œnothèque dans son héritage local. Avec une capacité d’environ 70 places, l’œnothèque est un lieu de rencontres et de partage avec une carte des vins regroupant plus de 60 crus, dont une vingtaine de références de Petite Arvine.

En plus d’une large sélection de vins des vignerons des Petites Arvines de Fully, l’épicerie du terroir propose tout un choix de produits artisanaux locaux : fromages, charcuteries, miel, confitures, jus et autres spécialités régionales. Elle met un accent particulier sur les produits issus des autres projets de développement régionaux valaisans, favorisant la collaboration et les savoir-faire locaux. L’épicerie s’inscrit dans une démarche durable, privilégiant les circuits courts, la consommation responsable et le soutien à l’économie locale.

L’atelier est un espace dédié à la production, à la formation et à l’innovation. Conçu comme un lieu pédagogique, il accueille les jeunes vignerons et leur offre la possibilité de se former à la vinification et à la dégustation aux côtés de professionnels. L’atelier permet aussi l’élaboration des cuvées ambassadrices des cépages emblématiques de Fully : Petite Arvine, Gamay, Syrah et Marsanne. Un chai à barriques collectif complète cet espace, dédié à l’élevage des vins de garde et au partage d’expériences entre vignerons.

Le budget de la Maison de la Petite Arvine de Fully se monte à 2.8 millions de francs, dont 1.7 million pour l’achat et 1.07 million de francs pour les transformations. Les fonds publics octroyés pour cet objet se montent à 2.02 millions de francs, dont 1.38 million de francs de contributions fédérales, cantonales et communales et 649'000 francs de crédit d’investissement.

Le PDR Fully Destination Petite Arvine SA vise à valoriser l’agriculture et la viticulture locales, à renforcer les collaborations interprofessionnelles et à réaliser des objectifs d’intérêt public. Il regroupe divers projets dont la construction de la Maison de la Petite Arvine de Fully, la mise en place d’espaces d’accueil et de dégustation novateurs, de nouvelles caves à vin, la création de sentiers didactiques, la sauvegarde et la réhabilitation de guérites ainsi que le développement d’activités agri-oenotouristiques. Le projet a été initié en 2020 et se terminera en 2026.


contact: Nationalstrassenbau

lead_de: Offizielle Eröffnung der Südröhre des Tunnels Visp In Anwesenheit von Albert Rösti, Bundesrat und Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Niklaus Furger, Gemeindepräsident von Visp, und Marco Walter, Chef der Dienststelle für Nationalstrassenbau, weihte Staatsrat Franz Ruppen, Vorsteher des Departements für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt, die Südröhre des Tunnels Visp offiziell ein. Diese Inbetriebnahme ist ein Meilenstein beim Bau der Autobahn A9 im Oberwallis. Sie entlastet die Stadt Visp vom Durchgangsverkehr und verbindet das Saas- und das Mattertal in beiden Richtungen mit dem Schweizer Nationalstrassennetz.

lead_fr: Ouverture officielle du tube sud du tunnel de Viège Accompagné d’Albert Rösti, Conseiller fédéral en charge du Département de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, de Niklaus Furger, président de Viège et de Marco Walter, chef du Service de la construction des routes nationales, le conseiller d’Etat Franz Ruppen, chef du Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement, a officiellement inauguré le tube sud du tunnel de Viège. Cette mise en service constitue une étape importante de la construction de l’autoroute A9 dans le Haut-Valais. Elle permet de délester la ville de Viège du trafic de transit et de relier, dans les deux sens, les vallées de Saas et de Zermatt au réseau des routes nationales suisses.

title_de: Bau der A9 – Vollendung der Umfahrung Visp

title_fr: Construction de l’A9 – Fin des travaux du contournement de Viège

content_de:
In Anwesenheit von Albert Rösti, Bundesrat und Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Niklaus Furger, Gemeindepräsident von Visp, und Marco Walter, Chef der Dienststelle für Nationalstrassenbau, weihte Staatsrat Franz Ruppen, Vorsteher des Departements für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt, die Südröhre des Tunnels Visp offiziell ein. Diese Inbetriebnahme ist ein Meilenstein beim Bau der Autobahn A9 im Oberwallis. Sie entlastet die Stadt Visp vom Durchgangsverkehr und verbindet das Saas- und das Mattertal in beiden Richtungen mit dem Schweizer Nationalstrassennetz.

Staatsrat Franz Ruppen eröffnete heute die Südröhre des Tunnels Visp, in Anwesenheit von Bundesrat Albert Rösti, Niklaus Furger, Gemeindepräsident von Visp, Marco Walter, Chef der Dienststelle für Nationalstrassenbau (DNSB), Mitarbeitenden der DNSB, Projektleitern, Mineuren und Gästen.

Die 7.5 Kilometer lange Südumfahrung Visp besteht zur Hauptsache aus dem Tunnel Eyholz (4.25 Kilometer) und dem Tunnel Visp (2.7 Kilometer) mit je zwei in eine Richtung befahrbaren Röhren sowie der Zwillingsbrücke über die Vispa, ergänzt durch den Vollanschluss Visp West.

Für die gesamte Südumfahrung von Visp mussten 14.4 Kilometer Tunnel gebaut werden, einschliesslich Ausbrucharbeiten und technische Ausrüstungen. Das Bauwerk als Ganzes ist von höchster Komplexität. Der frühere Vispertal-Tunnel wurde zu einem Autobahntunnel umgebaut und einer umfassenden strukturellen Verstärkung unterzogen, um den neuen Sicherheits- und Verkehrsanforderungen gerecht zu werden. Die zahlreichen Querverbindungen zwischen den Röhren sowie die Sicherheits- und Lüftungsstollen erhöhen die Gesamtlänge der unterirdischen Bauwerke erheblich. Vier Verzweigungskavernen mit einer Spannweite von bis zu 26 Metern verdeutlichen ebenfalls die technischen Herausforderungen des Bauwerks.

Nachdem der Tunnel Eyholz 2018 und die Nordröhre des Tunnels Visp (Fahrtrichtung Brig – Visp) 2022 bereits in Betrieb genommen wurden, werden jetzt mit der Südröhre des Tunnels Visp und der Verzweigung II die letzten Teile der Südumfahrung eröffnet. Damit kann der Verkehr in beide Richtungen rollen, sowohl auf der Ost-West-Achse als auch von und nach Zermatt und Saas. In die Südröhre des Tunnels Visp wurden 160 Millionen Franken investiert. Insgesamt belaufen sich die Kosten für die Umfahrung Visp, deren Bau 2004 begann, auf 1.7 Milliarden Franken.

Mit der Eröffnung des Abschnitts Visp – Raron am 27. Oktober 2025 wird die Autobahn A9 zwischen Brig und Gampel/Steg in beiden Richtungen durchgehend befahrbar sein.

content_fr:
Accompagné d’Albert Rösti, Conseiller fédéral en charge du Département de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, de Niklaus Furger, président de Viège et de Marco Walter, chef du Service de la construction des routes nationales, le conseiller d’Etat Franz Ruppen, chef du Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement, a officiellement inauguré le tube sud du tunnel de Viège. Cette mise en service constitue une étape importante de la construction de l’autoroute A9 dans le Haut-Valais. Elle permet de délester la ville de Viège du trafic de transit et de relier, dans les deux sens, les vallées de Saas et de Zermatt au réseau des routes nationales suisses.

Le Conseiller d’Etat Franz Ruppen a inauguré aujourd’hui le tube sud du tunnel de Viège en présence du Conseiller fédéral Albert Rösti, du président de Viège Niklaus Furger, du chef du Service de la construction des routes nationales (SCRN) Marco Walter, des collaborateurs du SCRN, des responsables de projet, des mineurs et des invités.

Long de 7,5 kilomètres, le contournement sud de Viège se compose principalement du tunnel d'Eyholz (4,25 kilomètres) et du tunnel de Viège (2,7 kilomètres) avec deux tubes à sens unique chacun, ainsi que du pont jumelé sur la Vispa, complété par la jonction complète de Viège ouest.

L’ensemble du contournement sud de Viège a nécessité la réalisation de 14,4 kilomètres de tunnels, incluant les excavations et les aménagements techniques. L’ouvrage dans son ensemble se caractérise par sa complexité. L’ancien tunnel de la vallée de la Vispa a été reconverti en tunnel autoroutier et a fait l’objet d’un renforcement structurel majeur pour répondre aux nouvelles exigences de sécurité et de trafic. Les nombreux raccordements transversaux entre les tubes ainsi que les galeries de sécurité et de ventilation, augmentent considérablement la longueur totale des ouvrages souterrains. Quatre cavernes de bifurcation, atteignant jusqu'à 26 mètres de portée, illustrent également les défis techniques de l’ouvrage.

Alors que le tunnel d'Eyholz est en service depuis 2018 et le tube nord du tunnel de Viège (sens de circulation Brigue - Viège) depuis 2022, les derniers éléments du contournement sud sont ouverts avec le tube sud du tunnel de Viège et l'embranchement II. Le trafic peut ainsi circuler dans les deux sens, aussi bien sur l'axe est-ouest qu'en provenance et à destination de Zermatt/Saas. 160 millions de francs ont été investis pour le tube sud du tunnel de Viège. Au total, le coût du contournement de Viège, dont les travaux ont débuté en 2004, est de 1,7 milliard de francs.

À partir du 27 octobre 2025, avec l'ouverture du tronçon Viège-Rarogne, l'autoroute A9 pourra être empruntée en continu dans les deux sens entre Brigue et Gampel/Steg.


contact: Jagd, Fischerei und Wildtiere

lead_de: Der Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Bildung (DVB), Christophe Darbellay, hat den Abschuss eines Wolfs in der Region Sonnenberge-Lötschental angeordnet. Das Grossraubtier hatte auf einer nicht schützbaren Alpe 12 Nutztiere gerissen. Die Voraussetzungen für einen Abschuss gemäss der revidierten Jagdverordnung (JSV), die am 1. Februar 2025 in Kraft getreten ist, sind somit gegeben. Diese erlaubt den Abschuss eines Einzelwolfes ab sechs getöteten Schafen oder Ziegen innerhalb von vier Monaten.

lead_fr: Le chef du Département de l’économie et de la formation (DEF), Christophe Darbellay, a ordonné le tir d’un loup dans la région de Sonnenberge-Lötschental. Le grand prédateur a tué 12 animaux de rente sur un alpage non protégeable. Les conditions sont donc réunies pour ordonner le tir selon l’ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP) entrée en vigueur le 1er février 2025. Cette dernière permet le tir individuel d’un loup à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois.

type_de: News

title_de: Grossraubtiere - Abschuss eines Wolfes in der Region Sonnenberge-Lötschental angeordnet

title_fr: Grand prédateur - Le tir d’un loup ordonné dans la région Sonnenberge-Lötschental

content_de:
Der Abschuss des Wolfes wurde in der Region Sonnenberge-Lötschental angeordnet. Der Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Bildung (DVB), Christophe Darbellay, hat diesen Entscheid getroffen, nachdem er die betroffenen kantonalen Stellen um eine Analyse der Situation gebeten hatte. Die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW), das für die Regulierung geschützter Arten zuständig ist und die Dienststelle für Landwirtschaft (DLW), das für den Herdenschutz zuständig ist, zählten 12 Nutztiere, die auf einer nicht schützbaren Alpe gerissen wurden. Laut der DJFW ist die Anwesenheit eines Einzelwolfs nachgewiesen.

Die Bedingungen für den Abschuss eines Einzelwolfs sind somit gemäss der revidierten eidgenössischen Jagdverordnung (JSV) erfüllt. Die neuen Bestimmungen, die am 1. Februar 2025 in Kraft getreten sind, erlauben es den kantonalen Behörden, einen Abschuss anzuordnen, wenn innerhalb von vier Monaten sechs Schafe oder Ziegen in geschützten oder nicht schützbaren Situationen gerissen wurden.

Die Abschussverfügung wurde am Mittwoch, 25. Juni 2025 im Amtsblatt des Kantons Wallis publiziert. Die Bewilligung ist 60 Tage gültig, solange sich Nutztiere im Abschussperimeter befinden und Schadenspotenzial besteht.

content_fr:
Le tir du loup a été ordonné dans la région de Sonnenberge-Lötschental. Le chef du Département de la l’économie et de la formation (DEF), Christophe Darbellay, a pris cette décision après avoir demandé une analyse de la situation aux services de l’Etat concernés. Le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF), compétent en matière de régulation des espèces protégées et le Service de l’agriculture (SCA), compétent en matière de protection des troupeaux, ont dénombré 12 animaux de rente tués sur un alpage non protégeable. Selon le SCPF, la présence d’un loup isolé est attestée.

Les conditions pour le tir d’un loup isolé sont donc remplies, selon l’ordonnance fédérale révisée sur la chasse (OChP). Les nouvelles dispositions, entrées en vigueur le 1er février 2025, autorisent en effet les autorités cantonales à ordonner un tir à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois dans des situations protégées ou non protégeables.

La décision de tir a été publiée mercredi, 25 juin 2025 dans le Bulletin officiel du canton du Valais. L’autorisation est valable 60 jours, aussi longtemps que des animaux de rente se trouvent dans le périmètre de tir et que le potentiel de dommages subsiste.


contact: Finanzen und Energie

lead_de: Um die finanziellen Hilfsmassnahmen des Kantons und des Bundes für die Gemeinde Blatten und ihre Einwohnerinnen und Einwohner zu koordinieren, hat der Staatsrat beschlossen, eine Spendenkommission einzurichten. Diese wird von Beda Albrecht, dem ehemaligen Chef der kantonalen Steuerverwaltung, präsidiert und setzt sich insbesondere aus Vertretern der Gemeinde Blatten, der Caritas Schweiz, des Schweizerischen Roten Kreuzes und der Glückskette zusammen. Zu ihren Aufgaben gehören insbesondere die Prüfung und Genehmigung von Gesuchen, die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Spendern und die Erstellung von Berichten für die zuständigen Stellen.

lead_fr: Afin de coordonner les aides du canton et de la confédération en faveur de la commune de Blatten et de ses habitants, le Conseil d’Etat a décidé d’instaurer une commission des dons. Cette dernière sera présidée par Beda Albrecht, ancien chef du Service cantonal des contributions et composée notamment de représentants de la commune de Blatten, de Caritas suisse, de la Croix-Rouge suisse et de la Chaîne du Bonheur. Ses missions seront notamment d’examiner les demandes de dons, de les approuver, de collaborer avec les différentes entités donatrices et d’établir des rapports pour les instances compétentes.

title_de: Katastrophe von Blatten - Einrichtung einer Spendenkommission

title_fr: Catastrophe de Blatten - Création d’une commission des dons

content_de:
Um die nach der Katastrophe in Blatten vom Kanton und dem Bund gewährten Spenden verwalten und koordinieren zu können, hat der Staatsrat beschlossen, eine Spendenkommission einzurichten. Diese wird von Beda Albrecht präsidiert, dem ehemaligen Chef der kantonalen Steuerverwaltung. Sie setzt sich insbesondere aus Vertreterinnen und Vertretern der Gemeinde Blatten, der Caritas Schweiz, des Schweizerischen Roten Kreuzes und der Glückskette zusammen. Die Kommission kann ihre Organisation selbst festlegen und bei Bedarf ergänzt werden und externe Mandate vergeben.

Zu ihren Aufgaben gehören insbesondere die Prüfung von Spendenanträgen von potenziell Begünstigten, die Koordination der verschiedenen Hilfen (Bund, Kanton, Hilfsorganisationen, Versicherungen usw.), die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Spendern, die Genehmigung von für die Begünstigten bestimmten Spenden unter Berücksichtigung der festgelegten Kriterien sowie die Erstellung von Berichten für die zuständigen Stellen. Die Gemeinde Blatten wird mit der Auszahlung der bewilligten Spenden beauftragt.

content_fr:
Dans le but de pouvoir gérer et coordonner les dons effectués par le canton et la confédération à la suite de la catastrophe de Blatten, le Conseil d’Etat a décidé d’instaurer une commission des dons. Cette dernière sera présidée par Beda Albrecht, ancien chef du Service cantonal des contributions. Elle sera notamment composée de de représentants de la commune de Blatten, de Caritas suisse, de la Croix-Rouge suisse et de la Chaîne du Bonheur. La commission, qui pourra définir elle-même son organisation, pourra être complétée et attribuer au besoin des mandats externes.

Ses missions seront notamment d’examiner les demandes de dons des bénéficiaires potentiels, de coordonner les différentes aides (Confédération, canton, organisations d'entraide, assurances, etc.), de collaborer avec les différentes entités donatrices, d’approuver les dons destinés aux bénéficiaires en tenant compte des critères établis ainsi que d’établir des rapports pour les instances compétentes. La commune de Blatten sera quant à elle mandatée pour effectuer le versement des dons autorisés.


contact: Mobilität

lead_de: Die einzige Strassenverbindung ins Saastal führt zwischen Stalden und Eisten durch ein Gebiet mit erhöhter Felssturzgefahr. Mit dem Bau des 650 Meter langen Deibfelstunnel wird die Betriebssicherheit der Hauptstrasse erheblich erhöht. Investiert werden insgesamt 96.65 Millionen Franken. Die Vergabe der Bauarbeiten erfolgte im Dezember 2024. Im Mai 2025 wurden bereits erste Arbeiten wie der Installationsplatz der Baustelle, der Abbruch bestehender Garagen sowie Vorarbeiten für den Voreinschnitt Süd in Angriff genommen. Der offizielle Spatenstich ist heute erfolgt. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis 2030.

lead_fr: La seule liaison routière vers la vallée de Saas traverse une zone présentant un risque accru d'éboulement entre Stalden et Eisten. La construction du tunnel de Deibfels, long de 650 mètres, permettra d'améliorer considérablement la sécurité d'exploitation de la route principale. Les investissements s'élèvent au total à 96,65 millions de francs. En mai 2025, les premiers travaux ont été entrepris. Il s’agissait notamment de préparer l'aménagement du chantier, de démolir des garages existants ainsi que d’effectuer des travaux préliminaires pour le portail sud. Afin de marquer symboliquement le début du chantier du tunnel, le premier coup de pioche officiel a été donné. Les travaux devraient durer jusqu'en 2030.

title_de: Deibfelstunnel im Saastal - Spatenstich für mehr Verkehrssicherheit

title_fr: Tunnel de Deibfels dans le Saastal - Premier coup de pioche pour améliorer la sécurité routière

content_de:
Die Hauptstrasse H212 zwischen Visp und Saas-Grund stellt die einzige Verkehrsverbindung ins Saastal dar und hat nicht nur verkehrstechnisch, sondern auch wirtschaftlich und touristisch eine zentrale Bedeutung für die Region. Zwischen Stalden und Eisten, im Abschnitt Raftgarten bis Resti, verläuft die Strecke jedoch durch ein Gebiet mit erhöhter Felssturzgefährdung. Der Abschnitt «Deibfels» gilt als besonders exponiert.

Um die Sicherheit langfristig zu gewährleisten, wird ein rund 650 Meter langer Umfahrungstunnel gebaut. Dieser ersetzt veraltete Galerien und schützt die Hauptverkehrsader vor Naturgefahren. Die Kostenprogrognose gemäss Verpflichtungskredit beläuft sich auf 96.65 Millionen Franken.

Mit dem heutigen Spatenstich soll nochmals die Wichtigkeit des Bauprojekts für die Region hervorgehoben werden. Die Arbeiten am Südportal starten 2025, am Nordportal 2027. Die Fertigstellung der Tunnelbetriebszentrale ist für 2028 geplant, die Verkehrsfreigabe für 2030.

Die Vorbereitungsarbeiten begannen bereits 2022 und umfassen unter anderem verschiedene Sicherungsarbeiten durch Sprengungen und Verankerungen, die Installation von Schutznetzen an beiden Tunnelportalen (in Zusammenarbeit mit der Dienststelle für Naturgefahren) oder die Verlegung von Wasserleitungen gemeinsam mit der Gemeinde Eisten.

Trotz sorgfältiger Planung handelt es sich um ein komplexes Bauwerk. Die geologischen Gegebenheiten, darunter der Wechsel zwischen Fels und Lockergestein,sowie die Hochspannungsleitungen im Portalbereich stellen hohe Anforderungen an die Bauleitung und an die Sicherheit.

Die Umsetzung des Deibfelstunnels ist nicht nur eine sicherheitsrelevante, sondern auch eine volkswirtschaftlich bedeutende Investition. Die Bevölkerung und die Tourismusdestinationen des hinteren Saastals können langfristig auf eine zuverlässige und sichere Verkehrsverbindung zählen. Die Erfahrungen der vergangenen Jahre haben deutlich gezeigt, wie notwendig die geplanten Bauarbeiten sind.

content_fr:
La route principale H212 entre Viège et Saas-Grund constitue la seule liaison routière vers la vallée de Saas et revêt une importance centrale pour la région, tant en termes de circulation que d'impact économique et touristique. Toutefois, entre Stalden et Eisten, sur le tronçon Raftgarten à Resti, la route traverse une zone présentant un risque accru d'éboulement. Le tronçon « Deibfels » est considéré comme étant particulièrement exposé.

Afin de garantir la sécurité à long terme, un tunnel de contournement d'environ 650 mètres sera construit. Il remplacera les anciennes galeries et protégera l’axe routier des dangers naturels. Les prévisions de coûts, selon le crédit d'engagement approuvé par le Grand Conseil, s'élèvent à 96,65 millions de francs.

Le premier coup de pioche de ce jour vise à souligner l'importance du projet pour la région. Les travaux du portail sud débuteront en 2025, ceux du portail nord en 2027. L'achèvement du centre d'exploitation du tunnel est prévu pour 2028 et l'ouverture au trafic pour 2030. Les travaux préparatoires ont commencé dès 2022 et comprennent, entre autres, divers travaux de sécurisation par minage et ancrage, l'installation de filets de protection aux deux portails du tunnel (en collaboration avec le service des dangers naturels) ainsi que la pose de conduites d'eau en collaboration avec la commune d'Eisten.

Malgré une planification minutieuse, il s'agit d'un ouvrage complexe. Les conditions géologiques, notamment l’alternance de roche et de terrain meuble, ainsi que la présence de lignes à haute tension dans la zone du portail, imposent des exigences élevées en matière de direction des travaux et de sécurité.

La réalisation du tunnel de Deibfels a non seulement un impact sur la sécurité, mais représente aussi un investissement important pour l'économie. À long terme, la population et les destinations touristiques de la vallée de Saas pourront compter sur une liaison de transport fiable et sûre. Les expériences des années précédentes ont clairement montré à quel point les travaux de construction prévus sont nécessaires.


contact: Staatsrat

lead_de: Die Walliser Regierung lehnt die Einführung einer kantonalen Steuer auf eigengenutzte Zweitwohnungen ab Der Staatsrat hat sich formell gegen den Entwurf einer Verfassungsänderung ausgesprochen, die es den Kantonen ermöglichen würde, eine Grundsteuer auf Zweitwohnungen einzuführen, die hauptsächlich von ihren Eigentümern bewohnt werden. Er empfiehlt die Ablehnung dieses Vorhabens, über das am 28. September in einer Volksabstimmung entschieden wird. Für die Walliser Regierung würde dieser Entwurf, der die Abschaffung des Eigenmietwerts zur Folge hätte, erhebliche Steuerausfälle mit sich bringen, ohne eine ausgewogene Lösung im Bereich der Immobilienbesteuerung zu bieten. Ausserdem würde er den Unterhalt des privaten Immobilienbestands gefährden.

lead_fr: Le Gouvernement valaisan rejette l’introduction d’un impôt cantonal sur les résidences secondaires occupées par leur propriétaire Le Conseil d’Etat a pris formellement position contre le projet de révision constitutionnelle permettant aux cantons d’introduire un impôt foncier sur les résidences secondaires occupées principalement par leur propriétaire. Il recommande le rejet de cet objet qui sera soumis en votation populaire le 28 septembre prochain. Pour le Gouvernement valaisan, ce projet, qui entraînerait la suppression de la valeur locative, aurait pour conséquence des pertes fiscales significatives, sans apporter de solution équilibrée en matière de fiscalité immobilière. Elle compromettrait également l’entretien du parc immobilier privé.

title_de: Eidgenössische Abstimmungen vom 28. September 2025

title_fr: Votations fédérales du 28 septembre 2025

content_de:
Der Staatsrat hat sich formell gegen den Entwurf einer Verfassungsänderung ausgesprochen, die es den Kantonen ermöglichen würde, eine Grundsteuer auf Zweitwohnungen einzuführen, die hauptsächlich von ihren Eigentümern bewohnt werden. Er empfiehlt die Ablehnung dieses Vorhabens, über das am 28. September in einer Volksabstimmung entschieden wird. Für die Walliser Regierung würde dieser Entwurf, der die Abschaffung des Eigenmietwerts zur Folge hätte, erhebliche Steuerausfälle mit sich bringen, ohne eine ausgewogene Lösung im Bereich der Immobilienbesteuerung zu bieten. Ausserdem würde er den Unterhalt des privaten Immobilienbestands gefährden.

Der Entwurf des Bundesbeschlusses sieht eine Verfassungsänderung vor, damit die Kantone eine spezifische Grundsteuer auf Zweitwohnungen erheben können, die von ihren Eigentümern hauptsächlich zu privaten Zwecken genutzt werden. Als Verfassungsänderung unterliegt dieser Entwurf dem obligatorischen Referendum. Sollte der Beschluss angenommen werden, würde mit seinem Inkrafttreten der Eigenmietwert abgeschafft.

Der Staatsrat ist der Ansicht, dass diese Steuerreform für den Kanton Wallis mit seinem hohen Anteil an Zweitwohnungen nachteilig wäre. Die Einführung einer kantonalen Steuer auf diese Immobilien würde die Steuerausfälle aufgrund der Abschaffung des Eigenmietwerts nicht zufriedenstellend kompensieren. Ein solches Ungleichgewicht würde die Kantonsfinanzen erheblich belasten.

Der Mietwert ist ein Naturaleinkommen aus dem in eine Liegenschaft investierten Kapital. Die mit diesem Einkommen verbundenen Aufwendungen, wie Schuldzinsen oder Unterhaltskosten, sind heute steuerlich abzugsfähig. Dieser Mechanismus gewährleistet eine Besteuerung nach der tatsächlichen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit und garantiert die Gleichbehandlung von Mietern und Eigentümern. Die Einnahmen aus der Besteuerung des Mietwerts im Wallis werden auf 70 Millionen Franken geschätzt (35 für die Gemeinden, 35 für die Kantone).

Die Abschaffung dieses Systems würde mehrere Schwierigkeiten mit sich bringen. Ohne Abzugsmöglichkeiten für Unterhaltskosten könnten Eigentümer Renovierungsarbeiten reduzieren oder aufschieben, was mittel- und langfristig zu einer Verschlechterung der Qualität des Immobilienbestands führen würde. Es ist auch mit einer Vorverlegung von Renovierungsarbeiten vor Inkrafttreten des neuen Systems zu rechnen, gefolgt von einer Abschwächung der Nachfrage im Bausektor nach Inkrafttreten der Reform. Da für den Abzug keine Rechnung vorgelegt werden muss, könnte dies zudem zu einer Zunahme der Schwarzarbeit im Wohnungsbereich führen.

Unter Berücksichtigung dieser Aspekte empfiehlt der Staatsrat, diesen Entwurf zur Verfassungsänderung abzulehnen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris formellement position contre le projet de révision constitutionnelle permettant aux cantons d’introduire un impôt foncier sur les résidences secondaires occupées principalement par leur propriétaire. Il recommande le rejet de cet objet qui sera soumis en votation populaire le 28 septembre prochain. Pour le Gouvernement valaisan, ce projet, qui entraînerait la suppression de la valeur locative, aurait pour conséquence des pertes fiscales significatives, sans apporter de solution équilibrée en matière de fiscalité immobilière. Elle compromettrait également l’entretien du parc immobilier privé.

Le projet d’arrêté fédéral prévoit une modification de la Constitution afin de permettre aux cantons de prélever un impôt foncier spécifique sur les résidences secondaires utilisées principalement à des fins personnelles par leurs propriétaires. En tant que révision constitutionnelle, ce projet fait l’objet d’un référendum obligatoire. Si l’arrêté devait être adopté, son entrée en vigueur entraînerait la suppression de la valeur locative.

Le Conseil d’Etat estime que cette réforme fiscale serait défavorable au canton du Valais, qui compte un grand nombre de résidences secondaires. L’introduction d’un impôt cantonal sur ces biens ne permettrait pas de compenser de manière satisfaisante les pertes de recettes fiscales liées à la suppression de la valeur locative. Un tel déséquilibre affecterait considérablement les finances cantonales.

La valeur locative constitue un revenu en nature tiré d’un capital investi dans un bien immobilier. Les charges associées à ce revenu, telles que les intérêts passifs ou les frais d’entretien, sont aujourd’hui fiscalement déductibles. Ce mécanisme assure une imposition basée sur la capacité économique réelle et garantit une équité entre locataires et propriétaires. Les recettes de l’imposition de la valeur locative perçues en Valais sont estimées à 70 millions de francs (35 pour les communes, 35 pour les cantons).

La suppression de ce système poserait plusieurs difficultés. En l’absence de déductions pour les frais d’entretien, les propriétaires pourraient réduire ou reporter des travaux de rénovation, ce qui nuirait à moyen et long terme à la qualité du parc immobilier. Une anticipation des rénovations avant l’entrée en vigueur du nouveau système est également probable, suivie d’un ralentissement de la demande dans le secteur de la construction. Par ailleurs, l’absence d’obligation de présenter une facture pour les déductions pourrait favoriser une augmentation des travaux réalisés au noir dans les habitations.

Compte tenu de ces éléments, le Conseil d’Etat recommande de rejeter ce projet de révision constitutionnelle.


lead_de: Am Samstagmorgen wurde in der Region Sonnenberge-Lötschental ein Wolf erlegt. Anfang der Woche hatte der Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Bildung (DVB), Christophe Darbellay, den Abschuss eines Wolfes in der betroffenen Region angeordnet. Das Raubtier hatte auf einer nicht schützbaren Alp 12 Nutztiere getötet. Damit waren die Voraussetzungen für einen Abschuss gemäss der revidierten Verordnung zum Bundesgesetz über die Jagd (JSV) erfüllt, die am 1. Februar 2025 in Kraft getreten ist. Diese erlaubt den Abschuss eines einzelnen Wolfes, wenn innerhalb von vier Monaten sechs Schafe oder Ziegen getötet wurden.

lead_fr: Un loup a été abattu samedi matin dans la région Sonnenberge-Lötschental. En début de semaine, le chef du Département de l’économie et de la formation (DEF), Christophe Darbellay, avait ordonné le tir d’un loup dans la région concernée. Le grand prédateur avait tué 12 animaux de rente sur un alpage non protégeable. Les conditions étaient donc réunies pour ordonner le tir selon l’ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP) entrée en vigueur le 1er février 2025. Cette dernière permet le tir individuel d’un loup à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois.

title_de: Grossraubtier – Wolf in der Region Sonnenberg-Lötschental erlegt

title_fr: Grand prédateur - Loup abattu dans la région Sonnenberge-Lötschental

content_de:
Der Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Bildung (DVB), Christophe Darbellay, hatte diesen Entscheid getroffen, nachdem er die zuständigen staatlichen Stellen um eine Analyse der Situation gebeten hatte. Die für die Regulierung geschützter Arten zuständige Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW) und die für den Herdenschutz zuständige Dienststelle für Landwirtschaft (DLW) hatten 12 getötete Nutztiere auf einer nicht schützbaren Alp gezählt. Nach Angaben der DJFW war die Anwesenheit eines einzelnen Wolfes bestätigt worden.

Die Voraussetzungen für den Abschuss eines Wolfes waren somit gemäss der revidierten Jagdverordnung (JSV) erfüllt.

content_fr:
Le chef du Département de la l’économie et de la formation (DEF), Christophe Darbellay, avait pris cette décision après avoir demandé une analyse de la situation aux services de l’Etat concernés. Le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF), compétent en matière de régulation des espèces protégées et le Service de l’agriculture (SCA), compétent en matière de protection des troupeaux, avaient dénombré 12 animaux de rente tués sur un alpage non protégeable. Selon le SCPF, la présence d’un loup isolé était attestée.

Les conditions pour le tir d’un loup étaient donc remplies, selon l’ordonnance fédérale révisée sur la chasse (OChP).


lead_de: Die Strassenzufahrt ins Haut Val de Bagnes wird ab Mittwoch, dem 2. Juli 2025, um 6.00 Uhr wiederhergestellt sein. Die Militärbrücke wurde am Dienstag, dem 1. Juli, um 18.00 Uhr von der Armee offiziell an den Kanton übergeben. Diese Verkehrsinfrastruktur, die Le Fregnoley mit Lourtier verbindet, wird längstens bis 30. November 2025 in Betrieb sein. Parallel dazu wird der Kanton eine neue Sicherungsbrücke oberhalb der Militärbrücke errichten. Der Bau der Militärbrücke ist eine der dringlichen Massnahmen, die in der allgemeinen Polizeiklausel vom 18. Juni 2025 enthalten sind.

lead_fr: L’accès routier au Haut Val de Bagnes sera rétabli dès mercredi 2 juillet 2025 à 6h00. La remise officielle du pont militaire par l’armée au canton a eu lieu le mardi 1er juillet à 18h. Cette infrastructure, permettant de relier Le Fregnoley à Lourtier, sera opérationnelle au plus tard jusqu’au 30 novembre 2025. Parallèlement, le canton installera un nouveau pont fusible, en amont du pont militaire. L’installation du pont militaire est l’une des mesures urgentes figurant dans la clause générale de police du 18 juin 2025.

title_de: Verbindung ins Haut Val de Bagnes wiederhergestellt - Militärbrücke ab Mittwoch in Betrieb

title_fr: Liaison rétablie vers le Haut Val de Bagnes - Le pont militaire en service dès mercredi

content_de:
Ab Mittwoch, dem 2. Juli, um 6.00 Uhr kann der Verkehr auf der Kantonsstrasse dank einer 51 Meter langen Militärbrücke zwischen Le Fregnoley und Lourtier wieder wechselweise geführt werden. Das Bauwerk wurde am Dienstag, dem
 1. Juli, um 18.00 Uhr von Divisionär Raynald Droz in einer Zeremonie im Beisein von Éric Duc, Chef der Sektion Planung und Betrieb der Infrastrukturen der Dienststelle für Mobilität, sowie Fabien Sauthier, Gemeindepräsident von Val de Bagnes, offiziell an den Kanton übergeben.

Die von Durchdienern der Armee ausgeführte Montage der Brücke wurde am Freitag, dem 27. Juni, abgeschlossen. Am darauffolgenden Tag gingen die Arbeiten weiter, und es wurden 600 Tonnen Kies für die Auffahrtsrampen aufgeschüttet. Anfang dieser Woche wurden die Lichtsignale installiert und zur Fertigstellung des Baus 200 Tonnen Asphalt verlegt. Da die Brücke aus Metall und daher anfällig für Streusalz ist, ist sie nur für einen vorübergehenden Gebrauch bestimmt und wird spätestens am 30. November 2025 wieder abgebaut. In der Zwischenzeit wird der Kanton eine neue Brücke oberhalb der Militärbrücke errichten, die zunächst als Zufahrt zu den verschiedenen Baustellen dienen soll. Nach dem Abbau der Militärbrücke wird diese Sicherungsbrücke für den allgemeinen Verkehr geöffnet sein, bis die Galerie in Betrieb genommen werden kann.

Der Ausbau der kommunalen Notfallstrasse am linken Ufer der Dranse wird von der Gemeinde nach Festlegung der definitiven Strassenführung und Vergabe der Arbeiten durchgeführt.

Parallel zu diesen in der allgemeinen Polizeiklausel vom 4. September 2024 (mit Änderung vom 18. Juni 2025) vorgesehenen Massnahmen laufen derzeit die Aufräumarbeiten für die Wiederaufnahme des Baus an der Galerie. Ausserdem finden derzeit geotechnische Untersuchungen im Bereich der früheren Brücke auf der Kantonsstrasse zwischen Lourtier und Sarreyer am rechten Ufer des Fregnoley statt. Diese Massnahmen dienen der Erkundung der Bodenbeschaffenheit im Hinblick auf den Wiederaufbau der im Juli 2024 zerstörten Brücke.

Seit dem 2. Juni 2025 haben erneute Murgänge erhebliche Schäden verursacht. Die Sicherungsbrücke wurde weggerissen und die Kantonsstrasse zwischen
 Le Fregnoley und Les Épenays verschüttet. Die Bauarbeiten an der Schutzgalerie in ebendiesem Bereich wurden aus Sicherheitsgründen eingestellt.

content_fr:
Dès ce mercredi 2 juillet à 6h00, la circulation pourra reprendre en alternance sur la route cantonale entre Le Fregnoley et Lourtier grâce à un pont militaire de 51 mètres de long. Cet ouvrage a été officiellement remis au canton le mardi 1er juillet à 18h00 par le Divisionnaire Raynald Droz, lors d’une cérémonie en présence d’Éric Duc, chef de la Section planification et gestion des infrastructures au Service de la mobilité, ainsi que de Fabien Sauthier, président de la commune de Val de Bagnes.

Le montage de l’ouvrage, réalisé par des militaires en service long, s’est achevé le vendredi 27 juin. Les opérations se sont poursuivies le lendemain avec la pose de 600 tonnes de grave et la mise en place des rampes d’accès. En début de semaine, les feux de signalisation ont été installés et 200 tonnes d’enrobé ont été appliquées pour finaliser les travaux. Conçu pour un usage temporaire car sensible au sel de déneigement, ce pont métallique sera démonté au plus tard le 30 novembre 2025. Parallèlement, le canton installera un nouveau pont fusible en amont du pont militaire, destiné dans un premier temps à desservir les accès aux différents chantiers. Lorsque le pont militaire sera démonté, ce pont fusible sera ouvert à la circulation en général, dans l’attente de la finalisation de la mise en service de la galerie.

Les travaux d’aménagement de la route communale de secours en rive gauche de la Dranse seront effectués par la commune dès l’adoption du tracé définitif et l’attribution des travaux.

Par ailleurs, en parallèle de ces mesures figurant dans la clause générale de police du 4 septembre 2024, modifiée le 18 juin 2025, des travaux de nettoyage pour relancer le chantier de la galerie sont en cours. De plus, des sondages géotechniques ont actuellement lieu dans la zone de l’ancien pont de la route cantonale entre Lourtier et Sarreyer, sur la rive droite du Fregnoley. Ces mesures visent à définir la qualité du sol en vue de la reconstruction du pont détruit en juillet 2024.

Depuis le 2 juin 2025, de nouvelles laves torrentielles ont causé d’importants dégâts. Le pont fusible a été emporté et la route cantonale recouverte entre Le Fregnoley et les Épenays. Le chantier de la galerie de protection, situé dans ce même secteur, a été interrompu pour des raisons de sécurité.


lead_de: Der Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Bildung (DVB), Christophe Darbellay, hat den Abschuss eines Wolfs in der Region Mattertal angeordnet. Das Grossraubtier hat auf einer nicht schützbaren Alpe 15 Nutztiere gerissen. Die Voraussetzungen für einen Abschuss gemäss der revidierten Jagdverordnung (JSV), die am 1. Februar 2025 in Kraft getreten ist, sind somit gegeben. Diese erlaubt den Abschuss eines Einzelwolfes ab sechs getöteten Schafen oder Ziegen innerhalb von vier Monaten.

lead_fr: Le chef du Département de l’économie et de la formation (DEF), Christophe Darbellay, a ordonné le tir d’un loup dans la région du Mattertal. Le grand prédateur a tué 15 animaux de rente sur un alpage non protégeable. Les conditions sont donc réunies pour ordonner le tir selon l’ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP) entrée en vigueur le 1er février 2025. Cette dernière permet le tir individuel d’un loup à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois.

title_de: Grossraubtiere - Abschuss eines Wolfes in der Region Mattertal angeordnet

title_fr: Grand prédateur - Le tir d’un loup ordonné dans la région du Mattertal

content_de:
Der Abschuss des Wolfes wurde in der Region Mattertal angeordnet. Der Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Bildung (DVB), Christophe Darbellay, hat diesen Entscheid getroffen, nachdem er die betroffenen kantonalen Stellen um eine Analyse der Situation gebeten hatte. Die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW), das für die Regulierung geschützter Arten zuständig ist und die Dienststelle für Landwirtschaft (DLW), das für den Herdenschutz zuständig ist, zählten 15 Nutztiere, die auf einer nicht schützbaren Alpe gerissen wurden. Laut der DJFW ist die Anwesenheit eines Einzelwolfs nachgewiesen.

Die Bedingungen für den Abschuss eines Einzelwolfs sind somit gemäss der revidierten eidgenössischen Jagdverordnung (JSV) erfüllt. Die neuen Bestimmungen, die am 1. Februar 2025 in Kraft getreten sind, erlauben es den kantonalen Behörden, einen Abschuss anzuordnen, wenn innerhalb von vier Monaten sechs Schafe oder Ziegen in geschützten oder nicht schützbaren Situationen gerissen wurden.

Die Abschussverfügung tritt am 2. Juli 2025 in Kraft, sobald sie im Amtsblatt des Kantons Wallis publiziert ist. Die Bewilligung ist 60 Tage gültig, solange sich Nutztiere im Abschussperimeter befinden und Schadenspotenzial besteht.

content_fr:
Le tir du loup a été ordonné dans la région du Mattertal. Le chef du Département de la l’économie et de la formation (DEF), Christophe Darbellay, a pris cette décision après avoir demandé une analyse de la situation aux services de l’Etat concernés. Le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF), compétent en matière de régulation des espèces protégées et le Service de l’agriculture (SCA), compétent en matière de protection des troupeaux, ont dénombré 15 animaux de rente tués sur un alpage non protégeable. Selon le SCPF, la présence d’un loup isolé est attestée.

Les conditions pour le tir d’un loup isolé sont donc remplies, selon l’ordonnance fédérale révisée sur la chasse (OChP). Les nouvelles dispositions, entrées en vigueur le 1er février 2025, autorisent les autorités cantonales à ordonner un tir à partir de six ovins ou caprins tués sur une période de quatre mois dans des situations protégées ou non protégeables.

La décision de tir entrera en vigueur le 2 juillet 2025, dès sa publication dans le Bulletin officiel du canton du Valais. L’autorisation est valable 60 jours, aussi longtemps que des animaux de rente se trouvent dans le périmètre de tir et que le potentiel de dommages subsiste.


lead_de: Um die Modalitäten für die Gewährung des vom Staatsrat beschlossenen Solidaritätsbeitrags in Höhe von 10 Millionen Franken festzulegen, hat die Regierung einen dringlichen Dekretsentwurf verabschiedet. Dieser wurde an den Grossen Rat weitergeleitet. Gemäss Dekretsentwurf können Einwohnerinnen und Einwohner mit Wohnsitz in Blatten diese Hilfe in Anspruch nehmen. Die Finanzierung dieses Beitrags wird durch den Hilfsfonds des Staatsrats sichergestellt, der aus den Gewinnen der Loterie Romande gespeist wird. Gleiches gilt für Unternehmen und Selbstständigerwerbende, die ihre Haupttätigkeit in Blatten ausüben und ebenfalls Schäden erlitten haben. Damit die dringendsten Bedürfnisse rasch und unbürokratisch gedeckt werden können, soll auf die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips verzichtet werden. Gemäss Dekretsentwurf wird der Gesamtbetrag direkt an die Gemeinde überwiesen, die dann die einzelnen Auszahlungen vornimmt. Diese stützt sich dabei auf die kürzlich eingesetzte Spendenkommission, der sie angehört.

lead_fr: Afin de déterminer les modalités d’octroi de la contribution solidaire de 10 millions de francs décidée par le Conseil d’Etat, le Gouvernement a adopté un projet de décret urgent. Celui-ci a été transmis au Grand Conseil. Selon le projet de décret, les habitants domiciliés à Blatten pourront bénéficier de cette aide. Il en va de même pour les entreprises ou les indépendants qui exercent leur activité principale à Blatten et qui ont également subi des dommages. Le financement de cette contribution est assuré par le Fonds de secours du Conseil d’Etat, alimenté par les bénéfices résultant de la Loterie romande. Afin que les besoins les plus urgents puissent être satisfaits rapidement et sans bureaucratie, il est prévu de renoncer à l'application du principe de subsidiarité. Selon le projet de décret, le montant total sera versé directement à la commune qui effectuera ensuite les différents paiements. Cette dernière s’appuiera sur la commission des dons mise sur pied récemment et dont elle fait partie.

title_de: Solidaritätsbeitrag für Blatten - Dekret dem Grossen Rat vorgelegt

title_fr: Contribution de solidarité pour Blatten - Décret soumis au Grand Conseil

content_de:
Das Dorf Blatten wurde durch den Abbruch des Birch-Gletschers und riesige Felsbrocken vom «Kleinen Nesthorn» verschüttet. Um den Einwohnerinnen und Einwohnern zu helfen, hat der Staatsrat Anfang Juni beschlossen, der Gemeinde einen sofortigen Solidaritätsbeitrag in Höhe von 10 Millionen Franken zu gewähren. Zu diesem Zweck hat er dem Grossen Rat einen dringlichen Dekretsentwurf unterbreitet. Dieser regelt die Modalitäten für die Gewährung des Beitrags des Walliser Staatsrats, dessen Finanzierung durch den Hilfsfonds des Staatsrats sichergestellt ist, der aus den Gewinnen der Loterie Romande gespeist wird.

Gemäss Dekretsentwurf können Einwohnerinnen und Einwohner mit Wohnsitz in Blatten diese Hilfe in Anspruch nehmen. Gleiches gilt für Unternehmen, die ihre Haupttätigkeit in Blatten ausüben, unabhängig davon, ob sie ihren Sitz in Blatten haben oder nicht, und die ebenfalls Schäden erlitten haben. Die Rechtsform des Unternehmens spielt dabei keine Rolle, sodass auch Selbstständigerwerbende entschädigt werden können.

Damit die dringendsten Bedürfnisse schnell und unbürokratisch gedeckt werden können, sieht der Dekretsentwurf vor, auf die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips zu verzichten. Das bedeutet, dass die Begünstigten das Geld erhalten, ohne nachweisen zu müssen, dass sie keine Versicherungsleistungen oder Subventionen erhalten haben, und ohne dass sie mit einer Rückzahlung der erhaltenen Beträge rechnen müssen. Bei der Festlegung der Kriterien sind insbesondere die verfassungsrechtlichen Grundsätze der Rechtsgleichheit, der Verhältnismässigkeit und des Willkürverbots zu beachten.

Der Dekretsentwurf sieht vor, dass der Betrag direkt an die Gemeinde überwiesen wird, die dann die verschiedenen Zahlungen vornimmt. Zur Verwaltung der kantonalen Hilfe stützt sich die Gemeinde auf die kürzlich eingerichtete Spendenkommission, der sie angehört. Diese hat insbesondere die Aufgabe, die Gesuche potenzieller Begünstigter zu prüfen, die verschiedenen Hilfen (Bund, Kanton, Hilfsorganisationen, Versicherungen usw.) zu koordinieren, mit den verschiedenen Geberstellen zusammenzuarbeiten, die Zuwendungen an die Begünstigten unter Berücksichtigung der festgelegten Kriterien zu genehmigen und Berichte für die zuständigen Stellen zu erstellen.

content_fr:
Le village de Blatten a été enseveli suite à la rupture du glacier de Birch et d’un énorme pan de rocher issu du « Petit Nesthorn ». Afin de venir en aide à ses habitants, le Conseil d’État a décidé, début juin, d’accorder une contribution solidaire immédiate d’un montant de 10 millions de francs à la commune. Pour ce faire, il a transmis au Grand Conseil un projet de décret urgent. Ce dernier règle les modalités d’octroi de la contribution de l’Etat du Valais, dont le financement est assuré par le Fonds de secours du Conseil d'Etat, alimenté par les bénéfices résultant de la Loterie romande.

Selon le projet de décret, les habitants domiciliés à Blatten pourront bénéficier de cette aide. Il en va de même pour les entreprises qui exercent leur activité principale à Blatten, avec ou sans siège social à Blatten, et qui ont également subi des dommages. La forme juridique de l'entreprise ne doit pas jouer de rôle, ce qui permet d’indemniser également les indépendants.

Afin que les besoins les plus urgents puissent être satisfaits rapidement et sans bureaucratie, le projet de décret prévoit de renoncer à l'application du principe de subsidiarité. Cela implique que les bénéficiaires recevront l'argent sans avoir à prouver qu'ils n'ont pas reçu de fonds d'assurance ou de subventions, ni s'attendre à devoir rembourser les sommes reçues. Lors de la fixation des critères, il s’agira de respecter notamment les principes constitutionnels de l’égalité de droit, de la proportionnalité et de l'interdiction de l'arbitraire.

Le projet de décret prévoit que le montant soit versé directement à la commune, qui effectuera ensuite les différents paiements. Afin de gérer l’aide du canton, la commune s’appuiera sur la commission des dons mise sur pied récemment et dont elle fait partie. Celle-ci a notamment pour mission d’examiner les demandes de dons des bénéficiaires potentiels, de coordonner les différentes aides (Confédération, canton, organisations d'entraide, assurances, etc.), de collaborer avec les différentes entités donatrices, d’approuver les dons destinés aux bénéficiaires en tenant compte des critères établis ainsi que d’établir des rapports pour les instances compétentes.


contact: Umwelt

lead_de: Um die Vereinbarkeit von wirtschaftlicher Entwicklung und Erhaltung der natürlichen Ressourcen zu verbessern, will der Kanton Wallis sein Umweltschutzgesetz (kUSG) revidieren. Diese Revision zielt darauf ab, die kantonalen Bestimmungen an die neuen Rechtsgrundlagen des Bundes anzupassen, die Finanzierungsmechanismen für belastete Standorte zu festigen, die Grundsätze der Kreislaufwirtschaft aufzunehmen und neue Schutzmassnahmen einzuführen, unter anderem gegen die Lichtverschmutzung und für die langfristige Erhaltung der Böden. Der Kanton eröffnet heute das Vernehmlassungsverfahren für die Totalrevision des kUSG, das bis zum 13. Oktober 2025 dauern wird.

lead_fr: Afin de mieux concilier développement économique et préservation des ressources naturelles, l’Etat du Valais souhaite réviser la loi sur la protection de l’environnement (LcPE). Cette révision vise à adapter les dispositions cantonales aux nouvelles bases légales fédérales, à renforcer les mécanismes de financement pour les sites pollués, à intégrer les principes de circularité des ressources et à introduire de nouvelles mesures de protection, notamment contre la pollution lumineuse et pour la conservation des sols à long terme. Le canton ouvre ce jour la procédure de consultation portant sur la révision totale de la LcPE jusqu’au 13 octobre 2025.

title_de: Totalrevision des kantonalen Umweltschutzgesetzes - Öffentliche Vernehmlassung

title_fr: Révision totale de la loi cantonale sur la protection de l’environnement - Mise en consultation publique

content_de:
Das vor 15 Jahren erlassene kantonale Umweltschutzgesetz (kUSG) bedarf einer umfassenden Überarbeitung. Das Gesetz ist zum einen an die in den letzten Jahren erfolgten bedeutenden Änderungen der Rechtsgrundlagen des Bundes anzugleichen und muss zum anderen auch den heutigen Herausforderungen entsprechen. Das neue Gesetz soll die Mittel zur Förderung einer hochwertigen wirtschaftlichen, sozialen und räumlichen Entwicklung gewährleisten und gleichzeitig eine dauerhafte Erhaltung der natürlichen Ressourcen sicherstellen.

Ein strategischer Schwerpunkt der Revisionsvorlage ist die Neugestaltung des Kantonalen Fonds für belastete Standorte. Die Speisung dieses Fonds hat in erster Linie gestützt auf das Verursacherprinzip zu erfolgen, weshalb, zur Verringerung der Finanzlast der Gemeinwesen, Abgaben eingeführt werden sollen, und zwar auf Sonderabfälle, auf im Wallis abgelagerte Schlacken, die nicht aus Walliser Gemeinden stammen, sowie auf in thermischen Abfallverbrennungsanlagen verbrannten Siedlungsabfall und Klärschlamm. Bei Bedarf müssen unter Berufung auf das Solidaritätsprinzip alle Gemeinden und der Kanton nach klaren und verhältnismässigen Regeln zu einer Beteiligung verpflichtet werden können. Auch die vom kantonalen Abfallbewirtschaftungsplan vorgegebenen Massnahmen sollen aus diesem Fonds gefördert werden.

In den vergangenen Jahren sind grosse Herausforderungen für unseren Kanton entstanden, wie die Verknappung gewisser Ressourcen und das Fehlen von Deponievolumen für mineralische Abfälle. Diese Herausforderungen haben gezeigt, wie wichtig die Grundsätze der Kreislaufwirtschaft sind, weshalb diese in das kUSG aufgenommen werden sollen.

Der in die Vernehmlassung gegebene Vorentwurf enthält auch neue Bestimmungen zur Bekämpfung der Lichtemissionen und zur langfristigen Erhaltung des Bodens sowie die Möglichkeit, zur Abwendung schwerer Gefahr für die Umwelt dringliche Massnahmen zu treffen.

Ferner will man mit dem neuen kUSG unter anderem auch gesetzliche Präzisierungen und Vereinfachungen vornehmen, die Kompetenzen von Kanton und Gemeinden besser verankern und regeln, die Beihilfen des Kantons für die Gemeinden klären, eine effiziente Koordination zwischen den verschiedenen Akteuren fördern und Vorschriften aufheben, die heute nicht mehr anwendbar sind.

Das Vernehmlassungsverfahren für die Totalrevision des kUSG ist seit dem 7. Juli 2025 eröffnet. Stellungnahmen können unter Verwendung des Online-Formulars bis zum 13. Oktober 2025 eingereicht werden. Die Vernehmlassungsunterlagen stehen unter www.vs.ch/web/che/laufende-kantonale-vernehmlassungen zur Verfügung. Jede Person und jede Organisation kann sich an diesem Vernehmlassungsverfahren beteiligen und eine Stellungnahme einreichen.

content_fr:
Adoptée il y a 15 ans, la loi cantonale sur la protection de l’environnement (LcPE) nécessite une révision complète. Il s’agit d’une part de l’adapter aux évolutions majeures du droit fédéral survenues ces dernières années et, d’autre part, de répondre aux défis actuels. La nouvelle loi a pour but de développer les moyens de soutenir un développement économique, social et territorial de qualité, tout en assurant une préservation durable des ressources naturelles.

Un axe stratégique de la révision proposée concerne la redéfinition du fonds cantonal pour les sites pollués. L’alimentation de ce fonds doit pouvoir reposer en priorité sur le principe de causalité, avec, dans le but de réduire la charge financière des collectivités, l’introduction de taxes sur les déchets spéciaux, sur les mâchefers stockés en Valais et qui ne sont pas issus de communes valaisannes, ainsi que sur les ordures ménagères et boues d’épuration incinérés dans les usines de valorisation thermique des déchets. Si nécessaire, il doit pouvoir faire appel au principe de solidarité avec une participation de toutes les communes et du canton selon des règles claires et proportionnées. Des mesures dictées par le Plan cantonal de gestion des déchets doivent aussi être soutenues par ce fonds.

Des enjeux importants pour notre canton sont apparus ces dernières années, tels que la raréfaction de certaines matières premières et le manque d’espace de stockage pour les déchets minéraux. Ces enjeux ont mis en évidence l'importance des principes de circularité des ressources, qui doivent être intégrés dans la LcPE.

L’avant-projet soumis à consultation introduit également de nouvelles dispositions portant sur la lutte contre les émissions lumineuses, la conservation durable des sols, ainsi que la possibilité d’entreprendre des mesures urgentes en cas de menace d’une atteinte grave à l’environnement.

Le nouveau texte vise encore notamment à apporter des précisions et des simplifications législatives, à mieux ancrer et préciser les compétences de l’Etat du Valais et des communes, à clarifier les aides que le canton apporte aux communes, à encourager une coordination efficace entre les différents acteurs et à supprimer des prescriptions qui ne sont plus applicables aujourd’hui.

La procédure de consultation portant sur la révision totale de la LcPE est ouverte depuis le 7 juillet 2025. Les prises de position peuvent être déposées jusqu’au 13 octobre 2025, en remplissant le formulaire en ligne. Les documents y relatifs sont disponibles à l’adresse www.vs.ch/web/che/consultations-cantonales-en-cours. Toute personne ou institution peut participer à cette procédure de consultation et soumettre une prise de position.


contact: Wirtschaft, Tourismus und Innovation

lead_de: Das Departement für Volkswirtschaft und Bildung und die Walliser Tourismuskammer haben einen gemeinsamen Aktionsplan ausgearbeitet, um den Übergang zu einem Ganzjahrestourismus zu begleiten. Dieses Dokument ist das Ergebnis einer kollaborativen Arbeit mit Tourismsakteuren und definiert zehn prioritäre Massnahmen, um das touristische Angebot zu entwickeln, die Innovation und die Tourismuskultur zu stärken, die administrativen Verfahren zu vereinfachen und die Destination Wallis das ganze Jahr über zu fördern.

lead_fr: Le Département de l'économie et de la formation et la Chambre Valaisanne de Tourisme ont élaboré une feuille de route commune pour accompagner la transition vers un tourisme 4 saisons. Fruit d'un travail collaboratif avec les acteurs de terrain, ce document définit 10 mesures prioritaires pour développer l'offre touristique, renforcer l'innovation et la culture touristique, simplifier les procédures administratives et promouvoir la destination Valais tout au long de l'année.

title_de: Tourismus - Das Wallis stellt seinen Aktionsplan für einen Ganzjahrestourismus vor

title_fr: Tourisme - Le Valais présente sa feuille de route pour un tourisme 4 saisons

content_de:
Das Departement für Volkswirtschaft und Bildung (DVB) und die Walliser Tourismuskammer (WTK) haben ein Steuerungsinstrument erarbeitet, um den Rahmen für die Entwicklung eines Ganzjahrestourismus zu definieren und dessen Ausrichtung zu präzisieren. Der Aktionsplan, welcher in Zusammenarbeit mit Valais/Wallis Promotion und einer Gruppe von Walliser Tourismusexperten ausgearbeitet wurde, ist als Teil der kantonalen Tourismuspolitik zu verstehen. Diese hat die Zielsetzung, alle touristischen Akteure, unter einer gemeinsamen Vision zu vereinen. Durch die Verbindung von strategischer Vision und Pragmatismus ermöglicht sie es, die Tourismusakteure bei ihren Herausforderungen vor Ort konkret zu unterstützen.

Der Aktionsplan definiert zehn prioritäre Massnahmen, die in vier Achsen zusammengefasst sind: Entwicklung des Angebots durch neue Produkte und Dienstleistungen für den Ganzjahrestourismus, Stärkung der Innovation und der Tourismuskultur, administrative Vereinfachungen und Förderung des Wallis als Ganzjahresdestination. Die definierten Massnahmen zielen darauf ab, eine nachhaltige und wertschöpfende touristische Frequentierung über das ganze Jahr hinweg zu fördern und damit zur Aufrechterhaltung der wirtschaftlichen Aktivitäten und einer aktiven Bevölkerung im gesamten Gebiet beizutragen.

Das DVB wird über die Dienststelle für Wirtschaft, Tourismus und Innovation die Umsetzung dieser Massnahmen in Partnerschaft mit der Walliser Tourismuskammer steuern. Der Aktionsplan wird in Zusammenarbeit mit Valais/Wallis Promotion und den Experten vor Ort regelmässig aktualisiert, um die Ausrichtung anzupassen, neue Wege aufzuzeigen und die Umsetzung der Projekte zu koordinieren.

Der Aktionsplan ist abrufbar unter:

www.vs.ch/documents/d/seti/ann-feuilleroute4saisons-de

content_fr:
Le Département de l’économie et de la formation (DEF) et la Chambre Valaisanne de Tourisme (CVT) se dotent d'un outil de pilotage pour définir le cadre du développement d'un tourisme 4 saisons et en préciser les orientations. Cette feuille de route, élaborée en collaboration avec Valais/Wallis Promotion et un groupe d'experts du tourisme valaisan, s’inscrit dans la continuité de la politique touristique cantonale. Elle a pour ambition de fédérer tous les acteurs touristiques autour d'une vision commune. Conjuguant vision stratégique et pragmatisme, elle permet d'accompagner concrètement les acteurs touristiques dans leurs défis sur le terrain.

Ainsi, la feuille de route définit dix mesures prioritaires regroupées en quatre axes : développement de l’offre à travers de nouveaux produits et services 4 saisons, renforcement de l’innovation et de la culture touristique, simplification administrative, et promotion du Valais comme destination 4 saisons. Les mesures définies visent à favoriser une fréquentation touristique durable et génératrice de valeur sur l'ensemble de l'année, afin de contribuer au maintien d'activités économiques et d'une population active sur l'ensemble du territoire.

Le DEF, par l'intermédiaire du Service de l'économie, du tourisme et de l'innovation, pilotera la mise en œuvre de ces mesures en partenariat avec la CVT. La feuille de route sera régulièrement mise à jour en collaboration avec Valais/Wallis Promotion et les experts de terrain pour ajuster les orientations, faire ressortir de nouvelles pistes et coordonner la mise en application des projets.

La feuille de route complète est disponible sur :

www.vs.ch/documents/d/seti/ann-feuilleroute4saisons-fr


lead_de: Nach zwei Testphasen ist der PASS 13*, der die Nutzung des öffentlichen Verkehrs auf Walliser Boden zu einem vergünstigten Tarif ermöglicht, nun für unbestimmte Zeit verfügbar. Die Markttests haben gezeigt, dass das Produkt nachgefragt und den Erwartungen gerecht wird. Der PASS 13* ist auf der Webseite von Valais Wallis Promotion erhältlich.

lead_fr: Après deux phases de test, le PASS 13*, qui permet d’utiliser les transports publics à un tarif réduit sur le territoire valaisan, est maintenant disponible pour une durée indéterminée. Les tests de marché ont en effet démontré que le produit répondait à une demande et correspondait aux attentes. Le PASS 13* est en vente sur le site de Valais Wallis Promotion.

title_de: Öffentlicher Verkehr - Der PASS 13* ist zurück

title_fr: Transports publics - Le PASS 13* est de retour

content_de:
Mit dem Ziel, die Attraktivität des öffentlichen Verkehrs zu steigern, ist diese Walliser Variante des „Halbtax Plus“ ein Guthaben, das beim Kauf von Billetts einen Rabatt von bis zu 25 % bietet. Der PASS 13* ist während 12 Monaten auf dem gesamten Kantonsgebiet gültig und ermöglicht es auch Gelegenheitsnutzerinnen und -nutzern, von attraktiven Tarifen zu profitieren und gleichzeitig bei den Fahrten flexibel zu bleiben. Er ergänzt auf regionaler Ebene die nationalen Angebote des öffentlichen Verkehrs.

Bevor ein definitives Produkt auf den Markt gebracht wurde, lancierte der Kanton in Zusammenarbeit mit der Branche zwei Testphasen. Auf dieser Basis wird der PASS 13* nun für eine unbestimmte Dauer angeboten. Zwischen der ersten und der zweiten Testphase blieben die Verkaufszahlen des PASS 13* stabil, obwohl höhere Guthaben angeboten wurden und das „Halbtax Plus“ auf den Markt kam. Zwei Umfragen haben gezeigt, dass die Nutzerinnen und Nutzer mit dem vom PASS 13* gewährten Preisvorteil durch den Rabatt, seiner einfachen Anwendung und der Flexibilität zufrieden sind.

Der PASS 13* erfüllt zudem die Erwartungen der öffentlichen Verkehrsbetriebe. Es wurde festgestellt, dass mit dem PASS 13* die Nutzung des öffentlichen Verkehrs gestiegen ist. Diese Ergebnisse bestätigen, dass ein passendes Angebot dazu beiträgt, die Nutzung des öffentlichen Verkehrs zu fördern.

Der Kanton hat daher in Zusammenarbeit mit der Branche beschlossen, die beiden PASS 13*-Typen zu den gleichen Bedingungen wie in der zweiten Testphase weiterzuführen. Diese sind ab sofort auf der Webseite von Valais Wallis Promotion erhältlich, und zwar:

Das Angebot gilt weiterhin auf dem gesamten Walliser Kantonsgebiet und ist während 12 Monaten ab Aktivierung in der FAIRTIQ-App gültig.

Mehr Informationen zum PASS 13*: https://www.vs.ch/de/web/sdm/pass13

content_fr:
Destiné à accroître l’attractivité des transports publics, cette variante valaisanne du « demi - tarif plus » est un crédit qui offre un rabais allant jusqu’à 25% sur l’achat de billets. Valable sur l’entier du territoire valaisan durant douze mois, le PASS 13* permet, même aux utilisateurs occasionnels, de bénéficier de tarifs attractifs tout en restant flexibles sur les trajets. Il complète à l’échelle régionale les produits nationaux proposés par les transports publics.

Avant de mettre sur le marché un produit définitif, le canton, en collaboration avec la branche, avait lancé deux phases de test. Sur la base de cette expérience, le PASS 13* est aujourd’hui proposé pour une durée illimitée. Entre la première et la deuxième phase de test, les ventes du PASS 13* sont restées stables malgré des montants de crédit proposés plus élevés et l’arrivée sur le marché du « demi-tarif plus ». Deux enquêtes ont démontré que les utilisateurs sont satisfaits du PASS 13* pour l’avantage tarifaire qu’il représente grâce au rabais offert, pour sa facilité d’utilisation ainsi que sa flexibilité.

Le PASS 13* répond également aux attentes des transports publics. Il a été observé qu’avec le PASS 13*l’utilisation des transports publics a augmenté. Ces résultats confirment qu’une offre adéquate contribue à encourager l’utilisation des transports publics.

Le Canton, en collaboration avec la branche, a donc décidé de pérenniser les deux types de PASS 13* selon les mêmes conditions en vigueur que lors de la deuxième phase de test. Ces derniers sont d’ores et déjà disponibles sur le site de Valais/Wallis Promotion, soit :

Le produit reste valable sur tout le territoire valaisan, durant 12 mois à partir de son activation avec l’application FAIRTIQ.

Plus d’informations sur le PASS 13* : https://www.vs.ch/fr/web/sdm/pass13


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Trotz der jüngsten Niederschläge steigt die Waldbrandgefahr in gewissen Regionen des Kantons Wallis rasch an. Die sommerlichen Temperaturen verbunden mit den starken Winden und die ungleichmässige Verteilung der Niederschläge führen zu einer beschleunigten Austrocknung des Bodens – insbesondere in der Rhoneebene zwischen Sitten und Siders sowie im Oberwallis. Gewisse betroffene Gemeinden haben deshalb bereits ein Feuerverbot erlassen. Der Kanton Wallis ruft die Bevölkerung zu grösster Vorsicht und zur strikten Einhaltung der kommunalen und kantonalen Präventionsmassnahmen auf, insbesondere im Hinblick auf die Feierlichkeiten zum 1. August.

lead_fr: Malgré les précipitations récentes, le danger d’incendie augmente rapidement dans certaines régions du Valais. Les températures estivales associées à des vents soutenus et la répartition inégale des précipitations favorisent un assèchement accéléré des sols, notamment dans la plaine du Rhône entre Sierre et Sion et le Haut-Valais. Certaines communes concernées ont par ailleurs déjà décrété une interdiction de faire du feu. L’État du Valais appelle donc la population à la plus grande prudence et au respect strict des mesures de prévention communales et cantonales, en particulier à l’approche des célébrations du 1er Août.

title_de: Zunehmende Waldbrandgefahr - Appell zur Vorsicht

title_fr: Danger d’incendie de forêt en hausse - Appel à la prudence

content_de:
Nach einer Periode mit gewittrigen Niederschlägen, die vor allem das Unterwallis und das Mittelwallis betroffen haben, ist ab Mitte Woche mit sommerlichem Wetter, starken Winden und steigenden Temperaturen zu rechnen. In den kommenden Tagen sind keine nennenswerten Niederschläge zu erwarten. Entsprechend nimmt die Waldbrandgefahr im gesamten Kantonsgebiet wieder zu. Besonders kritisch ist die Lage in der Rhoneebene zwischen Sitten und Brig, wo die steigenden Temperaturen zu einer raschen Austrocknung von Böden und Vegetation führen. Auch das Saas- und Nikolaital, die beide in den letzten Wochen kaum Niederschläge erhalten haben, sind betroffen. In diesen Regionen gilt derzeit eine grosse Waldbrandgefahr (Stufe 4 von 5), während im übrigen Kantonsgebiet grösstenteils erhebliche (Stufe 3) oder mässige Gefahr (Stufe 2) herrscht.

Der Kanton Wallis ruft daher zur Vorsicht und zur Einhaltung der Massnahmen zur Waldbrandprävention auf, insbesondere im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten zum 1. August. Gewisse betroffene Gemeinden haben deshalb bereits ein Feuerverbot erlassen. Es ist daher zwingend erforderlich, die Anweisungen der lokalen Behörden zu befolgen und die von den Gemeinden vorgesehenen Feuerwerksplätze oder geltenden Feuerverbote strikt einzuhalten.

Generell wird daran erinnert, dass das Entzünden von Feuern im Wald und in Waldesnähe in Gebieten mit grosser oder sehr grosser Brandgefahr (Stufen 4 und 5) verboten bleibt – auch wenn kantonsweit kein allgemeines Feuerverbot ausgesprochen wurde. Eventuelle Zuwiderhandlungen werden von den offiziellen Kontrollorganen bei den zuständigen Behörden angezeigt. Schließlich ist es in jedem Fall verboten, Zigarettenstummel oder Streichhölzer wegzuwerfen.
 Der Staat Wallis verfolgt über seine betroffenen Dienststellen die Entwicklung der Situation aufmerksam. Je nach Entwicklung der Wetterlage können neue Vorkehrungen getroffen werden.

Im Brandfall nach dem Prinzip handeln: Alarmieren (118) - Retten – Löschen

content_fr:
Après une période marquée par des précipitations orageuses qui ont touché tout particulièrement le Bas Valais et le Valais central, des conditions météorologiques estivales avec une hausse des températures et des vents soutenus sont prévues en milieu de semaine sur le canton du Valais. Aucune précipitation d’importance ne semble prévue ces prochains jours. En conséquence, le risque d’incendie est à nouveau en augmentation sur l’ensemble du canton du Valais. C’est particulièrement dans la plaine du Rhône, entre Sion et Brigue que la hausse des températures accentue l’assèchement des sols et de la végétation. Les régions des vallées de St-Nicolas et de Saas-Fee, peu arrosées ces dernières semaines, sont également touchées. Actuellement, le risque d'incendie y est fort (degré 4 sur une échelle de 5) alors que le reste du canton est majoritairement en danger marqué (3), voire limité (2).

L’Etat du Valais appelle ainsi à la prudence et au respect des mesures de prévention des incendies de forêts, en particulier en ce qui concerne les festivités du 1er août. Certaines communes concernées ont par ailleurs déjà décrété une interdiction de faire du feu. Il est en effet impératif de se conformer aux instructions des autorités locales et de respecter scrupuleusement les interdictions communales ainsi que les emplacements prévus par les communes pour l’utilisation des feux d’artifice du premier août.

En règle générale, il est rappelé que, même en l’absence d’interdiction générale des feux dans le canton, leur allumage en forêt et à proximité reste interdit dans les zones présentant un danger d’incendie fort ou très fort (degré 4 et 5). Les organes officiels de contrôle dénonceront les contrevenants éventuels à l'autorité compétente. Enfin, dans tous les cas il est interdit de jeter des mégots de cigarettes ou autres allumettes en pleine nature.
 L’Etat du Valais via ses services concernés suit l’évolution de la situation de près. De nouvelles dispositions peuvent être prises en fonction du développement de la situation météorologique.

En cas d’incendie, agir selon le principe : Alarmer (118) – Sauver – Eteindre


lead_de: Der Kanton Wallis erweitert sein Angebot an Themenwegen um einen vierten «Weg des Wassers», der von den Höhen des Sanetschpasses zu den Ufern der Rhone auf dem Gebiet der Gemeinden Savièse, Conthey und Sitten führt. Der 30 Kilometer lange Weg hebt die vielseitigen Funktionen des Wassers hervor und sensibilisiert zugleich die Öffentlichkeit für die Herausforderungen, die es für die gesamte Region mit sich bringt.

lead_fr: Le canton du Valais enrichit son offre de sentiers didactiques avec un quatrième « Parcours de l’eau » reliant les hauteurs du col du Sanetsch jusqu’aux rives du Rhône sur le territoire des communes de Savièse, Conthey et Sion. Ce sentier de 30 kilomètres met en lumière la multifonctionnalité de l’eau, tout en sensibilisant le public aux enjeux qu’elle représente pour toute la région.

title_de: Wege des Wassers - Ein neuer Themenweg vom Sanetsch zum Rhoneufer

title_fr: Parcours de l’eau - Un nouveau sentier didactique relie le Sanetsch aux rives du Rhône

content_de:
Der neue «Weg des Wassers vom Gletscher bis zur Rhone» führt durch spektakuläre, von der Zeit und den Elementen geformte Landschaften. Er lädt zum Wandern und zum Staunen über einen der grössten Schätze der Natur ein: das Wasser. Achtzehn Posten mit Informationen säumen den Weg und beschreiben die Geschichte des schwindenden Gletschers, die Geheimnisse des Karsts von Tsanfleuron, die Entstehung eines Moors oder die Rolle, die der Fluss Morge als natürliche Grenze und die Suonen als Zeugen eines lebendigen land- und weidewirtschaflichen Kulturerbes spielen. Jede Etappe enthüllt eine neue Facette des Wassers: seine Erosionskraft, seine Knappheit in Höhenlagen, seine erfinderische Nutzung durch frühere Generationen und seine moderne Verwendung zur Bewässerung, als Trinkwasser oder für die Energieerzeugung. Auch auf Themen wie das Hochwassermanagement und die Revitalisierung wird eingegangen.

Die insgesamt 30 Kilometer lange Strecke (mit 311 m Steigung und 2073 m Gefälle)ist in drei Abschnitte unterteilt, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar sind. Sie folgt offiziellen Wanderwegen und endet derzeit an der Landwirtschaftsschule in Châteauneuf-Conthey. Der letzte Abschnitt, der bis zur Mündung der Morge in die Rhone führt, wird zu einem späteren Zeitpunkt eröffnet werden. Eine Broschüre und eine Website (vs.ch/tsanfleuron), auf der Videoclips mit Erläuterungen von unterschiedlichen Fachleuten zu finden sind, runden das Besuchererlebnis ab.

Die Idee für diesen neuen Weg entstand, nachdem der Staatsrat die Gewässerschutzzonen in den Gemeinden Conthey und Savièse rund um die Quelle von Glarey genehmigt hatte. Der auf Initiative der kantonalen Dienststelle für Umwelt angelegte Weg ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit mit den Gemeinden Savièse, Conthey und Sitten sowie der Firma OIKEN.

Der neue Weg reiht sich an die bereits bestehenden Wege des Wassers im Val d'Illiez, im Val d'Hérens und in der Region Moosalp-Visp an. Genau wie auf diesen soll dem Besucher einer Region auch auf ihm wieder einmal vor Augen geführt werden, wie sehr das Wasser das Tal, das es versorgt, und das Leben seiner Bewohner beeinflusst.

content_fr:
Le nouveau « Parcours de l’eau du glacier au Rhône » explore des paysages spectaculaires, façonnés par le temps et les éléments. Il s’agit d’une invitation à marcher, comprendre et s’émerveiller devant l’un des plus grands trésors de la nature, l’eau. Dix-huit postes informatifs jalonnent l’itinéraire, révélant l’histoire du glacier en recul, les mystères du karst de Tsanfleuron, la formation d’un marais ou encore le rôle des bisses et de la rivière de la Morge, frontière naturelle et témoin d’un patrimoine agropastoral vivant. Chaque étape dévoile une facette de l’eau : sa puissance érosive, sa rareté en altitude, sa gestion ingénieuse par les générations passées et son usage moderne pour l’irrigation, l’eau potable ou l’hydroélectricité. Des thèmes tels que la gestion des crues et la revitalisation y sont également explorés.

Cet itinéraire, qui s’étend au total sur 30 kilomètres (dénivelé positif de 311 mètres et négatif de 2’073 mètres), est divisé en trois tronçons accessibles en transports publics. Il suit des chemins homologués et s’arrête pour l’heure au niveau de l’École d’agriculture de Châteauneuf-Conthey. Le tronçon final, qui mènera jusqu’à l’embouchure de la Morge dans le Rhône, sera ouvert au public dans un second temps. Une brochure et un site Internet (vs.ch/tsanfleuron), contenant également les explications en vidéo de plusieurs spécialistes, complètent l’expérience des visiteurs.

L’idée de ce nouveau sentier a germé après la validation, par le Conseil d’État, des zones de protection des eaux sur les communes de Conthey et Savièse, autour de la source de Glarey. Initié par le Service cantonal de l’environnement, la création de ce parcours est le fruit d’une collaboration avec les communes de Savièse, Conthey et Sion ainsi que l’entreprise OIKEN.

Le nouveau parcours s’ajoute aux sentiers de l’eau déjà existants dans le Val d’Illiez, le Val d’Hérens et la région Moosalp – Viège. Son but, comme celui des autres sentiers, est de faire redécouvrir, tout en explorant une région, comment l’eau influence la vie de la vallée qu’elle alimente et celle de ses habitants.