lead_de: Aufgrund einer sehr grossen Brandgefahr erlässt der Kanton Wallis ein allgemeines Feuerverbot im Freien, das am Dienstag, 19. August 2025 beginnt. In privaten Bereichen bebauter Gebiete ist Grillen unter strikten Bedingungen weiterhin erlaubt. Die Bevölkerung wird aufgefordert, die Anweisungen der Gemeindebehörden zu befolgen.

lead_fr: En raison d’un très fort danger d’incendie, le canton du Valais décrète une interdiction générale d’allumer du feu en plein air, à compter du mardi, 19 août 2025. Dans les espaces privés en zone urbaine, les grillades restent autorisées sous certaines conditions strictes. Il est demandé à la population de suivre les consignes des autorités communales.

title_de: Sehr grosse Brandgefahr - Allgemeines Feuerverbot im Freien

title_fr: Très fort danger d’incendie - Interdiction générale d’allumer du feu en plein air

content_de:
Nach einem sehr trockenen Frühling hat sich eine starke Trockenheit im Wallis installiert, verstärkt von einer starken Hitzewelle. Die meisten Regionen im Kanton Wallis erreichen eine grosse bis sehr grosse Waldbrandgefahrenstufe. Das für diese Woche prognostizierte Ende der Hitzewelle und die angekündigten Niederschläge werden keine generelle Entlastung bringen.

Aus diesem Grund hat der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) mit Wirkung ab Dienstag, den 19. August 2025, ein allgemeines Feuerverbot im Freien auf dem gesamten Kantonsgebiet erlassen.

Grillen bleibt jedoch ausschliesslich in privaten Bereichen in bebauten Gebieten und unter der Verantwortung der Person, die die Feuerstelle anzündet, erlaubt, sofern die Grill-Installation auf einer nicht brennbaren Unterlage (Betonsockel, Steinplatte...) steht und mindestens 10 Meter von einer brennbaren Fläche oder Vegetation (Feld, Büsche, Wald usw.) entfernt ist.

Die Bevölkerung wird aufgefordert, die Anweisungen der Gemeindebehörden strikt zu befolgen und alles zu unternehmen, um Wälder, Wiesen, Maiensässe und Siedlungsgebiete vor Bränden zu schützen. Die offiziellen Kontrollorgane werden eventuelle Zuwiderhandlungen bei der zuständigen Behörde anzeigen.

Die Situation kann sich nur bei einem Dauerregen von mindestens drei Tagen und mehr als 30 mm/m2 verbessern. Kurzfristige Regenfälle und Gewitter beeinflussen die aktuelle Gefahrensituation nur geringfügig. Bei einer deutlichen Veränderung der Situation werden neue Vorkehrungen getroffen und bekannt gegeben.

Im Brandfall nach dem Prinzip handeln: Alarmieren (118) - Retten – Löschen

Allgemeine Waldbrandgefahrenkarte in den Regionen des Kantons Wallis

content_fr:
Après un printemps très sec, une situation de sécheresse importante s’est installée en Valais, aggravée par une forte canicule durant la première moitié du mois d’août 2025. La majorité des régions du canton du Valais a atteint le niveau fort à très fort de danger d’incendie de forêt. La fin de la canicule attendue cette semaine et les quelques précipitations attendues ne permettront pas d’améliorer la situation générale.

C’est pourquoi le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS) a décidé, avec effet au mardi 19 août 2025, l’interdiction générale d’allumer du feu en plein air sur tout le territoire cantonal.

Les grillades restent toutefois tolérées uniquement dans les espaces privés dans les zones résidentielles/urbaines et sous la responsabilité de la personne qui allume l’installation, ceci pour autant que les grills soient posés sur une base non-inflammable (socle en béton, dallage de pierre…) à au moins plus de 10 mètres d’une surface ou de végétation inflammable (champ, buissons, forêts, etc.).

Il est demandé à la population de suivre strictement les directives des autorités communales et de tout entreprendre pour préserver les forêts, prairies, mayens et zones d’habitation contre des incendies. Les organes officiels de contrôle dénonceront les contrevenants éventuels à l'autorité compétente.

La situation ne peut s’améliorer que dans le cas d’une pluie persistante d’au moins trois jours et de plus de 30 mm/m2. Les pluies de courte durée et les orages n’influencent que très peu la situation de danger actuelle. En cas de modification notable de la situation, de nouvelles dispositions seront prises et communiquées.

En cas d’incendie, agir selon le principe : Alarmer (118) – Sauver – Eteindre

Carte du risque général d’incendie de forêt dans les régions du Valais


contact: Wirtschaft, Tourismus und Innovation

lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, eine ausserordentliche finanzielle Unterstützung für die Realisierung eines temporären Hotels auf der Lauchernalp in unmittelbarer Nähe der Bergbahn-Bergstation zu gewähren. Der vom Kanton Wallis bewilligte Betrag beläuft sich auf eine Million Franken, in Form eines à-fonds-perdu-Beitrags. Die Eröffnung dieses temporären Hotels ist für Dezember 2025 vorgesehen, also zu Beginn der Wintersaison. Mit diesem Projekt soll kurzfristig auf den Wegfall von Beherbergungskapazitäten im Tal reagiert und die Infrastruktur sowie die touristische Aktivität aufrechterhalten werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé d’octroyer un soutien financier extraordinaire destiné à la réalisation d’un hôtel temporaire à Lauchernalp, à proximité immédiate de la station d’arrivée des remontées mécaniques. Le montant accordé par l’Etat du Valais se monte à un million de francs, à fond perdu. L’ouverture de cet hôtel temporaire est prévue en décembre 2025, soit au début de la saison hivernale. Ce projet d’hôtel temporaire a pour but de réagir à court terme à la disparition de capacités d'hébergement dans la vallée et de maintenir l’infrastructure ainsi que l’activité touristique.

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Lötschental: Temporäres Hotel auf der Lauchernalp - Finanzielle Unterstützung durch den Staatsrat

title_fr: Lötschental : hôtel temporaire à Lauchernalp - Soutien financier du Conseil d’Etat

content_de:
Um den Hotelbetrieb im Lötschental aufrechtzuerhalten und kurzfristig auf den Verlust von Beherbergungskapazitäten im Tal infolge der Katastrophe von Blatten zu reagieren, hat der Staatsrat beschlossen, die Schaffung eines temporären Hotels auf der Lauchernalp, in unmittelbarer Nähe der Bergstation der Bergbahn, mit einer Million Franken finanziell zu unterstützen.

Der Wegfall oder die Unzugänglichkeit der Hotels in der Gemeinde Blatten führt zu einer drastischen Verringerung der Beherbergungskapazitäten im Lötschental. Damit gehen jährlich rund 30’000 Logiernächte verloren. Dieser Verlust an Hotelkapazitäten stellt eine grosse Herausforderung für das gesamte Tal dar. Der Entscheid des Regierungsrats wurde mit dem Ziel getroffen, die Realisierung des Projekts bis zum Beginn der Wintersaison 2025/2026 zu ermöglichen.

Es geht darum, die lokale Hotellerie sowie ein gewisses Volumen an Skierdays im Skigebiet zu erhalten. Die kantonale Unterstützung erfolgt in Form eines einmaligen Beitrags von 1 Million Franken, in Form eines à-fonds-perdu-Beitrags. Das Gesetz über die Wirtschaftspolitik ermöglicht spezifische Massnahmen für betroffene Regionen oder Wirtschaftssektoren, wenn die wirtschaftliche, konjunkturelle oder strukturelle Lage dies erfordert. Dies ist nach der Zerstörung eines Grossteils des Dorfes Blatten der Fall.

Das Hotelgebäude, dessen Genehmigungsverfahren wird derzeit eingeleitet, wird aus modularen Elementen auf einem Grundstück errichtet, das von den Bergbahnen im Rahmen eines kostenlosen Baurechts für fünf Jahre zur Verfügung gestellt wird. Die Baukosten werden auf rund 4,2 Millionen Franken geschätzt. Der Bau und Betrieb wird von mehreren Mitgliedern der Hotelkooperation «Die Lötschentaler», die bereits zuvor Hotels in Blatten betrieben hat, über eine im Aufbau befindliche Aktiengesellschaft sichergestellt.

Das temporäre Hotel wird bis zu 19 Zimmer im 3-Sterne-Standard umfassen, ausgestattet mit zwei bis vier Betten. Eine eigene Gastronomie ist nicht vorgesehen. Frühstück und Halbpension können im nahe gelegenen Panoramarestaurant angeboten werden.

content_fr:
Afin de maintenir l’activité hôtelière dans le Lötschental et de réagir, à court terme, à la perte des capacités d'hébergement dans la vallée à la suite de la catastrophe de Blatten, le Conseil d’Etat a décidé de soutenir financièrement, à hauteur d’un million de francs, la création d’un hôtel temporaire à Lauchernalp, à proximité immédiate de la station d’arrivée des remontées mécaniques.

La disparition ou l’impossibilité d’accéder aux hôtels de la commune de Blatten diminue drastiquement les capacités d’hébergement dans le Lötschental. Elle entraîne également la perte d'environ 30 000 nuitées par an. Cette perte de capacité hôtelière constitue un enjeu important pour toute la vallée. La décision du Conseil d’Etat a été prise dans le but de permettre la réalisation du projet pour le début de la saison d’hiver 2025 – 2026. Il s’agit de préserver l’activité hôtelière locale, ainsi qu’un certain volume de journées-skieurs sur le domaine skiable.

Le soutien cantonal prendra la forme d’une contribution extraordinaire de 1 million de francs à fonds perdu. La loi sur la politique économique permet, en effet, de prendre des mesures spécifiques pour les régions ou les secteurs économiques touchés, si la situation économique, conjoncturelle ou structurelle l'exige. Ce qui est le cas à la suite de la destruction d’une grande partie du village de Blatten.

Le bâtiment hôtelier, dont la procédure d’autorisation est en cours de lancement, sera construit avec des éléments modulaires sur un terrain mis à disposition par les remontées mécaniques pour cinq ans, dans le cadre d'un droit de superficie gratuit. Le coût de sa construction est estimé à environ 4.2 millions de francs. Sa construction et son exploitation seront assurées par plusieurs membres de la coopération hôtelière «Die Lötschentaler» - qui gérait déjà auparavant l’exploitation d’hôtels à Blatten - via une société anonyme en cours de création.

L’hôtel temporaire comprendra jusqu'à 19 chambres au standard 3 étoiles équipées de deux à quatre lits. Il n'est pas prévu de restauration propre. Le petit-déjeuner et la demi-pension pourront être proposés dans le restaurant panoramique situé à proximité.

content_format: html


contact: Statistik und Finanzausgleich

lead_de: Im Laufe des Jahres 2024 stieg die ständige Wohnbevölkerung im Wallis um 5 444 Personen auf insgesamt 371 288 Einwohner an. Im Vergleich zum Vorjahr hat sich die Wachstumsrate verlangsamt, bleibt aber weiterhin nachhaltig. Der Bevölkerungszuwachs ist hauptsächlich auf die Zuwanderung zurückzuführen, da der natürliche Saldo – die Differenz zwischen Geburten und Todesfällen – sehr gering ist.

lead_fr: Au cours de l’année 2024, la population résidante permanente valaisanne a augmenté de 5 444 personnes pour porter le total à 371 288 habitants. Par rapport à l’année précédente, la croissance a ralenti mais reste soutenue. L’augmentation de la population est essentiellement due à l’immigration, le solde naturel – la différence entre les naissances et les décès – étant très faible.

type_de: News

title_de: Statistisches Informationsbulletin - Bevölkerungswachstum auf die Zuwanderung zurückzuführen

title_fr: Bulletin d’Information Statistique - La croissance démographique portée par l’immigration

content_de:
Trotz der rund 3 000 Geburten befindet sich die Geburtenziffer nun auf ihrem niedrigsten Stand von 1,26 Kindern pro Frau. Die Lebenserwartung steigt weiter an, obwohl die Alterung der Bevölkerung zu einem leichten Anstieg der Todesfälle führt.

Das sind nur ein paar Einblicke des letzten Statistischen Informationsbulletins (SIB) der Dienststelle für Statistik und Finanzausgleich (DSTF). Das SIB erscheint regelmässig je nach den verfügbaren statistischen Daten. Sämtliche Ausgaben gibt es hier zum Nachlesen: https://www.vs.ch/de/web/sstp/bis .

content_fr:
Malgré les quelque 3 000 naissances, l’indice conjoncturel de fécondité est à présent à son plus bas niveau, soit 1,26 enfant par femme. L’espérance de vie continue de progresser bien que le vieillissement de la population engendre une légère augmentation des décès.

Ce sont là quelques extraits des chiffres du dernier « Bulletin d’Information Statistique » (BIS) du Service de statistique et de péréquation (SSTP). Le BIS est publié régulièrement en fonction des données statistiques disponibles. L’ensemble des éditions sont disponibles ici : https://www.vs.ch/web/sstp/bis


contact: Gesundheit, Soziales und Kultur

lead_de: Der Walliser Staatsrat hat Dr. Sara Stadelmann Lucciarini als Nachfolgerin von Dr. Chantal Bochud Tornay in den Verwaltungsrat des Spital Riviera-Chablais (HRC) berufen. Das Mandat von Stéphane Coppey wurde zudem um fünf Jahre verlängert. Dr. Sara Stadelmann Lucciarini und Stéphane Coppey werden den Kanton Wallis im Verwaltungsrat des Spital Riviera-Chablais neben Sofia de Meyer vertreten, deren Mandat noch bis zum 1. September 2026 läuft.

lead_fr: Le Conseil d’Etat valaisan a procédé à la nomination de la Dre Sara Stadelmann Lucciarini au sein du Conseil d’Etablissement de l’Hôpital Riviera-Chablais (HRC) en remplacement de la Dre Chantal Bochud Tornay. Le mandat de Stéphane Coppey est quant à lui renouvelé pour cinq ans. La Dre Sara Stadelmann Lucciarini et Stéphane Coppey représenteront le canton du Valais au Conseil d’Etablissement de l’HRC aux côtés de Sofia de Meyer, dont le mandat court encore jusqu’au 1er septembre 2026.

title_de: Verwaltungsrat des Spital Riviera-Chablais (HRC) - Neue Vertreterin des Kantons Wallis

title_fr: Conseil d’Etablissement de l’Hôpital Riviera-Chablais (HRC) - Nouvelle représentante du canton du Valais

content_de:
Der Staatsrat hat beschlossen, das Mandat von Stéphane Coppey im Verwaltungsrat des Spitals Riviera-Chablais (HRC) zu verlängern. Ausserdem hat er Dr. Sara Stadelmann Lucciarini als Nachfolgerin von Dr. Chantal Bochud Tornay ernannt. Letztere hatte nach Ablauf ihres Mandats angekündigt, dass sie dieses nicht verlängern werde. Die neuen Mandate der beiden Vertreter des Kantons Wallis beginnen am 15. Oktober 2025 für eine Dauer von fünf Jahren. Die dritte Vertreterin des Kantons Wallis, Sofia de Meyer, wurde 2021 für einen Zeitraum bis zum 1. September 2026 ernannt.

Dr. Sara Stadelmann Lucciarini besuchte die Schule in Monthey und erwarb ihre gymnasiale Maturität am Kollegium von Saint-Maurice. Nach ihrem Abschluss an der Medizinischen Fakultät der Universität Lausanne im Jahr 2004 spezialisierte sie sich 2011 auf die allgemeine innere Medizin und schloss 2016 eine Zusatzausbildung in Notfallmedizin ab. 2017 war sie an der Gründung des Maison de la Santé du Haut-Lac (MSHL) beteiligt und wurde gleichzeitig stellvertretende Ärztin in der Notaufnahme des Spital Riviera-Chablais, eine Position, die sie bis 2019 innehatte. Derzeit ist sie Allgemeinärztin im MSHL.

Darüber hinaus ist Dr. Stadelmann Lucciarini Mitglied des Vorstands der Walliser Ärztegesellschaft (VSÄG). Von 2020 bis 2023 war sie Co-Präsidentin des Projekts «Action Diabetes Wallis».

Gemäss der interkantonalen Vereinbarung über das Spital Riviera-Chablais ist der Kanton Wallis mit drei Mitgliedern im Verwaltungsrat vertreten. Der Kanton Waadt ist hingegen mit sechs Mitgliedern vertreten.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a décidé de renouveler le mandat de Stéphane Coppey au sein du Conseil d’Etablissement de l’Hôpital Riviera-Chablais (HRC). Il a également nommé la Dre Sara Stadelmann Lucciarini en remplacement de la Dre Chantal Bochud Tornay. Arrivée au terme de son mandat, cette dernière avait annoncé son intention de ne pas le renouveler. Les nouveaux mandats des deux représentants du canton du Valais débuteront le 15 octobre 2025 pour une durée de cinq ans. La troisième représentante de l’Etat du Valais, Sofia de Meyer, avait été désignée en 2021 pour une période allant jusqu’au 1er septembre 2026.

La Dre Sara Stadelmann Lucciarini a effectué sa scolarité à Monthey avant d’obtenir sa maturité gymnasiale au collège de Saint-Maurice. Diplômée de la Faculté de médecine de l’Université de Lausanne en 2004, elle se spécialise en médecine interne générale en 2011 et termine une formation complémentaire en médecine d’urgences en 2016. En 2017, elle participe à la fondation de la Maison de la Santé du Haut-Lac (MSHL) et devient également médecin adjointe aux Urgences de l’HRC, poste qu’elle occupera jusqu’en 2019. Elle est actuellement médecin généraliste à la MSHL.

En outre, la Dre Stadelmann Lucciarini est membre du comité de la Société médicale du Valais (SMVs). Elle a également occupé le poste de co-présidente du projet « Action Diabète Valais » de 2020 à 2023.

Conformément à la convention intercantonale sur l’HRC, le canton du Valais est représenté par trois membres au sein du Conseil d’Etablissement. Le canton de Vaud, quant à lui, est représenté par six membres.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 27. August 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 27 août 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 27. August 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 109 Dossiers.

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 10 Personalentscheide.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 109 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 27 août 2025.

Dix-huit recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix décisions concernant le personnel.


contact: Staatsrat

lead_de: Anlässlich der Gedenkfeierlichkeiten zum 60. Jahrestag der Katastrophe von Mattmark fand am Ort des Geschehens eine Zeremonie statt. Der Kanton Wallis entschuldigte sich offiziell für die Bewältigung dieser Tragödie vor den Familien, Angehörigen, Behörden und der italienischen Gemeinschaft.

lead_fr: A l’occasion des commémorations liées au 60e anniversaire de la catastrophe de Mattmark, une cérémonie s’est tenue sur le site du drame. Devant les familles, les proches, les autorités et la communauté italienne, le canton du Valais a présenté officiellement des excuses pour la gestion de cette tragédie.

title_de: Mattmark - Der Kanton Wallis entschuldigt sich

title_fr: Mattmark - Le canton du Valais présente des excuses officielles

content_de:
Am 30. August 1965 kam es beim Bau des Mattmark-Staudamms zum Abbruch des Allalingletschers, wobei 88 Menschen ums Leben kamen, darunter 56 italienische Arbeiter. Diese Katastrophe gilt bis heute als eines der schwersten Unglücke in der jüngeren Geschichte der Schweiz.

Über das Ausmass der Katastrophe hinaus waren die Familien zutiefst erschüttert von der Haltung der damaligen Behörden. Der Mangel an Unterstützung und Begleitung sowie die anschliessenden Gerichtsverfahren verstärkten den Schmerz noch zusätzlich. Der Prozess von 1972 und die Berufung kamen zum Schluss, dass der Einsturz nicht vorhersehbar war. Den Familien wurde auferlegt, einen Teil der Gerichtskosten zu tragen. Diese Entscheidung, die als ungerecht und unverständlich empfunden wurde, verstärkte das Gefühl der Vernachlässigung, insbesondere innerhalb der italienischen Gemeinschaft.

In seiner Ansprache räumte der Präsident der Walliser Regierung ein, dass die Bewältigung dieser Tragödie unzureichend gewesen sei und erinnerte an die Verantwortung des Kantons. Im Namen der Kantonsregierung entschuldigte er sich offiziell bei allen Familien und Angehörigen der Opfer, bei der italienischen Gemeinschaft im Wallis und darüber hinaus, sowie bei all jenen, die noch heute unter der Last dieser Tragödie leiden.

Mit dieser Geste bekräftigt die Walliser Regierung ihren Willen, die Fehler der Vergangenheit anzuerkennen und den Opfern ihren Respekt zu erweisen.

content_fr:
Le 30 août 1965, l’effondrement du glacier de l’Allalin sur le chantier du barrage de Mattmark a causé la mort de 88 personnes, dont 56 travailleurs italiens. Ce drame reste l’un des plus lourds qu’ait connu la Suisse contemporaine.

Au-delà de l’ampleur de la catastrophe, les familles ont été profondément marquées par l’attitude des autorités de l’époque. Le manque de soutien et d’accompagnement, tout comme les procédures judiciaires qui ont suivi, a ajouté de la peine à la douleur. Le procès de 1972 et son appel ont conclu à l’imprévisibilité de l’effondrement, mais les familles se sont vu imposer le paiement d’une partie des frais de justice. Cette décision, ressentie comme injuste et incompréhensible, a accentué le sentiment d’abandon, particulièrement au sein de la communauté italienne.

Dans son allocution, le président du Gouvernement valaisan a reconnu que la gestion humaine de ce drame fut inadéquate et a rappelé la responsabilité du canton. Il a présenté, au nom de l’Exécutif cantonal, des excuses solennelles à toutes les familles et proches des victimes, à la communauté italienne, en Valais et au-delà, ainsi qu’à celles et ceux qui portent encore aujourd’hui le poids de cette tragédie.

Par cet acte, le Gouvernement valaisan affirme sa volonté de reconnaître les erreurs passées et de témoigner son respect à la mémoire des victimes.


lead_de: Die Feier zur Preisübergabe der Stiftung «Divisionär F.-K. Rünzi» fand heute Nachmittag beim Schloss Majorie in Sitten statt. Die Walliser Pianistin Beatrice Berrut ist die diesjährige Preisträgerin. Mit der diesjährigen Auszeichnung ehrt der Stiftungsrat – unter dem Vorsitz des Regierungspräsidenten Mathias Reynard – eine Künstlerin, die ebenso tief in ihrer Heimat verwurzelt wie weltoffen ist.

lead_fr: La cérémonie de remise du prix de la Fondation « Divisionnaire F. K. Rünzi » s’est déroulée cet après-midi sur le prélet du château de la Majorie à Sion. La pianiste valaisanne Beatrice Berrut est la lauréate de l’année 2025. Avec cette distinction, le Conseil de fondation, présidé par le chef du Gouvernement Mathias Reynard, distingue une artiste à la fois profondément ancrée dans sa terre natale et résolument tournée vers le monde.

title_de: Übergabe des Rünzi-Preises an Beatrice Berrut

title_fr: Remise du Prix Rünzi à Beatrice Berrut

content_de:
Der mit 20'000 Franken dotierte Rünzi-Preis wird seit 1972 an Persönlichkeiten verliehen, die sich in besonderer Art und Weise um das Wallis verdient gemacht haben. Dieses Jahr wurde der Preis im Schloss Majorie in Sitten an die Pianistin Beatrice Berrut übergeben.

Die aus Monthey stammende Beatrice Berrut ist 1985 geboren und begann im Alter von neun Jahren mit dem Klavierspiel. Sie startete ihre musikalische Ausbildung zunächst am Konservatorium in Sitten und setzte sie dann in Lausanne fort. Ihre gesamte berufliche Ausbildung absolvierte sie in Berlin in der Klasse von Galina Iwanzowa und vervollkommnete schließlich ihre Ausbildung in Dublin. Sie trat als Solistin auf einigen der größten internationalen Bühnen auf, darunter die Berliner Philharmonie, die Wigmore Hall in London, die Victoria Hall in Genf und der Palais des Beaux-Arts in Brüssel.  Im Laufe ihrer vielseitigen Karriere arbeitete sie mit angesehenen Orchestern zusammen und initiierte gewagte Projekte, in denen sie Musik, Tanz, Astrophysik und sogar Eiskunstlauf miteinander verband. Sie wird in der Saison 25/26 als Komponistin an der Opéra de Tours tätig sein.

Neben ihrer Tätigkeit als Konzertpianistin ist Beatrice Berrut auch als Komponistin, Arrangeurin und künstlerische Leiterin aktiv. Im Jahr 2022 gründete sie in ihrer Heimatstadt das Festival «Les Ondes» – ein innovatives Format, das klassische Musik einem breiteren Publikum zugänglichen machen und Brücken zwischen Tradition und zeitgenössischen Empfindlichkeiten schlagen möchte. Das Festival verkörpert ihren Anspruch, Musik einem neuen Publikum zugänglich zu machen und mit Konventionen zu brechen, ohne dabei an künstlerischer Qualität einzubüssen.

Beatrice Berrut verkörpert mit grosser Ausdruckskraft die Öffnung, Neugier und Authentizität, welche zur Ausstrahlung des Wallis über die Kantonsgrenzen hinaus beitragen. Ihre enge Verbindung zu ihrem Heimatkanton ist für sie eine stetige Inspirationsquelle. Die alpinen Landschaften, das Licht, die Stille prägen ihr künstlerisches Schaffen nachhaltig. Ein Zeugnis davon ist das Album Métanoïa – eine auf Spaziergängen in den Walliser Bergen basierende musikalische Introspektion.

Mit Beatrice Berrut ehrt der Rünzi-Preis 2025 eine herausragende und prägende Figur, deren Virtuosität nur von ihrer Sensibilität und kreativen Ausdruckskraft übertroffen wird.

<picture data-fileentryid="41932627"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/41932627/Thumbnail-128x128/Berrut_169.jpg?t=1756912788458" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/41932627/preview-400x0/Berrut_169.jpg?t=1756912788458, /o/adaptive-media/image/41932627/preview-800x0/Berrut_169.jpg?t=1756912788458 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/41932627/preview-800x0/Berrut_169.jpg?t=1756912788458" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/41932627/Preview-1000x0/Berrut_169.jpg?t=1756912788458" /></picture>
Beatrice Berrut, Prix Rünzi 2025 © sedrik nemeth

Fotos Rünzi-Preis 2025

content_fr:
Doté d’un montant de 20'000 francs, le prix Rünzi est remis depuis 1972 à une personnalité ayant fait particulièrement honneur au canton du Valais. Cette année, le prix a été remis à la pianiste Beatrice Berrut, au château de la Majorie à Sion.

Originaire de Monthey, Beatrice Berrut est née en 1985 et débute le piano à l’âge de 9 ans. Elle commence le piano au Conservatoire de Sion, puis de Lausanne. Elle effectue toute sa formation professionnelle à Berlin dans la classe de Galina Iwanzowa et se perfectionne finalement à Dublin. Elle s’est produite en soliste sur certaines des plus grandes scènes internationales, de la Philharmonie de Berlin au Wigmore Hall de Londres, en passant par le Victoria Hall de Genève et le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles. Durant sa riche carrière, elle a collaboré avec de prestigieux orchestres et donné vie à des projets audacieux mêlant musique, danse, astronomie ou encore patinage artistique. Elle sera la compositrice en résidence de l’Opéra de Tours durant la saison 25/26.

Au-delà de son activité de concertiste, Beatrice Berrut est également compositrice, arrangeuse et directrice artistique. En 2022, elle fonde le festival « Les Ondes » à Monthey, un rendez-vous novateur qui cherche à démocratiser la musique classique et à créer des ponts entre traditions et sensibilités contemporaines. Ce festival est emblématique de sa volonté d’ouvrir la musique à de nouveaux publics et de casser les codes sans en trahir l’exigence.

Beatrice Berrut incarne avec force l’esprit d’ouverture, de recherche et d’authenticité qui fait rayonner le Valais bien au-delà de ses frontières. Ses liens avec son canton d’origine sont pour elle une source d’inspiration constante. Les paysages alpins, leur lumière et leur silence nourrissent profondément sa démarche artistique, comme en témoigne Métanoïa, un album conçu comme une introspection musicale à partir de ses promenades dans les montagnes valaisannes.

Avec Beatrice Berrut, le Prix Rünzi 2025 salue ainsi une figure singulière et influente, reconnue par ses pairs et dont la virtuosité n’a d’égal que la sensibilité et la créativité.


contact: Kantonspolizei

lead_de: Der Staatsrat hat den Entwurf zur Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei (PolG) verabschiedet. Damit soll der Einsatz von Bodycams bei risikobehafteten Einsätzen in einer formellen Rechtsgrundlage verankert und die Regelung zur automatisierten Fahrzeugsuche (AFV) an die jüngste Rechtsprechung des Bundesgerichts angepasst werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le projet de modification de la loi sur la Police cantonale (LPol). Cette dernière vise à inscrire l’utilisation des caméras-piétonnes (Bodycams) pour les interventions à risque dans une base légale formelle et à adapter la réglementation de la recherche automatisée de véhicules (RVS) conformément à la jurisprudence récente du Tribunal fédéral.

title_de: Gesetz über die Kantonspolizei (PolG) - Der Staatsrat verabschiedet Änderungsentwurf

title_fr: Loi sur la Police cantonale (LPol) - Le Conseil d’Etat adopte le projet de modification

content_de:
Bodycams: Prävention und Deeskalation bei Risikoveranstaltungen

Die Änderung des Polizeigesetzes sieht vor, dass Walliser Polizisten auf dem Körper getragene Kameras (Bodycams) verwenden dürfen, wenn ernsthafte Gründe zu der Annahme bestehen, dass strafbare Handlungen begangen werden könnten, beispielsweise bei risikobehafteten Demonstrationen oder bei Interventionen. Ihre Verwendung wird durch eine Verordnung geregelt, insbesondere hinsichtlich der Modalitäten für die Ankündigung und Auslösung der Aufzeichnungen.

Diese Kameras, die bereits in mehreren Schweizer Kantonen getestet wurden, fördern die Prävention und Deeskalation bei spannungsgeladenen Ereignissen. Die Erfahrung zeigt, dass sie dazu beitragen, Spannungen abzubauen, Gewalt zu reduzieren und sowohl die Beamten als auch die festgenommenen Personen dazu anzuhalten, Ruhe zu bewahren. Die aufgezeichneten Bilder können darüber hinaus nützlich sein, um Straftäter zu identifizieren und die durchgeführten Einsätze zu analysieren.

Automatische Fahrzeugsuche: Anpassung an die Rechtsprechung

Die Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei betrifft auch den Artikel über das automatisierte Fahrzeugsuchsystem (AFV). In Anlehnung an die Rechtsprechung des Bundesgerichts wird dessen Einsatz der Verhinderung von Straftaten dienen und nicht der Strafverfolgung, die unter das Bundesrecht fällt.

Die Aufbewahrungsfrist für Daten wird von 100 auf 30 Tage verkürzt, wobei eine Ausnahme für die Suche nach vermissten oder flüchtigen Personen beibehalten wird, für die weiterhin die Frist von 100 Tagen gilt. Nach Ablauf dieser Fristen werden alle Daten gelöscht.

Es sei darauf hingewiesen, dass diese Anpassungen keine besonderen finanziellen Auswirkungen haben, da die Anschaffung der Bodycams aus dem ordentlichen Budget der Kantonspolizei finanziert wird.
 Der Entwurf zur Änderung des Polizeigesetzes soll dem Grossen Rat in der Novembersession 2025 vorgelegt werden.

content_fr:
Bodycams : prévention et désescalade lors d’événements à risque

La modification de la LPol prévoit d’autoriser le port de caméras-piétonnes (Bodycams) par les policiers valaisans lorsqu’il existe des raisons sérieuses de présumer que des actes punissables pourraient être commis comme lors de manifestations et d’interventions à risque. Leur usage sera réglementé par ordonnance, en particulier quant aux modalités d’annonce et de déclenchement des enregistrements.

Ces caméras, déjà testées dans plusieurs cantons suisses, favorisent la prévention et la désescalade lors d’événements pouvant se dégrader. L’expérience montre qu’elles contribuent à apaiser les tensions, à réduire la violence et à inciter tant les agents que les personnes interpellées à garder leur calme. Les images enregistrées peuvent, en outre, s’avérer utiles pour identifier des auteurs d’infractions et analyser les interventions qui ont été menées.

Recherche automatisée de véhicules : adaptation à la jurisprudence

La modification de la loi sur la Police cantonale concerne également l’article relatif au système de recherche automatisée de véhicules (RVS). Conformément à la jurisprudence du Tribunal fédéral, son utilisation portera sur la prévention d’infractions et non sur la poursuite pénale, qui relève du droit fédéral.

Le délai de conservation des données est ramené de 100 à 30 jours, avec une exception maintenue pour les recherches liées à des personnes disparues ou évadées, pour lesquelles le délai de 100 jours reste applicable. Toutes les données sont effacées à l’issue de ces délais.

Ces ajustements n’entraînent aucune incidence financière particulière, l’achat des Bodycams étant assuré par le budget ordinaire de la Police cantonale.
 Le projet de modification de la LPol devrait être soumis au Grand Conseil lors de la session de novembre 2025.


contact: Mobilität

lead_de: Zum zweiten Mal in Folge setzt die Dienststelle für Mobilität im Rahmen der europäischen Mobilitätswoche verschiedene Aktionen zur Förderung einer nachhaltigen Mobilität um.

lead_fr: Pour la deuxième année consécutive, le Service de la mobilité marque la semaine européenne de la mobilité en mettant en place différentes actions favorisant la mobilité durable.

title_de: Die Mobilitätswoche ist zurück im Wallis

title_fr: La semaine de la mobilité est de retour en Valais

content_de:
Jedes Jahr findet, zwischen dem 16. und 22. September, die europäische Mobilitätswoche statt. Das Ziel ist es, sowohl Gemeinden als auch die Bevölkerung für mehr Nachhaltigkeit in der alltäglichen Mobilität zu motivieren. Die Initiative fördert insbesondere den Modalwechsel zugunsten des Langsamverkehrs (Velo- und Fussverkehr), des öffentlichen Verkehrs und anderer nachhaltiger Mobilitätslösungen.

Die Dienststelle für Mobilität des Kantons Wallis nimmt diese Woche für die Umsetzung verschiedener Sensibilisierungsaktionen zum Anlass. So wird zum Beispiel ein Anhänger mit etwa vierzig Velos an Bord in den Wochenmärkten von fünf Walliser Städten, von Monthey bis nach Brig, Halt machen. An jedem Standort kann die Bevölkerung mit den anwesenden Mobilitätsexpertinnen und Mobilitätsexperten in Austausch treten.

Auch werden Velokurse für Klassen, Vereine und Unternehmen angeboten. Einerseits geht es darum, den Teilnehmenden zu ermöglichen, sich auf einem Velo wohlzufühlen, andererseits geht es, speziell für Erwachsene, auch um das richtige Verhalten im Strassenverkehr.

Am Freitag, den 19. September, werden alle Schülerinnen und Schüler anlässlich des Internationalen Tages zu Fuss zu Schule ermutigt, mit dem Velo, dem Roller oder zu Fuss zur Schule zu kommen. Die Walliser Gemeinden und Schulen wurden eingeladen, Massnahmen und Projekte umzusetzen, welche den Schulweg zu Fuss erleichtern und fördern.

Für weitere Informationen zum Fahrtplan des Veloanhängers und zu den angebotenen Aktivitäten, begeben Sie sich bitte auf www.vs.ch/mobilite.

content_fr:
Chaque année, du 16 au 22 septembre, se déroule la semaine européenne de la mobilité. Elle vise à inciter les collectivités et les citoyens à mettre en œuvre une mobilité durable. L’initiative encourage notamment le report modal vers la mobilité douce (vélo et marche), les transports publics ou encore d’autres solutions de mobilité durables.

Le Service de la mobilité de l’Etat du Valais a décidé de marquer cette semaine en mettant en place différentes actions afin de sensibiliser à la mobilité durable. Ainsi une remorque avec une quarantaine de vélos s’arrêtera dans les marchés hebdomadaires de cinq villes du canton, de Monthey à Brigue. Dans chaque ville, des experts en mobilité seront présents pour renseigner et échanger avec tout un chacun sur les différents modes de mobilité. Un mécanicien spécialisé dans les vélos conseillera sur les petites réparations à faire soi-même.

Des cours de vélo seront dispensés à des classes, des associations et des entreprises avec pour objectif de permettre aux participants de se sentir à l’aise sur un vélo ainsi que, pour les adultes, dans le trafic.

Le vendredi 19 septembre, tous les élèves du canton sont encouragés à se rendre à l’école à pied, à vélo ou en trottinette à l’occasion de la Journée internationale à pied à l’école. Les communes et écoles valaisannes ont été invitées à mettre en place des mesures afin de faciliter ces déplacements à pied.

Pour plus d’informations sur les arrêts de la remorque vélos et les activités proposées, rendez-vous sur www.vs.ch/mobilite


lead_de: Der Umfahrungstunnel von Les Evouettes wurde in Anwesenheit von Vertretern der Kantons- und Gemeindebehörden sowie der Bevölkerung offiziell eingeweiht. Diese Inbetriebnahme ist das erfolgreiche Ende einer über zwanzigjährigen Verfahrensphase und achtjährigen Bauzeit, mit dem Ziel, die Ortschaft Les Evouettes vom Durchgangsverkehr zu entlasten. Die Bevölkerung konnte das Bauwerk besichtigen, bevor es am Abend des 19. Septembers für den Verkehr freigegeben wird.

lead_fr: Le tunnel de contournement des Evouettes a été officiellement inauguré en présence des autorités cantonales et communales ainsi que de la population. Cette mise en service marque l’aboutissement de plus de vingt ans de démarches et 8 ans de travaux visant à désengorger le village des Evouettes du trafic de transit. La population a pu découvrir l’ouvrage avant son ouverture au trafic prévue le 19 septembre en fin de journée.

title_fr: Inauguration du tunnel des Evouettes

content_de:
Die offizielle Einweihung des Tunnels von Les Evouettes fand in Anwesenheit des Vorstehers des Departements für Mobilität, Raumplanung und Umwelt, Franz Ruppen, des Gemeindepräsidenten von Port-Valais, Patrice Tamborini, und des Chefs der Dienststelle für Mobilität, Sylvain Dumoulin, statt. Diese Zeremonie gab auch der Startschuss für den Tag der offenen Tür, der der Bevölkerung die Gelegenheit bot, die Infrastrukturbaute zu besichtigen und einen Blick hinter die Kulissen dieser Grossbaustelle zu werfen. Es wurden Führungen veranstaltet, Animationen angeboten und technische Einzelheiten erklärt.

Der 657 Meter lange Tunnel ist das Herzstück des Umfahrungsprojekts für die Ortschaft Les Evouettes, die täglich von rund 18'000 Fahrzeugen durchquert wird. Mit seiner Inbetriebnahme am 19. September 2025 wird der Grossteil des Durchgangsverkehrs nach ausserorts verlagert, was die Sicherheit und Lebensqualität der Anwohner und Strassenbenützer erhöht.

Das 2002 öffentlich aufgelegte Umfahrungsprojekt von Les Evouettes hatte bis zum Baubeginn im Dezember 2017 mehrere Hürden zu nehmen, unter anderem die Projektgenehmigung durch den Staatsrat im Jahr 2008 und die Annahme seiner Finanzierung durch den Grossen Rat im Jahr 2016. Der Ausstich der Nordröhre wurde im März 2021 unterbrochen, als an der Oberfläche stärkere Bodensetzungen auftraten, als man erwartet hatte. Die Arbeiten konnten Ende Februar 2022 wiederaufgenommen werden, als man mit der «Doppelte-Rohrschirm-Methode» eine technische Lösung gefunden hatte, um die Setzungen an der Oberfläche zu verringern. Der Durchstich erfolgte im November 2023, gefolgt vom Rohausbau im Jahr 2024 und der elektromechanischen Ausrüstung im Jahr 2025.

Die Gesamtbaukosten für den Tunnel von Les Evouettes belaufen sich auf 133.8 Millionen Franken. Trotz der geologischen, finanziellen und organisatorischen Herausforderungen konnte das Projekt dank des Engagements der Fachteams, Behörden und beteiligten Partner erfolgreich abgeschlossen werden.

Die Inbetriebnahme des Tunnels ist ein Meilenstein für die Mobilität im Unterwallis und wird den Verkehrsfluss in der Region Haut-Lac verbessern. Die Neugestaltung der Ortsdurchfahrt von Les Evouettes wird nun folgen, nach Vorgabe des Gesamtprojekts zur Aufwertung des öffentlichen Raums.

content_fr:
L’inauguration officielle du tunnel des Evouettes a eu lieu en présence du chef du Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement, Franz Ruppen, du président de Port-Valais, Patrice Tamborini et du chef du Service de la mobilité, Sylvain Dumoulin. Cette cérémonie a également donné le coup d’envoi de la journée portes ouvertes qui a offert l’opportunité à la population de parcourir l’infrastructure et de découvrir les coulisses de ce chantier d’envergure. Des visites guidées, des animations ainsi que des explications techniques ont été proposées.

Long de 657 mètres, le tunnel constitue l’élément central du projet de contournement du village des Evouettes, traversé chaque jour par quelque 18’000 véhicules. Sa mise en service le 19 septembre 2025 permettra de transférer la majorité du trafic de transit à l’extérieur du village, renforçant ainsi la sécurité et la qualité de vie des riverains et des usagers.

Mis à l’enquête en 2002, le projet de contournement des Evouettes a franchi plusieurs étapes clés dont l’approbation du projet par le Conseil d’État en 2008, l’acceptation de son financement par le Grand Conseil en 2016, puis le lancement du chantier en décembre 2017. L’excavation du tube nord du tunnel a été interrompue en mars 2021 lorsque des tassements de terrain en surface plus importants que prévus ont été constatés. Les travaux ont pu reprendre à la fin février 2022, lorsqu’une solution technique, la méthode de voûte parapluie double, a été trouvée afin de réduire ces tassements en surface. Le percement a été achevé en novembre 2023, suivi du gros œuvre en 2024 et des travaux électromécaniques en 2025.

Le coût total de construction du tunnel des Evouettes s’élève à 133,8 millions de francs. Malgré des défis géologiques, financiers et organisationnels, le chantier a pu être mené à bien grâce à l’engagement des équipes techniques, des autorités et des partenaires impliqués.

Avec la mise en service du tunnel, la mobilité dans le Bas-Valais franchit une étape importante. Il permettra aussi d’améliorer la fluidité du trafic dans la région du Haut-Lac. Le réaménagement de la route traversant les Evouettes suivra, conformément au projet global de valorisation de l’espace public.


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Das am 19. August 2025 verhängte allgemeine Feuerverbot im Freien wird mit sofortiger Wirkung aufgehoben. Die Niederschläge und die eher kühlen Temperaturen in den letzten Tagen tragen zu einer gewissen Entspannung in Bezug auf die Waldbrandgefahr bei. Dennoch bleibt die Waldbrandgefahr in einigen Regionen gross bis sehr gross. Den Anweisungen der örtlichen Behörden ist unbedingt Folge zu leisten.

lead_fr: L’interdiction générale d’allumer du feu en plein air, en vigueur depuis le 19 août 2025, est levée avec effet immédiat. Grâce aux précipitations et aux températures fraîches des derniers jours, le risque d’incendie de forêt s’est atténué, mais il demeure fort à très fort dans quelques régions, en particulier dans la plaine du Rhône et certaines vallées du Haut-Valais Les consignes des autorités locales doivent impérativement être respectées.

title_de: Aufhebung des allgemeinen Feuerverbots im Freien

title_fr: Levée de l’interdiction générale d’allumer du feu en plein air

content_de:
Das allgemeine Feuerverbot im Freien, das der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Stéphane Ganzer, am 19. August 2025 erlassen hatte, wird mit sofortiger Wirkung aufgehoben.

Mehrere Gewitterfronten haben den Kanton Wallis überquert und je nach Gebiet sehr unterschiedliche Regenmengen gebracht. In gewissen Bergregionen fielen lokal über 30 Millimeter Niederschlag, während andere Gebiete – insbesondere die Rhoneebene zwischen Sitten und Brig sowie einzelne Seitentäler im Oberwallis – deutlich weniger Niederschlag erhielten. Darüber hinaus sind die Temperaturen in den letzten Wochen auf den saisonalen Durchschnitt oder sogar darunter gesunken. Dies begrenzt die Gefahr von Bränden ebenfalls.

Beide Faktoren zusammen bewirken einen Rückgang der Waldbrandgefahr für eine Mehrheit der Regionen im Wallis. In den Regionen, die weiterhin unter einem Niederschlagsdefizit leiden, bleibt die Waldbrandgefahr auf Stufe 4 oder 5, beziehungsweise gross bis sehr gross. In diesen Regionen sind Feuer im Freien weiterhin verboten mit Ausnahme von festen Feuerstellen (auf betoniertem Boden) an den von den Behörden ausdrücklich bezeichneten Stellen unter grösster Vorsicht und ausserhalb vom Wald. In jedem Fall ist Achtsamkeit geboten und jedes Feuer muss überwacht und gelöscht werden, bevor es zurückgelassen wird. Den Anweisungen der örtlichen Behörden ist unbedingt Folge zu leisten.

Sollte sich die Situation wesentlich ändern, werden neue Vorkehrungen getroffen. Die Wettervorhersagen für die kommenden Tage sagen erneut warmes und trockenes Wetter voraus.

Allgemeine Waldbrandgefahrenkarte in den Regionen des Kantons Wallis

content_fr:
L’interdiction générale d’allumer du feu en plein air décrétée le 19 août 2025 par le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Stéphane Ganzer, est levée avec effet immédiat.

Le canton du Valais a été traversé par différents fronts orageux qui ont apporté des précipitations d’intensité variable selon les localités. Certaines régions de montagne ont reçu localement plus de 30 millimètres de pluie, tandis que d’autres, comme la plaine du Rhône entre Sion et Brigue et certaines vallées latérales du Haut-Valais, ont été nettement moins arrosées. Par ailleurs, depuis ces dernières semaines, les températures sont rentrées dans la moyenne saisonnière voire en dessous, limitant ainsi le risque d’incendies.

Ces deux facteurs permettent d’abaisser le danger d’incendie pour une majorité des régions en Valais. Pour les régions souffrant toujours d’un déficit de précipitations, le degré d’incendie reste au niveau 4 ou 5, soit fort à très fort. Dans ces régions, les feux en plein air restent interdits sauf sur les places à feu fixes (sur sol bétonné) qui peuvent être utilisées avec la plus grande prudence uniquement aux endroits désignés par les autorités et en dehors de la forêt. Dans tous les cas, une prudence s’impose et chaque feu doit être surveillé et éteint avant d'être abandonné. Il est impératif de se conformer aux instructions des autorités locales.

En cas de modification notable de la situation, de nouvelles dispositions seront prises. Les prévisions météorologiques pour les jours à venir prévoient à nouveau le retour d’un temps chaud et sec.

Carte du risque général d’incendie de forêt dans les régions du Valais


contact: Landwirtschaft

lead_de: Leandra Melo ist im ersten Lehrjahr an der Ecole professionnelle commerciale et artisanale (EPCA) und gewinnt die zweite Staffel der TV-Kochshow Futurs Chefs!, die von der Dienststelle für Landwirtschaft konzipiert und von Canal9 produziert wird. Sie setzte sich im rein weiblichen Finale gegen Chloé Bille durch, die im Restaurant der Clinique de Valère in Sitten das zweite Lehrjahr absolviert.

lead_fr: Apprentie en 1ère année à l’Ecole professionnelle commerciale et artisanale (EPCA), Leandra Melo a remporté la deuxième saison du concours de cuisine télévisé Futurs Chefs !, imaginé par le Service de l’agriculture et réalisé par Canal9. Elle s’est imposée dans une finale 100% féminine face à Chloé Bille, apprentie en 2ème année au restaurant de la Clinique de Valère à Sion.

title_de: Futurs Chefs! Leandra Melo gewinnt die zweite Staffel

title_fr: Futurs Chefs ! Leandra Melo remporte la deuxième saison

content_de:
Die 15-jährige Leandra Melo gewinnt die zweite Staffel von Futurs Chefs! Sie tritt damit die Nachfolge von Quentin Salamolard an, der die erste Ausgabe für sich entscheiden konnte. In einem äusserst knappen und rein weiblichen Finale stand Leandra Melo der 16-jährigen Chloé Bille gegenüber und es gelang ihr, den Gaumen der Jurymitglieder unter dem Vorsitz von Chefkoch Gilles Varone zu überraschen und zu verführen. Insgesamt waren fünf Kandidatinnen und Kandidaten für die zweite Staffel mit überarbeitetem Format ausgewählt worden. Neben den beiden Finalistinnen konnten die Zuschauerinnen und Zuschauer von Canal9 auch den 17- jährigen Txema Walter, Lernender im zweiten Lehrjahr im Kanpâna in Le Châble, den 19-jährigen Damiano Ceccarelli, Lernender im zweiten Lehrjahr im Soleil de Dugny, und den 16-jährigen David Gloor, Lernender im zweiten Lehrjahr an der EPCA, kennenlernen.

Leandra Melo ist seit ihrer Kindheit eine leidenschaftliche Köchin und hat schon immer gerne mit Geschmäckern und Texturen experimentiert. Ihre Faszination gilt aber dem Anrichten. Futurs Chefs! bot ihr die Gelegenheit, sich einer echten Herausforderung zu stellen. Und die liess nicht auf sich warten: Gleich die erste Aufgabe, die der Forelle gewidmet war, hielt einige Überraschungen bereit, auf die sie gut hätte verzichten können. Ihre Qualifikation für das Finale ist daher umso verdienter. In der letzten Prüfung rund um die Aprikose konnte sie die Originalität ihrer Kochkunst und den Charakter ihres Anrichtens zum Ausdruck bringen. Sie ist mit ihrer Leistung zufrieden und hat es geschafft, die anfänglichen Schwierigkeiten zu überwinden, um im Laufe der Episoden über sich hinauszuwachsen und so die zweite, äusserst intensive, Staffel zu gewinnen. Nun setzt sie ihre Berufsbildung im Hotel Vatel in Martinach fort.

Futurs Chefs! ist ein originelles, von der Dienststelle für Landwirtschaft erdachtes Konzept, das Regionalprodukte, Produzentinnen und Produzenten, Gastronomieberufe sowie die Ausbildung zum Koch / zur Köchin in den Vordergrund stellen soll. Die TV-Kochshow wird in Zusammenarbeit mit Canal9, der Dienststelle für Berufsbildung (EPCA) und GastroValais realisiert und ist Teil des Programms der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung. Anmeldungen für die dritte Staffel werden im Herbst entgegengenommen. Erleben Sie die ersten beiden Staffeln noch einmal und finden Sie alle Infos auf der Website unter www.futurschefs.ch.

content_fr:
Leandra Melo, 15 ans, a remporté la deuxième saison de Futurs Chefs! Elle succède à Quentin Salamolard, vainqueur de la première édition. Lors d’une finale extrêmement serrée et 100% féminine dans laquelle elle faisait face à Chloé Bille (16 ans), Leandra Melo a su surprendre et séduire le palais des membres du jury présidé par le chef Gilles Varone. Au total, cinq candidats avaient été retenus pour cette deuxième saison à la formule revisitée. En plus des deux finalistes, les téléspectateurs de Canal9 ont pu découvrir Txema Walter (17 ans), apprenti en 2ème année au Kanpâna au Châble, Damiano Ceccarelli (19 ans), apprenti en 2ème année au Soleil de Dugny et David Gloor (16 ans), apprenti en 2ème année à l’EPCA.

Passionnée de cuisine depuis l’enfance, Leandra Melo a toujours apprécié jouer avec les goûts et les textures, même si c’est le dressage qui la fascine. Pour elle, Futurs Chefs ! était l’occasion de se lancer un vrai défi. Elle a été servie : la première épreuve consacrée à la truite lui a réservé des surprises dont elle se serait bien passée. Sa qualification pour la finale n’en est que plus méritoire. La dernière épreuve, autour de l’abricot, lui a permis d’exprimer l’originalité de sa cuisine et la personnalité de son dressage. Fière de son parcours, elle a su dépasser les difficultés initiales pour se révéler au fil des épisodes et remporter une deuxième saison de haute intensité. Elle poursuit désormais sa formation professionnelle à l’hôtel Vatel à Martigny.

Futurs Chefs ! est un concept original imaginé par le Service de l’agriculture, qui vise à mettre en avant les produits du terroir, les producteurs, les métiers de bouche et la formation de cuisinier. Réalisé en collaboration avec Canal9, le Service de la formation professionnelle (Ecole professionnelle commerciale et artisanale) et GastroValais, ce projet de concours télévisé fait partie du programme de l’Agenda 2030 de développement durable. Les inscriptions pour la saison 3 seront lancées durant l’automne. Revivez les deux premières saisons et retrouvez toutes les informations sur le site internet sur www.futurschefs.ch.


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Analysen, die im Sommer 2025 von den Kantonen Genf und Waadt im Trinkwasserversorgungsnetz des Genfersees durchgeführt wurden, ergaben einen Gehalt an 1,2,4-Triazol, der über den eidgenössischen Vorschriften für die Trinkwasserqualität liegt. Diese Vorschriften basieren auf dem Vorsorgeprinzip und stellen in den gemessenen Konzentrationen kein Risiko für die Gesundheit der Verbraucherinnen und Verbraucher dar. Aufgrund der vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse kann Leitungswasser ohne Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier konsumiert werden. Die kantonalen Dienststellen für Verbraucherschutz und Veterinärwesen sowie für Umwelt und Wasser haben umgehend zusätzliche Probenahmen organisiert. Die Kantone Genf, Wallis und Waadt arbeiten bei der weiteren Untersuchung und der Umsetzung von Lösungen zur Behebung der Situation zusammen.

lead_fr: Des analyses effectuées à l’été 2025 par les Cantons de Genève et de Vaud dans le réseau de distribution d’eau potable alimentée par le lac Léman ont mis en évidence une teneur en 1,2,4-triazole supérieure aux prescriptions fédérales en matière de qualité des eaux potables. Ces prescriptions reposent sur un principe de précaution et n’engendrent pas, dans les concentrations mesurées, de risque pour la santé des consommateurs. L’eau du robinet peut être consommée sans danger pour la santé humaine ou animale à la lumière des preuves scientifiques à disposition des services cantonaux concernés. Les services cantonaux de la consommation et des affaires vétérinaires ainsi que de l’environnement et de l’eau ont immédiatement organisé des prélèvements additionnels. Les Cantons de Genève, du Valais et de Vaud collaborent dans la poursuite des investigations et pour le déploiement de solutions rectifiant la situation.

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Kantone Genf, Wallis und Waadt - Spuren von 1,2,4-Triazol im Trinkwasser aus dem Genfersee

title_fr: Communiqué de presse conjoint des Cantons de Genève, Valais et Vaud - Présence de 1,2,4-triazole détectée dans l’eau potable alimentée par le Léman

content_de:
Kürzlich durchgeführte durchgeführte Analysen der Kantonschemikern von Genf und Waadt im Trinkwasserversorgungsnetz des Genfersees ergaben einen durchschnittlichen Gehalt an 1,2,4-Triazol von 0,7 Mikrogramm pro Liter (µg/L). 1,2,4-Triazol ist Bestandteil von Arzneimitteln und Agrochemikalien. Es kann auch aus dem Abbau von Pestiziden, Bioziden oder Medikamenten stammen.

In den gemessenen Konzentrationen stellt dieser Stoff gemäss den wissenschaftlichen Erkenntnissen, die den kantonalen Behörden vorliegen, kein nachgewiesenes Gesundheitsrisiko dar. Diese Bewertung stützt sich insbesondere auf den 2025 veröffentlichten Bericht der französischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, Umwelt und Arbeitsschutz (ANSES), in dem ein gesundheitlich unbedenklicher Verzehrwert von 51 µg/l 1,2,4-Triazol über einen Zeitraum von 6 Jahren festgelegt wurde. Dieser Grenzwert, der mehr als fünfzigmal höher ist als die gemessenen Mengen, zeigt, dass Leitungswasser weiterhin trinkbar ist. Um diese Einschätzung anhand der neuesten Messungen bestätigen zu können, wurde das Swiss Centre for Applied Human Toxicology (SCAHT) mit einer Bewertung beauftragt. Diese Ergebnisse werden im nächsten Monat bekannt gegeben.

Obwohl die Werte unter der von der ANSES empfohlenen Gesundheitsnorm liegen, überschreiten die letzten Messungen den in der Verordnung über Trinkwasser und Wasser in öffentlich zugänglichen Bade- und Duschanlagen (TPDV) festgelegten Grenzwert von 0,1 µg/L. Dieser Wert, der für Trinkwasser für alle relevanten Pestizide und Metaboliten gilt, ist ein Vorsorgeprinzip, das vom Bund im Rahmen der Bundesgesetzgebung ohne toxikologische Grundlagen und Nachweise für Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit angewendet wird.

In Abstimmung mit den kantonalen Behörden prüfen die Versorger derzeit Möglichkeiten zur Änderung der Trinkwasseraufbereitung, um sicherzustellen, dass das Wasser den Bundeswerten entspricht.

Was die Qualität der Oberflächengewässer betrifft, hat die Walliser Dienststelle für Umwelt Massnahmen ergriffen, um die Emissionsquellen dieser Substanz genauer zu identifizieren. Bei den wöchentlichen Analysen in der Rhone an der Porte du Scex wurde in allen Proben des Monats August 2025 1,2,4-Triazol in Konzentrationen von nahezu oder über 0,1 µg/L nachgewiesen.

Die entlang der Rhone durchgeführten Analysen haben gezeigt, dass die Einträge von 1,2,4-Triazol hauptsächlich aus dem Chemiewerk in Monthey stammen. Die Walliser Dienststelle für Verbraucherschutz und Veterinärwesen (DVSV) hat Proben aus verschiedenen Trinkwassernetzen in der Rhoneebene von Visp bis Collombey entnommen. Die Ergebnisse zeigen, dass die Verteilnetze nicht von dieser Substanz betroffen sind. Die Konzentration von 1,2,4-Triazol in der Rhone auf Höhe von Monthey hat keine Auswirkungen auf die Gemeinden im Unterwallis, die alle aus den Einzugsgebieten der Bergquellen versorgt werden.

Die Walliser Industrieunternehmen wurden kontaktiert, um eine Bestandsaufnahme ihrer Einleitungen nach der Abwasserbehandlung in die Rhone zu erstellen und eine Übersicht über die über die Kläranlage (STEP) eingeleiteten Stoffe und deren Abbaupotenzial zu 1,2,4-Triazol zu erstellen. Die Waadtländer Unternehmen, die diesen Stoff im Einzugsgebiet des Genfersees verwenden oder entsorgen könnten, wurden ebenfalls kontaktiert, und keines von ihnen verwendet oder entsorgt diesen Stoff.

Gemäss den vom Kanton Wallis gesammelten und von den lokalen Unternehmen im Rahmen dieser Bestandsaufnahme bereitgestellten Daten stammen die nachgewiesenen Werte grösstenteils aus der Industrie und nicht aus der Landwirtschaft. Die Walliser Dienststelle für Umwelt hat von den Unternehmen, die für die Einleitung der Substanz selbst und der Stoffe, die zu 1,2,4-Triazol abgebaut werden können, verantwortlich sind, die Einführung von Massnahmen verlangt, um eine Überschreitung des vom Bund festgelegten Grenzwerts für Trinkwasser zu vermeiden und so die Einträge in die Rhone und den Genfersee zu verringern.

Die zuständigen kantonalen Behörden beobachten die Situation kontinuierlich und arbeiten eng zusammen.  Die Kantone Genf, Wallis und Waadt werden ihre Zusammenarbeit bei der Fortsetzung dieser Arbeit und der Suche nach Lösungen, mit denen die im Genfersee für die Trinkwassergewinnung entnommenen Wasserproben an die vom Bund vorgeschriebene Norm angepasst werden können, uneingeschränkt fortsetzen.

In der Zwischenzeit kann Leitungswasser angesichts der den zuständigen kantonalen Behörden vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse ohne Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier konsumiert werden.

Aktuelle Informationen sind auf den Websites der kantonalen Behörden verfügbar, und die Behörden werden die Bevölkerung regelmässig über die Entwicklung der Lage auf dem Laufenden halten.

Informationen für die Bevölkerung:

content_fr:
De récentes analyses réalisées par les chimistes cantonaux genevois et vaudois dans le réseau de distribution d’eau potable prélevée dans le Léman ont mis en évidence une teneur moyenne en 1,2,4-triazole de 0.7 microgramme par litre (µg/L). Le 1,2,4-triazole entre dans la composition de produits pharmaceutiques et agrochimiques. Il peut également provenir de la dégradation de pesticides, biocides ou médicaments.

Aux concentrations mesurées, selon les preuves scientifiques à disposition des services cantonaux concernés, cette substance ne représente pas de risque avéré pour la santé. Cette évaluation se base notamment sur le rapport de l’Agence nationale française de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) publié en 2025 et fixant une valeur de consommation sans risques pour la santé, de 51 µg/L de 1,2,4-triazole sur une période de six ans. Cette limite, plus que cinquante fois supérieure aux quantités mesurées, indique que l’eau du robinet reste consommable. Afin de pouvoir confirmer cette appréciation à la lumière des dernières mesures, un mandat d’évaluation au Swiss Centre for Applied Human Toxicology (SCAHT) a été commandé qui devrait rendre ses conclusions dans les prochaines semaines. Ces résultats feront l’objet d’une communication le mois prochain.

Cependant, bien qu’inférieures à la norme sanitaire préconisée par l’ANSES, les dernières mesures dépassent la limite de 0.1 µg/L fixée dans l’Ordonnance fédérale sur l’eau potable et l’eau des installations de baignade et de douche accessibles au public (OPBD). Cette valeur applicable à l’eau potable pour tous les pesticides et métabolites pertinents constitue un principe de précaution appliqué par la Confédération dans le cadre de la législation fédérale sans bases toxicologiques et preuves d’impact sur la santé humaine.

En concertation avec les autorités cantonales, les distributeurs exploreront les options de modification de la méthode de traitement des eaux potables afin de garantir une eau conforme aux valeurs fédérales.

Concernant la qualité des eaux de surface, le service valaisan de l’environnement a entrepris des démarches afin de déterminer de manière plus détaillée les sources d’émission de cette substance. Les analyses hebdomadaires effectuées dans le Rhône, à la Porte du Scex, ont détecté du 1,2,4-triazole sur tous les échantillons du mois d’août 2025, à des valeurs proches ou supérieures à 0.1 µg/L.

Les analyses effectuées le long du Rhône, ont indiqué que les apports en 1,2,4-triazole se produisent principalement à partir du site chimique de Monthey. Le service valaisan de la consommation et affaires vétérinaires a effectué des prélèvements sur différents réseaux d’eau potable en plaine du Rhône de Viège à Collombey-Muraz. Leurs résultats montrent que les réseaux de distribution ne sont pas touchés par cette substance. La concentration en 1,2,4-triazole dans le Rhône à la hauteur de Monthey n’a pas d’impact sur les communes du Bas-Valais, toutes alimentées par les bassins versants des sources de montagne.

Les entreprises industrielles valaisannes ont été contactées pour réaliser un état de situation de leurs rejets, après traitement de leurs eaux usées, dans le Rhône et pour faire un historique des substances rejetées au travers de leurs stations d’épuration des eaux usées (STEP) et leur potentielle dégradation en 1,2,4-triazole. Les entreprises vaudoises susceptibles d’utiliser ou de rejeter cette substance dans le bassin versant du Léman ont également été contactées et aucune d’elles n’utilisent ou ne rejettent cette substance.

Selon les données recueillies par le Canton du Valais et fournies par les entreprises locales dans le cadre de cet état des lieux, les valeurs détectées seraient en grande partie de provenance industrielle et non pas agricole. Le service valaisan de l’environnement a exigé de la part des entreprises responsables des rejets de la substance elle-même et des substances pouvant se dégrader en 1,2,4-triazole, la mise en place de mesures pour éviter de dépasser le seuil fixé par la Confédération pour l’eau potable et ainsi diminuer les apports dans le Rhône et dans le Léman.

Les services cantonaux concernés suivent la situation de façon continue et travaillent de manière concertée. Les Cantons de Genève, du Valais et de Vaud poursuivront pleinement leur collaboration dans la poursuite de ce travail et la recherche des solutions permettant d’aligner les valeurs mesurées de l’eau prélevée dans le Léman pour la production d’eau potable avec la norme prescrite par la Confédération.

Dans l’intervalle, l’eau du robinet peut être consommée sans danger pour la santé humaine ou animale à la lumière des preuves scientifiques à disposition des services cantonaux concernés.

Des informations actualisées sont disponibles sur les sites internet des services cantonaux et les autorités tiendront la population informée de l’évolution de la situation de manière régulière.

Informations destinées à la population :

Email : sante.eau@etat.ge.ch


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 24. September 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 24 septembre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 24. September 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 99 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 12 Rekurse und fällte 18 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Patricia Coppey-Varone nach positiver Vormeinung der Gemeinde zur Stellvertreterin des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Riddes zu ernennen.

Nach positiver Vormeinung der Gemeinde Anniviers hat der Staatsrat entschieden, Maria Viaccoz zur Steuerregisterhalterin ad interim zu ernennen.

Der Staatsrat hat das vom Gemeinderat von Guttet-Feschel am 7. Juli 2025 genehmigte Inventar der schützenswerten oder ortsbildprägenden Gebäude von kommunaler Bedeutung der Gemeinde Guttet-Feschel homologiert.

Der Staatsrat die von der Urversammlung der Gemeinde Albinen am 24. Juni 2025 angenommene Teilrevision des Reglements über die Wohnbau- und Familienförderung (Art. 12 und 16) homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 99 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 24 septembre 2025.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Douze recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-huit décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Patricia Coppey-Varone au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Riddes, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Maria Viaccoz au poste de teneur ad interim des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Anniviers, sur préavis positif de cette dernière.

Homologation de l'inventaire des bâtiments d'importance communale à protéger ou qui caractérisent le site de la commune de Guttet-Feschel

Le Conseil d'Etat a homologué l'inventaire des bâtiments d'importance communale dignes de protection ou caractéristiques du site de la commune de Guttet-Feschel, adopté par le conseil communal de Guttet-Feschel le 7 juillet 2025.

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du règlement sur l'aide au logement et à la famille (art. 12 et 16) adoptée par l'assemblée primaire d'Albinen le 24 juin 2025.


contact: Sicherheit, Institutionen und Sport

lead_de: Der Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Stéphane Ganzer, überreichte dreizehn Anwaltspatente und ein Notariatsdiplom. Die neuen Diplomierten hatten die Prüfungen im Frühling 2025 beziehungsweise im Frühling 2024 erfolgreich absolviert.

lead_fr: Le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Stéphane Ganzer, a remis treize brevets d’avocat et un diplôme de notaire. Les nouveaux diplômés ont passé avec succès les examens de printemps 2025, respectivement de printemps 2024.

title_de: Verleihung der Anwalts- und Notariatsdiplome

title_fr: Remise des diplômes d’avocat et de notaire

content_de:
Dreizehn Anwaltspatente und ein Notariatsdiplom wurden vom Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS), Stéphane Ganzer, überreicht. Die Zeremonie fand am 30. September 2025 in Siders statt. Anwesend waren Gonzague Vouilloz, Präsident des Walliser Anwaltsverbands, Fabienne Murmann, Präsidentin des Walliser Notarenverbands, Jérôme Lorenzetti, Präsident des Vereins junger Walliser Anwälte und Notare sowie Sophie Huguet, Dienstchefin des Rechtsdienstes für Sicherheit und Justiz beim DSIS. Die neuen Diplomierten hatten die Prüfungen in der Frühlingssession 2025 beziehungsweise in der Frühlingssession 2024 bestanden.

Sara LOURENÇO PEREIRA, Corsier-sur-Vevey

Tsiresy RATSIFA, Chavannes-de-Bogis

content_fr:
Treize brevets d’avocat et un diplôme de notaire ont été délivrés par le chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Stéphane Ganzer. La cérémonie s’est déroulée le 30 septembre 2025 à Sierre, en présence de Me Gonzague Vouilloz, bâtonnier de l’Ordre des avocats valaisans, de Me Fabienne Murmann, présidente de l’Association des notaires valaisans, de Me Jérôme Lorenzetti, président des Jeunes Barreau et Notariat valaisans et de Mme Sophie Huguet, cheffe du Service juridique de la sécurité et de la justice du DSIS. Les nouveaux diplômés ont passé avec succès les examens de la session de printemps 2025, respectivement de printemps 2024.

Sara LOURENÇO PEREIRA, Corsier-sur-Vevey

Tsiresy RATSIFA, Chavannes-de-Bogis


contact: Nationalstrassenbau

lead_de: Am Sonntag, dem 5. Oktober 2025, ist die Bevölkerung eingeladen, den Gedeckten Einschnitt Raron (GERA), Bestandteil des Abschnitts Steg/Gampel Ost – Visp West, zu besichtigen. Das Bauwerk ist ein wichtiger Schritt in Richtung Vollendung der Autobahn A9 im Oberwallis und wird für jedermann zu Fuss, mit dem Velo oder dem Scooter zugänglich sein.

lead_fr: Le dimanche 5 octobre 2025, la population est invitée à découvrir la tranchée couverte de Rarogne (GERA) qui fait partie du tronçon Gampel / Steg – Viège Ouest. L’ouvrage, qui est un maillon important en vue de l’achèvement de l’autoroute A9 dans le Haut-Valais, sera accessible à toutes et à tous, à pied, à vélo ou à trottinette.

title_de: Autobahn A9: Tag der offenen Tür im Gedeckten Einschnitt Raron

title_fr: Autoroute A9 : journée portes-ouvertes de la tranchée couverte de Rarogne

content_de:
Die Veranstaltung findet im Gedeckten Einschnitt Raron statt. Von 10.00 bis 17.00 Uhr können die Besucher das Bauwerk erkunden, die Informationsstände und die Ausstellung mit den Unterhaltsmaschinen und -fahrzeugen besichtigen und sich in den Gastronomiebereichen verköstigen. Es wird auch Attraktionen für Kinder geben.

Um 11.30 Uhr findet in der Nordröhre ein offizieller Teil statt, mit Ansprachen von Franz Ruppen, Staatsrat und Vorsteher des Departements Mobilität, Raumplanung und Umwelt, und Stefan Troger, Gemeindepräsident von Raron. Umrahmt wird dieser Teil von der Musikgesellschaft «Echo Raronia», die einen eigens für die Autobahn A9 komponierten Marsch spielen wird. Im Anschluss an den offiziellen Teil wird der Bevölkerung ein Apéro offeriert.

Um 14.00 Uhr startet von der Nordröhre aus eine Führung zu den ökologischen Ausgleichsmassnahmen.

Der Tag der offenen Tür ist vollständig zu Fuss und barrierefrei begehbar. Die Besucher können auch ihre Velos, E-Bikes, Skates oder Scooter mitbringen. Auf dem Flugplatz Raron in der Nähe des GERA-Eingangs wird ein Parkplatz zur Verfügung stehen. Der Veranstaltungsort ist auch zu Fuss vom Bahnhof Raron aus erreichbar.

Der Abschnitt Steg/Gampel Ost – Visp West wird am 27. Oktober offiziell für den Verkehr freigegeben.

Das vollständige Programm der Veranstaltung finden Sie auf dem Flyer.

content_fr:
La manifestation se déroulera dans la tranchée couverte de Rarogne. De 10h à 17h, les visiteurs pourront parcourir l’infrastructure, découvrir les stands d’information, l’exposition de machines et véhicules d’entretien et profiter des espaces de restauration. Des animations pour les enfants sont également prévues.

Une partie officielle aura lieu à 11h30 avec les interventions de Franz Ruppen, conseiller d’État en charge du Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement, et de Stefan Troger, président de la commune de Rarogne. A cette occasion, la fanfare « Echo Raronia » interprétera une marche spécifiquement composée pour l’autoroute A9. La partie protocolaire sera suivie d’un apéritif offert à la population.

À 14h, une visite guidée des mesures de compensation écologique sera proposée au départ du tube nord.

Cette journée portes ouvertes est entièrement accessible à pied et adaptée aux personnes à mobilité réduite. Les visiteurs pourront également rejoindre le site à vélo, e-bike, roller ou trottinette. Un parking est prévu sur le terrain d’aviation de Rarogne, à proximité de l’entrée du tunnel. Le site de la fête est également accessible à pied depuis la gare de Rarogne.

Le tronçon Gampel/Steg – Viège Ouest sera officiellement ouvert à la circulation le 27 octobre prochain.

Vous trouverez le programme complet de la manifestation sur le flyer.


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Angesichts der bevorstehenden Feiertage zum Jahresende schliessen sich der Kanton Wallis, die Walliser Ärztegesellschaft (VSÄG) und das Spital Wallis (HVS) zusammen, um die Versorgung bei nicht lebensbedrohlichen Notfällen zu verbessern. In den kommenden Wochen wird die Notfallstation in Sitten angepasst und eine Vorsortierung eingeführt, um Patienten weiterzuleiten. Der Bereitschaftsdienst in Siders ist vom 22. Dezember bis zum 4. Januar täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet und behandelt nicht lebensbedrohliche Notfälle ab einem Alter von 16 Jahren. Parallel dazu wird der ärztliche Bereitschaftsdienst in dieser Zeit in den Regionen Sitten/Siders und Martinach verstärkt. Der Kanton erinnert auch an die Alternativen, welche der Bevölkerung zur Verfügung stehen. Für alle nicht lebensbedrohlichen Notfälle ist die Nummer 0848 200 300 rund um die Uhr erreichbar und ermöglicht einen schnellen Online-Konsultationstermin mit einem Arzt von Medgate. Der Kanton stellt auf seiner Website www.vs.ch/notfall auch eine Liste der Arztpraxen zur Verfügung, die während der Feiertage Patienten mit nicht lebensbedrohlichen Notfällen empfangen können.

lead_fr: À l’approche des fêtes de fin d’année, le canton du Valais, la Société médicale du Valais (SMVS) et l’Hôpital du Valais (HVS) s’unissent pour renforcer le dispositif de prise en charge des urgences non vitales. Durant les prochaines semaines, le site des urgences de Sion sera adapté et un pré-tri y sera mis en place afin d’orienter les patients. La permanence de Sierre sera ouverte tous les jours de 09h00 à 20h00 du 22 décembre au 4 janvier pour la prise en charge des urgences non vitales dès l’âge de 16 ans. En parallèle, le service de garde des médecins sera renforcé durant cette période dans la région de Sion/Sierre et de Martigny. Le canton rappelle également les alternatives à disposition de la population. Pour toute urgence non vitale, le numéro 0848 200 300 est accessible 24/7 et permet d’accéder rapidement à une consultation en ligne avec un médecin de Medgate, permettant si besoin d’être mis en relation avec le médecin de garde ou de joindre les lignes d’urgences spécifiques (urgence dentaire, urgence psychiatrique, pharmacie de garde). Le canton met également à disposition sur www.vs.ch/urgences la liste des cabinets médicaux pouvant accueillir des patients pour des urgences non vitales durant les fêtes.

title_de: Nicht lebensbedrohliche Notfälle - Stärkung des Gesundheitssystems über die Feiertage

title_fr: Urgences non vitales - Renforcement du dispositif sanitaire pour les fêtes de fin d’année

content_de:
Während der Wintersaison sind die Notaufnahmen der Walliser Spitäler einem erhöhten Überlastungsrisiko ausgesetzt, was durch den Zustrom von Touristen und Skiunfälle noch verstärkt wird. Um eine Überlastung zu vermeiden, arbeiten der Kanton Wallis, die Walliser Ärztegesellschaft (VSÄG) und das Spital Wallis (HVS) eng zusammen, um die Versorgung nicht lebensbedrohlicher Notfälle zu verbessern, insbesondere während der Feiertage zum Jahresende.

Vorsortierung durch Pflegepersonal und Bereitschaftsdienste

Um während dieser Zeit mit hohem Patientenaufkommen eine optimale Versorgung zu gewährleisten, wird in der Notaufnahme von Sitten eine Vorsortierung durch Pflegepersonal eingeführt, um Fälle, welche eine sofortige Behandlung erfordern, schnell zu identifizieren und, wenn möglich, einfache Fälle an geeignete Einrichtungen wie ärztliche Bereitschaftsdienste oder Telemedizin weiterzuleiten. Die Notaufnahme wird zudem durch zusätzliches Personal verstärkt. Darüber hinaus verlängert der ärztliche Bereitschaftsdienst in Siders seine Öffnungszeiten und ist zwischen dem 22. Dezember 2025 und dem 04. Januar 2026 täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Im Oberwallis empfängt die HANOW Patienten in nicht lebensbedrohlichen Notfällen unter der Woche von 17.30 bis 21.00 Uhr und an Wochenenden und Feiertagen von 9.00 bis 21.00 Uhr. Es gilt zu beachten, dass die Anlaufstelle in Chablais Kinder ab 4 Jahren betreut, während in Siders und Martinach Kinder ab 16 Jahren betreut werden.

Der ärztliche Bereitschaftsdienst wird auch in der Region Siders/Sitten und Martinach verstärkt. Eine Liste der Arztpraxen und Notfalldienste erstellt, die während der Feiertage geöffnet sind und Patienten mit nicht lebensbedrohlichen Notfällen empfangen können. Diese Liste kann auf www.vs.ch/notfall eingesehen werden. Diese verstärkte Koordination soll den Zugang zu einem Hausarzt erleichtern, insbesondere für Patientinnen und Patienten, die keinen behandelnden Arzt haben oder deren Praxis während der Feiertage geschlossen ist.

Kantonale Nummer für nicht lebensbedrohliche Notfälle

Für alle anderen Fälle ist die kantonale Nummer für nicht lebensbedrohliche Notfälle – 0848 200 300 – rund um die Uhr an sieben Tagen der Woche erreichbar. Über diese einheitliche Nummer, die auf Deutsch, Französisch und Englisch verfügbar ist, wird man mit Medgate verbunden, um eine telefonische Konsultation mit einem Arzt zu erhalten. Bei Bedarf wird man mit dem diensthabenden Arzt (für Erwachsene, Kinder oder Augenheilkunde) verbunden oder mit speziellen Hotlines: zahnärztliche Notfälle, psychiatrische Notfälle oder Notdienstapotheke.

Der Kanton Wallis, die VSÄG und das HVS danken der Bevölkerung für ihre Mitarbeit und erinnern daran, dass die angemessene Nutzung der verschiedenen Versorgungskanäle dazu beiträgt, eine schnelle und effiziente Versorgung für alle zu gewährleisten, insbesondere in lebensbedrohlichen Notfällen.

content_fr:
Durant la saison d’hiver, les urgences hospitalières valaisannes font face à un risque accru de surcharge, amplifié par l’afflux touristique et les accidents de ski. Afin d’éviter un engorgement, le canton du Valais, la Société médicale du Valais (SMVS) et l’Hôpital du Valais (HVS) collaborent étroitement au renforcement du dispositif de prise en charge des urgences non vitales, notamment durant les fêtes de fin d’année.

Pré-tri infirmier et permanences

Afin de garantir une prise en charge optimale durant cette période de forte affluence, un pré-tri infirmier sera mis en place sur le site des urgences de Sion, afin d’identifier rapidement les situations nécessitant une prise en charge immédiate et, lorsque cela est possible, d’orienter les cas simples vers les structures telles que les permanences médicales ou la télémédecine. Le service des urgences sera également renforcé par du personnel supplémentaire. Par ailleurs, la permanence médicale de Sierre étendra ses horaires et sera ouverte de 09h00 à 20h00 tous les jours entre le 22 décembre 2025 et le 4 janvier 2026. Les urgences de l’hôpital de Martigny sont, quant à elles, ouvertes de 07h00 à 19h00 toute l’année, de même que la permanence du Chablais à Monthey de 09h00 à 19h00. À noter que la permanence du Chablais prend en charge les enfants dès l’âge de 4 ans ; Sierre et Martigny dès 16 ans.

Le dispositif de garde médicale sera également renforcé dans la région de Sierre/Sion et de Martigny. Par ailleurs, une liste des cabinets médicaux et des permanences ouverts durant les fêtes et susceptibles d’accueillir des patientes et patients pour des urgences non vitales peut être consultée sur www.vs.ch/urgences. Cette coordination renforcée vise à faciliter l’accès à un médecin de premier recours, en particulier pour les patientes et patients qui ne disposeraient pas d’un médecin traitant ou dont le cabinet est fermé durant les congés.

Numéro cantonal pour les urgences non vitales

Pour toute autre situation, le numéro cantonal destiné aux urgences non vitales – 0848 200 300 – reste accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Ce numéro unique, disponible en français, allemand et anglais, permet d’être mis en relation avec Medgate pour une consultation par téléphone avec un médecin, permettant si besoin d’être dirigé vers le médecin de garde (adulte, enfant ou ophtalmologie), ou les lignes spécifiques : urgences dentaires, urgences psychiatriques ou pharmacie de garde.

Le canton du Valais, la SMVS et l’HVS remercient la population pour sa collaboration et rappellent que l’utilisation adéquate des différentes filières de soins contribue à garantir une prise en charge rapide et efficace pour toutes et tous, en particulier pour les situations d’urgences vitales.


contact: Kultur

lead_de: Am Samstag, den 11. Oktober 2025, veranstaltet die Mediathek Wallis - Sitten einen Tag, der dem Spiel in all seinen Formen gewidmet ist. Von 10.00 bis 18.30 Uhr verwandeln sich die Arsenaux in einen riesigen Spielplatz für alle Generationen. Die Veranstaltung ist kostenlos und steht allen offen. Ziel ist es, das Spiel als kulturelle und generationenübergreifende Praxis aufzuwerten und die Verbindungen zwischen Institutionen, Vereinen und der Öffentlichkeit zu stärken.

lead_fr: Le samedi 11 octobre 2025, la Médiathèque Valais - Sion organise une journée dédiée au jeu sous toutes ses formes. De 10h à 18h30, les Arsenaux se transforment en un espace ludique géant pour toutes les générations. Gratuit et ouvert à toutes et tous, cet événement a pour objectif de valoriser le jeu comme pratique culturelle et intergénérationnelle, ainsi que de renforcer les liens entre institutions, associations et public.

title_de: Spieletag in der Mediathek Wallis - Sitten

title_fr: Journée Jeux à la Médiathèque Valais - Sion

content_de:
Anlässlich der zweiten Ausgabe des Spieletags am Samstag, 11. Oktober, in den Arsenaux in Sitten empfängt die Mediathek Wallis - Sitten verschiedene Partner, die die Räumlichkeiten in Besitz nehmen und dem Publikum den ganzen Tag über kostenlose Spielaktivitäten anbieten werden. Diese Veranstaltung ist die ideale Gelegenheit, um allein, mit der Familie oder mit Freunden vorbeizukommen und sich zu amüsieren. Geschicklichkeit, Strategie, Abenteuer... die Besucher haben die Qual der Wahl.

Es werden zahlreiche Brett-, Karten-, Rollen-, Figuren- und Videospiele sowie Aktivitäten im Freien angeboten. In Zusammenarbeit mit Partnern werden mehrere Themenbereiche organisiert:

Neben den Aktivitäten, die den ganzen Tag über unabhängig voneinander entdeckt werden können, wird dieser Tag auch durch folgende Veranstaltungen bereichert:

Programm und Anmeldung : Journée jeux - Mediathek Wallis

content_fr:
A l’occasion de la deuxième édition de la journée du jeu, le samedi 11 octobre aux Arsenaux, à Sion, la Médiathèque Valais - Sion accueille différents partenaires qui prendront possession des espaces et proposeront au public des activités ludiques gratuites tout au long de la journée. Cet événement est l’occasion idéale pour venir s’amuser seul, en famille ou entre amis. Agilité, stratégie, aventure… les visiteurs auront l’embarras du choix !

De nombreux jeux de société, de cartes, de rôle, de figurines et jeux vidéo seront ainsi proposés, ainsi que des activités en extérieur. Plusieurs espaces thématiques seront organisés en collaboration avec des partenaires :

Outre les activités à découvrir tout au long de la journée de manière indépendante, cette journée sera également enrichie des événements suivants :

Programme et inscriptions : Journée jeux - Médiathèque Valais


contact: Naturgefahren

lead_de: Der Staatsrat hat die Leitlinien verabschiedet, die den Rahmen für die Revision der 3. Rhonekorrektion abstecken. Diese Leitlinien setzen die Prinzipien des integralen Risikomanagements um und stützen sich auf das Generelle Projekt (GP-R3) von 2016, beziehen aber die neuen hydrologischen Grundlagen, den Klimawandel und die Anforderungen des Bundes mit ein, um die Sicherheit, die Landwirtschaft und die Umwelt unter einen Hut zu bringen. Sie wurden bereits dem Bundesamt für Umwelt unterbreitet und werden auch noch der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates (GPK) und der zuständigen thematischen Kommission vorgelegt. Die Leitlinien sollen den Revisionsarbeiten, die 2026 abgeschlossen werden dürften, zur Orientierung dienen.

lead_fr: Le Conseil d’État a adopté les lignes directrices fixant le cadre de la révision de la 3ᵉ correction du Rhône. Appliquant les principes de la gestion intégrée des risques, ces lignes directrices s’appuient sur le plan d’aménagement (PA-R3) de 2016 en intégrant les nouvelles bases hydrologiques, le changement climatique et les exigences fédérales afin de concilier sécurité, agriculture et environnement. Présentées à l’Office fédéral de l’environnement, elles seront également transmises à la Commission de gestion du Grand Conseil (COGEST) et à la Commission thématique compétente. Ces lignes directrices guideront les travaux de la révision qui devrait s’achever en 2026.

title_de: 3. Rhonekorrektion - Der Staatsrat verabschiedet die Leitlinien für die Revision

title_fr: 3e correction du Rhône - Le Conseil d’Etat adopte les lignes directrices de la révision

content_de:
Am 22. Mai 2024 beschloss der Staatsrat, die 3. Rhonekorrektion und deren Generelles Projekt (GP-R3) einer Revision zu unterziehen. Und noch im selben Mai nahm der Grosse Rat ein dringliches Postulat an, mit dem er den Staatsrat aufforderte, ihm zuhanden einen Beschlussentwurf auszuarbeiten, damit der Rat sich zum revidierten Projekt äussern könne. Um dem Willen des Parlaments zu entsprechen und einen Rahmen für die Revisionsarbeiten zu schaffen, hat die Dienststelle für Naturgefahren (DNAGE) 17 Leitlinien erarbeitet. Diese definieren die Grundlagen des Projekts der 3. Rhonekorrektion im aktuellen Kontext und die wesentlichen Prinzipien auf, denen zu folgen ist, damit die Talebene rasch und effizient vor Überschwemmungen geschützt werden kann. Sie konsolidieren auch die Projektausrichtung oder definieren sie neu, indem sie die unumgänglichen Sachzwänge sowie den verfügbaren Handlungsspielraum aufzeigen. Der Staatsrat hat diese Leitlinien verabschiedet und beschlossen, sie per Delegation durch das Departement für Mobilität, Raumplanung und Umwelt (DMRU) der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates (GPK), als Oberaufsichtsbehörde des Grossen Rates, sowie der thematischen Kommission Bau und Verkehr (ThemKom BV), als Fachkommission des DMRU, vorzulegen.

Die Leitlinien fügen das Projekt der 3. Rhonekorrektion nun in ein Vorgehen nach dem integralen Risikomanagement ein, bei dem die baulichen und organisatorischen Massnahmen der R3 sowie die Prävention und Intervention miteinander verknüpft werden. Sie behalten das Generelle Projekt von 2016 (GP-R3) als Bezugsrahmen für die Gesamtübersicht und die Grobplanung bei. Doch es kommen neue Elemente hinzu, nämlich die veränderten hydrologischen Grundlagen und Anforderungen des Bundes, die explizite Berücksichtigung des Klimawandels und eine bessere Vereinbarkeit von Sicherheit, Landwirtschaft und Umwelt. Diesen Elementen konnte bei der Verabschiedung des GP-R3 im Jahr 2016 noch nicht Rechnung getragen werden, da sich die wissenschaftlichen Erkenntnisse (Hydrologie, Klima) und die Vorschriften des Bundes (Fruchtfolgeflächen, Gewässerraum, Biodiversität) im letzten Jahrzehnt stark weiterentwickelt haben. Die Revision ermöglicht es nun, sie zu integrieren, um ein konformes, realistisches und nachhaltiges Projekt zu gewährleisten.

So werden die Schutzziele auf der Grundlage nationaler Standards (Hochwasser mit einer Wiederkehrperiode von 30, 100 und 300 Jahren) und nach den Prinzipien des integralen Risikomanagements festgelegt, um eine angemessene Sicherheit zu erreichen, die mit jener bei anderen Naturgefahren vergleichbar ist. Die Schutzziele werden Abschnitt für Abschnitt und in Abhängigkeit von der Gefahr für die Bevölkerung und den zu schützenden Sachgütern bestimmt. Die revidierten Abflussberechnungen berücksichtigen nun die Auswirkungen des Klimawandels, die Rückhaltekapazitäten, die sich aus Wasserkraftanlagen sowie aus kontrollierten Überflutungen in der Ebene ergeben. Die revidierten Bemessungsabflüsse führen zu einer Aktualisierung der Gefahrenkarten und deren Genehmigung.

Im Übrigen ist der Projektperimeter nicht mehr wie im GP-R3 endgültig festgelegt, sondern wird schrittweise entsprechend den überarbeiteten Schutzzielen, den neuen Bemessungsabflüssen und den bundesrechtlichen Anforderungen an die Fruchtfolgeflächen (FFF) bestimmt. Parallel dazu muss im Rahmen der Projektrevision auf Grundlage der geltenden eidgenössischen Empfehlungen der Gewässerraum der Rhone festgelegt werden. Sollten Unvereinbarkeiten auftreten, werden Varianten geprüft. Die gewählte Lösung muss nach einer Interessenabwägung den Interessen der Sicherheit, der Umwelt und der Landwirtschaft bestmöglich gerecht werden.

Aus ökologischer Sicht werden im Rahmen der Revision die Ziele im Zusammenhang mit der Auedynamik der Rhone neu bewertet. Der Fluss muss als lebendiges Gewässer betrachtet werden, dessen Aufweitungen die mit ihm verbundenen Lebensräume berücksichtigt. Mögliche Verbindungen zu benachbarten Ökosystemen – Kanäle, Sümpfe, Feuchtgebiete, Kiesgrubenseen – müssen aufgewertet werden.

Die vom Staatsrat verabschiedeten Leitlinien wurden vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) geprüft und grundsätzlich gutgeheissen, allerdings mit dem Hinweis, dass der Finanzrahmen des Bundes je nach den künftigen Anpassungen neu zu beurteilen wäre. Eine Aktualisierung der Projektkosten wird nach der Genehmigung der Leitlinien und der Ausführung der Revisionsarbeiten erfolgen.

Während dieser Zeit wird die Entwicklung der prioritären Massnahmen nach dem festgelegten Zeitplan fortgesetzt.

Die Revision des Projekts der 3. Rhonekorrektion dürfte Ende 2026 abgeschlossen sein.

content_fr:
Le 22 mai 2024, le Conseil d'État a décidé de réviser la 3e correction du Rhône (R3) et de son plan d'aménagement (PA-R3). En mai 2024 également, le Grand Conseil a accepté un postulat urgent demandant au Conseil d'État de préparer un projet de décision à son intention pour qu'il puisse se prononcer sur le projet revu. Afin de répondre au souhait du Parlement et de donner un cadre aux travaux de révision, le Service des dangers naturels (SDANA) a élaboré 17 lignes directrices. Ces dernières définissent les fondamentaux du projet de la 3e correction du Rhône dans le contexte actuel et les principes essentiels qui devraient être suivis pour assurer une réalisation rapide et efficiente de la sécurisation de la plaine contre les inondations. Elles consolident ou redéfinissent également les orientations du projet en dégageant les contraintes incontournables ainsi que la marge de manœuvre à disposition. Le conseil d’Etat a adopté ces lignes directrices et décidé de les soumettre à la Commission de gestion du Grand Conseil (COGEST) via sa délégation pour le Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement (DMTE), en sa qualité d’autorité de haute surveillance du Grand Conseil, ainsi qu’à la Commission Thématique de l’équipement et des transports (CoThem ET) en sa qualité de commission technique du DMTE.

Les lignes directrices inscrivent désormais le projet de 3e correction du Rhône dans une approche de gestion intégrée des risques, combinant les mesures constructives de R3, les mesures organisationnelles, ainsi que la prévention et l’intervention. Elles gardent pour référence le plan d’aménagement de 2016 (PA-R3) comme vue d’ensemble et planification sommaire. Mais elles intègrent désormais des éléments nouveaux, à savoir l’évolution des bases hydrologiques, et de certaines exigences fédérales, la prise en compte explicite du changement climatique et une meilleure conciliation entre sécurité, agriculture et environnement. Ces éléments n’ont pas été pris en compte lors de l’adoption du PA-R3 en 2016 car les connaissances scientifiques (hydrologie, climat) et les prescriptions fédérales (surfaces d’assolement, espace réservé aux eaux, biodiversité) ont fortement évolué au cours de la dernière décennie. La révision permet de les intégrer afin de garantir un projet conforme, réaliste et durable.

Ainsi, les objectifs de protection sont fixés sur la base des standards nationaux (crues de période de retour 30, 100 et 300 ans) et en tenant compte de la gestion intégrée des risques pour obtenir une sécurité équitable et cohérente avec celle appliquée aux autres dangers naturels. Ces objectifs de protection seront déterminés secteur par secteur en fonction de la population menacée et des biens à protéger. Les calculs de débits révisés intègrent dorénavant les effets du changement climatique, les capacités de rétention offertes par les aménagements hydroélectriques ainsi que par des possibilités de débordements contrôlés dans la plaine. La révision de ces débits conduira à l’actualisation des cartes de danger et à leur homologation.

Par ailleurs, l’emprise du projet n’est plus fixée de manière définitive comme dans le PA-R3, mais elle sera déterminée progressivement en fonction des objectifs de protection révisés, des nouveaux débits de dimensionnement et des exigences fédérales en matière de surfaces d’assolement (SDA). En parallèle, les travaux doivent préciser l’espace réservé aux eaux (ERE) du Rhône selon les recommandations fédérales. Si des incompatibilités apparaissent, des variantes seront étudiées. La solution retenue devra préserver, selon une pesée d’intérêts, au mieux les intérêts sécuritaires, écologiques et agricoles.

Du point de vue environnemental, les travaux de révision réévaluent les objectifs liés à la dynamique alluviale du Rhône. Le fleuve doit être considéré comme un cours d’eau vivant, dont les aménagements tiennent compte des milieux annexes qui y sont liés. Les connexions possibles avec les écosystèmes voisins – canaux, marais, zones humides, lacs de gravières – doivent être valorisés.

Les lignes directrices adoptées par le Conseil d’Etat ont été examinées par l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) qui a confirmé son soutien de principe, en rappelant qu’en fonction des adaptations à venir, le cadre financier fédéral pourrait faire l’objet d’un réexamen. Une réactualisation des coûts du projet se fera après validation des lignes directrices, durant les travaux de révision.

Durant cette période, le développement des mesures prioritaires se poursuivra selon le planning établi.

La révision du projet de la 3e correction du Rhône devrait être achevées à la fin 2026.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 15. Oktober 2025

title_fr: Bulletin de la Séance du Conseil d'Etat du 15 octobre 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 15. Oktober 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 141 Dossiers.

Er antwortete auf zwei Postulate und auf zwei Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 21 Rekurse und fällte 10 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat die von der Burgerversammlung der Burgerschaft Visp am 28. April 2025 angenommenen Anpassungen des Burgerreglements homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Burgerversammlung der Burgerschaft Hérémence am 17. Juni 2025 genehmigte Anpassung des Burgerreglements, Artikel 2 Absatz 2 (Anpassung der Mitgliederzahl der Burgerkommission) homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Massongex am. 19. Juni 2025 angenommene Reglement über die Fernwärme homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 141 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 15 octobre 2025.

Il a répondu à deux postulats, ainsi qu’à deux interpellations.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt et un recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué les modifications du règlement bourgeoisial adoptées par l'assemblée bourgeoisiale de Viège le 28 avril 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué la modification de l’article 2 alinéa 2 du règlement bourgeoisial d’Hérémence (adaptation du nombre de membres de la commission bourgeoisiale), approuvée par l’assemblée bourgeoisiale le 17 juin 2025.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur le chauffage à distance de la commune de Massongex, approuvé par l’Assemblée primaire du 19 juin 2025.