title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 11. April 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 11 avril 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 11. April 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 124 Dossiers.

Er beantwortete eine Interpellation.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er homologierte die Änderungen eines Zonennutzungsplans, eines kommunalen Baureglements der betroffenen Zonen, eines detaillierten Flächennutzungsplans und dessen Reglement, die Teilrevision eines Zonennutzungsplans, zwei kommunale Reglemente, einen Quartierplan sowie die Änderung eines Zonennutzungsplans und des kommunalen Reglements der  betroffenen Zonen.

Er behandelte 118 Rekurse und fällte 14 Personalentscheide.

Vétroz - Homologation der Teilrevision des ZNP und BZR der Gemeinde für das Gebiet «Bois du Botza»

Der Staatsrat hat die Teilrevision des ZNP und BZR der Gemeinde Vétroz für das Gebiet „Bois du Botza“ homologiert. Mit dieser Teilrevision werden in diesem Gebiet die Zonen reorganisiert, damit die Biodiversität erhalten werden kann.

Bourg-St-Pierre - Homologation des Abwasserreglement

Der Staatsrat hat das Abwasserreglement der Gemeinde Bourg-St-Pierre homologiert, welches die Voraussetzungen für die Ableitung des Abwassers auf dem ganzen Gemeindegebiet regelt.

Termen - Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplanes

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Termen am 13. Dezember 2017 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplanes im Orte «Schmeli/Obere Biela» homologiert. Mit dieser Teilrevision wird eine Fläche von 250 m2 am Ende der «Obere Bielastrasse» von der Landwirtschaftszone in die Verkehrszone umgezont, damit am Ende der Erschliessungsstrasse ein Wendeplatz erstellt werden kann. Als Kompensation wird auf den Parzellen Nrn. 1578 und 1577 die gleiche Fläche von der Wohnzone W2 in die Landwirtschaftszone umgezont.

Bettmeralp - Homologation des Verkehrs- und Lärmbekämpfungsreglement

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung am 30. November 2017 angenommene Verkehrs- und Lärmbekämpfungsreglement der Einwohnergemeinde Bettmeralp homologiert.

content_fr:
Il a répondu à une interpellation.

Il a répondu aux consultations fédérales  citées ci-dessous :

Il a homologué les modifications d’un plan d’affectation de zones, du règlement communal des constructions et des zones y relatif, d’un plan d’aménagement détaillé et de son règlement, la révision partielle d’un plan d’affectation de zones,  deux règlements communaux, un plan de quartier, ainsi que la modification d’un plan d’affectation de zones et du règlement communal des constructions et des zones y relatif.

Dix-huit recours ont été traités par ses soins.

Il a porté quatorze décisions concernant le personnel.

Vétroz - Homologation de la modification partielle du PAZ et du RCCZ de la commune pour le secteur « Bois du Botza »

Le Conseil d’Etat homologue ce jour la modification partielle du PAZ et du RCCZ de la commune de Vétroz pour le secteur « Bois du Botza » qui vise à réorganiser les affectations de ce secteur pour y assurer, notamment, la préservation de la biodiversité.

Bourg-St-Pierre - Homologation du règlement sur les eaux à évacuer

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les eaux à évacuer  de la commune de Bourg-St-Pierre qui fixe les conditions de l’évacuation et du traitement des eaux sur tout le territoire communal.

Termen - Homologation de la révision partielle du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones au lieu-dit «Schemli/Obere Biela» adoptée par l'assemblée primaire de Termen le 13 décembre 2017. Par cette révision partielle, une surface de 250 m2 aux confins de «Obere Bielastrasse» sise en zone agricole sera affectée en zone de circulation d'ériger une place de rebroussement au bout de l'impasse. En compensation, une surface équivalente des parcelles No 1578 et 1577, sises en zone d'habitation W2, sera affectée en zone agricole.

Bettmeralp - Homologation du règlement concernant la lutte contre le bruit et la régulation du trafic

Le Conseil d'Etat a homologuée le règlement concernant la lutte contre le bruit et la régulation du trafic adopté par l'assemblée primaire de Bettmeralp le 30 novembre 2017.


contact: Sportamt

lead_de: Die vierte Ausgabe der Walliser Sportwoche findet vom 28. April bis zum 4. Mai 2025 statt. Auf dem Programm stehen populäre und professionelle Veranstaltungen, thematische Konferenzen, ein Tag, der dem Frauenfussball gewidmet ist, Aktivitäten, bei denen verschiedene Sportarten getestet werden können, sowie die traditionelle Zeremonie der Walliser Sportverdienste, die in Visp stattfindet.

lead_fr: La quatrième édition de la Semaine valaisanne du sport se déroulera du 28 avril au 4 mai 2025. Au programme : des événements populaires et professionnels, des conférences thématiques, une journée consacrée au football féminin, des activités permettant de tester différents sports, ainsi que la traditionnelle cérémonie des Mérites sportifs valaisans qui se déroulera à Viège.

type_de: Medienmitteilungen

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Walliser Sportwoche

title_fr: Semaine valaisanne du sport

content_de:
Die Walliser Sportwoche hat zum Ziel, Sportbegeisterte aller Altersgruppen zusammenzubringen, aktuelle Themen rund um die Sportpraxis zu diskutieren, verschiedene Disziplinen vorzustellen und die Akteure des Walliser Sports zu feiern. Die vierte Ausgabe dieser Veranstaltung findet vom 28. April bis zum 4. Mai 2025 statt.

Im Laufe der Woche ist am Montag, den 28. April eine erste Konferenz in Sitten geplant, die in Zusammenarbeit mit dem Walliser Fussballverband (WFV), des SpArk und der HES-SO Valais-Wallis organisiert wird und das Thema "Ernährung und mentale Vorbereitung im Frauenfussball" behandelt. Am Dienstag, den 29. April, findet in Monthey eine zweite Konferenz zum Thema "Wie kann man in einem Entwicklungssport von seiner Leidenschaft leben?" statt. Am Donnerstag, dem 1. Mai, findet in Sitten ein zum Thema "Mobilität als Schlüsselsektor für den Erfolg von Grossveranstaltungen" statt, an dem unter anderem Herr Guillaume Poisson, der Chef der Operationen der Frauenfussball-EM 2025 teilnimmt. In dieser Ausgabe wird auch eine Etappe der Tour de Romandie (Sion - Thyon 2000) auf dem Place de la Planta in Sion am Samstag, dem 3. Mai, stattfinden. Die Walliser Sportwoche endet am Sonntag, den 4. Mai, mit einem Tag, der dem Frauenfussball gewidmet ist.

Die 59. Ausgabe der Walliser Sportverdienste findet am Mittwoch, den 30. April in Visp statt. Die Nominierten werden am 10. April bekannt gegeben und das Publikum kann bis zum 27. April abstimmen.

Die "Wallis Family Games" finden am Samstag, den 3. Mai, auf dem Place du Midi in Sitten statt. Mehr als 25 Sportarten können mit der Familie oder mit Freunden ausprobiert werden. Verschiedene Teams können sich in Workshops messen, die von den lokalen Vereinen und den kantonalen Sportverbänden geleitet werden.

Die Walliser Sportwoche wird vom kantonalen Sportamt (KSA) und SportPress, der Vereinigung der Walliser Sportjournalisten, organisiert. Die Anmeldung zu allen Aktivitäten ist kostenlos, jedoch obligatorisch. Alle Informationen und Anmeldeformulare finden Sie unter https://semainedusport.ch/de/.

content_fr:
La Semaine valaisanne du sport a pour objectif de réunir les passionnés de tous âges, de débattre de sujets d'actualité concernant la pratique sportive, de faire découvrir différentes disciplines et de célébrer les acteurs du sport valaisan. La quatrième édition de cet événement se déroulera du 28 avril au 4 mai 2025.

Au cours de la semaine, une première conférence est prévue à Sion, le lundi 28 avril, organisée en collaboration avec l’Association valaisanne de football (AVF), SpArk et la HES-SO Valais-Wallis, qui abordera le sujet « Nutrition et préparation mentale dans le football féminin ». Le mardi 29 avril aura lieu à Monthey une deuxième conférence avec pour thème « Comment vivre de sa passion dans un sport en développement ? ». Une table ronde « La mobilité, secteur clé de la réussite de grands événements » sera également organisée à Sion le jeudi 1er mai en présence notamment de Guillaume Poisson, chef des opérations de l'Euro féminin de football 2025. Cette édition accueillera aussi une étape du Tour de Romandie (Sion – Thyon 2000) sur la place de la Planta à Sion, le samedi 3 mai. La semaine valaisanne du sport se clôturera le dimanche 4 mai avec une journée dédiée au football féminin.

La 59ème édition des Mérites sportifs valaisans se déroulera, quant à elle, le mercredi 30 avril à Viège. Les nommés seront annoncés le 10 avril et les votes du public seront ouverts jusqu’au 27 avril.

Les « Valais Family Games » auront lieu sur la Place du Midi, à Sion, le samedi 3 mai. Plus de 25 disciplines sportives pourront être testées en famille ou entre amis. Différentes équipes pourront se mesurer les unes aux autres lors d’ateliers gérés par les clubs locaux et les fédérations sportives cantonales.

La Semaine valaisanne du sport est organisée par l'Office cantonal du sport (OCS) et SportPress, l’association des journalistes sportifs valaisans. L'inscription à toutes les activités est gratuite, mais obligatoire. Toutes les informations et les formulaires d’inscription sont disponibles sur www.semainedusport.ch.

content_format: html


contact: Archäologie

lead_de: Das kantonale Amt für Archäologie wird in Zusammenarbeit mit der Vereinigung zur Unterstützung der archäologischen Forschungen am (sogenannten) Hannibalwall (RAMHA) und der Universität Lausanne von 2025 bis 2027 ein grenzüberschreitendes Projekt zur Untersuchung und Aufwertung der römischen Militärsiedlungen durchführen, die in den letzten zwanzig Jahren im Hochgebirge zwischen dem Wallis und dem Aostatal entdeckt wurden.

lead_fr: L’Office cantonal d’archéologie (OCA), en partenariat avec l’Association de soutien aux Recherches archéologiques du Mur (dit) d’Hannibal (RAMHA) et l’Université de Lausanne, mènera de 2025 à 2027 un projet transfrontalier d’étude et de valorisation des sites militaires romains mis en évidence ces vingt dernières années en haute montagne entre le Valais et la Vallée d’Aoste.

type_de: News

title_de: Römische Militärsiedlungen im Hochgebirge - Start eines italienisch-schweizerischen Interreg-Projekts

title_fr: Sites militaires romains de haute montagne - Lancement d’un projet Interreg italo-suisse

content_de:
Nach jahrzehntelanger gemeinsamer Forschung von Archäologinnen und Archäologen aus dem Wallis und dem Aostatal wurde das kantonale Amt für Archäologie von der Aufsichtsbehörde für Kulturgüter und kulturelle Aktivitäten (SBAC) der autonomen Region Aostatal eingeladen, an einem Forschungs- und Archäologie-Förderungsprojekt der beiden Regionen teilzunehmen.

Im Hochgebirge der Alpen wurden mehr als zwanzig von römischen Soldaten errichtete Stätten entdeckt. Diese kleinen Festungen und Lager sollen zwischen 35 und 20 v. Chr. während der Eingliederung der Region in das Römische Reich besetzt gewesen sein.

Die Überreste dieser militärischen Siedlungen sind aufgrund ihrer Höhenlage besonders gut erhalten und daher nicht nur für Wissenschaftler von grossem Interesse, sondern bieten auch eine Chance in Bezug auf Wertschöpfung und Tourismus.

Das Interreg-Projekt „MAIA – Meraviglie Archeologiche Invisibili delle Alpi“ wird nach einer Phase archäologischer Feldarbeiten in den ersten beiden Jahren (2025-2026) im Jahr 2027 die Organisation eines wissenschaftlichen Symposiums und einer Wanderausstellung umfassen. An ausgewählten Standorten werden Wanderwege sowie Informationspunkte eingerichtet und eine Broschüre mit den Untersuchungsergebnissen für die breite Öffentlichkeit erstellt.

Die Eröffnungsveranstaltung des Interreg-Projekts MAIA findet am Dienstag, den
 1. April 2025 im Mega Museo - Megalithic Site of Aosta zwischen 10:00 und 17:00 Uhr statt und wird von musikalischen Darbietungen (17:00, 18:30, 20:30) begleitet.

content_fr:
Suite aux recherches conjointes des archéologues valaisans et valdôtains depuis plusieurs décennies, l’Office cantonal d’archéologie (OCA) a été invité par la Surintendance des biens et des activités culturelles (SBAC) de la Région autonome Vallée d’Aoste à participer à un projet de recherche et de valorisation archéologique entre les deux régions.

Plus d’une vingtaine de sites occupés par des militaires romains ont en effet été mis en évidence en haute montagne dans les Alpes poenines. Ces fortins et campements auraient été occupés entre les années 35 et 20 av. J.-C. lors de l’intégration de la région dans l’empire romain.

Les vestiges de ces occupations militaires étant particulièrement bien conservés en raison de leur situation en haute altitude, ils présentent non seulement un intérêt important pour les scientifiques, mais offrent également une opportunité en termes de valorisation et de tourisme.

Le projet Interreg « MAIA – Meraviglie Archeologiche Invisibili delle Alpi » intègrera ainsi, après une phase de travaux archéologiques sur le terrain lors des deux premières années (2025-2026), l’organisation en 2027 d’un colloque scientifique de synthèse et d’une exposition itinérante. Des sentiers de randonnée ainsi que des points d’information seront également mis en place sur une sélection de sites et accompagnés d’une brochure présentant les résultats des investigations à l’attention du grand public.

La journée inaugurale du Projet Interreg MAIA aura lieu le mardi 1er avril 2025 au Mega Museo - Site mégalithique d'Aoste entre 10h00 et 17h00 et sera suivie de performances musicales (17h00, 18h30, 20h30).


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: In Monthey wurde ein neues Zentrum zur Erfassung biometrischer Daten für Ausweispapiere und Ausländerausweise eröffnet. Der Unterwalliser Standort ergänzt das Angebot der Zentren in Visp und Sitten und verstärkt damit die Bürgernähe der Dienstleistungen im gesamten Wallis. So soll auf die steigende Anzahl an Datenerfassungen reagiert werden; dies betrifft sowohl Schweizer Pässe und Identitätskarten als auch Ausländerausweise. Die Eröffnung geht auf einen Entscheid des Staatsrates für eine Dezentralisierung der Erfassung biometrischer Daten zurück.

lead_fr: Un nouveau centre pour la prise de données biométriques pour les documents d’identité et les permis pour étrangers a été inauguré à Monthey. La structure bas-valaisanne complète les offres des centres de Sion et de Viège et renforce ainsi la proximité des prestations sur l’ensemble du territoire valaisan. L’objectif est de répondre à l’augmentation du volume de prises de données, tant pour les passeports et cartes d’identité suisses que pour les permis pour étrangers. Cette ouverture fait suite à une décision du Conseil d’Etat d’opter pour une décentralisation de la prise de données biométriques.

title_de: Ausweispapiere - Eröffnung eines neuen Zentrums in Monthey

title_fr: Documents d’identité - Ouverture d’un nouveau centre à Monthey

content_de:
Die Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM) hat in Monthey ihre erste Kundschaft für die Ausstellung von Schweizer Pässen und Ausländerausweisen empfangen. Eröffnet wurde der Standort gegenüber dem Bahnhof von Monthey in Anwesenheit des Vorstehers des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) Frédéric Favre, der Chefin der DBM, Sandra Tiano und des Gemeindepräsidenten von Monthey Fabrice Thétaz.

Die Bevölkerung hat nun die Möglichkeit, biometrische Daten für Pässe oder Ausländerausweise im Unterwallis erfassen zu lassen. Bisher musste man dafür nach Visp oder Sitten reisen, da man für Fotos und Unterschriften den kantonalen Schalter besuchen muss. Die Eröffnung folgt auf die Einführung neuer Ausländerausweise im Kreditkartenformat mit Chip im Jahr 2021, wodurch Foto und Unterschrift obligatorisch wurden. Der Staatsrat hatte sich daher für eine Dezentralisierung der Erfassung biometrischer Daten und gegen eine Erweiterung des Zentrums in Sitten entschieden. So wurde im August 2021 ein zweiter Standort in Visp eröffnet.

Durch das dritte Zentrum wird die Bürgernähe der Dienstleistungen im Wallis verstärkt. Der neue Standort ermöglicht es auch, auf die steigende Anzahl an Datenerfassungen zu reagieren (55’000 im Jahr 2022; 63’000 im Jahr 2023; 64’000 im Jahr 2024). Darüber hinaus werden ab November 2026 biometrische Identitätskarten eingeführt; nichtbiometrische Identitätskarten, die bisher teilweise von den Gemeinden ausgestellt wurden, sind ab 2031 nicht mehr für Reisen gültig, auch nicht innerhalb der Europäischen Union. Die Zahl der Datenerfassungen an den kantonalen Schaltern wird daher weiter steigen.

Das Zentrum in Monthey verfügt derzeit über einen Schalter und zwei Erfassungsgeräte für biometrische Daten. In Zukunft könnten je nach Entwicklung der Nachfrage ein weiterer Schalter und ein weiteres Erfassungsgerät in Betrieb genommen werden. Finanziert wurde das Zentrum mit ungefähr 400’000 Franken aus dem Fonds zur Finanzierung der Investitionen und der Geschäftsführung staatlicher Immobilien (Fonds FIGI).

Termine für Pässe können über die Website des Bundes schweizerpass.ch unter Angabe des gewünschten Zentrums vereinbart werden. Für ausländische Staatsangehörige wird der Ort für den Termin je nach Wohnort festgelegt und direkt in der Einladung der Dienststelle für Bevölkerung und Migration erwähnt.

content_fr:
Le Service de la population et des migrations (SPM) a accueilli ses premiers clients à Monthey pour l’établissement de passeports suisses et permis pour étrangers. L’infrastructure, située en face de la gare de Monthey, a été inaugurée en présence du chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS), Frédéric Favre, de la cheffe du SPM, Sandra Tiano et du président de Monthey, Fabrice Thétaz.

La population a désormais la possibilité de se rendre dans le Bas-Valais en vue d’effectuer la saisie de données biométriques pour un passeport ou un permis pour étrangers. Jusqu’à aujourd’hui, il fallait se rendre à Viège ou à Sion pour cette démarche qui nécessite un passage au guichet cantonal pour la photo et la signature. Cette ouverture fait suite à l’introduction, en 2021, d’un nouveau support pour les permis pour étrangers, au format carte de crédit et munis d’une puce, rendant obligatoires la photo et la signature. Le Conseil d’Etat avait alors opté pour une décentralisation de la prise de données biométriques plutôt que pour un agrandissement du centre de Sion. Une deuxième structure avait ainsi ouvert ses portes en août 2021 à Viège.

Grâce à ce troisième centre, la proximité des services à la clientèle sur le territoire valaisan se voit renforcée. Cette nouvelle structure permet également de répondre à l’augmentation du volume de prises de données (55’000 en 2022 ; 63’000 en 2023 ; 64’000 en 2024). De plus, des cartes d’identités biométriques verront le jour dès novembre 2026 tandis que les cartes d’identité non biométriques, jusqu’ici partiellement établies par les communes, ne seront plus valables pour voyager dès 2031, même au sein de l’Union Européenne. La hausse du nombre de prises de données aux guichets cantonaux va donc se poursuivre.

Le centre de Monthey opère actuellement avec un guichet et deux machines de biométrie. A l’avenir, en fonction de l’évolution de la demande, un guichet et une machine supplémentaires pourraient être mis en fonction. Il a été financé à hauteur d’environ 400’000 francs par le Fonds pour le financement des investissements et la gestion des biens immobiliers de l'État (FIGI).

Pour les passeports, les rendez-vous peuvent être pris via le site de la Confédération passeportsuisse.ch en précisant le centre souhaité. Quant aux ressortissants étrangers, le lieu de rendez-vous est fixé en fonction du lieu de résidence et directement mentionné dans l’invitation du Service de la population et des migrations.


contact: Staatsrat

lead_de: Zur Steigerung seiner Effizienz lanciert der Staat Wallis ein Massnahmenpaket für die gesamte Kantonsverwaltung. So will er langfristig mindestens 5 % der aktuell vorhandenen Ressourcen für neue oder prioritäre Aufgaben freigeben. Durch den damit verbundenen Zeitgewinn sollen die gestiegenen Aufgaben des Kantons bewältigt und die Schaffung neuer Arbeitsstellen eingedämmt werden. Zu Entlassungen wird es nicht kommen.

lead_fr: Afin d’améliorer son efficience, l’Etat du Valais a lancé un programme de mesures touchant l’ensemble de l’administration cantonale. Il s’agit à terme de libérer au minimum 5% des ressources actuelles pour les affecter à des tâches nouvelles ou prioritaires. Le temps ainsi dégagé doit permettre d’absorber l’augmentation des missions du canton et de limiter ainsi la création de nouveaux postes de travail. Aucun licenciement n’est prévu.

title_de: Steigerung der Effizienz innerhalb der Kantonsverwaltung - Der Staat Wallis ergreift Massnahmen

title_fr: Amélioration de l’efficience au sein de l’administration cantonale - L’Etat du Valais prend des mesures

content_de:
Der Staat Wallis sieht sich mit einem konstanten Anstieg seiner administrativen Aufgaben konfrontiert, bedingt durch das demografische Wachstum und die Ausweitung seines Auftrags. In den vergangenen Jahren verzeichnete der Kanton einen starken Bevölkerungsanstieg; Ende 2023 lebten 53'000 Personen (17 %) mehr im Wallis als noch Ende 2010. Parallel dazu sind die Leistungen, die der Kanton erbringen muss, zahlenmässig gestiegen und komplexer geworden, während ihm nur geringfügig mehr Personal zu Verfügung steht. Die personellen Ressourcen sind tiefer als in den meisten anderen Kantonen; dies um die Kantonsfinanzen nicht zu gefährden.

Um das steigende Aufgabenvolumen zu bewältigen, wurden in den fünf Departementen des Staates Wallis Effizienzprojekte lanciert, zusätzlich zu den zahlreichen Optimierungen, die die Dienststellen bereits heute jederzeit zur Erbringung ihrer Leistungen vornehmen. Ziel dabei ist es, die Abläufe innerhalb der Verwaltung zu vereinfachen, allfällige Aufgaben ohne Priorität zu streichen, die dadurch frei werdenden Ressourcen neuen Aufgaben zuzuweisen, die Schaffung neuer Stellen einzudämmen und die interne berufliche Mobilität zu fördern, ohne dass dabei Kündigungen nötig wären. Es geht darum, Massnahmen zu erarbeiten, welche es ermöglichen sollen, die verfügbaren Mittel auf die Prioritäten der Departemente zu konzentrieren. Mit diesem Vorgehen sollen auch mehrere vom Grossen Rat verabschiedete Postulate umgesetzt werden.

In jedem Departement wurde eine Analyse sämtlicher Aufgaben im Detail durchgeführt. Auf dieser Grundlage konnte jedes Departement eine Liste mit Massnahmen identifizieren, die zu Effizienzsteigerungen führen sollen. Es wurde in allen Departementen vergleichbare Ergebnisse erzielt. Im Rahmen der berücksichtigten Massnahmen ergibt sich eine geschätzte Kapazität von 267,5 VZÄ, die freigegeben werden könnte; das entspricht 8,5 % des im Projektumfangs berücksichtigten Bestands. Die angewandte Methodik und die Ergebnisse wurden von externen Fachleuten bestätigt.

Unter den berücksichtigten Massnahmen finden sich beispielsweise die Einführung eines Angestelltenportals, die Modernisierung der Veranlagungsarbeiten, die Entwicklung einer zentralisierten digitalen Plattform für die Bearbeitung von Anfragen rund um die Gesundheitsberufe, die Robotisierung der vom Kantonslabor durchgeführten Analysen, die Anpassung der Bearbeitung von Direktzahlungen, die Entwicklung einer Plattform für Stipendiengesuche, die Auslagerung von ungefährlichen Häftlingen, die nicht in polizeilicher Obhut sein müssen, die Portale für den Kontakt mit den Gemeinden, die flächendeckende Einführung digitaler Tools für Arbeiten im Aussendienst, die Nutzung leistungsfähigerer Geodaten-Tools sowie verschiedene Umstrukturierungen oder auch die Verkürzung gewisser Schalteröffnungszeiten.

Neben den spezifischen Massnahmen für jedes Departement wird man nun auch evaluieren, welche transversalen Massnahmen für die gesamte staatliche Ebene eingeführt werden könnten. Dazu gehören beispielsweise das zentralisierte Scannen und das digitale Verteilen der eingehenden Post, Vereinfachungen beim Rekrutierungs- und Anstellungsprozess oder die Zentralisierung der Übersetzungsarbeiten.

Die Implementierungsphase ist angelaufen und wird je nach Massnahme mehr oder weniger Zeit in Anspruch nehmen. Für gewisse Massnahmen werden Machbarkeitsanalysen oder Anpassungen hinsichtlich der geschätzten Kapazitätsfreigabe nötig sein, um den Gegebenheiten vor Ort Rechnung zu tragen, mögliche nicht berücksichtigte Einschränkungen zu antizipieren und die aus ähnlichen Implementierungen gewonnenen Erkenntnisse einzubeziehen. Dies heisst, dass ursprünglich gewählte Massnahmen möglicherweise aufgegeben, geändert oder verfeinert werden müssen, damit sie optimal den operativen, organisatorischen oder technischen Anforderungen der Teams entsprechen. Wie lange die Implementierung der Massnahmen dauern wird, hängt von den festgelegten Prioritäten und den budgetären Ressourcen ab.

content_fr:
L’Etat du Valais fait face à une hausse constante des tâches administratives, portée par la croissance démographique et l’élargissement de ses missions. Ces dernières années, le canton a en effet enregistré une forte augmentation de sa population, avec 53'000 habitants (17%) de plus entre fin 2010 et fin 2023. En parallèle, les prestations à garantir se sont étendues et complexifiées, alors que la dotation en personnel n’a augmenté que faiblement. Elle demeure inférieure à celle de la plupart des autres cantons, par souci de maintenir des finances cantonales saines.

Afin d’absorber le volume croissant de tâches, des projets d’efficience ont été entrepris par les cinq départements de l’Etat du Valais, en plus des nombreuses optimisations opérées en tout temps par les services pour accomplir leurs prestations. Le but de la démarche consiste à simplifier les procédures au sein de l’administration, à supprimer les éventuelles tâches non prioritaires, à affecter des ressources à des tâches nouvelles, à limiter la création de nouveaux postes et à promouvoir la mobilité interne, sans licenciement. Il s’agit de dégager des mesures qui doivent permettre de concentrer les moyens sur les priorités des départements. La démarche vise également à donner suite à plusieurs postulats adoptés par le Grand Conseil.

Une analyse détaillée de l’ensemble des tâches a été menée dans chaque département. Sur cette base, chacun a pu identifier une liste de mesures à même de générer des gains d’efficience. Tous les départements ont obtenu des résultats comparables. Les mesures retenues représentent une libération de capacité totale estimée à 267,5 EPT, soit 8,5% des effectifs considérés dans le périmètre des projets. La méthodologie utilisée, ainsi que les résultats, ont été confirmés par des experts externes.

Parmi les mesures retenues, on peut citer par exemple le déploiement du portail de l’employé, la modernisation des travaux de taxation, le développement d’une plateforme numérique centralisée pour le traitement des demandes liées aux professions de la santé, la robotisation des analyses effectuées par le laboratoire cantonal, l’adaptation du traitement des paiements directs, le développement d’une plateforme pour les demandes de bourses, la délégation de la conduite des détenus non-dangereux ne nécessitant pas la présence d’un policier, des portails pour les contacts avec les communes, la généralisation d’outils numériques connectés pour le travail sur le terrain, l’utilisation d’outils de géodonnées plus performants ainsi que diverses réorganisations ou encore la réduction de certains horaires de guichet.

En plus des mesures propres à chaque département, des mesures transversales seront évaluées en vue de les implémenter au niveau de l’ensemble de l’Etat. Il s’agit par exemple du scannage centralisé et de la distribution numérique du courrier entrant, de simplifications dans les procédures de recrutement ou encore de la centralisation des traductions.

La phase de mise en œuvre a démarré. Elle pourra prendre plus ou moins de temps selon les mesures. Certaines nécessiteront des analyses de faisabilité et des ajustements quant à la libération de capacité estimée, afin de tenir compte des réalités du terrain, d’anticiper d’éventuelles contraintes non prévues et d’intégrer les enseignements tirés de mises en œuvre similaires. Ainsi, une mesure initialement retenue pourra être abandonnée, modifiée ou affinée pour mieux s’adapter aux exigences opérationnelles, organisationnelles ou techniques rencontrées par les équipes. La durée de l’implémentation des mesures dépendra de plus des priorités fixées et des ressources budgétaires.


lead_de: Nahezu der gesamte Birchgletscher oberhalb von Blatten im Lötschental ist abgebrochen und hat einen gewaltigen Bergsturz ausgelöst. Die dadurch im Talboden entstandene, mehrere Dutzend Meter dicke und rund zwei Kilometer lange Eis- und Geröllablagerung hat den Grossteil des Dorfes Blatten verschüttet. Die Schäden sind erheblich. Das Absturzmaterial blockiert den Abfluss der Lonza, wodurch sich ein See zu bilden beginnt. Die zentrale Gefahr liegt darin, wie sich das aufgestaute Wasser und die Lonza verhalten – bei einem Überlauf über das Ablagerungsgebiet könnte eine Murganglawine ausgelöst werden. Derzeit wird eine Person vermisst. Für den Einsatz vor Ort werden erhebliche Kräfte aufgeboten. Die Armee ist vor Ort, um sich ein erstes Bild der Lage zu machen, und steht bereit, um weitere Ressourcen zu mobilisieren. Auch der Zivilschutz ist im Einsatz. Die Bevölkerung wird aufgefordert, den Anweisungen der Behörden dringend Folge zu leisten und das betroffene Gebiet nicht zu betreten. Das kantonale Führungsorgan (KFO) analysiert die Situation laufend. Der Kanton Wallis verspricht, alle verfügbaren Mittel einzusetzen, um die betroffene Bevölkerung bestmöglich zu unterstützen.

lead_fr: La quasi-totalité du glacier de Birch, situé au-dessus de Blatten, s’est effondré provoquant un gigantesque éboulement. Au fond de la vallée, un énorme dépôt de glace et de roche d’une épaisseur de plusieurs dizaines de mètres et d’environ deux kilomètres de long a enseveli la très grande partie du village de Blatten. Les dégâts sont considérables. La rivière Lonza est obstruée et un lac est en cours de formation. Le défi réside dans le comportement de cette accumulation d’eau et de la rivière Lonza qui pourrait provoquer une lave torrentielle en cas de surverse de la rivière sur le dépôt. Une personne est portée disparue. Afin de faire face à cette situation, des moyens importants sont engagés. L’armée a opéré une reconnaissance et se prépare à engager ses moyens. La protection civile est également mobilisée. Il est ordonné à la population de se conformer strictement aux consignes des autorités et de ne pas se rendre dans la zone concernée. L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu. L’Etat du Valais utilisera tous les moyens à sa disposition afin de soutenir au mieux la population touchée par cet événement dramatique.

title_de: Blatten - Lagebericht – 11.30 Uhr

title_fr: Blatten - Point de situation – 11 heures 30

content_de:
Der Grossteil des Birchgletschers sowie der darüber liegende Schuttkegel oberhalb von Blatten sind eingebrochen. Am Talgrund hat die dadurch entstandene, mehrere Dutzend Meter dicke und rund zwei Kilometer lange Eis- und Geröllmasse einen erheblichen Teil des Dorfes Blatten verschüttet. Eine Person wird vermisst. Infolge der Schuttmengen wurde der Abfluss der Lonza blockiert, wodurch sich ein See bildet, der die übrigen Gebäude überflutet. Im Fokus steht das potenzielle Abflussverhalten von Wasser und Lonza, da ein Überlauf einen Murgang auslösen könnte. Zu diesem Zweck wurde die Speicherkapazität des weiter talwärts liegenden Stauwerks von Ferden erhöht. Im Rahmen von Vorsorgemassnahmen wurden einige Gebäude in den Gemeinden Wiler und Kippel evakuiert.

Am Kleinen Nesthorn bestehen weiterhin erhebliche Instabilitäten – betroffen sind mehrere Hunderttausend Kubikmeter Fels. Auf beiden Talseiten besteht die Gefahr von Murgängen. Auch das im Talboden gelegene Absturzmaterial aus Felsen, Eis und Wasser ist wenig stabil; Murgänge sind auch innerhalb dieser Ablagerung möglich. Dies macht zum jetzigen Zeitpunkt jegliche Intervention im Katastrophengebiet unmöglich.

Zur Krisenbewältigung hat das kantonale Führungsorgan neben den vorhandenen Einsatzmitteln zusätzliche Ressourcen mobilisiert. Die Armee ihrerseits hat eine erste Lagebeurteilung vor Ort zwecks konkreter Bedarfsabklärung durchgeführt. Bereits am Vortag hatte das KFO konkrete Hilfsmassnahmen in Form von Pumpen, Räumfahrzeugen, Trümmerabtransport sowie Beleuchtungsmasten angefordert und dafür Lufttransport angefragt. Der Zivilschutz bietet Unterstützung und auch Fachingenieurbüros wurden hinzugezogen.

Die Kantonsstrasse von Goppenstein in Richtung Blatten bleibt bis auf Weiteres für den gesamten Verkehr gesperrt, ausgenommen Anwohner und Einsatzfahrzeuge.

Die Bevölkerung wird dringend aufgefordert, den Anweisungen der Behörden strikt Folge zu leisten und das betroffene Gebiet nicht zu betreten.

Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend. Der Kanton Wallis wird alle verfügbaren Mittel einsetzen, um die von diesem dramatischen Ereignis betroffene Bevölkerung bestmöglich zu unterstützen.

content_fr:
La quasi-totalité du glacier de Birch et du cône d’éboulis situés au-dessus de Blatten se sont effondrés. Au fond de la vallée, un énorme dépôt de glace et de roche d’une épaisseur de plusieurs dizaines de mètres et d’environ deux kilomètres de long a enseveli la très grande partie du village de Blatten. Une personne est portée disparue. La rivière Lonza a été obstruée et un lac est en cours de formation inondant les bâtiments non détruits. Le défi réside dans le comportement de cette accumulation d’eau et de la rivière Lonza qui pourrait provoquer une lave torrentielle en cas de surverse de la rivière sur le dépôt. A cet effet, la capacité d’accumulation du barrage de Ferden, situé en contrebas a été augmentée. A titre préventif, certains bâtiments des communes de Wiler et Kippel ont été évacués.

Sur le petit Nesthorn, de grosses instabilités sont toujours constatées, elles concernent plusieurs centaines de milliers de m3 de roche. Des risques de laves torrentielles sont également présents tant en rive gauche qu’en rive droite de la vallée. Le dépôt, composé de roche, de glace et d’eau, situé en fond de vallée est peu stable et des laves torrentielles sont possibles dans le dépôt lui-même. Ce qui rend pour l’heure toute intervention impossible sur la zone sinistrée.

Afin de pouvoir faire face à cette situation, l’Organe cantonal de conduite a mobilisé plusieurs moyens d’interventions en sus des moyens ordinaires. L’armée a effectué une reconnaissance sur place afin de préciser les besoins. L’OCC avait demandé la veille du soutien pour des pompes, des engins de déblaiement et d’évacuation des gravats ainsi que pour des mâts d’éclairage pour la place sinistrée. L’OCC avait également sollicité du transport aérien pour acheminer ces moyens. La protection civile est également engagée. Des bureaux d’ingénieurs spécialisés ont également été sollicités.

La route cantonale de Goppenstein en direction de Blatten reste fermée à toute circulation jusqu’à nouvel ordre, excepté pour les résidents et les véhicules d’intervention. Il est ordonné à la population de se conformer strictement aux consignes des autorités et de ne pas se rendre dans la zone concernée.

L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu. L’Etat du Valais utilisera tous les moyens à sa disposition afin de soutenir au mieux la population touchée par cet événement dramatique.


type_de: Medienmitteilung

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 9. Mai 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d'Etat du 9 mai 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 9. Mai 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 92 Dossiers.

Er beantwortete zwei Postulate, sechs Interpellationen sowie zwei schriftliche Fragen.

Er homologierte vier kommunale Reglemente sowie einen Detailnutzungsplan.

Er behandelte 16 Rekurse und fällte 13 Personalentscheide.

Leytron - Homologation des Detailnutzungsplans «Grand-Brûlé» mit dem dazugehörigen Reglement

Der Staatsrat hat den Detailnutzungsplan «Grand-Brûlé» mit dem dazugehörigen Reglement der Gemeinde Leytron homologiert, für die Erweiterung der Infrastruktur dieses Sektors.

Crans-Montana - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das neue Kurtaxenreglement der Gemeinde Crans-Montana homologiert, welches von der Urversammlung am 18. Dezember 2017 angenommen wurde.

Lens - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das neue Kurtaxenreglement der Gemeinde Lens homologiert, welches von der Urversammlung am 18. Dezember 2017 angenommen wurde.

Icogne - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das neue Kurtaxenreglement der Gemeinde Icogne homologiert, welches von der Urversammlung am 18. Dezember 2017 angenommen wurde.

Nendaz - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das Reglement über die Kurtaxe der Gemeinde Nendaz homologiert, welches von der Urversammlung am 19. Dezember 2017 angenommen wurde. Der Kurtaxenertrag dient insbesondere der Finanzierung des Betriebes eines Informations- und Reservationsdienstes, der Animation vor Ort sowie der Erstellung und dem Betrieb von Anlagen, die dem Tourismus, der Kultur und dem Sport dienen.

content_fr:
Il a répondu à deux postulats, à six interpellations, ainsi qu’à deux questions écrites.

Il a homologué quatre règlements communaux, ainsi qu’un plan d’aménagement détaillé.

Seize recours ont été traités par ses soins.

Il a porté treize décisions concernant le personnel.

Leytron - Homologation du plan d’aménagement détaillé « Grand Brûlé » et son règlement

Le Conseil d’Etat homologue ce jour le plan d’aménagement détaillé « Grand-Brûlé » et son règlement de la commune de Leytron afin d’agrandir les infrastructures de ce secteur.

Crans-Montana - Homologation du règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le nouveau règlement sur la taxe de séjour de la commune de Crans-Montana, adopté par l’assemblée primaire de Crans-Montana le 18 décembre 2017.

Lens - Homologation du règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le nouveau règlement sur la taxe de séjour de la commune de Lens, adopté par l’assemblée primaire de Lens le 18 décembre 2017.

Icogne - Homologation du règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le nouveau règlement sur la taxe de séjour de la commune d’Icogne, adopté par l’assemblée primaire d’Icogne le 18 décembre 2017.

Nendaz - Homologation du règlement communal sur la taxe de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour de la commune de Nendaz, adopté par l’assemblée primaire de Nendaz le 19 décembre 2017. Il a pour but de financer notamment l’exploitation d’un service d’information et de réservation, l’animation locale, ainsi que la création et l’exploitation d’installations touristiques, culturelles et sportives.


contact: Staatskanzlei

type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 9. April 2025

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 9 avril 2025

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 9. April 2025 beschäftigte sich der Staatsrat mit 126 Dossiers.

Er antwortete auf fünf Motionen sowie auf 10 Postulate.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 20 Rekurse und fällte 17 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat beschlossen, Thierry Leiggener nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Registerhalters des Steuerregisters und Katasters der Gemeinde Albinen zu ernennen.

Der Staatsrat hat das von der Burgerversammlung am 25. Januar 2025 angenommene Burgerreglements und Aggregationstarife der Burgergemeinde St. Jean homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 126 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 9 avril 2025.

Il a répondu à cinq motions et à dix postulats.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Vingt recours ont été traités par ses soins.

Il a porté dix-sept décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Thierry Leiggener au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune d’Albinen, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement bourgeoisial et les tarifs d’agrégation de la Bourgeoisie de St-Jean dans sa version adoptée par l’assemblée bourgeoisiale le 25 janvier 2025.


contact: Zivile Sicherheit und Militär

lead_de: Seit der Nacht auf Mittwoch fallen am südlichen Alpenkamm im Simplongebiet, im Saastal, im Mattertal sowie im Binntal und im Goms starke Niederschläge. Bisher wurden keine grösseren Schäden gemeldet. Die intensiven Niederschläge dauern voraussichtlich bis am Donnerstagnachmittag an.

lead_fr: De fortes précipitations s’abattent depuis la nuit de mardi à mercredi sur la crête sud des alpes dans la région du Simplon, dans la vallée de Saas, dans le Mattertal ainsi que dans le Binntal et la vallée de Conches. A ce stade, aucun dégât majeur n’a été constaté. Ces pluies intenses devraient perdurer jusqu’à jeudi dans le courant de l’après-midi.

title_de: Ergiebige Niederschläge - Übergang in die Rhone-Vorwarnung

title_fr: Précipitations abondantes - Passage en pré-alerte Rhône

content_de:
Ein Tiefdruckgebiet bringt eine sehr feuchte Südströmung zu den Alpen. Diese Staulage führt zu intensiven Niederschlägen im Simplongebiet, im Saastal, im Mattertal sowie im Binntal und im Goms. MeteoSchweiz rechnet zum Beispiel im Simplongebiet mit Niederschlagssummen von bis zu 250 Millimetern. In den betroffenen Gebieten dürfte die Schneefallgrenze im Südosten des Kantons bei rund 2000 Metern bleiben, im Westen des Kantons könnte sie bis in tiefe Lagen absinken. Grosse Nassschneelawinen sind wahrscheinlich.

Bisher haben die ergiebigen Regenfälle keine grösseren Schäden verursacht. Die erhöhte Wachsamkeit gilt weiterhin für Seitengewässer in den betroffenen Regionen. Es kann nämlich zu Überschwemmungen, Murgängen entlang von Seitenbächen und zu Erdrutschen oder Felsstürzen kommen.
 Für die Rhone wird ab der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag ein Anstieg des Abflusses erwartet. Aus diesem Grund hat das Kantonale Führungsorgan eine Vorwarnung für den Fluss herausgegeben. Dies bedeutet, dass sich die betroffenen Führungsstäbe auf eine aktive Überwachung der Ufer vorbereiten.

Angesichts der Lage und ihrer möglichen Entwicklung hält das Kantonale Führungsorgan an den folgenden Empfehlungen an die Bevölkerung fest:

-    Fahrten und Bewegungen einschränken
 -    Sich von Wasserläufen fern fernhalten
 -    Nicht auf Brücken parken
 -    Auf das Filmen oder Fotografieren von Ereignissen verzichten
 -    Sich strikt an die Anordnungen der Behörden halten
 -    Bei Überschwemmungsgefahr Keller und Tiefgaragen meiden
 -    Nicht auf der Rhone und an der Mündung des Genfer Sees navigieren
 -    Nicht mit dem Auto oder Fahrrad auf überfluteten Strassen verkehren.

Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend.

content_fr:
Une dépression amène un courant du sud très humide sur les Alpes. Cette situation de barrage provoque d’intenses précipitations dans la région du Simplon, dans la vallée de Saas, dans le Mattertal ainsi que dans le Binntal et la vallée de Conches. Météosuisse prévoit par exemple des cumuls de précipitations qui pourraient atteindre 250 millimètres dans la région du Simplon. Dans les régions concernées, la limite pluie-neige devrait rester aux alentours de 2000 mètres dans le sud-est du canton et pourrait descendre à basse altitude à l’ouest du canton. De grosses avalanches de neige mouillées sont probables.
 A ce stade, les pluies abondantes n’ont pas provoqué de dégâts majeurs. Le degré de vigilance reste accru pour les cours d’eau latéraux dans les régions concernées. Des débordements, des laves torrentielles le long de cours d’eau latéraux et des glissements de terrains ou des éboulements peuvent en effet survenir.

En ce qui concerne le Rhône, une hausse de son débit est attendue à partir de la nuit de mercredi à jeudi. Pour cette raison, l’Organe cantonal de conduite a émis une pré-alerte pour le fleuve, ce qui implique que les états-majors de conduite concernés se préparent à effectuer une surveillance active des digues.

Au vu de la situation et de son évolution possible, l’Organe cantonal de conduite maintient les recommandations suivantes à la population :

-    Limiter les déplacements
 -    Ne pas s’approcher des cours d’eau
 -    Ne pas stationner sur les ponts
 -    Renoncer à filmer ou photographier les événements
 -    Se conformer strictement aux ordres des autorités
 -    En cas de danger d’inondation, évitez les caves et les garages souterrains
 -    Ne pas naviguer sur le Rhône et à l’embouchure du lac Léman
 -    Ne roulez pas en voiture ou à vélo sur des routes inondées.

L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu.


lead_de: Seit Dienstagabend bis Mittwochmorgen fallen am Alpensüdkamm, im Simplongebiet, im Saastal, im Mattertal sowie im Binntal und im Goms starke Niederschläge. Diese intensiven Regenfälle sollten bis Donnerstag im Laufe des Nachmittags anhalten. Überschwemmungen, Murgänge entlang der Seitengewässer und Erdrutsche oder Felsstürze können auftreten. Angesichts der Situation und ihrer möglichen Entwicklung hat das kantonale Führungsorgan (KFO) eine Warnung an die Führungsstäbe für Naturgefahren (Seitengewässer, Lawinen, Bodeninstabilitäten) in den betroffenen Regionen herausgegeben und beschlossen, die Vorwarnstufe für die Rhone von Gletsch bis Martinach beizubehalten. Das KFO hält an seinen Verhaltensempfehlungen für die Bevölkerung fest.

lead_fr: De fortes précipitations s’abattent depuis la nuit de mardi à mercredi sur la crête sud des Alpes, dans la région du Simplon, dans la vallée de Saas, dans le Mattertal ainsi que dans le Binntal et la vallée de Conches. Ces pluies intenses devraient perdurer jusqu’à jeudi dans le courant de l’après-midi. Des débordements, des laves torrentielles le long des cours d’eau latéraux et des glissements de terrains ou éboulements peuvent survenir. Au vu de la situation et de son évolution possible, l’Organe cantonal de conduite (OCC) a émis une alerte à l’attention des Etats-majors de conduite pour les dangers naturels (cours d’eau latéraux, avalanches, instabilités de terrain) dans les régions concernées et a décidé de maintenir le niveau de pré-alerte pour le Rhône de Gletsch à Martigny. L’OCC maintient ses recommandations de comportement à la population.

title_de: Heftige Niederschläge und starker Schneefall - Warnung für Seitengewässer und Vorwarnung Rhone

title_fr: Précipitations abondantes et fortes chutes de neige - Alerte cours d’eau latéraux et pré-alerte Rhône

content_de:
Die Staulage auf der Alpensüdseite führt zu intensiven Niederschlägen im Simplongebiet, im Saastal, im Mattertal sowie im Binntal und Goms. So fielen von Mittwoch 07.00 Uhr bis Mittwoch 14.00 Uhr beispielsweise in Zwischbergen 103 mm Niederschlag. Die Schneefallgrenze dürfte im Südosten des Kantons bei rund 2000 Metern bleiben und könnte im Westen des Kantons bis in tiefe Lagen sinken. Grosse Nassschneelawinen bis in die Talsohlen sind wahrscheinlich. Zum jetzigen Zeitpunkt sind keine grösseren Schäden zu beklagen.

Angesichts der Situation und ihrer möglichen Entwicklung hat das kantonale Führungsorgan (KFO) eine Warnung an die Führungsstäbe für Naturgefahren (Seitengewässer, Lawinen und Instabilitäten des Geländes) in den betroffenen Regionen herausgegeben und beschlossen, die Vorwarnstufe für die Rhone von Gletsch bis Martinach beizubehalten. Es kann zu Überschwemmungen, Murgängen entlang von Nebenflüssen und Erdrutschen oder Felsstürzen kommen. Für die Rhone wird ab Mittwochabend ein Anstieg des Abflusses erwartet.

Wegen der Wetterlage wird der Streckenabschnitt zwischen Stalden und
 Saas-Grund ab 19.00 Uhr gesperrt, ebenso der Streckenabschnitt zwischen
 Saas-Grund und Saas-Almagell. Die Strasse zwischen Zwischbergen und Gondo ist ebenfalls gesperrt. Der Strassenzustand kann live auf der Website der Kantonspolizei verfolgt werden: https://www.polizeiwallis.ch/.

Das Kantonale Führungsorgan hält an den folgenden Empfehlungen an die Bevölkerung fest:

Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend.

content_fr:
La situation de barrage sur la crête sud des Alpes provoque d’intenses précipitations dans la région du Simplon, dans la vallée de Saas, dans le Mattertal ainsi que dans le Binntal et la vallée de Conches. Depuis mercredi à 7h00 jusqu’à mercredi 14h, il est, par exemple, tombé 103 mm de pluie à Zwischbergen. La limite pluie-neige devrait rester aux alentours de 2000 mètres dans le sud-est du canton et pourrait descendre à basse altitude à l’ouest du canton. De grosses avalanches de neige mouillées sont probables jusqu’en fond de vallées. A ce stade, aucun dégât majeur n’est à déplorer.

Au vu de la situation et de son évolution possible, l’Organe cantonal de conduite (OCC) a émis une alerte à l’attention des Etats-majors de conduite pour les dangers naturels (cours d’eau latéraux, avalanches et instabilités de terrains) dans les régions concernées et a décidé de maintenir le niveau de pré-alerte pour le Rhône de Gletsch à Martigny. Des débordements, des laves torrentielles le long de cours d’eau latéraux et des glissements de terrains ou des éboulements peuvent en effet survenir. En ce qui concerne le Rhône, une hausse de son débit est attendue à partir de la nuit de mercredi à jeudi.

En raison des conditions météorologiques, le tronçon entre Stalden et Saas-Grund sera fermé à partir de 19 heures, tout comme le tronçon entre Saas-Grund et Saas-Almagell qui sera également fermé. La route entre Zwischbergen et Gondo est également fermée. L’état des routes peut être consulté en direct depuis le site Internet de la police cantonale : https://www.policevalais.ch/.

L’Organe cantonal de conduite maintient les recommandations suivantes à la population :

 Ne pas s’approcher des cours d’eau

 Ne pas stationner sur les ponts

 Renoncer à filmer ou photographier les événements

 Se conformer strictement aux ordres des autorités

 En cas de danger d’inondation, évitez les caves et les garages souterrains

 Ne pas naviguer sur le Rhône et à l’embouchure du lac Léman

 Ne roulez pas en voiture ou à vélo sur des routes inondées.

L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu.


contact: Unterrichtswesen

lead_de: Aufgrund der starken Schneefälle und der daraus resultierenden Sicherheitsrisiken hat der Staat Wallis beschlossen, am Donnerstag, 17. April, alle Schulen, inklusive die Berufsfachschulen, zu schliessen. Schülerinnen und Schüler, die sich bereits auf dem Weg befinden, werden in ihrer Schule empfangen. Alle anderen werden aufgefordert, zu Hause zu bleiben.

lead_fr: En raison des chutes de neige abondantes et des risques sécuritaires qui en découlent, l’Etat du Valais a pris la décision de fermer toutes les écoles de tous les niveaux y compris professionnel ce jeudi 17 avril. Les élèves déjà en route seront accueillis dans leur établissement. Les autres sont priés de rester chez eux.

title_de: Schneefall - Schliessung aller Schulen im gesamten Kanton Wallis

title_fr: Chutes de neige - Fermeture de toutes les écoles dans tout le canton du Valais

content_de:
Aufgrund der starken Schneefälle, die seit Mittwoch über dem Wallis niedergegangen sind, und der Sicherheitsrisiken auf dem ganzen Kantonsgebiet (Verkehr, umstürzende Bäume usw.) hat der Staat Wallis beschlossen, am Donnerstag, 17. April 2025, alle Schulen des Kantons zu schliessen.

Schülerinnen und Schüler, die sich bereits auf dem Weg befinden, werden in ihrer Schule empfangen und ihre Rückkehr nach Hause wird schrittweise organisiert. Alle anderen werden aufgefordert, zu Hause zu bleiben.

Dadurch soll die Sicherheit der Schülerinnen und Schüler, aber auch des Lehr- und Verwaltungspersonals gewährleistet werden.

content_fr:
En raison des chutes de neige abondantes qui se sont abattues sur le Valais depuis mercredi et des risques sécuritaires sur l’ensemble du territoire (circulation, chutes d’arbres, etc), l’Etat du Valais a pris la décision de fermer toutes les écoles du canton ce jeudi 17 avril 2025.

Les élèves déjà en route seront accueillis dans leur établissement et leur retour à domicile sera organisé progressivement. Les autres sont priés de rester à leur domicile.

Cette mesure doit permettre d’assurer la sécurité des élèves, mais aussi du personnel enseignant et administratif.


lead_de: Im gesamten Kantonsgebiet fallen derzeit aussergewöhnlich starke Schneefälle. Diese haben zur Sperrung mehrerer Strassen und Verkehrsachsen geführt, darunter der Simplonpass und die Bahnstrecke zwischen Visp und Zermatt. Auf den Verkehrsachsen kommt es zu erheblichen Beeinträchtigungen.

lead_fr: Des précipitations de neige exceptionnelles sont en cours sur tout le territoire cantonal. Ces dernières ont provoqué la fermeture de plusieurs routes et axes de transports, dont le Simplon ou encore la ligne ferroviaire entre Viège et Zermatt. De fortes perturbations sont constatées sur les axes de transports.

title_de: Starke Schneefälle - Der Staatsrat erklärt die besondere Lage

title_fr: Fortes chutes de neige - Le Conseil d’Etat déclare la situation particulière

content_de:
Mehrere Ortschaften sind zudem von der Stromversorgung abgeschnitten. In allen Höhenlagen kann es zu Lawinen und umstürzenden Bäumen kommen. Angesichts der Lage hat der Staatsrat beschlossen, die besondere Lage auszurufen. Die Schulen aller Stufen, einschliesslich der Berufsschulen, bleiben am Donnerstag, 17. April, geschlossen. Das kantonale Führungsorgan (KFO) hat zudem beschlossen, die Vorwarnung Rhone von Gletsch bis Martinach aufzuheben und empfiehlt der Bevölkerung, Bewegungen während des Tages auf das Nötigste zu beschränken, nicht im Wald oder in der Nähe von Bäumen spazieren zu gehen, auf das Filmen oder Fotografieren der Ereignisse zu verzichten und sich strikt an die Weisungen der Behörden zu halten. Personen, die für heute eine Reise ins Wallis für die Osterferien geplant hatten, werden gebeten, ihre Anreise nach Möglichkeit um einen Tag zu verschieben.

Die aussergewöhnlichen Schneefälle im Wallis werden voraussichtlich bis in den Nachmittag hinein anhalten. Sie verursachen zahlreiche Beeinträchtigungen im Strassen- und öffentlichen Nahverkehr. Die Nord-Süd-Achsen Simplon und Grosser St. Bernard sind derzeit gesperrt. Die Zufahrten zu den Seitentälern sind ebenfalls stark beeinträchtigt. Lawinen können in allen Höhenlagen auftreten. Die Gefahr von umstürzenden Bäumen ist besonders hoch.

Um im Bedarfsfall rasch handeln zu können, hat der Staatsrat zudem beschlossen, die besondere Lage auszurufen. Das kantonale Führungsorgan (KFO) hat zudem beschlossen, die Vorwarnstufe Rhone von Gletsch bis Martinach aufzuheben und die Warnstufe für die Seitengewässer aufrechtzuerhalten. Das KFO empfiehlt der Bevölkerung, während des Tages nur unbedingt notwendige Fahrten zu unternehmen, nicht im Wald oder in der Nähe von Bäumen spazieren zu gehen, auf Film- und Fotoaufnahmen zu verzichten und sich strikt an die Anweisungen der Behörden zu halten. Personen, die heute für die Osterferien ins Wallis reisen wollten, werden gebeten, ihre Anreise nach Möglichkeit um einen Tag zu verschieben.

Der Strassenzustand kann live auf der Website der Kantonspolizei verfolgt werden: https://www.polizeiwallis.ch/.

Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend.

content_fr:
Plusieurs localités sont également privées d’électricité. Des avalanches peuvent se produire à toute altitude ainsi que des chutes d’arbres.  Au vu de la situation, le Conseil d’Etat a décidé de déclarer la situation particulière. Les écoles de tous les niveaux y compris professionnels resteront fermées ce jeudi 17 avril. L’Organe cantonal de conduite (OCC) a par ailleurs décidé de lever la pré alerte Rhône de Gletsch à Martigny et recommande à la population de limiter les déplacements au strict nécessaire durant la journée, de ne pas se promener en forêt ou à proximité d’arbres, de renoncer à filmer ou photographier les événements et de se conformer strictement aux ordres des autorités. Les personnes qui avaient prévu de se rendre aujourd’hui en Valais pour les vacances de Pâques sont invitées à décaler d’un jour, dans la mesure du possible, leur arrivée.

Les précipitations de neige exceptionnelles qui s’abattent sur le Valais devraient se prolonger jusque dans l’après-midi. Elles provoquent de nombreuses perturbations sur le réseau routier et de transports publics. Les axes Nord-Sud du Simplon et du Grand St-Bernard sont actuellement fermés. Les accès menant aux vallées latérales sont également fortement impactés. Des avalanches peuvent se produire à toute altitude. Le danger de chutes d'arbres est particulièrement élevé.

Afin de pouvoir agir rapidement en cas de besoin, le Conseil d’Etat a, par ailleurs, décidé de décréter la situation particulière. L’Organe cantonal de conduite (OCC) a par ailleurs décidé de lever la pré alerte Rhône de Gletsch à Martigny et de maintenir l’alerte pour les cours d’eau latéraux. L’OCC recommande à la population de limiter les déplacements au strict nécessaire durant la journée, de ne pas se promener en forêt ou à proximité d’arbres, de renoncer à filmer ou photographier les événements et de se conformer strictement aux ordres des autorités. Les personnes qui avaient prévu de se rendre aujourd’hui en Valais pour les vacances de Pâques sont invitées à décaler d’un jour, dans la mesure du possible, leur arrivée.

L’état des routes peut être consulté en direct depuis le site Internet de la police cantonale : https://www.policevalais.ch/.

L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu.


contact: Landwirtschaft

lead_de: Das Nationale Finale der Eringerrasse Tour findet am Wochenende vom 10. und 11. Mai 2025 statt. Über 200 Kühe werden in der Arena Pra Bardy in Aproz (Sitten) erwartet. Diese Ausgabe wird vom Schweizerischen Eringerviehzuchtverband mit Unterstützung des Staates Wallis orchestriert.

lead_fr: La finale nationale du Race d’Hérens Tour se tiendra le samedi 10 et le dimanche 11 mai 2025. Plus de 200 vaches sont attendues dans l’arène de Pra Bardy à Aproz (Sion). Cette édition est organisée par la Fédération suisse d’élevage de la race d’Hérens, avec le soutien de l’Etat du Valais.

title_de: Nationales Finale der Eringerrasse Tour - Der Eringerviehzuchtverband lädt am 10. und 11. Mai 2025 nach Aproz ein

title_fr: Finale nationale du Race d’Hérens Tour - La Fédération d’élevage de la race d’Hérens donne rendez-vous à Aproz les 10 et 11 mai 2025

content_de:
Die Kuh Faïka, die 2024 zur «Reine des Reines» gekürt wurde, tritt anlässlich des Nationalen Finales der Eringerrasse Tour am 10. und 11. Mai 2025 in der Arena Pra Bardy in Aproz bei Sitten zur Titelverteidigung an. Vorgängig werden am gesamten Wochenende über 200 Kühe im Rahmen des Nationalen Finales der Eringerrasse Tour kämpfen. Die Ausgabe 2025 hat einen besonderen Charakter, da der Schweizerische Eringerviehzuchtverband (SEZV) die Organisation zu Beginn des Jahres kurzfristig übernommen hat.

Der Verband hat sich mit Fachleuten umgeben, um Schlüsselpositionen wie Infrastruktur, Sicherheit oder Verpflegung zu gewährleisten und sucht noch rund 100 Freiwillige, vor allem für den Sonntag.

Das dritte Mal in seiner Geschichte organisiert der Verband das Kantonale Finale. Das erste Mal geht auf das Jahr 1995 zurück, das mit dem 75-jährigen Verbandsbestehen zusammenfiel. Das zweite Mal war im Jahr 2011, als das erste Nationale Finale ausgetragen wurde.

Angesichts der Bedeutung der Veranstaltung für die Imagewerbung des Kantons erhält der SEZV ausnahmsweise eine Beihilfe des Staates Wallis in Form einer Defizitgarantie. Seit 2022 unterstützt der Staat ebenfalls die Eringerrasse Tour, um die Organisation der Qualifikationskämpfe zu erleichtern, die für das Finale unerlässlich sind. Ausserdem wurden die Eringerkuh sowie andere autochthone Tierrassen des Wallis wie das Schwarznasenschaf oder die Schwarzhalsziege 2021 in eine Weisung zur Erhaltung und Entwicklung der Zucht aufgenommen. Die drei Tierrassen stehen ferner im Fokus eines Projekts zur regionalen Entwicklung, das sich derzeit in der Dokumentationsphase befindet und u. a. die Produkte von Betrieben aufwerten soll.

Zur Erinnerung: Das Nationale Finale zählt an einem Wochenende 15’000 Besucherinnen und Besucher sowie 150’000 Zuschauerinnen und Zuschauer vor den Bildschirmen, mehr als fünf Stunden Live-Übertragung im Fernsehen, 25 akkreditierte Medienschaffende und ein Budget von über einer Million Franken.

Weitere Informationen: www.raceherenstour.ch

content_fr:
Sacrée « reine des reines » en 2024, la vache Faïka remettra son titre en jeu à l’occasion de la finale nationale du Race Hérens Tour (RHT), qui se déroulera les 10 et 11 mai 2025 dans l’arène de Pra Bardy à Aproz (Sion). Auparavant, plus de 200 vaches auront lutté durant tout le week-end, dans le cadre de la finale nationale du Race Hérens Tour. L’édition 2025 présente un caractère particulier puisque c’est la Fédération suisse d’élevage de la race d’Hérens (FSEH) qui en a repris l’organisation au pied levé en début d’année.

Cette dernière s’est entourée de professionnels pour assurer des postes clés comme les infrastructures, la sécurité ou la subsistance. Elle recherche encore une centaine de bénévoles, principalement pour le dimanche.

C’est la troisième fois de son histoire que la fédération organise la finale cantonale. La première remonte à 1995, année qui coïncidait avec son 75e anniversaire. La deuxième était en 2011, pour le lancement de la première finale nationale.

Au vu l’importance de la manifestation pour la promotion de l’image du canton, la FESH bénéficie à titre exceptionnel d’un soutien de l’Etat du Valais sous la forme d’une garantie en cas de de déficit. Depuis 2022, l’Etat soutient également le RHT pour faciliter l’organisation des combats qualificatifs, sans lesquels la finale ne pourrait se dérouler. Par ailleurs, la race d’Hérens fait l’objet depuis 2021, au même titre que les autres races autochtones telles que les Nez Noir (moutons) ou les Col Noir (chèvres), d’une directive visant à maintenir et à développer l’élevage. Les trois races sont également au centre d’un projet de développement régional, actuellement en phase de documentation, dont l’un des objectifs est la valorisation des produits issus des exploitations.

Pour rappel, la finale nationale représente 15'000 spectateurs sur le week-end, 150’000 téléspectateurs, plus de 5 heures de direct à la télévision, 25 journalistes accrédités et un budget dépassant un million de francs.

Plus d'informations : www.raceherenstour.ch


contact: Mobilität

lead_de: Nach über fünfmonatiger Bauzeit wird die Strassenbrücke zwischen Siders und Chippis am Donnerstag, den 17. April 2025, um 17:00 Uhr, am Vorabend des Osterwochenendes, wieder für den Verkehr freigegeben. Das seit dem 9. Dezember 2024 gesperrte Bauwerk wurde im Rahmen der dringlichen Massnahmen, die der Staatsrat nach der Überschwemmung der Rhone in der Nacht vom 29. auf den 30. Juni beschlossen hatte, erhöht und saniert.

lead_fr: Après plus de cinq mois de travaux, le pont routier reliant Sierre à Chippis rouvrira à la circulation le jeudi 17 avril 2025 à 17h00, à la veille du week-end de Pâques. Fermé depuis le 9 décembre 2024, l’ouvrage a été rehaussé et assaini dans le cadre des mesures urgentes décidées par le Conseil d’État à la suite de la crue du Rhône survenue dans la nuit du 29 au 30 juin.

title_de: Wiedereröffnung der Strassenbrücke zwischen Siders und Chippis

title_fr: Réouverture du pont routier reliant Sierre et Chippis

content_de:
Das Hauptziel der Massnahme bestand darin, die Überschwemmungsgefahr der Rhone in diesem Bereich deutlich zu verringern. Zu diesem Zweck wurde die Brücke um 80 Zentimeter erhöht. Im Zuge der Sanierung konnten auch die Fahrbahn instandgesetzt und die Stahlkonstruktion des 1917 errichteten Bauwerks sowie die anliegende Fussgängerbrücke restauriert werden.

Die ursprünglich für Mitte März geplante Wiedereröffnung der Brücke, die täglich von 6000 Fahrzeugen befahren wird, verzögerte sich um einen Monat, weil die Sanierungsarbeiten aufwendiger waren als erwartet. Zudem hatte man wegen des zu hohen Wasserstands der Rhone schon den Baubeginn verschieben müssen.

Neben den Arbeiten an der Brücke selbst wurden auch beidseits des Bauwerks bauliche Anpassungen vorgenommen, so wurden die Bushaltestelle an der Grande Avenue in Chippis barrierefrei gestaltet und die Fahrbahn auf der Seite von Siders instandgesetzt.

Die Gesamtkosten für die Arbeiten im Zusammenhang mit der Erneuerung der Strassenbrücke belaufen sich auf rund 3 Millionen Franken, davon 1.7 Millionen für die Bauwerkserhöhung. Diese dringliche Sicherungsmassnahme gehörte zum vom Staatsrat nach den Unwettern im Sommer 2024 unter Berufung auf die allgemeine Polizeiklausel beschlossenen Massnahmenpaket. Auch der im Oktober 2024 ausgeführte Rückbau der Eisenbahnbrücke war Teil dieser Massnahmen.

content_fr:
Le principal objectif de l’intervention était de diminuer significativement le risque de débordement du Rhône dans ce secteur. Pour ce faire, le pont a été rehaussé de 80 centimètres. En parallèle, des travaux d’assainissement ont permis de restaurer la surface de roulement et la structure métallique de l’ouvrage, construit en 1917, ainsi que la passerelle piétonne attenante.

Initialement prévue pour mi-mars, la réouverture du pont, emprunté quotidiennement par 6000 véhicules a été reportée d’un mois, principalement en raison de la complexité inattendue des travaux d’assainissement. De plus, le début des travaux avait dû être différé en raison du trop haut niveau du Rhône.

Au-delà du pont lui-même, des aménagements ont été réalisés de part et d’autre de l’ouvrage. Il s’agit de la création d’un arrêt de bus accessible aux personnes à mobilité réduite sur la Grande Avenue à Chippis et de la réfection de la chaussée côté Sierre.

Le coût total des travaux liés à la rénovation du pont routier s’élève à quelque 3 millions de francs, dont 1,7 million pour le rehaussement de l’ouvrage. Cette mesure de sécurisation urgente a été décidée par le Conseil d’État après les intempéries de l’été 2024, dans le cadre des interventions prévues par la clause générale de police. Le démontage du pont ferroviaire, réalisé quant à lui en octobre 2024, faisait également partie de ces mesures.


lead_de: Die aussergewöhnlichen Schneefälle, die seit Mittwochabend aufgetreten sind, gehen langsam zu Ende. Sie haben zur Sperrung mehrerer Strassen und Verkehrsachsen geführt, darunter der Simplon, der Grosse St. Bernhard sowie die Bahnstrecke zwischen Visp und Zermatt und zwischen Brig und Domodossola. Auf den Verkehrswegen kommt es weiterhin zu starken Behinderungen. Mehrere Ortschaften haben ebenfalls keinen Strom. In verschiedenen Gemeinden wurden Notfalltreffpunkte eingerichtet, damit die Einwohnerinnen und Einwohner die Rettungsdienste kontaktieren können. Lawinen können weiterhin in allen Höhenlagen auftreten, und die Gefahr von Baumstürzen ist nach wie vor hoch. Das kantonale Führungsorgan (KFO) hält ihre Empfehlungen an die Bevölkerung aufrecht, bis morgen auf Bewegungen zu verzichten, nicht im Wald oder in der Nähe von Bäumen und Gewässern spazieren zu gehen und sich strikt an die Weisungen der Behörden zu halten. Es wird ebenfalls empfohlen, in den nächsten Tagen auf Skitouren zu verzichten.

lead_fr: Les précipitations de neige exceptionnelles qui sont tombées depuis la nuit de mercredi à jeudi touchent à leur fin. Elles ont provoqué la fermeture de plusieurs routes et axes de transports, dont le Simplon, le Grand St-Bernard ou encore la ligne ferroviaire entre Viège et Zermatt ou entre Brigue et Domodossola. De fortes perturbations sont toujours constatées sur les axes de transports. Plusieurs localités sont également privées d’électricité. Des points de rencontres d’urgences ont été mis en place dans différentes communes afin de permettre aux habitants de contacter les services d’urgences. Des avalanches peuvent encore se produire à toute altitude et le danger de chute d’arbres est toujours élevé. L’Organe cantonal de conduite (OCC) maintient ses recommandations à la population de limiter les déplacements jusqu’à demain, de ne pas se promener en forêt ou à proximité d’arbres et des cours d'eau et de se conformer strictement aux ordres des autorités. Il est également recommandé d’éviter de faire du hors-piste durant les prochains jours.

title_de: Starke Schneefälle - Lagebericht

title_fr: Fortes chutes de neige - Point de situation

content_de:
Die aussergewöhnlichen Schneefälle im Wallis gehen auf ihr Ende zu. Sie haben zu zahlreichen Beeinträchtigungen im Strassen- und öffentlichen Nahverkehr geführt. Die Nord-Süd-Achsen Simplon und Grosser St. Bernhard bleiben weiterhin gesperrt. Die Zufahrten zu den Seitentälern sind nach wie vor stark beeinträchtigt. Die Arbeiten zur Instandstellung der Verkehrswege sind im Gang. Mehrere Abschnitte müssen jedoch in den nächsten Stunden oder sogar Tagen gesperrt bleiben. Bislang sind keine grösseren Schäden festzustellen.  Ein einziger grösserer Schaden wurde durch eine Lawine auf der Strasse zum Grossen St. Bernhard verursacht, welche die Schutzgalerie vor dem Tunnel beschädigt hat. Bevor die Strasse wieder freigegeben werden kann, müssen Sicherheitsmassnahmen getroffen werden. Mehrere Ortschaften haben weiterhin keinen Strom, was zu Ausfällen des Mobilfunknetzes führen kann. Aufgrund von Schäden am Hochspannungsnetz kann die Stromversorgung im Saastal und im Mattertal derzeit nicht wiederhergestellt werden. Vor Beginn der Reparaturarbeiten durch die Netzbetreiber muss eine Lagebeurteilung vor Ort vorgenommen werden. Die übrigen Stromausfälle sind auf Schäden am Mittelspannungsnetz zurückzuführen und betreffen kleinere Gebiete. An verschiedenen Orten wurden Notfalltreffpunkte eingerichtet.

 Seit Beginn des Nachmittags hat sich die Lage etwas beruhigt, wobei es in den nächsten Stunden vor allem im Oberwallis zu vereinzelten Schauern kommen wird. Die Gefahr von Naturgefahren an Seitengewässern und durch instabile Böden bleibt bis Sonntag aufgrund der milderen Temperaturen und der für das Wochenende vorhergesagten Regenschauer weiterhin hoch. Die Gefahr von umstürzenden Bäumen und herabfallenden Ästen sowie von Lawinen ist weiterhin besonders hoch.

 Das KFO empfiehlt der Bevölkerung, bis morgen ihre Bewegungen einzuschränken, nicht im Wald oder in der Nähe von Bäumen und Gewässern spazieren zu gehen und sich strikt an die Weisungen der Behörden zu halten. Es wird ebenfalls empfohlen, in den nächsten Tagen nicht abseits der Pisten zu fahren.
 Während der Dauer der Ereignisse wurden umfangreiche Mittel bereitgestellt.
 26 Einsatzleitungen sind im Einsatz. Über 500 Feuerwehrleute sind im Einsatz, ebenso wie mehr als 170 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der für die Verkehrsinfrastruktur zuständigen Dienste.

 Der Strassenzustand kann live auf der Website der Kantonspolizei verfolgt werden: https://www.polizeiwallis.ch/.

 Das kantonale Führungsorgan analysiert die Lage laufend.

content_fr:
Les précipitations de neige exceptionnelles qui se sont abattues sur le Valais touchent à leur fin. Elles ont provoqué de nombreuses perturbations sur le réseau routier et de transports publics. Les axes Nord-Sud du Simplon et du Grand St-Bernard restent encore fermés. Les accès menant aux vallées latérales sont toujours fortement impactés. Les travaux de restitution des axes de transport sont en cours. Plusieurs tronçons devront cependant rester fermés ces prochaines heures voire ces prochains jours. Pour le moment il n’est pas constaté de dégâts majeurs.  Un seul gros dégât a été causé par une avalanche sur la route du Gd-St-Bernard qui a endommagé la galerie de protection avant le tunnel. Des mesures de sécurisation devront être prises avant de pouvoir rouvrir la route. Plusieurs localités sont toujours privées d’électricité, ce qui peut engendrer des coupures de réseau mobile. En raison de dégâts sur le réseau haute tension, l’approvisionnement en électricité ne peut pas être rétabli pour l’instant dans la Vallée de Saas et le Mattertal. Une vision locale devra être effectuée avant d’entreprendre les travaux de réparation par les gestionnaires de réseau. Les autres coupures de courant sont quant à elles dues à des dégâts sur le réseau moyenne tension et concerne des zones géographiques plus réduites. Des points de rencontres d’urgences ont été mis en place en différents lieux.

 Une accalmie est en cours depuis le début de l’après-midi, avec un petit régime d’averse qui va perdurer ces prochaines heures, principalement dans le Haut-Valais. Le risque de danger naturel au niveau des cours d’eau latéraux et des instabilités de terrain demeure important jusqu’à dimanche en raison du redoux et des averses prévues ce weekend. Le danger de chutes d’arbres et des branches ainsi que celui d’avalanches reste particulièrement élevé.

 L’OCC recommande à la population de limiter les déplacements jusqu’à demain, de ne pas se promener en forêt ou à proximité d’arbres et des cours d'eau, de se conformer strictement aux ordres des autorités. Il est également recommandé de ne pas faire du hors-piste durant les prochains jours.

 Sur la durée de l’évènement des moyens importants ont été déployés. 26 états-majors de conduite sont actifs. Plus de 500 pompiers sont engagés ainsi que plus de 170 des services en charge des infrastructures de mobilité.

 L’état des routes peut être consulté en direct depuis le site Internet de la police cantonale : https://www.policevalais.ch/.

 L’Organe cantonal de conduite analyse la situation en continu.


lead_de: Die Wetterlage bleibt ruhig und verbessert sich weiter. In den Seitentälern wurden Erkundungen durchgeführt. Die Instandstellungsarbeiten sind im Gange. Die Lage auf den Strassenabschnitten normalisiert sich allmählich. Der Simplonpass wurde wieder geöffnet, sodass die Nord-Süd-Verbindung wiederhergestellt ist. Die Passstrasse über den Grossen St. Bernhard bleibt hingegen bis mindestens nächsten Freitag gesperrt. Der Zugang zu allen Seitentälern wird im Laufe des Samstags wieder freigegeben.

lead_fr: L’accalmie se poursuit et la situation météorologique s’améliore. Des reconnaissances dans les vallées latérales ont été effectuées. Les travaux de remise en état sont en cours. La situation sur les tronçons routiers revient progressivement à la normale. Le col du Simplon a été réouvert permettant de rétablir un axe de circulation Nord-Sud. En revanche, l’axe du Grand-St-Bernard restera encore fermé jusqu’au moins à vendredi prochain. L’accès à l’ensemble des vallées latérales sera rétabli au cours de la journée de samedi.

title_de: Unwetter - Aufhebung der besonderen Lage und Ende der Warnung vor starken Schneefällen

title_fr: Intempéries - Levée de la situation particulière et fin de de l’alerte pour fortes chutes de neige

content_de:
Angesichts dieser positiven Entwicklungen hat der Staatsrat beschlossen, die besondere Lage aufzuheben. Auch das kantonale Führungsorgan (KFO) hat die Warnung nach den starken Schneefällen aufgehoben. Die Lawinengefahr und die Gefahr vor umstürzenden Bäumen bleibt jedoch weiterhin hoch. Das KFO empfiehlt der Bevölkerung daher, in den nächsten Tagen grosse Vorsicht walten zu lassen, auf markierten Wegen zu bleiben und Spaziergänge unter Bäumen zu vermeiden. Obwohl sich die geologische Lage tendenziell stabilisiert, sind lokale Instabilitäten weiterhin möglich. Es wird daher empfohlen, sich nicht in der Nähe von Gewässerufern aufzuhalten.

Die angekündigte Milderung hält an, wobei für die nächsten Tage einige Schauer erwartet werden, die jedoch keine wesentlichen Auswirkungen auf die Naturgefahrenlage haben dürften. Dank Hubschrauberaufnahmen konnte der aktuelle Stand der Schäden genau ermittelt und die notwendigen Massnahmen zur Instandstellung der betroffenen Infrastrukturen geplant werden.

 Die Verkehrslage auf den Strassen normalisiert sich allmählich. Der Simplonpass ist seit Freitag 17.00 Uhr wieder befahrbar. Die Sperrung der Passstrasse über den Grossen St. Bernhard wird hingegen mindestens bis zum kommenden Freitag verlängert. Die meisten Seitentäler sind nun wieder erreichbar. Die Zufahrt zu allen Tälern wird bis Samstag freigegeben. Die Behörden empfehlen den Verkehrsteilnehmenden, sich vor Fahrtantritt über die Verkehrslage zu informieren.

 Vor diesem Hintergrund hat der Staatsrat beschlossen, die besondere Lage aufzuheben. Das kantonale Führungsorgan (KFO) hat ebenfalls die Warnung vor starken Schneefällen aufgehoben.

 Im Mattertal sowie in einigen anderen Gebieten kommt es jedoch weiterhin zu Stromausfällen. An den Bäumen wurden erhebliche Schäden festgestellt. Die Gefahr von umstürzenden Bäumen und herabfallenden Ästen ist weiterhin sehr hoch. Die Forstbehörden und kommunalen Dienste sind im Einsatz, um die notwendigen Arbeiten zur Sicherung der Gebiete durchzuführen.

 Über 20 Einsatzleitungen, 350 Feuerwehrleute sowie mehr als 150 Mitarbeitende aus den technischen Diensten sind im Einsatz. 240 Strassenwärter, 80 Angehörige der Gebietseinheit III sowie 100 Mitarbeitende von Partnerunternehmen arbeiten unermüdlich vor Ort.

 In den nächsten Tagen ist weiterhin Vorsicht geboten. Von Spaziergängen im Wald oder in der Nähe von Bäumen sowie vom Betreten von Gewässerufern sollte abgesehen werden. Da die Lawinengefahr weiterhin sehr hoch ist, wird davon abgeraten, abseits der Pisten zu fahren, und es sollten die markierten Pisten nicht verlassen werden.

content_fr:
Compte tenu de ces évolutions positives, le Conseil d'État a décidé de lever la situation particulière. De son côté, l'Organe cantonal de conduite (OCC) a également mis fin à l'alerte consécutives aux fortes chutes de neige. Toutefois, les risques d'avalanche et de chutes d'arbres restent élevés. L'OCC recommande donc à la population de faire preuve d'une grande prudence au cours des prochains jours, de rester sur les pistes balisées et d'éviter de se promener sous les arbres. Bien que la situation géologique tende à se stabiliser, des phénomènes d'instabilité locale restent possibles. Il est ainsi conseillé de ne pas s'approcher des berges des cours d'eau.

Le redoux annoncé se poursuit avec quelques averses prévues pour les prochains jours, qui ne devraient toutefois pas avoir d'impact significatif sur la situation des dangers naturels. Les reconnaissances effectuées par hélicoptère ont permis d'établir précisément l'état actuel des dégâts et de planifier les interventions nécessaires pour la remise en état des infrastructures touchées.

 La situation du réseau routier revient progressivement à la normale. Le col du Simplon est à nouveau accessible depuis 17 heures vendredi. En revanche, la fermeture de l'axe du Grand-Saint-Bernard se prolongera au moins jusqu’à vendredi prochain. La majorité des vallées latérales sont désormais accessibles. L’accès à l’ensemble d’entre elles sera rétabli d’ici samedi. Les autorités recommandent aux usagers de la route de consulter l’état du réseau routier avant un déplacement.

 Dans ce contexte, le Conseil d'État a décidé de lever la situation particulière. L'Organe cantonal de conduite (OCC) a également mis fin à l'alerte concernant les fortes chutes de neige.

 Des perturbations électriques persistent néanmoins dans le Mattertal ainsi que dans certaines zones. Des dégâts très importants ont été constatés sur les arbres. Le risque de chute d'arbres et de branches reste très élevé. Les équipes des triages forestiers et des services communaux sont mobilisées pour effectuer les travaux indispensables à la sécurisation des lieux.

 Plus de 20 états-majors, 350 sapeurs-pompiers ainsi que plus de 150 collaborateurs issus des services techniques sont engagés activement. 240 cantonniers, 80 membres de l'unité territoriale III ainsi que 100 collaborateurs d'entreprises partenaires travaillent sans relâche sur le terrain.

 Dans les prochains jours, il est toujours conseillé de rester prudent, de ne pas se promener en forêt ou à proximité d’arbres, d’éviter de s’approcher du lit des cours d’eau. Le risque d’avalanche étant toujours très élevé, il est recommandé de ne pas pratiquer du hors-piste et de rester sur les pistes balisées.


lead_de: Nach einjährigen Sanierungsarbeiten wurde die Augstbordkäserei Turtmann am Samstag, 26. April 2025, eröffnet. Die Infrastruktur ist für die gesamte Branche von kantonaler Bedeutung und vereint 37 Milchlieferanten. Die Käserei verarbeitet jährlich 4,5 Millionen Kilogramm Milch und verfügt über 15 Vollzeitstellen. Die Kosten der Sanierungsarbeiten belaufen sich auf über 7 Millionen Franken. Die kantonale Hilfe beträgt 2,1 Millionen Franken.

lead_fr: Après un an de travaux de rénovation, la fromagerie de Tourtemagne a été inaugurée le samedi 26 avril 2025. Cette infrastructure d’importance au niveau cantonal pour l’ensemble de la branche, regroupe 37 fournisseurs de lait, transforme annuellement 4.5 millions de kilos de lait et emploie 15 équivalents plein temps. Le coût des travaux de rénovation se monte à plus de 7 millions de francs. L’aide cantonale s’élève quant à elle à 2.1 millions de francs.

title_de: Landwirtschaft - Einweihung der neuen Käserei in Turtmann

title_fr: Agriculture - Inauguration de la nouvelle fromagerie de Tourtemagne

content_de:
Die Käserei in Turtmann ist seit 27 Jahren Eigentum der Genossenschaft Augstbordkäserei. Nun verfügt sie über eine vollständig sanierte, moderne und den heutigen Standards entsprechende Infrastruktur. Mit 4,5 Millionen Kilogramm verarbeiteter Milch pro Jahr nimmt sie eine wichtige und herausragende Rolle im Kanton ein: Die Käserei verwertet somit 20 Prozent der Walliser Milch, wobei die Alpbetriebe nicht berücksichtigt sind. Die Milch wird von 37 Bauernfamilien aus 17 Gemeinden zwischen Leuk und Visp geliefert. Die neue Käserei mit 15 Vollzeitstellen wird täglich zwischen 4000 und 18'000 Kilogramm Milch verarbeiten, was einem Gesamtvolumen von bis zu 450 Tonnen Käse pro Jahr entspricht, und zwar sowohl in biologischer als auch in konventioneller Produktion.

Die Kosten der Sanierungs- und Modernisierungsarbeiten belaufen sich auf 7,18 Millionen Franken. Die kantonale Hilfe von 2,1 Millionen Franken setzte einen Bundesbeitrag von 1,10 Millionen Franken, einen Bundeskredit von 1,56 Millionen Franken sowie einen Gemeindebeitrag von 508'000 Franken frei. Letzterer wurde zwischen den verschiedenen Gemeinden der Milchlieferanten der Genossenschaft aufgeteilt. Der Rest wird durch Eigen- und Drittmittel gedeckt. Dank einer Zusammenarbeit mit der Käserei in Étiez (PRE Grand Entremont) konnte dort während der Bauphase übergangsweise die Milch der gesamten Region Turtmann verarbeitet werden.

In den letzten zehn Jahren hat der Staat Wallis mehrere Käsebetriebe unterstützt. Zusammen mit dem Beitrag des Bundes wurden rund 12 Millionen Franken für die Walliser Käsereien investiert, etwa in die Projekte zur regionalen Entwicklung (PRE) Val d'Illiez und Grand Entremont. Durch die staatliche Unterstützung konnten die Produktionsbetriebe unter anderem ihre Margen halten und waren weniger stark von der Volatilität des Preises von Industriemilch betroffen.

content_fr:
Propriété de la coopérative d’agriculteurs d’Augstbordkäserei depuis 27 ans, la fromagerie de Tourtemagne bénéficie désormais d’une infrastructure entièrement rénovée, moderne et adaptée aux normes actuelles. Avec ses 4,5 millions de kilos de lait transformés par année, elle occupe un rôle essentiel et prépondérant dans le canton, puisqu’elle représente 20% du lait valaisan valorisé dans les fromageries, sans considérer les alpages. Ce lait est fourni par 37 familles paysannes réparties sur 17 communes, entre Loèche et Viège. Employant 15 équivalents plein temps, la nouvelle fromagerie transformera entre 4'000 et 18'000 kilos de lait par jour, pour un volume total pouvant aller jusqu’à 450 tonnes de fromage par année, en filière bio et conventionnelle.

Les travaux de rénovation et de modernisation se montent à 7.18 millions de francs. L’aide cantonale de 2.1 millions de francs a permis de libérer une contribution fédérale de 1.10 million de francs, un crédit fédéral de 1.56 million de francs ainsi qu’une contribution communale de 508'000 francs, répartie entre les différentes communes d’où proviennent les fournisseurs de lait de la coopérative. Le solde est couvert par des fonds propres et des fonds de tiers. Une coopération avec la fromagerie d’Étiez (PDR du Grand Entremont) a permis de transformer de manière transitoire le lait de l’entier de la région de Tourtemagne durant la phase de réalisation des travaux.

Ces dix dernières années, l’Etat du Valais a soutenu les structures de production fromagère. En comptant les soutiens fédéraux, ce sont près de 12 millions de francs qui ont été investis pour les fromageries valaisannes, comme par exemple dans les projets de développement régionaux (PDR) du Val d’Illiez et du Grand-Entremont. Les soutiens étatiques permettent notamment aux producteurs de maintenir leurs marges et d’être moins fortement impacté par la volatilité du prix du lait industriel


contact: Volkswirtschaft und Bildung

lead_de: Der Grundstein für den Bau des Campus der Ecole de Design et Haute Ecole d'Art (EDHEA) und der Ecole de couture du Valais in Siders wurde gelegt. Dieser neue Ausbildungsort wird es ermöglichen, den spezifischen Bedürfnissen dieser beiden Institutionen besser gerecht zu werden und gleichzeitig Synergien zu fördern. Die Einrichtung wird auch einen öffentlich zugänglichen Ausstellungsraum umfassen. Insgesamt werden fast 300 Auszubildende diese Räumlichkeiten nutzen, die zu Beginn des Schuljahres 2027 in Betrieb genommen werden sollen. Das Projekt hat einen Kostenvoranschlag von 46,7 Millionen Franken, die zwischen dem Kanton Wallis, der Stadt Siders und der Eidgenossenschaft aufgeteilt werden.

lead_fr: La première pierre du chantier de construction du campus de l’Ecole de Design et Haute Ecole d’Art (EDHEA) et de l’Ecole de couture du Valais à Sierre a été posée. Ce nouveau lieu de formation permettra de mieux répondre aux besoins spécifiques de ces deux entités toute en favorisant les synergies. Cet établissement comprendra également une salle d’exposition ouverte au public. Au total, près de 300 personnes en formation occuperont ces locaux, dont la mise en service est prévue pour la rentrée scolaire 2027. Ce projet est devisé à 46.7 millions de francs, partagés entre l’Etat du Valais, la ville de Sierre et la Confédération.

title_de: Campus EDHEA und Ecole de couture du Valais in Siders - Grundsteinlegung

title_fr: Campus EDHEA et Ecole de couture du Valais à Sierre - Pose de la première pierre

content_de:
Der Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Bildung, Christophe Darbellay, der Präsident von Siders, Pierre Berthod, der Kantonsarchitekt, Philippe Venetz, und der Direktor der HES-SO Valais-Wallis, François Seppey, legten den Grundstein für den Bau des Campus der Ecole de Design et Haute Ecole d'Art (EDHEA) und der Ecole de couture du Valais in Siders. Diese zukünftige Bildungseinrichtung wird es ermöglichen, die beiden Schulen zusammenzulegen und ihren spezifischen Bedürfnissen besser gerecht zu werden. Mit dem Bau dieses neuen Campus werden Synergien zwischen den beiden Einrichtungen erwartet. Die Nähe der verschiedenen Studiengänge wird auch den Weg für neue künstlerische Kooperationen zwischen den Schulen und den verschiedenen Studiengängen ebnen. Sie betreffen auch die gemeinsame Nutzung von Gemeinschaftsräumen.

Die Räumlichkeiten der EDHEA sind derzeit auf verschiedene Gebäude in der Stadt Siders verteilt. Die Zusammenführung an einem einzigen Standort wird die Einheit und Identität der Schule sowie ihre Attraktivität in der umkämpften Welt der Kunsthochschulen stärken. Das von der Ecole de couture du Valais genutzte Gebäude hat seine Kapazitätsgrenzen erreicht und ist nicht mehr für die Entwicklungsbedürfnisse und die Umsetzung neuer Ausbildungsprojekte geeignet.

Das von den Büros «CLR architectes SA» in Genf und «EDMS ingénieurs SA» in Petit-Lancy ausgearbeitete Architekturprojekt wird auf dem Gelände der ehemaligen Usego-Hallen realisiert. Die bestehenden Hallen werden erhalten, was dem Wunsch entspricht, ihre historischen Qualitäten zu bewahren. Das Gebäude wird einen öffentlich zugänglichen Ausstellungsraum, einen Speisesaal, eine Cafeteria, eine Bibliothek sowie Werkstätten beherbergen. Der zukünftige Campus wird durch einen Neubau im Südwesten des bestehenden Gebäudes ergänzt. Dieser Neubau wird 6 Stockwerke umfassen und den Verwaltungsteil des Campus, Schulungsräume, einen Vorführungs- und Konferenzraum sowie eine Aula beherbergen.

Der neue Campus, dessen Kosten auf 46,7 Millionen Franken veranschlagt sind und die getragen werden vom Kanton Wallis, der Eidgenossenschaft über das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation sowie der Gemeinde Siders, wird fast 300 Auszubildende aufnehmen. Die Eröffnung ist für den Schulbeginn 2027 geplant.

content_fr:
Le chef du Département de l’économie et de la formation, Christophe Darbellay, le président de Sierre, Pierre Berthod, l’architecte cantonal, Philippe Venetz, et le directeur de la HES-SO Valais-Wallis, François Seppey, ont posé la première pierre de la construction du campus de l’Ecole de Design et Haute Ecole d’Art (EDHEA) et de l’Ecole de couture du Valais, à Sierre. Ce futur établissement de formation permettra de réunir les deux écoles et de mieux répondre à leurs besoins spécifiques. Avec la construction de ce nouveau campus, des synergies sont attendues entre les deux établissements. La proximité des différentes filières ouvrira également la voie à de nouvelles collaborations artistiques entre les écoles et les différentes filières. Elles concernent également la mutualisation d’espaces communs.

Les locaux de l’EDHEA sont actuellement répartis sur différents bâtiments en ville de Sierre. Le regroupement en un site unique permettra de renforcer l’unité et l’identité de l’école ainsi que son attractivité dans le monde très concurrentiel des hautes écoles d’art. Le bâtiment occupé par l’Ecole de couture a atteint ses limites en termes d’accueil et ne convient plus aux besoins de développement et à la réalisation de nouveaux projets de formation.

Elaboré par les bureaux CLR architectes SA à Genève et EDMS ingénieurs SA au Petit-Lancy, le projet architectural prend place sur le site des anciennes halles Usego. Les halles existantes seront conservées, ce qui répond à la volonté de pérennisation de leurs qualités patrimoniales. Ce bâtiment accueillera une salle d’exposition ouverte au public, un réfectoire, une cafétéria, une bibliothèque ainsi que des ateliers. Le futur campus sera complété par l’implantation d’une nouvelle construction au sud-ouest du bâtiment existant. Ce nouveau volume comprendra 6 niveaux et accueillera la partie administrative du campus, des espaces de formation, une salle de projection et de conférence ainsi qu’une aula.

Devisé à 46.7 millions de francs, partagés entre l’Etat du Valais, la Confédération via Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation ainsi que la commune de Sierre, le nouveau campus accueillera près de 300 personnes en formation. Son ouverture est prévue pour la rentrée scolaire 2027.


lead_de: Mehr als 250 Personen nahmen am Montag, 28. April 2025, in Conthey an der ersten Weinbau-Versammlung teil. Dank dieser Initiative des Kantons Wallis konnten sich die Akteurinnen und Akteure der Berufe im Rebbau und in der Weinverarbeitung frei zu verschiedenen Themen im Zusammenhang mit der Produktion, der Wirtschaft oder auch den Strukturen der Branche äussern. Die schriftliche Zusammenfassung der Diskussionen wird ihnen übermittelt, damit sie Präzisierungen oder Ergänzungen vornehmen können. Es wird eine breitere Befragung folgen, an der auch Hobbywinzer, Gastronomen, Meinungsbildner und Vermarkter teilnehmen werden.

lead_fr: Plus de 250 personnes ont participé aux premiers états généraux de la viticulture, le lundi 28 avril à Conthey. Cette initiative de l’Etat du Valais a permis aux actrices et aux acteurs des métiers de la vigne et du vin de s’exprimer librement sur différentes thématiques, en lien avec la production, l’économie ou encore les structures de la branche. La synthèse écrite des discussions leur sera transmise pour leur permettre d’apporter des précisions ou des compléments. Une consultation plus large suivra, incluant les vignerons amateurs, les cafetiers-restaurateurs, les prescripteurs ou encore les metteurs en marché.

title_de: Landwirtschaft - Positive Bilanz der ersten Weinbau-Versammlung

title_fr: Agriculture - Bilan positif pour les premiers états généraux de la viticulture

content_de:
Die erste Weinbau-Versammlung fand am Montag, 28. April 2025, in Conthey statt. Ziel war es, die Basis der Branche in aller Transparenz zusammenzubringen und zu hören, welche Herausforderungen sich ihr stellen, sei es in der Produktion, in der Wirtschaft oder in den Strukturen. Über 250 Personen aus mehr als 200 Unternehmen, die 75 Prozent des Einkellerungsvolumens und mehr als 50 Prozent der Flächen repräsentierten, tauschten sich den ganzen Nachmittag lang aus. So hatte jeder Teilnehmende die Möglichkeit, sich im Rahmen von partizipativen Workshops zu äussern, die vom Amt für Rebbau und Wein mit Unterstützung der Stiftung für die nachhaltige Entwicklung der Bergregionen koordiniert wurden.

Durch diese breit angelegte gemeinsame Reflexion sollen entscheidende Elemente für die Schaffung von Instrumenten und Rechtsgrundlagen, die den künftigen Herausforderungen gerecht werden, sowie für die Entwicklung einer koordinierten und von der Branche getragenen Strategie gesammelt werden. Die Zusammenfassung all dieser Elemente wird den Teilnehmenden übermittelt, die Präzisierungen oder Ergänzungen vornehmen können. Eine breitere Befragung der Hobbywinzer, Gastronomen, Meinungsbildner und Vermarkter folgt.

content_fr:
Les premiers états généraux de la viticulture se sont déroulés le lundi 28 avril à Conthey. L’objectif visé était de réunir et d’entendre la base du secteur, en toute transparence, sur les nombreux défis de la branche, que ce soit au niveau de la production, de l’économie ou des structures. Plus de 250 personnes, représentant plus de 200 entreprises, 75% du volume de l’encavage et plus de 50% des surfaces ont échangé durant tout l’après-midi. Chaque participant a ainsi eu l’occasion de s’exprimer dans le cadre d’ateliers participatifs, coordonnés par l’Office de la vigne et du vin, avec le soutien de la Fondation pour le développement durable des régions de montagne.

Cette large réflexion collective doit permettre de récolter des éléments déterminants pour la mise en place des outils et des bases légales adaptés aux défis à venir, ainsi que pour le développement d’une stratégie coordonnée et portée par la profession. La synthèse de tous ces éléments sera transmise aux participants, qui pourront apporter des précisions ou des compléments. Une consultation plus large suivra, auprès des vignerons amateurs, des cafetiers-restaurateurs, des prescripteurs ou encore des metteurs en marché.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 6. Juni 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 6 juin 2018

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 6. Juni 2018 beschäftigte sich der Staatsrat mit 91 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat sowie eine Interpellation.

Er bezog Stellung zur folgenden eidgenössischen Vernehmlassung:

Er homologierte ein kommunales Reglement sowie eine Änderung eines detaillierten kommunalen Bau- und Zonenreglements.

Er fällte fünf Personalentscheide.

Anniviers - Homologation der Teilrevision des ZNP der ehemaligen Gemeinde Saint-Luc und DNP des Skigebietes von Saint-Luc

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Anniviers am 8. Juni 2015 angenommene Teilrevision des Zonennutzungsplanes (ZNP) der ehemaligen Gemeinde Saint-Luc und den Detailnutzungsplan (DNP) des Skigebietes von Saint-Luc homologiert. Von dieser Homologation sind die Skipisten in den Gebieten La Forêt, Par di Modzes und Le Rotsé betroffen.

Ayent - Homologation des Friedhof- und Bestattungsreglement

Der Staatsrat hat das Friedhof- und Bestattungsreglement der Gemeinde Ayent homologiert.

Ortskernsanierung Kippel innerorts (Gemeinde Kippel)

An der Strasse NG24 Goppenstein – Blatten – Fafleralp wird beim Teilstück Kippel innerorts (Gemeinde Kippel) eine Ortskernsanierung durchgeführt. Der Staatsrat gewährt dafür einen Verpflichtungskredit über 2‘225‘000 Franken. Die Arbeiten werden in den Jahren 2018 bis 2021 ausgeführt.

content_fr:
Il a répondu à un postulat, ainsi qu’à une interpellation

Il a répondu à la consultation fédérale citée ci-dessous :

Il a homologué un règlement communal, ainsi qu’une modification d’un plan d’affectation de zones et d’un plan d’aménagement détaillé.

Dix-sept recours ont été traités par ses soins.

Il a porté cinq décisions concernant le personnel.

Anniviers - Homologation d’une modification du PAZ de l’ancienne commune de Saint-Luc et du PAD du domaine skiable de Saint-Luc

Le Conseil d’Etat a homologué une modification du plan d’affectation des zones (PAZ) de l’ancienne commune de Saint-Luc, et du plan d’aménagement détaillé (PAD) du domaine skiable de Saint-Luc, concernant principalement des aménagements de pistes de ski dans les secteurs La Forêt, Par di Modzes et Le Rotsé, selon décision de l’assemblée primaire d’Anniviers du 8 juin 2015.

Ayent - Homologation du règlement sur le cimetière et les ensevelissements

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur le cimetière et les ensevelissements de la commune d’Ayent.

Kippel - Assainissement du centre de village

Sur le tronçon de la RC 24 Goppenstein – Blatten – Fafleralp des travaux pour l‘assainissement du centre du village de Kippel sont à effectuer. Pour ce faire, le Conseil d‘Etat octroie un crédit d'engagement de Fr. 2‘225‘000.-. Les travaux seront effectués entre 2018 et 2021.