contact: Naturgefahren

lead_de: Empfehlungen für Privateigentümer ausserhalb der Bauzone Das Gesetz über die Naturgefahren und den Wasserbau (GNGWB) wurde am 10. Juni 2022 vom Grossen Rat verabschiedet und trat am 1. Januar 2023 in Kraft. Es bringt Änderungen für die privaten Eigentümer von Gebäuden mit sich, die ausserhalb der Bauzone liegen. Sie sind von jetzt an für ihre eigene Sicherheit verantwortlich beim Bewohnen des Gebäudes und auf dessen Zugänge.

lead_fr: Recommandations à l’endroit des propriétaires privés hors zone à bâtir La loi sur les dangers naturels et l’aménagement des cours d’eau (LDNACE), adoptée par le Grand Conseil le 10 juin 2022, est entrée en vigueur le 1er janvier 2023. Elle induit des changements pour les propriétaires privés dont les bâtiments sont situés hors zone à bâtir. Ils sont désormais responsables de leur propre sécurité lorsqu’ils y résident et y accèdent.

title_de: Neues Gesetz über die Naturgefahren und den Wasserbau (GNGWB)

title_fr: Nouvelle loi sur les dangers naturels et l’aménagement des cours d’eau (LDNACE)

content_de:
Ein Grundsatz des GNGWB ist das integrale Risikomanagement. Dabei geht es darum, die baulichen, planerischen, organisatorischen und präventiven Massnahmen optimal und effizient miteinander zu verbinden, wobei alle Arten von Naturgefahren berücksichtigt und alle betroffenen Akteure (Behörden, Eigentümerinnen und Eigentümer von Infrastrukturanlagen, Bevölkerung) einbezogen werden sollen.

In diesem Zusammenhang wurden auch Änderungen vorgenommen für private Eigentümer von Gebäuden, die ausserhalb der Bauzonen oder Kleinsiedlungen (Weiler- und Erhaltungszonen) liegen. Das neue Gesetz stärkt und klärt die Eigenverantwortung der Privateigentümer. Ausserhalb von Bauzonen oder Kleinsiedlungen sind diese nun für ihre eigene Sicherheit beim Bewohnen des Gebäudes und auf dessen Zugänge verantwortlich.

Die Gemeinden sind für die Bauzonen und Kleinsiedlungen sowie deren Zugänge zuständig. Ausserhalb dieser Gebiete sind sie daher nicht verpflichtet, für die Sicherheit der sich dort aufhaltenden Personen zu sorgen.

Die zu befolgenden Empfehlungen und die anzuwendenden Schutzmassnahmen für Privateigentümerinnen und Privateigentümer ausserhalb der Bauzonen werden von der Dienststelle für Naturgefahren auf ihrer Website publiziert. Hier können die Eigentümer in Erfahrung bringen, wie sie vorgehen müssen, um sich vor einer Gefahr (Lawinen-, Überschwemmungs- oder geologische Gefahr) zu schützen, die sie betrifft.

Das GNGWB hebt das Gesetz über den Wasserbau sowie die Bestimmungen über die gravitativen Naturgefahren des Gesetzes über den Wald und die Naturgefahren auf. Letzteres wurde in das «Gesetz über den Wald» umbenannt, gleichzeitig revidiert und trat ebenfalls am 1. Januar 2023 in Kraft.

 Gesetz über die Naturgefahren und den Wasserbau (GNGWB):
 Gesetzliche Grundlagen – Naturgefahren – vs.ch

content_fr:
La gestion intégrée des risques est un des principes de base de la LDNACE. Il s'agit de combiner de manière optimale et efficiente les mesures constructives, de planification, d'organisation et de prévention, en tenant compte de tous les types de dangers naturels et en impliquant tous les acteurs concernés (autorités, propriétaires d'infrastructures, population).

Dans ce contexte, des changements pour les propriétaires privés dont les bâtiments se situent hors zones à bâtir ou hors des petites entités urbanisées (zones de hameaux et de maintien de l’habitat rural) ont été apportés. La nouvelle loi renforce et clarifie la responsabilité individuelle des propriétaires privés. Ceux-ci sont désormais responsables de leur propre sécurité lorsqu’ils accèdent et résident dans des bâtiments en dehors de la zone à bâtir ou hors des petites entités urbanisées.

Les communes quant à elles sont compétentes pour les zones à bâtir et les petites entités urbanisées ainsi que leurs accès. Par conséquent, en dehors de ces zones, elles n’ont pas l’obligation d’assumer la sécurité des personnes qui s’y trouvent.

Les recommandations à suivre et les mesures de protection à adopter par les propriétaires privés hors zone à bâtir sont publiées par le Service des dangers naturels sur son site internet. Elles leur permettent de trouver des réponses concernant la manière dont ils doivent agir pour assurer leur sécurité face au danger qui peut les concerner (danger d’avalanche, d’inondation, géologique).

La LDNACE abroge la loi sur l’aménagement des cours d’eau ainsi que les dispositions liées aux dangers naturels gravitaires de la loi sur les forêts et les dangers naturels. Celle-ci, renommée loi sur les forêts, a été révisée dans le même temps est également entrée en vigueur le 1er janvier 2023.

 Loi sur les dangers naturels et l'aménagement des cours d'eau (LDNACE) :
 Bases légales - Dangers naturels - vs.ch


contact: Gleichstellung und Familie

lead_de: Der Kanton Wallis stellt der Bevölkerung und den Unternehmen eine neue Auflage der Broschüre «Das Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann – Rechte, Vorgehen und Anlaufstellen bei Diskriminierung im Erwerbsleben» zur Verfügung. Darin sind nützliche Informationen zum fraglichen Thema sowie kantonsspezifische Angaben enthalten.

lead_fr: Le canton du Valais met à disposition de la population et des entreprises une nouvelle édition de la brochure « La loi sur l’égalité entre femmes et hommes vous protège, Mode d’emploi pour comprendre la loi et faire valoir vos droits ». Cette brochure présente des informations utiles en cas de discrimination, notamment les droits, les procédures et les centres d’information en Valais.

type_de: News

body_key: VS

location: Wallis

title_de: Neue Auflage der Broschüre über das Gleichstellungsgesetz (GlG)

title_fr: Nouvelle édition de la brochure sur la loi fédérale sur l’égalité (LEg)

content_de:
Die Broschüre «Das Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann» enthält Informationen zu den Rechten im Erwerbsleben und dazu, welche Schritte im Wallis unternommen werden können, wenn es im beruflichen Kontext zu Diskriminierung aufgrund des Geschlechts kommt. Die Neuauflage enthält Informationen zur Revision des Gleichstellungsgesetzes (GlG) von 2020 und zu den Bestimmungen zur Lohngleichheitsanalyse. Zudem sind in der Broschüre neu Auskünfte zur Anwendung des GlG bei Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsidentität enthalten. Des Weiteren wurden die Rechtsprechung über das GlG und die Bibliografie aktualisiert.

Diese Broschüre wird von egalite.ch, der Westschweizer Gleichstellungskonferenz, herausgegeben. Jeder Kanton hat seine eigene Version mit Angaben zu den spezifischen Vorgehen und den lokalen Anlaufstellen. Die erste Auflage ist 2012 erschienen.

Die Broschüre «Das Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann – Rechte, Vorgehen und Anlaufstellen bei Diskriminierung im Erwerbsleben» kann beim Kantonalen Amt für Gleichstellung und Familie (KAGF) unter www.gleichstellung-vs.ch/broschureGIG  bestellt werden.

content_fr:
La brochure « La loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes vous protège » informe sur les droits dans la vie professionnelle et sur les démarches à entreprendre en Valais en cas de potentielle discrimination en raison du sexe dans le contexte professionnel. La nouvelle édition contient des informations concernant la révision de la loi fédérale sur l’égalité (LEg) de 2020 et les dispositions relatives à l’analyse de l’égalité des salaires. Elle fournit également des renseignements sur l’application de la LEg en matière de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre. La jurisprudence sur la loi fédérale sur l’égalité et la bibliographie ont en outre été mises à jour.

Cette brochure est éditée par egalite.ch, la Conférence romande des bureaux de l’égalité. Chaque canton dispose de sa propre version, avec les procédures et ressources disponibles sur son territoire. La première version a été réalisée en 2012.

La brochure « La loi sur l’égalité entre femmes et hommes vous protège » peut être commandée auprès de l’Office cantonal de l’égalité et de la famille (OCEF) ou sur www.egalite-vs.ch/brochureLEG

content_format: html


type_de: Medienmitteilung

title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 2. November 2016

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du 2 novembre 2016

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 2. November 2016 befasste sich der Staatsrat mit 171 Dossiers. Er genehmigte drei Postulate, fünf Interpellationen, fünf schriftliche Fragen und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat siebenunddreissig Rekurse und fällte siebzehn Personalentscheide.

Philipp Spörri, Staatskanzler - 027 606 21 12

Reckingen-Gluringen - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Reckingen-Gluringen am 11. November 2015 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Bellwald - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Bellwald am 15. September 2016 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Münster-Geschinen - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Münster-Geschinen am 3. Dezember 2015

Blitzingen  - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Blitzingen am 10. Dezember 2015 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Grafschaft  - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Grafschaft am 3. Dezember 2015 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Obergoms  - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Obergoms am 11. Dezember 2015 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Zermatt  - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Zermatt am 14. Juni 2014 angenommene Neufassung des Reglements über die Kurtaxe homologiert.

Randa  - Homologation der Änderung des BZR

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Randa am 10. März 2016 angenommene Änderung von Art. 76a des Bau- und Zonenreglements und des entsprechenden Detailnutzungsplans „Deponie- und Abbauzone Grossgufer“ homologiert.

Statuten des Zweckverbandes Forst Aletsch

Der Staatsrat hat die Statuten des Zweckverbandes Forst Aletsch genehmigt. Diesem Verband sind die Einwohnergemeinden Bettmeralp, Bitsch, Fieschertal, Fiesch, Grengiols, Lax und Riederalp sowie die Burgergemeinden Bettmeralp, Bitsch, Fieschertal, Fiesch, Goppisberg, Greich, Grengiols, Lax und Ried-Mörel angeschlossen.

Leuk  - Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplanes

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Leuk am 23. Mai 2016 angenomme Teilrevision des Zonennutzungsplanes „Brentjong“ (flächengleiche Umzonung von der Landwirtschaftszone 1. Priorität in die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen sowie Umzonung von der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen in die Landwirtschaftszone 1. und 2. Priorität) homologiert. In der neu eingezonten Zone für öffentliche Bauten und Anlagen sollen drei kleine Empfangsantennen, welche für das Projekt Eumetsat notwendig sind, errichtet werden.

Wiler - Homologation der Teilrevision des Zonennutzungsplanes

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Gemeinde Wiler am 17. Dezember 2015 angenomme Teilrevision des Zonennutzungsplanes (Umzonung von der Landwirtschaftszone 2. Priorität in die Zone für Zwischenlager und Materialaufbereitung Wilerbach sowie Umzonung von der Landwirtschaftszone 2. Priorität in die regionale Deponie für unverschmutztes Aushubmaterial Schroota) samt Ergänzung des Bau- und Zonenreglements homologiert.

Proklamation Grossrat des Bezirks Sitten

Als Ersatz für Christophe Clivaz hat der Staatsrat Thierry Largey von Sitten für die Legislaturperiode 2013-2017 als gewählter Grossrat proklamiert, welcher als zweiter nicht gewählter Grossrat der Liste Nr. 5 – Les Verts des Bezirks Sitten nachrückt

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Gesundheit, Soziales und Kultur

Verordnung über die obligatorische Krankenversicherung

Der Staatsrat hat die Änderung der Verordnung über die obligatorische Krankenversicherung und die individuellen Prämienverbilligungen angenommen. Darin enthalten ist hauptsächlich, dass die Aufwertung von 20% auf das Einkommen aus einer selbständigen Tätigkeit abgeschafft wird, wie dies vom Grossen Rat entschieden wurde. Betreffend des berücksichtigen Vermögens bei der Bestimmung des massgebenden Einkommens ist zudem vorgesehen, dass der Steuerwert der Grundgüter mittels eines vom Staatsrat festlegten Koeffizienten aufgewertet wird. Diese Änderungen treten am 1. Januar 2017 in Kraft.

Esther WAEBER-KALBERMATTEN, Staatsrätin - 079 248 07 80

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 171 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 2 novembre 2016. Il a répondu à trois postulats, à cinq interpellations et à cinq questions écrites.

Les prises de position suivantes concernant des consultations fédérales ont été adoptées :

Trente-sept recours ont été traités par ses soins. Il a porté dix-sept décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Reckingen-Gluringen - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Reckingen-Gluringen le 11 novembre 2015.

Bellwald - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Bellwald le 15 septembre 2016.

Münster-Geschinen - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Münster-Geschinen le 3 décembre 2015.

Blitzingen - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Blitzingen le 10 décembre 2015.

Grafschaft - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Grafschaft le 3 décembre 2015.

Obergoms - Règlement sur la taxe de séjour de la commune

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire d'Obergoms le 11 décembre 2015.

Zermatt  - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué la révision du règlement sur la taxe de séjour adoptée par l'assemblée primaire de Zermatt le 14 juin 2014.

Randa -  Modification du RCCZ

Le Conseil d'Etat a homologué la modification de l'art. 76a du RCCZ et le PAD "zone d'extraction et de dépôt "Grossgufer"" adoptés par l'assemblée primaire de Randa le 10 mars 2016.

Homologation des statuts de l'Association à but déterminé "Forst Aletsch"

Le Conseil d'Etat a homologué les statuts de l'association à but déterminé "Forst Aletsch". Sont rattachées à cette association les communes municipales de Bettmeralp, Bitsch, Fieschertal, Fiesch, Grengiols, Lax et Riederalp ainsi que les communes bourgeoisiales de Bettmeralp, Bitsch, Fieschertal, Fiesch, Goppisberg, Greich, Grengiols, Lax et Ried-Mörel.

Loèche - Révision partielle du plan d'affectation

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones "Brentjong" (changement d’affectation d’une zone agricole 1ère priorité en zone de constructions et d’installations publiques et changement d’affectation d’une zone de constructions et d’installations publiques en zone agricole 1ère et 2ème priorité) adoptée par l'assemblée primaire de Loèche le 23 mai 2016. Dans la nouvelle zone de constructions et d’installations publiques doivent être érigées trois petites antennes de réception, qui sont nécessaires au projet Eumetsat.

Wiler -  Révision partielle du plan d'affectation des zones

Le Conseil d'Etat a homologué la révision partielle du plan d'affectation des zones (changement d’affectation de secteurs classés en zone agricole 2ème priorité en zone de dépôt temporaire et de préparation des matériaux « Wilerbach », respectivement en zone de dépôt de matériaux d’excavation « Schrota ») ainsi que la modification du règlement des constructions et des zones, adoptées par l'assemblée primaire de Wiler le 17 décembre 2015.

Election d’un député du district de Sion

En remplacement de Christophe Clivaz, le Conseil d’Etat a proclamé élu député du district de Sion pour la législature 2013-2017, Thierry Largey, à Sion, en sa qualité de deuxième député non élu de la liste no 5 Les Verts.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Santé, affaires sociales et culture

Ordonnance concernant l’assurance-maladie obligatoire

Le Conseil d’Etat a adopté la modification de l’Ordonnance concernant l'assurance-maladie obligatoire et les réductions individuelles des primes (OcRIP) qui prévoit principalement la suppression de la revalorisation de 20% du revenu provenant d’une activité indépendante, conformément à la décision prise par le Grand Conseil. Il est également prévu de réévaluer, lors de la prise en compte de la fortune dans le calcul du revenu déterminant, la valeur fiscale des biens-fonds par un coefficient fixé par le Conseil d’Etat. Ces modifications entreront en vigueur au 1er janvier 2017.

Esther WAEBER-KALBERMATTEN, conseillère d'Etat - 079 248 07 80


contact: Verbraucherschutz und Veterinärwesen

lead_de: Die Behörden haben beschlossen, die Massnahmen gegen die Vogelgrippe ab dem 01. Mai 2023 aufzuheben. Diese Entscheidung folgt auf die Verbesserung der epidemiologischen Situation.

lead_fr: Les autorités ont décidé de lever les mesures prises contre la grippe aviaire dès le 1er mai 2023. Cette décision fait suite à l’amélioration de la situation épidémiologique.

title_de: Vogelgrippe - Aufhebung der Massnahmen

title_fr: Grippe aviaire - Levée des mesures

content_de:
Seit November letzten Jahres, als diese Seuche in ganz Europa grassierte, haben sich auch in der Schweiz zahlreiche Wildvögel infiziert. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hatte in Absprache mit den kantonalen Behörden sofort Schutzmassnahmen angeordnet, die eine Ausbreitung der Krankheit begrenzten. So waren nur wenige Hausgeflügelbetriebe im Kanton Zürich betroffen. Im Wallis arbeiteten die Gemeindebehörden an der wirksamen Umsetzung der Vorschriften mit.

Da in Zukunft mit einer Wiederausbreitung der Vogelgrippe zu rechnen ist, sollten Geflügelhalter weiterhin auf die Gesundheit ihrer Tiere achten und bereit sein, bei Bedarf neue Schutzmassnahmen umzusetzen. Die Einhaltung der Meldepflicht, einer Tierärztin oder einem Tierarzt anormale Mortalität oder Krankheitsfälle zu melden, sowie gute Hygiene- und Biosicherheitspraktiken bleiben jederzeit wichtig.

Während der Dauer der Seuche konnten die Geflügelhalter, die beim Kanton registriert sind (fast 2’000), direkt über die Entwicklung der Situation und die getroffenen Massnahmen informiert werden. Zur Erinnerung: Jede Person, auch wenn sie nur eine kleine Anzahl Geflügel hält und nicht verpflichtet ist, ihren Betrieb in der TVD (Tierverkehrsdatenbank) zu registrieren, muss sich über das vom Staat Wallis zur Verfügung gestellte Online-System registrieren. Dieses ermöglicht, sich durch Scannen eines QR-Codes (siehe unten) oder über die Internetadresse geo.vs.ch/geflügel direkt und einfach zu melden.

QR-Code für die Registrierung von Geflügelhaltungen:

 <img alt="" src="data:image/png;base64,[encoded data, 17728 characters]" />

content_fr:
Depuis novembre dernier, alors que cette épizootie sévissait dans toute l'Europe, de nombreux oiseaux sauvages ont été contaminés en Suisse. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), en accord avec les autorités cantonales, avait immédiatement ordonné des mesures de protection qui ont permis de limiter la propagation de la maladie. Ainsi, seules quelques exploitations détenant des volailles domestiques ont été touchées dans le canton de Zürich. En Valais, les autorités communales ont collaboré à la bonne mise en œuvre des mesures.

Comme il faut s'attendre à ce que la grippe aviaire se propage à nouveau à l’avenir, les détenteurs de volailles doivent rester attentifs à la santé de leurs animaux et prêts à appliquer de nouvelles mesures de protection si nécessaire. Le respect du devoir d’annonce à un vétérinaire d’une mortalité ou de cas de maladie anormales, de même que de bonnes pratiques d’hygiène et de biosécurité demeure en tout temps importants

Durant la durée de l’épizootie, les détenteurs de volailles enregistrés auprès du canton (près de 2’000) ont pu être directement informés de l’évolution de la situation et des mesures prises. Pour rappel, toute personne, même si elle n’est détentrice que d’un petit nombre de volailles et n’est pas soumise à l’enregistrement de son exploitation dans la BDTA (banque de données sur le trafic des animaux), doit s’enregistrer au moyen du système en ligne mis à disposition par l’Etat du Valais, qui permet de s’annoncer directement et simplement en scannant un QR code (voir ci-dessous) ou via l’adresse Internet geo.vs.ch/volaille

Code QR pour l’enregistrement des détentions de volaille :


contact: Staatsrat

lead_de: Bei einer Zeremonie im Maison de la Préfecture in Sitten haben die Vertreter des Verfassungsrates dem Staatsrat offiziell den Entwurf der neuen Kantonsverfassung übergeben. Dieser wird gemäss Art. 105 der aktuellen Verfassung dem Volk zur Abstimmung vorgelegt.

lead_fr: Lors d’une cérémonie organisée à la Maison de la Préfecture à Sion, les représentants de la Constituante ont remis officiellement au Conseil d’Etat le projet de nouvelle Constitution cantonale. Ce dernier sera soumis au vote du peuple, conformément à l’art. 105 de la Constitution actuelle.

title_de: Der Entwurf für eine neue Verfassung wird dem Staatsrat übergeben

title_fr: Remise au Conseil d’Etat du projet de nouvelle Constitution

content_de:
Der Staatsrat in corpore empfing die zehn Mitglieder des Präsidialkollegiums des Verfassungsrates im Maison de la Préfecture in Sitten zur offiziellen Übergabe des Entwurfs der neuen Kantonsverfassung und ihrer Variante.

Im Rahmen dieser Zeremonie erhielt Staatsratspräsident Christophe Darbellay von Géraldine Gianadda, der Koordinatorin des Präsidialkollegiums des Verfassungsrates, den Entwurf der neuen Kantonsverfassung, das Ergebnis der vierjährigen Arbeit der 130 Mitglieder des Verfassungsrates.

Zur Erinnerung: Bei der kantonalen Abstimmung vom 4. März 2018 hatten die Walliser Bürgerinnen und Bürger die Volksinitiative für eine Totalrevision der Verfassung angenommen und beschlossen, diese Aufgabe einem Verfassungsrat (Constituante) zu übertragen. Dieser wurde am 25. November 2018 gewählt und hatte ab der konstituierenden Sitzung am 17. Dezember 2018 vier Jahre Zeit (die später aufgrund der COVID-19-Pandemie um sechs Monate verlängert wurde), um dem Staatsrat einen Entwurf für eine neue Verfassung zu übergeben.

Da der Entwurf innerhalb der im Dekret über den Verfassungsrat festgelegten Fristen beim Staatsrat eingegangen ist, obliegt es nun der Regierung, die kantonale Abstimmung zu organisieren, in deren Verlauf das Walliser Volk über die vom Verfassungsrat vorgeschlagene neue Verfassung sowie ihrer Variante abstimmen wird.

content_fr:
Le Conseil d’Etat in corpore a accueilli les dix membres du Collège présidentiel de la Constituante à la Maison de la Préfecture à Sion pour la remise officielle du projet de nouvelle Constitution cantonale et sa variante.

Au cours de cette cérémonie, le président du Conseil d’Etat Christophe Darbellay a reçu des mains de Géraldine Gianadda, coordinatrice du Collège présidentiel de la Constituante, le projet de nouvelle Constitution cantonale, résultat des quatre ans de travaux menés par les 130 membres de la Constituante.

Pour rappel, lors de la votation cantonale du 4 mars 2018, les citoyennes et citoyens valaisans avaient accepté l’initiative populaire en faveur d’une révision totale de la Constitution et décidé de confier cette tâche à une Constituante. Elue le 25 novembre 2018, cette dernière disposait de quatre ans (prolongés par la suite de six mois en raison de la pandémie de COVID-19) pour remettre au Conseil d’Etat un projet de nouvelle Constitution, à compter de la séance constitutive du 17 décembre 2018.

Le projet étant parvenu au Conseil d’Etat dans les délais impartis par le décret sur la constituante, il appartient désormais au Gouvernement d’organiser la votation cantonale au cours de laquelle le peuple valaisan se déterminera sur la nouvelle Constitution proposée par la Constituante, ainsi que sa variante.


contact: Präsidium

lead_de: Der Kanton Wallis erweitert seine Präsenz in den sozialen Netzwerken mit der Eröffnung des Instagram-Accounts @cantonvs_kantonvs. Damit will er die Verbreitung seiner Informationen verstärken, ein anderes Bild von der Arbeit der Kantonsverwaltung vermitteln und ein Publikum erreichen, das sich nur wenig über die traditionellen Medien informiert, insbesondere junge Menschen.

lead_fr: Le canton du Valais élargit sa présence sur les réseaux sociaux en ouvrant le compte Instagram @cantonvs_kantonvs. Il souhaite ainsi renforcer la diffusion de son information, donner une image différente du travail de l’administration cantonale et toucher un public qui ne s’informe que peu via les médias traditionnels, en particulier les jeunes.

title_de: Lancierung eines Instagram-Accounts für den Kanton Wallis

title_fr: Lancement du compte Instagram du canton du Valais

content_de:
Die kantonale Verwaltung ist gesetzlich verpflichtet, die Öffentlichkeit über geeignete Kanäle zu informieren. Um den veränderten Gewohnheiten bei der Informationsbeschaffung Rechnung zu tragen, lanciert der Kanton Wallis das Instagram-Konto @cantonvs_kantonvs. Die Eröffnung dieses Accounts ermöglicht es, die Kanäle für die Verbreitung von Informationen zu vervielfachen und ein Publikum zu erreichen, das sich vermehrt über soziale Plattformen informiert, insbesondere die 18- bis 24-Jährigen.

Mit diesem neuen Instagram-Account möchte der Kanton Wallis die Arbeit des Staatsrats und der kantonalen Verwaltung auf lebendige und attraktive Weise präsentieren, wobei der Einsatz von Fotos, Videos und Animationen im Vordergrund steht. Die erste Publikation befasst sich mit der Produktion des traditionellen offiziellen Fotos des Staatsrats. Es zeigt die Mitglieder des Staatsrats bei einer Übung zum Team-Building, bei der sie ihrer Fantasie freien Lauf lassen und ein farbenfrohes Werk schaffen. Die Thematik des Fotos veranschaulicht, wie jeder Staatsrat seine Farbe und seinen Stil in den Aufbau des Wallis von morgen einbringt. Das bei dieser Gelegenheit entstandene Bild ist Teil des offiziellen Fotos des Staatsrats.

Die Inhalte, die auf dem Instagram-Account @cantonvs_kantonvs veröffentlicht werden, umfassen unter anderem Sachinformationen, Präsentationen staatlicher Leistungen, Bilder von Ereignissen im Leben des Staatsrats und der Verwaltung sowie Mitteilungen des Staates Wallis. Diese Inhalte werden auf Deutsch und Französisch angeboten.

Der Instagram-Account verstärkt die Schritte zur Modernisierung der Informationen, um den Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger gerecht zu werden, und ergänzt die traditionellen Kommunikationsmittel mit den Medien und der Öffentlichkeit (Pressemitteilungen, News, Pressekonferenzen, Website).

content_fr:
L’administration cantonale a une obligation légale d’informer le public par des vecteurs appropriés. Afin de tenir compte des changements d’habitude dans la manière de s’informer, le canton du Valais lance le compte Instagram @cantonvs_kantonvs. L’ouverture de ce compte permet de multiplier les canaux de diffusion de l’information et de toucher un public qui s’informe davantage via les plateformes sociales, en particulier les 18-24 ans.

Avec ce nouveau compte Instagram, le canton du Valais souhaite présenter le travail du Conseil d’Etat et de l’administration cantonale de manière vivante et attrayante, en privilégiant l’utilisation de photographies, de vidéos et d’animations. La première publication porte sur la réalisation de la traditionnelle photo officielle du Conseil d’Etat. Elle montre ses membres dans un exercice de team-building, en train de laisser libre cours à leur imagination pour créer une œuvre haute en couleurs. La thématique de la photo illustre la manière dont chaque conseiller d’Etat apporte sa couleur et son style à la construction du Valais de demain. Le tableau réalisé à cette occasion fait partie intégrante de la photo officielle du Conseil d’Etat.

Les contenus publiés sur le compte Instagram @cantonvs_kantonvs comprendront entre autres des informations factuelles, des présentations de prestations de l’Etat, des images d’événements rythmant la vie du Conseil d’Etat et de l’administration, mais aussi des communiqués de l’Etat du Valais. Ces contenus seront proposés en français et en allemand.

Le compte Instagram renforce les démarches de modernisation de l’information pour répondre aux besoins des citoyennes et citoyens et complète les outils de communication traditionnels avec les médias et le public (communiqués, news, conférences de presse, site Internet).


contact: Gesundheitswesen

lead_de: Seit Ende Juni 2023 ist das COVID-Zertifikat in der Europäischen Union nicht mehr gültig. Daher wurde das vom Bund eingeführte System zur Ausstellung von Zertifikaten über Impfungen, Genesung oder negative Tests am 1. September definitiv eingestellt. Bereits vorhandene Schweizer Zertifikate in der «COVID Certificate»-App sind weiterhin zugänglich. Sie bleiben bis zum Ende ihrer technischen Gültigkeit (zwei Jahre nach der Ausstellung) für Reisen nutzbar und sind in der App oder in Papier- oder PDF-Format zugänglich.

lead_fr: Depuis la fin juin 2023, le certificat COVID n’est plus en vigueur dans l’Union européenne. En conséquence, le système instauré par la Confédération pour émettre des certificats de vaccination, de guérison ou de test négatif a été définitivement désactivé le 1er septembre 2023. Les certificats COVID suisses encore disponibles dans l’application COVID Certificate sont toujours accessibles. Ils restent utilisables pour les voyages jusqu’à la fin de leur validité technique (deux ans après l’émission) et sont accessibles dans l’application ou aux formats papier ou PDF.

title_de: COVID-19: Einstellung des Systems für die Ausgabe von COVID-Zertifikaten

title_fr: COVID-19 : Fin du système d’émission des certificats COVID

content_de:
Einige wenige Länder verlangen noch immer ein Dokument, das einen negativen Test belegt. Klären Sie vor der Reise immer direkt bei den Behörden Ihrer Zieldestination (Botschaft oder Konsulat) ab, welche Einschränkungen aufgrund des Coronavirus gelten.

Bei einem negativen Ergebnis nach einem Test kann Ihnen die Apotheke oder das Labor eine Bescheinigung ausstellen.

Jede neue Impfung wird in Ihrem offiziellen Schweizer Impfausweis (blaues Büchlein) dokumentiert. Für eine Gültigkeit im Ausland erkundigen Sie sich bei Ihrem Gesundheitsdienstleister, um die Impfung in einem internationalen Impfausweis der Weltgesundheitsorganisation (WHO) (gelbes Büchlein) zu dokumentieren.

Wenn Sie aus beruflichen oder Studiums-Gründen den Verlauf Ihrer COVID-Impfungen nachweisen müssen, können Sie die COVID-19-Informationshotline des Kantons unter 027 607 34 80 (mittwochs von 8.30 Uhr bis 12 Uhr) oder per E-Mail an covid-19-vac@admin.vs.ch kontaktieren.

content_fr:
Quelques rares pays exigent encore un document attestant un test négatif. Avant votre voyage, informez-vous toujours directement auprès de l’ambassade ou du consulat de votre pays de destination des restrictions liées au coronavirus.

En cas de résultat négatif suite à un test, la pharmacie ou le laboratoire peut vous délivrer une attestation.

Toute nouvelle vaccination est documentée sur votre carnet de vaccination officiel suisse (carnet bleu). Pour une validité à l’étranger, renseignez-vous auprès de votre prestataire de soins afin de documenter la vaccination dans un carnet de vaccination international de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (carnet jaune).

Si, pour des raisons professionnelles ou d’études, vous avez besoin de fournir l’historique de vos vaccinations contre le COVID, vous pouvez contacter la hotline d’information COVID-19 du canton au 027 607 34 80 (les mercredis de 8h30 à 12h) ou par e-mail à l’adresse covid-19-vac@admin.vs.ch.


contact: Bevölkerung und Migration

lead_de: Das Wallis hat 403 neue Bürgerinnen und Bürger, davon waren 29 schon Schweizerinnen bzw- Schweizer. Der Staatsrat Frédéric Favre, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport nahm die Vereidigung der neuen Bürgerinnen und Bürger vor. Diese Zeremonie fand am 5. Juni in der "salle polyvalente" in Conthey statt.

lead_fr: Le Valais compte 403 nouveaux citoyennes et citoyens, dont 29 étaient déjà suisses. Le conseiller d’Etat Frédéric Favre, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport, a présidé la cérémonie d’assermentation qui s’est déroulée à la salle polyvalente de Conthey.

title_de: Vereidigung von neuen Walliser Bürgerinnen und Bürgern

title_fr: Assermentation des nouveaux citoyens valaisans

content_de:
Nach einer Prüfung durch die betroffenen Gemeinden und dann durch den Bund, hat der Grosse Rat die ordentlichen Einbürgerungen am 11. Mai 2023 genehmigt.

Die Gesuche kommen aus 42 Ländern. Am meisten Anträge stellten Personen aus Frankreich (74), aus Portugal (65) und aus Italien (30).

Die Eidesleistungszeremonie ist für die neuen Walliser Bürgerinnen und Bürger das Ergebnis eines langen Prozesses. Die Walliser Behörden freuen sich, diese Personen als vollwertige Mitglieder ihrer Gemeinschaft, mitsamt Rechten und Pflichten einer Schweizer Bürgerin oder eines Schweizer Bürgers, zu empfangen.

<picture data-fileentryid="24321816"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/Thumbnail-128x128/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/preview-400x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799, /o/adaptive-media/image/24321816/preview-800x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/preview-800x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799" /><source media="(max-width:900px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/Preview-1000x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799" /></picture>
Foto © Sédrik Nemeth

 Sie stammen aus einem anderen Schweizer Kanton und streben danach, Walliser zu werden. Jedes Jahr stellen Dutzende von Eidgenossinnen und Eidgenossen einen Antrag auf kantonale Einbürgerung.

content_fr:
Le Grand Conseil a accepté ces demandes de naturalisation ordinaire le 11 mai 2023, après un examen par les communes concernées puis par la Confédération.

Statistiquement, les demandeurs étrangers proviennent de 42 pays. Les plus nombreux sont les ressortissants de France (74), du Portugal (65) et d’Italie (30).

La cérémonie d’assermentation marque l’aboutissement d’un long chemin pour ces nouveaux citoyens valaisans. Les autorités valaisannes se réjouissent de les accueillir comme membres à part entière de leur communauté, avec tous les droits et les devoirs des citoyennes et des citoyens suisses.

<picture data-fileentryid="24321816"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/Thumbnail-128x128/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/preview-400x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799, /o/adaptive-media/image/24321816/preview-800x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/preview-800x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799" /><source media="(max-width:900px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/24321816/Preview-1000x0/NES_6157_small_TIT.png?t=1685956620799" /></picture>
photo © Sédrik Nemeth

 Ils sont originaires d’un autre canton suisse et aspirent à devenir valaisans. Chaque année, des dizaines de Confédérés présentent une demande de naturalisation cantonale.


contact: Wirtschaft, Tourismus und Innovation

lead_de: Der Verein Hauptstadtregion Schweiz, bei welcher der Kanton Wallis Mitglied ist, hat den «Prix du Bilinguisme / Preis für Zweisprachigkeit» - Förderung des künstlerischen Nachwuchses lanciert. Dieser Kulturpreis unterstützt professionelle Nachwuchs-Kulturschaffenden aus der Region finanziell. Eingegeben werden können Projekte, die sich dem Thema der Zweisprachigkeit widmen und damit den Austausch der Sprachkulturen sowie deren gegenseitiges Verständnis fördern.

lead_fr: L’association Région capitale suisse, dont le canton du Valais fait partie, a lancé son « Prix du Bilinguisme / Preis für Zweisprachigkeit » - Soutien à la relève artistique, une bourse destinée au soutien des jeunes talents professionnels et à la mise en évidence du bilinguisme. Les projets artistiques et culturels doivent thématiser le bilinguisme et le plurilinguisme et mettre en scène l’échange entre les cultures linguistiques ainsi que la compréhension mutuelle.

title_de: Preis für Zweisprachigkeit der Hauptstadtregion Schweiz

title_fr: Prix du Bilinguisme de la Région capitale suisse

content_de:
Mit dem ersten «Prix du Bilinguisme / Preis für Zweisprachigkeit» der Hauptstadtregion Schweiz können bis zum 31. August 2023 Nachwuchskulturschaffende, die mit der Region durch ihren Arbeitsort, ihre Herkunft oder durch ihre Themenwahl, verbunden sind, ihr Dossier einreichen. Die Projekte sind nicht an eine bestimmte Kunstrichtung gebunden. Sie müssen eine künstlerische Interpretation der Zweisprachigkeit, respektive Mehrsprachigkeit zum Ausdruck bringen.

Der «Prix du Bilinguisme / Preis für Zweisprachigkeit», der mit einem Preisgeld von 15'000 CHF dotiert ist, wird für ein originelles und einzigartiges Projekt verliehen, das sich in der Erarbeitungs-phase befindet. Der Preis wird von einer Jury vergeben, die die verschiedenen Regionen in den fünf Mitgliedskantonen des Vereins Hauptstadtregion Schweiz repräsentiert (Bern, Freiburg, Neuenburg, Solothurn und Wallis).

Medienmitteilung der Hauptstadtregion

content_fr:
Jusqu’au 31 août 2023, les artistes appartenant à la relève culturelle et entretenant une relation étroite au territoire de la Région capitale suisse que ce soit par leur lieu de travail, leur origine ou par la thématisation de la région dans leur œuvre, peuvent soumettre leur dossier. Sans forme artistique imposée, les projets doivent exprimer une interprétation du bilinguisme et/ou du plurilinguisme.

Le « Prix du Bilinguisme / Preis für Zweisprachigkeit », d’un montant de 15'000 francs, récompensera un projet original et inédit, en phase d’élaboration ou à une étape décisive de son travail. Il sera décerné par un jury représentatif des différentes régions du territoire des cinq cantons membres de l’association Région capitale suisse (Berne, Fribourg, Neuchâtel, Soleure et Valais).

Communiqué de la Région capitale suisse


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 11. Januar 2017

title_fr: Bulletin du Conseil d'Etat du 11 janvier 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 11. Januar 2017 befasste sich der Staatsrat mit 119 Dossiers. Er genehmigte ein Postulat und drei Interpellationen, zwei schriftliche Fragen  und folgende Stellungnahme:

Zudem behandelte der Staatsrat sechsunddreissig  Rekurse und fällte sieben Personalentscheide.

Philipp Spörri – Staatskanzler – 027 606 21 12

Bovernier - Reglement über die Kur- und Beherbergungstaxe

Der Staatsrat hat das Reglement über die Kur- und Beherbergungstaxe der Gemeinde Bovernier homologiert. Die Kurtaxe dient insbesondere der Finanzierung des Betriebs eines Informations- und Reservationsdienstes, der Animation vor Ort sowie der Erstellung und dem Betrieb von Anlagen, die dem Tourismus, der Kultur und dem Sport dienen

Leytron - Reglement betreffend den Führungsstab

Der Staatsrat hat das Reglement betreffend den Führungsstab für die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen der Gemeinde Leytron homologiert. Dieses Reglement regelt insbesondere die Organisation und die Aufgaben der zuständigen kommunalen Behörden und des kommunalen Führungsstabes.

Veysonnaz - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das durch die Urversammlung mit Datum vom 12. Dezember 2016 genehmigte Kurtaxenreglement der Gemeinde Veysonnaz homologiert.

Bovernier - Homologation des Trinkwasserreglements

Der Staatsrat hat das Trinkwasserreglement samt Gebühren der Gemeinde Bovernier homologiert. Dieses Reglement legt die Bedingungen für die Verteilung des Trinkwassers auf dem gesamten Gemeindegebiet fest.

Bovernier - Homologation des Abwasserreglements

Der Staatsrat hat das Abwasserreglement samt Gebühren der Gemeinde Bovernier homologiert. Dieses Reglement legt die Bedingungen der Abwasserableitung und -aufbereitung auf dem gesamten Gemeindegebiet fest.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Volkswirtschaft, Energie und Raumplanung

Crans-Montana – Sanierung der Flurwegen

In seiner Sitzung vom 11. Januar 2017 hat der Staatsrat auf Antrag des Vorstehers des Departements für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung das Projekt Sanierung und periodische Wiederinstandstellung (PWI) der Flurwegen – 1. Etappe und Ergänzung des Bewässerungsnetzes der Gemeinde Crans-Montana, auf dem Gebiet der ehemaligen Gemeinden Montana, genehmigt. An die beitragsberechtigten Investitionen von 450‘000 Franken wurden nicht rückzahlbare Beiträge von 317'700 Franken (Kantonsbeitrag 169'200 Franken / Bundesbeitrag 148'500 Franken) gewährt.

Jean-Michel CINA – Staatsrat – 027 606 23 00

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 119 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du  mercredi  11 janvier 2017.

Il a répondu à un postulat, à trois interpellations et à deux questions écrites.

Il a adopté la prise de position suivante concernant la consultation citée ci-après :

Trente-six recours ont été traités par ses soins. Il a porté sept décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Bovernier - règlement communal sur les taxes de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune de Bovernier. Il a pour but de financer notamment l’exploitation d’un service d’informations et de réservations, l’animation locale ainsi que la création et l’exploitation d’installations touristiques, culturelles et sportives.

Leytron - Règlement sur la gestion des situations particulières

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement pour l’état-major de conduite sur la gestion des situations particulières et extraordinaires de la commune de Leytron visant notamment l’organisation et les tâches des autorités communales compétentes et de l’état-major communal de conduite.

Veysonnaz - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour de la commune de Veysonnaz, adopté par l’assemblée primaire de Veysonnaz le 12 décembre 2016.

Bovernier - Règlement sur la distribution de l’eau potable

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur la distribution de l’eau potable et ses tarifs de la commune de Bovernier qui fixe les conditions de fourniture de l’eau potable sur tout le territoire communal.

Bovernier - Règlement sur l’assainissement des eaux

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal sur l’assainissement des eaux et ses tarifs de la commune de Bovernier qui fixe les conditions de l’évacuation et du traitement des eaux sur tout le territoire communal.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Economie, énergie et territoire

Crans-Montana  - Assainissement et remise en état des chemins agricoles

Sur requête du chef du Département de l’économie, de l’énergie et du territoire, le Conseil d’Etat a approuvé le projet de remise en état périodique (REP) des chemins agricoles et de complément du réseau d’irrigation de Crans-Montana, sur le territoire de l’ancienne commune de Montana. Sur l’investissement subventionnable de 450’000 francs, il a alloué des contributions à fonds perdu de 317'700 francs (canton  169’200 francs, confédération 148'500 francs).

Jean-Michel CINA – conseiller d‘Etat – 027 606 23 00


lead_de: Anlässlich des 175-Jahr-Jubiläums der Bundesverfassung veranstaltet der Kanton Wallis am 26. August 2023 in mehreren öffentlichen Gebäuden in Sitten einen Tag der offenen Türen. Die Öffentlichkeit erhält Zugang zum Kantonsparlament, dem Justizgebäude und dessen Bibliothek sowie zum Rathaus von Sitten. Ausserdem stehen Führungen, Ausstellungen, Vorträge und simulierte Parlamentsdebatten auf dem Programm. Der offizielle Teil mit den kantonalen und kommunalen Behörden sowie der Burgergemeinde findet ab 12.00 Uhr auf dem Pausenplatz des Kollegiums La Planta statt.

lead_fr: Dans le cadre du 175e anniversaire de la Constitution fédérale, le canton du Valais organise une journée portes ouvertes de plusieurs bâtiments publics à Sion le 26 août 2023. A l’occasion de cette journée, le Parlement cantonal, le Palais de justice, sa bibliothèque, ainsi que l’Hôtel de Ville de Sion ouvriront leurs portes au public et proposeront différentes activités : visites commentées, expositions, conférences et débats parlementaires simulés. La partie officielle, en présence des autorités cantonales, communales et bourgeoisiales, se tiendra dans la Cour du Collège de la Planta dès 12h00.

title_de: 175 Jahre Bundesverfassung - Tag der offenen Türen in Sitten

title_fr: 175 ans de la Constitution fédérale - Journée portes ouvertes à Sion

content_de:
Am 12. September 1848 erhielt die Schweiz eine neue Verfassung, die sie zur ersten Demokratie in Europa machte. Um dieses Jubiläum zu feiern, organisiert der Kanton Wallis am 26. August in Sitten einen besonderen Tag. Bei dieser Gelegenheit wird die Bevölkerung freien Zugang zum Kantonsparlament, zum Kantonsgericht, zu dessen Bibliothek sowie zum Rathaus von Sitten haben.

Im Grossratsgebäude können die Bürgerinnen und Bürger in die Rolle der Abgeordneten schlüpfen und sich an Debatten beteiligen, die vom Grossratspräsidenten Mathias Delaloye geleitet werden. Darüber hinaus haben sie die Möglichkeit, den Vortrag des Historikers Jean-Henry Papilloud zu besuchen oder sich vom Kunsthistoriker Pascal Ruedin das Fresko im Grossratsgebäude erklären zu lassen. Eine Ausstellung der Kantonsarchive zeigt die Entstehung der Bundesverfassung, und die einzelnen Verfassungsartikel werden in der audiovisuellen Produktion Constitutio von Dominic Büttner vorgestellt. Wer seine eigenen Kopfhörer mitbringt, kann das Gebäude überdies mit einem Audioguide besichtigen.

Im Justizgebäude werden zwischen 13.15 und 16.00 Uhr alle 30 Minuten geführte Rundgänge angeboten (Anmeldung vor Ort). Die Ausstellung über die Organisation der Justiz und ihre Geschichte kann frei besucht werden. In der Bibliothek des Kantonsgerichts werden zwischen 13.30 und 16.00 Uhr ebenfalls alle 30 Minuten kommentierte Führungen stattfinden (Anmeldung vor Ort).

Schliesslich wird auch das Rathaus von Sitten seine Türen für die Öffentlichkeit öffnen. Dort ist eine Ausstellung zu sehen, die die 175 Jahre des Gemeinderats nachzeichnet. Zwischen 11.30 und 16.00 Uhr wird es zudem Führungen durch die Räume des Gemeinderats und des Burgerrats geben.

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, diese symbolischen Orte der Demokratie im Wallis zu besuchen und ab 12.00 Uhr dem offiziellen Teil auf dem Pausenplatz des Kollegiums La Planta beizuwohnen. Anwesend sein werden der Staatsrat Frédéric Favre, der Grossratspräsident Mathias Delaloye, der Präsident des Kantonsgerichts Bertrand Dayer, der Präsident von Sitten Philippe Varone und der Präsident der Burgergemeinde Sitten Antoine de Lavallaz. Nach dem offiziellen Teil wird der Bevölkerung ein Aperitif offeriert.

Detailliertes Programm: https://www.vs.ch/bundesverfassung

content_fr:
Le 12 septembre 1848, la Suisse adoptait une nouvelle constitution donnant ainsi naissance à la première démocratie en Europe. Afin de fêter cet anniversaire, le canton du Valais organise une journée spéciale le 26 août à Sion. A cette occasion, la population pourra accéder librement au Parlement cantonal, au Tribunal cantonal, à sa bibliothèque, ainsi qu’à l’Hôtel de ville de Sion.

Au Parlement cantonal, les citoyennes et citoyens pourront se mettre dans la peau d’une députée ou d’un député en participant à des débats sous la présidence de Mathias Delaloye, président du Grand Conseil. Ils pourront également assister à une conférence de l’historien Jean-Henry Papilloud ainsi qu’à une présentation de la fresque du Grand Conseil par l’historien d’art Pascal Ruedin. La naissance de la Constitution fédérale sera retracée au travers d’une exposition des archives cantonales et ses articles seront présentés dans la réalisation audiovisuelle Constitutio de Dominic Büttner. En apportant ses propres écouteurs, il sera également possible de faire une visite audioguidée du bâtiment.

Au Palais de justice, des visites commentées seront organisées toutes les 30 minutes entre 13h15 et 16h00 (inscription sur place). Une exposition présentant l’organisation de la justice et son histoire pourra être visitée librement. La bibliothèque du Tribunal cantonal organisera, quant à elle, des visites commentées toutes les 30 minutes entre 13h30 et 16h00 (inscription sur place).

Enfin, l’Hôtel de ville de Sion ouvrira également ses portes au public pour présenter une exposition retraçant les 175 ans du Conseil municipal. Des visites commentées seront organisées entre 11h30 et 16h00 pour visiter les salles du Conseil municipal et du Conseil bourgeoisial.

La population est cordialement invitée à visiter ces lieux symboliques de la démocratie en Valais, ainsi qu’à participer à la partie officielle qui se déroulera dès 12h00 dans la cour du Collège de la Planta, en présence du conseiller d’Etat Frédéric Favre, du président du Grand Conseil Mathias Delaloye, du président du Tribunal cantonal Bertrand Dayer, du président de Sion Philippe Varone et du président de la bourgeoisie de Sion Antoine de Lavallaz. La partie officielle sera suivie d’un apéritif offert à la population.

Programme détaillé www.vs.ch/constitution-federale


contact: Jagd, Fischerei und Wildtiere

lead_de: Nach Erhalt der Zustimmung des Bundesamtes für Umwelt (BAFU) hat Staatsrat Frédéric Favre die Regulierung des Wolfsrudels Region Nanz angeordnet. Gemäss der Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW) und dem BAFU sind alle Voraussetzungen nach der revidierten Verordnung zum Bundesgesetz über die Jagd (JSV) für die Anordnung einer Regulierung erfüllt. Die Mindestanzahl getöteter Nutztiere wurde überschritten und die Präsenz eines Wolfsrudels bestätigt. Die Regulierungsbewilligung ist bis am 31. März 2024 gültig.

lead_fr: Le conseiller d’Etat Frédéric Favre ordonne la régulation de la meute de loups de Nanz après avoir obtenu l’accord de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV). Le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF) et l’OFEV ont constaté que toutes les conditions pour ordonner une régulation sont remplies, au regard de l’Ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP). Le seuil du nombre d’animaux de rente tués est dépassé et la présence d’une meute confirmée. L’autorisation de régulation est valable jusqu’au 31 mars 2024.

title_de: Wolfsrudel Region Nanz - Ein Regulierungsabschuss angeordnet

title_fr: Meute de loups de Nanz – Un tir de régulation ordonné

content_de:
Staatsrat Frédéric Favre hat entschieden, ein Regulierungsabschuss in der Region Nanz anzuordnen. Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) hatte dem Regulierungsgesuch der Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW) zugestimmt.

Gemäss der DJFW und dem BAFU sind nach der am 1. Juli 2023 in Kraft getretenen, revidierten Verordnung zum Bundesgesetz über die Jagd (JSV) alle Voraussetzungen für die Anordnung einer Regulierung erfüllt. In der Region Nanz wurden in den letzten 4 Monaten 56 Nutztiere dessen 22 in einer geschützten oder nicht zumutbar schützbaren Situation getötet. Aufgrund der Analyse des kantonalen Monitorings durch das BAFU, das sich namentlich auf verschiedene Fotografien von der DJFW stützt, konnte die Präsenz eines Rudels mit momentan 2 Jungtieren bestätigt werden.

Die Abschussquote ist abhängig von der Fortpflanzung des Rudels: Es dürfen höchstens so viele Wölfe erlegt werden, die die zweidrittel der im betroffenen Jahr geborenen Jungtiere nicht überschreitet. Elterntiere sind zu verschonen. Demnach können die Wildhüter der DJFW den Bestand des Rudels um ein Jungtier reduzieren.

Der Abschussentscheid wird am 11. September 2023 im Amtsblatt veröffentlicht. Die DJFW ist zuständig für die Umsetzung der Abschussbewilligung, welche bis am 31. März 2024 gültig ist.

content_fr:
Le conseiller d’Etat Frédéric Favre a décidé d’ordonner un tir de régulation dans la région de Nanz. L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) a en effet répondu favorablement à la demande de régulation du Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF).

Le SCPF et l’OFEV ont constaté que toutes les conditions pour ordonner une régulation sont remplies, au regard de l’Ordonnance révisée de la loi fédérale sur la chasse (OChP), entrée en vigueur le 1er juillet 2023. Dans la région de Nanz, 56 animaux de rente ont été tués au cours des quatre derniers mois, dont 22 en situation protégée ou non raisonnablement protégeable. L’analyse par l’OFEV du monitoring cantonal s’appuyant notamment sur divers documents photographiques du SCPF a permis de confirmer la présence d’une meute composée actuellement de deux louveteaux.

Le quota de tir est lié à la reproduction de la meute : le nombre d'individus pouvant être abattus ne doit pas dépasser les deux tiers des jeunes animaux nés l'année en question. Les géniteurs doivent être épargnés. Les gardes-faune du SCPF pourront donc réduire l’effectif de la meute d’un jeune animal.

La décision de tir sera publiée dans le Bulletin officiel le 11 septembre 2023. Le SCPF est chargé de l’application de l’autorisation de tir qui restera valable jusqu’au 31 mars 2024.


title_de: Staatsratsbulletin vom Mittwoch 22. Februar 2018

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 22 février 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 22. Februar 2017 befasste sich der Staatsrat mit 131 Dossiers. Er genehmigte eine Interpellation, ein Postulat, eine schriftliche Frage und folgende Stellungnahmen:

Zudem behandelte der Staatsrat einundvierzig Rekurse und fällte dreizehn Personalentscheide.

Philipp Spörri – Staatskanzler – 027 606 21 12

Randa - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Randa am 25. August 2016 angenommene Reglement über die Kurtaxe homologiert.

Täsch - Homologation des Kurtaxenreglements

Der Staatsrat hat eine Ergänzung des von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Täsch am 8. September 2016 angenommenen Reglements über die Kurtaxe homologiert.

Maurice Tornay, Staatsrat - 027 606 50 05

Volksinitiative über die Zuwanderungskontingenten

Die Volksinitiative «Raus aus der Sackgasse! Verzicht auf die Wiedereinführung von Zuwanderungskontingenten» (RASA-Initiative) wurde am 27. Oktober 2015 eingereicht und will die Verfassungsartikel, die infolge der Abstimmung über die Masseneinwanderungsinitiative eingeführt wurden, abändern.

Der Bundesrat entschied am 1. Februar 2017, die Vernehmlassung zu zwei Varianten eines direkten Gegenentwurfs zur RASA-Initiative zu eröffnen.

Der Walliser Staatsrat vertritt die Auffassung, dass ein Gegenentwurf zur RASA-Initiative unter Berücksichtigung der Tatsache, dass gegen die Umsetzung der Masseneinwanderungsinitiative das Referendum ergriffen wurde, ungelegen kommt.

Der Staatsrat informierte den Bundesrat, dass er von einem direkten Gegenentwurf, so wie er vorgestellt wurde, abrät. Darüber hinaus ist die Walliser Regierung der Meinung, dass die beiden Varianten mindestens präzisieren sollten, dass die Steuerung der Zuwanderung von Staatsangehörigen aus EU-/EFTA-Mitgliedstaaten auch so umgesetzt werden kann, dass Massnahmen zur Stärkung der Mobilisierung des inländischen Arbeitskräftepotenzials vorgesehen werden.

Jean-Michel CINA, Staatsrat - 027 606 23 00

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 131 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi  22 février 2017. Il a répondu à une interpellation, un postulat et à une question écrite.Il a adopté les prises de position concernant les consultations fédérales suivantes :

Quarante et un recours ont été traités par ses soins. Il a porté treize décisions concernant le personnel.

Philipp Spörri – chancelier d’Etat – 027 606 21 12

Randa - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Randa le 25 août 2016.

Täsch - Règlement sur la taxe de séjour

Le Conseil d'Etat a homologué un complément du règlement sur la taxe de séjour adopté par l'assemblée primaire de Täsch le 8 septembre 2016.

Maurice Tornay -  conseiller d’Etat – 027 606 50 05

Initiative populaire sur les contingents d’immigration

L’initiative populaire « Sortons de l’impasse ! Renonçons à rétablir des contingents d’immigration » (initiative RASA) a été déposée le 27 octobre 2015 et vise à abroger les articles constitutionnels introduits lors de la votation sur l’initiative contre l’immigration de masse.

En date du 1er février 2017, le Conseil fédéral a décidé de soumettre à consultation deux variantes de contre-projet direct à l’initiative RASA.

Le Conseil d’Etat valaisan est d’avis que, compte tenu du fait qu’un referendum a été lancé contre le projet de mise en œuvre de l’initiative contre l’immigration de masse, il est inopportun en l’état de proposer un contre-projet direct à l’initiative RASA.

Dès lors, le Conseil d’Etat a informé le Conseil fédéral qu’il préconisait de renoncer au contre-projet direct tel que présenté. En outre, le gouvernement cantonal est d’avis que les deux variantes devraient au minimum préciser que la gestion de l’immigration des ressortissants UE/AELE peut aussi être mise en œuvre en prévoyant des mesures destinées à renforcer la mobilisation du potentiel de main-d’œuvre nationale.

Jean-Michel CINA, conseiller d'Etat - 027 606 23 00


contact: Staatskanzlei

lead_de: Der Kanton Wallis hat den offiziellen Besuch des rumänischen Botschafters in der Schweiz, S.E. Bogdan Mazuru, empfangen. Er wurde in Sitten im Maison de la Préfecture von einer Walliser Delegation unter der Leitung von Staatsratspräsident Christophe Darbellay willkommen geheissen.

lead_fr: Le canton du Valais a reçu la visite officielle de l’ambassadeur de Roumanie en Suisse, S.E. Bogdan Mazuru. Il a été accueilli à Sion, à la Maison de la Préfecture, par une délégation valaisanne emmenée par le président du Conseil d’Etat Christophe Darbellay.

title_de: Empfang des rumänischen Botschafters

title_fr: Réception de l’ambassadeur de Roumanie

content_de:
Der rumänische Botschafter in der Schweiz, S.E. Bogdan Mazuru, stattete den Walliser Behörden, begleitet vom Leiter der Verwaltungsabteilung der Botschaft Madalin Eniu, in Sitten einen Höflichkeitsbesuch ab. Der Empfang fand im Maison de la Préfecture statt, in Anwesenheit von Regierungspräsident Christophe Darbellay, Vizepräsident Franz Ruppen, der Staatskanzlerin Monique Albrecht, dem Präsidenten des Kantonsgerichts Bertrand Dayer, dem Präsidenten der Burgerschaft von Sitten Antoine de Lavallaz und dem Präfekten des Bezirks Sitten Marius Dumoulin.

In seiner Begrüssungsansprache ging Staatsratspräsident Christophe Darbellay auf die langjährigen Beziehungen zwischen dem Wallis und Rumänien ein. Davon zeugen unter anderem die seit Jahrzehnten bestehenden Austauschvereine zwischen Walliser und rumänischen Ortschaften oder die rumänischen Käser, die auf den Walliser Alpen arbeiten. Der Regierungspräsident lobte die vielfältigen Beziehungen zwischen Rumänien und dem Wallis und rief dazu auf, diese noch lange fortzuführen.

Der rumänische Botschafter seinerseits wies auf die ausgezeichneten Beziehungen zwischen der Schweiz und seinem Land hin. Letzteres importiert insbesondere zahlreiche Schweizer Produkte. Wie der Regierungspräsident verglich auch der Botschafter die Eigenschaften des Wallis und Rumäniens, insbesondere ihre Berge, denn die Alpen und die Karpaten haben gemeinsam, dass sie über Skigebiete verfügen, die bei Touristen und Einheimischen sehr beliebt sind.

content_fr:
L’ambassadeur de Roumanie en Suisse, S.E. Bogdan Mazuru, s’est rendu à Sion pour une visite de courtoisie aux autorités valaisannes, accompagné du chef du Service administratif de l’Ambassade Madalin Eniu. La réception s’est déroulée à la Maison de la Préfecture, en présence du président du Gouvernement Christophe Darbellay, du vice-président Franz Ruppen, de la chancelière d’Etat Monique Albrecht, du président du Tribunal cantonal Bertrand Dayer, du président de la bourgeoisie de Sion Antoine de Lavallaz et du préfet du district de Sion Marius Dumoulin.

Dans son allocution de bienvenue, le président du Conseil d’Etat Christophe Darbellay a évoqué les liens tissés de longue date entre le Valais et la Roumanie. En témoignent notamment les associations d’échanges entre localités valaisannes et roumaines qui perdurent depuis des décennies ou encore les fromagers roumains qui travaillent dans les alpages valaisans. Le président du Gouvernement a salué la richesse de ces relations entre la Roumanie et le Valais et appelé à les perpétuer encore longtemps.

De son côté, l’ambassadeur de Roumanie a rebondi sur les excellents rapports entre la Suisse et son pays. Ce dernier importe notamment de nombreux produits helvétiques. Tout comme le président du Gouvernement, l’ambassadeur a également comparé les caractéristiques du Valais et de la Roumanie, en particulier leurs montagnes, puisque les Alpes et les Carpates ont en commun de disposer de domaines skiables très appréciés des touristes et de la population locale.

<picture data-fileentryid="27023037"><source media="(max-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/27023037/Thumbnail-128x128/171023IMG_0030_small.png?t=1697537876636" /><source media="(max-width:400px) and (min-width:128px)" srcset="/o/adaptive-media/image/27023037/preview-400x0/171023IMG_0030_small.png?t=1697537876636, /o/adaptive-media/image/27023037/preview-800x0/171023IMG_0030_small.png?t=1697537876636 2x" /><source media="(max-width:800px) and (min-width:400px)" srcset="/o/adaptive-media/image/27023037/preview-800x0/171023IMG_0030_small.png?t=1697537876636" /><source media="(max-width:1000px) and (min-width:800px)" srcset="/o/adaptive-media/image/27023037/Preview-1000x0/171023IMG_0030_small.png?t=1697537876636" /></picture>
Photo © Studio Bonnardot / Sion


contact: Rechtsdienst für Sicherheit und Justiz

lead_de: Der Staatsrat schlägt dem Grossen Rat die Wahl von Eliane Gaspoz als Mitglied mit besonderen Kenntnissen im Bereich Human Resources in den Justizrat vor. Damit könnte sie in dieser Funktion die Nachfolge von Monika Henzen antreten, die per 30. September 2023 zurücktritt. Der Grosse Rat wird in seiner Dezembersession 2023 über diese Kandidatur entscheiden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil l'élection d’Eliane Gaspoz en tant que membre disposant de connaissances spéciales en matière de ressources humaines au sein du Conseil de la magistrature. Elle pourrait succéder dans cette fonction à Monika Henzen, démissionnaire au 30 septembre 2023. Le Grand Conseil se prononcera sur cette candidature lors de sa session de décembre 2023.

title_de: Vorschlag des Staatsrats zur Wahl eines neuen Mitglieds in den Justizrat

title_fr: Proposition du Conseil d'Etat pour l’élection d’une nouvelle membre au sein du Conseil de la magistrature

content_de:
Der Justizrat besteht aus neun Mitgliedern, davon drei Mitglieder von Amtes wegen und sechs Mitglieder, die vom Grossen Rat gewählt werden. Mitglieder von Amtes wegen sind: der Generalstaatsanwalt; ein Mitglied des Walliser Anwaltsverbandes, das von diesem ernannt wird; ein Mitglied der Verwaltungskommission des Kantonsgerichts, das von dieser ernannt wird. Die übrigen sechs Mitglieder (ein Anwalt, ein erstinstanzlicher Richter, ein Staatsanwalt, ein Mitglied des Grossen Rates, zwei Mitglieder mit besonderen Kenntnissen auf Vorschlag des Staatsrates) werden vom Grossen Rat für eine Amtsdauer von vier Jahren gewählt, die zweimal verlängert werden kann.

Dieses von der Legislative, Exekutive und Judikative unabhängige Verfassungsorgan übt die administrative Aufsicht über die Organisation und die Funktionsweise der Gerichtsbehörden und der Magistraten der Staatsanwaltschaft aus. In Bezug auf die richterlichen Wahlen gibt es eine Stellungnahme zu den Kandidaturen zuhanden des Grossen Rates ab, nachdem es die Ausschreibung organisiert, die Kandidaturen geprüft und die Voraussetzungen zur Wählbarkeit überprüft hat.

Eliane Gaspoz verfügt über eine reiche und langjährige Erfahrung als Personalchefin der Walliser Kantonalbank (WKB). Sie kennt die Hintergründe der Rekrutierungs-verfahren und verfügt über fundierte Kenntnisse im Bereich des Personal-managements, Kompetenzen, die vom Justizrat insbesondere für die richterlichen Wahlen verlangt werden.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature est composé de neuf membres, dont trois membres de droit et six membres élus par le Grand Conseil. Sont membres de droit : le procureur général, un membre du Conseil de l’Ordre des avocats valaisans désigné par celui-ci et un membre de la commission administrative du Tribunal cantonal désigné par celle-ci. Les six autres membres (un avocat, un juge de première instance, un procureur, un membre du Grand Conseil et deux membres disposant de connaissances spéciales sur proposition du Conseil d'Etat) sont élus par le Grand Conseil pour une période de quatre ans renouvelable deux fois.

Cet organe constitutionnel indépendant des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire exerce la surveillance administrative et disciplinaire sur les autorités judiciaires cantonales et les magistrats du Ministère public. Concernant les élections judiciaires, il préavise les candidatures à l’intention du Grand Conseil, après avoir organisé la mise au concours, examiné les candidatures et vérifié les conditions d’éligibilité.

Forte d’une riche et longue expérience au sein de la Banque cantonale du Valais (BCVs) en tant que directrice des ressources humaines, Eliane Gaspoz connaît les tenants et les aboutissants des procédures de recrutement et bénéficie de connaissances approfondies en matière de gestion des ressources humaines, compétences demandées par le Conseil de la magistrature en particulier pour les élections judiciaires.


type_de: Staatsratsbulletin

title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 8. November 2023

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 8 novembre 2023

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 8. November 2023 beschäftigte sich der Staatsrat mit 197 Dossiers.

Er beantwortete drei Motionen, sieben Postulate, vier Interpellationen sowie fünf schriftliche Fragen.

Er behandelte 32 Rekurse und fällte 20 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat entschieden, Herrn Fredy Heinzmann nach positiver Vormeinung der Gemeinde zum Stellvertreter des Steuerregisterhalters und Katasterführers der Gemeinde Visperterminen zu ernennen.

Nach positiver Vormeinung der Gemeinde Eischoll hat der Staatsrat entschieden, Chiara Anna Gehrig zur Steuerregisterhalterin zu ernennen.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Vernayaz am 13. Juni 2023 angenommene Reglement "Gebäudeprogramm – Energieförderung" homologiert. Dieses Reglement ermöglicht es den Bürgern der Gemeinde, unter bestimmten Bedingungen Subventionen zu erhalten.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Vionnaz am 14. Juni 2023 genehmigte Reglement über die Unterstützung von Familien mit Kind(ern) homologiert. Dieses Reglement regelt die Gewährung von Subventionen in dem betreffenden Bereich.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 197 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 8 novembre 2023.

Il a répondu à trois motions, à sept postulats, à quatre interpellations, ainsi qu’à cinq questions écrites.

Trente-deux recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer M. Fredy Heinzmann au poste de substitut au teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Visperterminen, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Chiara Anna Gehrig au poste de teneur des registres d’impôts et du cadastre de la Commune de Eischoll, sur préavis positif de cette dernière.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal « Programme bâtiment – soutien énergétique », tel qu’approuvé par l’assemblée primaire de Vernayaz le 13 juin 2023. Ce règlement permet aux citoyens de la commune de bénéficier de subventions à certaines conditions.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement communal d’aide aux familles avec enfant(s), tel qu’approuvé par l’Assemblée primaire de Vionnaz le 14 juin 2023. Ce règlement légifère l’octroi de subventions dans le domaine concerné.


contact: Archäologie

lead_de: Das Kantonale Amt für Archäologie (KAA) führt derzeit Ausgrabungen neben dem städtischen Schwimmbad in Martinach durch. Die ersten gesichteten Elemente lassen auf bedeutende Entdeckungen schliessen. Vom 29. November bis 20. Dezember 2023 finden jeden Mittwoch von 15.00 bis 16.30 Uhr kostenlose öffentliche Besichtigungen statt.

lead_fr: L’Office cantonal d’archéologie (OCA) conduit actuellement des travaux de fouilles à côté de la piscine municipale de Martigny. Les premiers éléments observés laissent présager d’importantes découvertes. Des visites publiques gratuites seront organisées tous les mercredis, du 29 novembre au 20 décembre 2023, de 15h00 à 16h30.

title_de: Neue archäologische Grabungen im römischen Martinach

title_fr: Nouvelles fouilles archéologiques à Martigny-la-Romaine

content_de:
Römische Städte sind grundsätzlich mit einem rechtwinkligen Strassenraster und quadratischen Quartieren, den insulae, angelegt. Zurzeit wird die wohl südlichste insula von Martinach ausgegraben, und diese scheint Dimensionen ausserhalb der Norm aufzuweisen: Eine Verlängerung nach Südosten verdoppelt ihre Fläche im Vergleich zu den 17 bisher bekannten insulae. Im Südwesten wird sie von der Strasse begrenzt, welche zum Grossen St. Bernhard führt, und wird sowohl von geschäftlichen und handwerklichen Lokalen als auch von Wohnräumen eingenommen, welche die verschiedenen Facetten des römischen Stadtlebens veranschaulichen.

Im Rahmen einer Projektbegleitung der Gemeinde hat das Kantonale Amt für Archäologie das Unternehmen InSitu Archéologie SA beauftragt, die Untersuchungen auf der Parzelle durchzuführen. Mit einer Fläche von mehr als 400 m2 sind die Ausgrabungen aus mehreren Gründen interessant. Nach ersten Resultaten scheinen die ersten Phasen der Stadt in Holzbauweise erhalten zu sein und ihre Freilegung wird es möglicherweise erlauben, zu den noch wenig bekannten Ursprüngen der römischen Stadt zu gelangen. Des Weiteren bezeugen Keramikscherben des 4. Jh. n. Chr. in den oberen Schichten, dass die Gesamtheit der römischen Belegung erhalten ist und eine Verfolgung der Entwicklung des Quartiers bis hin zu seiner Aufgabe möglich ist.

Um diese Entdeckungen und die Arbeit der Archäologinnen und Archäologen mit der Bevölkerung zu teilen, werden vom 29. November bis zum 20. Dezember 2023 jeden Mittwoch von 15.00 bis 16.30 Uhr öffentliche Führungen organisiert. Der Zugang ist frei und jeweils zu Beginn der Besichtigung und um 15.45 Uhr findet eine Präsentation durch den Grabungsleiter statt.

Der Zugang zur Fundstelle erfolgt über das Grabungszelt an der Querstrasse zur rue du forum, gegenüber der Hausnummer 25, dem Gebäude Aïda 1 (siehe Abb. 3 Zugangsplan).

content_fr:
Les villes romaines sont généralement organisées selon un plan orthonormé constitué de quartiers quadrangulaires, les insulae. L’insula actuellement fouillée à Martigny est la plus méridionale de la ville et semble présenter des dimensions hors normes avec un prolongement en direction du Sud-Est qui en double la surface par rapport aux 17 autres insulae identifiées à ce jour. Ce quartier est bordé sur son flanc Sud-Ouest par la voie qui conduit au col du Grand-St-Bernard et semble avoir été occupé par des espaces à vocation commerciale, artisanale voire d’habitat, qui illustrent les différentes facettes de la vie urbaine romaine.

Dans le cadre du suivi d’un projet municipal, l’Office cantonal d’archéologie a mandaté la société InSitu Archéologie SA pour conduire les recherches sur cette parcelle. Avec une surface de plus de 400 m2, ces investigations sont intéressantes à plus d’un titre. Au vu des premiers résultats, il apparaît que les premiers états de la ville, construits en terre et bois, sont conservés et leur dégagement permettra probablement de remonter aux origines de l’agglomération romaine, encore mal connues. En outre, la présence de fragments de céramique du 4e siècle dans les niveaux supérieurs témoigne que l’ensemble de l’occupation est conservé et qu’il sera probablement possible de suivre le développement de ce quartier jusqu’à son abandon.

Dans l’idée de partager ces découvertes et de permettre au public de suivre le travail des archéologues, des visites publiques gratuites seront organisées tous les mercredis, du 29 novembre au 20 décembre 2023 entre 15h00 et 16h30. L’accès au site est libre. Deux présentations par le responsable de chantier seront effectuées en début de visite et à 15h45.

L’accès au site se fera directement dans la tente de fouille par une ruelle perpendiculaire à la Rue du Forum, en face du n° 25 de cette rue, le bâtiment Aïda 1 (cf. fig. 3 plan de zone).


lead_de: Drei Monate nach der Einführung eines neuen IT-Tools ist der chronische Rückstand bei der Bearbeitung von Anträgen auf Aufenthaltsgenehmigungen aufgeholt und es wurden neue organisatorische und verfahrenstechnische Grundlagen geschaffen, um dauerhaft eine bessere Kundenerfahrung zu gewährleisten.

lead_fr: Trois mois après le lancement d’un nouvel outil informatique, le retard chronique dans le traitement des demandes de permis de séjour est comblé et de nouvelles bases organisationnelles et procédurales sont en place pour assurer durablement une meilleure expérience-client.

title_de: Die Dienststelle für Bevölkerung und Migration digitalisiert sich, um ihre Kunden besser zu bedienen.

title_fr: Le Service de la population et des migrations se digitalise pour mieux servir ses clients

content_de:
Seit September arbeitet die Sektion "Aufenthalt und Niederlassung" der Dienststelle für Bevölkerung und Migration (DBM) mit einer neuen Software, GestStar. Zwar ging ihrer Einführung eine intensive Vorbereitungsphase voraus, die es ermöglichte, einen chronischen Rückstand von über 6000 Dossiers abzubauen, doch ermöglicht das Tool heute eine digitale Bearbeitung der Bewilligungsanträge, vom Scannen bei der Einreise bis zur endgültigen Antwort. Persönliche Informationen werden zentralisiert und die Nachverfolgung der Akten stark vereinfacht. Der Dienst operiert nun "auf dem neuesten Stand", mit Bearbeitungszeiten von bis zu zwei Wochen für Standardanträge.

Um der immer grösseren und komplexeren Nachfrage gerecht zu werden, hatte die DBM Anfang 2022 dieses wichtige Digitalisierungsprojekt gestartet, das nicht nur den systembedingten Rückstand beseitigen, sondern auch langfristig eine optimale Leistung und ein besseres Kundenerlebnis bieten sollte. Parallel dazu führten eine Reorganisation der Teams sowie zahlreiche Verfahrensanpassungen im vergangenen Frühjahr zur endgültigen Formulierung einer neuen Strategie für die Dienststelle.

content_fr:
Depuis la rentrée, la section « Séjour et établissement » du Service de la population et des migrations (SPM) travaille avec un nouveau logiciel, GestStar. Si son lancement a été précédé par une intense phase préparatoire qui a permis de résorber un retard chronique de plus de 6000 dossiers, l’outil permet aujourd’hui un traitement digital des demandes de permis, depuis leur scannage à l’entrée jusqu’à leur réponse finale. Les informations personnelles sont centralisées et le suivi des dossiers est grandement simplifié. Le service opère à présent « à jour », avec des délais de traitement de deux semaines maximum pour les demandes standard.

C’est pour affronter une demande toujours plus importante et complexe que le SPM avait lancé, début 2022, cet important projet de digitalisation visant non seulement à éliminer le retard systémique mais aussi à offrir à terme une performance optimale et une meilleure expérience-client. En parallèle, une réorganisation des équipes ainsi que nombre d’adaptations procédurales ont conduit, au printemps dernier, à la formulation finale d’une nouvelle stratégie pour le service.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 26. April 2017

title_fr: Bulletin d'information du Conseil d'Etat du 26 avril 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch 26. April 2017 behandelte der Staatsrat 147 Dossiers. Er beantwortete eine Interpellation des Grossen Rates. Er genehmigte die Stellungnahmen zu folgenden Konsultationen:

Der Staatsrat homologierte vier Gemeindereglemente, Abänderungen einen Zonenplanes und eines Quartierplanes mit dem entsrpechenden Reglement sowie verschiedene Baureglemente. Er behandelte vier Rekurse und fällte achtzehn Personalentscheide.

Bagnes - Homologation des Reglements zur Jugendförderung

Der Staatsrat hat das Reglement zur Jugendförderung der Gemeinde Bagnes homologiert. Dieses Reglement sieht eine Finanzhilfe vor, mit welcher auf Gemeindeebene familienpolitische Massnahmen vorgenommen werden können.

Ernen - Homologation des Reglements über die Sanierung von Gebäuden zu Wohnzwecken

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Ernen am 7. Dezember 2016 angenommene Reglement über die Sanierung von Gebäuden zu Wohnzwecken im Dorfkern homologiert.

Fiesch - Homologation des Burgerreglements der Burgergemeinde

Der Staatsrat hat das von der Burgerversammlung der Burgergemeinde Fiesch am 7. April 2016 angenommene Burgerreglement mit zwei Änderungen homologiert.

Riederalp - Homologation des Parkplatzersatzabgabenreglements

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Riederalp am 28. November 2016 angenommene Parkplatzersatzabgabenreglement mit einer Ergänzung des Ingresses homologiert.

Die Energiestrategie 2050 als erster wichtiger Schritt für die Wasserkraft

Der Staatsrat gelangt mit einem Schreiben an Bundespräsidentin Doris Leuthard. Anlass für dieses Schreiben bilden die bevorstehende Volksabstimmung über das neue Energiegesetz und die aktuellen Beratungen der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Nationalrats.

Der Staatsrat unterstützt das neue Energiegesetz und das darin enthaltene Massnahmenpaket zur Energiestrategie 2050. Es stellt für die Wasserkraft einen ersten Schritt in die richtige Richtung dar. Es ist jedoch offensichtlich, dass die Massnahmen nicht ausreichen, um die Schweizer Grosswasserkraft mit gleichlangen Spiessen auszustatten. Aus diesem Grund fordert der Walliser Staatsrat bis zur Einführung eines neuen Strommarkt-Designs und ergänzend zur Marktprämie eine zeitnahe Einführung einer befristeten Übergangslösung in Form einer Grundversorgungsprämie für erneuerbare Energien.

Verstärkung der Randmauern sowie Instandsetzung der Fahrbahn und der Entwässerungsleitungen auf dem Teilstück «Pont du Bourgeal» (KS 420), innerorts von Orsières

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 612'000.-, mit welchem innerorts von Orsières, auf dem Teilstück «Pont du Bourgeal» der KS 420, die Randmauern verstärkt und die Fahrbahn sowie die Entwässerungsleitungen instandgesetzt werden sollen.

content_fr:
Il a homologué quatre règlements communaux, des modifications d’un plan d’affectation des zones et d’un plan de quartier avec son règlement, ainsi que des modifications d‘un plan d'affectation des zones et du règlement communal des constructions et des zones y relatif.

Trente-quatre recours ont été traités par ses soins. Il a porté dix-huit décisions concernant le personnel.

Bagnes - Homologation du règlement de soutien à la jeunesse

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement de soutien à la jeunesse de la commune de Bagnes prévoyant une aide financière ayant pour but de participer sur le plan communal aux mesures de politique familiale.

Ernen - Homologation du règlement sur l'assainissement d'immeubles à des fins résidentielles

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur l'assainissement d'immeubles à des fins résidentielles dans le centre du village adopté par l'assemblée primaire d'Ernen le 7 décembre 2016.

Fiesch - Homologation du règlement bourgeoisial de Fiesch

Le Conseil d'Etat a homologué, avec deux modifications, le règlement bourgeoisial adopté par l'assemblée bourgeoisiale de Fiesch le 7 avril 2016.

Riederalp - Homologation du règlement sur la taxe d'exemption de places de stationnement

Le Conseil d'Etat a homologué, avec une précision dans le préambule, le règlement sur la taxe d'exemption de places de stationnement adopté par l'assemblée primaire de Riederalp le 28 novembre 2016.

La stratégie énergétique 2050 - première étape importante pour la force hydraulique

Dans la perspective de la votation relative à la nouvelle loi sur  l’énergie et au vu des discussions actuelles au sein de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie du Conseil national, le Conseil d’Etat adresse un courrier à Mme Doris Leuthard, Présidente de la Confédération.

Le Conseil d’Etat soutient la nouvelle loi sur l’énergie et son paquet de mesures relatif à la stratégie énergétique 2050. Pour les forces hydrauliques, il s’agit d’un premier pas dans la bonne direction. Ces mesures ne permettent toutefois pas à la grande hydraulique suisse de lutter à armes égales avec ses concurrents. C’est la raison pour laquelle, le Conseil d’Etat valaisan exige, en complément à la prime de marché, l’introduction rapide d’une prime d’approvisionnement de base pour les énergies renouvelables et ce jusqu’à l’entrée en vigueur d’une nouvelle conception du marché de l’électricité.

Renforcement de murs latéraux et réfection de la chaussée et des canalisations d'eaux de surface, sur la route 420 Intérieur d'Orsières, tronçon Pont du Bourgeal

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 612'000.- pour le renforcement de murs latéraux avec réfection de la chaussée et des canalisations d'eaux de surface, sur la route 420 Intérieur d'Orsières, tronçon Pont du Bourgeal.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 24. Januar 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 24 janvier 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 24. Januar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 123 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat, eine schriftliche Frage sowie drei Interpellationen.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 18 Rekurse und fällte 26 Personalentscheide.

Der Staatsrat hat das Burgerreglement der Burgergemeinde Bovernier, wie es von der Burgerversammlung am 27. November 2023 genehmigt wurde, homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Crans-Montana am 12. Juni 2023 angenommene Reglement über die Terrassen von öffentlicher Einrichtungen homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Crans-Montana am 12. Juni 2023 angenommene Reglement über die Nutzung des öffentlichen Grundes homologiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Ernen am 7. Dezember 2023 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert.

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Fiesch am 7. Dezember 2023 angenommene Abänderung des Reglements über die Kurtaxe (Art. 6 und Art. 14) homologiert.

Aufgrund der Demission von Herrn Fabian Zurbriggen aus Saas-Fee hat der Staatsrat Frau Barbara Anthamatten-Zurbriggen aus Saas-Grund, erste Nichtgewählte Grossrätin der Liste Nr. 1 – Schweizerische Volkspartei Oberwallis (SVPO), für die Legislaturperiode 2021–2025 als in den Grossen Rat gewählte Abgeordnete des Bezirks Visp proklamiert.

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Leuk am 14. Dezember 2023 angenommene Reglement über die Erhebung einer zusätzlichen kommunalen Handänderungssteuer homologiert.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 123 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 24 janvier 2024.

Il a répondu à un postulat, à trois interpellations et à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales suivantes :

Dix-huit recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt-six décisions concernant le personnel.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement bourgeoisial de la commune bourgeoisiale de Bovernier, tel qu’approuvé le 27 novembre 2023 par l’assemblée bourgeoisiale.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les terrasses des établissements publics adopté par l’assemblée primaire de Crans-Montana en date du 12 juin 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur l’utilisation du domaine public adopté par l’assemblée primaire de Crans-Montana en date du 12 juin 2023.

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur le prélèvement des droits de mutations communaux additionnels adopté par l'assemblée primaire d'Ernen le 7 décembre 2023.

Le Conseil d’Etat a homologué la révision partielle du règlement sur la taxe de séjour (art. 6 et 14) adoptée par l’assemblée primaire de Fiesch le 7 décembre 2023.

Suite à la démission présentée par M. Fabian Zurbriggen, à Saas-Fee, le Conseil d'Etat a proclamé élue députée du district de Viège pour la législature 2021-2025, Mme Barbara Anthamatten-Zurbriggen, à Saas-Grund, première députée non élue sur la liste No 1 – Schweizerische Volkspartei Oberwallis (SVPO).

Le Conseil d'Etat a homologué le règlement sur le prélèvement des droits de mutations


contact: Immobilien und Bauliches Erbe

lead_de: Der Preis "Gärten & öffentliche Räume Wallis» wird im Jahr 2024 zum vierten Mal verliehen. Er wird alle zwei Jahre vom Dachverband JardinSuisse-Wallis in Zusammenarbeit mit dem Kanton Wallis organisiert und soll die Öffentlichkeit und die Behörden für gute landschaftsgärtnerische Arbeiten sensibilisieren.

lead_fr: Le prix « Jardins & Espaces publics Valais » vivra sa quatrième édition en 2024. Organisé tous les deux ans par l'Association faîtière JardinSuisse - Valais, en collaboration avec l’État du Valais, ce prix est destiné à sensibiliser le public et les autorités aux bonnes pratiques paysagères.

title_de: Aufruf zur Bewerbung für den Preis «Gärten & öffentliche Räume Wallis 2024»

title_fr: Appel à candidatures pour le prix « Jardins & Espaces publics Valais 2024 »

content_de:
Der Preis «Gärten & öffentliche Räume Wallis» wird für ein Projekt im Bereich öffentliche Anlagen und Mobilitätsinfrastrukturen verliehen, welche für die Öffentlichkeit zugänglich sind und zwischen dem 1. April 2019 und dem 31. März 2024 im Kantonsgebiet realisiert wurden. Mit ihm soll die Qualität privater und öffentlicher Freiräume in Verbindung mit der bebauten, landschaftlichen oder natürlichen Umgebung gefördert werden.

In diesem Jahr ist ein Gesamtbetrag von 25'000 Franken für das oder die Projekte vorgesehen, welche von der Jury, die sich aus Westschweizer Fachleuten aus der Branche zusammensetzt, ausgewählt werden.

Die Richtlinien für die Ausgabe 2024 sind online verfügbar. Bewerbungen können bis zum 30. April 2024 eingereicht werden. Alle Informationen zum Preis lassen sich unter folgenden Links finden: www.vs.ch/web/sip/jardinsetespacespublics oder www.jardinsuisse-valais.ch.

Im Jahr 2022 wurde das Projekt «Espace Mont-Blanc» ausgezeichnet, das von den «Services Techniques» der Stadt Martigny eingereicht und von «Game-VS Sàrl» und «Lautrejardin» realisiert wurde. Drei weitere Anlagen wurden von der Jury lobend erwähnt: die Revitalisierung des Parks beim «Carrefour de l’Ouest» in Sion, die Revitalisierung des Niederbachs und des Seeufers von Geschinen im Goms sowie der mittelalterlich inspirierte Garten in Saillon.

content_fr:
Le prix « Jardins & Espaces publics Valais 2024 » sera décerné à un projet dans le domaine des aménagements publics et des infrastructures de mobilité, accessible au public et réalisé sur le territoire cantonal entre le 1er avril 2019 et le 31 mars 2024. Ce prix souhaite promouvoir la qualité des espaces ouverts privés et publics en lien avec l’environnement bâti, paysager ou naturel.

Cette année, un montant total de 25'000 francs sera décerné au(x) projet(s) retenu(s) par le jury composé de professionnels romands de la branche.

Les directives concernant l’édition 2024 sont disponibles en ligne. Les candidatures peuvent être déposées jusqu’au 30 avril 2024. Toutes les informations relatives à ce prix sont disponibles aux adresses suivantes : www.vs.ch/web/sip/jardinsetespacespublics ou www.jardinsuisse-valais.ch

En 2022 c’est le projet « Espace Mont-Blanc » présenté par les Services Techniques de la ville de Martigny et réalisé par « Game-VS Sàrl » et « Lautrejardin » qui a été récompensé. Trois autres aménagements ont été mentionnés par le jury : la revitalisation du parc du carrefour de l’Ouest à Sion, la revitalisation du Niederbach et des bords du lac de Geschinen dans la vallée de Conches ainsi que le jardin d'inspiration médiévale à Saillon.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 21. Februar 2024

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 21 février 2024

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom 21. Februar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 149 Dossiers.

An seiner wöchentlichen Sitzung vom 21. Februar 2024 beschäftigte sich der Staatsrat mit 149 Dossiers.

Er beantwortete ein Postulat sowie eine schriftliche Frage.

Er bezog Stellung zu folgenden eidgenössischen Vernehmlassungen:

Er behandelte 24 Rekurse und fällte 20 Personalentscheide.

Der Staatsrat gewährt einen Verpflichtungskredit über Fr. 2'300'000.- (inkl. MWST und Nebenkosten) für die Sanierung der Brücke «Pont des Availles» auf der Kantonsstrasse 400 Châtelard – Finhaut – Emosson, Abschnitt Eau Noire – Les Availles, auf Gebiet der Gemeinde Finhaut.

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’est penché sur 149 dossiers lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 21 février 2024.

Il a répondu à un postulat, ainsi qu’à une question écrite.

Il s’est déterminé sur les consultations fédérales citées ci-après :

Vingt-quatre recours ont été traités par ses soins.

Il a porté vingt décisions concernant le personnel.

Le Conseil d'Etat a décidé d’octroyer un crédit d’engagement de Fr. 2'300'000.-- (TVA et frais inclus) pour l'assainissement du pont des Availles sur la route 400 Châtelard - Finhaut - Emosson, tronçon Eau Noire - Les Availles. Territoire de la Commune de Finhaut.


title_de: Bulletin der Staatsratssitzung vom 24. Mai 2017

title_fr: Bulletin de la séance du Conseil d’Etat du 24 mai 2017

content_de:
An seiner wöchentlichen Sitzung vom Mittwoch, 24. Mai 2017, behandelte der Staatsrat 128 Dossiers.

Er bezog Stellung zu folgenden Vernehmlassungen:

Der Staatsrat homologierte zwei kommunale Reglemente sowie die Änderung eines Detailnutzungsplans und eines kommunalen Bau- und Zonenreglements. Ausserdem behandelte er 22 Rekurse und fällte 16 Personalentscheide.

Ernennung von Maurice Tornay in die Aktiengesellschaften Forces Motrices du Grand-St-Bernard und Forces Motrices Mauvoisin

Der Staatsrat ernannte Maurice Tornay, ehemaliger Staatsrat, als Vertreter der Regierung des Staates Wallis in den Verwaltungsrat der Aktiengesellschaft Forces Motrices du Grand-St-Bernard sowie in den Verwaltungsrat der Aktiengesellschaft Forces Motrices Mauvoisin. Maurice Tornay wird Jacques Rey-Bellet, welcher von diesen beiden Funktionen zurückgetreten ist, ersetzen.

Ernennung von Moritz Steiner in die Aktiengesellschaft Kraftwerke Mattmark AG

Der Staatsrat ernannte Moritz Steiner, Chef der Dienststelle für Energie und Wasserkraft, als Vertreter der Regierung des Staates Wallis in den Verwaltungsrat der Aktiengesellschaft Kraftwerke Mattmark AG. Moritz Steiner wird Jacques Rey-Bellet, welcher von seiner Funktion zurückgetreten ist, ersetzen.

Änderung der Verordnung über die Berufsbildung (BBV) – Stärkung der Höheren Berufsbildung

Im Zusammenhang mit der Änderung der Verordnung über die Berufsbildung wurde der Kanton Wallis vom Bund konsultiert. Die vorgesehenen Anpassungen stehen in direktem Zusammenhang mit den Änderungen des Weiterbildungsgesetzes (WeBiG).

Der Kanton Wallis hat als Mitglied der Interkantonalen Konferenz für Weiterbildung (IKW) seinen Anteil zur Erarbeitung des Stellungnahmeprojektes geleistet, welches der Schweizerischen Berufsbildungsämter-Konferenz (SBBK) unterbreitet wird. Der Staatsrat unterstützt die vorgesehenen Änderungen, insbesondere jene, welche den Beitrag von 50% für die Vorbereitungskurse zu den Berufsprüfungen (BP) und zu den Höheren Fachprüfungen (HFP) festlegen. Der Staatsrat unterstützt vollumfänglich das Synthesedokument vom 12. April 2017, Traktandum Nr. 5.8.1 eingebracht von der SBBK.

Arbaz - Homologation des Reglements über die Kur- und Beherbergungstaxe

Der Staatsrat hat das von der Urversammlung der Gemeinde Arbaz am 28. Februar 2017 angenommene Reglement über die Kur- und Beherbergungstaxe homologiert.

Nendaz / Veysonnaz - Homologation des Reglements betreffend den regionalen Führungsstab zum Umgang mit besonderen und ausserordentlichen Situationen

Der Staatsrat hat das Reglement betreffend den regionalen Führungsstab zum Umgang mit besonderen und ausserordentlichen Situationen der Gemeinden Nendaz und Veysonnaz homologiert. Das Reglement legt insbesondere die Organisation und Aufgaben der zuständigen kommunalen Behörden und des regionalen Führungsstabs fest.

Albinen - Homologation der Änderung des Detailnutzungsplans für Wintersport und des Bau- und Zonenreglements

Der Staatsrat hat die von der Urversammlung der Einwohnergemeinde Albinen am 27. Oktober 2016 angenommene Änderung des Detailnutzungsplans für Wintersport und der Artikel 62 und 63 des Bau- und Zonenreglements homologiert. Erforderlich wurde die Teilrevision aufgrund des geplanten Ausbaus der Beschneiungsanlage.

content_fr:
Il a adopté les prises de position suivantes concernant les consultations citées ci-après :

Il a homologué deux règlements communaux, ainsi que de la modification d’un plan d’aménagement détaillé et du règlement communal de construction et de zones y relatif. Vingt-deux  recours ont été traités par ses soins. Il a porté seize décisions concernant le personnel.

Désignation de Maurice Tornay aux Forces Motrices du Grand-St-Bernard SA et aux Forces Motrices Mauvoisin SA

Le Conseil d’Etat a désigné Maurice Tornay, ancien Conseiller d’Etat, comme représentant de l’Etat du Valais au sein de deux conseils d’administration. Il s’agit des Forces Motrices du Grand-St-Bernard SA, ainsi que des Forces Motrices Mauvoisin SA. Maurice Tornay remplacera Jean-Jacques Rey-Bellet, qui a démissionné de ces deux représentations.

Désignation de Moritz Steiner à la société des Forces Motrices Mattmark SA

Le Conseil d’Etat a désigné Moritz Steiner, chef du Service de l’énergie et des forces hydrauliques, comme représentant de l’Etat du Valais au sein du conseil d’administration de la société des Forces Motrices Mattmark SA. Moritz Steiner remplacera Jean-Jacques Rey-Bellet, qui a démissionné de cette représentation.

Modification de l'ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr) - Renforcement de la formation professionnelle supérieure

Le canton du Valais a été consulté par la Confédération dans le cadre de la modification de l’ordonnance sur la formation professionnelle. Cette modification complète naturellement les changements apportés à la LFCo (Loi fédérale sur la formation continue). Au travers de la CIFC (Conférence intercantonale de formation continue) dans laquelle le canton du Valais est représenté, notre canton a apporté sa contribution à l’élaboration du projet de réponse à la consultation, soumis à la CSFP. Le Conseil d’Etat est favorable aux modifications apportées, en particulier celle qui fixe à 50 % le taux de financement des cours préparatoires aux examens professionnels fédéraux et aux examens professionnels fédéraux supérieurs (examens fédéraux). Le Conseil d’Etat approuve complètement le document de synthèse du 12 avril 2017, Traktandum Nr. 5.8.1 émis par la CSFP.

Arbaz - Homologation du règlement sur les taxes de séjour et d’hébergement

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement sur les taxes de séjour et d’hébergement de la commune d’Arbaz, adopté par l’assemblée primaire d’Arbaz le 28 février 2017.

Nendaz / Veysonnaz - Homologation du règlement pour l’état-major de conduite régionale sur la gestion des situations particulières et extraordinaires

Le Conseil d’Etat a homologué le règlement pour l’état-major de conduite régionale sur la gestion des situations particulières et extraordinaires des communes de Nendaz et de Veysonnaz visant notamment l’organisation et les tâches des autorités communales compétentes et de l’état-major communal de conduite régionale.

Albinen - Homologation de la modification du plan d'aménagement détaillé pour les sports d'hiver et du règlement des zones et des constructions

Le Conseil d'Etat a homologué la modification du plan d'aménagement détaillé pour les sports d'hiver et des articles 62 et 63 du règlement des zones et des constructions adoptés par l'assemblée primaire d'Albinen le 27 octobre 2016. La révision partielle a été requise en raison de l'extension planifiée des installations d'enneigement.