lead_de: Im Bundesasylzentrum (BAZ) in Altstätten wurden Fälle von Rachendiphtherie entdeckt. Es sind umgehend Massnahmen eingeleitet worden, um weitere Ansteckungen zu verhindern und die infizierten Personen zu behandeln.

title_de: Rachendiphterie im Bundesasylzentrum Altstätten

content_de:
Aufgrund zweier Fälle von Toxin-positiver Rachendiphtherie im Bundesasylzentrum (BAZ) Altstätten hat das Kantonsarztamt des Kantons St.Gallen in enger Zusammenarbeit mit dem Staatssekretariat für Migration (SEM) und der Infektiologie/Spitalhygiene des Kantonsspitals St.Gallen Massnahmen zur Erkennung und Vorbeugung von Erkrankungsfällen angeordnet.

Von allen Gesuchstellenden und Mitarbeitenden wurden Rachenabstriche abgenommen, um weitere Fälle zu identifizieren. Die Resultate sind noch ausstehend. Alle infizierten Personen befinden sich in Isolation.

Diphtherie-Impfung und Antibiotika-Prophylaxe

Die Gesuchstellenden und Mitarbeitenden des BAZ haben eine Antibiotikaprophylaxe erhalten und werden gegen Diphtherie geimpft, um das Risiko einer Ansteckung zu minimieren. Diese Massnahmen wurden in enger Zusammenarbeit mit dem Bundesasylzentrum, dem Kantonsarztamt und der Infektiologie/Spitalhygiene des Kantonsspitals St.Gallen getroffen.

Was ist eine Diphtherie?

Diphtherie ist eine Infektionskrankheit, die durch das Bakterium Corynebacterium diphtheriae ausgelöst wird. Es werden zwei Arten der Diphtherie unterschieden: die respiratorische (Atemwege) und die kutane Diphtherie (Haut). Gefährlich ist die Atemwegsdiphtherie (Rachendiphtherie). Der Erreger befällt primär die oberen Atemwege, wobei manche Stämme der Bakterien ein Gift (Diphtherietoxin) produzieren, das bei der Krankheit zu gefährlichen Komplikationen und Spätschäden führen kann.

Die Übertragung erfolgt von Mensch zu Mensch über Tröpfcheninfektion (naher Körperkontakt, Husten, Niesen, lautes Sprechen u.a.). Die Übertragung kann sowohl durch Erkrankte als auch durch Personen ohne Symptome erfolgen. Unbehandelt kann die Erkrankung schwer verlaufen, es stehen aber wirksame Therapien zur Verfügung.

Schutz durch Impfung

Gegen diese Erkrankung schützt eine äusserst wirksame Impfung, welche zu den Basisimpfungen im Schweizer Impfplan gehört. In der Schweiz ist die Krankheit dank dieser Impfung praktisch ausgerottet.

Für die Allgemeinbevölkerung besteht aufgrund der aktuellen Situation keine Gefahr.


lead_de: Die Standortförderungen der Kantone St.Gallen, Thurgau, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden haben zum achten Mal zur Berufsmesse ProOst eingeladen. Dabei handelt es sich um eine Plattform, die Unternehmen der Region Ostschweiz und berufserfahrene, überregionale Fach- und Führungskräfte zusammenbringt.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Fachkräfte für Ostschweizer Unternehmen begeistern

image_url: https://www.sg.ch/news/sgch_allgemein/2022/08/fachkraefte-fuer-ostschweizer-unternehmen-begeistern/_jcr_content/newsdetail/image.imageWidth__1140.jpg/ProOst 2022 - Begrüssung und Impulsreferat_CMS.jpg

content_de:
Die Berufsmesse ProOst will die Gruppe der 30- bis 45-jährigen Fachleute ansprechen, die sich nicht nur mit der eigenen Karriere, sondern auch mit Themen wie Familie, Wohneigentum und Work-Life-Balance auseinandersetzen. Gerade hier hat die Ostschweiz sehr viel zu bieten. Um die Bedürfnisse dieser Zielgruppe noch besser abdecken zu können, wurde das Konzept von ProOst auf die achte Austragung hin punktuell überabeitet und gestrafft. Der Erfolg darf sich sehen lassen: Rund 240 Interessierte nutzten die Gelegenheit, sich im St.Galler Kybunpark ein persönliches Bild von den zahlreich vertretenen, überregional bekannten Ostschweizer Unternehmen zu machen und dabei neue berufliche Kontakte zu knüpfen. Zu den 21 Firmen, die sich im Rahmen von ProOst präsentierten, zählten vergangene Woche neu auch die Stadler Rail AG und die Frontify AG.

Vielseitiges Programm

Nebst den persönlichen Gesprächen zählten auch spannende Referate etwa über die Cyber-Security bei der kantonalen Verwaltung St.Gallen oder zum Thema «Eigenmarketing – Tue Gutes und sprich darüber» zum Programm der Tagung. Moderierte Talkrunden mit bekannten Ostschweizer Persönlichkeiten wie Nayla Stössel, Präsidentin des CSIO St.Gallen, und OLMA-Direktorin Christine Bolt sorgten für weitere Glanzlichter.

Grosses Potenzial

Die Hälfte der Teilnehmenden an der achten Ausgabe von ProOst verfügt über langjährige berufliche Erfahrungen in den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften oder Technik (MINT). Rund ein Drittel weist zudem einen konkreten persönlichen Bezug zur Ostschweiz auf, wohnt zurzeit jedoch nicht mehr in der Region.

Das Fazit zur Veranstaltung fiel ausgesprochen positiv aus. Gäste wie auch die vor Ort vertretenen Unternehmen lobten die unkomplizierte und direkte Art, auf beide Seiten miteinander in Kontakt zu treten. Die Teilnehmenden durften bei einer gut besuchten Ausgabe von ProOst viele interessante Personen in einer Location mit guter Atmosphäre kennenlernen.

content_format: html


lead_de: Das Sicherheits- und Justizdepartement hebt das Feuer- und Feuerwerksverbot im Wald und in Waldesnähe (200m) ab Mittwoch, 24. August 2022 auf. Die Regengüsse und die kühleren Temperaturen der letzten Tage lassen diese Aufhebung zu.

title_de: Feuer- und Feuerwerksverbot aufgehoben

content_de:
Letzte Woche gingen mehrere Regengüsse nieder. Diese fielen zwar regional unterschiedlich aus, konnten die Waldbrandgefahr aber in allen Regionen des Kantons deutlich entschärfen. Diese Woche ist das Wetter zwar sonnig und warm, Ende Woche dürfte das Wetter jedoch umschlagen und erneut Regen bringen. Zudem führen die kühleren Temperaturen in der Nacht morgens bereits zu Tau.

Die Waldbrandgefahr wird deshalb auf Stufe 3 «erhebliche Waldbrandgefahr» reduziert.  Infolgedessen hebt der Kanton St.Gallen das Feuer- und Feuerwerksverbot im Wald und in Waldesnähe (200m) ab Mittwoch, 24. August 2022 auf. Im Wald und in Waldesnähe darf wieder Feuer gemacht werden. Dennoch wird die Bevölkerung dazu aufgerufen, weiterhin vorsichtig zu sein und die Feuerstellen beim Verlassen komplett zu löschen um die Brandgefahr zu minimieren. Zudem können die Gemeinden auf ihrem Gemeindegebiet weiterhin Feuerverbote erlassen.

Der kantonale Führungsstab wird die Situation rund um die Waldbrandgefahr und die Trockenheit weiterhin verfolgen. Die aktuellsten Informationen erhalten Sie auf der Webseite www.sg.ch/trockenheit neues Fenster.


lead_de: Die Voraussetzungen für die Nutzung von Holz sind momentan sehr gut. Gegenüber den letzten Jahren kann Rundholz zu deutlich höheren Preisen verkauft werden, auch Brennholz lässt sich problemlos absetzen. Erfreulicherweise hat sich in der Waldregion 1 St.Gallen zudem die Borkenkäfersituation entspannt. Der Klimawandel macht dem Wald aber nach wie vor zu schaffen.

title_de: Gute Zeiten für das Holz

content_de:
Nach Jahren, in denen eine kostendeckende Holznutzung kaum möglich war, hat sich die Situation auf dem Holzmarkt merklich verbessert. Sämtliche Holzsortimente sind gefragt und lassen sich gut verkaufen. Entsprechend gibt es kaum unverkauftes Rund- und Industrieholz. Die Auftragsbücher der Sägewerke sind voll. Zudem scheint die Befallsintensität durch den Borkenkäfer trotz der trockenen Witterung auf tiefem Niveau zu sein. Die Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer sind trotzdem angehalten, ihren Wald auf Käferbefall zu kontrollieren und dem Revierförster unmittelbar Meldung zu erstatten, falls ein Befall festgestellt wird. Die wirksamste Bekämpfungsmethode ist, die befallenen Fichten zu verwerten, bevor der Borkenkäfer ausgeflogen ist.

Eine Prognose, wie sich die Marktlage im Herbst entwickeln wird, ist aufgrund der hohen Energiepreise und der Inflationsrate schwierig. Trotzdem lohnt sich für Waldbesitzende, mit dem Revierförster Kontakt aufzunehmen und frühzeitig eine Holznutzung ins Auge zu fassen. Gerade Laubholzschläge sollten so früh wie möglich ausgeführt werden, weil sich Laubholz im Frühling kaum oder nur zu niedrigen Preisen verkaufen lässt.

In der Waldregion 1 St.Gallen kann problemlos mehr Holz genutzt werden, ohne den Wald zu «plündern». Die Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer nutzen seit Jahren weniger Holz, als im Wald zuwächst. Zudem ist das einheimische Holz ein überaus wertvoller und ökologischer Rohstoff. Er ist CO2-neutral und vielseitig einsetzbar, in Neu- oder Umbauten. Ein gepflegter Wald kann also mannigfaltige Funktionen erfüllen.

Der Klimawandel macht auch vor dem St.Galler Wald nicht halt. Lang anhaltende Trockenperioden können dazu führen, dass an flachen und exponierten Standorten Bäume absterben. Vor allem die Fichte bekundet Mühe mit Wassermangel. Deshalb ist ein Waldumbau in Richtung von reich strukturierten Mischwälder mit einer grossen Baumartenpalette vorgesehen. Dabei sind vor allem die trockenheitstoleranten Baumarten, wie beispielsweise die Eiche, Föhre oder Linde zu fördern. Eine Mischung der Baumarten lässt sich am besten in der Jungwaldphase steuern.


lead_de: Die Finanzkommission hat das Gesetz über Massnahmen zur Milderung der Folgen des Ukraine-Kriegs beraten. Sie beantragt dem Kantonsrat, nicht auf das Gesetz einzutreten.

title_de: Keine zusätzlichen Mittel für die Ukraine

content_de:
Der Entwurf des Gesetzes über Massnahmen zur Milderung der Folgen des Ukraine-Kriegs sieht vor, dass Vorhaben in der Ukraine oder in einem Nachbarland der Ukraine unterstützt werden können. Das maximale Gesamtvolumen beläuft sich auf 8 Millionen Franken, verteilt auf die Jahre 2022 bis 2025.

Die Finanzkommission sieht das grosse Leid und die Not als Folge des Kriegs in der Ukraine. Nach grossmehrheitlicher Ansicht der Finanzkommission ist jedoch der Bund für die Unterstützung im Ausland zuständig. Der Fokus des Kantons und insbesondere der Gemeinden muss im Inland liegen. Die Mehrheit der Kommission ist der Ansicht, dass die Gemeinden aktuell einen grossen Einsatz für die Betreuung von in die Schweiz geflüchteten Ukrainerinnen und Ukrainern leisten. Auch die St.Galler Bevölkerung zeigt eine grosse Solidarität, wie die Spendeneinnahmen von Hilfswerken zeigen. Die Finanzkommission erachtet es deshalb als nicht angemessen, dass der Kanton St.Gallen Mittel für die Hilfe vor Ort spricht und empfiehlt dem Kantonsrat, nicht auf die Vorlage einzutreten.

Die Finanzkommission hat an ihrer Sitzung zusätzlich das Gesetz über die Aufhebung der Kantonshilfskasse sowie einen Nachtrag zum Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über die Krankenkassen beraten. Die beiden Vorlagen wurden ohne Gegenstimmen genehmigt. Auch wurde ein Nachtragskredit zur Durchführung von Effizienzanalysen in der Staatsverwaltung einstimmig gutgeheissen.

Der Kantonsrat berät die Vorlagen in der kommenden Septembersession. Die Botschaft und der Entwurf der Regierung sowie die Anträge der vorberatenden Kommission sind im Ratsinformationssystem neues Fenster unter den Geschäftsnummern 22.22.13 neues Fenster, 22.22.05 neues Fenster, 22.22.06 neues Fenster und 33.22.02 neues Fenster zu finden.


lead_de: Die Gemeinden sollen vermehrt autonom entscheiden, welche Integrationsmassnahmen für Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene geeignet sind. Weil die Finanzierung durch Bundesmittel erfolgt, müssen sie sich weiterhin an den Vorgaben des Bundes orientieren. Der entsprechende Nachtrag zum Sozialhilfegesetz ist in der Vernehmlassung grossmehrheitlich auf Zustimmung gestossen. Die Regierung leitet die Vorlage dem Kantonsrat zu.

title_de: Kommunale Verantwortung bei der Integration gesetzlich verankern

content_de:
Im Rahmen eines VI. Nachtrags zum Sozialhilfegesetz (sGS 381.1; abgekürzt SHG) soll die Finanzierung von Integrationsmassnahmen für Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene (FL/VA) neu geregelt werden. Derzeit müssen sich die Gemeinden bei der Wahl geeigneter Sprachkurse, beruflicher Weiterbildungen und anderer Integrationsmassnahmen mehrheitlich an Listen halten, die das kantonale Amt für Soziales erstellt. Neu sollen sich die Gemeinden nicht mehr an diese Listen halten müssen, sondern selber entscheiden, welche Angebote für FL und VA geeignet sind. Damit soll die Auswahl und Umsetzung von passenden Massnahmen administrativ vereinfacht werden. Die Gemeinden müssen sich bei der Wahl von Massnahmen an Vorgaben des Bundes orientieren, weil es sich bei den Integrationspauschalen (IP) um Bundesmittel handelt, die der Kanton an die Gemeinden gemäss der jeweiligen Anzahl FL/VA verteilt.

Aufsicht über die Mittelverwendung ist sichergestellt

Teil der Gesetzesvorlage ist eine Vereinbarung zwischen dem Kanton und der Vereinigung St.Galler Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten (VSGP), welche die kommunalen und kantonalen Zuständigkeiten und Verantwortungsbereiche im Detail klärt. Das Departement des Innern übt eine kantonale Aufsicht über die Mittelverwendung aus. Die kantonale Fachaufsicht fokussiert sich auf die Überprüfung der Rechtmässigkeit. Diese ergänzt die Aufsicht durch die Geschäftsprüfungskommission (GPK) der jeweiligen Gemeinde. Bisher bestand keine nachträgliche kantonale Aufsicht, weil der Kanton durch das Führen von Listen refinanzierbarer Integrationsangebote seine Kontrollfunktion im Wesentlichen im Voraus ausübte. Werden Mittel nicht korrekt verwendet, ist die Gemeinde zur Rückzahlung von Beiträgen verpflichtet. Das Bereitstellen von Hilfsmitteln, etwa eine Liste von möglichen Integrationsmassnahmen und Anbietenden, übernimmt neu die VSGP bzw. der kommunale Trägerverein Integrationsprojekte St.Gallen (TISG).

Geringfügige Anpassungen nach der Vernehmlassung

Zum Gesetzesnachtrag wurde von Ende Mai bis anfangs Juli eine Vernehmlassung durchgeführt. Die Vereinfachung der Zuständigkeiten ist bei der Mehrheit der Vernehmlassungsteilnehmenden auf Zustimmung gestossen, insbesondere bei den Gemeinden, die durch die VSGP an der Erarbeitung beteiligt waren. Die Konformität mit den Bundesvorgaben wurde schon im Vorfeld der Vernehmlassung in Abstimmung mit dem Staatssekretariat für Migration (SEM) sichergestellt.

Vereinzelt wurde in der Vernehmlassung verlangt, dass die Gemeinden die Möglichkeit erhalten sollen, höhere Kosten für Personal- und IT-Aufwendungen über die IP zu finanzieren. Die Regierung lehnt dies aufgrund der bisherigen Erfahrungen mit dem Umfang solcher Aufwendungen ab und hält am Höchstwert von 5 Prozent der IP-Summen fest, mit der Option diesen Wert nur in begründeten Fällen zu überschreiten. Seitens von Nichtregierungsorganisationen (NGO), die auch Anbietende von Integrationsangeboten sind, wird unter anderem die Rolle der VSGP und des TISG kritisch beurteilt, weil letzterer Listen von Integrationsmassnahmen im Auftrag der Gemeinden zusammenstellen wird und gleichzeitig selber Integrationsmassnahmen anbietet. Die NGO befürchten, dass der TISG die Angebotslandschaft damit aktiv steuern könnte. Dazu ist festzuhalten, dass die Liste künftig ein Hilfsmittel und für die Gemeinden nicht verbindlich sein soll. Diese haben sich an das Vergaberecht zu halten. Zudem wird die Liste den Bundesvorgaben entsprechen und sich an den Bedürfnissen der Gemeinden orientieren. Im Rahmen seiner strategischen Gesamtverantwortung im Bereich Integration wird der Kanton im Übrigen die Entwicklung der Angebotsvielfalt im Auge behalten. Die Regierung hält aber an den in der Vernehmlassung dargelegten Grundzügen der neuen Regelung fest; die Vorlage wurde in einigen Passagen aufgrund von Vernehmlassungsantworten leicht angepasst.

Um eine Umsetzung der neuen Lösung per 1. Dezember 2022 zu ermöglichen, soll der Kantonsrat den VI. Nachtrag zum Sozialhilfegesetz in der Septembersession in 1. und 2. Lesung beraten. Die Erarbeitung geht auf einen Auftrag der Vorberatenden Kommission des Kantonsrates zum Bericht «Integrationsagenda St.Gallen» (40.19.02 neues Fenster) zurück. Demnach sollen Prozesse und Zuständigkeiten angepasst werden, um den Gemeinden die nach Bundesrecht grösstmöglichen Kompetenzen und Aufgaben zuzuteilen.

Die Vorlage ist im Ratsinformationssystem neues Fenster unter der Geschäftsnummer 22.22.16 neues Fenster abrufbar.


lead_de: Das Volkswirtschaftsdepartement des Kantons St.Gallen veröffentlicht den Bericht öffentlicher Verkehr 2020. Darin finden sich umfassende Zahlen zum öffentlichen Verkehr im Kanton. Auch gibt er Auskunft zu geplanten Infrastrukturprojekten und Angebotsausbauten.

title_de: Mehr Reisende in Bahn und Bus

content_de:
Mit dem Fahrplanwechsel vom Dezember 2018 änderten auf vielen S-Bahn und Buslinien im Kanton die Fahrpläne. Das Bahnangebot zwischen Wil und St.Gallen wurde ausgebaut und systematisiert. Die angrenzenden Buslinien wurden optimiert und gezielt ausgebaut. Das St.Galler Rheintal ist seit Dezember 2018 mit InterRegio-Zügen über St.Gallen umsteigefrei mit dem Fürstenland, Winterthur und Zürich verbunden. Die Appenzeller Bahnen verkehren auf ihrem Hauptnetz mit neuen, kundenfreundlichen Fahrzeugen. In der Stadt St.Gallen wurde das Busnetz erweitert und verbessert.

Die Kunden des öffentlichen Verkehrs haben die Angebotsverbesserungen gut angenommen. Im Jahr 2019 wurden im abgeltungsberechtigen Verkehr im Kanton St.Gallen 83.1 Millionen Fahrgäste befördert. Dies entspricht einer Zunahme von 1.8 Prozent gegenüber dem Vorjahr. In den Zahlen 2019 sind die Reisenden im InterRegio zwischen St.Gallen und Chur erstmals nicht mehr eingerechnet. Dieser frequenzstarke Zug wird seit Anfang 2019 nicht mehr durch den Kanton bestellt und finanziert, sondern durch die SBB im Rahmen ihrer Fernverkehrskonzession produziert. Der effektive Anstieg der Anzahl Fahrgäste ist somit höher ausgefallen, kann aber statistisch nicht erfasst werden.

Eigenfinanzierungsgrad steigt

Der Eigenfinanzierungsgrad des Systems entwickelt sich ebenfalls erfreulich. Trotz Angebotsausbau und dem Wegfall des erlösstarken InterRegio St.Gallen–Chur stieg der Kostendeckungsgrad um 0.1 Prozent auf 54.9 Prozent. Der positive Trend der Vorjahre konnte fortgesetzt werden.

Bedingt durch die Corona-Krise wird der öffentliche Verkehr seit März 2020 deutlich weniger genutzt. Die detaillierten Auswirkungen auf die Zahl der Fahrgäste und dadurch auf den Abgeltungsbedarf werden momentan ermittelt und spätestens im Bericht zum öffentlichen Verkehr 2021 dargestellt. Der Kanton rechnet mit erheblichen Mehrkosten. Er geht zurzeit davon aus, dass für das Jahr 2020 für Kanton und Gemeinden ca. 19 Mio. Franken und für das Jahr 2021 10 Mio. Franken zusätzliche Abgeltungen resultieren.

Im Berichtsjahr konnten für zwei Bushofprojekte kantonale Mittel gesprochen werden: In St.Margrethen erstellt die Gemeinde seit Anfang 2020 einen neuen Bushof. In St.Gallen wurden für die Umsteigehaltestelle Marktplatz Mittel reserviert. Die kommunale Abstimmung zu diesem Bauprojekt findet im September 2020 statt. Die Reisenden profitieren an beiden Orten künftig von hindernisfreien Umsteigeverhältnissen.

Die Bereitschaft zur Nutzung des öffentlichen Verkehrs ist auch abhängig von dessen Qualität und Zuverlässigkeit. Die Fahrplanstabilität auf verschiedenen Linien in städtischen Gebieten ist kritisch. Staus und damit Busbehinderungen zu den Hauptverkehrszeiten sind vielerorts bereits Alltag. Die Realisierung von Busbevorzugungsmassnahmen dauert lange. Als kurzfristige Massnahme werden Zusatzbusse eingesetzt. Diese sind ineffizient und erhöhen die jährlichen Betriebskosten, ohne einen Zusatznutzen zu generieren. Die Situation wird sich im Stadtgebiet von St.Gallen in den kommenden Jahren zuspitzen. Bedingt durch die Sanierung der Stadtautobahn erhöht sich die Stauanfälligkeit. Gemeinsam mit den Strasseneigentümern werden Lösungen erarbeitet, um die Zuverlässigkeit des öffentlichen Verkehrs trotz Bauarbeiten zu gewährleisten.

Der Bericht öffentlicher Verkehr 2020 ist im Internet unter https://www.sg.ch/verkehr/oeffentlicher-verkehr/zahlen-und-fakten/bericht-oeffentlicher-verkehr.html einsehbar. Er wird jährlich aktualisiert.


lead_de: Die Coronavirus-Fallzahlen in der Schweiz und im Kanton St.Gallen sind sehr niedrig. Dies lässt es zu, die kantonalen Besuchseinschränkungen auf 1. Juli 2020 aufzuheben. Die Hygiene- und Distanzregeln bleiben trotzdem zentral. Alters- und Pflegeheimen wird empfohlen, die Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln mittels eigenen Besuchsregelungen sicherzustellen.

title_de: Aufhebung der kantonalen Besuchseinschränkungen in Alters- und Pflegeheimen

content_de: Das seit 16. März 2020 für Alters- und Pflegeheime bestehende Besuchsverbot, das ab 11. Mai 2020 durch Besuchseinschränkungen für Alters- und Pflegeheime ersetzt wurde, wird auf den 1. Juli 2020 aufgehoben. Die Verantwortung für das Besuchsregime wird ab diesem Zeitpunkt wieder in die Kompetenz der Alters- und Pflegeheime fallen. Das Gesundheitsdepartement empfiehlt den Alters- und Pflegeheimen, sich an den aktuellen Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit BAG zu orientieren. Empfehlungen für Institutionen wie Alters- und Pflegeheime sowie Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen sind abrufbar unter www.bag.admin.ch, dann unter Informationen für Gesundheitsfachpersonen.


lead_de: Die Coronavirus-Fallzahlen in der Schweiz und im Kanton St.Gallen sind sehr niedrig. Zeitgleich mit der vom Bundesrat beschlossenen Aufhebung der «ausserordentlichen Lage» per 19. Juni 2020 wird das kantonale Besuchsverbot für Spitäler und Kliniken aufgehoben. Die Hygiene- und Distanzregeln bleiben trotzdem zentral. Spitälern und Kliniken wird empfohlen, die Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln mit einer eigenen Besuchsregelung sicherzustellen.

title_de: Aufhebung des Besuchsverbots an Spitälern und Kliniken

content_de: Das Gesundheitsdepartement hebt das seit 16. März 2020 bestehende Besuchsverbot für Spitäler und Kliniken per 19. Juni 2020 auf. Somit können ab Freitag, 19. Juni, Patientinnen und Patienten wieder besucht werden. Die Verantwortung für das Besuchsregime fällt ab diesem Zeitpunkt wieder in die Kompetenz der Spitäler und Kliniken. Sie müssen mit geeigneten Massnahmen sicherstellen, dass sich Besucherinnen und Besucher an die Hygiene- und Distanzregeln halten. Das Gesundheitsdepartement empfiehlt diesen Institutionen, sich bei der Besuchsregelung an den aktuellen Empfehlungen des Nationalen Zentrums für Infektionsprävention (Swissnoso) zu orientieren.


lead_de: Nach mehreren Jahren gibt Werner Ackermann sein Amt als Waldratspräsident der Waldregion Toggenburg ab. Am 1. Juni 2020 übernahm sein bisheriger Stellvertreter Toni Hässig die Leitung des Gremiums.

title_de: Neuer Waldratspräsident im Toggenburg

content_de:
Seit der Begründung 2007 vertritt Werner Ackermann aus Hoffeld die Interessen des Privatwaldes im Waldrat der Waldregion 5 Toggenburg. Ende 2013 wurde er vom damaligen Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements zum Waldratspräsidenten gewählt. Dieses Amt übte er bis zum Ende der letzten Legislaturperiode aus. Unter seiner Leitung durfte der Waldrat verschiedene junge Förster anstellen. Auch fiel der Abschluss der Waldentwicklungsplanung im Toggenburg und der Bau des Baumwipfelpfades in seine Amtsdauer.

Im Mai hat Regierungsrat Bruno Damann, damaliger Vorsteher des Volkswirtschafts-departementes, auf den 1. Juni 2020 den bisherigen Stellvertreter Toni Hässig zum Waldratspräsidenten gewählt. Toni Hässig vertritt als Präsident der Gemeinde Oberhelfenschwil die Interessen der politischen Gemeinden im Waldrat. Als neuen Vertreter des Privatwaldes wählte der Departementsvorsteher Matthias Näf aus Brunnadern. Der Präsident der Genossenschaft «Holz Mogelsberg» vertritt die Interessen der Genossenschaftsmitglieder im Waldrat.

Waldrat der Waldregion 5 Toggenburg

Jede der fünf Waldregionen hat als strategisches Leitungsgremium einen Waldrat. Dieser setzt sich aus Vertretern der politischen Gemeinde und des Waldeigentums zusammen. In der Waldregion 5 Toggenburg sind dies die zwei Gemeindepräsidenten Rolf Züllig und Toni Hässig, die zwei Vertreter des öffentlichen Waldes Raimund Bischof und Werner Rust sowie drei Privatwaldvertretungen, Vreny Hollenstein, Lorenz Näf und Matthias Näf. Die Aufgaben des Waldrats sind die Umsetzung des Leistungsauftrages, die Organisation der Waldregion, die personelle und finanzielle Leitung und sind Ansprechpartner der Interessengruppen.


lead_de: Die Regierung hat Samuel Peter zum neuen Generalsekretär im Baudepartement gewählt. Der 31-jährige St.Galler ist derzeit Departementsleiter in Wil. Er tritt seine neue Stelle am 1. Oktober 2020 an.

title_de: Samuel Peter wird neuer Generalsekretär

content_de:
Samuel Peter arbeitet seit rund sechs Jahren als stellvertretender Stadtschreiber in Wil. Seit 2017 leitet Samuel Peter das Departement Dienste, Integration und Kultur mit über 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Ausserdem ist er für die Rechtsgeschäfte der Stadt verantwortlich und berät das Stadtpräsidium in strategischen und operativen Fragen.

In seiner Funktion hat Samuel Peter in den letzten Jahren eine Vielzahl an departementsübergreifenden Projekten wie die Erarbeitung und Überarbeitung zahlreicher Rechtsgrundlagen, die Umsetzung der städtischen Organisationsentwicklung sowie die Einführung eines städtischen Prozess- und Risikomanagements verantwortet. Samuel Peter verfügt über ein Bachelorstudium in Betriebsökonomie, das er kürzlich mit einem Masterstudium in derselben Fachrichtung ergänzte.


lead_de: Aus dem Lotteriefonds werden Fr. 250'000.– für Familien und Einzelpersonen zur Verfügung gestellt, die wegen der Coronakrise in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind. Gesuche können über Beratungs- oder Sozialfachstellen an die Caritas St.Gallen-Appenzell gerichtet werden, welche die Verwaltung der Gelder übernimmt. Die Regierung hat die entsprechende Leistungsvereinbarung genehmigt. Wichtig ist aber auch die langfristige Beobachtung der Situation.

title_de: Soforthilfe und langfristiges Monitoring

content_de:
Der Kantonsrat beschloss in der Maisession 2020 einen Rahmenkredit von Fr. 250'000.–  aus dem Lotteriefonds für sofortige Überbrückungsleistungen an Einzelpersonen und Familien zur Verfügung zu stellen, die aufgrund der Corona-Krise in finanzielle Not geraten sind. Das Geld verwaltet die Caritas St.Gallen-Appenzell. Der Kanton hat eine entsprechende Leistungsvereinbarung mit der Caritas abgeschlossen, damit die Hilfe rasch ausbezahlt werden kann.

Schnelle Hilfe für Betroffene im Kanton St.Gallen

Berechtigt für die Überbrückungshilfe sind Familien und Einzelpersonen mit Wohnsitz im Kanton St.Gallen. Es werden zum Beispiel Kosten für Lebensmittel, Mietkosten oder Krankenkassenprämien übernommen. Pro Person oder Familien kann nur ein Gesuch gestellt werden und es werden Beiträge von höchstens Fr. 2'000.– ausgerichtet. Schulden oder Betreibungen werden nicht übernommen. Die Betroffenen müssen sich vorgängig durch eine Beratungsstelle oder das Sozialamt der Gemeinde beraten lassen – nur über diese können Gesuche an die Caritas gestellt werden.

Grosse Erfahrung mit Armutsbetroffenen

Die Caritas setzt sich schweizweit mit 16 regionalen unabhängigen Organisationen für Armutsbetroffene ein. So betreibt sie beispielsweise die Caritas-Märkte, in denen diese verbilligt Lebensmittel einkaufen können. Sie verfügt über das notwendige Wissen und einen grossen Erfahrungsschatz, um die Einzelgesuche fachlich zu prüfen und ist zudem mit den Beratungsstellen und Sozialämtern im Kanton St.Gallen bestens vernetzt. So kann sichergestellt, dass die Unterstützungen mit anderen individuellen Massnahmen, etwa mit der finanziellen Sozialhilfe, abgestimmt sind.

Sozial-Monitoring in Planung

Zusätzlich zu dieser Sofortmassnahme beobachtet das Departement des Innern weiterhin die Entwicklungen im Bereich der Sozialhilfe und in anderen Sektoren des Sozialwesens. Dies erfolgt in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden und unter Berücksichtigung bestehender Instrumente auf kantonaler und nationaler Ebene, wie der Sozialhilfestatistik. Derzeit vermelden die Gemeinden im Kanton St.Gallen noch keine eigentliche Zunahme von Anfragen. Es ist aber damit zu rechnen, dass sich die Auswirkungen von Entlassungen und Kurzarbeit erst verzögert zeigen.

Detaillierte Informationen zur Gesuchstellung sind unter folgendem Link abrufbar: https://www.caritas-stgallen.ch/corona neues Fenster


lead_de: Am 15. Juni startet die Bibliothek Hauptpost ein neues Angebot. Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen werden ihren Kundinnen und Kunden gemeinsam Streamingdienste in den Bereichen Film und Musik zur Verfügung stellen. Damit ergänzen sie die bisherigen digitalen Angebote, so die Digitale Bibliothek Ostschweiz und die E-Medien der Kantonsbibliothek.

title_de: Hauptpost-Bibliothek neu mit Streamingdiensten

content_de:
Am 15. Juni lanciert die Bibliothek Hauptpost ein neues digitales Angebot. Kantons- und Stadtbibliothek St.Gallen stellen ihren Kundinnen und Kunden neu Streamingdienste zur Verfügung und erweitern damit ihre jetzige Palette digitaler Medien.

Filme und Musik

Das neue Angebot nimmt die Interessen und Bedürfnisse der verschiedenen Zielgruppen von Kantons- und Stadtbibliothek auf. Der bekannte und bei Bibliotheken beliebte Dienst «Filmfriend» verbindet Mainstream- mit Arthousefilmen, ergänzt durch Dokumentar- und Kinderfilme. Er richtet sich an ein breites Publikum aller Altersgruppen, verzichtet allerdings auf eigentliche Blockbuster. Pendant dazu ist der kleine Anbieter «Artfilm», der ausschliesslich Schweizer Filme verschiedener Genres, Spiel-, Kurz- und Dokumentarfilme, zur Verfügung stellt. In der Musik setzen die Bibliotheken auf das Angebot «Freegal» mit über 15 Millionen Titeln aus Klassik, Jazz, Pop und Rock. Es wird durch den Dienst «Naxos» ergänzt, der mit seinen drei Sparten Klassik, Jazz und World vertreten ist. Das Besondere an «Naxos» liegt in den Möglichkeiten zum Vergleich verschiedener Aufnahmen einzelner Stücke sowie den ergänzenden lexikalischen Informationen zu Komponisten, Musikern und Musikstücken. Bei «Freegal» sind zusätzlich auch Hörbuchserien für Kinder im Angebot.

Nutzung der Streamingdienste

Der Zugang zu allen vier Streamingdiensten ist unkompliziert und kostengünstig. Wer in der Bibliothek Hauptpost oder in der Stadtbibliothek Katharinen eingeschrieben ist, kann via Internet von überall her die digitalen Angebote und neu auch die Streamingdienste nutzen. Die Bibliotheksgebühren von regulär 30 Franken pro Jahr ermöglichen den Zugang zu einem umfangreichen Angebot von rund 800'000 physischen Medien, vielfältigen digitalen Medien wie E-Books, E-Zeitungen und E-Zeitschriften und jetzt auch von Filmen und Musik. Unterstützung bei allen Fragen des Zugangs bieten die Publikumsdienste der Bibliothek Hauptpost an.

Digitale Medien im Aufwind

Der Aufschwung digitaler Medien ist seit längerem zu beobachten, wurde aber durch die Schliessungen von Bibliotheken und Buchhandlungen im Zuge der Corona-Krise verstärkt. Auch in St.Gallen kam es in dieser Zeit zu einer verstärkten Nutzung digitaler Medien. So verzeichnete die Bibliothek Hauptpost bei der Digitalen Bibliothek Ostschweiz im März 11'000 Ausleihen und damit den höchsten monatlichen Wert, den es je gab. Auch bei den E-Medien der Kantonsbibliothek stieg die Nachfrage. Allerdings darf hieraus nicht geschlossen werden, dass digitale Medien nunmehr die physischen verdrängen würden. Die Bibliothek Hauptpost hat während der Schliessung mehr als 2'200 Pakete mit Medien verschickt und vielfältige positive Reaktionen auf diese Versorgung mit Büchern und anderen physischen Medien erhalten.

Erweiterte Informationsangebote

Zudem sind die Ausleihzahlen der Bibliothek Hauptpost seit Jahren auf hohem Niveau stabil. Wie auf dem kommerziellen Buchmarkt zeigt sich auch in der Bibliothekswelt, dass die Nutzung digitaler Medien zur Lektüre von Büchern ergänzend hinzukommt. Einzig in den Bereichen Musik und Film, das heisst bei CDs und DVDs, wird in einigen Jahren mit einer kompletten Medienverdrängung durch Streamingdienste gerechnet. Allgemein betrachtet werden in der heutigen Welt die Möglichkeiten zur Informationsversorgung sowie zur Mediennutzung für Freizeit und Unterhaltung zum Nutzen aller erweitert.


lead_de: Nach einem intensiven Variantenstudium haben der Kanton St.Gallen und die Stadt Wil die Linienführung für die Netzergänzung Nord festgelegt. Mit der neuen Strasse wird die Lebensqualität in vielen Quartieren in Wil gesteigert und im Zentrum entsteht neuer Gestaltungsraum. Zudem erhalten die Nachbargemeinden von Wil mit der neuen Strasse einen direkteren Zugang zur Autobahn. Zusammen mit anderen Infrastrukturvorhaben schafft die Netzergänzung Nord die wichtigen Voraussetzungen für die Standortentwicklung WILWEST.

title_de: Stadt und Region Wil vom Verkehr entlasten

content_de:
Der Verkehr in der Region Wil wird in den kommenden Jahren als Folge der steigenden Wohnbevölkerung zunehmen. Damit gelangt das heutige Strassennetz an seine Kapazitätsgrenzen und in den Stosszeiten kommt es vermehrt zu Staus. Die Netzergänzung Nord schafft künftig eine wichtige Verkehrsverbindung am Stadtrand von Wil zwischen Bronschhofen, der ebenfalls geplanten Dreibrunnenallee und dem neuen Autobahnanschluss Wil West. In einem nächsten Schritt erarbeitet der Kanton St.Gallen das konkrete Bauprojekt für die Netzergänzung Nord, das er im Jahr 2022 der Stadt Wil vorlegen will. 2023 soll der Kantonsrat über das Bauvorhaben beraten. Mit einem Baustart ist voraussichtlich in 2027/2028 zu rechnen.

Ein wichtiges Rad im Uhrwerk

Die Netzergänzung Nord ist Teil der Standortentwicklung WILWEST. Das Vorhaben der Kantone Thurgau und St.Gallen sowie den 22 Gemeinden der Regio Wil möchte in Münchwilen und Sirnach/Gloten auf einer Fläche von rund 20 Hektaren bis zu 3000 neue Arbeitsplätze schaffen und die Verkehrssituation in der Region verbessern. Die vorliegende Variante für die Netzergänzung Nord ist das Ergebnis eines intensiven Variantenstudiums, bei dem 17 Linienführungen geprüft wurden. Zusammen konnte eine Lösung gefunden werden, mit welcher der Kanton St.Gallen, die Region und die Stadt Wil am meisten gewinnen.

Aufgabe der Netzergänzung Nord ist es, künftig den Verkehr vorbei an Bronschhofen direkt auf die Autobahn zu führen und damit das Stadtzentrum sowie viele Quartiere in Wil deutlich vom Verkehr zu entlasten. Von der Entlastung profitieren auch die Thurgauer Gemeinden Münchwilen, Wilen und Rickenbach. Das Stadtzentrum von Wil gewinnt an Attraktivität und Lebensqualität. Strassenräume können neugestaltet und die Sicherheit kann erhöht werden. Zudem entsteht mehr Raum für den Fuss- und Veloverkehr sowie den öffentlichen Verkehr. Darüber hinaus erhält die ganze Region einen einfacheren und direkteren Anschluss an die Autobahn.

Überdeckung geplant

Die gemeinsame Lösung sieht eine 2 Kilometer lange Umfahrungsstrasse vor. Davon werden 1,5 Kilometer als neue Strasse am Rand der Siedlung zwischen der Zürcher- und der AMP-Strasse erstellt. Auf einer Länge von 0,5 Kilometer wird die bestehende AMP-Strasse bis zum Knoten Hauptstrasse und von dort in Richtung Norden geführt. Für den Fuss- und Veloverkehr sind Übergänge geplant. Um das Landschaftsbild zu schützen, wird die Strasse auf Höhe des Friedhofs Ebnet bis auf Höhe Weiherhofstrasse in Bronschhofen auf einer Länge von 300 Metern überdeckt. Um die Ökologie im Bereich der Strasse aufzuwerten, wird unter anderem der heute eingedolte Dreibrunnenbach freigelegt.

Bund, Kanton und Stadt beteiligen sich

Die Kosten für die Netzergänzung Nord mit Überdeckung belaufen sich auf rund 49 Millionen Franken. Zum jetzigen Zeitpunkt beträgt die Kostengenauigkeit plus/minus 30 Prozent. Den grössten Teil der Kosten trägt der Kanton St.Gallen, wobei mit Bundesbeiträgen von 35 Prozent gerechnet wird. Die Stadt Wil wird sich voraussichtlich an den Kosten für die Überdeckung beteiligen. Der genaue Kostenteiler zwischen Bund, Kanton und Stadt wird im weiteren Projektverlauf erarbeitet.

Parlamente entscheiden

Das Baudepartement wird dem Kantonsrat zur Netzergänzung Nord eine Botschaft vorlegen. Der Beschluss untersteht dem fakultativen Finanzreferendum. Zum einen entscheiden in Wil der Stadtrat und das Parlament sowie allenfalls die Stimmbevölkerung über allfällige Beiträge der Stadt. Zum anderen äussern sich Stadtrat und Parlament im Rahmen der Anhörung gemäss Artikel 35 des Strassengesetzes zum Bauvorhaben. Dieser Entscheid untersteht dem fakultativen Referendum. Im Rahmen der Projektauflage bestehen zudem die üblichen Einsprachemöglichkeiten.


lead_de: Drei Architekturbüros sollen ihr eingereichtes Projekt für den Campus Platztor der Universität St.Gallen überarbeiten. Dies hat die Wettbewerbsjury entschieden. Die Überarbeitung beansprucht rund ein halbes Jahr. Damit verschiebt sich der Entscheid über das Siegerprojekt für den neuen Campus in den Frühling 2021.

title_de: Architekturwettbewerb noch nicht entschieden

content_de:
Im Herbst 2020 hätte das Siegerprojekt für den Campus Platztor zur Erweiterung der Universität St.Gallen der Öffentlichkeit vorgestellt werden sollen. Die Jury hat die Wettbewerbsbeiträge nun beurteilt und entschieden, eine anonyme Bereinigungsstufe durchzuführen. Damit nimmt die Jury die Möglichkeit wahr, drei Wettbewerbsentwürfe in bestimmten Punkten durch die Planerteams überarbeiten zu lassen. Die Wettbewerbsjury entscheidet im Frühling 2021 über das Siegerprojekt.

Das Baudepartement startete im September 2019 den Architekturwettbewerb für den Campus Platztor. Gesucht wird ein wirtschaftlich und funktional wie auch städtebaulich und architektonisch überzeugendes Projekt. Es soll sich durch ein vielfältiges, zukunftsgerichtetes und innovatives Angebot für Lehre und Forschung auszeichnen. Das Projekt soll das Areal aufwerten und stärker an die Altstadt, das Museumsquartier, den Stadtpark und die St.Jakob-Strasse anbinden. Zudem sieht die Aufgabenstellung vor, Freiräume auf dem Areal zu schaffen. Der Campus soll gleichzeitig Begegnungs-, Lern- und Arbeitsort sein und einen wesentlichen Beitrag zur Quartierentwicklung leisten.


lead_de: Die Regierung hat das Budget 2021 mit einem Aufwandüberschuss von 32,1 Millionen Franken und Nettoinvestitionen von 287,6 Millionen Franken verabschiedet. In diesem Ergebnis sind Eigenkapitalbezüge von 215,6 Millionen Franken enthalten. Das operative Defizit beträgt demnach 247,7 Millionen Franken. Mit dem Aufgaben- und Finanzplan 2022–2024 wird die Regierung das Vorgehen für die Bewältigung der anstehenden finanziellen Herausforderungen aufzeigen.

title_de: Budget 2021: Corona-Pandemie hinterlässt tiefe Spuren

content_de:
Mit dem Budget 2021 und im Hinblick auf die kommenden Jahre verändert sich die finanzielle Grosswetterlage im Kanton St.Gallen massgeblich. Dies nachdem der Kantonshaushalt in den vergangenen Jahren konsolidiert und die Eigenkapitalbasis wesentlich gestärkt werden konnten. Neben den negativen finanziellen Auswirkungen der Corona-Pandemie lassen insbesondere die Effekte der Reformen (Steuervorlage und Bundesfinanzausgleich) sowie verschiedene aufwandseitige Effekte eine wesentliche Verschlechterung des Kantonshaushaltes erwarten.

Verzicht auf eine Reduktion des Steuerfusses

Vor diesem Hintergrund belässt die Regierung den Steuerfuss unverändert bei 115 Prozent und setzt damit den Auftrag des Kantonsrates zur Steuerfusssenkung um 5 Prozent nicht um. Dieser wurde vom Kantonsrat im Rahmen der Genehmigung des Aufgaben- und Finanzplans 2021–2023 noch vor Ausbruch der Corona-Pandemie an der Februarsession 2020 beschlossen.

Mutmassliches Rechnungsergebnis 2020 besser als erwartet

Die mutmassliche Rechnung 2020 fällt um rund 122 Millionen Franken besser aus als budgetiert (Stand Juli 2020). Die Hauptgründe für die Verbesserung sind eine höhere Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank von rund 103 Millionen Franken, höhere Steuererträge (kantonale Steuern plus 31 Millionen Franken; Bundessteuern plus 7 Millionen Franken), tiefere Kosten bei der innerkantonalen Hospitalisation von 32,8 Millionen Franken sowie weitere Minderaufwände im öffentlichen Verkehr, bei der individuellen Prämienverbilligung und bei der ausserkantonalen Hospitalisation. Zudem ist ein Bezug aus dem besonderen Eigenkapital in der Höhe von 16,4 Millionen Franken zur Finanzierung von Corona-Massnahmen vorgesehen.

Die grössten Mehraufwände resultieren aus der Zuweisung der Sonderausschüttung der Schweizerischen Nationalbank in der Höhe von 79,3 Millionen Franken an das besondere Eigenkapital sowie aus den Corona-bedingten Mehrkosten im Kantonalen Führungsstab und im Kantonsarztamt.

Budget 2021 mit hohem operativen Defizit

Mit dem budgetierten Aufwandüberschuss von 32,1 Millionen Franken werden die Vorgaben der Schuldenbremse (maximal zulässiges Defizit von 39 Millionen Franken) eingehalten. Zur Einhaltung wird neben den geplanten Bezügen aus dem besonderen Eigenkapital von 40,6 Millionen Franken erstmals seit 2016 auch wieder ein Bezug aus dem freien Eigenkapital in der Höhe von 175 Millionen Franken notwendig. Das operative Ergebnis verschlechtert sich demnach mit einem Aufwandüberschuss von 247,7 Millionen Franken um rund 272 Millionen Franken gegenüber dem Vorjahresbudget.

Kosten zur Bekämpfung des Coronavirus durch besonderes Eigenkapital finanziert

Der Kantonsrat hat im Mai 2020 beschlossen, die Sonderausschüttung der Schweizerischen Nationalbank für das Geschäftsjahr 2019 zugunsten des Kantons St.Gallen in der Höhe von 79,3 Millionen Franken dem besonderen Eigenkapital zuzuweisen. Gleichzeitig wurde auch der Verwendungszweck des besonderen Eigenkapitals ausgeweitet, womit neu auch Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus daraus finanziert werden können.

Zur Finanzierung von Corona-Massnahmen sind in der mutmasslichen Rechnung 2020 aktuell Bezüge von 16,4 Millionen Franken (Ausfallentschädigungen Kultur und Mehrkosten Kantonaler Führungsstab) und im Budget 2021 Bezüge von 10 Millionen Franken (Mehrkosten öffentlicher Verkehr, Massnahmen im sozialen Bereich) vorgesehen. Weiter ist aus dem besonderen Eigenkapital der Ausgleich von Ertragsausfällen der Spitäler zu finanzieren. Diesbezüglich wird dem Kantonsrat eine separate Vorlage unterbreitet. Nicht über das besondere Eigenkapital abgewickelt werden die für das Budget 2021 erwarteten Mindereinnahmen bei den Steuern. Diese werden über den allgemeinen Haushalt finanziert.

Anstieg des bereinigten Aufwands

Der bereinigte Aufwand nimmt gegenüber dem Budget des Vorjahres gesamthaft um 83,5 Millionen Franken oder 2,1 Prozent zu. Die Hauptgründe für diese Zunahme sind der höhere Abschreibungsaufwand von 46,6 Millionen Franken und der Anstieg bei den Staatsbeiträgen um 37,8 Millionen Franken (beziehungsweise 30,8 Millionen Franken ohne Pflegefinanzierung). Weiter nimmt der Personalaufwand im Rahmen der Vorgaben des Aufgaben- und Finanzplans 2021–2023 zu. Tiefere Aufwendungen sind bei den Passivzinsen und den Entschädigungen an Gemeinwesen zu verzeichnen.

Staatsquote steigt an

In seiner jüngsten Zwischeneinschätzung zur Konjunkturentwicklung geht des Staatssekretariat für Wirtschaft Seco für das Jahr 2020 von einem BIP-Rückgang in der Grössenordnung von 5 Prozent aus. Für 2021 wird gemäss Einschätzung vom Juni 2020 ein BIP-Wachstum von 4,9 Prozent prognostiziert. Das bereinigte Aufwandwachstum des Budgets 2021 von 2,1 Prozent liegt über dem prognostizierten Wirtschaftswachstum der beiden Jahre. Für das Budget 2021 muss somit von einem Anstieg der Staatsquote ausgegangen werden. Die Prognoseunsicherheiten zur Einschätzung des Konjunkturverlaufs für die Jahre 2020 und 2021 sind dabei jedoch aussergewöhnlich hoch.

Eigenkapitalbasis bleibt trotz Defizit und Eigenkapitalbezügen solid

Trotz des mutmasslichen Ertragsüberschusses für das laufende Jahr sinkt das freie Eigenkapital aufgrund des vorgesehenen Bezuges sowie des für 2021 budgetierten Aufwandüberschusses bis Ende 2021 voraussichtlich auf rund 814 Millionen Franken. Das besondere Eigenkapital beträgt nach der Einlage der Sonderausschüttung der Schweizerischen Nationalbank sowie den in der mutmasslichen Rechnung 2020 und im Budget 2021 geplanten Bezügen per Ende 2021 knapp 287 Millionen Franken. Hier sind jedoch zur Finanzierung von Corona-Massnahmen noch weitere Bezüge möglich, unter anderem die Finanzierung der Entschädigung an die Spitäler. Das weitere zweckgebundene Eigenkapital wird Ende 2021 voraussichtlich einen Bestand von 167 Millionen Franken aufweisen. Damit liegt der Eigenkapitalbestand per Ende 2021 bei rund 1'268 Millionen Franken. Der Kanton verfügt damit weiterhin über ein solides Eigenkapital.

Weitere Defizite in den kommenden Jahren

Auch in der aktuellen Planung für die kommenden Jahre ist von weiteren hohen Defiziten auszugehen, obwohl sich bei den Steuererträgen aufgrund der aktuell prognostizierten wirtschaftlichen Erholung eine mittelfristige Verbesserung abzeichnet. Vor diesem Hintergrund ist der solide Bestand an verwendbarem Eigenkapital von wesentlicher Bedeutung. Zum einen dient es der Finanzierung von Corona-bedingten finanziellen Massnahmen aus dem besonderen Eigenkapital, zum anderen können kurzfristige Defizite aus dem freien Eigenkapital finanziert werden. Strukturelle Defizite sind mittel- bis langfristig jedoch nicht aus dem Eigenkapital finanzierbar. Die Regierung wird deshalb mit dem Aufgaben- und Finanzplan 2022–2024 das Vorgehen für die Bewältigung der mittel- und langfristigen finanziellen Herausforderungen aufzeigen und allfällige Schritte zur Konsolidierung der Kantonsfinanzen einleiten.

Die mutmassliche Rechnung 2020 und das Budget 2021 zeigen folgende Gesamtergebnisse:

Budget 2020

              Mio. Fr.

 mm. Rechnung 2020

                      Mio. Fr.

             Budget 2021

       Mio. Fr.

Aufwand

5381,3

5405,8

5403,2

Ertrag

5407,2

5554,0

5371,1

Rechnungsergebnis

26,0

148,2

-32,1

Bezug freies Eigenkapital

-

-

-175,0

Rechnungsergebnis vor

Bezug freies Eigenkapital

26,0

148,2

-207,1

Bezug besonderes Eigenkapital[1]

-

-16,4

-40,6

Rechnungsergebnis vor

Bezug besonderes und freies Eigenkapital

26,0

131,8

-247,7

A.o. Aufwände[2]

-

79,3

-

A.o. Erträge[3]

-1,1

-1,5

-

Operatives

Rechnungsergebnis

24,9

209,6

-247,7

Budget 2020

              Mio. Fr.

 mm. Rechnung 2020

                      Mio. Fr.

             Budget 2021

       Mio. Fr.

Ausgaben

334,8

263,9

310,4

Einnahmen

25,8

28,0

22,7

Nettoinvestition

309,0

235,9

287,6

[1]     Mutmassliche Rechnung 2020: Entnahme aus dem besonderen Eigenkapital zur Finanzierung von Corona-Massnahmen im Bereich Kultur (11,4 Mio. Franken) und Kantonaler Führungsstab (5,0 Mio. Franken).
 Budget 2021: Die Entnahme aus dem besonderen Eigenkapital von 40,6 Mio. Franken setzt sich zusammen aus der gemäss AFP 2021–2023 vorgesehenen jährlichen Tranche von 30,6 Mio. Franken sowie der Entnahme zur Finanzierung von Corona-Massnahmen im Bereich öffentlicher Verkehr (5,0 Mio. Franken) sowie für die Corona-bedingte Unterstützung Sozialhilfe (5,0 Mio. Franken).

[2]     Zuweisung der im Jahr 2020 erfolgten Sonderausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (SNB) an das besondere Eigenkapital (vgl. Kantonsratsbeschluss 23.20.02).

[3]                Ausserordentlicher Aufwertungsgewinn im Zusammenhang mit der Übertragung der Immobilien an das Zentrum für Labormedizin (vgl. Kantonsratsbeschluss 23.19.01).


lead_de: Der Kanton St.Gallen soll die Elektromobilität weiter forcieren. Die vorberatende Kommission des Kantonsrates stellt sich hinter die entsprechenden Vorschläge der Regierung zur Elektromobilität und zur E-Bus-Strategie.

title_de: Elektromobilität zusätzlich fördern

content_de:
Die Regierung hat mit dem Bericht Elektromobilität im Kanton St.Gallen ein Massnahmenbündel zur Förderung der Elektromobilität verabschiedet. Der Bericht definiert Handlungsfelder in den Kategorien Fahrzeuge und Bereitstellung sauberer Energie. Die Elektromobilität soll einen positiven Beitrag leisten, insbesondere bei den erneuerbaren Energien mit einer erhöhten Energieeffizienz, in der Wirtschaft mit tieferen Betriebskosten und im Verkehr mit der Reduktion des motorisierten Individualverkehrs. Vor allem die Ladeinfrastruktur soll Schritt halten mit der steigenden Zahl an Elektrofahrzeugen. Die Massnahmen richten sich mehrheitlich an die Politik und die Verwaltung. Sie bauen auf den bestehenden Aktivitäten des Kantons, der Gemeinden und der Energieversorger auf. Ziel ist, dass das Massnahmenpaket bis 2025 umgesetzt wird.

Die vorberatende Kommission unter Vorsitz von Ruedi Blumer, Gossau, hat den Bericht der Regierung ausführlich beraten. Sie diskutierte insbesondere das Thema der nötigen Stromressourcen, welche die Förderung der Elektromobilität zur Folge hat. Die Kommission widmete sich im Weiteren den allgemeinen technischen Herausforderungen sowie den heute bereits vorhandenen und in Zukunft zusätzlich benötigten Ladestationen. Die vorberatende Kommission nimmt den Bericht der Regierung ohne Änderungsanträge zur Kenntnis. Dies im Bewusstsein, dass bezüglich Finanzierung und Realisierungszeit der 13 Massnahmen noch einiges offen ist. Die vorgeschlagenen Massnahmen der Regierung sollen weiterverfolgt und umgesetzt werden.

Der Kantonsrat berät die Vorlage in der Novembersession in erster Lesung und voraussichtlich in der Februarsession 2021 in zweiter Lesung. Der Bericht der Regierung ist im Ratsinformationssystem http://www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster unter der Geschäftsnummer 40.20.03 neues Fenster zu finden.


lead_de: Die St.Galler Stimmbevölkerung hat zahlreich abgestimmt. So lag die Stimmbeteiligung fast bei 60 Prozent. Schliesslich resultierten ein Nein zur Begrenzungsinitiative, zum Vaterschaftsurlaub und zu den Kinderabzügen sowie ein Ja zu neuen Kampfjets und zum Jagdgesetz.

title_de: Kanton stimmt dreimal Nein und zweimal Ja

content_de:
Die Begrenzungsinitiative haben 56,73 Prozent der Stimmenden im Kanton St.Gallen abgelehnt. Die Stimmbeteiligung lag bei 59,38 Prozent. Vor allem in den urbanen Gebieten war die Ablehnung hoch, während viele kleinere ländliche Gemeinden die Vorlage angenommen haben. Am Ende haben die Wahlkreise Toggenburg und Sarganserland die Vorlage angenommen, die restlichen Wahlkreise die Vorlage abgelehnt.

Klar beim Jagdgesetz, knapp beim Vaterschaftsurlaub

Beim Jagdgesetz haben 55,53 Prozent der Stimmenden Ja gestimmt. Die Stimmbeteiligung lag bei 59,19 Prozent. Fast alle Gemeinden haben der Vorlage zugestimmt, ausser St.Gallen, Rapperswil-Jona, Rorschach sowie Rorschacherberg. Somit resultierte nur im Wahlkreis St.Gallen ein Nein.

Knapp fiel der Ausgang beim Vaterschaftsurlaub aus: 50,81 Prozent der Stimmenden im Kanton St.Gallen haben die Vorlage abgelehnt. Die Stimmbeteiligung lag bei 59,20 Prozent. In den urbanen Gebieten wie beispielsweise St.Gallen und Rapperswil-Jona lag die Zustimmung zwar sehr hoch, doch die grosse Mehrheit der Gemeinden hat die Vorlage abgelehnt. So resultierte schliesslich ein Nein in allen Wahlkreisen ausser St.Gallen.

Auch die Vorlage zu den Kinderabzügen fand keine Mehrheit im Kanton St.Gallen. 67,33 Prozent stimmten dagegen, die Stimmbeteiligung lag bei 58,97 Prozent. Hier zeigt sich ein einheitliches Bild: Alle Gemeinden im Kanton haben gegen die Vorlage gestimmt.

St.Galler Bevölkerung will neue Kampfjets

Bei den Kampfjets wiederum stimmten die Stimmenden des Kantons St.Gallen Ja: 53,35 Prozent sind für die Vorlage, die Stimmbeteiligung lag bei 59,24 Prozent. Nur ganz wenige Gemeinden sprachen sich gegen den Kauf neuer Kampfjets aus. Alle Wahlkreise ausser St.Gallen stimmten für den Kauf neuer Kampfjets.


lead_de: Die vorberatende Kommission des Kantonsrates zur Vorlage «Situation von Grossveranstaltungen im Kanton St.Gallen in Folge des Coronavirus» hat den entsprechenden Bericht der Regierung beraten. Sie unterstützt zudem die von der Regierung vorgeschlagenen Massnahmen zu Gunsten der Genossenschaft Olma Messen.

title_de: Kommission spricht sich für finanzielle Unterstützung der Olma-Messen aus

content_de:
Angesichts des Corona-bedingt schwierigen Umfelds stehen die Olma Messen vor grossen finanziellen Herausforderungen. Gemäss Vorschlag der Regierung soll der Kanton der Genossenschaft Olma Messen ein rückzahlbares Darlehen in der Höhe von 8.4 Millionen Franken gewähren und seine Beteiligung um 430'000 Franken aufstocken. Vorgesehen ist auch eine Unterstützung durch die Stadt St.Gallen, die vom Stadtparlament bereits genehmigt wurde.

Damit soll die Existenz der Genossenschaft Olma Messen sichergestellt werden. Mit dem Entscheid trägt die vorberatende Kommission insbesondere der volkswirtschaftlichen Bedeutung und der landesweiten Ausstrahlung der Olma Rechnung. Aus Sicht der Kommission haben auch die Olma Messen wie vorgesehen einen angemessenen «Sparbeitrag» zu leisten. Sie legt grossen Wert darauf, dass auch das Genossenschaftskapital zusätzlich gestärkt werden soll.

Der Kantonsrat wird die Vorlage in der Septembersession 2020 in zwei Lesungen beraten. Das Geschäft untersteht dem fakultativen Finanzreferendum. Botschaft und Entwurf der Regierung sind im Ratsinformationssystem http://www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster unter der Nummer 38.20.01 neues Fenster zu finden.


lead_de: Das Landwirtschaftliche Zentrum St.Gallen in Salez wurde am Freitag mit dem Architekturpreis Constructive Alps ausgezeichnet. Der Preis wird an besonders klimabewusste Bauten im Alpenraum verliehen.

title_de: Landwirtschaftliches Zentrum in Salez gewinnt Architekturpreis

content_de:
Am letzten Freitag haben die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein zum fünften Mal den Architekturpreis Constructive Alps für nachhaltiges Sanieren und Bauen in den Alpen verliehen. Von den 328 eingereichten Beiträgen hat die Jury zehn Projekte ausgezeichnet. Das Landwirtschaftliche Zentrum St.Gallen in Salez gewinnt den ersten Preis. Das Hochbauamt des Kantons St.Gallen freut sich gemeinsam mit dem Architekten Andy Senn und den beteiligten Bauunternehmen über die Auszeichnung.

Der Kanton habe zusammen mit Architekt Andy Senn neue Massstäbe in Sachen Klimaeffizienz gesetzt, so die Jury. Der Neubau überzeugte die Jury, da «es das Prinzip 'Low-Tech', eine möglichst einfache Bauweise für lange Lebensdauer, konsequent und intelligent durchzieht». Den zweiten und dritten Platz vergab die Jury an eine Montagehalle in Vorarlberg und einem Berggasthaus in Glarus.

Der Neubau für das Landwirtschaftliche Zentrum St.Gallen in Salez wurde nach zwei Jahren Bauzeit im Mai 2019 eröffnet. Das Gebäude ist gemäss dem Low-Tech-Prinzip mit möglichst wenig Technik ausgestattet; zum Beispiel können die Nutzerinnen und Nutzer das Gebäude mechanisch und von Hand lüften.

Das Gebäude wird mit einer Holzschnitzelanlage mit nachhaltigem Rohstoff aus der Region beheizt. Die Heizzentrale liefert über eine Fernleitung auch die Heizenergie für die kantonale Strafanstalt Saxerriet und das Oberstufenzentrum Türggenau der Gemeinde Sennwald. Auf dem Flachdach des Neubaus ist eine Photovoltaikanlage installiert. Sie deckt rund 60 Prozent des Strombedarfs.


lead_de: Ab Dienstag, 11. April 2023, saniert das Strassenkreisinspektorat St.Gallen in Zusammenarbeit mit der Stadt Rheineck die Appenzellerstrasse im Abschnitt Brauerweg bis Gaisgass. Ein Lichtsignal regelt den Verkehr.

title_de: Appenzellerstrasse in Rheineck wird saniert

content_de:
Ab Dienstag, 11. April 2023, saniert das Strassenkreisinspektorat gemeinsam mit der Stadt Rheineck die Appenzellerstrasse im Abschnitt Brauerweg bis Gaisgass. Die Strasse wird von Grund auf erneuert. Gleichzeitig bringt die Gemeinde die Werkleitungen auf den neusten Stand. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis September 2023 und werden in vier Etappen ausgeführt. Der Deckbelag wird im Jahr 2024 eingebaut.

Die Appenzellerstrasse bleibt einseitig passierbar. Ein Lichtsignal regelt den Verkehr. Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger sind signalisiert. Die angrenzenden Liegenschaften sind grundsätzlich immer mit Fahrzeugen erreichbar. Ausnahmen werden direkt kommuniziert.

Die baulichen Arbeiten sind aufgrund des Alters und des schlechten Zustandes der Appenzellerstrasse notwendig. Das Strasseninspektorat und die Stadt Rheineck achten beim Unterhalt auf den Werterhalt der Infrastruktur und eine sichere Fahrt. Mit den baulichen Eingriffen können jetzt grössere Schäden und Kosten vermieden werden.


lead_de: Am Dienstag, 11. April 2023, startet das Strassenkreisinspektorat Schmerikon die Sanierung der Rickenstrasse zwischen Uetliburg und Ricken. Das Tiefbauamt erneuert im Abschnitt Dorfausgang Uetliburg bis Bergli den Fahrbahnbelag und die Strassenentwässerung. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende September 2023.

title_de: Tiefbauamt saniert Rickenstrasse in Uetliburg

content_de:
Das Strassenkreisinspektorat Schmerikon setzt die Rickenstrasse zwischen Uetliburg und Ricken in der Gemeinde Gommiswald im Strassenabschnitt Dorfausgang Uetliburg bis Bergli ab Dienstag, 11. April 2023, instand. Das Tiefbauamt erneuert auf einer Länge von rund 700 Metern den Fahrbahnbelag und die Randsteine. Zudem wird die Strassenentwässerung auf den neusten Stand gebracht.

Die Bauarbeiten werden halbseitig in mehreren Etappen ausgeführt und dauern voraussichtlich bis Ende September 2023. Die Baustelle bleibt jederzeit einspurig befahrbar. Eine Lichtsignalanlage regelt den Verkehr, phasenweise wird auch ein Verkehrsdienst eingesetzt. Für Fussgängerinnen und Fussgänger steht entlang der Kantonsstrasse jederzeit ein Trottoir oder ein Fussweg zur Verfügung. Die Bushaltestellen «Uetlibrug SG, Brunnacker» werden während den Bauarbeiten auf beiden Strassenseiten temporär verlegt. Bitte beachten Sie die Informationen an den Haltestellen. Innerhalb des Baubereichs sind die angrenzenden Liegenschaften mit wenigen Ausnahmen mit Fahrzeugen zugänglich. Das Tiefbauamt wird diesbezüglich die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner frühzeitig informieren.


lead_de: Ab Montag, 17. April 2023, setzt das Strassenkreisinspektorat Buchs zusammen mit der Gemeinde Sevelen und dem EW Sevelen die Sanierung der Hauptstrasse in Sevelen fort. Die Arbeiten beinhalten die Erneuerung der Werkleitungen und eine Strassensanierung. Während der Bauphase regelt ein Lichtsignal den Verkehr.

title_de: Werkleitungs- und Strassensanierung in Sevelen

content_de:
Ab Montag, 17. April 2023, saniert das Strassenkreisinspektorat Buchs die Hauptstrasse in Sevelen zwischen Giufweg und Büeli von Grund auf. Die Strassenbeleuchtung wird ebenfalls auf den neusten Stand gebracht. Gleichzeitig erneuern die Gemeinde Sevelen und das EW Sevelen die Werkleitungen im Strassenraum. Zudem finden die Abschlussarbeiten an der Werkleitungs- und Strassensanierung im Abschnitt Histengass bis Briggla statt.

Die Ausführung erfolgt etappenweise. Im Abschnitt Giufweg bis Büeli, sind Verkehrsbeschränkungen unvermeidbar. Die Ortsdurchfahrt bleibt jederzeit einseitig möglich. Während der Bauzeit regelt eine Lichtsignalanlage den Verkehr. Umleitungen für die Fussgängerinnen und Fussgänger werden signalisiert. Die angrenzenden Liegenschaften bleiben nach Möglichkeit für Fahrzeuge erreichbar. Ausnahmen werden rechtzeitig kommuniziert.

Der Grund für die Sanierungsarbeiten an der Hauptstrasse ist deren Zustand. Die Werkleitungen und die Beläge weisen erhebliche Schäden auf. Das Strassenkreisinspektorat Buchs achtet beim Strassenunterhalt auf den Werterhalt der Infrastruktur und eine sichere Fahrt.


lead_de: Am Montag, 5. Juni 2023, beginnt das kantonale Tiefbauamt mit den Sanierungsarbeiten der Bushaltestelle Parkhotel in Wangs. Die Dauer der Bauzeit beider Bushaltestellen beträgt rund 5 Wochen. Während dieser Zeit wird der Verkehr auf der Bahnhofstrasse im Abschnitt des Parkhotels mit einer Lichtsignalanlage geregelt.

title_de: Bushaltestelle Parkhotel in Wangs wird behindertengerecht

content_de:
Ab Montag, 5. Juni 2023, baut das Tiefbauamt die Bushaltestelle Parkhotel in Wangs behindertengerecht um. Mit dieser Massnahme wird der autonome Ein- und Ausstieg für gehbehinderte Menschen ermöglicht. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis am 7. Juli 2023.

Die Tiefbau- und Strassenbauarbeiten erfolgen in zwei Bauetappen. Die westliche Bushaltestelle auf der Seite des Parkhotels Wangs wird als erstes saniert. In einer zweiten Etappe erfolgt die östliche Bushaltestelle auf der gegenüberliegenden Seite. Koordiniert dazu wird die angerenzende Rabatte und Parkplatzfläche des Restaurant Parkhotel sowie die gegenüberliegende Landwirtschaftsfläche auf die neue Situation angepasst.

Der Verkehr wird während der Bauzeit mit einer Lichtsignalanlage wechselseitig geregelt. Die Zufussgehenden und Radfahrenden werden jeweils über die freie Seite geführt. Für die Busse werden während der Bauzeit provisorische Haltestellen eingerichtet. Diese provisorischen Haltestellen befinden sich rund 150 Meter vom derzeitigen Standort entfernt, auf Höhe des Einlenkers Rietbrühlstrasse.


lead_de: Ab dem 9. Mai 2023 stehen an der Toggenburgerstrasse in Wil die Unterhaltsarbeiten an der Brücke über die Autobahn an. Dafür richtet das Strassenkreisinspektorat Gossau (SKI) ein grossräumiges Einbahnsystem ein, um Rückstaus zu verhindern. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis am 11. Mai 2023. Es muss mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden.

title_de: Einbahnverkehr an der Toggenburgerstrasse in Wil

content_de:
Das SKI saniert vom 9. bis 11. Mai 2023 die Brücke über die Autobahn an der Toggenburgerstrasse in Wil. Die Unterhaltsarbeiten bedingen einen Wechsel von der zweispurigen Verkehrsführung auf ein Einbahnsystem. Mit dem Einbahnsystem wird ein Rückstau in den Sonnmattkreisel verhindert. Zusätzlich wird während den Stosszeiten ein Verkehrsdienst am Sonnmattkreisel den Verkehr regeln. Das SKI führt die Arbeiten an der Brücke im Rahmen der Sanierung der Toggenburgerstrasse im Abschnitt Rösslikreisel bis zum Sonnmattkreisel durch.

Die Durchfahrt in Richtung Wil Zentrum erfolgt wie bis anhin über die Baustelle an der Toggenburgerstrasse. Der Verkehr in Richtung Rickenbach und das Toggenburg wird über die Rainstrasse und den Autobahnzubringer Wil umgeleitet. Einzige Ausnahmen bilden die Buslinien 729, 730 und 731, welche die Baustelle in beiden Richtungen durchfahren können. Die Bushaltestelle Wil SG, Rapp wird während den Bauarbeiten beidseitig aufrechterhalten. Die Umleitung wird signalisiert, auf der Umleitungsstrecke wird zum Aufrechterhaltung des Verkehrsflusses ein Verkehrsdienst eingesetzt.


lead_de: «Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg» sagte der chinesische Philosoph Laotse. Was aber, wenn mehrere Ziele gleichzeitig erreicht werden sollen und das Streben nach einem Ziel, die Erreichung eines anderen Ziels erschwert? Welcher Weg soll dann eingeschlagen werden, wer hilft mir, diesen Weg zu beschreiten, und kann ich mit einem Weg vielleicht sogar zwei Ziele erreichen?

title_de: Berufsabschluss und Sportkarriere

content_de:
In der Schweiz sind wir uns ein gewisses Sicherheitsdenken gewohnt. Zuerst soll eine vernünftige Ausbildung abgeschlossen werden, erst danach können andere Ziele oder Träume verfolgt werden. Schliesslich möchte man, wenn die Träume nicht erreicht werden, nicht mit leeren Händen und ohne Sicherheitsnetz, sprich abgeschlossene Berufsausbildung dastehen. Gerade Eltern streben das langfristige Wohl ihrer Kinder an, weshalb Sicherheit für die Zukunft einen hohen Stellenwert hat. Beispielsweise wird das Risiko einer Verletzung, die einer jungen Leistungssportlerin die Karriere zerstören kann, als zu gross wahrgenommen.

Obwohl viele von uns an Sportanlässen oder vor dem Fernseher mit unseren Athletinnen und Athleten mitfiebern und sich an deren Leistungen und an Sport allgemein erfreuen und davon mitreissen lassen, setzen nur die wenigsten für ihre Kinder oder sich selbst voll auf die Karte Leistungssport. Die Unsicherheit, den Durchbruch wirklich zu schaffen, erscheint sehr gross. Der Stolz auf Roger Federer, Jolanda Neff, Marco Odermatt, Mujinga Kambudji und viele weitere Weltklasseathletinnen und Weltklasseathleten aus der Schweiz ist zwar riesig – und trotzdem bleibt die Frage, was diese grossartigen Sportpersönlichkeiten gemacht hätten, wenn nichts aus der Sportkarriere geworden wäre.

Damit sich unsere Sporttalente nicht bereits in sehr jungen Jahren zwischen einer «sicheren» Ausbildung und einer «unsicheren» Sportkarriere entscheiden müssen, hat der Kanton St. Gallen beschlossen, diese jungen Talente bei der Vereinbarkeit von Leistungssport und einer beruflichen Grundbildung zu unterstützen. Es soll ihnen ermöglicht werden, einen Weg zu beschreiten und auf diesem Weg zwei Ziele zu erreichen. Deshalb bieten alle kantonalen Berufsfachschulen seit dem Schuljahr 2021/22 das Förderprogramm Leistungssport an. Dieses Förderprogramm unterstützt Leistungssportlerinnen und Leistungssportler in der Vereinbarkeit einer Ausbildung mit dem Trainings- und Wettkampfaufwand für eine zukünftige Karriere im Sport. Dabei kann der Weg für diese Talente zwar nicht vorgegeben oder gar mitgegangen werden, es können aber Steine aus dem Weg geräumt, eine Kurve begradigt oder eine grobe Steigung mit Stufen erleichtert werden.

Uns ist es ein Anliegen, unseren Sporttalenten neben einer Sportkarriere auch eine gute Bildung zu vermitteln. Mit engagierten Sportkoordinationspersonen, verständnisvollen Lehrpersonen, Berufsbildenden und Schulleitungen und einer engen Zusammenarbeit zwischen Lehrbetrieben, Schulen, Sportvereinen und -verbänden, Eltern und natürlich den Lernenden selbst möchten wir unsere Sporttalente auf diesem Weg, der zu zwei Zielen führt, unterstützen, damit wir uns auch in Zukunft an den Leistungen unserer Athletinnen und Athleten auf Weltklasseniveau erfreuen können.

Serge Ludescher
Berufsfachschulberater, Amt für Berufsbildung


lead_de: Die frühen Regierungsprotokolle des Kantons St.Gallen von 1803 bis 1831 sind dank einer auf künstlicher Intelligenz basierenden Handschriftenerkennung neu online zugänglich.

title_de: Regierungsratsprotokolle dank künstlicher Intelligenz online

content_de:
Erstmals macht das Staatsarchiv des Kantons St.Gallen die handschriftlichen Regierungsratsprotokolle von 1803 bis 1831 online zugänglich. Eine automatische Texterkennung hat die Transkription möglich gemacht. Insgesamt können nun 115 Bände dank einer Volltextsuche einfach durchsucht werden. Es ist geplant, die restlichen handschriftlichen Protokolle des Regierungsrates ebenfalls mit Hilfe künstlicher Intelligenz (KI) digital zu erschliessen.

Das Staatsarchiv arbeitete für sein Projekt mit Read Coop SCE mit Sitz in Innsbruck zusammen. Diese Europäische Genossenschaft ist aus einem EU-Forschungsprojekt entstanden. Unter der Leitung der Universität Innsbruck widmet sie sich der Weiterentwicklung der KI-Plattform «Transkribus». Diese Anwendung ermöglicht die automatische Erkennung von handschriftlich erfassten Texten. Mit einem an die Handschriften der damaligen Staatsschreiber angepassten Modell wurden die rund 40'000 digitalisierten Seiten der Regierungsratsprotokolle eingelesen und transkribiert. Die Protokolle sowie die Originalquellen können auf der Website: sg.transkribus.eu neues Fenster eingesehen und durchsucht werden.

Die Regierungsratsprotokolle des Kantons St.Gallen gehören zu den wichtigsten Beständen des Staatsarchivs. Sie dokumentieren die Tätigkeit der St.Galler Regierung seit der Kantonsgründung 1803 und dienen als zentrale Quelle für die kantonale Geschichte.


lead_de: Die Regierung hat dem Kantonsrat einen Bericht über die strategische Immobilienbedarfsplanung für die Berufsfachschulen und Mittelschulen sowie eine Anpassung des Einführungsgesetzes zum eidgenössischen Berufsbildungsgesetz unterbreitet. Die vorberatende Kommission hat die Vorlage beraten. Vor der Behandlung im Kantonsrat sind weitere Abklärungen und Anhörungen nötig.

title_de: Standortplanung der Sekundarstufe ll in Vorberatung

content_de:
Der Bericht folgt auf das Postulat 43.19.03 neues Fenster «Strategische Investitionsplanung für Sekundarstufe II» und die Motion 42.20.20 neues Fenster «Keine strategischen Standortentscheide für Berufsfachschulen ohne die notwendigen Grundlagen». Darin zeigt die Regierung ein Gesamtkonzept für die strategische Entwicklung der Schulen der Sekundarstufe II im Allgemeinen und der beiden Schultypen Mittelschulen und Berufsfachschulen im Besonderen auf. Gesetzlich verankert werden soll, dass die Planung der Schulen dem Gesamtkonzept folgt und die Regierung dem Kantonsrat wenigstens alle acht Jahre darüber Bericht erstattet.

Unter dem Präsidium von Kantonsrat Bruno Cozzio, Uzwil, ist die vorberatende Kommission daran, die Vorlage intensiv und detailliert zu beraten. Für den Berufsfachschulunterricht setzt die Regierung standortgebunden geführte Kompetenzzentren für Berufsfelder, die verwandte Berufe zusammenfassen, als qualitätssicherndes Entwicklungsziel fest. Sie möchte solche Zentren auch für diejenigen Berufsfelder bilden, wo sie heute noch fehlen.

Das weitere Vorgehen wird unter Berücksichtigung der Diskussion im Kantonsrat zu bestimmen sein. Die Umsetzung der Strategie hat Auswirkungen auf zahlreiche Akteure. Die vorberatende Kommission hat daher beim Bildungsdepartement zusätzliche Unterlagen eingeholt, um ein vollständiges Bild der Entwicklungsoptionen zu erhalten. Sie sieht die Planung auf gutem Weg, möchte aber vor dem Abschluss der Beratung in Zusammenarbeit mit dem Departement noch weitere Abklärungen tätigen und verschiedene Anspruchsgruppen anhören, um die Meinungsbildung abzurunden. Die Kommissionsarbeit wird vermutlich im Verlauf des Sommers 2023 abgeschlossen.

Der Bericht der Regierung sowie die Botschaft und der Entwurf zum VII. Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Berufsbildungsgesetz sind auf der Webseite das Kantonsrates (Geschäftssuche neues Fenster) unter der Geschäftsnummer 40.22.04 neues Fenster und 22.22.07 neues Fenster zu finden.


lead_de: Der Ausstellungssaal des Stiftsarchivs gehört zu den besten neuen Museen Europas. Er wurde mit 32 weiteren Ausstellungshäusern für den European Museum of the Year Award (EMYA) 2023 nominiert. Die Preisverleihung fand am Samstag, 6. Mai 2023, in Barcelona statt.

title_de: Stiftsarchiv gehört zu den besten Museen Europas

content_de:
Mit der Nominierung des Ausstellungssaals des Stiftsarchivs für den Preis des europäischen Museums des Jahres 2023 würdigte die Jury die bemerkenswerte Leistung bei der Steigerung der Attraktivität des Museums für die breite Öffentlichkeit.

Der Ausstellungssaal des Stiftsarchivs nahm unter den nominierten Museen eine besondere Stellung ein. Das Stiftsarchiv ist eines von wenigen Archiven weltweit mit dauernder musealer Ausstellungstätigkeit. Seit der Eröffnung des Ausstellungssaals im April 2019 erschliesst und vermittelt das Stiftsarchiv seine Dokumente, die zuvor nur für Forschende zugänglich waren, in thematischen Jahresausstellungen einer breiten Öffentlichkeit.

Mit seiner Bewerbung für den EMYA wollte das Stiftsarchiv auch andere Archive ermutigen, eine doppelte Rolle zu übernehmen: als Institution, die das Erbe und die Erinnerung der Menschen bewahrt und gleichzeitig niederschwellig zugänglich und verstehbar macht. Die Nominierung für den EMYA hat dem Ausstellungssaal des Stiftsarchivs und dem Stiftsbezirk St.Gallen grosse Aufmerksamkeit in der musealen Fachwelt gebracht.

Die Bestände des Stiftsarchivs gehören zusammen mit jenen der Stiftsbibliothek zum Weltdokumentenerbe der UNESCO. Bei der Ausstellungskonzeption stand deshalb der Schutz der unersetzlichen Dokumente im Zentrum. Die museale Präsentation darf die Erhaltung der Objekte für die kommenden Generationen nicht gefährden. Insbesondere für den weltberühmten St.Galler Klosterplan, der als Leihgabe der Stiftsbibliothek das Herzstück des Ausstellungssaals bildet, waren spezielle konservatorische und sicherheitstechnische Massnahmen nötig. Das Original des Klosterplans wird erst nach einem 12-minütigen Einführungsvideo für 20 Sekunden sichtbar. Dank dieser Präsentationsform ist der Klosterplan an einem normalen Ausstellungstag während weniger als zehn Minuten dem Licht ausgesetzt. Trotzdem erhalten die Museumsgäste ein vertieftes Verständnis dieses kulturgeschichtlich einzigartigen Dokuments.

European Museum of the Year Award

Der «European Museum of the Year Award» (EMYA) ist der am längsten bestehende und renommierteste Museumspreis in Europa. Für den Preis bewerben, können sich neu eröffnete oder grundlegend erneuerte Museen. Die Nominierung erfolgt durch eine internationale Fachjury. Diese bewertet nicht nur die Qualität der Ausstellungsinhalte, der Vermittlungsprogramme und der Szenografie, sondern auch die Willkommenskultur im Museum.


lead_de: 65 Prozent der einheimischen Fischarten sind gefährdet. Eine davon ist die Nase (Chondrostoma nasus). Sie ist vom Aussterben bedroht. Gestern wurden zum fünften Mal Jungfische dieser Art im Linthkanal eingesetzt. Wiederfänge haben gezeigt, dass das Wiederansiedlungsprojekt erste Erfolge aufweist.

title_de: Bedrohte Fischart im Linthgebiet eingesetzt

content_de:
Das Artensterben geht auch unter Wasser weiter. Die Mehrheit der 46 in unserer Region einheimischen Fischarten ist bedroht oder bereits ausgestorben. Eine davon ist die Nase, ein früher sehr häufiger, weitwandernder Weissfisch der Mittellandflüsse. Hauptsächlich die zahlreichen Wanderhindernisse wie Wasserkraftwerke haben der Art so zugesetzt, dass sie heute auf der Roten Liste des Bundes als «vom Aussterben bedroht» geführt wird.

Vor einigen Jahrzehnten war die Nase im Linthgebiet ausgestorben. Seit 2015 führt das Amt für Natur, Jagd und Fischerei des Kantons St.Gallen im Auftrag der Fischereikommission und in enger Zusammenarbeit mit dem Kanton Thurgau ein Wiederansiedlungsprojekt für den Zürichsee, den Linthkanal und den Walensee durch. Im Kanton Thurgau werden mit dem Laichfischfang von wildlebenden Nasen Fischeier gewonnen, befruchtet und im kantonalen Fischereizentrum Steinach aufgezogen. Nach zwei Monaten werden jeweils rund 50'000 Jungfische im Linthgebiet ausgesetzt.

Gestern fand diese Einsetzung der Jungfische in der Linth zum fünften Mal statt. Die Linth bietet nach dem Hochwasserschutzprojekt mit ökologischen Aufwertungen wieder gute Lebensbedingungen. Das Wiederansiedlungsprojekt zeigt Wirkung. Die letzten zwei Winter gingen den Berufsfischern im Zürichsee erstmals wieder vereinzelt Nasen in die Netze. Eine genetische Analyse hat gezeigt, dass rund ein Drittel davon aus der Wiederansiedlung stammen, die restlichen Nasen stammten aus der isolierten Population vom Schanzengraben beim Ausfluss des Zürichsees. Ob und wo die Nasen im Zürichsee-Linthkanal-Walensee-System laichen, ist nicht bekannt. Die Nasen werden mit rund vier bis fünf Jahren geschlechtsreif.

Die Artenförderung bedrohter Fische ist Teil der kantonalen Biodiversitätsstrategie. Zur Förderung weiterer bedrohter Fischarten wurden an der Linth in den letzten Jahren weitere fischspezifische Fördermassnahmen wie Lebensraumaufwertungen umgesetzt. «Die Wiederansiedlung der Nase ist ein kleiner Hoffnungsschimmer im ständigen Abwärtstrend in der Fischfauna», freut sich der Fischereispezialist Michael Kugler der zuständigen Fischereibehörde in St.Gallen.


lead_de: In den letzten Monaten führte das Bau- und Umweltdepartement Sicherungs- und Unterhaltsarbeiten an der Badtobelstrasse und am Quellsteg durch die Taminaschlucht aus. Sämtliche Arbeiten und eine Risikobeurteilung sind nun abgeschlossen. Der Quellsteg wird am Samstag, 13. Mai 2023, wieder geöffnet. Neu sind präventive Schliessungen der Schluchtenzugänge möglich.

title_de: Taminaschlucht ab Samstag wieder offen

content_de:
Ein Fachbüro hat in den letzten Wochen die Risiken hinsichtlich Stein- und Baumschlag auf der Badtobelstrasse und auf dem Quellsteg zur Taminaschlucht untersucht. Es kommt zum Schluss, dass diese in einem akzeptierbaren Bereich liegen. Während der letzten Monate wurden Sicherungsarbeiten vorgenommen, um die Sicherheit auf der Badtobelstrasse und auf dem Quellsteg zu gewährleisten. Nach einem Steinschlag vor zwei Wochen war dazu die Sprengung eines instabilen Felspakets nötig.

Inzwischen sind die ausstehenden Sicherungsmassnahmen in der Schlucht und vor dem Eingang zur Schlucht abgeschlossen. Deshalb gibt das Bau- und Umweltdepartement den Quellsteg ab dem Alten Bad Pfäfers in die Taminaschlucht am Samstagmorgen, 13. Mai 2023, wieder frei.

Wie auf allen Wegen und Strassen im Gebirge bleibt in der Taminaschlucht ein Restrisiko für Besucherinnen und Besucher bestehen. Darauf weisen Warnschilder an allen Zugängen zur Schlucht auf Deutsch und Englisch hin.

Die Naturgefahren auf der Strecke zwischen Bad Ragaz, dem Alten Bad Pfäfers und der Taminaschlucht werden laufend beobachtet. Neu werden kleinere und grössere Einzelereignisse auf der gesamten Strecke mit einem einheitlichen Reporting dokumentiert. Zudem kann das Strassenkreisinspektorat Buchs die Badtobelstrasse ab dieser Saison präventiv schliessen. Dies auf Grundlage einer Einschätzung vor Ort und wenn Meteo Schweiz langanhaltende Regenfälle, Starkniederschlag, Gewitter oder starke Winde jeweils ab der Gefahrenstufe 3 voraussagt. Mit einer präventiven Schliessung kann der Kanton St.Gallen die Sicherheit gegenüber den letzten Jahren noch einmal erhöhen.


lead_de: Der Zugang von Bad Ragaz über die Badtobelstrasse zum Alten Bad Pfäfers bleibt bis auf Weiteres geschlossen. Grund dafür ist ein Blocksturz vom vergangenen Donnerstag. Ebenfalls geschlossen bleiben das Alte Bad Pfäfers und der Quellsteg.

title_de: Taminaschlucht bis auf weiteres gesperrt

content_de:
Am letzten Donnerstag ereignete sich auf der Badstrasse im Bereich Suldiswand nördlich der Taminabrücke ein Blocksturz. Dabei stürzten mehrere grössere Felsblöcke auf die Strasse. Die nachfolgende Kontrolle der Ausbruchstelle durch den Geologen hatte gezeigt, dass weitere grössere Blöcke mit einer Masse von mehreren Kubikmetern durch den Ausbruch freigelegt wurden. Diese waren stark absturzgefährdet. Am Freitag und heute Montag konnten Mitarbeitende des Strassenkreisinspektorats diese zum Teil durch Sprengung entfernen. Die Gefahr von spontanen Blockstürzen ist damit vorerst gebannt.

Die Badtobelstrasse hätte ursprünglich am vergangenen Wochenende nach der Wintersperre wieder geöffnet werden sollen. Der Zugang von Bad Ragaz zum Alten Bad Pfäfers und zur Taminaschlucht muss nun für mindestens diese Woche geschlossen bleiben. Dies hat das Bau- und Umweltdepartement heute früh entschieden. Grund dafür sind einerseits die nötigen weiteren Abklärungen für die Gewährleistung der Sicherheit von Besuchenden und Mitarbeitenden von Postauto Ostschweiz, dem Alten Bad Pfäfers sowie des Strasseninspektorats. Andererseits verschlechtert das unbeständige Wetter mit teilweise starken lokalen Niederschlägen die allgemeine Sicherheitslage oberhalb der Badtobelstrasse.

Wann und unter welchen Bedingungen die Badtobelstrasse geöffnet wird, entscheidet das Bau- und Umweltdepartement in der zweiten Wochenhälfte. Dabei steht die Sicherheit der Besuchenden an oberster Stelle. Das gleiche gilt für den Zugang zur Schlucht ab dem Alten Bad Pfäfers über den so genannten Quellsteg. Den Entscheid über die Öffnung des Quellstegs fällt das Bau- und Umweltdepartement in Absprache mit der Grand Resort Bad Ragaz AG im Laufe der Woche vom 8. bis am 12. Mai.


lead_de: Am Dienstag (18.02.2014), kurz vor 14 Uhr, sind zwei Skifahrer auf der Skipiste Freienalp zusammengestossen und zogen sich dabei unbestimmte Verletzungen zu. Die 40- und 53-jährigen Männer prallten zusammen, als der eine von links und der andere von rechts aus einer Kurve fuhr. Sie wurden mit der Rega ins Spital geflogen.

title_de: Wildhaus: Skiunfall mit Verletzten


lead_de: Besonders dreist hat eine unbekannte Täterschaft in der Nacht von Freitag auf Samstag (21./22.02.2014) bei einem Garagenbetrieb gewirkt.

title_de: Zuzwil: Autoteile ausgebaut

content_de: Der oder die Unbekannten näherten sich einem ausgestellten Fahrzeug der gehobenen Preisklasse und brachen dieses auf. Anschliessend wurden verschiedene Teile aus dem Wagen ausgebaut. Doch noch nicht genug damit. Die Täterschaft nahm bei ihrem rücksichtslosen Vorgehen noch weiteren Sachschaden in Kauf. Der Gesamtschaden am Auto beträgt somit mehrere tausend Franken.


lead_de: Glimpflich verlaufen ist für einen Autofahrer ein Selbstunfall auf der Autobahn A1 vom Samstagabend (29.03.2014).

title_de: Abtwil: Sachschaden bei Selbstunfall auf der A1

content_de: Ein 51-jähriger Autofahrer war um 20:00 Uhr mit seinem Wagen aus Richtung Zürich kommend unterwegs in Richtung St. Gallen. Im Bereich des Rastplatzes "Moosmühli" erlitt er nach eigenen Aussagen einen kurzen Blackout. Dabei geriet sein Wagen über den Pannenstreifen sowie den rechten Fahrbahnrand hinaus und prallte frontal gegen die dortige Notrufsäule. Bei der Kollision wurden verschiedene Fahrzeugteile auf die Fahrbahn geschleudert. Einer nachfolgenden 41-jährigen Automobilistin gelang es nicht mehr, diesen rechtzeitig auszuweichen. An ihrem Fahrzeug wurde dadurch ein Reifen beschädigt. Glücklicherweise wurden bei diesem Unfall keine Personen verletzt. Der genaue Sachschaden kann derzeit noch nicht beziffert werden.


lead_de: Am Montagmorgen (17.03.2014), in der Zeit zwischen 08:30 Uhr und 11 Uhr, hat an der Giessenstrasse eine unbekannte Täterschaft das Schloss einer Wohnung aufgebrochen. Sie stahl Bargeld, Schmuck und ein Tablet im Wert von mehreren tausend Franken.

title_de: Au: Einbruchdiebstahl in Mehrfamilienhaus


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag (08./09.03.2014) ist es an der Feldwiesenstrasse, hinter einer Druckerei und Verpackungsfirma zu einem Brand gekommen. Dabei wurden Holzpalletten und Kartonschachtel ein Raub der Flammen. Die Abklärungen und Ermittlungen der Kantonspolizei St. Gallen zur Brandursache sind im Gange.

title_de: Altstätten: Brand im Industriegebiet verursacht massiven Sachschaden / Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 00:50 Uhr stellte ein Passant auf der südlichen Seite des Industriegebäudes einen Brand fest. Er verständigte die Kantonale Notrufzentrale, welche sofort die Feuerwehr Altstätten alarmierte. Beim Eintreffen der Polizei und der Feuerwehr hatte sich das Feuer bereits ausgebreitet. Hunderte von Kartonschachteln und Holzpaletten wurden ein Raub der Flammen. Die Feuerwehr Altstätten, welche mit ca. 40 Feuerwehrangehörigen und mehreren Einsatzfahrzeugen im Einsatz stand, konnte das Übergreifen des Feuers auf das Industriegebäude verhindern und den Brand unter Kontrolle bringen. Die Löscharbeiten gestalteten sich allerdings sehr schwierig. Diese dauerten bis 05:00 Uhr an, da zwischen den Holzpaletten und den Kartonschachteln immer wieder Glutnester zu brennen begannen und massiven Rauch verursachten. Der Sachschaden wird mit grosser Wahrscheinlichkeit  100'000 Franken übersteigen.

Zur Ermittlung der Brandursache wurde der Kriminaltechnische Dienst der Kantonspolizei St. Gallen beigezogen.

Personen, welche Angaben zu diesem Brandfall machen können, oder allgemeine Feststellungen gemacht haben, werden gebeten sich mit der Polizeistation Altstätten (058 229 51 60) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Sonntag (16.03.2014), in der Zeit zwischen 00:30 Uhr und 15:30 Uhr, hat an der St. Georgen-Strasse eine unbekannte Täterschaft ein schräggestelltes Fenster eines Restaurants aufgebrochen. Sie stahl Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken. Der Sachschaden beträgt rund 100 Franken.

title_de: St.Gallen: Bargeld aus Restaurant gestohlen


lead_de: In der Nacht auf Mittwoch (28.05.2014) hat sich am Bahnhofplatz eine unbekannte Täterschaft durch ein schräg gestelltes Fenster Zutritt zu einem Restaurant verschafft. Sie brach einen Spielautomaten auf und behändigte daraus das Münzgeld sowie ein Serviceportmonnaie. Der Deliktsbetrag beträgt mehrere hundert Franken.

title_de: Rorschach: Geld aus Spielautomat in Restaurant gestohlen


lead_de: Polizei und Feuerwehr sind am Samstagnachmittag (17.05.2014) an einen Brand im Farnenwald aufgeboten worden. Die Brandverursacher sind unbekannt.

title_de: Abtwil: Unbekannte Brandverursacher - Zeugenaufruf

content_de:
Die entsprechende Meldung ging kurz nach 14 Uhr bei der Kantonalen Notrufzentrale ein. Den Angehörigen der Feuerwehr Gaiserwald gelang es, den Mottbrand des Waldbodens rasch unter Kontrolle zu bringen. Es wurde nur eine geringe Waldfläche in Mitleidenschaft gezogen. Wer für Brand verantwortlich ist, konnte bislang nicht eruiert werden.

Personen, die Hinweise zu diesem Brandfall machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, Telefon 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Samstagabend (24.05.2014), gegen 19:30 Uhr, ist im Aussenbereich eines Schreinermontagebetriebes an der Moosackerstrasse ein Brand ausgebrochen. Das Feuer wurde frühzeitig entdeckt und konnte durch die Feuerwehr Mittelrheintal rasch gelöscht werden. Trotzdem entstand ein Schaden von mehreren tausend Franken.

title_de: Diepoldsau: Brand bei Schreinermontagebetrieb

content_de:
Beim Brand wurden keine Personen verletzt. Durch das Feuer wurde unter anderem Ausstellungs-/Ladenbaumaterial, das im Freien gelagert war, in Mittleidenschaft gezogen. Aus welchem Grund das Feuer ausgebrochen ist, wird durch die Fachdienste der Kantonspolizei St.Gallen untersucht.

Zur Bekämpfung des Feuers stand die Feuerwehr Mittelrheintal mit rund 50 Angehörigen im Einsatz. Zur Unterstützung wurden die Feuerwehren Berneck-Au-Heerbrugg mit dem Hubretter und Altstätten-Eichberg mit der Wärmebildkamera aufgeboten.

Personen, die am Samstag Beobachtungen gemacht haben, die mit dem Brand beim Schreinermontagebetrieb in Zusammenhang stehen könnten, werden gebeten, sich mit der Polizeistation Widnau, Telefon 058 229 79 09, in Verbindung zu setzen.


lead_de: In der Nacht auf Montag (19.05.2014) hat eine unbekannte Täterschaft an der Mooswiesenstrasse und an der Quellenhofstrasse/Lindenwiesenstrasse mehrere Schachtdeckel entfernt. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Gossau: Schachtdeckel entfernt – Zeugenaufruf

content_de:
Die unbekannte Täterschaft entfernte die Schachtdeckel und warf diese anschliessend in die Schächte. Die Kantonspolizei St. Gallen und das Bauamt Gossau konnten die Schächte rechtzeitig wieder zudecken. Glücklicherweise kam so niemand zu  Schaden.

Personen die Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei St.Gallen, Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Freitag (22.08.2014), kurz nach 14 Uhr, ist nach einer Schussabgabe in einer Moschee an der Herisauerstrasse in Winkeln ein bewaffneter Mann festgenommen worden. Im Gebetsraum der Moschee wurde eine tote männliche Person festgestellt. Die Kantonspolizei St.Gallen geht von einem Gewaltverbrechen aus.

title_de: St.Gallen: Tötungsdelikt in Moschee

content_de:
Die Stadtpolizei St.Gallen wurde um 14 Uhr darüber informiert, dass in einer Moschee an der Herisauerstrasse eine Schussabgabe erfolgt sei. Eine Patrouille der Stadtpolizei St.Gallen traf kurz nach dieser Meldung vor Ort ein. Sie stiess dort auf einen Mann, der eine Faustfeuerwaffe bei sich trug. Der Mann wurde festgenommen. Im Gebetsraum der Moschee fand die Patrouille eine tote, männliche Person.

Die Stadtpolizei St.Gallen und die Kantonspolizei St.Gallen rückten mit einem entsprechenden Aufgebot vor Ort aus. Die Kantonspolizei St.Gallen hat im Auftrag der Staatsanwaltschaft die Ermittlungen aufgenommen. Derzeit finden Einvernahmen mit dem Festgenommenen wie auch mit rund zehn Personen statt, die im Umfeld der Moschee angetroffen wurden.

Die Identitäten des Opfers und des Festgenommenen konnten noch nicht zweifelsfrei festgestellt werden. Die Ermittlungen zum Tatablauf und einem möglichen Motiv sind im Gange. Sie führen im Moment in alle Richtungen. Mögliche Motive die in den Medien bereits genannt wurden, können derzeit weder bestätigt noch dementiert werden. Im Verlauf des Samstags (23.08.2014), werden wir voraussichtlich weiter informieren.


lead_de: Am Dienstag (21.10.2014), zwischen 8:30 Uhr und 16:45 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Ludwigstrasse ein zwei Wohnungen eines Mehrfamilienhauses eingebrochen. Sie stahl Schmuck und Bargeld im Gesamtwert von über zehntausend Franken. Der Sachschaden beträgt rund 1'500 Franken.

title_de: St.Gallen: Einbrüche in zwei Wohnungen


lead_de: Am Montag (27.10.2014), um die Mittagszeit, ist eine unbekannte Täterschaft an der Ilgenstrasse in eine Wohnung eingebrochen. Sie durchsuchte die Wohnung und stahl Schmuck im Wert von mehreren tausend Franken. Der Sachschaden beträgt über tausend Franken. Bei der Täterschaft dürfte es sich um drei Frauen im Alter von 16 bis 20 Jahren, ca. 155 – 160 cm gross mit schwarzen, langen Haaren handeln. Eine trug eine weisse Jacke.

title_de: St.Gallen: Frauen brechen in Wohnung ein


lead_de: Am Montag (27.10.2014), zwischen 8:30 Uhr und 13:50 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft am Fähnernweg in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie durchsuchte die Räume und stahl Schmuck sowie Bargeld im Gesamtwert von mehreren hundert Franken. Der Sachschaden beträgt rund 500 Franken.

title_de: St.Gallen: In Einfamilienhaus eingebrochen


lead_de: Innerhalb der letzten Monate sind im Raum St.Gallen und Wittenbach mehrere Male Trickbetrügerinnen aufgefallen. Die beiden Frauen traten immer einzeln auf, bedienten sich aber einer ähnlichen Masche um an Geld zu gelangen. Meist täuschten sie eine Notlage vor. Dabei sprachen Sie Personen auf der Strasse an oder klingelten an Haustüren. Die Kantonspolizei St.Gallen rät bei solchen Forderungen zur Vorsicht.

content_de:
Die beiden Betrügerinnen bedienten sich verschiedener Geschichten und theatralischer Einlagen um an Geld zu gelangen. So wurde erzählt, dass sie sich aus der eigenen Wohnung ausgeschlossen hätten, Geld für einen Arztbesuch bräuchten, Futter für ihren Hund kaufen müssten oder erklärten unter Tränen, dass sie gerade bestohlen worden seien. Eine Trickdiebin hinterliess oft eine Telefonnummer und erweckte damit den Eindruck das Geld zurückzubezahlen.

Hinweise zu den beiden Frauen sind erbeten an die Kantonspolizei St.Gallen, Tel. 058 229 49 49.


lead_de: Am Montagabend (13.10.2014), um 19:45 Uhr, ist ein unbekannter Mann an der Hinter-Gasse in eine Wohnung eingeschlichen und hat ein Portemonnaie gestohlen. Die 19-jährige anwesende Bewohnerin bemerkte den Diebstahl, ging dem Mann nach und forderte das Portemonnaie zurück. Der Mann entschuldigte sich daraufhin, gab das Portemonnaie zurück und lief in Richtung Kirche davon.

title_de: Vilters: In Wohnung eingeschlichen und überrascht worden – Zeugen gesucht

content_de:
Der Mann wird als athletischer Nordafrikaner, ca. 40-Jährig, ca. 175 cm gross, mit dunkelbraunen, kurzen Haaren beschrieben. Er trug Turnschuhe, eine schwarze Hose, eine blaue Sportjacke und sprach gebrochen Deutsch.

Personen, welche Angaben zu diesem Fall machen können, werden gebeten sich mit dem Polizeistützpunkt Mels, 058 229 78 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: 20. Mai 2026, 18:30 Uhr - Vortrag und Eröffnung mit Regula Ackermann, stellv. Leiterin Kantonsarchäologie SG

title_de: Austern – «Fenster der Kantonsarchäologie» im Stadtmuseum Rapperswil-Jona

content_de:
Die kleine Ausstellung zum Fund von über 70 Austernschalen in der römischen Siedlung Kempraten rückt ein nicht alltägliches Nahrungsmittel ins Licht.  Der Vortrag ergänzt und eröffnet die Präsentation «Fenster der Kantonsarchäologie neues Fenster» mit Informationen zu römischen Speisegewohnheiten, wie sie für Kempraten nachweisbar sind.

Flyer Veranstaltungsprogramm Stadtmuseum Rapperswil-Jona neues Fenster

Stadtmuseum Rapperswil-Jona neues Fenster


lead_de: Am Dienstag (25.11.2014), in der Zeit zwischen 13 und 19:45 Uhr, ist am Felseggweg in ein Einfamilienhaus eingebrochen worden. Die unbekannte Täterschaft brach die Sitzplatztür auf und entwendete Schmuck und Bargeld im Wert von mehreren tausend Franken. An der Sitzplatztür entstand ein Sachschaden von mehreren hundert Franken.

title_de: Henau: In Einfamilienhaus eingebrochen


lead_de: Am Montag (24.11.2014), kurz vor 11 Uhr, ist ein Lastwagen auf der Buechstrasse mit dem Bushaltestelle-Häuschen der Haltestelle "Buech Industrie" kollidiert. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

title_de: Jona: Bushaltestelle gerammt – Zeugenaufruf

content_de: Nach eigenen Angaben ist der Lastwagenfahrer einem entgegenkommenden Auto ausgewichen, welches auf die Gegenfahrbahn kam. Bei dem Auto habe es sich um einen weissen Personenwagen gehandelt. An der Bushaltestelle und am Lastwagen entstand ein grosser Sachschaden. Der Autolenker oder Personen, welche Angaben zum Unfall machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei St.Gallen, Polizeistützpunkt Schmerikon, Telefon 058 229 52 00, zu melden


lead_de: Am Mittwoch (26.11.2014), um 11 Uhr, sind auf der Gasterstrasse zwei Autos kollidiert. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Kaltbrunn: Zwei Autos zusammengestossen – Zeugenaufruf

content_de:
Eine 31-Jährige fuhr mit ihrem Auto in Richtung Schänis und beabsichtigte auf den Platz einer Liegenschaft abzubiegen. Ein 62-Jähriger fuhr mit seinem Auto in die gleiche Richtung. Er bemerkte zu spät, dass die 31-Jährige ihr Auto verlangsamte. Er konnte trotz Vollbremsung eine Kollision nicht verhindern. Durch die Wucht der Kollision wurde das vordere Auto in ein parkiertes Auto gestossen. Es entstand ein Sachschaden von mehr als zehntausend Franken.

Personen, die Angaben zum Unfall machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei St.Gallen, Polizeistützpunkt Schmerikon, Telefon 058 229 52 00, zu melden.


lead_de: Am Sonntag (17.05.2015), um 03:20 Uhr, ist das Clubhaus der Hells Angels in Brand geraten. Die Kantonspolizei St.Gallen hat darüber berichtet. Nach aufwändigen Untersuchungen geht die Kantonspolizei St.Gallen von einer Brandstiftung aus.

title_de: Buchs: Clubhaus wurde angezündet

content_de: Die Ermittlungen des kriminaltechnischen Dienstes der Kantonspolizei St.Gallen ergaben, dass der Brand im ersten Obergeschoss der Liegenschaft ausgebrochen ist. In einem zeitaufwändigen Verfahren wurden sichergestellte Brandschuttproben im Labor untersucht. Diese Untersuchungen zeigen zweifelsfrei, dass in der Brandausbruchszone Brandbeschleuniger vorhanden war. Aufgrund des Resultats gehen die Untersuchungsbehörden von einer Brandstiftung aus. Die Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eröffnet.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagmittag und Montagmittag (24.11.2014), ist eine unbekannte Täterschaft in ein Einfamilienhaus an der Krummenseestrasse eingebrochen. Sie brach ein Fenster auf und entwendete Schmuck im Wert von mehreren tausend Franken. Am Sonntagabend wurde an der gleichen Strasse ebenfalls in ein Einfamilienhaus eingebrochen (siehe Mitteilung vom 24.11.2014).

title_de: Kriessern: Einbruch in Einfamilienhaus


lead_de: Zwischen Donnerstagmittag und Freitagmorgen (30.05.2014), hat an der Fähnerstrasse, eine unbekannte Täterschaft vier Münzautomaten bei einer Waschanlage aufgebrochen. Dabei entstand ein Sachschaden von mehreren tausend Franken. Der erbeutete Betrag beläuft sich auf rund 2000 Franken.

title_de: Altstätten: Münzautomaten bei Waschanlage aufgebrochen


lead_de: Am Donnerstagmorgen (01.05.2014), in der Zeit zwischen 08:30 Uhr und 11 Uhr, ist an der Alberstrasse eine unbekannte Täterschaft in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie brach die Gartensitzplatztüre auf und durchsuchte sämtliche Räume und Schränke. Sie stahl Bargeld und Schmuck in bislang unbekannter Höhe.

title_de: Altstätten: Schmuck und Bargeld gestohlen


lead_de: Am Mittwoch (28.05.2014), kurz nach 16 Uhr, ist ein 68-Jähriger mit seinem Smart, auf der Arvenbüelstrasse, von Arvenbüel in Richtung Dorf Amden gefahren. Dabei verursachte er mehrere Kollisionen mit seinem Auto. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen konnte das Auto anhalten. Der durchgeführte Atemalkoholtest ergab einen Wert von über 2 Promille. Der 68-Jährige musste sich einer Blutprobe unterziehen. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen.

title_de: Amden: Stark alkoholisiert mehrere Kollisionen verursacht - Zeugenaufruf

content_de: Personen, die Angaben zur Fahrt des 68-Jährigen machen können, oder auf der besagten Strecke Beschädigungen feststellen konnten, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (04.05.2014), zwischen 13:50 Uhr und 14:30 Uhr, sind sowohl in Au wie auch in Kaltbrunn Autofahrer angehalten worden, die unter Drogeneinfluss gefahren sind. In Au wurde ein 23-Jähriger auf der Autobahn A13, bei der Autobahneinfahrt, kontrolliert. Ein ebenfalls 23-jähriger Autofahrer wurde in Kaltbrunn auf der Gasterstrasse angehalten. Bei beiden verlief ein Drogentest positiv. Sie mussten eine Blutprobe und ihren Führerausweis abgeben.

title_de: Au/Kaltbrunn: Auto unter Drogeneinfluss gelenkt


lead_de: Ein 34-jähriger Motorradfahrer ist am Samstagnachmittag (17.05.2014) mit derart überhöhter Geschwindigkeit in eine Radarkontrolle geraten, dass ihm nebst dem Führerausweis auch das Motorrad weggenommen werden musste.

title_de: Bad Ragaz: Motorrad nach Raserdelikt eingezogen

content_de: Der 34-jährige Schweizer war kurz nach 15:30 Uhr im Ausserortsbereich der Staatsstrasse unterwegs von Bad Ragaz in Richtung Mastrils. Dabei wurde durch die Kantonspolizei St. Gallen festgestellt, dass er anstatt der maximal erlaubten 80 km/h mit 165 km/h gefahren war. Der Führerausweis wurde dem Mann auf der Stelle abgenommen, die zuständige Staatsanwältin verfügte die Sicherstellung des Motorrades.


lead_de: Am Dienstagabend (10.06.2014), kurz vor 17:30 Uhr, ist auf der Volksgartenstrasse eine 15-jährige Velofahrerin mit einem Auto kollidiert. Der unbekannte Autofahrer hielt kurz an, entfernte sich dann aber von der Unfallstelle, ohne sich um die Velofahrerin zu kümmern. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Buchs: Nach Kollision mit Velofahrerin weitergefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Die 15-Jährige fuhr mit ihrem Velo auf der Volksgartenstrasse in Richtung Buchs. Auf Höhe der Liegenschaft Nr. 25 fuhr ein unbekanntes Auto von rechts auf die Strasse ein. Trotz Vollbremsung konnte die Velofahrerin eine Kollision nicht mehr verhindern, prallte gegen die linke Fahrzeugseite und kam zu Fall. Dabei verletzte sie sich leicht. Der Autofahrer hielt gemäss Aussagen der 15-Jährigen kurz an, fuhr dann aber in Richtung Sevelen davon.

Gemäss Aussagen der Velofahrerin handelt es sich um einen weissen oder cremefarbenen Personenwagen, vermutlich ein Kombi, allenfalls mit einer dunklen Aufschrift.

Der unbekannte Autofahrer oder Personen, die Angaben zu diesem Unfall machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Mels, 058 229 78 00, zu melden.


lead_de: Am Donnerstagabend (05.06.2014), kurz vor 17:30 Uhr, ist es auf der St.Gallerstrasse zu einer Kollision zwischen dem Mofa eines 17-Jährigen und zwei Autos gekommen. Der Mofafahrer wurde unbestimmt verletzt und mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht.

title_de: Bernhardszell: Mofafahrer bei Kollision verletzt

content_de: Der 17-Jährige fuhr mit seinem Mofa in Richtung Wittenbach. Als er nach links in die Dickenstrasse abbiegen wollte, kam es zur Kollision mit dem Auto einer korrekt entgegenkommenden 26-Jährigen. Durch die heftige Kollision wurde das Mofa gegen ein nachfolgendes Auto geschleudert. Bei der Kollision wurde der Mofafahrer unbestimmt verletzt und mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. Die 26-jährige, hochschwangere, Autofahrerin wurde ebenfalls zur Kontrolle ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand ein Sachschaden von mehreren zehntausend Franken.