lead_de: Am Sonntagmorgen (04.10.2020), in der Zeit zwischen 01:00 Uhr und 01:30 Uhr, ist es auf der Rietstrasse zu einem Selbstunfall mit einem Auto gekommen. Der oder die unbekannte Autofahrer/in setzte die Fahrt fort, ohne den Unfall zu melden. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Rebstein: Nach Selbstunfall weggefahren - Zeugenaufruf

content_de:
Eine unbekannte Person fuhr mit einem Audi A3, älteres Modell, von Rebstein in Richtung Kriessern. Dabei kam das Auto von der Fahrbahn ab, prallte zuerst mit der linken Fahrzeugseite gegen eine Metallstange und einen Strassenpfahl, überquerte dann die Fahrbahn und kam rechts von der Strasse ab. Dort prallte es gegen einen Markierungspfahl, rutschte in der Folge über das Wiesland und drückte einen Hydranten um. Der/die Unbekannte entfernte sich von der Unfallstelle, ohne sich um die Schadensregulierung zu kümmern. Der Sachschaden beträgt rund 6'000 Franken. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

Der oder die Autofahrer/in sowie Personen, welche Hinweise zum Unfallhergang oder dem gesuchten Audi machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistation Widnau, 058 229 79 09, in Verbindung zu setzen.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitag und Samstag (10.10.2020) verschaffte sich eine unbekannte Täterschaft unbemerkt Zutritt in eine Firma an der Langenhagstrasse. Dort schlug sie ein Fenster ein und verschaffte sich somit Zutritt. Anschliessend durchsuchte sie die Räumlichkeiten. Mit Bargeld von mehreren hundert Franken flüchtete die Täterschaft in unbekannte Richtung. Es entstand Sachschaden von rund 3'000 Franken.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Rheineck: Einbruchdiebstahl in Firma

content_format: html


lead_de: Am Mittwochabend (14.10.2020), kurz nach 20 Uhr, hat auf einem Parkplatz an der Walzenhauserstrasse ein Auto gebrannt. Die Brandursache wird untersucht.

title_de: St. Margrethen: Fahrzeugbrand

content_de: Ein 36-jähriger Mann parkierte sein Auto vor einer Liegenschaft und begab sich ins Haus. Kurz danach bemerkte er, dass Flammen unter dem Motorraum des Autos hervorkamen. Der Mann löschte den Brand selbständig und alarmierte die Feuerwehr. Diese konnte den Motorraum abkühlen und sicherstellen, dass das Auto nicht erneut in Brand gerät. Als Ursache steht ein technischer Defekt im Vordergrund. Die genaue Brandursache wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermittelt.


lead_de: Am Freitag (16.10.2020), um 18:45 Uhr, hat sich auf der Hauptstrasse ein Auffahrunfall mit drei involvierten Autos ereignet. Ein 24-jähriger Mann wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Rorschach: Auffahrunfall mit drei Autos

content_de: Ein 21-jähriger Mann fuhr von Staad Richtung Goldach. Hinter ihm fuhren eine 31-jährige Autofahrerin sowie ein 24-jähriger Autofahrer in dieselbe Richtung. Auf Höhe der Liegenschaft Nr. 93 musste der 21-Jährige sein Auto aufgrund des Verkehrsaufkommens bis zum Stillstand abbremsen. Dies bemerkte die 31-Jährige, bremste und hielt hinter dem vorderen Auto ebenfalls an. Der dritte Autofahrer erfasste die Situation aufgrund einer Bedienung des Radios zu spät und prallte gegen das Heck des stillstehenden Autos der Frau. Durch den heftigen Aufprall wurde das mittlere Auto gegen das Vorderste geschoben. Der 24-jährige Mann wurde durch den Unfall leicht verletzt und suchte selbständig einen Arzt auf. An den Autos entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken.


lead_de: Am Sonntagabend (11.10.2020), um 21:45 Uhr, ist es vor der Buddha-Lounge an der Churerstrasse zu einer Auseinandersetzung unter mehreren Männern gekommen. Ein 27-jähriger Mann wurde dabei verletzt. Ein gleichaltriger Schweizer wurde festgenommen. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Rorschach: Körperverletzung vor der Buddha-Lounge – Zeugen gesucht

content_de:
Auf dem Parkplatz vor der Buddha-Lounge ist ein 27-jähriger Mann von drei Männern angegriffen worden. Gemäss Angaben des Opfers wurde ihm mehrfach mit den Fäusten ins Gesicht geschlagen. Ausserdem wurde er gewürgt und verbal sowie mit einem Messer bedroht. Die Kantonspolizei St.Gallen konnte einen der mutmasslichen Täter, einen 27-jährigen Schweizer, festnehmen. Die beiden anderen mutmasslichen Täter verliessen den Ereignisort. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht nach ihnen. Laut Angaben dürfte einer eine feste Statur und der andere mutmassliche Täter eine Glatze haben.

Personen, die Angaben zum Vorfall oder zu den beteiligten Männern machen können, werden gebeten, sich mit der Polizeistation Rorschach, 058 229 61 30, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Dienstagmittag (20.10.2020), um 11:50 Uhr, ist in der Burghaldenstrasse eine 74-jährige Velofahrerin von einem Auto angefahren und dabei verletzt worden. Die Frau musste ins Spital gebracht werden.

title_de: Rorschach: Velofahrerin bei Kollision mit Auto verletzt

content_de: Eine 44-jährige Autofahrerin fuhr auf der Mariabergstrasse talwärts. Nachdem sie zuerst vor einem Fussgängerstreifen anhielt, rollte sie mit ihrem Auto weiter bis zur Stopp-Signalisation. Dort hielt sie das Auto bis zum Stillstand an. Anschliessend fuhr sie los und beabsichtigte, die Burghaldenstrasse zu überqueren. Dabei übersah sie eine korrekt von rechts kommende 74-jährige Velofahrerin. Trotz Vollbremsung der Autofahrerin konnte eine Kollision nicht mehr verhindert werden. Die 74-jährige Velofahrerin zog sich dabei eher leichte Verletzungen zu. Sie wurde von der Rettung ins Spital gebracht.


lead_de: Am Donnerstagvormittag (01.10.2020) ist der offizielle Startschuss für 35 neue Polizei Aspirantinnen und Aspiranten der Kantonspolizei St.Gallen gefallen. Kommandant Dr. Bruno Zanga durfte zwölf Frauen und 23 Männer im Korps begrüssen. Er übergab ihnen die Dienstwaffe und motivierte sie zugleich, in der Ostschweizerischen Polizeischule in Amriswil ihr Bestes zu geben. Nur durch Pflichtbewusstsein, Disziplin und Durchhaltewillen gelingt es den Aspirantinnen und Aspiranten, nach zwei Jahren Ausbildung brevetiert und erfolgreich ins Korps der Kantonspolizei St.Gallen aufgenommen zu werden.

title_de: St.Gallen: Traumberuf Polizist/-in – für 35 neue Aspirantinnen und Aspiranten der Kantonspolizei St.Gallen geht's jetzt los

content_de:
Die erste Hürde haben die neuen Aspirantinnen und Aspiranten bereits mit dem Bestehen der Eignungsprüfung und des Assessments geschafft. Nebst ihren kognitiven Fähigkeiten haben die angehenden Polizistinnen und Polizisten auch ihre körperliche Fitness unter Beweis gestellt. Das Ergebnis: Diese Männer und Frauen erfüllen alle Voraussetzungen, um im Polizeialltag zu bestehen. Dabei setzte die Kantonspolizei St.Gallen einmal mehr auf das Schlagwort «Diversität», denn die Polizeischülerinnen und Polizeischüler im Alter von 21-34 Jahren bringen einiges an Vorbildung mit. Vom Steinmetz über die Marketingfachfrau bis hin zum Elektroplaner treffen die verschiedensten Berufsbranchen aufeinander. Unter den neuen Aspirantinnen und Aspiranten sind auch die Berufe Grenzwächter, Konstrukteur und Physiotherapeut vertreten.

Jetzt gilt es, diese Persönlichkeiten mit dem Rüstzeug einer Polizistin oder eines Polizisten auszustatten. Und das nicht zu knapp, denn der Stundenplan an der Polizeischule Amriswil ist straff. Rund 1'400 Stunden kommen auf die neuen Aspirantinnen und Aspiranten zu. Dies beispielswiese in den Bereichen Rechtslehre, Berufsethik, Sprach- und Sozialkompetenz, persönliche Sicherheit oder Sport und Gesundheit, um nur einige Fächer zu nennen. Aber nicht nur der Schulunterricht gehört zum Alltag eines Polizeischülers. Nebst den vielen schulischen Fächern gehören auch verschiedene Einsatzpraktika zur Polizeiausbildung. Absolviert werden diese zum Beispiel auf einem Polizeistützpunkt oder bei der Kriminalpolizei der Kantonspolizei St.Gallen.

Bei der feierlichen Waffenübergabe, die musikalisch von zwei Querflötenspielerinnen der Polizeimusik St. Gallen begleitet wurde, spornte der Polizeikommandant Bruno Zanga die angehenden Polizistinnen und Polizisten an, ihr Bestes zu geben und von der Ausbildung so viel wie möglich zu profitieren. Die Erwartungen an die Aspirantinnen und Aspiranten seien hoch und es werde von ihnen verlangt, sich in der Schule wie auch in der Freizeit stets korrekt und vorbildlich zu verhalten. Während der gesamten Ausbildung werden sie eng von den rund 270 Instruktorinnen und Instruktoren betreut und unterstützt.

Bis im Herbst 2022 werden die jungen Berufsanwärterinnen und Berufsanwärter zu zukünftigen Polizistinnen und Polizisten ausgebildet, bevor sie nach Bestehen der Eidgenössischen Berufsprüfung brevetiert werden und in ihren neuen Beruf starten können.

Die Kantonspolizei St.Gallen freut sich, auch dieses Jahr wieder top motivierte zukünftige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gefunden zu haben und wünscht ihnen für die bevorstehende Ausbildungszeit gutes Gelingen.


lead_de: Am Montagmorgen (12.10.2020), kurz nach 8 Uhr, ist ein 64-jähriger Mann von einer Ladebrücke auf den Asphaltboden gestürzt. Dabei zog er sich unbestimmte Verletzungen zu.

title_de: Rorschacherberg: Von Ladebrücke gestürzt und verletzt

content_de: Beim Entladen seines Lastwagens verlor der 64-Jährige das Gleichgewicht. In der Folge stürzte er von der Ladebrücke auf den Asphaltboden. Nachdem zwei sich in der Nähe befindliche Männer Erste Hilfe geleistet hatten, wurde er mit unbestimmten Verletzungen von der Rettung ins Spital gebracht.


lead_de: Am Montagnachmittag (12.10.2020), um 14 Uhr, ist es auf der Staatsstrasse zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Zwei Frauen mussten mit leichten Verletzungen ins Spital eingeliefert werden. Ein Kind wurde vorsorglich zur medizinischen Überprüfung ebenfalls ins Spital gebracht.

title_de: Salez: Unfall beim Abbiegen – drei Verletzte

content_de: Eine 24-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von Sennwald in Richtung Haag. Gleichzeitig fuhr eine 63-jährige Frau mit ihrem Auto auf der Staatsstrasse in Richtung Sennwald. Auf Höhe der Hofstrasse bog die 24-Jährige nachlinks ab. Dabei kollidierte ihr Auto mit dem Auto der 63-jährigen vortrittsberechtigen Autofahrerin. Durch den Unfall wurden die 63-Jährige sowie ihre Beifahrerin und die Beifahrerin der 24-Jährigen leicht verletzt. Das sich im Auto der 24-Jährigen befindliche Kind blieb nach ersten Erkenntnissen unverletzt, wurde jedoch vorsorglich mit den drei Verletzten von der Rettung ins Spital gebracht. Der an den Autos entstandene Sachschaden beträgt rund 25'000 Franken.


lead_de: Am Sonntag (11.10.2020), kurz vor 9 Uhr, ist es an der Tiefrietstrasse zu einem Brand in einem Technikraum gekommen. Die örtliche Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Nach bisherigen Ermittlungen dürfte ein technischer Defekt den Brand ausgelöst haben. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Sargans: Brand in Technikraum


lead_de: Am Dienstagmorgen (13.10.2020), kurz vor 10:45 Uhr, ist eine 80-jährige Fussgängerin auf einem Parkplatz im Oberdorf von einem Auto erfasst worden. Dabei wurde sie leicht verletzt.

title_de: Schänis: Fussgängerin von Auto angefahren

content_de: Eine 53-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto rückwärts aus einem Parkfeld. Dabei kollidierte ihr Auto mit der 80-jährigen Fussgängerin. Durch den Unfall wurde diese leicht verletzt. Die Rettung brachte sie ins Spital.


lead_de: Am Samstag (17.10.2020), um 23:20 Uhr, ist ein 51-jähriger Mann mit seinem Auto zweimal gegen einen Stein gefahren. Durch die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen wurde beim Mann eine Blut- und Urinprobe verfügt. Den Führerausweis musste er abgeben.

title_de: Schmerikon: Fahrunfähig zweimal in Stein gefahren

content_de: Der 51-Jährige fuhr mit seinem Auto vom Bahnhof Richtung Mühlegraben auf einen Parkplatz. Beim Manövrieren prallte er rückwärts gegen einen Stein und fuhr anschliessend zurück Richtung Bahnhof. Kurze Zeit später fuhr er auf der Hauptstrasse erneut gegen einen Stein und fuhr zum Parkplatz zurück, wo er sein Auto abstellte. Anlässlich der Unfallaufnahme durch die Kantonspolizei St.Gallen wurde der Mann als fahrunfähig eingestuft. Er musste auf Anordnung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen eine Blut- und Urinprobe abgeben. Zudem wurde ihm der Führerausweis auf der Stelle abgenommen. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Samstag (17.10.2020), kurz vor Mitternacht, hat an der Mühlebodenstrasse ein Einfamilienhaus gebrannt. Personen wurden keine verletzt. Es entstand sehr hoher Sachschaden.

title_de: Schwendi im Weisstannental (Gemeinde Mels): Vollbrand eines Einfamilienhauses

content_de: Ein Anwohner meldete der Kantonalen Notrufzentrale einen Brand eines Einfamilienhauses. Die örtliche Feuerwehr rückte mit rund 50 Feuerwehrleuten aus. Vor Ort stellten sie fest, dass das Haus bereits in Vollbrand steht. Sie begannen umgehend mit den Löscharbeiten und konnten das Feuer unter Kontrolle bringen. Die genaue Brandursache ist noch nicht geklärt und wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermittelt. Die 6-köpfige Familie konnte das Haus unverletzt verlassen. Ein Hund erlitt Brandverletzungen und musste durch einen Tierarzt behandelt werden. Das Haus ist nicht mehr bewohnbar und der Sachschaden wird auf mehrere hunderttausend Franken geschätzt. Für die Bewohner des Hauses wurde durch die Gemeinde eine Unterkunft organisiert.


lead_de: Am Freitagmorgen (30.10.2020), um 06:30 Uhr, ist ein 63-jähriger Mann auf der Hauptstrasse mit seinem Auto verunfallt. Dieses überschlug sich und blieb auf dem Dach liegen. Der Mann begab sich selbstständig ins Spital.

title_de: Sonnental: Auto bei Überholmanöver überschlagen

content_de: Der 63-Jährige fuhr mit seinem Auto von Zuzwil kommend in Richtung Oberbüren hinter dem Auto einer 59-Jährigen. Vor Ihnen fuhr ein Traktor mit Anhänger. Als der 63-Jährige ausscherte, um die beiden Fahrzeuge zu überholen, setzte die 59-Jährige ebenfalls zu einem Überholmanöver an. Der 63-Jährige leitete daraufhin eine Vollbremsung ein und wich nach links aus, um eine Kollision zu verhindern. Dabei kollidierte sein Auto mit einem Gartenzaun mit Betonfundament. Durch die Wucht der Kollision überschlug sich das Auto und kam auf dem Dach liegend zum Stillstand. Der Mann wünschte zuerst keine Rettung, begab sich aber später selbstständig ins Spital. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Donnerstagabend (22.10.2020), kurz vor 20:40 Uhr, ist es in einem Kleidergeschäft an der Neudorfstrasse zu einem Einbruchversuch gekommen. Die Kantonspolizei St.Gallen konnte den mutmasslichen Einbrecher festnehmen.

title_de: St. Margrethen: Einbruchversuch in Kleidergeschäft – mutmasslicher Täter festgenommen

content_de:
Die Kantonale Notrufzentrale erhielt eine Meldung über einen Einbruchversuch in einem Kleidergeschäft. Ein 54-jähriger Slowake brach ein Ladentor gewaltsam auf, um sich Zutritt zu den Räumlichkeiten zu verschaffen. Dabei löste er den Alarm aus. Die Kantonspolizei St.Gallen rückte aus und konnte den mutmasslichen Täter beim Verlassen des Gebäudes anhalten.

Der 54-Jährige wurde von der Kantonspolizei St.Gallen festgenommen. Gegen den Mann werden nun in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen strafrechtliche Massnahmen eingeleitet.


lead_de: Am Montagmorgen (19.10.2020), kurz nach 6 Uhr, ist eine 54-jährige Frau auf der Hauptstrasse mit ihrem Auto verunfallt. Dabei wurde sie unbestimmt verletzt.

title_de: St. Margrethen: Mit dem Auto Selbstunfall verursacht

content_de: Die 54-Jährige fuhr mit ihrem Auto von der Au herkommend in Richtung Rorschacherberg. Aus bisher unbekannten Gründen verlor sie die Kontrolle über ihr Auto, weshalb es mit einem Gebüsch kollidierte. Das Auto kippte dabei auf die Seite. Die Autofahrerin wurde durch eine Drittperson aus dem Auto befreit und anschliessend von der Rettung mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht.


lead_de: Am Freitagnachmittag (02.10.2020) sind vom Vorsteher des Sicherheits- und Justizdepartements des Kantons St.Gallen, Herr Regierungsrat Fredy Fässler, fünf Aspirantinnen und 29 Aspiranten in einer feierlichen Brevetierung zu Polizistinnen und Polizisten der Kantonspolizei St.Gallen befördert worden. Coronabedingt fand die Feier dieses Jahr im kleineren Rahmen mit straffer Sitzordnung statt. Auch auf den Handschlag wurde verzichtet. Das tat der Festfreude jedoch keinen Abbruch.

title_de: St.Gallen: 34 Polizeiangehörige ins Korps der Kantonspolizei St.Gallen aufgenommen – eine aussergewöhnliche Feier

content_de:
Der Polizeikommandant, Dr. Bruno Zanga, durfte die erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen ein Jahr nach deren Antritt der Polizeischule Ostschweiz heute ins Korps der Kantonspolizei St.Gallen aufnehmen. Der feierliche Akt fand im Pfalzkeller mit musikalischer Begleitung der Polizeimusik St.Gallen statt.

Die frisch brevetierten Kantonspolizistinnen und Kantonspolizisten des Kantons St.Gallen besuchten während einem Jahr die Polizeischule Ostschweiz in Amriswil. Aufgrund der Covid-19-Krise wurde auf das bisherige Berufsbildungskonzept zurückgegriffen: So haben die Aspirantinnen und Aspiranten die Berufsprüfung Polizist/Polizistin mit eidgenössischem Fachausweis bereits nach einem Jahr absolviert und erfolgreich bestanden. Im darauffolgenden Praxisjahr haben die brevetierten Polizistinnen und Polizisten jetzt die Chance, ihr Wissen und Können anzuwenden und in der Praxis zu vertiefen. Ab diesem Herbst wird sich die Polizeiausbildung nun definitiv über zwei Jahre erstrecken.

Der Polizeikommandant, Dr. Bruno Zanga, gratulierte den neuen Mitarbeitenden zu ihrer Leistung und ihrem Durchhaltewillen. Den Angehörigen sprach er seinen Dank für deren Unterstützung aus. Er forderte die jungen Berufskolleginnen und -kollegen auf, sich mit gleichbleibendem Elan den täglichen Herausforderungen ihres spannenden Berufs zu stellen und darauf zu vertrauen, dass sie nun gut darauf vorbereitet sind.

Regierungsrat Fredy Fässler gratulierte den neu im Korps aufgenommenen Polizistinnen und Polizisten ebenfalls in einer feierlichen Ansprache. Dabei betonte er, dass die diesjährige Feier aus mehreren Gründen besonders sei: Einerseits bilden die Aspirantinnen und Aspiranten den letzten Jahrgang des alten Berufsbildungskonzepts. Andererseits waren bei der diesjährigen Brevetierung coronabedingt nur die engsten Angehörigen und Freundinnen und Freunde eingeladen. Der Regierungsrat versprach den Brevetierten, stets ein verlässlicher, loyaler und klarer politisch Vorgesetzter zu sein. Ausserdem betonte er, dass es im Polizeiberuf wichtig sei, ein gutes Umfeld zu haben, das einem dabei hilft, auch nach schwierigen Einsätzen nicht den Boden unter den Füssen zu verlieren. Fredy Fässler zollte den Polizistinnen und Polizisten seinen höchsten Respekt, weil sie sich tagtäglich für eines der wichtigsten Güter in unserer Gesellschaft einsetzen: die öffentliche Sicherheit.

In diesem Sinne wünscht die Kantonspolizei St.Gallen den neuen Polizistinnen und Polizisten viel Freude und Erfolg bei ihrer neuen Berufung!


lead_de: Am Samstag (03.10.2020), um 22:40 Uhr, sind zwei Jugendliche im Alter von 16 und 17 Jahren beim Mannenweiher beraubt worden. Einer von ihnen wurde tätlich angegangen. Drei mutmassliche jugendliche Täter konnten festgenommen werden.

title_de: St.Gallen: Geschlagen und beraubt worden

content_de: Vier Jugendliche hielten sich beim Mannenweiher auf. Sie wurden unvermittelt von einer Gruppe Jugendlicher angerempelt. Es wurde die Herausgabe von Bargeld und Wertgegenständen gefordert. Bevor die Täterschaft mit dem wenig geraubten Bargeld, Postcard und Airpods flüchtete, wurde ein 17-jähriger Mann zu Boden gestossen und mit Fäusten und Tritten traktiert. Im Verlaufe der Fahndung konnte eine Patrouille der Stadtpolizei St.Gallen in St.Georgen drei Jugendliche kontrollieren. Bei ihnen wurden gestohlene Gegenstände gefunden. Die mutmasslichen Beschuldigten, ein 15- und 16-jähriger Schweizer sowie 16-jähriger Mazedonier, wurden festgenommen und für die weiteren Ermittlungen der Kantonspolizei St.Gallen übergeben.


lead_de: Am Sonntagabend (25.10.2020), kurz vor 17 Uhr, ist es im Skatepark an der Militärstrasse zu einem Streit zwischen zwei Jugendlichen gekommen. Daraufhin erschien mutmasslich der Vater des einen vor Ort, sprach Beschimpfungen gegen den anderen Jugendlichen aus und soll ihn tätlich angegangen haben. Eine bis anhin unbekannte Frau konnte den Streit schlichten. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht nach ihr sowie nach weiteren Zeugen.

title_de: St.Gallen: Streit im Skatepark - Zeugenaufruf

content_de:
Ein 13-Jähriger geriet mit einem anderen Jugendlichen in einen Streit im Skatepark. Gemäss seinen Angaben erschien im Anschluss mutmasslich der Vater des anderen Jugendlichen. Er soll den 13-Jährigen beschimpft und gepackt haben. Eine unbekannte Frau konnte den Streit schlichten. Sie wird gebeten, sich mit dem Kriminaldienst der Kantonspolizei St.Gallen, 058 229 33 56, in Verbindung zu setzen.

Weitere Personen, welche den Streit beobachten konnten, werden ebenfalls gebeten, den Kriminaldienst zu kontaktieren.


lead_de: Am Mittwochmittag (30.09.2020), um 12:20 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft am Bauwilerweg in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie verschaffte sich über eine Sitzplatztür gewaltsam Zutritt zum Haus. Im Inneren durchsuchte sie die Räumlichkeiten und stahl Bargeld, Uhren, Schmuck und Jagdmesser. Danach verliess sie das Haus wieder durch die Sitzplatztür und entfernte sich unerkannt. Die Höhe des Deliktguts ist derzeit noch nicht bekannt. Es dürfte sich jedoch um mehrere hundert Franken handeln. Der Sachschaden wird derzeit auf rund 1'000 Franken geschätzt.

title_de: St.Gallenkappel: Einbruchdiebstahl in Einfamilienhaus


lead_de: Am Freitag (16.10.2020), um 13 Uhr, ist ein 25-jähriger Mann auf der Neudorfstrasse mit einem Kandelaber kollidiert. Danach setzte er seine Fahrt fort und konnte durch Mitarbeiter der Zollverwaltung angehalten werden. Dem Mann wurde der Führerausweis aberkannt.

title_de: St.Margrethen: Nach Unfall weitergefahren – Führerausweis aberkannt

content_de: Ein 25-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto vom Dorfzentrum Richtung Einkaufszentrum. Im Kreisverkehr beim Autobahnzubringer geriet er über den rechten Fahrbahnrand hinaus und prallte gegen einen Kandelaber. Nach dem Unfall legte der Mann den Rückwärtsgang ein, entfernte sich von der Unfallstelle und parkierte sein Auto wenige hundert Meter weiter vorne auf einer Nebenstrasse. Der Vorfall konnte durch Mitarbeiter der Zollverwaltung beobachtet werden, welche den Mann anhielten und der Kantonspolizei St.Gallen übergaben. Anlässlich der Unfallaufnahme wurde der 25-jährige Autofahrer als fahrunfähig eingestuft. Er musste auf Anordnung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen eine Blut- und Urinprobe abgeben. Zudem wurde ihm der ausländische Führerausweis für die Schweiz aberkannt. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Sonntag (11.10.2020), um 22:45 Uhr, ist es auf der Autobahn A1 zu einem Selbstunfall mit Auffahrkollision und einem Folgeunfall gekommen. Dabei zogen sich drei Personen leichte Verletzungen zu. Sie wurden von der Rettung ins Spital gebracht. Die Autobahn A1 war in Richtung St. Margrethen für mehrere Stunden gesperrt.

title_de: Thal: Unfälle auf der Autobahn – drei Verletzte

content_de:
Ein 41-jähriger Mann war mit seinem Auto in Richtung St. Gallen unterwegs. Aus zurzeit unbekannten Gründen kam sein Auto auf der Autobahnbrücke rechts von der Fahrbahn ab und streifte die Leitplanke. Das Auto wurde abgewiesen und fuhr über die Fahrbahn auf den Überholstreifen, wo es schliesslich zum Stillstand kam. Ein nachfahrender 55-jähriger Autofahrer bemerkte das stillstehende Auto und leitete eine Vollbremsung ein. Trotzdem kollidierte sein Auto mit dem Auto des 41-Jährigen. Ein zweiter nachfahrender 34-jähriger Autofahrer konnte sein Auto ebenfalls nicht mehr rechtzeitig abbremsen. Folglich kam es zu einer weiteren Kollision mit dem Auto des 41-Jährigen.

Kurze Zeit später fuhr ein 30-jähriger Mann mit seinem Auto auf den Unfall zu. Er bremste sein Auto bis zum Stillstand ab. Eine nachfahrende 25-jährige Frau konnte nicht mehr rechtzeitig anhalten. Folglich kollidierte ihr Auto mit dem Autoheck des 30-Jährigen. Durch die Unfälle verletzten sich der 41-Jährige, der 30-Jährige sowie ein Mitfahrer leicht. Sie wurden von der Rettung ins Spital gebracht. Der entstandene Sachschaden wird auf mehrere zehntausend Franken geschätzt. Die Autobahn A1 in Richtung St.Gallen musste für rund drei Stunden gesperrt werden. Neben mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen standen auch zwei Rettungswagen, die Feuerwehr sowie der Unterhaltsdienst im Einsatz


lead_de: Am Montagmorgen (12.10.2020), kurz vor 07:45 Uhr, ist es auf der Staatsstrasse zu einem Unfall zwischen einem Auto und einem E-Bike gekommen. Ein 36-jähriger E-Bikefahrer wurde dabei unbestimmt verletzt.

title_de: Trübbach: Unfall zwischen Auto und E-Bike – eine verletzte Person

content_de: Der 36-Jährige fuhr mit seinem E-Bike auf dem Radstreifen von Trübbach in Richtung Dornaukreisel. Gleichzeitig befuhr ein 55-jähriger Mann mit seinem Auto die Autobahnausfahrt in Richtung Staatsstrasse. Beim Verlassen der Autobahnausfahrt kollidierte sein Auto mit dem vortrittsberechtigten E-Bike des 36-Jährigen. Dieser zog sich durch die Kollision unbestimmte Verletzungen zu. Er wurde von der Rettung ins Spital gebracht. Der Sachschaden beläuft sich auf über 1'000 Franken.


lead_de: Am Donnerstagmittag (01.10.2020), um 12:30, ist eine 37-jährige Fussgängerin auf der Rickenstrasse von einem Auto angefahren worden. Die Frau zog sich dabei leichte Verletzungen zu. Die Kantonspolizei St.Gallen bittet den Autofahrer, sich zu melden.

title_de: Uznach: Fussgängerin angefahren – Autofahrer gesucht

content_de: Die 37-jährige Frau wurde beim Überqueren eines Fussgängerstreifens bei der Rösslikreuzung von einem Auto angefahren. Dadurch stürzte sie zu Boden und verletzte sich leicht. Der männliche Autofahrer bot ihr Hilfe an und wollte sie ins Spital bringen, was sie jedoch ablehnte. Aufgrund ihrer leichten Verletzungen suchte sie nach dem Unfall jedoch ein Spital auf. Der Autofahrer wird jetzt gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (18.10.2020), um 16:10 Uhr, sind ein Auto und ein Motorrad auf der Landstrasse miteinander kollidiert. Ein 34-jähriger Motorradfahrer wurde dabei schwerstverletzt. Er wurde von der AP3 Luftrettung ins Spital geflogen.

title_de: Vilters: Kollision zwischen Auto und Motorrad

content_de: Ein 69-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto von Bad Ragaz in Richtung Vilters. Gleichzeitig fuhr der 34-Jährige mit seinem Motorrad auf der Landstrasse in die entgegengesetzte Richtung. Bei der Verzweigung mit der Baschärstrasse bog der 69-Jährige links ab. Dabei kollidierte sein Auto mit dem vortrittsberechtigten entgegenkommenden Motorradfahrer. Dieser stürzte und zog sich schwerste Verletzungen zu. Die AP3 Luftrettung flog ihn ins Spital. Der Verkehr musste durch die zuständige Feuerwehr kurzzeitig umgeleitet werden.


lead_de: Am Mittwochmittag (07.10.2020), um 13:30 Uhr, ist es auf der Autobahn A3 in Richtung Zürich zu einem Selbstunfall gekommen. Ein 75-jähriger Fahrer sowie seine 72-jährige Beifahrerin wurden dabei verletzt. Die Rettung brachte sie ins Spital.

title_de: Walenstadt: Selbstunfall auf der Autobahn – zwei Verletzte

content_de: Der 75-jährige Mann fuhr mit seinem Auto von Chur in Richtung Zürich. Kurz vor dem Tunneleingang kam sein Auto aus bisher ungeklärten Gründen rechtsseitig von der Fahrbahn ab und touchierte eine Mauer sowie das Tunnelportal. Das Auto wurde daraufhin nach links abgewiesen und prallte in die linksseitige Tunnelwand, wo es schliesslich zum Stillstand kam. Die Rettung brachte den 75-jährigen Fahrer mit leichten und die 72-jährige Beifahrerin mit unbestimmten Verletzungen ins Spital. Der Überholstreifen musste kurzzeitig gesperrt werden. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 18'000 Franken.


lead_de: Am Donnerstagabend (08.10.2020), um 17:45 Uhr, ist es auf der Bergstrasse zu einem Unfall mit zwei beteiligten Autos gekommen. Eine 58-jährige Frau wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Walenstadtberg: Frontalkollision von zwei Autos – eine verletzte Person

content_de: Die 58-Jährige fuhr mit ihrem Auto von Walenstadt in Richtung Walenstadtberg. Gleichzeitig fuhr ein 52-jähriger Mann mit seinem Auto in die entgegengesetzte Richtung. Gemäss eigenen Aussagen wurde die 58-Jährige von der tiefstehenden Sonne geblendet. In der Folge übersah sie das entgegenkommende Auto, woraufhin es zur Frontalkollision zwischen den beiden Autos kam. Die Frau wurde mit leichten Verletzungen ins Spital gebracht. Der Sachschaden beträgt rund 11'000 Franken.


lead_de: Am Montagmorgen (12.10.2020), um 06:45 Uhr, ist ein 52-jähriger Mann auf der Wilerstrasse beim Versuch seinen wegrollenden Lieferwagen aufzuhalten eingeklemmt worden. Er wurde mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht.

title_de: Wattwil: Zwischen Lieferwagen und Lastwagen eingeklemmt

content_de: Der 52-Jährige parkierte seinen Lieferwagen auf einem Parkplatz und begab sich zum Heck, um Ware zu entladen. In diesem Moment stellte er fest, dass der Lieferwagen nicht gesichert war und deshalb wegrollte. Der 52-Jährige versuchte ihn daraufhin zu stoppen. In der Folge wurde er zwischen einem Lastwagen und seinem Lieferwagen eingeklemmt. Er konnte sich selbständig befreien, musste dann aber mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden.


lead_de: Am Freitag (16.10.2020), um 23:10 Uhr, ist es auf der Autobahn A13 zu einem Auffahrunfall gekommen. Ein 54-jähriger Mann wurde dabei verletzt und musste ins Spital gebracht werden.

title_de: Weite: Auffahrunfall auf der Autobahn fordert Verletzten

content_de: Eine 23-jährige Autofahrerin fuhr von Trübbach Richtung Sevelen. Aus noch unbekannter Ursache fuhr sie auf das Auto eines 54-jährigen Mannes auf, welcher auf der Normalspur unterwegs war. Durch die Kollision schleuderte es das Auto des Mannes gegen die Leitschranken, wobei es zur Seite kippte und in dieser Position zum Stillstand kam. Der Mann wurde durch den Unfall leicht verletzt und musste mit der Rettung ins Spital gebracht werden. An den Autos und der Strassenanlage entstand Sachschaden von über 20'000 Franken.


lead_de: Am Donnerstagabend (01.10.2020), kurz nach 20 Uhr, ist ein 19-jähriger Fussgänger von einem Auto auf der Zürcherstrasse angefahren worden. Der Mann zog sich leichte Verletzungen zu und wurde von der Rettung ins Spital gebracht.

title_de: Wil: Fussgänger von Auto angefahren

content_de: Eine 32-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von der Toggenburgerstrasse herkommend in den Kreisverkehr. Sie verliess diesen in Richtung Zürcherstrasse. Gleichzeitig überquerte der 19-Jährige den Fussgängerstreifen auf Höhe der Kreisverkehrsausfahrt. Aus bisher ungeklärten Gründen nahm die Autofahrerin den Fussgänger zu spät wahr, weshalb ihr Auto trotz eingeleiteter Bremsung mit ihm kollidierte. Der 19-Jährige wurde durch den Zusammenstoss leicht verletzt. Die Rettung brachte ihn ins Spital. Der Sachschaden am Auto beträgt rund 1'000 Franken.


lead_de: Dienstagnacht (13.10.2020), in der Zeit zwischen Mitternacht und 3 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft ein Wartehaus, einen Selecta-Automaten, einen Ticket-Automaten, einen Werbebildschirm und eine Glaslifttür beschädigt. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 10'000 Franken.

title_de: Wil: Sachbeschädigungen am Bahnhof

content_de: Die unbekannte Täterschaft zerschlug eine Scheibe des Wartehauses und einen Touchscreen eines Ticket-Automaten am Bahnhof Wil. Ausserdem versuchte sie die Scheibe des Selecta-Automaten einzuschlagen und beschädigte einen Werbebildschirm sowie eine Glaslifttür. Danach entfernte sie sich in unbekannte Richtung. Der Sachschaden beträgt rund 10'000 Franken.


lead_de: Am Dienstagmorgen (06.10.2020), um 06:50 Uhr, ist es auf der Georg-Rennerstrasse zu einer seitlich-frontalen Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht den Fahrer eines dunklen Renault mit Thurgauer Kontrollschild, der seine Fahrt nach dem Unfall ohne Schadensregulierung fortsetzte.

title_de: Wil: Vortritt missachtet und nach Unfall weggefahren - Zeugenaufruf

content_de:
Ein 38-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto von der Autobahnausfahrt herkommend in Richtung Bazenheid. Gleichzeitig fuhr eine unbekannte Person mit einem dunklen Renault von Bazenheid herkommend in Richtung Wil. Bei der Lichtsignalanlage bog sie in Richtung Anschlusswerk ab, obwohl die Ampel für ihren Fahrstreifen Rot anzeigte. Dabei schnitt sie dem 38-Jährigen den Weg ab. In der Folge kam es zur seitlich-frontalen Kollision zwischen den beiden Autos. Der oder die unbekannte Autofahrer/in entfernte sich von der Unfallstelle und fuhr weiter in Richtung St.Gallen.

Das Verursacherfahrzeug dürfte an der rechten Fahrzeugseite stark beschädigt sein. Personen, welche Angaben zum dunklen Renault mit Thurgauer Kontrollschild oder zur unbekannten Person machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Samstag (10.10.2020), um 19:30 Uhr, ist es auf der Bahnhofstrasse zu einer Streifkollision gekommen. Die 70-jährige Frau wurde als fahrunfähig eingestuft. Den Führerausweis musste sie abgeben.

title_de: Wittenbach: Streifkollision – Fahrerin fahrunfähig eingestuft

content_de: Eine 70-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der Bahnhofstrasse in Richtung Romanshornerstrasse. Auf der geraden Strecke kam es mit einem korrekt entgegenkommenden Auto zu einer Streifkollision. Die beiden Autofahrerinnen konnten ihre Autos daraufhin am rechten Fahrbahnrand anhalten. Die Unfallverursacherin wurde als fahrunfähig eingestuft. Ihr wurde die Weiterfahrt untersagt. An den Autos entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Montagabend (19.10.2020), kurz vor 17:40 Uhr, ist es auf der St. Gallerstrasse zu einem Verkehrsunfall mit vier beteiligten Autos gekommen. Dabei zogen sich eine 71-jährige und eine 60-jährige Autofahrerin leichte Verletzungen zu. Sie wurden von der Rettung ins Spital gebracht.

title_de: Wittenbach: Streifkollision mit anschliessender Frontalkollision – zwei Verletzte

content_de: Ein 42-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto von Wittenbach Zentrum in Richtung St.Gallen. In der Rechtskurve geriet es auf die Gegenfahrbahn. Folglich kam es zu einer Streifkollision mit dem entgegenkommenden Auto einer 71-jährigen Frau und anschliessend zur Frontalkollision mit dem Auto der ihr nachfahrenden 60-Jährigen. Durch den heftigen Aufprall wurde deren Auto zurückgestossen und in ein weiteres geschoben. Die beiden Frauen wurden durch die Kollisionen leicht verletzt. Die Rettung brachte sie ins Spital. Der Gesamtschaden beläuft sich auf über 40'000 Franken.


lead_de: Am Montagmorgen (23.11.2020), kurz nach 6 Uhr, ist es an der St.Gallerstrasse zu einem Selbstunfall mit einem Auto gekommen. Dabei wurde ein 56-jähriger Mann unbestimmt verletzt.

title_de: Flawil: Selbstunfall – Autofahrer unbestimmt verletzt

content_de: Der 56-Jährige fuhr mit seinem Auto von Flawil Zentrum in Richtung Gossau. Dabei kam sein Auto aus bisher ungeklärten Gründen linksseitig vom Fahrstreifen ab und kollidierte mit einem Leuchtinselpfosten. Im Anschluss geriet das Auto über die Gegenfahrbahn und das Trottoir ins angrenzende Wiesland. Dort streifte es einen Baum, bevor es das angrenzende Wiesbord hinunterstürzte und schliesslich zum Stillstand kam. Nach der Erstbetreuung durch die Rettung wurde der 56-Jährige von der Rega mit unbestimmten Verletzungen ins Spital geflogen. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf knapp 20'000 Franken.


lead_de: Am Montagnachmittag (02.11.2020), kurz vor 15:50 Uhr, ist ein 32-jähriger Mann bei einem Überholmanöver mit seinem Motorrad auf der Rickenstrasse verunfallt. Dabei wurde er unbestimmt verletzt. Er suchte selbständig einen Arzt auf.

title_de: Wattwil: Selbstunfall mit Motorrad

content_de: Der 32-Jährige fuhr mit seinem Motorrad von Wattwil herkommend in Richtung Ricken hinter einem anderen Fahrzeug. Vor ihnen fuhr ein Lastwagen. Als der 32-Jährige ausscherte, um die beiden Fahrzeuge zu überholen, setzte das vorausfahrende Fahrzeug ebenfalls zum Überholen an. Der 32-Jährige musste in der Folge stark abbremsen, wodurch er die Kontrolle über sein Motorrad verlor und stürzte. Dabei zog er sich unbestimmte Verletzungen zu. Er begab sich nach dem Unfall selbständig zu einem Arzt. Der Sachschaden beträgt rund 2'500 Franken.


lead_de: Am Montag (30.11.2020), kurz vor 5 Uhr, hat eine aufmerksame Anwohnerin einen Brand bei einem Reiheneinfamilienhaus bemerkt. Sie verständigte umgehend die Rettungskräfte.

title_de: Arnegg: Haus in Brand geraten

content_de: Eine Anwohnerin nahm Rauch wahr und meldete ihre Feststellung sofort der Kantonalen Notrufzentrale. Ein weiterer Anwohner versuchte unterdessen, den Brand mittels Gartenschlauch zu löschen. Die vollständige Löschung des Feuers gelang allerdings erst der kurzen Zeit später eingetroffenen Feuerwehr. Der Brand brach im Bereich des Vordachs bei einer Holzbeige aus derzeit unbekannten Gründen aus. Die Brandursache wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen untersucht. Der Sachschaden kann derzeit noch nicht beziffert werden.


lead_de: Am Mittwochabend (18.11.2020), um 17:15 Uhr, hat ein 60-jähriger Mann mit seinem Auto eine 70-jährige Frau auf dem Fussgängerstreifen an der Zollstrasse angefahren. Der Mann war alkoholisiert. Die Frau wurde von der Rettung mit leichten Verletzungen ins Spital gebracht.

title_de: Au: Alkoholisiert Fussgängerin angefahren

content_de: Der 60-Jährige fuhr mit seinem Auto von Heerbrugg in Richtung Zollamt Au. Beim Adlerkreisel bog er nach rechts auf die Zollstrasse ein. Dabei kam es trotz Vollbremsung seinerseits zur Kollision zwischen seinem Auto und der 70-jährigen Fussgängerin, die gerade den Fussgängerstreifen überquerte. Die Fussgängerin wurde leicht verletzt. Die Rettung brachte sie ins Spital. Die beim Autofahrer durchgeführte Beweissichere Atem-Alkoholprobe ergab einen Wert von 0.44mg/l. Sein Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen.


lead_de: Am Samstag (14.11.2020), kurz nach 13:15 Uhr, ist es auf der Saganserstrasse zu einem Unfall zwischen einem Traktor und einem Auto gekommen. Die 32-jährige Autofahrerin und ihr 33-jähriger Mitfahrer wurden verletzt.

title_de: Bad Ragaz: Unfall zwischen Traktor und Auto

content_de: Ein 42-jähriger Mann war mit seinem Traktor auf dem Malanggaweg in Richtung Sarganserstrasse unterwegs. Als er vor der Einmündung seinen Traktor abbremsen wollte, bemerkte er, dass dieser keine Bremsleistung zeigte. Ungebremst fuhr der Traktor auf die Sarganserstrasse und prallte dort mit dem Auto der 32-Jährigen zusammen. Sie und ihr Mitfahrer wurden durch die Rettung mit eher leichten Verletzungen ins Spital gebracht. Im Auto befanden sich ebenfalls drei Kinder im Alter von 10 Monaten, 2 Jahren und 4 Jahren. Sie blieben unverletzt. Auf Anordnung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen wird beim Traktor eine technische Untersuchung durchgeführt. Beim Unfall entstand Sachschaden von mehreren zehntausend Franken.


lead_de: Am Freitag (20.11.2020), um 06:30 Uhr, ist es auf der Rheinaustrasse, Höhe Autobahnanschlusswerk, zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Dabei verletzten sich die beiden Fahrer leicht.

title_de: Bad Ragaz: Vortritt missachtet

image_url: https://www.sg.ch/news/sgch_kantonspolizei/2020/11/bad-ragaz--vortritt-missachtet/_jcr_content/newsdetail/image.imageWidth__1140.jpg/Bad Ragaz 2 - Kopie.jpg


lead_de: Am Sonntagabend (29.11.2020), kurz vor 18:30 Uhr, sind auf der Autobahn A13 ein 19-jähriger Autofahrer und sein 20-jähriger Beifahrer bei einem Unfall verletzt worden.

title_de: Balgach: Ins Schleudern geraten und verletzt

content_de: Ein 58-jähriger Mann fuhr von Widnau Richtung Kriessern. Hinter ihm fuhren ein 19-jähriger Autofahrer und sein 20-jähriger Beifahrer. Als der 19-Jährige zum Überholen ansetzte, geriet sein Auto ins Schleudern. Immer noch schleudernd überholte es das voranfahrende Auto, streifte dieses und gelangte schliesslich vor dem Auto des 58-Jährigen wieder auf den Normalstreifen. Von dort aus prallte es in die Leitplanke und kam dann auf dem Normalstreifen zum Stillstand. Der 19-Jährige, der mutmasslich keinen Sicherheitsgurt trug, wurde unbestimmt verletzt und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. Auch sein Beifahrer war mutmasslich nicht angegurtet und musste ins Spital gebracht werden; dies aber mit eher leichten Verletzungen. Das Auto des 19-Jährigen erlitt Totalschaden. Nebst der Beschädigung des zweiten beteiligten Autos entstand Drittschaden an der Leitplanke. Insgesamt beläuft sich der Sachschaden auf über 15'000 Franken.


lead_de: Am Montag (16.11.2020), kurz vor 00:15 Uhr, ist eine 18-jährige Frau mit ihrem Motorrad auf der Hauptstrasse verunfallt. Dabei zog sie sich unbestimmte Verletzungen zu und musste von der Rettung ins Spital gebracht werden.

title_de: Balgach: Mit Motorrad verunfallt

content_de: Die 18-Jährige fuhr mit ihrem Motorrad von Altstätten in Richtung Heerbrugg. Dabei geriet ihr Motorrad aus bisher ungeklärten Gründen an den rechten Fahrbahnrand, wo es den Randstein streifte. Die 18-Jährige verlor daraufhin die Kontrolle über ihr Motorrad und stürzte. Dabei wurde sie unbestimmt verletzt. Die Rettung brachte sie ins Spital. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 1'500 Franken.


lead_de: Am Sonntagmorgen (22.01.2023), kurz vor 3 Uhr, ist bei der Kantonalen Notrufzentrale die Meldung von einem Brand in einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses an der Allmeindstrasse eingegangen. Als mögliche Brandursache steht ein vergessener Adventskranz im Vordergrund.

title_de: Rapperswil-Jona: Brand in Wohnung

content_de:
Die Bewohner der Wohnung wurden durch starke Rauchentwicklung geweckt und versuchten den Brand zu löschen. Die alarmierte örtliche Feuerwehr konnte den Brand schliesslich ganz löschen. Ebenfalls im Einsatz stand der Rettungsdienst und mehrere Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen. Weiter im Einsatz stand das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen. Dieses untersucht die genaue Brandursache. Gemäss bisherigen Erkenntnissen ist der Brand im Bereich eines Stubentisches ausgebrochen, auf dem sich ein Adventskranz befand, der mutmasslich nicht abgelöscht worden war.

Die betroffene Wohnung war für diese Nacht nicht mehr bewohnbar und die Bewohner suchten selbständig eine Übernachtungsmöglichkeit auf. Der genaue Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.


lead_de: Am Samstag (07.11.2020), kurz nach 09:30 Uhr, ist ein Auto an der Flurstrasse in Brand geraten. Das Auto erlitt Totalschaden.

title_de: Bazenheid: Fahrzeugbrand

content_de: Die örtliche Feuerwehr erhielt die Meldung über einen Fahrzeugbrand und rückte aus. Vor Ort traf sie auf das brennende Auto und brachte den Brand rasch unter Kontrolle. Der 32-jährige Halter hatte das Auto zuvor auf einem Parkplatz angelassen und war zurück ins Haus gegangen, um etwas zu holen. Als er wenig später zurückkam, stellte er den Brand fest und avisierte die Feuerwehr. Als Brandursache steht ein technischer Defekt im Vordergrund. Das Auto erlitt Totalschaden.


lead_de: Am Dienstagmittag (17.11.2020), um 14:20 Uhr, sind zwei 13-jährige Mädchen mit ihrem Velo nahe der Buechholzstrasse verunfallt. Ein Mädchen wurde mit unbestimmten Verletzungen von der Rettung ins Spital gebracht, das zweite wurde mit schwersten Verletzungen von der Rega ins Spital geflogen.

title_de: Berneck: Selbstunfall mit Velo – zwei verletzte Mädchen

content_de:
Die beiden Mädchen fuhren mit einem Velo die Buechholzstrasse hinunter. Ein Mädchen lenkte das Velo und das andere sass auf dem Gepäckträger. Dabei kamen sie mit ihrem Velo aus bisher ungeklärten Gründen von der Strasse ab und fuhren den Hang in Richtung Buechholzbach hinunter. Dort kollidierten sie mit einem Baum und wurden vom Velo abgeworfen. Beide Mädchen blieben verletzt liegen. Nach der Erstbetreuung vor Ort durch den Notarzt wurde ein Mädchen mit unbestimmten Verletzungen von der Rettung ins Spital gefahren, das zweite wurde mit schwersten Verletzungen von der Rega ins Spital geflogen.

Nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen, dem Notarzt, der Rettung und der Rega stand auch die örtliche Feuerwehr im Einsatz.


lead_de: Am Samstagabend (31.10.2020), kurz vor 19 Uhr, ist ein 83-jähriger Mann von seinem eigenen rückwärtsrollenden Auto verletzt worden. Er musste mit unbestimmten Verletzungen von der Rettung ins Spital gebracht werden.

title_de: Bernhardzell: Auto nicht gesichert und verletzt

content_de: Der 83-Jährige parkierte sein Auto auf einem Kiesplatz und stieg aus. Als er sich hinter diesem befand, bemerkte er, dass sein Auto langsam auf dem leicht abfallenden Vorplatz zurückrollte. Er versuchte dieses mit Körperkraft aufzuhalten. Dabei wurde er durch einen weiteren Mann unterstützt. Nachdem das Auto einige Meter rückwärts rollte, fiel der 83 Jährige aus unbekannten Gründen rücklings zu Boden. Dabei überfuhr das herrenlose Auto den am Boden liegenden Mann, zwischen dem rechten und linken hinteren Rad, ohne ihn zu überrollen. Als sich der Mann unter dem Autos befand, kam dieses aufgrund der entstandenen Reibung sowie des ebeneren Geländes zum Stillstand. Auskunftspersonen sicherten das Auto und hoben es an. So gelang es ihnen den Verunfallten hervorzuziehen und zu betreuen bis die Rettung eintraf.


lead_de: Am Dienstagmittag (03.11.2020), kurz nach 11 Uhr, ist es in einer Firma in Engi zu einem Arbeitsunfall gekommen. Ein 54-jähriger Mann wollte einen Behälter mit einer Laugenmischung reinigen, als ihm diese ins Gesicht spritzte. Er wurde mit unbestimmten Verletzungen von der Rega ins Spital geflogen.

title_de: Bernhardzell: Durch Arbeitsunfall unbestimmt verletzt


lead_de: Am Samstag (14.11.2020), in der Zeit zwischen 13 Uhr und 20 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen in Buchs Verkehrskontrollen durchgeführt. Acht Personen wurden zur Anzeige gebracht. Fünf Autos mussten stillgelegt werden.

title_de: Buchs: Bei Kontrollen fünf Autos stillgelegt

content_de: Mehrere Patrouillen führten im Raum Buchs Verkehrskontrollen durch. Fünf Fahrer wurden wegen Manipulationen an Abgasanlagen oder nicht eingetragenen, typenfremden Fahrzeugteilen, wie beispielsweise Luftfilter, zur Anzeige gebracht. Einer dieser Fahrer wurde zusätzlich wegen Verursachung von vermeidbarem Lärm angezeigt. Zudem wurde ein Autobesitzer wegen Überlassens eines nicht betriebssicheren Autos sowie zwei Fahrer wegen Verursachung von vermeidbarem Lärm zur Anzeige gebracht.


lead_de: Am Sonntagabend (01.11.2020), um 18:40 Uhr, ist die Coop Pronto Tankstelle an der St.Gallerstrasse überfallen worden, wie die Kantonspolizei St.Gallen berichtete. Zwischenzeitlich wurde der mutmassliche Täter festgenommen.

title_de: Buchs: Tankstellenraub – mutmasslicher Täter gefasst

content_de: Aufgrund von Hinweisen ist es der Kantonspolizei St.Gallen gelungen, den Tatverdächtigen, einen 18-jährigen Schweizer, zu ermitteln. Er wurde festgenommen und einvernommen. Der 18-Jährige zeigte sich geständig und wird bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anzeige gebracht.


lead_de: Am Sonntagabend (01.11.2020), um 18:40 Uhr, ist die Coop Pronto Tankstelle an der St.Gallerstrasse von einem unbekannten Mann überfallen worden. Der Täter war mit einem Messer bewaffnet. Er raubte eine Zigarettenstange sowie einen Bargeld in der Höhe mehreren hundert Franken. Die beiden Verkäuferinnen blieben unverletzt.

title_de: Buchs: Tankstellenshop überfallen

content_de: Ein unbekannter ca. 20-30-jähriger maskierter Mann betrat den Shop. Er war mit einem Messer bewaffnet. Er forderte die Herausgabe einer Zigarettenstange sowie des gesamten Kasseninhalts von einer Verkäuferin. Sie kam der Forderung nach. Anschliessend flüchtete der Unbekannte mit dem Deliktgut in unbekannte Richtung. Eine sofort ausgelöste Fahndung nach dem Räuber blieb bisher erfolglos. Neben der Kantonspolizei St.Gallen mit mehreren Patrouillen sowie Diensthunden stand auch der Grenzwachtkorps und die Landespolizei Fürstentum Liechtenstein im Einsatz.


lead_de: Am Freitag (27.11.2020), um 11 Uhr, ist es auf der Bäckergasse, Höhe Verzweigung Bahnhofstrasse, zu einem Unfall mit einem Kind gekommen. Da der Unfallhergang unklar ist, sucht die Kantonspolizei St.Gallen Zeugen.

title_de: Buchs: Unfall zwischen Auto und Kind – Zeugenaufruf

content_de:
Ein 44-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto in sehr geringer Geschwindigkeit auf der Bahnhofstrasse Richtung Rathaus. Auf Höhe der Bäckergasse verlangsamte er seine Fahrt, setzte den Richtungsblinker nach links und begann, links in die Bäckergasse abzubiegen.

Zur selben Zeit spazierten ein 53-jähriger und ein 31-jähriger Mann parallel zur Bahnhofstrasse Richtung Bahnhof. Die 4-jährige Tochter des 31-Jährigen befand sich dabei in geringer Distanz hinter ihnen. Mutmasslich fuhr sie auf einem Scooter. Auf Höhe der Verzweigung überquerten die beiden Männer und das Mädchen die Bäckergasse. Um ihnen den Vortritt zu gewähren, hielt der 44-jährige Autofahrer vollständig an. Da er das Mädchen nicht wahrnahm, setzte er seine Fahrt danach langsam fort, wobei er mutmasslich mit der linken Fahrzeugseite das Mädchen leicht touchierte und dieses dadurch zu Fall kam. Das Mädchen wurde durch die Rettung mit leichten Verletzungen ins Spital gebracht.

Der Unfallhergang ist unklar, weshalb die Kantonspolizei St.Gallen Zeugen sucht, die Angaben dazu machen können. Sie werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Mels, 058 229 78 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Mittwoch (25.11.2020), in der Zeit zwischen 08:10 Uhr und 18:10 Uhr, ist in zwei Wohnungen eingebrochen worden. Die Kantonspolizei St.Gallen geht von derselben Täterschaft aus.

title_de: St.Gallen: Zwei Wohnungseinbrüche

content_de:
An der Haselstrasse verschaffte sich die unbekannte Täterschaft über ein Fenster gewaltsam Zutritt zu einer Wohnung. In Inneren durchsuchte sie die Räumlichkeiten und stahl Uhren im Wert von rund 1'000 Franken. Der entstandene Sachschaden wird auf rund 6'000 Franken geschätzt.

An der Salisstrasse verschaffte sie sich ebenfalls gewaltsam Zutritt, durchsuchte sämtliche Räumlichkeiten und Behältnisse und stahl Bargeld im Wert von mehreren zehntausend Franken. Des Weiteren verursachte die unbekannte Täterschaft Sachschaden in der Höhe von rund 1'000 Franken.

Bei den beiden Einbrüchen dürfte es sich gemäss ersten Erkenntnissen um dieselbe Täterschaft handeln.


lead_de: Am Dienstagabend (24.11.2020), um 18:25 Uhr, ist ein 16-Jähriger mit seinem Roller auf der Bühlstrasse verunfallt. Dabei wurde er leicht verletzt.

title_de: Degersheim: Selbstunfall mit Roller – leicht verletzt

content_de: Der 16-Jährige fuhr mit seinem Roller von Herisau in Richtung Degersheim. Aus bisher ungeklärten Gründen kam sein Roller von der Fahrbahn ab und prallte in ein landwirtschaftliches Gerät, das auf dem Vorplatz einer angrenzenden Liegenschaft abgestellt war. Durch die Kollision überschlug sich der Roller und der 16-Jährige stürzte. Die Rettung brachte ihn mit leichten Verletzungen ins Spital. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf rund 2'600 Franken.


lead_de: Am Donnerstag (05.11.2020), kurz vor 11:30 Uhr, hat die Kantonale Notrufzentrale St.Gallen die Meldung von Rauch aus einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses in der Kleewiesstrasse erhalten. Die Feuerwehr brachte den Brand rasch unter Kontrolle. Ein Person wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Diepoldsau: Brand in Wohnung

content_de:
Gemäss jetzigem Kenntnisstand dürfte eine Kerze eine Ablage und nahe Gegenstände in Brand gesetzt haben. Folglich kam es zu einer starken Rauchentwicklung. Dies wurde durch die Bewohner der Wohnung und Nachbarn festgestellt, welche die Feuerwehr alarmierten. Diese rückte mit rund 60 Personen aus und brachte den Brand rasch unter Kontrolle. Beim Eintreffen der Rettungskräfte befanden sich noch mehrere Personen im Mehrfamilienhaus. Im Falle einer Person musste diese mit einem Hubretter nach draussen gebracht werden. Der ebenfalls mit drei Fahrzeugen und Notarzt ausgerückte Rettungsdienst untersuchte mehrere dem Rauch ausgesetzte Personen. Eine 77-jährige Frau erlitt einen Schwächeanfall und wurde deshalb ins Spital überführt. Zu weiteren verletzten Personen kam es gemäss jetzigem Kenntnisstand nicht.

Die genaue Brandursache wird durch das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen untersucht.


lead_de: Am Sonntag (01.11.2020), kurz vor 15:30 Uhr, ist bei der Kantonalen Notrufzentrale der Kantonspolizei St.Gallen ein Brand eines Zweifamilienhauses an der Tellstrasse gemeldet worden. Beim Eintreffen der Rettungskräfte stand das Haus bereits in Vollbrand. Die vier Hausbewohner konnten unverletzt in Sicherheit gebracht werden. Als Brandursache steht das Befeuern eines Holzofens im Vordergrund. Das Haus ist nicht mehr bewohnbar. Der Sachschaden beträgt mehrere hunderttausend Franken.

title_de: Ebnat-Kappel: Doppeleinfamilienhaus durch Brand zerstört

content_de:
Mehrere Feuerwehren mit über 75 Angehörigen rückten aus. Die beiden Ehepaare hatten das Gebäude zu diesem  Zeitpunkt bereits verlassen. Sie konnten durch Anwohner und Rettungskräfte in Sicherheit gebracht werden. Das Feuer breitete sich im älteren Holzhaus sehr schnell aus und entwickelte sich zu einem Vollbrand. Die Rauchentwicklung war äusserst stark. In der Umgebung mussten deswegen kurzfristig die Bewohner aufgefordert werden, Türen und Fenster zu schliessen. Für das ältere Ehepaar konnte durch die Gemeinde eine Unterkunft organisiert werden. Die beiden jüngeren Eheleute werden bei Verwandten wohnen können. Die Brandermittler des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen wurden mit der Brandursachenermittlung beauftragt. Im Vordergrund steht ein fehlerhaftes Befeuern des Holzofens durch einen 87-jährigen Hausbewohner.

Nebst einem Grossaufgebot von Feuerwehren und Kantonspolizei St.Gallen stand auch vorsorglicherweise ein Rettungswagen und ein Sanitätseinsatzleiter im Einsatz.


lead_de: Am Freitag (20.11.2020), um 13 Uhr, ist es bei der Verzweigung Breitschachen- Schöntalstrasse zu einer Kollision zwischen einer Rollerfahrerin und einem Auto gekommen. Dabei verletzte sich eine 19-jährige Rollerfahrerin leicht.

title_de: Engelburg: Rollerfahrerin bei Kollision leicht verletzt

content_de: Ein 71-Jähriger bog mit seinem Auto von der Breitschachenstrasse nach links in Richtung Engelburg ab. Dabei bemerkte er eine Rollerfahrerin zu spät, welche auf der Schöntalstrasse in Richtung Bernhardzell unterwegs war. Die Rollerfahrerin kollidierte folglich mit der linken hinteren Autoseite, stürzte und verletzte sich dabei leicht. Sie wurde durch die Rettung betreut und ins Spital gebracht. Es entstand Sachschaden von rund 8'000 Franken.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (01.11.2020), kurz vor 15 Uhr, ist es auf der Haagerstrasse zu einer Kollision mit zwei beteiligten Autos gekommen. Ein 21-jähriger Autofahrer war alkoholisiert.

title_de: Gams: Unfall auf Verzweigung – Fahrer alkoholisiert

content_de: Der 21-Jährige fuhr mit seinem Auto von Buchs herkommend auf der Grabserstrasse. Er beabsichtigte bei der Verzweigung Haagerstrasse/Gasenzenstrasse geradeaus zu fahren. Gleichzeitig fuhr eine 25-jährige Frau mit ihrem Auto auf der Gasenzenstrasse auf dieselbe Kreuzung zu mit der Absicht, nach links in die Haagerstrasse einzubiegen. Dabei kam es auf der Verzweigung aus zurzeit unbekannten Gründen zur Kollision zwischen den beiden Autos. Die Atemalkoholmessung des 21-Jährigen ergab einen positiven Wert. Der Sachschaden an den beiden Autos beträgt rund 12'000 Franken.


lead_de: Am Samstag (21.11.2020), um 23:55 Uhr, ist es in Flawil, auf dem Bahnhofsplatz, zu einer Kollision zwischen dem Auto eines 51-Jährigen und einem 16-jährigen Velofahrer gekommen. Der Velofahrer verletzte sich dabei leicht. Beide Verkehrsteilnehmer waren in nicht fahrfähigem Zustand unterwegs.

title_de: Flawil: Kollision zwischen Auto und Velo

content_de: Der 51-Jährige bog mit seinem Auto von der Unterdorfstrasse auf den Bahnhofsplatz ein und verursachte dabei eine Kollision mit dem Hinterrad des 16-jährigen Velofahrers. Dieser stürzte und verletzte sich leicht. Der 51-Jährige war in nicht fahrfähigem Zustand unterwegs. Aufgrund seines gesundheitlichen Zustandes wurde er durch die Polizeipatrouille ins Spital gebracht. Bei ihm wurde eine Blut- und Urinprobe verfügt. Der Führerausweis wurde im abgenommen. Der 16-Jährige stand unter dem Einfluss von Alkohol.


lead_de: Am Donnerstagmittag (12.11.2020), um 12:30 Uhr, ist es in der Kreuzung Badstrasse/Magdenauerstrasse zu einem Unfall mit zwei beteiligten Autos gekommen. Eine 46-jährige Frau wurde mit leichten Verletzungen ins Spital gebracht.

title_de: Flawil: Unfall mit Verletzten – Auto überschlagen

content_de: Die 46-Jährige fuhr mit ihrem Auto auf der Magdenauerstrasse in Richtung Magdenau. Gleichzeitig fuhr eine 34-jährige Frau mit ihrem Auto auf der Badstrasse in Richtung Schweissbrunnstrasse. Bei der Kreuzung mit der Magdenauerstrasse kollidierte ihr Auto frontal mit dem von rechts kommenden Auto der 46-Jährigen. Dieses überschlug sich durch die Wucht der Kollision und blieb auf dem Dach liegen. Die 34-Jährige wurde durch den Unfall leicht verletzt und benötigte keinen Rettungswagen. Die 46-Jährige wurde von der Rettung mit leichten Verletzungen ins Spital gebracht. Der Sachschaden beläuft sich auf über 16'000 Franken.


lead_de: Am Mittwochabend (04.11.2020), um 21 Uhr, ist es auf der Bergstrasse zu einem Unfall mit zwei beteiligten Autos gekommen. Dabei wurde ein 34-jähriger Mann leicht und ein 26-jähriger Mann unbestimmt verletzt.

title_de: Flums: Unfall mit zwei Verletzten

content_de: Der 34-Jährige fuhr mit seinem Auto auf der Bahnhofstrasse mit der Absicht in die Bergstrasse einzubiegen. Gleichzeitig fuhr der 26-Jährige mit seinem Auto auf der Bergstrasse in Richtung Flumserberg. Beim Abbiegen des 34-Jährigen kam es zur Kollision mit dem vortrittsberechtigten Auto des 26-Jährigen. Dieses wurde nach links abgewiesen und kollidierte im Anschluss mit dem linksseitigen Brückengeländer. Beide Männer wurden von der Rettung ins Spital gebracht. Der entstandene Sachschaden beträgt knapp 50'000 Franken.


lead_de: Am Donnerstagmorgen (05.11.2020), kurz vor 10:45 Uhr, ist es auf der Haagerstrasse zu einem Unfall mit einem Auto und einem Roller gekommen. Ein 45-jähriger Rollerfahrer wurde mit leichten Verletzungen von der Rettung ins Spital gebracht.

title_de: Gams: Auto kollidiert mit Roller

content_de: Der 45-Jährige fuhr mit seinem Roller auf der Gasenzenstrasse und beabsichtigte links in die Haagerstrasse abzubiegen. Gleichzeitig fuhr ein 40-jähriger Mann mit seinem Auto von Buchs herkommend auf der Grabserstrasse. Bei der Verzweigung mit der Haagerstrasse beabsichtigte er geradeaus in Richtung Wildhaus zu fahren. In der Verzweigung kam es zur Kollision zwischen seinem Auto und dem Roller. Der Rollerfahrer wurde leicht verletzt. Die Rettung brachte ihn ins Spital. Der Sachschaden beträgt rund 3'000 Franken.


lead_de: Am Freitagmorgen (20.11.2020) hat die Kantonspolizei St.Gallen zwei 20-jährige Männer festgenommen. Ihnen wird ein Einbruchsversuch in St.Gallen und ein Einbruchdiebstahl in Wil vorgeworfen.

title_de: St.Gallen/Wil: Mutmassliche Einbrecher gefasst

content_de:
Die beiden Beschuldigten haben am Freitagmorgen (20.11.2020), um 04:35 Uhr, mutmasslich versucht, in ein Schmuckgeschäft an der Multergasse einzubrechen. Dabei versuchten sie sowohl die Eingangstüre als auch eine Schaufensterscheibe einzuschlagen. Dabei entstand Sachschaden in der Höhe von rund 12'000 Franken. Als dieses Vorhaben misslang begaben sie sich nach Wil. Dort verschafften sie sich gewaltsam Zutritt zu einem Schmuckgeschäft an der Oberen Bahnhofstrasse, wo sie Schmuck im Wert von rund 25'000 Franken stahlen und rund 25'000 Franken Sachschaden verursachten.

Aufgrund von Videoaufzeichnungen und weiteren Indizien gelang es der Kantonspolizei St.Gallen mithilfe der Stadtpolizei St.Gallen die beiden Beschuldigten, zwei 20-jährige Schweizer, zu ermitteln und festzunehmen. Bei der Hausdurchsuchung der beiden Tatverdächtigen konnten sowohl Deliktgut als auch Tatmittel sichergestellt werden. Die Männer wurden bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anzeige gebracht.


lead_de: Am Freitag (13.11.2020), zirka 11:30 Uhr, ist in Rossfallen ein 66-jähriger Mann von einem Baum gestürzt. Dabei verletzte er sich.

title_de: Ganterschwil: Bei Arbeitsunfall verletzt

content_de: Der 66-Jährige war in einer Höhe von 5 – 6 Metern mit Schnittarbeiten beschäftigt. Aus bislang unbekannten Gründen stürzte er aus dieser Höhe vom Baum und blieb verletzt in der Wiese liegen. Er konnte mit seinem Mobiltelefon selbständig Hilfe organisieren. Durch die aufgebotene Rettung und den Notarzt wurde der 66-jährige Mann medizinisch erstversorgt. Im Anschluss wurde er mit eher leichten Verletzungen von der Rega ins Spital geflogen.


lead_de: Am Donnerstagabend (05.11.2020), kurz vor 19:15 Uhr, ist es auf der Rickenstrasse zu einer Frontalkollision zwischen zwei Autos gekommen. Der 51-jährige Unfallverursacher wurde als fahrunfähig eingestuft. Durch den Unfall wurde er sowie auch eine 42-jährige Autofahrerin leicht verletzt.

title_de: Gebertingen: Fahrunfähig Frontalkollision verursacht

content_de: Der 51-Jährige fuhr mit seinem Auto von Ricken in Richtung St.Gallenkappel. Dabei geriet er auf die Gegenfahrbahn. Dort kollidierte sein Auto mit dem der 42-Jährigen, die in die entgegengesetzte Richtung fuhr. Beide wurden durch den Unfall leicht verletzt. Die Rettung brachte sie ins Spital. Der Unfallverursacher wurde als fahrunfähig eingestuft. Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Blut- und Urinprobe an und der Führerausweis wurde dem 51-Jährigen auf der Stelle abgenommen. Der Sachschaden beträgt rund 30'000 Franken.


lead_de: Am Freitag (27.11.2020), um 17 Uhr, ist es auf der St.Gallerstrasse zu einer Auffahrkollision zwischen einem Lieferwagen und einem Auto gekommen. Ein Mann wurde dabei verletzt.

title_de: Goldach: Bei Auffahrunfall verletzt

content_de: Ein 34-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto vom Zentrum Goldach Richtung Waldeggkreisel, gefolgt von einem 21-jähigen Mann mit einem Lieferwagen. Aufgrund des hohen Verkehrsaufkommen herrschte stockender Kolonnenverkehr. Nach dem Lichtsignal war der 21-Jährige gemäss eigenen Aussagen kurz unaufmerksam, weshalb er nicht bemerkte, dass das vor ihm fahrende Auto anhalten musste. Trotz einer Vollbremsung konnte der 21-Jährige die Auffahrkollision nicht mehr verhindern. Durch den Unfall verletzte sich der 34-Jährige unbestimmt und musste mit der Rettung ins Spital gebracht werden. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von über 10'000 Franken.


lead_de: Am Mittwochmorgen (25.11.2020), um 09:00 Uhr, hat ein Auto auf der Autobahn A1 gebrannt. Die zuständige Feuerwehr konnte es rasch löschen.

title_de: Goldach: Fahrzeugbrand

content_de: Ein 31-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto von Rheineck in Richtung Meggenhus, als sich Raum im Motorraum entwickelte. In der Folge lenkte er das Auto auf den Rastplatz Sulzberg und verliess dieses, bevor es zum Vollbrand kam. Die Feuerwehr rückte aus und brachte den Brand rasch unter Kontrolle. Im Vordergrund steht eine technische Ursache. Am Auto entstand Totalschaden.


lead_de: Am Dienstagabend (17.11.2020), kurz nach 17 Uhr, ist ein E-Bikefahrer auf der Sulzstrasse verunfallt, als er von einem Lieferwagen mit Anhänger überholt wurde. Dabei wurde er leicht verletzt. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Goldach: Mit E-Bike gestürzt - Zeugenaufruf

content_de:
Der 63-Jährige fuhr mit seinem E-Bike vom Rorschacherberg in Richtung Goldach. Zur selben Zeit fuhr ein 33-jähriger Mann mit seinem Lieferwagen mit Anhänger in dieselbe Richtung. Der 33-Jährige schwenkte mit seiner Fahrzeugkombination auf die Gegenfahrbahn aus, um den E-Bikefahrer zu überholen und scherte wieder zurück auf seinen Fahrstreifen. Dabei kam der E-Bikefahrer aus bisher ungeklärten Gründen zu Fall. Eine Ersthelferin kümmerte sich um den Verletzten, bevor er von der Rettung ins Spital gebracht wurde.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht die unbekannte Ersthelferin und bittet alle Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, mit dem Polizeistützpunkt Thal, unter der Telefonnummer 058 229 80 00, Kontakt aufzunehmen.


lead_de: Am Samstagabend (31.10.2020), kurz vor 21:20 Uhr, ist der Avec-Shop am Bahnhofplatz von einem unbekannten Mann überfallen worden. Der mit einem Messer bewaffnete Täter raubte einen noch unbekannten Geldbetrag. Die beiden Verkäuferinnen wurden nicht verletzt.

title_de: Goldach: Mit Messer Verkaufsshop überfallen

content_de: Ein unbekannter ca. 25-jähriger maskierter Mann betrat den Shop. Er war mit einem Messer bewaffnet. Von einer Verkäuferin forderte er die Herausgabe des Geldes. Dieser Forderung kam sie nach. Er verstaute das Geld in seinen Kleidern und flüchtete mit einem Velo in unbekannte Richtung. Eine sofort ausgelöste Fahndung nach dem Räuber blieb bis anhin erfolglos.


lead_de: Am Sonntagmorgen (01.11.2020), kurz nach 10 Uhr, ist es auf der Hintergoldingerstrasse zu einem Auffahrunfall mit zwei beteiligten Autos gekommen. Ein 5-jähriges Kind wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Goldingen: Auffahrunfall zwischen zwei Autos – Kind verletzt

content_de: Ein 21-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto von Wald herkommend in Richtung Atzmännig. Die 37-jährige Fahrerin des Autos vor ihm verlangsamte aufgrund eines entgegenkommenden Busses ihre Geschwindigkeit. Der 21-Jährige konnte sein Auto nicht mehr rechtzeitig abbremsen, weshalb es mit dem Auto der 37-Jährigen kollidierte. Durch die Kollision wurde ein 5-jähriges Kind im Auto der 37-Jährigen leicht verletzt. Es wurde von der Rettung ins Spital gebracht. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 12'000 Franken.


lead_de: Am Donnerstagmorgen (26.11.2020), kurz vor 06:30 Uhr, hat an der Wilerstrasse ein Auto gebrannt. Die zuständige Feuerwehr brachte den Brand rasch unter Kontrolle.

title_de: Gossau: Auto in Vollbrand

content_de: Ein 35-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto von Niederwil in Richtung Gossau. Dabei bemerkte er, dass ein Feuer in seinem Kofferraum ausgebrochen war. Folglich hielt er sein Auto am Fahrbahnrand an und verständigte die Feuerwehr, die umgehend ausrückte und das Feuer löschte. Als Ursache steht ein im Kofferraum in Brand geratener Laptop im Vordergrund. Am Auto entstand Totalschaden.


lead_de: Am Donnerstagmorgen (05.11.2020), kurz vor 10 Uhr, ist es in Gästelen zu einem Selbstunfall eines Autos gekommen. Dieses kollidierte mit einem Stall. Verletzt wurde niemand.

title_de: Grabs: Auto kollidiert mit Stall

content_de: Eine 37-jährige Frau wollte ihr Auto auf einem Parkplatz neben einer Wiese abstellen. Aufgrund der engen Platzverhältnisse manövrierte sie das Auto auf die Wiese. Da diese steil abfallend und nass war, kam das Auto seitlich ins Rutschen. Die 37-Jährige verliess das Auto, bevor dieses weiter den Hang hinunterrutschte. Das Auto drehte sich mit der Front abwärts, rollte mehrere Meter den Hang hinunter und mit prallte schliesslich gegen einen Stall. Die Frau blieb unverletzt. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 25'000 Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Samstagnachmittag und Sonntagmorgen (01.11.2020) ist eine unbekannte Täterschaft am Buchenweg in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie verschaffte sich gewaltsam Zutritt zum Haus. Im Inneren durchsuchte sie die Räumlichkeiten und stahl Schmuck, Bargeld und eine Jacke. Danach verliess sie das Haus in unbekannte Richtung. Die Höhe des Deliktguts ist derzeit nicht bekannt. Der Sachschaden wird auf rund 3'000 Franken geschätzt.

title_de: Grabs: Einbruch in Einfamilienhaus


lead_de: Am Samstagnachmittag (31.10.2020), um 15:15 Uhr, ist ein 52-jähriger Mann mit seinem Mountainbike auf der Maienbergstrasse gestürzt. Dabei wurde er leicht verletzt und von der AP3 Luftrettung ins Spital geflogen.

title_de: Grabs: Selbstunfall mit Mountainbike

content_de: Der 52-jährige Velofahrer fuhr alleine die abschüssige Kiesstrasse vom Maienberg her in Richtung Gamperfin. Dabei überholte er eine etwas langsamer fahrende Frau. Unmittelbar nach dem Vorbeifahren stürzte er und verletzte sich. Die Frau leistete sofort Erste Hilfe. Mit eher leichteren Verletzungen wurde der Velofahrer von einem Helikopter der AP3-Luftrettung ins Spital geflogen.


lead_de: Am Samstag (14.11.2020), kurz vor 13:30 Uhr, ist ein 60-jähriger Autofahrer auf der St. Peterzellerstrasse verunfallt. Dabei wurde er leicht verletzt.

title_de: Hemberg: Bei Selbstunfall verletzt

content_de: Der 60-Jährige war in Richtung Hemberg unterwegs. Wegen eines medizinischen Vorfalls kam er mit seinem Auto rechts von der Strasse ab und prallte gegen eine Steinmauer. Anschliessend kam das Auto in einer steigenden Böschung zum Stillstand. Durch den Unfall wurde der 60-jährige Mann leicht verletzt. Er wurde durch die Rettung ins Spital gebracht.


lead_de: Am Dienstagabend (08.12.2020), kurz nach 19:40 Uhr, ist eine 51-jährige Frau an der Churerstrasse von einem unbekannten Täter überfallen worden. Der Mann stahl ihre Handtasche und flüchtete. Eine sofort eingeleitete Nahfahndung blieb erfolglos. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Altstätten: Handtasche gestohlen - Zeugenaufruf

content_de:
Der unbekannte Täter trat von hinten an die Geschädigte heran und versuchte, ihr ihre Handtasche zu stehlen. Dabei stürzte die 51-Jährige zu Boden. Schliesslich gelang es dem Räuber die Handtasche an sich zu nehmen und zu flüchten. Die Kantonspolizei St.Gallen leitete sofort eine Nahfahndung ein. Diese blieb jedoch ohne Erfolg. Die 51-Jährige blieb unverletzt.

Der Beschuldigte wird um die 20 Jahre alt geschätzt, ist ca. 160-165 cm gross und von schlanker Statur. Zum Tatzeitpunkt trug er eine dunkle Jacke mit Kapuze, die über den Kopf gezogen war, dunkle Hose und Schuhe und eine Hygienemaske.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Personen, die Angaben zum unbekannten Mann machen können oder die den Vorfall beobachtet haben. Sie werden gebeten, sich bei der Polizeistation Altstätten, 058 229 51 60, zu melden.


lead_de: Am Dienstagnachmittag (24.11.2020), kurz nach 14:10 Uhr, ist ein 70-jähriger Mann mit seinem E-Bike auf der Wattwilerstrasse verunfallt. Dabei wurde er leicht verletzt.

title_de: Hemberg: Selbstunfall mit E-Bike – leicht verletzt

content_de: Der 70-Jährige fuhr mit seinem E-Bike von Hemberg in Richtung Wattwil. Dabei verlor er auf der lokal vereisten Strasse die Kontrolle über sein E-Bike, sodass er stürzte. Die Rettung brachte ihn mit leichten Verletzungen ins Spital.


lead_de: Am Montag (23.11.2020), um 16:45 Uhr, ist eine unbekannte Person mit ihrem Fahrzeug gegen ein Geländer auf der Rickenstrasse geprallt. Die verursachende Person entfernte sich, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Kaltbrunn: Gegen Geländer geprallt und entfernt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss einer Augenzeugin dürfte es sich beim Verursacherfahrzeug um einen silbernen SUV mit Anhänger handeln. Am Steuer sass wahrscheinlich eine männliche Person, welche sich nach dem Unfall entfernte, ohne den Schaden zu melden.

Der beschuldigte Autofahrer oder Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Schmerikon, Tel. 058 229 52 00, zu melden.


lead_de: Am Samstag (21.11.2020), um 22:15 Uhr, ist auf der Benknerstrasse ein 27-Jähriger mit seinem Auto rechts von der Fahrbahn abgekommen und mit Strasseneinrichtungen kollidiert. Der 27-Jährige wurde als nicht fahrfähig eingestuft.

title_de: Kaltbrunn: Selbstunfall in nicht fahrfähigem Zustand

content_de: Auf der Fahrt in Richtung Benken kam der 27-Jährige mit seinem Auto auf der Höhe des Giegenbach rechts von der Fahrbahn ab. Das Auto kollidierte in der Folge mit einem Randleitpfosten und dem Brückengeländer, von wo es abgewiesen wurde. Der 27-Jährige setzte sein Fahrt fort, kam aber kurze Zeit später mit seinem Auto erneut von der Fahrbahn ab, kollidierte mit einem Metallpfosten und letztlich mit einer Signaltafel. Der 27-Jährige und sein Beifahrer blieben unverletzt. Am Auto entstand ein Totalschaden in der Höhe von rund 12'000 Franken. Die Schäden an den Strasseneinrichtungen und der Wiese wurden noch nicht beziffert. Beim Fahrer wurde die Abnahme einer Blut- und Urinprobe verfügt. Der Führerausweis wurde ihm abgenommen.


lead_de: Am Donnerstag (19.11.2020), in der Zeit zwischen 12:45 Uhr und 16 Uhr, hat sich eine unbekannte Täterschaft gewaltsam Zutritt zu einem Doppeleinfamilienhaus an der Ringgasse verschafft. Im Inneren durchsuchte sie sämtliche Behältnisse. Darin befanden sich mehrere wertvolle Gegenstände, unter anderem Bargeld im Wert von mehreren 100 Franken. Unter Mitnahme des Deliktguts flüchtete die unbekannte Täterschaft anschliessend in unbekannte Richtung. Es entstand Sachschaden in der Höhe von rund 2'300 Franken.

title_de: Hinterforst: Einbruchdiebstahl


lead_de: Am Dienstagmorgen (17.11.2020), kurz vor 9 Uhr, ist es auf der Gasterstrasse zu einem Verkehrsunfall mit zwei Lastwagen und einem Auto gekommen. Dabei wurde eine 50-jährige Autofahrerin leicht verletzt.

title_de: Kaltbrunn: Verkehrsunfall – eine verletzte Person

content_de: Ein 35-jähriger Mann fuhr mit seinem Lastwagen auf der Wengistrasse in Richtung Einmündung Gasterstrasse. Zur selben Zeit fuhr die 50-Jährige mit ihrem Auto auf der Gasterstrasse in Richtung Uznach. Beim Überqueren der Gasterstrasse seitens des 35-Jährigen kam es zur Kollision zwischen seinem Lastwagen und dem Auto der 50-Jährigen. Das Auto wurde abgewiesen und kollidierte in der Folge mit einem stillstehenden zweiten Lastwagen. Durch die Kollisionen wurde die 50-Jährige leicht verletzt. Die Rettung brachte sie ins Spital. Der Sachschaden an den Fahrzeugen beträgt rund 16'000 Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitag und Sonntag (15.11.2020) hat die Kantonspolizei St.Gallen acht Verkehrsteilnehmer wegen Fahrunfähigkeit oder alkoholisiert am Steuer angehalten und zur Anzeige gebracht.

title_de: Kanton St.Gallen: Acht Fahrunfähige aus dem Verkehr gezogen

content_de:
Freitag, 23:09 Uhr, Balgach, 26-jähriger Autofahrer, Beweissichere Atemalkoholprobe positiv, Führerausweis abgenommen

Freitag, 23:56 Uhr, St.Gallen, 37-jähriger Autofahrer, als fahrunfähig eingestuft, Blut- und Urinprobe angeordnet, Führerausweis abgenommen

Samstag, 00:35 Uhr, Neuhaus, 38-jähriger Autofahrer, Atemalkoholtest positiv, Fahrverbot für fünf Stunden ausgesprochen

Samstag, 21:38 Uhr, Hinterforst, 58-jähriger Autofahrer, Beweissichere Atemalkoholprobe positiv, Führerausweis abgenommen

Samstag, 23:55 Uhr, Haag, 23-jähriger Autofahrer, Atemalkoholtest positiv, Fahrverbot für fünf Stunden ausgesprochen

Sonntag, 02:21 Uhr, Oberriet, 27-jähriger Autofahrer, Atemalkoholtest positiv, Fahrverbot für fünf Stunden ausgesprochen

Sonntag, 04:25 Uhr, Rorschacherberg, 37-jähriger Autofahrer, Beweissichere Atemalkoholprobe positiv, ausländischer Führerausweis für die Schweiz aberkannt

Sonntag, 13:30 Uhr, Wildhaus, 78-jähriger Autofahrer, Atemalkoholtest positiv, Fahrverbot für fünf Stunden ausgesprochen


lead_de: Am Samstagabend (31.10.2020) ist im Kanton St.Gallen von jugendlichen Personen Halloween gefeiert worden. Bis zum jetzigen Zeitpunkt wurden der Kantonspolizei St.Gallen ganz wenige Sachbeschädigungen gemeldet. Strafanzeigen sind keine eingegangen. Verglichen mit früheren Jahren befanden sich deutlich weniger Jugendliche im Freien.

title_de: Kanton St.Gallen: Halloween – sehr positive Bilanz

content_de: Die Kantonspolizei St.Gallen zeigte wiederum eine starke Präsenz. Dabei konnte sie in ermahnenden Gesprächen Jugendliche auf ihr Handeln aufmerksam machen. Einige wurden nach Beschwerden aus der Bevölkerung kontrolliert. Entgegen früheren Jahren mussten bei ihnen ganz wenige Sicherstellungen, wie z.B. Eier oder Spraydosen gemacht werden. Erfahrungsgemäss werden Sachbeschädigungen oftmals erst am Tag festgestellt. Daher ist es nicht ganz auszuschliessen, dass sich Geschädigte bei der Kantonspolizei St.Gallen noch melden werden. In früheren Jahren wurden oftmals auch jüngere Kinder von ihren Eltern begleitet. Diese Feststellung konnte in diesem Jahr kaum gemacht werden.


lead_de: Am Mittwochnachmittag (18.11.2020), kurz vor 15 Uhr, ist ein 32-jähriger Mann mit seinem Fuss unter einen Lastwagenreifen geraten. Dabei zog er sich unbestimmte Verletzungen am Fuss zu.

title_de: Buchs: Mit Fuss unter Lastwagenreifen geraten

content_de: Ein 32-jähriger Mann fuhr mit einem Lastwagen von einem Firmenvorplatz weg und in Richtung Langäulistrasse. Dabei geriet der Fuss eines gleichaltrigen Mannes aus bisher ungeklärten Gründen unter ein Rad des Lastwagens und wurde davon überrollt. Nach der Erstversorgung vor Ort durch den Notarzt wurde er von der Rettung mit unbestimmten Verletzungen im Fuss- und Beinbereich ins Spital gebracht.


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstag- und Mittwochabend (18.11.2020) sind unbekannte Täterschaften in mehrere Gebäude eingebrochen oder stahlen Waren aus Hofläden. Die Kantonspolizei St.Gallen bittet die Bevölkerung, besonders achtsam zu sein und verdächtige Feststellungen jederzeit via Notrufnummer 117 zu melden.

title_de: Kanton St.Gallen: Mehrere Einbrüche und Einbruchsversuche

content_de:
In Rorschach an der Industriestrasse brach eine unbekannte Täterschaft gewaltsam einen Laden, an der Gerenstrasse eine Balkontür zu Wohnungen auf. In beiden Fällen gelangte die Täterschaft so in die Räumlichkeiten, welche sie durchsuchte. Mit dem Aufbrechen von einem Fenster am Nelkenweg in Goldach gelangte eine unbekannte Täterschaft zudem in ein Einfamilienhaus, welches sie ebenfalls durchsuchte. Was genau gestohlen wurde, ist derzeit noch nicht bekannt.

In Zuckenriet an der Bachstrasse wurden aus einem unverschlossenen Hofladen mehrere Lebens- und Körperpflegemittel gestohlen. In Lenggenwil an der Huebstrasse wurde, ebenfalls bei einem Hofladen, eine Kasse aufgebrochen und Bargeld gestohlen. Zudem gelangte die unbekannte Täterschaft aufgrund einer unverschlossenen Tür an derselben Örtlichkeit in einen Gartenschuppen und nahm Materialien für die Gartenarbeit an sich. Weiter wurde an derselben Strasse in ein weiteres Geschäft eingebrochen. Nachdem die Täterschaft sich durch ein Fenster Zutritt zu den Räumlichkeiten verschaffte, stahl sie unter anderem diverse Lebensmittel und Messer.

Diebe und Einbrecher nutzen die nun anstehende dunklere Jahreszeit zu ihren Gunsten. Die Kantonspolizei St.Gallen bittet die Bevölkerung, besonders wachsam zu sein und verdächtige Feststellungen und Personen umgehend via Notrufnummer 117 zu melden. Tipps, wie sie sich vor Einbrüchen neues Fenster und Hofladen-Diebstählen neues Fenster schützen können, finden Sie in unseren Kapo-Ratgebern.


lead_de: In der Zeit zwischen Mittwochabend und Donnerstagmorgen (19.11.2020) ist es in einem Einfamilienhaus an der Sarellistrasse zu einem Kellerbrand gekommen. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken.

title_de: Pfäfers: Mottbrand über Nacht

content_de:
Ein 64-jähriger Bewohner des Hauses stellte am Morgen fest, dass sein Keller und die Garage aufgrund eines Brandes gänzlich verrusst war. Beim Eintreffen der Kantonspolizei St.Gallen konnte kein Feuer mehr festgestellt werden. Die genaue Brandursache ist noch nicht abschliessend bekannt und wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermittelt. Ein in Brand geratener Akku eines Handscheinwerfers steht im Vordergrund der Ermittlungen. Es wurde niemand verletzt. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.

Die Kantonspolizei St.Gallen weist darauf hin, dass Akkus unter Aufsicht geladen werden sollten. Verheerende Brände können verhindert werden, indem einige wichtige Punkte im Umgang mit Akkus beachtet werden, wie im entsprechenden Kapo-Ratgeber neues Fenster ausgeführt ist.


lead_de: In der Zeit zwischen Samstag und Sonntag (29.11.2020), hat eine unbekannte Täterschaft im Kanton St.Gallen mehrere Einbrüche ein Häuser verübt.

title_de: Kanton St.Gallen: Mehrere Einbrüche in Häuser

content_de: In Mels wurde zwischen Samstag und Sonntag, in der Zeit von 17 Uhr bis 01:45 Uhr, am Messmerhölzli die Sitzplatztür eines Einfamilienhauses aufgebrochen. Nachdem die Räumlichkeiten durchsucht wurden, wurde Bargeld und Wertgegenstände in noch unbekannter Höhe gestohlen. In St.Gallen brach die Täterschaft am Samstag, in der Zeit zwischen 8 Uhr und 21:30 Uhr, an der Curiestrasse ein Fenster eines Reiheneinfamilienhauses auf und durchsuchte das Haus. Es wurde Schmuck und Bargeld in der Höhe von mehreren tausend Franken gestohlen. Am Büelenweg in Niederwil hat eine unbekannte Täterschaft am Samstag, in der Zeit zwischen 14:30 Uhr und 18:15 Uhr, die Tür eines Einfamilienhauses aufgebrochen. Auch hier wurden die Räumlichkeiten durchsucht und Schmuck und Wertgegenstände in noch unbekannter Höhe gestohlen, bevor sie sich entfernte.


lead_de: Am Samstag (14.11.2020), kurz nach 16 Uhr, ist eine 81-jährige Frau in einem Haus an der Zollstrasse infolge eines Stromschlages die Treppe heruntergestürzt. Dabei verletzte sich die Frau schwer.

title_de: Kriessern: Sturz nach Stromschlag

content_de: Ein 60-jähriger Mann beabsichtigte im Erdgeschoss eine Lampe zu montieren. Da ihm Licht für die Arbeit fehlte, wollte er eine externe Lichtquelle an eine Kabelrolle anschliessen. Die 81-Jährige lief mit der eingesteckten Kabelrolle vom Keller ins Erdgeschoss. Als sie den Handlauf des Treppengeländers anfasste, wurde sie von einem Stromschlag erfasst und konnte das Geländer nicht mehr loslassen. Der 60-Jährige reagierte sofort, rannte in den Keller und zog den Stecker der Kabelrolle. Als der Strom unterbrach, stürzte die 81-jährige Frau die Treppe herunter. Sie wurde durch den Unfall schwer verletzt und musste von der Rega ins Spital geflogen werden. Zur Klärung der Unfallursache wurde das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen aufgeboten.


lead_de: Am Dienstagmorgen (03.11.2020), um 06:35 Uhr, sind zwei Autos auf der Rapperswilerstrasse miteinander kollidiert. Durch die Kollision wurden ein 23-jähriger Autofahrer sowie eine 29-jährige Autofahrerin leicht verletzt.

title_de: Ricken: Verkehrsunfall mit Verletzten

content_de: Der 23-Jährige fuhr mit seinem Auto von Wattwil in Richtung Eschenbach. Gleichzeitig fuhr eine 29-Jährige mit ihrem Auto in die entgegengesetzte Richtung. Der 23-Jährige scherte mit seinem Auto aus, um den vor ihm fahrenden Lastwagen zu überholen. Dabei kam es zur Kollision zwischen seinem und dem entgegenkommenden Auto. Der 23-Jährige musste von der Feuerwehr aus seinem Auto befreit werden. Beide Autofahrer wurden mit leichten Verletzungen von der Rettung ins Spital gebracht. Die Rickenstrasse war für die Dauer der Unfallräumung gesperrt. Die Feuerwehr richtete eine Umleitung ein. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 15'000 Franken.


lead_de: Am Samstag (28.11.2020), kurz nach 22:30 Uhr, hat im Kleinwies ein Wohnwagen gebrannt. Personen wurde keine verletzt.

title_de: Krummenau: Wohnwagen in Vollbrand

content_de: Ein Anwohner meldete der Kantonalen Notrufzentrale einen Brand eines Wohnwagens mit Vorbau. Die örtliche Feuerwehr rückte mit rund 25 Feuerwehrleuten aus. Vor Ort stellten sie fest, dass der Wohnwagen bereits in Vollbrand steht. Sie begannen umgehend mit den Löscharbeiten und konnten das Feuer unter Kontrolle bringen. Die genaue Brandursache ist noch nicht geklärt und wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermittelt. Der Wohnwagen erlitt Totalschaden.


lead_de: Am Freitagmorgen (27.11.2020), um 7:10 Uhr, ist an der Tannerstrasse die Sauna eines Einfamilienhauses in Brand geraten. Die Feuerwehr konnte den Brand löschen, das Haus ist jedoch derzeit nicht mehr bewohnbar.

title_de: Marbach: Sauna in Brand geraten

content_de: Ein aufmerksamer Nachbar bemerkte Rauch aus dem Nachbarhaus. Er alarmierte daraufhin die Rettungskräfte sowie die Hausbewohner. Letztere, ein Mann und eine Frau, konnten das Haus gemeinsam mit ihrem Hund und der Katze unverletzt verlassen. Wie sich herausstellte, brach der Brand im Bereich der Sauna aus. Die Feuerwehr rückte mit rund 60 Angehörigen aus und konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Weiter waren ein Notarzt, ein Rettungswagen sowie mehrere Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen vor Ort. Das Haus ist aufgrund von Rauch- und Russschaden momentan nicht mehr bewohnbar. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken. Die Brandursache wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen untersucht.


lead_de: Am Sonntag (22.11.2020), um 03:40 Uhr, ist eine 53-Jährige mit ihrem Auto auf der Autobahn N3, Fahrtrichtung Chur, von der Fahrbahn abgekommen und mit Autobahneinrichtungen kollidiert. Sie stand unter Alkoholeinfluss.

title_de: Mols: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

content_de: Die 53-Jährige schlief gemäss ihren eigenen Angaben am Steuer ein. In der Folge kam das Auto rechts von der Fahrbahn ab, kollidierte mit einer Ausfahrtstafel, einem Verkehrsteiler, diversen Pfählen und der Leitplanke auf einer Länge von rund 55 Metern. Die 53-Jährige konnte ihr Fahrzeug selbständig verlassen und blieb unverletzt. Am Auto entstand ein Totalschaden in der Höhe von rund 35'000 Franken. Die Kosten an den Autobahneinrichtungen werden auf rund 30'000 Franken geschätzt. Die beweissichernde Atemalkoholprobe fiel positiv aus. Der Führerschein wurde eingezogen.


lead_de: Am Montagabend (02.11.2020), um 22:10 Uhr, ist eine Holzbeige unter einem Unterstand in der Waldlichtung nahe des Scheidewegs in Brand geraten. Die Feuerwehr konnte den Brand löschen. Verletzt wurde niemand.

title_de: Niederbüren: Holzbeige in Brand geraten

content_de: Bei der Kantonalen Notrufzentrale der Kantonspolizei St.Gallen ging ein Anruf wegen eines Feuers ein. Eine Holzbeige unter einem Unterstand war in Brand geraten. Die ausgerückte Feuerwehr konnte den Brand unter Kontrolle bringen. Es wurde niemand verletzt. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird nun von Spezialisten des Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Freitag (27.11.2020), kurz vor 18:15 Uhr, ist es auf der Hauptstrasse zu einem Unfall zwischen zwei Autos und dem Anhänger eines Traktors gekommen. Eine Frau und ein Mann wurden dabei verletzt.

title_de: Niederhelfenschwil: Unfall zwischen zwei Autos und einem Anhänger

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein 31-jähriger Mann mit seinem Auto von Zuckenriet Richtung Schweizersholz. Zeitgleich fuhr ein 31-Jähriger mit seinem Traktor und einem Güllenfass als Anhänger in die entgegengesetzte Richtung. Auf Höhe Freihof kam es aus bisher unbekannten Gründen zu einer Kollision zwischen der linken Autoseite und dem linken Rad des Güllenfass-Anhängers. Durch diese Kollision drehte sich das Auto und geriet auf die Gegenfahrbahn. Dort kam es zu einer Frontalkollision mit dem Auto einer 56-jährigen Frau, welche hinter dem Traktor hergefahren war. Durch den Unfall wurde die 56-Jährige unbestimmt verletzt und musste mit der Rettung ins Spital gebracht werden. Der 31-jährige Autofahrer wurde eher leicht verletzt. An beiden Autos entstand Totalschaden. Für die Unfallaufnahme musste die Hauptstrasse für rund drei Stunden gesperrt werden. Da an einem Auto Flüssigkeiten ausliefen, wurde die örtliche Feuerwehr aufgeboten, welche auch eine Umleitung signalisierte.


lead_de: Am Freitag (20.11.2020), um 17:55 Uhr, hat eine 29-jährige Autofahrerin unter Alkoholeinfluss eine Auffahrkollision auf der Bahnhofstrasse verursacht. Es entstand Sachschaden.

title_de: Niederuzwil: Auffahrkollision unter Alkoholeinfluss


lead_de: Am Samstag (28.11.2020), kurz nach 8 Uhr, ist in einem Einfamilienhaus im Neudorf ein Brand ausgebrochen. Die Bewohner konnten das Haus rechtzeitig verlassen.

title_de: Oberbüren: Brand in einem Einfamilienhaus

content_de: Eine Bewohnerin bemerkte Rauch im Obergeschoss des Hauses. Sie alarmierte daraufhin die Rettungskräfte sowie die weiteren Hausbewohner. Drei Personen mussten durch die Rettung vor Ort betreut werden, da sie Rauch eingeatmet hatten. Wie sich herausstellte, brach der Brand im Bereich eines Elektrospeicherofens aus. Die Feuerwehr rückte mit rund 25 Angehörigen aus und konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Weiter waren die Rettung St.Gallen sowie mehrere Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen vor Ort. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken. Die Brandursache wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen untersucht.


lead_de: Am Montagnachmittag (16.11.2020), kurz nach 16:10 Uhr, ist es vor der Autobahnzufahrt in Richtung Zürich zu einem Unfall mit zwei beteiligten Autos gekommen. Dabei wurde ein 32-jähriger Autofahrer leicht verletzt.

title_de: Oberbüren: Verkehrsunfall – eine verletzte Person

content_de: Eine 22-jährige Frau kam mit ihrem Auto von Oberbüren und spurte ein, um links abzubiegen und auf die Autobahn in Fahrtrichtung Zürich zu gelangen. Zur selben Zeit fuhr der 32-Jährige mit seinem Auto von Niederuzwil in Richtung Oberbüren. Beim Abbiegen der 22-Jährigen kollidierte ihr Auto mit dem vortrittsberechtigten Auto des 32-Jährigen. Durch die Wucht des Aufpralls drehte sich ihr Auto und kam dann zwischen Autobahnzufahrt und Wiesland zum Stillstand. Der 32-Jährige zog sich leichte Verletzungen zu. Die Rettung brachte ihn ins Spital. Der Sachschaden beläuft sich auf über 15'000 Franken. Der Fahrstreifen in Richtung Oberbüren war kurzzeitig gesperrt, was zur Staubildung im Feierabendverkehr führte.


lead_de: Am Samstag (28.11.2020), kurz nach 13 Uhr, ist ein 23-jähriger Autofahrer mit seiner gefährlichen Fahrweise aufgefallen. Es kam mehrmals beinahe zu Kollisionen. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Rapperswil-Jona: Gefährliche Fahrweise – Zeugenaufruf

content_de: Der 23-Jährige lenkte seinen roten Alfa Romeo auf der Uznacherstrasse von Schmerikon Richtung Jona. Auf Höhe der BP-Tankstelle überholte er trotz Sperrfläche und Gegenverkehr ein vor ihm fahrendes Auto. Danach fuhr er auf der St.Gallerstrasse weiter und überholte auf Höhe der Bushaltestelle Erlen weitere Autos. Dabei verursachte der Mann beinahe eine Kollision. Aufgrund der Meldungen von Augenzeugen konnte der 23-Jährige ausfindig gemacht werden. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht nun weitere Zeugen. Autofahrer/innen sowie Personen, welche Hinweise zur Fahrweise oder den Überholmanövern des roten Alfa Romeos im Bereich der Bushaltestelle Erlen sowie auf der Uznacherstrasse machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Mittwochmittag (25.11.2020), kurz vor 12:30 Uhr, ist in einem Mehrfamilienhaus an der Thalerstrasse ein Brand ausgebrochen. Eine Anwohnerin wurde von der Rettung ins Spital gebracht. Das Haus ist nicht mehr bewohnbar.

title_de: Rheineck: Brand in Mehrfamilienhaus – eine verletzte Person

content_de:
Die Kantonale Notrufzentrale erhielt die Meldung über einen Brand in einer Wohnung im zweiten Obergeschoss eines Mehrfamilienhauses. Die örtliche Feuerwehr rückte mit 60 Feuerwehrangehörigen aus. Insgesamt hatten sich beim Brandausbruch vier Personen im Haus aufgehalten. Sie konnten es alle rechtzeitig verlassen. Eine 61-jährige Bewohnerin des Hauses musste mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung von der Rettung ins Spital gebracht werden. Das Haus ist nicht mehr bewohnbar, weshalb für die Bewohner private Unterkünfte oder Hotelzimmer organisiert wurden. Die Brandursache ist derzeit unklar, wird jedoch von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen untersucht. Der Sachschaden beläuft sich auf über 100'000 Franken.

Nebst 60 Einsatzkräften der zuständigen Feuerwehren standen auch zwei Rettungsteams, ein Notarzt und mehrere Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen im Einsatz.


lead_de: Am Freitagmorgen (06.11.2020), kurz vor 4 Uhr, hat eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen zwei Männer auf der Rorschacherstrasse kontrolliert. Dabei wurde mutmassliches Deliktgut festgestellt. Ausserdem waren die beiden Männer gemäss eigenen Aussagen mit gestohlenen Velos unterwegs.

title_de: Rheineck: Mutmassliche Fahrzeugeinbrecher und Velodiebe festgenommen

content_de: Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen wurde auf zwei Velofahrer aufmerksam, die ohne Licht unterwegs waren. Bei der Kontrolle wurde mutmassliches Deliktgut aus Fahrzeugeinbruchdiebstählen festgestellt. Ausserdem gestanden die beiden mutmasslichen Täter, ein 27-jähriger und ein 25-jähriger Algerier, mit gestohlenen Velos unterwegs zu sein. Die beiden Männer wurden daraufhin festgenommen. Gegen sie werden nun durch die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen strafrechtliche Massnahmen geprüft.


lead_de: Am Sonntag (08.11.2020), gegen 00:15 Uhr, ist ein 63-jähriger Mann mit seinem Auto auf der Witenholzsstrasse verunfallt. Das Auto landete nach mehreren Kollisionen auf dem Dach. Der Mann wurde als fahrunfähig eingestuft.

title_de: Rorschacherberg: Auto landet auf Dach

content_de: Der 63-Jährige fuhr mit seinem Auto vom Witenwald Richtung Rorschacherberg. In der letzten Linkskurve vor der Autobahnunterführung kam das Auto rechts von der Fahrbahn ab, prallte gegen einen Leitpfosten, mehrere Pfähle eines Weidezauns und die Leitplanke. Durch den Aufprall hob das Auto ab, streifte einen Betonmast der Hochspannungsleitung und drehte sich. Es landete schliesslich auf dem Dach und rutschte weiter bis in die Autobahnunterführung. Der Autofahrer blieb unverletzt. Er wurde jedoch von den ausgerückten Polizisten als fahrunfähig eingestuft. Er musste auf Verfügung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen eine Blut- und Urinprobe abgeben. Sein Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Am Auto entstand Totalschaden.


lead_de: Am Samstag (21.11.2020), um 14 Uhr, ist eine 44-Jährige mit ihrem Motorrad im Bereich Goldacherstrasse/Heidenerstrasse selbst verunfallt. Sie wurde mit unbestimmten Verletzungen durch die Rettung ins Spital gebracht.

title_de: Rorschacherberg: Selbstunfall mit Motorrad

content_de: Die Neulenkerin hielt ihr Motorrad an der Verzweigung Heidenerstrasse – Goldacherstrasse an. Bei der Weiterfahrt fuhr sie gerade aus über den Kreuzungsbereich, streifte einen Sandsteinblock und kam auf dem Kiesplatz der Mehrzweckhalle zu Fall. Sie war jederzeit ansprechbar, verletzte sich aber unbestimmt. Am Motorrad entstand Sachschaden.


lead_de: Am Donnerstag (26.11.2020), kurz nach 11 Uhr, ist auf der Bergstrasse ein Auto in Vollbrand geraten. Die Feuerwehr hatte das Feuer rasch im Griff; es entstand dennoch Totalschaden.

title_de: Rufi: Auto in Vollbrand geraten

content_de: Ein 74-Jähriger fuhr gemeinsam mit drei Begleitpersonen die Bergstrasse in Richtung Untere Bogmen hinauf. Oberhalb Hüsliberg, auf Höhe des Wasserreservoirs, nahmen die Fahrzeuginsassen ein Rumpeln im Motorenbereich war. Der Fahrer hielt das Auto an, um Nachschau zu halten. Dabei stellten die Personen zuerst Rauch und kurz darauf Flammen fest. Das Auto geriet kurz darauf in Vollbrand. Als Brandursache steht ein technischer Defekt im Vordergrund. Am Auto entstand Totalschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Donnerstagabend und Freitagmorgen (06.11.2020) ist eine unbekannte Täterschaft in ein Baustellenmagazin eines Neubaus eingebrochen. Sie betrat den Neubau und öffnete im Innern gewaltsam die Tür zum Magazin. Die unbekannte Täterschaft stahl elektronisches Werkzeug sowie Handwerkzeug in noch unbekanntem Gesamtwert und flüchtete in unbekannte Richtung.

title_de: Rorschacherberg: In Baumagazin eingebrochen


lead_de: Am Montagmorgen (23.11.2020), um 05:30 Uhr, hat in Burstriet ein Lieferwagen zum zweiten Mal gebrannt. Die genaue Brandursache wird untersucht.

title_de: Salez: Fahrzeugbrand zum zweiten

content_de: Bei der Kantonalen Notrufzentrale gingen mehrere Meldungen über einen Fahrzeugbrand beim Bahnübergang ein. Die örtliche Feuerwehr rückte aus und konnte den Brand rasch löschen. Dabei stellte sich heraus, dass derselbe Lieferwagen bereits zwei Tage zuvor gebrannt hatte. Gemäss jetzigen Erkenntnissen dürfte der mutmassliche Folgebrand auf die nicht abgehängte Batterie zurückzuführen sein. Die genaue Brandursache wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermittelt. Am Lieferwagen entstand bereits durch den ersten Brand Totalschaden.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (22.11.2020), kurz vor 15:30 Uhr, hat ein Auto auf der Autobahn A13 gebrannt. Im Vordergrund steht eine technische Ursache. Der Autofahrer war alkoholisiert.

title_de: Sargans: Auto in Vollbrand

content_de: Ein 33-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto auf der A13 in Richtung Trübbach, als er Rauchentwicklung unter der Motorhaube feststellte. Er lenkte sein Auto auf den Pannenstreifen. Kurz darauf begann der Motorenraum zu brennen. Die örtliche Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Der Autofahrer zeigte klare Anzeichen von Alkoholkonsum. Die beim 33-Jährigen durchgeführte Beweissichere Atem-Alkoholprobe ergab einen Wert von 0.44 mg/l. Sein Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Am Auto entstand Totalschaden.


lead_de: Am Montagabend (16.11.2020), um 18 Uhr, ist eine 64-jährige Frau mit ihrem E-Bike verunfallt. Dabei zog sie sich unbestimmte Verletzungen zu. Der Unfallhergang ist unklar. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Sargans: Selbstunfall mit E-Bike – Zeugenaufruf

content_de:
Die 64-Jährige fuhr mit ihrem E-Bike mutmasslich von Sargans in Richtung Trübbach, wobei sie gestürzt sein dürfte und verletzt liegen blieb. Sie wurde bewusstlos von einem Passanten aufgefunden. Zwei weitere Passanten kamen zur Hilfe und brachten die 64-Jährige umgehend zu einem Arzt. Von dort wurde sie anschliessend vom dazu gerufenen Rettungsdienst ins Spital gefahren.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht den unbekannten Mann, der die Frau aufgefunden hat sowie weitere Personen, die allenfalls Angaben zum Unfall machen können. Sie werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Mels, 058 229 78 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Montagnachmittag (09.11.2020), um 16:15 Uhr, ist es auf der Strasse Gaditsch zu einer Kollision mit zwei beteiligten Autos gekommen. Dabei verletzten sich ein 19-jähriger Autofahrer und eine 65-jährige Autofahrerin leicht.

title_de: Sax: Verkehrsunfall mit Verletzten

content_de: Der 19-Jährige fuhr mit seinem Auto von Farbbach in Richtung Gaditsch. Bei der Verzweigung Farbbach/Gaditsch beabsichtige er links einzubiegen um nach Frümsen zu gelangen. Gleichzeitig fuhr die 65-Jährige mit ihrem Auto auf der Strasse Gaditsch in Richtung Gams. Beim Abbiegen des 19-Jährigen kam es aus bisher ungeklärten Gründen zur seitlichen Frontalkollision zwischen den beiden Autos. Beide Fahrzeuglenker wurden durch den Unfall leicht verletzt. Die Rettung brachte sie ins Spital. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 30'000 Franken.