lead_de: Im Rahmen der Ausstellung VIADANA thematisiert der Künstler Andreas Frick das Archiv als einen sich stets wandelnden Zeitspeicher, als Ort der Erinnerung und Reflexion. Das ehrwürdige Bibliotheksgebäude der Kantonsbibliothek Vadiana, seine Bestände und Funktion können während der Ausstellung in einem ganz neuen Licht betrachtet werden.

title_de: Zeitspeicher Vadiana

content_de:
Ausstellungen in Bibliotheken und Archiven haben in der Regel das Ziel, die aufbewahrten Bestände besonders ansprechend zu präsentieren. In der Ausstellung VIADANA ist das für einmal anders: Es werden keine Kostbarkeiten präsentiert, sondern zeitgenössische Kunstwerke vom Basler Künstler Andreas Frick. Darin wird die Kantonsbibliothek Vadiana als eine Form von Archiv allerdings in überraschender Weise selber zum Thema.

Archive als Fundus

Der im Rorschacherberg aufgewachsene und in Basel wohnhafte Künstler Andreas Frick befasst sich in seinem Schaffen schon lange mit dem Thema Zeit. Im Ausstellungsprojekt VIADANA setzt er sich mit dem Archiv als Zeitspeicher auseinander. Dabei versteht er Archive nicht nur als Horte des Wissens und der Vergangenheit, sondern auch als Orte des steten Wandels, wo Bestände erweitert, neu geordnet, aktualisiert, ausgeschieden und umgeräumt werden. So führt er mit der Ausstellung auch seine Arbeitsreihe «Continuum» weiter. Sie ist sein künstlerisches Archiv mit Polaroids und Fotografien von verlorenen Werken, Collagen, kleinen Zeichnungen, Objekten, Skizzen und Fundstücken aus rund 20 Schaffensjahren, die immer wieder zu neuen Konstellationen zusammengesetzt werden. Sein künstlerisches Archiv ist eine Art Speicher von visualisierten Gedanken, die neue Sichtweisen, Bezüge und assoziative Verknüpfungen erlauben und dem Künstler gleichzeitig als Fundus für neue Entwürfe dienen.

Die Vadiana in anderem Licht

Andreas Frick zeigt zudem im Foyer und Treppenhaus der Kantonsbibliothek Vadiana etliche weitere Arbeiten, die einen direkten Zusammenhang zum ehrwürdigen Bibliotheksgebäude herstellen. Dieses wird dadurch Teil der Ausstellung. Die gezeigten Arbeiten thematisieren in ungewohnter Weise Gebäude, Bestände und Funktion von Archiven und Bibliotheken und laden ein, das Gesehene zu interpretieren. So zum Beispiel mit dem auf eine Marmorwand projizierten und wie eingraviert wirkenden Wortbild: «Das Licht fällt ins Zimmer auch wenn ich nicht da bin. » Auch der Ausstellungstitel VIADANA – ein Anagramm von VADIANA – erlaubt neue Lesbarkeiten von vertrauten Inhalten.

Begleitprogramm

Die Ausstellung wird von einem vielfältigen Begleitprogramm umrahmt. Neben Führungen durch die Ausstellung mit Marina Pondini (Kulturförderung des Kantons St.Gallen) wird eine Gesprächsrunde mit dem Künstler Andreas Frick, Roland Früh (Leiter der Kunstbibliothek im Sitterwerk) und Stefan Gemperli (Staatsarchivar des Kantons St.Gallen) veranstaltet. In der durch Michael Zwicker (Kantonsbibliothek Vadiana) moderierten Diskussion wird die Vielfalt archivalischer Sammlungen, sowohl im institutionalisierten wie privaten Bereich, und der Umgang mit ihnen aus unterschiedlichen Perspektiven thematisiert. An der Finissage setzt der Basler Musiker Balthasar Streiff das Gebäude mit Alphorn, Büchel, Tierhörnern und Artverwandtem akustisch in Szene und lässt die Ausstellung auf unerhörte Art und Weise ausklingen.

Ausstellung «VIADANA»

Ausstellungsort:
Kantonsbibliothek Vadiana St.Gallen
Ausstellungssaal
Notkerstrasse 22
9000 St.Gallen

Ausstellungsdaten:
 8. Oktober bis 5. November 2021

Öffnungszeiten Ausstellung:
 Dienstag und Donnerstag, 14 – 18 Uhr
Samstag, 9. Oktober, 13 – 16 Uhr
Samstag, 23. Oktober, 13 – 16 Uhr

Rahmenprogramm:
- Vernissage: Freitag, 8. Oktober, 18.30 Uhr
- Führung: Mittwoch, 13. Oktober, 18 Uhr
- Dialogische Führung mit dem Künstler: Dienstag, 19. Oktober, 18 Uhr
- «Vom Archivieren». Gesprächsrunde: Donnerstag, 28. Oktober, 18 Uhr
- Finissage mit Konzert: Freitag, 5. November, 18.30 Uhr

Für den Besuch der Ausstellung und der Veranstaltungen gilt die vom Bund verordnete Zertifikatspflicht.


lead_de: Das kantonale Tiefbauamt hat die Zweckmässigkeitsbeurteilung für die «Regionale Verbindungsstrasse RVS A15-Gaster» aus dem Jahr 2011 aktualisiert. Die Auswertung bestätigt, dass den Kosten von 350 Millionen Franken nach wie vor ein vielfältiger Nutzen gegenübersteht. Die gesteckten Ziele können nur mit der Verbindungsstrasse A15-Gaster erreicht werden.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Zweckmässigkeit der A15-Gaster neu beurteilt

content_de:
Für die A15-Gaster erarbeitete der Kanton 2011 eine Zweckmässigkeitsbeurteilung (ZMB). Die sogenannte Variante 19SR erwies sich als Bestvariante und diente als Grundlage für das Genehmigungsprojekt. Das Projekt für die Verbindungsstrasse wurde in den letzten zehn Jahren in verschiedenen Bereichen angepasst. Deshalb liess der Kanton im Rahmen des Genehmigungsprojektes die ZMB aktualisieren. Im Frühling 2022 können sich die Gemeinden im Projektperimeter zum Genehmigsungsprojekt äussern.

Verbesserungen führen zu höheren Kosten

Die aktuelle Analyse bestätigt den vielfältigen Nutzen des Projekts. Die Projektverbesserungen der letzten Jahre führten jedoch zu höheren Kosten. 2011 gingen die Berechnungen von 95 Millionen Franken aus, im anschliessenen Vorprojekt betrug die Kostenschätzung 177 Millionen Franken. Heute stehen dem grossen Nutzen die hohen Kosten von 350 Millionen Franken gegenüber. Aufgrund dieser Kosten ist das Projekt aus rein volkswirtschaftlicher Sicht nach wie vor nicht sinnvoll. Hingegen wird das zugrundeliegende Nutzen-Kosten-Verhältnis gegenüber der ZMB 2011 insgesamt deutlich besser. Ebenso bestätigt sich, dass die Ziele – Aufwertung der Siedlungsgebiete, Erhöhung der Verkehrssicherheit, verträgliche regionale Strassenverbindungen und die bessere Erreichbarkeit des Entwicklungsgebiets in Uznach West – nur mit der Verbindungsstrasse erreicht werden können.

Ursprungsvariante angepasst

Die Variante 19SR sah für den motorisierten Verkehr eine vollständige Sperrung des Uzner Städtli vor. Dies hat sich im Rahmen der Projektierung als unrealistisch erwiesen. Für Anwohnerinnen und Anwohner, den öffentlichen und den landwirtschaftlichen Verkehr sowie den Fuss- und Veloverkehr muss das Städtli zugänglich bleiben. Weitere wichtige Entwicklungen sind die Erschliessung des Schmerkner Industriegebiets ab Kreisel Rosengarten, die Änderung der Linienführung im Gebiet Hasenweid aufgrund des instabilen Rutschhangs, Verbesserungen zugunsten von Natur und Umwelt im Kaltbrunner Riet sowie die Verlängerung des Tunnels Rotfarb zum Schutz des angrenzenden Wohnquartiers.

Zentrum aufwerten und Unfälle reduzieren

Uznach kann so weit vom Autoverkehr entlastet werden, dass eine städtebauliche Aufwertung sowie eine Verbesserung zugunsten des Fuss- und Veloverkehrs möglich sind. Die Einkaufs- und Arbeitsplatzgebiete können besser erschlossen werden, und die Zahl der Unfälle wird reduziert. Das Schmerkner Industriegebiet erhält einen Direktanschluss an die Autobahn A15. Zudem wird das Verkehrssystem zuverlässiger: Reisezeiten lassen sich künftig besser berechnen und die Busse können den Fahrplan einhalten.

Weniger Umwege, kürzere Reisezeiten

Ohne Städtlisperrung sind weniger Umwegfahrten nötig. Ausserdem verkürzen sich die Reisezeiten auf der regionalen Verbindungsstrasse stärker als ursprünglich angenommen. Letzeres liegt daran, dass die neue Strasse mit 80 respektive 60 Kilometer pro Stunde signalisiert werden kann, während im Jahr 2011 von 50 respektive 60 Kilometern pro Stunde ausgegangen wurde.

Tragendes Element der Regionalplanung

Das Projekt Regionale Verbindungsstrasse A15-Gaster ist ein tragendes Element des regionalen Gesamtverkehrskonzepts. Mit dem Kantonsratsbeschluss zum 16. Strassenbauprogramm vom 18. September 2013 wurde die regionale Verbindungsstrasse A15-Gaster von der Priorität B in die Priorität A vorgezogen. Der Kantonsrat anerkannte mit diesem Beschluss die grosse strategische Bedeutung des Projekts für die Region Zürichsee-Linth und bestätigte den politischen Willen.

Zweckmässigkeitsbeurteilung

Eine Zweckmässigkeitsbeurteilung (ZMB) ist eine technische und umweltrechtliche Überprüfung verschiedener Varianten in einem Verkehrsprojekt. Alle denkbaren Varianten zur Lösung eines Verkehrsproblems werden systematisch und umfassend beurteilt und einander gegenübergestellt – nach verkehrlichen, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Kriterien. Ziel der ZMB ist es, unter Abwägung aller Kriterien die beste Variante herauszukristallisieren.

Für die regionale Verbindungsstrasse A15-Gaster wurde ein Variantenfächer mit 20 Varianten erstellt. In der ZMB 2011 ging die Variante 19 SR als Bestvariante hervor. Das «S» steht für Städtchensperrung und das «R» für Rickenspange. Um die Entwicklung der Linienführung möglichst breit abzustützen, wurde 2014 eine Begleitgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern aus Politik, Gewerbe, Landwirtschaft, Verbänden sowie weiteren Interessierten initiiert. In diesem Mitwirkungsprozesses wurden 2014/2015 verschiedene Verbesserungen erarbeitet (z.B. Verlängerung Tunnel Rotfarb). Voraussichtlich 2022 befinden die Gemeinden im Projektperimeter über die weiterentwickelte Variante 19R (ohne Städtchensperrung).

content_format: html


lead_de: Der Kanton St.Gallen führt in diesem Jahr den Vorsitz der Internationalen Parlamentarischen Bodensee-Konferenz (IPBK). Die traditionelle Herbstkonferenz fand im Konferenzzentrum Verrucano in Mels statt. Die Delegierten der Vier-Länder-Region befassten sich im Rahmen eines breiten Austausches vor allem mit Fragen zur Auswirkung von Covid-19 auf Grenzregionen.

title_de: Abschluss des Vorsitzjahres am Walensee

content_de:
Auf Einladung des Vorsitzenden der IPBK 2021, dem St.Galler Kantonsrat Walter Gartmann, tagten mehr als 45 Vertreterinnen und Vertreter der Mitgliedsländer beziehungsweise Mitgliedskantone der IPBK in Mels. Die grosse Teilnehmerzahl zeigte deutlich, dass der internationale Austausch im Bodenseeraum gross ist und dass die Bodenseeregion eng verbunden und verwoben ist – wirtschaftlich, gesellschaftlich und emotional.

Die IPBK diskutierte die von einer Arbeitsgruppe der IPBK erarbeitete Resolution zum Fluglärm des Flughafens Zürich. Diese plädierte dafür, den grenzüberschreitenden, konstruktiven Dialog wieder aufzunehmen und eine einvernehmliche Lösung in den Streitfragen zum Fluglärm zu finden. Die Arbeitsgruppe konnte viele wichtige Gespräche führen und Ideen anstossen, beispielweise eine Einberufung einer Regionalkonferenz mit vom Lärm betroffenen Bürgerinnen und Bürger. Die IPBK verzichtet aber vorerst darauf, die Resolution zu verabschieden, da noch weitere Gespräche zu führen sind.

Weiter liess sich die IPBK über die Stellungnahme zum «Zielbild Raum und Verkehr» informieren, welches die Internationale Bodensee-Konferenz (IBK) erarbeitet hat. An einem Hearing im September konnte eine Vertretung der IPBK den Entwurf diskutieren, kritische Fragen stellen und Präzisierungen einbringen. Diese werden nun gebündelt der IBK überreicht, sodass das Zielbild bis Ende Jahr durch die IBK verabschiedet werden kann.

Auf der Agenda der Konferenz standen ausserdem:

–   Gesundheit: Prof. Dr. Roland Scherer, Direktor am Institut für Systemisches Management und Public Governance der Universität St.Gallen, beleuchtete, wie die Corona-Pandemie die grenzüberschreitenden Verflechtungen der Ostschweiz und ihrer Nachbarn beeinflusst. Dabei zeigte er die wirtschaftliche Verflechtung auf und in welchem Mass die Pandemie diese Verflechtungen bereits heute verändert. Weiter zeigte er mögliche institutionelle Ansätze auf, wie die Wirtschaftsbeziehungen zukunftsfähig und krisenfest gemacht werden können.

–   Umwelt: Hary Keel, Geschäftsführer der Sardona Tektonikarena, präsentierte der IPBK das Unesco Welterbe. Seine anschaulichen Ausführungen und Bilder weckten bei den Teilnehmenden das Interesse, das eindrückliche Naturpanorama selber einmal vor Ort zu erleben.

–   Soziales: Claudio Tedeschi, Koordinator SDG Forum, stellte die 17 globalen Nachhaltigkeitsziele (sustainable development goals – SDG) der UNO vor, präsentierte die aktuellen Entwicklungen auf nationaler Ebene und skizzierte die Auswirkung der Ratifizierung der SDG auf die regionalen Gebietskörperschaften und Gesetzgeber. Er lud die parlamentarischen Vertreterinnen und Vertreter ein, den weiteren Prozess aktiv mitzuverfolgen beziehungsweise die Bewusstseinsbildung zu diesem globalen Referenzrahmen für eine nachhaltige und gute Entwicklung in den Herkunftsregionen zu unterstützen.

–   Wirtschaft: Martin Hahn, Mitglied des Landrates Baden-Württemberg, informierte die IPBK über die Thematik der Rohstoffgewinnung und -sicherung im Bodenseeraum. Die IPBK wird das Thema aufnehmen und vertiefter bearbeiten.

Im Rahmen der zweitägigen Konferenz im Kanton St.Gallen besuchten die Teilnehmendem den grössten Kastanienweg nördlich der Alpen in Murg. In Murg gedeihen über 1850 Edelkastanien – an keinem anderen Ort nördlich der Alpen findet man mehr solcher Bäume. Die Parlamentarierinnen und Parlamentarier der Herbstkonferenz bedankten sich für die hervorragend organisierte Konferenz und freuen sich auf den Austausch im April im Kanton Appenzell Ausserrhoden.


lead_de: Die Rickenstrasse gehört zu den stark befahrenen Strassen im Kanton St.Gallen. Welche Anforderungen die Strasse künftig erfüllen soll, will das kantonale Tiefbauamt mit einer Zweckmässigkeitsbeurteilung herausfinden. Die Bevölkerung kann sich bei der Erarbeitung einbringen. Voraussichtlich bis Ende 2023 sollen die Ergebnisse vorliegen.

title_de: Die Rickenstrasse wird untersucht

content_de:
Mit der Zweckmässigkeitsbeurteilung will das Tiefbauamt untersuchen, ob die Rickenstrasse zwischen Wattwil-Brendi und dem Abzweiger Neuhaus in Eschenbach die heutigen wie auch künftigen Bedürfnisse erfüllt und welche Massnahmen eine Verbesserung bringen könnten.

Untersucht wird unter anderem, welche Sicherheitsdefizite zurzeit für die verschiedenen Verkehrsteilnehmenden bestehen; sowohl für Motorfahrzeuge wie auch Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrerinnen und Velofahrer. Weiter soll die Zweckmässigkeitsbeurteilung zeigen, ob die Angebote für den öffentlichen Verkehr sowie den Fuss- und Veloverkehr noch zeitgemäss sind. Schliesslich will das Tiefbauamt analysieren, wie stark die Siedlungsräume mit Durchgangsverkehr belastet sind.

Mit der Zweckmässigkeitsbeurteilung erarbeitet das kantonale Tiefbauamt zudem verschiedene Varianten und vergleicht diese miteinander. Die Stossrichtung ist offen: Sowohl eine Sanierung wie auch Neu- oder Ausbauten sind möglich. Teil der Ergebnisse ist auch ein Zeitplan für das weitere Vorgehen. Die Varianten werden der interessierten Bevölkerung während der Erarbeitung der Zweckmässigkeitsbeurteilung vorgestellt. Interessierte Kreise können sich somit im laufenden Prozess einbringen.

Im Juni 2021 trafen sich die kantonalen Fachstellen bereits mit den betroffenen Gemeindepräsidenten sowie Vertretern der beiden Regionen Toggenburg und Zürichsee-Linth, um in einem Workshop lokale Bedürfnisse an die Strasseninfrastruktur aufzunehmen.

Mit den Arbeiten zur Zweckmässigkeitsbeurteilung hat der Kanton ein St.Galler Planungsbüro beauftragt. Es hat die Arbeit vor Kurzem aufgenommen.

Das vorliegende Projekt beruht auf einem Auftrag des Kantonsrates im Rahmen des 17. Strassenbauprogramms (2019–2023).


lead_de: Auf die Veränderung des Klimas gilt es zu reagieren. Die Regierung hat aufgrund der bereits spürbaren Auswirkungen des Klimawandels einen Strategiebericht erarbeitet. Nun hat sich die vorberatende Kommission zum Thema fachlich informieren lassen und den Bericht beraten. Sie empfiehlt dem Kantonsrat Eintreten.

title_de: Herausforderungen des Klimawandels angehen

content_de:
Die vorberatende Kommission unter dem Vorsitz von Bernhard Hauser, Sargans, liess sich zum Thema und zum aktuellen Forschungsstand informieren. Die Kommission erhielt von einem externen Referenten eine Übersicht zu den aktuellen wissenschaftlichen Fakten und den Aktivitäten anderer Kantone zu diesem Thema.

Die vorberatende Kommission hat den Bericht der Regierung mit den 21 darin vorgesehenen Massnahmen beraten. Besonders diskutiert wurden die ganzheitliche Stossrichtung der Strategie, die Daten zur Klimaveränderung und die Herausforderungen für die Landwirtschaft. Mit dem Bericht wird auch das Postulat 43.19.16 «Landwirtschaft: Klima- und Artenschutz umfassend berücksichtigen» beantwortet.

Der Kantonsrat berät die Vorlage in der kommenden Novembersession 2021. Der Bericht der Regierung ist im Ratsinformationssystem www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster unter der Geschäftsnummer 40.21.03 neues Fenster zu finden.


lead_de: Mit dem vektorbasierten Janssen-Impfstoff können sich ab nächster Woche Personen impfen lassen, die sich aus medizinischen Gründen nicht mit den mRNA-Impfstoffen von Pfizer/Biontech und Moderna impfen lassen können. Eine Woche später steht der Impfstoff Personen über 18 Jahre zur Verfügung, die sich nicht mit mRNA-Impfstoffen impfen lassen wollen. In allen Impfzentren gibt es im Oktober einen Janssen-Walk-In-Tag. Das Zertifikat ist ab dem 22. Tag nach der Impfung mit Janssen-Impfstoff gültig.

title_de: Janssen-Impfstoff: Walk-In-Angebote ab 19. Oktober

content_de:
Der Kanton St.Gallen erhält diese Woche ein kleines Kontingent (ca. 8'900 Dosen) des Covid-19-Impfstoffs Janssen von Johnson&Johnson. Dieser Impfstoff basiert nicht auf dem mRNA-Prinzip, sondern ist ein Vektorimpfstoff. Der Impfstoff ist gedacht für Personen, die sich aufgrund einer schweren Allergie gegen Inhaltsstoffe von mRNA-Impfstoffen oder schweren Nebenwirkungen auf die Erstimpfung nicht mit einem mRNA-Impfstoff impfen lassen können. Diese Personen werden von ihren Hausarztpraxen für die Impfung mit Janssen im Impfzentrum angemeldet. Auch reserviert der Kanton einen Teil der Impfdosen für Personen, bei denen eine Zweitimpfung aus organisatorischen Gründen schwieriger ist (z.B. Personen ohne festen Wohnsitz).

Zuerst können sich ab dem 12. Oktober diese Personen mit dem Janssen-Impfstoff impfen lassen. Eine Woche später steht dieser Impfstoff auch Personen zur Verfügung, die eine Impfung mit einem mRNA-Impfstoff ablehnen. Dafür werden in allen Impfzentren Walk-In-Angebote organsiert. Im Oktober sind folgende Termine geplant:

Weitere solche Angebote sind vorgesehen, sofern eine Nachfrage besteht. Auch sind weiterhin spontane Impfungen mit mRNA-Impfstoffen möglich. Die Daten für die Walk-In-Angebote in den Impfzentren werden wöchentlich aktualisiert unter: sg.ch/Covid-19-Impfung

Personen mit einer Immunschwäche sowie schwangeren Frauen wird der Janssen-Impfstoff nicht empfohlen. Für den vollständigen Impfschutz ist eine Impfdosis notwendig. Die volle Immunität ist ab dem 22. Tag aufgebaut. Daher ist das Impfzertifikat auch erst ab dem 22. Tag nach der Impfung gültig.


lead_de: Die Regierung hat sich in ihrer Schwerpunktplanung 2021−2031 das Ziel gesetzt, die Chancengerechtigkeit für alle Bevölkerungsgruppen sicherzustellen. Regierungspräsident Marc Mächler und Regierungsrätin Laura Bucher haben deshalb in Anwesenheit der lokalen Vertretungen die Kindertagesstätte des Vereins Kinderwelt Tamina in Bad Ragaz besucht. Diese steht stellvertretend für die Bedeutung von familien- und schulergänzenden Kinderbetreuungsangeboten zur Förderung der Chancengerechtigkeit und Vereinbarkeit.

title_de: Mehr Chancengerechtigkeit und bessere Vereinbarkeit durch bedarfsgerechte Kinderbetreuungsangebote

content_de:
Familien- und schulergänzende Kinderbetreuungsangebote erhöhen die Chancengerechtigkeit für alle Kinder und schaffen optimale Voraussetzungen für ihre Entwicklung. Sie leisten zudem einen wertvollen Beitrag an die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Die Angebote kommen so auch der Wirtschaft respektive den Arbeitgebenden und den Gemeinden zugute und sind ein Hilfsmittel gegen den Fachkräftemangel. Die Kinderbetreuungsangebote stellen schliesslich einen zunehmend wichtigen Standortfaktor dar.

Die ersten Lebensjahre sind entscheidend für die Entwicklung von Kindern von null bis vier Jahren und prägen nachhaltig die späteren Bildungs- und Teilhabechancen. Bedürfnisgerechte familien- und schulergänzende Betreuungsangebote sind deshalb ein wichtiges Puzzlestück für den Entwicklungsprozess eines Kindes und tragen wesentlich zur Chancengerechtigkeit bei. Die Kinder profitieren von einer ganzheitlichen Betreuung und Förderung der emotionalen und kognitiven Entwicklung. Durch den Austausch mit anderen Kindern, der Umgebung und neuen Bezugspersonen entwickeln sie auch ihre sozialen Kompetenzen weiter. Ein ausreichendes und bezahlbares Angebot an Betreuungsplätzen ist ein wichtiges Instrument, um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu fördern und dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken.

Folgestrategie «Frühe Förderung» 2021-2026

Aufgrund der grossen Bedeutung der frühen Förderung für den Entwicklungsprozess von Kindern und um die Rahmenbedingungen für sie, ihre Eltern und Bezugspersonen zu verbessern, verfügt der Kanton seit 2015 über eine Strategie «Frühe Förderung». In der vergangenen Septembersession nahm der Kantonsrat die Auswertung der abgeschlossenen Strategie sowie die Strategie «Frühe Förderung» 2021 bis 2026 zur Kenntnis. Er hat der Regierung ergänzende Aufträge erteilt, beispielsweise soll sie eine Übersicht erstellen über die Angebote der frühen Förderung in den Gemeinden sowie eine gesetzliche Grundlage erarbeiten zur Verpflichtung der Gemeinden für ein bedarfsgerechtes Angebot der frühen Förderung. Die neue Strategie wurde in Zusammenarbeit mit der Vereinigung der St.Galler Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten (VSGP) und dem Verband der St.Galler Volksschulträger (SGV) erarbeitet.

Finanzielle Unterstützung während Covid-19-Epidemie

Die Wichtigkeit der familien- und schulergänzenden Kinderbetreuung zeigt sich auch in der Covid-19-Epidemie. Während des ersten Lockdowns im Frühjahr 2020 empfahlen die Behörden zwar, Kinder wenn möglich zu Hause zu betreuen. Gleichzeitig wurden die Einrichtungen der familienergänzenden Kinderbetreuung aber aufgefordert, ihr Angebot offen zu halten. Da insgesamt weniger Kinder in Kindertagesstätten, Tagesfamilien und schulergänzenden Betreuungsangeboten betreut werden mussten, erlitten die Einrichtungen finanzielle Ausfälle.

In der Folge regelten Bund, Kanton und Gemeinden die Übernahme dieser Ausfälle bei privat geführten Trägerschaften, die sich im Kanton auf knapp 1,6 Millionen Franken beliefen. In der Septembersession 2021 verabschiedete der Kantonsrat nun auch noch die nötigen Gesetzesanpassungen, um öffentlich getragene Institutionen zu entschädigen. Dabei beteiligen sich wiederum alle Staatsebenen, also Bund, Kanton und Gemeinden. Die Arbeiten zur Umsetzung dieser Ausfallentschädigungen laufen aktuell.

Familien- und schulergänzende Kinderbetreuung gemeinsam sicherstellen

Am Beispiel der vom Verein Kinderwelt Tamina betriebenen Kindertagesstätte in Bad Ragaz haben Regierungspräsident Marc Mächler, Vorsteher des Finanzdepartementes, und Regierungsrätin Laura Bucher, Vorsteherin des Departements des Innern, deutlich gemacht, dass es für das Bereitstellen bedürfnisgerechter familien- und schulergänzender Kinderbetreuungsangebote ein abgestimmtes und koordiniertes Vorgehen sämtlicher involvierter Akteurinnen und Akteure braucht. Dies sind nebst dem Kanton die Gemeinden, die Arbeitgebenden sowie die Trägerschaften der jeweiligen Angebote. Nur durch ein gemeinsames Zusammenwirken kann das Ziel erreicht werden, optimale Rahmenbedingungen für ein chancengerechtes Angebot der familien- und schulergänzenden Betreuung zu schaffen und einen Beitrag sowohl an die Vereinbarkeit wie auch gegen den Fachkräftemangel zu leisten.

Der Besuch der vom Verein Kinderwelt Tamina betriebenen Kindertagesstätte in Bad Ragaz erfolgt im Rahmen einer losen Veranstaltungsreihe zur Schwerpunktplanung 20212031 der Regierung des Kantons St.Gallen. Dieser widmet Regierungspräsident Marc Mächler sein Präsidialjahr. Ziel ist es, der Bevölkerung und Wirtschaft die Ziele der Schwerpunktplanung 2021-2031 praxisnah zu veranschaulichen und in den Dialog mit lokalen Akteuren zu treten. Die Schwerpunktplanung 2021-2031 ist über die Webseite www.schwerpunktplanung.sg.ch neues Fenster abrufbar und wird laufend mit Informationen zur Umsetzung und zum Fortschritt der Ziele ergänzt.


lead_de: Seit rund vier Jahren sammeln Kanton und Gemeinden Erfahrungen mit dem neuen Planungs- und Baugesetz. Die Praxis zeigt, dass einzelne Gesetzesartikel konkretisiert und angepasst werden müssen. Nach Abschluss der Vernehmlassung überweist die Regierung dem Kantonsrat nun mit einer Botschaft zwei Nachträge.

title_de: Zwei Nachträge zum Planungs- und Baugesetz

content_de:
52 Stellungnahmen gingen während der Vernehmlassung beim Bau- und Umweltdepartement ein. Die Absicht, Schwachstellen zu beseitigen, begrüssten die Vernehmlassungsteilnehmenden.

Zwei Nachträge statt einen

Einzelne Teilnehmende der Vernehmlassung kritisierten den Umfang der Revision. Deshalb schlägt die Regierung dem Kantonsrat nun zwei anstatt einen Nachtrag vor. Die Bestimmungen zum Natur- und Heimatschutz sollen neu mit einem separaten Nachtrag angepasst werden. Eine weitere Aufteilung ist nicht zweckmässig, da thematische Abhängigkeiten bestehen. So finden sich beispielsweise die Bestimmungen zur Grünflächenziffer oder zum Grenzabstand in den Nutzungs- und Bauvorschriften; diese Bestimmungen sind in den laufenden Ortsplanungsrevisionen aber von zentraler Bedeutung. Dank der gleichzeitigen Anpassung erhalten die politischen Gemeinden möglichst bald Rechtssicherheit und können ihre Ortsplanungsrevision vorantreiben.

Kein fakultatives Referendum für kommunale Sondernutzungspläne

Eine Mehrheit der Vernehmlassungsteilnehmenden lehnt es ab, die Möglichkeiten des kommunalen Sondernutzungsplans auszuweiten. Das heisst, der Sondernutzungsplan soll nicht vom Rahmennutzungsplan abweichen und in diesen Fällen dem fakultativen Referendum unterstellt werden können. Änderungen des Rahmennutzungsplans und ein Sondernutzungsplan könnten ohnehin koordiniert erlassen werden. Deshalb verzichtet die Regierung auf die Möglichkeit, mittels Sondernutzungsplan eine materielle Änderung des Rahmennutzungsplans herbeizuführen.

Vorschriften für Ladeinfrastruktur angepasst

Die Vorschriften über die Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge wurden in der Vernehmlassung kontrovers diskutiert. Die Regierung schlägt nun vor, bei öffentlich zugänglichen Parkierungsanlagen, die neu erstellt oder erneuert werden und über mindestens 30 Abstellplätze für Motorfahrzeuge verfügen, für 10 Prozent anstelle von 20 Prozent der Abstellplätze Ladestationen für Elektrofahrzeuge zu errichten.

Weitere Anpassungen bleiben bestehen

Bei den weiteren Bestimmungen im II. Nachtrag hält die Regierung an den vorgeschlagenen Regelungen fest. Zum einen soll die Schwerpunktzone praxistauglicher werden. Die Bestimmungen werden komplett überarbeitet und sollen mehr Spielraum ermöglichen. Zum anderen will die Regierung weiterhin einen grossen und kleinen Grenzabstand einführen. Auch sollen die Gemeinden die Möglichkeit erhalten, eine Grünflächenziffer in ihren Rahmennutzungsplan aufzunehmen.

Der III. Nachtrag sieht vor, das Zustimmungserfordernis des kantonalen Amtes für Kultur bei der Beeinträchtigung oder Beseitigung von Schutzobjekten von nationaler oder kantonaler Bedeutung zu ersetzen. Die Entscheidhoheit soll bei den Gemeinden liegen. Das Amt für Kultur erhält ein Rekurs- und Beschwerderecht.

Beratung in der Februarsession

Das Parlament berät die beiden Nachträge voraussichtlich in der Februar- und Aprilsession 2022. Heisst der Kantonsrat die Nachträge gut, könnten diese im Sommer 2022 in Kraft treten.


lead_de: Der Bildungsrat verfügt erneut die Maskenpflicht in den Schulräumen. Die Maskenpflicht gilt ab Freitag, 26. November 2021 und ist unbefristet. Sie gilt für alle Lehrpersonen und weiteren Erwachsenen in Volksschule und Sekundarstufe II sowie für alle Kinder und Jugendlichen der Volksschul-Oberstufe und der Sekundarstufe II. Ausschlaggebend für den Entscheid waren die zahlreichen isolations- oder quarantänebedingten Ausfälle von Lehrpersonen sowie der Austausch mit Expertinnen und Experten.

title_de: Ab sofort erneute Maskenpflicht an den Schulen

content_de:
Der Bund verzichtet auf eine schweizweite Verschärfung der Massnahmen und hat die Kantone aufgefordert, die regional notwenigen Massnahmen zu ergreifen. Die St.Galler Regierung hat verschiedene Aufträge an die zuständigen Stellen erteilt, diese aufzugleisen. Sie wird diese beschliessen und kommunizieren, wenn dies die Lage erfordert. Mit dem Entscheid, die Maskenpflicht an den Schulen erneut einzuführen, reagiert der Bildungsrat auch auf die ansteigende Anzahl der Neuansteckungen an den Schulen. Es handelt sich um dieselben Massnahmen, die bereits bis nach den Herbstferien Gültigkeit hatten.

Massnahmen entlasten Schulbetrieb

Dem Entscheid vorausgegangen war ein Austausch des Präsidenten des Bildungsrates und Vorsteher des Bildungsdepartements mit der Kontaktgruppe COVID-19. Diese setzt sich zusammen aus Vertretungen des Verbands St.Galler Volksschulträger (SGV), des Verbandes Schulleiterinnen und Schulleiter St.Gallen (VSLSG), des Kantonalen Lehrerinnen- und Lehrerverbandes (KLV), des Verbandes Personal öffentlicher Dienste (VPOD) sowie des Kantonsarztamtes, des Bildungsrates und des Bildungsdepartements. Viele Schulen bekunden vermehrt Mühe, den Unterricht aufrecht zu erhalten, da zahlreiche Lehrpersonen isolations- oder quarantänebedingt ausfallen. Der Markt für Stellvertretungen ist ausgetrocknet, was zu Personalengpässen führt. Mit einer erneuten Maskenpflicht kann die Anzahl Personen in Isolation oder Quarantäne reduziert und damit der Schulbetrieb entlastet werden. Die Massnahmen gelten unbefristet und werden dem Verlauf der Pandemie angepasst. Keine generelle Maskenpflicht besteht weiterhin für Schülerinnen und Schüler in Kindergarten und Primarschule.

Sportunterricht ohne Maske, Lager mit Test

Keine Maskenpflicht besteht im Sportunterricht. Allerdings sind Kontaktsportarten in Innenräumen verboten. Schullager können grundsätzlich durchgeführt werden, jedoch wird empfohlen die Teilnehmenden einem vorgängigen PCR-Test zu unterziehen. Über die Durchführung von Elternbesuchstagen entscheidet der Schulträger.


lead_de: Karin Reichmuth und Roger Frei haben während je drei Monaten in der St.Galler Atelierwohnung in Rom Zeit verbracht. Die Auslandstipendien bilden eine wichtige Konstante in der Förderungspraxis der Kulturförderung des Kantons St.Gallen. In der dazugehörigen Ausstellungsreihe im Ausstellungssaal der Vadiana geben der Fotograf und die Bildhauerin aktuelle Einblicke in ihr künstlerisches Schaffen und zeigen, mit welchen Themen und Tendenzen sie sich nicht nur während ihres Aufenthalts in Rom befasst haben, sondern was sie auch heute noch beschäftigt.

title_de: Atelierstipendien in Rom – Ecco qua, das hat’s gebracht

content_de:
Die Auslandstipendien für Künstlerinnen und Künstler in Rom bilden eine wichtige Konstante in der Förderungspraxis der Kulturförderung des Kantons St.Gallen. Die Ausstellungsreihe «Kulturraum S4 Vadiana» im Ausstellungssaal der Kantonsbibliothek Vadiana zeigt Einblicke in aktuelle Arbeiten, welche die ausgewählten Kunstschaffenden während und nach dem Aufenthalt in der Römer Atelierwohnung an der Via dei Latini geschaffen haben. Aber auch für den Ausstellungsort geschaffene oder weiterentwickelte Arbeiten sind zu sehen. Der Ausstellungssaal der im Stil der italienischen Renaissance erbauten Bibliothek Vadiana bietet das passende Ambiente mit ein bisschen Italianità, um ausgewählte Vorhaben der Atelierstipendiatinnen und -stipendiaten aus Rom vorzustellen.

Ecco qua, das sind die Kunstschaffenden der diesjährigen Ausstellung

Karin Reichmuth und Roger Frei öffnen uns die Augen und lenken den Blick auf eine Realität zwischen Fakt und Fiktion. Roger Frei demaskiert in seinen fotografischen Arbeiten das Vorgefundene als Mahnmal von Verschwendung und Misswirtschaft von geradezu monumentaler Anschaulichkeit und absurder Schönheit. Karin Reichmuth thematisiert mit Humor, Esprit und handwerklichem Geschick die konsumorientierten Zustände in unserer Gesellschaft, um bei der Frage nach Zivilcourage und angemessenem Verhalten auf die Wahrheit des Widersprüchlichen zu stossen. Beide beziehen klar Position, beide verbinden ihre künstlerische Arbeit mit gesellschaftlichen Anliegen und zeigen uns die Grenzen unseres Handelns auf, ohne jedoch den Zeigefinger zu erheben. Dass dabei zuweilen die Grenzen der Realität überschritten werden, geschieht absichtsvoll und mit einem Augenzwinkern. Denn es öffnet uns die Augen für die Möglichkeiten der Wirklichkeit.

Die Ausstellung wird heute, 12. November 2021 ab 18.30 Uhr offiziell eröffnet und dauert bis zum 12. Dezember.

Zur Finissage von «ECCO QUA» präsentiert Simon Winiger/Johnny Simon am Sonntag, 12. Dezember 2021, ab 15 Uhr zusammen mit Chrigel Bossard und Martin Deplazes eine Auswahl an Songs, die er aus Rom mitgebracht hat.

Ort: Kantonsbibliothek Vadiana, Ausstellungssaal, Notkerstrasse 22, 9000 St.Gallen

Öffnungszeiten: 12. November bis 12. Dezember 2021, Do – Sa 13 – 18 Uhr, So 13 – 16 Uhr und nach Vereinbarung

Weitere Informationen und Veranstaltungsprogramm auf dem Faltblatt zur Ausstellung und unter sg.ch/kultur


lead_de: Die Regierung erteilt der Berit Klinik AG einen Leistungsauftrag für den Betrieb der Alkoholkurzzeittherapie (Psychosomatische Abteilung, PSA) in Wattwil ab dem 1. April 2022. Damit ist der nahtlose Weiterbetrieb dieses Angebots sichergestellt. Die PSA bietet seit über 30 Jahren Menschen mit einem Alkoholproblem eine ganzheitliche Kurzzeittherapie an.

title_de: Berit Klinik AG erhält Leistungsauftrag für Alkoholkurzzeittherapie

content_de:
Für die Nachfolgelösung für das Spital Wattwil arbeitet die Gemeinde Wattwil mit der Berit Klinik AG zusammen. Diese hat sich bereit erklärt, per 1. April 2022 den Leistungsauftrag für die Alkoholkurzzeittherapie von der Spitalregion Fürstenland Toggenburg (SRFT) und das heutige Personal der PSA zu gleicher Entlöhnung zu übernehmen. Voraussetzungen dafür sind, dass die Spitalimmobilie von der Gemeinde Wattwil übernommen und von der Berit Klinik gemietet werden kann, der Leistungsauftrag für die PSA von der SRFT auf die Berit Klinik übertragen und der Berit Klinik ein Leistungsauftrag für den Betrieb einer Notfallanlaufstelle während 365 Tagen und 24 Stunden am Standort Wattwil erteilt werden.

Die Verkaufsverhandlungen zwischen dem Kanton, der SRFT und der Gemeinde Wattwil für die Übertragung der Spitalimmobilie an die Gemeinde Wattwil konnten erfolgreich abgeschlossen werden. Derzeit wird der Kaufvertrag ausgearbeitet. Mit der Erteilung des Leistungsauftrags für den Betrieb der PSA an die Berit Klinik hat die Regierung eine weitere Voraussetzung für das Gesundheits- und Notfallzentrum Wattwil geschaffen. Die Arbeiten für den Leistungsauftrag für ein Notfallangebot durch die Berit Klinik AG und die damit verbundenen Kantonsbeiträge sind weit fortgeschritten.

In der PSA wird eine umfassende und ganzheitlich ausgerichtete vierwöchige Kurzzeittherapie für Menschen mit Alkoholproblemen angeboten. Bedingung für den Eintritt ist ein erfolgter körperlicher Entzug. Der Tagesablauf ist klar strukturiert, die Teilnahme an sämtlichen Aktivitäten ist für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer verbindlich. Die Wochenenden verbringen die Patientinnen und Patienten zu Hause. Jährlich nehmen rund 150 Personen aus der ganzen Ostschweiz dieses Leistungsangebot in Anspruch.


lead_de: Am Mittwoch (10.10.2018), kurz nach 18:15 Uhr, ist es auf der Zürcherstrasse zu einem Auffahrunfall mit drei Autos gekommen. Eine 43-jährige Frau und ein 48-jähriger Mann wurden dabei leicht verletzt.

title_de: Wil: Auffahrkollison mit zwei verletzten Personen

content_de: Ein 53-jähriger Autofahrer fuhr auf der Zürcherstrasse in Richtung Münchwilen. Dabei bemerkte er zu spät, dass die Autos vor ihm verkehrsbedingt anhalten mussten. In der Folge prallte sein Auto in das Auto der 43-jährigen Frau. Durch die Kollision wurde dieses in das Auto eines 48-jährigen Mannes geschoben. Die Fahrer der beiden vorderen Autos wurden durch den Unfall leicht verletzt. An den drei Fahrzeugen entstand ein Sachschaden von mehr als zehntausend Franken.


lead_de: Am Freitag (26.10.2018), kurz nach 17:10 Uhr, sind auf der Bronschhoferstrasse, Höhe Kreuzackerstrasse, ein Mofa und ein Auto zusammengestossen. Die 17-jährige Mofafahrerin verletzte sich dabei leicht.

title_de: Wil SG: Unfall zwischen Mofa und Auto

content_de: Die 17-Jährige fuhr mit ihrem Mofa auf dem Radweg der Bronschhoferstrasse Richtung Wil. Gleichzeitig fuhr ein 76-jähriger Autofahrer in dieselbe Richtung und bog in die Kreuzackerstrasse ein und querte dabei den Radweg. Dabei prallte das Mofa der 17-Jährigen gegen das rechte Hinterrad des Autos. Dadurch stürzte die 17-Jährige und zog sich dabei leichte Verletzungen zu. Sie wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.


lead_de: Am Freitag (05.10.2018), kurz nach 15:45 Uhr, ist auf der Hauptstrasse, im Baustellenbereich eine 84-jährige Fussgängerin von einem Lastwagen angefahren und verletzt worden.

title_de: Wildhaus: Fussgängerin verletzt

content_de: Ein 30-jähriger Chauffeur fuhr auf dem abgesperrten Baustellenbereich mit dem Lastwagen rückwärts. Nachdem er das Kies kippte, rollte der Lastwagen langsam nach vorne. Dabei übersah der Chauffeur die unmittelbar vor dem Lastwagen befindliche Fussgängerin. Die 84-jährige Frau prallte an die Front des Lastwagens und stürzte. Ihre Verletzungen erwiesen sich glücklicherweise nicht so schwer wie anfänglich angenommen. Die Ärztin der aufgebotene Rettungsflugwacht entschied, dass die Rentnerin mit der Rettung ins Spital gefahren wird.


lead_de: Am Dienstagnachmittag (06.11.2018), um 17 Uhr, ist es auf der Landstrasse zu einem Unfall zwischen einem Motorradfahrer und einem Auto gekommen. Der 17-jährige Motorradfahrer wurde dabei verletzt.

title_de: Bütschwil: Motorradfahrer bei Kollision verletzt

content_de: Ein 66-jähriger Autofahrer fuhr von der Neufeldstrasse an die Landstrasse, stoppte dort und bog dann in Richtung Bütschwil Zentrum ab. Dabei unterschätzte er die Geschwindigkeit eines 17-jährigen Motorradfahrers, der von links herannahte. Der Autofahrer stoppte abermals, konnte aber eine Kollision nicht mehr verhindern.  Der Motorradfahrer kam zu Fall. Dabei zog sich der 17-Jährige unbestimmte Beinverletzungen zu und musste mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht werden. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.


lead_de: Im Kanton St.Gallen startet am 15. November 2021 neu ein flächendeckendes Angebot für einen ambulanten Alkoholentzug innerhalb von fünf Tagen. Personen, die sich zum Entzug entschlossen haben, können in ihrem persönlichen Umfeld bleiben und allenfalls auch weiterarbeiten. Der Entzug wird professionell begleitet von den regionalen Suchtfachstellen und Hausärztinnen und Hausärzten.

title_de: Einstieg zum Ausstieg: Trocken in fünf Tagen

content_de:
Die Herbst- und Wintermonate bringen viele Tage mit sich, an denen alkoholische Getränke fast unausweichlich sind. An Messen und Märkten, Advents- und Weihnachtsanlässen im privaten und geschäftlichen Rahmen wird es schnell ein Glas mehr – oder zu viel. Der nächste Tag beginnt häufig mit dem Vorsatz, weniger Alkohol zu trinken oder sogar ganz darauf zu verzichten. Doch der schleichenden Regelmässigkeit entgegenzuwirken, ist nicht einfach. Die guten Vorsätze sind schnell vergessen oder es fällt schwerer, als man denkt. Wer dies erfährt, ist nicht alleine. Rund jede fünfte Person in der Schweiz trinkt Alkohol missbräuchlich. Das heisst: Sie trinkt regelmässig zu viel, zu oft oder zur falschen Zeit alkoholhaltige Getränke. Das Verhalten zu ändern, ist eine grosse Herausforderung und ohne Hilfe doppelt schwierig.

Niederschwellig, individuell und kostenlos

Ein neues Angebot aus dem Kanton St.Gallen soll verstärkt unterstützen. In enger Zusammenarbeit mit den regionalen Hausärztinnen und Hausärzten bieten die Suchtberatungsstellen im Kanton ab dem 15. November 2021 flächendeckend einen fünftägigen ambulanten Alkoholentzug an. Niederschwellig und wohnortnah wird ein optimales Angebot für all jene Personen geschaffen, die ihren Alkoholkonsum einstellen oder für einen längeren Zeitraum pausieren wollen.

Künftig können sich interessierte Personen über die Ärztin oder den Arzt ihres Vertrauens oder die Homepage www.alkoholentzug-sg.ch neues Fenster informieren und mit der passenden Suchtberatungsstelle unkompliziert einen Informationstermin vereinbaren. In enger Rücksprache mit der Hausärztin oder dem Arzt erstellt die Suchtberatung ein individuelles Programm, das ermöglicht, innerhalb von fünf Tagen den Alkoholkonsum auf null zu bringen. Die betroffene Person kann während dieser Zeit in ihrem persönlichen Umfeld bleiben. Im besten Fall ist der Entzug ohne Fehlzeiten am Arbeitsplatz möglich. Die ärztlichen Leistungen werden von der Krankenversicherung übernommen. Die professionelle Betreuung durch die Suchtfachstelle ist für Einwohnerinnen und Einwohner der Kantone St.Gallen und Appenzell Innerrhoden kostenlos.

Ambulante Angebote durch Kooperation erweitert

Das Angebot wurde an einzelnen Suchtberatungsstellen im Kanton, zum Beispiel von den Sozialen Diensten Sarganserland und Werdenberg sowie vom Blauen Kreuz, bereits erfolgreich umgesetzt. Nun wird das Angebot mit Unterstützung aus dem Alkoholzehntel – 10 Prozent des jährlichen Reingewinns aus der schweizweiten Spirituosenbesteuerung – auf weitere Beratungsstellen ausgeweitet: die Suchtfachstellen St.Gallen und Rorschach, die Suchtberatung Region Wil, die sozialen Fachstellen Toggenburg sowie die Regionalen Beratungszentren in Uznach und Rapperswil-Jona. Die dadurch entstehende Kooperation der selbstständigen Suchtberatungsstellen zu einem kantonsweiten gemeinsamen Projekt und die daraus erwachsenden Synergieeffekte sind schweizweit einzigartig. Basis dafür bildet die bereits bestehende, enge Vernetzung der regionalen Suchtberatungsstellen.


lead_de: Am Freitag (23.11.2018), um 10 Uhr, ist auf der Unterdorfstrasse in Kriessern ein Auto in Brand geraten. Im Vordergrund steht eine technische Ursache. Am Auto entstand Totalschaden.

title_de: Kriessern: Fahrzeugbrand

content_de: Eine 38-jährige Autofahrerin fuhr auf der Unterdorfstrasse von Altstätten nach Widnau als sie plötzlich Feuer aus dem Motorenraum wahrnahm. Sie hielt an und ein zufällig anwesender Feuerwehrmann half ihr mit einem Feuerlöscher den Brand zu bekämpfen, bis die örtliche Feuerwehr ebenfalls eintraf.


lead_de: Die Finanzkommission hat die Rechnung 2025 des Kantons St.Gallen beraten. Sie nimmt vom positiven Rechnungsergebnis Kenntnis und beantragt dem Kantonsrat, die Rechnung ohne Vorbehalte zu genehmigen. Sie hat zudem einen Sonderkredit, einen Nachtragskredit sowie verschiedene Gesetzesanpassungen aus dem Entlastungspaket 2026 gutgeheissen. Auch den Beiträgen aus dem Lotteriefonds hat sie mit einer Ergänzung zugestimmt.

title_de: Positives Rechnungsergebnis 2025

image_url: https://www.sg.ch/news/sgch_allgemein/2026/05/positives-rechnungsergebnis-2025/_jcr_content/newsdetail/image.imageWidth__1140.jpg/MM fiko intranet (1140 x 390 px).png

content_de:
Die Rechnung 2025 schliesst mit einem operativen Gewinn von 10,2 Millionen Franken ab. Im Vergleich zum Budget verbessert sich das operative Ergebnis damit um rund 200 Millionen Franken. Hauptgründe für die Verbesserung sind die höheren Steuererträge sowie die Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank. Die Prüfung der Finanzkontrolle hat ergeben, dass die Rechnung 2025 den gesetzlichen Vorschriften entspricht.

Unterstützung für den Sonderkredit JURIS

Die Fachapplikation «JURIS-4» ist die Geschäftsverwaltungs-Software der Organe der Rechtspflege und soll abgelöst werden. Die Regierung hat einen Sonderkredit von 26,7 Millionen Franken für diese Investitionskosten sowie weitere 3,7 Millionen Franken für einen befristeten Stellenaufbau beantragt. Die Finanzkommission anerkennt die Notwendigkeit einer Nachfolgelösung und hat den Sonderkredit mehrheitlich gutgeheissen. Sie bedauert jedoch, dass keine Zusammenarbeit mit anderen Kantonen zustande gekommen ist und der Kanton St.Gallen – wie schon bei der Steuerlösung «IT Steuern SG+» – dieses Vorhaben allein realisieren muss. Deshalb erwartet die Finanzkommission, dass sich die Regierung in interkantonalen Gremien für eine verstärkte kantonsübergreifende Zusammenarbeit im Bereich von IT, respektive Digitalisierungsvorhaben, einsetzt. Sie unterbreitet dazu dem Kantonsrat einen entsprechenden Auftrag.

Unterstützung für Nachtragskredit und Gesetzesvorlagen

Die Finanzkommission hat zudem einen Nachtragskredit zum Budget 2026 in der Höhe von 0,9 Millionen Franken für die Wiedereröffnung der Gefängnisse in Bazenheid und Uznach einstimmig genehmigt. Weiter hat sie insgesamt 11 Gesetzesvorlagen zugestimmt. Diese dienen dazu, die Massnahmen aus dem Entlastungspaket umzusetzen, die in der Wintersession 2025 beschlossen wurden. Schliesslich wurden auch die Beiträge aus dem Lotteriefonds in der Höhe von 9,3 Millionen Franken gutgeheissen. Ein ursprünglich abgelehnter Beitrag von 10'000 Franken für das Pfadi Folks Festival 2026 wird nun von der Finanzkommission zur Aufnahme empfohlen.

Der Kantonsrat wird die Geschäfte in der Sommersession 2026 beraten. Die Botschaft und der Entwurf der Regierung, der Bericht der Finanzkommission sowie die Anträge der Finanzkommission sind im Ratsinformationssystem www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster unter den Geschäftsnummern 33.26.01 (Rechnung 2025 und Sonderkredit für das Programm «Ablösung von JURIS-4»), 33.26.02 (Nachtragskredit für die Wiedereröffnung der Gefängnisse in Bazenheid und Uznach), 22.26.05 bis 22.26.15 (Entlastungspaket 2026: Sammelvorlage II) sowie 34.26.02 (Beiträge aus dem Lotteriefonds 2026) zu finden.


lead_de: Die Rechtspflegekommission hat ihren Bericht über die Prüfungstätigkeit 2025/2026 verabschiedet. Sie prüfte das Kreisgericht Werdenberg-Sarganserland, das Untersuchungsamt Uznach und das Versicherungsgericht. Übergreifendes Schwerpunktthema war dabei der mögliche Einsatz von künstlicher Intelligenz in den Justizbehörden. Die Kommission unterbreitet verschiedene Empfehlungen.

title_de: Rechtspflegekommission sieht Potenzial von KI

content_de:
Die Rechtspflegekommission ist das parlamentarische Aufsichtsgremium über die kantonalen Justizbehörden. Sie führt Visitationen durch und bereitet die Wahlen in die kantonalen Gerichte vor. Die Rechtspflegekommission hat sich im Berichtsjahr 2025/2026 unter anderem über Nutzungsmöglichkeiten von KI in der Justiz informiert.

Künstliche Intelligenz in der Justiz

Über mögliche Anwendungen von KI liess sich die Rechtspflegekommission von einem KI-Experten und einem Luzerner Richter informieren, der in Pilotprojekten mitarbeitet. Thema waren Chancen, Risiken und Effizienzpotenzial. Zentral war für die Kommission die Einschätzung, dass richterliche Unabhängigkeit, informationelle Selbstbestimmung und Legalitätsprinzip den Einsatz von KI nicht grundsätzlich ausschliessen.

Während Luzern mit Pilotversuchen zentrale Fragen vor einer breiteren Einführung klärt, tastet sich die St.Galler Justiz erst an mögliche KI-Tools heran. Die Kommission sieht das Risiko, dass die Justiz den Anschluss verliert und für Absolventinnen und Absolventen der Universitäten weniger attraktiv wird.

Visitierte Stellen im Prüfungsjahr 2025/2026

Das Kreisgericht Werdenberg-Sarganserland ist seit 2011 in einem eigens für den Gerichtsbetrieb erstellten Gebäude eingemietet und wurde zuletzt 2013 visitiert. Schon damals wurde empfohlen, verschiedene Sicherheitsmassnahmen umzusetzen. Beim Besuch im Herbst 2025 stellte die zuständige Subkommission fest, dass weiterhin ein Fluchtweg aus dem Gerichtssaal fehlt. Die Rechtspflegekommission empfiehlt deshalb erneut, die Räumlichkeiten dem aktuellen sicherheitstechnischen Standard anzupassen und den Gerichtssaal entsprechend auszustatten.

Das Untersuchungsamt Uznach ist mit drei Standorten in Uznach und einer Zweigstelle in Flums betrieblich herausgefordert. Die räumliche Ausstattung weist Defizite auf. Per 1. Januar 2027 ist der Umzug aller heutigen Standorte in ein Provisorium im Einkaufszentrum Linth-Park geplant. Dort sind getrennte Bereiche für Mitarbeitende, Einvernahmen und Öffentlichkeit vorgesehen. Das neue Verwaltungszentrum in Uznach ist frühestens 2033 bezugsbereit. Die zuständige Subkommission konnte sich von der hohen Leistungsbereitschaft der Mitarbeitenden überzeugen. Die Rechtspflegekommission verzichtet auf eine Empfehlung.

Das Versicherungsgericht konnte seinen Pendenzenstand in den letzten Jahren deutlich senken. Optimierungsbedarf besteht bei Arbeitsprozessen und Digitalisierung, insbesondere bei elektronischen Akten, Struktur und Volltextsuche. Die Rechtspflegekommission empfiehlt, digitale Prozessoptimierungen bei allen Gerichten übergreifend zu prüfen und den Aufwand für physische Bibliotheken durch digitale Literatur zu reduzieren.

Der Kantonsrat berät den Bericht der Rechtspflegekommission in der kommenden Sommersession in einziger Lesung. Der Bericht ist auf der Webseite des Kantonsrates (www.kantonsrat.sg.ch neues Fenster) unter der Geschäftsnummer 82.26.02 zu finden.


lead_de: Am Montagmittag (25.05.2026), kurz vor 11:30 Uhr, ist es auf der Staatsstrasse, Höhe Storchenbadstrasse, zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einem Motorrad gekommen. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht zur Klärung des Unfallhergangs Zeugen.

title_de: Grabs: Zeugenaufruf nach Unfall zwischen Auto und Motorrad

content_de:
Ein 67-jähriger Mann fuhr kurz vor 11:30 Uhr mit seinem Motorrad auf der Staatsstrasse von Buchs Richtung Grabs. Vor ihm befanden sich diverse Autos, die in die gleiche Richtung fuhren. Höhe Storchenbadstrasse beabsichtigte der 67-Jährige, die Autos vor sich zu überholen und setzte zum Überholmanöver an. Gleichzeitig bog eine 32-jährige Frau mit ihrem Auto nach links in einen Parkplatz ab, wodurch es zum Zusammenprall zwischen dem Motorrad und dem Auto kam. Der 67-Jährige wurde unbestimmt verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 20'000 Franken.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen, welche den Unfall beobachtet haben und Angaben dazu machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Mels, 058 229 78 00, zu melden.


lead_de: Am Mittwochmorgen (27.05.2026) ist es auf der Chastli zu einem Selbstunfall mit einem Auto gekommen. Ein 23-jähriger Mann wurde als fahrunfähig eingestuft. Es entstand Sachschaden.

title_de: Schänis: Selbstunfall mit Auto – fahrunfähig

content_de: Ein 23-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto von der Unterdorf Richtung Chastli. Kurz nach der Verzweigung Mühlegasse geriet er mit seinem Auto in einer Kurve nach rechts und prallte in einen Stein am Fahrbahnrand. Die ausgerückte Patrouille stufte den 23-Jährigen als fahrunfähig ein. Er musste eine Blut- und Urinprobe sowie seinen Führerausweis abgeben. Am Auto und an der Strasseninfrastruktur entstand Sachschaden im Wert von rund 20'000 Franken.


lead_de: Am Mittwochabend (27.05.2026) ist es auf der Unterdorfstrasse zu einem Verkehrsunfall zwischen zwei Autos gekommen. Zwei Personen wurden unbestimmt verletzt.

title_de: Widnau: Verkehrsunfall zwischen zwei Autos

content_de: Ein 86-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto auf der Rheinstrasse von Lustenau Richtung Widnau. Bei der Verzweigung Rheinstrasse / Unterdorfstrasse überquerte er die Unterdorfstrasse und beabsichtigte, weiter auf der Rheinstrasse Richtung Widnauerstrasse zu fahren. Gleichzeitig fuhr ein 29-jähriger Mann mit seinem Auto auf der Unterdorfstrasse von Au Richtung Widnau. Bei der Verzweigung Rheinstrasse / Unterdorfstrasse prallte der 29-Jährige mit seinem Auto in das Auto des korrekt querenden 86-Jährigen. Durch den Zusammenprall wurden zwei Mitfahrende des 29-Jährigen unbestimmt verletzt. Der Rettungsdienst brachte sie ins Spital. An den Autos entstand Sachschaden im Wert von rund 20'000 Franken.


lead_de: Im Kanton St.Gallen sank das Beschäftigungsvolumen im ersten Quartal 2026 im Vorjahresvergleich um 0,3 Prozent, die Zahl der Beschäftigungsverhältnisse um 0,9 Prozent. Im Industriesektor ist die Beschäftigung rückläufig, während sie im Dienstleistungsbereich wächst. Die Zahl der offenen Stellen ist gesunken und die Schwierigkeiten in der Personalrekrutierung haben abgenommen. Hochqualifizierte Fachkräfte sind weiterhin schwer zu finden.

title_de: Beschäftigung bleibt stabil, offene Stellen gehen zurück

content_de:
Das erste Quartal 2026 war im Kanton St.Gallen gesamthaft von einem leichten Beschäftigungsrückgang geprägt. Die Vollzeitäquivalente sanken in diesem Zeitraum gegenüber dem Vorjahr um 0,3 Prozent. Im Dienstleistungsbereich betrug das Wachstum 0,6 Prozent, in Industrie und Gewerbe resultierte ein Rückgang um 2,0 Prozent.

Stärker als das Beschäftigungsvolumen ist die Zahl der Beschäftigten, resp. der Beschäftigungsverhältnisse, gesunken, nämlich um 0,9 Prozent. Bei den Teilzeitbeschäftigten beträgt der Rückgang 1,5 Prozent, im Vollzeitbereich 0,5 Prozent. Bei den Frauen haben die teilzeitlichen Beschäftigungsverhältnisse um 1,2 Prozent abgenommen, stärker als die Vollzeitstellen (-0,9%). Im Total beträgt die Abnahme bei den weiblichen Beschäftigten 1,1 Prozent. Die Gesamtzahl der beschäftigten Männer ist um 0,8 Prozent gesunken, wobei die Teilzeitstellen um 2,5 Prozent abgenommen haben. Die Vollzeitstellen haben um 0,2 Prozent abgenommen.

Die Zahl der offenen Stellen ist im Kanton St.Gallen zwischen den ersten Quartalen 2025 und 2026 um 1,6 Prozent gesunken und beträgt neu 6'300. In der ganzen Schweiz ist der Wert um 5 Prozent gewachsen. Damit geht der seit 2022 anhaltende Rückgang im Kanton St.Gallen weiter. In der Schweiz ist es der erste Anstieg seit 2023.

Ende März 2026 meldeten 78 Prozent der Unternehmen (gewichtet nach der Zahl der Beschäftigten) eine Beibehaltung des aktuellen Personalbestandes, während 15 Prozent eine Erhöhung und 7 Prozent eine Reduktion erwarten. Der auf diesen Angaben basierende Index der Beschäftigungsaussichten steht für den Kanton St.Gallen bei 1,04 und ist damit etwas höher als für die Schweiz (1,03). Dies lässt im zweiten Quartal 2026 bei den Dienstleistungen eine höhere Gesamtbeschäftigung erwarten - in Industrie und Gewerbe ist die Aussicht stabil.

Der Anteil Unternehmen, die offene Stellen nicht oder nur schwer besetzen konnten, ist im 1. Quartal 2026 gegenüber dem Vorjahresquartal zurückgegangen. Am meisten Mühe macht es nach wie vor, Stellen zu besetzen, für die ein Hochschulabschluss oder eine höhere Berufsausbildung verlangt wird. Einfacher ist es bei Berufsabschlüssen ohne weitere Anforderungen. Nur wenige Unternehmen melden Schwierigkeiten, geeignete Personen für offene Stellen zu finden, die keine berufliche Ausbildung voraussetzen.

Die detaillierten Ergebnisse des Beschäftigungsbarometers finden Sie im Statistikportal als Infografiken:

Eine tabellarische Darstellung der Beschäftigungsentwicklung steht in den Formaten Excel neues Fenster und PDF neues Fenster zur Verfügung. Den Zugang zu allen Produkten der vierteljährlichen Beschäftigungsstatistik für den Kanton St.Gallen finden Sie auf dieser Seite neues Fenster des kantonalen Statistikportals.

Die hier publizierten Zahlen basieren auf der vierteljährlichen Beschäftigungsstatistik BESTA des Bundesamtes für Statistik. Der Kanton St.Gallen finanziert eine Vergrösserung der Unternehmensstichprobe, um aussagekräftige Ergebnise auf kantonaler Ebene zu ermöglichen. Die vorliegende Ergebnispublikation des Amtes für Daten und Statistik erfolgt zeitgleich mit dem Bundesamt für Statistik, bei dessen Beschäftigungsbarometer die gesamtschweizerische Entwicklung im Zentrum steht.

Kontakt:

Thomas Oegerli, Amt für Daten und Statistik Kanton St.Gallen
058 229 22 59, thomas.oegerli@sg.ch

Bitte an die Medien: der Leserschaft als Quellenort «www.statistik.sg.ch neues Fenster» mitteilen.

Die hier vom Amt für Daten und Statistik publizierten statistischen Informationen unterstehen dem Statistikgesetz des Kantons St.Gallen (sGS 146.1) und dessen Qualitätskriterien.

Alle Indikatoren auf einen Blick neues Fenster

Beschäftigungsentwicklung neues Fenster

Offene Stellen neues Fenster

Beschäftigungsgrad neues Fenster

Beschäftigungsaussichten neues Fenster


lead_de: Morgen startet die Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen*», auch unter dem Titel «Orange Days» bekannt. Bis zum 10. Dezember machen weltweit tausende Organisationen auf geschlechtsspezifische Gewalt aufmerksam. Auch die St.Galler Projektgruppe beteiligt sich dieses Jahr wieder an der Kampagne und veröffentlicht unter anderem einen Video-Clip mit unterschiedlichen Statements aus Politik und Gesellschaft.

title_de: Zeichen setzen gegen Gewalt an Frauen

image_url: https://www.sg.ch/news/sgch_allgemein/2021/11/zeichen-setzen-gegen-gewalt-an-frauen/_jcr_content/newsdetail/image.imageWidth__1140.jpg/Flyer_16 Tage gegen Gewalt an Frauen_SG web.JPG

content_de:
Es ist wieder soweit: Am 25. November, dem internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen* startet die weltweite Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen*». Die St.Galler Projektgruppe – bestehend aus der Koordinationsstelle Häusliche Gewalt, dem Kompetenzzentrum Integration und Gleichstellung, dem Frauenhaus St.Gallen, der Opferhilfe SG-AR-AI, der Frauenzentrale St.Gallen und der OST – Ostschweizer Fachhochschule – wird dieses Jahr durch die Soroptimistinnen Bad Ragaz und St.Gallen-Appenzell ergänzt. Neben verschiedenen Veranstaltungen und Aktionen leuchten in diesem Jahr auch Gebäude in oranger Farbe, um optische Zeichen gegen Gewalt an Frauen zu setzen.

#SGgegenGewalt – ein Kurzfilm zum Thema «Sexualisierte Gewalt»

Was ist sexualisierte Gewalt? Was sind Forderungen an Politik und Gesellschaft? Und was kann jede einzelne Person dagegen tun? Diesen Fragen geht der Kurzfilm «#SGgegenGewalt» mit Statements unterschiedlicher Personen auf den Grund. Entstanden ist ein Clip, der zum Diskurs anregt und Handlungsfelder sowie Möglichkeiten aufzeigt. Der Clip wird veröffentlicht am 25. November 2021 auf der Website www.haeuslichegewalt.sg.ch neues Fenster und auf dem Youtube-Account neues Fenster des Kantons St.Gallen.

Orange Days: Orange Beleuchtungen und Orange Drinks

Die Schlösser Sargans und Werdenberg, die Ruinen Freudenberg bei Bad Ragaz, Herrenberg bei Sevelen und Wartau sowie das Geschäftshaus Federer und das Dach der «Gass» in Buchs werden während 16 Tagen orange beleuchtet, um optische Zeichen gegen Gewalt an Frauen zu setzen. Auch das Waaghaus in St.Gallen erstrahlt am 25. November auf einer Seite in leuchtendem Orange. In verschiedenen Lokalen in Buchs SG und Umgebung werden orange Drinks verkauft. Pro Drink fliessen zwei Franken an das Frauenhaus St.Gallen.

Fachveranstaltung «Gewalt in Ehe und Partnerschaft und die Situation als Mutter»

Am Mittwoch, 8. Dezember 2021 stellen an der OST – Ostschweizer Fachhochschule Fachfrauen aus der Opferberatung, dem Frauenhaus und der Beratungsstelle für Familienplanung und Sexualität gemeinsam ein Fallbeispiel vor. Für den wissenschaftlichen Kontext sorgen die Soziologin Gabriella Schmid, die Traumatherapeutin Rosmarie Barwinski und die Historikerin Lynn Blattmann. Weitere Informationen und Anmeldung für die Veranstaltung vor Ort oder online unter Fachtagung Gegen Gewalt an Frauen | OST neues Fenster

Gender Matters, Edition VIII: «Flâneusen* - Gender im öffentlichen Raum»

Am Donnerstag, 9. Dezember 2021 widmet sich die achte Edition der kantonalen Veranstaltungsreihe Gender Matters im Raum für Literatur in St.Gallen Fragen zur Verfügbarkeit und Nutzung des öffentlichen Raums mit einem Input der Architektin Doris Königer: Für wen ist der öffentliche Raum gemacht? Wie nehmen Frauen bzw. Männer den öffentlichen Raum wahr? Welchen Gefahren sind sie, insbesondere Frauen, im öffentlichen Raum ausgesetzt – und wie beeinflussen diese ihre Bewegungsfreiheit? Die Anmeldung ist möglich unter  Anmeldung «Flâneusen* - Gender im öffentlichen Raum» | sg.ch neues Fenster

Weitere Informationen zum St.Galler Programm sind unter www.haeuslichegewalt.sg.ch neues Fenster zu finden.

Informationen Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen*»:

Die Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen*» findet jährlich vom 25. November, dem Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen*, bis zum 10. Dezember, dem Tag der Menschenrechte, statt.

In der Deutschschweiz und in Liechtenstein wird die Kampagne von der feministischen Friedensorganisation cfd koordiniert. Die Kampagne hat zum Ziel, für Gewalt gegen Frauen zu sensibilisieren, Organisationen in diesem Bereich zu vernetzen und neue Präventionsansätze zu entwickeln. Dabei werden auch weniger sichtbare Formen von Diskriminierung an Frauen thematisiert und Beratungsstellen bekannter gemacht.

Um auf die zahlreichen Formen von Gewalt an Frauen hinzuweisen und klar zu machen, dass Gewalt an Frauen ein multidimensionales Problem ist, setzt der cfd jeweils ein Fokusthema. Das diesjährige Fokusthema ist «Sexualisierte Gewalt».

www.16tage.ch neues Fenster


lead_de: Seit Mitte April 2021 haben St.Gallerinnen und St.Galler die Möglichkeit, ein Gesuch um finanzielle «Corona-Hilfe» zu stellen. Das Angebot für Privatpersonen wird genutzt und die Regierung hat nun beschlossen, dieses auch im Jahr 2022 fortzuführen.

title_de: «Corona-Hilfe» wird im Jahr 2022 fortgeführt

content_de:
Die «Corona-Hilfe» richtet sich an Privatpersonen, die aufgrund der Corona-Krise in eine finanzielle Notlage geraten sind. Sie erhalten bei ihrer Wohnsitzgemeinde eine kompetente Beratung und können dort «Corona-Hilfe» beantragen. Der Kanton stellt hierfür einen Kreditrahmen von 5 Millionen Franken zur Verfügung.

Zwischen April und Ende November 2021 wurden in den Gemeinden 822 Beratungen durchgeführt und 341 Gesuche um finanzielle «Corona-Hilfe» bewilligt. Es wurden insgesamt 2,4 Millionen Franken ausbezahlt. Der Höchstbetrag beläuft sich pro Haushalt auf 10'000 Franken. Die Zahlen zeigen, dass die «Corona-Hilfe» über den ganzen Kanton hinweg breit in Anspruch genommen wird. Die Regierung erachtet das Angebot weiterhin als wichtiges Mittel, um den Menschen im Kanton St.Gallen in einer coronabedingten Notlage schnell und unbürokratisch helfen zu können. In vielen Fällen kann dadurch ein Abgleiten in die Sozialhilfe verhindert werden. Aus diesem Grund hat die Regierung beschlossen, die «Corona-Hilfe» im Jahr 2022 fortzuführen.

Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind für die Menschen und insbesondere für Familien nach wie vor spürbar. Viele waren oder sind von Kurzarbeit betroffen oder wurden in dieser Zeit arbeitslos. Besonders betroffen sind Familien mit Kindern. Sie machen rund die Hälfte der Gesuchstellenden aus.

Die wichtigsten Informationen zu «Corona-Hilfe», eine Übersicht der zuständigen Beratungsstellen und das Formular für ein Gesuch um Unterstützungsbeiträge sind auf der Website www.coronahilfe.sg.ch neues Fenster aufgeschaltet. Die Informationen stehen in zehn verschiedenen Sprachen zur Verfügung.


lead_de: Die Regierung unterstützt die Hilfsorganisation Swissaid mit 20'000 Franken zugunsten der Nothilfe für die Betroffenen der Dürre in Niger.

title_de: 20'000 Franken für Nothilfe in Niger

content_de:
Die Republik Niger in Afrika gehört zu den ärmsten Ländern der Welt. Die Bevölkerung kämpft immer wieder mit längeren Dürreperioden und Nahrungskrisen. Dazu kommen Angriffe der radikalislamischen Miliz Boko Haram, die beiderseits der Grenze zu Nigeria Dörfer und Felder plündert. Allein dieses Jahr sind dabei mehrere Hundert Personen getötet worden. Zur schwierigen Sicherheitslage kamen im Jahr 2021 gravierende Ernteausfälle hinzu, die auf eine viel zu kurze Regenzeit zurückzuführen sind. Diese dauert normalerweise von Juli bis Oktober. Dieses Jahr fiel nur im Juli Regen und dies in so grossen Mengen, dass es zu Überschwemmungen kam und Ernten zum Teil weggeschwemmt wurden. Die Regierung in Niger rechnet in manchen Regionen mit Ernteausfällen von bis 80 Prozent. Swissaid geht davon aus, dass 2,3 Millionen Menschen in Niger akut von Hunger bedroht sind.

Die Hilfsorganisation Swissaid, die seit über 40 Jahren in der Region Dosso in Niger tätig und entsprechend gut vernetzt ist, hat mit den Vorbereitungen für Sofortmassnahmen bereits begonnen. Geplant ist die Verteilung von Essenspaketen und Saatgut an die bedürftigsten Familien. Letzteres konnte Swissaid dank bestehender lokaler Saatgutbanken bereits einkaufen und soll in den kommenden Wochen verteilt werden. Hinzu kommt weiteres Saatgut von staatlichen und anderen Quellen.

Damit die Hilfsorganisation Swissaid ihre humanitäre Hilfe wahrnehmen kann, ist die Organisation dringend auf Spenden angewiesen. Die Regierung hat deshalb 20'000 Franken aus dem Lotteriefonds gesprochen und bringt damit die Solidarität der St.Galler Bevölkerung mit den betroffenen Menschen in der Republik Niger zum Ausdruck.


lead_de: Der Bundesrat änderte am 3. Dezember 2021 die Verordnung zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie. Neu können Betreiberinnen und Betreiber von öffentlich zugänglichen Einrichtungen und Betrieben sowie Organisatoren von Veranstaltungen nur noch Personen mit einem Impf- oder Genesungszertifikat einlassen (2G) und im Gegenzug auf die Maskentragpflicht verzichten. Die Regierung hat die kantonale Verordnung entsprechend angepasst.

title_de: 2G-Möglichkeit kann Maskenpflicht ersetzen

content_de:
Ergänzend zur nationalen Regelung gilt im Kanton St.Gallen ab morgen Mittwoch in Aussenbereichen von Restaurations-, Bar- und Clubbetrieben für alle Gäste entweder 2G (geimpft oder genesen) oder aber eine Maskentragpflicht, sofern die Gäste nicht an einem Tisch sitzen.

Ebenfalls möglich ist 2G in den Innenbereichen von Restaurations-, Bar- und Clubbetrieben. Damit würde auch im Innenbereich die gesetzliche Maskentragpflicht für Besucherinnen und Besucher wegfallen. Es steht den Betrieben und Einrichtungen aber frei, zusätzlich und gestützt auf ihr Hausrecht trotzdem an der Maskentragpflicht festzuhalten.

Für die Mitarbeitenden in den genannten Betrieben und Einrichtungen gilt aufgrund der Covid-19-Verordnung besondere Lage in den Innenräumen, in denen sich mehr als eine Person aufhält, ohnehin von Bundesrechts wegen eine Maskentragpflicht.

Die angepasste kantonale Verordnung tritt morgen Mittwoch, 8. Dezember 2021, in Vollzug.


lead_de: Während der Instandsetzung der A1 in St.Gallen werden Begleitmassnahmen umgesetzt, um die verkehrlichen Auswirkungen in der Stadt möglichst gering zu halten. Darin enthalten sind Vorkehrungen zur Sicherung der Fahrplanstabilität im öffentlichen Verkehr.

title_de: A1 Stadtautobahn St.Gallen: Massnahmen zur Verminderung der Verkehrsauswirkungen

content_de:
Flankierende Massnahmen, kurz «FlaMa» genannt, sind Massnahmen, die begleitend zur Sanierung der Stadtautobahn ergriffen werden. Mit ihnen sollen die verkehrlichen Auswirkungen der Bauarbeiten auf das umliegende Strassennetz reduziert werden. Sie tragen dazu bei, die Verkehrssituation in der Stadt und in der Region St.Gallen auf einem guten Niveau zu erhalten.

Während der Sanierung soll der Verkehrsfluss auf der A1 aufrecht gehalten werden. Prognosen zur Leistungsfähigkeit der Stadtautobahn während der Bauarbeiten zeigen, dass dies gewährleistet ist, wenn der Verkehr in den Spitzenstunden um etwa 10 Prozent reduziert werden kann. Gleichzeitig sollen unerwünschte Nebeneffekte auf dem umliegenden Strassennetz vermieden werden. Um diese Ziele zu erreichen, wurden FlaMa definiert, die jeweils unterschiedliche Bereiche betreffen (z.B. Verkehrsführung und Sperrzeiten, Öffentlicher Verkehr, Kommunikation).

In den FlaMa enthalten sind die Grundsätze der Baustellenverkehrsführung auf der Stadtautobahn (z.B. kein Abbau von Fahrspuren tagsüber zwischen St.Fiden und Neudorf oder Sanierung Tunnel Rosenberg nur nachts). Zu den verkehrslenkenden Massnahmen zählen eine Dosierung der Autobahneinfahrt in Winkeln (Richtung St.Gallen), dynamische Umleitungssignalisationen auf dem Stadtgebiet oder der Einsatz von Verkehrsdiensten. Auch die Informations-Kampagne zur Instandsetzung der Stadtautobahn sowie die Mobilitätsberatungen für Unternehmen sind Teil der FlaMa.

ÖV-Massnahmen zur Gewährleistung der Fahrplanstablilität

Der öffentliche Verkehr soll während der Instandsetzung der Stadtautobahn aufrecht und möglichst attraktiv gehalten werden. Auf mehreren Stadt- und Regionalbuslinien werden deshalb zusätzliche Busse eingesetzt.

Nebst den Zusatzbussen werden provisorische, bauliche Massnahmen auf dem Stadtgebiet getroffen. Dies beinhaltet die Einrichtung von Fahrbahnhaltestellen an verschiedenen Standorten. Die Massnahmen werden in enger Absprache mit Kanton und Stadt St.Gallen durch das ASTRA umgesetzt und sollen nach den Hauptarbeiten mit den grössten verkehrlichen Auswirkungen in den Jahren 2022 und 2023 wieder aufgehoben werden. Vorgesehen ist die temporäre Umgestaltung folgender Haltestellen:

• Fürstenlandstrasse, Haltestelle Kirche Bruggen (stadtauswärts)

• Langgasse, Haltestelle Heimatstrasse (stadteinwärts)

• Feldlistrasse, Haltestelle Stahl (stadteinwärts)

• Langgasse, Haltestelle Sonnrainweg (stadteinwärts)

Zudem wird beim Kreisel Bildstrasse/Geissbergstrasse («Interio-Kreisel») in Winkeln eine temporäre Busspur markiert, die sich über den zweispurigen Abschnitt der nördlichen Kreiselzufahrt auf der Bildstrasse erstreckt. Mit diesen Massnahmen soll die Fahrplanstabilität für den öffentlichen Busverkehr verbessert werden, ohne dass es für den Individualverkehr zu wesentlichen Einschränkungen kommt. Zurzeit liegen die auflagepflichtigen Projekte öffentlich auf.

Arbeitsgruppe unterstützt bei verkehrlichen Fragestellungen

Nebst den konkreten einzelnen FlaMa wurde eine Arbeitsgruppe Verkehr gebildet, in der die betroffenen Strassen- und Verkehrsbetreiber (Kanton und Stadt St.Gallen) sowie Verantwortliche aus dem Sanierungsprojekt des ASTRA vertreten sind.

Die Arbeitsgruppe Verkehr kümmert sich um das Verkehrsmonitoring und prüft die verkehrlichen Auswirkungen auf der Stadtautobahn sowie dem umliegenden Strassennetz. Sie beurteilt die Wirkung der FlaMa und unterstützt die Bauherrschaft bei verkehrlichen Fragestellungen. Bei unerwarteten Situationen steht mit der Arbeitsgruppe verkehr ein Gremium zur Verfügung, dass zeitnah Massnahmen prüfen und deren Umsetzung einleiten kann.

Medienmitteilung des Bundesamtes für Strassen ASTRA

Weiterführende Informationen zur Instandsetzung Stadtautobahn St.Gallen:

www.stadtautobahn.ch neues Fenster

Kontakt/Rückfragen:

Bundesamt für Strassen ASTRA, Infrastrukturfiliale Winterthur Tel. 058 480 47 11, kommunikation.winterthur@astra.admin.ch


lead_de: Susanne Uhl wird neue Leiterin der Kantonsbibliothek Vadiana in St.Gallen. Die promovierte Literaturwissenschaftlerin ist aktuell Mitglied der Geschäftsleitung der Zentralbibliothek Zürich. Sie tritt ihre Stelle am 1. März 2022 an.

title_de: Susanne Uhl wird neue Kantonsbibliothekarin

content_de:
Susanne Uhl ist promovierte Literaturwissenschaftlerin und Mitglied der Geschäftsleitung der Zentralbibliothek Zürich. Dort ist sie als Geschäftsführerin der Alfred Escher Stiftung tätig und engagiert sich unter anderem als Präsidentin der Kommission Statistik des Berufsverbandes Bibliosuisse national wie international im Bereich Bibliotheksstatistik und Leistungsmessung. Susanne Uhl übernimmt ihre Aufgaben als Leiterin der Kantonsbibliothek Vadiana auf den 1. März 2022.

Uhl hat ihr Studium der Germanistik und Geschichte mit Schwerpunkt Mittelalter in Konstanz und München absolviert und in Zürich einen Abschluss in Bibliotheks- und Informationswissenschaft erworben. Nach der Promotion und ihrer Tätigkeit als Wissenschaftliche Assistentin und Dozentin an der Universität Zürich übernahm sie 2008 die Koordination und Geschäftsführung des Kompetenzzentrums Zürcher Mediävistik, bevor sie Anfang 2017 als Wissenschaftliche Mitarbeiterin in die Direktion der Zentralbibliothek Zürich wechselte.

Susanne Uhl tritt die Nachfolge von Sonia Abun-Nasr an, die als Leiterin der Universitätsbibliothek nach Bern wechselte. Bis zum Stellenantritt übernehmen die aktuelle stellvertretende Kantonsbibliothekarin Naemi Steiner und der frühere stellvertretende Kantonsbibliothekar Thomas Wieland interimsmässig die Bibliotheksleitung.


lead_de: Ende November 2021 waren im Kanton St.Gallen 17 Prozent weniger Personen zur Stellensuche auf einem RAV gemeldet als zur gleichen Zeit im Vorjahr. Im Monatsvergleich ist der übliche saisonale Anstieg festzustellen, der aber schwächer als in früheren Jahren ausfällt. Die Voranmeldungen zur Kurzarbeit gehen stark zurück, wobei die weitere Entwicklung aufgrund der Pandemie-Massnahmen unklar ist.

title_de: Arbeitslosigkeit sinkt im Jahresvergleich weiter

content_de:
Ende November 2021 waren im Kanton St.Gallen 11'587 Stellensuchende bei einem Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) gemeldet. Das sind 178 Personen oder 1,6 Prozent mehr als Ende Oktober 2021. Ein solcher Anstieg ist für November zu erwarten, meist fällt er aber höher aus (rund 3 Prozent).

Im Vergleich zum November 2020 sind 2'381 Personen oder 17,0 Prozent weniger auf Stellensuche. Diese Abnahme ist praktisch gleich wie in der Gesamtschweiz (-17,8%). Die aktuellen Werte liegen noch immer höher als vor der Pandemie. Ende November 2019 lag die Zahl der Stellensuchenden im Kanton St.Gallen bei 9'947. Das sind 1'640 Personen oder gut 14 Prozent weniger als im November 2021.

Rückgang in allen Altersgruppen

Die Zahl der Stellensuchenden zwischen 15 und 24 Jahren liegt per Ende November 2021 um über ein Drittel (-35,6%) und damit am deutlichsten von allen Altersgruppen unter dem Vorjahreswert, nämlich bei 1'114 Personen. Ende November 2020 waren es noch 1'729 Personen. Bei den 25- bis 49-Jährigen wird der Vorjahresstand um 1'318 Personen oder über 16 Prozent unterschritten. Die Zahl der 50-jährigen und älteren Stellensuchenden ist gegenüber dem Vorjahreswert um 448 Personen oder 10,6 Prozent gesunken.

Alle Wahlkreise weit unter dem Vorjahreswert

Die Arbeitslosigkeit ist in allen Wahlkreisen im kurzfristigen Vergleich saisonal bedingt angestiegen, gegenüber dem Vorjahr sind die Rückgänge unterschiedlich. Gegenüber dem Oktober 2021 liegen die Zunahmen zwischen 0,3 Prozent im Rheintal und in See-Gaster und 4,6 Prozent im Toggenburg. Über dem kantonalen Mittel von +1,6 Prozent liegen ferner die Wahlkreise Rorschach, Werdenberg und Sarganserland, darunter St.Gallen. Die Zunahme im Wahlkreis Wil entspricht dem Kantonswert.

Im Vergleich zum Vorjahr sind nach wie vor Unterschiede vorhanden. Der Wahlkreis Rorschach weist einen Rückgang von weniger als 10 Prozent auf. Rund 20 Prozent und mehr sind es im Toggenburg, im Sarganserland und in See-Gaster. Die anderen Wahlkreise bewegen sich um das kantonale Mittel von 17,0 Prozent.

Fast alle Branchen verzeichnen Rückgang

Gegenüber dem Oktober 2021 zeigt sich in beiden grossen Wirtschaftssektoren eine leichte Zunahme der Zahl der Stellensuchenden. In der Industrie und im produzierenden Gewerbe beträgt diese 3,6 Prozent oder 159 Personen und bei den Dienstleistungen 0,7 Prozent oder 48 Personen. Im Vergleich zum Vorjahr ist der Rückgang bei den Dienstleistungen mit 14,6 Prozent etwas schwächer als im produzierenden Sektor mit 20,5 Prozent.

In den meisten Branchen liegt die Zahl der Stellensuchenden unter dem Wert des Vorjahres. Dies ist ausgeprägt in der metallverarbeitenden Industrie der Fall, wo 181 Personen oder 22,5 Prozent weniger Stellensuchende auf den RAV gemeldet sind. Die Abnahme an Stellensuchenden im Baugewerbe ist mit einem Minus von 295 Personen oder 17,8 Prozent etwas weniger stark. Im Dienstleistungssektor weist der Detailhandel mit einem Minus von 7,3 Prozent einen unterdurchschnittlichen Rückgang auf, das Gastgewerbe mit einem Minus von 19,0 Prozent einen überdurchschnittlichen. Fortgesetzt hat sich die Abnahme im Gesundheits- und Sozialwesen. Aus dieser Branche suchen 63 Personen weniger eine Stelle als vor Jahresfrist (-5,5%). Ausgeprägt ist die sinkende Tendenz bei den freiberuflichen, technischen und wissenschaftlichen Dienstleistungen (Beratungstätigkeiten, Architekturbüros, Werbung usw.), wo 195 Personen weniger auf einem RAV gemeldet sind als vor Jahresfrist (-28%).

Eine detaillierte tabellarische Darstellung der Entwicklung der Arbeitslosigkeit nach soziodemographischen Merkmalen und Branchen steht in den Formaten Excel neues Fenster und PDF neues Fenster zur Verfügung.

Anträge auf Kurzarbeit nehmen deutlich ab

Die Zahl der für Kurzarbeit vorangemeldeten Mitarbeitenden ist per Ende November 2021 deutlich auf knapp 800 Betriebe mit etwa 10'500 Mitarbeitenden gesunken. Das ist etwa jede dreissigste beschäftigte Person im Kanton St.Gallen. Viele Betriebe haben ihre im November auslaufenden Voranmeldungen nicht mehr erneuert.

Vier Branchen fallen mit überdurchschnittlichen Anteilen auf. In der Textilindustrie ist noch immer mehr fast ein Fünftel der Mitarbeitenden für Kurzarbeit angemeldet. In der Metallindustrie liegt der Anteil der betroffenen Mitarbeitenden bei etwas mehr als einem Sechstel, fast 30 Prozent sind es im Automobil- und Fahrzeugbau. Mit rund einem Fünftel vorangemeldeter Mitarbeitender immer noch vergleichsweise hoch ist der Stand im Gastgewerbe und in der Hotellerie.

Aus den Voranmeldungen zur Kurzarbeit lassen sich nur teilweise Rückschlüsse auf die Höhe der ausbezahlten Kurzarbeitsentschädigung ziehen. Diese Information ist erst mit einigen Monaten Verzögerung verfügbar, wenn die Abrechnungen vorliegen. Eine detaillierte tabellarische Darstellung zur abgerechneten Kurzarbeit bis September 2021 liegt in den Formaten Excel neues Fenster und PDF neues Fenster vor.

Weiteres Zahlenmaterial der Fachstelle für Statistik zu den Arbeitslosen und Stellensuchenden ist auch auf dem kantonalen Statistikportal neues Fenster zu finden.

Die von der Fachstelle für Statistik publizierten statistischen Informationen unterstehen dem Statistikgesetz des Kantons St.Gallen (sGS 146.1) und dessen Qualitätskriterien.

Information des Amts für Wirtschaft und Arbeit

Stellenmeldepflicht für das Jahr 2022

Seit mittlerweile dreieinhalb Jahren gilt in der Schweiz die Stellenmeldepflicht (STMP) für Berufsarten, in denen die Arbeitslosigkeit landesweit einen definierten Schwellenwert übersteigt. Der entsprechende Grenzwert liegt bei 5 Prozent. Die Liste der meldepflichtigen Berufsarten wird jeweils im vierten Quartal eines Jahres aktualisiert und gilt für die Dauer vom 1. Januar bis 31. Dezember des nachfolgenden Jahres. Bereits in der Liste für das Jahr 2021 hatte sich der starke Anstieg der Arbeitslosigkeit als Folge der Covid 19-Pandemie widergespiegelt. Und auch im Jahr 2022 steigt die Zahl der Berufsarten, die schweizweit den Schwellenwert erreichen bzw. diesen überschreiten, um fünf weitere Berufsarten an. Namentlich handelt es sich um Verkaufspersonal in Handelsgeschäften, Fachkräfte in Marketing und Werbung, Grafik- und Multimediadesigner/innen, Lackierer/innen und verwandte Berufe sowie Reiseverkehrsfachkräfte.

Eine Übersicht zu sämtlichen Neuerungen für das kommende Jahr findet sich auf der Plattform arbeit.swiss neues Fenster. Arbeitgeber können mit Hilfe des Checkup Tools neues Fenster einfach und schnell prüfen, ob eine zu besetzende Stelle der Meldepflicht unterliegt oder nicht.


lead_de: Der Kantonsrat St.Gallen tagte vom 29. November bis 1. Dezember 2021 in den Olma Hallen.

title_de: Aus der Novembersession

content_de:
Sessionsmittwoch, 1. Dezember 2021

Sessionsdienstag, 30. November 2021

Sessionsmontag, 29. November 2021


lead_de: Die Filmkommission des kantonalen Amtes für Kultur hat im Sommer 2021 zum dritten Mal den Treatment-Wettbewerb ausgeschrieben und Autorinnen und Autoren eingeladen, ihre Filmideen zu st.gallischen Themen und Personen einzureichen. Es sind 26 Dossiers aus der ganzen Deutschschweiz eingegangen, die vier überzeugendsten Ideen hat die Filmkommission nun ausgewählt. Die Bekanntgabe der vier Siegerinnen und Sieger sowie die Preisverleihung finden am 12. Januar 2022 im Kinok – Cinéma in der Lokremise in St.Gallen statt.

title_de: Ausgezeichnete St.Galler Filmideen

content_de:
St.Galler Themen und Schauplätze inspirieren zu neuen Filmideen. Das zeigt das rege Interesse am diesjährigen Treatment-Wettbewerb. 26 Autorinnen und Autoren sind dem Aufruf der Filmkommission Kanton St.Gallen gefolgt. Um für die Ausarbeitung einer ersten Drehbuchvorlage, dem sogenannten Treatment, finanziell unterstützt zu werden, haben sie ihre Geschichten in Entwürfen zusammengefasst, auf Papier gebracht und der Jury vorgelegt. Vier Geschichten hat die Filmkommission, die sich aus einer Filmexpertin und einem Filmexperten aus Zürich sowie drei Mitgliedern des Amtes für Kultur zusammensetzt, nun ausgewählt und fördert die Schreibenden mit je 15'000 Franken beim nächsten Entwicklungsschritt. Mit der Ausschreibung unterstreicht die Filmkommission ein weiteres Mal die Bedeutung der Drehbuchförderung in der Schweiz.

Anlässlich der Preisverleihung zeigt das Kinok zwei Kurzfilme, die in vergangenen Jahren von der kantonalen Filmförderung unterstützt wurden. Dies sind einerseits der mehrfach preisgekrönte Animationsfilm «Average Happiness» von Maja Gehrig sowie der kurze Spielfilm namens «Saitenstich» der jungen St.Galler Regisseurin Raphaela Wagner aus Wartau. Letzterer feiert gleichzeitig seine Schweizer Premiere und wird danach auch an den Solothurner Filmtagen zu sehen sein. Immer wieder schaffen es St.Galler Filme wie zum Beispiel «Stürm: bis wir tot sind oder frei» auf nationale oder sogar internationale Leinwände und zeugen vom filmischen Potenzial des Kantons St.Gallen aufgrund von aktuellen oder historischen Themen. Die Filme leisten einen wichtigen Beitrag zum st.gallischen, aber auch schweizerischen Kunstschaffen und ermöglichen die Auseinandersetzung mit unserer Gesellschaft und unserer Geschichte. Darüber hinaus können sie einem breiten Publikum die Attraktivität des Kantons St.Gallen in Erinnerung rufen.

Preisverleihung im Kinok

Am Mittwoch, 12.Januar 2022, um 19 Uhr, findet im St.Galler Kinok, im Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen, die Bekanntgabe der vier Siegerinnen und Sieger des Treatment-Wettbewerbs statt. Abgerundet wird die öffentliche Preisverleihung mit einem Apéro.


lead_de: Ab sofort und nur bis zum 23. Dezember 2021 ist es möglich, bereits 5,5 Monaten nach der Grundimmunisierung eine Booster-Impfung zu erhalten. Normalerweise muss man für eine Booster-Impfung sechs Monate warten. Wer von diesem Angebot Gebrauch machen will, kann entweder über www.wir-impfen.ch einen Termin fixieren oder sich in einer Pop-Up-Impfstelle spontan als Walk-In impfen lassen.

title_de: Booster-Impfung schon nach 5,5 Monaten nach vollständiger Immunisierung möglich

content_de:
Seit einigen Wochen betreibt der Kanton St.Gallen nebst den vier Impfzentren auch mehrere Pop-Up-Impfstellen. Diese sind noch bis zum 23. Dezember 2021 in Betrieb. Um die bestehenden Ressourcen optimal zu nutzen und für einen optimalen Schutz vor den Weihnachtsfesttagen zu sorgen, bietet der Kanton deshalb bereits geimpften Personen die Möglichkeit, sich schon nach 5,5 Monaten seit der Grundimmunisierung (zweite Impfung bzw. eine Impfung bei Zustand nach Covid) mit einer dritten Impfdosis zu schützen.

Die Booster-Impfung wird an diesen Orten verabreicht:

- Pop-Up-Impfstellen in Wattwil, Walenstadt, Uznach, St.Margrethen, Rorschach, Flawil und Altstätten

- Impfzentren in Wil, St.Gallen, Buchs und Rapperswil-Jona

Interessierte können auf www.wir-impfen.ch neues Fenster einen Termin fixieren oder das Walk-In-Angebot in den Pop-Up-Impfstellen nutzen. Die Öffnungszeiten aller Impfzentren finden sich auf www.sg-impft.ch neues Fenster.


lead_de: Die Auslastung der Intensivstationen ist aktuell hoch. Deshalb haben die Regierungen der vier Ostschweizer Kantone eine erweiterte Maskenpflicht beschlossen. Diese gilt im Kanton St.Gallen ab diesem Donnerstag, 2. Dezember 2021. Die vier Regierungen rufen ausserdem geimpfte wie auch nicht-geimpfte Personen dazu auf, die Hygieneempfehlungen wieder stärker zu befolgen, und raten zum Home Office.

title_de: Erweiterte Maskentragpflicht in der Ostschweiz

content_de:
In der Ostschweiz steigt die Anzahl Personen, die wegen einer Corona-Infektion in Spitalbehandlung sind, wieder stark an. Ohne Gegenmassnahmen droht eine Überlastung der Spitalkapazitäten. Das möchten die Regierungen der vier Ostschweizer Kantone Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Thurgau und St.Gallen verhindern und haben deshalb eine erweiterte Maskentragpflicht beschlossen. Damit möchten sie die Zahl der Neuansteckungen reduzieren und ein einheitliches Vorgehen in der Ostschweiz sicherstellen.

In allen vier Kantonen gilt die erweiterte Maskentragpflicht an folgenden Orten:

Die Regierung des Kantons St.Gallen hat zudem eine Maskentragpflicht in sämtlichen öffentlich zugänglichen Innenräumen beschlossen. Dazu gehören zum Beispiel Museen, Bibliotheken, Fitnesscentren und Badeanstalten sowie Bars und Clubs. Zudem muss die Konsumation von Getränken und Speisen im Sitzen erfolgen.

Die erweiterte Maskentragpflicht gilt unabhängig davon, ob der Zugang an einem Ort bereits auf Personen mit einem Zertifikat beschränkt ist. Ausgenommen von der Maskentragpflicht sind insbesondere Kinder unter 12 Jahren und Personen, die nachweisen können, dass sie aus besonderen Gründen, insbesondere medizinischen, keine Gesichtsmasken tragen können.

Wieder mehr Home Office und Hygieneregeln beachten

Gleichzeit rufen die vier Regierungen die Bevölkerung dazu auf, die bereits bekannten Hygieneempfehlungen wieder stärker zu beachten. Dazu gehören: regelmässig Hände waschen oder desinfizieren, regelmässig und ausreichend Innenräume lüften, einen Mindestabstand von 1,5 Metern einhalten und wo dies nicht möglich ist, eine Maske tragen – auch im privaten Umfeld. Diese Empfehlungen gelten auch für geimpfte Personen. Wer sich an die Hygieneempfehlungen hält, leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Eindämmung des Coronavirus.

Die vier Regierungen rufen die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber deshalb dazu auf, für ihre Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer wieder vermehrt Home Office einzuführen, soweit dies möglich ist.

Impfung schützt und verhindert gesellschaftliche Einschränkungen

Wer sich mit dem Coronavirus ansteckt, kann schwer erkranken und Langzeitschäden erleiden. Diese können den Lebensalltag der betroffenen Person sowie des nahen Umfelds massiv einschränken. Die Impfungen gegen das Coronavirus schützen vor einem schweren Verlauf und vor einer Pflege im Spital. Wer sich impfen lässt, tut dies für die eigene Gesundheit und zum Schutz der Allgemeinheit. Damit leistet jede geimpfte Person einen Beitrag, um weitere gesellschaftliche Einschränkungen zu verhindern.


lead_de: Aufgrund der hohen Nachfrage nach Booster-Impfungen verlängert der Kanton die Betriebszeiten für fünf Pop-Up-Impfstellen bis Ende Januar 2022. Auch baut er das Impfangebot in den Apotheken weiter aus: In ausgewählten Impfapotheken werden ab Januar Impfungen mit Moderna für Personen über 30 Jahre möglich sein. Zudem können Kinder im Alter von 5 bis 11 Jahren ab Januar eine Impfung erhalten. Die Anmeldung für die Kinderimpfungen ist ab Montag, 20. Dezember 2021 über www.wir-impfen.ch möglich.

title_de: Fünf Pop-Up-Impfstellen bis Ende Januar geöffnet

content_de:
Die sieben Pop-Up-Impfstellen in den Regionen werden rege genutzt. Aufgrund der hohen Nachfrage nach Booster-Impfungen bleiben die fünf Pop-Up-Impfstellen in Wattwil, Walenstadt, Uznach, Rorschach und Altstätten bis Ende Januar 2022 geöffnet. Mit der Weiterführung des Impfangebots bietet der Kanton ein niederschwelliges und breites Angebot für die Booster-Impfungen. In Flawil und St. Margrethen sind die Impfstellen wie angekündigt letztmals am 23. Dezember 2021 in Betrieb. Bis zu den Festtagen hat es aktuell noch freie Impftermine für Erst-, Zweit- und Booster-Impfungen. Bis jetzt wurden im Kanton St.Gallen über 90'000 Booster-Impfungen durchgeführt. Über 70 Prozent der über 65-Jährigen haben bereits eine Booster-Impfung erhalten. Nach wie vor sind Erstimpfungen die wichtigste Massnahme, um sich vor einem schweren Verlauf einer Covid-19-Erkrankung zu schützen und die angespannte Situation in den Spitäler zu entlasten.

Auch in verschiedenen Hausarztpraxen werden Booster-Impfungen weiterhin angeboten. Apotheken, die bereits Janssen-Impfungen anbieten, werden ab Januar neu auch Covid-19-Impfungen mit Moderna durchführen. Damit wird das Impf-Angebot im neuen Jahr nochmals ausgebaut.

Spezielle Zeitfenster für Kinderimpfungen

Der Bund hat angekündigt, dass voraussichtlich Ende Jahr Kinderimpfstoff im Kanton St.Gallen eintreffen wird. Der Kanton bietet ab der ersten Januarwoche in speziellen Zeitfenstern Impfungen für Kinder zwischen fünf und elf Jahren in den Impfzentren St.Gallen und Jona an. Im Verlauf des Januars werden weitere Standorte folgen. Gemäss den Empfehlungen der Eidgenössischen Impfkommission ist die Covid-19-Impfung mit zwei Dosen besonders für Kinder dieser Altersgruppe empfohlen, die wegen einer chronischen Erkrankung bereits gesundheitlich stark belastet sind oder eng mit besonders gefährdeten immungeschwächten Personen in engem Kontakt sind. Bei der Anmeldung bestätigen die Erziehungsberechtigten, dass sie den individuellen Nutzen gegen mögliche Risiken abgewogen haben. Bei Unsicherheiten sollen sich die Erziehungsberechtigten für eine Beratung an ihre Kinder- oder Hausärztin beziehungsweise ihren Kinder- oder Hausarzt wenden. Die Anmeldung zur Kinderimpfung wird über www.wir-impfen.ch neues Fenster ab Montag, 20. Dezember 2021 möglich sein.

Impfangebote in den Regionen jetzt nutzen

Aktuell habe die Impfzentren und Pop-Up-Impfstellen eine Kapazität von 30'000 Impfungen pro Woche. Zusätzliche Kapazitäten gibt es in den Hausarztpraxen und Apotheken. Per Januar wird diese Kapazität mit Blick auf die hohe Nachfrage nach Booster-Impfungen und die aktuelle epidemiologische Entwicklung (Omikron) nochmals ausgebaut. Erst- und Zweitimpfungen sowie die Booster-Impfung sind an diesen Orten möglich:

Erstimpfungen sind in allen Impfstellen ohne Voranmeldung (Walk-In) möglich. Booster-Impfungen sind nur in den Pop-Up-Impfstellen (Flawil, St.Margrethen, Uznach, Rorschach, Altstätten, Wattwil und Walenstadt) ohne Voranmeldung möglich.

Impftermine können unter www.wir-impfen.ch neues Fenster gebucht werden.

Am 24. Dezember und über die Feiertage sind die kantonalen Impfstellen geschlossen. Vom 27. bis zum 30. Dezember 2021 sind die Impfzentren St.Gallen und Jona sowie (NEU) die Pop-Up-Impfstelle Altstätten (Update 22.12.21) täglich von 9 bis 15 Uhr geöffnet. Ab dem 3. Januar sind die Impfstellen wie oben erwähnt wieder offen.

Eine Karte mit allen Impfmöglichkeiten und den jeweiligen Öffnungszeiten ist unter www.sg-impft.ch/impfkarte neues Fenster zu finden.


lead_de: Ende Dezember 2021 waren im Kanton St.Gallen 18 Prozent weniger Personen zur Stellensuche auf einem RAV gemeldet als zur gleichen Zeit im Vorjahr. Im Monatsvergleich ist ein saisonaler Anstieg festzustellen, der aber schwächer als in früheren Jahren ausfällt. Der Bestand an Voranmeldungen zur Kurzarbeit ist weiterhin leicht rückläufig.

title_de: Deutlicher Rückgang der Arbeitslosigkeit im 2021

content_de:
Ende Dezember 2021 waren im Kanton St.Gallen 11'702 Stellensuchende bei einem Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) gemeldet. Das sind 115 Personen oder 1,0 Prozent mehr als Ende November 2021. Ein solcher Anstieg ist am Jahresende zu erwarten, fällt aber meist höher aus.

Im Vergleich zum Jahresende 2020 sind 2632 Personen oder 18,4 Prozent weniger auf Stellensuche. Diese Abnahme ist etwas geringer als in der Gesamtschweiz (-19,5%). Die aktuellen Stellensuchendenzahlen liegen noch immer höher als vor der Pandemie. Ende 2019 lag die Zahl der Stellensuchenden im Kanton St.Gallen bei 10'372. Das sind 1330 Personen oder gut 11 Prozent weniger als am aktuellen Jahresende.

Das abgelaufene Jahr war weitgehend geprägt durch einen starken Rückgang der Zahl der Stellensuchenden. Waren Ende Februar 14'258 Personen auf einem St.Galler RAV gemeldet, so waren es Ende Oktober noch 11'409. In der zweiten Jahreshälfte hat sich die Entwicklung etwas verlangsamt. Die Zeitreihe folgt aktuell weitgehend saisonalen Mustern, wobei die jahreszeitübliche Zunahme schwächer ist als in den Vorjahren. Das grosse Fragezeichen ist, wie lange die wirtschaftliche Entwicklung durch behördliche Massnahmen zur Pandemiebekämpfung beeinflusst werden wird.

Rückgang in allen Altersgruppen

Die Zahl der Stellensuchenden zwischen 15 und 24 Jahren liegt per Ende Dezember 2021 um über ein Drittel (-37,5%) und damit am deutlichsten von allen Altersgruppen unter dem Vorjahreswert, nämlich bei 1093 Personen. Ende Dezember 2020 waren es noch 1749 Personen. Bei den 25- bis 49-Jährigen wird der Vorjahresstand um 1474 Personen oder rund 18 Prozent unterschritten. Die Zahl der 50-jährigen und älteren Stellensuchenden ist gegenüber dem Jahresende 2020 um 502 Personen oder 11,6 Prozent gesunken.

Alle Wahlkreise weit unter dem Vorjahreswert

Die Arbeitslosigkeit ist in den meisten Wahlkreisen im kurzfristigen Vergleich saisonal bedingt angestiegen, im Vergleich zum Vorjahr sind die Rückgänge unterschiedlich. Gegenüber dem November 2021 liegen die Differenzen zwischen -0,5 Prozent im Sarganserland und +4,4 Prozent im Toggenburg.

Im Vergleich zum Vorjahr sind nach wie vor Unterschiede vorhanden. Der Wahlkreis Rorschach weist einen Rückgang von 14 Prozent auf, der Wahlkreis Wil von knapp 15 Prozent. Über 20 Prozent sind es im Sarganserland und in See-Gaster. Die anderen Wahlkreise bewegen sich um das kantonale Mittel von 18,4 Prozent.

Fast alle Branchen verzeichnen Rückgang

Gegenüber dem November 2021 zeigt sich in der Industrie und im produzierenden Gewerbe eine leichte Zunahme der Zahl der Stellensuchenden. Diese beträgt 2,7 Prozent oder 120 Personen, wobei für diese Entwicklung einzig das Baugewerbe (+161) verantwortlich ist. Bei den Dienstleistungen ist die kurzfristige Veränderung marginal.

Im Jahresvergleich ist die Abnahme mit 21,0 Prozent im produzierenden Sektor etwas stärker als bei den Dienstleistungen (-16,4%). In der Industrie liegen die Rückgänge bei den beschäftigungsstärkeren Branchen zwischen 14,0 Prozent im Bereich Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und 36,8 Prozent im Fahrzeugbau. In der Metallindustrie sind es 21,7, im Bereich Elektrotechnik, Elektronik, Optik 28,6 und im Baugewerbe 15,1 Prozent.

Im Dienstleistungsbereich ist die Abnahme etwa im Gastgewerbe (-27,0%), bei den freiberuflichen Dienstleistungen (-27,3%) sowie im Finanzbereich (-19,6%) im Jahresvergleich überdurchschnittlich, im Detailhandel (-8,7%) sowie im Gesundheits- und Sozialwesen (-8,9%) unterdurchschnittlich. Eine detaillierte tabellarische Darstellung der Entwicklung der Arbeitslosigkeit nach soziodemographischen Merkmalen und Branchen steht in den Formaten Excel neues Fenster und PDF neues Fenster zur Verfügung.

Bestand der Voranmeldungen für Kurzarbeit geht leicht zurück

Die Zahl der für Kurzarbeit vorangemeldeten Mitarbeitenden ist per Ende Dezember 2021 auf über 600 Betriebe mit etwas mehr als 9000 Mitarbeitenden gesunken. Das sind drei Prozent der Beschäftigten im Kanton St.Gallen. Vier Branchen fallen mit überdurchschnittlichen Anteilen auf. In der Textilindustrie ist noch immer ein Sechstel der Mitarbeitenden für Kurzarbeit angemeldet, in der Metallindustrie sind es rund 14 Prozent, über ein Viertel im Automobil- und Fahrzeugbau. Mit einem guten Fünftel vorangemeldeter Mitarbeitender ist der Stand im Gastgewerbe und in der Hotellerie nach wie vor vergleichsweise hoch.

Aus den Voranmeldungen zur Kurzarbeit lassen sich nur teilweise Rückschlüsse auf die Höhe der ausbezahlten Kurzarbeitsentschädigung ziehen. Diese Information ist erst mit einigen Monaten Verzögerung verfügbar, wenn die Abrechnungen vorliegen. Eine detaillierte tabellarische Darstellung zur abgerechneten Kurzarbeit bis Oktober 2021 liegt in den Formaten Excel neues Fenster und PDF neues Fenster vor.

Weiteres Zahlenmaterial der Fachstelle für Statistik zu den Arbeitslosen und Stellensuchenden ist auch auf dem kantonalen Statistikportal neues Fenster zu finden.

Die von der Fachstelle für Statistik publizierten statistischen Informationen unterstehen dem Statistikgesetz des Kantons St.Gallen (sGS 146.1) und dessen Qualitätskriterien.

Information des Amts für Wirtschaft und Arbeit

Kurzarbeitsentschädigung: Dies gilt seit dem 1. Januar 2022

Die eidgenössischen Räte und der Bundesrat haben vor Weihnachten beschlossen, die im Zuge der Pandemie zeitlich befristeten Bestimmungen im Bereich der Kurzarbeit zu verlängern. Dies bedeutet, dass auch im Jahr 2022 keine Voranmeldefrist zum Bezug von Kurzarbeitsentschädigung (KAE) gilt. Ebenso profitieren geringe Einkommen bis zum 31. Dezember 2022 weiterhin von höheren KAE.

Die Karenzzeit zum Bezug der Entschädigung bleibt bis Ende März 2022 ausgesetzt. Ebenso wurden das summarische Abrechnungsverfahren, die Nichtanrechnung von Einkommen aus Zwischenbeschäftigungen und die Nichtanrechnung von Mehrstunden aus Vorperioden bis zum 31. März 2022 verlängert.

Nicht geändert wurde hingegen das Verfahren zur Voranmeldung von Kurzarbeit: Seit 1. September 2021 müssen Voranmeldungen für Kurzarbeit wieder im ordentlichen Verfahren eingereicht werden. Die kantonalen Amtsstellen unterziehen die Voranmeldungen von Kurzarbeit deshalb wieder einer vertieften Prüfung.

Weitere Informationen sowie das Tool zur Online-Voranmeldung von Kurzarbeit und die Abrechnung von Kurzarbeitsentschädigung sind auf der Plattform www.arbeit.swiss neues Fenster und der Website des Kantons St.Gallen Kurzarbeit | sg.ch neues Fenster aufgeschaltet.