lead_de: Ab heute Freitag können sich alle Personen, die älter sind als 16 Jahre und deren letzte Impfung mehr als sechs Monate zurückliegt, für die Booster-Impfung anmelden. Booster-Impfungen werden in den Impfzentren, den Pop-Up-Impfstellen und verschiedenen Hausarztpraxen angeboten. Die Anmeldung erfolgt auf www.wir-impfen.ch oder direkt in der Hausarztpraxis. Grundsätzlich gilt weiterhin: Für den weiteren Verlauf der Pandemie sind die Erstimpfungen entscheidend.

title_de: Booster-Impfung: Anmeldung ab sofort möglich

content_de:
Die Zulassung für die Booster-Impfung ab 16 Jahren mit dem Impfstoff von Pfizer/Biontech liegt seit dieser Woche vor. In den kommenden Stunden werden auch die entsprechende Zulassung für den Impfstoff von Moderna sowie die Empfehlung der Eidgenössischen Kommission für Impffragen (EKIF) und des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) erwartet. Darum ist ab sofort eine Anmeldung über www.wir-impfen.ch neues Fenster möglich.

Bei Personen unter 65 Jahren bietet die Grundimmunisierung einen andauernden, sehr guten Schutz vor schweren Erkrankungen. Gegen milde Erkrankungen sowie gegen das Übertragungsrisiko nimmt der Schutz über die Zeit hingegen ab. Eine Auffrischimpfung nach frühestens sechs Monaten seit dem Abschluss der Grundimmunisierung kann dazu beitragen, den Schutz vor milden Erkrankungen zu erhöhen und die Viruszirkulation kurzfristig zu reduzieren. Damit kann letztlich auch ein Beitrag zur Entlastung der Gesundheitsversorgung geleistet werden.

Booster auf Anmeldung

Die Booster-Impfung wird in den vier Impfzentren und voraussichtlich bis Weihnachten in den sieben Pop-Up-Impfstellen angeboten. Die Standorte der Impfzentren und Pop-Up-Impfstellen sind unter www.sg-impft.ch neues Fenster unter dem Stichwort «Impfkarte» publiziert. Die Anmeldung zur Auffrisch-Impfung erfolgt auf www.wir-impfen.ch neues Fenster. Dort kann die Impfstelle (Impfzentrum oder Pop-Up) und das Impfdatum gewählt werden. Booster-Impfungen für Personen unter 65 Jahren sind nur mit Termin möglich. Ältere Personen über 65 Jahre ohne Internetzugang können auch bei der Infoline des Kantons einen Termin buchen oder haben die Möglichkeit, mit Walk-In eine Booster-Impfung zu erhalten.

Zusätzlich bieten verschiedene Hausarztpraxen die Booster-Impfung auf Anmeldung an. Weitere Auskünfte erteilen die Hausarztpraxen.

Freie Zeitfenster in den Pop-Up-Impfstellen

Bis heute haben im Kanton St.Gallen rund 27'000 Personen eine Auffrischimpfung erhalten und rund 16'000 Personen haben sich dafür angemeldet. In den Impfzentren und den Pop-Up-Impfstellen gibt es pro Woche Kapazitäten für 30'000 Impfungen (Erst- und Zweitimpfungen sowie Booster). Zusätzliche Impfkapazitäten gibt es bei den Hausarztpraxen. Zur Zeit sind die Impfzentren in St.Gallen, Buchs, Jona und Wil gut ausgebucht. Wer rasch einen Impftermin möchte, findet freie Zeitfenster in den Pop-Up-Impfstellen (Flawil, Rorschach, St.Margrethen, Altstätten, Walenstadt, Uznach, Wattwil).

Grundimmunisierung zentral

Aus epidemiologischer Sicht liegt der Fokus weiterhin auf einer hohen Durchimpfungsrate und der Durchführung von Erstimpfungen. Darum bieten weiterhin alle Impfzentren und die Pop-Up-Impfstellen Erstimpfungen ohne Voranmeldung an («Walk-In»). Die Öffnungszeiten sind auf www.sg-impft.ch neues Fenster zu finden.

Ausserdem bieten verschiedene Apotheken im Kanton St.Gallen Covid-Impfungen mit dem Impfstoff von Janssen an. Für den vollständigen Impfschutz genügt eine Impfdosis. Die volle Immunität ist ab dem 22. Tag aufgebaut. Daher ist das Impfzertifikat auch erst ab dem 22.Tag nach der Impfung gültig. Die teilnehmenden Apotheken sind ebenfalls unter www.sg-impft.ch neues Fenster zu finden.


lead_de: Der Kanton St.Gallen beginnt am 15. November mit den Booster-Impfungen. In den Betagten- und Pflegeheimen wird die Impfung von mobilen Teams durchgeführt. Alle anderen Personen über 65 Jahre können sich ab dem 8. November auf www.wir-impfen.ch oder in ihrer Hausarztpraxis für eine Auffrisch-Impfung anmelden. Spitalmitarbeitende und Mitarbeitende in Betagten- und Pflegeheimen, die besonders exponiert sind, haben die Möglichkeit nach einer Beratung im personalärztlichen Dienst eine Booster-Impfung zu erhalten.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Booster-Impfung ab Mitte November

content_de:
Die Eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF) und das Bundesamt für Gesundheit (BAG) empfehlen eine Auffrisch-Impfung für alle Personen ab 65 Jahren, deren Zweitimpfung länger als 6 Monate zurückliegt. Im Fokus stehen insbesondere Bewohnerinnen und Bewohner von Betagten- und Pflegeheimen sowie Hochbetagte. Der Schutz der unter 65-Jährigen ist nach wie vor sehr gut. Aus epidemiologischer Sicht muss der Fokus weiterhin auf einer hohen Durchimpfungsrate und der Durchführung von Erstimpfungen liegen.

Mobile Impfteams unterwegs in Betagten- und Pflegeheimen

In den Betagten- und Pflegeheimen wird wie schon die Erst- und Zweitimpfung auch die Booster-Impfung von mobilen Impfteams durchgeführt. Dieses Vorgehen hat sich bewährt und die Abläufe sind gut eingespielt. Geplant ist der Einsatz von drei mobilen Impfteams mit dem Ziel, alle Bewohnenden in Betagten- und Pflegeheime vor Weihnachten geimpft zu haben. Die Institutionen wurden letzte Woche darüber informiert, dass sie entsprechende Vorbereitungen treffen sollen.

Auffrisch-Impfungen in Impfzentren und Hausarztpraxen

Alle anderen Personen über 65 Jahre können sich über www.wir-impfen.ch neues Fenster für eine Auffrisch-Impfung in einem Impfzentrum anmelden. Auch Arztpraxen werden Booster-Impfungen anbieten. Der Kanton St.Gallen bezahlt den impfenden Ärztinnen und Ärzten neu 50 Franken statt wie bisher 30 Franken. Damit reagiert der Kanton auf die national ausgehandelte Impfpauschale von 16.50 Franken, welche nicht kostendeckend ist und anerkennt die wichtige Rolle der Ärzteschaft in der Impfkampagne.

Zur Zeit wird das IT-Tool www.wir-impfen.ch neues Fenster für die Anmeldung zur Booster-Impfung angepasst. Eine Anmeldung ist ab dem 8. November möglich.

content_format: html


lead_de: Eine Delegation der Regierung hat die Spitze der SBB zu einem Austausch nach St.Gallen eingeladen und wies insbesondere auf einen raschen Ausbau des Ostkopfs des Bahnhofs St.Gallen hin.

title_de: Delegation der Regierung trifft Spitze der SBB

content_de:
Am 18. November 2021 trafen sich eine Delegation der Regierung mit der Spitze der SBB. Regierungspräsident Marc Mächler begrüsste den Verwaltungsrat der SBB unter der Leitung von Verwaltungsratspräsidentin Monika Ribar. Ebenso anwesend war Vincent Ducrot, CEO der SBB.

Ziel des Treffens war die Vorstellung strategischer Ziele und die Diskussion aktueller Themen. Die SBB und der Kanton St.Gallen haben verschiedene Schnittstellen und arbeiten an gemeinsamen Projekten.

Die Regierungsdelegation nutzte die Gelegenheit, um wichtige Forderungen des Kantons zu platzieren. Mit Nachdruck bittet sie die SBB, den Ausbau des Ostkopfs des Bahnhofs St.Gallen so rasch wie möglich in Angriff zu nehmen. Ziel des Kantons St.Gallen ist es, in den nächsten Jahren das Angebot der S-Bahn St.Gallen zu verdichten, um den Verkehr in der Agglomeration St.Gallen auf den öV zu verlagern.

Auch die schnelle Direktverbindung St.Gallen–Bern und der Leitweg Wallisellen zur Beschleunigung der Züge nach Zürich kamen zur Sprache.


lead_de: Der Gemeinderat Wattwil und die Regierung des Kantons St.Gallen haben sich im Grundsatz über die Konditionen zur Rückübertragung der Liegenschaft geeinigt. Nun wird der Kaufvertrag mit dem Preis und den Details ausgearbeitet. Dieser wird den heute rechtsgültigen Abtretungsvertrag aus dem Jahr 2002 ersetzen.

title_de: Einigung zur Rückübertragung des Spitals Wattwil

content_de:
In drei Verhandlungsrunden haben sich der Gemeinderat Wattwil, die Regierung des Kantons St.Gallen und die Spitalanlagengesellschaft SRFT im Grundsatz über die Konditionen zur Rückübernahme der Spitalliegenschaft durch die Gemeinde Wattwil geeinigt. Nun werden die Übergabemodalitäten im Detail ausgearbeitet.

Damit ist eine wesentliche Voraussetzung für die Umsetzung der Nachfolgelösung für die Spitalliegenschaft erreicht. Gleichzeitig ist damit die Ablösung des bestehenden Abtretungsvertrages verbunden. Der Gemeinderat Wattwil sieht die Gründung und Finanzierung einer gemeindeeigenen Immobiliengesellschaft als künftige Trägerin der Liegenschaft vor.

Für die definitive Zustimmung zur Übernahme der Immobilie durch die Gemeinde ist in Wattwil gemäss Gemeindeordnung eine Urnenabstimmung nötig. Der Gemeinderat wird nun möglichst rasch zuhanden der Stimmberechtigten den Termin und das Gutachten für die Abstimmung darüber vorlegen.


lead_de: Die Finanzkommission des Kantonsrates hat das Budget 2022 sowie die Massnahmen aus dem Projekt Haushaltsgleichgewicht 2022plus (H2022plus) beraten. Die vorgeschlagenen Massnahmen gehen der Finanzkommission zu wenig weit. Sie erteilt der Regierung deshalb zwei Folgeaufträge, die auf die Verschlankung der staatlichen Aktivitäten und die Überprüfung von Doppelspurigkeiten fokussieren. Zusätzlich beantragt die Finanzkommission eine Steuerfusssenkung um 5 Prozentpunkte.

title_de: Finanzkommission fordert Steuersenkung

content_de:
Die Finanzkommission ist wenig erfreut über das von der Regierung präsentierte Budget 2022 mit einem operativen Ergebnis von minus 142 Millionen Franken. Die Finanzkommission anerkennt zwar die Verbesserung gegenüber dem Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024, welcher für das Jahr 2022 noch ein operatives Ergebnis von minus 220,9 Millionen Franken vorsah. Die vorgeschlagenen Massnahmen aus H2022plus, welche bereits teilweise im Budget 2022 wirksam werden, entsprechen jedoch nicht den Erwartungen der Finanzkommission. Aus Sicht der Finanzkommission sind zu wenige nachhaltige und strukturelle Massnahmen enthalten.

Massnahmen von H2022plus nicht ausreichend

Die Finanzkommission will den Weg zur dauerhaften Gesundung der Staatsfinanzen konsequent weitergehen und erteilt der Regierung deshalb zwei Aufträge. Sie fordert eine Überprüfung, welche Staatsaufgaben noch erfüllt werden müssen und durch welche Staatsebene diese erfüllt werden sollen. Daneben sollen Doppelspurigkeiten im Bereich von betriebsunterstützenden Leistungen wie Rechnungswesen, Personal, IT und Facility Management ermittelt und entsprechende Anpassungsvorschläge erarbeitet werden.

Die von der Regierung vorgeschlagenen prioritären Entlastungsmassnahmen werden hingegen grossmehrheitlich gutgeheissen. Auch die gegenüber der ursprünglichen Planung reduzierten Staatsbeiträge an die Universität St.Gallen, die Pädagogische Hochschule und die Ostschweizer Fachhochschule werden unterstützt. Die Finanzkommission hat diesbezüglich jedoch die klare Erwartung, dass nicht bei der Lehre gespart wird. Vielmehr sollen auch die vorhandenen Eigenkapitalien der Hochschulen aktiver genutzt werden.

Die Finanzkommission lehnt auch die von der Regierung vorgeschlagene Massnahme im Bereich der Besoldung bei den Mittel- und Berufsfachschulen ab. Eine Angleichung an die Lösung bei den Volksschulen, wo es keinen Automatismus für Lohnerhöhungen mehr gibt, wird jedoch begrüsst. Dies soll aber nicht zu einer Sparmassnahme führen.

Ebenfalls lehnt die Finanzkommission die Massnahme von mehr Geschwindigkeitsmessungen und damit höheren Busseneinnahmen ab. Solche Messungen haben nach Ansicht der Finanzkommission nichts in einem Sparprojekt zu suchen. Weitere abgelehnte prioritären Entlastungsmassnahmen betreffen die Reduktion der Anzahl Polizeistationen, die Übertragung der Finanzierung der Behindertenfahrdienste an die Gemeinden sowie die Neuregelung der unentgeltlichen Prozessführung in KESB-Verfahren.

Standortattraktivität mit Steuersenkung fördern

Bereits in der Vergangenheit wurden in der Finanzkommission Steuersenkungen diskutiert und gefordert. Jetzt erachtet die Finanzkommission den Zeitpunkt als gekommen, um eine moderate Senkung um 5 Prozentpunkte vorzunehmen. Die höher erwarteten Ausschüttungen der Schweizerischen Nationalbank sowie die solide Eigenkapitaldecke machen dies möglich. Der Kanton soll gerade mit Blick auf die Standortattraktivität ein Zeichen setzen.

Weiterer Bezug des freien Eigenkapitals

Zusammengefasst ergeben die Anträge der Finanzkommission eine Verschlechterung des operativen Ergebnisses um 61,3 Millionen Franken. Damit die gesetzlichen Vorschriften zur Schuldenbremse eingehalten werden, ist ein zusätzlicher Bezug aus dem freien Eigenkapital von 60 Millionen Franken notwendig.

Der Kantonsrat berät die Vorlage in der kommenden Novembersession. Die Botschaft und der Entwurf der Regierung sowie die Anträge der Finanzkommission sind im Ratsinformationssystem www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster unter den Geschäftsnummern 33.21.03 (Budget 2022) und 33.21.09 (H2022plus) zu finden.


lead_de: Die UN-Behindertenrechtskonvention garantiert Menschen mit Behinderung ein grösstmögliches Mass an Selbst- und Mitbestimmung und fördert somit ihre Chancengleichheit. Am diesjährigen Fokus-Tag besuchte Regierungsrätin Laura Bucher den HPV Rorschach. Anhand wertvoller Alltagseinblicke sah sie, wie Selbst- und Mitbestimmung beim HPV Rorschach konkret umgesetzt werden. Vertieft wurde der Einblick mit einem weiteren Besuch des Vereins «mensch-zuerst schweiz».

title_de: Förderung der Selbst- und Mitbestimmung von Menschen mit Behinderung

content_de:
Im Rahmen des Fokus-Tages stand für Regierungsrätin Laura Bucher die Selbst- und Mitbestimmung von Menschen mit Behinderung im Zentrum. Mit dem Besuch des HPV Rorschach sowie einem Weiterbildungsangebot für Menschen mit Behinderung erhielt die Vorsteherin des Departementes des Innern einen vertieften Einblick in ihren Alltag. Laura Bucher dankte im Namen der Regierung dem HPV Rorschach, stellvertretend für sämtliche Behinderteneinrichtungen im Kanton, für die grossen Bemühungen bei der Umsetzung der Behindertenrechtskonvention sowie die aktive Beteiligung und das Engagement der Betroffenen. Dies sei ganz im Sinn der kantonalen Behindertenpolitik, welche die Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention und damit die Förderung der Gleichstellung von Menschen mit einer Behinderung als zentralen Pfeiler erachtet.

Mitsprache über Selbstvertretungsgruppen und -räte

Der HPV Rorschach arbeitet mit sogenannten Selbstvertretungsgruppen und -räten. Dank diesen konnte zum Beispiel der Wunsch nach einer längeren Mittagspause mit der Geschäftsleitung besprochen werden. Ein Betroffener schilderte, dass dank der Mitsprache ganz allgemein die eigenen Verbesserungsvorschläge besser eingebracht werden könnten. So könnten sie über ihren Alltag mitbestimmen und sie fühlten sich damit gehört und verstanden.

Dank Peer-Weiterbildung anderen Betroffenen helfen

Einen weiteren Einblick in das Thema Selbst- und Mitbestimmung erhielt Laura Bucher beim Besuch des Vereins «mensch-zuerst schweiz». In einer Weiterbildung des Vereins setzen sich Betroffene zuerst einmal mit sich selbst und mit ihren individuellen Fähigkeiten auseinander. Anschliessend lernen sie, anderen Betroffenen in verschiedensten Lebenssituationen beratend zur Seite zu stehen (sogenannte Peer-Beratung). Als Peer-Beraterin könne sie anderen Betroffenen auf Augenhöhe begegnen, weil sie selbst ähnliche Erfahrungen gemacht habe, sagte eine Kursteilnehmerin.

Bewährte Kooperation von Kanton und Privaten

Der Kanton St.Gallen hat bei spezialisierten Wohnangeboten sowie Werk-, Tages- und Beschäftigungsstätten einen umfassenden gesetzlichen Auftrag: Er bewilligt und beaufsichtigt die Einrichtungen, plant das Angebot und finanziert die Aufenthalte mit. Ausserdem unterstützt der Kanton St.Gallen verschiedene Beratungsangebote, z.B. von Pro Infirmis, Procap, Profil Arbeit & Handicap oder neu auch die Peer-Beratung des Vereins «mensch-zuerst schweiz».


lead_de: Die Gemeindefinanzstatistik 2020 zeigt in 72 der 77 politischen Gemeinden des Kantons St.Gallen positive Rechnungsabschlüsse. Über alle Gemeinden hinweg erzielten diese im Jahr 2020 Überschüsse von insgesamt 142 Millionen Franken. Das Nettovermögen der St.Galler Gemeinden sank zwar um 142 Franken auf 518 Franken pro Einwohner und Einwohnerin. Dies entspricht dennoch dem zweithöchsten Wert der letzten 30 Jahre.

title_de: Gemeinden schliessen trotz Corona positiv ab

content_de:
Die Corona-Pandemie hat sich im Rechnungsjahr 2020 nicht negativ auf die Finanzen der St.Galler Gemeinden ausgewirkt. Von 74 politischen Gemeinden, die das neue Rechnungsmodell RMSG (Rechnungsmodell St.Galler Gemeinden) anwenden, wiesen lediglich fünf einen operativen Verlust aus. Die drei übrigen Gemeinden, die noch das bisherige harmonisierte Rechnungsmodell 1 (HRM1) anwenden, erzielten ebenfalls einen Ertragsüberschuss. Über alle Gemeinden hinweg beträgt der Ertragsüberschuss im Jahr 2020 rund 142 Millionen Franken, was knapp über dem Vorjahreswert von 137 Millionen Franken liegt.

Weiterhin Investitionsbedarf vorhanden

Die Nettoinvestitionen aller Gemeinden lagen mit 344 Millionen Franken über dem Vorjahreswert von 316 Millionen Franken. Wie in den beiden Vorjahren investierten sie am meisten in den Bereichen Bildung (125 Millionen Franken) und Verkehr (80 Millionen Franken). Der Selbstfinanzierungsgrad über alle Gemeinden gerechnet beläuft sich auf 75 Prozent. Das bedeutet, dass die Nettoinvestitionen zu drei Vierteln durch selbsterwirtschaftete Mittel finanziert werden konnten. Diese Kennzahl kann von Jahr zu Jahr sehr stark schwanken, da die Investitionstätigkeit sehr unregelmässig ist.

Gestiegene Bilanzsumme, stabiler Bruttoaufwand

Die Bilanzsumme aller Gemeinden erhöhte sich gegenüber dem Vorjahr um 429 Millionen Franken auf 6216 Millionen Franken. Dieser Wert dürfte in den kommenden Jahren insbesondere mit der Umstellung des Rechnungsmodells auf RMSG bei der Stadt St.Gallen und der damit verbundenen Neubewertung des Finanz- und Verwaltungsvermögens weiter ansteigen.

Der Bruttoaufwand blieb im Vergleich zum Vorjahr praktisch unverändert und betrug 3188 Millionen Franken (Vorjahr 3190 Millionen Franken). Der grösste Aufwandposten war wiederum der Personalaufwand. Die 1169 Millionen Franken entsprechen einem Anteil von rund 37 Prozent am gesamten Bruttoaufwand (Vorjahr 36 Prozent).

Gemeinden verfügen weiterhin über ein Nettovermögen

Am Ende des Rechnungsjahres 2020 verfügten 46 der 77 Gemeinden über ein Nettovermögen. Zusammengerechnet wiesen die Gemeinden ein Nettovermögen von rund 518 Franken pro Einwohner und Einwohnerin aus. Dies entspricht zwar einem Rückgang von 142 Franken pro Kopf, stellt aber immer noch den zweithöchsten Wert in den letzten 30 Jahren dar. Die gute Vermögenssituation zeigt sich zum Beispiel an der finanzschwächsten RMSG-Gemeinde. Diese konnte ihre Nettoschuld innerhalb eines Jahres trotz eines Bevölkerungsrückgangs um über 500 Franken pro Kopf reduzieren.

Umstellungen auf das neue Rechnungsmodell RMSG vor dem Abschluss

Auf das Jahr 2020 haben mit den Gemeinden Rebstein und Marbach zwei weitere politische Gemeinden vom bisherigen Rechnungsmodell HRM1 auf RMSG umgestellt. Bei den restlichen drei Gemeinden St.Gallen, Altstätten und Degersheim erfolgt die Umstellung gestaffelt voraussichtlich bis zum Rechnungsjahr 2022. Da ein direkter Vergleich mit den Daten des bisherigen Modells kaum möglich ist, wurden auch für das Jahr 2020 wiederum zwei separate Gemeindefinanzstatistiken erstellt.

Detaillierte Zahlen online abrufbar

Die Finanzkennzahlen und die Zahlen zu einzelnen Rechnungskonten sind in der Statistikdatenbank STADA2 der Fachstelle für Statistik zu finden. Die Zahlen der 74 politischen Gemeinden, die bereits auf das neue RMSG umgestellt haben, sind für das Jahr 2020 unter «Gemeindefinanzen RMSG» verfügbar; für die drei anderen Gemeinden unter «Gemeindefinanzen HRM1». Zur Auswahl stehen die folgenden Ansichten:

Einzelne Gemeinden neues Fenster, Tabellen und Liniengrafiken

Gemeindevergleich neues Fenster auf einer Karte

Vergleich einzelner Gemeinden neues Fenster mit einer Liniengrafik


lead_de: Der Waldrat der Waldregion 1 St.Gallen hat Andreas Hefti als Revierförster gewählt. Der ausgebildete Förster arbeitet in zwei Forstrevieren.

title_de: Neuer Förster in der Waldregion 1

content_de:
Andreas Hefti, ausgebildeter Förster HF, ist seit dem 1. November 2021 in den Forstrevieren Kirchberg und Rorschach-Sitter als Revierförster tätig. Bisher hatte er in einem Teilmandat die Waldregion als Projektförster unterstützt. Da mehrere Förster in der Waldregion ihr Arbeitspensum reduziert haben, konnte Andreas Hefti fest angestellt werden.

Im privatwalddominierten Forstrevier Kirchberg unterstützt Andreas Hefti den dort hauptverantwortlichen Förster, Marco Signer. Sie betreuen das Forstrevier im Jobsharing. Im Doppelrevier Rorschach-Sitter wird er dem bestehenden Försterduo bei konkreten Projekten zur Hand gehen. Sein Bürostandort befindet sich im Werkhof des Forstbetriebes Staatswald in Oberuzwil. In diesem Gemeinschaftsbüro sind mittlerweile fünf Revierförster einquartiert und bilden ein forstliches Kompetenzzentrum.

Die Waldregion 1 ist die nördlichste von fünf Waldregionen und erstreckt sich von Rorschach bis Kirchberg. Sie umfasst knapp 9'500 Hektaren Wald und rund 5'000 Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer. Der Privatwaldanteil beträgt 60 Prozent. Die Förster sind die zentrale Anlaufstelle für alle Fragen rund um den Wald.


lead_de: Der St.Galler Tag des Waldes 2021 steht ganz im Zeichen der Waldbiodiversität. Der Wald beherbergt mehr als 40 Prozent der bei uns vorkommenden Tiere und Pflanzen und ist somit für die Biodiversität von grosser Bedeutung. Die flächendeckende, naturnahe Waldbewirtschaftung bildet die Basis für die hohe Arten- und Lebensraumvielfalt.

title_de: Im Zeichen der Waldbiodiversität

content_de:
In seinem Grusswort an der Medienveranstaltung zum Tag des Waldes in Henau wies Regierungsrat Beat Tinner darauf hin, dass die Biodiversität ein Schwerpunktthema der St.Galler Regierung ist. Biodiversität stehe für die Vielfalt und die Vernetzung von Lebewesen und Lebensräumen. Doch diese Vielfalt sei gefährdet. Gemäss Tinner ist die Sorge um die Zukunft dieser Naturwerte berechtigt. Gleichzeitig liegen hier aber auch grosse Chancen, die Artenvielfalt zu erhalten und sogar zu fördern. In diesem Sinn gibt die Regierung mit der «Biodiversitätsstrategie St.Gallen 2018–2025» Gegensteuer. Tinner ist überzeugt, dass die Biodiversitätsstrategie massgeblich dazu beitragen wird, die biologische Vielfalt im Kanton langfristig zu erhalten und zu verbessern.

Regionalförster Raphael Lüchinger und Projektförster Andreas Hefti informierten über die besondere Bedeutung des Waldes für die Artenvielfalt. Der Wald ist ein Hotspot der Biodiversität. Mehr als 40 Prozent der Tiere und Pflanzen, die bei uns vorkommen, sind auf den Wald angewiesen. Erhebungen der Vogelwarte Sempach zeigen, dass sich die Artenvielfalt im Wald stabilisiert, ja zum Teil sogar verbessert. Die Forstleute wiesen darauf hin, dass trotzdem weitere Anstrengungen nötig sind, zum Beispiel durch die Aufwertung von Waldrändern, das Ausscheiden von Waldreservaten oder die gezielte Pflege der Auenwälder.

Auenwälder sind ökologische Perlen

Die Thurauen sollen zu einem wichtigen Lebensraum für Amphibien werden. Amphibienexperte Jonas Barandun erklärte, wie sich die Thurauen im Laufe der Zeit verändert haben. Anhand konkreter Objekte zeigte er, wie der Artenschutz entlang von Flussräumen gefördert werden kann.

Marco Bruggmann, Projektleiter Orts- und Siedlungsentwicklung der Gemeinde Uzwil, erläuterte, welche Ziel die Politische Gemeinde Uzwil in den Thurauen verfolgt und wie diese umgesetzt werden. Die Gebiete entlang der Thur sind nicht nur aus ökologischer Sicht wertvoll, sondern auch ein wichtiges Naherholungsgebiet für die Bevölkerung. Die Gemeinde will Natur- und Freizeiterlebnisse an der Thur weiterhin ermöglichen. Das Spannungsfeld zwischen Schutz und Nutzung soll mit einer übergeordneten Planung und gezielter Lenkung der Erholungssuchenden entschärft werden.

Waldränder

Struktur- und artenreiche Waldränder bilden einen äusserst wichtigen Lebensraum für viele Pflanzen- und Tierarten. Dank dem Lichtangebot ist der Waldrand für viele Pflanzen der Kraut- und Strauchschicht ein günstiger Lebensraum. Vom Blütenreichtum und den Beeren profitieren Insekten, Vögel und diverse Kleinsäuger. Zudem bietet der Waldrand Deckung für etliche Tiere. Im Rahmen von Projekten werden ökologische Waldrandaufwertungen vom Kanton unterstützt. Im Kanton St.Gallen beträgt die gesamte Waldrandlänge rund 14'000 Kilometer. Das Potenzial für ökologische Aufwertungen ist fast unerschöpflich. Diese Massnahmen sind aber auch aufwändig und kostenintensiv.

Waldreservate

Mit der Ausscheidung von Waldreservaten werden einerseits natürliche Prozesse zugelassen (Naturwaldreservate) und andererseits der Lebensraum für seltene Arten aufgewertet (Sonderwaldreservate). Je nach Waldreservat verpflichtet sich der Waldeigentümer für eine Zeitdauer von 50 Jahren keine Eingriffe im Wald vorzunehmen oder speziell definierte Fördermassnahmen auszuführen. Bund und Kanton leisten fachliche und finanzielle Unterstützung. Das Ziel, zehn Prozent der gesamten Waldfläche als Waldreservat vertraglich zu sichern, hat der Kanton zu zwei Dritteln erreicht. Der Abschluss einiger weiterer grösserer Waldreservatsverträge im Toggenburg und im Sarganserland steht an, so dass das Zehn-Prozent-Ziel in absehbarer Zeit erreicht werden kann.

Auenwälder

Auenwälder sind ökologische Perlen, vor allem Weichholzauen, die der Flussdynamik unterworfen sind. Hier gedeihen Pionierbaumarten wie Weide, Erle oder Pappel, die im restlichen Wald kaum Überlebenschancen haben. Zudem beherbergt der Auenwald eine sehr artenreiche Strauchschicht. Die Pflanzenvielfalt führt zu einer ebenso reichhaltigen Fauna. Mit den grossen Flusskorrekturen im vorletzten Jahrhundert und der Intensivierung der Landwirtschaft sind Auenwälder allerdings selten geworden. Die verbleibenden Restbestände gilt es zu hegen und zu schützen.


lead_de: Der Kanton St.Gallen lanciert auf den Beginn der nationalen Impfwoche zusätzliche Impf- und Beratungsangebote. Nichtgeimpfte Einwohnerinnen und Einwohner können sich beispielsweise in Pop-Up-Impfstellen, in Arztpraxen oder an Impfnächten impfen lassen. Neu wird der Impfstoff Janssen in Apotheken verimpft. Gleichzeitig verstärkt der Kanton die Kommunikation über die Angebote sowie über mögliche Auswirkungen einer Covid-19-Erkrankung.

title_de: Impfwoche: Schlussspurt für höhere Impfquote

content_de:
Vom 8. bis zum 14. November 2021 findet die nationale Impfwoche statt. Dies hat der Bundesrat beschlossen und die Kantone mit der Umsetzung beauftragt. Ziel ist eine Impfquote von mindestens 80 Prozent. Damit kann die Ausgangslage für die kommenden Wintermonate verbessert werden. Der Kanton St.Gallen legt den Fokus auf die Ausweitung der Impf- und Beratungsangebote und eine verstärkte Kommunikation.

Die Impfwoche steht im Kanton St.Gallen unter dem Motto "Schlussspurt" und wird über die Website www.sg-impft.ch/impfwoche neues Fenster beworben. Bis Ende Jahr sollen alle unentschlossenen Einwohnerinnen und Einwohner im ganzen Kanton niederschwellige Beratungs- und Impfangebote erhalten. Darauf aufmerksam macht ein Informationsflyer, der in den nächsten Tagen allen Haushalten im Kanton zugestellt wird. Der Flyer wird zudem in mehrere Fremdsprachen übersetzt und an Migrantinnen und Migranten verteilt.

Pop-Up-Impfstellen, mobiles Impfteam im Toggenburg und vier Impfnächte

Am 8. November 2021 eröffnet das Gesundheitsdepartement drei zusätzliche Impfstellen. Diese Pop-Up-Impfstellen in Wattwil, Walenstadt und Altstätten werden während mindestens vier Wochen geöffnet sein. Vier weitere Pop-Up-Impfstellen folgen zwei Wochen später. Weiterhin geöffnet sind die Impfzentren in St.Gallen, Rapperswil-Jona, Buchs und Wil.

In allen Impfstellen besteht die Möglichkeit, sich ohne Voranmeldung impfen zu lassen. Zudem wird ein mobiles Impfteam während der Impfwoche in mehreren Gemeinden im Toggenburg unterwegs sein. Somit verkürzt sich für Toggenburgerinnen und Toggenburger der Anfahrtsweg zur Impfstelle. In Wil, Rapperswil-Jona, Buchs und St.Gallen organisiert der Kanton auch Impfnächte mit Öffnungszeiten bis Mitternacht.

Janssen-Impfstoff neu in Apotheken und Erstimpfungen in Arztpraxen

Ab dem 8. November kann man sich mit dem Impfstoff von Janssen in ausgewählten Impfapotheken impfen lassen. Damit wird ein weiteres niederschwelliges Impfangebot im Kanton geschaffen. Zudem werden verschiedene Arztpraxen in der Impfwoche Erstimpfungen in der Arztpraxis anbieten. Die Liste der Impfapotheken und der Arztpraxen wird auf der www.sg-impft.ch/impfwoche neues Fenster publiziert.

Auswirkungen von Covid-19 stärker in den Fokus rücken

Um den eigenen Impfentscheid fällen zu können, ist es wichtig, das Risiko einer Erkrankung mit Covid-19 zu kennen. Oft wird in den Diskussionen nur über die Sterberate gesprochen. Vergessen gehen dabei jene Personen, die eine Covid-19-Infektion zwar überlebt haben, seither aber mit starken Einschränkungen ihren Lebensalltag bestreiten müssen. Diesen Aspekt rückt der Kanton medial in den Fokus, indem er Betroffene und die Ärzteschaft zu Wort kommen lässt. Die konkreten Beispiele zeigen, dass auch Menschen mit sehr gutem Immunsystem von einer Covid-19-Erkrankung stark betroffen sein können.

Open-Air-Konzert in der Stadt St.Gallen

Der Bund wird im Rahmen der nationalen Impfwoche in der Stadt St.Gallen am Freitag, 12. November 2021, ein Open-Air-Konzert für 500 Personen durchführen. Auftreten werden Stress, Stefanie Heinzmann, Dabu, Danitsa und Baschi. Das Konzert beginnt um 19 Uhr und endet um 20.30 Uhr. Für die Teilnahme ist kein Zertifikat notwendig. Tickets sind gratis auf Ticketcorner erhältlich. Weitere Tickets verlost der Kanton St.Gallen über seine Kanäle auf Social Media.

Alle Massnahmen sind einsehbar unter sg-impft.ch/impfwoche


lead_de: Defibrillatoren können Leben retten. In einigen Liegenschaften der kantonalen Verwaltung sind sie bereits anzutreffen, nun baut der Kanton St.Gallen sein Netzwerk an Defibrillatoren weiter aus. Die Lebensretter sollen aber nicht nur für die Mitarbeitenden der Verwaltung verfügbar sein, sondern für die ganze Bevölkerung.

title_de: Kanton St.Gallen baut Netz von Defibrillatoren weiter aus

content_de:
In der Schweiz erleiden jährlich etwa 8’000 Personen einen Herz-Kreislauf-Stillstand. Weniger als fünf Prozent überleben ihn. Diese geringen Überlebenschancen können mit dem Einsatz eines AED (automatischer externer Defibrillator) rund fünfmal verbessert werden.

In einigen grösseren Liegenschaften der kantonalen Verwaltung sind bereits solche Lebensretter installiert. Neu sollen zusätzliche Standorte ausgerüstet werden, wenn möglich auch im Aussenbereich. Das Ziel ist, dass die Defibrillatoren nicht nur den Mitarbeitenden während der Arbeitszeiten zur Verfügung stehen, sondern rund um die Uhr auch der Bevölkerung. Mit der Bereitstellung eines AED im Aussenbereich erhöht sich damit die Chance um ein Vielfaches, dass Leben gerettet werden können. Dank der akustischen Anleitung kann das Gerät in einem Notfall zudem von jeder Person bedient werden.

Es wurden rund 60 Defibrillatoren beschafft und installiert. Mit diesen werden unter anderem alle Polizeiposten oder Polizeistützpunkte ausgerüstet. So ergibt sich ein optimales Netzwerk an Geräten im ganzen Kanton. Sämtliche Standorte sind auf der Internetseite www.defikarte.ch neues Fenster eingetragen. Mit dieser Aktion kann der Kanton St.Gallen eine Vorbildfunktion wahrnehmen. Das Ziel ist, dass weitere Institutionen wie Schulgemeinden, Gemeinden oder auch private Unternehmen folgen.


lead_de: Am heutigen Abstimmungssonntag stimmten die St.Gallerinnen und St.Galler zahlreich ab. Es resultierte ein Ja zur Änderung des Covid-19-Gesetztes und zur Pflegeinitiative. Die Justiz-Initiative wurde im Kanton St.Gallen abgelehnt.

title_de: Kanton stimmt zweimal Ja und einmal Nein

content_de:
Die Änderung vom 19. März 2021 des Covid-19-Gesetzes haben 54,73 Prozent der Stimmenden im Kanton St.Gallen angenommen. Die Stimmbeteiligung war bei allen Vorlagen hoch. So gaben 68,89 Prozent der Stimmberechtigten im Kanton ihre Stimme zum Covid-19-Gesetz ab.

Die Initiative «Für eine starke Pflege» fand im Kanton St.Gallen ebenfalls Zustimmung. 56,75 Prozent der Stimmenden sagten Ja zur Pflegeinitiative. Die Stimmbeteiligung lag bei 68,26 Prozent.

Klar abgelehnt haben die St.Galler Stimmenden die Initiative «Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren» mit 68,18 Prozent. Es zeigte sich ein einheitliches Bild: Mit einer Stimmbeteiligung von 67,48 Prozent haben alle Gemeinden gegen die Vorlage gestimmt.

Die detaillierten Ergebnisse sind unter wab.sg.ch neues Fenster zu finden.


lead_de: Das Amt für Militär und Zivilschutz des Kantons St.Gallen engagiert sich mit einer Informationskampagne dafür, Frauen ihre Chancen im Militär aufzuzeigen. Der letzte diesjährige Informationsabend für Frauen findet am 16. November 2021 in St.Gallen statt. Auf diesen aufmerksam macht am Donnerstag, 4. November 2021, ein Militärfahrzeug auf dem Campus der OST – Ostschweizer Fachhochschule in St.Gallen.

title_de: Kanton will Frauen für Armee gewinnen

content_de:
Frauen stellen heute noch eine Minderheit in der Armee dar. Das Amt für Militär und Zivilschutz will dem entgegenwirken. Es engagiert sich mit der Kampagne «Frauen im Militär – normal, oder?» dafür, dass Frauen mehr Wissen über ihre Chancen in der Armee erhalten. Auf der Kampagnen-Website werden weibliche Mitglieder der Armee vorgestellt und Fragen direkt im Chat beantwortet.

Einen noch persönlicheren Rahmen bietet das Amt an Informationsabenden für Frauen, an denen es Fragen beantwortet und die Funktionen und Möglichkeiten der Schweizer Armee vorstellt. Der nächste Informationsabend für Frauen findet am 16. November 2021 um 19.30 Uhr im Feuerwehrmuseum Depot 61 an der Burgstrasse 61 in St.Gallen statt.

Auf die Informationsanlässe aufmerksam macht ein Militärfahrzeug, das mit einem Logo-Banner der Kampagne bedeckt ist. Dieses wird am Donnerstag, 4. November 2021 von 8 bis 18 Uhr auf dem Campus der OST – Ostschweizer Fachhochschule in St.Gallen aufgestellt.

Mehr Informationen zur Kampagne und die Anmeldung für die Informationsabende sind unter www.frauen-team-armee.ch neues Fenster zu finden.


lead_de: Aus den drei politischen Gemeinden Oberhelfenschwil, Neckertal und Hemberg sowie den drei lokalen Schulgemeinden soll auf das Jahr 2023 die neue Einheitsgemeinde Neckertal entstehen. Für die Umsetzung dieses Vorhabens sollen entsprechende Förderbeiträge gesprochen sowie das Gemeindegesetz angepasst werden. Die Kommission beantragt dem Kantonsrat, auf die Vorlagen einzutreten.

title_de: Kommission begrüsst Gemeindevereinigung Neckertal

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der sechs Gemeinden haben am 13. Juni 2021 dem Vereinigungsbeschluss beziehungsweise der Inkorporationsvereinbarung über alle Gemeinden mit einem Ja-Anteil von durchschnittlich 78,6 Prozent zugestimmt. Es soll die neue Einheitsgemeinde Neckertal entstehen, die über eine Einwohnerzahl von rund 6'200 Personen verfügt. Mittels Kantonsratsbeschluss ist für dieses Vorhaben ein Förderbeitrag an die Vereinigung der drei Gemeinden in der Höhe von höchstens 11,7 Millionen Franken vorgesehen. Zudem ist eine Anpassung im Gemeindegesetz erforderlich.

Unter dem Präsidium von Thomas Toldo, Sevelen, beriet die vorberatende Kommission die beiden Vorlagen. Sie liess sich von den Vertretungen der drei Gemeinden über die vorgesehene Vereinigung informieren. Thematisiert wurden die vorgesehenen Strukturen der neuen Gemeinde Neckertal, die Herausforderungen und Chancen aus dieser Vereinigung sowie der Übergang für die Mitarbeitenden der heutigen drei Gemeindeverwaltungen. Die Kommission unterstützt die Bestrebungen der Gemeindevereinigung.

Der Kantonsrat berät die Vorlagen in der kommenden Novembersession in erster Lesung und voraussichtlich in der Februarsession 2022 in zweiter Lesung. Die Botschaft und der Entwurf der Regierung sind im Ratsinformationssystem www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster unter der Geschäftsnummer 38.21.01 neues Fenster/22.21.12 neues Fenster zu finden.


lead_de: Das kantonale Tiefbauamt hat das Projekt für die Umfahrungsstrasse «Netzergänzung Nord» weiterbearbeitet: der Tunnel wird um 100 Meter verlängert und die Strasse näher an die Industriezone verlegt. Damit kann mehr Landwirtschaftsfläche erhalten werden und das Landschaftsbild wird deutlich besser geschützt. In einem nächsten Schritt werden Bevölkerung, Verbände und Parteien dazu eingeladen, an der finalen Ausgestaltung des Projektes mitzuwirken.

title_de: Längerer Tunnel für Netzergänzung Nord

content_de:
Die Netzergänzung Nord ist ein zentrales Element der neuen Stadtumfahrung, um das Zentrum von Wil vom Durchgangsverkehr zu entlasten und Raum zu schaffen für zukunftstaugliche Mobilität und ein lebendiges Zentrum. Nach einem intensiven Variantenstudium – 17 Linienführungen wurden geprüft – hatten der Kanton und die Stadt Wil im Sommer 2020 die Linienführung für die Strasse festgelegt. Mit dem erweiterten Vorprojekt hat der Kanton diese Planung nun verfeinert und verbessert. Gestern stellte der Kanton das angepasste Projekt dem Stadtrat und den politischen Parteien in Wil vor.

Projekt in vielen Punkten verbessert

Die Strassentrasse wird im erweiterten Vorprojekt möglichst nah an die Industriezone verlegt. Weiter verlängert sich der Tunnel von 300 auf 410 Meter. Damit integriert sich der Tunnel optimal in die Topografie. Der Schutz des Landschaftsbilds wird stark verbessert und es werden deutlich weniger Erdarbeiten nötig. Zudem können dank der längeren Tunnelführung mehr Fruchtfolgeflächen respektive Landwirtschaftsland erhalten werden.

Die Verlängerung bringt zusätzliche Vorteile bei der Führung der Fuss- und Velowege. So vereinfacht die Anhebung der Trasse den Bau einer Unterführung für den Wanderweg Industriestrasse – Dreibrunnenstrasse. Mit der zusätzlichen Unterführung Weierhofstrasse werden die Schulwegsicherheit garantiert und die Anbindung des Veloverkehrs Richtung AMP-Strasse verbessert.

Bevölkerung kann mitwirken

Auf der Basis des erweiterten Vorprojekts werden die Bevölkerung, Verbände und Parteien in einem nächsten Schritt eingeladen, sich an der finalen Ausgestaltung zu beteiligen. Dabei geht es um die Gestaltung der angrenzenden Räume der Strasse (zum Beispiel Böschungen), ökologische Ersatzmassnahmen, Führung der Fuss- und Velowege im Bereich AMP-Strasse und Einmündung AMP-Strasse, Verringerung der Lärmimmissionen (zum Beispiel durch Geschwindigkeitsreduktion, Geländegestaltung) und die Gestaltung der Tunnelportale. Die Mitwirkung soll im ersten Quartal 2022 stattfinden.

Parlamente und Volk entscheiden

Das Bau- und Umweltdepartement wird dem Kantonsrat zur Netzergänzung Nord eine Botschaft vorlegen. Der Beschluss untersteht dem fakultativen Finanzreferendum. Zum anderen äussern sich Stadtrat, Parlament und die Stimmberechtigten der Stadt Wil im Rahmen der Anhörung gemäss Artikel 35 des Strassengesetzes zum Bauvorhaben. Die Urnenabstimmung ist im Jahr 2023 geplant. Im Rahmen der Projektauflage bestehen zudem die üblichen Einsprachemöglichkeiten.

Netzergänzung Nord mit übergeordneter Funktion

Die Aufgabe des Kantons ist es, die Mobilität verantwortungsvoll zu gestalten. Da Mobilität nicht an Gemeindegrenzen endet, trägt der Kanton die Verantwortung für das übergeordnete Strassennetz. Die Netzergänzung Nord ist als Kantonsstrasse Teil der kantonalen Gesamtverkehrsstrategie, des regionalen Gesamtverkehrskonzepts, der Standortentwicklung WILWEST sowie der städtischen Entwicklungsinitiative «Wil Vivendo».


lead_de: Die Mehrkosten für die neue Forensikstation Wil betragen aufgrund Anpassungen am Sicherheitskonzept und der Vergrösserung des Flächenbedarfs rund 5 Millionen Franken. Diese Änderung am Projekt erfordert einen Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss. Die vorberatende Kommission hat die Vorlage beraten und beantragt dem Kantonsrat, darauf einzutreten.

title_de: Mehrkosten für Forensikstation Wil tragen

content_de:
In eine forensische Klinik werden Straftäter eingewiesen, die eine psychische Erkrankung haben und eine fachgerechte Behandlung benötigen. Derzeit fehlen schweizweit solche Plätze, weshalb der Handlungs- beziehungsweise der Baubedarf hoch ist.

Der Kantonsrat hat im Juni 2018 der Errichtung einer Forensikstation auf dem Areal der Psychiatrischen Klinik Wil zugstimmt und einen Kredit von 9,1 Millionen Franken gewährt. Im Prozess des anschliessenden Projektwettbewerbes ergaben sich Anpassungen am Sicherheitskonzept und beim Flächenbedarf, was zu Mehrkosten von rund 5 Millionen Franken führt. Für diese Mehrkosten ist ein Nachtrag zum ursprünglichen Kantonsratsbeschluss notwendig.

Unter Leitung von Rolf Huber, Oberriet, hat die vorberatende Kommission das Geschäft beraten. Die Kommission liess sich zu den Zahlen der fehlenden Plätze im Kanton St.Gallen aufdatieren. Zudem schaffte sie sich einen Überblick über anstehende Ausbauten in anderen Kantonen. Die Mehrkosten für eine Forensikstation mit mittlerer Sicherheit wurden von den beteiligten Departementen erläutert, die Kommission hat diese als ausgewiesen beurteilt. Die Kommission erkundigte sich ausführlich zum vorgesehenen Standort und die in Aussicht stehende Arealentwicklung der Psychiatrie St.Gallen Nord in Wil. In diesem Zusammenhang wurde auch eingehend diskutiert, welche Möglichkeiten es gibt, das Gebäude zu erweitern.

Der Kantonsrat berät die Vorlage in der kommenden Novembersession 2021 in erster und zweiter Lesung. Die Botschaft und der Entwurf der Regierung sind im Ratsinformationssystem www.ratsinfo.sg.ch unter der Geschäftsnummer 35.21.02 zu finden.


lead_de: Die Weihnachtstanne auf dem Klosterplatz kommt dieses Jahr aus dem Westen der Stadt St.Gallen. Die Lieferung erfolgt nächste Woche per Helikopter. Auf eine Vernissage des geschmückten Weihnachtsbaums wird wegen der Coronapandemie verzichtet. Die Tanne wird aber wie gewohnt am 1. Adventstag in ihrer ganzen Pracht erstrahlen.

title_de: Nächste Woche kommt die Tanne geflogen

content_de:
Feierlich geschmückt und hell leuchtend: So kennt man den Christbaum auf dem Klosterplatz. Das diesjährige Exemplar ist rund 16 Meter hoch und dreieinhalb Tonnen schwer. Der Stamm hat einen Durchmesser von 55 Zentimeter. Im Moment steht die Tanne noch auf dem Grundstück der Familie Bär im Westen der Stadt St.Gallen.

Anstatt die Tanne der Entsorgung zuzuführen, spendet die Familie Bär die Tanne. Sie wird per Helikopter auf den Klosterplatz geflogen. Der Flug hängt insbesondere vom Wetter ab. Die Anlieferung ist jeweils ein Ereignis, das viele Zuschauerinnen und Zuschauer anlockt. Das Datum wird kurzfristig über den Twitter-Kanal des Kantons kommuniziert (www.twitter.com/kantonsg neues Fenster). Wegen den geltenden Bestimmungen zu Veranstaltungen entfällt die Vernissage aufgrund des Aufwandes dieses Jahr.

Danach wird der Christbaum geschmückt. Den Schmuck hat dieses Jahr die Talentwerkstatt der sozialen Organisation obvita angefertigt. Bereits am 28. Juni 2021 starteten sie mit der Produktion. Die Talentwerkstatt hat rund 400 geflochtene Sterne in drei verschiedenen Grössen und bunte Scheiben angefertigt. Dafür haben sie jeweils recycelte Materialien benutzt, wie beispielsweise Geflechte von defekten Stühlen für die Sterne und gebrauchte Nespresso-Kapseln für die bunten Scheiben.


lead_de: Die Regierungen der Kantone St.Gallen, Thurgau, Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden empfehlen ihren Stimmberechtigten, die Änderungen am Covid-19-Gesetz anzunehmen. Die Vorlage kommt am Sonntag, 28. November schweizweit zur Abstimmung.

title_de: Ostschweizer Regierungen: «Ja zum Covid-19-Gesetz»

content_de:
Am 28. November 2021 stimmen die Schweizer Stimmberechtigten über die Änderungen am Covid-19-Gesetz ab. Ein erstes Referendum führte bereits im Juni zu einer Volksabstimmung, in dessen Kampagne die Kantonsregierungen eine aktive Rolle eingenommen und die Annahme des Gesetzes empfohlen haben. Die Ostschweizer Regierungen bekräftigen diese Haltung im Rahmen des neuen Referendums.

Mit der Änderung des Gesetzes im März 2021 hat das Bundesparlament Finanzhilfen auf Betroffene ausgeweitet, die bis anhin nicht oder zu wenig unterstützt werden konnten. Das Contact-Tracing zur Unterbrechung der Ansteckungsketten wurde weiterentwickelt und es wurde festgelegt, dass der Bund Covid-Tests fördert und deren Kosten übernehmen kann. Das Parlament schuf zudem die gesetzliche Grundlage für das Covid-Zertifikat für Genesene, Geimpfte und negativ Getestete, um Auslandsreisen zu erleichtern und bestimmte Veranstaltungen zu ermöglichen.

Differenziertes Vorgehen ermöglichen

Somit schafft das Covid-19-Gesetz die rechtliche Grundlage, damit der Bundesrat die notverordnungsrechtlich beschlossenen Massnahmen aufrechterhalten kann, die für die Bewältigung der Corona-Pandemie weiterhin erforderlich sind. Bei den Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung kann sich der Bundesrat unabhängig vom Covid-19-Gesetz weiterhin auf das Epidemiengesetz abstützen.

Das Zertifikat ist eine einfache und gute Möglichkeit, eine Impfung, eine durchgemachte Erkrankung oder ein negatives Testresultat zu dokumentieren. Im Inland kommt das Zertifikat derzeit nur in bestimmten Bereichen zur Anwendung. Sollten jedoch bei einer Verschlechterung der epidemiologischen Lage wieder zusätzliche Massnahmen ergriffen werden, wären diese gemäss dem Drei-Phasen-Modell des Bundesrates nur für Personen ohne Covid-Zertifikat vorgesehen. Bei einem Nein am 28. November 2021 wäre dieses differenzierte Vorgehen nicht mehr möglich. Ausserdem hätte ein Nein auch Auswirkungen auf die finanziellen Hilfsmittel des Staates; beispielsweise beim zusätzlichen Taggeld für arbeitslose Personen oder bei der Kurzarbeitsentschädigung.

Handlungsspielraum ermöglichen

Die Covid-19-Pandemie und ihre Auswirkungen sind noch nicht überwunden. Es ist deshalb zentral, dass die heute geltenden Massnahmen weiterhin über eine Rechtsgrundlage verfügen. Die Regierungen der Kantone St.Gallen, Thurgau, Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden unterstützen deshalb die Anpassungen des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz) vom 20. März 2021. Sie empfehlen, am 28. November 2021 ein Ja in die Urne zu legen.


lead_de: Ab Montag gilt in den Spitälern sowie Betagten- und Pflegeheimen des Kantons für Besuchende eine 3G-Pflicht. Ausserdem fordert die Regierung verstärkte Kontrollen in der Gastronomie und übrigen Betrieben. Am Montag erfolgt eine Aussprache in der GDK-Ost, um möglichst einheitliche Massnahmen in der Ostschweiz zu definieren. Die wichtigste Massnahme bleibt dabei die Steigerung der Impfquote. Die Zahlen aus dem Kanton St.Gallen zeigen deutlich, dass die Impfung zur Vermeidung von Hospitalisationen hoch wirksam ist.

title_de: Regierung beschliesst Massnahmen in Gesundheitsinstitutionen

content_de:
Seit Mitte Oktober 2021 steigt im Kanton St.Gallen die Anzahl Neuinfektionen mit dem Coronavirus markant an, vor allem bei den jüngeren Altersgruppen. Die Zahl der Hospitalisationen steigt etwas verzögert aber ebenfalls kontinuierlich an. Im Unterschied zu den Neuinfektionen sind hier hauptsächlich die ältesten Bevölkerungsgruppen betroffen. Bei den Hospitalisationen zeigt sich auch deutlich, dass die Impfung wirkt: rund 80 Prozent der Patientinnen und Patienten auf den Intensivstationen sind nicht geimpft.

Hauptgrund für den Anstieg der Infektionen ist die viel ansteckendere Deltavariante, die auch zu schwereren Verläufen führt. Weitere Gründe für die Verschärfung der Lage sind die vergleichsweise tiefe Durchimpfung im Kanton St.Gallen und der vermehrte Aufenthalt in Innenräumen während der kalten Jahreszeit.

Abstimmung unter den Ostschweizer Kantonen

Die Ostschweizer Kantone St.Gallen, Thurgau, Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden haben die Situation gemeinsam analysiert und das weitere Vorgehen besprochen. Auch wenn die coronabedingten Hospitalisationen weniger stark ansteigen als die Fallzahlen, erachten die Kantone weitere Massnahmen als erforderlich, um die Zahl der Hospitalisationen einzudämmen. Die Konferenz der Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren der Ostschweiz wird sich am Montag über abgestimmte Massnahmen austauschen. Auf diesem Weg sollen möglichst einheitliche Massnahmen sichergestellt werden. Eine Kommunikation des weiteren Vorgehens erfolgt im Verlauf der kommenden Woche.

Besuche nur mit 3G

Als Sofortmassnahme beschloss die Regierung des Kantons St.Gallen weitergehende Massnahmen im Bereich der Gesundheitsinstitutionen. Für den Besuch in einem Spital (Akutspital, psychiatrische Klinik, Reha-Klinik) oder einem Betagten- und Pflegeheim ist ab Montag, 29. November 2021, neu ein Covid-Zertifikat nötig. Mitarbeitende und Besucherinnen und Besucher über 12 Jahre von Betagten- und Pflegeheimen sowie Mitarbeitende von Organisationen zur Hilfe und Pflege zu Hause müssen dabei Mund- und Nasenschutzmaske tragen. Diese Massnahmen sind namentlich im Kanton Thurgau bereits umgesetzt.

Vermehrt Kontrollen in Betrieben und Gastronomie

Die geltenden Regeln in Betrieben und Gastronomie müssen zwingend eingehalten werden. Deshalb fordert die Regierung hier vermehrt Kontrollen. Vergangene Woche rief der Kantonale Führungsstab die Gemeinden auf, die Kontrollen von Restaurationsbetrieben zu intensivieren. Neben der Einhaltung der 3G-Pflicht, sollen auch die Regeln für Aussenzelte besondere Beachtung finden. So dürfen bei überdachten Aussenbereichen auf mindestens der Hälfte der Seiten keine Wände (auch nicht Plastikfolien, Blachen oder Ähnliches) vorhanden sein.

Impfen schützt

Für den weiteren Verlauf der Pandemie sind die Erstimpfungen entscheidend. Die Impfung ist der beste Schutz vor einer Covid-19-Erkrankung, vor deren Übertragung und vor möglichen Langzeitfolgen. Dies zeigen auch die Zahlen im Kanton St.Gallen deutlich.

Von einer dritten Impfung profitieren insbesondere Personen über 65 Jahren. Der Kanton St.Gallen hat bereits über 27'000 Personen über 65 Jahre zum dritten Mal geimpft und rund 16'000 Personen haben sich dafür angemeldet. Die Impfempfehlung für Personen unter 65 Jahren durch die Eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF) und dem Bund liegt jetzt vor. Ab sofort können sich alle St.Gallerinnen und St.Galler, deren Impfung sechs Monate zurück liegt zum Boostern anmelden. Der Kanton St.Gallen ist darauf vorbereitet: Die Booster-Impfung wird im Rahmen der bestehenden und aktuell ausgebauten Impf-Infrastruktur (Impfzentren, Hausarztpraxen, Pop-Up-Impfstellen) verabreicht werden.


lead_de: Nach der grundsätzlichen Einigung haben sich der Gemeinderat Wattwil und die Regierung des Kantons St.Gallen auch beim Preis für die Rückübertragung der Liegenschaft gefunden: Sie geht für 9,5 Millionen Franken an die Gemeinde Wattwil – vorausgesetzt, die Wattwiler Stimmberechtigten stimmen zu. Der Gemeinderat Wattwil hat den Termin für die Abstimmung auf den 19. Dezember 2021 angesetzt.

title_de: Rückübertragung Spitalliegenschaft Wattwil: Übernahmepreis und Abstimmungstermin fixiert

content_de:
Für die Ausarbeitung des Kaufvertrags waren verschiedene Themen wie beispielsweise der Bauzustand der Gebäude, die Auswirkungen des Baustopps, die Provisorien und der Umgang mit der Mehrwertsteuer sowie dem Inventar zu klären. Diese Aspekte sowie die rasche Abwicklung bis Anfang April 2022 waren für die Preisfindung relevante Faktoren und Eckwerte. Auf dieser Basis kann nun der Kaufvertrag ausgearbeitet werden.

Diese Basis dient dem Gemeinderat Wattwil nun auch dazu, den Prozess für die Gemeindeabstimmung einzuleiten. Mit dem Termin für die kommunale Abstimmung in Wattwil vom 19. Dezember 2021 wird der definitive Entscheid zur Rückübertragung der Liegenschaft vor Ende Jahr vorliegen. Wenn die Wattwiler Stimmberechtigten der vom Gemeinderat vorgesehenen Gründung und Finanzierung der gemeindeeigenen Immobiliengesellschaft als Trägerin der Liegenschaft zustimmen, ist eine wesentliche Voraussetzung für die rasche Umsetzung der Nachfolgelösung für das Spital Wattwil erreicht.


lead_de: Auf den 1. Dezember 2021 wird im Kanton St.Gallen die schwarze Liste abgeschafft. Auf dieser Liste wurden Versicherte aufgeführt, die wegen ausstehenden Krankenkassenprämien betrieben wurden. Der Kantonsrat hat in der Septembersession 2021 eine entsprechende Gesetzesanpassung gutgeheissen. Nachdem die Referendumsfrist ungenutzt verstrichen ist, gibt es für die rund 9000 auf der Liste aufgeführten Personen ab dem 1. Dezember 2021 keine Leistungssistierung mehr.

title_de: Schwarze Liste wird auf 1. Dezember 2021 abgeschafft

content_de:
Der Kanton St.Gallen hatte auf den 1. Januar 2015 eine schwarze Liste für betriebene Versicherte eingeführt. Die Listenführung wurde der Sozialversicherungsanstalt (SVA) des Kantons St.Gallen übertragen. Für Versicherte auf dieser Liste wurden nur noch Notfallbehandlungen vergütet und die Kostenübernahme für alle weiteren Behandlungen sistiert. Die Liste war als Abschreckung für zahlungsunwillige Prämienzahlende gedacht, zeigte jedoch nicht die erhoffte Wirkung. Hingegen konnte nicht ausgeschlossen werden, dass damit die medizinische Grundversorgung von wirtschaftlich und sozial benachteiligten Personen gefährdet wird.

Nachdem in den letzten Jahren bereits die Kantone Graubünden, Schaffhausen und Solothurn die schwarze Liste wieder abgeschafft haben, verzichtet auch der Kanton St.Gallen ab dem 1. Dezember 2021 auf die Führung einer solchen Liste. Eine schwarze Liste führen dann nur noch die Kantone Aargau, Luzern, Thurgau, Tessin und Zug.

Mit der Abschaffung der schwarzen Liste sind ab dem 1. Dezember 2021 keine Leistungssistierungen für Versicherte aus dem Kanton St.Gallen mehr möglich. Auch die bisher im Zusammenhang mit der Listenführung ausgesprochenen Leistungssistierungen bestehen nicht mehr. Damit müssen Pflichtleistungen von den Krankenkassen auch bei ausstehenden Prämien und Kostenbeteiligungen vollumfänglich vergütet werden.


lead_de: Der Bundesrat hat wegen der hohen Anzahl Corona-Hospitalisationen neue nationale Massnahmen in die Vernehmlassung gegeben. Die Ostschweizer Kantone St.Gallen, Thurgau, Appenzell Ausserhoden und Appenzell Innerrhoden begrüssen die vorgeschlagenen Anpassungen. Sie sprechen sich für die Variante 1 (2G-Regel) aus.

title_de: Ostschweizer Kantone begrüssen nationales Vorgehen

content_de:
Aufgrund der kritischen epidemiologischen Lage und der Situation an den Spitälern mit der hohen Belegung der Intensivpflegestationen hat der Bundesrat vergangene Woche zwei Varianten für weitergehende Massnahmen in eine Konsultation gegeben.

Die erste Variante sieht in Innenbereichen die Einführung der 2G-Regel mit Masken- und Sitzpflicht vor. Zugang zu Kultur-, Sport- und Freizeitbetrieben, Restaurants sowie Veranstaltungen würde geimpften und genesenen Personen vorbehalten. Wo die Maske nicht getragen oder nicht im Sitzen konsumiert werden kann, ist zusätzlich ein negativer Test nötig (2G-plus-Regel). In der zweiten Variante sind dort Schliessungen geplant, wo die Maske nicht getragen werden kann. Bei beiden Varianten würden die Basismassnahmen verstärkt, etwa mit einer Home-Office-Pflicht und der Beschränkung privater Treffen.

Kantone sprechen sich für Variante 1 aus

Die Regierungen der Ostschweizer Kantone St.Gallen, Thurgau, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden sind sich einig, dass die Massnahmen verstärkt werden müssen. Die Kantone teilen die Meinung des Bundesrats, dass bei geimpften oder genesenen Personen das Risiko eines schweren Verlaufs der Infektion und damit das Risiko eines Spitalaufenthalts kleiner ist als bei nicht-geimpften Personen.

Die Ostschweizer Regierungen sprechen sich daher für die Variante 1 aus. Die Kantone befürworten insbesondere die weitgehende Einführung der 2G-Regel mit Masken- beziehungsweise Sitzpflicht, namentlich in der Gastronomie. Für die Ausübung kultureller und sportlicher Aktivitäten sollen aber gewisse Ausnahmen von der Masken- beziehungsweise Sitzpflicht bestehen bleiben. Bei faktischen Teilschliessungen erachtet die Regierung des Kantons St.Gallen entsprechende Härtefallregelungen als angezeigt.

Home-Office-Pflicht wird unterstützt

Die Kantone befürworten zudem die Einführung einer Home-Office-Pflicht. Die Einschränkungen für nicht immunisierte Personen bei privaten Treffen wird befürwortet. Diese sind aus der Sicht der Kantone aber nicht kontrollier- und durchsetzbar. Abgelehnt wird jedoch die Einführung von Fernunterricht an Universitäten und Hochschulen.

Testkosten: Übernahme umstritten

Die Ostschweizer Regierungen stellen sich mit Ausnahmen des Kantons St.Gallen auch hinter die weitreichende Testkostenübernahme des Bundes, die vom eidgenössischen Parlament beschlossen worden ist. Künftig sollen die Kosten von Covid-19-Tests übernommen werden, die zu einem Covid-Zertifikat führen. Bezahlt werden sollen Antigen-Schnelltests und Speichel-PCR-Pooltests. Nicht bezahlt werden sollen Einzel-PCR-Tests, Selbsttests und Antikörpertests, die keine medizinische oder epidemiologische Indikation aufweisen.

Der Kanton St.Gallen lehnt die Übernahme der Testkosten weiterhin ab. Für den Kanton St.Gallen steht die Steigerung der Impfquote im Fokus.

Anpassungen bei der Einreise erwünscht

Das kürzlich eingeführte Testregime, das auch geimpfte und genesene Personen zu Tests vor und nach der Einreise verpflichtet, hat diverse Umsetzungsfragen ausgelöst. Der Bundesrat hat deshalb die Kantone und die betroffenen Branchen auch zu Anpassungen dieses Testregimes befragt. Die Ostschweizer Regierungen begrüssen diese Anpassungen. Diese sehen vor, dass geimpfte und genesene Personen nach der Einreise nur noch einen Covid-19-Test machen müssen und dass Personen bei der Einreise in die Schweiz auch einen Antigen-Schnelltest (Gültigkeitsdauer 24 Stunden) vorweisen können.Aufgrund der kritischen epidemiologischen Lage und der Situation an den Spitälern mit der hohen Belegung der Intensivpflegestationen hat der Bundesrat vergangene Woche zwei Varianten für weitergehende Massnahmen in eine Konsultation gegeben.


lead_de: Seit dem Sommer gelangen vermehrt illegal einreisende afghanische Flüchtlinge per Zug aus Österreich nach Buchs. Die Rückführung dieser Personen stellt die Behörden vor Herausforderungen. Der St.Galler Regierungsrat Fredy Fässler, Vorsteher des Sicherheits- und Justizdepartements, hat gemeinsam mit Fachpersonen des Migrationsamtes, der Kantonspolizei St.Gallen, der Regionalebene Zoll Ost und des Staatssekretariats für Migration (SEM) über die momentane Situation und die zu erwartende Entwicklung informiert.

title_de: St.Gallen: Nachtrag zur Medienkonferenz «Migrationslage Ost»

content_de:
Zu Beginn der Medienkonferenz erklärte Markus Kobler, Chef Regionalebene Zoll Ost, die aktuelle Migrationslage. Seit Sommer gelangen hauptsächlich afghanische Migrant/-innen mittels internationaler Züge aus Wien und Bukarest an den Grenzbahnhof in Buchs. Bei den Migrant/-innen handelt es sich mehrheitlich um junge Männer und Jugendliche, welche sich bereits seit mehreren Wochen über den Balkan auf dem Weg nach Zentral- und Westeuropa befinden und meist Österreich als Aufenthaltsort vermerkt haben. Die Regionalebene Zoll Ost führt die erste Sicherheitsüberprüfung und Identitätsabklärung mit fahndungspolizeilichen Systemen durch. Erwachsene Migrant/-innen ohne Asylbegehren werden mit einer siebentägigen Frist aus der Schweiz weggewiesen. Erwachsene Asylsuchende und Minderjährige unter 14 Jahren gehen direkt in das Bundesasylzentrum nach Altstätten. Ausgeschriebene Personen und Minderjährige über 14 Jahre werden der Kantonspolizei St.Gallen übergeben.

Dr. Bruno Zanga, Kommandant der Kantonspolizei St.Gallen, informierte die Anwesenden über die Herausforderung, diese erforderlichen Arbeiten auf dem Bahnhof Buchs durchzuführen. Dort ist der Platz bei grösseren Zahlen von Migrant/-innen stark eingeschränkt. Aufgrund dieser Lage können die notwendigen Arbeiten für die Rückübernahmen nicht an einem Tag erledigt werden. Daher müssen die illegal eingereisten Migrant/-innen zurzeit in einer Unterkunft in der Stadt Wil beherbergt werden. Problematisch daran ist, dass die in Wil untergebrachten Personen am Folgetag oft nicht mehr auffindbar sind. Inhaftieren kann man die Personen aufgrund der bestehenden Rechtsgrundlage nicht. Künftig sollen Arbeiten gemäss Zanga deshalb in ein neues Bearbeitungszentrum im Ochsensand in Buchs verlegt und innerhalb von 24 Stunden erledigt werden. Nach der Sicherheitsüberprüfung werden die Migrant/-innen künftig dort triagiert in Personen, die ein Asylgesuch einreichen wollen und solche, die darauf verzichten. «Bei vorhandenem Asylwunsch werden die Personen dem Staatssekretariat für Migration übergeben und ins Asylverfahren des Bundes aufgenommen. Im negativen Fall erfolgt die Weiterbearbeitung im Bearbeitungszentrum mit dem Ziel einer zeitnahen Rückkehr dieser Personen nach Österreich beziehungsweise in das für die Behandlung des Asylgesuchs zuständige Land» erklärte Dr. Bruno Zanga.

Jürg Eberle, Leiter Migrationsamt, erklärte anschliessend das rechtsstaatliche Verfahren zur Schaffung der Voraussetzungen für die Rückführung nach dem Dublin Assoziierungsabkommens. Dieses Verfahren wird angewendet, wenn eine illegal eingereiste Person schon in einem Land, welches beim Dublin-Abkommen dabei ist, ein Asylgesuch eingereicht hat und entsprechend in Eurodac registriert wurde. Ist dies der Fall, spricht man von einem «Eurodac Treffer». Ein solcher Treffer verlangt eine Gesuchstellung zur Rückübernahme an das jeweilige Land. Ist als Aufenthaltsort Österreich vermerkt, kann die Gesuchprüfung durch die österreichischen Behörden bis zu acht Wochen andauern. Minderjährigen Personen wird für dieses Verfahren eine Vertrauensperson zur Verfügung gestellt.

Simon Bless, verantwortlicher Einsatzleiter der Kantonspolizei St.Gallen, koordiniert die verschiedenen Einsatzorganisationen und hat sie in Einsatzabschnitte unterteilt. Diese umfassen die Arbeit der Kantonspolizei, des Zoll Osts, des Migrationsamtes sowie des Gesundheitsdepartementes und des Amts für Militär und Zivilschutz. Letztere zwei Behörden sichern unter anderem die medizinische Betreuung, Logistik, Sicherheitsgewährleistung und Unterbringung der Migrant/-innen.

Daniel Bach, Chef Stabsbereich Information und Kommunikation Staatssekretariat für Migration, gab anschliessend einen Ausblick zur Migrationsentwicklung innerhalb der Ostschweiz für die nächsten Monate. Das Staatssekretariat gehe davon aus, dass der Weiterwanderungs-/Transitdruck der Afghanen, welche aus Österreich in die Schweiz kommen, noch ein paar Wochen andauern wird. Danach werde mit einem Rückgang im Winter gerechnet. Anschliessend komme es im April/Mai 2022 wahrscheinlich erneut zu einer Zunahme der Weiterwanderung aus Österreich. Im Frühjahr und Sommer 2022 rechnet das Staatssekretariat mit Weiterwanderungszahlen die ähnlich hoch oder höher sind als im Sommer 2021. Im Herbst 2022 sollen die Zahlen im Vergleich zum Vorjahr eher tiefer sein.

Die Stabilisierung im Winter und der Wiederanstieg im Frühjahr entsprechen dem normalen jahreszeitlichen Verlauf der Asylgesuche. Afghanistan dürfte 2022 das wichtigste Herkunftsland von Asylsuchenden in der Schweiz bleiben.

Fredy Fässler, Regierungsrat und Vorsteher des Sicherheits- und Justizdepartements des Kantons St.Gallen, betonte zum Schluss der Konferenz den grossen Aufwand für alle beteiligten Behörden. Er führte aus: «Die Kantonspolizei und das Migrationsamt sind schon jetzt gezwungen die vorhandenen Kräfte zusammenzuziehen. Das führt dazu, dass bei der Kantonspolizei die im Patrouillendienst eingesetzten Kräfte reduziert werden mussten. Beim Migrationsamt werden notgedrungen Arbeiten im Bereich der üblichen Amtsgeschäfte liegen bleiben». Im neuen Bearbeitungszentrum werden alle Kräfte, die es für die Bearbeitung der migrationsrechtlichen Verfahren braucht, zusammengefasst. Ziel soll eine möglichst effiziente Zusammenarbeit sein. Sollte sich die Migrationsbewegung weiter verstärken, sei der Kanton St.Gallen auf die Unterstützung der Bundesbehörden und der Kantone angewiesen. Zudem gab Fredy Fässler bekannt, dass der Bund mit Österreich Gespräche über eine Revision des Rückübernahmeabkommens führt. Das Ziel der Schweiz ist es, das heutige Verfahren zu beschleunigen. Die aktuelle Lage ist gemäss ihm kein Problem des Kantons St.Gallen, sondern der gesamten Schweiz.


lead_de: Im Rheintal und im Fürstenland ist in diesem Jahr der Maiswurzelbohrer entdeckt worden. In den letzten beiden Jahren war bereits das Rheintal von diesem Schädling betroffen. Aufgrund seines grossen Schadenpotenzials müssen neu auch Bauern im Fürstenland sowie im Linthgebiet den Maisanbau einschränken.

title_de: Maisanbau im Kanton eingeschränkt

content_de:
Der Maiswurzelbohrer legt im Herbst seine Eier in bestehenden oder bereits abgeernteten Maisfeldern ab. Die Larven schlüpfen im nächsten Frühjahr/Frühsommer und machen ihren Reifungsfrass, indem sie die Wurzeln der Maispflanze fressen. Das verursacht bedeutende Schäden. Da die Larve auf Mais angewiesen ist, lässt sich der Käfer durch einen Anbauunterbruch von einem Jahr effizient bekämpfen.

Gemäss der Richtlinie des Bundes zur Verhinderung der Ausbreitung darf in einem Radius von zehn Kilometern um den befallenen Standort kein Mais auf Mais angebaut werden. Das Landwirtschaftsamt hat dazu heute eine entsprechende Allgemeinverfügung erlassen.

In folgenden Gemeinden ist es 2023 verboten, auf Flächen Mais anzupflanzen, auf denen bereits 2022 Mais angebaut wurde: Wil, Zuzwil, Uzwil, Oberuzwil, Jonschwil, Lütisburg, Rapperswil-Jona, Benken, Kaltbrunn, Schänis, Weesen, Pfäfers, Bad Ragaz, Vilters-Wangs, Sargans, Wartau, Sevelen, Buchs, Grabs, Gams, Sennwald, Rüthi, Oberriet, Eichberg, Altstätten, Marbach, Rebstein, Balgach, Diepoldsau, Widnau, Berneck, Au und St.Margrethen.

Bei den folgenden Gemeinden betrifft das Verbot die Gebiete, welche im Zehn-Kilometer-Radius um die Befallsherde liegen: Niederhelfenschwil, Niederbüren, Oberbüren, Flawil, Degersheim, Neckertal, Bütschwil-Ganterschwil, Mosnang, Kirchberg, Eschenbach, Gommiswald, Mels, Rheineck und Thal. Die Grenzen erfolgen gemäss Planausschnitt unter Maiswurzelbohrer | sg.ch neues Fenster.

Die Verfügung kann unter www.publikationen.sg.ch neues Fenster eingesehen werden.


lead_de: Die St.Galler Regierungsrätin Laura Bucher und der Ausserrhoder Regierungsrat Alfred Stricker haben heute die Textildruckerei Arbon sowie die TaDA-Arbeitsräume besucht. Drei TaDA-Residents und drei Textilunternehmen haben ihnen dort ihre verschiedenen Formen der Zusammenarbeit gezeigt. «TaDA Textile and Design Alliance» ist ein Pilotprogramm, welches die Begegnung und Kooperation von Kultur und Textilwirtschaft anstossen und verstärken will; es wurde von der Kulturförderung der Kantone Appenzell Ausserrhoden, St.Gallen und Thurgau initiiert.

title_de: TaDA: Gemeinsame Sache von Wirtschaft und Kultur

content_de:
Was bringt Ostschweizer Textilunternehmen dazu, Künstlerinnen und Künstlern aus aller Welt Zugang zu ihren Maschinen zu gewähren? Warum möchten Kulturschaffende und Designerinnen in Produktionshallen von Textilfirmen arbeiten? Genau dafür steht TaDA. Direkten Zugang zum Know-How der Textilindustrie zu erhalten, sei ein Traum, sagen die TaDA-Residents. Die Firmen wiederum profitieren von TaDA, weil sie ungewohnte Fragestellungen und Ideen für die Nutzung von Maschinen und Anwendungen der Produktion erhalten.

Regierungsrätin Laura Bucher, Vorsteherin des Departementes des Innern St.Gallen, hob die Bedeutung von neuen Denk- und Herangehensweisen und damit verbundenen Innovationen für die Ostschweizer Wirtschaft hervor. Das Projekt TaDA zeige das Potenzial dieser multidisziplinären Zusammenarbeit auf, das in der regionalen Wirtschaft noch vermehrt genutzt werden sollte. Regierungsrat Alfred Stricker, Vorsteher Departement Bildung und Kultur von Appenzell Ausserrhoden, betonte ebenfalls die Bedeutung von Kooperationen zwischen Kultur und Textilwirtschaft im Rahmen dieses Projektes.

Konkrete Resultate und Prozesse aus der TaDA-Residency

Der Textil- und Modedesigner Benjamin Mengistu Navet hat in der Textildruckerei Arbon mit einem digital erstellten Muster experimentiert, das mechanisch reproduziert wird. Durch diese Kombination entstehen neue Möglichkeiten. Mit der Firma Tisca AG, Bühler, erarbeitete er einen Entwurf aus lateinischen und äthiopischen Buchstaben. Dieses tritt mit den technischen Besonderheiten des Webens in Beziehung. Das Ergebnis ist ein doppelseitiger Stoff, eine Seite in Schwarz-Weiss, die andere in leuchtenden Farben. Der Prozess ist noch offen und vielversprechend.

Die Künstlerin Andrea Winkler erforscht die Beschaffenheit von Materialien und deren gesellschaftliche Bedeutung. Sie hat Stoffe des Textilherstellers Schoeller AG, Sevelen, zu eigenartigen Objekten verarbeitet, die an Kleidungsstücke erinnern und es doch nicht sind. In einem anderen Projekt deckt sie gemeinsam mit Martin Schlegel von der Textildruckerei in einem Auswaschprozess die Beschaffenheit von Mischgeweben auf. Es handelt sich um eine Art umgekehrter Analyse eines Recyclingprozesses, den die Künstlerin mit einer intensiven Recherche nun schrittweise vertieft.

Bei der Installation «Buddhaverse» der Künstlerin Sonia Li ist man von einem sechzehn Meter langen und vier Meter hohen leuchtenden Wandbild umgeben, welches von der Firma Lobra AG, Thal, digital gedruckt worden ist. Aus dem üppigen Kunstrasen-Teppich von Tisca wiederum wurden mit Lasertechnik Kräuterformen geschnitten, die sowohl in den Schweizer Alpen als auch im Himalaya wachsen. Sonia Li verbindet so unterschiedliche Kulturen und führt die Materialien einer neuen Ästhetik zu.

Die Einschätzung der Partnerfirmen zu TaDA

Und wie sehen es die Unternehmen? Für Barbara Smith, Lobra AG, lässt sich die Partnerschaft mit TaDA mit einem Zitat von Henry Ford gut beschreiben: «Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ein Fortschritt, Zusammenarbeiten ein Erfolg.» Domenica Tischhauser, Tisca AG, betont, dass TaDA neue Perspektiven und Denkansätze bringe und den Blick schärfe. Sie erhofft sich letztlich eine Win-Win-Situation für beide Seiten.

«Einen Teil der durch TaDA gewonnenen Erfahrungen konnte ich bereits in meine industriellen Entwicklungen einfliessen lassen», sagt Martin Schlegel, Textildruckerei Arbon. «Für uns als Firma, welche sich in einer absoluten Nische bewegt, unterstützt TaDA auch die Kommunikation – bereits haben wir Aufträge von öffentlichen Institutionen erhalten, und eine Produktion für einen sehr bekannten Künstler zeichnet sich ab – für mich eine tolle Entwicklung. »

Kooperation der Kantone St.Gallen, Thurgau und Appenzell Ausserrhoden

Die drei Kantone nutzen mit TaDA die lange Textilgeschichte und die Textilbetriebe in der Ostschweiz für eine künstlerische Auslotung und Erforschung. TaDA fördert mit künstlerischen Freiräumen innovative Entwicklungen, die auch den Firmen zugutekommen. Die direkte Anbindung an die Praxis und die enge Kooperation mit den Unternehmen ist in dieser Art einzigartig: So erfreute sich TaDA bei Kunstschaffenden und Designerinnen von Anfang an grösster Beliebtheit, und auch die Betriebe ziehen alle positive Bilanz. Die drei Ausschreibungen für die Arbeitsaufenthalte von 2019, 2020 und 2021 brachten rund 600 Bewerbungen aus der ganzen Welt.

Nächste Aktivitäten von TaDA

Am 26. November 2021 findet von 14 bis 21 Uhr die «TaDA Spinnerei» statt. Nach einem Besuch in der Textildruckerei Arbon stellen die drei aktuellen Residents im Textilmuseum St.Gallen ihre Arbeiten vor. Am anschliessenden Roundtable diskutieren Peter Trinkl, Saurer AG, René Rossi, Empa, und Martin Leuthold, Textilgestalter, vor Ort über Trends im textilen Bereich. Das Inputreferat von Nina Bucher, GIM (Gesellschaft für innovative Marktforschung), fokussiert auch auf Megatrends.

© Sonia Li  www.sonialidesigns.com neues Fenster

Center tent and spray painted laser cut carpet with materials from Tisca, Buddhaverse installation, TaDA Residency, 2021


lead_de: Über 2'200 Personen liessen sich im Kanton St.Gallen während der nationalen Impfwoche zum ersten Mal impfen und viele Personen nutzten die Beratungsangebote in den Impfstellen. Diese Zahlen liegen im Rahmen der Erwartungen. Die Pop-Up-Impfstellen in Altstätten, Walenstadt und Wattwil sind weiterhin in Betrieb. Heute Montag eröffnen auch Pop-Up-Impfstellen in Rorschach und Uznach. Mit solchen niederschwelligen Angeboten im ganzen Kanton sollen bis Ende Jahr unentschlossenen Einwohnerinnen und Einwohner möglichst unkompliziert zu einer Impfung kommen. Aktuell haben im Kanton St.Gallen 63 Prozent der Gesamtbevölkerung mindestens eine Impfung.

title_de: Über 2'200 Erstimpfungen während Impfwoche

content_de:
Die Erstimpfungen wurden in den Impfzentren (997), Pop-Up-Impfstellen und mobilen Impfteams (573), Arztpraxen (183) sowie in Apotheken mit Janssen (452) durchgeführt. Gut genutzt wurde das Angebot der Impfnächte in Wil (140 Erstimpfungen) und in St.Gallen (36 Erstimpfungen). Zurückhaltender besucht waren die Angebote im Toggenburg (rund 200 Erstimpfungen). Für verschiedene Aktionen während der Impfwoche erhält der Kanton vom Bund rund 163'000 Franken. Der Betrieb der neuen Pop-Up-Impfzentren und mobilen Teams sind darin nicht eingerechnet. Die Pop-Up-Impfstellen in Altstätten, Walenstadt und Wattwil bleiben weiterhin geöffnet. Ab heute sind auch zusätzliche Impfstellen in Rorschach und Uznach in Betrieb. Gleiche Angebote in Flawil und St.Margrethen werden folgen. Wer sich mit dem Impfstoff von Janssen impfen lassen möchte, kann dies in ausgewählten Impfapotheken tun.

Ab heute sind Booster-Impfungen für über 65-jährige Personen in den Impfstellen und bei impfenden Hausarztpraxen möglich. Ältere Personen, deren letzte Impfung länger als sechs Monate zurückliegt, profitieren von einer Booster-Impfung am meisten. Termine für Booster-Impfungen in den Impfstellen können über http://www.wir-impfen.ch neues Fenster gebucht werden. Für Impfungen in der Arztpraxis wenden sich die Personen bitte an die Hausärztin oder den Hausarzt. Mit einer Impfempfehlung für Personen unter 65 Jahren wird in Kürze gerechnet. Standorte und Öffnungszeiten zu Impfmöglichkeiten im Kanton St.Gallen sind publiziert auf http://www.sg-impft.ch/impfwoche neues Fenster.


lead_de: Vom vergangenen Dienstag bis Donnerstag hat der Kanton St.Gallen an der nationalen Übung «NOSOS 21» teilgenommen. Im Rahmen einer Stabsübung wurde die Bewältigung eines Ausbruchs der Afrikanischen Schweinepest durchgespielt. Die sehr ansteckende Schweinepest ist für den Menschen ungefährlich, für Haus- und Wildschweine jedoch eine grosse Gefahr. Die Übung hat gezeigt, dass die bestehenden Krisenkonzepte des Kantons gut sind und die materiellen und personellen Ressourcen für die Bewältigung vorhanden sind.

title_de: Übung zeigt: Kanton ist auf Schweinpest vorbereitet

content_de:
Die Afrikanische Schweinepest ist eine Viruserkrankung, die für Menschen nicht gefährlich ist. Angesteckte Schweine und Wildschweine sterben jedoch meistens innert weniger Tage. Vom 2. bis zum 4. November 2021 hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) zusammen mit den kantonalen Veterinärdiensten eine Krisensimulation eines schweizweiten Ausbruchs der für Wild- und Hausschweine äusserst gefährlichen Afrikanischen Schweinepest (ASP) durchgeführt.

Im Kanton St.Gallen ist das Amt für Verbraucherschutz und Veterinärwesen (AVSV) für die Krisenbewältigung der ASP zuständig. In Zusammenarbeit mit dem Amt für Natur, Jagd und Fischerei, dem Kantonalen Forstamt, dem Landwirtschaftsamt sowie dem kantonalen Führungsstab hat das AVSV unter der Leitung des Kantonstierarztes die Verbreitung der ASP in mehreren Schweinezucht- und Mastbetrieben im Gebiet Walenstadt und Flums sowie die Verseuchung der Wildschweinpopulation im Sarganserland geübt.

Über 50 Fachpersonen im Einsatz

An der aktuellen Stabsübung standen diese Woche rund 50 Fachpersonen im Einsatz – Amtstierärzte, Wildhüter, Forstspezialistinnen, Kommunikationsfachleute, Zivilschützer wie auch die Vertretung der Polizei, der Feuerwehr und des Bauernverbandes. Ziel aller Massnahmen gemäss Tierseuchengesetzgebung ist es, ein Ausbruch der ASP bei den Wildschweinen in den Griff zu bekommen, den Herd auszurotten und so eine Einschleppung in die Hausschweinbestände zu verhindern. Der wirtschaftliche Schaden eines Ausbruchs der ASP für die Schweineproduktion, welche im Kanton St.Gallen mit ca. 500 Betrieben einen hohen Stellenwert hat, wäre gewaltig.

Während der Übung mussten beispielsweise im Kerngebiet der Verseuchung fiktiv Waldgebiete für jeglichen Zugang gesperrt werden. In den angrenzenden Gebieten wurde ein Weggebot angeordnet. Für Hunde galt im Wald ein Leinenzwang. Die Jagd wurde im oberen Rheintal bis zum Walensee verboten und die forstliche Waldnutzung eingeschränkt. Für die Schweinebetriebe in den Sperrgebieten galten strenge Restriktionen für den Tierverkehr und die Gesundheitsüberwachung wurde verschärft.

Für die Suche von verendeten Wildschweinen in den Sperrgebieten wären 200 Mann des Zivilschutzes und der lokalen Feuerwehren aufgeboten worden. In Realität müssten die Suchaktionen alle paar Wochen wiederholt werden. Die Erfahrungen von Ausbrüchen von ASP bei Wildschweinen in Belgien und Tschechien zeigen, dass bis zur Ausrottung der Seuche bei den Wildschweinen zwei Jahre nötig sind. Sowohl die Absperrung und Keulung von verseuchten Schweinebetrieben durch die Tierseuchengruppe SG AR AI FL, als auch die Kadaversuche nach Wildschweinen mit Personen und Hundesuchtrupps wurde bereits im Vorsommer "im Feld" geübt.

Potential beim Informationsfluss

Die Übung hat gezeigt, dass der Kanton St.Gallen im Grundsatz gut auf einen möglichen Ausbruch der ASP vorbereitet ist. Die Zusammenarbeit der beteiligten Ämter und der Krisenorganisation hat funktioniert. Die erarbeiteten Konzepte für die Bewältigung der ASP bei Wild- und Hausschweinen haben sich im Grossen und Ganzen bewährt. Potential für Verbesserungen hat man vor allem im Bereich des Informationsflusses erkannt. Die Übung hat auch neue Fragestellungen an den Tag gelegt. Diese Arbeiten gehen die zuständigen Fachleute nun an.


lead_de: Heute Sonntag, 1. Advent, um 17 Uhr gehen die Lichter des grossen Christbaums auf dem Klosterplatz an. Auf eine Vernissage wird aufgrund der Pandemie verzichtet. Das Spektakel kann jedoch im Livestream mitverfolgt werden.

title_de: Um 17 Uhr gehen die Lichter an

content_de: Aufgrund der Pandemie verzichtet der Verein Weihnachten in St.Gallen auf die traditionelle Vernissage des grossen Christbaums auf dem Klosterplatz. Nichtsdestotrotz werden die Lichter heute Sonntag um 17 Uhr eingeschaltet. Das Spektakel kann im Livestream unter: https://webcast.swisscom.ch/csr/#/webcast/61a36bed3eaf3c7033454e22/de neues Fenster mitverfolgt werden. Untermalt wird das Erleuchten des Christbaums mit der Erzählung einer Weihnachtsgeschichte durch Matthias Flückiger.


lead_de: Die Regierung beantragt beim Kantonsrat rund 6,2 Millionen Franken aus dem kantonalen Lotteriefonds für Projekte in den Bereichen Kultur, Soziales, Bildung, Gesundheit, Natur, Umwelt und Entwicklungszusammenarbeit.

title_de: Gemeinnützige Projekte fördern

content_de:
Der kantonale Lotteriefonds fördert gemeinnützige Projekte mit finanziellen Beiträgen. Darunter zum Beispiel die Eigenproduktion «Der kopflose Reiter» auf der Freilichtbühne Rüthi oder grosse Theater- und Opernproduktionen in Grub, Mosnang und Wil, die für und mit der ansässigen Bevölkerung vorbereitet werden.

Die Regierung schlägt dem Kantonsrat mit der aktuellen Lotteriefondsbotschaft insgesamt 86 Projekte zur Unterstützung vor. Aus den Sparten Musik, Tanz, Theater, Literatur, Bildende Kunst, Design und Film sowie im Bereich Geschichte und Gedächtnis sind es 44 Vorhaben. Für diese beantragt die Regierung einen Gesamtbeitrag von rund 2,6 Millionen Franken. Rund 2 Millionen Franken kommen 27 Vorhaben zum Schutz und Erhalt von Baukultur zugute.

Für Projekte aus den Bereichen Soziales, Bildung, Gesundheit, Natur, Umwelt und Entwicklungszusammenarbeit beantragt die Regierung rund 1,6 Millionen Franken. Damit ist die Unterstützung von 15 Projekten sowie ein Rahmenkredit zur Milderung der Folgen des Ukraine-Kriegs vorgesehen. Aus diesem können Beiträge an Hilfsprojekte geleistet werden, die in der Ukraine oder in einem direkt vom Krieg betroffenen Nachbarland wirksam werden und insbesondere der humanitären Hilfe oder dem Wiederaufbau dienen.

Förderinstrument Lotteriefonds

Der Kantonsrat verabschiedet jährlich zwei Lotteriefondsbotschaften. Die aktuelle Botschaft wird im Kantonsrat in der Novembersession beraten. Die Mittel zur Unterstützung der Vorhaben stammen aus der Swisslos Interkantonale Landeslotterie. Swisslos erzielt durchschnittlich einen jährlichen Gewinn von rund 345,8 Millionen Franken. Aus dem Ergebnis 2021 erhält der Lotteriefonds des Kantons St.Gallen rund 26,6 Millionen Franken. Dies entspricht 80 Prozent des St.Galler Anteils; die anderen 20 Prozent werden dem Sport-Toto-Fonds des Kantons St.Gallen zugewiesen. Nach Abzug der Jahresbeiträge 2022 an Kulturinstitutionen und der bereits durch den Kantonsrat bewilligten ersten Botschaft 2022 beträgt der aktuelle Stand des Lotteriefonds noch 11,7 Millionen Franken.

Botschaft und Entwurf der Regierung sind im Ratsinformationssystem neues Fenster unter der Geschäftsnummer 34.22.02 neues Fenster abrufbar.


lead_de: Die Regierung ermöglicht mit einer dringlichen Verordnung den Gemeinden, die aktuellen Geschäfte an einer Bürgerversammlung oder mit einer Urnenabstimmung zu beschliessen. Zudem wird die Frist für die Beschlussfassung über Budget und Steuerfuss 2022 sowie über die Jahresrechnung 2021 bis Juni 2022 verlängert. Dadurch wird dem Bedürfnis der Gemeinden nach Klarheit und Planungssicherheit während der Covid-19-Epidemie Rechnung getragen.

title_de: Gemeinden können zwischen Bürgerversammlung und Urnenabstimmung wählen

content_de:
Die Durchführung von öffentlichen Veranstaltungen unterliegt aufgrund der Corona-Massnahmen zum heutigen Zeitpunkt bestimmten Beschränkungen. Davon ausgenommen sind Versammlungen legislativer Organe auf Gemeindeebene – also auch Bürgerversammlungen. Allerdings muss auch für Bürgerversammlungen ein Schutzkonzept erstellt werden.

Frühzeitige Planungssicherheit

Dabei kann es je nach Gemeinde vorkommen, dass mehrere Hundert Personen an einer Bürgerversammlung teilnehmen. Insbesondere stark gefährdete Personen könnten deshalb auf die Teilnahme an einer Bürgerversammlung verzichten, was demokratiepolitisch nicht wünschenswert wäre. Eine Verschiebung der Bürgerversammlung ist aufgrund der unsicheren Lage und der notwendigen Vorbereitungszeit sehr schwer planbar.

Die Regierung schafft deshalb auf Wunsch der Gemeinden frühzeitig Planungssicherheit und Klarheit. Mit einer dringlichen Verordnung ermöglicht sie den Gemeinden im ersten Halbjahr 2022 eine Beschlussfassung per Urnenabstimmung anstelle einer Bürgerversammlung. Die Durchführung einer Bürgerversammlung ist aber weiterhin möglich, sofern das übergeordnete Recht eine solche zulässt.

Fristverlängerung für Budget und Steuerfuss 2022 sowie Jahresrechnung 2021

Das Gesetz sieht grundsätzlich vor, dass die Bürgerschaft Budget und Steuerfuss 2022 sowie die Jahresrechnung 2021 bis zum 15. April 2022 beschliesst. Mit der verabschiedeten Regelung wird die Frist bis 19. Juni 2022 verlängert

Somit kann in beiden Fällen – Bürgerversammlung und Urnenabstimmung – sichergestellt werden, dass die Beschlussfassung über Budget und Steuerfuss 2022 sowie über die Jahresrechnung 2021 und alle anderen Geschäfte rechtzeitig erfolgen kann und die finanzielle Handlungsfähigkeit der Gemeinden gewahrt bleibt.


lead_de: Nach drei Jahren ist es wieder so weit: Das Heimspiel, die länderübergreifende Überblicksschau zum zeitgenössischen Kunstschaffen, feiert mit einem neuen Ausstellungskonzept seine Vernissage. 81 Künstlerinnen und Künstler mit Bezug zu den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Glarus, St.Gallen und Thurgau sowie zum Fürstentum Liechtenstein und zum Bundesland Vorarlberg zeigen neue Werke.

title_de: Heimspiel 2021 mit fünf Ausstellungen und offenen Ateliers

content_de:
Die Austragungsorte sind dieses Jahr der Kunstraum Dornbirn, die Kunst Halle Sankt Gallen, das Kunstmuseum St.Gallen und neu das Kunsthaus Glarus und die Kunsthalle Appenzell. Die Doku-Station mit sämtlichen eingereichten Dossiers ist erstmals online unter heimspiel.tv neues Fenster abrufbar (ab 10. Dezember 2021). Im Kunstraum AUTO in St.Gallen findet die Doku-Station eine analoge Form und animiert zum Versand von Postkarten. Alle Heimspiel-Ausstellungen sind gratis und die Werke käuflich.

Vernissage im Kunstmuseum St.Gallen

Gemeinsame Vernissage ist am Freitag, 10. Dezember um 18.30 Uhr im Kunstmuseum St.Gallen. Nach einem Kurzfilm über das Ausstellungsformat begrüssen Roland Wäspe, Direktor Kunstmuseum St.Gallen, und Dr. Barbara Schöbi-Fink, Vorarlberger Landesstatthalterin, das Heimspiel-Publikum. Die Vernissage wird bis 21 Uhr von einer Performance der Künstlerin Juliette Uzor (mit Elie Autin und Lucia Gugerli) begleitet.

Fünf thematische Ausstellungen

In einem neuen Verfahren haben die Kuratorinnen und Kuratoren der beteiligten Häuser die Auswahl der Kunstschaffenden getroffen. Sie haben die 448 eingegangenen Bewerbungen gesichtet und die Auswahl der Künstlerinnen und Künstler hinsichtlich prägnanter Ausstellungskonzepte getroffen. Im Heimspiel 2021 gibt es Werke aller Kunstgattungen und junge ebenso wie etablierte Positionen in fünf thematischen Ausstellungen zu entdecken: Wo Otto Bonnen im Kunsthaus Glarus Werke von Kunstschaffenden zeigt, die sich dem Umgang mit Konventionen widmen, legt Roland Scotti in der Kunsthalle Appenzell den Fokus auf den Umgang mit Körper und Farbe. Die Auswahl von Nadia Veronese und Lorenz Wiederkehr im Kunstmuseum St.Gallen ist als selbstbewusste Versuchsanordnung zu lesen, die den traditionellen Duktus der Medien der Malerei, Plastik, Fotografie, Video und Performance durch ein neues Material- und Situationsbewusstsein in der zeitgenössischen Kunst aufbrechen. Der Kunstraum Dornbirn (Kurator: Thomas Häusle) verwandelt sich in eine Blackbox und verlässt für einmal seinen programmatischen Schwerpunkt von raumgreifenden Installationen zu Gunsten von Videoarbeiten. Céline Matter stellt in der Kunst Halle Sankt Gallen die Produktion von Raum in den Fokus, wobei vor allem die nicht unmittelbar sichtbaren Bedingungen verhandelt werden.

Wochenende der offenen Ateliers

Eine grosse Neuerung ist zudem ein Wochenende der offenen Ateliers während der Ausstellungszeit des Heimspiels: Am 15. und 16. Januar 2022 geben 91 Kunstschaffende Einblick in ihre Ateliers und ihr aktuelles Schaffen. Die Adressen aller offenen Ateliers sind unter heimspiel.tv/offeneateliers zu finden. Die Ateliers können an beiden Tagen von 11 bis 17 Uhr frei besichtigt werden.

Teilnehmende Künstlerinnen und Künstler (Kantons-/Landbezug in Klammer)

Kunst Halle Sankt Gallen, kuratiert von Céline Matter

Sarah Bechter (V)

Damiano Curschellas (FL)

Anna Diehl (AR)

Patricia Hämmerle (SG)

Susanne Hefti (TG)

Katrin Hotz (GL)

Reto Müller (TG)

o!sland (SG)

Cheyenne Oswald (TG)

U5 (V, SG)

Juliette Uzor (SG)

Kunstmuseum St.Gallen, kuratiert von Nadia Veronese und Lorenz Wiederkehr

Felix Baudenbacher (AR)

David Berweger (AR)

Beni Bischof (SG)

Karin Karinna Bühler (AR)

Urs Burger (SG)

Pelagia Dalduris (SG)

Anna Diehl (AR)

Beatrice Dörig (SG, AR)

Tine Edel (SG)

Rolf Graf (AR)

Alexander Hahn (SG)

Flavio Hodel (SG)

Christian Hörler (AI, AR)

Genevieve Leong (SG)

Manon (SG)

Markus Müller (AR)

Aramis Navarro (SG)

Priska Rita Oeler (SG)

Kilian Rüthemann (SG)

Karin Schwarzbek (TG)

Pascal Sender (SG)

Loredana Sperini (SG)

Valentina Stieger (SG)

Miriam Sturzenegger (AR)

Anita Tarnutzer (SG)

Juliette Uzor (SG)

Christian Vetter (SG)

Herbert Weber (SG

Kunsthalle Appenzell, kuratiert von Roland Scotti

Marlies Achermann-Gisinger (V)

Ueli Alder (AR, SG)

Maria Anwander (V)

Bianca Barandun (SG)

Bettina Bohne (V)

Domingo Chaves (SG)

Asi Föcker (SG)

Beate Frommelt (FL)

Nicola Grabiele (TG)

Pirmin Hagen (V)

Peter Hauser (GL)

Angela Hausheer (GL)

Fabienne Lussmann (AI, SG)

Miriam Prantl (V)

Selina Reiterer (V)

Felix Stöckle (SG)

Birgit Widmer (AR, SG)

Hoseyn A. Zadeh (SG)

Kunstraum Dornbirn, kuratiert von Thomas Häusle

Bella Angora (V)

Gilgi Guggenheim (SG)

Simon Kindle (FL)

Claudia Larcher (V)

Ursula Palla (AR)

Stoph Sauter (V)

Liddy Scheffknecht (V)

Veronika Schubert (V)

Ronja Svaneborg (V)

Cristina Witzig (TG)

Kunsthaus Glarus, kuratiert von Otto Bonnen

Tomas Baumgartner (GL)

Claude Bühler (TG)

Aurèle Ferrier (SG)

Roland Haas (V)

Susanne Hefti (TG)

Tamara Janes (SG)

Peter Kamm (SG)

Simone Kappeler (TG)

Stefanie Koemeda (TG)

Jana Kohler (TG)

Rachel Lumsden (TG, SG)

Evamaria Müller (V)

Michaela Müller (AR, SG)

Thi My Lien Nguyen (TG)

Raphael Reichert (SG)

Barbara Signer (SG)

Valentina Stieger (SG)

Hoseyn A. Zadeh (SG)

Jiajia Zhang (SG)


lead_de: Der Kanton St.Gallen zieht eine erfolgreiche Bilanz seines Vorsitzjahres in der Internationalen Bodensee-Konferenz (IBK). Trotz der Pandemie konnte der Kanton St.Gallen in seinem Vorsitzjahr unter dem Motto «Dialog fördern, Vernetzung stärken» Akzente setzen. Für das Jubiläumsjahr «50 Jahre IBK» übergibt der Kanton St.Gallen den Vorsitz heute an seinen Nachbarkanton Appenzell Ausserrhoden.

title_de: Intensivere Zusammenarbeit rund um den Bodensee

content_de:
Am 10. Dezember 2021 haben sich die Regierungsvertreter der IBK zur 42. Regierungschefkonferenz unter dem Vorsitz des Kantons St.Gallen getroffen. Pandemiebedingt waren einzelne der Vertreterinnen und Vertreter aus den Nachbarländern online in den Kantonsratssaal zugeschalten. Der scheidende IBK-Vorsitzende, Regierungsrat Fredy Fässler, konnte seinen Kolleginnen und Kollegen eine positive Bilanz des Vorsitzjahrs des Kantons St.Gallen präsentieren.

Unter dem Motto «Dialog fördern, Vernetzung stärken» konnte der Kanton St.Gallen in seinem Vorsitzjahr verschiedene Akzente für Weiterentwicklung des Bodenseeraums setzen. Namentlich konnte unter dem St.Galler Vorsitz erreicht werden, dass im nächsten Jahr eine Pilotveranstaltung für ein Treffen der Aussenminister von Deutschland, Österreich, der Schweiz und Liechtenstein (Regierungskommission Bodensee) stattfinden kann. Gerade die Erfahrungen mit der Pandemie zeigen, dass neben einer engen Zusammenarbeit im Grenzraum auch das Verständnis bei den nationalen Stellen für die Bedürfnisse des Bodenseeraums von grosser Bedeutung ist. Eine institutionelle Zusammenarbeit der vier Länder über eine Regierungskommission Bodensee kann dazu einen wesentlichen Beitrag leisten.

Gemeinsame Anliegen zu Siedlung, Landschaft und Mobilität

Die Regierungschefs beschlossen am 10. Dezember 2021 zudem das «Zielbild Raum und Verkehr für die internationale Bodenseeregion». Mit dem Zielbild verfügen die Regionen rund um den Bodensee nun über einen Orientierungsrahmen für ein grenzüberschreitend abgestimmtes Raumverständnis mit gemeinsamen Stossrichtungen für bestimmte Raumtypen wie städtische Gebiete, kulturlandschaftlich geprägte Räume oder Naturlandschaften.

Ein solcher Zusammenzug vergleichbarer Inhalte auf gleicher Massstabsebene auf Basis der rechtsgültigen Raumkonzeptionen in den Ländern, Kantonen und Regionen ist die Grundlage, um Herausforderungen wie Zersiedelung, Mobilitätswachstum, Schutz und Pflege von Natur-und Kulturlandschaften, künftige Energieversorgung oder Umgang mit dem Klimawandel gemeinsam anzugehen. Neben den Fachstellen für Raumplanung und Verkehr im IBK-Raumwaren auch Vertreterinnen und Vertreter der Internationalen Parlamentarischen Bodensee-Konferenz (IPBK), des Städtebundes Bodensee und des Bodenseerats in die Erarbeitung einbezogen.

Vernetzter Bahnverkehr im Bodenseeraum

Das Zielbild «Raum und Verkehr» bietet auch einen Bezugsrahmen für wichtige Verkehrsprojekte im Bodenseeraum. Dazu gehören insbesondere BODANRAIL 2045. Im Rahmen dieses Projekts soll ein Zielzustand für einen vernetzten Bahnverkehr im Bodenseeraum mit dem Zeithorizont 2045 entwickelt und anschliessend mit den nationalen und kantonalen Planungen sowie den Planungen auf Länderebene kontinuierlich abgestimmt werden. Im Vorsitzjahr des Kantons St.Gallen konnte für diese strategischen Verkehrsprojekte ein wichtiger Meilenstein erreicht werden: Mit dem Start der neuen S7 zwischen Romanshorn über Bregenz nach Lindau startet ab dem 12. Dezember 2021 die erste Dreiländer-S-Bahn im Bodenseeraum mit einem Aufbauprogramm.

50-Jahre Internationalen Bodensee-Konferenz

Im kommenden Jahr feiert die IBK ihr 50-jähriges Jubiläum. Am 14. Januar 1972 tagte die erste Bodenseekonferenz in Konstanz, an der über 100 Vertreterinnen und Vertreter aus höchsten Kreisen der Landes-, Kantons-und Gemeindepolitik teilnahmen. Ebenso teilgenommen hatten führende Mitarbeitende der Länder und Kantone, Wirtschafts-und Kulturvertreter und -vertreterinnen sowie Medienschaffende.

Unter dem Vorsitz des Kantons Appenzell Ausserrhoden startet die IBK ihr Jubiläumsjahr mit einem Gipfeltreffen am 14. Januar 2022 auf dem Säntis. Im Bewusstsein des gemeinsam zurückgelegten Weges soll auch an der Zukunft der Bodenseeregion gearbeitet werden. Ein digitales Logbuch ibk50.org wird das Jubiläumsjahr dokumentieren und gibt auch einen kurzen Rückblick auf die 50-jährige Geschichte der IBK.

Die internationale Bodensee-Konferenz (IBK) ist die gemeinsame Plattform der Regierungen der Länder und Kantone Baden-Württemberg, Schaffhausen, Zürich, Thurgau, St.Gallen, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Fürstentum Liechtenstein, Vorarlberg und Bayern. Ziel der IBK ist es, die Bodenseeregion als attraktiven Lebens,- Natur-, Kultur- und Wirtschaftsraum zu erhalten und zu fördern und die regionale Zusammengehörigkeit zu stärken. Sie bildet den Kern eines breit gefächerten Netzwerkes der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Bodenseeregion. Weitere Infos unter www.bodenseekonferenz.org neues Fenster


lead_de: Für die weitere Projektierung des Tunnels Liebegg sind Sondierbohrungen im Riethüsli in der Stadt St.Gallen notwendig. Vom 17. Januar 2022 bis voraussichtlich Ende Februar 2022 führt das kantonale Tiefbauamt ergänzende geologische Untersuchungen durch.

title_de: Sondierbohrungen für den Tunnel Liebegg

content_de:
Die Untersuchungen bestehen aus sechs Sondierbohrungen mit Längen von 30 bis 100 Metern, Rammsondierungen und Baggerschlitzen. Die Sondierbohrungen in den Gebieten Riethüsli und Wattbach sollen weitere Informationen zur Qualität des Baugrundes und zur Grundwassersituation liefern.

Die Arbeiten lösen keine Verkehrsbehinderungen aus. Alle Fusswege bleiben mit gewissen Behinderungen geöffnet. Die eingesetzten Spezialgeräte verursachen wenig Lärm. Zudem werden die Bohrarbeiten nach Möglichkeit tagsüber ausgeführt. Bei schlechtem Wetter oder Schneefall können sich die Arbeiten verzögern.

Der Tunnel Liebegg ist Teil des Gesamtvorhabens Engpassbeseitigung St.Gallen. Die Engpassbeseitigung liegt in der Zuständigkeit des Bundesamtes für Strassen. Das Gesamtvorhaben umfasst den Bau der 3. Röhre Rosenbergtunnel, den Neubau eines Zubringers mit Anschluss an das städtische und kantonale Strassennetz sowie eine permanente Pannenstreifenumnutzung zwischen den Anschlüssen St. Fiden und Neudorf. Beim Zubringer Güterbahnhof plant der Kanton St.Gallen zwei Anschlüsse in die Stadt sowie den Tunnel Liebegg in Richtung Teufen.


lead_de: Bei vielen Grundstücken schränkt die öffentliche Hand deren Nutzung ein. Seit November können diese online im Kataster der öffentlich rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB) eingesehen werden. Bisher mussten solche Informationen bei verschiedenen Behörden einzeln angefordert werden. Aktuell sind die Daten von 60 Gemeinden verfügbar, die restlichen Gemeinden folgen im ersten Halbjahr 2022.

title_de: Kantonaler ÖREB-Kataster online verfügbar

content_de:
Der ÖREB-Kataster zeigt zum Beispiel an, ob ein Grundstück von einem belasteten Standort betroffen ist oder ob die Nutzung eingeschränkt wird, beispielsweise durch den Zonenplan, Strassen, Eisenbahnen oder Abstandslinien von Gewässern und Wäldern. Solche Informationen sind unter https://oereb.geo.sg.ch neues Fenster zu jedem Grundstück im Kanton verfügbar. Mit wenigen Klicks lässt sich der ÖREB-Auszug als pdf-Datei mit Links zu allen wesentlichen Rechtsvorschriften erstellen.

Grundeigentum kann in der Schweiz nicht beliebig genutzt werden. Zahlreiche Gesetze, Verordnungen und behördliche Verfügungen, sogenannte öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkungen, müssen beachtet werden. Vom ÖREB‑Kataster profitieren beispielsweise Interessentinnen und Interessenten für eine Liegenschaft, die sich vor dem Kauf über allfällige Vorschriften informieren wollen. Weiter dient der Kataster als Informationsquelle für Architekturbüros, Bauherrschaften, Immobilienverwaltungen, Banken, Behörden und Verwaltungsstellen.

Der Kanton St.Gallen hat das Einführungsprojekt zum ÖREB‑Kataster ab 2015 zusammen mit dem Bund in Angriff genommen. Mit den Gemeinden und den beteiligten Planungs- und Geometerbüros wurden seither umfangreiche Daten aufgearbeitet. Das neue Portal baut auf dem bestehenden Geoportal der IG GIS AG auf.

Künftig soll der Kataster mit zusätzlichen Themen, der Publikation der Verfahrensstände und einer digital unterstützten Prozessabwicklung weiterentwickelt werden. Dieser Ausbau ist im Rahmen des Projekts für eine neue Geodateninfrastruktur für den Kanton St.Gallen und die St.Galler Gemeinden geplant.

Weitere Informationen: https://www.sg.ch/bauen/geoinformation/vermessung/oerebkataster.html neues Fenster