lead_de: Am Freitagvormittag (22.06.2018), kurz vor 11 Uhr, ist es in einem Einfamilienhaus an der Bergweidstrasse zu einem Streit zwischen einem 64-jährigen Schweizer und einer 68-jährigen Schweizerin gekommen. Die Frau wurde durch ein Messer schwer verletzt und in stabilem Zustand ins Spital gebracht. Der Mann ist mit einem Auto geflüchtet. Eine interkantonale Grossfahndung wurde ausgelöst. Die Kantonspolizei geht von einem Beziehungsdelikt aus.Weitere Infos folgen im Verlaufe des Nachmittags

title_de: Gossau: Frau mit Messer verletzt


lead_de: Am Montagmorgen (04.06.2018), kurz nach 07:45 Uhr, ist ein 56-jähriger Autofahrer mit seinem Auto bei der Verzweigung Quellenhofstrasse / Lindenwiesstrasse in ein parkiertes Auto geprallt. Der Mann war nicht ansprechbar und musste ins Spital gebracht werden. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Gossau: In parkiertes Auto geprallt – Zeugenaufruf

content_de:
Aus bislang unbekannten Gründen prallte das Auto des 56-Jährigen im Einmündungsbereich der Lindenwiesstrasse in die Quellenhofstrasse in ein parkiertes Auto. Beim Eintreffen einer Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen war der Mann nicht ansprechbar. Er musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen, denen vor 07:45 Uhr ein grauer Seat Leon aufgefallen ist und die Angaben zur Fahrweise oder der Fahrstrecke machen können, werden gebeten, sich bei der Polizeistation Gossau, 058 229 77 88, zu melden.

content_format: html


lead_de: Am Donnerstag (07.06.2018), um 08:00 Uhr, ist auf der St.Gallerstrasse ein weisser Lieferwagen auf die Gegenfahrbahn ausgewichen und leicht mit einem entgegenkommenden Kastenwagen touchiert. Anschliessend entfernte sich der Lieferwagen vom Unfallort. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht mögliche Beobachter des Unfalles.

title_de: Gossau: Lieferwagen touchiert Kastenwagen – Wer hat den Vorfall gesehen?

content_de:
Eine 53-Jährige war mit ihrem Kastenwagen in Richtung Gossau unterwegs. An der Verzweigung Industriestrasse wollte sie links abbiegen und fuhr daher auf den Einspurstreifen hinter einem weiteren Lieferwagen, der gerade in die Indurstriestrasse abbog. Aus unbekannten Gründen bemerkte ein entgegenkommender, weisser Lieferwagen, den abbiegenden Lieferwagen zu spät. Um einer Kollision auszuweichen, fuhr der weisse Lieferwagen auf die Gegenfahrbahn. Dabei touchierte er mit dem rechten Aussenspiegel den rechten Aussenspiegel des Kastenwagens. Anschliessend scherte er wieder auf seine Fahrbahn ein und entfernte sich vom Unfallort.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht mögliche Beobachter des Vorfalles. Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich bei der Polizeistation Gossau, 058 229 77 88, zu melden.


lead_de: Am Samstagmorgen (27.10.2018), um ca. 8 Uhr, sind auf der St.Gallerstrasse, Höhe Verzweigung Schafäuliweg, zwei Autos zusammengestossen. Dabei haben sich die beiden Autofahrerinnen verletzt.

title_de: Sargans: Bei Auffahrunfall leicht verletzt

content_de: Eine 57-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der St.Gallerstrasse Richtung Wartau. Sie beabsichtigte dabei nach links abzubiegen. Aus bislang unbekannten Gründen prallte die nachfolgende, 21-jährige Frau mit ihrem Auto ins Heck vom Auto der 57-Jährigen. Durch den Aufprall verletzten sich beide Frauen eher leicht, konnten aber selbständig einen Arzt aufsuchen. An den Autos entstand ein Sachschaden von rund 20'000 Franken.


lead_de: Um die Ziele des St.Galler Energiekonzepts 2021–2030 zu erreichen, sind für die Energieförderung bis zum Jahr 2025 kantonale Gelder in der Höhe von 42,2 Millionen Franken nötig. Davon hat der Kantonsrat mit einem Sonderkredit bereits 25 Millionen Franken bewilligt. Über den Nachtragskredit für die verbleibenden 17,2 Millionen Franken entscheiden die St.Galler Stimmberechtigten am 13. Juni 2021.

title_de: Nachtragskredit für die Energieförderung

content_de:
Die 17,2 Millionen Franken lösen zusätzliche Fördergelder des Bundes im Umfang von bis zu 24,4 Millionen Franken aus. Sie sind nötig, um das St.Galler Energiekonzept 2021 2030 wie vorgesehenen umsetzen zu können und die Ziele in den Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare Energien zu erreichen.

Das Energiekonzept 2021-2030 trägt dazu bei, dass Gebäude besser isoliert und vermehrt mit erneuerbarer Energie effizient beheizt werden. Neue Technologien, wie zum Beispiel die Elektromobilität in Verbindung mit erneuerbaren Energien, sollen auch eine umweltfreundliche Mobilität ermöglichen. Um die steigende Nachfrage zu decken, soll der Anteil erneuerbar Energien aus Sonne, Holz und Biomasse bis zum Jahr 2030 um rund 50 Prozent auf 3'100 Gigawattstunden erhöht werden. In der Folge sinken die CO2 Emissionen im Vergleich zum Jahr 1990 auf etwa die Hälfte und betragen noch 1,65 Millionen Tonnen CO2. Dank verringertem Verbrauch von Brenn- und Treibstoffen sowie weniger Kosten für die Aufbereitung von Warmwasser können die St.Galler Privathaushalte jedes Jahr zwischen 300 und 400 Millionen Franken sparen.

Das St.Galler Energiekonzept 2021–2030 setzt auf das Engagement der Bevölkerung sowie von Planenden und Ausführenden rund um das Gebäude, in der Mobilität und der Energieversorgung. Wenn die Vorlage abgelehnt wird steht dem Kanton deutlich weniger Geld zur Verfügung, um die zusätzlichen Anstrengungen bei Gebäuden, bei der Mobilität und in der Wirtschaft zu unterstützen. In diesem Fall fehlen nicht nur die 17,2 Millionen Franken des Nachtragkredits, sondern auch bis zu 24,4 Millionen Franken Fördergelder des Bundes. Folglich fehlen dem St.Galler Förderprogramm bei einer Ablehnung rund 41,6 Millionen Franken. Das St.Galler Energiekonzept 2021-2030 könnte somit in der vorliegenden Form nicht umgesetzt werden.

Das Energiekonzept ist zu finden unter: Energiekonzept | sg.ch neues Fenster


lead_de: Für psychisch kranke Personen in Haft fehlen dem Kanton heute angemessene Plätze in psychiatrischen Kliniken. Auf dem Areal der Psychiatrie St.Gallen Nord in Wil soll deshalb eine Forensikstation entstehen. Während des Architekturwettbewerbs zeigte sich, dass neue Anforderungen an die Sicherheit Mehrkosten verursachen. Deshalb ist für den Neubau ein zusätzlicher Kredit von 5,05 Millionen Franken nötig. Im Gegenzug kann das Gebäude deutlich länger genutzt werden. Die Regierung hat nun die Botschaft zum Nachtragskredit zuhanden des Kantonsrates verabschiedet.

title_de: Nachtragskredit für die Forensikstation in Wil

content_de:
Die Kosten für das angepasste Bauvorhaben belaufen sich neu auf 20,4 Millionen Franken. Nach Abzug eines Bundesbeitrags von 6,25 Millionen resultiert für den Kanton ein Kreditbedarf von 14,15 Millionen Franken. Gegenüber dem ursprünglich genehmigten Kredit belaufen sich die Mehrkosten auf 5,05 Millionen Franken. Die Regierung hat die Botschaft Ende April beraten und dem Kantonsrat zugeleitet. Der Kantonsrat soll in der Septembersession über die Vorlage entscheiden. Stimmt der Kantonsrat dem Nachtragskredit zu, ist der Baubeginn 2022 vorgesehen, der Bezug 2024.

Höhere Kosten, längere Nutzung

Der Kantonsrat genehmigte 2018 den Bau der Forensikstation. Die Gesamtkosten betrugen zu diesem Zeitpunkt 12,9 Millionen Franken, der Kreditbedarf für den Kanton belief sich auf 9,1 Millionen Franken. Die Forensikstation war das erste Projekt im Kanton, das nach dem neuen Immobilienmanagement geplant wurde. So erfolgte die Kostenberechung ohne konkretes Bauprojekt. Da der Kanton keine Erfahrung mit dem Bau von Forensikstationen hat, war die Kostenberechnung anspruchsvoll. Während der anschliessenden Wettbewerbs- und Projektierungsphase zeigte sich, dass sich die Sicherheitsanforderungen verändert hatten. Um die neuen Anforderungen umzusetzen, braucht es mehr Raum. Der zusätzliche Raumbedarf führte schliesslich zu höheren Kosten. Im Vergleich zum ursprünglichen Projekt kann das Gebäude jedoch neu 55 anstatt 20 Jahre genutzt werden.

19 Plätze geplant

Die Forensikstation entsteht auf dem Areal der Psychiatrie St.Gallen Nord. Das zweigeschossige Gebäude soll 16 Patienten- und drei Intensivbetten sowie Aufenthalts-, Therapie- und Beschäftigungsräume umfassen. Die Forensikstation ist für die Polizei und die Sanitätsdienste gut zugänglich und an die zentralen Klinikeinrichtungen angebunden. Ausserdem entsteht ein Innenhof mit Sichtschutz.

Bedarf ist ausgewiesen

Der Bau der Forensikstation entspricht einem dringenden Bedürfnis. Für psychisch kranke Personen in Haft fehlen dem Kanton St.Gallen heute angemessene Plätze in psychiatrischen Kliniken. Betroffene müssen ausserkantonal untergebracht oder, entgegen den fachlichen Anforderungen, in ein Gefängnis eingewiesen werden. Solche Einrichtungen sind weder von der baulichen noch der personellen Ausstattung her für psychisch kranke Personen in Haft geeignet.


lead_de: Das Staatsarchiv soll mehr Platz erhalten und an einem neuen Standort in der Stadt St.Gallen konzentriert werden. Dafür will die Regierung das Studienzentrum Waldau der Fachhochschule OST im Lachenquartier umbauen und erweitern. Die Regierung hat nun die Botschaft für das Bauprojekt verabschiedet. Im September 2021 berät der Kantonsrat die Vorlage.

title_de: Neuer Standort für das Staatsarchiv

content_de:
Das Staatsarchiv ist das historische Gedächtnis und der Wissensspeicher des Kantons. Heute auf drei Standorte verteilt, soll das Staatsarchiv am Schönauweg 4 in der Stadt St.Gallen zusammengefasst werden. Gleichzeitig wird zusätzlicher Raum geschaffen. Stimmt der Kantonsrat dem Vorhaben in diesem Jahr zu, folgt im Mai 2022 die Volksabstimmung. Mit der Fertigstellung des Bauvorhabens ist 2028 zu rechnen. Der Kreditbedarf beträgt 44,3 Millionen Franken.

Räume sind ungeeignet und zu klein

Das Staatsarchiv befindet sich heute an drei Standorten in der Stadt St.Gallen: im Regierungsgebäude im Klosterbezirk, an der Spisergasse und an der Schuppistrasse, wo sich das Aussenmagazin befindet. Die Verteilung auf drei Standorte verursacht zusätzlichen Betriebsaufwand. Zudem sind die Räume am Hauptstandort im Regierungsgebäude zu klein und sanierungsbedürftig. Für ein Archiv sind die Räume heute ungeeignet. Wegen der veralteten Haustechnik besteht für das Archivgut ein hohes Risiko für Beschädigungen. Die Magazinreserven am Hauptstandort Klosterhof sind seit 2019 erschöpft. Im Aussenmagazin reichen die Raumreserven voraussichtlich bis 2027.

Bestehendes Gebäude wird umgebaut und erweitert

Deshalb soll auf rund 8'000 Quadratmetern Geschossfläche auf dem kantonseigenen Grundstück am Schönauweg 4 ein neuer Standort für das Staatsarchiv entstehen. Auf dem Grundstück befindet sich heute das Studienzentrum der Fachhochschule OST. Die Liegenschaft soll für das Staatsarchiv umgenutzt werden. Zusätzlich werden neue unterirdische Magazinräume erstellt, die Platz für das vorhandene Archivgut und Lagerkapazitäten für weitere 30 bis 40 Jahre bieten. Bis zum Baubeginn des neuen Staatsarchivs im Jahr 2025 muss ein Ersatzstandort für das Studienzentrum der OST gefunden werden.

Bund beteiligt sich an Kosten

Gesamthaft beläuft sich der Kreditbedarf auf 44,3 Millionen Franken. Davon werden 39 Millionen Franken für die Erweiterung und Umnutzung des bestehenden Gebäudes benötigt. 8,3 Millionen Franken setzt der Kanton für eine Ersatzlösung für das Studienzentrum der OST ein. Für den Bau der Kulturgüterschutzräume ist ein Bundesbeitrag von 3 Millionen Franken zu erwarten. Mit der Konzentration in einem kantonseigenen Gebäude könnten künftig Mietkosten von rund 165'000 Franken pro Jahr eingespart werden.

Informationen über den Kanton sichern

Das Staatsarchiv sichert seit der Kantonsgründung die Überlieferung der Dokumente der kantonalen Behörden, der kantonalen Verwaltung und der Anstalten des Staates. Die Bestände des Staatsarchivs umfassten per 2020 rund 10 Laufkilometer physische und 15 Terabyte digitale Daten. Jährlich wächst das analoge Archiv im Durchschnitt um 100 bis 200 Laufmeter.


lead_de: Die Regierung des Kantons St.Gallen unterstützt das vom Bundesrat vorgeschlagene Drei-Phasen-Modell zur Aufhebung der Schutzmassnahmen gegen Covid-19 mit Vorbehalten. Sie fordert aber für den Fall einer im Wesentlichen stabilen epidemiologischen Lage raschere Öffnungsschritte entlang des Impffortschritts. Kritisch sieht die Regierung zudem die vorgesehenen Richtwerte für den Wechsel von der einen in eine andere Phase.

title_de: Raschere Öffnungsschritte entlang des Impffortschritts

content_de:
Der Bundesrat hat den Kantonen ein Drei-Phasen-Modell für den Ausstieg aus den Corona-Massnahmen zur Konsultation vorgelegt. Der Kanton St.Gallen hat sich darüber mit anderen Ostschweizer Kantonen ausgetauscht. Im Grundsatz begrüsst die St.Galler Regierung, dass der Bundesrat einen Plan für den Umgang mit Covid-19 in den nächsten Monaten vorlegt. Dies ist für alle Akteure und Betroffenen der Corona-Pandemie wichtig. Das Vorgehen in drei Schritten ist für die Regierung nachvollziehbar und richtig. Im Rahmen der Umsetzung des Drei-Phasen-Modells ist jedoch auf die Nachvollziehbarkeit und Umsetzungsbarkeit der Massnahmen zu achten.

Impfkampagne entscheidend

Von entscheidender Bedeutung ist aus Sicht der Regierung der Erfolg der Impfkampagne. Mit mehr Impfstoff wären auch im Kanton St.Gallen deutlich mehr Impfungen möglich. Deshalb ist es besonders wichtig, dass sich der Bund stark für das Impfen engagiert. Vordringlich ist zudem die rasche Einführung eines fälschungssicheren und international anerkannten Zertifikats für Geimpfte, Genesene und Getestete.

Kritisch sieht die Regierung die Auswahl der massgeblichen Richtwerte für den Wechsel von der einen in eine andere Phase. Die Richtwerte müssen sich an drohenden Engpässen in der medizinischen Versorgung orientieren. Im Vordergrund stehen dabei die Hospitalisationen und die Belegung der Intensivbetten durch Covid-19-Patientinnen und -Patienten. Alle in die Erwägungen einbezogenen Parameter müssen zudem den gleichen Zeitraum abdecken, d.h. die letzten 7 Tage. Der vom Bund als Richtwert genannte Re-Wert ist hingegen kein sinnvoller Indikator. Er hinkt der Realität hinterher und erweist sich insbesondere bei kleineren Populationen als unzuverlässig. Das Kriterium für den Wechsel in die Phase 3 (30 Prozent nicht besetzte Impftermine) hält die Regierung ebenfalls für nicht sachgerecht. Stattdessen schlägt sie vor, dass der Wechsel in Phase 3 erfolgen soll, wenn die Wartezeit zwischen Anmeldung und Durchführung der Impfung höchstens eine Woche beträgt.

Vorbehalte gegenüber Teststrategie

Vorbehalte äussert die Regierung auch gegenüber der Teststrategie. Das repetitive Testen kann aufgrund der kostspieligen Logistik und wegen der schwindenden Motivation der Teilnehmenden höchstens bis Ende Juli fortgeführt werden. Danach sollte das Testen in der Normalisierungsphase in zwei Bereichen fortgeführt werden: Ausbruchstesten sowie das Testen für den Zutritt zu Veranstaltungen (Pre-Event-Testen). Beim Pre-Event-Testen ist auf eine möglichst zuverlässige und überprüfbare Form von Selbsttests abzustellen.

Weiterer Öffnungsschritt bei stabiler epidemiologischer Lage

Die St.Galler Regierung ist der Meinung, dass die geplanten Schritte schneller erfolgen sollten und die Einleitung der Normalisierungsphase fliessend der intensiven Impfphase folgen sollte. Für Ende Mai ist für den Fall einer im Wesentlichen stabilen epidemiologischen Lage ein weiterer Öffnungsschritt vorzusehen. Aufgrund der Erfahrungen steht die Regierung den vom Bund vorgeschlagenen Möglichkeiten zu kantonalen Unterschieden bei den Massnahmen zurückhaltend gegenüber. Kantonal unterschiedliche Regeln bewirken, dass die Massnahmen nicht mehr nachvollziehbar sind und weniger akzeptiert werden.

Die vom Bundesrat für Mitte Mai vorgeschlagene Öffnung im Hochschulbereich und die Umwandlung der Home-Office-Pflicht zu einer Empfehlung werden begrüsst. Die beiden Schritte sollen aber nicht von der Durchführung repetitiver Tests abhängig gemacht werden, sondern vielmehr vom Bestand eines wirksamen Schutzkonzepts.


lead_de: Die Regierung des Kantons St.Gallen hat heute Mittag das Impfzentrum in St.Gallen besucht und sich vor Ort über Logistik, Abläufe und den Stand der Impfaktion informiert. Nach der Besichtigung folgte der «praktische Teil»: Einzelne Mitglieder der Regierung nutzten den Termin, um sich impfen zu lassen. Andere hatten die Impfung bereits zuvor erhalten. Die Regierung ruft die Bevölkerung auf, sich für eine Impfung anzumelden.

title_de: Regierung besucht Impfzentrum

content_de:
Seit dem 15. Mai 2021 ist die Alterslimite für einen Impftermin aufgehoben. Nun kann sich die breite Bevölkerung in der Arztpraxis oder in einem Impfzentrum impfen lassen. Wer sich früh angemeldet hat, wurde bereits zu einem Impftermin eingeladen. Auch einzelne Mitglieder der Regierung haben heute im Impfzentrum in St.Gallen die Erstimpfung erhalten. Die Regierungsmitglieder konnten sich dabei vom speditiven Impfprozess überzeugen. Vom Einlass mittels QR-Code über die Impfung bis zur abschliessenden Wartezeit dauert der Prozess knapp 30 Minuten. Bei der Zweitimpfung verkürzt sich die benötigte Zeit.

Der Erfolg der Impfkampagne ist aus Sicht der Regierung massgeblich bei der Bekämpfung der Pandemie und gleichzeitig die Basis für weitere Öffnungsschritte. Die Regierung ruft die Bevölkerung auf, sich für eine Impfung anzumelden. Die Anmeldung für einen Termin im Impfzentrum erfolgt unter www.wir-impfen.ch neues Fenster. Personen mit chronischen Krankheiten oder Allergien sowie Schwangere werden in den Hausarztpraxen geimpft. Aktuell impfen mehr als 200 Ärztinnen und Ärzte in der Arztpraxis.

Bis heute wurden im Kanton St.Gallen knapp 240'000 Impfdosen verabreicht. Rund 80'000 Personen erhielten bereits zwei Impfungen. Die Zahl der vollständig Geimpften liegt höher, da nach einer durchgemachten Covid-Infektion nur eine Boosterimpfung notwendig ist. Aktuell sind noch knapp 40'000 Personen auf der Warteliste für eine Impfung im Impfzentrum. Diese können noch im Juni mit einem Impftermin rechnen.

Mit Flyern und Plakaten soll in den nächsten Wochen weiter auf die Impfaktion aufmerksam gemacht werden. Verschiedene Vertreterinnen und Vertreter aus Sport, Kultur und Wirtschaft unterstützen die Kampagne. Auch der FC St.Gallen setzt sich für die Impfung ein. Wer noch Fragen zur Impfung hat, findet unter www.sg-impft.ch neues Fenster kurze Videoclips, die laufend aktualisiert werden.


lead_de: Die Staatswirtschaftliche Kommission prüfte im letzten Jahr schwerpunktmässig das Baubewilligungsverfahren und die Verfahrenskoordination des Kantons, die Prozesse und Strukturen der Gemeindeaufsicht, die Bewältigung der Corona-Krise sowie die Ziele der Personalpolitik. Die Kommission zeigt sich insgesamt zufrieden. In ausgewählten Themenbereichen macht sie Empfehlungen und drückt ihre Erwartungen klar aus.

title_de: Staatswirtschaftliche Kommission prüfte Amtsführung

content_de:
Der Staatswirtschaftlichen Kommission des Kantonsrates obliegt die parlamentarische Aufsicht über die Regierung und die Staatsverwaltung, die kantonale Fachstelle für Datenschutz sowie die selbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalten. In ihrem diesjährigen Bericht hat die Staatswirtschaftliche Kommission unter dem Vorsitz von Kantonsrat Dominik Gemperli, Goldach, einen Fokus auf die Bewältigung der Corona-Krise im Zeitraum von Januar bis Juni 2020 gelegt. Die Bedeutung der Thematik und die umfangreiche Prüfung hat die Kommission veranlasst, einen separaten Bericht zu schreiben. Die Ergebnisse wurden an der Aprilsession 2021 im Kantonsrat intensiv beraten und die Empfehlungen von Kantonsrat und Regierung zur Kenntnis genommen.

Baubewilligungsverfahren optimieren

Das Baudepartement hat im Auftrag der Kommission eine Analyse zur Optimierung des Baubewilligungsverfahrens und der Verfahrenskoordination erstellt. Die Auswertung hat ergeben, dass viele getroffene Massnahmen ihre Wirkung entfalten, aber zusätzlicher Handlungsbedarf besteht. Dazu gehören einfache und auch für Laien verständliche Wegleitungen und Checklisten. Die Kommission erwartet, dass das Baudepartement dies umsetzt und zugleich die Inhalte der Formulare ständig optimiert und vereinfacht. Zudem soll es den Gesuchstellenden möglich sein, den Status des Gesuchs transparent und nachvollziehbar einzusehen. Dazu fordert die Kommission, den digitalen Baubewilligungs- und Plangenehmigungsprozess zu beschleunigen und zeitnah Sofortmassnahmen zu realisieren. Schliesslich stellt die Kommission fest, dass der Ermessensspielraum aller Instanzen im rechtlich erlaubten Rahmen voll auszuschöpfen ist und Baugesuche pragmatischer, verhältnismässiger und mit mehr Augenmass zu bearbeiten sind. Bei der Prüfung wurde ersichtlich, dass mit wirkungsvollen Optimierungen das Bauwilligungsverfahren weiter vereinfacht und zugleich beschleunigt werden kann.

Bewährte Strukturen in der Gemeindeaufsicht

Mit der Arbeit des Amtes für Gemeinden und Bürgerrecht zeigt sich die Kommission sehr zufrieden. Bei der Prüfung der Gemeindeaufsicht wurde ersichtlich, dass sich das bisherige Konzept bewährt hat. Bei der Grundbuchaufsicht empfiehlt die Kommission, dass die Kreisschreiben aktualisiert werden. Zudem ist das kantonale Ausbildungswesen zu intensivieren und die Ausbildungen inhaltlich weiterzuentwickeln. Schliesslich erwartet die Kommission einen Bericht, der das Modell der Grundbuchämter analysiert und möglichen Handlungsbedarf aufzeigt.

Die Kommission stellte zudem fest, dass die Regelung der Ersatzverwaltungen präzisiert werden soll. Sie lädt die Regierung deshalb ein, das Gemeindegesetz entsprechend anzupassen, sodass das Amt die Möglichkeit erhält, Ersatzverwaltungen zu bestimmen, wenn keine Gemeinde freiwillig die Aufgabe übernimmt.

Ziele der Personalpolitik umsetzen

Für ihren Bericht überprüfte die Kommission die Personalpolitik der Staatsverwaltung. Die Mitarbeitenden sind grundsätzlich zufrieden, jedoch haben sich die Werte in den letzten Jahren stetig verschlechtert. Besonders hat das neue Lohnmodell dazu beigetragen. Deshalb erwartet die Kommission, dass die Regierung das Lohnmodell optimiert und die Mitarbeitenden besser informiert. Ebenso empfiehlt sie, klare Ziele und Schwerpunkte in der Personalpolitik zu setzen und diese transparent, klar und offen kommuniziert. Dabei ist es zentral, eine verbindliche Personalstrategie zu erstellen und die Massnahmen auch umzusetzen.

Verbesserte Umsetzung der PCG-Grundsätze

Bei der Prüfung des Strategieberichts zu den wesentlichen Beteiligungen des Kantons an öffentlich-rechtlichen Anstalten wurde ersichtlich, dass die Umsetzung der Public Corporate Governance (PCG) deutlich verbessert wurde. Die intensive Beratung der PCG-Grundlagen in der Regierung und im Kantonsrat entfaltet ihre Wirkung und der Strategiebericht ist ein positives Element daraus. Die Kommission empfiehlt, die massgebenden Beteiligungen und Verflechtungen im Bericht transparent darzustellen und zu prüfen, welche Beteiligungen für den Kanton strategisch, rechtlich und finanziell notwendig sind. In diesem Zusammenhang weist die Kommission darauf hin, dass auch bei Ergänzungswahlen der vollständige Prozess gemäss der Weisung über die Wahlen von Mitgliedern der Organe mit kantonaler Beteiligung zu durchlaufen sind. Dies garantiert eine erhöhte Transparenz und Einheitlichkeit der Wahlen und ermöglicht es, sämtliche Vorgaben einzuhalten und zu prüfen.

Kommission ist zufrieden mit Datenschutz und Nachrichtendienst

Mit dem diesjährigen Bericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz zeigt sich die Kommission zufrieden. Die Fachstelle leistet im Rahmen der ihr zur Verfügung stehenden Ressourcen gute und solide Arbeit.

Bei der Prüfung des Berichts über die nachrichtendienstliche Tätigkeit hat die Staatswirtschaftliche Kommission einen guten Eindruck der Arbeit erhalten. Die Kommission würdigt die Fach- und Sachkenntnisse der Befragten und setzt grosses Vertrauen in die zuständigen Mitarbeitenden.

Der Kantonsrat berät den Bericht der Staatswirtschaftlichen Kommission in der Junisession. Der Bericht ist im Ratsinformationssystem www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster unter der Geschäftsnummer 82.21.03 neues Fenster zu finden.


lead_de: Regierungsrat Fredy Fässler, Vorsteher des Sicherheits- und Justizdepartementes, hat den langjährigen Direktor der Strafanstalt Saxerriet, Martin Vinzens, in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Während 23 Jahren hat der ausgebildete Theologe den Strafvollzug im Saxerriet geprägt und mit neuen Vollzugskonzepten weiterentwickelt. Nun übernimmt die bisherige Leiterin des Amtes für Justizvollzug, Barbara Looser Kägi, die Nachfolge der Direktion.

title_de: Stabwechsel bei der Strafanstalt Saxerriet

content_de:
«Die Möglichkeit der Besserung ist ein Menschenrecht.» Mit dieser Aussage liess sich Martin Vinzens vor seinem Amtsantritt als Direktor der Strafanstalt Saxerriet am 1. September 1998 in der Presse zitieren. Dem Motto ist er während seiner gesamten 23-jährigen Zeit als Direktor treu geblieben.

Als ausgebildeter Theologe und nach mehrjähriger Seelsorgetätigkeit war für Martin Vinzens der Wechsel in den Strafvollzug – zuerst in den Sozialdienst der Strafanstalt Saxerriet, nach einem Jahr, 1998, bereits als neuer Direktor – nur vordergründig überraschend. Die Querbezüge zwischen Theologie und Strafvollzug sind unverkennbar und bei Martin Vinzens geradezu prägend: Es geht um Menschen. So hat Martin Vinzens neue und bahnbrechende Vollzugskonzepte – etwa das Spezialprogramm für leistungsschwächere Insassen, opfer-orientierte Resozialisierungsprogramme oder die tiergestützte Therapie – entwickelt. In den Jahren 2000 bis 2003 hat er den Neubau der gesamten Vollzugstrakte eng begleitet. Und mit der Übergangsabteilung hat er ein völlig neues Angebot an der Schnittstelle zwischen geschlossenem und offenem Vollzug geschaffen.

Daneben hat Martin Vinzens noch die Zeit gefunden, an der Ausbildung der Vollzugsfachleute mitzuwirken und sein Wissen in die zeitintensive Tätigkeit der Fachkommission des Ostschweizer Strafvollzugskonkordats zur Beurteilung gemeingefährlicher Straftäter einzubringen. Für seine Mitarbeitenden und für seine Vorgesetzten war er stets ein vertrauensvoller, offener und verlässlicher Gesprächspartner. Sein Verständnis des heutigen Strafvollzugs im Saxerriet, das als offene Anstalt die Insassen auf die Rückkehr in die Gesellschaft vorbereitet, hat Martin Vinzens kurz vor seiner Pensionierung in der Personalzeitschrift des Kantons so definiert: «Unsere Insassen haben eine Perspektive. An dieser Perspektive arbeiten wir. (…). Das Ziel ist Resozialisierung. Das ist nichts anderes als eine zweite Chance haben.»

In den Jahren 2017 und 2018 war Barbara Looser Kägi Vollzugsleiterin und stellvertretende Direktorin der Strafanstalt Saxerriet, nachdem sie zuvor 13 Jahre lang bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen tätig gewesen war. Die Regierung wählte sie auf August 2018 als Leiterin des Amtes für Justizvollzug im Sicherheits- und Justizdepartement. Mit der Pensionierung von Martin Vinzens ergreift sie die Gelegenheit, wieder näher zur direkten Arbeit mit Menschen zurückzukehren.

In ihrer zweieinhalbjährigen Tätigkeit als Amtsleiterin hatte die ausgebildete Juristin verschiedene Bauprojekte – in der Strafanstalt Saxerriet, im Massnahmenzentrum Bitzi und im Regionalgefängnis Altstätten – begleitet. Im Sommer 2020 konnte sie das von der Bewährungshilfe erarbeitete und von ihr mitgestaltete delikt-orientierte «St.Galler Lernprogramm für gewaltausübende Personen» der Öffentlichkeit vorstellen. Nun aber zieht es sie zurück an die Frontarbeit, wo sie mit den Insassen, aber auch mit ihren Mitarbeitenden in der Strafanstalt Saxerriet einen engeren Austausch pflegen kann.


lead_de: Handschriften, Nachlässe und Archive der Kantonsbibliothek Vadiana St.Gallen sind ab sofort über die neue Plattform «swisscollections.ch» recherchierbar. Swisscollections ist ein spezialisierter Katalog für historische Bestände und Sondersammlungen in schweizerischen Bibliotheken und Archiven.

title_de: Suchportal für St.Galler Spezialsammlungen

content_de:
Swisscollections ist ein gemeinsamer Sucheinstieg für die Recherche in diversen historischen und modernen Sammlungen von Schweizer Bibliotheken und Archiven. Die neue Plattform richtet sich mit ihren differenzierten Suchmöglichkeiten und einem ansprechenden Layout an Nutzerinnen und Nutzer, die sich mit lokalen historischen Sammlungen und modernen Spezialbeständen auseinandersetzen.

Bestände aus der Kantonsbibliothek Vadiana

Die Kantonsbibliothek Vadiana stellt mit rund 40'000 Datensätzen auf Swisscollections einen einfachen Zugang zu Handschriften, Nachlässen und Archiven inklusive der Vadianischen Sammlung zur Verfügung. Die im Portal recherchierten Bestände können im Rara-Lesesaal am Hauptsitz der Kantonsbibliothek an der Notkerstrasse 22 in St.Gallen konsultiert werden.

Die Träger von Swisscollections

Mitglieder von Swisscollections sind gegenwärtig die Kantonsbibliothek Vadiana, die Stiftsbibliothek St.Gallen, die Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden, die Universitätsbibliothek Bern, die Universitätsbibliothek Basel, die Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern, die Zentralbibliothek Solothurn und die Zentralbibliothek Zürich. Der Betrieb des Katalogs liegt in der Verantwortung der Universität Basel, wo Swisscollections auch gehostet wird, während die Katalogisierung in der Regel bei den einzelnen Partnerinstitutionen erfolgt.


lead_de: Die Regierung hat Roland Ledergerber als Verwaltungsratspräsident der Innovationspark Ost AG nominiert. Die Aktiengesellschaft befindet sich zurzeit in Gründung. Gemäss Aktionärsbindungsvertrag hat der Kanton St.Gallen als Hauptaktionär das Recht, die Präsidentin beziehungsweise den Präsidenten des Verwaltungsrates zu nominieren.

title_de: Verwaltungsratspräsident für Innovationspark Ost nominiert

content_de:
Das Verwaltungsratspräsidium für die Innovationspark Ost AG wurde Mitte Februar 2021 öffentlich ausgeschrieben. Insgesamt sind rund 60 Bewerbungen eingegangen. Aufgrund des Nominationsverfahrens und unter Berücksichtigung des definierten Anforderungsprofils hat sich der Wahlausschuss, zusammengesetzt aus zwei Mitgliedern der Regierung, entschieden, der Gesamtregierung Roland Ledergerber zur Nomination als Verwaltungsratspräsident der Innovationspark Ost AG vorzuschlagen. Die Regierung unterstützt diesen Vorschlag nun zuhanden der Aktionärsversammlung.

Roland Ledergerber (1961) wechselte nach verschiedenen Stationen in der Unternehmensentwicklung und im Firmenkundengeschäft der UBS im In- und Ausland 1998 zur St.Galler Kantonalbank. 2002 wurde er in die Geschäftsleitung berufen und von 2008 bis 2021 amtete er als Präsident der Geschäftsleitung. Anfang Mai 2021 wurde Roland Ledergerber als Mitglied des Verwaltungsrates der St.Galler Kantonalbank gewählt. Zudem ist er seit 2018 Präsident der IHK St.Gallen-Appenzell.

Innovationspark Ost als Standortträger von Switzerland Innovation

Mitte April hat der Bundesrat der Aufnahme des Innovationspark Ost als Standortträger von Switzerland Innovation zugestimmt. Dies ist ein grosser und bedeutender Meilenstein für das Generationenprojekt. Die Aufgabe des Verwaltungsrates wird es sein, den Aufbau des Innovationsparks Ost konsequent voranzutreiben. Der Innovationspark Ost soll eine Entwicklungs-, Labor- und Arbeitsinfrastruktur bieten, die nationale und internationale Forschungsteams von Unternehmen und wissenschaftliche Institutionen für gemeinsame Innovationsprojekte nutzen können. In dieser Umgebung können die Akteure ihre Wettbewerbsfähigkeit und Innovationsleistung weiter steigern.

Zugleich muss sich der Innovationspark Ost in das Netzwerk der fünf bestehenden Standorte von Switzerland Innovation integrieren und die Stärken des Werk- und Denkplatzes Ostschweiz gezielt einbringen.

Fokus auf Ostschweizer Stärken

Der Innovationspark Ost nimmt die Kernkompetenzen der Ostschweizer Wirtschaft und Hochschulen auf. Er fokussiert auf die Innovationsschwerpunkte Gesundheit, Digitalisierung von Geschäftsmodellen sowie Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie. Auf Forschungsseite sind im Themenbereich «Gesundheits- und Medizintechnik» die Empa St.Gallen und das Kantonsspital St.Gallen eingebunden. Im Bereich «MEM-Industrie» wird die Forschungsleistung von der Ostschweizer Fachhochschule sowie von der Forschungsanstalt RhySearch in Buchs eingebracht. Die Universität St.Gallen steuert dabei ihre wissenschaftliche Kompetenz bei der Entwicklung neuer Dienstleistungen, Prozesse und Geschäftsmodelle bei. Mit dem Campus Lerchenfeld in unmittelbarer Nähe zur Empa in der Stadt St.Gallen sowie dem Campus in Buchs verfügt der Innovationspark Ost über Standorte mit einer hochstehenden, ausbaufähigen Infrastruktur.


lead_de: In der Nacht von Sonntag auf Montag kam es im Weisstannental SG auf einem Landwirtschaftsbetrieb zu einem Zwischenfall. Zwei Herdenschutzhunde wurden in der mit Strom eingezäunten Heimweide schwer verletzt aufgefunden. Die Nutztiere blieben unverletzt. Es ist unklar, ob die Verletzungen durch einen Hierarchiekampf unter den Hunden oder durch einen Zwischenfall mit Wölfen verursacht wurden.

title_de: Zwei Herdenschutzhunde schwer verletzt

content_de:
Auf der Heimweide neben dem bewohnten Hof werden Ziegen, Schafe, Lamas und Pferde gehalten. Die Tiere werden von fünf Herdenschutzhunden in der Herde überwacht. Am frühen Morgen hat der Landwirt zwei Herdenschutzhunde schwer verletzt mit Bissen im Kopf und Nacken im Gehege aufgefunden. Keines der Nutztiere wurde verletzt, der Zaun lag zerrissen am Boden.

Beide Optionen möglich

Die Verletzungen der Hunde können entweder durch einen Konflikt zwischen den Hunden verursacht worden sein oder durch einen Angriff durch Wölfe. Da keine naheliegenden Gründe für einen Konflikt zwischen den Hunden vorliegen, gehen die Fachleute von einem Angriff durch Wölfe aus. Im Weisstannental wurden die letzten Monate mehrfach mehrere Wölfe nachgewiesen. Die Verletzungen an den Hunden waren identisch mit Fällen, in denen ein Wolf nachweislich einen Herdenschutzhund angegriffen hat. Wenn es sich in diesem Fall um Wölfe gehandelt hat, wäre dies ein Beweis, dass der Herdenschutz durch die Hunde funktioniert hat.

Wolfspaar identifiziert

Die beiden mehrfach im südlichen Sarganserland beobachteten Wölfe konnten in den letzten Monaten genetisch identifiziert werden. Es handelt sich um die Wölfin F35, ein Jungtier aus dem Calandarudel. Beim Wolfsrüden handelt es sich um M111. Er wurde erstmals am 6. September 2019 in Flums nachgewiesen.


lead_de: Seit zwei Monaten sind die kantonalen Impfzentren in St.Gallen, Buchs, Rapperswil-Jona und Wil in Betrieb. In dieser Zeit wurden in den Zentren rund 175'000 Impfungen durchgeführt. Für den Monat Juni wurden weitere 80'000 Impftermine vergeben. Auf der Warteliste befinden sich zurzeit 20'000 Personen. Sie werden im Laufe des Juni einen Termin erhalten. Somit bekommen alle impfwilligen Personen wie geplant vor den Sommerferien eine Erstimpfung. Wer sich jetzt anmeldet, erhält spätestens bis Anfang Juli einen Impftermin.

title_de: 100'000 Impftermine im Juni

content_de:
Am vergangenen Samstag sind grosse Mengen an Moderna-Impfstoff in der Schweiz eingetroffen. Weitere grosse Lieferungen werden in den kommenden Wochen folgen. Somit können in den Impfzentren im Juni bis zu 20'000 Impfungen pro Woche durchgeführt werden. Dank dieser hohen Kadenz in den Impfzentren können alle Personen auf der Warteliste bis Ende Juni geimpft werden. Impfwillige Personen über 16 Jahre, die sich noch nicht für eine Impfung angemeldet haben, sind darum geben, sich nun unter www.wir-impfen.ch neues Fenster zu registrieren. Sie erhalten noch vor den Sommerferien eine Impfung. Damit können die Erstimpfungen wie vom Kanton geplant bis zum Sommer abgeschlossen werden.

Impfungen für Jugendliche ab 16 Jahre

Ab dem14. Juni werden in den Impfzentren auch Jugendliche im Alter von 16 und 17 Jahren geimpft. Die Jugendlichen werden ausschliesslich mit dem Impfstoff von BioNTech/Pfizer geimpft, da nur dieser Impfstoff für diese Gruppe zugelassen ist. Für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren ist noch kein Impfstoff zugelassen. Daher ist es aktuell auch nicht möglich, Kinder für eine Impfung zu registrieren.

Unterschiedliche Durchimpfung je nach Alter

Die Daten zur Durchimpfung im Kanton St.Gallen spiegeln die Impfstrategie des Kantons wider. Bei den älteren Altersgruppen ist die Durchimpfung (mindestens eine Impfung) höher. Bei den über 80-Jährigen beträgt sie 80 Prozent, bei den 70- bis 79-Jährigen 85 Prozent und bei den 60- bis 69-Jährigen 70 Prozent. Bei den 50- bis 59-jährigen hat aktuell die Hälfte mindestens eine Impfdosis erhalten. Bei den unter 50-Jährigen hat aktuell jede fünfte Person eine Impfung erhalten. Daher sind aktuell auch deutlich jüngere Menschen in den Impfzentren anzutreffen. Die Durchimpfung wird sich in den nächsten Wochen weiter erhöhen. Einen Unterschied zwischen den Geschlechtern ist nicht festzustellen.

Bestätigung der Impfung

Alle vollständig geimpften Personen erhalten direkt nach der Impfung automatisch per E-Mail einen elektronischen Impfausweis zugestellt. Die elektronische Impfbestätigung im Kanton St.Gallen wird die schnelle Ausstellung eines Covid-Impfzertifikat des Bundes ermöglichen, denn eine zeitaufwendige Übertragung eines Eintrags aus einem Impfbüchlein entfällt. Die Vorbereitungen im Kanton St.Gallen für eine möglichst automatisierte Ausstellung des nationalen Covid-Impfzertifikats laufen auf Hochtouren. Bedingung ist aber, dass der Bund die rechtlichen und technischen Voraussetzungen geschaffen hat. Dies soll voraussichtlich bis Ende Juni der Fall sein.

Vorbereitungen für das Covid-Impfzertifikat

Bis zum 28. Mai konnten sich die Kantone zum Vorschlag des Bundesrates für ein Covid-Nachweis-Zertifikat äussern. Vorgesehen ist ein Nachweis-Zertifikat für Geimpfte, Genesene und Getestete. Der Kanton St.Gallen hat im Rahmen der Vernehmlassung verschiedene Präzisierungen angeregt. Er verlangt insbesondere eine Lösung, welche die Vorteile der Digitalisierung nutzt. So sollen Geimpfte und Genesene das Zertifikat einfach bestellen können und dieses direkt erhalten. Aus den Unterlagen des Bundes geht ausserdem hervor, dass das Zertifikat für die Getesteten am 1. Juli nicht vorliegen wird. Dies ist im Hinblick auf die Grossveranstaltungen eine Herausforderung. Der Bund wird am 4. Juni über das weitere Vorgehen informieren.


lead_de: Am Freitag, 4. Juni 2021, hat der Veterinärdienst des Amtes für Verbraucherschutz und Veterinärwesen in Zusammenarbeit mit dem Amt für Natur, Jagd und Fischerei den Ernstfall eines Ausbruchs der Afrikanischen Schweinepest (ASP) geübt. Im Rahmen einer Wildschweine-Suchübung (Übung «Scrofa») sollten das Bekämpfungskonzept, das Material und die Zusammenarbeit getestet werden.

title_de: Ämter üben den Ernstfall

content_de:
Das Übungsszenario sah vor, dass am 1. Juni 2021 im Bischofszeller Wald bei Niederbüren ein totes Wildschwein gefunden und im Labor positiv auf die Afrikanische Schweinepest (ASP) getestet wurde. Daraufhin definierte das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) zusammen mit den zuständigen Ämtern im Kanton St.Gallen die weiteren Massnahmen. Gemäss Vorgabe der Technischen Weisungen des BLV wurde ein Initialsperrgebiet bestimmt, in welchem die Suche nach weiteren infizierten Wildschweinen erste Priorität hat.

Ziel der Übung war es, die Kadaver (tote Hausschweine und Präparate von Wildschweinen) gemäss den Vorgaben des Konzepts «Bekämpfungsmassnahmen im Fall des Ausbruchs der Afrikanischen Schweinepest ASP beim Wildschwein im Kanton St.Gallen» zu finden, zu beproben, korrekt zu bergen und seuchensicher zu entsorgen. Ebenso sollte das benötigte Material getestet und die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren gefestigt werden.

Um 8 Uhr morgens traf sich die Suchmannschaft, bestehend aus Mitarbeitern der Jagd- und Forstbehörde sowie aus Mitgliedern der lokalen Jagdgesellschaft, bei der tierärztlichen Kontrollstelle in Oberbüren und nahm die Instruktionen der Übungs- und Einsatzleitung entgegen. Im Bischofszeller Wald begann die Suche. Dabei bildeten die 24 Teilnehmer eine Kette und durchforsteten den Wald sektorenweise. Nach jedem Fund wurde der Einsatzleiter informiert. Dieser sperrte den Fundort ab, zog eine Schutzausrüstung an, beprobte den Kadaver, desinfizierte die Fundstelle und barg den Kadaver. Innert drei Stunden wurde so eine Fläche von rund 18 Hektaren abgesucht; von insgesamt sieben versteckten Kadavern und Präparaten konnten sechs gefunden werden. Anschliessend fand eine Demonstration des Suchhundeteams unter der Leitung von Hans Döbeli, Arbeitsgemeinschaft ASP-Spürhunde Schweiz, statt. Die zwei ausgebildeten Labrador-Hunde zeigten eindrücklich, wie sie die Präparate aufspüren und dem Hundeführer den Fund melden. Schliesslich wurden die Kadaver bei der Kontrollstelle angeliefert, wo sie von einem Amtstierarzt entgegengenommen und in einen Container entsorgt wurden. Ein Fahrzeug der TMF Extraktionswerk AG holte sie ab und brachte sie nach Bazenheid zur Verbrennung.

Die Übung brachte wertvolle Erkenntnisse hinsichtlich notwendiger Anpassungen im Konzept. So sollten bei der Suche vermehrt technische Hilfsmittel eingesetzt werden, und weitere geringfügige Material-Anschaffungen sind nötig. Der parallele Einsatz von Suchhunden kann je nach Gelände, Witterungsverhältnissen, Vegetation und Jahreszeit sinnvoll sein. Eine grosse Herausforderung bildet der enorme Personal- und Zeitbedarf für das Suchen von toten Wildschweinen. Im Ernstfall wird es nötig sein, in erster Linie risikoorientiert in den bekannten Wildschweineinständen zu suchen.

Die gesammelten Erfahrungen und ein steter Wissensaustausch mit den Partnern auf kantonaler, nationaler und internationaler Ebene ermöglichen es dem Kanton St.Gallen, möglichst gut für den Fall eines ASP-Ausbruchs beim Wildschwein vorbereitet zu sein.


lead_de: Der Bildungsrat hat die 34-jährige Anja Dogan zur neuen Rektorin der Kantonsschule am Brühl St.Gallen gewählt. Die Regierung hat die Wahl genehmigt. Anja Dogan tritt ihr Amt am 1. August 2021 an. Sie folgt auf den zurückgetretenen Mathias Gabathuler.

title_de: Anja Dogan wird Rektorin der Kantonsschule am Brühl

content_de:
Anja Dogan studierte nach ihrer an der Kantonsschule am Burggraben St.Gallen abgeschlossenen Maturität Geschichte und Geografie an der Universität Zürich und erlangte das Lehrdiplom für Maturitätsschulen mit der berufspädagogischen Zusatzqualifikation. Mit einem DAS in Bildungsmanagement rundet sie ihr akademisches Portfolio ab. Im Anschluss und parallel zu ihrer Ausbildung sammelte Anja Dogan Berufserfahrungen in der Projektleitung, in der Leitung der Administration und Marketing sowie als Berufsbildnerin. Als Leiterin Bildungsangebote und Lehrperson für allgemeinbildenden Unterricht, Geschichte und Geografie war sie an verschiedenen Schulen der Sekundarstufe II tätig. Im Jahr 2016 trat sie ihre Stelle als Gymnasiallehrerin an der Privatschule Obersee Bilingual School in Pfäffikon (SZ) an.

Seit 2019 hat Anja Dogan die stellvertretende Leitung der Oberstufe und Leitung der Maturitätsabteilung inne. Sie ist unter anderem in ihrer Abteilung verantwortlich für die Sicherstellung des Schulbetriebes, die konzeptionelle Mitarbeit bei der Gesamtschulentwicklung, Personalplanung und -führung, Beratung und Koordination interner Gremien und Planung der Maturitätsprüfungen. Ausserdem führt sie Projekte im Bereich «blended learning», interdisziplinärer Unterricht, Einführung des International Baccalaureate in Kombination mit dem Maturitätslehrplan und ist Ansprechperson für Universitäten, Fachmittelschulen, Praktikumsbetriebe und das Berufsinformationszentrum BIZ.

Anja Dogan wird ihr Amt als Rektorin der Kantonsschule am Brühl St.Gallen am 1. August 2021 antreten. Sie folgt auf Mathias Gabathuler, der sein Amt nach seiner Wahl in die St.Galler Stadtregierung auf Ende Dezember 2020 niedergelegt hat.

An der Kantonsschule am Brühl St.Gallen werden rund 550 Schülerinnen und Schüler von rund 70 Lehrpersonen unterrichtet. Die Schule bietet die Lehrgänge Fachmittelschule, Wirtschaftsmittelschule und Informatikmittelschule an.


lead_de: Der Kantonsrat St.Gallen tagte am 7. und 8. Juni 2021 in den Olma-Hallen.

title_de: Aus der Junisession

content_de:
Beschlüsse vom Dienstag, 8. Juni 2021

Beschlüsse vom Montag, 7. Juni 2021


lead_de: Im Kanton St.Gallen können sich 12- bis 15-Jährige ab sofort unter www.wir-impfen.ch für eine Impfung in einem Impfzentrum registrieren. Die ersten Impftermine werden ab morgen Mittwoch je nach Verfügbarkeit vergeben.

title_de: Erste Impfungen für 12- bis 15-Jährige ab morgen

content_de:
Jugendliche zwischen 12 und 15 Jahren werden mit dem einzigen für diese Altersgruppe zugelassenen Impfstoff von BioNTech/Pfizer geimpft. Weil aktuell nur wenige Impfdosen von diesem Impfstoff an die Kantone geliefert werden, können im Juli und August erst beschränkt Impftermine für 12- bis 15-Jährige angeboten werden. Die ersten Impftermine werden ab morgen Mittwoch vergeben. Auch 12- bis 15-Jährige brauchen zwei Impfungen. Die zweite Impfung wird rund vier Wochen nach der Erstimpfung erfolgen.

Die Eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF) und das Bundesamt für Gesundheit (BAG) empfehlen die Covid-19-Impfung Jugendlichen im Alter von 12 bis 15 Jahren, um sich vor einer Infektion zu schützen. Die Impfempfehlung richtet sich besonders an Jugendliche, die wegen einer chronischen Erkrankung bereits stark beeinträchtigt sind und möglichst jede zusätzliche Infektion verhindern möchten. Wertvoll ist eine Impfung zudem für alle Jugendlichen, die mit einer Person mit einem geschwächten Immunsystem zusammenleben.

Ein schwerer Krankheitsverlauf bei einer Ansteckung mit Covid-19 ist bei gesunden Kindern und Jugendlichen sehr selten. Daher ist es besonders bei dieser Gruppe sehr wichtig, den individuellen Nutzen einer Impfung gegen die individuellen Risiken abzuwägen. Der Nutzen ist Schutz vor milden oder sehr selten schweren Erkrankungen und Verhinderung von Isolation, Quarantäne. Auch der Schutz von immunsupprimierten Menschen im engen Umfeld kann durch eine Impfung erreicht werden. Aufgrund der bisherigen Zahl geimpfter Kinder und Jugendlichen kann aber noch nicht sicher ausgeschlossen werden, dass die Impfung schwere unerwünschte Nebenwirkungen auslöst. Es gilt auch zu überlegen, ob man sich jetzt oder erst später impfen lässt, wenn mehr Daten verfügbar sind.

Gemäss Empfehlung des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) können urteilsfähige Minderjährige selber entscheiden, ob sie sich impfen lassen wollen. Die 12- bis 15-Jährigen müssen bei der Anmeldung bestätigen, dass sie die Vor- und Nachteile der Impfung gegen das Coronavirus mit ihren Eltern oder einer medizinischen Fachperson vor der Anmeldung besprochen haben und die Impfung ausdrücklich wünschen. Auf eine zusätzliche schriftliche Einwilligung der Eltern wird verzichtet.

Für die Impfung ist eine Begleitung der Kinder und Jugendlichen grundsätzlich erwünscht, aber nicht obligatorisch

Auf www.sg-impft.ch neues Fenster werden die wichtigsten Fragen rund um die Corona-Impfung in kurzen Videoclips einfach und verständlich beantwortet Die Antworten werden regelmässig dem aktuell verfügbaren Wissenstand angepasst.

Anmeldung unter: www.wir-impfen.ch neues Fenster


lead_de: Private bekämpfen Unkräuter und unerwünschte Insekten in Gärten zum Teil mit Pestiziden. Für den Erhalt und die Förderung der Biodiversität stellen diese Stoffe oft grosse Risiken dar und schädigen Tiere und Pflanzen an Land und in Gewässern. Mit einer Kampagne informiert der Kanton über die Gefahren von Pestiziden und zeigt Alternativen für umweltverträgliche Methoden auf.

title_de: Gärtnern ohne Pestizide

content_de:
Bereits kleine Mengen von Pestiziden können die Flora und Fauna schädigen. Das Amt für Wasser und Energie (AWE), das Amt für Umwelt (AFU) und das Amt für Natur, Jagd und Fischerei (ANJF) des Kantons St.Gallen sensibilisieren mit einer Informationskampagne für einen verantwortungsvollen Umgang mit Pestiziden. Die Kampagne richtet sich in erster Linie an private Anwenderinnen und Anwender. Aber auch die Unterhaltsequipen für öffentliche Grünflächen sind gefordert, eine Vorbildrolle zu übernehmen.

Wer Schädlinge und Unkräuter mit Giftstoffen bekämpft, trifft auch nützliche Kleintiere wie Regenwürmer und Honigbienen. Pestizide gelangen in den Boden, in Gewässer und ins Grundwasser, wo sie weiteren Schaden anrichten. Naturnahe, vielfältige Grünflächen, Gärten und Wege kennen weder Schädlinge noch Unkräuter: Das natürliche Gleichgewicht verhindert, dass einzelne Arten überhandnehmen und Schaden anrichten. Als Alternative zu Pestiziden können Gärtnerinnen und Gärtner das Unkraut jäten oder mit Mulch unterdrücken. Gegen Schädlinge sollen Hausmittel und natürliche Hilfsmittel wie zum Beispiel Brennnesseljauche eingesetzt werden.

Angesprochen werden die Zielgruppen zum Beispiel über die Publikationskanäle der Gemeinden. In den Gemeindeblättern und mit Schreiben an Familiengärten, Verbände, Organisationen und Fachzeitschriften informiert der Kanton über Alternativen zum Einsatz von Pestiziden. Zudem stehen Flyer und Plakate zur Verfügung, um die Botschaften der Kampagne zu unterstützen.

Mehr Informationen zur Kampagne: www.mitdernatur.sg.ch neues Fenster


lead_de: «Gestaltungsprinzipien der Alterspolitik. Gutes Alter(n) gemeinsam aktiv gestalten»: So heisst das neue Leitbild der kantonalen Alterspolitik. Der Kanton und die Gemeinden legen darin Grundsätze fest, damit alle Beteiligten gemeinsam die Herausforderungen beim Thema Alter(n) in den kommenden Jahren bewältigen können.

title_de: Gemeinsam die Alterspolitik im Kanton gestalten

content_de:
Alterspolitik betrifft uns alle und ist als Querschnittsaufgabe zu verstehen. Um die zukünftigen sozialen, gesundheitspolitischen und finanziellen Herausforderungen der demografischen Entwicklung im Kanton St.Gallen zu bewältigen, sind alle gefordert, das Alter(n) gemeinsam zu gestalten. Nur durch ein Zusammenspiel von Kanton, Gemeinden, Leistungserbringenden, Fachorganisationen, Vereinen sowie auch älteren und jüngeren Menschen selbst wird es gelingen, die Chancen der älter werdenden Gesellschaft zu nutzen und die Lebensqualität der Menschen im Alter zu erhalten.

Überarbeitung von «alten» Grundlagen

Mit dem Ziel einer zeitgemässen und bevölkerungsorientierten Alterspolitik hat der Kanton St.Gallen das bestehende Altersleitbild aus dem Jahr 1996 überarbeitet. Die neuen Gestaltungsprinzipien sollen die St.Galler Alterspolitik definieren und sicherstellen, dass die verschiedenen privaten und staatlichen Beteiligten einerseits über ein gemeinsames Verständnis für die anstehenden Herausforderungen verfügen. Mit der überarbeiteten Grundlage sollen andererseits für alle Beteiligten die gleichen Prioritäten bei der Weiterentwicklung von Angeboten und rechtlichen Rahmenbedingungen festgelegt werden.

Bedürfnisse der älteren Bevölkerung stärker einfliessen lassen

Die neuen Gestaltungsprinzipien zeigen die unterschiedlichen Bedürfnisse, Herausforderungen und Rahmenbedingungen rund um das Thema Alter(n) auf. Sie legen Gestaltungsfelder dar und formulieren Empfehlungen für die künftige Alterspolitik. In der konkreten Umsetzung wird den Beteiligten genügend Gestaltungsspielraum belassen, um regional unterschiedliche Lösungen zu ermöglichen. Bei der Erarbeitung wurde darauf geachtet, dass die Ressourcen sowie die Bedürfnisse und die Vielfalt der älteren Bevölkerung stärker als bisher in die kantonale Alterspolitik einfliessen. So soll zum Beispiel im Gestaltungsfeld «gesellschaftliche Teilhabe» erreicht werden, dass Menschen im Alter konsequent in Planungs- und Entscheidungsprozesse miteinbezogen werden, sei es in der Form von Veranstaltungen und Befragungen oder durch aktive Mitwirkung in Projekten. Im Gestaltungsfeld «Unterstützung, Betreuung und Pflege» geht es um eine vertiefte Analyse von Unterstützungsbedürfnissen. Ausgehend vom Wunsch vieler älterer Menschen, möglichst lange im bestehenden sozialen Umfeld verbleiben zu können, sollen die Angebote in diesem Sinn weiterentwickelt werden.

Generationensolidarität nutzen

Die demografische Entwicklung steht bereits seit Längerem im Fokus der Regierung. Ein strategisches Ziel diesbezüglich ist, dass die Generationensolidarität gelebt wird, junge Menschen eine Perspektive haben und die ältere Generation sich aktiv in Gesellschaft und Wirtschaft einbringen kann. Mit Hilfe der neuen Gestaltungsprinzipien wird die Erreichung dieses Ziels unterstützt und gefördert. Da die Gesellschaft wie auch das Alter(n) einem stetigen Wandel unterworfen sind, werden die Gestaltungsprinzipien alle sechs Jahre überprüft und allenfalls überarbeitet.

Vernehmlassung bis 31. August

Die Grundlagen wurden in einem von Kanton und Gemeinden getragenen Projekt erarbeitet. Nach Abschluss der Vernehmlassung soll der Bericht dem Kantonsrat vorgelegt werden. Die Vernehmlassungsunterlagen sind elektronisch abrufbar unter: www.sg.ch > Politik & Verwaltung > Kantonale Vernehmlassungen. Stellungnahmen sind bis spätestens Dienstag, 31. August 2021, in elektronischer Form direkt an das Amt für Soziales (info.diafso@sg.ch) zu richten.


lead_de: Die Kantonsbibliothek Vadiana führt in der Ausstellung «Büchergilde Gutenberg» durch die Geschichte eines aussergewöhnlichen Verlags mit langer buchgestalterischer und handwerklicher Tradition. Eingerichtet wird die Ausstellung vom St.Galler Buchgestalter und Grafiker Hans-Peter Kaeser, der seine Büchergilde-Sammlung der Vadiana schenkte.

title_de: Gute Bücher in beispielhafter Gestaltung

content_de:
Um die wechselvolle Geschichte mit den buchkünstlerischen und buchhandwerklichen Leistungen der Büchergilde zu dokumentieren, übernahm das St.Galler Zentrum für das Buch 2013 die Privatsammlung des Zürchers Eugen Stiefel. Mit der Büchergilde-Sammlung des St.Galler Buchgestalters Hans-Peter Kaeser kann die Kantonsbibliothek Vadiana die bestehende Sammlung ergänzen. Die von Kaeser selbst eingerichtete Ausstellung führt durch die Geschichte dieses aussergewöhnlichen Verlags, der bis heute Vorbild in Sachen Buchgestaltung und Buchillustration ist.

Hochwertige Bücher zu erschwinglichen Preisen

Die Geschichte der Büchergilde Gutenberg begann im Sommer 1924. Damals beschloss der Bildungsverband der deutschen Buchdrucker in Leipzig die Gründung einer gewerkschaftlichen Buchgemeinschaft. Sie setzte sich zum Ziel, Arbeitern und Angestellten sorgfältig gestaltete und inhaltlich wertvolle Bücher zu erschwinglichen Preisen anzubieten. Seit fast einem Jahrhundert verfolgt die Büchergilde Gutenberg dieses Ziel mit viel Erfolg. Kein anderer deutschsprachiger Verlag wurde so oft für die hochwertige Ausstattung, die sorgfältige Typographie und Illustration seiner Bücher ausgezeichnet.

Schweizer Exil

Zentral für das Überleben der Büchergilde war die Zeit im Schweizer Exil. Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten in Deutschland machte sich die Schweizer Niederlassung der Gilde 1933 durch eine Neugründung in Zürich selbständig und von der deutschen Organisation unabhängig. So konnte sie ihre Verlagstätigkeit, nun auch mit Schweizer Autorinnen und Buchgestaltern, erfolgreich fortsetzen. 1945 verzeichnete die Büchergilde Gutenberg Zürich bereits über 100'000 Mitglieder. Nach dem zweiten Weltkrieg kehrte sie jedoch wieder nach Deutschland zurück. Die Zürcher Genossenschaft blieb aber bis in die 1970er Jahre hinein aktiv.

Ausstellung «Büchergilde Gutenberg: Zur Geschichte einer Bildungsinstitution»

Ausstellungsdaten:
11. Juni bis 25. Juni 2021

Öffnungszeiten Ausstellung:
Montag bis Freitag, von 10 – 18 Uhr
Samstag, 13 – 16 Uhr

Vernissage mit Eröffnungsvortrag:
11. Juni, 18.30 Uhr

Führungen:
19. Juni, 14.00 Uhr
25. Juni, 13.00 Uhr

Das Schutzkonzept sieht eine beschränkte Teilnehmerzahl vor. Wir bitten für Vernissage und Führungen um eine Anmeldung an: michael.zwicker@sg.ch.

Kantonsbibliothek Vadiana
Ausstellungssaal
Notkerstrasse 22
9000 St.Gallen


lead_de: Die aktuell günstige epidemiologische Lage ermöglicht es, die in den Betagten- und Pflegeheimen getroffenen Schutzmassnahmen zu reflektieren und sich mit kommenden Herausforderungen zu befassen. Anlässlich eines Besuchs im Altersheim Geserhus in Rebstein drückten Regierungsrätin Laura Bucher und Vertretende des Branchenverbands Curaviva dem Betreuungs- und Pflegepersonal ihren grossen Dank für den unermüdlichen Einsatz während der Pandemie aus. Zudem informierten sie über die aktuelle Situation in den Betagten- und Pflegeheimen und thematisierten die künftigen Herausforderungen.

title_de: Heime bereiten sich auf nächste Herausforderungen vor

content_de:
Die Heime waren in den letzten Monaten mit grossen Herausforderungen und schwierigen Situationen konfrontiert, sowohl menschlich als auch planerisch. Angesichts der aktuell günstigen epidemiologischen Entwicklung thematisierte Regierungsrätin Laura Bucher bei einem Besuch des Altersheims Geserhus in Rebstein gemeinsam mit Vertretern von Curaviva St.Gallen den Umgang mit der Pandemiebewältigung. Dabei gratulierte sie dem Heimleiter und Gastgeber Laurent Déverin zu seiner Wahl zum neuen Präsidenten von Curaviva St.Gallen. Als Vertretung der Gemeinde Marbach und der Träger des Geserhus nahm Gemeindepräsident Alexander Breu teil. Eine gute Zusammenarbeit zwischen dem Verband, den Gemeinden und dem Kanton erweist sich gerade in Krisenzeiten als wertvoll.

Starke Betroffenheit während der zweiten Welle

Die Schutzmassnahmen des Kantons während der zweiten Welle gingen weit und führten zu stark einschränkenden Besuchsregelungen in den Alters- und Pflegeheimen. Als Kompass diente in dieser Zeit das gemeinsam mit der Geriatrischen Klinik St.Gallen und Curaviva erarbeitete 3-Phasenmodell. Die darin formulierten Empfehlungen sahen je nach Ausbruchssituation, später auch unter Berücksichtigung des Inzidenzwerts, abgestufte Schutzmassnahmen beziehungsweise Besuchseinschränkungen vor. Zusätzlich erliess der Kanton während der zweiten Welle bis zum Abschluss der mobilen Impfaktionen in den Heimen allgemeinverbindliche Vorgaben. Die Regelungen zu den kantonsweit einheitlichen Besuchseinschränkungen wurden Ende März 2021 aufgehoben.

Unterschiedliche Situationen in den Heimen

Das 3-Phasenmodell wurde Anfang Juni 2021 zurückgezogen. Begründet wurde dieser Schritt damit, dass das Modell in der Praxis die aktuellen lokalen Gegebenheiten mit Geimpften, Genesenen und Getesteten zu wenig berücksichtigt und zu stark auf Inzidenzwerte fokussiert. Dies führte zu einer uneinheitlichen Anwendung der Empfehlungen dieses Modells und damit zu unterschiedlichen Besuchsregelungen. Aktuell bestehen somit keine allgemeinen Empfehlungen oder Einschränkungen der Besuche bis auf das Einhalten der Maskenpflicht beziehungsweise Abstands- und Hygienemassnahmen gemäss den Schutzkonzepten der Heime. Für die Beurteilung von künftigen massvollen Schutzvorkehrungen ist die Situation vor Ort entscheidend. In der Abwägung sollen sowohl soziale Aspekte als auch der Schutzanspruch der Bewohnenden berücksichtigt werden. Bei einer erneuten Verschärfung der epidemiologischen Lage wird die Lage seitens Kanton und Verband neu beurteilt und der Situation angepasste Massnahmen getroffen.

Ausblick auf künftige Entwicklungen

Das Departement des Innern trägt mit der befristeten Anstellung einer Fachperson Pflege und Hygiene dem Bedürfnis der Heime nach Beratung zu Hygiene und Schutzkonzepten Rechnung. Eine Zwischenbilanz zur Pandemiebewältigung wird die Regierung mit der Beantwortung des Postulats «Der Kanton bereitet sich auf künftige Pandemien vor» neues Fenster ziehen. In diesem Zusammenhang sollen auch die Infektions- und Todesfallzahlen in den Heimen analysiert werden. Allfällige daraus resultierende Massnahmen für die Alters- und Pflegeheime sind im Austausch mit den Betroffenen zu diskutieren. Dabei kommt den Gemeinden eine zentrale Rolle zu, welche das Angebot bereitstellen und massgeblich finanzieren. In diesem Zusammenhang zeichnet sich aktuell – mit regionalen Unterschieden – ein deutlicher Rückgang bei den Auslastungszahlen ab.

Wertschätzung und Dank

Der intensive Einsatz des Pflege- und Betreuungspersonals ist ein wichtiger Schlüssel zur Bewältigung einer Pandemie. Die ausreichende Personalausstattung und eine gute Organisation ermöglichten den Verantwortlichen der Betriebe die vorausschauende Planung. Regierungsrätin Laura Bucher und ihre Mitarbeitenden liessen sich vor Ort über die laufenden Arbeiten orientieren und tauschten sich über mögliche weitere Entwicklungen aus. Es wurden die massiven Belastungen erwähnt, mit denen Mitarbeitende und ihre Angehörigen während der ganzen Pandemie konfrontiert waren und immer noch sind. Regierungsrätin Bucher dankte den Beteiligten bei dieser Gelegenheit für ihren unermüdlichen Einsatz. Sie nahm auch Anliegen zur Verbesserungen der Rahmenbedingungen im Bereich Pflege und Betreuung im Alter auf.


lead_de: Die Stimmenden im Kanton St.Gallen haben heute die Weiterentwicklung der Strategie der St.Galler Spitalverbunde gutgeheissen. Somit kann die Strategie, wie sie vom Kantonsrat im Dezember 2020 verabschiedet wurde, umgesetzt werden. Ebenfalls zugestimmt haben die Stimmenden dem Nachtragskredit zum Sonderkredit Förderungsprogramm Energie 2021-2025. Bei den nationalen Vorlagen hat der Kanton St.Gallen – dort wo bereits bekannt – im Gleichschritt mit der Gesamtschweiz abgestimmt.

title_de: Ja zur Weiterentwicklung der Spitalstrategie

content_de:
Die Stimmenden im Kanton St.Gallen haben den «Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über die Erneuerung und Erweiterung des Spitals Wattwil» mit 56,33 Prozent angenommen. Damit wird das Bauvorhaben Spital Wattwil nicht weitergeführt. Im Rahmen der Weiterentwicklung der Strategie der St.Galler Spitalverbunde strebt die Regierung an, den bisherigen Spitalstandort Wattwil in ein Gesundheits-, Notfall- und Kompetenzzentrum für spezialisierte Pflege (GNP) umzuwandeln.

Auch bei den anderen zwei Spitalvorlagen sind die Stimmenden der Regierung und dem Kantonsrat gefolgt. Unbestritten waren der «Kantonsratsbeschluss über die Gewährung von Beiträgen für die Notfallversorgung» mit 76,82 Prozent Ja-Stimmen und der «Kantonsratsbeschluss über die Erhöhung des Eigenkapitals der Spitalregion Fürstenland Toggenburg in Form einer Bareinlage und einer Umwandlung von Kontokorrent-Darlehen» mit 65,23 Prozent Ja-Anteil. Somit kann die Strategie, wie sie vom Kantonsrat im Dezember 2020 verabschiedet wurde, umgesetzt werden.

Klima: Ja für Kantonsvorlage, Nein gegen nationale Vorlage

Den «Kantonsratsbeschluss über einen Nachtragskredit zum Sonderkredit Förderungsprogramm Energie 2021–2025» haben die St.Gallerinnen und St.Galler mit 68,82 Prozent angenommen. Der Nachtragskredit über 17,2 Millionen Franken löst zusätzliche Fördergelder des Bundes im Umfang von bis zu 24,4 Millionen Franken aus. Dieser Abstimmungsentscheid ermöglicht, das St.Galler Energiekonzept 2021-2030 wie vorgesehenen umzusetzen und die Ziele in den Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare Energien zu erreichen. Hingegen stimmte der Kanton St.Gallen mit 57,12 Prozent gegen das Bundesgesetz über die Verminderung von Treibhausgasemissionen (CO2-Gesetz).

Das «Covid-19-Gesetz» wurde mit 51,10 Prozent angenommen. Das «Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus» erhielt 56,48 Prozent Zustimmung.

Klar abgelehnt haben die Stimmenden im Kanton St.Gallen hingegen die Initiativen «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide» und «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz» mit 63,29 Prozent beziehungsweise 62,54 Prozent Nein-Stimmen.


lead_de: Das Bundesgericht hat den Rekurs gegen den Teilabbruch und die Erweiterung der Kantonsschule Sargans abgelehnt. Somit können die Bauarbeiten am Gebäude voraussichtlich im Sommer 2023 starten. 2026 soll die erweiterte und erneuerte Kantonsschule bezugsbereit sein.

title_de: Kantonsschule Sargans kann erweitert werden

image_url: https://www.sg.ch/news/sgch_allgemein/2021/06/kantonsschule-sargans-kann-erweitert-werden/_jcr_content/newsdetail/image.imageWidth__1140.jpg/Kanti Sargans Copyright ERP Architekten AG_klein.jpg

content_de:
Mit dem letztinstanzlichen Entscheid des Bundesgerichts vom 5. Mai 2021 kann das Bauvorhaben für die Kantonsschule Sargans realisiert werden. Der westliche Gebäudetrakt wird abgerissen und durch einen Neubau ersetzt. Der Nord- und Osttrakt wird saniert und erweitert. Nach rund drei Jahren Bauzeit kann die Schule die neuen und sanierten Räumlichkeiten beziehen. Mit dem Abschluss der Arbeiten können auch die Provisorien abgebaut werden. Die Kosten für das Projekt betragen rund 52,8 Millionen Franken.

Dem Entscheid des Bundesgerichts ging ein langjähriges Verfahren voraus. 2018 gingen gegen den Teilabbruch und die Erweiterung der Kantonsschule Sargans 17 Einsprachen ein. Die Gemeinde Sargans lehnte die Einsprachen ab und erteilte dem Kanton die Bewilligung für das Bauvorhaben. Ein Anwohner reichte gegen den Entscheid der Gemeinde Rekurs beim Volkswirtschaftsdepartement ein. Nach der Ablehnung des Rekurses durch das Volkswirtschaftsdepartement zog der Rekurrent die Beschwerde an das Bundesgericht weiter, das nun abschliessend über die Beschwerde entschied. Bereits 2014 sagte das St.Galler Stimmvolk Ja zum Bauvorhaben.


lead_de: Heute veröffentlicht die Koordinationsstelle Häusliche Gewalt ein Handbuch, das im Projekt «Häusliche Gewalt und die Kinder mittendrin» erarbeitet wurde. Es ist ein Nachschlagewerk für die Zusammenarbeit der Behörden, Institutionen und Fachstellen, die mit betroffenen Familien in Kontakt sind. Im Zentrum stehen die Kinder und Jugendlichen.

content_de:
Im Jahr 2020 gab es im Kanton St.Gallen 1085 Polizeiinterventionen bei häuslicher Gewalt, tätlichen Konflikten und eskalierenden Streitsituationen zu Hause. 448 davon waren Einsätze bei Familien mit insgesamt 738 Kindern und Jugendlichen. Diese Zahlen der Polizei zeigen diejenigen, die Hilfe holen. Daneben gibt es ein grosses Dunkelfeld. Nach einer Polizeiintervention hört die Gewalt nicht einfach auf. Viele Erwachsene suchen Hilfe bei einer Beratungsstelle, Jugendliche wenden sich zum Beispiel an die Schulsozialarbeit oder an das Kinderschutzzentrum, Frauen suchen gemeinsam mit ihren Kindern Schutz und Sicherheit im Frauenhaus.

Betroffene Kinder und Jugendliche können in der Familie unmittelbar körperlicher oder sexueller Gewalt ausgesetzt sein. Oder sie erfahren eine Form von psychischer Gewalt, wenn sie von Partnerschaftsgewalt in der Elternbeziehung betroffen sind. Denn dann wachsen sie in einem Klima der Gewalt auf und sind erheblichen Belastungen ausgesetzt. Sie sehen und hören die Gewalt und fühlen Angst, Mitleid, Erstarrung und Hilflosigkeit. Viele betroffene Kinder und Jugendliche zeigen ein gegen innen oder aussen gerichtetes Problemverhalten, zum Beispiel, wenn Gewalt oder Drohungen so stark waren, dass sie Angst um das Leben eines Elternteils haben mussten. Auch ernsthafte Entwicklungsrückstände oder bedeutende Schulschwierigkeiten können Auswirkungen der Partnerschaftsgewalt von erwachsenen Bezugspersonen sein.

Kinder und Jugendliche nicht vergessen

Familien mit Partnerschaftsgewalt durchlaufen verschiedene Phasen. Dazu gehört die Krisenintervention, für die oft die Polizei gerufen wird. Es gibt auch Phasen, in denen Vieles parallel läuft, zum Beispiel ein Strafverfahren, ein Trennungs- oder Scheidungsverfahren der Eltern, Kontakte zu Sozialberatungsstellen und ärztliche Behandlungen. Je nach Familiensituation sind viele verschiedene Fachpersonen aus unterschiedlichen Behörden, Institutionen und Fachstellen involviert. Die Gefahr besteht, dass die Kinder oder Jugendlichen dabei vergessen gehen.

Die Einleitung des im Projekt «Häusliche Gewalt und die Kinder mittendrin» erarbeiteten Handbuchs zeigt eindrücklich die Situation der Kinder und Jugendlichen auf und strukturiert das komplexe Feld des Kindesschutzes bei Partnerschaftsgewalt der Erwachsenen.

Zusammenarbeit verschiedener Akteurinnen und Akteure

Die Behörden, Institutionen und Fachstellen des Hilfe- und Unterstützungssystems haben sehr unterschiedliche Aufträge. Dies kann es erschweren, im Kontakt mit den Familien den gemeinsamen Fokus zu behalten. Das neue Handbuch beschreibt die Aufgaben der verschiedenen Akteurinnen und Akteure und die Zusammenarbeit im Einzelfall. Diese Ausführungen geben eine Orientierungshilfe für die Zusammenarbeit und Aufgabenteilung. Sowohl kantonale wie kommunale Behörden und Fachstellen oder Institutionen und regionale Zweckverbände, aber auch private Vereine und Stiftungen mit oder ohne staatliche Leistungsvereinbarungen sind in die Zusammenarbeit im Einzelfall involviert. Darum wurde das Handbuch durch eine interdisziplinär zusammengesetzte Projektgruppe erarbeitet und der Lenkungsausschuss des Projekts aus Vertreterinnen und Vertretern verschiedener Departemente, der Gemeinden (wie auch der Vereinigung St.Galler Gemeindepräsidentinnen und – Präsidenten) und der KESB zusammengesetzt.

Erkennen und Handeln

Fachstellen im präventiven Kindesschutz sind vor allem in der Erkennung und dem Einleiten erster Handlungsschritte gefordert. Sie können sich auf Werkzeuge verlassen, die im Rahmen der Strategien Kindesschutz beziehungsweise «Frühe Förderung» erarbeitet wurden oder in Erarbeitung sind. So gibt der Leitfaden Kindesschutz wichtige Hinweise zum Vorgehen. Die Beratung, die durch das Kinderschutzzentrum geleistet oder aufgegleist wird, unterstützt beim Einleiten von ersten Schritten. Am Ende des Handbuchs sind weitere Grundlagen und Hilfsmittel aufgeführt. Beispielsweise hat die Projektgruppe einen Leitfaden entwickelt, wie mit den Eltern die Situation der Kinder besprochen werden kann.

Das Handbuch «Kinder inmitten von Partnerschaftsgewalt» steht zum Download bereit unter www.haeuslichegewalt.sg.ch neues Fenster.

Betroffene finden Hilfe und Unterstützung unter: Hilfe finden | sg.ch neues Fenster


lead_de: Im November 2021 verleiht die St.Gallische Kulturstiftung im KunstZeugHaus Rapperswil zwei Kulturpreise. Ein Preis geht an die St.Galler Galeristin und Kulturvermittlerin Susanna Kulli. Den zweiten Preis erhält das Zürcher Künstlerduo Lutz & Guggisberg.

title_de: Kulturpreise für Galeristin und Künstlerduo

content_de:
Susanna Kulli, international anerkannte Galeristin und ebenso leidenschaftliche und unablässige Kulturvermittlerin, wird für ihr grosses und langjähriges Engagement für zeitgenössische Kunst in St.Gallen mit einem Kulturpreis ausgezeichnet und gewürdigt. Lange bevor das Löwenbräu-Areal in Zürich das Zentrum der Schweizer Galerienszene wurde, hat Susanna Kulli 1983 an der Rosenbergstrasse in St.Gallen eine Galerie eröffnet, die zu den führenden Orten für zeitgenössische Kunst in der Schweiz avancierte. In den folgenden Jahrzehnten hat sie Künstler/-innen wie Olivier Mosset, Thomas Hirschhorn, John M. Armleder oder Sylvie Fleury gross gemacht. Susanna Kulli hat sie an internationalen Messen gezeigt, an Ausstellungshäuser vermittelt, sich mit spitzer Feder für sie eingesetzt und hat ab 1995 eine Reihe von umfassenden Künstlergesprächen lanciert, die im Anschluss publiziert wurden. Nach der Erker Galerie war es Susanna Kulli, welche St.Gallen – nebst der Galerie von Wilma Lock – auf der internationalen Landkarte zu einem wichtigen Ort für zeitgenössische Kunst werden liess. Ihre Bedeutung und Strahlkraft für St.Gallen und darüber hinaus beschrieb der Künstler Olivier Mosset einmal so: «St.Gallen has a cathedral and its library – and Susanna Kulli’s gallery.» 2017 schloss sie die offizielle Galerietätigkeit mit der Publikation «33 Jahre Galerie Susanna Kulli» ab. Seit 2018 widmet sie sich unter anderem der Aufarbeitung des Oeuvres des Künstlerpaars Silvie (übrigens auch St.Gallerin) & Chérif Defraoui.

Der zweite Kulturpreis geht an das Künstlerduo Lutz & Guggisberg, Andres Lutz und Anders Guggisberg. Der in Uznach aufgewachsene Andres Lutz arbeitet seit über zwanzig Jahren mit Anders Guggisberg zusammen. In ihrem Zürcher Atelier verwandelt das Künstlerkollektiv verschiedenste Alltagsmaterien in neue Ordnungen und Sichtweisen. Vergleichbar mit der spielerischen Kreativität von Fischli/Weiss haben Lutz & Guggisberg eine gemeinsame Kunstsprache entwickelt: Die beiden Mehrfachbegabten arbeiten mit der ganzen Palette verfügbarer Medien, von der Malerei und Skulptur über die Fotografie und das Video bis zur Musik, der Sprache und der Performance. Ihre visuelle Kunst hat eine Beziehung zum Bühnenspiel und Geschichtenerzählen. In raumgreifenden Installationen, in Gärten, im öffentlichen Raum wie in ihren Kleinplastiken erschaffen sie ihren eigenen Kosmos. Scheinbar banale Dinge werden ungewohnt und zugleich vertraut. Als Meister des Absurden und mit anarchischem Drang zur Freiheit stellen sie philosophische Fragen. Augenzwinkernd erzeugen sie Spannungsfelder, die zwischen Genialität und Alltag, Abstraktion und Figürlichem, kindlichem Spass und Melancholie stehen. Lutz & Guggisberg prägen die Gegenwartskunst, werden weltweit in Kunstmuseen eingeladen und mit internationalem Renommee beachtet. Dennoch hat Andres Lutz die Verbundenheit mit Uznach stets bewahrt: So nahm er an der Kunstausstellung 2006 teil und stand mehrmals als Solist auf der Bühne des Kleintheaters «Kulturtreff Rotfarb».

Die Preisverleihung der zwei Kulturpreise wird am 11. November 2021 im KunstZeugHaus Rapperswil stattfinden. Detaillierte Angaben werden zu einem späteren Zeitpunkt auf der Website www.kulturstiftung.sg neues Fenster aufgeschaltet.

St.Gallische Kulturstiftung

Die St.Gallische Kulturstiftung zeichnet mit der Vergabe von Förder-, Anerkennungs- und Kulturpreisen besondere Leistungen aus. Dabei legt der Stiftungsrat Wert auf die Berücksichtigung verschiedener Regionen und Themen. Das Spektrum reicht vom Brauchtum bis zur Wissenschaft, von der bildenden Kunst bis zum Naturschutz. Neben diesen jährlich vergebenen Preisen wird alle drei Jahre der «Grosse Kulturpreis der St.Gallischen Kulturstiftung» verliehen. Dies war im Dezember 2019 mit dem Preisträger Martin Schläpfer, Choreograf, Ballettdirektor und Tänzer, der Fall.

Seit Juni 2020 setzt sich der Stiftungsrat der St.Gallischen Kulturstiftung wie folgt zusammen: Barbara Schlumpf, Uznach (Präsidentin), Regierungsrätin Laura Bucher, St.Margrethen (Vizepräsidentin), Adrian Scherrer, Grabs (Vizepräsident), Hans Bärtsch, Mels, Thomas Birri, Berg, Meinrad Gschwend, Altstätten, Nina Keel, St.Gallen, Claudia Reeb, St.Gallen, Katrin Schulthess, Grabs, Christian Spoerlé, Ebnat-Kappel, Brigitte Wiederkehr, St.Gallen, sowie ab August Tanja Scartazzini, Leiterin Amt für Kultur, mit beratender Stimme.


lead_de: Lehrpersonen der Volksschule und an den kantonalen Schulen der Sekundarstufe II müssen ab Montag bei der Arbeit keine Hygienemasken mehr tragen. Der Entscheid des Bildungsrates des Kantons St.Gallen beruht auf den heute kommunizierten Entscheiden des Bundesrates. Im Bildungsbereich können somit die Weisungen zum Unterricht in der Volksschule und der Sekundarstufe II während der Corona-Pandemie aufgehoben werden.

title_de: Lehrpersonen müssen keine Maske mehr tragen

content_de:
Der Bundesrat hatte am 11. Juni 2021 angekündigt, die Maskenpflicht am Arbeitsplatz aufheben zu wollen. Heute hat er den Entscheid definitiv gefällt. Damit entfällt schweizweit die Maskenpflicht auf der Sekundarstufe II und am Arbeitsplatz. Gleichzeitig sind geimpfte Personen von der Kontaktquarantäne in Zukunft ausgeschlossen. Auch die Bestimmungen für besonders gefährdete Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer werden auf diejenigen Risikogruppen beschränkt, die sich aus gesundheitlichen Gründen nicht gegen Covid-19 impfen lassen können. Damit gelten auch schwangere Frauen nicht mehr als generell gefährdet. Regierung und Bildungsrat begrüssen, dass die Lockerungen für den Arbeitsbereich auch im Schulbereich vollzogen werden.

Bildungsrat hebt Massnahmen auf

Vor diesem Hintergrund hatte der Bildungsrat an seiner Sitzung vom 16. Juni 2021 die kantonalen Weisungen zum Unterricht während der Corona-Pandemie einer grundsätzlichen Prüfung unterzogen. Er hat für die Volksschule entschieden, die Weisungen zum Unterricht während der Corona-Pandemie auf den 28. Juni 2021 hin aufzuheben. Damit entfallen ab diesem Zeitpunkt sämtliche kantonal angeordneten Massnahmen auf Volksschulstufe. Diese sind:

Die Massnahmen auf der Sekundarstufe II und insbesondere die dortige Maskenpflicht wiederum ergeben sich weitgehend aus dem Bundesrecht. Darüber hinaus bestanden aber auch für die Sekundarstufe II kantonale Weisungen. Dies waren zum Beispiel Bestimmungen zur Schulpflicht, zur Anordnung von Fernunterricht bei einer Mehrzahl von Personen in Quarantäne oder Isolation, zur Einschränkung des Zutritts zum Schulareal und zur wöchentlichen Meldung von Covid-19-Fällen an das zuständige Amt. Der Bildungsrat hatte auch für die Sekundarstufe II beschlossen, alle Weisungen per 28. Juni 2021 aufzuheben.

Weniger Fälle auch nach Aufhebung der Maskenpflicht auf der Sekundarstufe I

Bereits seit Anfang Juni 2021 gilt im Kanton St.Gallen keine Maskenpflicht mehr für Schülerinnen und Schüler auf der Sekundarstufe I. Die statistischen Auswertungen zeigen, dass diese Lockerung keinen negativen Einfluss auf die Fallzahlen in der Volksschule hatte und somit verhältnismässig war. Diese Entwicklung stützt das jetzige Vorgehen.


lead_de: Der Impffortschritt und die epidemiologische Entwicklung im Zusammenhang mit dem Coronavirus zeigen eindeutig, dass ein weitgehender Öffnungsschritt angezeigt ist. Die Regierung befürwortet daher die grundsätzliche Stossrichtung des Bundesrates. Die neue Vorlage («fünfter Öffnungsschritt») mit ihren detaillierten, kleinteiligen Regelungen geht jedoch zu wenig weit und ist zu kompliziert. Vom Bundesrat werden daher deutlich einfachere und weniger Regelungen erwartet. Die Konsultationsantworten wurden wiederum unter den Kantonen St.Gallen, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden und Thurgau abgestimmt.

title_de: Lockerungen angezeigt

content_de:
Die epidemiologische Lage entwickelt sich positiv und die Durchimpfung der Bevölkerung schreitet weiter voran. Aktuell sind im Kanton St. Gallen über 220'000 Personen mit mindestens einer Impfung geimpft, was einem Anteil von rund 50 Prozent der ständigen, erwachsenen Wohnbevölkerung entspricht. Es wird davon ausgegangen, dass dieser Wert bis im Juli noch markant steigen wird.

Die Regierungen der Ostschweizer Kantone St.Gallen, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden und Thurgau begrüssen deshalb eine Lockerung der Massnahmen. Die grundsätzliche Stossrichtung der vom Bundesrat vorgeschlagenen Öffnungsschritte (Öffnungsschritt V) befürwortet die St.Galler Regierung. Allerdings geht die Vorlage in diversen Punkten zu wenig weit und ist mit ihren detaillierten, kleinteiligen Regelungen zu kompliziert. Es besteht die Gefahr, dass sich die Bevölkerung aufgrund der Komplexität kaum an die Regelungen halten wird und die Behörden Schwierigkeiten haben werden, die Bestimmungen zu vollziehen. Vom Bundesrat wird daher eine wesentliche Vereinfachung der Regelungen erwartet.

Nach Auffassung der Regierung des Kantons St.Gallen sollen nur noch wenige und möglichst einfache Massnahmen, die aufgrund einer klaren risikobasierten Beurteilung unverzichtbar sind, beibehalten werden (z.B. mit Blick auf Einreise und grenzsanitarische Massnahmen; Staffelung Öffnung Grossveranstaltungen).

Wichtiger Bestandteil einer allgemeinen Öffnung muss nach Meinung der St.Galler Regierung sein, dass die Homeoffice-Verpflichtung ohne weitere Auflagen entfällt. Die Arbeitgeber sind willens und in der Lage, gemeinsam mit den Arbeitnehmenden auf Stufe Betrieb das erforderliche und angemessene Mass an Homeoffice zu definieren. Zu überprüfen ist nach Meinung der St.Galler Regierung auch das Massnahmen-Dispositiv bei Fach- und Publikumsmessen. Mit den weiterhin vorgesehenen Beschränkungen (z.B. in den Bereichen Kapazität / Zugang, Gastronomie, Abstand, Maskenpflicht) ist es nur schwer vorstellbar, dass Veranstaltungen wie die Olma in diesem Jahr durchgeführt werden können. Mit der Beschränkung des Zugangs auf Personen mit Covid-Zertifikat kann im Wesentlichen auf weitere einschneidende Massnahmen verzichtet werden.


lead_de: Ab Mitte Juni 2021 werden an der Thur in Wattwil zwei Musterstrecken für die geplante Ufersanierung erstellt. Dadurch kann sich die Bevölkerung ein konkretes Bild der Thursanierung machen und ihre Meinung zur Ufergestaltung in die Planung einbringen.

title_de: Musterstrecken zeigen saniertes Thurufer

content_de:
Die über 100 Jahre alten Flussverbauungen am Ufer der Thur in Wattwil sind grösstenteils stark beschädigt. Deshalb ist das Dorf ungenügend vor einem starken Hochwasser geschützt. Unbefriedigend ist auch der ökologische Zustand der Thur, also die Lebensbedingungen für Pflanzen und Tiere. Der Kanton erarbeitet zurzeit ein Projekt für die Sanierung der Ufer und die ökologische Aufwertung des Flusses.

Zwei Musterstrecken: Böschung und Mauer

Während dieses Sommers werden zwei Musterstrecken von je rund 20 Metern Länge erstellt. Damit werden die geplanten Dimensionen und Gestaltungen der Uferstreifen sichtbar gemacht. Gleichzeitig lassen sich Erfahrungen zur Bauausführung sammeln. Die Musterstrecken werden so gebaut, dass sie für die vorgesehene Thursanierung beibehalten werden können.

Die erste Musterstrecke «Böschung» wird flussabwärts blickend am rechten Ufer oberhalb der Schmidenbach-Mündung gebaut. Sie zeigt, wie das Thurufer im Zentrum von Wattwil generell gestaltet werden soll: als Böschung aus Natursteinen mit einer Neigung von 2:3 (Höhe zu Länge). Sie wird von Mitte Juni bis August 2021 gebaut. Die zweite Musterstrecke «Mauer» wird am linken Ufer unterhalb der Postbrücke erstellt. Sie zeigt, wie die Thur an Kurvenaussenseiten mit einer rund zwei Meter hohen Mauer gesichert werden soll. Dieses Ufermuster wird von Ende Juli bis September 2021 realisiert.

Bevölkerung soll sich beteiligen

Die Bevölkerung wird eingeladen, sich zur Gestaltung der Uferabschnitte zu äussern. Dafür werden im Bereich der beiden Musterstrecken Informationstafeln angebracht. Rückmelde-Formulare finden sich auf der Webseite www.thursanierung-wattwil.ch neues Fenster und liegen in der Gemeindeverwaltung Wattwil auf. Auf der Projekt-Webseite finden Interessierte weitere Informationen zu den Musterstrecken.


lead_de: Am Sonntagabend (24.05.2026) ist ein 36-jähriger Mann auf der Stoosstrasse mit seinem Motorrad verunfallt. Der Mann wurde dabei unbestimmt verletzt. Die Rega flog ihn ins Spital.

title_de: Altstätten: Selbstunfall mit Motorrad

content_de: Ein 36-jähriger Mann fuhr gegen 19:45 Uhr mit seinem Motorrad auf der Stossstrasse in Richtung Gais. Gemäss eigenen Angaben flog ihm kurz vor dem Bahnübergang Kreuzstrasse ein Insekt in den Helm und beim Versuch, dieses aus dem Helm zu bekommen, geriet er mit dem Motorrad auf die Gegenfahrbahn. Dort prallte das Motorrad gegen einen Pfosten auf der linken Seite des geöffneten Bahnübergangs und querte die Gleise. Der 36-Jährige wurde zusammen mit dem Motorrad über die Böschung hinter den Gleisen und auf den dahinterliegenden Kiesplatz geschleudert. Dabei wurde der Motorradfahrer unbestimmt verletzt. Die Rega flog ihn ins Spital. Das Motorrad erlitt Totalschaden.


lead_de: Am Sonntagabend (24.05.2026) ist ein 20-jähriger Motorradfahrer mit seinem Motorrad auf der Murgstrasse in einer Kurve gestürzt. Das Motorrad rutschte daraufhin gegen einen 21-jährigen Mann, der am Fahrbahnrand stand. Der Fussgänger wurde dabei unbestimmt verletzt und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden.

title_de: Gähwil: Motorrad rutscht gegen Fussgänger

content_de: Ein 20-jähriger Mann fuhr gegen 19:45 Uhr mit seinem Motorrad auf der Murgstrasse in Richtung Fischingen. In einer Linkskurve auf Höhe Vorderer Gadenwis stürzte er aus bislang unbekannten Gründen mit dem Motorrad. Dieses rutschte über den rechten Fahrbahnrand hinaus und prallte dort gegen einen 21-jährigen Mann, der am Fahrbahnrand stand. Anschliessend rutschte das Motorrad weiter und kam auf der Murgstrasse zu liegen. Der Motorradfahrer wurde beim Sturz leicht verletzt. Er begab sich selbständig in ärztliche Behandlung. Der Fussgänger wurde unbestimmt verletzt und musste vom Rettungsdienst ins Spital transportiert werden. Am Motorrad entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Sonntag und Montag (25.05.2026) haben Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen anlässlich von Kontrollen und Einsätzen sieben Verkehrsteilnehmende kontrolliert, die als fahrunfähig eingestuft wurden oder bei denen ein zu hoher Atemalkoholwert festgestellt werden musste. Ihnen allen wurde der Führerausweis auf der Stelle abgenommen oder aberkannt.

title_de: Kanton St.Gallen: Fahrunfähig unterwegs

content_de:
Am Sonntag, kurz nach 03:15 Uhr, hielt eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen auf der Heldaustrasse in Buchs ein Auto zur Kontrolle an. Der 26-jährige Autofahrer wurde als fahrunfähig eingestuft. Er musste eine Blut- und Urinprobe abgeben und der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen.

Am Sonntag, um 04:10 Uhr, wurde ein Patrouille auf ein Auto aufmerksam, das an der Langäulistrasse in Buchs mit laufendem Motor am Strassenrand stand und dessen Fahrer den Kopf auf dem Lenkrad abgestützt hatte. Bei der anschliessenden Kontrolle wurde der 44-jährige Autofahrer als fahrunfähig eingestuft. Sein ausländischer Führerausweis wurde ihm für die Schweiz aberkannt. Zudem musste der Mann eine Blut- und Urinprobe abgeben.

Am Sonntagmorgen, kurz nach 09:40 Uhr, führten Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen auf der Autobahn A1 bei Oberbüren eine Geschwindigkeitsmessung durch. Dabei wurde ein Auto mit 162 km/h bei erlaubten 120 km/h gemessen. Nachdem das Auto zur Kontrolle angehalten wurde, musste beim 35-jährigen Autofahrer anlässlich einer beweissicheren Atemalkoholprobe festgestellt werden, dass diese einen Wert von 0.91 mg/l anzeigte. Dem Mann wurde der Führerausweis auf der Stelle abgenommen.

Am Sonntagnachmittag, kurz nach 14:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei St.Gallen an einen Verkehrsunfall in Züberwangen gerufen. Im Unterdorf war ein 25-jähriger Mann mit seinem Auto zunächst durch einen Vorgarten gefahren und dann gegen ein abgestelltes Auto geprallt. Während das Auto des 25-Jährigen quer auf der Fahrbahn zum Stillstand kam, wurde das zweite Auto gegen eine Hauswand gestossen. Insgesamt entstand Sachschaden von über 25'000 Franken. Der 25-Jährige war unverletzt geblieben, wurde aber als fahrunfähig eingestuft. Ihm wurde der Führerausweis auf der Stelle abgenommen. Zudem musste er eine Blut- und Urinprobe abgeben.

Am Sonntagabend, gegen 18:45 Uhr, kontrollierte eine Patrouille ein Auto, das ihr auf der Autobahn A1 bei St.Gallen Neudorf in Fahrtrichtung St. Margrethen aufgefallen war. Eine beim 43-jährigen Autofahrer durchgeführte beweissichere Atemalkoholprobe zeigte einen Wert von 0.71 mg/l. Der Mann musste seinen Führerausweis auf der Stelle abgeben.

Am Sonntagabend, gegen 20:50 Uhr, wurde an der Haagerstrasse in Salez ein Auto zur Kontrolle angehalten. Der 28-jährige Autofahrer wies sich mit einem abgelaufenen Führerausweis auf Probe aus. Zudem wurde er als fahrunfähig eingestuft und musste deshalb eine Blut- und Urinprobe abgeben. Der Führerausweis wurde zu Handen des Strassenverkehrsamtes eingezogen.

Am Montag, gegen 01:10 Uhr, kontrollierte eine Patrouille auf der Industriestrasse in Neuhaus einen 31-jährigen Autofahrer. Der Mann wurde als fahrunfähig eingestuft. Er musste eine Blut- und Urinprobe abgeben und ihm wurde der Führerausweis auf der Stelle abgenommen.

Alle Autofahrer werden bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anzeige gebracht. Die zuständigen Strassenverkehrsämter prüfen Administrativmassnahmen.


lead_de: Bald steht wieder die Fussball-Weltmeisterschaft vor der Tür. Damit die Bevölkerung nicht nur die Spiele, sondern auch die Feste danach geniessen kann, appellieren wir an die Vernunft der Feiernden und bitten darum, einige einfache Regeln zu befolgen. Hier erfahren sie, was erlaubt ist und was teuer werden kann.

title_de: Kapo-Ratgeber: Verhaltensregeln an Fussballmeisterschaften

content_de:
Trotz der Freude über ein gewonnenes Spiel darf das Feiern keine Personen gefährden oder belästigen. Laut gefeiert werden darf deshalb bis eine Stunde nach Spielende, maximal jedoch bis Mitternacht. Nach dieser Zeit ist auf die Abgabe von übermässigen Warnsignalen, beispielsweise mit der Hupe, zu verzichten. Ebenso ist Lärm zu vermeiden, sei dies mit unnötigem Herumfahren mit dem Fahrzeug, dem Aufdrehen von Radio und anderen Tonwiedergabegeräten oder in Form allgemeiner Nachtruhestörung oder Belästigung. Sachbeschädigungen jeglicher Art werden genau wie Körperverletzungen oder Tätlichkeiten wie üblich geahndet und sind zu keiner Zeit tolerier- oder entschuldbar.

Wenn es um die Sicherheit geht, kann die Kantonspolizei St.Gallen kein Auge zudrücken – es herrscht eine Nulltoleranzgrenze. So darf auch während der Feier nach dem Spiel nur die für das Fahrzeug zugelassene Anzahl Personen im Fahrzeug mitfahren, alle Mitfahrenden müssen stets die Sicherheitsgurte tragen und Kinder unter zwölf Jahren müssen vorschriftsmässig gesichert werden. Wer sich nicht daran hält, riskiert eine Busse.

Mit einer Verzeigung muss rechnen, wer sich aus einem Fahrzeug lehnt oder Gegenstände hinaushält oder gar -wirft. So dürfen beispielsweise keine Fahnen aus dem Auto geschwenkt oder Dinge auf dem Dach platziert werden. Selbstverständlich dürfen sich während der Fahrt auch keine Personen auf dem Fahrzeugdach oder der -haube befinden, selbst wenn langsam gefahren wird.

Der Fahrzeugfahrer oder die Fahrzeugfahrerin muss die Aufmerksamkeit stets auf die Strasse richten und darf nicht abgelenkt sein. Er oder sie muss das Fahrzeug beherrschen und darf deshalb – wie sonst auch – nicht unter Alkohol- oder Drogeneinfluss unterwegs sein.

Die Kantonspolizei St.Gallen ist im Kleinen tolerant und im Grossen konsequent. Auch unter uns sind einige Fussballfans, doch trotzdem gibt es beim Feiern Regeln, die wir durchsetzen müssen – schliesslich darf die Freude über die Spielergebnisse niemandem schaden. Wir appellieren deshalb an die Vernunft der Feiernden und bitten, Rücksicht zu nehmen – beispielsweise auf Personen, die im Schichtdienst arbeiten und auf ihren Schlaf angewiesen sind. So steht einer unvergesslichen Weltmeisterschaft und vielen harmonischen Feiern nichts im Wege.

Die Kantonspolizei St.Gallen berät Sie im nächsten Kapo-Ratgeber gerne wieder zu einem anderen Thema.


lead_de: Am Montag (11.06.2018), um 15:00 Uhr, ist es auf der Fürstenlandstrasse zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Ein 58-jähriger Autofahrer wurde dabei leicht verletzt. Er konnte selbstständig einen Arzt aufsuchen. Es entstand hoher Sachschaden.

title_de: Kirchberg: In abbiegendes Auto gefahren – verletzt

content_de: Der 58-Jährige fuhr in Richtung Rickenbach und hielt an der provisorischen Strassenführung auf Höhe Stelzstrasse. Er beabsichtigte geradeaus zu fahren. Beim Einfahren übersah er das abbiegende Auto eines 35-Jährigen. In der Folge kollidierte die Autofront des 58-Jährigen mit der linken Autoseite des 35-Jährigen. Der 58-Jährige zog sich dabei leichte Verletzungen zu. Er konnte selbstständig einen Arzt aufsuchen. Der entstandene Sachschaden beträgt über 20'000 Franken.


lead_de: Am Montag (25.06.2018), um 19:15 Uhr, ist ein 60-jähriger mit seinem E-Bike beim Klosterstich gestürzt. Der Mann fuhr in Richtung Staubhausen, als er mit dem E-Bike den Fahrbahnrand touchierte und zu Fall kam. Er zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Die Rettung brachte den Mann ins Spital.

title_de: Lenggenwil: Mit E-Bike gestürzt - verletzt


lead_de: Am Dienstag (12.06.2018), um 09:00 Uhr, ist ein 32-Jähriger mit seinem Auto auf der A13 verunfallt. Das Auto kam erst auf dem Dach zum Stillstand. Durch den Unfall bildete sich Rückstau. Dabei kam es zu einem Auffahrunfall zwischen einem Lastwagen und einem Auto. Der 32-Jährige wurde beim Unfall leicht verletzt.

title_de: Lienz: Auto überschlägt sich auf Autobahn - Folgeunfall

content_de: Der 32-Jährige war mit seinem Auto in Richtung Oberriet unterwegs. Im temporär auf 80 km/h reduzierten Abschnitt sah er aus noch unbekannten Gründen eine Signalhalterung zu spät. Um einer Kollision auszuweichen, lenkte er sein Auto abrupt nach links auf die Überholspur. Trotzdem touchierte er mit dem rechten vorderen Rad die Signalhalterung. Das Auto geriet daraufhin ins Schleudern, rutschte über die Fahrbahn und prallte mit der rechten Fahrzeugfront in die Mittelleitplanke. Durch die Wucht des Aufpralls wurde der Wagen wieder auf die rechte Fahrbahn abgewiesen und überschlug sich. Der 32-Jährige konnte das Auto selbstständig verlassen. Er wurde leicht verletzt. Die Rettung versorgte den Mann medizinisch vor Ort. Da der rechte Fahrstreifen wegen des Unfalls nicht mehr befahrbar war, bildete sich ein Rückstau. Dabei kam es zu einer Auffahrkollision zwischen einem Lastwagen und einem Auto. Der entstandene Sachschaden der Unfälle beträgt über zehntausend Franken.


lead_de: Das Staatssekretariat für Wirtschaft Seco hat am 2. Juni 2021 seine Jahresberichte zur Umsetzung der flankierenden Massnahmen beim freien Personenverkehr sowie zur Bekämpfung der Schwarzarbeit publiziert. Demnach ging die Zahl der meldepflichtigen Kurzaufenthalter auch im Kanton St.Gallen gegenüber dem Jahr 2019 deutlich zurück.

title_de: Pandemie prägt Arbeitsmarkt und Kontrollen

content_de:
Teil der flankierenden Massnahmen im Rahmen der Personenfreizügigkeit sind die Kontrolle der Lohn- und Arbeitsbedingungen und die Einhaltung der Schweizer Löhne. So sollen Sozial- und Lohndumping sowie Wettbewerbsverzerrungen unter den Marktteilnehmern verhindert werden, die aufgrund der Zuwanderung aus Arbeitsmärkten mit tieferem Lohnniveau entstehen könnten. Das Amt für Wirtschaft und Arbeit des Kantons St.Gallen beobachtet im Rahmen der Tripartiten Kommission dabei die Branchen ohne allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsvertrag. Die Paritätischen Berufskommissionen, gebildet durch die Sozialpartner, führen die Kontrollen in den Branchen mit allgemein verbindlich erklärten Gesamtarbeitsverträgen durch, das heisst vornehmlich im Bau- und Baunebengewerbe.

Zuwanderung zum Arbeitsmarkt durch Covid-19-Pandemie geprägt

Die Grenzschliessungen aufgrund der Pandemie führten 2020 zu einem Rückgang der meldepflichtigen Kurzaufenthalter aus dem EU/Efta-Raum. Nach Ansteigen der Zahlen im ersten Quartal 2020 war nach der Grenzschliessung die Zuwanderung neuer Arbeitskräfte oder die grenzüberschreitende Dienstleistungserbringung nur noch unter dem Aspekt der Bekämpfung der Pandemie oder zur Sicherstellung der wirtschaftlichen Landesversorgung in versorgungswichtigen Betrieben möglich. Zwar stieg die Zahl der meldepflichtigen Kurzaufenthalter nach den ab Juni 2020 beschlossenen Lockerungsschritten zur Öffnung der Betriebe wieder an. Das Niveau aus der Zeit vor Ausbruch der Pandemie wurde bis Ende des Jahres jedoch nicht mehr erreicht.

Im vergangenen Jahr gelangten insgesamt rund 37'000 Personen als Dienstleistungserbringer in allen Kategorien (Entsandte, Stellenantritte Schweiz und selbständige Dienstleistungserbringer) in den Kanton St.Gallen. Sie erbrachten zusammen 423'000 Erwerbstage. Sowohl bei den Personen wie bei den Erwerbstagen ist dies ein Rückgang von rund 12 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Pandemie beeinträchtigt Kontrolltätigkeit

Die praktisch vollständige Grenzschliessung und die behördlichen Betriebsschliessungen beeinträchtigten im Berichtsjahr die Kontrolltätigkeit. Überdies sprach das Seco ab März bis Juni 2020 einen vollständigen Kontrollstopp aus. Kontrollen aufgrund von Hinweisen betreffend die Verletzung von Arbeitsbedingungen oder Schwarzarbeit wurden jederzeit durchgeführt. Das Amt für Wirtschaft und Arbeit des Kantons St.Gallen überprüfte im Berichtsjahr insgesamt 577 in- und ausländische Betriebe (Vorjahr 278) und 1'088 Personen inkl. 169 Selbständige (Vorjahr 2072) auf Lohndumping und Scheinselbständigkeit. 439 Personen (davon 44 Selbständige) und 174 Betriebskontrollen fanden im Rahmen der Bekämpfung von Schwarzarbeit statt (2019: 369 Personenkontrollen und 146 Betriebskontrollen). Vor dem Hintergrund der vom Bund verhängten Einschränkungen der Kontrolltätigkeit und des Rückgangs der Meldungen konnte der Kanton den mengenmässigen Leistungsvorgaben des Bundes, die vor dem Ausbruch der Pandemie festgelegt worden waren, nicht vollständig nachkommen.

Die Lohnkontrollen ergaben im Jahr 2020 bei 12 Entsendebetrieben Lohnunterbietungen (2019: 26). Bei den kontrollierten Schweizer Arbeitgebern resultierten 22 Lohnunterbietungen (2019: 12).

Spezifische Branchenkontrollen auf das laufende Jahr verschoben

Jährlich kontrolliert das Amt für Wirtschaft und Arbeit des Kantons St.Gallen eine oder mehrere Branchen im Kanton St.Gallen vertieft, in denen eine erhöhte Zuwanderung ausländischer Arbeitskräfte oder vermehrte Lohnunterbietungen festgestellt werden. Noch vor Ausbruch der Pandemie hat die Tripartite Kommission die Branchen «Detailhandel Bekleidung» und «Detailhandel Schuhe» für solche vertieften Abklärungen bestimmt. Aufgrund des Ausbruchs der Pandemie wurde entschieden, diese spezifischen Branchenkontrollen auf das Jahr 2021 zu verschieben. Hinzu kommt im aktuellen Jahr die Branche «Nahrungsmittel» als Ziel einer weiteren gezielten Branchenkontrolle.