lead_de: Am Dienstag (19.07.2016) versuchten zwei unbekannte Jugendliche am Steinachdammweg, einen Mann auszurauben. Doch sie haben die Rechnung ohne dessen mutigen kleinen Hund gemacht. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Steinach: Hund schlägt Räuber in die Flucht - Zeugenaufruf

content_de:
Der 48-Jährige war auf einem Spaziergang mit seinem Hund, als zwei dunkel gekleidete Jugendliche aus der an den Weg grenzenden Apfelplantage sprangen. Sie forderten das Handy und das Portemonnaie des Mannes. Anscheinend übersahen sie jedoch den Hund. Das angeleinte Tier stellte sich ihnen entgegen und fing an zu bellen. Die beiden Täter erschraken und flüchteten auf der Stelle.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen die Angaben zu den beiden Jugendlichen machen können werden geben sich beim Polizeistützpunkt Thal, 058 229 80 00, zu melden.


lead_de: Am Mittwoch (06.07.2016), um 12 Uhr, ist ein Mädchen auf der Dorfstrasse mit ihrem Velo gestürzt. Sie musste ins Spital gebracht werden.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Thal: 15-Jährige stürzt mit Velo

content_de: Das Mädchen kam von der Schule und war Richtung Zentrum unterwegs. Sie lenkte das Fahrrad mit der rechten Hand, während sie mit der linken eine Schulmappe hielt. Als sie stürzte, verletzte sie sich unbestimmt. Sie musste mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht werden.

content_format: html


lead_de: Am Donnerstag (14.07.2016), um 14 Uhr, ist eine 23-jährige Frau auf der A1 kontrolliert worden. Sie wurde als fahrunfähig eingestuft und musste den Führerausweis abgeben. Bei ihr und ihrem 46-jährigen Beifahrer wurden zudem mehrere Kleinportionen mit mutmasslichem Heroin gefunden.

title_de: Thal: Mit Drogen in fahrunfähigem Zustand unterwegs


lead_de: Am Montag (11.07.2016), um 16:30 Uhr, haben zwei unbekannte Männer eine Kiosk-Verkäuferin um hundert Franken betrogen.

title_de: Trübbach: Verkäuferin um hundert Franken betrogen - Zeugenaufruf

content_de:
Die Männer gaben an, eine Schachtel Zigaretten kaufen zu wollen und bezahlten mit einem hohen Geldbetrag. Danach verwickelten sie die Verkäuferin in ein Gespräch und verlangten das Retourgeld in Euro. Weil die Verkäuferin das Retourgeld aber nicht in Euro geben konnte, machten die Männer den Kauf rückgängig. Dabei gelang es ihnen, hundert Franken unbemerkt einzustecken. Die Verkäuferin bemerkte den Geldwechselbetrug erst, als die beiden Täter bereits weg waren.

Die Männer werden als 20 bis 25-jährig mit südländischem Aussehen beschrieben. Sie hatten beide eine braune Hautfarbe, waren schlank, hatten kurze, schwarze Haare und sprachen gebrochen Deutsch. Personen die Angaben zu den beiden Männern machen können, werden gebeten sich bei der Polizeistation Mels, 058 229 78 00, zu melden.


lead_de: Am Dienstag (05.07.2016), in der Zeit zwischen 00:20 Uhr und 10:45 Uhr, ist im Freudmoos eine unbekannte Täterschaft in eine unverschlossene Garage eingestiegen. Dort entwendete sie über 1‘000 Franken Bargeld aus einem darin parkierten, ebenfalls unverschlossenen Auto. Die Kantonspolizei St.Gallen erinnert die Bevölkerung daran, Türen und Garagen zu Tages- und Nachtzeiten zu verschliessen.

title_de: Uznach: Bargeld aus Garage entwendet


lead_de: Am Mittwoch (27.07.2016), um 7 Uhr, hat auf der Zürcherstrasse eine 53-jährige Autofahrerin eine 63-jährige Velofahrerin übersehen, die den Kreisel befuhr. Die Velofahrerin musste mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden.

title_de: Uznach: Velofahrerin bei Unfall verletzt

content_de: Die Autofahrerin war Richtung Uznach unterwegs. Beim Einfahren in einen Kreisel übersah sie die von links kommende, vortrittsberechtigte Velofahrerin. Das Velo prallte folglich gegen die linke Frontecke des Autos, wodurch die Velofahrerin stürzte. Der Rettungsdienst musste die Frau mit unbestimmten Verletzungen ins Spital bringen. Der Sachschaden an beiden Fahrzeugen beträgt mehr als tausend Franken.


lead_de: Am Mittwoch (06.07.2016), gegen 17 Uhr, ist auf der Bahnhofsstrasse ein 16-jähriger Rollerfahrer mit einem Auto kollidiert. Der Junge musste ins Spital gebracht werden.

title_de: Uzwil: Rollerfahrer von Auto erfasst

content_de: Ein 32-jähriger Autofahrer bog mit seinem Personenwagen links in die Bahnhofstrasse Richtung Niederuzwil ab. Gleichzeitig fuhr der vortrittsberechtigte Rollerfahrer, von Niederuzwil kommend, auf der Bahnhofstrasse Richtung Uzwil. Bei der frontalen Kollision zwischen Auto und Roller wurde der 16-Jährige unbestimmt verletzt. Er musste mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht werden. Es entstand ein Sachschaden von rund 12‘000 Franken.


lead_de: Am Montagmorgen, nach 7 Uhr, hat in Vilters, im Bereich Loch, ein offener Unterstand neben einem Maiensäss gebrannt. In diesem war Brennholz gelagert. Der Brand griff auch leicht auf das angrenzende Maiensäss über. Aufgrund des aktuellen Ermittlungsstandes wird von einer fahrlässigen Brandverursachung ausgegangen. Die genaue Brandursache wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

title_de: Vilters: Brand bei Maiensäss


lead_de: Der Sommer liess lange auf sich warten. Umso mehr freuen wir uns jetzt, die heissen Tage draussen zu geniessen und uns im Wasser abzukühlen. Doch aufgepasst – die starken Regenfälle sind zwar vorbei, doch sie haben ihre Spuren hinterlassen.

title_de: Vorsichtiger Badespass

content_de: Bei den momentan heissen Temperaturen ist es verlockend, in einen See oder Fluss zu springen – beim Baden in freien Gewässern ist jedoch Vorsicht geboten. Die Regenergüsse in den letzten Wochen trieben den Wasserspiegel in die Höhe. Wassertiefe und Strömungen können nach solch starken Regenfällen variieren. Daher sind auch vermeintlich vertraute Gewässer undurchsichtig. Freigewässer, insbesondere Flüsse, bergen nebst Strömungen auch andere viele Gefahren wie herabhängende Äste, Felsen oder Kältestellen. Daher empfiehlt die Kantonspolizei St.Gallen, die Baderegeln der SLRG neues Fenster (Schweizerische Lebensrettungsgesellschaft) zu beachten.


lead_de: In der Zeit zwischen Montagmorgen und Mittwochabend (27.07.2016) ist eine unbekannte Täterschaft am Hanfländerweg und an der Bahnhofstrasse in zwei Mehrfamilienhäuser eingebrochen. Sie entwendeten jeweils Münzgeld aus Wasch- und Kellerräumen im Wert von mehreren hundert Franken.

title_de: Walenstadt: Einbruch in zwei Mehrfamilienhäuser

content_de:
Eine unbekannte Täterschaft betrat das Gebäude am Hanfländerweg durch die offene Hauseingangstüre. Zuerst versuchte sie erfolglos, den Münzkasten im Trocknungsraum aufzubrechen. Anschliessend betrat die Täterschaft den Fahrradraum, wo es ihr gelang einen Münzkasten aufzubrechen und diesen samt Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken zu entwenden.

Auch an der Bahnhofstrasse betrat eine unbekannte Täterschaft durch die Haupteingangstüre das Mehrfamilienhaus. Sie begab sich zur Waschmaschine, wo sie den Münzautomaten der Waschmaschine aufwuchtete. Sie entwendete mehr als hundert Franken Bargeld. Der angerichtete Sachschaden an beiden Tatorten beläuft sich auf mehr als tausend Franken. Ob es sich bei beiden Einbrüchen um dieselbe Täterschaft handelt wird derzeit abgeklärt.


lead_de: Am Sonntag (24.07.2016), um 21:35 Uhr, ist ein unbekanntes Fahrzeug talwärts auf der Ruggstrasse in einen Zaun gefahren. Es beschädigte vier Metallpfosten. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Walenstadtberg: Auto kollidiert mit Zaun - Zeugenaufruf

content_de: Das unbekannte Auto, ein Personenwagen, dürfte aufgrund der Kollision vorne rechts beschädigt sein. Der unbekannte Lenker oder die Lenkerin dürfte zudem die vordere, rechte Felge gewechselt haben. Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Personen die Angaben zum unbekannten Auto machen können, sich beim Polizeistützpunkt Mels, 058 229 78 00, zu melden.


lead_de: Am Montag (04.07.2016) um 9:30 ist an der Vilterserstrasse in eine Wohnung eingebrochen worden. Die Täter, drei Georgier im Alter von 29 bis 36 Jahren, konnten festgenommen werden.

title_de: Wangs: Drei Männer nach Einbruch festgenommen

content_de: Aufgrund eines Hinweises von Passanten, dass drei Männer im Quartier durch komisches Verhalten aufgefallen seien, rückte die Kantonspolizei St.Gallen Polizei an die Rietstrasse aus. Dort konnten zwei der beschriebenen Personen festgenommen werden. Kurz darauf wurde anlässlich einer Nachfahndung auch der dritte Verdächtige beim Bahnhof Sargans festgenommen. Mutmassliches Deliktsgut konnte sichergestellt werden.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag (07.07.2016) ist an der Schützenmattstrasse ein 33-jähriger Mann beim Gerüstabbau zwei Meter in die Tiefe gestürzt. Er wurde mit Verletzungen am Fussgelenk ins Spital gebracht.

title_de: Wattwil: Gerüstmonteur verunfallt

content_de: An einem Mehrfamilienhaus demontierte der Arbeiter direkt über der Einfahrt zur Tiefgarage ein Gerüst. Da ein Teil des Gerüstes klemmte, rüttelte der Mann nach eigenen Angaben an dem besagten Objekt. Er verlor den Boden unter den Füssen und stürzte aus zwei Metern Höhe auf den Betonboden. Der Mann verletzte sich am Fussgelenk und wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht.


lead_de: Am Montagmorgen (04.07.2016), kurz vor 05:30 Uhr, ist auf der Umfahrungsstrasse Wattwil ein 26-jähriger Schweizer bei einem Selbstunfall tödlich verletzt worden. Sein Auto prallte frontal in die Tunnelmauer. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Wattwil: Tödlicher Verkehrsunfall

content_de:
Ein 26-Jähriger fuhr mit seinem grauen Opel Astra auf der Umfahrungsstrasse Wattwil von Lichtensteig in Richtung Ricken. Aus unbekannten Gründen kam er bei einer Notnische von der Fahrbahn ab und prallte frontal in die Tunnelmauer. Trotz sofortigem Ausrücken der Rettungskräfte verstarb der junge Mann auf der Unfallstelle. Die Umfahrungsstrasse musste über zwei Stunden gesperrt werden. Nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen, stand ein Rettungsteam mit Notarzt und die Feuerwehr Wattwil im Einsatz

Personen, welche Hinweise zum Fahrverhalten des grauen Opel Astra G16 mit St.Galler Kontrollschildern oder zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Montag (11.07.2016), um 17 Uhr, hat sich auf der A13, Richtung Sargans, ein Auffahrunfall zwischen einem Tanklastwagen und einem Auto ereignet. Dabei verletzte sich die 19-jährige Autofahrerin.

title_de: Weite: Auffahrunfall zwischen Tanklastwagen und Auto

content_de: Die 19-jährige Autofahrerin fuhr auf der A13 Richtung Sargans. Dabei wurde sie vom plötzlich aufkommenden, heftigen Regen überrascht und verlangsamte deshalb ihre Fahrt. Gleichzeitig fuhr ein 44-jähriger Fahrer eines Tanklastwagens in dieselbe Richtung. Er bemerkte das langsamer fahrende Auto zu spät. Trotz eines Bremsversuchs prallte sein Lastwagen gegen das Heck des Autos. Durch die Wucht des Aufpralls wurde das Auto gegen die Randleitplanke geschleudert und anschliessend wieder auf den Normalstreifen abgewiesen. Die Autofahrerin verletzte sich leicht und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. Der Sachschaden beläuft sich auf mehr als zehntausend Franken.


lead_de: Am Dienstag (26.07.2016), gegen 7 Uhr, hat sich auf der Autobahn A13 Richtung Bad Ragaz ein Selbstunfall ereignet. Eine 24-jährige Autofahrerin verlor die Kontrolle über ihr Auto. Dieses schleuderte in die Wiese und wurde stark beschädigt.

title_de: Weite: Selbstunfall wegen Ablenkung

content_de: Gemäss eigenen Angaben war die Frau abgelenkt und geriet deshalb während der Fahrt zu weit nach links. Mit einer Lenkbewegung probierte sie dies auszugleichen. Diese Lenkbewegung fiel jedoch zu stark aus. Das Auto kam ins Schleudern und überquerte den Normalstreifen sowie den Pannenstreifen. Das Auto geriet auf die Wiese, durchschlug den Wildschutzzaun und kam schliesslich im angrenzenden Waldstück zum Stillstand. Die 24-Jährige blieb unverletzt, das Auto erlitt Totalschaden.


lead_de: Am Donnerstag (07.07.2016), um 17:30 Uhr, hat eine 45-jährige Frau an einer Kreiselausfahrt in der Bahnhofstrasse einen Auffahrunfall verursacht. Sie war mit rund 2.8 Promille unterwegs.

title_de: Widnau: Unfall in alkoholisiertem Zustand verursacht

content_de:
Aufgrund des hohen Verkehraufkommens vom Kreisel in Richtung Autobahnanschluss/ Diepoldsau mussten die Fahrzeuge anhalten. Die angetrunkene Frau bemerkte dies zu spät. Sie prallte mit ihrem Auto in jenes eines 50-Jährigen. Die Frau musste eine Blutprobe und auch ihren Führerschein abgeben.

Am gleichen Abend wurden in Gams ein 43-jähriger Autofahrer und in Gossau ein 25-jähriger Motorradfahrer angehalten. Beide waren in alkoholisiertem Zustand unterwegs. Der 43-Jährige musste sowohl den Führerausweis als auch eine Blutprobe abgeben.


lead_de: Am Montag (18.07.2016), um 07:30, hat ein 62-jähriger Autofahrer auf der Oberen Bahnhofstrasse ein Velo angefahren. Die 11-jährige Velofahrerin verletzte sich leicht.

title_de: Wil: Autofahrer übersieht Velofahrerin

content_de: Das Mädchen war Richtung Bahnhof unterwegs. Auf der Höhe Weststrasse hielt sie an, um einem Auto Vortritt zu gewähren. Gleichzeitig bog der 62-Jährige, vom Bahnhofplatz kommend, nach links Richtung Schwanenkreisel ein. Dabei übersah er die Velofahrerin, sodass sein Auto das Vorderrad des Velos touchierte. Das Mädchen stürzte und verletzte sich leicht. Der Sachschaden an beiden Fahrzeugen beträgt mehrere hundert Franken.


lead_de: Am Samstag (16.07.2016), kurz vor 21 Uhr, ist ein 48-jähriger Fussgänger in der Bahnhofsunterführung von einem 57-jährigen Velofahrer angefahren worden. Durch die Wucht des Zusammenstosses wurde der 48-Jährige gegen die Wand der Unterführung geschleudert, wobei er sich unbestimmte Verletzungen zuzog. Der Velofahrer stürzte, wurde aber nur leicht verletzt. Beide Beteiligten mussten mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht werden. Wie sich herausstellte, war der 57-Jährige stark alkoholisiert. Er wird bei der Staatsanwaltschaft St.Gallen angezeigt.

title_de: Wil: Fussgänger in Unterführung von Velo angefahren


lead_de: Ende letzter Woche ist eine 74-jährige Frau Opfer eines Enkeltricks geworden. Sie händigte einer unbekannten Täterschaft 130'000 Franken in bar aus.

title_de: Wil: Mit Enkeltrick um 130‘000 Franken betrogen

content_de:
Die Täterschaft nahm telefonisch mit der Rentnerin Kontakt auf und bat sie um finanzielle Unterstützung. In der Annahme, einem Freund zu helfen, hob die Rentnerin den geforderten Betrag bei ihrer Bank ab. An einem vereinbarten Treffpunkt überreichte sie der Täterschaft das Geld. Nach der Übergabe überkamen die Frau Zweifel und sie meldete den Vorfall bei der Polizei.

Die Polizei warnt mit dieser Mitteilung erneut vor Enkeltrick-Betrügern.

Tipps der Polizei:


lead_de: Am Freitag (22.07.2016), um 16 Uhr, sind auf der Arbonerstrasse zwei Autos zusammengestossen. Beide Autofahrer wurden dadurch verletzt und es entstand hoher Sachschaden.

title_de: Wittenbach: Zwei Verletzte und Totalschaden nach Unfall

content_de: Ein 66-jähriger Autofahrer fuhr von den Pfauenmoosstrasse zur Arbonerstrasse, wo er beim Stopp-Signal anhielt. Beim Linksabbiegen übersah er das von links kommende Auto eines 25-jährigen Autofahrers. Trotz Vollbremsung und Ausweichmanöver des 25-Jährigen kam es zur Kollision. Beide Autofahrer verletzten sich dabei; Einer musste mit eher leichten Verletzungen durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. An beiden Autos entstand Totalschaden.


lead_de: Am Samstag (23.07.2016), um 10:50 Uhr, hat sich auf der Weierenstrasse eine Streifkollision zwischen einem Auto mit Anhänger und einem Postauto ereignet. Der unbekannte Autofahrer hat sich von der Unfallstelle entfernt, ohne sich um die Schadenregelung zu kümmern. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Züberwangen: Beim Kreuzen mit Postauto gestreift – Zeugenaufruf

content_de:
Ein 54-jähriger Chauffeur fuhr mit seinem Postauto auf der Weierenstrasse von Zuzwil in Richtung Züberwangen. Auf Höhe des Restaurants Eintracht fuhr er an den rechten Strassenrand und hielt an, um einem entgegenkommenden Auto mit Anhänger das Kreuzen zu ermöglichen. Der Fahrer des Autos fuhr im Schritttempo am Postauto vorbei. Dabei streifte der Anhänger die linke Seite des Postautos. Da beide Fahrer die Kollision bemerkten, stiegen sie aus. Unmittelbar danach entfernte sich der unbekannte Autofahrer jedoch mit seinem Anhängerzug von der Unfallstelle. Ohne sich um die Schadenregelung zu kümmern setzte er seine Fahrt in Richtung Zuzwil fort.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet den Autofahrer oder Personen die Angaben zum unbekannten Auto, einen roten SUV älteren Models und dem unlackierten Anhänger ohne Verdeck machen können, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: In der Freitagnacht (08.07.2016), um 22:25 Uhr, ist eine 48-jährige Frau, auf der St.Gallerstrasse, nach einem abrupten Bremsmanöver, mit ihrem E-Bike gestürzt. Sie erschrak ab einem unbeleuchteten Velo, welches ihr entgegenfuhr. Die 48-Jährige verletzte sich dabei eher leicht.

title_de: Züberwangen: In der Nacht ohne Licht unterwegs

content_de: Die 48-jährige Frau war mit ihrem E-Bike auf dem Fahrradstreifen unterwegs als ihr eine 33-jährige Frau mit ihrem unbeleuchteten Velo entgegenfuhr. Die 48-Jährige erschrak ob dem plötzlichen Auftauchen der Entgegenkommenden so sehr, dass sie abrupt bremste und zu Fall kam. Aufgrund ihrer Verletzungen wurde sie mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. An ihrem E-Bike entstand ein Sachschaden von rund 200 Franken.


lead_de: Am Donnerstagmorgen (28.07.2016), nach 08:30 Uhr, ist es auf der Autobahn A1 zwischen Wil und Oberbüren zu zwei Unfällen gekommen. Beim ersten Unfall prallte das Auto eines 36-jährigen Mannes gegen das Auto eines Ehepaares. Das Paar wurde leicht verletzt.Kurz darauf ereignete sich im Stau eine weitere Auffahrkollision zwischen zwei Autos, bei der niemand verletzt wurde.

title_de: Züberwangen/ Wil: Zwei Unfälle auf der A1

content_de:
Der 36-Jährige sowie die beiden Eheleute im Alter von 37 und 38 Jahren waren Richtung Oberbüren unterwegs. Beim Versuch, das Auto des Paares zu überholen, prallte das Auto des 36-Jährigen aus bislang unbekannten Gründen mit der rechten vorderen Fahrzeugfront in die linke hintere Ecke des vorderen Autos. Dabei verlor der 36-Jährige die Kontrolle über sein Auto und kollidierte mit der Randleitplanke. Schliesslich kam sein Auto und dasjenige des Ehepaares auf dem Pannenstreifen zum Stillstand. Der Unfallverursacher steht im Verdacht, in fahrunfähigem Zustand gefahren zu sein, weshalb bei ihm eine Blutprobe angeordnet wurde. Ebenso war er ohne gültige Fahrerlaubnis unterwegs, da ihm der Führerausweis bereits entzogen worden war. Das Ehepaar verletzte sich eher leicht. Sie konnten sich nach der Unfallaufnahme selbständig in ärztliche Behandlung begeben. Der Sachschaden an den Fahrzeugen und den Strassenanlagen beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.

Ein 92-jähriger Mann fuhr etwas später in dieselbe Richtung hinter einer 33-jährigen Frau Richtung Oberbüren. Wegen des Staus, der aufgrund von langsam fahrenden Schaulustigen aus dem ersten Unfall resultierte, musste die Frau abbremsen. Der Mann bemerkte dies zu spät, sodass sein Auto frontal mit dem Heck des voranfahrenden Autos kollidierte. Der Sachschaden beläuft sich auf mehr als zehntausend Franken.

Aufgrund dieser beiden Unfälle musste der Normalstreifen der Autobahn A1 Richtung St.Gallen während der Dauer der Unfallaufnahme auf einer Länge von rund einem Kilometer gesperrt werden.


lead_de: Am Sonntagabend (03.07.2016) hat die Kantonspolizei St.Gallen auf der St. Gallerstrasse in Zuzwil und auf der Flawilerstrasse in Oberglatt Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Dabei waren sechs Fahrzeuge zu schnell unterwegs – ein deutscher Motorradfahrer im Alter von 39 Jahren gar massiv.

title_de: Zuzwil / Niederglatt: Mehrere Schnellfahrer und Raser

content_de:
Um 18:20 Uhr wurde ein Motorrad mit 146 km/h statt der erlaubten 80 km/h gemessen. Diese Geschwindigkeit gilt als Raserdelikt, weshalb dem aus Deutschland stammenden Motorradfahrer der Führerausweis aberkannt wurde. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte zudem die Beschlagnahmung seines Motorrades.

Weiter wurden folgende Geschwindigkeitsüberschreitungen festgestellt:

Zuzwil, St.Gallerstrasse (erlaubt 80 km/h)

-       47-jähriger Autofahrer mit 126 km/h gemessen – Ausweis entzogen

-       55-jähriger Autofahrer mit 112 km/h gemessen

-       42-jährige Autofahrerin mit 107 km/h gemessen

Niederglatt, Flawilerstrasse (Erlaubt 80 km/h)

-       41-jähriger Autofahrer mit 108 km/h gemessen

-       19-jähriger Autofahrer mit 129 km/h gemessen – Ausweis entzogen


lead_de: Am Donnerstag (18.08.2016), gegen 21 Uhr, ist es an der Trogenerstrasse zu einem Fahrzeugbrand gekommen. Bei der Brandursache dürfte es sich um einen technischen Defekt handeln.

title_de: Altstätten: Auto brennt komplett aus

content_de: Ein 46-jähriger Autofahrer war mit einem 48-jährigen Beifahrer von Altstätten herkommend in Richtung Trogen unterwegs. Während der Fahrt begann das Auto zu rauchen und zu stottern, bevor der Motor ganz abstellte. Der beiden Insassen begaben sich daraufhin zur Motorhaube und öffneten diese. Da schlugen ihnen bereits Flammen entgegen. Sie alarmierten die Feuerwehr Altstätten und konnten noch einige Gegenstände aus dem Fahrzeug bergen, bevor dieses vollständig ausbrannte. Der Sachschaden ist zurzeit noch unbekannt.


lead_de: Am Dienstag (16.08.2016), um 06:30 Uhr, ist es auf der Kobelwieserstrasse zu einer seitlich-frontalen Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Ein 49-jähriger Mann missachtete die „Kein Vortritt“-Signalisation und prallte frontal in die Autoseite eines 36-Jährigen. Beide wurden verletzt.

title_de: Altstätten: Kollision zwischen zwei Autos

content_de: Der 49-Jährige war Richtung Oberriet unterwegs. An der Kreuzung Kobelwies-/ Hubstrasse fuhr er aus unbekannten Gründen ungebremst über die Signalisation „Kein Vortritt“. Zur gleichen Zeit fuhr der 36-jährige Autofahrer in Richtung Eichberg. Er sah das von links kommende Auto und leitete eine Vollbremsung ein. Trotzdem prallte der 49-Jährige mit seiner Autofront in die linke Fahrzeugseite des 36-Jährigen. Dessen Auto kam auf einer angrenzenden Wiese zum Stillstand. Das Auto des 49-Jährigen wurde nach links auf die Kobelwiesstrasse abgewiesen, wo es schliesslich ebenfalls zum Stillstand kam. Der 36-Jährige wurde eher leicht verletzte, der Unfallverursacher zog sich unbestimmte Verletzungen zu und wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht. Der Sachschaden beträgt über zehntausend Franken.


lead_de: Am Dienstag (16.08.2016), um 21:25 Uhr, ist mutmasslich ein 36-jähriger Autofahrer an der Stossstrasse in einen Eisenpfahl gefahren. Er verliess den Unfallort, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Altstätten: Mann fährt in Eisenpfahl - Zeugenaufruf

content_de:
Der Unfall spielte sich mutmasslich folgendermassen ab: Der Mann war auf der Gerberstrasse in Richtung Stoss unterwegs. Bei der Kreuzung vor dem Gaiserbahnhof fuhr er aus unbekannten Gründen geradeaus und kollidierte mit seiner vorderen rechten Fahrzeugseite mit einem Eisenpfahl. Der Mann setzte seine Fahrt in Richtung Stossplatz fort, wo er aufgrund der dort aufgefundenen Fahrzeugteilen und einem Ölfleck den Schaden an seinem Auto begutachtet haben muss. Anschliessend fuhr er an seinen Wohnort, wo er kurze Zeit später durch die Kantonspolizei angetroffen werden konnte.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Personen, die den Unfallverursacher vor, während oder nach dem Unfallereignis gesehen haben, sich beim Polizeistützpunkt Thal, 058 229 80 00, zu melden.


lead_de: Am Donnerstagabend (11.08.2016), kurz vor 19:30 Uhr, hat ein Mann seine Partnerin bei der Kantonspolizei Appenzell Innerrhoden als vermisst gemeldet. In der Nacht wurde eine Frau anlässlich eines Suchfluges tot auf dem Gebiet der Gemeinde Altstätten aufgefunden.

title_de: Altstätten SG: Vermisste Wanderin tot aufgefunden

content_de:
Die in der Region wohnhafte 42-jährige Schweizerin, hatte sich um die Mittagszeit auf eine Wanderung im Bereich „Hoher Kasten“ begeben. Zum vereinbarten Zeitpunkt kehrte sie aber nicht zurück, weshalb ihr Partner sie als vermisst meldete. Die Kantonspolizei Appenzell Innerrhoden leitete umgehend Such- und Rettungsmassnahmen ein. Nebst der Polizei standen auch Hundeführer, Suchmannschaften der Alpinen Rettung und die Rega im Einsatz. Ebenfalls wurde ein Polizeihelikopter der Kantonspolizei Zürich aufgeboten, der mit einem Notsender-Suchsystem ausgerüstet ist. Die Sucharbeiten dauerten die ganze Nacht. Aufgrund der Nähe zur Kantonsgrenze des Kantons St.Gallen war auch die Kantonspolizei in die Suche involviert.

Gegen 4 Uhr morgens wurde am Fusse einer Felswand östlich des Kamors auf Gemeindegebiet von Altstätten eine tote Frau gefunden. Die Identität steht offiziell noch nicht fest. Es dürfte sich aber um die vermisste Wanderin handeln.

Im Auftrag der Staatsanwaltschaft St.Gallen wird der Unglückshergang durch Mitarbeiter des Alpinkaders der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Donnerstag (25.08.2016), in der Zeit zwischen 11:45 Uhr und 19:40 Uhr, sind in Altstätten und Wil zwei Männer festgenommen worden, nachdem sie Scheinkäufern der Kantonspolizei St.Gallen Betäubungsmittel verkauft haben.

title_de: Altstätten/Wil: Zwei Personen bei Aktion Ameise festgenommen

content_de:
In Altstätten verkaufte ein 24-jähriger in Italien wohnhafter Nigerianer einem Scheinkäufer zwei Kugeln Kokain für 200 Franken. Er konnte nach der Übergabe festgenommen werden. Es werden nun strafrechtliche Massnahmen getroffen sowie ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.

In Wil verkaufte ein 29-jähriger Schweizer einem Scheinkäufer Marihuana im Wert von 100 Franken. Bei der anschliessenden Festnahme konnten beim Beschuldigten diverse Betäubungsmittel sichergestellt werden. Auch bei ihm werden nun strafrechtliche Massnahmen getroffen.


lead_de: Am Dienstag (30.08.2016), zwischen 09:30 und 10:00 Uhr, ist es im Keller eines Mehrfamilienhaus an der Schönaustrasse zu einem Brand gekommen. Dieser löschte sich selbst, da sich das Brandobjekt unter einem auslaufenden Wasserhahn befand.

title_de: Benken: Brand in Kellerraum

content_de: Eine Bewohnerin des Mehrfamilienhauses leerte in einem Bastelraum im Keller den Wassertank eines Luftentfeuchters. Nach eigenen Angaben habe sie den Luftentfeuchter anschliessend in ein Lavabo gestellt und wieder eingeschaltet. Kurze Zeit später bemerkte die Frau Rauch und begab sich in den Keller. Dort stellte sie fest, dass der Luftentfeuchter in Brand geraten ist. Durch die entstandene Hitze wurde die Wasserleitung des Wasserhahns beschädigt, der sich über dem Entfeuchter befand. Dadurch lief Wasser aus dem Hahn, sodass der Brand selbständig gelöscht wurde. Die ausgerückte Feuerwehr Benken musste zwar den Brand nicht mehr löschen, jedoch entstand im Kellergeschoss ein Wasserschaden in unbekannter Höhe.


lead_de: Am Mittwoch (03.08.2016), zwischen 8:30 und 16:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Hintergasse in eine Wohnung eines Mehrfamilienhauses eingebrochen. Sie brachen zuerst die Haupteingangstüre und anschliessend die Wohnungstüre auf. Dort entwendeten sie Schmuck und Bargeld in der Höhe von über zehntausend Franken. Der Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken.

title_de: Bad Ragaz: Einbruch in Mehrfamilienhaus


lead_de: Am Montag (29.08.2016), um 19:30 Uhr, ist es an der Industriestrasse auf einem Firmengelände zu einer massiven Rauchentwicklung gekommen. Der Sachschaden beträgt über hunderttausend Franken

title_de: Bad Ragaz: Elektrobrand auf Firmengelände

content_de: In einem Elektro-Verteilerraum kam es zu einer starken Rauchentwicklung, die das Betreten verunmöglichte. Die Angestellten der Firma konnten sich rechtzeitig in Sicherheit bringen. Als die Feuerwehr Bad Ragaz eintraf, konnte sie kein offenes Feuer feststellen. Der Raum wurde durch die Feuerwehr gelüftet. Im Vordergrund steht ein technischer Defekt. Die genaue Brandursache wird durch den kriminaltechnischen Dienst der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Donnerstag (18.08.2016), zwischen 08:50 und 10:50 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Feldstrasse in zwei Wohnungen eines Mehrfamilienhauses eingebrochen. Sie gelangte durch die offene Hauseingangstüre in das Treppenhaus und brach von dort aus zwei Wohnungstüren auf. In beiden Wohnungen entwendete die Täterschaft Schmuck und Bargeld in unbestimmter Höhe. Der Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken.

title_de: Bad Ragaz: In zwei Wohnungen eingebrochen


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagmittag und Montagabend (29.08.2016) hat eine unbekannte Täterschaft an der Bahnhofstrasse eine Kunstfigur aus einem Garten gestohlen. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Bad Ragaz: Kunstfigur aus Garten gestohlen - Zeugenaufruf

content_de:
Der 60-jährige Besitzer meldete der Kantonspolizei, dass eine unbekannte Täterschaft eine rund 60 kg schwere Kunstfigur mit dem Namen „kleiner Picozzo“ aus seinem Garten entwendet hat. Die Beton-Figur ist weiss mit grauen Punkten, rund 80 cm hoch und die Füsse der Figur sind an einer Metallplatte angeschweisst. Sie hat einen Wert von über tausend Franken.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Personen, die Angaben zur Täterschaft machen können, sich bei der Polizeistation Bad Ragaz, 058 229 54 20, zu melden.


lead_de: Am Mittwoch (03.08.2016), gegen 22 Uhr, ist ein 59-jähriger Mann auf der Bahnstrasse mit seinem E-Bike gestürzt und hat sich dabei schwer verletzt. Trotz sofortiger Reanimation verstarb er noch am selben Abend im Spital.

title_de: Berneck: Mann stirbt nach Velosturz

content_de: Der 59-jährige im Kanton St.Gallen wohnhafte Schweizer war Richtung Berneck unterwegs. Auf der Höhe Husenstrasse kam er gemäss Zeugenaussagen mit seinem E-Bike ins Schwanken. Der Mann stürzte, verletzte sich dabei schwer am Kopf und blieb regungslos auf dem Boden liegen. Anwesende Passanten begannen unverzüglich mit der Reanimation und führten diese bis zum Eintreffen der Rettungskräfte fort. Der Mann wurde ins Spital gebracht, verstarb dort jedoch noch am selben Abend. Die genauen Umstände die zum Sturz führten und ob die dabei zugezogenen Verletzungen oder ein medizinisches Problem zum Tod führten werden durch die Kantonspolizei St.Gallen und das Institut für Rechtsmedizin abgeklärt.


lead_de: Am Donnerstag (11.08.2016), gegen 17 Uhr, ist es an der Rheinstrasse im Mühleäulikreisel zu einem Auffahrunfall zwischen zwei Autos gekommen. Ein Mann verletzte sich eher leicht.

title_de: Buchs: Auffahrunfall im Kreisel

content_de: Ein 68-jähriger Mann musste sein Auto im Kreisel verkehrsbedingt abbremsen. Der nachfolgende 45-jährige Autofahrer bemerkte dies zu spät und sein Auto prallte folglich gegen das stillstehende vordere Auto. Der 68-Jährige verletzte sich leicht, konnte aber selbständig einen Arzt aufsuchen. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Montag (15.08.2016), um 16:40 Uhr, ist es auf der Langäulistrasse zu einer seitlich-frontalen Kollision zwischen einem Auto und einem Motorrad gekommen. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Buchs: Auto kollidiert mit Motorrad

content_de: Eine 44-jährige Autofahrerin beabsichtigte von der Güterstrasse nach links in die Langäulistrasse in Richtung Grabs abzubiegen. Bei der Bodenmarkierung „Kein Vortritt“ hielt sie bis zum Stillstand an. Gleichzeitig fuhr ein 18-jähriger Motorradfahrer von der Langäulistrasse in Richtung Liechtenstein auf die Kreuzung zu. Dieser hatte vergessen, den Blinker nach rechts abzuschalten. Infolgedessen dachte die Autofahrerin nach eigenen Angaben, der Motorradfahrer biege in die Güterstrasse und lenkte ihr Fahrzeug in die Langäulistrasse ein. Der 18-Jährige fuhr jedoch geradeaus weiter, sodass es zu einer seitlich-frontalen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen kam. Beide Verkehrsteilnehmer verletzten sich eher leicht, der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Samstagabend (27.08.2016) ist ein Junglenker mit seinem Sportwagen verunfallt. Glücklicherweise wurde niemand verletzt.

title_de: Buchs: Gegen parkiertes Auto gedriftet

content_de: Der 19-Jährige fuhr um 17:10 Uhr mit seinem Wagen von der Churerstrasse auf den Frohlweg. Er beabsichtigte, anschliessend links abbiegend den Arinweg zu befahren. Aufgrund seiner nicht angepassten Geschwindigkeit geriet das Auto ins Schleudern und überquerte unkontrolliert den Arinweg. Schliesslich prallte der Sportwagen frontal gegen das Heck eines abgestellten Autos. Der Sachschaden beläuft sich auf über zehntausend Franken.


lead_de: In der Nacht auf Sonntag (28.08.2016) hat die Kantonspolizei St. Gallen bei einer Verkehrskontrolle einen 35-jährigen Automobilisten angehalten. Bei ihm wurde Alkohol festgestellt.

title_de: Buchs: Mit Alkohol angehalten

content_de: Als der 35-Jährige um 03:25 Uhr auf der Rheinstrasse kontrolliert wurde, kam den Polizisten aus dem Wagen der Geruch von Alkohol entgegen. Beim genauen Hinsehen wurde festgestellt, dass der Mann noch eine Bierflasche zwischen den Beinen hatte. Der Atemalkoholtest fiel positiv aus. Dem 35-Jährigen wurde die Fahrerlaubnis auf der Stelle abgenommen.


lead_de: Am Dienstagmorgen (09.08.2016), in der Zeit zwischen 04:40 Uhr und 06:40 Uhr, ist ein 26-jähriger Mann mit seinem Kickboard auf der Mosnangerstrasse, Höhe Chrüzrain, verunfallt. Er wurde durch Rettungskräfte schwer verletzt in einem Tobel aufgefunden. Die Umstände die zum Unfall führten sind unklar. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Bütschwil: Mit Kickboard verunfallt – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 06:40 Uhr erhielt die Rega einen Notruf aus Bütschwil. Der daraufhin aufgebotene Rettungsdienst fand den Mann nach kurzer Suche schwer verletzt in einem Tobel liegend vor. Gegenüber den Rettungskräften gab der 26-Jährige an, er sei in einen Unfall mit einem Auto verwickelt gewesen und deshalb gestürzt.

Zur Bergung des Verunfallten wurde die Feuerwehr Bütschwil-Ganterschwil aufgeboten. Diese konnte den Mann aus dem Tobel bergen. Er wurde danach mit der Rega ins Spital geflogen. Für die Dauer der Bergungsarbeiten musste die Mosnangerstrasse für knapp zwei Stunden gesperrt werden.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen die Angaben zum Unfallhergang oder dem Verunfallten machen können werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Sonntag (14.08.2016), um 08:30 Uhr, ist ein 61-jähriger Motorradfahrer auf der Landstrasse mit seinem Motorrad in ein Auto gefahren. Er zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu.

title_de: Bütschwil: Motorrad kollidiert mit Auto

content_de: Der Motorradfahrer war von Bütschwil in Richtung Dietfurt unterwegs. Vor ihm fuhren zwei Autos, die aufgrund eines Fussgängers vor dem Fussgängerstreifen anhielten. Der 61-Jährige merkte dies zu spät und kollidierte mit der Front seines Motorrades mit dem Fahrzeugheck des vorderen Autos. Der Rettungsdienst brachte den Motorradfahrer mit unbestimmten Verletzungen ins Spital. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Mittwochmorgen (03.08.2016) hat die Kantonspolizei St.Gallen an der Haagerstrasse mehrere Personen kontrolliert, die in der 50 km/h-Zone zu schnell unterwegs waren.

title_de: Gams: Polizei hält mehrere Schnellfahrer an

content_de:
Bei einem 42-jähriger Autofahrer aus Österreich wurde die Geschwindigkeit von 72 km/h gemessen. Er musste vor Ort ein Bussendepositum bezahlen.

Ein 34-jähriger Autofahrer wurde mit 71 km/h, ein 37-jähriger Autofahrer mit 73 km/h und ein 44-jähriger Autofahrer mit 69 km/h gemessen.


lead_de: Am Montagnachmittag (08.08.2016), nach 15:30 Uhr, hat sich auf der Autobahn A13 zwischen Kriessern und Au ein Auffahrunfall zwischen einem Auto und einem Lastwagen ereignet. Der Autofahrer wurde verletzt.

title_de: Diepoldsau: Auffahrunfall zwischen Auto und Lastwagen

content_de: Ein 61-jähriger Chauffeur fuhr mit seinem Lastwagen auf dem Normalstreifen der Autobahn A13 Richtung Au. Dahinter folgte ein 40-jähriger Autofahrer. Aus bislang unbekannten Gründen prallte das Auto des 40-Jährigen gegen das Heck des Lastwagens. Nach der Kollision geriet das Auto auf den Überholstreifen und prallte dort gegen die Mittelleitplanke. Anschliessend kam es auf dem Überholstreifen zum Stillstand. Der Autofahrer verletzte sich und wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht. Es entstand ein Sachschaden von mehr als 20‘000 Franken.


lead_de: Am Dienstag (16.08.2016), um 13:30 Uhr, hat ein Lieferwagenfahrer an der Unteren Böschachstrasse ein Auto übersehen, wodurch es zu einer Kollision kam. Beide Fahrzeuglenker und ein Beifahrer wurden verletzt.

title_de: Diepoldsau: Lieferwagen kollidiert mit Auto

content_de: Der 49-jährige Lieferwagenfahrer war in Richtung der Kreuzung Untere Böschachstrasse/ Weidstrasse unterwegs. Als er in die Kreuzung einfuhr, übersah er das zeitgleich von rechts auf der Weidstrasse fahrende, vortrittsberechtigte Auto einer 25-Jährigen. Es kam zu einer seitlich-frontalen Kollision. Der Unfallverursacher und der 25-jährige Beifahrer der Autofahrerin wurden durch den Rettungsdienst mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht. Die Frau begab sich selbständig mit eher leichten Verletzungen zum Arzt. Der Sachschaden beläuft sich auf über zehntausend Franken.


lead_de: Am Sonntag (28.08.2016), um 18 Uhr, ist es an der Sonnenstrasse zu einem Unfall zwischen zwei 14-jährigen Mofafahrern gekommen. Einer wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Diepoldsau: Mofafahrer verletzt

content_de: Die beiden Jugendlichen waren in einer fünfköpfigen Mofagruppe in Richtung Badeplatz „Maz“ unterwegs. Bei einer Ampel blockierte das Vorderrad des einen 14-Jährigen. Der nachfolgende Mofafahrer konnte nicht mehr rechtzeitig reagieren, wich nach rechts aus und streifte das voranfahrende Mofas. Er zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu.


lead_de: Am Sonntag (14.08.2016), um 14:40, ist es auf der Libingerstrasse zu einer Kollision zwischen zwei Motorrädern gekommen. Beide Fahrer trugen unbestimmte Verletzungen davon.

title_de: Dreien: Streifkollision zwischen zwei Motorrädern

content_de: Ein 44-jähriger Motorradfahrer war von Mühlrüti in Richtung Mosnang unterwegs, als er nach der Verzweigung Richtung Bazenheid-Müselbach ein Auto überholte. Noch auf der Gegenfahrbahn, beim Wiedereinbiegen auf den Normalstreifen, kam ihm ein ebenfalls 44-jähriger Motorradfahrer entgegen. Es kam zur Streifkollision zwischen den beiden Motorrädern, wobei sich ein Mann leicht und einer unbestimmt verletzte. Ein Fahrer wurde durch den Rettungsdienst ins Spital überführt. Der Sachschaden beträgt rund 1‘500 Franken.


lead_de: Am Samstagabend (27.08.2016), um 18 Uhr ist auf der Höhe Wilenau/Gonzenbach, unterhalb der Verbindungsstrasse Dreien-Auli, in der Waldböschung liegend eine betagte Frau verletzt aufgefunden worden. Ihr Rollator lag umgekippt am Strassenrand. Noch ist unklar, ob es sich um einen Verkehrsunfall mit unbekannter Beteiligung handelt, weshalb die Bevölkerung um Mithilfe gebeten wird.

title_de: Dreien: Unfall mit unklarem Hergang - Zeugenaufruf

content_de:
Die 91-jährige Frau begab sich am Morgen wie üblich auf ihren Spaziergang. Nachdem sie von ihren Angehörigen bereits den ganzen Tag über vermisst wurde, wurde sie am Abend zufällig von zwei aufmerksamen Passanten gefunden. Den beiden Männern im Alter von 17 und 34 Jahren, welche unabhängig voneinander gleichzeitig am Ereignisort vorbei fuhren, fiel der am Strassenrand liegende Rollator auf. Die beiden hielten an und stiegen das Waldbord hinab in Richtung Bachbett. Schliesslich konnten die Männer die Seniorin etwa 40 Meter unterhalb der Strasse, in Ästen verkeilt gefunden werden. Die Frau war erheblich verletzt und stark unterkühlt.

Die Polizei bittet Personen, welche Hinweise zu diesem Unfall machen können, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, Telefon 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Dienstag (02.08.2016), um 17:15 Uhr, ist eine 63-jährige Autofahrerin während der Fahrt auf der Ebnaterstrasse eingeschlafen und hat dadurch einen Unfall verursacht. Sie verletzte sich eher leicht.

title_de: Ebnat-Kappel: Frau schläft am Steuer ein

content_de: Die Frau war Richtung Ebnat-Kappel unterwegs. Während des Fahrens schlief sie gemäss eigenen Angaben ein und geriet dadurch nach links auf die Gegenfahrbahn. Dort kollidierte das Auto der 63-Jährigen mit einer Stützmauer. Das Auto wurde abgewiesen und kam nach einigen Metern auf der Gegenfahrbahn zum Stillstand. Die Autofahrerin konnte sich nach der Unfallaufnahme selbständig in ärztliche Behandlung begeben. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag (26.08.2016) hat eine unbekannte Täterschaft an der Mühlebachstrasse ein parkiertes Auto beschädigt. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Flawil: Auto beschädigt - Zeugenaufruf

content_de:
Das Auto war rechtsseitig der Einfahrtsstrasse einer Hecke entlang parkiert. Eine unbekannte Täterschaft beschädigte das Auto und entfernte sich in unbekannte Richtung, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Die Beschädigungen könnten auch von einem anderen Fahrzeug stammen.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Personen, die Angaben zur Täterschaft oder einem möglichen Fahrzeug machen können, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Samstagabend (27.08.2016) hat die Polizei auf der alten Landstrasse einen 23-jährigen Autofahrer kontrolliert.

title_de: Flums: Lernfahrt ohne Begleiter aber mit entwendetem Auto

content_de: Bei der Kontrolle um 21 Uhr wurde festgestellt, dass der 23-Jährige lediglich über einen Lernfahrausweis für Personenwagen verfügt, sich jedoch alleine im Fahrzeug befand. Schliesslich stellte sich ausserdem heraus, dass der junge Mann den Wagen ohne die Erlaubnis der Besitzerin entwendet hatte. Der Lernfahrausweis wurde dem fehlbaren Lenker abgenommen.


lead_de: Am Donnerstag (11.08.2016), um 12:15 Uhr, ist ein 25-jähriger Motorradfahrer auf der Seezstrasse gestürzt. Er wollte eine Kollision mit einem Radfahrer verhindern, kam dadurch zu Fall und verletzte sich dabei leicht. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Flums: Unfall wegen Velofahrer - Zeugenaufruf

content_de:
Der Motorradfahrer war hinter einem unbekannten Rennradfahrer Richtung Mels unterwegs. Als er diesen links überholen wollte, schwenkte auch der Radfahrer plötzlich nach links. Um eine Kollision zu vermeiden, wich der Motorradfahrer aus und kam dabei linksseitig von der Fahrbahn auf einen kleinen Kiesstreifen ab. In der Folge stürzte er auf die rechte Seite, überquerte die Seezstrasse und kam mit seinem Motorrad im rechtsseitigen Wiesenbord zum Liegen. Der Radfahrer bemerkte den Sturz des 25-Jährigen wahrscheinlich nicht und fuhr ohne Reaktion weiter Richtung Mels. Der Motorradfahrer verletzte sich nur leicht und konnte sich selbständig nach Hause begeben.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet den Radfahrer oder Personen, die Angaben zu diesem machen können, sich beim Polizeistützpunkt Mels, 058 229 78 00, zu melden.


lead_de: Am Montagmorgen (01.08.2016) ist an der Flumserbergstrasse ein 25-jähriger Automobilist durch die Kantonspolizei St. Gallen kontrolliert worden. Der mit ihm um 09:15 Uhr durchgeführte Atemalkoholtest ergab einen Wert von über 1,4 Promillen. Der junge Mann musste seinen Führerschein auf der Stelle abgeben.

title_de: Flumserberg: Alkoholisiert am Steuer


lead_de: Am Freitagabend (26.08.2016) ist es kurz nach 17 Uhr auf der Überholspur der Autobahn A1, zwischen Wil und Gossau, im dichten Kolonnenverkehr, zu einer Auffahrkollision zwischen zwei Autos gekommen. Die beiden Lenkerinnen sowie deren Mitfahrer wurden dabei nicht verletzt. Während der Unfallaufnahme kam es zu Behinderungen.

title_de: Henau: Auffahrkollision führt zu Behinderungen


lead_de: Am Samstag (13.08.2016) ist ein Alphirte im unwegsamen Gelände oberhalb der Talstation des Arvenliftes verunglückt. Dabei geriet das Fahrzeug in Brand. Der Verletzte wurde mit der Rega in ein Spital geflogen. Im Einsatz stand zudem die Feuerwehr Flums.

title_de: Flumserberge: Quad stürzt ab – Alphirte erheblich verletzt

content_de: Der 61-jährige Alphirte befand sich um 09:30 Uhr mit seinem Quad unterwegs, um seinem Vieh beim Maschgenkamm zu schauen. Aus bisher nicht geklärten Gründen geriet das Fahrzeug ausser Kontrolle und überschlug sich. In der Folge rollte das Quad rund 100 Meter den Anhang hinunter und fing Feuer. Der Verletzte blieb oberhalb liegen und wurde durch die Rega geborgen. Zusammen mit dem örtlichen Bergbahnunternehmen übernahm die Feuerwehr Bergung des Fahrzeuges. Der Schaden beträgt 15000 Franken.


lead_de: Am Mittwoch (03.08.2016), um 10 Uhr, ist ein 69-jähriger Radfahrer mit seinem Rennvelo mit einem Kinderwagen zusammen gestossen. Die 31-jährige Frau, die mit dem Kinderwagen die Strasse überquerte, und der Velofahrer wurden mit unbestimmten, das Kind mit eher leichten Verletzungen ins Spital gebracht. Der Sachschaden beläuft sich auf über tausend Franken.

title_de: Gams: Kollision zwischen Rennvelo und Kinderwagen


lead_de: Am Donnerstag (11.08.2016) ist ein 57-jähriger Lieferwagenfahrer an der St.Gallerstrasse mit einem 48-jährigen Mountainbike-Fahrer zusammengestossen. Der Velofahrer verletzte sich dabei eher leicht.

title_de: Gossau: Lieferwagen kollidiert mit Mountainbike

content_de: Der 57-Jährige war Richtung Gossau unterwegs. Als er einen Kreisel befuhr, übersah er den von links kommenden Moutainbike-Fahrer. Der Lieferwagen erfasste das Mountainbike mit der linken Frontecke. Durch die Kollision stürzte der Velofahrer zu Boden. Der Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken. Der Velofahrer begab sich nach der Unfallaufnahme selbständig in ärztliche Behandlung.


lead_de: Am Donnerstagabend (25.08.2016), um 21:10 Uhr, ist auf der Wilerstrasse ein 57-jähriger Motorradfahrer bei einer Kollision mit einem Auto verletzt worden. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Gossau: Motorradfahrer bei Kollision mit Auto verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Der 57-jährige Motorradfahrer fuhr vom Zentrum in Richtung Kreisel. Gleichzeitig fuhr ein 26-jähriger Autofahrer in die entgegengesetzte Richtung. Dieser hielt auf Höhe der Migrol-Tankstelle sein Auto bis zum Stillstand an, um links einzubiegen. Als er wieder losfuhr, übersah er den entgegenkommenden Motorradfahrer und es kam zur Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen. Der 57-Jährige zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu und wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von rund 10‘000 Franken.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Personen, die Angaben zum Unfallhergang und dem Fahrverhalten des Motorradfahrers machen können. Personen, die Hinweise geben können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, Tel. 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Montagnachmittag (22.08.2016), um 16 Uhr, ist auf der Werdenstrasse ein 65-jähriger Motorradfahrer bei einem Einbiegemanöver gestürzt und hat sich dabei verletzt.

title_de: Grabs: Bei Sturz mit Motorrad verletzt

content_de: Der 65-Jährige fuhr gemäss derzeitigen Erkenntnissen von Grabs in Richtung Haag. Bei der Einmündung zur vortrittsberechtigten St.Gallerstrasse bremste er bis zum Stillstand ab und bog anschliessend links in diese ein. Dabei muss sein Motorrad ausser Kontrolle und mit dem Vorderrad gegen die dortige Schutzinsel geraten sein. Aufgrund der Kollision stürzte das Motorrad auf die linke Seite und querte so die Strasse, bis es zusammen mit dem 65-Jährigen im rechtsseitigen Wiesenstreifen zu liegen kam. Der Motorradfahrer zog sich dabei eher leichtere Verletzungen zu und wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. Am Motorrad entstand Sachschaden von rund 2‘500 Franken.


lead_de: Am Samstag (13.08.2016), um 21:30 Uhr, hat ein Nachbar einen Brand an der Spitalstrasse entdeckt und die Feuerwehr alarmiert. Bekämpft wurde der Vollbrand des Wohnhauses mit angebauter Scheune durch die Feuerwehr Buchs. Die Bewohner weilen zurzeit in den Ferien. Die Brandursachenermittlung wird durch den Kriminaltechnischen Dienst vorgenommen. Am Gebäude entstand ein Schaden von über 300‘000 Franken.

title_de: Grabs: Brandfall – Wohnhaus mit angebauter Scheue betroffen


lead_de: Am Sonntag (21.08.2016), zwischen 14:30 und 16:30, hat die Kantonspolizei St.Gallen zwei Schnellfahrerinnen und fünf Schnellfahrer kontrolliert. Einer davon musste den Führerausweis abgeben.

title_de: Haag/ Gams: sieben Autofahrer zu schnell unterwegs – einer massiv

content_de:
Haag, Buchserstrasse (erlaubt 50 km/h):

Gams, Haagerstrasse (erlaubt 50 km/h):


lead_de: Am Donnerstag (11.08.2016), um 15:30 Uhr, ist eine 51-jährige Autofahrerin an der Widnauerstrasse zuerst zweimal mit einem Auto und schliesslich mit einer Betonwand kollidiert. Sie zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu.

title_de: Heerbrugg: Autofahrerin kollidiert mit Auto und Betonmauer

content_de:
Die Frau fuhr Richtung Rebstein. Nach einem Kreisverkehr fuhr sie aus bisher unbekannten Gründen gegen das Heck ein stillstehendes Auto eines 53-jährigen Mannes. Dieser hatte verkehrsbedingt angehalten. Durch die Wucht der Kollision wurde das Auto des Mannes mehrere Meter nach vorne geschoben. Danach brachte der Mann sein Auto zum Stillstand. Das Auto der 51-Jährigen prallte daraufhin erneut gegen das Heck des stillstehenden Autos, worauf dieses wieder nach vorne geschoben wurde. Das Auto der Frau fuhr währenddessen gemäss Zeugenaussagen erneut unkontrolliert weiter und prallte frontal gegen eine Betonmauer. Der Rettungsdienst brachte die Frau mit eher leichten Verletzungen ins Spital. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken. Die Kantonspolizei St.Gallen klärt ab ob bei der Frau ein medizinisches Problem bestanden hat und es deshalb zum Unfall kam.

Die Feuerwehr Berneck-Au-Heerbrugg rückte ebenfalls an den Unfallsort aus, um die Fahrbahn zu reinigen. Aus beiden verunfallten Fahrzeugen war Öl ausgelaufen.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagabend und Montagmorgen (29.08.2016) ist eine unbekannte Täterschaft an der Balgacherstrasse in ein Psychiatrie-Zentrum eingebrochen. Sie schlug ein Fenster ein, was einen Sachschaden von mehreren hundert Franken verursachte. Das Deliktsgut ist zurzeit noch nicht bekannt.

title_de: Heerbrugg: Einbruch in Psychiatrie-Zentrum


lead_de: Am Montagnachmittag (22.08.2016), um 13 Uhr, ist bei der Kantonalen Notrufzentrale und ein 55-jähriger Mann als vermisst gemeldet worden. Die Kantonspolizei St.Gallen löste sofort eine Suche aus, konnte den Mann jedoch nur noch tot bergen.

title_de: Heiligkreuz: Beim Wandern tödlich verunfallt

content_de: Die Meldeerstatter gaben an, den 55-Jährigen seit Sonntag nicht mehr gesehen zu haben. Zu dieser Zeit verliess der Mann gegen 6 Uhr morgens das Haus. Da sein Auto auf einem Parkplatz in der Nähe einer Transportbahn gefunden wurde, geht man davon aus, dass er sich auf eine Wanderung begeben hatte. Im Gebiet Hinterspina-Vorderspina dürfte der 55-Jährige im weglosen und steilen Gelände über einen rund 40 Meter hohen Abhang hinuntergefallen sein. Dabei zog er sich tödliche Verletzungen zu. Mitglieder des Alpinkaders der Kantonspolizei St.Gallen fanden den 55-jährigen in der Gegend wohnhaften Schweizer schliesslich unterhalb eines Wanderweges tot auf. Zur Bergung des Verstorbenen wurde die Rega aufgeboten.


lead_de: Die Kantonspolizei St.Gallen warnt vor falschen Polizisten. Diese Betrüger versuchen mit falschen Angaben an hohe Bargeldbeträge zu gelangen. Im Kanton St.Gallen wurde vergangene Woche eine 79-jährige Frau um einen grossen Geldbetrag betrogen.

title_de: Kanton St.Gallen: Warnung vor Telefonanrufen durch falsche Polizisten

content_de:
Am Mittwoch, 01.02.2017 wurde eine 79-jährige Frau im Kanton St.Gallen von falschen Polizisten angerufen. Die Unbekannten haben hochdeutsch gesprochen und gaben sich als Polizisten aus. Im Verlaufe des Gesprächs wurde der Rentnerin mitgeteilt, dass kriminelle Personen es auf ihr Vermögen abgesehen hätten und das Geld auf den Bankkonten und ihre Wertgegenstände nicht mehr sicher seien. Sie solle das Geld abheben und es der „Polizei“ zur vorübergehenden, sicheren Lagerung übergeben. Am Samstag, 04.02.2017 kam es am Wohnort der 79-Jährigen zu einer Übergabe ihrer Wertsachen und des von ihr abgehobenen Geldbetrags.

Die obgenannte Methode entspricht in keiner Art und Weise dem Vorgehen der Polizei oder anderen Institutionen.

Aus diesem Grund warnt die Kantonspolizei St.Gallen und rät folgendes:

Melden Sie sich bei der örtlichen Polizei, wenn Sie bereits Opfer eines Betruges wurden.


lead_de: Am Donnerstag (11.08.2016), um 17 Uhr, ist ein 34-jähriger Autofahrer aufgrund eines Überholmanövers mit dem Auto eines 54-jährigen Mannes zusammen gestossen. Beide Fahrer sowie deren Beifahrer mussten ins Spital gebracht werden.

title_de: Kaltbrunn: Frontalkollision

content_de: Der 34-Jährige war Richtung Gommiswald unterwegs, als er auf Höhe der Einmündung Rütiweidstrasse in die Rickenstrasse ein Überholmanöver einleitete. In einer folgenden Rechtskurve kam sein Auto ins Schleudern, sodass es auf die Gegenfahrbahn geriet. Dort kollidierte es frontal mit dem korrekt entgegen kommenden Auto des 54-Jährigen. Dessen Auto rollte durch die Kollision über das Wiesenbord hinab und kam schliesslich auf dem Appenzellerweg zum Stillstand. Die Rega brachte den 54-jährigen Fahrer mit unbestimmten Verletzungen ins Spital. Seine 52-jährige Beifahrerin, der Unfallverursacher und dessen 35-jährigen Beifahrer wurden durch den Rettungsdienst ins Spital gefahren. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.


lead_de: Am vergangenen Wochenende (26.-28.08.2016) ist an verschiedenen Orten im Kanton gefeiert worden. Bis auf die üblichen kleineren Streitereien infolge zu starkem Alkoholkonsum verliefen die Feste grösstenteils friedlich. Die Kantonspolizei St. Gallen wurde allerdings über zwei Dutzend Male wegen Ruhestörungen aufgeboten.

title_de: Kanton St. Gallen: Verschiedene Feierlichkeiten verliefen friedlich


lead_de: In der Zeit zwischen Freitag und Samstag (06.08.2016), hat die Kantonspolizei St.Gallen zwei Verkehrsteilnehmer kontrolliert, welche unter Drogen- oder Alkoholeinfluss Auto gefahren sind.

title_de: Kanton St.Gallen: Autofahrer unter Alkohol- und Drogeneinfluss

content_de: In Buchs wurde auf der Volksgartenstrasse ein 37-jähriger Autofahrer angehalten bei dem der Atemalkoholtest positiv ausfiel. Er musste eine Blutprobe sowie seinen Führerausweis abgeben. In Wattwil wurde an der Ebnaterstrasse ein 25-Jähriger kontrolliert, bei dem der Drogenschnelltest ein positives Resultat zeigte. Er musste eine Blut- und Urinprobe und seinen Führerausweis abgeben.


lead_de: Am Mittwochabend (03.08.2016) hat die Kantonspolizei St.Gallen in Heiligkreuz einen 22-jährigen Schweizer angehalten, der unter Drogeneinfluss mit dem Auto unterwegs war. In seinem Fahrzeug hatte er zusätzlich rund 200 Gramm Marihuana dabei. Zwei weitere Personen wurden aus dem Verkehr gezogen, die in fahrunfähigem Zustand unterwegs waren.

title_de: Kanton St.Gallen: Fahrunfähige Verkehrsteilnehmer

content_de:
Ein beim 22-jährigen Schweizer durchgeführter Drogenschnelltest fiel positiv aus. Er musste seinen Führerausweis abgeben. Nachdem die Polizei 200 Gramm Marihuana in seinem Auto sichergestellt hatten, veranlasste die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen daraufhin eine Hausdurchsuchung am Wohnort des Beschuldigten. Dort fand die Kantonspolizei St.Gallen weitere Betäubungsmittelutensilien.

In Weesen fuhr ein 26-jähriger Mann in alkoholisiertem Zustand die Hauptstrasse entlang. Ihm wurde eine Blutprobe und der Führerausweis abgenommen.

Ein 20-jähriger Mann wurde in Rapperswil-Jona an der Rickenstrasse angehalten. Ein Drogenschnelltest fiel positiv aus, sodass er ebenfalls eine Blutprobe und seinen Führerausweis abgeben musste.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen (27.08.2016) ist ein Personenwagen im Strassengraben gelandet, weil sich die beiden Insassen gestritten haben. Dabei wurde niemand verletzt.

title_de: St. Margrethen: Beifahrerin greift ein - Auto landet in Graben

content_de: Zusammen mit seiner 25-jährigen Freundin befuhr ein 30-jähriger Mann mit deren Auto die Autobahn A1 in Richtung Chur. Um 02:30 Uhr gerieten die beiden in einen Streit miteinander. Kurz vor der Ausfahrt St. Margrethen eskalierte die Auseinandersetzung und die 25-Jährige zog in voller Fahrt die Handbremse. In der Folge geriet der Wagen ins Schleudern und kam schliesslich rechts von der Fahrbahn ab, wo er im Strassengraben zum Stillstand kam. Durch die ausgerückten Funktionäre der Kantonspolizei St. Gallen wurde festgestellt, dass sowohl der Lenker als auch die Mitfahrerin alkoholisiert waren. Die beiden Streithähne werden mit empfindlichen Bussen rechnen müssen.


lead_de: In einem aufwändigen Ermittlungsverfahren hat die Kantonspolizei St.Gallen in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen eine mutmassliche kosovarische Einbrecherbande ermittelt. Die in wechselnder Zusammensetzung agierende Gruppe steht im Verdacht zwischen Mai 2013 und Juli 2014 insgesamt 78 Tatbestände gesetzt zu haben. Die Beschuldigten brachen vorwiegend in Geschäftsräume ein und entwendeten Tresore. Der angerichtete Sachschaden und das Deliktsgut belaufen sich mutmasslich auf mehr als eine halbe Million Franken.

title_de: Kanton St.Gallen: Mutmassliche Einbrecherbande ermittelt

content_de:
Im Mai 2013 verzeichnete die Kantonspolizei St.Gallen einen markanten Anstieg von Einbrüchen in der Region Fürstenland. Anhand von gesicherten Spuren wurde festgestellt, dass eine in wechselnder Formation agierende Gruppe, Einbrüche in Geschäftsräume verübte und Tresore entwendete. Sie ging dabei äusserst professionell vor. Im August 2013 riss die Einbruchserie vorläufig ab, wurde aber im November / Dezember 2013 wieder fortgesetzt. Danach folgte erneut eine längere Pause, bevor die Einbrüche im Juni / Juli 2014 wieder erneut anfingen.

Den Ermittlern der Kantonspolizei St.Gallen gelang es, die verschiedenen mutmasslichen Akteure anhand von Spuren zu identifizieren. Die Spuren konnten mehreren aus dem Kosovo stammenden Männern zugeordnet werden, die bereits in den Jahren 2006 / 2007 wegen gleichgelagerten Delikten in Erscheinung getreten waren. Damals konnten einer grösseren Täter-Gruppierung über 200 gewerbs- und bandenmässige Einbruchdiebstähle nachgewiesen werden. Alle damals involvierten Personen erhielten mehrjährige Freiheitsstrafen. Sie wurden Mitte 2012 ausgeschafft und mit einer Einreisesperre belegt. Ein Grossteil der kosovarischen Beschuldigten war bereits vor einigen Jahren wegen gleicher Delikte verurteilt worden und trotz Einreisesperre wieder in die Schweiz zurückgekehrt.

Ende Juli 2014 konnten drei Männer festgenommen werden. Es handelte sich dabei um zwei 34-Jährige und einen 35-jährigen Mann, alle aus dem Kosovo stammend. Zudem wurde im November 2014 ein weiterer, mutmasslicher Beteiligter, ein 34-jähriger Kosovare, in Dänemark festgenommen und in die Schweiz überführt. Das zuständige Zwangsmassnahmengericht ordnete bei allen Festgenommenen auf Antrag der Staatsanwaltschaft Untersuchungshaft an.

Unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen führte die Kantonspolizei St.Gallen in den folgenden Jahren ein aufwendiges Ermittlungsverfahren durch. Dabei konnten den Beschuldigten diverse Einbrüche im St.Galler Fürstenland und dem angrenzenden Thurgau nachgewiesen werden. Zudem verstiessen sie jeweils gegen das Ausländergesetz, da sie sich illegal in der Schweiz aufhielten. Sie werden ebenfalls verdächtigt, einen Raub und diverse Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz begangen zu haben. Insgesamt konnten den Beschuldigten 78 Tatbestände nachgewiesen werden, bei denen sich das erbeutete Deliktsgut und der angerichtete Sachschaden auf mehr als eine halbe Million Franken belaufen.

Drei Beschuldigte befinden sich zur Zeit immer noch in Haft und werden voraussichtlich durch die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anklage gebracht. Drei weitere Kosovaren werden noch gesucht und sind zur Verhaftung ausgeschrieben.


lead_de: Am Montag (15.08.2016) werden sich viele Schul- und Kindergartenkinder zum ersten Mal auf den Schulweg machen. Um Unfälle im Vornherein zu vermeiden, beteiligt sich die Kantonspolizei St.Gallen auch dieses Jahr wieder an der Aktion „Rad steht, Kind geht.“

title_de: Kanton St.Gallen: Schulanfang

content_de:
Innerhalb der ersten Wochen nach dem ersten Schultag der Kinder steht schon ein erstes Highlight im Schulalltag auf dem Programm. Die Polizei kommt vorbei und lehrt die Kleinsten das richtige Verhalten im Strassenverkehr. Jeder Erwachsene kann sich bestimmt noch an den Spruch „Warte – Luege – Lose – Laufe“ erinnern. Er wird seit vielen Jahren den Kindern mit auf den Weg gegeben.

Heute sind die Kinder von damals als Fahrzeuglenker im Strassenverkehr unterwegs und können auch wieder ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit der Kinder leisten. Im Verkehrsunterricht lernen die Kinder nämlich, dass sie die Strasse erst überqueren dürfen, wenn ein herannahendes Fahrzeug ganz still steht. Als Fahrzeuglenker kann man sich ganz einfach den Spruch „Rad steht, Kind geht“ zu Herzen nehmen.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet die Fahrzeuglenker um eine rücksichtsvolle Fahrweise, dass sie am Fussgängerstreifen ganz anhalten und mit etwas Geduld den Schulweg für die Kinder sicher zu gestalten.


lead_de: In der Zeit zwischen Donnerstag und Freitag (05.08.16) hat die Kantonspolizei St.Gallen drei Autofahrer angehalten, die trotz Führerausweisentzug mit dem Auto unterwegs waren. Einer davon nicht zum ersten Mal.

title_de: Kanton St.Gallen: Trotz Führerausweisentzug unterwegs

content_de:
In Wil kontrollierte die Polizei anlässlich einer Patrouillenfahrt an der Fürstenlandstrasse einen 62-jährigen Autofahrer. Es stellte sich dabei heraus, dass der Mann unter Führerausweisentzug steht und bereits letztes Jahr wegen Fahren trotz Führerausweisentzug angezeigt wurde. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte die Beschlagnahmung des Autos.

Ein 42-jähriger Mann in Wil wurde an der Rotwaldstrasse anlässlich einer Verkehrskontrolle angehalten. Auch er war trotz Führerausweisentzug mit dem Auto unterwegs.

In Rheineck hielt die Polizei während einer Verkehrskontrolle einen 29-jährigen Autofahrer an, der ebenfalls unter Führerausweisentzug steht.

Alle Autofahrer werden bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anzeige gebracht.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagabend und Sonntagmorgen (21.08.2016), hat die Kantonspolizei St.Gallen zwölf fahrunfähige Verkehrsteilnehmer angehalten. Zehn waren alkoholisiert unterwegs. Einer davon war bei einem Unfall beteiligt. Ein weiterer war nicht im Besitze eines Führerausweises. Das Auto hatte er seinem Vater entwendet. Bei zwei Männern fielen die Drogentests belastend aus. Alle Verkehrsteilnehmer werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

title_de: Kanton St.Gallen: Zwölf fahrunfähige Personen kontrolliert


lead_de: Am Montag (29.08.2016), um 18:30 Uhr, hat eine unbekannte Person mit ihrem Auto an der Fürstenlandstrasse eine Streifkollision verursacht. Ohne sich um den Schaden zu kümmern, fuhr die unbekannte Person weiter. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Kirchberg: Streifkollision - Zeugenaufruf

content_de:
Die unbekannte Person lenkte ihr Auto, laut Zeugenaussagen ein himmelblauer Fiat, von Kirchberg kommend in Richtung Wil. Auf Höhe Lamperswil kam das Auto in einer Kurve über die Mittelleitlinie hinaus. Gleichzeitig lenkte ein 39-jähriger Autofahrer sein Auto in Richtung Kirchberg. Folglich kam es in der besagten Kurve zu einer Streifkollision zwischen den beiden Autos. Der Unfallverursacher fuhr weiter, ohne sich um den Schaden zu kümmern.

Das unbekannte Auto dürfte an der linken Fahrzeugseite, eventuell am Seitenspiegel, beschädigt sein.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Personen, die Angaben zum Unfallverursacher machen können, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Mittwoch (03.08.2016), um 16 Uhr, ist ein 15-jähriger Mofafahrer an der Oberdorfstrasse mit seinem Mofa in ein parkiertes Auto gefahren. Er zog sich unbestimmte Verletzungen zu.

title_de: Kriessern: Mofa kollidiert mit parkiertem Auto

content_de: Der 15-Jährige war Richtung Kriessern Zentrum unterwegs. In einer Linkskurve war er nach eigenen Angaben für einen Moment unaufmerksam und geriet deshalb nach rechts Richtung Fahrbahnrand. Er realisierte dies zu spät und kollidierte frontal mit einem Auto, das auf einem angrenzenden Parkfeld stand. Der Jugendliche wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht. Der Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken.


lead_de: Am Samstagnachmittag (27.08.2016) hat die Kantonspolizei St. Gallen kurz nach 16 Uhr bei einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Höhe Zelgli einen 29-jährigen Motorradfahrer gemessen. Dabei wurde festgestellt, dass dieser mit 121 statt der erlaubten 80 km/h unterwegs war. Der Zweiradfahrer musste seinen Führerschein auf der Stelle abgeben.

title_de: Lenggenwil: Motorradfahrer verliert Führerausweis


lead_de: In der Zeit von Freitag auf Samstag (13.08.2016, 07:00 Uhr) ist auf der Steigstrasse ein Auto stark beschädigt worden. Die Polizei geht davon aus, dass sich die unbekannte Täterschaft auf die Motorhaube setzte und so eine grosse Delle verursachte. Da zu diesem Zeitpunkt eine Musikveranstaltung im Städtchen stattfand, hofft die Polizei auf Hinweise von Besuchern. Hinweise sind an die Polizeistation Wattwil, Telefon: 058 229 51 00, zu richten.

title_de: Lichtensteig: Auto beschädigt – Zeugenaufruf


lead_de: Am Samstag (13.08.2016) hat ein Autofahrer auf der Bürgistrasse beim Ausparkieren aus einem Parkfeld, eine Motorradfahrerin angefahren. Die Lenkerin konnte sich auf dem Motorrad halten und fiel nicht um. Sie wurde beim Zusammenstoss verletzt. Ermittlungen der Polizei führten zum verantwortlichen Autolenker.

title_de: Lichtensteig: Motorradfahrerin angefahren – Führerflucht

content_de: Um 06:35 Uhr überquerte eine 43-jährige Motorradlenkerin die Wasserfluh von Brunnadern kommend. Höhe Liegenschaft Bürgistrasse Nr. 11 bog ein vorerst unbekannter Autofahrer aus einem Parkplatz in die Strasse ein. Geistesgegenwärtig wich die Motorradfahrerin aus und leitete eine Vollbremsung ein. Trotzdem touchierte der Wagen das Motorrad. Die Motorradfahrerin konnte auch noch einen Sturz verhindern. Ohne Anzuhalten machte sich der unbekannte Lenker davon. Kurz darauf wendete er das Auto und fuhr nochmals an der Unfallstelle vorbei. Angaben der Motorradfahrerin zum Kontrollschild führten später zum verantwortlichen 39-jährigen Lenker. Er ist Schweizer. Bei ihm wurde eine Blutprobe angeordnet. Die Motorradfahrerin erlitt Beinverletzungen und wurde mit dem Rettungswagen in ein Spital überführt. Der Schaden beträgt 2000 Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Montagnachmittag und Dienstagmorgen (16.08.2016) ist eine unbekannte Täterschaft an der Wangserstrasse in eine Pizzeria eingebrochen. Sie schlug die Glasscheibe einer Verbindungstür zum Treppenhaus ein. Anschliessend begab sie sich ins Restaurant, wo sie den Zigarettenautomaten aufbrach. Das genaue Deliktsgut ist noch unbestimmt, der Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken.

title_de: Mels: Einbruch in Pizzeria


lead_de: Am Montag (01.08.2016), nach 14 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft an der Rheinaustrasse Feuerwerkskörper in einem Robidog angezündet. Dadurch wurde ein in der Nähe stehendes Fahrzeug durch Teile des Robidogs beschädigt. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Mels: Feuerwerk in Robidog gezündet - Zeugenaufruf

content_de: Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen die Angaben zur Täterschaft machen können werden gebeten, sich bei der Polizeistation Mels, 058 229 78 00 , zu melden.


lead_de: Am Dienstag (16.08.2016), um 01:45, hat eine 45-jährige Autofahrerin auf der A3 einen 72-jährigen Geisterfahrer gesichtet. Sie ist ihm gefolgt und konnte ihm bis zum Eintreffen der Kantonspolizei St.Gallen die Wegfahrt verhindern.

title_de: Mels: Frau stoppt Geisterfahrer

content_de:
Der Geisterfahrer war von Flums kommend in Richtung Sargans unterwegs. Auf Höhe Sargans kreuzte er die Autofahrerin, die von Trübbach kommend in Sargans die Autobahn verliess. Der Mann wendete und verliess die Autobahn korrekt beim Anschlusswerk Sargans. Er drängte sich an der 45-Jährigen vorbei und fuhr ziellos umher. Die mutige Autofahrerin folgte ihm, alarmierte die Polizei und konnte dem Mann schliesslich im Bereich der Laderampe des Pfistercenters Mels den Weg versperren. Dort konnte die Polizei den Mann wenig später fest- und ihm den Führerausweis abnehmen.

Die Kantonspolizei St.Gallen geht davon aus, dass der Mann in der gleichen Nacht um 23:15 Uhr schon einmal als Geisterfahrer unterwegs war. Gemäss Zeugenaussagen fuhr ein Falschfahrer auf der A3 auf der Strecke Flums in Richtung Sargans.


lead_de: Am Dienstag (02.08.2016) ist eine unbekannte Täterschaft an der Wangserstrasse sowie am Untergässli in drei Wohnungen von Mehrfamilienhäusern eingebrochen. Sie verschafften sich jeweils Zutritt, in dem sie die Türschlösser aufbrach. Sie entwendet hauptsächlich Bargeld. Das Deliktsgut und der angerichtete Sachschaden betragen mehrere tausend Franken.

title_de: Mels: In drei Wohnungen eingebrochen

content_de: Die Täterschaft ist seit rund einem Monat in den Gemeinden Bad-Ragaz und Mels sehr aktiv. Sie hat in dieser Zeit mindestens 15 Tageseinbrüche begangen. Bevorzugt werden Geschäftshäuser mit Wohnungen und Mehrfamilienhäuser. Die Bevölkerung wird ersucht, bei der Feststellungen von Personen, welche sich auffällig in Quartieren oder in Objekten aufhalten, über die Notrufnummer 117 die Kantonspolizei St.Gallen zu verständigen.


lead_de: Am Freitagmittag (19.08.2016), kurz nach 12:40 Uhr, ist es in der Trafostation Ringstrasse zu einem Kurzschluss einer Mittelspannungsschaltanlage gekommen. Ein offenes Feuer brach nicht aus. Die Anlage wurde aber trotzdem stark beschädigt. Als Folge davon haben rund 400 Haushalte in Mels im Moment keinen Strom. Diese werden fortlaufend wieder ans Netz genommen. Fachleute rechnen damit, dass die Störung bis 16:30 Uhr restlos behoben ist. Es entstand Sachschaden von mehreren zehntausend Franken.

title_de: Mels: Kurzschluss in Trafostation – ca. 400 Haushalte ohne Strom


lead_de: Am Montagabend (01.08.2016) ist eine unbekannte Täterschaft an der Zeughausgasse in ein Restaurant eingebrochen. Sie verschaffte sich Zugang zum Gebäude, indem sie die Seiteneingangstüre aufwuchtete. Anschliessend brach sie die Bürotür auf und durchsuchte die Räumlichkeiten. Das genaue Deliktsgut ist bisher noch unbestimmt, der Sachschaden beläuft sich auf mehrere hundert Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruch in Restaurant


lead_de: Am Donnerstagsabend (11.08.2016), kurz vor 22 Uhr, ist es bei einem Stromspannungswandler im Unterwerk Aachen zu einem Kurzschluss gekommen. Dabei entzündete sich dieser und es kam zu einer lokalen, kleinen Explosion und als Folge davon zu einem kleinen Brand. Dies dürfte der Grund sein, weshalb in vielen Gebieten der Ostschweiz ein ganz kurzer Stromunterbruch von 1.5 Sekunden feststellbar war. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.

title_de: Mörschwil: Kurzschluss in Elektrizitätswerk

content_de:
In der Verteileranlage der Hochspannungsleitungen entstand bei einem Stromumwandler ein Kurzschluss. Dieser entzündete den Isolationsmantel welcher mit Öl gefüllt ist. Die aufgebotenen Feuerwehren von Mörschwil und die Berufsfeuerwehr St.Gallen rückten mit rund 20 Feuerwehrangehörigen aus. Das Unterwerk ist mit einem Maschendrahtzaun abgesperrt. Aus Sicherheitsgründen konnte dieses erst nach dem Eintreffen eines Angestellten betreten werden. Der kleine Brand konnte mit einer Löschdecke erstickt werden. Aufgrund von automatischen Sicherheitsschaltungen hatte der Zwischenfall keine weiteren Ursachen auf die Stromversorgung in der Ostschweiz. Es ist aber möglich, dass aufgrund Spanungsschwankungen elektrische Endgeräte beeinträchtig wurden.

Der Sachschaden an der Anlage wird auf mehrere zehntausend Franken geschätzt.  Der kriminaltechnische Dienst der Kantonspolizei St.Gallen wurde zu genauen Brandursachenermittlung aufgeboten.


lead_de: Am Samstag (13.08.2016), um 15:40 Uhr, ist ein 15-Jähriger mit einem landwirtschaftlichen Fahrzeug auf der Beggetwilerweg vom Feld Richtung Bauernhof gefahren. An einer engen Stelle kam ihm eine 25-Jährige Radfahrerin entgegen. Diese hielt ganz rechts an. Während sie sich an einem Holzzaun festhielt und versuchte aus dem Klickpedal auszusteigen, brach der Holzzaun. In der Folge stürzte die Radfahrerin so unglücklich, dass ihr Fuss vom vorbeirollenden Ladewagen überfahren wurde. Die Verletzte wurde von Privatpersonen in eine Klinik überführt.

title_de: Mörschwil: Unfall Traktor-Radfahrerin – eine Person verletzt


lead_de: Am Dienstag (02.08.2016), zwischen 4 und 5 Uhr, ist auf der Weierdammstrasse ein unbekanntes Auto verunfallt. Es kollidierte mit einer Wanderwegtafel und einem Baumstrunk. Der Unfallverusacher entfernte sich vom Unfallort ohne sich um die Schadenregelung zu kümmern. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Niederbüren: Nach Unfall geflüchtet - Zeugenaufruf

content_de:
Der Fahrer des unbekannten Autos fuhr im Fahrverbot Richtung Bischofszell. Er dürfte mit überhöhter Geschwindigkeit gefahren sein und eine Vollbremsung eingeleitet haben. Trotz dieser driftete das Auto in der Rechtskurve in die linksseitige Waldböschung und kollidierte dort mit der Wandertafel sowie mit dem Baumstrunk. Anschliessend wurde das beschädigte Auto von der Unfallstelle entfernt, ohne die Polizei zu verständigen.

Beim Auto dürfte es sich um einen schwarzen Audi S3 handeln. Die Kantonspolizei bittet Personen, die Angaben zum Auto oder dem Unfallhergang machen können, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Samstagabend (27.08.2016) hat sich der 52-jährige Fahrer einer Vespa Verletzungen zugezogen, als er um 17:55 Uhr an der Augartenkreuzung auf das Heck eines Autos auffuhr. Seine Mitfahrerin sowie die Insassen im beteiligten Auto blieben unverletzt. Die Unfallursache ist noch nicht bekannt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden.

title_de: Niederuzwil: Vespafahrer bei Auffahrkollision verletzt


lead_de: In der Zeit zwischen Samstagmittag und Sonntagmorgen (21.08.2016), ist eine unbekannte Täterschaft an der Martinsbruggstrasse in einen Transportbetrieb eingebrochen. Sie hebelte die Haupteingangstüre auf, begab sich in den Aufenthaltsraum der Mitarbeiter und entwendete dort eine neuwertige Kaffeemaschine. Der Sachschaden beträgt über tausend Franken.

title_de: St.Gallen: Kaffeemaschine aus Aufenthaltsraum entwendet


lead_de: Am Donnerstag (11.08.2016) hat eine 27-jährige Autofahrerin an der Fürstenlandstrasse mit ihrem Auto einen 67-jährigen Velofahrer touchiert. Dieser kam zu Fall, wodurch er sich unbestimmte Verletzungen zuzog.

title_de: Oberbüren: Auto streift Velofahrer

content_de: Die Autofahrerin war Richtung Oberbüren unterwegs. Beim Versuch, den voranfahrenden Velofahrer zu überholen, streifte sie diesen. Durch die Kollision kam der 67-Jährige zu Fall und wurde anschliessend durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Dienstag (30.08.2016), zwischen 10:30 und 13:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Gottfried-Kellerstrasse in die Gemeinschaftswaschküche zweier Liegenschaften eingebrochen. Sie gelangte auf unbekannte Weise in die Waschküche und brach dort den Münzzähler der Waschmaschine auf. Die Täterschaft entwendete das darin enthaltene Münzgeld im Wert von über hundert Franken. Der angerichtete Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken.

title_de: Wil: Einbruch in Waschküche


lead_de: Am Dienstag (30.08.2016), um 16:30 Uhr, ist ein 43-jähriger Chauffeur mit seinem Sattelschlepper auf der Autobahn A1 gegen einen Kranwagen gefahren. Er musste mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden.

title_de: Oberbüren: Sattelschlepper kollidiert mit Kranwagen

content_de: Der Sattelschlepper-Fahrer war in Richtung Gossau unterwegs. Aus bisher noch unbekannten Gründen fuhr sein Sattelschlepper gegen das Heck des auf dem Normalstreifen fahrenden Kranwagens eines 41-Jährigen. Durch die Kollision zog sich der Sattelschlepper-Fahrer unbestimmte Verletzungen zu, sodass er durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht wurde. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken. Aufgrund der aufwändigen Bergungsarbeiten musste der Normalstreifen im Bereich der Unfallstelle für mehr als zwei Stunden gesperrt werden.


lead_de: Am Donnerstag (11.08.2016), um 22 Uhr, hat es in einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses an der Adlerstrasse gebrannt. Anwohner konnten den Brand vor dem Eintreffen der Feuerwehr löschen. Die Kantonspolizei St.Gallen geht davon aus, dass eine Wandlampe Brandursache war.

title_de: Oberriet: Brand in Wohnung

content_de: Heimkehrende Anwohner stellten in ihrer Wohnung Feuer fest. Es gelang ihnen das Feuer vor dem Eintreffen der Feuerwehr zu löschen. Die Feuerwehr Oberriet musste rund einen Quadratmeter der Decke heraus sägen, um weitere Mottbrände zu verhindern. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken. Erste Abklärungen der Kantonspolizei deuten darauf hin, dass eine Wandlampe für den Brand verantwortlich sein dürfte.


lead_de: Am Montagnachmittag (08.08.2016), kurz nach 15:30 Uhr, ist auf der Zürcherstrasse eine 63-jährige Frau mit ihrem Auto gegen eine Hauswand gefahren. Sie hat sich dabei verletzt.

title_de: Rapperswil-Jona: Gegen Hauswand gefahren

content_de: Die Frau fuhr von Feldbach in Richtung Rapperswil. Nach dem Fussgängerstreifen beschleunigte sie, überfuhr die Mittellinie, geriet auf die Gegenfahrbahn und prallte mit dem Auto gegen die Pfeiler einer Hauswand. Sie zog sich dabei eher leichtere Verletzungen zu und wurde vom Rettungswagen ins Spital gebracht. Am Auto entstand Totalschaden in der Höhe von rund 15‘000 Franken. Der Schadensbetrag am Pfeiler und dem dazugehörigen Geländer beläuft sich auf rund 5‘000 Franken.


lead_de: Am Donnerstag (18.08.2016), um 15:30 Uhr, ist ein 73-jähriger Mann an der Greithstrasse mit seinem Auto gegen eine Mauer geprallt. Der Mann verstarb an der Unfallstelle. Als Unfallursache steht ein medizinisches Problem des Mannes im Vordergrund.

title_de: Rapperswil-Jona: Mann stirbt bei Verkehrsunfall

content_de: Bei dem im Kanton St.Gallen wohnhaften Schweizer dürfte während der Fahrt ein medizinisches Problem aufgetreten sein. Folglich fuhr er mit seinem Auto gegen eine Mauer neben der Greithstrasse. Dadurch wurde sein Auto abgewiesen, wodurch es schliesslich mit einem parkierten Fahrzeug kollidierte und zum Stillstand kam. Trotz Reanimationsversuchen der Polizei und des Rettungsdienstes verstarb der Mann noch an der Unfallstelle.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag (27./28.08.2016) hat ein 60-jähriger Motorradfahrer auf der Rütistrasse einen Selbstunfall verursacht. Der Mann blieb dabei unverletzt.

title_de: Rapperswil-Jona: Alkoholisiert mit Motorrad verunfallt

content_de: Der 60-Jährige fuhr um 01:20 Uhr in Richtung Rüti. Dabei geriet er mit seinem Gefährt im Bereich des Engelhölzliparkplatzes gegen den mittigen Randstein. In der Folge stürzte er zu Boden. Das Motorrad wurde beim Sturz erheblich beschädigt. Ausserdem floss auslaufendes Öl in den dortigen Abwasserschacht, weshalb die Feuerwehr Rapperswil-Jona aufgeboten werden musste. Der beim Lenker durchgeführte Atemalkoholtest ergab einen Wert von über 1,5 Promille. Er musste seinen Führerausweis sofort abgeben.


lead_de: Am Sonntag (21.08.2016), um 17 Uhr, ist es an der Neuen Jonastrasse zu einem Auffahrunfall zwischen drei Autos gekommen. Eine Beifahrerin verletzte sich dabei eher leicht.

title_de: Rapperswil-Jona: Auffahrunfall zwischen drei Autos

content_de: Eine 86-jährige Autofahrerin war in Richtung Jona unterwegs. Ein vor ihr fahrendes, unbeteiligtes Auto hielt an, um links abzubiegen. Die Frau bremste ebenfalls bis zum Stillstand ab. Die nachfolgende 47-jährige Autofahrerin konnte noch rechtzeitig abbremsen, während ein 43-jähriger Autofahrer die Verlangsamung zu spät merkte. Sein Auto fuhr in dasjenige der 47-Jährigen, wodurch dieses in das Auto der 86-Jährigen prallte. Durch den Aufprall zog sich eine Mitfahrerin der 86-Jährigen leichte Verletzungen zu. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Samstagmorgen (27.08.2016) hat sich auf der A53 bei Jona der Wagen eines 30-jährigen Mannes überschlagen. Der Lenker blieb unverletzt.

title_de: Rapperswil-Jona: Bei Selbstunfall auf Dach gelandet

content_de: Der 30-Jährige war um 05:20 Uhr, aus Richtung Hinwil kommend, unterwegs in Richtung Reichenburg. Offenbar aus Unachtsamkeit geriet er in einer Linkskurve mit seinem Fahrzeug über den rechten Fahrbahnrand hinaus und touchierte einen Strassenpfahl. In der Folge versuchte der Autofahrer seinen Wagen durch starkes Gegenlenken wieder unter Kontrolle zu bringen. Dieser geriet jedoch ins Schleudern und überschlug sich schliesslich. Das Auto kam auf dem Dach liegend zur Endlage. Sanitäter der ausgerückten Regio144 stellten fest, dass sich der Mann keine Verletzungen zugezogen hatte. Am Wagen des 30-Jährigen entstand Totalschaden.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag (21.08.2016), ist eine unbekannte Täterschaft an der Unteren Bahnhofstrasse in ein Lebensmittelgeschäft eingebrochen. Sie verschaffte sich durch ein schräg stehendes Fenster Zutritt zum Objekt. Dort entwendete sie mehrere Zigarettenpackungen. Das Deliktsgut und der Sachschaden betragen mehrere hundert Franken.

title_de: Rapperswil-Jona: Einbruch in Lebensmittelgeschäft


lead_de: Am Donnerstag (25.08.2016), um 10 Uhr, hat ein Auto eines 24-jährigen Mannes an der Wattwilerstrasse während der Fahrt Feuer gefangen. Der Brand konnte von zwei Feuerwehrmännern gelöscht werden, die zufälligerweise zivil vor Ort waren.

title_de: Ricken: Auto fängt während der Fahrt Feuer

content_de: Der Autofahrer war von Degersheim in Richtung Ricken unterwegs. Kurz vor dem Ortseingang Ricken bemerkte er Rauch im Innern des Fahrzeuges. Zeitgleich blätterte Farbe von der Motorhaube ab und der Motor fing an zu stocken. Der 24-Jährige konnte das Auto von der Strasse weg auf den Parkplatz eines Hotels lenken, bevor der Motorraum komplett entflammte. Zwei Feuerwehrmänner, die zufälligerweise vor Ort waren, konnten den Brand mithilfe eines Feuerlöschers löschen, bevor die Feuerwehr Wattwil-Liechtensteig eintraf. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Montag (22.08.2016), um 10:15, ist ein 30-jähriger Motorradfahrer auf der Rickenstrasse gestürzt. Der Rettungsdienst brachte den Mann mit unbestimmten Verletzungen ins Spital.

title_de: Ricken: Motorradfahrer stürzt

content_de: Der Motorradfahrer war in Richtung Gommiswald unterwegs. Ein Auto, das zwei Fahrzeuge vor ihm fuhr, setzte den Blinker und hielt rechts an. Das Auto zwischen dem Motorrad und dem anhaltenden Auto setzte zum Überholen an und schwenkte auf die Gegenfahrbahn. Der 30-Jährige realisierte dies zu spät und bremste so stark ab, dass er auf die rechte Seite stürzte. Er wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht. Der Sachschaden beträgt rund tausend Franken.


lead_de: Am Mittwoch (03.08.2016), zwischen 21:40 und 21:55, haben drei Männern an der Promenadenstrasse ein Paar tätlich angegriffen und ausgeraubt. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Rorschach: Drei Männer rauben Paar aus

content_de:
Das Paar, ein 44-jähriger Mann und eine 36-jährige Frau, begaben sich via Bahnhofunterführung zum Lift und fuhren damit zur Passarelle. Als sie den Lift verliessen, kamen drei dunkelhäutige Männer auf sie zu, griffen sie verbal und tätlich an und nahmen ihnen ein Portemonnaie ab. Daraufhin verliessen die Männer die Örtlichkeit via Lift Richtung Bahnhof Rorschach. Das Paar wurde eher leicht verletzt.

Bei den Tätern handelt es sich um drei dunkelhäutige Männer im Alter von 25 bis 27 Jahren. Zwei von ihnen sind rund 170 bis 175 cm gross, einer davon sprach Schweizerdeutsch.

Ein Täter trug ein schwarzes T-Shirt mit hellem Schriftzug und eine blaue Dreiviertel-Jeans.

Ein zweiter Täter hatte ein weisses T-Shirt sowie eine weisse Baseballmütze an.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Personen, die Hinweise zur Täterschaft machen können, sich bei der Polizeistation Rorschach, 058 229 61 30, zu melden.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag (28.08.2016) ist eine unbekannte Täterschaft an der Thurgauerstrasse in die Badhütte eingebrochen. Sie wuchtete die Tür auf und entwendete Bargeld aus dem Kassenbereich. Der Sachschaden ist noch nicht bekannt.

title_de: Rorschach: Einbruch in Badhütte


lead_de: Am Donnerstag (25.08.2016), um 14:15 Uhr, ist an der Martinsbruggstrasse, auf dem Areal einer Altmetall-Firma, Elektroschrott in Brand geraten.

title_de: St.Gallen: Schrottabfall entfacht Feuer

content_de: Beim Beladen eines Lastwagens geriet Elektroschrott in Brand. Dieser wurde umgehend wieder entladen und auf dem Gelände ausgebreitet. Dort konnte er durch die herbeigerufene Berufsfeuerwehr St.Gallen gelöscht werden. Weshalb der Schrott in Brand geriet, kann nicht gesagt werden. Bislang konnte kein nennenswerter Sachschaden festgestellt werden. Zur Unterstützung wurde auch die Feuerwehr St.Gallen beigezogen. Ausserdem standen ein Rettungsfahrzeug mit Besatzung und Patrouillen der Kantons- und Stadtpolizei im Einsatz.


lead_de: Am Samstagabend (20.08.2016), kurz vor Mitternacht, ist bei einer Verkehrskontrolle ein 38-jähriger Deutscher aufgefallen. Der im Rheintal wohnhafte Autofahrer stand unter Drogeneinfluss. In seinem Auto wurden ein Revolver, eine Schrotflinte und Munition gefunden. Abklärungen ergaben, dass ihm in Deutschland der Führerausweis entzogen wurde. In der Schweiz besitzt er keine Fahrberechtigung. Zudem wird er von den deutschen Behörden wegen Raubes gesucht. In seinen Effekten konnte nebst einer Kleinmenge Kokain auch mehrere tausend Euro sichergestellt werden. Der Mann wurde festgenommen.

title_de: Rorschach: Waffen im Auto gefunden


lead_de: Am Montagnachmittag (29.08.2016), kurz nach 13 Uhr, ist ein 20-jähriger Mann mit seinem Auto auf der Autobahn A1 Richtung Rheineck, kurz vor dem Rastplatz Lincolnsberg, gegen die Randleitplanke geschleudert. Gemäss eigenen Angaben musste er wegen einem anderen Auto, das auf die Überholspur lenkte, ein Ausweichmanöver machen, weshalb es zum Unfall kam. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Rorschacherberg: In Leitplanke geschleudert – Zeugenaufruf

content_de:
Der 20-Jährige fuhr mit seinem Auto auf dem Überholstreifen der Autobahn A1 von Meggenhuus Richtung Rheineck. Ungefähr einen Kilometer vor dem Rastplatz Linkcolnsberg fuhr ein Auto, welches unmittelbar vor ihm auf dem Normalstreifen fuhr, auf den Überholstreifen. Deshalb leitete der nachfolgende 20-Jährige ein Ausweichmanöver ein. Während das unbekannte Auto seine Fahrt fortsetzten konnte, geriet das Auto des 20-Jährigen auf der regennassen Fahrbahn ins Schleudern und prallte gegen die Randleitplanke. Es entstand ein Sachschaden von mehr als 10‘000 Franken.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen, die Angaben zum unbekannten, silbernen Auto machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Thal, 058 229 80 00, zu melden.


lead_de: Am Samstag, 13.08.2016, kurz nach Mitternacht, ist ein 18-Jähriger auf der Hofstrasse mit seinem Auto verunfallt. Er wich nach seinen Angaben einem Reh aus, leitete eine Vollbremsung ein und zog die Handbremse. Dabei geriet der Wagen ausser Kontrolle. Durch den Anprall an den rechtsseitigen Fahrbahnrand überschlug es das Auto und es kam auf dem Dach zu liegen. Dabei verletzte sich der Lenker eher leicht. Der total beschädigte Wagen wurde durch eine Abschleppfirma geborgen. Ein durchgeführter Alcotest beim Autolenker fiel belastend aus.

title_de: Rorschacherberg: Selbstunfall –Lenker leicht verletzt


lead_de: Am Donnerstag (04.08.2016), gegen 10 Uhr, hat eine 66-jährige Autofahrerin an der Büchelstrasse ein Motorrad übersehen. Die Frau wollte nach links abbiegen, wobei es zu einer Kollision kam. Der 51-jährige Motorradfahrer stürzte und trug unbestimmte Verletzungen davon.

title_de: Rüthi: Auto kollidiert mit Motorrad

content_de: Die Autofahrerin fuhr von Oberriet kommend auf der Staatsstrasse. Als sie beabsichtigte, mit ihrem Auto nach links in die Büchelstrasse abzubiegen, übersah sie den korrekt entgegenkommenden Motorradfahrer. Es kam zu einer Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen. Der Motorradfahrer stürzte und zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Er konnte sich nach der Unfallaufnahme selbständig in ärztliche Behandlung begeben. Der Sachschaden an beiden Fahrzeugen beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Samstag (13.08.2016), um etwa 14:20 Uhr, ist es auf der Zugstrecke zwischen Buchs und Sennwald, kurz vor dem Bahnhof Salez zu einem Zwischenfall gekommen. Gemäss jetzigen Informationen hat ein 27-jähriger Schweizer eine brennbare Flüssigkeit ausgeschüttet. Er war zudem mit mindestens einem Messer bewaffnet. Die Flüssigkeit geriet in Brand. Sieben Personen mussten mit unbestimmten Brand- und Stichverletzungen in verschiedene Spitäler eingeliefert werden. Die Rettungskräfte sind mit einem Grossaufgebot vor Ort.

title_de: Salez: Sieben Verletzte bei Zwischenfall im Zug

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen hat ein 27-jähriger Schweizer, welcher mit mindestens einem Messer bewaffnet war, im Zug eine brennbare Flüssigkeit ausgeschüttet. Diese Flüssigkeit geriet in Brand. Dadurch und durch Stiche wurden sieben Personen im Zug teils schwerst verletzt.

Nebst einem Grossaufgebot der Kantonspolizei St.Gallen standen die Feuerwehr, drei Rettungshelikopter, zwei Notärzte, drei Rettungswagen sowie Sachverständige der Bahnbetriebe im Einsatz.

Bei den Verletzten handelt es sich nebst dem 27-jährigen mutmasslichen Täter um einen 17- und einen 50- jährigen Mann, sowie um drei Frauen im Alter von 17, 34 und 43 Jahren und um ein 6-jähriges Kind.

Der Bahnhof Salez ist bis auf weiteres für den Bahnverkehr nur eingeschränkt befahrbar. Es sind Ersatzbusse organisiert. Der Sachschaden am Zug beträgt über 100‘000.- Franken. Der Zug war zum Zeitpunkt des Ereignisses mit mehreren dutzend Fahrgästen besetzt.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen hat eine Strafuntersuchung eröffnet.


lead_de: Am Samstag (13.08.2016), nach 14:15 Uhr, ist es auf der Zugstrecke zwischen Buchs und Sennwald, kurz vor dem Bahnhof Salez zu einem mutmasslichen Tötungsdelikt gekommen. Die Kantonspolizei St.Gallen berichtete darüber. Sie hält an ihrer Kommunikation fest, dass der offizielle Wohnort des beschuldigten 27-jährigen Mannes in einem Nachbarkanton des Kantons St.Gallen war. Es kam aber auch zu einer Hausdurchsuchung an seinem Aufenthaltsort im Fürstentum Liechtenstein.

title_de: Salez: Weitere Information zum mutmasslichen Tötungsdelikt im Zug in Salez – Wohnort des Beschuldigten


lead_de: Am Samstag (13.08.2016), nach 14:15 Uhr, ist es auf der Zugstrecke zwischen Buchs und Sennwald, kurz vor dem Bahnhof Salez zu einem Zwischenfall gekommen. Dabei wurden sieben Personen zum Teil schwer verletzt. Die Kantonspolizei St.Gallen berichtete darüber. Um Gerüchte zu entkräften, verfassen wir die Geschehnisse (Stand Sonntagvormittag) und die immer wieder gestellten Fragen zusammen.

title_de: Salez: Weitere Information zum Zwischenfall im Zug in Salez - Zeugenaufruf

content_de:
Es befinden sich immer noch fünf Personen im Spital. Gemäss Auskunft der Ärzte werden die Verletzungen des mutmassliches Täters, der 34-jährigen und der 17-jährigen Frau, sowie inzwischen auch des 6-jährigen Kindes, als schwer bezeichnet.

Der mutmassliche 27-jährige Beschuldigte wohnt in einem Nachbarkanton von St.Gallen. Es wurden Hausdurchsuchungen angeordnet. Die Ergebnisse sind ein Teil des Strafverfahrens und daher nicht öffentlich. Das Motiv ist nach wie vor unklar. Es ist im Moment auch keines zu erkennen. Daher wird in alle Richtungen ermittelt. Der Mann ist bei der Kantonspolizei St.Gallen sowie in seinem Wohnortkanton kriminalpolizeilich nicht verzeichnet. Im Schweizerischen Strafregister besteht kein Eintrag über ihn.

Die Tat wurde im Zug auf Video aufgenommen. Darauf ist ersichtlich, wie der mit einem Messer bewaffnete Beschuldigte eine brennbare Flüssigkeit ausschüttete. Durch das Entzünden der Flüssigkeit und durch das Messer wurden fünf Passagiere sowie der Beschuldigte selber verletzt. Ein Helfer, der sich auf dem Perron befand, verletzte sich, als er den brennenden Beschuldigten aus dem Zug riss. Aufgrund des Videomaterials im Zug gehen wir im Moment von einem Einzeltäter aus. Die detaillierten Abläufe der Tat sind Gegenstand der laufenden Ermittlungen, respektive „Täterwissen“. Um das laufende Strafverfahren nicht zu gefährden, können diese nicht weiter kommuniziert werden.

Die Flüssigkeit, welche als Brandbeschleuniger eingesetzt wurde, wird durch die Abteilung Forensische Chemie und Technologie der Kantonspolizei St.Gallen analysiert. Die Spurensicherung im Zug ist vom kriminaltechnischen Dienst der Kantonspolizei St.Gallen durchgeführt worden. Der involvierte Teil des Zuges wurde durch die Staatsanwaltschaft St.Gallen sichergestellt.

Die betroffene Zugsstrecke ist seit Samstagabend, 2100 Uhr, wieder normal befahrbar.

Zur Bewältigung des Einsatzes standen rund 90 Angehörige der Polizei, Feuerwehr, Rettungsdienste, der psychologischen ersten Hilfe und der Bahn im Einsatz.

Ein weiteres Bulletin ist im Moment nicht vorgesehen. Die Frage nach dem Motiv bleibt bestehen. Es gibt bislang keine Anzeichen für eine terroristische oder politisch motivierte Tat.

Sämtliche Personen, welche sich im Zug befanden und noch nicht von der Polizei befragt wurden, werden gebeten sich mit der Kantonspolizei St.Gallen, 058 229 49 49, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Samstag (13.08.2016), nach 14:15 Uhr, ist es auf der Zugstrecke zwischen Buchs und Sennwald, kurz vor dem Bahnhof Salez zu einem Zwischenfall gekommen. Die Kantonspolizei St.Gallen hat darüber berichtet. Im Verlauf des heutigen Tages ist der beschuldigte 27-jährige Schweizer seinen Verletzungen erlegen.

title_de: Salez: Weitere Information zum Zwischenfall im Zug in Salez – Beschuldigter verstorben


lead_de: Am Samstag (13.08.2016), nach 14:15 Uhr, ist es auf der Zugstrecke zwischen Buchs und Sennwald, kurz vor dem Bahnhof Salez zu einem Zwischenfall gekommen. Die Kantonspolizei St.Gallen hat darüber berichtet. Im Verlauf des heutigen Vormittages ist ein Opfer ihren schweren Verletzungen erlegen. Es handelt sich um eine 34-jährige Frau.

title_de: Salez: Weitere Information zum Zwischenfall im Zug in Salez – Opfer verstorben


lead_de: Am Dienstag (02.08.2016), um 8 Uhr, hat eine 44-jährige Frau an der Bahnhofsstrasse eine Kollision mit einem entgegenkommenden Auto ausgelöst. Die alkoholisierte Fahrerin war nicht im Besitz eines Führerausweises und verursachte einen Sachschaden von über zehntausend Franken.

title_de: Sargans: Alkoholisierte Frau ohne Führerausweis verunfallt

content_de: Die Frau war Richtung Bahnhof unterwegs. Mangels Fahrpraxis geriet ihr Auto auf die Gegenfahrbahn. Beim anschliessenden Manövrieren kollidierte es mit der Front gegen die linke Fahrzeugseite eines korrekt entgegenkommenden Autos. Die Unfallverursacherin musste eine Blutprobe abgeben.


lead_de: Am Freitag (26.08.2016), nach 3 Uhr, ist ein brennendes Auto an der Rheinstrasse von einer Auskunftsperson wahrgenommen worden. Das Feuer griff im Anschluss auf den angrenzenden Güterschuppen über. Es entstand ein Sachschaden von mehreren zehntausend Franken.

title_de: Sargans: Brennendes Auto löst Gebäudebrand aus

content_de: Die verständigten Einsatzkräfte der Kantonspolizei St.Gallen, der Feuerwehr Pizol und des Rettungsdienstes trafen rasch am Ereignisort ein. Das Feuer griff zu diesem Zeitpunkt bereits auf den Güterschuppen über. Die Feuerwehr brachte den Brand rasch unter Kontrolle und konnte diesen vollständig löschen. Die Brandursache wird derzeit vom Kriminaltechnischen Dienst der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Montagmittag (08.08.2016), kurz nach 12 Uhr, hat ein 45-jähriger Autofahrer auf der Schwefelbadkreuzung einen abbiegenden Velofahrer übersehen. Das Auto prallte gegen das Velo, wodurch der Velofahrer stürzte. Der 48-jährige Velofahrer wurde verletzt.

title_de: Sargans: Velofahrer übersehen

content_de: Der Autofahrer fuhr von der Bahnhofstrasse zur Schwefelbadkreuzung und beabsichtigte nach links auf die neue Wangserstrasse abzubiegen. Gleichzeitig fuhr der Velofahrer von der Städtchenstrasse in den Kreuzungsbereich und bog nach links in die St.Gallerstrasse ab. Der Autofahrer übersah den Velofahrer und sein Auto prallte gegen die linke Seite des Velos. Der Velofahrer stürzte und zog sich leichte Verletzungen zu. Er wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand ein Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Freitag (05.08.2016), um 15:50 Uhr, ist an der Allmeindstrasse ein 24-jähriger Arbeiter verletzt worden, nachdem sein Bein zwischen einem rückwärtsfahrenden Stapler und einer Hauswand eingeklemmt worden ist.

title_de: Schmerikon: Bei Arbeitsunfall mit Stapler schwer verletzt

content_de: Ein 20-jähriger Staplerfahrer führte in der Lagerhalle Arbeiten aus und fuhr dabei auf den 24-Jährigen zu. Aus noch unbekannter Ursache bremste er sein Arbeitsgerät nicht ab und prallte mit dem Stapler gegen das rechte Bein des jungen Mannes. Dabei wurde das Bein zwischen dem Stapler und der Sitzbank, welche an der Mauer befestigt ist, eingeklemmt. Der Arbeiter zog sich schwere Beinverletzungen zu. Er wurde nach der Erstversorgung durch ein Rettungsteam mit Notarzt durch die Rettungsflugwacht ins Spital geflogen.


lead_de: Am Mittwochabend (21.09.2016), in der Zeit zwischen 19:15 Uhr und 22:15 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Einfamilienhaus an der Wiesenstrasse eingebrochen. Sie brach eine Türe auf und verschaffte sich so Zutritt ins Gebäude. Sie durchsuchte diverse Räume und entwendete Schmuck im Wert von mehreren hundert Franken. Der angerichtete Sachschaden beträgt rund 500 Franken.

title_de: Abtwil: Einbruch in Einfamilienhaus


lead_de: Am Freitagabend (19.08.2016), um 23:30 Uhr, sind auf dem Rheindamm zwei Velofahrer zusammen geprallt. Einer fuhr weiter in Richtung Sevelen, ohne sich um den verletzten 47-jährigen Velofahrer zu kümmern. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Sevelen: Mit Velofahrer zusammengestossen und weiter gefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Der 47-Jährige fuhr auf der Schweizer Seite des Rheindamms von Sevelen in Richtung Buchs. Auf der Höhe der Autobahnraststätte kam ihm ein unbekannter Velofahrer entgegen. Es kam zur Kollision. Der Unbekannte fuhr ohne sich um dem Verletzten zu kümmern in Richtung Sevelen weiter. Der verletzte Mann musste mit dem Rettungswagen mit unbestimmten Gesichtsverletzungen ins Spital gebracht werden.

Personen, welche Hinweise zum Unfallhergang oder zum Velofahrer machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Mels, 058 229 78 00, in Verbindung zu setzen.