lead_de: Am Mittwoch (11.03.2020), in der Zeit zwischen 10 Uhr und 22:30 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen mehrere fahrunfähige und alkoholisierte Autofahrer angehalten. Drei Männer mussten ihren Führerausweis auf der Stelle abgeben. Bei zwei Person konnte eine geringe Menge Drogen sichergestellt werden.

title_de: Kanton St.Gallen: Fahrunfähige und alkoholisierte Verkehrsteilnehmer

content_de:
In Bad Ragaz, um 10 Uhr, ist ein 36-jähriger Autofahrer kontrolliert worden. Er wurde als fahrunfähig eingestuft. Ausserdem konnte ein Gramm Marihuana sichergestellt werden. Der Mann musste seinen Führerausweis auf der Stelle abgeben. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte die Abnahme einer Blut- und Urinprobe.

In Goldach, um 19:50 Uhr, wurde ein 46-jähriger Autofahrer kontrolliert. Eine durchgeführte Atemalkoholmessung zeigte einen positiven Wert an. Ihm wurde ein Fahrverbot für sieben Stunden auferlegt.

In Gretschin, um 21:30 Uhr, wurde ein 24-jähriger Autofahrer kontrolliert und als fahrunfähig eingestuft. Sein Führerausweis wurde gesperrt. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte die Abnahme einer Blut- und Urinprobe.

In Tübach, um 22:30 Uhr, wurde ein 35-jähriger Autofahrer angehalten und als fahrunfähig eingestuft. Zudem konnte 1 Gramm Kokain sichergestellt werden. Er musste seinen Führerausweis auf der Stelle abgeben. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte die Abnahme einer Blut- und Urinprobe.


lead_de: Am Mittwochmittag (18.03.2020), um 11:45 Uhr, ist es in der Husenstrasse zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Motorrad gekommen. Der 55-jährige Motorradfahrer verletzte sich dabei.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Kirchberg: Motorradfahrer bei Unfall verletzt

content_de: Ein 31-jähriger Autofahrer fuhr von Bazenheid in Richtung Kirchberg. Bei einer Verzweigung bog er linksseitig ab und übersah dabei einen 55-jährigen Motorradfahrer, der von Kirchberg Richtung Bazenheid fuhr. Der 55-Jährige kam zu Fall und zog sich schwere Verletzungen zu. Er wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von über 50'000 Franken.

content_format: html


lead_de: Am Freitag (06.03.2020), kurz nach 9 Uhr, ist es im Kreisverkehr auf der Altstätterstrasse zu einem Unfall zwischen einem Auto und einem Motorrad gekommen. Der 61-jährige Motorradfahrer wurde leicht verletzt. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.

title_de: Kriessern: Auto fährt in Motorrad

content_de: Ein 61-jähriger Autofahrer war mit seinem Auto von Altstätten in Richtung Zollamt unterwegs. Beim Kreisverkehr beabsichtigte er, geradeaus zu fahren. Gleichzeitig fuhr der 61-jährige Motorradfahrer mit seinem Motorrad von der Oberdorfstrasse kommend in den Kreisverkehr. In der Folge kam es auf dem Kreisel zur Kollision zwischen dem Auto und dem Motorrad. Der 61-jährige Motorradfahrer verletzte sich leicht und wurde von der Rettung ins Spital gefahren.


lead_de: Am Samstag (28.03.2020), kurz nach 12:15 Uhr, ist ein 60-jähriger Velofahrer auf der Blombergerstrasse gegen das Auto eines 41-jährigen Mannes geprallt. Er stürzte und wurde verletzt. Er musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden.

title_de: Krummenau: Mit Velo gegen Auto geprallt

content_de: Der 60-jährige Velofahrer fuhr auf der Blombergerstrasse vom Blomberg kommend Richtung Trempel Krummenau und dürfte vorgehabt haben, anschliessend Richtung Krümmenschwil abzubiegen. Im Kurvenbereich der dortigen Einmündung dürfte er mit seinem Velo zu weit auf die Gegenfahrbahn geraten sein. Der entgegenkommende Autofahrer bremste sein Auto bis zum Stillstand ab. Trotzdem kam es zur Kollision. Der Velofahrer stürzte und zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Er wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.


lead_de: Am Montag (09.03.2020), um 8:30 Uhr, hat eine 20-jährige Autofahrerin mit ihrem Auto im Burgstock einen Selbstunfall versursacht. Sie verletzte sich leicht.

title_de: Mühlrüti: Selbstunfall – Autofahrerin leicht verletzt

content_de: Die 20-jährige Autofahrerin fuhr mit ihrem Auto von Mühlrüti Richtung Steg über den Hulftegg-Pass. In einer Rechtskurve geriet ihr Auto ins Rutschen und glitt auf die Gegenfahrbahn. Dort kollidierte es frontal mit der angrenzenden Steinwand und kam anschliessend zum Stehen. Die Autofahrerin verletzte sich leicht, konnte aber selbstständig einen Arzt aufsuchen.


lead_de: Am Dienstag (03.03.2020), um 08:20 Uhr, ist es bei einem Abbiegemanöver auf der Staatsstrasse zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Die beiden Autofahrerinnen wurden leicht verletzt.

title_de: Muolen: Kollision beim Abbiegen

content_de: Eine 68-Jährige war mit ihrem Auto von Muolen Zentrum in Richtung Wittenbach unterwegs. Sie beabsichtigte bei der Einmündung Karlshusenstrasse links abzubiegen. Dabei kam es auf der Gegenfahrbahn zu einer Kollision zwischen ihrem Auto und einem korrekt entgegenkommenden Auto einer 34-Jährigen. Die beiden Frauen verletzten sich leicht. Die 68-Jährige wurde von der Rettung ins Spital gefahren. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken.


lead_de: Am Sonntagabend (08.03.2020), kurz nach 18 Uhr, ist es im Balmenraintunnel auf der Autobahn A53 zu einem Auffahrunfall mit drei beteiligten Autos gekommen. Eine Person verletzte sich leicht.

title_de: Neuhaus: Auffahrunfall nach Bremsmanöver

content_de: Ein 84-jähriger Autofahrer fuhr von Reichenburg Richtung Jona. Im Balmenraintunnel bemerkte er aus unbekannten Gründen zu spät, dass der vor ihm fahrende 39-jährige Autofahrer sein Auto verkehrsbedingt abbremste. Darauf prallte der 84-Jährige mit seinem Auto in das Autoheck des 39-Jährigen. Durch die Wucht des Zusammenstosses wurde das Auto des 39-Jährigen in das vor ihm stehende Auto eines 23-Jährigen gestossen. Der 39-Jährige wurde leicht verletzt. Er suchte selbstständig einen Arzt auf. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Freitag (13.03.2020), um 17 Uhr, hat ein 41-jähriger Mann mit seinem Elektromobil auf der Dorfstrasse einen Selbstunfall verursacht. Er war alkoholisiert unterwegs.

title_de: Oberschan: Verletzter bei Selbstunfall mit Elektromobil

content_de: Der 41-Jährige fuhr ohne Helm mit seinem Elektromobil auf der Dorfstrasse von Gretschins Richtung Malans. Auf Höhe der Einmündung Rufen fiel er aus noch unbekannten Gründen von seinem Fahrzeug, stürzte und verletzte sich dabei schwer. Der Atemalkoholtest beim Fahrer fiel positiv aus. Er musste durch die Rettung ins Spital gebracht werden. Beim Unfall entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren hundert Franken.


lead_de: Am Sonntag (01.03.2020), um 4 Uhr, ist ein Auto bei einem Wendemanöver auf der Alten Jonastrasse zweimal in eine Signaltafel eines Fussgängerstreifens gefahren. Zwischen den beiden Wendeversuchen tauschten Fahrerin und Mitfahrer die Plätze. Beide Personen waren in fahrunfähigem Zustand unterwegs.

title_de: Rapperswil-Jona: Bei Wendemanöver Signaltafel touchiert – fahrunfähig

content_de: Eine 57-Jährige war mit zwei Mitfahrern in ihrem Auto auf der Bleichestrasse in Richtung Spinnereistrasse unterwegs. Beim Abbiegen auf die Alte Jonastrasse bemerkte sie, dass sie falsch gefahren war. In der Folge versuchte sie, ihr Auto zu wenden. Dabei touchierte sie beim Rückwärtsfahren eine Signaltafel eines Fussgängerstreifens. Da sie verunsichert war, übernahm ihr 22-jähriger Mitfahrer das Steuer. Auch er prallte mit dem Autoheck in die Tafel. Aufmerksame Verkehrsteilnehmer beobachteten den Vorfall und verständigten die Kantonspolizei St.Gallen. Die ausgerückte Patrouille konnte das Auto schliesslich auf einem Vorplatz antreffen. Bei der anschliessenden Kontrolle wurde die Frau als fahrunfähig eingestuft. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete die Entnahme eine Blut- und Urinprobe bei der Frau an. Sie musste ihren Führerausweis auf der Stelle abgeben. Im Weiteren stellte sich heraus, dass der 22-jährige Mitfahrer das Auto alkoholisiert fuhr und nicht im Besitz eines gültigen Führerausweises war. Die durchgeführte Beweissichere Atemalkoholprobe bei ihm zeigte einen Wert von 0.81 mg/l an.


lead_de: Am Freitag (06.03.2020), kurz nach 7:30 Uhr, ist es auf der Autobahn A53 im Jonerwald-Tunnel zu einer Frontalkollision zwischen zwei Autos gekommen. Drei Personen wurden dabei verletzt. Der Tunnel musste für die Unfallbergung während rund drei Stunden gesperrt werden.

title_de: Rapperswil-Jona: Frontalkollision in Tunnel

content_de:
Ein 29-jähriger Fahrer war mit seinem Auto von Reichenburg in Richtung Hinwil unterwegs. Im Jonerwald-Tunnel geriet sein Auto aus noch unbekannten Gründen auf die Gegenfahrbahn. Dort prallte es in ein korrekt entgegenkommendes Auto eines 24-Jährigen. Dieser musste mit schweren Verletzungen von der Rega ins Spital geflogen werden. Dessen gleichaltrige Mitfahrerin wurde eher leicht verletzt. Der unfallverursachende Fahrer wurde unbestimmt verletzt.

Die aufgebotene zuständige Feuerwehr musste den eingeklemmten 29-Jährigen aus seinem Auto bergen. Er wurde mit der Rettung ins Spital gefahren. Nebst der Rega und der Feuerwehr standen zwei Rettungswagen, ein Notarzt, ein Sanitätseinsatzleiter sowie mehrere Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen im Einsatz. Der Jonerwald-Tunnel war für die Bergung der Unfallautos für rund drei Stunden gesperrt. Die Umleitung wurde durch die Feuerwehr organisiert. Die beiden Autos wurden total beschädigt.


lead_de: Am Samstag (29.02.2020), kurz nach 17 Uhr, ist es bei einem Abbiegemanöver auf der Unteren Bahnhofstrasse zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Motorrad gekommen. Ein nachfolgendes Motorrad kam ebenfalls zu Fall. Ein 25-jähriger Motorradfahrer verletzte sich leicht. Der Autofahrer war alkoholisiert.

title_de: Rapperswil-Jona: Unfall beim Abbiegen – alkoholisierter Autofahrer

content_de: Ein 45-jähriger Autofahrer war von Rüti in Richtung Pfäffikon unterwegs. Beim Lichtsignal am Bahnhof beabsichtigte er, nach links auf den Bahnhofsplatz einzubiegen. Gleichzeitig fuhr ein 25-Jähriger mit seinem Motorrad auf der Gegenfahrbahn stadteinwärts. In der Folge kam es beim Abbiegen zur Kollision zwischen dem Auto und dem Motorrad. Der 25-jährige Motorradfahrer verletzte sich leicht und wurde von der Rettung ins Spital gebracht. Ein nachfolgender 19-jähriger Motorradfahrer musste aufgrund des Unfalles sein Motorrad stark abbremsen, weshalb auch er zu Fall kam. Er blieb unverletzt. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen stellte fest, dass der 45-jährige Autofahrer alkoholisiert war. Eine durchgeführte Atemalkoholmessung gab einen Wert von 0.87 mg/l an. Sein Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Der Sachschaden beträgt über 20'000 Franken.


lead_de: Am Freitag (13.03.2020), kurz vor 12:30 Uhr, ist in einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses an der Schurtannenstrasse ein Brand ausgebrochen. Die ausgerückte Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen.

title_de: Rorschach: Brand in Mehrfamilienhaus

content_de: Eine Bewohnerin meldete der Kantonalen Notrufzentrale einen Brand aus einer Nachbarswohnung in der sich jedoch niemand aufhalte. Die eintreffenden Rettungskräfte evakuierten umgehend alle Bewohner der Liegenschaft. Durch die Feuerwehr Rorschach konnte ein Feuer in einem Zimmer festgestellt und rasch unter Kontrolle gebracht werden. Personen wurden keine verletzt, allerdings staben zwei Katzen in der voller Rauch stehenden Wohnung. Das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermittelt nun die Brandursache. Die Wohnung ist nicht mehr bewohnbar und der Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.


lead_de: Am Sonntag (08.03.2020), in der Zeit zwischen 13 Uhr und 22:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Hadwigstrasse in eine Parterrewohnung eines Mehrfamilienhauses eingebrochen. Sie öffnete gewaltsam die Terrassentür, durchsuchte die Räume und stahl Schmuck im Wert von über tausend Franken. Anschliessend flüchtete die Täterschaft in unbekannte Richtung.

title_de: Rorschach: Einbruch in Parterrewohnung


lead_de: Am Dienstag (03.03.2020), um 14:30 Uhr, ist ein Auto auf der Hauptstrasse ohne Fahrer in einen Verkehrspoller gefahren. Der 76-jährige Autofahrer hatte es vorgängig nicht gesichert. Es entstand geringer Sachschaden.

title_de: Rorschach: Ungesichertes Auto fährt in Verkehrspoller

content_de: Eine aufmerksame Bürgerin meldete der Kantonalen Notrufzentrale, dass ein Auto ohne Fahrer von der Mariabergstrasse auf die Hauptstrasse und dort in einen Verkehrspoller fuhr. Gleichzeitig kehrte der 76-jährige Autofahrer des verunfallten Autos zurück und entfernte sich vom Unfallort, ohne sich um die Unfallaufnahme zu kümmern. Kurz vor dem Eintreffen einer Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen erschien der Mann aber wieder am Ereignisort. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren hundert Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagabend und Samstagmorgen (14.03.2020), ist das Auto einer unbekannten Person auf der Seebleichestrasse mit einem parkierten Auto kollidiert. Die Person hat sich von der Unfallstelle entfernt, ohne den Sachschaden zu melden. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Rorschacherberg: In parkiertes Auto geprallt – Zeugenaufruf

content_de:
Die unbekannte Person fuhr mit ihrem vermutlich grauen Fahrzeug auf der Seebleichestrasse von Rorschach Richtung Staad. Auf Höhe der Liegenschaft Nr. 31 kollidierte das Fahrzeug mit seiner rechten Fahrzeugfront mit einem am rechten Strassenrand parkierten Auto. Nach der Kollision wies es das unbekannte Fahrzeug nach links ab. Es überquerte die Gegenfahrbahn und das Trottoir, bevor es wieder zurück auf die Fahrbahn gelenkt werden konnte. Die unbekannte Person entfernte sich von der Unfallstelle ohne den Sachschaden zu melden. Das gesuchte Fahrzeug könnte grau sein und dürfte an der rechten vorderen Seite sowie an den beiden Seitenspiegeln beschädigt sein.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen, die Angaben zum Unfallverursacher machen können, werden gebeten, sich bei der Polizeistation Goldach, 058 229 60 80, zu melden.


lead_de: Mitten in der Coronavirus-Krise nutzen Cyberkriminelle die Thematik aus, um ihre Malware zu verbreiten. Diese ist getarnt in einer falschen Statistik-Karte. Die Kantonspolizei St.Gallen ruft zur Vorsicht auf.

title_de: Schädliche Malware als Corona-Statistik getarnt

content_de: Die Kantonspolizei St.Gallen weist darauf hin, dass Cyberkriminelle derzeit eine gefälschte Karte zur Coronavirus-Statistik als Malware benutzen. Es handelt sich dabei um die beliebte Karte des "Center for Systems Science and Engineering" (CSSE) der John Hopkins University. Diese Karte wird mit der sogenannten AZORult-Malware versehend und dann als App (.exe-Datei) zum Download auf diversen Plattformen angeboten. Das Bild im Anhang zeigt den Unterschied zwischen der Malware-Version und der richtigen Karte. Die Kantonspolizei St.Gallen rät, diese App nicht herunterladen.


lead_de: Am Donnerstag (19.03.2020), um 17:15 Uhr, ist auf der Spiseggstrasse ein 28-jähriger Velofahrer bei einer Kollision mit einem Auto verletzt worden.

title_de: St. Josefen: Velofahrer mit Auto kollidiert

content_de: Der 28-Jährige fuhr auf seinem Velo von St. Josefen in Richtung Spisegg. Dabei geriet der Mann mit seinem Velo linksseitig über die Mittellinie und kollidierte mit dem entgegenkommenden Auto eines 63-Jährigen. Der Velofahrer zog sich unbestimmte Verletzungen zu und wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von über 15'000 Franken.


lead_de: Am Samstag (29.02.2020), kurz nach 14 Uhr, ist ein 35-Jähriger mit seinem Velo auf der Strasse Ruderbach verunfallt. Er wurde dabei leicht verletzt. Es stellte sich heraus, dass der Mann alkoholisiert war.

title_de: St. Margrethen: Alkoholisiert mit Velo verunfallt

content_de: Der 35-Jährige war mit seinem Velo in Richtung Ruderbach unterwegs. Höhe Bahnübergang kam er aus noch unbekannten Gründen zu Fall. Er zog sich beim Sturz unbestimmte Verletzungen zu. Ein durchgeführter Atemalkoholtest zeigte einen Wert von 1.16 mg/l an. Der Mann wurde von der Rettung ins Spital gebracht.  Am Velo entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren hundert Franken.


lead_de: Am Dienstag (10.03.2020), um 13:20 Uhr, ist es auf der Hauptstrasse zu einem Unfall zwischen einem Auto und einem Lieferwagen gekommen. Eine Person verletzte sich leicht.

title_de: St. Margrethen: Auto prallt in Lieferwagen

content_de: Ein 50-jähriger Autofahrer fuhr von Rheineck in Richtung St. Margrethen. Aus zurzeit noch unbekannten Gründen geriet sein Auto in einer Kurve auf die Gegenfahrbahn. Dort prallte es in den korrekt entgegenkommenden Lieferwagen eines 51-Jährigen und anschliessend in eine Leitplanke. Der 50-Jährige verletzte sich leicht, konnte aber selbstständig einen Arzt aufsuchen. Beide Fahrzeuge erlitten Totalschaden. Es entstand ein Sachschaden von über zehntausend Franken.


lead_de: Am Freitag (13.03.2020), um 16.50 Uhr, hat sich auf der Autobahn A1, Gossau – St.Gallen, ein Auffahrunfall mit vier involvierten Fahrzeugen ereignet. Verletzt wurde dabei niemand.

title_de: St.Gallen: Auffahrunfall auf der Autobahn mit vier Fahrzeugen

content_de: Der Fahrer eines Sattelmotorfahrzeugs fuhr auf dem Normalstreifen der Autobahn A1 Richtung St.Margrethen. Hinter ihm fuhren ein 45-jähriger Autofahrer und ein 38-jähriger Autofahrer in dieselbe Richtung. Auf Höhe der Einfahrt St.Gallen-Kreuzbleiche fuhr ein 40-jähriger Mann mit seinem Lieferwagen auf dem Beschleunigungsstreifen neben dem Sattelmotorfahrzeug. Um sich in den Verkehr einordnen zu können, liess er dieses passieren und scherte unmittelbar dahinter auf den Normalstreifen ein. In diesem Moment musste das Sattelmotorfahrzeug verkehrsbedingt bis zum Stillstand abbremsen. Trotz einer eingeleiteten Vollbremsung konnte der Lieferwagenfahrer die Auffahrkollision nicht mehr verhindern. Ein dahinter fahrender 45-jährige Autofahrer bremste sein Auto ebenfalls bis zum Stillstand ab, wonach ein zuhinterst fahrender 38-jährige Autofahrer auf das vor ihm fahrende Auto auffuhr. Aufgrund der Wucht der Kollision wurde das Auto des 45-Jährigen gegen den Lieferwagen geschoben. Verletzt wurde niemand. Es entstand Sachschaden in der Höhe von gegen 20'000 Franken.


lead_de: Am Dienstag (24.03.2020), um 16:40 Uhr, ist es an der Rickenstrasse in der Küche eines Einfamilienhauses zu einem Brand gekommen. Ein Bewohner verletzte sich leicht.

title_de: St.Gallenkappel: Fritteuse in Brand geraten

content_de: Ein 79-Jähriger erhitze in seiner Küche eine Fritteuse. Aus unbekannten Gründen konnte der Mann diese nicht mehr abstellen, wodurch sie schliesslich Feuer fing. Der 79-Jährige und ein zu Hilfe eilender Nachbar konnten das Feuer bereits vor dem Eintreffen der Feuerwehr und der Polizei selbstständig löschen. Das Feuer konnte sich nicht weiter ausbreiten, jedoch entstand eine starke Rauchentwicklung. Der 79-Jähre verletze sich leicht und wurde von der Rettung ins Spital gebracht. Es entstand Sachschaden von mehreren hundert Franken.


lead_de: Am Freitagnachmittag (27.03.2020), kurz nach 16 Uhr, ist es auf einer Terrasse eines Gebäudes an der Hauptstrasse zu einer Rauchentwicklung mit Stichflammen gekommen. Als Ursache stehen nicht ordnungsgemäss entsorgte Zigarettenstummel, in einem Dachwasserablauf, im Vordergrund. Die zuständige Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen.

title_de: Staad: Zigarettenstummel lösten Mottbrand aus

content_de: Beim Eintreffen der Rettungskräfte konnte beobachtet werden, wie im Bereich der Terrasse im dritten Obergeschoss Rauch empor steigt. Personen versuchten mit Wasser die Situation zu bereinigen. Es wurde festgestellt, dass die Rauchentwicklung aus dem Dachwasserablauf stammte. Durch die Feuerwehr wurden Terrassenplatten, rund um den Ablauf freigelegt und mit Wasser gespült. Dabei konnten diverse Zigarettenstummel (Filter mit Tabakresten) vorgefunden werden, die im Ablauf lagen. Das gleiche Bild ergab sich auch bei einem zweiten Ablauf. Auch dieser war voll mit Zigarettenstummel. Aufgrund der vorgefundenen Situation muss davon ausgegangen werden, dass die Raucherwaren nicht ordnungsgemäss in einem Aschenbecher entsorgt wurden. Diese wurden durch das Lochgitter in den Dachwasserablauf gekippt. Dabei lösten wohl die nicht vollständig gelöschten Zigarettenstummel den Mottbrand im Dachabwasserrohr aus. Die Sachschadenhöhe ist noch nicht bekannt. Die mutmassliche Brandursache wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen verifiziert.


lead_de: Am Samstagmorgen (28.03.2020), kurz nach 02:45 Uhr, ist bei der Kompostieranlage Rietmühle ein Holzhaufen in Brand geraten. Ein Übergreifen auf eine Fahrzeughalle konnte durch die zuständige Feuerwehr verhindert werden. Der Sachschaden beläuft sich auf einige tausend Franken.

title_de: Steinach: Komposthaufen in Brand geraten

content_de: Bei der Kompostieranlage befinden sich diverse Komposthaufen. Einer davon, welcher hauptsächlich aus Holz bestand, brannte aus unbekannten Gründen. Durch den Brand wurde die Fassade einer Fahrzeughalle angeschmort. Der Komposthaufen wurde Schicht um Schicht abgebaut und durch die Feuerwehr gewässert. Die Brandursache wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Mittwochnachmittag (25.03.2020), um 14:40 Uhr, hat es auf einer Baustelle an der Wattstrasse gebrannt. Die zuständige Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen.

title_de: Uzwil: Brand auf Baustelle

content_de: Als Restaurationsarbeiten an einem Gebäude eines Lebensmittelgeschäfts durchgeführt wurden, bemerkten Bauarbeiter und Handwerker den Brand an einer Fassade. Sie alarmierten die Kantonale Notrufzentrale, worauf eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen und die zuständige Feuerwehr ausrückten. Letztere hatte den Brand rasch unter Kontrolle. Die genaue Brandursache wird derzeit von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Mittwochnachmittag (18.03.2020), um 14:15 Uhr, ist es in der Gsteigstrasse zum einem Mottbrand eines Einfamilienhauses gekommen. Ein Mann bemerkte diesen und begann bereits vor dem Eintreffen der Feuerwehr mit der Brandbekämpfung. Die Brandursache dürfte gemäss jetzigen Erkenntnissen auf eine Zigarette zurückzuführen sein. Diese dürfte die Holzschindelfassade in Brand gesetzt haben. Dies wird jedoch vom Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen noch genau verifiziert. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken.

title_de: Wagen: Mottbrand in Einfamilienhaus


lead_de: Am Mittwoch (04.03.2020), um 16:20 Uhr, ist es auf der Hauptstrasse zu einem Zusammenstoss zwischen dem Velo einer 8-Jährigen und einem Auto gekommen. Das Mädchen verletzte sich leicht.

title_de: Wald-Schönengrund: Auto mit Velo kollidiert – Mädchen wird leicht verletzt

content_de: Ein 86-Jähriger fuhr mit seinem Auto von Herisau in Richtung St. Peterzell. Das 8-jährige Mädchen dürfte mit ihrem Velo unvermittelt von einem Haus-Vorplatz auf die Hauptstrasse gefahren sein. Trotz sofortiger Vollbremsung des Autofahrers, kam es zur Kollision zwischen dem Auto und dem Velo. Aufgrund des unklaren Verletzungsbilds beim Meldungseingang wurde auch ein Rettungshelikopter der Rega aufgeboten. Das Mädchen konnte jedoch mit eher leichten Verletzungen vom ebenfalls aufgebotenen Rettungsdienst ins Spital gebracht. Es entstand ein Sachschaden von mehreren hundert Franken.


lead_de: Am Mittwoch (29.04.2020), kurz vor 11 Uhr, sind auf der Oberrieterstrasse ein Traktor und ein Betonmischer zusammengeprallt. Dadurch wurde der Dieseltank des Betonmischers beschädigt, wodurch rund 50 Liter Diesel ausliefen. Der Sachschaden ist hoch.

title_de: Altstätten: Nach Kollision Diesel ausgelaufen

content_de: Ein 50-jähriger Bauarbeiter fuhr mit seinem Betonmischer auf der Oberrieterstrasse in Richtung Altstätten. Er bog wenige Meter links in die Harztannenstrasse ab, mit dem Ziel, anschliessend rückwärtsfahrend eine Baustelle an der Oberrieterstrasse zu beliefern. Gleichzeitig fuhr ein 68-jähriger Landwirt mit Traktor und Druckfass von Altstätten in Richtung Oberriet. Es kam zur Kollision der beiden Fahrzeuge. Durch den Zusammenprall wurde der Dieseltank des Betonmischers beschädigt, wodurch ungefähr 50 Liter Diesel auf die Fahrbahn, in einen Meteorschacht und in den Höflibach flossen. Die aufgebotene Feuerwehr sperrte den Bach, sog das verunreinigte Wasser ab und spülte die Meteorleitung mit sauberem Wasser. Dank der schnellen Reaktion der Feuerwehr, konnte ein Umweltschaden verhindert werden. Bis die Fahrzeuge geboren und die Strasse vom Strassenunterhaltsdienst gereinigt war, musste diese für rund zwei Stunden gesperrt werden. Der 68-jährige Traktorfahrer wurde durch den Zusammenstoss leicht verletzt, konnte jedoch selbständig einen Arzt aufsuchen. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.


lead_de: Am Montagnachmittag (23.02.2020), um 15:45 Uhr, ist es im Leh zu einem Arbeitsunfall gekommen. Ein 72-Jähriger verletzte sich unbestimmt.

title_de: Waldkirch: Arbeiter stürzt durch Scheunendach

content_de: Ein 72-jähriger Mann verrichtete zusammen mit einem Arbeitskollegen verschiedenste Arbeiten an einer Scheune. Unter anderem begaben sie sich auch aufs Dach. Da einige Dachlatten nicht mehr tragfähig waren, brachen diese ein und der Mann stürzte mehrere Meter auf einen Zwischenboden. Da keine Treppe vorhanden war, wurde der 72-Jährige durch die örtliche Feuerwehr aus der Scheune geborgen. Er wurde mit unbestimmten Verletzungen vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.


lead_de: Am Freitag (06.03.2020), um 07:40 Uhr, ist in einer Küche eines Einfamilienhauses in der Leimatstrasse ein Brand ausgebrochen. Die ausgerückte Feuerwehr konnten den Brand rasch löschen.

title_de: Waldkirch: Küchenbrand

content_de: Ein Bewohner meldete der Kantonalen Notrufzentrale einen Brand in seiner Küche. Daraufhin verliess er zusammen mit einer weiteren Bewohnerin unverzüglich das Haus und wartete auf die Feuerwehr. Diese konnte bei ihrem Eintreffen Rauch und ein kleines Feuer in der Küche feststellen, welches rasch unter Kontrolle gebracht werden konnte. Das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermittelt nun die Brandursache. Im Vordergrund der Ermittlungen steht ein technischer Defekt eines Küchengeräts. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.


lead_de: Am Freitag (20.03.2020), um 19:45 Uhr, ist ein 47-jähriger Mann mit seinem Auto auf der alten Landstrasse verunfallt. Im Anschluss begab er sich, ohne den Schaden zu melden, nach Hause. Er war in fahrunfähigem Zustand unterwegs.

title_de: Walenstadt: Selbstunfall in fahrunfähigem Zustand

content_de: Der 47-jährige Autofahrer fuhr in Richtung Flums. Dabei prallte er mit seinem Auto gegen eine am linken Strassenrand befindliche Verkehrstafel. Im Anschluss fuhr er mit seinem Auto nach Hause. Eine Kontrolle ergab, dass der 47-jährige Mann fahrunfähig war. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete bei ihm die Abnahme einer Blut- und Urinprobe an. Seinen Führerausweis musste er auf der Stelle abgeben. Es entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Freitag (06.03.2020), um 10:50 Uhr, ist es auf der Wolfrietstrasse bei einem Überholmanöver zu einer Kollision zwischen einem landwirtschaftlichen Fahrzeug und einem Auto gekommen. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: Wangs: Kollision zwischen landwirtschaftlichem Fahrzeug und Auto – Zeugenaufruf

content_de:
Ein 57-Jähriger fuhr mit seinem Auto von Mels Richtung Bad Ragaz. Er fuhr in einer Kolonne hinter einem blauen Auto und einem landwirtschaftlichen Fahrzeug eines 36-Jährigen. Auf der Höhe Wolfriet überholte er das vor ihm fahrende Auto. Als er das landwirtschaftliche Fahrzeug ebenfalls überholen wollte, bog dieses links auf eine Wiese ab. Folglich kollidierte das Auto des 57-Jährigen mit dem landwirtschaftlichen Fahrzeug. Die Insassen des blauen Autos erkundigten sich anschliessend, ob bei den Unfallbeteiligten alles in Ordnung sei. Nach positiver Antwort fuhren sie weiter. Da der Unfallhergang nicht restlos geklärt ist, sucht die Kantonspolizei St.Gallen nun Zeugen.

Die Insassen des blauen Autos und Personen, die Angaben zum Unfallhergang oder zum blauen Auto machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Mels, 058 229 78 00, zu melden.


lead_de: Am Sonntagmittag (08.03.2020) hat ein 25-jähriger Autofahrer auf der A13 beim Anschlusswerk Widnau eine Kollision mit einem anderen Auto verursacht. Beide Autos wurden stark beschädigt.

title_de: Widnau: Angetrunken Blechschaden verursacht

content_de: Kurz vor 11:30 Uhr befuhr ein 59-jähriger Autofahrer, aus Richtung St. Gallen kommend, die Ausfahrt Widnau. Ein nachfolgender 25-jähriger Autofahrer wollte links am einspurenden Auto vorbeifahren. Dabei touchierte er mit der rechten Front seines Autos die linke hintere Ecke des Autos des 59-Jährigen. Beide Autofahrer konnten anschliessend anhalten. Die Fahrzeuginsassen blieben unverletzt. An den beiden Autos entstand Sachschaden von gegen 20'000 Franken. Die ausgerückten Polizisten stellten fest, dass der 25-Jährige alkoholisiert gefahren war. Er musste seinen Führerschein auf der Stelle abgeben.


lead_de: Am Mittwoch (11.03.2020), kurz nach 8 Uhr, ist auf der Haldenstrasse ein Auto in eine Signalisationstafel gefahren. Der 66-jährige Autofahrer wurde als fahrunfähig eingestuft. Er musste eine Blut- und Urinprobe abgeben.

title_de: Wil: Fahrunfähig in Signalisationstafel gefahren

content_de: Der 66-Jährige war vom Zentrum Wil in Richtung Bronschhofen unterwegs. In einer Linkskurve geriet sein Auto aus zurzeit noch unbekannten Gründen rechts von der Fahrbahn ab und prallte in eine Signalisationstafel. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen stufte den Fahrer als fahrunfähig ein. Der Mann musste seinen Führerausweis auf der Stelle abgeben. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte zudem die Abnahme eine Blut- und Urinprobe beim Mann. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Dienstag (24.03.2020), um 11:40 Uhr, ist es auf der Hubstrasse zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Ein Autofahrer verletzte sich leicht.

title_de: Wil: Kollision zwischen zwei Autos beim Abbiegen

content_de: Ein 55-Jähriger fuhr mit seinem Auto auf der Churfirstenstrasse und beabsichtigte bei der Verzweigung links auf die Hubstrasse abzubiegen. Dabei kam es zu einer Kollision zwischen seinem und einem korrekt entgegenkommenden Auto eines 61-Jährigen. Der 61-Jährige verletzte sich leicht, konnte aber selbstständig einen Arzt aufsuchen. Es entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Montagnachmittag (23.03.2020), um 14:45 Uhr, ist es im Rütihof zu einem Arbeitsunfall auf einem Bauernhof gekommen. Ein 57-jähriger Landwirt verletzte sich unbestimmt.

title_de: Wittenbach: Landwirt bei Arbeitsunfall verletzt

content_de: Ein Silo auf dem Hof des 57-jährigen Landwirt funktionierte nicht mehr einwandfrei. Um die Ursache zu beheben, betrat er das Silo. Dabei stürzte der 57-Jährige aus unbestimmten Gründen und verletze sich dabei an der Silofräse. Glücklicherweise war eine weitere Person anwesend, welche die Fräse sofort stoppen konnte. Der Landwirt zog sich unbestimmte Verletzungen am Arm zu. Nach der Bergung durch die aufgebotene Feuerwehr und der Erstversorgung durch den Rettungsdienst wurde er von der Rega ins Spital geflogen.


lead_de: Am Dienstag (07.04.2020), kurz vor 23 Uhr, ist es auf der Rietstrasse zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Velo gekommen. Der 32-jährige Velofahrer verletzte sich unbestimmt und wurde von der Rega ins Spital geflogen.

title_de: Balgach: Velofahrer unbestimmt verletzt

content_de: Eine 26-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der Rietstrasse von Balgach in Richtung Diepoldsau. Zur gleichen Zeit beabsichtigte ein 32-jähriger Velofahrer die Rietstrasse zu überqueren. Dabei übersah er aus unbekannten Gründen das korrekt fahrende Auto der 26-Jährigen. Trotz sofort eingeleiteter Vollbremsung der Autofahrerin kam es zur Kollision zwischen dem Auto und dem Velo. Dabei dürfte der Velofahrer durch die Wucht der Kollision auf die Windschutzscheibe geprallt und anschliessend zu Boden gestürzt sein. Er verletzte sich unbestimmt und wurde nach Erstversorgung durch den Rettungsdienst von der Rega ins Spital geflogen. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken.


lead_de: Am Montagabend (27.01.2020), kurz vor 20:15 Uhr, sind an der Mühleäulistrasse zwei unbekannte Männer in den Shop der Agrola-Tankstelle eingeschlichen. Die unbekannten Männer entwendeten Bargeld in der Höhe von über 40'000 Franken. Die beiden Männer werden nun im Auftrag der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen öffentlich gesucht. Vor einer Woche wurde im Auftrag der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen die Öffentlichkeitsfahndung nach den beiden Männern angekündigt. Nun werden heute die verpixelten Bilder veröffentlicht.

title_de: Buchs: Öffentlichkeitsfahndung nach Gelddiebstahl aus Tankstelle – Veröffentlichung von verpixelten Bildern

content_de:
Die zwei unbekannten Täter näherten sich von der Heldaustrasse her dem Tankstellenareal und betraten nacheinander den Tankstellenshop. Sie gelangten anschliessend in die Büroräumlichkeiten und entnahmen aus dem kurzzeitig unverschlossenen Tresor Bargeld in der Höhe von über 40'000 Franken. Danach verliessen sie die Örtlichkeit mit dem Deliktsgut zu Fuss in Richtung Mühleäulistrasse.

Personen, die Hinweise zu den Gesuchten machen können, werden gebeten, mit der Kantonspolizei St.Gallen Kontakt unter Tel. 058 229 49 49 aufzunehmen. Sollten keine Hinweise eingehen, werden die unverpixelten Bilder der beiden Männer am nächsten Mittwoch, 15.04.2020, veröffentlicht.


lead_de: Am Montag (20.04.2020), um 14 Uhr, ist es auf Umfahrungsstrasse zu einem Selbstunfall mit einem Motorrad gekommen. Der 47-jährige Mann verletzte sich unbestimmt. Das Motorrad erlitt Totalschaden.

title_de: Ebnat-Kappel: Selbstunfall mit Motorrad

content_de: Ein 47-Jähriger fuhr mit seinem Motorrad von Wattwil Richtung Krummenau. In einer Linkskurve, auf der Höhe Gieselbach, verlor er aus zurzeit unbekannten Gründen die Kontrolle über sein Motorrad und stürzte daraufhin zu Boden. Durch den Sturz zog er sich unbestimmte Verletzungen zu. Nach der Erstversorgung durch den Rettungsdienst wurde er von der Rega ins Spital geflogen. Das Motorrad erlitt Totalschaden


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagabend und Montagmorgen (27.04.2020), ist eine unbekannte Täterschaft in ein provisorisches Materiallager in einer Überbauung an der Altbadstrasse eingebrochen. Eine Elektroinstallationsfirma nutze ein Disponibel als provisorisches Materiallager während den Bauarbeiten. Die unbekannte Täterschaft betrat über die offene Tiefgarageneinfahrt die Überbauung, öffnete gewaltsam die provisorische Tür des Disponibels und flüchtete anschliessend mit diversen Lampen und Schaltbuchsen im Wert von mehreren tausend Franken in unbekannte Richtung.

title_de: Ernetschwil: Material auf Baustelle gestohlen


lead_de: Am Montag (27.04.2020), um 17:30 Uhr, ist es auf der Letzistrasse zu einem Selbstunfall mit einem Motorrad gekommen. Der 68-jährige Motorradfahrer verletzte sich leicht.

title_de: Ganterschwil: Selbstunfall mit Motorrad

content_de: Ein 68-jähriger Mann fuhr mit seinem Motorrad von Ganterschwil Zentrum in Richtung Wil. In einer Rechtskurve, verlor er aus unbekannten Gründen die Kontrolle über sein Motorrad und geriet über den rechten Fahrbahnrand. Er stürzte darauf zu Boden und zog sich leichte Verletzungen zu. Die Rettung brachte ihn ins Spital. Der Sachschaden am Motorrad beträgt rund 2'000 Franken.


lead_de: Am Dienstagmorgen (31.03.2020), kurz vor 8 Uhr, ist es an der Büchelstrasse zu einem Mottbrand gekommen. Die zuständige Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen.

title_de: Rüthi: Mottbrand

content_de: Ein 49-jähriger Dachdecker war mit Sanierungsarbeiter auf einem Flachdach, welches an ein Wohnhaus grenzt, beschäftigt. Bei Schweisserarbeiten dürfte sich durch die entstandene Hitze ein Mottbrand beim angrenzenden Wohnhaus, ausgelöst haben. Der Dachdecker und zwei weitere Bauarbeiter einer benachbarten Baustelle begannen bereits vor dem Eintreffen der Feuerwehr mit der Brandbekämpfung und die anwesende Familie des Wohnhauses konnte sich vor Eintreffen der Feuerwehr in Sicherheit bringen. Der Brand konnte von der ausgerückten Feuerwehr schnell unter Kontrolle gebracht werden, bevor er sich weiter ausbreiten konnte. Während den Löscharbeiten musste die Durchfahrt durch Rüthi gesperrt werden. Zwei Personen wurden vom Rettungsdienst und dem Notarzt vor Ort untersucht. Sie blieben unverletzt und mussten nicht ins Spital gebracht werden. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken.


lead_de: Am Sonntagabend (12.04.2020), kurz nach 19:15 Uhr, hat ein 24-jähriger Mann auf der Dorfstrasse die Herrschaft über sein Auto verloren. Dieses überquerte die Gegenfahrbahn, rasierte einen Holzlattenzaun und einen Hydranten ab. Dem alkoholisierten Fahrer wurde der Führerausweis abgenommen.

title_de: Altenrhein: Angetrunken Hydrant umgefahren

content_de: Der 24-Jährige fuhr mit seinem Auto von Altenrhein kommend in Richtung Staad. In einer Linkskurve, im Bereich der Liegenschaft Nr. 22, geriet das Auto aufgrund nichtangepassster Geschwindigkeit ins Schleudern. Es überquerte die Gegenfahrbahn und prallte gegen den linksseitig angebrachten Holzlattenzaun und in einen Hydranten. Anschliessend wurde das Auto zurück auf die Fahrbahn katapultiert. Durch die Wucht der Kollision brach der Hydrant. Es entstand eine Wassersäule. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte beim Fahrer eine Blut- und Urinprobe. Der Führerausweis wurde ihm angenommen. Die Strasse musste durch Mitarbeitende des Bauamtes und der Feuerwehr gereinigt werden. Der Sachschaden beträgt rund 15'000 Franken.


lead_de: Am Samstag (18.04.2020), um 16:20 Uhr, ist ein 30-jähriger Mann mit seinem Auto auf der Burststrasse verunfallt. Es stellte sich heraus, dass er in fahrunfähigem Zustand unterwegs war.

title_de: Altstätten: Selbstunfall in fahrunfähigem Zustand

content_de: Der 30-jährige Autofahrer fuhr von den Schrebergärten in Altstätten in Richtung Kriessern. Bei der Einmündung in die Burststrasse verlor der Autofahrer, aus zur Zeit unbekannten Gründen, die Kontrolle über sein Auto. Dabei prallte das Auto frontal gegen einen Metallzaun. Folglich durchbrach ein Metallprofil die Frontscheibe, welches bei der Heckscheibe wieder austrat. Die ausgerückten Polizisten stellten fest, dass der Autofahrer in fahrunfähigem Zustand unterwegs war. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete eine Blut- und Urinprobe an. Sein Führerausweis wurde auf der Stelle abgenommen. Der 30-Jährige wurde glücklicherweise vom Metallprofil nicht getroffen, sodass er nur mit leichten Verletzungen mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht wurde. Am Auto entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Samstag (18.04.2020), um ca. 14:45 Uhr, ist ein 20-jähriger Mann im Mülitobel abgestürzt. Er wurde mit unbestimmten Verletzungen ins Spital geflogen.

title_de: Altstätten: Wanderer abgestürzt und verletzt

content_de: Der Mann war zusammen mit einem Kollegen im Waldgebiet oberhalb der Heidenerstasse beim Mültobel unterwegs. Aus zurzeit noch unbekannten Gründen fiel der 20-Jährige eine rund 40 Meter steile Böschung hinunter. Dabei zog er sich unbestimmte Verletzungen zu und musste mit der Rega geborgen und ins Spital geflogen werden. Nebst der Rega und der örtlichen Feuerwehr standen auch das Alpinkader sowie weitere Mitarbeiter der Kantonspolizei St.Gallen im Einsatz.


lead_de: Am Sonntag (19.04.2020), kurz vor 13 Uhr, ist es auf der Pfäferserstrasse zu einem Selbstunfall gekommen. Der 56-jährige Motorradfahrer verletzte sich leicht. Der Sachschaden wird auf rund 2'000 Franken geschätzt.

title_de: Bad Ragaz: Motorradfahrer nach Selbstunfall leicht verletzt

content_de: Ein 56-jähriger Mann war mit seinem Motorrad von Bad Ragaz Richtung Pfäfers unterwegs. Bei einer Linkskurve verlor er aus unbekannten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug, worauf er zu Boden stürzte. Er zog sich leichte Verletzungen zu und wurde von der Rettung ins Spital gefahren. Der entstandene Sachschaden am Motorrad beträgt rund 2'000 Franken.


lead_de: Am Donnerstagmittag (23.04.2020), um 11:50 Uhr, ist auf einer Baustelle an der Käsereistrasse ein 18-jähriger Bauarbeiter unbestimmt verletzt worden.

title_de: Berg: Bei Arbeitsunfall verletzt

content_de: Eine 30-jährige Kranführerin befestigte mehrere Schalttafeln an Ketten, welche wiederum an einem Kran befestigt waren. Als der Kran die Tafeln in die Höhe zog, lösten sich diese und fielen aus einer Höhe von rund drei Metern zu Boden. Ein darunter stehender 18-jähriger Arbeiter bemerkte dies und versuchte, den fallenden Schalttafeln auszuweichen. Dabei stürzte er zu Boden und zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Er wurde vom Rettungsdienst erstbetreut und danach von der AP3 Luftrettung ins Spital geflogen.


lead_de: Am Dienstag (07.04.2020), kurz nach 13 Uhr, hat eine 63-Jährige mit ihrem Roller auf der Auerstrasse einen Selbstunfall verursacht. Sie verletzte sich unbestimmt.

title_de: Berneck: Rollerfahrerin nach Selbstunfall unbestimmt verletzt

content_de: Eine 63-jährige Frau war mit ihrem Roller von der Au Richtung Heerbrugg auf der Littenbachstrasse unterwegs. Als sie mit dem ihre Roller die Auerstrasse überqueren wollte, kollidiert der Roller mit dem Trottoir. Durch den Zusammenstoss stürzte sie zu Boden und zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Sie wurde von dem alarmierten Rettungsdienst ins Spital gebracht. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken.


lead_de: Am Mittwoch (22.04.2020), kurz vor 14 Uhr, hat ein Tumbler in der Waschküche eines Einfamilienhauses an der Aeulistrasse gebrannt. Als Brandursache steht zurzeit ein technischer Defekt im Vordergrund. Der Sachschaden wird auf mehrere tausend Franken geschätzt.

title_de: Buchs: Tumbler in Brand geraten

content_de: Ein Bewohner meldete der Kantonalen Notrufzentrale einen Brand im Keller seines Einfamilienhauses. Als die Einsatzkräfte vor Ort eintrafen, befanden sich die Bewohner bereits in Sicherheit. Die aufgebotene Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen, bevor dieser sich auf weitere Bereiche im Haus ausbreiten konnte. Es wird vermutet, dass der Tumbler auf Grund eines technischen Defekts Feuer fing. Die genaue Brandursache wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Neben dem Tumbler wurde eine Waschmaschine durch den Brand stark beschädigt und es entstand Russschaden im Untergeschoss des Wohnhauses. Der entstandene Sachschaden wird auf mehrere tausend Franken geschätzt.


lead_de: Am Mittwoch (08.04.2020), kurz vor 15 Uhr, hat eine 72-jährige Frau mit ihrem E-Bike auf der Landstrasse einen Selbstunfall verursacht. Sie zog sich unbestimmte Kopfverletzungen zu und musste von der Rega ins Spital geflogen werden.

title_de: Dietfurt: Selbstunfall mit E-Bike

content_de: Eine 72-jährige Frau fuhr mit ihrem E-Bike von Bütschwil in Richtung Lichtensteig. Bei der Liegenschaft Nummer 20 beabsichtigte sie ein Trottoir zu befahren und stürzte dabei aus unbekannten Gründen zu Boden. Sie verletzte sich unbestimmt am Kopf und wurde nach Erstbetreuung durch den Rettungsdient von der Rega ins Spital geflogen. Der Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken.


lead_de: Am Dienstag (28.04.2020), kurz vor 16 Uhr, ist es auf der Wildhauserstrasse zu einem Selbstunfall mit einem Motorrad gekommen. Der 30-jährige Mann verletzte sich unbestimmt.

title_de: Gams: Motorradfahrer bei Selbstunfall verletzt

content_de: Ein 30-jähriger Mann war mit seine Motorrad von Wildhaus in Richtung Gams unterwegs. In einer Linkskurve verlor er die Kontrolle über sein Motorrad und kollidierte folglich mit seinem Motorrad gegen eine Leitplanke. Er zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu und musste von der Rettung ins Spital gefahren werden. Der Sachschaden wird auf mehrere tausend Franken geschätzt.


lead_de: Am Samstag (25.04.2020), kurz vor 00:15 Uhr, hat ein 30-jähriger Autofahrer auf der Untereggerstrasse einen Selbstunfall verursacht. Im Anschluss begab er sich, ohne den Schaden zu melden, nach Hause. Er war in fahrunfähigem Zustand unterwegs.

title_de: Goldach: Fahrunfähig verunfallt

content_de: Der 30-Jährige fuhr in Richtung Rorschach. Beim dortigen Kreisel prallte er mit seinem Auto gegen ein auf der linken Seite befindliches Steinbeet. Im Anschluss fuhr der 30-Jährige nach Hause. Eine Kontrolle ergab, dass er in fahrunfähigem Zustand unterwegs war. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St. Gallen ordnete bei ihm die Abnahme einer Blut- und Urinprobe an. Es entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Dienstag (21.04.2020), kurz vor 8 Uhr, ist es auf der Flawilerstrasse zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einem E-Bike gekommen. Die 55-jährige E-Bike-Fahrerin verletzte sich leicht.

title_de: Gossau: E-Bike-Fahrerin von Auto erfasst

content_de: Eine 21-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der Isenringstrasse und beabsichtigte, auf die Flawilerstrasse einzubiegen. Beim Abbiegen übersah sie eine korrekt fahrende 55-jährige Frau mit ihrem E-Bike, worauf es zur Kollision zwischen dem Auto und dem E-Bike kam. Die 55-Jährige stürzte und zog sich leichte Verletzungen zu. Sie wurde von der Rettung ins Spital gefahren. Der Sachschaden am Auto wird auf rund 3'000 Franken geschätzt.


lead_de: Der neue Wirksamkeitsbericht zum Finanzausgleich zeigt, dass die gesetzten Ziele erreicht werden. Die Gemeinden setzten die Beiträge zweckmässig ein. Der Umfang der Gelder bietet einen angemessenen finanziellen Spielraum. Der IV. Nachtrag zum Finanzausgleichgesetz soll die Berechnung der Beiträge vereinfachen und die Qualität der Datenbasis verbessern. Zur Vorlage findet nun eine Vernehmlassung statt.

title_de: Vollzug des Finanzausgleichs vereinfachen

content_de:
Zum innerkantonalen Finanzausgleich erarbeitet des Departement des Innern alle vier Jahre einen Wirksamkeitsbericht zuhanden des Kantonsrates. Daraus soll jeweils auch abgeleitet werden, ob die Vorbereitung, die Finanzierung und der Vollzug des Finanzausgleichs verbessert werden können. Nachdem vor vier Jahren verschiedene grössere Anpassungen vorgenommen wurden, zeigt die aktuelle Analyse nun, dass die gesetzten Ziele erreicht werden. Die Regierung schlägt darum im IV. Nachtrag zum Finanzausgleichsgesetz nur geringfügige Anpassungen vor. Zur Vorlage findet eine Vernehmlassung statt, die bis zum 31. Januar 2020 dauert.

Umfang der Beiträge soll konstant bleiben

Der Finanzausgleich funktioniert gemäss dem Wirksamkeitsbericht zielgerichtet. Sowohl eine geringe Finanzkraft auf der Einnahmenseite, als auch überdurchschnittliche, nicht beeinflussbare Kosten in den Bereichen Weite (Topografie, Siedlungsstruktur usw.), Schule sowie im Sozialen werden effektiv und effizient ausgeglichen. Die Gemeinden erhalten durch die Finanzausgleichsbeiträge einen grösseren finanziellen Spielraum, den sie zugunsten ihrer Bürgerschaft nutzen können. An der Höhe der Beiträge, die im Jahr 2019 insgesamt rund 227,9 Millionen. Franken erreichen, besteht somit kein grundsätzlicher Korrekturbedarf. Die Mittel stammen aus dem allgemeinen Staatshaushalt des Kantons.

Längere Zeiträume analysieren

Im Vollzug des Finanzausgleichs hat sich gezeigt, dass das Intervall für die Erarbeitung des Wirksamkeitsberichts mit vier Jahren sehr kurz bemessen ist. Unterliegt der Finanzausgleich grösseren Anpassungen, können im darauffolgenden Wirksamkeitsbericht lediglich die Auswirkungen von zwei Ausgleichsjahren aufgezeigt werden. Solch kleine Datenreihen sind kaum aussagekräftig. Um diesen Umstand zu verbessern und Analysen auf einer breiter abgestützten Basis zu ermöglichen, soll mit dem IV. Nachtrag das Intervall der Berichterstattung auf sechs Jahre verlängert werden.

Vereinfachungen bei der Berechnung

Ungenaue Angaben zu einzelnen Nettoaufwendungen im Bereich Soziales führen im Laufe des Vollzugs vermehrt zu Korrekturen. Mit dem IV. Nachtrag soll die diesbezügliche Datenbasis vereinfacht werden, sodass die für den Ausgleich relevanten Informationen direkt aus der Jahresrechnung der Gemeinden zu erheben sind. Ergänzend dazu schlägt die Regierung im IV. Nachtrag vor, die aktuell sehr komplexen Formeln zur Berechnung des Sonderlastenausgleichs Weite zu vereinfachen. Diese Formel anzupassen, ohne dass die Beiträge an die Gemeinden verändert werden, zeigte sich bei der Erarbeitung des Wirksamkeitsberichts als Herausforderung.

Die Vorlage ist unter https://www.sg.ch/ neues Fenster  → Politik & Verwaltung → Kantonale Vernehmlassungen.


lead_de: Am Mittwochabend (22.04.2020) hat die Kantonspolizei St.Gallen in Heerbrugg, Lichtensteig und Oberbüren Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Ein 22-jährigen Schweizer passierte die Kontrollstelle an der Unteren Flooz in Lichtensteig mit 111 km/h statt der erlaubten 50 km/h. Der Raser sowie zwei weitere Verkehrsteilnehmer mussten ihren Führerausweis auf der Stelle abgeben.

title_de: Kanton St.Gallen: Geschwindigkeitskontrollen – Raser angehalten

content_de:
Heerbrugg, Auerstrasse (erlaubt 50 km/h - innerorts)

Oberbüren, Niederbürerstrasse (erlaubt 80 km/h - ausserorts)

Lichtensteig, Unterer Flooz (erlaubt 50km/h - innerorts)

24-jährige Autofahrerin mit 72 km/h gemessen

52-jährige Autofahrerin mit 75 km/h gemessen

22-jähriger Autofahrer mit 93 km/h gemessen, Führerausweis auf der Stelle abgenommen

Oberbüren, Niederbürerstrasse (erlaubt 80 km/h - ausserorts)

20-jähriger Autofahrer mit 131 km/h gemessen, Führerausweis auf der Stelle abgenommen

23-jähriger Motorradfahrer mit 115 km/h gemessen

Lichtensteig, Unterer Flooz (erlaubt 50km/h - innerorts)

22-jähriger Autofahrer mit 111 km/h gemessen, Führerausweis auf Probe auf der Stelle abgenommen. Zudem hat die Staatanwaltschaft die Sicherstellung vom Fahrzeug verfügt.


lead_de: Am Mittwoch (01.04.2020), um 10:30 Uhr, ist ein 44-jähriger Autofahrer von einer Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen nach einem Selbstunfall auf der Autobahn A1 kontrolliert worden. Er war mit einem zuvor entwendeten Auto, ohne gültigen Führerausweis, mit einem gefälschten ausländischen Führerausweis und in fahrunfähigem Zustand unterwegs. Der Mann wurde festgenommen. Er musste eine Blut- und Urinprobe abgeben.

title_de: Gossau: Selbstunfall - fahrunfähig mit entwendetem Auto unterwegs

content_de: Ein 44-Jähriger fuhr mit seinem Auto auf der Autobahn A1 von St.Gallen in Richtung Wil. Dabei kollidierte sein Auto linksseitig mit einer Leitplanke. Nach der Kollision setzte er seine Fahrt fort, ohne sich um die Schadensregulierung zu kümmern. Ein Automobilist beobachtete dies und informierte die Kantonale Notrufzentrale. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen konnte das Auto anhalten und kontrollieren. Dabei stellte sich heraus, dass der Fahrer mit einem Führerausweisentzug belegt ist. Er wies sich mit gefälschten, ausländischen Papieren aus. Weiter wurde festgestellt, dass er das Auto einer Bekannten entwendet hatte. Die durchgeführte Atem-Alkoholmessung ergab einen Wert von über 0.7 mg/l. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete eine Blut- und Urinprobe an. Am Auto entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Sonntag (26.04.2020), kurz vor 20 Uhr, ist in eine Einliegerwohnung an der Steinbergstrasse ein Blitz eingeschlagen. Ein Fernsehgerät dürfte auf Grund der massiven Überspannung in Brand geraten sein. Zwei Personen wurden leicht verletzt.

title_de: Grabs: Blitz in Wohnung eingeschlagen

content_de: Bewohner im Erdgeschoss des Wohnhauses bemerkten, dass in der oberen Einliegerwohnung der Blitz eingeschlagen war. Da sich in der Wohnung zu diesem Zeitpunkt niemand aufhielt, kontrollierten die beiden mittels Zweitschlüssel die Wohnung im Obergeschoss, wobei sie einen brennenden Fernseher feststellten. Sie begannen bereits vor dem Eintreffen der Feuerwehr mit der Brandbekämpfung und konnten den Brand selbstständig löschen. Dabei verletzten sie sich leicht und wurden vom aufgebotenen Rettungsdienst ins Spital gefahren. Weitere Personen befanden sich nicht im Wohnhaus. Neben dem Fernseher wurden diversen Elektroinstallationen der Liegenschaft stark beschädigt und es entstand Russschaden in der Einliegerwohnung. Zudem musste die Feuerwehr ein Teil des Daches mit Dachziegeln provisorisch abdecken.


lead_de: Am Samstag (25.04.2020), kurz nach 19:15 Uhr, ist es vor einem Verkaufsgeschäft an der Schlüsselstrasse zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen gekommen. Drei Personen wurden dabei verletzt. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Jona: Mehrere Personen nach Schlägerei verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Zwischen einem 35-jährigen Mann und einem 50-Jährigen kam es im Verkaufsgeschäft zu einer verbalen Auseinandersetzung. Später kam es zwischen den beiden Personen im Kassenbereich zu Handgreiflichkeiten. Nachdem sich der Streit gelegt hatte, verliess der 35-Jährige das Verkaufsgeschäft. Vor dem Eingangsbereich kam es aus bislang unbekannten Gründen zu einer weiteren tätlichen Auseinandersetzung zwischen dem 35-Jährigen und einem 53-jährigen Mann. Ein 57-jähriger Mann sowie eine bislang unbekannte Person beteiligten sich ebenfalls an der Auseinandersetzung. Zwischen dem 35-jährigen Mann sowie seinen drei Kontrahenten kam es zu einer Schlägerei. Im Zuge dieser Auseinandersetzung fügte der 53-jährige Mann dem 35-Jährigen mit einer Stichwaffe Verletzungen zu. Ebenfalls kamen ein Holzstock sowie eine Metallstange zum Einsatz. Im Anschluss flüchtete die unbekannte Person vom Tatort. Der 57-Jährige und ein 43-jähriger Mann, welcher den Streit zu schlichten versuchte, wurden durch den Vorfall leicht verletzt. Der 35-jährige Mann musste durch einen Rettungswagen, mit eher leichten Verletzungen, ins Spital gebracht werden.

Er, sowie die beiden Männer im Alter von 53 und 57 Jahren wurden vorläufig festgenommen.

Die weiteren Ermittlungen werden von der Kantonspolizei St. Gallen unter der Leitung der Staatsanwaltschaft St.Gallen geführt.

In der unmittelbaren Umgebung hielten sich mehrere Augenzeugen auf. Personen, welche Angaben zum Tathergang oder vom Vorfall Videoaufnahmen erstellt haben, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei St. Gallen unter der Telefonnummer, 058 229 49 49, in Verbindung zu setzen.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitag und Samstag (18.04.2020) hat die Kantonspolizei St.Gallen an mehreren Orten im Kanton Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Dabei wurden neun Verkehrsteilnehmende angehalten. Ein 19-jähriger Motorradfahrer überschritt in Eschenbach nicht nur die Geschwindigkeit, sondern fuhr auch noch ohne Führerausweis.

content_de:
Rorschach, Churerstrasse (innerorts, erlaubt 50 km/h)

Berg, Pfauenmoosstrasse (ausserorts, erlaubt 80 km/h)

Heerbrugg, Auerstrasse (innerorts, erlaubt 50 km/h)

Gossau, Wilerstrasse (innerorts, erlaubt 50 km/h)

Eschenbach, Rütistrasse (innerorts, erlaubt 50 km/h)

19-jähriger Autofahrer mit 79 km/h gemessen

20-jährige Autofahrerin mit 77 km/h gemessen

22-jähriger Autofahrer mit 73 km/h gemessen

34-jähriger Autofahrer mit 110 km/h gemessen

24-jähriger Autofahrer mit 88 km/h gemessen – Führerausweis abgenommen

27-jähriger Autofahrer mit 70 km/h gemessen

21-jähriger Autofahrer mit 79 km/h gemessen

19-jähriger Motorradfahrer mit 81 km/h gemessen – ohne Führerausweis unterwegs

20-jähriger Motorradfahrer mit 81 km/h gemessen


lead_de: Am Donnerstag (23.04.2020), kurz vor 15 Uhr, ist es auf der Romanshornerstrasse zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Roller und einem Auto gekommen.

title_de: Lömmenschwil: Kollision zwischen Auto und Roller

content_de: Ein 69-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto auf der Dorfstrasse von Häggenschwil in Richtung Lömmenschwil Zentrum und beabsichtigte, auf die Romanshornerstrasse abzubiegen. Beim Abbiegen übersah er den korrekt fahrenden 73-jährigen Mann mit seinem Roller, welcher von Lömmenschwil Zentrum in Richtung Wittenbach unterwegs war. Folglich kam es zur Kollision zwischen dem Auto und dem Roller. Der Rollerfahrer wurde mit leichten Verletzungen von der Rettung ins Spital gefahren. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von über 1'000 Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitag und Samstag (18.04.2020) hat eine unbekannte Täterschaft verschiedene Fassaden, Autos, Containers etc. verschmiert. Die Vandalen verursachten dadurch einen Sachschaden von mehreren 10'000 Franken. Die Kantonspolizei St.Gallen bittet um Hinweise.

title_de: Mels: Sprayer verursachen hohen Sachschaden – gibt es Hinweise?

content_de: Personen, die Hinweise zur Täterschaft machen können, werden gebeten, sich bei der Polizeistation Flums, Tel: 058 229 79 30, zu melden.


lead_de: Am Donnerstag (09.04.2020), kurz nach 14:20 Uhr, ist ein 79-jähriger Mann mit seinem Elektro-Dreirad auf der Rheinaustrasse verunfallt. Vor der Einmündung Rheinhofstrasse kam das Dreirad aus unbekannten Gründen von der Fahrbahn ab und kippte zur Seite. Dabei zog sich der Mann eher leichte Verletzungen zu. Er wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Mels: Unfall mit Elektro-Dreirad


lead_de: Am Dienstag (28.04.2020), kurz nach 17 Uhr, ist ein Auto auf der Stadtautobahn A1 gegen einen Lastwagen geprallt. Vor dem Unfall dürfte es zu Provokationen zwischen zwei Autos gekommen sein. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Mörschwil: Provokationen auf der Autobahn mit folgendem Unfall - Zeugenaufruf

content_de:
Ein 45-jähriger Mann war mit seinem Auto, einem dunklen VW-Passat, mit St.Galler-Kontrollschildern, auf der Stadtautobahn von Kreuzbleiche in Richtung St.Margrethen unterwegs. Folglich kam es zwischen ihm und einem 33-jährigen Mann, welcher mit einem grauen Skoda Fabia, ebenfalls mit St.Galler Kontrollschildern, fuhr, zu Provokationen. Bei der Verzweigung Meggenhus kam es zur Kollision zwischen dem VW Passat und einem Lastwagen. Der Sachschaden wird auf rund 15'000 Franken geschätzt.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen, die Angaben zur Fahrweise der beiden Autos sowie den Provokationen machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Thal, 058 229 80 00, zu melden.


lead_de: Am Samstag (25.04.2020), um 7 Uhr, hat ein 19-jähriger Autofahrer auf der Walenseestrasse einen Selbstunfall verursacht. Er war nicht im Besitz eines Führerausweises und in fahrunfähigem Zustand unterwegs. Durch den Unfall wurde er unbestimmt verletzt.

title_de: Murg: Ohne Führerausweis und in fahrunfähigem Zustand verunfallt

content_de: Ohne dass der Besitzer des Autos davon wusste, fuhr der 19-Jährige mit diesem in Richtung Flums. Höhe "Chatzenwald" geriet der Autofahrer aus bislang unbekannten Gründen über den rechten Fahrbahnrand hinaus und prallte frontal in das Heck eines parkierten Autos. Abklärungen haben ergeben, dass der Mann nicht im Besitz eines Führerausweises war. Zudem war er in fahrunfähigem Zustand unterwegs. Durch die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen wurde beim 19-Jährigen die Abnahme einer Blut- und Urinprobe angeordnet. Er wurde durch einen Rettungswagen mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht. Es entstand Sachschaden von über zehntausend Franken.


lead_de: Am Donnerstagabend (02.04.2020), um 20:30 Uhr, ist ein Holz-Schnitzelbunker einer Recycling Firma im Hinterwis in Brand geraten. Die aufgebotene Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Die Brandursache sowie der entstandene Sachschaden sind zurzeit noch unklar.

title_de: Neuhaus: Holz-Schnitzelbunker in Brand geraten

content_de: Ein Bürger meldete der Kantonalen Notrufzentrale hohe Flammen auf dem Firmenareal einer Recycling Firma. Beim Eintreffen der Feuerwehr konnten brennende Holzschnitzel in einem Betonbunker festgestellt werden. Rund 60 Feuerwehrleute standen im Einsatz und konnten den Brand löschen. Das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermittelt nun die Brandursache.


lead_de: Am Samstag (25.04.2020), kurz nach 8 Uhr, ist auf der Walderstrasse ein 25-jähriger Mann mit seinem Motorrad verunfallt. Er wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Neuhaus: Unfall mit Motorrad

content_de: Der 25-Jährige fuhr in Richtung Laupen. In einer Rechtskurve rutschte das Motorrad auf der feuchten Strasse zur Seite weg. Dabei kam der Motorradfahrer zu Fall, rutschte über die Gegenfahrbahn und kam am linken Strassenrand zum Stillstand. Der 25-Jährige wurde dabei leicht verletzt. Er wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. Am Motorrad entstand Sachschaden von Fr. 1'000.00.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagabend und Montagmorgen (27.04.2020), ist eine unbekannte Täterschaft in ein Werkareal an der Salenstrasse eingebrochen. Sie öffnete gewaltsam ein Tor und verschaffte sich somit Zutritt zum Areal. Sie stahl zwei Anbaugeräte für einen Bagger im Wert von über tausend Franken. Auf Grund des Gesamtgewichts von vier Tonnen dürfte sie diese mit einem grösseren Fahrzeug wegtransportiert haben.

title_de: Niederstetten: Vier Tonnen schwere Anbaugeräte gestohlen


lead_de: Am Montag (20.04.2020), kurz vor 12 Uhr, ist es in einer Autowerkstatt an der Bachstrasse zu einem Arbeitsunfall gekommen. Ein 50-jähriger Mann hat sich unbestimmte Brandverletzungen zugezogen. Schuld war eine Stichflamme, welche durch Bohrarbeiten am Benzintank eines Autos entstand.

title_de: Niederwil: Brandverletzungen bei Arbeitsunfall erlitten

content_de: Ein 50-jähriger Arbeiter war mit Wartungsarbeiten an einem Auto beschäftigt. Als er einen Benzintank anbohrte, kam es zu einer Verpuffung und es entstand eine Stichflamme, welche den Mann im Gesicht und an den Unterarmen traf. Der 50-Jährige zog sich unbestimmte Verbrennungen zu und er wurde vom Rettungsdienst ins Spital gefahren.


lead_de: Am Sonntag (12.04.2020), um 15:35 Uhr, ist in einer Garage eines Einfamilienhauses an der Abt Bedastrasse ein Brand entdeckt worden. Die aufgebotene Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Als Brandursache steht ein Akkubrand im Vordergrund. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.

title_de: Oberbüren: Brand in Garage

content_de: Beim Eintreffen der ersten Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen drang aus der geschlossenen Garage Rauch aus. Kurze Zeit später öffnete sich, vermutlich aufgrund eines Kurzschlusses, das elektronische Garagentor und ein Feuer entfachte sich im linken Teil der Garage. Durch die Feuerwehr konnte der Brand schnell unter Kontrolle gebracht werden. Als Brandursache steht ein technischer Defekt eines Akkus im Vordergrund. Das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermittelt die genaue Brandursache.


lead_de: Am Freitagmorgen (10.04.2020), um 7:15 Uhr, ist ein 25-jähriger Autofahrer mit seinem Auto gegen einen Kandelaber an der Eichaustrasse geprallt. Nach dem Unfall entfernte er sich von der Unfallstelle. Als er später aufgefunden werden konnte, wurde er als fahrunfähig eingestuft.

title_de: Oberriet: Fahrunfähig verunfallt und geflüchtet

content_de: Der 25-jährige Mann fuhr mit seinem Auto auf der Eichastrasse von Rüti Richtung Montlingen. Dabei kam das Auto von der Strasse ab und prallte frontal gegen einen Kandelaber. Der 25-Jährige meldete den Unfall nicht, sondern fuhr mit dem massiv beschädigten Auto weiter Richtung Montlingen. Er konnte schliesslich durch eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen angetroffen werden. Er wurde als fahrunfähig eingestuft. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete bei ihm eine Blut- und Urinprobe an. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf rund 15'000 Franken. Der 25-Jährige verletzte sich leicht, musste jedoch nicht ins Spital gebracht werden.


lead_de: Am Donnerstag (02.04.2020), kurz nach 12 Uhr, ist auf einem Dach eines Doppeleinfamilienhauses an der Hilpertstrasse ein Brand entdeckt worden. Die ausgerückten Feuerwehren konnten den Brand rasch löschen. Als Brandursache steht zurzeit die Photovoltaikanlage im Vordergrund. Der Sachschaden wird auf mehrere zehntausend Franken geschätzt.

title_de: Oberriet: Hausdach in Brand geraten

content_de: Bei der Kantonalen Notrufzentrale ging die Meldung über einen brennenden Dachstock ein. Als die Einsatzkräfte vor Ort eintrafen, befanden sich die Bewohner in Sicherheit. Die aufgebotenen Feuerwehren konnten den Brand schnell löschen. Vorsorglicherweise wurde der Rettungsdienst und ein Notarzt aufgeboten. Eine Person wurde medizinisch vor Ort ambulant untersucht. Die genaue Brandursache wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen untersucht.


lead_de: Am Freitag (10.04.2020), kurz nach 16:50 Uhr, hat eine 74-jährige E-Bike-Fahrerin mit ihrem E-Bike beim Abbiegen von der Rietstrasse in die Hylperstrasse den Roller eines korrekt entgegenkommenden 29-Jährigen gestreift. Beide stürzten und verletzten sich leicht.

title_de: Oberriet: Mit E-Bike gegen Roller geprallt

content_de: Die 74-jährige E-Bike-Fahrerin fuhr auf der Rietstrasse von Altstätten Richtung Oberriet. Sie beabsichtigte, von der Reitstrasse in die Hylpenstrasse einzubiegen. Gleichzeitig fuhr ein 29-jähriger Mann mit seinem Roller in die Gegenrichtung. Beim Abbiegemanöver der 74-Jährigen streiften sich deren Fahrzeuge, wodurch beide zu Fall kamen und sich leicht verletzten. Beide konnten sich selbständig in ärztliche Behandlung begeben. Es entstand Sachschaden in der Höhe von rund 3'500 Franken.


lead_de: Am Montag (27.04.2020), um 16:25 Uhr, ist es auf der Autostrasse A15 zu einer Auffahrkollision mit zwei beteiligten Lieferwagen gekommen. Zwei Personen verletzten sich leicht. Die beiden Fahrzeuge erlitten Totalschaden.

title_de: Rapperswil-Jona: Auffahrkollision mit Verletzten

content_de: Ein 38-jähriger Mann fuhr mit seinem Lieferwagen mit Anhänger von Hinwil in Richtung Reichenburg. Dabei bemerkte er zu spät, dass der vor ihm fahrende 23-jährige Mann seinen Lieferwagen verkehrsbedingt abbremste. Folglich prallte er mit seinem Lieferwagen gegen das Lieferwagenheck des 23-Jährigen. Durch den Aufprall zogen sich beide Männer leichte Verletzungen zu und mussten von der Rettung ins Spital gefahren werden. Während der Unfallbeseitigung musste der Verkehr auf eine Umfahrungsstrasse umgeleitet werden. Beide Autos erlitten Totalschaden.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (12.04.2020), um ca. 12:35 Uhr, hat eine unbekannte E-Bikefahrerin, mit ihrem gelb/beig/roten Anhänger auf der Zürcherstrasse, eine Velofahrerin gestreift. Diese stürzte gegen ein Auto und verletzte sich leicht. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht die E-Bikefahrerin und Zeugen.

title_de: Rapperswil-Jona: E-Bike mit Anhänger gesucht

content_de:
Eine unbekannte E-Bikefahrerin mit Anhänger fuhr auf der Zürcherstrasse, von Jona herkommend in Richtung Feldbach. Auf der Höhe der Liegenschaft Nr. 170 beabsichtigte sie, eine vor ihr fahrende Fahrradgruppe zu überholen. Dabei touchierte der Anhänger das Hinterrad einer in der Kolonne fahrenden 26-jährigen Frau. Diese verlor das Gleichgewicht und lenkte ihr Fahrrad auf die linke Fahrbahnseite. Dort kollidierte es mit einem korrekt entgegenfahrenden und bereits stehenden Auto eines 43-jährigen Fahrers. Beim Unfall verletzte sich die 26-Jährige leicht.
Die unbekannte E-Bikefahrerin oder Personen, die Hinweise zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich bei der Polizeistation Rapperswil-Jona, Telefon 058 229 57 00, zu melden.


lead_de: Am Mittwoch (29.04.2020), um 8:25 Uhr, ist an der Rütistrasse ein 21-jähriger Fussgänger von einem Auto erfasst und dabei unbestimmt verletzt worden. Der Sachschaden beträgt rund 3'000 Franken.

title_de: Rapperswil-Jona: Fussgänger von Auto erfasst

content_de: Ein 21-jähriger Fussgänger beabsichtigte die Strasse zu überquerten. Dabei übersah er das Auto einer 40-jährigen Frau, welche von Rüti in Richtung Pfäffikon unterwegs war. Trotz sofort eingeleiteter Vollbremsung kam es zur Kollision zwischen dem Auto und dem Fussgänger. Der junge Mann zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu. Nach Erstbetreuung durch den Rettungsdienst vor Ort, wurde er von Familienmitgliedern ins Spital gefahren. Der Sachschaden am Auto wird auf 3'000 Franken geschätzt.


lead_de: Am Mittwoch (22.04.2020), um 17:25 Uhr, ist es auf der Oberen Bahnhofstrasse zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Velo und einem Auto gekommen. Der 53-jährige Velofahrer verletzte sich unbestimmt.

title_de: Rapperswil-Jona: Velofahrer unbestimmt verletzt

content_de: Ein 60-jähriger Mann war mit seinem Auto von Feldbach in Richtung Pfäffikon unterwegs und beabsichtigte, in die Gartenstrasse abzubiegen. Beim Abbiegen musste er verkehrsbedingt abbremsen und kam auf dem Velostreifen zum Stehen. Ein 53-jähriger Velofahrer, welcher ebenfalls in Richtung Pfäffikon fuhr, bemerkte das Auto auf dem Velostreifen zu spät. Folglich kam es zur Kollision zwischen dem Auto und dem Velo. Der Velofahrer wurde mit unbestimmten Verletzungen von der Rettung ins Spital gefahren. Der Sachschaden am Auto beträgt rund 2'000 Franken.


lead_de: Am Montag (27.04.2020), kurz nach 15 Uhr, ist es auf der Rütistrasse zu einem Unfall zwischen zwei Velos gekommen. Ein 77-jähriger Mann verletzte sich leicht.

title_de: Rapperswil-Jona: Zusammenprall zwischen zwei Velos

content_de: Ein 68-Jähriger war mit seinem Velo auf dem Radweg in Richtung Pfäffikon unterwegs. Als er vom Radweg auf dem Troittoir auf die Fahrbahn wechseln wollte, musste er verkehrsbedingt abbremsen. Dies bemerkte der 77-jährige Velofahrer, welcher hinter ihm fuhr zu spät, worauf er mit seinem Velo in das Hinterrad des 68-Jährigen fuhr. Der 77-jährige Mann stürzte darauf zu Boden und verletzte sich leicht. Er wurde von der Rettung ins Spital gefahren.


lead_de: Am Sonntag (26.04.2020) hat die Kantonspolizei St.Gallen an der Churerstrasse Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Fünf Verkehrsteilnehmende waren mit ihren Autos deutlich zu schnell unterwegs. Zwei Autofahrer mussten den Führerausweis abgeben.

title_de: Rorschach: Geschwindigkeitskontrolle

content_de:
Höhe Würth Gebäude, (erlaubt 50 km/h – innerorts)

-        24-jähriger Autofahrer mit 101 km/h gemessen - Führerausweis auf der Stelle abgenommen

Höhe Freibad, (erlaubt 50 km/h – innerorts)

-        58-jährige Autofahrerin mit 69 km/h gemessen

-        52-jähriger Autofahrer mit 75 km/h gemessen

-        29-jähriger Autofahrer mit 69 km/h gemessen

-        29-jähriger Autofahrer mit 90 km/h gemessen - Führerausweis auf der Stelle abgenommen


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstagabend und Mittwochmorgen (22.04.2020), ist eine unbekannte Täterschaft im Rislen in eine Käserei eingebrochen. Sie schlug gewaltsam ein Fenster ein und verschaffte sich somit Zutritt zur Räumlichkeit. Unter der Mitnahme von Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken, flüchtete sie in unbekannte Richtung. Der entstandene Sachschaden wird auf rund 500 Franken geschätzt.

title_de: Rossrüti: Einbruch in Käserei


lead_de: Am Montagvormittag (13.04.2020), um 9:30 Uhr, ist es auf der Niederstettenstrasse zu einer Kollision zwischen einem Velo und einem Lastwagen gekommen. Der 45-jährige Velofahrer verletzte sich nicht allzu schwer und wurde von der Rettung ins Spital gefahren.

title_de: Schwarzenbach: Velofahrer von Lastwagen erfasst

content_de: Ein 39-jähriger Chauffeur fuhr mit seinem Lastwagen auf der Stationsstrasse und beabsichtigte links auf die Niederstettenstrasse abzubiegen. Dabei übersah er aus unbekannten Gründen einen korrekt fahrenden 45-jährigen Mann mit seinem Velo, welcher bereits auf der Niederstettenstrasse fuhr. In der Folge kam es zur Kollision zwischen dem Lastwagen und dem Velo, wobei sich der 45-jährige Velofahrer verletzte. Er wurde von der Rettung ins Spital gefahren. Am Velo entstand Sachschaden von über tausend Franken.


lead_de: Am Mittwoch (08.04.2020), um 17:45 Uhr, ist ein Auto auf der Autobahneinfahrt Sevelen in Brand geraten. Als Brandursache steht zurzeit eine technische Ursache im Vordergrund. Das Auto brannte komplett aus und erlitt Totalschaden.

title_de: Sevelen: Auto in Brand geraten

content_de: Ein 56-jähriger Mann beabsichtigte mit seinem Auto die Autobahneinfahrt Sevelen Richtung St.Gallen zu befahren. Während der Fahrt begann der Motorraum zu brennen. Der Autofahrer konnte aussteigen und sich in Sicherheit bringen, bevor das Auto anschliessend komplett ausbrannte. Die ausgerückte Feuerwehr konnte mit zehn Feuerwehrleuten das brennende Auto löschen. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Um st.gallische Drehbuchideen zu fördern, hat die Filmkommission des kantonalen Amts für Kultur im Sommer 2019 einen Ideenwettbewerb ausgeschrieben. Eingegangen sind 18 Dossiers aus der ganzen Deutschweiz, die vier überzeugendsten Ideen hat die Filmkommission nun ausgewählt. Die Preisverleihung findet am 15. Januar 2020 in der Lokremise in St.Gallen statt.

title_de: Erste Schritte zum Filmerfolg

content_de:
Das Schreiben von Drehbüchern ist ein harter Job. Die Arbeitsbedingungen sind schlecht, der Status der Autoren ist nicht besonders hoch und dementsprechend niedrig fallen die Honorare aus. Umso wichtiger ist es, bereits in einer frühen Phase mit der Filmförderung anzusetzen. Damit gute Filme überhaupt entstehen können, benötigen Autoren genügend Zeit und Geld, sich intensiv mit dem Filmstoff auseinanderzusetzen. Erst wenn eine erste Idee in ihrem Grundthema, einem spannenden Konflikt und interessanten Figuren überzeugend ausgearbeitet ist, kann der nächste Schritt Richtung kostenintensiver Herstellung unternommen werden.

Aus diesem Grund hat die Filmkommission des Kantons St.Gallen zum zweiten Mal einen Ideenwettbewerb ausgeschrieben und Filmschaffende aufgefordert, ihre Stoffideen mit St.Galler Bezug beim Amt für Kultur einzureichen. Anfang Dezember prüfte die Jury, die sich aus einer Filmexpertin und einem Filmexperten aus Zürich sowie drei Mitgliedern des Amtes für Kultur zusammensetzt, die 18 eingereichten Filmideen (der Fachbegriff solcher Konzepte heisst Treatment). Die Jury wählte schliesslich vier Projekte aus, die inhaltlich und professionell am meisten überzeugten.

Preisverleihung im Kinok

Am Mittwoch, 15.Januar 2020, findet um 19 Uhr im St.Galler Kinok, im Cinema in der Lokremise, die Bekanntgabe der vier Siegerinnen und Sieger dieses Treatment-Wettbewerbs und gleichzeitig die Preisverleihung und Würdigung der Preisträgerinnen und Preisträger statt. Sie erhalten je 15'000 Franken für die Ausarbeitung ihrer Filmidee zu einem Treatment, einer prosaischen Vorstufe des Drehbuchs. Die Preisverleihung ist öffentlich, der Eintritt frei. Im Anschluss an die Preisverleihung wird ein Apéro offeriert.

Erfolgreiches st.gallisches Filmschaffen

Anlässlich der Preisverleihung zeigt das Kinok den Kurzfilm des jungen Rheintaler Filmemachers Lasse Linder. Der Dokumentarfilm «Nachts sind alle Katzen grau» hatte am diesjährigen Filmfestival in Locarno Premiere und erhielt bereits mehrere nationale und internationale Preise. In St. Gallen wird der Film zum ersten Mal zu sehen sein. Lasse Linder, der sein Bachelor-Studium mit diesem Film abgeschlossen hat, ist weder Bewerber im Treatment-Wettbewerb, noch hat er bislang eine Förderung bei der St.Galler Filmförderung beantragt. Gut möglich, dass sich dies künftig ändern wird.

Immer wieder überzeugen St.Galler Filme auch im nationalen und internationalen Vergleich wie zum Beispiel «Airport» der Rorschacherin Michaela Müller oder der neueste Film von Thomas Lüchinger «Paths of Life», der an den kommenden Solothurner Filmtagen Premiere feiern wird. Die Filme leisten einen wichtigen Beitrag zum st.gallischen, aber auch schweizerischen Kunstschaffen und fördern die Auseinandersetzung mit unserer Gesellschaft und Geschichte.


lead_de: Am Mittwoch (08.04.2020), um 5 Uhr, ist ein Gartenhaus eines Einfamilienhauses am Planaweg in Brand geraten. Als Brandursache steht zurzeit eine technische Ursache im Vordergrund. Die örtliche Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen.

title_de: Sevelen: Gartenhaus in Brand geraten

content_de: Anwohner meldeten der Kantonalen Notrufzentrale, dass sie Feuer im Garten des Nachbarn wahrnehmen. Die ausgerückte Feuerwehr konnte den Brand schnell löschen. Bei der Brandursache dürfte es sich um eine technische Ursache handeln. Personen wurden keine verletzt, allerdings befanden sich im Gartenhaus 18 Wachteln, welche den Brand nicht überlebten. Der entstandene Sachschaden beträgt rund 2'000 Franken.


lead_de: Am Sonntag (26.04.2020), kurz vor 09:30 Uhr, ist es in einem Wohnhaus an der Burgstrasse zu einem Brand gekommen. Vier Bewohner mussten mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung ins Spital gebracht werden. Es entstand Sachschaden in der geschätzten Höhe von mehreren hunderttausend Franken.

title_de: St. Gallen: Brand in Wohnhaus

content_de: Als die Einsatzkräfte vor Ort eintrafen, stellten sie aus dem Dachstock eine starke Rauchentwicklung fest. Zudem waren im Innern des Gebäudes Flammen erkennbar. Ein Bewohner des Hauses befand sich auf dem Dach. Dieser brachte sich dort in Sicherheit und wurde im Anschluss durch die Feuerwehr evakuiert. Der Brand konnte durch die Feuerwehr rasch unter Kontrolle gebracht werden. Die Bewohner, welche sich zum Zeitpunkt des Brandausbruchs im Haus befanden, konnten dieses selbständig verlassen. Insgesamt wurden vier Personen mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung durch Rettungswagen ins Spital gebracht. Dabei handelte es sich um eine 52-jährige Frau sowie drei Männer im Alter von 49, 53 und 26 Jahren. Am Gebäude entstand ein geschätzter Sachschaden von mehreren hunderttausend Franken. Nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen und der Stadtpolizei St.Gallen, standen auch die Berufsfeuerwehr St.Gallen, die Milizfeuerwehr Kompanie West, zwei Notärzte sowie drei Rettungswagen im Einsatz. Das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen wurde mit der Brandursachenermittlung beauftragt.


lead_de: In der Zeit zwischen Samstag und Montag (10.02.2020) jeweils nachmittags, sind in der Dreifaltigkeitskirche an der Iddastrasse, an allen drei Tagen verschiedene Brandstiftungen verübt worden. Es wurden Kirchgesangbücher, Opferkerzen und ein Taufbuch angezündet. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

title_de: St. Gallen: Sachbeschädigungen in Kirche – Zeugen gesucht

content_de: Personen, die Hinweise zur Brandstiftung machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei St.Gallen, 058 229 49 49, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Sonntag (12.04.2020), um 17:50 Uhr, ist ein Auto an der Neudorfstrasse in Brand geraten. Als Brandursache steht eine technische Ursache im Vordergrund. Das fast 50-jährige Auto brannte komplett aus.

title_de: St.Margrethen: Auto in Brand geraten

content_de: Ein 50-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto an die Kreuzung der Neudorfstrasse. Bei der Lichtsignalanlage stellte er Rauch aus dem Motorraum fest. Er konnte das Auto verlassen, bevor der Vollbrand ausbrach. Die ausgerückte Feuerwehr konnte das brennende Auto löschen. Der Schaden wird auf rund 180'000 Franken geschätzt.


lead_de: Am Dienstagvormittag (21.04.2020), kurz vor 11 Uhr, ist es an der Heidlerstrasse zu einem Brand gekommen. Schuld dürfte ein Unkrautbrenner sein, der nicht mit der Gasflasche kompatibel war. Der Sachschaden wird auf rund 1'000 Franken geschätzt.

title_de: Thal: Brenner mit Gasflasche nicht kompatibel

content_de:
Ein 40-jähriger Mann war mit Gartenarbeiten beschäftigt. Um das Unkraut zu verbrennen, schloss er einen Unkrautbrennen an eine Gasflasche an. Kurz darauf bemerkte er, dass die Gasflasche in Brand geraten war. Die Flammen wurden mehrere Meter hoch und gerieten an die Fassade des Gartenhauses. Glücklicherweise eilte ein weiterer Bewohner des Hauses zur Hilfe und konnte den Brand bereits vor dem Eintreffen der Feuerwehr löschen. Durch die ausgerückte Feuerwehr wurde sichergestellt, dass die Gasflasche vollständig entleert war. Der entstandene Sachschaden am Gartenhaus beträgt rund 1'000 Franken.

Es wird vermutet, dass der Brenner nicht kompatibel mit der Gasflasche war und deshalb der Brand ausgelöst wurde. Solche Unfälle können passieren, wenn Brenner mit einem Druckregler von einem ausländischen Hersteller an eine Gasflasche mit einem Anschluss nach Schweizer-Norm montiert werden. Diese Kombination ist nicht dicht und kann zum Austritt des Gases führen. Mehr Infos zu diesem Thema finden Sie in unserem Ratgeber auf: https://kaposg.link/Gasflaschen neues Fenster


lead_de: Am Samstag (11.04.2020), kurz vor 14 Uhr, ist ein 55-jähriger Autofahrer mit seinem Auto im Landhauskreisel mit einer 70-jährigen E-Bike-Fahrerin kollidiert. Die Frau wurde dadurch unbestimmt verletzt und musste von der Rettung ins Spital gebracht werden.

title_de: Tübach: E-Bike-Fahrerin von Auto erfasst - unbestimmt verletzt

content_de: Die 70-Jährige fuhr mit ihrem E-Bike von Goldach kommend über die Goldacherstrasse in Richtung Steinach. In Tübach fuhr sie in den Landhauskreisel ein. Zur selben Zeit fuhr ein 55-jähriger Mann mit seinem Auto von Horn her in den Kreisel ein. Dabei übersah er die E-Bikefahrerin. Bei der seitlichen Kollision wurde die Frau verletzt. Sie wurde von der Rettung ins Spital gebracht. Am Auto sowie dem E-Bike entstand geringer Sachschaden.


lead_de: Am Samstagnachmittag (11.04.2020), kurz nach 15:20 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen die Meldung von einer verletzten Person in der Bahnhofsunterführung in Uznach erhalten. Beim mutmasslichen Handel mit Betäubungsmitteln dürfte es zu einem Streit gekommen sein. Ein 17-jähriger Italiener wurde dabei unbestimmt verletzt und festgenommen. Ein 21-jähriger Schweizer wurde ebenfalls festgenommen.

title_de: Uznach: Mit Messer verletzt

content_de:
Die genauen Umstände der Tat sind bislang unklar. Der 21-Jährige wird beschuldigt, den 17-Jährigen im Zuge des Streits mit einem Messer verletzt zu haben. Hintergrund dürften Uneinigkeiten beim Handel mit Betäubungsmitteln gewesen sein. Der 17-Jährige musste nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst mit Notarzt mit dem Rettungshelikopter ins Spital geflogen werden. Gegen ihn wurde durch die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ebenfalls ein Strafverfahren eröffnet. Deshalb wurde er im Spital festgenommen.

Die Kantonspolizei St.Gallen stand mit mehreren Patrouillen und Spezialisten im Einsatz. Sie ermittelt nun unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen die Hintergründe und den Ablauf der Tat.


lead_de: Am Montag (20.04.2020), kurz nach 17 Uhr, ist es auf der Goldacherstrasse zu einer Kollision zwischen einem Roller und einem Auto gekommen. Der 33-jährige Rollerfahrer verletzte sich leicht.

title_de: Tübach: Kollision zwischen Auto und Roller

content_de: Ein 53-jähriger Mann beabsichtigte, mit seinem Auto vom Vorplatz eines Firmenareals die Goldacherstrasse in Richtung Goldach zu befahren. Dabei übersah er einen korrekt fahrenden 33-jährigen Rollerfahrer, welcher bereits auf der Goldacherstrasse in Richtung Goldach fuhr. In der Folge kam es zur Kollision zwischen dem Auto und dem Roller. Der 33-jährige Rollerfahrer verletzte sich leicht, konnte aber selbstständig einen Arzt aufsuchen. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Dienstag (07.04.2020), kurz nach 7 Uhr, ist es auf der Goldachstrasse nach einem Bremsmanöver zu einem Selbstunfall gekommen. Der 52-jährige Rollerfahrer verletzte sich leicht.

title_de: Tübach: Selbstunfall nach Bremsmanöver

content_de: Ein 52-jähriger Mann fuhr mit seinem Roller auf der Goldacherstrasse Richtung Goldach. Aus unbekannten Gründen bemerkte er zu spät, dass der vor ihm fahrende 31-jährige seinen Lieferwagen verkehrsbedingt abbremste. Um eine Vollbremsung zu verhindern, versuchte der Rollerfahrer seinen Roller nach links auszuscheren. Dabei stürzte er zu Boden und verletzte sich leicht. Er wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Der Sachschaden am Roller beträgt über tausend Franken.


lead_de: Am Donnerstagmittag (23.04.2020), um 12:15 Uhr, sind ein Linienbus und ein Auto auf der Walenseestrasse zusammengeprallt. Der 74-jährige Autofahrer verletzte sich leicht. Es entstand Sachschaden von über 10'000 Franken.

title_de: Walenstadt: Busfahrer übersieht Auto

content_de: Ein 60-jährer Chauffeur beabsichtigte, mit seinem Bus vom Bahnhofplatz Walenstadt in Richtung Mols abzubiegen. Dabei übersah er den korrekt fahrenden 74-jährigen Mann mit seinem Auto, worauf es zur Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen kam. Der Autofahrer wurde leicht verletzt und musste von der Rettung ins Spital gebracht werden. Im Linienbus befanden sich zum Unfallzeitpunkt keine Fahrgäste. Der Chauffeur blieb unverletzt. Das Auto erlitt Totalschaden. Der Sachschaden am Bus wird auf mehrere tausend Franken geschätzt.


lead_de: Am Sonntag (19.04.2020), kurz nach 8:30 Uhr, ist es auf einem Vorplatz einer Tankstelle zu einem Selbstunfall gekommen. Die 50-jährige Motorradfahrerin verletzte sich leicht.

title_de: Werdenberg: Selbstunfall mit Motorrad

content_de: Eine 50-jährige Frau beabsichtigte mit einem Motorrad von der St.Gallerstrasse auf den Vorplatz einer Tankstelle zu fahren um anzuhalten. Aus zur Zeit unbekannten Gründen kam sie nicht zum Stillstand und prallte demzufolge mit dem Motorrad frontal gegen eine Schaufensterscheibe. Durch den Unfall verletzte sie sich leicht und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Mittwoch (29.04.2020), kurz vor 18 Uhr, ist es auf der Von-Thurnstrasse zu einem Selbstunfall gekommen. Der 46-jährige Autofahrer war in fahrunfähigem Zustand unterwegs. Es entstand geringer Sachschaden.

title_de: Wil: Selbstunfall in fahrunfähigem Zustand

content_de: Ein 46-jähriger Mann rollte mit seinem Auto rückwärts, prallte gegen eine Gartenmauer und kam im Anschluss zum Stillstand. Bei der Unfallaufnahme stellte die ausgerückte Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen fest, dass der Mann alkoholisiert war. Der durchgeführte Test zeigte einen positiven Wert an. Er musste den Führerausweis auf der Stelle abgegeben und wurde zur Überwachung ins Spital gebracht. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte beim Autofahrer eine Blut- und Urinprobe.


lead_de: Am Dienstag (19.05.2020) hat die Kantonspolizei St.Gallen an der Schwägalpstrasse Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Ein 28-jähriger und ein 37-jähriger Mann waren je mit ihrem Motorrad ausserorts mit 120km/h anstatt der erlaubten 80km/h unterwegs. Die beiden mussten den Führerausweis auf der Stelle abgeben.

title_de: Ennetbühl: Geschwindigkeitskontrolle


lead_de: Am Samstag (11.04.2020), kurz nach 14 Uhr, ist auf der Hauptstrasse ein Motorradfahrer verunfallt. Der 29-jährige Mann wurde unbestimmt verletzt und vom einem Helikopter ins Spital geflogen.

title_de: Wildhaus: Selbstunfall eines Motorradfahrers

content_de: Ein 29-jähriger Mann war mit dem Motorrad auf der Hauptstrasse von Gams in Richtung Wildhaus unterwegs. Aus unbekannten Gründen kam er auf der Höhe des Abzweigers nach Grabserberg von der Strasse ab. Sein Motorrad überfuhr rechts den Wiesenstreifen. Das Motorrad flog mit dem Fahrer in den Bach. Mit unbestimmten Rückenverletzungen wurde der Mann von einem Helikopter der AP3 Luftrettung ins Spital geflogen. Das total beschädigte Motorrad musste durch Taucher der Kantonspolizei St.Gallen aus dem Bach geborgen werden.


lead_de: Seit mehr als einem Jahr laufen die Bauarbeiten für die zweite Etappe der Umfahrung Wattwil. Teil der Umfahrungsstrasse ist auch der Tunnel Lochweidli. Heute findet die erste Sprengung für den Tunnel statt. Das Ereignis ist selten. Alle zehn Jahre erstellt der Kanton einen Tunnel im Untertagbau.

title_de: Erste Sprengung für den Tunnel Lochweidli

content_de:
Nach dem Spatenstich im August 2018 feiern die Bauunternehmen heute den Anstich für den Tunnel Lochweidli. Die Tradition will es, dass beim Tunnelanstich die Heilige Barbara gesegnet wird. Sie gilt als Schutzpatronin des Berg- und Tunnelbaus. Die erste Sprengung wie auch der 4. Dezember sind der Heiligen Barbara gewidmet. Die Arbeiten für den rund 300 Meter langen Tunnel dauern bis 2021. Im Herbst 2022 soll die Umfahrungsstrasse in Betrieb genommen werden. Der Kanton investiert 123 Millionen Franken in das Bauprojekt.

Dorfzentrum von Wattwil entlasten
Die 1. Etappe der Umfahrung Wattwil ist seit 1993 in Betrieb. Um von der bestehenden Umfahrungsstrasse auf die Umfahrung Ebnat-Kappel zu gelangen, müssen Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer durch das Dorfzentrum von Wattwil fahren. Im Durchschnitt rollen täglich 9‘000 bis 12‘000 Fahrzeuge durch das Zentrum von Wattwil. Darunter leiden die Sicherheit der Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, die Umwelt und die Aufenthaltsqualität in Wattwil. Die 2. Etappe der Umfahrung Wattwil soll die Lücke zwischen den Strassen schliessen. Dies entlastet zum einen die Gemeinde Wattwil vom Verkehr, zum anderen verbessert sich die regionale Erreichbarkeit.

Fertigstellung im Jahr 2022
Mit der über drei Kilometer langen Umfahrungsstrasse wird Wattwil künftig südwestlich umfahren. Nach der Fertigstellung – voraussichtlich im Herbst 2022 – soll sich die Zahl der Fahrzeuge im Dorfzentrum um rund 50 Prozent reduzieren. Südlich von Wattwil schliesst die neue Strasse nach der Querung der Thurebene an die Umfahrung Ebnat-Kappel an. Die 1. Etappe der Umfahrung Wattwil endet nach dem Ibergtunnel an der Rickenstrasse. Dieser Kreuzungspunkt wird durch den Kreisel Brendi ersetzt und stellt zugleich den Beginn der 2. Etappe der Umfahrung Wattwil dar.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, um 15 Uhr, hat eine kurzzeitig unbeaufsichtigte Feuerstelle auf dem Steinrüti einen Wiesenbrand verursacht. Der Sachschaden beträgt rund 2'000 Franken.

title_de: Wildhaus: Wiesenbrand

content_de:
Ein 50-jähriger Landwirt zündete einen Asthaufen auf einer Wiese am Waldrand an und verliess kurzzeitig die Brandstelle. Während seiner Abwesenheit geriet das Feuer ausser Kontrolle und breitete sich weiter auf Wiese und Waldrand aus. Glücklicherweise bemerkte ein Spaziergänger den Brand und alarmierte die Feuerwehr. Beim Eintreffen der Feuerwehr, hatte der Landwirt bereits mit den Löscharbeiten begonnen und das Feuer wieder unter Kontrolle. Durch die ausgerückte Feuerwehr wurde sichergestellt, dass das Feuer komplett gelöscht war.

Bereits gestern hat der Kanton St.Gallen in einer Medienmitteilung über die Trockenheit im Kanton St.Gallen und die daraus resultierende Waldbrandgefahr informiert. Mehr dazu unter: www.sg.ch/trockenheit neues Fenster


lead_de: Am Donnerstag (23.04.2020), kurz vor 16 Uhr, ist es auf der Grüntalstrasse zu einem Selbstunfall mit einem Roller gekommen. Der 86-Jährige verletzte sich unbestimmt.

title_de: Wittenbach: Selbstunfall mit Roller

content_de: Ein 86-jähriger Mann war mit seinem Roller von Engelburg in Richtung Wittenbach unterwegs. Als er den Kreisverkehr in Richtung Grüntalstrasse verliess, touchierte das Vorderrad den Randstein. Der Mann stürzte zu Boden und zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Der aufgebotene Rettungsdienst brachte ihn ins Spital. Der Sachschaden am Motorrad wird auf 1'000 Franken geschätzt.


lead_de: Am Mittwoch (08.04.2020), kurz nach Mitternacht, ist ein 20-jähriger Autofahrer mit seinem Auto auf der Hauptstrasse zwischen Zuckenriet und Zuzwil verunfallt. Das Auto überschlug sich mehrfach und der 20-Jährige wurde aus dem Auto geschleudert. Er musste mit lebensbedrohlichen Verletzungen ins Spital geflogen werden.

title_de: Zuckenriet: Bei Selbstunfall schwer verletzt

content_de: Der 20-Jährige fuhr mit seinem Auto auf der Hauptstrasse Richtung Zuzwil. Aus bislang unbekannten Gründen kam das Auto zuerst rechts von der Fahrbahn ab, prallte gegen einen Markierungspfahl und überquerte anschliessend die gesamte Fahrbahn sowie den Geh-/Radweg. Dort prallte das Auto gegen einen Baum und überschlug sich mehrfach. Dabei wurde der Fahrer aus dem Auto geschleudert. Ein vorbeifahrender Autofahrer bemerkte den Unfall und verständigte die Rettungskräfte. Diese trafen den Schwerverletzten neben dem Auto an. Er wurde nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst mit Notarzt von der Rega ins Spital geflogen. Die Kantonspolizei St.Gallen klärt nun den genauen Unfallhergang.


lead_de: Am Montag (25.05.2020), kurz nach 15 Uhr, ist ein 13-jähriges Mädchen auf der Auerstrasse von einem Auto erfasst worden. Sie zog sich leichte Verletzungen zu.

title_de: Heerbrugg: Mädchen von Auto erfasst

content_de: Eine 33-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von der Au in Richtung Heerbrugg. Gleichzeitig fuhr ein 13-jähriges Mädchen mit ihrem Trittroller auf dem Trottoir. Dabei dürfte die 13-jährige den Fussgängerstreifen auf Höhe der Liegenschaft Nummer 41 mit ihrem Trittroller unvermittelt befahren haben. Folglich kam es, trotz sofort eingeleiteter Vollbremsung der Autofahrerin, zur Kollision zwischen dem Auto und dem Mädchen. Die 13-jährige wurde leicht verletzt und von der Rettung ins Spital gefahren.


lead_de: Am Sonntag (10.05.2020), kurz vor 17 Uhr, ist ein 7-jähriger Junge auf der Weststrasse von einem Auto erfasst worden. Er zog sich unbestimmte Verletzungen zu.

title_de: Wil: Junge von Auto erfasst

content_de: Eine 34-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto vom Bahnhofplatz kommend auf der Weststrasse. Gleichzeitig beabsichtigte ein 7-jähriger Junge, auf der Höhe Frauenfeld-Wil-Bahn, die Strasse zu überqueren. Dabei dürfte er die Strasse unvermittelt betreten haben, worauf die Autofahrerin den kleinen Jungen übersah. Folglich kam es zur Kollision zwischen dem Auto und dem 7-Jährigen. Der Junge zog sich durch den Zusammenstoss unbestimmte Verletzungen zu und musste mit der Rettung ins Spital gefahren werden.


lead_de: Am Mittwoch (06.05.2020), kurz nach 12:30 Uhr, ist es auf einem Balkon eines Mehrfamilienhauses an der Rainstrasse zu einem Mottbrand gekommen. Schuld dürften nicht vollständig gelöschte Zigarettenstummel in einer Papiertasche sein. Die aufgebotene Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.

title_de: Wil: Mottbrand durch Zigarettenstummel

content_de: Ein Anwohner entdeckte eine Rauchentwicklung aus einer Nachbarswohnung und alarmierte darauf die Feuerwehr. Sämtliche Bewohner des Wohnhauses brachten sich bereits vor dem Eintreffen der Rettungskräfte in Sicherheit. Da der Bewohner der Wohnung nicht anwesend war, öffnete die Kantonspolizei St.Gallen die Wohnungstür. In der Wohnung stellten die Einsatzkräfte eine Rauchentwicklung aus einer Papiertasche, welche auf dem Balkon stand, fest. Die Papiertasche befand sich neben einem Abfallsack und war mit Zigarettenstummel gefüllt. Aufgrund der vorgefundenen Situation, wird davon ausgegangen, dass die Raucherwaren vor dem entsorgen nicht vollständig gelöscht wurden und den Mottbrand ausgelöst haben. Der Brand konnte von der Feuerwehr rasch gelöscht werden. Die mutmassliche Brandursache wird nun von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen verifiziert. Durch den Brand- und Russschaden auf dem Balkon entstand ein Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Freitag (08.05.2020), in der Zeit um 22:30 Uhr, ist der Kantonspolizei St.Gallen an der Mühlenstrasse, Höhe Sportplatz, ein auf dem Boden liegendes E-Bike und festgestelltes Blut gemeldet worden. Nach einer umfangreichen Suchaktion fand sich der 46-jährige E-Bikefahrer in ärztlicher Pflege.

title_de: Abtwil: Suchaktion nach verletztem E-Bike-Fahrer

content_de: Die Kantonspolizei St.Gallen führte aufgrund der Umstände eine mehrstündige Suchaktion nach einer offensichtlich verletzten, unbekannten Person durch. Die parallel laufenden Ermittlungen führten zum 46-Jährigen, der sich bereits in ärztlicher Pflege befand. Er verunfallte in alkoholisiertem Zustand mit seinem E-Bike, liess dieses zurück und begab sich zu Fuss nach Hause. Seine Frau verbrachte ihn hernach ins Spital.


lead_de: Am Samstag (09.05.2020), kurz nach 17:30 Uhr, ist es auf der Stossstrasse zu einer Kollision zwischen zwei Motorrädern und ihren Fahrern gekommen. Dabei verletzte sich ein 29-Jähriger schwer und ein 64-Jähriger eher leicht.

title_de: Altstätten: Motorradunfall mit Verletzten

content_de: Der 29-Jährige war mit seinem Motorrad von Gais in Richtung Altstätten unterwegs, als er in einer Rechtskurve wegrutschte und mit dem Motorrad auf die Gegenfahrbahn schlitterte. Dort kam es zur Kollision mit dem 64-jährigen Motorradfahrer. Die Verletzten wurden durch den Rettungsdienst erstversorgt. Der Transport des 29-Jährigen ins Spital erfolgte durch die Rega. Der 64-Jährige wurde durch den Rettungsdienst ins Spital transportiert. Beide Motorräder erlitten einen Totalschaden.


lead_de: Am Montag (11.05.2020), kurz nach 13:30 Uhr, ist es auf der Kriessernstrasse zu einer Kollision zwischen einem Lastwagen mit Anhänger und einem Fussgänger gekommen. Der Fussgänger, ein 27-jähriger Schweizer, zog sich tödliche Verletzungen zu.

title_de: Altstätten: Tödlicher Verkehrsunfall - Zeugenaufruf

content_de:
Ein 22-jähriger Mann fuhr mit seinem Vier-Achser-Lastwagen mit Anhänger von Kriessern in Richtung Altstätten Zentrum. Bei der Sportanlage Grüntal geriet ein 27-jähriger Fussgänger aus zur Zeit ungekannten Gründen unter die Lastwagenkombination. Trotz sofortigem Ausrücken der Rettungskräfte verstarb der in der Gegend wohnhafte Fussgänger auf der Unfallstelle. Die Strasse musste über zwei Stunden gesperrt werden. Nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen standen ein Rettungsteam mit Notarzt, die Feuerwehr und ein Team der Psychologischen Ersten Hilfe im Einsatz. Der genaue Unfallhergang wird unter Leitung der Staatsanwaltschaft St.Gallen durch Spezialisten der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt.

Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Thal, Tel. 058 229 80 00, zu melden.


lead_de: Am Dienstag (26.05.2020), kurz vor 11 Uhr, ist an der Bächigenstrasse beim Befüllen des Tanks eines Lastwagens eine unbekannte Menge Heizöl in einen Meteorschacht gelangt. Der Sachschaden wird abgeklärt.

title_de: Arnegg: Heizöl gelangt in Meteorschacht

content_de: Ein 57-jähriger Chauffeur befüllte den Tank eines Lastwagens mit Heizöl. Als die erste Kammer des Tankwagens gefüllt war, wurde der Vorgang jedoch nicht wie erwartet automatisch durch den Überlaufschutz beendet. Folglich überlief der Tank, wodurch eine unbekannte Menge Heizöl in den Meteorschacht und von dort in den Arneggerbach und in den Mühlebach gelangte. Die aufgebotene Feuerwehr und eine Kanalreinigungsfirma errichteten mehrere Bachsperren, pumpten das verunreinige Wasser ab und spülten das Gewässer mit sauberem Wasser. Weiter waren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen, Sachverständige des Amtes für Umwelt sowie die kantonale Fischereiaufsicht im Einsatz. Laut letzteren kann eine Gefahr für die Fische nicht ausgeschlossen werden. Der genaue Sachschaden wird von Spezialisten abgeklärt.


lead_de: Am Freitag (08.05.2020), um 16:30 Uhr, ist es auf der Neue Industriestrasse, Höhe Abzweiger Landi, Fahrtrichtung Wil, zu einer Auffahrkollision zwischen zwei Autos gekommen. Dabei wurden zwei Frauen im Alter von 27 und 37 Jahren leicht verletzt.

title_de: Bazenheid: Auffahrkollision