lead_de: Am Sonntagnachmittag (12.07.2021), um 15:00 Uhr, ist es auf der Rheinaustrasse zu einem Zusammenstoss zwischen zwei Autos gekommen. Dabei wurde eine Mitfahrerin leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Mels: Zusammenstoss aufgrund Vortrittsmissachtung

content_de: Eine 45-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der Tiefrietstrasse in Richtung Rheinaustrasse. Gleichzeitig fuhr eine 53-jährige Frau mit ihrem Auto und einer Mitfahrerin auf der Rheinaustrasse in Richtung Ragazerstrasse. Aus unbekannten Gründen übersah die 45-Jährige das vortrittsberechtigte Auto der 53-Jährigen, woraufhin es zur frontal-seitlichen Kollision der beides Autos kam. Dabei wurde die Mitfahrerin leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den Autos entstand Sachschaden von rund 10'000 Franken.


lead_de: Am Dienstagmorgen (06.07.2021), sind in Mörschwil und Bad Ragaz zwei Männer bei Stürzen aus der Höhe verletzt worden. Beide mussten von der Rega in Spitäler eingeliefert werden.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Mörschwil / Bad Ragaz: Verletzte bei zwei Arbeitsunfällen

content_de:
In Mörschwil wollte kurz vor 10 Uhr ein 80-jähriger Mann auf einer Leiter Kirschen pflücken, als ein Ast, an welchem die Leiter angelehnt war, brach. Er fiel aus rund zwei Meter auf den Boden und wurde dabei unbestimmt verletzt. Nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst, flog die Rega ihn ins Spital.

In Bad Ragaz arbeitete kurz vor 11:50 Uhr ein 38-jähriger Mann auf dem Dach einer Baustelle am Föhrenwaldweg. Aufgrund eines Kommunikationsproblems zwischen den Arbeitern und dem Kranführer wurde ein Dachelement zu früh angehoben. Der 38-Jährige dürfte davon überrascht worden sein und das Gleichgewicht verloren haben, weshalb er rund vier Meter in die Tiefe stürzte. Er wurde schwer verletzt und musste nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst und die Rega-Crew von der Rega ins Spital geflogen werden. Für die Sicherung der Unfallstelle wurde die örtliche Feuerwehr aufgeboten.

content_format: html


lead_de: Am Montagabend (05.07.2021), kurz vor 17:20 Uhr, ist es auf der Horchentalstrasse zu einem Unfall von drei Autos gekommen. Drei Personen wurden verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital überführt.

title_de: Mörschwil: Unfall zwischen drei Autos

content_de: Eine 21-jährige Autofahrerin fuhr mit ihrem Auto auf der Horchentalstrasse von Mörschwil Richtung Goldach. Sie beabsichtige links auf die Autobahn Richtung St.Gallen abzubiegen. Dabei übersah sie ein entgegenkommendes Auto eines 68-Jährigen. Durch die Wucht des Zusammenstosses wurden beide Autos in Fahrtrichtung Goldach-Mörschwil geschoben und kollidierten mit einem an der Kreuzung stehendenden Autos eines 44-jährigen Fahrers. Dabei verletzen sich die 21-Jährige, ihre Beifahrerin sowie der  68-Jährige unbestimmt. Zwei Rettungswagen überführten die Verletzten in Spitäler. Zwei Autos wurden total beschädigt.


lead_de: Am Sonntag (04.07.2021), um 5 Uhr, hat ein 62-Jähriger auf der Rorschacherstrasse einen Selbstunfall verursacht. Er verliess die Unfallstelle, konnte aber durch die Kantonspolizei St.Gallen ermittelt werden. Er stand unter Alkoholeinfluss.

title_de: Mörschwil: Unfallort verlassen – Alkoholeinfluss

content_de: Der 62-Jährige fuhr mit dem Auto auf der Rorschacherstrasse in Richtung Rorschach. Auf der Höhe der Liegenschaft Nr. 44 fuhr er nach Links auf die Gegenfahrbahn und touchierte mit dem Auto einen Metallzaun. Als Folge davon überschlug es das Auto. Auf dem Dach liegend kam es zum Stillstand. Der Verunfallte konnte das Auto unverletzt verlassen und entfernte sich von der Unfallstelle. Er konnte ermittelt werden. Die beweissichernde Atem-Alkohol-Probe fiel positiv aus. Der ausländische Führerausweis wurde ihm aberkannt. Das Auto erlitt einen Totalschaden. Zudem wurden 20 Meter Metallzaun beschädigt.


lead_de: Am Montagmorgen (19.07.2021), kurz nach 07:45 Uhr, ist Schweinegülle aus der Güllengrube in den Huberbach geflossen. Durch das kontaminierte Wasser verendeten rund 40 Fische.

title_de: Muolen: Gewässerverschmutzung - tote Fische

content_de: Ein 53-jähriger Mann liess in Siebenhausen Gülle in die Güllengrube fliessen. Da diese schon zu voll war, trat die Gülle durch einen Schacht auf die Strasse, floss anschliessend in drei Schächte, gelang dann in den Huberbach und weiter in den Heggibach. Durch die Verschmutzung starben rund 40 Fische. Die ausgerückte Feuerwehr pumpte das kontaminierte Wasser ab, dichtete die Schächte ab und errichtete eine Bachsperre. Vor Ort waren ausserdem Vertreter des Amts für Jagd und Fischerei und des Umweltschadendienstes des Kantons St.Gallen.


lead_de: Am Freitag (30.07.2021), um 20 Uhr, hat die Kantonale Notrufzentrale St.Gallen die Meldung von einem brennenden Ferienhaus im Lankholz erhalten. Die örtliche Feuerwehr konnte den Brand löschen. Dieser dürfte von einem Blitzschlag ausgelöst worden sein.

title_de: Nesslau: Brand in Ferienhaus

content_de: Ein Anwohner stellte Rauch im Bereich des Daches fest und verständigte den Notruf. Daraufhin rückte die zuständige Feuerwehr aus. Sie begann sofort mit den Löscharbeiten und brachte den Brand unter Kontrolle. Ein zuvor im Haus eingeschlagener Blitz dürfte für den Brand verantwortlich sein. Zum Zeitpunkt des Brandes war das Haus nicht bewohnt. Die Höhe des Sachschadens wird auf mehrere zehntausend Franken geschätzt.


lead_de: Am Montagabend (05.07.2021), kurz nach 17:30 Uhr, ist auf der Autobahn A1, Fahrtrichtung Gossau-Oberbüren, ein Lieferwagen auf ein Auto aufgefahren. Dieses kollidierte aufgrund dessen mit dem vor ihm stehenden Auto. Der 34-jährige unfallverursachende Fahrer war alkoholisiert.

title_de: Oberbüren: Auffahrunfall auf der Autobahn – Fahrer alkoholisiert

content_de: Der 34-Jährige fuhr mit seinem Lieferwagen mit Anhänger, von Gossau herkommend in Richtung Zürich. Auf Höhe der Autobahnausfahrt Oberbüren befuhr er den Verzögerungsstreifen. Er bemerkte die dort sich gebildete, stehende Kolonne zu spät. Der Lieferwagen kollidierte mit dem Heck des stehenden Autos eines 51-Jährigen. In der Folge prallte dieses gegen das Heck des vor ihm stehenden Autos eines 56-Jährigen. Der beim Lieferwagenfahrer durchgeführte Alkoholatemlufttest ergab einen positiven Wert. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Donnerstag (01.07.2021), um ca. 7 Uhr, sind auf der Abt Bedastrasse, Höhe Einmündung Staubhauserstrasse, ein Auto und ein Lieferwagen zusammengestossen. Bei der Kollision wurde die 39-jährige Autofahrerin leicht verletzt. An den Autos entstand Sachschaden von rund 30'000 Franken.

title_de: Oberbüren: Unfall beim Einbiegen

content_de: Die 39-jährige Autofahrerin fuhr auf der Staubhauserstrasse von Zuckenriet Richtung Oberbüren und bog bei der Einmündung in die Abt Bedastrasse auf diese ein. Gleichzeitig fuhr ein 36-jähriger Mann mit seinem Lieferwagen von Oberbüren Richtung Zuzwil. Der Mann bemerkte das einbiegende Auto, konnte jedoch trotz Ausweichmanöver den Zusammenstoss nicht mehr verhindern. In der Folge prallte das Auto frontal gegen die rechte Seite des Lieferwagens. Dabei wurde die Autofahrerin leicht verletzt, musste jedoch nicht ins Spital überführt werden.


lead_de: Am Sonntag (25.07.2021), kurz vor 5 Uhr, hat die Kantonale Notrufzentrale St.Gallen die Meldung von einem brennenden Einfamilienhaus im Weiler Wigetshof erhalten. Der Brand dürfte von einem Blitzschlag ausgelöst worden sein. Die Höhe des Sachschadens kann zur Zeit nicht beziffert werden, dürfte aber weit über hunderttausend Franken sein. Die Löscharbeiten dauern an.

title_de: Oberhelfenschwil: Brand in Einfamilienhaus

content_de:
Der Bewohner des Einfamilienhauses stellte Rauch im Bereich des Dachstocks fest und verständigte den Notruf. Die zuständigen Feuerwehren rückten aus und konnten starke Rauchentwicklung sowie offenes Feuer im Bereich des Dachstocks feststellen. Sie begannen sofort mit den Löscharbeiten, die noch andauern. Die Brandursache ist unklar, könnte jedoch mit einem Blitzschlag im Zusammenhang stehen. Die genaue Brandursache wird durch das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen untersucht. Der entstandene Sachschaden kann zur Zeit nicht beziffert werden.

Im Einsatz stehen rund 50 Angehörige der örtlichen Feuerwehr, der Rettungsdienst sowie mehrere Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen.


lead_de: Am Samstag (03.07.2021), um 6 Uhr, ist ein 22-Jähriger in fahrunfähigem Zustand (Alkohol) mit seinem Velo auf der Stiegstrasse verunfallt. Er wurde dabei unbestimmt verletzt.

title_de: Oberriet: Fahrunfähig mit Velo verunfallt

content_de: Der 22-Jährige fuhr mit seinem Velo auf der Stiegstrasse talwärts. In einer Linkskurve prallte er in die rechtsseitige Leitplanke und wurde über diese hinweggeschleudert. Er stützte folglich das steile Wiesenbord hinunter. Eine Auskunftsperson fand das Velo und verschiedene Gegenstände des Verunfallten auf der Strasse vor. Die alarmierte Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen konnte den 22-Jährigen rund 50 Meter unterhalb des Unfallortes schlafend auffinden. Er konnte geborgen und durch die Rettung ins Spital gebracht werden. Zum Unfallzeitpunkt trug der Verunfallte einen Helm. Am Velo entstand Sachschaden von rund 500 Franken.


lead_de: Am Donnerstag (08.07.2021), um kurz nach 11:20 Uhr, ist es auf der Rütistrasse, auf der Autobahneinfahrt der A15, Fahrtrichtung Rapperswil, zu einem Unfall gekommen. Dabei wurde eine 23-jährige Autofahrerin leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Rapperswil-Jona: Auffahrunfall

content_de: Eine 27-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von Rapperswil Richtung Rüti. Hinter ihr fuhr eine 23-jährige Frau mit ihrem Auto. Auf Höhe der Autobahneinfahrt Rapperswil A15 fuhr ein 39-jähriger Mann mit seinem Lieferwagen von der Einspurstrecke, Fahrtrichtung Chur, über zwei Sicherheitslinien, auf die Fahrspur Richtung Rüti. Die 27-Jährige musste ihr Auto bis zum Stillstand abbremsen. In der Folge kollidierte die 23-Jährige mit dem Heck des Autos der 27-Jährigen.


lead_de: Am Sonntagabend (11.07.2021), um kurz nach 16:25, ist es auf der St.Gallerstrasse zu einem Unfall zwischen einem Postauto und einem Velo gekommen. Der Velofahrer wurde dabei leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Rapperswil-Jona: Unfall zwischen Postauto und Velo

content_de: Ein 53-jähriger Mann stand mit seinem Velo auf der Linksabbiegerspur der St.Gallerstrasse, um auf den Veloweg zu fahren. Gleichzeitig fuhr ein 44-jähriger Chauffeur mit dem Postauto auf der St.Gallerstrasse von Rapperswil-Jona in Richtung Schmerikon. Auf der Höhe der Ampel hängte der Spiegel des Postautos am Kopf des Velofahrers ein und zog ihn auf die Kreuzung. Dabei wurde der Velofahrer leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.


lead_de: Am Mittwoch (11.08.2021), sind auf einer Baustelle an der Blattenstrasse in Altstätten und in einer Wohnung am Lindenhofweg in St.Margrethen zwei Nordmazedonier und eine Chinesin als illegale Arbeitnehmende angetroffen und festgenommen worden.

title_de: Altstätten/St. Margrethen: Zwei Männer und eine Frau als illegale Arbeitnehmende festgenommen

content_de: Ein 22- und ein 42-jähriger Nordmazedonier wurden als Arbeiter auf einer Baustelle in Altstätten durch Mitarbeitende der Kantonspolizei St.Gallen kontrolliert. Dabei konnte festgestellt werden, dass keiner der beiden Männer im Besitze einer Aufenthalts- oder Arbeitsbewilligung für die Schweiz war. Ebenfalls keine Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung konnte eine 54-jährige Chinesin vorweisen. Sie bot in einer Wohnung in St. Margrethen erotische Dienstleistungen an. Sie wurde wie die beiden Bauarbeiter festgenommen und der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zugeführt. Es wurden strafrechtliche Massnahmen eingeleitet. Ausserdem werden durch das Migrationsamt fremdenpolizeiliche Massnahmen geprüft. Die jeweiligen Arbeitgeber werden ebenfalls angezeigt


lead_de: Am Dienstagnachmittag (06.07.2021), um 15:50 Uhr, ist ein 73-jähriger Mann mit seinem E-Bike auf der Allmeindstrasse gestürzt. Dabei verletze er sich schwer.

title_de: Rapperswil-Jona: Unter Alkoholeinfluss mit E-Bike gestürzt

content_de: Der 73-Jährige fuhr unter Alkoholeinfluss vom Bahnhof Jona herkommend auf der Bühlstrasse, in Richtung Ermenswil. Er fuhr in den Kreisel der Allmeindstrassse ein und stürzte, als er diesen in die Molkereistrasse verlassen wollte. Er verletzte sich dabei schwer und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. Die durchgeführte Atemalkoholmessung ergab einen Wert von 0.98 mg/l. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete deshalb bei ihm eine Blut- und Urinprobe an.


lead_de: Am Samstagnachmittag (17.07.2021), um 17:15 Uhr, ist es auf der Staatsstrasse zu einem Auffahrunfall von zwei Autos gekommen. Dabei wurde eine 51-jährige Autofahrerin verletzt. Die 26-jährige Unfallverursacherin war alkoholisiert. Ihr wurde der Führerausweis abgenommen.

title_de: Rebstein: Auffahrunfall – Verursacherin alkoholisiert

content_de: Eine 51-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der Staatsstrasse in Richtung Balgach. Beim Lichtsignal Bahnhofstrasse musste sie anhalten. Die hinter ihr fahrende 26-jährige Frau bemerkte das Anhalten zu spät. Ihr Auto prallte frontal gegen das Heck des anhaltenden Autos. Dabei wurde die 51-jährige Frau leicht verletzt. Sie wurde von der Rettung ins Spital überführt. Die bei der unfallverursachenden 26-jährigen Frau durchgeführte beweissichere Atemalkoholprobe zeigte einen positiven Wert. Ihr wurde der Führerausweis abgenommen. An den Autos entstand Sachschaden von rund 15'000 Franken.


lead_de: Zwischen Montagabend und Dienstagmorgen (13.07.2021), in der Zeit von 18:00 Uhr bis 7 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Balgacherstrasse in einen Keller eingebrochen. Sie stahl zwei Velos im Wert von rund 4'000 Franken.

title_de: Rebstein: Einbruchdiebstahl in Keller

content_de: Die unbekannte Täterschaft betrat auf unbekannte Weise das Mehrfamilienhaus und verschaffte sich über die Kellertüre gewaltsam Zutrittt zur Räumlichkeit. Daraus stahl sie zwei Velos im Wert von rund 4'000 Franken. Es entstand Sachschaden von rund 300 Franken.


lead_de: Am Dienstagmorgen (27.07.2021), kurz nach 08:20 Uhr, ist der Kantonalen Notrufzentrale St.Gallen ein Feuer auf einem Balkon an der Gaisgass gemeldet worden. Es entstand Sachschaden von rund 20'000 Franken.

title_de: Rheineck: Brand auf Balkon

content_de: Eine Anwohnerin meldete der Kantonspolizei St.Gallen ein Feuer auf einem Balkon. Mehrere Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen und die örtliche Feuerwehr rückten aus. Bei ihrem Eintreffen waren Drittpersonen daran, das Feuer zu löschen. Das Feuer konnte rasch gelöscht werden. Als mögliche Brandursache steht eine fahrlässige Brandverursachung im Vordergrund. Die genaue Brandursache wird durch Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Es entstand Sachschaden in der Höhe von rund 20'000 Franken.


lead_de: Am Donnerstagabend (08.07.2021), um kurz nach 20:20 Uhr, ist es auf der Industriestrasse zu einem Zusammenstoss zwischen zwei Autos gekommen. Dabei wurden eine Mitfahrerin und ein Mitfahrer aus je einem der Autos leicht verletzt und vom Rettungsdienst in Spitäler gebracht.

title_de: Rorschach: Zusammenstoss aufgrund Stopp-Missachtung

content_de: Eine 20-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto und einer Mitfahrerin vom Bahnhof Rorschach auf der Löwenstrasse in Richtung Goldach. Gleichzeitig fuhr ein 33-jähriger Mann mit seinem Auto und einem Mitfahrer auf der Industriestrasse in Richtung Pestalozzistrasse. Auf der Höhe Verzweigung Löwenstrasse und Industriestrasse kam es aufgrund der Missachtung des Stopp-Signals zur seitlichen Frontalkollision zwischen den beiden Autos. Dabei wurden die Mitfahrerin und der Mitfahrer leicht verletzt und vom Rettungsdienst in Spitäler gebracht. An den Autos entstand Sachschaden von rund 10'000 Franken.


lead_de: Am Mittwochmorgen (30.06.2021), kurz nach 6:40 Uhr, hat sich auf der Autobahn A1 zwischen Rheineck und Meggenhus ein Auffahrunfall mit zwei Autos ereignet. Dabei prallte ein 21-jähriger Autofahrer mit seinem Auto gegen das Auto einer 52-jährigen Frau. Diese wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Rorschacherberg: Auffahrunfall auf der Autobahn

content_de: Die 52-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf dem Überholstreifen der Autobahn A1 von Rheineck Richtung Meggenhus. Verkehrsbedingt musste sie ihr Auto abbremsen. Der nachfolgende, 21-jährige Autofahrer bemerkte dies zu spät, weshalb sein Auto in der Folge gegen das Heck des vorderen Autos prallte. Dabei wurde die 52-jährige Autofahrerin leicht verletzt. Sie konnte sich selbständig in ärztliche Behandlung begeben. An den Autos entstand Sachschaden von rund 11'000 Franken. Durch den Unfall kam es zu Behinderungen im Morgenverkehr.


lead_de: Am Samstag (17.07.2021), um 01:30 Uhr, hat ein 46-jähriger Mann mit seinem Auto, auf der Weinhaldenstrasse, ein parkiertes Auto angefahren. Es stellte sich heraus, dass er in fahrunfähigem Zustand unterwegs war.

title_de: Rorschacherberg: Fahrunfähig parkiertes Auto beschädigt

content_de: Der 46-jährige Autofahrer touchierte beim Einparkieren ein korrekt abgestelltes Auto. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen stufte den Autofahrer als fahrunfähig ein. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete beim Mann eine Blut- und Urinprobe an. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Es entstand Sachschaden von rund 7'500 Franken.


lead_de: Am Freitag (16.07.2021), kurz nach 8:30 Uhr, sind auf einer Baustelle an der Staatsstrasse drei Nordmazedonier als illegale Arbeitnehmer angetroffen worden. Sie wurden festgenommen.

title_de: Rüthi: Drei illegale Arbeiter auf Baustelle festgenommen

content_de: Ein 50-, 44- und ein 49-jähriger Nordmazedonier wurden in einem Rohbau als Eisenleger durch Mitarbeitende der Kantonspolizei St.Gallen kontrolliert. Dabei konnte festgestellt werden, dass keiner der drei Männer über eine Aufenthalts- oder Arbeitsbewilligung für die Schweiz verfügte. Sie wurden der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zugeführt. Es wurden strafrechtliche Massnahmen eingeleitet. Ausserdem werden durch das Migrationsamt fremdenpolizeiliche Massnahmen geprüft. Sie wurden in Ausschaffungshaft versetzt. Auch der Arbeitgeber wird angezeigt.


lead_de: Am Samstag (10.07.2021), um 19:45 Uhr, ist auf der Zürcherstrasse ein 74-jähriger Mann gestürzt. Er musste verletzt ins Spital gebracht werden.

title_de: Sargans: Bei Selbstunfall verletzt

content_de: Der 74-Jährige fuhr mit seinem E-Bike von Flums Richtung Sargans. Auf Höhe der Liegenschaft Nr. 25 kam er aus bislang noch unbekannten Gründen zu Fall. Dabei zog sich der Mann mittelschwere Verletzungen zu und musste durch die Rettung ins Spital gebracht werden.


lead_de: Zwischen Dienstag- und Donnerstagabend (15.07.2021), in der Zeit von 18:00 Uhr bis kurz nach 17:40 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Imbissgeschäft an der Grossfeldstrasse eingebrochen. Sie stahl eine Kasse mit Bargeld im Wert von rund 1'250 Franken. Es entstand Sachschaden von rund 1'000 Franken.

title_de: Sargans: Einbruchdiebstahl in Imbissgeschäft


lead_de: Am Montagnachmittag (19.07.2021), kurz vor 15:15 Uhr, hat an der Linthkanalstrasse ein Motormäher gebrannt. Die ausgerückte Feuerwehr konnte das Feuer rasch unter Kontrolle bringen. Die Brandursache war ein technischer Defekt. Am Motormäher entstand Sachschaden von rund 1'000 Franken.

title_de: Schänis: Motormäher in Flammen


lead_de: Am Mittwochmorgen (28.07.2021), in der Zeit zwischen 07:50 Uhr und 08:45 Uhr, ist die Aabachbrücke von einer unbekannten Fahrzeugkombination beschädigt worden. Es entstand Sachschaden von rund 6'000 Franken. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Schmerikon: Fahrzeug beschädigt Aabachbrücke - Zeugen gesucht

content_de:
Nach bisherigen Erkenntnissen fuhr ein unbekannter Fahrer oder eine unbekannte Fahrerin eines Fahrzeugs mit Anhänger auf dem Linthweg über die Aabachbrücke, um von Grynau in Richtung Ortszentrum Schmerikon zu gelangen. Mutmasslich dürfte die auf dem Anhänger mitgeführte Ladung beim Befahren der Aabachbrücke die Dachkonstruktion beschädigt haben. Der unbekannte Fahrer oder die unbekannte Fahrerin verliess daraufhin die Unfallörtlichkeit ohne sich um die Schadenregulierung zu kümmern. Der entstandene Sachschaden beträgt rund 6'000 Franken.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen, die Hinweise zum Unfallhergang, zur unbekannten Fahrzeugkombination oder deren Fahrer oder Fahrerin machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00 neues Fenster, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Zwischen Freitagabend und Montagmorgen (19.07.2021), in der Zeit von 17:00 bis 7 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Rohrstrasse in drei Baustellencontainer eingebrochen. Sie verschaffte sich gewaltsam Zutritt zu den Containern und stahl daraus mehrere Bau- und Vermessungsgeräte im Wert von mehreren 10'000 Franken. Es entstand Sachschaden von rund 3'550 Franken.

title_de: Sennwald: Einbruchdiebstahl auf Baustelle


lead_de: Am Freitag (09.07.2021), um 08:20 Uhr, ist ein 54-jähriger Mann in einer Firma am Bahnweg bei Wartungsarbeiten vom Hochregal gestürzt. Er zog sich dabei Verletzungen zu.

title_de: Sevelen: Sturz von Hochregal

content_de: Der 54-Jährige war dabei, die Hochregale zu kontrollieren und instand zu halten. Als er sich in einer Höhe von über 2 Metern befand, verschoben sich Elemente des Regals und fielen herunter. Der Mann, welcher sich auf einem Einlegeboden befand, stürzte ebenfalls herunter und zog sich dabei Verletzungen zu. Er musste mit dem Helikopter der AP3-Luftrettung ins Spital geflogen werden.


lead_de: Am Dienstagmorgen (20.07.2021), um 06:15 Uhr, ist es auf der Rickenstrasse zu einem Auffahrunfall zwischen einem Velo und einem Auto gekommen. Dabei verletzte sich der 59-jährige Velofahrer unbestimmt und wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: St.Gallenkappel: Auffahrunfall zwischen Velo und Auto

content_de: Ein 59-jähriger Mann fuhr mit seinem Velo auf der Rickenstrasse von Ricken in Richtung Neuhaus. Aus unbekannten Gründen bemerkte der 59-Jährige das Bremsmanöver des vor ihm fahrenden Autos eines 21-Jährigen zu spät und prallte mit seinem Velo gegen die rechte Hecktür. Der Velofahrer verletzte sich dabei unbestimmt und wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 3'500 Franken.


lead_de: Am Freitag (30.07.2021), um 02:50 Uhr, ist ein Auto auf den Bahngleisen an der Buechenstrasse steckengeblieben. Ein 28-jährige Fahrer und sein 25-jähriger Mitfahrer entfernten sich, ohne den Unfall zu melden. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen konnte den Fahrer antreffen und als fahrunfähig einstufen.

title_de: Staad: Auto fährt auf Bahngleis - Fahrer fahrunfähig

content_de: Der 28-Jährige fuhr mit seinem Auto und dem 25-jährigen Mitfahrer von Staad in Richtung Rheineck. Beim Bahnübergang kam sein Auto aus zurzeit unbekannten Gründen von der Fahrbahn ab und fuhr auf die Gleise, wo es sich festfuhr. Der Fahrer und sein Mitfahrer verliessen daraufhin zu Fuss die Unfallörtlichkeit, ohne sich um die Schadenregulierung zu kümmern. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen konnte die beiden kurze Zeit später antreffen. Dabei wurde festgestellt, dass der Fahrer ohne gültigen Führerausweis und in fahrunfähigem Zustand unterwegs war. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte bei ihm die Entnahme einer Blut- und Urinprobe.


lead_de: Am Donnerstagabend (22.07.2021), kurz nach 20:15 Uhr, ist abseits der Strasse Nesselfeld, Höhe Geisshüttli, ein total beschädigtes Auto entdeckt worden. Darin befand sich ein 76-jähriger toter Mann, welcher mit seinem Auto von der Strasse abgekommen und einen Abhang hinunter gestürzt war. Der Unfall dürfte sich einige Zeit vorher ereignet haben. Der verunglückte Schweizer wohnte im Toggenburg

title_de: Stein: Selbstunfall mit Todesfolge

content_de: Der 76-Jährige fuhr mit seinem Auto auf der Strasse Nesselfeld von der Alp Stockneregg über das Geisshüttli in Richtung Stein. Aus unbekannten Gründen verlor er die Herrschaft über sein Auto und fuhr in einer Linkskurve gerade aus. Das Auto durchschlug einen Weidezaun, fuhr über das Wiesland und stürzte ungefähr 30 Meter den Hang hinunter. Dort kollidierte es mit einem Baum. Der 76-jährige Fahrer verstarb vor Eintreffen der Einsatzkräfte auf der Unfallstelle. Nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen standen die zuständige Feuerwehr, ein Rettungsteam und die Staatsanwaltschaft St.Gallen im Einsatz.


lead_de: In der Nacht von Sonntag auf Montag (16.08.2021), in der Zeit zwischen 22 Uhr und 6:50 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Kellerabteil eines Mehrfamilienhauses am Röllweg eingebrochen. Sie wuchtete die Eingangstüre zum Treppenhaus auf, begab sich in den Keller und brach dort ein Kellerabteil auf. Daraus entwendete sie ein E-Bike im Wert von mehreren tausend Franken. Der angerichtete Sachschaden beläuft sich auf rund 600 Franken.

title_de: Buchs: Einbruch in Kellerabteil


lead_de: Am Mittwoch (28.07.2021), um 1 Uhr, ist es auf der Autobahn A23 zu einem Selbstunfall eines Autos gekommen. Es entstand Sachschaden von über 20'000 Franken.

title_de: Steinach: Fahrunfähig Selbstunfall verursacht

content_de: Der 33-Jährige fuhr mit seinem Auto auf der Autobahn A23 von Arbon in Richtung St.Gallen. Aus zurzeit noch unbekannten Gründen geriet er mit dem linken Vorderrad seines Autos über eine Klappbacke in der Mitte der Fahrstreifen. Dadurch verlor er die Kontrolle über sein Auto. Es geriet auf den Gegenfahrstreifen und kollidierte linksseitig mit der Randleitplanke. Es wurde abgewiesen und kam in der Mitte der beiden Fahrstreifen zum Stillstand. Der Fahrer wurde von einer Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen als fahrunfähig eingestuft. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen verfügte bei ihm die Entnahme einer Blut- und Urinprobe. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Es entstand Sachschaden von über 20'000 Franken. Neben der Kantonspolizei St.Gallen stand auch eine Patrouille der Kantonspolizei Thurgau im Einsatz.


lead_de: Am Mittwochnachmittag (14.07.2021), kurz vor 14:35 Uhr, ist es auf der Burietstrasse zu einem Auffahrunfall gekommen. Dabei wurde eine 59-jährige Rollerfahrerin unbestimmt verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Thal: Auffahrunfall zwischen Roller und Lastwagen

content_de: Ein 49-jähriger Mann fuhr mit seinem Lastwagen auf der Burietstrasse von Staad nach Buriet. Aufgrund einer roten Ampel bremste er ab. Hinter ihm für eine 59-jährige Frau mit ihrem Roller. Sie bremste zu spät ab und kollidierte mit ihrem Roller mit dem Heck des stehenden Lastwagens des 49-Jährigen. In der Folge überschlug sich der Roller und blieb auf der 59-Jährigen liegen. Sie wurde dadurch unbestimmt verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 2'000 Franken.


lead_de: Am Dienstagmorgen (27.07.2021), kurz nach 10:30 Uhr, sind auf der Burietstrasse zwei Autos frontal zusammengestossen. Ein 79-jähriger Mann wurde dabei leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Autos entstand Sachschaden von rund 16'000 Franken.

title_de: Thal: Frontalkollision

content_de: Der 79-Jährige fuhr mit seinem Auto von Rheineck kommend auf der Burietstrasse. Auf Höhe der Verzweigung Burietstrasse/Buechbergstrasse bremste ein Auto vor ihm ab. Der 79-jährige konnte sein Auto nicht mehr rechtzeitig abbremsen. Um eine Auffahrkollision zu vermeiden, fuhr er sein Auto nach links auf den Gegenfahrstreifen. Dort kollidierte es mit einem entgegenkommenden Auto eines 29-Jährigen. Der 79-Jährige wurde dabei leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Autos entstand Sachschaden von rund 16'000 Franken.


lead_de: Die Ermittlungen gegen zwölf Verdächtige, die im professionellen Cannabisanbau beteiligt waren, wurden abgeschlossen. Die Kantonspolizei St.Gallen hat in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft St.Gallen über 8’700 Pflanzen und über 300 Kilogramm Marihuana in zwei THC-Hanf Indooranlagen sichergestellt. Drei Serben im Alter zwischen 32 und 44 Jahren sind noch in Haft.

title_de: Thal und St.Gallen: 8’700 Pflanzen und über 300 Kilogramm Marihuana sichergestellt - Ermittlungen abgeschlossen

content_de:
Aufgrund von Ermittlungen stiess die Kantonspolizei St.Gallen am 28.01.2021 auf eine professionell betriebene THC-Hanf Indooranlage in Thal. Dabei wurden über 4'500 Pflanzen sowie 30.5 Kilogramm Marihuana sichergestellt. Weitere Ermittlungen führten die Fahnder am 01.02.2021 auf eine weitere Anlage in St.Gallen. Dort wurden über 4'200 Pflanzen sowie 280 Kilogramm Marihuana sichergestellt. Zusätzlich wurde eine nicht gemeldete CBD-Anlage mit rund 4'200 CBD-Hanfpflanzen festgestellt.

Bandenmässiger Anbau von Marihuana

In abwechselnder Zusammensetzung waren zwölf Männer im Cannabisanbau beteiligt. Der Betreiber der Anlagen war ein 30-jähriger Schweizer. Bei den Arbeitern handelte es sich um acht Schweizer, einen slowenischen Staatsbürger mit Jahresaufenthalts-Bewilligung, sowie drei Serben ohne arbeits-und ausländerrechtliche Bewilligung, im Alter zwischen 22 und 44 Jahren.

Professioneller Aufbau der Anlagen

Einige der Arbeiter waren bereits im 2020 auf den Anlagen tätig. Die Anlagen enthielten neben den Abteilen, welche für die Aufzucht der Pflanzen gebaut wurden, auch Schlafzimmer, Badezimmer und Aufenthaltsräume. Ausserdem war W-LAN vorhanden und ein vollständiges Belüftungs- und Bewässerungssystem war installiert. Eine Anlage wurde mittlerweile durch Spezialisten fachgerecht demontiert und entsorgt.

Weitere Lieferung sichergestellt

Im Zusammenhang mit diesem Ermittlungsverfahren gelang es der Kantonspolizei St.Gallen zusammen mit der Zollverwaltung, in Februar über 5'500 THC-Hanfsetzlinge, an der Grenze sicherzustellen.

Der 30-Jährige hauptbeschuldigte Schweizer und weitere Personen sind grundsätzlich geständig, sich im professionellen Anbau von Drogenhanf beteiligt zu haben.

Es wurden rund 20 Hausdurchsuchungen vollzogen. Dabei konnte weitere Drogen- und Hanfutensilien sowie diverse elektronische Datenträger und ein Schlagstock sichergestellt werden.

Der Fall ist abgeschlossen und die Akten werden der Staatsanwaltschaft St.Gallen übergeben.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (04.07.2021), um 14:10 Uhr, ist es auf der Steinacherstrasse zu einer Auffahrkollision von zwei Mofas gekommen. Die 16-jährige Mofafahrerin wurde mit leichten Verletzungen ins Spital gebracht.

title_de: Tübach: Auffahrunfall zwischen zwei Mofas

content_de: Eine 16-Jährige fuhr mit ihrem Mofa in Richtung Goldach-Obersteinach. Aus unbekannten Gründen prallte sie mit ihrem Mofa in das Heck eines stillstehenden Mofas eines 15-Jährigen. Die Jugendliche stürzte und verletzte sich leicht. Sie musste vom Rettungswagen ins Spital gebracht werden. Es entstand geringer Sachschaden.


lead_de: Am Freitag (09.07.2021), um 11:35 Uhr, ist es auf der Steinacherstrasse zu einem Unfall zwischen einem Auto und einem Lieferwagen gekommen. Dabei wurde eine Frau verletzt und musste ins Spital gebracht werden.

title_de: Tübach: Unfall beim Abbiegen – verletzt

content_de: Eine 25-jährige Frau fuhr von Tübach Richtung Steinach. Auf Höhe der Liegenschaft Nr. 35 bog die Frau nach links ab. Dabei übersah sie den entgegenkommenden Lieferwagen eines 21-jährigen Mannes. Durch die Kollision wurde die Frau verletzt und musste durch die Rettung ins Spital gebracht werden. An beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von über zehntausend Franken.


lead_de: Zwischen Freitagabend und Montagmorgen (26.07.2021), ist eine unbekannte Täterschaft an der Lindenstrasse in einen Lagerraum einer Baustelle eingebrochen. Sie öffnete gewaltsam eine Tür und erhielt so Zugang zum Lagerraum. Daraus stahl sie mehrere Kisten mit Kupferteilen und Werkzeugen im Wert von mehreren tausend Franken und flüchtete in unbekannte Richtung.

title_de: Uzwil: Einbruchdiebstahl auf Baustelle


lead_de: Zwischen Freitagabend und Samstagmorgen (17.07.2021), 2:00 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in eine Wohnung an der Sarganserstrasse eingebrochen. Sie brach die Wohnungstür auf und durchsuchte die Räumlichkeiten. Dabei fand sie rund 14'000 Franken Bargeld.

title_de: Vilters: Einbruchdiebstahl in Wohnung


lead_de: Zwischen Dienstagabend und Mittwochmorgen (21.07.2021), in der Zeit von 17:00 Uhr bis 07:30 Uhr, hat sich eine unbekannte Täterschaft auf unbekannte Art Zutritt in das Primarschulhaus Bovel an der Schulhausstrasse verschafft. Aus der dortigen Baustelle stahl sie mehrere Handwerksmaschinen im Wert von rund 3'700 Franken.

title_de: Vilters: Handwerkermaschinen gestohlen


lead_de: Am Freitag (02.07.2021), um 17:41 Uhr, hat ein 56-jähriger Autofahrer auf der Autostrasse A15, in Fahrtrichtung Reichenburg, eine Auffahrkollision verursacht. Dabei wurde ein Auto auf die Gegenfahrbahn geschleudert. Verletzt wurde niemand. Die Autostrasse musste für die Dauer der Unfallaufnahme bis um 19:15 Uhr gesperrt werden.

title_de: Wagen: Auffahrkollision verursacht Verkehrsstau

content_de: Aufgrund des Verkehrsaufkommens musste ein 37-Jähriger sein Auto bis zum Stillstand abbremsen. Dies bemerkte der nachfolgende 56-jährige zu spät, worauf es zu einer heftigen Auffahrkollision kam. Das Auto des 37-Jährigen schleuderte es durch die Wucht des Aufpralls auf die Gegenfahrbahn und dort in die Leitplanke. Es entstand Sachschaden in der Höhe von rund 17'500 Franken.


lead_de: Am Dienstagmorgen (27.07.2021), kurz vor 10:50 Uhr, ist es auf der Autobahn A15 zu einem Unfall zwischen einem Anhänger und einem Pickup gekommen. Ein 67-jähriger Pickup-Fahrer wurde vom Rettungsdienst zur Kontrolle ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand grosser Sachschaden.

title_de: Wagen: Gelöster Anhänger kollidiert mit Pickup

content_de: Ein 44-jähriger Chauffeur fuhr mit seinem Lieferwagen mit angehängtem Sachentransportanhänger auf der Autobahn A15 in Richtung Hinwil. Kurz vor der Ausfahrt Jona löste sich aus bislang unbekannten Gründen der Anhänger vom Lieferwagen. Der Anhänger geriet auf den Gegenfahrstreifen und kollidierte mit der Front des entgegenkommenden Pickups des 67-Jährigen. Der Pickup hatte auf einem angehängten Sachentransportanhänger ein Auto geladen. Durch den Zusammenstoss fiel dieses vom Anhänger und prallte in die Leitplanke. Der 67-Jährige wurde vom Rettungsdienst zur Kontrolle ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von einigen zehntausend Franken. Die Autobahn A15 musste für einige Stunden beidseitig gesperrt werden.


lead_de: Am Mittwochnachmittag (21.07.2021), kurz vor 15:45 Uhr, ist es auf der Autobahn N3, Fahrtrichtung Sargans, zu einem Selbstunfall gekommen. Dabei wurde der 79-jährige Autofahrer und die 76-jährige Mitfahrerin unbestimmt verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Das Auto erlitt einen Totalschaden.

title_de: Walenstadt: Auto nach Selbstunfall überschlagen

content_de: Der 79-Jährige fuhr mit seinem Auto auf dem Normalstreifen der Autobahn N3 von Zürich Richtung Sargans. Gemäss seiner Aussagen nickte er am Steuer kurz ein. Sein Auto geriet auf den Überholstreifen und kam linksseitig von der Fahrbahn ab. Dort kollidierte es seitlich-frontal mit der Leitplanke. Das Auto hob ab, überschlug sich, drehte sich auf dem Dach um 90 Grad und kam schlussendlich auf der Höhe der Ausfahrt Walenstadt, auf dem Normalstreifen, zum Stillstand. Der Autofahrer und die Mitfahrerin wurden unbestimmt verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Für die Dauer der Unfallaufnahme musste die Autobahn einstreifig signalisiert werden, was zu einem Rückstau von mehreren Kilometern führte. Nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen standen zwei Rettungswagen, die zuständige Feuerwehr und der Nationalstrassenunterhaltsdienst im Einsatz.


lead_de: Am Samstag (10.07.2021), um 02:45 Uhr, sind zwei unbekannte Männer in eine Wohnung an der Escherfeldstrasse eingedrungen, während das dort wohnende Ehepaar am Schlafen war.

title_de: Walenstadt: In fremder Wohnung gekocht und gegessen

content_de: Die unbekannten zwei Männer begannen in der Küche, das vom Ehepaar vorbereitete Essen für den nächsten Tag zu wärmen, öffneten diverse Lebensmittelpackungen und assen einen Grossteil davon. Durch den Lärm aufgeweckt sprach die Bewohnerin die beiden Männer an. Diese kochten zuerst unbeirrt weiter und flüchteten erst dann in unbekannte Richtung, als der Ehemann dazukam.


lead_de: Am Donnerstagmorgen (19.08.2021) ist eine unbekannte Täterschaft an der Marktstrasse in ein Restaurant eingebrochen. Sie verschaffte sich Zugang zum Gebäude und brach im Innern eine Tür auf. Sie durchsuchte das Lokal, stahl Bargeld in der Höhe von mehreren hundert Franken und flüchtete in unbekannte Richtung. Der entstandene Sachschaden dürfte ebenfalls mehrere hundert Franken betragen.

title_de: Flums: Einbruch in Restaurant


lead_de: Am Donnerstagnachmittag (15.07.2021), kurz nach 13:30 Uhr, wurde ein 20-jähriger Mann bei einem Arbeitsunfall an der Austrasse unbestimmt verletzt. Er musste von der Rega ins Spital geflogen werden.

title_de: Wattwil: Kopfverletzung bei Arbeitsunfall

content_de: Ein 20-jähriger Arbeiter war damit beschäftigt, mit einem Hebekran ein Kolbenrohr zu heben. Während dem Vorgang brach der Querbalken des Krans über ihm ab, fiel herunter und traf den 20-Jährigen am Kopf. Er musste mit unbestimmten Verletzungen von der Rega ins Spital geflogen werden.


lead_de: Am Samstag (03.07.2021), um 01:30 Uhr, ist ein 21-Jähriger mit seinem Auto am Bahnweg verunfallt. Das stark beschädigte Auto wurde später ohne Kontrollschilder in Sevelen parkiert vorgefunden. Der Lenker konnte durch die Kantonspolizei St.Gallen ermittelt werden, er stand unter dem Einfluss von Alkohol.

title_de: Weite: Unfalllenker ermittelt

content_de: Der 21-Jährige fuhr mit seinem Beifahrer auf dem mit einem Fahrverbot belegten Bahnweg in Richtung Sevelen. In einer Rechtskurve geriet er mit dem Auto über den Fahrbahnrand hinaus und kollidierte mit dortigen Betonpfosten. In Begleitung seines Beifahrers fuhr er mit dem stark beschädigten Auto weiter und parkierte es in Sevelen ausserhalb markierter Parkfelder. Nach der Demontage der Kontrollschilder begaben sich die beiden nach Hause. Dem Lenker wurde eine Blut- und Urinprobe abgenommen. Das Auto erlitt einen Totalschaden im Betrag von rund 5'000 Franken. Zudem entstand ein Drittschaden von rund 500 Franken an mehreren Betonpfosten.


lead_de: Am Sonntag (25.07.2021), kurz nach Mitternacht, gelang es der Kantonspolizei St.Gallen zwei Personen bei der Begehung einer Straftat zu beobachten und anschliessend festzunehmen.

title_de: Widnau: Diebe festgenommen

content_de: Kurz nach Mitternacht stellte ein aufmerksamer Bürger fest, dass am Toniwisweg zwei Personen an einem Auto herumhantierten und alarmierte die Polizei. Die ausgerückte Patrouille konnte beobachten, wie ein 28-jähriger Algerier und ein 38-jähriger Marokkaner den Kofferraum eines Autos durchsuchten. Als die beiden Männer die Polizei erblickten, versuchten sie zu flüchten. Die Polizei konnte die beiden festnehmen. Anlässlich der Festnahme verhielt sich der Marokkaner sehr renitent. Gegen die beiden Männer werden nun in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen straf- und ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.


lead_de: Am Montagabend (19.07.2021), um 23:30 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen eine Verkehrskontrolle durchgeführt. Ein 24-jähriger Chauffeur verstiess gleich mehrfach gegen das Strassenverkehrsgesetz. Die Weiterfahrt wurde ihm untersagt.

title_de: Widnau: Gefährlich unterwegs

content_de: Anlässlich einer Verkehrskontrolle kontrollierte die Kantonspolizei St.Gallen die Dokumente und den Lieferwagen eines 24-jähriger Chauffeurs aus Serbien. Der Chauffeur war nicht berechtigt, ein Anhänger zu führen und verstiess gegen das Nachtfahrverbot. Ebenso hielt er sich nicht an die Arbeits- und Ruhezeitverordnung. Am Lieferwagen und Anhänger konnten diverse Mängel festgestellt werden. Unter anderem fehlte das Vorderrad des Anhängers und dessen Bremse war defekt. Auch das Reifenprofil war ungenügend. Ausserdem war die Ladung ungenügend gesichert und sie überschritt die erlaubte Anhängelast. Dem 24-Jährigen wurde die Weiterfahrt untersagt. Ihm wurde ein Bussen- und Kostendepositum von 2'000 Franken abgenommen.


lead_de: Am Samstag (03.07.2021), um 00:55 Uhr, ist es in einer Wohnung an der Unterdorfstrasse zu einer starken Rauchentwicklung gekommen. Der 43-jährige Bewohner musste zur Kontrolle ins Spital gebracht werden. Ursache war eine vergessene Pfanne auf einer eingeschalteten Herdplatte.

title_de: Widnau: Pfanne auf Herd vergessen

content_de: Der Bewohner vergass eine Pfanne auf einer eingeschalteten Herdplatte und schlief ein. Eine Auskunftsperson bemerkte Rauch der aus der Wohnung kam und alarmierte die Einsatzkräfte. Die zuständige Feuerwehr konnte die Wohnung betreten und den Bewohner ins Freie bringen. Er wurde durch die Rettung wegen Verdachts auf eine Rauchgasvergiftung ins Spital gebracht, konnte dieses im Laufe der Nacht aber wieder verlassen. Der Herd wurde ausgeschaltet und das Mehrfamilienhaus kurzzeitig evakuiert. Die Feuerwehr befreite das Mehrfamilienhaus mit einem Lüfter vom Rauch. Es entstand kein Sachschaden.


lead_de: Am Montagnachmittag (26.07.21), kurz nach 16:30, ist es auf der Autobahn A13 in Fahrtrichtung Widnau zu einem Selbstunfall eines Schwertransporters gekommen. Ein 50-jähriger Fahrer kam mit seinem Sattelzug mit einem Gesamtgewicht von rund 150 Tonnen von der Fahrbahn ab. Für die Bergung musste die Autobahn gesperrt werden.

title_de: Widnau: Selbstunfall eines Ausnahmetransporters

content_de:
Ein 50-jähriger Mann fuhr mit einem Sattelschlepper mit angehängtem Sattel-Sachentransportanhänger auf der Autobahn A13 von Kriessern in Richtung Widnau auf dem Normalstreifen. Als Ladung führte der Ausnahmetransport einen 90 Tonnen Bohr-Kran mit sich. Gemäss Aussagen des Fahrers platzte kurz vor der Ausfahrt Widnau der Reifen an der Zugmaschine. Der Fahrer verlor die Kontrolle über seinen Sattelzug. Dieser kam rechtsseitig von der Fahrbahn ab, prallte in die Leitplane und blieb im Grünstreifen stecken. Die genaue Unfallursache wird nun von der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Der Chaffeur blieb unverletzt.

Für die Dauer der Unfallaufnahme wurde der Normalstreifen der Autobahn A13 vorübergehend gesperrt. Für die Bergung des rund 150 Tonnen schweren Sattelzugs musste der Autobahnabschnitt Kriessern - Diepoldsau in der Nacht auf Dienstag für rund sechs Stunden gesperrt werden. Im Einsatz standen nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen und der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen auch das Bundesamt für Strassen ASTRA, der Unterhaltsdienst sowie zwei spezialisierte Abschleppfirmen. Die gesamte Schadenssumme dürfte mehrere zehntausend Franken betragen.


lead_de: Am Donnerstag (01.07.2021), kurz vor 5:30 Uhr, sind auf der Unterdorfstrasse, Höhe Verzweigung Nöllenstrasse, ein Auto und ein Roller zusammengestossen. Dabei wurde der 52-jährige Rollerfahrer leicht verletzt und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden.

title_de: Widnau: Unfall zwischen Auto und Roller

content_de: Ein 37-jähriger Autofahrer fuhr mit seinem Auto auf der Alten Unterdorfstrasse Richtung Nöllenstrasse. Er beabsichtigte nach rechts Richtung Widnau Zentrum abzubiegen und hielt sein Auto deshalb bei der Verzweigung an. Anschliessend fuhr er Richtung Unterdorfstrasse los. Gleichzeitig fuhr der 52-jährige Mann mit seinem Roller auf der Unterdorfstrasse von Au Richtung Widnau. Dabei kam es zum Zusammenstoss der beiden Fahrzeuge, wobei der Roller gegen die linke Seite des Autos prallte. Beim Aufprall verletzte sich der Rollerfahrer leicht. Er musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 6'000 Franken.


lead_de: Am Freitagmorgen (02.07.2021), kurz vor 8:30 Uhr, hat sich auf der Autobahn A13 zwischen Widnau und Kriessern eine Streifkollision zwischen einem Sattelschlepper und einem Pannenfahrzeug ereignet. Dabei wurde niemand verletzt. Im sich darauf bildenden Stau hat sich kurz vor 11:30 Uhr ein Auffahrunfall zwischen einem Lieferwagen und einem Auto ereignet, wobei beide Verkehrsteilnehmenden verletzt wurden.

title_de: Widnau: Zwei Unfälle auf der Autobahn

content_de:
Beim ersten Unfall hatte eine 34-jährige Frau ihr Auto wegen eines technischen Problems auf dem Pannenstreifen zum Stillstand gebracht. Gleichzeitig fuhr ein 37-jähriger Chauffeur mit seinem Sattelschlepper auf dem Normalstreifen der Autobahn A13 Richtung Sargans. Gemäss eigenen Angaben war er wegen einer Biene in der Fahrerkabine abgelenkt, weshalb er mit dem Sattelschlepper von seinem Fahrstreifen abkam. Auf dem Pannenstreifen kam es zur Kollision mit dem stillstehenden Auto. Nach diesem Aufprall, kollidierte der Sattelschlepper mit der Randleitplanke und fuhr seitlich die Böschung hinunter. Verletzt wurde niemand, es entstand jedoch Sachschaden von rund 70'000 Franken.

Für die Unfallaufnahme und die Bergung musste der Normalstreifen der A13 in Fahrtrichtung Sargans gesperrt werden. Deshalb bildete sich ein Rückstau. Deswegen musste eine 44-jährige Autofahrerin, welche auf dem Überholstreifen unterwegs war, ihr Auto abbremsen. Ein nachfolgender, 34-jähriger Mann mit seinem Lieferwagen bemerkte dies zu spät. In der Folge prallte der Lieferwagen gegen das Heck des Autos. Dieses drehte sich und kam quer zur Fahrtrichtung auf dem Überholstreifen zum Stillstand. Der Lieferwagen drehte sich ebenfalls und kam entgegen der Fahrtrichtung auf dem Normalstreifen zum Stillstand. Beim Zusammenstoss wurden sowohl die Autofahrerin als auch der Lieferwagenfahrer leicht verletzt. Sie mussten vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 25'000 Franken. Die Autobahn A13 war während rund 15 Minuten nicht passierbar, konnte anschliessend jedoch wieder einstreifig für den Verkehr freigegeben werden.


lead_de: «Wald und Biodiversität» ist das Motto des morgigen Tag des Waldes. Dem Wald kommt bei der Biodiversität eine zentrale Rolle zu. Mehr als 40 Prozent der bei uns vorkommenden Tiere und Pflanzen – somit über 30'000 Arten – sind auf den Wald als Lebensraum angewiesen. Dennoch ist die Biodiversität im Kanton St.Gallen gefährdet.

title_de: Biodiversität im Wald aufwerten

content_de:
Der Begriff «Biodiversität» steht für die Vielfalt von Lebewesen und Lebensräumen. Über 30'000 Pflanzen- und Tierarten haben im Wald im Kanton St.Gallen ihr Zuhause. Eine lange Tradition des naturnahen Waldbaus sorgt für eine Vielfalt an Lebensräumen und ökologischen Strukturen. Der Zustand der Biodiversität in der Schweiz insgesamt ist aber unbefriedigend; auch im Wald bestehen Defizite. Mit gezielten forstlichen Massnahmen gilt es, die Waldbiodiversität zu erhalten und zu fördern, denn der Wald soll ein Hotspot der Biodiversität bleiben.

Ein Drittel der Kantonsfläche ist Wald

Im Kanton St.Gallen bedeckt der Wald knapp ein Drittel der Kantonsfläche. Das Erhalten und Erhöhen der Waldbiodiversität erfordert fachgerechte und nachhaltige Lebensraumaufwertungen. Deshalb wird die Förderung der Biodiversität im Rahmen der Waldbewirtschaftung bei jedem Eingriff berücksichtigt. Ortnithologische Erhebungen der Vogelwarte Sempach zeigen, dass sich die Artenvielfalt im Waldlebensraum mehrheitlich halten konnte. Trotzdem müssen verschiedene Lebensräume von beispielsweise Brutvögeln forstlich mit lichten und strukturreichen Wäldern aufgewertet werden, um die Artenvielfalt zu fördern. In anderen Lebensräumen, wie Feuchtgebiete oder Landwirtschaftsgebieten nahm die Biodiversität stark ab.

Struktur- und Artenreiche Waldränder bilden einen äusserst wichtigen Lebensraum für viele Pflanzen- und Tierarten. Dank dem Lichtangebot ist der Waldrand für viele Pflanzen der Kraut- und Strauchschicht ein günstiger Lebensraum. Vom Blütenreichtum und den Beeren profitieren Insekten, Vögel und diverse Kleinsäuger. Zudem bietet der Waldrand Deckung für etliche Tiere. Im Rahmen von Projekten werden ökologische Waldrandaufwertungen vom Kanton unterstützt. Im Kanton St.Gallen beträgt die gesamte Waldrandlänge rund 14'000 km. Das Potenzial ist für ökologische Aufwertungen ist sehr gross.

Mit der vertraglichen Sicherung von Waldreservaten werden einerseits natürliche Prozesse zugelassen (Naturwaldreservate) und andererseits der Lebensraum für seltene Arten aufgewertet (Sonderwaldreservate). Je nach Waldreservat verpflichtet sich der Waldeigentümer für eine Zeitdauer von 50 Jahren keine Eingriffe im Wald vorzunehmen oder speziell definierte Fördermassnahmen auszuführen. Bund und Kanton leisten fachliche und finanzielle Unterstützung. Das Ziel, 10 Prozent der gesamten Waldfläche als Waldreservat vertraglich zu sichern, hat der Kanton zu rund 63 Prozent erreicht. Der Abschluss weiterer Waldreservatsverträge in allen Waldregionen des Kantons St.Gallen steht an. Das 10 Prozent-Ziel sollte bis zum Zielhorizont 2030 erreicht werden können.

Auenwälder müssen geschützt werden

Auenwälder sind ökologische Perlen, vor allem Weichholzauen, welche der Flussdynamik unterworfen sind. Hier gedeihen Pionierbaumarten, wie Weide, Erle oder Pappel, die im restlichen Wald kaum Überlebenschancen haben. Zudem beherbergt der Auenwald eine sehr artenreiche Strauchschicht. Die Pflanzenvielfalt führt zu einer ebenso reichhaltigen Fauna. Mit den grossen Flusskorrekturen im vorletzten Jahrhundert und der Intensivierung der Landwirtschaft sind Auenwälder allerdings selten geworden. Die verbleibenden Restbestände gilt es zu hegen und zu schützen. Der Auenboden ist daher von der Bodenkundlichen Gesellschaft der Schweiz (BGS) zum Boden des Jahres 2020 ernannt worden.

Weitere Informationen zu der Waldbiodiversität des Kantons St.Gallen finden Sie unter: https://www.sg.ch/umwelt-natur/wald/-rund-um-den-st-galler-wald/waldfunktionen.html neues Fenster


lead_de: Am Samstag (24.07.2021), kurz nach 9 Uhr, ist es an der Kirchgasse zu einem Brand in einem Schulhaus gekommen. Es entstand hoher Sachschaden.

title_de: Wil: Brand in Schulhaus

content_de: Am Samstag wurde in einem Schulhaus eine starke Rauchentwicklung festgestellt. Feuer war zu diesem Zeitpunkt keines mehr zu sehen. Die örtliche Feuerwehr rückte aus und entlüftete das Gebäude. Die genaue Brandursache ist unklar und wird von Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen untersucht. Im Vordergrund steht derzeit eine Brandentstehung durch Öl an Lappen. Das Öl wurde vorgängig auf den Böden aufgetragen. Der entstandene Sachschaden kann noch nicht genau beziffert werden.


lead_de: Am Samstag (10.07.2021), in der Zeit zwischen 09:15 Uhr und 11:55 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Gallusstrasse in eine Wohnung eingebrochen. Sie stahl Bargeld von mehreren tausend Franken.

title_de: Wil: Einbruch in Wohnung

content_de: Die unbekannte Täterschaft brach die Wohnungstüre auf, durchsuchte diverse Behältnisse und entwendete Bargeld im Wert von mehreren tausend Franken. Anschliessend entfernte sich die Täterschaft unbemerkt mitsamt dem Deliktsgut. Es entstand ein Sachschaden von mehreren hundert Franken.


lead_de: Zwischen Sonntag- und Montagmorgen (19.07.2021), in der Zeit von 04:30 Uhr bis 04:35 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Solarium an der Zürcherstrasse eingebrochen. Im Innern löste sie mit Werkzeuggewalt den Wechselgeldautomaten von der Wand. Das Deliktsgut beträgt mehrere tausend Franken und der Sachschaden rund 500 Franken.

title_de: Wil: Einbruchdiebstahl in Solarium


lead_de: Die öffentliche Verwaltung sowie die staatlich dominierten Betriebe im Kanton St.Gallen haben im Jahr 2017 Grossaufträge im Wert von rund 302 Millionen Franken nach den wettbewerbsfördernden Kriterien des WTO-Übereinkommens an die Privatwirtschaft vergeben. In der Nummer 70 der Berichtsreihe "Statistik aktuell" publiziert die Fachstelle für Statistik des Kantons St.Gallen die Details dazu (www.statistik.sg.ch).

title_de: Staatliche Grossaufträge für 302 Millionen Franken vergeben

content_de:
Das von der Schweiz mit unterzeichnete WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen vom 15. April 1994 hat zum Ziel, die staatlichen Beschaffungen von Gütern und Dienstleistungen als offenen Markt zu gestalten, auf dem sich die privatwirtschaftlichen Anbieter dem Wettbewerb aussetzen müssen. Dies geschieht, indem staatliche Aufträge ab einer bestimmten Grössenordnung öffentlich auszuschreiben sind und Kosten-Nutzen-Überlegungen beim Entscheid über die Auftragsvergabe in den Vordergrund treten.

Grossteil des Vergabevolumens nach offener Ausschreibung vergeben

Knapp 82 Prozent des unter das WTO-Abkommen fallenden staatlichen Beschaffungsvolumens beruht auf Ausschreibungen, auf die sich Unternehmen aus allen Ländern, die das WTO-Übereinkommen unterzeichnet haben, bewerben konnten. Knapp 13 Prozent des Auftragsvolumens entfallen auf freihändig (d.h. ohne Ausschreibung) vergebene kleinere Einzelaufträge im Rahmen von grossen Bauprojekten und die restlichen gut fünf Prozent auf freihändig vergebene Aufträge, die sich auf die WTO-Ausnahmeklauseln berufen.

St.Galler Unternehmen mit leicht tieferer Erfolgsquote

Bei der Hälfte der 232 im offenen oder selektiven Verfahren erfolgten Ausschreibungen gingen zwischen drei und acht Offerten ein, bei einem Viertel weniger und einem weiteren Viertel mehr. St.Galler Unternehmen beteiligten sich an knapp 90 Prozent aller Ausschreibungen für Bauvorhaben, bei gut 82 Prozent der Ausschreibungen für Dienstleistungen sowie bei gut 53 Prozent der Ausschreibungen für eine Güterbeschaffung. Dort, wo sich die St.Galler Unternehmen an Ausschreibungen beteiligten, hatten sie im Vergleich mit den ausserkantonalen und ausländischen Konkurrenten bei Bau- und Dienstleistungsaufträgen die grössten Erfolgsquoten, bei den Lieferungen lag die Erfolgsquote tiefer. Insgesamt gingen knapp 52 Prozent des gesamten finanziellen Vergabevolumens an Privatunternehmen im Kanton St.Gallen, ein Anteil, der leicht über dem Durchschnitt der letzten 10 Jahre liegt. Dabei ist zu beachten, dass einzelne Grossaufträge die Anteile am Vergabetotal eines einzelnen Jahres stark beeinflussen können.

Unterschiede zwischen Kanton und Gemeinden

Werden die Anteile am gesamten Auftragsvolumen, welche die kantonale Verwaltung und die Gemeindeverwaltungen an St.Galler Unternehmen vergeben, verglichen, zeigt sich, dass im Jahr 2017 die Kantonsverwaltungen in höherem Mass St.Galler Unternehmen berücksichtigten als die Gemeinden. Über die Gründe für diesen Sachverhalt können auf Basis der vorliegenden Daten keine Angaben gemacht werden.


lead_de: Am Donnerstagmittag (08.07.2021), um 11:45 Uhr, ist auf der Thuraustrasse ein 5-jähriges Mädchen von einem Auto erfasst worden. Die 5-Jährige wurde mit unbestimmten Verletzungen vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Wil: Kind von Auto angefahren

content_de: Eine 65-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der Thuraustrasse Richtung Flurhofsatrasse, als die 5-Jährige vom linksseitigen Trottoir beim Zeughaus auf die Strasse und in das abbremsende Auto der 65-Jährigen rannte. Das Mädchen verletzte sich dabei unbestimmt und musste vom Rettungswagen ins Spital gebracht werden.


lead_de: Am Dienstag (28.09.2021), zwischen 16:15 Uhr und 16:20 Uhr, hat ein unbekannter Mann eine 39-jährige Frau und ein 16-jähriges Mädchen im City an der Bahnhofstrasse 43 tätlich angegriffen und beschimpft. Dabei wurden sie leicht verletzt. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Buchs: Zwei Personen angegriffen – Zeugenaufruf

content_de:
Eine 39-jährige Frau und ein 16-jähriges Mädchen befanden sich im Kassenbereich des City. Gleichzeitig befand sich ein unbekannter Mann ebenfalls im Kassenbereich. Dieser habe die beiden weiblichen Personen zuerst verbal angegangen, da er wollte, dass sie mehr Abstand halten. Anschliessend soll der Unbekannte gegenüber den beiden Frauen tätlich geworden sein. Er habe die die 39-jährige Frau rückwärts auf die Treppe geschubst. Die 16-Jährige habe er am Hals gepackt und sie gegen die Wand gedrückt. Zudem habe er beiden das Mobiltelefon aus der Hand geschlagen. Anschliessend entfernte er sich in einem weissen Kombi Richtung Grünaustrasse. Der unbekannte Mann ist schätzungsweise zwischen 50 bis 55 Jahre alt und zwischen 175 bis 185 cm gross. Er hat grauweisse Haare, einen Drei-Tages-Bart und trägt eine Brille sowie einen grauen Pullover.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen, die Angaben zum Vorfall machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Mels 058 229 78 00, zu melden.


lead_de: Am Montag (26.07.2021), kurz vor 11:05, hat ein unbekannter Mann aus einem Geschäft an der Toggenburgerstrasse Schmuck im Wert von mehreren tausend Franken gestohlen. Er flüchtete in unbekannte Richtung.

title_de: Wil: Schmuck gestohlen

content_de:
Eine unbekannte männliche Person betrat das Geschäft von der Florastrasse herkommend über die offene Haupteingangstür. Anschliessend zertrümmerte er mit einem mitgebrachten Hammer mehrere Vitrinen. Die anwesende Angestellte flüchtete daraufhin in einen separaten Raum und schloss sich darin ein. Der Mann stahl indes Schmuck im Wert von mehreren tausend Franken und verliess das Geschäft mutmasslich in Richtung Florastrasse. Es entstand Sachschaden von rund 5'000 Franken. Der Mann trug zum Tatzeitpunkt dunkle Kleidung und eine hellblaue Hygienemaske. Er dürfte um die 50 Jahre alt sein und zwischen 1.75 und 1.85m gross sein.

Die Kantonspolizei St.Gallen leitete umgehend eine grossangelegte Fahndung nach dem Mann ein, bei welcher neben mehrerer Patrouillen auch zwei Polizeihunde im Einsatz standen. Diese blieb bislang erfolglos.


lead_de: Am Freitag (23.07.2021), um 23:15 Uhr, ist es auf der Konstanzerstrasse zu einem Motorradunfall gekommen. Ein 41-jähriger Mann zog sich dabei leichte Verletzungen zu. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Wil: Unfall mit Motorrad

content_de: Ein 24-jähriger Autofahrer war mit seinem Auto auf der Grundstrasse in Richtung Verzweigung Konstanzerstrasse-Grundstrasse unterwegs. Auf Höhe der Verzweigung beabsichtige er nach links in die Konstanzerstrasse einzubiegen. Zur gleichen Zeit fuhr ein 41-jähriger Motorradfahrer mit seinem Motorrad auf der Konstanzerstrasse von Wil kommend in Richtung Rossrüti. Obwohl der 24-Jährige den von rechts heran nahenden Motorradfahrer bemerkte, setzte er seine Fahrt fort. Der 41-Jährige leitete eine Bremsung ein, verlor die Kontrolle über sein Motorrad und fuhr rechts ins angrenzende Wiesland, wo er schliesslich zu Boden stürzte. Dadurch zog er sich leichte Verletzungen zu. Er musste mit der Rettung ins Spital überführt werden.


lead_de: Am Samstagabend (10.07.2021), um 18:50 Uhr, ist in einem Doppeleinfamilienhaus im Grubensteig ein Brand entdeckt worden. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden beläuft sich auf gegen 10'000 Franken. Die Brandursache war ein unvorsichtiger Umgang mit einem Feuerzeug.

title_de: Wil: Zimmerbrand

content_de: Ein 16-Jähriger testete in seinem Zimmer ein neues Feuerzeug an einem Blatt Papier aus. Dieses löschte er wieder, legte es beiseite und begab sich ins Erdgeschoss. Kurze Zeit später löste der Brandmeldealarm im Obergeschoss Alarm aus. Bei der sofortigen Nachschau stellte die Familie den Brand eines Wäschekorbes fest. Sie konnte das Feuer mit einem Feuerlöscher selbständig löschen und alarmierte gleichzeitig die Rettungskräfte. Die örtliche Feuerwehr kontrollierte das Objekt auf weitere Brandherde. Verletzt wurde niemand, es entstand jedoch ein Sachschaden von gegen 10'000 Franken.


lead_de: Am Sonntag (04.07.2021), um 01:10 Uhr, ist ein 19-Jähriger mit seinem Auto auf der Leo Jung-Strasse selbst verunfallt. Er stand unter dem Einfluss von Alkohol. Es entstand Sachschaden.

title_de: Zuckenriet: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

content_de: Der 19-Jährige fuhr auf der Leo Jung-Strasse in Richtung Zuckenriet. Gemäss seinen eigenen Angaben kam er nach einer Rechtskurve und einem Lenkmanöver links von der Strasse ab. Das Auto kollidierte unter anderem mit zwei Bäumen ausserhalb der Fahrbahn. Die Fahrt endete nach einer heftigen Kollision mit dem zweiten Baum. Der junge Mann blieb unverletzt. Das Auto erlitt Totalschaden. Der Führerausweis wurde ihm abgenommen.


lead_de: Psychiatrische Kriseninterventionen bei Kindern und Jugendlichen haben in den letzten zehn Jahren im Kanton St.Gallen stark zugenommen. Die zuständigen Organisationen sind deutlich überlastet. Die vorberatende Kommission begrüsst das neue Konzept für eine zusätzliche kinder- und jugendpsychiatrische Notfallversorgung und Krisenintervention im Kanton St.Gallen. Bereits im Sommer 2020 soll es umgesetzt werden.

title_de: Eine Versorgungslücke schliessen

content_de:
Die Zunahme an psychiatrischen Notfällen bei Kindern und Jugendlichen ist schweizweit zu beobachten. Sie ist u.a. auf steigenden Leistungsdruck, veränderte Familienstrukturen oder soziale Vereinsamung zurückzuführen. Bei den meisten Notfällen handelt es sich um akute Selbstgefährdung wegen Suizidalität. Die Krisenintervention erfolgt kurzfristig, ist sehr aufwändig und übersteigt die aktuellen personellen Ressourcen der zuständigen Organisationen wie des Kinder- und Jugendpsychiatrischen Dienstes (KJPD), des Kinder- und Jugendpsychiatrischen Zentrums Sonnenhof Ganterschwil (KJPZ) und des Ostschweizer Kinderspitals (OKS) sowie des ebenfalls betroffenen Kantonsspitals St.Gallen (KSSG).

Ausbau ist dringend notwendig

Die vorberatende Kommission informierte sich unter dem Präsidium von Kilian Looser, Nesslau, anhand von Fallbeispielen über die aktuelle Situation und diskutierte die von der Regierung vorgeschlagene Lösung und Finanzierung eingehend. Sie anerkennt den dringenden Handlungsbedarf und spricht sich für Eintreten auf die Vorlage und eine möglichst rasche Umsetzung aus. Besonderen Wert legt sie auf die Pflege der Schnitt-stellen mit Vernetzungspartnern wie Schulpsychologischer Dienst, KESB, Kinderärzte usw.

Vorgesehen ist ein auf Krisenintervention spezialisiertes Team des KJPD. Es soll die Notfallversorgung während der regulären Arbeitszeiten sicherstellen und das KSSG und das OKS fachlich unterstützen. Hinzu kommt ein gemeinsamer, spezialisierter Pikett-dienst von KJPD und OKS. Bei Bedarf kann das zunächst zentrale Beratungsangebot auf die Regionen ausgedehnt werden. Die Nachbetreuung ist durch das bestehende Ange-bot sichergestellt. Die Leistungen der Notfallversorgung werden teilweise durch die Krankenkassen vergütet. Der zusätzliche jährliche Finanzierungsbedarf zulasten des Kantons beträgt 1,1 Millionen Franken. Zusätzlich plant das KJPZ eine selbstfinanzierte Kriseninterventionsstation.

Der Kantonsrat berät die Vorlage in der kommenden Aprilsession in erster Lesung und spätestens in der Maisession 2020 in zweiter Lesung. Die Botschaft und der Entwurf der Regierung sind im Ratsinformationssystem www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster unter der Geschäftsnummer 34.20.09 neues Fenster zu finden.


lead_de: In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag (12.08.2021), kurz nach 01:15 Uhr, ist es auf der Autobahn A13 zu einem Selbstunfall gekommen. Dabei verletzte sich der 32-jährige Autofahrer leicht und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. Das Auto erlitt einen Totalschaden.

title_de: Trübbach: Auto rammt Prellbock-Anhänger

content_de: Der 32-Jährige fuhr mit seinem Auto auf der Autobahn A13 von Trübbach in Richtung Sevelen. Gemäss Aussagen des Fahrers verlor er infolge Übermüdung die Kontrolle über sein Auto und kollidierte auf Höhe der Autobahneinfahrt Trübbach mit einem Aufprall-Anhänger des Strassen-Unterhaltsdienstes. Der 32-Jährige verletzte sich dabei leicht und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. Es entstand Sachschaden von rund 30'000 Franken. Für die Dauer der Unfallaufnahme musste die Autobahn zwischen Trübbach und Sevelen für rund eine Stunde gesperrt werden.


lead_de: Am Freitag (13.08.2021), in der Zeit von 00:30 Uhr bis 07:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Gebäude an der Hafenstrasse eingebrochen. Sie verschaffe sich über ein Fenster gewaltsam Zutritt ins Gebäude. Mit einer Kasse sowie Bargeld im Gesamtwert von mehreren tausend Franken flüchtete sie in unbekannte Richtung. Es entstand Sachschaden von rund 400 Franken.

title_de: Altenrhein: Einbruchdiebstahl in Restaurant


lead_de: In der Zeit zwischen Montagabend und Dienstagmorgen (31.08.2021), ist eine unbekannte Täterschaft in ein Restaurant an der Fleubenstrasse eingebrochen. Sie verschaffte sich gewaltsam Zugang zum Gebäude und durchsuchte sämtliche Räume und Behältnisse. Sie brach einen Tresor auf und stahl daraus Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken. Sie flüchtete anschliessend in unbekannte Richtung. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Altstätten: Einbruchdiebstahl in Restaurant


lead_de: Am Mittwochmorgen (25.08.2021), um 07:30 Uhr, ist es auf der Trogenerstrasse zu einer Streifkollision zwischen einem Motorrad und Linien-Bus gekommen. Dabei wurde ein 17-jähriger Motorradfahrer leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 6'000 Franken.

title_de: Altstätten: Streifkollision zwischen Motorrad und Linien-Bus

content_de: Der 17-Jährige war mit seinem Motorrad auf der Trogenerstrasse in Richtung Oberegg unterwegs. Gemäss seinen eigenen Aussagen wollte er mit seinem Motorrad einem Schachtdeckel ausweichen und streifte dabei mit der Lenkgabel den entgegenkommenden Linien-Bus eines 29-jährigen Chauffeurs. In der Folge stürzte der Motorradfahrer und verletzte sich leicht. Er wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 6'000 Franken.


lead_de: Am Freitag, 17. Mai 2019, verleiht die St.Gallische Kulturstiftung in der Alten Fabrik in Rapperswil einen Förderpreis in der Höhe von 10'000 Franken an die in Buchs aufgewachsene Doris Büchel. Zwei Anerkennungspreise von je 15'000 Franken gehen an die Rapperswiler Choreografin und Tänzerin Nelly Bütikofer sowie an den Musiker und Komponisten Francisco Obieta aus Au im Rheintal.

title_de: Preise für drei Kunstschaffende aus drei Sparten

content_de:
Die klassisch ausgebildete Tänzerin Nelly Bütikofer belebt seit über fünfzig Jahren als innovative Künstlerin die Tanz- und Theaterszene. Die einstige Pionierin im zeitgenössischen dramatischen Tanz wohnt in Rapperswil-Jona und ist bis heute in unzähligen Theaterhäusern und unkonventionellen Räumen präsent. Sie steht noch selbst auf der Bühne, choreografiert mit ihrer eigenständigen Handschrift ihre Formationen, führt Regie, spielt mit Musik und Literatur und ermöglicht uns stets neue sinnliche Zugänge zu allen Genres, die sie in ihren Projekten überraschend vereint.

Nelly Bütikofer ist auch künstlerische Leiterin des von ihr 1995 gegründeten «Fasson Theater» und belebt die freie Tanzszene mit jährlich neuen Werken. Ihre Kompositionen, wie sie ihr getanztes Bühnenschaffen nennt, sind mutig, feinfühlig, inspirierend und erzählen von heiteren Zugängen zu tiefgründigen Themen und Sinnfragen, die sie mit ihrem intuitiven Tanzspürsinn sichtbar macht. Mit ihrer aktuellsten Produktion «Mich wundert, dass ich so fröhlich bin» feiert sie diesen April Premiere. Mit dem Anerkennungspreis 2019 ehrt die St.Gallische Kulturstiftung die Tänzerin und Choreografin Nelly Bütikofer für ihr grossartiges und breitgefächertes Lebenswerk.

Francisco Pablo Obieta

Der zweite Anerkennungspreis geht an den aus Argentinien stammenden und im Rheintal beheimateten Musiker Francisco Pablo Obieta. Geprägt von der argentinischen Musikkultur des Tangos bringt er in unseren Breitengraden viele noch unbekannte musikalische Emotionen zur Aufführung. Ob als Solist am Kontrabass, als Dirigent oder Arrangeur – er bewegt sich stets zwischen Tradition und Avant Garde.

Als Komponist hat Obieta mehr als vierzig Werke hervorgebracht, die von Kammer- und Orchestermusik, sakralen Kompositionen bis zur Oper, wie die 2008 vom Theater St.Gallen uraufgeführte «Destino Tango», reichen. Als Orchesterleiter und Dozent inspiriert er Jugendliche wie Senioren, Professionelle wie Laien mit seiner unermüdlichen Leidenschaft für die Musik und führt sie zu mitreissenden Interpretationen. Zudem hat er als Musikpädagoge mehrere pädagogische Werke herausgebracht, die zu Standards für Kontrabassisten geworden sind. Für sein umfassendes und vielfältiges Wirken wird er nun von der St.Gallischen Kulturstiftung gewürdigt.

Doris Büchel

Die 1971 in Buchs geborene und aufgewachsene Doris Büchel ist freischaffende Journalistin und Herausgeberin der «Edition Onepage», dem Literaturmagazin für die Wand im Plakatformat A1. Das Magazin erscheint fünf Mal im Jahr und bietet beim Auseinanderfalten immer eine Überraschung. Kein Magazin gleicht dem andern, jede Ausgabe wird mit einem anderen Team von Autoren/innen und Gestaltern/innen kreiert.

Seit drei Jahren verfolgt Doris Büchel ihre Idee: Das Gestalten und Darstellen eines literarischen oder essayistischen Textes und eines Gedichtes auf einer Seite. Dabei steht für sie die Einheit von Sprache, Gestaltung, Druck und Papier im Vordergrund. Die grosse Faszination für die gestaltete Sprache überträgt sich sofort. Sie versteht es auf eine feinfühlige Art, die Leserschaft mit den Augen und dem Geist in den Bann zu ziehen. Für die eigenwillige Zusammenführung literarischer und gestalterischer Elemente auf „Onepage“ verleiht die St.Gallische Kulturstiftung Doris Büchel einen Förderpreis.

St.Gallische Kulturstiftung

Die St.Gallische Kulturstiftung zeichnet mit der Vergabe von Förder-, Anerkennungs- und Kulturpreisen besondere Leistungen aus. Dabei legt der Stiftungsrat Wert auf die Berücksichtigung verschiedener Regionen und Themen. Das Spektrum reicht vom Brauchtum bis zur Wissenschaft, von der bildenden Kunst bis zum Naturschutz. Neben diesen jährlich vergebenen Preisen wird alle drei Jahre der «Grosse Kulturpreis der St.Gallischen Kulturstiftung» verliehen. Dies wird im kommenden Dezember 2019 wieder der Fall sein.


lead_de: Am Freitag (13.08.2021), um 17:45 Uhr, ist es auf der Dorfstrasse zu einem Unfall zwischen einem Motorrad und einem Auto gekommen. Ein 16-jähriger Motorradfahrer wurde dabei unbestimmt verletzt.

title_de: Amden: Verkehrsunfall zwischen Auto und Motorrad

content_de: Eine 61-jährige Autofahrerin war in Richtung Arvenbüel unterwegs. Auf Höhe der oberen Dorfstrasse beabsichtigte sie links auf einen Parkplatz zu fahren. Dabei kam es zum Unfall mit dem entgegenkommenden Motorrad des 16-Jährigen. Durch den Rettungsdienst musste der Motorradfahrer mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden. Es entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Samstagnacht (31.07.2021), kurz nach 23:30 Uhr, ist es auf der Auerstrasse zu einem Selbstunfall eines Autos gekommen. Eine 76-jährige Autofahrerin wurde als fahrunfähig eingestuft. Sie musste eine Blut- und Urinprobe sowie ihren Führerausweis abgeben.

title_de: Au: Fahrunfähig Selbstunfall verursacht

content_de: Die 76-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von Heerbrugg in Richtung Au. Beim Kreisel Auerstrasse / Berneckerstrasse verlor sie aus zurzeit noch unbekannten Gründen die Kontrolle über ihr Auto. Dieses kam von der Fahrbahn ab, kollidierte mit einer Verkehrsinsel sowie einer Verkehrstafel und auf einem angrenzenden Parkplatz mit einem Poller. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen stellte fest, dass die Frau in fahrunfähigem Zustand unterwegs war. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete die Entnahme einer Blut- und Urinprobe bei der Frau an. Sie musste ihren Führerausweis auf der Stelle abgeben. Der entstandene Sachschaden wird auf rund 20'000 Franken geschätzt.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (08.08.2021), in der Zeit zwischen 13:00 Uhr und 14:40 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft am Gonzenweg in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie verschaffte sich über die Sitzplatztür gewaltsam Zutritt ins Haus und durchsuchte mehrere Räume. Mit zwei Portemonnaies und Bargeld im Wert von rund 4'500 Franken flüchtete sie in unbekannte Richtung. Es entstand Sachschaden von rund 2'000 Franken.

title_de: Azmoos: Einbruchdiebstahl in Einfamilienhaus


lead_de: In der Zeit zwischen Samstagnacht und Sonntagmorgen (01.08.2021), ist eine unbekannte Täterschaft in ein Gastrobetrieb eines Schwimmbads an der Seestrasse eingebrochen. Die unbekannte Täterschaft betrat auf unbekannte Weise das Gelände, verschaffte sich gewaltsam Zugang zum Restaurant und durchsuchte dieses. Mit einer Kasse sowie Bargeld im Gesamtwert von mehreren tausend Franken flüchtete sie in unbekannte Richtung. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.

title_de: Bad Ragaz: Einbruch in Schwimmbad


lead_de: Am Samstag (21.08.2021), um 20:10 Uhr, ist ein Auto auf der Autobahn A13 verunfallt. Ein 34-jähriger Autofahrer wurde dadurch leicht verletzt. Er wurde als fahrunfähig beurteilt.

title_de: Bad Ragaz: Fahrunfähig Selbstunfall verursacht

content_de: Der 34-Jährige war mit seinem Auto von Sargans in Richtung Chur unterwegs. Aus zurzeit unbekannten Gründen prallte sein Auto in die Mittelleitplanke. Durch die Wucht der Kollision wurde das Auto abgewiesen, drehte sich und prallte erneut in die Mittelleitplanke, bevor es auf dem Überholstreifen stehen blieb. Der 34-Jährige wurde durch den Zusammenstoss leicht verletzt und von der Rettung ins Spital gefahren. Eine ausgerückte Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen stufte den Mann als fahrunfähig ein. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen ordnete die Entnahme einer Blut- und Urinprobe beim Mann an. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Der entstandene Sachschaden wird auf mehrere tausend Franken geschätzt.


lead_de: Am Dienstagnachmittag (24.08.2021), um 14:35 Uhr, ist es auf der Scadonsstrasse zu einem Zusammenstoss zwischen einem Auto und einem E-Bike gekommen. Dabei wurde der 89-jährige E-Bikefahrer schwer verletzt und von der Rega ins Spital geflogen.

title_de: Bad Ragaz: Zusammenstoss aufgrund Vortrittsmissachtung

content_de: Ein 70-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto vom Flugplatz kommend auf dem Ruppiweg in Richtung Scadonsstrasse. An der Verzweigung übersah der 70-Jährige das vortrittsberechtigte E-Bike des 89-Jährigen. In der Folge kam es zu einer frontal-seitlichen Kollision zwischen dem Auto und E-Bike. Dabei wurde der E-Bikefahrer schwer verletzt. Nach der Erstversorgung durch den Rettungsdienst wurde er von der Rega ins Spital geflogen. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 4'000 Franken.


lead_de: Am Dienstagmorgen (10.08.2021), kurz vor 7:40 Uhr, ist es auf der H16 zu einem Zusammenstoss zwischen zwei Autos gekommen. Dabei wurde eine 27-jährige Autofahrerin und ein 54-jähriger Autofahrer leicht verletzt. Die beiden Autos erlitten einen Totalschaden. Während der Unfallaufnahme wurde eine Umleitung signalisiert.Eine 27-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von Wil kommend auf der H16 in Richtung Bütschwil. Nach dem Tunnel Rotenwald verlor sie gemäss eigenen Angaben aufgrund einer Spinne auf dem Armaturenbrett die Herrschaft über ihr Auto. In der Folge kam ihr Auto rechtsseitig vom Normalstreifen ab, geriet in eine Notnische und kollidierte frontal mit der Leitplanke. Durch den Aufprall schleuderte das Auto über den rechten Fahrstreifen auf die Gegenfahrbahn. Dort kollidierte es mit einem korrekt entgegenkommenden Auto eines 54-jährigen Mannes. Das unfallverursachende Auto drehte sich infolge des Aufpralls einmal um die eigene Achse und kam schliesslich in Fahrtrichtung auf dem Normalstreifen zum Stillstand. Das Auto des 54-Jährigen kollidierte in der Folge mit der rechten Leitplanke und kam einige Meter danach zum Stillstand. Die Autofahrerin und der Autofahrer wurden leicht verletzt und von der Rettung untersucht. Eine Hospitalisierung war nicht notwendig. An beiden Autos entstand Totalschaden.

title_de: Bazenheid: Spinne als Auslöser eines Unfalls


lead_de: Am Samstag (21.08.2021), um 20:21 Uhr, ist an der Industriestrasse eine Baustellen-Toilette (ToiToi) abgebrannt. Die Kantonspolizei St.Gallen geht von Brandstiftung aus.

title_de: Buchs: Baustellen-Toilette in Brand gesteckt

content_de: Eine Auskunftsperson meldete den Brand der Baustellen-Toilette. Die örtliche Feuerwehr rückte aus, löschte den Brand und verhinderte so weiteren Sachschaden. Die Baustellen-Toilette wurde durch das Feuer total zerstört. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken. Als Brandursache steht eine vorsätzliche Brandverursachung im Vordergrund.


lead_de: Am Samstag (21.08.2021), kurz nach 12:30 Uhr, ist es auf der Saarstrasse zu einer Kollision zwischen einem Motorrad und einem Auto gekommen. Ein 17-jähriger Motorradfahrer zog sich dabei leichte Verletzungen zu. Er wurde von der Rettung ins Spital gebracht.

title_de: Buchs: Kollision zwischen Auto und Motorrad

content_de: Der 17-Jährige war mit seinem Motorrad in Richtung Churerstrasse unterwegs. Zur gleichen Zeit fuhr ein 63-jähriger mit seinem Auto aus einer Einfahrt. In der Folge kam es zur Kollision zwischen dem Auto und dem Motorrad. Der 17-Jährige kam zu Fall und verletzte sich leicht. Die Rettung brachte ihn ins Spital. Der entstandene Sachschaden wird auf rund 12'000 Franken geschätzt.


lead_de: Am Samstag (07.08.2021), kurz vor 01:30 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen die Meldung von einer vorausgegangenen Auseinandersetzung an der Technikumstrasse erhalten. Eine Person sei dabei gestürzt und nicht mehr ansprechbar. Trotz Reanimation verstarb das 59-jährige Opfer noch vor Ort. Ein mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligter 26-jähriger Nordmazedonier wurde festgenommen.

title_de: Buchs: Nach Sturz bei Auseinandersetzung verstorben

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen soll es zwischen dem 59-jährigen Mann, ein in der Region wohnhafter Schweizer, und dem 26-Jährigen aus bislang unbekannten Gründen zu einer Auseinandersetzung gekommen sein. Dabei soll der 26-Jährige den 59-Jährigen geschlagen haben, worauf dieser stürzte. Trotz sofortiger Erster Hilfe durch die ersteintreffende Polizeipatrouille und anschliessend durch den Rettungsdienst mit Notarzt musste die Reanimation erfolglos abgebrochen werden.

Der 26-Jährige hatte sich zwischenzeitlich von der Örtlichkeit entfernt. Er konnte im späteren Verlauf der Nacht durch die Kantonspolizei St.Gallen festgenommen werden. Spezialisten der Kantonspolizei St.Gallen ermitteln nun unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen die genauen Hintergründe der Tat und ob allenfalls weitere Personen an der Auseinandersetzung beteiligt waren.

Im Einsatz standen mehrere Patrouillen und Fachspezialisten der Kantonspolizei St.Gallen, der Rettungsdienst mit Notarzt, die örtliche Feuerwehr zur Erstellung eines Sichtschutzes sowie die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen und das Institut für Rechtsmedizin St.Gallen.


lead_de: Am Samstag (07.08.2021), kurz vor 01:30 Uhr, ist ein 59-jähriger Mann nach einem Sturz anlässlich einer Auseinandersetzung verstorben. Ein 26-jähriger Mann wurde festgenommen. Die Kantonspolizei St.Gallen berichtete. Ermittlungen haben Hinweise auf zwei weitere mutmassliche Beteiligte ergeben. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen hat ein Strafverfahren eröffnet.

title_de: Buchs: Nach Sturz bei Auseinandersetzung verstorben – Weitere Ermittlungen

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen kam es zwischen einer Gruppierung um das spätere Todesopfer und einer Gruppierung um den 26-Jährigen zu einem Streit. Im Zuge einer zunächst verbalen Auseinandersetzung gerieten der 26-Jährige und der 59-Jährige aneinander. In der Folge kam es nach einem Schlag des 26-Jährigen zum Sturz des 59-Jährigen, der dabei tödlich verletzt wurde.

Der 26-Jährige entfernte sich anschliessend, in Begleitung von zwei 27-jährigen Schweizern, vom Tatort. Sie liessen das Opfer zurück. Die beiden 27-Jährigen wurden im Verlauf des Samstags vorläufig festgenommen. Einer wurde in der Samstagnacht, der zweite am Sonntagmittag nach Einvernahmen und Hausdurchsuchungen wieder entlassen.

Die Ermittlungen der Kantonspolizei St.Gallen zum genauen Ablauf der Tat sowie der genauen Todesursache dauern an. Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen hat ein Strafverfahren eröffnet. Die Kantonspolizei St.Gallen wird keine weiteren Ermittlungsergebnisse mehr kommunizieren. Die Zuständigkeit geht morgen an die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen über.


lead_de: Zwischen Dienstag und Mittwoch (11.08.2021), jeweils zwischen 22:00 Uhr abends, ist an der Bahnhofstrasse, Höhe Post, ein Selecta-Automat beschädigt worden. Die unbekannte Täterschaft entnahm daraus Esswaren im Wert von rund 500 Franken. Der Schachschaden beträgt rund 700 Franken.

title_de: Bütschwil: Diebstahl aus Verpflegungsautomat


lead_de: Am Mittwochvormittag (11.08.2021), um 11:00 Uhr, ist es auf der Fuchsackerstrasse zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem E-Trottinett gekommen. Der Autofahrer flüchtete, ohne sich um den verletzten E-Trottinettfahrer zu kümmern. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Degersheim: Führerflucht nach Kollision mit E-Trottinett – Zeugen gesucht

content_de:
Ein 31-jähriger Mann fuhr mit seinem E-Trottinett auf der Fuchsackerstrasse in Richtung Bahnhof Degersheim. Zeitgleich fuhr ein unbekannter Autofahrer mit einem grauen VW bei der Verzweigung Amselstrasse/Fuchsackerstrasse in die Fuchsackerstrasse ein. In der Folge kam es zur Kollision zwischen dem Auto und dem vortrittsberechtigten E-Trottinett. Der 31-Jährige stürzte zu Boden und verletze sich unbestimmt. Ohne sich um den gestürzten Mann zu kümmern, fuhr der Autofahrer weiter. Der 31-Jährige wurde durch eine Angehörige ins Spital gefahren.

Beim gesuchten Auto handelt es sich um einen grauen VW, neueres Baujahr.

Personen, die Hinweise zum Unfallhergang oder zum gesuchten Auto machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, Telefon 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Mittwoch (11.08.2021), kurz nach 14:50 Uhr, ist es auf der Rietstrasse zu einer Auffahrkollision zwischen einem Roller und einem Motorrad gekommen. Ein 63-jähriger Rollerfahrer wurde dadurch unbestimmt verletzt. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.

title_de: Diepoldsau: Rollerfahrer bei Auffahrkollision verletzt

content_de: Ein 63-jähriger Mann fuhr mit seinem Roller von Kriessern her in Richtung Widnau. Auf der Höhe Rhy Biogas nahm er zu spät wahr, dass ein vor ihm fahrender 28-jähriger Motorradfahrer anhielt. Sein Roller prallte ins Heck des Motorrades. Dabei wurde der Rollerfahrer verletzt. Er wurde durch den Rettungsdienst ins Spital eingeliefert.


lead_de: Am Freitag (13.08.2021), kurz nach 17:15 Uhr, ist auf der Kapplerstrasse eine 75-jährige Frau mit ihrem Auto gegen eine Treppe gefahren. Dabei wurde sie unbestimmt verletzt.

title_de: Ebnat-Kappel: Mit Auto gegen Treppe gefahren

content_de: Die 75-jährige Autofahrerin fuhr in Richtung Stein. Dabei geriet sie mit ihrem Auto immer weiter nach links, über die Gegenfahrbahn hinaus und prallte schliesslich gegen eine Steintreppe einer dortigen Liegenschaft. Als Unfallursache steht ein medizinisches Problem im Vordergrund. Durch den Unfall wurde die Autofahrerin unbestimmt verletzt. Sie wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht. Es entstand Sachschaden von über 10'000.00 Franken.


lead_de: Am Dienstag (10.08.21), kurz nach 14:30 Uhr, ist es auf der St.Gallerstrasse zu einem Zusammenstoss zwischen einem Velo und einem Motorrad gekommen. Dabei wurde die Motorradfahrerin, ihr Begleiter und der Velofahrer verletzt.Eine 29-jährige Frau fuhr mit ihrem Motorrad und einem 49-jährigen Beifahrer von Eggersriet herkommend auf der St.Gallerstrasse. Zeitgleich fuhr ein 75-jähriger Mann mit seinem Velo auf der Schibenstrasse in Richtung St.Gallerstrasse. Bei der Kreuzung Schibenstrasse/St.Gallerstrasse beabsichtigte er nach links in Richtung Eggersriet abzubiegen. Dabei kam es zur Kollision mit dem vortrittsberechtigten Motorrad. Die 29-jährige Motorradfahrerin und ihr 49-jähriger Beifahrer wurden eher leicht verletzt und durch die Rettung ins Spital gebracht. Der 75-jährige Velofahrer wurde leicht verletzt und durch Angehörige ins Spital gefahren. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.

title_de: Eggersriet: Unfall zwischen Velo und Motorrad


lead_de: Am Mittwochvormittag (25.08.2021), kurz vor 11:40 Uhr ist es auf der Oberbotsbergstrasse zu einem Selbstunfall eines Autos gekommen. Dabei wurden die beiden Mitfahrerinnen leicht verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Am Auto entstand Totalschaden.

title_de: Flawil: Mit Auto gegen Mauer gefahren

content_de: Eine 19-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto auf der Oberbotsbergstrasse in Richtung Zentrum. Gemäss eigenen Aussagen fuhr sie aufgrund einer momentanen Unaufmerksamkeit nach rechts und kollidierte mit einer Mauer auf einem Garagenplatz. Dabei wurden die beiden 19-jährigen Mitfahrerinnen unbestimmt verletzt und vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Am Auto entstand Totalschaden. Die Oberbotsbergstrasse musste für die Dauer der Unfallaufnahme und Bergung während rund einer Stunde gesperrt werden.


lead_de: Am Samstag (28.08.2021), kurz vor 01:00 Uhr, ist ein 57-jähriger Mann beim Bahnhofplatz schwer verletzt aufgefunden worden. Ermittlungen haben nun ergeben, dass er niedergestossen wurde. Zwischenzeitlich ist der 57-jährige Schweizer seinen schweren Verletzungen erlegen. Ein 40-jähriger Kosovare und ein 39-jähriger Grieche wurden festgenommen.

title_de: Flawil: Tötungsdelikt

content_de:
Die genauen Umstände, welche zum Tod des 57-Jährigen führten, sind unklar. Es steht fest, dass er rückwärts zu Boden gestossen wurde und dadurch massivste Kopfverletzungen erlitt. Bis zum Eintreffen der Rettungskräfte wurde er von Passanten betreut. Die beiden zwischenzeitlich festgenommenen Männer waren nicht mehr am Tatort. Sie konnten im Verlaufe des Sonntags festgenommen werden. Spezialisten der Kantonspolizei St.Gallen ermitteln nun unter der Leitung der Staatsanwaltschaft St.Gallen die genauen Hintergründe der Tat und ob allenfalls weitere Personen an der Auseinandersetzung beteiligt waren.

Personen, die diese Tat allenfalls gefilmt haben oder andere Hinweise zum Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei St.Gallen, 058 229 49 49, in Verbindung zu setzen.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag (22.08.2021), in der Zeit von 23:45 Uhr bis 11:25 Uhr, ist es zu drei Einbrüchen in Geschäftsgebäuden gekommen.

title_de: Flums: Einbruchdiebstähle in mehrere Geschäfte

content_de:
An der Bahnhofstrasse verschaffte sich eine unbekannte Täterschaft über ein Fenster Zutritt in ein Restaurant und durchsuchte mehrere Räume und Behältnisse. Sie flüchtete mit mehreren Stangen Zigaretten und Portemonnaies mit Bargeld. Das Deliktsgut beträgt rund 1'500 Franken und der Sachschaden rund 1'000 Franken.

An der Bahnhofstrasse verschaffte sich eine unbekannte Täterschaft über ein Fenster Zutritt in ein Imbissgeschäft und durchsuchte sämtliche Behältnisse. Sie flüchtete mit Bargeld im Wert von rund 4'500 Franken. Der Sachschaden beträgt rund 500 Franken.

An der Marktstrasse verschaffte sich eine unbekannte Täterschaft über ein Fenster Zutritt in ein Elektroinstallationsgeschäft. Sie stahl ein Portemonnaie und Kassen mit Bargeld im Wert von rund 8'500 Franken.

Die Kantonspolizei St.Gallen rät folgendes:

- Schliessen Sie Fenster ganz - gekippte Fenster sind offene Fenster.

- Lassen Sie sich von Sicherheitsexpertinnen und -experten der Polizei beraten,
  damit die Einbruchshemmung verbessert werden kann.

Weitere Informationen finden Sie unter: Einbruchschutz & Einbruchsprävention | Schweizerische Kriminalprävention (skppsc.ch) neues Fenster


lead_de: Am Freitagvormittag (13.08.2021), um 11:40 Uhr, ist es auf der St.Gallerstrasse zu einem Zusammenstoss zwischen einem Auto und einem Velo gekommen. Dabei wurde der Velofahrer leicht verletzt und vom Rettungsdienst in Spital gebracht.

title_de: Goldach: Unfall zwischen Auto und Velo

content_de: Ein 74-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto auf der St.Gallerstrasse in Richtung Rorschach. Auf Höhe der Bruggmühle setzte er mit seinem Auto zum Überholen des Velos eines 53-jährigen Mannes an und touchierte dabei mit dem rechten Aussenspiegel den Velofahrer. Der 53-Jährige stürzte dadurch zu Boden. Mit leichten Verletzungen musste er vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 1'300 Franken


lead_de: Am Freitag (27.08.2021), kurz nach 22 Uhr, ist es auf der Autobahn A1, Fahrtrichtung Oberbüren – Gossau, zu einer Auffahrkollision zwischen zwei Autos gekommen. Der 26-jährige unfallverursachende Fahrer war alkoholisiert.

title_de: Gossau: Auffahrunfall auf der Autobahn – Fahrer alkoholisiert

content_de: Ein 48-Jähriger war mit seinem Auto von Oberbüren in Richtung Gossau unterwegs. Verkehrsbedingt musste er sein Auto bis zum Stillstand abbremsen. Der nachfolgende 26-jährige Autofahrer bemerkte dies und leitete eine Vollbremsung ein. In der Folge prallte das Auto, trotz eingeleiteter Vollbremsung, gegen das Heck des vorderen Autos. Der beim 26-Jährigen durchgeführte Alkoholatemlufttest ergab einen positiven Wert. An den Autos entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Mittwochabend (04.08.2021), um 18:20 Uhr, hat auf der Autobahn A1, Höhe Autobahnanschluss Gossau, das Auto eines 64-jährigen Mannes gebrannt. Die aufgebotene Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Am Auto entstand Totalschaden. Als Brandursache steht die falsche Betankung im Vordergrund.

title_de: Gossau: Auto brennt auf Autobahn

content_de: Der 64-jährige Mann betankte gemäss eigenen Angaben sein Dieselauto mit Benzin, bevor er auf die Autobahn A1 in Richtung Zürich einfuhr. Kurz darauf begann das Auto zu stottern. Er hielt sein Auto auf dem Pannenstreifen, Höhe Autobahnanschluss Gossau an und verliess es. Kurz danach quoll Rauch aus der Motorhaube und durch die Lüftungsschlitze ins Innere des Autos. Kurze Zeit darauf stand das Auto in Vollbrand. Die zuständige Feuerwehr brachte das Feuer unter Kontrolle, am Auto entstand aber Totalschaden. Die einspurige Verkehrsführung führte zu einem Rückstau von mehreren Kilometern.


lead_de: Am Sonntag (15.08.2021), um 10:45 Uhr, ist es auf der Verzweigung Wilerstrasse/Gerenstrasse zu einem Unfall zwischen einem Velo und einem Lieferwagen gekommen. Ein 78-jähriger Velofahrer wurde dabei verletzt.

title_de: Gossau: Kollision zwischen Lieferwagen und Velo

content_de: Der 78-Jährige fuhr mit seinem Velo auf dem Trottoir der Wilerstrasse in Richtung Zentrum Gossau. Zur gleichen Zeit war ein 34-jähriger Lieferwagenfahrer auf der Gerenstrasse in Richtung Verzweigung Wilerstrasse unterwegs. Als er auf die Wilerstrasse einbiegen wollte, kam es auf dem Trottoir mit dem von rechts kommenden Velofahrer zur Kollision. Der Rettungsdienst brachte den 78-Jährigen mit unbestimmten Verletzungen ins Spital. Es entstand Sachschaden von rund 3'000.00 Franken.


lead_de: Am Mittwochabend (25.08.2021), kurz nach 23:00 Uhr, ist der Kantonalen Notrufzentrale St.Gallen eine Rauchentwicklung in einem Hundegeschäft an der Herisauerstrasse gemeldet worden. Die ausgerückte Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Der entstandene Sachschaden wird auf mehrere 10’000 Franken geschätzt.

title_de: Gossau: Küchenbrand in Hundegeschäft

content_de: Ein Anwohner stellte Rauch aus einem Hundegeschäft eines Mehrfamilienhauses fest und verständigte den Notruf. Die Bewohnenden wurden daraufhin vom Meldeerstatter aus der Liegenschaft evakuiert. Verletzt wurde niemand. Die ausgerückte Feuerwehr konnte den Brandherd in der Küche lokalisieren und löschen. Die genaue Brandursache wird nun durch Spezialisten des Kompetenzzentrums Forensik der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Der entstandene Sachschaden wird auf mehrere 10'000 Franken geschätzt.


lead_de: Am Freitag (13.08.2021), kurz nach 18 Uhr, ist es auf der St.Gallerstrasse zu einer Frontalkollision zwischen zwei Autos gekommen. Die beiden Autofahrer, ein 58- und ein 26-jähriger Mann, wurden dabei verletzt.

title_de: Gossau: Zwei verletzte Personen bei Frontalkollision

content_de: Der 58-jährige war in Richtung Zentrum Gossau unterwegs. Aus bislang unbekannten Gründen geriet er mit seinem Auto kontinuierlich nach links, auf die Gegenfahrbahn. Gleichzeitig kam ihm der 26-jährige Autofahrer entgegen. Er versuchte noch dem Auto des 58-jährigen Mannes auszuweichen. Dies gelang ihm jedoch nicht, worauf es zu einer Frontalkollision kam. Der 58-Jährige zog sich durch den Unfall unbestimmte Verletzungen zu. Der 26-jährige Autofahrer wurde leicht verletzt. Beide wurden von der Rettung ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von mehreren zehntausend Franken. Für die Dauer der Unfallaufnahme musste die St.Gallerstrasse gesperrt werden. Durch die zuständige Feuerwehr wurde eine Umleitung signalisiert.


lead_de: Am Freitag (13.08.2021), kurz vor 12:45 Uhr, ist es an der J. Schmidheinystrasse zu einem Brand in einer Werkstatt gekommen. Ein 15-jähriger Jugendlicher wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Heerbrugg: Brand in Werkstatt

content_de: Der Jugendliche war mit Arbeiten an seinem Mofa beschäftigt. Als er mit einem Feuerzeug einen Gummischlauch erhitzte, kam es zu einer Rauchentwicklung. Der 15-Jährige öffnete ein Fenster und stiess mit diesem dabei eine Dose mit Benzin um. Als die Flüssigkeit in Kontakt mit der Flamme am Gummischlauch geriet, kam es zu einem Brand. Durch die örtliche Feuerwehr konnte der Brand rasch gelöscht werden. Der Jugendliche wurde leicht verletzt und musste durch einen Rettungswagen ins Spital gebracht werden. Es entstand Sachschaden von rund 10'000.00 Franken.


lead_de: Am Donnerstagabend (26.08.2021), um 18:10 Uhr, ist es auf der J. Schmidheinystrasse zu einem Selbstunfall eines Autos gekommen. Die 32-jährige Autofahrerin wurde als fahrunfähig eingestuft. Der entstandene Sachschaden beträgt mehr als 10'000 Franken.

title_de: Heerbrugg: Mit Auto gegen Kandelaber gefahren - Fahrerin fahrunfähig

content_de: Die 32-Jährige fuhr mit ihrem Auto auf der J. Schmidiheinystrasse von Widnau in Richtung Balgach. Nach dem Bahnübergang fuhr sie in der Linkskurve gerade aus und kollidierte mit einem Kandelaber. Die Fahrerin wurde von einer Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen als fahrunfähig eingestuft. Ob sie überhaupt berechtigt war, ein Auto zu lenken, wird abgeklärt. Es entstand Sachschaden von über 10'000 Franken.


lead_de: Am Sonntag (15.08.2021), kurz vor 2 Uhr, ist es auf der Feldlistrasse zu einem Unfall zwischen zwei Autos gekommen. Eine 32-jährige Frau fuhr unter Alkoholeinfluss.

title_de: Rapperswil-Jona: Unter Alkoholeinfluss Unfall verursacht

content_de: Die 32-jährige Autofahrerin war in Richtung Rapperswil unterwegs. Sie wollte links, in die Feldlistrasse abbiegen. Dabei stellte sie fest, dass sie bereits zu weit gefahren ist. In der Folge hielt sie ihr Auto an und fuhr rückwärts. Sie bemerkte jedoch nicht, dass bereits eine 37-jährige Frau mit ihrem Auto hinter ihr angehalten hat. Das Auto der 32-Jährigen prallte daraufhin gegen das hinter ihr stehende Auto. Eine beweissichere Atemalkoholprobe fiel bei der 32-jährigen Frau positiv aus. Der Führerausweis wurde ihr entzogen. Der Sachschaden wird als gering eingestuft.


lead_de: Die Kantonspolizei St.Gallen blickt auf ein arbeitsreiches 1. August-Wochenende zurück. Im Vergleich zum Wochenende im Jahr 2020 waren allerdings deutlich weniger Einsätze notwendig. Grössere Fälle blieben auch dieses Jahr aus.

title_de: Kanton St.Gallen: 1. August-Wochenende

content_de:
Die Kantonspolizei St.Gallen ist seit Freitag rund 25 Mal wegen Ruhestörungen ausgerückt. Anwohnende meldeten mehrheitlich das Abbrennen von Feuerwerk zu später Stunde und Partys im privaten sowie im öffentlichen Bereich. In rund 25 Fällen wurde die Kantonspolizei St.Gallen um Kontrollen vor Ort gebeten. Grund dafür waren zum Beispiel Fälle, bei denen Feuerwerk nicht sachgemäss gezündet wurde und damit nicht in den Himmel, sondern auf andere Sachen gezielt wurde. Es kam vereinzelt zu Sachbeschädigungen durch Feuerwerk. In einigen Fällen mussten die Polizistinnen und Polizisten auch bei Streitigkeiten schlichten. In zwei Fällen kam es zu kleineren Bränden. In Lütisburg geriet ein Wildbienenhotel durch Feuerwerk in Brand und musste von der örtlichen Feuerwehr gelöscht werden. In St.Gallen löschte die Stadtpolizei St.Gallen ein in Brand geratenes Sofa, welches zur Entsorgung draussen abgestellt worden war.

Grössere Fälle rund um den Nationalfeiertag, gar mit verletzten Personen, sind glücklicherweise ausgeblieben.


lead_de: In der Zeit zwischen Samstag und Sonntag (01.08.2021) hat die Kantonspolizei St.Gallen sieben fahrunfähige oder alkoholisierte Verkehrsteilnehmende zur Anzeige gebracht. Einer Personen wurde der Führausweis auf der Stelle abgenommen. Einer weiteren Person wurde der Führerausweis für die Schweiz aberkannt. Eine Person musste eine Blut- und Urinprobe abgeben.

title_de: Kanton St.Gallen: Fahrunfähige oder alkoholisierte Verkehrsteilnehmende

content_de:
·         Samstag, 21:10 Uhr, St. Margrethen, 29-jähriger Autofahrer, als fahrunfähig eingestuft, Blut- und Urinprobe sowie Führerausweis        abgenommen

·         Samstag, 21:14 Uhr, Kaltbrunn, 29-jährige Autofahrerin, unter Alkoholeinfluss, Weiterfahrt untersagt

·         Samstag, 21:15 Uhr, Haag, 34-jähriger Autofahrer, unter Alkoholeinfluss, beweissichere Atemalkoholprobe zeigte einen positiven Wert  an, Führerausweis für die Schweiz aberkannt

·         Samstag, 21:14 Uhr, Schmerikon, 43-jährige Autofahrerin, unter Alkoholeinfluss, Weiterfahrt untersagt

·         Sonntag, 2 Uhr, Gossau, 26-jähriger Autofahrer, unter Alkoholeinfluss, Weiterfahrt untersagt

·         Sonntag, 02:50 Uhr, Gossau, 27-jähriger Autofahrer, unter Alkoholeinfluss, Weiterfahrt untersagt

Die Autofahrer/-innen werden bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anzeige gebracht.