lead_de: Diesen Samstag (03.09.2016) ist der Tag der offenen Tür auf dem Polizeistützpunkt in Schmerikon erfolgreich und bei bestem Wetter durchgeführt worden. Rund 3‘000 Personen besuchten die Leistungsschau der Kantonspolizei St.Gallen auf dem Polizeistützpunkt in Schmerikon. Die zahlreichen Besucherinnen und Besucher konnten einmalige Eindrücke von diesem Tag mit nach Hause nehmen und nutzten die Chance, einmalige Fotos zu machen.

title_de: Schmerikon: Rund 3‘000 Besucher am Tag der offenen Tür

content_de:
Auch dieses Jahr wurde dem Publikum wieder einiges geboten und Jung und Alt verfolgten die spannenden Live-Vorführungen: Die Polizeihundeführer führten das Können ihrer vierbeinigen Mitarbeitenden vor, die Regionalpolizei präsentierte dem Publikum einen inszenierten Verkehrsunfall und die Interventionseinheit sorgte mit ihrem Auftritt für faszinierte Gesichter. Musikalisch begleitet wurde der Tag von der Polizeimusik. Neben den Vorführungen waren natürlich auch wieder zahlreiche Abteilungen der Kantonspolizei St.Gallen vor Ort und präsentierten ihr Fachwissen anhand von Fotos, Filmen, Anschauungsmaterial oder mittels interessanten Gesprächen.

Selten bietet sich dem Publikum die Möglichkeit, die Kantonspolizei St.Gallen und ihr Arbeit aus nächster Nähe zu erleben. Diese Gelegenheit nutzten die Besucherinnen und Besucher und liessen sich bezüglich Geschwindigkeitsübertretungen informieren, schauten sich Waffen und Sprengstoffe an, blickten den Kriminaltechnikern über die Schulter, sassen im Gefangenenbus, bestaunten Betäubungsmittel, sprachen mit den Jugendpolizisten, lernten die Gefahren des toten Winkels kennen oder begutachteten die mobilen Endgeräte vom KAPOgoesMobile-Projekt. Nebst technischen Geräten oder alten Fotos von der Polizeiarbeit in längst vergangenen Zeiten konnte auch ein alter Polizeibus der Kapo vor Ort bestaunt werden.

Besonders spannend war der Tag der offenen Tür auch dieses Jahr wieder für unsere kleinen Gäste. Sie hatten die einmalige Möglichkeit, mit den Mitgliedern des Alpinkaders eine Kletterwand zu erklimmen oder mit unseren Polizeitauchern in einem Wasserbecken abzutauchen. Natürlich standen auch dieses Mal Patrouillenautos oder Motorräder zur Verfügung, mit denen einmalige Erinnerungsfotos gemacht wurden. Die jüngeren Gäste konnten ausserdem auf der Hüpfburg toben, Spiele spielen oder ein Erinnerungsbild malen, für das sie mit einem Polizeirucksack belohnt wurden. Damit alle Besucherinnen und Besucher gestärkt für einen Tag mit solch vielen Attraktionen waren, konnten bei der Festwirtschaft leckere Gerichte und Getränke bezogen werden.

Der ganze Anlass wurde auf Facebook in Form eines Live-Tickers begleitet. Das Fotoalbum „Tag der offenen Tür neues Fenster“ finden Sie auf unserer Facebookseite www.facebook.com/kaposg neues Fenster.

Wir freuen uns bereits jetzt auf den nächsten Tag der offenen Tür, der am Samstag, 2. September 2017 auf dem Polizeistützpunkt in Thal stattfindet.


lead_de: Am Montagmorgen (12.09.2016), um 07:30 Uhr, ist eine 16-Jährige auf der Hauptstrasse mit ihrem Motorrad mit dem vor ihr befindlichen Auto kollidiert. Die junge Frau wurde dabei leicht verletzt.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Sevelen: Motorradfahrerin bei Auffahrkollision leicht verletzt

content_de: Eine 16-jährige Motorradfahrerin fuhr auf der Hauptstrasse in Richtig Trübbach. Auf Höhe Einmündung Bahnhofstrasse verlangsamte das vor ihr fahrende Auto eines 21-Jährigen kontinuierlich, da ein Kind die Strasse beim Fussgängerstreifen überqueren wollte. Die junge Motorradfahrerin übersah dieses Abbremsen des 21-jährigen Autofahrers. Sie fuhr mit ihrem Motorrad ins linke Heck des Autos. Die Frau wurde mit leichten Verletzungen in einem Rettungswagen ins Spital gebracht. Bei der Kollision entstand ein Sachschaden von über 2‘000 Franken.

content_format: html


lead_de: Am Samstag (17.09.2016), zwischen 00:45 bis 07:15 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft an der Bürglistrasse eingreifend ein schräg gestelltes Fenster geöffnet und ist in ein Lokal eingestiegen. Ab der Theke wurde eine Herrenarmbanduhr im Wert von 260 Franken gestohlen. Der Schaden beträgt 100 Franken.

title_de: St. Gallen: Einbruch in Restaurant – Uhr gestohlen


lead_de: Am Samstag (17.09.2016), um 14:00 Uhr, hat ein unbekannter ca. 168 cm grosser Mann der eine dunkle Jacke mit Kapuze trug, einem 73-jährigen Rentner die Geldtasche entrissen. Als Tatort konnte die Tiefgarage des Top-CC an der Gaiserwaldstrasse ausgemacht werden. Der Täter flüchtete Richtung Geissbergstrasse. Neben der Tasche wurden mehrere hundert Franken Bargeld gestohlen. Personen die Angaben zum Vorfall machen können, setzen sich mit dem Kriminaldienst, Telefon 058 229 33 56, in Verbindung.

title_de: St. Gallen: Rentner Geldtasche entrissen – Zeugenaufruf


lead_de: Am Samstagnachmittag (03.09.2016), um 14:30 Uhr, hat ein 49-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A1, im Bereich des Anschlusswerkes Kreuzbleiche, Fahrtrichtung Schorentunnel, einen Selbstunfall verursacht. Er war alkoholisiert und zog sich leichte Verletzungen zu.

title_de: St.Gallen: Alkoholisiert verunfallt

content_de:
Ein 49-jähriger Autofahrer fuhr auf der A1 Richtung St.Gallen und beabsichtigte, im Bereich des Anschlusswerkes Kreuzbleiche die Autobahn via Schorentunnel Richtung Stadt zu verlassen. Gemäss eigenen Angaben ist er dabei eingeschlafen, weshalb sein Auto gegen einen Aufprallschutz zwischen den sich trennenden Fahrstreifen prallte. Dadurch wurde sein Auto abgewiesen und kam schliesslich auf dem Pannenstreifen zum Stillstand. Die ausgerückten Polizisten stellten dann fest, dass der Autofahrer alkoholisiert war. Er musste eine Blutprobe abgeben, sein Führerausweis wurde abgenommen und im Spital wurde er zudem wegen seinen leichten Verletzungen behandelt.

Am Auto und der Strassenanlage entstand ein Sachschaden von rund 10‘000 Franken.


lead_de: Am Donnerstagmorgen (08.09.2016), kurz nach 07:30 Uhr, ist ein 31-Jähriger mit seinem Auto angehalten worden. Er war auf der Autobahn von St.Gallen-Winkeln in Richtung Rheintal unterwegs. Im Innern seines Autos hatte er Baumaterial geladen. Dadurch war ihm die Sicht nach rechts völlig versperrt. Bei einer Kollision würden die ungesicherten Metallteile wie Geschosse durch die Windschutze fliegen. Sie könnten Personen massiv verletzen.

title_de: St.Gallen: Baumaterial im Auto verhindert Sicht

content_de: Der Autofahrer wird bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen angezeigt. Weiter wird durch das Amt für Adminstrativmassnahmen ein Führerausweisentzugsverfahren durchgeführt.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag (08.09.2016), um 15:10 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen einen 33-jährigen Nigerianer anlässlich der Aktion Ameise festgenommen.

title_de: St.Gallen: Bei Aktion Ameise festgenommen

content_de: Der in Spanien wohnhafte Nigerianer verkaufte in der Nähe des Bahnhofs einem Scheinkäufer der Kantonspolizei St.Gallen insgesamt vier Kugeln Kokain im Wert von 200 Franken. Der 33-Jährige konnte nach dem Deal angehalten und festgenommen werden. Es werden nun strafrechtliche Massnahmen getroffen sowie ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.


lead_de: In der Zeit zwischen Mittwochabend und Donnerstagmorgen (29.09.2016) ist in der Langgasse eine unbekannte Täterschaft in ein Restaurant eingebrochen. Sie drückte mit Gewalt ein Fenster auf und betrat anschliessend die Räumlichkeiten. Dort stahl sie Tablets sowie eine Kasse im Wert von mehreren hundert Franken.

title_de: St.Gallen: In Restaurant eingebrochen


lead_de: Am Sonntag (04.09.2016), um 20:30 Uhr, haben zwei unbekannte Täter an der Lindenstrasse einen 45-jährigen Mann tätlich angegriffen. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: St.Gallen: Übergriff auf 45-jährigen Fussgänger – Zeugenaufruf

content_de:
Der Mann war vom Olma-Gelände stadteinwärts unterwegs. Kurz vor der Verzweigung mit der Steinachstrasse trat einer der zwei Täter von hinten an den Geschädigten heran und stiess ihm gegen die rechte Schulter, sodass dieser gegen eine Plakattafel stiess. Der 45-Jährige wehrte sich mit seinem Regenschirm, wobei der Schirm zerbrach. Während des Angriffs hielt sich ein dritter, unbekannter Mann, der mutmasslich zur Tätergruppe gehört, wenige Schritte neben dem Opfer auf. Er nahm jedoch nicht aktiv an den Handlungen teil. Als sich ein Fahrzeug näherte, liessen die beiden Täter vom Mann ab und rannten in Richtung Gaskessel davon. Der Autofahrer sprach kurz mit dem Geschädigten, bevor er wieder weiterfuhr.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet nun den Autofahrer sich beim Kriminaldienst, 058 229 33 56, zu melden.


lead_de: Am Montagvormittag (12.09.2016), kurz vor 11 Uhr, ist es im Kehrricht-Heizkraftwerk St.Gallen an der Rechenwaldstrasse zu einer Verpuffung in einer Abfallgrube gekommen. Fünf Männer wurden leicht verletzt ins Spital eingeliefert.

title_de: St.Gallen: Verpuffung im Kehricht-Heizkraftwerk St.Gallen

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen kam es zu einer Verpuffung in einer Grube für Abfall. Dort wird maschinell der Abfall zerkleinert bevor er den Verbrennungsöfen zugeführt wird. Durch die Verpuffung und dem anschliessenden Brand brach unter anderem ein Sicherheitsglas im Kommandoraum. Von diesem Raum aus werden die Arbeiten in den Gruben und Verbrennungsöfen koordiniert und überwacht. Fünf Männer erlitten Brand-, Schnitt- und Gehörverletzungen.

Nebst mehreren Patrouillen der Kantons- und Stadtpolizei St.Gallen stand ein Notarzt, vier Rettungswagen sowie rund 60 Angehörige der Berufs- und Milizfeuerwehr der Stadt St.Gallen im Einsatz. Die Ursache wird durch den kriminaltechnischen Dienst der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Der Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.


lead_de: Am Freitagnachmittag (30.09.2016), um 14:15 Uhr, hat ein unbekannter Mann an der Schulstrasse eine Bankfiliale überfallen. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Steinach: Raubüberfall auf Bank – Zeugenaufruf

content_de:
Der unbekannte Täter forderte mit einer silbernen Faustfeuerwaffe von den Angestellten Bargeld. Diese händigten ihm mehrere tausend Franken aus. Dieses verstaute er in einem mitgebrachten grauen Rucksack. Der Mann flüchtete anschliessend zu Fuss in unbekannte Richtung.

Der Täter war ca. 180 cm gross und von eher fester Statur. Er trug schwarze Dreiviertelhosen oder Hosen, die auf diese Länge hochgekrempelt waren. Weiter hatte er schwarze Schuhe an. Zudem trug er schwarze Handschuhe sowie eine schwarze Maske über dem Gesicht. Seine Augenpartie könnte rot-orange Färbungen aufweisen.

Personen, die Angaben zum Täter oder dem Vorfall machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei St.Gallen, Tel. 058 229 49 49, zu melden.


lead_de: Am Dienstag (27.09.2016), um 07:30 Uhr, ist es auf der Autobahn A1 bei St.Gallen, Anfangs Rosenbergtunnel, zu einem Auffahrunfall mit vier Autos gekommen. Eine Autofahrerin wurde dabei unbestimmt verletzt. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

title_de: St.Gallen: Auffahrunfall mit vier Autos auf A1

content_de: Ein 31-Jähriger, ein 21-Jähriger, eine 30-Jährige und ein 32-Jähriger fuhren mit ihren Autos in dieser Reihenfolge auf dem Überholstreifen von St.Gallen Richtung Gossau. Als der zuvorderst fahrende, 31-jährige Mann aufgrund einer Staubildung bis zum Stillstand abbremste, bemerkte dies der nachfolgende 21-jährige Fahrer zu spät und sein Auto prallte in das Auto des 31-Jährigen. Dasselbe geschah mit den beiden nachfolgenden Autos der 30-Jährigen und des 32-Jährigen. Durch den Aufprall des letzten Autos, wurde das Auto der 30-jährigen Frau erneut in das Auto des 21-Jährigen geschoben. Die Frau zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu und wurde im Rettungswagen ins Spital gebracht. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Samstag (17.09.2016), zwischen 12:00 und 23:15 Uhr, wurde eine Sitzplatztür an der Churfirstenstrasse aufgebrochen. Die Parterrewohnung wurde nur oberflächlich durchsucht. Es steht nicht fest, ob etwas gestohlen wurde. Der Schaden beträgt 800 Franken.

title_de: Wattwil: Einbruchdiebstahl in Parterrewohnung


lead_de: Am Dienstagmittag (27.09.2016), kurz vor 12:30 Uhr, ist es in einer Wohnung an der Iddastrasse zu einem Familienstreit gekommen. Ein 28-jähriger Schweizer steht in Verdacht seinen Vater und seinen Bruder mit einem Messer verletzt zu haben. Die Hintergründe des Streits sind unklar.

title_de: St.Gallen: Zwei Verletzte nach Familienstreit

content_de:
Am Mittag ist es in der Familie zu einem Streit gekommen. Ein 28-jähriger Mann steht in Verdacht in dessen Verlauf seinen 60-jährigen Vater mit einem Messer verletzt zu haben. Der 25-jährige Bruder erlitt ebenfalls Verletzungen. Der Vater musste vom Rettungsdienst mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden, der Bruder wurde ebenfalls in Spitalpflege gebracht.

Der mutmassliche Täter entfernte sich anschliessend in Richtung Stadtzentrum. Er konnte allerdings kurz darauf durch die Stadtpolizei St.Gallen angehalten und festgenommen werden. Die Hintergründe, die zur mutmasslichen Tat führten werden momentan durch die Kantonspolizei St.Gallen in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen abgeklärt.


lead_de: Am Mittwoch (28.09.2016), in der Zeit zwischen 14:25 Uhr und 18:50 Uhr, sind in St.Gallen und Wil zwei Männer festgenommen worden, nachdem sie Scheinkäufern der Kantonspolizei St.Gallen Betäubungsmittel verkauft haben.

title_de: St.Gallen/Wil: Zwei Festnahmen bei Aktion Ameise

content_de:
In St.Gallen verkaufte ein 19-jähriger in Italien wohnhafter Nigerianer einer Scheinkäuferin zwei Kugeln Kokain für 100 Franken. Der Mann konnte nach der Übergabe angehalten und festgenommen werden. Bei der Festnahme konnten weitere Kokainkugeln sichergestellt werden.

In Wil verkaufte ein 23-jähriger somalischer Asylbewerber mit Wohnsitz im Kanton St.Gallen einem Scheinkäufer zwei Gassenbriefchen mit vermeintlichem Kokain für 100 Franken. Er wurde nach der Übergabe angehalten und ebenfalls festgenommen. Auch bei diesem Mann konnten bei der Festnahme weitere Säckchen mit Betäubungsmittel sichergestellt werden.

Bei beiden Festgenommenen werden nun strafrechtliche Massnahmen getroffen sowie ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.


lead_de: Am Mittwoch (28.09.2016), um 16:35 Uhr, ist bei der Kreuzwiesstrasse eine unbekannte Person mit ihrem Auto beim rückwärts ausparkieren in ein parkiertes Auto gefahren. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht nach Zeugen.

title_de: St.Gallenkappel: Auto beschädigt und weggefahren - Zeugenaufruf

content_de:
Die unbekannte Person fuhr nach dem Zusammenstoss weiter, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Am parkierten Auto entstand Sachschaden von mehreren hundert Franken.

Personen, welche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Schmerikon unter der Tel. 058 229 52 00 zu melden.


lead_de: Am Donnerstagabend (01.09.2016), um 18:40 Uhr, ist auf der Thalerstrasse ein 65-jähriger E-Bike-Fahrer verunfallt. Wie sich herausstellte, konsumierte er zuvor Alkohol.

title_de: Staad: Alkoholisiert mit E-Bike verunfallt

content_de: Der Mann fuhr von Rorschach in Richtung Thal als er auf Höhe Nagelstein stürzte und sich dabei unbestimmt verletzte. Er wurde vom Rettungswagen ins Spital gebracht. Der Alkoholtest fiel mit über 1.5 Promille positiv aus.


lead_de: Am Samstag (17.09.2016), zwischen 19:30 und 23:35 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft eine Sitzplatztüre an der Thuraustrasse aufgehebelt. Die Räume wurden nur oberflächlich durchsucht. Danach verliess die Täterschaft das Haus ohne Beute. Der Schaden ist gering.

title_de: Wattwil: Einbruchversuch in Einfamilienhaus


lead_de: Am Donnerstagabend (01.09.2016), um 18 Uhr, ist an der Poststrasse ein 43-jähriger Nigerianer festgenommen worden, nachdem er einer 35-jährigen Österreicherin eine Kugel Kokain für 50 Euro verkauft hatte.

title_de: Staad: Nach Betäubungsmittelübergabe festgenommen

content_de: Eine zivile Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen konnte beobachten, wie Betäubungsmittel und Geld die Besitzer wechselten. Bei der anschliessenden Anhaltung der beiden Personen gab die Frau zu, bei dem in Spanien wohnhaften 43-Jährigen bereits mehrmals Betäubungsmittel gekauft zu haben. Der Mann wurde nach dem Deal festgenommen. Es werden nun strafrechtliche Massnahmen getroffen sowie ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.


lead_de: In der Zeit zwischen Sonntagabend und Montagmorgen (12.09.2016) ist eine unbekannte Täterschaft in Büroräumlichkeiten in der Grünau eingebrochen. Der Sachschaden sowie das Deliktsgut belaufen sich auf mehrere hundert Franken.

title_de: Steinach: Einbruchdiebstahl in Büroräumlichkeiten

content_de: Die Täterschaft brach mit einem vor Ort behändigten Werkzeug ein Fenster zu Büroräumlichkeiten auf. Dort entwendete sie eine Kasse und ein Serviceportemonnaie, in welchen sich Bargeld von mehreren hundert Franken befanden. Der Sachschaden beläuft sich ebenfalls auf mehrere hundert Franken.


lead_de: Am Dienstag (06.09.2016), um 18 Uhr, ist ein 41-jähriger Fahrradfahrer an der Dorfstrasse aufgrund eines Fahrfehlers gestürzt. Der Rettungsdienst brachte den Mann mit eher leichten Verletzungen ins Spital. Der Sachschaden beträgt rund 100 Franken.

title_de: Thal: Fahrradfahrer stürzt


lead_de: Am Freitag (16.09.2016), um 01:45 Uhr, ist auf der Autobahn A1 das Auto eines 20-jährigen Mannes mit Leitplanken und anschliessend mit einem Lieferwagen kollidiert. Drei Personen wurden bei der Kollision unbestimmt verletzt.

title_de: Thal: Kollision infolge Übermündung auf A1

content_de: Ein 20-jähriger Autofahrer fuhr auf der Autobahn A1 von St.Margrethen Richtung St.Gallen als er kurz einnickte. Sein Auto kam von der Fahrbahn ab und streifte die Randleitplanke. Der Mann erschrak, riss das Steuer nach links, kam mit seinem Auto ins Schleudern und kollidierte frontal mit der Mittelleitplanke. Das Fahrzeug drehte sich weiter und kam anschliessend auf dem Normalstreifen  zum Stillstand. Nachfolgend näherten sich auf dem Normalstreifen ein 61-jähriger Mann und seine 60-jährige Beifahrerin mit einem Lieferwagen. Da der 61-Jährige das verunfallte Auto nicht wahrnahm, kollidierte der Lieferwagen frontal mit der Seite des Autos. Die Fahrzeuge wurden rund 70 Meter weitergeschoben, bis sie zum Stillstand kamen. Der 20-jährige Fahrer des Autos und die 60-jährige Beifahrerin des Lieferwagens wurden mit unbestimmten Verletzungen vom Rettungswagen ins Spital gebracht.


lead_de: Am Freitagmorgen (30.09.2016), um 09:20 Uhr, ist es auf der Autobahn A1 zwischen Meggenhus und Rheineck zu zwei Unfällen mit insgesamt sechs beteiligten Fahrzeugen gekommen. Dabei wurden zwei Personen leicht verletzt. Es kam zu Verkehrsbehinderungen.

title_de: Thal: Mehrere Unfälle auf der Autobahn A1

content_de:
Aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens hatte sich im Bereich vor dem Anschlusswerk Rheineck ein Stau gebildet. Eine 74-jährige Autofahrerin fuhr auf das Stauende zu, bemerkte dies jedoch zu spät. Sie leitete eine Vollbremsung ein und wich vom Überholstreifen auf den Normalstreifen aus. Dabei prallte ihr Auto gegen das Auto eines 32-jährigen Mannes. Dessen Auto wurde nach vorne geschleudert, drehte sich, prallte gegen die Mittelleitplanke und schliesslich gegen das Auto einer 35-jährigen Frau. Schliesslich kamen die Autos der 74-Jährigen und der 35-Jährigen inmitten der Fahrbahn zum Stillstand.

Der 32-Jährige wurde durch den Unfall leicht verletzt und wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Die 74-Jährige verletzte sich ebenfalls leicht, konnte sich aber selbständig in ärztliche Behandlung begeben. Es entstand Sachschaden von mehreren zehntausend Franken.

Praktisch gleichzeitig fuhr ein 79-jähriger Autofahrer ebenfalls auf das Stauende zu. Er konnte sein Auto bis zum Stillstand anhalten. Auch ein nachfolgender, 61-jähriger Autofahrer konnte hinter dem vorausfahrenden Auto anhalten. Der als dritter folgende, 42-jährige Fahrer eines Lieferwagens bemerkte das Bremsmanöver zu spät. Er leitete eine Vollbremsung ein und probierte nach rechts auszuweichen. Dabei prallte sein Lieferwagen gegen das Autoheck des 61-Jährigen, rutschte weiter und kollidierte mit dem Auto des 79-Jährigen bevor es gegen die Randleitplanke prallte. Auch hier entstand ein Sachschaden von mehreren zehntausend Franken.

Aufgrund des ersten Unfalls war die Fahrbahn blockiert. Deshalb musste die Autobahn A1 zwischen Meggenhuus und Rheineck für den Verkehr gesperrt werden. Dadurch bildete sich auf dem restlichen Strassennetz dichter Verkehr, der das Weiterkommen stark erschwerte. Kurz nach 11:30 Uhr konnte die Autobahn wieder freigegeben werden.


lead_de: Am Sonntag (11.09.2016), kurz nach Mitternacht, ist auf der Lindenstrasse ein 22-jähriger Motorradfahrer verunfallt. Der Mann fuhr in Richtung Ottenhoferstrase, als er in einer Rechtskurve aus unbekannter Ursache geradeaus fuhr. Dabei durchbrach er einen Zaun und stürzte die Böschung hinunter. Beim Sturz zog er sich schwere Verletzungen zu. Nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst musste der 22-Jährige von der Rega ins Spital geflogen werden. Am Motorrad entstand ein Sachschaden von mehreren tausend Franken.

title_de: Uetliburg: Selbstunfall mit Motorrad


lead_de: Am Freitagabend (09.09.2016), um 18:50 Uhr, ist auf der Bahnhofstrasse in Uznach ein Kind bei einem Verkehrsunfall mit einem Auto schwer verletzt worden. Wir berichteten darüber. Heute Montag ist der 4-jährige Knabe im Spital seinen Verletzungen erlegen. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht nach wie vor Zeugen. Personen, die Hinweise zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, in Verbindung zu setzen.

title_de: Uznach: Kind den schweren Verletzungen erlegen – erneuter Zeugenaufruf


lead_de: Am Freitag (09.09.2016), um 18:50 Uhr, ist auf der Bahnhofstrasse in Uznach ein Kind bei einem Verkehrsunfall mit einem Auto schwer verletzt worden.

title_de: Uznach: Kind schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Ein 55-jähriger Autofahrer fuhr auf der Bahnhofstrasse in Richtung Bahnhof Uznach. Plötzlich rannte das 4-jährige Kind von links über die Strasse, direkt vor das Auto des 55-Jährigen. Das Kind wurde vom Auto frontal erfasst und dabei schwer verletzt. Es wurde nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst mit unbestimmten, schweren Verletzungen von der Rega ins Spital geflogen. Am Auto entstand ein Sachschaden von mehreren tausend Franken.

Personen, welche Hinweise zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Donnerstagmittag (15.09.2016), um 12:15 Uhr, ist ein 42-jähriger Mann an der Gupfenstrasse bei einem Arbeitsunfall unter eine Maschine geraten. Er hat sich dabei unbestimmte Verletzungen zugezogen.

title_de: Uzwil: Bei Arbeitsunfall mit Bein unter Maschine geraten

content_de: Der 42-Jährige wollte mit einem Kran eine abgepackte Maschine transportieren. Zu diesem Zweck brachte er zwei Gurte vom Kranhaken an der Maschine an. Bei der anschliessenden Krananfahrt müssen sich die Gurte irgendwo eingehängt haben, so dass die rund 700 Kilogramm schwere Maschine zur Seite kippte und auf ein Bein des Mannes fiel. Er wurde unbestimmt verletzt vom Rettungswagen ins Spital gebracht.


lead_de: Am Freitag (14.10.2016), kurz nach 23 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft im Eggwies einen Briefkasten gesprengt. Sie entzündete im Milchkasten ein noch unbekanntes Sprengmittel, welches den Briefkasten zur Explosion brachte. Personen, welche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich bei der Polizeistation Uzwil (058 229 51 30) zu melden.

title_de: Bichwil: Briefkasten gesprengt


lead_de: Am Samstag (10.09.2016), um 06:20 Uhr, ist ein 49-Jähriger auf der Arneggerstrasse mit einem Reh kollidiert. Der Rollerfahrer stürzte und verletzte sich leicht.

title_de: Waldkirch: Rollerfahrer mit Reh kollidiert

content_de: Der 49-jährige Rollerfahrer fuhr auf der Arneggerstrasse von Waldkirch Richtung Arnegg. Kurz nach dem Weiler Rickenhueb sprang ein Reh von der Wiese in die Strasse, unmittelbar vor den Roller. Durch die Kollision kam der Rollerfahrer zu Fall und verletzte sich eher leicht. Er wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Am Fahrzeug entstand ein Sachschaden von gegen 2‘000 Franken. Das Reh wurde durch die Kollision so schwer verletzt, dass der aufgebotene Jäger nur noch den Tod des Tieres feststellen konnte.


lead_de: Am Freitagnachmittag (02.09.2016), um 16:15, sind auf der Sarganserstrasse zwei Autos heftig ineinander geprallt. Eine Mitfahrerin musste in Spital gebracht werden. Zwei weitere Personen mussten ärztlich behandelt werden.

title_de: Walenstadt: Heftige Kollision beim Abbiegen

content_de: Ein 21-Jähriger fuhr mit seinem Auto von Walenstadt kommend Richtung Flums. Er beabsichtigte links in die Tremlastrasse abzubiegen. Dabei schätzte er die Entfernung eines auf der Sarganserstrasse in Richtung Walenstadt fahrenden Autos falsch ein. Im Verzweigungsbereich kam es zur Kollision der beiden Autos. Durch die Wucht der Kollision schleuderte es das Auto des Mannes zur Seite und es machte eine halbe Umdrehung. Dieses kam danach auf der Sarganserstrasse zum Stillstand. Das Auto der 33-jähringe Frau überschlug es und es kam auf der Seite zum Stillstand. Eine 59-jährige Mitfahrerin im entgegenkommenden Auto musste mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden. An den Autos entstand ein Sachschaden von mehreren zehntausend Franken.


lead_de: Am Sonntag (11.09.2016), um 18:10 Uhr, ist ein 9-jähriger Fahrradfahrer auf der Rossrietstrasse beim Abbiegen in die Seite eines überholenden Lieferwagens geprallt. Das Kind hat sich dabei leicht verletzt.

title_de: Walenstadt: Kollision zwischen Lieferwagen und Fahrradfahrer

content_de:
Ein 9-jähriger Junge und seine Mutter fuhren mit ihren Fahrrädern von Walenstadt Richtung Flums. Kurz vor der Kreuzung Rossrietstrasse/Polisstrasse setzte eine 19-jährige Frau zum Überholen der beiden Fahrradfahrer an. Gleichzeitig begannen der junge Velofahrer und seine hinter ihm fahrende Mutter in die Polisstrasse abzubiegen. Dabei übersah der Junge den überholenden Lieferwagen und prallte mit seinem Lenker in den hinteren rechten Kotflügel des Lieferwagens. Das Kind zog sich dabei leichte Verletzungen zu und wurde von den Beteiligten ins Spital gebracht.

Da die 19-jährige Fahrerin des Lieferwagens erst den Lernfahrausweis besass und ihr 25-Jähriger Beifahrer die Voraussetzungen für die Begleitung eines Fahrschülers nicht erfüllte, musste sie den Lernfahrausweis auf der Stelle abgeben.


lead_de: Am Freitag (09.09.2016), um 17:50 Uhr, ist es auf der Umfahrungsstrasse zu einem Auffahrunfall zwischen zwei Autos gekommen. Ein Lenker verletzte sich dabei leicht.

title_de: Wattwil: Auffahrunfall im Tunnel zwischen zwei Autos

content_de: Ein 49-jähriger Autofahrer fuhr auf der Umfahrungsstrasse in Richtung Ricken. Im Tunnel Flooz musste er infolge eines Rückstaus anhalten. Dies bemerkte ein nachfolgender, 82-jähriger Autofahrer zu spät und prallte trotz Vollbremsung in das Auto des 49-Jährigen. Dieser verletzte sich dabei leicht und begab sich selbständig in ärztliche Behandlung. An den Fahrzeugen entstand ein Sachschaden von mehr als 10‘000 Franken.


lead_de: Am Donnerstag (22.09.2016), um 14:20 Uhr, ist ein 49-jähriger Mann im Höfli mit seinem Bein unter einen Motormäher geraten. Er verletzte sich dabei eher schwer am Bein.

title_de: Weisstannen: Mit Bein unter Motormäher geraten

content_de: Der 49-Jährige wollte ein Grasbüschel auf dem Mähbalken des Motormähers entfernen, währendem er diesen im Leerlauf liess. Aus unbekannten Gründen setzte sich der Motormäher selbständig rückwärts in Bewegung. Der Arbeiter geriet mit seinem Bein unter das, mit metallenen Stollen versehene Doppelrad des Motormähers und verletzte sich dabei unbestimmt. Ein ebenfalls anwesender 65-jähriger Mann konnte den Mäher abstellen und vom Bein des 49-Jährigen heben. Der Verunfallte wurde durch die aufgebotene REGA ins Spital geflogen.


lead_de: Am Donnerstag (15.09.2016), um 02:20 Uhr, ist ein 28-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A13 mit seinem Auto von der Fahrbahn abgekommen und mit der Leitplanke kollidierte. Der Mann zog sich dabei unbestimmte Kopfverletzungen zu.

title_de: Widnau: Auf A13 mit Leitplanken kollidiert

content_de: Ein 28-jähriger Mann fuhr auf der Autobahn A13 von Chur in Richtung St.Gallen. Aus ungeklärten Gründen kam sein Auto von der Fahrbahn ab und schrammte rund 30 Meter der Randleitplanke entlang. Das Fahrzeug wurde quer über die Fahrbahn geschleudert, worauf es frontal gegen die Mittelleitplanke prallte und schliesslich auf den Fahrstreifen zum Stillstand kam. Der 28-jährige Autofahrer konnte sein Auto anschliessend noch auf den Pannenstreifen lenken. Bei der Kollision verletzte sich der Mann unbestimmt am Kopf. Er wurde vom Rettungswagen ins Spital gebracht.


lead_de: In der Zeit zwischen Donnerstagabend und Freitagmorgen (16.09.2016) ist eine unbekannte Täterschaft in eine Geschäftsräumlichkeit an der Espenstrasse eingebrochen. Die Täterschaft brach durch die Terrassentüre der Firma ein und stahl Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken. Dabei entstand Sachschaden in der Höhe von rund 1‘000 Franken.

title_de: Widnau: Einbruchdiebstahl in Geschäftsräumlichkeit


lead_de: In der Nacht vom Freitag auf den Samstag (03.09.2016), in der Zeit zwischen 21 Uhr und 8 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft an der Industriestrasse mehrere wertvolle Skulpturen umgestossen und sie dadurch beschädigt. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Widnau: Skulpturen beschädigt – Zeugenaufruf

content_de:
Vor einer Liegenschaft an der Industriestrasse stiess die unbekannte Täterschaft eine Steinskulptur und eine Pinguin-Figur um. Dadurch wurden beide Skulpturen beschädigt. Der Sachschaden dürfte mehrere zehntausend Franken betragen.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Personen, die Angaben zur Täterschaft machen können, sich beim Polizeistützpunkt Thal, 058 229 80 00, zu melden.


lead_de: In der Zeit vom Freitagabend bis Montagmorgen (05.09.2016) ist eine unbekannte Täterschaft an der St.Gallerstrasse in ein Baustellenmagazin eingebrochen. Sie gelangte mutmasslich über die Tiefgaragenzufahrt in die Überbauung, die sich noch im Rohbau befindet. Anschliessend brach sie die Türe zum Magazin auf und entwendete dort rund 70 Kilometer Elektrokabel im Wert von über 10‘000 Franken. Es entstand lediglich geringer Sachschaden.

title_de: Wil: Einbruch in Baustellenmagazin


lead_de: Am Samstagnachmittag (03.09.2016), um 16:50 Uhr, hat sich auf der Espenstrasse bei der Verzweigung Rheinstrasse, ein Unfall zwischen einem Auto und einem Motorrad ereignet. Der Motorradfahrer wurde verletzt.

title_de: Widnau: Motorradfahrer übersehen

content_de: Ein 34-jähriger Autofahrer fuhr auf der Rheinstrasse Richtung Espenstrasse. Er beabsichtigte, nach links abzubiegen. Dabei übersah er den von links kommenden, vortrittsberechtigten 22-jährigen Motorradfahrer. Dieser konnte nicht mehr rechtzeitig reagieren und sein Motorrad prallte gegen die linke Seite des Autos. Dadurch stürzte der Motorradfahrer und zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Er wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand ein Sachschaden von rund 8‘500 Franken.


lead_de: Am Donnerstag (29.09.2016), um 13:25 Uhr, ist auf der Neugasse eine 13-jährige Velofahrerin mit einem Auto zusammengestossen. Das Kind und der 30-jährige Autofahrer wurden dabei verletzt.

title_de: Widnau: Velofahrerin mit Auto zusammengestossen

content_de: Das 13-jährige Mädchen fuhr auf der Gässlistrasse und beabsichtigte die Neugasse zu überqueren. Dabei beachtete sie den Verkehr auf der Neugasse nicht und übersah so das Auto eines 30-jährigen Mannes. Der Autofahrer entdeckte das Mädchen, leitete eine Vollbremsung ein und lenkte nach links. Trotzdem stiess die 13-Jährige mit der Seite des Autos zusammen. Sie zog sich dabei unbestimmte Verletzungen zu und wurde im Rettungswagen ins Spital gebracht. Der Mann verletzte sich ebenfalls leicht. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Donnerstagabend (29.09.2016), um 17:45 Uhr, ist auf der Autobahn A1 ein 28-jähriger Autofahrer verunfallt. Wie sich herausstellte, war er alkoholisiert.

title_de: Wil: Alkoholisiert auf Autobahn verunfallt

content_de: Der Mann fuhr in seinem Auto von Münchwilen Richtung Wil. Gemäss eigenen Angaben erschrak er aufgrund eines überholenden Fahrzeugs und prallte aufgrund dessen kurz vor der Ausfahrt mit seinem Auto in die Mittelleitplanke. Er verliess danach die Autobahn und hielt im Ausfahrtsbereich an. Ein durchgeführter Alkoholtest fiel positiv aus. Er musste seine Führerausweis sowie eine Blutprobe abgeben. Am Auto und der Leitplanke entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Samstag (17.09.2016), zwischen 13 und 17 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft einen Stein in das Fenster einer Villa an der Rebwiesenstrasse geworfen. Eingreifend konnte danach das Fenster geöffnet werden. Die Räume und Möbel im Erdgeschoss wurden durchsucht. Es wurden mehrere tausend Franken gestohlen. Der Schaden wird auf 500 Franken geschätzt.

title_de: Züberwangen: Einbruch in Villa


lead_de: Am Freitag (09.09.2016), kurz vor 21:30 Uhr, haben unbekannte Täter beim Spielplatz an der Bergholzstrasse ein hölzernes Spielzeugschiff mit einer brennbaren Flüssigkeit überschüttet und es anschliessend in Brand gesetzt. Ein Passant konnte das Feuer mit Sand aus dem Sandkasten schnell löschen und die Polizei informieren. Es entstand Sachschaden in noch unbekannter Höhe. Personen, die Hinweise zum Brandfall machen können, werden gebeten, sich mit der Polizeistation Wil, 058 229 79 79, in Verbindung zu setzen.

title_de: Wil: Brandstiftung frühzeitig entdeckt - Zeugenaufruf


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagabend und Mittwochvormittag (05.10.2016) hat sich an der Dorfstrasse eine Täterschaft in ein Segelschiff eingeschlichen. Sie verliess dieses mit Deliktsgut im Wert von über tausend Franken. Dank Hinweisen konnten jedoch Personen mit dem gesuchten Deliktsgut angehalten werden.

title_de: Altenrhein: Einschleichdiebstahl in Segelschiff – vermutliche Täterschaft angehalten

content_de: Die Täterschaft verschaffte sich durch eine Luke Zugang zum Segelschiff. Dort entwendete sie Lebensmittel, Kleidung und weitere Gegenstände im Wert von über tausend Franken. Dank Hinweisen konnte eine Polizeipatrouille etwas später auf dem Rastplatz Lincolnsberg der Autobahn A1 zwei 30-jährige Rumänen kontrollieren, die Teile des gesuchten Deliktsguts in ihrem Auto mitführten. Der Zusammenhang zwischen den Rumänen und dem Einschleichdiebstahl wird nun abgeklärt.


lead_de: Am Mittwoch (19.10.2016), um 16:45 Uhr, ist im Geren ein 64-jähriger Mann von einer Leiter gestürzt. Er zog sich beim Sturz unbestimmte Verletzungen zu und wurde durch die Rega ins Spital geflogen.

title_de: Amden: Von Leiter gestürzt

content_de: Der 64-Jährige erledigte mit seiner Tochter Umbauarbeiten an einem Einfamilienhaus. Hierbei bestiegen sie mehrmals eine Bockleiter, um auf ein Vordach zu gelangen. Als der Mann erneut die Leiter bestieg, klappte diese aus bisher ungeklärten Gründen zusammen. Der 64-Jährige fiel von rund zweieinhalb Metern auf den Betonboden. Er verletzte sich beim Sturz unbestimmt und wurde durch die Rega ins Spital geflogen.


lead_de: Am Mittwoch (19.10.2016), um 22:05 Uhr, hat das Grenzwachtkorps beim Zollamt Au in einem Auto von zwei Ungaren eine grosse Menge Baumaterialien festgestellt. Dieses konnte als Deliktsgut identifiziert werden, welches von einer Baustelle in Lyss entwendet wurde.

title_de: Au: Bei Ausreise Deliktsgut festgestellt

content_de: Ein 22- und ein 47-jähriger Ungare wurden bei der Ausreise am Zollamt Au angehalten und kontrolliert. Im Auto konnten Betäubungsmittel sowie eine grosse Menge Baumaterialien festgestellt werden. Das Heizungs- und Sanitärmaterial konnte mit einem Diebstahl auf einer Baustelle in Lyss in Verbindung gebracht werden. Die beiden Ungaren waren auf dieser Baustelle beschäftigt. Die Kantonspolizei St.Gallen hat die beiden Männer festgenommen.


lead_de: Am Montag (03.10.2016), um 17:35 Uhr, hat sich auf der Mörikonerstrasse das Auto eines 43-jährigen Autofahrers nach einem Selbstunfall überschlagen. Wie sich herausstellte, war der Fahrer alkoholisiert.

title_de: Bronschhofen: Alkoholisiert verunfallt

content_de: Der 43-Jährige fuhr von Gloten Richtung Trungen. Auf Höhe Dreibrunnen geriet sein Auto über den rechten Fahrbahnrand hinaus und kollidierte dort mit einem Baum. Durch den Zusammenstoss überschlug sich das Auto und kam auf dem Wiesland auf der Fahrerseite liegend zum Stillstand. Der 43-Jährige zog sich keine Verletzungen zu. Die vor Ort durchgeführte Atemalkoholmessung beim 43-Jährigen wies einen Wert von über 1.3 mg/l (Milligramm Alkohol pro Liter Atemluft) auf. Er musste seinen Führerausweis sowie eine Blutprobe abgeben. Der Sachschaden am Auto und der Drittschaden belaufen sich insgesamt auf rund zehntausend Franken.


lead_de: Am Freitag (07.10.2016), kurz vor 23 Uhr, ist auf der Sarganserstrasse ein Auto in eine Verkehrstafel geprallt. Der 61-jährige Autofahrer fuhr, ohne sich um den Schaden zu kümmern, weiter. Sein beschädigtes Auto verlor Diesel. Es konnte durch eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen auf der Autobahn im Murgwaldtunnel angehalten werden. Der Fahrer war alkoholisiert.

title_de: Bad Ragaz: Alkoholisiert verunfallt und weitergefahren

content_de: Der 61-Jährige fuhr mit seinem Auto, vom Zentrum Bad Ragaz kommend, über die Sarganserstrasse in Richtung Autobahnanschlusswerk A13. Beim Kreisverkehrsplatz Sarganser-/Staatsstrasse kam sein Auto rechts von der Fahrbahn ab und kollidierte mit einer Verkehrstafel. Ohne sich um den Schaden zu kümmern fuhr er weiter auf die Autobahn. Dort fiel das schlangenlinien fahrende, beschädigte Auto mehreren Personen auf. Einer Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen gelang es schliesslich das Auto auf der A3 anzuhalten. Der durchgeführte Atemlufttest zeigte einen Wert von über 1.3 mg/l an. Der Führerausweis wurde dem 61-Jährigen abgenommen.


lead_de: Am Sonntagabend (02.10.2016) ist im Gebiet Chrina zu einem Brand gekommen. Es wurden weder Menschen noch Tiere verletzt.

title_de: Bad Ragaz: Ferienhaus vollständig niedergebrannt

content_de: Die Meldung über das Feuer ging von einer Drittperson um 18:30 Uhr bei der Kantonalen Notrufzentrale in St. Gallen ein. In der Folge rückten die Feuerwehr Bad Ragaz sowie Polizei und Rettungssanität sofort aus. Aufgrund der Abgelegenheit des Häuschens stand dieses beim Eintreffen der Rettungskräfte bereits in Vollbrand. Für die Löschwasserzufuhr wurden Schlauchleitungen gelegt. Dennoch brannte das Ferienhaus bis auf die Grundmauern nieder. Zur Brandursache können derzeit noch keine Angaben gemacht werden. Mit deren Ermittlung werden die Spezialisten des Kriminaltechnischen Dienstes der Kantonspolizei St. Gallen betraut. Die Schadenssumme ist noch nicht bekannt.


lead_de: Am Donnerstag (06.10.2016), um 02:20 Uhr, ist im Bräägfeld auf einem vollautomatischen Förderband in der Grastrocknungsanlage ein Brand ausgebrochen. Die Feuerwehr konnte den Brand löschen. Es wird von einem technischen Defekt als Ursache ausgegangen. Beim Brand entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren hundert Franken.

title_de: Bazenheid: Brand in Grastrocknungsanlage


lead_de: Am Dienstag vor einem Monat (20.09.2016) ist ein 37-jähriger Iraner nach einem freiwilligen Aufenthalt in einer Klinik in Wil spurlos verschwunden. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen, die Angaben zum Aufenthaltsort des Mannes machen können.

title_de: Bazenheid: Wer hat den Vermissten Reza Nuri Golrudbari gesehen?

content_de:
Nuri Golrudbari, zum Vornamen Reza, hört auch auf den Spitznamen „Pajman“. Der in Bazenheid wohnhafte Mann ist 170-175 cm gross, von mittlerer Statur und hat eine Stirnglatze. Er trug zuletzt einen Vollbart und hatte kurze, dunkle Haare. Auf dem linken Oberarm hat er ein Tattoo mit Vogel-Motiv und unter dem linken Auge weist er einen kleinen Leberfleck auf. Er trug eine silberne Halskette sowie ein silbernes Armband mit dem Schriftzug „Bahar“.

Nachdem sich Nuri Golrudbari freiwillig für mehrere Wochen in der Kantonalen Psychiatrischen Klinik Wil aufhielt, verschwand er nach seinem Austritt am 20. September 2016 spurlos und meldete sich seither auch nicht mehr bei seiner Lebenspartnerin.

Personen, die Angaben zum Vermissten machen können, werden gebeten, sich bei der Polizeistation Bazenheid, Tel. 058 229 76 00 oder bei der Zentrale der Kantonspolizei St.Gallen, Tel. 058 229 49 49, zu melden.


lead_de: Am Donnerstag (20.10.2016), um 06:20 Uhr, ist auf der Pfauenmoosstrasse ein 23-jähriger Mann mit seinem Auto von der Strasse abgekommen und mit Zäunen sowie einem Hydranten kollidiert. Der Lenker wurde nicht verletzt, fuhr jedoch alkoholisiert und unter Drogeneinfluss. Es entstand Sach- und Drittschaden im Gesamtwert von rund 20‘000 Franken.

title_de: Berg: Unter Drogeneinfluss mit Hydrant kollidiert

content_de: Der 23-Jährige fuhr von Rorschacherberg Richtung Wittenbach. Höhe Weiler Rütli bemerkte er am Ende einer Linkskurve einen Fuchs auf der Strasse. Aufgrund seines darauf folgenden Reaktionsmanövers kam er rechts von der Strasse ab. Auf dem Grasland kollidierte das Auto erst mit einem Metallzaun und anschliessend mit einem Holzzaun. Schliesslich stiess das Fahrzeug mit einem Hydranten zusammen, bevor es auf der Strasse zum Stillstand kam. Der 23-jährige Autofahrer blieb unverletzt. Der durchgeführte Atemluft- sowie Drogenschnelltest fiel positiv aus. Ihm wurden der Führerausweis sowie eine Blutprobe abgenommen. Der entstandene Sachschaden am Auto beläuft sich auf mehrere tausend Franken, während der Drittschaden am Hydranten über 10‘000 Franken beträgt. Nebst zwei Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen stand die Feuerwehr Berg im Einsatz.


lead_de: Am Mittwochmittag (26.10.2016), kurz vor 12 Uhr, ist in einem Mehrfamilienhaus an der Hauptstrasse eine 34-jährige Russin tot aufgefunden worden. Gemäss derzeitigen Erkenntnissen muss von einem Gewaltverbrechen ausgegangen werden.

title_de: Bronschhofen: Frau tot in Wohnung aufgefunden

content_de: Der Ehemann der Verstorbenen machte eine Nachbarin auf seine Frau aufmerksam. Die Nachbarin verständigte darauf die Rettungskräfte. Die eingetroffenen Rettungssanitäter konnten vor Ort jedoch nur noch den Tod der Frau feststellen. Bei der Verstorbenen handelt es sich um eine 34-jährige Russin, die sich gemeinsam mit ihrem Mann und ihrer Tochter als Asylbewerberin in der Schweiz aufhielt. Das Institut für Rechtsmedizin klärt derzeit die genauen Todesumstände ab. Der 43-jährige russische Ehemann wurde festgenommen. Bis weitere Ermittlungsergebnisse vorliegen, gilt für ihn die Unschuldsvermutung.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (02.10.2016) ist ein 21-jähriger Autofahrer auf der Wasserfluhstrasse verunfallt. Er blieb unverletzt.

title_de: Brunnadern: Auto bei Selbstunfall überschlagen

content_de: Der junge Mann war um 14:30 Uhr von der Wasserfluh kommend in Richtung Brunnadern unterwegs. Auf der Höhe Dürrenbach brach in der dortigen Linkskurve das Heck seines Wagens aus. Das Fahrzeug prallte in der Folge mit der Front gegen die rechtsseitige, ansteigende Böschung. Anschliessend überschlug sich der Wagen und er kam auf dem Dach liegend auf der Fahrbahn zur Endlage. Der 21-Jährige konnte sich selbst aus dem Fahrzeug befreien. Die Unfallursache ist derzeit noch nicht bekannt. Am Auto entstand Totalschaden.


lead_de: Am Sonntag (23.10.2016), um 00:10 Uhr, sind beim Schulgebäude an der Äulistrasse Brandstiftungen begangen worden. Dank der raschen Entdeckung konnte ein grösseres Ereignis verhindert werden. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Buchs: Brandstiftung – Zeugenaufruf

content_de:
Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen traf als erste am Ereignisort ein. Die beiden Polizisten konnten das Feuer mit Feuerlöschern eindämmen. Wie sich zeigte, wurden vor dem Gebäude unterschiedliche Gegenstände in Brand gesteckt. Das Feuer griff letztlich auf einen Fensterrahmen über. Durch die Hitzeentwicklung zerbarst die Fensterscheibe und es drang Rauch ins Innere des Gebäudes, weshalb die Angehörigen der Feuerwehr Buchs dieses nach dem Löschen lüften musste. Der Sachschaden wurde noch nicht beziffert, er dürfte aber mehrere tausend Franken betragen.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet Personen, welche Hinweise zum Vorliegenden Fall machen können, sich bei der Polizeistation Buchs, 058 229 54 30, zu melden.


lead_de: Am Donnerstag (20.10.2016), um 04:00 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft die Schaufensterscheibe einer Geschäftsräumlichkeit an der St.Gallerstrasse eingeschlagen. Sie entwendete anschliessend eine Herrenarmbahnuhr mit bisher unbekanntem Wert. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

title_de: Buchs: Einbruchdiebstahl in Geschäftsräumlichkeit


lead_de: Am Montag (03.10.2016), um 08:05 Uhr, ist auf der A13 ein Auflieger eines Sattelschleppers ausgeschert und beschädigte über 60 Meter die Aussenleitplanke. Der Normalstreifen der Autobahn musste für die Bergung während rund drei Stunden gesperrt werden.

title_de: Buchs: Fahrstreifen der A13 nach Selbstunfall während drei Stunden gesperrt

content_de: Ein 32-jähriger Chauffeur fuhr von Sargans Richtung Oberriet. Bei der Fahrt stellte er fest, dass der Auflieger des Sattelschleppers aufgrund der schräg stehenden Räder schräg mitgezogen wird. Er fuhr auf den Pannenstreifen, sperrte die Lenkachse des Aufliegers und versuchte mittels Funkfernbedienung diese gerade zu stellen. Anschliessend setzte der 32-Jährige die Fahrt fort, wobei der Auflieger aus bisher ungeklärten Gründen unkontrolliert ausscherte. Die Aussenleitplanke wurde durch den gekippten Auflieger über 60 Meter beschädigt. An dieser und am Auflieger des Sattelschleppers entstand Sachschaden von insgesamt mehreren zehntausend Franken. Der Normalstreifen der Autobahn A13 musste für die Bergung des gekippten Aufliegers während rund drei Stunden gesperrt werden.


lead_de: Am Montagmorgen (24.10.2016), um 07:45 Uhr, ist auf der Buechenbergstrasse, Höhe Thalerstrasse, eine Fussgängerin von einem Auto erfasst und verletzt worden.

title_de: Buechen: Fussgängerin übersehen

content_de: Die 50-jährige Fussgängerin ging über den Fussgängerstreifen der Buechenbergstrasse. Gleichzeitig fuhr eine 67-jährige Autofahrerin auf der Thalerstrasse Richtung Rheineck und bog von dort in die Buechenbergstrasse ein. Dabei übersah sie die Fussgängerin. Diese wurde vom Auto erfasst und fiel auf die Strasse. Dadurch verletzte sich die Fussgängerin leicht und wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.


lead_de: Am Freitag (14.10.2016), um 16:15 Uhr, ist es auf der Landstrasse zu einer Kollision zwischen einem Auto und zwei Fussgängerinnen gekommen, welche sich auf dem Fussgängerstreifen befanden. Eine Person wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Bütschwil: Kind auf Fussgängerstreifen übersehen – glimpflicher Ausgang

content_de: Ein 20-jähriger Autofahrer fuhr von der Bachstrasse auf die Landstrasse in Richtung Wattwil ein. Dabei erblickte er einige Kinder seines Sportvereins und sah ihnen über die rechte Schulter blickend nach hinten nach, während er mit sehr niedriger Geschwindigkeit weiterfuhr. Kurz nach der Einmündung der Bachstrasse gingen von rechts kommend zwei 15-jährige Mädchen über den Fussgängerstreifen und wurden durch Autofahrer übersehen. In der Folge wurde das eine Mädchen vom Auto frontal, das andere Mädchen mit dem rechten Seitenspiegel erfasst. Dabei zog sich eine der beiden Fussgängerinnen eher leichte Verletzungen zu und wurde vom Rettungswagen ins Spital gebracht.


lead_de: Am Freitag (21.10.2016), um 00:20 Uhr, ist auf der Binnenkanalstrasse ein 49-jähriger Autofahrer rückwärts die Böschung zum Binnenkanal hinunter gefahren. Der Mann blieb unverletzt, jedoch fiel ein durchgeführter Alkoholtest positiv aus.

title_de: Diepoldsau: Alkoholisiert verunfallt

content_de: Der 49-jährige Mann fuhr auf der Rietstrasse von Balgach Richtung Diepoldsau. Beim Einbiegen in die Binnenkanalstrasse bemerkte er, dass er in die falsche Richtung fuhr. Infolge wollte der Mann rückwärts zurück auf die Rietstrasse fahren. Dabei geriet sein Auto die abfallende Böschung zum Binnenkanal hinunter und blieb dort stecken. Bei einem durchgeführten Alkoholtest musste ein Wert von über 0.9 mg/l (Milligramm Alkohol pro Liter Atemluft) festgestellt werden. Dem 49-Jährigen wurde sein Führerausweis auf der Stelle abgenommen.


lead_de: Am Mittwoch (12.10.2016), in der Zeit zwischen 20:50 Uhr und 21:15 Uhr, sind an der Schwellstrasse zwei Männer in eine Geschäftsräumlichkeit eingebrochen. Beim Durchsuchen der Räumlichkeit wurden die Täter gestört und einer der beiden bei der Flucht gestellt.

title_de: Diepoldsau: Täter bei Einbruchdiebstahl gestellt

content_de: Die zwei Männer brachen die Vorhängeschlösser des Haupteingangstors auf und verschafften sich so Zutritt zum Firmengelände. Durch ein aufgedrücktes Fenster drang die Täterschaft anschliessend in die Räumlichkeit ein. Im Innern behändigte sie zwei Münzbehälter. Dabei wurde die Täterschaft gestört und ergriff die Flucht. Beim Verlassen der Liegenschaft wurde einer der beiden Täter, ein 22-jähriger Rumäne, von einem Verantwortlichen gestellt und der Polizei übergeben. Der zweite Täter konnte unerkannt fliehen. Das Deliktsgut wurde dabei zurückgelassen. Beim Einbruch entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren hundert Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagnachmittag und Montagmorgen (03.10.2016) ist eine unbekannte Täterschaft an der Feldmühlestrasse auf einer Baustelle in mehrere Räumlichkeiten eingebrochen. Aus den mit Vorhängeschlösser verschlossenen Magazine und Kisten entwendete die Täterschaft Baumaschinen im Wert von über zehntausend Franken.

title_de: Rorschach: Einbruchdiebstahl auf Baustelle


lead_de: Am Sonntag (16.10.2016), um 04:15 Uhr, sind eine 20-Jährige und ein 17-Jähriger an einem Jarhmarkt von einem unbekannten Gegenstand, vermutlich einer Glasflasche, am Kopf getroffen worden. Beide Personen zogen sich Verletzungen zu. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht nach Zeugen.

title_de: Eschenbach: Zwei Personen von Flasche am Kopf getroffen – Zeugenaufruf

content_de:
Die beiden Betroffenen befanden sich unabhängig voneinander im MFC-Zelt, als beim Verlassen des Zeltes zuerst der junge Mann sowie zur gleichen Zeit auch die Frau unvermittelt von einem Gegenstand am Kopf getroffen wurden. Beim Gegenstand dürfte es sich in beiden Fällen um eine Glasflasche handeln. Der 17-Jährige wurde am Kopf verletzt und im Rettungswagen ins Spital gebracht. Die 20-Jährige kam mit einer Beule am Kopf davon. Die Täterschaft konnte bisher nicht ausfindig gemacht werden.

Personen, welche Angaben zur Täterschaft oder dem Vorfall allgemein machen können, werden gebeten, sich bei der Polizeistation Uznach unter der Tel. 058 229 77 11 zu melden.


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstagnacht und Mittwochmorgen (12.10.2016) haben vier Jugendliche Gegenstände im Aussenbereich des Kindergartens Botsberg in Brand gesetzt beziehungsweise abgebrannt. Die verantwortlichen Jugendlichen sind geständig. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen in zwei weiteren Fällen von Brandstiftung.

title_de: Flawil: Brandstiftung bei Kindergarten aufgeklärt – Zeugenaufruf in zwei weiteren Fällen von Brandstiftung

content_de:
Die vier Jugendlichen im Alter von 13 und 14 Jahren verursachten mit einem brennenden Gegenstand einen Schwelbrand im massiven Tisch im Aussenbereich des Kindergartens. Weiter wurden Zugschnüre von Sonnenstoren durchgebrannt und ein weiterer Storen beschädigt. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken. Die Verursacher konnten noch am selben Tag ausfindig gemacht und befragt werden.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht in zwei weiteren Fällen von Brandstiftung Zeugen. Vor zwei Wochen, in der Zeit zwischen Montag- und Mittwochvormittag (05.10.2016), versuchte eine unbekannte Täterschaft Holzbänke des Kindergartens Wiesental in Brand zu setzen. Es entstand Sachschaden in der Höhe von rund tausend Franken. Im zweiten Fall konnten beim Oberstufenzentrum Feld eine angebrannte Sitzbank und ein Loch in einer Fassade des Zentrums festgestellt werden. Diese Sachbeschädigungen wurden letzte Woche, in der Zeit zwischen Freitagabend und Montagmorgen (10.10.2016), von einer bisher unbekannten Täterschaft begangen.

Personen, welche Angaben zu diesen Vorfällen machen können, werden gebeten, sich bei der Polizeistation Flawil unter der Tel. 058 229 60 16 zu melden.


lead_de: Am Freitagabend (07.10.2016), kurz nach 18 Uhr, ist ein Motorradfahrer auf der Autobahn A3 negativ aufgefallen. Nach unzähligen Überholmanövern auf allen Fahrspuren konnte er durch eine zivile Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen angehalten werden. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen.

title_de: Flums: Motorradfahrer aus dem Verkehr genommen

content_de: Der 27-Jährige fuhr mit seinem Motorrad im Feierabendverkehr auf der A3 von Sargans in Richtung Flums. Dabei überholte er Autos sowohl links wie auch rechts. Dies fiel auch einer zivilen Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen auf. Sie versuchte den Motorradlenker zu folgen. Aufgrund seiner riskanten Fahrweise gelang ihnen dies nicht. Der Motorradfahrer scheute sich nicht, auch bereits auf der Überholspur fahrende Autos auch noch zu überholen. Nach dem Einschalten der Sondersignale gelang es der Polizeipatrouille den Motorradfahrer in der Ausfahrt Flums anzuhalten. Er wird wegen verschiedensten Verstössen gegen das Strassenverkehrsgesetz bei der Staatsanwaltschaft St.Gallen zur Anzeige gebracht.


lead_de: Am Montag (24.10.2016), um 16:10 Uhr, ist im Tobel der Traktor eines 33-jährigen Mannes abgebrannt. Der entstandene Totalschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

title_de: Ganterschwil: Traktor ausgebrannt

content_de: Der 33-Jährige erledigte Arbeit mit seinem Traktor, als der Motorenraum zu rauchen begann. Da sich der Traktor nicht mehr ausschalten liess, verliess der Mann das Fahrzeug. Anschliessend geriet der Motorenraum in Brand. Die Feuerwehr Bütschwil-Ganterschwil konnte den Brand schnell löschen. Die Ursache für den Brand dürfte ein technischer Defekt sein. Am Traktor entstand Totalschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag (30.10.2016) ist ein 25-jähriger Automobilist auf der Autobahn A1 verunfallt. Er und sein Mitfahrer blieben dabei unverletzt.

title_de: Goldach: Am Steuer eingeschlafen - hoher Sachschaden

content_de: Der 25-Jährige war mit seinem Wagen um 01:20 Uhr zwischen St. Gallen und Rheineck unterwegs, als er plötzlich vom Schlaf übermannt wurde. Sein Auto kollidierte mit der Mittelleitplanke und kam schliesslich auf der Überholspur zum Stillstand. An der Strassenanlage und am Fahrzeug entstand Sachschaden in der Gesamthöhe von mehreren zehntausend Franken.


lead_de: Am Montag (03.10.2016), um 15:50 Uhr, ist auf einer Baustelle in der Konsumstrasse ein 33-jähriger Arbeiter von einer Leiter auf Metallständer in einer Baugrube gefallen. Er wurde von der Feuerwehr aus der fünf Meter tiefen Baugrube geborgen. Der 33-Jährige zog sich beim Sturz unbestimmte Verletzungen zu und wurde im Rettungswagen ins Spital gebracht.

title_de: Goldach: Arbeiter verletzt sich bei Sturz von Leiter


lead_de: In der Nacht von Freitag auf Samstag (29.10.2016) ist ein 18-jähriger Autofahrer mit seinem Wagen von der Fahrbahn abgekommen. Er und seine gleichaltrige Beifahrerin blieben unverletzt.

title_de: Goldingen: Unter Drogeneinfluss mit Auto verunfallt

content_de: Der junge Mann fuhr mit seinem Wagen um 00:45 Uhr auf der Hintergoldingerstrasse, aus Richtung Atzmännig kommend, in Richtung Bürg. Auf der Höhe Zweierebach schätzte der Automobilist offenbar den Verlauf der Linkskurve falsch ein und prallte mit seinem Fahrzeug gegen die rechtsseitige Leitplanke. Der durch die Polizei mit dem Lenker durchgeführte Drogenschnelltest fiel positiv aus. Der entstandene Sachschaden beträgt mehr als zehntausend Franken.


lead_de: Am Donnerstag (27.10.2016), um 10:30 Uhr, ist es in einer Firma an der Industriestrasse zu einem Brand gekommen. Die Mitarbeiter der Firma sowie die Feuerwehr konnten den Brand löschen.

title_de: Gossau: Brand wegen Elektroarbeiten

content_de: Ein 41-jähriger und ein 55-jähriger Arbeiter waren gemeinsam mit Arbeiten an einem Elektroschaltkasten beschäftigt. Dabei entwickelte sich, nach jetzigen Erkenntnissen vermutlich aufgrund der verschmutzten Schaltanlage, ein Brand. Der 41-Jährige bekämpfte den Brand umgehend mit einem Feuerlöscher. Die kurze Zeit später eingetroffene Feuerwehr Gossau konnte das Feuer dann ganz löschen. Der 41-Jährige wurde mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung vom Rettungswagen ins Spital gebracht.


lead_de: Am Freitag (14.10.2016), um 21:15 Uhr, ist es auf der Autobahn A1 nach einem Selbstunfall eines Autos zu einer weiteren Kollision gekommen, da die Mitfahrer des verunfallten Autos aussteigen wollten und die Türen geöffnet haben.

title_de: Gossau: Folgekollision nach Selbstunfall auf Autobahn

content_de: Ein 19-jähriger Autofahrer fuhr auf der Autobahn A1 in Richtung Zürich. Durch das Gespräch mit den Mitfahrern abgelenkt, fuhr er einem vor ihm fahrenden Auto sehr dicht auf. Kurz vor einer Kollision bemerkte der Mann das andere Auto, bremste und versuchte auf den Überholstreifen auszuweichen. Dabei geriet sein Auto ins Schleudern, überquerte beide Fahrstreifen und kollidierte mit den Leitplanken. Durch den Anprall wurde das Fahrzeug zurückgeworfen, überquerte erneut beide Fahrstreifen und kam schliesslich in der ursprünglichen Fahrtrichtung an der Mittelleitplanke zum Stillstand. Die erschrockenen Mitfahrer wollten sofort aus dem Wagen steigen und öffneten die rechtseitigen Autotüren. Ein nachfolgender, 22-jähriger Autofahrer bemerkte das an der Mittelleitplanke stehende Unfallauto zu spät und prallte gegen die rechten Autotüren. Dabei zog er sich eher leichte Verletzungen zu und musste sich einer ärztliche Kontrolle unterziehen.


lead_de: Am Mittwoch (26.10.2016), um 20:45 Uhr, ist auf der Autobahn A1 das Auto eines 22-Jährigen beim Überholen mit dem Auto einer 20-Jährigen zusammengestossen. Die junge Frau wurde dabei leicht verletzt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von mehr als 15‘000 Franken.

title_de: Gossau: Kollision bei Überholmanöver auf A1

content_de: Der 22-jährige Mann fuhr von St.Gallen Richtung Gossau. Kurz nach der Raststätte Wildhus begann er das vor ihm fahrende Auto der 20-Jährigen zu überholen. In einer Linkskurve befanden sich die beiden Autos auf gleicher Höhe. Dort prallte das Auto des Mannes aus bisher ungeklärten Gründen in das der Frau. Das Fahrzeug der 20-Jährigen schleuderte gegen die Randleitplanke. Von dieser abgewiesen, geriet das Auto über beide Fahrbahnen und prallte schliesslich gegen die Mittelleitplanke. Die Frau wurde dabei leicht verletzt und suchte selbständig einen Arzt auf. Der entstandene Dritt- sowie Sachschaden beläuft sich auf einen Gesamtwert von über 20‘000 Franken.


lead_de: Am Freitag (14.10.2016), um 19:20 Uhr, ist es auf der St.Gallerstrasse zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Dabei wurde eine Person eher leicht verletzt.

title_de: Gossau: Verletzter Autofahrer nach Vortrittsmissachtung

content_de: Ein 33-jähriger Autofahrer fuhr auf der St.Gallerstrasse in Richtung St.Gallen. Zur gleichen Zeit fuhr ein 37-Jähriger mit seinem Auto auf der Hirschenstrasse in Richtung St.Gallerstrasse und beabsichtigte links in Richtung Gossau Zentrum einzubiegen. Aufgrund "Missachten des Vortritts" durch den 37-Jährigen kam es zu einer frontal-seitlichen Kollision zwischen den beiden Autos, wodurch sich der 33-Jährige eher leicht verletzte. Er musste durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. An den beiden Autos entstand ein Sachschaden von über 8‘000 Franken.


lead_de: Am Donnerstag (06.10.2016), um 09:50 Uhr, sind auf der Kreuzung Kirchgasse / Sägenstrasse ein Auto und ein Kleinbus zusammengestossen. Der 76-jährige Beifahrer des Kleinbusses verletzte sich beim Aufprall leicht. Es entstand Sachschaden von über zehntausend Franken.

title_de: Grabs: Vortritt missachtet

content_de: Der 73-jährige Autofahrer fuhr auf der Kirchgasse, als er Höhe Sägenstrasse beabsichtigte, über die Kreuzung zu fahren. Dabei übersah er den von rechts kommenden Kleinbus eines 56-Jährigen. Deshalb kam es zu einem Zusammenstoss der beiden Fahrzeuge. Der 76-jährige Beifahrer des Kleinbusses verletzte sich beim Aufprall leicht, konnte aber selbständig einen Arzt aufsuchen. Der an den Fahrzeugen entstandene Sachschaden beläuft sich auf über zehntausend Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Mittwochabend und Donnerstagmorgen (13.10.2016) ist eine unbekannte Täterschaft in zwei Geschäftsräumlichkeiten an der Ochsensandstrasse eingebrochen. Sie entwendete vorwiegend Bargeld. Der insgesamt entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

title_de: Grabs: Zwei Einbruchdiebstähle in Geschäftsräumlichkeiten

content_de:
Die erste Geschäftsräumlichkeit wurde durch ein aufgehebeltes Fenster betreten. Im Innern durchsuchte die Täterschaft Büroräumlichkeiten und entwendete über hundert Franken Bargeld. Am aufgehebelten Fenster entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.

Die zweite betroffene Geschäftsräumlichkeit wurde einerseits ebenfalls durch ein aufgehebeltes Fenster betreten. Die unbekannte Täterschaft entwendete in der betretenen Räumlichkeit das Bargeld einer Kaffeekasse. Um zu weiteren Räumlichkeiten zu gelangen, schlug die Täterschaft anschliessend von aussen ein Fenster im Obergeschoss ein. Der an den Fenstern entstandene Sachschaden beläuft sich ebenfalls auf mehrere tausend Franken.

Die Kantonspolizei St.Gallen geht davon aus, dass die beiden Einbruchdiebstähle von der gleichen Täterschaft verübt wurden.


lead_de: In der Zeit zwischen Montag und Dienstag (01.11.2016) ist Halloweennacht. Der Brauch aus den USA und Irland wird seit mehreren Jahren auch im Kanton St.Gallen mit Verkleidungen, Süssigkeiten und Kürbis-Schnitzereien gefeiert. Leider bleibt der Anlass vielmals wegen kostspieligen und gefährlichen Sachbeschädigungen in schlechter Erinnerung. Um allen Beteiligten angenehme Feierlichkeiten zu ermöglichen, hat die Kantonspolizei St.Gallen verschiedene Präventivmassnahmen getroffen.

title_de: Halloween 2016: Präventive Massnahmen gegen Sachbeschädigungen

content_de:
Wie in den Vorjahren wird die Kantonspolizei St.Gallen in der Halloween-Nacht mit mehreren zusätzlichen zivilen und uniformierten Patrouillen in allen Regionen präsent sein. Nicht nur die Polizei kann dazu beitragen, Sachbeschädigungen zu verhindern. Insbesondere Eltern und Betreiber von Verkaufsgeschäften können viel bewirken. Deshalb haben wir Geschäfte schriftlich dazu aufgefordert, mit dem Verkauf von Eiern, Rasierschaum, Mehl und ähnlichen Artikeln an Jugendliche zurückhaltend zu sein. Die Eltern von Oberstufenschülern wurden in einem Brief über die Auswirkungen von Sachbeschädigungen durch Jugendliche aufmerksam gemacht. Die Eltern können ihren Kindern am besten die Konsequenzen und Kostenfolgen, die sich aus Sachbeschädigungen ergeben, aufzeigen.

Die Kantonspolizei St.Gallen dankt allen für die Unterstützung und wünscht allen Feiernden ein friedliches Halloween-Fest!


lead_de: Am Samstag (22.10.2016) ist eine Veranstaltung der Partei National Orientierter Schweizer (kurz «PNOS») in Kaltbrunn durchgeführt worden. Der Anlass löste einen grösseren Polizeieinsatz aus; die Kantonspolizei St.Gallen berichtete darüber. Sie sieht sich nun mit dem Vorwurf konfrontiert, dass der Auftritt eines Sängers zuvor mit der Parteileitung der PNOS ausgehandelt worden sei. Dies trifft nicht zu und bedarf einer Richtigstellung.

title_de: Kaltbrunn: Parteiveranstaltung PNOS – Richtigstellung

content_de: Richtig ist, dass gegen ein Mitglied der Band FLAK ein kurzfristig verfügtes Einreiseverbot des Bundesamtes für Polizei bestand, das von der Kantonspolizei St.Gallen beantragt worden war. Dieses Einreiseverbot konnte ihm aber im Ausland nicht eröffnet werden und blieb damit vorerst unwirksam. Die Grenzbehörden waren informiert, trotzdem gelang es dem Sänger mit deutscher Staatsangehörigkeit, unkontrolliert in die Schweiz einzureisen. Zudem schaffte es der Sänger, unerkannt und nicht im eigenen Auto, an den Versammlungsort zu gelangen. Aus Gründen der Verhältnismässigkeit im Rahmen des Gesamteinsatzes entschied sich die Kantonspolizei St.Gallen, dem Mann erst nach seinem Auftritt das Einreiseverbot auszuhändigen. Um 22 Uhr wurde er in polizeiliche Räumlichkeiten verbracht. Dort ist ihm das Einreiseverbot eröffnet worden. Unmittelbar danach wurde er kontrolliert an die Grenze geleitet, wo die Ausreise aus der Schweiz erfolgte. Erst jetzt, nach Eröffnung des Einreiseverbots, wird sich der Sänger – sollte er während der Dauer des Einreiseverbots nochmals in die Schweiz einreisen – strafbar machen.


lead_de: Am Samstag (22.10.2016) ist eine Veranstaltung der Partei National Orientierter Schweizer (kurz «PNOS»), in einem Restaurant an der Uznacherstrasse, durchgeführt worden. Aufgrund der medialen Aufmerksamkeit bekam der Anlass eine übergrosse Bedeutung. Dies mobilisierte Anhänger beider Lager. Die Kantonspolizei St.Gallen hat ein entsprechendes Dispositiv erstellt und ein Aufeinandertreffen verhindert.

title_de: Kaltbrunn – Rapperswil-Jona: Parteiveranstaltung PNOS

content_de:
Gegen 17 Uhr versammelte sich eine linksorientierte Gruppe von ca. 70 Personen beim Bahnhof in Rapperswil um eine nichtbewilligte Demonstration durchzuführen. Die Kantonspolizei St.Gallen wollte ihnen eine begleitete Demonstration über eine definierte Route bewilligen. Die detaillierten schriftlichen Auflagen wurden abgegeben. Die Demonstranten lehnten ein Gespräch mit der Kantonspolizei St.Gallen ab und waren nicht bereit auf das Angebot einzugehen. Deshalb verhinderte die Kantonspolizei St.Gallen weitere Aktivitäten. Nach rund einer Stunde löste sich die Demonstration auf und die Teilnehmenden reisten mit der Bahn in Richtung Zürich ab.

Im Vorfeld der geplanten Parteiveranstaltung nahm die Kantonspolizei St.Gallen mit dem Parteipräsident der PNOS Kontakt auf und stellte Bedingungen für die Durchführung dieses Anlasses. Sämtliche Auflagen wurden eingehalten. Daher ergaben sich für die Kantonspolizei St.Gallen keine Gründe gegen die Veranstaltung ein sicherheitspolizeiliches Verbot auszusprechen. Die Parteiversammlung der PNOS wurde in einem Restaurant in Kaltbrunn durchgeführt. Der Veranstaltungsort war bis kurz vor Veranstaltungsbeginn nicht öffentlich bekannt.

Die Kantonspolizei St.Gallen hielt sich zudem bereit, sicherheitspolizeiliche Ereignisse im Bereich des Parteiversammlungsorts bewältigen zu können. Die Lage blieb ruhig und es ergaben sich keine polizeilichen Einsätze. Für diesen ausserordentlichen Einsatz wurden wir von Polizeikräften aus dem Ostschweizer Polizeikonkordat unterstützt.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagabend und Sonntagmorgen (16.10.2016) hat die Kantonspolizei St.Gallen 13 Fahrzeuglenker kontrolliert, die sich in einem fahrunfähigen Zustand befanden. Vier von ihnen mussten den Führerausweis abgeben.

title_de: Kanton St.Gallen: 13 fahrunfähige Autofahrer angehalten

content_de:
Freitag:

Samstag:

Sonntag:

Alle Fahrzeuglenker wurden bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anzeige gebracht.


lead_de: Am Sonntagnachmittag (16.10.2016) sind in Wattwil, Haag und Kaltbrunn Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt worden. Insgesamt sind 14 Geschwindigkeitsüberschreitungen festgestellt worden. Zwei Personen wurde der Führerausweis abgenommen.

title_de: Kanton St.Gallen: 14 Geschwindigkeitsüberschreitungen, zwei Fahrausweisentzüge

content_de:
Wattwil, Bleikenstrasse (innerorts – erlaubt 50 km/h):

Haag, Buchserstrasse (innerorts – erlaubt 50 km/h):

Kaltbrunn, Rickenstrasse (innerorts – erlaubt 50 km/h):

Alle Fahrzeuglenker werden bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anzeige gebracht.


lead_de: Am Montag (24.10.2016), um 17:25 Uhr, ist auf der Wilerstrasse ein 56-jähriger Mann beim Überqueren eines Fussgängerstreifens angefahren worden. Der Fussgänger zog sich dabei leichte Verletzungen zu.

title_de: Lichtensteig: Mann auf Fussgängerstreifen übersehen

content_de: Ein 32-jähriger Mann fuhr mit seinem Lieferwagen von Wattwil Richtung Lichtensteig Zentrum. Erst kurz vor dem Fussgängerstreifen realisierte er, dass ein Mann dabei war, diesen zu überqueren. Trotz eingeleiteter Vollbremsung kollidierte der Lieferwagen mit dem 56-Jährigen. Der Fussgänger wurde dabei leicht verletzt und durch den Rettungswagen ins Spital gebracht.


lead_de: In der Zeit zwischen Donnerstag und Freitag (21.10.2016) hat die Kantonspolizei St.Gallen zwei Auto- und einen Lieferwagenfahrer kontrolliert, die sich in einem fahrunfähigen Zustand befanden. Zwei von ihnen mussten den Führerausweis abgeben, wobei dem dritten dieser schon zu einem früheren Zeitpunkt abgenommen wurde.

title_de: Kanton St.Gallen: Drei fahrunfähige Fahrer angehalten, zwei Ausweisentzüge

content_de:
Am Donnerstag, um 10:35 Uhr, wurde in Ricken an der Wattwilerstrasse ein 53-jähriger Autofahrer kontrolliert. Ein durchgeführter Alkoholtest wies einen Wert von über 0.7 mg/l (Milligramm Alkohol pro Liter Atemluft) aus. Dem Mann wurde der Ausweis bereits früher abgenommen.

Am Donnerstag, um 21:15 Uhr, wurde in Trübbach an der Staatsstrasse ein 32-jähriger Autofahrer kontrolliert. Der durchgeführte Drogenschnelltest fiel positiv aus. Dem Mann wurden eine Blutprobe sowie der Führerausweis abgenommen.

Am Freitag, um 02:30 Uhr, wurde in St. Margrethen an der Hauptstrasse ein 27-jähriger Lieferwagenfahrer kontrolliert, welcher vorgängig versuchte vor der Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen zu flüchten. Bei der Kontrolle gab der Mann an, zuvor Drogen konsumiert zu haben. Weiter fiel ein durchgeführter Alkoholtest mit einem Wert von rund 0.8 mg/l positiv aus. Dem 27-Jährigen wurden eine Blutprobe sowie der Führerausweis abgenommen.

Alle Fahrzeugführer wurden bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anzeige gebracht.


lead_de: In der Zeit zwischen Mittwoch- und Donnerstagmorgen (06.10.2016) hat die Kantonspolizei St.Gallen fünf Fahrzeuglenker kontrolliert, die sich in einem fahrunfähigen Zustand befanden. Drei von ihnen mussten den Führerausweis abgeben.

title_de: Kanton St.Gallen: Fünf fahrunfähige Autofahrer angehalten

content_de:
Mittwoch:

Donnerstag:

Alle Fahrzeuglenker wurden bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anzeige gebracht.


lead_de: Erfahrungsgemäss nutzen Täterschaften gerade im Spätherbst die früher einsetzende Dunkelheit für Einbrüche oder Einschleichediebstähle aus. Die Polizei reagiert auf diese Erkenntnis mit verstärkter Patrouillentätigkeit und Kontrollen in Quartieren. Bürgerinnen und Bürger werden aufgefordert, verdächtige Feststellungen sofort via Notruf 117 der Polizei zu melden und so der Polizei zu helfen, gemeinsam Einbrüche und Einschleichdiebstähle zu verhindern.

title_de: Kanton St.Gallen: Gemeinsam gegen Dämmerungseinbrüche

content_de:
Am Montag (31.10.2016) findet der nationale Tag des Einbruchschutzes statt. Die Kantonspolizei St.Gallen informiert und beratet Bürgerinnen und Bürger zwischen 9 Uhr und 12 Uhr im Rheinpark St. Margrethen und von 14 Uhr bis 17 Uhr im Pizolpark in Mels über einbruchhemmende Massnahmen. In den Wintermonaten werden zudem die Kontrolltätigkeiten durch Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen in den Wohngebieten verstärkt. Die Polizistinnen und Polizisten sind dabei in Uniform oder auch zivil unterwegs. Die Mitarbeitenden werden dabei von Diensthunden unterstützt. Die Kantonspolizei St.Gallen rät, beim Feststellen von verdächtigen Personen nicht selber einzuschreiten, sondern unverzüglich die Polizei zu informieren. Diese wertvollen Hinweise von aufmerksamen Bürgerinnen und Bürgern haben schon vermehrt zur Festnahme von Einbrechern geführt. Die Kantonspolizei St.Gallen erinnert daran, dass das ganze Jahr Einbrecher unterwegs sind und die Empfehlungen ständig gelten.

Weitere Informationen finden Sie unter nachfolgenden Links:

Kantonspolizei St.Gallen neues Fenster

2. Nationaler Tag des Einbruchschutzes 2016 neues Fenster


lead_de: Am Dienstag (26.10.2016), in der Zeit zwischen 11:30 Uhr und 23:10 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen vier fahrunfähige Personen kontrolliert, die sich bei ihrer Fahrt in einem fahrunfähigen Zustand befanden. Alle vier Autofahrer mussten den Führerausweis abgeben.

title_de: Kanton St.Gallen: Vier fahrunfähigen Autofahrer Führerausweise abgenommen

content_de:
Um 11:30 Uhr wurde in Rheineck an der Bahnhofstrasse ein 22-jähriger Autofahrer bei einer Verkehrskontrolle angehalten und kontrolliert. Der durchgeführte Drogenschnelltest fiel positiv aus. Dem Mann wurden eine Blutprobe sowie der Führerausweis abgenommen.

Um 21 Uhr wurde in Ulisbach an der Revierstrasse bei einem 60-jährigen Mann ein Alkoholtest durchgeführt. Dieser fiel positiv aus. Da der Mann zuvor in diesem Zustand mit seinem Auto unterwegs war, wurde ihm der Führerausweis abgenommen.

Um 22 Uhr führte die Kantonspolizei St.Gallen in Wil an der Mattstrasse eine Verkehrskontrolle durch. Dabei wurde ein 26-jähriger Autofahrer kontrolliert. Der bei ihm durchgeführter Alkoholtest war positiv, weshalb seinen Führerausweis abgeben musste.

Um 23:10 Uhr wurde in Goldach an der Rietbergstrasse ein 67-jähriger Autofahrer aufgrund seiner unsicheren Fahrweise angehalten und kontrolliert. Beim durchgeführten Alkoholtest konnte ein Wert von über 0.7 mg/l festgestellt werden. Dem Mann wurde sein Führerweis abgenommen.


lead_de: In der Zeit zwischen Samstagmorgen und Montagmorgen (31.10.2016) hat die Kantonspolizei St.Gallen zwölf Fahrzeuglenker kontrolliert, welche sich in einem fahrunfähigen Zustand befanden. Sieben von ihnen mussten den Führerausweis abgeben, während einer weiteren Person der Führerausweis aberkannt wurde.

title_de: Kanton St.Gallen: Zwölf fahrunfähige Fahrer angehalten, sieben Führerausweise abgenommen

content_de:
Samstag:

Sonntag:

Montag:

Alle Fahrzeuglenker wurden bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anzeige gebracht.


lead_de: Am Mittwoch (19.10.2016), um 13:45 Uhr, ist auf der Fürstenlandstrasse eine 75-jährige Frau von einem Auto angefahren worden. Sie wurde dabei schwer verletzt und durch die Rega ins Spital geflogen. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Kirchberg: Frau von Auto angefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Die 75-jährige Frau fuhr im Bus von Rickenbach in Richtung Kirchberg. An der Haltestelle Stelz verliess sie den Bus und begab sich hinter diesen. Bevor der Bus weiterfuhr, beabsichtigte sie hinter ihm die Strasse zu überqueren. Zur gleichen Zeit fuhr ein 24-Jähriger mit seinem Auto auf der Gegenfahrbahn von Kirchberg Richtung Rickenbach. Er bemerkte die Frau, welche nun dabei war die Strasse zu überqueren und leitete eine Vollbremsung ein. Trotz dieser prallte das Auto mit der 75-Jährigen zusammen. Diese zog sich dabei schwere Verletzungen zu und wurde durch die Rega ins Spital geflogen.

Personen, welche Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, Tel. 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Montag (24.10.2016), um 12:30 Uhr, ist auf der Staatsstrasse ein 29-jähriger Mann mit seinem Auto mit dem Heck eines Linienbusses kollidiert. Er verletzte sich dabei unbestimmt. Am Auto entstand Totalschaden. Der gesamte Sachschaden an den Fahrzeugen beläuft sich auf über 10‘000 Franken.

title_de: Marbach: Auffahrunfall mit Bus

content_de: Der Mann war mit seinem Auto von Balgach Richtung Altstätten unterwegs. Vor ihm fuhr ein Linienbus. Dieser hielt an der Bushaltestelle Marbach Ranft an, um eine Passagierin aussteigen zu lassen. Der 29-Jährige realisierte zu spät, dass der Bus still stand und fuhr diesem mit seinem Auto in das Heck. Der Autofahrer zog sich beim Aufprall unbestimmte Verletzungen zu und wurde im Rettungswagen ins Spital gebracht. Sein Auto erlitt Totalschaden. Zusammen mit dem Sachschaden beim Linienbus entstand ein Gesamtschaden in der Höhe von über 10‘000 Franken.


lead_de: Die SP St.Gallen fordert den Rücktritt von Polizeikommandant Zanga.Die Kantonspolizei St.Gallen steht vorbehaltlos hinter ihrem Kommandanten. Sie verweist zudem auf die Medienmitteilung des Kantons St.Gallen.

title_de: Mitteilung der Kantonspolizei St.Gallen

content_de:
Hier geht es zur Medienmitteilung neues Fenster des Kantons St.Gallen.

Hier geht es zur Medienmitteilung neues Fenster der SVP/CVP-GLP/FDP.


lead_de: Am Donnerstag (13.10.2016), in der Zeit zwischen 07:45 Uhr und 12:55 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft an der Goliathgasse ein Mehrfamilienhaus betreten. In diesem ist sie mithilfe eines Werkzeugs in zwei Wohnungen eingebrochen. Die Täterschaft entwendete Deliktsgut im Wert von mehreren tausend Franken und verursachte Sachschaden von rund tausend Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruchdiebstahl in Wohnungen eines Mehrfamilienhauses


lead_de: Am Sonntag (30.10.2016) sind in Mols und Oberbüren Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt worden. Dabei wurden sechs Geschwindigkeitsüberschreitungen festgestellt. Einer Person wurde der Führerausweis abgenommen.

title_de: Mols/Oberbüren: Sechs Schnellfahrer, ein Führerausweisentzug

content_de:
Mols, Autobahn A3 (Autobahn – erlaubt 100 km/h):

Oberbüren, Niederbürenstrasse (ausserorts – erlaubt 80 km/h):

Alle Fahrzeuglenker wurden bei der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen zur Anzeige gebracht.


lead_de: Am Freitag (07.10.2016), um 14:15 Uhr, ist auf der Autobahn A13, Fahrtrichtung St. Margrethen, ein Autofahrer eingeschlafen. Dabei kollidierte sein Auto mit einem anderen. Es entstand Sachschaden von rund 20‘000 Franken.

title_de: Montlingen: Auf der Autobahn eingeschlafen

content_de: Ein 41-Jähriger fuhr mit seinem Auto und Anhänger auf der Überholspur von Oberriet in Richtung Kriessern. Er schlief ein. Sein Auto geriet kontinuierlich nach links und fuhr dem Grünstreifen entlang der Mittelleitplanke. Als er das Rumpeln bemerkte steuerte er seine Fahrzeugkomposition in Richtung Normalspur. Dort kam es zu einer Streifkollision mit einem Personenwagen. Durch den Unfall kam es auf der Autobahn zu Verkehrsbehinderungen und Stau. Aufgrund der ersten unklaren Unfallmeldung wurden die Feuerwehr, ein Notarzt und ein Rettungsteam aufgeboten.


lead_de: Am Samstag (22.10.2016), um 10:28 Uhr, ist eine 67-jährige Frau mit ihrem Auto auf der Höhe Aatal von der Rickenstrasse rechts in Richtung Eschenbach abgebogen. Sie hatte keinen Vortritt und übersah wohl das von links herannahende Postauto, weshalb es zu einer Kollision kam.

title_de: Neuhaus: Postauto übersehen

content_de: Das Postauto prallte in die linke Autoseite und katapultierte das Auto über die Gegenfahrbahn, wo dieses mit einer Betonmauer kollidierte. Die 67-Jährige verletzte sich dabei unbestimmt und musste mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht werden. Das Auto erlitt einen Totalschaden im Betrag von rund 5‘000 Franken. Das Postauto war trotz Beschädigungen im Betrag von rund 10‘000 Franken noch fahrbar.


lead_de: Am Donnerstag (06.10.2016), um 16:00 Uhr, sind im Neudorf ein Auto und ein Mofa frontal zusammengestossen. Die 14-jährige Mofa-Fahrerin wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Niederhelfenschwil: Frontalzusammenstoss zwischen Auto und Mofa

content_de: Eine 50-jährige Autofahrerin fuhr Richtung Tägerschwil. Dabei dürfte sie zu weit links gefahren sein und das entgegenkommende Mofa der 14-Jährigen übersehen haben. Auf Höhe Müliberg kam es deshalb zu einem frontalen Zusammenstoss zwischen den Fahrzeugen. Die 14-jährige Mofa-Fahrerin prallte auf die Motorhaube und verletzte sich dabei leicht. Sie wurde im Rettungswagen ins Spital gebracht.


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstagnacht und Mittwochmittag (19.10.2016) ist eine unbekannte Täterschaft in ein Restaurant an der Linsebühlstrasse eingedrungen. Im Innern entwendete sie einen Laptop und eine Kasse samt Einnahmen. Der Deliktsbetrag beläuft sich auf über 1‘000 Franken.

title_de: St.Gallen: Einschleichdiebstahl in Restaurant


lead_de: In der Zeit zwischen Mittwoch und Donnerstag (27.10.2016) ist an der Haslenstrasse eine unbekannte Täterschaft in ein Kellerabteil eingebrochen und hat mehrere Lebensmittel und Getränke gestohlen.

title_de: Oberbüren: Durstige und hungrige Einbrecher

content_de: Die Täterschaft schlich durch die unverschlossene Eingangstür ins Treppenhaus des Mehrfamilienhauses und begab sich anschliessend in den Keller, wo sie ein Kellerabteil aufbrach. Sie stahl mehrere Flaschen Wein, Champagner, Schnaps und Olivenöl. Zudem entwendete sie diverse Lebensmittel. Das Deliktsgut beläuft sich auf über 300 Franken.


lead_de: Am Freitag (21.10.2016), in der Zeit zwischen 17 und 21 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft durch ein aufgebrochenes Fenster in eine Wohnung im Neudorf eingebrochen. Sie erbeutete Uhren und elektronische Geräte. Der verursachte Sachschaden beläuft sich auf mehr als 1‘500 Franken.

title_de: Oberbüren: Einbruch in Parterre Wohnung


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstag und Mittwoch (26.10.2016) ist an der Eichbergstrasse und im Kobelwies eine unbekannte Täterschaft in Geschäftsräumlichkeiten eingebrochen. Sie entwendete Deliktsgut im Gesamtwert von rund 20‘000 Franken und verursachte Sachschaden in der Höhe von über 2‘000 Franken.

title_de: Oberriet: Zwei Einbrüche in Geschäftsräumlichkeiten

content_de:
Die unbekannte Täterschaft entwendete in der Geschäftsräumlichkeit an der Eichbergstrasse Bargeld sowie diverse Arbeitsgeräte. Dieses Deliktsgut hat einen Wert von über 15‘000 Franken. Beim Einbruch wurde ein Sachschaden von mehreren hundert Franken verursacht.

Im Kobelwies brach die Täterschaft in eine Büroräumlichkeit ein. Das entwendete Bargeld sowie der Sachschaden weisen je einen Wert von über 1‘000 Franken auf.


lead_de: Am Samstagmorgen (29.10.2016) hat die Kantonspolizei St. Gallen bei einer Verkehrskontrolle einen 23-jährigen Autofahrer angehalten. Bei der Überprüfung des Mannes um 10:45 Uhr wurde festgestellt, dass dieser seinen Wagen unter Einfluss von Alkohol gelenkt hatte. Er musste seinen Führerschein auf der Stelle abgeben.

title_de: Oberuzwil: Alkoholisiert gefahren


lead_de: Das Ostschweizer-Polizeikonkordat sowie die Kantone Freiburg und Waadt haben unter dem Lead der Kantonspolizei St.Gallen die neue Notruf-App ‚retteMi‘ entwickelt. Diese bietet die Möglichkeit, in Not geratene Menschen zu orten und diesen dadurch schnelle Hilfe zukommen zu lassen. In der Testphase konnten bereits mehrere Personen schnell geortet und gerettet werden. Laden auch Sie die ‚retteMi‘-App herunter und seien Sie bereit, falls ein Notfall eintritt.

content_de:
In der Schweiz werden pro Jahr rund drei Millionen Notrufe abgesetzt. Zwei Drittel davon gehen von Handys aus – Tendenz zunehmend. Bei Anrufen vom Festnetz aus kann die Notrufzentrale den Standort des Hilfesuchenden lokalisieren. Bei Mobiltelefonen war dies bisher nur beschränkt möglich. Die neue Softwarelösung ermöglicht diesen Fortschritt. Sie besteht aus zwei Teilen:

Die Notrufzentrale kann eine SMS an die hilfesuchende Person senden. Bestätigt diese den versandten Link, wird der Standort automatisch dem Disponenten oder der Disponentin im sogenannten Smartlocator in der Notrufzentrale übermittelt. Hat der Bürger die Notruf-App ‚retteMi.ch‘ bereits vorgängig auf seinem Smartphone installiert, wird er bei entsprechender Wahl der Notrufnummern 112 (Internationaler Notruf), 117 (Polizei), 118 (Feuerwehr), oder 144 (Sanität) auf der App automatisch mit der zuständigen Notrufzentrale verbunden und sein aktueller Standort übermittelt. Dies spart dem Hilfesuchenden und den Rettungskräften wichtige Zeit. Hilfsbedürftige Personen, die nicht wissen, wo sie sich aufhalten, können mit der Ortungsfunktion der App rasch gefunden werden. So können wir aktiv Menschenleben retten.

Der Empfang des Notrufs mit Positionsmeldung ist kostenlos. Zudem können die Anwenderinnen und Anwender die App umsonst herunterladen. Die App steht im App-Store aber auch für Windows und Android-Geräte zur Verfügung. Die Anwendung ermöglicht die Ortung des Anrufers oder der Anruferin über die Kombination diverser Positionsquellen (GPS, GMS-Ortung, WLAN-Netze). Voraussetzung für eine Ortung ist selbstverständlich der Empfang und die Funktionsfähigkeit des Smartphones.

Wir empfehlen Ihnen, die App für allfällige Notfälle präventiv auf dem Smartphone zu installieren – selbst wenn wir hoffen, dass Sie die App nicht brauchen werden.

www.retteMich.ch neues Fenster


lead_de: Am Donnerstag (06.10.2016), um 03:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in eine Autogarage am St. Dionys eingebrochen. In den Räumlichkeiten stahl sie Schmuck, Werbematerial sowie einen roten Audi RS3, ohne Kontrollschilder. Das Auto stand in der Werkstatt, wobei sich die Schlüssel im Auto befanden. Der Deliktsbetrag beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken. Beim Einbruch entstand Sachschaden von mehreren hundert Franken.

title_de: Rapperswil-Jona: Audi RS3 aus Autogarage gestohlen


lead_de: Am Mittwoch (26.10.2016), in der Zeit zwischen 18 Uhr und 20:10 Uhr, haben im Weidenquartier drei Jugendliche mehrere Passanten mit einer Horrorclown-Maske erschreckt. Die Knaben wurden angehalten und nach Hause gebracht.

title_de: Rapperswil-Jona: Kinder-Horrorclowns

content_de:
Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen wurde nach besorgten Telefonanrufen aus der Bevölkerung auf das Grüppchen bestehend aus den 6-, 11- und 14-jährigen Knaben aufmerksam. Ein 14-Jähriger hatte eine Horrormaske und Kunstblut dabei. Die Gruppe gab an, die Horror-Clowns auf YouTube gesehen zu haben und sich nun einen Spass daraus  zu machen, Passanten zu erschrecken. Sie gaben zudem an, dies bereits am vergangenen Samstag getan zu haben. Die Jugendlichen wurden von Polizisten der Kantonspolizei St.Gallen auf mögliche Konsequenzen ihres Handelns aufmerksam gemacht und im Anschluss in die Obhut ihrer Eltern übergeben.

Die Kantonspolizei St.Gallen möchte im Zusammenhang mit dem Horror-Clown auf die möglichen Konsequenzen aufmerksam machen und rät, Horrorclown-Attacken gänzlich zu unterlassen. Das alleinige Erschrecken kann zu einer Anzeige führen. Als Horrorclowns-Verkleidete können dafür verantwortlich gemacht werden, wenn sich Personen vor Schreck oder bei der Flucht verletzen. Zudem ist nicht absehbar, wie eine verängstigte Person in einer solchen Situation reagieren wird.


lead_de: Am Freitag (21.10.2016), um 13:45 Uhr, ist in einem Einkaufsgeschäft an der Neuen Jonastrasse ein Mann aufgefallen der Parfums stehlen wollte. Die Kantonspolizei St.Gallen konnte den 33-jährigen rumänisch-italienischen Doppelbürger festnehmen.

title_de: Rapperswil-Jona: Trotz gültiger Einreisesperre auf Diebestour

content_de: Der Mann verhielt sich in einem Einkaufsgeschäft auffällig und beabsichtigte wohl, Parfums zu stehlen. Er verliess das Geschäft und flüchtete zu Fuss vor den anrückenden Kantonspolizisten. Diese konnten ihn nach kurzer Verfolgung festnehmen. Dem Mann konnte ein anderer Ladendiebstahl nachgewiesen werden. Er war zudem mit einer gültigen Einreisesperre belegt. Er befindet sich nun in Ausschaffungshaft.


lead_de: Am Mittwoch (19.10.2016), um 12:05 Uhr, hat an der Steinackerstrasse ein Bewohner eines Mehrfamilienhauses ein Tuch auf einer eingeschalteten Herdplatte liegen gelassen. Anwohner bemerkten eine Rauchentwicklung aus der Wohnung und alarmierten die Rettungskräfte. Die ausgerückte Feuerwehr Rebstein-Marbach konnte den eher kleinen Brand rasch unter Kontrolle bringen. In der Wohnung entstand vorwiegend Rauchschaden in unbekannter Höhe.

title_de: Rebstein: Herdplatte nicht ausgeschaltet


lead_de: Am Sonntagabend (02.10.2016), um 19:15 Uhr, ist auf der Bahnhofstrasse ein 4-jähriges Kind vom Auto eines 25-Jährigen erfasst worden. Das Kind wurde dabei verletzt.

title_de: Rheineck: Kind auf Fussgängerstreifen erfasst

content_de: Der 25-Jährige fuhr von Gaissau in Richtung Thal. Auf Höhe des Bahnhofs Rheineck überquerte eine Familie den Fussgängerstreifen von links kommend. Der Autofahrer übersah dabei das 4-jährige Mädchen, das voraus lief. Das Kind wurde daraufhin vom Auto erfasst und zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Es wurde vom Rettungswagen ins Spital gebracht. Beim 25-Jährigen wurde durch die Staatsanwaltschaft eine Blut- und Urinprobe verfügt sowie das Auto sichergestellt.


lead_de: Am Sonntag (16.10.2016), um 08:20 Uhr, ist auf der Autobahn A1 das Auto einer 42-jährigen Frau von der Fahrbahn abgekommen und mit Leitplanken zusammengestossen. Die Frau wurde dabei leicht verletzt. Am Auto entstand Totalschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.

title_de: Rorschacherberg: Auf A1 bei Selbstunfall verletzt

content_de: Die 42-Jährige fuhr von Rheineck Richtung Meggenhus, als sie gemäss eigenen Aussagen durch ihr Kleinkind abgelenkt wurde. Infolge geriet ihr Auto Höhe Rastplatz Lincolnsberg nach links und stiess mit der Mittelleitplanke zusammen. Das Auto wurde abgewiesen, überquerte die Normalspur, stiess mit der Randleitplanke zusammen, drehte sich und prallte erneut gegen die Randleitplanke. Die Frau verletzte sich dabei leicht und wurde im Rettungswagen ins Spital gebracht. Das 2-jährige Kind, das sich ebenfalls im Auto befand, blieb unverletzt. Es entstand Sachschaden sowie am Auto Totalschaden in der Höhe von über 10‘000 Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagabend und Samstagmorgen (15.10.2016) ist eine unbekannte Täterschaft an der Thalerstrasse auf einer Baustelle eingebrochen. Sie brach eine Türe auf und stahl mehrere Baumaschinen im Wert von gegen 7‘000 Franken. Dabei entstand ein Sachschaden in der Höhe von rund 500 Franken.

title_de: Rorschacherberg: Einbruchdiebstahl auf Baustelle


lead_de: Am Donnerstagmittag (06.10.2016) ist an der St. Annaschlossstrasse in einem Umbauobjekt ein Brand ausgebrochen. Die Kantonspolizei St.Gallen berichtete darüber. Am frühen Abend brach erneut ein Brand aus. Ein 23-jähriger Feuerwehrmann stürzte von einer privaten Leiter und verletzte sich dabei schwer.

content_de: Zwei Angehörige der Feuerwehr wurden beim Brandobjekt als Brandwachen eingesetzt. Diese entdeckten kurz vor 18:20 Uhr, dass das Haus erneut zu motten begann. Die aufgebotene Feuerwehr Rorschach-Rorschacherberg konnte den Mottbrand schnell unter Kontrolle bringen. Ein Feuerwehrmann beabsichtigte eine private und ungesicherte Leiter hinunter zu steigen. Dabei rutschte die Leiter seitlich weg. Der 23-Jährige fiel aus rund 3.5 Metern auf den Betonboden und auf einen Stellriemen. Dabei verletzte er sich schwer. Er wurde durch den Rettungsdienst medizinisch erstversorgt. Mit unbestimmten Kopfverletzungen wurde der Feuerwehrmann anschliessend durch die Rega ins Spital geflogen.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag (27.10.2016), um 17:20 Uhr, sind auf dem steil abfallenden Weg von Alpenau herkommend zwei Pferde eines Fuhrwerkes durchgebrannt. In einer Linkskurve kippte die Kutsche zur Seite.

content_de:
Aus bislang unbekannten Gründen brachen die beiden Pferde des Fuhrwerkes auf dem steil abfallenden Weg aus. Zwei Mitfahrer konnten sich mit einem Sprung von der Kutsche retten. Ein 75-jähriger Mitfahrer verletzte sich dabei. Der 79-jährige Kutscher blieb auf dem Fuhrwerk und kippte in einer Linkskurve mit diesem zur Seite. Dabei wurde er gegen eine Scheune geschleudert und zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Der verletzte Mitfahrer wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Der Kutscher wurde mit der Rega ins Spital geflogen.

Das Pferdegespann samt Kutsche blieb einige Meter nach der Unfallstelle auf einer Wiese stehen. Die Pferde zogen sich leichte Verletzungen zu und wurden von Fachpersonen zurück in den Stall geführt.


lead_de: Am Donnerstag (20.10.2016), in der Zeit zwischen 10 Uhr und 19 Uhr, ist an der Rorschacher Strasse eine unbekannte Täterschaft in ein Mehrfamilienhaus eingeschlichen. Aus einer unverschlossenen Wohnung entwendete die Täterschaft elektronische Geräte im Gesamtwert von rund 3‘000 Franken.

title_de: St.Gallen: Elektronische Geräte aus Wohnung in Mehrfamilienhaus gestohlen


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen (30.10.2016) ist eine junge Frau mit ihrem Auto auf der Autobahn A13 verunfallt. Ihr Wagen war ins Schleudern geraten, nachdem die Lenkerin einem Fuchs ausgewichen war.

title_de: Salez: Totalschaden nach Ausweichmanöver

content_de: Die 25-Jährige war um 04:50 Uhr unterwegs in Richtung Chur, als ihr bei Salez ein Fuchs vor den Wagen rannte. Die Frau wich dem Tier mit einer heftigen Lenkbewegung nach links, gefolgt von einer Lenkbewegung nach rechts aus. Dabei geriet ihr Auto ins Schleudern und kollidierte mit der Mittelleitplanke. Anschliessend drehte sich der Wagen und schleuderte quer über die Fahrbahnen. Schliesslich kam das Auto, mit der Front in Gegenfahrrichtung, auf dem Pannenstreifen zum Stillstand. Die junge Frau wurde bei diesem Unfall nicht verletzt. Am Wagen entstand Totalschaden. Der Sachschaden an der Strassenanlage beläuft sich auf mehrere tausend Franken.


lead_de: Am Montag (24.10.2016), in der Zeit zwischen 17:45 Uhr und 20:30 Uhr, ist an der Grünaustrasse eine unbekannte Täterschaft über die Sitzplatztür in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Im Innern durchsuchte sie sämtliche Räume und entwendete Schmuck sowie Bargeld in bislang unbekannter Höhe. Beim Einbruch verursachte die Täterschaft ein Gesamtschaden von mehr als 1‘000 Franken.

title_de: Schwarzenbach: In Einfamilienhaus eingebrochen, Schmuck und Bargeld entwendet


lead_de: Am Dienstag (25.10.2016), um 07:50 Uhr, ist auf der Autobahn A13 ein 34-jähriger Mann mit seinem Lieferwagen mit zwei Autos zusammengestossen. Die Insassen der beiden Autos wurden eher leicht verletzt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von über 10‘000 Franken.

title_de: Sevelen: Auffahrkollision auf A13

content_de: Der 34-Jährige fuhr von Buchs Richtung Sevelen. Vor ihm waren ein 55-Jähriger und eine 24-Jährige mit ihren Autos unterwegs. Verkehrsbedingt verlangsamten diese ihre Fahrt. Der 34-jährige Lieferwagenfahrer bemerkte dies zu spät und prallte trotz eingeleiteter Vollbremsung auf Höhe Ausfahrt Sevelen in das Heck vom Auto des 55-Jährigen. Dieses wurde auf die Überholspur abgewiesen. Der Lieferwagen fuhr auf der Normalspur weiter und kollidierte anschliessend auch mit dem Auto der 24-Jährigen. Die beiden Autofahrer zogen sich bei den Auffahrunfällen eher leichte Verletzungen zu und wurden vom Rettungswagen ins Spital gebracht. Der Lieferwagenfahrer blieb unverletzt. Der an den Fahrzeugen entstandene Sachschaden beläuft sich auf über 10‘000 Franken.


lead_de: Am Montag (31.10.2016), um 08:30 Uhr, ist auf der Autobahneinfahrt zur A13 Richtung Buchs ein aufsetzbarer Betonmischer von einem Lastwagen gekippt. Der am Lastwagen und am Betonmischer entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.

title_de: Sevelen: Betonmischer von Lastwagen gekippt

content_de: Ein 56-jähriger Chauffeur fuhr auf der Rheinstrasse von Vaduz kommend in die Autobahn A13 Richtung Buchs ein. In der Autobahneinfahrt löste sich der auf dem Lastwagen mitgeführte Betonmischer und kippte vom Fahrzeug. Der mit rund 16 Tonnen Beton gefüllte Behälter überschlug sich und kam auf der Oberseite zum Stillstand. Dadurch floss Beton auf die Fahrbahn. Die Autobahneinfahrt Sevelen in Richtung Buchs musste während der Bergung für rund vier Stunden gesperrt werden. Der am Lastwagen und am Betonmischer entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Donnerstagabend und Freitagmorgen (28.10.2016) ist im Wiesligraben eine unbekannte Täterschaft in eine Halle auf einem Firmengelände eingebrochen. Sie hat einen Lieferwagen gestohlen.

title_de: Sevelen: Eingebrochen und Lieferwagen gestohlen

content_de: Die unbekannte Täterschaft schlug zuerst die Scheibe eines Tors ein und betrat anschliessend die Einstellhalle der Firma. Dort stahl sie einen orange-weissen Lieferwagen Toyota Dyna mit St.Galler Kontrollschildern und entfernte sich damit in unbekannte Richtung.


lead_de: In der Sonntagnacht (30.10.2016) ist eine unbekannte Täterschaft in ein Gasthaus an der Rickenstrasse eingebrochen. Der oder die Unbekannten erbeuteten einen grösseren Geldbetrag.

title_de: St. Gallenkappel: Einbruch in Gasthaus

content_de: Die Täterschaft begab sich im Zeitraum zwischen Mitternacht und dem Morgengrauen an das Objekt heran und gelangte über ein Fenster im Obergeschoss ins Gebäudeinnere. Dort wurde ein Tresor gewaltsam geöffnet und daraus Bargeld entwendet. Anschliessend verliessen der oder die Täter die Örtlichkeit unerkannt in unbekannte Richtung. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken, die genaue Deliktssumme ist noch nicht bekannt.


lead_de: Über das Wochenende vom Freitag bis Montag (24.10.2016) sind unbekannte Täterschaften in Baustellen in St.Gallen und Niederwil eingebrochen und haben dort Maschinen im Wert von mehreren tausend Franken gestohlen.

title_de: St.Gallen / Niederwil: Einbrüche in Baustellen

content_de:
In Niederwil, Im Dorf, drang eine Täterschaft in den Rohbau eines Mehrfamilienhauses ein und entwendete dort aus einer verschlossenen Kiste eine Maschine im Wert von 1‘000 Franken.

In St.Gallen drang die Täterschaft an der Falkenburgstrasse in eine Parterrewohnung ein, die sich im Umbau befindet. Von dort gelangte sie in den Heizungsraum und entwende mehrere Maschinen im Wert von 5‘700 Franken.


lead_de: In der Nacht von Freitag auf Samstag (15.10.2016), zwischen 21:00 Uhr und 08:00 Uhr, ist im Gefängnis St.Gallen einem Insassen die Flucht gelungen. Der 37-jährige Kroate, welcher sich wegen Vermögensdelikten im vorzeitigen Strafvollzug befand, konnte unbemerkt durch das Fenster entkommen. Die genauen Umstände der Entweichung werden zur Zeit durch den Spezialdienst der Kantonspolizei St.Gallen untersucht. Es bestehen absolut keine Hinweise, dass vom Flüchtenden eine Gefahr für die Bevölkerung ausgeht.

title_de: St.Gallen: Ausbruch aus Gefängnis


lead_de: Am Donnerstag (06.10.2016), um 15:25 Uhr, hat am Bahnhofplatz ein 27-jähriger in Italien wohnhafter Nigerianer einem Scheinkäufer der Kantonspolizei St.Gallen vier Kugeln Kokain für 100 Franken verkauft. Der Mann konnte nach der Übergabe angehalten und festgenommen werden. Es werden nun strafrechtliche Massnahmen getroffen sowie ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.

title_de: St.Gallen: Bei Aktion Ameise festgenommen


lead_de: In der Zeit zwischen Samstag und Sonntag (23.10.2016) ist eine unbekannte Täterschaft kletternd in zwei Wohnungen von Mehrfamilienhäusern am Dreilindenhang eingebrochen. Sie stahl in beiden Fällen Schmuck.

title_de: St.Gallen: Kletternde Einbrecher

content_de: In einem Fall kletterte die Täterschaft auf einen Balkon in zweieinhalb Meter Höhe, brach die Balkontüre auf und drang so in die Wohnung ein. Es entstand ein Sachschaden von rund 500 Franken. Im anderen Fall kletterte die Täterschaft auf ein Fenstersims, auf gleicher Höhe, und öffnete das schräggestellte Fenster. Der verursachte Sachschaden ist in diesem Fall eher gering.


lead_de: Am Dienstag (25.10.2016), um 12:20 Uhr, hat ein 50-jähriger Spanier einem Scheinkäufer der Kantonspolizei St.Gallen vier Kugeln Kokain für 100 Franken verkauft. Der Mann konnte nach dem Deal festgenommen werden. Es werden nun strafrechtliche Massnahmen getroffen und ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.