lead_de: Am 23. April, dem Welttag des Buches, liest die Autorin Natacha Ruedin-Royon zum ersten Mal aus ihrem Band «weihergespräche. siebzehn annäherungen an wiborada von st.gallen». Die Kantonsbibliothek veröffentlicht die musikalische Lesung pandemiebedingt im Internet und gibt parallel dazu ein gleichnamiges Gedichtbändchen heraus.

title_de: Gedichte zur heiligen Wiborada

content_de:
Die in St.Gallen lebende Autorin Natacha Ruedin-Royon hat unter dem Titel «weihergespräche» Gedichte zur Patronin der Bibliotheken, der heiligen Wiborada, verfasst. Im frühen 10. Jahrhundert lebte Wiborada in St.Georgen, bevor sie sich in einer Zelle bei der Kirche St.Mangen als sogenannte «Inklusin» einmauern liess. Als sie in einer Vision vom drohenden Überfall der Ungarn auf die Stadt erfuhr, konnte sich die Bevölkerung dank ihrer Warnungen in Sicherheit bringen und der Bücherschatz des Klosters gerettet werden. Im Projekt «Wiborada 2021» gedenken die St.Galler Kirchen in Zusammenarbeit mit anderen Institutionen dieser ungewöhnlichen Frau, der sie vielfältige Veranstaltungen widmen.

Vernissage und Publikation im Internet

Aufgrund der aktuellen Einschränkungen findet anstelle einer Vernissage für den Gedichtband eine Lesung statt. Diese ist ab dem 23. April, dem Welttag des Buches, unter www.kb.sg.ch neues Fenster sowie unter www.wiborada2021.ch neues Fenster abrufbar. Der Gedichtband «weihergespräche. siebzehn annäherungen an wiborada von st.gallen», herausgegeben von der Kantonsbibliothek Vadiana im Verlagshaus Schwellbrunn, kann ab dem 23. April an der Theke der Bibliothek Hauptpost oder über die Website der Kantonsbibliothek www.kb.sg.ch neues Fenster zum Preis von 10 Franken erworben werden. Die Lesung und die Publikation des Gedichtbandes läuten das Projekt der St.Galler Kirchen «Wiborada 2021» ein.

Bei der Lesung im Web fokussiert sich Natacha Ruedin-Royon auf fünf ihrer Gedichte zur heiligen Wiborada, die musikalisch von der Flötistin Ruth Bischofberger interpretiert werden. Dazu melden sich Personen per Video: Mit kurzen Impulsreferaten würdigen die Historikerin Judith Thoma, der Präsident der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde St.Gallen Christian Kind und die Schriftstellerin Ruth Erat das Erstlingswerk der St.Galler Autorin.

Persönliche Annäherung

Natacha Ruedin-Royon wurde 1974 in Frankreich geboren. Die ausgebildete Übersetzerin und promovierte Literaturwissenschaftlerin lebt seit 2013 in St.Gallen. In den nun erschienenen Gedichten bemüht sie sich um eine persönliche Annäherung an die historische Gestalt der Wiborada. Es sei, so das Vorwort, eine Art Gespräch, ein Schreiben an oder für vielmehr als ein Schreiben über Wiborada entstanden. Eine Frage ist am Welttag des Buches zentral: Wie wäre das Leben einer Frau zu resümieren, der wir die Rettung einiger der kostbarsten Schätze der Stiftsbibliothek verdanken?


lead_de: Am Dienstag haben sich die Regierung des Kantons St.Gallen und die Landesregierung Vorarlberg zum Thema der grenzüberschreitenden Mobilität ausgetauscht. Verbessern soll sich die Verkehrsinfrastruktur. Zum weiteren Ausbau des öffentlichen Verkehrs haben die Regierungen eine gemeinsame Absichtserklärung verabschiedet. Ebenfalls Thema war die grenzüberschreitende Pandemiebekämpfung.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Gemeinsame Verkehrsplanung schreitet voran

content_de:
Die Bevölkerung von St.Gallen und Vorarlberg soll eine Mobilität geniessen, die nahtlos über die Landesgrenzen hinweg verbindet. Um dieses Vorhaben zu bekräftigen, haben die Regierungen von St.Gallen und Vorarlberg am Dienstag während eines digitalen Arbeitstreffens eine gemeinsame Absichtserklärung zum grenzüberschreitenden öffentlichen Verkehr verabschiedet. Ebenfalls hat Vorarlberg über den aktuellen Stand verschiedener Strassenbauprojekte wie die S18 Bodensee-Schnellstrasse oder die neue A14 Anschlussstelle Rheintal Mitte und die Rheinbrücke Hard–Fussach informiert. Auch thematisiert wurde die Situation der Grenzbrücken über den Rhein.

Zentral für die regionale Verkehrsplanung sind die Agglomerationsprogramme des Bundes. Zum ersten Mal erarbeiten St.Gallen und Vorarlberg gemeinsam das Agglomerationsprogramm Rheintal. Es umfasst ein Gebiet von 22 Gemeinden des Kantons St.Gallen und des Landes Vorarlberg. Die Arbeiten, geführt durch den Verein Agglomeration Rheintal, schreiten planmässig voran und im September 2021 soll die Einreichung des gemeinsamen Agglomerationsprogramms erfolgen.

In Bezug auf die grenzüberschreitende Pandemiebekämpfung unterhielten sich die Regierungen über die jeweiligen Massnahmenkonzepte. Ziel bleibt eine möglichst gute Abstimmung der regionalen Massnahmen.

content_format: html


lead_de: Der Kanton stellt 5 Millionen Franken zur finanziellen Unterstützung von Personen zur Verfügung, die aufgrund der Corona-Krise und trotz umfassendem Hilfsprogramm von Bund und Kanton nicht mehr in der Lage sind, ihre Ausgaben zu decken. Ab sofort können sich betroffene St.Gallerinnen und St.Galler in den Gemeinden beraten lassen und Gesuche um finanzielle Unterstützung einreichen.

title_de: Gesuche für Corona-Hilfe ab sofort einreichen

content_de:
Viele Menschen leiden unter den finanziellen Folgen der anhaltenden Corona-Krise. Zusätzlich zu den bereits bestehenden Unterstützungsmassnahmen richtet der Kanton St.Gallen neu die sogenannte «Corona-Hilfe» aus. Diese richtet sich an Personen, die besonders stark von der Krise betroffen sind und trotz umfassendem Hilfsprogramm von Bund und Kanton ihre Ausgaben nicht decken können.

Beratung und Gesuchseinreichung in den Gemeinden

Ab sofort können Betroffene sich in den Gemeinden beraten lassen und dort ein Gesuch um finanzielle Corona-Hilfe einreichen. Die Voraussetzungen für die Unterstützungsbeiträge sowie die Beratungsstellen in den Gemeinden sind auf der Website www.coronahilfe.sg.ch aufgeschaltet. Diese Informationen werden den Betroffenen neben der deutschen Sprache noch in zehn weiteren Sprachen angeboten. Ebenso enthält die Website verschiedene Links, die zu weiteren wichtigen Informationen rund um Corona-Massnahmen im Kanton führen.


lead_de: Genau drei Monate nach dem Start der Impfkampagne im Kanton St.Gallen wurde die hunderttausendste Impfdosis verimpft. Rund 38'000 Personen haben beide Impfdosen erhalten. Da die hochbetagten Personen geimpft sind oder in Kürze die erste Dosis erhalten, wird die Impfkampagne nun ausgeweitet. Ab sofort werden auch Personen ab 65 Jahre in einem Impfzentrum oder in der Arztpraxis geimpft.

title_de: Impftermine für über 65-Jährige ab sofort möglich

content_de:
Am 6. Januar 2021 wurden in zwei Betagten- und Pflegeheimen im Toggenburg die ersten Impfungen durchgeführt. Seither wurde die Impfaktion über den ganzen Kanton ausgerollt, um einen wohnortnahen und einfachen Zugang zur Impfung zu ermöglichen. Die Impfstrategie des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) sieht eine Priorisierung der Impfungen vor. Zuerst sollen besonders gefährdete Personen geimpft werden: Personen über 65 Jahre, Menschen mit einer Hochrisikoerkrankung sowie Gesundheitsfachpersonal. Weil der Impfstoff sehr knapp ist, musste innerhalb der Altersgruppe nochmals eine Abstufung gemacht werden. Zuerst wurden Menschen über 80 Jahre geimpft. Danach folgte die Altersgruppe der 75- bis 79-Jährigen.

Impftermine für Personen über 65 Jahre

Nun kann die Altersgrenze weiter gesenkt und die Impfkampagne nochmals ausgeweitet werden. Die nächsten Impftermine werden ab sofort an Personen über 65 Jahre vergeben. Sie können sich unter www.wir-impfen.ch neues Fenster für die Impfung in einem der vier Impfzentren anmelden. Aber auch weiterhin erhalten innerhalb dieser Gruppe ältere Personen bevorzugt einen Impftermin.

Die Zentren in St.Gallen, Buchs, Rapperswil-Jona und Wil nehmen diese Woche den Betrieb auf. Da die Kantone immer noch wenig Impfstoff erhalten, sind die Zentren nur beschränkt geöffnet. Für die Impfzentren im Kanton St.Gallen stehen im April ca. 30'000 Dosen zur Verfügung. Sobald mehr Impfstoff verfügbar ist, werden die Kapazitäten ausgebaut.

Doppelanmeldungen vermeiden

Impfwillige Personen sind gebeten, sich nicht gleichzeitig online und bei der Hausarztpraxis anzumelden. Kurzfristige Abmeldungen erschweren in den Praxen und Impfzentren die Impfstofflogistik und führen zu einem erheblichen Mehraufwand. Arztpraxen mit langen Impf-Wartelisten haben die Möglichkeit, mobile Patientinnen und Patienten ab sofort zu einem Impfzentrum zu schicken. Dies soll auch zu einer Entlastung in den Arztpraxen führen.

Informationen zur Impfung und zur Online-Anmeldung

Die Infoline des Kantons beantwortet unter 058 229 22 33 generelle Fragen rund um die Impfung und die Online-Anmeldung. Zusätzliche Informationen zur Covid-19-Impfung sind auch auf sg-impft.ch neues Fenster und sg.ch/coronavirus aufgeschaltet.


lead_de: Nun ist es amtlich: Der Innovationspark Ost wird als sechster Standortträger ins Netzwerk von Switzerland Innovation aufgenommen. Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung dem entsprechenden Antrag des Stiftungsrats von Switzerland Innovation zugestimmt.

title_de: Innovationspark Ost: Bundesrat erteilt definitiv grünes Licht

content_de:
Nach dem erfolgreichen Abschluss der inhaltlichen Prüfung der Ostschweizer Bewerbung beantragte der Stiftungsrat von Switzerland Innovation Ende November 2020 dem Bundesrat, den Innovationspark Ost als Standortträger von Switzerland Innovation aufzunehmen. Der heutige Entscheid der Landesregierung ist ein grosser und zugleich bedeutender Meilenstein für das Generationenprojekt. "In einem Atemzug mit Zürich, Lausanne und Basel genannt zu werden, ist ein eindrücklicher Beleg für die hohe Leistungsfähigkeit des Werk- und Denkplatzes Ostschweiz. Als Standortträger können wir gemeinsam mit unseren Partnern aus Forschung und Wirtschaft und den Nachbarkantonen sowie dem Fürstentum Liechtenstein unseren Teil dazu beitragen, dass die hiesigen Unternehmen und Bildungsstätten auch in Zukunft zur internationalen Spitze gehören und die Wertschöpfungskraft erhöhen", sagt Volkswirtschaftsdirektor Beat Tinner. Welchen immensen Wert Forschung und Innovation für unsere Gesellschaft haben, sei gerade in den aktuellen Corona-Zeiten augenfällig geworden.

Fokus auf Ostschweizer Stärken

Der Innovationspark Ost nimmt die Kernkompetenzen der Ostschweizer Wirtschaft und Hochschulen auf. Er fokussiert auf die Innovationsschwerpunkte Gesundheit, Digitalisierung von Geschäftsmodellen sowie Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie. Auf Forschungsseite sind im Themenbereich "Gesundheits- und Medizintechnik" die Empa St.Gallen und das Kantonsspital St.Gallen eingebunden. Im Bereich "MEM-Industrie" wird die Forschungsleistung von der Ostschweizer Fachhochschule sowie von der Forschungsanstalt RhySearch in Buchs mit eingebracht. Die Universität St.Gallen steuert dabei ihre wissenschaftliche Kompetenz bei der Entwicklung neuer Dienstleistungen, Prozesse und Geschäftsmodelle bei. Mit dem Campus Lerchenfeld in unmittelbarer Nähe der Empa und dem Campus Buchs verfügt der Innovationspark Ost über Standorte mit einer hochstehenden, ausbaufähigen Infrastruktur.

Grosser Support von Politik, Wirtschaft und Wissenschaft

Der Innovationspark Ost geniesst eine breite Unterstützung in Politik, Wirtschaft und Wissenschaft. Seitens der öffentlichen Hand stehen Kanton und Stadt St.Gallen, die Kantone Thurgau sowie Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden und das Fürstentum Liechtenstein hinter dem Projekt. Von der Wissenschaftsseite sind die Empa, die Universität St.Gallen und das Kantonsspital St.Gallen finanziell beteiligt. Aus der Privatwirtschaft sind aktuell Swiss Textiles, die Industrie- und Handelskammern St.Gallen-Appenzell und Thurgau, die St.Galler Kantonalbank, die SFS AG, die Helvetia Gruppe, Vifor Pharma AG, die Provida AG, das Labormedizinische Zentrum Dr. Risch, die Abraxas Informatik AG, die LAVEBA Genossenschaft und Swissatest Testmaterialien AG in der Trägerschaft vertreten. Weitere Unternehmen wie Geberit AG, Fisba AG, Leica Geosystems AG, Varioprint AG, AG Cilander sowie Schoeller Textil AG unterstützen den Innovationspark Ost.

Umsetzung ist angelaufen

Seit dem erfolgreichen Abschluss der Vorprüfung im vergangenen Spätherbst sind die treibenden Kräfte hinter dem Innovationspark Ost keineswegs untätig geblieben. Als der St.Galler Kantonsrat im Nachgang des positiven Vorentscheids durch den Stiftungsrat die finanziellen Beiträge für den Innovationspark Ost – 500'000 Franken Aktienkapital sowie zehn Millionen Franken à fonds perdu für die Aufbauphase – gesprochen hatte, wurden die ersten konkreten Umsetzungsschritte an die Hand genommen. Im ersten Quartal 2021 wurde das Verwaltungsratspräsidium des Innovationsparks Ost öffentlich ausgeschrieben. "Zurzeit laufen die Bewerbungsgespräche, und wir sind zuversichtlich, für diese Schlüsselposition zeitnah eine kompetente Persönlichkeit nominieren zu können", so Beat Tinner.


lead_de: Der Kanton hat die Wasserqualität ausgewählter Bäche untersucht. Die Messkampagnen zeigen, dass die Gewässer die gesetzlichen Anforderungen nicht erfüllen und oft ein hohes Risiko für die Gewässerorganismen besteht. Verantwortlich für die Überschreitungen der Grenzwerte sind vor allem Pestizide und eine Industriechemikalie.

title_de: Spurenstoffe belasten St.Galler Bäche stark

content_de:
Von 2018 bis 2020 erfasste das Amt für Wasser und Energie (AWE) an 14 Bächen in genutzten Gebieten die Belastung durch organische Spurenstoffe, auch bekannt als Mikroverunreinigungen. Bereits in sehr tiefen Konzentrationen können solche Stoffe Gewässerlebewesen schädigen. Die Auswertung der Messergebnisse zeigte für jeden der 14 Bäche ein erhöhtes oder sehr hohes Risiko für eine Schädigung der Gewässerorganismen durch die chronische Belastung mit einzelnen Stoffen.

Pestizide und Industriechemikalie im Fokus

Die Überschreitungen der Qualitätskriterien und Anforderungen wurden durch insgesamt 27 Substanzen verursacht: 14 Herbizide, sieben Insektizide, zwei Fungizide, drei Arzneimittel und die Industriechemikalie PFOS (Perfluoroctansulfonsäure). Bei zwölf der 14 Bäche war das Risiko für eine chronische Schädigung von Gewässerorganismen während mehr als zwei Dritteln der Beobachtungsdauer von Frühjahr bis Herbst erhöht. In allen Bächen wurden zudem die Anforderungen der Gewässerschutzverordnung oft vielfach überschritten.

Runde Tische und Massnahmen

Zusammen mit dem Landwirtschaftlichen Zentrum St.Gallen (LZSG) sensibilisiert das Amt für Wasser und Energie berufliche und private Anwenderinnen und Anwender von Pestiziden und Bioziden zu einem verantwortungsvollen Umgang und Einsatz. Das LZSG organisierte runde Tische mit den Landwirten, die im Einzugsgebiet der jeweiligen Bäche den Boden bewirtschaften. Zusammen wurden Daten gesichtet und die Ursachen für Stoffeinträge in Gewässer analysiert, um diese in Zukunft zu verhindern. Die Landwirte setzten Sofortmassnahmen um. So reparierten sie etwa defekte Schächte auf den Feldern oder richteten auf den Betrieben Waschplätze für die Spritzgeräte ein. Der Einsatz von PFOS ist seit 2011 grundsätzlich verboten. Für einzelne industrielle Anwendungen ist die Chemikalie jedoch noch zugelassen. Sie gelangt über kommunale Kläranlagen oder diffus über kontaminierte Flächen in die Gewässer. Massnahmen zur Reduktion des Stoffeintrags sind sehr aufwändig umzusetzen.

Verbesserungen sind möglich und nötig

Zudem untersuchten das AWE und das Landwirtschaftsamt einen Bach über mehrere Jahre. Es zeigte sich, dass Stoffeinträge in das Gewässer mit gezielter Sensibilisierung der Anwenderinnen und Anwender deutlich reduziert werden konnten. Sehr toxische Stoffe wie Insektizide aus der Klasse der Phyrethroide und Organophosphate bleiben problematisch, da sie sich bereits in äusserst tiefen Konzentrationen schädlich auf Gewässerlebewesen auswirken.

Bäche in genutzten Gebieten betroffen

Die Messkampagnen folgen auf biologische Untersuchungen an fast 100 kleinen Bächen seit 2011. Diese Untersuchungen brachten grosse ökologische Defizite zu Tage. Drei Viertel der Fliessgewässerstrecken im Kanton sind kleine Bäche. Sie sind wertvolle Lebensräume für viele Pflanzen und Tiere, erfüllen wichtige ökologische Funktionen und ihr Schutz ist von grosser Bedeutung für den Erhalt der Biodiversität. Viele dieser kleinen Bäche liegen in stark genutzten Gebieten. Sie sind dadurch einem erhöhten Risiko durch stoffliche Einträge ausgesetzt.

Aktuelle Publikationen zum Thema und die Faktenblätter zu den jeweiligen Messkampagnen stehen zur Verfügung unter https://www.sg.ch/umwelt-natur/wasser/fluesse---baeche/gewaesserqualitaet/berichte.html neues Fenster


lead_de: Gemeinsam mit dem Bund setzt der Kanton St.Gallen seine Hilfszahlungen für Branchen und Betriebe, die von den Corona-Einschränkungen besonders betroffen sind, fort. Zudem prüft der Kanton weitere Nachzahlungen für den Fall, dass die Betriebsschliessungen andauern sollten. Bis heute sind im Kanton St.Gallen 83 Prozent der Härtefallgesuche entschieden worden.

title_de: St.Gallen ist mit den Auszahlungen auf Kurs

content_de:
Im Kanton St.Gallen läuft die Bearbeitung der Gesuche um Härtefallunterstützung weiterhin auf Hochtouren. Auch die neuesten Zahlen zeigen, dass sich die Prozesse eingespielt haben und leistungsfähig sind: Von den 1'513 eingereichten Gesuchen konnten bis heute 83 Prozent entschieden werden. Bisher wurden mehr als 82 Millionen Franken in Form von à-Fonds-perdu-Beiträgen oder als Solidarbürgschaften ausbezahlt. 282 Gesuche mussten durch das Volkswirtschaftsdepartement abgelehnt werden, weil sie die gesetzlich vorgeschriebenen Kriterien für eine Unterstützung nicht erfüllen. Ein knappes Viertel dieser Betriebe galt schon per Stichtag 31. Dezember 2019 – also noch vor der Pandemie – als überschuldet. Weitere 13 Prozent der Gesuchsteller hielten der materiellen Prüfung nicht stand, weil offene Betreibungen aus der Zeit vor der Pandemie bestehen. 15 Prozent der Betriebe, deren Gesuch negativ beurteilt worden ist, erfüllen das Kriterium der Mindest-Umsatzeinbusse von 40 Prozent nicht. Einzig Betriebe, welche auf behördliche Anordnung hin geschlossen bleiben müssen, sind von dieser Bedingung befreit.

Nachzahlungen von rund 11 Millionen Franken

Aufgrund der Tatsache, dass sich die behördlichen Schliessungen über einen längeren Zeitraum hinziehen als ursprünglich angenommen, hat der Kanton St.Gallen den betroffenen Unternehmen für die Monate März und April 2021 Nachzahlungen zu ihren bisher erhaltenen Härtefallhilfen in Aussicht gestellt. Bis Ende April wird der Kanton voraussichtlich weitere 11 Millionen Franken an die betroffenen Betriebe auszahlen.

Weitere Unterstützung für den Gastrosektor

Gemäss dem Beschluss des Bundesrats vom vergangenen Mittwoch können Restaurants und Bars ab dem kommenden Montag ihre Terrassen wieder öffnen. Weil viele Gastrobetriebe mit dieser Regelung noch nicht kostendeckend wirtschaften können, wird die wirtschaftliche Unterstützung der Branche wie bisher fortgeführt. St.Gallen orientiert sich dabei an den Vorgaben des Bundes. Da sich die weitere vollständige Öffnung der Restaurants hinzieht, prüft der Kanton eine weitere Nachzahlung analog zu den Leistungen für die Monate März und April 2021. Allerdings orientiert sich der Kanton St.Gallen auch bei den gewährten Nachzahlungen zu den bisher geleisteten Härtefallhilfen an den gesetzlichen Vorgaben des Bundes. So ist die Obergrenze der Mittel, welche ein Betrieb als à-Fonds-perdu-Hilfe im Total beziehen kann, auf maximal 20 Prozent des Umsatzes beschränkt.

Ungedeckte Fixkosten massgebend

Im Rahmen der Härtefallentschädigung werden auf Basis der eingereichten und plausibilisierten Zahlen der Erfolgsrechnung die ungedeckten Fixkosten des Kalenderjahres 2020 und für die Zeit bis Ende Juni 2021 ermittelt. Beispielsweise kann ein Betrieb, der im Jahr 2020 einen Gewinn erzielt hat, keine ungedeckten Fixkosten für das Jahr 2020 ausweisen. Entgegen der unter vielen Antragstellenden verbreiteten Meinung ist es nicht so, dass im Rahmen der Härtefallregelung jeweils pauschal 20 Prozent des Umsatzes erstattet werden.


lead_de: Am Montag, 26. April 2021, startet das Tiefbauamt mit der Sanierung der Bischofszellerstrasse im Bereich Waldkircherstrasse bis Loch zwischen Gossau und Waldkirch. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2021. Während dieser Zeit ist mit Verkehrseinschränkungen und Umleitungen im entsprechenden Strassenabschnitt zu rechnen.

content_de:
Die umfassenden Arbeiten sehen vor, die betroffene Grundwasserschutzzone gesetzeskonform zu sichern und den Durchlass Hallerbach zu erneuern. Der Strassenoberbau wird ebenfalls ersetzt. Zudem erstellt das Tiefbauamt im Bereich Stöcklen eine Überquerungshilfe für den Langsamverkehr.

Die Bauarbeiten erfolgen in drei Etappen. In den ersten beiden Etappen wird der Verkehr mittels Lichtsignalanlage an der Baustelle vorbeigeführt. Die dritte Bauphase erfordert eine Vollsperrung des entsprechenden Strassenabschnittes. In dieser Phase erneuert das Tiefbauamt den Bachdurchlass Hallerbach. Die Vollsperrung dauert von Montag, 7. Juni 2021, 6 Uhr bis voraussichtlich Freitag, 13. August 2021, 17 Uhr. Die Deckbelagsarbeiten werden im Sommer 2022 ausgeführt. Die Bauarbeiten sind stark witterungsabhängig, weshalb sie verschoben werden können.

Während der Vollsperrung wird der Verkehr über die Waldkircher-/Arneggerstrasse nach Waldkirch umgeleitet. In Waldkirch wird der Verkehr beim Schulhaus Breite über die St.Pelagiberg-/Hauptwilerstrasse nach Hauptwil umgeleitet. Der Schwerverkehr auf der Autobahn von St.Gallen kommend wird über Oberbüren nach Bischofszell geführt.

Das Tiefbauamt und das beauftragte Unternehmen setzen alles daran, die Behinderungen auf ein Minimum zu beschränken und bitten die Verkehrsteilnehmenden und die Anwohnerschaft um Verständnis.


lead_de: Das Landwirtschaftliche Zentrum St.Gallen in Salez (LZSG) wurde am 19. Mai 2021 mit dem Architekturpreis Arc-Award in der Kategorie Öffentliche Bauten, Industrie und Gewerbe ausgezeichnet. Es ist bereits die zweite Auszeichnung für das Landwirtschaftliche Zentrum.

title_de: Landwirtschaftliches Zentrum in Salez gewinnt zweiten Architekturpreis

content_de:
Der renommierte Architekturpreis Arc-Award wurde zum achten Mal verliehen. Insgesamt wurden 331 Projekte eingereicht. Von den 95 Beiträgen in der Kategorie Öffentliche Bauten, Industrie und Gewerbe hat die Jury das LZSG mit dem ersten Preis ausgezeichnet. Das Hochbauamt des Kantons St.Gallen freut sich gemeinsam mit dem Architekten und den beteiligten Bauunternehmen über die Auszeichnung.

Der Neubau überzeugte die Jury durch die guten Proportionen, die sorgfältigen Details sowie die Einbindung in die Landschaft. Die Jury lobte ebenfalls den ressourcenschonenden Einsatz der Materialen. Das landwirtschaftliche Zentrum stehe für einen exemplarischen Umgang mit unseren Ressourcen, der weit über das Gewohnte hinausweist. Nicht zuletzt wurde auf die gelungene Zusammenarbeit zwischen Bauherrschaft, Planern und Nutzerschaft hingewiesen. Für das Landwirtschaftliche Zentrum ist der Arc-Award bereits die zweite Auszeichnung. Im November 2020 erhielt es den Architekturpreis Constructive Alps für klimabewusstes Bauen.

Der Neubau für das LZSG wurde nach zwei Jahren Bauzeit im Mai 2019 eröffnet. Das Gebäude ist gemäss dem Low-Tech-Prinzip mit möglichst wenig Technik ausgestattet. So können zum Beispiel die Nutzerinnen und Nutzer das Gebäude mechanisch und von Hand lüften. Das Gebäude wird mit einer Holzschnitzelanlage mit nachhaltigem Rohstoff aus der Region beheizt. Die Heizzentrale liefert über eine Fernleitung auch die Heizenergie für die kantonale Strafanstalt Saxerriet und das Oberstufenzentrum Türggenau der Gemeinde Sennwald. Auf dem Flachdach des Neubaus ist eine Photovoltaikanlage installiert, die rund 60 Prozent des Strombedarfs deckt.


lead_de: Die Finanzkommission hat die Rechnung 2020 des Kantons St.Gallen beraten. Sie beantragt dem Kantonsrat, die Rechnung ohne Vorbehalte zu genehmigen. Die Finanzkommission nimmt das Jahresergebnis 2020 positiv zur Kenntnis und sieht den Kanton gut aufgestellt für die finanzielle Bewältigung der anstehenden Herausforderungen.

title_de: Licht und Schatten beim Kantonshaushalt

content_de:
Die Rechnung 2020 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 179 Millionen Franken ab. Positiv entwickelt sich auch das operative Ergebnis. Es zeigt ein Plus von 216,8 Millionen Franken und liegt damit 191,9 Millionen Franken über dem Budget.

Die Finanzkommission des Kantonsrates behandelte die Rechnung 2020, wobei die über Budget liegende Gewinnausschüttung der SNB, die höheren Steuereinnahmen aber auch die wiederum gestiegenen Staatsbeiträge im Zentrum der Diskussion standen. Unzufrieden zeigten sich einzelne Mitglieder der Finanzkommission, dass die Beträge für die individuellen Prämienverbilligungen das gesetzliche Minimum nicht erreicht haben.

Herausforderungen im Spitalbereich

Die finanzielle Entwicklung der Spitalverbunde und die damit verbundenen Auswirkungen auf die Kantonsrechnung geben unverändert Anlass zu grosser Sorge. Die hohen Verluste der Spitalverbunde im Jahr 2020 können nur teilweise mit der Corona-Pandemie erklärt werden. Trotz Erhöhungen der Wertberichtigungen auf Darlehen und Beteiligungen in der Rechnung 2020 bleiben die Risiken insbesondere auf den ausstehenden Forderungen in der Höhe von 626,6 Millionen Franken gegenüber den Spitalverbunden weiterhin hoch.

Ausblick auf das Projekt Haushaltsgleichgewicht

Allgemein war die Diskussion geprägt durch das laufende Projekt der Regierung «Haushaltsgleichgewicht H2022plus», welches das Ziel hat, das strukturelle Defizit der kommenden Jahre zu beseitigen. Mitglieder der Finanzkommission haben verschiedentlich ihre Erwartungen zu möglichen Massnahmen geäussert. Die Finanzkommission hat jedoch auf konkrete Aufträge und Empfehlungen an die Regierung verzichtet. Die Mehrheit der Finanzkommission möchte der Regierung zum jetzigen Zeitpunkt keine zusätzlichen Vorgaben machen.

Zusammenfassend hält die Finanzkommission fest, dass sich der Kanton grundsätzlich in einer guten finanziellen Verfassung befindet. Nichtsdestotrotz müssen grosse Anstrengungen unternommen werden, um die finanziellen Herausforderungen der Corona-Pandemie und der hohen prognostizierten Aufwandüberschüsse gemäss Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024 bewältigen zu können.

Der Bericht der Finanzkommission ist im Ratsinformationssystem neues Fenster unter der Nummer 33.21.01 neues Fenster zu finden. Der Kantonsrat berät den Bericht voraussichtlich in der kommenden Junisession.


lead_de: Die Regierung hat Michel Müglich zum neuen Leiter des Personalamtes gewählt. Der Betriebswirtschafter und Wirtschaftspädagoge leitet derzeit den Bereich Talent, Recruiting & Development der Raiffeisen Schweiz und wird die Nachfolge des bisherigen Amtsleiters Primus Schlegel im Herbst 2021 antreten.

title_de: Michel Müglich wird neuer Leiter Personalamt

content_de:
Der neue Leiter des Personalamtes, Michel Müglich, ist in der Ostschweiz aufgewachsen und hat an der Universität St.Gallen Betriebswirtschaft studiert sowie die Ausbildung als Handelslehrer absolviert. Danach folgten verschiedene Stationen im Personalbereich in der Finanzbranche als HR Consultant, als Leiter Personalentwicklung Nachwuchs, als Leiter Weiterbildung sowie als Leiter «Talent, Recruiting & Development». Michel Müglich verfügt über langjährige Berufserfahrung in der Personalwirtschaft und ist bestens gerüstet für die umfassenden Aufgaben der Leitung des Personalamtes. Michel Müglich übte in den vergangenen Jahren verschiedene Aufgaben und Funktionen in der fachlichen Weiterbildung im Bankenbereich aus. Er bildete sich zudem in den Bereichen Arbeitsrecht, Führung und Kommunikation weiter.

Start im September 2021

Michel Müglich ist verheiratet, Vater von zwei Töchtern und lebt in Bichwil. Seit 2017 ist er Mitglied im Schulrat der Schulgemeinde Oberuzwil. Michel Müglich wird die neue Aufgabe Anfang September 2021 antreten. Mit der Leitung des Personalamtes übernimmt er eine Schlüsselfunktion im Finanzdepartement. Das Personalamt erbringt Dienstleistungen für die gesamte Staatsverwaltung und in verschiedenen Bereichen zudem für die öffentlich-rechtlichen Anstalten. Grosse Herausforderungen stehen für den Kanton im Personalbereich insbesondere mit der Aktualisierung der Personalstrategie sowie mit der Überprüfung und Weiterentwicklung des HR-Geschäftsmodells an. Wichtige Vorhaben sind darüber hinaus die Umsetzung der personalpolitischen Ziele der Regierung, die Reorganisation der verwaltungsinternen Berufsbildung, die Begleitung von Digitalisierungs- und Transformationsvorhaben, die Weiterentwicklung Unterstützungsangebote für die Führungskräfte sowie die Stärkung des Arbeitgebermarketings.

Primus Schlegel geht in Pension

Die Regierung hat Michel Müglich als Nachfolger von Primus Schlegel gewählt, der im Herbst 2021 in Pension geht. Primus Schlegel führt das Personalamt mit seinen derzeit 26 Mitarbeitenden seit Juni 2006. Unter seiner Leitung wurden eine Reihe von Vorhaben umgesetzt. Zu erwähnen sind unter anderem die Totalrevision des Personalrechts, die organisatorische Weiterentwicklung des Personalamts sowie der Personal- und Organisationsentwicklung, die Verselbständigung der Vorsorgeeinrichtungen, die Einführung des neuen Lohnsystems und verschiedene Informatikvorhaben im Personalbereich.


lead_de: Kürzere Spitalaufenthalte, knappes Fachpersonal oder steigende Mindestfallzahlen: Die öffentlichen Spitäler in der Schweiz sind seit einigen Jahren besonders herausgefordert, wenn sie die medizinische Qualität wahren wollen. Die öffentlichen Spitäler im Kanton St.Gallen verzeichnen zudem Defizite in Millionenhöhe. Die bisherige Strategie der St.Galler Spitalverbunde ist vor diesem Hintergrund überholt. Der Kantonsrat hat deshalb im letzten Dezember mit grosser Mehrheit eine Weiterentwicklung der Strategie beschlossen. Über drei Beschlüsse entscheidet die Stimmbevölkerung am Sonntag, 13. Juni 2021.

title_de: Zukunft der öffentlichen Spitäler mit neuer Strategie sichern

content_de:
Das Umfeld der Schweizer Spitäler hat sich in den letzten Jahren massiv verändert. Verschiedene Trends wie die demografische Entwicklung (Alterung der Bevölkerung), der medizinische und technologische Fortschritt, die Spezialisierung in der Medizin und der damit einhergehende und zunehmende Fachkräftemangel erschweren insbesondere in kleineren Spitälern zunehmend eine qualitativ gute und sichere Leistungserbringung. Daneben verschärfen nicht kostendeckende Tarife und regulatorische Vorgaben zur Leistungserbringung (ambulant vor stationär) die finanzielle Situation.

Zudem steigen die Anforderungen an die Qualität ständig. Die Qualität der Spitalleistungen ist das entscheidende Element einer sicheren Gesundheitsversorgung. Verschiedene Leistungen dürfen Spitäler nur noch erbringen, wenn sie hierfür Mindestfallzahlen (insbesondere eine Mindestmenge derselben Operation je Jahr) nachweisen können. Erfahrungsgemäss steigt mit zunehmenden Fallzahlen die Qualität. Ausserdem braucht ein Spitalbetrieb eine gewisse Mindestgrösse, um die Anwesenheit von Fachpersonal rund um die Uhr, die Verfügbarkeit von spezialisierten medizintechnischen Einrichtungen oder die Erfüllung fachspezifischer Zertifizierungsanforderungen garantieren zu können.

Heutige Strukturen nicht mehr zukunftsfähig

Die beschriebenen Trends im Gesundheitswesen bringen die bisherigen Strukturen der St.Galler Spitalverbunde zusehends an ihre Grenzen. Das dezentrale Versorgungssystem mit mehreren kleinen Spitälern ist immer weniger in der Lage, mit den neuen Anforderungen Schritt zu halten. Ohne Anpassung der Anzahl der Spitalstandorte wird es immer schwieriger, an den kleinen Spitalstandorten einen ordentlichen Betrieb mit einem sicheren Dienst- und Notfallbetrieb rund um die Uhr sicherzustellen.

Für das Jahr 2021 erwarten die Spitalverbunde ein Defizit von 42,3 Millionen Franken. Ohne Gegenmassnahmen werden die Verluste der Spitalverbunde in den nächsten Jahren weiter zunehmen. Diese Lücke kann – bei Beibehaltung der bisherigen Strukturen – mit Betriebsoptimierungen und Effizienzsteigerungen nicht mehr geschlossen werden. Die Folgen wären ein rascher Abbau des Eigenkapitals, eine Zunahme der Verschuldung, Liquiditätsengpässe und eine zusehends stärkere finanzielle Beteiligung der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler.

Regierung und Kantonsrat empfehlen Weiterentwicklung

An einer Konzentration der Spitalstrukturen führt deshalb aus Sicht von Regierung und Kantonsrat kein Weg vorbei. Die stationären Leistungen werden am Kantonsspital St.Gallen, am Spital Grabs, am Spital Linth in Uznach und am Spital Wil konzentriert. Am Spital Walenstadt wird das stationäre Angebot ebenfalls weitergeführt, dies jedoch verbunden mit einem Auftrag an die Regierung, bis Ende 2022 in Zusammenarbeit mit den Kantonsspitälern Graubünden und Glarus Möglichkeiten zur Zukunft des Standorts Walenstadt aufzuzeigen. Durch die Konzentration der stationären Leistungen erhöhen sich an den Standorten St.Gallen, Grabs, Uznach und Wil die Fallzahlen und die Auslastung.

Die bisherigen Spitalstandorte Rorschach, Altstätten, Wattwil und Flawil werden in regionale Gesundheits- und Notfallzentren (GNZ) umgewandelt und bieten ambulante Leistungen an. Dank dem medizinischen und technologischen Fortschritt können immer mehr medizinische Leistungen ambulant erbracht werden. Die GNZ sollen je nach Bedarf auch über ein Notfallangebot verfügen, das mit einem kleinen Bettenangebot für Kurzaufenthalte ergänzt werden kann. Das Angebot an den GNZ wird in Zusammenarbeit mit den frei praktizierenden Ärztinnen und Ärzten auf den Bedarf der Region ausgerichtet. Die Spitalverbunde bieten an den GNZ – sofern ein Bedarf vorhanden ist – ergänzend zu den frei praktizierenden Ärztinnen und Ärzten Leistungen an. Der Kanton unterstützt das Notfallangebot der GNZ mit jährlichen Beiträgen.

Die Rettungsdienste und die dezentralen Rettungsstützpunkte sind von den Strategiebeschlüssen des Kantonsrates nicht betroffen, da sie losgelöst von den Spitalstandorten organisiert sind. Damit ist weiterhin sichergestellt, dass die Rettungsdienste in 90 Prozent der Fälle einen Einsatzort innert 15 Minuten nach Eingang eines Notrufs erreichen.

Weiternutzung der Spitalimmobilie in Wattwil wäre sichergestellt

Für den bisherigen Standort Wattwil wird die Umwandlung in ein Gesundheits-, Notfall- und Kompetenzzentrum für spezialisierte Pflege (GNP) angestrebt. Mögliche Betreiberin einer solchen Lösung ist die Solviva AG, die in der Schweiz mehrere Pflegeeinrichtungen betreibt, sich im Bereich der Spezialpflege engagiert und bereits über Erfahrung in der Umwandlung von Spitälern in Gesundheitszentren verfügt. Die Spitalregion Fürstenland Toggenburg (SRFT) würde – abgestimmt auf das Angebot und den Bedarf der frei praktizierenden Ärztinnen und Ärzte – weiterhin mit einem umfangreichen ambulanten Leistungsangebot und dem Betrieb eines Notfallzentrums in Wattwil tätig bleiben.

Zusammen mit weiteren Partnerorganisationen würde die Spitalimmobilie vollständig weiter genutzt. Voraussetzung dafür ist Zustimmung der Stimmbevölkerung zum Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über die Erneuerung und Erweiterung des Spitals Wattwil und die Unterstützung der vorgeschlagenen Lösung durch die Standortgemeinde.

Abstimmungsvorlagen vom 13. Juni 2021

Der Kantonsrat hat die Weiterentwicklung der Strategie der St.Galler Spitalverbunde mit einer Drei-Viertel-Mehrheit gutgeheissen. Über drei Beschlüsse kann die Stimmbevölkerung abschliessend entscheiden. Diese lauten:

Mit der Zustimmung zu diesen Vorlagen ermöglicht die Stimmbevölkerung, die Zukunft der öffentlichen Spitäler im Kanton St.Gallen mit der neuen Strategie zu sichern.


lead_de: Als Folge der Coronapandemie haben im Kanton St.Gallen über 9000 Unternehmen Kurzarbeit vorangemeldet und eingeführt. Der Bundesrat hat nun am 12. August das Vorgehen bis Ende Jahr festgelegt. Als Folge davon läuft der Grossteil der vom Kanton ausgestellten Bewilligungen per 31. August 2020 aus. Wer ab September weiterhin Kurzarbeit abrechnen will, muss jetzt eine Verlängerung beantragen.

title_de: Firmen müssen Kurzarbeitsanspruch erneuern

content_de:
Für den Monat August haben im Kanton St.Gallen 9'300 Betriebe mit rund 104'000 Beschäftigten Kurzarbeit angemeldet. Dies entspricht etwas mehr als einem Drittel aller Arbeitnehmenden im Kanton. Die vom Amt für Wirtschaft und Arbeit ausgestellten Bewilligungen zum Bezug von Kurzarbeitsgeldern sind befristet. Der Bundesrat hat anlässlich seiner Sitzung vom 12. August 2020 entschieden, dass das aktuell angewendete summarische Verfahren bis Ende Jahr durchgeführt werden soll. Als Folge davon müssen die von den Unternehmen gestellten Anträge nun erneuert beziehungsweise neu eingereicht werden. Dabei gilt folgender Grundsatz:

Erneute Voranmeldung notwendig

Ab dem 1. September 2020 kann ein Unternehmen nur dann Kurzarbeitsentschädigung geltend machen, wenn es frühzeitig – das hiesst rechtzeitig vor dem Ablaufen der bestehenden Bewilligung – erneut eine Voranmeldung für Kurzarbeit eingereicht hat und diese durch das Amt für Wirtschaft und Arbeit bewilligt wird.

Nach wie vor können Unternehmen für die Voranmeldung das vereinfachte Verfahren nutzen. Folgende Punkte sind zu beachten:

Voranmeldung bis spätestens 22. August 2020 einreichen

Damit ein Unternehmen ohne Unterbruch Kurzarbeit abrechnen kann, ist das vollständig ausgefüllte und mit allen Beilagen versehene Gesuch bis spätestens 22. August 2020 einzureichen. Betriebe mit Sitz im Kanton St.Gallen senden die Unterlagen an die folgende Adresse:

Amt für Wirtschaft und Arbeit
Kurzarbeit
Davidstrasse 35
9001 St.Gallen

Es werden keine schriftlichen Eingangsbestätigungen versendet.

Weitere Auskünfte erteilt der Rechtsdienst des Amts für Wirtschaft und Arbeit, Tel. 058 229 48 85, erreichbar am Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 16 Uhr, am Dienstag von 9.30 bis 11.30 Uhr.


lead_de: In der Nacht auf Donnerstag (26.03.2015), zwischen 21:30 Uhr und 4:40 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Firmengebäude an der Nöllenstrasse eingebrochen und stahl Bargeld.

title_de: Widnau: Bargeld aus Firma gestohlen

content_de: Die unbekannte Täterschaft gelangte in die Produktionshalle und brach die Türe zu den Büroräumen auf. Dort durchsuchte sie mehrere Räume, brach einen Tresor auf und stiess schliesslich auf Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.


lead_de: Der Kanton St.Gallen unterstützt St.Galler Spitäler und Kliniken für Ertragsausfälle, die sie während des vom Bundesrat verordneten Behandlungsverbots vom 17. März bis 26. April 2020 erlitten haben. Die Entschädigungen belaufen sich auf rund 42,3 Millionen Franken, wie die Regierung entschieden hat.

title_de: COVID-19-Pandemie: 42 Millionen Franken für St.Galler Spitäler

content_de:
Der Bundesrat verpflichtete Spitäler und Kliniken, zwischen dem 17. März und 26. April 2020 auf nicht dringend angezeigte medizinische Untersuchungen, Behandlungen und Eingriffe zu verzichten. Aufgrund dieses Behandlungsverbots verzeichneten die meisten Spitäler und Kliniken erhebliche Ertragsausfälle, die nicht mit Erträgen aus der Behandlung von COVID-19-Patientinnen und Patienten kompensiert werden konnten.

Da sich aus heutiger Sicht weder der Bund noch die Krankenversicherer an den Ertragsausfällen der Spitäler und Kliniken beteiligen, unterstützt der Kanton, der für die Sicherstellung der Gesundheitsversorgung zuständig ist, die st.gallischen Spitäler und Kliniken mit 42,3 Millionen Franken für diese Ertragsausfälle. Sollten der Bund oder Dritte zu einem späteren Zeitpunkt doch noch Beiträge leisten, würden diese mit den vom Kanton geleisteten Entschädigungen verrechnet. Nicht Gegenstand der Vorlage sind Ertragsausfälle, die nach der Aufhebung des Behandlungsverbots entstanden sind. In den meisten Spitälern und Kliniken dauerte es einige Zeit, bis die ursprünglichen Frequenzen wieder erreicht werden konnten. Ertragsausfälle im Zusatzversicherungsbereich werden ebenfalls nicht entschädigt.

Die vorgesehene Unterstützung will die Regierung aus dem besonderen Eigenkapital finanzieren. Aus Sicht der Regierung handelt es sich dabei um gebundene Ausgaben.  Diesen Ausgaben steht eine Entlastung in der Spitalfinanzierung gegenüber. Der Kanton beteiligt sich mit 55 Prozent an den Kosten der stationären Behandlungen. Durch das Behandlungsverbot konnten die Spitäler nur wenige stationäre Eingriffe durchführen, was die Ausgaben des Kantons für die Spitalfinanzierung um mindestens 15 Millionen entlastet.


lead_de: Im Asylzentrum Thurhof sind vergangene Woche ein und diese Woche sieben weitere Bewohnende sowie drei Mitarbeitende positiv auf das Coronavirus getestet worden. Die Kontakte zur Aussenwelt sind auf ein Minimum reduziert: Es wurde ein Besuchsverbot und ein Ausgehverbot angeordnet. Im Zentrum gilt eine generelle Maskenpflicht. Die Zentrumsleitung ist in engem Kontakt mit dem Kantonsarztamt und dem Contact Tracing des Kantons.

title_de: Asylzentrum Thurhof unter Quarantäne

content_de:
Im Asylzentrum Thurhof in Oberbüren haben sich mehrere Personen mit dem Coronavirus infiziert. Wo sich die erkrankten Personen angesteckt haben, ist nicht bekannt. Bereits aufgrund des ersten positiven Tests Ende vergangener Woche wurden ergänzende Massnahmen gemäss dem bestehenden Schutzkonzept umgesetzt. So wurden die erkrankten Bewohnenden und die Personen des gleichen Zimmers von den übrigen Zentrumsbewohnenden isoliert. Sie werden unter Berücksichtigung strikter Schutzvorkehrungen von einzelnen Zentrumsmitarbeitenden und den Zentrumsärzten gesundheitlich betreut. Zudem wurde sofort ein Besuchs- und Ausgehverbot erlassen. Neueintritte und die Verteilung auf Gemeinden sind suspendiert. Alle Personen mit Symptomen werden getestet. Insgesamt wurden in diesen Tagen elf Bewohnende getestet. Bisher sind acht Tests positiv ausgefallen, von den übrigen drei sind die Resultate noch nicht bekannt. Ausserdem wurden drei Mitarbeitende positiv getestet, bei einer Person steht das Ergebnis noch aus.

Im Zentrum Thurhof wohnen aktuell 74 Bewohnerinnen und Bewohner, darunter 15 schulpflichtige Kinder. Aufgrund der Herbstferien werden die Kinder diese Woche ohnehin nicht beschult. Die Beschäftigung im Zentrum wurde auf das notwendige Minimum reduziert. Aktuell werden weitere vorbereitete Massnahmen zur Eindämmung der Verbreitung in der kantonalen Kollektivunterkunft umgesetzt.


lead_de: Die Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren der Ostschweizer Kantone (AI, AR, GL, GR, SG, SH, TG und Fürstentum Liechtenstein) schlagen ihren Regierungen ein Massnahmenpaket zur Bekämpfung des Coronavirus vor.

title_de: Coronavirus: Ostschweizer Gesundheitsdirektoren einigen sich auf gemeinsame Standards

content_de:
In den vergangenen Wochen sind die Infektionszahlen in der Ostschweiz stark angestiegen. Die Ostschweizer Gesundheitsdirektinnen und -direktoren zeigen sich besorgt über die stark steigenden Fallzahlen. Sie haben gemeinsam entschieden, die Massnahmen soweit wie möglich zu koordinieren. Ein «Flickenteppich» in der Ostschweiz soll auf diese Weise möglichst vermieden werden.

Konkrete Massnahmen

Viele Ansteckungen finden derzeit an privaten und öffentlichen Veranstaltungen statt. Dabei wird der Mindestabstand sehr oft nicht eingehalten. Infizierte Personen übertragen das Coronavirus auf Personen, mit denen sie in Haushalten zusammenleben (Familien). Gestützt auf diese Feststellung soll mit gezielten Massnahmen und gemeinsamen Standards versucht werden, das Virus einzudämmen:

Weiteres Vorgehen

Die Gesundheitsdirektorinnen und –direktoren der Ostschweizer Kantone legen diese Vorschläge nun den einzelnen Kantonsregierungen vor. Diese sind frei, je nach epidemiologischer Lage abweichende Massnahmen zu beschliessen. Die Ostschweizer Kantone informieren bis spätestens Mitte nächster Woche über die gefassten Beschlüsse.

Beschlüsse in St.Gallen erfolgen am Freitag

Das Gesundheitsdepartement des Kantons St.Gallen wird die von der GDK Ost kommunizierten Massnahmen der St.Galler Regierung vorschlagen. Die entsprechenden Grundlagen werden derzeit erarbeitet. Die Regierung trifft sich morgen Nachmittag zu einer ausserordentlichen Sitzung. Danach kommuniziert sie ihre Beschlüsse.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitag und Samstag (04.04.2015) sind an der Nordstrasse drei Autos aufgebrochen worden.

title_de: Altstätten: Autoeinbrüche

content_de: Der 59-Jährige ging torkelnd einher und fiel immer wieder um, als er von einem Autofahrer wahrgenommen wurde. Als der Betrunkene auf die Strasse fiel und liegenblieb zerrte ihn der Autofahrer von dort weg. Die verständigte Kantonspolizei St.Gallen nahm sich dem Mann und brachte ihn schliesslich sicher nach Hause.


lead_de: Die Regierung will eine qualitativ hohe Qualität in der Ausbildung von Gesundheitsfachleuten sicherstellen. Sie hat deshalb entschieden, ein Kompetenzzentrum für Gesundheitsberufe in Rorschach zu bilden. Dies stärkt die Berufsbildung der Gesundheitsfachleute in einer Zeit, in der sich die Berufsbilder schnell wandeln. Die Ausbildung der Gesundheitsberufe wird deshalb von St.Gallen nach Rorschach verlegt.

title_de: Gesundheitsfachleute in Rorschach ausbilden

content_de:
Die Berufswelt ist grossen Veränderungen unterworfen, vor allem durch die Digitalisierung. Junge Berufsleute können immer weniger davon ausgehen, dass ein gelernter Beruf in einigen Jahren noch den gleichen Namen trägt und die gleichen Arbeitsinhalte hat. Eine Antwort auf diese Herausforderung ist ein stärkerer Fokus auf Berufsfelder von artverwandten Berufen.

Mit der Bündelung der Ausbildung dieser Berufe in Kompetenzzentren können Synergien freigesetzt und die Ausbildungsqualität erhöht werden. Andere Kantone wie Zürich und Aargau beschreiten diesen Weg bereits. Nun prüft das Bildungsdepartement, wie weit solche Kompetenzzentren auch im Kanton St.Gallen eingesetzt werden können.

Auftrag des Kantonsrates

Der Kantonsrat hatte die Regierung im Sommer 2019 beauftragt, einen Bericht über die strategische Planung der Berufsfachschulen und der Mittelschulen zu erstellen. Der Bericht soll aufzeigen, welche Konsequenzen die neuen Berufsbilder, die Entwicklung der Schülerzahlen und andere Veränderungen auf die Investitionsplanung und die Schulstandorte haben. Ein letzter Bericht dieser Art stammt aus dem Jahr 2011.

Kompetenzzentren für die Berufsbildung werden in der Projektarbeit zum Bericht an den Kantonsrat geprüft. Schulen, Organisationen der Arbeitswelt und Sozialpartner werden einbezogen. Die Auseinandersetzung mit dieser Organisationsform benötigt Zeit. Der Bericht zur Investitionsplanung für die Schulen der Sekundarstufe II wird nicht vor dem Jahr 2022 abgeschlossen sein.

Stärkung des Berufsbildungsstandortes Rorschach

Die organisatorische Entwicklung von Schulen hängt allerdings von vielen Faktoren ab, die nicht alle planerisch beeinflusst werden können. Die Projektarbeit darf daher nicht zur Blockade werden, wenn Gelegenheiten für vielversprechende Weichenstellungen genutzt werden können. Einzelne Anpassungen von Schulstandorten sollen aus Sicht der Regierung vorgezogen werden können, wenn sie die Qualität fördern und keine Hindernisse für das spätere Ganze schaffen.

Eine solche Gelegenheit ergibt sich nun für den Berufsfachschulstandort Rorschach. Dort wird heute eine Vielzahl von Berufen gelehrt, von denen die meisten auch an benachbarten Berufsfachschulen verankert sind. Die räumliche Auslastung in Rorschach ist aber tief. Ausserdem hat der Kanton Thurgau entschieden, eine grosse Zahl bisher in Rorschach beschulter Lernender, insbesondere Logistikerinnen und Logistiker, in den eigenen Kanton zurückzuziehen und dort selbst zu beschulen.

Der Schulstandort Rorschach benötigt daher eine Stärkung. Diese kann erreicht werden, indem das Berufs- und Weiterbildungszentrum für Gesundheits- und Sozialberufe St.Gallen (BZGS) aus der Stadt St.Gallen nach Rorschach verlegt wird und die heute dort beschulten Berufe auf benachbarte Schulstandorte verteilt werden. Damit kann dem Schulplatz Rorschach eine erfolgversprechende Zukunftsperspektive verschafft werden. Der Bedarf an qualifizierten Fachkräften im Bereich Gesundheit, besonders in der Pflege (Akutbereich, ambulanter Bereich und Langzeitbereich), ist ungebrochen hoch. Zudem entfallen die hohen Mietkosten, die heute in St.Gallen für das BZGS bezahlt werden.

Ausbildungsstandort Altstätten erhalten

Der Berufsfachschulstandort Altstätten ist in jedem Fall zu erhalten und in die Umorganisation einzubeziehen. Diese ist im Übrigen auch kein Signal gegen den Standort Stadt St.Gallen für die Berufsbildung. Dort bleiben – neben zwei Mittelschulen – die beiden grössten Schulen der Berufsbildung, das Gewerbliche Berufs- und Weiterbildungszentrum GBS und das Kaufmännische Berufs- und Weiterbildungszentrum KBZ erhalten. Für Ersteres ist die Totalsanierung und Erweiterung des Hauptstandortes Riethüsli beschlossen.


lead_de: Der Verein Campus Ostschweiz in Sargans für Winter- und Outdoor-Sportarten und der Verein NetzwerkSport St.Gallen für Sommer- und Indoor-Sportarten haben die Absicht, das Projekt «Sportvision Ost» mit den drei Säulen Sportleistungs-, Kompetenzzentren und Bildung in der Ostschweiz zu entwickeln. Die Regierung unterstützt die Machbarkeitsstudie für das Projekt.

title_de: Die Sportvision Ost vorantreiben

content_de:
Die Regierung hat am 27. Oktober 2020 einen Unterstützungsbeitrag von maximal 250'000 Franken für eine bis Ende September 2021 dauernde Machbarkeitsstudie für die Entwicklung des Projekts «Sportvision Ost» gesprochen. «Sportvision Ost» hat das Ziel, Sporttalenten und Leistungssportlerinnen und -sportlern aus verschiedenen Sportarten innovative Infrastrukturen in Verbindung mit ergänzenden Kompetenzzentren und massgeschneiderten Bildungsangeboten anzubieten.

Die Machbarkeitsstudie soll aufzeigen, wie die drei Projekt-Säulen Sportleistungs- und Kompetenzzentren sowie Bildung im Raum Sarganserland und im Raum St.Gallen unabhängig voneinander, jedoch miteinander abgestimmt, umgesetzt werden können. Insbesondere soll beschrieben werden, inwiefern und mit welchen Auswirkungen auch nur Teilprojekte des Gesamtvorhabens realisiert werden könnten.

Die drei Projekt-Säulen

Die Säule Leistungszentren bietet die Möglichkeit, für die verschiedenen Sportverbände eigene Leistungszentren zu entwickeln. Jede Sportart entwickelt gemäss ihren eigenen Voraussetzungen und Anforderungen ihre Lösung. Überschneidende Bedürfnisse bezüglich Bildung und Kompetenzzentren werden gemeinsam abgedeckt, wovon die Sportverbände profitieren.

Die Säule Kompetenzzentren bildet den Kern für sportnahe Dienstleistungen in den Bereichen Medizin, Ernährung, Athletiktraining, Psychologie und mentales Training, Physiologie und Biomechanik, Diagnostik, Coaching, Energietherapie und Management sowie Finanz- und Vorsorgeberatung. Insbesondere in dieser Projektsäule können kleine Verbände und Randsportarten von den grösseren Institutionen profitieren.

Die Säule Bildung verbindet alle schulischen Angebote und fördert die schulische Ausbildung der sportlichen Talente individuell, passgenau und über alle Stufen hinweg, von der Primarschule und Oberstufe bis zur Berufslehre/Berufsfachschule, Mittel- und Hochschule, und berücksichtigt und koordiniert damit bestehende Angebote. Ein zentraler Erfolgsfaktor bei schulischen Angeboten ist ein Stundenplan für die Sporttalente, der die schulische Belastung und den Sport möglichst gut aufeinander abstimmt. Eine hohe Flexibilität ist entscheidend, damit die Athletinnen und Athleten an Wettkämpfen und Trainingstagen neben der Schule teilnehmen können. Dazu sollen für den ganzen Kanton einheitliche Bildungsmodelle erarbeitet werden.

NASAK-Eingaben pro Standort

Im Raum Sarganserland besteht die Absicht, im Bereich des Versuchsstollens Hagerbach Indoor-Schneesportanlagen für den Leistungssport und den Breitensport zu realisieren. Zusätzlich soll die Planung eines Sport-, Bildungs- und Forschungszentrums im Raum des Verkehrsknotenpunkts Sarganserland in Angriff genommen werden. Es wird im Rahmen der Machbarkeitsstudie geprüft und aufgezeigt, wie der Standort Sarganserland das Potenzial für ein überkantonales Zentrum ausschöpfen kann.

Der Verein NetzwerkSport hat von der Stadt St.Gallen den Zuschlag für eine Zwischennutzung der Sportanlage Gründenmoos bis 2025 erhalten. In den kommenden Jahren soll zusammen mit der Sportfeld Gründenmoos AG, der Stadt und dem Kanton St.Gallen die Umsetzbarkeit einer Vision Sport Zentrum Ostschweiz geprüft und die Basis für eine langfristige Weiterentwicklung des Gründenmoos-Areals gelegt werden.

Gemeinsam mit den wichtigsten Sportverbänden der Kernsportarten wurden pro Standort Eingaben in die NASAK-Botschaft (Nationales Sportanlagenkonzept des Bundes) der nächsten Förderperiode von 2022 – 2026 «NASAK 5» getätigt. Das Bundesamt für Sport hat beide Projekte in die Botschaft des Bundesrates aufgenommen, welche der Bundesrat im Frühjahr 2021 dem nationalen Parlament vorlegen will.


lead_de: Im Februar 2021 startet der neue Lehrgang für die St.Galler Jagdprüfung. Neben dem jagdlichen Handwerk vermittelt die Ausbildung auch Wissen über Wildtiere und deren Lebensräume, zeigt den gesetzlichen Auftrag der Jagd auf und sensibilisiert für die Ansprüche der Gesellschaft an die Jagd.

title_de: Jagen mit Wissen und Verantwortung

content_de:
In Theorie und Praxis lernen die Kandidatinnen und Kandidaten während rund eineinhalb Jahren das Handwerk und den Hintergrund einer zeitgemässen Jagd kennen.

Der nächste Lehrgang startet im Februar 2021 mit der Ausbildung im Gebrauch der Waffen, dem Beurteilen der Sicherheit in unterschiedlichen Situationen und dem Schiessen. Nach der Schiessprüfung im Mai folgen vier praktische Ausbildungstage und über 20 Abendkurse. Die breitgefächerte Ausbildung endet im Juni 2022 mit der Jagdprüfung. Anmeldungen für den Lehrgang 2021/22 sind bis am 15. Dezember 2020 möglich unter https://www.sg.ch/umwelt-natur/jagd-fischerei/jagd/jagdausbildung.html neues Fenster .

Für die Ausbildung sind Konzepte zum Schutz vor dem Coronavirus erarbeitet und entsprechende Schutzvorkehrungen getroffen worden. Falls die Ausbildung wegen zusätzlicher Massnahmen aufgrund der Pandemie nicht wie geplant durchgeführt werden kann, werden die Teilnehmenden informiert.


lead_de: Vom 25. November bis zum 10. Dezember machen weltweit tausende Organisationen auf geschlechtsspezifische Gewalt aufmerksam. Auch die St.Galler Projektgruppe beteiligt sich dieses Jahr wieder an der Kampagne und publiziert unter anderem drei Podcastfolgen mit vier spannenden Gästen.

title_de: #SGgegenGewalt – ein St.Galler Podcast

content_de:
In zwei Tagen ist es wieder soweit: Am internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen* startet die weltweite, 16-tägige Kampagne. Wie in den vergangenen Jahren beteiligt sich auch die St.Galler Projektgruppe – bestehend aus der Koordinationsstelle Häusliche Gewalt, dem Kompetenzzentrum Integration und Gleichstellung, dem Frauenhaus St.Gallen, der Opferhilfe SG-AR-AI, der Frauenzentrale St.Gallen und der Fachhochschule Ost – an den Aktionstagen und sensibilisiert auf unterschiedlichen Ebenen für geschlechtsspezifische Gewalt.

Das Highlight der diesjährigen St.Galler Kampagne ist die Podcast-Reihe «#SGgegenGewalt». In drei Folgen wird dem Thema «Gewalt an Frauen*» mit vier spannenden Gästen auf den Grund gegangen. Massnahmen, Präventionsansätze und Angebote für betroffene Frauen werden gemeinsam beleuchtet. Gesprächspartner und -partnerinnen sind Regierungsrat Fredy Fässler, Vorsteher des Sicherheits- und Justizdepartementes, eine Mitarbeiterin aus dem Frauenhaus St.Gallen und eine ehemals gewaltbetroffene Frau sowie die schweizweite Kampagnenleiterin Anna-Béatrice Schmaltz. Rahel Fenini, Gleichstellungsbeauftragte des Kantons St.Gallen, moderiert die Podcast-Reihe.

Die drei Podcastfolgen werden in der Rubrik «16 Tage gegen Gewalt an Frauen*» auf der Webseite www.haeuslichegewalt.sg.ch neues Fenster an den folgenden Daten aufgeschaltet:

Weitere Informationen zum St.Galler Programm finden Sie im Flyer neues Fenster oder auf www.haeuslichegewalt.sg.ch neues Fenster.

Informationen Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen*»:

Die Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen*» findet jährlich vom 25. November, dem Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen*, bis zum 10. Dezember, dem Tag der Menschenrechte, statt.

In der Deutschschweiz und in Liechtenstein wird die Kampagne von der feministischen Friedensorganisation cfd koordiniert. Die Kampagne hat zum Ziel, für Gewalt gegen Frauen zu sensibilisieren, Organisationen in diesem Bereich zu vernetzen und neue Präventionsansätze zu entwickeln. Dabei werden auch weniger sichtbare Formen von Diskriminierung an Frauen thematisiert und Beratungsstellen bekannter gemacht.

Um auf die zahlreichen Formen von Gewalt an Frauen hinzuweisen und klar zu machen, dass Gewalt an Frauen ein multidimensionales Problem ist, setzt der cfd jeweils ein Fokusthema. Das diesjährige Fokusthema ist «Mutterschaft und Gewalt». Mehr dazu unter www.16tage.ch neues Fenster


lead_de: Die Weihnachtstanne für auf dem Klosterplatz kommt dieses Jahr aus einem Waldstück bei der Siedlung Guggeienhof in St. Gallen. Sie wird nächste Woche per Helikopter geliefert. Die Vernissage des geschmückten Weihnachtsbaums entfällt wegen der Coronapandemie. Die Tanne wird aber wie gewohnt am 1. Adventstag in ihrer ganzen Pracht erstrahlen.

title_de: Nächste Woche kommt Tanne geflogen

content_de:
Feierlich geschmückt und hell leuchtend: So kennt man den Christbaum auf dem Klosterplatz. Das diesjährige Exemplar ist etwa 30 Jahre alt, rund 15 Meter hoch und zweieinhalb Tonnen schwer. Der Stamm hat einen Durchmesser von 50 Zentimeter. Die Tanne steht zurzeit noch an einem Waldrand in der Siedlung Guggeienhof. Ein Bewohner der Siedlung hatte sie vor über 30 Jahren in einem Topf gekauft und bereits als Weihnachtsbaum verwendet.

Anstatt die Tanne nach dem Gebrauch wegzuwerfen, pflanzte er sie am Waldrand bei der Siedlung. Bereits vor ein paar Jahren wollten die Bewohner die Tanne spenden, doch sie war noch zu klein. In der Zwischenzeit ist sie weitergewachsen und gross genug, um ab nächster Woche den Klosterplatz zu schmücken. Heliswiss wird die Tanne auf den Klosterplatz fliegen. Der genaue Tag und Zeitpunkt sind noch nicht bekannt und werden kurzfristig kommuniziert. Der Flug hängt insbesondere vom Wetter ab. Die Anlieferung ist jeweils ein Ereignis. Die Staatskanzlei bittet die Bevölkerung dieses Jahr aber wegen der Coronapandemie, das Ereignis nicht live auf dem Klosterplatz mitzuverfolgen.

Weihnachtsschmuck von Primarschule Engelwies

In den Tagen nach seiner Ankunft erhält der Christbaum seinen Schmuck. Diesen haben in diesem Jahr die Schülerinnen und Schülern der Primarschule Engelwies gefertigt. Passend zum Namen der Schule haben die Schülerinnen und Schüler mit viel Fleiss bis zu 400 Engel aus Holz hergestellt. Dafür wurden verschieden grosse Holzscheiben mit einem Draht zu Kopf und Körper zusammengebunden. Die Schülerinnen und Schüler konnten die Engel anschliessend mit bunten Reisszwecken schmücken. Die Primarschule Engelwies freut sich sehr darüber, dass sie die Dekoration für den diesjährigen Christbaum am Klosterplatz fertigen durfte.


lead_de: Die Regierung des Kantons St.Gallen stimmt der grundsätzlichen Stossrichtung des Vorschlags des Bundes zur Härtefallregelung zu. Sie hat in einem ersten Schritt Branchen bestimmt, für die sie Unterstützungsgelder prüfen will. Zudem hat sich die Regierung zur aktuellen Lage in den Alters- und Pflegeheimen ausgetauscht. In mehreren Heimen gibt es Ansteckungen mit dem Coronavirus.

title_de: Regierung klärt Rahmen für Härtefallregelung; Unterstützung für Alters- und Pflegeheime

content_de:
Aktuell sind im Kanton zwölf Einrichtungen von einem Ausbruch des Coronavirus betroffen. Es gibt 174 laborbestätige Fälle bei Bewohnenden und 140 Fälle beim Personal. In der ersten Welle während des Frühlings sind insgesamt 15 Bewohnende von Alters- und Pflegeheimen an oder mit Corona verstorben, seit Oktober sind 22 weitere Todesfälle dazugekommen. Um dieser Entwicklung entgegen zu steuern, bietet das Gesundheitsdepartement den Alters- und Pflegeheimen an, die Schutzkonzepte vor Ort auf ihre Effektivität und Verbesserungspotential zu prüfen.

Um die Ansteckungsrisiken zu minimieren, hat die Regierung bereits Ende Oktober eine Besuchseinschränkung für Betagten- und Pflegeheime erlassen. Zudem empfiehlt der Kanton in Zusammenarbeit mit dem Verband der Betagten- und Pflegheime Curaviva den Einrichtungen die Anwendung eines 3-Phasenmodells hinsichtlich Besuchen in Einrichtungen.

Fachpersonal im Fokus

Die personelle Situation in den Betagtenheimen ist angespannt. Das Gesundheitsdepartement hat deshalb einen Pool für Fachpersonen eingerichtet. Gesucht werden Pflegefachpersonal oder Personen mit anderen Ausbildungen im Gesundheitswesen für Einsätze in Spitälern, in der Spitex, in der Langzeitpflege sowie in den Schwerpunktpraxen. Interessierte können sich auf der Webseite www.sg.ch/coronavirus neues Fenster eintragen.

Die Regierung bedankt sich bei den Mitarbeitenden der Gesundheits-, Pflege- und Sozialinstitutionen, die seit Monaten Aussergewöhnliches leisten. Dazu gehören auch die Betreuungspersonen in den Kindertagesstätten: Sie tragen dazu bei, dass das Pflege- und Betreuungspersonal weiterhin die erkrankten Personen pflegen können.

Kantonale Härtefallregelung auf Kurs

Der Bundesrat hat die Vernehmlassung zur Härtefallverordnung am 4. November 2020 eröffnet. Die Kantone haben bis am 13. November 2020 Zeit, dazu Stellung zu nehmen. Diese Frist ist äusserst knapp bemessen. Die Regierung des Kantons St.Gallen stimmt der grundsätzlichen Stossrichtung jedoch zu.

Was die kantonalen Härtefallmassnahmen angeht, bereitet die Regierung derzeit die gesetzlichen Grundlagen vor. Sie wird insbesondere die Fragen zum Kreis der Bezügerinnen und Bezüger, zum Umfang, zu den Voraussetzungen und zum Vollzug der Massnahmen klären. Derzeit schliesst die Regierung noch keine der möglichen Massnahmen aus. Somit sind Darlehen, Bürgschaften, Garantien, aber auch A-fonds-perdu-Beiträge möglich. Im Vordergrund stehen jedoch Bürgschaften und A-fonds-perdu-Beiträge.

Folgende Branchen stehen derzeit im Fokus:

Unterstützung für finanziell gesunde Unternehmen

Die Herausforderung besteht im Vollzug darin, dass die Massnahmen nicht strukturerhaltend wirken sollen. Die Regierung will mittels geeigneten Kriterien Fehlallokationen verhindern. Wie im Bereich des öffentlichen Verkehrs sollen etwa die eigenen Reserven eingebracht werden müssen. Die vom Bund formulierten Kriterien für eine Härtefallunterstützung gehen in die gleiche Richtung. Es sollen nur überlebensfähige Unternehmen unterstützt werden. Welche das sind, wird die Regierung anhand eines Kriterienkatalogs definieren. Sie ist sich bewusst, dass die Grenzziehung zwischen Wettbewerbsfähigkeit und Wettbewerbsverzerrung sehr fliessend sein kann. Die Regierung möchte zukunftsgerichtete Rahmenbedingungen für die Wirtschaft im Kanton St.Gallen schaffen, wie sie es mit dem Innovationspark Ost, mit Rhysearch oder der IT-Bildungsoffensive beabsichtigt.

In zeitlicher Hinsicht prüft die Regierung die Voraussetzungen, Dringlichkeitsrecht anzuwenden, um die Härtefallunterstützung noch dieses Jahr gewähren zu können. Das Dringlichkeitsrecht würde danach auf dem parlamentarischen Weg in ordentliches Gesetzesrecht überführt. Die Regierung wird das Vorgehen und die Ausgestaltung der Massnahmen heute Dienstagabend mit den Fraktions- und Parteipräsidentinnen und -präsidenten besprechen.


lead_de: Die Regierung hat die Anpassung 20 des Richtplans erlassen. Die geplante Festsetzung des Abbaustandorts Campiun wurde in der Vernehmlassung stark kritisiert. Nach erneuter Interessenabwägung verzichtet die Regierung auf die Festsetzung des Abbaustandortes in der Gemeinde Sevelen.

title_de: Regierung passt Richtplan an

content_de:
Die Anpassung 20 sah vor, den Hartgesteinsabbau im Gebiet Campiun in der Gemeinde Sevelen im Richtplan festzusetzen. Gegen den Hartgesteinsabbau haben sich die Bevölkerung der betroffenen Gemeinden und die Umweltverbände in ihren Stellungnahmen ausgesprochen. Als Gründe werden der Natur- und Landschaftsschutz, der Immissionsschutz sowie die lange Dauer der Beeinträchtigung angeführt. Auch der Bund äusserte in der Vernehmlassung Vorbehalte gegenüber dem Abbau von Hartgestein im BLN-Gebiet, dem Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung. Sollte das Vorhaben weiterverfolgt werden, müsste im Rahmen der Nutzungsplanung eine umfassende Interessenabwägung erfolgen.

Die Regierung trägt den Bedenken Rechnung. Sie sieht von einem Hartgesteinsabbau und der damit verbundenen Deponie im Gebiet Campiun ab. Der bisherige Abbaustandort Hartgesteinsabbau Campiun und die Deponie werden aus dem Richtplan entfernt.

Vernehmlassung führt zu Präzisierungen

Die Liste der schützenswerten archäologischen Fundstellen wurde aufgrund von neuen archäologischen Funden und Erkenntnissen aktualisiert. Dies war im Grundsatz nicht bestritten. Weitere Präzisierungen und Bereinigungen von Fundstellen sind im Rahmen der Vernehmlassung hinzugekommen. Ebenso werden die aktualisierten Richtplanblätter zu den Wasserversorgungsanlagen, zu den Abbaustandorten – mit Ausnahmen des Hartgesteinabbau Campiun – und zu den Deponiestandorten im Grundsatz unterstützt.

Der Richtplan steuert die räumliche Entwicklung des Kantons St.Gallen. Er wird jährlich angepasst, um die aktuellen Bedürfnisse zeitgerecht aufzunehmen. Bis Ende April 2020 führte das Baudepartement eine Vernehmlassung zum Entwurf der Richtplananpassung 20 durch. Die Ergebnisse und die Stellungnahme der Regierung zu den Vernehmlassungsantworten sind in einem Bericht zusammengefasst. Der Bericht wird allen Vernehmlassungsteilnehmerinnen und Vernehmlassungsteilnehmern zugestellt und im Internet veröffentlicht. Die Genehmigung durch den Bund wird im zweiten Quartal 2021 erwartet.

Sämtliche Unterlagen zur Richtplananpassung 20 sind auf der Webseite des AREG veröffentlicht: www.areg.sg.ch > Kantonale Planung > Richtplanung.


lead_de: Zum Jahreswechsel haben sich in den vergangenen Jahren jeweils hunderte Menschen auf dem Klosterplatz in St.Gallen getroffen. Wegen der aktuellen epidemiologischen Lage gilt dieses Jahr aber ein Verbot für Ansammlungen von mehr als zehn Personen im öffentlichen Raum. Stadt und Kanton bitten die Bevölkerung, im privaten und kleinen Rahmen auf das neue Jahr anzustossen.

title_de: An Silvester nicht auf Klosterplatz anstossen

content_de:
Der Klosterplatz in St.Gallen ist zu einem beliebten Treffpunkt geworden. Hier kommt die Stadtbevölkerung zum Jahresausklang in grosser Zahl zusammen und begrüsst gemeinsam das neue Jahr. Wegen der Coronapandemie muss sie in diesem Jahr auf die gemeinsame Neujahrsbegrüssung verzichten. Derzeit sind im Kanton St.Gallen nur Ansammlungen von höchstens zehn Personen erlaubt.

Um zu vermeiden, dass in der Silvesternacht zu viele Personen in kleinen Gruppen auf dem Klosterplatz zusammenkommen, appellieren die Stadt und der Kanton St.Gallen an die Vernunft. Sie rufen die Bevölkerung auf, generell zu Hause zu bleiben und nicht auf den Klosterplatz zu gehen. Auch im privaten Rahmen gilt für Treffen eine Obergrenze von zehn Personen. Wer kann, soll dieses Jahr jedoch ganz auf physische Treffen verzichten.

Wie in anderen Jahren gilt zudem ein absolutes Feuerwerksverbot. Der gesamte Stiftsbezirk ist kultur- und bauhistorisch ein sensibler Ort. Feuerwerk und Knallkörper sind für die kostbaren Bauten des Unesco-Weltkulturerbes eine grosse Gefahr. Es ist deshalb strikt verboten, Feuerwerk auf dem Klosterplatz abzubrennen. Der Kanton St.Gallen und die Stadt St.Gallen danken allen für das Verständnis.


lead_de: Der Kantonsrat tagte vom 30. November bis 2. Dezember 2020 in den Olma-Hallen.

title_de: Aus der Novembersession

content_de:
Beschlüsse vom Mittwoch, 2. Dezember 2020:

Beschlüsse vom Dienstag, 1. Dezember 2020:

Beschlüsse vom Montag, 30. November 2020:


lead_de: Ab sofort müssen im Kanton St.Gallen sämtliche Voranmeldungen für Kurzarbeitsentschädigung online eingereicht werden. Für die Betriebe bringt dies zahlreiche Vorteile: Ihre Gesuche werden schneller bearbeitet, zudem wird der umständliche Schriftenverkehr reduziert.

title_de: Voranmeldung zur Kurzarbeit nur noch online

content_de:
Sämtliche Kantone verzeichnen als Folge der Coronakrise einen beispiellosen Anstieg bei den Voranmeldungen und den Abrechnungen von Kurzarbeit. Um die zusätzliche Arbeitslast zu bewältigen respektive sicherzustellen, dass die eingereichten Gesuche zeitnah bearbeitet und die Auszahlungen an die Betriebe schnell in die Wege geleitet werden können, bedarf es dauerhafter Lösungen zur Effizienzsteigerung. Entsprechend wurde in den vergangenen Wochen und Monaten die Digitalisierung der Gesuchs- und Abrechnungsprozesse vorangetrieben beziehungsweise ist der Ausbau entsprechender eServices forciert worden.

Angebot wird rege genutzt

Schweizweit können seit September 2020 sämtliche COVID-19-Voranmeldungen für Kurzarbeit online eingereicht werden. Diese Dienstleistung trifft offensichtlich den Nerv der Unternehmen. Bereits mehr als zwei Drittel der gesuchstellenden Betriebe im Kanton St.Gallen nutzen die neue Möglichkeit. Die Vorteile der Online-Voranmeldung überzeugen: Die schnellere Zustellung, der papierreduzierte Schriftverkehr, die umgehende Eingangsbestätigung sowie die schnellere Prüfung und Bewilligung der Voranmeldung haben vielen Betrieben die Umstellung leichtgemacht.

Weg über die Briefpost schliesst

Das Amt für Wirtschaft und Arbeit des Kantons St.Gallen rechnet damit, dass in den nächsten Wochen aufgrund der neuen behördlichen Massnahmen zur Pandemiebekämpfung viele neue Voranmeldungen eingereicht werden. Das Amt hat daher entschieden, konsequent auf das neue Online-Voranmeldesystem zu setzen und den konventionellen Weg über die Briefpost zu schliessen. Voranmeldungen mit Poststempel bis 15. Dezember 2020 werden verarbeitet, mit Poststempel ab dem 16. Dezember 2020 wird der Eingang intern vermerkt, aber die Voranmeldung unverarbeitet zurückgesendet, mit der Aufforderung, die Voranmeldung online einzureichen (über https://www.job-room.ch/kae/covid19 neues Fenster).

Die Abrechnung der Kurzarbeitsentschädigung gegenüber der Arbeitslosenkasse ist bereits seit einigen Wochen nur noch online möglich. Der entsprechende eService mit automatischer Karenztagberechnung setzt zwingend ein Log-in voraus. Auf dem Portal https://www.arbeit.swiss/secoalv/de/home/menue/unternehmen/stellenmeldepflicht/Registrierung.html neues Fenster ist eine Registrierungsanleitung aufgeschaltet, welche die Gesuchsteller Schritt für Schritt ans Ziel führt.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag (30.04.2026) ist ein 82-jähriger Mann mit seinem Auto von der Strasse abgekommen und rund 20 Meter einen Abhang hinuntergestürzt. Er wurde dabei eher schwer verletzt.

title_de: Weite: Mit Auto Abhang hinuntergestürzt

content_de:
Der 82-Jährige war am Donnerstagnachmittag bergwärts auf dem Vilsnaweg unterwegs, als er aus bisher noch unbekannten Gründen in einer Linkskurve von der Strasse abkam und rund 20 Meter den Hang hinunterstürzte. Das Auto überschlug sich dabei mehrmals und kam auf dem Dach liegend zum Stillstand. Der Mann wurde im Auto eingeklemmt und verletzte sich beim Unfall eher schwer. Er wurde vom Rettungsdienst erstversorgt und mit dem Helikopter der Alpine Air Ambulance ins Spital geflogen.

Für die Bergung des Autos wurde die zuständige Feuerwehr mit 20 Angehörigen aufgeboten. Im Einsatz standen zudem mehrere Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen.


lead_de: Am 01.05.2026 sind wir vormittags von 08:00 bis 11:30 Uhr für Sie da.Das Amt ist am Nachmittag nicht zu erreichen.

title_de: Wichtige Mitteilung!


lead_de: Am Mittwochabend (27.02.2019), um kurz vor 19:15 Uhr, ist auf der Autobahn A1.1, Fahrtrichtung Arbon, ein Auto in Brand geraten. Eine technische Ursache steht im Vordergrund.

title_de: Mörschwil: Autobrand auf Autobahn

content_de: Eine 30-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von St.Gallen Richtung Arbon. Als sie bemerkte, dass ihr Auto immer langsamer wurde, hielt die 30-Jährige ihr Auto auf dem Pannenstreifen an. Daraufhin stieg aus dem Motorraum des Autos Rauch auf. Kurze Zeit später geriet der vordere Teil des Autos in Brand. Die 30-Jährige verständigte die Kantonspolizei St.Gallen. Die aufgebotene Feuerwehr Goldach konnte den Brand innert kurzer Zeit löschen. Während der Löscharbeiten musste der Normalstreifen gesperrt werden. Am Auto entstand Totalschaden.


lead_de: Am Dienstag (05.02.2019), um 22:40 Uhr, ist es zu einem Tumbler-Brand in einem Mehrfamilienhaus an der Bütschwilerstrasse gekommen. Die Feuerwehr konnte den Tumbler aus dem Haus entfernen. Zwei Personen erlitten leichte Rauchgasvergiftungen.

title_de: Mosnang: Tumbler-Brand in Mehrfamilienhaus

content_de: Ein Bewohner wurde auf den dichten Rauch aufmerksam und schätzte die Situation richtig ein. Er alarmierte sämtliche Hausbewohner, welche sich darauf ins Freie begaben. Die alarmierte Feuerwehr Mosnang entfernte den Tumbler aus dem Haus und lüftete dieses gründlich durch. Zwei Personen erlitten leichte Rauchgasvergiftungen und begaben sich nach Rücksprache mit dem anwesenden Rettungsteam selbständig zum Arzt. Gegen Mitternacht konnten sämtliche Personen wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Es entstand Sach- und Rauchschaden in noch unbekannter Höhe. Von den Spezialisten des Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen wird abgeklärt, wie es zum Tumbler-Brand kam.


lead_de: Am Dienstag (19.02.2019), um 19:15 Uhr, haben im Chatzensteig Strohballen auf einem Lastwagen Feuer gefangen. Die zuständige Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen und löschen.

title_de: Muolen: Stroh auf Lastwagen in Brand geraten

content_de: Ein 31-jähriger Mann stellte auf seinem mit Strohballen beladenen Lastwagen Rauch fest. Er versuchte, mittels Pulverlöscher und Wasserschlauch das Feuer zu löschen, bevor die aufgebotene Feuerwehr den Brand komplett löschen konnte. Das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen wurde mit der Ermittlung der Brandursache beauftragt. Der Sachschaden kann zur Zeit noch nicht beziffert werden, er dürfte aber mehrere tausend Franken betragen.


lead_de: Am Mittwoch (20.02.2019), kurz nach 16:15 Uhr, ist es auf der Bahnhofstrasse zu einer Auffahrkollision zwischen dem Lieferwagen eines 39-jährigen Mannes und dem Auto eines 54-jährigen Mannes gekommen. Die 53-jährige Mitfahrerin im Auto wurde leicht verletzt und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden.

title_de: Niederuzwil: Auffahrkollision zwischen Lieferwagen und Auto

content_de: Ein 39-jähriger Mann fuhr mit seinem Lieferwagen von Henau Richtung Oberbüren. Höhe Bahnhofstrasse 144 bemerkte er zu spät, dass vor ihm das Auto eines 54-jährigen Mannes aufgrund des stockenden Verkehrs stillstand. Trotz Vollbremsung konnte eine Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen nicht verhindert werden. Durch den Aufprall wurde die 53-jährige Mitfahrerin im Auto leicht verletzt.


lead_de: Am Freitag (08.02.2019), kurz nach 8 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen mehrere Unfallmeldungen erhalten, wonach es zu mehreren Kollision im Bereich Bürenstich der Autobahn A1 zwischen Uzwil und Gossau gekommen sei. Wie sich herausstellte ereigneten sich drei Unfälle mit insgesamt zehn beteiligten Fahrzeugen. Bei einem der Unfälle ist eine Beifahrerin ums Leben gekommen.

title_de: Oberbüren: Mehrere Unfälle – Beifahrerin verstorben

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen müssen sich im Morgenverkehr mehrere Kollisionen zwischen diversen Verkehrsteilnehmenden ereignet haben. Aktuell geht die Kantonspolizei St.Gallen von drei Unfällen aus. Bei einem ersten Unfall prallten zwei Autos ineinander. In der Folge kam es zu einem weiteren Auffahrunfall mit drei beteiligten Autos. Dahinter prallten vier Autos ineinander, wobei das hinterste Auto auch noch in einen Liefwerwagen prallte. In diesem Auto ist die Beifahrerin ums Leben gekommen. Die eintreffenden Rettungskräfte konnten nur noch den Tode der Frau feststellen. Zudem wurden fünf weitere Personen verletzt, darunter ein 2-jähriges Kind. Zwei Personen davon wurden leicht verletzt, zwei Personen und das Kind unbestimmt. Zwei Männer, eine Frau und das Kind wurden vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

Der genaue Unfallhergang ist bislang unklar und wird nun unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen von der Kantonspolizei St.Gallen und Unfallexperten des Strassenverkehrsamtes abgeklärt. Mit ein Grund für die Unfälle dürfte die zum Unfallzeitpunkt herrschende Sonnenblendung gewesen sein.

Nebst mehreren Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen standen auch fünf Rettungsteams, ein Notarzt, ein Sanitäts-Einsatzleiter sowie die Feuerwehren Uzwil und Gossau mit rund 30 Personen im Einsatz. Die Autobahn A1 ist aktuell bis zur Beendigung der Unfallaufnahme gesperrt. Zur Sperrung wurde der Nationalstrassenunterhalt aufgeboten.


lead_de: Am Samstag (23.02.2019), um 18 Uhr, ist es in einem Einfamilienhaus im Hard zu einem Brand beim Kachelofen gekommen. Dieser konnte noch vor dem Eintreffen der Feuerwehr gelöscht werden. Es entstand Sachschaden in noch unbekannter Höhe.

title_de: Oberriet: Brand beim Kachelofen

content_de:
Der Hausbesitzer feuerte seinen Kachelofen in der Küche ein und verliess dann das Haus. Als er nach rund einer Stunde zurückkehrte, brannte es im Bereich des Ofens.

Der Hausbesitzer und ein Nachbar konnten das Feuer selbständig löschen. Im Haus gab es eine massive Rauchentwicklung und damit verbunden einen grossen Sachschaden. Die Feuerwehr Oberriet lüftete das Haus mit einem Gebläse und kontrollierte dieses mit einer Wärmebildkamera auf mögliche Glutnester. Das Haus ist derzeit nicht bewohnbar. Die Spezialisten des Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ermitteln nun die Brandursache.


lead_de: Am Montag (18.02.2019), um 16:25 Uhr, ist ein 26-jähriger Motorradfahrer auf der Mettlenstrasse mit seinem Motorrad verunfallt und dabei verletzt worden. Am Motorrad entstand ein Totalschaden.

title_de: Oberriet: Selbstunfall mit Motorrad

content_de: Ein 26-jähriger Mann fuhr mit seinem Motorrad von Eichberg Richtung Oberriet. Höhe Liegenschaft 1 beabsichtigte er, mit seinem Motorrad das Auto einer 50-jährigen Frau zu überholen. Aus zur Zeit noch unbekannten Gründen verlor der 26-Jährige beim Überholen die Kontrolle über das Motorrad. Folglich geriet das Motorrad nach links ins Wiesland. Es verfing sich dabei in einem Drahtzaun, wodurch der 26-Jährige vom Motorrad geschleudert wurde. Das Motorrad überschlug sich auf dem Wiesland und kam nach zirka 50 Meter zum Stillstand. Der 26-Jährige wurde durch den Unfall verletzt; er wurde durch die 50-Jährige ins Spital gebracht.


lead_de: Am Mittwoch (06.02.2019), um ca. 15:50 Uhr, ist auf der Grüzenstrasse eine 20-Jährige mit ihrem Fahrrad in das Auto einer 67-Jährigen geprallt. Die Fahrradfahrerin musste mit einem Rettungswagen ins Spital gebracht werden.

content_de: Eine 20-jährige Frau fuhr mit ihrem Fahrrad auf der Grüzenstrasse in Richtung Weidmann (Schönbodenstrasse). Dabei übersah sie das Auto einer 67-jährigen Frau, das von einer Hauseinfahrt im Schritttempo in die Grüzenstrasse einfuhr. Trotz der eingeleiteten Bremsung prallte die 20-Jährige mit ihrem Fahrrad in die Front des Autos. Die Fahrradfahrerin stürzte durch den Aufprall zu Boden und verletzte sich eher leicht.


lead_de: Am Mittwoch (06.02.2019), um kurz nach 17 Uhr, hat eine unbekannte Person mit ihrem Auto an der Glärnischstrasse eine 57-jährige Fussgängerin angefahren. Die Fussgängerin wurde dabei am Fuss verletzt. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Rapperswil-Jona: Fussgängerin angefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Eine 57-jährige Frau ging zu Fuss auf der Neuen Jonastrasse vom Zentrum Rapperswil Richtung Jona. Dabei bemerkte sie ein unbekanntes Auto, das auf der Höhe Glärnischstrasse einbiegen wollte. Die Fussgängerin lief weiter Richtung Jona. Plötzlich fuhr das Auto Richtung Neue Jonastrasse, wobei es mit der Fussgängerin kollidierte. Danach fuhr der unbekannte Fahrer Richtung Pfäffikon SZ, ohne sich um den Unfall zu kümmern. Die Fussgängerin wurde durch die Kollision am Fuss verletzt und musste mit einem Rettungswagen ins Spital gebracht werden.

Gemäss Aussagen der Fussgängerin dürfte es sich beim Unfallfahrzeug um ein schwarzes Auto, vermutlich Kombi handeln. Das Auto war zum Unfallzeitpunkt stark verschmutzt. Der gesuchte Fahrer ist vermutlich von südländischem Typ und trug zur Tatzeit eine dunkelblaue Strickmütze.

Personen, die Hinweise zu Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Mittwoch (06.02.2019), um ca. 17:40 Uhr, ist auf Höhe Bahnhofplatz ein 24-Jähriger mit seinem Auto in das Auto einer 50-Jährigen geprallt. Beide Autofahrer gaben dabei an, dass bei ihnen die Lichtsignalanlage auf grün geschaltet war. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Rapperswil-Jona: Wer hatte Grün? – Zeugenaufruf

content_de:
Ein 24-jähriger Mann fuhr mit seinem Auto auf der Unteren Bahnhofstrasse in Richtung Seedamm. Höhe Bahnhof bog er mit seinem Auto in den Bahnhofplatz ein. Dabei übersah er das Auto einer 50-jährigen Frau, das vom Seedamm her fuhr. Folglich kam es zur Kollision der beiden Autos. Das Auto des 24-Jährigen prallte nach der Kollision mit dem anderen Auto in eine elektrische Werbetafel. Durch den Aufprall wurden die 50-jährige Autofahrerin sowie ihre 7-jährige Mitfahrerin leicht verletzt. An den Autos entstand ein Totalsachschaden von insgesamt rund 25'000 Franken, an der Werbetafel ein Sachschaden von rund 5'000 Franken. Beide Autofahrer gaben an, dass die Lichtsignalanlage bei ihnen grün anzeigte.

Personen, die Hinweise zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Freitag (15.02.2019), in der Zeit zwischen 17:35 und 22:40 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft durch ein aufgebrochenes Fenster in ein Mehrfamilienhaus am Kuppenweg eingedrungen. Die Höhe des Deliktguts und des Sachschadens ist noch unbekannt.

title_de: Rapperswil-Jona: Einbruchdiebstahl in Mehrfamilienhaus


lead_de: Am Samstag (16.02.2019), zwischen 16:15 Uhr und 20:45 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Haus an der Sonnenbergstrasse eingebrochen.

title_de: Rapperswil-Jona: In Haus eingebrochen

content_de: Eine unbekannte Täterschaft brach eine Balkontüre auf, um sich Zugang zum Haus zu verschaffen. Sie durchsuchte die Innenräume des Hauses und stahl Gegenstände in noch unbekannter Höhe. Bei der Balkontür entstand ein Sachschaden von rund 500 Franken.


lead_de: Am Freitag (01.02.2019), kurz nach 19:30 Uhr, ist es auf der Rietstrasse zu einem Unfall zwischen einem Auto und einer Fussgängerin gekommen. Eine 67-jährige Frau wurde dabei schwer verletzt.

title_de: Rebstein: Fussgängerin bei Unfall schwer verletzt

content_de: Die 67-jährige Frau parkierte ihr Auto auf einem Parkplatz an der Rietstrasse und überquerte diese im Anschluss zu Fuss. Gleichzeitig fuhr ein 48-jähriger Mann mit seinem Auto auf der Rietstrasse von Kriessern in Richtung Altstätten. Dabei kam es zwischen dem Auto des 48-Jährigen und der Fussgängerin zur Kollision. Die Frau wurde über die Motorhaube auf die Strasse geschleudert. Dabei verletzte sich die Fussgängerin schwer. Sie wurde durch die Rega ins Spital geflogen. Am Auto entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken. Für die Unfallaufnahme musste die Rietstrasse gesperrt werden. Durch die örtliche Feuerwehr wurde eine Umleitung signalisiert.


lead_de: Zwischen Montagabend und Dienstagmorgen (19.02.2019) ist an der Burgstrasse eine unbekannte Täterschaft in eine Kirche eingebrochen. Sie schlug die Türverglasung ein und stahl Bargeld im Wert von rund 150 Franken. Der entstandene Sachschaden beträgt über 10'000 Franken.

title_de: Rebstein: In Kirche eingebrochen


lead_de: Am Freitag (01.02.2019), kurz nach 19:30 Uhr, ist es auf der Rietstrasse zu einem Unfall zwischen einem Auto und einer 67-jährigen Fussgängerin gekommen. Die 67-Jährige erlag später ihren schweren Verletzungen. Die Kantonspolizei St.Gallen berichtete darüber und sucht nachträglich nach Zeugen.

title_de: Rebstein: Nachträglicher Zeugenaufruf zu tödlichem Verkehrsunfall

content_de: Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Thal, Tel: 058 229 80 00 zu melden.


lead_de: In der Zeit zwischen Sonntagabend und Montagmorgen (18.02.2019) brach an der Löwenstrasse eine unbekannte Täterschaft das Fenster eines Restaurants auf. Sie stahl aus dem Innern des Lokals ein Serviceportemonnaie mit Bargeld in der Höhe von über 1'000 Franken. Der Sachschaden beläuft sich auf etwa die Hälfte.

title_de: Rorschach: Bargeld aus Restaurant gestohlen


lead_de: Die Regierung hat zwei neue Mitglieder in den Verwaltungsrat der Gebäudeversicherung St.Gallen (GVSG) gewählt. Patrik Hämmerle und Mesut Schmid ersetzen die bisherigen Verwaltungsräte Markus Häne und Rolf Cristuzzi, deren Amtsdauer endet. Damit gewinnen Verwaltungsrat und Unternehmen zwei erfahrene und fachlich kompetente Führungspersönlichkeiten.

title_de: Ersatzwahlen in den VR der GVSG

content_de:
Die Regierung hat Ersatzwahlen in den Verwaltungsrat der GVSG vorgenommen. Die Amtsdauer des bisherigen Verwaltungsrates Markus Häne endet Ende Juni 2026 gemäss dem Gesetz über die Gebäudeversicherung, da er auf diesen Zeitpunkt sein 70. Altersjahr vollendet hat. Auch die Amtsdauer des bisherigen Verwaltungsrates Rolf Cristuzzi endet Ende April 2027 mit Vollendung seines 70. Altersjahres. Die Regierung dankt den beiden Austretenden für ihr grosses Engagement und den verlässlichen Einsatz.

Das Sicherheits- und Justizdepartement hat aus 180 Bewerbenden als Ersatz für die Amtsdauer 2024/2028 Patrik Hämmerle und Mesut Schmid vorgeschlagen. Die Regierung ist diesem Antrag gefolgt und hat die Wahl bestätigt.

Patrik Hämmerle wird ab dem 1. Juli 2026 dem Verwaltungsrat der Gebäudeversicherung St.Gallen angehören. Der 57-Jährige bringt als Architekt mit betriebswirtschaftlicher Zusatzausbildung und Geschäftsführer der Hämmerle Partner AG viel Wissen und Erfahrung in der Planung und Entwicklung von Immobilien in den Verwaltungsrat mit ein.

Mesut Schmid tritt sein Verwaltungsratsmandat ab dem 1. Mai 2027 an. Der 52-Jährige arbeitet als Leiter Immobilienanlagen bei der St.Galler Pensionskasse und bringt aus dieser sowie früheren Tätigkeiten ebenfalls viel Wissen und Erfahrung in der Entwicklung von Immobilien sowie die Sichtweise der Immobilienbewirtschaftung und des Portfoliomanagements in den Verwaltungsrat mit ein.

Die Regierung ist überzeugt, mit dieser Ersatzwahl die nötigen Kompetenzen in den Verwaltungsrat der Gebäudeversicherung St.Gallen zu bringen.

Die Gebäudeversicherung St.Gallen
 Gemeinsam mit ihren Partnern schützt die GVSG ihre Kundinnen und Kunden vor Brand- und Naturgefahren und unterstützt sie im Schadenfall. Dazu setzt sie sich für die Schadensverhütung sowie fürs Feuerwehrwesen ein und bietet Versicherungsschutz im Ereignisfall. Als selbständiges öffentlich-rechtliches Unternehmen beschäftigt sie rund 60 hauptberufliche und 160 nebenberufliche Mitarbeitende.


lead_de: Der Entwurf des Fahrplans 2027 wird am 22. Mai 2026 publiziert. Die Bevölkerung ist bis 9. Juni 2026 zur Mitwirkung eingeladen. Die Veröffentlichung des definitiven Fahrplans 2027 ist im September 2026 vorgesehen

title_de: Fahrplanentwurf 2027: Öffentlichkeit kann mitwirken

content_de:
Am Freitag, 22. Mai 2026, wird der Entwurf des Fahrplans 2027 publiziert. Das Fahrplanverfahren ist öffentlich und dauert bis zum 9. Juni 2026. Sämtliche Interessierten sind eingeladen, ihre Rückmeldungen auf der Website www.öv-info.ch  neues Fensterabzugeben. Die Kantone sammeln die eingegangenen Stellungnahmen, werten diese aus und unterbreiten sie den betroffenen Transportunternehmen. Im September 2026 erfolgt die Veröffentlichung des definitiven Fahrplans 2027 und der Antworten auf die Anliegen.

Nach grösseren Angebotsänderungen in den letzten Jahren wird der Fahrplan im Dezember 2026 nur punktuell verbessert. Einerseits benötigen die ausgebauten Angebote noch Zeit, bis sich die Nachfrage entwickelt. Andererseits beeinflussen die Sparanstrengungen von Bund, Kantonen und Gemeinden den weiteren Ausbau.

Änderungen beim Bahnangebot

Die S-Bahn Weinfelden–St.Gallen–St.Margrethen wird ab Fahrplan 2027 bis nach Bregenz verlängert. Die wachsenden Zentren entlang der Strecke werden damit besser miteinander verbunden. Die Bezeichnung der neuen Linie lautet S3 Weinfelden–St.Gallen–St.Margrethen–Bregenz. Sie verkehrt stündlich und ergänzt die übrigen nationalen und internationalen Angebote ideal. Zwischen St.Margrethen und Bregenz verkehren die S-Bahn-Züge neu auch an Sonntagen im Halbstundentakt.

In den Nächten von Freitag auf Samstag und von Samstag auf Sonntag wird die letzte SN22 von Wil bis an den Flughafen Zürich verlängert. Mit der Ankunft um 4:37 Uhr am Flughafen werden die ersten Abflüge besser erreicht.

Busanpassungen in der Stadt St.Gallen

Mit dem Wegzug des Kinderspitals bedienen die Regionalbuslinien die Haltestelle St.Gallen Grossacker nicht mehr. Die Aufhebung führt zu einer klareren Trennung zwischen Stadt- und Regionalbus. Die Nachfragespitze in den Regionalbussen wird gesenkt. Die Hauptfunktion des Regionalbusses als schneller Zubringer ins Zentrum und an den Bahnhof wird gestärkt. Der Stadtbus übernimmt die Feinerschliessung und bietet eine hohe Fahrgastkapazität.

Die Linie 151 verzichtet in Fahrtrichtung St.Gallen auf die Fahrt via Bahnhof Winkeln. Die Schlaufe hatte kaum eine Nachfragewirkung, weder positiv noch negativ, verursacht aber Mehrkilometer und mehr Haltestellenabfahrten. Kurzfristig wird deshalb auf die Bedienung verzichtet. Mit dem Bau eines neuen Bushofs wird die Linie 151 zukünftig in beide Richtungen via Bahnhof Winkeln geführt.

Die Linie 9 wird optimiert und verkehrt neu von Montag bis Freitag tagsüber im 15-Minuten-Takt. Die Busse fahren nur noch bis Neudorf/R’str und nicht mehr bis Schuppis Nord. Das Gebiet Schuppis wird durch die Regionalbuslinien 120 und 242 erschlossen. Zwischen dem Bahnhof und der Universität werden am Morgen zu den Vorlesungszeiten Verdichtungskurse zum 7.5-Minuten-Takt angeboten. Mit dem neuen Angebot werden die hohen Nachfragespitzen zur Universität besser abgedeckt.

Stabilisierung Linie 300

Die Buslinie 300 (Altstätten–Buchs) ist vor allem in der Hauptverkehrszeit oft erheblich verspätet, was zu Anschlussbrüchen sowohl in Altstätten als auch Buchs führt. Mit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2026 wird die Linie stabilisiert, indem mehr Fahrzeit eingeplant wird. Neu gewährleistet die Linie 300 in Altstätten Anschluss auf die IR -Verbindungen Richtung St. Gallen und Chur, sowie in Buchs auf die S4 und zweistündlich den Railjet.

Die angepasste Linie 300 wird zwischen Rüthi und Altstätten in der Fahrlage der heutigen Linie 335 verkehren. Diese Linie wird daher aufgehoben. In Altstätten übernimmt die Linie 331 die Erschliessung von Altstätten Stadt und dem Bahnhof der Appenzeller Bahnen. Die Linie 300 übernimmt die Erschliessung von Altstätten Spital/Heime. Die Linie 301 wird von Altstätten Rathaus bis nach Altstätten Bahnhof verlängert. Die Linie 411 verzichtet auf die Schlaufe via Salez und verkehrt zwischen Sennwald und Frümsen wieder direkt.

Nachtnetz Zürichsee-Linth

In der Region Zürichsee-Linth wird in den Nächten von Freitag auf Samstag und von Samstag auf Sonntag ein neues Nachtnetz eingeführt. Eine Nacht-S-Bahn zwischen Rapperswil und Lichtensteig im Stundentakt sowie fünf Nachtbusangebote bieten zukünftig eine deutlich bessere Erschliessung.

Ortsbus Bad Ragaz

Die Linienführung und das Angebot in Bad Ragaz werden angepasst. Die Linie 456 bedient neu täglich im 30-Minuten-Takt die Strecke Bahnhof–Schulhaus Kleinfeld–Tamina Therme. Auf dem Abschnitt Tamina Therme–Bidems gilt neu ein Grundangebot, das auf Pendler- und Schülerbedürfnisse ausgerichtet ist. Die Pizolbahn wird während den Betriebszeiten neu durch die Linie 457 im 30-Minuten-Takt bedient.


lead_de: Die Vielfalt von Tieren, Pflanzen und Lebensräumen ist die Grundlage für unsere Lebensqualität: Sie sorgt für sauberes Wasser, fruchtbare Böden und stabile Ökosysteme. Mit der Biodiversitätsstrategie 2026–2033 stärkt der Kanton St.Gallen diese natürlichen Lebensgrundlagen gezielt. 18 Massnahmen werten Lebensräume auf, fördern Arten und sichern die Biodiversität langfristig.

title_de: Kanton stärkt Arten und Lebensräume

image_url: https://www.sg.ch/news/sgch_allgemein/2026/05/kanton-staerkt-arten-und-lebensraeume/_jcr_content/newsdetail/image.imageWidth__1140.jpg/Biodiversität CMS (1140 x 390 px).png

content_de:
Die Regierung will die vielfältige Natur- und Kulturlandschaft im Kanton St.Gallen erhalten und hat dies in der Schwerpunktplanung 2025–2035 festgehalten. Teil dieses Ziels ist eine neue Biodiversitätsstrategie, die nun vorliegt.

Die Biodiversitätsstrategie 2026–2033 löst die bisherige Strategie 2018–2025 ab. Die Evaluation der bisherigen Strategie zeigt, dass die Massnahmen effizient umgesetzt wurden und messbare Wirkungen erzielt haben. Deshalb werden bewährte Ansätze weitergeführt und gezielt ergänzt. Gleichzeitig besteht weiterhin Handlungsbedarf, um Lebensräume und Arten langfristig zu erhalten.

18 Massnahmen für mehr Biodiversität

Die neue Strategie umfasst 18 Massnahmen in vier Handlungsfeldern: Lebensräume schützen und aufwerten, Lebensräume und Akteure vernetzen, Arten erhalten und fördern sowie Wissen verbessern und kommunizieren.

Vorgesehen sind unter anderem die Aufwertung von Schutzgebieten und Feuchtflächen sowie naturnahe Grünräume entlang von Kantonsstrassen und bei kantonseigenen Bauten. Hinzu kommen Projekte zur besseren Vernetzung von Lebensräumen. Neu aufgenommen werden auch innovative Ansätze wie grossflächige «Wilde Weiden», die Landwirtschaft und Biodiversität verbinden.

Biodiversitätsförderung gelingt nur gemeinsam

Die Strategie setzt bewusst auf Zusammenarbeit. Der Kanton arbeitet eng mit Gemeinden, der Land- und Forstwirtschaft, Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern sowie weiteren Organisationen zusammen. Im Vordergrund stehen Beratung, Unterstützung und Anreize. Speziell im Siedlungsraum sieht der Kanton grosses Potenzial.. Ziel ist, Biodiversität früh in Projekte und Planungen einzubeziehen, Synergien mit Klimaanpassung und der Optimierung des Wassermanagements zu nutzen und damit die Lebensqualität in der Siedlung zu stärken.

						Wir wollen unseren Kanton als attraktiven Lebens- und Wirtschaftsraum weiterentwickeln. Dazu gehören eine intakte Natur und Landschaft. Das gelingt nur gemeinsam.

Der Kanton übernimmt auch auf eigenen Flächen Verantwortung. Bei kantonseigenen Bauten, Anlagen und entlang von Kantonsstrassen entstehen naturnah gestaltete Grünräume mit höherem ökologischem Wert. Davon profitieren Artenvielfalt, Klimaresilienz und die Bevölkerung direkt im Wohn- und Lebensumfeld. Gleichzeitig können naturnahe Flächen langfristig tiefere Unterhaltskosten verursachen.

Regelmässige Wirkungskontrolle

Für die Umsetzung der Strategie sind jährlich rund 650’000 Franken vorgesehen. Die Massnahmen werden gezielt mit bestehenden Aufgaben und Programmen kombiniert, um mit verhältnismässigen Mitteln eine möglichst grosse Wirkung zu erzielen.

Der Kanton überprüft regelmässig, wie sich Arten und Lebensräume entwickeln. Dazu wird das Biodiversitätsmonitoring gemeinsam mit den beiden Kantonen Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden weiter aufgebaut. Entwicklungen und Wirkungen der Massnahmen werden transparent ausgewiesen.

Die Biodiversitätsstrategie 2026–2033 läuft in zwei vierjährigen Etappen bis ins Jahr 2033. Sie orientiert sich an der langfristigen Vision, den Kanton St.Gallen bis 2050 als vielfältigen und vernetzten Lebensraum für Mensch, Tiere und Pflanzen zu stärken.

Weitere Informationen zur Biodiversitätsstrategie 2026–2033 sind online neues Fenster verfügbar.


lead_de: Am Mittwochmorgen (20.05.2026) ist es auf der Autobahn A13 zu einem Selbstunfall gekommen. Ein 23-jähriger Mann war in angetrunkenem Zustand unterwegs.

title_de: Au: Selbstunfall auf Autobahn - angetrunken

content_de: Kurz nach 8 Uhr erhielt die Notruf- und Einsatzleitzentrale St.Gallen die Meldung von einem Selbstunfall auf der Autobahn A13. Die ausgerückte Patrouille traf auf einen 23-jährigen Mann, welcher zuvor mit seinem Auto auf dem Überholstreifen von St.Gallen Richtung Widnau gefahren war. Höhe Au verlor der Mann bei einem Fahrstreifenwechsel die Kontrolle über sein Auto. Es prallte in die rechte Leitplanke und schleuderte danach noch einige Meter weiter, bevor es auf dem Pannenstreifen zum Stillstand kam. Der 23-Jährige wurde nicht verletzt. Am Auto und an der Autobahninfrastruktur entstand Sachschaden im Wert von rund 10'000 Franken. Bei der Atemalkoholprobe wies der Mann einen zu hohen Wert auf.


lead_de: Am Mittwochmorgen (20.05.2026) ist es auf der Bahnhofstrasse zu einem Unfall zwischen einem E-Bike und einem Lastwagen gekommen. Die 17-jährige E-Bike-Fahrerin wurde dabei schwer verletzt. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Benken: Schwer verletzt nach Unfall – Zeugenaufruf

content_de:
Die 17-Jährige fuhr gegen 8 Uhr mit ihrem E-Bike auf der Bahnhofstrasse von Reichenburg Richtung Kaltbrunn. Hinter ihr fuhr ein 45-jähriger Mann mit seinem Lastwagen in die gleiche Richtung. Kurz nach dem Bahnübergang, Höhe Stationsstrasse, beabsichtigte der 45-Jährige, die 17-Jährige zu überholen. Dabei kam es zur Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen, wobei die 17-Jährige schwer verletzt wurde. Die Rega flog sie ins Spital.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Personen, welche den Unfall beobachtet haben oder anderweitig Angaben dazu machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, zu melden.


lead_de: Am Dienstagmittag (19.05.2026) ist es auf der Buchserstrasse zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einem Linienbus gekommen. Der 72-jährige Autofahrer war alkoholisiert.

title_de: Haag: Alkoholisiert mit Auto in Linienbus gefahren

content_de: Kurz nach 13 Uhr fuhr ein Linienbus auf der Buchserstrasse von Buchs Richtung Sennwald. Bei der Haltestelle Dorf hielt der Bus an, um Passagiere ein- und aussteigen zu lassen. Hinter dem Bus fuhr ein 72-jähriger Mann mit seinem Auto. Als der Bus anhielt, prallte der 72-Jährige mit seinem Auto in dessen Heck. Bei der anschliessenden Unfallaufnahme durch die Polizei stellte sich heraus, dass der Mann alkoholisiert war und einen Atemalkoholwert von 0.49mg/l aufwies. Er musste seinen Führerausweis auf der Stelle abgeben. Am Bus und am Auto entstand Sachschaden im Wert von mehreren tausend Franken.