lead_de: Am Mittwochmittag (11.06.2014), zwischen 12:30 und 13:20 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Geschäftshaus an der St.Gallerstrasse eingedrungen. Sie brach die Eingangstüren zu einem Blumenladen und dem gegenüberliegenden Coiffeurgeschäft auf und stahl Bargeld in der Höhe von über 1'000 Franken aus den Kassen. Ausserdem entstand ein Sachschaden von rund 2'000 Franken.

title_de: Gossau: Einbruchdiebstähle in Blumenladen und Coiffeurgeschäft


lead_de: Am Sonntag (08.06.2014), nach 2 Uhr, sind beim Bahnhof Heerbrugg mehrere Sachbeschädigungen begangen worden. Die Schadenshöhe wurde noch nicht beziffert, dürfte aber hoch sein. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Heerbrugg: Sachbeschädigungen – Zeugenaufruf

content_de:
Die Kantonspolizei St.Gallen stellte Schäden an einem Billet-Automaten, einer Fahrplansäule, einem Verkehrsteiler (Biene Maja) und einem Fahrrad fest. Es wird derzeit abgeklärt, ob noch weitere Sachbeschädigungen begangen worden sind.

Gemäss den Hinweisen wurden die Sachbeschädigungen durch fünf hellhäutige Männer im Alter zwischen 18 und 25 Jahren begangen. Sie werden wie folgt beschrieben:

·         feste Statur, ca. 155 cm gross, schwarze Haare, Baseballmütze

·         schlanke Statur, ca. 190 cm gross, blonde Haare, Baseballmütze, oranges T-Shirt

·         ca. 190 cm gross, hellbraune Haare, schwarzes T-Shirt, Piercing an Oberlippe

·         mittlere Statur, ca. 175 cm gross, dunkelbraune Haare, Trainerhosen mit orangen

          Einlagen auf der Seite, schwarzes T-Shirt

·         feste Statur, ca. 160 cm gross, schwarze Haare, hellblaues T-Shirt

Personen, welche Angaben zur Täterschaft machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Thal, 058 229 80 00, in Verbindung zu setzen.

content_format: html


lead_de: In der Nacht auf Mittwoch (11.06.2014), ist es zu mehreren Einbruchdiebstählen im Gewerbegebiet Felbenmaad gekommen. Zudem ist eine unbekannte Täterschaft in das Schulleiterbüro der Primarschule Eichwies eingedrungen. Gestohlen wurde hauptsächlich Bargeld. Die Deliktssumme von insgesamt etwas mehr als 1'000 Franken fällt im Vergleich zum angerichteten Sachschaden von mehr als 10'000 Franken relativ gering aus.

title_de: Oberriet: Grosser Sachschaden bei mehreren Einbruchdiebstählen

content_de:
Die unbekannte Täterschaft wuchtete bei insgesamt fünf Gewerbegebäuden die Eingangstüren auf und durchsuchte die Räumlichkeiten. Bei drei Firmen  war die Suche erfolglos und die unbekannte Täterschaft verliess den Tatort ohne Deliktsgut. Bei den zwei weiteren Firmen wurde ein technisches Gerät im Wert von mehreren hundert Franken und ein kleiner Bargeldbetrag gestohlen.

Es muss angenommen werden, dass die gleiche Täterschaft auch für einen Einbruchdiebstahl von vergangener Nacht in das Primarschulhaus Eichenwies verantwortlich ist. Hier löste die unbekannte Täterschaft eine Fenstervergitterung an der Südseite des Gebäudes und wuchtete das Fenster zum Schulleiterbüro auf. Sie stahl die Lehrerkasse mit Bargeld in der Höhe von über 1'000 Franken.

Der Sachschaden an den Gebäuden beläuft sich auf über 10'000 Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Donnerstagabend und Freitagmorgen (28.11.2014), ist eine unbekannte Täterschaft in einen Coiffeursalon eingebrochen. Sie schlug das Fenster ein und entwendete die elektronische Registrierkasse. Darin befand sich Bargeld in der Höhe von mehreren hundert Franken. Am Fenster entstand ein Sachschaden von ebenfalls mehreren hundert Franken.

title_de: St.Gallen: In Coiffeursalon eingebrochen


lead_de: Am Dienstag (25.11.2014), kurz vor 7:30 Uhr, ist es auf der Rickenstrasse, auf der Höhe der Verzweigung Rössliwiesstrasse, zu einer Kollision zwischen einem Bus und einem Velo gekommen. Der 12-jährige Velofahrer verletzte sich dabei unbestimmt.

title_de: St.Gallenkappel: Bus mit Velofahrer kollidiert

content_de: Der 54-jährige Linienbusfahrer fuhr von Neuhaus in Richtung Ricken. Vor der Verzweigung Rössliwiesstrasse übersah er den 12-jährigen Velofahrer, welcher in die gleiche Richtung fuhr. Als der 54-Jährige mit dem Bus am Velofahrer vorbeifuhr, streifte der Bus den Velofahrer. In der Folge fiel dieser von seinem Velo auf das angrenzende Trottoir. Er wurde mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht.


lead_de: Am Mittwochmorgen (26.11.2014), um 07:15 Uhr, ist es auf der Grenzstrasse zu einem Auffahrunfall gekommen. Ein 36-jähriger Autofahrer fuhr in Richtung Zentrum. Vor dem Fussgängerstreifen auf der Höhe des Zollamts hielt er an, um einem Fussgänger den Vortritt zu gewähren. Eine 25-jährige Autofahrerin, die mit ihrem Auto hinter dem 36-Jährigen fuhr, bemerkte das stehende Auto zu spät. In der Folge prallte ihr Auto gegen das Auto des 36-Jährigen. Beide Autofahrer wurden leicht verletzt. Die 25-Jährige wurde ins Spital gebracht.

title_de: St.Margrethen: Zwei Verletzte bei Auffahrkollision


lead_de: Am Montagmorgen (24.11.2014), kurz vor 7 Uhr, ist es auf der Buchbergstrasse zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Fussgänger gekommen. Die 49-jährige Autofahrerin bog von der Zürcherstrasse in die Buchbergstrasse ein. Zur selben Zeit überquerte der 36-jährige Fussgänger die Buchbergstrasse und es kam zur Kollision. Der Fussgänger wurde von seinem Bruder mit zurzeit noch unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht. Am Auto entstand ein Sachschaden von rund tausend Franken.

title_de: Uznach: Auto mit Fussgänger kollidiert


lead_de: Am Dienstagabend (04.11.2014), kurz vor 18 Uhr, ist eine 14-jährige Velofahrerin auf der Hegistrasse verunfallt. Sie hatte sich an einem ebenfalls 14-jährigen Mofafahrer festgehalten, um sich von diesem ziehen zu lassen. Die Velofahrerin verlor die Kontrolle und stürzte. Sie wurde mit leichten Verletzungen mit dem Rettungswagen ins Kinderspital gebracht.

title_de: Thal: Velofahrerin verletzt


lead_de: Am Sonntag (08.06.2014), um 09:15 Uhr, hat ein 49-jähriger Motorradfahrer beim Linksabbiegen auf der Rheinstrasse, Fahrtrichtung Zollamt, einen 62-jährigen Velofahrer übersehen. Bei der anschliessenden Kollision verletzte sich der Velofahrer leicht. Er wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht.

title_de: Oberriet: Kollision zwischen Motorrad und Velo


lead_de: Am Donnerstagnachmittag (26.06.2014), um 16 Uhr, ist am Finkenweg ein Gasgrill in Brand geraten. Der Sachschaden beträgt mehr als 10'000 Franken. Es ist nicht der erste Fall eines Gasgrillbrandes, bei welchem ein ausländisches Druckreduzierventil für den Brand verantwortlich ist. Die Kantonspolizei St.Gallen warnt vor nicht kompatiblen, ausländischen Gasflaschenanschlüssen. Sie ruft die Bevölkerung zur Kontrolle ihrer Gasgrillgeräte auf.

title_de: Oberriet: Warnung vor ausländischen Druckreglern bei Gasgrills

content_de: Die Kantonspolizei St.Gallen rät zur Vorsicht bei der Verwendung von Gasgrillgeräten mit ausländischen Druckreglern. Die Druckregler der Geräte aus dem Ausland sind nicht mit den in der Schweiz gehandelten Gasflaschen kompatibel. Wegen der unterschiedlichen Dichtungssysteme kann keine dichte Verschraubung mit der Gasflasche hergestellt werden. Dadurch kann Propangas austreten und sich mit einem offenen Feuer oder Funken entzünden. Die Kantonspolizei St.Gallen rät aus Sicherheits- und Haftungsgründen, Gasgeräte, insbesondere im Ausland erworbene, in jedem Fall zu prüfen. Wenn nötig ist auf Druckregler umzurüsten, die mit den in der Schweiz handelsüblichen Gasflaschen kompatibel sind.


lead_de: Am Dienstagabend (03.06.2014), kurz vor 18 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen an der Dorfstrasse einen 69-jährigen Traktorfahrer angehalten. Der durchgeführte Atemlufttest ergab einen Wert von über 1.7 Promille. Der Mann musste eine Blutprobe abgeben. Der Führerschein wurde dem 69-Jährigen bereits vor einigen Wochen entzogen, weil er betrunken einen Unfall mit seinem Traktor verursacht hatte.

title_de: Oberschan: Betrunkener Traktorfahrer ohne Führerschein


lead_de: Am Donnerstagnachmittag (19.06.2014), zwischen 14 und 16:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in eine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus an der Langmoosstrasse eingebrochen. Den gestohlenen Tresor rollte die Täterschaft auf einem Bürostuhl aus dem Gebäude und entfernte sich zu Fuss. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Rorschach: Bei Einbruch Tresor gestohlen und auf Bürostuhl weggerollt – Zeugenaufruf

content_de:
Die unbekannte Täterschaft brach die Wohnungstüre auf und durchsuchte die Räumlichkeiten. Aus einem Schrank entwendete sie einen Kleintresor mit Bargeld, Schmuck und Briefmarken im Wert von mehreren tausend Franken. Den Tresor deckten sie mit einem Tuch zu, platzierten ihn auf einem Bürostuhl und rollten diesen aus dem Gebäude.

Gemäss Angaben eines Anwohners liefen zwei unbekannte Slawinnen mit einem Bürostuhl in Richtung Thalerstrasse. Die beiden Frauen wurden wie folgt beschrieben:

1.     Unbekannte; 44- bis 54 Jahre alt, feste Statur, trug ein Kopftuch und eine bunte Bluse

2.     Unbekannte; 34- bis 44 Jahre alt, mittlere Statur

Personen, die Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich bei der Polizeistation Rorschach, 058 229 61 30, zu melden.


lead_de: Der Klimawandel ist eine globale Herausforderung: Die Durchschnittstemperaturen sind gestiegen, heftige Niederschläge und Hitzetage nehmen zu. Mit einer neuen Strategie will die Regierung auf den bereits spürbaren Klimawandel reagieren. Voraussichtlich im November wird der Kantonsrat die Strategie beraten.

title_de: An den Klimawandel anpassen

content_de:
Mehrere Departemente erarbeiteten eine Strategie, um koordiniert auf die Veränderungen des Klimas zu reagieren. Mit der Strategie möchte der Kanton St.Gallen die Risiken, die sich durch die Veränderungen des Klimas ergeben, minimieren. Chancen sollen genutzt und die Anpassungsfähigkeit von Gesellschaft und Umwelt gesteigert werden. Zahlreiche kantonale Fachstellen haben bereits Massnahmen ergriffen. Es wurden aber auch Lücken identifiziert. Die in der Strategie 21 festgelegten Massnahmen sollen diese schliessen und das Vorgehen innerhalb des Kantons abstimmen.

Schwerpunkte der Strategie sind besonders betroffene Bereiche wie die Wasser‑, Land‑ und Waldwirtschaft, der Umgang mit Naturgefahren, die Energie, der Tourismus, das Biodiversitätsmanagement, die Gesundheit und die Raumentwicklung. So sollen beispielsweise die Wasserversorgung in Extremsituationen sichergestellt, klimaangepasste Pflanzen geprüft oder raumplanerische Mittel gegen Hitze in Siedlungen berücksichtigt werden. Für jede Massnahme bezeichnet die Strategie eine federführende Stelle. Die Steuerung der Umsetzung liegt beim Amt für Wasser und Energie des Baudepartementes.

Um die neuen Massnahmen durchzuführen, fallen von 2022 bis 2025 Kosten von insgesamt rund 1,7 Millionen Franken an. Der Stand und die Fortschritte der Strategie werden mit einem einfachen Monitoring und Controlling festgehalten und veröffentlicht. Die Strategie ist Teil der Schwerpunktplanung der Regierung 2017‑2027.

Der Bericht der Regierung «Strategie zur Anpassung an den Klimawandel im Kanton St.Gallen» ist im Ratsinformationssystem einsehbar unter der Geschäftsnummer 40.21.03. Der Kantonsrat berät die Strategie voraussichtlich in der kommenden Novembersession.


lead_de: Die Religionsgemeinschaften nehmen im St.Gallischen Sozialsystem eine wichtige ergänzende Rolle zum Staat wahr. Dies zeigte sich am Donnerstagabend an der dritten öffentlichen Veranstaltung der St.Galler Konferenz zu Fragen von Religion und Staat zum Thema «Der Einsatz der Religionsgemeinschaften gegen Armut». Eine gemeinsame und gerade im Einzelfall grosszügigere Haltung von Religionsgemeinschaffen, Kanton und Gemeinden, welche die Pflicht zur Hilfe ins Zentrum stellt, sei notwendig.

title_de: Armut mit einer gemeinsamen Haltung entgegentreten

content_de:
Für den Basler Soziologen Ueli Mäder ist Armut ein deutlicher Mangel an sozialer Sicherheit. Betroffen seien alle, die ihre existenziellen Bedürfnisse nicht mehr befriedigen können, erklärte Mäder in seinem Referat an der dritten Ausgabe der St.Galler Konferenz zu Fragen von Religion und Staat am Donnerstag im Regierungsgebäude in St.Gallen. Armut sei aber bei Betroffenen auch ein Gefühl, so zum Beispiel beim Gang auf das Sozialamt oder beim Besuch eines Caritas-Marktes.

Die Corona-Epidemie hat viele Menschen aus dem finanziellen Gleichgewicht gebracht. In ihrer Rede ging Regierungsrätin Laura Bucher insbesondere auf die Wahrnehmung des Staates und der Religionsgemeinschaften bei Armutsbetroffenen ein. Denn oft würden Menschen ihren Anspruch auf Sozialleistungen nicht geltend machen. Dies aus Scham vor einer Stigmatisierung, schlechten Erfahrungen mit staatlichen Stellen oder aus Angst vor einer Ausweisung bei Menschen ohne Schweizer Pass. Für den Armutsforscher Ueli Mäder sind die daraus folgenden Konsequenzen wie gesundheitliche und psychische Probleme schwerwiegend.

Mit Diakonie-Animateuren die Not erkennen

Der Theologe Odilo Noti zeigte in seinem Referat auf, wie eng die Geschichte und Gegenwart der Religionsgemeinschaften mit der sozialen Frage und dem Engagement gegen Armutsprobleme verbunden ist. Die Konferenz zeigte insgesamt klar auf, dass der Titel der Veranstaltung «Der Einsatz der Religionsgemeinschaften gegen die Armut» gerade auch im Kanton St.Gallen eine Alltagsrealität ist.

Wie erkennt man Armut, wenn sie sich im Verborgenen befindet? Im Auftrag des Bistums St.Gallen sind professionelle Diakonie-Animateure in den verschiedenen Regionen des Kantons tätig, um mit ihren «sozialen Antennen» die Not der Menschen aufzuspüren. Daraus entwickelten sich konkrete Projekte vor Ort, wie zum Beispiel der «Schreibservice». Hierhin können sich Menschen mit Mühe im schriftlichen Ausdruck wenden und erhalten z.B. bei einer Bewerbung wichtige Hilfe, um ihrer Not zu entkommen. Solche Schreibservices bestehen heute in St. Gallen, Sargans, Uznach, Buchs, Rapperswil, Bütschwil, Flawil, Rheineck und Ebnat-Kappel.

Soziale Treffpunkte auch auf dem Land

Gerade auf dem Land sei Armut den Betroffenen oft nicht bewusst, so Sylvia Suter, Leiterin des b-treffs in Bütschwil, der von den politischen Gemeinden sowie den Kirchgemeinden in der Region getragen wird. Zusammen mit 30 Freiwilligen betreibt sie seit 2012 einen sozialen Treffpunkt für Menschen in herausfordernden Lebenslagen. Das Angebot reicht von der Lebensmittelabgabe über den Seconhand-Kleiderverkauf bis zur Begleitung von geflüchteten Menschen. Claudius Luterbacher, Kanzler des Bistums St.Gallen, wies darauf hin, wie wichtig, aber auch aufwändig es sei, eine minimale Finanzierung solcher Angebote in Zusammenarbeit mit den Gemeinden zu finden.

Vielfältige Aufgaben und geringe Mittel

Der Wiler Imam und Präsident des Dachverbands Islamischer Gemeinden in der Ostschweiz und des Fürstentums Liechtenstein (DIGO), Bekim Alimi, stellte fest, dass Muslime und ihre Gemeinschaften im allgemeinen stärker von Armut betroffen seien. Bedingt durch sprachliche Schwierigkeiten, tieferem Bildungshintergrund oder geringerer Berufserfahrung, sei für sie die Integration in die Arbeitswelt erschwert. Oft rufe man an Gottesdiensten zu Spenden auf, um muslimische Familien finanziell zu unterstützen und so Härtefälle zu vermeiden. Aufgrund von negativen Erfahrungen in ihren Herkunftsländern begegneten Mitglieder der muslimischen Gemeinschaft staatlichen Stellen aber eher mit Misstrauen. Die Sozialarbeit von Imamen sei angesichts der heterogenen Zusammensetzung der Gemeinschaft anspruchsvoll und zeitaufwändig. Demgegenüber stehen sehr begrenzte finanzielle und personelle Mittel.

Zusammenarbeit vertiefen und Hilfe ermöglichen

Einig waren sich in der anschliessenden Diskussion Regierungsrätin Laura Bucher, Boris Tschirky, Präsident der Vereinigung der St.Galler Gemeindepräsidentinnen und –präsidenten, und Marc Bilger, Vorstandsmitglied St.Gallische Konferenz der Sozialhilfe, darin, dass die Zusammenarbeit mit den Religionsgemeinschaften gefördert und vertieft werden soll. Denn sie seien starke Partner in der kantonalen Sozialpolitik. Neben einer den Menschen zugewandten Haltung brauche es vor allem bei kleineren finanziellen Beiträgen eine grosszügigere Haltung gegenüber Armutsbetroffenen. Denn oft sei es eine Weiterbildung oder eine kleinere Anschaffung, die den Schritt aus der Not ermögliche. Dies unterstrich auch Batja Guggenheim, Co-Präsidentin der Jüdischen Gemeinde St.Gallen. Für sie müsse ein grundlegendes Umdenken beim Bezug von Sozialleistungen stattfinden. Der Staat solle aus einer Pflicht zum Helfen heraus agieren und nicht die Betroffenen zu Bittstellern machen.

Die Referate dieser Veranstaltung der St.Galler Konferenz zu Fragen von Religion und Staat werden im Spätherbst dieses Jahres in einer Publikation veröffentlicht.

Die Veranstaltung fand im Rahmen der diesjährigen interreligiösen Dialog- & Aktionswoche (ida) neues Fenster statt. Weiterführende Informationen sind zu finden unter: www.ida-sg.ch neues Fenster

St.Galler Konferenz zu Fragen von Religion und Staat

Die religiöse Landschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten tiefgreifend verändert. Bedingt durch die Einwanderung haben sich neue Religionen angesiedelt und eine deutlich höhere religiöse Vielfalt ist entstanden. Wie gehen Staat und die Gesellschaft damit um? Welche Auswirkungen hat dies auf das Verhältnis von Staat und Religionsgemeinschaften? Diese und weitere Fragen werden in der politischen und medialen Öffentlichkeit verstärkt wahrgenommen.

Vor diesem Hintergrund kommt einem intensiven und kontinuierlichen Dialog zwischen Religionsgemeinschaften und Staat eine zentrale Rolle zu, um den religiösen Frieden und damit auch die gesellschaftliche Stabilität zu bewahren. Das Departement des Innern hat deshalb mit der St.Galler Konferenz zu Fragen von Religion und Staat ein neues Gesprächsgefäss geschaffen, damit sich Vertreterinnen und Vertreter von Staat und Religionsgemeinschafen austauschen können. Alle zwei Jahre führt die Konferenz eine öffentliche Veranstaltung zu einem aktuellen Thema durch.

Derzeit besteht die Konferenz aus Vertreterinnen und Vertreter der öffentlich-rechtlich anerkannten Religionsgemeinschaften (Jüdische Gemeinde St.Gallen, Evangelisch-reformierte Kirche des Kantons St.Gallen, Christkatholische Kirchgemeinde St.Gallen, Katholischer Konfessionsteil des Kantons St.Gallen und Bistum St.Gallen), dem Dachverband islamischer Gemeinden der Ostschweiz und des Fürstentums Liechtenstein (DIGO), der Serbisch-Orthodoxen Kirchgemeinde St.Gallen, der Evangelischen Allianz, der Tibetisch-Buddhistischen Gemeinde im Kanton St.Gallen und der Baha'i-Gemeinde St.Gallen.


lead_de: Der Snowboarder Jan Scherrer aus Ebnat-Kappel beschert der Schweiz die fünfte Medaille an den Olympischen Winterspielen in Peking. Der Toggenburger gewinnt mit einer hervorragenden Leistung Bronze in der Halfpipe.

title_de: Kanton gratuliert Jan Scherrer zu Olympia-Bronze

content_de:
Der 27-Jährige zeigte einen herausragenden zweiten Run und überzeugte dabei vor allem mit seinem selbst kreierten Trick «Jan Tonic». Diesen rückwärts angefahrenen Doppelsalto mit drei Drehungen um die eigene Achse sowie einer speziellen Grab-Kombination stand der Snowboarder erst zum vierten Mal in einem Wettkampf. Sein Mut wurde mit 87,25 Punkten belohnt, mit denen er sogar den dreifachen Olympiasieger Shaun White hinter sich liess.

Jan Scherrers Erfolg hat sich bereits durch ausserordentliche Leistungen in den vergangenen Jahren angekündigt: 2021 erreichte er bei den World Snowboard Championships den 3. Rang und sowohl 2021 als auch 2022 belegte er am World Cup den hervorragenden 2. Rang.

Der Kanton gratuliert Jan Scherrer zu seinem sportlichen Erfolg an den Olympischen Winterspielen und wünscht dem werdenden Vater und seiner Frau alles Gute für die Zukunft.


lead_de: Der Boden, auf dem das Regionalgefängnis Altstätten erweitert werden soll, ist mit Schadstoffen belastet. Nun liegt das Konzept für die Altlastensanierung vor. Es sieht den Aushub und die Entsorgung des belasteten Materials vor. Für die erste Sanierungsetappe fallen Kosten von rund 17 Millionen Franken an. Im Herbst 2021 wird die Regierung dem Kantonsrat für diese Mehrkosten einen Nachtragskredit zuleiten. Wegen der Altlastensanierung verschiebt sich der Baustart für die Gefängniserweiterung ins Jahr 2023.

title_de: Aufwändige Altlastensanierung in Altstätten

content_de:
Das Regionalgefängnis in Altstätten soll erweitert und saniert werden. Für den Erweiterungsbau ist das angrenzende Grundstück vorgesehen. Das Areal «Hädler» diente dem Zivilschutz und der Feuerwehr in der Vergangenheit als Übungsgelände. Zwischen Februar 2020 und Februar 2021 untersuchte das Baudepartement den Baugrund, da bekannt war, dass der Boden mit Schadstoffen belastet ist. Die Untersuchung zeigte eine weitaus grössere Belastung als vermutet. Deshalb liess das Baudepartement in der Folge ein Sanierungskonzept für die Altlasten erarbeiten.

Boden und Gewässer belastet

Die Bauteile des ehemaligen Zivilschutz- und Feuerwehrübungsgeländes, der Boden und das Wasser aus den Drainageleitungen (Melioration) sind mit PFAS (per- and polyfluoroalkyl Substances, auf Deutsch: per- und polyfluorierte Alkylverbindungen) belastet. PFAS wirken sich negativ auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen aus. Sie sind sehr schwer abbaubar, verbleiben lange in der Umwelt und reichern sich an.

Die Verwendung bestimmter biologisch schwer abbaubarer PFAS in Schaumlöschmitteln ist heute verboten. Es muss davon ausgegangen werden, dass die bei den Feuerlöschübungen eingesetzten Löschschäume die Belastung verursacht haben. Die Untersuchung weist darauf hin, dass die Schadstoffe auch in die Rietaach gelangt sein könnten. Hingegen können derzeit im Grundwasser keine PFAS nachgewiesen werden.

Altlastensanierung dauert rund sechs Monate

Der Baugrund muss saniert werden, bevor das Regionalgefängnis erweitert werden kann. Gemäss heutigem Kenntnisstand dauert die erste Etappe der Altlastensanierung rund sechs Monate. Bei der Altlastensanierung wird der Boden schichtweise abgetragen. Insgesamt werden rund 17'000 Kubikmeter Erde ausgehoben. Das schadstoffbelastete Aushubmaterial kann nach heutigem Kenntnisstand nicht in der Schweiz deponiert werden. Als Entsorgungsweg bleibt zurzeit einzig eine Verbrennung im Ausland.

Mit zweiter Sanierungsetappe wird zugewartet

Neben dem Baugrund, der für die Erweiterung des Regionalgefängnisses benötigt wird, sind weitere Flächen auf dem Grundstück mit PFAS belastet. Mit der Sanierung dieser Flächen wird zugewartet. Zurzeit fehlt es an Erfahrung, wie mit PFAS belastetem Material bestmöglich umgegangen werden kann. Möglicherweise kann die Entsorgung künftig effizienter, umweltschonender und günstiger erfolgen. Die Untersuchungen von Sanierungsmassnahmen werden mutmasslich einige Jahre in Anspruch nehmen. In dieser Phase wird das Baudepartement das Drainage- und Grundwasser überwachen.

Kosten erfordern Nachtragskredit

Die nun anstehende Altlastensanierung kostet rund 17 Millionen Franken. Diese Kosten fallen zusätzlich zum bestehenden Baukredit von 60,2 Millionen Franken an, dem das Volk 2018 zustimmte. Im Herbst 2021 wird die Regierung dem Kantonsrat einen entsprechenden Nachtragskredit zuleiten. Der Kantonsrat berät hierüber voraussichtlich in der Februarsession 2022.

Bislang ist nicht abschliessend geklärt, wer die Belastung verursacht hat. Deshalb sieht die Regierung vor, die erste Etappe der Altlastensanierung durch den Kanton vorzufinanzieren. Somit kann die Erweiterung des Regionalgefängnisses ohne weitere Verzögerungen umgesetzt werden.

Baustart im Jahr 2023

Heisst der Kantonsrat den Nachtragskredit gut, startet die Altlastensanierung im Sommer 2022. Sie dauert bis Ende 2022. Anschliessend wird Anfang 2023 die Luchsstrasse verlegt. Dies ist die Voraussetzung dafür, um Mitte 2023 mit dem Erweiterungsbau für das Regionalgefängnis zu beginnen. 2028 soll die Erweiterung und Sanierung des Regionalgefängnisses abgeschlossen werden. Auch der geplante Bau des Bundesasylzentrums im Gebiet «Hädler» ist betroffen. Der Baubeginn verzögert sich voraussichtlich um rund zwei Jahre und dürfte 2023 erfolgen.


lead_de: Das Amt für Wasser und Energie AWE hat an neun Stellen am Zürich-Obersee Wasserproben untersucht. In allen Proben wurde die Blaualge von der Gattung Tychonema nachgewiesen. Sie kann das Blaualgengift Anatoxin a produzieren. Der Kanton rät, Hunde vom Wasser fern zu halten.

title_de: Blaualgen im Zürich-Obersee

content_de:
An verschiedenen Uferabschnitten des St.Galler Zürich-Obersees, auf dem Gebiet der Gemeinden Schmerikon und Rapperswil-Jona, wurde die Blaualge Tychonema gehäuft beobachtet. Vor allem in sogenannten «Krötenhäuten», die auf dem Wasser aufschwimmen, oder bei untergetauchten Wasserpflanzen kommen diese Blaualgen als dominante Art vor. Bei bestimmten Konzentrationen ist ein Einfluss auf die Gesundheit der Menschen und Tiere möglich. Die Blaualge steht im Verdacht, für den Tod mehrerer Hunde in Schmerikon zwischen Juli und September verantwortlich zu sein

Hunde fernhalten – Baden mit Vorsicht

Die Behörden empfehlen, Hunde vom Wasser fernzuhalten. Auch beim Menschen kann für bestimmte lokale Bereiche eine gesundheitliche Schädigung nicht ausgeschlossen werden. Vor allem bei Kleinkindern ist erhöhte Vorsicht geboten. Sollte jemand trotz der Algensituation in der genannten Region baden, ist darauf zu achten, dass das Wasser nicht verschluckt und anschliessend gut geduscht wird. Zudem wird empfohlen, nur in klaren, unauffälligen Wasserflächen zu baden.

Entwicklung wird beobachtet

Ruhiges, warmes Wasser, ausreichend Nährstoffe und Sonneneinstrahlung fördern das Wachstum der Blaualgen. Nach einer Phase mit wechselhaftem Wetter und nachfolgender Schönwetterperiode können Blaualgen innert weniger Tage stark wachsen. Blaualgenarten, zu denen Tychonema gehört, dominieren vor allem im Spätsommer und Herbst die planktischen Lebensgemeinschaften. Das Amt für Wasser und Energie beobachtet die Entwicklung regelmässig.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitag und Samstagmorgen (07.06.2014), ist eine unbekannte Täterschaft durch eine aufgebrochene Tür in ein Modegeschäft an der Hauptstrasse eingedrungen. Nachdem sie eine weitere Tür aufgebrochen und alles durchwühlt hatte, floh sie mit einigen hundert Franken aus der Kasse. Es entstand ein Sachschaden von rund 500 Franken.

title_de: Rorschach: Einbruch in Modegeschäft


lead_de: Anlässlich einer geführten Quad-Tour ist am Samstagvormittag (28.06.2014) eine 51-jährige Frau mit ihrem Gefährt gestürzt. Sie war zusammen mit ihrer Gruppe um 10:40 Uhr im Bereich Hofrain unterwegs und fuhr dabei gegen eine Leitplanke. Die 51-Jährige wurde mit unbestimmten Verletzungen durch die Rettungssanität ins Spital gebracht.

title_de: Rorschacherberg: Mit Quad verunfallt


lead_de: Am Freitag (13.06.2014) ist es auf der Autobahn A13, Fahrtrichtung Widnau-Sargans, während einem starken Gewitter zu einer Auffahrkollision gekommen. Daran waren drei Personenwagen beteiligt. Es wurde niemand verletzt. Der Schaden beträgt 3000 Fr.

title_de: Salez: starkes Gewitter - Auffahrkollision auf der Autobahn

content_de: Um 16:00 Uhr hielten eine 46-jährige und eine 48-jährige Automobilistin während einem starken Gewitter ihre Fahrzeuge unter einer Überführung an. Sie stellten die Warnblinkanlagen ein. Dies bemerkte eine 52-jährige Lenkerin zu spät. Sie prallte in der Folge mit ihrer rechten vorderen Fahrzeugecke in das Heck der des hinteren stehenden Wagens. Dieser wurde noch in das vordere Fahrzeug geschoben. Sämtliche Fahrzeuge waren noch fahrbar.


lead_de: Am Samstag (21.06.2014) hat sich im Bereich Chele (Saxerberg) ein Arbeitsunfall ereignet. Mitglieder einer Jagdgesellschaft waren damit beschäftigt, mit Sensen und Trimmern, Schneisen zu mähen. Dabei rutschte ein 39-jähriger Mann am steilen Wiesenbord aus und zog sich schwere Verletzungen am Bein zu. Der Mann wurde durch den Rettungshelikopter geborgen und ins Spital geflogen.

title_de: Sax: Bei Mäharbeiten verletzt worden


lead_de: Am Montagmittag (16.06.2014), hat sich bei der Verzweigung St.Gallerstrasse/Birkenstrasse eine Kollision zwischen einem 9-jährigen Velofahrer und dem Auto einer unbekannten Frau ereignet. Der Knabe verletzte sich leicht. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Schmerikon: Velofahrer angefahren – Zeugenaufruf

content_de:
Der 9-Jährige schob sein Velo auf dem Trottoir der St.Gallerstrasse in Richtung Uznach. Auf Höhe der Birkenstrasse stieg der Knabe aufs Velo und wollte links in die Birkenstrasse, Richtung Schulhaus Sand, abbiegen. Dabei kam es zu einer Kollision mit einem grauen Auto einer unbekannten Autofahrerin, welches ihm auf der Birkenstrasse entgegenkam. Der Velofahrer stürzte und verletzte sich leicht. Gemäss Angaben des Knaben stieg die Autofahrerin kurz aus und fragte ihn nach seinem Befinden. Anschliessend entfernte sie sich vom Unfallort, ohne sich weiter um den Velofahrer zu kümmern.

Die unbekannte Autofahrerin wird wie folgt beschrieben: ca. 50 Jahre alt, grau-weisse Haare. Sie trug eine Brille und sprach Schweizerdeutsch.

Zur Klärung des genauen Unfallhergangs bittet die Kantonspolizei St.Gallen die Frau, oder Personen, die Angaben zum Vorfall machen können, sich beim Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, zu melden.


lead_de: Am Mittwochnachmittag (04.06.2014), kurz vor 13:30 Uhr, ist es auf der Autobahn A13 in Fahrtrichtung Buchs zu einer Auffahrkollision zwischen zwei Autos gekommen. Eine 42-Jährige wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Sevelen: Bei Auffahrkollision leicht verletzt

content_de: Die 42-jährige Autofahrerin fuhr von Sevelen kommend auf der Überholspur der Autobahn A13 in Richtung Buchs. Als sie aufgrund von vorausfahrenden Autos bremsen musste, bemerkte dies ein nachfolgender 57-jähriger Autofahrer zu spät. Es kam zu einer Auffahrkollision, bei welcher sich die 42-Jährige leicht verletzte. Sie wurde vom Rettungsdienst vor Ort betreut. Es entstand ein Sachschaden von mehreren tausend Franken. Da die Überholspur für rund eine Stunde gesperrt werden musste, kam es vorübergehend zu Verkehrsbehinderungen.


lead_de: In der Zeit von Montag (24.02.2014) bis Freitag (28.02.2014) ist eine unbekannte Täterschaft auf den Balkon einer Hochparterrewohnung an der Seestrasse geklettert. Dort brach sie die Balkontür auf. In der Wohnung wurden Räume und Behältnisse durchsucht. Gestohlen wurde Schmuck und Bargeld in noch nicht bekannter Höhe.

title_de: Walenstadt: Einbruchdiebstal in Mehrfamilienhaus


lead_de: Am Samstag (22.03.2014), kurz vor 17 Uhr, sind auf der Rickenstrasse, Höhe Lichtsignal Brendi, zwei Autos kollidiert. Sowohl die 58-jährige Fahrerin als auch der 25-jährige Fahrer der betroffenen Fahrzeuge wollen bei Grün auf die Kreuzung gefahren sein. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Wattwil: Zeugenaufruf – Wer hatte Grün?

content_de:
Der 25-Jährige fuhr mit seinem Auto von Ricken in Richtung Wil. Die 58-Jährige war von Wattwil in Richtung Ricken unterwegs. Trotz sofort eingeleiteter Vollbremsung beider Autos kam es zur Kollision auf der Kreuzung. Verletzt wurde niemand.

Personen, welche Angaben zum Verkehrsunfall machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Schmerikon, 058 229 52 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Donnerstagabend (06.03.2014), kurz nach 18 Uhr, ist auf der St. Gallerstrasse ein 44-jähriger Autofahrer zum vierten Mal, trotz Entzug seines Führerausweises, kontrolliert worden. Das Auto wurde ihm von einer Bekannten überlassen. Die zuständige Staatsanwältin verfügte die Sicherstellung des Autos. Der Mann und seine Bekannte wurden angezeigt.

title_de: Werdenberg: Zum vierten Mal trotz Ausweisentzug angehalten


lead_de: Am Donnerstagabend (27.03.2014), um 22:45 Uhr, ist ein 57-jähriger Österreicher auf der Autobahn A13 Richtung St.Margrethen mit seinem Auto auf dem Pannenstreifen angehalten. Als eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen Hilfe anbieten wollte, wurde festgestellt, dass der Mann alkoholisiert war. Ein Alkoholschnelltest fiel positiv aus. Er musste eine Blutprobe abgeben und der Führerausweis wurde ihm für die Schweiz aberkannt. Ein Bussenkostendepositum von 1'000 Franken wurde eingezogen.

title_de: Widnau: Alkoholisiert auf dem Pannenstreifen


lead_de: Glücklicherweise nur leicht verletzt worden sind zwei Personen nach einem Selbstunfall und zwei Folgekollisionen in der Nacht von Freitag auf Samstag (28./29.03.2014) auf der A13.

title_de: Widnau: Autobahn A13 nach Unfall gesperrt

content_de: Ein 23-jähriger Mann war mit seinem Wagen kurz nach 01:00 Uhr zwischen Widnau und Au unterwegs in Richtung St. Margrethen. Der junge Mann nickte plötzlich ein und erwachte erst wieder, als sich sein Wagen bereits auf dem rechtsseitigen Grünstreifen befand. Der 23-Jährige erschrak und riss das Lenkrad nach links. Dabei geriet sein Auto ins Schleudern, kollidierte mit der Mittelleitplanke und kam schliesslich in der Mitte der beiden Fahrspuren, quer zur Fahrbahn zum Stillstand. Der 23-Jährige konnte das Wrack aus eigener Kraft verlassen. Da am Auto keine Lichter mehr funktionierten, versuchte er mittels einer kleinen Handlampe den nachfolgenden Verkehr zu warnen. Dennoch realisierte ein heranfahrender 19-jähriger Automobilist die Situation zu spät. Er prallte mit seinem Wagen frontal gegen das Unfallauto. Dieses wurde in der Folge an die Aussenleitplanke und anschliessend wieder zurück auf die Normalspur geschleudert. Einem weiteren Autofahrer, einem 49-jährigen Mann, gelang es ebenfalls nicht mehr, rechtzeitig vor der Unfallstelle anzuhalten. Anfänglich konnte er seinen Wagen zwar noch zwischen den beiden verunfallten Fahrzeugen hindurch manövrieren, schliesslich kam es aber doch noch zu einer Streifkollision mit dem zuerst verunfallten Auto. Der Lenker des zweiten Fahrzeuges sowie seine ebenfalls 19-jährige Beifahrerin verletzten sich bei diesem Unfall leicht und mussten sich in ärztliche Pflege begeben. Die beiden anderen Automobilisten blieben unverletzt. An den Fahrzeugen sowie an der Strassenanlage entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken. Aufgrund der grossen Unordnung auf der Fahrbahn wurde die Autobahn A13, Fahrspur Widnau - Au während der Unfallaufnahme und den anschliessenden Aufräumarbeiten komplett gesperrt.


lead_de: Am Samstag (22.03.2014), um 11:20 Uhr, ist ein 35-Jähriger mit seinem Auto auf der Fürstenland in Richtung Fürstenlandkreisel gefahren. Beim Fussgängerstreifen auf der Höhe des Spitals Wil war er unachtsam. Sein Auto kollidierte darauf mit einem 76-jährigen Mann. Dieser wurde zu Boden geschleudert und unbestimmt verletzt. Er musste mit der Rega ins Spital geflogen werden.

title_de: Wil: Auf Fussgängerstreifen angefahren


lead_de: Am Mittwoch (03.12.2014), in der Zeit zwischen 11 Uhr und Mitternacht, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Einfamilienhaus an der Wiesenstrasse eingebrochen. Sie kletterte auf das Sitzplatzdach und brach dort ein Fenster auf. Sie entwendete Schmuck und Uhren. Deren Wert ist zurzeit noch unbekannt. Es entstand ein Sachschaden von rund 1'000 Franken.

title_de: St.Margrethen: In Einfamilienhaus eingebrochen


lead_de: Am Mittwoch (03.12.2014), um 20 Uhr, sind auf der Hauptstrasse ein Auto und ein Velo zusammengestossen. Der Velofahrer wurde mit unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht.

title_de: St.Margrethen: Kollision zwischen Auto und Velo

content_de: Der 18-jährige Velofahrer fuhr auf der Äuelistrasse und bog dann nach rechts in die Hauptstrasse ab. Dabei übersah er das Auto eines 54-Jährigen. Dieser war zuvor von der Rheinstrasse nach rechts in die Hauptstrasse abgebogen und fuhr dann auf der Hauptstrasse in Richtung Rheineck. Es kam zur Kollision wobei sich der Velofahrer unbestimmt verletzte.


lead_de: Am Montag (15.12.2014), um 14:40 Uhr, ist an der Töberstrasse ein 19-Jähriger von einer Leiter gestürzt. Er verletzte sich dabei schwer.

title_de: Thal: Schwer verletzt nach Sturz von Leiter

content_de: Der Dachdecker Lehrling stieg über eine Leiter vom Dach eines Einfamilienhauses hinunter. Als er einem Kollegen eine zweite Leiter reichen wollte, verlor er das Gleichgewicht. Dadurch stürzte er knapp sieben Meter nach unten. Dabei schlug er mit dem Kopf auf dem Steinboden auf. Er wurde schwer verletzt mit der Rega in Spital geflogen.


lead_de: Am Montag (05.01.2015), kurz nach 11:30 Uhr, hat sich ein 46-Jähriger bei einem Verkehrsunfall auf der Maienfelderstrasse verletzt.

title_de: Bad Ragaz: Mit Kleinmotorrad kollidiert

content_de: Der Mann fuhr mit einem Kleinmotorrad mit Anhänger in Richtung Sargans. Auf der Höhe der Bernhard-Simonstrasse bremste er ab, um einem Fussgänger den Vortritt zu lassen. Eine hinter ihm fahrende 30-jährige Autofahrerin bemerkte dies zu spät und fuhr mit ihrem Auto in den stillstehenden Anhänger. Dadurch wurde das Kleinmotorrad auf den Fussgängerstreifen geschoben, wo es leicht mit dem Fussgänger zusammenstiess. Der 46-Jährige Kleinmotorradfahrer verletzte sich bei der Kollision unbestimmt, der Fussgänger und die Autofahrerin blieben unverletzt.


lead_de: Am Montagmorgen (19.01.2015), um 10:40 Uhr, ist es an der St. Gallerstrasse zu einem Wohnungsbrand gekommen. Eine sich zufällig in Nähe befindliche Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen konnte hören, wie eine Fensterscheibe zerbrach und anschliessend Rauch nach draussen drang. Sie boten die Feuerwehr auf, welche den Brand schnell unter Kontrolle hatte. Als Brandursache dürfte ein technischer Defekt der Elektrospeicherheizung im Vordergrund stehen. Es entstand Totalschaden in der Wohnung sowie Wasserschaden im ganzen Haus. Die Schadenshöhe beträgt rund 200'000 Franken.

title_de: Bernhardzell: Brand in Mehrfamilienhaus frühzeitig entdeckt


lead_de: Am Mittwochnachmittag (21.01.2015), in der Zeit zwischen 12:45 Uhr und 18:30 Uhr, ist an der Wartstrasse eine unbekannte Täterschaft in ein Mehrfamilienhaus eingebrochen. Sie gelangte durch ein aufgebrochenes Fenster in eine Wohnung, wo sie Schmuck in bislang unbekannter Höhe stahl.

title_de: Niederuzwil: Schmuck entwendet


lead_de: Am Mittwoch (21.01.2015), in der Zeit zwischen 6 Uhr und 20 Uhr, ist an der Grosswiesstrasse eine unbekannte Täterschaft in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie stahl ein Handy und verliess damit die Örtlichkeit.

title_de: Pfäfers: Handy aus Einfamilienhaus gestohlen


lead_de: In der Nacht auf Dienstag (20.01.2015) ist an der Oberen Bahnhofstrasse eine unbekannte Täterschaft in Geschäftsräumlichkeiten eingebrochen. Noch vor Ort öffnete sie einen aufgefundenen Tresor auf und stahl daraus Akten sowie Bargeld in der Höhe von mehreren hundert Franken. Die Täterschaft verursachte einen Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken.

title_de: Rapperswil-Jona: Bargeld und Akten gestohlen


lead_de: Am Dienstagnachmittag (13.01.2015), kurz vor 16:30 Uhr, ist auf der Abt-Bedastrasse ein 17-jähriger Velofahrer bei einer Kollision mit einem Auto verletzt worden. Er wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht.

title_de: Oberbüren: Velofahrer bei Kollision mit Auto verletzt

content_de: Der junge Mann fuhr von Zuzwil in Richtung Oberbüren. Eine 25-jährige Autofahrerin fuhr hinter ihm in die gleiche Richtung, als der Velofahrer unvermittelt einen Schlenker in Richtung Strassenmitte machte. Obwohl die Autofahrerin ihr Tempo vorgängig bereits verringert hatte, kam es zur Kollision zwischen dem Auto und dem Velofahrer. Der 17-Jährige wurde eher leicht verletzt ins Spital gebracht. Am Auto entstand Sachschaden von rund 3'000 Franken.


lead_de: Am Freitag (23.01.2015), in der Zeit zwischen 9:20 und 18:45 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Einfamilienhaus an der Neubrunnstrasse eingebrochen. Sie brach ein Fenster auf und stahl aus dem Haus mehrere hundert Franken.

title_de: Tübach: Bargeld aus Einfamilienhaus gestohlen


lead_de: Am Samstagabend (17.01.2015) ist es kurz vor 19:30 Uhr auf dem Perron 2 des St. Galler Hauptbahnhofs zu Tätlichkeiten zwischen Jugendlichen gekommen. Dabei wurde ein 16-Jähriger im Gesicht verletzt.

title_de: St. Gallen: Tätlichkeiten auf dem Perron - Zeugenaufruf

content_de:
Die Streitereien haben offenbar bereits auf der Fahrt von Wil nach St. Gallen begonnen und am Bahnhof ihre Fortsetzung gefunden. Gemäss polizeilichen Erkenntnissen haben unbeteiligte Personen die Vorgänge im und ausserhalb des Zugs beobachten können.

Die Augenzeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei St. Gallen, Telefon 058 229 49 49, zu melden.


lead_de: In der Zeit zwischen Mittwochabend und Donnerstagabend (14.08.2014) sind unbekannte Täterschaften in Wohnungen an der Distelistrasse und der Tellstrasse und in einen Hobbyraum an der Industriestrasse eingebrochen. Sie stahlen Schmuck und Bargeld im Wert von mehreren tausend Franken. Die Sachschäden betragen mehrere hundert Franken.

title_de: St.Gallen: Einbrüche in Wohnungen und Hobbyraum


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagabend und Montagmorgen (18.08.2014) sind unbekannte Täterschaften in Wohnungen an der Langgasse und Fürstenlandstrasse und ein Restaurant an der Torstrasse eingebrochen. Sie stahlen Autoräder und Bargeld im Gesamtwert von mehreren tausend Franken. Der Sachschaden beträgt über tausend Franken.

title_de: St.Gallen: Einbrüche in Wohnungen und Restaurant


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstagabend und Mittwochmorgen (27.08.2014), sind unbekannte Täterschaften am Bahnhofsplatz und an der Poststrasse in Hörberatungscenter eingebrochen. Die Täterschaften brachen die Eingangstüren auf und stahlen Bargeld im Wert von über tausend Franken. Der Sachschaden beträgt rund 1'000 Franken.

title_de: St.Gallen: Einbrüche in zwei Hörberatungscenter


lead_de: In der Zeit zwischen Sonntagabend und Montagmorgen (04.08.2014), ist eine unbekannte Täterschaft an der Davidstrasse in Geschäftsräumlichkeiten eingestiegen. Sie kletterte auf einen parkierten Roller, stiess diesen um und stieg über ein gekipptes Fenster in das Geschäft ein. Die Täterschaft stahl Zigaretten und Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken. Am Roller entstand ein Sachschaden von rund 1500 Franken.

title_de: St.Gallen: In Geschäftsräumlichkeiten eingestiegen


lead_de: In der Nacht auf Donnerstag (28.08.2014), haben Fahnder der Kantonspolizei St.Gallen einen 16-jähriger Eritreer und einen 17-jährigen Schweizer an der Vadianstrasse kontrolliert. Dabei konnten in den Effekten Gegenstände, die von einem Einbruch stammten, sichergestellt werden. Die beiden Jugendlichen wurden festgenommen.

title_de: St.Gallen: Jugendliche Einbrecher festgenommen

content_de: Die zwei Jugendlichen gestanden, kurz vor der Polizeikontrolle in einen Take-Away an der Davidstrasse eingebrochen zu sein. Dort stahlen sie mehrere hundert Franken Bargeld und einige Getränke. Beim 17-Jährigen fand die Polizei zudem eine kleine Menge Drogen. Weitere Abklärungen ergaben, dass die beiden Jugendlichen aus Jugendheimen abgängig und zur Fahndung ausgeschrieben waren.


lead_de: Am Samstagnachmittag (02.08.2014), 14:20 Uhr, ist an der Verzeigung Birkenstrasse – Rietstrasse ein Auto mit einem Velo kollidiert. Der 48-jährige Radfahrer musste mit unbestimmten Verletzungen ins Spital eingeliefert werden. Ein 80-Jähriger fuhr mit seinem Auto auf der Birkenstrasse in Richtung Zentrum. Bei der Verzweigung Rietstrasse missachtete er das Vortrittsrecht und kollidierte mit dem Velofahrer, welcher in Richtung Diepoldsau unterwegs war.

title_de: Widnau: Vortritt missachtet – Velofahrer verletzt


lead_de: Ein 50-jähriger Mann ist in der Nacht von Samstag auf Sonntag (20./21.09.2014), kurz nach Mitternacht, bei einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Rickenstrasse mit einer Geschwindigkeit von 93 km/h gemessen worden. Erlaubt sind an der fraglichen Stelle 50 km/h. Der Autofahrer musste seinen Führerschein auf der Stelle abgeben.

title_de: St. Gallenkappel: Innerorts 43 km/h zu schnell


lead_de: Am Mittwochabend (10.09.2014), sind im Ruderbach bei einem Auffahrunfall von drei Autos zwei Frauen verletzt worden. Eine 60-jährige Frau wurde mit der Rega ins Spital geflogen.

title_de: St. Margrethen: Bei Auffahrkollision schwer verletzt

content_de: Ein 23-Jähriger hielt seinen Opel vor dem Linksabbiegen in den Nebengraben an. Die nachfolgende 44-Jährige hielt ihren Ford ebenfalls an. Der nachfolgende Hyundai einer 60-Jährigen prallte ungebremst in das Heck des Fords. Dieser wurde in das Heck des Opels geschoben. Aus noch unbekannten Gründen prallte der Hyundai erneut in das Heck des Fords. Dabei zerbrach dessen Heckscheibe und ein mitfahrender Hund sprang aus dem Auto. Die 44-Jährige stieg aus dem Auto aus, um den Hund festzuhalten. Ihr Auto rollte unterdessen führerlos davon und prallte in einen Glascontainer. Die 44-Jährige wurde leicht und die 60-jährige Frau schwer verletzt.


lead_de: Seit Frühling häuften sich Meldungen an die Kantonspolizei, in welchen beklagt wurde, dass ein Unbekannter nachts Rollläden anhebe und teilweise auch die Wohnungsklingel betätige. Intensive Abklärungen und Ermittlungen führten zu einem 23-jährigen Schweizer. Dieser wurde festgenommen und befragt. Er gab zu, sich nachts mehrere Male auf fremden Grundstücken aufgehalten und dort Rollläden angehoben sowie geklingelt zu haben. Der Beschuldigte wird unter anderem wegen mehrfachem Hausfriedensbruch und eventueller Nötigung bei der Staatsanwaltschaft St.Gallen zur Anzeige gebracht.

title_de: St. Margrethen: Nächtlicher 'Besucher' ermittelt


lead_de: Am Samstag (06.09.2014), um 13:30 Uhr, hat sich bei einer Showeinlage an einer Hochzeitsfeier an der Industriestrasse ein Unfall mit einer Brennflüssigkeit ereignet.

title_de: St. Margrethen: Unfall mit Brennflüssigkeit

content_de: Im Rahmen eines Auftritts einer Musikgruppe wurde zwecks Showeinlage eine brennbare Flüssigkeit auf zwei Metallfässern entzündet. Aus noch nicht abschliessend geklärten Gründen fing zudem ein Behälter mit einem Rest der Flüssigkeit Feuer. Zwei Mitglieder der Musikgruppe, ein 18- und ein 45-Jähriger, erlitten dabei schwere, resp. mittelschwere Verbrennungen. Der 18-Jährige musste mit der Rega und der 45-Jährige mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht werden.


lead_de: Am Dienstagnachmittag (16.09.2014), ist ein 92-Jähriger mit seinem Velo auf der Neudorfstrasse bei der Ausfahrt des Parkhauses Rheinpark in eine Schranke gefahren. Der Velofahrer stürzte und zog sich einen Oberschenkelbruch zu. Er wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. Gemäss Aussagen des Velofahrers hatte er die Schranke nicht gesehen, da er von der Sonne geblendet wurde. Durch die Kollision wurde die Schranke ausgerissen. Der Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken.

title_de: St. Margrethen: Velofahrer in Schranke gefahren


lead_de: Der Kanton St.Gallen unterstützt zusammen mit anderen Kantonen und Städten als Partner den Schweizer Performancepreis SPAA (Swiss Performance Art Award). Dieser wird am kommenden Samstag, 12. November, nach den Performances der Nominierten im Kunstmuseum Luzern verliehen.

title_de: Performancekunst live miterleben

content_de:
Für die diesjährige Durchführung sind insgesamt 107 Bewerbungen eingegangen. Die Jury hat daraus sieben Kunstschaffende, Duos oder Kollektive nominiert: Collectif les Heureuses (BE), Claudia Grimm (BE), Johanna Kotlaris (ZH), Milda Lembertaitė & Amelia Prazak (TI), Natalie Portman (ZH), Francesca Sproccati (TI) sowie Latefa Wiersch (ZH).

Die Nominierten werden am kommenden Samstag im Kunstmuseum Luzern eine aktuelle oder eigens dafür entwickelte Performance zeigen. Publikum und Jury schauen sich die Performance-Werke gemeinsam an. Anhand der Aufführungen entscheidet die Jury, wer den diesjährigen Performancepreis Schweiz erhält. Dieser ist mit einer Preissumme von 30'000 Franken dotiert. Das Publikum verleiht zudem den Publikumspreis in der Höhe von 6500 Franken.

Der Gastgeberkanton Luzern erweitert das Programm rund um die Preisverleihung um zwei Tage. Geplant sind Diskussionen, Workshops, Präsentationen der Zentralschweizer Szene und vieles mehr rund um die Performancekunst.

Performancepreis Schweiz

Der Performancepreis Schweiz erhöht die Sichtbarkeit der Schweizer Performancekunst, zeigt ihre Vielfalt und Qualität und stärkt ihre Anerkennung. Der seit 2011 jährlich national ausgeschriebene Wettbewerb ist offen für Bewerbungen von Kunstschaffenden mit einer performativen Praxis aus allen Sparten. Die Austragung findet jedes Mal in einer anderen Schweizer Stadt statt. Im vergangen Jahr wurde der Performancepreis in der Lokremise St.Gallen verliehen. Der Performancepreis Schweiz ist eine partnerschaftliche Förderinitiative der Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Luzern, St. Gallen, Zürich und der Stadt Genf.

Weitere Informationen sowie das Detailprogramm zum Schweizer Performancepreis SPAA (Swiss Performance Art Award) in Luzern vom 11. bis 13. November finden Sie unter der neu gestalteten Webseite neues Fenster und auf Instagram @swiss_paa.


lead_de: Um die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger zu verbessern, soll die Polizei bei Bedrohungen und Risiken neue Möglichkeiten erhalten. Die Regierung will deshalb das kantonale Polizeirecht modernisieren. Mit den Gesetzesnachträgen wird die präventive Polizeiarbeit unterstützt. Die Regierung hat das Geschäft dem Kantonsrat zugeleitet.

title_de: Polizei soll präventive Sicherheit erhöhen können

content_de:
Die Regierung will die bisher weitgehend auf die reine Strafverfolgung ausgerichtete Polizeiarbeit weiterentwickeln und die Dienstleistungen insbesondere in präventiver Hinsicht verbessern. Im Zentrum stehen die Rechtsgrundlagen für ein professionelles Bedrohungs- und Risikomanagement, mit dem die Kantonspolizei präventiv Gefahren für Leib und Leben erkennen, einschätzen und abwehren können soll.

Hierfür sieht die Regierung insbesondere Vereinfachungen für den Informationsaustausch zwischen der Polizei und anderen Behörden vor. Bei Gefährdungsmeldungen sollen beispielsweise sachdienliche Akten übermittelt werden können. Mit einer ergänzenden Bestimmung zum Datenaustausch erleichtert die Regierung zudem die interkantonale Zusammenarbeit mit anderen Polizeibehörden.

Potenzielle Gefährderinnen und Gefährder ansprechen

Mit den Gesetzesnachträgen schafft die Regierung auch die Grundlage für ein persönliches Gespräch der Polizei mit potenziellen Gefährderinnen oder Gefährdern. Reicht dieses Gespräch nicht aus, soll die Polizei künftig die Möglichkeit haben, Personendaten der Gefährderin oder des Gefährders an das potenzielle Opfer weiterzugeben. Zudem wird die Koordinationsgruppe Gewaltprävention mit einer Fachperson des schulpsychologischen Dienstes erweitert.

Mit den Gesetzesnachträgen soll die Polizei im Weiteren die gesetzliche Grundlage für die sogenannte «verdeckte Registrierung» erhalten. Diese Ergänzung ist insbesondere eine Anpassung an das Schengen-Recht. Indem die Polizei Informationen von Drittpersonen auswerten und verarbeiten darf, soll sie zukünftig Hinweise auf geplante Straftaten frühzeitig erkennen können.

Schliesslich soll die Polizei bei Personen, die sie anhält, deren Identität feststellen und mitgeführte Gegenstände und Behältnisse durchsuchen dürfen. Geht von solchen Gegenständen eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung aus, darf die Polizei sie sicherstellen. Bei Anhaltungen und Identitätsabklärungen hat die betroffene Person auf ihre Nachfrage hin das Recht, über den Grund informiert zu werden.

Radikalisierung mit Prävention verhindern

Mit den Gesetzesnachträgen schafft die Regierung zudem eine gesetzliche Grundlage für die Fach- und Anlaufstelle Radikalisierung und Extremismus (FAREX). Mit der FAREX hat der Kanton St.Gallen eine sehr gut funktionierende Lösung zur Prävention von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus. Um die FAREX nach dem Ende der Pilotphase ohne Unterbruch weiterzuführen, braucht es diese Grundlage. Sie soll aus organisatorischen Gründen im Sozialhilfegesetz implementiert werden. Das Departement des Innern soll die FAREX in Zukunft beaufsichtigen.

Botschaft und Entwürfe der Regierung sind im Ratsinformationssystem neues Fenster unter den Geschäftsnummern 22.22.23, neues Fenster 22.22.24 neues Fenster und 22.22.25 neues Fenster abrufbar.


lead_de: Die Regierung fasst in einem Bericht den Stand der Umsetzung des Richtplanes zusammen und beurteilt dessen Zielerreichung sowie die räumliche Entwicklung. Die Berichterstattung umfasst die Entwicklung der letzten vier Jahre und erfolgt erstmals seit Vollzugsbeginn des Planungs- und Baugesetzes. Die Regierung hat den Bericht verabschiedet und leitet ihn dem Kantonsrat für die Novembersession 2022 zu.

title_de: Regierung zieht Bilanz zum kantonalen Richtplan

content_de:
In den letzten vier Jahren ist unter anderem das Richtplankapitel Mobilität überarbeitet worden. Grundlage bildete die Gesamtverkehrsstrategie des Kantons. Zudem wurden Richtplanbeschlüsse weiterentwickelt und umgesetzt, dies vor allem in den Bereichen des Siedlungsgebiets, der Verkehrsinfrastrukturen sowie bei den Abbaustandorten und Deponien. Im Weiteren sind aufgrund geänderter gesetzlicher Vorgaben oder neuer thematischer Inhalte diverse Grundlagenarbeiten für die Richtplanung erarbeitet oder initiiert worden.

Die meisten strategischen und konzeptionellen Ziele des Richtplans sind umgesetzt oder die Entwicklung läuft in die beabsichtigte Richtung. Nicht erreicht ist das Ziel, 65 Prozent des Bevölkerungswachstums in die urbanen Verdichtungsräume zu lenken. Dies überrascht nicht aufgrund der kurzen Zeitdauer seit Inkrafttreten der entsprechenden Lenkungsinstrumente. Im Jahr 2026 wird die nächste Berichtsperiode beurteilt. Sie wird zeigen, ob Anpassungen des Raumkonzepts sowie der Richtplanbeschlüsse erforderlich sind. Eine Anpassung des kantonalen Raumkonzepts dürfte zudem aufgrund des dannzumal überarbeiteten Raumkonzepts Schweiz angezeigt sein.

Die Berichterstattung 2022 über den kantonalen Richtplan ist im Ratsinformationssystem (www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster) unter der Geschäftsnummer 40.22.07 im Register Dokumente veröffentlicht.


lead_de: Der St.Galler Klosterplatz ist ein beliebter Treffpunkt an Silvester. In den vergangenen Jahren haben sich hier jeweils hunderte von Menschen getroffen, um auf den Jahreswechsel anzustossen. Aus Sicherheitsgründen gilt auf dem Klosterplatz auch in diesem Jahr ein striktes Feuerwerksverbot.

title_de: Kein Feuerwerk auf dem Klosterplatz abbrennen

content_de:
Die spontane Silvesterfeier auf dem Klosterplatz hat sich für einen wachsenden Teil der St.Galler Bevölkerung zu einem fixen Anlass entwickelt. Hier trifft sich Jung und Alt, um das ausgehende Jahr zu verabschieden und das neue Jahr zu begrüssen.

Der gesamte Stiftsbezirk ist ein kultur- und bauhistorisch sensibler Ort. Deshalb gilt ein striktes Feuerwerksverbot auf dem Klosterplatz. Feuerwerk stellt für die Bauten des Unesco-Weltkulturerbes eine grosse Gefahr dar. Es ist deshalb untersagt, Raketen, Vulkane und dergleichen auf dem Klosterplatz abzubrennen.

Die Staatskanzlei dankt den Besucherinnen und Besuchern für die Rücksichtnahme und wünscht allen einen guten Rutsch.


lead_de: Menschen mit einer Behinderung haben ein erhöhtes Risiko, psychisch zu erkranken. Die neu gebildete «Fachkommission Schnittfläche Psychiatrie und Behinderung» (FK SPB) soll die interinstitutionelle Zusammenarbeit verbessern und dafür sorgen, dass die Bedürfnisse der Betroffenen besser berücksichtigt werden können.

title_de: Schnittfläche Psychiatrie und Behinderung: Bedürfnisse erkennen und Zusammenarbeit stärken

content_de:
Die beiden St.Galler Psychiatrieverbunde, der Branchenverband der Organisationen für Menschen mit Beeinträchtigung sowie die Ämter für Soziales und Gesundheitsversorgung des Kantons St.Gallen bilden neu die FK SPB. Mit dieser Fachkommission soll eine verstärkte und systematische Zusammenarbeit zwischen den involvierten Institutionen erreicht werden.

Die Kommission versteht sich als Dreh- und Angelpunkt für Initiativen und Projekte, welche sich den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderungen, die psychisch erkrankt sind, annehmen. Nach einer zweijährigen Pilotphase soll die Arbeit der Fachkommission evaluiert werden.

Menschen mit einer Behinderung haben ein höheres Risiko für eine psychische Erkrankung. Eine psychische Erkrankung wirkt sich bei den Betroffenen unterschiedlich aus. Zum Beispiel kann sich die Betreuung in Einrichtungen erschweren. Auch kann es zu Hospitalisierungen in die Psychiatrie kommen. Die Nachbehandlung und die Rückkehr in das bestehende Wohnumfeld erweisen sich dabei oft als schwierig.

Innerhalb der Psychiatrie haben Menschen mit Behinderungen spezifische Bedürfnisse, was vom Personal einschlägiges diagnostisches und therapeutisches Wissen erfordert. Seit 2018 bieten die Psychiatrieverbunde in Einrichtungen für erwachsene Menschen mit Behinderungen ein aufsuchendes Angebot vor Ort an. Dieses vereint heilpädagogische und psychiatrische Diagnostik, Behandlung sowie Beratung und bezieht das unmittelbare Umfeld von Betroffenen ein.

Neben der Unterstützung von Betroffenen und deren Umfeld ist es wichtig, die beteiligten Akteurinnen und Akteure besser miteinander zu vernetzen.


lead_de: Am Freitag (17.02.2017), um 16:40 Uhr, ist eine 19-jährige Autofahrerin in der Autobahnausfahrt Sennwald, Fahrrichtung Sargans - St. Margrethen, mit ihrem Auto verunfallt. Sie passte die Geschwindigkeit nicht an die Linienführung an und kam in der Kurve ins Rutschen. Dabei streifte der Wagen die Leitplanke. Der Schaden beträgt 10000 Franken.

title_de: Sennwald: Selbstunfall in Autobahnausfahrt


lead_de: Am Freitag (17.02.2017) ist ein Sattelschlepper nach einem Bremsmanöver mit Auflieger auf der Hauptstrasse zwischen Thal und Staad neben die Fahrbahn geraten. Das schwere Fahrzeug drohte zu kippen. Für die schwierige Bergung musste die Hauptstrasse durch die Feuerwehr gesperrt werden. Der Schaden ist gering.

title_de: Staad: mit Sattelschlepper verunfallt – aufwändige Bergung

content_de: Der 31-jährige Fahrer des Sattelschleppers wurde um 16:45 Uhr von einem zum Abbiegen vor ihm stehenden Auto überrascht. Um eine Auffahrkollision zu vermeiden, zog er seinen Lastwagen rechts am Auto vorbei. Dabei geriet er mit dem rechten Vorderrad über den Fahrbahnrand hinaus. Trotz Gegenlenkversuchen rutschte das ganze Fahrzeug über den Fahrbahnrand und drohte über die Böschung umzukippen. Die alarmierte Feuerwehr sicherte den Sattelschlepper und richtete eine Umleitung ein. Die Hauptstrasse blieb für 2,5 Stunden gesperrt. Eine spezialisierte Bergungsfirma stellte den Sattelschlepper wieder auf die Fahrbahn. Der Schaden beträgt 1000 Franken.


lead_de: Am Mittwochabend (15.02.0217), kurz vor 19 Uhr, kontrollierte auf der Autobahnausfahrt A1 eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen ein Auto. Der Fahrer wies sich mit einem falschen Führerausweis aus. Bevor er und sein Beifahrer einer genaueren Kontrolle unterzogen werden konnte, flüchtete er abrupt mit seinem Auto. Dabei touchierte und verletzte er einen Polizisten leicht. Das Auto verunfallte kurze Zeit später in Thal. Dabei verletzte sich der 28-jährige Kroate. Er war nicht im Besitze eines Führerausweises.

title_de: Thal: Während Verkehrskontrolle geflüchtet – Täterschaft festgenommen – Polizist und Flüchtender verletzt

content_de:
Aus dem Auto wurden mehrere hundert Gramm Marihuana und zwei Pfeffersprays sichergestellt. Der Fahrer und sein 35-jähriger mazedonischer Beifahrer wurden festgenommen.

Der Kroate fuhr mit dem Auto und seinem Beifahrer von St.Gallen her in Richtung Rheineck. Bei der Autobahnausfahrt Thal wurde das Auto durch eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen angehalten und kontrolliert. Der Fahrer wies sich mit einem falschen Führerausweis aus. Die Polizisten entschlossen sich, die beiden zur genaueren Kontrolle zum Polizeistützpunkt Thal zu überführen. Sie forderten weitere Patrouillen an. Der Beifahrer verliess plötzlich das Auto. Der Fahrer legte kurz den Rückwärtsgang ein. Beim Rückwärtsfahren verletzte das Auto den Polizisten leicht. Anschliessend flüchtete es in Richtung Rheineck. Ein in der Nähe patrouillierendes Polizeiauto sichtete das Fluchtauto. Dieses bog in Thal in ein Industriegebiet ab und prallte gegen eine Böschung. Der Autofahrer flüchtete zu Fuss weiter. Dabei verletzte er sich nach einem Sprung an beiden Füssen. Er wurde festgenommen und hospitalisiert.


lead_de: Am Freitag (17.02.2017), um 07:20 Uhr ist auf der Wiesentalstrasse eine 24-jährige Fussgängerin von einem Auto angefahren worden. Sie zog sich dabei leichte Verletzungen zu.

title_de: Uzwil: Fussgängerin übersehen – verletzt

content_de: Ein 49-jähriger Autofahrer fuhr auf der Wiesentalstrasse in Richtung Uzwil. Zur gleichen Zeit wechselte die 24-jährige Frau über einen Fussgängerstreifen die Strassenseite. Der 49-Jährige übersah die Fussgängerin zu spät und sein Auto prallte gegen sie. Die Frau verletzte sich dabei leicht und wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. Am Auto entstand Sachschaden von rund 4‘000 Franken.


lead_de: Am Freitag (14.04.2017), kurz nach 19 Uhr, ist es auf der Autobahn A1 Richtung St.Margrethen, in der Harzbüchel-Galerie beinahe zu einem Unfall gekommen, weil ein Auto langsam vom Pannenstreifen auf die Autobahn fuhr. Eine Vollbremsung der nachfolgenden Autofahrerin konnte einen Unfall verhindern. Dadurch wurden jedoch ihre Pferde im Anhänger verletzt. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: St.Gallen: Verletzte Pferde wegen Vollbremsung – Zeugenaufruf

content_de:
Eine 30-jährige Autofahrerin lenkte ihr Auto mitsamt Pferdeanhänger und Pferden auf dem Normalstreifen der Autobahn A1 Richtung St.Margrethen. Im Bereich der Harzbüchel-Galerie fuhr plötzlich ein rotes Auto der Marke Renault (Megane, rot, Cabriolet) mit langsamer Geschwindigkeit vom Pannenstreifen auf den Normalstreifen. Die 30-Jährige schaffte es, mit einer Vollbremsung die Kollision zu verhindern. Auch der nachfolgende Verkehr musste teils stark abbremsen.

Wie sich später herausstellte, zogen sich die Pferde durch das starke Bremsmanöver leichte Verletzungen zu.

Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen. Gesucht wird der rote Renault Megane Cabriolet und dessen Lenker/in. Personen, die Angaben zum Vorfall, dem Fahrzeug oder dem/der Lenker/in machen können, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Die Waldregion 1 St.Gallen schaut mit ihrem Jahresbericht zurück und legt zugleich die Strategie für die kommenden Jahre fest. Das Waldjahr 2022 stand ganz im Zeichen der Erholungsnutzung im Wald.

title_de: St.Galler Wald ist Erholung pur

content_de:
Die Bevölkerung bewegt sich gerne im Wald, vor allem in gut zugänglichen Wäldern in der Nähe von Agglomerationen. Der St.Galler Wald gefällt den Waldbesucherinnen und Waldbesuchern gut, sie sind zufrieden mit der Waldbewirtschaftung und der Erholungsinfrastruktur. Dies ergab die Vertiefung einer schweizweiten Studie über das Verhältnis der Schweizer Bevölkerung zum Wald für den Kanton St.Gallen (Waldmonitoring soziokulturell, WaMos3 neues Fenster).

Jeder Wald hat einen Waldeigentümer oder eine Waldeigentümerin. In der Waldregion 1, welche sich von Rorschach bis Kirchberg erstreckt, gehören rund 60% des Waldes privaten Personen. Möglichen Konflikten im Spannungsfeld zwischen Erholungsnutzung und Lebensraumschutz versucht die Waldregion mit integrativen Ansätzen zu begegnen. Die Waldregion 1 versucht, die Bedürfnisse von Erholungssuchenden, Tieren und Pflanzenlanzen im Wald möglichst gut aufeinander abzustimmen.

Im Jahresbericht der Waldregion 1 werden weitere Themen behandelt. Es sind dies beispielsweise der Holzmarkt, die betriebswirtschaftliche Performance der Forstbetriebe, Klimaschutzprojekte, Waldumwandlungen, ein Projekt zum Monitoring der Waldverjüngung sowie personelle Veränderungen im Waldrat.

2022 hat der Waldrat die strategischen Weichen für die nächsten 4 Jahre gestellt. Die Waldregion 1 hat das in Vision, Mission und Stossrichtungen unterteilte Strategiepapier neues Fenster mit einer breiten Palette an zielgerichteten strategischen Massnahmen untermauert. Es bildet die Grundlage und den Rahmen für das Wirken der Waldregion 1 in den kommenden Jahren. Die Umsetzung erfolgt mittels Projekten. Mit Erfolgskontrollen wird periodisch geprüft, ob die gesetzten Ziele erreicht wurden.


lead_de: Im Frühjahr 2023 erhalten drei Kulturschaffende einen Förderpreis der St.Gallischen Kulturstiftung. Der erste Förderpreis geht an die Designerin Flora Frommelt aus Rapperswil-Jona, der zweite an Livia Rita Heim aus Nesslau für Theater und angewandte Kunst & Design und der dritte an die Schauspielerin Jessica Matzig aus Walenstadt. Die öffentliche Preisverleihung findet am 25. Mai im Alten Kino Mels statt.

title_de: St.Gallische Kulturstiftung verleiht drei Förderpreise

content_de:
Jedes Jahr verleiht die St.Gallische Kulturstiftung Förderpreise an Kulturschaffende aus dem Kanton. Neu ist, dass die Förderpreisträgerinnen und Förderpreisträger jeweils aus einer bestimmten Sparte gewählt werden: In diesem Jahr werden die Förderpreise in den Sparten angewandte Kunst & Design sowie Theater & Tanz vergeben.

Förderpreis für angewandte Kunst & Design geht ins Linthgebiet

Flora Frommelt lebt und arbeitet in Rapperswil-Jona. Seit dem Abschluss des Bachelor of Arts in Design an der Zürcher Hochschule der Künste widmet sie sich der Gestaltung unseres Lebensraums in dessen gesamter Bedeutung. Sie arbeitet an der Schnittstelle von Kunst, Architektur und Design. Einerseits als Art-Director für Designkonzepte und visuelle Kommunikation, andererseits als freie Kunstschaffende. Auf sinnliche Art spielt sie mit Fläche und Raum, reagiert auf Material, Geschichte, Ort und Zeit und entwickelt so ortsspezifische Auseinandersetzungen mit raffiniert ernsthaftem Humor. Ihre Konzepte manifestieren sich in bildnerischen und räumlichen Inszenierungen und pflegen eine reduzierte, grafisch-geometrische Gestaltung mit klarer Formsprache. Bekannt ist ihr Kunstprojekt Wasser-Raum 2021 auf dem Fischmarktplatz in der Altstadt von Rapperswil: Den grossräumigen Platz am See hat die Designerin blau installiert und den Ausstellungsraum mit Wasserthemen bespielt.

Flora Frommelts Arbeiten haben eine innovative, feinmaschig reflektierte und bestechend klare Wirkungskraft und strahlen weit über die Region hinaus. Als begabte, erfahrungsreiche Gestalterin mit eigenständiger Handschrift erhält sie einen Förderpreis der St.Gallischen Kulturstiftung.

Vielseitige Toggenburgerin Livia Rita Heim

Geboren und aufgewachsen im Toggenburg, wohnhaft zwischen den Alpen, Zürich und London, ist Livia Rita Heim ständig auf der Suche und an der Entwicklung neuer Identitäten und Zukunftsvisionen. Sie absolvierte einen Bachelor in Contemporary Performance in London und konzentriert seither ihr Schaffen auf die Kreation starker, mythologischer Welten, immersiver Stimmungen und emotional-erlebbarer Geschichten. Die aufstrebende Kunstschaffende erschafft Gesamtkunstwerke, indem sie gleichzeitig als Sängerin, Designerin, Choreografin, Filmemacherin und visuelle Künstlerin agiert. Mit einer unermüdlichen Faszination für alternative Welten, Realitäten und Identitäten treibt sie ihre Ideen weiter und setzt sie um. Ihre eigenständige «Art Fashion» zeigt sie mit ihrem grossen Team als tragbare skulpturelle Texturen, fantastische Gebilde und sich dauernd verändernde Rauminstallationen. Sie entwirft mit ihren Kleidungen und Gebilden Identitäten der Zukunft, die sich von gesellschaftlichen Normen befreien, sich in verschiedenen Welten, Zeitlichkeiten und Realitätsformen bewegen. Mit grosser Hingabe widmet sie sich der Kunst und dem Willen, Zukunftswelten durch ihre sprudelnde Kreativität zu erdenken und zu erproben.

Theater und Film: Jessica Matzig

Die im Sarganserland und Werdenberg aufgewachsene, heute in Zürich wohnhafte Jessica Matzig kam noch während der Kantonsschulzeit in Sargans beim Theater Karussell in Liechtenstein zu einem ersten bedeutenden Bühnenauftritt. Daran schlossen sich Engagements beim Vorarlberger Volkstheater an, etwa in Stefan Vögels Erfolgskomödie «Achtung Deutsch». Bei den Liechtensteiner Schlossfestspielen spielte sie 2020 die Hauptrolle im Stück «Das Käthchen von Heilbronn». 2013 wurde sie für eine Hauptrolle im Schweizer Kinofilm «Himmelfahrtskommando» gecastet, in dem sie neben den gestandenen Schauspielern Walter Andreas Müller, Andrea Zogg und Beat Schlatter mitwirkte.

Nach ihrem Psychologiestudium an der Universität Zürich studierte Jessica Matzig von 2017 bis 2019 am Giles Foreman Center for Acting in London Schauspiel mit dem Ziel, sich vermehrt auf die Schauspielerei zu konzentrieren sowie Schauspiel zu unterrichten, Regie zu führen und zu schreiben. 2022 hatte sie einen Auftritt in der vielbeachteten SRF-Serie «Die Beschatter» unter der Regie des Rapperswilers Michael Steiner.


lead_de: Die Trends zum Wohnen im Alter haben sich aufgrund der längeren Lebenserwartung und generell besserer Gesundheit verändert. Die Regierung hat den neuen «Planungsbericht Betreuung und Pflege von Betagten im Kanton St.Gallen» im Dezember 2022 verabschiedet, um diese Entwicklungen zu berücksichtigen. Damit erhalten die Gemeinden wichtige Grundlagen, um ihre Angebote für Betagte besser auf die Bedürfnisse von älteren Menschen auszurichten.

title_de: Veränderte Wohnbedürfnisse im Alter berücksichtigen

content_de:
Ältere Menschen wollen möglichst lange selbständig und in den eigenen vier Wänden leben. Die Gestaltung von Wohnformen für Betagte ist der Schwerpunkt bei der integrierten Angebotsentwicklung des neuen Planungsberichts.

Zuständig für das Angebot an Betreuung und Pflege im Alter sind die Gemeinden. Der Kanton stellt mit dem Planungsbericht Grundlagen zur Verfügung, an denen sich die Gemeinden orientieren können. So werden darin aufgrund der veränderten Bedürfnisse vorgelagerte Angebote wie zum Beispiel das Wohnen zu Hause mit Pflege durch die Spitex (ambulant) stärker berücksichtigt.

Die Gemeinden können so ihr Unterstützungsangebot noch besser auf die Bedürfnisse betagter Menschen ausrichten. Bisher legte das Planungsmodell den Fokus vor allem auf den Bedarf an Plätzen in Betagten- und Pflegeheimen (stationär). Davon will man künftig wegkommen und das gesamte Angebotsspektrum (von ambulant bis stationär) berücksichtigen.

Mit dem neuen Planungsinstrument erhalten die Gemeinden einen einfachen Zugang zu aktuellen Daten. Diese Datenbank enthält statistische Angaben wie beispielsweise Informationen zur Bevölkerungs- und Angebotsentwicklung in den Betagten- und Pflegeheimen sowie im Spitex-Bereich. Darüber hinaus kann die Datenbank zukünftig mit zusätzlichen Informationen in diesem Bereich erweitert werden, wie zum Beispiel Angebote im Bereich Alterswohnungen oder betreutes Wohnen.

Dieser Überblick bietet den Gemeinden weitere Erkenntnisse für die Gestaltung ihrer Angebote für ältere Menschen. Dadurch werden Zusammenhänge der Angebotsentwicklung auf der Ebene von Gemeinde, Wahlkreis oder Region erkennbar. Dies fördert einen integrierten Planungsansatz und schafft Synergiemöglichkeiten. Der Bericht ist einsehbar unter: Planungsbericht und Planungswerkzeug neues Fenster.


lead_de: Der Kanton St.Gallen hat 17 Gebiete ermittelt, die sich für die Nutzung von Windenergie eignen. Auch die Kantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden wollen die Windkraft stärker für die Energieversorgung nutzen und sich von der ausländischen Stromproduktion unabhängiger machen. Mit der Ermittlung der geeigneten Gebiete erfüllen die Kantone den Auftrag des Bundes zum Ausbau erneuerbarer Energien.

title_de: Windenergie über Kantonsgrenzen nutzen

content_de:
Oft verlaufen die Grenzen der drei Ostschweizer Kantone entlang von Höhenzügen und Kreten. Verschiedene solcher Standorte eignen sich, um Windenergie zu nutzen. Einzelne geeignete Gebiete für Windenergieanlagen erstrecken sich über eine Kantonsgrenze hinaus. Solche Gebiete könnten zum Teil zu einem Windpark zusammengefasst werden. Beispiele sind der Windenergiepark «Gätziberg», zusammen mit «Honegg» und «Suruggen» zwischen Altstätten und Trogen sowie «Waldegg» zwischen Teufen und der Stadt St.Gallen.

Bei der Ermittlung dieser Gebiete haben die Kantone die Eignungs‑ und Schutzkriterien gegeneinander abgewogen. So sind beispielsweise Moorlandschaften von nationaler Bedeutung als Standorte ausgeschlossen wie auch Gebiete mit ungenügender Windleistung von der weiteren Planung ausgenommen werden. Die drei kantonalen Raumplanungsämter haben sich über die Methodik der Interessenabwägung und die Lage der Gebiete, insbesondere jener in Grenznähe, auf dem Laufenden gehalten.

Kantone ermitteln geeignete Gebiete

Der Kanton Appenzell Ausserrhoden hat sechs Gebiete ausgeschieden, die für Windkraftanlagen geeignet sind und in den kantonalen Richtplan aufgenommen werden sollen. Die Richtplananpassung geht voraussichtlich im zweiten Semester 2023 in die Vernehmlassung. Danach wird der Richtplan zuerst dem Kantonsrat und anschliessend dem Bund zur Genehmigung vorgelegt. Der Kanton Appenzell Innerrhoden hat vier geeignete Standorte ermittelt. Im Oktober 2022 wurde der Standort «Honegg» bei Oberegg definitiv im Richtplan festgesetzt. Der Richtplan liegt nun beim Bund zur Genehmigung.

Der Kanton St.Gallen hat Gemeinden und Regionen an drei regionalen Veranstaltungen anfangs Februar über die 17 ermittelten Windeignungsgebiete informiert.

Diese Veranstaltungen lieferten Hinweise für die weitere Information der Bevölkerung und anderer Anspruchsgruppen wie beispielsweise Ortsgemeinden und Investoren. Im April orientieren das Amt für Raumentwicklung und Geoinformation und das Amt für Wasser und Energie die Bevölkerung an Informations- und Dialoganlässen.

Die Gemeinden und Regionen können sich bis 6. April im Rahmen einer Anhörung zu den Windeignungsgebieten äussern. Diese sollen dann in die Anpassung des Richtplans 23 einfliessen. Die Regierung beschliesst voraussichtlich Anfang Mai die Eröffnung der Vernehmlassung der Richtplan‑Anpassung 23. Die öffentliche Mitwirkung und Vernehmlassung der Richtplan-Anpassung 23 dauert von Mitte Mai bis Ende August 2023. Die Vorprüfung durch den Bund erfolgt gleichzeitig. Voraussichtlich Ende Oktober erlässt die Regierung die Anpassung des Richtplans. Er wird anschliessend dem Bund zur Genehmigung vorgelegt.

Kanton und Bund stärken Windenergie

Das St.Galler Energiekonzept will bis 2030 die Produktion erneuerbarer Wärme und Strom um 1'100 Gigawatt erhöhen. Dazu soll die Windenergie einen Beitrag von rund 80 Gigawattstunden leisten. Es ist vorgesehen, die Produktion etappenweise bis 2035 auf 100 Gigawattstunden und bis 2050 auf 300 Gigawattstunden zu erhöhen.

 2   Klee / Rappentobel - Balgach, Berneck,
        Rebstein
   4   Gätziberg - Altstätten
   6   Sand / Loseren - Oberriet, Rüthi
   7   Sennwalder Au / Büchel - Altstätten
        (Lienz), Rüthi, Sennwald
   8   Weite / Valpilär - Buchs, Sevelen,
        Wartau
   9   Rheinau - Bad Ragaz, Mels, Sargans,
        Vilters-Wangs, Wartau
10   Guschachopf / Girenbüel - Bad Ragaz,
       Pfäfers
11   Pizolhütte / Laufböden - Bad Ragaz,
       Pfäfers, Vilters-Wangs
12   St.Margrethenberg - Pfäfers
16   Flumserberg/Maschgencham - Flums,
       Quarten
17   Witöfeli / Steinerriet - Schänis
21   Laad - Eschenbach, Wattwil
24   Krinau - Bütschwil-Ganterschwil,
       Mosnang, Wattwil
30   Hamberg / Alvensberg - Kirchberg,
       Mosnang
31   Boxloo - Wil
34   Tannenberg - Andwil, Gaiserwald,
       Gossau, Waldkirch
37   Waldegg - St.Gallen

Die Ermittlung geeigneter Gebiete für die Windenergie ist ein Auftrag des Bundes auf der Grundlage des Energie- und Raumplanungsgesetzes. Die Gesetze verlangen, dass die Nutzung erneuerbarer Energien in der Schweiz ausgebaut wird und verpflichtet die Kantone, im Richtplan geeignete Gebiete für die Windkraft auszuscheiden.

Windenergie im Kanton Appenzell Ausserrhoden:
https://www.ar.ch/verwaltung/departement-bau-und-volkswirtschaft/amt-fuer-umwelt/energie/erneuerbare-energien/windenergie/ neues Fenster

Windenergie im Kanton Appenzell Innerrhoden:
www.ai.ch/windenergie-oberegg neues Fenster

Windenergie im Kanton St.Gallen:
www.windenergie.sg.ch neues Fenster

Richtplanung Kanton St.Gallen:
https://www.sg.ch/bauen/raumentwicklung/kantonaleplanung/Windenergie.html neues Fenster


lead_de: Die Kursschifffahrt auf dem Alten Rhein musste wegen Niedrigwasser und Sedimentablagerungen im vergangenen Sommer für längere Zeit eingestellt werden. Betroffen war der Abschnitt zwischen Rheinspitz und Rheineck. Nun sind Ausbaggerungen geplant. Die Kosten belaufen sich auf rund 2,3 Millionen Franken. Eine Ausführung in diesem Jahr ist nicht realistisch.

title_de: Alter Rhein muss ausgebaggert werden

image_url: https://www.sg.ch/news/sgch_allgemein/2023/03/alter-rhein-muss-ausgebaggert-werden-/_jcr_content/newsdetail/image.imageWidth__1140.jpg/Foto 1 Titelbild Muendung Alter Rhein cms.jpg

content_de:
Häufige Starkniederschläge und Hochwasser haben in den letzten Jahren zu überdurchschnittlichen Sedimentablagerungen im Alten Rhein geführt. Um die Kursschifffahrt während der Sommermonate gewährleisten zu können, müssen die Ablagerungen von der Mündung beim Rheinspitz bis nach Rheineck regelmässig ausgebaggert werden. In der Regel erfolgt dies alle sieben bis zehn Jahre.

Der tiefe Bodenseewasserstand im Sommer 2022 hat das Problem zusätzlich verschärft. Die Kursschifffahrten nach Rheineck konnten erst im Juni aufgenommen und mussten bereits kurz nach Mitte Juli wieder eingestellt werden, weil die Wassertiefe für das Kursschiff «Rheineck» und private Boote mit grösserem Tiefgang zu gering war.

Deshalb sind nun Ausbaggerungen geplant, bei welchen rund 10'000 Kubikmeter Sediment anfallen. Diese müssen auf einer Deponie entsorgt werden, da die Sedimente von der Abwasserreinigungsanlage Altenrhein an flussaufwärts bis nach Rheineck mit Zink und Kupfer belastet sind. Eine Verklappung im Bodensee ist nicht zulässig.

Für die Ausbaggerung der Schifffahrtsrinne und die Entsorgung des Sediments wird mit Grobkosten in der Höhe von rund 2,3 Millionen Franken gerechnet. Die überschrittenen Zink- und Kupfer-Grenzwerte machen weitere Abklärungen notwendig, zudem sind noch Fragen zur Finanzierung offen. Vor diesem Hintergrund ist eine Ausbaggerung im Jahr 2023 nicht realistisch. Der Schifffahrtsbetrieb kann somit auch in der kommenden Saison nur eingeschränkt und bei genügend hohem Wasserstand aufrechterhalten werden.


lead_de: In der Nacht auf Freitag (12.09.2014), ist eine unbekannte Täterschaft an der Feldlistrasse in Geschäftsräumlichkeiten eingebrochen. Sie brach ein Fenster auf und stahl Bargeld im Wert von 50 Franken. Der Sachschaden beträgt rund 1'000 Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruch in Geschäftsräumlichkeiten


lead_de: Am Donnerstag (25.09.2014), zwischen 22 Uhr und 22:15 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Fürstenlandstrasse in eine Schule eingebrochen. Sie stahlen Bargeld im Wert von mehreren tausend Franken. Der Sachschaden beträgt ebenfalls mehrere tausend Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruch in Schule


lead_de: Am Mittwoch (05.11.2014), in der Zeit zwischen 07:40 und 19:40 Uhr, ist an der Lindenstrasse in eine Wohnung eingebrochen worden. Die Täterschaft brach ein Fenster auf und stahl Schmuck im Wert von über tausend Franken.

title_de: Rheineck: Einbruch in Einfamilienhaus


lead_de: Am Dienstag (09.09.2014), kurz nach Mitternacht, sind zwei unbekannte Täter an der Fürstenlandstrasse in einen Tankstellenshop eingebrochen. Die Täter begaben sich zum Verkaufstresen und lösten dabei einen Alarm aus. Sie verliessen den Shop mit Lotterie-Losen im Wert von mehreren hundert Franken. Der Sachschaden beträgt rund 2'500 Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruch in Tankstellenshop


lead_de: Am Mittwochnachmittag (10.09.2014), ist eine unbekannte Täterschaft an der Wolfgangstrasse in eine Wohnung eines Mehrfamilienhauses eingebrochen. Sie brach die Wohnungstüre auf und stahl Schmuck und Bargeld im Gesamtwert von mehreren tausend Franken. Der Sachschaden beträgt rund 1'000 Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruch in Wohnung


lead_de: Am Donnerstag (18.09.2014), zwischen 9:45 Uhr und 11:10 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft am Hüttenwiesweg in eine Wohnung eines Mehrfamilienhauses eingebrochen. Sie durchsuchte die Räume und stahl Schmuck und Bargeld im Gesamtwert von mehreren tausend Franken. Der Sachschaden beträgt rund 1'000 Franken.


lead_de: Am Dienstagnachmittag (23.09.2014), ist eine unbekannte Täterschaft an der Vogelherdstrasse in eine Wohnung eines Mehrfamilienhauses eingebrochen. Sie durchsuchte die Wohnung und stahl Schmuck im Wert von mehreren tausend Franken. Die zwei mutmasslichen Täterinnen wurden beschrieben als Slawinnen, 20 – 30 Jahre alt, ca. 160 cm gross, schlank, brauner Teint und schwarzen Haaren. Eine trug die Haare offen, die andere hatte sie zu einem Pferdeschwanz gebunden.


lead_de: Bei der Leitung des Amtes für Kultur kommt es zu einem Wechsel. Tanja Scartazzini verlässt den Kanton St.Gallen per Ende August und übernimmt eine Leitungsfunktion bei der Stadt Winterthur. Die Stelle wird ausgeschrieben.

content_de:
Tanja Scartazzini übernahm die Leitung des Amtes für Kultur am 1. August 2021. Ihre Tätigkeit war geprägt durch Veränderungen und besondere Herausforderungen. So hat das Amt für Kultur unter ihrer Leitung die Unterstützungsmassnahmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie umgesetzt.

Wichtige Grossvorhaben im Kulturbereich hat Tanja Scartazzini massgeblich fortgeführt, etwa das 2022 durch die Stimmberechtigten angenommene Projekt für ein neues Staatsarchiv oder das Projekt Neue Bibliothek. Tanja Scartazzini begleitete die Errichtung der Kulturförderregion St.Gallen und Umgebung und gab wichtige Impulse für die Weiterentwicklung der St.Gallischen Kulturstiftung und die Harmonisierung der regionalen Kulturförderorganisationen.

Tanja Scartazzini verlässt das Amt für Kultur auf Ende August, um am 1. September 2023 die Leitung des Amtes für Kultur der Stadt Winterthur zu übernehmen. Die Regierung bedauert ihren Weggang und dankt Tanja Scartazzini für ihr Engagement und ihre Leistungen. Ihre Stelle wird in Kürze ausgeschrieben.


lead_de: Vom Heizungsersatz im Eigenheim bis zum Solarpark für die Industrie: Am Green Day vom 11. bis 13. Mai 2023 erhalten die Bevölkerung und Wirtschaftsleute Tipps und Tricks zu Energiethemen. Dazu gibt’s für Klein und Gross Unterhaltung unter anderem mit Globi, Schnitzeljagden oder einem Pop-Up-Kino. Das ganze Programm findet man unter www.energie2030.ch/greenday.

title_de: Tipps und Tricks zum Thema Energie am Green Day

content_de:
Drei Tage voller St.Galler Energie gibt es am zweiten kantonalen Green Day vom 11. bis 13. Mai 2023. Die Partnerinnen und Partner des St.Galler Energiekonzepts geben an diesen Tagen der Bevölkerung an rund 60 Anlässen exklusive Einblicke in ihre Arbeit – mit Tipps, Tricks und Unterhaltung. Auch Regierungsrätin Susanne Hartmann, Vorsteherin des Bau- und Umweltdepartementes, wird Veranstaltungen besuchen.

Für Familien lohnt sich beispielsweise ein Ausflug nach Buchs. Dort kommt Globi vorbei und erklärt den Kindern das Thema Energie auf eine spielerische und unterhaltsame Art. Wer es lieber urban mag, dem sei der Ökomarkt in der Stadt St.Gallen empfohlen. Hier kann man an Ständen vorbei schlendern und regionale und nachhaltige Produkte entdecken.

Gratis Energieberatung und offene Türen

Wer beim Thema Energie vor allem an den Heizungsersatz oder ans Geldsparen denkt, der findet Antworten bei den vielen Beratungsangeboten im ganzen Kanton. Auch für Unternehmerinnen und Unternehmer gibt es Beratungsangebote wie zum Beispiel in Rapperswil-Jona, wo die Energieagentur St.Gallen über Solarstrom für Industrie und Gewerbe informiert.

Am Green Day werden zudem Türen geöffnet, die sonst verschlossen sind. Von der Recyclinganlage in Gossau bis zum Wasserkraftwerk Kubel in St.Gallen, wo grüner Wasserstoff produziert wird; vom Solardach bei ALDI in Schwarzenbach bis zur Forschungsanlage für Power-to-Gas der OST in Rapperswil-Jona.

InnovationHack für die Umwelt

Ein aussergewöhnlicher Anlass ist der InnovationHack am 13. Mai 2023 an der Fachhochschule OST in St.Gallen. Einwohnerinnen und Einwohner, Fachpersonen und Studierende erarbeiten vor Ort gemeinsam konkrete Lösungen zu Themenfeldern der Energie wie Biodiversität, Photovoltaik, sommerlicher Wärmeschutz und Denkmalpflege. Parallel dazu findet ebenfalls in der OST der Green Home Workshop für Jugendliche ab 13 Jahren statt. Dieses ganztägige Lernangebot verknüpft die Themen Energie, Nachhaltigkeit und das Internet der Dinge (IoT). Für die Teilnahme an beiden Anlässen ist eine Online-Anmeldung erforderlich: http://kanton.sg/innovationhack neues Fenster.

Mit dem Energiekonzept 2030 lebenswerten Kanton erhalten

Das Energiekonzept 2021–2030 legt die Basis für die Energie- und Klimapolitik im Kanton St.Gallen für die nächsten zehn Jahre. Das Konzept vereinfacht es für alle St.Gallerinnen und St.Galler, Energie effizienter zu verwenden und ihren CO2-Fussabdruck zu reduzieren. Das Geld für die nötigen Investitionen fliesst grösstenteils in die lokale Wirtschaft und schafft Arbeit vor Ort, insbesondere für KMU. Zudem führen die Massnahmen zugunsten des Klimaschutzes zu mehr wirtschaftlicher Unabhängigkeit gegenüber ausländischen Energielieferungen. Das Energiekonzept setzt auf Freiwilligkeit und Partnerschaft. Indem Partnerinnen und Partner des Energiekonzepts ihre Aktivitäten vorstellen, sollen weitere Personen angeregt werden, eigene Vorhaben anzupacken. Zu den Partnerinnen und Partnern gehören neben Verwaltungsstellen beispielsweise auch Gemeinden, Unternehmen, Hochschulen sowie Verbände aus den Branchen Planung, Bau oder Gebäudetechnik.


lead_de: Die Regierung beantragt mit der Lotteriefondsbotschaft beim Kantonsrat rund 5,8 Millionen Franken. Damit sollen gemeinnützige Projekte unterstützt werden aus den Bereichen Kultur, Soziales, Bildung, Gesundheit, Natur, Umwelt und Entwicklungs-zusammenarbeit. Darin enthalten sind auch eine Million Franken für den Auftritt der Gemeinden und des Kantons an der OLMA 2024.

title_de: Unterstützung für gemeinnützige Kultur

content_de:
Die Regierung schlägt dem Kantonsrat insgesamt 73 Projekte zur Unterstützung aus dem Lotteriefonds vor. Aus den Sparten Musik, Tanz, Theater, Literatur, Bildende Kunst, Design und Film sowie im Bereich Geschichte und Gedächtnis sind es 40 Vorhaben. Hinzu kommt mit der Kulturplattform «Minasa» ein Projekt im Bereich Vermittlung, Austausch und Integration. Für diese Bereiche beantragt die Regierung einen Totalbetrag von rund 3,2 Millionen Franken. Hinzu kommt rund eine Million Franken für 17 Vorhaben zum Schutz und Erhalt von Baukultur.

Für Einzelvorhaben aus den Bereichen Soziales, Bildung, Gesundheit, Natur, Umwelt und Entwicklungszusammenarbeit sind Beiträge in der Höhe von insgesamt rund 580'000 Franken vorgesehen. Damit sollen 13 Projekten unterstützt werden. Zudem beantragt die Regierung eine Million Franken für den Auftritt der Gemeinden und des Kantons St.Gallen an der OLMA 2024.

Die Projekteingaben zeugen von einem vielfältigen und experimentierfreudigen Kulturschaffen im Kanton. Besonders freuen darf man sich beispielsweise auf die neue Produktion der Kompanie «Rotes Velo», auf Neues aus der Compagnie Buffpapier oder auf die erweiterte Tournee des Ring Theaters. Auch für ein jüngeres Theaterpublikum ist einiges dabei, zum Beispiel das Sommermusical «Pippi feiert Geburtstag» oder die neuste Zusammenarbeit des Vereins Zauder mit dem FigurenTheater St.Gallen mit dem Stück «Monster und Kleindunkel».

Ein Erlebnis in besonderer Umgebung bietet das Festival für audiovisuelle Kunst «Klang Moor Schopfe» im Hochmoor von Gais. Zum ersten Mal findet das Festival «Glitch» statt, das mit Filmen, Performances, Kunstinstallationen und politischen Talks bestehende Normen hinterfrage und Freiräume schaffen möchte.

Förderinstrument Lotteriefonds

Der Kantonsrat verabschiedet jährlich zwei Lotteriefondsbotschaften – eine im Sommer, die andere im Winter. Die Beratung und die Beschlussfassung über die aktuelle Botschaft finden während der Session vom 12. bis 14. Juni 2023 statt. Die Mittel stammen aus der Swisslos Interkantonalen Landeslotterie. Swisslos erzielt im Durchschnitt einen Gewinn von rund 346 Millionen Franken pro Jahr. Aus dem Ergebnis 2022 erhält der Lotteriefonds des Kantons St.Gallen rund 26 Millionen Franken. Dies entspricht 80 Prozent des St.Galler Anteils, die anderen 20 Prozent werden dem Sport-Toto-Fonds des Kantons St.Gallen zugewiesen. Nach Abzug der Jahresbeiträge 2023 an Kulturinstitutionen beträgt der aktuelle Stand des Lotteriefonds rund 21 Millionen Franken.


lead_de: In Libyen kam es vor rund zwei Wochen zu heftigen Unwettern und Überschwemmungen. Die Betroffenen sind weiterhin auf Hilfe angewiesen. Die Regierung unterstützt die Massnahmen mit einem Nothilfebeitrag von 30'000 Franken aus dem Lotteriefonds.

title_de: Kanton hilft Opfer der Flutkatastrophe in Libyen

content_de:
In Libyen verursachte der Sturm «Daniel» um den 10. September 2023 massive Regenfälle. Am stärksten von den Unwettern betroffen ist der Nordosten des Landes und die Küstenstadt Derna. Mehr als 664'000 Menschen benötigen humanitäre Hilfe, unter ihnen 283'000 Kinder. Unzählige Häuser und ganze Stadtteile wurden weggeschwemmt. Bisher verloren rund 11'300 Menschen ihr Leben. Das Komitee für Unicef Schweiz und Liechtenstein ruft zu Spenden auf, um die angelaufenen Hilfsaktionen zugunsten von Kindern und ihren Familien fortzusetzen. Die Regierung hat beschlossen, einen Nothilfebeitrag in Höhe von 30'000 Franken aus dem Lotteriefonds an die Hilfsorganisation Unicef auszurichten.

Unicef hat unmittelbar nach der Katastrophe über 30 Tonnen Medikamente und medizi-nische Ausrüstung, Wasserreinigungstabletten, Nahrungsmittelnotrationen und Zelte nach Libyen transportiert, um die dringendsten Bedürfnisse der Kinder und ihrer Familien zu decken. Weitere grosse Lieferungen sind im Gang beziehungsweise in Planung. Zusammen mit Partnern vor Ort trägt Unicef zur lebenswichtigen medizinischen Versorgung von Tausenden Menschen bei. Es werden auch Hygieneartikel geliefert und weitere Massnahmen zur Not-Wasserversorgung ergriffen. Zudem wird Unicef provisorische Klassenzimmer installieren und besondere Räume einrichten, damit die Kinder jeweils auch einen Ort zum Spielen haben und die traumatischen Erlebnisse verarbeiten können.

Die Regierung bringt mit dem Lotteriefonds-Beitrag an Unicef die Solidarität der St.Galler Bevölkerung mit den betroffenen Menschen in Libyen zum Ausdruck.


lead_de: Die Staatswirtschaftliche Kommission kommt in ihrem Prüfbericht 2022/2023 zum Schluss, dass die Regierung die Personalaufwandsteuerung verbessern sollte. Die Regierung könnte so die Ressourcen optimaler verwenden. Zudem soll der Schwellenwert für Projektbeiträge, die der Kantonsrat aus dem Lotteriefonds beschliesst, erhöht werden.

content_de:
Der Staatswirtschaftlichen Kommission des Kantonsrates obliegt die parlamentarische Aufsicht über die Regierung und die Staatsverwaltung, die kantonale Fachstelle für Datenschutz sowie die selbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalten. In ihrem diesjährigen Bericht informiert die Kommission unter dem Vorsitz von Kantonsrat Dominik Gemperli, Goldach, zu den Schwerpunktthemen Personalaufwandsteuerung, Häufigkeit von und Umgang mit Drohungen gegenüber dem Verwaltungspersonal sowie Prozesse, Vorgaben und Ausgestaltung zur Verteilung der Mittel aus dem Lotterie- und Sportfonds.

Die Kommission stellt fest, dass mit dem neuen und modernen Instrument der Personalaufwandsteuerung sach- und stufengerecht über die Personalentwicklung debattiert werden kann. Dem Kantonsrat obliegen die politische Steuerung und er gibt die Pauschale für das Lohnwachstum vor. Die Regierung und Departemente können diese Vorgaben flexibel für die Personalführung umsetzen.

Ressourcen über Departementsgrenzen verwenden

Die Bewirtschaftung der Personalkredite erachtet die Kommission als eine anspruchsvolle Führungsaufgabe. Sie bedingt, dass man das System im Detail versteht und die Abhängigkeiten überblickt. Die Kommission schlägt deshalb vor, zusätzliche technische Instrumente für Führungskräfte, einen Erfahrungs- oder Wissensaustausch und Schulungen einzuführen. Zudem sollte es eine Auswertung zu den individuellen Lohnmassnahmen geben, und die interne Kommunikation zur Personalaufwandsteuerung müsste verbessert werden.

Zudem stellt die Staatswirtschaftliche Kommission fest, dass während des Jahres keine Umlagerungen über Departementsgrenzen hinweg stattfinden. Mit einer strategischen Personalplanung könnten jedoch die personellen Ressourcen besser verwendet werden. Die Kommission schlägt deshalb vor, dass die Regierung eine übergeordnete, strategische Personalplanung prüfen soll.

Zuletzt beantragt die Kommission, dass die Regierung die Personalaufwandsteuerung einschliesslich der Verteilung der Mittel für individuelle Lohnerhöhungen zeitnah durch eine unabhängige, externe Stelle überprüfen lässt.

Kein akutes Problem bei Drohungen gegen Verwaltungsangestellte

Die Staatswirtschaftliche Kommission nimmt zu Kenntnis, dass es verschiedene Arten von Drohungen gibt. Entsprechende Meldungen in den Departementen haben zugenommen. Bei der Prüfung wurde der Kommission deutlich, dass bei Drohungen gegen Verwaltungsangestellte aktuell kein akutes Problem besteht. Es gibt Aufgaben und Funktionen mit einer höheren Fallquote und andere, bei denen entsprechende Situationen Einzelfälle bleiben. Das Staatspersonal kann sich bei bedrohlichem Verhalten oder Drohungen an das Bedrohungs- und Risikomanagement der Kantonspolizei oder an den Sicherheitsverantwortlichen der Staatskanzlei wenden.

In den Bereichen mit höheren Fallquoten sind solche Situationen ein Teil des Berufsalltags. Den Fachpersonen ist dies bewusst und sie sind entsprechend geschult. Die Kommission begrüsst, dass die Mitarbeitenden der Verwaltung Ende Oktober 2023 zur ersten St.Galler Fachtagung Bedrohungsmanagement zum Thema «Umgang mit Drohungen» eingeladen und für das Thema sensibilisiert werden.

Schwellenwerte für Projektbeiträge bei Lotteriefonds optimieren

Die Kulturförderung ist durch das kantonale Kulturfördergesetz und die Kulturförderverordnung rechtlich gut aufgestellt. Die Kommission hat jedoch festgestellt, dass die Unterschiede zu anderen kantonalen Systemen gross sind. Insbesondere haben andere Kantone deutlich höhere Schwellenwerte für Projektbeiträge, die der Kantonsrat aus dem Lotteriefonds beschliesst oder aber die Regierung beschliesst abschliessend darüber. Die Kommission beantragt deshalb, die rechtlichen Grundlagen zum Lotteriefonds so anzupassen, dass der Schwellenwert für Projektbeiträge, über die der Kantonsrat befindet, von 10'000 auf 50'000 Franken erhöht wird.

Der Kantonsrat berät den Bericht 2023 der Staatwirtschaftlichen Kommission zur Prüfungstätigkeit 2022/2023 in der Sommersession 2023. Der Bericht ist im Ratsinformationssystem www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster unter der Geschäftsnummer 82.23.03 zu finden.


lead_de: Der Sturm hat am Dienstag (31.03.2015), ab 07:30 Uhr, zwei Personen verletzt und grossen Sachschaden verursacht.

title_de: Kanton St.Gallen: Sturm verletzt zwei Personen und verursacht Sachschaden (Stand 15:15 Uhr)

content_de:
Durch umgestürzte Bäume ist in Wittenbach und Untereggen je eine Person verletzt worden. In Wittenbach ist ein 71-jähriger Spaziergänger an der Weidstrasse durch eine abgeknickte Tanne getroffen und eingeklemmt worden. Er musste durch die Feuerwehr aus seiner misslichen Lage befreit werden. Mit unbestimmten Rückenverletzungen wurde der Spaziergänger ins Spital eingeliefert. Auf der Strecke Goldach-Untereggen ist ein Auto von einem umknickenden Baum getroffen worden. Der 50-jährige Autofahrer wurde dabei unbestimmt verletzt. Er musste ins Spital eingeliefert werden. Die Strecke Untereggen-Goldach bleibt aus Sicherheitsgründen sicher bis heute Abend 22 Uhr gesperrt.

In Flawil wurde ein Teil des Daches einer Lagerhalle der Firma Maestrani abgedeckt. Teile des Daches zerschlugen Fenster der Produktionshalle. Wegen den Glassplittern musste ein Teil der Produktion eingestellt werden. Diese Produktionshalle dürfte längere Zeit nicht mehr in Betrieb sein. Die Rohmaterialien und Fertigprodukte in diesem Bereich müssen aus Sicherheitsgründen entsorgt werden. Die Kosten des Produktionsausfalles und der Sachschaden am Gebäude können im Moment nicht beziffert werden.

Sowohl in Hemberg, Uzwil wie auch in Lichtensteig wurden Hausdächer beschädigt. Auf den Autobahnen in Mels und Gossau wurde je ein Anhänger von Windböen erfasst und umgeworfen. Rund ein Dutzend Bäume mussten in verschiedenen Gemeinden durch die örtlichen Feuerwehren beiseite geschafft werden.

Gemäss Wettervorhersage wird die Sturmspitze im Verlauf des heutigen Abends erreicht werden. In diesem Zusammenhang mahnt die  Kantonspolizei St.Gallen zur Vorsicht und Vorsorge. Achten Sie auf herumfliegende oder herabfallende Gegenstände, auf die Befestigung loser Gegenstände auf Balkonen und Terrassen und halten Sie sich nicht in Wäldern oder im Bereich von Bäumen auf.


lead_de: In der Zeit zwischen Donnerstag und Freitag (13.03.2015), sind im Kanton St.Gallen fünf Autofahrer kontrolliert worden, die unter Alkohol oder Drogeneinfluss fuhren. Vier von ihnen mussten nebst einer Blutprobe auch ihre Führerausweise abgeben. Einem Fahrer wurde die Weiterfahrt untersagt.

title_de: Kanton St.Gallen: Unter Alkohol- und Drogeneinfluss unterwegs

content_de:
Ein 33-jähriger Mann wurde um 11 Uhr in Flawil für eine Befragung vorgeladen. Er erschien mit seinem Auto. Da er Anzeichen auf Drogenkonsum zeigte, wurde ein Schnelltest durchgeführt. Dieser fiel positiv aus. In Widnau wurde um 14:10 Uhr ein 26-jähriger Autofahrer kontrolliert. Auch bei ihm fiel der Drogenschnelltest positiv aus. Während einer Verkehrskontrolle um 14:40 Uhr in Weesen wurde ein 29-jähriger Autofahrer ebenfalls positiv auf Drogen getestet.

Um 21:45 Uhr hielt die Kantonspolizei St. Gallen in Diepoldsau einen 57-jährigen Autofahrer zur Kontrolle an, weil dessen unsichere Fahrweise aufgefallen war. Bei ihm brachte ein durchgeführter Alkoholtest einen positiven Wert zu Tage. Ein 26-jähriger Autofahrer wurde in der Nacht auf Freitag, um 03:12 Uhr, in St.Gallen kontrolliert. Auch er war alkoholisiert unterwegs. Ihm wurde die Weiterfahrt für fünf Stunden untersagt.