lead_de: Der Kantonsrat hat zwei Gerichtsschreiberinnen des Verwaltungsgerichts zu Richterinnen der Verwaltungsrekurskommission und des Versicherungsgerichts gewählt.

title_de: Personal-News Verwaltungsgericht – Wahlerfolg zweier Verwaltungsgerichts-schreiberinnen

content_de:
Der Kantonsrat hat am ersten Tag seiner September-Session unsere Kollegin, Gerichtsschreiberin lic. iur. Louise Blanc Gähwiler, als hauptamtliche Richterin und Abteilungspräsidentin an die Verwaltungsrekurskommission gewählt. Sie wird dort die Nachfolge des per Ende Jahr zurücktretenden Abteilungspräsidenten lic. iur. Thomas Vögeli antreten, der seinerseits 2011 als Verwaltungsgerichtsschreiber zum Richter an die Verwaltungsrekurskommission gewählt worden ist.

An der gleichen Sitzung hat der Kantonsrat auch unsere Kollegin, Gerichtsschreiberin lic. iur. Corinne Schambeck, als teilamtliche Richterin an das Kantonale Versicherungsgericht gewählt. Sie wird dort die Nachfolge von lic. iur. Marie-Theres Rüegg Haltinner antreten, die diesem Gericht seit 1998 angehört hat.

Wir gratulieren unseren beiden Kolleginnen herzlich zur ihrer ehrenvollen Wahl als Richterin der Verwaltungsrekurskommission und Richterin des Versicherungsgerichts und wünschen ihnen in ihrer neuen Aufgabe alles Gute und viel Freude und Befriedigung bei ihrem weiteren Einsatz für die St. Galler Justiz.


lead_de: Die Kantonale Fachstelle für Datenschutz bringt im neuen Video die Datenschutz-Folgenabschätzung und Vorabkonsultation auf den Punkt.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Datenschutz-Folgenabschätzung und Vorabkonsultation kompakt erkärt

content_format: html


lead_de: In der Zeit zwischen Samstagabend und Sonntagmorgen (21.02.2016) ist eine unbekannte Täterschaft in ein Verkaufsgeschäft eingebrochen. Dabei brach sie ein Kellerfenster auf und stahl Bargeld. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere hundert Franken.

title_de: Ebnat-Kappel: Einbruch in Verkaufsgeschäft


lead_de: Am Mittwoch (17.02.2016), um 17:40 Uhr, ist es auf der Stadtautobahn A1, im Stephanshorntunnel, zu einer Auffahrkollision zwischen vier Autos gekommen. Es entstanden Verkehrsbehinderungen.

title_de: St.Gallen: Auffahrunfall im Feierabendverkehr

content_de: Aufgrund des dichten Verkehrsaufkommens mussten die Autos im Stephanshorntunnel, Fahrrichtung Zürich, bis zum Stillstand abbremsen. Dies bemerkte ein 28-Jähriger zu spät und fuhr dem vorderen Auto auf. Durch die Wucht der Kollision wurden drei stillstehende Autos ineinander geschoben. Durch den Unfall wurde niemand verletzt, allerdings entstand ein Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: In der Freitagnacht (05.02.2016) hat eine Patrouille der Kantonspolizei St. Gallen ein Auto angehalten und die beiden Insassen kontrolliert.

title_de: Thal: Fahren unter Drogeneinfluss

content_de: Bei der Kontrolle um 22:54 Uhr wurden beim Lenker Anzeichen auf Drogenkonsum sowie im Fahrzeug Spuren von Betäubungsmitteln festgestellt. Bei der eingehenden Durchsuchung des 21-jährigen Lenkers kamen mehrere Gramm Kokain zum Vorschein. Der 21-jährige musste sich einer Blut- und Urinprobe unterziehen. Er wird bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.


lead_de: Am Dienstag (29.03.2016), um 12:40 Uhr, ist auf der Tübacherstrasse eine 46-jährige Velofahrerin bei einer Kollision mit einem Lastwagen verletzt worden.

title_de: Goldach: Velofahrerin bei Kollision mit Lastwagen verletzt

content_de: Ein 43-jähriger Lastwagenfahrer fuhr auf der Thannstrasse zur Einmündung der Tübacherstrasse und hielt dort zuerst an, bevor er links in Richtung St. Gallerstrasse einbog. Dabei übersah er die von links kommende Velofahrerin. Bei der darauffolgenden Kollision verletzte sich die 43-Jährige unbestimmt und suchte selbst einen Arzt auf, welcher sie jedoch ins Spital überweisen liess. An den beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von rund 1‘000 Franken.


lead_de: Am Samstag (12.03.2016) ist eine Frau auf der Altendorferstrasse von einem Unbekannten über der Bekleidung an intimen Stellen ausgegriffen worden. Die Polizei sucht nach dem Täter und Zeugen.

title_de: Buchs: Frau sexuell belästigt - Zeugenaufruf

content_de:
Um 22:20 Uhr wurde eine 17-jährige Frau von einem Unbekannten angesprochen und nach dem Weg zum Kindergarten Altendorf gefragt. Dann hakte er sich bei ihr ein und griff das Opfer über der Bekleidung an intimen Stellen aus. Als sie ihn entschieden wegstiess, machte sich der Täter davon.

Gesucht wird ein 55-60 Jahre alter Mann, 160-165 cm gross, schlank, grau melierte Haare, Schnurrbart, schwarze Kopfbedeckung, beige Hose, schwarze Windjacke, sprach Rheintaler Dialekt, roch nach Zigarettenrauch. Personen die Angaben zu dieser Grenzverletzung machen können, richten diese an die Polizeistation Buchs. Telefon +41 58 229 54 30.


lead_de: Auf tausende Filme und mehrere Millionen Musiktitel über die Streaming-Angebote der Stadt- und Kantonsbibliothek zugreifen

title_de: Digitale Angebote - Film und Musik

content_de:
Möchten Sie an einem regnerischen Wochenende spontan einen guten Film schauen? Sind Sie auf der Suche nach einer bestimmten Opernaufzeichnung, die nicht in Ihrem CD-Regal steht? Die gemeinsamen Streaming-Angebote der Kantons- und Stadtbibliothek St. Gallen ermöglichen den Zugang zu mehreren Millionen Musiktiteln und zu tausenden Spiel-, Dokumentations- und Kurzfilmen sowie Serien. Wir stellen Ihnen unser Streaming-Angebote vor und geben Tipps zur Benutzung. Es ist keine Voranmeldung nötig.

Durchgeführt von Manuel Bonetti (Kantonsbibliothek Vadiana)

Treffpunkt: Leserad

Gemäss der neusten Verordnung des Bundesrats per 13. September gilt für alle kulturellen Veranstaltungen eine Zertifikatspflicht. Bei der Überprüfung muss ein Ausweisdokument mit Foto (z.B. ID) vorgelegt werden können.

											Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2, St.Gallen, 1. Stock

									Mittwoch, 08.12.2021, 17:00 bis Mittwoch, 08.12.2021, 18:00


lead_de: Online-Zugriff auf mehrere Tausend Zeitungen und Zeitschriften

title_de: Digitale Angebote - Zeitungen und Zeitschriften

content_de:
Sie möchten die für Sie relevanten Tageszeitungen, Magazine und Fachzeitschriften jederzeit zur Hand haben? Die Kantonsbibliothek Vadiana ermöglicht den Zugang zu mehreren Tausend digitalen Zeitungen und Zeitschriften. Wir zeigen Ihnen, wie Sie diese finden und nutzen können. Es ist keine Voranmeldung nötig.

Durchgeführt von Manuel Bonetti (Kantonsbibliothek Vadiana)

Treffpunkt: Leserad

Gemäss der neusten Verordnung des Bundesrats per 13. September gilt für alle kulturellen Veranstaltungen eine Zertifikatspflicht. Bei der Überprüfung muss ein Ausweisdokument mit Foto (z.B. ID) vorgelegt werden können.

											Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2, St.Gallen, 1. Stock

									Dienstag, 21.12.2021, 13:00 bis Dienstag, 21.12.2021, 14:00


lead_de: Hilfe bei Problemen mit E-Books, E-Reader & Co.

title_de: E-Book-Sprechstunde - mit Rezept zur Onleihe

content_de:
Haben Sie Mühe, E-Books mit Ihrem E-Book-Reader, Tablet oder Laptop zu nutzen? Hat beim Einrichten, beim Ausleihen oder beim Herunterladen etwas nicht funktioniert? Oder haben Sie weitere Fragen, welche die Digitale Bibliothek Ostschweiz betreffen? Wir versuchen, Ihnen individuell zu helfen. Gerne können Sie Ihre eigenen Geräte mitbringen. Es ist keine Voranmeldung nötig.

Durchgeführt von Manuel Bonetti (Kantonsbibliothek Vadiana)

Treffpunkt: Gruppenraum 2

											Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2, St.Gallen, 1. Stock

									Mittwoch, 25.08.2021, 14:00 bis Mittwoch, 25.08.2021, 15:00


lead_de: Wo welche Medien in der Bibliothek Hauptpost zu finden sind.

title_de: Wie suche ich in der Bibliothek Hauptpost?

content_de:
In der Bibliothek Hauptpost stehen rund 550 Regale mit mehr als 90’000 Medien. Wie soll man sich da zurecht finden? In einer Führung durch die Bibliothek erfahren Sie, was es in der Hauptpost zu entdecken gibt, wie die Medien geordnet sind und wie Sie finden, wonach Sie suchen. Es ist keine Voranmeldung nötig.

Durchgeführt von Manuel Bonetti oder Sarah Kistler (Kantonsbibliothek Vadiana)

Treffpunkt: Leserad

											Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2, St.Gallen, 1. Stock

									Mittwoch, 18.08.2021, 17:00 bis Mittwoch, 18.08.2021, 18:00


content_de:
In der Bibliothek Hauptpost stehen rund 550 Regale mit mehr als 90’000 Medien. Wie soll man sich da zurecht finden? In einer Führung durch die Bibliothek erfahren Sie, was es in der Hauptpost zu entdecken gibt, wie die Medien geordnet sind und wie Sie finden, wonach Sie suchen. Es ist keine Voranmeldung nötig.

Durchgeführt von Manuel Bonetti oder Sarah Kistler (Kantonsbibliothek Vadiana)

Treffpunkt: Leserad

Gemäss der neusten Verordnung des Bundesrats per 13. September gilt für alle kulturellen Veranstaltungen eine Zertifikatspflicht. Bei der Überprüfung muss ein Ausweisdokument mit Foto (z.B. ID) vorgelegt werden können.

											Bibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2, St.Gallen, 1. Stock

									Dienstag, 16.11.2021, 14:00 bis Dienstag, 16.11.2021, 15:00


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag (26.01.2014) hat im Fuchswinkel eine unbekannte Täterschaft ein Küchenfenster zu einer Wohnung aufgebrochen. Sie stahl Schmuck und Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken. Der Sachschaden beträgt ebenfalls mehrere hundert Franken.

title_de: Schänis: Schmuck und Bargeld gestohlen


lead_de: Am Montag (20.01.2014) hat die Kantonspolizei St.Gallen bei der Autobahnausfahrt einen unter Drogeneinfluss stehenden Autofahrer angehalten. Bei der anschliessenden Kontrolle wurde zudem festgestellt, dass nicht die korrekten Kontrollschilder am Auto angebracht waren.

title_de: Sennwald: Unter Drogeneinfluss gefahren und missbräuchlich Kontrollschilder verwendet

content_de: Ein 22-jähriger Mann tauschte mit einem Kollegen das Auto, brachte jedoch das Kontrollschilderpaar seines eigenen Autos an. Der Kollege wurde bereits vergangene Woche durch die Polizei wegen Verdachts des Fahrens unter Drogeneinfluss, aus dem Verkehr gezogen. Dabei wurde auch bei diesem ein falsches Kontrollschilderpaar am Auto festgestellt. Weshalb die beiden Kameraden die Kontrollschilder austauschten, ist bislang nicht bekannt. Der 22-Jährige musste sich einer Blutprobe unterziehen und den Führerausweis auf der Stelle abgeben. Die ausgewechselten Kontrollschilder und der Fahrzeugausweis wurden durch die Polizei ebenfalls eingezogen.


lead_de: In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch (29.01.2014) ist es in Sevelen und Buchs zu mehreren Einbrüchen in Autos gekommen. Die unbekannte Täterschaft schlug jeweils eine Scheibe ein. In Sevelen wurden in vier verschiedenen Fällen Portemonnaies aus den Fahrzeuginnern gestohlen. Bei einem weiteren Fall in Buchs fiel der Täterschaft ein Laptop in die Hände. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Sevelen / Buchs: Mehrere Autos aufgebrochen


lead_de: Am Sonntagnachmittag (26.01.2014), um 15:15 Uhr, ist im Munterdun-Valcupp ein 51-jähriger Wanderer abgestürzt. Aufmerksame Wanderer wurden auf ihn aufmerksam und alarmierten die Rettungskräfte.

title_de: Sevelen: Beim Urinieren abgestürzt und verletzt

content_de: Der Mann war alleine zu Fuss unterwegs. Unterhalb Munterdun wollte er urinieren und trat dafür an den schneebedeckten Wegrand. Dort rutschte er aus und stürzte im steilen Gelände rund 80 Meter talwärts. Die durch aufmerksame Wanderer alarmierten Rettungskräfte bargen den Mann mit unbestimmten Verletzungen. Er wurde mit der Rega ins Spital geflogen.


lead_de: Am Sonntagabend (05.01.2014), um 19:50 Uhr, ist auf der Autobahn A13, Höhe Ausfahrt Sevelen, ein 63-jähriger Mann mit seinem Auto von der Autobahn abgekommen und im Wald gelandet. Er zog sich Verletzungen zu.

title_de: Sevelen: Von Autobahn abgekommen und verletzt

content_de: Der 63-Jährige fuhr von Chur in Richtung St. Margrethen, als sein Auto den Pannenstreifen überquerte, ins Wiesland geriet, einen Wildschutzzaun durchbrach und schliesslich im angrenzenden Wald zum Stillstand kam. Der Mann zog sich beim Unfall unbestimmte Verletzungen zu und wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. Am Auto entstand Totalschaden. Der Schaden an den rund 25 Metern Wildschutzzaun beträgt einige tausend Franken.


lead_de: Am Montag (27.01.2014), in der Zeit zwischen 15 Uhr und 20:30 Uhr, hat an der Zilstrasse eine unbekannte Täterschaft ein Fenster aufgebrochen. Sie durchsuchte die Wohnung und stahl Schmuck im Wert von rund 3'000 Franken.

title_de: St. Gallen: Einbruchdiebstahl


lead_de: Am vergangenen Wochenende, in der Zeit zwischen Samstag und Dienstag (28.01.2014) ist es an der Goethestrasse zu einem Einbruch gekommen. Die Hausbesitzer weilten in den Ferien. Eine unbekannte Täterschaft stahl ein Portemonnaie sowie diverse Schmuckstücke. Der Sachschaden beträgt rund 2'500 Franken.

title_de: St. Gallen: Einbruchdiebstahl während Ferien


lead_de: Am Mittwochmorgen (29.01.2014), um 05:30 Uhr, ist ein Täter bei einem Einbruch an der Kleinbergstrasse überrascht worden. Der Täter kam durch die unverschlossene Haustür in die Wohnung. Als die Bewohner durch ein Geräusch erwachten, flüchtete er. Das Diebesgut liess er auf der Flucht im Vorgarten liegen.

title_de: St. Gallen: Täter bei Einbruch überrascht


lead_de: Am Dienstagnachmittag (28.01.2014) hat eine 30-jährige Frau mit ihrem Auto mehrere Verkehrsunfälle verursacht. Nachdem dieses wegen eines Motorschadens stehen blieb, schlief die Frau ein. Der durchgeführte Atemlufttest fiel mit über 1.7 Promillen positiv aus. Auch ein Drogenschnelltest zeigte einen positiven Wert. Die Frau wurde durch die Kantonspolizei St.Gallen festgenommen.

title_de: St. Gallen: Unter Drogen- und Alkoholeinfluss mehrere Unfälle verursacht

content_de: Das Auto der 30-Jährigen wurde am Dienstagnachmittag beobachtet, wie es auf der Rorschacherstrasse eine Auffahrkollision verursachte. Danach streifte es auf der Autobahn A1, Fahrtrichtung St. Gallen - St. Margrethen mehrere Leitplanken. Anschliessend blieb es in der Ausfahrt St. Margrethen, auf der Fahrbahn, wegen eines Motorschadens stehen. Die Fahrerin schlief dann ein. Die Kantonspolizisten mussten sie wachrütteln. Die 30-Jährige verhielt sich darauf sehr aggressiv. Nach den durchgeführten Alkohol- und Drogentests wurde ihr eine Blut- und Urinprobe entnommen. Der Führerausweis wurde ihr entzogen.


lead_de: Am Sonntagmorgen (9.2.2014), um 6:20 Uhr, ist ein 47-jähriger Mann auf der Hauptstrasse bei einer Verkehrskontrolle angehalten worden. Dabei fiel auf, dass ihm der Führerausweis bereits entzogen wurde. Der Mann wurde bereits zum zweiten Mal in diesem Jahr beim Fahren trotz Entzug seines Führerausweises angehalten.

title_de: Trübbach: Fahren trotz Führerausweisentzug


lead_de: Am Freitag (06.05.2016), in der Zeit zwischen 15 und 17 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft vom Treppenhaus her in ein Restaurant an der Dufourstrasse eingeschlichen. Sie stahl das Servierportemonnaie mit einem Geldbetrag von mehreren tausend Franken.

title_de: St.Gallen: In Restaurant eingeschlichen


lead_de: Am Freitagvormittag (13.05.2016), in der Zeit zwischen 09:45 Uhr und 11:30 Uhr, ist in der Dufourstrasse eine unbekannte Täterschaft in eine Wohnung eingebrochen. Nachdem sie das Schloss der Tür gewaltsam aufbrach, stahl sie einige hundert Franken Bargeld und einen teuren Ledermantel. Das Deliktsgut beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

title_de: St.Gallen: In Wohnung eingebrochen


lead_de: Am Donnerstagmorgen (12.05.2016), um 5 Uhr, ist in der Webergasse ein Mann auf offener Strasse erschossen worden. Die Kantonspolizei bittet die Bevölkerung um Hinweise auf den Täter.

title_de: St.Gallen: Mann auf offener Strasse erschossen - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen lief das Opfer auf der Webergasse in Richtung Multergasse. Auf der Höhe der Webergasse 12 muss es auf den Täter getroffen sein. Dieser gab mindestens einen Schuss auf das Opfer ab. Danach flüchtete der Täter in Richtung Gallusplatz. Trotz sofortiger medizinischer Erstversorgung durch den Notarzt verschied das Opfer am Tatort. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

Beim Opfer handelt es sich um einen 42-jährigen Kosovaren ohne festen Wohnsitz in der Schweiz. Das Opfer trug graue Arbeitshosen mit orangen Leuchtstreifen, einen roten Pullover und Arbeitsschuhe.

Der Täter ist ca. 40-50 Jahre alt, korpulent, trug hellblaue Jeans, eine dunkle Jacke, eine Schirmmütze und einen ‚Dreitagebart‘. Er hatte einen geöffneten blauen Schirm bei sich. Die Kantons- und Stadtpolizei St.Gallen leiteten sofort eine Grossfahndung ein.

Die Kantonspolizei St.Gallen bittet um Hinweise oder Feststellungen im Zusammenhang mit dem Tötungsdelikt. Personen, welche Angaben machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonalen Notrufzentrale in St.Gallen, 058 229 49 49, zu melden.


lead_de: Am Mittwochabend (25.05.2016), um ca. 19:30 Uhr, ist in einer Wohnung an der St.Jakobstrasse ein 23-jähriger Iraker durch Schüsse verletzt worden. Dieser Schussabgabe ging ein Streit unter mehreren Personen voraus. Der mutmassliche Schütze, ein 19-jähriger Schweizer, stellte sich vor Mitternacht der Polizei. Nach jetzigem Ermittlungsstand dürfte der Streit im Zusammenhang mit Drogengeschäften stehen. Die Staatsanwaltschaft St.Gallen hat eine Strafuntersuchung gegen mehrere Personen eröffnet.

title_de: St.Gallen: Mann in Wohnung angeschossen

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen kam es in einer Wohnung an der St.Jakobstrasse zu einem Streit zwischen mehreren Personen. Dabei wurden Schüsse abgegeben, die den Iraker verletzten. Er verliess die Wohnung und begab sich mit Kollegen in die Notfallaufnahme des Spitals. Dort wurde er in der Nacht operiert. Die Ärzte beurteilen die Verletzungen als nicht lebensbedrohend.

Es wurden umfangreiche Ermittlungen und Spurensicherungen aufgenommen. Die Polizei hat mehrere direkt oder indirekt beteiligte Personen befragt und teilweise festgenommen. Die Befragungen und Ermittlungen werden zeigen, was genau sich in der Wohnung abspielte.


lead_de: Am Montagabend (02.05.2016), um 19:50 Uhr, ist auf der Autobahn A1 ein 53-Jähriger mit seinem Lieferwagen in einen Lastwagen des Nationalstrassenunterhalts geprallt.

title_de: St.Gallen: Mit Baustellenfahrzeug kollidiert

content_de: Der 53-jährige fuhr von St. Margrethen in Richtung Zürich. Gleichzeitig war der Nationalstrassenunterhalt mit Reinigungsarbeiten im Stephanshorn-Tunnel beschäftigt. Dazu war der linke Fahrstreifen gesperrt worden. Der Lenker des Lieferwagens bemerkte dies trotz Signalisation zu spät und prallte gegen das Heck des zum Schutz der Arbeiter aufgestellten Lastwagens. Es entstand Sachschaden in der Höhe von über zehntausend Franken. Während der Unfallaufnahme und der Bergung der Fahrzeuge kam es zu Verkehrsbehinderungen.


lead_de: Murg: Kind von Lieferwagen angefahrenAm Montag (27.06.2016), um 11:30 Uhr, ist auf der alten Staatsstrasse, Höhe Schulhaus, ein 10-jähriger Junge von einem Lieferwagen angefahren worden. Der Junge rannte unmittelbar vor dem Lieferwagen eines 43-Jährigen auf die Strasse. Der Mann konnte trotz einer Vollbremsung die Kollision nicht mehr verhindern. Der 10-Jährige verletzte sich leicht und wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

title_de: Murg: Kind von Lieferwagen angefahren


lead_de: Die Bundesfeier soll durch die Einhaltung von einigen Regeln und gegenseitiger Rücksichtnahme ein schönes und unfallfreies Erlebnis sein und bleiben. Die Kantonspolizei St.Gallen fasst immer wiederkehrende Fragen zusammen.

title_de: Kanton St.Gallen: Sorgenfreie Bundesfeier

content_de:
Feuerwerk darf ohne Bewilligung nur an Feiern zum Bundesfeiertag oder in der Nacht vom Neujahr abgebrannt werden. Ausserhalb dieser Tage muss eine Bewilligung eingeholt werden. Liegt keine solche vor, wird bei Reklamationen durch die Kantonspolizei interveniert. Dies kann eine Busse von 60 Franken oder eine Verzeigung nach sich ziehen.

Rund ein Dutzend Gemeinden im Kanton regeln das Abrennen von Feuerwerk in einem Immissionsschutzreglement, Polizeigesetz oder einer Lärmschutzverordnung.

Für einen "1. August-Funken" braucht es eine Bewilligung vom Amt für Umwelt und Energie des Kantons. Diese sollte man möglichst frühzeitig einholen. Es darf nur getrocknetes, naturbelassenes Holz zum Anzünden verwendet werden. Zudem dürfen nur Papier oder Zündwürfel als Anfeuerungshilfen benutzt werden. Benzin oder ähnlich brennbare Materialien sind verboten.
Es wird zudem empfohlen, den Aufbau eines Holzhaufen erst am Vortag vorzunehmen und rundherum mit ca. 50 cm hohen Brettern eine Barrikade vorzunehmen. Damit keine kleine Tiere, wie Igel, Salamander etc., in den Holzhaufen gelangen können und beim Anzünden sterben.

Grundsätzlich darf man Feuerwerke überall zünden, wenn kein Feuerverbot vorliegt. Diese witterungsbedingte Lagebeurteilung und ein allfälliges Feuerverbot werden vom Amt für Umwelt und Energie, einige Tage vor dem 1. August, veröffentlicht.

Beim Abrennen von Feuerwerk sind unter anderem folgenden Punkte zu beachten:


lead_de: Die Kantonspolizei St.Gallen hat diverse Leiter-Stellen der Polizeiregionen Werdenberg-Sarganserland und Bodensee-Rheintal neu besetzt. Nachdem Hans Eggenberger als Leiter des Regionalgefängnisses Altstätten gewählt wurde und Valentin Aggeler in die Führung der Regionalpolizei wechselte, sind nun deren Nachfolger bekannt. Ebenfalls wurden weitere Leiterstellen intern neu besetzt.

title_de: Kantonspolizei St.Gallen: Diverse Wechsel in Führungspositionen

content_de:
Der frühere Leiter der Polizeiregion Werdenberg-Sarganserland, Hans Eggenberger, wurde Anfang Juni zum neuen Leiter des Regionalgefängnisses Altstätten gewählt. Somit tritt er aus dem Polizeidienst aus.

Als sein Nachfolger übernimmt nun ab dem 1. August der frühere Leiter der Mobilen Polizei, Simon Bless, die Führung der Polizeiregion Werdenberg-Sarganserland. Als Nachfolger auf seine frühere Stelle als Leiter der Mobilen Polizei wurde der frühere Postenchef von St.Margrethen, Christof Gächter, gewählt. Er tritt seine Stelle Anfang September an.

Der frühere Leiter der Polizeiregion Bodensee-Rheintal, Valentin Aggeler, hat per Anfang Juli eine neue Herausforderung in der Führung der Regionalpolizei angenommen. Sein neuer Arbeitsort ist fortan in St.Gallen.

Als sein Nachfolger in der Polizeiregion Bodensee-Rheintal wurde der frühere Leiter der Mobilen Polizei, Alfred Sonderer, gewählt. In seine Fussstapfen als Leiter der Mobilen Polizei tritt der frühere Postenchef von Widnau, Ivan Nett. Diese Wechsel fanden bereits Anfang Juli statt. Die Leitung der Polizeistation Widnau übernimmt ab Anfang August Oliver Frei, die Polizeistation St.Margrethen wird ab Anfang September von Michael Kalt, dem früheren Postenchef von Schänis, geführt.


lead_de: Am Dienstag (19.07.2016), um 06:30 Uhr, hat ein Traktor auf der Krinauerstrasse einen Motorradfahrer angefahren. Der Motorradfahrer prallte gegen eine Leitplanke und stürzte dahinter in die Tiefe. Er musste von der Rega ins Spital gebracht werden.

title_de: Krinau: Traktorfahrer übersieht Motorradfahrer

content_de: Der 72-jährige Traktorfahrer bog von einer Wiese auf die Krinauerstrasse Richtung Krinau ab. Dabei übersah er den von links kommenden, 56-jährigen Motorradfahrer. Der Traktor erfasste mit der Front die rechte Seite des Motorrades. Dieses fuhr über beide Fahrstreifen und kollidierte mit der Leitplanke. Durch den Zusammenstoss stürzte der 56-Jährige von seinem Motorrad, über die Leitplanke und stürzte rund 2 Meter in die Tiefe. Er konnte durch die Feuerwehr Wattwil geborgen durch die Rega mit unbestimmten Verletzungen ins Spital geflogen werden. Die Krinauerstrasse musste für ungefähr eine dreiviertel Stunde gesperrt werden. Der Sachschaden beträgt an beiden Fahrzeugen mehrere tausend Franken.


lead_de: In der Nacht von Montag auf Dienstag (05.07.2016) ist an der Tobelbachstrasse eine unbekannte Täterschaft in ein Clublokal eingebrochen. Sie wuchtete mit einem Werkzeug ein Fenster auf. Im Gebäudeinneren brach sie zehn Garderobenschränke auf. Das Deliktsgut ist noch nicht bekannt. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 2‘000 Franken.

title_de: Lüchingen: Einbruch in Clublokal


lead_de: Am Mittwochnachmittag (20.07.2016), um 16:30, hat sich in einer Trafostation eines Kieswerks in Sägenbach ein Feuer entfacht. Es konnte rasch durch die Feuerwehren Kirchberg-Lütisburg und Bütschwil unter Kontrolle gebracht werden.

title_de: Lütisburg: Brand in Trafostation

content_de: Ein Mitarbeiter entdeckte aufsteigenden Rauch, der aus dem Innern der Trafostation durch den Lüftungsschlitz nach draussen drang. Es wurde umgehend die Feuerwehr alarmiert und die Stromzufuhr ausgeschaltet. Die Feuerwehren Bütschwil und Kirchberg-Lütisburg konnten das Feuer schnell unterbinden. Die genaue Ursache für den Brand ist noch unklar und wird vom Kriminaltechnischen Dienst der Kantonspolizei St.Gallen abgeklärt. Es entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Montag (24.02.2014), in der Zeit zwischen 11:30 Uhr und 16 Uhr, hat an der Amp-Strasse eine unbekannte Täterschaft versucht in zwei Wohnungen einzubrechen. Sie beschädigten jeweils die Schlösser, was einen Sachschaden von rund 200 Franken verursachte.

title_de: Bronschhofen: Einbrüche in Mehrfamilienhäuser


lead_de: Am Mittwochnachmittag (26.02.2014), um 15:30 Uhr, hat auf der Langäulistrasse eine 70-jährige Frau die Vortrittsregelung missachtet und ist mit ihrem Auto in einen Lastwagen geprallt. Die Frau wurde mit dem Rettungswagen und unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht. Der Sachschaden beträgt rund 20'000 Franken.

title_de: Buchs: Verkehrsunfall mit Verletzter


lead_de: Am Dienstagabend (25.02.2014), kurz vor 21:30 Uhr, ist auf der Dickenstrasse ein 18-jähriger Mann mit seinem Auto von der Strasse abgekommen. Der Fahrer verlor in einer Kurve die Kontrolle über sein Fahrzeug und kam in einem abfallenden Wiesebord zum Stehen. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Ebnat-Kappel: Selbstunfall in abfallendes Wiesebord


lead_de: Am Dienstagmorgen (25.02.2014), in der Zeit zwischen 9 Uhr und 11 Uhr, sind auf der Autobahn A53 mehrere Schnellfahrer sowie ein Raser gemessen worden. Zwei Personen mussten den Führerausweis auf der Stelle abgeben. Von einem ausländischen Autofahrer wurde ein Kostendepot eingenommen.

title_de: Eschenbach: Raser und Schnellfahrer auf der Autobahn

content_de: Ein Raser war von Reichenburg Richtung Hinwil mit 144 km/h unterwegs, erlaubt sind 80km/h. Der Führerausweis wurde ihm entzogen. Auf derselben Strecke wurden mehrere Schnellfahrer gemessen, der Schnellste war mit 129 km/h unterwegs, auch er musste seinen Führerausweis abgeben.


lead_de: Am Sonntag (02.02.2014), um 00:20 Uhr, ist das Auto eines 49-Jährigen auf der Rickenstrasse gegen einen Schneepfahl auf einer Mittelinsel gefahren. Ohne anzuhalten entfernte sich das Auto. Dank dem Hinweis von zwei Auskunftspersonen konnte der Fehlbare kontrolliert werden. Ein durchgeführter Atemlufttest zeigte einen Wert von rund 1.4 Promillen. Er musste sowohl den Führerausweis als auch eine Blutprobe abgeben.

title_de: Eschenbach: Betrunken in Schneepfahl gefahren


lead_de: Flawil SG - Switzerland Global Enterprise hat Büchi Labortechnik mit dem Export Award ausgezeichnet. Der Anbieter innovativer Technologien und Laborgeräte für Forschung und Qualitätssicherung hat den Preis für seine klare Strategie zur Marktbearbeitung erhalten.

title_de: Büchi gewinnt den Export Award

content_de:
Büchi Labortechnik neues Fenster hat das Rennen um den Export Award von Switzerland Global Enterprise (S-GE neues Fenster) für sich entschieden. Wie aus einer Medienmitteilung neues Fenster hervorgeht, hat der Labortechnikhersteller aus der St.GallenBodenseeArea die Jury mit seiner klaren Marktbearbeitungsstrategie überzeugt. Durch die „konsequente und abgestufte Organisationsentwicklung“ könnten die Laborprodukte und Kompetenzen des Familienunternehmens die internationalen Zielmärkte „gezielt und zum richtigen Zeitpunkt“ erreichen, heisst es in der Mitteilung seitens des Jurypräsidenten Ralph Siegl bei der Preisübergabe im Rahmen des Aussenwirtschaftsforums.

Büchi hat sich von einer Glasbläserei zum globalen Hightech-Unternehmen entwickelt. Die Technologien, Analyse-, Mess-und und Testgeräte gehen an Forschungslabore von Chemie- und Pharmaunternehmen und werden zur Qualitätskontrolle in der Lebens- und Futtermittelbranche und der Umweltanalytik eingesetzt.

Für den Preis in diesem Jahr waren auch das in Zug ansässige Wealthtech-Unternehmen Altoo neues Fenster und GWF MessSysteme neues Fenster aus Luzern nominiert.

Den Export Award von Switzerland Global Enterprise erhalten laut Angaben von S-GE jedes Jahr international tätige Schweizer Unternehmen für deren Expansionsstrategie, die Nachvollziehbarkeit ihres Internationalisierungskonzepts und eine konsequente und erfolgreiche Umsetzung. (Quelle: Café Europe, hg)


lead_de: Am Sonntag (19.01.2014) hat die Kantonspolizei St.Gallen drei alkoholisierte Autofahrer aus dem Verkehr gezogen. Die in Berneck, Tübach und Schänis angehaltenen Autofahrer wiesen alle Werte von über 0.8 Promille auf. Ihnen wurde der Führerausweis auf der Stelle eingezogen.

title_de: Kanton St.Gallen: Alkoholisierte Autofahrer


lead_de: Am Donnerstag (16.01.2014) sind unbekannte Täterschaften in Grabs, Balgach, Azmoos, Flawil, Niederuzwil und Gossau in Liegenschaften eingebrochen. Sie verschafften sich auf unterschiedliche Art und Weise Zugang zu den Räumlichkeiten und stahlen Bargeld, eine Uhr, Schmuck, einen Plasma-TV sowie andere Wertgegenstände im Wert von über zehntausend Franken. Zudem richteten sie Sachschaden von mehreren tausend Franken an.

title_de: Kanton St.Gallen: Einbrüche in Ein- und Mehrfamilienhäuser


lead_de: In der Zeit zwischen Mittwoch und Donnerstag (09.01.2014) sind drei Autofahrer angehalten worden, die verdächtigt werden unter Drogeneinfluss gefahren zu sein. Bei einer Kontrolle konnten zudem mehrere dutzend Gramm Marihuana sichergestellt werden. Die Fahrer mussten eine Blutprobe und ihre Führerausweise abgeben. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

title_de: Kanton St.Gallen: Fahren unter Drogeneinfluss

content_de:
In Wil fuhr ein 22-Jähriger unter Drogeneinfluss mit dem Auto zur Polizeistation. Er musste dort für eine Befragung erscheinen. Aufgrund seines Zustands wurde ein Drogenschnelltest durchgeführt. Dieser fiel positiv aus.

In Wattwil wurde an der Wilerstrasse ein 20-jähriger Autofahrer kontrolliert. Wegen Verdachts auf Drogenkonsum wurde ein Drogenschnelltest durchgeführt. Dieser fiel positiv aus.

In Quarten hielt die Kantonspolizei St.Gallen auf der Autobahn A3, Fahrtrichtung Zürich – Chur, ein Auto mit zwei Personen zur Kontrolle an. Beim 22-jährigen Fahrer wurde aufgrund des Verdachts auf Drogenkonsum ein Schnelltest durchgeführt. Dieser fiel positiv aus. Bei der weiteren Kontrolle fand sich im Gepäck des 24-jährigen Beifahrers eine grössere Menge Marihuana.


lead_de: Mehrere Automobilisten sind anlässlich von Geschwindigkeitsmessungen am Mittwoch (15.01.2014) angehalten worden.

content_de:
Spitzenreiter war ein 42-jähriger Schweizer, welcher auf der Autobahn A3, Höhe Flums, mit 173 km/h gemessen wurde. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen.

Höhe Sennwald, fuhr ein 40-jähriger Österreicher mit 169 km/h über die Autobahn A13. Dem Autofahrer wurde die Fahrberechtigung für die Schweiz auf der Stelle abererkannt. Er musste zudem ein Bussen- und Kostendepositum hinterlegen.

In Rorschach wurden fünf Schnellfahrer zur Anzeige gebracht. Ein 50-jähriger Österreicher und ein 20-jähriger Portugiese hatten es am Eiligsten. Beide fuhren mit 77 km/h, statt der erlaubten 50 km/h.


lead_de: Am Samstag (25.01.2014), um 14:50 Uhr, ist es auf der Gähwilerstrasse, zu einer Frontalkollision zwischen einem Lieferwagen und einem Auto gekommen. Der 65-jährige Autofahrer wurde verletzt und musste mit dem Rettungswagen in Spitalpflege gebracht werden.

title_de: Kirchberg: Frontalkollision zwischen Lieferwagen und Auto

content_de:
Ein 51-jähriger Mann fuhr mit seinem Lieferwagen in Richtung Kirchberg. In der scharfen Linkskurve, Höhe Abzweiger Salenstrasse, schnitt er die Kurve und übersah dabei das entgegenkommende Auto des 65-Jährigen. In der Folge kam es zu einer Frontalkollision zwischen den beiden Fahrzeugen.

Es entstand ein Sachschaden von mehreren zehntausend Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Sonntagabend und Montagmorgen (04.08.2014), ist eine unbekannte Täterschaft im Rietbach in ein Restaurant eingebrochen. Sie schlug ein Fenster ein und stahl Bargeld im Wert von mehreren tausend Franken. Der Sachschaden beträgt rund 500 Franken.

title_de: Krummenau: Einbruch in Restaurant


lead_de: Bei einem Verkehrsunfall zwischen mehreren Fahrzeugen sind am Sonntagabend (17.08.2014) drei Personen verletzt worden, eine davon schwer. Die Umfahrungsstrasse bei Krummenau musste während drei Stunden komplett gesperrt und der Verkehr durch das Dorf Krummenau umgeleitet werden.

title_de: Krummenau: Schwerer Verkehrsunfall fordert drei Verletzte

content_de: Um 18:30 Uhr fuhr eine 23-jährige Automobilistin mit ihrem Kleinwagen auf der Toggenburgerstrasse in Richtung Nesslau. Aus unbekannten Gründen geriet sie mit ihrem Fahrzeug im Bereich Rübach auf die Gegenfahrbahn. In der Gegenrichtung waren zu diesem Zeitpunkt vier hintereinander fahrende Autos unterwegs. Während der erste Wagen dem Fahrzeug der 23-Jährigen ausweichen konnte, kollidierte ihr Fahrzeug mit dem zweiten Wagen der Kolonne. Dieser wurde an der hinteren linken Ecke touchiert und schleuderte anschliessend auf die Gegenfahrbahn. Der Lenker des nachfolgenden dritten Autos konnte der Unfallstelle über das ansteigende, rechtsseitige Wiesenbord ausweichen. Dabei wurde sein Fahrzeug jedoch beschädigt. Das Auto der 23-jährigen Frau prallte schliesslich frontal gegen das letzte Fahrzeug der Kolonne. Dabei wurde die Lenkerin in ihrem Wagen eingeklemmt und musste von Angehörigen der Feuerwehr Wattwil-Lichtensteig befreit werden. Während die beiden 31- bzw. 27-jährigen Insassen des letzten Fahrzeuges nur leicht verletzt wurden, erlitt die 23-jährige Frau schwerste Verletzungen. Sie wurde nach der Erstbetreuung durch die Rettungssanität mit der REGA ins Spital geflogen. Die Personen aus den übrigen beteiligten Fahrzeugen blieben unverletzt. Der entstandene Sachschaden kann derzeit noch nicht beziffert werden.


lead_de: Am Dienstag (26.08.2014), zwischen 16 Uhr und 21 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Bauernhaus im Neufeld eingeschlichen. Die Täterschaft betrat das Haus durch die Eingangstüre und stahl Bargeld im Wert von über tausend Franken. In der Nähe wurde ein unbekannter slawischer Mann, ca. 30 – 35 Jahre alt, ca. 175 -180 cm gross, mit Bürstenhaarschnitt und beigegraue Bekleidung beobachtet.

title_de: Lenggenwil: In Bauernhaus eingeschlichen


lead_de: Am Donnerstag (14.08.2014), kurz vor 17 Uhr, ist ein freistehender Geräteunterstand neben einem Bauernhaus im Ortsteil Burg in Brand geraten. Die 80 Angerhörigen der Feuerwehr Wattwil/Lichtensteig konnten ein Übergreifen des Feuers auf das Haus und den Stall nicht mehr verhindern. Die ganze Liegenschaft wurde ein Raub der Flammen. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist unbekannt.

title_de: Lichtensteig: Bauernhaus abgebrannt

content_de:
Die Hausbesitzerin und ihre fünf Kinder, im Alter von ein bis acht Jahren, wollten das Haus verlassen, als sie das Feuer im Geräteschuppen bemerkten. Bei der Ankunft der alarmierten Feuerwehr stand der freistehende Geräteschuppen neben dem Haus in Vollbrand und die Flammen hatten bereits auf das Wohnhaus übergegriffen. Die Löscharbeiten gestalteten sich schwierig, da mehrere hundert Meter Wasserschläuche bis zu den nächsten Hydranten verlegt werden mussten. Das Wohnhaus, der angrenzende Stall und der Geräteschuppen konnten nicht mehr gerettet werden. Der Sachschaden beträgt mehrere hunderttausend Franken. Verletzt wurde niemand. Tiere befanden sich zurzeit des Brandes keine im Stall.

Die sieben-köpfige Bauernfamilie verlor ihr gesamtes Hab und Gut. Sie konnten bei Familienangehörigen untergebracht werden. Die Brandursache wird durch den Kriminaltechnischen Dienst der Kantonspolizei St.Gallen untersucht.


lead_de: Am Donnerstag (21.08.2014), zwischen 12 Uhr und 13 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in Geschäftsräumlichkeiten an der Rorschacherstrasse eingeschlichen. Sie stahl aus einer Schublade Bargeld im Wert von rund 1000 Franken.

title_de: Lüchingen: In Geschäftsräumlichkeiten eingeschlichen


lead_de: Am Montagnachmittag (26.08.2014), trat beim Anfeuern eines Holzofens Rauch in den Wohnraum aus, worauf die Feuerwehr Kirchberg/Lütisburg das Haus belüften musste. Die Bewohnerin hatte etwas Rauch eingeatmet, musste aber nicht in Spitalpflege gebracht werden. Sie wurde am Wohnort von der Notärztin versorgt. Ein Gebäudeschaden entstand nicht.

title_de: Lütisburg: Rauch in Wohnung


lead_de: In der Nacht auf Freitag (15.08.2014) ist eine unbekannte Täterschaft in Geschäftsräumlichkeiten an der Zürcherstrasse eingebrochen. Sie durchsuchte mehrere Räume und stahl Bargeld in unbekanntem Wert. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruch in Geschäftsräumlichkeiten


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstagabend und Mittwochmorgen (20.08.2014) ist eine unbekannte Täterschaft an der Burgstrasse in Geschäftsräumlichkeiten eingebrochen. Sie verschaffte sich über ein Oberlichtfenster Zugang zum Gebäude. Die Täterschaft stahl Bargeld im Wert von mehr als tausend Franken. Der Sachschaden beträgt rund 200 Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstagabend und Mittwochmorgen (27.08.2014), ist eine unbekannte Täterschaft an der Bildstrasse in Geschäftsräumlichkeiten eingebrochen. Die Täterschaft brach ein Fenster auf und verschaffte sich so Zutritt zum Gebäude. Im Gebäude brach sie mehrere Türen sowie einen Tresor auf. Sie stahl Bargeld im Wert von mehr als tausend Franken. Der Sachschaden beträgt rund 11'000 Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Mittwochabend und Donnerstagmorgen (28.8.2014), hat eine unbekannte Täterschaft an der Lindenstrasse die Scheibe einer Tür eingeworfen und gelangte so in ein Coiffeurgeschäft. Die Täterschaft stahl das Geschäftsportemonnaie mit Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken. Der Sachschaden beträgt rund 1'000 Franken.


lead_de: Am Montag (04.08.2013), zwischen 2:30 Uhr und 3:45 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Lustgartenstrasse in mehrere Kellerabteile eines Mehrfamilienhauses eingebrochen. Sie stahl Gegenstände im Wert von rund 800 Franken. Der mutmassliche Täter wurde beim Verlassen des Gebäudes mit einer Autorennbahnschachtel unter dem Arm gesehen.

title_de: St.Gallen: Einbruch in Kellerabteile


lead_de: Am Freitag (15.08.2014), zwischen 1:30 Uhr und 2 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Waffengeschäft an der Langgasse eingebrochen. Die Täterschaft stahl Bargeld und mehrere Softair-Waffen in unbekanntem Wert. Der Sachschaden beträgt über tausend Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruch in Waffengeschäft


lead_de: Am Dienstag (05.08.2014), zwischen 7 Uhr und 17:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Espenmoosstrasse in eine Wohnung eingebrochen. Sie brach die Wohnungstür auf und durchsuchte sämtliche Räume. Die Täterschaft stahl Bargeld und Schmuck im Wert von mehreren tausend Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruch in Wohnung


lead_de: In der Zeit zwischen Freitag und Samstagmorgen (09.08.2014), ist eine unbekannte Täterschaft durch ein aufgehebeltes Fenster in ein Frisörgeschäft an der Heimatstrasse eingedrungen. Im Geschäft brach sie eine weitere Tür auf und stahl einen unbekannten Geldbetrag aus der Kasse. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 2'000 Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruchdiebstahl in Frisörgeschäft


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagnacht und Samstagmorgen (09.08.2014), hat eine unbekannte Täterschaft die Türverglasung zu einem Geschäft an der Heimstrasse eingeschlagen und die Tür geöffnet. Sie brach die Registrierkasse auf und stahl einen Bargeldbetrag von rund 500 Franken. Die Höhe des Sachschadens beläuft sich auf ca. 1'000 Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruchdiebstahl in Geschäft


lead_de: Am Freitag (08.08.2014), in der Zeit zwischen 15:30 und 23:55 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft durch ein aufgedrücktes Fenster in eine Wohnung an der Lustgartenstrasse eingedrungen. Dort stahl sie einen Computer im Wert von rund 1'000 Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruchdiebstahl in Parterre Wohnung


lead_de: Am Freitag (08.08.2014), kurz vor Mitternacht, hat eine unbekannte Täterschaft mehrmals mit Werkzeug auf eine Glastür einer Klinik an der Brauerstrasse eingeschlagen. Als ein Securitas Mitarbeiter darauf aufmerksam wurde, flüchtete die Täterschaft unerkannt. An der Glastür entstand ein Sachschaden von rund 4'000 Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruchsversuch mit hohem Sachschaden


lead_de: Am Samstag (09.08.2014), um 17 Uhr, ist auf der Rickenstrasse ein 16-jähriger Motorradfahrer in das Heck eines Autos gefahren. Mit unbestimmten, eher leichten Verletzungen, musste er ins Spital gebracht werden.

title_de: St.Gallenkappel: Motorrad auf Pw aufgefahren

content_de: Der 16-Jährige fuhr in Richtung Eschenbach. Auf der Höhe der Abzweigung Grundwiesstrasse nahm er zu spät wahr, dass ein Auto anhielt um später abbiegen zu können. Der 16-Jährige versuchte noch auszuweichen, kollidierte aber mit dem Heck des Autos. Er wurde daraufhin auf einen Hausvorplatz geschleudert. Am Motorrad entstand Totalschaden im Betrag von rund 6'000 Franken. Die Beschädigungen am Auto belaufen sich auf rund 2'500 Franken.


lead_de: Das erste Mal seit 2019 haben sich die Wölfe wieder im Kanton St.Gallen fortgepflanzt. Eine Privatperson konnte am Mittwochmorgen, 17. August 2022, einen Altwolf und vier Jungwölfe im Calfeisental beobachten.

title_de: Jungwölfe im Calfeisental nachgewiesen

content_de:
Während acht aufeinanderfolgenden Jahren hat sich das erste Schweizer Wolfsrudel am Calanda im Grenzgebiet der Kantone Graubünden und St.Gallen von 2012-2019 fortgepflanzt. Jetzt gibt es erneut Nachwuchs. Heute Morgen konnte eine Privatperson im Calfeisental in der Gemeinde Pfäfers einen erwachsenen Wolf mit vier Jungwölfen beobachten. Diese Beobachtung bestätigt die Bildung eines neuen Wolfsrudels. Es ist die erste bestätigte Reproduktion in diesem Sommer im Kanton St.Gallen.

Im Juli wurde an einer gerissenen Ziege im Calfeisental der Wolfsrüde M269 nachgewiesen, der erstmals in der Schweiz bestätigt wurde. Dieser Wolfsrüde ist vermutlich das Alpha-Männchen des Rudels. Die Alpha-Wölfin ist noch unbekannt. Die damalige Alpha-Wölfin F07 des Calanda-Rudels wäre mittlerweile zu alt für eine weitere Reproduktion. Die DNA-Resultate vom 5. August 2022, welche am gerissenen Rind im Calfeisental durch die Wildhut entnommen wurden, liegen noch nicht vor.

Im Calfeisental und der Umgebung muss diesen Herbst mit weiteren Übergriffen auf Nutztiere gerechnet werden. Die Tierhalter werden informiert.


lead_de: Die Regierung hat dem Kantonsrat das Mehrjahresprogramm der Standortförderung für die Jahre 2023 bis 2027 unterbreitet. Die vorberatende Kommission hat die Vorlage beraten und beantragt dem Kantonsrat Eintreten.

content_de:
Das Programm soll die Entwicklung attraktiver Rahmenbedingungen für den Wirtschaftsstandort St.Gallen ermöglichen und langfristig die Wettbewerbsfähigkeit des Kantons stärken. Es sieht in den drei Bereichen Basisdienstleistungen, Wirtschaftsförderung und Tourismusförderung zahlreiche Förderschwerpunkte und Massnahmen vor, deren Umsetzung von konkreten Leistungszielen begleitet wird. Zur Finanzierung des Fünfjahresprogramms beantragt die Regierung einen Sonderkredit von 11,8 Mio. Franken. Bundesbeiträge im Rahmen des Umsetzungsprogramms «Neue Regionalpolitik» (NRP) und Gelder aus der Spezialfinanzierung Tourismusrechnung ergänzen die Mittel des Standortförderungsprogramms.

Nach zwei Expertenreferaten über die Start-up-Förderung im Kanton St.Gallen sowie auf nationaler und internationaler Ebene hat die vorberatende Kommission die Vorlage unter dem Präsidium von Ruedi Blumer, Gossau, beraten. Die vorberatende Kommission begrüsst die Stossrichtung und den Umfang des neuen Standortförderungsprogramms. Handlungsbedarf sieht sie bei der Ansiedelung von Unternehmen im Kanton St.Gallen. In diesem Zusammenhang unterbreitet sie dem Kantonsrat einen Auftrag an die Regierung. Diese soll analysieren, weshalb die Ansiedelung neuer Unternehmen zurückgeht, und konkrete Massnahmen zur Standortvermarktung prüfen.

Der Kantonsrat berät die Vorlage in der kommenden Septembersession in erster und voraussichtlich in der Novembersession 2022 in zweiter Lesung. Die Botschaft und der Entwurf der Regierung sowie die Anträge der vorberatenden Kommission sind im Ratsinformationssystem neues Fenster unter der Geschäftsnummer 28.22.01 neues Fenster zu finden.


lead_de: Der Kantonsrat St.Gallen tagte vom 28. - 30. November 2022 im Kantonsratssaal.

title_de: Aus der Novembersession 2022

content_de:
Die Beschlüsse vom Mittwoch, 30. November 2022

Die Beschlüsse vom Dienstag, 29. November 2022

Die Beschlüsse vom Montag, 28. November 2022


lead_de: Der Kanton St.Gallen gestaltet die Kantonsstrasse Nr. 1 in Rorschach im Abschnitt Kirchstrasse bis Bodan zusammen mit der Stadt Rorschach neu. Am 16. Januar 2023 startet das kantonale Tiefbauamt die Bauarbeiten für die Bauetappe West. Der Verkehr auf der Hauptstrasse wird über eine Lichtsignalanlage geregelt.

title_de: Baustart für die Etappe West im Zentrum Rorschach

content_de:
Am Montag, 16. Januar 2023, starten je nach Witterungsbedingungen die Bauarbeiten der Etappe West der Strassenraumgestaltung im Zentrum Rorschach. Im Abschnitt zwischen Kronenplatz und Bodan wird die Hauptstrasse aufgrund der Arbeiten nur einspurig befahrbar sein. Die Verkehrsregelung erfolgt über eine Lichtsignalanlage. Die erste Bauphase wird voraussichtlich bis Juli 2023 dauern, die zweite von Montag, 14. August 2023, bis Dezember 2023. Die Arbeiten sind witterungsabhängig.

Parallel zu den eigentlichen Strassenbauarbeiten durch den Kanton St.Gallen werden auch die Werkleitungen sämtlicher Werkeigentümer und der technischen Betriebe der Stadt Rorschach erneuert und erweitert. Der Durchlass Adlerbach wird zudem neu erstellt. Die Stadt Rorschach schafft die Möglichkeit, den Liegenschaften im Zentrum zukünftig klimafreundliche Energie aus dem Bodensee anzubieten.

Umsetzung erfolgt in Etappen

In den Jahren 2015/2016 wurde bereits die Hauptstrasse in Rorschach zwischen Bellevue und Kirchstrasse neugestaltet. Die Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten im Abschnitt zwischen der Kirchstrasse und der Mariabergstrasse sowie im Abschnitt zwischen der Signalstrasse und dem Kronenplatz konnten in den letzten zwei Jahren erfolgreich abgeschlossen werden.

Das Gesamtprojekt wird in insgesamt fünf Bauetappen umgesetzt.

Laufende Informationen

Damit die Kommunikation mit der betroffenen Anwohnerschaft und den Gewerbetreibenden möglichst reibungslos verläuft, stehen verschiedene Dialogmöglichkeiten zur Verfügung. Neben einer telefonischen Infoline werden regelmässige Bau-Updates vor Ort durchgeführt. Betroffene Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer hat das Tiefbauamt angeschrieben. Alle Informationen sind über https://autobahnanschluss-plus.ch/projekte/hauptstrasse-rorschach/ neues Fenster abrufbar.


lead_de: Ab Mai 2023 wird die Linie 766 (Bütschwil–Mühlrüti–Passhöhe Hulftegg) an den Wochenenden bis nach Steg ZH verlängert. Für Ausflügler bestehen dadurch im Zweistundentakt attraktive Verbindungen auf die Hulftegg. Das Angebot gilt während der Sommersaison von Mai bis Oktober und wird vorerst während zwei Jahren betrieben.

title_de: Bus fährt über Hulftegg ins Zürcher Oberland

image_url: https://www.sg.ch/news/sgch_allgemein/2022/12/bus-faehrt-ueber-hulftegg-ins-zuercher-oberland-/_jcr_content/newsdetail/image.imageWidth__1140.jpg/Bild Hulftegg hoch 1 - 22-12-08 (1)_CMS.jpg

content_de:
Die Postauto-Linie 766 endet heute in Mühlrüti. Auf Reservierung ist die Weiterfahrt bis auf die Passhöhe Hulftegg möglich. Für diese Fahrten wurde unter der Woche ein Zuschlag verlangt. Zusätzlich bietet der Oldtimerbus des Dampfbahnvereins Zürcher Oberland eine Verbindung von Bauma auf die Hulftegg. Das Angebot besteht an ausgewählten Sonntagen. Es gilt ein Spezialtarif. Der Oldtimerbus ist Teil des nationalen Vereins Bus alpin mit öV-Ergänzungsangeboten in 19 Schweizer Bergregionen. Für Wanderer und Ausflügler wird das öV-Angebot auf die Hulftegg nun erweitert.

Die Linie 766 verkehrt neu an den Wochenenden von Mai bis Oktober im Zweistundentakt zwischen Bütschwil und Steg ZH. An den beiden Bahnhöfen bestehen schlanke Anschlussverbindungen zur S-Bahn. Es gilt der normale Zonentarif. Der Zuschlag für die Fahrt auf die Hulftegg ist bereits seit dem Fahrplanwechsel vom 11. Dezember 2022 entfallen. Die Reservierungspflicht besteht nur noch unter der Woche sowie in der Wintersaison. Der Oldtimerbus des Dampfbahnvereins Zürcher Oberland bleibt bestehen. Die Linie 766 und der Oldtimerbus ergänzen sich zwischen der Hulftegg und dem Bahnhof Steg ZH zu einem dichteren Angebot.

Die Verlängerung der Linie 766 wird durch den Kanton St.Gallen und die Gemeinden Mosnang und Fischenthal finanziert. Das Angebot wird versuchsweise während zwei Jahren betrieben. Bei einer ansprechenden Nachfrage soll die Busverbindung nach Steg ZH definitiv eingeführt werden.


lead_de: Die Waldregion 5 Toggenburg hat während den vergangenen sechs Monaten mit ihrem Fotowettbewerb den Fokus der Waldbesucherinnen und Waldbesucher erfolgreich auf die vielfältigen Waldfunktionen lenken können. Nun wurden die vier Gewinnerinnen und Gewinner gekürt.

title_de: Fotowettbewerb erfolgreich beendet

content_de:
Ab Mitte Mai 2022 machte die Waldregion 5 mit Tafeln auf den Fotowettbewerb aufmerksam. Die Teilnehmenden sollten ihren persönlichen Blick auf den Wald, insbesondere auf die vier Funktionen des Waldes «Schutz vor Naturgefahren», «Nutzfunktion», «Biodiversität» und «Erholungsfunktion», auf einem Foto festhalten. Mittels QR-Code konnten die Teilnehmenden bis Ende Oktober die Fotos auf einer Webseite hochladen. Viele sind diesem Aufruf nachgekommen.

Im November sichtete eine Jury die eingereichten Fotos und prämierte pro Waldfunktion das beste Bild. Am Donnerstag, 8. Dezember 2022, überreichte Waldratspräsident Toni Hässig zwei der vier Prämierten ihren Gewinn. Die Übergabe fand im Scherb hoch über Ebnat-Kappel im Wald statt. Die Gewinnerinnen und Gewinner dürfen sich über einmalige Walderlebnisse mit Revierförstern in der Waldregion 5 im Toggenburg freuen.


lead_de: Rorschach SG - Terra Quantum hat seine Serie-A-Finanzierungsrunde auf insgesamt 75 Millionen Dollar erweitert. Überzeugen konnte das Unternehmen aus Rorschach mit Meilensteinen in der Entwicklung von Quantencomputern und Nanotechnologien.

title_de: Terra Quantum sichert sich 75 Millionen Dollar

content_de:
Terra Quantum neues Fenster hat seine Serie-A-Finanzierungsrunde vom Januar um 15 Millionen Dollar erweitert. Insgesamt konnte das Unternehmen damit 75 Millionen Dollar einnehmen. Bereits im Januar galt die Finanzierungsrunde mit damals 60 Millionen Dollar als eine der weltweit grössten unter Firmen im Bereich Quantentechnologie. Zu bestehenden Geldgebern wie der Zürcher Lakestar neues Fenster sind laut einer Medienmitteilung neues Fenster auch „neue, im Finanzdienstleistungssektor etablierte Investoren“ hinzugekommen.

Terra Quantum gilt eigenen Angaben zufolge als das erste Unternehmen, das den zugrundeliegenden Mechanismus der negativen Kapazität auf ferroelektrischer Basis entschlüsselt hat. Ausserdem ermöglicht es erstmals, Super-Low-Power-Transistoren in der Grösse der menschlichen DNA zu entwickeln. Insgesamt tragen die Forschungsergebnisse von Terra Quantum zu neuen Möglichkeiten bei Quantencomputern und Nanotechnologien bei.

Interessant sind die Erkenntnisse des Unternehmens auch in der Terahertz-Elektronik (Thz). Die sogenannte Terahertz-Spektroskopie bietet unter anderem im Gesundheitswesen neue Möglichkeiten. Terra Quantum hebt hier insbesondere neue Methoden in der Diagnostik hervor, etwa bei nicht invasiven Verfahren zur Krebsfrüherkennung.

Mit dem frischen Kapital will Terra Quantum nun sein Angebot in den Bereichen Algorithmik, Datenkryptographie und Cybersicherheit ausbauen sowie die Entwicklung von Hardware für Quantencomputer vorantreiben.

„Die Erweiterung unserer Series-A und unser bedeutender Forschungsdurchbruch auf dem Gebiet der negativen Kapazität unterstreichen unseren Anspruch, die weltweite Quantenrevolution anzuführen“, lässt sich Markus Pflitsch, Gründer und CEO von Terra Quantum, zitieren. „Die Anwendungsmöglichkeiten unserer Forschungsergebnisse sind nahezu unbegrenzt“, betont er. (Quelle: Café Europe, ssp)


lead_de: MOOST hat im Rahmen der ABB Electrification Startup Challenge 2022 die Smart Buildings Challenge gewonnen. Für die drei Auszeichnungen in verschiedenen Kategorien waren über 100 Bewerbungen aus 34 Ländern eingegangen. MOOST wird seine Lösung nun mithilfe von ABB auf den Markt bringen.

title_de: Start-up MOOST gewinnt ABB Electrification Challenge

content_de:
MOOST neues Fenster hat die Smart Buildings Challenge neues Fenster von ABB neues Fenster gewonnen. Das Rapperswiler Start-up wurde von dem Technologieunternehmen im Rahmen der ABB Electrification Startup Challenge 2022 neues Fenster ausgezeichnet.

MOOST hat eigenen Angaben zufolge das nicht immer intelligente Zuhause (Smart Home) in ein lernendes Zuhause (Learning Home) transformiert. Damit habe das Jungunternehmen „ein grossartiges Konzept und einen Plan einschliesslich eines Proof-of-Concept erstellt“, wird Aldo Sciaccia, Global Head of Product Management and R&D, ABB Electrification neues Fenster, Smart Buildings, in der Jury-Begründung neues Fenster zitiert. „Mit der vorgeschlagenen Lösung sind wir in der Lage, verschiedene Datenquellen zu verknüpfen, Kontext hinzuzufügen und den Nutzenden verwertbare Erkenntnisse zu liefern.“ Sie schlage eine Brücke zur hochentwickelten Technologie und helfe selbst ungeschulten Endnutzenden, „Milliarden besserer Entscheidungen“ zu treffen.

Insgesamt hatten sich laut einer ABB-Medienmitteilung neues Fenster über 100 Teams aus 34 Ländern um die Preise beworben. Der Sieg in der Kategorie Smart Power ging an das italienische Start-up i-EM neues Fenster. In der Kategorie Distribution Solutions gewann das nordamerikanische Jungunternehmen Pratexo neues Fenster.

Die Gewinner nehmen an einem Kooperationsprojekt mit ABB im Wert von 30'000 Dollar teil. Ziel ist, im Laufe des Jahres eine gemeinsame Lösung für Kunden auf dem ABB Ability Marketplace neues Fenster zu lancieren und damit ein Publikum in über 100 Ländern zu erreichen. Ausserdem erhalten sie Mentoring-Unterstützung vom ABB Startup-Accelerator SynerLeap neues Fenster und durch die Start-up-Berater von Microsoft neues Fenster. Denn, so Anton Kotov, Digital- und Strategiechef bei ABB Electrification, „nur mit einigen der klügsten Köpfe der Welt können wir Lösungen für die Energie- und Klimaprobleme der Welt entwickeln". (Quelle: Café Europoe, mm)


lead_de: Die Universitäten Zürich (UZH) und St.Gallen (HSG) richten für ihren gemeinsamen Studiengang Medizin zwei Brückenprofessuren ein. Sie sollen die jährlich 40 Studierenden auf die digitale Zukunft der Medizin vorbereiten.

title_de: UZH und HSG schaffen Professuren für digitale Medizin

content_de:
Zwei neue Brückenprofessoren von UZH neues Fenster und HSG neues Fenster stellen die Chancen der Digitalisierung in der Medizin ins Zentrum. Janna Hastings wird laut einer gleichlautenden Medienmitteilung neues Fenster beider Hochschulen Assistenzprofessorin mit Tenure track für Medical Knowledge and Decision Support. Tobias Kowatsch erhält den Lehrstuhl für Digital Health Interventions. Beide werden ans neu gegründete Institut für Implementation Science in Health Care neues Fenster berufen. Die Finanzierung erfolgt durch die HSG. In St.Gallen befindet sich auch der primäre Arbeitsort.

Der Lehrstuhl Digital Health Interventions widmet sich der digitalen Vernetzung der Arzt-Patienten-Beziehung. Dabei wird etwa auf die direkte Begleitung durch tragbare Geräte oder mobile Coaches abgehoben. Die Professur für Medical Knowledge and Decision Support befasst sich damit, wie sich der Zugang zu medizinischer Information für Ärztinnen und Ärzte durch die Digitalisierung ändern wird.

Die neu geschaffen Professuren erweitern laut Alexander Geissler, Akademischer Direktor der School of Medicine an der HSG neues Fenster, „das Spektrum von Lehre und Forschung in Themenbereiche, die essenziell für die Zukunft der medizinischen Ausbildung und Gesundheitsversorgung sind. Zudem werden die Grenzen zwischen den Institutionen deutlich durchlässiger, was die Forschungslandschaft stärkt."

Die beiden Universitäten bieten seit 2020 einen Joint Medical Master neues Fenster für jährlich 40 Studierende an. Ziel ist, dass sich mehr angehende Ärztinnen und Ärzte aus der Ostschweiz nach dem Studium auch dort niederlassen und so dem Ärztemangel in der Region entgegenwirken. Den Bachelor-Studiengang absolvieren sie an der UZH, für den Master-Studiengang wechseln sie nach St.Gallen. Der klinische Unterricht erfolgt während des gesamten Studiums in der Region St.Gallen/Ostschweiz. (Quelle: Café Europe, mm)


lead_de: St.Gallen - Risikokapitalfirmen haben 5 Millionen Dollar in deskbird investiert. Damit wird das St.Galler Unternehmen zum bestfinanzierten europäischen Start-up für das Management von Arbeitsplätzen. Mit seiner App hilft deskbird bei der Verwaltung von mehr als 500 Büros in 20 Ländern.

title_de: Deskbird erhält 5 Millionen Dollar

content_de:
Deskbird neues Fenster hat seine Finanzierungsvorserie A mit 5 Millionen Dollar abgeschlossen. Angeführt wurde die Runde vom bestehenden Rapperswiler Investor session.vc neues Fenster sowie den Risikokapitalfirmen Fortyone neues Fenster aus St.Gallen und der deutschen Rivus Capital neues Fenster. Damit hat das Start-up seit seiner Gründung im Herbst 2020 insgesamt 6,5 Millionen Dollar eingenommen. Laut einer Medienmitteilung neues Fenster macht es das zum bestfinanzierten europäischen Software-as-a-Service (SaaS)-Start-up für das Arbeitsplatzmanagement.

Deskbird bietet eine App für hybrid arbeitende Unternehmen. Es soll ihnen helfen, bessere flexible Arbeitsplätze zu schaffen. Auf der App können Mitarbeitende ihre Büro- und Heimarbeitstage planen, sehen, wer im Büro ist und Schreibtische buchen. Arbeitsplatzmanager erhalten aus der Vogelperspektive von deskbird einen Überblick auf Statistiken wie Bürobelegung und -nutzung. Den Angaben zufolge nutzen bereits mehr als 500 Büros in 20 Ländern das Angebot, darunter von Unternehmen wie Schaeffler, Heineken, Knauf und die Volksbank.

Das Investment folge „auf die herausragende Performance“ von deskbird mit durchschnittlich über 50 Prozent Wachstum pro Monat und einem Gesamtauftragsvolumen von 2 Millionen Dollar nur ein Jahr nach der Produkteinführung. Bis Ende 2023 will das Jungunternehmen die Zahl seiner Mitarbeitenden auf über 100 verdoppeln.

„Wir bei session.vc haben selten erlebt, dass ein B2B-SaaS-Unternehmen in nur einem Jahr so viel Marktzugkraft entwickelt hat“, wird Gründungspartner Philippe Bubb zitiert. Auch Fortyone-CEO Marcel Walker findet, dass „Team, Timing und Zugkraft stimmen“. (Quelle: Café Europe, mm)


lead_de: Matriq hat in einer Finanzierungsrunde 4,2 Millionen Franken eingesammelt. Damit will die Ausgründung aus der OST – Ostschweizer Fachhochschule die Markteinführung seines Flaggschiffprodukts weiter vorantreiben, ein Wasserzeichen für Kunststoffe. Es erlaubt deren transparente Rückverfolgung.

title_de: Matriq sichert sich 4,2 Millionen Franken

content_de:
Matriq neues Fenster hat von Investoren in einer sogenannten Late-Seed-Runde 4,2 Millionen Franken erhalten. Angeführt wurde sie von einem industriellen Kapitalgeber. FT AG neues Fenster, InnoHolding neues Fenster, Fortyone AG neues Fenster, Fortimo Business AG neues Fenster, Zürcher Kantonalbank neues Fenster, Venture Kick neues Fenster und bestehende Investoren haben diese Runde unterstützt.

Matriq wurde 2019 als Ausgliederung der OST- Ostschweizer Fachhochschule neues Fenster gegründet. Das Unternehmen hat ein Wasserzeichen für Kunststoffe entwickelt. Ein digitaler Datums- und Zeitstempel namens DynamicMold markiert automatisch jedes Teil, das im Spritzguss hergestellt wird. Dies ermöglicht laut einer Mitteilung neues Fenster von Venture Kick „Identität, Rückverfolgbarkeit und Markenvertrauen“ für Kunststoffprodukte, die in der Medizintechnik, der Automobilbranche und in der Industrie Anwendung finden.

Das Jungunternehmen hat dieser Tage mit der Implementierung seiner DynamicMold-Technologie bei Kundschaft in der Schweiz, in Deutschland, Österreich und Italien begonnen. Mit dem frischen Kapital will Matriq laut CEO und Mitgründer André Bernard „unsere Vertriebsaktivitäten in Europa und dem US-Markt ausweiten. Wir entwickeln die Softwarelösung weiter, um den digitalen Zwilling jedes produzierten Teils zu ermöglichen, ergänzt um alle Parameter des Produktionsprozesses in der Cloud.“

Reto Zürcher, CEO des Herstellers von Temperiergeräten, HB-Therm neues Fenster, der in Matriq investiert hat und in den Verwaltungsrat gewählt wurde, sieht „ein riesiges Potenzial für DynamicMold. Das neue Vorzeigeprodukt wird die globale Markierungsindustrie radikal verändern.“ (Quelle: Café Europe, mm)


lead_de: OnlineDoctor hat in der Kategorie Unternehmen den Health-i Award der Techniker Krankenkasse und der Handelsblatt Media Group gewonnen. Die Jury würdigt mit der Auszeichnung das in der Telemedizin tätige Start-up als Vordenker des digitalen Gesundheitswesens.

title_de: OnlineDoctor erhält Health-i Award

content_de:
Die Techniker Krankenkasse neues Fenster mit Sitz in Hamburg und die Handelsblatt Media Group neues Fenster mit Sitz in Düsseldorf haben das St.Galler Start-up OnlineDoctor neues Fenster mit ihrem gemeinsamen Health-i-Award neues Fenster geehrt. Mit der Auszeichnung in der Kategorie Unternehmen würdigt die Jury laut Medienmitteilung neues Fenster das digitale Angebot von OnlineDoctor. Weitere Kategorien waren Junge Projekte und Start-ups.

Das Angebot von OnlineDoctor ermöglicht Menschen mit Hauterkrankungen, online innerhalb von durchschnittlich sieben Stunden eine Diagnose und Handlungsempfehlung von einer Hautärztin oder einem Hautarzt ihrer Wahl zu erhalten. Dafür laden die Patienten drei Fotos von der betroffenen Körperstelle hoch und beantworten einem intelligenten Chat-Assistenten Fragen zu ihrem Hautproblem.

Damit können 85 Prozent der Anliegen komplett digital bearbeitet und abgeschlossen werden. Bei den verbleibenden 15 Prozent ist nach der Online-Konsultation eine weitere persönliche Vorstellung der Patienten in einer Praxis nötig. OnlineDoctor versorgt sie innerhalb von durchschnittlich fünf Tagen mit einem Folgetermin. Das Angebot eignet sich den Angaben zufolge besonders zur Diagnostik, Wund- und Verlaufskontrolle sowie zur Triagierung von akuten Fällen.

Das Unternehmen für Teledermatologie wurde 2016 von dem Hautarzt Paul Scheidegger und den beiden Health-Business-Experten Tobias Wolf und Philipp S. F. Wustrow gegründet. Derzeit arbeiten rund 650 Hautärzte mit der Plattform zusammen. Auch Apotheken und Spitäler nutzen die Pro-App von OnlineDoctor zur Beratung bei Hautproblemen. (Quelle: Café Europe, ko)


lead_de: Die Beratungsfirma EY hat ihre Auszeichnung Entrepreneur Of The Year in vier Kategorien vergeben. Gewonnen haben Evatec, Sportradar, Weidmann und Nanolive. Vier der fünf ausgezeichneten Persönlichkeiten stammen aus dem Kanton St.Gallen.

title_de: EY zeichnet Schweizer Unternehmer aus

content_de:
EY Schweiz neues Fenster hat am 28. Oktober zum 25. Mal innovative und engagierte Unternehmerpersönlichkeiten ausgezeichnet, informiert das Beratungsunternehmen in einer Mitteilung neues Fenster. Dabei trugen Andreas Wälti von der Evatec AG neues Fenster, Carsten Koerl von der Sportradar AG neues Fenster, Franziska Tschudi Sauber und Daniel Tschudi  von der Weidmann Holding AG neues Fenster und Yann Cotte von der Nanolive SA neues Fenster die Preise in den vier Kategorien des EY Entrepreneur Of The Year davon. „In diesem Jahr stammen vier von diesen Persönlichkeiten aus dem Kanton St.Gallen und setzen damit ein starkes Zeichen für die Ostschweiz als Wirtschaftsstandort“, wird Sascha Stahl, Programm Partner des EY Entrepreneur Of The Year Switzerland, in der Mitteilung zitiert.

Andreas Wälti von Evatec aus Trübbach SG gewann in der Kategorie Industrie, High-Tech & Life Sciences. Gemeinsam mit Marco Padrun habe Wälti das Unternehmen zu einem „globalen Innovationsführer für Prozesslösungen und Maschinenbau für Dünnschichten“ entwickelt, schreibt EY. Carsten Koerl von der auf Sportdaten spezialisierten Sportradar AG aus St.Gallen setzte sich in der Kategorie Dienstleistung & Handel durch. Die Kategorie Family Business weist mit Franziska Tschudi Sauber und Daniel Tschudi von der auf hochwertige Kunststoffe spezialisierten Weidmann Holding AG aus Rapperswil-Jona SG zwei weitere Preisträger aus der St.GallenBodenseeArea aus.

Yann Cotte von der auf Zellforschungstechnologie spezialisierten Nanoline SA aus Waadt siegte in der Kategorie Emerging Entrepreneurs. „Die Westschweiz ist mit einem besonders innovativen Unternehmen unter den Gewinnern vertreten und macht deutlich, welche positive Wirkung die EPFL neues Fenster für die ganze Genfersee-Region hat“, erläutert Frédéric Tisssot, Direktor Entrepreneurship & Family Enterprise Suisse romande von EY, in der Mitteilung. (Quelle: Café Europe, hs)


lead_de: Die Ostschweizer Kantone und das Fürstentum Liechtenstein schreiben eine neue Projektförderung aus. Mit dem Pilotprogramm «Buch und Literatur Ost+» wollen sie das Buchwesen und die literarischen Netzwerke durch disziplinübergreifende künstlerische Zusammenarbeit rund um das Buch fördern.

title_de: «Buch und Literatur Ost+» geht in zweite Runde

content_de:
Ergänzend zu den bestehenden Förderinstrumenten der einzelnen Kantone will das neue Förderprogramm die Zusammenarbeit über die Sparten sowie die konstruktive Auseinandersetzung zwischen Literaturschaffenden, Übersetzenden, Verlagen, Bibliotheken aber auch Literaturhäusern und –veranstaltenden, Vermittelnden und dem Publikum stärken. Ausgangs- und Angelpunkt der Projekte soll ein bestehender Text sein.

Gelungener Start

Im Jahr 2017 startete die Kulturbeauftragten-Konferenz der Ostschweizer Kantone und des Fürstentums Liechtensteins (KBK Ost) das auf vier Jahre angelegte Förderprogramm «Buch und Literatur Ost+»nach einem Konzept von Dorothee Elmiger, Schriftstellerin, und Johannes Stieger, Kulturvermittler. In einer ersten Förderrunde berief die Projektsteuerung drei Geförderte: Die Projekte von Annette Hug, Schriftstellerin aus Zürich, Anna Hilti, Kunstschaffende aus Liechtenstein und Zürich sowie des Künstlers und Verlegers Josef Felix Müller aus St.Gallen vermochten die Jury zu begeistern. Sie sind ebenso beispielhaft wie inspirierend für den Fördergedanken von «Buch und Literatur Ost+». Rund um die Kulturschaffenden und das ausgewählte Buch sind weit verzweigte Netzwerke am Entstehen, die unerwartete Bezüge ans Licht befördern und neue Gebiete erschliessen. Davon zeugt eine erste, eben erschienene Publikation von Annette Hug. In "trobadora.montage" sind die Texte von sechs Autorinnen, Journalistinnen und politisch engagierten Literaturfachfrauen gesammelt, die auf der Grundlage des im Jahr 1974 erschienenen Romans von Irmtraud Morgner «Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura» und vor dem Hintergrund der aktuellen feministischen Bewegung entstanden sind. Die Buchvernissage findet am 12. April 2019 in der photobastei in Zürich statt.

Für die Projektsteuerung setzte die KBK Ost ein interkantonales Gremium ein, das sich aus Ostschweizer Fachleuten aus dem Literatur- und Buchwesen zusammensetzt. Es sind dies Dorothee Elmiger und Johannes Stieger sowie Corina Freudiger, Leiterin Kaufleuten Kultur in Zürich, Jens Lampater, Leiter des Stadttheaters Schaffhausen sowie der Autor und Kabarettist Mathias Ospelt aus dem Fürstentum Liechtenstein. Margrit Bürer, Leiterin Amt für Kultur Kanton Appenzell Ausserrhoden und Fritz Rigendinger, Leiter Kultur Kanton Glarus, vertreten die Kulturämter der beteiligten Kantone im Gremium.

Zweite Runde als Ausschreibung

Ausgehend von den Erfahrungen der ersten Förderrunde sind nun interessierte Kulturschaffende insbesondere aus der Literatur und dem Verlagswesen eingeladen, ihre Projektideen einzugeben. Gefragt ist zum einen die Arbeit im Verbund, als Gruppe oder loses Netzwerk, zum anderen besteht die Vorgabe, einen bereits publizierten Text als Ausgangspunkt des Projekts zu nehmen und diesen zu überdenken, (neu) zu übersetzen, fortzuschreiben und zu diskutieren. Voraussetzung für eine Teilnahme ist ein persönlicher, inhaltlicher oder künstlerischer Bezug zur Ostschweiz oder zum Fürstentum Liechtenstein. Das Pilot-Förderprogramm für die Literatur und das Buch ist als offener Prozess angelegt. Die Frist läuft bis 31. Mai 2019.

Mitglieder der KBK Ost sind die Kantone Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Glarus, Graubünden, Schaffhausen, St.Gallen, Thurgau und Zürich sowie das Fürstentum Liechtenstein.

Details zur Ausschreibung sowie weitere Informationen zu den Projekten von Annette Hug, Anna Hilti und Josef Felix Müller sind auf der Website www.buchundliteraturostplus.ch neues Fenster zu finden.


lead_de: Bücher, Fotografie, Musik oder Film: All dies und mehr kann am Unesco «Welttag des Buches» entdeckt, gehört und gesehen werden. Am 23. April 2019 laden Bibliotheken, Buchhandlungen, Verlage und ein Kino in St.Gallen und Umgebung dazu ein, in ungezwungener Atmosphäre alten Bekannten einen Besuch abzustatten oder sich gar in unerkundete Gefilde zu wagen.

title_de: «Die Welt ist rund» am Welttag des Buches 2019

content_de:
Zum dritten Mal organisiert der Verein Buchstadt in Kooperation mit der Kantonsbibliothek Vadiana den «Welttag des Buches» in St.Gallen, Gossau und Herisau. 21 Teilnehmende bieten am 23. April kunterbunte Veranstaltungen unter dem Motto «Die Welt ist rund».

Runder Geburtstag und die schönste Nebenbeschäftigung der Welt

Zum 200. Geburtstag des Schweizer Schriftstellers Gottfried Keller lädt die Kantonsbibliothek zu einem literarisch-musikalischen Bühnenprogramm ein. Die bekannte Cellistin und Interpretin Vera Bauer lässt die Kindheit und Jugend dieses hochsensiblen, klugen und dabei oft scheuen und ungeschickten jungen Autors mit einer Text- und Klangcollage aufleben. Wie bereits in den letzten Jahren finden am «Welttag des Buches» Autorenlesungen statt: In der Gutenberg Buchhandlung in Gossau berichtet Fussball- und Trainerlegende Köbi Kuhn über die schönste Nebenbeschäftigung der Welt. Von Silvia Schaub erfährt man, welche 111 Orte rund um den Säntis unbedingt zu besuchen sind.

Menschen wie du und ich

Die Bibliothek Hauptpost, die Stadtbibliothek Katharinen und die drei Mediatheken der pädagogischen Hochschulen bieten Inspiration. Mitarbeitende stellen dort ihre Lieblingsbücher vor oder laden zu einem Bilderbuchflohmarkt ein. Wem dies noch nicht genügt, kann auch den diversen Buchhandlungen einen Besuch abstatten. Mit den verschiedenen Thementischen und Schaufensteraustellungen mit Romanen, Comics und Musik sind alle Interessen abgedeckt.

In der Fotoausstellung «Menschen wie du und ich» stellen sich unterschiedliche Menschen rund um den Globus mit ihren prägendsten Lebenserfahrungen vor. An der Vernissage zum gleichnamigen Buch berichten die Fotografinnen und Autorinnen Sandra Bühler und Sandra Schmid in der Bibliothek der Fachhochschule St.Gallen über die Idee und die Entstehung zum Buch.

Paarreigen, Digitalisierung und Verlage

Die französischen Filmkomödie «Doubles Vies» mit Juliette Binoche spielt im Verleger- und Buchmilieu und ist im Kinok zu sehen. Neben den amüsanten Affären der Protagonisten kreuz und quer durch den Freundeskreis, thematisiert der Film die Digitalisierung und die daraus resultierenden Konsequenzen in der Buchbranche. Denn ist das Drucken von Büchern noch zeitgemäss? Die Leute lesen zwar, aber muss das zwischen zwei kartonierten Buchdeckeln stattfinden?

Wer noch mehr Hintergrundinformationen erhalten möchte, kann sich auch direkt bei den St.Galler Verlagen Vexer, Triest und VGS erkundigen, was ein Verlag macht. Im historischen Lesesaal der Kantonsbibliothek stellen die Verleger ihre Neuerscheinungen aus und bringen viel Zeit zum Plaudern mit. In der Kunstbibliothek Sitterwerk kann man sich zudem über die technischen Aspekte der Buchproduktion informieren. Schliesslich zeigt auch die Textilbibliothek ihre Musterbücher, die eine ganz andere Art von Buch darstellen.

Für das Auffrischen alter Bekanntschaften oder vielfältige Neuentdeckungen ist am «Welttag des Buches» gesorgt. Das vollständige Programm gibt es hier neues Fenster.


lead_de: Der Kantonsrat tagte im Regierungsgebäude. Sämtliche Beschlüsse finden Sie hier.

title_de: Aus der Aprilsession

content_de:
Die Beschlüsse vom Mittwoch, 24. April 2019:

Die Beschlüsse vom Dienstag, 23. April 2019:


lead_de: Ab dem 15. April 2019 führt das kantonale Tiefbauamt auf der Kantonsstrasse zwischen Oberbüren und Niederbüren Strassenunterhaltsarbeiten durch. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Anfang November.

title_de: Bauarbeiten zwischen Oberbüren und Niederbüren starten

content_de:
Im betroffenen Strassenabschnitt werden teilweise die schadhaften Randabschlüsse ersetzt und die Beläge im Strassenbereich erneuert. Ausserdem erneuert die Wasserversorgung Oberbüren die Wasserleitung. Die Bauarbeiten erfolgen in mehreren Etappen. Während der Arbeiten wird der Verkehr einspurig geführt und mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Im Baustellenbereich zwischen Unterzil und Kernburg muss mit Behinderungen gerechnet werden.

Der Einbau des Deckbelages erfolgt in den Schulsommerferien 2020 und wird in einem Arbeitsgang über die gesamte Strassenbreite eingebaut. Dazu wird der Strassenabschnitt einmalig während 36 Stunden für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung wird signalisiert und der Zeitpunkt der Sperrung frühzeitig kommuniziert. Die Bauherrschaft und das beauftragte Unternehmen setzen alles daran, die Behinderungen auf ein Minimum zu beschränken.


lead_de: Das Unesco-Weltkulturerbe Stiftsbezirk St.Gallen ist von zentraler kultureller sowie touristischer Bedeutung für die Ostschweiz. Mit dem aufwändig umgebauten Ausstellungsaal des Stiftsarchivs und der dortigen erlebnisorientierten Dauerausstellung «Das Wunder der Überlieferung – Der St.Galler Klosterplan und Europa im frühen Mittelalter» erhält der Stiftsbezirk eine neue Attraktion. Die Eröffnungsrede am offiziellen Festakt hielt Bundesrat Alain Berset. Diesen Samstag findet für das breite Publikum ein Tag der offenen Türen statt.

title_de: Bundesrat Berset eröffnet neue Schatzkammer des Stiftsbezirks

content_de:
Heute Freitag eröffnete Bundesrat Alain Berset im Rahmen eines offiziellen Festakts den neuen Ausstellungssaal des Stiftsarchivs sowie die neue Dauerausstellung «Das Wunder der Überlieferung – Der St.Galler Klosterplan und Europa im frühen Mittelalter». In seiner Eröffnungsrede erinnerte Kulturminister Alain Berset an die überragende Rolle der ehemaligen Reichs- und Fürstabtei St. Gallen als Zentrum der Schriftkultur. «Gerade in Zeiten der Virtualisierung und Digitalisierung haben wir das Denken in geschichtlichen Zusammenhängen nötiger denn je, um uns in dieser volatilen Welt der Gegenwart zu orientieren», betonte Berset. Der St.Galler Klosterplan sei eine Quelle der Inspiration, in der sich die Bedeutung von Ideen, von Initiativen und vorwärts gerichtetem Denken zeige.

Original St.Galler Klosterplan als Höhepunkt

Regierungspräsident Stefan Kölliker betonte in seinem Grusswort die Einzigartigkeit der St.Galler Überlieferungssituation mit den zwei Institutionen Stiftsbibliothek und Stiftsarchiv. In seiner Dauerausstellung zeigt das Stiftsarchiv St.Gallen als ältestes Klosterarchiv des Abendlandes die Rechtsdokumente des ehemaligen Klosters St.Gallen. Als Höhepunkte erleben die Besucherinnen und Besucher den berühmten St.Galler Klosterplan der Stiftsbibliothek erstmals im Original sowie weitere Originalobjekte aus dem klösterlichen Archiv, wie das St.Galler Professbuch oder die einzigartigen frühmittelalterliche Privaturkunden, anhand derer das soziale, wirtschaftliche und politische Leben im frühen Mittelalter rekonstruiert werden kann.

Um das Original des St.Galler Klosterplans erstmals einem breiten Publikum zeigen zu können, waren intensive Verhandlungen zwischen dem Katholischen Konfessionsteil als Eigentümer und dem Kanton St.Gallen als Leihnehmer notwendig. Die Leihvereinbarung regelt neben finanziellen Aspekten vor allem die sehr hohen konservatorischen und sicherheitstechnischen Vorgaben der Ausleihe. Regierungsrat Martin Klöti dankte in seinem Referat dem Katholischen Konfessionsteil für sein grosses Engagement und erklärte, dass sich Kanton und Konfessionsteil aufgrund dieser erfolgreichen Verhandlungen noch nie so nahe gewesen seien wie heute. Der neue Austellungssaal des Stiftsarchivs wurde vom Kanton für 2.8 Millionen Franken umgebaut. Die Kosten für die Gestaltung der Ausstellung beliefen sich auf 1.2 Millionen Franken. Dieser Betrag wurde grösstenteils über Drittmittel von Seiten des Departementes des Innern unter Mitwirkung des Katholischen Konfessionsteils eingeworben.

Neuausrichtung des gesamten Stiftsbezirks

Der Stiftsbezirk St.Gallen ist als kulturelles Erbe für Region und Kanton St.Gallen identitätsstiftend. Er gehört zu den ersten Unesco-Weltkulturerbestätten der Schweiz und ist auch ein zentraler touristischer Anziehungspunkt für die Ostschweiz. Vor diesem Hintergrund engagieren sich Kanton, Stadt, Katholischer Konfessionsteil, das Bistum und St.Gallen Bodensee Tourismus seit Jahren gemeinsam für dessen Entwicklung. Im Jahr 2016 präsentierten sie den Management-Plan für den Stiftsbezirk, der die Ziele zum nachhaltigen Schutz, zum Erhalt und zur Vermittlung des Weltkulturerbes festlegt und entsprechende Massnahmen definiert. Die Eröffnung des Ausstellungssaals markiert einen wichtigen Meilenstein in dieser Neuausrichtung des Stiftsbezirks. Dabei wird die touristische Entwicklung des Stiftsbezirks von der in St.Gallen ansässigen Ria & Arthur Dietschweiler Stiftung im Rahmen einer strategischen Zusammenarbeit während zehn Jahren massgeblich mit mehr als zwei Millionen Franken unterstützt.

Tag der offenen Türen am Samstag

Der Festakt reiht sich ein in drei Ausstellungseröffnungen im Stiftsbezirk seit Beginn dieses Jahres. Die Stiftsbibliothek eröffnete im Januar im Gewölbekeller die Ausstellung «Gallus und sein Kloster – 1400 Jahre Kulturgeschichte» und im März die Sommerausstellung im Barocksaal unter dem Titel «Vater für die Armen – Otmar und die Anfänge des Klosters St.Gallen». Am Samstag, 13. April 2019, findet zwischen 10 Uhr und 17 Uhr ein Tag der offenen Türen im Stiftsbezirk statt, an dem alle Ausstellungsangebote kostenlos besichtigt werden können. Zudem gibt es ein Rahmenprogramm mit Workshops, Führungen und Konzerten. Weitere Informationen unter: https://www.stiftsbezirk.ch/userdata/Stiftsbezirk/Veranstaltungen/programm-tag-der-offenen-tueren-13.-april.pdf neues Fenster.

Stiftsarchiv St.Gallen

Das Stiftsarchiv bewahrt die Rechtsdokumente und Verwaltungsakten des ehemaligen Klosters St.Gallen aus den Jahren 720 bis zur Aufhebung im Jahr 1805 auf. Ferner auch die Archivalien der 1838 aufgehobenen Abtei Pfäfers und ihrer Bibliothek. Das Archiv ist im gemeinsamen Eigentum von Kanton und Katholischem Konfessionsteil des Kantons St.Gallen und in die kantonale Verwaltung eingegliedert. Finanziert wird es zu 62.5 Prozent vom Kanton und zu 37.5 Prozent vom Konfessionsteil.


lead_de: Die Regierung empfing heute Norbert Riedel, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Schweiz, im Regierungsgebäude. Im Zentrum des Austausches standen die bilaterale Beziehung von Deutschland und der Schweiz, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und der Entwurf für ein institutionelles Rahmenabkommen zwischen der EU und der Schweiz.

title_de: Deutscher Botschafter besucht St.Gallen

content_de:
Regierungsrat Fredy Fässler, Regierungsrat Bruno Damann und Staatssekretär Canisius Braun trafen sich heute im Regierungsgebäude mit Norbert Riedel, dem deutschen Botschafter in der Schweiz. Der Gedankenaustausch verlief in freundschaftlicher und angeregter Atmosphäre.

Ein wichtiges Thema des Gesprächs bildeten die bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und der Schweiz. Deutschland gilt auf wirtschaftlicher Ebene sowohl landesweit als auch für den Kanton St.Gallen als wichtigster Handelspartner bei den Ein- und Ausfuhren. Auch der Entwurf für ein institutionelles Rahmenabkommen zwischen der EU und der Schweiz wurde diskutiert.

Weiter sprach Regierungsrat Fredy Fässler die Zusammenarbeit zwischen dem Kanton St.Gallen und Deutschland in internationalen Gremien an. So arbeitet der Kanton beispielsweise in der Internationalen Bodensee Konferenz (IBK) eng mit dem Nachbarn Deutschland zusammen. Auch in der Arge Alp und im Interreg Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein-Programm sind beide vertreten.


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstagabend und Mittwochmorgen (11.11.2015), ist eine unbekannte Täterschaft in der Steigstrasse in ein Einfamilienhaus eingeschlichen. Sie gelangte durch die unverschlossene Haustür ins Innere und stahl mehrere hundert Franken Bargeld.

title_de: Diepoldsau: In Einfamilienhaus eingeschlichen


lead_de: In der Zeit zwischen Montagabend und Dienstagmorgen (10.11.2015), ist eine unbekannte Täterschaft in zwei Wohnungen in der Neudorfstrasse eingebrochen. Sie gelangte durch die unverschlossenen Haustüren ins Innere. Aus beiden Wohnungen stahl sie mehrere hundert Franken Bargeld.

title_de: Diepoldsau: In Wohnungen eingeschlichen


lead_de: Am Donnerstag (24.03.2016), um 20 Uhr, ist es auf der Autobahn A13 zu einem Auffahrunfall zwischen zwei Autos gekommen. Ein Mann wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Mels: Auffahrunfall auf Autobahn

content_de: Der 65-Jährige fuhr von Trübbach in Richtung Verzweigung Sarganserland und musste sein Auto wegen des Rückstaus auf der Überholspur abbremsen. Aufgrund des ungenügendem Abstands bemerkte dies ein 27-jähriger Autofahrer zu spät und fuhr dem vorderen Auto auf. Der 65-jährige Mann wurde durch die Kollision leicht verletzt. Es entstand ein Sachschaden von gegen 8‘000 Franken.


lead_de: Am Samstag (31.10.2015), in der Zeit zwischen 17:45 und 21:45 Uhr ist in ein Einfamilienhaus an der Bahnhofstrasse eingebrochen worden. Die Täterschaft schlug eine Scheibe der Sitzplatztüre ein. Verschiedene Zimmer wurden durchsucht. Dabei stahl die Täterschaft sicher ein Handy und ein weiteres elektronisches Gerät. Der Sachschaden beträgt rund 1500 Franken.

title_de: Dietfurt: Einbruchdiebstahl in Einfamilienhaus


lead_de: Am Samstag (14.11.2015), um 15:10 Uhr, hat ein 39-jähriger Motorradfahrer den Verlauf der Rechtskurve auf der Lütschenbachstrasse, Höhe Einmündung der Gwandstrasse, unterschätzt. Als er die Vorderradbreme betätigte, rutschte das Motorrad vorne weg und der Motorradfahrer kam zu Fall. Dabei zog er sich Verletzungen zu. Er wurde mit dem Rettungswagen in ein Spital überführt Das Motorrad wurde durch den Abschleppdienst geborgen.

title_de: Eschenbach: Selbstunfall mit Motorrad – Lenker verletzt


lead_de: In der Zeit zwischen Mittwochabend und Donnerstagabend (26.11.2015), ist eine unbekannte Täterschaft in der Wilerstrasse in eine Bar eingebrochen. Sie schlug ein Fenster ein und gelangte so ins Innere. Sie stahl mehrere tausend Franken Bargeld.

title_de: Flawil: In eine Bar eingebrochen


lead_de: Im Verein «iGovPortal.ch» erarbeiten mehrere Kantone eine gemeinsame Lösung für den virtuellen Amtsschalter. Leistungen der Behörden sind damit zeit- und ortsunabhängig online verfügbar. St.Gallen tritt dem Verein rückwirkend per 1. Januar 2020 als vierter Kanton bei.

title_de: Digitalen Schalter gemeinsam weiterentwickeln

content_de:
Der Verein «iGovPortal.ch» hat den Auftrag, den virtuellen Schalter zu warten und weiterzuentwickeln. Beispielsweise sollen Services der Handelsregister und Notariate digital verfügbar sein. Zudem sollen verschiedene bestehende Services zum Beispiel im Bereich Steuern und Stipendien erweitert werden. Der Verein bietet den Mitglied-Kantonen Lösungen an, welche die Anforderungen der Bevölkerung und Wirtschaft nach zeit- und ortsunabhängigen Online-Services erfüllen. Der Verein ist darauf ausgerichtet, E-Government und die Digitalisierung in den Kantonen möglichst einheitlich und abgestimmt voranzutreiben. Weitere Ziele des Vereins sind:

-      langfristige Unabhängigkeit als Eigentümerin des virtuellen Schalters

-      Bündelung der Anforderungen und Kostenkontrolle; je mehr Mitglieder, desto mehr Synergien und tiefere Kosten

-      gemeinsame strategische Ausrichtung und Entscheide

-      Erfahrungsaustausch und Unterstützung zwischen den Kantonen

-      Verwaltung der Geschäftsbeziehungen zu den externen Leistungsanbietern.

Zeit- und ortsunabhängige Online-Angebote für Bevölkerung und Unternehmen

Durch den Beitritt zum Verein «iGovPortal.ch» per 1. Januar 2020 tritt der Kanton St.Gallen die Aufgaben und Verantwortung für die digitalen Dienstleistungen der Behörden an «eGovernment St.Gallen digital.» ab. Diese öffentlich-rechtliche Anstalt tragen der Kanton und die Gemeinden. Sie arbeiten gemeinsam an der Entwicklung von Online-Dienstleistungen beispielsweise im Bereich der elektronischen Meldebescheinigung, Baubewilligungen oder Stipendienanträge. Ein Ziel ist, den Erwartungen der Einwohnerinnen und Einwohner sowie der Unternehmen an die Digitalisierung der Verwaltung und an das Online-Leistungsangebot gerecht zu werden. Die St.Galler Bevölkerung erwartet vom Kanton und den Gemeinden einfache Online-Lösungen, die zeit- und ortsunabhängig genutzt werden können.

Kantone bestimmen Entwicklung mit

Mit dem Beitritt zu «iGovPortal.ch» können Investitionen für weitere Ausbauten und technologische Entwicklungen fortan unter den vier Mitgliederkantonen des Vereins geteilt werden. Die jährlich geplanten Weiterentwicklungen, wie beispielsweise einem eKonto oder eFakturierung, müssen jeweils durch alle Mitglieder freigegeben werden. Der Kanton St.Gallen erhält eine gleichberechtigte Stimme in der technischen Kommission, im Führungsausschuss und in der Generalversammlung und kann über zukünftige Investitionen mitentscheiden. Mit wachsender Marktrelevanz ist davon auszugehen, dass sich weitere Kantone der Lösung anschliessen.

Investition für die Zukunft

Die Fixkosten für den Kanton St.Gallen setzen sich aus zwei Komponenten zusammen: Der jährliche Beitrag zum Verein «iGovPortal.ch» beläuft sich je Kanton auf 20'000 Franken. Dieser Betrag deckt die Verwaltungskosten des Vereins. Die Wartungs- und Supportkosten für das Portal selbst belaufen sich auf jährlich 68'000 Franken. Wenn weitere Kantone dem Verein beitreten sinken diese Beträge. Das Konzept der Kräftebündelung überzeugt. Über das vom Verein betriebene ePortal haben über eine Million Einwohnerinnen und Einwohner Zugang zu einem digitalen Leistungsangebot, welches stetig weiterwächst.


lead_de: Der Kanton St.Gallen ist der erste Kanton mit einer kantonalen Strategie zum Schutz vor Cyber-Risiken. Die Strategie ist auf höchster Ebene angesiedelt. Sie fokussiert auf die Zuständigkeiten des Kantons und ist primär für die Regierung bestimmt. Auf strategischer Ebene ist sie der erste Schritt der Regierung – weitere Schritte folgen.

title_de: Erste Strategie zum Schutz vor Cyber-Risiken

content_de:
Die Bedrohungen durch Cyber-Angriffe sind in den letzten Jahren stark gestiegen. Mit ein Grund ist die Entwicklung des «Internet der Dinge». Hacker können heute nicht nur am Computer, sondern beispielsweise auch Verkehrssteuerungsanlagen oder Sensoren für das Raumklima oder in Rauchmeldern angreifen. Das Gefährdungspotential nimmt damit nochmals deutlich zu.

Eine von der Regierung in Auftrag gegebene Vorstudie hat gezeigt, dass der Kanton St.Gallen eine eigene Cyber-Schutz-Strategie braucht, um auf Angriffe im Cyber-Raum umfassender vorbereitetet zu sein und die Sicherheit im Netz besser gewährleisten zu können. Die Regierung hat am 28. April 2020 die St.Galler Strategie zum Schutz vor Cyber-Risiken verabschiedet. Damit ist der Kanton St.Gallen der erste Kanton, der eine kantonale Strategie zum Schutz vor Cyber-Risiken hat.

Schutz für Bevölkerung, Wirtschaft, Verwaltung und Gemeinden

Die St.Galler Strategie zum Schutz vor Cyber-Risiken ist auf höchster strategischer Ebene angesiedelt. Sie ist umfassend und keine reine IT- oder IKT-Strategie. Sie ist primär für die Regierung bestimmt. Unter anderem sind in der Strategie die Rollen und Aufgaben des Kantons im Bereich «Cyber-Sicherheit» in Bezug auf die St.Galler Bevölkerung, die Wirtschaft, die Staatsverwaltung, die Gemeinden, die Organisationen mit kantonaler Beteiligung und die kritischen Infrastrukturen unter Einbettung in die nationalen Cyber-Schutz-Strategien geklärt.

Ausserdem sind in der Strategie:

–   Vision, strategische Ziele und Grundsätze festgehalten,

–   Vorgaben und Ziele definiert,

–   die kantonale Organisation für Cyber-Sicherheit überprüft,

–   Vorgaben und Ziele für die Zusammenarbeit mit dem Bund und weiteren Stellen inner- und ausserhalb des Kantons formuliert,

–   der Handlungsbedarf aufgezeigt, der sich aus der Umsetzung der Strategie ergibt.

Die Strategie dient als oberste Richtschnur und ermöglicht und erleichtert die Koordination und Kooperation der Departemente und Ämter sowie die staatsebenen-übergreifenden Arbeiten beim Schutz vor Cyber-Risiken.

Aufgaben mit hohem Handlungsbedarf vorziehen

Die bereits in der Strategie identifizierten Aufgaben wird die Regierung im Hinblick auf die neue Schwerpunktplanung konkretisieren und gegebenenfalls bereits realisieren. Dies gilt namentlich für:

–   den Single-Point-of-Contact für die Staatsverwaltung,

–   die Anlaufstelle für die Öffentlichkeit,

–   Vorgaben und Muster für die Implementierung des Cyber-Schutzes bei Organisationen mit kantonaler Beteiligung,

–   das Gesamtkonzept (auch) zum Schutz vor Cyber-Risiken für «Kritische Infrastrukturen» unter besonderer Berücksichtigung der verschiedenen Träger.

Weiter geplant und umgesetzt werden die im Rahmen der Gefährdungs- und Risikoanalyse des Kantons St.Gallen im Dossier «Cyberangriff» festgestellten Defizite und Massnahmen. Auch weitere bereits laufende und neue Projekte mit Bezug zu Cyber-Risiken und dem Schutz vor Cyber-Risiken auf Stufe Departemente und den nachgeordneten Behörden und Dienststellen sind weiter zu planen und umzusetzen.

Umsetzung erfolgt in der Schwerpunktplanung 2021-2031

Die Regierung setzt die Strategie im Rahmen der Schwerpunktplanung 2021 bis 2031 unter Berücksichtigung der IT-Bildungsoffensive und der Digitalisierungsstrategie um. Damit stellt die Regierung sicher, dass die Strategie für alle Departemente und die Staatskanzlei in einem strukturierten Prozess und umfassend adaptiert wird.

Die Strategie ist abrufbar unter: https://www.sg.ch/politik-verwaltung/regierung/planen-und-steuern/strategie-zum-schutz-vor-cyber-risiken.html


lead_de: Die Finanzkommission hat die Rechnung 2019 des Kantons St.Gallen beraten. Sie genehmigt die Rechnung ohne Vorbehalte. Die Finanzkommission nimmt das Jahresergebnis 2019 positiv zur Kenntnis und sieht den Kanton gut aufgestellt für die finanzielle Bewältigung der Corona-Pandemie.

title_de: Finanzkommission sieht Kanton gut gerüstet

content_de:
Die Rechnung 2019 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 118,4 Millionen Franken ab. Positiv entwickelte sich vor allem das operative Ergebnis, bei dem das ausserordentliche Ergebnis ausgeklammert ist. Es zeigt ein Plus von 239,3 Millionen Franken und liegt damit 213,3 Millionen Franken über dem Budget. Die Finanzkommission des Kantonsrates behandelte die Rechnung 2019, wobei unter anderem die gestiegene Staatsquote aufgefallen ist. Allgemein war die Diskussion geprägt durch die aktuellen Herausforderungen aufgrund der Corona-Pandemie.

Die finanzielle Entwicklung der Spitalverbunde und die damit verbundenen Auswirkungen auf die Kantonsrechnung geben Anlass zu grosser Sorge. Wie die Finanzkommission im Vorjahr befürchtet hatte, musste der Kanton 2019 sowohl eine erneute Wertberichtigung auf den Beteiligungen als auch Wertberichtigungen auf ausstehenden Darlehen vornehmen. Trotzdem bleiben die Risiken, insbesondere auf den ausstehenden Forderungen gegenüber den Spitalverbunden, weiterhin hoch. Die Corona-Krise wie auch die unsicheren Strukturanpassungen können weitere Wertberichtigungen notwendig machen. Die Finanzkommission erwartet eine transparente Information an die Bevölkerung, welche ausserordentlichen Kosten im Bereich der Spitäler durch den Kanton zu tragen sind.

Zusammenfassend hält die Finanzkommission fest, dass die aufgrund des positiven Jahresergebnisses weiter gestärkte Eigenkapitalbasis eine gute Ausgangslage bildet, um die finanziellen Auswirkungen der Corona-Pandemie zu bewältigen. Allerdings erwartet die Finanzkommission, dass dabei mit Augenmass vorgegangen wird, damit der Haushalt nicht auf unbestimmte Zeit aus dem Gleichgewicht gerät.


lead_de: In der Nacht auf Donnerstag (26.03.2015), zwischen 20:50 Uhr und 5:20 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Firmengebäude an der Säntisstrasse eingebrochen und stahl Bargeld.

title_de: Rorschach: In Firmengebäude eingebrochen

content_de: Die unbekannte Täterschaft gelangte via Fenster ins Gebäude, brach in diversen Räumen mehrere Türen, Schränke und schliesslich einen Kaffeeautomaten auf. Aus diesem stahl sie Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken. Der entstandene Sachschaden beträgt rund 10'000 Franken.


lead_de: Das St.Galler Gesundheitsdepartement hat entschieden, ab dem 11. Mai die bisherigen Einschränkungen für die Besuche in Alters- und Pflegeheimen zu lockern. Neu ist ein Besuch der Bewohnerinnen und Bewohner für Angehörige wieder möglich. Um ihren Schutz weiterhin gewährleisten zu können, sind besondere Massnahmen bis auf weiteres notwendig. In den Spitälern und Kliniken wird das Besuchsverbot bis zum 8. Juni 2020 verlängert.

title_de: Heime lockern Besuchsverbot ab 11. Mai – Spitäler ab dem 8. Juni

content_de:
Die Einschränkungen des Besuchsrechtes in Alters- und Pflegeheimen waren notwendig, um die Bewohnerinnen und Bewohner vor dem Coronavirus zu schützen. Sie haben von den Heimbewohnerinnen und -bewohnern sowie ihren Angehörigen viel abverlangt, weil soziale Kontakte für den Menschen und sein Wohlbefinden bedeutend sind. Die Bewohnerinnen und Bewohner gehören zu den besonders gefährdeten Personen. Deshalb müssen die Lockerungen für die Besuche mit klar definierten flankierenden Schutzmassnahmen begleitet werden. Erlaubt sind Besuche beispielsweise im Freien, in Besucherboxen oder in separaten, speziell dafür eingerichteten Besucherräumen. Die Empfehlungen des BAG zu Hygiene und sozialer Distanz müssen aber eingehalten werden.

Besuche müssen angemeldet werden

Damit die Vorgaben des BAG eingehalten werden können, müssen die Angehörigen ihren Besuch bei der Heimleitung anmelden. Der Besuch ist zum angegebenen Zeitpunkt terminiert. So wird vermieden, dass sich zu viele Besucherinnen und Besucher gleichzeitig in einem Heim aufhalten. Auf Geschenke sollte ebenfalls verzichtet werden und Kinder sollten wo möglich weiterhin Besuche vermeiden.

Um zu verhindern, dass das Coronavirus in ein Heim eingeschleppt wird, werden die Besucherinnen und Besucher auch zu ihrem Gesundheitszustand befragt. Bei Symptomen wie Husten, Niesen oder Halsschmerzen dürfen sie das Heim nicht betreten. Die Lockerungen gelten auch für Institutionen für Menschen mit Behinderung. Tagesstrukturangebote wie Werkstätten oder Tagesstätten müssen wie vom BAG vorgegeben ebenfalls ein Schutzkonzept bereit haben und umsetzen.

Lockerungen bei Spitälern im Juni

In den St.Galler Spitälern und Kliniken wird das Besuchsverbot bis zum 8. Juni 2020 verlängert. Eine Lockerung soll dann möglich sein. Weiterhin können aber Personen in begründeten Einzelfällen besucht werden, beispielsweise unterstützungsbedürftige Personen, Kinder oder Personen in einer palliativen Situation.

Die neue Besuchsregelung in Heimen und Spitälern gilt für eine Übergangsphase. Ihre Dauer ist von der Entwicklung der Fall- und Hospitalisationszahlen nach dem 11. Mai 2020 abhängig.


lead_de: In der Zeit zwischen Sonntag und Dienstagmittag (02.08.2016) ist eine unbekannte Täterschaft an der Poststrasse durch ein Fenster in eine Bar eingebrochen. Sie entwendete Bargeld und alkoholische Getränke in der Höhe von mehreren tausend Franken. Der Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken.

title_de: Rheineck: Einbruch in Barbetrieb


lead_de: Am Dienstag (06.09.2016), zwischen 16 und 22 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Feldstrasse durch die Terrassentür in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Dabei entstand ein Sachschaden von mehreren hundert Franken. Das genaue Deliktsgut ist noch nicht bekannt.

title_de: Wil: Einbruch in Einfamilienhaus


lead_de: Am Donnerstagabend (01.09.2016), in der Zeit zwischen 19:50 Uhr und 22:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in eine Wohnung am Rebhofweg eingebrochen. Sie schlug eine Scheibe im Balkonbereich auf und verschaffte sich so Zutritt in die Wohnung. Daraus entwendete die Täterschaft Schmuck im Wert von mehreren tausend Franken. Der angerichtete Sachschaden beträgt rund 1000 Franken.

title_de: Wil: Einbruch in Wohnung


lead_de: Am Mittwochmorgen (28.09.2016), kurz nach 6 Uhr, ist es auf der Autobahn A1, zwischen Münchwilen und Wil, auf Höhe der Überführung Toggenburgerstrasse, zu einem Personenunfall gekommen. Eine bislang unbekannte weibliche Person wurde von mehreren Fahrzeugen überrollt. Die Rettungskräfte konnten nur noch den Tod der Frau feststellen.

title_de: Wil: Personenunfall auf der Autobahn A1

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen dürfte die unbekannte Frau von der Brücke der Toggenburgerstrasse auf die Autobahn A1 gefallen sein. Dort wurde sie von mehreren Fahrzeugen überrollt. Zur genauen Klärung des Unfallhergangs wurden die Fachdienste der Kantonspolizei St.Gallen hinzugezogen. Sie untersuchten bislang mehr als fünf Fahrzeuge, die nach dem Unfall anhielten. Die Fahrzeugführerinnen und -führer wurden von der Kantonspolizei St.Gallen befragt. Sie wurden psychologisch betreut.

Die Autobahn A1 zwischen Münchwilen und Wil musste gesperrt werden. Ab 07:30 Uhr konnte der Verkehr einstreifig an der Unfallstelle vorbei geführt werden. Es kam auf der Autobahn und dem lokalen Strassennetz in der Region Wil zu massiven Verkehrsbehinderungen.

Zur Klärung des Unfallhergangs sucht die Kantonspolizei St.Gallen Zeugen. Personen, welche auf der Autobahnbrücke oder in deren Bereich Auffälligkeiten festgestellt haben sowie Fahrzeugführer, die im Bereich des Autobahnanschlusses Wil etwas überfahren haben, werden gebeten, sich beim Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, zu melden.