lead_de: Am Donnerstag (22.09.2016), um 07:20 Uhr, ist eine 19-Jährige auf der Strasse Beckenen-Dietenwil mit ihrem Auto frontal in ein Zauntor geprallt. Die junge Frau wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Zuckenriet: Autofahrerin bei Selbstunfall verletzt

content_de: Eine 19-jährige Autofahrerin fuhr von Dietenwil Richtung Zuckenriet. Auf Höhe Loowisen geriet das Auto aus unbekannten Gründen über den rechten Fahrbahnrand hinaus und prallte frontal gegen ein Zauntor. Das Zauntor wurde noch einige Meter mitgezogen, bis das Auto zum Stillstand kam. Die 19-Jährige zog sich beim Aufprall leichte Verletzungen zu und wurde im Rettungswagen ins Spital gebracht. Mitarbeitende der Kantonspolizei St.Gallen beurteilten die Frau als nicht fahrfähig, weshalb sie ihren Führerausweis abgeben musste. Es entstand Sachschaden am Auto und dem Zaun in der Höhe von über 10‘000 Franken.


lead_de: Am Montag (26.09.2016), um 12:25 Uhr, ist im Unterdorf eine unbekannte weibliche Person in ein Einfamilienhaus eingestiegen und hat Deliktsgut im Wert von über tausend Franken entwendet.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Züberwangen: Einschleichediebstahl in Einfamilienhaus – Zeugenaufruf

content_de:
Die weibliche Person, ca. 55 Jahre alt, 160 bis 170 cm gross, feste Statur, mit langen braunen Haaren sprach gebrochen Deutsch und ist über den Hintereingang in das Einfamilienhaus eingeschlichen. Dort entwendete sie Münzen im Wert von über tausend Franken. Gestört durch die Tochter des Geschädigten verliess die unbekannte Täterin das Haus und fuhr in einem dunkeln Opel mit italienischen Kennzeichen davon. Zum Tatzeitpunkt trug die Frau blaue Jeans und einen rosafarbenen Pullover.

Personen, die Angaben zu der gesuchten Frau machen können, werden gebeten, sich bei der Polizeistation Wil unter der Tel. 058 229 79 79 zu melden.

content_format: html


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstagnachmittag und Donnerstagnachmittag (25.09.2014) ist eine unbekannte Täterschaft an der Marktstrasse in eine Wohnung eines Mehrfamilienhauses eingebrochen. Sie stahl Schmuck und Bargeld im Gesamtwert von über zehntausend Franken. Der Sachschaden beträgt rund 1'000 Franken.

title_de: Niederuzwil: Einbruch in Wohnung


lead_de: Am Freitagmorgen (05.09.2014), ist ein 52-Jähriger mit seinem Auto auf der Waldburgstrasse beim Abbiegen auf den Lidl-Parkplatz in einen Pfosten gefahren. Der 52-Jährige gab an, den Pfosten übersehen zu haben, weil er in Richtung eines Parkfeldes geschaut hatte. Der Mann verletzte sich leicht und wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Niederuzwil: In Pfosten gefahren


lead_de: Am Samstagmorgen (20.09.2014), kurz nach 09:30 Uhr ist ein "Big Bag", gefüllt mit Graswürfeln, von der Brücke eines landwirtschaftlichen Fahrzeugs gerutscht. Dabei verteilte sich die Ladung auf der Fahrbahn.

title_de: Niederuzwil: Ladung verloren

content_de: Der 21-jährige Fahrzeuglenker hatte den "Big Bag" offensichtlich zu wenig gesichert. Beim Abbiegen von der Henauer- auf die Waldeggstrasse machte sich das Gebinde selbständig und entleerte sich auf beide Strassen. Der 21-Jährige wird an das zuständige Untersuchungsamt verzeigt.


lead_de: Auf der Autobahn A1 ist es am Freitagnachmittag (26.09.2014) innerhalb von einer Minute zu zwei Unfällen gekommen. Dabei wurde zwei Personen verletzt.

title_de: Niederwil: Verletzte bei Unfall mit Folgekollision

content_de:
Um 13:50 Uhr war ein 26-jähriger Lastwagenchauffeur mit seinem Sattelschlepper unterwegs in Richtung Zürich. Zwischen Gossau und Uzwil waren Mitarbeiter des Nationalen Strassenunterhaltsdienstes zu dieser Zeit mit Mäharbeiten beschäftigt. Aus noch unbekannten Gründen geriet der 26-Jährige mit seinem Fahrzeug auf den Pannenstreifen und fuhr dort gegen den Aufpralldämpfer am Heck des Mähfahrzeugs. Dem 26-jährigen Chauffeur gelang es in der Folge, sein Fahrzeug am Mähfahrzeug vorbei zu lenken und anschliessend auf dem Pannenstreifen zum Stillstand zu bringen.

Aufgrund des sich sofort bildenden Rückstaus kam es kurz darauf nur wenige Meter von der ersten Unfallstelle entfernt zu einer weiteren Kollision. Dabei hatte eine 71-jährige Autofahrerin zu spät realisiert, dass der vor ihr fahrende Lenker wegen des Unfalls stark abbremsen musste und fuhr gegen das Heck seine Fahrzeugs. Der 26-jährige Lastwagenfahrer wurde mit unbestimmten, die 71-jährige Automobilistin mit leichten Verletzungen in Spitalpflege gebracht. An den beteiligten Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken. Während der Unfallaufnahme und der Fahrzeugbergung kam es bis in den frühen Abend zu Verkehrsbehinderungen.


lead_de: Am Montag (15.09.2014), zwischen 0:30 Uhr und 6:15 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft im Bürerfeld in Geschäftsräumlichkeiten eingebrochen. Die Täterschaft brach mehrere Fenster und Türen auf und stahl einen Computer und Bargeld im Gesamtwert von über tausend Franken. Der Sachschaden beträgt rund 3'000 Franken.

title_de: Oberbüren: Einbruch in Geschäftsräumlichkeiten


lead_de: Am Donnerstag (11.09.2014), um 17:20 Uhr, haben zwei unbekannte Täter im Unterdorf in einem Verkaufsgeschäft aus der Kasse mehrere hundert Franken gestohlen. Die Verkäuferin bemerkte den Diebstahl, rannte den beiden Männern hinterher und forderte das Geld zurück. Einer der beiden Männer händigte daraufhin das Geld aus. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht weitere Zeugen.

title_de: Oberbüren: Geld gestohlen und zurückgegeben - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss Zeugenaussagen flüchteten die beiden Männer mit einem dritten Mann besetzten Fahrzeug, das auf dem Parkplatz einer nahegelegen Bäckerei stand. Die beiden Männer werden als Slawen, ca. 35 bis 40 jährig, ca. 165 – 170 cm gross beschrieben. Einer sei etwas fester, hätte eine Glatze und trug ein graues T-Shirt, blaue Hosen und Turnschuhe. Der andere sei mager, hatte dunkelbraune, mittellange Haare, trug eine graue Lederjacke und blaue Hosen. Beim Fluchtfahrzeug handelt es sich um einen stark verbeulten, grauen oder weissen Liefer- oder Kastenwagen mit vermutlich deutschen Kontrollschildern. Das Fahrzeug fuhr in Richtung Fust-Kreisel davon.

Personen, welche Angaben zu diesem Fall machen können, werden gebeten sich mit dem Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: In der Zeit zwischen Samstag (11.03.2017), 23:15 Uhr und Sonntag (12.03.2017), 10:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Grundgasse in eine Tiefgarage eingebrochen. Anschliessend stahl sie aus einem Auto diverse Utensilien im Wert von rund 2‘000 Franken.

title_de: Wil: Einbruchdiebstahl in Tiefgarage


lead_de: Am Mittwoch (15.03.2017), um 21:15 Uhr, ist das Auto einer 37-Jährigen mit dem eines 29-Jährigen im Kreisverkehr McDonalds seitlich kollidiert. Die 37-jährige Autofahrerin war alkoholisiert. Es entstand Sachschaden von rund 5‘500 Franken.

title_de: Wil: Unfall in Doppelspurigem-Kreisel – Alkohol im Spiel

content_de: Eine 37-jährige Autofahrerin fuhr von der Toggenburgerstrasse her auf die innere Spur des Kreisverkehrs beim McDonalds ein. Gleichzeitig fuhr ein 29-jähriger Autofahrer auf die äussere Spur des Kreisverkehrs ein. Als die beiden Autofahrer die gleiche Ausfahrt nehmen wollten, kam es folglich zwischen den Autos zur Kollision. Der bei der 37-Jährigen durchgeführte Atemalkoholtest fiel positiv aus.


lead_de: Von Samstag bis Montag (27.03.2017), in der Zeit zwischen 12 Uhr und 7 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft bei einer Baustelle an der Ziegeleistrasse durch die Baustellentür des Lagerraums eingebrochen. Im Innern stahl sie Werkzeug im Wert von rund 5‘000 Franken.

title_de: Wittenbach: Einbruchdiebstahl in Baustelle


lead_de: Am Mittwoch (22.03.2017), um 14:20 Uhr, hat beim Bahnhof Ziegelbrücke ein in Italien wohnhafter 38-jähriger Nigerianer einem Scheinkäufer der Kantonspolizei St.Gallen zwei Kugeln Kokain für 200 Franken verkauft. Der Mann wurde nach dem Deal festgenommen. Es werden nun strafrechtliche Massnahmen getroffen sowie ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.

title_de: Ziegelbrücke: Anlässlich Aktion Ameise festgenommen


lead_de: Am Dienstag (07.03.2017), kurz nach 15:00 Uhr, ging bei der Kantonalen Notrufzentrale St.Gallen, durch einen Zugpassagier, die Meldung ein, dass sich eine bewaffnete Person im Zug befinde. Der Zug, welcher von Zürich in Richtung Sargans unterwegs war, wurde beim Bahnhof Ziegelbrücke angehalten.

title_de: Ziegelbrücke: Polizei-Einsatz im Zug

content_de:
Anschliessend wurde der bezeichnete Mann durch die Kantonspolizei St.Gallen kontrolliert. Es stellte sich heraus, dass dieser weder bewaffnet war noch polizeilich gesucht wurde. Beim 76-jährigen Meldeerstatter und dessen 72-jährigen Begleiterin wurde festgestellt, dass beide offensichtlich geistig verwirrt sind. Nebst der Kantonspolizei St.Gallen standen auch die Kantonspolizei Glarus und die Transportpolizei im Einsatz.

Während der rund 20-minütigen Polizeiaktion musste der Bahnverkehr beim Bahnhof Ziegelbrücke unterbrochen werden.


lead_de: An der heutigen Regierungssitzung erlitt Regierungspräsident Fredy Fässler einen epileptischen Anfall. Er musste zur Behandlung und für weitere Abklärungen ins Spital gebracht werden. Sein Zustand ist stabil.

title_de: Fredy Fässler erleidet epileptischen Anfall

content_de:
Aufgrund eines epileptischen Anfalls bei Regierungspräsident Fredy Fässler mussten am Dienstagmorgen Sanität und Notarzt ins Regierungsgebäude gerufen werden. Der Regierungspräsident befindet sich jetzt zur Überwachung für eine Nacht im Spital. Voraussichtlich wird er seine Arbeitstätigkeit in den nächsten Tagen schrittweise wiederaufnehmen. Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes wird die Regierung keine weiteren Auskünfte zum Gesundheitszustand von Fredy Fässler erteilen. Sie wünscht ihrem Kollegen eine rasche und vollständige Genesung.

Nach einem Unfall im vergangenen Herbst und einem längeren Ausfall übernahm Fredy Fässler im März wieder die Leitung des Sicherheits- und Justizdepartementes und kehrte am 1. Mai 2023 ins Regierungspräsidium zurück. An diesem Donnerstag, 1. Juni 2023, geht das Regierungspräsidium turnusgemäss an Regierungsrat Stefan Kölliker über.


lead_de: Die Einheitsinitiative «St.Galler Klimafonds» fordert die Schaffung eines Klimafonds mit einem Volumen von 100 Millionen Franken. Die Regierung hat dazu mit einem Gegenvorschlag einen gezielten Sonderkredit im Umfang von rund 59 Millionen Franken vorgeschlagen. Die vorberatende Kommission unterstützt diesen, möchte die Verwendung aber noch weiter präzisieren.

title_de: Gegenvorschlag zur Klimafonds-Initiative präzisieren

content_de:
Die vorberatende Kommission unter dem Vorsitz von Sascha Schmid, Buchs, hat die Vorlage eingehend beraten. Sie begrüsst die Ablehnung der Initiative und die Stossrichtung des Gegenvorschlags. Sie möchte jedoch den Einsatz der 59 Millionen Franken präzisieren.

Nebst dem Ersatz von fossilen Heizungen durch erneuerbare Heizsysteme soll das Förderprogramm Energie von 2026 bis 2030 weitergeführt werden. Weiter sollen die Innovation bei der Erforschung erneuerbarer Energie und der Entwicklung von Energiesparmassnahmen finanziert werden können. Die vorberatende Kommission ist der Meinung, dass dabei alle erneuerbaren Energien berücksichtigt werden sollen. Zudem legte die vorberatende Kommission grossen Wert darauf, dass ergänzend zu den genannten Massnahmen auch die Stromversorgungssicherheit verbessert wird.

Der Kantonsrat berät die Vorlage in der kommenden Sommersession in erster Lesung und voraussichtlich in der Herbstsession 2023 in zweiter Lesung. Die Botschaft und der Entwurf und die Anträge der vorberatenden Kommission sind auf der Webseite des Kantonsrates (Geschäftssuche neues Fenster) unter der Geschäftsnummer 29.22.01 und 33.22.05 zu finden.


lead_de: Vom 11. bis 13. Mai fand der zweite Green Day des Bau- und Umweltdepartementes statt. An rund 60 Anlässen gaben Partnerinnen und Partner des St.Galler Energiekonzepts Einblicke in ihre Arbeit und vermittelten Tipps und Tricks zum Thema Energie. Beliebt waren vor allem Veranstaltungen, bei denen Besucherinnen und Besucher sich einbringen konnten. Darauf werden künftige Anlässe noch stärker ausgerichtet.

title_de: Grosses Interesse am Green Day

content_de:
Voller Energie, im wörtlichen Sinn, waren nicht nur die Veranstaltungen selbst, sondern auch die Stimmung und das Interesse der Besucherinnen und Besucher. Angebote zum Mitmachen wurden rege genutzt. So versuchten beispielsweise einige mit Muskelkraft ihren Handyakku mit dem DynamoVelo‑ aufzuladen oder werkelten im Repaircafé.

Attraktiv waren auch Unterhaltungsangebote, wie die Schnitzeljagd in der «Energiestadt» Gossau, Globi an der Toggenburger Messe in Wattwil und das Pop-up-Kino in St.Gallen.

Technikbetonte Anlässe, wie die Wasserstoffproduktion im Kraftwerk Kubel in St.Gallen oder die Forschungsanlage für Power‑toGas der OST in Rapperswil-Jona zogen ebenfalls ein interessiertes Publikum an. Gut besucht waren auch Besichtigungen, wie der soRec Recyclinganlage in Gossau oder Fachveranstaltungen, wie der Netzwerkanlass Mobilitätsmanagement in Gemeinden in Wil.

Einzelne Anlässe trafen zwar auf interessiertes Publikum, blieben aber bei den Besucherzahlen unter den Erwartungen. Das Bau- und Umweltdepartement überlegt sich, wie solche Veranstaltungen in Zukunft mehr Zulauf erhalten könnten.

Green Day
Das Bau- und Umweltdepartement führte den Green Day dieses Jahr bereits zum zweiten Mal durch. Anstelle des bisher eintägigen Anlasses fand der Green Day 2023 während drei Tagen statt. Grundlage für den Green Day ist das Energiekonzept 2021‑2030. Das Energiekonzept will bis 2030 die Gesamtenergieeffizienz im Vergleich zum Jahr 2010 um 40 Prozent erhöhen, die CO2‑Emissionen im Vergleich zum Jahr 1990 halbieren und mindestens 1'100 Gigawattstunden neue erneuerbare Energien zubauen. Zudem soll der Gesamt‑Strombedarf im Jahr 2030 gleich hoch sein wie im Jahr 2020. Zu den Partnerinnen und Partnern des Energiekonzepts gehören neben Verwaltungsstellen beispielsweise Gemeinden, Unternehmen, Hochschulen sowie Verbände aus den Branchen Planung, Bau oder Gebäudetechnik.
Weitere Informationen zum Green Day 2023: www.energie2030.ch/green-day-2023/ neues Fenster


lead_de: Die kantonale Fachstelle für Datenschutz beschäftigte sich im Jahr 2022 unter anderem mit Microsoft 365. Öffentliche Organe müssen besonders sorgfältig prüfen, welche Daten sie in dieser Cloud bearbeiten dürfen und welche nicht. Gesetzliche Neuerungen bei der präventiven Polizeiarbeit sind datenschutzrechtlich eine Herausforderung. An die gesetzlichen Grundlagen müssen besonders hohe Anforderungen gestellt werden.

title_de: Grundrechte gelten auch in der digitalen Cloud

content_de:
Die kantonale Fachstelle für Datenschutz veröffentlichte ihren Tätigkeitsbericht über das Jahr 2022. Thema im Berichtsjahr war die Datenbearbeitung in Microsoft 365, der Cloud von Microsoft. Die Vereinigten Staaten verfügen gemäss der Staatenliste des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten nicht über ein vergleichbares Datenschutzniveau wie die Schweiz. Zudem ermöglicht der Cloud Act den US-Strafbehörden auf in- und ausländische Server Zugriff zu nehmen, ohne Weg über die internationale Rechtshilfe.

Für öffentliche Organe wie Kanton und Gemeinden gelten die rechtsstaatlichen Prinzipien und sie sind an die Grundrechte gebunden. Sie müssen deshalb besonders sorgfältig prüfen, welche Personendaten in einer solchen Cloud bearbeitet werden dürfen und welche nicht. Der Kontrollverlust, der mit einer solchen Datenbearbeitung einhergeht, ist auch zu berücksichtigen. Zudem entsteht eine grosse Abhängigkeit. Es stellt sich die Frage, was geschieht, wenn der Vertrag zum Beispiel wegen einer Vertragsverletzung gekündigt werden muss.

Im Berichtsjahr gingen bei der Fachstelle für Datenschutz zwei Meldungen betreffend Datenschutzverletzung ein. Im einen Fall ging es um einen verlorenen unverschlüsselten USB-Stick mit sensiblen Daten. Die Fachstelle für Datenschutz empfiehlt verschiedene Massnahmen: Den Verzicht auf den Einsatz von Sticks oder dass diese verschlüsselt werden, die Sensibilisierung der Mitarbeitenden und die Bestimmung der Verantwortlichkeiten für die Meldung von Datenschutzverletzungen.

Der zweite gemeldete Fall betraf die Bearbeitung von Personendaten in einem Bereich mit Zugangsbeschränkung. Während einer gewissen Zeit war es möglich, dass Personen Daten einsehen konnten, die sie für ihre Aufgabenerfüllung nicht benötigten. Die Bearbeitung dieses Falles ist noch nicht ganz abgeschlossen.

In der präventiven Polizeiarbeit sind verschiedene Neuerungen vorgesehen, so etwa das predictive policing, die Führung einer Gefährderliste oder Regelungen zum polizeilichen Datenaustausch. Die präventive Polizeiarbeit ist in datenschutzrechtlicher Hinsicht sehr heikel. Es werden Personendaten nicht im Rahmen eines formellen Verfahrens bearbeitet, sondern ungesicherte Informationen verwendet. Es muss vermieden werden, dass umfangreiche Datensammlungen nur aufgrund eines vagen Verdachts entstehen. An die gesetzlichen Grundlagen müssen daher besonders hohe Anforderungen gestellt werden. So ist die Fachstelle für Datenschutz der Ansicht, dass die Speicherdauer beim polizeilichen Datenaustausch im Gesetz selbst geregelt werden muss.

Bei der Arbeit der Fachstelle für Datenschutz spielen sowohl rechtliche als auch technische Fragen eine Rolle. Um beides abdecken zu können, ist seit April 2023 ein Mitarbeiter für IT-Audit bei der Fachstelle tätig. Es zeigt sich, das nicht mehr die Anzahl der Geschäfte ausschlaggebend ist für den Arbeitsaufwand. Vielmehr ist das Volumen von der Komplexität und der Interdisziplinarität abhängig.

Der Bericht kann im Ratsinformationssystem neues Fenster unter diesem Link neues Fenster nachgelesen werden.


lead_de: Jedes Jahr werden vermeintlich verlassene Jungtiere durch Menschen aufgenommen, um ihnen zu helfen. Was gut gemeint ist, führt bei Wildtieren oft zu negativen Folgen.

title_de: Hände weg von jungen Wildtieren!

content_de:
Der Frühling ist für wildlebende Tiere die Zeit der Jungenaufzucht. Bei den meisten Wildtieren sind die Jungen bereits vom ersten Tag an teilweise alleine. Die Eltern sind auf Nahrungssuche und suchen ihre Jungen nur zum Füttern oder Erwärmen auf.

Die Rehgeiss sucht ihre Kitze zum Beispiel nur ganz kurz zum Säugen auf. In der restlichen Zeit wacht sie auf Distanz, um keine Fressfeinde anzulocken. Ähnlich werden Junghasen zum Schutz vor natürlichen Feinden wie Fuchs, Storch und Hauskatze nur einmal pro Nacht gesäugt. Auch Jungvögel warten oft alleine im oder später in der Nähe vom Nest, bis sie von den Eltern gefüttert werden.

Diese Jungtiere sind weder verlassen noch brauchen sie Hilfe. Sie dürfen auf keinen Fall aufgegriffen, entfernt oder angefasst werden. Ein Eingreifen durch Menschen führt bei Jung- und Elterntieren zu enormem Stress, was die elterliche Betreuung aussetzen und gesundheitliche Folgen für die Tiere haben kann.

Finden Sie dennoch einen verletzten oder kranken Jungvogel, stehen Wildvogelpflegestationen zur Verfügung: Wildvogelpflege | sg.ch neues Fenster

Bei anderen Wildtieren ist die zuständige Jagdgesellschaft zu kontaktieren. Die Kontaktdaten erfahren Sie bei der Polizei (Tel. 117) oder beim zuständigen Wildhüter: Karte Zuständigkeiten Kontakte Wildhut.pdf (sg.ch) neues Fenster.


lead_de: Das zentralafrikanische Land Tschad leidet unter den Auswirkungen von Unwettern und gestiegenen Getreidepreisen. Millionen von Menschen sind von Hunger bedroht beziehungsweise betroffen. Die Regierung richtet einen Nothilfe-Beitrag im Umfang von 30'000 Franken aus, um die Bevölkerung zu unterstützen.

title_de: Hilfe gegen Hunger im Tschad

content_de:
Im Tschad wurde bereits im Jahr 2022 eine Notsituation aufgrund der Lebensmittelversorgung ausgerufen. Dem Land mangelt es insbesondere aufgrund des Ukraine-Kriegs an Getreidelieferungen aus dem Ausland. Die Situation hat sich seit Anfang 2023 weiter verschlechtert. Nach aussergewöhnlich heftigen Unwettern Ende 2022 steht das Land vor einer humanitären Katastrophe: Weil die Fluten Felder und Aussaat zerstörten, haben die Kleinbauernfamilien jetzt keine ausreichende Ernte und kaum neues Saatgut. Wegen des Ernteausfalls konnten die Bauern auch einen möglichen Ernte-Überschuss nicht verkaufen. Damit fehlen ihnen sowohl eigene Lebensmittelprodukte als auch das notwendige Geld, um sich das teure Getreide aus dem Ausland leisten zu können. Über fünf Millionen Menschen können sich nicht ausreichend ernähren, schätzungsweise 1,5 Millionen Menschen droht Hunger.

Die Regierung hat beschlossen, einen Nothilfe-Beitrag aus dem Lotteriefonds im Umfang von 30'000 Franken an die Hilfsorganisation Swissaid auszurichten, um die Betroffenen zu unterstützen. Swissaid ist im Tschad schon seit rund 60 Jahren tätig und verfügt über umfassende Kenntnisse des Landes. Das unterstützte Hilfsprojekt umfasst die Abgabe von Nahrungsmittelpaketen an besonders verarmte Haushalte (unter anderem Bohnen, Mais, Zucker, Öl), die Verteilung von Saatgutpaketen an Kleinbauern, ferner das Bereitstellen von Nahrungsmittel-Ergänzungen für schwangere und stillende Frauen sowie Kleinkinder. Auch sind Sensibilisierungsmassnahmen für Eltern zum Thema Ernährung vorgesehen sowie die Unterstützung von medizinischen Untersuchungen.


lead_de: In der Zeit zwischen Donnerstag und Sonntag (02.04.2017), 16:45 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Einfamilienhaus an der Dorfstrasse eingestiegen. Sie stahl Schmuck und Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken.

title_de: Goldingen: Schmuck und Bargeld aus Einfamilienhaus gestohlen


lead_de: Am Freitag (07.04.2017), um 13:15 Uhr, hat sich auf der Rickenstrasse, Kreuzung Ernetschwilerstrasse / Ringstrasse, ein Unfall zwischen einem Velo und einem Auto ereignet. Die Velofahrerin wurde leicht verletzt.

title_de: Gommiswald: Unfall zwischen Velo und Auto

content_de:
Eine 14-jährige Velofahrerin fuhr über die Rickenstrasse Richtung Ringstrasse. Gleichzeitig fuhr ein 51-jähriger Autofahrer mit seinem Auto auf der Rickenstrasse Richtung Ricken. Als er die Velofahrerin bemerkte, wich er nach rechts aus. Dadurch konnte er zwar verhindern, dass sein Auto gegen die Velofahrerin prallte, allerdings prallte dann die Velofahrerin gegen das Auto und zog sich leichte Verletzungen zu. Das Auto des 51-Jährigen überquerte danach den rechten Fahrbahnrand und kam in einer Böschung zum Stillstand.

Die Velofahrerin wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Es entstand ein Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Mittwochnachmittag (26.04.2017), um 15:30 Uhr, ist es im Gröblikreisel an der Wilerstrasse zu einem Verkehrsunfall zwischen zwei Autos gekommen. Es werden Zeugen gesucht.

title_de: Gossau: Kollision im Kreisel - Zeugen gesucht

content_de:
Bei der Ausfahrt im Gröblikreisel stiessen zwei Autos zusammen. Es handelte sich dabei um einen grauen Audi und einen grauen BMW. Die Aussagen der beiden Fahrer gehen auseinander. Zudem war die Unfall-Endsituation beim Eintreffen der Polizei verändert. Um den Unfallhergang zu klären, werden Zeugen gesucht.

Personen, die Hinweise zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich mit der Polizeistation Gossau, 058 229 77 88, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Sonntag (30.04.2017), um 02:10 Uhr, hat die Kantonspolizei St.Gallen einen 44-jährigen Autofahrer in der Ausfahrt der Autobahn A1 kontrolliert. Dieser stand unter dem Einfluss von Drogen und wird auch wegen weiterer Delikte zur Anzeige gebracht.

title_de: Gossau: Nicht nur kein Benzin

content_de: Der 44-Jährige fuhr mit seiner Freundin und dem gemeinsamen Kleinkind vom Kanton Schwyz in Richtung Arbon, als dem Auto das Benzin ausging. Das Auto blieb Ende der Ausfahrt Gossau stehen. Der Mann holte mit einem Kanister Benzin. Als er zum Auto zurückkehrte wurde er durch die Kantonspolizei St.Gallen kontrolliert. Ein Drogenschnelltest fiel beim 44-Jährigen positiv aus. Zudem gab er an, dass er das Auto entwendet habe. Der 44-Jährige ist nicht im Besitz eines gültigen Führerausweises. Ihm wurde eine Blut- und Urinprobe abgenommen. Das Auto wurde vorläufig sichergestellt.


lead_de: Am Mittwoch (12.04.2017), kurz nach 9 Uhr, ist eine 74-jährige Autofahrerin auf dem Parkplatz des Spitals Grabs beim Parkieren verunfallt. Sie wollte ihr Auto im Parkfeld weiter nach vorne fahren. Dabei fuhr sie über einen Mauerabsatz und prallte gegen ein darunter parkiertes Auto. Die Frau zog sich leichte Verletzungen zu und wurde vom anwesenden Spitalpersonal betreut. Es entstand ein Sachschaden von rund 9‘000 Franken.

title_de: Grabs: Parkierunfall


lead_de: In der Zeit zwischen Mittwoch und Donnerstag (12.01.2017) ist eine unbekannte Täterschaft durch eine aufgebrochene Tür in ein Restaurant an der Jonastrasse eingebrochen. Sie stahl Bargeld in unbekannter Höhe. Es entstand Sachschaden von rund 2‘000 Franken.

title_de: Rapperswil-Jona: Einbruchdiebstahl in Restaurant


lead_de: Am Dienstag (24.01.2017), um 11 Uhr, hat sich auf der St.Gallerstrasse eine Auffahrkollision mit vier beteiligten Fahrzeugen ereignet. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken.

title_de: Rapperswil-Jona: Hoher Sachschaden bei Auffahrunfall

content_de: Ein 26-jähriger Mann fuhr mit seinem Lieferwagen von Rapperswil in Richtung Wagen. Höhe Feldlistrasse übersah er, dass die Fahrzeuge vor ihm aufgrund eines Rotlichts abbremsten. Sein Lieferwagen prallte in das vor ihm fahrende Auto einer 40-Jährigen. Durch den Aufprall wurde dieses in das davor fahrende Auto eines 51-Jährigen geschoben und dadurch in einen entgegenkommenden Lieferwagen einer 52-jährigen Frau abgewiesen. Der an den Fahrzeugen entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken. Der Verkehr musste während der Unfallaufnahme für rund eineinhalb Stunden umgeleitet werden.


lead_de: Am Dienstag (17.01.2017), um 19:15 Uhr, ist auf der Oberen Bahnhofstrasse eine 30-jährige Frau mit ihrem Auto ins Heck des Autos eines 40-jährigen Mannes geprallt. Der Mann wurde dabei leicht verletzt. An den Autos entstand Totalschaden.

title_de: Rapperswil-Jona: Totalschaden bei Auffahrunfall

content_de: Die 30-Jährige war mit ihrem Auto vom Bahnhof Rapperswil in Richtung Rüti unterwegs. Höhe Stadthofplatz übersah sie das vor ihr stehende Auto vom 40-Jährigen und prallte mit ihrem Auto ins Heck. Der Mann zog sich dabei leichte Verletzungen zu und begab sich selbständig in ärztliche Behandlung. An beiden Autos entstand Totalschaden in der Gesamthöhe von rund 20‘000 Franken.


lead_de: Am Samstagmittag (28.01.2017) ist es in einem Betrieb an der Hofstrasse zu einem Brand gekommen. Es wurde niemand verletzt.

title_de: Rheineck: Brand in Industriebetrieb

content_de: Kurz vor 12:30 Uhr bemerkte ein Passant Rauch, der aus dem Gebäude drang. Angehörige der Feuerwehr Rheineck konnten das Feuer rasch löschen. Die Brandursache ist derzeit noch unbekannt. Spezialisten des Kriminaltechnischen Dienstes der Kantonspolizei St. Gallen haben die Brandursachenermittlungen aufgenommen. Der entstandene Sachschaden kann derzeit noch nicht beziffert werden.


lead_de: Am Mittwoch (04.01.2017), um 10:55 Uhr, ist auf der Bahnhofstrasse eine 22-jährige Frau mit ihrem Auto in das eines 36-jährigen Mannes geprallt. Letzteres wurde weiter in das Auto eines 51-jährigen Mannes geschoben.

title_de: Rheineck: Zusammenprall dreier Autos

content_de: Die 22-Jährige war von St. Margrethen kommend unterwegs und beabsichtigte links in die Appenzellerstrasse einzubiegen. Zur selben Zeit fuhr ihr auf der Gegenfahrbahn der 36-Jährige entgegen. Die junge Frau setzte zum Abbiegemanöver an, wobei sie den vorhandenen Platz unterschätzt haben dürfte. Die Autos der beiden Verkehrsteilnehmer stiessen folglich Höhe der Einmündung Appenzellerstrasse zusammen. Das Auto des 36-Jährigen wurde durch den Aufprall nach rechts abgewiesen und in das stehende Auto des 51-jährigen Mannes geschoben. Der an den Autos entstandene Sachschaden beläuft sich gesamthaft auf rund 14‘000 Franken, wobei am Auto des 36-Jährigen Totalschaden entstand.


lead_de: Am Samstagabend (09.05.2026) ist im Keller eines Einfamilienhauses ein Akku in Brand geraten. Es entstand hoher Sachschaden.

title_de: Rapperswil-Jona: Akku in Brand geraten – Keller beschädigt

content_de: Kurz nach 20:15 Uhr meldete der Bewohner eines Einfamilienhauses einen Brand in seinem Keller. Die Feuerwehr war rasch vor Ort und konnte die Flammen löschen. Ein eingesteckter Akku war zuvor in Brand geraten und führte zu einer Brandentwicklung. Im Vordergrund steht ein technischer Defekt. An der Hausinfrastruktur entstand Sachschaden im Wert von mehreren zehntausend Franken. Im Einsatz stand die Kantonspolizei St.Gallen, der vorsorglich aufgebotene Rettungsdienst sowie die zuständige Feuerwehr mit rund 30 Angehörigen.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag (10.05.2026) hat ein 23-jähriger Mann alkoholisiert einen Selbstunfall mit seinem Auto verursacht. Am Auto entstand Totalschaden.

title_de: Rapperswil-Jona: Alkoholisiert Selbstunfall verursacht und von Unfallstelle entfernt

content_de: Kurz vor 02:30 Uhr meldete eine Drittperson der Notruf- und Einsatzleitzentrale St.Gallen einen Selbstunfall auf der Kniestrasse. Als die aufgebotene Patrouille vor Ort eintraf, waren keine Personen mehr anwesend. Das Auto wies einen Totalschaden auf. Anlässlich der Unfallaufnahme stellte sich heraus, dass ein 23-jähriger Mann den Unfall alkoholisiert verursacht und sich von der Unfallstelle entfernt hatte. Er konnte später angetroffen und kontrolliert werden. Ihm wurde eine Blut- und Urinprobe sowie der Führerausweis abgenommen. Am Auto entstand Totalschaden im Wert von mehreren zehntausend Franken.


lead_de: Am Samstagabend (09.05.2026) hat es in einem Campinghaus gebrannt. Verletzt wurde niemand. Es entstand Sachschaden.

title_de: Walenstadt: Brand in Campinghaus

content_de:
Kurz nach 19 Uhr meldeten mehrere Personen Rauch aus einem Campinghaus an der Ziegelhüttenstrasse. Bevor die Einsatzkräfte vor Ort waren, begannen Drittpersonen mit der Brandbekämpfung. Die Feuerwehr konnte die Rauchentwicklung anschliessend eindämmen und das Campinghaus kontrollieren. Der Brand dürfte sich aufgrund eines technischen Defekts im Innern des Campinghauses entzündet haben. Es entstand Sachschaden im Wert von mehreren zehntausend Franken.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen hat das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen mit der genauen Brandursachenermittlung beauftragt. Im Einsatz stand die Kantonspolizei St.Gallen sowie die zuständige Feuerwehr mit 10 Angehörigen.


lead_de: Am Samstagabend (09.05.2026) wurde ein 21-jähriger Mann bei einer Feuerstelle durch eine Stichflamme im Gesicht verletzt. Er wurde mit eher schweren Verletzungen ins Spital gebracht.

title_de: Wittenbach: Durch Stichflamme im Gesicht verletzt

content_de: Am Samstagabend hielten sich mehrere Personen bei einer Feuerstelle an der Sitter auf und entzündeten ein Feuer. Dabei kam es im Bereich der Feuerstelle zu einer Stichflamme, wodurch ein 21-jähriger Mann in unmittelbarer Nähe im Gesicht verletzt wurde. Er wurde von anwesenden Personen ins Spital gefahren. Dort stellte sich heraus, dass die Verletzungen eher schwer sind. Der genaue Hergang des Vorfalls wird durch die Kantonspolizei St.Gallen geklärt.


lead_de: Im Februar 2024 startet der neue Lehrgang für die St.Galler Jagdprüfung. Neu wird dem Umstand Rechnung getragen, dass immer mehr Kandidatinnen oder Kandidaten ohne jagdlichen Hintergrund die Ausbildung antreten.

title_de: Jagdausbildung 2024/2025: Jetzt anmelden!

content_de:
Der nächste Lehrgang startet im Februar 2024 mit der Ausbildung an den Waffen. Einerseits geht es darum, die Handhabung einwandfrei zu lernen aber auch die Sicherheit im Umgang mit Waffen in unterschiedlichen Situationen zu beurteilen. Mit dem Schiesstraining mit Kugel und Schrot wird die Waffenausbildung abgerundet und im Mai 2024 findet die Schiessprüfung statt.

Da immer mehr Personen die Jagdausbildung machen wollen, die noch keine Erfahrungen an der Waffe mitbringen, wird zum ersten Mal in diesem Jahrgang eine spezielle Ausbildung am Gewehr angeboten.

Nach der erfolgreich bestandenen Schiessprüfung folgen vier praktische Ausbildungstage im Jahr 2024. 2025 werden für die Vorbereitung zur theoretischen Jagdprüfung über 20 freiwillige Abendkurse angeboten. Im Juni 2025 findet dann die Jagdprüfung statt.

Neben dem jagdlichen Handwerk vermittelt die Ausbildung auch Wissen über Wildtiere und deren Lebensräume, zeigt den gesetzlichen Auftrag der Jagd auf und sensibilisiert für die Ansprüche der heutigen Gesellschaft an die Jagd. In Theorie und Praxis lernen die Kandidatinnen und Kandidaten während rund eineinhalb Jahren das Handwerk und den Hintergrund einer zeitgemässen Jagd kennen.

Anmeldungen für den Lehrgang 2024/25 sind ab sofort bis 30. Juni 2023 online neues Fenster möglich.


lead_de: Die vier St.Galler Spitalverbunde schreiben derzeit Defizite. Nun sollen die vier Verbunde zu einem Verbund fusionieren. Mit der Fusion und mehr unternehmerischen Freiheiten sollen die Voraussetzungen für künftig wieder positive Finanzergebnisse geschaffen werden. Ein Vergleich mit Mitbewerbern zeigt, dass der Handlungsspielraum der St.Galler Spitalverbunde eingeschränkt ist. Daraus resultieren derzeit erhebliche Wettbewerbsnachteile.

title_de: Mehr Handlungsspielraum für St.Galler Spitäler

content_de:
Das Umfeld ist für die Spitäler in der Schweiz in den vergangenen Jahren anspruchsvoller geworden. Mit den Beschlüssen zur Weiterentwicklung der Strategie der St.Galler Spitalverbunde haben der Kantonsrat und die Bevölkerung wichtige Weichenstellungen vorgenommen. Es braucht aber weitere Massnahmen, damit die St.Galler Spitalverbunde für die Zukunft gewappnet sind.

Die vier Spitalverbunde sollen zu einem Spitalverbund und die vier Spitalanlagengesellschaften zu einer Spitalanlagengesellschaft fusionieren. An der bewährten Rechtsform der selbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt will die Regierung festhalten. Der Erfolg eines Spitals hängt weniger von der Rechtsform, sondern vielmehr von den unternehmerischen Freiheiten und dem Handlungsspielraum ab.

Der heute eingeschränkte Handlungsspielraum der Spitalverbunde kann auch mit der bestehenden Rechtsform vergrössert werden. Zudem würde eine Anpassung der Rechtsform mehr Zeit in Anspruch nehmen, die Spitalverbunde sind aber auf schnelle Anpassungen angewiesen.

Neue Zuständigkeiten bei der Festlegung von Spital- und GNZ-Standorten

Stationäre Spitalstandorte und Standorte von Gesundheits- und Notfallzentren sollen in Zukunft vom Verwaltungsrat des Spitalverbundes festgelegt werden. Der Kantonsrat wäre hingegen weiterhin zuständig, wenn einer der bestehenden Spitalstandorte des Spitalverbundes (St.Gallen, Grabs, Uznach oder Wil) aufgehoben werden sollte. Zudem kann die Regierung den Spitalverbund bei Versorgungsengpässen verpflichten, an bestimmten Orten ein Gesundheits- und Notfallzentrum zu betreiben.

In der Folge soll der Kantonsratsbeschluss über die Festlegung von Spitalstandorten aufgehoben werden. Der Spitalverbund könnte inskünftig selber über die Übernahme eines inner- oder ausserkantonalen Leistungserbringers entscheiden. Die Regierung müsste vorgängig angehört werden. Mit diesen Anpassungen würde der Spitalverbund weitgehend über die gleichen Möglichkeiten verfügen wie die Spital Thurgau AG oder das Kantonsspital Graubünden.

Gleich lange Spiesse bei ambulanten Leistungen

Der Spitalverbund soll bei der ambulanten Leistungserbringung ausserhalb des Spitalareals über die gleichen Voraussetzungen verfügen wie die Mitbewerber. Hier unterliegen die Spitalverbunde heute grossen Einschränkungen. Ambulante Angebote ausserhalb des Spitalareals sind gemäss Gesetz über die Spitalverbunde nur möglich, wenn eine bedarfsgerechte Versorgung nicht hinreichend durch private Leistungserbringer sichergestellt ist.

Im Gegensatz dazu konnten ausserkantonale Leistungserbringer wie zum Beispiel die Spital Thurgau AG, die Berit-Klinik und das Kantonsspital Graubünden einschliesslich der Klinik Gut in den letzten Jahren mehrere ambulante Angebote im Kanton St.Gallen eröffnen oder übernehmen. Es ist deshalb wichtig und dringend, dass der Spitalverbund inskünftig über gleich lange Spiesse wie seine Mitbewerber verfügt.

Verwaltungsrat weiter stärken

Im Gesetz über die Spitalverbunde sind verschiedene Genehmigungsvorbehalte von Regierung oder Kantonsrat verankert, insbesondere bei Geschäften mit einem Transaktionsvolumen von mindestens 3 oder mindestens 15 Millionen Franken. Dies zum Beispiel bei der Gründung von Gesellschaften, dem Verkauf von übertragenen Grundstücken oder der Vermietung von Liegenschaften an Dritte. Diese Genehmigungspflichten sollen aufgehoben und sofern es sich um strategisch oder finanziell bedeutende Geschäfte handelt, durch eine Anhörung der Regierung ersetzt werden.

Die Wahl des Verwaltungsrates soll zudem nicht mehr der Genehmigung durch den Kantonsrat unterliegen. Neu soll auch auf eine zwingende Vertretung des Gesundheitsdepartementes im Verwaltungsrat verzichtet werden. Ausschlaggebend sollen die fachlichen Kompetenzen sein.

Einsparungen von bis zu 14 Millionen Franken möglich

Mit den Anpassungen an der Organisationsstruktur sollen Synergien erzielt, Doppelspurigkeiten abgebaut und die Qualität bei der Leistungserbringung vereinheitlicht und erhöht werden. Die Spitalverbunde rechnen auch mit Vorteilen bei der Personalrekrutierung und bei der Fort- und Weiterbildung. Die jährlich wiederkehrenden finanziellen Vorteile werden auf 7 bis 14 Millionen Franken geschätzt, was 0,5 bis 1 Prozent des jährlichen Aufwandes entspricht. Das ist wichtig für die notwendige finanzielle Gesundung der Spitalverbunde.

Mit der vorliegenden Vernehmlassungsvorlage – insbesondere mit der Fusion und der Erhöhung des unternehmerischen Spitalraums – soll vermieden werden, dass die Spitalverbunde in Zukunft auf weitere Kapitalisierungsmassnahmen angewiesen sind.

Die Regierung führt bis Ende Augst 2023 eine Vernehmlassung durch. Die bereinigte Vorlage wird dem Kantonsrat im Herbst zugestellt, damit in der Novembersession 2023 eine vorberatende Kommission eingesetzt werden kann. Die Beratung im Kantonsrat würde im ersten Halbjahr 2024 erfolgen. Die Fusion ist auf den 1. Januar 2025 vorgesehen.

Abstimmungsvorlage vom 18. Juni 2023

Die Spitalverbunde haben schlechtere Ergebnisse erzielt als erwartet, unter anderem wegen der Covid-19-Pandemie. Ihr Eigenkapital hat abgenommen. Teilweise haben sie bereits heute kein Eigenkapital mehr oder diese Situation könnte ohne Kapitalerhöhung im Jahr 2023 respektive im Jahr 2025 eintreten. Die Spitalverbunde erwarten auch in den nächsten Jahren Verluste. Die Stimmbevölkerung stimmt deshalb am 18. Juni 2023 darüber ab, ob die Spitalverbunde finanziell unterstützt werden sollen.

Der Kantonsrat empfiehlt ein Ja. Die Situation des Eigenkapitals der Spitalverbunde ist kritisch. Der Kanton muss handeln. Die Spitalverbunde brauchen mehr Eigenkapital. Nur dann bleiben sie handlungsfähig und finanziell stabil. Die Spitalverbunde können nur mit mehr Eigenkapital den Leistungsauftrag erfüllen und die Gesundheitsversorgung sichern. Das Spital Grabs muss ausgebaut werden. Nur dann kann es die stationären Leistungen des Spitals Altstätten übernehmen. Das Spital Grabs kann die stationäre Gesundheitsversorgung nur mit einem Ausbau sichern.


lead_de: Der Kanton St.Gallen ist seit 1998 Mitglied der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen. Dieses Konkordat wurde im Jahr 2019 vollständig revidiert. Die Regierung hat beschlossen, dem neuen Konkordat per 1. Juni 2023 beizutreten. Damit stärkt der Kanton bei Beschaffungen die Nachhaltigkeit und den Qualitätswettbewerb.

title_de: Mehr Nachhaltigkeit und Qualität bei Beschaffungen

content_de:
Die Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen aus dem Jahr 2019 regelt, wie der Kanton und die Gemeinden öffentliche Aufträge vergeben, also wie sie Güter, Dienstleistungen und Bauleistungen einkaufen. Die aktualisierte Vereinbarung modernisiert das öffentliche Beschaffungsrecht der Kantone und harmonisiert es mit dem Bundesrecht.

Die Totalrevision führt zu keiner grundlegenden Änderung des öffentlichen Beschaffungswesens. Neben der Rechtsvereinheitlichung verfolgt sie jedoch auch politische Ziele, nämlich die stärkere Berücksichtigung der ökologischen, sozialen und (volks-)wirtschaftlichen Nachhaltigkeit bei öffentlichen Aufträgen und die Stärkung des Qualitätswettbewerbs gegenüber dem Preiswettbewerb.

Zudem führt die aktualisierte Vereinbarung neue Beschaffungsmethoden ein und macht es einfacher, Anbieterinnen und Anbieter, die unzuverlässig arbeiten oder sich nicht an Vorschriften halten, auszuschliessen. Das fördert einen fairen Wettbewerb. Kanton und Gemeinden sollen zudem auf die Leistungsfähigkeit und die Bedürfnisse der kleinen und mittleren Unternehmen Rücksicht nehmen.

Der Kantonsrat hatte im September 2022 den Regierungsbeschluss über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen aus dem Jahr 2019 genehmigt. Gleichzeitig hatte er das Einführungsgesetz zur Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen aus dem Jahr 2019 erlassen. Die Referendumsfrist lief am 14. November 2022 unbenützt ab. Die Regierung hat nun beschlossen, die Erlasse gemeinsam mit der totalrevidierten Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen per 1. Juni 2023 in Vollzug zu setzen und somit der revidierten Interkantonalen Vereinbarung per 1. Juni 2023 beizutreten.


lead_de: Verurteilte Väter sollen auch während des Strafvollzugs den Kontakt zu ihren Kindern und Familienangehörigen pflegen können. Das Amt für Justizvollzug hat neue Angehörigen-Programme eingeführt, um die Re-Integration von straffällig gewordenen Menschen in die Gesellschaft zu stärken und zu erleichtern. Die Universität St.Gallen wird das Pilotprojekt auswerten.

title_de: Neue Angehörigen-Programme im Justizvollzug

content_de:
Wenn das Gerichtsurteil ergangen ist und ein Mensch in eine Strafanstalt eingewiesen wird, wird es meistens ruhig. Doch was passiert danach, bis diese Person in die Gesellschaft zurückkehrt? Zu einem menschenwürdigen Justizvollzug gehört es, dass auch die Beziehungen und das Familienleben weitergelebt werden können. Der Einbezug der Angehörigen wurde deshalb im St.Galler Justizvollzug erweitert.

Das Amt für Justizvollzug hat das Angebot rund um die Familie ausgebaut: In allen Einrichtung hat es besondere Räume für Kontakte mit der Familie erstellt und die Besuchszeiten ausgeweitet. Die Daten der Angehörigen werden umfassend erhoben. Das einst als Pilotprojekt eingeführte Vater-Kind-Projekt hat das Amt nun in ein festes Angebot überführt. Dabei kann eine Gruppe von inhaftierten Vätern Unternehmungen mit ihren Kindern durchführen und dadurch ein Stück Normalität und Familienleben im Justizvollzugsalltag erleben.

Universität St.Gallen begleitet Pilotprojekt

Ein neues Pilot-Projekt wurde in Kooperation mit der Beratungsstelle für Familien eingeführt. Angehörige werden von der Beratungsstelle für Familien direkt nach der Inhaftierung eines Familienmitglieds und mit dessen Einwilligung kontaktiert und beraten.

Im Rahmen des Pilotprojekts wird die Universität St.Gallen die Auswirkungen der Angehörigenarbeit untersuchen. Geht es den Angehörigen besser, wenn sie ein Beratungsangebot erhalten? Hat dies eine (positive) Auswirkung auf die inhaftierte Person? Und hat das letztlich einen Einfluss auf die Wiedereingliederung und die Verhinderung von Rückfällen? Es ist geplant, das Pilotprojekt über rund zwei Jahre zu führen.

Der Justizvollzug übernimmt eine wichtige Aufgabe für eine sichere Gesellschaft. Denn lediglich mit der Inhaftierung einer straffällig gewordenen Person ist noch nichts verändert. Die inhaftierten Personen werden von den Mitarbeitenden in ihrer Entwicklung unterstützt und begleitet, was eine verantwortungsvolle Aufgabe darstellt. Dies passiert auf vielfältiger Ebene: im sozialen Verhalten, bei den beruflichen Fähigkeiten wie auch in der Freizeitgestaltung.

Neues Identitätsleitbild für St.Galler Justizvollzug
Der St.Galler Justizvollzug mit den Abteilungen Strafanstalt Saxerriet, Massnahmenzentrum Bitzi, Regionalgefängnis Altstätten, Jugendheim Platanenhof, Straf- Massnahmenvollzug und Bewährungshilfe wurden vor 15 Jahren zu einem Amt zusammengeschlossen. Aufgrund des 15-jährigen Bestehens haben sich die Verantwortlichen mit den gemeinsamen Werten auseinandergesetzt und ein neues Identitätsleitbild erarbeitet, um den Justizvollzug gegen innen und nach aussen für die Zukunft zu stärken. Die Angehörigenarbeit entspricht dem Anliegen eines respektvollen und menschenwürdigen Justizvollzugs. Das Amt leistet einen wichtigen Beitrag für eine sichere Gesellschaft und unterstützt damit die Schwerpunktplanung der Regierung neues Fenster.


lead_de: An vier Sitzungstagen hat die vorberatende Kommission des Kantonsrates das totalrevidierte Universitätsgesetz sowie ein Gesetz zur Bewilligungspflicht für den Betrieb von privaten Hochschulen und den Schutz von akademischen Titeln beraten. Die vorberatende Kommission sieht das Gesetz auf der Zielgeraden, schlägt jedoch noch Anpassungen vor. Der Kantonsrat wird die Vorlage in der kommenden Sommersession beraten.

title_de: Neues Universitätsgesetz auf der Zielgeraden

content_de:
Mit der Motion 42.18.20 neues Fenster «Universitätsgesetz: Zeitnah und breit abgestützt revidieren» beauftragte der Kantonsrat die Regierung, das Universitätsgesetz umfassend zu überarbeiten. Die Regierung hat dem Kantonsrat im August 2022 das totalrevidierte Gesetz vorgelegt. Unter dem Präsidium von Kantonsrat Michael Schöbi, Altstätten, hat die vorberatende Kommission an vier Sitzungstagen die Entwürfe der Regierung beraten. Sie beantragt dem Kantonsrat, auf die Vorlage einzutreten.

Die Kommission hat sich mit Zweck und Auftrag sowie Aufgaben der HSG, den Aufgaben der Behörden sowie den Wahlkompetenzen über die Organe, Zusammensetzung und Aufgaben der Organe, der neuen Governance-Struktur sowie Compliance-Fragen auseinandergesetzt. Vor den Beratungen liess sie sich durch das zuständige Departement und durch den Rektor über aktuelle Herausforderungen und Geschehnisse an der Universität St.Gallen informieren.

Zweck, Auftrag und Aufgaben schärfen

Die Kommission unterstützt die bewährte Ausrichtung der HSG als Wirtschaftsuniversität mit Schwerpunkten in Rechts- und Sozialwissenschaften und Ergänzungen in weiteren Wissenschaften. Die HSG soll wissenschaftliche Bildung vermitteln, Lehre und Forschung betreiben und in diesem Zusammenhang Dienstleistungen im Interesse der Allgemeinheit und Dritter erbringen.

Die Förderung des lebenslangen Lernens und die Weiterbildung sollen als Auftrag verstanden werden, ebenfalls die Verbundenheit mit Absolventinnen und Absolventen. Die Kommission verzichtet darauf, Chancengerechtigkeit und das Beseitigen von Diskriminierung im neuen Universitätsgesetz zu erwähnen, da dies eine bundesgesetzliche Vorgabe ist.

Kantonale Governance-Vorgaben umsetzen

Die Kommission unterstützt den Vorschlag, dass neu die Regierung den Universitätsrat wählt, unter Vorbehalt der Genehmigung des Kantonsrates. Dies soll auch für die Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten des Universitätsrates gelten. Der Kantonsrat hat somit weiterhin die Oberaufsicht über die Universität. Eine Minderheit möchte am bisherigen Wahlmodus festhalten.

Damit die für den Kanton geltenden Public-Corporate-Governance-Vorgaben umgesetzt werden, sieht die Kommission vor, dass die Vertretung der Regierung zukünftig nicht zugleich Präsidentin oder Präsident des Universitätsrates sein darf.

Die Kommission begrüsst, dass als weitere Mitglieder des Universitätsrates Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Gesellschaft und Wirtschaft gewählt werden sollen. Sie verzichtet darauf, die Bereiche Kultur und Politik gesondert ins Gesetz aufzunehmen, da diese unter dem Begriff Gesellschaft miterfasst sind.

Rektorin oder Rektor werden gestärkt

Die Kommission begrüsst, dass das neue Gesetz die Position der Rektorin oder des Rektors sowie des Rektorats stärkt. Die Rektorin oder der Rektor erhält mit dem neuen Gesetz klare Aufsichts- und Weisungskompetenzen. Die Gesetzesfassung der Kommission sieht vor, dass der Rektorin oder dem Rektor eigene Aufsichtsinstrumente zustehen. So soll der Rektor oder die Rektorin beispielsweise eine eigene interne Kontrollstelle einsetzen können.

Ein weiterer Diskussionspunkt waren die Vertretungen im Senat und im Senatsausschuss. Anträge von Mitgliedern der Kommission, welche die Sitzverteilung zugunsten des Mittelbaus verändern wollten, lehnte die Kommission ab. Die Kommission unterstützt den Vorschlag der Regierung. Damit wird sichergestellt, dass die ordentlichen Professorinnen und Professoren weiterhin eine Mehrheit der Sitze behalten. Sie tragen die Hauptverantwortung in Lehre und Forschung und haben das grösste Interesse an der langfristigen Entwicklung der Universität.

Klarere Verantwortlichkeiten für Organe und Institute

Die Kommission unterstützt die neuen rechtlichen Grundsätze zur Governance der HSG und der Institute. Bisher war teils unklar, welches Gremium oder Organ welche Verantwortung trägt. Mit dem neuen Gesetz erhalten die einzelnen Organe nun klare Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung zugeteilt. Die Institute sollen weiterhin teilautonome, nach unternehmerischen Grundsätzen geführte Organisationseinheiten ohne eigene Rechtspersönlichkeit bleiben. Die Kommission unterstützt hingegen, dass die Governance der Institute präzisiert wird und dass nicht mehr die Geschäftsleitenden Ausschüsse die Institute beaufsichtigen, sondern die Rektorin oder der Rektor.

Die Kommission begrüsst zudem das parallel erarbeitete und neue Gesetz über die privaten Hochschulen und den Titelschutz. Wer eine private Hochschule betreiben will, braucht neu eine kantonale Bewilligung. Zudem regelt das neue Gesetz in Ergänzung zum Bundesrecht den Schutz akademischer Titel für alle Hochschulen im Kanton St.Gallen. Für die Kommission ist beides wichtig, um die Reputation St.Gallens als Hochschulkanton und die hochstehende Qualität der tertiären Ausbildungsangebote zu erhalten. Die Kommission stellt keine Anträge und beantragt Eintreten auf die Vorlage.

Beratung im Kantonsrat

Der Kantonsrat berät die Vorlage in der Sommersession 2023 in erster und voraussichtlich in der Herbstsession 2023 in zweiter Lesung. Die Botschaft und der Entwurf der Regierung sowie die Anträge der vorberatenden Kommission sind auf der Webseite das Kantonsrates neues Fenster unter den Geschäftsnummern 22.22.14 neues Fenster, 22.22.15 neues Fenster und 25.22.01 neues Fenster zu finden.


lead_de: Zwischen Samstagabend (19.07.2014) und Montagmorgen (21.07.2014) ist eine unbekannte Täterschaft an der St.Jakob-Strasse in Geschäftsräumlichkeiten eingebrochen. Die Täter brachen sowohl die Haupteingangstür als auch die Nebeneingangstür auf. Sie stahlen Bargeld in der Höhe von mehrere tausend Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruch in Geschäftsräumlichkeiten


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstag, 20:30 Uhr, und Mittwoch (30.07.2014), kurz nach Mitternacht, ist eine unbekannte Täterschaft in einen Quartierladen an der Langgasse eingebrochen. Sie stahl Zigaretten und einen Verkaufsständer mit Lotterielosen im Wert von mehreren 1000 Franken.

title_de: St.Gallen: Einbruch in Quartierladen


lead_de: Am Mittwochnachmittag (23.07.2014), zwischen 14:45 Uhr und 15:40 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Zilstrasse in zwei Wohnungen eines Mehrfamilienhauses eingebrochen. Es wurde Schmuck und Bargeld in unbekannter Höhe gestohlen. Der Sachschaden beträgt rund 1000 Franken.

title_de: St.Gallen: Einbrüche in Mehrfamilienhaus


lead_de: In der Nacht auf Montag (07.07.2014) hat sich eine unbekannte Täterschaft Zutritt zum Kellergeschoss eines Mehrfamilienhauses an der Turnerstrasse verschafft. In einem Kellerabteil erblickte sie ein Gestell mit mehreren Wein- und Champagnerflaschen. Beim Versuch, das Gestell zur Tür heranzuziehen, brach dieses zusammen. Zahlreiche Flaschen, im Wert von mehreren tausend Franken, gingen zu Bruch. Immerhin eine Flasche Champagner blieb offenbar unbeschädigt und wurde von der unbekannten Täterschaft entwendet.

title_de: St.Gallen: Eine Flasche Champagner gestohlen – grossen Sachschaden verursacht


lead_de: Die Regenfälle haben am Dienstagvormittag (22.07.2014), ab 09:30 Uhr, zu ersten Anrufen in der Kantonalen Notrufzentrale geführt. Es gingen rund 25 Meldungen über Wassereinbrüche in Kellern ein. Betroffen sind rund ein Dutzend Gemeinden im ganzen Kanton. Die örtlichen Feuerwehren rückten insgesamt 25 Mal aus. Auf einzelnen Strassen sind die Wassermengen für den Verkehr kritisch. Die Lage wird sich verschärfen. Die Kantonspolizei St.Gallen hat sich mit zusätzlichen Kräften verstärkt und steht mit dem kantonalen Führungsstab in Verbindung.

title_de: St.Gallen: Erste Unwettereinätze – Bulletin Nr. 1 – (22.07.2014, 11 Uhr)

content_de:
Die Meldungen betreffen bis jetzt die Gemeinden Eschenbach, Kaltbrunn, Goldingen und Gommiswald. Im nördlichen Kantonsteil sind dies Dicken, Abtwil sowie die untere Bodenseeregion von Mörschwil bis ins Rheintal nach Widnau. Erste Meldungen erreichen uns auch aus der Region Werdenberg-Sarganserland. Die Bäche und Flüsse haben kritische Grenzen erreicht, sind aber noch nicht über die Ufer getreten. Meldungen von Hangrutschen sind noch keine eingegangen.

Nächstes Bulletin; 15 Uhr


lead_de: In der Zeit zwischen Montagabend und Dienstagnachmittag (01.07.2014) ist eine unbekannte Täterschaft in eine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus an der Feldlistrasse eingebrochen. Sie durchsuchte die Wohnung und stahl ein Fernsehgerät sowie zwei tragbare Computer im Wert von mehreren tausend Franken.

title_de: St.Gallen: Fernsehgerät und Computer gestohlen


lead_de: In der Nacht auf Sonntag (21.07.2014) ist an der Stephanshornstrasse eine unbekannte Täterschaft in die Räumlichkeiten des Botanischen Gartens eingebrochen. Sie brach eine Bürotür auf und stahl anschliessend eine Kamera sowie Bargeld im Wert von rund 300 Franken.

title_de: St.Gallen: In Botanischen Garten eingebrochen


lead_de: In der Zeit zwischen Sonntagabend und Montagmorgen (28.07.2014) ist eine unbekannte Täterschaft in Geschäftsräumlichkeiten an der Rorschacherstrasse eingestiegen. Über ein gekipptes Fenster verschaffte sich die Täterschaft Zugang. Sie stahlen einen Computer und Bargeld im Wert von rund 2000 Franken.

title_de: St.Gallen: In Geschäftsräumlichkeiten eingestiegen


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstagmorgen und Donnerstagmittag (24.07.2014) hat eine unbekannte Täterschaft in einem Mehrfamilienhaus an der Vowilstrasse zwei Kellerabteile aufgebrochen. Es wurden Handwerker- und Haushaltmaschinen, Schuhe und Wein im Wert von mehreren tausend Franken gestohlen.

title_de: St.Gallen: Kelleraufbrüche


lead_de: Am Mittwoch (09.07.2014), zwischen 15 Uhr und 20:30 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft im Parkhaus Kreuzbleiche bei vier Autos jeweils eine Scheibe eingeschlagen. Bei einem Auto blieb es beim Versuch. Aus dem Inneren wurden unter anderem Kleider, Taschen, Kosmetikartikel und CDs im Wert von über 1'000 Franken gestohlen. An den Autos entstand Sachschaden von rund 2'000 Franken. Die Kantonspolizei St.Gallen rät einmal mehr, keine Gegenstände sichtbar im Auto zu lassen.

title_de: St.Gallen: Mehrere Autos in Parkhaus aufgebrochen


lead_de: In der Nacht zum Dienstag (08.07.2014), zwischen 00:15 und 08:45 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in ein Einfamilienhaus an der Kirchlistrasse eingebrochen. Sie durchsuchte die Räumlichkeiten und öffnete einen Tresor.

title_de: St.Gallen: Mutmasslicher Einbrecher aus St.Gallen in Zürich festgenommen

content_de: Mit dem Deliktsgut, unter anderem mehrere Elektronikgeräte und Bargeld, im Wert von über 10'000 Franken, verliess die Täterschaft das Haus in unbekannte Richtung. Um 19 Uhr kontrollierte die Stadtpolizei Zürich, in der Nähe des Hauptbahnhofes, einen 33-jährigen Rumänen. Er trug zwei Schliessfachschlüssel auf sich. Nach dem Öffnen der Schliessfächer konnten verschiedenste Gegenstände aus dem Einbruchdiebstahl sichergestellt werden. Es wird nun abgeklärt, für welche Straftaten der Mann in Frage kommen könnte.


lead_de: Am Freitagmorgen (18.07.2014), zwischen 10:45 Uhr und 11:30 Uhr, ist am Goldbrunnenweg eine unbekannte Täterschaft in die Wohnung eines Mehrfamilienhauses eingebrochen. Sie durchsuchte die Räume und stahl mehrere Fingerringe und Armbanduhren im Wert von mehreren zehntausend Franken.

title_de: St.Gallen: Schmuck und Uhren gestohlen


lead_de: Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in der Nacht von Samstag auf Sonntag (16./17.08.2014) ist ein 39-jähriger Autofahrer auf der St. Gallerstrasse geblitzt worden. Erlaubt ist in diesem Bereich eine Geschwindigkeit von 50 km/h. Der 39-Jährige musste seinen Führerausweis auf der Stelle abgeben.

title_de: Wittenbach: Innerorts mit 83 km/h unterwegs


lead_de: Am Mittwochabend (13.08.2014) ist ein 49-Jähriger mit seinem Auto auf der St.Gallerstrasse in Fahrtrichtung Amriswil mit einem Velo zusammengestossen. Der Velofahrer zog sich unbestimmte Verletzungen zu.

title_de: Wittenbach: Velofahrer angefahren

content_de: Der 49-Jährige bog mit seinem Auto nach rechts über den Fahrradstreifen zur Tankstelle ab. Zur selben Zeit fuhr auf dem Fahrradstreifen ein 39-Jähriger Velofahrer. Es kam zu einer seitlichen Kollision zwischen dem Auto und dem vortrittberechtigten Velo. Der 39-jährige Velofahrer wurde über die Motorhaube des Autos geschleudert und unbestimmt verletzt. Er wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. Der Sachschaden beträgt über tausend Franken.


lead_de: Am Freitagabend (26.09.2014) ist es auf der Churerstrasse zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Der Unfallverursacher entfernte sich von der Unfallstelle, ohne sich um die Schadensregulierung zu kümmern.

title_de: Buchs: Vortritt missachtet und geflüchtet - Zeugenaufruf

content_de:
Um 19:40 Uhr beabsichtigte ein aus Richtung Grabs kommender, 48-jähriger Automobilist von der Churerstrasse linksabbiegend auf die Rheinaustrasse zu gelangen. Während des Abbiegemanövers fuhr ein unbekannter Lenker mit einem Audi von der Rheinaustrasse, ebenfalls linksabbiegend auf die Churerstrasse ein. Dabei prallte der Audi frontal gegen die rechte hintere Fahrzeugseite des Wagens des 48-Jährigen. Nach dem Unfall fuhr der Audi-Fahrer in Richtung Sevelen davon. Der 48-jährige Lenker sowie eine Mitfahrerin wurden bei diesem Unfall leicht verletzt. An seinem Fahrzeug entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken. Gesucht wird der Lenker eines schwarzen Audi A4 oder A3. Das Fahrzeug dürfte an der Front erheblich beschädigt sein. Beim Lenker könnte es sich um eine männliche Person im Alter zwischen 25 und 30 Jahren handeln.

Hinweise zum gesuchten Fahrzeug oder dessen Lenker sind erbeten an den Polizeistützpunkt Mels, Telefon 058 229 78 00.


lead_de: Am Freitag (22.08.2014), kurz vor 11 Uhr, ist ein 79-jähriger Velofahrer auf der Hauptstrasse in Fahrtrichtung Zuckenriet mit einem Auto zusammengestossen. Der Velofahrer fuhr vom Radstreifen auf die Hauptstrasse ein und stiess dabei linksseitig mit einem korrekt fahrenden Auto zusammen. Der 79-Jährige erlitt unbestimmte Kopf- und Schulterverletzungen und wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. Der Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

title_de: Zuckenriet: Velofahrer bei Kollision verletzt


lead_de: Am Freitagabend (22.08.2014) ist es auf der Autobahn A1, Höhe Rastplatz Thurau Süd, zu einem Verkehrsunfall gekommen. Dabei ist ein Lieferwagenfahrer mit seinem Fahrzeug auf einen Anhänger eines vorausfahrenden Personenwagens aufgefahren. Verletzt wurde dabei niemand. Allerdings entstand an mehreren Fahrzeuge Sachschaden.

title_de: Züberwangen: Bei Auffahrkollision auf der Autobahn Anhänger abgerissen / Zeugenaufruf

content_de:
Ein 20-Jähriger fuhr gegen 17:45 Uhr, mit einem Lieferwagen auf der Autobahn A1 in Richtung St. Gallen. Vermutlich infolge Unachtsamkeit, fuhr er auf einen Anhänger auf. Dieser war an einem Personenwagen angebracht und wurde durch die Kollision abgerissen. Der Anhänger schleuderte unkontrolliert von der Normalspur über die Überholspur und kollidierte anschliessend mit der Mitteilleitplanke. Eine nachfolgende Personenwagenlenkerin konnte durch ein Ausweichmanöver eine Kollision mit dem Anhänger verhindern. Beim brüsken Spurwechsel auf die Normalspur kollidierte sie vermutlich mit einem roten Personenwagen. Dadurch wurde ihr Fahrzeug an der hinteren Stosstange beschädigt. Der Lenker dieses Fahrzeuges fuhr allerdings weiter.

Wir bitten den oder die Fahrer/in des unbekannten roten Personenwagens und Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, sich bei der Kantonspolizei St.Gallen, Polizeistützpunkt Oberbüren, 058 229 81 00, zu melden.


lead_de: Am Sonntag (19.03.2017), in der Zeit zwischen 14 Uhr und 15 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft durch die unverschlossene Kellertür in ein Einfamilienhaus an der Waldgutstrasse eingeschlichen. Im Innern stahl sie Schmuck im Wert von rund 1‘200 Franken.

title_de: St.Gallen: Einschleichediebstahl in Einfamilienhaus


lead_de: Am Sonntag (19.03.2017), in der Zeit zwischen 20:45 Uhr und 21:00 Uhr, ist am Primelweg eine männliche Person in ein Einfamilienhaus eingestiegen und stahl Deliktsgut im Wert von rund 450 Franken.

title_de: St.Gallen: Einschleichediebstahl in Einfamilienhaus – Täterschaft geflüchtet

content_de:
Eine männliche Person, ca. 180 cm gross, schlanke Statur, mit dunkelbraunen kurzen Haaren ist auf das Vordach geklettert und anschliessend durch das offenstehende WC-Fenster ins Einfamilienhaus eingeschlichen. Dort entwendete er ein Mobiltelefon. Gestört durch Anwohner verliess der Täter das Haus und flüchtete in Richtung Waldgutstrasse.

Personen, die Angaben zum gesuchten Mann machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei St.Gallen, 058 229 49 49, zu melden.


lead_de: In der Zeit zwischen Samstag (18.03.2017), 16 Uhr und Dienstag (21.03.2017), 9 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Hagenbuchstrasse in eine 4 1/2 Zimmerwohnung eingeschlichen. Im Innern stahl sie Bargeld und Schmuck im Wert von rund 1‘500 Franken.

title_de: St.Gallen: Einschleichediebstahl in Mehrfamilienhaus


lead_de: In der Zeit zwischen Sonntag (19.03.2017), 19 Uhr und Mittwoch (22.03.2017), 15 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft durch die Haupteingangstür in ein Nähatelier an der Salisstrasse eingebrochen. Im Innern stahl sie Stoffrollen, Abendkleider, Bargeld und drei Brautkleider. Der Deliktsbetrag beläuft sich auf rund 9‘000 Franken. An der Eingangstür entstand Sachschaden von rund 500 Franken.

title_de: St.Gallen: Hochzeit mit gestohlenem Brautkleid ??? – Zeugenaufruf

content_de: Aufgrund des sperrigen Deliktguts dürfte das Material mit einem Auto abtransportiert worden sein. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht nun Personen, denen etwas aufgefallen ist oder Angaben zum möglichen Auto machen können. Diese werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei St.Gallen, 058 229 49 49, zu melden.


lead_de: Zwischen Mittwochabend und Donnerstagmorgen (23.03.2017), in der Zeit zwischen 21 Uhr und 8 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in Geschäftsräume an der Sonnenstrasse eingebrochen. Die Täterschaft brach ein Fenster auf und verschaffte sich so Zutritt ins Gebäude. Dort entwendete sie Bargeld und Schmuck im Wert von mehreren tausend Franken. Danach verliess sie die Örtlichkeit durch die Haustür. Beim Einbruch verursachte die Täterschaft einen Sachschaden von rund 6‘000 Franken.

title_de: St.Gallen: In Geschäftsräume eingebrochen


lead_de: Von Freitagmittag bis Sonntagmorgen (04.03.2018), in der Zeit zwischen 12 Uhr und 10 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Zürcherstrasse in ein Kellerabteil eingebrochen. Aus diesem stahl sie eine Trompete, eine Posaune sowie ein Tenor-Horn im Wert von je 800 Franken.

title_de: Uznach: Drei Musikinstrumente gestohlen


lead_de: Am 14. Juni 2026 stimmt die Bevölkerung des Kantons St.Gallen über das Gesetz über Beiträge für familien- und schulergänzende Kinderbetreuung ab. Das neue Gesetz vereinfacht es Familien, finanzielle Unterstützung für die Nutzung von Kitas und schulergänzender Betreuung zu erhalten. Das fördert die Erwerbstätigkeit, bekämpft den Fachkräftemangel und stärkt so den Wirtschaftsstandort, ohne zusätzliche Kosten für Kanton und Gemeinden bei den Fördergeldern. Im ganzen Kanton soll es ein einheitliches Vergünstigungssystem geben.

title_de: Abstimmungsvorschau zur Kita-Förderung: Familien unterstützen, Wirtschaftsstandort stärken

content_de:
Viele Familien sind auf zwei Einkommen angewiesen oder entscheiden sich bewusst für zwei Karrieren. Mit der Gesetzesänderung wird es für Eltern einfacher, Familie und Arbeit zu verbinden – denn sie können das Betreuungsangebot selbst wählen.

Wer seine Kinder selbst betreut, leistet einen wichtigen Beitrag. Daran ändert die Gesetzesanpassung nichts. Sie schafft zusätzliche Möglichkeiten für Familien, die auf Fremdbetreuung angewiesen sind – ohne neue Pflichten und ohne Mehrausgaben für den Staat bei den Fördergeldern.

Familien einheitliche Basis garantieren

Der Kanton St.Gallen unterstützt die familien- und schulergänzende Kinderbetreuung auch in Zukunft mit 10 Millionen Franken je Jahr. Heute bezahlt er diese Gelder an die Gemeinden. Jede Gemeinde entscheidet selbst, wie sie die Beiträge nutzt – sie gewährt beispielsweise einkommensabhängige Tarife oder unterstützt den Ausbau des Angebots. Deshalb erhalten Familien je nach Gemeinde mehr oder weniger Unterstützung. Auch die Nutzung von Angeboten ausserhalb der Wohngemeinde wird selten finanziell unterstützt.

Stimmt die Bevölkerung dem Gesetz zu, ändert sich die Finanzierung. Das neue St.Galler System setzt auf das Modell der indirekten Subjektfinanzierung. Der Kanton verteilt die Gelder nicht mehr an die Gemeinden, sondern einkommensabhängig an die Familien. Das Geld fliesst an die Betreuungseinrichtungen wie Kitas, Horte oder Tagesfamilienorganisationen. Diese ziehen die individuelle Vergünstigung von der Monatsrechnung der Familien ab.

Keine neuen Ausgaben bei den Fördergeldern

Kanton und Gemeinden investieren je 10 Millionen Franken in die Mindestvergünstigung an die Familien. Damit wird für die Gemeinden ein zusätzlicher Teil ihrer heutigen Ausgaben gebunden dem neuen Vergünstigungssystem zugeführt.

Die Gesamtausgaben der Gemeinden für den Bereich der familien- und schulergänzenden Betreuung sind aber viel höher. Im Jahr 2024 beliefen sie sich auf 58,8 Millionen Franken. Die Gemeinden werden deshalb über die Mindestvergünstigung hinaus Angebote oder Familien unterstützen. Das ist sinnvoll, denn sie kennen die Bedürfnisse ihrer Einwohnerinnen und Einwohner und ihre Angebote am besten.

Sie können auch weiterhin individuell Angebote fördern, profitieren aber gleichzeitig von einem einheitlichen Basis-System mit moderner IT-Lösung. Sie behalten somit die Möglichkeit, selbst Akzente zu setzen. Die IT-Lösung wird von Kanton und Gemeinden als strategischer eGov-Service gemeinsam beschafft und betrieben.

Fachkräfte und Talente finden

Mit dem neuen Gesetz möchten die Regierung und der Kantonsrat die Familien unterstützen und den Wirtschaftsstandort stärken. Ein gut ausgebautes und bezahlbares Betreuungsangebot ermöglicht es, Beruf und Familie zu verbinden.

Die Gesetzesänderung unterstützt alle, die sich am Erwerbsleben beteiligen. So bleiben Eltern im Beruf und behalten ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Gute Kinderbetreuung bringt mehr Fachkräfte in den Arbeitsmarkt. Unternehmen finden und halten qualifiziertes Personal einfacher. Das ist wichtig, damit sich der Kanton St.Gallen im Wettbewerb um Talente gegenüber anderen Regionen behaupten kann.

Auch die Anbietenden von Betreuungsangeboten profitieren: Dank der Gesetzesanpassung können Familien im ganzen Kanton von der Mindestvergünstigung profitieren. Damit werden die Kosten für die Familien planbarer und die Nutzung flexibler. Durch die IT-Lösung erfolgt die Abrechnung einfach und digital, der Aufwand für die Anbietenden wird kleiner.

Ratsreferendum erfordert Abstimmung

Die Stimmberechtigten des Kantons St.Gallen haben zuletzt im Jahr 2023 über die kantonale Beteiligung bei der Förderung der kinder- und schulergänzenden Betreuung abgestimmt. Sie haben die Erhöhung der kantonalen Fördergelder von 5 auf 10 Millionen Franken mit einem Ja-Stimmenanteil von 63 Prozent angenommen. Die nun anstehende Gesetzesänderung optimiert die Verteilung dieses Betrags und verändert die Fördersumme nicht.

Trotzdem stimmt die Bevölkerung des Kantons über das Gesetz ab, da im Kantonsrat das Ratsreferendum ergriffen wurde. Mit dem Ratsreferendum können 40 Mitglieder des 120-köpfigen Kantonsrates einen Entscheid des Rates vor das Volk bringen. Der Kantonsrat stimmte einem entsprechenden Antrag mit 40 Ja-Stimmen zu.

Die Regierung und die Mehrheit des Kantonsrates sprechen sich klar für das Gesetz aus (75 zu 39 Stimmen und 0 Enthaltungen) und empfehlen der Bevölkerung mit einem Ja die Annahme des Gesetzes.

Die umfassenden Informationen zu Abstimmungsvorlage mit Erklärvideo sind online  neues Fensteraufgeschaltet.


lead_de: In der Zeit zwischen Samstagabend und Sonntagmorgen (19.10.2014), ist eine unbekannte Täterschaft an der Feldeggstrasse in das italienische Zentrum eingebrochen. Sie stahl Zigaretten und Bargeld im Gesamtwert von rund 1'000 Franken. Der Sachschaden beträgt mehr als tausend Franken.

title_de: Degersheim: Einbruch in italienisches Zentrum


lead_de: Am Freitag (17.10.2014), in der Zeit zwischen 05:25 und 17:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Rosenstrasse in eine Wohnung eingebrochen. Nachdem sie die Sitzplatztüre aufgebrochen hatte, stahl sie einen Laptop im Wert von mehreren hundert Franken und verliess das Objekt.

title_de: Degersheim: Einbruchdiebstahl in Wohnung


lead_de: Am Mittwochmorgen (22.10.2014), um 9:15 Uhr, ist ein Lastwagenanhänger mit einem Bohrgerät beladen von der Bachstrasse auf den Sportplatz der Schule gekippt. Der Sachschaden beträgt rund zweihunderttausend Franken.

title_de: Degersheim: Lastwagenanhänger kippt auf Sportanlage

content_de: Der 28-jährige Chauffeur fuhr mit seinem Lastwagen mit Anhänger auf der Bachstrasse, als er bemerkte, dass die Hinterachse seines Lastwagens über den abfallenden Strassenrand kam. Der Chauffeur versuchte das Abrutschen seines Lastwagens mit Anhänger zu verhindern. Trotzdem kippte der Anhänger mitsamt dem geladenen Bohrgerät die Böschung hinunter auf den Sportplatz der Schule. Es entstand ein Sachschaden von rund zweihunderttausend Franken. Für die Bergung des Anhängers musste ein Pneukran aufgeboten werden.


lead_de: Am Donnerstag (09.10.2014), in der Zeit zwischen 16 Uhr und 17:45 Uhr, sind an der St.Gallerstrasse anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle mehrere Auto- und Motorradfahrer kontrolliert und gebüsst worden. Acht Personen waren im 80 km/h-Bereich mit Geschwindigkeiten zwischen 106 und 134 km/h unterwegs. Ein 27-jähriger und ein 21-jähriger Autofahrer sowie ein 52-jähriger Motorradfahrer mussten ihre Führerausweise auf der Stelle abgeben.

title_de: Eggersriet: Anlässlich Geschwindigkeitskontrolle drei Führerausweise entzogen


lead_de: Am Donnerstagabend (09.10.2014), um 21:10 Uhr, ist auf der Schwägalpstrasse ein 56-jähriger Autofahrer verunfallt. Der Mann fuhr von Ennetbühl in Richtung Schwägalp, als er auf Höhe Muntel mit seinem Auto in eine linksseitige Leitschranke fuhr. Ein Alkoholtest fiel mit über 1.8 Promille positiv aus. Der Mann hatte Glück und verletzte sich nicht. Am Auto entstand jedoch Totalschaden.

title_de: Ennetbühl: Alkoholisiert verunfallt


lead_de: In der Zeit zwischen Donnerstagabend und Freitagmorgen (26.06.2015), um 7:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft an der Obstadtstrasse in einen Holzschopf eingebrochen. Sie brach das Türschloss auf und stahl zwei Bohrmaschinen und eine Kettensäge im Wert von mehreren hundert Franken.

title_de: Walenstadt: Maschinen aus Holzschopf gestohlen


lead_de: Am Samstagmorgen (27.06.2015), um 2:30, ist ein 24-Jähriger mit seinem Auto an der Büelstrasse in einen Kabelverteilerkasten geprallt. Der beim Autofahrer durchgeführte Alkoholatemlufttest zeigte ein positives Ergebnis an. Der Führerausweis wurde eingezogen.

title_de: Wattwil: Alkoholisiert verunfallt

content_de: Der 24-Jährige fuhr mit seinem Auto in Richtung Hölzli. Gemäss seinen Angeben nickte er kurz ein. Sein Auto geriet dadurch über den rechten Strassenrand hinaus. Dort prallte es gegen einen Kabelverteilerkasten. Dieser wurde total beschädigt. Der gesamte Sachschaden dürfte zehntausend Franken übersteigen.


lead_de: Am Mittwoch (24.06.2015), um 23:45 Uhr, ist auf der Poststrasse ein alkoholisierter Autofahrer auf der Höhe der Thurbrücke mit einem Begrenzungsstein kollidiert. Der Sachschaden beträgt etwa 14‘000 Franken.

title_de: Wattwil: Mit über 1.6 Promille in Begrenzungsstein gefahren

content_de: Der 25-Jährige befuhr die Strasse Richtung Dietfurt. Auf der Höhe der Brücke kam sein Auto rechts von der Fahrbahn ab und fuhr gegen den Begrenzungsstein. Anschliessend kam es auf der Strasse zum Stillstand. Der Atemlufttest ergab einen Wert von über 1.6 Promille. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen.


lead_de: Am Mittwoch (24.06.2015), um 14 Uhr, ist auf der Bleikenstrasse ein Lieferwagen mit einem Velofahrer kollidiert. Höhe Schützenmattstrasse wollte der 47-jährige Fahrer des Lieferwagens nach links abbiegen. Dabei missachtete er den Vortritt des 85-jährigen Velofahrers. Dieser wurde mit leichten Verletzungen ins Spital gebracht. Der Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken.

title_de: Wattwil: Vortritt missachtet und Velofahrer angefahren


lead_de: Am Sonntag (14.06.2015), kurz vor Mitternacht, ist auf der Bahnhofstrasse ein 54-jähriger Mofafahrer verunfallt. Der Mann fuhr von Au in Richtung Diepoldsau, als er mit seinem Mofa mit einem Leuchtpfosten kollidierte, sich überschlug und anschliessend gegen einen zweiten Leuchtpfosten prallte. Er zog sich unbestimmte Verletzungen zu und wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. Ein Alkoholtest fiel mit über 1.3 Promille positiv aus. Er musste den Führerausweis sofort abgeben.

title_de: Widnau: Alkoholisiert mit Mofa verunfallt


lead_de: Am Sonntag (14.06.2015), in der Nacht zwischen 3 Uhr und 12 Uhr, ist an der Parkstrasse eine unbekannte Täterschaft in ein Restaurant eingebrochen. Sie drückte ein Fenster auf und gelangte so ins Lokal. Dort brach sie eine Schublade auf und stahl Bargeld in der Höhe von mehreren tausend Franken.

title_de: Widnau: In Restaurant eingebrochen


lead_de: In der Zeit zwischen Dienstag und Donnerstag (18.06.2015), werden im Raum Wil und in Unterterzen aufgrund der Tour de Suisse zeitweise Strassen gesperrt. Es kann dadurch zu Verkehrsbehinderungen kommen.

title_de: Wil / Unterterzen: Mögliche Verkehrsbehinderungen infolge der Tour de Suisse

content_de:
Am Dienstag (16.05.2015) bleibt die Kantonsstrasse in Schwarzenbach den ganzen Tag gesperrt. In Wil wird der Kreisel beim McDonalds und die Lipo-Kreuzung zwischen 15:30 und 18:30 Uhr mehrmals gesperrt.

In Unterterzen wird am Mittwoch (17.06.2015), zwischen 10:30 und 11:30 Uhr, zum Etappenstart die Walenseestrasse gesperrt. Die Umleitung erfolgt über die Autobahn.

Am Donnerstag (18.06.2015) fährt das Feld vor dem eigentlichen Start von Rickenbach nach Wil. Um etwa 13 Uhr durchqueren die Velofahrer folgende Strassen: Hubstrasse, Untere Bahnhofstrasse, Schwanenkreisel, Zürcherstrasse. Auch hier kann es kurzzeitig zu Verkehrsbehinderungen kommen.

Die Kantonspolizei St.Gallen dankt den Verkehrsteilnehmern für das Verständnis und die Rücksichtnahme.


lead_de: Am Mittwoch (10.06.2015), um 9:30 Uhr, hat auf der Höhe der Grabenstrasse 3 ein Fahrzeug mit einer unbekannten, aufgedruckten Internetadresse ein korrekt parkendes Auto touchiert. Ohne sich um die Schadensregulierung zu kümmern, setzte der Fahrer oder die Fahrerin des Wagens seine Fahrt fort. Der Sachschaden beträgt mehrere hundert Franken. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: Wil: Auto touchiert und weitergefahren - Zeugenaufruf

content_de:
Beim touchierten Auto einer 46-Jährigen wurde der Aussenspiegel beschädigt. Als die Frau bei ihrem Auto ankam, wartete dort eine Frau mit Kind. Sie hatte den Vorfall beobachtet. Beim Eintreffen der Polizei war diese Frau aber nicht mehr anzutreffen.

Die Zeugin und weitere Personen, die den Vorfall beobachtet haben, werden gebeten, sich bei der Polizeistation Wil, 058 229 79 79, zu melden.


lead_de: Am Dienstag (16.06.2015), nach 15 Uhr, hat ein unbekannter Mann mehrere hundert Franken aus der Kasse eines Geschäfts an der Kirchgasse stehlen können.

title_de: Wil: Diebstahl nach Ablenkung

content_de: Der unbekannte Mann bat die anwesende Geschäftsführerin um mehrere Haarsprays die er kaufen wollte. Sie begab sich darum ins Lager um diese zu holen. Der Mann stahl in der kurzen Zeit das Bargeld aus der Kasse und entfernte sich. Der Dieb hat gebrochen Deutsch gesprochen, ist ca. 45 Jahre alt und etwa 175 cm gross. Er trug einen Dreitagebart und war mit Jeans-Jacke und Hose bekleidet.


lead_de: Am Mittwochmorgen (17.06.2015), um 10:30 Uhr, ist auf der Grabenstrasse eine 73-jährige Fussgängerin bei einer Kollision mit einem Auto verletzt worden. Die 73-Jährige befand sich auf dem Trottoir auf Höhe der Einmündung in die Tonhallenstrasse. Eine 56-jährige Autofahrerin übersah die Fussgängerin, als sie in diese einbog. Bei der Kollision wurde die Rentnerin zu Boden geworfen und zog sich leichte Verletzungen zu. Sie wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht.

title_de: Wil: Fussgängerin bei Kollision mit Auto verletzt


lead_de: Forstdienst und Jagdverantwortliche stellen fest, dass Biker vermehrt abseits von befestigten Strassen auf Trails quer durch den Wald fahren. Gemäss kantonaler Waldgesetzgebung ist das Radfahren und Reiten abseits von öffentlichen Strassen und Wegen verboten. Den Bikerinnen und Biker, die derartige illegale Trails befahren, drohen Bussen.

title_de: Querwaldein? Aber nein!

content_de:
Der Tannenberg zwischen Engelburg und Waldkirch oder auch der Roserwald ob Gossau sind beliebte Ausflugsziele für Sportler und Erholungssuchende. Findet diese Erholungsnutzung auf den offiziellen Wegen statt, ist dagegen nichts einzuwenden. Im Gegenteil: sich im Wald zu erholen wirkt gesundheitsfördernd.

Allerdings ist das Biken abseits von nicht klassierten Wegen nicht gestattet. Und das aus gutem Grund: Der Wald ist unter anderem Lebensraum für unzählige Tier- und Pflanzenarten. Vor allem das Wild ist auf Rückzugsgebiete und Ruhe angewiesen. Eine kanalisierte Erholungsnutzung auf den breiten Waldstrassen können Wildtiere (z.B. Rehe) gut einschätzen. Fahren aber beispielsweise Biker quer durch den Wald, löst dies bei den Tieren kräftezehrende und plötzliche Fluchtreaktionen sowie Stress aus, was zum Beispiel in der Brut-, Setz- und Aufzuchtzeit zu erheblichen Beeinträchtigungen führen kann. Den erhöhten Nahrungsbedarf deckt das Wild unter anderem mit dem Abäsen von Knospen und Blättern. Werden die jungen Bäumchen zu stark verbissen, können die Waldverjüngung und damit die Waldfunktionen gefährdet sein.

Biker, Reiter und andere Nutzergruppen sind darum gebeten, auf den offiziellen Wegen oder Routen zu bleiben. Ein faires Nebeneinander von Wildtieren und Erholungssuchenden ist eine Grundvoraussetzung, damit der Wald als wertvoller Lebens- und Erholungsraum erhalten bleibt.

Forstdienst und Wildhut haben in der Vergangenheit immer wieder versucht, mit kanalisierenden und aufklärenden Massnahmen Verständnis für den Wald und die Bedürfnisse seiner «Bewohner» zu wecken. Weil diese Sensibilisierungsmassnahmen nicht die nötige Wirkung gezeitigt haben, werden nun verstärkt Ressourcen in den Vollzug gelegt. In diesem Zusammenhang ist geplant, im Grossraum St.Gallen zusammen mit der Polizei Kontrollen im Wald durchzuführen und fehlbare Personen zu büssen beziehungsweise anzuzeigen.


lead_de: Wo sind die Ursprünge für die heute oftmals als problematisch wahrgenommene Rollenteilung von Frau und Mann in einem Teil der Religionsgemeinschaften? Und wie gehen die Religionsgemeinschaften und der Staat in der heutigen Zeit damit um? Der zweite öffentliche Anlass der St.Galler Konferenz zu Fragen und Religion und Staat widmet sich am kommenden Montagabend, 26.9.2019, im Waaghaus in St.Gallen, mit Referaten und einer Diskussion diesen Spannungsfeldern.

content_de:
Die Gleichstellung von Mann und Frau ist eine der vorrangigen gesellschaftspolitischen Forderungen unserer Zeit. Wie sieht aber die Stellung von Frauen in den Religionsgemeinschaften aus? Immer wieder erscheint das Verhältnis von Gleichstellung und religiösen Normen in der gegenwärtigen öffentlichen Debatte als konfliktiv. Allerdings können Religionsgemeinschaften die Stellung der Frau auch positiv prägen. Die St.Galler Konferenz zu Fragen von Religion und Staat widmet sich just diesen Spannungsfeldern unter dem Titel «Die Stellung der Frau in den Religionsgemeinschaften».

Die Veranstaltung findet statt am Montag 26. August 2019, um 17.30 Uhr im Waaghaus in St.Gallen (Stadtparlamentssaal). Der Anlass ist öffentlich und der Eintritt frei.

Das Thema wird im Rahmen von mehreren Referaten und einer Diskussion facettenreich beleuchtet. Ein wichtiger Programmpunkt werden die Ausführungen der Religionswissenschaftlerin Dr. Anna-Katharina Höpflinger, Ludwig-Maximilians-Universität München, sein. In ihrem Referat nähert sie sich der heutigen Stellung der Frau im Judentum, Christentum und Islam anhand von Portraits von mutigen Frauen sowie historischen Gemeinsamkeiten und Unterschieden zwischen diesen Religionen. Im Weiteren sind ausführliche Stellungnahmen einzelner Religionsgemeinschaften und eine Einleitung von Regierungsrat Martin Klöti, Vorsteher des Departementes des Innern, geplant. Organisiert wird der Anlass vom Departement des Innern des Kantons St.Gallen. Im Anschluss findet ein Apéro statt.


lead_de: Die St.Gallische Kulturstiftung verleiht am Montag, 2. Dezember 2019, in der Lokremise St.Gallen dem Tänzer und Choreografen Martin Schläpfer den grossen Kulturpreis für seine hohen künstlerischen Leistungen im klassischen, modernen und zeitgenössischen Ballett.

title_de: Grosser Kulturpreis der St.Gallischen Kulturstiftung an Martin Schläpfer

content_de:
Er gilt als einer der bedeutendsten Ballettchoreografen der Gegenwart, ein Erneuerer mit Bodenhaftung, radikal, kompromisslos und dennoch nah am Menschen. Anstelle der luftigen apollinischen Danceuse lässt er die Tänzerinnen Spitzenschuhe in den Boden rammen, als wären es Werkzeuge, um den Boden zu beackern, um unter die Oberfläche zu gelangen. Tanz, wie er ihn vorantreibt, ist eine Sprache, die den heutigen Herausforderungen entgegentritt, sie annimmt, nicht wegschaut.

Tanz als Energie und Weltverbundenheit

«Der klassische Tänzer von heute muss wissen, was in der Welt geschieht», sagt Martin Schläpfer, und er verlangt von seiner Kompanie, was er auch von sich selber fordert: Passion, Neugierde, das Bedürfnis, Grenzen zu erweitern. Und dabei sich selber zu bleiben. Nur so könne der Tanz überleben. Tanz, der nicht als linearer Ablauf zu verstehen ist, sondern energetisch.

Einzelne seiner Tänzerinnen und Tänzer sind seit über 20 Jahre mit ihm unterwegs. Reife und Selbstbestimmung, auch Zögern, Verunsicherung, Zerrissenheit sind ein wesentlicher Teil seiner und ihrer Sprache auf der Bühne. In den letzten Jahren ist er verschiedentlich auch selber als Tänzer auf die Bühne zurückgekehrt.

Ein Start als Star wie im Märchen

Es tönt wie im Märchen, wenn Martin Schläpfer erzählt, wie er zum Tanz gekommen ist. Er war Sekundarschüler in St.Gallen, «weder glücklich noch gut noch an Tanz interessiert», als Marianne Fuchs, die Ballettlehrerin aus St.Gallen, ihn auf dem Eis im Lerchenfeld bei einem Schaulaufen beobachtete und ihn zu sich holte. Für ihn sei sofort klar gewesen: «Das will ich – nicht wegen des Tanzes selber, sondern wegen der Möglichkeit auszubrechen, von den vorbestimmten, am Bürgertum orientierten Wegen wegzukommen.»

Zuvor lockte ihn das Leben als Bauer, wie er es am Hof seines Grossvaters in Rehetobel kennengelernt hat. Am 26. Dezember 1959 in Altstätten geboren und vorerst dort aufgewachsen, beginnt er also als 15-Jähriger die Ballettausbildung in St.Gallen. 1977 gewinnt er beim Prix de Lausanne ein Stipendium, das ihm ein Ballettstudium an der Royal Ballet School in London ermöglicht. 1978 bis 1983 ist er Solotänzer am Stadttheater Basel bei Heinz Spoerli, 1983/84 erster Solotänzer am Royal Winnipeg Ballet in Kanada, danach erneut bis 1989 am Stadttheater Basel.

Erfolg und Zweifel

Es kommen Ermüdung, Zweifeln – und wieder die Lust, als Biobauer zurück in die Ostschweiz zu ziehen. Dann wechselt er vom Tänzer zum Choreografen, gründet 1990 die eigene Ballettschule «Dance Place» in Basel, die er bis 1994 leitet. Er wird für fünf Jahre Ballettdirektor am Stadttheater Bern. 1999 bis 2009 leitet er das Staatstheater Mainz. Ab Spielsaison 2009/10 ist er Ballettdirektor und Chefchoreograf an der Deutschen Oper am Rhein in Düsseldorf und Duisburg. Die rund 50 Tänzerinnen und Tänzer aus über 20 Nationen umfassende Kompanie wird unter Martin Schläpfer, wie auch er selber, wiederholt ausgezeichnet. 2018 verlängert er den Vertrag in Düsseldorf Duisburg als Hauschoreograf, ab Saison 2020/21 wird er neuer Direktor und Chefchoreograf des Wiener Staatsballetts und seiner Ballettakademie.

Endlich in St. Gallen

Die öffentliche Preisverleihung findet am Montag, 2. Dezember 2019, 19 Uhr in der Lokremise St.Gallen statt, eine Anmeldung an kulturstiftung@sg.ch ist erwünscht, da die Platzzahl beschränkt ist. Zum feierlichen Anlass wird ein lang gehegter Wunsch sowohl des Preisträgers selber wie auch des zugeneigten Publikums erfüllt – zumindest für insgesamt gute 20 Minuten: Marlúcia do Amaral (Ballett am Rhein Düsseldorf Duisburg) tanzt «Ramifications» von György Ligeti, eine filigrane Erforschung des Körpers im Raum zwischen gegensätzlichen Polen, ein Ausdruck der Sehnsucht nach anderen Zuständen, kreiert von Martin Schläpfer (10 Minuten). Yuko Kato & Marcos Menha (Ballett am Rhein Düsseldorf Duisburg) tanzen einen Walzer für Violine und Gitarre, arrangiert aus den 36 Originaltänzen op. 9 D 365 von Franz Schubert, das Älterwerden eines Paares, zärtlich feinsinnig und voller Humor (12 Minuten).

St.Gallische Kulturstiftung

Die St.Gallische Kulturstiftung zeichnet mit der Vergabe von Förder-, Anerkennungs- und Kulturpreisen besondere Leistungen aus. Dabei legt der Stiftungsrat Wert auf die Berücksichtigung verschiedener Regionen und Themen. Das Spektrum reicht vom Brauchtum bis zur Wissenschaft, von der bildenden Kunst bis zum Naturschutz. Neben diesen Preisen wird auch alle drei Jahre der «Grosse Kulturpreis der St.Gallischen Kulturstiftung» verliehen.


lead_de: Die St.Galler Bevölkerung hat heute Sonntag ihre zwölf Vertreterinnen und Vertreter für den Nationalrat gewählt. Je einen Sitz gewonnen im Vergleich zum Jahr 2015 haben die Grüne Partei und die Grünliberalen, je einen Sitz verloren die SVP und die CVP. In der Ständeratswahl haben keine Kandidatin und kein Kandidat das absolute Mehr erreicht. Der zweite Wahlgang findet am 17. November statt. Die Stimmbeteiligung beträgt bei der Nationalratswahl 41,93 Prozent und bei der Ständeratswahl 45,22 Prozent. Rund 400 Personen haben die Wahlen im Pfalzkeller verfolgt.

title_de: St.Gallerinnen und St.Galler haben gewählt

content_de:
In den Nationalrat gewählt wurden:

Partei

Wählerstimmen in Prozent 2019

Wählerstimmen in Prozent 2015

SVP

31,3%

35,8%

CVP

18,8%

16,6%

FDP

15,0%

14,3%

SP

12,7%

14,2%

Grüne

10,5%

5,7%

GLP

7,3%

4,9%

EVP

1,6%

1,8%

EDU

0,9%

0,9%

Parteifrei SG

0,8%

k.A.

BDP

0,6%

3,6%

SD

0,3%

0,3%

Liste Der Pflug

0,2%

k.A.

Die Stimmbeteiligung bei der Nationalratswahl beträgt 41,93 Prozent.

Entscheid für Ständerat fällt im zweiten Wahlgang

Bei der Ständeratswahl hat keiner der Kandidierenden das absolute Mehr erreicht. Dieses liegt bei 71'095 Stimmen.

Stimmen haben erhalten:

Die Stimmbeteiligung beträgt 45,22 Prozent.

Der zweite Wahlgang findet am Sonntag, 17. November 2019 statt. Wahlvorschläge für den zweiten Wahlgang müssen bis kommenden Freitag, 25. Oktober 2019 um 12 Uhr bei der Staatskanzlei eintreffen. Die Voraussetzungen für die Gültigkeit von Wahlvorschlägen entsprechen jenen für den ersten Wahlgang. Detaillierte Informationen und Zugänge zur Online- Plattform für die elektronische Abwicklung von Wahlvorschlägen (EAWV) erhalten Vertreterinnen und Vertreter von Wahlvorschlägen ab sofort beim Dienst für politische Rechte(Telefon 058 229 88 88 oder E-Mail an wahlen@sg.ch).

Die detaillierten Ergebnisse sind unter folgendem Link zu finden: https://wab.sg.ch/archive/2019-10-20 neues Fenster.

Alle Wahlprotokolle stehen hier zum Download bereit: https://kanton.sg/wahlen  neues Fenster


lead_de: Der Verein "Weihnachten in Sankt Gallen" lädt am 1. Adventssonntag, 1. Dezember 2019, die Bevölkerung zur traditionellen feierlichen Christbaumvernissage auf den Klosterplatz ein.

title_de: Christbaumvernissage auf dem Klosterplatz

content_de:
Kürzlich wurde er eingeflogen und geschmückt, nun soll der Christbaum auf dem Klosterplatz auch strahlen. Seinen Schmuck hat die 18 Meter hohe Nordmanntanne dieses Jahr von den Institutionen Sonnenhalde und Tandem der Gemeinnützigen- und Hilfsgesellschaft der Stadt St.Gallen (GHG) erhalten. Der traditionelle und nachhaltige Schmuck wurde von Menschen mit kognitiven oder körperlichen Beeinträchtigungen entworfen und hergestellt. In mehreren Werkstätten haben sie Holzscheiben mit Sternen bemalt und mit Bast Sternmuster auf den Schmuck gespannt.

Am 1. Adventssonntag werden anlässlich der traditionellen Christbaumvernissage erstmals die Lichter am Baum angezündet. Ab 16.30 Uhr spielt die Samichlaus-Bläsergruppe der Polizeimusik St.Gallen traditionelle Advents- und Weihnachtslieder. Zehn Minuten vor fünf läuten die Glocken der Kathedrale und der Kirche St.Laurenzen. Um 17 Uhr erstrahlt der Christbaum in all seiner Pracht. Danach erzählt Matthias Flückiger eine Weihnachtsgeschichte. Zum Abschluss singt der Kinderchor der Domsingschule St.Gallen bekannte Weihnachtslieder. Wer will, darf gern mitsingen.


lead_de: Der Kantonsrat St.Gallen tagte vom 17. bis 19. Februar im Regierungsgebäude in St.Gallen

title_de: Aus der Februarsession des Kantonsrates

content_de:
Die Beschlüsse vom Mittwoch, 19. Februar 2020:

Die Beschlüsse vom Dienstag, 18. Februar 2020:

Die Beschlüsse vom Montag, 17. Februar 2020:


lead_de: Vertreter der Ostschweiz und der Bodenseeanrainer unterzeichnen heute in Bre-genz die Charta zum Metropolitanraum Bodensee. Mit der Charta sollen das Profil des Metropolitanraums besser wahrgenommen und seine Position gestärkt werden. Dazu gehören die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit, der Ausbau der Wissens- und Bildungsinfrastruktur sowie die Erweiterung von Kultur- und Freizeitangeboten.

title_de: Charta besiegelt Willen zum Metropolitanraum

content_de:
Der Metropolitanraum Bodensee umfasst einen Wirtschafts- und Lebensraum mit rund 750'000 Einwohnerinnen und Einwohnern und über 400'000 Beschäftigten. Der Agglomerationsraum zwischen Wil, St.Gallen‑Bodensee, Rheintal und Werdenberg‑Liechtenstein weist nach den Kriterien des Raumkonzepts Schweiz alle Eigenschaften eines Metropolitanraums auf. Mit der Unterzeichnung der Charta kommen St.Gallen und die Bodenseeanrainer dem Ziel näher, als Metropolitanraum Bodensee auch im Raumkonzept Schweiz anerkannt zu werden.

Die Bundesgelder fliessen vermehrt in Metropolitanräume. Auch Investoren bevorzugen grosse Agglomerationen bei der Wahl von Standorten und finanziellen Engagements. Deshalb wird die Bezeichnung als Metropolitanraum im nationalen Standortwettbewerb zunehmend zu einer harten Währung. Die Wahrnehmung der Ostschweiz entspricht heute nicht ihrer effektiven Leistung. Bei Investitionsentscheiden verkennen Staat und Wirtschaft die Qualitäten der Region. Dies behindert die Dynamik und Entwicklung des Wirtschaftsraums.

Der Metropolitanraum Bodensee vertritt nach aussen gemeinsame Positionen. Die Region zeigt sich in einem gemeinsamen Profil als Wirtschafts-, Bildungs- und Lebensraum. Kantons- und länderübergreifende Arbeitsgruppen erarbeiten in den nächsten Jahren Massnahmen zu verschiedenen Themen. So gehört beispielsweise die bessere überregionale und innerregionale Erreichbarkeit zu den ersten Aufgaben.

Der Bund führt 2022 eine Standortbestimmung für das Raumkonzept Schweiz durch. Dabei sollen auch die Abgrenzungen und Typisierungen der Metropolitanräume überprüft werden. Der Kanton St.Gallen hat zum Ziel, dass der Metropolitanraum Bodensee als sechster Schweizer Metropolitanraum anerkannt wird.


lead_de: Im Frühjahr 2020 saniert das Strasseninspektorat St.Gallen die Balgacherstrasse zwischen der Heinrich-Wild-Strasse und der Kugelstrasse in Balgach. Ein lärmarmer Belag wird eingebaut und die Werkleitungen werden erneuert. Nun hat das Strasseninspektorat gemeinsam mit der Politischen Gemeinde die Tiefbauarbeiten ausgeschrieben.

title_de: Kantonsstrasse in Balgach wird saniert

content_de:
Das Strassenkreisinspektorat St.Gallen saniert im Jahr 2020 die Balgacherstrasse im Abschnitt Heinrich-Wild-Strasse bis Kugelstrasse. Gleichzeitig werden sämtliche Werkleitungen erneuert. Die Gemeinde Balgach ersetzt die über 100-jährige Wasserleitung. Die Bauarbeiten werden im Herbst 2020 abgeschlossen.

Mit der Sanierung baut das Strasseninspektorat einen lärmarmen Belag ein. Zudem wird eine energieeffizientere Beleuchtung eingesetzt. Die bestehenden Gehwegüberfahrten werden normgerecht ausgebildet und eine velofreundlichere Aufteilung der Strasse geprüft.

Der Verkehr wird während der Bauzeit mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Für Fussgängerinnen und Fussgänger wird ein Korridor freigehalten.


lead_de: Seit gestern gilt in der Schweiz die ausserordentliche Lage. Dies führt in der Bevölkerung zu vielen Fragen. Die Regierung hat heute deshalb entschieden, dass sie ab sofort jeden Dienstag um 15 Uhr die Bevölkerung über einen Live-Videostream im Internet über die aktuelle Lage informieren wird. Falls sich die Situation weiter zuspitzen würde, wird sie den Informations-Intervall verkürzen. Die Bevölkerung kann zudem ihre Fragen ab morgen Mittwoch, 18. März 2020, ab 8 Uhr an eine Info-Hotline richten.

content_de:
Das Informationsbedürfnis der Bevölkerung ist derzeit sehr gross. Seien es Eltern, Arbeitnehmende, Unternehmerinnen und Unternehmer, Lehrpersonen, Vereinsleute oder Pflegefachleute und die Ärzteschaft: Sie alle haben spezifische Fragen, weil sich die Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus massiv auf ihren Alltag auswirken. Die Regierung will, dass die Bevölkerung auf ihre Fragen so zeitnah wie möglich eine Antwort erhält.

Der Kantonale Führungsstab wird deshalb ab morgen Mittwoch um 8 Uhr eine Info-Hotline betreiben. Diese wird von Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr und am Wochenende vom 9 bis 16 Uhr betrieben. Fachleute aus den Ämtern werden zu diesen Zeiten individuelle Fragen beantworten. Die Informationsstelle kann auch über E-Mail erreicht werden. Die Telefon-Nummer und die E-Mail-Adresse werden morgen kurz vor 8 Uhr kommuniziert.

Das grosse Informationsbedürfnis zeigt sich auch an den Zuschauerzahlen bei den bisherigen Medienorientierungen zur Corona-Krise. Die Videos der Medienorientierungen wurden bis jetzt insgesamt schon fast 300’000-mal angeklickt. Diese Zahlen haben die Regierung darin bestärkt, die Informationsvermittlung nochmals zu intensivieren. Sie wird sich ab sofort jeden Dienstag um 15 Uhr an die Bevölkerung und an die Medienschaffenden wenden. Die Informationsveranstaltungen werden live im Internet übertragen. Die Adressen lauten www.sg.ch/coronavirus neues Fenster und www.facebook.com/kantonsg neues Fenster.