lead_de: Das heutige Gebäude der Kantonsschule in Wattwil ist zu klein und dringend sanierungsbedürftig. Deshalb erstellt der Kanton auf dem schuleigenen Gelände an einem neuen Standort in Wattwil einen Neubau. Der Architekturwettbewerb für das Vorhaben ist nun entschieden. Die Jury zeichnet das Projekt «CÉLESTE» des Architekturbüros Gunz & Künzle aus Zürich mit dem 1. Preis aus. Mit dem Baubeginn ist 2023 zu rechnen.

title_de: Projekt «CÉLESTE» gewinnt Architekturwettbewerb

content_de:
Die neue Kantonsschule wird auf dem Rietstein-Areal – dem heutigen Sportplatz – gebaut und kann voraussichtlich 2025 in Betrieb genommen werden. Danach saniert und erweitert der Kanton die Gebäude des Berufs- und Weiterbildungszentrums Toggenburg BWZT. Die Berufsfachschule grenzt unmittelbar an das Rietstein-Areal. Künftig teilen sich die beiden Schulen Teile der Infrastruktur wie die Aula oder die Mensa. Damit entsteht ein in der Ostschweiz einzigartiger Campus. Der Abschluss des Gesamtvorhabens «Campus Wattwil» ist 2028 vorgesehen.

Gebäude fördert den Austausch

Auf rund 14'100 Quadratmetern Geschossfläche und drei Stockwerken deckt das Gebäude künftig den Raumbedarf der Kantonsschule ab. Die Stockwerke sind offen ausgestaltet, was den Austausch über alle Geschosse ermöglicht. So lobt die Jury in ihrem Bericht vor allem das kommunikative Erlebnis im Gebäude: «Der Vorschlag, die Kantonsschule in einem Komplex zu lösen, der die städtebauliche Ordnung dominiert und das kommunikative Innenleben zum Hauptthema macht, ist sehr beachtenswert.» Im neuen Gebäude finden rund 720 Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrerschaft Platz.

Die Kosten für den Neubau der Kantonsschule betragen 73,5 Millionen Franken. Die Sanierung und Erweiterung der Berufsschule erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt und kostet 34,5 Millionen Franken. Den Kredit für den Campus Wattwil hiess die Stimmbevölkerung bereits 2019 gut.

Gemeinde erstellt gemeinsame Sportanlagen

Die Politische Gemeinde Wattwil realisiert im Rahmen der Arealaufbereitung für rund 2 Millionen Franken die Verlegung des Hofstattbaches und eine Fussgängerbrücke über die Thur als Verbindung der beiden Schulen. Derzeit investiert die Gemeinde Wattwil über 20 Millionen Franken in eine Dreifachsporthalle und eine Aussensportanlage, die ebenfalls durch die kantonalen Schulen genutzt wird. Mit dieser Lösung entsteht eine attraktive und gut ausgelastete Gesamtanlage. Diese Lösung macht das Rietstein-Areal für den Neubau verfügbar und schafft zugleich eine attraktive und gut ausgelastete Gesamtanlage.

Projekt wird in St.Gallen und Wattwil vorgestellt

Interessierte können die 52 Projekte mit Modellen und Plänen im dritten Stock in der Hauptpost in St.Gallen einsehen (Eingang Gutenbergstrasse). Die Ausstellung dauert vom 10. bis 21. Juni 2021. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag, 16 bis 19 Uhr, und samstags, 10 bis 15 Uhr, geöffnet. Aufgrund der aktuellen Lage kann sich im Ausstellungssaal nur eine begrenzte Anzahl Personen aufhalten. Zu einem späteren Zeitpunkt ist eine zusätzliche Ausstellung in Wattwil geplant.

Am 17. Juni 2021, 19 Uhr, stellen der Kanton und die Gemeinde Wattwil das Siegerprojekt der Bevölkerung an einem virtuellen Informationsanlass vor.
Weitere Informationen zum Anlass und die Zugangsdaten für die Liveübertragung sind auf der kantonalen Website aufgeschaltet: https://www.sg.ch/bauen/hochbau/bauten/bauvorhaben-in-vorbereitung/erstellung-campus-wattwil.htm neues Fensterl

Visualisierungen des Siegerprojekts finden Sie unter: http://media.sg.ch/pindownload/login.do?pin=HYCOSCFG9O04 neues Fenster

Der Jurybericht und die Informationen zum Informationsanlass für die Bevölkerung sind aufgeschaltet unter:
https://www.sg.ch/bauen/hochbau/bauten/bauvorhaben-in-vorbereitung/erstellung-campus-wattwil.html neues Fenster


lead_de: Kanton und Stadt St.Gallen haben heute das Siegerprojekt aus dem Architekturwettbewerb für die neue Bibliothek am Standort Union/Blumenmarkt in der Stadt St.Gallen vorgestellt. Unter den 33 Eingaben ging das Projekt «Doppeldecker» der Staab Architekten aus Berlin als Sieger hervor. Das Projekt löst die anspruchsvolle Aufgabenstellung sehr überzeugend.

type_de: Medienmitteilung

body_key: SG

location: St. Gallen

title_de: Projekt «Doppeldecker» gewinnt Wettbewerb

content_de:
Kanton und Stadt St.Gallen planen zusammen mit Helvetia Versicherungen, eine Bibliothek am Standort Union/Blumenmarkt zu errichten. Die gemeinsame Bibliothek wird als «Public Library» – als Bibliothek für alle – konzipiert. Sie soll Medien für Unterhaltung, Freizeit, Bildung, Ausbildung und wissenschaftliches Arbeiten an einem Ort zur Verfügung stellen. Zugleich soll sich die neue Bibliothek angrenzend an den ebenfalls neu zu gestaltenden Marktplatz und Bohl als Aufenthalts- und Begegnungsort auszeichnen und mit einem Café sowie grosszügigen Öffnungszeiten zu einem lebendigen Teil der Innenstadt entwickeln.

Raffinierte Lösung für eine schwierige Aufgabe

Kanton, Stadt und Helvetia Versicherungen als Eigentümerin des Union-Gebäudes lancierten im März 2020 den Architekturwettbewerb. Für diesen bewarben sich 163 Büros. Daraus wählte die Jury 33 Teams aus, die ein Projekt einreichen konnten; 29 Teams nahmen diese Möglichkeit wahr. Die Jury kürte nun das Projekt «Doppeldecker» der Staab Architekten GmbH aus Berlin zum Sieger. Nach Meinung der Jury setzt das Projekt die Aufgabenstellung sehr überzeugend um.

Die schwierige Aufgabe bestand darin, das Projekt an einem städtebaulich und historisch sensiblen Ort unterzubringen. Das Siegerprojekt meistert diese Aufgabe ausgezeichnet. Es ersetzt den Anbau durch einen Neubau und schafft gleichzeitig eine Verbindung zwischen den Gebäuden. Weiter entstehen mit dem Projekt zusätzliche Aussenräume, eine Lernterrasse und eine Dachterrasse. Der Haupteingang auf Höhe des Blumenmarktplatzes ist attraktiv und belebt den öffentlichen Raum.

Projekte werden in St.Gallen ausgestellt

Die 29 eingereichten Projekte werden vom 24. Juni bis 3. Juli 2021 in der Hauptpost St.Gallen, 3. Stock, Eingang Gutenbergstrasse, ausgestellt. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag, 16 bis 19 Uhr, und samstags von 10 bis 15 Uhr geöffnet. Heute Abend um 19 Uhr stellen Kanton und Stadt interessierten Kreisen an einem virtuellen Informationsanlass das Siegerprojekt vor. Der Link zur Liveübertragung ist auf https://neuebibliothek.ch neues Fenster aufgeschaltet.

Kanton und Stadt bedanken sich bei Helvetia Versicherungen, die seit Beginn der gemeinsamen Planung äusserst aktiv an der neuen Bibliothek St.Gallen mitgearbeitet und sich mit einem Drittel an den Kosten des Architekturwettbewerbs beteiligt haben.

Stimmvolk entscheidet im Jahr 2024

Die Vorprojektplanung startet voraussichtlich im 3. Quartal 2021. Für den städtischen Kostenanteil wird der Stadtrat dem Stadtparlament in den nächsten Monaten einen entsprechenden Projektierungskredit beantragen. Voraussichtlich 2023 beraten Kantonsrat und Stadtparlament die Bauvorlage. Das letzte Wort haben die Stimmberechtigten von Kanton und Stadt St.Gallen im Jahr 2024. Die neue Bibliothek soll nach heutiger Planung 2028/2029 eröffnet werden. Kanton und Stadt rechnen aktuell mit Kosten von 137 Millionen Franken.

Standorte zusammenfassen

Vor gut sechs Jahren hat die provisorische Kantons- und Stadtbibliothek in der Hauptpost ihren Betrieb am Bahnhof St.Gallen aufgenommen. Die Kantons- und die Stadtbibliothek sind weiterhin auf vier Standorte in der Kantonshauptstadt verteilt. Das ist für die Nutzerinnen und Nutzer ungünstig und verursacht einen höheren Betriebsaufwand als an einem Standort. Im kantonalen Bibliotheksgesetz ist deshalb die Realisierung der neuen Bibliothek an einem zentralen Standort in der Stadt St.Gallen vorgesehen.

content_format: html


lead_de: Viele rechtliche Verfahren wie zum Beispiel Scheidungen, Strafverfahren oder ausserfamiliäre Platzierungen betreffen Kinder direkt. Die UN-Kinderrechtskonvention schreibt vor, dass Kinder und Jugendliche bei diesen Verfahren angemessen beteiligt werden. In seiner Strategie «Kindesschutz» setzte sich der Kanton St.Gallen deshalb das Ziel, kindgerechte Verfahren zu fördern. Eine Arbeitsgruppe hat die Situation im Kanton untersucht und Massnahmen sowie Empfehlungen formuliert.

title_de: Rechtliche Verfahren kindgerecht durchführen

content_de:
Die UN-Kinderrechtskonvention definiert die grundlegenden Rechte von Kindern und Jugendlichen. Dazu gehört, dass man Kinder und Jugendliche bei allen sie betreffenden Angelegenheiten beteiligt (Artikel 12 der UN-Kinderrechtskonvention). Im Rahmen der kantonalen Strategie zum Kindesschutz untersuchte eine Arbeitsgruppe unter der Leitung des Amtes für Soziales die Beteiligung von Kindern und Jugendlichen in verschiedenen rechtlichen Verfahren. Dabei unterstützte sie beratend der Verein Kinderanwaltschaft Schweiz im Rahmen des Programms «child-friendly justice».

Untersuchung zeigt hohe Sensibilität und Handlungsbedarf

Mit einer Befragung von Fachpersonen untersuchte die Arbeitsgruppe, wie Kinder zum Beispiel in Scheidungsverfahren, Kindesschutzverfahren oder Jugendstrafverfahren beteiligt werden. Die Resultate zeigten, dass sie meistens ihrem Entwicklungsstand entsprechend informiert, einbezogen und angehört werden. Es zeigte sich aber auch Handlungsbedarf in einzelnen Bereichen. Als Folge daraus wurden Weiterbildungen zur Anhörung von Kindern für Fachleute durchgeführt, kindgerechte Informationsmaterialien erstellt oder an einer einheitlichen Praxis im Umgang mit Rechtsvertretungen von Kindern gearbeitet.

Empfehlungen als Wegleitung für alle Organisationen

Die Befragung und die getroffenen Massnahmen trugen bereits wesentlich zur Sensibilisierung für kindgerechte Verfahren bei. Zusätzlich erarbeitete die Arbeitsgruppe Empfehlungen für kindgerechte Verfahren im Kanton St.Gallen. Diese basieren auf den Grundprinzipien Partizipation, übergeordnetes Kindesinteresse, Würde, Schutz vor Diskriminierung und Rechtsstaatlichkeit. Im Fokus stehen Themen wie Information, Rechtsvertretung, Anhörung sowie kindergerechte Umgebung in den entsprechenden Räumlichkeiten der Behörden beziehungsweise Organisationen. Sie sind für die Organisationen, deren Fachpersonen in Verfahren mit Kindern arbeiten, rechtlich nicht bindend, dienen aber als wichtige Wegleitung. Damit sollen die Verfahren im Kanton St.Gallen kindgerechter werden.

Auch auf Bundesebene wird die Beteiligung untersucht

Im Auftrag des Bundesamts für Justiz führte das Schweizerische Kompetenzzentrum für Menschenrechte (SKMR) eine Studie zur Umsetzung von Artikel 12 der UN-Kinderrechtskonvention durch. An der Studie nahmen neun Kantone, unter anderem auch der Kanton St.Gallen, teil. Das Resultat der Studie wurde im September 2020 veröffentlicht (abrufbar unter https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/62643.pdf neues Fenster). Das SKMR kommt darin zum Schluss, dass die Partizipationsrechte des Kindes nach Art. 12 KRK in der Schweiz noch nicht vollständig umgesetzt seien, wobei es zwischen den Kantonen grosse Unterschiede gebe. Art. 12 KRK ist gemäss SKMR eine direkt anwendbare Staatsvertragsbestimmung, weshalb es von Seiten des Bundes und der Kantone Strategien brauche, um das Verständnis des Artikelinhalts zu fördern.


lead_de: Am 13. Juni 2021 urteilt die Schweizer Stimmbevölkerung über fünf nationale Vorlagen. Zu drei Vorlagen hat die Regierung des Kantons St.Gallen Position bezogen, da sie direkten Einfluss auf die kantonale Arbeit haben: Die Regierung empfiehlt ein Ja zum Covid-19-Gesetz, ein Ja zum CO2-Gesetz und ein Ja zum Gesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT).

title_de: Regierung sagt Ja zu Covid-19-Gesetz, CO2-Gesetz und PMT

content_de:
Tausende Personen und Unternehmen sind wegen der Pandemie und den Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung in finanzielle Not geraten. Bundesrat und Parlament haben deshalb Unterstützungsmassnahmen im Umfang von mehreren Milliarden Franken beschlossen. Die Kantone haben basierend auf diesen Erlassen ergänzende Massnahmen getätigt. Das Covid-19-Gesetz bietet die rechtliche Grundlage für diverse dieser Massnahmen.

Würde die Stimmbevölkerung das Covid-19-Gesetz ablehnen, würde ab Ende September 2021 die gesetzliche Grundlage für viele Unterstützungsmassnahmen fehlen, auch wenn diese weiterhin nötig sein sollten. Die vorzeitige Beendigung der Finanzhilfen würde sich auf vielen Personen und Unternehmen erhebliche negativ auswirken. Betroffen davon wären je nach Lage der Pandemie und der Wirtschaft zum Beispiel Arbeitnehmende in Kurzarbeit und Unternehmen, die deutliche Umsatzeinbrüche erleiden – dazu zählen auch Kultur-Unternehmen.

Mit einem Ja zum Gesetz sichert man Arbeitsplätze und rettet Firmen vor dem Konkurs, die nach der Krise wieder florieren könnten. Aus Sicht der Regierung des Kantons ist es deshalb wichtig, dem Covid-19-Gesetz zuzustimmen. Für die Regierung ist es ein Zeichen der Vernunft und ein Zeichen der Solidarität mit denjenigen Personen, die auch weiterhin auf Hilfe angewiesen sind.

Weniger Emissionen von Treibhausgas

Die Auswirkungen des Klimawandels wie Starkniederschläge, Murgänge, Hitze- oder Trockenperioden treffen den Kanton St.Gallen mit seiner vielfältigen Landschaft stark. Das CO2-Gesetz stellt das Handeln des Einzelnen ins Zentrum, wirkt mit Anreizen und belohnt klimafreundliches Handeln. Damit passt die Ausgestaltung dieses Gesetzes zur Strategie des Kantons.

Bei den Gebäuden ist der Kanton St.Gallen gut auf das CO2-Gesetz vorbereitet. Die Bevölkerung im ländlichen Raum heizt oft mit Holz und muss deshalb keine Lenkungsabgabe auf Brennstoffe zahlen. Trotzdem profitiert sie von der Rückverteilung der CO2-Abgabe an die Gesamtbevölkerung im Umfang von einigen hundert Franken. Beim Heizungsersatz können Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer dank dem VI. Nachtrag zum Energiegesetz bis zum Jahr 2026 von einer Übergangsfrist profitieren. Beim Verkehr ist der Kanton St.Gallen auf das CO2-Gesetz des Bundes angewiesen. Ohne diese übergeordneten Bestimmungen kann der Kanton die mit dem St.Galler Energiekonzept 2021–2030 angestrebten Ziele beim Klimaschutz nicht erreichen.

Das CO2-Gesetz ist ein zentrales Element auf dem Weg zur angestrebten Klimaneutralität im Jahr 2050.

Wichtiger Baustein der Polizeiarbeit

Beim Gesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT) stehen präventive Massnahmen gegen terroristische Gefährderinnen und Gefährder zur Debatte. Die Kantone sind für die innere Sicherheit auf ihren Gebieten verantwortlich und haben ein eminentes sicherheitspolitisches Interesse an der Einführung des neuen Gesetzes. Das PMT ergänzt aus Sicht der Regierung des Kantons St.Gallen die bereits bestehenden beziehungsweise in den letzten Jahren etablierten Instrumentarien zur Terrorismusbekämpfung. Das PMT sieht ausschliesslich präventive Massnahmen vor und füllt einige bei der Terrorismusabwehr derzeit vorhandene Lücken.

Ausserdem ist die Regierung überzeugt, dass nur mit einer gesamtschweizerischen und einheitlichen Regelung der vielschichtigen und komplexen Terrorproblematik befriedigend entgegengewirkt werden kann. Die Beschränkungen der persönlichen Freiheit, die aus den präventiven Massnahmen resultieren können, werden nach rechtsstaatlichen Grundsätzen angeordnet, sind nach dem verfassungsmässigen Grundsatz der Verhältnismässigkeit zu beurteilen und können gerichtlich überprüft werden. Die Regierung beurteilt die Vorlage daher insgesamt als zweckmässig, ausgewogen und verhältnismässig und empfiehlt deshalb ein Ja.

Zu den beiden anderen nationalen Vorlagen hat die Regierung keine Position bezogen.


lead_de: Zum ersten Mal ist seit heute Regierungsrat Marc Mächler Regierungspräsident des Kantons St.Gallen. Der Vorsteher des Finanzdepartementes übernimmt das Amt von Regierungsrat Bruno Damann, dem Vorsteher des Gesundheitsdepartementes. Regierungspräsident Marc Mächler will in seinem Präsidialjahr die Schwerpunktziele der Regierung in den Fokus rücken.

title_de: Regierungsrat Marc Mächler ist neuer Regierungspräsident

content_de:
Turnusgemäss hat heute Regierungsrat Marc Mächler das Präsidialamt von seinem Vorgänger Regierungsrat Bruno Damann übernommen. Es ist das erste Mal, dass Marc Mächler das Amt des Regierungspräsidenten ausübt. In dieser Funktion leitet er für ein Jahr die Sitzungen der Regierung und repräsentiert die Kantonsregierung nach innen und aussen.

Es ist Usus, dass der Regierungspräsident oder die Regierungspräsidentin im Amtsjahr den Fokus auf ein bestimmtes Thema lenkt. Regierungspräsident Marc Mächler hat sich dazu entschieden, der Bevölkerung die Schwerpunktziele der Regierung näher zu bringen. Diese bilden die Basis für deren politisches Handeln und zeigen auf, wo die Regierung Chancen für den Kanton sieht. Der erste Einsatz folgt in Kürze: Morgen Mittwoch wird Regierungspräsident Marc Mächler die neue Schwerpunktplanung 2021-2031 präsentieren.

Jeweils auf Beginn des neuen Präsidialjahres entsteht auch ein neues Regierungsfoto. Das diesjährige Foto zeigt die Regierung in der Alten Spinnerei in Murg. Die Alte Spinnerei steht symbolisch für die Weiterentwicklung und Innovationskraft des Kantons: Wo früher die Fabrikarbeiter an den Spinnereimaschinen die Geschichte des Kantons mitprägten, entwickeln heute neue Fachkräfte Lösungen für die Probleme unserer Zeit – seien das die Digitalisierung oder der Klimawandel. Gleichzeitig können Touristinnen und Touristen die Alte Spinnerei als zeitgemässes Hotel erleben.

<a href="/news/sgch_allgemein/2021/06/regierungsrat-marc-maechler-ist-neuer-regierungspraesident/_jcr_content/Par/sgch_imagetext.Longdesc.html" onclick="window.open('/content/applikationen/news/sgch_allgemein/2021/06/regierungsrat-marc-maechler-ist-neuer-regierungspraesident/jcr:content/Par/sgch_imagetext.Longdesc.html','','width=600,height=450,toolbar=no,status=yes,resizable=1,scrollbars=1,menubar=no');return false" onkeypress="window.open('/content/applikationen/news/sgch_allgemein/2021/06/regierungsrat-marc-maechler-ist-neuer-regierungspraesident/jcr:content/Par/sgch_imagetext.Longdesc.html','','width=600,height=450,toolbar=no,status=yes,resizable=1,scrollbars=1,menubar=no');return false" target='_blank'>Textalternative zum Bild: Offizielles Regierungsfoto 2021 - neues Fenster


lead_de: Die Vision eines unterirdischen Logistiksystems in der Schweiz konkretisiert sich. Eine erste Teilstrecke im Raum Mittelland–Zürich soll bereits im Jahr 2031 in Betrieb gehen. Der Kanton St.Gallen ist stark an einem möglichst raschen Anschluss an das zukunftsweisende System interessiert und untersucht darum die Möglichkeit einer Netzerweiterung Richtung Ostschweiz.

title_de: Unterirdischer Gütertransport bis nach St.Gallen

content_de:
Bereits seit einigen Jahren steht in der Schweiz die Idee einer unterirdischen Lösung für den Transport von Gütern im Raum. In den vergangenen Jahren konnten bei der Realisierung der Vision wesentliche Fortschritte erzielt werden. Die Cargo sous terrain AG formierte sich als Trägerin und begann mit der Konkretisierung des Projekts. So entstand das Bundesgesetz über den unterirdischen Gütertransport, das den Bau und den Betrieb regelt. Der Ständerat hat dem Gesetzesentwurf als Erstrat in der Sommersession 2021 zugestimmt. Es ist absehbar, dass das Gesetz bis Ende 2021 auch durch den Nationalrat verabschiedet werden kann. Weiter konnte ein breit abgestütztes Unterstützungskomitee gebildet werden.

Das Logistiksystem Cargo sous terrain sieht vor, dass Güter rund um die Uhr unterirdisch in Tunnels transportiert werden. Die Tunnels verbinden dabei Produktions- und Logistikstandorte mit städtischen Zentren. Über oberirdische Hubs am Stadtrand wird die Feinverteilung der Güter sichergestellt. Die Eröffnung der ersten Teilstrecke ist 2031 geplant: Sie verbindet Härkingen mit Zürich und ist rund 70 Kilometer lang. Anschliessend wird das Netz sukzessive erweitert. Bis 2045 soll es sich vom Boden- bis zum Genfersee erstrecken. Das Projekt reduziert die Verkehrsbelastung auf der Strasse und die damit verbundenen Schadstoff- und Treibhausgasemissionen. Es wird mit privaten Mitteln realisiert.

Der Kanton St.Gallen beabsichtigt, die notwendigen Plangrundlagen für einen möglichen Anschluss zu schaffen. Er erarbeitet dazu in enger Zusammenarbeit mit Cargo sous terrain AG eine Studie zur Netzerweiterung Richtung Ostschweiz. Mit der Unterstützung von Fachleuten werden darin eine mögliche Streckenführung, potenzielle Hub-Standorte, Synergiepotenziale mit Entwicklungsprojekten sowie die Machbarkeit geprüft. Der Korridor Zürich–St.Gallen–Rheintal bildet den Untersuchungsraum. Die Potenziale in benachbarten Kantonen und im grenzübergreifenden Verkehr werden mitbetrachtet. Die Arbeiten sollen bis Frühling 2022 abgeschlossen werden.


lead_de: Im Rahmen der IT-Bildungsoffensive (ITBO) des Kantons St.Gallen hat der Verein IT St.Gallen («IT rockt!») Anfang Juni 2021 die Vernetzungsplattform «Matchd» lanciert. Die Plattform richtet sich an Schülerinnen, Schüler und Studierende sowie Unternehmungen und Bildungsinstitutionen aus dem ICT-Umfeld. Ziel der Plattform ist es, Angebot und Nachfrage nach Praktikums-, Teilzeit- und Traineestellen sowie auch wissenschaftlichen Projektarbeiten sichtbar zu machen. Damit leistet der Verein einen entscheidenden Beitrag zur Vernetzung von Bildung und Wirtschaft.

title_de: «IT rockt!» lanciert «Matchd»-Plattform

content_de:
«Matchd» ist kein klassisches Stellenportal, sondern eine innovative Community-Lösung. Dies widerspiegelt sich nicht nur im ansprechenden Design und der intuitiven Bedienung – Austausch und Interaktion stehen im Vordergrund. Mit einem eigens entwickelten Algorithmus werden ICT-Nachwuchskräfte und Unternehmen zielführend zusammengebracht. «Matchd» ermittelt Übereinstimmungen von persönlichen und kulturellen Werten sowie fachlichen Skills und bringt so passende Unternehmens- und Personenprofile zusammen. Ein spielerisch aufgebauter Kommunikationsprozess ermöglicht den Akteuren die Kontaktaufnahme auf sehr ungezwungene Weise. Dabei wird auch dem Datenschutz gebührend Beachtung geschenkt, persönliche Daten werden erst nach ausdrücklicher Freigabe sichtbar. Unter dem Motto «Tech meets Talents» werden zukünftig weitere Massnahmen die Vernetzung von Bildung und Wirtschaft ermöglichen – und dies nicht nur virtuell.

Ein Jahr Entwicklungsarbeit

Der Verein IT St.Gallen hat «Matchd» bewusst als minimal funktionsfähiges Produkt lanciert. Bei der rund einjährigen Entwicklung der Applikation wurden Technologien berücksichtigt, die an St.Galler Schulen unterrichtet werden. Zudem wird die Vernetzungsplattform in naher Zukunft als Open-Source-Lösung veröffentlicht. Damit wird den Schulen und Hochschulen die Möglichkeit geboten, die Plattform als Lern-, Studien-  oder Testobjekt zu nutzen. Die interessierte Community wiederum kann aktiv an der Weiterentwicklung der Applikation partizipieren und neue Features veröffentlichen.

Link zur Plattform: www.Matchd.ch neues Fenster

Acht Jahre «IT rockt!»

Der Verein IT St.Gallen ist ein unabhängiger Zusammenschluss von namhaften ICT-Unternehmen und IT-Bildungsinstituten der Wirtschaftsregion Ostschweiz. Der im Jahr 2013 gegründete Verein wächst stetig und zählt aktuell mehr als 150 Mitglieder und Partner. Ein wichtiger Bestandteil des Vereinszwecks ist es, dem Fachkräftemangel in der Branche entgegenzuwirken, die Aus- und Weiterbildung zu fördern und die Mitglieds-Unternehmen auf ihrem Weg in die Digitalisierung zu unterstützen.


lead_de: Die Regierung unterstützt das Schweizerische Rote Kreuz mit 20'000 Franken zugunsten der Nothilfe für die Betroffenen des Vulkanausbruchs in der Provinz Nord-Kivu in der Demokratischen Republik Kongo.

title_de: 20'000 Franken für Soforthilfe für Geflüchtete nach Vulkanausbruch

content_de:
Am 22. Mai 2021 brach der Vulkan Nyiragongo in der Demokratischen Republik Kongo unerwartet aus und führte unter der Bevölkerung zu einer Panik. Es folgten mehrere Nachbeben, wodurch die Angst vor einer weiteren Eruption mit Lavaströmen und Vulkanasche wuchs. Im Nyiragongo-Gebiet sind rund 290'000 Menschen von den Auswirkungen des Vulkanausbruchs betroffen. Es starben 32 Personen, zudem sind zahlreiche Vermisstmeldungen eingegangen. Gebäude sind zum Teil ganz zerstört oder durch die zahlreichen Nachbeben stark beschädigt worden. Aus diesem Grund haben die Behörden Schulen, Märkte, Geschäfte und Baustellen vorsorglich geschlossen. Die Bewohnerinnen und Bewohner von mehreren Bezirken der Millionenstadt Goma wurden aufgefordert, ihr Haus zu verlassen und sich in Sicherheit zu begeben. Dies führte zu einer Massenbewegung in Richtung Südwesten des Landes und in Richtung Ruanda.

Die Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften hat für die Bewältigung der Krise in der Demokratischen Republik Kongo einen Nothilfe-Appell lanciert, um die humanitäre Hilfe vor Ort sicherzustellen und die Arbeit des Roten Kreuzes der Demokratischen Republik Kongo und des Roten Kreuzes von Ruanda zu unterstützen. Das Schweizerische Rote Kreuz schickt nebst finanzieller Hilfe auch Fachleute in den Bereichen Logistik sowie Wiederaufbau und Reparatur in das Krisengebiet. Die angelaufene Nothilfe konzentriert sich in erster Linie auf Massnahmen zur Katastrophenvorsorge, Bereitstellung von Unterkünften und Deckung des Lebensunterhalts sowie medizinische und psychosoziale Notfallversorgung. Des Weiteren werden Trinkwasser, Hygieneartikel und sanitäre Versorgung bereitgestellt.

Damit das Schweizerische Rote Kreuz ihre humanitäre Hilfe wahrnehmen kann, ist das Hilfswerk dringend auf Spenden angewiesen. Die Regierung hat deshalb 20'000 Franken aus dem Lotteriefonds gesprochen und bringt damit die Solidarität der St.Galler Bevölkerung mit den betroffenen Menschen in der Demokratischen Republik Kongo zum Ausdruck.


lead_de: Der Kanton hat in einem Bericht seine Angebotsplanung für Wohn- und Tagesstrukturangebote für erwachsene Menschen mit Behinderung erneuert. Der Blick zurück über die letzten vier Jahre zeigt, dass Bewährtes fortgesetzt werden kann. Gleichzeitig soll die Finanzierung künftig ermöglichen, das Angebot noch stärker auf die individuellen Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung auszurichten.

title_de: Angebot für Menschen mit Behinderung wird weiterentwickelt

content_de:
Für erwachsene Menschen mit Behinderung gibt es heute im Kanton St.Gallen verschiedene Wohn-, Beschäftigungs- und Arbeitsmöglichkeiten. Der Kanton hat den Auftrag, dieses Angebot so zu gestalten und zu finanzieren, dass es dem Bedarf von Menschen mit Behinderung entspricht. Dieses stellt er nicht selber zur Verfügung, sondern arbeitet hierfür mit zahlreichen Stiftungen und Vereinen zusammen. Ein von der Regierung zu erstellender Bericht zeigt auf, wie sich der Bedarf entwickelt hat, welche gesellschaftlichen Einflüsse wirken und in welche Richtung sich das Angebot weiterentwickeln muss.

Das bestehende Angebot ist vielfältig und bedarfsgerecht

Aufgrund einer inklusiv gestalteten Untersuchung der Bedürfnisse der Nutzenden sowie des Angebots kommt der aktuelle Bericht zum Schluss, dass Menschen mit Behinderung im Kanton St.Gallen heute ein bedarfsgerechtes und vielfältiges Angebot vorfinden. Dieses hat sich in den letzten vier Jahren an die gesellschaftlichen Entwicklungen angepasst. So wurden zum Beispiel die Arbeitsangebote in ihrer Ausgestaltung vielfältiger und die Beschäftigungsangebote flexibler, zum Beispiel hinsichtlich Teilzeitarbeit, und die Wohnangebote individueller.

Zunahme im stationären Bereich und bei psychischen Behinderungen

Der Bericht stellt fest, dass mehr Menschen mit Behinderung in einem Heim leben – die Anzahl der Bewohnerinnen und Bewohner ist in den letzten drei Jahren um 5,5 Prozent gestiegen. Ein wichtiger Grund dafür ist die höhere Lebenserwartung von Menschen mit Behinderung. Dadurch bleiben die Plätze länger belegt. Hinzu kommt eine wachsende Anzahl von Personen mit erhöhtem Unterstützungsbedarf (z.B. herausforderndes Verhalten), die das System im stationären Bereich zusätzlich fordert. Ein Anstieg ist in den letzten Jahren auch bei der Anzahl Personen mit einer psychischen Behinderung feststellbar. Diese Menschen sind mit dem hohen Leistungsdruck im ersten Arbeitsmarkt oft überfordert und finden keine entsprechende Anstellung mehr. Der Bericht empfiehlt hier, spezialisierte Arbeits- und Beschäftigungsplätze für diese Zielgruppe in den nächsten Jahren weiter auszubauen.

Subjektorientierung wird weiter verstärkt

Aktuell fliesst das Geld für Leistungen für Menschen mit einer Behinderung ausschliesslich zu den Einrichtungen (sogenannte Objektfinanzierung). Mittelfristig soll sich die Finanzierung jedoch stärker am individuellen Bedarf von Menschen mit Behinderung ausrichten (sogenannte Subjektfinanzierung). Damit wird die Wahlfreiheit für ein unabhängiges und selbständiges Leben von Menschen mit Behinderung gestärkt und ein weiterer Schritt zur Umsetzung der UNO-Behindertenrechtskonvention gemacht. Die erforderlichen Grundlagen für diese Anpassung beim Finanzierungssystem werden in den nächsten Jahren geschaffen.

Einige Zahlen

Der Bericht «Angebote für erwachsene Menschen mit einer Behinderung im Kanton St.Gallen: Bedarfsanalyse und Planung für die Periode 2021 bis 2023» ist abrufbar unter www.soziales.sg.ch neues Fenster. Dort ist auch die Version in Einfacher Sprache und die Zusammenfassung in Leichter Sprache erhältlich. Somit haben auch Menschen mit tieferem Sprachverständnis oder mit einer Beeinträchtigung in diesem Bereich einen einfacheren Zugang zu Inhalten, die sie direkt betreffen.

Nachtragskredit für Einrichtungen für Menschen mit Behinderung

Mit Blick auf das Jahr 2020 ist nun zusätzlich eine besondere Regelung für die Einrichtungen für Menschen mit Behinderung nötig. Aufgrund der Covid-19-Epidemie sind zusätzliche Kosten sowie Ertragsausfälle entstanden, die bis anhin weder von Bund noch Kanton finanziert wurden. Die Regierung beantragt deshalb dem Kantonsrat auf der Basis der vorliegenden Jahresrechnungen einen Nachtragskredit in der Höhe von 2,3 Millionen Franken.


lead_de: An fünf Fallenstandorten im Rheintal ist in diesem Jahr erneut der Maiswurzelbohrer aufgefunden worden. Der aus Nordamerika stammende Schädling hat grosses Schadenpotenzial und wurde im Rahmen des Monitorings zur Überwachung von Schaderregern bereits in den letzten beiden Jahren im Rheintal entdeckt. Folglich ist der Maisanbau nun wiederum eingeschränkt.

title_de: Maisanbau im Rheintal erneut eingeschränkt

content_de:
Der Maiswurzelbohrer verursacht bedeutende Schäden. Der Käfer legt im Herbst seine Eier in bestehende oder bereits abgeerntete Maisfelder ab. Die Larven schlüpfen im nächsten Frühjahr/Frühsommer und machen ihren Reifungsfrass, indem sie die Wurzeln der Maispflanze fressen. Dadurch, dass die Larve auf Mais angewiesen ist, lässt sich mit einer Fruchtfolge eine geeignete Bekämpfungsstrategie gegen den Käfer führen.

Gemäss der Richtlinie des Bundes zur Verhinderung der Ausbreitung ist in einem Radius von 10 Kilometern um den Fallenstandort zwingend eine Fruchtfolge einzuhalten. Das Landwirtschaftsamt hat deshalb am 22. September 2021 eine entsprechende Allgemeinverfügung erlassen.

In folgenden Gebieten ist es verboten, im Jahr 2022 auf Flächen Mais anzupflanzen, auf denen bereits im Jahr 2021 Mais angebaut wurde: auf dem ganzen Gebiet der politischen Gemeinden Pfäfers, Bad Ragaz, Vilters-Wangs, Sargans, Wartau, Sevelen, Buchs, Grabs, Gams, Sennwald, Rüthi, Oberriet, Eichberg, Altstätten, Marbach, Rebstein, Balgach, Diepoldsau, Widnau, Berneck, Au und St.Margrethen sowie auf einem Teil der Gemeindegebiete der politischen Gemeinden Rapperswil-Jona, Flums, Mels, Rheineck und Thal.

Die Verfügung kann zusammen mit den Detailplänen der Gemeinden Rapperswil-Jona, Mels, Rheineck und Thal unter www.publikationen.sg.ch neues Fenster eingesehen werden.


lead_de: Ab heute 1. September führen die Gemeinden im Kanton St.Gallen Notfalltreffpunkte für die Bevölkerung ein. Diese dienen als Treffpunkte bei Krisenereignissen. In jeder Gemeinde existiert mindestens ein Notfalltreffpunkt, insgesamt sind es im Kanton St.Gallen 166. Die neuen Notfalltreffpunkte sind Teil eines nationalen Bevölkerungsschutzprojekts, das in Zusammenarbeit mit den Kantonen umgesetzt wird.

title_de: Neue Notfalltreffpunkte in Gemeinden für Bevölkerung

content_de:
Verseuchtes Trinkwasser, tagelanger Stromausfall, ein Ausfall der Notfallnummern oder zerstörte Infrastruktur nach einem Erdbeben: Bei Katastrophen, Notlagen oder anderen Grossereignissen muss die Bevölkerung rasch informiert und unterstützt werden. Hierfür richten die Gemeinden in Zusammenarbeit mit dem Kanton ab heute sogenannte Notfalltreffpunkte ein. Diese dienen der Bevölkerung als Anlaufstelle für Informationen, als Abgabestelle für Hilfsgüter oder im Fall einer Evakuierung. Weiter können am Notfalltreffpunkt auch Notrufe an die Blaulichtorganisationen abgesetzt werden.

Die Bevölkerung erkennt die neuen Notfalltreffpunkte anhand der Signaltafeln, die die Gemeinden in den kommenden Wochen installieren. Gleichzeitig erhalten alle Einwohnerinnen und Einwohner die Informationsbroschüre «Ihre Anlaufstelle im Ereignisfall» per Post zugestellt. Die Broschüre enthält Angaben zu Alarmierungsarten, zu Evakuierungen, zum Notgepäck oder Notvorrat.

Die Notfalltreffpunkte müssen in der Nähe von Bahnhöfen und öffentlichen Haltestellen liegen oder zu Fuss innert 30 Minuten erreichbar sein. Sie müssen zudem innert einer Stunde betriebsbereit und witterungsunabhängig sein. Im Ereignisfall werden die Notfalltreffpunkte mit Unterstützung der Feuerwehr durch den Zivilschutz betrieben. Auf der Seite www.notfalltreffpunkt.ch neues Fenster sind sämtliche Notfalltreffpunkte aufgeführt.

Die Notfalltreffpunkte sind ein Resultat der nationalen Sicherheitsverbundübung SVU14. Damals wurden die Szenarien «Blackout & Pandemie» durchgespielt. Es zeigte sich, dass die Behörden und Einsatzkräfte die Bevölkerung im Falle eines Ausfalls der üblichen Kommunikationskanäle nur schlecht und später nur mit grosser Zeitverzögerung erreichen können. Aus dieser Erkenntnis kam die Idee der Notfalltreffpunkte auf. Dies führte schliesslich zum nationalen Projekt, das nun umgesetzt wird.


lead_de: Der Kanton St.Gallen vergibt alle acht Jahre rund 140 Jagdreviere an die Jagdgesellschaften. Ab dem Jahr 2024 erhalten die bisherigen Jagdgesellschaften bei der Neuvergabe der Reviere einen Vorrang gegenüber anderen Bewerberinnen und Bewerbern. Die Jagdgesellschaften müssen sich dazu neu als Vereine organisieren. Die Regierung eröffnet das Vernehmlassungsverfahren.

title_de: Neue Regeln für die Reviervergabe

content_de:
Im Kanton St.Gallen wird unter der Reviervergabe die Festlegung der Jagdreviere und deren Vergabe an die interessierten Jagdgesellschaften verstanden. Erfüllen mehrere Jagdgesellschaften die Vergabevoraussetzungen für ein Revier, erhält künftig diejenige Jagdgesellschaft das Revier, die es schon in der zurückliegenden Pachtperiode gepachtet hat. Diese neue Regel begünstigt die bisher für ein Revier verantwortlichen Jägerinnen und Jäger und ist im Hinblick auf die nachhaltige Bewirtschaftung der Reviere vorteilhaft.

Mit Einführung der neuen Vergaberegeln sollen sich die Jagdgesellschaften als Vereine organisieren und im Verhältnis zum Kanton nicht mehr als einfache Gesellschaft auftreten. Der Übergang zur Vereinsform entspricht einem Wunsch der St.Galler Jägerinnen und Jäger und bringt administrative Entlastungen mit sich.

Die Regierung erfüllt mit dem V. Nachtrag zum Jagdgesetz ein Versprechen, das sie nach der letzten Reviervergabe im Jahr 2016 im Rahmen ihrer Antwort auf die Interpellation «Neues Jagdgesetz ist nur bedingt praxistauglich» gab. Das Vernehmlassungsverfahren dauert bis zum 30. November 2021 und wird durch das Volkswirtschaftsdepartement durchgeführt.

Die Vernehmlassungsunterlagen sind abrufbar unter: Kantonale Vernehmlassungen neues Fenster


lead_de: Die Regierung des Kantons St.Gallen hat die Botschaft zum Projekt «Haushaltsgleichgewicht 2022plus» zusammen mit dem Budget 2022 zuhanden des Kantonsrats verabschiedet. Da die finanziellen Aussichten inzwischen positiver ausfallen, empfiehlt die Regierung dem Kantonsrat ein prioritäres Massnahmenset bis 2024 im Umfang von rund 75 Millionen Franken. Damit lässt sich das strukturelle Defizit im Kantonshaushalt beseitigen.

title_de: Regierung bringt Haushalt ins Gleichgewicht

content_de:
Der Kantonsrat hatte ursprünglich Entlastungsmassnahmen im Umfang von 120 Millionen Franken gefordert. 30 Millionen Franken davon können mit der höheren Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (SNB) gedeckt werden. Somit verblieben 90 Millionen Franken, für welche die Regierung Massnahmen zu erarbeiten hatte. Die Regierung kommt diesem Auftrag vollumfänglich nach, indem sie ein prioritäres Massnahmenset A sowie ergänzende Massnahmen B erarbeitet hat.

Das prioritäre Massnahmenset A umfasst 75 Millionen Franken. Dieses Massnahmenbündel muss aus Sicht der Regierung umgesetzt werden, damit das strukturelle Defizit beseitigt ist. Daneben werden ergänzende Massnahmen B im Umfang von knapp 19 Millionen Franken unterbreitet. Die Regierung erachtet die Umsetzung dieser ergänzenden Massnahmen B als nicht notwendig zur Bereinigung des strukturellen Defizits.

Verbesserung der finanzpolitischen Rahmenbedingungen

Sie kommt zu diesem Schluss, weil die provisorischen Zahlen des Aufgaben- und Finanzplans (AFP) 2023–2025 positiver ausfallen als erwartet und für 2025 unter Einberechnung des prioritären Massnahmensets eine «schwarze Null» erwartet wird. Im AFP 2022–2024 vom 22. Dezember 2020 hatte die Regierung noch operative Defizite in der Grössenordnung von jährlich 160 bis 220 Millionen Franken ausgewiesen. Seit der Verabschiedung des AFP 2022–2024 haben sich die finanziellen Rahmenbedingungen aber wesentlich verbessert.

Gestützt auf die neue Vereinbarung über die Gewinnausschüttung der SNB für die Geschäftsjahre 2020 bis 2025 kann einerseits mittelfristig von wesentlich höheren jährlichen SNB-Gewinnausschüttungen ausgegangen werden. Weiter kann gemäss dem Halbjahresabschluss 2021 mit substantiell höheren kantonalen Steuererträgen gerechnet werden. Eine negative Entwicklung zeichnet sich hingegen im Bundesfinanzausgleich ab. Es ist davon auszugehen, dass sich die Erträge aus dem Ressourcenausgleich mittelfristig auf wesentlich tieferem Niveau bewegen werden.

Angesichts der sich insgesamt verbesserten finanzpolitischen Rahmenbedingungen geht die Regierung davon aus, dass sich das strukturelle Defizit im Kantonshaushalt reduziert hat und statt den im AFP 2022–2024 angenommenen 120 bis 160 Millionen Franken nun in der Grössenordnung von jährlich 60 bis 80 Millionen Franken liegt. Die vorgeschlagenen prioritären Entlastungsmassnahmen A sind – sofern bereits im Jahr 2022 wirksam – im Zahlenteil des Budgets 2022 eingestellt und werden bei Zustimmung durch den Kantonrat auch im AFP 2023–2025 berücksichtigt. Die ergänzenden Massnahmen B sind nicht Teil des Budgets 2022.

Massnahmen wirken hauptsächlich aufwandseitig

Das Entlastungsvolumen des prioritären Massnahmensets A basiert zu 90 Prozent oder gut 68 Millionen Franken auf aufwandseitigen Massnahmen. Die Entlastungsmassnahmen betreffen den Eigen- wie auch den Transferbereich des Kantonshaushaltes. Es sind alle Departemente und auch die Gerichte von den Entlastungsmassnahmen betroffen. Alle 43 Massnahmen aus dem prioritären Massnahmenset A wie auch die 19 ergänzenden Massnahmen B sind auf der Webseite des Kantons aufgeführt.

Auch das Kantonspersonal trägt einen Teil zum Haushaltsgleichgewicht bei und ist von einzelnen Entlastungsmassnahmen betroffen. Es gibt aber keinen Stellenabbau. Die Regierung hat die Verhandlungsdelegation der Personalverbändekonferenz vorzeitig über die Massnahmen mit personellen Auswirkungen informiert.

Massnahmen mit personellen Auswirkungen sind in folgenden Bereichen vorgesehen: Verzicht auf Stellenschaffungen im Jahr 2022, Anpassungen bei den Treueprämien, organisatorische Optimierungen bei Berufs- und Weiterbildungszentren und Abschaffung des automatischen Lohnanstiegs für Lehrpersonen der Mittel- und Berufsfachschulen.

Die Gemeinden sind im Jahr 2024 im Umfang von 5,5 Millionen Franken oder 7,3 Prozent von den prioritären Massnahmen betroffen. Als finanziell gewichtigste Massnahme kann die Übertragung der Lehrmittelfinanzierung auf die Gemeinden im Umfang von 4,6 Millionen Franken erwähnt werden. Aufgrund der finanziellen Betroffenheit wurden die Gemeinden frühzeitig in die Arbeiten einbezogen.

Parlamentarische Beratung und Gesetzesänderungen

Die Finanzkommission berät die Botschaft und die Massnahmen zum Haushaltsgleichgewicht 2022plus zeitgleich mit dem Budget 2022. Der Kantonsrat befasst sich in der Novembersession 2021 mit diesen Geschäften. Zur Umsetzung von acht prioritären Massnahmen sind Gesetzesanpassungen notwendig. Unter der Annahme, dass der Kantonsrat den entsprechenden prioritären Massnahmen in der Novembersession 2021 zustimmt, werden die Gesetzesanpassungen dem Kantonsrat mittels Sammelvorlage nachgelagert zugeleitet (Grössenordnung im Frühling 2022).


lead_de: Wer einmal gegen Covid-19 geimpft ist, soll bis Ende Oktober gratis einen Covid-19-Test für die Ausstellung eines Covid-Zertifikats erhalten. Die Regierung des Kantons St.Gallen spricht sich in ihrer Vernehmlassungsantwort an den Bund zwar für eine Verlängerung der Testkostenübernahme aus, hingegen für eine kürzere Frist. Der Bundesrat hatte eine Verlängerung bis Ende November vorgeschlagen.

title_de: Regierung für kürzere Frist bei Testkostenübernahme

content_de:
Grundsätzlich ist die weitere Übernahme der Testkosten durch den Bund für die Regierung nicht angezeigt, denn damit wird der Impfanreiz geschmälert. Die Impfung soll weiterhin beworben werden, denn sie schützt vor Erkrankung mit dem Coronavirus und dessen Übertragung. Das Risiko einer Ansteckung ist bei geimpften Personen deutlich geringer, als bei nicht geimpften Personen.

Die Regierung befürwortet hingegen eine Fristerstreckung der Kostenübernahme, bis alle noch impfwilligen Personen die Möglichkeit hatten, sich impfen zu lassen. Anders als der Bundesrat schlägt die Regierung jedoch eine Verlängerung der Frist bis Ende Oktober 2021 anstatt Ende November 2021 vor.

Nationale Lösung für ausländische Zertifikatsanträge

Zudem ist die Regierung der Meinung, dass ein einziges nationales Unternehmen durch den Bund beauftragt werden muss, alle Zertifikatsanträge von im Ausland geimpften oder genesenen Personen zu bearbeiten. Die Kantone sollen hierbei keine Aufgaben übernehmen müssen.

Mit einer nationalen Lösung wird sichergestellt, dass das Ausstellen von Zertifikaten aufgrund einheitlicher Kriterien erfolgt. Dies wird im Hinblick auf die Wintersaison wichtig für das zu erwartende Touristenaufkommen aus Drittstaaten ausserhalb der Europäischen Union. Es ist auch aktuell von Relevanz, zum Beispiel für Museen mit Besucherinnen und Besuchern aus Drittstaaten ausserhalb der EU wie die Stiftsbibliothek.

Kritisch sieht die Regierung eine Delegation der Zertifikatsausstellung an verschiedene Stellen wie Apotheken oder Tourismusbüros. Dies ist heikel einerseits aus Datenschutzgründen, anderseits ist die Schulung und die Instruktion der einzelnen Stellen viel zu aufwändig.


lead_de: Am Mittwochnachmittag (26.09.2018), kurz vor 14 Uhr, ist beim Südring eine 87-jährige E-Bike-Fahrerin bei einer Kollision mit einem Auto verletzt worden.

title_de: Altstätten: E-Bike-Fahrerin bei Kollision verletzt

content_de: Gemäss jetzigen Erkenntnissen dürfte die 87-Jährige auf der alten Landstrasse in Richtung Südring gefahren sein. Dort angekommen, wollte sie den Südring überqueren. Dabei kam es zur Kollision mit dem Auto einer 46-Jährigen, die auf dem Südring von Oberriet in Richtung Kriessern fuhr. Beim Unfall wurde die E-Bike-Fahrerin eher leicht verletzt und wurde mit dem Rettungswagen ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden in der Höhe von über 3'000 Franken.


lead_de: In der Zeit zwischen Freitagabend und Samstagmorgen (08.09.2018), ist eine unbekannte Täterschaft in ein Kellerabteil eines Mehrfamilienhauses an der Neufeldstrasse eingebrochen. Sie stahl zwei Behältnisse und Lebensmittel im Wert von mehreren hundert Franken.

title_de: Altstätten: Einbruchdiebstahl in Kellerabteil


lead_de: Am Donnerstag (27.09.2018), um 02:45 Uhr, ist an der Industriestrasse eine Gartenlaube in Brand geraten. Das Feuer griff auch auf einen daneben stehenden Lastwagen über, welcher genau wie die Gartenlaube in Vollbrand geriet und komplett aus- beziehungsweise niederbrannte. Der ausgerückten Feuerwehr gelang es, den Brand zu löschen. Das Kompetenzzentrum Forensik klärt nun die genaue Brandursache ab. Es entstand Sachschaden in unbekannter Höhe.

title_de: Altstätten: Gartenlaube und Lastwagen in Brand geraten


lead_de: Am Freitag (21.09.2018), sind auf der Stossstrasse, Höhe Restaurant Frohe Aussicht, zwei Autos zusammengestossen. Dabei wurden zwei Personen verletzt. Beide Fahrzeuge mussten abgeschleppt werden.

title_de: Altstätten: Zusammenstoss forderte Verletzte

content_de: Um 10:25 Uhr fuhr ein 93-Jähriger mit seinem Auto vom Parkplatz des Restaurants weg. Linksabbiegend beabsichtigte er Richtung Altstätten zu fahren. Gleichzeitig nahte ein 25-Jähriger mit seinem Auto auf der Fahrt Richtung Gais. In der Folge kam es auf der Fahrbahn zu einer heftigen Kollision. Dabei wurde der 93-Jährige und seine 83-jährige Mitfahrerin verletzt. Sie wurden mit dem Rettungswagen in ein Spital überführt. An den Fahrzeugen entstand ein Schaden von rund 15000 Franken. Es kam zu Verkehrsbehinderungen.


lead_de: Am Mittwoch (26.09.2018), in der Zeit zwischen 09:30 Uhr und 12 Uhr, ist in der Ruppenstrasse eine unbekannte Täterschaft in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Sie begab sich zum Hintereingang und brach gewaltsam ein Fenster auf, um ins Haus zu gelangen. Dort durchsuchte sie die Räumlichkeiten und stahl Bargeld, Uhren und weiteren Schmuck in unbekannter Höhe, bevor sie sich mit dem Deliktsgut entfernte.

title_de: Arnegg: In Einfamilienhaus eingebrochen


lead_de: In der Nacht von Samstag und Sonntag (23.09.2018), sind an der Wegenstrasse bei einem Einbruch in ein Fachgeschäft für Landtechnik, 15 hochwertige Motorsägen gestohlen worden. Der Wert beträgt rund 15000 Franken.

title_de: Balgach: Motorsägen bei Einbruchdiebstahl gestohlen

content_de: Zwischen 19:00 und 09:30 Uhr drückte eine unbekannte Täterschaft auf der Rückseite des Gebäudes ein Fenster mit Körpergewalt auf. Aus dem Verkaufsbereich wurden gezielt 12 Motorsagen der Marke Stihl gestohlen. Die Ladenkasse wurde mit einem betriebseigenen Brechwerkzeug aufgebrochen und daraus 190 Franken gestohlen. Die Polizei nimmt an, dass die Täterschaft für den Abtransport ein Fahrzeug benützte.


lead_de: Am Samstagabend (01.09.2018), kurz nach 20:30 Uhr, ist auf der Autobahn A13, ein Auto auf ein anderes aufgefahren. Der 27-jährige Verursacher fuhr weiter, ohne sich um die Schadensregulierung zu kümmern. Er konnte angehalten werden und wurde als fahrunfähig eingestuft.

title_de: Balgach: Nach Auffahrkollision geflüchtet

content_de: Ein 27-Jähriger fuhr mit seinem Auto auf dem Normalstreifen der A13 von Kriessern her in Richtung Widnau. Er beabsichtige ein vor ihm fahrendes Auto zu überholen. Dabei prallte die Fahrzeugfront seines Autos gegen das linke Heck des vorausfahrenden Autos. Obwohl die Airbags im Auto ausgelöst wurden, setze der Unfallverursacher seine Fahrt fort. Er konnte durch eine Patrouille des Grenzwachtkorps auf einem Parkplatz in Diepoldsau angetroffen werden. Der Fahrer wurde als fahrunfähig eingestuft. Er verhielt sich sehr renitent und musste arretiert werden. Mehrfach versuchte er mit Körpergewalt das Patrouillenauto der Polizei zu beschädigen. Bei ihm wurde eine Blut- und Urinprobe angeordnet. Dem Vorarlberger wurde der Führerausweis für die Schweiz aberkannt. An den Autos entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Freitag (12.10.2018), in der Zeit zwischen 06:30 Uhr und 16:30 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in zwei Wohnungen eines Mehrfamilienhauses an der Waldaustrasse eingebrochen. Die Täterschaft gelangte ohne Gewalt ins Innere des Hauses. Anschliessend brach sie bei beiden Wohnungen die Wohnungstür auf und durchsuchte die Räumlichkeiten. Die Täterschaft stahl Bargeld und Schmuck im Wert von mehreren tausend Franken. An den Wohnungstüren entstand Sachschaden von rund tausend Franken.

title_de: St.Gallen: Einbrüche in zwei Wohnungen


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag (26.10.2018), in der Zeit zwischen ca. 19:30 Uhr und 6:20 Uhr, sind unbekannte Täterschaften in zwei Firmen im Industriegebiet eingebrochen. In beiden Firmen stahl sie Bargeld im Wert von mehreren hundert Franken aus Kaffeekassen und richtete immensen Sachschaden im Wert von mehreren tausend Franken an. Ob die Täterschaften noch weitere Gegenstände gestohlen haben wird derzeit abgeklärt.

title_de: Oberbüren: In Firmen eingebrochen


lead_de: In der Nacht auf Sonntag (07.10.2018), kurz nach 03:20 Uhr, ist das Restaurant Sonne an der Bahnhofstrasse vollständig ausgebrannt. Die Kantonspolizei St.Gallen berichtete zwei Mal darüber. Zwischenzeitlich sind die Löscharbeiten soweit abgeschlossen. Die beiden toten Personen wurden geborgen. Das Institut für Rechtsmedizin wurde mit der Identitätsbestimmung beauftragt. Erfahrungsgemäss wird in zwei-drei Tagen klar sein, um wen es sich handelt. Meldungen über aktuell vermisste Personen sind bei der Kantonspolizei St.Gallen nicht eingegangen.

title_de: Oberriet: 2. Update - Restaurant Sonne abgebrannt – Ermittlungen laufen weiter

content_de: Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen leitet die weiteren Untersuchungen. Die Ermittlungsdienste sind nach wie vor am Eruieren, wer sich zum Brandzeitpunkt in den Wohnungen oberhalb des Restaurants aufgehalten hat. Sie klären auch weitere Details ab und führen verschiedenste Befragungen mit Auskunftspersonen durch. Das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen sucht nach Hinweisen, die zur Klärung der Brandursache beitragen können. Der Brandschutt wird genauestens untersucht. Es wird daher auch einige Zeit dauern, bis mit Sicherheit gesagt werden kann, dass sich keine weiteren Personen zum Zeitpunkt des Brandes im Haus aufgehalten haben. Im Moment sind keine Personen bei der Kantonspolizei St.Gallen als vermisst gemeldet. Die beiden verletzten Männer werden das Spital im Verlaufe des Sonntags wieder verlassen können.


lead_de: In der Nacht auf Sonntag (07.10.2018), kurz nach 03:20 Uhr, sind beim Brand des Restaurant Sonne, an der Bahnhofstrasse, ein 57-jähriger Schweizer sowie eine 18-jährige Schweizerin ums Leben gekommen. Weitere Personen wurden nicht gefunden. Die Kantonspolizei St.Gallen berichtete darüber. Die Laboruntersuchungen des Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen führten zu Spuren im Brandschutt, welche auf eine Brandstiftung hinweisen. Die Untersuchungsbehörden gehen somit von Brandstiftung aus.

title_de: Oberriet: Brand Restaurant Sonne – Brandstiftung

content_de:
Aufgrund der umfangreichen Ermittlungen hat die Kantonspolizei St.Gallen eine Sonderkommission gebildet. Die Sonderkommission besteht aus mehreren Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeitern unterschiedlicher Abteilungen und Disziplinen. Sie hat die Aufgabe die mutmassliche Täterschaft zu ermitteln. Die kurzen Wege innerhalb der Arbeitsgruppe erlauben ein effizientes Arbeiten über die einzelnen Disziplinen hinweg.

Die Kantonspolizei St.Gallen nimmt nach wie vor Hinweise oder Handyfotos und -Filme zu diesem oder anderen Brandfällen entgegen. Diese können auf der Webseite, https://www.kapo.sg.ch/home/uploadportal.html neues Fenster direkt hoch geladen werden. Hinweise können aber auch über die Telefonnummer 058 229 49 49 gemacht werden.


lead_de: In der Nacht auf Sonntag (07.10.2018), kurz nach 03:20 Uhr, ist das Restaurant Sonne an der Bahnhofstrasse vollständig ausgebrannt. Es werden Personen vermisst. Diese hielten sich möglicherweise im Haus auf. Zwei Bewohner wurden verletzt. Der Sachschaden beträgt mehrere hunderttausend Franken. Die Brandursache ist nicht bekannt..

title_de: Oberriet: Restaurant Sonne abgebrannt – Personen werden vermisst - zwei Männer wurden verletzt

content_de:
Beim Eintreffen der ersten Feuerwehrangehörigen am Brandort stand das Haus im Vollbrand. Ein Bewohner konnte das Haus selbständig verlassen, einem anderen kam die Feuerwehr zu Hilfe. Beide wurden verletzt. Einer von ihnen musste mit der REGA und der andere mit dem Rettungswagen ins Spital eingeliefert werden.

Im Moment werden noch Personen vermisst, welche sich möglicherweise zur Brandzeit im Haus aufgehalten haben könnten. Aus Sicherheitsgründen konnte die Feuerwehr noch nicht weiter ins Haus vordringen, um diese zu suchen.

Nebst rund 60 Angehörigen der Feuerwehren Oberriet und Altstätten, standen mehrere Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen, drei Rettungswagen, ein Notarzt und die Rega im Einsatz.

Die Brandursache ist unbekannt. Die Staatsanwaltschaft St.Gallen hat das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen wurde mit der Brandursachenermittlung beauftragt.


lead_de: In der Nacht auf Sonntag (07.10.2018), kurz nach 03:20 Uhr, ist das Restaurant Sonne an der Bahnhofstrasse vollständig ausgebrannt. Die Kantonspolizei St.Gallen berichtete zwei Mal darüber. Vor Ort mussten zwei tote Personen geborgen werden. Diese konnten vom Institut für Rechtsmedizin identifiziert werden.

title_de: Oberriet: Restaurant Sonne abgebrannt – Verstorbene Personen identifiziert

content_de:
Gemäss dem Institut für Rechtsmedizin wurde die Identität der beiden verstorbenen Personen geklärt. Es handelt sich dabei um einen an der Örtlichkeit des Brandes wohnhaften 57-jährigen Schweizer sowie um eine 18-jährige Schweizerin, die während des Unglücks zu Besuch war. Die Frau war in der Gegend wohnhaft.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen leitet nach wie vor die weiteren Untersuchungen. Ebenso werden durch die Ermittlungsdienste der Kantonspolizei St.Gallen noch weitere Abklärungen getätigt. Das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen ist mit der Klärung der genauen Brandursache beschäftigt. Personen sind aktuell keine mehr vermisst. Ein Mann, welcher in der Liegenschaft angemeldet war, konnte bis jetzt noch nicht erreicht werden. Er hielt sich aber seit einiger Zeit nicht mehr in Oberriet auf. Das Gebäude ist einsturzgefährdet, daher geht die Durchsuchung des Brandschuttes nur langsam voran.


lead_de: Am Montag (01.10.2018), um 15:45 Uhr, hat ein 32-jähriger in Italien wohnhafter Nigerianer einem Scheinkäufer der Kantonspolizei St.Gallen an der St. Jakob-Strasse zwei Kügelchen mutmassliches Kokain für 70 Franken verkauft. Der 32-Jährige wurde nach dem Deal festgenommen. Gegen ihn werden nun straf- und ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.

title_de: St.Gallen: Festnahme bei Aktion Ameise


lead_de: Am Freitag (26.10.2018), um ca. 14:45 Uhr, hat an der Rorschacherstrasse ein 36-jähriger, in Italien wohnhafter Nigerianer einem Scheinkäufer der Kantonspolizei St.Gallen eine Kugel mutmassliches Kokain für 100 Franken verkauft. Nach dem Deal wurde er festgenommen. Gegen ihn werden nun straf- und ausländerrechtliche Massnahmen geprüft.


lead_de: Von Sonntag auf Montag (01.10.2018), in der Zeit zwischen 11 Uhr und 6 Uhr, ist eine unbekannte Täterschaft in einen Baucontainer an der Martinsbruggstrasse eingebrochen. Sie brach eine Tür und ein Fenster auf, durchsuchte den Container und entwendete Bargeld in unbekannter Höhe. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 1'500 Franken.

title_de: St.Gallen: In Baucontainer eingebrochen


lead_de: Am Mittwochmorgen (03.10.2018), kurz nach 5:30 Uhr, ist ein 56-jähriger Lastwagenchauffeur auf der Autobahn A1 zwischen dem Stephanshorntunnel und St.Fiden mit seinem Sattelschlepper in einen Signalisationsanhänger vom Unterhaltsdienst geprallt. Ein Mitarbeiter des Unterhaltsdienstes wurde dabei verletzt. Es gab langen Rückstau.

title_de: St.Gallen: In Signalisationsanhänger geprallt

content_de:
Der 56-Jährige fuhr mit seinem Sattelschlepper mit angehängtem Sattelauflieger auf der Autobahn A1 Richtung Zürich. Im Bereich nach dem Stephanshorntunnel geriet sein Fahrzeug, vermutlich aufgrund eines medizinischen Problems, auf den gesperrten linken Fahrstreifen. Dort prallte es mehrfach gegen die Wand der Harzbüchelgalerie. Gleichzeitig waren zwei Mitarbeiter des Nationalstrassenunterhalts damit beschäftigt, die Signalisation der nächtlichen Baustelle wegzuräumen. Dazu hatten sie einen Signalisationsanhänger an einem Lieferwagen angehängt. Während ein Arbeiter den Lieferwagen lenkte, befand sich ein 55-jähriger Mann auf der Ladefläche und hob, wie üblich, während der Fahrt die Leitbaken von der Strasse. In der Folge prallte der Sattelschlepper gegen den Signalisationsanhänger.

Durch den Aufprall stürzte der 55-Jährige und zog sich eher leichte Verletzungen zu. Der 55-jährige Mitarbeiter des Unterhaltsdienstes wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Auch der Lastwagenchauffeur wurde zur Kontrolle ins Spital überführt. Es entstand Sachschaden von über 100'000 Franken.

Zur Bergung des Sattelschleppers musste ein Spezialfahrzeug aufgeboten werden. Bis dies erfolgen konnte, bildete sich langer Rückstau auf der Autobahn und dem umliegenden Strassennetz.


lead_de: Am Mittwoch (31.10.2018), um 17:30 Uhr, ist es auf der Bahnhofstrasse zu einem Unfall zwischen einer Fussgängerin und einem Auto gekommen. Die 64-jährige Fussgängerin wurde dabei unbestimmt verletzt.

title_de: Rheineck: Fussgängerin bei Unfall verletzt

content_de: Ein 37-jähriger Autofahrer fuhr auf der Bahnhofstrasse in Richtung St. Margrethen. Gleichzeitig lief die 64-Jährige von links nach rechts über den Fussgängerstreifen. Dabei prallte das Auto des 37-Jährigen in die 64-jährige Frau. Durch den Unfall wurde sie unbestimmt verletzt. Sie wurde durch den Rettungswagen ins Spital gebracht.


lead_de: Am Sonntag (30.09.2018), um 23:50 Uhr, ist auf der Autobahn A1 ein 36-jähriger Autofahrer verunfallt. Er hat sich leicht verletzt.

title_de: Thal: Wegen Aquaplaning verunfallt

content_de: Der 36-Jährige fuhr mit seinem Auto von Rheineck in Richtung St.Gallen. Gemäss eigenen Aussagen geriet sein Auto aufgrund des Wassers auf der Fahrbahn ins Schleudern und querte den Normal- und anschliessend den Pannenstreifen, bevor es gegen die Aussenleitplanke prallte und schliesslich auf dem Pannenstreifen zum Stehen kam. Der Mann zog sich dabei eher leichtere Verletzungen zu und wurde mit dem Rettungswagen zur Kontrolle ins Spital gebracht. Am Auto entstand Sachschaden in der Höhe von rund 15'000 Franken.


lead_de: In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag (18.10.2018), ist eine unbekannte Täterschaft in ein Restaurant an der Guferastrasse eingebrochen. Die Täterschaft brach einen Zigarettenautomaten auf und stahl daraus Zigaretten und Bargeld in unbekannter Höhe. Es entstand Sachschaden von mehreren hundert Franken.

title_de: Trübbach: Einbruchdiebstahl in Restaurant


lead_de: Am Mittwoch (24.10.2018), kurz vor 12:30 Uhr, ist es auf der Hauptstrasse zu einer Frontalkollision zwischen einem Auto und einem Lastwagen gekommen. Der 39-jährige Autofahrer wurde dabei unbestimmt verletzt. Er wird beschuldigt, sein Auto ohne Führerausweis und in fahrunfähigem Zustand gefahren zu haben. Die Strasse musste gesperrt werden. An den Fahrzeugen entstand ein Sachschaden von mehr als 20'000 Franken.

title_de: Trübbach: Frontalkollison zwischen Auto und Lastwagen

content_de: Der 39-jährige Autofahrer fuhr auf der Hauptstrasse in Richtung Trübbach. Aus bislang unbekannten Gründen kam er mit seinem Auto auf die Gegenfahrbahn, wo es zu einer Frontalkollision mit dem Lastwagen eines 56-jährigen Mannes kam. Der Autofahrer wurde dabei unbestimmt verletzt. Er wurde durch den Rettungswagen ins Spital gebracht. Abklärungen durch die Kantonspolizei St.Gallen ergaben, dass der 39-Jährige nicht im Besitz eines gültigen Führerausweises war. Dieser war ihm bereits vorgängig entzogen worden. Ein durchgeführter Atemlufttest ergab bei ihm einen Wert von 0.96 mg/l. Aus diesem Grund wurde beim Autofahrer eine Blut- und Urinprobe angeordnet. Die Hauptstrasse musste für über 2 Stunden gesperrt werden. Durch die Feuerwehr Wartau wurde eine Umleitung signalisiert. Es entstand ein Sachschaden von mehr als 20'000 Franken.


lead_de: Am Montag (15.10.2018), kurz nach 12:00 Uhr, ist auf der Goldacherstrasse ein Motorradfahrer verunfallt. Der 17-jährige Motorradfahrer wurde dabei leicht verletzt. Er steht unter Verdacht im fahrunfähigen Zustand gefahren zu sein. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen.

title_de: Untereggen: Motorradfahrer bei Unfall verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Der 17-jährige Motorradfahrer fuhr in Richtung St.Gallen. Er gab an, dass ihm ein Fahrzeug entgegenkam, welches in der Kurve auf seine Fahrbahn ausscherte. Durch das Bremsmanöver kam der 17-Jährige zu Fall und stürzte über die am rechten Strassenrand befindliche Leitplanke. Durch den Unfall wurde der Motorradfahrer leicht verletzt. Er steht unter Verdacht in fahrunfähigem Zustand unterwegs gewesen zu sein und musste eine Blut- und Urinprobe abgeben. Am Motorrad entstand ein Sachschaden von über tausend Franken.

Personen, welche Angaben zur Fahrweise des Motorradfahrers und zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Thal, 058 229 80 00, in Verbindung zu setzen.


lead_de: Am Montagabend (29.10.2018), um etwa 18:10 Uhr, ist ein 17-jähriger Fussgänger auf einem Fussgängerstreifen auf der Grynaustrasse vom Auto eines 52-jährigen Mannes angefahren worden. Der Fussgänger verletzte sich dabei uns musste ins Spital gebracht werden.

title_de: Uznach: Fussgänger angefahren

content_de: Der 52-jährige Mann fuhr mit seinem Auto auf der Grynaustrasse Richtung Tuggen. Gleichzeitig überquerte der 17-Jährige den Fussgängerstreifen nach dem Bahnübergang in Richtung Bahnhof. Dort wurde er vom Auto des 52-Jährigen erfasst und zu Boden geschleudert. Der Jugendliche verletzte sich dabei und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden.


lead_de: Die Bevölkerung im Kanton St.Gallen soll sich jederzeit sicher fühlen. Dazu braucht es eine starke Kantonspolizei. Der «Bericht Polizeiliche Sicherheit: etappierter Ausbau der Kantonspolizei» bildet die Grundlage für die gezielte strategische Weiterentwicklung. Die Regierung hat den Bericht verabschiedet und leitet ihn auf die Sommersession dem Kantonsrat zu.

title_de: Bericht polizeiliche Sicherheit verabschiedet

content_de:
Mit der Verabschiedung des «Bericht Polizeiliche Sicherheit: etappierter Ausbau der Kantonspolizei» schliesst die Regierung den Auftrag aus einem Postulat zur aktualisierten Berichterstattung über die polizeiliche Sicherheit ab.

Im Zeitraum seit dem letzten Bericht von 2014 ist die Bevölkerung im Kanton St.Gallen um rund 10 Prozent gewachsen. Gleichzeitig hat die Kriminalität im Kanton St.Gallen gesamthaft um mehr als 25 Prozent zugenommen. Die Aufklärungsquote stagniert zuletzt bei rund 46 Prozent.

Künftige Herausforderungen erfordern Personalausbau

Die Polizeiarbeit ist auch künftig mit einem Bevölkerungswachstum konfrontiert. Bis ins Jahr 2031 wird ein Wachstum von 5,8 Prozent erwartet. Die polizeiliche Versorgung muss auch dann gewährleistet sein.

Die zunehmende Polarisierung der Gesellschaft sowie deren stärkeren Nutzung des öffentlichen Raums führen zu einem Mehrbedarf an polizeilicher Intervention. Die Polizei ist Ersthelferin bei zwischenmenschlichen Konflikten und stellt Ruhe, Sicherheit und Ordnung her.

Die gestiegene Mobilität der Bevölkerung und die Globalisierung führen zu mehr grenzüberschreitender Kriminalität, während die zunehmende Digitalisierung die Kriminalität und die Ermittlungsarbeit verändern.

Der geopolitische Wandel und die damit verbundene instabile Weltlage können zudem zu einer plötzlichen Ausweitung oder Veränderung von polizeilichen Aufgaben führen. Die Kantonspolizei muss auf Veränderungen schnell und flexibel reagieren können.

Diese Herausforderungen erfordern aus Sicht der Regierung einen weiteren Personalausbau. Dieser soll in Etappen erfolgen und auf Modulen basieren. Zunächst soll der aus dem Bevölkerungswachstum resultierende Grundbedarf gedeckt werden, damit die heutige Personaldichte (Einwohnerinnen und Einwohner pro Mitarbeiterin oder Mitarbeiter der Kantonspolizei) gehalten werden kann. Weiter sollen Einheiten mit Unterbeständen wieder voll besetzt werden. Künftigen Unterbeständen soll vorgegriffen werden. Darüber hinaus skizziert der Bericht in Modulen mögliche weiterführende Entwicklungen für die Zukunft.

Etappierter Ausbau mit Blick auf die Finanzen und die Schwerpunktplanung

Im Hinblick auf die Finanzlage des Kantons soll zunächst bis ins Jahr 2031 ein Ausbau von rund 100 Stellen erfolgen. Damit wird der Grundbedarf an Polizeipersonal gedeckt und die Handlungsfähigkeit der Kantonspolizei gewahrt.

Anschliessend wird das Sicherheit- und Justizdepartement in einem Zwischenbericht den Stand des Personalausbaus festhalten und die strategischen und organisatorischen Grundlagen für die weitere Entwicklung der Kantonspolizei erarbeiten. Der vorliegende Bericht skizziert dafür einen möglichen Bedarf von weiteren rund 140 Stellen für die Weiterentwicklung in Bereichen wie Prävention oder schwerpunktmässiger Kriminalitätsbekämpfung. Auch die Bereiche verbesserte Sichtbarkeit der Polizei, bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben sowie eine Stärkung der digitalen Kompetenzen ist vorgesehen.

Mit diesen Massnahmen soll die Schwerpunktplanung der Regierung unterstützt werden, welche die Sicherheit und die Krisenfestigkeit des Kantons ausbauen will.


lead_de: Die Staatswirtschaftliche Kommission sieht beim Kanton St.Gallen bewährte Instrumente für Gebühren, Beteiligungen und Projektsteuerung. Gleichzeitig fordert sie mehr Systematik bei der Überprüfung von Gebühren, klarere Zuständigkeiten und eine frühere Offenlegung von Risiken bei komplexen Projekten. Das zeigt ihr Prüfbericht 2025/2026.

title_de: Mehr Systematik bei Gebühren und Projektsteuerung

image_url: https://www.sg.ch/news/sgch_allgemein/2026/05/mehr-systematik-bei-gebuehren-und-projektsteuerung/_jcr_content/newsdetail/image.imageWidth__1140.jpg/Regierungsgebäude  (16 x 9 cm) (1140 x 390 px).png

content_de:
Die Staatswirtschaftliche Kommission des Kantonsrates übt die parlamentarische Aufsicht über die Regierung, die Staatsverwaltung, die kantonale Fachstelle für Datenschutz und die selbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalten aus. Unter dem Vorsitz von Kantonsrat Dominik Gemperli, Goldach, prüfte sie für 2025/2026 nebst anderem die kantonalen Gebührentarife, Beteiligungen sowie die Planung und Steuerung der Staatstätigkeit.

Gebühren regelmässig überprüfen

Bei den Gebührentarifen befasste sich die Kommission mit den Zuständigkeiten, Abläufen zur Anpassung von Gebühren, die Anwendung in ausgewählten Bereichen sowie den Rechnungs- und Inkassoprozess. Sie stellt fest, dass die Abläufe schlank sind. Es fehlt aber eine übergreifende Gebührenstrategie mit systematischen Überprüfungsprozessen.

Die Kommission empfiehlt deshalb, strategische Grundsätze für eine kantonale Gebührenstrategie zu entwickeln, Verantwortlichkeiten klar festzulegen und Gebühren regelmässig zu überprüfen. Zudem sollen Optimierungen, Digitalisierung und mögliche Zentralisierungen beim Inkasso geprüft werden. Weiter regt sie an, die Gebührenpraxis der KESB-Regionen zu vereinheitlichen und die Transparenz zu verbessern.

Projektsteuerung und Risiken früh klären

Ein weiterer Schwerpunkt lag auf der Steuerung komplexer Vorhaben und auf der Oberaufsicht über Organisationen mit kantonaler Beteiligung. Die Kommission befasste sich unter anderem mit dem Zentrum für Labormedizin (ZLM), dem PCG-Strategiebericht, Fragen zur Abraxas Informatik AG, dem Abbruch des Projekts Sportvision Ost sowie dem Brandfall Bernhardzell.

Die Kommission hält fest, dass die bestehenden Steuerungs- und Controlling-Instrumente bei der Oberaufsicht des ZLM geeignet sind. Beim Projekt Sportvision Ost hält die Kommission fest, dass bei Vorhaben mit mehreren öffentlichen und privaten Beteiligten finanzielle, organisatorische und betriebliche Risiken vor politischen Grundsatzentscheiden vollständig aufgearbeitet werden müssen. Finanzierungs-, Betriebs- und Risikomodelle müssen transparent vorliegen. Verzögerungen oder Änderungen sind frühzeitig zu kommunizieren und zu begründen.

Beim Brandfall Bernhardzell stellt die Kommission fest, dass die funktionale Trennung zwischen Eigentümerrolle, Versicherungsfunktion und strafrechtlicher Ermittlung zentral war und sich bewährt hat. Die zuständigen Stellen nahmen ihre Aufgaben im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten sachgerecht wahr. Da das strafrechtliche Verfahren wieder aufgenommen wurde, verzichtet die Kommission auf weitergehende Feststellungen oder Empfehlungen.

Parlamentarische Aufträge fristgerecht umsetzen

Die Kommission befasste sich zudem mit der Umsetzung parlamentarischer Aufträge. Längere Bearbeitungsfristen sind teilweise auf offen formulierte Aufträge zurückzuführen. Künftig sollen sie deshalb entweder konkrete Zeitpunkte zur Erledigung enthalten oder ausdrücklich auf die allgemeine Dreijahresfrist hinweisen. Die Departemente sollen bei Verzögerungen oder Nichteinhaltung parlamentarischer Fristen aktiv informieren.

Der Kantonsrat berät den Bericht 2026 der Staatswirtschaftlichen Kommission zur Prüfungstätigkeit 2025/2026 in der Sommersession 2026. Der Bericht ist im Ratsinformationssystem unter www.ratsinfo.sg.ch neues Fenster mit der Geschäftsnummer 82.26.03 abrufbar.


lead_de: Mit dem Sieg im Cupfinal vom Pfingstsonntag ist dem FC St.Gallen 1879 ein historischer Triumph gelungen. Die Regierung gratuliert herzlich zu dieser hervorragenden Leistung. Gleichzeitig nimmt sie die Berichte über interne Spannungen mit Besorgnis zur Kenntnis. Sie bittet alle Akteure, der gesellschaftlichen Verantwortung des Clubs Sorge zu tragen und im Sinne des grossen Ganzen zu handeln.

title_de: Regierung gratuliert dem FC St.Gallen 1879 zum Cupsieg und nimmt Unruhe besorgt zur Kenntnis

image_url: https://www.sg.ch/news/sgch_allgemein/2026/05/regierung-gratuliert-dem-fc-st-gallen-1879-zum-cupsieg-und-nimmt/_jcr_content/newsdetail/image.imageWidth__1140.jpg/Fussball FCSG Cupsieg (1140 x 390 px) (1).png

content_de:
Die Regierung des Kantons St.Gallen gratuliert dem FC St.Gallen 1879 herzlich zum Gewinn des Schweizer Cups 2025/26. Mit dem überzeugenden 3:0-Finalsieg vom 24. Mai 2026 im Berner Wankdorf gegen den FC Stade Lausanne-Ouchy hat der Club einen historischen Triumph erzielt. Dieser zweite Cupsieg in der Clubgeschichte, 57 Jahre nach dem letzten Titelgewinn im Jahr 1969, ist ein sportliches Ereignis von nationaler Bedeutung.

Der FC St.Gallen ist weit mehr als ein Fussballclub. Er ist ein gesellschaftliches Bindeglied, das Menschen unterschiedlichster Herkunft, Generationen und Überzeugungen vereint. Zehntausende von Ostschweizerinnen und Ostschweizern haben diesen Cupsieg gemeinsam erlebt und gefeiert – in Bern und in der ganzen Region. Die Bilder der ausgelassenen Feierlichkeiten auf dem Marktplatz und in den Gassen der Stadt St.Gallen werden in kollektiver Erinnerung bleiben. Der FC St.Gallen übernimmt so eine zentrale gesellschaftliche Funktion und leistet einen enormen Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt in unserem Kanton.

Strategische Weitsicht, Stabilität und Engagement

Der sportliche Erfolg und die positive gesellschaftliche Ausstrahlung des Clubs sind das Verdienst der gesamten Mannschaft. Dieser Erfolg wäre jedoch nicht möglich gewesen ohne die strategische Weitsicht, die Stabilität und das Engagement, welche die aktuelle Clubführung und der amtierende Verwaltungsrat über die vergangenen Jahre geleistet haben. Die unter Präsident Matthias Hüppi und seinem Verwaltungsrat aufgebauten Strukturen – sportlich, kulturell und institutionell – bilden das Fundament, auf dem dieser historische Titelgewinn entstanden ist.

Vor diesem Hintergrund verfolgt die Regierung des Kantons St.Gallen mit erheblicher Besorgnis die Berichte über interne Spannungen im Club. Die Regierung ist der Auffassung, dass eine erzwungene Ablösung des Verwaltungsrats zum jetzigen Zeitpunkt – unmittelbar nach dem grössten sportlichen Erfolg seit Jahrzehnten – das verbindende Moment des Cupsiegs in Frage stellt. Sie birgt das Risiko, das über Jahre aufgebaute Vertrauen in die Clubführung zu erschüttern, den Rückhalt bei Fans, Bevölkerung und Sponsoren zu gefährden und das Ansehen sowohl des Clubs nach innen und aussen zu beschädigen.

Gesellschaftliche Dimension anerkennen

Die Regierung bittet daher alle Akteure – Aktionärinnen und Aktionäre, Verwaltungsratsmitglieder sowie die Clubleitung –, mit Zurückhaltung, Verantwortungsbewusstsein und dem Blick für das grössere Ganze zu handeln. Es geht darum, das Gemeinsame und Verbindende in den Vordergrund zu stellen, die gesellschaftliche Verantwortung des Clubs ernst zu nehmen und den eingeschlagenen, erfolgreichen Weg gemeinsam fortzusetzen. Die Regierung erwartet, dass die Verantwortlichen die gesellschaftliche Dimension ihrer Entscheidungen anerkennen und die Interessen des Clubs sowie der gesamten Ostschweizer Bevölkerung über persönliche oder partikuläre Interessen stellen.

Bildlegende: Die ganze Ostschweiz drückte am Sonntag dem FCSG die Daumen.


lead_de: Am Montagnachmittag (25.05.2026) ist es auf der Rheinaustrasse zu einem Zusammenprall zwischen einem Auto und einem Motorrad gekommen. Der Motorradfahrer wurde dadurch eher schwer verletzt.

title_de: Bad Ragaz: Unfall zwischen Auto und Motorrad

content_de: Kurz nach 14:30 Uhr fuhr ein 35-jähriger Mann mit seinem Auto auf der Autobahn in Richtung Sargans. In Bad Ragaz fuhr er von der Autobahn ab und bog dort nach links auf die Rheinaustrasse ein. Gleichzeig fuhr ein 50-jähriger Mann mit seinem Motorrad vom St. Leonhard-Quartier herkommend die Rheinaustrasse entlang in Richtung Fläsch. Folglich kam es zur Kollision zwischen dem einbiegenden Auto und dem Motorrad. Der Motorradfahrer wurde dabei eher schwer verletzt. Er wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden im Wert von rund 8'000 Franken.


lead_de: Am Montagmorgen (25.05.2026) ist ein 60-jähriger Mann mit seinem Rennvelo auf der Murgstrasse gestürzt. Er wurde dabei eher schwer verletzt und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden.

title_de: Gähwil: Mit Rennvelo gestürzt

content_de: Ein 60-jähriger Mann fuhr mit seinem Rennvelo auf der Murgstrasse von Mühlrüti kommend in Richtung Fischingen. Nach der Verzweigung Murgstrasse / Hüsliweidstrasse kam der Mann mit dem Velo aus bislang unbekannten Gründen von der Fahrbahn ab und prallte dort gegen die angrenzende Felswand. Dadurch stürzte der Mann zu Boden und wurde eher schwer verletzt. Der Rettungsdienst brachte ihn ins Spital.


lead_de: Am Dienstagnachmittag (26.05.2026) hat ein 50-jähriger Mann innert kurzer Zeit mit seinem Auto zwei Auffahrunfälle verursacht und parkierte Autos beschädigt. Er fuhr jeweils davon und wurde später als fahrunfähig eingestuft. Gegenüber den Polizisten verhielt er sich unkooperativ.

title_de: Gossau: Drei Unfälle verursacht und weitergefahren - fahrunfähig

content_de: Kurz nach 15 Uhr meldete eine Frau der Notruf- und Einsatzleitzentrale St.Gallen zwei Auffahrkollisionen auf der St.Gallerstrasse. Ein Autofahrer sei zwei Mal in das Heck ihres Autos gefahren und habe sich in aggressivem Zustand von der Unfallstelle entfernt. Während die ausgerückte Patrouille vor Ort erste Abklärungen tätigte, ging eine Meldung über weitere Kollisionen auf einem Parkplatz an der St.Gallerstrasse ein. Daraufhin begab sich die Patrouille vor Ort und traf dort auf einen 50-jährigen Autofahrer. Es stellte sich heraus, dass er zuvor die zwei Auffahrkollisionen verursacht hatte. Auf dem Parkplatz fuhr er mit seinem Auto dann in zwei parkierte Autos und beschädigte diese ebenfalls. Der Mann befand sich in fahrunfähigem Zustand und verhielt sich gegenüber den Polizisten unkooperativ, weshalb er in Handfesseln gelegt werden musste. Den Führerausweis ist der 50-Jährige los. Zudem musste er eine Blut- und Urinprobe abgeben.


lead_de: Über das Pfingstwochenende bis Pfingstmontag (25.05.2026) ist die Kantonspolizei St.Gallen an rund ein Dutzend Einsätze wegen begangener Einbrüche gerufen worden. Die unbekannten Täterschaften suchten sowohl Geschäfts- als auch Wohnliegenschaften heim. Die Kantonspolizei St.Gallen hat die Ermittlungen zu den Täterschaften aufgenommen.

title_de: Kanton St.Gallen: Einbrüche

content_de:
Zwischen Freitagnachmittag und Samstagmorgen ist eine unbekannte Täterschaft in eine Werkhalle an der Bedastrasse in Gossau eingebrochen. Sie verschaffte sich durch die Scheiben von Falttüren Zutritt und durchsuchte die Räumlichkeiten. Daraus stahl sie Werkzeugmaschinen im Wert von mehreren tausend Franken. Der angerichtete Sachschaden beläuft sich ebenfalls auf mehrere tausend Franken.

In der Zeit zwischen Donnerstagabend und Samstagmorgen brach eine unbekannte Täterschaft in einem Geschäftshaus an der Lerchentalstrasse in St.Gallen in die Räumlichkeiten zweier eingemieteter Betriebe ein. Sie verschaffte sich durch ein Fenster gewaltsam Zutritt ins Gebäude und durch das gewaltsame Aufbrechen von weiteren Öffnungen in die beiden Betriebe. Aus einem der Betriebe stahl die Täterschaft Kassen mit mehreren hundert Franken Bargeld. Sie hinterliess einen Sachschaden von mehreren tausend Franken.

Am Sonntag wurde der Kantonspolizei St.Gallen ein Einbruch in ein Einfamilienhaus in Trübbach gemeldet. Eine unbekannte Täterschaft war in der vergangenen Woche gewaltsam durch eine Balkontür ins Haus eingedrungen und hatte dieses durchsucht. Das genaue Deliktsgut wird abgeklärt. Der angerichtete Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

In der Nacht vom Samstag auf den Sonntag ist eine unbekannte Täterschaft in ein Bootshaus an der Hauptstrasse in Rorschach eingebrochen. Dazu brach sie eine Türe auf, verursachte dabei mehrere hundert Franken Sachschaden und durchsuchte das Innere. Mutmasslich ohne Deliktsgut verliess die Täterschaft daraufhin die Örtlichkeit.

Zwischen Samstagabend und Sonntagmittag ist eine unbekannte Täterschaft in einen Betrieb an der Weierwiesstrasse in Degersheim eingebrochen. Sie verschaffte sich durch ein schräg gestelltes Fenster gewaltsam Zutritt in den Betrieb und stahl daraus eine Geldkassette mit mehreren hundert Franken Bargeld. Am Fenster entstand geringer Sachschaden.

Am Sonntagabend brachen unbekannte Täterschaften in zwei Einfamilienhäuser an der Lenterstrasse in Zuzwil ein. Sie verschafften sich durch eine Balkontüre und ein Fenster gewaltsam Zutritt in die Häuser und durchsuchten diese. Aus einem der Häuser dürfte die Täterschaft Schmuck, Bargeld sowie elektronische Geräte gestohlen haben. Das Deliktsgut des zweiten Einbruches wird abgeklärt. Die Täterschaften richteten Sachschaden von jeweils mehreren hundert Franken an.

Kurz nach Mitternacht am Pfingstmontag brach eine unbekannte Täterschaft in einen Betrieb an der Mooswiesstrasse in Gossau ein. Sie öffnete gewaltsam eine Eingangstür und durchsuchte die Räume. Bislang ist noch unklar, was die Täterschaft genau gestohlen hat. Sie hinterliess Sachschaden von rund tausend Franken. Zum provisorischen Verschliessen der beschädigten Türe wurde die örtliche Feuerwehr aufgeboten.

In den frühen Morgenstunden des Pfingstmontags bemühte sich eine unbekannte Täterschaft in einen Betrieb an der Flawilerstrasse in Gossau einzubrechen. Sie gelangte in mehrere Nebengebäude und beschädigte Öffnungen des Hauptgebäudes, was ihr jedoch misslang. Insgesamt hinterliess die Täterschaft einen Sachschaden von gegen 10'000 Franken. Noch ist unklar, ob sie Deliktsgut behändigen konnte.

Zwischen Samstagnachmittag und Montagmorgen brach eine unbekannte Täterschaft in Büroräumlichkeiten an der Fischhausenstrasse in Kaltbrunn ein. Sie verschaffte sich durch ein Fenster gewaltsam Zutritt ins Gebäude und stahl daraus mehrere tausend Franken Bargeld. Sie hinterliess Sachschaden von über tausend Franken.

Zwischen Samstagabend und Sonntagmittag brach eine unbekannte Täterschaft durch das Einschlagen einer Türverglasung in den Kellerbereich eines Mehrfamilienhauses an der Unterdorfstrasse in Wattwil ein. Dort gelangte sie in ein Kellerabteil und stahl daraus ein Velo.

Am Montag, kurz vor 4 Uhr, brach eine unbekannte Täterschaft in eine Autogarage an der Burgerrietstrasse in Uznach ein. Sie öffnete gewaltsam eine Glastür, was zu rund tausend Franken Sachschaden führte und durchsuchte das Büro. Daraus stahl sie eine Münzdose mit Bargeld im Wert von einigen hundert Franken.

Am Montag, in den frühen Morgenstunden, brach eine unbekannte Täterschaft in einen Betrieb an der Werkstrasse in Arnegg ein. Sie schlug ein Fenster ein und verschaffte sich so Zutritt in den Betrieb und durchsuchte das Büro. Daraus stahl sie mehrere tausend Franken Bargeld und flüchtete danach in unbekannte Richtung.

Daneben kam es in der Stadt St.Gallen, in Au und Rapperswil zu versuchten Einbrüchen, bei denen Täterschaften von ihren Vorhaben abliessen.

Die Kantonspolizei St.Gallen hat in allen Fällen die Ermittlungen zur Täterschaft aufgenommen. Nebst Patrouillen stand auch das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen zur Spurensicherung im Einsatz.


lead_de: Im Zeitraum zwischen dem 28. Mai und dem 26. Juni 2026 werden über 4’000 Kinder der sechsten Primarschulklasse im Kanton St.Gallen die praktische Veloprüfung absolvieren. Die Kantonspolizei St.Gallen bittet die Verkehrsteilnehmenden um entsprechende Rücksichtnahme und Vorsicht gegenüber den Schülerinnen und Schülern.

title_de: Kanton St.Gallen: Veloprüfungen finden wieder statt

content_de:
Im Vorfeld der praktischen Prüfung absolvieren die Schülerinnen und Schüler eine digitale Theorieprüfung. Am Tag X geht es dann darum, einen Geschicklichkeitsparcours und die Velostrecke zu absolvieren. Insgesamt stehen im Kanton St.Gallen 40 Velostrecken für die Prüfung zur Verfügung.

Mit den Veloprüfungen wird der Verkehrsunterricht, welcher vom Kindergarten bis zur sechsten Klasse dauert, abgeschlossen. Mit dem Bestehen der Veloprüfung stellen die Schulkinder ihre Fähigkeiten unter Beweis, vertraute Strecken auf dem Velo mit der notwenigen Sicherheit zurücklegen zu können. Anlässlich der Prüfungen sind grössere Gruppen von Schülern und Schülerinnen im Strassenverkehr unterwegs. Die Kantonspolizei St.Gallen bittet die Verkehrsteilnehmenden um Rücksichtnahme sowie Vorsicht.


lead_de: Am Montagmittag (25.05.2026) sind auf dem Dorfplatz ein Auto und ein E-Bike zusammengestossen. Eine 58-jährige E-Bike-Fahrerin wurde dabei unbestimmt verletzt. Sie musste von der Rega ins Spital geflogen werden.

title_de: Mels: Unfall zwischen Auto und E-Bike

content_de: Gegen 12:20 Uhr fuhr eine 29-jährige Frau mit ihrem Auto auf der Mädriserstrasse von Mädris kommend in Richtung Wangs. Sie beabsichtigte den Dorfplatz geradeaus zu überqueren. Dabei kam es aus bislang unbekannten Gründen zur Kollision mit einer Frau, die gleichzeitig von rechts kommend auf ihrem E-Bike auf den Dorfplatz fuhr. Die 58-jährige E-Bike-Fahrerin wurde dabei unbestimmt verletzt. Sie wurde nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst von der Rega ins Spital geflogen.


lead_de: Am Dienstag (26.05.2026) hat sich auf der Autobahn A13 zwischen Oberriet und Kriessern eine Auffahrkollision ereignet. Verletzt wurde niemand, jedoch bildete sich im Feierabendverkehr ein beträchtlicher Stau.

title_de: Montlingen: Langer Stau auf der A13 nach Auffahrkollision

content_de: Kurz nach 16:30 Uhr ist es im Tunnel Montlingen in Fahrtrichtung Kriessern zu einer Auffahrkollision zwischen einem Lieferwagen und zwei Autos gekommen. Verletzt wurde dabei niemand. An den drei Fahrzeugen entstand ein Sachschaden im Wert von über 20'000 Franken. Da der Überholstreifen blockiert war, bildete sich ein Stau, welcher sich erst kurz vor 19 Uhr auflöste.


lead_de: Am Montagabend (25.05.2026) ist es auf dem Balkon eines Mehrfamilienhauses zu einem Brand gekommen. Zwei Personen wurden zur Kontrolle ins Spital gebracht. Es entstand Sachschaden.

title_de: Tübach: Brand auf Balkon

content_de:
Kurz vor 19 Uhr erhielt die Notruf- und Einsatzleitzentrale St.Gallen die Meldung, dass auf dem Balkon eines Mehrfamilienhauses im Bumert ein Grill brenne. Umgehend verliessen sämtliche Personen das Haus und brachten sich in Sicherheit. Die Feuerwehr war rasch vor Ort und konnte die Flammen, die sich bereits auf das Dach ausgebreitet hatten, löschen. Zwei Personen, welche sich zuvor in der betroffenen Wohnung aufgehalten hatten, wurden mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung zur Kontrolle ins Spital gebracht. An der Wohnung entstand Sachschaden im Wert von über 100'000 Franken. Sie ist vorübergehend nicht mehr bewohnbar. Die restlichen Personen konnten in ihre Wohnungen zurückkehren.

Die Brandursache ist unklar und wird im Auftrag der Staatsanwaltschaft des Kantons St.Gallen vom Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen untersucht. Im Einsatz standen die zuständigen Feuerwehren mit rund 40 Angehörigen, der Rettungsdienst mit drei Fahrzeugen sowie die Kantonspolizei St.Gallen mit diversen Patrouillen und Fachspezialist/-innen.


lead_de: Am Montag (25.05.2026) ist es im Uznabergtunnel zu einem Selbstunfall eines Motorradfahrers gekommen. Im Anschluss kam es zu einem Folgeunfall mit mehreren beteiligten Fahrzeugen. Vier Personen wurden eher leicht verletzt. Die Autobahn musste auf dem entsprechenden Abschnitt für mehrere Stunden gesperrt werden.

title_de: Uznach: Vier Verletzte und Sperrung der A15 nach Unfall und Folgeunfall

content_de:
Kurz vor 15:45 Uhr fuhr ein 16-jähriger Mann mit seinem Motorrad auf der Autobahn A15 in Richtung Reichenburg. Im Uznabergtunnel beabsichtigte er gemäss aktuellem Kenntnisstand vom Normalstreifen auf den Überholstreifen zu wechseln. Dabei verlor er die Herrschaft über sein Motorrad und stürzte. Durch den Unfall wurde der 16-Jährige leicht verletzt.

Ein 45-jähriger Motorradfahrer, der in dieselbe Richtung fuhr, nahm den Selbstunfall des 16-Jährigen wahr, hielt an und eilte zu Hilfe. Eine 34-jährige Frau hielt ihr Auto ebenfalls bis zum Stillstand an. Kurz darauf näherte sich ein 48-jähriger Mann mit seinem Auto in selbiger Fahrtrichtung und übersah die stehenden Fahrzeuge. Er prallte folglich mit seinem Auto gegen das Heck des Autos der 34-Jährigen, welches wiederum gegen das Motorrad des 45-Jährigen geschoben wurde. Dieser befand sich zu diesem Zeitpunkt bei seinem Motorrad und wurde leicht verletzt. Auch die 34-jährige Frau und der 45-jährige Mann in ihren Autos wurden eher leicht verletzt. Sie beide wurden wie auch der 16-jährige Motorradfahrer vom Rettungsdienst ins Spital gebracht.

An den Fahrzeugen entstand ein Gesamtschaden im Wert von rund 40'000 Franken. Die Autobahn A15 musste im Bereich der Unfallstelle für die Dauer der Unfallaufnahme mehr als zwei Stunden lang gesperrt werden. Hierfür wurde die örtliche Feuerwehr aufgeboten. Zudem standen mehrere Patrouillen der Kantonspolizei St.Gallen, der Nationalstrassenunterhalt sowie drei Rettungswagen mit medizinischem Fachpersonal im Einsatz.


lead_de: Am Montagmorgen (25.05.2026) ist ein 31-jähriger Mann mit seinem Motorrad im Bereich Eggberg zwischen Hemberg und Ricken gegen eine Steinmauer geprallt. Der Motorradfahrer wurde dabei eher schwer verletzt und musste von der Rega ins Spital geflogen werden.

title_de: Wattwil: Mit Motorrad gegen Steinmauer geprallt

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein 31-jähriger Mann kurz nach 10 Uhr mit seinem Motorrad auf der Hembergstrasse von Hemberg in Richtung Ricken. Im Bereich Eggberg prallte das Motorrad aus bislang unbekannten Gründen im Bereich einer Linkskurve gegen eine Steinmauer. Dabei wurde der 31-Jährige eher schwer verletzt. Die Rega flog den Mann ins Spital. Am Motorrad entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.


lead_de: Am Dienstagmittag (26.05.2026) ist es in einem Mehrfamilienhaus an der Mattstrasse zu einem Brand in einem Abstellraum gekommen. Das Feuer konnte rasch gelöscht werden. Verletzt wurde niemand.

title_de: Wil: Brand in Abstellraum

content_de: Kurz vor 12 Uhr ist bei der Notruf- und Einsatzleitzentrale St.Gallen die Meldung eingegangen, dass es in einem Abstellraum brenne. Die ausgerückte Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Der Sachschaden wird auf rund 15'000 Franken geschätzt. Nebst der örtlichen Feuerwehr mit rund 20 Angehörigen und den Einsatzkräften der Kantonspolizei St.Gallen rückten auch drei Rettungswagen aus. Es wurde aber niemand verletzt. Die Brandursache wird durch das Kompetenzzentrum Forensik der Kantonspolizei St.Gallen untersucht.


lead_de: Am Dienstagnachmittag (26.05.2026) hat an der Neulandstrasse eine Hecke gebrannt. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Verletzt wurde niemand. Die Hecke dürfte beim Abbrennen von Unkraut in Brand geraten sein.

title_de: Wil: Hecke bei Unkrautarbeiten in Brand geraten

content_de:
Kurz nach 15:30 Uhr ging bei der Notruf- und Einsatzleitzentrale St.Gallen die Meldung eines Heckenbrands an der Neulandstrasse ein. Die Feuerwehr konnte das Feuer, das sich auf rund vier Metern Breite an einer Hecke ausgebreitet hatte, rasch löschen. Ein Nachbar hat gemäss aktuellem Kenntnisstand mit einem Brenner Unkraut vernichtet, was zum Feuer geführt haben dürfte. Nebst der örtlichen Feuerwehr rückte die Kantonspolizei St.Gallen sowie ein Rettungswagen aus. Verletzt wurde niemand.

Gerade bei trockener Witterung ist im Umgang mit Feuer und Hitzequellen besondere Vorsicht geboten. Trockene Hecken, Sträucher und Grasflächen können rasch Feuer fangen. Die Kantonspolizei St.Gallen empfiehlt, Unkraut in der Nähe von Hecken nicht mit offener Flamme zu entfernen. Auch Grill, Feuerschalen und heisse Asche sind nur mit ausreichendem Abstand zu Hecken, Sträuchern und trockenem Gras zu verwenden.


lead_de: Das Geschäftsverzeichnis, die Tagesordnung vom Montag und die Beratungsunterlagen der Sommersession 2026 stehen zur Verfügung.

title_de: Kantonsratsversand der Sommersession 2026


lead_de: Die Internationale Bodensee Konferenz (IBK) zeichnet dieses Jahr sieben Textil-schaffende im Rahmen der Förderpreise 2021 zu «Textile Materialien – ihre Konzepte und Verarbeitungen» aus. Die Preisträgerinnen aus dem Kanton St.Gallen sind Annina Arter und die Toggenburgerin Livia Rita Heim. Sie erhalten einen Förderpreis in der Höhe von je 10'000 Franken.

title_de: Textiles verbindet Bodenseeraum, auch künftig

content_de:
Gesucht für die IBK-Förderpreise waren Einzelpersonen oder Kollektive, die in der Entwicklung von textilen Materialien und deren Anwendungen, deren Gestaltung und Verarbeitung herausragen. Ein besonderes Augenmerk galt der Verbindung der unterschiedlichen Disziplinen textiler Entwicklungsprozesse. Beauftragt mit der Organisation innerhalb der IBK ist die Kommission Kultur. Die Ausrichtung übernimmt jeweils das Kulturamt jenes Kantons oder Landes, das den Vorsitz führt. 2021 ist dieser beim Kanton St.Gallen.

Wieso textile Materialien?

Mit dem Entscheid, die Förderpreise an Textilschaffende aus allen Disziplinen zu vergeben, die sich durch ihren Umgang mit textilen Materialien und deren Verarbeitung auszeichnen, wird ein wichtiges Stück Geschichte – aber auch Gegenwart und Zukunft –  der Bodenseeregion in den Fokus gerückt. Unter anderem stärkten gemeinsame Handelswege übers Wasser die Verbundenheit und gesellschaftliche Identität. Dabei zeigte sich schon früh, dass die krisenanfällige Textilbranche sich ständig ändern muss, um beispielsweise durch Spezialisierungen oder Innovationen ihre Bedeutung zu halten oder wiederzufinden.

Die Preisträgerinnen und Preisträger

Eine Fachjury, bestehend aus neun Expertinnen und Experten im Bereich Textil, schlug sieben Auszuzeichnende aus insgesamt 17 Nominationen vor. Am 22. September 2021 hat die Kommission Kultur der IBK die Auswahl bestätigt. Die sieben Förderpreise in der Höhe von je 10'000 Franken gehen an:

-      Annina Arter und Livia Rita Heim, beide nominiert vom Kanton St.Gallen

-      Christian Hersche, nominiert vom Kanton Appenzell Innerrhoden

-      Annika Klaas, nominiert vom Bundesland Baden-Württemberg

-      Selina Reiterer und Elisabeth von der Thannen, beide nominiert vom Land Vorarlberg

-      Marie Schumann, nominiert vom Kanton Zürich.

Dazu kommt zum zweiten Mal dank der IBK-Projektgruppe Jugendengagement der Preis der Jugendjury in der Höhe von 3'000 Franken. Dieser geht an Pauline Schafferus, nominiert vom Kanton Schaffhausen und ausgewählt von jungen Erwachsenen.

Ein breites und zukunftsweisendes Spektrum

Annina Arters Arbeit zeichnet sich durch die vielfältigen Anwendungsbereiche ihrer inhaltsbezogenen und verspielten Bildkreationen von Accessoires bis Baugerüst-Hülle aus. Die Toggenburgerin Livia Rita Heim überzeugte die Jury durch ihre Interdisziplinarität und die engagierte und visionäre Bereicherung des Textil-Diskurses. Marie Schumann löst die Grenzen zwischen den Bereichen auf, etwa indem eine mit LED gewobenes Objekt sowohl Stoff, Kunstobjekt als auch Leuchte ist. An der Schnittstelle von Kunst, Design und Technologie forscht auch Selina Reiterer. Sie bringt unter anderem in Zusammenarbeit mit der EMPA oder der ETH Zürich das Potential des Textilen für die Zukunft in den Fokus. So gelang ihr mittels rezykliertem PET dessen Leitfähigkeit für ein Textil als berührungsempfindlichen Sensor anzuwenden und in Klang umzuwandeln.

Preisverleihung am Mittwoch, 10. November 2021 im Verrucano in Mels

Die Preisverleihung der IBK Förderpreise 2021 findet auf Einladung des Kantons St.Gallen am 10. November 2021 im Kultur- und Kongresshaus Verrucano in Mels statt und wird durch den IBK-Vorsitzenden 2021, Regierungsrat Fredy Fässler, eröffnet. Übergeben werden die Preise durch Roland Hofer, Vorsitzender der IBK-Kommission Kultur. Zur Preisverleihung erscheint eine digitale Broschüre über die Preisträgerinnen und Preisträger mit einem materialbetonten Zusatz.


lead_de: Das kantonale Tiefbauamt lässt im Rahmen des Vorprojekts für die Umfahrungsstrasse Netzergänzung Nord ab Mittwoch, 6. Oktober 2021, sieben zusätzliche Sondierbohrungen durchführen. Die Bohrungen dauern rund eine Woche und finden entlang der geplanten Trasse der Netzergänzung Nord statt.

title_de: Weitere Sondierbohrungen für Netzergänzung Nord

content_de:
Die neuen Bohrungen reichen mit einer Tiefe von 12 bis 15 Metern deutlich tiefer als die bislang durchgeführten Bohrungen oder Baggerschürfe. Sie decken Bereiche ab, in denen bislang wenige Erkenntnisse zum Untergrund vorliegen und dienen der Erfassung des Grundwasserstands.

Die Sondierbohrungen sind witterungsabhängig. Bei entsprechender Witterung starten die ergänzenden Sondierbohrungen am Mittwoch, 6. Oktober 2021. Sie dauern rund eine Woche. Lässt die Witterung die Bohrarbeiten nicht zu, werden sie tageweise verschoben.

Die Umfahrungsstrasse Netzergänzung Nord ist Teil des Standortentwicklungsprojekts WILWEST. Sie verläuft von der Zürcherstrasse entlang des Industriegebiets Ebnet und schliesst im Norden an die AMP-Strasse an. Zusammen mit dem geplanten Autobahnanschluss und der Dreibrunnenallee entlastet die neue Strasse das Zentrum von Wil, viele Quartiere und umliegende Gemeinden vom Verkehr.


lead_de: Spannende Zahlen für interessierte Köpfe bietet die aktuelle Ausgabe von «Kopf und Zahl». Die Fachstelle für Statistik des Kantons St.Gallen hat dafür die Basiskennzahlen zu Wirtschaft, Staat und Gesellschaft für den Kanton und seine Gemeinden aktualisiert. Mit kurzen Sonderbeiträgen werden zusätzlich aktuelle Fragestellungen aufgegriffen. Ab diesem Jahr steht «Kopf und Zahl» ausschliesslich online als PDF-Büchlein zur Verfügung.

title_de: Wissenswertes zum Kanton St.Gallen

content_de:
«Kopf und Zahl» ist für alle, die zentrale Informationen zum Kanton schnell bei der Hand haben wollen, ein nützliches und handliches Nachschlagewerk. Neben den statistischen und geografischen Eckdaten des Kantons finden sich auch Kantons- und Gemeindekennzahlen mit den Namen aller Gemeindepräsidentinnen und -präsidenten sowie der Parlamentsmitglieder auf Kantons- und Bundesebene.

In den mit Grafiken illustrierten Sonderbeiträgen wird in diesem Jahr zum Beispiel die Einkommens- und Vermögensverteilung im Kanton im Vergleich der Jahre 2010 und 2018 thematisiert. Ergänzt wird das Bild zur wirtschaftlichen Lage der Haushalte und Personen durch einen Spezialbeitrag zur Kostenentwicklung in der Sozialhilfe zwischen 2005 und 2019. Weil die Corona-Pandemie das gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben im Kanton nach wie vor prägt, befassen sich zwei weitere Spezialbeiträge mit den an die Betriebe ausgezahlten Kurzarbeitsentschädigungen nach Branchen und Wahlkreisen und mit dem Stand bei den Impfungen im Kanton. Schliesslich zeigt ein Beitrag im Themenbereich Natur und Umwelt, dass sich die veränderten Klimabedingungen sehr deutlich auf die Fischpopulation auswirken. So nahm die Menge der in der Thur gefangenen Fische zwischen den Jahren 2000 und 2020 stark ab und auch die Zusammensetzung der Fischarten hat sich gewandelt.

Das PDF-Büchlein «Kopf und Zahl» kann im kantonalen Statistikportal unter www.statistik.sg.ch neues Fenster gelesen oder heruntergeladen werden.