type_de: Medienmitteilung

body_key: OW

location: Sarnen

title_de: Verordnung über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten (VATE)

content_format: html


title_de: Änderung des Postgesetzes (Umsetzung Motion 24.3818)


title_de: Verordnungsentwurf zum E-ID-Gesetz


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Obwalden hat das überarbeitete Bildungsgesetz verabschiedet. Mit dem Nachtrag zum Bildungsgesetz passt er die Bildungsgesetzgebung der heutigen Schulrealität an und zeigt den Schulen Entwicklungsperspektiven für die nächsten Jahre auf.

title_de: Regierungsrat verabschiedet überarbeitetes Bildungsgesetz

content_de:
In einem rund dreijährigen Erarbeitungsprozess hat das Bildungs- und Kulturdepartement des Kantons Obwalden, in enger Zusammenarbeit mit den Einwohnergemeinden und weiteren Bildungspartnern, das Bildungsgesetz und die dazu gehörenden Verordnungen überprüft und angepasst. Die Überprüfung ergab, dass sich das rund 20 Jahre alte Bildungsgesetz im Wesentlichen bewährt hat, jedoch formale und inhaltliche Anpassungen notwendig sind. Die von Mitte Mai bis Mitte August 2024 durchgeführte Vernehmlassung ergab, dass für die Mehrheit der Vernehmlassungsteilnehmenden die zentralen Neuerungen im Grundsatz unbestritten waren. Der Kantonsrat wird an seiner Sitzung im März 2025 die Vorlage beraten.

Verbesserte Chancengleichheit beim Schuleintritt

Verschiedene Massnahmen geben den Schulen in den Einwohnergemeinden die Möglichkeit, den Schuleintritt der Kinder zu stärken: So sieht die Vorlage das Angebot von früher Sprachförderung für Kinder mit unzureichenden Deutschkenntnissen vor. Mit dieser Massnahme können Kinder bereits vor dem Kindergarteneintritt, beispielsweise in den Kinderkrippen, erste Deutschkenntnisse aufbauen. Weiter erhalten die Einwohnergemeinden grössere Gestaltungsmöglichkeiten für den Schuleintritt, indem die Basisstufe neu an allen Standorten eingeführt werden kann.

Attraktivere berufliche Rahmenbedingungen für die Lehrpersonen

Mit dem vorliegenden Nachtrag zum Bildungsgesetz werden berufliche Rahmenbedingungen der Lehrpersonen mit verschiedenen Massnahmen verbessert: Die sehr wichtige Funktion als Klassenlehrperson in der Volksschule wird durch eine zweite Entlastungslektion gestärkt. Der Regierungsrat nahm diese Massnahme nach der Vernehmlassung in die Vorlage auf. Mit der Aufhebung des Selbstbehalts der Lehrpersonen für thematisch frei wählbare Weiterbildungskurse sowie der Sicherung des Zugangs zu einem Pädagogischen Medienzentrums für die Lehrpersonen werden weitere Massnahmen zur Stärkung und Entlastung der Lehrpersonen umgesetzt.

Kaum Einfluss auf die Kostenaufteilung zwischen Kanton und Einwohnergemeinden

Die vorgeschlagenen Gesetzesanpassungen führen zu Mehrkosten von insgesamt rund 1,2 Millionen Franken. Davon trägt der Kanton etwas mehr als eine halbe Million Franken. Der Hauptteil der für den Kanton anfallenden Kosten, ist auf die durch den Kantonsrat geforderte Kostenbeteiligung des Kantons an den schulergänzenden Tagesstrukturen zurückzuführen. Die Zusatzkosten für die Einwohnergemeinden ergeben sich vor allem aus der Einführung einer zweiten Entlastungslektion für die Volksschullehrpersonen.


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Obwalden spricht Geri Dillier den mit 10 000 Franken dotierten Obwaldner Kulturpreis zu. Er ehrt damit das jahrzehntelange Wirken des Sarner Theater- und Hörspielregisseurs, Dramaturgen, Literaturförderers und Kulturvermittlers.

title_de: Geri Dillier erhält den Obwaldner Kulturpreis 2025

content_de:
Geri Dillier ist ein Mann der Sprache. Er hat sich ein Leben lang auf vielfältige Weise mit ihren literarischen Ausdrucksformen beschäftigt, sowohl im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit als Radioproduzent, als auch mit unzähligen ehrenamtlichen Aktivitäten im Bereich des Theaterschaffens und der Kulturvermittlung. Sein persönliches Engagement für die künstlerische Entwicklung talentierter Kulturschaffender haben das Obwaldner Kulturleben während eines halben Jahrhunderts nachhaltig belebt und geprägt. Der Regierungsrat würdigt mit der Preisvergabe dieses kulturelle Lebenswerk. Der Preis wird im Rahmen einer Feier übergeben. Zeitpunkt und Ort sind noch nicht bekannt.

Der Hörspielregisseur

Ab 1980 trat Geri Dillier als Autor und Regisseur von Hörspielen landesweit in Erscheinung und entwickelte sein dramaturgisches Talent mit der Zeit zur Meisterschaft. In seinen Hörspielen griff er sowohl belletristische Stoffe als auch Themen aus der Obwaldner und Innerschweizer Volkskultur auf, inszenierte originelle Kindergeschichten und gab nicht zuletzt auch der Mundart Raum zur Entfaltung ihrer spezifischen erzählerischen Potenziale. Für sein Schaffen wurde er national und international mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Nach über dreissigjähriger Tätigkeit im Hörspielbereich konnte er bei seiner Pensionierung 2014 auf über hundert eigene Produktionen zurückschauen.

Der Dramaturg

Neben der Arbeit in den Radiostudios in Bern und Zürich zeigte Geri Dillier stets auch eine hohe Präsenz im Obwaldner Kulturleben. Im Theaterbereich setzte er Ende der 1960er Jahre mit Inszenierungen bekannter Dramenstoffe für die "Junge Bühne" in Sarnen erste Akzente, prägte dann in den 1980er Jahren als Regisseur das Theater Sachseln, danach das Theater Sarnen. In jüngerer Zeit fokussierte er seine Aktivitäten auf dramaturgische Beratungen des Kollegi-Theaters und auf szenische Bearbeitungen für das Märlitheater Obwalden. 2017 erhielt sein "Visionsgedenkspiel" im Rahmen des Niklaus von Flüe-Gedenkjahrs überregionale Aufmerksamkeit.

Der Literaturvermittler

Im Bereich der Literatur gelang Geri Dillier mit dem Projekt "Vo Gschicht zu Gschicht", das er zusammen mit dem Fotografen Christof Hirtler 2001 initiierte, ein kulturprogrammatischer Wurf. Dank dem grossen Publikumserfolg dieser Geschichten-Stafette, bei der literarische Erzählungen von Autorin zu Autor bis 2017 weitergeschrieben wurden, etablierte sich das Restaurant Krone in Giswil zur Obwaldner Kulturbeiz. 2008 gründete er zusammen mit anderen Literaturfreunden die IG Buch Obwalden, die bis heute regelmässig Lesungen mit renommierten Schriftstellerinnen und Schriftstellern durchführt. Zudem brachte er zahlreiche sprachpflegerische Projekte in Gang (Kassetten-Reihe "Obwaldnerdytschi Gschichte", erweiterte Neuauflage des Obwaldner Mundartwörterbuchs von Karl Imfeld, Themenabende, Hommagen) und betätigte sich als Redaktor und Betreuer diverser kultureller und literarischer Publikationen.

Der Mentor und Netzwerker

Zu Kulturproduktionen hinzu kommt bei Geri Dillier ein enormes Engagement hinter den Kulissen. So breit er als Regisseur, Autor, Redaktor, Produzent, Kulturvermittler oder Veranstalter gegen aussen wirkte, so eingehend setzte er sich innerhalb der Kulturszene auch als Ideengeber, Talentförderer, Betreuer, Mentor, Netzwerker und Ansprechperson für kulturelle Fragen aller Art ein. Etliche junge Obwaldner Kulturschaffende durften bei ihren ersten Gehversuchen auf kulturellem Terrain auf seine Begleitung und Unterstützung zählen. Dem Obwaldner Kulturpublikum ermöglichte er dank seinen zahlreichen Beziehungen weit über die Heimatregion hinaus immer wieder direkte Begegnungen mit nationalen Grössen des Kulturlebens.

Bisherige Preisträgerinnen und Preisträger

Der Preis ist seit 1969 achtzehn Mal vergeben worden. In den letzten beiden Jahrzehnten erfolgte die Vergabe – abgesehen von einer Ausnahme – jeweils im Dreijahresrhythmus. Die bisher Ausgezeichneten sind:

•          Caspar Diethelm (Komponist), 1969

•          Bruder Xaver Ruckstuhl (Bildender Künstler), 1971

•          August Wirz (Komponist), 1973

•          Meinrad Burch-Korrodi (Goldschmied), 1977

•          Zita Wirz (Schriftstellerin), 1983

•          Julian Dillier (Schriftsteller), 1990

•          Bepp Haas (Maler), 1990

•          Franz Bucher (Maler/Bildender Künstler), 1996

•          Pater Eugen Bollin (Maler/Bildender Künstler/Lyriker), 1999

•          Adrian Hossli (Maler/Bildender Künstler/Theaterregisseur), 2003

•          Karl Imfeld (Volkskundler/Autor), 2006

•          Ruedi Rymann (Jodler/Komponist), 2007

•          Alois Spichtig (Grafiker/Bildhauer), 2010

•          Romano Cuonz (Schriftsteller), 2013

•          Josef Gnos (Musiker/Dirigent), 2016

•          Fotohaus Reinhard (Fotografie), 2019

•          Elisabeth Zurgilgen (Schriftstellerin), 2022

•          Geri Dillier (Dramaturg, Literaturförderer und Kulturvermittler), 2025

Obwaldner Kulturpreis

Der Kanton Obwalden verleiht in regelmässigen Abständen den Obwaldner Kulturpreis für besondere Verdienste um künstlerisches Schaffen und kulturelle Werte. Die ehrenvolle Auszeichnung soll insbesondere Urheber eines umfangreichen Werks würdigen, das aufgrund seiner Qualität und Aussagekraft auf das Kulturleben im Kanton über längere Zeit hinweg einen befruchtenden Einfluss hatte und weiterhin hat. Seit 1990 betrug die Preissumme jeweils 5 000 Franken. Im Zug der aktuellen Vergabe hat der Regierungsrat die Summe auf 10 000 Franken angehoben. Damit passt er die Höhe der finanziellen Zuwendung an die Praxis in vergleichbaren Kantonen an.

Zur Biografie des Preisträgers

Geri (Gerhard) Dillier, Jahrgang 1949, ist in Sarnen geboren und im obersten Stock des Rathauses aufgewachsen. Am örtlichen Benediktinerkollegium erlangte er die Matura, ehe er an der Universität Zürich Germanistik und Philosophie studierte. Von 1978 bis zu seiner Pensionierung 2014 arbeitete er in verschiedenen Funktionen beim Schweizer Radio DRS, zuerst als Stagaire für Regie und Dramaturgie, dann als Redaktor und Programmgestalter in verschiedenen gesellschaftsspezifischen Ressorts, als Regisseur und Dramaturg in der Abteilung "Hörspiel und Unterhaltung", und schliesslich als stellvertretender Abteilungsleiter. Neben seiner beruflichen Laufbahn beim Radio wirkte Geri Dillier von 1970 bis heute bei zahlreichen Kulturprojekten in Obwalden und der Zentralschweiz als Theaterregisseur, Dramaturg, Redaktor, Herausgeber, Kurator, Lektor, Laudator, Berater, Impulsgeber und Veranstalter mit. Von 1990 bis 1994 war er kantonaler Beauftragter für Kulturförderung. 2008 übernahm er zusammen mit seiner Frau Marta die Buchhandlung Pfammatter (seither "Bücher Dillier") im Sarner Dorfzentrum. 2014 erhielt Geri Dillier den Medienpreis der SRG Zentralschweiz für "seine Tätigkeit am Radio und für seine Verdienste um die Entwicklung der Zentralschweizer Medien- und Theaterlandschaft" (aus dem Jurybericht). Er ist in Sarnen wohnhaft, verheiratet und Vater von drei erwachsenen Kindern.


title_de: Vernehmlassung zum Bundesbeschluss über die Genehmigung der Änderung des Niederlassungsabkommens zwischen der Schweiz und Iran


title_de: Änderung des Obligationenrechts: Verlängerung des Urlaubs für ausserschulische Jugendarbeit


title_de: Vernehmlassung zur Änderung des Wasserrechtsgesetzes (Umsetzung Motion 23.3498);


lead_de: Die Obwaldner Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben am Sonntag, 30. November 2025 über zwei Vorlagen auf Bundesebene und drei Vorlagen auf kantonaler Ebene abgestimmt. Dies sind die Resultate:

title_de: Volksabstimmung vom 30. November 2025

content_de:
Abstimmungsresultate

Eidgenössische Vorlagen

Volksinitiative «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)»: abgelehnt (87 %)

Volksinitiative «Für eine soziale Klimapolitik – steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft)»: abgelehnt (89 %)

Kantonale Wahlen

Spitalgesetz: angenommen (90 %)

Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz: angenommen (75 %)

Nachtrag zum Bildungsgesetz: angenommen (57 %)


title_de: Regulierung des Cannabismarktes für einen besseren Jugend- und Konsumentenschutz; Bundesgesetz über die Cannabisprodukte


title_de: Totalrevision der Maschinenverordnung


title_de: Änderungsprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union über den automatischen Informationsaustausch


contact: Kantonspolizei, +41416666500

lead_de: Am Samstag, 24.01.2026, ereignete sich auf der Skipiste Erzegg auf der Melchsee-Frutt eine Kollision zwischen einem Snowboarder und zwei Skifahrern. Infolge des Unfalls verstarb ein 41-jähriger Skifahrer noch am Unfallort (siehe Medienmitteilung vom 24.01.2026).

title_de: Zeugenaufruf zum tödlichen Ski-/Snowboardunfall auf der Skipiste vom 24.01.2026

content_de:
Zur Klärung des genauen Unfallhergangs hat die Kantonspolizei Obwalden in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft Obwalden ein Strafverfahren eröffnet.

Die Kantonspolizei Obwalden bittet Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, sich unter der Telefonnummer 041 666 65 00 zu melden. Insbesondere Foto- oder Videoaufnahmen, welche den Unfall oder die Situation unmittelbar davor zeigen, könnten für die Ermittlungen von Bedeutung sein.

Kontakt/Rückfragen: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte während der Bürozeiten an die Medienstelle der Kantonspolizei Obwalden.


lead_de: Am 8. März 2026 fand im Kanton Obwalden die Gesamterneuerungswahl des Kantonsrats für die Amtsperiode 2026 bis 2030 statt. Die Ergebnisse liegen vor.

title_de: Schlussergebnis Kantonsratswahl 2026

content_de:
Der 55-köpfige Kantonsrat Obwalden setzt sich in der Amtsperiode 2026 bis 2030 wie folgt zusammen:

GLP: 3 (+1)

SVP: 18 (+5)

Die Mitte: 15 (-4)

FDP.Die Liberalen: 10 (-1)

SP: 4 (-2)

CSP: 5 (+1)

Die detaillierten Ergebnisse aus den Gemeinden finden Sie auf wahlen.ow.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Olympische und Paralympische Winterspiele 2038


title_de: Einführung eines obligatorischen Orientierungstags für Schweizerinnen: Teilrevision der Bundesverfassung sowie der dazugehörigen Gesetzesbestimmungen


title_de: Interkantonale Vereinbarung über den Informationsaustausch im Freiheitsentzug; 2. Vernehmlassung


title_de: Bundesbeschluss über die Unterstützung der Kandidatur, Vorbereitung und Durchführung der Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2038


lead_de: Gestern ist in Kerns bei der Transportseilbahn des Steinbruchs Mehlbach das Zugseil gerissen. Verletzt wurde niemand, es entstand jedoch Sachschaden.

title_de: Seilriss bei Materialseilbahn in Kerns

content_de:
Am 24. März 2026 ist bei der Umlaufmaterialbahn des Steinbruchs Mehlbach im Bereich Langschwandi in Kerns (OW) um ca. 10:00 Uhr das Zugseil gerissen. In der Folge stürzte das Seil über die gesamte Länge zu Boden. Zudem lösten sich mehrere Transportmulden und fielen ab.

Beim Vorfall wurden keine Personen verletzt. Es entstand jedoch Sachschaden in derzeit noch unbekannter Höhe. Die Ursache des Seilrisses ist noch unklar und wird durch die Kantonspolizei Obwalden, mit Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich untersucht.

Im Einsatz standen Patrouillen der Kantonspolizeien Obwalden und Nidwalden sowie das Forensische Institut Zürich.


title_de: Anpassung der Klimaschutz-Verordnung zur Umsetzung der Vorbildfunktion von Bund und Kantonen im Energie- und Umweltbereich


title_de: Bundesgesetz über die separate Besteuerung von Geldspielgeldern am steuerrechtlichen Wohnsitz im Zeitpunkt der Resultatermittlung (Umsetzung Mo. Zanetti 23.3701)


lead_de: Gestern Abend kam es in Giswil zu einem Verkehrsunfall. Dabei ist ein Autofahrer verstorben.

title_de: Person bei Verkehrsunfall verstorben

content_de:
Am Montag, 30. März 2026, kurz vor 19:00 Uhr, fuhr ein 63‑jähriger Autofahrer in Giswil OW auf der Grossteilerstrasse in Richtung Schwerzbachstrasse. Auf Höhe des Schribersmattwegs kollidierte das Fahrzeug zunächst rechts mit einer Mauer. Anschliessend überquerte das Auto die Fahrbahn, kam links von der Strasse ab, durchbrach eine Hecke und prallte schliesslich gegen Gartenblöcke, wo es zum Stillstand kam.

Der Fahrzeuglenker verstarb beim Unfall. Nach aktuellem Kenntnisstand steht eine medizinische Ursache im Vordergrund.

Im Einsatz standen der Rettungsdienst Obwalden, ein Rettungshelikopter der Air Glaciers, die Feuerwehren Giswil und Sarnen sowie die Staatsanwaltschaft und die Kantonspolizei Obwalden.

Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes werden keine weiteren Angaben zum Verkehrsunfall gemacht.


title_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege

content_de: Am 28. November 2021 nahmen die Schweizer Stimmberechtigten die Volksinitiative „Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative)“ an. In einer ersten Etappe – der sogenannten Ausbildungsoffensive – soll die Ausbildung von Pflegefachpersonen auf Tertiärstufe gefördert werden. Gestützt auf die Verfassungsbestimmungen wurde das neue Bundesgesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege vom 16. Dezember 2022 geschaffen. Die neuen Bestimmungen treten voraussichtlich am 1. Juli 2024 in Kraft und sind auf eine Dauer von acht Jahren befristet.


lead_de: Jeweils am ersten Mittwoch um 13.30 Uhr des Monats Februar findet in der Schweiz der jährliche Sirenentest statt. Dabei wird die Funktionsbereitschaft der Sirenen des „Allgemeinen Alarms“ und des „Wasseralarms“ getestet. Mittels Radio- und TV-Spots sowie Medienmitteilungen wird die Bevölkerung vorgängig auf den Sirenentest aufmerksam gemacht. Es sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

title_de: Zivilschutz-Sirenentest vom Mittwoch, 4. Februar 2026, 13.30 Uhr

content_de:
Sirenentest "Allgemeiner Alarm" und "Wasseralarm"

Um 13.30 Uhr wird in der ganzen Schweiz das Zeichen „Allgemeiner Alarm“ ausgelöst, ein regelmässig zwischen 250 und 400 Hz auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Er wird automatisch innerhalb 5 Minuten einmal wiederholt. Die Sirenenkontrolle darf bis 14.00 Uhr weitergeführt werden.

Ab 14.15 Uhr bis spätestens 15.00 Uhr wird im Gebiet unterhalb von Stauanlagen das Zeichen „Wasseralarm“ ausgelöst. Es besteht aus 12 tiefen Dauertönen mit 200 Hz, die je 20 Sekunden dauern und in Abständen von 10 Sekunden wiederholt werden. Der Wasseralarm dauert 6 Minuten. Der „Wasseralarm“ bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

 Insgesamt werden rund 5000 stationäre und 2200 mobile Sirenen auf ihre Funktionstüchtigkeit geprüft.

Nationale Alarmierungs-App "Alertswiss"

Mit der nationalen Alarmierungs-App "Alertswiss" erhält die Bevölkerung Alarme, Warnungen und Informationen zu unterschiedlichen Gefahren direkt via Smartphone. Parallel zu den Meldungen in der App werden diese auch auf der Alertswiss-Website unter Home - ALERTSWISSExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. publiziert.

Allgemeiner Alarm ausserhalb Sirenentest: Radio hören

Wenn das Zeichen „Allgemeiner Alarm“ ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren (jedoch nicht telefonisch).

Weitere Informationen zum Sirenentest finden Sie im Internet unter Sirenentest (admin.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  oder auf Teletext des Schweizer Fernsehens, Seite 680.

Der Zivilschutz Obwalden bittet die Bevölkerung um Verständnis für die mit dem Sirenentest verbundenen Unannehmlichkeiten.


content_de:
Im Auftrag des Regierungsrats lädt Sie das Finanzdepartement zur Vernehmlassung zum Nachtrag zum Gesetz über den Finanzausgleich (Finanzausgleichsgesetz, FiAG; GDB 630.1) ein.

Die Entwicklung des innerkantonalen Finanzausgleichs wird periodisch überprüft und dem Kantonsrat wie auch den Einwohnergemeinden werden Bericht und Antrag für allfällige Massnahmen unterbreitet.


title_de: Nachtrag zum Staatsverwaltungsgesetz (Personalrecht)


title_de: Revision Bildungsgesetzgebung


lead_de: Die sechs Zentralschweizer Kantone schreiben erneut gemeinsam einen Literaturwettbewerb aus. Eingabeschluss ist am 11. August 2025. Für Werkbeiträge stehen insgesamt 50 000 Franken zur Verfügung. Zudem werden die Preisträgerinnen und Preisträger 2026 auf eine Lesetournee durch die Zentralschweiz gehen.

title_de: Zentralschweizer Kantone führen Literaturwettbewerb durch

content_de:
Alle zwei Jahre schreiben Nidwalden, Obwalden, Luzern, Uri, Schwyz und Zug einen Wettbewerb aus, in dessen Rahmen Werkbeiträge für Literatinnen und Literaten vergeben werden. In diesem Jahr wird der gemeinsame Literaturwettbewerb bereits zum 14. Mal durchgeführt. Insgesamt stehen 50 000 Franken zur Verfügung. Die Jury kann einen oder mehrere Werkbeiträge vergeben, davon mindestens einen Beitrag im Sinne einer gezielten Förderung eines Erstlingswerks. Zusätzlich werden die Preisträgerinnen und Preisträger im Herbst 2026 in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Zentralschweiz (lit.z) in Stans auf eine Lesetournee durch die Zentralschweiz gehen.

Die Konferenz der kantonalen Kulturbeauftragten der Zentralschweiz (KBKZ) hat für den Literaturwettbewerb eine professionelle Fachjury mit fünf Mitgliedern gewählt: Präsidentin Christine Eggenberg (Bibliothekarin/Dozentin, Zürich), Ina Brueckel (Literaturvermittlerin, Basel), Tamaris Mayer (Literaturvermittlerin, Zürich), Marc von Moos (Lehrer Gymnasium Immensee, Fahrwangen) und Pius Strassmann (Autor, Luzern). Mit beratender Stimme vertritt Stefan Zollinger, Leiter Amt für Kultur Nidwalden, die Zentralschweizer Kulturbeauftragten in der Jury.

Autorinnen und Autoren aus der Zentralschweiz dürfen ausschliesslich Texte aus erster Hand einreichen, die in deutscher Sprache oder Mundart verfasst und bis zum Zeitpunkt des Juryentscheids unveröffentlicht sind. Alle literarischen Formen sind zugelassen, mit Ausnahme von Theatertexten. Für diese Gattung findet ein separater Wettbewerb statt. Die Manuskripte sollen mindestens 20 und maximal 30 Seiten umfassen. Zusätzlich ist zwingend ein Werkexposee beizulegen. Pro Person ist nur eine Eingabe gestattet. Die Wettbewerbsbeiträge sind bis zum 11. August 2025einzureichen. Der Juryentscheid erfolgt bis Januar 2026, die Preisübergabe findet anschliessend im Frühjahr statt. Das Datum ist noch offen.

Das Wettbewerbsreglement und die Bewerbungsunterlagen sind online unter www.nw.ch/literatur Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Kantone Obwalden und Nidwalden wollen gemeinsam mit den Gemeinden ein eGov-Portal einführen. Mit dem Portal werden die Grundlagen geschaffen, damit die Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen digitale Verwaltungsdienstleistungen in Zukunft über einen zentralen Zugang nutzen können. Als nächstes befassen sich die Kantonsparlamente mit den jeweiligen Krediten für den Aufbau des Portals.

title_de: Die Kantone Obwalden und Nidwalden erhalten ein digitales Portal

content_de:
Die Kantone Obwalden und Nidwalden beabsichtigen, zusammen mit den Gemeinden, ein sogenanntes eGovernment-Portal einzuführen – eine zentrale und benutzerfreundliche Plattform für Dienstleistungen für die Bürgerinnen und Bürger und die Wirtschaft. Der Begriff «eGov» steht für elektronische Verwaltung.

Cornelia Kaufmann-Hurschler, Vorsteherin des Finanzdepartements Obwalden, und die Nidwaldner Finanzdirektorin Michèle Blöchliger sind sich einig: «Das eGov-Portal ist ein Meilenstein in der digitalen Transformation beider Kantone und der Gemeinden. Die Verwaltung wird fit gemacht für die Zukunft und die Dienstleistungen der öffentlichen Hand werden effizienter und zugänglicher.»

Verwaltungsdienste stehen rund um die Uhr digital zur Verfügung

Für die Bürgerinnen und Bürger sowie die Unternehmen bietet das eGov-Portal zahlreiche Vorteile: Alle digitalen Verwaltungsdienstleistungen stehen rund um die Uhr und ortsunabhängig zur Verfügung. Die Verwaltung selbst kann ihre Effizienz steigern. Die Anwendung erfolgt über ein einziges Benutzerkonto, das den Zugang zu allen angebotenen Dienstleistungen gewährleistet. Darauf aufbauend sollen nach und nach weitere Dienstleistungen digitalisiert und ins eGov-Portal integriert werden.

Kantone und Gemeinden stimmten eGov-Portal zu

Die Gemeinden beider Kantone stehen hinter dem Projekt. Die Kosten für die Erstellung des eGov-Portals werden gemäss der von beiden Kantonsparlamenten verabschiedeten Informatikvereinbarung auf die beteiligten Stellen aufgeteilt. Die Regierungsräte der Kantone Obwalden und Nidwalden haben die entsprechenden Verpflichtungskredite an ihr jeweiliges Kantonsparlament verabschiedet. Im Zeitraum der nächsten fünf Jahre ist von jährlich total 987 000 Franken für Investitionen und Betriebskosten auszugehen. Der Kanton Obwalden und seine Gemeinden tragen 460 500 Franken, die restlichen 526 500 Franken werden vom Kanton Nidwalden und seinen Gemeinden übernommen.

Der Obwaldner Kantonsrat wird an seiner Sitzung vom 22./23. Mai 2025 darüber befinden. Die Beschlussfassung im Nidwaldner Landrat erfolgt voraussichtlich im Juni. Es ist vorgesehen, dass das eGov-Portal in der zweiten Jahreshälfte 2026 in beiden Kantonen in Betrieb genommen werden kann.


lead_de: Der Japankäfer breitet sich weiter in der Schweiz aus und stellt eine ernstzunehmende Gefahr für Landwirtschaft, Biodiversität und Grünflächen dar. Als prioritärer Quarantäneorganismus unterliegt er der strikten Melde- und Bekämpfungspflicht. Auch im Kanton Luzern gab es letztes Jahr erste Funde. Die Bevölkerung ist nun gefordert, wachsam zu sein und Verdachtsfälle umgehend zu melden.

title_de: Der Japankäfer bedroht Pflanzenvielfalt und Landwirtschaft

content_de:
Der Japankäfer – ein Quarantäneorganismus

Der Japankäfer (Popillia japonica) ist ein gefährlicher Schadorganismus mit potenziell grosser wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Bedeutung. In der Schweiz gilt er als prioritärer Quarantäneorganismus und unterliegt der Melde- und Bekämpfungspflicht. Er befällt über 400 Pflanzenarten, darunter landwirtschaftliche Kulturen wie Mais, Obstbäume, Beeren und Reben, aber auch Waldbäume, Zierpflanzen und Rasenflächen. Erwachsene Käfer richten durch Blatt-, Blüten- und Früchtefrass erhebliche Schäden an. Larven schädigen Gras- und Wiesenflächen, indem sie die Wurzeln der Pflanzen anfressen. Da der Japankäfer in der Schweiz nicht heimisch ist, fehlen natürliche Feinde. Seit dem Erstnachweis 2017 im Tessin breitet sich der Käfer gegen Norden aus. Neben dem Tessin kam es seither auch in anderen Kantonen zu vereinzelten Funden. 2023 wurde in Kloten die erste isolierte Population nördlich der Alpen bestätigt. Der Japankäfer verbreitet sich durch den Flug um bis zu 20 Kilometer pro Jahr. Deutlich grössere Strecken können jedoch als «blinde Passagiere» in Fahrzeugen oder Zügen zurücklegt werden.

Erkennungsmerkmale

Der erwachsene Japankäfer (Popillia japonica) ist ein auffälliges Insekt mit einer Körperlänge von etwa 10 bis 12 Millimetern. Typisch sind seine glänzenden, kupferfarbenen Flügeldecken und der metallisch grün schimmernde Kopf und das Halsschild. Entlang der Körperseiten trägt der Käfer fünf kleine, weisse Haarbüschel sowie zwei grössere Haarbüschel am Hinterleib, die als deutliches Erkennungsmerkmal gelten. Die erwachsenen Käfer sind hauptsächlich in den Sommermonaten, von Juni bis August, aktiv und gut auf Pflanzen sichtbar. Während sich die ausgewachsenen Käfer oberirdisch aufhalten, entwickeln sich die Eier, Larven und Puppen im Boden und lassen sich nur durch eine Untersuchung im Labor zuverlässig bestimmen.

Melde- und Bekämpfungspflicht

Jeder Verdacht auf einen Befall mit dem Japankäfer muss umgehend dem zuständigen kantonalen Pflanzenschutzdienst gemeldet werden.  Besondere Vorsicht ist bei der Rückreise aus den Sommerferien geboten: Erwachsene Japankäfer können unbemerkt in Autos, Wohnmobilen oder im Gepäck mitreisen.

Japankäfer-Situation im Kanton Obwalden

Im Kanton Obwalden wurde bis heute noch keinen Fund registriert. Im vergangenen Jahr konnten im Kanton Luzern vereinzelt Japankäfer an Autobahnraststätten gefangen werden. Hinweise auf etablierte Populationen liegen aktuell keine vor. Zur frühzeitigen Erkennung möglicher neuer Populationen ist auch dieses Jahr ein weit verzweigtes Fallennetz in Betrieb. Ergänzend ist die Aufmerksamkeit der Bevölkerung entscheidend, um allfällige Funde rasch zu melden, damit rechtzeitig präventive Massnahmen eingeleitet werden können.

Was tun bei Verdacht

Verdächtige Käfer bitte einfangen, einfrieren und zusammen mit einem Foto, dem genauen Fundort sowie, wenn möglich, dem Namen der Wirtspflanze melden. Die Meldung kann E-Mail (landwirtschaft@ow.ch) an den Kantonalen Pflanzenschutzdienst erfolgen.


title_de: Nachtrag Geschäftsordnung des Kantonsrats und Nachtrag Behördengesetz

content_de:
Der Kantonsrat will die sich bietenden Chancen der Digitalisierung im eigenen Ratsbetrieb noch konsequenter nutzen. So soll der Wechsel von gedruckten zu digitalen Geschäftsunterlagen vollzogen und die elektronische Abstimmung im Ratssaal eingeführt werden. Der Kantonsrat verspricht sich von der Digitalisierung einen noch effizienteren und zeitgemässen Ratsbetrieb. Die Geschäftsprozesse und der Informationsfluss werden vereinfacht. Die Entscheide des Rats werden dank der elektronischen Ermittlung und deren Publikation für Bürgerinnen und Bürger transparenter.

Hierfür gilt es die gesetzlichen Grundlagen möglichst schlank, verständlich und zielgerichtet anzupassen. Die Ratsleitung des Kantonsrats hat am 23. März 2023 einen Entwurf eines Nachtrags zur Geschäftsordnung des Kantonsrats (GO KR; GDB 132.11) sowie einen Entwurf eines Nachtrags zum Gesetz über die Entlöhnung und Entschädigung von Behörden und Kommissionen (Behördengesetz; GDB 130.4) zuhanden der Vernehmlassung verabschiedet und das Ratssekretariat mit der Durchführung des Vernehmlassungsverfahrens beauftragt.

Der Nachtrag GO KR beinhaltet drei punktuelle Anpassungen. Neu umschrieben wird die Sitzungseinladung mit den Geschäftsunterlagen an den Kantonsrat. Weiter wird die elektronische Stimmabgabe eingeführt und das daraus resultierende Abstimmungsprotokoll als neuer Inhalt des Kantonsratsprotokolls definiert. Der Nachtrag Behördengesetz sieht eine IT-Infrastrukturentschädigung für die Ratsmitglieder vor, welche mit der „Bring your own device policy“ (BYOD) selbst für die Anschaffung und den Unterhalt notwendiger persönlicher Endgeräte verantwortlich sind.

Die Vernehmlassungsunterlagen finden Sie unten stehend unter "Dokumente".

Bitte verwenden Sie für Ihre Stellungnahme den ebenfalls aufgeschalteten Fragebogen im Word-Format. Sie erleichtern uns damit die Auswertung der Rückmeldungen. Den ausgefüllten Fragebogen reichen Sie bitte als Word-Datei bis spätestens am 20. Mai 2023 per E-Mail an folgende Adresse ein:

staatskanzlei@ow.ch (Betreff: Vernehmlassung Nachtrag GO KR und Nachtrag Behördengesetz)

Für Rückfragen und weitere Informationen steht Ihnen das Ratssekretariat (Tel. 041 666 62 02) zur Verfügung. Wir danken für Ihr Interesse und Ihre wertvolle Mitarbeit.


title_de: Nachtrag zum kantonalen Waldgesetz (Anpassung der Kostenteiler bei den Programmvereinbarungen mit dem Bund im Umweltbereich)

content_de:
Der Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom 23. Mai 2023 die Anpassungen bei der Aufteilung der vom Kanton und den Einwohnergemeinden zu tragenden Kostenanteile im Umweltbereich in erster Lesung zuhanden des Vernehmlassungsverfahrens verabschiedet.

Wir laden Sie ein, dem Bau- und Raumentwicklungsdepartement Obwalden Ihre Stellungnahme wenn möglich elektronisch (bitte nebst einer PDF-Version auch eine Word-Version) innert der Vernehmlassungsfrist an folgende E-Mail-Adresse zu senden: awl@ow.ch


title_de: Totalrevision Verordnung über die Schätzungsgebühren

content_de:
Im Auftrag des Regierungsrats lädt Sie das Finanzdepartement zur Vernehmlassung zur Totalrevision der Verordnung über die Schätzungsgebühren ein.

Im geltenden Recht werden die Schätzungsgebühren sowohl für nichtlandwirtschaftliche als auch für landwirtschaftliche Grundstücke im gleichen Artikel der entsprechenden Verordnung über die Schätzungsgebühren geführt. Die Ausgangslage und Verwendung der beiden Schätzungsarten sind jedoch nicht identisch. Neu sollen die Gebühren für die beiden Schätzungen in zwei separaten Artikeln klarer aufgeteilt und geregelt werden. Hinzu kommen kleinere Präzisierungen und formelle Anpassungen.

Da die Selbstkosten für den Schätzungsaufwand des Kantons mit den aktuellen Gebühren nicht mehr gedeckt sind, schlägt der Regierungsrat zudem eine moderate Erhöhung der Gebühren vor.

Im Rahmen des Vernehmlassungsverfahrens bieten wir Ihnen Gelegenheit, sich zu diesen Vorschlägen zu äussern.

Unterlagen und Fragebogen


title_de: Vernehmlassung zu Neuregelung der Grundstückschätzungen

content_de:
Der Regierungsrat gibt einen Nachtrag zum Schätzungs- und Grundpfandgesetz in die Vernehmlassung. Er schlägt darin vor, die Steuerwerte von Liegenschaften und Landwertzonen anzupassen, um einer Gleichbehandlung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen näherzukommen. Die Steuerwerte von Grundstücken sind zurzeit tiefer als ihre effektiven Verkehrswerte.

Das Vernehmlassungsverfahren dauert bis am 12. Dezember 2023. Anschliessend wird der Regierungsrat die Botschaft zuhanden des Kantonsrats verabschieden. Der Nachtrag soll per 1. Januar 2025 in Kraft treten.


title_de: Vernehmlassung zur angepassten Stundentafel in der Volksschule

content_de:
Mit Beschluss der aktuellen Stundentafel vom 1. September 2015 erhielt das Bildungs- und Kulturdepartement vom Regierungsrat den Auftrag, fünf Jahre ab Inkrafttreten eine Wirkungsüberprüfung vorzunehmen und aufzuzeigen, ob Anpassungen an der Stundentafel vorgenommen werden müssen. Ausgehend von Erkenntnissen aus verschiedenen Befragungen, Evaluationen und interkantonalen Vergleichen beauftragte der Regierungsrat das Bildungs- und Kulturdepartement am 30. Mai 2023, die Stundentafel zu überarbeiten. Die Zuständigkeit für den Erlass der Stundentafel liegt beim Regierungsrat.

Der Regierungsrat beauftragte nach der ersten Lesung das Bildungs- und Kulturdepartement mit Beschluss vom 14. November 2023 mit der Durchführung des Vernehmlassungsverfahrens. Die Vernehmlassung dauert bis am 31. Januar 2024.


title_de: Revision kantonales Planungs- und Baugesetz (PBG)

content_de:
Im Auftrag des Regierungsrats lädt Sie das Bau- und Raumentwicklungsdepartement zur Vernehmlassung zum neuen Planungs- und Baugesetz (PBG) ein. Die Vernehmlassungsfrist dauert bis am 30. September 2024. Das Planungs- und Baugesetz führt das bisherige Baugesetz und die zugehörige Verordnung in einen Erlass zusammen. Die Übersichtlichkeit wird damit erhöht und die Nutzerfreundlichkeit verbessert.

Die Vernehmlassung wird elektronisch durchgeführt. Um mit der Mitwirkung zu starten, aktivieren Sie bitte Ihr Benutzerkonto. Das geht einfach, sicher und schnell.

E-VernehmlassungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die digitale Mitwirkung bietet mehrere Vorteile:

Informieren Sie sich unkompliziert und rasch über das Vorhaben.

Erfassen und übermitteln Sie Ihre Stellungnahme effizient und papierlos.

Laden Sie andere Team-Mitglieder ein, um die Stellungnahme gemeinsam zu erfassen.

Mit der elektronischen Erfassung erleichtern Sie uns ein effizientes Arbeiten.

Für Rückfragen und allfällige Informationen zum Planungs- und Baugesetz wenden Sie sich bitte an das Departementssekretariat des Bau- und Raumentwicklungsdepartements (Tel. 041 666 64 35; brd@ow.ch


title_de: Kantonaler Richtplan 2019, Anpassungen Kapitel C 5.1, F 5, G 1 und G 10 (Richtplananpassung 2024)

content_de:
Die aktuelle Anpassung des kantonalen Richtplans 2019 beinhaltet die Voraussetzungen für die Schaffung neuer Wohn-, Misch- und Zentrumszonen sowie die Entwicklung des Gebiets Bänklialp / Sprungschanzen in Engelberg, den Kiesabbau Oberwald in Kerns und die Freizeitfischerei in Lungern. Der Regierungsrat hat eine entsprechende Richtplananpassung zur öffentlichen Mitwirkung freigegeben.

Die Richtplananpassung 2024 liegt vom Donnerstag, 6. Juni bis Montag, 8. Juli 2024 öffentlich auf. Die Unterlagen zur Anpassung des Richtplans sind unten aufgeführt sowie unter www.vernehmlassung.ow.ch/de/richtplananpassung-2024Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar und können zusätzlich im Amt für Raumentwicklung und Energie, Flüelistrasse 1, 6060 Sarnen und bei den betroffenen Gemeinden eingesehen werden.

Alle sind berechtigt, im Rahmen der öffentlichen Auflage Einwendungen und Anmerkungen zur Anpassung des kantonalen Richtplans 2019 einzureichen. Sie sind mit Begründung direkt über die elektronische Vernehmlassungsplattform unter www.vernehmlassung.ow.ch/de/richtplananpassung-2024Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Versorgungsstrategie im Akutbereich; Spitalgesetz


title_de: Nachträge zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz (EG KVG) und zur Verordnung zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz (EV KVG)

content_de: Mit den vorliegenden Nachträgen soll die Individuelle Prämienverbilligung optimiert werden. Zentrale Revisionspunkte sind die Festlegung des Selbstbehalts durch den Regierungsrat, der Verzicht auf eine fixe Budgetvorgabe sowie die Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für die Digitalisierung der Anträge und zur Übertragung des Vollzugs an die Ausgleichskasse IV-Stelle Obwalden.


title_de: Gesetz über das Amtsblatt und die Gesetzessammlungen (Publikationsgesetz)

content_de:
Der Regierungsrat hat am 21. Januar 2025 den Entwurf eines totalrevidierten Gesetzes über das Amtsblatt und die Gesetzessammlungen (Publikationsgesetz) zuhanden der Vernehmlassung verabschiedet und die Staatskanzlei mit der Durchführung des Vernehmlassungsverfahrens beauftragt.

Ziel der Revision ist die Schaffung eines für alle Bürgerinnen und Bürger kostenloses, leicht zugängliches, jederzeit verfügbares und personalisierbares Informationsangebot über die öffentlichen Bekanntmachungen des Kantons, der Gemeinden und weiterer Körperschaften. Gleichzeitig sollen mit der Einführung des elektronischen Amtsblatts ab 2026 Einsparungen für den Kanton und für weitere publizierende Stellen ermöglicht werden.


title_de: Medienmitteilung vom 28.04.2025 - Verkehrsunfall, Frontalkollision in Lungern OW

content_de:
Frontalkollision in Lungern OW fordert sechs leicht verletzte Personen

Am Sonntagnachmittag, 27.04.2025 kam es auf der Brünigstrasse zwischen Kaiserstuhl und Lungern zu einem Verkehrsunfall zwischen drei Fahrzeugen. Alle sechs beteiligten Personen wurden leicht verletzt.

Am Sonntag, 27.04.2025, 14:55 Uhr, fuhr ein 74-jähriger Autofahrer auf der Brünigstrasse in Richtung Brünig. Im Bereich Steinlaui geriet er auf die Gegenfahrbahn, kollidierte seitlich frontal mit einem entgegenkommenden Personenwagen und fuhr anschliessend in den nachfolgend entgegenkommenden Lieferwagen.

Alle Lenker und ihre mitfahrenden Personen wurden leicht verletzt. An den Fahrzeugen entstand erheblicher Sachschaden. Die Brünigstrasse war für zirka eine Stunde komplett gesperrt. Aufgrund des Rückstaus war die Verkehrssituation während ca. 2 weitere Stunden angespannt. Die genaue Unfallursache ist noch Gegenstand laufender Ermittlungen.

Im Einsatz stand die Kantonspolizei Obwalden, Rettungsdienste des Kantonsspitals Obwalden und Nidwalden, ein Rettungshelikopter der Air-Glaciers, die Stützpunktfeuerwehr Sarnen, das zentras und ein privates Abschleppunternehmen.

Kontakt/Rückfragen: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte während der Bürozeiten an die Medienstelle der Kantonspolizei Obwalden.


lead_de: Die Kantone Nidwalden, Obwalden und Uri legen ihren kantonsärztlichen Dienst zusammen. Die Umsetzung soll noch in diesem Jahr erfolgen. Dadurch können eine erhöhte Vefügbarkeit und Professionalisierung sichergestellt werden. Die Stelle wird dem Kanton Nidwalden angegliedert.

title_de: Nidwalden, Obwalden und Uri vereinigen kantonsärztlichen Dienst

content_de:
Steigende Anforderungen im Gesundheitsbereich und bevorstehende Abgänge von Kantonsärzten haben Nidwalden, Obwalden und Uri dazu bewogen, eine strukturelle Neuausrichtung des kantonsärztlichen Dienstes zu prüfen. Heute weisen die zuständigen Fachpersonen nur begrenzte Kapazitäten auf, um die kantonsärztlichen Aufgaben wahrzunehmen, weil die Funktion im Nebenamt ausgeübt wird. Dies wirkt sich zusehends nachteilig auf Verfügbarkeit, Kontinuität und Professionalität aus. Zudem kann die Leitung einer eigenen Arztpraxis und die gleichzeitige Verantwortung für kantonsärztliche Aufgaben zu Rollenkonflikten führen. Auch sind Nachfolgeregelungen zunehmend herausfordernd, da es immer schwieriger wird, qualifizierte Fachkräfte für nebenamtliche Tätigkeiten zu gewinnen.

«Ein kantonsärztlicher Dienst über drei Kantone hinweg stellt eine tragfähige Lösung dar, um diesen Herausforderungen wirksam zu begegnen», hält der Nidwaldner Gesundheits- und Sozialdirektor Peter Truttmann fest. Daher haben sich Nidwalden, Obwalden und Uri darauf geeinigt, ihren kantonsärztlichen Dienst zusammenzulegen und zu professionalisieren. Die Stelle wird beim Kanton Nidwalden angesiedelt. Eine entsprechende Vereinbarung der drei Kantone tritt per 1. Juli 2025 in Kraft. Auf diesen Zeitpunkt soll auch die gemeinsame Dienststelle ihren Betrieb aufnehmen. Die zeitliche Komponente hängt mit den bevorstehenden Abgängen der jetzigen Kantonsärzte zusammen.

Bereits heute bestehen Kooperationen, die als Vorbild für den kantonsärztlichen Dienst dienen. So haben Nidwalden, Obwalden und Uri schon länger erfolgreich eine gemeinsame Kantonsapothekerin. «Dieses Beispiel zeigt, dass Synergien auch kantonsübergreifend funktionieren und gleichzeitig die Effizienz ohne Leistungseinbusse gesteigert werden kann. Diese Erfahrungen kommen uns nun auch beim Aufbau des gemeinsamen kantonsärztlichen Dienstes zugute», sagt Christian Arnold, Vorsteher der Gesundheits-, Sozial- und Umweltdirektion Uri. Die geplante Dienststelle wird mit zwei Arztfachpersonen besetzt, die sich zu Beginn ein 100-Prozent-Pensum teilen. Die Kosten dafür werden zu je einem Drittel auf die drei Kantone aufgeteilt.

Mit der Verwaltungsvereinbarung wird eine Steuergruppe eingesetzt, in der eine Vertretung aus jedem Kanton Einsitz nimmt. «Die Steuergruppe wird sich um strategische und operativ wichtige Belange kümmern. So ist sichergestellt, dass sich die Fachpersonen um ihre eigentlichen Aufgaben kümmern können und dass alle drei Kantone bei der Mitsprache gleichberechtigt sind», erklärt Christoph Amstad, Vorsteher des Sicherheits- und Sozialdepartementes Obwalden.

Zu den Aufgaben des kantonsärztlichen Dienstes gehören die Anordnung von Massnahmen gegen Krankheiten insbesondere bei Epidemien, die Überwachung der Ausübung von Gesundheitsberufen sowie die Beratung von Behörden und Amtsstellen im Bereich des Gesundheitswesens sowie des schulärztlichen- und schulzahnärztlichen Dienstes. «Wir sind überzeugt, mit der Zusammenarbeit einen wichtigen Beitrag zur Gesundheitsversorgung in allen drei Kantonen zu leisten», hält der Nidwaldner Gesundheits- und Sozialdirektor Peter Truttmann fest.


lead_de: Am frühen Dienstagmorgen kam es zu einem Brand in Kerns OW. Das Feuer konnte rasch durch die Feuerwehr unter Kontrolle gebracht werden. Eine Person wurde in Spitalpflege verbracht.

title_de: Brand in Industriegebäude in Kerns fordert eine verletzte Person

content_de:
Am Dienstag, 29.04.2025, um 05:50 Uhr, ging bei der Einsatzzentrale der Kantonspolizei Obwalden die Meldung über einen Brand an der Industriestrasse in Kerns ein. Beim Eintreffen der Feuerwehr stand im Gebäudeinnern ein Heizkessel in Brand.

Der Brand konnte durch die ausgerückten Feuerwehren rasch unter Kontrolle gebracht und gelöscht werden. Es bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr für die Bevölkerung.

Es entstand beträchtlicher Sachschaden, eine Person wurde mit unbekannten Verletzungen in Spitalpflege verbracht. Während des Einsatzes war die Industriestrasse zirka 1,5 Stunden eingeschränkt befahrbar.

Die Brandursache wird derzeit durch die Kantonspolizei Obwalden in Zusammenarbeit mit dem Forensische Institut Zürich und der Staatsanwaltschaft Obwalden ermittelt.

Im Einsatz standen die Feuerwehr Kerns, Feuerwehr Melchtal, Stützpunktfeuerwehr Sarnen, das Feuerwehrinspektorat OW/NW, die Chemiewehr Emmen, der Rettungsdienst des Kantonsspitals Obwalden, das Forensische Institut Zürich sowie die Staatsanwaltschaft und Kantonspolizei Obwalden.

Kontakt/Rückfragen: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte während der Bürozeiten an die Medienstelle der Kantonspolizei Obwalden.


lead_de: Der Regierungsrat hat das neue Planungs- und Baugesetz zuhanden des Kantonsrats verabschiedet. Im Bereich der Planung sollen Verfahrensvereinfachungen helfen, Bauwillige schneller an ihr Ziel zu bringen. Bei den Bauvorschriften wird ein Schwerpunkt bei der Flexibilisierung von Abstandsvorschriften gesetzt. Zudem wird die gesetzliche Grundlage geschaffen, um Baubewilligungs- und Planungsverfahren künftig digital abzuwickeln.

title_de: Regierungsrat verabschiedet Planungs- und Baugesetz

content_de:
Das neue Planungs- und Baugesetz führt das bisherige Baugesetz und die zugehörige Verordnung in einen Erlass zusammen. Die Übersichtlichkeit wird erhöht und damit einhergehend die Nutzerfreundlichkeit verbessert. Wo es mit dem Bundesrecht vereinbar ist, wurden Vereinfachungen vorgenommen, die dazu beitragen, die Verfahren rascher abzuwickeln. Die kantonalen Abstandsvorschriften werden flexibler gestaltet, sodass Bauland besser genutzt werden kann. Den Gemeinden werden mehr Kompetenzen eingeräumt, um örtliche Gegebenheiten besser berücksichtigen zu können. Präzisere Definitionen und zusätzliche Regelungen erhöhen die Rechtssicherheit und erleichtern die Praxisanwendung.

Breite Unterstützung und wertvolle Rückmeldungen in der Vernehmlassung

Zwischen Juni und September 2024 gingen im Rahmen der elektronisch durchgeführten Vernehmlassung 982 Rückmeldungen von 44 Vernehmlassenden ein. Positiv bewertet wurden von vielen Vernehmlassenden die Zusammenführung von Gesetz und Verordnung, die breit abgestützte Erarbeitung sowie die enge Zusammenarbeit zwischen dem Projekt neues Planungs- und Baugesetz des Kantons und dem Projekt Muster-Bau- und Zonenreglement der Gemeinden. Breite Zustimmung fand die Schaffung der gesetzlichen Grundlage für die Digitalisierung der Planungs- und Bauverfahren. Die Eingabe in Papierform wird auch nach Einführung von digitalen Lösungen vorerst beibehalten, was von einigen Vernehmlassenden gewünscht wurde. Die flexiblere Ausgestaltung der Abstandsvorschriften wurde fast ausschliesslich positiv aufgenommen. Auf Kritik stiess die im Vernehmlassungsentwurf vorgesehene Einführung des fakultativen Referendums bei Anpassungen der Bau- und Zonenordnung. Deshalb sollen – wie nach heute geltendem Recht – sämtliche Anpassungen der Bau- und Zonenordnung der Stimmbevölkerung der Gemeinde vorgelegt werden, ausser es handelt sich um rein technische Anpassungen oder Anpassungen aufgrund rechtskräftiger Strassen- und Wasserbauprojekte. Eine Zusammenstellung aller Rückmeldungen findet sich auf der Website des Kantons, abrufbar unter Obwalden - Revision kantonales Planungs- und Baugesetz (PBG).

Kanton und Gemeinden sind abgestimmt

Das neue Planungs- und Baugesetz entstand in enger Zusammenarbeit zwischen Kanton, Einwohnergemeinden und Planervertretern. Es bleibt ein Rahmengesetz, das den Gemeinden den nötigen Spielraum für die Ausgestaltung ihrer, auf die lokalen Bedürfnisse abgestimmten Bau- und Zonenordnungen lässt. Das von den Gemeinden parallel zu den Gesetzgebungsarbeiten des Kantons erarbeitete Muster-Bau- und Zonenreglement ermöglicht eine bei allen Gemeinden einheitliche Struktur für die zu überarbeitenden Bau- und Zonenordnungen. Damit ergibt sich eine sinnvolle Harmonisierung der kommunalen Bauvorschriften. Das Muster-Bau- und Zonenreglement ist unter www.musterbzr-ow.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar.

Der Kantonsrat wird voraussichtlich an seinen Sitzungen im Oktober und Dezember 2025 über die Gesetzesvorlage


lead_de: Kanton und Gemeinden des Kantons Obwalden führen mit einem dreijährigen Pilotversuch ein Gebietsmanagement ein, um das Gewerbe gezielt zu unterstützen. Eine zentrale Anlaufstelle für Unternehmen, Investoren und Arealentwickler bündelt Anfragen zur Standortentwicklung und sorgt für eine koordinierte und professionelle Bearbeitung.

title_de: Gebietsmanagement stärkt den Wirtschaftsstandort Obwalden

content_de:
Im Kanton Obwalden wird während einer dreijährigen Pilotphase ein Gebietsmanagement eingeführt, das Unternehmen bei der Standortsuche unterstützt und die optimale Nutzung von Gewerbeland aus übergeordneter Sicht fördert. Kanton und Gemeinden tragen das Projekt gemeinsam und setzen damit auf eine wirkungsvolle Verbundlösung. Es handelt sich um ein Vorhaben im Rahmen der Neuen Regionalpolitik (NRP) und wird entsprechend mit Fördermitteln unterstützt.

Der Verein Standort Promotion in Obwalden führt den Pilot durch und beginnt am 1. Juni mit den Arbeiten. Bewährt sich das Modell, wird eine dauerhafte Einführung angestrebt.

Gezielte Unterstützung für das Gewerbe

Neueinzonungen von Gewerbeflächen sind gemäss der revidierten Raumplanungsgesetzgebung und dem kantonalen Richtplan nur noch eingeschränkt möglich. Für Unternehmen bedeutet das, dass bestehende Bauzonen besser genutzt werden müssen, etwa bei Betriebserweiterungen oder Neuansiedlungen. Genau hier setzt das neue Gebietsmanagement an. Es verschafft den Überblick über verfügbare Grundstücke im Kanton und unterstützt Unternehmen bei der Standortsuche und -entwicklung. Dank einer frühzeitigen Erfassung von betrieblichen Veränderungsbedürfnissen können Potenziale erkannt und Arealentwicklungsprozesse gezielt angestossen werden. Das schafft neue Handlungsspielräume, um Gewerbezonen optimal zu nutzen und die Verfügbarkeit von Gewerbeland zu verbessern. Der Gebietsmanager oder die Gebietsmanagerin ist dabei eine wichtige Koordinationsstelle zwischen Unternehmen, Grundeigentümerschaft, Behörden und Arealentwicklern.

Investition in die Standortattraktivität


title_de: Bundesgesetz über das Entlastungspaket 2027 für den Bundeshaushalt


title_de: Revision der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung - Anhang Biozidprodukte


lead_de: Die Wintersperre der Panoramastrasse wird am Freitag, 9. Mai 2025, um 16.00 Uhr aufgehoben. Ab diesem Zeitpunkt ist die Strasse wieder durchgehend für den Verkehr geöffnet.

title_de: Panoramastrasse: Aufhebung der Wintersperre

content_de: Die Panoramastrasse verbindet den Kanton Obwalden mit dem Kanton Luzern, zwischen Giswil und Sörenberg. Sie führt über den 1600 Meter hohen Glaubenbielenpass und ist 17 Kilometer lang.


lead_de: Heute treffen sich die fast 700 Lehrpersonen des Kantons Obwalden zum kantonalen Bildungstag. Unter dem thematischen Fokus «Dimensionen des Lernens – fachlich verankert, überfachlich vernetzt» bietet er eine Plattform für den fachlichen Austausch und die gemeinsame Weiterentwicklung der Bildungslandschaft in Obwalden.

title_de: Rund 700 Lehrpersonen am Bildungstag Obwalden 2025

content_de:
Unter der organisatorischen Leitung des Amts für Volks- und Mittelschulen findet der siebte Obwaldner Bildungstag in Sarnen unter dem Titel "Dimensionen des Lernens – fachlich verankert, überfachlich vernetzt" statt. Der ganztätige Weiterbildungsanlass für die Lehrpersonen der Volksschule, des Gymnasiums, der Berufsbildung sowie Bildungsbehörden bietet mit über 20 Fachreferaten und Workshops die Möglichkeit, sich in unterschiedlichen Bereichen zu vertiefen und sich über alle Schulstufen und Fachbereiche hinweg auszutauschen. "Der Bildungstag vereint alle Lehrpersonen des Kantons, gibt wertvolle Inputs und gibt damit dem Obwaldner Bildungswesen Schub für die gemeinsame Weiterentwicklung", freut sich Landammann Christian Schäli über den Grossanlass.

Grundlage für lebenslanges Lernen


lead_de: Cyberkriminelle sind mit immer raffinierteren Methoden unterwegs – insbesondere beim sogenannten Phishing. Dabei versuchen Betrüger, über gefälschte E-Mails, Kurznachrichten oder Webseiten an persönliche Zugangsdaten, Passwörter oder Kreditkartendaten zu gelangen. Die Zentralschweizer Polizeikorps rufen zur erhöhten Wachsamkeit auf und empfehlen allen Bürgerinnen und Bürgern, sich auf der Plattform www.cybercrimepolice.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. über das richtige Verhalten zu informieren.

title_de: Medienmitteilung der Zentralschweizer Polizeikorps: Vorsicht vor Phishing

content_de:
Phishing-Angriffe können jede und jeden treffen. Die Nachrichten wirken auf den ersten Blick seriös und täuschend echt – oft im Namen von bekannten Institutionen wie Banken, Online-Shops oder Behörden. Ziel ist es, durch geschickte Täuschung an sensible Daten zu gelangen, um sich finanziell zu bereichern. Besonders gefährlich: Die Täter nutzen auch aktuelle Ereignisse wie Steuerabrechnungen, Lieferbenachrichtigungen oder Sicherheitswarnungen als Vorwand. Oft üben Sie mit Hinweisen auf zeitliche Dringlichkeit gezielt Druck aus, um ihr Gegenüber zu einem sofortigen Handeln zu bewegen.

So schützen Sie sich vor Phishing

Seien Sie misstrauisch bei unerwarteten Kontaktaufnahmen wie etwa E-Mails, SMS-Nachrichten oder Telefonanrufen, die zur Eingabe oder Bekanntgabe persönlicher Daten auffordern – selbst wenn Absender und Gestaltung der Nachricht glaubwürdig wirken.

Öffnen Sie bei verdächtigen Nachrichten keine Anhänge und klicken Sie nicht auf Links.

Geben Sie Login-Daten oder Kreditkartennummern nie über Links in E-Mails ein. Nutzen Sie stattdessen immer die offizielle Website.

Aktivieren Sie die Zwei- oder Multi-Faktor-Authentifizierung, wo immer dies möglich ist.

Verwenden Sie starke, unterschiedliche Passwörter und ändern Sie diese regelmässig.

Installieren Sie Sicherheitsupdates konsequent und halten Sie Ihre Systeme aktuell.

Was tun im Schadensfall

Wenn Sie vermuten, Opfer eines Phishing-Angriffs geworden zu sein:

Trennen Sie sofort die Internetverbindung und ändern Sie Ihre Passwörter.

Kontaktieren Sie umgehend Ihre Bank oder Karteninstitut, um betreffende Konten, Kredit- oder Debitkarten sperren zu lassen.

Melden Sie den Vorfall der Polizei und dokumentieren Sie verdächtige Nachrichten oder Webseiten.

Nutzen Sie die Informations- und Meldeplattform www.cybercrimepolice.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., um sich über weitere Schritte zu orientieren.

Cyberkriminalität kennt keine Öffnungszeiten – und keine geografischen Grenzen. Ihre Aufmerksamkeit ist der beste Schutz.

Die Zentralschweizer Polizeikorps wünschen Ihnen sichere Wege – auch im digitalen Raum.

Luzerner Polizei

041 248 80 11

Kantonspolizei Schwyz

041 819 29 29

Kantonspolizei Nidwalden

041 618 44 66

Kantonspolizei Uri

041 875 28 28

Kantonspolizei Obwalden

041 666 65 75

Zuger Polizei

041 728 41 25


lead_de: Am Sonntagmittag ist in Engelberg, Herrenrüti, ein Basejumper verunglückt. Die Rettungskräfte konnten am Unfallort nur noch den Tod des Mannes fest-stellen.

title_de: Basejumper tödlich verunglückt

content_de:
Am Sonntag, 18.05.2025, wurde der Kantonspolizei Obwalden um 12:00 Uhr gemeldet, dass ein Basejumper in Engelberg, Herrenrüti, verunglückt sei.

Aktuellen Erkenntnissen zur Folge, begab sich der Mann mit Kollegen auf die Fürenalp, um von der Fürenhochflue einen Basejump durchzuführen. Nach dem Absprung konnte der Basejumper den Fallschirm nicht rechtzeitig öffnen und stürzte ab. Am Unfallort konnte nur noch der Tod des Mannes festgestellt werden. Beim Verunfallten handelt es sich um einen 34-jährigen Schweizer.

Die strafrechtlichen Ermittlungen werden derzeit durch die Kantonspolizei Obwalden, unter der Leitung der Bundesanwaltschaft, durchgeführt.

Im Einsatz standen die REGA, die Stützpunktfeuerwehr Engelberg sowie die Kantonspolizei Obwalden.


lead_de: Einbruch in eine Pizzeria mit anschliessender Flucht – Ein Tatverdächtiger konnte festgenommen werden.

title_de: Festnahme nach Einbruchdiebstahl

content_de:
Am Samstag, 17.05.2025, kurz vor 04:30 Uhr, kam es zu einem Einbruchdiebstahl in eine Pizzeria in Sarnen am Bahnhofplatz. Die alarmierte Polizei rückte mit mehreren Patrouillen sowie mit Unterstützung eines Diensthundes aus. Im Rahmen der sofort eingeleiteten Fahndung konnte eine männliche Person, nach der Flucht vor der Polizei, festgenommen werden.

Beim Täter handelt es sich mutmasslich um einen jugendlichen marokkanischen Staatsangehörigen, der sich nach ersten Erkenntnissen illegal in der Schweiz aufhält. Er steht im Verdacht, für mehrere weitere Einbruchdiebstähle im Kanton Obwalden verantwortlich zu sein.

Die Ermittlungen werden durch die Kantonspolizei Obwalden in enger Zusammenarbeit mit der Jugendanwaltschaft Obwalden geführt. Es wurde Untersuchungshaft angeordnet.

Weitere Abklärungen sind im Gange.

Kontakt/Rückfragen: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte während der Bürozeiten an die Medienstelle der Kantonspolizei Obwalden.


lead_de: Der Kantonsrat hat auf Antrag des Regierungsrats und der vorberatenden Rechtspflegekommission (RPK), MLaw Lukas Zumstein, Rechtsanwalt, zum neuen Oberstaatsanwalt und Oberjugendanwalt für den Rest der Amtsdauer 2026 gewählt. Er tritt sein Amt am 1. Dezember 2025 an.

title_de: Lukas Zumstein wird neuer Oberstaatsanwalt

content_de:
Lukas Zumstein, geboren am 23. September 1989, wohnhaft in Giswil, ist im Kanton Obwalden aufgewachsen. Er studierte an der Universität Luzern Rechtswissenschaften und schloss im März 2014 den Master of Law ab. Nach einem Rechtspraktikum in einer Anwaltskanzlei sowie bei der Kantonspolizei Obwalden erteilte ihm die Anwaltskommission des Kantons Obwalden im Oktober 2015 das Anwaltspatent.

Seit Januar 2019 ist Lukas Zumstein als Staatsanwalt in der Abteilung I für allgemeine Delikte des Kantons Nidwalden tätig. Er absolvierte das CAS Forensics und das CAS Recht der inneren Sicherheit. Daneben bildete er sich in verschiedenen Seminaren wie Cyber-Crime I-III und dem Führungskurs I – Führung im Strafverfahren weiter. Zurzeit eignet er sich weitere Management-Kenntnisse für die öffentliche Verwaltung an der Hochschule Luzern an.

Zuvor war Lukas Zumstein bei der Schweizer Armee für das Kompetenzzentrum SWISSINT tätig und leistete als Teamleader eines Liaison- und Monitoring Teams einen sechsmonatigen Auslandeinsatz bei der NATO-geführten KFOR. Er arbeitete zudem als Gerichtsschreiber in der Strafabteilung des Richteramts Olten-Gösgen.

Lukas Zumstein überzeugt mit seiner langjährigen Berufserfahrung, seiner Persönlichkeit und seinem Willen, die Staatsanwaltschaft Obwalden aktiv zu führen und langfristig weiterzuentwickeln. Er tritt das Amt als Oberstaatsanwalt am 1. Dezember 2025 an und wird in einem Pensum von 100 Prozent tätig sein.


lead_de: Am letzten Sonntag, 18.05.2025, wurden in den Gemeinden Sarnen und Lungern Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Dabei wurden insgesamt 76 Überschreitungen festgestellt – davon 35 Anzeigen.

title_de: Massive Geschwindigkeitsüberschreitungen am letzten Wochenende

content_de:
Die Kantonspolizei Obwalden hat am Sonntag in Lungern, Brünig Passhöhe, sowie in Sarnen, Schwanderstrasse, gezielte Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Dabei wurden insgesamt 76 Überschreitungen festgestellt – in beiden Fällen mit deutlichen Spitzenwerten über dem erlaubten Tempolimit.

In Lungern registrierte die Polizei 19 Überschreitungen, wovon 7 Fahrzeuglenkende zur Anzeige gebracht werden. Die höchstgemessene Geschwindigkeit lag bei 121 km/h, obwohl auf der Brünig Passhöhe eine signalisierte Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h gilt.

Noch gravierender fiel die Bilanz in Sarnen aus: Dort verzeichnete die Polizei 57 Überschreitungen, von denen 28 zur Anzeige gebracht werden. Die höchstgemessene Geschwindigkeit betrug 93 km/h innerorts, wo die erlaubte Geschwindigkeit bei 50 km/h liegt.

Die beanzeigten Lenkerinnen und Lenker müssen sich vor der Staatsanwaltschaft Obwalden verantworten. Zudem wird die zuständige Administrativmassnahmenbehörde über mögliche Führerausweisentzüge entscheiden.

Kontakt/Rückfragen: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte während der Bürozeiten an die Medienstelle der Kantonspolizei Obwalden.


title_de: 21.498 n Pa. Iv. Roduit. Umsetzung des Berichtes zur Evaluation der medizinischen Begutachtung in der IV


lead_de: Am Samstag, 21. Juni 2025, lädt das Bau- und Raumentwicklungsdepartement Obwalden von 10 bis 17 Uhr zum Tag der offenen Baustelle zum Hochwasserstollen in Alpnach ein. Beim Auslaufbauwerk Etschi erhalten Besucherinnen und Besucher spannende Einblicke in das grösste Bauprojekt der Kantonsgeschichte. Der Rundgang mit Infoposten, Virtual-Reality-Erlebnis und Festwirtschaft ist frei zugänglich.

title_de: Hochwasserstollen Sarneraatal öffnet seine Tore für die Bevölkerung

content_de:
Am Samstag, 21. Juni 2025, lädt das Bau- und Raumentwicklungsdepartement Obwalden von 10 bis 17 Uhr zur offenen Baustelle beim Auslaufbauwerk in Alpnach (Bereich Etschi) ein. Im Rahmen eines frei zugänglichen Rundgangs geben Informationsposten spannende Einblicke in das Hochwasserereignis 2005, die Projektentwicklung, Bauweise, Bedeutung und Funktionsweise des Stollens sowie die Rahmenbedingungen zur Seeregulierung. Fachpersonen stehen vor Ort für Auskünfte zur Verfügung. Ergänzt wird das Angebot durch ein virtuelles Unterwassererlebnis und eine Festwirtschaft. Auch für Kinder gibt es einiges zu entdecken.

Ein Jahrhundertprojekt für die Sicherheit Obwaldens

Der Hochwasserentlastungsstollen Sarneraatal ist das grösste Bauprojekt in der Geschichte des Kantons Obwalden. Das Jahrhundertbauwerk schützt wichtige Infrastrukturen und Sachwerte in den Gemeinden Giswil, Sachseln, Sarnen, Kerns und Alpnach vor verheerenden Hochwasserschäden. Mit dem Stollen wird die Sarneraa bei extremen Niederschlägen gezielt entlastet und das Wasser in den Alpnachersee geleitet – kontrolliert, sicher und zuverlässig.

Entstehungsgeschichte des Stollens

Zwischen 1999 und 2005 wurde Obwalden von drei schweren Hochwasserkatastrophen heimgesucht. Besonders im August 2005 verursachte das Hochwasser rund um den Sarnersee und entlang der Sarneraa Schäden von über 250 Millionen Franken. Um die betroffenen Regionen langfristig zu schützen, beauftragte der Regierungsrat das Bau- und Raumentwicklungsdepartement mit der Ausarbeitung eines Projekts zur Hochwassersicherheit im Sarneraatal. Gemeinsam mit den Gemeinden legten die Verantwortlichen Schutzziele fest und entwickelten verschiedene Massnahmen.

Im Februar 2018 begann der Bau des Stollens mit dem Spatenstich. Seitdem wurde kontinuierlich daran gearbeitet. Am 19. Mai 2021 stiess die Tunnelbohrmaschine um 17.30 Uhr auf eine unerwartete Felskluft, aus der über 200 Liter Wasser pro Sekunde in den Tunnel strömten. Dieses Ereignis verzögerte den Fortschritt, konnte das Projekt jedoch nicht aufhalten. Im März 2023 gelang der Durchschlag, und die unterirdischen Arbeiten wurden abgeschlossen.

Stollen soll 2026 den Betrieb aufnehmen

Im Mai 2025 wurde das Einlaufbauwerk in Sachseln fertiggestellt. Seither schreiten die Arbeiten am Auslaufbauwerk in Alpnach zügig voran. Die offizielle Inbetriebnahme des Stollens ist für 2026 vorgesehen. Bevor es so weit ist, haben Interessierte letztmals die Gelegenheit, das Bauwerk aus nächster Nähe zu erleben – und sogar zu betreten.

Tag der offenen Baustelle: Anreise und Zutritt

Die Baustelle ist mit dem öffentlichen Verkehr, zu Fuss, mit dem Fahrrad oder dem Auto erreichbar. Zwischen dem Bahnhof Alpnach Dorf und dem Auslaufbauwerk verkehren am Veranstaltungstag von 10 – 17 Uhr regelmässig Shuttlebusse. Für motorisierte Besucherinnen und Besucher stehen beim Flugplatz Alpnach genügend Parkplätze zur Verfügung. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich – die Teilnahme ist kostenlos.


lead_de: Die Obwaldner Investitionsgüterindustrie wächst erwartungsgemäss im laufenden Jahr nicht. Die Binnenwirtschaft zeigt sich im Gegensatz zur Exportwirtschaft robust, insbesondere der private Konsum und die Bauinvestitionen. Das Schwerpunktthema im aktuellen Wirtschaftsbarometer porträtiert die Holzindustrie, die im Kanton Obwalden stark verwurzelt ist.

title_de: Wirtschaftsbarometer Obwalden: Die globale Unsicherheit wirkt sich auf die Obwaldner Wirtschaft aus

content_de:
Die stagnierende Nachfrage nach Investitionsgütern der letzten Jahre wird durch die US-Handelspolitik und die weiterhin schwache Konjunktur in Deutschland verstärkt. Entsprechend wird erwartet, dass die Schweizer Warenexporte im laufenden Jahr nur noch verhalten wachsen (+2,8 %). Positive Wachstumsimpulse kommen 2025 hingegen aus der Bauwirtschaft und dem Tourismus. Trotz schwieriger werdenden Rahmenbedingungen herrscht auf dem Obwaldner Arbeitsmarkt nach wie vor praktisch Vollbeschäftigung. Weiterhin herausfordernd für die Unternehmen bleibt der Fachkräftemangel.

Schwieriges Geschäftsumfeld für die Investitionsgüterindustrie

Die Frankenstärke fordert die Investitionsgüterindustrie bereits seit Längerem heraus. Zusätzliche Zölle würden die preisliche Wettbewerbsfähigkeit der betroffenen exportorientierten Unternehmen zusätzlich unter Druck setzen. Auch das Finanzierungsumfeld für Unternehmenskredite gestaltet sich schwieriger. Die Banken sehen sich mit Herausforderungen bei der Refinanzierung von Krediten konfrontiert, suchen verstärkt Spargelder und vergeben Kredite daher restriktiver. Ausserdem ergeben sich mit dem Reformpaket BASEL III höhere Eigenmittel-Anforderungen, was insbesondere Kredite für Unternehmen verteuert. Diese Entwicklung macht sich auch bei den Obwaldner Unternehmen bemerkbar.

Der Bausektor als wichtiger Pfeiler der Obwaldner Wirtschaft

Die Bauwirtschaft generiert einen Sechstel der Wertschöpfung im Kanton Obwalden. Sie ist damit ähnlich bedeutend wie die Investitionsgüterindustrie. Die aktuelle Zunahme an Baugesuchen könnte im Verbund mit den tiefen Zinsen für neue Impulse sorgen. Allerdings trifft dieser Nachfrageaufschwung auf ein begrenztes Flächenangebot. Zwar werden einige Wohnbauprojekte, z. B. in Engelberg, Sarnen und Kerns, realisiert, aber das Problem der Wohnungsknappheit bleibt eine grosse Herausforderung.

Solides Wachstum in der Tourismusbranche

Die Aussichten für den Tourismus in Obwalden sind auch im weiteren Jahresverlauf positiv, vor allem dank einer hohen internationalen Nachfrage. Insgesamt wird für 2025 ein Wachstum von 5,7 Prozent prognostiziert. Die Inlandsnachfrage bleibt stabil. Die Prognosen für Gäste aus China sind hingegen verhalten, unter anderem wegen der restriktiven chinesischen Visapolitik.

Holz aus Obwalden zählt als Verkaufsargument

Die Holzwirtschaft ist ein wesentliches Element der Obwaldner Volkswirtschaft. Im Kanton gibt es knapp 130 Holzwirtschaftsbetriebe, was in etwa 3,4 Prozent aller Arbeitsstätten entspricht. In der aktuellen Ausgabe des Wirtschaftsbarometers Obwalden werden einzelne Obwaldner Unternehmen in der Wertschöpfungskette Holz in Form einer Tour d’Horizon porträtiert. Sie sind in der Holzernte und -logistik, in der Fertigung – Sägerei, Trockenbau und Holzbau – tätig oder bereiten das Holz als Energiequelle auf.

Publikation Wirtschaftsbarometer Obwalden

Der Wirtschaftsbarometer Obwalden richtet sich an Unternehmen und an Personen, die an der wirtschaftlichen Entwicklung des Kantons Obwalden interessiert sind. Er ist eine Gemeinschaftspublikation des Kantons Obwalden, der Obwaldner Kantonalbank, des Gewerbeverbands Obwalden und der Standort Promotion in Obwalden.

Die Publikation ist online abrufbar unter https://www.ow.ch/dienstleistungen/1442


title_de: SGK-N zum Vorentwurf im Rahmen der parlamentarischen Initiative 20.490 n Pa. Iv. Hurni, "Mehr Transparenz für Pharmazeutische Industrie und Medizin"


lead_de: Der Kanton Obwalden ruft dazu auf, das Campierverbot in Schutzgebieten einzuhalten, insbesondere in Moorlandschaften, Jagdbanngebieten sowie in geschützten Auen und Naturschutzzonen. Das Campierverbot dient dem Schutz der Natur. Wildtiere sollen in ihrem Lebensraum möglichst wenig gestört werden.

title_de: Campierverbot in Schutzgebieten

content_de:
Der Kanton Obwalden ruft dazu auf, das Campierverbot in Schutzgebieten einzuhalten. In der Moorlandschaft Glaubenberg kam es in letzter Zeit vermehrt zu Verstössen gegen das Campierverbot, insbesondere im Gebiet rund um das Mittaggüpfi und den Blauen Tossen (Gemeinde Alpnach) sowie am Sewensee, Rickhubel und Jänzi (Gemeinde Sarnen). Das Amt für Wald und Landschaft des Kantons Obwalden appelliert daher eindringlich an alle Naturliebhabenden, die geltenden Vorschriften zu beachten.

Campieren in Schutzgebieten ist verboten

Im Kanton Obwalden ist es grundsätzlich erlaubt, ein Zelt, einen Wohnwagen oder ein Wohnmobil für eine einmalige Übernachtung ausserhalb bewilligter Campingplätze aufzustellen, solange keine öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden. In Schutzgebieten jedoch gilt ein absolutes Campierverbot. Hier sind das Campieren, Biwakieren sowie das Abstellen von Wohnmobilen ausdrücklich untersagt. Dieses Verbot betrifft folgende Gebiete: Moorlandschaft Glaubenberg, Jagdbanngebiete (z.B. Huetstock, Gemeinde Kerns), Naturschutzzonen (z.B. Wichelsee, Gemeinden Sarnen und Alpnach), Geschützte Auen (z.B. Aue Laui, Gemeinde Giswil). Wer gegen das Campierverbot verstösst und ohne Bewilligung campiert, muss mit einer Busse rechnen. In den jeweiligen Gebieten weisen Schilder gut sichtbar auf das Verbot hin.

Schutz empfindlicher Ökosysteme und Wildtiere

Schutzgebiete sind wertvolle Lebensräume für seltene und bedrohte Tier- und Pflanzenarten. Durch das Campieren werden Wildtiere erheblich gestört und tritt-empfindliche Moorflächen nachhaltig geschädigt. Die Einhaltung der Campierregeln ist nicht nur eine rechtliche Pflicht, sondern auch ein Zeichen von Respekt und Verantwortung gegenüber unserem einzigartigen, natürlichen Lebensraum.


lead_de: Im Rahmen gezielter Arbeitsmarktkontrollen führte die Tripartite Arbeitsmarktkommission (TAK) der Kantone Uri, Obwalden und Nidwalden am 20. Mai 2025 in Sarnen (Kägiswilerstrasse) sowie am 27. Mai 2025 in Lungern (Bahnhofstrasse) Kontrollen aufgrund des Verdachts auf illegale Erwerbstätigkeit durch. Die Kantonspolizei Obwalden wurde zwecks Unterstützung beigezogen.

title_de: Festnahmen nach Kontrollen wegen illegaler Erwerbstätigkeit in Obwalden

content_de:
Bei den Einsätzen konnten mehrere Personen festgenommen werden.

In Sarnen wurden eine 25-jährige Staatsangehörige aus dem Kosovo sowie eine 50-jährige Frau aus Albanien festgenommen. Nach ihrer Freilassung aus der Haft erfolgte die Rückführung beider Frauen in ihre Herkunftsländer.

In Lungern kam es zur Festnahme eines 24-jährigen Kosovaren sowie eines 27-jährigen mazedonischen Staatsangehörigen. Beide Männer befinden sich derzeit in Administrativhaft.

Die weiteren Abklärungen und das Strafverfahren werden durch die Staatsanwaltschaft Obwalden in Zusammenarbeit mit dem Migrationsamt des Kantons Obwalden geführt.

Kontakt/Rückfragen: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte während der Bürozeiten an die Medienstelle der Kantonspolizei Obwalden.


lead_de: Der Winter 2024/2025 war für die Tourismusdestination Engelberg erfreulich. Gute Schneeverhältnisse und oftmals schöne Wetterbedingungen haben die Logiernächte und die Ersteintritte der Bergbahnen gegenüber der letzten Saison erhöht. Das Verkehrsmonitoring 2024/25 zeigt in der Folge einen erhöhten An- und Abreiseverkehr mit Auto und Zug. Die Überschreitung der festgelegten Kennzahlen beim Autoverkehr im Engelbergertal war gegenüber der Vorperiode leicht erhöht, jedoch grundsätzlich vergleichbar. Die Herausforderungen bezüglich Verkehrsmittelverteilung und hohem Verkehrsaufkommen bleiben bestehen, wie es die gleichbleibende Verkehrsmittelverteilung von 21 Prozent öV und 79 Prozent MIV zeigt.

title_de: Starke Wintersaison zeigt sich in Verkehrsaufkommen

content_de:
Im Auftrag der Kantone Obwalden und Nidwalden wurde zum dritten Mal in Folge das jährliche Monitoring zu den wichtigsten Verkehrszahlen im Engelbergertal vorgenommen. Analysiert wurde unter anderem das Verkehrsaufkommen auf der Strasse zwischen Wolfenschiessen und Grafenort, die Ein- und Aussteigerzahlen auf den Zügen der Zentralbahn sowie den Ortsbussen in Engelberg, die Logiernächte in Engelberg und die Ersteintritte bei diversen Bergbahnen.

Umfassendes Monitoring zeigt die Entwicklung im Detail auf

Insgesamt konnten zwischen September 2024 und März 2025 mehr Gäste in Engelberg begrüsst werden. Das Skigebiet Titlis wurde von rund 2 Prozent mehr Gästen besucht, bei den Brunni-Bahnen wurde eine Erfolgssaison mit über einem Drittel mehr Gäste als in der Vorsaison verzeichnet. Die Anzahl Logiernächte ist etwas weniger stark gestiegen (plus 8 517 Logiernächte) als die Anzahl Ersteintritte, was somit auf mehr Tagsaufenthalte bei den zusätzlichen Gästen schliessen lässt. Diese Basisdaten widerspiegeln das gemessene Verkehrsaufkommen.

Die definierten Schwellenwerte für den Strassenverkehr (Reisezeit und Anzahl Fahrzeuge) wurden diesen Winter an 8 Tagen überschritten. Dies entspricht einer Zunahme gegenüber dem Vorjahr (Überschreitung von 6 Tage). Auch an der Auto-Messstelle zwischen Wolfenschiessen und Grafenort ist ein Wachstum der Anzahl Fahrzeuge um 8 Prozent gegenüber der letzten Saison erkennbar (plus 421 Fahrzeuge an einem durchschnittlichen Tag). Parallel zeigen die Ein- und Aussteigerzahlen im öV ebenfalls eine Zunahme um 12 Prozent (plus 233 Fahrgäste an einem durchschnittlichen Tag). Der Zuwachs der Gäste wurde somit auf Strasse und Schiene gemessen, wobei beide Messungen nicht zwischen touristischen und anderen Fahrtzwecken (Gewerbe, Pendler, etc.) unterscheiden.

Die Kantone Obwalden und Nidwalden und die Gemeinden Engelberg, Dallenwil, Wolfenschiessen und Oberdorf bilden weiterhin eine Projektgruppe, welche die Verkehrsentlastung des Engelbergertals zum Ziel hat. Die Stausituationen, insbesondere an Spitzentagen, sollen dabei verringert werden. Eine zentrale Massnahme sind öV-Kombiticketangebote, welches das öV-Ticket mit dem Bergbahn-Ticket kombiniert. Die Verkaufszahlen des Winters 2024/2025 zeigen aufgrund kleinerer Rabattierung leicht rückläufige Zahlen. Positiv entwickeln sich die von der Zentralbahn ausgegebenen Sparbillette (plus 33 Prozent). Diese lenken Zugreisende gezielt auf weniger ausgelastete Züge.

Umsetzung der Massnahmen läuft teilweise gut

Die Aktualisierung des kommunalen Parkgebührenreglements Engelberg verzögert sich, da zwischen allen Akteuren noch kein Kompromiss gefunden werden konnte. Eine Vereinheitlichung der Parktarife sowie ein Parkgebührenfonds zur Mitfinanzierung von Massnahmen zur Verkehrsentlastung sollen dereinst einen Durchbruch bringen und Massnahmen zur Verkehrsentlastung nachhaltig finanzieren. Als Überbrückung hat der Einwohnergemeinderat Engelberg an der Sitzung vom 24. Februar 2025 beschlossen, gewisse öV-Kombiticket-Aktivitäten der Bergbahnen Engelberg-Titlis sowie der Brunni-Bahnen finanziell bis 2027/28 mit Total 190 000 CHF mitzufinanzieren. Man ermöglicht damit eine stärkere Rabattierung, welche sich künftig positiv auf die Nachfrage von öV-Kombiticket auswirken dürfte. Zudem anerkennt die Gemeinde die Leistungen der Bergbahnen, Aktivitäten im Sinn der Verkehrsentlastung im Engelbergertal voranzubringen.

Halbstundentakt nach Engelberg als nächster Meilenstein

Ein bevorstehender Meilenstein ist der Halbstundentakt der Zentralbahn Luzern-Engelberg, welcher auf den Fahrplanwechsel Dezember 2026 geplant ist. Der Zeitplan ist jedoch abhängig von der Erledigung hängiger Einsprachen gegen nötige Gleisausbauten, welche zurzeit bearbeitet werden. Mit neuem Rollmaterial werden anfänglich halbstündlich Züge während den Hauptverkehrszeiten geführt.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 30.05.2025, ereignete sich in Engelberg, im Gebiet Scheyeggstock, ein Gleitschirmunfall. Dabei stürzte ein Gleitschirmpilot ab und verletzte sich tödlich.

title_de: Gleitschirmpilot tödlich verunglückt

content_de:
Am Freitag, 30.05.2025, um ca. 13:45 Uhr, startete in Engelberg, im Gebiet Brunni, ein 65-jähriger Gleitschirmpilot seinen Flug. Auf Höhe Scheyeggstock kam er in Schwierigkeiten und stürzte in die Tiefe. Am Unfallort konnte nur noch der Tod des Mannes festgestellt werden.

Die Ermittlungen zur Klärung der Unfallursache werden derzeit durch die Kantonspolizei Obwalden, unter der Leitung der Bundesanwaltschaft, die für Delikte im Bereich Luftfahrt zuständig ist, durchgeführt.

Im Einsatz standen ein Rettungshelikopter und die Kantonspolizei Obwalden.

Kontakt/Rückfragen: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte während der Bürozeiten an die Medienstelle der Kantonspolizei Obwalden.


title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika für eine erleichterte Umsetzung von FATCA nach Modell 1, Entwurf eines Bundesgesetzes über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staa-ten von Amerika nach Modell 1 und Entwurf einer Verordnung über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika nach Modell 1


lead_de: Nidwalden und Obwalden werden als geothermisch attraktiv bewertet, in einer ersten Phase vor allem im Bereich der direkten Wärmenutzung bis in Tiefen von 1000 Metern. Dies zeigt eine Potentialstudie beider Kantone zur Tiefengeothermie. Nach heutigen Erkenntnissen könnte damit ein beachtlicher Teil des Gesamtbedarfs an Raumheizung und Warmwasser abgedeckt werden. Die Studie gibt auch Empfehlungen zum weiteren Vorgehen ab, um das Potential dereinst ausschöpfen zu können.

title_de: Studie weist auf Potential hin, wie Erdwärme genutzt werden könnte

content_de:
Der Kanton Nidwalden hat sich in seinem Leitbild 2035 zum Ziel gesetzt, den Ausstoss von Treibhausgasen um mindestens 50 Prozent zu senken. Dies soll auch mittels Nutzung einheimischer Energiequellen erfolgen. «Wir wollen den nachhaltigen und effizienten Umgang mit Energie Schritt für Schritt ausbauen», hält der Nidwaldner Landwirtschafts- und Umweltdirektor Joe Christen fest. In diesem Rahmen soll in naher Zukunft mit Bund, anderen Kantonen und Energiepartnern das Potential im geologischen Untergrund für die Gewinnung von Wärme und Strom näher abgeklärt werden. Ein erster Schritt ist nun in enger Zusammenarbeit mit dem Kanton Obwalden erfolgt. Mit der Potentialstudie zur Tiefengeothermie liegt für beide Kantone ein Grundlagenbericht vor, der vorhandene Daten zusammenführt, fachlich bewertet und daraus Ansätze zur weiteren Erforschung des Untergrunds ableitet. Die Potentialstudie wurde von einem Unternehmen verfasst, das auf die Erkundung und Erschliessung von Energie aus dem Erdreich spezialisiert ist.

Im Bericht wird das Nutzungspotential der verschiedenen Erdschichten detailliert beschrieben. Für jede werden Chancen, Risiken, Nutzungsart, Erkundungsziele und mögliche Bohrkosten angegeben. Heute ist die oberflächennahe Geothermie mit Erdwärmesonden bis zu einer Tiefe von 400 Metern ausgereift und kommerziell verfügbar. Hingegen befindet sich die Tiefengeothermie mit Bohrtiefen von 2000 bis 6000 Metern noch mehrheitlich im Forschungsstadium. Daher überrascht es nicht, dass in der Potentialstudie ein stufenweises Vorgehen empfohlen wird: zuerst die rasch und weniger kostenintensiven, oberflächennahen Bereiche weiter erkunden und nutzen. Wenn die Umsetzung erfolgreich und in der Bevölkerung die Akzeptanz dafür vorhanden ist, soll anschliessend sukzessive in tiefere Schichten vorgestossen werden.

Die Kantone Nidwalden und Obwalden werden als geothermisch attraktiv bewertet, in einer ersten Phase vor allem für die direkte Wärmenutzung in Tiefen bis 1000 Meter. So könnten dem Untergrund nach heutigen Erkenntnissen jährlich bis zu 100 Gigawattstunden (GWh) an Wärme entzogen werden, was einem Anteil von 10 Prozent am heutigen Bedarf an Raumwärme und Warmwasser der beiden Kantone entspricht. Als Erfolg versprechendes Gebiet wird die Schicht mit basalem Schotter auf der Allmend zwischen Buochs und Stans bezeichnet. Auch sogenannten Störzonen im Kalk der Helvetischen Decken, beispielsweise im Gebiet bei Kerns, wird ein beträchtliches Potential vorausgesagt.

«Die Studie verdeutlicht, dass durchaus Chancen bestehen, den Untergrund in unserer Region vermehrt für die Wärmegewinnung zu nutzen. Längerfristig sind auch Nutzungen ab einer Tiefe von 3'000 Metern für die Stromproduktion denkbar, wobei diese aus heutiger Sicht mit hohen Kosten und Risiken verbunden sind. Für konkrete Aussagen zum effektiven Potential müsste die Datengrundlage verdichtet werden», so Josef Hess, Vorsteher Bau- und Raumentwicklungsdepartement Obwalden. Für entsprechende Sondierbohrungen und seismische Messungen für den Tiefenbereich bis 1000 Metern ist pro Standort mit Kosten zwischen rund 1.5 und 7 Millionen Franken zu rechnen. Bei der Standortwahl ist eine gute Anschlussmöglichkeit an ein Fernwärmenetz zu berücksichtigen. Zudem ist die Erkundung des Untergrunds so zu planen, dass neben der Geothermie auch andere Nutzungen wie die Wärme- und Kältespeicherung abgedeckt werden können.

In einem nächsten Schritt soll ausgelotet werden, wie gross das Interesse von potenziellen Abnehmern der geothermischen Wärme ist. Die vorliegende Studie, die hierfür eine solide Grundlage bietet, schlägt vor, eine Trägerschaft für diese Aufgabe zu bilden.


title_de: Förderung der Erwerbstätigkeit von Personen mit Schutzstatus S und Zulassungserleichterungen für in der Schweiz ausgebildete Drittstaatsangehörige: Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes, des Asylgesetzes, der Verordnung über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit sowie der Verordnung über die Integration von Ausländerinnen und Ausländer; Vernehmlassung.


title_de: Änderung des Tierseuchengesetzes


title_de: Änderung des Geoinformationsgesetzes – Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen


title_de: Vernehmlassung zur Änderung des Bundesgesetzes über Pflanzen aus neuen Züchtungstechnologien (Züchtungstechnologiengesetz; NZTG)


lead_de: Seit Mai 2022 führte der Kanton Obwalden, finanziert durch die Gemeinden, verschiedene Beschulungsangebote für die Kinder, die in der Kollektivunterkunft Krone in Giswil leben. Auf Ende des Schuljahres 2024/25 wird dieses Angebot aufgehoben und neu eintreffende Kinder werden direkt auf die Gemeindeschulen im Sarneraatal verteilt.

title_de: Beschulung für Kollektivunterkunft Giswil neu in Schulen der Gemeinden

content_de:
Seit Beginn des Angriffskrieges Russlands gegen die Ukraine gewährt der Bund ukrainischen Flüchtlingen den Aufenthaltsstatus S. Neben vielen von Privaten zur Verfügung gestellten Unterkünften, sind Flüchtlinge mit Aufenthaltsstatus S in der Kollektivunterkunft Krone in Giswil untergebracht. Zur Entlastung der Schule Giswil betrieb der Kanton seither verschiedene Schulangebote für die Kinder der Kollektivunterkunft. Für die Finanzierung der Angebote kamen alle Einwohnergemeinden gemeinsam auf.

Dauerlösung für die schulpflichtigen Kinder und Jugendlichen der Kollektivunterkunft

Die Einwohnergemeinden und der Kanton haben gemeinsam entschieden, die speziellen Angebote für die Kinder der Kollektivunterkunft Giswil zu beenden. Weil die Flüchtlingszahlen in den letzten Monaten stark rückläufig waren und um für den Unterricht der neu ankommenden Kinder und Jugendliche eine dauerhaftere Lösung zu finden, werden diese in der Kollektivunterkunft direkt einer Schule im Sarneraatal zugeteilt. Die Einwohnergemeinden haben beschlossen, sich gegenseitig die dadurch entstehenden Kosten während eines Jahres abzugelten. Die neue Regelung gilt für alle schulpflichtigen Kinder und Jugendlichen, welche in der Kollektivunterkunft Krone Giswil untergebracht sind, unabhängig von ihrem Aufenthaltsstatus.


lead_de: Obwalden stärkt seinen Hochwasserschutz: Die Mobiliar schenkt dem Kanton ein mobiles Deichsystem, das flexibel und effizient bei Hochwasserereignissen eingesetzt werden kann. Die feierliche Übergabe des flexiblen, modernen Schutzsystems fand am Freitag, 13. Juni in Sarnen statt.

title_de: Mobiler Hochwasserschutz für den Kanton Obwalden

content_de:
Der Kanton Obwalden erhält ein modernes, mobiles Hochwasserschutzsystem. Die Mobiliar schenkt dem Kanton Obwalden ein Mobildeich-System, das als flexibles und effizientes Mittel zur Bewältigung von Hochwasserereignissen eingesetzt werden kann und der Sicherheit der Bevölkerung dient sowie kritische Infrastrukturen schützt.

Die offizielle Übergabe hat heute an der Einwasserungsstelle im Seefeld in Sarnen stattgefunden, wo der grosszügige Platz optimale Bedingungen für die Präsentation und Schulung bot. Das System besteht aus einem Container, welcher 400 Meter lange orange Deichelemente und sämtliches zu deren Einsatz notwendige Zubehör enthält. Damit kann die Feuerwehr lokal und schnell unterstützen, wo gar kein oder kein ausreichender Hochwasserschutz besteht.

Wertvolle Ergänzung zu bestehenden Schutzmassnahmen

Regierungsrat Christoph Amstad nahm die Schenkung entgegen und unterstreicht deren Bedeutung für den Kanton: „Die vergangenen Jahre haben gezeigt, wie wichtig es ist, auf extreme Wetterereignisse vorbereitet zu sein. Mit dem mobilen Hochwasserschutz der Mobiliar haben wir eine wertvolle Ergänzung zu unseren bestehenden Schutzmassnahmen und können flexibel auf Hochwassergefahren reagieren. Die Einsatzmöglichkeiten dieses Systems bieten uns eine bisher nicht vorhandene Flexibilität in der Hochwasserprävention und im Katastrophenschutz. Christoph Amstad betont: "Wir danken der Mobiliar für diese wertvolle Schenkung und ihr langfristiges Engagement. Gemeinsam können wir die Widerstandsfähigkeit gegen Hochwasserereignisse weiter stärken.“

Lehren aus dem Jahrhunderthochwasser 2005

Die Hochwasserkatastrophe von 2005, bei der erhebliche Sachschäden entstanden, hat gezeigt, dass Hochwasserschutz eine dauerhafte Aufgabe bleibt. Seither engagiert sich die Mobiliar in vielfältigen Projekten zur Erforschung und Bekämpfung von Naturgefahren. Generalagent der Mobiliar in Obwalden und Nidwalden, Roland Arnold, erklärte dazu: „Seit 2019 statten wir regionale Stützpunktfeuerwehren oder die öffentliche Hand mit mobilen Hochwasserschutzsystemen aus. Mit dieser Schenkung unterstreichen wir unser Engagement für den Schutz der Bevölkerung und der Wirtschaft.“

Langfristiges Engagement für Prävention vor Naturgefahren

Die Mobiliar unterstützt seit 2006 Präventionsprojekte in der ganzen Schweiz. So wurden bereits 170 Projekte mit rund 46 Millionen Franken gefördert, die sich auf Hochwasser, Murgänge, Lawinen und Steinschlag konzentrieren. Zudem engagiert sich das Unternehmen mit dem Mobiliar Lab für Naturrisiken an der Universität Bern, das unter anderem die Hochwasser-Hotspots in der Schweiz ausfindig macht. Die Übergabe des mobilen Hochwasserschutzsystems markiert einen weiteren wichtigen Schritt in der Zusammenarbeit zwischen privaten Partnern und dem Kanton für die Sicherheit der Bevölkerung.


lead_de: Der schadhafte Strassenbelag beim Kreisel Hofmätteli wird saniert. Es ist eine vorbereitende Massnahme für den geplanten Vollanschluss Alpnach Süd. Die Arbeiten sind wetterabhängig und dauern voraussichtlich vom 16. Juni bis Anfang Juli 2025.

title_de: Sanierung Kreisel Hofmätteli in Alpnach: Nächtliche Sperrungen im Juni 2025

content_de:
Das Tiefbauamt des Kantons Obwalden und die Gemeinde Alpnach sanieren den schadhaften Strassenbelag beim Kreisel Hofmätteli und der angrenzenden Troittoirs. Vom 16. bis am 20. Juni 2025 bleibt der Kreisel tagsüber – mit Einschränkungen - befahrbar. Ein Verkehrsdienst regelt den Verkehr; bei Bedarf werden lokale Umfahrungen signalisiert.

Nachtarbeiten mit Vollsperrung

Die Hauptarbeiten finden vom Montag, 23. Juni bis Samstag, 28. Juni 2025 statt. Um eine Belagsqualität für die geforderte Nutzungsdauer von mindestens 20 Jahren zu gewährleisten, wird der neue Belag in drei Schichten aufgebaut. Der Kreisel ist während des Belagseinbaus in den vier Nächten vom 24. bis 28. Juni 2025 jeweils von 18.30 bis 06.00 Uhr vollständig gesperrt. Grossräumige Umleitungen werden signalisiert.

Rücksicht auf die Anwohnerschaft

Das Tiefbauamt setzt alles daran, den unvermeidbaren Baulärm so gering wie möglich zu halten. Kanton und Gemeinde bedanken sich bei allen betroffenen Anwohnerinnen und Anwohnern für ihr Verständnis.


lead_de: Am 28. Mai 2025 wurde das Dorf Blatten im Lötschental (VS) von einem Bergsturz stark getroffen. Die Geröllmassen verschütteten auf grosser Fläche Infrastruktur, Siedlungsgebiet und Landschaft. Der Kanton Obwalden unterstützt die betroffene Gemeinde mit einem Beitrag von 50 000 Franken.

title_de: Kanton Obwalden unterstützt Gemeinde Blatten VS

content_de:
Der Regierungsrat hat entschieden, der Gemeinde Blatten (VS) einen Solidaritätsbeitrag von 50 000 Franken aus dem Lotteriefonds auszurichten. Der Betrag wird der Gemeinde direkt zur Unterstützung der betroffenen Bevölkerung überwiesen.

„Ein Bergsturz dieser Grössenordnung ist ein extremes Naturereignis mit weitreichenden Auswirkungen auf Bevölkerung, Infrastruktur und Umwelt“, sagt Regierungsrat Josef Hess. „Obwalden weiss aus eigener Erfahrung, was grosse Unwetterereignisse bedeuten können – und wie wichtig die Unterstützung anderer Kantone ist." Der Beitrag aus dem Lotteriefonds sei ein Zeichen der Solidarität und solle zur Entlastung vor Ort beitragen.


title_de: Bundesgesetz über die Förderung des Ausbaus von Breitbandinfrastrukturen (Breitbandfördergesetz; BBFG);


lead_de: Mit steigenden Temperaturen zieht es wieder zahlreiche Menschen an und auf die Schweizer Seen. Besonders beliebt ist dabei das Stand Up Paddling (SUP), das sich längst als Trend-sportart etabliert hat. Um Unfälle zu verhindern, gilt es, einige Punkte zu beachten.

title_de: Sommertrend auf dem Wasser: Spass und Sicherheit beim Stand Up Paddling

content_de:
Stand Up Paddling erfreut sich seit Jahren einer wachsenden Beliebtheit – bei Jung und Alt, Einheimischen und Touristen. Die unkomplizierte Handhabung der Boards, die Möglichkeit zur Bewegung in freier Natur und die vergleichsweise niedrige Einstiegshürde machen das SUP zu einer der gefragtesten Sommersportarten.

Sicherheit geht vor

Damit das Vergnügen auf dem Wasser nicht zum Risiko wird, gilt: Sicherheit geht vor. Die Zentralschweizer Polizeikorps erinnern alle Stand Up Paddler an grundlegende Vorsichtsmassnahmen:

Tragen Sie immer eine Schwimmweste oder eine geeignete Auftriebshilfe

Paddeln Sie nicht allein und planen Sie die gewünschte Tour gut

Kleiden Sie sich entsprechend der Wassertemperatur und der Wetterbedingungen

Halten Sie ausreichend Abstand zu Schifffahrtsrouten, Badebereichen und Wasserpflanzen wie Schilf und Seerosen

Nutzen Sie eine Leash (Sicherungsleine), um Ihr Board nicht zu verlieren

Verzichten Sie vor und während des Paddelns auf Alkohol

Regeln und Vorschriften beachten

SUPs gelten auf Schweizer Gewässern als „Paddelboote“ und unterliegen bestimmten Vorschriften:

Ab einer Entfernung von mehr als 300 Metern vom Ufer muss eine Schwimmhilfe mitgeführt werden

Das SUP muss mit Namen und Adresse des Eigentümers beschriftet sein

Bei Nebel, Dämmerung und Dunkelheit ist ein weisses Rundumlicht Pflicht

Gelbe Bojenfelder dürfen nicht befahren werden

SUP steht für Spass und Bewegung in der Natur – doch nur wer die Regeln kennt und einhält, kann den Sommer auf dem See ungetrübt geniessen. Sicherheit, Rücksicht und Verantwortung sind die Basis für ein respektvolles Miteinander auf dem Wasser.

Medienmitteilung der Zentralschweizer Polizeikorps


lead_de: Der Regierungsrat hat den Wahltermin für die Gesamterneuerungswahl des Kantonsrats und den ersten Wahlgang der Gesamterneuerungswahl des Regierungsrats für die Amtsdauer 2026 bis 2030 auf den 8. März 2026 festgelegt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang der Regierungsratswahl findet am 12. April 2026 statt.

title_de: Gesamterneuerungswahlen finden am 8. März 2026 statt

content_de:
Im Jahr 2026 werden im Kanton Obwalden die Gesamterneuerungswahlen des Kantonsrats und des Regierungsrats für die Amtsdauer 2026 bis 2030 durchgeführt. Seit der Abschaffung der Landsgemeinde im Jahr 1998 finden sie gleichzeitig an einem Termin in den ersten beiden Märzwochen statt und – soweit planerisch möglich und sinnvoll – mit einem eidgenössischen Abstimmungstermin kombiniert. Der Bund hat auf den 8. März 2026 einen eidgenössischen Abstimmungstermin angesetzt. Der Termin liegt damit planerisch ideal, um gleichzeitig die Gesamterneuerungswahlen durchzuführen.

Aufgrund dieser Ausgangslage hat der Regierungsrat beschlossen, als Hauptwahltermin den 8. März 2026 festzulegen. An diesem Tag werden die Gesamterneuerungswahl des Kantonsrats und der erste Wahlgang der Gesamterneuerungswahl des Regierungsrats durchgeführt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang der Regierungsratswahl ist auf den 12. April 2026 terminiert.


lead_de: Regierungsrat Christian Schäli verabschiedete die aus dem Schuldienst austretende Lehrpersonen. Er dankte ihnen für ihren langjährigen Einsatz für die Obwaldner Schulen.

title_de: 11 Lehrpersonen gehen in Pension

content_de:
"Frieden – Мир" lautet der Titel der Ausstellung im Museum Bruder Klaus, mit dessen Besuch der festliche Anlass zur Verabschiedung der neu pensionierten Lehrpersonen eingeleitet wurde. Als Lehrpersonen haben die Neupensionäre unzählige Kinder und Jugendliche im Verlauf ihrer langen Karrieren als Lehrerin oder Lehrer begleitet.

Pausenplatzklassiker

Bildungs- und Kulturdirektor Christian Schäli hielt eine kurze Ansprache und nahm dabei Bezug auf das "Fadenspiel". Als Landammann hat er dieses Spiel immer wieder gebraucht. Dieser Pausenplatzklassiker zeigt symbolisch das enge Zusammenspiel im Lernprozess zwischen den Lehrpersonen und den Kindern wie auch mit den Eltern und den anderen Lehrpersonen. Beim Fadenspiel wächst durch das Hin und Her zwischen den Spielenden ein tragfähiges Netz. "Dieses Spiel ist ein schönes Bild für die Arbeit im Schulzimmer", führte der Bildungsdirektor aus. "Durch die Beschäftigung mit dem gemeinsamen Gegenstand nimmt dieser auf spielerische Weise immer neue Formen an."

Lehrpersonen sind zusammen mit den Kindern und Jugendlichen unterwegs

Viel Herzblut haben die baldigen Neu-Pensionärinnen und Neu-Pensionäre im Laufe ihrer langen Schulkarrieren in die Arbeit mit und für die Schülerinnen und Schüler gesteckt und dabei viel Befriedigung aber auch anspruchsvolle Situationen erlebt. Sie haben Lernangebote geschaffen, welche von den Schülerinnen und Schülern aufgenommen wurden und waren ihnen auch mit ihrer Präsenz ein Vorbild. Sie haben den Kindern und Jugendlichen oft Entscheidendes mit auf den Lebensweg gegeben.


lead_de: Der Regierungsrat hat einen Nachtrag zum Steuergesetz zuhanden des Kantonsrats verabschiedet, der hauptsächlich Anpassungen an das übergeordnete Bundesrecht zum Inhalt hat. Einheitliche Fristen für Einsprachen gegen Veranlagungsverfügungen schaffen zudem mehr Klarheit für die Steuerpflichtigen. Die Periode für die Berichterstattung über die Entwicklungen der Steuererträge an den Kantonsrat soll von zwei auf vier Jahre erhöht werden.

title_de: Der Regierungsrat aktualisiert das Steuergesetz

content_de:
Der Regierungsrat beabsichtigt das kantonale Recht per 2026 mit den neusten Änderungen zu ergänzen: Die Anpassungen aus dem Bundesgesetz über die Besteuerung von Leibrenten und ähnlichen Vorsorgeformen, dem Bundesgesetz über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses und dem Kollektivanlagengesetz werden ins kantonale Recht übernommen.

Das Obwaldner Steuergesetz wird regelmässig an die neusten Entwicklungen des Bundesrechts angepasst, welche auch für die Kantone Gültigkeit haben. Die letzte Anpassung fand per 1. Januar 2024 statt.

Umsetzung Bundesgerichtsurteil zu Einschlag auf Eigenmietwert in Härtefällen

Wenn der Eigenmietwert einer Immobilie in einem Missverhältnis zu den Einkommens- oder Vermögensverhältnissen der steuerpflichtigen Person steht, kann ein angemessener Einschlag, d. h. ein steuerlicher Nachlass, gewährt werden. Auf diese Weise wird verhindert, dass zu hohe Steuern für den Eigenmietwert bezahlt werden müssen.

Das Bundesgericht hiess im Jahr 2022 eine Beschwerde zur Aufhebung der Härtefallklausel im Kanton Tessin gut. Es hielt dabei fest, dass der Eigenmietwert in jedem Einzelfall mindestens 60 Prozent des Marktmietwerts betragen müsse. Diese Grenze gilt auch, wenn in Härtefällen ein Einschlag auf den Eigenmietwert gewährt wird. Der Regierungsrat will die Härtefallregelung beim Eigenmietwert weiterführen. Das Bundesgerichtsurteil wird nun in den gesetzlichen Grundlagen des Kantons Obwalden gänzlich umgesetzt. So wird sichergestellt, dass auch künftig bei Härtefällen eine Reduktion des Eigenmietwerts gewährt werden kann.

Ausnahmen von der Minimalsteuer auf Grundstücken

Unternehmen müssen im Kanton Obwalden unter gewissen Voraussetzungen eine Minimalsteuer auf ihre im Kanton gelegenen Grundstücke bezahlen. Davon ausgenommen sind Grundstücke, auf denen ein Unternehmen hauptsächlich seinen eigenen Betrieb führt. Diese Ausnahme gilt allerdings nicht, wenn eine Immobiliengesellschaft Grundstücke hält, auf denen ihre Mutter-, Schwester- oder Tochtergesellschaft ihren Betrieb führt. Das führt in der Praxis in einzelnen Fällen zu störenden Fällen. Mit dem Nachtrag zum Steuergesetz wird dies nun korrigiert, sodass auch diese Fälle von der Minimalsteuer auf Grundstücken ausgenommen sind.

Einheitliche Fristen für Einsprachen

Gemäss geltendem Recht sind die Fristen für Einsprachen gegen Veranlagungsverfügungen für die Kantons- und Gemeindesteuer und für jene gegen die direkte Bundessteuer unterschiedlich. Das liegt daran, dass im kantonalen Recht Fristenstillstände enthalten sind, die auf Bundesebene nicht existieren. In der Praxis kann das zu Unklarheiten führen. Im Sinne einer klaren und einheitlichen Regelung für die Steuerpflichtigen werden nun die Fristenstillstände im kantonalen Steuerrecht aufgehoben. Damit gelten für alle Steuerarten dieselben Einsprachefristen.

Wirkungsberichte in grösseren Abständen

Bisher muss der Regierungsrat dem Kantonsrat mindestens alle zwei Jahre Bericht über die Entwicklungen der Steuererträge erstatten. Dies geschieht seit dem Jahr 2007 jeweils mittels eines Wirkungsberichts zur Steuerstrategie. Im Dezember 2024 nahm der Kantonsrat den Bericht zur Schlussevaluation der Steuerstrategie zur Kenntnis. Der Regierungsrat wird die Entwicklungen im Steuerbereich weiterhin aktiv verfolgen, ist aber der Ansicht, dass Wirkungsberichte im Abstand von nur zwei Jahren einen zu kurzen Zeithorizont umfassen. Er schlägt deshalb vor, den Bericht neu jeweils alle vier Jahre bzw. einmal pro Legislatur zu verfassen.

Da es sich beim Nachtrag zum Steuergesetz mehrheitlich um den Nachvollzug von übergeordnetem Recht handelt, wurde auf eine Vernehmlassung verzichtet. Der Kantonsrat wird den Nachtrag voraussichtlich an seinen Sitzungen vom 11. September und 23. Oktober 2025 behandeln. Er soll per 1. Januar 2026 in Kraft treten.