lead_de: Eine Woche nach dem freiwilligen Flächentest vom letzten Dienstag in St. Moritz testen alle Hotels...

title_de: Hotels und Skischulen in St. Moritz und Celerina testen weiter

title_it: Gli alberghi e le scuole di sci di St. Moritz e Celerina proseguono con i test

title_rm: Ulteriurs tests en hotels ed en scolas da skis a San Murezzan ed a Schlarigna

content_it:
Una settimana dopo il test a tappeto effettuato su base volontaria lo scorso martedì a St. Moritz, tutti gli alberghi di St. Moritz e Celerina sottoporranno il proprio personale al test del coronavirus. Saranno tenuti a sottoporsi al test anche tutti i maestri di sci e di sport sulla neve attivi nei comprensori sciistici del Corviglia e del Corvatsch. Questa analisi estesa costituisce una misura di sicurezza finalizzata a prevenire nuovi contagi e di conseguenza interruzioni dell'attività. Sono esentate dai test le persone che sono già in grado di presentare il risultato negativo di un test PCR e quelle che si sono comprovatamente ammalate di COVID-19.

Poiché la scorsa settimana in due alberghi di St. Moritz erano stati individuati due focolai della nuova variante di coronavirus, l'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni aveva posto in quarantena i due alberghi, aveva disposto uno studio delle insorgenze e lo svolgimento di test a tappeto tra la popolazione di St. Moritz. Dai testi è risultato che il tasso di positività medio nei due alberghi interessati era del 4 per cento, quello tra la popolazione dell'1 per cento.

Il contact tracing ha analizzato i casi positivi. Ciò ha permesso di individuare due ulteriori varianti e di interrompere le catene di contagio. A seguito della rapida individuazione delle mutazioni, la quale è stata resa possibile dal test a tappeto effettuato, è stato possibile evitare la chiusura o la messa in quarantena di altri alberghi. L'analisi dei test dimostra inoltre che i piani di protezione negli alberghi sono efficaci.

Test estesi a tutti gli alberghi e alle scuole di sci

Al fine di impedire in modo duraturo una diffusione della nuova variante, a St. Moritz e Celerina i test saranno estesi a tutti gli alberghi e alle scuole di sci. Dopo il test a tappeto effettuato martedì su base volontaria, tutti i collaboratori degli alberghi di St. Moritz e Celerina dovranno ora sottoporsi a un test PCR lunedì 25 gennaio 2021 o martedì 26 gennaio 2021. Dovranno inoltre sottoporsi a un test PCR tutte le persone che attualmente lavorano per scuole di sci/di sport sulla neve o quali maestri di sci/di sport sulla neve sul territorio dei Comuni di St. Moritz e di Celerina ovvero nei comprensori sciistici Corviglia e Corvatsch o che inizieranno questa attività entro il 1° febbraio 2021. Sono esentate dai testi di lunedì e martedì prossimi le persone che sono in grado di presentare il risultato negativo di un test PCR effettuato dopo il 17 gennaio 2021 nonché le persone che si sono comprovatamente ammalate di COVID-19 dopo il 17 novembre 2020. Non è quindi necessario che le persone che hanno partecipato al test a tappeto di martedì scorso si sottopongano nuovamente al test.

Questo studio delle insorgenze esteso serve a impedire che la nuova variante si diffonda ulteriormente dai focolai locali individuati. I test vengono effettuati in collaborazione con il Comune di St. Moritz, il Comune di Celerina, hotelleriesuisse St. Moritz e le scuole di sci dell'Engadina Alta.

Il Cantone dei Grigioni raccomanda a tutte le imprese di far sottoporre regolarmente ai test i propri collaboratori. A tale scopo ha lanciato un corrispondente programma di test nelle aziende che diventerà operativo all'inizio di febbraio.

I risultati delle analisi non saranno disponibili prima della sera di mercoledì 27 gennaio 2021.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Fonte: Ufficio dell'igiene pubblica

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
In'emna suenter il test da massa facultativ dal mardi passà a San Murezzan vegn testà il persunal da tut ils hotels a San Murezzan ed a Schlarigna sin il coronavirus. Sa laschar testar ston er tut las magistras e tut ils magisters da skis e da sport da naiv che lavuran sin ils territoris da skis Corviglia e Corvatsch. Questa analisa extendida è ina mesira da segirezza per prevegnir a novas infecziuns ed uschia ad interrupziuns dal manaschi. Exceptadas dals tests èn persunas che pon gia preschentar in test da PCR cun in resultat negativ sco er persunas ch'eran s'infectadas cumprovadamain cun COVID-19.

Perquai ch'ins aveva constatà l'emna passada ina derasaziun pli gronda dal coronavirus mutà en dus hotels a San Murezzan, aveva l'Uffizi da sanadad dal Grischun mess sut quarantina quests dus hotels ed ordinà in'analisa da l'erupziun sco er in test da massa per la populaziun da San Murezzan. Il test da massa ha mussà che la rata da positivitad importava en media 4 pertschient en ils dus hotels pertutgads ed 1 pertschient en la populaziun.

Il contact tracing ha analisà ils cas positivs. En quest connex han ins pudì constatar duas ulteriuras mutaziuns ed interrumper las chadainas d'infecziun. Perquai che las mutaziuns èn vegnidas localisadas svelt – quai ch'è stà pussaivel pir grazia al test da massa – han ins pudì evitar da serrar ulteriurs hotels respectivamain d'ordinar quarantinas per ulteriurs hotels. L'evaluaziun dals tests ha plinavant mussà ch'ils concepts da protecziun en ils hotels funcziunan.

Test extendì per hotels e per scolas da skis

UPer evitar duraivlamain ch'il virus mutà sa derasia, vegn realisà in test extendì per ils hotels e per las scolas da skis a San Murezzan ed a Schlarigna. Suenter il test da massa facultativ dal mardi ston ussa tut las collavuraturas e tut ils collavuraturs dals hotels a San Murezzan ed a Schlarigna far in test da PCR, e quai glindesdi, ils 25 da schaner 2021, u mardi, ils 26 da schaner 2021. Far in test da PCR ston plinavant tut las persunas che lavuran sin il territori da las vischnancas da San Murezzan e da Schlarigna respectivamain sin ils territoris da skis Corviglia e Corvatsch en scolas da skis/sport da naiv u sco magistras e magisters da skis/sport da naiv ubain che cumenzan cun questa lavur fin il pli tard il 1. da favrer 2021. Exceptadas dals tests dal glindesdi e dal mardi proxim èn persunas che pon preschentar in test da PCR cun in resultat negativ, fatg suenter ils 17 da schaner 2021, sco er persunas ch'eran s'infectadas cumprovadamain cun COVID-19 suenter ils 17 da november 2020. Persunas ch'èn sa participadas al test da massa dal mardi passà, na ston pia betg sa laschar testar anc ina giada.

Questa analisa extendida da l'erupziun serva ad impedir ch'il virus mutà sa derasia ulteriuramain suenter las erupziuns localas constatadas. Ils tests vegnan realisads en collavuraziun cun la vischnanca da San Murezzan, cun la vischnanca da Schlarigna, cun hotelleriesuisse San Murezzan e cun las scolas da skis da l'Engiadin'Ota.

Il chantun Grischun recumonda a tut las interpresas da laschar testar regularmain lur collavuraturas e lur collavuraturs sin il coronavirus. Per quest intent ha el lantschà in program da test per interpresas. Quest program cumenza cun sia activitad l'entschatta da favrer.

Ils resultats da l'evaluaziun na vegnan betg ad esser disponibels avant la mesemna saira dals 27 da schaner 2021.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Funtauna: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Martin Michel, RA lic. iur., Stellvertreter-Amtsleiter Amt für Höhere Bildung, Tel. 081 254 12 32, 079 204 67 14, E-Mail martin.michel@ahb.gr.ch

Gremium: Amt für Höhere Bildung
Quelle: dt Amt für Höhere Bildung

lead_de: Am 16. März 2010 wurden im Kanton Graubünden die Aufnahmeprüfungen für den Eintritt in die 3. Klasse...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Strafanzeige nach widerrechtlichem Verhalten an den Aufnahmeprüfungen ins Gymnasium eingereicht

title_it: Denuncia penale in seguito a un comportamento illecito in relazione agli esami d'ammissione al liceo

title_rm: Inoltrà ina denunzia penala pervia d'activitads illegalas tar ils examens d'admissiun per il gimnasi

content_it:
Il 16 marzo 2010 nel Cantone dei Grigioni si sono svolti gli esami d'ammissione alla 3a classe del liceo, nonché alla scuola specializzata e scuola media di commercio. All'esame si sono presentati 470 candidati, di cui 144 hanno superato gli esami d'ammissione alla scuola specializzata e scuola media di commercio e 183 gli esami d'ammissione al liceo. Le decisioni d'esame sono state comunicate per iscritto ai genitori e ai detentori dell'autorità parentale. Un comportamento illecito nella fase precedente gli esami ha indotto l'Ufficio per la formazione medio-superiore a sporgere denuncia penale.

In relazione allo svolgimento degli esami d'ammissione alla 3a classe del liceo, nonché alla scuola specializzata e scuola media di commercio nel marzo 2010 è stato constatato un comportamento illecito, in seguito al quale l'Ufficio della formazione medio-superiore ha sporto denuncia penale alla Procura pubblica dei Grigioni. Nel quadro dell'inchiesta penale è emerso che alcuni studenti, prima dell'inizio dell'esame e attraverso canali elettronici, sono venuti a conoscenza di alcuni compiti dell'esame di tedesco quale prima lingua.

Il Gruppo direttivo ha stabilito che l'esame di tedesco è valido anche senza i compiti illecitamente diffusi, motivo per cui questi compiti non sono stati considerati nella valutazione dell'esame. Per quanto noto al momento, questa misura non ha svantaggiato nessuno studente.

L'Ufficio della formazione medio-superiore sta ora esaminando misure atte a evitare in futuro il verificarsi di casi analoghi.

Persona di riferimento:

Martin Michel, avv. lic. iur., vicecapo dell'Ufficio della formazione medio-superiore, tel. 081 254 12 32, 079 204 67 14, E-Mail martin.michel@ahb.gr.ch

Organo: Ufficio della formazione medio-superiore

Fonte: it Ufficio della formazione medio-superiore

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils 16 da mars 2010 han gì lieu en il Grischun ils examens d'admissiun per la 3. classa dal gimnasi, per la scola media professiunala e per la scola media commerziala. Als examens èn cumparids 470 candidatas e candidats. Da quels han 144 fatg cun success l'examen d'admissiun per la scola media professiunala e per la scola media commerziala e 183 l'examen per il gimnasi. Las decisiuns d'examen èn vegnidas communitgadas en scrit als geniturs ed a las persunas responsablas per l'educaziun. Activitads illegalas avant ils examens han chaschunà ina denunzia penala da vart da l'uffizi per la furmaziun media-superiura.

En connex cun la realisaziun dals examens d'admissiun per la 3. classa dal gimnasi, per la scola media commerziala e per la scola media professiunala èn vegnidas constatadas activitads illegalas, uschia che l'uffizi per la scolaziun media-superiura ha inoltrà ina denunzia penala tar la procura publica dal chantun Grischun. En il rom da l'inquisiziun penala èsi vegnì enconuschent ch'insaquantas scolaras e ch'insaquants scolars èn vegnids en possess da singulas dumondas da l'examen da tudestg sco emprima lingua. Quai avant il termin da l'examen ed en furma electronica.

La gruppa directiva ha constatà che l'examen da tudestg è cumplainamain valaivel er senza las dumondas derasadas en moda illegala. Perquai n'èn questas dumondas betg vegnidas resguardadas per valitar l'examen. Tenor il stadi actual da las enconuschientschas n'èn naginas scolaras e nagins scolars vegnids dischavantagiads pervia da questa mesira.

L'uffizi per la furmaziun media-superiura examinescha ussa mesiras adattadas per impedir cas sumegliants en l'avegnir.

Infurmaziuns:

Martin Michel, lic. iur., advocat, vicemanader da l'uffizi per la furmaziun media-superiura, tel. 081 254 12 32, 079 204 67 14, e-mail martin.michel@ahb.gr.ch

Gremi: uffizi per la furmaziun media-superiura

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun media-superiura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Jürg Mayer, Leiter Zivilschutz Bauten, Tel. +41 81 257 35 46, E-Mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

Gremium: Amt für Militär und Zivilschutz
Quelle: dt Amt für Militär und Zivilschutz

lead_de: Am Mittwoch, 3. Februar 2021, finden in der ganzen Schweiz die jährlichen Sirenentests "...

title_de: Sirenentests Mittwoch 3. Februar 2021

title_it: Prova delle sirene di mercoledì 3 febbraio 2021

title_rm: Tests da las sirenas mesemna, ils 3 da favrer 2021

content_it:
Mercoledì 3 febbraio 2021 verrà effettuata in tutta la Svizzera la prova annuale delle sirene: alle ore 13.30 e alle ore 13.45 sarà attivato l'"Allarme generale", mentre alle ore 14.15 e alle ore 15.00 toccherà all'"Allarme acqua". Queste prove servono da un lato a verificare il funzionamento delle sirene dal punto di vista tecnico e dall'altro a informare la popolazione sui diversi tipi di segnali d'allarme impiegati in caso di pericolo acuto.

1. Allarme generale

L'"Allarme generale" sarà attivato alle ore 13.30. Le sirene saranno azionate tramite un comando a distanza della Centrale di pronto intervento della Polizia cantonale di Coira. L'"Allarme generale" è un suono modulato e regolare della durata di un minuto. Nel giro di 5 minuti questo allarme si ripete per una seconda volta. Non è richiesta l'adozione di misure di comportamento e di protezione.

Alle ore 13.45 tutte le sirene saranno nuovamente azionate dai comuni tramite azionamento manuale in loco.

2. Allarme acqua

L'"Allarme acqua" viene azionato nelle regioni a valle di sbarramenti idrici alle ore 14.15 e alle ore 15:00. Si tratta di un suono grave regolare con interruzioni della durata complessiva di sei minuti. Non è richiesta l'adozione di misure di comportamento e di protezione. I piani di fuga in caso di allarme acqua sono disponibili presso i comuni che si trovano nelle zone di deflusso di sbarramenti idrici.

3. Che cosa fare in caso di allarme effettivo?

Se l'"allarme generale" suona in un momento diverso da quello previsto per la prova delle sirene, significa che la popolazione potrebbe essere in pericolo. In questo caso i cittadini minacciati devono ascoltare la radio o informarsi tramite i canali Alertswiss, seguire le istruzioni diramate dalle autorità e informare i vicini. L'"allarme acqua" segnala un pericolo imminente per la zona a valle di un impianto d'accumulazione. In questo caso la popolazione è esortata ad abbandonare immediatamente la zona minacciata.

I nuovi servizi Alertswiss permettono alla popolazione di prepararsi meglio alle catastrofi e alle situazioni d'emergenza e di assumere maggiore responsabilità individuale. L'applicazione Alertswiss è disponibile gratuitamente per i sistemi Android e iOS e può essere scaricata dal Google Play Store e dall'App Store di Apple.

Ulteriori indicazioni e regole di comportamento sono disponibili sul sito web dell'Ufficio federale della protezione della popolazione UFPP, sul sito web di Alertswiss nonché sul servizio Teletext delle emittenti SSR, alle pagine 680 e 681.

Persona di riferimento:

Jürg Mayer, capo costruzioni di protezione civile, tel. +41 81 257 35 46, e-mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

Organo: Ufficio del militare e della protezione civile

Fonte: it Ufficio del militare e della protezione civile

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Mesemna, ils 3 da favrer 2021, han lieu en tut la Svizra ils tests annuals da las sirenas "alarm general" a las 13.30 ed a las 13.45 sco er "alarm d'aua" a las 14.15 ed a las 15.00. Quests tests da las sirenas servan d'ina vart a controllar la prontezza da funcziun da las sirenas, e da l'autra vart po la populaziun emprender d'enconuscher ils differents signals d'alarm, cun ils quals ella vegn alarmada en cas d'in privel acut.

1. Alarm general

Il "alarm general" vegn dà a las 13.30. Las sirenas vegnan messas en funcziun tras in telecumond davent da la centrala d'acziuns da la polizia chantunala a Cuira. Il "alarm general" è in tun urlant ch'è regularmain aut e bass e che dura ina minuta. Quest alarm sa repeta entaifer 5 minutas ina segunda giada. I na ston betg vegnir prendidas mesiras da cumportament e da protecziun.

A las 13.45 vegnan tut las sirenas messas en funcziun anc ina giada a maun davent da las vischnancas al lieu.

2. Alarm d'aua

Il "alarm d'aua" vegn mess en funcziun en l'intschess da stabiliments d'accumulaziun a las 14.15 ed a las 15.00. I sa tracta d'in tun bass interrut regularmain che dura 6 minutas. I na ston betg vegnir prendidas mesiras da cumportament e da protecziun. Ils plans da fugia en cas d'in alarm d'aua pon vegnir consultads tar las vischnancas che sa chattan en il territori da deflussiun dals stabiliments d'accumulaziun.

3. Tge èsi da far, sch'i dat in dretg alarm da sirenas?

Sch'il alarm general resuna ordaifer il test da las sirenas annunzià, vul quai dir ch'ina periclitaziun da la populaziun è pussaivla. En quest cas duai la populaziun tadlar radio u s'infurmar sur ils chanals dad alertswiss, suandar ils avis da las autoritads ed infurmar las vischinas ed ils vischins. L'alarm d'aua inditga che la populaziun che viva sut in stabiliment d'accumulaziun è periclitada directamain. En quest cas duai la populaziun bandunar immediatamain il territori periclità.

Tras ils novs servetschs dad alertswiss po la populaziun en Svizra sa preparar meglier per catastrofas e per situaziuns d'urgenza e surpigliar meglier l'atgna responsabladad. L'app dad alertswiss datti gratuitamain per Android e per iOS. Ella po vegnida chargiada giu da Google Play u dal App Store.

Ulteriuras infurmaziuns e reglas da cumportament chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi federal da protecziun da la populaziun (UFPP), sin la pagina d'internet dad alertswiss sco er en il teletext dals emetturs dad SRG SSR, sin las paginas 680 e 681.

Infurmaziuns:

Jürg Mayer, manader da la protecziun civila, ovras da protecziun, tel. +41 81 257 35 46, e-mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

Gremi: uffizi da militar e da protecziun civila

Funtauna: rg uffizi da militar e da protecziun civila

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsident Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Gesundheitstourismus gewinnt schweizweit wie auch in den Nachbarländern zunehmend an Bedeutung. ...

title_de: Regierung setzt Steuerungsgruppe für Förderung des Gesundheitstourismus ein

title_it: Il Governo istituisce un gruppo direttivo per la promozione del turismo della salute

title_rm: La regenza nominescha ina gruppa directiva per la promoziun dal turissem da sanadad

content_it:
Il turismo della salute sta diventando sempre più importante a livello svizzero e anche nei Paesi vicini. Il Cantone dei Grigioni intende posizionarsi in questo mercato in crescita. Tramite la creazione di offerte interessanti e innovative si mira a portare nei Grigioni ospiti provenienti da fuori Cantone e dall'estero che necessitano di trattamenti medici. A tale scopo, il Governo ha istituito un gruppo direttivo.

Il gruppo direttivo viene diretto dal granconsigliere Philipp Gunzinger, Scuol, ed è composto da rappresentanti del settore sanitario, del turismo nonché dell'Amministrazione. Il compito del gruppo direttivo consiste tra le altre cose nello sviluppo di progetti e strategie per la promozione delle prestazioni sanitarie orientate all'esportazione a destinazione del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità. Inoltre dovrà definire i gruppi di destinatari per le offerte di turismo sanitario e stabilire le esigenze di tali utenti. Sulla base di queste informazioni si dovranno poi abbozzare offerte specifiche per i gruppi di destinatari in conformità al potenziale di prestazione degli ospedali, delle cliniche e degli alberghi grigionesi.

Il gruppo direttivo è composto dai seguenti membri:

lic. rer. pol. Philipp Gunzinger, Grossrat, Scuol (Leitung)

lic. rer. pol. Philipp Gunzinger, granconsigliere, Scuol (direzione)

Heinz Dudli, granconsigliere, ing. civile dipl. PF/SIA

Ariane Ehrat, CEO Organizzazione turistica Engadin St. Moritz

Prof. Dr. med. Markus Furrer, primario di chirurgia presso l'Ospedale cantonale dei Grigioni

Susanne Lebrument, membro della direzione di Somedia

Josef Müller, direttore dei Servizi psichiatrici dei Grigioni

Peder Plaz, Hauser und Partner AG

Prof. R. Geoff Richards, direttore AO Research and Development

Dr. med. Adrian Urfer, delegato/CEO Klinik Gut

Dr. med. Beat Villiger, ex direttore del Sportmedizinisches Institut Davos

Martin Vincenz, direttore di Grigioni vacanze

Ernst Wyrsch, presidente di Hotelleriesuisse Grigioni

Eugen Arpagaus, capo dell'Ufficio dell'economia e del turismo

Adrian Dinkelmann, Ufficio dell'economia e del turismo

Dr. Rudolf Leuthold, capo dell'Ufficio dell'igiene pubblica

lic. iur. Gion Claudio Candinas, segretario di concetto

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il turissem da sanadad daventa adina pli impurtant, en Svizra ma er en ils pajais vischins. Il chantun Grischun vul sa posiziunar en quest martgà creschent. Cun crear purschidas attractivas ed innovativas duain vegnir carmalads giasts da sanadad extrachantunals e da l'exteriur da vegnir en il Grischun. Per quest intent ha la regenza nominà ina gruppa directiva.

La gruppa directiva vegn manada dal deputà Philipp Gunzinger, Scuol. Ella sa cumpona da represchentantas e represchentants dals fatgs da sanadad, dal turissem sco er da l'administraziun. L'incumbensa da la gruppa directiva è tranter auter quella da sviluppar per mauns dal departament da giustia, segirezza e sanadad concepts e strategias per promover prestaziuns da sanadad orientadas a l'export. Plinavant duai ella definir las gruppas che vegnan en dumonda per purschidas dal turissem da sanadad ed identifitgar lur basegns. Sin basa da quai duain alura vegnir skizzadas purschidas specificas per questas gruppas tenor il potenzial da prestaziun dals ospitals e da las clinicas sco er da l'hotellaria dal Grischun.

La gruppa directiva sa cumpona da las suandantas persunas:

lic. rer. pol. Philipp Gunzinger, deputà, Scuol (direcziun)

Heinz Dudli, deputà, inschigner da construcziun diplomà SPF/SIA

Ariane Ehrat, CEO da l'organisaziun turistica Engiadina San Murezzan

prof. dr. med. Markus Furrer, schefmedi da la chirurgia da l'ospital chantunal dal Grischun

Susanne Lebrument, commembra da la direcziun da la Somedia

Josef Müller, directur dals servetschs psichiatrics dal Grischun

Peder Plaz, Hauser e partenaris SA

prof. R. Geoff Richards, directur dad AO Research and Development

dr. med. Adrian Urfer, delegà/CEO da la clinica Gut

dr. med. Beat Villiger, anteriur manader da l'institut da medischina da sport Tavau

Martin Vincenz, directur da Grischun vacanzas

Ernst Wyrsch, president da hotelleriesuisse Grischun

Eugen Arpagaus, manader da l'uffizi per economia e turissem

Adrian Dinkelmann, uffizi per economia e turissem

dr. Rudolf Leuthold, manader da l'uffizi da sanadad

lic. iur. Gion Claudio Candinas, secretari dal departament

Infurmaziuns:

president da la regenza Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Regierungsrat Martin Jäger hat entschieden, die am 14. Juni 2017 kommunizierte Reorganisation d...

title_de: Leitung Bündner Kunstmuseum


lead_de: Im Internet auf www.gr.ch sind die neuen Botschaften der Regierung an den Grossen Rat veröffentlicht...

title_de: Neue Botschaften der Regierung an den Grossen Rat auf www.gr.ch


lead_de: Der Kanton Graubünden erhält ein neues visuelles Gesicht. Der Imagefilm "Graubünden Grischun Gr...

title_de: Graubünden in 9,30 Minuten

title_it: I Grigioni in 9 minuti e mezzo

title_rm: Il Grischun en 9,30 minutas

content_it:
Al Cantone dei Grigioni verrà data una nuova immagine. Il video promozionale "Graubünden Grischun Grigioni" è realtà e il Governo grigionese lo ha presentato oggi in occasione di una conferenza stampa a Coira.

L'obiettivo è semplice: il filmato "Graubünden Grischun Grigioni" vuole trasmettere un'impressione simpatica del Cantone. Il filmato ruota attorno a un grigionese che, seduto su una panca rossa di una stazione, in 9 minuti e 30 presenta al pubblico i Grigioni in tutte le loro sfaccettature. I Grigioni vengono presentati quale Cantone di montagna forte e indipendente che mette a disposizione importanti risorse future e servizi, soddisfacendo così una richiesta della popolazione e dell'economia extra-alpine. Il messaggio fondamentale consiste nel presentare i Grigioni quale partner, approvvigionatore, fornitore di servizi e di collegamenti e quale elemento originale.

L'intenzione del Governo è quella di presentare i Grigioni in modo inusuale e divertente. Le particolarità del filmato consistono nella cornice narrativa reale e nella presentazione dei Grigioni in un'avvincente sovrapposizione tra video promozionale e cortometraggio. Con la sua storia e il suo linguaggio immaginifico che destano emozioni, il filmato punta direttamente al singolo spettatore e con un ammiccamento avvicina i Grigioni al suo cuore. Il filmato è destinato al lavoro di pubbliche relazioni e a essere presentato in occasione di manifestazioni del Cantone. Esso si rivolge in primo luogo a ospiti internazionali, nazionali, cantonali e comunali, agli ospitanti e ai partner di Governo, Parlamento e Amministrazione. È inoltre a disposizione anche di altri interessati.

"Graubünden Grischun Grigioni" è il frutto di un anno di lavoro di produzione e di quattro giornate di riprese, il tutto sotto la direzione della Cancelleria dello Stato dei Grigioni in collaborazione con l'agenzia moinz, la società di produzione Abrakadabra, la sceneggiatrice Tina Ackermann, il regista Roman Vital e l'attore Nikolaus Schmid. L'opera, prodotta in lingua tedesca, romancia, italiana, francese e inglese, è disponibile online su www.gr.ch oppure può essere richiesta gratuitamente in DVD alla Cancelleria dello Stato dei Grigioni (tel. 081 257 22 23).

Organo: Governo

Fonte: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il Grischun survegn ina nova fatscha visuala. Il film d'image "Graubünden Grischun Grigioni" è fatg. La regenza grischuna l'ha preschentà oz a chaschun d'ina scuntrada cun las medias a Cuira.

La finamira è simpla: Il film "Graubünden Grischun Grigioni" vul intermediar ina impressiun simpatica dal Grischun. En il center dal film stat in Grischun che sesa sin in banc da staziun cotschen e mussa a las aspectaturas ed als aspectaturs durant 9,30 minutas il Grischun cun tut sias fassettas. Il film tracta dal Grischun sco chantun alpin ferm ed independent che metta a disposiziun impurtantas resursas futuras e servetschs, ademplind uschia ina dumonda da la populaziun e da l'economia extraalpina. Il messadi central è quel da preschentar il Grischun sco partenari, sco provedider, sco furnitur da servetschs, sco lieu da recreaziun e sco original.

L'intenziun da la regenza è quella da mussar il Grischun en ina moda e maniera surprendenta e divertenta. Il punct spezial da quest film è ch'el ha ina vera acziun da basa e ch'el preschenta il Grischun en ina maschaida captivanta da film d'image e da film dramatic. Cun sia istorgia emoziunala e cun sia lingua metaforica vul il film appellar al nivel persunal da las aspectaturas e dals aspectaturs, rendend uschia – cun in tschegn – il Grischun fitg simpatic. Il film duai vegnir duvrà per la lavur da publicitad e mussà tar occurrenzas dal chantun. El sa drizza en emprima lingia a giasts, ad ospitants sco er a partenaris internaziunals, naziunals, chantunals e communals da la regenza, dal parlament e da l'administraziun. El stat però er a disposiziun ad ulteriuras persunas interessadas.

Il film "Graubünden Grischun Grigioni" è vegnì producì durant in onn ed en quatter dis da film sut la batgetta da la chanzlia chantunala dal Grischun en collavuraziun cun l'agentura moinz, cun la firma da producziun Abrakadabra, cun la scenarista Tina Ackermann, cun il reschissur Roman Vital e cun l'actur Nikolaus Schmid. L'ovra stat a disposiziun sin l'internet sut www.gr.ch sco er sco DVD che po vegnir empustada gratuitamain tar la chanzlia chantunala dal Grischun (tel. 081 257 22 23) en tudestg, rumantsch, talian, franzos ed englais.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Regierung vergibt den Bündner Kulturpreis 2009 an Martin Derungs Die Regierung hat den Bündner Kult...

title_de: Regierungsmitteilung vom 24. September 2009

title_it: Comunicato del Governo del 24 settembre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 24 da settember 2009

content_it:
Il Governo conferisce a Martin Derungs il Premio grigionese per la cultura 2009

Il Governo ha conferito il Premio grigionese per la cultura 2009, nonché dieci premi di riconoscimento e otto premi d'incentivazione. Il vincitore del Premio grigionese per la cultura 2009 è Martin Derungs. Il Governo rende omaggio alle sue prestazioni quale compositore innovativo di musica strumentale e di opere teatrali di rilevanza internazionale, nonché alla sua attività di clavicembalista e organista. Il premio è dotato di 30'000 franchi.

Il Governo assegna un premio di riconoscimento dell'ammontare di 15'000 franchi ciascuno a Walter Anderau, Maria Cadruvi, Giusep Capaul, Gion Rudolf Caprez, Gion Balzer Casanova, Silvio Huonder, Domenic Janett, Annamaria Pianezzi-Marcacci, Carli Scherrer e Maya Vonmoos.

- Walter Anderau riceve il premio per il suo impegno e il suo successo nella conservazione del Monastero di San Giovanni a Müstair, patrimonio mondiale dell'UNESCO.

- Maria Cadruvi viene premiata per la sua variegata opera pionieristica quale mediatrice culturale in diversi ambiti, soprattutto presso la Radiotelevisione romancia, nonché per la sua attività di editrice.

- Giusep Capaul riceve un premio di riconoscimento per le sue molteplici attività a favore della stampa grigionese e per il suo impegno a favore della lingua e della cultura romance.

- Gion Rudolf Caprez viene onorato in riconoscimento della sua pluriennale ricerca storica sulla Ferrovia Retica e per il suo impegno durante i preparativi in vista dell'inserimento nel patrimonio mondiale dell'UNESCO della linea FR Thusis-Tirano.

- Gion Balzer Casanova viene premiato per la sua attività decennale di animatore della vita musicale in Surselva, in particolare quale compositore, direttore d'orchestra e promotore di talenti canori.

- Silvio Huonder riceve un premio per il successo della sua attività di scrittore di lingua tedesca, nonché quale autore teatrale e sceneggiatore.

- Domenic Janett viene onorato per le sue prestazioni quale compositore e clarinettista, avendo rinnovato la musica popolare grigionese con le formazioni "Engadiner Ländlerfründa" e "Fränzlis da Tschlin".

- Annamaria Pianezzi-Marcacci riceve un premio quale riconoscimento della qualità delle sue opere in poesia e in prosa in italiano e dialetto, nelle quali ognuno si riconosce grazie alla forte capacità espressiva.

- Carli Scherrer viene onorato per il suo costante impegno quale animatore della vita musicale in Surselva, in particolare quale compositore, direttore d'orchestra e promotore di talenti canori.

- Maya Vonmoos, infine, viene onorata in riconoscimento della sua diversificata produzione figurativa, in particolare per le sue sculture in ferro e le sue opere digitali progressive.

Ricevono un premio d'incoraggiamento di 15'000 franchi ciascuno: Marlis Candinas, creatrice di tessili/designer di moda, Gianin Conrad, artista figurativo, Alexa Deplazes Jud, musicista, Bianca Mayer, musicista, Christian Müller, musicista, Mattias Müller, cantante/musicista, Esther Schena, artista figurativa e Rico Franc Valär, studioso di lingue e letterature romanze/mediatore culturale.

I premi verranno consegnati venerdì 13 novembre 2009, alle ore 17.15, nel quadro di una cerimonia che si terrà nella Sala del Gran Consiglio a Coira.

Entra in vigore la revisione parziale della legge cantonale sulla protezione dell'ambiente

In futuro, per quanto possibile, nei Grigioni tutti i rifiuti urbani combustibili dovranno essere bruciati nell'inceneritore di Trimmis. Il Governo grigionese ha posto in vigore con effetto al 1° ottobre 2009 la revisione parziale in tal senso della legge cantonale sulla protezione dell'ambiente.

Al centro della revisione, approvata l'11 dicembre 2008 dal Gran Consiglio, vi è la determinazione del comprensorio per l'impianto d'incenerimento dei rifiuti di Trimmis. In questo modo si mira a ridurre al minimo il trasporto di rifiuti e a sfruttare in modo sensato le capacità di incenerimento dell'impianto di Trimmis. Contratti per l'incenerimento di rifiuti in impianti situati fuori Cantone stipulati da consorzi per la gestione dei rifiuti prima del 1° gennaio 2007 rimangono validi, ma non potranno venire prorogati oltre la durata convenuta.

Al contempo, il Governo ha concretizzato a livello di ordinanza le nuove prescrizioni di legge. Anche la revisione parziale dell'ordinanza cantonale sulla protezione dell'ambiente entrerà in vigore il 1° ottobre 2009.

Dai comuni e dalle regioni

Mesocco: fatta salva la garanzia del finanziamento globale, al Comune di Mesocco viene concesso un mutuo di 375'000 franchi conformemente alla nuova politica regionale della Confederazione (NPR) per la ristrutturazione del campeggio di San Bernardino. Viene inoltre garantito un contributo cantonale di 63'127 franchi.

Mesocco: il Governo approva la revisione parziale dello Statuto comunale del Comune di Mesocco, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del 6 maggio 2009.

Madulain: viene approvato il nuovo Statuto del Comune di Madulain del 10 agosto 2009.

La Punt Chamues-ch: viene approvata la revisione parziale dello Statuto comunale del Comune di La Punt Chamues-ch del 30 giugno 2008.

Trimmis: viene approvata la revisione parziale dello Statuto Comunale, decisa in occasione della votazione alle urne del Comune di Trimmis del 17 maggio 2009.

Grono: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Grono il 17 maggio 2009.

Klosters-Serneus: il Governo ha approvato una prima parte incontestata del progetto generale del Comune di Klosters-Serneus per la sistemazione dei danni causati nel 2005 dalla piena della Landquart e dei suoi affluenti, ossia il progetto relativo alla misure di protezione del Stützbach. Al contempo il Governo ha accolto la relativa base di pianificazione delle utilizzazioni e ha concesso un sussidio cantonale di al massimo 192'000 franchi per le spese per misure di protezione del Stützbach, preventivate in 960'000 franchi.

Malix: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Malix il 21 novembre 2008.

S-chanf: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Bos-chetta Plauna" del Comune di S-chanf del 19 marzo 2008.

Trin: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Trin il 12 marzo 2009.

Schams: vengono approvati gli statuti della nuova corporazione scolastica di Schams.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

FC Thusis/Cazis: al FC Thusis/Cazis viene concesso un sussidio di al massimo 83'300 franchi dal Fondo per lo sport per la trasformazione della sede sociale.

Progetto Muki-Turnen: il progetto di ginnastica mamma bambino "Muki-Turnen" della Federazione grigionese di ginnastica viene sostenuto con un sussidio di 100'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 3'148'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A28 strada nazionale: apparecchiature di protezione e manovra nella galleria della circonvallazione di Saas

- Strada dell'Oberalp: opere da capomastro Trin Mulin - Felsbach

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza surdat il premi grischun da cultura 2009 a Martin Derungs

La regenza ha surdà il premi grischun da cultura 2009 sco er 10 premis da renconuschientscha ed 8 premis da promoziun. Il purtader dal premi grischun da cultura 2009 ha num Martin Derungs. La regenza undrescha sias prestaziuns sco cumponist innovativ da musica instrumentala e d'ovras teatralas cun in'attracziun internaziunala sco er sia activitad sco cembalist e sco organist. Il premi è dotà cun 30'000 francs.

In premi da renconuschientscha en l'autezza da mintgamai 15'000 francs assegna la regenza a Walter Anderau, a Maria Cadruvi, a Giusep Capaul, a Gion Rudolf Caprez, a Gion Balzer Casanova, a Silvio Huonder, a Domenic Janett, ad Annamaria Pianezzi-Marcacci, a Carli Scherrer ed a Maya Vonmoos.

- Walter Anderau survegn il premi per ses grond engaschi curunà da success per mantegnair e per intermediar il patrimoni mundial da la UNESCO, numnadamain la claustra Son Jon a Müstair.

- Maria Cadruvi vegn undrada cun in premi per sia lavur da pionier variada sco intermediatura culturala en differentas medias, en spezial tar il radio e la televisiun rumantscha, sco er per sia activitad sco editura.

- Giusep Capaul survegn in premi da renconuschientscha per sias activitads multifaras per la pressa grischuna e per ses engaschament a favur da la lingua e da la cultura rumantscha.

- Gion Rudolf Caprez vegn undrà en renconuschientscha da sias perscrutaziuns da l'istorgia da la Viafier retica dapi blers onns e da ses engaschament avant che la lingia da la Viafier retica da Tusaun a Tiraun è vegnida admessa en la glista dal patrimoni cultural mundial da l'UNESCO.

- Gion Balzer Casanova survegn il premi per ses engaschi durant blers onns sco animatur da la vita musicala en Surselva, en spezial sco cumponist, sco dirigent e sco promotur da chantaduras e da chantadurs talentads.

- Silvio Huonder survegn in premi per il success ch'el ha cun sia lavur sco scriptur tudestg e sco autur da teater e da film.

- Domenic Janett vegn undrà per sias prestaziuns sco cumponist e sco clarinettist, che ha renovà la musica populara dal Grischun cun las furmaziuns "Engadiner Ländlerfründa" e "Fränzlis da Tschlin".

- Annamaria Pianezzi-Marcacci survegn in premi en renconuschientscha da la qualitad da sias poesias e da sia prosa per talian e dialect, cun las qualas tuttas e tuts pon s'identifitgar grazia a la ferma forza expressiva.

- Carli Scherrer vegn undrà per ses engaschament perseverant sco animatur da la vita musicala en Surselva, en spezial sco cumponist, sco dirigent e sco promotur da chantaduras e da chantadurs talentads.

- Maya Vonmoos la finala vegn undrada en renconuschientscha da sias lavurs multifaras sin il champ creativ, en spezial da sias sculpturas da fier e da sias ovras digitalas progressivas.

In premi da promoziun da mintgamai 15'000 francs survegnan: Marlis Candinas, creadra da textilias/designra da moda, Gianin Conrad, artist figurativ, Alexa Deplazes Jud, musicista, Bianca Mayer, musicista, Christian Müller, musicist, Mattias Müller, chantadur/musicist, Esther Schena, artista figurativa e Rico Franc Valär, romanist/intermediatur cultural.

Ils premis vegnan surdads en il rom d'ina festa che ha lieu venderdi, ils 13 da november 2009, a las 17.15 en la sala dal cussegl grond a Cuira.

La revisiun parziala da la lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient entra en vigur

En l'avegnir duain vegnir dismess tut ils ruments chasans combustibels dal Grischun - sche pussaivel - en il stabiliment per arder ruments (SAR) a Trimmis. La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. d'october 2009 la revisiun parziala correspundenta da la lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient.

En il center da la revisiun, ch'è vegnida approvada dal cussegl grond ils 11 da december 2008, stat la determinaziun da l'intschess dal stabiliment per arder ruments a Trimmis. Cun quai duai vegnir cuntanschì ch'i dettia en l'avegnir uschè paucs transports da rument sco pussaivel e che las capacitads da combustiun en il stabiliment per arder ruments a Trimmis vegnian tratgas a niz en moda raschunaivla. Ils contracts existents da corporaziuns per la gestiun da ruments che concernan la dismessa en stabiliments extrachantunals e ch'èn vegnids fatgs avant il 1. da schaner 2007 restan intacts. Els na dastgan dentant betg vegnir prolungads sur la durada fixada.

A medem temp ha la regenza concretisà las novas prescripziuns legalas sin il stgalim d'ina ordinaziun. La revisiun parziala da l'ordinaziun chantunala davart la protecziun da l'ambient entra er en vigur il 1. d'october 2009.

Da vischnancas e da regiuns

Mesauc: Cun resalva da la finanziaziun totala vegn concedì a la vischnanca da Mesauc in emprest da daners da 375'000 francs tenor la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) per renovar il campadi San Bernardin. Ultra da quai vegn garantida ina contribuziun chantunala da 63'127 francs.

Mesauc: La regenza approvescha la revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Mesauc, concludida da la radunanza communala ils 6 da matg 2009.

Madulain: La nova constituziun da la vischnanca da Madulain dals 10 d'avust 2009 vegn approvada.

La Punt Chamues-ch: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da La Punt Chamues-ch dals 30 da zercladur 2008 vegn approvada.

Trimmis: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Trimmis, concludida a la votaziun a l'urna ils 17 da matg 2009, vegn approvada.

Grono: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Grono, concludida ils 17 da matg 2009, vegn approvada.

Claustra-Serneus: La regenza ha approvà il project collectiv planisà da la vischnanca da Claustra-Serneus "project consecutiv - aua gronda 2005 - Landquart ed auals accessorics" areguard in'emprima part incontestada, numnadamain il project parzial "mesiras da protecziun Stützbach". A medem temp ha la regenza acceptà la basa respectiva da la planisaziun d'utilisaziun e concedì ina contribuziun chantunala da maximalmain 192'000 francs als custs calculads da 960'000.- francs per las mesiras da protecziun vi dal "Stützbach".

Malix: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Malix, concludida ils 21 da november 2008, vegn approvada.

S-chanf: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Bos-chetta Plauna", concludida da la vischnanca da S-chanf ils 19 da mars 2008, vegn approvada.

Trin: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Trin, concludida ils 12 da mars 2009, vegn approvada.

Schons: Ils statuts dal nov consorzi da scola da Schons vegnan approvads.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Club da ballape da Tusaun/Cazas: Per renovar la chasa dal club vegn concedida al club da ballape da Tusaun/Cazas ina contribuziun da maximalmain 83'000 francs or dal fond da sport.

Project gimnastica ma-pi: Il project gimnastica ma-pi da la federaziun grischuna da gimnastica vegn sustegnì cun ina contribuziun da 100'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha concedì totalmain 3'148'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A28: cumbinaziun d'apparats da colliament, tunnel dal sviament da Saas

- via sursilvana: lavurs d'impressari Trin Mulin - Felsbach

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Eidgenössische Vorlagen Bundesbeschluss über eine befristete Zusatzfinanzierung der Invalid...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom Sonntag, 27. September 2009

title_it: Risultati della votazione popolare di domenica, 27 settembre 2009

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel da dumengia, ils 27 da settember 2009

content_it:
Progetti federali

Decreto federale sul finanziamento aggiuntivo temporaneo dell'assicurazione invalidità (AI) mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto

Partecipazione elettorale: 33.12 %

            Stimmen
            %

            Si:
            24'891
            57.10 %

            No:
            18'704
            42.90 %

Download:

Riassunto PDF

Riassunto TXT

Decreto federale concernente la rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica

Partecipazione elettorale: 31.98 %

            Stimmen
            %

            Si:
            27'929
            68.93 %

            No:
            12'589
            31.07 %

Download:

Riassunto PDF

Riassunto TXT

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Projects federals

Conclus federal davart ina finanziaziun supplementara temporara da l'assicuranza d'invaliditad tras in augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur

Participaziun electorala: 33.12 %

            Stimmen
            %

            Gea:
            24'891
            57.10 %

            Na:
            18'704
            42.90 %

Download:

Resumaziun sco PDF

Resumaziun sco TXT

Conclus federal davart la renunzia a l'introducziun da l'iniziativa dal pievel generala

Participaziun electorala: 31.98 %

            Stimmen
            %

            Gea:
            27'929
            68.93 %

            Na:
            12'589
            31.07 %

Download:

Resumaziun sco PDF

Resumaziun sco TXT

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Das Referendum gegen den Beschluss des Grossen Rates über die Neugestaltung des Finanzausgleichs und...

title_de: Referendum gegen die Bündner NFA zustande gekommen

title_it: Riuscito il referendum contro la NPC grigionese

title_rm: Il referendum cunter la NGF grischuna è reussì

content_it:
Il referendum contro la decisione del Gran Consiglio sulla nuova impostazione della pere-quazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Cantone e comuni (NPC grigionese) del 15 giugno 2009 è riuscito con 6'460 firme valide. A causa di ricorsi pendenti presso il Tribunale amministrativo, la votazione non potrà avere luogo, come originariamente previsto, il 29 novembre. Il Governo fisserà la data per la votazione popolare su questo oggetto in un secondo momento.

Da un controllo delle firme sulle liste inoltrate, effettuato dalla Cancelleria dello Stato, è risultata una piccola differenza rispetto alle indicazioni del comitato referendario.

Nessuna votazione cantonale il 29 novembre 2009

Il Governo grigionese ha preso atto del fatto che domenica 29 novembre 2009 verranno sottoposti a votazione popolare quali oggetti federali il decreto federale del 3 ottobre 2008 concernente la creazione di un sistema di finanziamento speciale per compiti connessi al traffico aereo, l'iniziativa popolare del 21 settembre 2007 "Per il divieto di esportare materiale bellico", nonché l'iniziativa popolare dell'8 luglio 2008 "Contro l'edificazione di minareti". Non verranno sottoposti a votazione oggetti cantonali.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il referendum cunter il conclus dal cussegl grond davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas (NGF grischuna) dals 15 da zercladur 2009 è reussì cun 6'460 suttascripziuns valaivlas. Perquai ch'i dat anc recurs pendents tar la dretgira administrativa, na po la votaziun betg avair lieu sco previs ils 29 da november 2009. La regenza vegn a fixar pli tard il termin per la votaziun dal pievel davart quest project.

La chanzlia chantunala ha verifitgà las suttascripziuns inoltradas sin las glistas da suttascripziuns attestadas; resultada è ina pitschna differenza cun las indicaziuns dal comité da referendum.

Nagins projects chantunals da votaziun ils 29 da november 2009

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'il conclus federal dals 3 d'october 2008 davart la creaziun d'ina finanziaziun speziala per incumbensas en il sectur dal traffic aviatic, che l'iniziativa dal pievel dals 21 da settember 2007 "per in scumond d'exportar material da guerra" sco er che l'iniziativa dal pievel dals 8 da fanadur 2008 "cunter la construcziun da minarets" vegnan suttamess sco projects federals a la votaziun dal pievel da dumengia, ils 29 da november 2009. A questa votaziun na vegnan suttamess nagins projects chantunals.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Totalrevision Lebensmittelgesetz auf halbem Wege In ihrer Vernehmlassungsantwort an den Bund über ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 1. Oktober 2009

title_it: Comunicato del Governo del primo ottobre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dal 1. d'october 2009

content_it:
Revisione totale della legge sulle derrate alimentari a metà strada

Nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione relativa alla revisione totale della legge sulle derrate alimentari, il Governo grigionese accoglie con favore soprattutto l'armonizzazione delle prescrizioni tecniche nell'ambito della sicurezza delle derrate alimentari alle prescrizioni dell'UE. Ciò semplifica il commercio con l'UE ed è sensato anche dal punto di vista della protezione dei consumatori. Il Governo osserva inoltre che la revisione totale si è fermata a metà strada. Analogamente a quanto avviene nell'UE, nella nuova legge sulle derrate alimentari dovrebbero venire considerati tutti gli aspetti della sicurezza delle derrate alimentari, quali i requisiti posti alla produzione primaria e agli alimenti per animali, nonché relativi alla salute degli animali, alla protezione degli animali e alla salute dei vegetali. L'uniformazione delle legislazioni, nonché l'esame delle strutture e delle competenze nell'ambito del controllo delle derrate alimentari a livello federale sono presupposti importanti per un'esecuzione efficiente nei Cantoni.

Critiche per la prevista 6a revisione dell'AI

Il Governo grigionese è insoddisfatto dell'avamprogetto del primo pacchetto di misure della 6a revisione della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità (AI). Un obiettivo principale del progetto, ossia il miglioramento dell'integrazione professionale delle persone disabili, viene espressamente sostenuto dal Governo.

Tuttavia, nella sua presa di posizione, esso lamenta il fatto che le basi decisionali sono descritte in modo insufficiente e che le conseguenze delle misure per i Cantoni e per la futura sicurezza sociale sono descritte solo in modo incompleto, lamenta inoltre che alcune questioni importanti rimangono senza risposta. Inoltre, non vengono considerate le conseguenze della 5a revisione dell'AI. Per quanto riguarda il contributo per l'assistenza, il Governo è in linea di massima favorevole al principio "priorità delle cure ambulatoriali su quelle stazionarie", nonché alle misure per aumentare l'autonomia degli invalidi. L'idea di promuovere, con un contributo per l'assistenza, trattamenti ambulatoriali al posto di un ricovero si trova in accordo con un orientamento strategico del Cantone dei Grigioni nel settore delle disabilità. Viene invece respinto il finanziamento proposto del contributo per l'assistenza, con la motivazione che la sua introduzione, secondo le direttive del Consiglio federale, non deve portare a nuove spese né per la Confederazione, né per i Cantoni.

Maggiori contributi federali per i progetti relativi alla biodiversità

Il Cantone dei Grigioni deve ricevere maggiori contributi federali per progetti nel settore della biodiversità. Il Governo grigionese ha approvato i relativi complementi agli accordi di programma NPC nei settori "natura e paesaggio (LPN)" e "biodiversità nel bosco" stipulati con l'Ufficio federale dell'ambiente.

L'11 marzo 2009 il Parlamento federale ha deciso di investire nell'anno corrente in totale 24 milioni di franchi supplementari nella biodiversità. Nel settore "natura e paesaggio (LPN)" l'accordo di programma completato prevede per i prossimi tre anni per il Cantone dei Grigioni progetti con spese complessive pari a un importo di 3,59 milioni di franchi, alle quali la Confederazione parteciperà con 1,64 milioni di franchi. Per il Cantone risultano spese pari a 1,95 milioni di franchi. Per i progetti nel settore "biodiversità nel bosco" sono previsti contributi federali supplementari pari a 0,4 milioni di franchi.

Dai comuni e dalle regioni

Cauco: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Cauco del 13 aprile 2008.

Heinzenberg/Domigliasca: il Governo approva la revisione parziale dello Statuto della corporazione scolastica Heinzenberg/Domigliasca. Essa entra in vigore con effetto retroattivo con l'inizio dell'anno scolastico 2008/2009.

Obersaxen Mundaun: viene approvato con una eccezione lo Statuto del corpo pompieri di Obersaxen Mundaun. Esso entra in vigore retroattivamente al 1° gennaio 2009.

Ramosch: viene approvato e sostenuto con un contributo di al massimo 1'061'000 franchi il progetto per il rinnovo e il potenziamento dell'impianto di approvvigionamento idrico degli insediamenti di Ramosch e Vnà.

Schiers: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale dell'8 maggio 2009.

Zernez: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Ruzön" del 26 giugno 2009.

Diversi: il Governo approva il contratto tra il Cantone dei Grigioni e i Comuni di Ardez, Ftan, Scuol, Sent e Tarasp concernente l'assunzione di compiti di polizia comunale da parte della Polizia cantonale dei Grigioni.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

AlpFUTUR: all'Istituto di ricerca Agroscope Reckenholz-Tänikon ART di Zurigo e all'Istituto federale di ricerca FNP di Birmensdorf viene concesso un sussidio di 100'000 franchi per il progetto AlpFUTUR per gli anni 2009-2012.

KARCH: al Centro di coordinamento per la protezione degli anfibi e dei rettili in Svizzera (KARCH) viene concesso un sussidio di 55'000 franchi per gli anni 2009-2011.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'600'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada della Domigliasca: opere da capomastro Scheid - Feldis

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La revisiun totala da la lescha da victualias è sa fermada a mesa strada

En sia resposta da consultaziun a la confederaziun davart la revisiun totala da la lescha da victualias beneventa la regenza grischuna cunzunt l'assimilaziun da las prescripziuns tecnicas en il sectur da la segirezza da victualias a quellas da la UE. Quai facilitescha il commerzi cun la UE ed è er raschunaivel or da l'optica da la protecziun da la consumenta e dal consument. La regenza menziunescha plinavant che la revisiun totala saja sa fermada a mesa strada. Sco en la UE duajan vegnir resguardads tut ils aspects da la segirezza da victualias en la nova lescha da victualias. Latiers tutga l'integraziun da las pretensiuns a la producziun primara ed al pavel sco er da las pretensiuns areguard la sanadad d'animals, areguard la protecziun dals animals ed areguard la sanadad da las plantas. L'unificaziun da las legislaziuns sco er l'examinaziun da las structuras e da las cumpetenzas en il sectur da la controlla da las victualias sin stgalim federal èn impurtantas premissas per in'execuziun effizienta en ils chantuns.

La 6avla revisiun da la AI planisada vegn crititgada

La regenza grischuna n'è betg cuntenta cun il sboz preliminar da l'emprim pachet da mesiras da la 6avla revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad (AI). Ina finamira principala dal project, numnadamain quella da meglierar l'integraziun professiunala da persunas cun impediments, vegn sustegnida expressivamain da la regenza.

En sia resposta da consultaziun crititgescha ella dentant che la basa da decisiun na saja betg preschentada en moda suffizienta e che las consequenzas da las mesiras per ils chantuns e per la segirezza sociala futura sajan descrittas en moda incumpletta. Plinavant crititgescha ella che pliras dumondas impurtantas na vegnian betg respundidas. Ultra da quai na vegnan betg resguardadas las consequenzas da la 5avla revisiun da la AI. Areguard la contribuziun d'assistenza beneventa la regenza da princip la finamira "ambulant avant staziunar" sco er las mesiras per augmentar l'autodeterminaziun da persunas cun impediments. Il concept per promover tractaments ambulants cun agid d'ina contribuziun d'assistenza empè da la collocaziun en ina chasa correspunda a la finamira strategica dal chantun Grischun en dumondas che concernan persunas cun impediments. La finanziaziun da la contribuziun d'assistenza ch'è planisada vegn dentant refusada cun l'argument che l'introducziun d'ina tala tenor las prescripziuns dal cussegl federal na dastgia betg chaschunar novs custs tant betg per la confederaziun sco er betg per ils chantuns.

Dapli contribuziuns federalas per projects da biodiversitad

Per projects en il sectur da la biodiversitad duai il chantun Grischun survegnir dapli contribuziuns federalas. La regenza grischuna ha approvà las cumplettaziuns correspundentas da las cunvegnas da program tenor la NGF cun l'uffizi federal d'ambient en ils secturs "natira e cuntrada (LNP)" sco er "biodiversitad en il guaud".

Il parlament federal aveva concludì ils 11 da mars 2009 d'investir supplementarmain durant l'onn current tut en tut 24 milliuns francs en la biodiversitad. La cunvegna da program cumplettada cuntegna en il sectur "natira e cuntrada (LNP)" projects cun custs totals da 3.59 milliuns francs per ils proxims trais onns en il chantun Grischun. La confederaziun sa participescha cun 1.64 milliuns francs vi da quests projects. Per il chantun resultan custs dad 1.95 milliuns francs. Per projects en il sectur "biodiversitad en il guaud" èn previsas contribuziuns federalas supplementaras da 0.4 milliuns francs.

Da vischnancas e da regiuns

Cauco: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Cauco dals 13 d'avrigl 2008 vegn approvada.

Mantogna/Tumleastga: La regenza ha approvà la revisiun parziala dals statuts dal consorzi da scola da Mantogna/Tumleastga. Els entran en vigur retroactivamain per l'onn da scola 2008/2009.

Sursaissa Mundaun: Ils statuts dals pumpiers da Sursaissa Mundaun vegnan approvads cun in'excepziun. Els entran en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2009.

Ramosch: Il project per la renovaziun e per l'engrondiment dal provediment d'aua dals territoris d'abitadi da Ramosch e da Vnà vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun maximala dad 1'061'000 francs.

Schiers: La revisiun parziala da la planisaziun locala dals 8 da matg 2009 vegn approvada.

Zernez: La revisiun parziala da la planisaziun locala Ruzön dals 26 da zercladur 2009 vegn approvada.

Diversas: La regenza approvescha il contract tranter il chantun Grischun e las vischnancas d'Ardez, da Ftan, da Scuol, da Sent e da Tarasp concernent la surpigliada d'incumbensas da la polizia communala tras la polizia chantunala dal Grischun

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

alpFUTUR: A la staziun da perscrutaziun Agroscope Reckenholz-Tänikon ART a Turitg ed a l'institut federal per la perscrutaziun WSL a Birmensdorf vegn concedida ina contribuziun da 100'000 francs per il project alpFUTUR per ils onns 2009 fin 2012.

karch: Al center da coordinaziun per la protecziun dals amfibis e dals reptils en Svizra (karch) vegn concedida ina contribuziun da 55'000 francs per ils onns 2009 fin 2011.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'600'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da la Tumleastga: lavurs d'impressari, Sched - Veulden

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der Kanton Graubünden plant aufgrund der aktuellen Wirtschaftskrise trotz Defizit rekordhohe Investi...

title_de: Budget 2010: Trotz Defizit rekordhohe Investitionen

title_it: Preventivo 2010: investimenti record nonostante il disavanzo

title_rm: Preventiv 2010: record d'investiziuns malgrà il deficit

content_it:
A causa dell'attuale crisi economica, il Cantone dei Grigioni prevede investimenti lordi per 427 mio. di franchi nonostante il disavanzo registrato. Di questi, 233 mio. di franchi devono essere finanziati dal Cantone (anno precedente: 222 mio. di franchi). Con questi investimenti il Cantone prosegue la sua politica finanziaria a lungo termine. Il comportamento anticiclico è reso possibile unicamente dalle eccedenze dei ricavi registrate negli ultimi anni, nei quali è stato possibile creare un solido cuscinetto di capitale proprio. Una spesa superiore del 2 percento e ricavi leggermente inferiori portano a un disavanzo di circa 37 mio. di franchi. Dopo cinque anni di chiusure dei conti positive, il prossimo anno il Cantone dei Grigioni farà dunque registrare cifre rosse. Nell'attuale difficile situazione economica il Governo reputa sostenibile il disavanzo preventivato.

Spese in aumento e ricavi in calo generano un disavanzo nella gestione corrente

Le ripercussioni della recessione mondiale colpiscono sempre più anche l'economia grigionese. Per esperienza, la debolezza congiunturale colpirà il nostro Cantone con un certo ritardo e in modo ancora più marcato rispetto a quanto visto finora. Come da preventivo, per l'anno corrente si prevede ancora un'eccedenza dei ricavi, l'anno prossimo le ripercussioni della crisi economica non risparmieranno però il bilancio grigionese.

La gestione corrente del preventivo 2010 chiude, a seguito di una spesa complessiva di 2'410,1 mio. di franchi e ricavi totali di 2'373,4 mio. di franchi, con un disavanzo di 36,7 mio. di franchi (eccedenza dei ricavi preventivo 2009: 14,8 mio. di franchi; consuntivo 2008: 161,4 mio. di franchi).

Escludendo le compensazioni interne, la spesa complessiva determinante ammonta a 2'151,6 mio. di franchi e rispetto al preventivo dell'anno precedente è aumentata di 45,7 mio. di franchi, ciò che corrisponde a un +2,2%. Rispetto all'anno precedente, le spese per il personale risultano di circa 6,9 mio. di franchi superiori (+2,1%). A causa del livello dei prezzi attualmente stabile non è preventivata una compensazione del rincaro sui salari. Per sviluppi individuali degli stipendi e il versamento di premi di prestazione è previsto l'1%, risp. l'1,3% della massa salariale rilevante. Le spese materiali subiscono un calo molto lieve di 2,2 mio. di franchi (-0,7%). A causa dell'elevato volume degli investimenti anche gli ammortamenti aumentano del 10% e raggiungono quota 202,2 mio. di franchi. Nel prossimo anno il Cantone dei Grigioni verserà contributi a terzi per oltre 785 mio. di franchi (+36,4 mio. di franchi ovvero +4,9%). A beneficiare maggiormente delle spese supplementari sono le economie domestiche private (riduzione dei premi delle casse malati +16,5 mio. di franchi, prestazioni complementari +4,3 mio. di franchi e assistenza ai bambini complementare alla famiglia +1,0 mio. di franchi). Anche nel settore della formazione i contributi segnano un marcato aumento: +8,4 mio. di franchi alle scuole specializzate, medie e universitarie e +4,7 mio. di franchi alle scuole speciali.

I ricavi totali comparabili, senza compensazioni interne, pari a 2'114,9 mio. di franchi, subiscono un lieve calo di 5,8 mio. di franchi (-0,3%). A causa dell'attuale situazione economica, gli introiti fiscali scendono complessivamente di 24,9 mio. di franchi, dopo che nel preventivo dell'anno precedente si erano già calcolati oltre 100 mio. di franchi in meno in seguito alla riduzione delle imposte. Nel settore dello sfruttamento della forza idrica risultano maggiori entrate di circa 6,7 mio. di franchi. Rispetto all'anno precedente, il Cantone dei Grigioni riceve complessivamente 6,1 mio. di franchi in più dalla perequazione delle risorse (PR) e dalla perequazione dell'aggravio geotopografico (PAG) della Confederazione. Meno ricavi dalla Confederazione risultano dalle imposte federali, più basse in seguito alla recessione (-5,0 mio. di franchi), nonché da diversi contributi (-8,5 mio. di franchi, soprattutto riduzione del contributo per l'esercizio e la manutenzione delle strade nazionali).

Gli investimenti attenuano la crisi e rafforzano lo spazio economico e vitale dei Grigioni

Le uscite per investimenti ammontano a 426,6 mio. di franchi lordi, ciò che corrisponde a un aumento di 3,7 mio. di franchi. Con le entrate da investimenti in calo (-7,7 mio. di franchi), gli investimenti netti raggiungono un livello mai raggiunto prima (+5,1%) attestandosi a 233,3 mio. di franchi. I mutui federali e cantonali alla Cooperativa di credito agrario (CCA) aumentati di quasi 5,0 mio. di franchi permettono ulteriori investimenti nelle aziende agricole private. Contributi agli investimenti di quasi 10 mio. di franchi vengono destinati a progetti per lo sfruttamento energetico rispettoso dell'ambiente ed efficiente. Contributi più elevati vengono anche versati a favore della promozione economica (+2,4 mio. di franchi), nonché della costruzione di ospedali e case per anziani/di cura (+6,5 mio. di franchi).

Il Governo chiede al Gran Consiglio di aumentare il valore di riferimento della politica finanziaria per gli investimenti netti da 200 a 230 mio. di franchi. Esso è convinto che, nell'attuale crisi economica, gli investimenti elevati siano sensati e contribuiscano a sostenere l'economia regionale. Nel 2010 gli investimenti netti non potranno più essere finanziati interamente con mezzi propri, ragione per cui, rispetto all'anno precedente, il piano di autofinanziamento previsto scende di 22,5 punti percentuali attestandosi al 58%.

Disavanzo anche nel conto stradale

Nel risultato complessivo, il conto stradale chiude con una maggiore uscita di 15 mio. di franchi. Durante l'attuale periodo di bassa congiuntura si deve permettere un disavanzo più elevato anche nella costruzione e nella manutenzione delle strade. Negli scorsi anni non solo è stato possibile compensare completamente il debito stradale, bensì, grazie alle maggiori entrate degli ultimi tre anni, si è potuto anche accumulare un avere di quasi 50 mio. di franchi. Il Governo è dunque dell'opinione che per sostenere l'edilizia sia ammissibile un temporaneo aumento del disavanzo stradale. Esso chiede al Gran Consiglio di portare il valore di riferimento della politica finanziaria per il disavanzo del conto stradale da 10 a 15 mio. di franchi.

Le spese per la manutenzione edilizia diminuiscono ulteriormente (-14,6 mio. di franchi) poiché l'Ufficio tecnico, in seguito al passaggio delle strade nazionali alla Confederazione avvenuto nel 2008, rispetto al passato si occupa di meno progetti di strade nazionali. Per l'ampliamento delle strade nazionali, principali e di collegamento si investiranno come prima oltre 150 mio. di franchi. Altri 6,4 mio. di franchi ricadono su investimenti generali (messa in sicurezza delle strade, centri di manutenzione, parco macchine e veicoli, nonché contributi ai comuni).

Prospettiva: disavanzi in aumento nei prossimi anni

Stando alle informazioni attualmente disponibili, sul periodo di piano finanziario per gli anni 2011–2014 incombono disavanzi in forte crescita. Nel 2010 si effettuerà per la prima volta la verifica dei compiti, ancorata nella Costituzione cantonale, che mira a stabilire la necessità, l'efficacia e la finanziabilità dei compiti pubblici. Dal punto di vista attuale, per quanto riguarda le uscite sarà inevitabile decidere e attuare misure incisive per sgravare il bilancio cantonale.

Il Gran Consiglio discuterà il preventivo 2010 nella sessione di dicembre.

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Pervia da la crisa economica actuala prevesa il chantun Grischun – malgrà il deficit – in record d'investiziuns d'ina summa brutta da 427 milliuns francs. Da quels sto il chantun finanziar 233 milliuns francs (onn precedent: 222 milliuns francs). Cun questas investiziuns cuntinuescha il chantun cun sia politica da finanzas a lunga vista. Il cumportament anticiclic è mo pussaivel grazia als surplis dal retgav dals ultims onns, cun ils quals ins ha pudì accumular in agen chapital solid. In augment dals custs da 2 pertschient ed ina pitschna reducziun dals retgavs han chaschunà in deficit da circa 37 milliuns francs. Suenter tschintg onns cun in rendaquint positiv vegn il chantun Grischun perquai a scriver cifras cotschnas l'onn proxim. La regenza è da l'avis ch'il deficit budgetà possia vegnir giustifitgà en la situaziun actuala difficila da l'economia.

In augment da las expensas ed in regress tar ils retgavs chaschunan in deficit en il quint current

Las consequenzas da la recessiun sin l'entir mund tutgan pli e pli er l'economia grischuna. L'experientscha mussa che la deblezza da la conjunctura vegn a tutgar noss chantun pli fitg che fin ussa ma cun in tschert retard. L'onn current vegn uschia anc fatg quint – sco budgetà – cun in surpli dal retgav. L'onn proxim ha la crisa economica dentant consequenzas che sa mussan en las finanzas dal chantun Grischun.

Il quint current dal preventiv 2010 serra tar expensas totalas da 2'410.1 milliuns francs e tar ina rendita totala da 2'373.4 milliuns francs cun in deficit da 36.7 milliuns francs (surpli dal retgav en il preventiv 2009: 14.8 milliuns francs, quint dal chantun 2008: 161.4 milliuns francs).

Las expensas totalas decisivas – senza resguardar las scuntradas internas – importan 2'151.6 milliuns francs. En cumparegliaziun cun il preventiv da l'onn precedent s'augmentan ellas per 45.7 milliuns francs resp. per +2.2 pertschient. Cumpareglià cun l'onn precedent èn ils custs da persunal per 6.9 milliuns francs (+2.1%) pli auts. Perquai ch'il nivel da pretschs actual è relativamain stabil, n'è budgetada nagina cumpensaziun da la chareschia tar ils salaris. 1 pertschient resp. 1.3 pertschient da la summa relevanta dals salaris è previsa per il svilup individual dals salaris e per il pajament da premias da prestaziun. Ils custs reals sa reduceschan per pauc, numnadamain per 2.2 milliuns francs (0.7%). Perquai ch'il volumen d'investiziun è fitg grond, s'augmentan er las amortisaziuns per 10 pertschient ed importan 202.2 milliuns francs. L'onn proxim paja il chantun Grischun contribuziuns a terzas persunas da passa 785 milliuns francs (+36.4 milliuns francs resp. +4.9%). Las chasadas privatas profitan il pli fitg da las expensas supplementaras (reducziun da las premias da las cassas da malsauns +16.5 milliuns francs, prestaziuns supplementaras +4.3 milliuns francs e tgira d'uffants cumplementara a la famiglia +1.0 milliuns francs). En il sectur da furmaziun s'augmentan las contribuziuns er considerablamain: a scolas professiunalas, scolas medias e scolas autas +8.4 milliuns francs sco er a scolas spezialas +4.7 milliuns francs.

Il retgav total equivalent – senza scuntradas internas – da 2'114.9 milliuns francs sa reducescha per pauc, numnadamain per 5.8 milliuns francs (-0.3%). Pervia da la situaziun economica actuala sa reduceschan las entradas fiscalas per totalmain 24.9 milliuns francs. Cunquai che las taglias eran vegnidas sbassadas, aveva la reducziun gia importà en il preventiv da l'onn precedent 100 milliuns francs. En il sectur da l'utilisaziun da la forza idraulica resulta in retgav supplementar da circa 6.7 milliuns francs. Or da la gulivaziun da las resursas ed or da la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas paja la confederaziun totalmain 6.1 milliuns francs dapli al chantun Grischun che l'onn precedent. Retgavs pli pitschens da la confederaziun resultan da las taglias federalas pli bassas che vegnan chaschunadas da la recessiun (-5.0 milliuns francs) sco er da differentas contribuziuns (-8.5 milliuns francs, spezialmain regress tar la contribuziun per il mantegniment e per la gestiun da las vias naziunalas).

Investiziuns modereschan la crisa e rinforzan il spazi economic ed il spazi da viver dal Grischun

Las expensas d'investiziun importan ina summa brutta da 426.6 milliuns francs. Quai correspunda ad in augment da +3.7 milliuns francs. Tar ina reducziun da las entradas d'investiziun (-7.7 milliuns francs) cuntanschan las investiziuns nettas cun 233.3 milliuns francs in maximum (+5.1%). Ils emprests federals resp. chantunals a l'associaziun grischuna per credits a l'agricultura (ACA) ch'èn per stgars 5.0 milliuns francs pli gronds, pussibiliteschan ulteriuras investiziuns a favur da manaschis agriculs privats. Contribuziuns d'investiziun da stgars 10 milliuns francs vegnan duvrads per projects per utilisar l'energia en ina moda effizienta che schanegia l'ambient. Contribuziuns pli autas vegnan er pajadas a la promoziun da l'economia (+2.4 milliuns francs) sco er a la construcziun d'ospitals e da chasas da persunas attempadas e da tgira (+6.5 milliuns francs).

La regenza propona al cussegl grond d'augmentar la valur directiva che concerna la politica da finanzas per las investiziuns nettas da 200 milliuns francs a 230 milliuns francs. Ella è persvadida che las grondas investiziuns èn raschunaivlas en la crisa economica actuala e che quellas gidan a sustegnair l'economia regiunala. Las investiziuns nettas na pon betg pli vegnir finanziadas cumplettamain cun agens meds finanzials l'onn 2010. Perquai sa reducescha il grad d'atgna finanziaziun planisà envers l'onn precedent per 22.5 puncts procentuals sin 58 pertschient.

In deficit er en il quint da las vias

Il resultat total dal quint da las vias serra cun in surpli d'expensas da 15 milliuns francs. Er en connex cun la construcziun e cun il mantegniment da las vias duai vegnir admess in deficit pli grond pervia da la sbassada actuala da la conjunctura. Ils onns passads ha il debit da las vias pudì vegnir amortisà cumplettamain. Ultra da quai ha pudì vegnir accumulà in dabun da stgars 50 milliuns francs grazia al surpli d'entradas dals ultims trais onns. La regenza è perquai da l'avis ch'in deficit pli grond en connex cun las vias è temporarmain raschunaivel per sustegnair l'economia da construcziun. Ella propona al cussegl grond d'augmentar la valur directiva che concerna la politica da finanzas per il deficit dal quint da las vias da 10 milliuns francs a 15 milliuns francs.

Las expensas per il mantegniment architectonic sa reduceschan vinavant (-14.6 milliuns francs), perquai che l'uffizi da construcziun bassa sa fatschenta da main projects da vias naziunalas che pli baud, e quai pervia dal transferiment da las vias naziunalas a la confederaziun l'onn 2008. I vegnan investids passa 150 milliuns francs en la renovaziun da las vias naziunalas, da las vias principalas e da las vias da colliaziun. 6.4 milliuns francs supplementars vegnan mess a disposiziun per investiziuns generalas (segirar las vias, lavuratoris e basas, parcs da maschinas e da vehichels sco er contribuziuns a vischnancas).

Perspectiva: augment dal deficit ils proxims onns

Tenor las infurmaziuns che stattan actualmain a disposiziun pon vegnir spetgads deficits che creschan fermamain en la perioda dal plan da finanzas dals onns 2011 fin 2014. L'onn 2010 vegn per l'emprima giada realisada la controlla da las incumbensas. Quella è francada en la constituziun chantunala e cuntegna la controlla da la necessitad, da l'efficacitad e da la finanziabladad da las incumbensas publicas. Or da l'optica actuala na sa laschi betg evitar – en spezial areguard las expensas – da concluder e da realisar mesiras rigurusas per distgargiar las finanzas dal chantun.

Il cussegl grond vegn a tractar il preventiv 2010 en la sessiun da december.

Gremi: Departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Dezember-Session 2009 des Grossen Rates sind im Interne...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Dezember-Session 2009


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Junisessio...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


lead_de: Am Morgen des 19. Februar 2013 wurde im Puschlav der Bär M13 erlegt. Der junge Wildbä...

title_de: Risikobär M13 erlegt

title_it: L’orso pericoloso M13 è stato abbattuto

title_rm: Sajettà l'urs privlus M13

content_de:
Am Morgen des 19. Februar 2013 wurde im Puschlav der Bär M13 erlegt. Der junge Wildbär war zum Sicherheitsrisiko für Menschen geworden, weil er systematisch in Siedlungen nach Nahrung suchte, Menschen am Tag folgte und trotz wiederholten Vertreibungsaktionen auch nach dem Winterschlaf keine Scheu zeigte. Der Abschuss erfolgte gestützt auf das Konzept Bär Schweiz.

Der Bär M13 streifte seit dem Frühling 2012 im Kanton Graubünden, vor allem im Puschlav, umher. Er kam immer wieder in Dörfer und Siedlungen und zeigte keinerlei Scheu gegenüber Personen. Nachdem er auf der Suche nach Nahrung ab anfangs Oktober vermehrt in geschlossene Wohngebiete im Puschlav eingedrungen war und Schäden in direkter Nähe von bewohnten Häusern bzw. bei einem Schulhaus gemacht hatte, wurde er im November 2012 als Problembär eingestuft und noch intensiver beobachtet. Am 12. und 13. November drang M13 zwei Nächte nacheinander in den Nebenraum eines bewohnten Weilers ein, um dort die Vorräte zu fressen. Kurz darauf verschwand der männliche Jungbär und machte oberhalb von Poschiavo Winterschlaf. Nach dem Aufwachen kam er erneut in die Nähe von Menschen, nun sogar bei Tag, und er reagierte kaum noch auf die Vergrämungen der Wildhut.

Der Bär verhielt sich zwar nie aggressiv gegenüber Menschen. Jedoch wurde das Risiko eines Unfalls, bei dem ein Mensch ernstlich verletzt oder gar getötet wird, unverantwortbar gross. Die

content_it:
La mattina del 19 febbraio 2013, l’orso M13 è stato abbattuto nella regione di Poschiavo. Il giovane orso era ormai diventato un pericolo per la sicurezza delle persone: si era infatti più volte spinto fino ai centri abitati alla ricerca di cibo, aveva seguito di giorno persone e non mostrava più alcun timore, anche dopo il letargo, nonostante le ripetute azioni di dissuasione. L’abbattimento è stato eseguito conformemente alla Strategia Orso Svizzera.

L’orso M13 si aggirava dalla primavera 2012 nel Cantone dei Grigioni, in particolare nella regione di Poschiavo, spingendosi fino ai villaggi e alle zone abitate alla ricerca di cibo, senza mostrare alcun timore dell’uomo. Dopo che da ottobre 2012 si era spinto più volte nelle zone abitate della regione di Poschiavo alla ricerca di cibo e provocato danni nelle immediate vicinanze di abitazioni e di una scuola, nel novembre 2012 è stato fatto rientrare nella categoria degli orsi pericolosi e sorvegliato in modo ancora più intenso. Il 12 e 13 novembre si è infilato per due notti consecutive in un ripostiglio adiacente a un casale, mangiando le scorte di cibo che vi si trovavano. Dopo alcuni giorni il giovane orso è scomparso ed è andato in letargo nella zona sopra Poschiavo. Al risveglio, si è di nuovo avvicinato alle persone, questa volta di giorno, e non reagiva praticamente più alle azioni di dissuasione dei guardacaccia.

Nonostante non avesse mai manifestato comportamenti aggressivi, il rischio che potesse prima o poi verificarsi un grave incidente con il ferimento o addirittura il decesso di una persona era ormai troppo elevato per essere tollerato. I servizi competenti di Confederazione e Cantone sono giunti alla conclusione che non vi fossero più possibilità di influenzare il comportamento dell’orso. Secondo la Strategia Orso Svizzera, il plantigrado era diventato un orso pericoloso che doveva essere abbattuto. Detta strategia prevede che un orso debba essere eliminato qualora non manifesti più alcun timore nei confronti dell’uomo, si spinga ripetutamente fino alle zone abitate e non si intimorisca nonostante i frequenti tentativi di dissuasione.

La mattina del 19 febbraio 2013, l’orso M13 è stato abbattuto nella regione di Poschiavo. La carcassa è attualmente esaminata nel Cantone dei Grigioni.

Inutili le azioni dissuasive

Per settimane le autorità competenti hanno tentato più volte di spaventare l’orso e di allontanarlo in tutti i modi possibili dai villaggi, dalle zone abitate e dai casali, colpendolo a più riprese con proiettili di gomma e petardi nell’ambito delle cosiddette azioni di dissuasione (cfr. il rapporto allegato). L’obiettivo di tali azioni era far sì che M13 modificasse il proprio comportamento, diventando di nuovo più timoroso e imparando a stare lontano dalle persone e dagli insediamenti.

Le autorità responsabili ritengono che M13 abbia assunto questo comportamento problematico già quando era in Trentino dove, invece di andare in letargo, aveva iniziato a cercare e trovare cibo nelle aree abitate. Poiché fin dall’inizio ha mostrato di essere un orso troppo poco timido e alquanto curioso, nell’ottobre 2011 in Trentino e, in seguito a uno scontro con un convoglio delle Ferrovie retiche nei pressi di Scuol, nel giugno 2012 è stato munito di un radiocollare in modo da poterne sorvegliare gli spostamenti e pianificare meglio le azioni di dissuasione.

Prima della decisione di abbattimento si sono tenuti dei colloqui con rappresentanti delle autorità italiane, i quali hanno mostrato comprensione nei confronti della situazione creatasi in Svizzera. Le autorità competenti di entrambi i Paesi hanno infine escluso la possibilità di catturare M13 e di rinchiuderlo in un recinto. Dal punto di vista dell’etica animale, infatti, quella di relegare un orso selvatico in uno spazio così ristretto sarebbe una decisione discutibile, in quanto comporterebbe una detenzione non conforme alle esigenze della specie. Per questo motivo, se un orso risulta problematico, la Strategia Orso Svizzera ne prevede l’abbattimento.

Altri orsi migreranno nel nostro Paese

Dal 2005, nel Cantone dei Grigioni, si aggirano sempre degli orsi. Provengono dalla popolazione residente in Trentino, che attualmente è composta da 40 individui. È quindi prevedibile che altri orsi migreranno in Svizzera, in quanto vi trovano un habitat adatto. Tuttavia, nelle regioni la cui presenza dell’orso è permanente, devono essere adottate delle misure di prevenzione: per gli animali da reddito devono essere prese misure di protezione delle greggi e gli alveari devono essere protetti con un filo elettrico. I Comuni devono provvedere a chiudere i container per i rifiuti e la popolazione deve adeguare la propria gestione dei rifiuti compostabili. Nella Val Monastero simili misure sono state realizzate con successo, il che ha consentito di tenere lontani gli orsi dalle zone abitate.

Nell’ambito della gestione degli orsi che migrano in Svizzera, le autorità si trovano di fronte a un conflitto di obiettivi tra l’orso come individuo e le popolazioni di orsi. Per dare l’opportunità a un’intera popolazione di trovare un habitat in Svizzera è a volte purtroppo inevitabile eliminare un individuo diventato pericoloso.

Informazioni supplementari:

- Sezione Media, Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), tel. 031 322 90 00

- Consigliere di Stato Mario Cavigelli, capo del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste del Cantone dei Grigioni, tel. 081 257 36 14

- Georg Brosi, capo dell’Ufficio per la caccia e la pesca del Cantone dei Grigioni, tel. 081 257 38 92

Procedura relativa alla decisione di abbattimento dell’orso

La Commissione intercantonale competente della regione interessata (CIC) valuta la situazione a livello tecnico in base alla Strategia Orso Svizzera. In questo caso, la CIC è composta dal

content_rm:
La damaun dals 19 da favrer 2013 è vegnì sajettà en il Puschlav l'urs M13. L'urs selvadi giuven era daventà ina ristga per la segirezza dals umans, perquai ch'el tschertgava sistematicamain nutriment en ils abitadis, perquai ch'el suandava umans durant il di e perquai ch'el na demussava er suenter il sien d'enviern nagina tema, malgrà diversas acziuns da spaventada. L'urs è vegnì sajettà sin basa dal concept davart l'urs en Svizra.

Dapi la primavaira 2012 è l'urs M13 stà sin viadi en il chantun Grischun, cunzunt en il Puschlav. El vegniva adina puspè en ils vitgs ed abitadis e n'aveva nagina tema dals umans. Suenter ch'el è – tschertgond nutriment – penetrà dapi il cumenzament d'october pli e pli savens en abitadis serrads en il Puschlav ed ha fatg donns en la vischinanza directa da chasas abitadas resp. tar ina chasa da scola, è el vegnì classifitgà il november 2012 sco urs problematic ed è vegnì observà anc pli intensivamain. Ils 12 e 13 da november è M13 penetrà duas notgs ina suenter l'autra en il local accessoric d'in aclaun abità per mangiar là las provisiuns da vivonda. Curt pli tard è l'urs mastgel giuven svanì ed ha fatg ses sien d'enviern sur Puschlav. Suenter ch'el è sa dasdà, è el danovamain sa rendì en la vischinanza d'umans, ussa schizunt durant il di, ed el n'ha strusch pli reagì sin las acziuns da spaventada dals organs da surveglianza da chatscha.

Bain n'è l'urs mai sa cumportà en moda agressiva envers ils umans, ma la ristga d'in accident, nua ch'in uman avess pudì vegnir blessà seriusamain u schizunt mazzà, n'era betg da responsar. Ils posts responsabels da la Confederaziun e dal chantun n'han vesì naginas pussaivladads pli per anc pudair influenzar il cumportament da l'urs. Tenor il concept davart l'urs en Svizra è M13 pia daventà in "urs privlus" che ha stuì vegnir sajettà. Quest concept prevesa ch'in urs duai vegnir eliminà, sch'el ha pers la tema da l'uman, sch'el sa renda repetidamain en territoris d'abitadi serrads e sche ses cumportament da guntgida na daventa evidentamain betg pli grond, malgrà ch'el vegn spaventà repetidamain.

M13 è vegnì sajettà la damaun dals 19 da favrer 2013 en il Puschlav. Il cadaver vegn ussa analisà en il chantun Grischun.

Las acziuns da spaventada n'han gì nagin effect

Las autoritads responsablas han adina puspè empruvà da far tema a l'urs. En uschenumnadas acziuns da spaventada han ellas sajettà sistematicamain pliras giadas sin el cun ballins da gumma e cun petardas ed han empruvà d'al stgatschar cun tut ils meds or dals vitgs, dals abitadis u dals aclauns (vesair rapport da ponderaziuns). Las spaventadas avevan la finamira da midar il cumportament da M13, per ch'el daventia puspè pli spuretg ed emprendia a guntgir l'uman ed ils abitadis.

Las autoritads responsablas partan dal fatg che M13 aveva surpiglià ses cumportament problematic gia en il Trentino, cur ch'el tschertgava e chattava nutriment en ils abitads empè da far ses sien d'enviern. Cunquai ch'el era gia il cumenzament pauc timid, dentant fitg mirveglius, ha el survegnì gia l'october 2011 en il Trentino e suenter il zercladur 2012, suenter ina collisiun cun in tren da la Viafier retica en la vischinanza da Scuol, in cularin cun emettur. Uschia han ins pudì survegliar ses viadis e planisar meglier las acziuns da spaventada.

Avant la decisiun d'eliminar l'urs han gì lieu discurs cun las autoritads talianas. Ils represchentants talians han gì chapientscha per la situaziun da la Svizra. Las autoritads responsablas dad omadus pajais èn vegnids a la conclusiun ch'i na saja nagina opziun da pigliar e da tegnair M13 en in claus. Ord vista da l'etica d'animals èsi problematic da serrar in urs selvadi en in claus. Consequentamain prevesa il concept davart l'urs en Svizra da sajettar in urs privlus.

Ulteriurs urs vegnan ad immigrar

Dapi l'onn 2005 èn adina puspè urs sin viadi en il chantun Grischun. Els derivan da la populaziun d'urs en il Trentino, che sa cumpona actualmain da circa 40 animals. Igl è previsibel ch'ulteriurs urs vegnan ad immigrar en Svizra, cunquai ch'els pon tuttavia chattar spazi da viver tar nus. En regiuns, nua che l'urs è preschent permanentamain, ston ins dentant prender mesiras da prevenziun. Per ils animals da niz per exempel ston vegnir prendidas mesiras per proteger las muntaneras, ed enturn ils avieulers ston vegnir montadas saivs electricas. Plinavant ston las vischnancas segirar las sadellas da rument, e la populaziun sto adattar sias disas en connex cun ruments organics. En la Val Müstair èn talas mesiras vegnidas realisadas cun success, uschia ch'ils urs èn restads sin distanza dals abitadis.

En connex cun urs immigrants stattan las autoritads en in conflict da finamiras tranter "urs – individi" ed "urs – populaziun". Per dar a l'entira populaziun la schanza d'eventualmain chattar spazi da viver en Svizra, sto in individi displaschaivlamain vegnir eliminà sut circumstanzas, sch'el è daventà ina ristga.

Infurmaziuns:

- Secziun Medias, Uffizi federal d'ambient UFAM, tel. 031 322 90 00

- cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal Departament da construcziun, traffic e selvicultura dal chantun Grischun, tel. 081 257 36 14

- Georg Brosi, manader da l'Uffizi da chatscha e pestga dal chantun Grischun, tel. 081 257 38 92

Procedura davart la decisiun da sajettar l'urs

La cumissiun interchantunala