contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, E-Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung hat eine rollende Verbesserung der Angebote der niederschwelligen Suchthilfe beschlo...

title_de: Regierung beschliesst Ausbau der Angebote der Suchthilfe

title_it: Il Governo ha deciso di potenziare l'offerta di aiuto ai tossicodipendenti

title_rm: La Regenza ha concludì d'extender las purschidas d'agid per persunas dependentas

content_de:
Die Regierung hat eine rollende Verbesserung der Angebote der niederschwelligen Suchthilfe beschlossen. Die Gassenarbeit soll weitergeführt und mit einer neuen und grösseren Kontakt- und Anlaufstelle an einem zentraleren Ort ergänzt werden. Zudem wird ein Fokus auf die Verbesserung der Wohnangebote mit Begleitung gelegt. Zur Umsetzung dieser Massnahmen beantragt die Regierung dem Grossen Rat für das Budget 2022 zusätzliche Mittel im der Höhe von 400 000 Franken.

Der Kanton Graubünden verfügt bereits über ein breites, regionales und den lokalen Bedürfnissen angepasstes Netz an Angeboten der Suchthilfe mit insgesamt 52 verschiedenen Angeboten. Die Angebote verschiedener öffentlicher und privater Institutionen stehen in den folgenden Bereichen zur Verfügung: Beratung, Therapie, Schadensminderung, Wohnen, Selbsthilfe sowie Suchthilfeangebote im Straf- und Massnahmenvollzug.

In einem von der Regierung in Auftrag gegebenen Bericht von Infodrog, der Schweizerischen Koordinations- und Fachstelle Sucht, wurden auch Angebotslücken festgestellt. Die Regierung hat deshalb das Angebot für Suchtbetroffene im Kanton überprüft, mit Fachpersonen diskutiert und Lösungsvorschläge erarbeitet. Sie hat bei der Überprüfung neben dem Bedarf auch die geschätzten Kosten sowie die Umsetzbarkeit der Massnahmen beurteilt. Die nun beschlossenen Massnahmen in den Bereichen Sozialarbeit, Kontakt- und Anlaufstelle sowie begleitetes Wohnen überzeugen durch ein sehr gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis. Die weiteren Empfehlungen, welche im Infodrog-Bericht genannt sind, werden im Rahmen der kantonalen Strategie Sucht bearbeitet.

Der Kanton führt die aufsuchende Sozialarbeit weiter

Die Regierung will das Pilotprojekt «Streetwork» der Stadt Chur übernehmen und weiterführen. Die  Gassenarbeit hat eine hohe schadenmindernde Wirkung und verbessert die Zugänglichkeit zu den Hilfsangeboten. Es ist ein Angebot, das aktiv auf die Menschen zugeht, die es selbst nicht schaffen, andere Hilfsangebote in Anspruch zu nehmen. Als professionelle Ansprechpersonen ohne ordnungspolitischen Auftrag tragen aufsuchende Sozialarbeitende unter anderem dazu bei, psychische, physische und soziale Probleme von betroffenen Personen, die im öffentlichen Raum anzutreffen sind, zu reduzieren.

Schaffung einer Kontakt- und Anlaufstelle an einem zentralen Ort

Als weitere Massnahme will die Regierung eine neue Kontakt- und Anlaufstelle mit grösseren Räumlichkeiten an einem zentraleren Ort errichten. Suchtbetroffene und randständige Personen sollen sich an einem geschützten Ort aufhalten können und niederschwellig Zugang zu Hilfsangeboten erhalten. Die Triage und Vermittlung zu Beratungs- und Therapieangeboten soll dadurch verbessert werden. Das Kosten-Nutzen-Verhältnis der Verlegung und Vergrösserung der Kontakt- und Anlaufstelle wird von allen Fachleuten als hoch bis sehr hoch eingeschätzt. Ein Konsumraum wird vorläufig nicht eingerichtet: Bevor weitergehende Investitionen getätigt werden, soll die Wirkung der neuen Kontakt- und Anlaufstelle beobachtet werden.

Weiter will die Regierung beim Wohnangebot für suchtkranke Menschen ansetzen. Solide Wohnverhältnisse geben Sicherheit und Stabilität. Sie sind eine Grundvoraussetzung für die Organisation bzw. Gestaltung weiterer Lebensbereiche, wie der Sicherung der Gesundheit oder der Erwerbstätigkeit.

Budgetmittel durch den Grossen Rat zu genehmigen

Die beschlossenen Massnahmen zur Verbesserung der Angebote der niederschwelligen Suchthilfe haben Mehrkosten zur Folge. Die Regierung beantragt dem Grossen Rat mit der Budgetbotschaft 2022 zusätzliche Finanzmittel im Umfang von 400 000 Franken für das Jahr 2022 sowie 500 000 bis 600 000 Franken für die Finanzplanjahre 2023 bis 2025.

Beilagen:

-	Infodrog-Bericht: Bedarfsabklärung Angebote für Suchtbetroffene im Kanton Graubünden

-	Bericht Managementwerkstatt: Prüfung und Planung der Weiterentwicklung

Auskunftsperson:

Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, E-Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

content_it:
Il Governo ha deciso un miglioramento su base continua delle offerte di aiuto ai tossicodipendenti a bassa soglia. Si intende proseguire con l'attività dell'operatore di strada, che andrà integrata da un servizio di contatto e di riferimento più grande situato in posizione più centrale. Inoltre l'attenzione si concentrerà anche sul miglioramento delle offerte abitative protette. Per attuare queste misure il Governo ha chiesto al Gran Consiglio mezzi supplementari pari a 400 000 franchi da inserire nel preventivo 2022.

Il Cantone dei Grigioni dispone già di una vasta rete regionale di offerte di aiuto in caso di dipendenza che è adeguata alle esigenze locali e comprende in totale 52 offerte diverse. Le offerte di diverse istituzioni pubbliche e private sono a disposizione nei seguenti settori: consulenza, terapia, riduzione dei danni, alloggio, autoaiuto nonché offerte di aiuto in caso di dipendenza nel quadro dell'esecuzione di pene e misure.

Stando a un rapporto commissionato dal Governo a Infodrog, la Centrale nazionale di coordinamento delle dipendenze, sono state accertate anche lacune nell'offerta. Il Governo ha perciò sottoposto a esame le offerte destinate ai tossicodipendenti nel Cantone, ne ha discusso con degli specialisti e ha elaborato proposte di soluzione. Nel quadro del riesame, oltre al fabbisogno ha valutato anche i costi stimati nonché l'attuabilità delle misure. Le misure ora decise nei settori lavoro sociale, servizio di contatto e di riferimento nonché appartamenti protetti convincono per l'ottimo rapporto costi/benefici. Le altre raccomandazioni menzionate nel rapporto di Infodrog saranno elaborate nel quadro della strategia cantonale dipendenze.

Il Cantone prosegue il lavoro sociale di prossimità

Il Governo intende riprendere e portare avanti il progetto pilota "streetwork" della Città di Coira. L'attività dell'operatore di strada ha un elevato effetto di riduzione dei danni e migliora l'accesso alle offerte di aiuto. Si tratta di un'offerta che si rivolge in modo attivo alle persone che da sole non riescono a ricorrere ad altre offerte di aiuto. In qualità di interlocutori professionali senza incarico istituzionale, gli operatori di prossimità contribuiscono tra l'altro a ridurre i problemi psichici, fisici e sociali degli interessati presenti nello spazio pubblico.

Creazione di un servizio di contatto e di riferimento in un luogo centrale

Quale ulteriore misura il Governo intende istituire un nuovo servizio di contatto e di riferimento con spazi più grandi in un luogo più centrale. Le persone tossicodipendenti e le persone emarginate devono potersi trattenere in un luogo protetto e ottenere accesso a bassa soglia alle offerte di aiuto. In questo modo si intende migliorare il triage e l'indirizzamento verso offerte di consulenza e di terapia. Tutti gli specialisti considerano da elevato a molto elevato il rapporto costi/benefici dello spostamento e dell'ampliamento del servizio di contatto e di riferimento. Per il momento non sarà creato un locale per il consumo: prima di effettuare ulteriori investimenti si intende osservare gli effetti del nuovo servizio di contatto e di riferimento.

Inoltre il Governo intende puntare sull'offerta abitativa per persone affette da dipendenza. Condizioni abitative solide creano sicurezza e stabilità. Costituiscono un presupposto fondamentale per organizzare e dare forma ad altri ambiti di vita, come la garanzia della salute o dell'attività lavorativa.

Mezzi a preventivo da approvare dal Gran Consiglio

Le misure decise per migliorare le offerte a bassa soglia per l'aiuto ai tossicodipendenti comportano dei costi supplementari. Con il messaggio sul preventivo 2022 il Governo chiede al Gran Consiglio mezzi finanziari supplementari pari a 400 000 franchi per il 2022 nonché tra 500 000 e 600 000 franchi per gli anni di piano finanziario 2023 – 2025.

Allegati:

- Rapporto Infodrog: verifica del bisogno di offerte per persone affette da dipendenza nel Cantone dei Grigioni (in tedesco)

- Rapporto Managementwerkstatt: verifica e pianificazione dell'ulteriore sviluppo (in tedesco)

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 01, e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo

content_rm:
La Regenza ha concludì ina meglieraziun successiva da las purschidas da l'agid simpel per persunas dependentas. La lavur sin via duai vegnir cuntinuada e cumplettada tras in post da contact e da consultaziun nov e pli grond en in lieu central. Ultra da quai vegn il focus mess sin la meglieraziun da las purschidas da l'abitar assistì. Per realisar questas mesiras ha la Regenza dumandà il Cussegl grond ulteriurs meds da 400 000 francs per il preventiv 2022.

Il chantun Grischun ha gia ina vasta rait regiunala da purschidas d'agid per persunas dependentas. Questa rait è adattada als basegns locals e cumpiglia totalmain 52 differentas purschidas. Las purschidas da differentas instituziuns publicas e privatas stattan a disposiziun en ils suandants secturs: cussegliaziun, terapia, diminuziun dal donn, abitar, agid a sasez sco er purschidas d'agid per persunas dependentas en l'execuziun da chastis e da mesiras.

En in rapport che Infodrog, il Center naziunal da coordinaziun per dumondas da dependenza, ha elavurà per incumbensa da la Regenza, èn vegnidas constatadas purschidas mancantas. Pervia da quai ha la Regenza examinà la purschida per las persunas pertutgadas da dependenza en il chantun Grischun, ha discutà cun persunas dal fatg ed ha elavurà propostas da soluziun. Tar l'examinaziun ha ella giuditgà – ultra dal basegn – er ils custs stimads sco er la realisabladad da las mesiras. Las mesiras concludidas ussa en ils secturs lavur sociala, post da contact e da consultaziun sco er abitar assistì persvadan cun ina relaziun fitg buna tranter ils custs ed il niz. Las ulteriuras recumandaziuns che vegnan numnadas en il rapport dad Infodrog, vegnan elavuradas en il rom da la Strategia naziunala Dependenzas.

Il chantun cuntinuescha cun la lavur sociala extra muros

La Regenza vul surpigliar e cuntinuar il project da pilot «Streetwork» da la citad da Cuira. La lavur sin via ha in grond effect che mitigescha ils donns e meglierescha l'access a las purschidas d'agid. Quai è ina purschida che sa drizza activamain ad umans che n'arrivan sezs betg da far diever d'ulteriuras purschidas d'agid. Sco persunas da contact professiunalas senza ina incumbensa d'urden politic gidan las lavureras socialas ed ils lavurers socials che lavuran extra muros tranter auter a reducir ils problems psichics, fisics e socials da persunas pertutgadas ch'ins inscuntra en il spazi public.

Stgaffir in post da contact e da consultaziun en in lieu central

Sco ulteriura mesira vul la Regenza stgaffir en in lieu pli central in nov post da contact e da consultaziun cun localitads pli grondas. Persunas pertutgadas da dependenza e persunas a l'ur da la societad duain pudair sa trategnair en in lieu protegì e survegnir access a purschidas d'agid simplas. La triascha e l'intermediaziun da purschidas da consultaziun e da terapia duain vegnir meglieradas uschia. La relaziun tranter ils custs ed il niz dal spustament e da l'engrondiment dal post da contact e da consultaziun vegn giuditgada da tut las persunas dal fatg sco buna fin fitg buna. In local per consumar drogas na vegn betg endrizzà per entant: Avant che ulteriuras investiziuns vegnan fatgas, duai vegnir observà l'effect dal nov post da contact e da consultaziun.

Ultra da quai vul la Regenza gidar tar la purschida d'abitar per persunas dependentas. Relaziuns d'abitar solidas dattan segirezza e stabilitad. Ellas èn ina premissa fundamentala per organisar resp. per furmar ulteriurs secturs da la vita sco segirar la sanadad u l'activitad da gudogn.

Ils meds finanzials dal preventiv ston vegnir approvads dal Cussegl grond

Las mesiras concludidas per meglierar las purschidas da l'agid simpel per persunas dependentas chaschunan custs supplementars. Cun la missiva tar il preventiv 2022 dumonda la Regenza dal Cussegl grond meds finanzials supplementars da 400 000 francs per l'onn 2022 sco er da 500 000 fin 600 000 francs per ils onns dal plan da finanzas 2023 fin 2025.

Agiuntas:

- Rapport Infodrog: Scleriment dal basegn da purschidas per persunas pertutgadas da dependenza en il chantun Grischun

- Rapport dal lavuratori da management: Examinaziun e planisaziun da l'ulteriur svilupicht

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 01, e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
-	Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements, Tel. +41 81 257 27 01, E-Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch
-	Barbara Wülser, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann,
Tel. +41 81 257 35 71, E-Mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch
-	Fernando Guntern, Leiter Personalamt, Tel. +41 81 257 32 24, E-Mail Fernando.Guntern@pa.gr.ch

zuständig: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: Lohngleichheit, Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben, vielfältige Betriebskultur: Unternehm...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Kantonale Verwaltung fördert Gleichstellung

title_it: L'Amministrazione cantonale promuove le pari opportunità

title_rm: L'administraziun chantunala promova l'egualitad

content_de:
Lohngleichheit, Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben, vielfältige Betriebskultur: Unternehmen und Institutionen können viel zur Gleichstellung beitragen. Mit «egual21» nimmt die kantonale Verwaltung mit ihren rund 3600 festen Mitarbeitenden ihre Verantwortung als Arbeitgeberin wahr.

«Gleichstellung ist nicht Privatsache», stellt Regierungsrat Jon Domenic Parolini klar. Die öffentliche Hand habe eine wichtige Vorbildfunktion für andere Arbeitgebende, aber auch für die Gesellschaft insgesamt. Seinem Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement (EKUD), beziehungsweise der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, obliegt die Umsetzung des «Aktionsplans Gleichstellung in der Verwaltung», kurz egual21, zusammengesetzt aus dem romanischen egual, zu Deutsch gleich, gleichwertig, und dem Startjahr des Projekts.

Der «Aktionsplan Gleichstellung» wurde 2019 vom Grossen Rat überwiesen und 2020 von der Regierung in Auftrag gegeben. Das Projekt dauert vier Jahre und wird in Zusammenarbeit mit dem Personalamt umgesetzt. Es fördert die Entwicklungsziele «Attraktiver Arbeitgeber» und «Förderung der Familienfreundlichkeit» des Regierungsprogramms 2021 –2024.

Frauen in der Minderheit

Das EKUD ist das einzige Departement der kantonalen Verwaltung, in dem mehr Frauen als Männer arbeiten, nämlich 53 Prozent von insgesamt rund 450 Mitarbeitenden (Stand September 2020). In den anderen vier Departementen beträgt der Frauenanteil zwischen 49,7 Prozent (Departement für Volkswirtschaft und Soziales) und 12,7 Prozent (Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität). Insgesamt sind 34 Prozent der rund 3600 Mitarbeitenden Frauen. Berücksichtigt werden pauschal entlöhnte im Monats-, Tage- oder Stundenlohn befristete und unbefristete Mitarbeitende.

Der Frauenanteil taugt aber nur bedingt als Indikator für Gleichstellung. Aussagekräftiger sind weitere Faktoren wie Kaderförderung, Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben, Lohngleichheit, Betriebskultur oder Diskriminierungsfreiheit. Mit egual21 werden solche Faktoren in einer ersten Phase ermittelt und interpretiert. Diese Phase startet am 1. Juli 2021 mit einer Befragung aller Mitarbeitenden und verschiedenen Workshops auf allen Führungsstufen. Die Bestandsaufnahme wird von der unabhängigen Fachstelle UND umgesetzt. Auf Grund dieser Erkenntnisse werden ab März 2022 bis Mitte 2025 gemeinsam mit allen Departementen und der Standeskanzlei Massnahmen zur Förderung der Gleichstellung in der Verwaltung in drei weiteren Phasen entwickelt, umgesetzt und evaluiert.

Betriebskultur stärkt Standortvorteil

Als Arbeitgeber befindet sich die kantonale Verwaltung heute im Wettbewerb mit Firmen und Institutionen landesweit. «Die Verwaltung kann ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern mit einer Betriebskultur, die kulturelle Diversität, individuelle Lebensentwürfe und unterschiedliche Entwicklungspotenziale der Mitarbeitenden erkennt und fördert», erklärt Barbara Wülser, Leiterin der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann. Im Mittelpunkt stehe die Zufriedenheit aller Arbeitnehmenden. Gerade die Vereinbarkeit sei ein wichtiger Hebel: «Junge Frauen und Männer haben den Wunsch, Beruf und Privatleben – sei es Familie, Hobby oder ehrenamtliche Tätigkeiten – zu verbinden.» Es zeige sich, dass zufriedene Arbeitnehmende seltener die Stelle wechselten oder wegen Krankheit abwesend seien. Damit leiste das Projekt auch einen Beitrag an die Gesundheitsprävention und helfe Kosten zu sparen.

Fotobeilage:

Auskunftspersonen:

-	Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements, Tel. +41 81 257 27 01, E-Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

-	Barbara Wülser, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann,

Tel. +41 81 257 35 71, E-Mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

-	Fernando Guntern, Leiter Personalamt, Tel. +41 81 257 32 24, E-Mail Fernando.Guntern@pa.gr.ch

content_it:
Parità salariale, conciliabilità tra lavoro e vita privata, cultura aziendale variegata: imprese e istituzioni possono dare un contributo importante a favore delle pari opportunità. Con "egual21" l'Amministrazione cantonale con i suoi circa 3600 collaboratori in pianta stabile si assume le proprie responsabilità in veste di datore di lavoro.

"Le pari opportunità non sono una questione privata", ha chiarito il Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini. L'ente pubblico avrebbe un'importante funzione di modello per altri datori di lavoro, ma anche per la società nel suo insieme. Spetta al Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (DECA) diretto da Parolini e all'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità mettere in atto il "Piano d'azione per le pari opportunità destinato all'Amministrazione", in breve egual21, denominazione composta dalla parola romancia egual, che in italiano significa uguale, equivalente, e dall'anno di inizio del progetto.

Il "Piano d'azione per la pari opportunità" è stato accolto dal Gran Consiglio nel 2019 ed è stato commissionato dal Governo nel 2020. Il progetto ha una durata di quattro anni e viene messo in atto in collaborazione con l'Ufficio del personale. Esso promuove gli obiettivi di sviluppo "Datore di lavoro attrattivo" e "Promozione di strutture favorevoli alle famiglie" previsti dal programma di Governo 2021 – 2024.

Le donne sono in minoranza

Il DECA è l'unico dipartimento dell'Amministrazione cantonale in cui lavorano più donne che uomini, ossia il 53 per cento di circa 450 collaboratori (stato settembre 2020). Negli altri quattro dipartimenti la quota femminile varia tra il 49,7 per cento (Dipartimento dell'economia pubblica e socialità) e il 12,7 per cento (Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità). Complessivamente, tra i 3600 collaboratori le donne rappresentano il 34 per cento. Vengono tenuti in considerazione collaboratori con contratto a tempo determinato e indeterminato che percepiscono una retribuzione forfetaria su base mensile, giornaliera od oraria.

La quota femminile si presta tuttavia solo in parte come indicatore per le pari opportunità. Sono più significativi altri fattori come la promozione dei quadri, la conciliabilità tra lavoro e vita privata, la parità salariale, la cultura aziendale o l'assenza di discriminazioni. Con egual21 in una prima fase questi fattori verranno determinati e interpretati. Questa fase inizia il 1° luglio 2021 con un sondaggio che coinvolge tutti i collaboratori e diversi workshop a tutti i livelli. L'analisi della situazione verrà elaborata dal servizio specializzato indipendente UND. Sulla base di queste evidenze, tra marzo 2022 e metà 2025 insieme a tutti i dipartimenti e alla Cancelleria dello Stato verranno sviluppate, attuate e valutate misure volte a promuovere le pari opportunità nell'Amministrazione nel corso di tre ulteriori fasi.

La cultura aziendale rafforza il vantaggio derivante dall'ubicazione

In veste di datore di lavoro, oggi l'Amministrazione cantonale si trova a competere con imprese e istituzioni a livello nazionale. "L'Amministrazione può diventare più competitiva grazie a una cultura aziendale che riconosca e promuova la diversità culturale, i progetti di vita individuali e le diverse potenzialità di sviluppo dei collaboratori", ha spiegato la

content_rm:
Egualitad da las pajas, cumpatibilitad da la professiun cun la vita privata, cultura multifara dal manaschi: interpresas ed instituziuns pon contribuir bler per l'egualitad. Cun «egual21» surpiglia l'administraziun chantunala cun las var 3600 collavuraturas e collavuraturs sia responsabladad sco patruna.

«L'egualitad n'è betg ina chaussa privata», explitga cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini. Il maun public haja ina funcziun d'exempel impurtanta per autras patrunas ed auters patruns, dentant er per la societad en general. Ses Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (DECA), respectivamain il Post da stab per l'egualitad da las schanzas è

content_format: html


contact: zuständig: Regierung

title_de: Regierungsmitteilung vom 8. Juli 2021

title_it: Comunicato del Governo dell'8 luglio 2021

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 8 da fanadur 2021

content_de:
Die Regierung vergibt die Planeraufträge für den Bau des neuen Verkehrsstützpunkts der Kantonspolizei in Chur und des neuen Betriebsgebäudes der Fischzuchtanlage in Klosters.

Verkehrsstützpunkt der Kantonspolizei als Leuchtturmprojekt für nachhaltiges Bauen

Die Regierung beauftragt Comamala Ismail Architectes mit der Generalplanung für den Neubau des Verkehrsstützpunkts der Kantonspolizei beim Autobahnanschluss Chur Süd. Das Gebäude an der Autobahn A13 soll ein Pilot- und Innovationsprojekt sein, bei dem Nachhaltigkeit als integraler Bestandteil verstanden wird. Es soll ein herausragendes Beispiel für zukunftsfähige und nachhaltige Bauten gelten. Das Hochbauamt hat das Vorhaben als Leuchtturmprojekt im Aktionsplan «Green Deal» des Kantons Graubünden eingereicht. Dahingehend soll der Aspekt der Nachhaltigkeit über bewährte Massnahmen und Standards hinausgehen. Das Leuchtturmprojekt im Lebenszyklus-Denken soll vielmehr gekennzeichnet sein durch innovative Ideen der Ressourcenschonung, Verringerung der Umweltbelastung und Förderung der Biodiversität.

Der Neubau des Verkehrsstützpunktes wurde in einem einstufigen, offenen Projektwettbewerbsverfahren ausgeschrieben. Das Siegerprojekt «FAR» von Comamala Ismail Architectes hat sich schliesslich gegen zwölf weitere Projekte von Planungsteams durchgesetzt. Das Siegerprojekt umfasst ein viergeschossiger, kompakter Bau westlich im Grundstück an der Kreuzung Sommeraustrasse/Waffenplatzstrasse. Der Entwurf zeichnet sich durch Sparsamkeit und Einfachheit aus. Mit Vorliegen des Bauprojekts wird die Botschaft zuhanden des Grossen Rats für den Neubau des Verkehrsstützpunkts an der Februarsession 2022 vorgelegt.

Weitere Informationen zum Neubau des Verkehrsstützpunkts

©Comamala Ismail Architectes

Nächster Schritt für neues Betriebsgebäude der Fischzuchtanlage in Klosters

Die Regierung beauftragt für den Ersatzneubau des Betriebsgebäudes der Fischzucht in Klosters das Churer Architekturbüro D. Jüngling und A. Hagmann. Ihr Projekt «speziFISCH» setzte sich gegen sechs weitere Bewerber durch.
Den Auftrag erhält das Projektteam im Rahmen eines abgestuften Vertrags. Die erste Stufe umfasst die Erarbeitung eines detaillierten Vorprojekts, welches als Grundlage für die Kreditbeantragung im Grossen Rat dient (Kurzbotschaft zum Budget 2022). Die Beauftragung der zweiten Stufe erfolgt erst unter dem Vorbehalt der Kreditgenehmigung durch den Grossen Rat.

Weitere Informationen zum Ersatzneubau des Betriebsgebäudes der Fischzucht in Klosters

Grundriss Fischzuchtanlage Klosters

Umfangreiche Sanierung der Plessur-Verbauung

In den kommenden drei Jahren will die Stadt Chur die bestehenden Verbauungen der Plessur sanieren. Im Rahmen der regelmässigen Bauwerkskontrollen hat sich gezeigt, dass die Verbauungen an verschiedenen Stellen Schäden aufweisen. Die Regierung genehmigt die dritte von insgesamt drei Bauetappen. Diese Etappe umfasst die Abschnitte zwischen der Bodmerbrücke und der Metzgerbrücke sowie unterhalb der Totengutbrücke bis unterhalb des Plessurfalls. Auf beiden Abschnitten ist vorgesehen, die bestehenden Mauern am linken Ufer instandzusetzen und lokal zu unterfangen, um ihre Standsicherheit längerfristig gewährleisten zu können. Die Gesamtkosten des Projekts betragen rund 1,4 Millionen Franken. Der Kanton bewilligt dazu einen Bundesbeitrag nach NFA-Programmvereinbarung in der Höhe von 490 000 Franken und zwei Kantonsbeiträge nach Wasserbau- und Strassengesetz von 280 000 und 63 000 Franken.

content_it:
Il Governo ha aggiudicato le commesse di pianificazione relative alla costruzione del nuovo centro di polizia stradale della Polizia cantonale a Coira nonché del nuovo edificio d'esercizio dell'impianto di piscicoltura di Klosters.

Centro di polizia stradale della Polizia cantonale quale progetto faro per un'edificazione sostenibile

Il Governo ha incaricato la Comamala Ismail Architectes di procedere alla pianificazione generale per la nuova costruzione del centro di polizia stradale della Polizia cantonale presso il raccordo autostradale di Coira sud. L'edificio lungo l'autostrada A13 dovrà rappresentare un progetto pilota e innovativo di cui la sostenibilità sarà parte integrante. Si intende realizzare un esempio di spicco per edifici sostenibili e in grado di far fronte al futuro. L'Ufficio edile ha presentato il proposito quale progetto faro del piano d'azione "Green Deal" del Cantone dei Grigioni. In tal senso l'aspetto della sostenibilità dovrà andare oltre le misure e gli standard affermati. Si tratta di un progetto faro dal punto di vista del principio del ciclo di vita, che dovrà essere caratterizzato piuttosto da idee innovative di salvaguardia delle risorse, di riduzione dell'impatto ambientale e di promozione della biodiversità.

La costruzione del nuovo centro di polizia stradale è stata pubblicata in un concorso di progetto aperto che prevedeva un'unica fase. Il progetto vincitore «FAR» della Comamala Ismail Architectes ha infine avuto la meglio nei confronti di altri dodici progetti presentati da team di pianificazione. Il progetto vincitore comprende una costruzione compatta di quattro piani situata sul lato ovest del fondo all'incrocio tra la Sommeraustrasse e la Waffenplatzstrasse. L'idea si caratterizza per economicità e semplicità. Il messaggio a destinazione del Gran Consiglio relativo alla costruzione del nuovo centro della polizia stradale sarà presentato in occasione della sessione di febbraio 2022, una volta disponibile il progetto di costruzione.

Ulteriori informazioni relative alla nuova costruzione del centro di polizia stradale

©Comamala Ismail Architectes

Prossimo passo per verso un nuovo edificio d'esercizio dell'impianto di piscicoltura di Klosters

Il Governo ha incaricato lo studio di architettura di Coira D. Jüngling e A. Hagmann di realizzare il nuovo edificio d'esercizio sostitutivo dell'impianto di piscicoltura di Klosters. Il suo progetto intitolato "speziFISCH" si è imposto su altri sei concorrenti.

Il team di progetto ha ottenuto l'incarico nel quadro di un contratto a tappe. La prima tappa comprende l'elaborazione di un progetto preliminare dettagliato che fungerà da base per la richiesta di credito in Gran Consiglio (messaggio breve relativo al preventivo 2022). L'incarico per la seconda tappa sarà assegnato soltanto facendo salva l'approvazione del credito da parte del Gran Consiglio.

Ulteriori informazioni relative al nuovo edificio d'esercizio sostitutivo dell'impianto di piscicoltura di Klosters

Pianta dell'impianto di piscicoltura di Klosters

Ampio risanamento dell'argine della Plessur

Nei prossimi tre anni la città di Coira intende risanare gli argini della Plessur esistenti. Nel quadro dei regolari controlli dell'opera è emerso che gli argini sono danneggiati in diversi punti. Il Governo ha approvato l'ultima di tre tappe realizzative. Questa tappa comprende i tratti tra i ponti Bodmerbrücke e Metzgerbrücke nonché dal Totengutbrücke fino al di sotto della cascata della Plessur. Su entrambi i tratti è prevista la sistemazione e il consolidamento puntuale dei muri esistenti sulla sponda sinistra, al fine di poter garantire la loro stabilità a lungo termine. I costi complessivi del progetto ammontano a circa 1,4 milioni di franchi. Il Cantone ha autorizzato un contributo federale a questo scopo secondo l'accordo di programma NPC per un importo di 490 000 franchi e due contributi cantonali secondo la legge sulla sistemazione dei corsi d'acqua e secondo la legge stradale pari rispettivamente a 280 000 e a 63 000 franchi.

  Organo

content_rm:
La Regenza ha surdà las incaricas da planisaziun per construir ina nova basa per la Polizia da traffic da la Polizia chantunala a Cuira ed in nov edifizi da manaschi per il stabiliment per l'allevament da peschs a Claustra.

Basa per la Polizia da traffic da la Polizia chantunala sco project exemplaric per construcziuns persistentas

La Regenza ha incumbensà Comamala Ismail Architectes cun la planisaziun generala da la nova basa per la Polizia da traffic da la Polizia chantunala sper l'access a l'autostrada Cuira sid. L'edifizi sper l'autostrada A13 duai esser in project da pilot e d'innovaziun che chapescha la persistenza sco part integrala. El duai valair sco exempel extraordinari per construcziuns persistentas e prontas per il futur. L'Uffizi da construcziun auta ha inoltrà il project sco project exemplaric en il plan d'acziun «Green Deal» dal chantun Grischun. En quel senn duai l'aspect da la persistenza ir pli lunsch che las mesiras cumprovadas ed ils standards vertents. En il pensar en ciclus da vita duai il project exemplaric esser caracterisà plitgunsch d'ideas innovativas per schanegiar las resursas, per reducir las grevezzas per l'ambient e per promover la biodiversitad.

La nova basa da la Polizia da traffic è vegnida publitgada en ina procedura da concurrenza da projects averta d'in stgalim. Il project victur «FAR» da Comamala Ismail Architectes ha la finala gudagnà cunter dudesch ulteriurs projects da teams da planisaziun. Il project victur cumpiglia in edifizi cumpact cun quatter plauns, chè situà sin la part vest dal bain immobigliar a la cruschada Sommeraustrasse/Waffenplatzstrasse. Il sboz è caracterisà da spargnusadad e da simplicitad. Suenter ch'il project da construcziun è avant maun, vegn la missiva per la nova basa da la Polizia da traffic preschentada per mauns dal Cussegl grond en la sessiun da favrer 2022.

Ulteriuras infurmaziuns davart la nova basa per la Polizia da traffic

©Comamala Ismail Architectes

Proxim pass per in nov edifizi da manaschi per il stabiliment per l'allevament da peschs a Claustra

La Regenza ha incumbensà il biro d'architectura D. Jüngling ed A. Hagmann da Cuira cun la construcziun d'in nov edifizi da manaschi per il stabiliment per l'allevament da peschs a Claustra. Lur project «speziFISCH» è sa fatg valair envers sis ulteriurs concurrents.

Il team da project ha survegnì l'incumbensa en il rom d'in contract da plirs stgalims. L'emprim stgalim cumpiglia l'elavuraziun d'in project preliminar detaglià che serva sco basa per dumandar in credit en il Cussegl grond (missiva curta tar il preventiv 2022). L'incumbensa per il segund stgalim vegn surdada pir cun la resalva ch'il credit vegnia approvà dal Cussegl grond.

Ulteriuras infurmaziuns davart la construcziun d'in nov edifizi da manaschi per il stabiliment per l'allevament da peschs a Claustra

Plan orizontal dal stabiliment per l'allevament da peschs a Claustra

Sanaziun voluminusa dals rempars en la Plessur

Durant ils proxims 3 onns vul la citad da Cuira sanar ils rempars existents en la Plessur. En il rom da las controllas regularas dals stabiliments èsi sa mussà ch'ils rempars èn donnegiads en differents lieus. La Regenza ha approvà l'ultima da tut en tut trais etappas da construcziun. Questa etappa cumpiglia ils trajects tranter la punt Bodmer e la punt Metzger sco er sut la punt Totengut fin sut la cascada da la Plessur. Sin tuts dus trajects èsi previs da reparar u da construir in fundament per ils dus mirs existents a la riva sanestra per pudair garantir lur stabilitad a lunga vista. Ils custs totals da quest project importan circa 1,4 milliuns francs. Il chantun ha approvà per quest intent ina contribuziun federala da 490 000 francs tenor la cunvegna da program da la NGF e duas contribuziuns chantunalas da 280 000 francs e da 63 000 francs tenor la Lescha davart la correcziun dals curs d'aua en il chantun Grischun e tenor la Lescha davart las vias.

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Juni 2021 verzeichnete der Kanton Graubünden 1330 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,...

title_de: Arbeitslosigkeit - Juni 2021

title_it: Disoccupazione - giugno 2021

title_rm: Dischoccupaziun - zercladur 2021

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in giugno 2021 si registravano 1330 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,2 per cento. Rispetto al mese precedente, con 2243 senza lavoro, il numero di disoccupati è diminuito. Inoltre sono state registrate 1037 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In giugno 2021 sono state registrate 2367 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è diminuito di 944 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il zercladur 2021 ha il chantun Grischun registrà 1330 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,2 pertschient. Envers il mais precedent cun 2243 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas sa reducì. Ultra da quai èn vegnidas registradas 1037 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il zercladur èn vegnidas registradas 2367 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber sa reducì per 944.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Erziehungs-

lead_de: Die Planungsarbeiten der Lärmsanierung auf dem Waffenplatz Chur haben begonnen. Ebenso hat die Arm...

title_de: Lärmsanierung auf dem Waffenplatz Chur gestartet

title_it: Avviati i lavori per il risanamento fonico della piazza d'armi di Coira

title_rm: Cumenzà cun la sanaziun da la plazza d'armas a Cuira cunter la canera

content_de:
Die Planungsarbeiten der Lärmsanierung auf dem Waffenplatz Chur haben begonnen. Ebenso hat die Armee erste Massnahmen zur Lärmreduktion bereits umgesetzt. Das Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) hat die im Dezember 2020 eingesetzte Begleitgruppe über den Stand der Lärmsanierungsarbeiten informiert.

Die Lärmschutz-Verordnung definiert Grenzwerte für militärische Waffen- und Schiessplätze. Beim Waffenplatz Chur mit dem Schiessplatz Rossboden/Rheinsand sind diese Grenzwerte heute voraussichtlich nicht eingehalten. Auf Wunsch des Kantons Graubünden, der Stadt Chur und der Gemeinde Felsberg wurden die Arbeiten zur Lärmsanierung bereits Ende 2020 durch das VBS gestartet.

Zuständig für die Planung und Umsetzung der Lärmsanierung ist armasuisse gemeinsam mit der Armee. Eventuelle bauliche Sanierungsmassnahmen und Ausnahmebewilligungen zum Überschreiten der Grenzwerte werden vor der Umsetzung im Rahmen eines militärischen Plangenehmigungsverfahrens öffentlich aufgelegt.

Begleitgruppe über geplante Massnahmen und Fortschritte informiert

Im Rahmen der ersten Sitzung der eingesetzten Begleitgruppe wurden Regierungsrat Jon Domenic Parolini, der Stadtpräsident von Chur, Urs Marti, der Gemeindepräsident von Felsberg, Peter Camastral, sowie weitere Vertreter des Kantons Graubünden und des VBS über den Stand der Arbeiten zur Lärmsanierung des Schiessplatzes Rossboden informiert. Die Begleitgruppe ist sich einig, dass die Lärmsanierung des Waffenplatzes Chur soweit möglich vor 2025 umgesetzt werden soll und dass die Grenzwerte der Lärmschutz-Verordnung eingehalten werden. Das VBS kann in Ausnahmefällen das Überschreiten der Grenzwerte bewilligen. Allerdings soll nach Meinung der Begleitgruppe, wenn immer möglich darauf verzichtet werden.

Die Begleitgruppe wird im Sommer 2021 über die Resultate der Lärmberechnungen und -messungen informiert. Daran anschliessend werden die Massnahmen zur Einhaltung der Grenzwerte festgelegt. Die Begleitgruppe hat hierbei wiederum die Möglichkeit sich einzubringen.

Armee hat erste Massnahmen zur Lärmreduktion umgesetzt

Um die Lärmbelastung für die Anwohnerinnen und Anwohner so rasch wie möglich zu reduzieren, hat die Armee bereits erste Verbesserungsmassnahmen umgesetzt: Sie verzichtet grösstenteils auf Schiessen nach 22:00 Uhr, reduziert die Ladungsgrösse in der Sprengausbildung und verlagert Minenwerferschiessen auf die Schiessplätze Hinterrhein und Wichlen.

Fotobeilage:

©VBS/DDPS

Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01, E-Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

- Florian Waldner, Kommunikation armasuisse Immobilien, Tel. +41 58 481 79 28

content_it:
Sono iniziati i lavori di pianificazione per il risanamento fonico della piazza d'armi di Coira. Inoltre l'esercito ha già attuato prime misure volte a ridurre il rumore. Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) ha informato il gruppo di sostegno istituito nel dicembre 2020 in merito allo stato dei lavori di risanamento fonico.

L'ordinanza contro l'inquinamento fonico definisce valori limite per piazze d'armi e di tiro militari. Attualmente sulla piazza d'armi di Coira con la piazza di tiro Rossboden/Rheinsand questi valori limite non sono probabilmente rispettati. Su richiesta del Cantone dei Grigioni, della Città di Coira e del Comune di Felsberg il DDPS ha avviato i lavori per il risanamento fonico già alla fine del 2020.

La competenza per la pianificazione e l'attuazione dei lavori di risanamento fonico spetta ad armasuisse, in collaborazione con l'esercito. Eventuali misure di risanamento edilizie e autorizzazioni eccezionali per il superamento dei valori limite saranno esposte pubblicamente prima dell'attuazione, nel quadro di una procedura d'approvazione dei piani militare.

Il gruppo di sostegno è stato informato in merito alle misure previste e ai progressi

In occasione della prima riunione del gruppo di sostegno, il Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini, il sindaco di Coira, Urs Marti, il sindaco di Felsberg, Peter Camastral nonché altri rappresentanti del Cantone dei Grigioni e del DDPS sono stati informati in merito allo stato dei lavori di risanamento fonico della piazza di tiro Rossboden. Il gruppo di sostegno è d'accordo sul fatto che, per quanto possibile, i lavori di risanamento fonico della piazza d'armi di Coira dovrebbero essere attuati prima del 2025 e che i valori limite dell'ordinanza contro l'inquinamento fonico dovrebbero essere rispettati. In casi eccezionali il DDPS può autorizzare il superamento dei valori limite. Tuttavia, secondo il gruppo di sostegno, ciò dovrebbe essere evitato ove possibile.

Nell'estate del 2021 il gruppo di sostegno sarà informato in merito ai risultati delle misurazioni e dei calcoli del rumore. In seguito verranno definite le misure per il rispetto dei valori limite. Il gruppo di sostegno avrà di nuovo l'opportunità di esprimersi.

L'esercito ha attuato le prime misure volte a ridurre il rumore

Al fine di ridurre l'inquinamento fonico per i confinanti il più rapidamente possibile, l'esercito ha già attuato prime misure di miglioramento: esso ha rinunciato in gran parte a sparare dopo le ore 22:00, ha ridotto le dimensioni delle cariche nell'istruzione sugli esplosivi e ha trasferito il lancio di mine sulle piazze di tiro Hinterrhein e Wichlen.

Foto:

©VBS/DDPS

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. +41 81 257 27 01, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

- Florian Waldner, Comunicazione, armasuisse Immobili, tel. +41 58 481 79 28

Organo

content_rm:
Las lavurs da planisaziun per sanar la plazza d'armas a Cuira cunter la canera han cumenzà. Medemamain ha l'Armada gia realisà emprimas mesiras per reducir la canera. Il Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (DDPS) ha infurmà la gruppa accumpagnanta ch'è vegnida nominada il december 2020 davart il stadi da las lavurs da sanaziun cunter la canera.

L'Ordinaziun davart la protecziun cunter canera definescha limitas per plazzas d'armas e da tir militaras. Sin la plazza d'armas a Cuira cun la plazza da tir Rossboden/Rheinsand na vegnan questas limitas actualmain probablamain betg observadas. Sin giavisch dal chantun Grischun, da la citad da Cuira e da la vischnanca da Favugn ha il DDPS cumenzà cun las lavurs da sanaziun cunter la canera gia la fin da l'onn 2020.

Responsabel per la planisaziun e per la realisaziun da la sanaziun cunter la canera è armasuisse ensemen cun l'Armada. Eventualas mesiras da sanaziun architectonicas ed eventualas permissiuns excepziunalas per surpassar las limitas vegnan exponidas publicamain en il rom d'ina procedura militara d'approvaziun dals plans avant la realisaziun.

Infurmà la gruppa accumpagnanta davart mesiras planisadas e davart progress

A chaschun da l'emprima sesida da la gruppa accumpagnanta èn il cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini, il president da la citad da Cuira Urs Marti, il president communal da Favugn Peter Camastral sco er ulteriuras represchentantas ed ulteriurs represchentants dal chantun Grischun e dal DDPS vegnids infurmads davart il stadi da las lavurs da sanaziun da la plazza da tir Rossboden cunter la canera. La gruppa accumpagnanta è d'accord che la sanaziun da la plazza d'armas a Cuira cunter la canera duaja vegnir realisada sche pussaivel avant l'onn 2025 e che las limitas da l'Ordinaziun davart la protecziun cunter canera stoppian vegnir observadas. En cas excepziunals po il DDPS permetter surpassaments da las limitas. Tenor l'avis da la gruppa accumpagnanta duai però vegnir desistì da quai tant sco pussaivel.

La stad 2021 vegn la gruppa accumpagnanta infurmada davart ils resultats da las mesiraziuns e da las calculaziuns da la canera. Alura vegnan fixadas las mesiras per observar las limitas. La gruppa accumpagnanta ha alura danovamain la pussaivladad da s'engaschar en chaussa.

L'Armada ha realisà emprimas mesiras per reducir la canera

Per reducir uschè svelt sco pussaivel la canera per las abitantas ed ils abitants dals quartiers pertutgads, ha l'Armada gia realisà emprimas mesiras da meglieraziun: ella desista per gronda part da tirs suenter las 22.00, reducescha la dimensiun da la chargia en la scolaziun da siglientar e dischlochescha il tir cun bittaminas sin las plazzas da tir a Valragn ed a Wichlen.

Fotografia agiuntada:

©VBS/DDPS

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. +41 81 257 27 01, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

- Florian Waldner, Communicaziun armasuisse Immobiglias, tel. +41 58 481 79 28

Responsabladad: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


title_de: Regierungsmitteilung vom 12. Juli 2021

title_it: Comunicato del Governo del 12 luglio 2021

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 12 da fanadur 2021

content_de:
Die Regierung gibt grünes Licht für die Revitalisierung des Inns in Celerina. Zudem spricht sie Beiträge für zwei Lawinenschutzprojekte in den Gemeinden Pontresina und Valsot.

Grünes Licht für Revitalisierung des Inns bei Celerina

Die Regierung genehmigt ein Projekt und die dafür erforderlichen
Bewilligungen für die Revitalisierung des Inns in der Gemeinde
Celerina/Schlarigna. Der Inn weist im Abschnitt zwischen der Kantonsstrasse und
dem Gebiet Spuondas ökologische Defizite auf, welche im Rahmen des
Revitalisierungsprojekts behoben werden sollen. Das Projekt kostet rund 4,8 Millionen Franken und soll im Jahr 2023 fertiggestellt werden.

Auf einer Länge von rund 2,5 Kilometern
verläuft das Projekt vom Ausgang der Charnadüraschlucht bis zur unteren
Gemeindegrenze zu Samedan bei der Punt dals Bouvs. Im Rahmen der
Inn-Revitalisierung soll unter anderem die sogenannte Quervernetzung verbessert
werden. Diese ist insbesondere für die Vielfalt der wertvollen Lebensräume im Übergangsbereich
zwischen Land und Wasser entscheidend. Zudem soll der Fluss im Zuge des
Projekts variabler und dynamischer werden. Weitere Ziele des Projekts sind die
Schaffung von standorttypischen Habitaten, die Aufwertung der Landschaft sowie
die Minderung der negativen Schwall-Sunk-Effekte aus dem Betrieb des Kraftwerks
Islas. Der Hochwasserschutz wird nach der Durchführung des Projekts weiter gewährleistet.

©P. Rey, HYDRA AG,
St.Gallen/Konstanz

Kantonsbeitrag für neues Lawinensprengkonzept in Pontresina

Die Regierung genehmigt das Projekt «Künstliche
Lawinenauslösung Muragls-Choma» der Gemeinde Pontresina und spricht einen
Kantonsbeitrag von maximal 682 500 Franken. Die Ausführung des Projekts erfolgt
in zwei Bauetappen. Als Projektabschluss ist das Jahr 2022 geplant.

Zahlreiche Lawinenzüge des Schafbergs gefährden die Gemeinde
Pontresina. Im Gebiet des Lawinenzugs Choma liegt das Siedlungsgebiet
Chantatsch mit mehr als 30 Wohnhäusern. Zur Reduktion der Gefahr aus diesem
Lawinenzug werden seit 1970 Lawinen künstlich ausgelöst. Bis anhin erfolgten
diese Sprengungen aus dem Helikopter sowie mittels Minenwerfern. Ein
Lawinengutachten des WSL-Instituts für Schnee- und Lawinenforschung ergab im
Jahr 2019, dass mit dem derzeitigen Sprengkonzept keine ausreichende Sicherung
des Siedlungsgebiets erreicht wird. Die Empfehlung des Instituts lautete, fünf
ortsfeste Lawinensprengmasten zu errichten und bei Bedarf weiterhin zusätzlich
Helikopter einzusetzen. Durch diese Massnahmen werden sowohl die Einsatzfähigkeit
als auch die Sprenggenauigkeit erhöht. Damit kann die Sicherheit
beziehungsweise der Schutz der Siedlung erheblich verbessert werden.

Lawinenverbauung Mingèr – Martina in Valsot wird erweitert

Die Regierung genehmigt das Projekt «Erweiterung Lawinenverbauung
Mingèr – Martina» der Gemeinde Valsot und spricht dazu einen Kantonsbeitrag von
1,1 Millionen Franken.

Die Engadinerstrasse bei Mingèr verläuft am Fuss einer
steilen, bewaldeten und von Lawinenschneisen durchzogenen Talflanke. Sie ist
darum durch Block- und Steinschlag sowie Lawinen gefährdet. Gestützt auf
umfangreiche Gefahrengutachten und Risikoanalysen wurden im Jahr 2020
verschiedenen Varianten zum Schutz des betroffenen Strassenabschnitts geprüft.
Im Anschluss wurde eine 240 Meter lange Steinschlag- und Lawinengalerie
errichtet, die die Kantonsstrasse vor Lawinen aus sieben Lawinenzügen schützt.
Östlich und westlich verblieben jedoch drei weitere Lawinenzüge, die die Kantonsstrasse
weiterhin gefährden. Um das Risiko auf der Engadinerstrasse weiter zu
reduzieren, soll die Galerie erweitert werden. Das vorliegende Projekt sieht
eine Erweiterung der bestehenden Lawinenverbauung vor. So werden unter anderem
Dreibeinböcke erstellt und über 500 junge Bäume als Ergänzung der
Naturverjüngung gepflanzt. Des Weiteren kommen Steinschlagschutznetze sowie
Holz-Stahlschneebrücken zum Einsatz.

Massnahmen für zu laute Triner Strassen notwendig

Die Regierung genehmigt ein Lärmsanierungsprojekt in der Gemeinde Trin
und erteilt die Bewilligung um Herabsetzung der allgemeinen
Höchstgeschwindigkeit von 60 auf 50 Kilometer pro Stunde im Innerortsbereich
von Trin Mulin. Das Tiefbauamt liess das Projekt gestützt auf die Lärmschutzverordnung
für die Oberalpstrasse, die Trinserstrasse und die Gemeindestrassen in der
Gemeinde Trin ausarbeiten. Im Rahmen eines solchen Lärmschutzprojekts wird
dargelegt, mit welchen Massnahmen an den Strassen die Lärmimmissionen unter die
Belastungsgrenzwerte gesenkt werden können.

Das Projekt umfasst alle Gebiete der Gemeinde Trin, für welche aufgrund
des generellen Lärmbelastungskatasters eine erhebliche Lärmbelastung
festgestellt wurde. Massgebend für die Beurteilung ist die
Lärmbelastungsprognose für das Jahr 2035. Die prognostizierte Belastungszunahme
führt entlang der Gemeindestrasse Via Principala zu keiner Überschreitung,
während entlang der Oberalpstrasse und der Trinserstrasse gleich acht
Überschreitungen vorliegen. Dabei erreicht eine Überschreitung sogar den
Alarmwert. Aufgrund dieser prognostizierten Überschreitungen der Immissionsgrenzwerte
besteht sowohl für die Oberalpstrasse als auch für die Trinserstrasse
Sanierungsbedarf.

Der Kanton als Eigentümer der entsprechenden Strassen ist in der
Pflicht, eine Lärmsanierung durchzuführen. Bei den Strassenabschnitten der
Oberalpstrasse werden dafür in den nächsten fünf Jahren die heutigen circa 15
bis 25 Jahre alten Beläge ersetzt. Entlang der Oberalpstrasse im
Innerortsbereich von Trin Mulin wird zudem Tempo 50 signalisiert.

content_it:
Il Governo ha dato il via libera alla rivitalizzazione dell'Inn a Celerina. Inoltre ha concesso contributi per due progetti di protezione contro le valanghe nei Comuni di Pontresina e di Valsot.

Via libera alla rivitalizzazione dell'Inn a Celerina

Il Governo ha approvato un progetto per la
rivitalizzazione dell'Inn nel Comune di Celerina/Schlarigna e ha rilasciato le
autorizzazioni necessarie. Sul tratto tra la strada cantonale e la zona di
Spuondas l'Inn presenta deficit ecologici i quali devono essere eliminati nel
quadro del progetto di rivitalizzazione. I costi del progetto ammontano a circa
4,8 milioni di franchi e il progetto dovrebbe concludersi nel 2023.

Il progetto si estende su circa 2,5 chilometri, dall'uscita della Charnadüraschlucht fino al confine comunale
inferiore con Samedan, presso il Punt dals Bovs. Tra le altre cose, nel quadro
della rivitalizzazione dell'Inn si intende migliorare il collegamento
trasversale. Questo è fondamentale in particolare per la diversità dei preziosi
spazi vitali nella zona di transizione tra terra e acqua. Inoltre nel quadro
del progetto il fiume sarà reso più variabile e dinamico. Ulteriori obiettivi
del progetto sono la creazione di habitat tipici del luogo, la valorizzazione
del paesaggio nonché la mitigazione degli effetti negativi dei deflussi
discontinui causati dall'esercizio della centrale elettrica Islas. Dopo la
realizzazione del progetto la protezione contro le piene continuerà a essere
garantita.

©P. Rey, HYDRA AG,
St.Gallen/Konstanz

Contributo cantonale per una nuova strategia per il brillamento di valanghe a Pontresina

Il Governo ha approvato il progetto del Comune
di Pontresina relativo al distacco artificiale di valanghe Muragls-Choma e ha
concesso un contributo cantonale pari al massimo a 682 500 franchi. Il
progetto verrà realizzato in due tappe di costruzione. Il completamento del
progetto è previsto per il 2022.

Numerosi canali valangari dello Schafberg
minacciano il Comune di Pontresina. L'area insediativa Chantatsch, con più di
30 abitazioni, si trova nel comprensorio interessato dal canale valangario
Choma. Al fine di ridurre il pericolo causato da questo canale valangario, dal
1970 le valanghe vengono distaccate artificialmente. Fino ad oggi questi
brillamenti sono stati effettuati da elicotteri nonché utilizzando lanciamine.
Nel 2019 da una perizia sulle valanghe dell'FNP Istituto federale di ricerca
per la foresta, la neve e il paesaggio è emerso che l'attuale strategia di
brillamento non raggiunge una protezione sufficiente dell'area insediativa. La
raccomandazione dell'Istituto consiste nel realizzare cinque antenne di
brillamento fisse, continuando in aggiunta a utilizzare elicotteri se
necessario. Queste misure aumenteranno sia la capacità operativa sia la
precisione di brillamento. Questo permetterà di migliorare notevolmente la
sicurezza e la protezione dell'insediamento.

Il riparo antivalanghe Mingèr – Martina a Valsot verrà ampliato

Il Governo ha approvato il progetto del Comune
di Valsot relativo al riparo antivalanghe Mingèr – Martina e a questo proposito
ha concesso un contributo cantonale pari a 1,1 milioni di franchi.

Nei pressi di Mingèr la strada dell'Engadina
si snoda ai piedi di un ripido versante boscoso, attraversato da canali
valangari. Pertanto la strada è a rischio di caduta massi, di frane e di
valanghe. Sulla base di ampie perizie relative a pericoli e analisi dei rischi,
nel 2020 sono state esaminate diverse possibilità per proteggere il tratto
stradale in questione. Successivamente, per proteggere la strada cantonale
dalle valanghe di sette canali valangari è stata costruita una galleria di
protezione dalla caduta di massi e dalle valanghe lunga 240 metri. Tuttavia a
est e a ovest rimangono altri tre canali valangari che rappresentano tuttora
una minaccia per la strada cantonale. Per ridurre ulteriormente il rischio per
la strada dell'Engadina, la galleria sarà ampliata. Il progetto in questione
prevede un ampliamento del riparo antivalanghe esistente. Tra le altre cose
verranno costruiti cavalletti e verranno piantati più di 500 giovani alberi a
integrazione della rinnovazione naturale. Inoltre verranno utilizzati ponti da
neve in legno e in acciaio nonché reti di protezione contro la caduta di massi.

Necessarie misure per ridurre il rumore delle strade di Trin

Il Governo ha approvato un progetto di
risanamento fonico nel Comune di Trin e ha rilasciato l'autorizzazione per la
riduzione della velocità massima generale da 60 a 50 chilometri all'ora
all'interno dell'abitato di Mulin. Sulla base dell'ordinanza contro
l'inquinamento fonico, l'Ufficio tecnico ha fatto elaborare il progetto per la
strada dell'Oberalp, la strada di Trin e le strade comunali nel Comune di Trin.
Nel quadro di un tale progetto contro l'inquinamento fonico sono descritte le
misure da adottare sulle strade per ridurre le immissioni foniche al di sotto
dei valori limite d'esposizione.

Il progetto comprende tutte le zone del Comune
di Trin per le quali è stato identificato un inquinamento fonico significativo
sulla base del catasto dei rumori generale. Per la valutazione è determinante
la previsione di inquinamento fonico per il 2035. L'aumento dell'inquinamento
previsto non provocherà superamenti lungo la strada comunale Via Principala,
mentre lungo la strada dell'Oberalp e la strada di Trin provocherà ben otto
superamenti. Uno di questi superamenti raggiunge addirittura il valore
d'allarme. A causa di questi superamenti previsti dei valori limite
d'immissione è necessario risanare sia la strada dell'Oberalp sia la strada di
Trin.

Quale proprietario delle rispettive strade, il
Cantone è tenuto a procedere a un risanamento fonico. Nei prossimi cinque anni
saranno sostituiti gli attuali rivestimenti dei tratti della strada
dell'Oberalp, che hanno tra i 15 e i 25 anni. Inoltre lungo la strada
dell'Oberalp all'interno dell'abitato di Mulin verrà segnalato il limite di
velocità di 50 km/h.

  Organo

content_rm:
La Regenza ha dà glisch verda per revitalisar l'En a Schlarigna. Plinavant ha ella concedì contribuziuns per dus projects da protecziun cunter lavinas en las vischnancas da Puntraschigna e da Valsot.

Glisch verda per la revitalisaziun da l'En a Schlarigna

La Regenza ha approvà in project sco er las
permissiuns respectivas necessarias per revitalisar l'En en la vischnanca da
Schlarigna. Sin il traject tranter la via chantunala ed il territori Spuondas ha
l'En deficits ecologics che duain vegnir eliminads en il rom dal project da
revitalisaziun. Il project custa var 4,8 milliuns francs e duai vegnir
terminà l'onn 2023.

Il
project ha ina lunghezza da circa 2,5 kilometers e maina davent da la
sortida da la chavorgia da Charnadüra fin a la Punt dals Bouvs, al cunfin
communal cun Samedan. En il rom da la revitalisaziun da l'En duai tranter auter
vegnir meglierada l'uschenumnada colliaziun traversala. Quai è decisiv en
spezial per la diversitad dals spazis da viver prezius en il sectur transitoric
tranter il terren e l'aua. En il rom dal project duai il flum plinavant
daventar pli variabel e pli dinamic. Ulteriuras finamiras dal project èn la
creaziun da habitats tipics per il lieu, la revalitaziun da la cuntrada sco er
la reducziun dals effects negativs da las midadas da la deflussiun da l'aua che
resultan tras il manaschi da l'ovra electrica Islas. La protecziun cunter aua
gronda resta garantida er suenter ch'il project è realisà.

©P. Rey,
HYDRA SA, Son Gagl/Constanza

Contribuziun chantunala per in nov concept per siglientar lavinas a Puntraschigna

La Regenza ha approvà il project
"Siglientada da lavinas Muragls-Choma" da la vischnanca da
Puntraschigna ed ha deliberà ina contribuziun chantunala da maximalmain
682 500 francs per quest intent. Il project vegn realisà en duas etappas
da construcziun e duai vegnir terminà l'onn 2022.

Numerus irals da lavinas dal Munt da la
Bês-cha pericliteschan la vischnanca da Puntraschigna. En il territori da
l'iral da lavinas Choma è situà l'abitadi Chantatsch cun passa 30 chasas
d'abitar. Per reducir il privel da quest iral da lavinas vegnan lavinas
siglientadas là gia dapi l'onn 1970. Fin ussa vegnivi siglientà or da
l'helicopter sco er cun agid da bittaminas. In'expertisa da lavinas dal WSL
Institut per la perscrutaziun da la naiv e da las lavinas da l'onn 2019 ha
mussà ch'il territori d'abitadi na vegn betg segirà suffizientamain cun il
concept da siglientada actual. L'institut ha recumandà d'endrizzar tschintg
pitgas fixas per siglientar lavinas e d'applitgar vinavant supplementarmain
helicopters en cas da basegn. Questas mesiras augmentan tant la disponibilitad
sco er l'exactadad da las siglientadas. La segirezza respectivamain la
protecziun da l'abitadi po uschia vegnir meglierada considerablamain.

Extensiun dal rempar da lavinas Mingèr – Martina a Valsot

La Regenza ha approvà il project
"Extensiun dal rempar da lavinas Mingèr – Martina" da la vischnanca
da Valsot ed ha deliberà ina contribuziun chantunala da maximalmain 1,1 milliuns francs per quest intent.

A
Mingèr passa la via d'Engiadina al pe d'ina costa stippa cun guaud e cun
corridors da lavinas. Pervia da quai è la via periclitada da crudada da blocs e
da crappa sco er da lavinas. Sa basond sin expertisas voluminusas davart ils
privels e sin analisas da las ristgas èn vegnidas examinadas l'onn 2020
differentas variantas per proteger il traject da via pertutgà. Silsuenter è
vegnida construida ina galaria da 240 meters che protegia la via
chantunala cunter crudada da crappa e cunter lavinas da set irals da lavinas. A
l'ost ed al vest èn dentant restads trais ulteriurs irals da lavinas che
pericliteschan anc adina la via chantunala. Per reducir vinavant il privel sin
la via d'Engiadina duai vegnir prolungada la gallaria. Il project avant maun
prevesa d'extender il rempar da lavinas existent. Uschia vegnan tranter auter
installads chavalluts da trais chommas ed emplantads passa 500 bostgs giuvens
sco cumplettaziun da la regiuvinaziun natirala. Plinavant vegnan montadas raits
cunter crudada da crappa sco er paralavinas da lain e d'atschal.

Mesiras necessarias per reducir la canera sin las vias da Trin

La Regenza ha approvà in project da sanaziun
cunter la canera en la vischnanca da Trin ed ha concedì la permissiun da
reducir la sveltezza maximala generala da 60 a 50 kilometers per ura
entaifer il vitg da Trin Mulin. L'Uffizi da construcziun bassa ha laschà
elavurar il project sin basa da l'Ordinaziun davart la protecziun cunter canera
per la via sursilvana, per la via da Trin e per las vias communalas en la
vischnanca da Trin. En il rom d'in tal project da protecziun cunter la canera
vegni preschentà, cun tge mesiras vi da las vias che las immissiuns da canera
pon vegnir reducidas sut las limitas da grevezza.

Il project cumpiglia tut ils territoris da la
vischnanca da Trin, nua ch'ins ha constatà ina grevezza da canera considerabla
sin fundament dal cataster general da la grevezza da canera. Decisiva per il
giudicament è la prognosa da la grevezza da canera per l'onn 2035. Per lung da
la Via Principala – ch'è ina via communala – na chaschuna l'augment da la
grevezza prognostitgà nagins surpassaments. Per lung da la via sursilvana e da
la via da Trin datti percunter gist otg surpassaments. In da quests surpassaments
cuntanscha schizunt la valur d'alarm. Sin basa da quests surpassaments
prognostitgads da las limitas d'immissiuns exista in basegn da sanaziun tant
per la via sursilvana sco er per la Via da Trin.

Il
chantun sco proprietari da las vias correspundentas è obligà da realisar la
sanaziun cunter la canera. Sin ils trajects da la via sursilvana vegnan
remplazzadas per quest intent – durant ils proxims 5 onns – las cuvridas
actualas ch'èn circa 15 fin 25 onns veglias. Per lung da la via sursilvana
entaifer il vitg da Trin Mulin vegn plinavant signalisà tempo 50.

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Boris Spycher, Projektleiter / Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 23 06, E-Mail Boris.Spycher@are.gr.ch

zuständig: Amt für Raumentwicklung

lead_de: Die öffentliche Mitwirkung zum jüngsten Agglomerationsprogramm ist abgeschlossen. Das Programm zei...

title_de: Grosses Interesse am Agglomerationsprogramm Chur

title_it: Grande interesse per il Programma d'agglomerato di Coira

title_rm: Grond interess per il program d'aglomeraziun Cuira

content_de:
Die öffentliche Mitwirkung zum jüngsten Agglomerationsprogramm ist abgeschlossen. Das Programm zeigt die langfristig angestrebte Entwicklung der Siedlung, Landschaft und des Verkehrssystems auf und enthält zahlreiche Massnahmen zur Erreichung der formulierten Ziele. Im Rahmen der Mitwirkung stiess es auf grosses Interesse.

Seit rund zwei Jahren wird unter der Führung des Amts für Raumentwicklung das neue Agglomerationsprogramm der 4. Generation erarbeitet. Die Regionen Imboden, Plessur und Landquart sowie deren Gemeinden sind eingebunden und wirken am Programm mit. Um die breite Bevölkerung einzubeziehen, hat vom 13. April bis 12. Mai 2021 die öffentliche Mitwirkung stattgefunden. In diesem Zeitraum sind 28 Stellungnahmen von Organisationen, Parteien, Nachbarsregionen, Unternehmungen und Privatpersonen eingegangen.

Wichtigste Rückmeldungen

Einige Mitwirkende lobten die schlüssige Ausarbeitung des Handlungsbedarfs, die zahlreichen Massnahmen für Fussgänger/innen und Velofahrer/innen sowie die vorgesehenen organisatorischen und beratenden Massnahmen zur Beeinflussung des Mobilitätsverhaltens.

Andere kritisierten, dass Themen wie Biodiversität, Klimawandel und Klimaschutz zu wenig behandelt wurden. Ebenfalls wurde darauf hingewiesen, dass die städtebaulichen Folgen der Verdichtung stärker zu beachten seien. Auf- oder Einzonungen sollten erst erfolgen, nachdem die bestehenden Bauzonenreserven ausgeschöpft seien. Auch die Wahl des Szenarios für das Bevölkerungswachstum "hoch" wurde kritisiert. Weitere Anmerkungen sind zu diversen Massnahmen des Fuss- und Veloverkehrs sowie zu einzelnen Projekten des Strassenbaus eingegangen.

Umgang mit den Anliegen

Die meisten Anliegen betreffen Planungen von Kanton, Regionen und Gemeinden und nicht das Instrument des Agglomerationsprogramms. Diese Anliegen werden den

content_it:
La partecipazione pubblica all'ultimo Programma d'agglomerato è conclusa. Il Programma descrive lo sviluppo degli insediamenti, del paesaggio e del sistema dei trasporti auspicato in un'ottica di lungo termine e contiene numerosi provvedimenti utili a raggiungere gli obiettivi formulati. Nel quadro della partecipazione pubblica, esso ha suscitato grande interesse.

Da circa due anni il nuovo Programma d'agglomerato di 4a generazione è in fase di elaborazione sotto la guida dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio. Le regioni Imboden, Plessur e Landquart nonché i loro comuni sono coinvolti e partecipano al programma. Per includere tutta la popolazione, dal 13 aprile al 12 maggio 2021 si è svolta la partecipazione pubblica. Durante questo periodo sono pervenute 28 prese di posizione di organizzazioni, partiti, regioni limitrofe, imprese e privati.

Riscontri più importanti

Alcuni di questi attori hanno lodato l'elaborazione convincente della necessità di agire, i numerosi provvedimenti per pedoni e ciclisti nonché i provvedimenti organizzativi e di consulenza previsti per influire sul comportamento in materia di mobilità.

Altri hanno criticato il fatto che temi come la biodiversità, il mutamento climatico e la protezione del clima non sono stati trattati sufficientemente. È stato anche indicato che le conseguenze urbanistiche della densificazione andrebbero considerate maggiormente. Gli aumenti della densità edificatoria o gli azzonamenti dovrebbero avvenire solo dopo lo sfruttamento delle riserve di zone edificabili. Anche la scelta dello scenario "alto" per l'evoluzione demografica è stato criticato. Ulteriori osservazioni sono pervenute in merito a diversi provvedimenti del traffico pedonale e ciclistico nonché in merito a singoli progetti di costruzione stradale.

Approccio con le richieste

La maggior parte delle richieste concerne le pianificazioni del Cantone, delle regioni e dei comuni, non lo strumento del Programma d'agglomerato. Queste richieste vengono inoltrate agli uffici competenti del Cantone, delle regioni e dei comuni affinché essi possano verificarle nelle loro pianificazioni e se possibile considerarle. Vi rientrano ad esempio l'auspicato coordinamento con la strategia per la biodiversità a livello cantonale, le richieste in merito agli effetti urbanistici della densificazione o in merito a singoli provvedimenti a livello comunale.

Alcune richieste verranno verificate dai responsabili dei provvedimenti nel quadro degli approfondimenti e se possibile verranno considerate nell'ulteriore pianificazione e progettazione. Ciò riguarda diversi riscontri in merito ai provvedimenti del traffico pedonale e ciclistico, ma anche in merito ad altri provvedimenti della circolazione stradale.

I riscontri che vengono considerati nel Programma d'agglomerato sono ad esempio delle ottimizzazioni della descrizione di singoli provvedimenti nonché la maggiore integrazione della biodiversità nei provvedimenti.

Alcune richieste concernono direttive che non possono essere modificate dal Programma d'agglomerato. Lo scenario per l'evoluzione demografica è ad esempio stabilito nel Piano direttore cantonale e non può essere cambiato attraverso il Programma d'agglomerato. (Conformità delle pianificazioni).

Ulteriore procedura

Regioni, comuni e uffici cantonali ricevono i riscontri importanti per il loro lavoro. La fase di adozione delle decisioni da parte dei comuni e delle regioni è in corso. Il Cantone preparerà il suo decreto nei mesi di luglio / agosto. Sulla base delle decisioni e del decreto, l'inoltro del Programma avverrà entro il 15 settembre 2021.

L'analisi di dettaglio in merito alla partecipazione pubblica nonché il Programma d'agglomerato verranno pubblicati sul sito dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio dopo la deliberazione.

Persona di riferimento:

Dr. Boris Spycher, capo progetto/collaboratore scientifico, Ufficio per lo sviluppo del territorio, tel. +41 81 257 23 06, e-mail Boris.Spycher@are.gr.ch

Organo

content_rm:
La cooperaziun publica tar il program d'aglomeraziun il pli giuven è terminada. Il program mussa il svilup che vegn prendì en mira a lunga vista per l'abitadi, per la cuntrada e per il sistem da traffic, ed el cuntegna numerusas mesiras per cuntanscher las finamiras formuladas. L'interess per el en il rom da la cooperaziun è stà grond.

Dapi var dus onns vegn elavurà il nov program d'aglomeraziun da la 4. generaziun sut l'egida da l'Uffizi per il svilup dal territori. Las regiuns Plaun, Plessur e Landquart, sco er lur vischnancas èn involvidas e coopereschan al program. Per integrar la vasta populaziun ha gì lieu la cooperaziun publica dals 13. d'avrigl fin ils 12 da matg 2021. Durant quest temp èn vegnidas inoltradas 28 posiziuns d'organisaziuns, da partidas, da regiuns vischinas, d'interpresas e da persunas privatas.

Ils resuns ils pli impurtants

In pèr participantas e participants han ludà l'elavuraziun stringenta dal basegn d'agir, las numerusas mesiras per las pedunas ed ils peduns e per las ciclistas ed ils ciclists sco er las mesiras previsas sin il champ da l'organisaziun e da la cussegliaziun per influenzar il cumportament da mobilitad.

Autras parts han crititgà che temas sco la biodiversitad, la midada dal clima e la protecziun dal clima sajan vegnids tractads memia pauc. Ed igl è er vegnì renvià al fatg che las consequenzas urbanisticas da la densificaziun stoppian vegnir resguardadas pli fitg. Azonaziuns u enzonaziuns duessan vegnir fatgas pir, suenter che las reservas da las zonas da construcziun sajan exauridas. Er la tscherna dal scenari "aut" per la creschientscha da la populaziun è vegnida crititgada. Ulteriuras remartgas èn vegnidas inoltradas tar differentas mesiras dal traffic da pedunas e pedunas e da ciclistas e ciclists sco er tar singuls projects da la construcziun da vias.

Tractament dals giavischs

La gronda parts dals giavischs concernan las planisaziuns dal chantun, da las regiuns e da las vischnancas e betg l'instrument dal program d'aglomeraziun. Quests giavischs èn vegnids tramess als posts


lead_de: Am 19. Juli 2021 nimmt Bundesrat Ignazio Cassis an der Eröffnung der Intensivsprach...

title_de: Bundesrat Ignazio Cassis eröffnet Intensivsprachkurs Rätoromanisch in Scuol

title_it: Il Consigliere federale Ignazio Cassis inaugurerà il corso intensivo di romancio a Scuol

title_rm: Cusseglier federal Ignazio Cassis avra il curs da rumantsch intensiv a Scuol

content_de:
Am 19. Juli 2021 nimmt Bundesrat Ignazio Cassis an der Eröffnung der Intensivsprachwoche Rätoromanisch in Scuol teil. Und nicht nur das: Bundesrat Cassis besucht gleich selber den Sprachkurs und setzt so sein gelebtes Engagement für die rätoromanische Sprache fort, welches ihn bereits im Juni nach Ilanz geführt hatte. Regierungsrat und Bündner Erziehungs- und Kulturminister Jon Domenic Parolini, selber Rätoromane, empfängt Cassis in seinem Heimatort Scuol.

Umgang mit sprachlicher und kultureller Vielfalt ist eine weltweit immer mehr gefragte Kompetenz. Die Schweiz und insbesondere Graubünden können in dieser Hinsicht auf einen besonders reichen und bewährten Erfahrungsschatz zurückgreifen. Vor diesem Hintergrund fördert das Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) den Dialog zwischen den vier Sprachgemeinschaften der Schweiz.

Als Vertreter der italienischen Sprachminderheit in der Landesregierung, ist Bundesrat Ignazio Cassis mit der Sprachsituation in Graubünden bestens vertraut. So hat er sich auch der kleinsten der vier Landessprachen angenommen – der rätoromanischen Sprache. Am 19. Juli 2021 nimmt er an der Eröffnung der Intensivsprachwoche Rätoromanisch in Scoul teil. Empfangen und begleitet wird Bundesrat Cassis von Regierungsrat und Bündner Erziehungs- und Kulturminister Jon Domenic Parolini sowie Gemeindepräsident Christian Fanzun.

Von der «Emna rumantscha» zu den Sprachkursen in der Surselva und im Engadin

Im Februar 2021 hat das EDA, unter Beteiligung von Regierungspräsident Mario Cavigelli und Regierungsrat Jon Domenic Parolini, die erste «Emna rumantscha» eröffnet. Diese soll von nun an zu einem jährlichen Fixpunkt im Kalender werden, mit dem Ziel, auf die Situation der vierten Landessprache hinzuweisen sowie die Bedeutung der Mehrsprachigkeit für den nationalen Zusammenhalt zu unterstreichen.

Anlässlich der Online-Lancierung der «Emna rumantscha» hatte Bundesrat Cassis erklärt, seine Kenntnisse der fünf romanischen Idiome vertiefen zu wollen. Im Juni 2021 besuchte er daraufhin die Ilanzer Klasse, die ihn spontan zu einem Sprachkurs in Sursilvan eingeladen hatte. Im Juli vertieft nun Ignazio Cassis seine Kenntnisse des Unterengadiner Idioms (Vallader).

Sprachkurse in Rätoromanisch werden in Form von wöchentlichen Kursen und von Intensivsprachkursen in allen romanisch sprechenden Teilen Graubündens angeboten. Organisiert werden diese von der Sprachorganisation Lia Rumantscha sowie von regionalen Trägerschaften. Mitfinanziert werden sie über Sprachenförderungsgelder des Bundes und des Kantons. Weitere Informationen sind auf www.curs.ch abrufbar.

Die kantonale Sprachenvielfalt als Chance nutzen und fördern

Mit konkreten Massnahmen will der Kanton dafür sorgen, dass die rätoromanische und italienische Sprache und Kultur im Kanton Graubünden langfristig erhalten werden. Daher wurden 80 Massnahmen erarbeitet, um die Minderheitensprachen im Kanton Graubünden zu fördern. Vor Kurzem umgesetzt wurden die Massnahmen zur Sprachenförderung im Rahmen der neuen Leistungsaufträge der privaten Bündner Mittelschulen. Zudem sucht das Erziehungs- Kultur- und Umweltschutzdepartement aktuell eine:n Delegierte/-n für die neu geschaffene Fachstelle Mehrsprachigkeit, mit welcher die Dreisprachigkeit als Wesensmerkmal des Kantons gestärkt werden soll.

Fotobeilage:

V. l. n. r.: Chr. Fanzun, Gemeindepräsident Scuol; D. Deplazes, Generalsekretär LR; Bundesrat Ignazio Cassis; M. Stadler, Tourismusdirektorin; J. D. Parolini, Regierungsrat Graubünden

©Dominik Täuber

Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements, Tel. +41 81 257 27 01, E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

content_it:
Il 19 luglio 2021 il Consigliere federale Ignazio Cassis parteciperà all'inaugurazione della settimana intensiva di romancio a Scuol. Ma non solo: lo stesso Consigliere federale Cassis frequenterà il corso di lingua, portando avanti il proprio fattivo impegno a favore della lingua romancia, che in giugno lo aveva già condotto a Ilanz. Il Consigliere di Stato e ministro grigionese dell'educazione e della cultura Jon Domenic Parolini, egli stesso di lingua romancia, riceverà Cassis nel proprio luogo di origine, a Scuol.

La gestione della molteplicità linguistica e culturale è una competenza sempre più richiesta in tutto il mondo. Da questo punto di vista la Svizzera e in particolare i Grigioni possono fare capo a un ricco e valido bagaglio di esperienze. È su questa base che il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) promuove il dialogo tra le quattro comunità linguistiche svizzere.

In qualità di rappresentante della minoranza linguistica italofona in seno al Governo nazionale, il Consigliere federale Ignazio Cassis conosce molto bene la situazione linguistica dei Grigioni. Si è quindi preoccupato anche per la più piccola delle quattro lingue nazionali: il romancio. Il 19 luglio 2021 parteciperà all'inaugurazione della settimana intensiva di romancio a Scuol. Il Consigliere federale Cassis sarà ricevuto e accompagnato dal Consigliere di Stato e ministro grigionese dell'educazione e della cultura Jon Domenic Parolini nonché dal sindaco Christian Fanzun.

Dalla "Emna rumantscha" ai corsi di lingua in Surselva e in Engadina

In febbraio 2021 il DFAE ha inaugurato la prima "Emna rumantscha", con la partecipazione del Presidente del Governo Mario Cavigelli e del Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini. È previsto che essa diventi d'ora in poi un elemento fisso del calendario annuale, con l'obiettivo di richiamare l'attenzione sulla situazione della quarta lingua nazionale nonché di sottolineare l'importanza del plurilinguismo per la coesione nazionale.

In occasione del lancio online della "Emna rumantscha" il Consigliere federale Cassis aveva dichiarato l'intento di approfondire le proprie conoscenze dei cinque idiomi romanci. A giugno 2021 ha quindi fatto visita alla classe di Ilanz che in modo molto spontaneo lo aveva invitato a un corso di Sursilvan. In luglio Ignazio Cassis approfondirà le conoscenze dell'idioma dell'Engadina Bassa (Vallader).

I corsi di romancio vengono proposti sotto forma di corsi settimanali e di corsi intensivi in tutte le regioni di lingua romancia dei Grigioni. I corsi vengono organizzati dall'organizzazione linguistica Lia Rumantscha nonché da enti regionali. I corsi sono finanziati mediante fondi destinati alla promozione delle lingue messi a disposizione da Confederazione e Cantone. Ulteriori informazioni sono disponibili su www.curs.ch.

Sfruttare quale opportunità e promuovere la molteplicità linguistica cantonale

Il Cantone intende provvedere con misure concrete affinché la lingua e la cultura romancia e italiana rimangano conservate a lungo termine nel Cantone dei Grigioni. Perciò sono state elaborare 80 misure volte a promuovere le lingue minoritarie nel Cantone dei Grigioni. Recentemente le misure per la promozione delle lingue sono state attuate nel quadro dei nuovi mandati di prestazioni delle scuole medie superiori private. Inoltre il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente è attualmente alla ricerca di un/a delegato/a del nuovo Servizio specializzato per il plurilinguismo, mediante il quale si intende rafforzare il trilinguismo quale caratteristica peculiare del Cantone.

Foto:

Da sinistra: Chr. Fanzun, sinadco di Scuol; D. Deplazes, Generalsekretär LR; Consigliere federale Ignazio Cassis; M. Stadler, direttrice dell'ente turistico; J. D. Parolini, Consigliere di Stato dei Grigioni

©Dominik Täuber

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. +41 81 257 27 01, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Organo

content_rm:
Ils 19 da fanadur 2021 sa participescha cusseglier federal Ignazio Cassis a l'avertura da l'emna dal curs da rumantsch intensiv a Scuol. E betg mo quai: cusseglier federal Ignazio Cassis frequenta gist sez il curs da lingua e cuntinuescha uschia ses engaschament vivì per il rumantsch che l'ha manà gia il zercladur a Glion. Il cusseglier guvernativ e minister grischun d'educaziun e da cultura Jon Domenic Parolini, sez in Rumantsch, beneventa Cassis en ses lieu d'origin Scuol.

Savair ir enturn cun la diversitad linguistica e culturala è ina cumpetenza dumandada adina pli fitg sin quest mund. La Svizra ed en spezial il Grischun pon sa basar en quest reguard sin experientschas spezialmain ritgas e cumprovadas. En vista a quests fatgs promova il Departament federal d'affars exteriurs (DFAE) il dialog tranter las quatter cuminanzas linguisticas da la Svizra.

Sco represchentant da la minoritad linguistica taliana en la regenza naziunala enconuscha cusseglier federal Ignazio Cassis fitg bain la situaziun linguistica en il Grischun. Uschia s'occupa el er da la pli pitschna da las quatter linguas naziunalas – dal rumantsch. Ils 19 da fanadur 2021 sa participescha el a l'avertura da l'emna dal curs da rumantsch intensiv a Scuol. Beneventà ed accumpagnà vegn cusseglier federal Cassis da cusseglier guvernativ e minister grischun d'educaziun e da cultura Jon Domenic Parolini sco er dal president communal Christian Fanzun.

Da la «Emna rumantscha» als curs da lingua en Surselva ed en Engiadina

Il favrer 2021 ha il DFAE inaugurà l'emprima «Emna rumantscha» en preschientscha dal president da la regenza Mario Cavigelli e dal cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini. Dad ussa davent duai quella daventar in punct fix annual en il chalender, cun la finamira da render attent a la situaziun da la quarta lingua naziunala sco er da suttastritgar l'impurtanza da la plurilinguitad per la coesiun naziunala.

A chaschun da la lantschada online da la «Emna rumantscha» aveva cusseglier federal Cassis declerà da vulair approfundar sias enconuschientschas dals tschintg idioms rumantschs. Sin quai ha el visità il zercladur 2021 la classa da Glion che l'aveva envidà spontanamain ad in curs da lingua en sursilvan. Il fanadur approfundescha ussa Ignazio Cassis sias enconuschientschas da l'idiom da l'Engiadina Bassa (vallader).

Curs da lingua en rumantsch vegnan purschids en furma da curs emnils e da curs da lingua intensivs en tut las parts rumantschas dal Grischun. Organisads vegnan quels da l'organisaziun linguistica Lia Rumantscha sco er da purtaders regiunals. Els vegnan cofinanziads cun daners da promoziun da la Confederaziun e dal chantun. Ulteriuras infurmaziuns stattan a disposiziun sin www.curs.ch.

Promover e trair a niz da la diversitad linguistica chantunala sco schanza

Cun mesiras concretas vul il chantun procurar che la lingua e cultura rumantscha e taliana vegnan mantegnidas en il chantun Grischun a lunga vista. Pervia da quai èn vegnidas elavuradas 80 mesiras per promover las linguas minoritaras en il chantun Grischun. Dacurt èn vegnidas realisadas las mesiras per promover las linguas en il rom da las novas incaricas da prestaziun cun las scolas medias privatas grischunas. Ultra da quai tschertga il Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ina delegada u in delegà per il Post spezialisà per la plurilinguitad ch'è vegnì stgaffì da nov e cun il qual duai vegnir rinforzada la trilinguitad sco caracteristica dal chantun.

Fotografia agiuntada:

Da sanestra a dretga: Chr. Fanzun, president communal da Scuol; D. Deplazes, secretari general da la LR; cusseglier federal Ignazio Cassis; M. Stadler, directura dal turissem; J. D. Parolini, cusseglier guvernativ dal Grischun

©Dominik Täuber

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. +41 81 257 27 01, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Responsabladad: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, E-Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

zuständig: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Der Kanton ermöglicht Organisatorinnen und Organisatoren von Grossveranstaltungen in Graubünden me...

title_de: Kanton bietet Planungssicherheit für Organisatoren von öffentlichen Publikumsanlässen

title_it: Il Cantone offre sicurezza di pianificazione agli organizzatori di eventi pubblici

title_rm: Il chantun porscha segirezza da planisaziun per organisaturas ed organisaturs d'occurrenzas publicas

content_de:
Der Kanton ermöglicht Organisatorinnen und Organisatoren von Grossveranstaltungen in Graubünden mehr Planungssicherheit. Dafür spannt er einen kantonalen Schutzschirm für Publikumsanlässe. Davon profitieren können Publikumsveranstaltungen von überkantonaler Bedeutung mit mehr als 1000 Personen pro Tag, welche aufgrund der epidemiologischen Lage abgesagt werden müssen.

Die Regierung hat die kantonale Ausführungsverordnung über Massnahmen für Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie (COVID-19-AVPA) verabschiedet. Die COVID-19-AVPA basiert auf der COVID-19-Verordnung Publikumsanlässe.

Veranstaltungen von überkantonaler Bedeutung mit mehr als 1000 Personen

Öffentlich zugängliche Publikumsanlässe in Graubünden, welche für ein Publikum von mehr als 1000 Personen pro Tag konzipiert sind und deren Durchführung zwischen dem 1. August 2021 und dem 30. April 2022 geplant sind, können beim Kanton ein Gesuch um Zusicherung der Beteiligung an den ungedeckten Kosten stellen (Schutzschirm). Voraussetzung für die Zusicherung des Schutzschirms ist eine kantonale, gesundheitspolizeiliche Bewilligung für die Durchführung der Grossveranstaltung. Ebenfalls muss der Publikumsanlass eine überkantonale Bedeutung aufweisen, das heisst er muss einen Kreis von Personen ansprechen, der über den Kanton hinausgeht.

Als Publikumsanlässe im Sinne dieser Verordnung gelten Sport- und Kulturveranstaltungen oder Fach- und Publikumsmessen. Der Kanton kann Veranstaltungsunternehmen mit Sitz in Graubünden oder mit Sitz in einem anderen Kanton für Publikumsanlässe, die in Graubünden durchgeführt werden sollen, unterstützen.

Übernahme der ungedeckten Kosten durch Bund und Kanton

Die Unterstützungsleistung für bewilligte Grossveranstaltungen, die aufgrund der epidemiologischen Lage abgesagt, verschoben oder reduziert durchgeführt werden müssen, bemisst sich nach den ungedeckten Kosten. Das Veranstaltungsunternehmen trägt eine Franchise von 5000 Franken sowie einen Selbstbehalt von zehn Prozent der ungedeckten Kosten. Die Kostenübernahme wird zwischen Bund und Kanton aufgeteilt.

Einreichung des Gesuchs

Veranstaltungsunternehmen haben das Gesuch um Zusicherung des Schutzschirms pro Anlass vor dessen geplanter Durchführung gemäss den kantonalen Vorgaben einzureichen. Die Zusicherung erfolgt zusammen mit der gesundheitspolizeilichen Bewilligung für die Durchführung des Anlasses. Die Informationen sowie die Formulare und vorgegebenen Fristen für die Einreichung der Gesuche sind auf der Webseite des Kantons zu finden.

Auskunftsperson:

Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, E-Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

content_it:
Il Cantone consente agli organizzatori di grandi manifestazioni nei Grigioni di disporre di una maggiore sicurezza di pianificazione. A tal fine ha sviluppato una protezione cantonale per eventi pubblici. Di questa protezione possono beneficiare manifestazioni pubbliche di importanza sovracantonale con oltre 1000 partecipanti al giorno che devono essere annullate a seguito della situazione epidemiologica.

Il Governo ha emanato l'ordinanza di esecuzione cantonale sui provvedimenti concernenti eventi pubblici di importanza sovracantonale in relazione all'epidemia di COVID-19 (OE COVID-19 eventi pubblici). L'OE COVID-19 eventi pubblici si basa sull'ordinanza COVID-19 eventi pubblici.

Manifestazioni di importanza sovracantonale con oltre 1000 partecipanti

Gli organizzatori di eventi pubblici nei Grigioni ideati per accogliere più di 1000 persone al giorno e previsti tra il 1° agosto 2021 e il 30 aprile 2022 possono presentare domanda di garanzia di partecipazione ai costi non coperti (protezione) al Cantone. Il presupposto per ottenere la protezione è un'autorizzazione di polizia sanitaria cantonale per lo svolgimento della grande manifestazione. Inoltre l'evento deve essere di importanza sovracantonale, nel senso che deve essere rivolto a una cerchia di partecipanti provenienti anche da fuori Cantone.

Ai sensi della presente ordinanza le manifestazioni sportive e culturali oppure le fiere specializzate o aperte al pubblico sono considerate eventi pubblici. Il Cantone può sostenere imprese organizzatrici con sede nei Grigioni o in un altro Cantone per eventi pubblici il cui svolgimento è previsto nei Grigioni.

Assunzione dei costi non coperti da parte di Confederazione e Cantone

Il sostegno per grandi manifestazioni approvate che, a seguito della situazione epidemiologica, devono essere annullate, differite o svolte solo in forma ridotta, viene determinato in base ai costi non coperti. L'impresa organizzatrice si assume una franchigia di 5000 franchi nonché un'aliquota percentuale pari al dieci per cento dei costi non coperti. I costi vengono suddivisi tra Confederazione e Cantone.

Presentazione della domanda

Le imprese organizzatrici devono presentare la domanda di garanzia della protezione per ogni evento, prima dello svolgimento previsto, conformemente alle direttive cantonali. La garanzia viene rilasciata insieme all'autorizzazione di polizia sanitaria per lo svolgimento dell'evento. Le informazioni nonché i moduli e i termini prescritti per l'inoltro della domanda sono disponibili sul sito web del Cantone.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 01, e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo

content_rm:
Il chantun pussibilitescha a las organisaturas ed als organisaturs d'occurrenzas grondas en il Grischun dapli segirezza da planisaziun. Per quai metta el a disposiziun ina protecziun finanziala chantunala per occurrenzas publicas. Profitar da quai pon occurrenzas d'impurtanza surchantunala cun dapli che 1000 persunas per di che ston vegnir annulladas pervia da la situaziun epidemiologica.

La Regenza ha deliberà l'Ordinaziun executiva chantunala davart las mesiras concernent las occurrenzas publicas d'impurtanza surchantunala en connex cun l'epidemia da COVID-19 (COVID-19-OEOP). La COVID-19-OEOP sa basa sin l'Ordinaziun COVID-19 eveniments.

Occurrenzas d'impurtanza surchantunala cun dapli che 1000 persunas

Occurrenzas publicas accessiblas a la publicitad en il Grischun, ch'èn concepidas per in public cun dapli che 1000 persunas per di e lur realisaziun è planisada tranter il 1. d'avust 2021 ed ils 30 d'avrigl 2022, pon inoltrar ina dumonda tar il chantun per garantir la participaziun als custs betg cuvrids (protecziun finanziala). La premissa per garantir la protecziun finanziala è ina permissiun da la polizia da sanadad chantunala per realisar l'occurrenza gronda. Medemamain sto l'occurrenza publica avair ina impurtanza surchantunala, quai vul dir ella sto sa drizzar ad in circul da persunas che surpassa il chantun.

Sco occurrenzas publicas en il senn da questa ordinaziun valan occurrenzas da sport e da cultura u exposiziuns spezialisadas e fieras publicas. Il chantun po sustegnair interpresas organisantas cun sedia en il Grischun u cun sedia en in auter chantun per occurrenzas publicas che duain vegnir realisadas en il Grischun.

Surpigliada dals custs betg cuvrids tras la Confederaziun e tras il chantun

La prestaziun da sustegn per occurrenzas grondas permessas, che ston vegnir annulladas, spustadas u manadas tras en moda reducida pervia da la situaziun epidemiologica, vegn calculada tenor ils custs betg cuvrids. L'interpresa organisanta ha ina franschisa da 5000 francs sco er ina resalva persunala da 10 pertschient dals custs betg cuvrids. Ils custs vegnan repartids tranter la Confederaziun ed il chantun.

Inoltraziun da la dumonda

Interpresas organisantas ston inoltrar la dumonda per garantir la protecziun finanziala per occurrenza avant sia realisaziun planisada tenor las prescripziuns chantunalas. La garanzia vegn concedida ensemen cun la permissiun da la polizia da sanadad per realisar l'occurrenza. Las infurmaziuns sco er ils formulars ed ils termins prescrits per inoltrar las dumondas stattan a disposiziun sin la pagina d'internet dal chantun.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 01, e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Cumpetenza: Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>