contact:
Auskunftspersonen:

    - Marcus Hassler, Generalsekretär, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 12, E-Mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch (erreichbar von 11.30 – 13.00 Uhr)
    - Daniel Camenisch, Projektleiter für den Gastauftritt des Kantons Graubünden, Tel. +41 81 661 20 20, E-Mail camenisch@vinavant.ch (erreichbar von 13.00 – 15.00 Uhr)

zuständig: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Am 13. Oktober 2022 wird in St.Gallen die 79. OLMA eröffnet. Für Graubünden ist es eine ...

title_de: Graubünden an der OLMA mittendrin - «aifach gspunna!»

title_it: I Grigioni tra i protagonisti dell'OLMA - «davvero pazzesco!»

title_rm: Il Grischun en il center da la OLMA – «simplamain da nar!»

content_de:
Am 13. Oktober 2022 wird in St.Gallen die 79. OLMA eröffnet. Für Graubünden ist es eine spezielle OLMA, als Gastkanton prägt Graubünden das Gesicht der diesjährigen Messe. Am «Tag des Gastkantons» mit dem traditionellen OLMA-Umzug durch die St.Galler Innenstadt und dem Festakt präsentiert sich Graubünden in seiner prächtigen Vielfalt. Zudem lädt Graubünden die Besucherinnen und Besucher während der elf Messetage bis zum 23. Oktober 2022 zur Sonderschau «Erlebniswelt Graubünden» ein.

Die grösste Schweizer Publikumsmesse, die OLMA, und der Gastkanton Graubünden haben vieles gemeinsam: Von Traditionen und Tieren bis zu Neuheiten und Begegnungen gibt es im Oktober 2022 in St.Gallen viel zu erleben – und das mit reger Bündner Beteiligung. An der OLMA werden die Besucherinnen und Besucher erleben, wie man im grössten Kanton der Schweiz lebt, spricht, arbeitet, lernt, forscht, die Freizeit geniesst und kulinarische Köstlichkeiten produziert.

Erlebniswelt Graubünden in der Halle 9.1.2

In der Bündner Sonderschau können Besucherinnen und Besucher in die «Erlebniswelt Graubünden» eintauchen. Touristische Höhepunkte sind in der Halle 9.1.2 ebenso zu entdecken wie Innovation und Hightech, traditionelles Handwerk und Heurechen. Graubünden wird sich dreisprachig präsentieren und seine Einzigartigkeit zeigen – «aifach gspunna!».

Rund um den Dorfplatz in der Sonderschau trifft Tradition auf Innovation. Besucherinnen und Besucher erleben, wie sich in Graubünden Bits, Bytes und Bikes kombinieren lassen. Am Spezialitätenmarkt werden zudem einige Bündner Genussperlen angeboten. In der Werkstatt zeigen Bündner Unternehmen neues und altes Handwerk.

An der OLMA erfahren die Besuchenden auch, wie die Dreisprachigkeit im flächenmässig grössten Schweizer Kanton gelebt und die wirtschaftliche Zukunft gestaltet wird. Unter anderem, weil in den Bündner Tälern auch Bildung und Forschung zusammenfinden.

Die Erlebniswelt Graubünden wird nicht zuletzt zum grossen Treffpunkt der Bündnerinnen und Bündner: Ob Landwirt oder Laborantin, dort trifft das Publikum auf  über 100 grundverschiedene, spannende Persönlichkeiten aus Graubünden.

Tag des Gastkantons am 15. Oktober 2022

Am Samstag, 15. Oktober 2022, ist nicht nur der Kanton Graubünden Ehrengast in St.Gallen – auch die Bündner Bevölkerung wird es sein: Mit Pauken und Trompeten wird der «Tag des Gastkantons» gefeiert. Am Morgen wird der Bündner Umzug zelebriert. Ab 10 Uhr marschieren, singen und tanzen über 1000 Teilnehmende, darunter 13 Musikformationen aus Graubünden, durch die Strassen von St.Gallen. Sie präsentieren elf Themen mit 55 Sujets, die den Reichtum an Sprachen und Traditionen, die Vielfalt der Gemeinden sowie von Wirtschaft, Sport und Kultur zeigen. Es wird ein bewegendes Spektakel von und für Graubünden sein.

Am Nachmittag lädt Graubünden zum Festakt in die OLMA-Arena. Mit einer musikalischen Reise durch Graubünden wird ein spezielles Erlebnis geboten, welches unter die Haut gehen wird. Ein romanisches Volkslied wird mit Volksmusik, Jodel, Blasmusik, Rap, Hip Hop, Chorgesang und klassischer Musik interpretiert und aufgeführt. Die Moderatoren Annina Campell und Lorenzo Polin nehmen die Besuchenden mit auf eine Reise voller Überraschungen. «Aifach gspunna!», was der Kanton Graubünden alles zu bieten hat.

Fifferlotta rennt für Graubünden

Ein Programm-Höhepunkt an jeder OLMA und ein Stück OLMA-Kultur ist das legendäre Säulirennen. Jeden Tag um 16 Uhr laufen die Säuli in der Arena los. Sie sorgen für volle Ränge, tolle Stimmung und viele Wetteinsätze. Bündnerinnen und Bündner wetten und jubeln natürlich für «Fifferlotta», das Rennsäuli aus dem eigenen Kanton. Ihr Name ist romanisch und bedeutet «Luusmeitli».

Eröffnet wird die OLMA für das Publikum am Donnerstag, 13. Oktober 2022, um 9 Uhr. An der Eröffnungsfeier der geladenen Gäste wartet Graubünden mit einem kulturellen Leckerbissen auf. Viel Musik aus Graubünden und St.Gallen, sowie Begrüssungsreden von Bundespräsident Ignazio Cassis und dem Bündner Regierungspräsident Marcus Caduff sind zwei der Höhepunkte der Eröffnungsfeier für die geladenen Gäste.

Weitere Informationen zum Bündner Gastauftritt an der OLMA 2022 werden laufend auf der Webseite https://olma22.gr.ch veröffentlicht.

Fotobeilage:

Beilage:

Visualisierung Erlebniswelt Graubünden: © Daniel Huber Architektur & Martin Renner Projektcoaching

Auskunftspersonen:

Marcus Hassler, Generalsekretär, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 12, E-Mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch (erreichbar von 11.30 – 13.00 Uhr)

Daniel Camenisch, Projektleiter für den Gastauftritt des Kantons Graubünden, Tel. +41 81 661 20 20, E-Mail camenisch@vinavant.ch (erreichbar von 13.00 – 15.00 Uhr)

content_it:
Il 13 ottobre 2022 a San Gallo verrà inaugurata la 79a edizione dell'OLMA. Per i Grigioni si tratta di un'OLMA speciale, in quanto in veste di Cantone ospite saranno la vetrina della fiera di quest'anno. Nella «Giornata del Cantone ospite», i Grigioni si presenteranno con tutta la varietà che li contraddistingue al tradizionale corteo dell'OLMA nel centro cittadino di San Gallo e alla cerimonia. Inoltre, per undici giorni fino al 23 ottobre 2022 i Grigioni invitano i visitatori all'esposizione speciale «mondo di esperienze dei Grigioni».

La fiera pubblica più grande della Svizzera, l'OLMA, e i Grigioni quale Cantone ospite hanno molto in comune. Dalle tradizioni agli animali, passando per le novità e gli incontri: a ottobre 2022 a San Gallo sarà possibile scoprire tutto questo con la viva partecipazione dei Grigioni. I visitatori dell'OLMA apprenderanno come si vive, come si parla, come si lavora, come si impara, come si fa ricerca, come si trascorre al meglio il tempo libero e come si producono specialità culinarie nel Cantone più grande della Svizzera.

Mondo di esperienze dei Grigioni nel padiglione 9.1.2

Nell'esposizione speciale grigionese, i visitatori si possono immergere nel «mondo di esperienze dei Grigioni». Nel padiglione 9.1.2 tutto ruota intorno alle esperienze turistiche nonché a innovazione e alta tecnologia, artigianato tradizionale e rastrelli da fieno. II Grigioni si presenteranno in tre lingue e sfoggeranno la loro unicità – «davvero pazzesco!».

Intorno alla piazza del paese dell'esposizione speciale la tradizione incontra l'innovazione. I visitatori scopriranno come nei Grigioni si possono unire bit, byte e biciclette. Il mercato delle specialità offrirà inoltre alcune chicche del panorama gastronomico grigionese. Nell'officina, le aziende grigionesi metteranno in mostra l'artigianato moderno e quello di un tempo.

All'OLMA i visitatori avranno anche l'opportunità di scoprire come viene vissuto il trilinguismo e come viene plasmato il futuro economico nel Cantone più grande della Svizzera per dimensioni. Tra le altre cose, perché formazione e ricerca vanno di pari passo nelle valli grigionesi.

Il mondo di esperienze dei Grigioni sarà poi un grande punto di incontro di cittadini grigionesi: dall'agricoltore alla laboratorista, il pubblico potrà conoscere oltre 100 personalità grigionesi completamente diverse e tutte entusiasmanti.

Giornata del Cantone ospite il 15 ottobre 2022

Sabato 15 ottobre 2022 il Cantone dei Grigioni non sarà l'unico ospite d'onore a San Gallo. Anche la popolazione grigionese sarà protagonista: la «Giornata del Cantone ospite» sarà celebrata al suon di timpani e trombe. Al mattino si procederà alla celebrazione del corteo. A partire dalle ore 10:00, oltre 1000 partecipanti, tra cui 13 formazioni musicali grigionesi, marceranno, canteranno e balleranno per le strade di San Gallo. Presenteranno 55 performance su undici temi che mostreranno la ricchezza di lingue e tradizioni, la varietà dei comuni nonché dell'economia, dello sport e della cultura. Si tratterà di uno spettacolo in movimento dei Grigioni e per i Grigioni.

Al pomeriggio, i Grigioni inviteranno alla cerimonia nell'Arena dell'OLMA. Con un viaggio musicale attraverso i Grigioni verrà offerta un'esperienza speciale che lascerà il segno. Un canto popolare romancio sarà interpretato e rappresentato con musica popolare, jodel, musica bandistica, rap, hip hop, canto corale e musica classica. I moderatori Annina Campell e Lorenzo Polin accompagneranno i visitatori in un viaggio ricco di sorprese. Tutto quello che il Cantone dei Grigioni ha da offrire è «davvero pazzesco!».

Fifferlotta gareggia per i Grigioni

A ogni edizione dell'OLMA, la corsa dei maialini è uno dei momenti più attesi del programma nonché un elemento cardine della cultura dell'OLMA. Ogni pomeriggio, alle ore 16:00 i maialini si sfidano nell'Arena. Tifo scatenato, entusiasmo e scommesse sono all'ordine del giorno. Naturalmente, i grigionesi scommettono su «Fifferlotta», il maialino da corsa del Cantone, e lo incitano con passione. Il suo nome è romancio e significa «monello».

L'OLMA aprirà al pubblico giovedì 13 ottobre 2022 alle ore 9:00. Alla cerimonia d'inaugurazione, i Grigioni accoglieranno gli ospiti invitati con una delizia culturale. Tanta musica grigionese e sangallese nonché i discorsi di benvenuto del presidente della Confederazione Ignazio Cassis e del presidente del Governo grigionese Marcus Caduff saranno due dei momenti salienti della cerimonia d'inaugurazione per gli ospiti invitati.

Ulteriori informazioni sulla presenza dei Grigioni all'OLMA 2022 in veste di ospite vengono regolarmente pubblicate sul sito https://olma22.gr.ch.

Foto:

Allegato:

Visualizzazioni «mondo di esperienze dei Grigioni»: © Daniel Huber Architektur & Martin Renner Projektcoaching

Persone di riferimento:

Marcus Hassler, segretario generale, Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 12, e-mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch (raggiungibile tra le ore 11:30 e le ore 13:00)

Daniel Camenisch,

content_rm:
Ils 13 d'october 2022 vegn averta la 79. OLMA a Son Gagl. Per il Grischun è quai ina OLMA speziala, sco chantun envidà dat il Grischun la tempra a la fiera da quest onn. Il «Di dal chantun envidà», cun il til tradiziunal da la OLMA tras la citad da Son Gagl e cun l'act festiv, sa preschenta il Grischun cun sia diversitad magnifica. Ultra da quai envida il Grischun las visitadras ed ils visitaders a l'exposiziun speziala «Mund d'aventuras dal Grischun». Quella pon ins visitar durant ils 11 dis da la OLMA, pia fin ils 23 d'october 2022.

La OLMA sco fiera publica la pli gronda da la Svizra ed il chantun Grischun envidà han blers tratgs cuminaivels: Da tradiziuns e d'animals fin a novaziuns ed inscunters datti bler da scuvrir l'october 2022 – e quai cun blera participaziun grischuna. A la OLMA vegnan las visitadras ed ils visitaders a vesair, co ch'ins viva, discurra, lavura, emprenda, perscrutescha, giauda il temp liber e producescha delicatessas culinaricas en il chantun il pli grond da la Svizra.

Mund d'aventuras dal Grischun en la halla 9.1.2

En l'exposiziun speziala dal Grischun pon las visitadras ed ils visitaders entrar en il «Mund d'aventuras dal Grischun». En la halla 9.1.2 na pon ins betg mo scuvrir attracziuns turisticas, mabain er innovaziuns ed auta tecnologia sco er artisanadi tradiziunal e rastels. Il Grischun vegn a sa preschentar en trais linguas ed a mussar sia particularitad – «simplamain da nar!».

Enturn la plazza dal vitg en l'exposiziun speziala frunta tradiziun sin innovaziun. Las visitadras ed ils visitaders vesan, co ch'ins po cumbinar bits cun bytes e cun bikes en il Grischun. Al martgà da spezialitads vegnan plinavant offridas intginas delicatessas dal Grischun. En il lavuratori mussan interpresas grischunas artisanadi nov e vegl.

A la OLMA emprendan las visitadras ed ils visitaders er, co che la trilinguitad vegn vivida e l'avegnir economic vegn concepì en il chantun da la Svizra cun la surfatscha la pli gronda. Tranter auter, perquai ch'ins chatta er la furmaziun e la perscrutaziun en las vals grischunas.

E betg sco ultim daventa il Mund d'aventuras dal Grischun il grond lieu d'entupada da las Grischunas e dals Grischuns: Sajan quai purs u laborantas, en il Mund d'aventuras dal Grischun inscuntra il public passa 100 persunalitads interessantas e totalmain differentas dal Grischun.

Di dal chantun envidà ils 15 d'october 2022

Sonda, ils 15 d'october 2022, n'è betg mo il chantun Grischun giast d'onur a Son Gagl – mabain er la populaziun grischuna: Cun paucas e trumbettas vegn festivà il «Di dal chantun envidà». La damaun vegn celebrà il til grischun. A partir da las 10.00 marschan, chantan e sautan passa 1000 participantas e participants dal Grischun – tranter auter 13 furmaziuns da musica – tras las vias da Son Gagl. Els preschentan 11 temas cun 55 sujets, che mussan la ritgezza da las linguas e da las tradiziuns, la diversitad da las vischnancas sco er da l'economia, dal sport e da la cultura. Quai vegn ad esser in spectacul commovent dal e per il Grischun.

Il suentermezdi envida il Grischun a l'act festiv en l'arena da la OLMA. Cun in viadi musical tras il Grischun vegn purschida in'aventura speziala che va sut la pel. Ina chanzun populara rumantscha vegn interpretada ed inscenada cun musica populara, jodel, musica da flad, rap, hip hop, chant da chor e musica classica. Annina Campell e Lorenzo Polin modereschan l'occurrenza e mainan las visitadras ed ils visitaders sin in viadi plain surpraisas. «Simplamain da nar!», tge ch'il chantun Grischun ha da porscher.

Fifferlotta curra per il Grischun

In punct culminant dal program da mintga OLMA ed in toc cultura da la OLMA è la cursa legendara da purschels. Mintga di a las 16.00 sa mettan ils purschels en lingia per currer tras l'arena. Els attiran il public e procuran per ina grondiusa atmosfera e per bleras scumessas. Las Grischunas ed ils Grischuns scumettan e sustegnan natiralmain la «Fifferlotta», il purschè dal chantun Grischun che ha in num rumantsch.

Averta per il public vegn la OLMA gievgia, ils 13 d'october 2022, a las 09.00. A la festa d'avertura dals giasts envidads offra il Grischun in grond giudiment cultural. Blera musica dal Grischun e da Son Gagl, sco er ils pleds da bainvegni dal president da la Confederaziun Ignazio Cassis e dal president da la Regenza grischuna Marcus Caduff èn dus dals puncts culminants da la festa d'avertura per ils giasts envidads.

Ulteriuras infurmaziuns davart la preschentaziun ospitanta dal Grischun a la OLMA 2022 vegnan publitgadas cuntinuadamain sin la pagina d'internet https://olma22.gr.ch.

Fotografia:

Agiunta:

Visualisaziun «Mund d'aventuras dal Grischun»: © Daniel Huber Architektur & Martin Renner Projektcoaching

Infurmaziuns:

Marcus Hassler, secretari general, Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 12, e-mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch (cuntanschibel da las 11.30 fin las 13.00)

Daniel Camenisch, manader da project per la preschentaziun ospitanta dal chantun Grischun, tel. +41 81 661 20 20, e-mail camenisch@vinavant.ch (cuntanschibel da las 13.00 fin las 15.00)

Responsabladad: Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Regierung

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Regierungsmitteilung vom 22. September 2022

title_it: Comunicato del Governo del 22 settembre 2022

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 22 da settember 2022

content_de:
Die Regierung lehnt den vom Bund angestrebten Systemwechsel bei der Finanzierung des Autoverlade-Rollmaterials ab. Zudem nimmt sie die Ergebnisse der Lohngleichheitsanalyse der kantonalen Verwaltung zur Kenntnis und beauftragt die Pädagogische Hochschule Graubünden mit dem Aufbau und der Durchführung eines neuen Studiengangs.

Systemwechsel bei der Finanzierung der Autoverlade hätte hohe Mehrkosten zur Folge

Die Regierung nimmt Stellung zu einer Vernehmlassungsvorlage
des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) betreffend Finanzierung von Vorhaben zur Erneuerung der strassenseitigen
Autoverlade-Infrastruktur. Im Kern geht es darin um einen Zusatzkredit für grössere
Erneuerungsinvestitionen, die in den nächsten Jahren bei den Autoverladen
anstehen.

Grundsätzlich begrüsst die Regierung die Absicht des Bundesrats, einen
Zusatzkredit von 40 Millionen Franken zum laufenden Verpflichtungskredit von 60 Millionen «Investitionsbeiträge Autoverlad 2019» zu beantragen. Nicht
einverstanden ist der Kanton Graubünden allerdings mit dem angedachten Systemwechsel
bei der Finanzierung des Autoverlade-Rollmaterials. Eine Fremdfinanzierung
würde zu höheren Kosten der Autoverlade führen. Der Kanton Graubünden wäre
dadurch stark betroffen, muss doch am Verladestandort Vereina in den nächsten
Jahren beinahe das gesamte Rollmaterial ersetzt werden.

Link: Vernehmlassungen
des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Geringer Lohnunterschied zwischen Frau und Mann in der kantonalen Verwaltung wird mittels Detailanalyse weiter untersucht

Die Regierung nimmt das Ergebnis der Lohngleichheitsanalyse für die kantonale
Verwaltung Graubünden zur Kenntnis. Darin stellt sie einen Lohnunterschied von
3,9 Prozent zuungunsten der Frauen fest.

Durchgeführt hat die Analyse das Personalamt des Kantons Graubünden
mittels Standard-Analysetool des Bundes. Basierend auf dem Referenzmonat April 2021 wurden dabei 3597 Datensätze berücksichtigt, wovon 1427 (39,7 %) Frauen
sind. Nach Berücksichtigung der personen- und arbeitsplatzbezogenen Merkmale verdienen
Frauen gemäss der durchgeführten Lohngleichheitsanalyse 3,9 Prozent weniger als
Männer. Da sich das Resultat innerhalb der Toleranzschwelle von 5 Prozent befindet,
muss gestützt auf das Gleichstellungsgesetz
keine weitere Lohngleichheitsanalyse mehr durchgeführt werden. Mit dem Ziel,
den Lohnunterschied zuungunsten der Frauen dennoch zu senken, wird nun eine
Detailanalyse durchgeführt, um den konkreten Handlungsbedarf zu eruieren.

Neuer Studiengang an der Pädagogischen Hochschule Graubünden

Die Regierung beauftragt die Pädagogische Hochschule Graubünden (PHGR) den
Masterstudiengang Sekundarstufe I auf Basis eines Fachbachelors mit dem Masterstudiengang
Sekundarstufe I und Maturitätsschulen auf der Basis eines Fachbachelors/Fachmasters
zu kombinieren und als weiteren Studiengang berufsbegleitend anzubieten. Durch das
koordinierte Angebot können insbesondere im Bereich der Fachdidaktik-Ausbildung,
aber auch im Bereich der fachlichen Expertise, wertvolle Synergien geschaffen
werden. Die Entwicklung und Durchführung erfolgt für beide Studiengänge
gemeinsam mit der Pädagogischen Hochschule St.Gallen. Beide Hochschulen führen
die Studiengänge in ihrem Portfolio und bieten sie als sechssemestrigen Teilzeitstudiengang
eigenständig an.

Grünes Licht für Weiterbildungsangebot für Lehrpersonen für die Sekundarstufe I

Die Regierung beauftragt die Pädagogische Hochschule Graubünden (PHGR) unter
Vorbehalt der Kreditgenehmigung durch den Grossen Rat, in Kooperation mit der
Pädagogischen Hochschule St.Gallen ab Herbst 2023 bis August 2026 die
berufsbegleitende Ausbildung zur Lehrperson für die Sekundarstufe I durchzuführen.
Das Weiterbildungsangebot besteht für Lehrpersonen, welche derzeit auf der Sekundarstufe
I mit einem stufenfremden Diplom unterrichten oder einen Stufenwechsel von der
Primarstufe auf die Sekundarstufe I anstreben.

Das berufsbegleitende Weiterbildungsangebot der PHGR ist im Interesse
der stufengemässen Ausbildung der Lehrpersonen für die Sekundarstufe I und
ermöglicht, dem derzeitigen Lehrpersonenmangel entgegenwirken zu können.

Kantonsbeitrag für Oberengadiner Lehrlingshaus in Samedan

Die Regierung sichert der Genossenschaft Oberengadiner Lehrlingshaus in
Samedan für die geplante Instandsetzung der Zimmer im Knabentrakt des
Lehrlingshauses einen Kantonsbeitrag in der Höhe von maximal 759 200 Franken
zu.

Im November 2021 genehmigte die Regierung das
Gesuch für die Instandsetzung der Zimmer des Mädchentrakts (Regierungsmitteilung
vom 2. Dezember 2021). Das im Jahr 1968 erbaute Oberengadiner Lehrlingshaus
bietet rund 70 Jugendlichen, welche eine Berufsbildung absolvieren, eine
Wohngelegenheit mit Verpflegung. In den Wohngeschossen sind die Oberflächen und
Innenausbauten in den Zimmern teils über 50 Jahre alt und sanierungsbedürftig.
Vorgesehen ist, dass im Knabentrakt drei Doppelzimmer in sechs Einzelzimmer
umgebaut sowie alle Doppel- und Einzelzimmer mit eigenen Nasszellen
ausgestattet werden. Ausserdem werden im Vorraum der Zimmer pro Lernender je
zwei abschliessbare Schrankelemente eingebaut. Durch die Erneuerung sämtlicher
Oberflächen sowie die zweckmässigen Möbeleinbauten in den Zimmern werden
künftig moderne und freundliche Räumlichkeiten angeboten. Total entstehen in
dieser zweiten Etappe 28 neuwertige Zimmer, davon sind 24 hindernisfreie
Einzel- und vier Doppelzimmer.

© Oberengadiner Lehrlingshaus Samedan

Neues Löschwasserbecken zum Schutz der Schutzwälder in Cazis

Die Regierung genehmigt ein Projekt «Löschwasserbecken Fontaunas» der
Gemeinde Cazis und sichert ihr dafür einen Kantonsbeitrag von höchstens 352 000 Franken zu. Das Projekt beinhaltet als Hauptmassnahme den Bau eines Löschwasserbeckens
im Gebiet Fontaunas oberhalb der Industriezone Realta. Die vorgesehenen
Massnahmen entsprechen dem kantonalen Konzept
Waldbrandprävention 2030.

Im Projektgebiet gibt es keine natürlich vorkommenden Wasserentnahmestellen,
wie Seen oder Bäche, welche den Löschwasserbezug mittels Helikopter,
Tanklöschfahrzeugen oder Pumpen ermöglichen würden. Das vorliegende Projekt
dient der Verbesserung der Infrastruktur zur Waldbrandbekämpfung und somit zur
Sicherung der Schutzfunktion des Waldes.

content_it:
Il Governo è contrario al cambiamento di sistema auspicato dalla Confederazione in relazione al finanziamento del materiale rotabile per il carico di autoveicoli. Inoltre ha preso atto dei risultati dell'analisi della parità salariale dell'Amministrazione cantonale a ha incaricato l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni di sviluppare e organizzare un nuovo ciclo di studi.

Il cambiamento di sistema di finanziamento del materiale rotabile per il carico di autoveicoli comporterebbe costi aggiuntivi elevati

Il Governo ha preso posizione in merito a un progetto posto
in consultazione dal Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia
e delle comunicazioni (DATEC) concernente il finanziamento di progetti di
rinnovo dell'infrastruttura stradale per il carico di autoveicoli. Si tratta in
sostanza di un credito aggiuntivo per ingenti investimenti di rinnovo previsti
per i prossimi anni presso le stazioni di carico di autoveicoli.

Il Governo ha accolto con sostanziale favore
l'intenzione del Consiglio federale di chiedere un credito aggiuntivo di
40 milioni di franchi all'attuale credito d'impegno di 60 milioni
«Contributi d'investimento carico di autoveicoli 2019». Il Cantone dei Grigioni
non è tuttavia d'accordo con il previsto cambiamento di sistema in relazione al
finanziamento del materiale rotabile per il carico di autoveicoli. Un
finanziamento da parte di terzi comporterebbe maggiori costi per il carico di
autoveicoli. Il Cantone dei Grigioni ne sarebbe fortemente colpito, considerato
che presso le stazioni di carico della galleria della Vereina nei prossimi anni
occorrerà sostituire quasi tutto il materiale rotabile.

Link: Procedure
di consultazione del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti,
dell'energia e delle comunicazioni

La piccola differenza salariale tra uomini e donne nell'Amministrazione cantonale sarà esaminata più a fondo mediante un'analisi dettagliata

Il Governo ha preso atto dei risultati
dell'analisi della parità salariale per l'Amministrazione cantonale dei
Grigioni. In essa ha constatato una differenza salariale pari al 3,9 per cento a svantaggio delle donne.

L'analisi è stata effettuata dall'Ufficio del
personale del Cantone dei Grigioni tramite lo strumento di analisi
standardizzato messo a disposizione dalla Confederazione. Sulla base del mese
di riferimento di aprile 2021 sono stati considerati 3597 record, di
cui 1427 (39,7 %) rappresentati da donne. Dopo aver tenuto conto delle
caratteristiche riferite alla persona e al posto di lavoro, stando all'analisi
della parità salariale svolta le donne guadagnano il 3,9 per cento in meno
degli uomini. Poiché il risultato si colloca entro la soglia di tolleranza del
5per cento, in base alla legge
federale sulla parità dei sessi non risulta più necessaria un'ulteriore
analisi della parità salariale. Seguirà ora un'analisi di dettaglio che
permetterà di determinare la necessità di agire concreta, allo scopo di ridurre
comunque la differenza salariale a svantaggio delle donne.

Nuovo ciclo di studi presso l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni

Il Governo ha incaricato l'Alta scuola
pedagogica dei Grigioni (ASP GR) di combinare il ciclo di master Grado
secondario I sulla base di un bachelor disciplinare con il ciclo di master
Grado secondario I e scuole di maturità sulla base di un bachelor
disciplinare/master disciplinare e di proporlo quale ulteriore ciclo di studi
parallelo alla professione. L'offerta coordinata permette di creare preziose
sinergie in particolare nel settore della formazione di didattica disciplinare,
ma anche nel settore della perizia specialistica. I due cicli di studi saranno
sviluppati e organizzati insieme con l'Alta scuola pedagogica di San Gallo.
Entrambe le alte scuole gestiscono i cicli di studi nel proprio portafoglio e
li propongono in modo indipendente quali cicli di studi a tempo parziale della
durata di sei semestri.

Via libera all'offerta di perfezionamento professionale per insegnanti del grado secondario I

Fatta salva l'approvazione del credito da
parte del Gran Consiglio, il Governo ha incaricato l'Alta scuola pedagogica dei
Grigioni (ASP GR), in collaborazione con l'Alta scuola pedagogica di San Gallo,
di svolgere a partire dall'autunno 2023 fino all'agosto 2026 la
formazione parallela alla professione di insegnante per il grado secondario I.
L'offerta di perfezionamento professionale è stata creata per insegnanti che
insegnano attualmente nel grado secondario I senza disporre di un diploma specifico
per il grado oppure che aspirano a cambiare livello dal grado elementare al
grado secondario I.

L'offerta di perfezionamento professionale
parallelo alla professione dell'ASP GR va a beneficio della formazione adeguata
al livello degli insegnanti del grado secondario I e consente di contrastare
l'attuale carenza di insegnanti.

Contributo cantonale a favore della casa dell'apprendista dell'Engadina Alta di Samedan

Il Governo ha garantito alla società
cooperativa «Oberengadiner Lehrlingshaus» a Samedan un contributo cantonale
pari ad al massimo 759 200 franchi per il risanamento previsto delle
camere nell'ala maschile della casa dell'apprendista.

Nel mese di novembre 2021 il Governo ha
approvato la domanda di risanamento delle camere dell'ala femminile (comunicatodel Governo del 2 dicembre 2021). L'«Oberengadiner Lehrlingshaus»,
costruito nel 1968, offre vitto e alloggio a circa 70 adolescenti che
seguono una formazione professionale. Alcuni degli arredamenti e dei pavimenti
delle stanze dei piani abitativi hanno più di 50 anni e necessitano di
essere risanati. Si prevede di trasformare tre camere doppie nell'ala maschile
in sei camere singole nonché di dotare tutte le camere doppie e singole di
servizi igienici propri. Inoltre nelle anticamere verranno installati due
armadi con serratura, uno per ogni apprendista. Il risanamento di tutte le
superfici nonché gli elementi d'arredo funzionali installati nelle stanze
permetteranno di offrire spazi moderni e accoglienti. Complessivamente, in
questa seconda fase verranno realizzate 28 camere moderne, di cui
24 camere singole accessibili senza ostacoli e quattro camere doppie..

© Oberengadiner Lehrlingshaus Samedan

Nuovo bacino per l'acqua di spegnimento a tutela dei boschi di protezione a Cazis

Il Governo ha approvato il progetto per la
realizzazione del bacino per l'acqua di spegnimento «Fontaunas» del Comune di
Cazis e ha garantito un contributo cantonale pari al massimo a 352 000 franchi.
Quale misura principale il progetto comprende la realizzazione di un bacino per
l'acqua di spegnimento in zona Fontaunas, al di sopra della zona industriale
Realta. I provvedimenti previsti corrispondono alla strategia
cantonale Prevenzione incendi boschivi 2030.

Nell'area interessata dal progetto non vi sono
punti di prelievo di acqua naturali, quali laghi o torrenti, che
permetterebbero il prelievo di acqua di spegnimento mediante elicotteri,
autobotti o pompe. Il presente progetto serve a migliorare l'infrastruttura di
lotta contro gli incendi e quindi a garantire la funzione protettiva della
foresta.

  Organo

content_rm:
La Regenza refusa ils plans da la Confederaziun da midar il sistem da finanziaziun per il material rullant dal transport d'autos. Plinavant ha ella prendì enconuschientscha dals resultats da l'analisa da l'egualitad da las pajas da l'administraziun chantunala. Ultra da quai ha ella incumbensà la Scola auta da pedagogia dal Grischun da sviluppar e d'introducir in nov studi.

Ina midada dal sistem da finanziaziun per il transport d'autos chaschunass custs supplementars

La Regenza ha prendì posiziun tar in project da
consultaziun dal Departament federal per ambient, traffic, energia e
communicaziun (DATEC) concernent la finanziaziun da projects per la renovaziun
da l'infrastructura stradala dal transport d'autos. Essenzialmain sa tracti
d'in credit supplementar per investiziuns da renovaziun pli grondas ch'èn
necessarias ils proxims onns per il transport d'autos.

Da princip beneventa la Regenza l'intenziun
dal Cussegl federal da dumandar in credit supplementar da 40 milliuns francs al
credit d'impegn current «Contribuziuns d'investiziun per il transport d'autos 2019» da 60 milliuns francs. Betg perencletg n'è il chantun Grischun dentant
cun la proposta da midar il sistem da finanziaziun per il material rullant dal
transport d'autos. Ina finanziaziun estra chaschunass custs supplementars per
il transport d'autos. Il chantun Grischun fiss pertutgà fermamain da questa
midada, cunquai che bunamain tut il material rullant per il transport d'autos
sto vegnir remplazzà ils proxims onns sin la lingia dal Veraina.

Link: Consultaziuns
dal Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun

La pitschna differenza tranter las pajas da las dunnas e dals umens en l'administraziun chantunala vegn suttamessa ad in'ulteriura analisa detagliada

La Regenza ha prendì enconuschientscha dal
resultat da l'analisa da l'egualitad da las pajas per l'administraziun
chantunala dal Grischun. En quella vegn constatada ina differenza da paja da
3,9 pertschient a disfavur da las dunnas.

L'analisa è vegnida fatga da l'Uffizi da
persunal dal chantun Grischun cun agid dal program da standard da la
Confederaziun. Sin basa da l'avrigl 2021 sco mais da referenza èn vegnidas
resguardadas 3597 unitads da datas. Da questas unitads èn 1427 (39,7%)
unitads da dunnas. Resguardond las caracteristicas che pertutgan la persuna e
la plazza gudognan las dunnas – tenor questa analisa da l'egualitad da las
pajas – 3,9 pertschient damain ch'ils umens. Perquai ch'il resultat sa chatta
entaifer la limita da toleranza da 5 pertschient, na duvrassi – tenor la Lescha
d'egualitad – nagina ulteriura analisa da l'egualitad da las pajas. Cun la
finamira da tuttina reducir la differenza tranter las pajas da las dunnas e
dals umens vegn ussa fatga in'analisa detagliada per eruir il basegn d'agir
concret.

Nov studi a la Scola auta da pedagogia dal Grischun

La Regenza ha incumbensà la Scola auta da
pedagogia dal Grischun (SAPGR) da cumbinar il studi da master «Stgalim
secundarI» (sin basa d'in bachelor spezialisà) cun il studi da master
«Stgalim secundarI e scolas da maturitad» (sin basa d'in bachelor
spezialisà / master spezialisà) e da porscher quai sco ulteriur studi cumplementar
a la professiun. Tras la purschida coordinada pon vegnir stgaffidas sinergias
preziusas en spezial en il sectur da la scolaziun da la didactica dal rom, ma
er en il sectur da l'expertisa dal rom. Tuts dus studis vegnan sviluppads e
purschids ensemen cun la Scola auta da pedagogia da Son Gagl. Las duas scolas
autas mainan ils studis en lur portfolio ed als porschan individualmain sco
studi da sis semesters a temp parzial.

Glisch verda per la purschida da furmaziun supplementara per persunas d'instrucziun per il stgalim secundar I

Cun resalva da l'approvaziun dal credit tras
il Cussegl grond ha la Regenza incumbensà la Scola auta da pedagogia dal
Grischun (SAPGR) da manar tras ina scolaziun da «persuna d'instrucziun dal
stgalim secundarI». Questa scolaziun cumplementara a la professiun ha
lieu a partir da l'atun 2023 fin l'avust 2026 en cooperaziun cun la Scola auta
da pedagogia da Son Gagl. La purschida da furmaziun supplementara è averta per
persunas d'instrucziun che instrueschan actualmain sin il stgalim
secundarI cun in diplom d'in auter stgalim u che vulan midar dal stgalim
primar al stgalim secundarI.

La furmaziun supplementara da la SAPGR vegn
purschida cumplementarmain a la professiun ed ha l'intent da scolar las
persunas d'instrucziun uschia, che lur scolaziun correspunda al stgalim
secundarI. Qua tras èsi pussaivel da far frunt a la mancanza actuala da
persunas d'instrucziun.

Contribuziun chantunala per la chasa d'emprendistas e d'emprendists da l'Engiadin'Ota a Samedan

La Regenza ha garantì ina contribuziun
chantunala da maximalmain 759 200 francs a l'Associaziun per la chasa
d'emprendistas e d'emprendists da l'Engiadin'Ota a Samedan per renovar sco
planisà las chombras en il tract dals mats en la chasa.

Il november 2021 aveva la Regenza approvà la
dumonda da contribuziun per la renovaziun dal tract da las mattas (communicaziun
da la Regenza dals 2 da december 2021). La chasa d'emprendistas e
d'emprendists ch'è vegnida construida l'onn 1968 porscha ina dimora cun
alimentaziun a circa 70 giuvenils che absolvan ina furmaziun professiunala. Las
surfatschas ed ils interiurs da las chombras dals plauns d'abitar èn per part
passa 50 onns vegls e ston vegnir sanads. En il tract dals mats èsi previs da
midar trais chombras dublas en sis chombras singulas sco er d'equipar tut las
chombras dublas e singulas cun agens locals sanitars. En l'avantchombra da las
stanzas vegnan ultra da quai installads per mintga emprendist mintgamai dus
elements da stgaffa che pon vegnir serrads cun la clav. Tras la renovaziun da
tut las surfatschas sco er tras la montascha da mobiglias funcziunalas en las
chombras vegnan purschidas en il futur localitads modernas ed agreablas. Tut en
tut resultan en questa segunda etappa 28 chombras novas: 24 èn chombras
singulas senza obstachels e 4 èn chombras dublas.

© Oberengadiner Lehrlingshaus Samedan

Nov batschigl d'aua da stizzar fieu per proteger ils guauds da protecziun a Cazas

La Regenza ha approvà il project «Batschigl
d'aua da stizzar fieu Fontaunas» da la vischnanca da Cazas ed ha garantì ina
contribuziun chantunala da maximalmain 352 000 francs per quest intent.
Sco mesira principala cumpiglia il project la construcziun d'in batschigl d'aua
da stizzar fieu en il territori Fontaunas sur la zona d'industria Realta. Las
mesiras previsas correspundan al Concept
chantunal da prevenziun cunter incendis da guaud 2030.

En il
territori dal project n'existan nagins lieus da retratga d'aua natirals, sco
lais u auals, che permettessan da retrair aua da stizzar fieu cun agid da
helicopters, d'autos-cisterna u da pumpas. Quest project serva a meglierar
l'infrastructura dal cumbat cunter incendis da guaud ed uschia a segirar la
funcziun da protecziun dal guaud.

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität Graubünden, Tel. +41 81 257 36 01 (erreichbar bis 10.30 Uhr), E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch
    - Urban Maissen, Kantonsförster, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 81 257 38 51, E-Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Rutschung Brienz hat sich seit 2010 stark beschleunigt und wird seit mehreren Jahren intensiv ...

title_de: Rutschung Brienz: Regierung beantragt Verpflichtungskredit für Realisierung eines Entwässerungsstollens

title_it: Frana di Brienz: il Governo ha chiesto un credito d'impegno per la realizzazione di un cunicolo di drenaggio

title_rm: Bova a Brinzauls: la Regenza propona da conceder in credit d'impegn per realisar ina gallaria da drenascha

content_de:
Die Rutschung Brienz hat sich seit 2010 stark beschleunigt und wird seit mehreren Jahren intensiv untersucht. Erste Erkenntnisse aus einem Sondierstollen unter der Rutschung zeigen, dass eine Reduktion der Wasserdrücke die Rutschung tatsächlich zu verlangsamen vermag. Die Regierung beantragt dem Grossen Rat nun einen Verpflichtungskredit über 40 Millionen Franken zur Realisierung eines definitiven Entwässerungsstollens. Dieser soll insbesondere der Abwehr von noch grösseren Schäden, Nachteilen und Kosten zulasten der Dorfbevölkerung und der öffentlichen Hand dienen.

Die Rutschung Brienz hat sich in den vergangenen knapp 15 Jahren ausserordentlich stark beschleunigt, aktuell werden im Dorf Bewegungsraten von rund 135 Zentimetern pro Jahr gemessen. Entsprechend nehmen Schäden an Gebäuden und Infrastruktur stark zu. Aufgrund dieser aussergewöhnlichen Bewegungsraten wird die Rutschung seit mehreren Jahren intensiv untersucht. Ziel dieser aufwendigen Untersuchungen ist es, die Grundlagen zur Realisierung eines Entwässerungstollens zu erarbeiten.

Entwässerung soll Wasserdrücke reduzieren

Im Laufe dieser Untersuchungen verdichteten sich die Hinweise, dass erhöhte Wasserdrücke für diese grossen Bewegungen verantwortlich sind. Erhöhte Wasserdrücke im Untergrund wurden weltweit bei verschiedenen Rutschungen ähnlicher Grösse und Disposition als Ursache für die Bewegungen identifiziert. Eine Reduktion dieser Wasserdrücke hatte dort durchwegs eine Abnahme der Bewegungen zur Folge.

Zu den bisherigen Untersuchungen gehört auch der Ausbruch eines Sondierstollens, mit welchem die Wirkung einer allfälligen Entwässerung und damit die Beeinflussung der Wasserdrücke untersucht werden. Erste Erkenntnisse im Sondierstollen unter dem westlichen Teil der Rutschung Brienz zeigen, dass die Wasserdrücke tatsächlich reduziert werden können und die Rutschung so verlangsamt. Die Untersuchungen im Sondierstollen sind noch am Laufen. Es hat sich aber bereits bestätigt, dass ein Entwässerungsstollen Chancen bietet, die Rutschung Brienz nachhaltig zu sanieren. Damit sollen weitere grössere Schäden an Infrastruktur und eine allfällig nötig werdende Umsiedlung der Dorfgemeinschaft von Brienz/Brinzauls vermieden werden.

Mit den im Verpflichtungskredit beantragten 40 Millionen Franken werden die Kosten für die aktuell im Vordergrund stehende Variante eines Entwässerungstollens im stabilen Fels abgedeckt. Der beantragte Verpflichtungskredit wird voraussichtlich in der Dezembersession des Grossen Rats behandelt.

Fotobeilage:

Sondierstollen unter der Rutschung Brienz während der Bauarbeiten

Beilage:

Botschaft

Auskunftspersonen:

Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität Graubünden, Tel. +41 81 257 36 01 (erreichbar bis 10.30 Uhr), E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Urban Maissen, Kantonsförster, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 81 257 38 51, E-Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

content_it:
Dal 2010 la frana di Brienz ha subito una forte accelerazione e da diversi anni è oggetto di esami approfonditi. Le prime evidenze raccolte grazie a un cunicolo di sondaggio sotto la frana mostrano che una riduzione della pressione esercitata dall'acqua può effettivamente rallentare la frana. Il Governo ha ora chiesto al Gran Consiglio un credito d'impegno pari a 40 milioni di franchi per la realizzazione di un cunicolo di drenaggio definitivo. Quest'ultimo ha in particolare lo scopo di evitare danni, svantaggi e costi ancora maggiori a carico degli abitanti del villaggio e dell'ente pubblico.

Negli ultimi 15 anni, la frana di Brienz ha subito un'accelerazione straordinariamente forte; attualmente nel villaggio vengono misurate velocità di movimento pari a circa 135 centimetri all'anno. Di conseguenza i danni agli edifici e alle infrastrutture aumentano considerevolmente. A seguito di questo straordinario aumento della velocità di movimento, da anni la frana è oggetto di esami approfonditi. Questi esami approfonditi hanno quale obiettivo l'elaborazione delle basi per la realizzazione di un canale di drenaggio.

Il drenaggio dovrebbe ridurre la pressione esercitata dall'acqua

Nel corso di questi esami sono emersi numerosi indizi del fatto che questi importanti movimenti sono imputabili a un'elevata pressione esercitata dall'acqua. L'elevata pressione esercitata dall'acqua nel sottosuolo è stata identificata quale causa dei movimenti in relazione a diverse frane di dimensioni e disposizione simili in varie parti del mondo. Una riduzione di questa pressione esercitata dall'acqua ha sempre comportato una riduzione dei movimenti.

Gli esami svolti finora hanno incluso anche lo scavo di un cunicolo di sondaggio il quale viene utilizzato per studiare l'effetto di un eventuale drenaggio e quindi l'influenza della pressione esercitata dall'acqua. Le prime evidenze raccolte nel cunicolo di sondaggio sotto la parte occidentale della frana di Brienz mostrano che è effettivamente possibile ridurre la pressione esercitata dall'acqua, rallentando così la frana. Gli esami nel cunicolo di sondaggio sono ancora in corso. Tuttavia è già stato dimostrato che la realizzazione di un cunicolo di drenaggio offrirebbe l'opportunità di risanare in modo duraturo la frana di Brienz. In questo modo è possibile evitare ulteriori danni importanti alle infrastrutture e l'eventuale necessità di trasferire gli abitanti del villaggio di Brienz/Brinzauls.

I 40 milioni di franchi richiesti nel quadro del credito d'impegno copriranno i costi per la variante attualmente in primo piano di un cunicolo di drenaggio in roccia stabile. Il credito d'impegno richiesto sarà trattato presumibilmente durante la sessione di dicembre del Gran Consiglio.

Foto:

Cunicolo di sondaggio sotto la frana di Brienz durante i lavori di costruzione

Allegato:

Messaggio

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01 (raggiungibile fino alle ore 10:30), e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Urban Maissen, ispettore forestale cantonale, Ufficio foreste e pericoli naturali, tel. +41 81 257 38 51, e-mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

Organo

content_rm:
Dapi l'onn 2010 è la bova a Brinzauls s'accelerada fermamain e dapi plirs onns vegn ella perscrutada intensivamain. Emprimas enconuschientschas d'ina gallaria da sondagi sut la bova han mussà, ch'ins po effectivamain ralentar la bova, sch'ins reducescha las pressiuns da l'aua. La Regenza propona ussa al Cussegl grond da conceder in credit d'impegn da 40 milliuns francs per realisar ina gallaria da drenascha definitiva. La gallaria duai gidar en emprima lingia ad impedir donns, dischavantatgs e custs anc pli gronds che resultassan per la populaziun dal vitg e per il maun public.

Durant ils ultims stgars 15 onns è la bova a Brinzauls s'accelerada extraordinariamain fitg. Actualmain vegnan mesiradas ratas da moviment da var 135 centimeters per onn en il vitg. Correspundentamain datti adina dapli donns vi dals edifizis e vi da l'infrastructura. Pervia da questas ratas da moviment extraordinarias vegn la bova perscrutada intensivamain dapi plirs onns. La finamira da questas retschertgas fitg cumplessivas è d'elavurar las basas per realisar ina gallaria da drenascha.

La drenascha duai reducir las pressiuns da l'aua

En il decurs da las retschertgas èsi sa mussà pli e pli fitg che pressiuns pli autas da l'aua èn il motiv per quests moviments massivs. Sin l'entir mund èn pressiuns pli autas da l'aua en il sutterren vegnidas identifitgadas sco motiv per ils moviments, e quai tar differentas bovas d'ina grondezza e d'ina disposiziun sumeglianta. Tras ina reducziun da questas pressiuns da l'aua èn ils moviments adina sa diminuids en quests lieus.

Las retschertgas actualas cumpiglian er la construcziun d'ina gallaria da sondagi che duai servir per perscrutar l'effect d'ina eventuala drenascha ed uschia er l'influenza sin las pressiuns da l'aua. Emprimas enconuschientschas en la gallaria da sondagi sut la part vest da la bova a Brinzauls han mussà, che las pressiuns da l'aua pon effectivamain vegnir reducidas, uschia che la bova sa mova pli plaun. Las retschertgas en la gallaria da sondagi n'èn anc betg terminadas. Igl è dentant gia sa confermà ch'ina gallaria da drenascha porscha las schanzas per sanar duraivlamain la bova a Brinzauls. Uschia duain vegnir impedids ulteriurs donns pli gronds vi da l'infrastructura ed ina dischlocaziun eventualmain necessaria da las abitantas e dals abitants da Brinzauls.

Cun il credit d'impegn proponì da 40 milliuns francs vegnan cuvrids ils custs per la varianta che stat actualmain en il center. Questa varianta prevesa ina gallaria da drenascha en il grip stabil. Il Cussegl grond vegn a tractar la proposta da conceder in credit d'impegn previsiblamain durant la sessiun da december.

Fotografia agiuntada:

Gallaria da sondagi sut la bova a Brinzauls durant las lavurs da construcziun

Agiunta:

missiva

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad dal Grischun, tel. +41 81 257 36 01 (cuntanschibel fin las 10.30), e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Urban Maissen, selvicultur chantunal, Uffizi da guaud e privels da la natira, tel. +41 81 257 38 51, e-mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Reto Weiss, Staatsarchivar, Tel. +41 81 257 28 01, E-Mail Reto.Weiss@sag.gr.ch
    - Georg Aliesch, Autor, Tel. +41 79 222 01 66, E-Mail galiesch@bluewin.ch

zuständig: Amt für Kultur / Staatsarchiv

lead_de: Das Staatsarchiv Graubünden (Amt für Kultur) freut sich, die neuste Publikation in seiner Reihe Qu...

title_de: Buchpublikation: «Von der Armenfürsorge zur sozialen Hilfe»

title_it: Pubblicazione: «Von der Armenfürsorge zur sozialen Hilfe»

title_rm: Publicaziun dal cudesch: «Dal provediment dals povers a l'agid social»

content_de:
Das Staatsarchiv Graubünden (Amt für Kultur) freut sich, die neuste Publikation in seiner Reihe Quellen und Forschungen zur Bündner Geschichte (QBG) vorstellen zu können. Mit welchen behördlichen Strukturen und finanzpolitischen Instrumenten begegnete man in Graubünden im 19. und 20. Jahrhundert sozialer Not? Welche ökonomischen Auswirkungen waren zu beobachten? Diesen Fragen geht das Buch nach.

In Graubünden war die Armenfürsorge zunächst eine Aufgabe der Bürgergemeinden. Diese waren damit aber oftmals überfordert. Das Niederlassungsgesetz von 1874 berechtigte neu die politischen Gemeinden, die Fürsorge anstelle der Bürgergemeinden wahrzunehmen. Vielerorts blieb aber lange unklar, welche «Gemeinde» die Fürsorgelasten nun effektiv zu tragen hatte. Der Kanton trat erst verhältnismässig spät als Akteur in der sozialen Hilfe auf. Er unterstützte zahlreiche defizitäre Gemeinden mit namhaften Beiträgen an ihre Armenausgaben.

Anhand der kantonalen Erlasse und weiterer Quellen sowie mit einem vertiefenden Blick auf die Verhältnisse in einigen ausgewählten Gemeinden beschreibt der neue QBG-Band, wie sich während der letzten beiden Jahrhunderte das Gesicht der sozialen Hilfe in Graubünden verändert hat.

Bildbeilage:

Ärmliche Lebensverhältnisse: Der letzte Abdecker von Untervaz, «Pfunau-Seppli» (Josef Vonau, 1909–1979), mit seinem Vater im Hirschland von Untervaz beim nachmittäglichen «Vesper».

Beilage:

Detailinformationen zum Buch

Rezensionsexemplare können angefordert werden unter Florian.Hitz@sag.gr.ch.

Vernissage:

Dienstag, 27. September 2022, 18:30 Uhr, Grossratssaal Chur

Mit Apéro im Foyer des Grossratssaals.

Auskunftspersonen:

Reto Weiss, Staatsarchivar, Tel. +41 81 257 28 01, E-Mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Georg Aliesch, Autor, Tel. +41 79 222 01 66, E-Mail galiesch@bluewin.ch

content_it:
L'Archivio di Stato dei Grigioni (Ufficio della cultura) è lieto di presentare la più recente pubblicazione della sua collana «Quellen und Forschungen zur Bündner Geschichte (QBG)». Quali strutture ufficiali e strumenti di politica finanziaria venivano utilizzati nel XIX e nel XX secolo nei Grigioni per contrastare le situazioni di emergenza sociale? Quali effetti economici si potevano osservare in quel periodo? Il libro cerca di rispondere a queste domande.

Nei Grigioni la pubblica assistenza era innanzitutto un compito dei comuni patriziali. Tuttavia questi ultimi venivano spesso messi alla prova in modo eccessivo. La legge sul domicilio del 1874 autorizzò per la prima volta i comuni politici ad assumersi la pubblica assistenza al posto dei comuni patriziali. In molti luoghi però rimase a lungo incerto quale «comune» dovesse effettivamente farsi carico degli oneri assistenziali. Il Cantone iniziò relativamente tardi a farsi carico dell'aiuto sociale. Esso sostenne numerosi comuni deficitari con contributi considerevoli alle spese per i poveri.

Sulla base di atti normativi cantonali e altre fonti nonché con uno sguardo approfondito alle condizioni in alcuni comuni selezionati, la nuova collana QBG descrive come è cambiato il volto dell'aiuto sociale nei Grigioni nel corso degli ultimi due secoli.

Fotografie allegate:

Condizioni di vita povere: l'ultimo scorticatore di Untervaz, «Pfunau-Seppli» (Josef Vonau, 1909–1979), con suo padre, Hirschland, Untervaz, durante la merenda.

Allegato:

Informazioni dettagliate sul libro

Le copie per recensione possono essere richieste all'indirizzo Florian.Hitz@sag.gr.ch.

Vernissage:

martedì 27 settembre 2022, ore 18:30, sala del Gran Consiglio Coira

Con aperitivo nel foyer della sala del Gran Consiglio.

Persone di riferimento:

Reto Weiss, archivista di Stato, tel. +41 81 257 28 01, e-mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Georg Aliesch, autore, tel. +41 79 222 01 66, e-mail galiesch@bluewin.ch

Organo

content_rm:
L'Archiv dal stadi dal Grischun (Uffizi da cultura) sa legra da preschentar la publicaziun la pli nova en sia retscha Funtaunas e perscrutaziuns davart l'istorgia dal Grischun (FIG). Cun tge structuras uffizialas e cun tge instruments finanzials han ins fatg frunt a la miseria sociala en il Grischun durant il 19avel e 20avel tschientaner? Tge consequenzas economicas pudevan ins observar? A questas dumondas sa deditgescha il cudesch.

En il Grischun era il provediment dals povers en emprima lingia ina incumbensa da las vischnancas burgaisas. Ma ellas eran savens surdumandadas cun ademplir quest pensum. La Lescha da domicil da l'onn 1874 aveva autorisà da nov las vischnancas politicas empè da las vischnancas burgaisas da s'occupar dal provediment. En blers lieus èsi dentant restà ditg intschert, tge «vischnanca» che stoppia ussa propi surpigliar las chargias dal provediment. Il chantun è daventà pir relativamain tard actur en l'agid social. El ha sustegnì numerusas vischnancas deficitaras cun contribuziuns considerablas a favur da lur expensas per ils povers.

A maun dals relaschs chantunals ed a maun d'ulteriuras funtaunas sco er cun in sguard pli profund sin las relaziuns en tschertas vischnancas descriva il nov tom FIG, co che l'apparientscha da l'agid social è sa transfurmada durant ils ultims dus tschientaners.

Fotografia agiuntada:

Povras cundiziuns da viver: L'ultim cutsch da Vaz Sut, «Pfunau-Seppli» (Josef Vonau, 1909–1979), cun ses bab en il Hirschland da Vaz Sut a la «marenda» da suentermezdi.

Agiunta:

Infurmaziuns detagliadas davart il cudesch

Exemplars da recensiun pon vegnir dumandads sut  Florian.Hitz@sag.gr.ch.

Vernissascha:

Mardi, ils 27 da settember 2022, a las 18.30, sala dal Cussegl grond Cuira

Cun aperitiv en il foyer da la sala dal Cussegl grond.

Infurmaziuns:

Reto Weiss, archivari dal stadi, tel. +41 81 257 28 01, e-mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Georg Aliesch, autur, tel. +41 79 222 01 66, e-mail galiesch@bluewin.ch

Responsabladad: Uffizi da cultura / Archiv dal stadi

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Hans Peter Risch, Generalsekretär für den Bereich Gesundheit, Bevölkerungsschutz und Militär, Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 04 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Hans-Peter.Risch@djsg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Bündner Regierung ernennt Pascal Porchet zum neuen Leiter des Amts für Militär und Zivilschutz...

title_de: Neuer Leiter des Amts für Militär und Zivilschutz

title_it: Nuovo capo dell'Ufficio del militare e della protezione civile

title_rm: Nov manader da l'Uffizi da militar e da protecziun civila

content_de:
Die Bündner Regierung ernennt Pascal Porchet zum neuen Leiter des Amts für Militär und Zivilschutz. Er wird diese Funktion ab 1. Januar 2023 übernehmen.

Die Bündner Regierung hat den 50-jährigen Pascal Porchet zum neuen Leiter des Amts für Militär und Zivilschutz (AMZ) gewählt. Er tritt die Nachfolge von Martin Bühler an, der per 1. Januar 2023 sein Amt als Regierungsrat antritt.

Pascal Porchet besitzt ein abgeschlossenes Studium der Betriebswirtschaftslehre der Zürich Business School, Zürich, einen Bachelor of Business Administration der St.Gallen Business School, Niederlassung Zürich und einen Abschluss als Master of Business Administration (Abschluss mit Auszeichnung IMD Lausanne, Schweiz). Nach diversen Tätigkeiten im mittleren Management im Bereich Kapitalmärkte und Unternehmensfinanzierung der Bank Julius Bär in Zürich, hat er von 2004 bis 2018 verschiedene Delegationen und Missionen des Internationalen Roten Kreuzes (IKRK) im Ausland geleitet. Seit 2018 bekleidet er beim IKRK das Amt des Stabchefs Globale Operationen.

Das Amt für Militär und Zivilschutz hat die Gesamtleitung des Bevölkerungsschutzes im Bereich der Vorsorgeplanungen inne und ist für die Bereiche Zivilschutz Bauten und Zivilschutz Einsatz/Ausbildung verantwortlich. Zudem obliegt dem AMZ die Aufgabe, die Bevölkerung und ihre Lebensgrundlagen bei Katastrophen und in Notlagen zu schützen. Es plant Schutzmassnahmen und Hilfeleistungen für die Bevölkerung und deren Lebensgrundlagen und setzt diese um. Gemeinsam mit den Partnerorganisationen und den Gemeinden trägt das AMZ zur Begrenzung und Bewältigung von Schadensereignissen bei. Es bildet die Mitglieder des Kantonalen Führungsstabs sowie der Gemeindeführungsstäbe aus und weiter. Im militärischen Bereich vollzieht es die gemäss Militärgesetz dem Kanton übertragenen Aufgaben. Pascal Porchet obliegt dabei die Führung von rund 30 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

Fotobeilage:

Auskunftsperson:

Hans Peter Risch, Generalsekretär für den Bereich Gesundheit, Bevölkerungsschutz und Militär, Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 04 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Hans-Peter.Risch@djsg.gr.ch

content_it:
Il Governo grigionese ha nominato Pascal Porchet quale nuovo capo dell'Ufficio del militare e della protezione civile. Egli assumerà questa funzione il 1° gennaio 2023.

Il Governo grigionese ha nominato il 50enne Pascal Porchet nuovo capo dell'Ufficio del militare e della protezione civile (UMPC). Egli succederà a Martin Bühler, il quale il 1° gennaio 2023 assumerà la carica di Consigliere di Stato.

Pascal Porchet dispone di un diploma in economia aziendale conseguito presso la Business School di Zurigo, di un bachelor in Business Administration della Business School di San Gallo, succursale di Zurigo, e di un master in Business Administration (diploma con lode della IMD di Losanna, Svizzera). Dopo aver svolto diverse attività a livello di gestione intermedio nel settore del mercato dei capitali e del finanziamento delle imprese presso la Banca Julius Bär a Zurigo, dal 2004 al 2018 ha diretto diverse delegazioni e missioni del Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR) all'estero. Dal 2018 riveste la funzione di capo di stato maggiore delle operazioni internazionali..

L'Ufficio del militare e della protezione civile è

content_rm:
La Regenza grischuna ha nominà Pascal Porchet sco nov manader da l'Uffizi da militar e da protecziun civila. El vegn a surpigliar questa funcziun il 1. da schaner 2023.

La Regenza grischuna ha elegì Pascal Porchet sco nov manader da l'Uffizi da militar e da protecziun civila (UMPC). L'um da 50 onns daventa successur da Martin Bühler che entra il 1. da schaner 2023 en uffizi sco cusseglier guvernativ.

Pascal Porchet ha in diplom d'economia da manaschi da la Business School Turitg, in Bachelor of Business Administration da la Business School Son Gagl, filiala Turitg, ed in diplom da Master of Business Administration (diplom cun distincziun da la IMD Losanna, Svizra). Suenter diversas activitads en il management mesaun en il sectur Martgads da chapital e finanziaziun d'interpresas da la Banca Julius Bär a Turitg, ha el manà differentas delegaziuns e missiuns da la Crusch Cotschna internaziunala (CICC) a l'exteriur. Dapi l'onn 2018 è el schef dal stab Operaziuns globalas dal CICC.

L'Uffizi da militar e da protecziun civila ha la direcziun generala da la protecziun da la populaziun en il sectur da las planisaziuns da provediment ed è


contact: zuständig: Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch/a...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 25. September 2022 in Graubünden

title_it: Risultati della votazione popolare del 25 settembre 2022 nei Grigioni

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel dals 25 da settember 2022 en il Grischun

content_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch/abstimmung abrufbar.

content_it:
I risultati dell'odierna votazione popolare nel Cantone dei Grigioni sono disponibili in internet su www.gr.ch/abstimmung.

Organo

content_rm:
Ils resultats da la votaziun dal pievel dad oz en il chantun Grischun pon vegnir consultads en l'internet sut www.gr.ch/abstimmung.

Responsabladad: chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Adrian Arquint, Amtsleiter Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 91, E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch  (erreichbar zwischen 11.00 und 12.00 Uhr)

zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Am 24. September 2022 morgens hat ein Jäger während laufender Bündner Hochjagd einen Wolf auf...

title_de: Korrekter Abschuss eines Wolfs in Klosters durch Jäger

title_it: Abbattimento corretto di un lupo a Klosters da parte di un cacciatore

title_rm: In chatschader autorisà ha sajettà in luf a Claustra

content_de:
Am 24. September 2022 morgens hat ein Jäger während laufender Bündner Hochjagd einen Wolf auf dem Gemeindegebiet von Klosters erlegt. Der Abschuss gelang in dem dafür vom Kanton vorgegebenen Abschussperimeter. Beim erlegten Tier handelt es sich um einen weiblichen Wolf.

Nach zahlreichen Nutztierrissen auf verschiedenen Alpen in Klosters verfügte der Kanton zur Verhinderung weiterer Schäden per 1. September 2022 den Abschuss eines Wolfs. Für den Vollzug wurden ergänzend zu den Mitarbeitenden des Amts für Jagd und Fischerei auch speziell bezeichnete, ortskundige Jagdberechtigte für den Abschuss des Wolfs während der ordentlichen Jagd berechtigt.

Nach 14 Tagen mit sehr wenigen Wolfsbeobachtungen durch die 80 für den Wolfsabschuss berechtigten Jägerinnen und Jäger konnte der Wolf am 24. September 2022 durch einen Jäger in dem dafür vorgegebenen Abschussperimeter erlegt werden. Das Amt für Jagd und Fischerei ist erfreut, dass die Jägerschaft diese sehr verantwortungsvolle Aufgabe erfüllen konnte. Gleichzeitig verweist es auf die massgebliche Erkenntnis, dass der Abschuss von Wölfen sehr anspruchsvoll und zeitintensiv ist.

Der erlegte Wolf wird nun für die pathologische Untersuchung an das Zentrum für Fisch- und Wildtiermedizin (FIWI) in Bern überführt. Die genetische Untersuchung wird am Laboratoire de Biologie de la Conservation der Universität Lausanne vorgenommen.

Zweiter Wolf im gleichen Gebiet beobachtet

Im gleichen Gebiet wurde gleichzeitig ein zweiter Wolf beobachtet. Die Wildhut überwacht die weitere Entwicklung des Verhaltens dieses Tieres mit grosser Aufmerksamkeit.

Auskunftsperson:

Dr. Adrian Arquint, Amtsleiter Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 91, E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch  (erreichbar zwischen 11.00 und 12.00 Uhr)

content_it:
La mattina del 24 settembre 2022, durante la caccia alta grigionese in corso un cacciatore ha abbattuto un lupo sul territorio del Comune di Klosters. L'abbattimento è riuscito nel perimetro di abbattimento prescritto dal Cantone. L'animale abbattuto è una femmina di lupo.

Dopo numerose predazioni di animali da reddito su alpi diversi a Klosters, per evitare ulteriori danni con decisione del 1° settembre 2022 il Cantone ha disposto l'abbattimento di un lupo. Per l'esecuzione di tale decisione, oltre ai collaboratori dell'Ufficio per la caccia e la pesca, anche cacciatori autorizzati che conoscono il luogo e appositamente designati sono stati ammessi all'abbattimento del lupo durante la caccia ordinaria.

Dopo 14 giorni con pochissimi avvistamenti di lupi da parte degli 80 cacciatori autorizzati all'abbattimento, il 24 settembre un cacciatore è riuscito ad abbattere il lupo nel perimetro di abbattimento prescritto. L'Ufficio per la caccia e la pesca è lieto che i cacciatori siano stati in grado di adempiere questo compito carico di responsabilità. Al contempo ricorda l'evidenza determinante che l'abbattimento di lupo è molto impegnativo e richiede molto tempo.

Il lupo abbattuto sarà ora trasferito al centro di medicina veterinaria dei pesci e degli animali selvatici FIWI di Berna per gli esami patologici. L'analisi genetica sarà effettuata presso il Laboratoire de Biologie de la Conservation dell'Università di Losanna.

Avvistamento di un secondo lupo nella stessa zona

Contemporaneamente, nella stessa zona è stato avvistato un secondo lupo.  L'organo di vigilanza della selvaggina monitora con grande attenzione l'ulteriore sviluppo del comportamento di questo animale.

Persona di riferimento:

Dr. Adrian Arquint, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca, tel. +41 81 257 38 91, e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch  (raggiungibile tra le ore 11:00 e le ore 12:00)

Organo

content_rm:
La damaun dals 24 da settember 2022, durant la chatscha auta grischuna, ha in chatschader sajettà in luf sin il territori communal da Claustra. La sajettada è reussida entaifer il perimeter da prelevaziun fixà dal chantun. Il luf sajettà è in animal feminin.

Suenter che numerus animals da niz eran vegnids stgarpads sin differentas alps a Claustra, ha il chantun disponì per il 1. da settember 2022 da sajettar in luf per impedir ulteriurs donns. Per sustegnair las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'Uffizi da chatscha e pestga tar l'execuziun èn vegnids nominads spezialmain er chatschadras e chatschaders cun enconuschientschas localas. Els han survegnì il dretg da sajettar il luf durant la chatscha ordinaria.

Suenter 14 dis cun fitg paucas observaziuns da lufs tras las 80 chatschadras e chatschaders ch'èn autorisads da sajettar il luf, ha in chatschader pudì sajettar il luf ils 24 da settember 2022 entaifer il perimeter da prelevaziun fixà. L'Uffizi da chatscha e pestga è fitg cuntent che las chatschadras ed ils chatschaders han pudì ademplir questa incumbensa da gronda responsabladad. A medem temp renda l'uffizi attent ch'igl è fitg pretensius e ch'i dovra fitg bler temp da sajettar lufs.

Per l'analisa patologica vegn il luf sajettà tramess ussa al Center per medischina da peschs e selvaschina (FIWI) a Berna. L'analisa genetica vegn fatga dal Laboratori da biologia da conservaziun da l'Universitad da Losanna.

Observà in segund luf en il medem territori

En il medem territori è vegnì observà a medem temp in segund luf. La surveglianza da chatscha surveglia cun gronda attenziun l'ulteriur svilup dal cumportament da quest animal.

Infurmaziuns:

Dr. Adrian Arquint, manader da l'Uffizi da chatscha e pestga, tel. +41 81 257 38 91, e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch  (cuntanschibel tranter las 11.00 e las 12.00)

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01 (erreichbar ab 12.00 Uhr), E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

zuständig: Regierung
Massnahmen der kantonalen Verwaltung nach Phasen

lead_de: Vor dem Hintergrund der drohenden Energieknappheit erbringt der Kanton seinen Beitrag zur Einsparu...

title_de: Kanton leistet Beitrag gegen drohende Energieknappheit

title_it: Il Cantone fornisce un contributo contro l'incombente penuria di energia

title_rm: Il chantun presta ina contribuziun cunter la stgarsezza d'energia imminenta

content_de:
Vor dem Hintergrund der drohenden Energieknappheit erbringt der Kanton seinen Beitrag zur Einsparung von Energie. Der von der Regierung beschlossene Massnahmenplan für die Betriebsoptimierung der kantonalen Verwaltung soll dazu beitragen, die Auswirkungen einer allfälligen Energiemangellage abzumildern.

Das Zusammenfallen verschiedener miteinander verbundener Ereignisse (Ukrainekrieg, AKW-Ausfälle, Trockenheit etc.) hat die Wahrscheinlichkeit einer Energiemangellage auch in der Schweiz erhöht. Längere Lieferengpässe könnten die Lage zusätzlich verschärfen und Energie müsste kontingentiert werden. Ein solches Szenario gilt es unbedingt zu verhindern. Zahlreiche Betriebe und Branchen haben deshalb und auch aufgrund der gestiegenen Energiepreise ihre Energiesparpotenziale analysiert und Massnahmen zur Reduktion des Energieverbrauchs eingeleitet. Mit der aktuellen Kampagne «Energie ist knapp. Verschwenden wir sie nicht» sensibilisiert der Bund Bevölkerung und Unternehmen für diese Problematik. Die Kampagne vermittelt konkrete und leicht umsetzbare Sparmassnahmen, die in ihrer Gesamtheit zu einer Entschärfung der Lage beitragen und den Verbraucherinnen und Verbrauchern helfen, Kosten einzusparen.

Deutliche Reduktion des Energieverbrauchs bei der kantonalen Verwaltung

Die kantonale Verwaltung als grösste Arbeitgeberin im Kanton nimmt ihre Vorbildfunktion bei der geforderten Ergreifung von Energiesparmassnahmen ab sofort wahr. Zu diesem Zweck hat die Regierung einen dreistufigen Massnahmenplan verabschiedet. Sie strebt damit für den kantonalen Gebäudepark eine Reduktion des gesamten Energieverbrauchs von mindestens 15 Prozent an. Gleichzeitig sollen mit dem noch energieeffizienteren Einsatz der Arbeits- und Mobilitätsmittel substanzielle weitere Einsparungen erzielt werden.

«Reduzieren – Minimieren – Optimieren»

Um das Sparpotenzial effizient ausschöpfen zu können, werden die Massnahmen stufenweise in drei Phasen umgesetzt. Die erste Phase führt zu einer deutlichen Reduzierung des Energieverbrauchs durch Senkung der Raumtemperatur auf maximal 20 Grad Celsius, das Dimmen der Beleuchtung oder die eingeschränkte Nutzung der Lifte. Zudem sieht der Massnahmenkatalog der ersten Phase vor, Dienstfahrten zu begrenzen und physische Sitzungen nach Möglichkeit durch Online-Sitzungen zu ersetzen. Ebenso werden die Mitarbeitenden dazu angehalten, verstärkter auf den öffentlichen Verkehr oder das Velo umzusteigen. Schliesslich soll der Energieverbrauch der Verwaltung in der ersten Phase dadurch gesenkt werden, dass die Angestellten öfter von zu Hause aus arbeiten können, was zusätzlich Pendlerstrecken entfallen lässt.

Die Massnahmen der zweiten Phase minimieren den Energieverbrauch unter Gewährleistung der vollständigen Erfüllung der Verwaltungsaufgaben. So werden unter anderem die Betriebs- und Öffnungszeiten der Büroräumlichkeiten eingeschränkt und Licht sowie Lüftung ausserhalb der Betriebszeiten vollständig abgeschaltet. Die Raumtemperatur von nur sporadisch genutzten Räumlichkeiten wird auf unter 18 Grad Celsius gesenkt.

In der dritten Phase soll der Energieverbrauch zusätzlich durch einschneidende organisatorische Massnahmen optimiert werden. Dabei ist vorgesehen, einzelne Betriebe, Anlagen und Gebäude ausser Betrieb zu nehmen und in Leerstandswartung zu versetzen und die entsprechenden Arbeitsplätze an geeigneten Orten zusammenzuführen und weiter räumlich zu verdichten. Ausserdem wird in der dritten Phase die Einführung einer noch weitergehenden teilweisen oder teils vollständigen Homeoffice-Pflicht in Betracht gezogen.

Das kantonale Hochbauamt wurde von der Regierung mit der unverzüglichen gestaffelten Umsetzung der ersten und zweiten Phase betraut. Hinsichtlich der dritten Phase soll das Hochbauamt zunächst ein Detailkonzept ausarbeiten und dieses der Regierung zu einem gesonderten Beschluss vorlegen.

Breite Anwendung der Energiesparmassnahmen in der Bevölkerung unerlässlich

Die von der Regierung getroffenen Massnahmen sollen dazu beitragen, die Auswirkungen einer allfälligen Energiemangellage für die Bevölkerung und namentlich auch für die Wirtschaft und den Tourismus zu entschärfen. Es ist ausserdem unerlässlich, dass die von Bund und Kantonen empfohlenen Energiesparmassnahmen auch von der breiten Bevölkerung und den Unternehmen solidarisch mitgetragen werden.

Weitere Informationen:

Kampagne Bund «Energie ist knapp. Verschwenden wir sie nicht.»

Handlungsempfehlungen der Konferenz kantonaler Energiedirektoren (EnDK)

Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01 (erreichbar ab 12.00 Uhr), E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

content_it:
In considerazione dell'incombente penuria di energia, il Cantone fornisce il proprio contributo al risparmio energetico. Il piano di misure per l'ottimizzazione dei processi dell'Amministrazione cantonale deciso dal Governo è inteso a contribuire all'attenuazione delle conseguenze di un'eventuale carenza di energia.

La concomitanza di diversi eventi (guerra in Ucraina, indisponibilità di centrali nucleari, siccità, ecc.) ha fatto aumentare anche in Svizzera la probabilità di una penuria di energia. Difficoltà prolungate nella fornitura potrebbero aggravare ulteriormente la situazione e si rivelerebbe necessario contingentare l'energia. Un tale scenario va assolutamente evitato. Per questo motivo e anche a seguito dell'aumento dei prezzi dell'energia, numerose aziende e numerosi settori hanno analizzato il proprio potenziale di risparmio energetico e hanno avviato misure per ridurre il consumo di energia. Con l'attuale campagna «L'energia è scarsa. Non sprechiamola» la Confederazione sensibilizza la popolazione e le imprese nei confronti di questa problematica. La campagna illustra misure di risparmio concrete e di semplice attuazione che nel loro insieme contribuiscono a migliorare la situazione e che aiutano i consumatori a risparmiare sui costi.

Netta riduzione del consumo di energia presso l'Amministrazione cantonale

In qualità di più grande datore di lavoro del Cantone, l'Amministrazione cantonale assume da subito la propria funzione di esempio in relazione alla richiesta adozione di misure di risparmio energetico. A tale scopo il Governo ha varato un piano di misure a tre livelli. Con esso mira a una riduzione del consumo energetico complessivo pari ad almeno il 15 per cento per il parco immobiliare cantonale. Al contempo, attraverso un impiego ancora più efficiente degli strumenti di lavoro e di mobilità si intendono conseguire ulteriori risparmi sostanziali.

«Ridurre – portare al minimo – ottimizzare»

Per poter sfruttare appieno e in modo efficiente il potenziale di risparmio, le misure saranno attuate gradualmente in tre fasi. La prima fase comporta una netta riduzione del consumo di energia tramite l'abbassamento della temperatura interna a un massimo di 20 gradi centigradi, la regolazione dell'illuminazione o l'utilizzo limitato degli ascensori. Inoltre l'elenco di misure della prima fase prevede la limitazione delle trasferte di servizio e la sostituzione per quanto possibile di riunioni in presenza tramite riunioni online. I collaboratori saranno altresì invitati a utilizzare maggiormente i trasporti pubblici o la bicicletta. Infine nella prima fase il consumo di energia dell'Amministrazione dovrà essere ridotto attraverso la possibilità per gli impiegati di lavorare più frequentemente da casa, ciò che fa venire meno ulteriori tragitti casa-lavoro.

Le misure della seconda fase portano al minimo il consumo di energia continuando a garantire il pieno adempimento dei compiti dell'Amministrazione. Saranno ad esempio limitati gli orari di esercizio e di apertura degli uffici e la luce nonché la ventilazione saranno completamente spente al di fuori degli orari di esercizio. La temperatura dei locali utilizzati solo sporadicamente sarà abbassata a meno di 18 gradi centigradi.

Nella terza fase si intende ottimizzare ulteriormente il consumo di energia tramite misure organizzative incisive. In tale contesto si prevede di mettere fuori servizio singoli esercizi, impianti ed edifici e di porli in regime di gestione degli spazi inutilizzati nonché di riunire e di concentrare ulteriormente in luoghi idonei le corrispondenti postazioni lavorative. Inoltre nella terza fase sarà presa in considerazione l'introduzione di un obbligo di telelavoro parziale ancora più esteso o addirittura di un obbligo di telelavoro totale.

L'Ufficio edile cantonale è stato incaricato dal Governo di procedere senza indugio all'attuazione a tappe della prima e della seconda fase. Per quanto riguarda la terza fase, è previsto che l'Ufficio edile elabori dapprima un piano dettagliato e che lo presenti successivamente al Governo per un decreto separato.

Indispensabile una vasta applicazione delle misure di risparmio energetico da parte della popolazione

Le misure adottate dal Governo sono intese a contribuire ad attenuare le conseguenze di un'eventuale penuria di energia per la popolazione e in particolare per l'economia e per il turismo. Inoltre è indispensabile che le misure di risparmio energetico raccomandate da Confederazione e Cantoni vengano condivise in modo solidale anche da tutta la popolazione e dalle imprese.

Ulteriori informazioni:

Campagna della Confederazione «L'energia è scarsa. Non sprechiamola».

Raccomandazioni operative della Conferenza dei direttori cantonali dell'energia (EnDK)

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01 (raggiungibile a partire dalle ore 12:00), e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Organo

content_rm:
En vista a la stgarsezza d'energia smanatschanta presta il chantun sia contribuziun per spargnar energia. Il plan da mesiras che la Regenza ha concludì per optimar il manaschi da l'administraziun chantunala, duai gidar a mitigiar las consequenzas d'ina eventuala stgarsezza d'energia.

La coincidenza da differents eveniments (guerra en l'Ucraina, interrupziuns d'ovras atomaras, sitgira e.u.v.) ha augmentà la probabilitad d'ina stgarsezza d'energia er en Svizra. Stretgas pli lungas tar la furniziun pudessan engrevgiar supplementarmain la situaziun e l'energia stuess vegnir contingentada. In tal scenari sto absolutamain vegnir evità. Numerusas interpresas e branschas han pervia da quai, ma er sin basa da l'augment dals pretschs d'energia, analisà lur potenzial da spargnar energia ed instradà mesiras per reducir il consum d'energia. Cun la campagna actuala «L'energia è stgarsa. Na la sfarlattain betg.» sensibilisescha la Confederaziun la populaziun e las interpresas per la problematica. La campagna intermediescha mesiras da spargnar energia concretas ch'ins po realisar facilmain. Questas mesiras servan en general a mitigiar la situaziun e gidan las utilisadras ed ils utilisaders a spargnar custs.

Clera reducziun dal consum d'energia tar l'administraziun chantunala

L'administraziun chantunala sco pli gronda patruna dal chantun surpiglia a partir d'immediat sia funcziun d'exempel en connex cun las mesiras pretendidas per spargnar energia. Per quest intent ha la Regenza deliberà in plan da mesiras a trais stgalims. Per tut ils edifizis dal chantun ha ella uschia en mira da reducir l'entir consum d'energia per almain 15 pertschient. Il medem mument duain resultar ulteriurs respargns substanzials cun far diever dals meds da lavur e da mobilitad en moda anc pli effizienta areguard l'energia.

«Reducir – minimar – optimar»

Per pudair exaurir effizientamain il potenzial da spargnar, vegnan las mesiras realisadas en moda graduada a trais stgalims. Cun sbassar la temperatura dals locals a maximalmain 20 grads Celsius, cun reducir l'illuminaziun u cun limitar il diever dals ascensurs vegn – en l'emprima fasa – cuntanschida ina clera reducziun dal consum d'energia. Il catalog da mesiras da l'emprima fasa prevesa plinavant da limitar ils viadis da servetsch e da remplazzar tant sco pussaivel las sesidas fisicas tras sesidas online. Medemamain vegnan las collavuraturas ed ils collavuraturs animads da midar pli savens al traffic public u al velo. En l'emprima fasa duai la finala il consum d'energia da l'administraziun vegnir sbassà, tras quai che las persunas emploiadas pon lavurar pli savens davent da chasa. Quai reducescha supplementarmain viadis da pendularis.

Las mesiras da la segunda fasa minimeschan il consum d'energia cun garantir l'adempliment cumplet da las incumbensas administrativas. Tranter auter vegnan uschia limitadas las uras da manaschi e d'avertura da las localitads da biro, e la glisch sco er la ventilaziun vegnan serradas giu cumplainamain ordaifer las uras da manaschi. La temperatura da quels locals, che vegnan duvrads mo sporadicamain, vegn sbassada a sut 18 grads Celsius.

En la terza fasa duai il consum d'energia vegnir optimà supplementarmain cun agid da mesiras organisatoricas rigurusas. En quest connex èsi previs da metter ord funcziun singuls manaschis, stabiliments ed edifizis e d'als transferir en in mantegniment d'alloschis vids sco er da reunir ils plazs da lavur en in lieu adattà e d'anc ina giada densifitgar els localmain. En la terza fasa vegni ultra da quai considerà d'introducir in'obligaziun pli severa da lavurar parzialmain u per part cumplettamain davent da chasa.

L'Uffizi chantunal da construcziun auta è vegnì incumbensà da la Regenza da realisar immediatamain en furma graduada l'emprima e la segunda fasa. Pertutgant la terza fasa duai l'Uffizi da construcziun auta elavurar en in emprim pass in concept detaglià e preschentar quel a la Regenza per laschar prender in conclus separà.

Igl è indispensabel che las mesiras per spargnar energia vegnan applitgadas vastamain da la populaziun

Las mesiras che la Regenza ha concludì duain gidar a mitigiar las consequenzas d'ina eventuala stgarsezza d'energia per la populaziun e particularmain er per l'economia e per il turissem. Plinavant èsi indispensabel ch'er la vasta populaziun e las interpresas sustegnan solidaricamain las mesiras per spargnar energia che vegnan recumandadas da la Confederaziun e dals chantuns.

Dapli infurmaziuns:

Campagna da la Confederaziun «L'energia è stgarsa. Na la sfarlattain betg.»

Recumandaziuns d'agir da la Conferenza dals directurs chantunals d'energia CDEn

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01 (cuntanschibel a partir da las 12.00), e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Mesiras da l'administraziun chantunala tenor fasas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, E Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch
    - Claude Gerbex, Sprecher der Bundeskanzlei, Tel. +41 58 462 37 09, E-Mail Claude.Gerbex@bk.admin.ch

zuständig: Standeskanzlei

lead_de: Der Bundesrat hält am Mittwoch, 12. Oktober 2022 eine Sitzung «extra muros» in Müstair ab. An...

title_de: Bundesrat tagt «extra muros» im Münstertal

title_it: Seduta «extra muros» del Consiglio federale in Val Müstair

title_rm: La sesida dal Cussegl federal ha lieu «extra muros» en Val Müstair

content_de:
Der Bundesrat hält am Mittwoch, 12. Oktober 2022 eine Sitzung «extra muros» in Müstair ab. Anschliessend ist die Bündner Bevölkerung herzlich zur Teilnahme am gemeinsamen Apéro eingeladen.

Der Bundesrat tagt am 12. Oktober 2022 statt in Bern in Graubünden. Ort der Sitzung «extra muros» ist das zum UNESCO Welterbe gehörende Kloster St. Johann in Müstair. Nach Ankunft im Münstertal und Begrüssung durch Regierungspräsident Marcus Caduff, Kanzleidirektor Daniel Spadin und Gemeindepräsidentin Gabriella Binkert Becchetti versammelt sich der Bundesrat im Kloster zu seiner wöchentlichen Sitzung.

Bundesrat trifft Bündner Bevölkerung

Die Gesamtregierung und die Gemeindepräsidentin treffen sich nach der Sitzung kurz mit dem Bundesrat, um sich anschliessend auf den Plaz Grond zu begeben. Dort findet um circa 11.30 Uhr ein öffentlicher Apéro statt, zu welchem die Bündner Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Bei Schlechtwetter findet der Anlass im Eingangsbereich der Scuola Val Müstair statt.

Nach dem Apéro sind die Regierung und die Gemeindepräsidentin vom Bundesrat zu einem gemeinsamen Mittagessen eingeladen, welches auch den Abschluss des Bundesratsbesuches in Graubünden bildet.

Auskunftspersonen:

Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, E Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Claude Gerbex, Sprecher der Bundeskanzlei, Tel. +41 58 462 37 09, E-Mail Claude.Gerbex@bk.admin.ch

content_it:
Mercoledì 12 ottobre 2022 il Consiglio federale terrà una seduta «extra muros» in Val Müstair. La popolazione grigionese è cordialmente invitata a partecipare all'aperitivo che si terrà in seguito.

Il 12 ottobre 2022 il Consiglio federale si riunirà nei Grigioni anziché a Berna. Il luogo della seduta «extra muros» sarà il convento di San Giovanni a Müstair, patrimonio UNESCO. Dopo l'arrivo in Val Müstair e il saluto da parte del Presidente del Governo Marcus Caduff, del Cancelliere Daniel Spadin e della Sindaca Gabriella Binkert Becchetti, il Consiglio federale si riunirà nel convento per la propria seduta settimanale.

Il Consiglio federale incontra la popolazione grigionese

Dopo la seduta, il Governo in corpore e la Sindaca si incontreranno brevemente con il Consiglio federale, per recarsi in seguito sulla Plaz Grond, dove intorno alle ore 11.30 si terrà un aperitivo al quale la popolazione grigionese è cordialmente invitata a partecipare. In caso di cattivo tempo l'evento si terrà nell'area di ingresso della Scuola Val Müstair.

Dopo l'aperitivo il Governo e la Sindaca saranno invitati dal Consiglio federale a un pranzo in comune, che segnerà la fine della visita del Consiglio federale nei Grigioni.

Persone di riferimento:

Presidente del Governo Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Claude Gerbex, portavoce della Cancelleria federale, tel. +41 58 462 37 09, e-mail Claude.Gerbex@bk.admin.ch

Organo

content_rm:
Mesemna, ils 12 d'october 2022, salva il Cussegl federal sia sesida «extra muros» a Müstair. Suenter è la populaziun grischuna envidada cordialmain ad in apero cuminaivel.

Ils 12 d'october 2022 salva il Cussegl federal sia sesida en il Grischun empè dad a Berna. Il lieu da la sesida «extra muros» è la claustra Son Jon a Müstair, che fa part dal Patrimoni mundial da la UNESCO. Suenter l'arrivada en Val Müstair e suenter il bainvegni dal president da la Regenza Marcus Caduff, dal chancelier Daniel Spadin e da la presidenta communala Gabriella Binkert Becchetti, sa raduna il Cussegl federal en la claustra per sia sesida emnila.

Il Cussegl federal inscuntra la populaziun grischuna

La Regenza cumpletta e la presidenta communala sa scuntran suenter la sesida curtamain cun il Cussegl federal e sa rendan la finala ensemen sin il Plaz Grond. Là ha lieu circa a las 11.30 in apero public, al qual er la populaziun grischuna è envidada cordialmain. En cas da mal'aura ha l'apero lieu en il local d'entrada da la scola da Val Müstair.

Suenter l'apero èn la Regenza e la presidenta communala envidadas dal Cussegl federal ad in gentar cuminaivel. Quest gentar è alura il punct final da la visita dal Cussegl federal en il Grischun.

Infurmaziuns:

President da la Regenza Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Claude Gerbex, pledader da la Chanzlia federala, tel. +41 58 462 37 09, e-mail Claude.Gerbex@bk.admin.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>