contact:
Auskunftsperson:
Daniel Camenisch, Gesamtprojektleiter für den Gastauftritt des Kantons Graubünden, Tel. +41 81 661 20 20, E‑Mail camenisch@vinavant.ch

zuständig: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Heute Morgen wurde in St.Gallen ein Weltrekord der köstlichsten Art aufgestellt. Der OLMA-Gastkant...

title_de: Bündner Weltrekord an der OLMA

title_it: Record mondiale dei Grigioni all'OLMA

title_rm: In record mundial grischun a la OLMA

content_de:
Heute Morgen wurde in St.Gallen ein Weltrekord der köstlichsten Art aufgestellt. Der OLMA-Gastkanton Graubünden präsentierte am OLMA-Umzug durch St.Gallen den weltlängsten Capuns. Der kulinarische Bündner Leckerbissen mass 17 Meter.

«Aifach gspunna!» Dies ist nicht nur das Motto des Gastkantons Graubünden an der laufenden OLMA in St.Gallen. Gspunna gross war auch der Capuns, den Graubünden heute morgen zu Beginn des OLMA-Umzugs präsentiert hat: ganze 17 Meter lang! Zwar ist im Guinness Buch der Rekorde kein Capuns-Weltrekord eingetragen. Ein inoffizieller Rekord ist in Graubünden aber bekannt, aufgestellt wurde er 2018. Der damals hergestellte Capuns mass 16,44 Meter.

Vom Prättigau in die St.Galler Innenstadt

Zubereitet hat den Weltrekord-Capuns die Graubünden Vivonda AG, welche das graubündenVIVA Kompetenzzentrum in Jenaz betreibt. Der Rekord-Capuns wurde ab Mitte der laufenden Woche in Jenaz vorproduziert und und heute früh um 3 Uhr fertig gewickelt. Um 5 Uhr wurde die 17-Meter-Spezialität im Prättigau von einem Traktor abgeholt. Auf der Pritsche des Traktors wurde der Capuns über Land- und Nebenstrassen in rund drei Stunden von Jenaz nach St.Gallen gefahren.

Vor dem Bündner OLMA-Umzug wurde die Weltrekord-Delikatesse beim St.Galler Güterbahnhof mit einer Milchbouillon und Rechaud-Brennern erwärmt. Der riesige Capuns war aber nur zu Beginn des Umzugs in voller Länge zu sehen. Je länger der Umzug dauerte, je kleiner wurde er. Denn während dem Umzug schnitten die Produzentinnen um die Graubünden-Vivonda-Geschäftsführerinnen Bablina und Andrina Caprez den Capuns in mundgerechte Stücke. Diese wurden dann von Studierenden der Hotelfachschule Passugg an das äusserst zahlreich erschienene Umzugspublikum verteilt. Total durfte Graubünden rund 1000 Capuns-Stücke an Besucherinnen und Besucher des Bündner Festumzugs verteilen. Das Warmhalten des Capuns während des Umzugs in St.Gallen erwies sich als grösste Herausforderung im gesamten Prozess von der Produktion bis zur Verteilung an das Umzugspublikum.

45 Kilogramm schwer

Der Weltrekord-Capuns war aus Bündner Zutaten hergestellt worden: Weizenmehl aus Tiefencastel, Blattmangold aus Malans, Fleisch aus Ramosch. Der Capuns wog zusammen mit der Milchbouillon rund 45 Kilogramm.

Die OLMA ist die grösste Schweizer Publikumsmesse. Sie dauert noch bis zum 23. Oktober 2022. Der Gastkanton präsentiert in der Erlebniswelt Graubünden in der Halle 9.1.2 seine Einzigartigkeit – dreisprachig, «aifach gspunna!». Zudem ist die Bündner Landwirtschaft mit rund 50 Tieren an der OLMA in Halle 7 präsent. Die Tiere werden regelmässig auch in der OLMA-Arena vorgeführt.

Weitere Informationen zum Bündner Gastauftritt an der OLMA 2022 sind auf der Webseite   https://olma22.gr.ch abrufbar.

Honorarfreie Fotos zum Weltrekord-Capuns:

Download: https://olma22.gr.ch/medienbilder

Bildnachweis: Gastkanton Graubünden

Fotobeilagen:

Foto 3 | Foto 4

Auskunftsperson:

Daniel Camenisch, Gesamtprojektleiter für den Gastauftritt des Kantons Graubünden, Tel. +41 81 661 20 20, E‑Mail camenisch@vinavant.ch

content_it:
Questa mattina a San Gallo è stato stabilito un record mondiale in campo culinario. I Grigioni, in veste di Cantone ospite all'OLMA, hanno presentato il capun più lungo del mondo in occasione del corteo attraverso la città di San Gallo. La delizia culinaria grigionese misurava 17 metri.

«Davvero pazzesco!» Questo non è solamente il motto dei Grigioni in veste di Cantone ospite all'edizione dell'OLMA in corso a San Gallo. Anche il capun che i Grigioni hanno presentato questa mattina durante il corteo dell'OLMA era davvero lungo: ben 17 metri! Nel libro del Guinness dei primati non è riportato un record mondiale dei capuns. Ma un record non ufficiale è noto nei Grigioni e risale al 2018. Il capun di allora misurava 16,44 metri.

Dalla Prettigovia al centro della città di San Gallo

Il capun da record è stato preparato da Graubünden Vivonda AG, che gestisce il centro di competenze graubündenVIVA a Jenaz. La produzione del capun da record è iniziata a metà della settimana corrente a Jenaz ed è terminata questa mattina alle 3. Alle 5 un trattore ha ritirato la specialità di 17 metri in Prettigovia. Il capun è stato fissato sul pianale di carico ed è stato trasportato in circa tre ore da Jenaz a San Gallo, passando per strade agricole e secondarie.

Prima del corteo grigionese all'OLMA la prelibatezza da record mondiale è stata riscaldata su numerosi rechaud presso la stazione merci di San Gallo in un brodo a base di latte. Tuttavia è stato possibile ammirare il capun in tutta la sua lunghezza solo all'inizio del corteo. Con l'avanzare del corteo il capun diventava sempre più corto. Questo perché durante il corteo, le produttrici, ossia donne che collaborano con Graubünden-Vivonda, azienda diretta da Bablina e Andrina Caprez, hanno tagliato il capun in singole porzioni. In seguito gli studenti della Hotelfachschule Passugg hanno distribuito queste porzioni ai partecipanti al corteo, accorsi in gran numero. In totale i Grigioni hanno distribuito circa 1000 porzioni di capun ai visitatori del corteo grigionese. Mantenere caldo il capun durante il corteo attraverso la città di San Gallo si è rivelata la sfida maggiore dell'intero processo, dalla produzione alla distribuzione ai partecipanti al corteo.

Un capun di 45 chilogrammi

Il capun da record mondiale è stato realizzato con ingredienti provenienti dai Grigioni: farina di frumento da Tiefencastel, bietola da Malans, carne da Ramosch. Insieme al brodo a base di latte, il capun pensava circa 45 chilogrammi.

L'OLMA è la fiera pubblica più grande in Svizzera. L'edizione attuale durerà fino al 23 ottobre. Nel «mondo di esperienze dei Grigioni», nel padiglione 9.1.2 il Cantone ospite presenta in tre lingue la sua unicità, «davvero pazzesco!». Inoltre all'OLMA l'agricoltura grigionese è rappresentata nel padiglione 7 con oltre 50 animali. Gli animali vengono esposti anche regolarmente nell'Arena dell'OLMA.

Ulteriori informazioni sulla presenza dei Grigioni all'OLMA 2022 in veste di ospite vengono regolarmente pubblicate sul sito   https://olma22.gr.ch.

Foto gratuite relative al capun da record mondiale:

Download: https://olma22.gr.ch/medienbilder

Foto: i Grigioni Cantone ospite

Fotografie:

Foto 3 | Foto 4

Persona di riferimento:

Daniel Camenisch,

content_rm:
Oz en damaun è vegnì realisà a Son Gagl in record mundial dal gener il pli delizius. Il Grischun sco chantun envidà a la OLMA ha preschentà il pli lung capun dal mund al til da la OLMA tras Son Gagl. 17 meters lunga era la delicatessa grischuna.

«Simplamain da nar!» Quai n'è betg mo il motto dal Grischun sco chantun envidà a la OLMA actuala a Son Gagl. Da nar grond è stà er il capun ch'il Grischun ha preschentà oz en damaun al cumenzament dal til da la OLMA: entirs 17 meters lung! Bain n'è inscrit nagin record mundial da capuns en il cudesch da records Guinness. In record inuffizial è però enconuschent en il Grischun. El è vegnì realisà l'onn 2018. Il capun ch'ins ha producì quella giada aveva ina lunghezza da 16,44 meters.

Dal Partenz en il center da la citad da Son Gagl

Producì il capun da record mundial ha la Graubünden Vivonda SA che maina il center da cumpetenza graubündenVIVA a Jenaz. Il capun da record è vegnì preproducì a Jenaz dapi mez da questa emna ed oz a bun'ura a las 03.00 è el vegnì plegà en a fin. A las 05.00 è in tractor ì en il Partenz per la spezialitad da 17 meters lunghezza. Sin la punt dal tractor è il capun vegnì transportà en circa 3 uras sur straduns e sur vias lateralas da Jenaz a Son Gagl.

Avant il til da la OLMA è la delicatessa da record mundial vegnida stgaudada cun in buglion da latg sper la staziun da martganzia da Son Gagl. Il capun gigantic è però stà da vesair en plaina lunghezza mo al cumenzament dal til. Pli ditg ch'il cortegi ha durà, e pli curt ch'il capun è daventà. Durant il til han las producentas dal capun grischun enturn las manadras da la fatschenta Graubünden Vivonda Bablina ed Andrina Caprez taglià il capun en buccadas. Quellas èn lura vegnidas repartidas da studentas e students da la Scola d'hotellaria Passugg a las ordvart bleras persunas dal public. Tut en tut ha il Grischun dastgà repartir var 1000 tocs dal capun a las visitadras ed als visitaders dal cortegi grischun. Durant l'entir process da la producziun fin a la repartiziun al public dal til è la pli gronda sfida stada quella, da tegnair chaud il capun durant il cortegi tras Son Gagl.

Pais da 45 kilos

Il capun da record mundial è vegnì fatg cun ingredienzas grischunas: farina da furment da Casti, urtais da Malans, charn da Ramosch. Il capun aveva ensemen cun il buglion da latg in pais da circa 45 kilos.

La OLMA è la fiera publica la pli gronda da la Svizra. Ella dura anc fin ils 23 d'october. En il Mund d'aventuras dal Grischun, en la halla 9.1.2, preschenta il chantun envidà sia singularitad – la trilinguitad, «simplamain da nar!». Ultra da quai è l'agricultura grischuna represchentada cun passa 50 animals en la halla 7 da la OLMA. Ils animals vegnan mussads regularmain er en l'Arena da la OLMA.

Ulteriuras infurmaziuns davart la preschentaziun ospitanta dal Grischun a la OLMA 2022 chattais Vus sin la pagina d'internet https://olma22.gr.ch.

Fotografias gratuitas dal capun da record mundial:

Download: https://olma22.gr.ch/medienbilder

Funtauna: Grischun – chantun ospitant

Fotografias agiuntadas:

Foto 3 | Foto 4

Infurmaziuns:

Daniel Camenisch, manader da project per la preschentaziun ospitanta dal chantun Grischun, tel. +41 81 661 20 20, e‑mail camenisch@vinavant.ch

Responsabladad: Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 35 02 (erreichbar bis 15.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch
    - Roger Stäubli, Kantonsingenieur Stellvertreter, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 38 42 (erreichbar bis 15.00 Uhr), E‑Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch
    - Aluis Candinas, Chef Verkehrspolizei, Kantonspolizei Graubünden, Tel. +41 81 257 79 50, E‑Mail info@kapo.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: An den kommenden Wochenenden mit dem grössten Reiseverkehr werden die über die Frühlingsfeiertage ...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Ausweichverkehr A13 im Kanton Graubünden: Massnahmen werden für die Sommerreisewelle weitergeführt

title_it: Traffico di aggiramento lungo la A13 nel Cantone dei Grigioni: le misure vengono proseguite per l'ondata di traffico estivo

title_rm: Traffic da guntgida da la A13 en il chantun Grischun: cuntinuaziun da las mesiras per l'unda da traffic da la stad

content_de:
An den kommenden Wochenenden mit dem grössten Reiseverkehr werden die über die Frühlingsfeiertage (Ostern, Auffahrt, Pfingsten) umgesetzten Massnamen als Pilotversuch weitergeführt. Die Wirkung der Massnahmen wird intensiv verfolgt und analysiert. Resultate werden in der zweite Septemberhälfte vorliegen.

Generell werden an den Sommerwochenenden weniger gravierende Stausituationen als an Ostern, Auffahrt und Pfingsten erwartet. Erfahrungsgemäss ist im Sommer die Verkehrsmenge, welche in Richtung Bündner Tourismusdestinationen fliesst, wesentlich geringer als über die Frühlingsfeiertage. Dies schafft mehr Raum für die Bewältigung des höheren Nord-Süd-Verkehrs an den Sommerwochenenden. Trotzdem wird es rund um den Isla Bella-Tunnel auch in diesem Sommer zu Staus und Ausweichverkehr kommen.

Exakte Prognosen sind zum jetzigen Zeitpunkt sehr schwierig und weisen mehrere Unsicherheitsfaktoren auf. Unter anderem hängt das Verkehrsaufkommen direkt vom Wetter ab. Bei schönem Wetter steigt an Wochenenden der Anteil des Ziel-/Quellverkehrs der Bündner Tourismusregionen an. Auch die Folgen der Coronapandemie sowie des erschwerten Flugverkehrs lassen sich nur schwer voraussagen.

Massnahmen Sommerreiseverkehr

Nach heutigem Kenntnisstand ist an folgenden Tagen mit besonderem Stauaufkommen zu rechnen: In Fahrtrichtung Süden an den Samstagen vom 16. und 30. Juli und in Fahrtrichtung Norden an den Sonntagen vom 7. und 14. August. Um die damit verbundenen Schwierigkeiten abzufedern, haben das Tiefbauamt Graubünden, die Kantonspolizei Graubünden und das Bundesamt für Strassen (ASTRA) gemeinsam entschieden, den Pilotversuch vom Frühjahr an den vier am stärksten betroffenen Sommerwochenenden weiterzuführen. Umgesetzt werden dieselben Massnahmen wie an Auffahrt und Pfingsten (Sperrung einzelner Ortsdurchfahrten, zusätzliche Verkehrsinformationen auf der A13 und erweiterte Verkehrsmeldungen).

Zeitplan Massnahmen:

Richtung Süden:

Freitag, 15.7.2022, 8.00 Uhr bis Sonntag, 17.7.2022, 8.00 Uhr

Freitag, 29.7.2022, 8.00 Uhr bis Sonntag, 31.7.2022, 8.00 Uhr

Richtung Norden:

Samstag, 6.8.2022, 16.00 Uhr bis Montag, 8.8.2022, 7.00 Uhr

Samstag, 13.8.2022, 16.00 Uhr bis Montag, 15.8.2022, 7.00 Uhr

Die Behörden erwarten aus der Erweiterung des Pilotversuchs auf die verkehrsintensivsten Sommerwochenenden eine Entlastung der am stärksten betroffenen Ortschaften sowie zusätzliche wichtige Erkenntnisse im Hinblick auf die weiteren Massnahmenplanungen.

Das Tiefbauamt, die Kantonspolizei und das ASTRA werden die betroffenen Gemeinden und Regionen Ende September/Anfang Oktober 2022 an einem zweiten «Runden Tisch» über die Erkenntnisse aus den durchgeführten Pilotversuchen und das geplante weitere Vorgehen informieren.

Auskunftspersonen:

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 35 02 (erreichbar bis 15.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Roger Stäubli, Kantonsingenieur Stellvertreter, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 38 42 (erreichbar bis 15.00 Uhr), E‑Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Aluis Candinas, Chef Verkehrspolizei, Kantonspolizei Graubünden, Tel. +41 81 257 79 50, E‑Mail info@kapo.gr.ch

content_it:
Con l'intenso traffico viaggiatori previsto per i prossimi fine settimana, le misure attuate durante le festività primaverili (Pasqua, Ascensione e Pentecoste) saranno portate avanti nel quadro di un progetto pilota. L'effetto delle misure sarà monitorato e analizzato da vicino. I risultati saranno disponibili nella seconda metà di settembre.

In generale, per i fine settimana estivi sono previste code meno lunghe rispetto a quanto accaduto a Pasqua, all'Ascensione e a Pentecoste. L'esperienza dimostra che in estate il volume di traffico verso le destinazioni turistiche grigionesi è nettamente inferiore rispetto alle festività di primavera. Questo permette un maggiore margine di manovra per gestire l'aumento del traffico sull'asse nord-sud durante i fine settimana estivi. Ciononostante anche quest'estate nella zona della galleria Isla-Bella si verificheranno code e traffico di aggiramento.

Al momento attuale è molto difficile formulare prognosi esatte, le quali presentano diversi fattori di incertezza. Tra l'altro il volume di traffico dipende direttamente dal meteo. In caso di bel tempo il traffico per e dalle destinazioni turistiche grigionesi aumenta. È inoltre difficile prevedere le conseguenze della pandemia di COVID-19 e della situazione complicata in relazione al traffico aereo.

Misure per il traffico estivo

Sulla base dello stato odierno delle conoscenze, nei seguenti giorni si devono prevedere congestioni particolarmente marcate: in direzione sud sabato 16 e 30 luglio e in direzione nord domenica 7 e 14 agosto. Al fine di contrastare le conseguenti difficoltà per il traffico, l'Ufficio tecnico dei Grigioni, la Polizia cantonale dei Grigioni e l'Ufficio federale delle strade (USTRA) hanno deciso congiuntamente di portare avanti il progetto pilota di questa primavera durante i quattro fine settimana estivi particolarmente colpiti. Pertanto saranno attuate le stesse misure dell'Ascensione e di Pentecoste (chiusura di singoli attraversamenti delle località, informazioni aggiuntive relative al traffico sulla A13 e informazioni approfondite relative alla circolazione).

Tempistiche delle misure:

In direzione sud:

dalle ore 08:00 di venerdì 15.07.2022 alle ore 08:00 di domenica 17.07.2022

dalle ore 08:00 di venerdì 29.07.2022 alle ore 08:00 di domenica 31.07.2022

In direzione nord:

dalle ore 16:00 di sabato 06.08.2022 alle ore 07:00 di lunedì 08.08.2022

dalle ore 16:00 di sabato 13.08.2022 alle ore 07:00 di lunedì 15.08.2022

Le autorità prevedono che attuando il progetto pilota durante i fine settimana estivi maggiormente colpiti dal traffico la congestione nelle località più colpite si allevi e si ottengano maggiori importanti evidenze in relazione all'ulteriore pianificazione delle misure.

A fine settembre/inizio ottobre 2022, in occasione di una seconda «tavola rotonda» l'Ufficio tecnico, la Polizia cantonale e l'USTRA informeranno le regioni e i comuni interessati in merito ai risultati del progetto pilota e all'ulteriore procedura prevista.

Persone di riferimento:

Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. +41 81 257 35 02 (raggiungibile fino alle ore 15.00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Roger Stäubli, vice ingegnere cantonale, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. +41 81 257 38 42 (raggiungibile fino alle ore 15.00), e‑mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Aluis Candinas, capo della Polizia stradale, Polizia cantonale dei Grigioni, tel. +41 81 257 79 50, e‑mail info@kapo.gr.ch

Organo

content_rm:
Las proximas fins d'emna vegni a dar il pli grond traffic da viadi. Perquai vegnan reprendidas las mesiras ch'eran vegnidas realisadas durant ils firads da primavaira (Pasca, Ascensiun, Tschuncaisma) sco emprova da pilot. L'effect da las mesiras vegn persequità ed analisà intensivamain. Ils resultats vegnan ad esser avant maun la segunda mesadad da settember.

Durant las fins d'emna da stad vegnan spetgadas en general damain situaziuns cun colonnas gravantas che sur Pasca, sur Ascensiun u sur Tschuncaisma. Tenor l'experientscha è il volumen da traffic che sa mova en direcziun da las destinaziuns turisticas grischunas bler pli pitschen durant la stad che durant ils firads da primavaira. Quai dat dapli spazi per dumagnar il volumen da traffic pli grond dal nord al sid e viceversa durant las fins d'emna da stad. Tuttina vegni a dar er questa stad colonnas e traffic da guntgida en il conturn dal tunnel Isla Bella.

Prognosas exactas èn fitg difficilas per il mument e cuntegnan pliras intschertezzas. Tranter auter dependa il volumen da traffic directamain da l'aura. Da bell'aura s'augmenta la cumpart dal traffic da destinaziun resp. da partenza da las regiuns turisticas grischunas durant las fins d'emna. Er las consequenzas da la pandemia dal coronavirus sco er dal traffic aviatic restrenschì na sa laschan strusch prognostitgar.

Mesiras per il traffic da la stad

Tenor il stadi da las enconuschientschas actualas ston ins quintar durant ils suandants dis cun colonnas spezialas: en direcziun sid las sondas dals 16 e dals 30 da fanadur ed en direcziun nord las dumengias dals 7 e dals 14 d'avust. Per reducir las difficultads respectivas han l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, la Polizia chantunala dal Grischun e l'Uffizi federal da vias (UVIAS) decidì cuminaivlamain da cuntinuar cun l'emprova da pilot da la primavaira durant las quatter fins d'emna da stad cun il pli grond traffic. Realisadas vegnan las medemas mesiras sco sur Ascensiun e sur Tschuncaisma (serrada da las vias da transit tras singuls vitgs, infurmaziuns da traffic supplementaras sin la A13 e communicaziuns da traffic extendidas).

Termins da las mesiras:

En direcziun sid:

venderdi, ils 15-07-2022, da las 08.00, fin dumengia, ils 17-07-2022, a las 08.00

venderdi, ils 29-07-2022, da las 08.00, fin dumengia, ils 31-07-2022, a las 08.00

En direcziun nord:

sonda, ils 06-08-2022, da las 16.00, fin glindesdi, ils 08-08-2022, a las 07.00

sonda, ils 13-08-2022, da las 16.00, fin glindesdi, ils 15-08-2022, a las 07.00

Da l'extensiun da l'emprova da pilot sin las fins d'emna da stad cun il pli grond traffic spetgan las autoritads ina distgargia dals lieus pertutgads il pli fitg. Plinavant quintan ellas cun enconuschientschas supplementaras impurtantas en vista a la planisaziun d'ulteriuras mesiras.

A chaschun d'ina segunda «maisa radunda» che ha lieu la fin da settember resp. il cumenzament d'october 2022 vegnan l'Uffizi da construcziun bassa, la Polizia chantunala ed il UVIAS ad infurmar las vischnancas e las regiuns pertutgadas davart las enconuschientschas ch'èn resultadas tras las emprovas da pilot e davart l'ulteriur proceder planisà.

Infurmaziuns:

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 35 02 (cuntanschibel fin las 15.00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Roger Stäubli, substitut da l'inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 38 42 (cuntanschibel fin las 15.00), e‑mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Aluis Candinas, schef da la Polizia da traffic, Polizia chantunala dal Grischun, tel. +41 81 257 79 50, e‑mail info@kapo.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftspersonen:

    - Steven Riedi, Erhaltungsplanung Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 34, E‑Mail Steven.Riedi@tba.gr.ch

    - Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 35 01, E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Fundierte Informationen über den Zustand des Strassennetzes sind eine wichtige Basis für die Planu...

title_de: Neue 3D-Bilder liefern Daten zum Strassenzustand

title_it: Nuove immagini 3D forniscono dati sullo stato delle strade

title_rm: Novs maletgs 3D furneschan datas davart il stadi da las vias

content_de:
Fundierte Informationen über den Zustand des Strassennetzes sind eine wichtige Basis für die Planung von Unterhalt und Erneuerung. Das Tiefbauamt Graubünden sammelt die nötigen Daten dazu mit einem speziellen Messfahrzeug. Dieses ist während den nächsten zwei Wochen auf den kantonalen Strassen des Engadins und des Landwassertals sowie auf den Passstrassen am Flüela, Albula, Ofen, Bernina und Maloja unterwegs. Dabei wird die Strassenoberfläche mit Spezialkameras sowie Messeinrichtungen detailliert und dreidimensional erfasst.

Ab dem 18. Juli 2022 ist im Kanton für zwei Wochen ein Messfahrzeug unterwegs. Mit speziellen Kameras und Messeinrichtungen – darunter ein Laserscanner – erfasst es den Zustand der Strassenoberfläche und erstellt dabei 3D-Aufnahmen. Dasselbe Fahrzeug war bereits in früheren Jahren auf den Bündner Strassen im Einsatz. Dieses Jahr werden rund 450 Kilometer Kantonsstrassen im Engadin und im Landwassertal sowie die Passstrassen Flüela, Albula, Ofen, Bernina und Maloja erfasst. Anschliessend erfolgt die Aufbereitung der Bilder und Daten für den Gebrauch durch das Tiefbauamt und andere kantonale Dienststellen. Dazu gehören unter anderem die Anonymisierung von Autokennzeichen und Personen auf den Bildern sowie die Einbettung in das Landeskoordinatennetz. Dadurch kann jede Aufnahme auf zwei Zentimeter genau lokalisiert werden.

Hohes Tempo ermöglicht Messungen ohne Verkehrsbehinderung

Fundierte Informationen über den Zustand des Strassennetzes sind eine wichtige Basis für die Planung des Unterhalts und der Erneuerung. Deshalb wird das gesamte 1360 Kilometer lange Netz der Kantonsstrassen seit 2011 alle drei Jahre mit Hilfe eines Spezialfahrzeugs abgefahren, wobei jedes Jahr eine Etappe von etwa 400 bis 450 Kilometern erfasst wird. Die dabei ermittelten Daten ermöglichen die visuelle Beurteilung von Schäden sowie Messungen der Fahrbahnebenheit. Zudem können bisher noch nicht erfasste Schächte lokalisiert und in die digitalen Karten eingetragen werden. Anhand dieser Messungen werden später die Leitungskataster nachgeführt.

Die Aufnahmen mit dem Messfahrzeug dauern etwa fünf Tage. Die Fahrten sind nur bei trockener Fahrbahn und Tageslicht möglich. Das Fahrzeug kann die Bildaufnahmen und Messungen dank entsprechender Ausrüstung und erfahrenem Bedienpersonal mit einer Geschwindigkeit von 50 bis 80 Kilometern pro Stunde ausführen – daher kommt es auf den betroffenen Streckenabschnitten zu keinen Verkehrsbehinderungen.

Fotobeilagen:

Bild 2: Messfahrzeug von hinten

Bild 3: Messfahrzeug von vorne

Auskunftspersonen:

Steven Riedi, Erhaltungsplanung Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 34, E‑Mail Steven.Riedi@tba.gr.ch

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 35 01, E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

content_it:
Le informazioni fondate sullo stato della rete stradale sono una base importante per pianificarne la manutenzione e il risanamento. L'Ufficio tecnico dei Grigioni raccoglie i dati necessari con uno speciale veicolo di misurazione. Durante le prossime due settimane questo veicolo percorrerà le strade cantonali dell'Engadina e della valle della Landwasser nonché i passi Flüela, Albula, Forno, Bernina e Maloja. Il veicolo rileverà in modo dettagliato e tridimensionale la superficie stradale grazie a telecamere speciali nonché dispositivi di misurazion.

A partire dal 18 luglio 2022 un veicolo di misurazione percorrerà le strade del Cantone per due settimane. Con telecamere e dispositivi di misurazione speciali, tra i quali uno scanner laser, il veicolo rileverà lo stato della superficie stradale e creerà delle immagini 3D. Lo stesso veicolo ha percorso le strade grigionesi già negli anni scorsi. Quest'anno saranno rilevati circa 450 chilometri di strade cantonali in Engadina e nella valle della Landwasser nonché dei passi Flüela, Albula, Forno, Bernina e Maloja. In seguito le immagini e i dati verranno elaborati per essere utilizzati dall'Ufficio tecnico e da altri uffici cantonali. Questo processo include tra l'altro l'anonimizzazione di targhe e persone presenti nelle immagini nonché l'integrazione nella rete delle coordinate nazionali. In questo modo ogni immagine può essere localizzata con una precisione di due centimetri.

La velocità elevata consente misurazioni senza ostacolare il traffico

Le informazioni fondate sullo stato della rete stradale sono una base importante per pianificarne la manutenzione e il risanamento. Per questo motivo dal 2011 l'intera rete di 1360 chilometri di strade cantonali viene percorsa ogni tre anni da un veicolo speciale. Ogni anno viene rilevato un tratto pari a 400-450 chilometri. I dati così rilevati permettono la valutazione visiva di danni nonché le misurazioni della carreggiata. Inoltre i pozzetti finora non ancora rilevati possono essere localizzati e inseriti nelle carte digitali. Mediante queste misurazioni vengono in seguito aggiornati i catasti delle condotte.

Le riprese con il veicolo di misurazione richiedono circa cinque giorni. Esse sono possibili solamente in caso di carreggiata asciutta e alla luce del giorno. Grazie a un'attrezzatura adeguata e a personale esperto, il veicolo può rilevare le immagini e le misurazioni a una velocità compresa tra i 50 e gli 80 chilometri all'ora, in modo da non ostacolare il traffico sui tratti di strada interessati.

Fotografie:

Immagine 2: veicolo di misurazione da dietro

Immagine 3: veicolo di misurazione da davanti

Persone di riferimento:

Steven Riedi, Pianificazione manutentiva, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 37 34, e‑mail Steven.Riedi@tba.gr.ch

Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico , tel. +41 81 257 35 01, e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Organo

content_rm:
Infurmaziuns fundadas davart il stadi da la rait da vias èn ina basa impurtanta per planisar il mantegniment e la renovaziun. L'Uffizi da construcziun bassa rimna las datas necessarias cun agid d'in vehichel da mesiraziun spezial. Durant las proximas duas emnas è quest vehichel en gir sin las vias chantunalas da l'Engiadina e dal Landwassertal sco er sin las vias dals pass dal Flüela, da l'Alvra, dal Fuorn, dal Bernina e dal Malögia. La cuvrida da la via vegn uschia registrada detagliadamain e traidimensiunalmain cun cameras spezialas sco er cun indrizs da mesiraziun.

A partir dals 18 da fanadur 2022 charrescha in vehichel da mesiraziun durant duas emnas tras il chantun. Cun cameras spezialas e cun indrizs da mesiraziun – tranter auter in scanner da laser – registrescha el il stadi da la cuvrida da la via e generescha uschia maletgs 3D. Il medem vehichel è stà en funcziun sin las vias grischunas gia pli baud. Quest onn vegnan registrads var 450 kilometers vias chantunalas en l'Engiadina ed en il Landwassertal sco er sin ils pass dal Flüela, da l'Alvra, dal Fuorn, dal Bernina e dal Malögia. Silsuenter vegnan ils maletgs e las datas elavurads uschia, ch'els pon vegnir duvrads da l'Uffizi da construcziun bassa sco er d'auters posts da servetsch chantunals. L'elavuraziun cumpiglia tranter auter l'anonimisaziun dals numers dals autos e da las persunas sin ils maletgs sco er l'inserziun en la rait da coordinatas naziunalas. Uschia po mintga maletg vegnir localisà cun in'exactadad da 2 centimeters.

In aut tempo permetta mesiraziuns senza impediments dal traffic

Infurmaziuns fundadas davart il stadi da la rait da vias èn ina basa impurtanta per planisar il mantegniment e la renovaziun. Dapi il 2011 vegn perquai l'entira rait da vias chantunalas inspectada mintgamai durant 3 onns cun agid d'in vehichel spezial. Mintga onn vegnan registrads circa 400 fin 450 dals totalmain 1360 kilometers vias chantunalas. Las datas eruidas permettan da giuditgar visualmain ils donns sco er da mesirar quant planivs ch'ils vials èn. Plinavant pon ins localisar tumbins anc betg registrads ed integrar tals en las chartas digitalas. A maun da questas mesiraziuns vegnan actualisads pli tard ils catasters da conducts.

Las registraziuns cun il vehichel da mesiraziun duran circa tschintg dis. Ils viadis èn pussaivels mo, sche las vias èn sitgas e sch'igl è cler. Grazia a l'equipament correspundent e grazia a l'experientscha dal persunal po il vehichel far ils maletgs e las mesiraziuns cun ina sveltezza da 50 fin 80 kilometers per ura. Sin ils trajects pertutgads na datti perquai nagins impediments dal traffic.

Fotografias agiuntadas:

Maletg 2: Vehichel da mesiraziun da davos

Maletg 3: Vehichel da mesiraziun da davant

Infurmaziuns:

Steven Riedi, planisaziun dal mantegniment, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 34, e‑mail Steven.Riedi@tba.gr.ch

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 35 01, e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Dr. Thomas Reitmaier, Kantonsarchäologe, Archäologischer Dienst Graubünden, Tel. +41 81 257 48 60, Tel. +41 76 470 19 46, E‑Mail Thomas.Reitmaier@adg.gr.ch
    - Christoph Walser, Leiter Bau-/Bodenforschung, Archäologischer Dienst Graubünden, Tel. +41 81 257 48 60, E‑Mail Christoph.Walser@adg.gr.ch
    - Raphael Sele, Ausgrabungsleiter Zizers Schlossbungert, Archäologischer Dienst Graubünden, Tel. +41 81 257 48 84, Tel. +41 78 912 11 45, E‑Mail Raphael.Sele@adg.gr.ch

zuständig: Amt für Kultur / Archäologischer Dienst Graubünden

lead_de: Anlässlich einer geplanten Überbauung führt der Archäologische Dienst Graubünden seit Januar ...

title_de: Gräber und Grubenhäuser – Neue Einblicke ins römisch-frühmittelalterliche Zizers

title_it: Tombe e case a fossa – nuove prospettive nella storia di Zizers risalente al periodo romano e altomedievale

title_rm: Fossas e chasas chavadas en foss – novas invistas da Zizers dal temp roman fin medieval tempriv

content_de:
Anlässlich einer geplanten Überbauung führt der Archäologische Dienst Graubünden seit Januar 2022 im Schlossbungert in der Flur Vial in Zizers eine Notgrabung durch. Dabei wurden ein Gräberfeld und Siedlungsreste aus spätrömischer und wohl frühmittelalterlicher Zeit entdeckt. Erstmals kann die – bislang nur über Einzelfunde belegte – römische Besiedlung in Zizers genauer nachgezeichnet werden.

Das sogenannte Untere Schloss mit dem zugehörigen Schlossbungert befindet sich im historischen Zentrum der Gemeinde Zizers. Auf engem Raum finden sich hier verschiedene archäologische Fundstellen von überregionaler Bedeutung. Herausragend ist der im 8. Jahrhundert errichtete karolingisch‑ottonische Königshof, dessen Überreste direkt nördlich des Schlossbungert liegen. Nur unweit westlich der Schlossanlage steht die mittelalterliche Burg Friedau. Hier wurden 2002 zudem jungsteinzeitliche Siedlungsreste aus der Zeit um 4800 v. Chr. entdeckt, die von den frühen Ackerbauern und Viehzüchtern im Rheintal zeugen.

Ausgrabung im Schlossbungert

Der Schlossbungert diente früher dem Obstbau. Anlässlich der geplanten Überbauung unternahm der Archäologische Dienst bereits im Mai 2021 geophysikalische und archäologische Prospektionen. Dabei zeigten sich im nördlichen Teil des von Rüfen geprägten Areals einerseits Siedlungsreste, andererseits Grabfunde. Infolgedessen wurde in Abstimmung mit den Bauverantwortlichen eine grossflächige Ausgrabung geplant, die seit Anfang dieses Jahres im Vorfeld des eigentlichen Neubaus durchgeführt wird. Die archäologischen Befunde datieren hauptsächlich in die spätrömische Zeit (ca. 250 – 450 n. Chr.) und wohl noch ins frühe Mittelalter.

Spätantikes Gräberfeld und Spuren von altem Handwerk

Bislang konnte der Archäologische Dienst sechs Gräber freilegen, die teilweise reiche Beigaben enthielten – darunter ein Becher aus Speckstein, eine Ringfibel, ein eisernes Messer und Speisebeigaben (nachgewiesen in Form von Tierknochen). Die sechs Körperbestattungen sind durch den späteren Ackerbau in diesem Gebiet teilweise beschädigt beziehungsweise nur unvollständig erhalten.

In unmittelbarer Nähe des Gräberfelds kamen Siedlungsreste zum Vorschein, die auf handwerkliche Tätigkeiten deuten. Zu den Befunden zählen zwei Grubenhäuser, wovon eines Mauern in Trockenbauweise und mindestens zwei Feuerstellen aufwies. Ferner wurden eine Ofenanlage, weitere Feuer- oder Herdstellen, Pfostenlöcher sowie Abfallgruben entdeckt. Das genaue zeitliche Verhältnis zwischen diesen Befunden und dem Gräberfeld ist noch nicht geklärt.

Fotobeilagen:

Bild 2 | Bild 3 | Bild 4 | Bild 5

Auskunftspersonen:

Dr. Thomas Reitmaier, Kantonsarchäologe, Archäologischer Dienst Graubünden, Tel. +41 81 257 48 60, Tel. +41 76 470 19 46, E‑Mail Thomas.Reitmaier@adg.gr.ch

Christoph Walser, Leiter Bau-/Bodenforschung, Archäologischer Dienst Graubünden, Tel. +41 81 257 48 60, E‑Mail Christoph.Walser@adg.gr.ch

Raphael Sele, Ausgrabungsleiter Zizers Schlossbungert, Archäologischer Dienst Graubünden, Tel. +41 81 257 48 84, Tel. +41 78 912 11 45, E‑Mail Raphael.Sele@adg.gr.ch

content_it:
A seguito di un progetto di edificazione, da gennaio 2022 il Servizio archeologico dei Grigioni esegue uno scavo di emergenza in zona Schlossbungert nell'area Vial di Zizers. Gli scavi hanno portato alla luce una necropoli e resti di insediamenti di epoca tardo romana e probabilmente altomedievale. Per la prima volta è possibile ripercorrere con maggiore precisione l'insediamento romano di Zizers, che sinora era stato confermato solo da ritrovamenti isolati.

Il cosiddetto «Untere Schloss» del castello con la relativa zona Schlossbungert si trova nel centro storico del Comune di Zizers. Qui in uno spazio ristretto si trovano diversi reperti archeologici di importanza sovraregionale. Particolarmente degna di nota è la residenza imperiale carolingio-ottoniana costruita nell'VIII secolo, i cui resti si trovano direttamente a nord della zona Schlossbungert. Non lontano dalla residenza imperiale, in direzione ovest, si trova la fortezza medievale di Friedau. Nel 2002 qui sono inoltre stati rinvenuti resti di insediamenti del Neolitico risalenti all'incirca al 4800 a. C. che riportano testimonianze dei primi agricoltori e allevatori di bestiame nella valle del Reno.

Scavi nella zona Schlossbungert

In passato, la zona Schlossbungert veniva utilizzata per la frutticoltura. In occasione del progetto di edificazione, già a maggio 2021 il Servizio archeologico ha avviato proiezioni geofisiche e archeologiche. Nella parte settentrionale di quest'area caratterizzata da colate detritiche sono emersi da un lato resti di un insediamento, dall'altro lato sono state ritrovate delle tombe. A seguito di queste scoperte, in accordo con i responsabili della costruzione è stato previsto uno scavo su una vasta superficie che dall'inizio di quest'anno viene eseguito in vista della costruzione effettiva. I ritrovamenti archeologici risalgono principalmente all'epoca tardo romana (ca. 250 – 450 d. C.) e presumibilmente al primo Medioevo.

Necropoli tardo antica e tracce di artigianato dell'epoca

Finora il Servizio archeologico è stato in grado di riportare alla luce sei tombe, che in parte contenevano ricchi corredi funebri – tra cui un vaso in pietra ollare, una fibula ad anello, un coltello di ferro e resti di cibo (sotto forma di ossa di animali). Le sei tombe sono state danneggiate in alcuni punti o conservate solo parzialmente per via della campicoltura che in seguito è stata avviata in questa zona.

Nelle immediate vicinanze della necropoli sono stati rinvenuti resti di un insediamento che rivelano attività di artigianato. Tra i ritrovamenti vi sono due case a fossa, una delle quali presentava muri a secco e almeno due focolari. Più distanti sono stati rinvenuti un forno, altri focolari, posthole e fosse per rifiuti. La relazione temporale esatta tra questi ritrovamenti e la necropoli non è ancora stata accertata.

Fotografie:

Foto 2 | Foto 3 | Foto 4 | Foto 5

Persone di riferimento:

Dr. Thomas Reitmaier, archeologo cantonale, Servizio archeologico dei Grigioni, tel. +41 81 257 48 60, tel. +41 76 470 19 46, e‑mail Thomas.Reitmaier@adg.gr.ch

Christoph Walser,

content_rm:
En il rom d'ina surbajegiada planisada fa il Servetsch archeologic dal Grischun dapi il schaner 2022 in'exchavaziun d'urgenza en il Schlossbungert sin la prada Vial a Zizers. En quest connex ha el scuvrì in champ da fossas e restanzas d'in abitadi che dateschan dal temp roman tardiv e probablamain anc dal temp medieval tempriv. La colonisaziun romana a Zizers – ch'era cumprovada fin ussa mo a maun da chats singuls – po vegnir reproducida per l'emprima giada pli detagliadamain.

L'uschenumnà Unteres Schloss – cun il Schlossbungert, il curtin da pumera appartegnent – è situà en il center istoric da la vischnanca da Zizers. Sin in spazi stretg sa chattan qua differents lieus da chats archeologics d'impurtanza surregiunala. Extraordinaria è la curt roiala carolingic-ottonica ch'è vegnida construida durant il 8. tschientaner. Sias restanzas èn situadas directamain al nord dal Schlossbungert. Betg lunsch davent al vest dal chastè stat la ruina medievala Friedau. Qua han ins plinavant chattà l'onn 2002 restanzas d'in abitadi dal temp neolitic enturn l'onn 4800 a.C. Talas dattan perditga da l'emprima cultivaziun dad ers e da l'allevament tempriv da muvel en la Val dal Rain.

Exchavaziun en il Schlossbungert

Il Schlossbungert serviva pli baud a la pumicultura. En il rom da la surbajegiada planisada ha il Servetsch archeologic fatg gia il matg 2021 prospecziuns geofisicalas ed archeologicas. En la part nord da quest areal ch'è marcà da bovas han ins chattà en quest connex restanzas d'in abitadi, ma er restanzas da fossas. En enclegientscha cun las persunas responsablas per la construcziun da la surbajegiada è perquai vegnida planisada ina vasta exchavaziun. Quella vegn realisada dapi il cumenzament da quest onn avant la lantschada da las lavurs da construcziun effectivas da la surbajegiada. Ils chats archeologics dateschan principalmain dal temp roman tardiv (ca. 250 fin 450 s.C.) e probablamain anc dal temp medieval tempriv.

Champ da fossas da l'antica tardiva e fastizs d'in vegl artisanadi

Fin ussa ha il Servetsch archeologic pudì scuvrir sis fossas che cuntegnevan per part numerusas agiuntas – tranter auter in bitger da scalegl, ina fivla celtica, in cuntè da fier sco er vivonda (cumprovada en furma d'ossa d'animals). Perquai che quest territori è vegnì duvrà pli tard per la cultivaziun dad ers, èn las sis baras per part donnegiadas resp. betg mantegnidas cumplettamain.

En la proxima vischinanza dal champ da fossas han ins chattà restanzas d'in abitadi cun indizis per activitads artisanalas. Ils chats cumpiglian duas chasas chavadas en foss. Ina da quellas era vegnida construida senza maulta ed aveva almain dus fuclars. Ultra da quai han ins chattà in indriz per stgaudar, ulteriurs fuclars u fuainas, foras per pitgas sco er deponias da rument. La relaziun temporala exacta tranter quests chats ed il champ da fossas n'è betg anc sclerida.

Fotografias agiuntadas:

Bild 2 | Bild 3 | Bild 4 | Bild 5

Infurmaziuns:

Dr. Thomas Reitmaier, archeolog chantunal, Servetsch archeologic dal Grischun, tel. +41 81 257 48 60, tel. +41 76 470 19 46, e‑mail Thomas.Reitmaier@adg.gr.ch

Christoph Walser, manader dal sectur Perscrutaziun d'edifizis / dal terren, Servetsch archeologic dal Grischun, tel. +41 81 257 48 60, e‑mail Christoph.Walser@adg.gr.ch

Raphael Sele, manader da las exchavaziuns Zizers Schlossbungert, Servetsch archeologic dal Grischun, tel. +41 81 257 48 84, tel. +41 78 912 11 45, e‑mail Raphael.Sele@adg.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da cultura / Servetsch archeologic dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Andrea Kaltenbrunner, Waldaufsicht, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 81 257 38 68 (erreichbar ab 09.00 Uhr), E‑Mail Andrea.Kaltenbrunner@awn.gr.ch

zuständig: Amt für Wald und Naturgefahren

lead_de: Wegen der grossen Gefahr von Wald- und Flurbränden erlässt das Amt für Wald und Naturgefahren ein ...

title_de: Absolutes Feuerverbot in Graubünden

title_it: Divieto assoluto di accendere fuochi all'aperto nei Grigioni

title_rm: Scumond absolut da far fieu en il Grischun

content_de:
Wegen der grossen Gefahr von Wald- und Flurbränden erlässt das Amt für Wald und Naturgefahren ein absolutes Feuerverbot. Vorderhand nicht vom Verbot betroffen sind das Unterengadin, Oberengadin, Münstertal und Samnaun.

In den vom Verbot betroffenen Gebieten sind sämtliche Feueraktivitäten im Freien untersagt. Davon ausgenommen ist der Siedlungsraum. Dieser umfasst alle rechtskräftigen Bauzonen sowie vollständig von Bauzonen umschlossene Flächen gemäss Vorgabe der Gemeinden. Die Gemeinden werden und haben bereits eigene Feuerverbots-Bestimmungen erlassen, welche auch den Siedlungsraum betreffen können. Diese sind speziell zu beachten!

Für die kommenden Tage wird weiterhin warmes Sommerwetter vorhergesagt. Damit steigt die Gefahr von Wald- und Flurbränden in Graubünden weiter an. Seit mehreren Wochen sind ergiebige Niederschläge ausgeblieben. Zudem haben schönes Sommerwetter und windreiche Tage die Waldböden und das Unterholz sehr stark austrocknen lassen. Feuer können bei diesen Bedingungen leicht ausser Kontrolle geraten und sich sehr schnell ausbreiten. Eine Entspannung der akuten Trockenheit ist nicht in Sicht. Isolierte Gewitter, auch wenn diese kurzzeitig sehr heftig ausfallen, reichen dafür nicht aus.

Weitere Informationen und die aktuelle Lageeinschätzung sind auf der Webseite des Amts für Wald und Naturgefahren aufgeschaltet.

Auskunftsperson:

Andrea Kaltenbrunner, Waldaufsicht, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 81 257 38 68 (erreichbar ab 09.00 Uhr), E‑Mail Andrea.Kaltenbrunner@awn.gr.ch

content_it:
A causa dell'elevato pericolo d'incendio di boschi e di campi, l'Ufficio foreste e pericoli naturali ha emanato un divieto assoluto di accendere fuochi all'aperto. L'Engadina Bassa, l'Engadina Alta, la Val Monastero e Samnaun non sono per il momento interessati dal divieto.

Nelle zone interessate dal divieto sono vietate tutte le attività che prevedono l'impiego di fuoco all'aperto. Ne sono esclusi gli insediamenti. Essi comprendono tutte le zone edificabili esecutive nonché superfici internamente circondate da zone edificabili, conformemente alle direttive dei comuni. I comuni hanno già emesso ed emaneranno in futuro disposizioni proprie relative al divieto di accendere fuochi all'aperto, le quali potrebbero interessare anche gli insediamenti. Queste disposizioni si devono rispettare in modo particolare!

Per i prossimi giorni sono ancora previste condizioni meteorologiche estive caratterizzate da grande caldo. Il pericolo d'incendio di boschi e di campi aumenta così ulteriormente in tutto il Cantone. Da diverse settimane non si registrano precipitazioni consistenti. Inoltre, a causa del tempo estivo soleggiato e delle giornate ventose, il suolo boschivo e il sottobosco risultano molto secchi. In queste condizioni, il rischio di perdere il controllo sui fuochi e di una loro rapida propagazione è molto alto. Un miglioramento della situazione di siccità non è al momento in vista. Temporali isolati, anche se a tratti molto intensi, non sono sufficie.

Ulteriori informazioni e la valutazione attuale della situazione sono disponibili sul sito web dell'Ufficio foreste e pericoli naturali.

Persona di riferimento:

Andrea Kaltenbrunner, vigilanza forestale, Ufficio foreste e pericoli naturali, tel. +41 81 257 38 68 (raggiungibile a partire dalle ore 09:00), e‑mail Andrea.Kaltenbrunner@awn.gr.ch

Organo

content_rm:
Pervia dal grond privel d'incendis da guaud e da cultira ha l'Uffizi da guaud e privels da la natira pronunzià in scumond absolut da far fieu. Betg pertutgads dal scumond n'èn per entant l'Engiadina Bassa, l'Engiadin'Ota, la Val Müstair ed il Samignun.

En ils territoris pertutgads dal scumond èn scumandadas tut las activitads da fieu al liber. Exceptada da quai è la zona d'abitadi. La zona d'abitadi cumpiglia tut las zonas da construcziun cun vigur legala sco er las surfatschas ch'èn circumdadas cumplettamain da zonas da construcziun tenor las prescripziuns da las vischnancas. Las vischnancas han gia pronunzià u vegnan anc a pronunziar atgnas disposiziuns concernent in scumond da far fieu. Questas disposiziuns pon pertutgar er la zona d'abitadi e ston vegnir resguardadas spezialmain!

Per ils proxims dis vegn prognostitgada vinavant aura chauda da stad. Uschia s'augmenta er il privel d'incendis da guaud e da cultira vinavant en il Grischun. Dapi pliras emnas n'hai dà naginas plievgias intensivas pli. Ultra da quai han la bell'aura da stad ed ils dis da bler vent setgentà fermamain ils terrens dals guauds e la bostgaglia. Sut questas cundiziuns pon fieus daventar facilmain nuncontrollabels e sa derasar fitg svelt. Ina mitigiaziun da la setgira acuta n'è betg en vista. Urizis isolads na bastan betg per meglierar la situaziun, er betg sch'els èn per in curt mument fitg vehements.

Ulteriuras infurmaziuns e la valitaziun da la situaziun actuala stattan a disposiziun sin la pagina d'internet da l'Uffizi da guaud e privels da la natira.

Infurmaziuns:

Andrea Kaltenbrunner, Surveglianza dal guaud, Uffizi da guaud e privels da la natira, tel. +41 81 257 38 68  (cuntanschibel a partir da las 09.00), e‑mail Andrea.Kaltenbrunner@awn.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da guaud e privels da la natira

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Adrian Arquint, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. +41 81 257 38 92 (erreichbar am Sonntag, 11.00 bis 12.00 Uhr), E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Adrian.Arquint@ajf.gr.chzuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Auf der Alp Grüm im Puschlav ist es am Morgen des 23. Juli 2022 zu einer Begegnung zwischen e...

title_de: Begegnung zwischen Wolf und Mensch

title_it: Incontro tra un lupo e una persona

content_de:
Auf der Alp Grüm im Puschlav ist es am Morgen des 23. Juli 2022 zu einer Begegnung zwischen einem Wolf und einer Person gekommen. Der Wolf ist dabei der Person während mehrerer Minuten auf kurze Distanz gefolgt und hat sie angeknurrt. Die Wildhut klärt die genauen Umstände des Vorfalls vor Ort ab.

Die Begegnung hat sich zwischen 8:00 Uhr und 9:00 Uhr ereignet. Die Person war alleine und ohne Hund unterwegs. Die Wildhut beurteilt die Situation vor Ort, um feststellen zu können, warum sich der Wolf dem Menschen aggressiv genähert hat. Im Puschlav konnten in diesem Jahr bereits zwei verschiedene Wölfe identifiziert werden. Der Kanton ist mit der Gemeinde und mit dem Bund in Kontakt. Sobald die Umstände des Vorfalls geklärt sind, wird über das weitere Vorgehen entschieden.

Verhaltensregeln bei Begegnung mit Wölfen

Wölfe, die in freier Wildbahn aufwachsen und dort leben, sind nicht grundsätzlich gefährlich und meiden meist den Kontakt zu Menschen. Bei Begegnungen mit einem Wolf sollte man sich entsprechend den Empfehlungen des Amts für Jagd und Fischerei verhalten und die Beobachtung umgehend der Wildhut melden.

Auskunftsperson:

Adrian Arquint, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. +41 81 257 38 92 (erreichbar am Sonntag, 11.00 bis 12.00 Uhr), E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

content_it:
Nella mattinata del 23 luglio 2022, ad Alp Grüm in Valposchiavo si è verificato un incontro tra un lupo e una persona. Il lupo ha seguito la persona a una distanza ravvicinata per diversi minuti e le ha ringhiato contro. Il guardiano della selvaggina sta accertando la dinamica esatta dell'episodio sul posto.

L'incontro si è verificato tra le ore 8:00 e le ore 9:00. La persona si trovava da sola e senza cane. Il guardiano della selvaggina sta valutando la situazione sul posto al fine di stabilire perché il lupo si è avvicinato alla persona manifestando aggressività. Nel corso di quest'anno, in Valposchiavo sono già stati identificati due lupi diversi. Il Cantone è in contatto con il comune e con la Confederazione. Non appena la dinamica dell'episodio sarà stata accertata si deciderà in merito all'ulteriore modo di procedere.

Regole di comportamento in caso di incontro con i lupi

In linea di principio, i lupi che crescono e vivono allo stato brado non sono pericolosi e di solito evitano il contatto con l'essere umano. In caso di incontri con un lupo andrebbero seguite le raccomandazioni di comportamento dell'Ufficio per la caccia e la pescae l'avvistamento andrebbe immediatamente notificato al guardiano della selvaggina.

Persona di riferimento:

Adrian Arquint, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. +41 81 257 38 92 (raggiungibile la domenica dalle 11.00 alle 12.00), e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Organo competente: Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Auf Einladung des Schweizerischen Generalkonsuls Martin Bienz fand gestern, 26. Juli 202...

title_de: Graubünden zu Gast an der Bundesfeier in Düsseldorf

title_it: I Grigioni ospiti della festa nazionale a Düsseldorf

title_rm: Il Grischun è stà giast a la festa naziunala a Düsseldorf

content_de:
Auf Einladung des Schweizerischen Generalkonsuls Martin Bienz fand gestern, 26. Juli 2022 in Düsseldorf ein Sommerempfang anlässlich des Schweizer Nationalfeiertags statt. Rund 200 Gäste folgten der Einladung zur Bundesfeier in die Hauptstadt des Bundeslands Nordrhein-Westfalen. Der als Gastkanton geladene Kanton Graubünden wurde durch Regierungspräsident Marcus Caduff vertreten. Der Anlass wurde durch Auftritte verschiedener Bündner Künstlerinnen und Künstler umrahmt.

Vor den geladenen Gästen aus der nordrhein-westfälischen Politik, Wirtschaft und Kultur betonte Regierungspräsident Marcus Caduff in seinem Grusswort die Vorzüge des Kantons Graubünden als attraktiver Wirtschafts- und Lebensraum sowie als bekannte Feriendestination. Mit einem Anteil von rund 16 Prozent sind die Deutschen die wichtigste Gästegruppe für den Kanton Graubünden.

Der Gastauftritt von Graubünden am Sommerempfang in Düsseldorf wurde mit Unterstützung von Graubünden Ferien und der Rhätischen Bahn durchgeführt. Neben dem Genuss verschiedener Bündner Weine konnten sich die Anwesenden auch von der Qualität der Bündner Spezialitäten überzeugen. Für die musikalische Unterhaltung sorgten unter anderem die Pianistin und Sängerin Cinzia Regensburger sowie Song Solist Basil Zinsli. Durch das Programm führte Beat Antenen.

Fotobeilage:

V.l.n.r.: Marcus Caduff (Regierungspräsident Kanton Graubünden), Ludger Siemes (Leiter der Abteilung Europa, Internationale Angelegenheiten in der Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen), Martin Bienz (Schweizerischer Generalkonsul in Frankfurt)

Im Hintergrund v.l.n.r: Jörg Krebs (Direktor Deutschlands sowie Markleiter für Zentral- und Osteuropa), Marcus Caduff (Regierungspräsident Kanton Graubünden), Kerstin Sigron (Mitglied der Geschäftsleitung von Graubünden Ferien), Ludger Siemes (Leiter der Abteilung Europa, Internationale Angelegenheiten in der Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen),

Martin Bienz (Schweizerischer Generalkonsul in Frankfurt a.M.)

Im Vordergrund: Das Show-Team

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

content_it:
Su invito del console generale di Svizzera Martin Bienz, ieri 26 luglio 2022 si è tenuto a Düsseldorf un ricevimento estivo in occasione della festa nazionale svizzera. Circa 200 ospiti hanno dato seguito all'invito alla festa nazionale organizzata nella capitale del Land Renania Settentrionale-Vestfalia. Il Cantone dei Grigioni, invitato quale Cantone ospite, è stato rappresentato dal Presidente del Governo Marcus Caduff. L'evento è stato allietato dalle esibizioni di diversi artisti grigionesi.

Durante il suo discorso di saluto, il Presidente del Governo Marcus Caduff ha sottolineato davanti agli ospiti del mondo politico, economico e culturale della Renania Settentrionale-Vestfalia i vantaggi del Cantone dei Grigioni quale spazio vitale ed economico attrattivo e rinomata destinazione turistica. Con circa il 16 per cento i tedeschi sono il gruppo di ospiti più importante per il Cantone dei Grigioni.

La partecipazione dei Grigioni in veste di ospite al ricevimento estivo a Düsseldorf è stata organizzata con il sostegno di Grigioni Vacanze e della Ferrovia retica. Oltre a poter degustare diversi vini grigionesi, i presenti hanno avuto anche occasione di convincersi della qualità delle specialità grigionesi. La pianista e cantante Cinzia Regensburger nonché il musicista Basil Zinsli, tra gli altri, hanno garantito l'intrattenimento musicale. Beat Antenen ha moderato il programma.

Foto:

Da sinistra a destra: Marcus Caduff (Regierungspräsident Kanton Graubünden), Ludger Siemes (Leiter der Abteilung Europa, Internationale Angelegenheiten in der Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen), Martin Bienz (Schweizerischer Generalkonsul in Frankfurt)

Da sinistra a destra: Jörg Krebs (Direktor Deutschlands sowie Markleiter für Zentral- und Osteuropa), Marcus Caduff (Regierungspräsident Kanton Graubünden), Kerstin Sigron (Mitglied der Geschäftsleitung von Graubünden Ferien), Ludger Siemes (Leiter der Abteilung Europa, Internationale Angelegenheiten in der Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen),

Martin Bienz (Schweizerischer Generalkonsul in Frankfurt a.M.)

Im Vordergrund: Das Show-Team

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo

content_rm:
Sin invit dal consul general svizzer Martin Bienz ha gì lieu ier, ils 26 da fanadur 2022, a Düsseldorf in'occurrenza da stad a chaschun da la festa naziunala svizra. Var 200 giasts han suandà l'invit a la festa naziunala en la chapitala dal pajais federativ Nordrhein-Westfalen. Il chantun Grischun, envidà sco chantun ospitant, è vegnì represchentà dal president da la Regenza Marcus Caduff. L'occurrenza è vegnida enramada da differentas artistas e da divers artists grischuns.

Davant ils giasts envidads da la politica, da l'economia e da la cultura da Nordrhein-Westfalen ha il president da la Regenza Marcus Caduff menziunà en ses salid ils avantatgs dal chantun Grischun sco lieu attractiv per l'economia e per viver sco er sco destinaziun da vacanzas enconuschenta. Cun ina cumpart da var 16 pertschient èn ils Tudestgs la gruppa da giasts la pli impurtanta per il chantun Grischun.

La preschentaziun dal Grischun sco chantun ospitant a l'occurrenza da stad a Düsseldorf è vegnida realisada cun il sustegn da Grischun vacanzas e da la Viafier retica. Ultra dal giudiment da differents vins dal Grischun han las persunas preschentas er pudì sa persvader da la qualitad da las spezialitads grischunas. Per il divertiment musical han procurà tranter auter la pianista e chantadura Cinzia Regensburger sco er il song solist Basil Zinsli. Tras il program ha manà Beat Antenen.

Fotografia agiuntada:

Da sanestra a dretga: Marcus Caduff (Regierungspräsident Kanton Graubünden), Ludger Siemes (Leiter der Abteilung Europa, Internationale Angelegenheiten in der Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen), Martin Bienz (Schweizerischer Generalkonsul in Frankfurt)

Da sanestra a dretga: Jörg Krebs (Direktor Deutschlands sowie Markleiter für Zentral- und Osteuropa), Marcus Caduff (Regierungspräsident Kanton Graubünden), Kerstin Sigron (Mitglied der Geschäftsleitung von Graubünden Ferien), Ludger Siemes (Leiter der Abteilung Europa, Internationale Angelegenheiten in der Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen),

Martin Bienz (Schweizerischer Generalkonsul in Frankfurt a.M.)

Im Vordergrund: Das Show-Team

Infurmaziuns:

President da la Regenza Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Sabina Altermatt, Leiterin Koordinationsstelle Häusliche Gewalt, Sozialamt Graubünden, Tel. +41 81 257 26 11, E‑Mail Sabina.Altermatt@soa.gr.ch
zuständig: Sozialamt

lead_de: Vom 25. November bis 10. Dezember 2022 setzt Graubünden wiederum ein Zeichen gegen häusliche ...

title_de: Aktionstage Häusliche Gewalt 2022 mit Fokus «Femizid»

title_it: Giornate d'azione violenza domestica 2022 incentrate sul «femminicidio»

title_rm: Dis d'acziun cunter violenza a chasa 2022 cun il focus sin «femicidi»

content_de:
Vom 25. November bis 10. Dezember 2022 setzt Graubünden wiederum ein Zeichen gegen häusliche Gewalt. Die diesjährigen Aktionstage legen den Fokus auf das Thema «Femizid». Der Kanton kann teilnehmende Organisationen für die Durchführung einer Veranstaltung oder Aktion finanziell unterstützen.

Häusliche Gewalt ist vielschichtig und kennt keine Grenzen, weder in geographischer und kultureller Hinsicht, noch in Bezug auf das soziale Umfeld, die Formen oder das Ausmass. Unter den Bereich der häuslichen Gewalt fallen alle Handlungen körperlicher, sexueller, psychischer oder wirtschaftlicher Gewalt – innerhalb der Familie oder des Haushalts oder zwischen früheren oder derzeitigen Eheleuten oder Partnerinnen beziehungsweise Partnern.

Kanton unterstützt und finanziert

Mit den Aktionstagen Häusliche Gewalt vom 25. November bis 10. Dezember 2022 leistet der Kanton Graubünden zusammen mit verschiedenen Organisationen einen Beitrag zur Verhütung und Bekämpfung häuslicher Gewalt. Die gesamtschweizerisch koordinierte Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen», die auch die «Orange Days» beinhalten, haben dieses Jahr das Schwerpunktthema «Femizid». Die Koordinationsstelle Häusliche Gewalt des Kantons Graubünden koordiniert die Aktionstage im Kanton und stellt einen Programmflyer mit sämtlichen gemeldeten Veranstaltungen und Aktionen zusammen. Ausserdem kann der Kanton Veranstaltungen und Aktionen zum Thema Häusliche Gewalt allgemein sowie zum Schwerpunktthema «Femizid», die während der Aktionstage in Graubünden stattfinden, finanziell unterstützen.

Entsprechende Anmeldungen und Gesuche sind bis am 31. August 2022 einzureichen. Die Formulare sind auf der Webseite der Koordinationsstelle abrufbar.

Beilagen:

Anmeldeformular für eine Veranstaltung oder Aktion

Gesuchsformular um finanzielle Unterstützung zur Organisation und Durchführung einer Veranstaltung oder Aktion

Auskunftsperson:

Sabina Altermatt, Leiterin Koordinationsstelle Häusliche Gewalt, Sozialamt Graubünden, Tel. +41 81 257 26 11, E‑Mail Sabina.Altermatt@soa.gr.ch

content_it:
Dal 25 novembre al 10 dicembre 2022 i Grigioni lanciano nuovamente un segnale contro la violenza domestica. Le giornate d'azione di quest'anno si concentrano sul tema del «femminicidio». Il Cantone può sostenere finanziariamente le organizzazioni partecipanti per lo svolgimento di una manifestazione o di una campagna.

La violenza domestica è un fenomeno complesso e non conosce confini, né sotto il profilo geografico e culturale, né per quanto riguarda il contesto sociale, le forme o l'entità. La violenza domestica comprende tutte le azioni di violenza fisica, sessuale, psichica o economica che si manifestano all'interno della famiglia o dell'economia domestica oppure tra coniugi o partner attuali o ex.

Il Cantone sostiene e finanzia

Con le giornate d'azione violenza domestica, dal 25 novembre al 10 dicembre 2022, insieme a diverse organizzazioni il Cantone dei Grigioni contribuisce alla prevenzione e alla lotta contro la violenza domestica. La campagna coordinata a livello nazionale «16 giorni contro la violenza sulle donne», che comprende anche gli «Orange Days», prevede il «femminicidio» come tema principale di quest'anno. Il Servizio di coordinamento violenza domestica del Cantone dei Grigioni coordina le giornate d'azione nel Cantone ed elabora un opuscolo del programma con tutte le manifestazioni e campagne annunciate. Inoltre il Cantone può sostenere finanziariamente manifestazioni e campagne relative al tema della violenza domestica in generale nonché al tema principale «femminicidio» che si terranno nei Grigioni nel quadro delle giornate d'azione.

Le domande e gli annunci corrispondenti devono essere inoltrati entro il 31 agosto 2022. I moduli sono disponibili sul sito web del Servizio di coordinamento.

Allegati:

Modulo d'annuncio per una manifestazione o una campagna

Modulo per la domanda di sostegno finanziario per l'organizzazione o lo svolgimento di una manifestazione o di una campagna

Persona di riferimento:

Sabina Altermatt,

content_rm:
Dals 25 da november fin ils 10 da december 2022 metta il Grischun puspè in signal cunter la violenza a chasa. Il focus dals dis d'acziun da quest onn è sin il tema «femicidi». Il chantun po sustegnair finanzialmain organisaziuns che sa participeschan e che realiseschan in'occurrenza u in'acziun.

La violenza a chasa ha bleras fassettas e n'enconuscha nagins cunfins, ni en reguard geografic e cultural ni areguard ils conturns socials, las furmas e la dimensiun. Il sectur da la violenza a chasa cumpiglia tut las acziuns da violenza corporala, sexuala, psichica u economica, e quai entaifer la famiglia u la chasada ubain tranter conjugals anteriurs u actuals ubain tranter partenarias u partenaris anteriurs u actuals.

Sustegn e finanziaziun tras il chantun

Cun ils Dis d'acziun cunter violenza a chasa dals 25 da november fin ils 10 da december 2022 presta il chantun Grischun, ensemen cun differentas organisaziuns, ina contribuziun per prevegnir e per cumbatter la violenza a chasa. La campagna «16 dis cunter violenza envers dunnas» è coordinada sin plaun naziunal e cuntegna er ils «Orange Days». Il tema central da quest onn è il «femicidi». Il Post da coordinaziun Violenza a chasa dal chantun Grischun coordinescha ils dis d'acziun en il chantun e prepara in fegl d'infurmaziun cun il program da tut las occurrenzas ed acziuns annunziadas. Ultra da quai po il chantun sustegnair finanzialmain occurrenzas ed acziuns che han lieu durant ils dis d'acziun en il Grischun e che tractan il tema «violenza a chasa» en general sco er il tema central «femicidi».

Annunzias e dumondas correspundentas pon vegnir inoltradas fin ils 31 d'avust 2022. Ils formulars pon vegnir chargiads giu da la pagina d'internet dal post da coordinaziun.

Agiuntas:

formular d'annunzia per in'occurrenza

formular da dumonda per sustegn finanzial per organisar e per manar tras in'occurrenza u in'acziun

Infurmaziuns:

Sabina Altermatt, manadra dal Post da coordinaziun Violenza a chasa, Uffizi dal servetsch social dal Grischun, tel. +41 81 257 26 11, e‑mail Sabina.Altermatt@soa.gr.ch

Responsabladad: Uffizi dal servetsch social

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: Apotheken, Hausarztpraxen und Impfzentren haben im Oktober 2022 ihre Angebote im Rahmen der H...

title_de: Coronavirus: COVID-Auffrischimpfungen ohne Voranmeldung

title_it: Coronavirus: vaccinazioni di richiamo contro la COVID-19 senza necessità di annunciarsi

title_rm: Coronavirus: Vaccinaziuns da rinfrestgament cunter COVID senza preannunzia

content_de:
Apotheken, Hausarztpraxen und Impfzentren haben im Oktober 2022 ihre Angebote im Rahmen der Herbstkampagne ausgebaut und zusätzliche Impfmöglichkeiten ohne Voranmeldung angeboten. Das Fazit ist positiv. Apotheken, Hausarztpraxen und Impfzentren werden auch nach dem Ende der Herbstkampagne weiterhin Impfangebote anbieten.

Während der nationalen Impfkampagne im Oktober 2022 haben in Graubünden über 10 000 Personen das erweiterte Impfangebot in Apotheken, Hausarztpraxen und Impfzentren genutzt und eine Auffrischimpfung erhalten. Das Gesundheitsamt Graubünden zieht ein zufriedenes Fazit. Rund zwei Drittel der Auffrischimpfungen entfallen auf Personen über 65 Jahre.

Das temporäre Boosterzentrum in Chur, welches von der Stadt Chur, dem Kantonsspital Graubünden und dem kantonalen Gesundheitsamt betrieben wird, ist noch bis Samstag, 5. November 2022, 18 Uhr in Betrieb. Um weiterhin einen einfachen Zugang zur Impfung gegen COVID-19 zu ermöglichen, werden auch zukünftig Impfmöglichkeiten in Apotheken, Hausarztpraxen und Impfzentren angeboten – sowohl auf Termin wie auch ohne Voranmeldung (Walk-In).

Auffrischimpfungen können Arbeitsausfälle reduzieren

Die Auffrischimpfung im Herbst 2022 wird allen besonders gefährdeten Personen stark empfohlen. Alle anderen Personen ab 16 Jahren können ebenfalls eine Auffrischimpfung erhalten, insbesondere auch Gesundheitsfachpersonen und Betreuende von besonders gefährdeten Personen. Eine Auffrischimpfung bietet einen vorübergehenden Schutz vor einem schweren Verlauf von COVID-19 (insbesondere Hospitalisationen) und kann auch bis zu einem gewissen Grad Arbeitsausfälle reduzieren. Sie kann zudem das Risiko von «Long COVID» vermindern.

Bivalente Impfstoffe werden empfohlen

Empfohlen wird die Auffrischimpfung mit mRNA-Impfstoffen (Pfizer/BioNTech / Moderna) oder den proteinbasierten Nuvaxovid (Novavax). Bivalente mRNA-Impfstoffe, die an die Omikron-Variante BA.1 angepasst sind, sollen für die Auffrischimpfung bevorzugt verabreicht werden. Auffrischimpfungen sollen frühestens vier Monate nach der letzten Impfung oder Genesung erfolgen.

Eine aktuelle Übersicht über die Impfstellen (Apotheken, Hausarztpraxen und Impfzentren) im Kanton Graubünden sowie über die Impfangebote ohne Voranmeldung ist unter www.gr.ch/coronavirus aufgeschaltet.

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch

content_it:
A ottobre 2022 farmacie, studi di medici di famiglia e centri di vaccinazione hanno ampliato le loro offerte nel quadro della campagna autunnale, offrendo più possibilità di vaccinarsi senza necessità di annunciarsi. L'esito è positivo. Farmacie, studi di medici di famiglia e centri di vaccinazione continueranno a offrire la possibilità di vaccinarsi anche una volta conclusa la campagna autunnale.

Durante la campagna di vaccinazione nazionale di ottobre 2022, nei Grigioni più di 10 000 persone hanno approfittato dell'offerta di vaccinazione ampliata di farmacie, studi di medici di famiglia e centri di vaccinazione e hanno ricevuto una vaccinazione di richiamo. L'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni ne trae un esito positivo. Circa due terzi delle vaccinazioni di richiamo sono stati somministrati a persone sopra i 65 anni.

Il centro temporaneo per la somministrazione di dosi booster a Coira, gestito dalla città di Coira, dall'Ospedale cantonale dei Grigioni e dall'Ufficio dell'igiene pubblica, rimarrà in funzione fino alle ore 18:00 di sabato 5 novembre 2022. Al fine di continuare a consentire un facile accesso alla vaccinazione contro la COVID-19, le possibilità di vaccinazione in farmacie, studi di medici di famiglia e centri di vaccinazione, con appuntamento o senza la necessità di annunciarsi (walk-in), continueranno a essere offerte anche in futuro.

Le vaccinazioni di richiamo possono ridurre le assenze dal lavoro

La vaccinazione di richiamo in autunno 2022 è vivamente raccomandata a tutte le persone particolarmente a rischio. Anche tutte le altre persone a partire dai 16 anni potranno ricevere una dose di richiamo, in special modo i professionisti della salute e chi presta assistenza a persone particolarmente a rischio. Una vaccinazione di richiamo offre una protezione temporanea da decorsi gravi di COVID-19 (in particolare da ospedalizzazioni) e può anche ridurre in una certa misura le assenze dal lavoro. Inoltre può ridurre il rischio di «long COVID».

Si raccomandano vaccini bivalenti

Si raccomanda la vaccinazione di richiamo con i vaccini mRNA (Pfizer/BioNTech / Moderna) oppure con il Nuvaxovid (Novavax), a base proteica. Per la vaccinazione di richiamo andrebbero somministrati di preferenza vaccini mRNA bivalenti adeguati alla variante Omicron BA.1. Le vaccinazioni di richiamo devono avvenire al più presto quattro mesi dopo l'ultima vaccinazione o guarigione.

Una panoramica aggiornata dei luoghi in cui è possibile vaccinarsi (farmacie, studi di medici di famiglia e centri di vaccinazione) nel Cantone dei Grigioni nonché delle offerte di vaccinazione senza necessità di annunciarsi è consultabile su www.gr.ch/ coronavirus.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch

Organo

content_rm:
Apotecas, praticas da medias e da medis da chasa e centers da vaccinaziun han extendì l'october 2022 lur purschidas en il rom da la campagna d'atun e purschì ulteriuras pussaivladads da vaccinar senza preannunzia. Il facit è positiv. Apotecas, praticas da medias e da medis da chasa e centers da vaccinaziun vegnan a porscher vinavant purschidas da vaccinaziuns er suenter la fin da la campagna d'atun.

Durant la campagna naziunala da vaccinaziun l'october 2022 han passa 10 000 persunas en il Grischun nizzegià la purschida da vaccinaziuns extendida en apotecas, en praticas da medias e da medis da chasa ed en centers da vaccinaziun ed han laschà rinfrestgar lur vaccinaziun. L'Uffizi da sanadad dal Grischun tira in facit cuntent. Circa dus terzs da las vaccinaziuns da rinfrestgament èn vegnidas dadas a persunas sur 65 onns.

Il center da booster temporar a Cuira – che vegn manà da la citad da Cuira, da l'Ospital chantunal dal Grischun e da l'Uffizi chantunal da sanadad – è anc en funcziun fin sonda, ils 5 da november 2022, 18.00. Per pussibilitar vinavant in access simpel a la vaccinaziun cunter COVID-19, vegnan er purschidas en il futur pussaivladads da vaccinar en apotecas, en praticas da medias e da medis da chasa ed en centers da vaccinaziun – tant cun fixar in termin sco er senza preannunzia (walk-in).

Vaccinaziuns da rinfrestgament pon reducir absenzas a la plazza da lavur

A tut las persunas spezialmain periclitadas vegni recumandà fermamain da laschar rinfrestgar la vaccinaziun l'atun 2022. Tut las autras persunas a partir da 16 onns pon medemamain laschar rinfrestgar la vaccinaziun, en spezial er persunas spezialisadas dal sectur da sanadad sco er assistentas ed assistents da persunas spezialmain periclitadas. Ina vaccinaziun da rinfrestgament porscha ina protecziun provisorica cunter in grev decurs da COVID-19 (en spezial ospitalisaziuns). Fin ad in tschert grad po la vaccinaziun da rinfrestgament perquai er reducir absenzas a la plazza da lavur. Ella po ultra da quai reducir la ristga da «Long COVID».

Vaccins bivalents vegnan recumandadsn

Recumandada vegn la vaccinaziun da rinfrestgament cun vaccins mRNA (Pfizer/BioNTech / Moderna) u il Nuvaxovid che sa basa sin proteins (Novavax). Per las vaccinaziuns da rinfrestgament duain vegnir injectads da preferenza ils vaccins mRNA bivalents ch'èn adattads a la varianta Omicron BA.1. Laschar rinfrestgar la vaccinaziun duess ins il pli baud 4 mais suenter l'ultima vaccinaziun u guariziun.

Ina survista actuala dals posts da vaccinaziun (apotecas, praticas da medias e da medis da chasa e centers da vaccinaziun) en il chantun Grischun sco er las purschidas da vaccinaziuns senza preannunzia è publitgada sut www.gr.ch/coronavirus.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Arno Puorger, akademischer Mitarbeiter Grossraubtiere, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 87 67 (erreichbar von 8.00 bis 10.00 Uhr), E-Mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

Arno.Puorger@ajf.gr.chzuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: In der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2022 hat die kantonale Wildhut zwei Wölfe de...

title_de: Wildhut erlegt zwei Jungwölfe des Beverinrudels

title_it: Due giovani lupi del branco del Beverin abbattuti dagli organi di vigilanza della caccia

title_rm: La surveglianza da chatscha ha sajettà dus lufs giuvens dal triep dal Beverin

content_de:
In der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2022 hat die kantonale Wildhut zwei Wölfe des Beverinrudels erlegt. Bei den erlegten Tieren handelt es sich um männliche Jungwölfe.

Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) hatte am 14. Juli 2022 auf Gesuch des Kantons Graubünden den Abschuss zweier Jungwölfe aus dem Beverinrudel bewilligt, nachdem dieses innert weniger Tage auf zwei nahe gelegenen Alpen in deren Streifgebiet zwei ausgewachsene Mutterkühe und davor ausserdem eine hohe Zahl an Schafen gerissen hatte. Die Wildhut konnte die beiden Jungwölfe in der Nacht auf den 1. August auf der Stutzalp in unmittelbarer Nähe einer Schafherde erlegen. Die beiden erlegten Wölfe werden nun für die pathologische Untersuchung an das Zentrum für Fisch- und Wildtiermedizin (FIWI) in Bern überführt. Die genetische Untersuchung wird am Laboratoire de Biologie de la Conservation der Universität Lausanne vorgenommen. Die Wildhut überwacht das Streifgebiet des Rudels weiterhin intensiv, insbesondere um weitere Erkenntnisse zu dessen aktueller Reproduktion zu erhalten.

Weitere Abschüsse notwendig

Das Beverinrudel zeigt seit mehreren Jahren eine zunehmend konfliktträchtige Entwicklung. Aus fachlicher Sicht ist zu erwarten, dass diese Entwicklung alleine durch Jungtierabschüsse nicht zu verhindern ist. Das Ziel des Kantons bleibt deshalb, im Rahmen der schweizerischen Rechtsordnung, die Entfernung des gesamten Beverinrudels und der Abschuss des besonders auffälligen Vatertiers M92.

Auskunftsperson:

Arno Puorger, akademischer Mitarbeiter Grossraubtiere, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 87 67 (erreichbar von 8.00 bis 10.00 Uhr), E-Mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

content_it:
Nella notte tra il 31 luglio e il 1° agosto 2022 gli organi cantonali di vigilanza della caccia hanno abbattuto due lupi del branco del Beverin. Gli animali abbattuti sono due giovani esemplari maschi.

Il 14 luglio 2022 l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM), su domanda del Cantone dei Grigioni, ha autorizzato l'abbattimento di due giovani lupi del branco del Beverin, dopo che nell'arco di pochi giorni questo branco aveva predato due vacche nutrici su due alpeggi vicini situati all'interno del suo areale abituale, oltre ad aver sbranato in precedenza un elevato numero di pecore. Gli organi di vigilanza della caccia hanno potuto abbattere i due giovani lupi nella notte tra il 31 luglio e il 1° agosto sull'alpe di Stutz, nelle immediate vicinanze di un gregge di pecore. I due lupi abbattuti saranno ora trasferiti al centro di medicina veterinaria dei pesci e degli animali selvatici FIWI di Berna per gli esami patologici. L'analisi genetica sarà effettuata presso il laboratorio di biologia della conservazione dell'Università di Losanna. Gli organi di vigilanza della caccia continueranno a monitorare attentamente l'areale abituale del branco, in particolare al fine di ottenere ulteriori informazioni relative alla sua attuale riproduzione.

Necessari ulteriori abbattimenti

Il branco del Beverin presenta da diversi anni uno sviluppo sempre più conflittuale. Dal punto di vista specialistico vi è da attendersi che questo sviluppo non possa essere impedito unicamente tramite l'abbattimento di giovani esemplari. L'obiettivo del Cantone rimane perciò quello di eliminare, nel quadro dell'ordinamento giuridico svizzero, l'intero branco del Beverin e in particolare di abbattere il maschio adulto M92, il quale presenta un comportamento particolarmente anomalo.

Persona di riferimento:

Arno Puorger, collaboratore accademico grandi predatori, Ufficio per la caccia e la pesca, tel. +41 81 257 87 67 (raggiungibile dalle ore 8:00 alle ore 10:00), e-mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

Organo

content_rm:
La notg dals 31 da fanadur sin il 1. d'avust 2022 ha la surveglianza chantunala da chatscha sajettà dus lufs dal triep dal Beverin. Ils animals ch'èn vegnids sajettads èn lufs mastgels giuvens.

Sin dumonda dal chantun Grischun aveva l'Uffizi federal d'ambient (UFAM) dà ils 14 da fanadur 2022 la permissiun da sajettar dus lufs giuvens dal triep dal Beverin, quai suenter ch'il triep aveva stgarpà en ses territori da chatscha entaifer paucs dis duas vatgas-mamma creschidas sin duas alps vischinas ed avant quai er in grond dumber da nursas. La surveglianza da chatscha ha pudì sajettar ils dus lufs giuvens la notg sin il 1. d'avust sin la Stutzalp en la proxima vischinanza d'ina muntanera da nursas. Per las analisas patologicas vegnan ils dus lufs sajettads tramess ussa al Center per medischina da peschs e selvaschina (FIWI) a Berna. L'analisa genetica vegn fatga dal Laboratori da biologia da conservaziun da l'Universitad da Losanna. La surveglianza da chatscha surveglia vinavant intensivamain il territori da chatscha dal triep, en spezial per survegnir ulteriuras enconuschientschas davart sia reproducziun actuala.

Ulteriurs lufs ston vegnir sajettads

Dapi plirs onns mussa il triep dal Beverin in svilup che chaschuna adina dapli conflicts. Ord vista professiunala èsi da spetgar, che quest svilup na po betg vegnir impedì mo cun sajettar lufs giuvens. La finamira dal chantun resta perquai quella d'allontanar – en il rom dal dretg svizzer – l'entir triep dal Beverin e da sajettar il luf-bab M92 che ha in cumportament spezialmain problematic.

Infurmaziuns:

Arno Puorger, collavuratur academic Animals da rapina gronds, Uffizi da chatscha e pestga, tel. +41 81 257 87 67 (cuntanschibel da las 8.00 fin las 10.00), e-mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im Juli verzeichnete der Kanton Graubünden 659 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 0...

title_de: Arbeitslosigkeit - Juli 2022

title_it: Disoccupazione - luglio 2022

title_rm: Dischoccupaziun - fanadur 2022

content_de:
Im Juli verzeichnete der Kanton Graubünden 659 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 0,6 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 764 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl um 105 gesunken. Zusätzlich wurden 728 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im Juli wurden 1387 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat ist diese Zahl um 164 gesunken.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Webseite des Amts für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in luglio si registravano 659 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 0,6 per cento. Rispetto al mese precedente, con 764 senza lavoro, il numero di disoccupati è diminuito di 105 unità. Inoltre sono state registrate 728 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In luglio sono state registrate 1387 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è diminuito di 164 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
Il fanadur ha il chantun Grischun registrà 659 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 0,6 pertschient. Envers il mais precedent cun 764 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas sa reducì per 105. Ultra da quai èn vegnidas registradas 728 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il fanadur èn vegnidas registradas 1387 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber sa reducì per 164.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Adrian Arquint, Leiter Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. +41 81 257 38 92, E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Auf der Webseite www.ajf.gr.ch und im Amtsblatt des Kantons Graubünden vom 11. August 20...

title_de: Jagen in Graubünden. Wo löse ich das Patent?

title_it: Cacciare nei Grigioni. Dove posso acquistare la licenza?

title_rm: La chatscha en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta?

content_de:
Auf der Webseite www.ajf.gr.ch und im Amtsblatt des Kantons Graubünden vom 11. August 2022 sind Orte, Daten und Zeiten des organisierten Patentverkaufs veröffentlicht. Im Bündner Naturmuseum können ab dem 16. August 2022 (von Dienstag bis Samstag: 10.00 - 17.00 Uhr) Patente bezogen werden.

Bereits jetzt fiebern die Bündner Jägerinnen und Jäger der kommenden Jagdsaison entgegen, die dieses Jahr am 3. September beginnt. Sie treffen die ersten Vorkehrungen. Mit Feldstecher und Fernrohr ausgerüstet verbringen sie jede freie Minute im Jagdgebiet. Eifrig wird «gespiegelt», das Wild und seine Gewohnheiten beobachtet. Daheim werden die Jagdutensilien, Lebensmittel und Getränke für den Transport in die Jagdunterkunft zusammengetragen. Sind die Steuern und ist die obligatorische Haftpflichtversicherung bezahlt? Haben sie die Jagdwaffen persönlich eingeschossen? Haben sie den obligatorischen Treffsicherheitsnachweis erfolgreich absolviert, der fürs Lösen jeder Patentart vorgewiesen werden muss? Sind die wichtigsten Neuerungen in den Jagdbetriebsvorschriften bekannt? Und zu guter Letzt, wann und wo können sie die Jagdpatente beziehen, um die Vorbereitungen abzuschliessen?

Im Bündner Naturmuseum beziehungsweise bei der Wildhut können die Jagdpatente nach wie vor bar oder bargeldlos bezogen werden. Akzeptiert werden Debitkarten wie die MaestroCard oder die PostCard, bei denen der zu zahlende Betrag direkt und ohne Kommission von Ihrem Konto abgebucht wird. Auch mit Kreditkarten wie MasterCard oder Visa, sowie TWINT kann bezahlt werden.

Wir wünschen guten Anblick und erfolgreiche Jagden!

Auskunftsperson:

Adrian Arquint, Leiter Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. +41 81 257 38 92, E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

content_it:
Sul sito web www.ajf.gr.ch e nel Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni del 11 agosto 2022 sono pubblicati i luoghi, le date e gli orari della vendita organizzata delle licenze. A partire dal 16 agosto 2022 (da martedì fino al sabato, dalle ore 10.00 alle 17.00) è possibile acquistare le licenze presso il Museo della natura dei Grigioni.

Già ora i cacciatori grigionesi attendono con impazienza la prossima stagione venatoria, che quest'anno inizierà il 3 settembre. Iniziano i primi preparativi: muniti di binocolo e cannocchiale trascorrono ogni minuto di tempo libero nella zona di caccia, osservando attentamente le potenziali prede e le loro abitudini. A casa preparano gli utensili da caccia, i viveri e le bibite per il trasporto nel rifugio. Le imposte e l'assicurazione di responsabilità civile obbligatoria sono state pagate? Ha proceduto personalmente al tiro d'aggiustamento della Sua arma? Dispone dell'attestato di tiro obbligatorio, che deve essere presentato ai fini dell'emissione di qualunque tipo di licenza? Conoscono le principali novità relative alle prescrizioni per l'esercizio della caccia? E infine, per concludere i preparativi, quando e dove è possibile acquistare la licenza di caccia?

A partire dal 16 agosto 2022 è possibile acquistare le licenze presso il Museo della natura dei Grigioni. Al Museo della natura dei Grigioni e presso gli organi di vigilanza della caccia è possibile acquistare le licenze di caccia pagando come finora in contanti oppure anche senza contanti. Vengono accettate carte di debito come la carta Maestro o la Postcard, che addebitano l'importo dovuto direttamente al vostro conto e senza commissioni. Le licenze possono essere pagate anche con carte di credito quali Master-Card o Visa, e TWINT.

Auguriamo buoni avvistamenti di prede e tanto successo nella caccia!

Persona di riferimento:

Adrian Arquint, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. +41 81 257 38 92, e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Organo

content_rm:
Sin la pagina d'internet www.ajf.gr.ch ed en il Fegl uffizial dal chantun Grischun dals 11 d'avust 2022 èn publitgads ils lieus, las datas e las uras da la vendita organisada da las patentas. En il museum da la natira dal Grischun pon vegnir retratgas patentas a partir dals 16 d'avust 2022 (da mardi fin sonda, da las 10.00 fin las 17.00).

Gia oz spetgan las chatschadras ed ils chatschaders grischuns cun fevra la proxima stagiun da chatscha che cumenza quest onn ils 3 da settember. Ellas ed els fan las emprimas preparaziuns. Equipads cun il perspectiv e cun il telescop passentan ellas ed els mintga minuta libra en il territori da chatscha. Passiunadamain vegni «spievlà», observà la selvaschina e sias disas. A chasa vegnan rimnads ils utensils da chatscha, las victualias e las bavrondas per il transport en la chamona da chatscha. Èn vegnidas pajadas las taglias e l'assicuranza da responsabladad obligatorica? Han ellas ed els regulà persunalmain las armas da chatscha? Han ellas ed els absolvì cun success la cumprova obligatorica da la segirezza da culp? Questa cumprova sto vegnir preschentada per retrair mintga tip da patenta. Èn enconuschentas las novaziuns las pli impurtantas da las prescripziuns da chatscha chantunalas? E la finala, per terminar las preparaziuns, cura e nua pon ellas ed els retrair la patenta da chatscha?

En il museum da la natira dal Grischun pon vegnir retratgas patentas a partir dals 16 d'avust 2022. Al museum da la natira dal Grischun resp. tar ils organs da surveglianza da chatscha èsi anc adina pussaivel da cumprar las patentas da chatscha en daner contant resp. cun cartas da debit. Acceptadas vegnan cartas sco Maestro u Postcard. L'import che sto vegnir pajà vegn tratg giu directamain da Voss conto senza quintar ina cumissiun. Las patentas pon er vegnir pajadas cun cartas da credit sco Master-Card u Visa, e cun TWINT.

Nus giavischain ina buna mira ed ina ritga preda!

Infurmaziuns:

Adrian Arquint, manader da l'Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. +41 81 257 38 92, e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>