contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsident Christian Rathgeb, Vorsteher des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit Graubünden, Tel. 081 257 25 01, E-Mail: Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Regierung führte ihre Landsitzung im Jahre 2016 in der oberen Surselva durch und besuchte dabei ...

title_de: Landsitzung der Regierung in der oberen Surselva

title_it: Seduta fuori sede del Governo in alta Surselva

title_rm: Sesida champestra da la regenza en la part sura da la Surselva

content_it:
Nel 2016 il Governo ha tenuto la propria seduta fuori sede in alta Surselva e ha visitato le infrastrutture militari in Val Medel e il monastero di Disentis. Si è inoltre recato in visita al nuovo centro per richiedenti l'asilo di Disentis.

Durante la seduta fuori sede, il Governo ha voluto visitare le infrastrutture militari in Val Medel, nelle quali recentemente la Confederazione ha investito 40 milioni di franchi e grazie alle quali assicura numerosi posti di lavoro. A nome del Governo, il presidente Christian Rathgeb ha ringraziato il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) per l'importante sostegno alla piazza grigionese e al sito in Val Medel. La visita e il pranzo in comune presso il monastero di Disentis, su invito dell'abate Vigeli Monn, hanno contribuito a rendere possibili scambi in vari ambiti. Il Governo ha potuto informarsi in merito alla prosecuzione dell'attività del monastero e della sua scuola nonché verificare di persona lo stato dei lavori sul cantiere per il restauro della chiesa. La visita al centro di transito di Disentis è servita a osservare da vicino l'attività di un tale centro, a discutere della sua organizzazione e a ricevere dalla sua direttrice, Marianne Röthlisberger, informazioni circa l'avvio dell'attività. Durante la seduta fuori sede, il Governo è stato accompagnato dai sindaci Francestg Cajakob (Disentis) e Peter Binz (Medel).

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail: Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha salvà l'onn 2016 sia sesida champestra en la part sura da la Surselva ed ha visità en quest connex ils stabiliments militars en la Val Medel sco er la claustra da Mustér. Ultra da quai ha ella dà in'egliada al center d'asil a Mustér ch'è vegnì avert da nov.

La finamira da la sesida champestra da la regenza è stada quella da survegnir ina invista dals stabiliments militars da la Val Medel, nua che la confederaziun ha investì dacurt var 40 milliuns francs e porscha numerusas plazzas da lavur. Il president da la regenza Christian Rathgeb ha engrazià il departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (DDPS) en num da la regenza per ses ferm confess per il Grischun respectivamain per la Val Medel sco lieu per il militar svizzer. La visita ed il gentar cuminaivel en la claustra da Mustér, als quals l'avat Vigeli Monn ha envidà, han servì al barat en differents secturs. La regenza ha pudì sa laschar infurmar davart il manaschi da la claustra e da la scola claustrala ed ha pudì dar in'egliada a las lavurs da restauraziun da la baselgia. Il sguard en il center da transit da Mustér ha servì a survegnir ina invista dal manaschi dal center, ed a discutar dumondas actualas da la concepziun dal center ed a sa laschar infurmar da la manadra dal center, Marianne Röthlisberger, davart il cumenzament dal manaschi dal center. La regenza è vegnida accumpagnada sin sia sesida champestra dals presidents communals Francestg Cajakob (Mustér) e Peter Binz (Medel).

Infurmaziuns:

president da la regenza Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad dal Grischun, tel. 081 257 25 01, e-mail: Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Junisession 2016 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im Inte...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Junisession 2016 auf www.gr.ch

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:

Bruno Maranta, Departementssekretär Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 11, E-Mail:  Bruno.Maranta@dvs.gr.ch

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Das am 1. Januar 2016 in Kraft getretene Bundesgesetz über Zweitwohnungen (ZWG) enthält viele schwie...

title_de: Departement erlässt Vollzugshilfe zum Zweitwohnungsgesetz

title_it: Il Dipartimento emana la guida d'applicazione della legge sulle abitazioni secondarie

title_rm: Il departament relascha in agid d'execuziun tar la lescha davart las abitaziuns secundaras

content_it:
La legge federale sulle abitazioni secondarie (LASec), entrata in vigore il 1° gennaio 2016, contiene molte questioni la cui interpretazione risulta complicata e aperta. Per questo motivo il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità ha elaborato una guida d'applicazione.

Con una guida d'applicazione il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità (DEPS) intende sostenere i comuni interessati dalla legge sulle abitazioni secondarie per quanto riguarda l'esecuzione e l'interpretazione dell'atto normativo nelle procedure di rilascio della licenza edilizia. Il documento contiene risposte ed esempi pratici per quanto riguarda le questioni più urgenti e più frequenti relative all'applicazione nella prassi del rilascio delle licenze edilizie e, in questo senso, deve fornire un contributo per facilitare l'esecuzione nei comuni interessati.

Questa guida contiene raccomandazioni provvisorie relative all'applicazione fornite dal Dipartimento a destinazione delle autorità comunali, che rimarranno valide finché non sarà stabilita una prassi giudiziaria consolidata. La competenza e la responsabilità rimane dei comuni, che devono rispettare la legge e le sentenze giudiziarie emanate al riguardo. È previsto un aggiornamento periodico del documento in base alle nuove evidenze e sentenze giudiziarie.

Il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità esercita la vigilanza sull'esecuzione della legislazione sulle abitazioni secondarie.  Con queste raccomandazioni il DEPS intende fornire, quale ulteriore obiettivo, un contributo per un'applicazione possibilmente uniforme del diritto all'interno del Cantone.

Il documento si rivolge ai comuni con una quota di abitazioni secondarie superiore al 20 per cento e ai comuni prossimi a tale soglia. Al contempo dovrebbe facilitare altre persone interessate, quali committenti e architetti, nell'elaborazione di progetti di costruzione. La guida viene inviata ai comuni interessati e può essere consultata sul sito internet del Dipartimento (www.dvs.gr.ch-Temi/progetti-Abitazioni secondarie).

Persona di riferimento:

Bruno Maranta, segretario di concetto del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 11, e-mail: Bruno.Maranta@dvs.gr.ch

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La lescha federala davart las abitaziuns secundaras (LAS) ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2016 cuntegna bleras dumondas d'interpretaziun difficilas ed avertas. Perquai ha il departament d'economia publica e fatgs socials elavurà in agid d'execuziun.

Cun in agid d'execuziun vul il departament d'economia publica e fatgs socials (DES) gidar las vischnancas ch'èn pertutgadas da la lescha davart las abitaziuns secundaras ad applitgar ed ad interpretar il relasch en la procedura per la permissiun da construcziun. Il document cuntegna respostas ed exempels concrets per las dumondas d'applicaziun las pli urgentas e las pli frequentas en la pratica da permissiun da mintga di, e duai en quest senn gidar a facilitar l'execuziun en las vischnancas pertutgadas.

Quest agid d'execuziun cuntegna recumandaziuns d'applicaziun provisoricas dal departament per mauns da las autoritads communalas. El vala fin ch'ina pratica da dretgira confermada è avant maun. Cumpetentas e responsablas èn e restan las vischnancas ch'èn obligadas envers la lescha ed envers las sentenzias giudizialas en chaussa. Igl è previs d'adattar il document periodicamain a las novas enconuschientschas ed a las novas sentenzias giudizialas.

Il departament d'economia publica e fatgs socials ha la surveglianza davart l'execuziun da la legislaziun davart las abitaziuns secundaras. Cun elavurar questas recumandaziuns vul il DES gidar – sco ulteriura finamira – a cuntanscher in'applicaziun dal dretg uschè unitara sco pussaivel en il chantun.

Il document sa drizza a vischnancas cun ina quota d'abitaziuns secundaras da dapli che 20 pertschient ed a talas che cuntanschan prest quest cunfin. Ultra da quai duai el facilitar ad ulteriurs interessents – sco patruns da construcziun ed architects – d'elavurar projects da construcziun. L'agid d'execuziun vegn tramess a las vischnancas pertutgadas e po vegnir consultà sin la pagina d'internet dal departament.

Infurmaziuns:

Bruno Maranta, secretari dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 11, e-mail:  Bruno.Maranta@dvs.gr.ch

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail: Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat die Botschaft zu einer Teilrevision des Personalgesetzes an den Grossen Ra...

title_de: Personalgesetz des Kantons wird teilrevidiert

title_it: La legge sul personale del Cantone viene sottoposta a revisione parziale

title_rm: Revisiun parziala da la lescha chantunala dal persunal

content_de:
Die Bündner Regierung hat die Botschaft zu einer Teilrevision des Personalgesetzes an den Grossen Rat verabschiedet. Der Automatismus, wonach im Budget jeweils ein Prozent für die Lohnentwicklung zur Verfügung gestellt werden muss, soll aufgehoben werden. Zudem werden unter anderem der Daten- und Rechtsschutz sowie der Schwangeren- und Mutterschutz verbessert.

Am 14. Januar 2014 unterbreitete die Regierung dem Grossen Rat die Botschaft und den Entwurf für eine Totalrevision des Gesetzes über das Arbeitsverhältnis der Mitarbeitenden des Kantons Graubünden (Personalgesetz). Der Grosse Rat beschloss in der Aprilsession 2014, auf die Vorlage nicht einzutreten; die Totalrevision war damit gescheitert.

In der Folge erteilte  der Grosse Rat in der Februarsession 2015 den Auftrag, anstatt einer Totalrevision eine Teilrevision des Personalgesetzes in Angriff zu nehmen. Ziel des Auftrags war, die Flexibilität bei der Lohnentwicklung zu erhöhen, Regelungslücken zu schliessen und Anpassungen aufgrund des höherrangigen Rechts vorzunehmen.

Die vorliegende Teilrevision beinhaltet im Wesentlichen folgende Punkte:

Der Automatismus, wonach die Lohnsumme für die Lohnentwicklung jährlich um ein Prozent erhöht wird, wird aufgehoben. Dies sah die Regierung bereits in der Vorlage für eine Totalrevision vor und entspricht dem Regierungsprogramm 2013-2016. Damit kann der Grosse Rat jährlich über die Lohnsummenerhöhung für individuelle Lohnentwicklungen freier entscheiden. Für diesen Entscheid ist neben der Finanz- und Wirtschaftslage und den Verhältnissen auf dem Arbeitsmarkt auch die Lohnentwicklung in anderen öffentlichen Verwaltungen und in der Privatwirtschaft zu berücksichtigen.

Die Regelung der Nebenbeschäftigungen wird mit einer allgemeinen Meldepflicht ergänzt.

Es werden die notwendigen gesetzlichen Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten geschaffen, insbesondere für die Führung von elektronischen Personalinformationssystemen und Personaldossiers.

Der Rechtsschutz wird verfassungskonform ausgestaltet, indem neu jeder Entscheid in personalrechtlichen Streitigkeiten an ein oberes kantonales Gericht weitergezogen werden kann.

Für die Anstellung und Kündigung von Lehrpersonen an kantonalen Schulen ist neu die Schulleitung

content_it:
Il Governo grigionese ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio il messaggio relativo a una revisione parziale della legge sul personale. Lo scopo di tale revisione consiste nell'abrogare l'automatismo secondo cui nel preventivo va messo a disposizione l'uno per cento per lo sviluppo degli stipendi. Inoltre, vengono tra l'altro migliorate la protezione dei dati e giuridica, nonché la protezione in caso di gravidanza e di maternità.

Il 14 gennaio 2014, il Governo ha sottoposto al Gran Consiglio il messaggio e il disegno per una revisione totale della legge sul rapporto di lavoro dei collaboratori del Cantone dei Grigioni (legge sul personale). Nella sessione di aprile 2014, il Gran Consiglio ha deciso di non entrare nel merito del progetto, decisione che ha significato il fallimento della revisione totale.

In seguito, nella sessione di febbraio 2015 il Gran Consiglio ha dato l'incarico di avviare una revisione parziale anziché totale della legge sul personale. L'obiettivo di tale incarico consisteva nell'aumentare la flessibilità nello sviluppo degli stipendi, nel colmare lacune normative e nell'effettuare adeguamenti necessari a seguito del diritto di rango superiore.

La revisione parziale presentata comprende in sostanza i seguenti punti:

L'automatismo secondo cui nel preventivo va messo a disposizione ogni anno l'uno per cento per lo sviluppo degli stipendi viene abrogato. Questa abrogazione era stata prevista dal Governo già nel progetto di revisione totale e corrisponde al programma di Governo 2013-2016. In tal modo, il Gran Consiglio potrà ogni anno decidere più liberamente in merito a un aumento della somma degli stipendi per sviluppi individuali degli stipendi. Per questa decisione dovranno essere considerati, oltre alla situazione finanziaria ed economica e alla situazione sul mercato del lavoro, anche lo sviluppo degli stipendi in altre amministrazioni pubbliche e nell'economia privata.

La regolamentazione relativa all'esercizio di attività accessorie viene completata con un obbligo generale di notifica.

Vengono create le basi legislative necessarie per l'elaborazione di dati personali, in particolare per la gestione di sistemi elettronici di informazione concernente il personale e di dossier del personale.

La protezione giuridica viene strutturata in modo conforme alla Costituzione; ogni decisione relativa a controversie in materia di diritto del personale potrà essere impugnata dinanzi a un tribunale cantonale superiore.

La competenza per l'assunzione e il licenziamento di insegnanti di scuole cantonali spetta a titolo di novità alla direzione scolastica.

Al fine di migliorare la possibilità di conciliare lavoro e famiglia viene esteso il congedo di maternità e viene esplicitamente ancorato nella legge il congedo di paternità e per adozione. Il congedo di gravidanza di due settimane prima del parto viene abrogato, in compenso viene estesa la protezione della salute in caso di gravidanza e di maternità.

L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di agosto 2016. L'entrata in vigore della revisione della legge è prevista per il 1° gennaio 2017.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail: Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà per mauns dal cussegl grond ina missiva per ina revisiun parziala da la lescha dal persunal. L'automatissem, tenor il qual mintgamai 1 pertschient da la summa dals salaris sto vegnir mess a disposiziun en il preventiv per il svilup dals salaris, duai vegnir abolì. Ultra da quai vegnan tranter auter meglieradas la protecziun da datas e la protecziun giuridica sco er la protecziun da las dunnas en speranza e la protecziun da la maternitad.

Ils 14 da schaner 2014 aveva la regenza suttamess al cussegl grond ina missiva ed in sboz per ina revisiun totala da la lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun (lescha dal persunal). En la sessiun d'avrigl 2014 aveva il cussegl grond concludì da betg tractar il project; la revisiun totala aveva pia fatg naufragi.

En la sessiun da favrer 2015 ha il cussegl grond lura dà l'incarica da prender per mauns – empè d'ina revisiun totala – ina revisiun parziala da la lescha dal persunal. La finamira da l'incarica era quella d'augmentar la flexibilitad tar il svilup dals salaris, da serrar largias da regulaziun e da far adattaziuns en consequenza dal dretg superiur.

La revisiun parziala ch'è ussa avant maun cuntegna principalmain ils suandants puncts:

L'automatissem, tenor il qual la summa dals salaris vegn auzada mintga onn per 1 pertschient per il svilup dals salaris, vegn abolì. Questa aboliziun, che correspunda al program da la regenza 2013-2016, aveva la regenza gia previs en il project da la revisiun totala. Uschia po il cussegl grond decider mintga onn pli libramain davart l'augment da la summa dals salaris per svilups individuals dals salaris. Prendend questa decisiun na sto el betg mo resguardar la situaziun finanziala ed economica e las relaziuns sin il martgà da lavur, mabain er il svilup dals salaris en autras administraziuns publicas ed en l'economia privata.

La regulaziun da las occupaziuns accessoricas vegn cumplettada cun in'obligaziun generala d'annunzia.

Per elavurar datas persunalas, en spezial per manar sistems electronics d'infurmaziun dal persunal e dossiers electronics dal persunal, vegnan stgaffidas las basas giuridicas necessarias.

La protecziun giuridica vegn concepida confurm a la constituziun, tras quai ch'i po da nov vegnir fatg recurs tar ina dretgira chantunala superiura cunter mintga decisiun en dispitas dal dretg da persunal.

Per l'engaschament e per la desditga da persunas d'instrucziun a las scolas chantunalas è responsabla da nov la direcziun da la scola.

Per meglierar la cumpatibilitad da la professiun cun la famiglia vegn extendì il congedi da maternitad, ed il congedi da paternitad e d'adopziun vegn francà explicitamain en la lescha. Il congedi da gravidanza da duas emnas avant la pagliola vegn abolì; percunter vegnan extendidas la protecziun da la sanadad da las dunnas en speranza e la protecziun da la maternitad.

Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'avust 2016. La revisiun da la lescha duai entrar en vigur il 1. da schaner 2017.

Infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail: Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01, E-Mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Tel. 081 257 27 01, E-Mail: Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Nach knapp zweijähriger Bauzeit wird das erweiterte Bündner Kunstmuseum in Chur festlich eröffnet. N...

title_de: Eröffnung des erweiterten Bündner Kunstmuseums

title_it: Inaugurazione del Museo d'arte dei Grigioni ampliato

title_rm: Avertura dal museum d'art dal Grischun engrondì Cuira

content_it:
Dopo quasi due anni di lavori, si terranno a Coira i festeggiamenti per l'inaugurazione del Museo d'arte dei Grigioni ampliato. Oltre che nella rinnovata Villa Planta, il Museo sarà ospitato in un nuovo edificio, grazie al quale l'offerta di spazio finora molto limitata risulterà più che raddoppiata. Il plastico di Alberto Giacometti "L'homme qui marche" costituisce il leitmotiv della mostra di inaugurazione. Al contempo vengono esposte opere di altri 40 artisti di fama internazionale.

Il nuovo edificio

Rappresentanti del Governo grigionese inaugurano oggi il Museo d'arte dei Grigioni ampliato, un'opera importante dal profilo architettonico e politico-culturale. Grazie alla generosa donazione di Henry Carl Martin Bodmer è stato possibile indire un concorso di architettura in procedura selettiva, dal quale è risultato vincente il progetto degli architetti Barozzi/Veiga. Sotto la guida dell'Ufficio edile dei Grigioni e in stretta collaborazione con l'Ufficio della cultura/Museo d'arte, il nuovo edificio e il contemporaneo rinnovo di Villa Planta hanno potuto essere realizzati secondo i piani previsti. Grazie all'esemplare lavoro di tutte le persone coinvolte, l'incendio verificatosi sulla facciata nel marzo 2016 non ha comportato un rinvio dell'inaugurazione.

Qualità architettonica e urbanistica

La costruzione di un museo non è un compito di tutti i giorni, in quanto deve servire a un'utilizzazione la quale deve soddisfare i requisiti più elevati sotto diversi punti di vista. L'adeguata estetica edilizia e urbanistica nonché la funzionalità per l'attività museale in termini di spazi interni, sicurezza e climatizzazione sono determinanti.

Oltre a realizzare il nuovo edificio era necessario rinnovare Villa Planta. Per tale compito, tramite una procedura di selezione dei progettisti è stato ingaggiato lo studio di architettura Gredig Walser di Coira. Il complesso che ne è risultato non è semplicemente costituito da due edifici eccellenti di epoche differenti, bensì trae il suo vero valore dalla loro unione. Il nuovo edificio del museo seduce per la sua forma chiara e per il suo preciso inserimento nel contesto di Villa Planta e dell'edificio amministrativo della Ferrovia retica. Ne è scaturito un ensemble convincente di tre edifici di elevato pregio architettonico. Esso pone un forte accento urbanistico e crea un valore aggiunto nell'aspetto urbano di Coira.

© Ralph Feiner, Malans

Il Museo d'arte dei Grigioni e la sua collezione

Il nuovo edificio aggiunge 1600 metri quadrati di superficie espositiva ai 700 metri quadrati di Villa Planta. All'interno, gli spazi ben proporzionati per la collezione e una struttura spaziale aperta pensata per mostre temporanee permettono di trovare la giusta concentrazione sull'arte. La presentazione della collezione unica nel suo genere all'interno di Villa Planta e del nuovo edificio permette di trasmettere in modo coinvolgente le opere poste al centro dell'attenzione, ossia quelle di Angelika Kauffmann, della famiglia di artisti Giacometti, di Ernst Ludwig Kirchner e degli espressionisti svizzeri nonché dell'arte grigionese dagli inizi del XX secolo ai giorni nostri.

La mostra di inaugurazione

La mostra di inaugurazione si svolge all'insegna del leitmotiv del plastico di Alberto Giacometti "L'homme qui marche". L'opera dell'importante artista originario dei Grigioni costituisce il punto di partenza per affrontare la tematica del cammino in maniera inconsueta. Questo tema interessante dal profilo artistico risulta naturale in un Cantone come i Grigioni e sembra fatto su misura per il nuovo museo. Grazie alle opere di oltre 40 artisti, la mostra "Solo Walks. Una galleria in cammino" illustra anche il previsto nuovo orientamento futuro del museo: ancorato a livello locale con connessioni internazionali, dotato di un fondamento storico ma pur sempre situato nel presente.

Le giornate delle porte aperte

Le giornate delle porte aperte si terranno il 25 giugno 2016, dalle ore 10.00 alle ore 20.00, e il 26 giugno 2016, dalle ore 10.00 alle ore 17.00, e saranno accompagnate da un programma di contorno artistico e da un'offerta gastronomica. L'entrata è libera.

Documentazione per i media da scaricare: www.buendner-kunstmuseum.ch/neueroeffnung

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01, e-mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Consigliere di Stato Martin Jäger, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01, e-mail: Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Suenter in temp da construcziun da stgars 2 onns vegn avert festivamain il museum d'art dal Grischun engrondì a Cuira. Ultra da la renovaziun da la Villa Planta survegn il museum in edifizi nov ch'engrondescha per passa duas giadas la purschida da spazi ch'era restrenschida fin ussa. Il motiv principal da l'exposiziun d'avertura furma "L'homme qui marche" d'Alberto Giacometti. A medem temp vegnan mussadas ovras da 40 ulteriuras artistas ed artists ch'èn enconuschents sin plaun internaziunal.

L'edifizi d'engrondiment

Represchentants da la regenza grischuna avran oz il museum d'art dal Grischun engrondì che metta in nov accent architectonic e politic-cultural. Grazia a la donaziun generusa da Henry Carl Martin Bodmer ha pudì vegnir realisada ina concurrenza d'architectura selectiva ch'è vegnida gudagnada dal project dals architects Barozzi/Veiga. Sut la direcziun da l'uffizi da construcziun auta dal Grischun ed en stretga collavuraziun cun l'uffizi da cultura / museum d'art èsi stà pussaivel da construir l'edifizi nov e da renovar a medem temp la Villa Planta tenor plan. L'incendi da la fatschada il mars 2016 n'ha chaschunà nagin retardament da l'avertura. Quai grazia al grond engaschament da tut las parts participadas.

La qualitad architectonica ed urbanistica

Realisar in nov museum n'è betg ina incumbensa architectonica da mintga di, perquai ch'in museum sto servir ad in'utilisaziun che duai satisfar a pretensiuns maximalas en zunt differents reguards. Decisivas èn l'estetica architectonica ed urbanistica adequata sco er la funcziunalitad dal manaschi dal museum areguard ils locals interns, areguard la segirezza ed areguard il clima dals locals.

Ultra da la realisaziun da l'engrondiment è er vegnida renovada la Villa Planta. Per questas lavurs è vegnì engaschà – a maun d'ina procedura da selecziun da planisaders – il biro d'architectura Gredig Walser da Cuira. L'entir cumplex ch'è resultà qua tras na consista betg simplamain mo da dus edifizis singuls excellents or da differentas epocas, mabain survegn sia valur sco tala tras la colliaziun. Il nov edifizi da museum persvada tras sia clera furma e tras sia plazzada precisa en il context cun la Villa Planta e cun l'edifizi d'administraziun da la Viafier retica. Resultà è in ensemble persvadent da trais edifizis d'auta valur architectonica. El metta in ferm accent urbanistic e stgaffescha ina plivalur per il maletg da la citad da Cuira.

© Ralph Feiner, Malans

Il museum d'art dal Grischun e sia collecziun

Sper ils 700 meters quadrat da la Villa Planta porscha l'edifizi nov ina surfatscha d'exposiziun supplementara da 1600 meters quadrat. Ils locals bain proporziunads per la collecziun ed ina structura spaziala averta per exposiziuns temporaras permettan da sa concentrar a l'intern dal museum sco vulì sin l'art. La preschentaziun da la collecziun singulara en la Villa Planta ed en l'edifizi nov po intermediar en moda attractiva tut ils accents: Angelika Kauffmann, la famiglia d'artists Giacometti, Ernst Ludwig Kirchner e l'expressiunissem svizzer sco er l'art grischun dal cumenzament dal 20avel tschientaner fin al temp preschent.

L'exposiziun d'avertura

L'exposiziun d'avertura è caracterisada dal motiv principal da la plastica "L'homme qui marche" d'Alberto Giacometti. L'ovra da l'artist impurtant che deriva dal Grischun è il punct da partenza per s'occupar en moda speziala dal tema "chaminar". Quest tema artisticamain interessant sa porscha quasi al Grischun ed è sco fatg per il nov museum. Cun ovras da passa 40 artistas ed artists mussa l'exposiziun "Solo Walks. Ina galaria dal chaminar" er, tge nova orientaziun ch'è planisada per il museum en l'avegnir: francà sin plaun local ed entretschà sin plaun internaziunal, fundà en l'istorgia e tuttina situà en il preschent.

Ils dis da las portas avertas

Cun in program accumpagnant artistic e cun ina gronda purschida gastronomica han lieu ils dis da las portas avertas ils 25 da zercladur 2016, da las 10.00 – 20.00, ed ils 26 da zercladur 2016, da las 10.00 – 17.00. L'entrada è libra.

La documentaziun per las medias po vegnir chargiada giu sut: www.buendner-kunstmuseum.ch/neueroeffnung

Infurmaziuns:

-
cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun,
traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

-
cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura
e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01, e-mail: Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Gremi: departament da
construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da
construcziun, traffic e selvicultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: An ihrer jüngsten Sitzung beschliesst die Bündner Regierung, den kantonalen Richtplan um das Thema W...

title_de: Regierungsmitteilung vom 23. Juni 2016

title_it: Comunicato del Governo del 23 giugno 2016

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 23 da zercladur 2016

content_it:
Nella sua più recente seduta, il Governo grigionese ha deciso di integrare il tema dell'energia eolica nel piano direttore cantonale. Ha inoltre emanato la revisione parziale dell'ordinanza relativa alla protezione dei minori e degli adulti e ha approvato il progetto generale "Waldbau 2016".

Integrazione del piano direttore cantonale nel settore dell'energia eolica

Il Governo grigionese ha deciso di integrare il tema dell'energia eolica nel piano direttore cantonale. A seguito dell'abbandono dell'energia nucleare deciso dal Consiglio federale e dal Parlamento, il pieno sfruttamento del potenziale delle energie rinnovabili acquisisce una considerevole importanza a livello politico e sociale. Si deve ritenere che l'energia eolica prenderà ulteriormente piede in Svizzera e anche nei Grigioni. Le conseguenze sulla natura e sul paesaggio, così come il crescente interesse per lo sfruttamento dell'energia eolica nei Grigioni, richiedono principi pianificatori vincolanti. Per questa ragione, il settore dell'energia eolica viene integrato nel piano direttore cantonale e le linee guida esistenti vengono aggiornate. Vengono tra l'altro stabiliti in modo vincolante i requisiti generali alla pianificazione di impianti eolici nonché i passi procedurali determinanti. In considerazione degli effetti prevalentemente regionali degli impianti eolici, i relativi siti vengono determinati in modo concreto non nel piano direttore cantonale, bensì nei piani direttori regionali.

Il piano direttore cantonale completato viene ora sottoposto alla Confederazione per approvazione.

Ulteriori informazioni: Ufficio per lo sviluppo del territorio dei Grigioni

Nuova professione federale di impiegato/a in comunicazione alberghiera

La professione di "impiegato/a d'albergo e di ristorazione" finora insegnata nei Grigioni sulla base di un regolamento cantonale viene sostituita da un ciclo di formazione regolamentato a livello federale. La Confederazione prevede di porre in vigore la corrispondente ordinanza in materia di formazione relativa alla professione "impiegato/a in comunicazione alberghiera" con effetto al 1° gennaio 2017. L'intenzione è quella di proporre la formazione nei Grigioni a partire dall'estate 2017.

Il Governo grigionese è disposto ad affidare la nuova formazione alla Scuola specializzata per l'industria alberghiera dei Grigioni, sotto la responsabilità della Swiss Scool of Tourism and Hospitality (SSTH). La SSTH ha sempre manifestato nei confronti del Cantone il proprio grande interesse a poter fornire la parte scolastica della nuova professione mediante un mandato di prestazioni cantonale.

Revisione parziale dell'ordinanza relativa alla protezione dei minori e degli adulti (OPMinA)

Il Governo ha emanato la revisione parziale dell'ordinanza relativa alla protezione dei minori e degli adulti (OPMinA). Dopo oltre tre anni di esperienza si procede ad alcune ottimizzazioni concernenti le competenze e le procedure.

Il 1° gennaio 2013 è entrata in vigore la revisione parziale del Codice civile svizzero (CC) concernente la protezione degli adulti, il diritto delle persone e il diritto della filiazione. Con questa modifica, il diritto tutorio è stato sottoposto a radicale revisione e adattato alle situazioni e ai requisiti odierni. A livello cantonale le modifiche sono state attuate tramite una revisione parziale della legge d'introduzione del CC nonché con l'emanazione di diverse ordinanze. La principale novità era costituita dalla creazione di cinque autorità cantonali di protezione dei minori e degli adulti.

Le prime esperienze raccolte con il nuovo diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti hanno evidenziato una determinata necessità di adeguamento. Con la revisione parziale dell'OPMinA si intende da un lato precisare posizione e funzione della direzione dell'APMA. D'altro lato viene sottoposta a revisione la regolamentazione dei costi, in particolare con riguardo alle spese procedurali e ai costi delle misure.

Progetti generali per la selvicoltura

Il Governo approva il progetto generale "Waldbau 2016" con costi complessivi di 23,8 milioni di franchi. Il progetto è stato elaborato in collaborazione con circa 200 proprietari pubblici e privati di boschi. Su una superficie complessiva di 260 ettari viene conservato il bosco di protezione, promossa la biodiversità e curato il bosco giovane. Inoltre, si procederà al taglio di legname in zone difficilmente accessibili. Il finanziamento avviene con mezzi della Confederazione, del Cantone e dei proprietari di boschi interessati.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En sia ultima sesida ha la regenza grischuna decidì da cumplettar il plan directiv chantunal cun il tema energia da vent. Plinavant ha ella relaschà la revisiun parziala da l'ordinaziun davart la protecziun d'uffants e da creschids ed approvà il project collectiv selvicultura 2016.

Cumplettaziun dal plan directiv chantunal en il sectur energia da vent

La regenza grischuna ha decidì da cumplettar il plan directiv chantunal cun il tema energia da vent. Tras la decisiun dal cussegl federal e dal parlament da sortir da l'energia nucleara survegn l'explotaziun dal potenzial da las energias regenerablas ina impurtanta paisa politica e sociala. Igl è da partir dal fatg che l'energia da vent vegnia a tschiffar dapli pe en Svizra ed er en il Grischun. Las consequenzas per la natira e per il maletg da la cuntrada sco er l'interess creschent per l'utilisaziun da l'energia da vent en il Grischun pretendan princips impegnativs per la planisaziun. Per quest motiv vegn cumplettà il plan directiv chantunal pertutgant il sectur energia da vent ed actualisà il mussavia existent. En moda impegnativa vegnan fixads tranter auter las pretensiuns generalas envers la planisaziun d'implants eroelectrics sco er ils pass decisivs da la procedura. Il lieu da staziunament na vegn betg fixà concretamain – pervia da las consequenzas per gronda part regiunalas d'implants d'energia da vent – en il plan directiv chantunal, mabain en ils plans directivs regiunals.

Il plan directiv chantunal cumplettà vegn ussa suttamess a la confederaziun per l'approvaziun.

Ulteriuras infurmaziuns: Uffizi per il svilup dal territori dal Grischun

Nova professiun federala spezialist(a) en communicaziun d'hotellaria

La professiun instruida enfin ussa en il Grischun e reglamentada sin plaun chantunal "spezialist(a) d'hotel e da gastronomia" vegn substituida tras ina scolaziun reglamentada sin plaun federal. La confederaziun ha l'intenziun da metter en vigur l'ordinaziun davart la furmaziun fundamentala professiunala da la professiun "spezialist(a) en communicaziun d'hotellaria AFQ" per il 1. da schaner 2017. En il Grischun duai la scolaziun vegnir purschida a partir da la stad 2017.

La regenza grischuna è pronta d'incumbensar la scola professiunala d'hotellaria dal Grischun sut l'instituziun responsabla da la Swiss School of Tourism and Hospitality (SSTH) da porscher la nova scolaziun. Envers il chantun ha la SSTH adina manifestà grond interess da pudair intermediar la part scolastica da la nova professiun, grazia ad ina incarica da prestaziun dal chantun.

Revisiun parziala da l'ordinaziun davart la protecziun d'uffants e da creschids (OPUC)

La regenza relascha l'ordinaziun davart la protecziun d'uffants e da creschids (OPUC). Suenter passa trais onns experientscha vegnan optimadas in pau las cumpetenzas e las proceduras.

Il 1. da schaner 2013 è entrada en vigur la revisiun parziala dal cudesch civil svizzer (CCS) concernent la protecziun da creschids, il dretg da persunas ed il dretg d'uffants. Cun questa midada è vegnì revedì fundamentalmain il dretg tutelar ed adattà als fatgs ed a las pretensiuns dad oz. Sin plaun chantunal èn vegnidas realisadas las midadas cun agid d'ina revisiun parziala da la lescha introductiva tar il CCS sco er cun il relasch da differentas ordinaziuns. La novaziun la pli impurtanta en quest connex è stada la furmaziun da 5 autoritads chantunalas per la protecziun d'uffants e da creschids.

Las emprimas experientschas cun il nov dretg da la protecziun d'uffants e da creschids mussan ch'i dat in tschert basegn da far adattaziuns. Cun la revisiun parziala da la OPUC duai per l'ina vegnir formulada pli exactamain la posiziun e la funcziun da la direcziun da la APUC. Per l'autra vegn revedida la regulaziun dals custs, particularmain las disposiziuns concernent ils custs da procedura e da mesiras.

Projects collectivs per la selvicultura

La regenza ha approvà il project collectiv selvicultura 2016 cun custs totals da 23,8 milliuns francs. Il project è vegnì elavurà en collavuraziun cun var 200 proprietaris da guaud publics e privats. Sin totalmain 260 hectaras vegn mantegnì il guaud da protecziun, promovida la diversitad da las spezias e tgirà il guaud giuven. Ultra da quai vegnan fatgs tagls da laina en territoris che n'èn betg bain accessibels. Finanzià vegn quest project tras meds da la confederaziun, dal chantun e dals proprietaris da guaud respectivs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsident Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail: Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Regierung hat den Entwurf für eine Totalrevision des Gesundheitsgesetzes zu Handen des Grossen R...

title_de: Regierung verabschiedet Totalrevision des Gesundheitsgesetzes zu Handen des Grossen Rates

title_it: Il Governo licenzia la revisione totale della legge sull'igiene pubblica a destinazione del Gran Consiglio

title_rm: La regenza deliberescha la revisiun totala da la lescha da sanadad per mauns dal cussegl grond

content_it:
Il Governo grigionese ha licenziato il disegno di revisione totale della legge sull'igiene pubblica a destinazione del Gran Consiglio. Lo scopo della revisione della legge sull'igiene pubblica consiste nella tutela e nella promozione della salute della popolazione.

La nuova legge sanitaria sostituisce la legge in vigore risalente al 1984 e tiene conto degli sviluppi intervenuti da allora nel settore della sanità pubblica. Rispetto alla legge vigente, la sistematica viene migliorata. Vengono inoltre inserite disposizioni complementari, in particolare per quanto riguarda i diritti e gli obblighi dei professionisti della salute e delle aziende del settore sanitario, nonché i diritti e i doveri dei pazienti. Nel quadro della revisione totale viene meglio definita la ripartizione dei compiti tra comuni e Cantone e il diritto cantonale nei settori della prevenzione, della lotta alle epidemie e dell'esercizio dell'attività di professionista della salute viene adeguato alle direttive previste dalla legislazione federale. A seguito dell'adeguamento delle disposizioni cantonali al diritto federale, ogni persona che esercita la professione sotto la propria responsabilità professionale avrà in futuro bisogno di un'autorizzazione all'esercizio della professione. Ciò vale indipendentemente dal fatto se esercita quale professionista indipendente oppure se è impiegata ad esempio in un ospedale.

Fatte salve poche eccezioni, il progetto di revisione totale della legge sull'igiene pubblica è stato accolto favorevolmente durante la procedura di consultazione. La necessità di procedere a una revisione totale della legge sull'igiene pubblica con un adeguamento delle disposizioni cantonali alla normativa federale è in generale incontestata. Numerosi partecipanti alla consultazione hanno sottolineato quale aspetto positivo la buona leggibilità e la struttura chiara e comprensibile del progetto di legge. La richiesta dei partecipanti alla consultazione di non limitare nel tempo le autorizzazioni all'esercizio della professione è stata accolta.

Nonostante singole ripetizioni a livello di contenuto e la regolamentazione concernente i diritti dei pazienti, con 70 articoli la nuova legge sanitaria contiene soltanto 18 articoli in più rispetto alla legge sull'igiene pubblica vigente. Rispetto al progetto di consultazione, la legge è stata ridotta di cinque articoli, mentre altri 55 articoli vengono meno a seguito dell'abrogazione dei seguenti atti normativi:

    legge sulle vaccinazioni pubbliche per la profilassi delle malattie contagiose

    ordinanza d'esecuzione della legge federale per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo e delle relative ordinanze federali

ordinanza sulle sepolture

Il progetto sarà trattato dal Gran Consiglio nella sessione di agosto 2016.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail: Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà il sboz per ina revisiun totala da la lescha da sanadad per mauns dal cussegl grond. L'intent da la revisiun da la lescha da sanadad è quel da proteger e da promover la sanadad da la populaziun.

La nova lescha da sanadad remplazza la lescha vertenta che datescha da l'onn 1984 e tegna quint dal svilup che ha gì lieu dapi lura en ils fatgs da sanadad publics. La sistematica da la lescha vegn meglierada envers la lescha vertenta. Ultra da quai vegnan integradas disposiziuns cumplementaras, en spezial en il sectur da las obligaziuns da las persunas spezialisadas e dals manaschis dal sectur da la sanadad sco er dals dretgs e da las obligaziuns da las pazientas e dals pazients. En connex cun la revisiun totala vegn fixada detagliadamain la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas, ed il dretg chantunal en ils secturs da la prevenziun, dal cumbat cunter epidemias e da l'execuziun da la professiun da las persunas spezialisadas dal sectur da la sanadad vegn adattà a las prescripziuns dal dretg federal. L'adattaziun da las disposiziuns chantunalas al dretg federal ha per consequenza che mintga persuna che pratitgescha sia professiun en l'atgna responsabladad professiunala sto avair en il futur ina permissiun per pudair far quai. E quai independentamain dal fatg, sch'ella ha in'activitad da gudogn independenta u sch'ella è engaschada, per exempel en in ospital.

Il project tar la revisiun totala da la lescha da sanadad ha gì – cun paucas excepziuns – in resun fitg positiv en la consultaziun. La necessitad d'ina revisiun totala da la lescha da sanadad cun adattar las disposiziuns chantunalas a la regulaziun dal dretg federal n'è en general betg stada contestada. La buna legibladad e la structura clera, survesaivla e logica dal sboz da lescha èn vegnidas remartgadas da bleras instanzas participadas a la consultaziun sco puncts positivs. Il giavisch da las instanzas participadas a la consultaziun da betg limitar areguard il temp las permissiuns per pratitgar la professiun da las persunas spezialisadas dal sectur da la sanadad è vegnì resguardà.

Cun 70 artitgels ha la nova lescha da sanadad mo 18 artitgels dapli che la lescha da sanadad vertenta, e quai malgrà singulas repetiziuns dal cuntegn e malgrà la regulaziun dals dretgs da las pazientas e dals pazients. Envers il sboz da consultaziun è la lescha vegnida scursanida per 5 artitgels, ulteriurs 55 artitgels crodan davent perquai ch'ils suandants relaschs vegnan abolids:

lescha davart las vaccinaziuns preventivas publicas cunter malsognas transmissiblas

    ordinaziun executiva tar la lescha federala davart il cumbat cunter malsognas transmissiblas da l'uman e tar las ordinaziuns federalas relaschadas latiers

    ordinaziun davart ils fatgs da sepultura

Il project vegn tractà dal cussegl grond en la sessiun d'avust 2016.

Infurmaziuns:

president da la regenza Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail: Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regina Just Brodbeck, Amt für Höhere Bildung, Leiterin Abteilung Mittelschulwesen, Tel. 081 257 61 69, E-Mail: Regina.JustBrodbeck@ahb.gr.ch

Gremium: Amt für Höhere Bildung

Quelle: dt Amt für Höhere Bildung

lead_de: Die Schülerzahlen im Kanton Graubünden sind sowohl in den Primar- als auch in den Mittelschulen abne...

title_de: Ergebnisse der Aufnahmeprüfungen für die Mittelschulen

title_it: Risultati degli esami d'ammissione per accedere alle scuole medie

title_rm: Resultats dals examens d'admissiun a las scolas medias

content_it:
Il numero di allievi nel Cantone dei Grigioni è in calo sia a livello di scuola elementare, sia a livello di scuola media. Ciononostante, nell'anno scolastico in corso il numero di giovani che hanno deciso di sostenere l'esame d'ammissione per accedere a una scuola media è aumentato rispetto all'anno precedente.

In primavera si sono svolti gli esami d'ammissione cantonali per l'accesso a una scuola media grigionese. Complessivamente, agli esami d'ammissione svolti presso le nove scuole medie nel Cantone dei Grigioni si sono presentati 797 allievi (2015: 739) provenienti dalla scuola elementare e secondaria.

Dei 366 allievi (2015: 337) di scuola elementare che il 16 febbraio 2016 hanno sostenuto l'esame d'ammissione alla prima classe del liceo con formazione lunga, 224 (2015: 238) l'hanno superato. Come già l'anno scorso, ciò corrisponde a circa il 13 per cento di tutti gli allievi di sesta classe elementare.

Dei 431 giovani (2015: 402) che si sono presentati all'esame d'ammissione cantonale del 15 marzo 2016 per accedere alla terza classe del liceo o alla prima classe della scuola media di commercio o specializzata (esame unitario), provenienti direttamente dalla scuola secondaria o dopo la conclusione della scuola secondaria, 307 (2015: 308) sono stati ammessi a una scuola media grigionese. 191 esaminandi (2015: 191) hanno soddisfatto le condizioni per l'accesso alla terza classe del liceo; 116 (2015: 117) candidati sono stati ammessi alla prima classe della scuola media di commercio o specializzata.

Con la conclusione dell'esame unitario di quest'anno e tenendo conto dei giovani che sono passati al liceo inferiore già nell'anno scolastico 2014/15, poco meno del 24 per cento di tutti gli allievi che nell'anno scolastico 2013/14 hanno frequentato la sesta classe di una scuola elementare grigionese sono stati ammessi alla sezione liceale di una scuola media grigionese.

Persona di riferimento:

Regina Just Brodbeck, Ufficio della formazione medio-superiore,

content_rm:
Il dumber da scolaras e scolars en il chantun Grischun mussa ina tendenza regressiva tant en las scolas primaras sco er en las scolas medias. Tuttina èn quest onn puspè dapli giuvenils che l'onn precedent sa decidids d'absolver l'examen d'admissiun ad ina scola media grischuna.

La primavaira han gì lieu ils examens d'admissiun chantunals per entrar en ina scola media grischuna. Tut en tut han 797 (2015: 739) scolaras e scolars da las scolas primaras e secundaras absolvì ils examens d'admissiun en las nov scolas medias en il chantun Grischun.

Da las 366 (2015: 337) scolaras e scolars primars che han absolvì ils 16 da favrer 2016 in examen d'admissiun per la 1. classa dal gimnasi da lunga durada, han 224 (2015: 228) fatg quel cun success. Quai correspunda – sco gia l'onn precedent – a var 13 pertschient da tut las scolaras e da tut ils scolars da la 6. classa primara.

Dals 431 (2015: 402) giuvenils che han fatg l'examen d'admissiun chantunal per la 3. classa dal gimnasi sco er per la 1. classa da la scola media commerziala u da la scola media spezialisada (examen unifitgà) dals 15 da mars 2016, e quai directamain or da la scola secundara u suenter avair absolvì quella, han 307 (2015: 308) dumagnà l'admissiun ad ina scola media grischuna. 191 (2015: 191) candidatas e candidats han ademplì las premissas per entrar en la 3. classa dal gimnasi; 116 (2015: 117) candidatas e candidats han cuntanschì l'admissiun per entrar en la 1. classa da la scola media commerziala u scola media spezialisada.

Ussa che l'examen unifitgà da quest onn è terminà e resguardond quels giuvenils, ch'èn entrads gia l'onn da scola 2014/15 en il gimnasi inferiur, pon ins constatar che stgars 24 pertschient da tut las scolaras e da tut ils scolars che han frequentà l'onn da scola 2013/14 la 6. classa d'ina scola primara grischuna èn qualifitgads per absolver la partiziun gimnasiala d'ina scola media grischuna.

Infurmaziuns:

Regina Just Brodbeck, uffizi per la furmaziun media-superiura, manadra da la partiziun "scolas medias", tel. 081 257 61 69, e-mail: Regina.JustBrodbeck@ahb.gr.ch

Gremi: uffizi per la furmaziun media-superiura

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun media-superiura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Petronella Däscher, Leiterin Kantonsbibliothek Graubünden, Tel: 081 257 28 21, E-Mail: Petronella.Daescher@kbg.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur

Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Die Kantonsbibliothek Graubünden erhält die 240 Filme umfassende Sammlung von Armanno Abeni vom Kult...

title_de: AV-Medienportal der Kantonsbibliothek Graubünden erhält einmalige Dokumentation des Prättigaus

title_it: Documentazione eccezionale della Prettigovia per il portale audiovisivo della Biblioteca cantonale dei Grigioni

title_rm: Il portal da medias audiovisualas da la biblioteca chantunala dal Grischun survegn ina documentaziun unica dal Partenz

content_it:
L'Archivio culturale della Prettigovia (KAP) fa dono alla Biblioteca cantonale dei Grigioni della collezione di Armanno Abeni, comprendente 240 filmati. I filmati, che risalgono al periodo tra il 1972 e il 2005, costituiscono una documentazione di storia locale della Prettigovia unica nel suo genere. Il materiale è accessibile tramite il portale audiovisivo dei Grigioni.

L'opera straordinaria di Armanno Abeni comprende circa 15 chilometri di pellicole Super 8 e 40 cassette VHS-C. Armanno Abeni, originario dell'Italia settentrionale, dal 1959 ha vissuto in Prettigovia, dove accanto alla professione di camionista a partire dal 1971 cominciò a fissare su celluloide con la sua cinepresa innumerevoli eventi, feste e scene naturali della sua patria d'elezione. "Il cineasta" elaborava successivamente il materiale filmato, integrava dissolvenze adeguate e a volte compariva personalmente nei suoi filmati.

Nel 2005, il giornale locale "Prättigauer und Herrschäftler" ha pubblicato un ritratto di Abeni. Dopo il decesso del cineasta nel 2006, la famiglia Abeni ha consegnato il lascito di filmati all'incaricata della cultura della Prettigovia Marietta Kobald, che ha esaminato il materiale e lo ha catalogato. Grazie al sostegno finanziario da parte della ditta per cui Abeni ha lavorato molti anni, è stato possibile digitalizzarne una prima parte. I documenti digitalizzati sono stati consegnati ai comuni della zona in cui sono stati realizzati e in molte località sono stati presentati al pubblico. Gli originali sono stati donati dalla famiglia Abeni all'Archivio culturale della Prettigovia a Grüsch. Quest'ultimo a sua volta ha ora ceduto i filmati alla Biblioteca cantonale dei Grigioni, che li archivierà a lungo termine.

Portale audiovisivo dei Grigioni

Nel quadro del punto centrale di sviluppo "Molteplicità culturale e linguistica" del Cantone dei Grigioni hanno potuto essere digitalizzati anche i rimanenti filmati di Abeni. L'intero materiale è ora elencato sul portale audiovisivo dei Grigioni e potrà essere visionato prossimamente presso la Biblioteca cantonale. Grazie al portale audiovisivo dei Grigioni, filmati e registrazioni audio provenienti dal Cantone possono essere salvati, digitalizzati e resi accessibili al pubblico. I detentori di simili tesori non ancora accessibili al pubblico sono pregati di mettersi in contatto con la Biblioteca cantonale dei Grigioni.

Ulteriori informazioni: Portale audiovisivo dei Grigioni

Fotografia:

Armanno Abeni

Persona di riferimento:

Petronella Däscher, direttrice della Biblioteca cantonale dei Grigioni, tel: 081 257 28 21, e-mail: Petronella.Daescher@kbg.gr.ch

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La biblioteca chantunala dal Grischun ha survegnì da l'archiv cultural dal Partenz (KAP) la collecziun dad Armanno Abeni che cumpiglia 240 films. Ils films ch'èn vegnids fatgs dals onns 1972 fin 2005 èn ina documentaziun unica da l'istorgia locala dal Partenz. Il material è accessibel sur il portal da medias audiovisualas dal Grischun.

Vers 15 kilometers films da super-8 e 40 cassettas VHS-C cumpiglia l'ovra extraordinaria dad Armanno Abeni. Oriund da l'Italia dal nord ha el vivì a partir da l'onn 1959 en il Partenz, nua ch'el ha, sper sia activitad sco manischunz da camiuns, conservà cun sia camera sin celluloid nundumbraivlas occurrenzas, festas e scenas da la natira da sia patria elegida. "Il filmader" ha elavurà posteriuramain il material da film, ha creà bunas transiziuns e sa preschenta en tscherts documents er sez.

L'onn 2005 è cumparì en la gasetta locala "Prättigauer und Herrschäftler" in purtret dad Armanno Abeni. Suenter la mort dal filmader l'onn 2006 ha la famiglia Abeni surdà il relasch filmic a l'incumbensada per la cultura dal Partenz Marietta Kobald che ha analisà e cataloghisà l'inventari. Cun sustegn finanzial da l'anteriur patrun da blers onns dad Abeni ha ella laschà digitalisar in'emprima part. Las digitalisaziuns èn vegnidas surdadas a las vischnancas da l'intschess filmà e preschentadas al public en blers lieus. Ils originals èn vegnids surdads a l'archiv cultural dal Partenz a Grüsch sco donaziun da la famiglia Abeni. Quel als dat ussa vinavant a la biblioteca chantunala dal Grischun, nua ch'els pon vegnir archivads a lunga vista.

Portal da medias audiovisualas dal Grischun

En il rom dal punct central da svilup "diversitad culturala e linguistica" dal chantun Grischun ha er anc il rest dals films dad Abeni pudì vegnir digitalisà. Ussa è tut il material cataloghisà en il portal da medias audiovisualas dal Grischun e po bainbaud vegnir visualisà en la biblioteca chantunala. Sur il portal da medias audiovisualas dal Grischun pon documents da film e da tun dal chantun vegnir salvads, digitalisads e rendids accessibels a la publicitad. Possessuras e possessurs da tals stgazis betg anc scuvrids èn supplitgads d'entrar en contact cun la biblioteca chantunala dal Grischun.

Ulteriuras infurmaziuns: portal da medias audiovisualas dal Grischun

Fotografia agiuntada:

Armanno Abeni

Infurmaziuns:

Petronella Däscher, manadra da la biblioteca chantunala dal Grischun, tel: 081 257 28 21, e-mail: Petronella.Daescher@kbg.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

-	Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement,
Tel. 081 257 36 01, E-Mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

-	Roger Stäubli, Chef Strassenbau, Tiefbauamt Graubünden,
Tel. 081 257 38 42, E-Mail: Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

lead_de: Nach einer Bauzeit von 8 Jahren ist es soweit. Am 30. Juni 2016 kann die Umfahrung Küblis im Rahmen ...

title_de: Eröffnung Umfahrung Küblis

title_it: Apertura della circonvallazione di Küblis

title_rm: Avertura dal sviament da Küblis

content_it:
Dopo otto anni di lavori è giunto il momento: il 30 giugno 2016, nel quadro di una cerimonia, la circonvallazione di Küblis verrà ufficialmente aperta al traffico nei termini previsti.

Libera circolazione attraverso la Prettigovia: con l'apertura della circonvallazione di Küblis volge al termine una fase di costruzione di circonvallazioni in Prettigovia che è durata quasi mezzo secolo. Le circonvallazioni di Grüsch, Schiers e Jenaz sono state realizzate già tra il 1967 e il 1984, la circonvallazione di Landquart è seguita nel 1994. Sulla base di un progetto globale, negli ultimi due decenni con la circonvallazione di Klosters, la circonvallazione di Saas e ora con l'apertura della circonvallazione di Küblis sono stati liberati dal traffico di transito anche tutti i villaggi dell'Alta Prettigovia.

Panoramica circonvallazione di Küblis

La galleria di Küblis quale elemento centrale

La lunghezza complessiva del progetto di circonvallazione è di 3060 metri e inizia presso il nuovo raccordo di Küblis che, tramite uno svincolo completo, collega la rete stradale cantonale e regionale alla strada nazionale A28. In futuro, grazie alla galleria di Küblis lunga 2225 metri, i villaggi di Küblis e Dalvazza saranno liberati dal traffico di transito. La galleria passa sotto il Schanielatobelbach e in questo punto è coperta da soli 5 metri di terreno. Quale via di fuga in caso di sinistro, parallelamente alla galleria di Küblis è stato realizzato un cunicolo di sicurezza lungo 2015 metri. Prima del portale est, dalla galleria si passa alla galleria artificiale Prada, prima che la strada nazionale A28, con una pendenza longitudinale in salita dell'8,5 per cento, passando il Saaserstutz, raggiunga il semisvincolo di Saas Ovest. I costi del progetto di costruzione ammontano a circa 210 milioni di franchi.

Il nuovo raccordo di Küblis con la rotonda Dalvazza

Portale est con la galleria artificiale Prada

Festività per l'apertura

Il 30 giugno 2016, durante una festa di apertura la circonvallazione di Küblis verrà ufficialmente aperta al traffico. Anche la popolazione locale è cordialmente invitata a partecipare all'inaugurazione della circonvallazione. Le festività ufficiali avranno inizio alle ore 10.00 e termineranno alle ore 12.30 circa. Oltre alle allocuzioni del Consigliere di Stato Mario Cavigelli, del direttore dell'USTRA Jürg Röthlisberger nonché di rappresentanti dell'Ufficio tecnico e dei Comuni di Küblis e Luzein, si terrà anche una benedizione e sarà offerto un programma di contorno con esibizioni musicali e artistiche. Con il tradizionale atto del taglio del nastro d'apertura, la galleria di Küblis sarà aperta al traffico e ai primi automobilisti.

L'Ufficio tecnico dei Grigioni richiama l'attenzione sul fatto che nel luogo delle festività di apertura presso il nuovo raccordo di Küblis non vi saranno possibilità di parcheggio per i visitatori. Anche a Dalvazza e a Küblis, l'offerta di posteggi sarà limitata. Si consiglia ai visitatori di raggiungere il luogo delle festività con i mezzi pubblici.

Persone di riferimento:

-	Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01, e-mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

-	Roger Stäubli, capo Costruzione di strade, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. 081 257 38 42, e-mail: Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Suenter in temp da construcziun dad 8 onns èsi uschenavant. Ils 30 da zercladur 2016 po vegnir avert – en il rom d'in act festiv – il sviament da Küblis a temp per il traffic.

Libra via tras il Partenz – cun l'avertura dal sviament da Küblis vegn terminada in'èra da stgars 50 onns da construcziuns da sviaments en il Partenz. Ils sviaments da Grüsch, da Schiers e da Jenaz èn vegnids construids gia ils onns 1967 fin 1984, il sviament da Landquart è suandà l'onn 1994. Sin basa d'in project general èn vegnids liberads dal traffic da transit durant ils ultims dus decennis er tut ils vitgs dal Partenz davos, e quai cun il sviament da Claustra, cun il sviament da Saas ed ussa cun l'avertura dal sviament da Küblis.

Survista dal sviament da Küblis

Il tunnel da Küblis sco traject cardinal

La lunghezza totala dal project da sviament è 3060 meters e cumenza tar la nova colliaziun da Küblis, la quala collia la rait da vias chantunala e regiunala sur in access cumplain cun la via naziunala A28. Ils vitgs da Küblis e da Dalvazza vegnan liberads dal traffic da transit grazia al tunnel da Küblis che ha ina lunghezza da 2255 meters. Il tunnel passa sut l'aual dal Schanielatobel ed ha en quest sectur in cuvriment da mo 5 meters. Sco sortida d'urgenza en cas d'in eveniment è vegnida construida parallelamain al tunnel da Küblis ina galaria da segirezza da 2015 meters lunghezza. Davant il portal ost passa il tunnel en la galaria Prada, avant che la via naziunala A28 s'auza – sur il Saaserstutz cun ina pendenza dad 8,5 pertschient – a la colliaziun parziala Saas vest. Ils custs da quest project da construcziun importan circa 210 milliuns francs.

La nova colliaziun da Küblis cun la rundella Dalvazza

Il portal ost cun la galaria Prada

Festivitads d'avertura

Il sviament da Küblis vegn surdà al traffic ils 30 da zercladur 2016 a chaschun d'ina festa d'avertura. Er la populaziun locala è cordialmain envidada d'esser da la partida a l'inauguraziun da ses sviament. Las festivitads uffizialas cumenzan a las 10.00 e vegnan a durar fin vers las 12.30. Ultra da pleds dal cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, dal directur da l'uffizi federal da vias Jürg Röthlisberger sco er da represchentants da l'uffizi da construcziun bassa e da las vischnancas da Küblis e da Luzein han lieu er ina benedicziun ed in program accumpagnant correspundent cun preschentaziuns musicalas ed artisticas. Cun l'act tradiziunal da tagliar il bindel vegn il tunnel da Küblis surdà al traffic per in emprim viadi.

L'uffizi da construcziun bassa dal Grischun renviescha al fatg, ch'i na dat al lieu da las festivitads d'avertura tar la nova colliaziun da Küblis naginas pussaivladads da parcar per las visitadras ed ils visitaders. Er a Dalvazza ed a Küblis è limitada la purschida da plazzas da parcar. I vegn recumandà a las visitadras ed als visitaders d'arrivar cun ils meds da transport publics.

Infurmaziuns:

-	cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

-	Roger Stäubli, schef da la construcziun da vias, uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. 081 257 38 42, e-mail: Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Tel. 081 257 36 01, E-Mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremium: Hochbauamt Graubünden

Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

lead_de: Nach einer einjährigen Ausführungsplanung wird der Baubeginn der geschlossenen Justizvollzugsanstalt...

title_de: Spatenstich Neubau Justizvollzugsanstalt Realta in Cazis

title_it: Posa della prima pietra per la costruzione del nuovo Penitenziario Realta a Cazis

title_rm: Emprima badigliada per la construcziun d'in nov stabiliment per l'execuziun giudiziala Realta a Cazas

content_it:
Dopo un anno di lavori di progettazione, con la tradizionale posa della prima pietra viene dato inizio ai lavori per la costruzione del penitenziario chiuso a Realta. La realizzazione della grande e complessa opera edilizia durerà all'incirca tre anni. La messa in esercizio è prevista per la fine del 2019.

Nell'agosto del 2015, il Governo ha approvato il progetto per la nuova costruzione del penitenziario chiuso, del carcere preventivo e dell'azienda orticola a Realta, con costi lordi per 119 milioni di franchi e ha concesso un credito d'impegno di 86 milioni di franchi. La Confederazione sostiene da parte sua il progetto di costruzione con un sussidio edilizio garantito pari a 33 milioni di franchi.

Durante un anno sono stati elaborati il progetto di costruzione e la pianificazione della realizzazione, risultato di una stretta collaborazione tra il team di progetto facente capo agli architetti Jüngling e Hagmann, Coira, l'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria e l'Ufficio edile. Nel processo di pianificazione sono costantemente confluiti le più recenti evidenze, le innovazioni tecniche e gli sviluppi di progetto.

Verrà realizzato un penitenziario chiuso con 152 posti complessivi, di cui dieci sono previsti nella sezione d'ammissione, 100 per l'esecuzione ordinaria, 20 per autori di reati con disturbi psichici e dieci nel reparto geriatrico. Dodici posti sono inoltre previsti per la carcerazione preventiva, per l'esecuzione concernente donne e adolescenti, nonché per pene detentive sostitutive.

Progetto d'esecuzione

Il nuovo edificio progettato per il penitenziario chiuso è caratterizzato da una notevole recinzione di sicurezza costituita da un muro di cemento alto sette metri e da diverse reti metalliche. In tal modo si impediscono la fuga, ma anche gli sguardi provenienti dall'esterno. L'intero volume dell'edificio è suddiviso in tre corpi edilizi. Nell'edificio principale, situato a est, vi sono il settore abitativo, il settore adibito a mensa e le celle dei detenuti delle rispettive esecuzioni di gruppo nonché i settori destinati all'assistenza, all'amministrazione e al personale. Nel complesso di edifici situato a ovest, su un piano leggermente più basso, si trovano le zone industria/artigianato e tempo libero/sport. La terza ala dell'edificio è situata a nord tra l'edificio destinato all'artigianato e l'edificio principale e ospita le stanze per il personale, la zona di carico e scarico merci, il magazzino e la cucina. Tra gli edifici vi sono cortili per l'ora d'aria, che possono essere divisi a seconda della situazione relativa alla sicurezza.

Il concetto architettonico e logistico soddisfa da un lato le disposizioni legislative concernenti l'esecuzione delle pene e le complesse esigenze relative a uno standard di sicurezza che sia il più elevato possibile. D'altro lato favorisce però anche l'auspicato processo di risocializzazione dei detenuti, offre buone condizioni di lavoro ai collaboratori del penitenziario e consente procedure efficienti ed economiche.

Nel mese di maggio del 2016, il Comune di Cazis ha rilasciato la licenza edilizia per questo grande progetto di costruzione. In una prima fase di realizzazione verranno spostate le condotte sotterranee dell'infrastruttura esistente, verranno deviati corsi d'acqua e si inizierà a costruire l'edificio sostitutivo per l'azienda orticola.

la costruzione del nuovo Penitenziario Realta

Sistema penitenziario svizzero confrontato a problemi di capacità

A Realta verrà costruito un centro d'esecuzione giudiziaria al passo con i tempi, il quale fornirà un contributo sostanziale alla sicurezza pubblica. Attualmente, a livello svizzero mancano circa 980 posti per l'esecuzione delle pene in regime chiuso. All'interno della Convenzione dei Cantoni della Svizzera orientale concernente l'esecuzione delle pene e misure, della quale il Cantone dei Grigioni è membro, mancano almeno 140 posti aggiuntivi per l'esecuzione. Le dichiarazioni d'intenti scritte dei Cantoni di San Gallo e di Zurigo confermano che tali Cantoni occuperanno in modo permanente un gran numero di posti.

Importanza per l'economia pubblica

Con la realizzazione del previsto penitenziario, per la regione Domigliasca/Heinzenberg si viene a creare un notevole potenziale di valore aggiunto. Nel nuovo penitenziario lavoreranno circa 110 collaboratori. Circa 80 posti saranno creati ex novo e circa 30 posti di lavoro saranno trasferiti dal penitenziario Sennhof. Anche l'artigianato in zona potrà trarre beneficio dall'insediamento di questo stabilimento del Concordato dei Cantoni della Svizzera orientale. Per questa ragione, il nuovo penitenziario sarà di grande importanza per il Cantone dei Grigioni anche dal punto di vista economico.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, tel. 081 257 36 01, e-mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Suenter ina planisaziun d'execuziun d'in onn vegn lantschada la construcziun dal stabiliment giudizial serrà a Realta cun l'emprima badigliada tradiziunala. La realisaziun da l'ovra da construcziun gronda e cumplexa vegn a durar circa trais onns. Igl è previs da metter en funcziun l'edifizi vers la fin da l'onn 2019

L'avust 2015 ha il cussegl grond approvà il project per la construcziun d'in nov stabiliment per l'execuziun giudiziala serrada, per l'arrest d'inquisiziun e per l'orticultura a Realta, che cumpiglia custs bruts da 119 milliuns francs, e concedì in credit d'impegn dad 86 milliuns francs. La confederaziun da sia vart sustegna il project da construcziun cun ina contribuziun da construcziun garantida da 33 milliuns francs.

Durant in onn èn vegnids elavurads – en stretga collavuraziun tranter il team da project enturn ils architects Jüngling e Hagmann, Cuira, l'uffizi per l'execuziun giudiziala e l'uffizi da construcziun auta – il project da construcziun e la planisaziun d'execuziun. Las enconuschientschas las pli novas, novaziuns tecnicas ed ils svilups dal project èn vegnids integrads cuntinuadamain en il process da planisaziun.

Realisà vegn in stabiliment giudizial serrà cun tut en tut 152 plazzas. Da quellas èn 10 plazzas en la partiziun d'entrada, 100 plazzas per l'execuziun normala, 20 plazzas per delinquents cun disturbis psichics sco er 10 plazzas en la partiziun da vegliadetgna. Totalmain 12 plazzas èn previsas per l'execuziun da l'arrest d'inquisiziun, per l'execuziun da chastis da dunnas e da giuvenils sco er per chastis da detenziun subsidiars.

Project d'execuziun

L'edifizi nov projectà dal stabiliment giudizial serrà è caracterisà d'ina zona exteriura marcanta cun in mir da betun da 7 meters autezza e cun pliras saivs da metal. Questa zona impedescha l'evasiun, dentant er l'invista d'ordaifer. L'entir volumen da construcziun è structurà en trais cubus. L'edifizi principal situà a l'ost cumpiglia ils secturs d'abitar, da mangiar e da durmir da las execuziuns respectivas en gruppa sco er il sectur d'assistenza, d'administraziun e da persunal. En il cumplex d'edifizis situà al vest e levamain distanzià chattan suttetg ils secturs industria/mastergn e temp liber/sport. Il terz tract sa chatta al nord tranter l'edifizi da mastergn e l'edifizi principal e cumpiglia las stanzas da persunal, la spediziun, il magasin sco er la cuschina. Tranter ils edifizis èn situads, tut tenor la situaziun da segirezza, curtins da spassegiar che pon vegnir separads.

Il concept architectonic e logistic ademplescha per l'ina las pretensiuns legalas da l'execuziun giudiziala e las pretensiuns cumplexas d'in standard da segirezza uschè aut sco pussaivel. Per l'autra sustegna el dentant er ils praschuniers durant il process da resocialisaziun aspirà, porscha bunas cundiziuns da lavur als collavuraturs da l'instituziun e pussibilitescha andaments da manaschi effizients e favuraivels.

La vischnanca da Cazas ha dà il matg 2016 la permissiun da construcziun per il project grond. En in'emprima fasa da construcziun vegnan spustadas las lingias d'infrastructura, deviads ils auals da la val ed i vegn cumenzà cun la construcziun da l'edifizi cumpensatoric per l'orticultura.

la construcziun d'in nov stabiliment per l'execuziun giudiziala Realta

L'execuziun da chastis en Svizra ha problems da capacitad

A Realta vegn creà in center giudizial modern che vegn a gidar essenzialmain a garantir la segirezza publica. Sin plaun naziunal mancan oz circa 980 plazzas en l'execuziun serrada. En il territori da cunvegna dals chantuns da la Svizra orientala davart l'execuziun da chastis e da mesiras, da la quala er il chantun Grischun fa part, mancan almain 140 plazzas d'execuziun supplementaras. Las decleraziuns d'intenziun en scrit dals chantuns Son Gagl e Turitg accentueschan che quests dus chantuns vegnan ad occupar duraivlamain in grond dumber da plazzas da praschuniers.

Impurtanza per l'economia publica

Tras la realisaziun dal stabiliment giudizial planisà resulta en spezial per la regiun Tumleastga/Mantogna in potenzial da valurisaziun considerabel. La nova praschun vegn a dar lavur a circa 110 persunas. Da quai ston var 80 plazzas vegnir occupadas dal tuttafatg da nov – circa 30 plazzas existentas vegnan transferidas da la praschun dal Sennhof. Er il mastergn dal conturn vegn a pudair profitar da la domiciliaziun da questa praschun dal concordat da la Svizra orientala. Er ord vista da l'economia publica è il nov edifizi perquai da gronda impurtanza per il chantun Grischun.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, tel. 081 257 36 01,
e-mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: An ihrer jüngsten Sitzung nimmt die Regierung Stellung zur Revision des Gefahrgutrechts und bewill...

title_de: Regierungsmitteilung vom 30. Juni 2016

title_it: Comunicato del Governo del 30 giugno 2016

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 30 da zercladur 2016

content_it:
Nella sua più recente seduta, il Governo ha preso posizione in merito alla revisione del diritto in materia di trasporto di merci pericolose e ha autorizzato l'ultima tappa di rinnovo del materiale rotabile della Ferrovia retica. Inoltre, ha approvato la revisione parziale della legge edilizia di Bonaduz e la revisione parziale della pianificazione locale di Bever.

Presa di posizione relativa alla revisione del diritto in materia di trasporto di merci pericolose

Il Governo grigionese ha preso posizione in merito alla revisione del diritto in materia di trasporto di merci pericolose (ordinanza concernente il trasporto di merci pericolose su strada). Per garantire un trasporto sicuro, il trasporto di merci pericolose è soggetto a prescrizioni severe. La presente revisione è necessaria perché il diritto svizzero deve essere adeguato all'Accordo europeo relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR). L'ADR è sottoposto a una revisione relativamente ampia ogni due anni.

Il Governo accoglie con sostanziale favore le modifiche proposte dalla Confederazione relative al diritto in materia di trasporto di merci pericolose. Tuttavia, esso non è d'accordo con le disposizioni previste concernenti il trasferimento alle autorità cantonali delle competenze per quanto riguarda l'autorizzazione di trasporti con carri a motore. Non vi è alcun motivo di sostituire la soluzione finora dimostratasi valida con un sistema che preveda una ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantone. Il previsto trasferimento delle competenze avrebbe inoltre conseguenze negative per la sicurezza del traffico.

Ampliamento della strada forestale "Grosswald" a Klosters

Il Governo ha approvato il progetto "Waldweg Grosswald" del Comune di Klosters-Serneus e ha concesso un contributo cantonale pari a 1,04 milioni di franchi. Il progetto ha ad oggetto l'ampliamento della strada forestale esistente su un tratto lungo 1280 metri, in modo da renderla accessibile ai camion. Per quanto riguarda larghezza e portata, la strada forestale, costruita negli anni 50, non soddisfa più i requisiti posti a una gestione forestale moderna. Ciò rende onerosa la raccolta del legname, che non può più essere eseguita in modo economico.

Il Grosswald è situato sopra Klosters e presenta una superficie di 122 ettari. Esso protegge il villaggio di Klosters, la strada cantonale, strade comunali e la linea della Ferrovia retica da valanghe, cadute di massi, smottamenti e colate detritiche.

Approvata l'ultima tappa di rinnovo del materiale rotabile della Ferrovia retica

Il Governo ha approvato la quarta e ultima tappa della strategia della Ferrovia Retica (FR) finalizzata al rinnovo del materiale rotabile. La quarta tappa prevede l'acquisto di 27 composizioni di elettrotreni a quattro moduli "Retica 30". I costi d'investimento ammontano a 320 milioni di franchi e saranno assunti in misura dell'80 per cento dalla Confederazione e del 20 per cento dal Cantone. Di conseguenza, dal momento della messa in esercizio del nuovo materiale rotabile per il Cantone risulteranno in media costi d'ammortamento annui pari a 2,5 milioni di franchi, che potranno però essere in parte compensati con risparmi e aumenti dell'efficienza.

Grazie all'acquisto della tecnologia di elettrotreni più moderna sarà possibile un'ampia standardizzazione della flotta. Inoltre, l'offerta esistente potrà essere portata a una cadenza semioraria sistematica per il trasporto in direzione di Davos e St. Moritz e la produttività potrà essere aumentata.

visualizzazione composizione di elettrotreno Retica 30

Approvata la revisione parziale della pianificazione locale di Bonaduz

Il Governo approva una revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Bonaduz. Con questa revisione si intende rendere possibile la forma di sepoltura nel bosco in zona "Bot Mulins". La base di pianificazione locale per il cimitero nel bosco viene posta con una zona specifica sovrapposta alla zona bosco, con un rispettivo nuovo articolo nella legge edilizia e con la determinazione di un parcheggio previsto nel piano generale di urbanizzazione.

Approvata la revisione parziale della pianificazione locale di Bever

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Bever il 30 settembre 2015. In dettaglio vengono approvati il piano delle zone 1:1000 "zona di protezione del paesaggio Lavusters" nonché il piano generale di urbanizzazione 1:2000 relativo alla pista di sci di fondo presso la scuola. Con questi adeguamenti di pianificazione delle utilizzazioni viene dato seguito da un lato all'adeguamento della zona di protezione del paesaggio già attuato nella pianificazione direttrice. D'altro lato, l'allacciamento dell'area scolastica alla rete di piste di sci di fondo esistente permette di ottimizzare l'offerta turistica. La pista di sci di fondo al confine ovest del villaggio dovrà essere completata in modo tale da garantire un allacciamento della scuola di Bever alla rete esistente.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En sia ultima sesida ha la regenza prendì posiziun tar la revisiun dal dretg davart rauba privlusa ed ha approvà l'ultima etappa d'acquist da nov material rullant per la Viafier retica. Plinavant ha ella approvà la revisiun parziala da la lescha da construcziun da Panaduz e la revisiun parziala da la planisaziun locala da Bever.

Posiziun tar la revisiun dal dretg davart rauba privlusa

La regenza grischuna prenda posiziun tar la revisiun dal dretg davart rauba privlusa (ordinaziun davart il transport da rauba privlusa sin via). Per garantir ch'il transport da rauba privlusa saja segir, è quel suttamess a prescripziuns severas. Perquai ch'il dretg svizzer sto vegnir accordà a la convenziun europeica davart il transport internaziunal da martganzia privlusa sin via (ADR), è necessaria questa revisiun. La ADR vegn adattada mintga dus onns en ina dimensiun relativamain vasta.

La regenza beneventa da princip las midadas dal dretg da rauba privlusa che vegnan proponidas da la confederaziun. Betg d'accord n'è ella dentant cun las disposiziuns che prevesan da surdar a las autoritads chantunalas las cumpetenzas per permetter transports cun chars a motor. I na dat nagins motivs per remplazzar la soluziun vertenta cumprovada tras ina repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns. La surdada previsa da las cumpetenzas avess ultra da quai consequenzas negativas per la segirezza dal traffic.

Renovaziun da la via da guaud "Grosswald" a Claustra

La regenza ha approvà il project "Via da guaud Grosswald" da la vischnanca da Claustra-Serneus ed ha concedì ina contribuziun chantunala dad 1,04 milliuns francs. Il project prevesa da renovar la via da guaud existenta sin ina lunghezza da 1280 meters e da far londeror ina via che po vegnir duvrada er da camiuns. Areguard la ladezza e la capacitad na basta la via da guaud dals onns 1950 betg pli a las pretensiuns envers ina cultivaziun moderna dal guaud. Uschia chaschuna la racolta da laina gronds custs e n'è betg pli rentabla.

Il "Grosswald" è situà sur Claustra ed ha ina surfatscha da 122 hectaras. El protegia il vitg da Claustra, la via chantunala, vias communalas e la lingia da la Viafier retica cunter lavinas, cunter crudada da crappa, cunter sbuvadas e cunter bovas.

Approvà l'ultima etappa d'acquist da nov material rullant per la Viafier retica

La regenza ha approvà la quarta ed ultima etappa dal concept da flotta da la Viafier retica per la renovaziun dal material rullant. La quarta etappa prevesa l'acquist da 27 trens ad autotracziun accuplabels "Retica 30" che han mintgamai quatter parts. Ils custs d'investiziun importan 320 milliuns francs. 80 pertschient dals custs vegnan surpigliads da la confederaziun e 20 pertschient dal chantun. Correspundentamain resultan per il chantun custs d'amortisaziun annuals da 2,5 milliuns francs en media a partir dal mument ch'il nov material rullant vegn mess en funcziun. Quests custs pon dentant vegnir cumpensads per part tras respargns e tras gudogns d'effizienza.

Tras l'acquist da la tecnologia la pli nova da trens ad autotracziun po vegnir cuntanschida ina vasta standardisaziun da la flotta. Plinavant po la purschida existenta vegnir cumplettada cun in tact da mes'ura consequent sin las lingias per Tavau e per San Murezzan, e la productivitad po vegnir augmentada.

visualisaziun d'in tren ad autotracziun accuplabel Retica 30

Approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da Panaduz

La regenza ha approvà ina revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Panaduz. Tras questa revisiun duain vegnir pussibilitadas sepulturas en il guaud en il territori "Bot Mulins". La basa per il santeri en il guaud vegn realisada en la planisaziun locala tras ina zona da sepultura che surpostescha il guaud, tras in nov artitgel en la lescha da construcziun sco er tras la determinaziun d'ina plazza da parcar planisada en il plan general d'avertura.

Approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da Bever

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Bever ils 30 da settember 2015. Sco singuls meds da planisaziun èn vegnids approvads il plan da zonas 1:1000 "Zona da protecziun da la cuntrada Lavusters" sco er il plan general d'avertura 1:2000 "Loipa da passlung chasa da scola". Tras questas adattaziuns da la planisaziun d'utilisaziun vegni d'ina vart satisfatg a l'adattaziun dal territori da protecziun da la cuntrada ch'è gia vegnida fatga en la planisaziun directiva. Da l'autra vart po vegnir optimada la purschida turistica tras quai che l'areal da scola vegn collià cun la rait da loipas existenta. Uschia duai vegnir cumplettada la loipa a l'ur vest dal vitg uschia, che la chasa da scola da Bever ha da nov ina colliaziun garantida cun il traject existent.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf sieben parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Apr...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsident Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail: Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Der Verwaltungsrat der SwissDRG AG hat Regierungspräsident Christian Rathgeb zu ihrem Präsidenten ge...

title_de: Regierungspräsident Christian Rathgeb zum Präsidenten der SwissDRG AG gewählt

title_it: Il presidente del Governo Christian Rathgeb nominato presidente di SwissDRG SA

title_rm: Il president da la regenza Christian Rathgeb è vegnì elegì sco president da la SwissDRG SA

content_de:
Der Verwaltungsrat der SwissDRG AG hat Regierungspräsident Christian Rathgeb zu ihrem Präsidenten gewählt. Regierungspräsident Rathgeb ist seit dem 31. Oktober 2014 Mitglied im Verwaltungsrat der SwissDRG AG.

Die SwissDRG AG mit Sitz in Bern ist gemäss dem Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) für die Erarbeitung und Weiterentwicklung sowie die Anpassung des SwissDRG-Fallpauschalensystems

content_it:
Il consiglio d'amministrazione di SwissDRG SA ha nominato il presidente del Governo Christian Rathgeb a proprio presidente. Il presidente del Governo Rathgeb è membro del consiglio d'amministrazione di SwissDRG SA dal 31 ottobre 2014.

Conformemente alla legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal), SwissDRG SA, con sede a Berna, è

content_rm:
Il cussegl d'administraziun da la SwissDRG SA ha elegì il president da la regenza Christian Rathgeb sco ses president. Il president da la regenza Rathgeb è dapi ils 31 d'october 2014 commember dal cussegl d'administraziun da la SwissDRG SA.

Tenor la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAMal) è la SwissDRG SA cun sedia a Berna