contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Justizreform bildet Gegenstand verschiedener parlamentarischer Entscheide und aktueller Diskus...

title_de: Justizreform bringt mögliche Anpassung der Immobilienstrategie mit sich

title_it: La riforma giudiziaria comporta un possibile adeguamento della strategia immobiliare

title_rm: La refurma da las dretgiras chaschuna eventualmain in'adattaziun da la strategia d'immobiglias

content_it:
La riforma giudiziaria è oggetto di diverse decisioni parlamentari e discussioni d'attualità sull'unificazione dei tribunali cantonali superiori. Nel quadro di un rapporto immobiliare, il Governo sottoporrà al Gran Consiglio delle varianti operative finalizzate a dare priorità all'occupazione dello Staatsgebäude quale sede di un futuro tribunale d'appello. Secondo lo stato attuale degli accertamenti, se ci si scostasse dalla strategia immobiliare originaria, a partire da metà 2025 sarebbe possibile mettere lo Staatsgebäude a disposizione del tribunale d'appello.

I tribunali cantonali superiori sono parte della strategia immobiliare relativa a Coira

La strategia immobiliare cantonale decisa nel 2009 dal Gran Consiglio prevede la creazione di nove centri amministrativi regionali in tutto il territorio cantonale. Negli scorsi dieci anni è stato possibile realizzare definitivamente nelle regioni sei dei nove centri amministrativi previsti. Per quanto riguarda Coira, secondo la pianificazione originaria dopo la realizzazione in due tappe del centro amministrativo "sinergia" era previsto che i due tribunali cantonali superiori occupassero lo Staatsgebäude, sito nella Grabenstrasse, oggi utilizzato dall'amministrazione centrale dell'Ufficio tecnico cantonale. Sulla base dell'autonomia concessa loro dalla Costituzione, nel 2011 i tribunali cantonali superiori hanno dichiarato al Governo il proprio consenso a questa procedura.

A seguito di diversi procedimenti giudiziari nonché da ultimo anche a causa della pandemia di COVID-19, la prima tappa di "sinergia" è stata completata soltanto nel mese di settembre del 2020, con circa quattro anni di ritardo. Mantenendo invariata la strategia immobiliare e portando a termine la seconda tappa di "sinergia", lo Staatsgebäude sarebbe perciò a disposizione per l'attività giudiziaria al più presto nel 2030. Questi ritardi comportano un conflitto temporale con la riforma giudiziaria in corso, la quale prevede un'unificazione in termini di personale e di spazi del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo in un tribunale d'appello. Stando allo scadenzario attuale è previsto che il corrispondente messaggio venga trattato in Parlamento nella sessione di giugno 2022.

La Commissione di giustizia chiede che le esigenze di spazio della giustizia vengano trattate in modo prioritario

Un incarico della Commissione di giustizia e sicurezza (CGSic) presentato in occasione della sessione di dicembre 2020 chiede al Governo che, in considerazione dei ritardi verificatisi nonché dell'unificazione dei tribunali perseguita con la riforma giudiziaria, venga data priorità temporale alla cessione dello Staatsgebäude. Secondo la CGSic la riforma giudiziaria richiede fin dall'inizio una sede di tribunale unica.

Il Governo presenterà un rapporto immobiliare con varianti

Nella sua risposta a questo intervento parlamentare, il Governo riconosce il legittimo desiderio di mettere lo Staatsgebäude a disposizione della giustizia in via possibilmente prioritaria. Nella sessione di ottobre 2021 presenterà rapporto al Gran Consiglio in merito allo stato della strategia immobiliare cantonale e illustrerà le interdipendenze temporali dei diversi progetti di costruzione. Sulla base delle più recenti decisioni e discussioni del Parlamento in relazione alla riforma giudiziaria, in questo rapporto immobiliare il Governo presenterà anche delle varianti le quali prevedono l'occupazione dello Staatsgebäude da parte di un tribunale d'appello in tempi possibilmente rapidi e una deroga all'attuale strategia immobiliare. Stando allo stato attuale degli accertamenti dell'Ufficio edile cantonale, nel migliore dei casi dovrebbe essere possibile occupare lo Staatsgebäude al più presto da metà 2025. A questo scopo occorrerebbe dapprima mettere a disposizione spazi sostitutivi per l'amministrazione centrale dell'Ufficio tecnico cantonale.

Mantenere libere opzioni operative a Coira

Quale conseguenza dei dibattiti politici e del possibile adeguamento della strategia immobiliare relativa a Coira è previsto che fino al dibattito in Parlamento relativo al rapporto immobiliare non vengano prese decisioni rilevanti ai fini degli immobili le quali potrebbero pregiudicare possibili opzioni operative. Nella sua più recente seduta il Governo ha perciò deciso di sospendere per il momento un concorso per investitori in fase di svolgimento concernente l'area della Loëstrasse nonché il processo di vendita per Villa Brügger, situata accanto allo Staatsgebäude. Il Governo deciderà in merito all'ulteriore procedura riguardo a questi immobili una volta prese le corrispondenti decisioni politiche.

Link:

Risposta del Governo all'incarico di commissione CGSic concernente il coordinamento della strategia immobiliare del Cantone con la riforma giudiziaria 3

Fotografia:

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La refurma da las dretgiras è l'object da differentas decisiuns parlamentaras e da discussiuns actualas davart la fusiun da las dretgiras chantunalas superiuras. En il rom d'in rapport davart las immobiglias vegn la Regenza a suttametter al Cussegl grond variantas d'agir per ina retratga priorisada da l'edifizi chantunal per ina futura Dretgira superiura. Tenor il stadi actual dals scleriments pudess l'edifizi chantunal vegnir mess a disposiziun a la Dretgira superiura a partir da mez da l'onn 2025, sch'il chantun adattass la strategia d'immobiglias vertenta.

Las dretgiras chantunalas superiuras fan part da la strategia d'immobiglias per Cuira

La strategia chantunala d'immobiglias ch'il Cussegl grond ha concludì l'onn 2009 prevesa da stgaffir nov centers administrativs regiunals en tut il territori chantunal. Durant ils ultims 10 onns han pudì vegnir realisads definitivamain en las regiuns sis dals nov centers administrativs planisads. Cur che la segunda etappa dal center administrativ "sinergia" è realisà, duain – tenor la planisaziun oriunda – las dretgiras chantunalas superiuras retrair a Cuira l'edifizi chantunal a la Grabenstrasse che vegn duvrà actualmain da l'administraziun centrala da l'Uffizi chantunal da construcziun bassa. Sin basa da lur dretg d'autonomia, ch'è francà en la constituziun, han las dretgiras chantunalas superiuras approvà quest proceder envers la Regenza l'onn 2011.

Pervia da differentas proceduras giuridicas sco er la finala pervia da la pandemia da COVID-19 ha l'emprima etappa da "sinergia" pudì vegnir retratga pir il settember 2020 cun in retard da var 4 onns. En cas che la strategia d'immobiglias vegniss cuntinuada senza midadas ed en cas che la segunda etappa da "sinergia" vegniss realisada sco previs, stess l'edifizi chantunal a disposiziun al manaschi giudizial il pli baud l'onn 2030. Quests retardaments chaschunan in conflict temporal cun la refurma da las dretgiras currenta che prevesa ina fusiun persunala e locala da la Dretgira chantunala e da la Dretgira administrativa ad ina Dretgira superiura. Tenor l'urari actual èsi planisà ch'il parlament tractia la missiva correspundenta il zercladur 2022.

La Cumissiun da giustia pretenda ina tractativa priorisada dals basegns da spazi da la giustia

Ina incumbensa inoltrada da la Cumissiun per giustia e segirezza (CGS) durant la sessiun da december 2020 pretenda da la Regenza – en vista al retardament capità sco er en vista a la fusiun da las dretgiras persequitada cun la refurma da las dretgiras – ina surdada priorisada areguard il temp da l'edifizi chantunal. A l'avis da la CGS pretenda la refurma da las dretgiras da bel principi ina sedia giudiziala cuminaivla.

La Regenza preschenta il rapport davart las immobiglias cun propostas da variantas

En sia resposta a questa intervenziun parlamentara renconuscha la Regenza il giavisch da metter a disposiziun l'edifizi chantunal a la giustia, e quai en moda uschè priorisada sco pussaivel. En la sessiun d'october 2021 vegn ella a rapportar al Cussegl grond davart la strategia chantunala d'immobiglias ed a mussar las dependenzas temporalas dals differents projects da construcziun. En quest rapport davart las immobiglias vegn la Regenza er a far propostas da variantas che sa basan sin ils ultims conclus e sin las ultimas discussiuns dal parlament en connex cun la refurma da las dretgiras e che prevesan ch'ina Dretgira superiura possia retrair uschè svelt sco pussaivel l'edifizi chantunal grazia ad adattaziuns da la strategia d'immobiglias . Tenor il stadi actual dals scleriments da l'Uffizi chantunal da construcziun auta dastgassi esser pussaivel da retrair l'edifizi chantunal en il cas optimal il pli baud mez da l'onn 2025. Per quest intent stuessan l'emprim vegnir mess a disposiziun localitads substitutivas a l'administraziun centrala da l'Uffizi chantunal da construcziun bassa.

Mantegnair las opziuns d'agir per Cuira

En consequenza da las debattas politicas e da l'eventuala adattaziun da la strategia d'immobiglias per Cuira na duain vegnir prendidas – fin ch'il parlament ha tractà il rapport davart las immobiglias – naginas decisiuns ch'èn relevantas per las immobiglias e che pudessan avair in effect pregiuditgant sin opziuns d'agir pussaivlas. Pervia da quai ha la Regenza decidì en sia ultima sesida da sistir per entant ina concurrenza d'investiders currenta che concerna l'areal "Loëstrasse" sco er il process da vendita per la Villa Brügger che sa chatta sper l'edifizi chantunal. La Regenza vegn a decider davart l'ulteriur proceder areguard questa immobiglia, cur che las decisiuns politicas correspundentas èn avant maun.

Link:

Resposta da la Regenza a l'incumbensa da la Cumissiun per giustia e segirezza (CGS) concernent la coordinaziun da la strategia chantunala d'immobiglias cun la refurma da las dretgiras 3

Fotografia agiuntada:

Infurmaziuns:

president da la Regenza dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Gremi: Regenza

Funtauna: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: An Schulen in allen Regionen des Kantons Graubünden werden nun Covid-19-Testungen durchgeführt. Ei...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Bündner Schulen starten mit Corona-Schultestungen

title_it: Le scuole grigionesi danno avvio ai test del coronavirus

title_rm: Scolas grischunas cumenzan cun tests da corona en las scolas

content_it:
Presso le scuole di tutte le regioni del Cantone dei Grigioni si procede ai test del coronavirus. Una volta alla settimana gli allievi consegnano una provetta contenente un campione di saliva, che in seguito sarà analizzato in laboratorio. Ciò permette di ridurre le catene di contagio e di evitare la quarantena per l'intera classe o la scuola.

Nei Grigioni le vacanze sportive stanno in gran parte per finire e pertanto gli allievi del Cantone si preparano a tornare a scuola. La maggior parte degli allievi effettuerà ora un test salivare PCR una volta alla settimana nella propria aula. La partecipazione ai test è facoltativa per tutte le persone e gli enti scolastici. Ciononostante già 19 000 allievi di 109 scuole grigionesi, dalla scuola dell'infanzia al liceo, hanno deciso di aderire alla campagna. L'obiettivo è: individuare precocemente e interrompere le catene di contagio affinché l'insegnamento in presenza rimanga possibile.

I test salivari PCR possono essere integrati facilmente nella quotidianità scolastica

I test salivari PCR possono essere integrati facilmente nella quotidianità scolastica e richiedono poco tempo. Gli allievi e i loro insegnanti ricevono una provetta contenente una soluzione salina. Essi fanno dei gargarismi con la soluzione salina per 60 secondi e poi la sputano nuovamente nella provetta. Consegnano la provetta all'insegnante che mescola i campioni (pool di gruppo) e li prepara per il trasporto in laboratorio.

I test vengono effettuati nella procedura di pooling

Questa cosiddetta procedura di pooling è usata per i gruppi, al fine di individuare precocemente i contagi. Ciò significa che non è necessario analizzare i singoli test – che sarebbe molto oneroso in termini di logistica e di risorse – bensì solo un campione ogni quindici persone.  Se tale campione risulta positivo, tutti gli alunni della classe, incluso l'insegnante, vengono sottoposti nuovamente al test e i campioni vengono analizzati singolarmente. Grazie a questa procedura solo le persone risultate positive al test devono mettersi in quarantena e non l'intera classe. Poiché in questo modo si individuano anche le persone contagiate asintomatiche, è possibile interrompere rapidamente le catene di contagio. Ciò permette di mantenere l'insegnamento in presenza.

Successo dei test pilota nelle scuole dell'infanzia e del grado elementare

Su incarico del Governo e in collaborazione con l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni nonché con il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente e gli uffici competenti per la formazione, lo Stato maggiore di condotta cantonale ha ideato e attuato i test nelle scuole. Il progetto è articolato in tre fasi: una volta conclusa la fase di preparazione, durante la quale sono stati effettuati diversi test pilota, dopo le vacanze sportive inizierà la fase operativa. La maggior parte degli allievi delle scuole professionali non verrà sottoposta ai test nei centri di formazione, bensì presso il proprio datore di lavoro. Anche le scuole medie superiori partecipano ai test. Una volta conclusa la fase operativa, in una terza fase altri istituti come ad esempio le scuole speciali, gli asili nido, ecc. potranno essere presi in considerazione ed essere integrati nei test.

Video sui test nelle scuole:

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Fonte: Ufficio dell'igiene pubblica

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En scolas da tut las regiuns dal chantun Grischun vegnan ussa fatgs tests da COVID-19. Ina giada per emna spidan las scolaras ed ils scolars en ina bavrola e laschan analisar la prova en il labor. Uschia pon chadainas da transmissiun vegnir reducidas e quarantinas per l'entira classa u scola pon vegnir evitadas.

La gronda part da las vacanzas da sport va a fin en il Grischun e per las scolaras ed ils scolars en il chantun cumenza cun quai puspè l'instrucziun. La gronda part d'ellas ed els vegn da nov a far in test da spida PCR ina giada per emna en la stanza da scola. La participaziun a quests tests è facultativa per tut las persunas e per tut ils purtaders da scola. Tuttina sa participeschan gia 19 000 scolaras e scolars da 109 scolas grischunas – da la scolina fin al gimnasi – a questa acziun. La finamira è quella: constatar a temp ed interrumper chadainas da transmissiun per mantegnair l'instrucziun da preschientscha.

Ils tests da spida PCR sa laschan integrar bain en il mintgadi da scola

Ils tests da spida PCR sa laschan integrar bain en il mintgadi da scola e na chaschuna betg blera lavur. Las scolaras ed ils scolars sco er lur persunas d'instrucziun survegnan ina bavrola ch'è emplenida cun ina soluziun d'aua da sal. Quella gargariseschan ellas ed els durant 60 secundas en bucca e spidan alura tut enavos en la bavrola. La bavrola dattan ellas ed els a la persuna d'instrucziun che maschaida las provas (pool da gruppa) e las prepara per il transport en il labor.

Ils tests vegnan fatgs en la procedura da pooling

L'uschenumnada procedura da pooling vegn applitgada tar gruppas per constatar a temp infecziuns. Cun quella procedura na ston betg vegnir analisads ils singuls tests – quai che fiss fitg pretensius per la logistica e per las resursas – mabain mo ina prova per 15 persunas. Sche quella è positiva, vegnan tut las scolaras e tut ils scolars d'ina classa inclusiv la persuna d'instrucziun da la classa testads anc ina giada e las provas vegnan analisadas ina per ina. Grazia a questa procedura ston mo las persunas cun in resultat positiv dal test ir en quarantina e betg tut la classa. Perquai ch'ins chatta uschia er persunas che na mussan nagins sintoms, sa laschan interrumper svelt las chadainas da transmissiun. Quai pussibilitescha da manar vinavant l'instrucziun da preschientscha.

Success tar ils tests da pilot en scolinas ed en scolas primaras

Per incumbensa da la Regenza ed en collavuraziun cun la Scola auta da pedagogia dal Grischun sco er cun il Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient e cun ils uffizis da furmaziun ha il Stab directiv chantunal concepì e realisà ils tests en las scolas. Il project è dividì en trais fasas: Suenter ina fasa da preparaziun, durant la quala èn vegnids fatgs divers tests da pilot, vegn lantschada la fasa d'iniziaziun suenter las vacanzas da sport. Las scolaras ed ils scolars da scolas professiunalas spezialisadas na vegnan betg testads en ils centers da furmaziun, mabain – en il rom dals tests en ils manaschis – per gronda part tar lur patruns. Las scolas medias sa participeschan er als tests en las scolas. Suenter che la fasa d'iniziaziun è terminada pon – en ina terza fasa – vegnir resguardadas ed integradas en ils tests en las scolas ulteriuras instituziuns sco per exempel scolas spezialas u canortas d'uffants e.u.v.

Video davart ils tests en las scolas:

							Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Funtauna: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Im Februar verzeichnete der Kanton Graubünden 2184 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote v...

title_de: Arbeitslosigkeit - Februar 2021

title_it: Disoccupazione - febbraio 2021

title_rm: Dischoccupaziun - favrer 2021

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in febbraio si registravano 2184 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 2,0 per cento. Rispetto al mese precedente, con 2235 senza lavoro, il numero di disoccupati è diminuito di 51. Inoltre sono state registrate 1502 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In febbraio sono state registrate 3602 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 84 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul <a href="/IT/media/Comunicati/MMStaka/2021/Seiten/Nel%20Cantone%20dei%20Grigioni,%20in%20febbraio%20si%20registravano%201300%20persone%20senza%20lavoro,%20ciò%20che%20corrisponde%20a%20un%20tasso%20di%20disoccupazione%20del%201,2%20per%20cento.%20Rispetto%20al%20mese%20precedente,%20con%201478%20senza%20lavoro,%20il%20numero%20di%20disoccupati%20è%20diminuito%20di%20178.%20Inoltre%20sono%20state%20registrate%201269%20persone%20non%20disoccupate%20alla%20ricerca%20di%20un%20impiego.%20%20Rientrano%20tra%20le%20persone%20non%20disoccupate%20alla%20ricerca%20di%20un%20impieg">sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il favrer ha il chantun Grischun registrà 2184 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 2,0 pertschient. Envers il mais precedent cun 2235 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas sa reducì per 51. Ultra da quai èn vegnidas registradas 1502 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il favrer èn vegnidas registradas 3686 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 84.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la <a href="/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2021/Seiten/Il%20favrer%20ha%20il%20chantun%20Grischun%20registrà%201300%20persunas%20dischoccupadas.%20Quai%20correspunda%20ad%20ina%20quota%20da%20dischoccupaziun%20da%201,2%20pertschient.%20Envers%20il%20mais%20precedent%20cun%201478%20persunas%20dischoccupadas%20è%20il%20dumber%20da%20persunas%20dischoccupadas%20sa%20reducì%20per%20178.%20Ultra%20da%20quai%20èn%20vegnidas%20registradas%201269%20persunas%20che%20tschertgan%20ina%20plazza%20che%20n%27èn%20betg%20dischoccupadas.%20%20Tar%20las%20persunas%20che%20tschertgan%20in">pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung nimmt die eidgenössischen Vorlagen der Volksabstimmung vom 13. Juni 2021 zur Ke...

title_de: Regierungsmitteilung vom 11. März 2021

title_it: Comunicato del Governo dell'11 marzo 2021

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 11 da mars 2021

content_it:
Il Governo ha preso atto dei progetti federali in votazione il 13 giugno 2021. Inoltre ha stabilito che in tale data verranno sottoposti a votazione tre progetti cantonali, tra cui la revisione parziale della Costituzione cantonale concernente un nuovo sistema per l'elezione del Gran Consiglio.

Il Governo ha preso atto del fatto che domenica 13 giugno 2020 saranno sottoposti a votazione popolare i seguenti oggetti federali:

Iniziativa popolare del 18 gennaio 2018 "Acqua potabile pulita e cibo sano – No alle sovvenzioni per l'impiego di pesticidi e l'uso profilattico di antibiotici" (FF 2020 6691);

Iniziativa popolare del 25 maggio 2018 "Per una Svizzera senza pesticidi sintetici" (FF 2020 6693);

Legge federale del 25 settembre 2020 sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all'epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19) (RU 2020 3835);

Legge federale del 25 settembre 2020 sulla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra (Legge sul CO2) (FF 2020 6901);

Legge federale del 25 settembre 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo (MPT) (FF 2020 6795).

A livello cantonale, il 13 giugno 2021 i seguenti tre oggetti sono pronti per la votazione:

Revisione parziale della Costituzione cantonale (art. 27 cpv. 2 Cost. cant.; nuovo sistema per l'elezione del Gran Consiglio);

Iniziativa popolare cantonale "Per una caccia rispettosa della natura ed etica"; e

Abrogazione della legge sugli assegni maternità dell'8 dicembre 1991 (CSC 548.200).

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha prendì enconuschientscha dals projects federals da la votaziun dal pievel dals 13 da zercladur 2021. Ultra da quai ha ella fixà per quest termin la votaziun davart trais projects chantunals, tranter auter davart la revisiun parziala da la Constituziun chantunala concernent in nov sistem electoral per il Cussegl grond.

La Regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'ils suandants projects federals vegnan suttamess a la votaziun dal pievel dumengia, ils 13 da zercladur 2021:

Iniziativa dal pievel dals 18 da schaner 2018 "Per aua da baiver netta e vivonda sauna – Naginas subvenziuns per l'utilisaziun da pesticids ed il diever profilactic d'antibiotica" (Fegl uffizial federal 2020 7635);

Iniziativa dal pievel dals 25 da matg 2018 "Per ina Svizra senza pesticids sintetics" (Fegl uffizial federal 2020 7637);

Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart las basas legalas da las ordinaziuns dal Cussegl federal per superar l'epidemia da COVID-19 (Lescha COVID-19) (CULF 2020 3835);

Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la reducziun da las emissiuns da gas cun effect da serra (Lescha davart il CO2) (Fegl uffizial federal 2020 7847); e

Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem (MPT) (Fegl uffizial federal 2020 7741).

Sin plaun chantunal vegni votà ils 13 da zercladur 2021 davart ils suandants trais projects da votaziun:

revisiun parziala da la Constituziun chantunala (art. 27 al. 2 CC; nov sistem electoral per il Cussegl grond);

Iniziativa chantunala dal pievel "Per ina chatscha etica che sa cumporta cun la natira"; ed

aboliziun da la Lescha davart contribuziuns da maternitad dals 8 da december 1991 (DG 548.200).

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Unternehmen des Detailhandels mit Sitz im Kanton Graubünden können ab sofort ein Gesuch um Härtefa...

title_de: Härtefallhilfen – Unternehmen des Detailhandels können ab sofort Gesuche einreichen

title_it: Aiuti per casi di rigore: le imprese del commercio al dettaglio possono presentare domande fin da subito

title_rm: Agids per cas da direzza – interpresas dal commerzi en detagl pon inoltrar dumondas a partir d'immediat

content_it:
Le imprese del commercio al dettaglio con sede nel Cantone dei Grigioni possono presentare fin da subito una domanda di aiuti per casi di rigore. Inoltre viene impiegata una nuova soluzione informatica.

Nel quadro del programma per casi di rigore della Confederazione e del Cantone, il Cantone ha deciso di indennizzare in misura del 75 per cento della perdita economica le imprese che durante la pandemia di COVID‑19 hanno subito un calo della cifra d'affari a seguito dei provvedimenti decisi dalle autorità. La perdita economica corrisponde sostanzialmente alla quota del calo della cifra d'affari attribuibile ai costi fissi.

A partire da subito, possono presentare una domanda di sostegno anche le imprese del commercio al dettaglio che tra il 18 gennaio 2021 e il 28 febbraio 2021 hanno dovuto chiudere del tutto o in parte i loro negozi o che hanno potuto proporre in vendita solo una parte limitata del loro assortimento.

Al contempo viene impiegata una nuova soluzione informatica intesa a rendere più rapido il processo di erogazione dei contributi. Grazie a questa soluzione informatica, in futuro tutte le imprese avranno a disposizione lo stesso modulo di domanda. Le imprese del commercio al dettaglio devono compilare un'apposita rubrica di questo modulo. Per quanto riguarda l'evasione delle domande da parte del Cantone non cambia nulla.

Le informazioni complete concernenti gli aiuti per casi di rigore e le nuove informazioni per imprese del commercio al dettaglio sono disponibili sul sito web del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità.

Statistica relativa ai provvedimenti per i casi di rigore

Stato mercoledì 10 marzo 2021, ore 18:00: finora sono state presentate 479 domande da parte di differenti imprese (settimana precedente 412). Di queste domande, finora 227 sono state accolte e 31 respinte. 221 domande si trovano attualmente in fase di evasione. Fino al momento indicato sopra sono stati versati 15,58 milioni di franchi (settimana precedente 11,75 mio.), il processo di versamento di altri 1,27 milioni di franchi è in corso.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo: Governo

Fonte: Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Interpresas dal commerzi en detagl che han lur sedia en il chantun Grischun pon inoltrar a partir d'immediat ina dumonda per agids per cas da direzza. Ultra da quai vegn applitgada ina nova soluziun d'informatica.

Las commerziantas ed ils commerziants che han subì ina perdita da la svieuta en consequenza da las mesiras uffizialas durant la pandemia dal coronavirus vegnan indemnisads dal chantun cun 75 pertschient da las perditas economicas en il rom dal program per cas da direzza da la Confederaziun e dal chantun. Quai correspunda da princip a la part dals custs fixs da la perdita da la svieuta.

Interpresas dal commerzi en detagl che han stuì serrar lur fatschenta per part u dal tuttafatg tranter ils 18 da schaner 2021 ed ils 28 da favrer 2021 u che han dastgà vender mo in sortiment limità, pon inoltrar a partir d'immediat ina dumonda per sustegn.

Il medem mument vegn applitgada ina nova soluziun d'informatica che duai accelerar il process dal pajament da las contribuziuns. Cun questa nova soluziun d'informatica stat a disposiziun en il futur mo pli in unic formular da dumonda per tut las interpresas. Interpresas dal commerzi en detagl ston emplenir ina rubrica speziala en quest formular. Vi da l'elavuraziun da las dumondas tras il chantun na sa mida nagut.

Las infurmaziuns cumplettas davart ils agids per cas da direzza e las novas infurmaziuns per interpresas dal commerzi en detagl stattan a disposiziun sin la pagina d'internet dal Departament d'economia publica e fatgs socials.

Statistica davart las mesiras per cas da direzza

Stadi mesemna, ils 10 da mars 2021, 18.00 Fin ussa èn vegnidas inoltradas 479 dumondas da differentas interpresas (emna precedenta 412). Da quellas èn 227 vegnidas approvadas e 31 refusadas fin ussa. En elavuraziun èn actualmain 221 dumondas. Fin a la data menziunada èn vegnids pajads ora 15,85 milliuns francs (emna precedenta 11,75 miu.). Ulteriurs 1,27 milliuns francs èn pronts per vegnir pajads ora.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Gremi: Regenza

Funtauna: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind die Antworten der Regierung auf sechs parlamentarische Vorstösse, eingereicht in de...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden
Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Der Kanton Graubünden weist in der Jahresrechnung 2020 einen operativen Ertragsüberschuss von 78,8...

title_de: Kanton Graubünden mit positivem Jahresabschluss 2020

title_it: Risultato annuale 2020 positivo per il Cantone dei Grigioni

title_rm: Quint annual 2020 dal chantun Grischun cun in resultat positiv

content_it:
Dal conto annuale 2020 del Cantone dei Grigioni risulta un'eccedenza dei ricavi operativa pari a 78,8 milioni di franchi (anno precedente +115,5 mio.). Oltre che da alcune voci di spesa nettamente inferiori al preventivo, questo risultato positivo è stato favorito da una distribuzione di utili da parte della Banca nazionale svizzera pari a 62 milioni, ovvero quattro volte superiore alle attese, dai dividendi erogati in occasione dell'anniversario della Banca Cantonale Grigione pari a 12,6 milioni nonché da un gettito fiscale superiore alle attese. Per contro, la pandemia di COVID-19 ha pesato sul consuntivo 2020 in misura di 60 milioni supplementari netti. Il risultato complessivo mostra un'eccedenza pari a 81,9 milioni (anno precedente +53,6 mio.). Il bilancio cantonale rimane quindi ben preparato per affrontare la situazione attuale in relazione alla pandemia di COVID-19 nonché le sfide future.

I valori di riferimento e gli indicatori 2020 (anno precedente tra parentesi) presentano il quadro seguente:

risultato operativo 78,8 milioni (115,5 mio.)

risultato complessivo 81,9 milioni (53,6 mio)

gettito fiscale 836,0 milioni (806,9 mio.)

investimenti lordi 339,4 milioni (381,2 mio.)

investimenti netti 200,5 milioni (227,1 mio.)

quota d'incidenza della spesa pubblica 14,4% (13,6%)

grado di autofinanziamento degli investimenti netti 135,1% (132,3%)

capitale proprio liberamente disponibile 552,2 milioni (496,1 mio.)

Spese sensibilmente inferiori al preventivo e diversi ricavi supplementari consistenti

Per quanto riguarda le voci di spesa, 20 milioni di crediti di preventivo concessi per le spese materiali e le spese d'esercizio non sono stati utilizzati. Anche gli ammortamenti dei beni amministrativi sono stati inferiori di 24 milioni rispetto a quanto preventivato, ciò a seguito degli investimenti netti attestatisi nettamente al di sotto delle attese. I crediti di preventivo non utilizzati per contributi per investimenti a favore di terzi, che nell'anno contabile sono stati integralmente ammortizzati, hanno comportato spese minori per circa 20 milioni. I sussidi d'esercizio erogati a favore dell'ente pubblico e di terzi sono scesi complessivamente di 82 milioni al di sotto del livello previsto. Oltre la metà di questa riduzione è riconducibile a crediti suppletivi non sfruttati per la lotta alla pandemia di COVID-19, come ad esempio sussidi per perdite di guadagno nel settore sanitario oppure per il programma cantonale per casi di rigore.

Sul lato dei ricavi, il buon risultato operativo è da ricondurre principalmente alle seguenti posizioni (confronto rispetto al preventivo / all'anno precedente):

distribuzione supplementare della Banca nazionale svizzera BNS (+46,6 mio. / +30,7 mio.)

aumento del gettito delle imposte cantonali (+42,1 mio. / +29,1 mio.)

dividendi erogati in occasione dell'anniversario della Banca Cantonale Grigione (+12,6 mio.)

aumento della quota cantonale all'imposta federale diretta (+0,8 mio. / +14,6 mio.)

Con riguardo alle imposte cantonali, le imposte dirette delle persone fisiche (imposte sul reddito, sulla sostanza e alla fonte nonché imposte sul dispendio di cittadini stranieri) hanno fatto segnare un netto aumento rispetto al preventivo (+29,3 mio. / +5,1%) nonché rispetto all'anno precedente (+28,9 mio. / +5,0%). Anche le imposte dirette delle persone giuridiche (imposte sull'utile e sul capitale) sono nettamente superiori rispetto al preventivo (+18,1 mio. / +24,9%) e all'anno precedente (+6,5 mio. / +7,8%).

Nell'anno di riferimento, senza il contributo da mezzi statali generali il finanziamento speciale strade presenta un disavanzo di 8,4 milioni di franchi (preventivo -20 mio. con un contributo da mezzi statali generali pari a 20,25 mio.). Questo miglioramento del risultato stradale è da ricondurre soprattutto alle minori uscite per investimenti a seguito di ritardi nei progetti. Il credito stradale continua ad attestarsi al valore massimo stabilito per legge pari a 100 milioni.

Risultato straordinario in sostanziale equilibrio

La valutazione sul mercato degli investimenti finanziari detenuti dal Cantone per interessi politici ha portato a elevati utili di rivalutazione pari a 38,1 milioni nel risultato straordinario. Nel risultato straordinario sono compresi anche i prelievi dalle riserve concernenti la galleria dell'Albula FR (+0,6 mio.) e le infrastrutture di rilevanza sistemica (+4,5 mio.). Tramite il conferimento di 40 milioni a favore del prefinanziamento del credito d'impegno per la promozione della trasformazione digitale viene conseguito un risultato straordinario in sostanziale equilibrio.

L'eccedenza dei ricavi comporta un aumento del capitale proprio

Il risultato complessivo (3° livello) quale somma dei risultati operativi (1° livello) e dei risultati straordinari (2° livello) si attesta a 81,9 milioni. Il capitale proprio dichiarato ammonta a 2,6 miliardi dopo la contabilizzazione dell'utile. Di questi, 552 milioni fanno parte del capitale proprio liberamente disponibile (496 mio.). I restanti 2,1 miliardi sono vincolati nei beni amministrativi, negli investimenti finanziari nonché nei finanziamenti speciali e prefinanziamenti.

Investimenti netti inferiori

Nell'anno di riferimento gli investimenti netti si attestano a 200,5 milioni. Risultano inferiori di 26,6 milioni rispetto al valore dell'anno precedente e si attestano nettamente al di sotto degli investimenti netti elevati previsti dal preventivo pari a 290,1 milioni (-89,6 mio.). Per i progetti dell'edilizia e del genio civile in corso nonché per altri investimenti materiali sono stati spesi complessivamente 146,7 milioni (anno precedente: -47,3 mio.; preventivo: -47,4 mio.). Il calo rispetto all'anno precedente è riconducibile al completamento di grandi progetti. Nel settore del genio civile, i valori inferiori a quelli preventivati sono dovuti a ritardi nella realizzazione dei progetti di costruzione. Con 156,9 milioni, anche i contributi propri per investimenti a favore di terzi si collocano nettamente al di sotto del valore preventivato (-29,5 mio.).

Prospettiva

Nel risultato complessivo il preventivo 2021 presenta un disavanzo di 33,7 milioni di franchi. Il contesto attuale caratterizzato dalla pandemia di COVID-19 non permette ancora di fare previsioni relative al risultato 2021. Qualora l'evoluzione della pandemia dovesse rendere necessarie ulteriori restrizioni imposte dalle autorità a carico dell'economia e della società, ciò potrebbe costituire un importante aggravio supplementare per il bilancio cantonale. Il buon risultato annuale 2020 e la solida base finanziaria del Cantone costituiscono buone premesse per far fronte sul piano finanziario alla presente pandemia. Per i prossimi anni si delinea un quadro finanziario con margini più stretti. Le sfide sul piano finanziario non diminuiranno.

Il Gran Consiglio tratterà il conto annuale 2020 nella sessione di giugno 2021.

Allegati:

- Bilancio

- Conto economico

- Conto degli investimenti

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En ses quint annual 2020 preschenta il chantun Grischun in surpli dal retgav operativ da 78,8 milliuns francs (onn precedent +115,5 miu.). Ultra d'intginas posiziuns d'expensas cleramain pli bassas cumpareglià cun il preventiv han la distribuziun quadrupla dal gudogn da la Banca naziunala svizra (62 miu.), la dividenda da giubileum da la Banca chantunala grischuna (12,6 miu.) sco er dapli entradas fiscalas contribuì a quest bun resultat. Pervia da la pandemia da COVID-19 è il quint 2020 percunter vegnì engrevgià supplementarmain per 60 milliuns netto. Il resultat total mussa in plus dad 81,9 milliuns (onn precedent +53,6 miu.). Las finanzas chantunalas èn posiziunadas vinavant bain per superar la situaziun actuala cun la pandemia da COVID-19 e per dumagnar sfidas futuras.

Las valurs directivas ed ils indicaturs 2020 (onn precedent en parantesas) mussan il suandant maletg:

resultat operativ 78,8 milliuns (115,5 miu.)

resultat total 81,9 milliuns (53,6 miu.)

entradas fiscalas 836,0 milliuns (806,9 miu.)

investiziuns bruttas 339,4 milliuns (381,2 miu.)

investiziuns nettas 200,5 milliuns (227,1 miu.)

quota statala 14,4% (13,6%)

grad d'atgna finanziaziun da las investiziuns nettas 135,1% (132,3%)

agen chapital a libra disposiziun 552,2 milliuns (496,1 miu.)

Sutpassaments considerabels dal preventiv e differents retgavs supplementars essenzials

En las posiziuns d'expensas n'èn 20 milliuns dals credits tenor preventiv per ils custs materials e per ils custs da manaschi betg vegnids duvrads. Er las amortisaziuns da la facultad administrativa èn stadas per 24 milliuns sut la summa budgetada, perquai che las investiziuns nettas èn stadas marcantamain sut las aspectativas. Gidà a reducir las expensas per var 20 milliuns han credits tenor preventiv per contribuziuns d'investiziun a terzas persunas che n'èn betg vegnids duvrads. Quels èn vegnids amortisads cumplettamain durant l'onn da gestiun. Tut en tut èn vegnids pajads 82 milliuns damain contribuziuns da gestiun ad instituziuns publicas ed a terzas persunas che previs. Passa la mesadad da quai pertutga credits posteriurs betg exaurids per cumbatter la pandemia da COVID-19, sco per exempel contribuziuns a las perditas d'entradas en il sectur da la sanadad u il program chantunal per cas da direzza.

Da la vart dals retgavs è il bun resultat operativ d'attribuir principalmain a las suandantas posiziuns (cumparegliaziun cun il preventiv / cun l'onn precedent):

distribuziun supplementara da la Banca naziunala svizra (+46,6 miu. / +30,7 miu.)

taglias chantunalas pli autas (+42,1 miu. / +29,1 miu.)

dividenda da giubileum da la Banca chantunala grischuna (+12,6 miu.)

part chantunala pli auta da la taglia federala directa (+0,8 miu. / +14,6 miu.)

Tar las taglias chantunalas èn las taglias directas da las persunas natiralas (taglias sin las entradas, taglias sin la facultad e taglias a la funtauna sco er taglias sin las expensas da persunas estras) creschidas cleramain cumpareglià cun il preventiv (+29,3 miu. / +5,1%) sco er cun l'onn precedent (+28,9 miu. / +5,0%). Er las taglias directas da las persunas giuridicas (taglias sin il gudogn e sin il chapital) èn cleramain sur il preventiv (+18,1 miu. / +24,9%) e sur l'onn precedent (+6,5 miu. / +7,8%).

La finanziaziun speziala Vias mussa in deficit dad 8,4 milliuns durant l'onn da rapport, senza la contribuziun dals meds publics generals (preventiv -20 miu. tar ina contribuziun da 20,25 miu. or dals meds publics generals). Questa meglieraziun dal resultat da las vias è d'attribuir cunzunt al fatg ch'i èn resultadas pli paucas expensas d'investiziun en consequenza da retardaments da projects. Il dabun da las vias resta sin il maximum legal da 100 milliuns.

Resultat extraordinari praticamain equilibrà

Cun valitar sin il martgà las investiziuns finanzialas tegnidas dal chantun en l'interess politic èn resultads gronds gudogns da revalitaziun da 38,1 milliuns en il resultat extraordinari. Medemamain cuntegnidas en il resultat extraordinari èn las prelevaziuns or da las reservas concernent il tunnel da l'Alvra da la Viafier retica (+0,6 miu.) e concernent las infrastructuras relevantas per il sistem (+4,5 miu.). Tras l'apport da 40 milliuns en la prefinanziaziun dal credit d'impegn per promover la transfurmaziun digitala vegn cuntanschì in resultat extraordinari praticamain equilibrà.

Il surpli dal retgav augmenta l'agen chapital

Il resultat total (3. stgalim) sco summa dal resultat operativ (1. stgalim) e dal resultat extraordinari (2. stgalim) importa 81,9 milliuns. L'agen chapital cumprovà importa 2,6 milliardas suenter la cudeschaziun dal gudogn. Da quai èn 552 milliuns agen chapital a libra disposiziun (onn precedent 496 miu.). Las ulteriuras 2,1 milliardas èn liadas en la facultad administrativa, en investiziuns finanzialas sco er en finanziaziuns spezialas ed en prefinanziaziuns.

Investiziuns nettas pli bassas

Las investiziuns nettas importan 200,5 milliuns per l'onn da gestiun. Ellas sutpassan la valur da l'onn precedent per 26,6 milliuns ed èn cleramain sut las autas investiziuns nettas planisadas da 290,1 milliuns tenor il preventiv (-89,6 miu.). Per ils projects currents da la construcziun auta e bassa sco er per ulteriuras investiziuns materialas èn resultadas expensas da totalmain 146,7 milliuns (onn precedent -47,3 miu.; preventiv -47,4 miu.). La reducziun envers l'onn precedent è d'attribuir a la terminaziun da projects gronds. En il sectur da la construcziun bassa èn retardaments tar la realisaziun dals projects da construcziun il motiv ch'il preventiv è vegnì sutpassà. Cun 156,9 milliuns èn er las atgnas contribuziuns d'investiziun a terzas persunas cleramain sut il preventiv (-29,5 miu.).

Perspectiva

Il preventiv 2021 mussa tut en tut in deficit da 33,7 milliuns. Davart il resultat 2021 na pon anc vegnir fatgas naginas indicaziuns en il context actual da la pandemia da COVID-19. Sch'i fiss necessari che las autoritads stuessan pronunziar ulteriuras restricziuns uffizialas sin donn e cust da l'economia e da la societad pervia dal svilup da la pandemia, pudess quai engrevgiar supplementarmain e massivamain las finanzas chantunalas. Il bun resultat annual 2020 e la basa finanziala solida dal chantun furman in bun fundament per dumagnar finanzialmain questa pandemia. Per ils onns suandants para il rom finanzial da daventar pli e pli stretg. Ina reducziun da las sfidas finanzialas n'è betg en vista.

Il Cussegl grond vegn a tractar il quint annual 2020 en la sessiun da zercladur 2021.

Agiuntas:

- Bilantscha

- Quint economic

- Quint d'investiziun

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremi: Departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
-	Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch
-	Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01, E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch
-	Roger Stäubli, Chef Strassenbau, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 38 42, E‑Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Gremium: Tiefbauamt
Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Malojastrasse zwischen Sils und Plaun da Lej muss aus Sicherheitsgründen regelmässig über eine...

title_de: Tunnel als Lösung für die Malojastrasse

title_it: Galleria quale soluzione per la strada del Maloja

title_rm: In tunnel sco soluziun per la via da Malögia

content_it:
Per motivi di sicurezza, il tratto della strada del Maloja tra Sils e Plaun da Lej deve essere chiuso regolarmente al traffico per periodi più o meno lunghi. In media negli ultimi decenni la strada è stata chiusa per circa 50 ore all'anno. La realizzazione di una galleria dovrebbe ora porre definitivamente fine al problema. La consultazione relativa al progetto è stata avviata.

Già nel 2009 è stato avviato un lungo processo di valutazione e di progettazione. Tuttavia un progetto generale elaborato negli anni 2014 e 2015 è stato infine scartato, poiché dalle prese di posizione pervenute nel quadro della consultazione relativa al progetto generale è emerso che il progetto non sarebbe stato in grado di ottenere l'approvazione dal punto di vista della protezione della natura e del paesaggio. È stato contestato in particolare il fatto che il progetto avrebbe comportato un pregiudizio importante al paesaggio lacustre dell'Engadina Alta e al gruppo del Bernina.

Soluzione in galleria in fase di consultazione

Dopo un'ulteriore fase di valutazione, il Governo ha incaricato l'Ufficio tecnico di elaborare un progetto generale per una soluzione in galleria. Il progetto in questione elaborato nel frattempo è stato sottoposto alla Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio (CFNP), alla Commissione per la protezione della natura e del patrimonio culturale dei Grigioni (CNP), all'Ufficio federale dell'ambiente, ai rappresentanti delle regioni e dei comuni interessati, alle organizzazioni economiche e turistiche, alle organizzazioni ambientaliste, ai servizi cantonali specializzati nonché ai granconsiglieri engadinesi e bregagliotti per la presa di posizione. La consultazione durerà fino alla fine di giugno 2021.

Il progetto prevede una galleria lunga circa 2,2 chilometri. A est la galleria inizia 170 metri dopo la rotonda Sils Föglias in direzione di Maloja. Parallelamente alla galleria sarà realizzato un cunicolo di sicurezza, unito alla galleria tramite sette collegamenti trasversali. Il tratto di strada principale esistente tra la rotonda Sils Föglias e il raccordo per Sils Baselgia sarà parzialmente smantellato e continuerà a fungere da accesso a Sils Baselgia. Il tratto di strada principale esistente tra il raccordo per Sils Baselgia e il nuovo portale della galleria a ovest sarà convertito in una pista ciclabile percorribile in entrambi i sensi. I costi per il progetto sono stati preventivati in circa 230 milioni di franchi.

Una volta terminata la consultazione si procederà alla valutazione delle prese di posizione. Se queste ultime saranno prevalentemente positive, il passo successivo sarà quello di elaborare un progetto d'esposizione con un rapporto d'impatto ambientale.

Misure a breve termine

Poiché la messa in esercizio di un'eventuale galleria di circonvallazione richiederà ancora diversi anni, l'Ufficio tecnico ha incaricato il WSL-Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe SLF di elaborare un piano di misure per i canali valangari 1-14, sulla base delle evidenze più recenti relative al distacco artificiale di valanghe. Il piano prevede l'installazione di sei ulteriori antenne di brillamento al più tardi il prossimo anno. Il presupposto è costituito dal rilascio della necessaria approvazione del progetto. Inoltre sarà installato un nuovo sistema di allarme sotto forma di un radar per le valanghe, il quale serve al rilevamento automatico delle valanghe indipendentemente dalle condizioni di visibilità. Le misure sono intese in particolare a migliorare la sicurezza degli utenti della strada nonché a ridurre i periodi di chiusura della stessa.

Piani:

Piano corografico del tratto interessato e delle misure previste.

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Dr. Mario Cavigelli, Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

- Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 37 01, e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

- Roger Stäubli, capo Costruzione di strade, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 38 42, e‑mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Organo: Ufficio tecnico

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per motivs da segirezza sto la via da Malögia vegnir serrada regularmain per il traffic tranter Segl e Plaun da Lej per duradas pli curtas u pli lungas. En la media dals ultims decennis èn quai stadas circa 50 uras per onn. In tunnel duai ussa schliar duraivlamain il problem. La consultaziun tar il project è averta.

Gia l'onn 2009 aveva cumenzà in lung process d'evaluaziun e da projectaziun. Ils onns 2014 e 2015 era vegnì elavurà in project general. Quel è la finala vegnì refusà, perquai che las posiziuns inoltradas en chaussa en il rom da la consultaziun respectiva han mussà ch'il project n'era betg approvabel ord vista da la protecziun da la natira e da la patria. Vegnì crititgà era cunzunt in disturbi gravant per la cuntrada da lais da l'Engiadin'Ota e per la gruppa dal Bernina.

Consultaziun davart in tunnel sco soluziun

Suenter in'ulteriura fasa d'evaluaziun ha la Regenza incumbensà l'Uffizi da construcziun bassa d'elavurar in project general per in tunnel sco soluziun. Ussa è il project avant maun e vegn suttamess a la Cumissiun federala per la protecziun da la natira e da la patria (CFNP), a la Cumissiun per la protecziun da la natira e da la patria dal Grischun (CNP), a l'Uffizi federal d'ambient, a las represchentantas ed als represchentants da las vischnancas e da las regiuns pertutgadas, a las organisaziuns economicas e turisticas, ma er a las organisaziuns per la protecziun da l'ambient, als posts chantunals spezialisads sco er a las deputadas ed als deputads da l'Engiadin'Ota e da la Bregaglia per laschar prender posiziun. La consultaziun dura fin la fin da zercladur 2021.

Il project prevesa in tunnel d'ina lunghezza da circa 2,2 kilometers. A l'ost cumenza il tunnel 170 meters suenter la rundella Segl Föglias en direcziun da Malögia. Parallelamain al tunnel da via vegn construida ina gallaria da segirezza. Quella vegn colliada sur set tunnels traversals cun il tunnel principal. Il trassé existent da la via principala tranter la rundella Segl Föglias e la colliaziun da Segl Baselgia vegn per part renatiralisà e serva vinavant sco via d'avertura per Segl Baselgia. Il traject existent da la via principala tranter la colliaziun da Segl Baselgia ed il nov portal dal tunnel al vest vegn redimensiunà e transfurmà en ina via da velos ch'è charrabla en tuttas duas direcziuns. Il project è budgetà cun custs da var 230 milliuns francs.

Suenter la consultaziun vegnan evaluadas las posiziuns. Sch'il resun da talas duess esser per gronda part positiv, vegn elavurà – en in proxim pass – il project d'exposiziun cun in rapport davart la cumpatibilitad ecologica.

Mesiras a curta vista

Perquai ch'i vegn a durar anc plirs onns fin a l'avertura d'in eventual tunnel da sviament, ha l'Uffizi da construcziun bassa incumbensà il WSL Institut per la perscrutaziun da la naiv e da las lavinas d'elavurar in concept da mesiras per ils irals da lavinas 1 fin 14 sa basond sin las enconuschientschas las pli novas en connex cun la siglientada da lavinas. Il concept prevesa d'installar il pli tard l'onn proxim sis ulteriuras pitgas per siglientar lavinas. Quai sut la premissa ch'il project necessari vegnia approvà. Plinavant vegn installà in nov sistem d'alarm en furma d'in radar da lavinas. Quel serva ad identifitgar automaticamain lavinas, e quai independentamain da las cundiziuns da vista ch'èn avant maun. Questas mesiras duain cunzunt augmentar la segirezza per las participantas ed ils participants dal traffic e sche pussaivel reducir il temp che la via è serrada.

Plan agiuntà:

Plan da survista dal traject pertutgà, inclusiv las mesiras planisadas.

Infurmaziuns:

- president da la Regenza dr. Mario Cavigelli, Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

- Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 01, e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

- Roger Stäubli, schef da la Construcziun da vias, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 38 42, e‑Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Gremi: Uffizi da construcziun bassa

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Zur Vorbereitung auf die Fischereisaison gehört auch das Lösen des Fischereipatentes. Um ein Jahre...

title_de: "Fischen in Graubünden. Wo löse ich das Patent?" Bezug der Fischereipatente für die Fischereisaison 2021

title_it: "Pescare nei Grigioni. Dove posso acquistare la licenza?" Acquisto delle licenze di pesca per la stagione 2021

title_rm: "Pestgar en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta?" Retratga da las patentas da pestga per la stagiun da pestga 2021

content_it:
Tra i preparativi per la stagione di pesca vi è anche l'acquisto della relativa licenza. Per poter acquistare la licenza annuale o mensile occorre dimostrare di possedere co-noscenze sulla pesca (attestato specialistico SaNa). Per informazioni relative al SaNa, alle offerte di corsi, alle regolamentazioni speciali causa COVID‑19, alla conversione e alla perdita di attestati, ecc. vedi: www.anglerausbildung.ch

Senza l'attestato specialistico SaNa l'acquisto di licenze stagionali e mensili continua a non essere possibile. Tutti gli altri tipi di licenza possono essere acquistati anche se non si è in possesso dell'at-testato specialistico SaNa.

Tutte le categorie di licenza possono essere acquistate nello shop online dell'UCP: www.ajf.gr.ch

Continua a essere possibile anche acquistare tutte le licenze presso il Museo della natura dei Grigioni (MNG) a Coira (da martedì a sabato, dalle 10.00 alle 17.00) e presso i guardapesca (GP) durante gli orari d'ufficio previo annuncio telefonico in contanti o senza contanti (MaestroCard, Post-Card, MasterCard, Visa, TWINT).

App della pesca

La statistica sulle catture deve essere tenuta principalmente in forma elettronica con l'app della pesca dei Grigioni. Informazioni dettagliate riguardo all'utilizzo e al download dell'applicazione della pesca sono disponibili su: www.ajf.gr.ch/Fischerei-App

Tuttavia al momento dell'acquisto della licenza il pescatore può decidere di continuare a tenere la statistica sulle catture in forma cartacea. La modalità di rilevamento scelta vale per l'intera stagione di pesca e non può più essere modificata.

Informazioni e moduli

Nel Foglio ufficiale cantonale del 31 marzo 2021 e sul sito web dell'Ufficio per la caccia e la pesca www.ajf.gr.ch sono pubblicati i presupposti per l'acquisto della licenza. Se persone terze intendono acquistare licenze per persone domiciliate nel Cantone dei Grigioni, esse devono presentare una conferma personale di domicilio del richiedente la licenza. I relativi moduli possono essere scaricati dal sito web dell'Ufficio per la caccia e la pesca.

Buona pesca!

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Tar las preparativas per la stagiun da pestga tutga er la retratga da la patenta da pestga. Per pudair retrair ina patenta per in onn u ina patenta per in mais ston ins cumprovar d'avair enconuschientschas da la pestga (attest davart las enconuschientschas da la materia AEM). Per infurmaziuns davart il AEM, davart purschidas da curs, davart regulaziuns spezialas per-via da COVID‑19, davart il barat e davart la perdita da documents da legitimaziun e.u.v. guar-dar sut: www.anglerausbildung.ch.

I n'è vinavant betg pussaivel da cumprar patentas per ina stagiun u per in mais senza AEM. Las ulte-riuras patentas da pestga pon vegnir retratgas er senza AEM.

Tut las categorias da patentas pon vegnir retratgas en la butietta online dal UCP: www.ajf.gr.ch

Vinavant èsi er pussaivel da retrair tut las patentas en il Museum da la natira dal Grischun (MNG) a Cuira (mardi fin sonda, 10.00‑17.00) e tar ils survegliaders da pestga durant las uras da biro suenter ina preannunzia, e quai en daner blut resp. sin via electronica (MaestroCard, PostCard, MasterCard, Visa, TWINT).

App da pestga

La statistica da pestga sto vegnir manada en emprima lingia sin via electronica cun l'app da pestga dal Grischun. Infurmaziuns detagliadas per duvrar e per chargiar giu l'app da pestga chattais Vus sut: www.ajf.gr.ch/Fischerei-App

A chaschun da la retratga da la patenta ha la pestgadra u il pestgader però vinavant la pussaivladad da sa decider da manar la statistica da pestga a maun. La moda d'endataziun tschernida vala per l'entira stagiun da pestga e na po betg pli vegnir midada.

Infurmaziuns e formulars

En il Fegl uffizial dal chantun Grischun dals 31 da mars 2021 e sin la pagina d'internet da l'Uffizi da chatscha e pestga www.ajf.gr.ch èn publitgadas las premissas per retrair la patenta. Sche terzas persunas vulan retrair patentas per persunas cun domicil en il chantun Grischun, ston ellas preschentar in attest da domicil persunal da la petenta u dal petent da la patenta. Formulars corres-pundents pon vegnir chargiads giu da la pagina d'internet da l'Uffizi da chatscha e pestga.

Buna pestga!

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch
- Fernando Guntern, Leiter Personalamt, Tel. +41 81 257 32 24, E‑Mail Fernando.Guntern@pa.gr.ch

Gremium: Standeskanzlei
Quelle: dt Personalamt

lead_de: Der Grosse Rat und die Regierung wollen den Kanton als attraktiven Arbeitgeber stärker positi...

title_de: Vernehmlassung: Attraktivität des Kantons als Arbeitgeber stärken

title_it: Consultazione: rafforzare l'attrattività del Cantone come datore di lavoro

title_rm: Consultaziun: Rinforzar l'attractivitad dal chantun sco patrun

content_it: Il Gran Consiglio e il Governo intendono rafforzare l'attrattività del Cantone come datore di lavoro, al fine di permettere al Cantone di rimanere al passo quando si tratta di competere per assicurarsi personale

content_rm:
Il Cussegl grond e la Regenza vulan rinforzar la posiziun dal chantun sco patrun attractiv, per ch'el na perdia betg vinavant terren en la concurrenza per bun persunal qualifitgà. Per pudair recrutar e pudair tegnair en spezial las persunas spezialisadas ed ils caders necessaris duain las cundiziuns d'engaschament e da lavur da la Lescha dal persunal vegnir adattadas a las pretensiuns d'ozendi.

Sut la finamira politica surordinada "Administraziun moderna e concisa" respectivamain sut il punct central da svilup "Patrun attractiv" dal program da la Regenza 2021–2024 han il Cussegl grond e la Regenza fixà la finamira ch'il chantun porschia a sias collavuraturas ed a ses collavuraturs cundiziuns d'engaschament e da lavur progressivas cun prestaziuns da salari, prestaziuns socialas e prestaziuns accessoricas al salari cumpetitivas. La raschun è quella ch'il chantun ha dapi onns pli e pli gronds problems da recrutar las persunas spezialisadas ed ils caders ch'èn necessaris per in'administraziun chantunala moderna, effizienta e concisa.

Revisiun parziala da la Lescha dal persunal

En il rom da la revisiun parziala da la Lescha dal persunal èn previsas meglieraziuns cunzunt en il sectur da la cumpatibilitad da la professiun cun la famiglia, da las vacanzas, da la flexibilisaziun dal pensiunament sco er da la promoziun da la lavur a temp parzial. Ulteriurs elements da la revisiun parziala da la Lescha dal persunal concernan avischinaziuns al dretg da lavur privat e l'extensiun da las cumpetenzas dals posts da servetsch.

La consultaziun dura fin ils 22 da zercladur 2021. Ils documents pon vegnir consultads sin la pagina d'internet dal chantun Grischun.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

- Fernando Guntern, manader da l'Uffizi da persunal, tel. +41 81 257 32 24, e‑mail Fernando.Guntern@pa.gr.ch

Gremi: Chanzlia chantunala

Funtauna: rg Uffizi da persunal

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Standespräsident Martin Wieland, Tel. +41 79 799 61 15

Gremium: Standeskanzlei
Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die aktuelle Pandemielage lässt weiterhin keine Session im Grossratsgebäude in Chur zu: Der Gr...

title_de: Aprilsession 2021 des Grossen Rats

title_it: Sessione di aprile 2021 del Gran Consiglio

title_rm: Sessiun d'avrigl 2021 dal Cussegl grond

content_it:
L'attuale situazione pandemica impedisce tuttora di svolgere le sessioni nell'edificio del Gran Consiglio a Coira: il Gran Consiglio si riunirà perciò nel centro congressi di Davos per la terza volta consecutiva.

In occasione dell'ultima seduta preparatoria in vista della sessione di aprile 2021, la Conferenza dei presidenti del Gran Consiglio ha dovuto prendere atto del fatto che a seguito della situazione attuale in relazione alla pandemia di COVID-19 le condizioni quadro relative all'attività parlamentare non sono mutate rispetto alla sessione di febbraio 2021. Di conseguenza la Conferenza dei presidenti ha deciso che il Gran Consiglio si riunirà nuovamente a Davos. Il piano di protezione applicato in occasione della sessione di dicembre 2020 e della sessione di febbraio 2021 si è dimostrato valido; per via delle sue dimensioni e dell'organizzazione degli spazi il centro congressi offre spazio a sufficienza e la garanzia che la sessione possa essere svolta in sicurezza.

La sessione di aprile 2021 durerà tre giorni, più precisamente dal 19 al 21 aprile 2021.

Persona di riferimento:

Presidente del Gran Consiglio Martin Wieland, tel. +41 79 799 61 15

Organo: Cancelleria dello Stato

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Pervia da la situaziun actuala cun la pandemia n'è ina sessiun anc adina betg pussaivla en l'edifizi dal Cussegl grond a Cuira: il Cussegl grond sa raduna perquai per la terza giada ina suenter l'autra en il center da congress a Tavau.

A chaschun da sia ultima sesida per la preparaziun da la sessiun d'avrigl 2021 ha la Conferenza da las presidentas e dals presidents dal Cussegl grond stuì prender enconuschientscha dal fatg che las cundiziuns generalas n'èn – pervia da la situaziun actuala cun la pandemia da COVID-19 – betg sa midadas ord vista dal manaschi parlamentar dapi la sessiun da favrer 2021. Correspundentamain ha la Conferenza da las presidentas e dals presidents decidì da sa radunar puspè a Tavau. Il concept da protecziun da la sessiun da december 2020 e da la sessiun da favrer 2021 è sa cumprovà. E grazia a sia grondezza ed a la concepziun sia sias localitads porscha il center da congress avunda plazza sco er la garanzia per ina sessiun segira.

La sessiun d'avrigl 2021 dura 3 dis, dals 19 fin ils 21 d'avrigl 2021.

Infurmaziuns:

president dal Cussegl grond Martin Wieland, tel. +41 79 799 61 15

Gremi: Chanzlia chantunala

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch
- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 36 31, E-Mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremium: Hochbauamt Graubünden
Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

  Fusszeile

        -
          © 2026 Kanton Graubünden

        -
          Alle Webseiten

        -
          Impressum

lead_de: Das Band ist durchschnitten: Regierungspräsident Mario Cavigelli und Regierungsrat Jon Domenic...

title_de: Virtuell durch das sanierte Konvikt

title_it: Viaggio virtuale nel convitto risanato

title_rm: In gir virtual tras il convict renovà

content_it:
Il nastro è stato tagliato: stamattina il Presidente del Governo Mario Cavigelli e il Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini hanno inaugurato ufficialmente il convitto risanato di Coira. La popolazione ha la possibilità di visitare l'opera edilizia in modo virtuale. Un video interattivo a 360 gradi guida i cittadini interessati alla scoperta del vecchio ma comunque nuovo convitto.

Secondo le intenzioni, il convitto risanato avrebbe dovuto essere inaugurato in modo festoso con una "giornata delle porte aperte". Gli ospiti, il committente nonché tutte le persone e le imprese coinvolte nei lavori di costruzione sarebbero stati ben felici di poter presentare personalmente l'opera edilizia alla popolazione. La pandemia di coronavirus continua però a condizionare fortemente la vita quotidiana, ciò che rende impossibile lo svolgimento di un evento di questo genere.

Visita virtuale al convitto

Al fine di permettere alla popolazione di farsi comunque un'idea del convitto risanato che ora è uno degli edifici più appariscenti di Coira, l'Ufficio edile ha creato un'esperienza interattiva a 360 gradi. Il video mostra agli spettatori l'aspetto esterno inconfondibile con facciata in calcestruzzo a vista nonché la disposizione caratteristica dell'edificio e li accompagna alla scoperta dei collegamenti verticali e orizzontali ramificati che portano nel refettorio di carattere rappresentativo, nella nuova cucina con buffet, nelle stanze singole e doppie occupate dagli ospiti, negli spazi comuni, nel cinema, nella sala fitness e negli spazi destinati allo studio e al tempo libero. Voci simpatiche disponibili in tutte le lingue cantonali accompagnano gli spettatori alla scoperta degli spazi e forniscono informazioni di contorno riguardo all'architettura eccezionale, ai requisiti complessi e alle particolarità legate a un risanamento e in particolare al variegato contesto abitativo e lavorativo in cui vivranno gli ospiti. Il video è disponibile sul sito web e sul canale Youtube del Cantone dei Grigioni.

Una "casa" come luogo di comunità

Nella storia della Scuola cantonale grigione il convitto è un luogo di grande tradizione. La convivenza tra allievi provenienti da valli e villaggi discosti del Cantone è sempre stata un elemento importante del periodo scolastico. Oggi come in passato nel convitto l'elemento comunitario ha conservato la stessa importanza. Un microcosmo pieno di vita, un luogo di incontro tra lingue e culture provenienti dai Grigioni. Ma anche un luogo di studio per allievi provenienti da tutte le regioni. Qui il trilinguismo grigionese viene vissuto nella vita di tutti i giorni. Grazie al risanamento completo del convitto è possibile proporre agli allievi una casa in linea con gli standard odierni, che offre ai giovani un'atmosfera stimolante e che inoltre esisterà per molti anni.

Spirito inconfondibile di un linguaggio architettonico unico: vecchia qualità con nuovo splendore

Le esigenze da soddisfare nel corso del risanamento del convitto non potevano essere più eterogenee: da un lato la conservazione di qualità architettoniche, il rispetto delle norme di legge vigenti e non da ultimo le esigenze legate all'uso quotidiano. Il convitto è uno degli edifici di spicco del modernismo post-bellico nei Grigioni. Esso è di elevato valore edilizio. Dopo circa 50 anni di attività, sia all'interno sia all'esterno l'edificio era in condizioni tali da necessitare assolutamente di un risanamento. Lo standard non più al passo con i tempi ha reso necessaria una sistemazione completa. Il progetto complessivo ha comportato il rinnovo e il risanamento dell'involucro dell'edificio e degli arredi interni, la sostituzione completa dell'impiantistica e l'attuazione dei requisiti di legge vigenti.

L'edificio si presenta nel suo nuovo splendore, ma mantenendo al contempo l'espressività di sempre. È stato possibile conservare l'elevata qualità degli spazi interni ed esterni. Sono stati soddisfatti i requisiti per quanto riguarda la sostenibilità, l'ecologia, l'efficienza energetica e le costruzioni senza ostacoli. Grazie alla sua marcata funzionalità, alla sua facciata espressiva e alla sua ubicazione di pregio in posizione rialzata con vista sui tetti di Coira il convitto risanato continuerà a svolgere il suo ruolo di importante spazio per la vita comunitaria.

Fotografie:

©Ingo Rasp

Foto 2, Foto 3, Foto 4

Allegato:

Opuscolo

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

- Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile dei Grigioni, tel. +41 81 257 36 31, e-mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Organo: Ufficio tecnico dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il bindel è taglià: oz en damaun han il president da la Regenza Mario Cavigelli ed il cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini avert uffizialmain a Cuira il convict renovà. La populaziun ha la pussaivladad d'explorar l'edifizi sin via virtuala. In video interactiv da 360 grads accumpogna las persunas interessads tras il vegl, ma tuttina nov convict.

Cun in "di da las portas avertas" dueva il convict renovà vegnir avert cun in act festiv. Las utilisadras ed ils utilisaders, il patrun da construcziun sco er tut las persunas ed interpresas participadas a la construcziun avessan gì plaschair da dastgar preschentar persunalmain l'ovra a la populaziun. Ma la pandemia da corona cumonda anc adina fermamain il mintgadi, uschia ch'i n'è betg pussaivel d'organisar ina tala occurrenza.

In gir virtual tras il convict

Per tuttina pussibilitar a la populaziun da prender invista dal convict renovà – ch'è in dals edifizis ils pli marcants a Cuira – ha l'Uffizi da construcziun auta realisà in'aventura interactiva da 360 grads. Il video mussa l'exteriur unic cun la fatschada da betun natiral e cun la graduaziun caracteristica da l'edifizi. Plinavant vegnan las aspectaturas ed ils aspectaturs accumpagnads tras ils access verticals ed orizontals extendids en la sala da mangiar represchentativa, en la nova cuschina da manaschi cun il buffet, en las chombras singulas e dublas per las abitantas ed ils abitants, en ils locals da segiurn, en il cinema, en il local da fitness sco er en ils secturs generals d'emprender e da temp liber. En tut las linguas chantunalas mainan vuschs simpaticas tras las localitads e dattan infurmaziuns cumplementaras interessantas davart l'architectura extraordinaria, davart las pretensiuns cumplexas e davart las particularitads d'ina renovaziun ed en spezial davart il mund da viver e da lavur da las abitantas e dals abitants. Il video stat a disposiziun sin la pagina d'internet e sin il chanal da YouTube dal chantun Grischun.

Ina "chasa d'abitar" sco lieu da cuminanza

Il convict ha ina lunga tradiziun en l'istorgia da la Scola chantunala grischuna. La vita cuminaivla da las scolaras e dals scolars che derivan da vitgs e da valladas pli lontanas dal chantun è gia adina stada in element impurtant dal temp da studi. La cuminanza en il convict ha oz sco pli baud il medem senn. In microcosmos plain vita – in lieu, nua che las linguas e las culturas dal Grischun s'inscuntran. Ma er in lieu d'emprender per scolaras e scolars da tut las valladas. Qua vegn la trilinguitad grischuna vivida en moda evidenta. Tras la renovaziun cumplessiva dal convict survegnan las scolaras ed ils scolars in dachasa che correspunda als standards d'ozendi e che porscha als giuvenils in'atmosfera animanta, e quai puspè durant blers onns.

Spiert incumparabel d'ina lingua architectonica singulara – veglia qualitad en nova splendur

Ils basegns areguard la renovaziun dal convict èn stads fitg differents: d'ina vart il mantegniment da qualitads architectonicas, da l'autra vart l'observanza da las prescripziuns legalas actualas e betg sco ultim las pretensiuns tras il diever quotidian. Il convict tutga tar ils edifizis extraordinaris dal modernissem dal suenterguerra en il Grischun. Sia valur architectonica culturala è impurtanta. Suenter var 50 onns ha l'edifizi demussà in grond basegn da sanaziun, tant dadens sco er dadora. Il standard antiquà ha pretendì ina renovaziun cumplessiva. Il project general ha cumpiglià la renovaziun e la reparaziun da las paraids e dals mirs exteriurs da l'edifizi sco er da las construcziuns internas, il remplazzament da l'entira tecnica da chasa e la realisaziun da las pretensiuns legalas actualas.

L'edifizi sa preschenta en nova splendur ed ha tuttina mantegnì sia tempra cumprovada. Las autas qualitads dals spazis interiurs ed exteriurs han pudì vegnir mantegnidas. Las pretensiuns envers la durabilitad, l'ecologia, l'effizienza energetica e la construcziun senza obstachels èn realisadas. Grazia a sia auta qualitad pratica, a sia fatschada expressiva ed a sia posiziun privilegiada sur ils tetgs da Cuira vegn il convict renovà ad ademplir er vinavant cumplainamain sia rolla sco chasa da cuminanza impurtanta.

Fotografias agiuntadas:

©Ingo Rasp

Foto 2, Foto 3, Foto 4

Agiunta:

broschura d'infurmaziun

Infurmaziuns:

- president da la Regenza dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

- Markus Dünner, architect chantunal, Uffizi da construcziun auta dal Grischun, tel. +41 81 257 36 31, e-mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremi: Uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi da construcziun auta dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. +41 81 257 36 31, E‑Mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremium: Hochbauamt
Quelle: dt Hochbauamt

lead_de: Die Realisierung des Erstaufnahmezentrums für Asylsuchende im Meiersboden auf Gemeindegebiet Churw...

title_de: Baustart für Erstaufnahmezentrum im Meiersboden

title_it: Inizio dei lavori del centro di prima accoglienza a Meiersboden

title_rm: Cumenzament da las lavurs da construcziun per il center per l'emprima registraziun al Meiersboden

content_it:
La realizzazione del centro di prima accoglienza per richiedenti l'asilo a Meiersboden situato sul territorio comunale di Churwalden procede. Questa settimana verrà preparato il cantiere ed entro fine aprile 2021 il terreno edificabile contaminato verrà rimosso. In seguito inizieranno i lavori di costruzione veri e propri, che saranno portati a termine entro l'estate del 2022. La messa in esercizio è prevista per agosto 2022.

La decisione del Tribunale federale del 3 luglio 2019 conferma la licenza edilizia del 2 febbraio 2017. Pertanto è disponibile una licenza edilizia passata in giudicato. Di conseguenza nell'autunno del 2020 l'Ufficio edile ha ripreso le attività di pianificazione del nuovo edificio per un centro di prima accoglienza per richiedenti l'asilo. L'inizio dei lavori a Meiersboden, sul territorio comunale di Churwalden, è ormai imminente.

Pianificazione e inizio dei lavori

Tutti i lavori di preparazione e di scavo saranno terminati entro metà maggio 2021. In seguito inizieranno i lavori di costruzione veri e propri. Le opere da capomastro saranno completate entro metà luglio 2021 e la costruzione in legno sarà ultimata entro l'inizio di dicembre 2021. Per le rifiniture interne è prevista una finestra temporale da dicembre 2021 a metà agosto 2022. In seguito il centro di prima accoglienza per richiedenti l'asilo sarà messo in esercizio.

Fotografia:

Persona di riferimento:

Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. +41 81 257 36 31, e‑mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Organo: Ufficio edile

Fonte: it Ufficio edile

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La realisaziun dal center per l'emprima registraziun da requirentas e requirents d'asil al Meiersboden sin il territori communal da Churwalden progredescha. Questa emna vegn installà il plazzal e fin la fin d'avrigl 2021 vegn dismess il sulom contaminà. Silsuenter cumenzan las lavurs da construcziun sco talas che vegnan ad esser terminadas fin la stad 2022. Igl è previs da metter en funcziun il center per l'emprima registraziun l'avust 2022.

La decisiun dal Tribunal federal dals 3 da fanadur 2019 ha confermà la permissiun da construcziun dals 2 da favrer 2017 uschia che la permissiun da construcziun è legalmain valaivla. Pervia da quai ha l'Uffizi da construcziun auta reprendì l'atun 2020 la planisaziun dal nov center per l'emprima registraziun da requirentas e requirents d'asil. Ussa vegni cumenzà cun las lavurs da construcziun al Meiersboden sin il territori communal da Churwalden.

Planisaziun e cumenzament da las lavurs

Tut las lavurs da preparaziun e da stgavament han lieu fin mez matg 2021. Suenter vegni cumenzà cun las lavurs da construcziun sco talas. Fin mez fanadur 2021 èn planisadas las lavurs d'impressari e fin il cumenzament da december 2021 duai vegnir terminada la construcziun en lain. Per las lavurs interiuras è previs il temp dal december 2021 fin mez avust 2022. Suenter duai il center per l'emprima registraziun da requirentas e requirents d'asil avrir sias portas.

Fotografia agiuntada:

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, Uffizi da construcziun auta, tel. +41 81 257 36 31, e‑mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremi: Uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg Uffizi da construcziun auta

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Aprilsession 2021 des Grossen Rats sind im Inter...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rats für die Aprilsession 2021


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Adrian Arquint, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. +41 81 257 38 92 (telefonisch erreichbar zwischen 11:00 bis 12:00 Uhr), E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Am Samstag, 27. März 2021, ist es der Wildhut gelungen bei Hinterrhein im Rheinwald einen Wol...

title_de: Erfolgreiche Besenderung eines Wolfes im Rheinwald

title_it: Trasmettitore applicato con successo a un lupo nel Rheinwald

title_rm: Equipà cun success in luf cun in emettur en Valragn

content_it:
Sabato 27 marzo 2021, nei pressi di Hinterrhein nel Rheinwald, gli organi di vigilanza della caccia sono riusciti ad applicare un trasmettitore a un lupo del branco del Beverin. L'animale ha potuto essere narcotizzato in prossimità dell'insediamento ed essere dotato di collare GPS. In questo modo si intende raggiungere un effetto di disturbo e grazie ai dati futuri ottenere maggiori informazioni sul comportamento degli animali sul territorio.

All'imbrunire il predatore è tornato nel luogo in cui aveva lasciato la carcassa di un animale selvatico. Gli organi di vigilanza della caccia, che si erano precedentemente appostati in prossimità della carcassa, sono riusciti a sedare l'animale con un dardo narcotizzante. Si tratta di un esemplare maschio adulto. Il lupo, dal peso di 35 chilogrammi, è stato rilasciato dopo il prelievo di diversi campioni.

Ricerca e disturbo

L'applicazione del trasmettitore ha diversi scopi. Il trasmettitore GPS permette di determinare il luogo in cui si trova il lupo e di seguirne gli spostamenti. L'Ufficio per la caccia e la pesca (UCP) spera di ottenere in questo modo nuove evidenze riguardo al comportamento e alle dimore privilegiate dei lupi. Un altro scopo dell'applicazione del trasmettitore consiste in un effetto di disturbo. Se per il lupo il trattamento e l'applicazione del trasmettitore rappresentano un evento negativo vissuto in prossimità di insediamenti umani, è probabile che in futuro eviti in misura maggiore di avvicinarsi agli esseri umani.

Forte presenza di lupi nel Rheinwald

Singoli lupi si avvicinano agli insediamenti anche di giorno e manifestano poco timore nei confronti dell'uomo. Mercoledì 25 marzo 2021 a Nufenen un singolo lupo è stato osservato e filmato da diverse persone. Con grande dispendio gli organi di vigilanza della caccia monitorano la situazione in loco.

Se possibile i collaboratori dell'UCP sono tenuti a svolgere azioni di disturbo per allontanare i lupi che si avvicinano agli insediamenti anche di giorno o che manifestano altri comportamenti anomali. Affinché le azioni di disturbo siano efficaci e i lupi diventino più timorosi nei confronti dell'uomo e dei suoi insediamenti, esse devono essere svolte al momento giusto in prossimità di insediamenti umani. In più, non sempre è possibile effettuare spari con proiettili o pallini in prossimità degli insediamenti. I cadaveri di animali selvatici predati rinvenuti in prossimità degli insediamenti vengono smaltiti. Con l'aumento delle temperature e lo scioglimento delle nevi anche i cervi faranno ritorno a quote più elevate e si distribuiranno maggiormente. Di conseguenza presto si vedranno meno lupi negli insediamenti.

Persona di riferimento:

Dr. Adrian Arquint, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. +41 81 257 38 92 (raggiungibile telefonicamente dalle ore 11:00 alle ore 12:00), e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Sonda, ils 27 da mars 2021, ha la surveglianza da chatscha a Valragn fixà cun success in emettur ad in luf dal triep dal Beverin. En vischinanza da l'abitadi è l'animal vegnì narcotisà ed equipà cun in cularin da GPS. Uschia vuless'ins spaventar ils lufs e survegnir cun las datas futuras dapli infurmaziuns davart il cumportament dals animals en il territori.

L'animal da rapina è returnà sin far notg tar in animal selvadi stgarpà. La surveglianza da chatscha – ch'era s'installada ordavant en vischinanza dal cadaver – ha pudì sedir l'animal cun ina frizza da narcotisar. I sa tracta d'in animal masculin creschì. Suenter la retratga da differentas provas ha il luf da 35 kilograms puspè pudì vegnir laschà liber.

Perscrutaziun ed acziun da spaventar

L'emettur ha plirs intents. Tras l'emettur da GPS poi vegnir eruì, nua ch'il luf sa trategna e sa mova. L'Uffizi da chatscha e pestga (UCP) spera da survegnir uschia novas enconuschientschas davart il cumportament e davart ils lieus da dimora preferids dals lufs. Ultra da quai duai l'emettur spaventar l'animal. In luf che collia in tractament correspundent ed in emettur cun in eveniment negativ en vischinanza d'installaziuns da l'uman, duess tegnair en l'avegnir dapli distanza dals umans.

Gronda preschientscha da lufs en Valragn

Singuls lufs sa trategnan er durant il di en vischinanza dals abitadis ed èn pauc timids envers l'uman. Mesemna, ils 25 da mars 2021, han pliras persunas pudì observar e filmar in singul luf a Nufenen. La surveglianza da chatscha observa cun blera forza la situaziun al lieu.

Sche lufs sa trategnan durant il di en vischinanza dals abitadis u mussan er auters cumportaments singulars, ston las collavuraturas ed ils collavuraturs dal UCP far sche pussaivel acziuns da spaventar. Per ch'ils lufs possian vegnir spaventads cun success e per ch'els daventian pia pli timids envers l'uman e sias installaziuns, ston las acziuns da spaventar avair lieu il dretg mument en vischinanza d'installaziuns da l'uman. En vischinanza dals abitadis na poi betg vegnir montà dapertut in indriz cun tun da ballas u da ballins. Ils cadavers d'animals selvadis stgarpads vegnan dismess, sch'els vegnan chattads en il territori d'abitadi. Sche las temperaturas s'augmentan e sche la naiv sin las spundas lieua, vegnan ils tschiervs puspè a sa render en regiuns pli autas ed a sa reparter meglier. En il territori d'abitadi vegnan pia bainbaud er ils lufs ad esser adina main preschents.

Infurmaziuns:

dr. Adrian Arquint, manader da l'Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. +41 81 257 38 92 (cuntanschibel per telefon tranter las 11.00 e las 12.00), e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>