contact:
Auskunftsperson:

Kommissionspräsidentin Cornelia Märchy-Caduff, Tel. 079 440 44 57

Gremium: Kommission für Bildung und Kultur

Quelle: dt Kommission für Bildung und Kultur

lead_de: Die Kommission für Bildung und Kultur hat die Botschaft der Regierung zur Totalrevision des Kulturfö...

title_de: Kommission hat Totalrevision des Kulturförderungsgesetzes vorberaten

title_it: Commissione sottopone a dibattito preliminare la revisione totale della legge sulla promozione della cultura

title_rm: La cumissiun ha predeliberà la revisiun totala da la lescha per promover la cultura

content_it:
La Commissione per la formazione e la cultura ha discusso in via preliminare il messaggio del Governo relativo alla revisione totale della legge sulla promozione della cultura a destinazione del Gran Consiglio. Essa è entrata all'unanimità nel merito del progetto. Tuttavia, in sede di valutazione del contenuto del progetto vi sono state nette divergenze d'opinione all'interno della Commissione.

Sotto la direzione della propria presidente Cornelia Märchy-Caduff, la Commissione del Gran Consiglio per la formazione e la cultura ha discusso il messaggio del Governo relativo alla revisione totale della legge sulla promozione della cultura. Anche il Consigliere di Stato Martin Jäger, la sua segretaria di concetto e il capo dell'Ufficio della cultura hanno partecipato alle tre intense riunioni. La Commissione è entrata all'unanimità nel merito del progetto e ha approvato il disegno di legge con numerose proposte di modifica a destinazione del Gran Consiglio.

Ciò che si era delineato prima della predisposizione del messaggio, con 160 prese di posizione e di conseguenza numerose richieste in parte molto diverse tra loro, ha trovato continuazione nel dibattito preliminare in Commissione. Sono state presentate numerose proposte di maggioranza e di minoranza riguardo al disegno di legge. In particolare, sono stati oggetto di discussione l'aumento dei fondi cantonali per la cultura mediante un credito quadro, i contributi alle scuole di musica, il modo in cui è stata trattata la strategia per la promozione della cultura, l'assegnazione dei compiti ai comuni o alle regioni, lo status della Commissione per la cultura a livello di legge nonché la sicurezza sociale per gli operatori culturali. Sono rimasti in ampia parte incontestati il miglioramento della situazione finanziaria dei musei e delle istituzioni culturali regionali nonché la sicurezza di pianificazione perseguita in questo modo. In seno alla Commissione sono inoltre state presentate ulteriori proposte che hanno lo scopo di migliorare la situazione della cultura e degli operatori culturali in singoli settori.

Il Gran Consiglio tratterà la revisione totale della legge sulla promozione della cultura nella sessione di febbraio 2017.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Cornelia Märchy-Caduff, tel. 079 440 44 57

Organo: Commissione per la formazione e la cultura

Fonte: it Commissione per la formazione e la cultura

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun per furmaziun e cultura ha predeliberà la missiva da la regenza tar la revisiun totala da la lescha per promover la cultura per mauns dal cussegl grond. Ella è entrada unanimamain sin il project. Cun giuditgar il cuntegn dal project èn las opiniuns dentant stadas fitg differentas en la cumissiun.

La cumissiun dal cussegl grond per furmaziun e cultura ha predeliberà, sut il presidi da la presidenta Cornelia Märchy-Caduff, la missiva da la regenza tar la revisiun totala da la lescha per promover la cultura. A trais sesidas intensivas èn sa participads er il cusseglier guvernativ Martin Jäger, sia secretaria dal departament e la manadra da l'uffizi da cultura. La cumissiun è entrada unanimamain en il project ed ha deliberà il sboz da lescha – cun numerusas propostas da midada – per mauns dal cussegl grond.

Quai ch'è sa mussà avant che far la missiva en 160 posiziuns da consultaziun e cun correspundentamain blers giavischs per part fitg divergents, ha cuntinuà en la predeliberaziun da la cumissiun. Entradas èn numerusas propostas da maioritad e da minoritad davart il sboz da lescha. Dispitaivels èn stads cunzunt l'augment dals daners chantunals a favur da la cultura cun agid d'in credit general, las contribuziuns a las scolas da musica, la moda e maniera da tractar il concept per promover la cultura, la repartiziun da las incumbensas a las vischnancas u a las regiuns, la posiziun da la cumissiun da cultura sin il plaun da la lescha sco er la segirezza sociala per artistas ed artists. Per gronda part incontestadas èn restadas la meglieraziun da la situaziun finanziala dals museums e da las instituziuns culturalas regiunalas e pia la segirezza da planisaziun ch'ins vul cuntanscher cun quai. Plinavant èn sortidas dal ravugl da la cumissiun anc ulteriuras propostas che han l'intent da meglierar la posiziun da la cultura sco er da las artistas e dals artists en singuls secturs.

Il cussegl grond vegn a tractar la revisiun totala da la lescha per promover la cultura en la sessiun da favrer 2017.

Infurmaziuns:

presidenta da la cumissiun Cornelia Märchy-Caduff, tel. 079 440 44 57

Gremi: cumissiun per furmaziun e cultura

Funtauna: rg cumissiun per furmaziun e cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

-	Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

-	Divisionär Lucas Caduff, Kommandant Territorial Region 3, Tel. 058 481 43 43,
E-Mail Lucas.Caduff@vtg.admin.ch

-	Martin Bühler, Leiter Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. 081 257 35 22,
E-Mail Martin.Buehler@amz.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Vom 27. Dezember 2016 bis am 12. Januar 2017 bekämpften täglich bis zu 100 ...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Bilanz des Einsatzes zur Bekämpfung der Waldbrände im Misox und im Calancatal

title_it: Bilancio dell'intervento di lotta contro gli incendi boschivi in Mesolcina e in Val Calanca

title_rm: Bilantscha da l'acziun cunter ils incendis da guaud en la Val Mesauc ed en la Val Calanca

content_de:
Vom 27. Dezember 2016 bis am 12. Januar 2017 bekämpften täglich bis zu 100 Einsatzkräfte mit Unterstützung von militärischen und zivilen Löschhelikoptern die Waldbrände im Misox und im Calancatal (GR). Die Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Gemeinden und den beteiligten Partnern Kantonspolizei, Feuerwehr, Forstdienst, Sanität, Zivilschutz und Schweizer Armee erfolgte sehr kooperativ und war von gegenseitigem Vertrauen geprägt. Für die Schweizer Armee war es der grösste Löscheinsatz seit 20 Jahren.

Am 27. und 28. Dezember 2016 brachen aufgrund der seit Mitte November anhaltenden Trockenheit zuerst zwischen Mesocco und Soazza im Misox und anderntags in Braggio im Calancatal Waldbrände aus. In Mesocco mussten vier Personen aus zwei Wohnhäusern evakuiert werden, ein drittes war wegen Steinschlaggefahr nicht mehr zugänglich. Die Autostrasse A13 und die Kantonsstrasse H13 waren zeitweise wegen Steinschlaggefahr gesperrt. In Braggio näherte sich das Feuer den Wohnhäusern bis fünfzig Meter. Die Brände beschädigten insgesamt weit über hundert Hektaren Schutzwald. Menschen kamen keine zu Schaden und die Hochspannungsleitung Sils – Soazza, eine wichtige europäische Linie für den Stromtransport, blieb unversehrt.

Regionale Einsatzverantwortung – kantonale Koordination

Die Leitung blieb für die gesamte Dauer des Einsatzes in der Hand der regionalen Führungskräfte. Während der ersten ca. 48 Stunden führte der Chef der Regionenpolizei Mesolcina den Einsatz. Nachdem die Verkehrsachsen wieder durchgehend geöffnet und die Hochspannungsleitungen in Betrieb genommen werden konnten, wurde die Einsatzleitung an den heimischen Feuerwehrinspektor übergeben. Für die Schwergewichtsbildung bei den Löscheinsätzen zeichnete sowohl im Misox als auch im Calancatal ab Beginn der Löscheinsätze der jeweils

content_it:
Dal 27 dicembre 2016 al 12 gennaio 2017 fino a 100 persone, sostenute da elicotteri antincendio militari e civili, sono state impegnate quotidianamente nella lotta contro gli incendi boschivi in Mesolcina e Val Calanca (GR). La collaborazione tra i comuni interessati e i partner coinvolti, ossia polizia cantonale, pompieri, servizio forestale, sanitari, protezione civile ed esercito svizzero, è stata ottima e caratterizzata da fiducia reciproca. Per l'esercito si è trattato del maggiore intervento di spegnimento degli ultimi 20 anni.

A seguito della siccità che perdurava da metà novembre, il 27 e il 28 dicembre 2016 sono scoppiati incendi dapprima tra Mesocco e Soazza, in Mesolcina, e il giorno seguente a Braggio, in Val Calanca. A Mesocco quattro persone hanno dovuto essere allontanate da due case, una terza casa è stata dichiarata inaccessibile a seguito del pericolo di caduta di massi. Sempre a seguito del pericolo di caduta di massi, l'autostrada A13 e la strada cantonale H13 sono rimaste temporaneamente chiuse al traffico. A Braggio il fuoco si è avvicinato fino a cinquanta metri dalle abitazioni. Gli incendi hanno compromesso complessivamente ben oltre 100 ettari di bosco di protezione. Non vi sono stati danni alle persone e la linea ad alta tensione Sils – Soazza, un'importante linea europea di trasporto dell'elettricità, non è stata interessata dagli incendi.

Responsabilità per l'intervento regionale – coordinamento cantonale

Per tutta la durata dell'intervento, la direzione è rimasta nelle mani delle forze di condotta regionali. Durante le prime 48 ore circa, l'intervento è stato diretto dal capo della polizia territoriale e stradale della Mesolcina. Dopo la riapertura definitiva delle strade e la rimessa in esercizio delle linee ad alta tensione, la direzione dell'intervento è stata affidata al locale ispettore dei pompieri. Sin dall'inizio delle operazioni, sia in Mesolcina, sia in Val Calanca l'ingegnere forestale regionale

content_rm:
Dals 27 da december 2016 fin ils 12 da schaner 2017 han cumbattì mintga di fin a 100 forzas d'acziun cunter ils incendis da guaud en la Val Mesauc ed en la Val Calanca. Ellas èn vegnidas sustegnidas da helicopters da stizzar dal militar e civils. La collavuraziun tranter las vischnancas pertutgadas ed ils partenaris participads polizia chantunala, pumpiers, servetsch forestal, sanitad, protecziun civila ed armada svizra è stada fitg cooperativa e caracterisada d'ina confidenza vicendaivla. Per l'armada svizra è quai stada l'acziun da stizzar la pli gronda dapi 20 onns.

Pervia da la setgira che ha durà gia dapi mez november hai dà ils 27 e 28 da december 2016 incendis da guaud l'emprim tranter Mesauc e Soazza en la Val Mesauc e l'auter di a Braggio en la Val Calanca. A Mesauc han stuì vegnir evacuadas quatter persunas or da duas chasas d'abitar, ina terza chasa n'è betg pli stada accessibla pervia dal privel da crudada da crappa. L'autovia A13 e la via chantunala H13 èn stadas serradas per in tschert temp pervia dal privel da crudada da crappa. A Braggio è il fieu s'avischinà fin a 50 meters a las chasas d'abitar. Ils incendis han destruì tut en tut bundant 100 hectaras guaud da protecziun. Umans n'èn vegnids donnegiads nagins e la lingia d'auta tensiun Seglias – Soazza, ina lingia europeica impurtanta per il transport d'electricitad, è restada intacta.

Cumpetenza regiunala per il commando – coordinaziun chantunala

Durant tut l'acziun è il commando stà en mauns dals caders regiunals. Durant las emprimas ca. 48 uras ha il schef da la polizia da regiuns da la Val Mesauc manà l'acziun. Suenter che las axas da traffic han puspè pudì vegnir avertas cumplettamain per il traffic e las lingias d'auta tensiun han puspè pudì vegnir messas en funcziun, è il commando vegnì surdà a l'inspectur da pumpiers local. Per coordinar las acziuns da stizzar è l'inschigner forestal regiunal mintgamai

content_format: html


lead_de: Die Regierung nimmt Stellung zu zwei Vernehmlassungen von parlamentarischen Kommissionen und genehmi...

title_de: Regierungsmitteilung vom 2. Februar 2017

title_it: Comunicato del Governo del 2 febbraio 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 2 da favrer 2017

content_it:
Il Governo ha preso posizione in merito a due procedure di consultazione avviate da commissioni parlamentari e ha approvato il progetto riguardante i pericoli naturali a Selva.

Visita medica posticipata per i conducenti anziani

Il Governo ha preso posizione in merito all'innalzamento del limite di età per la visita di controllo periodica del medico di fiducia per i conducenti anziani. La procedura di consultazione della Commissione dei trasporti del Consiglio nazionale riguarda la modifica della legge sulla circolazione stradale. La modifica legislativa prevede che la visita medica biennale destinata a stabilire l'idoneità alla guida dei titolari di una licenza di condurre per veicoli di categorie non professionali abbia luogo soltanto a partire dai 75 anni anziché a partire dai 70 anni, come avviene attualmente.

Il Governo accoglie favorevolmente la proposta della Commissione di innalzare il limite di età. Esso è dell'avviso che visite di controllo siano senz'altro idonee a incrementare la sicurezza nella circolazione stradale. Tuttavia, per quanto noto, ad oggi non esiste una motivazione fondata a livello scientifico per un limite di età. Pertanto, grazie all'innalzamento del limite di età sarà possibile ridurre l'onere sia per le autorità, sia per le persone interessate, senza pregiudicare la sicurezza della circolazione.

Al fine di aumentare la sicurezza nella circolazione stradale risulta tanto più importante un'attività costante di rilevamento precoce e di segnalazione di persone con problemi di salute rilevanti sotto il profilo dell'idoneità alla guida, indipendentemente dall'età.

Il Governo è contrario alla modifica del Codice penale

Il Governo ha preso posizione riguardo alla modifica dell'articolo 53 del Codice penale. Tale articolo prevede l'impunità se l'autore effettua una riparazione. La Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale ora propone di restringere il campo d'applicazione della disposizione. Da un lato, è prevista la riduzione del limite massimo di due anni di detenzione con la condizionale. A tale proposito la Commissione sottopone due varianti. D'altro lato, quale novità l'autore dovrà ammettere i fatti.

Il Governo è contrario a una modifica. L'ammissione dei fatti da parte dell'autore richiesta a titolo di novità comporterebbe diversi problemi pratici. Infatti, spesso denunce penali vengono presentate per ottenere il riconoscimento di pretese civili dalla persona denunciata. Non di rado, in seguito si giunge a un accordo sotto forma di un compromesso tra denunciante e denunciato. Se l'imputato fosse costretto ad ammettere i fatti, risulterebbe tuttavia più complicato raggiungere tali accordi.

Se la Commissione dovesse insistere sulla necessità dell'ammissione, il Governo preferisce la variante secondo cui una riparazione sarebbe possibile soltanto se come punizione è prevista una pena detentiva sino a un anno con la condizionale, una pena pecuniaria con la condizionale o una multa. La seconda variante comporterebbe un ulteriore abbassamento del limite massimo a casi per i quali è prevista una pena pecuniaria con la condizionale o una multa.

Risanamento dei ripari antivalanghe a Selva

Il Governo ha approvato il progetto "Erneuerung Lawinenverbauung Scharinas" e ha garantito un contributo cantonale pari a circa 1,5 milioni di franchi. Su incarico del Comune di Tujetsch, l'Ufficio foreste e pericoli naturali ha elaborato un progetto finalizzato a ridurre il pericolo di valanghe nella zona di Scharinas al di sopra della frazione di Selva.

Già a metà degli anni Cinquanta in questa zona di pericolo erano stati realizzati dei ripari antivalanghe a protezione della Matterhorn Gotthard Bahn nonché della strada cantonale e della frazione di Selva. Nel quadro delle ispezioni annuali, già da diverso tempo erano stati accertati danni alle opere in calcestruzzo dei ripari. Negli ultimi anni questi danni si sono aggravati a tal punto da rendere necessaria la sostituzione delle opere in calcestruzzo. Affinché le vie di comunicazione e l'insediamento continuino a essere protetti dalle valanghe, la zona di pericolo viene messa in sicurezza con barriere antineve in acciaio della lunghezza di 360 metri e con rastrelliere da neve in legno lunghe 404 metri.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha prendì posiziun tar duas consultaziuns da cumissiuns parlamentaras ed ha approvà in project cunter privels da la natira a Selva.

Senioras e seniors che guidan in auto duain ir pli tard tar il medi da confidenza

La regenza ha prendì posiziun tar il spustament da la limita da vegliadetgna per la visita da controlla periodica d'automobilistas e d'automobilists seniors tar il medi da confidenza. La consultaziun da la cumissiun da traffic dal cussegl naziunal tracta ina midada da la lescha davart il traffic sin via. Questa midada prevesa che las titularas ed ils titulars d'in permiss da manischar da las categorias betg professiunalas ston far ina visita medicala da traffic mintga dus onns pir a partir dal 75. onn da vegliadetgna e betg sco ussa a partir dal 70. onn da vegliadetgna.

La regenza beneventa la proposta da la cumissiun d'auzar la limita da vegliadetgna. Ella è da l'avis che visitas da controlla augmentian senz'auter la segirezza en il traffic sin via. Uschenavant che quai è enconuschent n'exista però fin oz nagina motivaziun cumprovada scientificamain per ina limita da vegliadetgna. Cun auzar la limita da vegliadetgna pon vegnir reducids la lavur ed ils custs tant per las autoritads sco er per las persunas pertutgadas senza reducir la segirezza dal traffic.

Per augmentar la segirezza en il traffic sin via èsi bler pli impurtant da registrar e d'annunziar en moda consequenta e tempriva las persunas che han problems cun la sanadad ch'èn relevants or da l'optica da la medischina da traffic, e quai independentamain da la vegliadetgna.

La regenza refusa la midada dal cudesch penal

La regenza ha prendì posiziun tar la modificaziun da l'artitgel 53 dal cudesch penal svizzer. Quest artitgel prevesa la liberaziun dal chasti, sch'il delinquent presta ina reparaziun. La cumissiun per dumondas giuridicas dal cussegl naziunal propona ussa in'applicaziun pli severa da la disposiziun. Per l'ina duai vegnir sbassada la limita maximala vertenta da dus onns chasti da detenziun cundiziunà. En quest connex metta la cumissiun en discussiun duas variantas. Per l'autra duai il delinquent stuair admetter danovamain ils fatgs.

La regenza refusa ina midada. Da pretender ch'il delinquent admettia danovamain il malfatg, chaschunass differents problems pratics. Savens vegnian numnadamain inoltradas denunzias penalas per cuntanscher che la persuna denunziada renconuschia pretensiuns da dretg civil. Betg da rar dettia silsuenter in'enclegientscha en furma d'in cumpromiss tranter la persuna denunzianta e la persuna denunziada. La conclusiun d'ina tala enclegientscha vegniss però impedida, sche l'inculpà stuess admetter ils fatgs.

Sche la cumissiun tegness vi da la premissa da l'admissiun dal malfatg, preferescha la regenza la varianta, tenor la quala ina reparaziun duai esser pussaivla mo pli, sch'igl è previs in chasti da detenziun fin ad in onn, in chasti pecuniar cundiziunà u ina multa. Cun la segunda varianta vegniss sbassà anc pli fitg il cunfin maximal a cas d'in chasti pecuniar cundiziunà u d'ina multa.

Il rempar da lavinas a Selva vegn renovà

La regenza ha approvà il project "Renovaziun dal rempar da lavinas Scharinas" e garantì per quest intent ina contribuziun chantunala da var 1,5 milliuns francs. Per incumbensa da la vischnanca da Tujetsch ha l'uffizi da guaud e privels da la natira elavurà in project per reducir il privel da lavinas en il territori Scharinas sur la fracziun Selva.

En quest territori da privel è vegnì construì in rempar da lavinas gia mez dals onns 1950 che duai proteger ultra da la Viafier Matterhorn-Gottard er la via chantunala e la fracziun Selva. Gia dapi in temp pli lung èn vegnids constatads – en il rom da las inspecziuns annualas – donns vi da las construcziuns da betun dal rempar. Ils ultims onns èn quests donns s'augmentads uschè fitg, che questas construcziuns da betun ston vegnir remplazzadas ussa. Per che las vias da traffic ed il territori d'abitadi restian protegids er vinavant cunter lavinas, vegn la zona da privel segirada cun totalmain 360 m rempars d'atschal e 404 m rastels da naiv or da lain.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01,
E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung ernennt Regula Hunger zur Nachfolgerin von Daniel Spadin als Departementssekre...

title_de: Neue Departementssekretärin Justiz und Sicherheit

title_it: Nuova segretaria di concetto giustizia e sicurezza

title_rm: Nova secretaria dal departament da giustia e segirezza

content_it:
Il Governo grigionese ha proceduto alla nomina di Regula Hunger per la successione a Daniel Spadin nella funzione di segretario di concetto giustizia e sicurezza.

Dal 1° luglio 2017 la 36enne avvocato Dr. iur. Regula Hunger sarà la nuova segretaria di concetto giustizia e sicurezza. Prende il posto di Daniel Spadin, nominato lo scorso anno dal Governo a nuovo Cancelliere.

Regula Hunger, cresciuta a Coira, ha studiato diritto presso le Università di Zurigo e Ginevra e ha conseguito il dottorato presso l'Università di Zurigo. Nel 2012 ha ottenuto la patente grigionese di avvocato. Dopo una pluriennale esperienza professionale in seno all'Amministrazione pubblica e presso il tribunale, dal 2014 è attiva presso il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità quale

content_rm:
La regenza grischuna nominescha Regula Hunger sco successura da Daniel Spadin. Ella daventa secretaria dal departament da giustia e segirezza.

L'advocata dr. iur. Regula Hunger che ha 36 onns vegn a cumenzar per il 1. da fanadur 2017 la plazza sco secretaria dal departament da giustia e segirezza. Ella remplazza Daniel Spadin che la regenza ha elegì l'onn passà sco nov chancelier.

Regula Hunger ch'è creschida si a Cuira ha studegià giurisprudenza a las universitads da Turitg e da Genevra ed ha doctorà a l'universitad da Turitg. L'onn 2012 è ella s'acquistada la patenta d'advocata dal Grischun. Suenter in'experientscha professiunala da plirs onns en l'administraziun publica ed en la dretgira lavura ella dapi l'onn 2014 sco manadra da project per dumondas da giustia en il departament da giustia, segirezza e sanadad.

La secretaria dal departament sustegna il schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad (DGSS) en dumondas specificas e politicas sco er en la gestiun, en l'organisaziun ed en la controlla e garantescha in andament optimal da las fatschentas en ils secturs da la giustia e da la segirezza.

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad dal Grischun, tel. 081 257 25 01,
e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Regierungsrat Christian Rathgeb hat Padruot Salzgeber zum neuen Direktor der offenen Justizvollzugsa...

title_de: Neuer Direktor Justizvollzugsanstalt Realta

title_it: Nuovo direttore del Penitenziario Realta

title_rm: Nov directur dal stabiliment per l'execuziun giudiziala Realta

content_de: <strong>Regierungsrat Christian Rathgeb hat Padruot Salzgeber zum neuen Direktor der offenen Justizvollzugsanstalt Realta gewählt. In dieser Funktion ist Padruot Salzgeber für die Führung der offenen Justizvollzugsanstalt in Realta

content_it: <strong>Il Consigliere di Stato Christian Rathgeb ha nominato Padruot Salzgeber quale nuovo direttore del Penitenziario aperto Realta. In questa funzione Padruot Salzgeber è

content_rm: <strong>Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ha elegì Padruot Salzgeber sco nov directur dal stabiliment giudizial avert Realta. En questa funcziun è Padruot Salzgeber


contact:
Auskunftsperson:

Kanzleidirektor Claudio Riesen, Standeskanzlei Graubünden, Tel. 081 257 22 23,
E-Mail Claudio.Riesen@staka.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung hat eine weitere Abstimmungsbeschwerde in Zusammenhang mit der kantonalen Volksabstimm...

title_de: Regierung weist Abstimmungsbeschwerde im Vorfeld zur kantonalen Volksabstimmung vom 12. Februar 2017 ab

title_it: Il Governo ha respinto un ricorso sulla votazione presentato prima della votazione popolare cantonale del 12 febbraio 2017

title_rm: La regenza ha refusà in recurs da votaziun avant la votaziun chantunala dal pievel dals 12 da favrer 2017

content_it:
Il Governo ha respinto un ulteriore ricorso sulla votazione in relazione alla votazione popolare cantonale del 12 febbraio  017 riguardante la candidatura per i Giochi olimpici. Questo ricorso contesta la condotta del Comune di Scuol, il quale ha donato 1000 franchi alle organizzazioni mantello dell'economia grigionese per la campagna a favore della votazione. Il ricorrente esige che la donazione venga impedita o restituita.

Secondo la prassi del Tribunale federale, gli interventi di comuni in una campagna per una votazione cantonale sono di principio ammissibili soltanto se il comune e i suoi aventi diritto di voto presentano un interesse immediato e particolare in relazione all'esito della votazione che supera di gran lunga quello degli altri comuni del Cantone. Il comune deve essere interessato in modo particolare dall'oggetto in votazione. Il Comune di Scuol è una destinazione a orientamento nazionale e internazionale che dispone di infrastrutture considerevoli per il turismo invernale, estivo e termale. Per il Comune di Scuol e per la regione, l'importanza economica del turismo è considerevole. Non si può perciò escludere che il Comune di Scuol sia interessato in modo particolare dall'esito della votazione. Non è però necessario chiarire in modo esaustivo tale questione.

A seguito del comunicato stampa delle organizzazioni mantello dell'economia grigionese del 23 gennaio 2017 si è appreso delle donazioni di alcuni altri comuni, tra i quali anche comuni che non ospiteranno gare. Da allora non vi sono state nuove pubblicazioni al riguardo. Gli importi finora resi noti versati da località in cui non si svolgeranno gare sono tendenzialmente di scarsa entità, sia se presi singolarmente, sia se sommati tra loro. Non vi è perciò da attendersi che questi contributi abbiano un'influenza rilevante sull'esito della votazione. Di conseguenza la libertà di voto non sembra minacciata.

Sostenendo finanziariamente le campagne delle organizzazioni mantello dell'economia grigionese, il Comune di Scuol partecipa indirettamente alla campagna per la votazione. Affinché una tale partecipazione indiretta risulti ammissibile, i comuni devono soddisfare determinati presupposti. Il Governo ha perciò intimato al Comune di Scuol di intervenire presso gli organi privati responsabili della campagna al fine di garantire, mediante accordi idonei, che i mezzi pubblici da esso messi a disposizione vengano utilizzati in modo conforme allo scopo e salvaguardando l'oggettività e la moderazione richiesti. Secondo la giurisprudenza, donazioni in denaro a comitati privati senza che sia possibile influire sull'utilizzo di tali donazioni non sono invece ammissibili.

Come già nel caso delle prime due decisioni su ricorso concernenti i Comuni di Arosa e di St. Moritz, anche nel presente caso si intende informare il pubblico, e con esso anche i comuni, mediante un comunicato stampa, richiamando l'attenzione sulla situazione giuridica vigente. In tal modo viene fatto quanto attualmente necessario per garantire la libertà di voto in relazione alla votazione del 12 febbraio 2017.

Persona di riferimento:

Cancelliere Claudio Riesen, Cancelleria dello Stato dei Grigioni, tel. 081 257 22 23,
e-mail Claudio.Riesen@staka.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha refusà in ulteriur recurs da votaziun en connex cun la votaziun chantunala dal pievel davart la candidatura per ils gieus olimpics dals 12 da favrer 2017. Quest recurs ha crititgà il cumportament da la vischnanca da Scuol che ha fatg ina donaziun da 1000 francs a favur da la campagna da votaziun da las organisaziuns da tetg da l'economia grischuna. Il recurrent ha pretendì che la donaziun vegnia impedida u restituida.

Tenor la pratica dal tribunal federal èn intervenziuns da vischnancas en in cumbat da votaziun chantunal da princip admissiblas mo, sche la vischnanca sco er sias votantas e ses votants han in interess direct e particular vi dal resultat da la votaziun e sche quest interess surpassa per bler l'interess da las ulteriuras vischnancas dal chantun. La vischnanca sto esser pertutgada en moda speziala dal project da votaziun. La vischnanca da Scuol è ina destinaziun da renum naziunal ed internaziunal, che posseda ina infrastructura considerabla per il turissem d'enviern, da stad e da bogns. L'impurtanza dal turissem per l'economia publica da la vischnanca da Scuol e da la regiun è considerabla. Perquai na poi betg vegnir exclus che la vischnanca da Scuol saja pertutgada en moda speziala dal project da votaziun. Ma la dumonda na sto betg vegnir sclerida definitivamain.

La communicaziun a las medias da la "Organisaziun da tetg da l'economia grischuna" dals 23 da schaner 2017 ha tradì ch'igl ha dà donaziuns d'intginas autras vischnancas, er da lieus senza concurrenza. Dapi quella giada n'hai betg pli dà novas publicaziuns en chaussa. Las donaziuns enconuschentas fin ussa dals lieus senza concurrenza èn – tant en il cas singul sco er en vista globala – plitost contribuziuns minimalas. Ins na sto betg partir dal fatg che questas contribuziuns hajan ina influenza relevanta sin il resultat da votaziun. La libertad da votar e d'eleger na para betg d'esser periclitada tras quai.

Tras quai che la vischnanca da Scuol sustegna finanzialmain la campagna da las organisaziuns da tetg da l'economia grischuna, sa participescha ella indirectamain al cumbat da votaziun. Per ch'ina tala participaziun indirecta saja admissibla, ston las vischnancas ademplir tschertas premissas. Perquai è la vischnanca da Scuol vegnida incumbensada da la regenza d'intervegnir tar ils organs da campagna privats e da garantir ch'ils meds publics ch'ella metta a disposiziun vegnian utilisads confurm a l'intent e che l'objectivitad e la discreziun vegnian resguardadas sco pretendì. Senza ina tala pussaivladad da prender influenza n'èn donaziuns da daners a comités privats percunter betg permessas tenor la giurisdicziun.

Sco gia tar las duas emprimas decisiuns da recurs pertutgant las vischnancas d'Arosa e da San Murezzan, duain er en quest cas vegnir infurmadas la publicitad e pia er las vischnancas cun agid d'ina communicaziun a las medias davart la decisiun da la regenza e rendidas attentas a la situaziun giuridica vertenta. Uschia èsi vegnì fatg quai ch'è actualmain necessari per garantir la libertad da votar e d'eleger en la votaziun dals 12 da favrer 2017.

Infurmaziuns:

Chancelier Claudio Riesen, chanzlia chantunala dal Grischun, tel. 081 257 22 23,
e-mail Claudio.Riesen@staka.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung nimmt Stellung zu einer Vernehmlassung der nationalrätlichen Wirtschaftskommission und...

title_de: Regierungsmitteilung vom 9. Februar 2017

title_it: Comunicato del Governo del 9 febbraio 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 9 da favrer 2017

content_it:
Il Governo ha preso posizione in merito a una procedura di consultazione della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale e ha risposto a un ricorso di vigilanza.

Imposta sul valore aggiunto a tempo indeterminato per una maggiore sicurezza di pianificazione

Il Governo ha preso posizione in merito all'inserimento permanente dell'aliquota speciale dell'imposta sul valore aggiunto per le prestazioni del settore alberghiero. L'aliquota speciale per le prestazioni del settore alberghiero era stata introdotta nel 1996 con validità limitata nel tempo per ovviare alla difficile situazione economica in cui era venuto a trovarsi il settore del turismo. Prorogata a cinque riprese, rimarrà in vigore fino alla fine del 2017. La Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale intende dare la certezza al settore alberghiero che l'aliquota speciale non verrà soppressa in un prossimo futuro. Una minoranza della Commissione chiede che l'aliquota speciale venga prolungata fino alla fine del 2020.

Il Governo grigionese appoggia il progetto di inserire in modo permanente nella legge l'aliquota speciale. L'aliquota speciale si dimostra valida da 20 anni. Inoltre un suo inserimento permanente aumenterebbe la sicurezza di pianificazione assolutamente necessaria per gli esercizi ricettivi. Un'altra limitazione piuttosto breve causerebbe inoltre ulteriore insicurezza, la quale peggiorerebbe ancora maggiormente il clima d'investimento nel settore alberghiero e della ristorazione.

Nei Grigioni vi sono circa 900 esercizi ricettivi, ciò che corrisponde a circa l'11 per cento di tutti i posti di lavoro. In nessun altro Cantone il settore alberghiero ha anche solo lontanamente la stessa importanza economica.

La città di Coira deve coordinare il progetto di costruzione alla "Gutshaus zur Kante"

Il Governo ha preso posizione in merito al ricorso di vigilanza del 3 marzo 2016 della Protezione della patria grigionese. Il ricorso di vigilanza è stato inoltrato in relazione alla domanda di demolizione del Gutshaus Kante inoltrata dalla città di Coira (Foglio ufficiale della città di Coira del 19 febbraio 2016). La Protezione della patria grigionese ha fatto valere diverse infrazioni alla legge: tra l'altro una violazione dell'obbligo di coordinamento conformemente alla legge federale sulla pianificazione del territorio, un'infrazione dell'obbligo di piano di area esistente nella zona interessata ("Rückenbrecher") e un'infrazione all'articolo concernente gli edifici degni di conservazione della legge edilizia della città.

Il 26 febbraio 2016 la città di Coira ha inoltre pubblicato i lavori relativi all'ampliamento della Masanerstrasse con la costruzione di una nuova corsia per i bus e per le biciclette, un marciapiede e la realizzazione di un viale alberato (Foglio ufficiale della città di Coira del 26 febbraio 2016). Il 15 marzo 2016 la Protezione della patria grigionese ha presentato opposizione, indicando i medesimi punti menzionati nel ricorso di vigilanza.

Nella valutazione del ricorso di vigilanza il Governo è giunto alla conclusione che nel caso in questione vi è un legame molto stretto tra il progetto di costruzione stradale e la demolizione dell'edificio necessaria per la sua realizzazione. A seguito di questa stretta relazione, conformemente al diritto vigente il progetto di costruzione relativo all'ampliamento stradale e l'eliminazione del Gutshaus Kante devono essere coordinati. Il Governo considera grave l'inosservanza dell'obbligo di coordinamento e intima alla città di Coira di coordinare i procedimenti dal punto di vista formale e da quello materiale ai sensi delle disposizioni vigenti. Entrambi i progetti vanno esposti pubblicamente e pubblicati insieme quale "pacchetto globale".

Val Müstair ottiene il consenso per un progetto di costruzione

Il Governo approva la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Val Müstair il 27 aprile 2016 con alcuni completamenti e riserve. In tal modo crea i presupposti legali per un progetto di costruzione in zona "Palü Daint", nei pressi del villaggio di Müstair, dove la ditta locale Li&Co AG realizzerà due stabilimenti di produzione sulla propria area aziendale a Müstair. A causa delle condizioni di spazio ridotto e per garantire i processi aziendali sono previsti due corpi edilizi di due piani, i quali dovrebbero essere realizzati in quattro tappe.

Per contro il Governo ha dovuto sospendere due modifiche del piano delle zone decise in vista della realizzazione di un lodge sul sedime presso l'Hotel Central a Valchava. Queste modifiche saranno trattate in un secondo momento insieme ad altri completamenti del piano delle zone necessari per questo progetto.

Area presso l'Hotel Central a Valchava (a sinistra) - Area aziendale in zona "Palü Daint" (a destra)

©Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha prendì posiziun tar ina consultaziun da la cumissiun per economia e taxas dal cussegl naziunal ed ha respundì in recurs da surveglianza.

Taglia sin la plivalur da durada limitada per ina planisaziun pli segira

La regenza ha prendì posiziun tar la francaziun permanenta da la tariffa speziala da la taglia sin la plivalur per prestaziuns d'alloschament. La tariffa speziala per prestaziuns d'alloschament limitada temporarmain è vegnida introducida l'onn 1996 pervia da la situaziun economica difficila da la branscha turistica e prolungada tut en tut tschintg giadas dapi lura. La prolungaziun actuala scada la fin da l'onn 2017. La cumissiun per economia e taxas dal cussegl naziunal vuless ussa dar a la branscha turistica la segirezza che la tariffa speziala na vegnia betg abolida proximamain. Ina minoritad da la cumissiun ha dumandà da prolungar la tariffa speziala fin la fin da l'onn 2020.

La regenza grischuna sustegna cleramain la proposta da francar la tariffa speziala en la lescha per ina durada betg limitada. La tariffa speziala è sa cumprovada dapi 20 onns. Ultra da quai augmentass sia francaziun illimitada la segirezza da planisaziun ch'ils manaschis d'alloschament duvrassan urgentamain. In'ulteriura limitaziun per in temp plitgunsch curt chaschunass in'ulteriura malsegirezza che pegiurass supplementarmain il clima d'investiziun en la branscha d'alloschament e d'hotellaria.

En il Grischun datti circa 900 manaschis d'alloschament che cumpiglian circa 11 pertschient da tut las plazzas da lavur. En nagin auter chantun n'ha la branscha d'alloschament er mo approximativamain la medema impurtanza economica.

La citad da Cuira sto coordinar il project da construcziun concernent il "Gutshaus zur Kante"

La regenza ha prendì posiziun tar il recurs da surveglianza da la Protecziun da la patria dal Grischun dals 3 da mars 2016. Quest recurs da surveglianza è vegnì inoltrà en connex cun la dumonda da la citad da Cuira da sbuvar il "Gutshaus zur Kante" (fegl uffizial da la citad da Cuira dals 19 da favrer 2016). En quest connex ha la Protecziun da la patria dal Grischun fatg valair differentas violaziuns da la lescha: tranter auter ina violaziun da l'obligaziun da coordinaziun tenor la lescha federala davart la planisaziun dal territori, ina cuntravenziun cunter l'obligaziun existenta da far in plan d'areal en il territori pertutgà (territori "Rückenbrecher") ed ina cuntravenziun cunter l'artitgel concernent edifizis degns da vegnir mantegnids da la lescha da construcziun da Cuira.

Ils 26 da favrer 2016 èn ultra da quai vegnidas publitgadas las lavurs da construcziun da la citad da Cuira concernent il schlargiament da la Masanserstrasse per construir in nov vial per il bus e per ils velos, in passape ed in'alea da bostgs (fegl uffizial da la citad da Cuira dals 26 da favrer 2016). Cunter quai ha la Protecziun da la patria dal Grischun fatg recurs ils 15 da mars 2016, menziunond ils medems puncts sco en il recurs da surveglianza.

En ses giudicament dal recurs da surveglianza è la regenza vegnida a la conclusiun ch'i dettia en quest cas in connex fitg stretg tranter il project da via e la chasa che stoppia vegnir sbuvada per realisar quest project. Pervia da quest connex stretg ston il project per schlargiar la via e la sbuvada dal "Gutshaus zur Kante" vegnir coordinads tenor il dretg vertent. La regenza qualifitgescha la nunobservaziun da l'obligaziun da coordinaziun sco gravanta ed ha incumbensà la citad da Cuira da coordinar formalmain e materialmain las duas proceduras en il senn da las disposiziuns vertentas. En quest connex ston ils dus projects vegnir exponids publicamain e scrits ora cuminaivlamain sco "pachet entir".

Val Müstair survegn il consentiment per in project da construcziun

La regenza ha approvà cun in pèr cumplettaziuns e resalvas la revisiun parziala da la planisaziun locala che la vischnanca da Val Müstair aveva concludì ils 27 d'avrigl 2016. Uschia stgaffescha ella las premissas legalas per in project da construcziun en il territori "Palü Daint" tar il vitg da Müstair.  Là vegn la firma indigena Li&Co SA ad eriger dus edifizis da producziun sin ses areal. Pervia da las stretgas relaziuns da plazza e per garantir ils andaments manaschials èn previs dus cubus da dus plauns che duain vegnir realisads en quatter etappas da construcziun.

Percunter ha la regenza stuì sistir las midadas dal plan da zonas ch'èn vegnidas concludidas en vista a la construcziun d'ina lodge sin l'areal sper l'hotel Central a Valchava. Questas midadas vegnan tractadas pli tard ensemen cun autras cumplettaziuns dal plan da zonas ch'èn anc necessarias per quest project.

L'areal tar l'hotel Central a Valchava (a sanestra) - L'areal da firma en il territori "Palü Daint" (a dretga)

©Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Stephan Kunz	, Direktor Bündner Kunstmuseum, Tel. 081 257 28 68,

E-Mail Stephan.Kunz@bkm.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur

Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Andreas Walser (1908 – 1930) ist eine aussergewöhnliche Erscheinung in der Bündner Kunst- und Kultur...

title_de: Andreas Walser: Und jetzt – gehe ich

title_it: Andreas Walser: E adesso – me ne vado

title_rm: Andreas Walser: Ed ussa – vom jau

content_it:
Andreas Walser (1908 – 1930) è una figura straordinaria nel mondo dell'arte e della cultura grigionese. Un video realizzato dalla Cancelleria dello Stato presenta il modo in cui la mostra temporanea del Museo d'arte dei Grigioni offre nuove chiavi di lettura di questo artista straordinario scomparso in giovane età.

Figlio di un parroco, Andreas Walser crebbe a Coira e a 20 anni si trasferì a Parigi, la metropoli dell'arte. Secondo quanto dichiarato da lui stesso, voleva "diventare francese in tutto e per tutto". A Parigi allacciò presto dei contatti, fece amicizia con Pablo Picasso, Jean Cocteau, Klaus Mann e altre personalità della scena artistica e letteraria. Lavorò con passione maniacale, spesso sotto l'effetto di stupefacenti, e ben presto riuscì a esporre alcune opere in mostre. E comunque era solito tornare spesso nei Grigioni, dai suoi amici d'infanzia e dal suo amico paterno Ernst Ludwig Kirchner, che considerava un modello da seguire.

La mostra concepita insieme alla musicista Vera Kappeler si propone di aprire nuove prospettive su questo artista originario di Coira. Nonostante la breve carriera, la produzione artistica di Andreas Walser è molto ampia. La mostra offre una panoramica sulle opere e sui gruppi di opere principali di Andreas Walser e affronta diversi punti chiave. Il famoso scenografo grigionese Duri Bischoff arreda il laboratorio al 1° piano del nuovo edificio con installazioni relative alle tappe della vita di Andreas Walser. Questo "scenario", illuminato dal lighting designer Roger Stieger, rappresenta la cornice per la mostra e per diversi programmi poetico-musicali con musicisti e attori selezionati, con membri del Giovane Teatro Grigioni (GTG) e gli allievi della Scuola cantonale grigione di Coira.

Il video realizzato dalla Cancelleria dello Stato mostra alcuni scorci della vita di Andreas Walser e presenta le opere di maggiore rilievo della mostra temporanea del Museo d'arte.

Vernissage

venerdì 10 febbraio 2017, ore 18.00

Mostra

11 febbraio – 16 luglio 2017

martedì – domenica ore 10.00-17.00

Persona di riferimento:

Stephan Kunz , direttore del Museo d'arte dei Grigioni, tel. 081 257 28 68,
e-mail Stephan.Kunz@bkm.gr.ch

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Andreas Walser (1908 – 1930) è ina persunalitad extraordinaria en il mund grischun da l'art e da la cultura. In video da la chanzlia chantunala mussa, co che la nova exposiziun speziala dal museum d'art dal Grischun avra novas vias vers quest artist excepziunal ch'è mort baud.

Creschì si sco figl d'in reverenda en la citad da Cuira, è Andreas Walser emigrà cun 20 onns en la metropola d'art Paris. Tenor sias atgnas indicaziuns vuleva el "daventar dal tuttafatg Franzos". A Paris ha el chattà svelt contact, ha emprendì d'enconuscher Pablo Picasso, Jean Cocteau, Klaus Mann ed autras persunalitads da la scena d'art e da litteratura. El ha lavurà sco in nar, savens sut l'influenza da drogas, ed ha prest pudì mussar intginas ovras en exposiziuns. E tuttina turnava el adina puspè en il Grischun, tar ses amis da giuventetgna e tar ses ami patern ed exemplaric Ernst Ludwig Kirchner.

L'exposiziun ch'è vegnida concepida ensemen cun la musicista Vera Kappeler vuless avrir novas vias vers quest artist da Cuira. L'ovra artistica dad Andreas Walser è – malgrà sia curta fasa creativa – fitg voluminusa. L'exposiziun dat ina survista da las ovras e da las gruppas d'ovras las pli impurtantas e tematisescha differents puncts centrals. L'enconuschent decoratur da tribuna grischun Duri Bischoff ornescha il laboratori al 1. plaun sura da l'edifizi nov cun installaziuns davart las situaziuns da vita dad Andreas Walser. Questas "culissas", illuminadas dal tecnicist d'illuminaziuns Roger Stieger, accumpognan l'exposiziun sco er differents programs musicals-poetics cun musicistas e musicists sco er cun acturas ed acturs tschernids, cun commembras e commembers dal Teater giuven grischun (TGG) e cun scolaras e scolars da la scola chantunala grischuna Cuira.

Il video da la chanzlia chantunala dat ina curta invista biografica da la vita dad Andreas Walser e mussa ils puncts culminants da l'exposiziun speziala dal museum d'art.

Vernissascha

venderdi, ils 10 da favrer 2017, a las 18.00

Exposiziun

dals 11 da favrer fin ils 16 da fanadur 2017

mardi fin dumengia, da las 10.00 fin las 17.00

Infurmaziuns:

Stephan Kunz , directur dal museum d'art dal Grischun, tel. 081 257 28 68,
e-mail Stephan.Kunz@bkm.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch/abs...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 12. Februar 2017 in Graubünden

title_it: Risultati della votazione popolare del 12 febbraio 2017 nei Grigioni

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel dals 12 da favrer 2017 en il Grischun

content_it:
I risultati dell'odierna votazione popolare nel Cantone dei Grigioni sono disponibili in internet su www.gr.ch/abstimmung. Le visualizzazioni grafiche verranno messe a disposizione entro breve sullo stesso link.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils resultats da la votaziun dal pievel dad oz en il chantun Grischun pon vegnir consultads en l'internet sut www.gr.ch/abstimmung. Sur quest link chattais Vus en pauc temp er visualisaziuns graficas en chaussa.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Der Kanton Graubünden wird keine Kandidatur für die Olympischen und Paralympischen Winterspiele&#160...

title_de: Keine Olympiakandidatur Graubünden & Partner 2026

title_it: Nessuna candidatura olimpica Graubünden & Partner 2026

title_rm: Nagina candidatura per ils gieus olimpics Grischun & partenaris 2026

content_it:
Il Cantone dei Grigioni non elaborerà alcuna candidatura per i Giochi olimpici e paralimpici invernali 2026. Con 60,1 per cento di no contro 39,9 per cento di sì, il Popolo grigionese ha respinto un corrispondente credito d'impegno. La decisione viene accolta con rammarico dal Governo e rende superfluo un esame dettagliato delle conseguenze dei Giochi olimpici e paralimpici invernali per il Cantone nel quadro dell'elaborazione di una candidatura.

Gli sport invernali rimangono un elemento determinante dell'offerta del Cantone dei Grigioni quale destinazione turistica e per il tempo libero, ma anche quale Cantone in cui risiedere e vivere. Le manifestazioni sportive possono esercitare un importante richiamo, sono in grado di offrire un grande contributo al marketing della destinazione turistica e contribuirebbero ad accrescere l'entusiasmo della popolazione per lo sport. Esse possono contribuire in modo decisivo anche allo sviluppo corrente dell'infrastruttura per il turismo, lo sport, i trasporti e le tecnologie dell'informazione e della comunicazione. Il Governo esaminerà perciò anche in futuro progetti finalizzati all'organizzazione di manifestazioni sportive nel Cantone e, se del caso, li sosterrà.

Nonostante le loro opinioni divergenti relative a una candidatura olimpica, sia gli oppositori, sia i fautori hanno ripetutamente sottolineato la necessità di nuove idee e impulsi per i Grigioni quale Cantone turistico. Il Governo si appella alle diverse forze politiche, alle associazioni e ai fornitori di prestazioni affinché proseguano in modo costruttivo la discussione avviata ed elaborino insieme modelli per il futuro del turismo e dello sport nei Grigioni. Il Governo sosterrà attivamente un tale processo nel quadro dei propri intenti strategici previsti dal programma di Governo.

In Svizzera i Giochi olimpici e paralimpici 2026 rimangono d'attualità. Nel quadro di una candidatura "Sion 2026", St. Moritz e Celerina ospiterebbero le gare di bob, slittino e skeleton presso la Olympia Bob Run. Il Governo sostiene questo progetto e augura alla candidatura "Sion 2026" di avere successo.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01, e-mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun na vegn betg ad elavurar ina candidatura per ils gieus olimpics e paralimpics d'enviern 2026. Las votantas ed ils votants han refusà cun 60,1 pertschient na cunter 39,9 pertschient gea in credit d'impegn correspundent. La regenza deplorescha la decisiun: Scleriments detagliads da las consequenzas da gieus olimpics e paralimpics d'enviern per il chantun en il rom da l'elavuraziun d'ina candidatura èn pia daventads obsolets.

Il sport d'enviern resta in element da purschida decisiv per il chantun Grischun sco destinaziun da vacanzas e da temp liber, dentant er sco chantun d'abitar e sco spazi da viver. Occurrenzas da sport pon sviluppar ina gronda attracziun publica e gidan a prestar bler per la commerzialisaziun da la destinaziun turistica sco er per l'entusiassem da la populaziun per il sport. Er per il svilup current da l'infrastructura da turissem, da sport, da traffic sco er da la tecnologia d'infurmaziun e da communicaziun pon ellas esser ina contribuziun decisiva. La regenza vegn perquai er en il futur ad examinar projects per occurrenzas da sport en il chantun ed eventualmain a sustegnair quels.

Malgrà las differentas opiniuns davart ina candidatura per ils gieus olimpics han tant ils adversaris sco er ils aderents adina puspè accentuà la necessitad d'exprimer novas ideas e da dar novs impuls al Grischun sco chantun da turissem. La regenza appellescha a las differentas forzas politicas, a las differentas federaziuns ed als differents furniturs da prestaziuns da cuntinuar cun la discussiun cumenzada en ina moda e maniera constructiva e da lavurar cuminaivlamain vi da models futurs dal turissem e dal sport en il Grischun. La regenza vegn a sustegnair activamain in tal process en il rom da sias intenziuns strategicas tenor il program da la regenza.

Ils gieus olimpics e paralimpics 2026 restan in tema en Svizra. En il rom d'ina candidatura "Sion 2026" daventassan San Murezzan e Schlarigna, cun lur pista olimpica da bob, lieus da concurrenza per las concurrenzas da bob, da scarsola e da skeleton. La regenza sustegna quest project e giavischa bun success a la candidatura "Sion 2026".

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01, e-mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Martin Bühler, Leiter Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. 081 257 35 22, E-Mail Martin.Buehler@amz.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Die Zivilschutzorganisationen der Kantone Graubünden, St. Gallen und Zürich unterstützen die FI...

title_de: Zivilschutzeinsatz der Kantone Graubünden, St. Gallen und Zürich zugunsten der FIS Alpinen Ski WM 2017 in St. Moritz

title_it: Servizio della protezione civile dei Cantoni Grigioni, San Gallo e Zurigo a favore dei campionati mondiali di sci alpino FIS 2017 a St. Moritz

title_rm: Acziun da la protecziun civila dals chantuns Grischun, Son Gagl e Turitg a favur dals campiunadis mundials da skis alpin da la FIS 2017 a San Murezzan

content_it:
Le organizzazioni della protezione civile dei Cantoni Grigioni, San Gallo e Zurigo sostengono i campionati mondiali di sci alpino FIS 2017 a St. Moritz. La sola protezione civile grigionese, con 105 militi, presta 855 giorni di servizio a favore di questo grande evento.

Durante i campionati mondiali di sci alpino FIS 2017 sono attesi circa 150 000 visitatori. Tra gli incarichi delle compagnie di protezione civile grigionesi figurano la regolazione del traffico, la gestione dei posteggi, l'assistenza presso gli stazionamenti per gli autobus nonché la collaborazione all'allestimento e alla gestione dell'infrastruttura di gara. A sostegno del comitato organizzatore vi sono complessivamente 85 militi e 20 agenti di polizia della protezione civile grigionese. Dopo l'evento e fino al 22 febbraio 2017 verranno poi svolti lavori di sgombero e di ripristino.

Durante l'evento, i membri dei quadri svolgeranno i propri compiti di condotta in condizioni di evento reale. Eserciteranno la tecnica e trarranno insegnamenti per formazioni e servizi futuri. L'intervento aumenta la capacità di collaborare a livello intercantonale in caso di grandi eventi.

Persona di riferimento:

Martin Bühler, capo dell'Ufficio del militare e della protezione civile, tel. 081 257 35 22, e-mail Martin.Buehler@amz.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las organisaziuns da protecziun civila dals chantuns Grischun, Son Gagl e Turitg sustegnan ils campiunadis mundials da skis alpin da la FIS 2017 a San Murezzan. Mo gia da la protecziun civila dal Grischun prestan 105 persunas 855 dis da servetsch a favur da questa occurrenza gronda.

Per l'entira durada dals campiunadis mundials da skis alpin da la FIS 2017 vegni fatg quint cun stgars 150 000 visitadras e visitaders. Las cumpagnias da protecziun civila dal Grischun han l'incumbensa da reglar il traffic, d'administrar las plazzas da parcar, da tgirar ils parcadis dals bus sco er da gidar ad installar ed a tegnair en funcziun l'infrastructura da concurrenza. Tut en tut 85 commembers e 20 polizists da la protecziun civila dal Grischun èn en acziun per sustegnair il comité d'organisaziun. Suenter l'occurrenza vegnan liquidadas fin ils 22 da favrer 2017 lavurs da rumida e da restabiliment.

Durant l'occurrenza adempleschan ils commembers dal cader lur incumbensas directivas sut cundiziuns d'in eveniment serius. Els treneschan la tecnica specifica e tiran conclusiuns per scolaziuns e per acziuns futuras. L'engaschament promova l'abilitad da collavurar sin plaun interchantunal en cas d'eveniments gronds.

Infurmaziuns:

Martin Bühler, manader da l'uffizi da militar e da protecziun civila, tel. 081 257 35 22, e-mail Martin.Buehler@amz.gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung ordnet eine Anhörung zur Verordnung des Gesundheitsgesetzes an und beschliesst die Ink...

title_de: Regierungsmitteilung vom 16. Februar 2017

title_it: Comunicato del Governo del 16 febbraio 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 16 da favrer 2017

content_it:
Il Governo ha disposto un'indagine conoscitiva concernente l'ordinanza della legge sanitaria e ha deciso l'entrata in vigore della legge cantonale sulla caccia. Ha inoltre concesso contributi a favore dell'istituzione culturale Origen nonché dell'impianto d'innevamento artificiale a Scuol.

Indagine conoscitiva concernente la revisione totale dell'ordinanza relativa alla legge sull'igiene pubblica

Il Governo ha preso atto del progetto di revisione totale dell'ordinanza relativa alla legge sull'igiene pubblica e ha autorizzato il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità a svolgere una corrispondente indagine conoscitiva.

A seguito della revisione totale della legge sull'igiene pubblica, deve essere sottoposta a revisione anche la relativa ordinanza. Di norma, a livello di ordinanza non viene svolta alcuna procedura di consultazione. Poiché in questo caso le modifiche all'ordinanza potrebbero tuttavia avere conseguenze importanti, il Governo ritiene opportuno svolgere in via eccezionale un'indagine conoscitiva concernente il progetto di ordinanza tra le cerchie interessate. Fino al 12 aprile 2017 potranno prendere posizione in merito alle modifiche tra gli altri gli ospedali, le case per anziani e le case di cura, nonché i servizi Spitex grigionesi. In questo modo si intende garantire che le disposizioni dell'ordinanza siano attuabili. Nell'ordinanza vengono specificati gli obblighi dei professionisti della salute e delle aziende del settore sanitario.

Entrata in vigore della legge cantonale sulla caccia

La revisione parziale della legge cantonale sulla caccia del 18 ottobre 2016 viene posta in vigore con effetto al 1° maggio 2017. Una modifica concerne la caccia allo stambecco, che a titolo di novità durerà dal 1° ottobre al 15 novembre. Si è inoltre tenuto conto di diverse richieste formulate nell'iniziativa popolare "Per una caccia rispettosa della natura ed etica". Ciò riguarda l'abolizione della caccia con le trappole, l'aggiustamento del tiro della propria arma prima dell'inizio della caccia, nonché l'utilizzo di munizioni senza piombo appena ciò risulterà ragionevole sotto il profilo della sicurezza e della protezione degli animali. Le tasse di licenza per la caccia alta saranno aumentate moderatamente.

Rimozione dell'iscrizione dalla facciata del Museo d'arte dei Grigioni

Il Governo ha incaricato l'Ufficio edile di far rimuovere il logo iconico-testuale dalla facciata del nuovo edificio del Museo d'arte dei Grigioni (MAG). Inoltre, l'Ufficio della cultura è stato incaricato di far rielaborare il logo del Museo d'arte dei Grigioni su tutti i mezzi di comunicazione, tenendo conto in modo sistematico delle tre lingue cantonali ufficiali.

Nel quadro della strategia di comunicazione del MAG, oltre alle iscrizioni ordinarie in tre lingue, è stato realizzato anche un simbolo/logo. Si tratta di un logo iconico-testuale, ossia di un grafico composto da parole. Tale logo è stato elaborato in tedesco e non può essere adeguatamente adattato sotto il profilo grafico alla lingua romancia e a quella italiana. Questo logo iconico-testuale è stato applicato anche alla facciata principale del nuovo edificio del MAG. Il suo effetto è quello di una semplice iscrizione, applicata solo in tedesco. L'Ufficio della cultura rielaborerà il logo iconico-testuale del MAG. La nuova versione dovrà tenere conto delle tre lingue cantonali. Quale soluzione ovvia per l'aspetto della facciata del nuovo edificio del MAG, in futuro si dovrà rinunciare al logo.

Contributi all'istituzione culturale Origen

Il Governo ha concesso alla Nova Fundaziun Origen un contributo di 700 000 franchi nel quadro della Nuova politica regionale della Confederazione (NPR) a favore del servizio di pianificazione e sviluppo Origen 2020. I contributi NPR sono a carico della Confederazione e dei Cantoni interessati in ragione della metà ciascuno.

Il servizio di sviluppo Origen 2020 ha l'obiettivo di elaborare solide basi per lo sviluppo complessivo di Origen a Riom. Nei prossimi dieci anni Origen intende diventare una delle più importanti istituzioni teatrali dell'arco alpino. Al fine di raggiungere tale obiettivo, il servizio di pianificazione e sviluppo interno alla fondazione dovrà occuparsi della pianificazione, del finanziamento e della realizzazione delle infrastrutture necessarie.

Il Governo garantisce inoltre alla Nova Fundaziun Origen un contributo a copertura del disavanzo pari ad al massimo 680 000 franchi a favore del progetto "Julierprojekt 2017 – 2020". L'istituzione culturale realizzerà sul passo dello Julier una torre di Babele che fungerà da teatro temporaneo. Secondo quanto previsto, il teatro sul passo dello Julier sarà utilizzato in ogni stagione. I programmi saranno pianificati e realizzati da Origen. Le prime rappresentazioni sono previste per l'agosto 2017.

©Nova Fundaziun Origen

Contributo cantonale a favore di un impianto d'innevamento artificiale a Scuol

Per la realizzazione di un impianto d'innevamento artificiale, il Governo ha concesso alla società di gestione degli impianti di risalita Motta Naluns un contributo cantonale pari a 1,3 milioni di franchi. Questi fondi provengono dal credito d'impegno per sussidi agli investimenti a favore di infrastrutture di rilevanza sistemica. Ha inoltre approvato un sostegno finanziario nel quadro della Nuova politica regionale della Confederazione (NPR), concedendo un mutuo NPR pari a 2 milioni di franchi. Quale prestazione equivalente al mutuo NPR riferibile al Cantone dei Grigioni viene concesso un contributo di 336 679 franchi.

©Pendicularas Scuol SA

Oggetto in votazione il 21 maggio 2017

Il Governo ha preso atto del fatto che domenica 21 maggio 2017 sarà sottoposto a votazione popolare il seguente oggetto federale:

-	legge sull'energia (LEne) del 30 settembre 2016

Domenica 21 maggio 2017 non verranno posti in votazione oggetti cantonali.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha disponì in'audiziun davart l'ordinaziun tar la lescha da sanadad e decidì l'entrada en vigur da la lescha chantunala da chatscha. Ultra da quai ha ella concedì contribuziuns a l'instituziun culturala Origen sco er a favur d'in indriz d'ennavar a Scuol.

Audiziun davart la revisiun totala da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad

La regenza ha prendì enconuschientscha dal sboz per ina revisiun totala da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad ed ha autorisà il departament da giustia, segirezza e sanadad, da realisar in'audiziun.

Sin basa da la revisiun totala da la lescha da sanadad sto er l'ordinaziun respectiva vegnir revedida. Sin il stgalim da l'ordinaziun na vegn per ordinari betg fatga ina consultaziun. Ma perquai che las midadas da l'ordinaziun pudessan avair en quest cas consequenzas pli grondas, hai parì cunvegnent a la regenza da realisar excepziunalmain in'audiziun davart il sboz da l'ordinaziun tar ils circuls pertutgads. Fin ils 12 d'avrigl 2017 pon tranter auter tut ils ospitals, tut las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er tut ils servetschs da spitex dal Grischun prender posiziun davart las midadas. Quai duai garantir che las disposiziuns da l'ordinaziun vegnian concepidas en ina moda pratitgabla. En l'ordinaziun vegnan concretisadas las obligaziuns da las persunas spezialisadas e dals manaschis dal sectur da sanadad.

Entrada en vigur da la lescha chantunala da chatscha

La revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha dals 18 d'october 2016 vegn messa en vigur per il 1. da matg 2017. Midada vegn la chatscha da capricorns. Quella dura da nov dal 1. d'october fin ils 15 da november. Ultra da quai vegnan resguardadas differentas finamiras da l'iniziativa dal pievel "Per ina chatscha etica che sa cumporta cun la natira". Quai pertutga l'aboliziun da la chatscha cun traplas, il tir per regular l'arma da chatscha avant il cumenzament da la chatscha sco er il diever da muniziun senza plum, uschespert che quai po vegnir responsà per motivs da la segirezza e sin basa da ponderaziuns da la protecziun dals animals. Cun mesira vegnan augmentadas las taxas da patenta per la chatscha auta.

L'inscripziun sin la fatschada dal museum d'art dal Grischun vegn allontanada

La regenza incumbensescha l'uffizi da construcziun auta da laschar allontanar l'emblem vi da la fatschada da l'engrondiment dal museum d'art dal Grischun (MAG). Ultra da quai vegn incumbensà l'uffizi da cultura da laschar elavurar la cumparsa communicativa dal museum d'art dal Grischun en tut ils meds da communicaziun areguard il logo/l'emblem e da tegnair quint consequentamain da las trais linguas uffizialas.

En il rom dal concept da communicaziun per il MAG è vegnì sviluppà – ultra da las inscripziuns trilinguas ordinarias – er in signet/logo. I sa tracta d'in emblem, pia d'ina grafica concepida da pleds. L'emblem è vegnì elavurà sco logo per tudestg e na po betg vegnir adattà graficamain en moda adequata en las linguas rumantsch e talian. Quest emblem è er vegnì applitgà sin la fatschada principala da l'engrondiment dal MAG. El dat l'impressiun d'ina inscripziun, bainchapì mo per tudestg. L'uffizi da cultura vegn a repassar la cumparsa communicativa dal MAG pertutgant il logo/emblem. La nova versiun duai tegnair quint da las trais linguas uffizialas. La soluziun la pli evidenta per l'apparientscha da la fatschada da l'engrondiment dal MAG premetta en il futur da desister da l'emblem.

Contribuziuns a l'instituziun culturala Origen

En il rom da la Nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) ha la regenza concedì a la Nova Fundaziun Origen ina contribuziun finanziala da 700 000 francs per il "biro da planisaziun e da svilup Origen 2020". Las contribuziuns NPR vegnan surpigliadas mintgamai per la mesadad da la confederaziun e dals chantuns participads.

Il biro da svilup Origen 2020 duai elavurar ina basa fundada per il svilup general dad Origen a Riom. En ils proxims 10 onns vul Origen daventar ina da las instituziuns da teater las pli impurtantas dal territori alpin. Per cuntanscher questa finamira duai il biro da planisaziun e da svilup da la fundaziun planisar, finanziar e realisar las infrastructuras necessarias.

Ultra da quai ha la regenza garantì a la Nova Fundaziun Origen ina contribuziun da deficit da maximalmain 680 000 francs per il "project dal Güglia 2017 – 2020". L'instituziun culturala construescha ina tur babilonica sin il pass dal Güglia sco chasa da teater temporara. Il teater dal Güglia duai avair lieu en tut las stagiuns. Ils programs vegnan planisads e realisads dad Origen. Las emprimas preschentaziuns èn previsas per l'avust 2017.

©Nova Fundaziun Origen

Contribuziun chantunala per in indriz d'ennavar a Scuol

La regenza conceda a las Pendicularas Motta Naluns ina contribuziun chantunala dad 1,3 milliuns francs or dal  credit d'impegn per contribuziuns d'investiziun ad infrastructuras relevantas per il sistem, e quai per construir l'indriz d'ennavar a Scuol. Ultra da quai ha ella approvà in sustegn finanzial en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) e concedì in emprest NPR da 2 milliuns francs. Sco prestaziun d'equivalenza dal chantun Grischun a l'emprest NPR vegn garantida ina contribuziun da 336 679 francs.

©Pendicularas Scuol SA

Projects da votaziun dals 21 da matg 2017

La regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'il suandant project federal vegn suttamess a la votaziun dal pievel la dumengia, ils 21 da matg 2017:

-Lescha d'energia (LEn) dals 30 da settember 2016

Dumengia, ils 21 da matg 2017, na vegni votà davart nagins projects chantunals.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Tel. 081 257 36 31, E-Mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremium: Hochbauamt Graubünden

Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

lead_de: Nach einem Jahr intensiver Bauprojekt- und Ausführungsplanung wird mit dem Spatenstich der offiziell...

title_de: Spatenstich Neubau Verwaltungszentrum "sinergia" in Chur

title_it: Posa della prima pietra per la costruzione del nuovo centro amministrativo "sinergia" a Coira

title_rm: Emprima badigliada per il nov center administrativ "sinergia" a Cuira

content_it:
Dopo un anno di intensi lavori di pianificazione della costruzione e della realizzazione, con la posa della prima pietra viene ufficialmente dato il via ai lavori per la costruzione del nuovo centro amministrativo "sinergia". La realizzazione dell'opera edilizia durerà all'incirca tre anni. La messa in esercizio è prevista per la primavera 2020.

In una prima tappa saranno spostati 400 posti di lavoro in un nuovo edificio in zona Coira ovest. La nuova costruzione mira a sfruttare in modo ottimale le sinergie, a ottimizzare i processi, ad aumentare la flessibilità delle utilizzazioni dello spazio nonché a ridurre la necessità generale di superfici. Le superfici e le loro utilizzazioni influiscono in modo determinante sui costi d'investimento e hanno un effetto considerevole sui costi d'esercizio. Il progetto di costruzione viene pianificato e realizzato dal team di progettazione generale Implenia Svizzera SA / Dieter Jüngling + Andreas Hagmann, architetti di Coira. I costi ammontano complessivamente a circa 72 milioni di franchi.

Il necessario piano di quartiere "sinergia" è stato approvato dalla città di Coira il 17 maggio 2016. L'autorizzazione edilizia è stata rilasciata il 1° luglio 2016.

In una stretta collaborazione tra tutte le persone coinvolte nel progetto che lavorano nel team di progettazione generale, gli utenti futuri e l'Ufficio edile, durante l'ultimo anno sono stati elaborati il progetto di costruzione e la pianificazione della realizzazione. I primi concorsi pubblici per questo progetto di costruzione importante per l'economia regionale risalgono all'autunno 2016. La costruzione grezza e l'impiantistica sono state aggiudicate prevalentemente a imprese locali.

Progetto d'esecuzione

Il progetto vincitore del concorso di pianificazione convince sia a livello funzionale, sia per la sua espressione architettonica. La realizzazione secondo lo standard Minergie-P-Eco presenta una costruzione efficiente dal punto di vista energetico e rispettosa delle risorse.

Nel nuovo edificio amministrativo "sinergia" si stabiliranno in totale 14 diverse unità organizzative (due dipartimenti e dodici uffici). I posti di lavoro verranno principalmente realizzati con strutture da ufficio aperte (open space, multi-space) in base alle più recenti conoscenze in merito all'acustica, allo sfruttamento della luce del sole e all'organizzazione del lavoro. In aggiunta vi saranno spazi d'incontro, locali isolati ("focus room") e zone di servizio. L'organizzazione della pianta e il doppio fondo permettono un'elevata flessibilità degli spazi al fine di consentire modifiche future. Le tecnologie dell'informazione potranno essere adeguate senza problemi allo stato della tecnica. I veicoli di uffici e servizi saranno sostituiti con veicoli possibilmente elettrici tramite un pool di veicoli. Verranno inoltre messe a disposizione dei collaboratori biciclette elettriche e non per trasferte di servizio all'interno della città di Coira.

La strategia immobiliare cantonale punta a centri regionali forti

La realizzazione del centro amministrativo "sinergia" a Coira rientra nella strategia immobiliare cantonale, che prevede la creazione di nove centri regionali forti dislocati in tutto il Cantone. Grazie alla concentrazione e a standard attuali per i locali è possibile migliorare in maniera sostenibile il servizio all'utenza e ottenere riduzioni di superfici importanti dal punto di vista dei costi. Il Cantone ha già provveduto con successo a simili raggruppamenti di uffici amministrativi a Ilanz, Roveredo, Thusis, Davos, Scuol e Landquart. Altri centri amministrativi sorgeranno nei prossimi anni anche a Samedan e Poschiavo.

Attuazione a tappe del progetto

Il piano di attuazione "sinergia" per la sede amministrativa di Coira prevede lo spostamento di tutte le 670 postazioni di lavoro a Coira ovest. La realizzazione avviene in due fasi. Nella prima tappa le unità organizzative per le quali la necessità di agire è maggiore si sposteranno nel nuovo edificio amministrativo con circa 400 postazioni di lavoro presso la Ringstrasse / Salvatorenstrasse. In una seconda tappa, da sottoporre nuovamente al Parlamento e al Popolo per la concretizzazione, andranno realizzate ulteriori 270 postazioni di lavoro.

Il progetto "sinergia" non comporta né un aumento dell'effettivo totale di collaboratori cantonali, né uno spostamento di posti di lavoro dai centri regionali verso la capitale.

Allegato:

Bauinformation (nur deutsch)

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, tel. 081 257 36 31, e-mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Suenter in onn da planisaziun intensiv per il project da construcziun e per la realisaziun vegn il cumenzament uffizial da las lavurs da construcziun dal nov center administrativ "sinergia" lantschà cun l'emprima badigliada. La realisaziun da l'ovra da construcziun vegn a durar circa trais onns. Igl è previs d'avrir il center administrativ la primavaira 2020.

En in'emprima etappa vegnan reunidas 400 plazzas da lavur en in nov edifizi a Cuira vest. L'intent dal nov edifizi è quel da trair a niz il meglier pussaivel sinergias, d'optimar andaments, d'augmentar la flexibilitad da l'utilisaziun dals locals sco er da reducir il basegn general da surfatscha. Las surfatschas e lur utilisaziun influenzeschan decisivamain ils custs d'investiziun ed han in effect considerabel sin ils custs da gestiun. Planisà e realisà vegn il project da construcziun dal team da planisaders generals Implenia Svizra SA / Dieter Jüngling + Andreas Hagmann, architects da Cuira. Ils custs importan tut en tut circa 72 milliuns francs.

Il plan da quartier necessari "sinergia" è vegnì approvà ils 17 da matg 2016 da la citad da Cuira. La permissiun da construcziun è vegnida concedida il 1. da fanadur 2016.

En stretga collavuraziun tranter tut las varts participadas al project dal team da planisaders generals, las utilisadras ed ils utilisaders futurs e l'uffizi da construcziun auta èn vegnids elavurads en il decurs da l'ultim onn il project da construcziun ed ils plans d'execuziun. Las emprimas publicaziuns uffizialas da lavurs per quest project da construcziun d'impurtanza per l'economia regiunala èn vegnidas fatgas l'atun 2016. Las lavurs per la construcziun brutta e per la tecnica da chasa èn vegnidas surdadas per gronda part ad interpresas localas.

Project d'execuziun

Il project che ha gudagnà la concurrenza da planisaziun persvada tant funcziunalmain sco er architectonicamain. La realisaziun da l'edifizi en standard da Minergie-P-Eco permetta da construir en moda energeticamain effizienta e schanegiond las resursas.

Tut en tut 14 differentas unitads d'organisaziun (dus departaments e 12 posts da servetsch) vegnan a sa chasar en il nov edifizi administrativ "sinergia". Las plazzas da lavur vegnan realisadas per gronda part cun structuras spazialas avertas (open space, multi space) tenor las enconuschientschas las pli novas areguard l'acustica, areguard l'utilisaziun dal cler dal di ed areguard l'organisaziun da la lavur. Cumplettadas vegnan quellas cun zonas d'inscunter, cun locals centrals e cun zonas da servetsch. L'organisaziun dal plan orizontal ed il palantschieu dubel permettan ina gronda flexibilitad spaziala e pussibiliteschan midadas futuras. Las tecnologias d'infurmaziun pon vegnir adattadas senza problems al stadi da la tecnica. Ils vehichels dals posts da servetsch vegnan remplazzads tras in pool da vehichels che funcziunan sche pussaivel cun electricitad. Medemamain vegnan mess a disposiziun a las collavuraturas ed als collavuraturs e-bikes e velos per viadis da lavur entaifer la citad da Cuira.

La strategia chantunala d'immobiglias prevesa centers regiunals ferms

La realisaziun dal center administrativ "sinergia" a Cuira fa part da la strategia chantunala d'immobiglias. Quella prevesa d'installar totalmain nov centers regiunals ferms ch'èn repartids en tut il chantun. Tras la concentraziun e tras standards moderns per las localitads èsi pussaivel d'augmentar il niz per la clientella e da reducir en moda durabla las surfatschas ed ils custs. A Glion, Roveredo, Tusaun, Tavau, Scuol e Landquart ha il chantun gia reunì cun success l'administraziun. Er a Samedan ed a Puschlav duain vegnir realisads ulteriurs centers administrativs entaifer ils proxims onns.

Realisaziun dal project en etappas

Il concept da realisaziun "sinergia", ch'è planisà per il lieu d'administraziun Cuira, prevesa da spustar tut en tut 670 plazzas da lavur a Cuira vest e duai vegnir realisà en duas etappas separadas. En l'emprima etappa da realisaziun duain las unitads d'organisaziun che han il pli grond basegn d'agir, vegnir dischlocadas en il nov edifizi administrativ a la Ringstrasse / Salvatorenstrasse cun var 400 plazzas da lavur. En ina segunda etappa, che sto puspè vegnir suttamessa al parlament ed al pievel avant ch'ella po vegnir realisada, duain vegnir endrizzadas 270 ulteriuras plazzas da lavur.

Il project "sinergia" na prevesa ni d'augmentar il dumber total da collavuraturas e collavuraturs da l'administraziun chantunala ni da dischlocar plazzas da lavur dals ulteriurs centers regiunals en la chapitala chantunala.

Agiunta:

Bauinformation (nur deutsch)

Infurmaziuns:

- Cussegl guvernativ dr. Mario Cavigelli, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Markus Dünner, architect chantunal, tel. 081 257 36 31, e-mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung gibt die Erarbeitung eines Massnahmenplans für Katastrophen und Notlagen in Auftrag. I...

title_de: Regierungsmitteilung vom 16. März 2017

title_it: Comunicato del Governo del 16 marzo 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 16 da mars 2017

content_de:
Die Regierung gibt die Erarbeitung eines Massnahmenplans für Katastrophen und Notlagen in Auftrag. Im Weiteren beschliesst sie die Inkraftsetzung des Brandschutzgesetzes.

Massnahmenplanung für Katastrophen und Notlagen

Die Regierung beauftragte im Jahr 2013 das Amt für Militär- und Zivilschutz mit der Erarbeitung einer risikobasierten Massnahmenplanung im Bereich Katastrophen und Notlagen für den Kanton Graubünden. Zur Begleitung und Steuerung der entsprechenden Arbeiten setzte sie einen aus dem Vorsteher des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, den Leitern des Amts für Wald und Naturgefahren, des Amts für Natur- und Umwelt, des Amts für Militär und Zivilschutz sowie dem

content_it:
Il Governo ha dato incarico di elaborare un piano di misure in caso di catastrofi e situazioni d'emergenza. Inoltre ha decretato l'entrata in vigore della legge sulla protezione antincendio.

Pianificazione delle misure in caso di catastrofi e situazioni d'emergenza

Nel 2013 il Governo ha dato incarico all'Ufficio del militare e della protezione civile di elaborare una pianificazione delle misure basata sui rischi nel settore catastrofi e situazioni d'emergenza per il Cantone dei Grigioni. Al fine di accompagnare e di gestire i corrispondenti lavori, esso ha istituito un comitato di coordinamento composto dal direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, dai capi dell'Ufficio foreste e pericoli naturali, dell'Ufficio per la natura e l'ambiente, dell'Ufficio del militare e della protezione civile nonché dal segretario di concetto

content_rm:
La regenza ha dà l'incumbensa d'elavurar in plan da mesiras per catastrofas e situaziuns d'urgenza. Plinavant ha ella concludì da metter en vigur la lescha davart la protecziun cunter incendis.

Planisaziun da mesiras per catastrofas e situaziuns d'urgenza

L'onn 2013 ha la regenza incumbensà l'uffizi da militar e da protecziun civila d'elavurar ina planisaziun da mesiras sin basa da las ristgas en il sectur da catastrofas e da situaziuns d'urgenza per il chantun Grischun. Per accumpagnar e per reglar las lavurs correspundentas ha ella nominà ina giunta directiva che sa cumpona dal schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, dals manaders da l'uffizi da guaud e privels da la natira, da l'uffizi per la natira e l'ambient e da l'uffizi da militar e da protecziun civila sco er dal secretari dal departament


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf acht parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Dezem...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


contact:
Auskunftsperson:

Paolo Giorgetta, Standortentwicklung Industrie, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 75, E-Mail: Paolo.Giorgetta@awt.gr.ch

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

lead_de: 4 von 10 Studierenden aus dem Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik v...

title_de: Sprungbrett-Event: Das Sprungbrett für den Nachwuchs

title_it: Trampolino di lancio: evento dedicato alle nuove leve

title_rm: Occurrenza da "trampolin": il trampolin per la generaziun giuvna

content_it:
4 studenti su 10 nei settori matematica, informatica, scienze naturali e tecnica abbandonano il Cantone dei Grigioni dopo aver conseguito il diploma di scuola universitaria. Questo è quanto emerge da uno studio dell'Ufficio federale di statistica. Tramite il trampolino di lancio l'Ufficio dell'economia e del turismo intende contrastare questa tendenza.

Lunedì 10 aprile 2017 gli studenti di diverse scuole universitarie già per l'undicesima volta avranno la possibilità di incontrare datori di lavoro provenienti dal Cantone dei Grigioni. Al centro del trampolino di lancio vi è il lavoro congiunto svolto all'interno di workshop che si tengono direttamente presso le imprese. In queste occasioni, le imprese regionali presentano agli studenti una sfida attuale nei rispettivi campi d'attività. In una fase successiva vengono elaborate insieme possibili soluzioni innovative. In questo modo gli studenti hanno la straordinaria opportunità di farsi un'idea dell'attività delle imprese da dietro le quinte. In seguito, all'"aperitivo dei talenti", gli studenti potranno informarsi in merito alle loro prospettive di carriera ed entrare in contatto con potenziali datori di lavoro.

Organizzazione consolidata

Il trampolino di lancio viene organizzato su iniziativa dell'Ufficio dell'economia e del turismo nonché dell'Ufficio della formazione medio-superiore, dell'UTE di Coira e della Graduate School Graubünden. La Banca Cantonale Grigione è lo sponsor principale sin dalla prima edizione.

Le seguenti imprese si presenteranno in occasione del trampolino di lancio GR:

08EINS AG

Innovationszentrum INNOZET

CSEM Landquart

EMS-CHEMIE AG

Graduate School Graubünden

Banca Cantonale Grigione

GRITEC AG

Hamilton Bonaduz AG

Landqart AG

PwC

TRUMPF Grüsch AG

VZ VermögensZentrum AG

WITTENSTEIN AG

Iscrizione ancora possibile

Il trampolino di lancio nei Grigioni è uno di otto eventi organizzati in tutta la Svizzera e si terrà lunedì 10 aprile 2017. Gli studenti interessati possono ancora iscriversi entro domenica 26 marzo 2017.

Ulteriori informazioni e iscrizioni all'indirizzo: www.sprungbrettevent.gr.ch

Informazione per i giornalisti

Vi invitiamo a dare copertura mediatica a questo evento. L'Ufficio dell'economia e del turismo sarà volentieri disposto a sostenervi nella presentazione di uno studente o di un'impresa partecipante al trampolino di lancio.

Persona di riferimento:

Paolo Giorgetta, Sviluppo della piazza economica Industria, Ufficio dell'economia e del turismo, tel. 081 257 23 75, e-mail: Paolo.Giorgetta@awt.gr.ch

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
4 da 10 studentas e students dals roms matematica, informatica, scienzas natiralas e tecnica bandunan il chantun Grischun suenter ch'ellas ed els han fatg lur diplom universitar. Quai resulta d'in studi da l'uffizi federal da statistica. Cun l'occurrenza da "trampolin" vul l'uffizi per economia e turissem cumbatter cunter questa tendenza.

Glindesdi, ils 10 d'avrigl 2017, s'inscuntran studentas e students da differentas scolas autas e patrunas e patruns dal chantun Grischun gia per la 11. giada. En il center da l'occurrenza da "trampolin" stat la lavur cuminaivla en lavuratoris che vegnan realisads directamain tar las interpresas. En quest connex preschentan interpresas regiunalas a las studentas ed als students ina sfida actuala da lur differents champs da lavur. En in segund pass vegnan elavuradas cuminaivlamain propostas da soluziun innovativas. Las studentas ed ils students pon uschia dar in sguard unic davos las culissas da las interpresas. A chaschun da l'apero da talent che ha lieu suenter l'occurrenza, pon las studentas ed ils students s'infurmar davart lur perspectivas da carriera e stabilir contacts cun patrunas e patruns potenzials.

Organisaziun cun ina vasta basa

L'uffizi per economia e turissem, l'uffizi per la furmaziun media-superiura, la SATE Cuira e la Graduate School dal Grischun èn ils incumbensaders da l'occurrenza da "trampolin". La sponsura principala è dapi il cumenzament la banca chantunala grischuna.

Las suandantas interpresas sa preschentan a l'occurrenza da "trampolin" GR:

08EINS AG

Center d'innovaziun INNOZET

CSEM Landquart

EMS-CHEMIE AG

Graduate School dal Grischun

Banca chantunala grischuna

GRITEC AG

Hamilton Bonaduz AG

Landqart AG

PwC

TRUMPF Grüsch AG

VZ VermögensZentrum AG

WITTENSTEIN AG

Ins po anc s'annunziar

L'occurrenza da "trampolin" en il Grischun è ina da totalmain otg occurrenzas da "trampolin" en Svizra ed ha lieu glindesdi, ils 10 d'avrigl 2017. Studentas e students interessads pon anc s'annunziar per l'occurrenza da "trampolin" fin dumengia, ils 26 da mars 2017.

Ulteriuras infurmaziuns ed annunzia sut www.sprungbrettevent.gr.ch

Infurmaziun per collavuraturas e collavuraturs da las medias

Nus As envidain d'accumpagnar l'occurrenza cun Vossa media. L'uffizi per economia e turissem As sustegna gugent a purtretar ina studenta u in student ubain ina interpresa che sa participescha a l'occurrenza da "trampolin".

Infurmaziuns:

Paolo Giorgetta, svilup da l'industria locala, uffizi per economia e turissem,
tel. 081 257 23 75, e-mail: Paolo.Giorgetta@awt.gr.ch

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. 081 257 38 92, E-Mail Georg.Brosi@ajf.gr.ch

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

lead_de: Zwischen dem 21. Januar und dem 8. Februar 2017 hat ein Wolf im Bergell, in der Leventina ...

title_de: Verfügung zum Abschuss eines Wolfes

title_it: Decisione di abbattimento di un lupo

title_rm: Disposiziun per sajettar in luf

content_it:
Nel periodo tra il 21 gennaio e l'8 febbraio 2017 un lupo ha ucciso complessivamente oltre 40 pecore in Bregaglia, in Valle Leventina (Cantone Ticino) e in Mesolcina. In tre casi, più precisamente a Stampa, Faido e Cama, in base ad analisi genetiche è stato possibile attribuire gli attacchi allo stesso lupo M75.

In virtù dell'art. 9bis dell'ordinanza federale sulla caccia può essere rilasciata un'autorizzazione di abbattimento per singoli lupi che causano danni rilevanti ad animali da reddito. Un danno ad animali da reddito causato da un singolo lupo è considerato rilevante tra l'altro se nel suo areale abituale di attività sono uccisi almeno 25 animali da reddito nell'arco di un mese nonostante siano state adottate misure di protezione del bestiame. I danni verificatisi sul territorio di due o più Cantoni devono essere valutati in modo coordinato dai Cantoni interessati. L'autorizzazione di abbattimento deve servire a prevenire altri danni ad animali da reddito.

Il Cantone Ticino e il Cantone dei Grigioni hanno emanato di comune accordo una decisione di abbattimento del lupo M75. La durata di quest'ultima è limitata a 60 giorni.

La difficoltà di abbattere in maniera mirata il lupo M75 risiede nel comportamento tipico di un lupo non stazionario, ossia nei frequenti e rapidi spostamenti su grandi distanze. Pertanto ci sono buone possibilità che il lupo M75 sia

content_rm:
Tranter ils 21 da schaner ed ils 8 da favrer 2017 ha in luf stgarpà passa 40 nursas en Bregaglia, en la Leventina (chantun Tessin) ed en la Val Mesauc. En trais cas, numnadamain a Stampa, a Faido ed a Cama, ha il medem luf M75 stgarpà las nursas. El ha pudì vegnir identifitgà a maun d'analisas geneticas.

Sa basond sin l'art. 9bis da l'ordinaziun federala da chatscha po vegnir concedida ina permissiun da sajettar singuls lufs che fan donns considerabels tar animals da niz. D'in donn considerabel tar animals da niz chaschunà tras in singul luf sa tracti tranter auter, sch'i vegnan mazzads en ses territori da chatscha – malgrà mesiras per proteger la muntanera – almain 25 animals da niz entaifer in mais. Sch'ils donns resultan sin il territori da dus u da plirs chantuns, ston ils chantuns pertutgads giuditgar quels en moda coordinada. La permissiun da sajettar in luf sto servir a la prevenziun cunter ulteriurs donns vi d'animals da niz.

Ils dus chantuns Tessin e Grischun han relaschà en enclegientscha vicendaivla ina disposiziun per sajettar il luf M75. Quella è limitada a 60 dis.

La difficultad che sa mussa en connex cun la schluppettada planisada dal luf M75 è il cumportament tipic d'in luf betg staziunar, quai vul dir la dischlocaziun frequenta e svelta sur distanzas pli grondas. Perquai èsi senz'auter pussaivel ch'il luf M75 è er