lead_de: Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung der Bildung eines neuen regionalen Verwaltungszen...

title_de: Regierungsmitteilung vom 12. November 2009

title_it: Comunicato del Governo del 12 novembre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 12 da november 2009

content_de:
Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung der Bildung eines neuen regionalen Verwaltungszentrums in Thusis zugestimmt. Acht kantonale Dienststellen sollen an einem Standort konzentriert werden. Ausserdem hat die Regierung ein neues Konzept zur Förderung der Eingliederung invalider Personen im Kanton zur Anhörung freigegeben.

Neues regionales Verwaltungszentrum in Thusis geplant

Der Kanton Graubünden plant, in Thusis die kantonalen Dienststellen an einem Standort zu konzentrieren. Die Bündner Regierung hat die Bildung eines neuen regionalen Verwaltungszentrums genehmigt.

Die kantonale Immobilienstrategie zielt darauf, regionale Zentren zu schaffen. Zwischenzeitlich konnten solche Verwaltungszentren bereits in Landquart, Ilanz und Roveredo dem Betrieb übergeben werden. Diese haben sich in der Praxis bewährt. Als Nächstes will der Kanton nun ein Zentrum in der Gemeinde Thusis schaffen. Die acht kantonalen Dienststellen, die heute an sieben verschiedenen Standorten verstreut sind, sollen in einem neuen Verwaltungsgebäude mit rund 40 Arbeitsplätzen zusammengefasst werden. Zu diesen Dienststellen gehören Büros des Amts für Schätzungswesen, der Lebensmittelkontrolle, die Bauleitungsbüros des Tiefbauamts, das Schul- und Kindergarteninspektorat, der Schulpsychologische Dienst, die Berufs- und Laufbahnberatung mit dem Berufsinformationszentrum, die Regionale Arbeitsvermittlung sowie die Kantonspolizei.

Die Dienststellen sollen sich in einem geplanten Neubau auf dem Areal des alten Werkhofes einmieten. Die Realisierung des Gebäudes könnte ab 2010 erfolgen, womit ein Bezug bereits im Herbst 2011 möglich wäre.

Neues Konzept zur Förderung der Eingliederung invalider Personen vorgeschlagen

Der Kanton Graubünden will die Finanzierung der Angebote zur Eingliederung invalider Personen künftig neu regeln. Die Bündner Regierung hat den Entwurf eines entsprechenden Konzeptes des Departements für Volkswirtschaft und Soziales zur Kenntnis genommen und für die Anhörung bei interessierten Kreisen freigegeben.

Das Konzept des Kantons Graubünden zur Förderung der Eingliederung invalider Personen legt fest, wie die Leistungsabgeltung und die Angebotsplanung der Institutionen für Menschen mit Behinderungen künftig ausgestaltet werden sollen. Grund ist, dass mit der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) nicht mehr der Bund, sondern die Kantone für die Finanzierung in diesem Bereich

content_it:
In occasione della sua ultima seduta il Governo grigionese ha approvato la creazione di un nuovo centro amministrativo regionale a Thusis. Otto servizi cantonali andranno raggruppati in una sola ubicazione. Il Governo ha inoltre avviato l'indagine conoscitiva per un nuovo piano per la promozione dell'integrazione degli invalidi nel Cantone.

Previsto un nuovo centro amministrativo regionale a Thusis

Il Cantone dei Grigioni prevede di raggruppare in una sola ubicazione i servizi cantonali a Thusis. Il Governo grigionese ha approvato la creazione di un nuovo centro amministrativo regionale.

La strategia immobiliare cantonale mira a creare dei centri regionali. Dei centri amministrativi regionali di questo tipo sono finora già stati messi in funzione con successo a Landquart, Ilanz e Roveredo. Quale prossimo passo, il Cantone vuole ora realizzare un centro nel Comune di Thusis. Gli otto servizi cantonali oggi sparsi tra sette ubicazioni devono venire raggruppati in un nuovo stabile amministrativo, che offrirà spazio per circa 40 posti di lavoro. Tra questi servizi figurano l'Ufficio delle stime, il controllo delle derrate alimentari, le direzioni lavori dell'Ufficio tecnico, l'Ispettorato scolastico e di scuola dell'infanzia, il Servizio psicologico scolastico, l'orientamento professionale e nella carriera con il Centro d'informazione professionale, l'Ufficio regionale di collocamento e la Polizia cantonale.

I servizi saranno collocati in affitto in una nuova costruzione, prevista sull'area dell'ex centro di manutenzione. La realizzazione dell'edificio potrebbe iniziare a partire dal 2010, in modo da permettere l'insediamento già nell'autunno 2011.

Proposto il nuovo piano per la promozione dell'integrazione degli invalidi

In futuro il Cantone dei Grigioni intende ridisciplinare il finanziamento delle offerte che promuovono l'integrazione degli invalidi. Il Governo grigionese ha preso atto di un relativo piano del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità e ha avviato l'indagine conoscitiva presso le cerchie interessate.

Il piano del Cantone dei Grigioni per la promozione dell'integrazione degli invalidi fissa in che modo vadano strutturati in futuro l'indennizzo delle prestazioni e la pianificazione delle offerte delle istituzioni per persone portatrici di handicap. Ciò è necessario poiché con la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC) la competenza per il finanziamento in questo settore passerà dalla Confederazione ai Cantoni.

A titolo di novità un sistema di finanziamento orientato alle prestazioni deve sostituire l'attuale indennizzo delle prestazioni della Confederazione orientato al deficit. Il futuro sistema si basa sul bisogno di assistenza individuale delle persone portatrici di handicap. Devono ad esempio venire fissate aliquote forfetarie per le diverse prestazioni di assistenza. Infine, il piano definisce le condizioni quadro e i principi secondo i quali il Cantone in futuro vuole strutturare concretamente l'aiuto istituzionale ai disabili. In una prima fase le condizioni quadro e i principi vengono concretizzati in collaborazione con i Cantoni della Svizzera orientale Appenzello Interno ed Esterno, Glarona, San Gallo, Sciaffusa, Turgovia, nonché con il Cantone di Zurigo.

Dai comuni e dalle regioni

Celerina: al Comune di Celerina viene concesso un sussidio cantonale di 136'000 franchi alle misure di rigenerazione della Palüd Chapè.

Mesocco: al Comune di Mesocco viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 53'083 franchi alle spese supplementari del potenziamento dell'impianto di depurazione San Bernardino.

Vignogn: viene approvata la revisione parziale dello Statuto Comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del Comune di Vignogn del 21 novembre 2008.

Falera: viene approvata con condizioni e direttive per l'ulteriore pianificazione la revisione della pianificazione locale approvata dal Comune di Falera il 12 giugno 2009, in vista della realizzazione di uno stabilimento alberghiero all'entrata est dell'abitato di Falera.

Hinterrhein: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Hinterrhein del 20 marzo 2009.

Domigliasca-Heinzenberg: viene approvato il piano di sviluppo del bosco Domigliasca-Heinzenberg, che disciplina il futuro sfruttamento dei boschi e stabilisce gli obiettivi e le strategie di intervento selvicolturali a lungo termine.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Casa per anziani e di cura Val Lumnezia: viene approvato il progetto preliminare per la nuova costruzione della casa per anziani e di cura "da casa val lumnezia" con nuova ubicazione a Vella e con al massimo 58 posti letto di cura aventi diritto a sussidi. All'ente

content_rm:
A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì da stgaffir in nov center administrativ regiunal a Tusaun. Otg posts da servetsch chantunals duain vegnir concentrads en in lieu. Ultra da quai ha la regenza deliberà per l'audienza in concept nov per promover l'integraziun da persunas cun impediments en il chantun.

Planisà in nov center administrativ regiunal a Tusaun

Il chantun Grischun planisescha da concentrar a Tusaun ils posts da servetsch chantunals en in lieu. La regenza grischuna ha concludì da stgaffir in nov center administrativ regiunal.

La strategia chantunala d'immobiglias ha la finamira da stgaffir centers regiunals. En il fratemp han tals centers administrativs gia pudì vegnir averts a Landquart, a Glion ed a Roveredo. En la pratica èn els sa cumprovads. Sco proxim vul il chantun ussa stgaffir in center en la vischnanca da Tusaun. Ils otg posts da servetsch chantunals, ch'èn sparpagliads oz en set differents lieus, duain vegnir concentrads en in nov edifizi d'administraziun cun var 40 plazzas da lavur. Tar quests posts da servetsch tutgan biros da l'uffizi da stimaziun, da la controlla da victualias, da la direcziun da construcziun da l'uffizi da construcziun bassa, da l'inspecturat da scola e da scolina, dal servetsch psicologic da scola, da la cussegliaziun da professiun e da carriera cun il center d'infurmaziun professiunala, dal center regiunal per intermediaziun da lavur sco er da la polizia chantunala.

Ils posts da servetsch duain prender alloschi en in edifizi nov ch'è planisà sin l'areal da la veglia basa principala. Quest edifizi pudess vegnir realisà a partir da l'onn 2010, uschia ch'el pudess vegnir retratg l'atun 2011.

Proponì in concept nov per promover l'integraziun da persunas cun impediments

En l'avegnir vul il chantun Grischun reglar da nov la finanziaziun da las purschidas per integrar persunas cun impediments. La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal sboz per in concept correspundent dal departament d'economia publica e fatgs socials e l'ha deliberà per l'audienza en circuls interessads.

Il concept dal chantun Grischun per promover l'integraziun da persunas cun impediments fixescha, co che l'indemnisaziun da las prestaziuns e co che la planisaziun da las purschidas da las instituziuns per persunas cun impediments duain esser concepidas en l'avegnir. Il motiv è ch'ils chantuns èn


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 15

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Kanton Graubünden tritt dem unkontrollierten Zweitwohnungsbau mit differenzierten Massnahmen ent...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Angepasster Richtplan "Erst- und Zweitwohnungen sowie touristische Beherbergung" wird verbindlich

title_it: Il piano direttore modificato "Abitazioni primarie e secondarie e alloggi turistici" diventa vincolante

title_rm: Il plan directiv ch'è vegnì adattà "emprimas abitaziuns ed abitaziuns secundaras sco er alloschament turistic" daventa liant

content_it:
Il Cantone dei Grigioni contrasta con diversi provvedimenti la costruzione incontrollata di abitazioni secondarie. Il Governo grigionese ha varato, dichiarandolo vincolante, l'adeguamento del Piano direttore cantonale sul tema "Abitazioni primarie e secondarie e alloggi turistici". Entro la metà del 2013, almeno 35 comuni turistici grigionesi dovranno disporre di soluzioni su misura per controllare in modo mirato lo sviluppo delle abitazioni secondarie.

La bozza di piano direttore è stata elaborata in stretta collaborazione con i comuni e le regioni interessati. Esso è stato esposto pubblicamente dal 9 aprile all'11 maggio 2009 e ha trovato perlopiù eco positiva tra la popolazione e le associazioni.

Il piano direttore ora deciso dal Governo e dichiarato vincolante per le autorità, mira in particolare a contenere in futuro il proliferare nel Cantone delle indesiderate abitazioni secondarie non gestite. Al contempo, le abitazioni secondarie esistenti dovranno essere maggiormente occupate tramite un'attiva locazione, rafforzando in tal modo l'economia turistica locale. Il piano direttore mira inoltre a sostenere la disponibilità di spazi abitativi a prezzi accessibili per la popolazione indigena.

Spazi abitativi vantaggiosi per la popolazione indigena

A causa della forte richiesta di abitazioni secondarie, in numerosi centri turistici le abitazioni risultano pressoché inaccessibili per la popolazione residente. Il Governo riconosce la necessità di intervenire in questo settore, per questo motivo nel piano direttore viene riservata un'attenzione particolare alla promozione di spazi abitativi a prezzi vantaggiosi. I comuni vengono sollecitati a emanare, all'occorrenza, un pacchetto di misure a favore della costruzione di abitazioni per la popolazione indigena. I comuni dovrebbero in particolare contrastare la crescente tendenza alla trasformazione di abitazioni primarie esistenti in abitazioni secondarie.

Richiesta una considerazione differenziata per le residenze secondarie

Il piano direttore si basa sull'idea che le abitazioni secondarie non siano di principio qualcosa di negativo. Indubbiamente, una costruzione smodata e speculativa di abitazioni secondarie porta a problemi per il paesaggio, l'immagine e l'attrattiva di una destinazione. Le abitazioni secondarie hanno tuttavia anche una grande importanza economica. L'"attività" delle abitazioni secondarie genera pur sempre circa la metà dei circa 12 milioni di pernottamenti nei Grigioni.

Per il turismo sono importanti le abitazioni secondarie gestite, ossia le abitazioni che vengono affittate e che quindi risultano occupate per lunghi periodi. Nella discussione va perciò sempre operata una chiara distinzione fra le residenze secondarie gestite, degne di essere promosse (calde), e quelle non gestite, meno degne di essere promosse (fredde).

Direttive per controllare le abitazioni secondarie non gestite

Il cuore del piano direttore è costituito dalla direttiva che prevede di limitare il sorgere di nuove abitazioni secondarie non gestite nei comuni turistici. Affinché si possa tenere adeguatamente conto delle differenti situazioni delle singole aree turistiche, il piano direttore stabilisce obiettivi flessibili: all'interno di zone edificabili già esistenti, la costruzione di abitazioni secondarie andrà in futuro limitata al 30 – 50% dello sviluppo attuale. In caso di creazione di nuove zone, al massimo il 30% dell'intensità dell'utilizzazione possibile dovrà essere a disposizioni per abitazioni secondarie. Le abitazioni secondarie gestite sono espressamente escluse da questi obiettivi.

I comuni dovranno tenere conto al più tardi entro metà 2013 della richiesta limitazione al 30 – 50%; in caso di creazione di nuove zone la limitazione vale da subito. Entro il 2011, le regioni determineranno e stabiliranno per ogni area turistica il numero di abitazioni secondarie che è ancora possibile costruire per ciascun comune. L'obiettivo è rappresentato da contingenti comunali basati sul modello del piano direttore regionale dell'Engadina Alta. Naturalmente i comuni sono liberi di emanare già sin d'ora prescrizioni relative al contingentamento, che andranno eventualmente adeguate in futuro alla direttiva regionale.

35 comuni chiamati ad agire subito

Il piano direttore indica 35 comuni che secondo il Cantone dovrebbero confrontarsi con il tema delle abitazioni secondarie. Entro la metà del 2013, questi comuni dovranno disporre di prescrizioni conformi al piano direttore per controllare lo sviluppo delle abitazioni secondarie e per soddisfare gli obiettivi rimanenti. Sono interessati esclusivamente comuni che si trovano in aree turistiche. Questi sono da una parte i centri principali nelle grandi aree turistiche (Engadina Alta, Flims / Laax, Lenzerheide / Arosa, Klosters / Davos, Scuol / Samnaun) con i comuni circostanti, e dall'altra i principali comuni turistici delle altre aree turistiche (Tujetsch, Disentis/ Mustér, Obersaxen, Breil/Brigels, Splügen, Savognin, Mesocco) con due casi particolari (Bregaglia e Zernez).

Oltre a questi 35 comuni, nei loro piani direttori regionali le regioni possono estendere a ulteriori comuni l'obbligo di agire. Inoltre, le regioni sono autorizzate a porre "sotto osservazione" determinati comuni nei quali il rischio di un'esplosione indesiderata della richiesta di abitazioni secondarie non è ancora acuto. Infine, nell'ambito della pianificazione direttrice regionale e in virtù di una verifica dei dati, le regioni possono eventualmente anche stralciare dei comuni dall'elenco cantonale, qualora la valutazione del Cantone dovesse rivelarsi inadeguata.

Insieme di strumenti a disposizione dei comuni

Un elemento centrale per l'attuazione del piano direttore cantonale è costituito dall'insieme di strumenti che è stato approvato con il piano direttore. In questo pacchetto sono definiti concetti, abbozzati modi di procedere ed è descritta oltre una dozzina di misure singole (come ad es. modelli di contingentamento, misure in materia fiscale, ecc.). Delle disposizioni modello offrono una concretizzazione. I comuni possono impiegare i singoli strumenti secondo combinazioni diverse, a seconda della problematica e degli obiettivi specifici.

I prossimi passi

Dopo il varo da parte del Governo, il piano direttore deve ancora essere approvato dal Consiglio federale. Esso è comunque vincolante da subito per i comuni e le regioni del Cantone, che devono intraprendere senza indugio i passi necessari alla sua attuazione. In particolare, si presenta difficile lo sviluppo di pacchetti di misure equilibrati nelle singole aree turistiche, che tengano conto in pari misura di tutti gli obiettivi nell'interesse di uno sviluppo economico sostenibile. In questo compito, il Cantone affiancherà le regioni, sostenendole tra l'altro con dei progetti pilota.

Ulteriori informazioni:

I documenti "testo del piano direttore", "rapporto di valutazione e "insieme di strumenti" possono essere consultati in internet sotto www.are.gr.ch alla rubrica Attualità.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 15

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Cun mesiras differenziadas fa il chantun Grischun frunt a la construcziun nuncontrollada d'abitaziuns secundaras. La regenza grischuna ha deliberà il plan directiv chantunal ch'è vegnì adattà e che cuntegna la tematica "emprimas abitaziuns ed abitaziuns secundaras sco er alloschament turistic" ed ha declerà quel sco liant. Fin la mesadad da l'onn 2013 duain almain 35 vischnancas turisticas dal Grischun disponer da soluziuns adequatas per diriger specificamain il svilup tar las abitaziuns secundaras.

Il sboz dal plan directiv è vegnì elavurà en stretga collavuraziun cun las vischnancas e cun las regiuns pertutgadas. Dals 9 d'avrigl fin ils 11 da matg 2009 è el vegni exponì publicamain ed ha gì per gronda part in resun positiv tar la populaziun e tar las federaziuns.

Il plan directiv ch'è vegnì concludì ussa da la regenza e ch'è vegni declerà sco liant per las autoritads ha en spezial l'intent da reducir l'augment d'abitaziuns secundaras betg explotadas e pervia da quai betg giavischadas en il Grischun. Il medem mument duain las abitaziuns secundaras existentas vegnir occupadas meglier per rinforzar uschia la part centrala da l'economia da turissem. Ultra da quai ha il plan directiv l'intent da promover spazi d'abitar che la populaziun indigena po sa prestar.

Spazi d'abitar favuraivel per la populaziun indigena

En blers centers turistics na po la populaziun residenta quasi betg pli sa prestar in'abitaziun, perquai che la dumonda d'abitaziuns secundaras è fitg gronda. La regenza renconuscha il basegn d'agir en quest sectur. En il plan directiv vegni pia dà in'attenziun speziala a la promoziun da spazi d'abitar favuraivel. Las vischnancas vegnan supplitgadas da relaschar – en cas da basegn – in pachet da mesiras a favur da la construcziun d'abitaziuns per la populaziun indigena. En quest connex duain las vischnancas far frunt en spezial al squitsch che s'augmenta da midar e d'utilisar emprimas abitaziuns existentas sco abitaziuns secundaras.

Las abitaziuns secundaras pretendan ina contemplaziun differenziada

Il plan directiv sa basa sin la tesa che abitaziuns secundaras n'èn betg da princip insatge negativ. Senza dubi po ina construcziun d'abitaziuns secundaras sfranada e speculativa chaschunar problems per la cuntrada, per la reputaziun e per l'attractivitad d'ina destinaziun. Abitaziuns secundaras èn però er da gronda impurtanza per l'economia publica. La "gestiun" d'abitaziuns secundaras generescha tuttina circa la mesadad da las var 12 milliuns pernottaziuns dal Grischun.

D'impurtanza per il turissem èn abitaziuns secundaras explotadas, pia abitaziuns che vegnan dadas en locaziun e ch'èn uschia occupadas per periodas pli lungas. En l'entira discussiun stoi perquai vegnir distinguì cleramain tranter abitaziuns secundaras explotadas (chaudas) ch'èn degnas da vegnir promovidas, ed abitaziuns secundaras betg explotadas (fraidas) che n'èn betg degnas da vegnir promovidas.

Prescripziuns per diriger las abitaziuns secundaras betg explotadas

L'element central dal plan directiv è la prescripziun da limitar la construcziun da novas abitaziuns secundaras betg explotadas en vischnancas turisticas. Per pudair resguardar adequatamain las differentas relaziuns en ils singuls territoris turistics formulescha il plan directiv finamiras flexiblas: Entaifer zonas da construcziun existentas duai la construcziun d'abitaziuns secundaras vegnir limitada en il futur a 30 fin 50% dal svilup da fin ussa. En cas da novas enzonaziuns duain maximalmain 30% dal grad d'utilisaziun pussaivel star a disposiziun per abitaziuns secundaras. Abitaziuns secundaras explotadas è exceptadas explicitamain da questas finamiras directivas.

La limitaziun a 30 fin 50% che vegn pretendida ston las vischnancas resguardar fin il pli tard la mesadad da l'onn 2013; la restricziun tar novas enzonaziuns vala a partir d'immediat. Fin il pli tard l'onn 2011 eruescha e determinescha la regiun il dumber d'abitaziuns secundaras ch'è anc pussaivel en il futur per vischnanca e per territori turistic. La finamira èn la finala contingents communals tenor l'exempel dal plan directiv regiunal da l'Engiadin'ota. Las vischnancas pon sa chapescha relaschar gia oz prescripziuns da contingentaziun ch'ellas ston dentant eventualmain adattar pli tard a la prescripziun regiunala.

35 vischnancas èn directamain obligadas d'agir

Il plan directiv numna 35 vischnancas che ston – ord vista dal chantun – tractar la tematica da las abitaziuns secundaras. Questas vischnancas ston avair fin il pli tard la mesadad da l'onn 2013 prescripziuns ch'èn confurmas al plan directiv per diriger il svilup d'abitaziuns secundaras e per ademplir las ulteriuras finamiras. Pertutgadas èn exclusivamain vischnancas en territoris turistics. Quai èn per l'ina ils centers principals en ils territoris turistics gronds (Engiadin'ota, Flem / Laax, Lai / Arosa, Claustra / Tavau, Scuol / Samignun) cun lur vischnancas vischinas, per l'autra las vischnancas da center dals ulteriurs territoris turistics (Tujetsch, Mustér, Sursaissa, Breil, Spleia, Savognin, Mesauc) e dus cas spezials.

Ultra da questas 35 vischnancas pon las regiuns declerar en lur plans directivs regiunals ulteriuras vischnancas sco vischnancas ch'èn obligadas d'agir. Ultra da quai èn las regiuns autorisadas da metter "sut observaziun" quellas vischnancas, en las qualas il privel ch'i resultia ina dumonda d'abitaziuns secundaras exorbitanta n'è anc betg avant maun. La finala pon las regiuns – en il rom da la planisaziun directiva regiunala e sin basa d'ina controlla da las datas – eventualmain er stritgar vischnancas da la glista obligatorica chantunala, sch'i sa mussa che la valitaziun dal chantun n'è betg stada admessa.

Instrumentari per las vischnancas

In element central per realisar il plan directiv chantunal è l'instrumentari ch'è vegnì deliberà a medem temp sco il plan directiv. En quel vegnan definidas las noziuns, skizzadas las modas da proceder sco er descrittas dapli ch'ina dunsaina mesiras singulas (sco p.ex. models da contingentaziun, mesiras dal dretg fiscal e.u.v.) e concretisadas cun prescripziuns da model. Las vischnancas pon duvrar ils elements da l'instrumentari tut tenor lur problems specifics e tut tenor lur finamiras, e quai en diversas cumbinaziuns.

Ils proxims pass

Suenter che la regenza ha deliberà il plan directiv, sto quel anc vegnir approvà dal cussegl federal. Per las vischnancas e per las regiuns dal chantun è el dentant liant a partir d'immediat. Ellas ston ussa cumenzar immediatamain cun la realisaziun. En spezial dastgass esser pretensiuns il svilup da pachets da mesiras equilibradas en ils singuls territoris turistics che tegnan quint – en l'interess d'in svilup persistent da l'economia publica – da medema maniera da tut las finamiras. Ademplind questa incumbensa vegnan las regiuns sustegnidas dal chantun, uschia tranter auter cun projects da pilot correspundents.

Ulteriuras infurmaziuns:

Ils documents "Richtplantext", "Auswertungsbericht" e "Werkzeugkasten" pon vegnir consultads en l'internet sut www.are.gr.ch en la rubrica "Actualitads".

Infurmaziuns:

president da la regenza Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 15

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
- Dr. Martin Mani, Kantonsarzt, Tel. 081 257 26 46

Gremium: Gesundheitsamt
Quelle: dt Gesundheitsamt

lead_de: Im Kanton Graubünden startet die zweite Phase der Impfaktion gegen die pandemische Grippe A H1N1. Ab...

title_de: In Graubünden ist die A H1N1-Impfung ab dieser Woche für alle Personen beim Hausarzt möglich

title_it: Da questa settimana nei Grigioni presso il medico di famiglia tutti possono farsi vaccinare contro l'influenza A H1N1

title_rm: A partir da questa emna pon tut las persunas dal Grischun sa laschar vaccinar cunter la grippa A H1N1 tar lur media u tar lur medi da famiglia

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni prende il via la seconda fase della campagna di vaccinazione contro l'influenza pandemica A H1N1. Da questa settimana tutte le persone che lo desiderano possono farsi vaccinare presso il proprio medico di famiglia.

Dall'11 novembre in tutto il Cantone dei Grigioni i pazienti a rischio vengono vaccinati contro l'influenza pandemica A H1N1. Per questioni logistiche in questa prima fase della campagna di vaccinazione i punti di vaccinazione erano limitati ai medici distrettuali e agli ospedali pubblici.

Seconda fase al via prima del previsto

Il 13 novembre Swissmedic ha rilasciato l'omologazione per il terzo vaccino, Celtura®. Lunedì la Confederazione ha poi messo a disposizione dei Cantoni importanti contingenti di vaccino e ne ha prospettato quantità maggiori. Con l'omologazione del terzo vaccino la situazione logistica è stata notevolmente semplificata, così che il Cantone può iniziare prima del previsto a distribuire il vaccino agli studi medici dando il via alla seconda fase della campagna di vaccinazione.

Da questa settimana la vaccinazione non è dunque più limitata ai gruppi a rischio. A partire da questo momento tutte le persone che lo desiderano possono farsi vaccinare presso il proprio medico di famiglia. Le persone con più di 40 anni dovrebbero farsi vaccinare due volte a distanza di tre settimane. La vaccinazione rimane gratuita; non vengono riscosse né franchigie, né aliquote percentuali.

Il medico cantonale ha già avvisato i medici di famiglia nei Grigioni dell'inizio della seconda fase. Gli studi medici hanno avuto la possibilità di ordinare determinate quantità di vaccino.

Rimane scarso il vaccino Focetria®, riservato a donne in gravidanza e a bambini con problemi cronici di salute. È tuttavia stato almeno possibile distribuirne una quantità limitata sia ai pediatri che ai ginecologi.

Rimangono aperti i punti di vaccinazione presso i medici distrettuali e gli ospedali

I punti di vaccinazione esistenti presso i medici distrettuali e gli ospedali rimangono aperti.

Ulteriori informazioni relative all'influenza pandemica e alla campagna di vaccinazione si possono trovare sul sito web dell'Ufficio dell'igiene pubblica www.gesundheitsamt.gr.ch oppure su www.pandemia.ch.

Persona di riferimento:

- Dr. Martin Mani, medico cantonale, tel. 081 257 26 46

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il Grischun cumenza la segunda fasa da l'acziun da vaccinar cunter la grippa pandemica A H1N1. A partir da questa emna pon tut las persunas sa laschar vaccinar voluntarmain tar lur media u tar lur medi da famiglia.

Dapi ils 11 da november 2009 vegnan vaccinads en tut il chantun Grischun pazientas e pazients da ristga cunter la grippa pandemica A H1N1. Per motivs logistics èn ils posts da vaccinar stads limitads en questa emprima fasa da l'acziun da vaccinar sin ils medis disctrictuals e sin ils ospitals publics.

La segunda fasa cumenza pli baud che spetgà

Ils 13 da november 2009 ha Swissmedic admess Celtura® sco terz vaccin. Il glindesdi ha la confederaziun ussa mess a disposiziun als chantuns contingents considerabels sco er empermess quantitads pli grondas. Cun l'admissiun dal terz vaccin è la situaziun logistica sa simplifitgada fermamain, uschia ch'il chantun po proveder pli baud che spetgà las praticas da las medias e dals medis cun il vaccin e cumenzar cun la segunda fasa da l'acziun da vaccinar.

A partir da questa emna n'è la vaccinaziun pia betg pli restrenschida a las gruppas da ristga. A partir da quel mument pon tut las persunas che giavischan quai sa laschar vaccinar da lur media u da lur medi da famiglia. Persunas sur 40 onns stuessan sa laschar vaccinar duas giadas entaifer in intervall da trais emnas. La vaccinaziun è anc adina gratuita per la singula u per il singul. I na vegnan incassadas naginas franschisas e naginas resalvas persunalas.

Las medias ed ils medis da famiglia dal Grischun èn vegnidas infurmadas ordavant dal medi chantunal davart il cumenzament da la segunda fasa da l'acziun da vaccinar. Las praticas da las medias e dals medis han survegnì la pussaivladad d'empustar tschertas quantitads dal vaccin.

Vinavant stgars resta il vaccin Focetria®, ch'è reservà per dunnas en speranza e per uffants cun malsognas cronicas. Tuttina èsi pussaivel ch'ina quantitad limitada po vegnir attribuida tant a medias ed a medis d'uffants sco er a medias ed a medis da dunnas.

Ils posts da vaccinar tar ils medis districtuals ed en ils ospitals restan averts

Ils posts da vaccinar ch'existan tar ils medis districtuals ed en ils ospitals restan averts.

Ulteriuras infurmaziuns davart la grippa pandemica e davart l'acziun da vaccinar pon ins chattar sin la pagina d'internet da l'uffizi da sanadad sut www.gesundheitsamt.gr.ch u sut www.pandemia.ch.

Infurmaziuns:

- dr. Martin Mani, medi chantunal, tel. 081 257 26 46

Gremi: uffizi da sanadad

Funtauna: rg uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Patrick Casanova, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 74

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus
Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

lead_de: Vermehrt finden sich auch in Graubünden Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung, wenn auch erwartu...

title_de: Bündner Konjunkturmonitor: Leichte Besserung der Situation in der Industrie, generell bleiben die Aussichten aber verhalten

title_it: Monitoraggio congiunturale grigionese: lieve miglioramento della situazione nel settore industriale, in generale le previsioni rimangono però moderate

title_rm: Monitoring da la conjunctura grischuna: la situaziun da l'industria sa meglierescha levamain, en general restan las perspectivas dentant modestas

content_it:
Anche nei Grigioni si manifestano sempre di più i segnali di una ripresa economica, anche se, come previsto, con un certo ritardo. Soprattutto il settore industriale grigionese si esprime di nuovo in modo relativamente ottimistico riguardo al proprio futuro a medio termine. In generale permangono tuttavia molte insicurezze, cosa che rende relativamente difficile una previsione per l'economia nazionale. Nell'insieme, per il 2010 ci si attende quindi uno sviluppo economico stagnante. Questo è quanto emerge dall'attuale monitoraggio congiunturale grigionese.

Anche nel terzo trimestre 2009, il commercio grigionese con l'estero è risultato nettamente più debole rispetto all'anno precedente. I cali registrati nelle importazioni e nelle esportazioni non sono però più così drammatici come quelli del primo semestre. Analogamente a quella svizzera, nella scorsa estate anche la congiuntura industriale grigionese ha raggiunto il punto più basso, ma il numero degli incarichi rimane contenuto. Anche nel terzo trimestre la produzione è di nuovo stata leggermente ridotta. Per i prossimi mesi, le imprese prevedono però un aumento delle ordinazioni, di modo che la produzione può venire gradualmente intensificata in un numero maggiore di imprese. Tuttavia, gli incrementi continuano ad essere caratterizzati da fattori imponderabili e proprio nell'industria d'esportazione essi dipendono fortemente da fattori difficilmente influenzabili come la politica monetaria o quella fiscale.

L'edilizia grigionese ha per contro avuto un semestre estivo soddisfacente: anche nel terzo trimestre, sia gli impresari-costruttori interpellati che la Società degli impresari-costruttori forniscono un quadro perlopiù positivo della stagione che volge al termine. Nonostante uno sviluppo nel complesso solido non si prevede che a medio termine l'edilizia grigionese possa mantenere l'elevato livello degli scorsi anni; secondo gli analisti, nel 2010 si assisterà a un leggero ridimensionamento, quale conseguenza della crisi economica. Questa previsione viene confermata dalle aspettative delle imprese edili relative agli incarichi.

Anche il settore alberghiero e della ristorazione grigionese ha registrato frequenze soddisfacenti nella stagione estiva: rispetto all'estate record del 2008 la richiesta è diminuita in misura meno forte di quanto ci si aspettava ancora in primavera. Nel periodo d'osservazione, il settore alberghiero ha registrato perfino il secondo numero più alto di pernottamenti degli ultimi nove anni. Nel complesso, la grande maggioranza degli esercizi interpellati ritiene infatti perlomeno soddisfacente lo stato attuale dei propri affari. Il numero inferiore di prenotazioni e il clima di consumo piuttosto contenuto sminuiscono attualmente la fiducia per il prossimo inverno del settore fortemente dipendente dalla congiuntura; gli effetti della crisi si dovrebbero risentire ancora fino alla prossima estate.

In autunno, meno clienti e una situazione di reddito leggermente meno favorevole hanno fatto risentire della recessione anche il commercio al dettaglio e per i prossimi mesi ci si attendono ora cifre d'affari perlopiù stagnanti.

Con il 2,1% il tasso di disoccupazione nei Grigioni rimane relativamente basso anche alla fine di ottobre, nel 2010 la progressiva eccedenza di offerte di posti di lavoro esplicherà i suoi effetti per un determinato periodo anche nei Grigioni, la situazione rimane comunque tesa.

Nell'insieme le prospettive economiche per il 2010 sono quindi contrastanti: a una timida ripresa nel settore industriale si oppongono aspettative piuttosto contenute nei rami chiave, ossia nel settore alberghiero e della ristorazione e nell'edilizia. Sarebbero necessari ulteriori sviluppi positivi affinché si possa di nuovo registrare una crescita del prodotto interno lordo cantonale già nel prossimo anno.

L'attuale monitoraggio congiunturale grigionese con informazioni più dettagliate può essere scaricato dalla homepage dell'Ufficio dell'economia e del turismo: www.awt.gr.ch (Attualità).

Persona di riferimento:

Patrick Casanova, Ufficio dell'economia e del turismo, tel. 081 257 23 74

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Pli e pli sa mussan er en il Grischun indizis per ina recreaziun da l'economia, schebain er – sco spetgà – cun retard. Cunzunt l'industria grischuna è puspè optimistica areguard ses avegnir a media vista. En general datti dentant bleras intschertezzas, uschia ch'igl è pli grev da far prognosas per l'economia grischuna. L'onn 2010 vegni perquai fatg quint tut en tut cun ina stagnaziun dal svilup economic. A questas conclusiuns maina il monitoring actual da la conjunctura grischuna.

Er il terz quartal da l'onn 2009 è il commerzi grischun cun l'exteriur stà cleramain pli flaivel cumpareglià cun l'onn precedent. Las reducziuns en quai che reguarda l'import e l'export n'èn dentant betg sa mussadas uschè drasticas sco quellas en l'emprim semester da l'onn 2009. La stad passada ha la conjunctura da l'industria grischuna – tuttina sco quella da la Svizra – cuntanschì il fund da la val. Il volumen da las incumbensas è dentant anc adina sin in nivel bass. Er en il terz quartal è la producziun anc ina giada vegnida reducida levamain. Ils proxims mais fan las interpresas dentant quint cun in augment dal dumber da las empustaziuns. Uschia po er la producziun vegnir augmentada plaunsieu en moda pli generala. Ils augments èn dentant colliads vinavant cun intschertezzas ed els èn – en quai che reguarda l'industria d'export – fermamain dependents da facturs ch'ins na po strusch influenzar, sco la politica monetara u fiscala.

La branscha grischuna da construcziun guarda enavos sin in semester da stad cuntentaivel. Tant las impressarias ed ils impressaris sco er la societad grischuna da las impressarias constructuras e dals impressaris constructurs han dà – er en il terz quartal – in maletg per gronda part positiv da la stagiun currenta. Malgrà in svilup general vinavant robust na poi betg vegnir fatg quint cun ina stagnaziun da la branscha grischuna da construcziun en media vista sin il nivel aut dals ultims onns. Tenor analistas ed analists vegni a dar l'onn 2010 – suenter la crisa economica – in lev redimensiunament. Las aspectativas da las interpresas da construcziun areguard las incumbensas conferman questa valitaziun.

Medemamain ha la gastronomia grischuna pudì s'allegrar d'in dumber da clientella cuntentaivel la stagiun da stad passada. Cumpareglià cun la stad da record 2008 è la dumonda sa reducida main ferm che presumà la primavaira. En la perioda d'observaziun ha l'hotellaria registrà il segund grond dumber da pernottaziuns dals ultims nov onns. La gronda part dals manaschis interrogads ha valità la situaziun actuala da lavur sco en general almain cuntentaivla. In dumber da reservaziuns pli pitschen sco er ina luna da cumpra plitost modesta reduceschan actualmain per il proxim enviern in pau la confidenza da la branscha ch'è fermamain dependenta da la conjunctura. Las consequenzas da la crisa vegnan a sa mussar anc fin la proxima stad.

Pli pauca clientella sco er ina situaziun da rendita in pau mendra l'atun han fatg sentir la recessiun er il commerzi en detagl. Ils proxims mais vegni fatg quint per gronda part cun ina stagnaziun da las svieutas.

La quota da dischoccupaziun en il Grischun è cun 2.1% la fin da l'october anc adina relativamain bassa. Il surpli da la purschida da lavur vegn dentant a sa stabilir l'onn 2010 er anc en il Grischun per in mument, la situaziun resta critica.

Las perspectivas economicas per l'onn 2010 n'èn tut en tut betg unitaras. Ad in progress economic precaut da l'industria s'opponan aspectativas plitost moderadas en las branschas principalas da la gastronomia e da l'economia da construcziun. Ulteriurs svilups positivs fissan necessaris, per ch'il product chantunal brut pudess registrar gia l'onn proxim in creschament.

Il monitoring actual da la conjunctura grischuna cun infurmaziuns pli detagliadas pudais Vus consultar e chargiar giu da la pagina d'internet da l'uffizi per economia e turissem www.awt.gr.ch (rumantsch/actualitads).

Infurmaziuns:

Patrick Casanova, uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 74

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung eine Teilrevision der Jagd- und Fischereiverordnu...

title_de: Regierungsmitteilung vom 19. November 2009

title_it: Comunicato del Governo del 19 novembre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 19 da november 2009

content_it:
In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha approvato una revisione parziale delle ordinanze sulla caccia e sulla pesca che ridisciplinano il rilascio delle licenze.

Il rilascio delle licenze di caccia e di pesca viene ridisciplinato

Il Cantone dei Grigioni ridisciplina il rilascio delle licenze di caccia e di pesca. Il Governo grigionese ha approvato la relativa revisione parziale delle ordinanze cantonali sulla caccia e sulla pesca e le ha poste in vigore con effetto al 1° gennaio 2010.

A titolo di novità, l'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile a partire dall'anno prossimo non rilascerà più licenze di caccia e di pesca. In futuro spetterà all'Ufficio per la caccia e la pesca disciplinare il rilascio delle licenze in modo adeguato alle esigenze e orientato all'utente. In questo ambito l'Ufficio potrà anche adeguare il rilascio delle licenze all'evoluzione delle esigenze dell'utenza. La revisione parziale è formulata volutamente in modo aperto. Essa recita che le licenze di caccia e di pesca possono essere ritirate presso i servizi designati dall'Ufficio. Questi servizi vengono pubblicati ogni volta nel Foglio ufficiale cantonale.

Dai comuni e dalle regioni

Cauco: al Comune di Cauco viene garantito un sussidio di 12'653 franchi alle spese supplementari per il risanamento e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento idrico.

Mon: al Comune di Mon viene garantito un sussidio di 8'972 franchi alle spese supplementari per il risanamento e il rinnovo dell'impianto di approvvigionamento idrico.

Sils i.D.: viene approvato lo Statuto del Comune di Sils i.D del 14 settembre 2009.

Castrisch: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Castrisch, decisa il 24 marzo 2009.

Suraua: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Suraua del 26 agosto 2008 e del 31 marzo 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

"Borsa Svizzera degli Spettacoli 2010 a Thun": il progetto "Borsa Svizzera degli Spettacoli 2010 a Thun" viene sostenuto con un sussidio una tantum di al massimo 68'000 franchi. I Grigioni saranno il Cantone ospite della 51a Borsa degli Spettacoli che si terrà a Thun dal 28 aprile al 2 maggio 2010.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 400'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

Strada della Lumnezia: lavori da capomastro Ilanz – Cumbel

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì ina revisiun parziala da las ordinaziuns da chatscha e da pestga. Questa revisiun parziala regla da nov l'emissiun da las patentas.

L'emissiun da las patentas da chatscha e da pestga vegn reglada da nov

Il chantun Grischun regla da nov l'emissiun da las patentas da chatscha e da pestga. La regenza grischuna ha approvà la revisiun parziala correspundenta da las ordinaziuns da chatscha e da pestga e las ha messas en vigur per il 1. da schaner 2010.

Nov èsi che a partir da l'onn proxim na vegn l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil betg pli ad emetter patentas da chatscha e da pestga. Empè da quai duai l'uffizi da chatscha e pestga organisar en il futur l'emissiun da las patentas en moda confurma al basegn ed orientada a la clientella. En quest senn ha l'uffizi er la pussaivladad d'adattar l'emissiun da las patentas als basegns da la clientella che sa midan. Uschia è vegnida tschernida conscientamain ina formulaziun averta en la revisiun parziala. Quella di che las patentas da chatscha e da pestga pon vegnir retratgas tar ils posts ch'èn vegnids inditgads da l'uffizi da chatscha e pestga. Quests posts vegnan publitgads mintgamai en il fegl uffizial dal chantun.

Da vischnancas e da regiuns

Cauco: A la vischnanca da Cauco vegn garantida ina contribuziun da 12'653 francs als custs supplementars per la renovaziun e per l'engrondiment dal provediment d'aua.

Mon: A la vischnanca da Mon vegn garantida ina contribuziun dad 8'972 francs als custs supplementars per la renovaziun dal provediment d'aua.

Seglias: La constituziun da la vischnanca da Seglias dals 14 da settember 2009 vegn approvada.

Castrisch: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Castrisch, concludida ils 24 da mars 2009, vegn approvada.

Suraua: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Suraua dals 26 d'avust 2008 respectivamain dals 31 da mars 2009 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

"Bursa d'artistas e d'artists a Thun 2010": Il project "Bursa d'artistas e d'artists a Thun 2010" vegn sustegnì cun ina contribuziun unica da maximalmain 68'000 francs. A la 51. bursa d'artistas e d'artists che ha lieu dals 28 d'avrigl fin ils 2 da matg 2010 a Thun è il chantun Grischun il chantun ospitant.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 400'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

via da la Lumnezia: lavurs d'impressari, Glion – Cumbel

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt
Quelle: dt Hochbauamt

lead_de: In vier kantonalen Grünanlagen in Chur werden diesen Herbst neue Bewässerungssysteme installiert. Di...

title_de: Neue Bewässerungssysteme für kantonale Grünanlagen in Chur

title_it: Nuovi sistemi d'irrigazione per gli spazi verdi cantonali a Coira

title_rm: Nov sistem da sauar per ils curtins chantunals a Cuira

content_it:
A Coira, quest'autunno verranno installati nuovi sistemi d'irrigazione in quattro spazi verdi cantonali. Ciò dovrà migliorare la salute di alberi e piante, in parte degni di protezione, che crescono in questi spazi verdi.

Durante la loro lunga vita gli alberi sono esposti a molti eventi meteorologici estremi. Il surriscaldamento globale, con i periodi di siccità sempre più frequenti correlati a canicole, ha un impatto importante sulle piante. Esso indebolisce in particolare la resistenza degli alberi vecchi e degni di protezione.

In questo contesto i sistemi d'irrigazione per spazi verdi pubblici acquistano sempre più importanza. L'Ufficio edile dei Grigioni ha commissionato l'acquisizione di impianti efficienti. Nel corso delle prossime settimane verranno installati sistemi d'irrigazione interrati nel nuovo giardino del Museo retico, sulla Regierungsplatz, nel giardino del Governo con l'imponente faggio rosso, nonché nel giardino del Museo d'arte dei Grigioni con le sequoie uniche nel loro genere. La distribuzione d'acqua automatica avviene in modo mirato direttamente sulle radici e nei settori del terreno da innaffiare, attraverso una rete di condotte. Ciò migliora la vitalità e la vita degli alberi.

Inoltre, la Regierungsplatz, con le sue siepi e i suoi cespugli, viene completata con piante a seme bianche e rosa. Le aiuole, che si trovano in armonia con la variazione luminosa causata dalla crescita dei tigli e degli aceri, fioriscono fino ad autunno inoltrato e conferiscono alla Regierungsplatz un contorno degno e di stile.

Persona di riferimento:

Markus Dünner, Capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile

Fonte: it Ufficio edile

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En quatter curtins chantunals a Cuira vegnan installads quest atun novs sistems da sauar. Quels duain meglierar las cundiziuns da viver da las plantas e dals bostgs ch'èn per part degns da vegnir protegids.

Durant lur lunga vita èn bostgs exposts a blers extrems da l'aura. La stgaudada globala cun las periodas sitgas che sa manifesteschan adina pli savens en colliaziun cun grondas chalurs ha consequenzas considerablas per las plantas. Ella indeblescha en spezial la resistenza dals bostgs vegls ch'èn degns da vegnir protegids.

En vista a quests fatgs survegnan sistems da sauar per parcs e per spazis verds publics ina impurtanza adina pli gronda. L'uffizi da construcziun auta ha dà l'incumbensa d'acquistar installaziuns efficazias. Las proximas emnas vegnan installads sistems da sauar sutterrans en il curtin dal museum retic ch'è vegnì concepì da nov, sin la plazza da la regenza, en il curtin da la regenza cun ses fau purpur imposant sco er en l'iert dal museum d'art dal Grischun cun ses sequoias unics. Grazia ad in sistem automatic da ventils e da raits da conducts vegn l'aua dada directamain a las ragischs ed als secturs dal terren che ston vegnir sauads. Quai meglierescha la vitalitad e prolunghescha la vita dals bostgs.

Sco cumplettaziun vegnan ultra da quai plantadas plantas cun flurs rosas ed alvas sin la plazza da la regenza cun sias saivs vivas e cun sias chaglias. Questas strivlas da plantas ch'èn accordadas cun las relaziuns da glisch che vegnan chaschunadas da las differentas fasas da fluriziun dals tigls e dals ischis flureschan fin tard en per l'atun e dattan a la plazza da la regenza in rom degn ed elegant.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bahnverbindung zwischen Andermatt und Sedrun soll verbessert werden. Die Bündner Regierung hat a...

title_de: Regierungsmitteilung vom 26. November 2009

title_it: Comunicato del Governo del 26 novembre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 26 da november 2009

content_it:
Il collegamento ferroviario tra Andermatt e Sedrun va migliorato. Nella sua ultima seduta, il Governo grigionese ha deciso di commissionare uno studio di opportunità in tal senso, in collaborazione con il Cantone di Uri. Inoltre, il Governo ha dato il via alla procedura di consultazione sull'adeguamento del finanziamento delle cure. Infine, il Governo si è occupato della presa di posizione a destinazione della Confederazione relativa alla "zona di silenzio nel paesaggio per la navigazione aerea".

Previsto uno studio di opportunità relativo al progetto per un migliore collegamento ferroviario Andermatt – Sedrun

Il Cantone dei Grigioni e il Cantone di Uri desiderano ottimizzare il collegamento ferroviario tra Sedrun e Andermatt. A questo scopo intendono commissionare insieme uno studio di opportunità per un migliore collegamento ferroviario tra Andermatt e Sedrun. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. Il Cantone dei Grigioni partecipa con al massimo 100'000 franchi alla metà dei costi dello studio, che deve illustrare e valutare le soluzioni tecnicamente possibili, sia con un potenziamento del collegamento ferroviario esistente sia con una nuova galleria ferroviaria.

L'idea di un migliore collegamento tra Andermatt e Sedrun è stata formulata a più riprese negli ultimi tempi. Essa è stata oggetto di interventi in Gran Consiglio, ma anche nel Parlamento del Cantone di Uri. Si è suggerito di esaminare più da vicino le opportunità create da un collegamento diretto in galleria.

Lo studio previsto dovrà fare chiarezza sul rapporto costi-benefici e fornire le basi decisionali per l'ulteriore procedura. Il Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste del Cantone dei Grigioni definirà insieme al Dipartimento dell'economia pubblica del Cantone di Uri i compiti dello studio ed elaborerà il bando di concorso.

Avviata la consultazione sull'adeguamento del finanziamento delle cure

Il nuovo ordinamento del finanziamento delle cure a livello federale implica un adeguamento delle disposizioni cantonali. Il Governo grigionese ha inviato in consultazione la relativa revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati.

La legge federale sul nuovo ordinamento del finanziamento delle cure, approvata dalle Camere federali nel mese di giugno 2008, ridisciplina il finanziamento delle spese di cura da parte delle diverse unità di costo nel settore ambulatoriale e stazionario. I contributi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie verranno in futuro stabiliti dalla Confederazione in modo uniforme per tutta la Svizzera. La partecipazione alle spese dei beneficiari di prestazioni viene limitata al 20 percento del contributo massimo alle cure. Il finanziamento residuo deve essere disciplinato dai Cantoni.

La proposta di attuazione del nuovo ordinamento del finanziamento delle cure della Confederazione nel Cantone dei Grigioni si basa sul sistema di finanziamento esistente. Secondo la ripartizione dei compiti vigente, nel settore stazionario delle case per anziani e di cura, il finanziamento residuo delle prestazioni di cura deve avvenire da parte dei comuni. Gli ospiti dell'istituto devono partecipare alle spese delle prestazioni di cura nella misura massima consentita. Nel settore ambulatoriale della cura e assistenza a domicilio, il Cantone si assume l'85 percento del finanziamento residuo e i comuni il 15 percento. Questa quota di partecipazione vale anche per le cure acute e transitorie, nonché per le prestazioni di economia domestica, di assistenza e per il servizio pasti. Ai sensi del principio di politica sanitaria "ambulatoriale prima di stazionario", gli utenti dei servizi Spitex devono farsi carico solo del 50 percento dell'entità massima delle spese per le prestazioni di cura consentita dalla legislazione federale.

Complessivamente, in futuro l'assicurazione malattie obbligatoria verrà sgravata di 4,6 milioni di franchi e i beneficiari di prestazioni di 1,9 milioni di franchi. Ai comuni verranno addebitati 4,9 milioni di franchi. Sul Cantone graverà una spesa supplementare pari a 1,6 milioni di franchi all'anno.

La documentazione relativa alla consultazione è pubblicata sul sito del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, www.djsg.gr.ch, alla rubrica Temi/Progetti. La consultazione durerà fino al 15 febbraio 2010.

Consensi per il piano della Confederazione per la creazione di "zone di silenzio nel paesaggio per la navigazione aerea"

Il Governo grigionese è favorevole al piano per la creazione di "zone di silenzio nel paesaggio per la navigazione aerea" proposto dalla Confederazione. Come scrive nella propria presa di posizione a destinazione della Confederazione, questo piano, basato su raccomandazioni, vale già oggi per il territorio del Parco nazionale svizzero e si è dimostrato molto valido. Oltre al Parco nazionale, nei Grigioni è stata delimitata quale zona di silenzio nel paesaggio l'area Adula/Greina/Medels/Vals.

Con il piano, la Confederazione intende creare zone di silenzio per quanto riguarda il traffico aereo. Al di sopra di queste aree, gli aeroplani dovranno tenere una quota minima di 500 metri dal suolo e sorvolare le zone per la via più diretta possibile. Il Governo parte dal presupposto che le possibilità di sviluppo economico di queste aree non verranno ulteriormente limitate. Dovranno però anche essere ammessi gli interventi degli elicotteri nell'ambito di operazioni di soccorso.

Dai comuni e dalle regioni

Mesocco: al Comune di Mesocco viene versato un contribuito di 38'976 franchi dal fondo d'emergenza della Cassa per i danni della natura dei Grigioni per le spese di sgombero e ripristino del terreno coltivo devastato dal maltempo del 29 giugno 2008.

Cazis: viene approvato il nuovo Statuto del Comune di Cazis del 10 novembre 2009.

Surselva: il piano direttore regionale "Konzept Resorts", deciso il 5 giugno 2009 dalla corporazione regionale regiun Surselva, viene approvato e dichiarato vincolante per le autorità del Cantone.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 66'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A13 strada nazionale: opere di ingegneria galleria Cassanawald

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La colliaziun da viafier tranter Andermatt e Sedrun duai vegnir meglierada. En sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì da dar – ensemen cun il chantun Uri – l'incumbensa da far in studi d'opportunitad correspundent. Plinavant ha la regenza avert la consultaziun davart l'adattaziun da la finanziaziun da la tgira. La finala ha la regenza tractà la consultaziun a la confederaziun davart l'introducziun da zonas da paus per l'aviatica.

Planisà in studi d'opportunitad per il project "meglra colliaziun da viafier Andermatt – Sedrun"

Il chantun Grischun ed il chantun Uri vulan optimar la colliaziun da viafier tranter Sedrun ed Andermatt. Per quest intent duai vegnir dada cuminaivlamain l'incumbensa da far in studi d'opportunitad per ina meglra colliaziun da viafier tranter Andermatt e Sedrun. Quai ha concludì la regenza grischuna. Il chantun Grischun sa participescha cun maximalmain 100'000 francs vi dals custs dal studi. Quai correspunda a la mesadad dals custs. Il studi duai inditgar e valitar las soluziuns ch'èn pussaivlas tecnicamain, tant cun amplifitgar la colliaziun da viafier existenta sur terra sco er cun construir in nov tunnel da viafier.

L'idea da meglierar la colliaziun tranter Andermatt e Sedrun è vegnida tematisada da pliras varts l'ultim temp. Ella è vegnida tractada en intervenziuns dal cussegl grond dal Grischun, dentant er dal cussegl grond dal chantun Uri. En quest connex èsi vegnì proponì d'examinar pli detagliadamain las schanzas d'in tunnel direct.

Il studi planisà duai sclerir la dumonda davart la relaziun tranter ils custs ed il niz e furnir la basa per pudair decider davart l'ulteriur proceder. Il departament da construcziun, traffic e selvicultura dal chantun Grischun vegn a definir – ensemen cun la direcziun da l'economia publica dal chantun Uri – l'incumbensa per il studi e vegn ad elavurar ils documents da publicaziun.

Avert la consultaziun davart l'adattaziun da la finanziaziun da la tgira

Tras la reordinaziun da la finanziaziun da la tgira sin plaun federal ston vegnir adattadas las disposiziuns chantunalas. La regenza grischuna ha avert la consultaziun davart la revisiun parziala correspundenta da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas.

La lescha federala davart la reordinaziun da la finanziaziun da la tgira, che las chombras federalas han deliberà il zercladur 2008, regla da nov, co ch'ils differents purtaders dals custs finanzieschan ils custs da tgira en il sectur ambulant e staziunar. Las contribuziuns da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas vegnan fixadas en l'avegnir da la confederaziun en moda unitara per l'entira Svizra. A las retschavidras ed als retschaviders da prestaziuns dastga vegnir adossà en quest connex maximalmain 20 pertschient da la contribuziun da tgira maximala. Ils chantuns ston reglar la finanziaziun dals custs restants.

La proposta per realisar la reordinaziun federala da la finanziaziun da la tgira en il chantun Grischun sa basa sin il sistem da finanziaziun vertent. En il sectur staziunar da las chasas da persunas attempadas e da tgira duain ils custs restants da las prestaziuns da tgira vegnir finanziads tras las vischnancas a norma da la repartiziun vertenta da las incumbensas. Las abitantas ed ils abitants da las chasas da dimora ston sa participar als custs da las prestaziuns da tgira en la dimensiun maximalmain admissibla. En il sectur ambulant da la tgira ed assistenza a chasa finanzieschan il chantun 85 pertschient e las vischnancas 15 pertschient dals custs restants. Questa tariffa da participaziun vala er per la tgira acuta e transitorica sco er per las prestaziuns da tegnairchasa e d'assistenza e per il servetsch da pasts. En il senn dal princip da la politica da sanadad "ambulant avant staziunar" ston las clientas ed ils clients dals servetschs da la spitex surpigliar mo 50 pertschient da la dimensiun dals custs da las prestaziuns da tgira ch'è maximalmain pussaivla tenor la legislaziun federala.

Tut en tut vegnan las assicuranzas obligatoricas per la tgira da persunas malsaunas distgargiadas per var 4.6 milliuns francs per onn, las retschavidras ed ils retschaviders da prestaziuns per var 1.9 milliuns francs per onn. Las vischnancas vegnan engrevgiadas cun var 4.9 milliuns francs per onn. Per il chantun resultan custs supplementars dad 1.6 milliuns francs per onn.

Ils documents da consultaziun èn publitgads sin la pagina d'internet dal departament da giustia, segirezza e sanadad sut www.djsg.gr.ch sut la rubrica "temas/projects". La consultaziun dura fin ils 15 da favrer 2010.

Il concept da la confederaziun per introducir zonas da paus per l'aviatica vegn beneventà

La regenza grischuna beneventa il concept proponì da la confederaziun per introducir zonas da paus per l'aviatica. Sco quai ch'ella scriva en sia resposta da consultaziun a la confederaziun vala quest concept, che sa basa sin recumandaziuns, gia oz per il territori dal parc naziunal svizzer. Quai è sa cumprovà fitg bain. Sco zonas da paus èn vegnidas zavradas en il chantun Grischun ultra dal parc naziunal il territori Adula/Greina/Medel/Val S. Pieder.

Cun il concept vul la confederaziun crear intginas zonas da paus che concernan l'aviatica. Ils aviuns duain observar en quests territoris in'autezza minimala da circa 500 meters sur il fund e sursgular las zonas sin ina lingia uschè curta sco pussaivla. En quest connex parta la regenza dal fatg che las pussaivladads per in svilup economic na vegnian betg restrenschidas supplementarmain en quests territoris. Admess ston dentant er restar sgols cun helicopter en cas d'acziuns da salvament.

Da vischnancas e da regiuns

Mesauc: A la vischnanca da Mesauc vegn pajada or dal fond per agid d'urgenza da la cassa per donns elementars dal Grischun ina contribuziun da 38'976 francs per la rumida generala e per reparar il terren cultivà ch'è vegnì devastà en connex cun la malaura dals 29 da zercladur 2008.

Cazas: La nova constituziun da la vischnanca da Cazas dals 10 da november 2009 vegn approvada.

Surselva: Il plan directiv regiunal "Concept resorts", ch'era vegnì concludì da la corporaziun regiunala Surselva ils 5 da zercladur 2009, vegn approvà e vegn declerà sco liant per las autoritads dal chantun Grischun.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 66'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A13: lavurs d'inschigneria, tunnel dal guaud da Cassana

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung verschiedene Geschäfte aus Gemeinden und Regionen...

title_de: Regierungsmitteilung vom 12. Mai 2010

title_it: Comunicato del Governo del 12 maggio 2010

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 12 da matg 2010

content_it:
In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha trattato diverse questioni relative ai comuni e alle regioni e ha concesso sussidi cantonali a istituzioni.

Dai comuni e dalle regioni

Klosters-Serneus: il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Klosters-Serneus il 21 giugno 2009, concernente la sistemazione dei danni causati nel 2005 dalla piena della Landquart e dei suoi affluenti, nonché i progetti d'esposizione a ciò correlati. Vengono approvati sussidi cantonali per 3'666'600 franchi complessivi alle spese per le previste arginature della Landquart, del Schlappinabach, nonché di altri torrenti.

Stierva: il Governo concede al Comune di Stierva un sussidio di 352'800 franchi per il rinnovo dell'impianto di approvvigionamento idrico con integrazione di una microcentrale idroelettrica.

Churwalden: al Comune di Churwalden viene garantito un sussidio di 41'000 franchi per la costruzione del sottopassaggio Müli a Malix.

Flims: viene approvata la revisione della pianificazione locale "Arealplan Waldeck" decisa il 12 gennaio 2010 dal Comune di Flims.

Sta. Maria i.C.: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del 23 aprile 2008 decisa dal Comune di Sta. Maria i.C.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Alterswohn- und Pflegeheim Däscher, Zizers: fatta salva la garanzia del finanziamento residuo, all'Alterswohn- und Pflegeheim Däscher, Zizers, viene garantito un contributo cantonale per investimenti di 1'120'000 franchi complessivi per il progetto di realizzazione di sette posti letto di cura supplementari.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'330'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada del Flüela: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Plan Grond – God Champatsch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En sia ultima sesida ha la regenza grischuna tractà differentas fatschentas da vischnancas e da regiuns sco er deliberà contribuziuns chantunalas ad instituziuns.

Da vischnancas e da regiuns

Claustra-Serneus: La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Claustra-Serneus dals 21 da zercladur 2009 concernent il "project consecutiv da l'aua gronda 2005 da la Landquart e dals auals laterals" sco er ils projects d'exposiziun ch'èn colliads cun quai. I vegnan concedidas contribuziuns chantunalas da totalmain 3'666'600 francs als custs per las construcziuns planisadas da la Landquart, dal dutg da Schlappin sco er d'ulteriurs dutgs.

Stierva: La regenza garantescha a la vischnanca da Stierva ina contribuziun da 352'800 francs per renovar il provediment d'aua cun integrar in'ovra electrica pitschna.

Churwalden: A la vischnanca da Churwalden vegn garantida ina contribuziun da 41'000 francs per construir il sutpassadi Müli a Malix.

Flem: La revisiun parziala da la planisaziun locala "plan d'areal Waldeck" da la vischnanca da Flem, concludida ils 12 da schaner 2010, vegn approvada.

Sta. Maria i.C. La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sta. Maria i.C., concludida ils 23 d'avrigl 2008, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Chasa da persunas attempadas e da tgira Däscher a Zizers: A la chasa da persunas attempadas e da tgira Däscher a Zizers vegn garantida – cun resalva da la garanzia da la finanziaziun restanta – ina contribuziun chantunala d'investiziun da totalmain 1'120'000 francs al project per metter a disposiziun set ulteriurs letgs da tgira.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'330'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via dal Flüela: lavurs d'impressari e da cuvrida, Plan Grond – God Champatsch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01
- Tarzisius Caviezel, Präsident Hockey Club Davos, Tel. 079 610 23 70

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Angesichts der zunehmenden Gewalt im Umfeld von Sportveranstaltungen hat sich Regierungsrätin Barbar...

title_de: Gegen Gewalt im Sport – Vorsteherin des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit trifft sich mit dem HCD-Präsidium

title_it: Contro la violenza nello sport – La direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità incontra la presidenza dell'HCD

title_rm: Cunter violenza en il sport – la scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad è sa scuntrada cun il presidi dal HCD

content_it:
In considerazione dell'aumento della violenza nell'ambito delle manifestazioni sportive, la Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner ha incontrato il presidente dell'Hockey Club Davos (HCD), il consigliere nazionale Tarzisius Caviezel, per un colloquio. Viene condiviso il modo di procedere nella lotta alla violenza durante manifestazioni sportive proposto dalla Conferenza dei capi dei dipartimenti di giustizia e polizia. Dato che però nei Grigioni si pongono pochi problemi, e quando si verificano vengono risolti con le possibilità esistenti, le autorità possono rinunciare a ulteriori misure onerose.

Anche nei Grigioni si tengono discussioni su provvedimenti appropriati contro la violenza nell'ambito di incontri di calcio e di hockey su ghiaccio. A questo scopo, di recente la Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, e il comandante della Polizia cantonale dei Grigioni, Dr. Markus Reinhardt, si sono incontrati con il presidente dell'HCD e con il vicepresidente, ossia il consigliere nazionale Tarzisius Caviezel e Gaudenz F. Domenig. Nell'occasione si è potuto constatare che nei Grigioni la situazione non è così preoccupante come negli agglomerati di Zurigo, Berna, Basilea o San Gallo. Di conseguenza vengono considerati problematici solo alcuni incontri di hockey su ghiaccio e circa due dozzine di tifosi violenti. Per questo motivo si rinuncia perlopiù a onerosi interventi di polizia. Tuttavia, in occasione di ogni partita dell'HCD, gli agenti della Polizia cantonale dei Grigioni sono presenti nello stadio di Davos e nei suoi dintorni, per individuare tempestivamente i problemi e bloccarli sul nascere.

Pochi problemi nei Grigioni

Le autorità del Cantone dei Grigioni e i responsabili dell'HCD riconducono in sostanza all'ottima collaborazione tra HCD e Polizia cantonale dei Grigioni il fatto che, fortunatamente, nei Grigioni nell'ambito degli incontri di hockey a Davos emergano pochi problemi. Anche le basi legali contenute nella legge sulla polizia del Cantone dei Grigioni e nel concordato contro la violenza nello sport, nonché nella legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna sono sufficienti a intervenire contro le persone inclini alla violenza. I responsabili dell'HCD e il comandante della polizia si incontrano regolarmente per decidere divieti d'accesso allo stadio o a un settore nei confronti di persone inclini alla violenza. In considerazione della situazione relativamente poco problematica, nei Grigioni non sono necessarie ulteriori misure urgenti.

Durante il colloquio è stato deciso di incontrarsi regolarmente anche in futuro almeno una volta all'anno, in modo da poter affrontare subito i nuovi problemi. Contemporaneamente vanno mantenuti i contatti regolari tra la direzione dell'HCD e il comando di polizia. Si può invece rinunciare all'introduzione di una tavola rotonda, auspicata da swiss olympic, salvo se la situazione in futuro dovesse peggiorare sensibilmente.

La violenza in ambito sportivo ha spinto diversi direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia a sviluppare un piano per la gestione della problematica degli hooligan. Durante la loro conferenza autunnale, i direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia hanno approvato questo piano. Inoltre hanno preso decisioni di principio sui temi alcol e ticketing, identificazione di autori di atti violenti e relativo sanzionamento, nonché sui regolamenti per gli stadi. Questi sforzi vengono accolti con favore e sostenuti apertamente anche da parte dei partecipanti alla seduta, nonostante la situazione nei Grigioni per fortuna non è già così drammatica come in altri Cantoni.

Persone di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

- Tarzisius Caviezel, presidente dell'Hockey Club Davos, tel. 079 610 23 70

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En vista al fatg ch'i dat adina dapli violenza a chaschun d'occurrenzas da sport, èn la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner ed il president dal club da hockey da Tavau (HCD), cusseglier naziunal Tarzisius Caviezel, sa scuntrads per ina discussiun. Il proceder che la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia propona per cumbatter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport, vegn sustegnì. Perquai ch'i dat paucs problems en il Grischun e cunquai che quels sa laschan cumbatter en moda consequenta cun las pussaivladads existentas, pon las autoritads desister d'ulteriuras mesiras che chaschunan gronds custs.

Las discussiuns davart mesiras adattadas cunter violenza a chaschun da gieus da ballape e da hockey han lieu er en il Grischun. Per quest intent èn la scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, ed il cumandant da la polizia chantunala dal Grischun, dr. Markus Reinhardt, sa scuntrads dacurt cun il president e cun il vicepresident dal HCD, cusseglier naziunal Tarzisius Caviezel e Gaudenz F. Domenig. En quest connex hai pudì vegnir constatà che la situaziun en il Grischun n'è betg uschè inquietanta sco en las aglomeraziuns da Turitg, da Berna, da Basilea u da Son Gagl. Unanimamain vegnan intgins paucs gieus da hockey e var duas dunsainas da fans ch'èn pronts d'utilisar violenza e che chaschunan acziuns da polizia, giuditgads sco problematics. Per quest motiv sa laschan per gronda part evitar intervenziuns da polizia che chaschunan gronds custs. Tuttina èn – tar mintga gieu dal HCD – en acziun polizistas e polizists da la polizia chantunala dal Grischun en ed enturn il stadion da Tavau per pudair percepir e supprimer a temp eventuals problems.

Paucs problems en il Grischun

Ch'igl existan en il Grischun per fortuna paucs problems a chaschun da gieus da hockey a Tavau, attribueschan las persunas responsablas dal chantun Grischun e dal HCD en emprima lingia al fatg che la collavuraziun tranter il HCD e la polizia chantunala dal Grischun funcziuna optimalmain. Er las basas legalas en la lescha chantunala da polizia ed en il concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport respectivamain en la lescha federala davart mesiras per mantegnair la segirezza interna bastan per proceder cunter persunas ch'èn prontas d'utilisar violenza. Uschia sa scuntran regularmain las persunas responsablas dal HCD ed il cumandant da polizia e scumondan en moda consequenta a persunas ch'èn prontas d'utilisar violenza d'entrar en stadions ed en tscherts areals. En vista a la situaziun relativamain nunproblematica en il Grischun na s'imponan naginas ulteriuras mesiras.

A chaschun da la discussiun èsi vegnì concludì da sa scuntrar er en l'avegnir regularmain – almain ina giada per onn – per pudair far frunt a temp ad eventuals problems. A medem temp duain er ils contacts regulars tranter la direcziun dal HCD ed il commando da polizia vegnir tgirads vinavant. D'introducir ina maisa radunda, sco quai ch'i vegn pretendì da swiss olympic, poi dentant vegnir desistì, nun che la situaziun daventass considerablamain mendra en l'avegnir.

La violenza a chaschun d'occurrenzas da sport ha procurà che differentas directuras e differents directurs chantunals da giustia e polizia han stuì sviluppar in concept per far frunt a la problematica da hooligans. A chaschun da lur conferenza d'atun han las directuras ed ils directurs chantunals da giustia e polizia approvà quest concept e prendì decisiuns da princip en quai che reguarda l'alcohol e la vendita da bigliets, l'identificaziun da persunas che utiliseschan violenza e las sancziuns cunter talas persunas sco er l'urden dal stadion. Er la participanta ed ils participants da la sesida beneventan e sustegnan expressivamain quests sforzs, er sche la situaziun en il Grischun n'è per fortuna betg uschè dramatica sco en auters chantuns.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

- Tarzisius Caviezel, president dal club da hockey da Tavau, tel. 079 610 23 70

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Eidgenössische Vorlagen: Bundesbeschluss vom 3. Oktober 2008 zur Schaffung einer Spezialfina...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 29. November 2009 in Graubünden

title_it: Risultati della votazione popolare del 29 novembre 2009

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel dals 29 da november 2009

content_it:
Progetti federali:

Decreto federale del 3 ottobre 2008 concernente la creazione di un sistema di finanziamento speciale per compiti connessi al traffico aereo

            Partecipazione votanti
            44,16 percento

            Sì
            36'190
            65,42 %

            No
            19'133
            34,58 %

Iniziativa popolare "Per il divieto di esportare materiale bellico"

            Partecipazione votanti
            45,92 percento

            Sì
            19'220
            32,09 %

            No
            40'678
            67,91 %

Iniziativa popolare "Contro l'edificazione di minareti"

            Partecipazione votanti
            46,74 percento

            Sì
            35'791
            58,57 %

            No
            25'312
            41,43 %

Il riepilogo dettagliato dei risultati (file .pdf ed .txt con possibilità Download) può essere visionato in Internet: www.gr.ch – Pubblicazioni - Elezioni e votazioni - Risultati delle votazioni.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Projects federals:

Conclus federal dals 3 d'october 2008 davart la creaziun d'ina finanziaziun speziala per incumbensas en il sectur dal traffic aviatic

            Participaziun electorala
            44,16 pertschient

            Gea
            36'190
            65,42 %

            Na
            19'133
            34,58 %

Iniziativa dal pievel "per in scumond d'exportar material da guerra"

            Participaziun electorala
            45,92 pertschient

            Gea
            19'220
            32,09 %

            Na
            40'678
            67,91 %

Iniziativa dal pievel "cunter la construcziun da minarets"

            Participaziun electorala
            46,74 pertschient

            Gea
            35'791
            58,57 %

            Na
            25'312
            41,43 %

La survista detagliada dals resultats (datotecas .pdf e .txt cun la pussaivladad da chargiar sin Voss computer) vegn publitgada en l’internet: www.gr.ch – Publicaziuns - Votaziuns ed elecziuns - Resultats da votaziun.

Gremi: Chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Mit Graubünden führt erstmals ein Kanton die E-Mail-Plattform IncaMail für die sichere Kommunikation...

title_de: Sichere digitale Kommunikation: Graubünden setzt als erster Kanton IncaMail ein

title_it: Comunicazione digitale sicura: I Grigioni sono il primo Cantone a utilizzare IncaMail

title_rm: Communicaziun digitala segira: Il Grischun dovra IncaMail sco emprim chantun

content_it:
Per la prima volta un Cantone, i Grigioni, introduce la piattaforma e-mail IncaMail per la comunicazione sicura. IncaMail è integrato direttamente in Outlook e permette a titolo di novità a diverse autorità amministrative del Cantone di inviare e-mail crittografate o lettere raccomandate elettroniche. Grazie alla comunicazione sicura, a partire dal 2010 le autorità saranno in grado di svolgere in modo più rapido ed efficiente le procedure amministrative. Lo svolgimento di tali procedure è disciplinato dall'ordinanza concernente la comunicazione per via elettronica nell'ambito di un procedimento amministrativo. Nel quadro di questa ordinanza, la piattaforma d'informazione IncaMail della Posta è stata appena inserita quale prima e finora unica tecnologia ammessa.

In internet, le e-mail non crittografate possono essere visualizzate, modificate o intercettate molto facilmente da terzi. Con la possibilità dell'invio di e-mail sicuro e dimostrabile, la Posta colma queste lacune nella sicurezza grazie alla piattaforma d'informazione IncaMail.

Integrazione semplice

L'Ufficio d'informatica dei Grigioni mette ora a disposizione dei servizi dell'amministrazione grigionese la nuova piattaforma e-mail sicura IncaMail. Dall'1.1.2010, gli uffici e i tribunali cantonali potranno impiegare il nuovo servizio. La piattaforma è direttamente collegata a Exchange tramite una connessione sicura e integrata completamente nel mailbox di Outlook dell'utente. I costi d'investimento sono modesti e vengono conteggiati per ogni e-mail sicura e dimostrabile inviata. Con IncaMail i servizi dell'Amministrazione hanno a disposizione uno strumento semplice per una comunicazione sicura. Quando si tratta di preservare la confidenzialità o la sicurezza giuridica, i collaboratori possono inviare documenti da ogni postazione lavorativa tramite e-mail crittografate e, all'occorrenza, tramite raccomandata elettronica con conferma dell'invio.

Le e-mail sicure conquistano le autorità

Con l'integrazione di IncaMail le autorità del Cantone dei Grigioni sono pronte per il futuro. L'ordinanza concernente la comunicazione per via elettronica nell'ambito di un procedimento amministrativo è in vigore già dall'inizio di gennaio 2008. Essa disciplina le modalità secondo le quali, in un procedimento amministrativo conformemente alla legge federale in materia (PA; RS 172.021), la corrispondenza tra la parte e l'autorità federale può essere trasmessa in forma elettronica. L'ordinanza è applicabile a tutti gli atti scritti in vista dell’emanazione di una decisione e alla notifica di decisioni di un'autorità. Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ha da poco riconosciuto la piattaforma d'informazione IncaMail, quale prima e finora unica tecnologia per la trasmissione elettronica di procedimenti amministrativi ammessa.

Procedura giudiziaria dall'1.1.2011

Dall'1.1.2011, diversi tribunali di tutta la Svizzera saranno inoltre tenuti ad accettare e a trattare istanze elettroniche nel quadro di processi civili e penali, nonché di procedimenti relativi all'esecuzione e ai fallimenti. Anche in questo caso viene posta la condizione che per lo scambio di documenti venga utilizzata una piattaforma d'informazione per un traffico di e-mail sicuro e dimostrabile. Un'ordinanza in tal senso è attualmente all'esame dell'Ufficio federale di giustizia. In merito all'ammissione di IncaMail si deciderà nel quadro di una procedura già aperta.

Informazioni:

- Servizio stampa Posta, tel. 058 338 13 07, e-mail: presse@post.ch

- Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni dei Grigioni, tel. 081 257 32 01

- Fernando Caduff, vice

content_rm:
Cun il Grischun introducescha in chantun per l'emprima giada la plattafurma dad e-mail IncaMail sco med da communicaziun segir. IncaMail è integrà directamain en l'Outlook e pussibilitescha da nov a differentas autoritads administrativas da trametter e-mails codads u e-mails recumandads. Grazia a la communicaziun electronica segira pon ellas liquidar proceduras administrativas en moda pli svelta e pli efficazia a partir da l'onn 2010. Reglà è l'andament da talas proceduras tenor la "ordinaziun davart la transmissiun electronica en il rom d'ina procedura administrativa". En il rom da questa ordinaziun è la plattafurma d'infurmaziun IncaMail da la Posta gist vegnida admessa sco emprima e fin ussa sco unica tecnologia da plattafurma.

En l'internet pon e-mails betg codads vegnir legids, midads u tschiffads facilmain da terzas persunas. Cun la pussaivladad da spedir e-mails en moda segira e cumprovada serra la Posta questa largia da segirezza cun la plattafurma IncaMail.

Integraziun simpla

L'uffizi d'informatica dal Grischun metta da nov a disposiziun IncaMail, questa plattafurma dad e-mail segira, als posts d'administraziun dal Grischun. A partir dal 1. da schaner 2010 pon ils posts da servetsch chantunals e las dretgiras chantunalas duvrar quest servetsch nov. Cun ina colliaziun segira è la plattafurma colliada directamain cun Exchange ed integrada en la chascha dad e-mails dad Outlook da l'utilisadra e da l'utilisader. Ils custs d'investiziun èn minims. Mess a quint vegn mintga e-mail segir e cumprovabel ch'è vegnì tramess. Cun IncaMail han ils posts d'administraziun a disposiziun in instrument simpel per la communicaziun segira. Sch'i sa tracta d'observar la confidenzialitad u sch'i sa tracta da la segirezza giuridica pon las collavuraturas ed ils collavuraturs spedir documents en e-mails codads e tut tenor basegn en e-mails recumandads cun ina cumprova da spediziun, e quai da mintga plazza da lavur.

E-mail segir conquista las autoritads

Cun l'integraziun dad IncaMail èn las autoritads dal chantun Grischun preparadas per l'avegnir. Gia dapi il cumenzament da l'onn 2008 è en vigur la "ordinaziun davart la transmissiun electronica en il rom d'ina procedura administrativa". Ella regla, co che la correspundenza d'ina procedura administrativa tranter las partidas e las autoritads federalas po vegnir transmessa en moda electronica a norma da la lescha federala respectiva (LFPA; CS 172.021). L'ordinaziun po vegnir applitgada per tut las inoltraziuns areguard il relasch d'ina disposiziun e per la communicaziun da disposiziuns d'ina autoritad. La plattafurma d'infurmaziun IncaMail è gist vegnida renconuschida dal departament federal da finanzas (DFF) sco emprima e fin ussa sco unica tecnologia da plattafurma per la transmissiun electronica da proceduras administrativas.

Proceduras giudizialas a partir dal 1. da schaner 2011

A partir dal 1. da schaner 2011 vegnan ultra da quai differentas dretgiras en tut la Svizra ad esser obligadas d'acceptar e da tractar inoltraziuns electronicas en il rom da process civils e penals sco er da proceduras da scussiun e da concurs. Er qua datti la cundiziun ch'ina plattafurma d'infurmaziun per il traffic segir e cumprovabel dad e-mail stoppia vegnir duvrada per barattar ils documents. In'ordinaziun correspundenta è actualmain en consultaziun tar l'uffizi federal da giustia. En ina procedura gia averta vegni decidì davart l'admissiun dad IncaMail.

Infurmaziuns:

- post da medias da la Posta, tel 058 338 13 07, e-mail: presse@post.ch

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas dal Grischun, tel. 081 257 32 01

- Fernando Caduff, vicemanader da l'uffizi d'informatica dal Grischun, tel. 081 257 32 61

Gremi: la Posta / departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg la Posta / departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>