lead_de: Die Bündner Regierung hat beschlossen, die Fachstelle für Gesundheitsförderung und Prävention ZEPRA ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 28. Oktober 2010

title_it: Comunicato del Governo del 28 ottobre 2010

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 28 d'october 2010

content_it:
Il Governo grigionese ha deciso di integrare il Centro per la prevenzione e la promozione della salute ZEPRA nell'Ufficio cantonale dell'igiene pubblica, con l'obiettivo di ottimizzare ulteriormente l'adempimento dei compiti in questo settore e di impiegare i mezzi esistenti in modo più economico. Per il resto il Governo ha posto in vigore diverse leggi cantonali, tra le quali la nuova legge sui registri degli abitanti, e ha formulato le sue prese di posizione in merito alle procedure di consultazione della Confederazione.

Il Centro per la prevenzione e la promozione della salute ZEPRA sarà integrato nell'Ufficio cantonale dell'igiene pubblica

A partire dal 2012, il Centro per la prevenzione e la promozione della salute (ZEPRA) nel Cantone dei Grigioni sarà integrato nell'Ufficio dell'igiene pubblica. È quanto ha deciso il Governo grigionese, che ha disdetto per la fine del 2011 il relativo mandato di prestazioni con il Cantone di San Gallo per la gestione del Centro. Ciò con l'obiettivo di ottimizzare ulteriormente l'adempimento dei compiti nel settore sempre più importante della prevenzione e di impiegare i mezzi esistenti in modo più economico.

Dal 2001 il Cantone di San Gallo gestisce il Centro per la prevenzione e la promozione della salute (ZEPRA) nel Cantone dei Grigioni in base a un mandato di prestazioni. L'offerta del Centro con sede a Coira comprende la promozione della salute e la prevenzione psicosociale non medica per la popolazione del Cantone dei Grigioni. L'importo forfetario del Cantone ammonta a circa 770'000 franchi all'anno.

Sia l'Ufficio cantonale dell'igiene pubblica, sia ZEPRA svolgono compiti nel settore della promozione della salute e della prevenzione. La direzione del vasto programma cantonale "grigioni in movimento" è ad esempio integrata nell'Ufficio dell'igiene pubblica. Con il trasferimento del Centro nell'Ufficio dell'igiene pubblica, in futuro le misure sanitarie e di previdenza sanitaria, nonché la prevenzione medica e non medica potranno essere meglio coordinate. Anche i mezzi per la promozione della salute e per la prevenzione potranno venire impiegati in modo più economico. Dal 1° gennaio 2012 il Centro sarà trasferito nella sezione Promozione della salute e prevenzione dell'Ufficio dell'igiene pubblica. L'obiettivo è conservare il know-how del Centro accumulato negli ultimi dieci anni assumendo se possibile i collaboratori di ZEPRA Grigioni.

Posta in vigore la nuova legge sui registri degli abitanti

Il Governo grigionese ha posto in vigore la nuova legge sui registri degli abitanti e la relativa ordinanza con effetto al 1° dicembre 2010. Il Gran Consiglio ha approvato la legge nella sessione di giugno 2010, mentre il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 22 settembre 2010.

La legge serve all'esecuzione della legge federale sull'armonizzazione dei registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone. I registri sono stati uniformati per quanto concerne contenuto, nomenclatura e aggiornamento. Contemporaneamente la legge crea le basi per consentire in futuro una trasmissione elettronica standardizzata dei dati. Ciò porta benefici alla Confederazione, ai Cantoni e ai comuni e permette un lavoro più efficiente grazie a procedure semplificate nell'amministrazione. In questo modo, a partire dal 2010, il censimento della popolazione non avverrà più come un tempo ogni dieci anni a mezzo di un questionario cartaceo. Quattro volte all'anno, l'Ufficio federale di statistica dovrà invece avere accesso elettronico diretto ai dati presenti nei registri per analisi statistiche.

Posti in vigore gli adeguamenti legislativi relativi all'Assicurazione fabbricati, alla protezione antincendio e alla Cassa per i danni della natura

Il Governo grigionese ha posto in vigore con effetto al 1° gennaio 2011 la revisione della legge sull'Assicurazione fabbricati, la nuova legge sulla protezione antincendio preventiva e sui pompieri, nonché la revisione parziale della legge sull'indennizzo dei danni causati dalla natura non assicurabili con le relative ordinanze. Il Gran Consiglio ha approvato i tre progetti nella sessione di giugno 2010, mentre il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 22 settembre 2010.

In sostanza, in tutti e tre i progetti di legge viene attuata la direttiva della Costituzione cantonale che prevede di disciplinare in una legge tutte le disposizioni importanti. Nell'ambito della revisione della legge sull'Assicurazione fabbricati, le disposizioni sul rapporto di assicurazione vengono al contempo adeguate alle condizioni attuali. Inoltre, nella nuova legge sulla protezione antincendio vengono riprese le disposizioni sulla prevenzione e la lotta contro i danni del fuoco. La terza legge aumenta infine l'aliquota d'indennizzo massima della Cassa per i danni della natura dall'attuale 50 percento all'80 percento.

Il Governo favorevole alla reintroduzione delle pene detentive di breve durata

Il Governo grigionese si dice favorevole alla modifica del Codice penale prevista dalla Confederazione. Esso considera corretto reintrodurre le pene detentive di breve durata e abrogare le pene pecuniarie con la condizionale.

Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, esso appoggia l'intento del progetto che vuole tenere conto delle critiche mosse al nuovo sistema di sanzioni con una modifica del diritto delle sanzioni. L'obiettivo principale è ottenere un calo delle pene pecuniarie e di abrogare la loro precedenza nei confronti delle pene detentive, nonché la possibilità di un'esecuzione con la condizionale delle pene pecuniarie. Secondo il Governo in questo ambito è stata a ragione riconosciuta una necessità d'agire, visto che non si sono manifestati gli effetti preventivi di una pena pecuniaria con la condizionale. Inoltre, il Governo vede con favore il fatto che con la revisione si intendano limitare le ampie possibilità di combinare diverse sanzioni e un'esecuzione con condizionale, con condizionale parziale e senza condizionale. Ciò è oggi infatti fonte di confusione. Il Governo si dice anche d'accordo con il progetto di reintroduzione dell'espulsione giudiziaria, sebbene non sia del tutto convinto che in questo modo si possano effettivamente raggiungere gli obiettivi auspicati.

Si dice per contro contrario all'introduzione della sorveglianza elettronica quale ulteriore forma di esecuzione nel settore delle pene di breve durata. Da un lato proprio in questo settore sono già a disposizione numerose possibilità di sanzioni che permettono di evitare che l'autore di un reato venga sradicato dall'ambiente sociale in cui è ben integrato. D'altro lato secondo il parere del Governo a questa forma di esecuzione manca un vero carattere di sanzione, ragione per cui il considerevole onere per l'installazione e la gestione del sistema di sorveglianza elettronica non appare giustificato.

Riserve nei confronti della revisione totale della legge federale sull'alcool

Il Governo grigionese chiede di apportare dei correttivi alla revisione totale della legge sull'alcool e all'avamprogetto della legge sull'imposizione delle bevande spiritose proposti dalla Confederazione. Come scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, esso non si oppone alla prevista suddivisione in due atti normativi dei settori "imposte" e "prevenzione". Vede espressamente con favore anche l'introduzione di una base legale per i test d'acquisto. Secondo il Governo una simile base deve essere introdotta indipendentemente dall'esito della consultazione.

Il Governo non è però d'accordo con il fatto che negli avamprogetti manchi una disposizione che permetta ai Cantoni di riscuotere una tassa per il commercio al dettaglio di bevande distillate e liquori. Inoltre, il Governo chiede che l'obbligo cantonale della licenza per il commercio al dettaglio rimanga limitato come finora a liquori e distillati e non venga esteso al commercio di tutte le bevande alcoliche come anche birra o vino. In caso contrario aumenterebbe l'onere amministrativo per esercenti e amministrazione, sebbene il vantaggio sarebbe limitato. In generale si critica la nuova densità normativa nel commercio al dettaglio, praticamente impossibile da attuare. Il Governo è piuttosto favorevole a una politica dell'alcol

content_rm:
La regenza grischuna ha concludì d'integrar il center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA en l'uffizi chantunal da sanadad. Quai cun la finamira d'optimar vinavant l'adempliment da las incumbensas en quest sectur e d'impunder ils meds finanzials existents en moda pli economica. Dal rest ha la regenza mess en vigur differentas leschas chantunalas, tranter quellas la nova lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants, e formulà sias posiziuns davart proceduras da consultaziun da la confederaziun.

Il center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA vegn integrà en l'uffizi chantunal da sanadad

Il center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA en il chantun Grischun vegn integrà a partir da l'onn 2012 en l'uffizi da sanadad. Quai ha concludì la regenza grischuna, desdind per la fin da l'onn 2011 l'incarica da prestaziun ch'era vegnida surdada al chantun Son Gagl per manar il center. Questa integraziun ha la finamira d'optimar vinavant l'adempliment da las incumbensas en il sectur da la prevenziun che daventa pli e pli impurtanta sco er d'impunder ils meds finanzials existents en moda pli economica.

Dapi l'onn 2001 maina il chantun Son Gagl il center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA en il chantun Grischun sin basa d'ina incarica da prestaziun. La purschida dal center domicilià a Cuira cumpiglia la promoziun da la sanadad e la prevenziun betg medicinala e psicosociala per la populaziun dal chantun Grischun. La contribuziun pauschala dal chantun importa circa 770'000 francs per onn.

Tant l'uffizi chantunal da sanadad sco er il center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA adempleschan incumbensas en il sectur da la promoziun da la sanadad e da la prevenziun. Uschia stat il program chantunal cumplessiv "grischun en moviment" sut la direcziun da l'uffizi da sanadad. Cun transferir il center en l'uffizi da sanadad pon las mesiras dal provediment da la sanadad e da la prevenziun da la sanadad sco er la prevenziun medicinala e betg medicinala vegnir coordinadas meglier ina cun l'autra en l'avegnir. Er ils meds finanzials per la promoziun da la sanadad e per la prevenziun pon vegnir impundids en moda pli economica. Il center duai vegnir transferì per il 1. da schaner 2012 en la partiziun "promoziun da la sanadad e prevenziun" da l'uffizi da sanadad. La finamira è quella da mantegnair il know-how ch'il center è s'acquistà ils ultims 10 onns cun surpigliar – sche pussaivel – las collavuraturas ed ils collavuraturs dal ZEPRA Grischun.

Mess en vigur la nova lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants

La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. da december 2010 la nova lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants sco er l'ordinaziun correspundenta. Il cussegl grond aveva approvà la lescha en la sessiun da zercladur 2010. Ils 22 da settember 2010 è scadì il termin da referendum senza ch'i saja vegnì fatg in referendum.

Questa lescha regla l'execuziun da la lescha federala davart l'armonisaziun dals registers d'abitants e d'auters registers uffizials da persunas. En quest connex vegnan unifitgads ils registers en quai che reguarda il cuntegn, la nomenclatura e l'actualitad. A medem temp stgaffescha la lescha la basa per pussibilitar en l'avegnir ina transmissiun electronica standardisada da las datas. Quai porta avantatgs a la confederaziun, als chantuns ed a las vischnancas e permetta da lavurar en moda pli effizienta tras andaments simplifitgads en las administraziuns. A partir da l'onn 2010 n'ha la dumbraziun dal pievel numnadamain betg pli lieu sco pli baud mintga 10 onns cun agid da questiunaris sin palpiri. Empè da quai duai l'uffizi federal da statistica pudair utilisar directamain, quatter giadas per onn, las datas dals registers per far evaluaziuns statisticas sin via electronica.

Mess en vigur las adattaziuns da las leschas davart l'assicuranza d'edifizis, davart la protecziun cunter incendis e davart la cassa per donns elementars

La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. da schaner 2011 la revisiun da la lescha davart l'assicuranza d'edifizis, la nova lescha davart la protecziun preventiva cunter incendis ed ils fatgs da pumpiers, la revisiun parziala da la lescha davart l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels sco er las ordinaziuns correspundentas. Il cussegl grond aveva approvà ils trais projects en la sessiun da zercladur 2010. Ils 22 da settember 2010 è scadì il termin da referendum senza ch'i saja vegnì fatg in referendum.

Tar tut ils trais projects da lescha vegn realisada principalmain la directiva da la constituziun chantunala, tenor la quala tut las disposiziuns impurtantas ston vegnir regladas en ina lescha. En cas da la revisiun da la lescha davart l'assicuranza d'edifizis vegnan las disposiziuns davart la relaziun d'assicuranza adattadas il medem mument als fatgs actuals. Ultra da quai vegnan las disposiziuns davart la prevenziun e davart il cumbat da donns da fieu transferidas en la nova lescha davart la protecziun cunter incendis. La terza lescha auza la finala la tariffa d'indemnisaziun maximala da la cassa per donns elementars dad oz 50 a da nov 80 pertschient.

La regenza beneventa la reintroducziun da chastis curts che priveschan da la libertad

La regenza grischuna sustegna la midada dal cudesch penal svizzer sco ch'ella vegn proponida da la confederaziun. Ella è da l'avis ch'i saja correct da reintroducir ils chastis curts che priveschan da la libertad e d'abolir ils chastis pecuniars cundiziunads.

Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun, sustegna ella la proposta dal project da tegnair quint da la critica envers il nov sistem da sancziuns tras ina midada dal dretg da sancziuns. La finamira principala è quella da supprimer il chasti pecuniar e d'abolir tant sia precedenza envers il chasti che privescha da la libertad sco er la pussaivladad da l'execuziun cundiziunada da chastis pecuniars. Tenor l'avis da la regenza è in basegn d'agir vegnì percepì cun raschun en quest reguard, cunquai che l'effect preventiv d'in chasti pecuniar cundiziunà n'è betg vesaivel. Plinavant beneventa la regenza ch'il grond dumber irritant da pussaivladads da cumbinar differentas sancziuns sco er l'execuziun cundiziunada, parzialmain cundiziunada e nuncundiziunada duai vegnir limità tras la revisiun. Ella sustegna er l'idea da reintroducir l'exiliaziun, malgrà ch'ella è sceptica, sche las finamiras ch'èn colliadas cun quai pon effectivamain vegnir cuntanschidas.

La regenza refusa dentant l'introducziun dal monitoring electronic sco ulteriura furma d'execuziun en il sectur dals chastis curts. Per l'ina èn avant maun gist en il sectur dals chastis curts gia numerusas pussaivladads da sancziun che permettan d'impedir ch'ina delinquenta u ch'in delinquent integrà vegn stratg or da ses ambient social. Per l'autra manca – tenor l'avis da la regenza – in vair caracter da sancziun a questa furma d'execuziun, uschia che las expensas considerablas per endrizzar e per manar il monitoring electronic na paran betg giustifitgadas.

Resalvas cunter la revisiun totala da la lescha federala d'alcohol

La regenza grischuna pretenda che la confederaziun fetschia tschertas correcturas vi da sias propostas da la revisiun totala da la lescha d'alcohol e dal sboz da la lescha da spirituosas. Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun a la confederaziun, na fa ella naginas objecziuns cunter ils plans da reparter ils secturs "taglias" e "prevenziun" sin dus relaschs. Ella beneventa er expressivamain l'introducziun d'ina basa legala per cumpras d'emprova. Tenor l'avis da la regenza sto questa basa vegnir introducida independentamain dal resultat da la consultaziun.

Betg d'accord n'è la regenza dentant cun il fatg ch'il sboz na cuntegna naginas disposiziuns che permettessan als chantuns d'incassar sco fin ussa ina taxa per il commerzi en detagl cun bavrondas destilladas e cun spirituosas. Ultra da quai pretenda la regenza che l'obligaziun da dumandar ina permissiun per il commerzi en detagl restia restrenschida sco fin ussa mo a spirituosas e na vegnia betg extendida sin il commerzi cun tut las bavrondas alcoholicas sco biera u vin. Cas cuntrari creschia la lavur administrativa per las commerziantas e per ils commerziants, malgrà ch'il niz è pitschen. Insumma vegn crititgà il dumber da regulaziuns strusch realisablas en il commerzi en detagl. Plitost vul la regenza ina politica d'alcohol che pretenda responsabladad e che cuntegna mesiras cunvegnentas per impedir in consum d'alcohol abusiv.

Cun las adattaziuns vul la confederaziun stgaffir las premissas per ina politica d'alcohol coerenta. Malgrà che la lescha d'alcohol vertenta è vegnida revedida pliras giadas, na satisfa ella betg pli a las realitads economicas e sociopoliticas actualas e duai vegnir remplazzada tras ina lescha davart la taglia sin spirituosas e tras ina nova la lescha d'alcohol. Tras la nova lescha davart la taglia sin spirituosas vul la confederaziun metter la basa per liberalisar il martgà d'etanol cun l'intent da simplifitgar il sistem da taglia e da controlla. Il sboz da la lescha d'alcohol fixescha disposiziuns per gronda part unitaras per il commerzi cun tut las bavrondas alcoholicas. Quai cun l'intent da proteger la giuventetgna.

Da vischnancas e da regiuns

Tenna: A la vischnanca da Tenna vegn garantida ina contribuziun da 38'518 francs als custs supplementars per renovar e per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua.

Falera: Il project "Rempars cunter lavinas e cunter crudada da crappa sin l'Alp Dadens Sura" da la vischnanca da Falera vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 112'000 francs.

Cauco: A la vischnanca da Cauco vegn garantida ina contribuziun da 120'000 francs als custs supplementars per revitalisar la zona umida "Pian de Alne".

Tavau: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Tavau il 1. da fanadur 2010, vegn approvada.

Küblis: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Küblis dals 11 da zercladur 2010 vegn approvada.

Scuol: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Scuol ils 25 d'avrigl 2010, vegn approvada.

St. Antönien: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da St. Antönien dals 20 da matg 2010 vegn approvada.

Chaussas persunalas

Brigitte Brun, domiciliada a Malans, è vegnida tschernida per il 1. da favrer 2011 sco secretaria dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient.

Robert Ambühl-Losa, domicilià a Tavau Vitg, è vegnì tschernì per il 1. da schaner 2011 sco president dal cussegl da la scola auta da pedagogia, e quai per il rest da la perioda d'uffizi che dura fin ils 30 da zercladur 2012. El daventa successur da Martin Jäger.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Landesregierung Vorarlberg besucht am Dienstag, 2. November 2010, die Bündner Regierung. Das Tre...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Vorarlberger Landesregierung zu Besuch bei Bündner Regierung

title_it: Il Governo regionale del Vorarlberg in visita al Governo grigionese

title_rm: La regenza dal Vorarlberg visita la regenza grischuna

content_it:
Martedì 2 novembre 2010, il Governo regionale del Vorarlberg renderà visita al Governo grigionese. L'incontro si terrà a Flims.

Già da tempo i due Governi curano degli scambi relativi a questioni politiche d'attualità. I relativi incontri si tengono alternativamente nel Vorarlberg e nei Grigioni. In occasione della visita nei Grigioni, il Governo del Vorarlberg sarà guidato dal presidente Herbert Sausgruber. Da parte grigionese parteciperanno all'incontro il presidente del Governo Claudio Lardi e gli altri membri del Governo.

Quest'anno, l'oggetto dei colloqui sarà costituito da temi del settore formativo ed economico. Al termine si terrà una cena in comune.

Appuntamento per i fotografi:

Alle ore 17.00 il presidente del Governo grigionese Claudio Lardi e il presidente del Governo del Vorarlberg Herbert Sausgruber saranno a disposizione per una fotografia dinanzi al Padiglione dell'Hotel Waldhaus, Mountain Resort & Spa, a Flims.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza dal Vorarlberg visita mardi, ils 2 da november 2010, la regenza grischuna. Questa scuntrada ha lieu a Flem.

Las duas regenzas tgiran gia dapi in temp pli lung in barat davart dumondas politicas actualas. Las scuntradas correspundentas han lieu alternantamain en il Vorarlberg ed en il Grischun. Sin sia visita en il Grischun vegn la regenza dal Vorarlberg manada dal guvernatur Herbert Sausgruber. Da vart dal Grischun sa participeschan il president da la regenza Claudio Lardi sco er la commembra ed ils commembers da la regenza.

L'object da la discussiun èn quest onn temas dal sectur da la furmaziun e da l'economia. Sco finiziun ha lieu ina tschaina communabla.

Termin per far fotografias:

A las 17.00 stattan il president da la regenza Claudio Lardi ed il guvernatur Herbert Sausgruber a disposiziun davant il pavigliun da l'hotel Waldhaus, Mountain Resort & Spa, Flem, per laschar far ina fotografia.

Gremi: Chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Oktober-Se...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01
- Regierungsrat Stefan Engler, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement,
Tel. 081 257 36 01
- Eugen Arpagaus, Leiter Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 77 oder 079 256 93 94
- Reto Hefti, Kantonsförster, Tel. 081 257 38 51 oder 079 659 69 18

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales / Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement
Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales / Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Der Kanton Graubünden engagiert sich mit flankierenden Massnahmen an der Stärkung und Weiterentwickl...

title_de: Sägewerk Domat/Ems: Kanton will Zukunft der Bündner Waldwirtschaft sichern

title_it: Segheria di Domat/Ems: il Cantone vuole assicurare il futuro dell'economia forestale grigionese

title_rm: Resgia da Domat: Il chantun vul segirar l'avegnir da l'economia forestala grischuna

content_it:
Il Cantone dei Grigioni si impegna con misure di accompagnamento per rafforzare e trasformare la segheria di Domat/Ems in un centro integrato per la lavorazione del legno. Così facendo, il Cantone intende sostenere anche in futuro lo sfruttamento sostenibile del legno quale materia prima locale e garantisce ai comuni il principale canale di smercio del legname tondo.

La segheria Stallinger Swiss Timber di Domat/Ems è stata inaugurata nell'aprile 2007 e rilevata dalla Mayr-Melnhof alla fine del 2008. Prima della messa in esercizio della segheria, la maggior parte del legname tondo grigionese doveva essere esportata senza creare valore aggiunto nel Cantone. Le esperienze raccolte finora confermano gli effetti estremamente positivi della segheria sull'economia forestale grigionese e quindi anche sui comuni grigionesi, ai quali appartiene oltre il 90 percento dei boschi presenti sul territorio cantonale. Grazie alla vendita garantita del legname proveniente dalla cura dei boschi di protezione viene anche sostenuta a lungo termine la salvaguardia delle funzioni protettive del bosco, molto importanti per un Cantone come i Grigioni, caratterizzato dalle montagne e dal turismo.

Condizioni di mercato mutate

Dall'entrata in funzione della segheria di Domat/Ems, sono in particolare tre le condizioni di mercato non influenzabili che hanno messo la MMST in una situazione economica difficile: la crisi immobiliare e la crisi economica mondiale hanno comportato il crollo del principale mercato di vendita, ovvero quello statunitense. A seguito della scarsità di materie prime, i prezzi del legname tondo sono aumentati di oltre il 40 percento, mentre il prezzo del legname segato ha avuto uno sviluppo inferiore alla media. Inoltre, il corso dell'euro è calato di circa il 15 percento rispetto al franco svizzero. Queste mutate condizioni di mercato hanno mostrato che a Domat/Ems sono necessari un costante e sufficiente approvvigionamento di legname tondo e una diversificazione della produzione tramite ulteriori investimenti, allo scopo di compensare meglio le oscillazioni del mercato.

Misure di accompagnamento

Le misure di accompagnamento del Cantone si fondano su due riflessioni principali: innanzitutto, stando ai rilevamenti dell'Ufficio forestale (UF), per il coordinamento e la pianificazione dell'approvvigionamento di legname tondo dai boschi locali sono necessari diritti di fornitura e garanzie di acquisto affidabili. La vendita garantita di legname a prezzi conformi al mercato assicura anche i considerevoli investimenti effettuati da Cantone e comuni per l'accesso al bosco e per la modernizzazione dei macchinari. Lo sfruttamento sostenibile della risorsa legno, estremamente importante per i Grigioni, può avvenire soltanto se i proprietari dei boschi possono fornire costantemente legname alla segheria. In secondo luogo si intende sostenere una strategia che permetta, con i nuovi prodotti, ovvero pellet e compensato di tavole, la trasformazione del sito in un centro integrato per la lavorazione del legno. In questo modo vengono aumentati sia la redditività, sia il valore aggiunto dell'ubicazione.

Investimento nel bosco

Il progetto "Mercato del legname tondo dei Grigioni" per il coordinamento delle attività dei diversi proprietari di boschi e offerenti di legname è già stato avviato nel 2009. Il Cantone dei Grigioni è l'unico tra gli importanti Cantoni di produzione di legname che negli ultimi tre anni ha potuto costantemente aumentare il proprio sfruttamento di legname. Questo significa essere sulla strada giusta e assumere un ruolo di pioniere a livello svizzero. Nel quadro del progetto "Mercato del legname tondo dei Grigioni" ci si concentra ora sulla fornitura di legname alla MMST da parte dei comuni grigionesi: per migliorare la fornitura alla MMST da fonti interne al Cantone quale parte importante dell'economia forestale grigionese, il Cantone dei Grigioni metterà a disposizione, per un massimo di 14 mio. di franchi, un sistema di incentivi limitato a tre anni per contratti di fornitura a lungo termine tra comuni e MMST.

Investimenti per rafforzare l'ubicazione

Nel quadro delle ampie misure di ristrutturazione della MMST per 80 mio. di franchi, il Cantone dei Grigioni rinuncia alla restituzione del mutuo di 9,6 mio. di franchi concesso a suo tempo. Contributi importanti sono stati forniti anche dalla banca che finanzia il progetto, dal gruppo Mayr-Melnhof Holz, nonché dagli ex proprietari Franz e Leopold Stallinger. Inoltre, con un contributo di al massimo 15,5 mio. di franchi agli investimenti di circa 50 mio. di franchi attuati dalla MMST, il Cantone dei Grigioni contribuisce allo sfruttamento del futuro potenziale di valore aggiunto: in una prima fase con 6,75 mio. di franchi per lo sviluppo a due livelli della produzione di pellet e in una seconda fase con 8,75 mio. di franchi ai futuri investimenti per la trasformazione del legname segato in compensato di tavole. Anche la Axpo Tegra AG sostiene con un contributo finanziario lo sviluppo del sito. In questo modo sarà in grado di fornire più calore di processo e di sfruttare meglio le sue capacità. La buona collaborazione tra Axpo Tegra AG e MMST hanno fatto sì che la MMST rinunciasse alla realizzazione di una propria centrale a legna.

Significativo beneficio per l'economia pubblica

Con le misure menzionate il Cantone dei Grigioni rafforza la sua attuale strategia per la promozione della risorsa naturale legno. La segheria di Domat/Ems ha aumentato di 37 mio. di franchi all'anno il valore aggiunto generato nei Grigioni dallo sfruttamento del bosco. I 17,1 mio. di franchi (7,5 mio. in contributi agli investimenti e 9,6 mio. in mutuo) finora investiti dal Cantone sono dunque ritornati moltiplicati a favore dell'economia grigionese. Tra l'altro, ad esempio, le aziende forestali dei comuni hanno potuto complessivamente ridurre le perdite dei loro conti d'esercizio di circa 8 mio. di franchi all'anno. Grazie alla trasformazione in centro integrato per la lavorazione del legno con produzione di legname segato, pellet e compensato di tavole, in futuro si potrà sfruttare un maggiore potenziale di valore aggiunto di 70 mio. di franchi all'anno. Si può inoltre partire dal presupposto che i conti d'esercizio delle aziende forestali avranno anche in futuro uno sviluppo positivo grazie alla maggiore efficienza.

Opportunità per i comuni

Con il suo impegno il Cantone crea i presupposti affinché i comuni, quali proprietari dei boschi, possano provvedere anche in futuro alla cura dei boschi in modo possibilmente neutrale dal profilo dei costi, mantenendo i posti di lavoro decentralizzati nell'economia forestale. La segheria di Domat/Ems è al servizio dell'economia forestale grigionese e dunque dei comuni. Il Comune di Domat/Ems quale comune di ubicazione ha bisogno che altri comuni grigionesi partecipino allo sviluppo della MMST, affinché la segheria possa essere rifornita a sufficienza con legname tondo grigionese. Il Cantone invita perciò i comuni a sfruttare in modo sostenibile l'opportunità unica di disporre di una segheria nei Grigioni e a concordare con la MMST diritti di fornitura a lungo termine nel quadro del progetto "Mercato del legname tondo dei Grigioni". Con le sue misure di accompagnamento, il Cantone assicura il principale canale di vendita del legname tondo risultante dalla cura dei boschi di protezione dei comuni grigionesi, a prezzi di mercato.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01

- Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Eugen Arpagaus, capo dell'Ufficio dell'economia e del turismo, tel. 081 257 23 77 oppure 079 256 93 94

- Reto Hefti, ispettore forestale cantonale, tel. 081 257 38 51 oppure 079 659 69 18

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità / Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità / Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Cun mesiras accumpagnantas s'engascha il chantun Grischun per il rinforz e per il svilup da la resgia da Domat ad in lieu per l'elavuraziun integrada da laina. Qua tras demussa il chantun ch'el sustegna er en l'avegnir in'utilisaziun persistenta da la materia prima indigena "lain" e ch'el segirescha il chanal da vendita il pli impurtant per laina radunda per las vischnancas.

La resgia Stallinger Swiss Timber a Domat è vegnida averta l'avrigl 2007 e surpigliada la fin da l'onn 2008 da la Mayr-Melnhof Swiss Timber SA (MMST). Avant l'avertura da questa resgia stueva ina gronda part da la laina radunda grischuna vegnir exportada senza pudair vegnir valurisada entaifer il chantun. Las enconuschientschas fatgas fin ussa conferman ils effects fitg positivs che la resgia ha sin l'economia da laina grischuna ed uschia er sin las vischnancas grischunas, che possedan passa 90 pertschient dal guaud grischun. Tras quai che la vendita da la laina or da la tgira dal guaud da protecziun è segirada, vegn plinavant er promovida la garanzia persistenta da las funcziuns da protecziun dal guaud per il chantun muntagnard e turistic Grischun.

Cundiziuns midadas sin il martgà

Dapi che la resgia da Domat è vegnida averta, han oravant tut trais cundiziuns betg influenzablas sin il martgà chaschunà ina situaziun economica seriusa per la MMST: La crisa d'immobiglias e la crisa economica mundiala han gì per consequenza ch'il martgà da vendita impurtant en ils Stadis unids è sa diminuì. Pervia da la stgarsezza da materia prima èn ils pretschs per laina radunda s'augmentads per passa 40 pertschient. Percunter èn ils pretschs per laina da tagl sa sviluppads mo sut la media. Plinavant è il curs da l'euro sa pegiurà per passa 15 pertschient en cumparegliaziun cun il franc svizzer. Questas cundiziuns midadas sin il martgà han mussà che la resgia da Domat sto vegnir provedida currentamain e suffizientamain cun laina radunda e ch'ella sto diversifitgar sia producziun tras ulteriuras investiziuns per gulivar meglier eventualas midadas sin il martgà.

Mesiras accumpagnantas

Las mesiras accumpagnantas dal chantun sa basan principalmain sin duas ponderaziuns: Per l'ina dovri – tenor retschertgas da l'uffizi forestal (UF) – dretgs da furniziun segirs resp. garanzias da cumpra segiras per pudair coordinar e planisar il provediment cun laina radunda or dal guaud indigen. Sche la vendita da laina è segirada tras pretschs che correspundan al martgà, èn segiradas er las investiziuns considerablas ch'il chantun e las vischnancas fan per l'avertura dal guaud e per la modernisaziun da las maschinas. La resursa "lain", ch'è da gronda impurtanza per il chantun Grischun, po mo vegnir utilisada en moda persistenta, sche las possessuras ed ils possessurs da guaud pon furnir cuntinuadamain lur laina a la resgia. Per l'autra duai vegnir sustegnida ina strategia che pussibilitescha – cun novs products (pellets ed aissas da lain cruschà) – da sviluppar vinavant la resgia ad in lieu per l'elavuraziun integrada da laina. Uschia vegnan augmentadas tant la situaziun dal retgav sco er la valurisaziun da la resgia.

Investiziuns en il guaud

Il project "Martgà da laina radunda en il Grischun", che duai coordinar las activitads da las differentas proprietarias e dals differents proprietaris da guaud sco er da las offerentas e dals offerents da laina, è vegnì lantschà gia l'onn 2009. Sco sulet dals gronds chantuns che produceschan laina ha il Grischun pudì augmentar cuntinuadamain l'utilisaziun da laina ils ultims 3 onns. Il Grischun è pia sin la dretga via ed ha er ina rolla da piunier entaifer la Svizra. En il rom dal project "Martgà da laina radunda en il Grischun" vegn focussà ussa il provediment da la MMST cun laina or da las vischnancas grischunas: per meglierar la furniziun da la MMST entaifer il chantun sco part impurtanta da l'economia forestala grischuna vegn il chantun Grischun ad instradar per maximalmain 14 milliuns francs in sistem d'impuls ch'è limità a 3 onns e che duai promover contracts da furniziun a lunga vista tranter las vischnancas e la MMST.

Investiziuns per rinforzar la resgia da Domat

En il rom da las mesiras da restructuraziun da la MMST en la dimensiun dad 80 milliuns francs desista il chantun Grischun da l'emprest da 9,6 milliuns francs ch'el aveva concedì da ses temp. Contribuziuns essenzialas èn er vegnidas prestadas da la banca che finanziescha il project, da la gruppa Mayr-Melnhof Holz sco er dals anteriurs proprietaris Franz e Leopold Stallinger. Cun ina contribuziun da maximalmain 15,5 milliuns francs vi da las investiziuns da la MMST da var 50 milliuns francs gida il chantun Grischun ultra da quai a trair a niz il potenzial da valurisaziun futur: en in'emprima fasa cun 6,75 milliuns francs per endrizzar en dus stgalims la producziun da pellets, ed en ina segunda fasa cun 8,75 milliuns francs a las investiziuns posteriuras per elavurar la laina da tagl ad aissas da lain cruschà. Er la Axpo Tegra SA sustegna il svilup da la resgia da Domat cun ina contribuziun finanziala. Uschia po ella furnir dapli chalur industriala e trair a niz meglier sias capacitads. La buna collavuraziun tranter la Axpo Tegra SA e la MMST ha gì l'effect che la MMST desista da construir in'atgna ovra electrica da laina.

Niz impurtant per l'economia publica

Tras las mesiras menziunadas rinforza il chantun sia strategia vertenta per promover la resursa natirala "lain". La resgia da Domat ha augmentà per 37 milliuns francs la valurisaziun annuala per il Grischun or da l'utilisaziun dals guauds. Ils 17,1 milliuns francs ch'il chantun ha investì fin ussa (contribuziun d'investiziun da 7,5 milliuns francs ed emprest da 9,6 milliuns francs) èn pia returnads en l'economia publica grischuna sco import ch'è bleras giadas pli grond. Uschia han tranter auter ils manaschis forestals da las vischnancas pudì reducir ils deficits en lur quints da gestiun per totalmain var 8 milliuns francs per onn. Grazia al fatg che la resgia da Domat vegn sviluppada vinavant ad in lieu per l'elavuraziun integrada da laina, il qual producescha laina da tagl, pellets ed aissas da lain cruschà, poi vegnir tratg a niz en l'avegnir in potenzial da valurisaziun augmentà da 70 milliuns francs per onn. Plinavant pon ins partir dal fatg ch'ils quints da gestiun dals manaschis forestals vegnian ad avair vinavant in svilup positiv pervia dals gudogns d'effizienza.

Schanza per las vischnancas

Cun ses engaschi stgaffescha il chantun la premissa per che las vischnancas possian – sco proprietarias da guaud – tgirar lur guauds er en l'avegnir tant sco pussaivel senza chaschunar custs supplementars e per ch'ellas possian mantegnair las plazzas da lavur decentralas en l'economia forestala ed en la selvicultura. La resgia da Domat stat en il servetsch da l'economia forestala grischuna ed uschia en il servetsch da las vischnancas. Sco vischnanca da staziunament è la vischnanca da Domat dependenta da la participaziun d'ulteriuras vischnancas grischunas per pudair sviluppar vinavant la MMST, per che la resgia possia vegnir provedida cun avunda laina radunda grischuna. Il chantun intimescha perquai las vischnancas da nizzegiar en moda persistenta la schanza singulara d'ina resgia en il Grischun e da fixar cun la MMST dretgs da furniziun a lunga vista en il rom dal project "Martgà da laina radunda en il Grischun". Cun sias mesiras accumpagnantas segirescha il chantun il chanal da vendita il pli impurtant sco er pretschs confurms al martgà per la laina radunda che resulta en las vischnancas grischunas tras la tgira dal guaud da protecziun.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Eugen Arpagaus, manader da l'uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 77 u 079 256 93 94

- Reto Hefti, selvicultur chantunal, tel. 081 257 38 51 u 079 659 69 18

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials / departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials / departament da construcziun, traffic e selvicultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Rolf Hanimann, Kantonstierarzt, Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel 081 257 24 11 oder 257 24 21

Gremium: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Graubünden
Quelle: dt Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Graubünden

lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit startet in Zusammenarbeit mit der Kantonspoliz...

title_de: Fachstelle für Tierschutz lanciert Projekt "Animal Grischun"

title_it: Il servizio protezione degli animali lancia il progetto "Animal Grischun"

title_rm: Il post spezialisà per la protecziun dals animals lantscha il project "Animal Grischun"

content_de:
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit startet in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Graubünden das Projekt "Animal Grischun". Ziel ist es, durch Ausbildungen die Zusammenarbeit bei den Tierschutzaufgaben zu optimieren.

Die neu geschaffene Fachstelle für Tierschutz im Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit hat im Juli 2010 ihre Arbeit aufgenommen. Damit sind die nötigen Strukturen geschaffen worden, um einen zweckmässigen Vollzug der Tierschutzgesetzgebung zu gewährleisten.

Im Bereich des Tierschutzes ist neben dem

content_it:
L'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali avvia il progetto "Animal Grischun", in collaborazione con la Polizia cantonale dei Grigioni. Il progetto mira a migliorare con formazioni specifiche la collaborazione nello svolgimento dei compiti relativi alla protezione degli animali.

Il nuovo servizio protezione degli animali in seno all'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali ha iniziato la propria attività nel luglio 2010. In questo modo sono state create le strutture necessarie a garantire un'appropriata esecuzione della legislazione sulla protezione degli animali.

Oltre all'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, anche la Polizia cantonale è spesso coinvolta nella protezione degli animali; essa riceve infatti le notifiche della popolazione e aiuta l'Ufficio nell'esecuzione delle misure. Polizia e USDA devono dunque collaborare in modo efficace e strutturato. Nell'ambito del progetto "Animal Grischun" vengono formati agenti della Polizia cantonale dei posti di polizia regionale per assolvere i propri compiti nel settore della protezione degli animali. Si vuole in questo modo migliorare l'evasione dei casi di protezione degli animali.

Nell'esecuzione della legislazione sulla protezione degli animali il servizio della protezione degli animali collabora, oltre che con la Polizia, anche con i veterinari ufficiali regionali, il Servizio di controllo agricolo dei Grigioni, la Commissione cantonale degli esperimenti sugli animali e la Società grigionese per la protezione degli animali. Tra i compiti d'esecuzione rientrano tra l'altro il controllo del rispetto delle prescrizioni in materia di protezione degli animali negli allevamenti di animali da reddito e durante il trasporto di animali, la sorveglianza della protezione degli animali nei macelli, nei mercati e alle esposizioni, nonché chiarimenti riguardanti altre misure di protezione degli animali.

Indicazioni per i media:

i rappresentanti dei media interessati sono cordialmente invitati a farsi un'idea del progetto, mercoledì 10 novembre 2010.

Ritrovo: Polizia cantonale dei Grigioni, Comando di polizia, Ringstrasse 2, 7000 Coira, ore 10.00

È necessaria l'iscrizione presso l'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali (tel. 081 257 24 15; e-mail: info@alt.gr.ch).

Persona di riferimento:

Dr. Rolf Hanimann, veterinario cantonale, Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, tel. 081 257 24 11 oppure 257 24 21

Organo: Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals lantscha – en collavuraziun cun la polizia chantunala dal Grischun – il project "Animal Grischun". La finamira è quella d'optimar – tras scolaziuns – la collavuraziun en connex cun las incumbensas da la protecziun dals animals.

Il post spezialisà per la protecziun dals animals ch'è vegnì stgaffì da nov tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals ha cumenzà sia lavur il fanadur 2010. Tras quest post èn vegnidas creadas las structuras necessarias per garantir in'execuziun adequata da la legislaziun davart la protecziun dals animals.

En il sectur da la protecziun dals animals è involvida – ultra da l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals – savens er la polizia chantunala perquai ch'ella retschaiva las annunzias da la populaziun u gida l'uffizi ad exequir la lescha. La polizia e l'uffizi èn pia dependents d'ina collavuraziun effizienta e structurada. En il rom dal project "Animal Grischun" vegnan scolads ils polizists chantunals dals posts da polizia regiunals per lur incumbensas en il sectur da la protecziun dals animals. Quai duai gidar ad optimar l'elavuraziun dals cas che pertutgan la protecziun dals animals.

Per exequir la legislaziun davart la protecziun dals animals sa basa il post spezialisà per la protecziun dals animals, betg mo sin la cooperaziun cun la polizia, mabain er sin ina collavuraziun cun ils veterinaris uffizials regiunals, cun il servetsch da controlla agricula dal Grischun, sin la cumissiun chantunala per experiments cun animals e sin la societad grischuna per la protecziun dals animals. Las incumbensas executivas cumpiglian tranter auter la controlla ch'i vegnian observadas las prescripziuns davart la protecziun dals animals en tratgas d'animals da niz e sin transports d'animals, ch'i vegnia survegliada la protecziun dals animals en stabiliments da maz, sin fieras e sin exposiziuns sco er ch'i vegnian fatgs scleriments davart ulteriuras mesiras che pertutgan la protecziun dals animals.

Infurmaziun per las medias:

Mesemna, ils 10 da november 2010 èn las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias interessads cordialmain envidads da prender invista da la tematica.

Scuntrada: Polizia chantunala grischuna, Ringstrasse 2, 7000 Cuira, a las 10.00.

Igl è necessari da s'annunziar ordavant tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (tel. 081 257 24 15; e-mail: info@alt.gr.ch).

Infurmaziuns:

dr. Rolf Hanimann, veterinari chantunal, uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, tel. 081 257 24 11 u 257 24 21

Gremi: Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d’animals dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Jakob Barandun, Vorsitzender DJSG-Ausschuss der GPK, Tel. 079 290 60 00

Gremium: Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates
Quelle: dt Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates

lead_de: Die im Rahmen der Zwangsausschaffung einer syrischen Kurdenfamilie Mitte Juli 2010 gegen die an der ...

title_de: Grossrätliche GPK beurteilt behördliches Vorgehen bei der Ausschaffung einer syrischen Familie als korrekt

title_it: Rinvio forzato di una famiglia siriana: per la Commissione della Gestione del Gran Consiglio la procedura delle autorità è stata corretta

title_rm: Il proceder da las autoritads en connex cun l'expulsiun d'ina famiglia da la Siria vegn giuditgà da la cumissiun da gestiun dal cussegl grond sco correct

content_de:
Die im Rahmen der Zwangsausschaffung einer syrischen Kurdenfamilie Mitte Juli 2010 gegen die an der Ausschaffung beteiligten Behörden erhobenen Vorwürfe wurden von der Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Rates überprüft. Die Untersuchung hat keine Tatsachen zu Tage gefördert, die die Vorwürfe stützen würden.

Gegen die Art und Weise des Vollzugs der Zwangsausschaffung der syrischen Familie Mitte Juli des laufenden Jahres waren vom Verein Miteinander Valzeina, von Amnesty International und von Insassen der Strafvollzugsanstalt Sennhof happige Vorwürfe gegen das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht und die Kantonspolizei erhoben worden. Den beteiligten Behörden wurde Verletzung der Kinderrechts- und Folterkonvention, Verstoss gegen verbindliche gesetzliche Vorschriften, so beispielsweise der Ausländer-, Asyl- sowie Zwangsanwendungsgesetzgebung, sowie Missachtung des Verhältnismässigkeitsprinzips vorgeworfen. Diese Vorwürfe liess das

content_it:
La Commissione della gestione (CdG) del Gran Consiglio ha esaminato i rimproveri mossi alle autorità coinvolte nel rinvio forzato di una famiglia curda siriana alla metà di luglio 2010. L'indagine non ha portato alla luce fatti in grado di confermare i rimproveri.

L'associazione Miteinander Valzeina, Amnesty International e dei detenuti del Penitenziario Sennhof avevano mosso gravi rimproveri all'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile e alla Polizia cantonale dei Grigioni, in relazione alle modalità d'esecuzione del rinvio forzato della famiglia siriana a metà luglio di quest'anno. Alle autorità coinvolte si rimproverava la violazione della Convenzione sui diritti del fanciullo e della Convenzione contro la tortura, l'infrazione a prescrizioni legali vincolanti, come ad esempio la legislazione sugli stranieri, sull'asilo e sull'impiego della coercizione, nonché l'inosservanza del principio di proporzionalità. Il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità,

content_rm:
Las renfatschas ch'èn vegnidas fatgas envers las autoritads ch'èn stadas participadas a l'expulsiun sfurzada d'ina famiglia curda da la Siria mez fanadur 2010 èn vegnidas examinadas da la cumissiun da gestiun (CdG) dal cussegl grond. L'examinaziun n'ha manà a la glisch nagins fatgs che sustegnessan las renfatschas.

Cunter la moda e maniera co che l'expulsiun sfurzada da la famiglia da la Siria era vegnida exequida mez fanadur da quest onn avevan l'uniun Miteinander Valzeina, Amnesty International sco er praschunieras e praschuniers dal stabiliment giudizial dal Sennhof fatg grondas renfatschas envers l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil e envers la polizia chantunala. A las autoritads participadas eri vegnì renfatschà ch'ellas hajan violà la convenziun dals dretgs da l'uffant e la convenziun cunter la tortura, ch'ellas hajan cuntrafatg a prescripziuns legalas liantas, uschia per exempel a la legislaziun davart las persunas estras, davart l'asil e davart l'applicaziun da mesiras repressivas, e ch'ellas hajan surpassà il princip da la proporziunalitad. Questas renfatschas ha il departament


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der August-Ses...


contact:
Auskunftsperson:
- Regierungspräsident Claudio Lardi, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Der Kanton Graubünden hat mit dem italienischsprachigen Radio und Fernsehen eine Verständigungslösun...

title_de: Kanton Graubünden und Radio und Fernsehen einigen sich

title_it: Raggiunta un'intesa tra Cantone dei Grigioni e Radiotelevisione

title_rm: Il chantun Grischun e radio e televisiun sa cunvegnan

content_it:
Il Cantone dei Grigioni ha trovato un'intesa con la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana. Il ricorso di vigilanza presentato alla Confederazione nel settembre 2009 viene abbandonato dopo che i responsabili si sono dichiarati disposti ad ampliare l'offerta con un radiogiornale in italiano.

Il 25 settembre 2009 il Cantone dei Grigioni e altri quattro ricorrenti domiciliati nelle valli del Grigioni italiano hanno presentato un ricorso di vigilanza all'Ufficio federale delle comunicazioni a Bienne (UFCOM) contro la Società svizzera di radiotelevisione (SRG SSR idée suisse), contro la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (RSI), nonché contro la Società cooperativa per la radiotelevisione nella Svizzera italiana (CORSI) lamentando il fatto che gli opponenti non adempirebbero al loro mandato di prestazioni e alla loro concessione. A questi organi andrebbe inoltre ordinato di avviare, entro un termine da stabilire, le misure necessarie per adempiere al mandato.

In sostanza si è lamentato il fatto che la popolazione italofona del Cantone dei Grigioni verrebbe informata in modo insufficiente sui fatti che avvengono nel Cantone al di fuori delle valli del Grigioni italiano.

Ricorrenti e opponenti si sono incontrati per delle trattative condotte dal direttore dell'UFCOM.

In occasione di queste trattative, gli opponenti hanno proposto di estendere la loro attuale offerta mandando in onda nel Cantone dei Grigioni, dal lunedì al venerdì, intorno alle 19.00, un radiogiornale regionale in italiano della durata di 5 – 10 minuti. Dal punto di vista tecnico, la trasmissione avverrà secondo le stesse modalità applicate per i programmi regionali della DRS con una procedura di splitting; questo significa che il radiogiornale in italiano potrà essere ricevuto unicamente nel Cantone dei Grigioni sul canale OUC della Rete Uno. Questo radiogiornale regionale si limiterà all'informazione dall'intero Cantone dei Grigioni e in una fase iniziale coprirà circa il 74% della popolazione grigionese; si prevede tuttavia di ampliare la zona di diffusione.

Il 5 ottobre 2010 la SRG SSR idée suisse ha chiesto al capo del DATEC, il consigliere federale Moritz Leuenberger, la relativa autorizzazione, rilasciata il 3 novembre 2010 dal nuovo capo del DATEC, la presidente della Confederazione Doris Leuthard. Il radiogiornale regionale dei Grigioni andrà messo in onda entro tre mesi da quest'ultima data.

Con l'ampliamento dell'offerta informativa in lingua italiana vengono soddisfatte le esigenze di informazione quotidiana degli abitanti italofoni di tutto il Cantone dei Grigioni. In considerazione dell'offerta supplementare, nonché della conferma che l'attuale offerta degli opponenti verrà mantenuta, i ricorrenti hanno deciso di ritirare il ricorso di vigilanza.

A seguito della decisone della presidente della Confederazione Doris Leuthard, con la presente intesa è oggi possibile mettere la parola fine al vecchio contenzioso.

Persona di riferimento:

- Presidente del Governo Claudio Lardi, Direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun ha chattà in cumpromiss cun la radiotelevisiun svizra da lingua taliana. Il recurs da surveglianza, ch'era vegnì inoltrà il settember 2009 tar la confederaziun, vegn laschà crudar, suenter che las persunas responsablas èn prontas d'extender la purschida cun in schurnal da radio da lingua taliana.

Il chantun Grischun ed ils quatter recurrents cun domicil en las vals dal Grischun dal sid han inoltrà ils 25 da settember 2009 in recurs da surveglianza tar l'uffizi federal da communicaziun (UFCOM) a Bienna cunter la societad svizra da radio e televisiun (SRG SSR idée suisse), cunter la radiotelevisiun svizra da lingua taliana (RSI) e cunter la societad cooperativa per la radiotelevisiun da la Svizra taliana (CORSI) ed han pretendì ch'i vegnia constatà che las adversarias dal recurs n'hajan betg ademplì lur incarica da prestaziun e da concessiun. Per satisfar a l'incarica stoppian ellas plinavant vegnir incumbensadas d'instradar las mesiras necessarias entaifer in termin fixà.

En emprima lingia èsi vegnì crititgà che la populaziun da lingua taliana dal chantun Grischun vegnia infurmada memia pauc davart ils eveniments che capitan en il chantun Grischun ordaifer las vals talianas.

Ils recurrents e las adversarias dal recurs èn sa scuntrads a tractativas sut la direcziun dal schef dal UFCOM.

A chaschun da questas tractativas han las adversarias dal recurs fatg amogna d'extender lur purschida vertenta e d'emetter mintga di – da glindesdi fin venderdi vers las 19.00 – in schurnal da radio da lingua taliana da 5 fin 10 minutas en il chantun Grischun. L'emissiun ha lieu da medema maniera tecnica sco tar ils programs regiunals da DRS en la procedura da splitting, cun l'effect ch'il schurnal da radio da lingua taliana po vegnir recepì sin l'emettur d'UUC Rete Uno mo en il chantun Grischun. Quest schurnal regiunal vegn a sa restrenscher ad infurmaziuns da tut il chantun Grischun. En ina fasa iniziala vegn el a cuntanscher var 74% da la populaziun grischuna; igl è dentant previs d'extender il territori d'emissiun.

La SRG SSR idée suisse ha dumandà ils 5 d'october 2010 il schef dal DATEC, signur cusseglier federal Moritz Leuenberger, per ina permissiun correspundenta. La nova scheffa dal DATEC, dunna presidenta da la confederaziun Doris Leuthard, ha dà ils 3 da november 2010 la permissiun correspundenta. L'emprim schurnal regiunal da lingua taliana dal Grischun duai vegnir emess entaifer maximalmain 3 mais dapi la data da la permissiun.

Tras l'extensiun da la purschida d'infurmaziun en lingua taliana vegn cuvrì il basegn d'infurmaziun quotidian da las abitantas e dals abitants da lingua taliana en tut il chantun Grischun. Sut l'aspect da la purschida supplementara sco er dal consentiment che la purschida existenta da las adversarias dal recurs na vegn betg midada, laschan ils recurrents crudar il recurs da surveglianza.

Suenter avair survegnì la disposiziun da dunna presidenta da la confederaziun Doris Leuthard po il vegl disput vegnir terminà oz tras il cumpromiss chattà.

Infurmaziuns:

- president da la regenza Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat in einem Schreiben an den Dachverband Swiss Olympic ihr Interesse bekundet...

title_de: Regierungsmitteilung vom 11. November 2010

title_it: Comunicato del Governo dell'11 novembre 2010

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 11 da november 2010

content_it:
In una lettera a destinazione dell'associazione mantello Swiss Olympic, il Governo grigionese ha manifestato il proprio interesse nel portare avanti una candidatura per i Giochi Olimpici invernali. Inoltre, esso ha dato il via alla procedura di consultazione sul progetto di una nuova legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili. Per il resto, il Governo ha deciso una revisione dell'ordinanza cantonale sulla caccia e dell'ordinanza cantonale sulla cura della selvaggina. In questo modo il Cantone in futuro potrà adottare ulteriori misure per la selvaggina in caso di situazioni d'emergenza. Infine, il Governo ha posto in vigore per l'inizio del 2011 la seconda parte della revisione della legge sulle imposte, che concerne la riforma II dell'imposizione delle imprese, e ha formulato le proprie prese di posizione in merito alle procedure di consultazione della Confederazione.

Requisiti di candidatura ai Giochi Olimpici invernali

In una lettera a destinazione di Swiss Olympic, il Governo grigionese conferma che i Grigioni sono in linea di massima interessati a portare avanti una candidatura per i Giochi olimpici invernali. Il Cantone e numerosi comuni interpellati sono favorevoli a una candidatura per i Giochi Olimpici invernali.

Alla fine di agosto, l'associazione mantello dello sport svizzero Swiss Olympic ha invitato le regioni a comunicare se l'interesse espresso in passato a presentare una candidatura è ancora attuale. Swiss Olympic stabilirà l'ulteriore procedura nell'ambito di un'assemblea del Parlamento dello sport, che si terrà il 19 novembre. Su questa base i Cantoni e le località di sport invernali procederanno a ulteriori accertamenti di dettaglio per un' approfondita formazione di opinioni.

In considerazione dell'infrastruttura già esistente e del grado di notorietà delle località grigionesi di sport invernali, il Governo mostra ancora un grande interesse a una candidatura. Un'inversione della tendenza rispetto alle ultime assegnazioni, con un ritorno nelle località di sport invernali facilmente raggiungibili, viene assolutamente salutata con favore e considerata un punto positivo. Il Governo apprezza anche il fatto che prima dell'elaborazione di dossier di candidatura regionali nel caso di una candidatura ai Giochi Olimpici invernali, Swiss Olympic intenda assumersi un compito di coordinamento e di direzione.

Posta in consultazione la nuova legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili

L'integrazione sociale e professionale di persone disabili va nuovamente disciplinata a livello di legge. Il Governo grigionese ha inviato in consultazione la proposta per l'emanazione di una nuova legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili.

La legge ha quale scopo l'integrazione sociale e professionale di persone adulte disabili. Essa stabilisce come in futuro nel Cantone dei Grigioni andranno configurati gli indennizzi e la pianificazione dell'offerta delle strutture per persone portatrici di handicap. La nuova legge deve portare a un'osservazione e una gestione globali delle offerte ambulatoriali, semi-stazionarie e stazionarie nel Cantone. L'obiettivo consiste nel proporre a persone disabili un'offerta adeguata al loro bisogno di assistenza. Il fulcro del nuovo sistema consiste nel futuro finanziamento di tutte le offerte orientato al bisogno individuale di assistenza e nelle forfetarie standardizzate. In questo modo va sostituito l'antecedente sistema applicato dalla Confederazione, orientato al finanziamento del disavanzo. Sono considerate offerte per l'integrazione sociale i posti abitativi protetti, gli accompagnamenti a domicilio, nonché le offerte per l'integrazione e le offerte di consulenza. Nel settore dell'integrazione professionale, rientrano nell'offerta posti di lavoro protetti, posti protetti in strutture diurne, accompagnamenti lavorativi e posti di lavoro a scopo d'integrazione.

Il nuovo progetto di legge si basa sulla strategia per promuovere l'integrazione di persone portatrici di handicap approvata dal Governo nel mese di aprile. Gli adeguamenti si rendono necessari perché la competenza per il finanziamento delle strutture per persone portatrici di handicap dal 2008 è passata dalla Confederazione ai Cantoni, sulla base della Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC).

La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dal sito Web del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, all'indirizzo www.dvs.gr.ch. Il termine di consultazione scade il 21 gennaio 2011.

Il Cantone completa le misure per la selvaggina in situazioni d'emergenza

D'inverno, in situazioni di straordinaria emergenza per la selvaggina, l'Ufficio per la caccia e la pesca potrà in futuro adottare misure più ampie. Il Governo grigionese ha approvato una revisione in tal senso dell'ordinanza cantonale sulla caccia e dell'ordinanza cantonale sulla cura della selvaggina e le ha poste in vigore con effetto al 1° dicembre 2010.

A titolo di novità, l'Ufficio per la caccia e la pesca potrà ad esempio vietare l'accesso a dimore della selvaggina o imporre percorsi obbligatori. Esso potrà pure ordinare un obbligo di tenere i cani al guinzaglio e altre misure di protezione della selvaggina da disturbi. Queste misure vanno limitate nel tempo e nel territorio. Infine, in futuro il Cantone potrà versare sussidi ai costi per il foraggio.

Già lo scorso anno, dopo il rigido inverno 2008/2009, il Cantone aveva completato con un capitolo sulle misure d'emergenza i concetti regionali per la cura della selvaggina esistenti. In questo modo, con azioni di foraggiamento invernale coordinate, in situazioni d'emergenza sarà possibile soddisfare adeguatamente le necessità della selvaggina, che vedrà così aumentare le proprie probabilità di sopravvivenza.

La seconda parte della revisione della legge sulle imposte entra in vigore a inizio 2011

Il Governo grigionese ha posto in vigore con effetto al 1° gennaio 2011 la seconda parte della revisione della legge sulle imposte per il Cantone dei Grigioni, decisa a giugno 2009. La revisione concerne la riforma II dell'imposizione delle imprese. Questo settore entra in vigore il 1° gennaio 2011 anche per quanto riguarda l'imposta federale diretta. In questo modo si può garantire un'equiparazione tra Confederazione e Cantone.

Si tratta in sostanza della tassazione privilegiata di una società di persone in caso di interruzione dell'attività lavorativa indipendente dopo il compimento del 55° anno d'età o a seguito di inabilità lavorativa per invalidità. Inoltre, le imposte vengono differite in caso di affitto di un'azienda, di trasferimento di un immobile nella sostanza privata e di divisione successoria.

Il 18 giugno 2009 il Gran Consiglio ha deciso la revisione parziale della legge cantonale sulle imposte. Il Governo ha posto in vigore la prima parte del progetto con effetto al 1° gennaio 2010. In quell'occasione sono tra l'altro state aumentate le deduzioni per figli ed è stata ridotta dal 7% al 5,5% l'imposta sull'utile delle persone giuridiche.

Sostegno alla revisione della legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza

Il Governo grigionese sostiene la prevista revisione della legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza. Con questa revisione la Confederazione intende attuare miglioramenti materiali e istituzionali. La riforma mira a istituire un'autorità della concorrenza indipendente che conduca le inchieste e presenti proposte. Le sue proposte sono indirizzate a un Tribunale federale della concorrenza di prima istanza ancora da creare.

Considerando la complessità delle procedure in materia di diritto dei cartelli e le sanzioni a volte ingenti, dell'ordine di milioni di franchi, il Governo ritiene sensato e necessario che le decisioni in materia di diritto dei cartelli possano venir prese o verificate da autorità giudiziarie indipendenti in una procedura ineccepibile dal punto di vista giuridico. Il Governo si esprime perciò a favore degli adeguamenti organizzativi e procedurali previsti. Al contempo esso richiama però l'attenzione sui costi correlati, che devono trovarsi in un rapporto ragionevole con il beneficio supplementare.

Il Governo è favorevole all'aumento dell'interesse moratorio

Il Governo grigionese è fondamentalmente favorevole all'aumento dal 5 al 10 percento previsto dalla Confederazione dell'interesse moratorio attualmente vigente per le vendite commerciali. L'obiettivo consiste nel motivare i debitori a pagare in maniera più tempestiva le proprie fatture e nel contrastare i ritardi di pagamento che comportano un danno economico considerevole.

Dai comuni e dalle regioni

Vaz/Obervaz e Churwalden: vengono approvate le revisioni parziali delle pianificazioni locali "Panoramaweg" del Comune di Vaz/Obervaz del 29 novembre 2009, nonché del Comune di Churwalden del 13 giugno 2010.

Bregaglia e Sils i.E.: il Governo ha approvato i contratti tra il Cantone dei Grigioni e i Comuni di Bregaglia e di Sils i.E. concernenti l'assunzione di compiti di polizia comunale da parte della Polizia cantonale.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Hosang'sche Stiftung Plankis: alla Hosang'schen Stiftung Plankis viene garantito un sussidio di al massimo 42'615 franchi per la posa di una pavimentazione nell'area dell'entrata, dell'accesso e dei parcheggi della struttura Plankis di Coira.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En ina brev a la federaziun da tetg "associaziun olimpica svizra" ha la regenza grischuna fatg manifestà ses interess da preparar ina candidatura per gieus olimpics d'enviern. Ultra da quai ha ella avert la consultaziun tar il sboz per ina nova lescha davart l'integraziun da persunas cun impediments. Dal rest ha ella concludì da reveder l'ordinaziun da chatscha e l'ordinaziun davart la tgira da la selvaschina. Questa revisiun permetta al chantun da prender en il futur mesiras supplementaras a favur da la selvaschina che sa chatta en situaziuns d'urgenza. La finala ha la regenza mess en vigur per il cumenzament da 2011 la segunda part da la revisiun da la lescha da taglia che pertutga la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas II sco er formulà sia posiziun tar ils projects da consultaziun da la confederaziun.

Pretensiuns ad ina candidatura per ils gieus olimpics d'enviern

En ina brev a "l'associaziun olimpica svizra" conferma la regenza grischuna ch'ella è da princip interessada da promover ina candidatura per gieus olimpics d'enviern. Il chantun e differentas vischnancas questiunadas han ina tenuta positiva envers ina candidatura per gieus olimpics d'enviern.

La federaziun da tetg dal sport svizzer, l'associaziun olimpica svizra, ha envidà la fin d'avust quellas regiuns che avevan mussà ils onns passads lur interess per ina candidatura, da communitgar, sch'in tal exista anc adina. L'ulteriur proceder vul l'associaziun olimpica svizra determinar a chaschun d'ina dieta dal parlament da sport che ha lieu ils 19 da november. Sa basond sin questa definiziun vegnan ils chantuns ed ils lieus da sport d'enviern a far ulteriurs scleriments per sa pudair far in'opiniun pli detagliada.

En vista a l'infrastructura ch'è gia avant maun ed en vista al grad d'enconuschientscha dals lieus grischuns da sport d'enviern ha la regenza anc adina in grond interess per ina candidatura. Bainvegnì e resguardà sco in plus vegn il fatg da bandunar la tendenza da las ultimas surdadas cun returnar en ils lieus da sport d'enviern cun curtas vias d'access. La regenza sustegna er il fatg che l'associaziun olimpica svizra vul surpigliar l'incumbensa da coordinar e da manar il project avant ch'i vegnan elavurads dossiers regiunals da candidatura per gieus olimpics d'enviern en Svizra.

La nova lescha davart l'integraziun da persunas cun impediments va en consultaziun

L'integraziun professiunala e sociala da persunas cun impediments da vegnir reglada da nov en la lescha. La regenza grischuna ha deliberà per la consultaziun il sboz d'ina nova lescha davart l'integraziun da persunas cun impediments.

L'intent da questa lescha è l'integraziun sociala e professiunala da persunas creschidas cun impediments. Ella fixescha, co che las prestaziuns duain vegnir indemnisadas e co che la planisaziun da las purschidadas da las instituziuns per persunas cun impediments duain vegnir concepidas en il futur en il Grischun. Ella duai effectuar in'observaziun generala ed ina direcziun generala da las purschidas ambulantas, parzialmain staziunaras e staziunaras en il Grischun. La finamira è quella da pussibilitar a persunas cun impediments ina purschida che tegna quint da lur basegn d'assistenza. Il punct central da la nova sistematica è quel che la finanziaziun da tut las purschidas s'orientescha en il futur vi dal basegn individual d'assistenza e ch'ella vegn a sa basar sin pauschalas standardisadas. Uschia duai il sistem vertent da la finanziaziun che s'orientescha al deficit, che vegn applitgà da la confederaziun, vegnir substituì. Sco purschidas da l'integraziun sociala valan plazzas d'abitar protegidas, accumpagnaments d'abitar sco er purschidas d'integraziun e da cussegliaziun. En il sectur da l'integraziun professiunala appartegnan a la purschida plazzas da lavur protegidas, plazzas cun structuras dal di, accumpagnaments da lavur e plazzas da lavur d'integraziun.

Il nov project da lescha sa basa sin il concept per promover l'integraziun da persunas cun impediments ch'è vegnì deliberà da la regenza l'avrigl. Questas adattaziuns èn necessarias, perquai ch'ils chantuns han surpiglià da la confederaziun dapi l'onn 2008 – pervia da la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF) – la cumpetenza per finanziar las instituziuns per persunas cun impediments.

Ils documents da la consultaziun vegnan mess a disposiziun sin la pagina d'internet dal departament d'economia publica e fatgs socials sut www.dvs.gr.ch. La consultaziun fineschan ils 21 da schaner 2011.

Il chantun cumplettescha las mesiras per la selvaschina en situaziuns d'urgenza

Per la selvaschina en situaziuns d'urgenza extraordinarias po l'uffizi da chatscha e pestga prender ulteriuras mesiras en il futur. La regenza grischuna ha mess en vigur ina revisiun correspundenta da l'ordinaziun da chatscha e da l'ordinaziun davart la tgira da la selvaschina.

Da nov po l'uffizi da chatscha e pestga scumandar per exempel da penetrar en ils quartiers da la selvaschina u relaschar scumonds da charrar. Medemamain po el ordinar l'obligaziun da tegnair chauns a la tschinta e prender ulteriuras mesiras per proteger la selvaschina da distrurbis. Questas mesiras ston vegnir limitadas localmain e temporarmain. La finala po il chantun pajar en l'avegnir contribuziuns als custs dal pavel.

Gia l'onn passà – suenter il dir enviern 2008/2009 – aveva il chantun cumplettà ils concepts da tgira regiunals existents cun in chapitel che cuntegneva mesiras d'urgenza. Grazia ad acziuns coordinadas da la pavlada d'enviern, survegn uschia la selvaschina en situaziuns d'urgenza pussaivladads da distgargia ch'èn mintgamai accordadas als basegns respectivs. Sias schanzas da surviver s'augmentan.

La segunda part da la revisiun da la lescha da taglia entra en vigur il cumenzament da l'onn 2011

La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. da schaner 2011 la segunda part da la revisiun da la lescha chantunala da taglia ch'è vegnida concludida il fanadur 2009. Questa part pertutga la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas II. En la taglia federala directa entra questa part medemamain en vigur per il 1. da schaner 2011. In'unifurmaziun tranter la confederaziun ed il chantun è pia garantida.

Essenzialmain sa tracti dal fatg che la liquidaziun d'ina societad da persunas vegn suttamessa en moda privilegiada a la taglia, sche l'activitad da gudogn independenta vegn smessa suenter avair cumplenì il 55avel onn da vegliadetgna u pervia da l'incapacitad da cuntinuar cun questa activitad en consequenza d'ina invaliditad. Ultra da quai vegnan las taglias suspendidas en cas da l'affittaziun d'ina interpresa, en cas dal transferiment d'ina immobiglia en facultad privata ed en cas da partiziuns d'ierta.

Il cussegl grond aveva concludì la revisiun parziala da la lescha da taglia per il chantun Grischun ils 18 da zercladur 2009. La regenza aveva mess en vigur l'emprima part dal project per il 1. da schaner 2010. Quella giada eran vegnidas augmentadas tranter auter las deducziuns per uffants e la taglia sin il gudogn da persunas giuridicas era vegnida reducida da 7% a 5.5%.

La revisiun da la lescha federala davart ils cartels ed autras restricziuns da la concurrenza vegn beneventada

La regenza grischuna sustegna la revisiun previsa da la lescha federala davart ils cartels ed autras restricziuns da la concurrenza. Cun questa revisiun vul la confederaziun realisar meglieraziuns structuralas ed instituziunalas. La refurma prevesa da crear in'autoritad independenta da concurrenza che maina las inquisiziuns e che fa la proposta. Sia proposta vegn drizzada ad in tribunal federal da concurrenza d'emprima instanza che sto vegnir creà da nov.

En vista a la cumplexitad da las proceduras dal dretg da concurrenza ed en vista a las sancziuns ch'èn per part considerablas e che cumpiglian per part summas da milliuns pari raschunaivel e necessari a la regenza che decisiuns dal dretg da concurrenza possian vegnir tratgas respectivamain examinadas d'ina instanza giudiziala independenta en ina procedura irreproschabla dal puntg da vista dal stadi da dretg. La regenza approva perquai las adattaziuns organisatoricas e proceduralas previsas. Il medem mument renviescha ella als custs ch'èn colliads cun quai che ston esser en ina relaziun sauna cun il niz supplementar.

La regenza sustegna l'augment previs dal tschains da retard

Da princip pleda la regenza grischuna a favur da l'augment dal tschains legal da retard da 5 a 10 pertschient, sco ch'el vegn previs da la confederaziun per il traffic commerzial. La finamira è quella da motivar las debituras ed ils debiturs da pajar svelt lur obligaziuns e da far frunt al retard da pajament che chaschuna in donn considerabel a l'economia publica.

Da vischnancas e da regiuns

Vaz e Churwalden: Las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas "Via da panorama" da la vischnanca da Vaz dals 29 da november 2009 sco er da la vischnanca da Churwalden dals 13 da zercladur 2010 vegnan approvadas.

Bregaglia e Segl: La regenza approva ils contracts tranter il chantun Grischun e la vischnanca da Bregaglia sco er la vischnanca da Segl per laschar surpigliar la polizia chantunala dal Grischun incumbensas da la polizia communala.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Fundaziun Hosang Plankis: A la fundaziun Hosang Plankis vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 42'615 francs vi dals custs per metter ina cuvrida fina en ils secturs da l'entrada, da l'access e dals parcadis da l'instituziun Plankis a Cuira.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung hat den Bündner Kulturpreis 2011 an Gion A. Caminada vergeben. Gleichzeitig hat sie 18...

title_de: Regierungsmitteilung vom 15. September 2011

title_it: Comunicato del Governo del 15 settembre 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 15 da settember 2011

content_it:
Il Governo ha conferito il Premio grigionese per la cultura 2011 a Gion A. Caminada. Al contempo ha assegnato a 18 produttori culturali un premio di riconoscimento o di incoraggiamento. Inoltre, in occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha constatato che l'iniziativa popolare cantonale "Per nomine più eque" è riuscita con 4'088 firme valide.

Assegnato a Gion A. Caminada il Premio per la cultura 2011

Il Governo grigionese ha conferito il Premio grigionese per la cultura 2011, nonché otto premi di riconoscimento e dieci premi di incoraggiamento. Il vincitore del Premio grigionese per la cultura 2011 è Gion A. Caminada. Con questo premio, il Governo rende omaggio alla sua opera architettonica riconosciuta a livello internazionale, che unisce il tradizionale tipo di costruzione rurale della sua patria grigionese a nuovi metodi costruttivi e produttivi, creando luoghi di elevata sensualità in un dialogo tra scienze umanistiche, economia, politica, artigianato, tecnica e altre discipline. Il premio è dotato di 30'000 franchi.

Il Governo assegna un premio di riconoscimento di 20'000 franchi ciascuno ad Agnes Byland, Reto Crameri, Rudolf Fontana, Luigi Giacometti, Duri Janett, Hansmartin Schmid, Gioni Signorell e Thomas Zindel.

- Agnes Byland riceve il premio quale apprezzamento per la sua opera pluriennale quale pedagogista musicale, violinista e direttrice di orchestre di bambini e dilettanti.

- Reto Crameri viene premiato per le sue esemplari ricerche nel settore dell'allergologia, riconosciute a livello internazionale.

- Rudolf Fontana viene onorato quale architetto per il cauto sviluppo di nuove costruzioni e l'intenso confronto con il restauro in importanti edifici grigionesi.

- Luigi Giacometti viene premiato quale riconoscimento per il lungo e tenace impegno a favore della salvaguardia e della promozione del dialetto bregagliotto.

- Duri Janett viene onorato per le sue prestazioni quale pedagogista musicale, direttore di coro e d'orchestra di fiati, nonché quale cornettista della "Fränzlis da Tschlin".

- Hansmartin Schmid riceve il premio quale apprezzamento per la sua diversificata attività di scrittore e giornalista, in particolare quale osservatore attento di quanto avviene nei Grigioni.

- Gioni Signorell viene premiato per la sua opera di architetto, nonché per il suo lavoro creativo di pittore e scultore.

- Thomas Zindel viene onorato per la sua coerente produzione figurativa, nonché per le sue impressionanti scenografie.

Ricevono un premio di incoraggiamento di 20'000 franchi ciascuno: Markus Bernhard, musicista, Flurin Caduff, cantante, Nyna Cantieni, cantante, Duri Collenberg, musicista, Selina Derungs, musicista, José Federspiel, artista multimediale, Pascal Hofmann, cineasta, Magdalena Nadolska, produttrice teatrale, Lorenzo Polin, attore, e Colin Schaelli, designer.

I premi saranno consegnati nell'ambito di una festa che si terrà venerdì 11 novembre 2011 alle ore 17.15 nella sala del Gran Consiglio a Coira.

Riuscita l'iniziativa popolare cantonale "Per nomine più eque"

Con 4'088 firme valide, è riuscita l'iniziativa popolare cantonale "Per nomine più eque". Questo è quanto ha constatato il Governo grigionese. L'iniziativa popolare depositata il 26 agosto 2011 è redatta quale iniziativa costituzionale sotto forma di progetto elaborato.

Nel quadro delle decisioni di principio del Governo e nel rispetto dei termini legali, l'iniziativa sarà trasmessa alla Cancelleria dello Stato per l'ulteriore elaborazione.

Oltre due milioni di franchi all'assistenza ai bambini complementare alla famiglia

Il Governo grigionese sosterrà nel prossimo anno l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia con 2'122'047 franchi complessivi.

I costi standard fissati dal Governo per promotori di offerte di assistenza ai bambini complementare alla famiglia aventi diritto a sussidi ammonteranno nel 2012 a 9,05 franchi per ora di assistenza e bambino. Sono stati riconosciuti come aventi diritto a sussidi 487 posti annuali. Sono attese complessivamente 1'118'032 ore aventi diritto a sussidi. La percentuale contributiva per nuove offerte di assistenza ai bambini complementare alla famiglia ammonta nei primi tre anni al 25 percento dei costi standard e per tutte le altre offerte al 20 percento dei costi standard. L'anno prossimo le nuove offerte saranno sostenute con 492'046 franchi, le offerte esistenti riceveranno in totale 1'630'001 franchi (importo complessivo 2'122'047 franchi).

Ordinanza sulla pianificazione territoriale per un'edilizia più semplice

Il Governo ha deciso una revisione parziale dell'ordinanza sulla pianificazione territoriale. La revisione ha lo scopo di attuare il Concordato intercantonale sull'armonizzazione delle definizioni edilizie (CIAE). I comuni grigionesi saranno tenuti a considerare il CIAE nella loro legislazione edilizia comunale. L'obiettivo consiste nell'uniformare le definizioni edilizie, semplificando in tal modo il diritto edilizio nel suo insieme. Con l'attuazione del CIAE viene soddisfatto un incarico risultante dalla legislazione cantonale in materia di pianificazione territoriale, la cui revisione totale è entrata in vigore il 1° novembre 2005.

Non ostacolare il lavoro di polizia con nuove disposizioni

In una presa di posizione a destinazione della Confederazione, il Governo grigionese prende posizione in merito a un progetto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale relativo all'attuazione di un'iniziativa parlamentare che intende precisare il campo d'applicazione delle disposizioni concernenti l'inchiesta mascherata. Da un lato va definito chiaramente nel Codice di diritto processuale penale svizzero quali misure investigative rientrano nella definizione di "inchiesta mascherata". D'altro lato occorre definire una base giuridica per gli interventi investigativi meno incisivi, come le indagini in incognito.

Nella sua presa di posizione il Governo considera data la necessità di agire, tanto più che la questione della distinzione tra inchiesta mascherata e indagine in incognito può risultare problematica. Infatti, in determinate circostanze un'apparente indagine in incognito potrebbe essere considerata a posteriori quale inchiesta mascherata da un tribunale. In assenza dell'approvazione di un giudice, le prove ottenute in tal modo non sarebbero utilizzabili. In riferimento alla regolamentazione legislativa dell'indagine in incognito, secondo il Governo è tuttavia indicata moderazione. Si deve infatti evitare che la normale attività della Polizia cantonale debba in futuro essere accompagnata da un considerevole onere amministrativo. Per il Governo si potrebbe perciò considerare la possibilità di precisare a livello legislativo unicamente l'inchiesta mascherata.

Dai comuni e dalle regioni

Domat/Ems: al Comune di Domat/Ems viene garantito un sussidio forfetario di 590'000 franchi per il risanamento e l'ampliamento dell'edificio scolastico Tuma Platta.

Maladers: viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Comune di Maladers del 23 giugno 2011.

Tenna: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Tenna il 7 febbraio 2011.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha surdà il premi grischun da cultura 2011 a Gion A. Caminada. A medem temp ha ella concedì premis da renconuschientscha respectivamain da promoziun a 18 persunas che lavuran sin il champ cultural. Ultra da quai ha la regenza grischuna constatà en sia ultima sesida che l'iniziativa chantunala dal pievel "Per elecziuns gistas" è reussida cun 4'088 suttascripziuns valaivlas.

Gion A. Caminada survegn il premi da cultura 2011

La regenza ha surdà il premi grischun da cultura 2011 sco er otg premis da renconuschientscha e diesch premis da promoziun. Il purtader dal premi grischun da cultura 2011 sa numna Gion A. Caminada. Cun la surdada dal premi undrescha la regenza sia lavur en il sectur da l'architectura renconuschida sin plaun internaziunal. Sia architectura cumbinescha la moda da construcziun rurala da sia patria grischuna cun novas modas da construcziun e da producziun. En il dialog tranter las scienzas da cultura, l'economia, la politica, il mastergn, la tecnica ed autras disciplinas concepescha ella ultra da quai lieus d'auta sensualitad. Il premi è dotà cun 30'000 francs.

In premi da renconuschientscha da mintgamai 20'000 francs survegnan:

Agnes Byland, Reto Crameri, Rudolf Fontana, Luigi Giacometti, Duri Janett, Hansmartin Schmid, Gioni Signorell e Thomas Zindel.

- Agnes Byland survegn il premi en appreziaziun da sia lavur durant blers onns sco pedagoga da musica, violinista e manadra d'orchesters d'uffants e da laics.

- Reto Crameri vegn undrà per sia perscrutaziun decisiva e renconuschida sin plaun internaziunal en il sectur da l'allergologia.

- Rudolf Fontana survegn il premi per sia lavur sco architect en il sectur dal svilup precaut d'edifizis novs ed en la confruntaziun intensiva cun la restauraziun d'impurtantas ovras da construcziun grischunas.

- Luigi Giacometti vegn undrà en renconuschientscha da ses engaschament per mantegnair e per promover il dialect da la Bregaglia.

- Duri Janett survegn il premi per sias prestaziuns sco pedagog da musica e dirigent da chors e da musicas instrumentalas sco er sco cornettist dals Fränzlis da Tschlin.

- Hansmartin Schmid survegn il premi en appreziaziun da sia activitad multifara sco scriptur e sco schurnalist, en spezial sco observatur critic dals eveniments en il Grischun.

- Gioni Signorell vegn undrà per sia lavur sco architect sco er per sia activitad sco pictur e sculptur.

- Thomas Zindel vegn undrà per sia lavur creativa consequenta sco er per sias culissas impressiunantas.

In premi da promoziun da mintgamai 20'000 francs survegnan: Markus Bernhard, musicist, Flurin Caduff, chantadur, Nyna Cantieni, chantadura, Duri Collenberg, musicist, Selina Derungs, musicista, José Federspiel, artist da multimedia, Pascal Hofmann, cineast, Magdalena Nadolska, teatrista, Lorenzo Polin, actur, sco er Colin Schaelli, designer.

Ils premis vegnan surdads en il rom d'ina festa che ha lieu venderdi, ils 11 da november 2011, a las 17.15 en la sala dal cussegl grond a Cuira.

L'iniziativa chantunala dal pievel "Per elecziuns gistas" è reussida

L'iniziativa chantunala "Per elecziuns gistas" è reussida cun 4'088 suttascripziuns valaivlas. Quai ha constatà la regenza grischuna. L'iniziativa dal pievel, inoltrada ils 26 d'avust 2011, è vegnida redigida sco iniziativa constituziunala en furma d'in sboz elavurà.

Resguardond ils termins legals vegn l'iniziativa surdada a la chanzlia chantunala per l'ulteriura elavuraziun en il rom dals conclus da princip da la regenza.

Passa 2 milliuns francs per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia

L'onn proxim sustegna la regenza grischuna la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia cun totalmain 2'122'047 francs.

Ils custs normads fixads da la regenza per purschiders da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia che han il dretg da survegnir contribuziuns importan l'onn 2012 9.05 francs per ura da tgira e per uffant. 487 plazzas d'in entir onn èn vegnidas renconuschidas sco subvenziunablas. I vegn fatg quint cun tut en tut 1'118'032 uras subvenziunablas. Per ils emprims 3 onns importa la tariffa da contribuziun dal chantun per purschidas novas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia 25 pertschient dals custs normads. Per tut las ulteriuras purschidas importa questa tariffa 20 pertschient dals custs normads. L'onn proxim vegnan purschidas novas sustegnidas cun 492'046 francs, purschidas existentas survegnan totalmain 1'630'001 francs (contribuziun totala: 2'122'047 francs).

Ordinaziun davart la planisaziun dal territori per simplifitgar il dretg da construcziun

La regenza ha approvà ina revisiun parziala da l'ordinaziun davart la planisaziun dal territori. La revisiun vul realisar la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la terminologia da construcziun (CIAC). Las vischnancas dal Grischun vegnan obligadas da resguardar la CIAC en lur legislaziun da construcziun communala. La finamira èsi d'unifitgar la terminologia da construcziun e da simplifitgar uschia il dretg da construcziun. Realisond la CIAC vegn ademplida ina incarica da la revisiun totala da la legislaziun chantunala davart la planisaziun dal territori ch'è entrada en vigur il 1. da november 2005.

La lavur da polizia na duai betg vegnir engrevgiada tras novas disposiziuns

En ina resposta da consultaziun a la confederaziun prenda la regenza grischuna posiziun davart il sboz preliminar da la cumissiun dal cussegl naziunal per dumondas giuridicas. Quel cuntegna la realisaziun d'ina iniziativa parlamentara che vul precisar il champ d'applicaziun da las disposiziuns davart l'investigaziun secreta. D'ina vart duai il cudesch da procedura penala svizzer definir cleramain, tge mesiras d'investigaziun che tutgan tar l'investigaziun secreta. Da l'autra vart duai vegnir stgaffida ina basa legala per acts d'investigaziun main rigurus sco la retschertga secreta.

En sia resposta da consultaziun è la regenza da l'avis ch'il basegn d'agir saja avant maun, tant pli che la dumonda, cura ch'ins discurra d'ina investigaziun secreta e cura d'ina retschertga secreta, possia chaschunar problems da cunfinaziun. Sut tschertas circumstanzas pudess numnadamain in'uschenumnada retschertga secreta vegnir taxada pli tard sco investigaziun secreta. Sch'ina permissiun giudiziala manca, na fissan las cumprovas chattadas uschia betg utilisablas. Areguard la regulaziun legala da la retschertga secreta è la regenza dentant da l'avis da mussar tschertas retegnientschas. Ins sto impedir che la polizia chantunala haja en l'avegnir, exequind sias activitads polizialas normalas, lavur e custs administrativs considerabels. Per la regenza fissi perquai d'examinar, sch'i na bastass betg da precisar sulettamain l'investigaziun secreta en ina lescha.

Da vischnancas e da regiuns

Domat: A la vischnanca da Domat vegn garantida ina contribuziun pauschala da 590'000 francs per sanar e per engrondir la chasa da scola Tuma Platta.

Maladers: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Maladers dals 23 da zercladur 2011 vegn approvada.

Tenna: La revisiun totala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Tenna ils 7 da favrer 2011, vegn approvada.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>