title_de: Regierungsmitteilung vom 21. März 2022

title_it: Comunicato del Governo del 21 marzo 2022

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 21 da mars 2022

content_de:
Die Regierung fordert im Rahmen zweier Vernehmlassungen des Bundes eine Verbesserung der Fernmeldeinfrastrukturen in Bezug auf die Informationssicherheit sowie eine bessere Grundversorgung. Zudem spricht sie einen NRP-Beitrag für ein innovatives Bergbahnsystem zur Erschliessung der Tektonikarena Sardona und gibt grünes Licht für ein Steinschlagschutzprojekt in Klosters.

Regierung fordert bessere Fernmeldeinfrastrukturen und Grundversorgungsdienste

Die Regierung nimmt
Stellung zu zwei Teilrevisionen der Verordnung über Fernmeldedienste des Eidgenössischen
Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation. Grundsätzlich
begrüsst sie die geplanten Anpassungen und Stossrichtungen. Sie hat jedoch bei den Grundversorgungsbestimmungen sowie bei den
Bestimmungen zur Sicherheit von Informationen sowie von
Fernmeldeinfrastrukturen und -diensten noch einige Anträge.

Bei der Anpassung
der Grundversorgungsbestimmungen begrüsst die Regierung die geplante Erhöhung der
bestehenden Grundversorgung. Sie beantragt
jedoch, ein Basisangebot von mindestens 80/80 (Down-/Upload), statt wie geplant nur 80/8 Megabits
pro Sekunde zu definieren und anzustreben. Aufgrund der aktuellen
Nachfrageentwicklung erachtet die Regierung sogar 100/100 Megabits pro Sekunde
für das richtige Basisangebot. Die Preisobergrenze für den Dienst von 80/80 Megabits
pro Sekunde soll bei 45 Franken pro Monat festgelegt werden und zur
Umsetzung der 80/80 Megabits pro Sekunde in Bauzonen ist eine konkrete Frist
von fünf Jahren festzulegen. Zudem möchte die Regierung, dass dort, wo die
Kosten zur Erbringung des neuen Grundversorgungsdienstes als unangemessen
beziehungsweise zu hoch bezeichnet werden, die Erschliessungskosten transparent
offengelegt werden, damit gemeinsame Lösungen zur Deckung von Finanzierungslücken gefunden
werden können.

Auch bei den
Bestimmungen zur Sicherheit von Informationen sowie von
Fernmeldeinfrastrukturen und –diensten beantragt die Regierung eine Änderung. Gemäss dem
Verordnungsentwurf müssen die Anbieterinnen und Anbieter von Fernmeldediensten
Störungen im Betrieb ihrer Anlagen und -dienste, welche potenziell mindestens 30 000 Kundinnen und Kunden betreffen,
unverzüglich der nationalen Alarmzentrale melden. Die Regierung beantragt
hingegen, eine Pflicht zur Meldung einer Störung, wenn mindestens 1000 Kundinnen
und Kunden oder eine Gemeinde beziehungsweise Fraktionen potenziell betroffen
sind und die Störung länger als 15 Minuten dauert. Ein Unterbruch beziehungsweise eine Störung
kann, wenn ein Notruf (Notfallnummern 117/118/144) abgesetzt werden muss und
dies nicht möglich ist, fatale Folgen haben. Wenn zum Beispiel in der Gemeinde Albula/Alvra mit dem Brienzer Rutsch auf dem Gebiet der Fraktion
Brienz/Brinzauls (100 Einwohnerinnen und Einwohner) eine Störung im Betrieb der
Fernmeldeanlagen und -dienste eintritt, können bei einem Ereignis keine
Informationen mehr an die Bevölkerung abgegeben werden, was zu vermeiden ist.

Link: Vernehmlassungsunterlagen
des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

NRP-Beitrag für innovatives Bergbahnsystem zur Erschliessung der Tektonikarena Sardona

Die Regierung gewährt der Cassons AG für das Projekt «Bau
Erschliessung Tektonikarena Sardona, Flims» einen Kantonsbeitrag in der Höhe
von rund 1,86 Millionen Franken im Rahmen der Neuen Regionalpolitik des
Bundes(NRP). Der Beitrag wird im Zusammenhang mit einem NRP-Darlehen von acht
Millionen Franken gesprochen.

Die Erschliessung der UNESCO-Welterbe Tektonikarena Sardona soll durch den Bau einer autonom fahrenden und weltweit neuartigen Zehner-Gondelbahn, einem sogenannten Rope-Taxi, realisiert werden. Durch den Bau dieser Zehner-Gondelbahn mit fünf Sektionen werden drei bestehende Bahnen durch ein innovatives Bergbahnsystem ersetzt, wodurch das Grundangebot im Hauptskigebiet in Flims deutlich verbessert wird. Die neue Bahn wird auch auf den Sommergast – insbesondere zur Erschliessung der UNESCO-Welterbe Tektonikarena Sardona – ausgerichtet, womit ein wesentlicher Beitrag hinsichtlich der Schaffung von wettbewerbsfähigen Tourismusangeboten geleistet wird. Durch das Rope-Taxi-Prinzip, also eine Fahrt auf Verlangen und kein Transport leerer Gondeln, können sowohl der Energieverbrauch als auch der Verschleiss der Teile reduziert werden. Die gesamten Investitionskosten für das Projekt betragen rund 79 Millionen Franken.

©Cassons
AG

Grünes Licht für «Steinschlagschutzprojekt Gruobenwald» in Klosters

Die Regierung genehmigt das Projekt «Steinschlagschutz
Gruobenwald» der Gemeinde Klosters. Im Gebiet Gruobenwald ereigneten sich
wiederholt Stein- und Blockschläge. Die bestehenden Schutzverbauungen sind
teilweise in einem schlechten Zustand. Dank der Schutzfunktion des Waldes
konnten zahlreiche Ereignisse verhindert werden. Aufgrund ausbleibender
Verjüngung ist nun aber die nachhaltige Schutzwirkung des Waldes in Gefahr. Die
Zielsetzung des vorliegenden Projekts besteht darin, den Schutz des
Siedlungsgebiets in der Gemeinde Klosters, der Bahnlinie der Rhätischen Bahn
sowie der Kantons- und der Nationalstrasse sicherzustellen. Hierfür soll das
Gebiet durch Steinschlagschutznetze sowie Steinschlagschutzdämme gesichert
werden. Die Ausführung des Projekts
erfolgt in drei Bauetappen. Als Projektabschluss ist das Jahr 2024 vorgesehen. Der
Kanton beteiligt sich mit einem Beitrag von maximal 2,35 Millionen Franken an
den veranschlagten Kosten von 4,6 Millionen Franken.

content_it:
Nel quadro di due procedure di consultazione della Confederazione, il Governo ha chiesto un miglioramento delle infrastrutture di telecomunicazione in relazione alla sicurezza delle informazioni nonché un migliore servizio universale. Inoltre ha concesso un contributo NPR a favore di un sistema di impianti di risalita innovativo per collegare l'Arena tettonica Sardona e ha dato il via libera per un progetto di protezione contro la caduta di massi a Klosters.

Il Governo chiede infrastrutture di telecomunicazione e un servizio universale migliori

Il Governo ha preso posizione in merito a due
revisioni parziali dell'ordinanza sui servizi di telecomunicazione del
Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle
comunicazioni. In linea di principio accoglie con favore gli adattamenti e gli
orientamenti previsti. Tuttavia, ha ancora qualche richiesta per quanto
riguarda le disposizioni del servizio universale nonché le disposizioni
relative alla sicurezza dell'informazione, delle infrastrutture e dei servizi
di telecomunicazione.

In merito all'adattamento delle disposizioni
del servizio universale, il Governo accoglie con favore il previsto aumento
della velocità minima di accesso a internet nel quadro del servizio universale
esistente. Tuttavia, chiede di definire e di mirare a un'offerta base di almeno
80/80 (download/upload), invece di 80/8 megabit al secondo previsti. A causa
dell'attuale sviluppo della domanda, il Governo ritiene che l'offerta base
corretta debba essere addirittura di 100/100 megabit al secondo. Il limite di
prezzo massimo per il servizio da 80/80 megabit al secondo andrebbe fissato a
45 franchi al mese e per l'attuazione della velocità di 80/80 megabit al
secondo nelle zone edificabili andrebbe fissato un termine concreto di cinque
anni. Inoltre il Governo desidera che, laddove i costi per fornire il nuovo
servizio universale sono considerati inadeguati o troppo elevati, i costi per
il collegamento vengano dichiarati in modo trasparente affinché sia possibile
trovare soluzioni comuni per la copertura delle lacune di finanziamento.

Il Governo chiede una modifica anche per
quanto riguarda le disposizioni relative alla sicurezza delle informazioni,
delle infrastrutture e dei servizi di telecomunicazione. Secondo il progetto di
revisione dell'ordinanza, i fornitori di servizi di telecomunicazione sono
tenuti a segnalare senza indugio alla Centrale nazionale d'allarme le
interferenze nell'esercizio della loro rete che potenzialmente toccano almeno
30 000 clienti. Il Governo chiede invece un obbligo di segnalare
interferenze se queste interessano potenzialmente un minimo di
1000 clienti oppure un comune o sue frazioni e se l'interferenza dura più
di 15 minuti. In caso di impossibilità di effettuare una chiamata di
emergenza (numeri d'emergenza 117/118/144), un'interruzione o un'interferenza
possono avere conseguenze fatali. Ad esempio, se nel Comune di Albula/Alvra con
la frana di Brienz nel territorio della frazione di Brienz/Brinzauls (100 abitanti) si verifica un'interferenza nel funzionamento degli impianti e dei
servizi di telecomunicazione, in caso di frana non sarebbe più possibile
fornire informazioni alla popolazione, ciò che va evitato.

Link: Documentazionerelativa alla procedura di consultazione del Dipartimento federaledell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni

Contributo NPR a favore di un sistema di impianti di risalita innovativo per collegare l'Arena tettonica Sardona

Il
Governo ha concesso alla Cassons AG un contributo cantonale di circa
1,86 milioni di franchi nel quadro della Nuova politica regionale della
Confederazione (NPR) a favore del progetto per la realizzazione di un
collegamento all'Arena tettonica Sardona a Flims. Il contributo viene concesso
in relazione a un mutuo NPR pari a otto milioni di franchi.

Per collegare il sito Patrimonio mondiale
dell'UNESCO Arena tettonica Sardona è prevista la realizzazione di una
cabinovia a dieci posti a funzionamento autonomo, che rappresenta una novità
mondiale ed è chiamata «ropetaxi». Attraverso la costruzione di questa
cabinovia a dieci posti con cinque sezioni, tre funivie esistenti vengono
sostituite da un sistema di impianti di risalita innovativo, ciò che consente
di migliorare notevolmente l'offerta di base nel comprensorio sciistico
principale di Flims. La nuova cabinovia viene realizzata anche per gli ospiti
estivi, in particolare per collegare il sito Patrimonio mondiale dell'UNESCO
Arena tettonica Sardona. In questo modo viene dato un contributo fondamentale
alla realizzazione di offerte turistiche competitive. Attraverso il principio
del «ropetaxi», vale a dire un tragitto su richiesta e nessun trasporto di
cabine vuote, è possibile ridurre sia il consumo di energia sia l'usura delle
parti. I costi d'investimento complessivi per il progetto ammontano a circa 79 milioni di franchi.

©Cassons
AG

Via libera al progetto di protezione contro la caduta di massi «Gruobenwald» a Klosters

Il Governo ha approvato il progetto di
protezione contro la caduta di massi «Gruobenwald» del Comune di Klosters.
Nella zona del Gruobenwald si sono ripetutamente verificate cadute di pietre e
massi. Le opere di protezione esistenti sono in parte in cattivo stato. Grazie
alla funzione di protezione del bosco è stato possibile evitare numerosi
episodi. A seguito della mancata rinnovazione, tuttavia ora l'effetto
protettivo a lungo termine del bosco è a rischio. L'obiettivo del presente
progetto è garantire la protezione dell'insediamento nel Comune di Klosters,
della linea della Ferrovia retica nonché della strada cantonale e nazionale. A
questo scopo si intende mettere in sicurezza l'area tramite reti di protezione
contro la caduta di massi e valli di protezione contro la caduta di massi. Il
progetto viene realizzato in tre tappe. La conclusione del progetto è prevista
per il 2024. Il Cantone partecipa con un contributo pari al massimo a
2,35 milioni di franchi ai costi preventivati in 4,6 milioni di franchi.

  Organo

content_rm:
En il rom da duas consultaziuns da la Confederaziun pretenda la Regenza ina meglieraziun da las infrastructuras da telecommunicaziun concernent la segirezza d'infurmaziuns sco er in meglier provediment da basa. Ultra da quai conceda ella ina contribuziun NPR per in sistem da pendicularas innovativ per render accessibla l'Arena tectonica Sardona e dat glisch verda ad in project da protecziun cunter crudada da crappa a Claustra.

La Regenza pretenda meglras infrastructuras da telecommunicaziun e megliers servetschs dal provediment da basa

La Regenza prenda posiziun davart duas
revisiuns parzialas da l'Ordinaziun davart ils servetschs da telecommunicaziun
dal Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun. Da
princip beneventa ella las adattaziuns e las finamiras planisadas. Tar las
disposiziuns dal provediment da basa sco er tar las disposiziuns davart la
segirezza d'infurmaziuns sco er da las infrastructuras e dals servetschs da
telecommunicaziun ha ella dentant anc in pèr propostas.

En cas da l'adattaziun da las disposiziuns
davart il provediment da basa beneventa la Regenza l'engrondiment planisà dal
provediment da basa existent. Ella propona dentant da definir e d'avair en mira
ina purschida da basa d'almain 80/80 (down-/upload) enstagl da sco planisà mo
80/8 megabits per secunda. Pervia dal svilup actual da la dumonda è la Regenza
schizunt da l'avis che la sveltezza da 100/100 megabits per secunda saja la
purschida da basa endretga. La limita maximala dal pretsch duai vegnir fixada
sin 45 francs per mais per il servetsch dad 80/80 megabits per secunda. E per
la realisaziun dal servetsch 80/80 megabits per secunda en zonas da
construcziun duai vegnir determinà in termin concret da tschintg onns.
Plinavant vuless la Regenza ch'ils custs da l'access vegnian preschentads en
moda transparenta là, nua ch'ils custs per furnir il nov servetsch dal
provediment da basa vegnan designads sco nuncommensurads resp. memia auts.
Uschia duai esser pussaivel da chattar soluziuns cuminaivlas per cuvrir
stretgas finanzialas.

Er tar las disposiziuns davart la segirezza da
las infurmaziuns sco er da las infrastructuras e dals servetschs da
telecommunicaziun propona la Regenza ina midada. Tenor il sboz da l'ordinaziun
ston las purschidras ed ils purschiders da servetschs da telecommunicaziun
annunziar immediatamain a la centrala naziunala d'alarm ils disturbis en il
manaschi da lur implants e da lur servetschs che pertutgan potenzialmain almain
30 000 clientas e clients. La Regenza dumonda percunter in'obligaziun
d'annunziar in disturbi, sche almain 1000 clientas e clients u ina
vischnanca resp. ina fracziun èn pertutgads potenzialmain e sch'il disturbi
dura pli ditg che 15 minutas. Ina interrupziun resp. in disturbi po avair
consequenzas fatalas, sch'i sto vegnir fatg in clom d'urgenza (numer d'urgenza
117/118/144) e sche quai n'è betg pussaivel. Per exempel, sch'i dat in disturbi
en il manaschi dals indrizs e dals servetschs da telecommunicaziun en la
vischnanca d'Alvra cun la bova da Brinzauls sin il territori da la fracziun da
Brinzauls (100 abitantas ed abitants), na pon en cas d'in eveniment betg pli
vegnir communitgadas infurmaziuns a la populaziun, quai che sto vegnir evità.

Link: Consultaziuns
dal Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun

Contribuziun NPR per sistem da pendicularas innovativ per dar access a l'Arena tectonica Sardona

En il rom
da la Nova politica regiunala da la Confederaziun (NPR) conceda la Regenza ina
contribuziun chantunala en l'autezza da var 1,86 milliuns francs a la Cassons SA per il project «Construcziun da l'access a l'Arena tectonica Sardona, Flem».
La contribuziun vegn concedida en connex cun in emprest NPR dad 8 milliuns francs.

L'access al Patrimoni mundial da la UNESCO
Arena tectonica Sardona duai vegnir realisà cun la construcziun d'ina
telecabina da diesch, in uschenumnà rope taxi che cursescha en moda autonoma e
ch'è ina innovaziun mundiala. Cun la construcziun da questa telecabina da
diesch cun tschintg secziuns vegnan remplazzadas trais pendicularas existentas
tras in sistem innovativ da teleferica. Qua tras vegn la purschida da basa en
il territori principal da skis a Flem meglierada considerablamain. La nova
pendiculara vegn er concepida per il giast da stad – en spezial per render
accessibel il Patrimoni mundial da la UNESCO Arena tectonica Sardona. Uschia
vegn er prestada ina contribuziun impurtanta areguard la creaziun da purschidas
turisticas cumpetitivas. Tras il princip da rope taxi, pia in viadi sin dumonda
e nagin transport da cabinas vidas, pon vegnir reducids tant il consum
d'energia sco er l'isada da las parts. Ils custs d'investiziun da l'entir project
importan circa 79 milliuns francs.

©Cassons SA

Glisch verda per il project «Protecziun cunter crudada da crappa Gruobawald» a Claustra

La Regenza ha approvà il project «Protecziun
cunter crudada da crappa Gruobawald» da la vischnanca da Claustra. En il
territori Gruobawald hai adina puspè dà crudadas da crappa e da blocca. Ils
rempars da protecziun existents èn per part en in nausch stadi. Grazia a la
funcziun da protecziun dal guaud han pudì vegnir impedids numerus eveniments.
Perquai che la regiuvinaziun dal guaud manca, è ussa dentant periclità l'effect
da protecziun persistent dal guaud. La finamira dal project qua avant maun è
quella da garantir la protecziun dal territori d'abitadi da la vischnanca da
Claustra, da la lingia da la Viafier retica sco er da la via chantunala e
naziunala. Latiers duai il territori vegnir segirà cun agid da raits sco er cun
rempars cunter crudadas da crappa. Il project vegn realisà en trais etappas da
construcziun e duai vegnir terminà l'onn 2024. Il chantun sa participescha cun
ina contribuziun da maximalmain 2,35 milliuns francs als custs budgetads da 4,6 milliuns francs.

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Omar Selmi, Projektleiter eBBV, Kreisplaner in der Abteilung Nutzungsplanung und BAB, Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 23 34, E-Mail Omar.Selmi@are.gr.ch
    - Richard Atzmüller, Leiter Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 23 21, E-Mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch

zuständig: Amt für Raumentwicklung

lead_de: Baugesuche sollen im Kanton Graubünden zukünftig auch digital eingereicht und bearbeitet werden kö...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Entwicklung des elektronischen Baubewilligungsverfahrens

title_it: Sviluppo della procedura elettronica per il rilascio della licenza edilizia

title_rm: Svilup da la procedura electronica per la permissiun da construcziun

content_de:
Baugesuche sollen im Kanton Graubünden zukünftig auch digital eingereicht und bearbeitet werden können. Unter der Federführung des Amts für Raumentwicklung wird zurzeit eine Plattform für ein elektronisches Baubewilligungsverfahren (eBBV) entwickelt, deren Einführung auf Ende Jahr 2023 geplant ist. Die Gemeinden und Vertreterkreise der Gesuchstellenden werden eng miteinbezogen.

Wer ein Gebäude bauen, sanieren oder umbauen möchte, reicht bei der Gemeinde ein Baugesuch ein. Je nach Art und Lage des geplanten Objekts starten damit unterschiedliche Baubewilligungsverfahren. Bei einigen dieser Verfahren sind nebst der Gemeinde auch verschiedene kantonale Amtsstellen in die Prüfung des Gesuchs involviert. Sowohl für die Bauherrschaften als auch für die prüfenden Ämter bei den Gemeinden und beim Kanton sind die damit verbundenen papiergestützten Prozesse heute teils sehr aufwendig, langwierig und fehleranfällig. Jährlich werden zwischen 12 000 und 19 000 Baugesuche bei den Bündner Gemeinden eingereicht. Davon betreffen rund 1600 Gesuche Bauvorhaben ausserhalb der Bauzone, zum Beispiel für Ställe, für die Sanierung von Ferienhäusern, für Beschneiungsanlagen oder für Wasserversorgungen.

Einfacher und schneller dank elektronischer Lösung

Um die Verfahren für alle Beteiligten zu vereinfachen und zu beschleunigen, wird unter der Federführung des kantonalen Amts für Raumentwicklung aktuell ein elektronisches Baubewilligungsverfahren (eBBV) entwickelt. Damit werden die Gesuchstellenden zukünftig besser durch den Prozess der Gesucherfassung geführt. Auf diese Weise kann die Anzahl unvollständiger oder fehlerhafter Gesuche reduziert werden. Für die kommunalen und kantonalen Ämter wird die Beurteilung der Gesuche einfacher, weil diese zukünftig mit allen erforderlichen Unterlagen digital zur Verfügung stehen und von verschiedenen Fachstellen gleichzeitig bearbeitet werden können. Die Beurteilung kann damit nicht nur schneller, sondern auch transparenter vorgenommen werden.

Projektschritte sind definiert

Der Projektfahrplan sieht vor, bis zum kommenden Herbst ein umfassendes Konzept zu erarbeiten und ein IT-Entwicklungsunternehmen für die Umsetzung der elektronischen Plattform zu beauftragen. Die Einführung der Plattform ist auf den Herbst 2023 geplant. Den Gemeinden obliegt dann der Entscheid, ob sie ihren Einwohnerinnen und Einwohnern die Nutzung dieser Plattform anbieten möchten. So oder so wird den Gesuchstellenden aber auch zukünftig die herkömmliche Gesucherfassung mit Papierformularen offenstehen. Erfahrungen aus anderen Kantonen, die bereits eine entsprechende Lösung anbieten, zeigen allerdings, dass das elektronische Baubewilligungsverfahren grossen Zuspruch geniesst.

Einbezug von Gemeinden und Gesuchstellenden bei der Entwicklung

Der Erfolg des eBBV hängt davon ab, ob es sich einfach in die Bearbeitungsprozesse der Gemeinden integrieren lässt und von den Gesuchstellenden leicht anwendbar ist. Damit dies sichergestellt wird, sind die Gemeinden und Vertreterkreise der Gesuchstellenden eng in die Entwicklung eingebunden. Zu diesem Zweck sind in diesem Jahr Workshops und Prototypentests angelaufen.

Teil der kantonalen E-Government Strategie

Das Projekt zur Entwicklung des eBBV ist Bestandteil des Umsetzungsplans der E-Government-Strategie Graubünden. Mit der Strategie werden Schritt für Schritt kantonale Behördengängen für die Bevölkerung und für die Wirtschaft digitalisiert. Im Rahmen der Umsetzung der Strategie wird das Projekt eBBV davon profitieren können, dass für eine orts- und zeitunabhängige Nutzung der kantonalen Leistungen ein Serviceportal geschaffen wird. Im Weiteren wird die E-Government-Strategie die technischen und rechtlichen Voraussetzungen schaffen, um künftig den digitalen Rechtsverkehr zu ermöglichen.

Alle Informationen zum Projekt «Elektronisches Baubewilligungsverfahren» sind auf der Webseite www.ebbv.gr.ch zu finden.

Auskunftspersonen:

Omar Selmi, Projektleiter eBBV, Kreisplaner in der Abteilung Nutzungsplanung und BAB, Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 23 34, E-Mail Omar.Selmi@are.gr.ch

Richard Atzmüller, Leiter Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 23 21, E-Mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch

content_it:
In futuro, nel Cantone dei Grigioni dovrà essere possibile inoltrare ed evadere le domande di costruzione anche in modo digitale. Sotto la responsabilità dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio, attualmente è in fase di sviluppo una piattaforma per la procedura elettronica per il rilascio della licenza edilizia (PERLE); la sua introduzione è prevista per la fine del 2023. I comuni e le cerchie di rappresentanti dei richiedenti sono strettamente coinvolti.

Chi intende costruire, risanare o ristrutturare un edificio inoltra una domanda di costruzione al comune. A seconda del tipo e dell'ubicazione dell'oggetto previsto, vengono avviate procedure diverse per il rilascio di licenze edilizie. In alcune di queste procedure, oltre al comune, anche diversi servizi cantonali sono coinvolti nell'esame della domanda. Attualmente i relativi processi su base cartacea sono in parte molto onerosi, lunghi e soggetti a errori sia per i committenti, sia per gli uffici che procedono agli esami presso i comuni e il Cantone. Ogni anno ai comuni grigionesi vengono inoltrate dalle 12 000 alle 19 000 domande di costruzione, di cui circa 1600 riguardano progetti di costruzione al di fuori delle zone edificabili, ad esempio stalle, risanamenti di case di vacanza, impianti d'innevamento artificiale o impianti di approvvigionamento idrico.

Procedure più semplici e più rapide grazie alla soluzione elettronica

Per semplificare e accelerare le procedure per tutti gli attori coinvolti, sotto la direzione dell'Ufficio cantonale per lo sviluppo del territorio si sta sviluppando una procedura elettronica per il rilascio della licenza edilizia (PERLE). In futuro, grazie a questa nuova procedura i richiedenti verranno guidati meglio attraverso il processo di redazione della domanda. In tal modo sarà possibile ridurre il numero di domande incomplete o errate. Per gli uffici comunali e cantonali sarà più facile valutare le domande perché in futuro esse saranno disponibili in formato digitale insieme a tutta la documentazione necessaria e potranno essere elaborate contemporaneamente da servizi diversi. Ciò consentirà di effettuare la valutazione non solo in modo più rapido, ma anche più trasparente.

Le fasi di progetto sono definite

Lo scadenzario del progetto prevede l'elaborazione di un piano completo e il conferimento dell'incarico a un'impresa di sviluppo informatico per la realizzazione della piattaforma elettronica entro il prossimo autunno. L'introduzione della piattaforma è prevista per l'autunno 2023. Spetterà poi ai comuni decidere se offrire o meno ai propri abitanti l'accesso a questa piattaforma. In ogni caso i richiedenti potranno anche in futuro redigere le loro domande con l'aiuto di moduli cartacei. Le esperienze di altri Cantoni che già offrono una soluzione di questo tipo mostrano tuttavia che la procedura elettronica per il rilascio della licenza edilizia gode di grande consenso.

Coinvolgimento di comuni e richiedenti nello sviluppo

Il successo della PERLE dipenderà dalla facilità con cui si potrà integrare nei processi di elaborazione dei comuni e dalla facilità di utilizzo da parte dei richiedenti. Affinché ciò possa essere garantito, i comuni e le cerchie di rappresentanti dei richiedenti sono strettamente coinvolti nello sviluppo. A tale scopo quest'anno vengono svolti workshop e test di prototipi.

Parte integrante della strategia cantonale di e-government

Il progetto per lo sviluppo della PERLE è parte integrante del piano di attuazione della strategia di e-government dei Grigioni. L'obiettivo della strategia consiste nella digitalizzazione graduale delle pratiche amministrative cantonali per la popolazione e l'economia. Nel quadro dell'attuazione della strategia, il progetto PERLE potrà beneficiare della creazione di un portale dei servizi per un utilizzo delle prestazioni cantonali indipendente da luogo e orario. Inoltre la strategia di e-government creerà i presupposti tecnici e legali per permettere in futuro uno scambio di atti giuridici per via digitale.

Tutte le informazioni relative al progetto «Procedura elettronica per il rilascio della licenza edilizia» sono disponibili sul sito web  www.ebbv.gr.ch.

Persone di riferimento:

Omar Selmi, capoprogetto PERLE, pianificatore di circondario nella Sezione pianificazione delle utilizzazioni ed EFZ, Ufficio per lo sviluppo del territorio, tel. +41 81 257 23 34, e-mail Omar.Selmi@are.gr.ch

Richard Atzmüller, capo dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio, tel. +41 81 257 23 21, e-mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch

Organo

content_rm:
En il chantun Grischun duain las dumondas da construcziun pudair vegnir inoltradas ed elavuradas en il futur er sin via digitala. Sut la direcziun da l'Uffizi per il svilup dal territori vegn actualmain sviluppada ina plattafurma per ina procedura electronica per la permissiun da construcziun (ePPC). L'introducziun da questa plattafurma è previsa per la fin da l'onn 2023. Las vischnancas sco er las represchentantas ed ils represchentants da las persunas petentas vegnan integrads stretgamain.

Tgi che vul construir, sanar u renovar in edifizi, inoltrescha ina dumonda da construcziun a la vischnanca. Tut tenor il gener e tut tenor la situaziun da l'object planisà cumenzan tras quai differentas proceduras per la permissiun da construcziun. En intginas da questas proceduras èn participads – ultra da las vischnancas – er differents uffizis chantunals a l'examinaziun da la dumonda. Tant per ils patruns da construcziun sco er per ils uffizis communals e chantunals ch'examineschan las dumondas, èn oz ils process respectivs sin palpiri per part fitg pretensius, stentus ed i pon capitar sbagls. Mintga onn vegnan inoltradas tranter 12 000 e 19 000 dumondas da construcziun a las vischnancas grischunas. Var 1600 da questas dumondas pertutgan projects ordaifer la zona da construcziun, sco per exempel stallas, sanaziuns da chasas da vacanzas, indrizs d'ennavar u provediments d'aua.

Pli simpel e pli svelt grazia a soluziun electronica

Per simplifitgar e per accelerar las proceduras per tut las parts participadas vegn actualmain sviluppada – sut la direcziun da l'Uffizi per il svilup dal territori – ina procedura electronica per la permissiun da construcziun (ePPC). Questa procedura permetta da manar las persunas petentas en il futur meglier tras il process da la registraziun da las dumondas. En questa moda po vegnir reducì il dumber da dumondas incumplettas u manglusas. Per ils uffizis communals e chantunals daventi pli simpel da giuditgar las dumondas, perquai che quellas e tut ils documents necessaris vegnan a star a disposiziun en il futur sin via digitala e pon vegnir elavuradas a medem temp da differents posts spezialisads. Il giudicament na po pia betg mo vegnir fatg pli svelt, mabain er en moda pli transparenta.

Pass dal project èn definids

L'urari dal project prevesa d'elavurar in concept cumplessiv fin il proxim atun e d'incumbensar ina interpresa che sviluppa tecnologias d'infurmaziun da realisar la plattafurma electronica. L'introducziun da la plattafurma è planisada per l'atun 2023. Las vischnancas ston lura decider, sch'ellas vulan porscher l'utilisaziun da questa plattafurma a lur abitantas ed abitants. En mintga cas vegnan las persunas petentas però a pudair far las dumondas er en il futur sco fin ussa sin formulars da palpiri. Las experientschas d'auters chantuns che porschan gia ina soluziun correspundenta, mussan dentant che la procedura electronica per la permissiun da construcziun chatta gronda accoglientscha.

Integraziun da las vischnancas e da las persunas petentas en il svilup

Il success da la ePPC dependa dal fatg, sch'ella sa lascha integrar levamain en ils process d'elavuraziun da las vischnancas e sch'ella po vegnir applitgada facilmain da las persunas petentas. Per che quai possia vegnir garantì èn las vischnancas sco er las represchentantas ed ils represchentants da las persunas petentas integrads stretgamain en il svilup. Per quest intent han cumenzà quest onn lavuratoris e tests da prototip.

Part da la Strategia chantunala dad e-government

Il project per sviluppar la ePPC è in element dal plan da realisaziun da la Strategia dad e-government dal Grischun. Cun questa strategia vegnan las vias tras las instanzas digitalisadas pass per pass a favur da la populaziun e da l'economia. En il rom da la realisaziun da la strategia vegn il project ePPC a pudair profitar dal fatg, ch'i vegn stgaffì in portal da servetsch per pudair far diever da tut temp e dapertut da las prestaziuns chantunalas. Plinavant vegn la Strategia dad e-government a crear las premissas tecnicas e giuridicas per permetter en il futur ina correspundenza giuridica digitala.

Tut las infurmaziuns davart il project «Procedura electronica per la permissiun da construcziun» sa chattan sin la pagina d'internet www.ebbv.gr.ch.

Infurmaziuns:

Omar Selmi, manader dal project ePPC, planisader cirquital tar la partiziun Planisaziun d'utilisaziun ed EOZ, Uffizi per il svilup dal territori, tel. +41 81 257 23 34, e-mail Omar.Selmi@are.gr.ch

Richard Atzmüller, manader da l'Uffizi per il svilup dal territori, tel. +41 81 257 23 21, e-mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch

Responsabladad: Uffizi per il svilup dal territori

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact: zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Zur Vorbereitung auf die Fischereisaison gehört auch das Lösen des Fischereipatentes. Um ein Jahre...

title_de: Fischen in Graubünden. Wo löse ich das Patent? Bezug der Fischereipatente für die Fischereisaison 2022

title_it: Pescare nei Grigioni. Dove posso acquistare la licenza? Acquisto delle licenze di pesca per la stagione 2022

title_rm: Pestgar en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta? Retratga da las patentas da pestga per la stagiun da pestga 2022

content_de:
Zur Vorbereitung auf die Fischereisaison gehört auch das Lösen des Fischereipatentes. Um ein Jahres- oder Monatspatent lösen zu können, müssen fischereiliche Kenntnisse nachgewiesen werden (Sachkundenachweis SaNa). Informationen zum SaNa, Kursangebote, Umtausch und Verlust von Ausweisen siehe unter: www.anglerausbildung.ch.

Der Kauf von Saison- und Monatspatenten ist ohne einen SaNa‑Ausweis weiterhin nicht möglich. Die übrigen Fischereipatente können auch ohne SaNa‑Ausweis erworben werden.

Sämtliche Patentkategorien können im Online-Shop des AJF bezogen werden: www.ajf.gr.ch

Weiterhin möglich ist auch der Bezug aller Patente im Bündner Naturmuseum (BNM) in Chur (Dienstag bis Samstag, 10.00‑17.00 Uhr) und bei den Fischereiaufsehern (FA) zu Bürozeiten, nach Voranmeldung bar beziehungsweise bargeldlos (MaestroCard, PostCard, MasterCard, Visa, TWINT).

Fischerei‑App

Die Fangstatistik ist primär mit der Fischerei‑App Graubünden zu führen. Detaillierte Informationen zum Gebrauch und Download der Fischerei‑App finden Sie unter: www.ajf.gr.ch/Fischerei-App

Beim Patentbezug hat der Fischer oder die Fischerin jedoch weiterhin die Möglichkeit sich für die handschriftliche Führung der Fangstatistik zu entscheiden. Die gewählte Erfassungsart gilt für die ganze Saison und kann nicht mehr gewechselt werden.

Aktuell erfassen über 50 Prozent der Fischer und Fischerinnen ihre Fänge in der Fischerei-App. Bis in fünf Jahren streben wir 100 Prozent an und das Führen der handschriftlichen Fangstatistik gehört dann der Vergangenheit an. Steigen Sie heute noch auf die Fischerei‑App um!

Informationen und Formulare

Im Kantonsamtsblatt vom 31. März 2022 und auf der Webseite des Amtes für Jagd und Fischerei www.ajf.gr.ch sind die Voraussetzungen für den Patentbezug publiziert. Wenn Drittpersonen Patente für Personen mit Wohnsitz im Kanton Graubünden beziehen möchten, müssen sie eine persönliche Wohnsitzbestätigung des Patentantragstellers mitbringen. Entsprechende Formulare können von der Webseite des Amtes für Jagd und Fischerei heruntergeladen werden.

Mit Petriheil!

content_it:
Tra i preparativi per la stagione di pesca vi è anche l'acquisto della relativa licenza. Per poter acquistare la licenza annuale o mensile occorre dimostrare di possedere conoscenze sulla pesca (attestato specialistico SaNa). Per informazioni relative al SaNa, alle offerte di corsi, alla conversione e alla perdita di attestati, ecc. vedi: www.anglerausbildung.ch

Senza l'attestato specialistico SaNa l'acquisto di licenze stagionali e mensili continua a non essere possibile. Tutti gli altri tipi di licenza possono essere acquistati anche se non si è in possesso dell'attestato specialistico SaNa.

Tutte le categorie di licenza possono essere acquistate nello shop online dell'UCP: www.ajf.gr.ch

Continua a essere possibile anche acquistare tutte le licenze presso il Museo della natura dei Grigioni (MNG) a Coira (da martedì a sabato, dalle 10.00 alle 17.00) e presso i guardapesca (GP) durante gli orari d'ufficio previo annuncio telefonico in contanti o senza contanti (MaestroCard, Post-Card, MasterCard, Visa, TWINT).

App della pesca

La statistica sulle catture deve essere tenuta principalmente in forma elettronica con l'app della pesca dei Grigioni. Informazioni dettagliate riguardo all'utilizzo e al download dell'applicazione della pesca sono disponibili su: www.ajf.gr.ch/Fischerei-App

Tuttavia al momento dell'acquisto della licenza il pescatore può decidere di continuare a tenere la statistica sulle catture in forma cartacea. La modalità di rilevamento scelta vale per l'intera stagione di pesca e non può più essere modificata.

Attualmente oltre il 50% dei pescatori registra le uscite di pesca nell'app della pesca. Puntiamo a raggiungere il 100% entro 5 anni e a quel punto la statistica sulle catture in forma cartacea sarà ormai un lontano ricordo. Passate oggi stesso all'app della pesca!

Informazioni e moduli

Nel Foglio ufficiale cantonale del 31 marzo 2022 e sul sito web dell'Ufficio per la caccia e la pesca www.ajf.gr.ch sono pubblicati i presupposti per l'acquisto della licenza. Se persone terze intendono acquistare licenze per persone domiciliate nel Cantone dei Grigioni, esse devono presentare una conferma personale di domicilio del richiedente la licenza. I relativi moduli possono essere scaricati dal sito web dell'Ufficio per la caccia e la pesca.

Buona pesca!

Organo

content_rm:
Tar las preparativas per la stagiun da pestga tutga er la retratga da la patenta da pestga. Per pudair retrair ina patenta per in onn u ina patenta per in mais ston ins cumprovar d'avair enconuschientschas da la pestga (attest davart las enconuschientschas da la materia AEM). Per infurmaziuns davart il AEM, davart purschidas da curs, davart il barat e davart la perdita da documents da legitimaziun e.u.v. guardar sut: www.anglerausbildung.ch.

I n'è vinavant betg pussaivel da cumprar patentas per ina stagiun u per in mais senza AEM. Las ulteriuras patentas da pestga pon vegnir retratgas er senza AEM.

Tut las categorias da patentas pon vegnir retratgas en la butietta online dal UCP: www.ajf.gr.ch

Vinavant èsi er pussaivel da retrair tut las patentas en il Museum da la natira dal Grischun (MNG) a Cuira (mardi fin sonda, 10.00‑17.00) e tar ils survegliaders da pestga durant las uras da biro suenter ina preannunzia, e quai en daner blut resp. sin via electronica (MaestroCard, PostCard, MasterCard, Visa, TWINT).

App da pestga

La statistica da pestga sto vegnir manada en emprima lingia sin via electronica cun l'app da pestga dal Grischun. Infurmaziuns detagliadas per duvrar e per chargiar giu l'app da pestga chattais Vus sut: www.ajf.gr.ch/Fischerei-App

A chaschun da la retratga da la patenta ha la pestgadra u il pestgader però vinavant la pussaivladad da sa decider da manar la statistica da pestga a maun. La moda d'endataziun tschernida vala per l'entira stagiun da pestga e na po betg pli vegnir midada.

Actualmain endateschan passa 50% da las pestgadras e dals pestgaders lur peschs pigliads en l'app da pestga. Nossa finamira è che quai sajan en 5 onns 100% e che la statistica da pestga a maun tutgia lura al passà. Midai anc oz a l'app da pestga!

Infurmaziuns e formulars

En il Fegl uffizial dal chantun Grischun dals 31 da mars 2022 e sin la pagina d'internet da l'Uffizi da chatscha e pestga www.ajf.gr.ch èn publitgadas las premissas per retrair la patenta. Sche terzas persunas vulan retrair patentas per persunas cun domicil en il chantun Grischun, ston ellas preschentar in attest da domicil persunal da la petenta u dal petent da la patenta. Formulars correspundents pon vegnir chargiads giu da la pagina d'internet da l'Uffizi da chatscha e pestga.

Buna pestga!

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Departement für Justiz

lead_de: Am Dienstag hat im Plantahof in Landquart ein Runder Tisch von Behördenvertretungen zur Thematik A...

title_de: Domleschg und Churer Rheintal: Runder Tisch zu Ausweichverkehr entlang der A13

title_it: Domigliasca e Valle grigione del Reno: tavola rotonda relativa al traffico di aggiramento lungo la A13

title_rm: Tumleastga e Val dal Rain da Cuira: Maisa radunda davart il traffic da guntgida per lung da la A13

content_de:
Am Dienstag hat im Plantahof in Landquart ein Runder Tisch von Behördenvertretungen zur Thematik Ausweichverkehr entlang der A13 stattgefunden. Bund, Kanton, Regionen und Gemeinden sind gewillt, am selben Strick zu ziehen und diskutierten Lösungsansätze sowie nächste Schritte.

Die Thematik des Ausweichverkehrs entlang der A13 beschäftigt insbesondere die Gemeinden im Domleschg, dem Churer Rheintal und macht bei der Kantonsgrenze zu St.Gallen nicht Halt.

Übersicht der Thematik

An der Sitzung orientierten das Bundesamt für Strassen (ASTRA) und die Kantonsvertreter die Eingeladenen über die Verkehrsentwicklung sowie über die gemessenen Staustunden. Dies auch im Vergleich zu anderen Strassenabschnitten in der Schweiz. Bei den vorhandenen Verkehrsproblemen zwischen Thusis und Sargans muss zwischen dem Winter und dem übrigen Jahr unterschieden werden. Im Winter entstehen die Probleme, indem die Besucherinnen und Besucher von Bündner Tourismusdestinationen gleichzeitig ihre Rückreise antreten. Im übrigen Jahr wird dies zusätzlich durch den Transitverkehr verstärkt.

Ganzheitliche Lösungsansätze

Die Thematik der Staulagen ist ganzheitlich zu betrachten, weshalb sämtliche Vertretungen an der Sitzung ihre Sichtweise darlegen konnten. Dabei zeigte sich einmal mehr, dass keine Patentrezepte für eine Lösung zur Verfügung stehen. Praxiserfahrungen zeigen auf, dass es keine Lösung ohne Nebenwirkung gibt. Daher ist eine sorgfältige Planung und umfassende Abstimmung von Massnahmen unerlässlich. Mögliche Lösungsansätze sind auf drei Ebenen zu suchen:

Verkehrsfluss auf der Autobahn aufrechterhalten

Ausweichverkehr vermeiden / vermindern

Folgen des Ausweichverkehrs reduzieren

Mögliche Massnahmen sind die verstärkte Information der Verkehrsteilnehmenden, die Erstellung von Anlagen für Gefahrenwarnung und Geschwindigkeitsharmonisierungen, die Dosierung von Ein- und Ausfahrten, die Verträglichkeit der Ortsdurchfahrten zu erhöhen, die Angebote im öffentlichen Verkehr zu verbessern sowie bauliche Massnahmen.

Agglomerationsprogramm

Im Rahmen des Agglomerationsprogramms Chur der vierten Generation – bei dessen Erarbeitung die Regionen und Gemeinden mitwirkten – wurden bereits verschiedene Massnahmen definiert. So wurden sieben Massnahmen bezüglich Koordination, Siedlung und Verkehr sowie drei Massnahmen im Bereich Mobilitäts- und Parkraummanagement formuliert sowie 11 Betriebs- und Gestaltungskonzepte für eine siedlungsverträglichere Abwicklung des Verkehrs auf den Ortsdurchfahrten. Die mittelfristige Lenkung des Verkehrs soll über ein Verkehrsmanagementkonzept erfolgen, welches im Rahmen einer Vorstudie noch präzisiert wird. Eine Arbeitsgruppe des Kantons wird demnächst die Arbeit dazu aufnehmen.

Erste Massnahme

Als kurzfristige Massnahme wird im Rahmen eines Pilotversuchs während der Ostertage die Durchfahrt durch die Gemeinden Bonaduz und Rhäzüns auf Anwohnende und Zubringende sowie den öffentlichen Verkehr beschränkt. Dieser Versuch soll Hinweise für allenfalls zukünftige Massnahmen geben.

Die beteiligten Regionen und Gemeinden sowie die Behördenvertretungen von Kanton und Bund sind sich einig, dass die Thematik nur gemeinsam und überregional gelöst werden kann. Alle Beteiligten werden in ihrem Bereich Lösungsansätze verfolgen und koordinieren. Zentral ist, dass alle mit dem eigenen Verhalten dazu beitragen können, dass die Verkehrsprobleme kleiner werden.

Auskunft:

Medienanfragen koordiniert die Medienstelle der Kantonspolizei Graubünden, Tel. +41 81 257 79 50, E-Mail info@kapo.gr.ch

content_it:
Presso il Plantahof a Landquart, martedì si è tenuta una tavola rotonda con rappresentanti delle autorità riguardo al tema del traffico di aggiramento lungo la A13. Confederazione, Cantone, regioni e comuni hanno espresso la volontà di lavorare a un obiettivo comune e hanno discusso approcci di soluzione nonché i prossimi passi.

Il tema del traffico di aggiramento lungo la A13 interessa in particolare i comuni della Domigliasca e della Valle grigione del Reno e non si arresta nemmeno al confine con il Cantone di San Gallo.

Panoramica sul tema

Durante l'incontro l'Ufficio federale delle strade (USTRA) e i rappresentanti del Cantone hanno informato gli invitati in merito all'evoluzione del traffico nonché alle ore di coda misurate. Ciò anche rispetto ad altri tratti stradali in Svizzera. Per quanto riguarda i problemi di traffico esistenti tra Thusis e Sargans occorre distinguere tra l'inverno e il resto dell'anno. In inverno i problemi nascono dal fatto che gli ospiti delle destinazioni turistiche grigionesi intraprendono il viaggio di rientro a domicilio in contemporanea. Durante il resto dell'anno il problema viene inasprito dal traffico di transito.

Approcci di soluzione globali

Il tema delle situazioni di coda deve essere considerato nel suo insieme, ragione per cui tutti i rappresentanti hanno avuto modo di esporre il proprio punto di vista in occasione della riunione. È emerso una volta di più che non vi sono ricette universali per una soluzione. L'esperienza insegna che non esistono soluzioni prive di effetti collaterali. Perciò sono indispensabili una pianificazione accurata e un coordinamento generale delle misure. Le possibili soluzioni vanno cercate a tre livelli:

mantenere la fluidità del traffico sull'autostrada

evitare / ridurre il traffico di aggiramento

ridurre le conseguenze del traffico di aggiramento

Possibili misure sono rappresentate da una maggiore informazione degli utenti della strada, dalla creazione di impianti di avviso di pericolo o di armonizzazione della velocità, dal dosaggio delle entrate e delle uscite, dall'aumento della sopportabilità degli attraversamenti delle località, dal miglioramento delle offerte di trasporto pubblico nonché da misure edilizie.

Programma d'agglomerato

Nel quadro del programma d'agglomerato di Coira della quarta generazione, al cui sviluppo hanno partecipato regioni e comuni, sono già state definite diverse misure. Ad esempio sono state formulate sette misure concernenti coordinamento, insediamento e traffico nonché tre misure nel settore della gestione della mobilità e dei parcheggi nonché sviluppati 11 piani di esercizio e di strutturazione per una gestione del traffico di transito attraverso le località maggiormente compatibile con l'insediamento. A medio termine il traffico dovrà essere diretto tramite un piano di gestione che sarà precisato nel quadro di uno studio preliminare. Un gruppo di lavoro cantonale avvierà prossimamente i relativi lavori.

Prima misura

Quale misura a breve termine, nel quadro di un progetto pilota attuato durante il periodo pasquale l'attraversamento dei Comuni di Bonaduz e di Rhäzüns sarà limitato ai residenti e al servizio a domicilio nonché al trasporto pubblico. Questo tentativo dovrà fornire indicazioni riguardo a eventuali misure future.

Le regioni e i comuni interessati nonché i rappresentanti delle autorità cantonali e federali concordano sul fatto che la questione può essere risolta soltanto insieme e a livello sovraregionale. Tutti gli interessati perseguiranno e coordineranno soluzioni nel proprio ambito. L'aspetto centrale è che con il proprio comportamento tutti possono contribuire a ridurre i problemi di traffico.

Informazioni:

Le richieste dei media sono coordinate dal Servizio mass media della Polizia cantonale dei Grigioni, tel. +41 81 257 79 50, e-mail info@kapo.gr.ch

Organo

content_rm:
Mardi ha gì lieu en il Plantahof a Landquart ina maisa radunda cun represchentanzas da las autoritads per tractar la tematica dal traffic da guntgida per lung da la A13. La Confederaziun, il chantun, las regiuns e las vischnancas vulan s'engaschar per las medemas finamiras ed han discutà propostas da soluziun sco er proxims pass.

La tematica dal traffic da guntgida per lung da la A13 occupa cunzunt las vischnancas da la Tumleastga e da la Val dal Rain da Cuira e na sa ferma betg al cunfin cun il chantun Son Gagl.

Survista da la tematica

A la sesida han las represchentanzas da l'Uffizi federal da vias (UVIAS) e dal chantun orientà las persunas envidadas davart il svilup dal traffic sco er davart las mesiraziuns da las uras ch'igl ha colonnas sin via. Quai er en cumparegliaziun cun auters trajects da via en Svizra. Areguard ils problems da traffic existents tranter Tusaun e Sargans stoi vegnir differenzià tranter l'enviern ed il rest da l'onn. L'enviern resultan ils problems, perquai che las visitadras ed ils visitaders da las destinaziuns turisticas grischunas sa mettan a medem temp sin via vers chasa. Durant il rest da l'onn vegn la situaziun engrevgiada supplementarmain tras il traffic da transit.

Propostas da soluziuns cumplessivas

La tematica da las colonnas sin via sto vegnir considerada en moda cumplessiva. A chaschun da la sesida han perquai tut las represchentanzas pudì preschentar lur punct da vista. Igl è danovamain sa mussà ch'i na dat naginas soluziuns idealas per schliar il problem. Las experientschas praticas mussan ch'i na dat naginas soluziuns senza effects secundars. Ina planisaziun accurata ed ina coordinaziun cumplessiva da las mesiras è perquai indispensabla. Eventualas propostas da soluziuns ston vegnir tschertgadas sin trais plauns:

mantegnair la circulaziun dal traffic sin l'autostrada

evitar / reducir il traffic da guntgida

reducir las consequenzas dal traffic da guntgida

Mesiras pussaivlas èn d'augmentar l'infurmaziun da las participantas e dals participants dal traffic, d'endrizzar stabiliments per avertir da privels e per armonisar la sveltezza, da dosar las entradas e las sortidas, d'augmentar la supportabilitad da las vias da transit tras ils vitgs e da meglierar las purschidas dal traffic public. Pussaivlas èn er mesiras architectonicas.

Program d'aglomeraziun

En il rom dal Program d'aglomeraziun Cuira da la quarta generaziun – ch'è vegnì elavurà en cooperaziun cun las regiuns e cun las vischnancas – èn gia vegnidas definidas differentas mesiras. Uschia èn vegnidas formuladas 7 mesiras areguard la coordinaziun, l'abitadi ed il traffic, 3 mesiras en il sectur dal management da la mobilitad e da las plazzas da parcar sco er 11 concepts da gestiun e da furmaziun per meglierar l'andament dal traffic sin las vias da transit tras ils vitgs, uschia ch'el è pli cumpatibel cun ils abitadis. Il traffic duai vegnir dirigì a vista mesauna cun agid d'in concept per la gestiun dal traffic che vegn anc precisà en il rom d'in studi preliminar. Ina gruppa da lavur dal chantun cumenza proximamain cun las lavurs respectivas.

Emprima mesira

Sco mesira a curta vista – ed en il rom d'ina emprova da pilot – vegn la via da transit tras las vischnancas da Panaduz e da Razén dada liber sur Pasca mo a las abitantas ed als abitants, als servetschs d'apport sco er al traffic public. Questa emprova duai dar infurmaziuns per eventualas mesiras futuras.

Per las regiuns e per las vischnancas participadas sco er per las represchentanzas da las autoritads chantunalas e federalas èsi cler che la tematica po vegnir schliada mo cuminaivlamain e mo sin plaun surregiunal. Tut las parts participadas vegnan a persequitar ed a coordinar propostas da soluziuns en lur sectur. In aspect central è che tuttas e tuts pon gidar cun l'agen cumportament a diminuir ils problems da traffic.

Infurmaziuns:

Dumondas da las medias vegnan coordinadas dal Post da medias da la Polizia chantunala dal Grischun, tel. +41 81 257 79 50, e-mail info@kapo.gr.ch

Responsabladad: Departament da giustia, segirezza e sanadad / Departament d'infrastructura, energia e mobilitad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Marcus Hassler, Generalsekretär, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 12, E-Mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch (erreichbar von 13.00 – 14.00 Uhr und von 15.00 – 16.00 Uhr)
    - Daniel Camenisch, Projektleiter für den Gastauftritt des Kantons Graubünden, Tel. +41 81 661 20 20, E-Mail camenisch@vinavant.ch (erreichbar von 13.00 – 15.00 Uhr)

zuständig: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Der Kanton Graubünden ist Ehrengast an der diesjährigen OLMA in St.Gallen. Er präsentiert sich vo...

title_de: Graubünden «aifach gspunna!» an der OLMA 2022

title_it: I Grigioni «davvero pazzesco!» all'OLMA 2022

title_rm: Il Grischun «simplamain da nar!» a la OLMA 2022

content_de:
Der Kanton Graubünden ist Ehrengast an der diesjährigen OLMA in St.Gallen. Er präsentiert sich vom 13. bis 23. Oktober 2022 unter dem Motto «aifach gspunna!» an der grössten Schweizer Publikumsmesse als attraktiver Wohn- und Arbeitskanton sowie als traditionsverbundener und moderner Tourismus-, Bildungs-, Kultur- und Landwirtschaftskanton.

Neben attraktiven und innovativen Arbeitsplätzen bietet der grösste Kanton der Schweiz noch viel mehr: Er ist Zuhause für seine dreisprachige Bevölkerung und Erholungsraum für Gäste aus nah und fern. Attraktive Wohnorte und eine intakte Natur- und Kulturlandschaft mit einer innovativen Landwirtschaft, gepaart mit vielseitigen Bildungs- und Freizeitangeboten sowie bekannten Forschungsinstitutionen mit Weltruf prägen den Kanton Graubünden. Diese Vielfältigkeit wird an der Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung während elf Tagen auf faszinierende, überraschende und dennoch authentische Art erlebbar – «aifach gspunna!».

Das Motto «aifach gspunna!» verkörpert die Vielseitigkeit und die Einzigartigkeit des Bergkantons. Es zieht sich wie ein roter Faden durch den Gastauftritt und soll bei den Besucherinnen und Besuchern einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

Gastauftritt als Schaufenster nach Graubünden

Als Gastkanton gestaltet Graubünden die diesjährige Eröffnungsfeier, den «Tag des Gastkantons» mit dem traditionellen OLMA-Umzug durch die St.Galler Innenstadt sowie die zahlreichen Tierpräsentationen. Den OLMA-Umzug gestalten rund 700 Mitwirkende aus allen Teilen des Kantons. Die Bündner Sonderschau auf dem OLMA-Gelände wird zum Treffpunkt für die Besucherinnen und Besucher der OLMA.

Die Sonderschau bietet einen authentischen Erlebnisraum – hier trifft Tradition auf Innovation. Im Zentrum steht der Dorfplatz, der mit seinem reichen Angebot an alpiner Genusskultur zum Verweilen und Geniessen einlädt. Drei Pavillons umgeben den Dorfplatz. Sie bieten einen Einblick in die «NaturMetropole Graubünden» und laden ein, die innovative Bildungs- und Forschungslandschaft Graubündens zu entdecken. In der Werkstatt präsentiert sich altes und neues Handwerk.

Graubünden erstmals seit 2003 wieder Gastkanton

Die Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung «OLMA» gilt als grösste Publikumsmesse der Schweiz und dauert elf Tage. Sie zieht jährlich über 350 000 Besucherinnen und Besucher an und findet vom 13. bis 23. Oktober 2022 statt. Der Kanton Graubünden war letztmals 2003 Gastkanton. Der Gastauftritt an der OLMA 2022 wird unter der Gesamtleitung von Regierungspräsident Marcus Caduff und operativ durch eine breit abgestützte Projektgruppe unter der Leitung von Daniel Camenisch, Vinavant AG, umgesetzt.

Weitere Informationen zum Bündner Gastauftritt an der OLMA 2022 werden laufend auf der Webseite olma22.gr.ch veröffentlicht.

Visualisierung:

Sonderschau Gastauftritt Kanton Graubünden

Beilage:

Präsentation Medienkonferenz

Auskunftspersonen:

Marcus Hassler, Generalsekretär, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 12, E-Mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch (erreichbar von 13.00 – 14.00 Uhr und von 15.00 – 16.00 Uhr)

Daniel Camenisch, Projektleiter für den Gastauftritt des Kantons Graubünden, Tel. +41 81 661 20 20, E-Mail camenisch@vinavant.ch (erreichbar von 13.00 – 15.00 Uhr)

content_it:
Il Cantone dei Grigioni è ospite d'onore all'OLMA di quest'anno a San Gallo. All'insegna del motto «davvero pazzesco!», dal 13 al 23 ottobre 2022 i Grigioni si presenteranno alla fiera pubblica più grande della Svizzera quale Cantone attrattivo in cui vivere e lavorare nonché quale Cantone turistico, di formazione, culturale e agricolo legato alle tradizioni e al contempo moderno.

Oltre a posti di lavoro interessanti e attrattivi, il Cantone più esteso della Svizzera offre molto di più: esso è casa per la sua popolazione trilingue e luogo di svago per ospiti provenienti da vicino e da lontano. Luoghi in cui vivere attrattivi e un paesaggio naturale e culturale intatto con un'agricoltura innovativa, abbinati a variegate offerte formative e per il tempo libero nonché noti istituti di ricerca di fama mondiale caratterizzano il Cantone dei Grigioni. Alla fiera svizzera dell'agricoltura e dell'alimentazione, per undici giorni sarà possibile vivere questa molteplicità in maniera affascinante, sorprendente e tuttavia autentica – «davvero pazzesco!».

Il motto «davvero pazzesco!» incarna la varietà e l'unicità del Cantone di montagna. Questo slogan costituisce il leitmotiv della partecipazione dei Grigioni in veste di Cantone ospite e intende lasciare un ricordo indelebile per i visitatori.

La presenza in veste di ospite quale opportunità per i Grigioni

In qualità di Cantone ospite, i Grigioni organizzeranno la festa di apertura di quest'anno, la «Giornata del Cantone ospite» con il tradizionale corteo dell'OLMA attraverso il centro della città di San Gallo nonché le numerose presentazioni di animali. Circa 700 persone provenienti da ogni angolo del Cantone organizzeranno il corteo dell'OLMA. La mostra speciale grigionese all'OLMA sarà un punto d'incontro per i visitatori della fiera.

La mostra speciale offre un'esperienza autentica, è qui che la tradizione incontra l'innovazione. Al centro vi è la piazza del paese, che invita a soffermarsi per gustare le deliziose specialità della cultura gastronomica alpina. La piazza del paese è circondata da tre padiglioni. Essi offrono uno sguardo nella «metropoli naturale Grigioni» e invitano a scoprire l'innovativo paesaggio formativo e di ricerca dei Grigioni. Nell'officina vengono presentati i lavori artigianali di ieri e di oggi.

Per la prima volta dal 2003 i Grigioni tornano a essere il Cantone ospite

La fiera svizzera dell'agricoltura e dell'alimentazione «OLMA» è la fiera pubblica più grande della Svizzera e dura undici giorni. Essa attira ogni anno circa 350 000 visitatori e quest'anno avrà luogo dal 13 al 23 ottobre 2022. Il Cantone dei Grigioni è stato ospite all'OLMA l'ultima volta nel 2003. La presenza all'OLMA 2022 in veste di ospite viene realizzata sotto la direzione generale del Presidente del Governo Marcus Caduff e a livello operativo da un solido gruppo di lavoro diretto da Daniel Camenisch, Vinavant AG.

Ulteriori informazioni sulla presenza dei Grigioni all'OLMA 2022 in veste di ospite vengono regolarmente pubblicate sul sito olma22.gr.ch.

Visualizzazione:

La mostra speciale

Allegato:

Presentazione della conferenza stampa

Persone di riferimento:

Marcus Hassler, segretario generale, Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 12, e-mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch (raggiungibile tra le ore 13:00 e le 14:00 e  tra le ore 15:00 e le 16:00)

Daniel Camenisch, Projektleiter für den Gastauftritt des Kantons Graubünden, Tel. +41 81 661 20 20, E-Mail camenisch@vinavant.ch (raggiungibile tra le ore 13:00 e le 15:00)

Organo

content_rm:
Il chantun Grischun è giast d'onur a la OLMA da quest onn a Son Gagl. Sut il motto «simplamain da nar!» sa preschenta el dals 13 fin ils 23 d'october 2022 sco chantun attractiv d'abitar e da lavurar ed er sco chantun tradiziunal e modern da turissem, da furmaziun, da cultura e d'agricultura a la fiera publica la pli gronda da la Svizra.

Ultra da plazzas da lavur attractivas ed innovativas porscha il pli grond chantun da la Svizra anc bler dapli: El è il dachasa da sia populaziun trilingua e spazi da recreaziun per ils giasts da dalunsch e da damanaivel. Lieus d'abitar attractivs, ina cuntrada natirala e cultira intacta cun in'agricultura innovativa en cumbinaziun cun purschidas multifaras da furmaziun e da temp liber, sco er cun instituziuns da perscrutaziun da renum mundial, caracteriseschan il chantun Grischun. Durant indesch dis po questa diversitad vegnir experimentada en moda fascinanta e surprendenta e tuttina autentica a la fiera svizra per agricultura e nutriment – «simplamain da nar!».

Il motto «simplamain da nar!» represchenta la diversitad e la singularitad dal chantun da muntogna. Il motto sa tira sco in fil cotschen tras la preschentaziun ospitanta e duai far ina impressiun durabla a las visitadras ed als visitaders.

Preschentaziun ospitanta sco vitrina vers il Grischun

Sco chantun ospitant concepescha il Grischun la festa d'avertura da quest onn, il «Di dal chantun envidà» cun il til tradiziunal da la OLMA tras il center da la citad da Son Gagl sco er las numerusas preschentaziuns d'animals. Var 700 participantas e participants da tut las regiuns dal chantun dattan furma al til. Sin l'areal da la OLMA daventa l'exposiziun speziala dal Grischun in lieu d'inscunter per las visitadras ed ils visitaders da la OLMA.

L'exposiziun speziala porscha in spazi d'aventura e d'experientscha autentic – qua frunta tradiziun sin innovaziun. La plazza dal vitg furma il center ed envida cun sia purschida ritga da cultura da giudiment alpina da sa fermar e da giudair. Trais pavigliuns circumdeschan la plazza dal vitg. Els porschan invista en la «Metropola natirala Grischun» ed envidan da scuvrir la cuntrada da furmaziun e da perscrutaziun innovativa dal Grischun. En il lavuratori sa preschenta mastergn vegl e nov.

Il Grischun è dapi l'onn 2003 per l'emprima giada puspè chantun ospitant

La fiera svizra per agricultura e nutriment «OLMA» vala sco la fiera publica la pli gronda da la Svizra e dura 11 dis. Ella attira mintga onn passa 350 000 visitadras e visitaders ed ha lieu dals 13 fin ils 23 d'october 2022. Il chantun Grischun è stà l'ultima giada l'onn 2003 chantun ospitant. La preschentaziun ospitanta a la OLMA 2022 vegn realisada sut la direcziun generala dal president da la Regenza, Marcus Caduff, e sin il champ operativ d'ina vasta gruppa da project sut la direcziun da Daniel Camenisch, Vinavant SA.

Ulteriuras infurmaziuns davart la preschentaziun ospitanta dal Grischun a la OLMA vegnan publitgadas cuntinuadamain sin la pagina d'internet olma22.gr.ch.

Visualisaziun:

L'exposiziun speziala

Agiunta:

Preschentaziun da la conferenza da medias

Infurmaziuns:

Marcus Hassler, secretari dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 12, e-mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch (cuntanschibel da las 13.00 fin a las 14.00 e da las 15.00 fin a las 16.00)

Daniel Camenisch, manader da project per la preschentaziun ospitanta dal chantun Grischun, tel. +41 81 661 20 20, e-mail camenisch@vinavant.ch (cuntanschibel da las 13.00 fin a las 15.00)

Responsabladad: Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch (erreichbar von 13.00 bis 14.00 Uhr)

zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung hat die Botschaft zur Justizreform 3 verabschiedet. Darin schlägt sie vor, das ...

title_de: Regierung verabschiedet Botschaft zur Justizreform 3

title_it: Licenziato il messaggio del Governo relativo alla riforma della giustizia

content_de:
Die Regierung hat die Botschaft zur Justizreform 3 verabschiedet. Darin schlägt sie vor, das Kantons- und das Verwaltungsgericht zum Obergericht des Kantons Graubünden zusammenzulegen, die Justizaufsicht zu optimieren und die beschäftigungsrechtliche Stellung der Mitglieder der richterlichen Behörden klarer zu regeln. Diese Revision beinhaltet auch eine Teilrevision der Verfassung des Kantons Graubünden, über welche die Bündner Stimmbevölkerung voraussichtlich am 27. November 2022 abstimmen wird.

Der Grosse Rat hat in der Junisession 2019 entschieden, das Kantonsgericht und das Verwaltungsgericht zu vereinen und zum Obergericht des Kantons Graubünden zusammenzuführen. Das Obergericht wird deutlich grösser sein als das Kantons- respektive das Verwaltungsgericht. Deshalb müssen für das Obergericht sowohl im Bereich der Rechtsprechung als auch der Gerichtsverwaltung neue Strukturen geschaffen werden. Diese Gelegenheit soll genutzt werden, um ein Generalsekretariat aufzubauen. Das Generalsekretariat soll zukünftig nach den Instruktionen der Leitungsorgane des Obergerichts die Verwaltungsaufgaben erfüllen. Dadurch sollen sich die Richterschaft sowie das Aktuariat vermehrt auf die Rechtsprechung konzentrieren können.

Zeitgemässe Strukturen für die Bündner Justiz

Im Weiteren sollen die Justizaufsicht optimiert und für die Mitglieder der richterlichen Behörden zeitgemässe Strukturen geschaffen werden, um für die Bevölkerung eine fachlich und personell optimale sowie effiziente Rechtsprechung zu sichern. Schliesslich sollen mit der Justizreform 3 die weiteren Grundsatzbeschlüsse umgesetzt werden, die der Grosse Rat in der Junisession 2019 für die Organisation der oberen kantonalen Gerichte gefasst hat.

Nächste Schritte

Die Justizreform 3 wird dem Grossen Rat in der Junisession 2022 zum Beschluss vorgelegt, zeitgleich mit der Baubotschaft betreffend «Räumliche Zusammenführung der beiden oberen kantonalen Gerichte in einem neuen Obergericht – Umbau und Erweiterung Staatsgebäude, Grabenstrasse 30 in Chur». Zu diesem Bauvorhaben sowie der Teilrevision der Kantonsverfassung, die den Inhalt der Justizreform 3 bildet, wird sich die Bündner Stimmbevölkerung am 27. November 2022 äussern können, sofern der Grosse Rat den betreffenden Vorlagen zustimmt.

Beilage:

Botschaft

Auskunftsperson:

Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch (erreichbar von 13.00 bis 14.00 Uhr)

content_it:
Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla riforma della giustizia 3. In tale messaggio propone di accorpare il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo nel Tribunale d'appello del Cantone dei Grigioni, di ottimizzare la vigilanza sulla giustizia e di disciplinare in modo più chiaro la posizione dei membri delle autorità giudiziarie per quanto riguarda le norme relative all'impiego. La presente revisione comprende anche una revisione parziale della Costituzione del Cantone dei Grigioni, sulla quale il Popolo grigionese voterà presumibilmente il 27 novembre 2022.

Nella sessione di giugno 2019 il Gran Consiglio ha deciso di accorpare il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo nel Tribunale d'appello del Cantone dei Grigioni. Il Tribunale d'appello sarà notevolmente più grande del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo. Per tale ragione è necessario creare nuove strutture per il Tribunale d'appello, sia per quanto riguarda il settore della giurisprudenza, sia per quanto riguarda l'amministrazione del tribunale. Si intende cogliere questa opportunità per creare una segreteria generale. In futuro la segreteria generale dovrà svolgere i compiti amministrativi secondo le istruzioni degli organi direttivi del Tribunale d'appello. Ciò permetterà ai giudici e agli attuari di concentrarsi maggiormente sulla giurisprudenza.

Strutture moderne per la giustizia grigionese

Inoltre si intende ottimizzare la vigilanza sulla giustizia e creare strutture moderne per i membri delle autorità giudiziarie al fine di garantire alla popolazione una giurisprudenza efficiente nonché ottimale in termini di competenza e di personale. Infine, con la riforma della giustizia 3 si intende dare attuazione alle ulteriori decisioni di principio adottate dal Gran Consiglio in occasione della sessione di giugno 2019 concernenti l'organizzazione dei tribunali cantonali superiori.

Prossimi passi

La riforma della giustizia 3 verrà sottoposta al Gran Consiglio per la decisione nella sessione di giugno 2022, contemporaneamente al messaggio relativo alla costruzione concernente la «Unificazione dei locali dei due tribunali cantonali superiori in un nuovo Tribunale d'appello – Ristrutturazione e ampliamento dello Staatsgebäude, Grabenstrasse 30 a Coira». Se il Gran Consiglio approverà i relativi progetti, gli aventi diritto di voto grigionesi potranno esprimersi il 27 novembre 2022 in merito a questo progetto di costruzione nonché alla revisione parziale della Costituzione cantonale che costituisce parte integrante della riforma della giustizia 3.

Allegato:

Messaggio

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. +41 81 257 25 01, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch (raggiungibile dalle ore 13:00 alle ore 14:00)

Organo

content_rm:
La Regenza ha deliberà la missiva davart la refurma da las dretgiras 3. En quella propona ella da fusiunar la Dretgira chantunala e la Dretgira administrativa a la Dretgira superiura dal chantun Grischun, d'optimar la surveglianza giudiziala sco er da precisar la relaziun d'engaschament da las commembras e dals commembers da las autoritads giudizialas. Il project cumpiglia er ina revisiun parziala da la Constituziun dal chantun Grischun. Quella vegn suttamessa a la votaziun dal pievel grischun previsiblamain ils 27 da november 2022.

En la sessiun da zercladur 2019 ha il Cussegl grond decidì da fusiunar la Dretgira chantunala e la Dretgira administrativa a la Dretgira superiura dal chantun Grischun. La Dretgira superiura vegn ad esser cleramain pli gronda che la Dretgira chantunala respectivamain la Dretgira administrativa. Perquai ston vegnir stgaffidas novas structuras per la Dretgira superiura tant en il sectur da la giurisdicziun sco er en il sectur da l'administraziun giudiziala. Questa occasiun duai vegnir nizzegiada per installar in secretariat general. En l'avegnir duai il secretariat general liquidar las incumbensas administrativas tenor las instrucziuns dals organs directivs da la Dretgira superiura. Uschia duain las derschadras ed ils derschaders sco er l'actuariat pudair sa concentrar pli fitg sin la giurisdicziun.

Structuras modernas per la giustia grischuna

Plinavant duai vegnir optimada la surveglianza giudiziala, e per las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas duain vegnir stgaffidas structuras modernas che duain garantir a la populaziun ina giurisdicziun effizienta sco er optimala en quai che reguarda la materia ed il persunal. Tras la refurma da las dretgiras 3 duain la finala vegnir realisads ils ulteriurs conclus da princip ch'il Cussegl grond aveva prendì en la sessiun da zercladur 2019 areguard l'organisaziun da las dretgiras chantunalas superiuras.

Proxims pass

La refurma da las dretgiras 3 vegn suttamessa en la sessiun da zercladur 2022 al conclus dal Cussegl grond, a medem temp sco la missiva da construcziun «Fusiun da las localitads da las duas dretgiras chantunalas superiuras ad ina nova Dretgira superiura – renovaziun ed engrondiment da l'edifizi chantunal, Grabenstrasse 30 a Cuira». Davart quest project da construcziun sco er davart la revisiun parziala da la Constituziun chantunala, che furma il cuntegn da la refurma da las dretgiras 3, vegn il pievel grischun a pudair decider ils 27 da november 2022, uschenavant ch'il Cussegl grond approvescha ils projects respectivs.

Agiunta:

missiva

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. +41 81 257 25 01, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch (cuntanschibel da las 13.00 fin las 14.00)

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (erreichbar von 14.00 bis 15.00 Uhr)

zuständig: Regierung

lead_de: Die Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 sollen in Graubünden durchgeführt we...

title_de: Regierung verabschiedet Botschaft betreffend Kantonsbeitrag an die Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029

title_it: Il Governo ha licenziato il messaggio concernente il contributo cantonale per gli Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029

title_rm: La Regenza ha deliberà la missiva concernent la contribuziun chantunala als Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029

content_de:
Die Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 sollen in Graubünden durchgeführt werden. Die Wettkämpfe der Menschen mit geistiger Behinderung sollen in Chur, Arosa und Lenzerheide ausgetragen werden. Dazu hat die Regierung zuhanden des Grossen Rats die Botschaft zur Genehmigung eines Kantonsbeitrags in der Höhe von 9,5 Millionen Franken verabschiedet.

Die Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 finden vom 10. bis 17. März 2029 statt. Während sechs Wettkampftagen nehmen Menschen mit geistiger Behinderung in neun verschiedenen Sportarten in Chur, Arosa und Lenzerheide teil. Die Eröffnungsfeier findet im Stadion Letzigrund in Zürich statt. In Graubünden werden sämtliche Wettkämpfe ausgetragen.

Grossevent mit internationaler Strahlkraft erstmals in der Schweiz

Die World Winter Games gelten nach den Olympischen Winterspielen als grösster Wintersportanlass der Welt. Ausschlaggebend dafür sind die Dauer (zwölf Tage mit Rahmenprogramm), die Anzahl Teilnehmenden und Coaches (rund 3100) sowie die Anzahl Nationen (über 100). Die World Winter Games finden seit 1977 alle vier Jahre statt. In der Schweiz wurden sie noch nie durchgeführt.

Im Juli 2021 hat Special Olympics International die World Winter Games 2029 an die Schweiz vergeben. Dies unter der Bedingung, dass die Finanzierung des Anlasses bis im Herbst 2022 sichergestellt ist. Das Organisationskomitee geht von Veranstaltungskosten von 38 Millionen Franken aus.

Respekt und Wertschätzung gegenüber Menschen mit Beeinträchtigung im Fokus

Mit einem Kantonsbeitrag von maximal 9,5 Millionen Franken will die Regierung nicht nur einen internationalen Wintersportanlass unterstützen, sondern auch die langjährigen Bemühungen zur Gleichstellung von Menschen mit Beeinträchtigung bestärken. Die Special Olympics World Winter Games 2029 sind ein bedeutender Schrittmacher für die Inklusion und die Gleichstellung von Menschen mit Beeinträchtigung  in der Schweiz. Neben der aktiven sportlichen Teilnahme können Menschen mit Beeinträchtigung ihre Kompetenzen auch in die Projektplanung und Umsetzung einbringen. Sie profitieren von verschiedenen Begleitmassnahmen vor und nach dem Grossanlass, die vom Organisationskomitee und von verschiedenen Institutionen, welche sich für die Gleichstellung von Menschen mit Beeinträchtigungen engagieren, umgesetzt werden.

Graubünden als sympathischer Gastgeber positionieren

Mit dem Beitrag an die Veranstaltungskosten will die Regierung den Kanton Graubünden im touristischen und gesellschaftspolitischen Bereich als sympathischer Gastgeber positionieren. Die World Winter Games sind für Graubünden in verschiedener Hinsicht ein Gewinn: Sie sorgen sowohl für Wertschätzung und Inklusion von Menschen mit Beeinträchtigung als auch für touristische Wertschöpfung. Soziale Einrichtungen im Kanton Graubünden können bei der Auftragsvergabe berücksichtigt werden und erhalten dadurch Unterstützung. Neben der touristischen Wertschöpfung mit rund 40 000 Logiernächten stärken die World Winter Games die Zusammenarbeit mit dem Kanton Zürich und der Stadt Zürich. Der Anlass ist ein nachhaltiger Gewinn für Graubünden und eine lohnende Investition in die Zukunft des Kantons Graubünden.

Beilagen:

Botschaft

«Das Wichtigste in Kürze» in Leichter Sprache

Fotobeilagen:

Foto 2, Foto 3, Foto 4

Alle Fotos: PPR/Special Olympics Switzerland/Martin Nitsch

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (erreichbar von 14.00 bis 15.00 Uhr)

content_it:
Gli Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 si svolgeranno nei Grigioni. Le competizioni delle persone con handicap mentale sono previste a Coira, Arosa e Lenzerheide. A tale scopo il Governo ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio il messaggio concernente l'approvazione di un contributo cantonale pari a 9,5 milioni di franchi.

Gli Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 avranno luogo dal 10 al 17 marzo 2029. Nei sei giorni di gara le persone con handicap mentale si sfideranno in nove discipline sportive diverse a Coira, Arosa e Lenzerheide. La cerimonia di apertura avrà luogo nello stadio Letzigrund di Zurigo. Tutte le gare verranno disputate nei Grigioni.

Grande manifestazione di richiamo internazionale per la prima volta in Svizzera

I World Winter Games sono considerati il più grande evento mondiale di sport invernali dopo i Giochi olimpici invernali. A questo riguardo sono determinanti la durata (dodici giorni con programma di contorno), il numero di partecipanti e allenatori (circa 3100) nonché il numero di nazioni partecipanti (oltre 100). Dal 1977 i World Winter Games si svolgono ogni quattro anni. Non sono ancora mai stati organizzati in Svizzera.

A luglio 2021 Special Olympics International ha affidato alla Svizzera l'organizzazione dei World Winter Games 2029, a condizione che il finanziamento dell'evento sia garantito entro l'autunno 2022. Il comitato organizzativo prevede costi di organizzazione pari a 38 milioni di franchi.

Il rispetto e la stima nei confronti di persone con disabilità al centro dell'attenzione

Con un contributo cantonale massimo pari a 9,5 milioni di franchi il Governo non intende solo sostenere un evento internazionale di sport invernali, bensì anche incoraggiare a proseguire l'impegno pluriennale a favore delle pari opportunità delle persone con disabilità. Gli Special Olympics World Winter Games 2029 sono un importante stimolo all'inclusione e alle pari opportunità delle persone con disabilità in Svizzera. Oltre alla partecipazione attiva alle gare, le persone con disabilità possono mettere a disposizione le proprie competenze anche nel quadro della pianificazione e dell'attuazione del progetto. Beneficiano di diverse misure di accompagnamento prima e dopo la grande manifestazione attuate dal comitato organizzatore e da diverse istituzioni che si impegnano a favore delle pari opportunità delle persone con disabilità.

Posizionare i Grigioni quale regione ospitante simpatica

Con un contributo ai costi di organizzazione il Governo intende posizionare il Cantone dei Grigioni quale regione ospitante simpatica sia a livello turistico sia a livello sociopolitico. Per i Grigioni i World Winter Games sono un importante incentivo sotto diversi aspetti: rafforzano la stima e l'inclusione delle persone con disabilità e creano valore aggiunto turistico. In sede di aggiudicazione di commesse è possibile tenere in considerazione le istituzioni sociali nel Cantone dei Grigioni e sostenerle in tal modo. Oltre al valore aggiunto turistico con circa 40 000 pernottamenti, i World Winter Games rafforzano la collaborazione con il Cantone di Zurigo e la città di Zurigo. L'evento è un incentivo duraturo per i Grigioni e un investimento vantaggioso per il futuro del Cantone dei Grigioni.

Allegati:

Messaggio

«L'essenziale in breve» in lingua facile

Fotografie:

Foto 2, Foto 3, Foto 4

Fotografie: PPR/Special Olympics Switzerland/Martin Nitsch

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (raggiungibile dalle ore 14:00 alle ore 15:00)

Organo

content_rm:
Ils Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 duain vegnir organisads en il Grischun. Las concurrenzas per persunas cun impediments spiertals duain avair lieu a Cuira, ad Arosa ed a Lai. Per quest intent ha la Regenza deliberà per mauns dal Cussegl grond la missiva per approvar ina contribuziun chantunala da 9,5 milliuns francs.

Ils Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 han lieu dals 10 als 17 da mars 2029. Durant sis dis da concurrenza participeschan persunas cun impediments spiertals a nov differentas disciplinas da sport a Cuira, ad Arosa ed a Lai. La festa d'avertura ha lieu en il stadion Letzigrund a Turitg. Tut las concurrenzas vegnan realisadas en il Grischun.

Eveniment cun attracziun internaziunala per l'emprima giada en Svizra

Ils World Winter Games valan suenter ils gieus olimpics d'enviern sco l'occurrenza da sport d'enviern la pli gronda dal mund. Decisiv per quai èn la durada (12 dis cun program accumpagnant), il dumber da participantas e participants sco er da coachs (var 3100) ed il dumber da naziuns (passa 100). Ils World Winter Games han lieu dapi l'onn 1977 mintga quatter onns. En la Svizra n'èn els anc mai vegnids organisads.

Il fanadur 2021 ha Special Olympics International surdà ils World Winter Games 2029 a la Svizra. Quai sut la cundiziun che la finanziaziun da l'occurrenza saja garantida fin l'atun 2022. Il comité d'organisaziun fa quint cun custs da 38 milliuns francs per l'occurrenza.

Il respect e la stima envers persunas cun impediments en il focus

Cun ina contribuziun chantunala da maximalmain 9,5 milliuns francs na vul la Regenza betg mo sustegnair in'occurrenza da sport d'enviern internaziunala, mabain er rinforzar las stentas da blers onns per l'egualitad da persunas cun impediments. Ils Special Olympics World Winter Games 2029 èn in battavia impurtant per l'inclusiun e per l'egualitad da persunas cun impediments en Svizra. Ultra da la participaziun sportiva activa pon persunas cun impediments appurtar lur cumpetenzas er en la planisaziun dal project ed en la realisaziun. Avant e suenter l'occurrenza gronda profiteschan ellas da differentas mesiras accumpagnantas che vegnan realisadas dal comité d'organisaziun e da differentas instituziuns che s'engaschan per l'egualitad da persunas cun impediments.

Posiziunar il Grischun sco ospitant simpatic

Cun la contribuziun als custs da l'occurrenza vul la Regenza posiziunar il chantun Grischun en il sectur turistic e sociopolitic sco ospitant simpatic. Ils World Winter Games èn per il Grischun en differents reguards in gudogn: els procuran tant per stima e per inclusiun da persunas cun impediments sco er per creaziun da valurs turisticas. Instituziuns socialas en il chantun Grischun pon vegnir resguardas tar la surdada d'incaricas e survegnan uschia sustegn. Ultra da la valurisaziun turistica cun var 40 000 pernottaziuns rinforzan ils World Winter Games la collavuraziun cun il chantun Turitg e cun la citad Turitg. L'occurrenza è in gudogn duraivel per il Grischun ed ina investiziun rentabla en il futur dal chantun Grischun.

Agiuntas:

Missiva

«Il pli impurtant en furma concisa» en lingua simpla

Fotografias agiuntadas:

Fotografia 2, Fotografia 3, Fotografia 4

Fotografia: PPR/Special Olympics Switzerland/Martin Nitsch

Infurmaziuns:

President da la Regenza Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (cuntanschibel da las 14.00 fin las 15.00)

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch (erreichbar von 10.00 bis 11.00 Uhr)

zuständig: Regierung

lead_de: Das Staatsgebäude an der Grabenstrasse in Chur soll dem im Zuge der Justizreform geschaffenen Ober...

title_de: Umbau und Erweiterung des Staatsgebäudes für vereinten Gerichtssitz

title_it: Ristrutturazione e ampliamento dello Staatsgebäude per una sede di tribunale unica

title_rm: Renovaziun ed engrondiment da l'edifizi chantunal per la sedia giudiziala unida

content_de:
Das Staatsgebäude an der Grabenstrasse in Chur soll dem im Zuge der Justizreform geschaffenen Obergericht als neuer Gerichtssitz dienen. Die historische Kantonsliegenschaft muss hierfür umfassend renoviert und mit einem Ergänzungsbau erweitert werden. Die Investitionskosten belaufen sich auf rund 29,2 Millionen Franken.

Gegenwärtig hat das Kantonsgericht seinen Sitz an der Poststrasse in der historischen Mietliegenschaft «Altes Gebäu», das Verwaltungsgericht befindet sich an der Oberen Plessurstrasse im kantonseigenen «Haus Brunnengarten». Die angedachte Justizreform sieht vor, das Kantonsgericht und das Verwaltungsgericht organisatorisch und räumlich zu einem Obergericht zusammenzuführen. Nach dem Willen des Grossen Rats soll dafür das heute von der Zentralverwaltung des kantonalen Tiefbauamts genutzte Staatsgebäude an der Grabenstrasse 30 bereitgestellt werden.

Geschichtsträchtiges Staatsgebäude

Das in den Jahren 1877/1878 erstellte Staatsgebäude in Chur gehört neben dem Regierungsgebäude mit zu einem der repräsentativsten Bauten im Eigentum des Kantons. Das historische Gebäude ist aus staatspolitischer und baukultureller Sicht von grösster Bedeutung. Es gehört zum unveräusserlichen Kernbestand der Kantonsimmobilien. Ursprünglich als Sitz des Grossen Rats, der Graubündner Kantonalbank und des Kantonsgerichts gebaut, beherbergt es seit den 1960er Jahren die Zentralverwaltung des kantonalen Tiefbauamts.

Durch frühere Umbauten, besonders im Zuge der letzten Umnutzung für Verwaltungszwecke, büsste das Gebäude wertvolle Originalsubstanz ein. Der Einbau von Wänden veränderte den Charakter des Gebäudes ebenso nachhaltig wie die massive Zwischendecke, die in den ursprünglichen Grossratssaal eingezogen wurde und diesen in zwei Geschosse unterteilt. Die vorgesehene neuerliche Nutzung des Staatsgebäudes als Sitz eines Gerichts bietet die angemessene Gelegenheit, weite Teile des geschichtsträchtigen Baus seinem ursprünglichen Zweck zurückzuführen. Gleichzeitig sollen die Haustechnik modernisiert, die Baustatik verbessert sowie verschiedene Gebäudeteile energetisch optimiert werden.

Bauprojekt mit Erweiterungsbau

Die bestehende Raumsituation des Staatsgebäudes reicht für den Gerichtsbetrieb der beiden künftig zusammengelegten oberen kantonalen Gerichte alleine nicht aus. Ein Erweiterungsanbau mit Teambüros soll zusätzlichen Raum für Arbeitsplätze schaffen und zugleich den historischen Bestand des Staatsgebäudes entlasten. Auch wird dadurch die Wiederherstellung des historisch wertvollen, zweigeschossigen ehemaligen Grossratssaals und des alten Lichthofs erst ermöglicht.

Die Ausarbeitung des Bauprojekts wurde dem aus einem öffentlichen Planerwahlverfahren hervorgegangenen Siegerteam «Aebi & Vincent Architekten AG» aus Bern zusammen mit «Fanzun AG Architekten Ingenieure Berater» aus Chur übertragen.

Die Gesamtkosten für die baulichen Massnahmen belaufen sich auf insgesamt rund 29,2 Millionen Franken. Hiervon entfallen etwa 16 Millionen Franken auf die Ertüchtigung und Restaurierung der bestehenden Bausubstanz. Die diesbezüglichen Massnahmen sind mittelfristig unabhängig von der Justizreform notwendig.

Vorhaben in Abhängigkeit zur Justizreform

Aufgrund der Verknüpfung des Bauprojekts mit der Justizreform ist vorgesehen, diese beiden Vorlagen dem Grossen Rat in der Junisession und nach dessen Beschluss am 27. November 2022 dem Bündner Stimmvolk zur Abstimmung zu unterbreiten. Bei Zustimmung von Parlament und Volk werden die Bauarbeiten im Frühling 2023 beginnen und soll der Gerichtsbetrieb per Mitte 2025 aufgenommen werden. Als Folge des Bezugs des Staatsgebäudes durch das neue Obergericht können die Mietliegenschaft an der Poststrasse aufgegeben und das «Haus Brunnengarten» am Markt veräussert werden. Die Zentralverwaltung des kantonalen Tiefbauamts zieht einstweilen in kantonseigene Gebäulichkeiten an der Loëstrasse in Chur um.

Fotobeilage:

Beilagen:

Botschaft

Präsentation Medienkonferenz

Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch (erreichbar von 10.00 bis 11.00 Uhr)

content_it:
Lo Staatsgebäude nella Grabenstrasse a Coira fungerà da nuova sede del Tribunale d'appello creato nel quadro della riforma giudiziaria. A questo scopo la storica proprietà del Cantone deve essere completamente ristrutturata e ampliata con un edificio supplementare. I costi d'investimento ammontano a circa 29,2 milioni di franchi.

Attualmente il Tribunale cantonale è situato nella Poststrasse, nell'edificio storico in locazione «Altes Gebäu», mentre il Tribunale amministrativo si trova nella Obere Plessurstrasse nell'edificio «Haus Brunnengarten» di proprietà del Cantone. La riforma giudiziaria prevista intende unire in termini organizzativi e per quanto riguarda l'ubicazione il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo in un unico Tribunale d'appello. Secondo la volontà del Gran Consiglio, lo Staatsgebäude nella Grabenstrasse 30 utilizzato attualmente dall'amministrazione centrale dell'Ufficio tecnico cantonale deve essere messo a disposizione per questo scopo.

Lo Staatsgebäude: un edificio ricco di storia

Insieme alla Residenza governativa, lo Staatsgebäude di Coira costruito negli anni 1877/1878 è uno degli edifici più rappresentativi di proprietà del Cantone. L'edificio storico è di grande importanza dal punto di vista della politica statale e della cultura edilizia. Fa parte degli edifici essenziali inalienabili di proprietà del Cantone. Originariamente costruito come sede del Gran Consiglio, della Banca Cantonale Grigione e del Tribunale cantonale, dagli anni '60 ospita l'amministrazione centrale dell'Ufficio tecnico cantonale.

A seguito di trasformazioni precedenti, in particolare nel corso dell'ultima modifica dell'utilizzazione per motivi amministrativi, l'edificio ha perso parte della sua preziosa sostanza originale. L'aggiunta di pareti ha modificato il carattere dell'edificio in modo permanente, così come la massiccia soletta intermedia installata nella sala del Gran Consiglio originale, dividendola in due piani. Il previsto nuovo uso dello Staatsgebäude come sede di un tribunale offre l'opportunità di riportare ampie parti dell'edificio ricco di storia al suo scopo originale. Allo stesso tempo l'impiantistica deve essere modernizzata, la statica deve essere migliorata e varie parti dell'edificio devono essere ottimizzate in termini di efficienza energetica.

Progetto di costruzione con edificio supplementare

L'attuale situazione degli spazi nello Staatsgebäude non è sufficiente per l'attività dei due tribunali cantonali superiori che si uniranno in questa sede. Un edificio supplementare con uffici collettivi creerà ulteriore spazio per posti di lavoro e allo stesso tempo alleggerirà la sostanza edilizia storica dello Staatsgebäude. Permetterà anche di ripristinare la ex sala di pregio a due piani del Gran Consiglio e il vecchio cortile a lucernario.

L'esecuzione del progetto di costruzione è stata affidata al team vincitore della procedura pubblica di selezione composto dai pianificatori «Aebi & Vincent Architekten AG» di Berna insieme a «Fanzun AG Architekten Ingenieure Berater» di Coira.

I costi complessivi per le misure edilizie ammontano a circa 29,2 milioni di franchi. Circa 16 milioni di franchi sono riservati per valorizzare e restaurare la sostanza edilizia esistente. Le misure in questo senso sono necessarie a breve termine, indipendentemente dalla riforma giudiziaria.

Progetto che dipende dalla riforma giudiziaria

A seguito del nesso tra il progetto di costruzione e la riforma giudiziaria è previsto che questi due progetti vengano sottoposti al Gran Consiglio nella sessione di giugno e, dopo la sua decisione, al Popolo grigionese per la votazione il 27 novembre 2022. Se il progetto sarà approvato dal Parlamento e dal Popolo, i lavori di costruzione inizieranno nella primavera del 2023 e l'attività del tribunale inizierà a metà 2025. In seguito all'occupazione dello Staatsgebäude da parte del nuovo Tribunale d'appello, si potrà cedere l'edificio in locazione nella Poststrasse e l'edificio «Haus Brunnengarten» potrà essere venduto. Per il momento l'amministrazione centrale dell'Ufficio tecnico cantonale si trasferirà negli edifici di proprietà del Cantone nella Loëstrasse a Coira.

Foto:

Allegati:

Messaggio

Presentazione della conferenza stampa

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch (raggiungibile dalle ore 10.00 alle ore 11.00)

Organo

content_rm:
L'edifizi chantunal a la Grabenstrasse a Cuira duai servir sco nova sedia giudiziala a la Dretgira superiura ch'è vegnida stgaffida en il rom da la refurma da la giustia. Per quest intent sto l'immobiglia istorica dal chantun vegnir renovada a moda cumplessiva ed engrondida cun in edifizi cumplementar. Ils custs d'investiziun importan circa 29,2 milliuns francs.

Actualmain ha la Dretgira chantunala sia sedia a la Poststrasse en l'immobiglia istorica en locaziun «Altes Gebäu». La Dretgira administrativa sa chatta a la Obere Plessurstrasse en il «Haus Brunnengarten» ch'è en proprietad dal chantun. Il sboz da la refurma da las dretgiras prevesa da reunir organisatoricamain e localmain la Dretgira chantunala e la Dretgira administrativa ad ina Dretgira superiura. Tenor la voluntad dal Cussegl grond duai vegnir mess a disposiziun per quest intent l'edifizi chantunal a la Grabenstrasse 30 che vegn actualmain utilisà da l'administraziun centrala da l'Uffizi da construcziun bassa.

Edifizi chantunal d'impurtanza istorica

L'edifizi chantunal ch'è vegnì construì ils onns 1877/1878 a Cuira tutga – ensemen cun la Chasa grischa – tar in dals edifizis ils pli represchentativs ch'èn en proprietad dal chantun. Ord vista da la politica da stadi ed ord vista da la cultura da construcziun è l'edifizi istoric da gronda impurtanza. El fa part da l'inventari central inalienabel da las immobiglias chantunalas. L'edifizi ch'è oriundamain vegnì construì sco sedia dal Cussegl grond, da la Banca Chantunala Grischuna e da la Dretgira chantunala dat dapi ils onns 1960 suttetg a l'administraziun centrala da l'Uffizi chantunal da construcziun bassa.

Tras renovaziuns da pli baud, en spezial en il rom da l'ultima midada d'utilisaziun per intents administrativs, ha l'edifizi pers bler da sia substanza originala preziusa. La construcziun da paraids internas sco er il palantschieu intermediar massiv ch'è vegnì plazzà en l'anteriura sala dal Cussegl grond e che la divida en dus plauns han midà il caracter da l'edifizi en moda persistenta. La nova utilisaziun previsa da l'edifizi chantunal sco sedia da dretgira è in'occasiun adattada per manar enavos grondas parts da l'edifizi d'impurtanza istorica a ses intent originar. A medem temp duai vegnir modernisada la tecnica da chasa, meglierada la statica architectonica sco er optimadas energeticamain diversas parts da l'edifizi.

Project da construcziun cun tract nov

La situaziun da spazi existenta da l'edifizi chantunal sco tala na tanscha betg per il manaschi da las duas dretgiras chantunalas che vegnan fusiunadas en il futur. In tract nov cun biros da team duai stgaffir spazi supplementar per lieus da lavur ed a medem temp dar distgargia a l'inventari istoric da l'edifizi chantunal. Uschia vegni er pussibilità da reconstruir la veglia curt interna e l'anteriura sala dal Cussegl grond che ha ina valur istorica e che s'extenda sin dus plauns.

L'elavuraziun dal project da construcziun è vegnida surdada al team victur d'ina procedura publica da selecziun da planisaders, numnadamain ad «Aebi & Vincent Architekten AG» da Berna ensemen cun «Fanzun AG Architekten Ingenieure Berater» da Cuira.

Ils custs totals per las mesiras architectonicas importan en total circa 29,2 milliuns francs. Da quels van var 16 milliuns francs a favur da la restauraziun e dal rinforzament da la substanza architectonica existenta. Las mesiras respectivas èn necessarias a media vista, e quai independentamain da la refurma da las dretgiras.

Project dependent da la refurma da las dretgiras

Pervia da la colliaziun dal project da construcziun cun la refurma da las dretgiras èsi previs da suttametter quests dus projects al Cussegl grond en la sessiun da zercladur e suenter ses conclus a las votantas ed als votants grischuns per la votaziun dals 27 da november 2022. Sch'il pievel ed il parlament approveschan ils projects, vegnan las lavurs da construcziun a cumenzar la primavaira 2023 ed il manaschi da dretgira duai pudair entschaiver mez da l'onn 2025. Perquai che la nova Dretgira chantunala prenda domicil en l'edifizi chantunal, poi vegnir renunzià a l'immobiglia en locaziun a la Poststrasse, ed il «Haus Brunnengarten» po vegnir vendì al martgà. L'administraziun centrala da l'Uffizi chantunal da construcziun bassa mida ad interim chasa en edifizis ch'èn en proprietad dal chantun a la Loëstrasse a Cuira.

Fotografia agiuntada:

Agiuntas:

Missiva

Preschentaziun da la conferenza da medias

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch (cuntanschibel da las 10.00 fin las 11.00)

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>