contact:
Auskunftsperson:
Patricia Ganter, kantonale Integrationsdelegierte, Tel. 081 257 36 81

Gremium: Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden, Fachstelle Integration
Quelle: dt Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden, Fachstelle Integration

lead_de: Interkulturelles Übersetzen verbessert die Kommunikation zwischen Fremdsprachigen und Fachpersonen i...

title_de: Bessere Verständigung dank Übersetzung

title_it: Comprensione migliore grazie all'interpretariato

title_rm: Meglra chapientscha grazia a translaziuns

content_it:
L'interpretariato interculturale migliora la comunicazione tra le persone di lingua straniera e i professionisti attivi nella scuola, negli ospedali, nonché le autorità. Dal 2012 il servizio di interpretariato VERDI offrirà questo servizio anche a livello intercantonale. In occasione della Giornata ONU del Migrante, il Servizio cantonale specializzato per l'integrazione intende richiamare l'attenzione sul fatto che, oltre alla responsabilità individuale dei migranti nell'apprendimento della lingua, sono necessarie anche offerte adeguate come il servizio di interpretariato.

Sono attualmente circa 1000 le persone che apprendono una delle tre lingue cantonali seguendo corsi sovvenzionati dal Cantone dei Grigioni. La maggioranza degli stranieri dispone della volontà di apprendere la lingua, garantendo così gli scambi e la comprensione. Cosa fare però, se poco tempo dopo l'arrivo in Svizzera i genitori si trovano confrontati con un difficile colloquio con l'insegnante? Cosa fare, se una persona deve sottoporsi a un intervento chirurgico, ma non è in grado di capire il complesso colloquio preparatorio? Negli scorsi anni, l'immigrazione ha modificato la società anche nel Cantone dei Grigioni. Questa nuova situazione va affrontata nella vita quotidiana, a scuola, negli ospedali, presso l'ufficio di collocamento.

Affinché ciò riesca meglio, a partire dal 1° gennaio 2012 il servizio di interpretariato VERDI sostituisce l'attuale servizio di interpretariato di Caritas Grigioni. Su incarico dei Cantoni dei Grigioni, di San Gallo, Turgovia e Appenzello Esterno, VERDI funge da mediatore per i servizi di interpretariato interculturale a livello intercantonale. Dalla collaborazione risultano diversi vantaggi: in questo modo può essere garantita agli utenti un'offerta di interpretariato finanziabile, la reperibilità per gli utenti viene migliorata e l'interpretariato interculturale può ora essere offerto in oltre 70 lingue.

Di casa in due mondi diversi

Ai servizi di VERDI fanno capo in primo luogo uffici e istituzioni statali dei settori della sanità, della formazione e della socialità. Ma anche altre istituzioni e privati possono all'occorrenza ricorrere alla mediazione di VERDI per contattare degli specialisti.

Per l'interpretariato interculturale vengono impiegate persone appositamente formate per questo compito specifico. Gli interpreti interculturali costruiscono dei ponti; essi conoscono sia il sistema del Paese d'origine, sia quello della Svizzera. Ciò permette loro di far capire, oltre alla lingua, anche il funzionamento e le regole di una scuola, di un comune o di un ospedale, chiarendo in tal modo malintesi legati a una determinata cultura.

L'integrazione richiede comprensione

La Giornata ONU del Migrante del 18 dicembre si pone l'obiettivo di richiamare l'attenzione sulla situazione particolare di questo gruppo di popolazione. Per un'integrazione di successo, gli sforzi degli immigrati sono necessari tanto quanto quelli della popolazione indigena e delle istituzioni locali. La Confederazione si attende dai Cantoni che gli stranieri e i collaboratori di strutture regolari possano disporre di un'offerta di mediazione di elevata qualità nel settore dell'interpretariato interculturale. Grazie all'unione delle forze a livello intercantonale e alla professionalità di VERDI, i Cantoni dei Grigioni, di San Gallo, Turgovia e Appenzello Esterno soddisfano questa esigenza.

Ulteriori informazioni si possono trovare in internet: www.integration.gr.ch oppure www.verdi-ost.ch.

Persona di riferimento:

Patricia Ganter delegata cantonale all'integrazione, tel. 081 257 36 81

Organo: Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile dei Grigioni, Servizio specializzato per l'integrazione

Fonte: it Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile dei Grigioni, Servizio specializzato per l'integrazione

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Translaziuns interculturalas megliereschan la communicaziun tranter persunas da lingua estra e da persunas dal fatg en scolas, en ospitals e tar las autoritads. A partir dal 2012 porscha il servetsch da translaziuns VERDI quest servetsch da nov sur ils cunfins chantunals. Il di da la ONU per migrantas e per migrants vuless il post chantunal spezialisà per l'integraziun render attent ch'i dovra – ultra da la responsabladad persunala da las migrantas e dals migrants d'emprender la lingua – purschidas confurmas als basegns sco il servetsch da translaziuns.

Actualmain emprendan var 1000 persunas ina da las trais linguas chantunalas en curs che vegnan subvenziunads dal chantun Grischun. La voluntad d'emprender la lingua e da garantir uschia in barat ed ina communicaziun è avant maun tar la maioritad da las persunas estras. Tge èsi però da far, sch'in discurs difficil cun ils geniturs sto vegnir manà curt suenter ch'els èn immigrads en Svizra? Tge far, sch'ina persuna che sto laschar far in'operaziun n'enclegia betg il discurs da preparaziun cumplex? L'immigraziun ha midà la societad ils ultims onns er en il chantun Grischun. I vala dad acceptar questa nova situaziun: en il mintgadi, en scola, en l'ospital u tar il post per intermediaziun da lavur.

Per che quai saja pli facil, remplazza a partir dal 1. da schaner 2012 il servetsch da translaziuns VERDI il post d'intermediar interpretas ed interprets da la Caritas dal Grischun. Per incumbensa dals chantuns Grischun, Son Gagl, Turgovia ed Appenzell Dador intermediescha VERDI sur ils cunfins dals chantuns or ils servetschs da translaturas e da translaturs interculturals. Questa collavuraziun ha plirs avantatgs: ella po garantir a la clientella ina purschida da translaziuns finanziabla, ina meglra cuntanschibladad e translaziuns interculturalas en – da nov – passa 70 linguas.

Da chasa en dus munds

Dals servetschs da VERDI profiteschan en emprima lingia posts statals ed instituziuns dal maun public dals secturs da la sanadad, da la furmaziun e dals fatgs socials. Ma er autras instituziuns e persunas privatas pon, en cas da basegn, profitar da las persunas dal fatg che vegnan intermediadas da VERDI.

Translaturas e translaturs interculturals èn persunas ch'èn scoladas spezialmain per questa incumbensa specifica. Ellas ed els construeschan punts, perquai ch'ellas ed els enconuschan tant il sistem dal pajais d'origin sco er quel da la Svizra. Quai als permetta da declerar – sco supplement da la translaziun – la moda, co ch'ina scola, ina vischnanca u in ospital funcziunescha e da sclerir uschia malchapientschas ch'èn specificas per ina cultura.

Integraziun pretenda communicaziun

La finamira dal di da la ONU per migrantas e per migrants dals 18 da december è quella da render attent a la situaziun speziala da questa gruppa da la populaziun. Sche persunas che sa tiran natiers vulan s'integrar cun success dovra quai lur engaschament precis uschia sco quel da la populaziun indigena e da las instituziuns localas. La confederaziun spetga dals chantuns che persunas estras sco er collavuraturas e collavuraturs da structuras regularas possian profitar d'ina purschida d'intermediaziun d'auta qualitad en il sectur da las translaziuns interculturalas, sch'i sa tracta da manar discurs cumplexs. Cun la collavuraziun interchantunala e cun la professiunalitad da VERDI adempleschan ils chantuns Grischun, Son Gagl, Turgovia ed Appenzell Dador questa pretensiun.

Ulteriuras infurmaziuns survegnan ins en l'internet sut www.integration.gr.ch u www.verdi-ost.ch.

Infurmaziuns:

Patricia Ganter, incumbensada chantunala d'integraziun, telefon 081 257 36 81

Gremi: uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun, post spezialisà per l'integraziun

Funtauna: rg uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun, post spezialisà per l’integraziun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Walter Frizzoni, Kanzleidirektor-Stellvertreter, Tel. 081 257 22 22

Gremium: Standeskanzlei Graubünden
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Bei den diesjährigen Gesamterneuerungswahlen der Bezirksgerichte für die nächste vierjährige Amtsper...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Neuerung bei den Bezirksgerichtswahlen 2012

title_it: Novità per le elezioni dei tribunali distrettuali 2012

title_rm: Novaziuns tar las elecziuns da las dretgiras districtualas 2012

content_de:
Bei den diesjährigen Gesamterneuerungswahlen der Bezirksgerichte für die nächste vierjährige Amtsperiode vom 1.1.2013 bis 31.12.2016 ist erstmals auch eine stille Wahl möglich. Die dafür notwendigen Rechtsgrundlagen sind mit der Revision des Gesetzes über die politischen Rechte im Kanton Graubünden vom 27. August 2010 geschaffen worden. Danach kommt eine stille Wahl zustande, wenn die Zahl der kandidierenden Personen der Zahl der zu vergebenden Sitze entspricht. Ist das der Fall, darf die Verwaltungskommission des entsprechenden Bezirksgerichts diese Personen als gewählt erklären. Liegen weniger oder mehr Kandidaturen vor, kommt es am 17. Juni 2012 im jeweiligen Bezirk zu einer Volkswahl. Allfällige zweite Wahlgänge finden am 8. Juli 2012 statt.

Bis zum 12. März 2012 haben nun die elf Bezirksämter in ortsüblicher Weise die Aufforderung zur Einreichung von Wahlvorschlägen zu publizieren. Wahlvorschläge für die verschiedenen Richterfunktionen müssen dann bis spätestens am 23. April 2012, 18 Uhr, beim

content_it:
In occasione delle elezioni di quest'anno per il rinnovo integrale dei tribunali distrettuali per il prossimo quadriennio dal 1.1.2013 al 31.12.2016 sarà per la prima volta possibile anche un'elezione tacita. Le basi giuridiche necessarie sono state create con la revisione del 27 agosto 2010 della legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni, secondo la quale si procede a un'elezione tacita quando il numero dei candidati corrisponde al numero di seggi da assegnare. Se ciò è il caso, la Commissione amministrativa del tribunale distrettuale corrispondente può dichiarare elette queste persone. Se il numero di candidature è inferiore o superiore, il 17 giugno 2012 si procederà a un'elezione popolare nel rispettivo distretto. Eventuali secondi turni elettorali si terranno l'8 luglio 2012.

Entro il 12 marzo 2012, gli undici uffici distrettuali devono pubblicare secondo le modalità di pubblicazione usuali del distretto l'invito alla presentazione di proposte di candidatura. Le proposte di candidatura per le diverse funzioni di giudice dovranno poi pervenire all'ufficio distrettuale

content_rm:
Las elecziuns per la renovaziun totala da las dretgiras districtualas per la proxima perioda d'uffizi da 4 onns dal 1. da schaner 2013 fin ils 31 da december 2016 pon per l'emprima giada er vegnir fatgas sco elecziun taciturna. La basa legala necessaria per quai è vegnida stgaffida cun la revisiun da la lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun dals 27 d'avust 2010. Tenor quella ha lieu in'elecziun taciturna, sch'il dumber da las persunas che candideschan correspunda al dumber dals posts che stattan a disposiziun. Sche quai è il cas, dastga la cumissiun administrativa da la dretgira districtuala respectiva declerar questas persunas sco elegidas. Sch'igl èn avant maun damain u dapli candidaturas, datti ils 17 da zercladur 2012 in'elecziun dal pievel en il district respectiv. Eventuals segunds scrutinis han lieu ils 8 da fanadur 2012.

Fin ils 12 da mars 2012 han ussa ils 11 uffizis districtuals da publitgar l'invit d'inoltrar propostas electoralas en la moda ch'è usitada en il district. Las propostas electoralas per las differentas funcziuns da derschader ston vegnir inoltradas fin il pli tard ils 23 d'avrigl 2012 a las 18.00 a l'uffizi districtual

content_format: html


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Sondersession März 2012 des Grossen Rates sind im Inter...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Sondersession März 2012


lead_de: Die Bündner Regierung unterstützt die parlamentarische Initiative zur Abschaffung der Rückerstattung...

title_de: Regierungsmitteilung vom 8. März 2012

title_it: Comunicato del Governo dell'8 marzo 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 8 da mars 2012

content_it:
Il Governo grigionese sostiene l'iniziativa parlamentare "Soppressione dell'obbligo di rimborsare le spese del Cantone di origine". Inoltre, il Governo si è occupato di diversi affari dai comuni, nonché di progetti stradali.

L'obbligo di rimborsare le spese del Cantone di origine va soppresso

In una presa di posizione a destinazione della Confederazione, il Governo grigionese si esprime in merito alla soppressione dell'obbligo di rimborsare le spese del Cantone di origine. Lo spunto giunge da un'iniziativa parlamentare. Essa chiede che il Cantone di origine non debba più versare prestazioni assistenziali per i suoi cittadini residenti in un altro Cantone. L'obbligo di rimborsare del Cantone di origine durante i primi due anni di domicilio va abrogato senza sostituzione. ll Governo condivide gli intenti dell'iniziativa parlamentare. Essa tiene conto della maggiore mobilità della popolazione e riduce sensibilmente l'onere amministrativo per il Cantone e i comuni.

Dai comuni e dalle regioni

Buseno: il Governo aumenta il sussidio per il progetto infrastrutturale "Nuovo acquedotto e canalizzazione comunale" a un massimo di 704'600 franchi. A seguito del grave maltempo del 2008, il progetto ha dovuto essere completamente rielaborato e adeguato.

Regione Prettigovia: viene approvato il piano direttore regionale relativo al traffico non motorizzato, deciso il 16 novembre 2010 dalla corporazione regionale Pro Prättigau.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Istituto svizzero per l'imprenditoria (ISI): con il rinnovo dell'accordo di prestazioni per il Centro PMI dell'Istituto svizzero per l'imprenditoria (ISI), il Governo garantisce un sussidio cantonale di 90'000 franchi per gli anni 2012-2015.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 4'280'000 franchi per lavori di costruzione lungo i seguenti tratti stradali:

- H27 strada dell'Engadina: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Ardez - Scuol

- H19 strada dell'Oberalp: opere da capomastro Schluein - raccordo Rueun

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna sustegna l'iniziativa parlamentara per abolir l'obligaziun da restituziun dal chantun d'origin. Plinavant è la regenza s'occupada da differentas fatschentas or da las vischnancas e da divers projects da vias.

L'obligaziun da restituziun dal chantun d'origin duai vegnir abolida

En ina consultaziun a la confederaziun prenda la regenza grischuna posiziun davart l'aboliziun da l'obligaziun da restituziun dal chantun d'origin. Il motiv per quai è ina iniziativa parlamentara. Quella pretenda ch'il chantun d'origin na stoppia pajar nagut pli vi da las prestaziuns d'agid social per sias burgaisas e per ses burgais che abitan en in auter chantun. L'obligaziun da restituziun dal chantun d'origin durant ils emprims 2 onns da domicil duai vegnir abolida senza cumpensaziun. La regenza beneventa las intenziuns da l'iniziativa parlamentara. Questa iniziativa tegna quint da l'augment da la mobilitad da la populaziun e reducescha considerablamain la lavur administrativa per il chantun e per las vischnancas.

Da vischnancas e da regiuns

Buseno: La regenza augmenta la contribuziun a favur dal project d'infrastructura per la renovaziun totala dal provediment d'aua e d'ina part da la chanalisaziun a maximalmain 704'600 francs. Il project ha stuì vegnir repassà cumplettamain ed adattà suenter las grevas malauras da l'onn 2008.

Regiun Partenz: Il plan directiv regiunal concernent il traffic betg motorisà, ch'è vegnì concludì da la corporaziun regiunala pro Partenz ils 16 da november 2010, vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Institut svizzer per entrepreneurship (ISE): Cun la renovaziun da la cunvegna da prestaziun per il center dad IPM da l'institut svizzer per entrepreneurship (ISE) garantescha la regenza per ils onns 2012 fin 2015 ina contribuziun chantunala annuala da 90'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà 4'280'000 francs per lavurs da construcziun sin ils suandants trajects:

- H27 via d'Engiadina: lavurs d'impressari e da cuvrida, Ardez – Scuol

- H19 via sursilvana: lavurs d'impressari, Schluein – access da Rueun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Kantonale Vorlagen: Verwaltungszentrum – Projekt "sinergia" Stimmbeteiligung 4...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 11. März 2012 in Graubünden

title_it: Risultati della votazione popolare dell'11 marzo 2012 nei Grigioni

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel dals 11 da mars 2012 en il Grischun

content_it:
Progetti cantonali:

Centro amministrativo – Progetto "sinergia"

Partecipazione 41.28 percento

            Si
            27'261
            50.17 %

            No
            27'074
            49.83 %

Revisione parziale della Costituzione cantonale (adeguamento terminologico al nuovo diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti)

Partecipazione 40.32 percento

            Si
            45'576
            87.83 %

            No
            6'314
            12.17 %

Progetti federali:

Iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!"

Partecipazione 43.89 percento

            Si
            25'017
            42.66 %

            No
            33'619
            57.34 %

Iniziativa popolare "Iniziativa sul risparmio per l'alloggio"

Partecipazione 42.69 percento

            Si
            25'457
            45.82 %

            No
            30'097
            54.18 %

Iniziativa popolare "6 settimane di vacanza per tutti"

Partecipazione 44.04 percento

            Si
            15'670
            26.58 %

            No
            43'280
            73.42 %

Decreto federale concernente il disciplinamento dei giochi in denaro a favore dell'utilità pubblica

Partecipazione 41.77 percento

            Si
            45'622
            84.87 %

            No
            8'136
            15.13 %

Legge federale sul prezzo fisso dei libri

Partecipazione 42.18 percento

            Si
            23'883
            43.81 %

            No
            30'627
            56.19 %

I risultati dettagliati sono pubblicati in internet all'indirizzo: www.gr.ch – Pubblicazioni – Elezioni e votazioni – Risultati delle votazioni (è possibile scaricare file .pdf e .txt relativi a ogni progetto).

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Projects chantunals:

Center administrativ – project "sinergia"

Participaziun a la votaziun 41.28 pertschient

            Gea
            27'261
            50.17 %

            Na
            27'074
            49.83 %

Revisiun parziala da la constituziun chantunala (Adattaziun da noziuns al nov dretg da protecziun da l'uffant e da creschids)

Participaziun a la votaziun 40.32 pertschient

            Gea
            45'576
            87.83 %

            Na
            6'314
            12.17 %

Projects federals:

Iniziativa dal pievel "Per metter ina fin a la construcziun excessiva d'abitaziuns secundaras!"

Participaziun a la votaziun 43.89 pertschient

            Gea
            25'017
            42.66 %

            Na
            33'619
            57.34 %

Iniziativa dal pievel "per il respargn immobigliar"

Participaziun a la votaziun 42.69 pertschient

            Gea
            25'457
            45.82 %

            Na
            30'097
            54.18 %

Iniziativa dal pievel "6 emnas vacanzas per tuts"

Participaziun a la votaziun 44.04 pertschient

            Gea
            15'670
            26.58 %

            Na
            43'280
            73.42 %

Conclus federal davart la reglamentaziun dals gieus per daners a favur da l'utilitad publica

Participaziun a la votaziun 41.77 pertschient

            Gea
            45'622
            84.87 %

            Na
            8'136
            15.13 %

Lescha federala davart ils pretschs fixs per cudeschs

Participaziun a la votaziun 42.18 pertschient

            Gea
            23'883
            43.81 %

            Na
            30'627
            56.19 %

Ina survista detagliada da tut ils resultats (documents .pdf e .txt da mintga project da votaziun cun la pussaivladad d'als chargiar sin l'agen computer) vegn publitgada en l'internet: www.gr.ch – Publicaziuns – Votaziuns ed elecziuns – Resultats da votaziuns.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Walter Frizzoni, Kanzleidirektor-Stellvertreter, Tel. 081 257 22 22

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Zu der am Sonntag, 11. März 2012 erfolgten Volksabstimmung über den Kredit für den Neubau eines kant...

title_de: "Sinergia"-Stimmen werden nachgezählt

title_it: Secondo conteggio dei voti per "Sinergia"

title_rm: Il scrutini da "sinergia" vegn verifitgà

content_it:
A seguito di correzioni di risultati comunali, si rende necessario d'ufficio un secondo conteggio in merito alla votazione popolare di domenica 11 marzo 2012 sul credito per la costruzione di un nuovo centro amministrativo cantonale – progetto "Sinergia". Il Governo ha ordinato un secondo conteggio.

La legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni prevede che, se la differenza tra i sì e i no nel risultato complessivo provvisorio di una votazione ammonta a meno dello 0,3 percento delle schede di voto valide consegnate, deve essere eseguito d'ufficio un secondo conteggio. Per quanto riguarda il progetto relativo alla concessione di un credito per la costruzione di un nuovo centro amministrativo cantonale – progetto "Sinergia", sulla base dei risultati trasmessi in forma elettronica dai 176 comuni, domenica 11 marzo 2012 la Cancelleria dello Stato dei Grigioni ha potuto comunicare il risultato complessivo provvisorio seguente: schede di voto valide consegnate 54'335, sì 27'261, no 27'074. Con una differenza di 187 voti e una soglia fissata a 163 voti (0,3 percento di 54'335), non erano dunque dati i presupposti per procedere d'ufficio a un secondo conteggio.

Lunedì 12 marzo 2012 due comuni hanno comunicato alla Cancelleria dello Stato delle correzioni al loro risultato comunale. Nel Comune di Davos, i nove voti deposti nell'urna della frazione di Monstein non sono stati considerati, poiché la Polizia cantonale, incaricata del servizio di corriere, ha per errore consegnato queste espressioni di voto all'ufficio di voto comunale soltanto lunedì, anziché domenica. Di queste nove espressioni di voto sette erano favorevoli a "Sinergia" e una contraria. Nella comunicazione elettronica dei risultati comunali, il Comune di Donat ha invertito i due oggetti cantonali. Il risultato corretto per il progetto "Sinergia" è dunque di 35 sì contro 24 no, anziché 57 sì contro due no.

A seguito di queste correzioni, il risultato complessivo cantonale relativo al progetto "Sinergia" è cambiato come segue: schede di voto valide consegnate 54'343, sì 27'246, no 27'097. La differenza ammonta ora a soli 149 voti e di conseguenza a meno dello 0,3 percento delle schede di voto valide consegnate (0,3 percento di 54'343 = 163,029). Come previsto dalla legge, va effettuato d'ufficio un secondo conteggio.

Oggi il Governo ha incaricato di questo conteggio la Cancelleria dello Stato. Il secondo conteggio avverrà dopo che il materiale di voto dei comuni sarà pervenuto alla Cancelleria dello Stato. I rappresentanti del comitato contrario hanno la possibilità di assistere al secondo conteggio, il cui risultato sarà comunicato pubblicamente.

Persona di riferimento:

Walter Frizzoni, vicecancelliere, tel. 081 257 22 22

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Perquai ch'ils resultats da tschertas vischnancas èn vegnids curregids, sto il scrutini da la votaziun dal pievel da dumengia, ils 11 da mars 2012, concernent in credit per la construcziun d'in nov center administrativ chantunal – project "sinergia" vegnir verifitgà d'uffizi. La regenza ha ordinà ina verificaziun dal scrutini.

La lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun prevesa ina verificaziun d'uffizi, sch'il resultat total eruì provisoricamain a chaschun d'ina votaziun demussa ina differenza tranter las vuschs affirmativas e las vuschs refusantas da main che 0,3 pertschient dals cedels da votar valaivels consegnads. La dumengia da votaziun, ils 11 da mars 2012, ha la chanzlia chantunala dal Grischun pudì communitgar il suandant resultat total provisoric sin basa dals resultats che las 176 vischnancas han transmess electronicamain al chantun concernent in credit per la construcziun d'in nov center administrativ chantunal – project "sinergia": vuschs valaivlas consegnadas 54'335, vuschs gea 27'261, vuschs na 27'074. En cas da la differenza da 187 vuschs e d'ina valur da limita da 163 vuschs (0,3 pertschient da 54'335) n'èn las premissas per ina verificaziun d'uffizi pia betg stadas ademplidas.

Glindesdi, ils 12 da mars 2012, han duas vischnancas communitgà a la chanzlia chantunala ch'ellas hajan curregì lur resultats communals. En la vischnanca da Tavau n'èn 9 vuschs da l'urna da la fracziun da Monstein betg vegnidas resguardadas, perquai che la polizia chantunala che ha fatg il servetsch da curier ha consegnà questas vuschs al biro electoral da Tavau per sbagl pir il glindesdi empè da la dumengia. Da questas 9 vuschs èn resultadas 7 vuschs gea ed 1 vusch na per il project "sinergia". La vischnanca da Donat ha sbaglià ils dus projects chantunals cun registrar electronicamain ils resultats communals. Per il project "sinergia" sa cloma il resultat correct pia 35 vuschs gea cunter 24 vuschs na empè da 57 vuschs gea cunter 2 vuschs na.

Pervia da questas correcturas sa mida il resultat total chantunal concernent il project "sinergia" sco suonda: vuschs valaivlas consegnadas 54'343, vuschs gea 27'246, vuschs na 27'097. La differenza da las vuschs importa da nov anc 149 vuschs, pia main che 0,3 pertschient da las vuschs valaivlas consegnadas (0,3 pertschient da 54'343 = 163,029). Uschia sto il scrutini, sco prescrit en la lescha, vegnir verifitgà d'uffizi.

La regenza ha incumbensà oz la chanzlia chantunala cun la verificaziun. La verificaziun vegn prendida per mauns cur ch'il material da votaziun da las vischnancas è arrivà tar la chanzlia chantunala. Represchentants dal comité refusant han la pussaivladad d'observar la verificaziun. Il resultat vegn communitgà publicamain.

Infurmaziuns:

Walter Frizzoni, vicechancelier, tel. 081 257 22 22

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat die Westumfahrung von Ilanz genehmigt. Westumfahrung von Ilanz bewilli...

title_de: Regierungsmitteilung vom 15. März 2012

title_it: Comunicato del Governo del 15 marzo 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 15 da mars 2012

content_it:
Il Governo grigionese ha approvato la circonvallazione ovest di Ilanz.

Autorizzata la circonvallazione ovest di Ilanz

Il Governo ha approvato la costruzione di una circonvallazione ovest della città di Ilanz. A seguito di opposizioni e di prese di posizione pervenute durante l'esposizione pubblica del progetto nei mesi di agosto e settembre 2011, il progetto ha ancora subito adeguamenti puntuali.

Il cuore del progetto è costituito dal nuovo tracciato della strada della Lumnezia. Questa inizia dalla rotatoria di Ilanz ovest e comprende in particolare un ponte stradale lungo 270 metri che corre parallelo al ponte ferroviario e supera il Reno, la linea ferroviaria e la zona industriale California su entrambi i lati di Via Santeri. All'altezza di Runcaleida la strada attraversa il prato per congiungersi alla nuova rotatoria della strada della Lumnezia. Il tracciato prosegue poi verso est in direzione dell'attuale tornante presso il cosiddetto Eiskeller e si raccorda all'esistente strada della Lumnezia presso la curva a destra a Muschna.

Grazie alla circonvallazione, il centro di Ilanz viene sgravato in misura considerevole dal traffico di transito. Il traffico sugli attuali assi di transito si ridurrà a circa la metà. In questo modo si ridurranno anche le colonne al passaggio a livello. Sarà inoltre aumentata la sicurezza del traffico. I costi complessivi ammontano a circa 26 milioni di franchi. È prevista una durata dei lavori di quattro-cinque anni.

Circa dieci milioni per il rinnovo di strade forestali

Il Cantone investe 10'653'000 franchi per la sistemazione di strade forestali. Il Governo ha approvato il progetto generale "Sistemazione collegamenti 2012" presentato dall'Ufficio foreste e pericoli naturali su incarico di diversi comuni. L'obiettivo consiste nel mantenere impianti di collegamento forestali esistenti e nel migliorare la percorribilità di questi impianti. Il progetto generale comprende 95 oggetti da sistemare. Sono espressamente esclusi da questo progetto ampliamenti e nuove costruzioni di strade forestali o piste d'esbosco, nonché la manutenzione ordinaria di questi impianti.

Dai comuni e dalle regioni

Donat: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Donat il 23 novembre 2011. La pianificazione delle utilizzazioni riveduta in zona Custanzas ha quale obiettivo la costruzione di un nuovo centro di manutenzione forestale.

Flerden: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Flerden del 2 dicembre 2011.

Mutten: per la bonifica integrale del Comune di Mutten viene garantito un contributo cantonale di al massimo 3'427'550 franchi, fatta salva la concessione di un contributo federale del 50 percento dei costi computabili.

Klosters-Serneus: viene approvato il progetto per la realizzazione di un collegamento del Gruobenwald presentato dall'Ufficio foreste e pericoli naturali su incarico del Comune di Klosters-Serneus. Per i costi viene garantito un contributo cantonale di al massimo 374'000 franchi.

Arosa: viene approvato il progetto del Comune di Arosa per l'arginatura del Tomelibach e del Genderbach. Per i costi viene garantito un contributo cantonale di al massimo 182'600 franchi.

Coira: viene garantito un contributo di al massimo 665'000 franchi per la conservazione del monumento storico nel quadro del risanamento completo dell'edificio scolastico Quader a Coira.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 6'380'000 franchi per lavori di costruzione lungo i seguenti tratti stradali:

- H19, strada dell'Oberalp opere da capomastro e lavori di pavimentazione Punt Russein

- strada per St. Antönien: opere da capomastro Pany – St. Antönien Platz ponti a mezza costa Schaniela 4-6

- strada per Avers: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Innerferrera – ponte Cröt Val digl Uors e muro di sostegno

Inoltre, il Governo ha approvato il seguente progetto stradale:

- H3 Deutsche Strasse: correzione stradale diramazione Mastrils – fine strada cantonale (chilometro 0,24 – 0,76).

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha approvà il sviament al vest da Glion.

Approvà il sviament al vest da Glion

La regenza ha acceptà da realisar in sviament al vest da la citad da Glion. Sin fundament da las protestas e da las posiziuns ch'èn entradas durant l'exposiziun publica dal project l'avust / il settember 2011 è il project anc vegnì adattà en tscherts puncts.

Il tschancun central dal project è il trassé nov da la via lumneziana. Quest tschancun cumenza tar la rundella Glion vest e cumpiglia en spezial ina punt da la via da 270 meters lunghezza che percurra per lung da la punt da la viafier e che traversa il Rain, la lingia da viafier sco er il territori industrial California dad omaduas varts da la via Santeri. A l'autezza da Runcaleida traversa la via in prà e sbucca en la nova rundella da la via lumneziana. La via cuntinuescha en direcziun orientala fin a la storta andetga tar l'uschenumnà tschaler da glatsch e sa collia en la storta a dretga a Muschna cun la via lumneziana existenta.

Il sviament permetta da distgargiar Glion considerablamain dal traffic da transit. La quantitad da traffic sin las vias da transit actualas vegn a sa reducir per bunamain la mesadad. Er las colonnas tar il passadi da viafier vegnan a sa sminuir. Ultra da quai s'augmenta la segirezza dal traffic. Il sviament custa circa 26 milliuns francs. I vegn quintà cun in temp da construcziun da 4 fin 5 onns.

Circa 10 milliuns per la reparaziun da vias da guaud

Per la reparaziun da vias da guaud impunda il chantun 10'653'000 francs. La regenza ha approvà in project collectiv "Reparaziun d'averturas 2012" ch'è vegnì fatg da l'uffizi da guaud e privels da la natira per incumbensa da differentas vischnancas. La finamira da quest project è quella da mantegnair ils stabiliments forestals d'avertura existents e da meglierar il traffic sin quels. Il project collectiv cuntegna 95 objects da reparaziun. Da quest project na fan expressivamain betg part amplificaziuns e construcziuns novas da vias da guaud u da vias da maschinas sco er il mantegniment current da questas vias.

Da vischnancas e da regiuns

Donat: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Donat ils 23 da november 2011, vegn approvada. La planisaziun d'utilisaziun revedida per il territori Custanzas ha la finamira da construir in nov lavuratori forestal.

Flearda: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Flearda dals 2 da december 2011 vegn approvada.

Mut: Vi da la meglieraziun generala da la vischnanca da Mut vegn garantida – cun resalva d'ina contribuziun federala da 50 pertschient als custs imputabels – ina contribuziun chantunala da maximalmain 3'427'550 francs.

Claustra-Serneus: Il project "Avertura Gruobenwald" che l'uffizi da guaud e privels da la natira ha inoltrà per incumbensa da la vischnanca da Claustra-Serneus vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 374'000 francs.

Arosa: Il project dal rempar dals auals da Tomeli e da Gender da la vischnanca dad Arosa vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 182'600 francs.

Cuira: Vi da la renovaziun generala da la chasa da scola Quader a Cuira vegn garantida – per il sectur da la tgira da monuments – ina contribuziun da maximalmain 665'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà 6'380'000 francs per lavurs da construcziun sin ils suandants trajects:

- via sursilvana H19: lavurs d'impressari e da cuvrida, Punt Russein

- via da St. Antönien: lavurs d'impressari, Pany – St. Antönien Plaz, punt a spunda Schaniela 4-6

- via d'Avras: lavurs d'impressari e da cuvrida, Calantgil – Cröt, punt Val digl Uors e mir da sustegn

Plinavant ha la regenza approvà il suandant project da vias:

- via tudestga H3: correcziun da la via tar il spartavias Mastrils – fin da la via chantunala (kilometers 0.24 fin 0.76).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
Archäologischer Dienst Graubünden
Thomas Reitmaier, Kantonsarchäologe, Tel. 081 257 48 60
Manuel Janosa, Projektleiter Untersuchung Jenatschgrab, Tel. 079 467 67 12

Bischöfliches Ordinariat Chur
Giuseppe Gracia, Beauftragter für Medien und Kommunikation, Tel. 079 632 61 81

Gremium: Archäologischer Dienst Graubünden
Quelle: dt Archäologischer Dienst Graubünden

lead_de: In der Churer Kathedrale wird das angebliche Grab des Jörg Jenatsch (1596-1639) geöffnet, eines Anfü...

title_de: Fall Jenatsch: Archäologischer Dienst Graubünden und Bischof Huonder öffnen rätselhaftes Grab

title_it: Caso Jenatsch: il Servizio archeologico dei Grigioni e il Vescovo Huonder aprono la tomba misteriosa

title_rm: Cas Jenatsch: Il servetsch archeologic dal Grischun ed uvestg Huonder avran la fossa intscherta

content_it:
Nella Cattedrale di Coira verrà aperta la presunta tomba di Jörg Jenatsch (1596-1639), un condottiero delle truppe grigionesi durante la guerra dei Trent'anni. Secondo quanto tramandato, Jenatsch fu ucciso con un'ascia nel febbraio del 1639, durante il carnevale, e seppellito nella Cattedrale. Il Servizio archeologico dei Grigioni sta ora verificando il contenuto della tomba.

La salma era già stata esumata nel 1959 dall'antropologo Erik Hug. L'identificazione era avvenuta sulla base dei vestiti e di una frattura cranica. Tuttavia, non si era certi di aver veramente trovato la salma giusta. Ora si intende trovare nuove informazioni antropologiche e patologiche relative alla struttura corporea, al sesso o a ferite. Il guardaroba rimane sempre una fonte di informazioni per l'identificazione. Sulla base di residui di sangue su lembi di vestiti, dovrebbe essere possibile creare un profilo del DNA e confrontarlo con altri profili dei discendenti ancora in vita della famiglia Jenatsch. Dato che sui vestiti sono stati trovati solo pochi residui di sangue, la tomba è stata riaperta, d'accordo con il Vescovo Vitus Huonder, per raccogliere ulteriori campioni di DNA. Più tardi, il teschio del defunto verrà portato all'Ospedale cantonale dei Grigioni, dove verrà sottoposto a una scansione. Essa può servire quale modello tridimensionale per ricostruire il presunto aspetto del defunto all'epoca in cui è vissuto.

Per rispetto nei confronti dei fedeli che si recano in chiesa, i lavori di ricerca nei pressi della tomba dureranno solo un giorno. L'accesso è permesso solo ai ricercatori con speciale abbigliamento protettivo, al fine di evitare ulteriori contaminazioni dello scheletro. A seguito del poco tempo a disposizione, in prossimità della tomba non vengono rilasciate interviste.

Giovedì 15 marzo 2012 alle 14.00, davanti alla Cattedrale le seguenti persone saranno a disposizione per rilasciare informazioni: Thomas Reitmaier, archeologo cantonale, Manuel Janosa, collaboratore del Servizio archeologico dei Grigioni e capo progetto nell'analisi della tomba di Jenatsch, nonché Giuseppe Gracia, addetto stampa della diocesi di Coira. A partire dalle 13.00 saranno disponibili fotografie digitali che saranno pubblicate in internet.

L'antropologa Christina Papageorgopoulou preleva un campione dai denti del defunto (Foto: Servizio archeologico dei Grigioni).

L'antropologa Christina Papageorgopoulou recupera un femore dalla tomba nella Cattedrale di Coira (Foto: Servizio archeologico dei Grigioni).

L'antropologa Christina Papageorgopoulou sega dal femore del defunto un campione per analisi del DNA (Foto: Servizio archeologico dei Grigioni).

L'antropologa Christina Papageorgopoulou recupera nella Cattedrale di Coira il presunto teschio di Jörg Jenatsch (Foto: Servizio archeologico dei Grigioni).

I risultati del confronto del DNA verranno presumibilmente resi noti a fine aprile 2012.

Persone di riferimento:

Servizio archeologico dei Grigioni

Thomas Reitmaier, archeologo cantonale, tel. 081 257 48 60

Manuel Janosa, capo progetto analisi della tomba di Jenatsch, tel. 079 467 67 12

Ordinariato vescovile di Coira

Giuseppe Gracia, incaricato media e comunicazione, tel. 079 632 61 81

Organo: Servizio archeologico dei Grigioni

Fonte: it Servizio archeologico dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En la catedrala da Cuira vegn averta la fossa probabla da Jörg Jenatsch (1596-1639), in dals manaders da las truppas grischunas en la Guerra da trent'onns. Tenor l'istorgia è Jenatsch vegnì sturnì il favrer 1639 – durant il tschaiver – cun ina manera ed alura sepulì en la catedrala. Ussa lascha il servetsch archeologic dal Grischun evaluar il cuntegn da la fossa.

Gia l'onn 1959 aveva l'antropolog turitgais Erik Hug exhumà la bara. L'identificaziun è succedida sin basa da la vestgadira e d'ina fractura da la chavazza. Igl è però restà intschert, sch'i saja effectivamain vegnida chattada la dretga bara. Ussa duain vegnir gudagnadas novas enconuschientschas antropologicas e patologicas areguard la statura, areguard la schlattaina u areguard blessuras. Ina funtauna per l'identificaziun è anc adina la gardaroba. A maun da restanzas da sang sin parts dals vestgids duai vegnir fatg in profil dal DNA e cumpareglià cun ils profils da descendents da la famiglia Jenatsch che vivan anc. Perquai ch'i sa chattan mo pitschnas restanzas da sang sin la vestgadira han ins ussa – cun la permissiun d'uvestg Vitus Huonder – avert la fossa per survegnir ulteriuras emprovas da DNA. Pli tard vegn la chavazza dal mort purtada en l'ospital chantunal dal Grischun, nua ch'i vegn fatg in scan. Quel serva alura sco model traidimensiunal per reconstruir la fisionomia presumtiva ch'il mort aveva sco viv.

Per prender resguard da quels che van en baselgia duran las lavurs da perscrutaziun vi da la fossa mo in di. Access survegnan sulettamain ils perscrutaders cun lur vestgadira da protecziun speziala per evitar ch'i dettia ulteriuras contaminaziuns dal skelet. Pervia da la stgarsezza da temp na datti naginas intervistas a la fossa.

Gievgia, ils 15 da mars 2012, a partir da las 14.00, stattan a disposiziun davant la catedrala per dar infurmaziuns: Thomas Reitmaier, archeolog chantunal, Manuel Janosa, collavuratur dal servetsch archeologic dal Grischun e manader dal project davart la retschertga da la fossa da Jenatsch, sco er Giuseppe Gracia,


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01
- Carlo Decurtins, Raumplanung, Tel. 081 257 23 14

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: In der Umsetzung der am 11. März 2012 vom Schweizer Stimmvolk angenommenen Zweitwohnungsinitiative s...

title_de: Task Force Umsetzung Zweitwohnungsinitiative durch die Bündner Regierung eingesetzt


contact:
Auskunftsperson:
Zur Resolution der Ostschweizer Kantonsregierungen nimmt aus Bündner Sicht Stellung:
Regierungsrat Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01

Gremium: Ostschweizer Regierungskonferenz (ORK)
Quelle: dt Ostschweizer Regierungskonferenz (ORK)

lead_de: Die Ostschweizer Kantonsregierungen äussern sich an ihrer Plenarkonferenz vom 15. März 2012 in einer...

title_de: Gemeinsam für Ostschweizer Bahnanliegen einstehen


contact:
Auskunftsperson:
Barbara Gabrielli, Leiterin Amt für Kultur des Kantons Graubünden, Tel. 081 257 48 01

Gremium: Amt für Kultur
Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Der Stiftungsrat der Stiftung Stavros S. Niarchos hat auch in diesem Jahr die Beitragsgesuche für Pr...

title_de: Stiftung Stavros S. Niarchos vergibt Beiträge

title_it: La Fondazione Stavros S. Niarchos assegna contributi

title_rm: La fundaziun Stavros S. Niarchos conceda contribuziuns

content_it:
Anche quest'anno il Consiglio di fondazione della Fondazione Stavros S. Niarchos si è occupato delle domande di contributo per progetti nei settori cultura, scienza e socialità. Circa 50 progetti vengono sostenuti con un contributo finanziario.

La Fondazione, istituita nel 2000, ha quale scopo il sostegno finanziario annuale a progetti nel Cantone dei Grigioni, nonché a istituzioni grigionesi attive nei settori corrispondenti allo scopo della fondazione. Del Consiglio di fondazione fanno parte Philip Niarchos (presidente), Spyros Niarchos, Alois Jurt, avvocato, Barbara Janom Steiner, Presidente del Governo del Cantone dei Grigioni, e Barbara Gabrielli,

content_rm:
Il cussegl da fundaziun da la fundaziun Stavros S. Niarchos ha examinà er quest onn las dumondas da contribuziun per projects dals secturs cultura, scienza e fatgs socials. Circa 50 projects vegnan sustegnids cun ina contribuziun finanziala.

La fundaziun ch'è vegnida constituida l'onn 2000 ha l'intent da porscher mintga onn in sustegn finanzial a projects en il chantun Grischun sco er ad instituziuns grischunas ch'èn activas sin champs che correspundan a l'intent da la fundaziun. Il cussegl da fundaziun sa cumpona da Philip Niarchos (president), da Spyros Niarchos, d'Alois Jurt, advocat, da Barbara Janom Steiner, presidenta da la regenza dal chantun Grischun, e da Barbara Gabrielli, manadra da l'uffizi da cultura dal Grischun.

Il cussegl da fundaziun sa scuntra mintgamai la primavaira per tractar las dumondas da projects. Er per la sesida da quest onn èn puspè vegnids inoltrads numerus projects interessants ed innovativs. Grazia al grond engaschament da la famiglia Niarchos han circa 50 dals totalmain 139 projects inoltrads pudì vegnir sustegnids cun ina contribuziun finanziala. La fundaziun Stavros S. Niarchos ha ina gronda impurtanza per il chantun Grischun. Cun ses agid pon numnadamain vegnir promovids ulteriurs projects da gronda valur en il chantun.

Infurmaziuns:

Barbara Gabrielli, manadra da l'uffizi da cultura dal chantun Grischun, tel. 081 257 48 01

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Susanna Mazzetta, Projektleiterin, Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 72, E-Mail: Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit
Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit

lead_de: Die Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann hat eine Broschüre zum Thema Häusliche Gewal...

title_de: Aktualisierte Neuauflage der Broschüre "Häusliche Gewalt"

title_it: Nuova edizione aggiornata dell'opuscolo "violenza domestica"

title_rm: Nova ediziun da la broschura actualisada "Violenza a chasa"

content_it:
L'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità ha adeguato alla situazione giuridica e alla prassi attuali un opuscolo sul tema della violenza domestica.

L'opuscolo informa le persone direttamente e indirettamente interessate in merito alla violenza domestica e illustra loro le possibilità giuridiche esistenti. Esso spiega come funziona l'allontanamento da parte della polizia di una persona violenta dall'abitazione comune. Esso mostra le possibilità offerte dal diritto penale e spiega le misure di tutela nel frattempo sviluppate e sperimentate del diritto civile, quali ad esempio le misure di respingimento. Al contempo, l'attenzione viene posta sugli effetti che la violenza domestica tra adulti ha sui minori, coinvolti quali testimoni o quali diretti interessati. L'opuscolo è una scheda di emergenza con tutti i principali numeri telefonici, gli interlocutori e gli uffici di consulenza ai quali gli interessati possono rivolgersi. Le persone che esercitano violenza possono rivolgersi all'ufficio cantonale di consulenza per le persone che esercitano violenza.

L'opuscolo è stato pubblicato per la prima volta nel 2005 in occasione dell'introduzione dell'allontanamento da parte della polizia in caso di violenza domestica ed è frutto della collaborazione con la tavola rotonda del progetto d'intervento. La tavola rotonda riunisce le istituzioni e le autorità confrontate con la violenza domestica. L'adeguamento dell'opuscolo si è reso necessario a seguito delle novità giuridiche e della prassi attuale nella gestione della violenza domestica. L'opuscolo viene tra l'altro distribuito agli interessati dalla polizia durante gli interventi in caso di violenza domestica. Esso è tuttavia anche un sostegno per il lavoro degli uffici di consulenza e offre a privati confrontati con la violenza domestica un prezioso sostegno per informarsi sui diritti e sulle possibilità esistenti.

L'opuscolo può essere richiesto gratuitamente all'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, tel. 081 257 35 70. Su www.stagl.gr.ch l'opuscolo aggiornato può essere scaricato nelle lingue tedesco, romancio, italiano, inglese, albanese, turco, serbo croato, tamil, portoghese e spagnolo.

Persona di riferimento:

Susanna Mazzetta, capoprogetto, Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, tel. 081 257 35 72, e-mail: Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il post da stab per l'egualitad da las schanzas ha adattà la broschura davart il tema "violenza a chasa" a la nova situaziun giuridica ed a la pratica actuala.

La broschura dat a las persunas pertutgadas ed involvidas infurmaziuns davart la violenza a chasa e las mussa, tge pussaivladads giuridicas ch'ellas han. Ella declera la spedida poliziala d'ina persuna violenta or da l'abitaziun communabla. La broschura mussa las pussaivladads dal dretg penal e declera las mesiras da protecziun da dretg civil, sco p.ex. mesiras d'allontanament, las qualas èn vegnidas extendidas en il fratemp e cun las qualas ins ha ussa er fatg experientschas. A medem temp vegn l'attenziun drizzada sin las consequenzas che la violenza a chasa tranter persunas creschidas ha per ils uffants – els ch'èn involvids en la violenza a chasa sco perditgas u sco persunas directamain pertutgadas. La broschura è in carta per cas d'urgenza che cuntegna tut ils numers da telefon impurtants, tut las persunas da contact e tut ils posts da cussegliaziun, nua che las persunas pertutgadas pon dumandar agid. Persunas violentas pon sa drizzar al post chantunal da cussegliaziun per persunas violentas.

La broschura è vegnida edida l'emprima giada l'onn 2005 en collavuraziun cun la Maisa radunda dal project d'intervenziun, e quai a chaschun da l'introducziun da la spedida poliziala en cas da violenza a chasa. A la Maisa radunda èn radunadas las instituziuns e las autoritads ch'èn confruntadas cun violenza a chasa. Pervia da las novaziuns giuridicas e pervia da la pratica actuala en connex cun la violenza a chasa èsi stà necessari d'adattar la broschura. La broschura vegn tranter auter repartida a las persunas pertutgadas tras la polizia en il rom da lur acziuns en cas da violenza a chasa. La broschura sustegna dentant er la lavur dals posts da cussegliaziun ed è – per persunas privatas che vegnan confruntadas cun violenza a chasa – in sustegn impurtant areguard lur dretgs ed areguard lur pussaivladads.

La broschura po vegnir retratga gratuitamain tar il post da stab per l'egualitad da las schanzas (tel. 081 257 35 70). Sut www.stagl.gr.ch po la broschura actualisada vegnir chargiada giu per rumantsch, tudestg, talian, englais, albanais, tirc, serbocroat, tamil, portugais e spagnol.

Infurmaziuns:

Susanna Mazzetta, manadra dal project, post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 72, e-mail: Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Zur Vorbereitung auf die Fischereisaison gehört auch das Lösen des Fischereipatentes. Um ein Jahres-...

title_de: "Fischen in Graubünden. Wo löse ich das Patent?" Bezug der Fischereipatente für die Fischereisaison 2012

title_it: "Pescare nei Grigioni. Dove posso acquistare la licenza?" Acquisto delle licenze di pesca per la stagione 2012

title_rm: "Pestgar en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta?" Retratga da la patenta da pestga per la stagiun da pestga 2012

content_it:
Tra i preparativi per la stagione di pesca vi è anche l'acquisto della relativa licenza. Per poter acquistare la licenza annuale o mensile, devono venire dimostrate conoscenze sulla pesca (attestato specialistico SaNa). A questo scopo vengono offerti attualmente, in diverse località del Cantone, dei corsi di formazione.

Come finora, le licenze vengono rilasciate presso il Museo della natura dei Grigioni a Coira (da martedì a sabato e inoltre lunedì 30 aprile 2012, dalle 10.00 alle 17.00), nonché dagli organi di vigilanza sulla pesca durante gli orari d'ufficio.

Presso lo sportello del Museo della natura dei Grigioni a Coira e nei distretti di pesca 1 (Vorderrhein), 3 (Landquart, Landwasser, Albula), 4 (Inn, Maira), 5 (Inn, Rombach) e 6 (Poschiavino) è possibile pagare anche con la MaestroCard o la PostCard (ma non con le carte di credito).

Nel Foglio ufficiale cantonale del 22 marzo 2012 e sul sito web dell'Ufficio per la caccia e la pesca www.jagd-fischerei.gr.ch sono pubblicati i luoghi di rilascio, le scadenze e le condizioni per l'acquisto della licenza nei singoli distretti di pesca. Se terzi intendono richiedere licenze per persone domiciliate nel Cantone dei Grigioni, devono presentare una conferma di domicilio di queste persone. Questi moduli possono essere scaricati dal sito web dell'Ufficio per la caccia e la pesca. Il richiedente deve allegare alla domanda una conferma di domicilio anche nel caso in cui richieda per iscritto la licenza di pesca.

Buona pesca!

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Tar las preparativas per la stagiun da pestga tutga er la retratga da la patenta da pestga. Per pudair retrair la patenta per in onn u ina patenta mensila ston ins cumprovar ch'ins haja enconuschientschas da la pestga (attest obligatoric SaNa). Per quest intent vegnan purschids il mument en differents lieus dal chantun Grischun curs da scolaziun.

Tut las patentas pon vegnir retratgas sco fin ussa tar il museum da la natira dal Grischun a Cuira (mardi fin sonda e supplementarmain glindesdi, ils 30 d'avrigl 2012: da las 10.00 fin las 17.00) sco er tar la surveglianza da pestga durant las uras da biro.

Al spurtegl dal museum da la natira dal Grischun a Cuira ed en ils districts da pestga 1 (Vorderrhein), 3 (Landquart, Landwasser, Alvra), 4 (En, Maira), 5 (En, Rom) e 6 (Poschiavino) èsi er pussaivel da da pajar cun MaestroCard u cun PostCard (naginas cartas da credit).

En il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 22 da mars 2012 e sin la pagina d'internet da l'uffizi da chatscha e pestga www.jagd-fischerei.gr.ch èn publitgadas per ils singuls districts da pestga ils lieus, ils termins sco er las premissas per pudair retrair ina patenta. Sche terzas persunas vulan retrair patentas per persunas cun domicil en il chantun Grischun, ston ellas preschentar in attest da domicil persunal da questas persunas. Formulars correspundents pon vegnir chargiads giu da la pagina d'internet da l'uffizi da chatscha e pestga. En cas ch'ina persuna fa ina dumonda en scrit per retrair ina patenta, sto ella medemamain agiuntar in attest da domicil.

Buna pestga!

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01
- Markus Dünner, Vorsteher Hochbauamt Graubünden, Tel. 081 257 36 31
- Stephan Kunz, Direktor Bündner Kunstmuseum, Tel. 081 257 28 68

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung hat die Botschaft über die bauliche Erweiterung des Bündner Kunstmuseums zuhanden des ...

title_de: Mehr Platz für das Bündner Kunstmuseum in Erweiterungsbau

title_it: Più spazio con l'ampliamento del Museo d'arte dei Grigioni

title_rm: Il museum d'art dal Grischun survegn dapli plazza tras in engrondiment

content_it:
Il Governo ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio il messaggio relativo all'ampliamento edilizio del Museo d'arte dei Grigioni. Il Museo necessita di spazi espositivi più ampi e di infrastrutture moderne. A questo scopo, l'esistente "Sulserbau" dovrà fare posto a una nuova costruzione. Ciò è quanto risulta dall'esito di un concorso di architettura nel frattempo concluso.

A seguito della mancanza di spazio, che dura ormai da decenni, per il Museo d'arte dei Grigioni ubicato nella Postplatz di Coira, l'attuale situazione d'esercizio ed edilizia è estremamente insoddisfacente. Già nella progettazione cantonale dei musei del 1976, al Museo d'arte è stata attestata una necessità di spazio di 3'800 metri quadrati. Il rinnovo, il restauro e la trasformazione del Museo avvenuti tra il 1987 e il 1990 non hanno portato a un significativo aumento di spazio. Con circa 1'900 metri quadrati, attualmente il Museo d'arte dispone della metà dello spazio necessario definito 36 anni fa.

Spazi moderni per opere e mostre

L'obiettivo dell'ampliamento edilizio del Museo proposto dal Governo è eliminare le lacune infrastrutturali e creare spazi museali moderni. Il messaggio, che il Gran Consiglio discuterà nella sessione di giugno, prevede una superficie espositiva supplementare di circa 2'700 metri quadrati. In questo modo sarebbe interamente soddisfatta la necessità di spazio del Museo, che ammonta a complessivi 4'600 metri quadrati. In futuro sarebbe quindi possibile esporre una parte adeguata della collezione d'arte grigionese e ci sarà più spazio per attrattive mostre itineranti di altri musei d'arte.

Attualmente, nell'ambito della mostra permanente del Museo a Villa Planta è possibile rendere accessibili al pubblico solo il tre percento dell'intero fondo d'arte, mentre un'offerta di spazio minima per mostre itineranti nel cosiddetto "Sulserbau" impedisce sempre più spesso interessanti cooperazioni con altri musei. Inoltre, non è possibile rispettare gli standard posti alla sicurezza e alla climatizzazione degli ambienti.

"Sulserbau" sostituito da nuova costruzione

Da diversi studi di fattibilità commissionati prima della progettazione del Museo è risultato che, per via dello scarso spazio a disposizione sull'area del Museo, il necessario ampliamento senza demolizione del "Sulserbau", classificato come "degno di conservazione", sarebbe realizzabile con difficoltà o solo con notevoli svantaggi.

L'esito di un concorso di architettura, che per questioni di tempo è stato svolto parallelamente all'elaborazione del messaggio, conferma ora i risultati di questi studi preliminari presentati nel messaggio. Tutti i 18 progetti pervenuti prevedono la sostituzione del "Sulserbau", che è solo limitatamente adatto per mostre d'arte. La giuria ha dichiarato vincitore del concorso lo studio di architettura Barozzi Veiga di Barcellona con il suo progetto "Die Kunst der Fuge". Al secondo posto si è classificato il progetto "Hyllis" dello studio di architettura EM2N di Zurigo. Il terzo posto è stato occupato dal progetto "Alberto" di Valerio Olgiati di Flims.

Secondo la giuria, il progetto vincitore convince per il suo preciso e chiaro inserimento nell'ambiente architettonico circostante. Spazi ben proporzionati per la collezione e una struttura degli spazi flessibile per mostre itineranti convincono anche dal punto di vista funzionale. Lo studio di architettura Barozzi Veiga ha già realizzato diverse costruzioni per la cultura e ha vinto concorsi per musei d'arte, ad es. quello per il Musée des beaux arts di Losanna lo scorso anno.

Finanziato per due terzi da una generosa donazione

I costi d'investimento per l'ampliamento del Museo ammontano a circa 28,5 mio. di franchi. A questi investimenti lordi si contrappongono 20 mio. di franchi di entrate da una donazione a destinazione vincolata (comunicato del Governo del 07.06.2011). Per il Cantone risulta quindi un investimento netto di 8,5 mio. di franchi. L'inizio dei lavori di costruzione è previsto per ottobre 2013. L'apertura del Museo d'arte ampliato sarebbe possibile nel settembre 2015.

Indicazione relativa all'esposizione pubblica:

Tutti i 18 progetti del concorso di architettura internazionale verranno esposti pubblicamente dal 3 al 29 aprile 2012 nel Museo d'arte dei Grigioni a Coira. L'accesso all'esposizione dei progetti è libero. Il rapporto della giuria può inoltre essere visionato e scaricato dalla homepage dell'Ufficio edile dei Grigioni all'indirizzo www.hochbauamt.gr.ch.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Mario Cavigelli, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, capo dell'Ufficio edile dei Grigioni, tel. 081 257 36 31

- Stephan Kunz, Direttore del Museo d'arte dei Grigioni, tel. 081 257 28 68

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha deliberà la missiva davart l'engrondiment architectonic dal museum d'art dal Grischun per mauns dal cussegl grond. Il museum basegna ina surfatscha d'exposiziun pli gronda ed infrastructuras modernas. L'edifizi Sulser existent duai vegnir remplazzà tras in edifizi nov. Quai mussa er il resultat d'ina concurrenza d'architectura ch'è en il fratemp terminada.

La situaziun funcziunala ed architectonica actuala dal museum d'art dal Grischun, situà a la plazza da la Posta da Cuira, na cuntenta insumma betg, e quai pervia da la mancanza da spazi ch'exista gia dapi decennis. Gia en la concepziun chantunala da museums da l'onn 1976 è vegnì cumprovà in basegn da spazi da 3'800 meters quadrat per il museum d'art. La renovaziun che ha gì lieu en il fratemp, la restauraziun e la transfurmaziun dal museum dals onns 1987 fin 1990 n'han er betg laschà gudagnar marcantamain dapli spazi. Cun circa 1'900 meters quadrat stat a disposiziun oz al museum d'art la mesadad dal spazi ch'è vegnì definì avant 36 onns.

Locals moderns per ovras e per exposiziuns

L'engrondiment architectonic che la regenza propona ussa per il museum duai eliminar las mancanzas d'infrastructura e crear localitads da museum modernas. La missiva ch'il cussegl grond vegn a tractar durant la sessiun da zercladur prevesa ina surfatscha d'exposiziun supplementara da circa 2'700 meters quadrat. Il basegn da spazi actual dal museum da totalmain 4'600 meters quadrat vegn pia ademplì dal tuttafatg. En il futur pudess vegnir preschentada ina part commensurada da la collecziun d'art dal Grischun e pudessan vegnir surpigliadas dapli exposiziuns temporaras attractivas d'auters museums d'art.

Oz pon vegnir mussads al public mo 3 pertschient da l'entira collecziun d'art en l'exposiziun permanenta dal museum en la villa Planta ed in spazi minimal per exposiziuns temporaras en l'uschenumnà edifizi Sulser permetta da realisar mo paucas cooperaziuns attractivas cun auters museums. Ultra da quai na pon betg vegnir observads ils standards areguard la segirezza ed il clima dals locals.

L'edifizi Sulser duai vegnir remplazzà tras in edifizi nov

Differents studis da realisabladad ch'èn vegnids incumbensads avant la planisaziun da museums mussan che – pervia da las relaziuns da spazi precaras sin l'areal dal museum – l'engrondiment necessari na sa laschia strusch realisar u alura mo cun dischavantatgs considerabels, senza stuair demolir l'edifizi Sulser ch'è da princip classifitgà sco degn da vegnir mantegnì.

Ils resultats d'ina concurrenza d'architectura ch'è vegnida realisada – per motivs da temp – il medem mument sco l'elavuraziun da la missiva conferman ussa ils resultats da quests studis preliminars, preschentads en la missiva. Tut ils 18 projects ch'èn vegnids inoltrads prevesan da remplazzar l'edifizi Sulser ch'è adattà mo limitadamain per exposiziuns d'art. Sco victur da la concurrenza ha la giuria nominada designà il biro d'architectura Barozzi Veiga da Barcelona cun il project "Die Kunst der Fuge". Sin la segunda plazza suonda il project "Hyllis" dal biro d'architectura EM2N da Turitg. La terza plazza ha cuntanschì il project "Alberto" da Valerio Olgiati da Flem.

Tenor la giuria fascinescha il project victur tras ses plazzament precis e cler en ils conturns architectonics. Locals bain proporziunads per la collecziun ed ina structura flexibla dals locals per las exposiziuns temporaras han persvadì er dal puntg da vista funcziunal. Il biro d'architectura Barozzi Veiga ha gia realisà plirs edifizis da cultura e gudagnà concurrenzas per museums d'art, sco tranter auter l'onn passà quella per il Musée des beaux arts da Losanna.

La finanziaziun è garantida per dus terzs tras ina donaziun generusa

Ils custs d'investiziun per quest engrondiment dal museum importan 28,5 milliuns francs. Questas investiziuns bruttas sa scuntran cun entradas da 20 milliuns francs or d'ina donaziun liada ad in intent specific (communicaziun da la regenza dals 7-6-2011). Per il chantun resta pia ina investiziun netta dad 8,5 milliuns francs. Il cumenzament da las lavurs da construcziun è previs per l'october 2013. L'avertura dal museum d'art engrondì pudess esser pussaivla il settember 2015.

Indicaziun d'ina exposiziun:

Tut ils 18 projects da la concurrenza d'architectura ch'è vegnida publitgada sin plaun internaziunal vegnan exponids publicamain dals 3 fin ils 29 d'avrigl 2012 en il museum d'art dal Grischun a Cuira. L'entrada a l'exposiziun dals projects è libra. Il rapport da la giuria po ultra da quai vegnir consultà e chargià giu da la pagina d'internet da l'uffizi da construcziun auta dal Grischun sin www.hochbauamt.gr.ch.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, manader da l'uffizi da construcziun auta dal Grischun, tel. 081 257 36 31

- Stephan Kunz, directur dal museum d'art dal Grischun, tel. 081 257 28 68

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der öffentliche Regionalverkehr erhält 2012 Kantonsbeiträge in der Höhe von rund 65 Mio. Franken. Di...

title_de: Regierungsmitteilung vom 22. März 2012

title_it: Comunicato del Governo del 22 marzo 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 22 da mars 2012

content_de:
Der öffentliche Regionalverkehr erhält 2012 Kantonsbeiträge in der Höhe von rund 65 Mio. Franken. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen. Im Weiteren hat sie die Leitungen der fünf neuen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden besetzt.

Beiträge für den öffentlichen Verkehr festgelegt

Die Bündner Regierung hat die Kantonsbeiträge 2012 an die im öffentlichen Regionalverkehr tätigen Unternehmen festgelegt. Insgesamt betragen die Beiträge in den beiden Sparten Verkehr und Infrastruktur Privatbahnen rund 65.17 Mio. Franken. Davon entfallen rund 35.4 Mio. Franken auf den Personen- und Güterverkehr, 28.47 Mio. auf die Infrastruktur der Privatbahnen Rhätische Bahn (RhB) und Matterhorn Gotthard Bahn (MGB) und 1.3 Mio. Franken auf Beiträge an Tarifverbunde.

Gemäss der aktuellen Infrastruktur-Leistungsvereinbarung überweisen Bund und Kanton 2012 für die RhB-Infrastruktur bedingt rückzahlbare Darlehen von total rund 52 Mio. Franken. Dazu kommen Kantonsbeiträge an die RhB von total 3.38 Mio. Franken für die Sicherung oder Aufhebung von Niveauübergängen, die Anpassung der Busvorfahrten bei Bahnhofumbauten, die Förderung des schienengebundenen Güterverkehrs und die Beiträge gemäss Behindertengleichstellungsgesetz für Anpassungen von Fahrzeugen und Stationsanlagen von RhB und MGB sowie rund 2.9 Mio. Franken an die RhB-Rollmaterialerneuerung. Die erforderlichen Mittel sind im Budget 2012 enthalten.

Leitungen der neuen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden bestimmt

Das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht des Bundes tritt am 1. Januar 2013 in Kraft. Der Bündner Grosse Rat hat die Vorlage zur Umsetzung des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechts im Kanton Graubünden am 7. Dezember 2011 verabschiedet. Demnach bestehen im Kanton ab 2013 neu fünf Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB), die jeweils für einen bis drei Bezirke

content_it:
Nel 2012 saranno destinati al trasporto pubblico regionale sussidi cantonali per circa 65 milioni di franchi. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. Inoltre, ha designato i direttori delle cinque autorità di protezione dei minori e degli adulti.

Stabiliti i sussidi per i trasporti pubblici

Il Governo grigionese ha fissato i sussidi cantonali 2012 alle imprese attive nel trasporto pubblico regionale. Complessivamente, nei due settori trasporto e infrastruttura delle ferrovie private, i sussidi ammontano a circa 65,17 milioni di franchi. Di questi, circa 35,4 milioni sono destinati al trasporto di persone e di merci, 28,47 milioni all'infrastruttura delle ferrovie private Ferrovia Retica (FR) e Matterhorn Gotthard Bahn (MGB) e 1,3 milioni a sussidi per le comunità tariffali.

Conformemente all'attuale accordo di prestazioni per le infrastrutture, nel 2012 Confederazione e Cantoni versano mutui rimborsabili condizionatamente destinati all'infrastruttura FR per un totale di circa 52 milioni di franchi. Vi si aggiungono sussidi cantonali alla FR per complessivi 3,38 milioni di franchi destinati alla messa in sicurezza o alla soppressione di passaggi a livello, all'adeguamento delle aree per gli autobus in caso di trasformazione delle stazioni, alla promozione del traffico merci su ferrovia e i contributi conformemente alla legge sui disabili per adeguamenti di veicoli e delle infrastrutture nelle stazioni di FR e MGB, nonché circa 2,9 milioni di franchi per il rinnovo del materiale rotabile della FR. I mezzi necessari sono contenuti nel preventivo 2012.

Designati i direttori delle nuove autorità di protezione dei minori e degli adulti

Il nuovo diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti della Confederazione entrerà in vigore il 1° gennaio 2013. Il 7 dicembre 2011 il Gran Consiglio grigionese ha approvato il progetto per l'attuazione nel Cantone dei Grigioni del nuovo diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti. Secondo il progetto, a partire dal 2013 vi saranno nel Cantone cinque autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA), ciascuna

content_rm:
Il traffic public regiunal survegn l'onn 2012 contribuziuns chantunalas da circa 65 milliuns francs. Quai ha concludì la regenza grischuna. Plinavant ha ella nominà la manadra ed ils manaders da las tschintg novas autoritads da protecziun da l'uffant e da creschids.

Fixà las contribuziuns per il traffic public

La regenza grischuna ha fixà las contribuziuns chantunalas da l'onn 2012 per las interpresas ch'èn activas en il traffic public regiunal. Tut en tut importan las contribuziuns en las duas spartas "traffic" ed "infrastructura da las viafiers privatas" circa 65,17 milliuns francs. Da quels daners van circa 35,4 milliuns francs al traffic da persunas e da rauba, 28,47 milliuns francs a l'infrastructura da las viafiers privatas Viafier retica e Viafier Matterhorn-Gottard ed 1,3 milliuns francs a contribuziuns per consorzis tariffars.

Tenor la cunvegna da prestaziun actuala davart l'infrastructura pajan la confederaziun ed il chantun l'onn 2012 emprests da totalmain circa 52 milliuns francs per l'infrastructura da la Viafier retica, ils quals èn rembursabels sut cundiziuns. Vitiers vegnan contribuziuns chantunalas a la Viafier retica da totalmain 3,38 milliuns francs per segirar u per eliminar passadis da viafier a nivel, per adattar ils areals dals bus a chaschun da transfurmaziuns da staziuns e per promover il traffic da rauba sin la viafier, contribuziuns tenor la lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments per adattar ils vehichels e las staziuns da la Viafier retica e da la Viafier Matterhorn-Gottard sco er circa 2,9 milliuns francs per renovar il material rullant da la Viafier retica. Ils meds finanzials necessaris èn cuntegnids en il preventiv 2012.

Nominà las direcziuns da las novas autoritads da protecziun da l'uffant e da creschids

Il nov dretg federal da protecziun da l'uffant e da creschids entra en vigur il 1. da schaner 2013. Il cussegl grond dal Grischun ha deliberà ils 7 da december 2011 il project per realisar il nov dretg da protecziun da l'uffant e da creschids en il chantun Grischun. Tenor quest project existan en il chantun a partir da l'onn 2013 da nov tschintg autoritads da protecziun da l'uffant e da creschids (APUC) ch'èn mintgamai responsablas per in fin trais districts. Quai èn las APUC Engiadina/vals dal sid, Grischun central/Moesa, Grischun dal nord, Partenz/Tavau e Surselva.

Per che las APUC sajan prontas a partir dal schaner 2013, vegnan fatgas lavurs preliminaras. Er ston singulas plazzas vegnir occupadas gia ussa. Quai vala en spezial per las direcziuns da las APUC. La regenza ha nominà la suandanta manadra ed ils suandants quatter manaders:

Andrea Mathis, domicilià a Samedan, per la APUC Engiadina/vals dal sid

Gabriella Hunziker, domiciliada a Cuira, per la APUC Grischun central/Moesa

Peter Dörflinger, domicilià a Cuira, per la APUC Grischun dal nord

Urs Werner, domicilià a Tavau Plaz, per la APUC Partenz/Tavau

Giusep Defuns, domicilià a Trun, per la APUC Surselva

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las autoritads tutelaras actualas vegnan sche pussaivel surpigliads en las novas APUC. Fin la fin da l'onn 2012 ston las autoritads vertentas dentant anc ademplir cumplainamain lur incumbensas.

La lescha davart la furmaziun supplementara vegn beneventada da princip

La regenza grischuna ha prendì posiziun davart il sboz da la lescha federala davart la furmaziun supplementara. Sco che la regenza menziunescha en sia resposta a la confederaziun, beneventa ella la finamira dal sboz da la lescha da vulair stgaffir ina lescha generala che posiziunescha correctamain la furmaziun supplementara en il sistem da furmaziun svizzer e che regla ils princips fundamentals en quest connex.

La lescha davart la furmaziun supplementara tracta l'uschenumnada furmaziun betg formala (purschidas da furmaziun betg regladas dal stadi, sco curs u seminaris). Il stadi ha ina rolla subsidiara en quest sectur, quai vul dir sia incumbensa è principalmain quella d'eliminar disfuncziuns dal martgà da la furmaziun supplementara e d'ordinar la relaziun da la furmaziun supplementara envers il sistem da furmaziun formal che stat sut sia responsabladad. Tenor l'avis da la regenza grischuna arriva il sboz da la lescha d'ademplir tut en tut questa funcziun.

In basegn d'agir exista areguard l'adattaziun dals titels e dals diploms da la furmaziun professiunala superiura a las designaziuns internaziunalas en englais. Tenor la regenza manchenta la lescha davart la furmaziun supplementara la schanza da pussibilitar – tras ina midada correspundenta da la lescha davart la furmaziun professiunala – ina meglieraziun necessaria dals titels e dals diploms da la furmaziun professiunala superiura. In'assimilaziun a las designaziuns internaziunalas stoppia vegnir realisada urgentamain. Quai per eliminar ils dischavantatgs dals diploms da la furmaziun professiunala superiura che vegnan pli e pli evidents en il barat internaziunal ed en il rom da la libra circulaziun da persunas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Uniun "Kulturraum Viamala": A l'uniun "Kulturraum Viamala" conceda il chantun ina contribuziun da maximalmain 345'000 francs als custs totals per segirar e per puspè cuvrir il cumplex da baselgia dal temp da l'antica tardiva resp. dal temp medieval tempriv a Reziòlta sur Tusaun. La confederaziun paja ina contribuziun da 165'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà 4'983'000 francs per lavurs da construcziun sin ils suandants trajects:

- via da Breil: lavurs d'impressari, Dardin – Breil

- via da la Lumnezia: lavurs d'impressari, Glion – Vrin

- via da la Lumnezia: lavurs d'impressari, Glion – Valgronda

- via da Val S. Pieder: lavurs d'impressari, Val S. Pieder, entaifer il vitg

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Sondersession März 2012 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind ...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Sondersession März 2012 auf www.gr.ch


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Task Force, die von der Bündner Regierung zur Klärung der Auswirkungen der am 11. März 2012 ange...

title_de: Task Force Umsetzung Zweitwohnungsinitiative definiert Handlungsfelder


contact:
Auskunftsperson:
Barbara Gabrielli, Leiterin Amt für Kultur, Tel. 081 257 48 04, E-Mail: barbara.gabrielli@afk.gr.ch

Fotobeilage:

Giovanni Francesco Menghini, neuer kantonaler Denkmalpfleger

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement hat Giovanni Francesco Menghini zum neuen kanto...

title_de: Neuer kantonaler Denkmalpfleger ernannt

title_it: Nominato il nuovo sovrintendente cantonale ai monumenti

title_rm: Nominà in nov tgirader chantunal da monuments

content_it:
Il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente ha nominato Giovanni Francesco Menghini quale nuovo sovrintendente cantonale ai monumenti. Nell'autunno 2012 egli inizierà la sua attività presso il Servizio monumenti dei Grigioni in seno all'Ufficio della cultura.

Giovanni Francesco Menghini, 51 anni, attinente di Poschiavo, ha studiato storia dell'arte e dell'architettura all'Università di Berna. Affascinato dai corsi del Prof. Luc Mojon sulla conservazione dei monumenti storici, già presto ha capito che la sua attività professionale sarebbe stata nel settore della conservazione dei beni culturali. L'esperienza pratica nella mediazione artistica presso il Museo d'arte di Berna e durante un tirocinio di lunga durata presso un restauratore di dipinti murali è considerata di pari valore alla sua formazione universitaria. Sono state queste esperienze pratiche ad aprirgli le porte, nel 1990, della Praktische Denkmalpflege der Stadt Zürich. Accanto alla sua attività quale consulente edile ha approfondito le sue conoscenze principalmente nei temi della fisica della costruzione e della tecnologia dei materiali sull'edificio storico. Nel 1996, Menghini ha iniziato la sua attività presso la Kantonale Denkmalpflege Zürich, dove da allora si impegna per un adeguamento ragionato degli edifici alle esigenze in continua evoluzione. Quale co-iniziatore del ciclo di formazione "Handwerk und Denkmalpflege" tenta di contrastare la problematica della scomparsa delle tradizioni artigianali. Attualmente è vice-caporeparto della consulenza in materia edilizia e si occupa prevalentemente di grandi progetti.

Giovanni Francesco Menghini inizierà la sua attività quale sovrintendente cantonale ai monumenti nell'autunno 2012.

Persona di riferimento:

Barbara Gabrielli,

content_rm:
Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ha nominà Giovanni Francesco Menghini sco nov tgirader da monuments dal chantun Grischun. L'atun 2012 vegn el a cumenzar cun sia lavur en la tgira da monuments dal Grischun tar l'uffizi da cultura.

Giovanni Francesco Menghini, che ha 51 onns e ch'è burgais da Puschlav, ha studegià istorgia d'art ed istorgia da l'architectura a l'universitad da Berna. Fascinà da las prelecziuns da prof. Luc Mojon davart la tgira da monuments, vesa el gia baud sia via professiunala en il sectur dal mantegniment da bains culturals. En moda equivalenta fa el ses studis e lavura da maniera pratica en l'intermediaziun d'art al museum d'art a Berna sco er en in praticum pli lung tar in restauratur da picturas muralas. Las experientschas praticas al han manà l'onn 1990 a la tgira da monuments pratica da la citad da Turitg. Ultra da sia activitad sco cussegliader da construcziun è el s'approfundà principalmain en ils temas da la fisica da construcziun e da la tecnologia da material vi d'edifizis istorics. L'onn 1996 ha Menghini midà a la tgira da monuments dal chantun Turitg. Là s'engascha el dapi lura per l'adattaziun bain ponderada dals edifizis als basegns che sa midan. Sco cuniniziant dal curs "artisanadi e tgira da monuments" ha el empruvà da dar in cunterimpuls a la problematica da la digren da las tradiziuns artisanalas. Oz è el vicemanader da la partiziun per la cussegliaziun da construcziun ed è oravant tut


contact:
Auskunftsperson:
Erich Büsser, Vorsteher Amt für Energie und Verkehr Graubünden, Tel. 079 471 38 78

Gremium: Standeskanzlei Graubünden
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Wie wird eine Gemeinde Vorreiterin in Sachen Energie? Acht Gemeinden aus Bayern, Graubünden, Salzbur...

title_de: Erfolgreiche Strategien aufzeigen und weitergeben


contact:
Auskunftsperson:
Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. 081 257 38 92

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

lead_de: Der Bär M13 hat den Zusammenstoss mit einem Zug der Rhätischen Bahn (RhB) überlebt. Beim Zwischenfal...

title_de: Aktuelle Informationen zum Bär in Graubünden


contact:
Auskunftspersonen:
- Beat Tschalèr, Amt für Volksschule und Sport Graubünden, Tel. 081 257 27 56
- Urs Zimmermann, Koordinator Bündner Fussballverband, Tel. 079 353 52 11

Gremium: Amt für Volksschule und Sport Graubünden
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Vom 17. bis 20. Mai 2012 findet in Chur ein Fussballturnier der Arbeitsgemeinschaft der Alpenländer ...

title_de: Sommerspiele der Arge Alp starten mit Fussballturnier in Chur

title_it: I giochi estivi di Arge Alp al via con un torneo di calcio a Coira

title_rm: Ils gieus da stad da la ARGE ALP cumenzan cun in turnier da ballape a Cuira

content_it:
Dal 17 al 20 maggio 2012 si svolgerà a Coira un torneo di calcio della Comunità di Lavoro Regioni Alpine (Arge Alp). Il torneo darà il via ai giochi estivi 2012 di Arge Alp. A Coira si incontreranno otto squadre U15 da tre Regioni.

All'interno di Arge Alp lo sport ha una lunga tradizione. In occasione dei giochi estivi e invernali, i nove Länder, Regioni e Cantoni membro di Arge Alp si sfidano ogni anno in nove discipline sportive tipiche delle Alpi. La direzione del progetto Arge Alp Sport compete al Cantone dei Grigioni. Gli obiettivi sono: lo sviluppo sostenibile delle discipline sportive più importanti tipiche delle Alpi, lo sviluppo dello sport per disabili nell'area alpina e la promozione del movimento all'interno di Arge Alp. Le gare vengono svolte in modo uniforme, ma decentralizzato in tutti i Länder, Regioni e Cantoni di Arge Alp.

Oltre ai due giochi invernali hockey su ghiaccio nell'Alto Adige e pattinaggio artistico nel Trentino, su incarico dell'Ufficio per la scuola popolare e lo sport, la Federazione calcio grigione organizza ora il torneo di calcio 2012 di Arge Alp nei Grigioni. Da venerdì 18 maggio a domenica 20 maggio 2012, sul campo sportivo Ringstrasse a Coira si scontreranno squadre provenienti dai Cantoni Grigioni, San Gallo e Ticino, nonché da Vorarlberg, Tirolo, Salisburgo, Alto Adige e Trentino. Il torneo di calcio internazionale U15 verrà aperto giovedì 17 maggio con un'amichevole U21 tra Chur 97 e l'FC San Gallo.

La finale tra le due migliori compagini di Arge Alp avrà luogo domenica 20 maggio 2012 alle ore 11.30. La vittoria nella prima disciplina estiva di quest'anno contribuirà a ottenere un buon piazzamento nella classifica generale al termine della stagione 2011/2012. Nella stagione 2010/2011, la classifica per regioni è stata vinta dal Trentino. Complessivamente, alle gare hanno partecipato 1'737 sportivi.

La Comunità di lavoro delle Regioni alpine

Una delle priorità di Arge Alp è il potenziamento della consapevolezza e della responsabilità nei confronti del territorio alpino, nonché un suo sviluppo duraturo per il bene dei suoi abitanti. Della comunità di lavoro costituita nel 1972 in Tirolo fanno parte nove Länder/Regioni/Cantoni suddivisi tra quattro Paesi. Sono membri i Cantoni dei Grigioni, di San Gallo e Ticino, i Länder austriaci Salisburgo, Tirolo e Vorarlberg, lo Stato Libero di Baviera, nonché le Regioni italiane Alto Adige e Trentino. Il presidente di Arge Alp viene nominato a rotazione da una regione membro per la durata di un anno. La sede della segreteria si trova a Innsbruck. Il territorio di Arge Alp copre una superficie di 118'504 chilometri quadrati ed è abitato da 16 milioni di persone. Ulteriori informazioni all'indirizzo: www.argealp.org e

www.argealp-sport.org.

Allegato:

Programma torneo di calcio Arge Alp 2012 a Coira

Persone di riferimento:

- Beat Tschalèr, Ufficio per la scuola popolare e lo sport dei Grigioni, tel. 081 257 27 56

- Urs Zimmermann, coordinatore Federazione calcio grigione, tel. 079 353 52 11

Organo: Ufficio per la scuola popolare e lo sport dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dals 17 fin ils 20 da matg 2012 ha lieu a Cuira in turnier da ballape da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP). Il turnier furma l'avertura dals gieus da stad 2012 da la ARGE ALP. Otg equipas U15 da trais pajais s'inscuntran a Cuira.

Il sport ha ina lunga tradiziun en la ARGE ALP. Als gieus da stad e d'enviern sa mesiran ils nov commembers da la ARGE ALP, vul dir ils pajais federativs, las regiuns ed ils chantuns, mintga onn en nov disciplinas da sport specificas alpinas. Manà vegn il project "ARGE ALP sport" dal chantun Grischun. Il project ha la finamira da sviluppar en moda persistenta las disciplinas da sport specificas alpinas las pli impurtantas, da sviluppar il sport da persunas cun impediments en il territori alpin sco er da promover il moviment en la ARGE ALP. Las concurrenzas han lieu en moda unitara, dentant en furma decentrala en tut ils pajais federativs, en tut las regiuns ed en tut ils chantuns da la ARGE ALP.

Suenter ils dus gieus d'enviern, numnadamain hockey sin glatsch en il Tirol dal Sid e patinadi artistic a Trentino, organisescha ussa l'associaziun grischuna da ballape per incumbensa da l'uffizi chantunal per la scola populara ed il sport il turnier da ballape 2012 da la ARGE ALP en il Grischun. Da venderdi, ils 18 da matg, fin dumengia, ils 20 da matg 2012, giogan equipas dal Grischun, da Son Gagl, dal Tessin, dal Vorarlberg, dal Tirol, da Salzburg, dal Tirol dal sid e dal Trentino ina cunter l'autra sin la plazza da sport a la Ringstrasse a Cuira. Avert vegn il turnier internaziunal da ballape U15 la gievgia, ils 17 da matg, cun in gieu d'amicizia U21 tranter Cuira 97 ed il club da ballape da Son Gagl.

Il final da las duas meglras equipas da ballape da la ARGE ALP ha lieu dumengia, ils 20 da matg 2012, a las 11.30. Per tgi che gudogna l'emprima disciplina da stad da quest onn resulta ina buna posiziun en il classament general a la fin da la stagiun da concurrenza 2011/2012. L'onn 2010/2011 ha il Trentino gudagnà la classificaziun dals pajais. Tut en tut èn 1'737 sportistas e sportists sa participads a las concurrenzas.

La cuminanza da lavur da las regiuns alpinas

La ARGE ALP ha l'intent d'approfundar la conscienza dad esser


contact:
Auskunftspersonen:
- Hans Gasser, Vorsteher Amt für Militär und Zivilschutz Graubünden, Tel. 081 257 35 22
- Jöri Kaufmann, zuständig für die Orientierungstage beim Amt für Militär und Zivilschutz Graubünden, Tel. 081 257 35 03

Gremium: Amt für Militär und Zivilschutz Graubünden
Quelle: dt Amt für Militär und Zivilschutz Graubünden

lead_de: Seit 2002 finden im Kanton Graubünden Orientierungstage für Stellungspflichtige statt. Nach zehn Jah...

title_de: Graubünden feiert zehn Jahre Orientierungstage für Stellungspflichtige

title_it: I Grigioni festeggiano i dieci anni delle giornate informative per persone soggette all'obbligo di leva

title_rm: Il Grischun festivescha 10 onns dis d'orientaziun per persunas obligadas da far la mustra

content_de:
Seit 2002 finden im Kanton Graubünden Orientierungstage für Stellungspflichtige statt. Nach zehn Jahren fällt die Bilanz äusserst positiv aus, wie die Verantwortlichen an einem Behörden-, Gäste- und Medientag heute in Landquart bekannt gaben.

Wer informiert ist, trifft die besseren Entscheidungen. "Informieren, instruieren und motivieren" lautet deshalb auch das Credo der Bündner Orientierungstage, die vom Amt für Militär und Zivilschutz (AMZ) Graubünden im Auftrag des Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) für Jugendliche im 18. Lebensjahr dezentral im Kanton durchgeführt werden. Der obligatorische Orientierungstag soll den Jugendlichen helfen, sich gezielt auf die bevorstehende Rekrutierung vorzubereiten. Was bedeutet schutzdiensttauglich, wie kann man waffenlosen Militärdienst leisten, für wen ist der Zivildienst gedacht, wie lange dauert die Rekrutierung und was ist der Unterschied zwischen der Infanterie und Artillerie? Solche Fragen werden am Orientierungstag geklärt. Die Stellungspflichtigen – und natürlich auch interessierte Frauen – werden auf diese Weise frühzeitig und umfassend über eine anstehende Staatsbürgerpflicht unterrichtet.

Frühzeitig planen dient allen

Bereits zum zehnten Mal werden an den Orientierungstagen 2012 in Graubünden den angehenden Stellungspflichtigen die Armee, der Zivildienst und der Zivilschutz näher vorgestellt. Informiert wird in Ilanz, Roveredo, Samedan, Thusis, Landquart und Chur. An einem Behörden-, Gäste- und Medientag heute in Landquart zogen die Verantwortlichen ein äusserst positives Fazit. Die Erfahrung aus zehn Jahren Orientierungstage hat gezeigt, dass von Seiten der Jugendlichen ein grosses Bedürfnis nach umfassender Information besteht und sie diesen Tag deshalb sehr schätzen. Heute kann die Dienstpflicht frühzeitig geplant werden, was wiederum eine bessere Koordination mit dem Beruf und zivilen Weiterbildungsangeboten ermöglicht.

Auskunftspersonen:

- Hans Gasser, Vorsteher Amt für Militär und Zivilschutz Graubünden, Tel. 081 257 35 22

- Jöri Kaufmann,

content_it:
Dal 2002 nel Cantone dei Grigioni si svolgono le giornate informative per persone soggette all'obbligo di leva. Dopo dieci anni il bilancio è estremamente positivo, come hanno comunicato oggi a Landquart i responsabili in occasione della giornata dedicata alle autorità, agli ospiti e ai media.

Chi è informato sceglie meglio. "Informare, istruire e motivare" è perciò anche il motto delle giornate informative grigionesi, organizzate nel Cantone dall'Ufficio del militare e della protezione civile dei Grigioni (UMPC) su incarico del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) e destinate ai giovani che si trovano nel 18° anno d'età. La giornata informativa obbligatoria vuole aiutare i giovani a prepararsi in modo mirato all'imminente reclutamento. Cosa significa abile al servizio civile, come si può prestare servizio militare senz'arma, per chi è pensato il servizio civile, quanto dura il reclutamento e qual è la differenza tra fanteria e artiglieria? È a domande come queste che viene data risposta durante la giornata informativa. Le persone soggette all'obbligo di leva, e naturalmente anche le donne interessate, vengono in questo modo istruite precocemente e in modo completo in merito agli incombenti doveri di cittadino.

La pianificazione precoce è utile a tutti

Già per la decima volta, in occasione delle giornate informative 2012 nei Grigioni, l'esercito, il servizio civile e la protezione civile verranno presentati da vicino ai giovani che saranno in futuro soggetti all'obbligo di leva. Gli incontri si tengono a Ilanz, Roveredo, Samedan, Thusis, Landquart e Coira. In occasione dell'odierna giornata dedicata alle autorità, agli ospiti e ai media, a Landquart i responsabili hanno tratto delle conclusioni estremamente positive. L'esperienza di dieci anni di giornate informative ha mostrato che i giovani hanno un grande bisogno di informazioni complete e che apprezzano perciò questa giornata. Oggi l'obbligo di prestare servizio può essere pianificato con largo anticipo, cosa che a sua volta consente un migliore coordinamento con la professione e le proposte formative civili.

Persone di riferimento:

- Hans Gasser, capo dell'Ufficio del militare e della protezione civile dei Grigioni, tel. 081 257 35 22

- Jöri Kaufmann,

content_rm: <strong>Dapi l'onn 2002 han lieu en il chantun Grischun dis d'orientaziun per persunas ch'èn obligadas da far la mustra. Suenter 10 onns po vegnir tratga ina bilantscha fitg positiva, sco ch'ils