contact:
Auskunftspersonen:
Archäologischer Dienst Graubünden:
Thomas Reitmaier, Kantonsarchäologe Graubünden, Tel. 081 257 48 60, thomas.reitmaier@adg.gr.ch
Manuel Janosa, Projektleiter Auswertung und Publikation Jenatschgrab, Tel. 079 467 67 12, manuel.janosa@adg.gr.ch

Universität Zürich:
Frank Rühli, Leiter, Zentrum für Evolutionäre Medizin (aDNA-Labor), Anatomisches Institut, Universität Zürich, Tel. 079 718 67 99, frank.ruhli@anatom.uzh.ch
Cordula Haas, Molekularbiologin am Institut für Rechtsmedizin der Universität Zürich, Tel. 044 635 56 56

Demokrit-Universität Thrakien, Griechenland:
Christina Papageorgopoulou, Leitende Anthropologin im Projekt Auswertung und Publikation Jenatschgrab, Tel. 0030 6972 796 736, cpapage@he.duth.gr

Bischöfliches Ordinariat Chur:
Giuseppe Gracia, Beauftragter für Medien und Kommunikation, Tel. 079 632 61 81

Gremium: Archäologischer Dienst Graubünden
Quelle: dt Archäologischer Dienst Graubünden

lead_de: Die DNA-Analyse am mutmasslichen Skelett des Bündner Freiheitshelden Jörg Jenatsch hat keine absolut...

title_de: DNA-Analyse löst Rätsel um Jörg Jenatsch nicht

title_it: L'analisi del DNA non risolve il mistero intorno a Jörg Jenatsch

title_rm: L'analisa dal DNA na scuvra betg il misteri davart Jörg Jenatsch

content_it:
L'analisi del DNA sul presunto scheletro di Jörg Jenatsch, l'eroe grigionese che ha combattuto per la libertà, non ha portato una certezza assoluta sull'identità della salma. Sulla base di diversi indizi, il gruppo internazionale di ricercatori del Servizio archeologico dei Grigioni, dell'Università Democritus della Tracia, nonché dell'Università di Zurigo parte tuttavia dal presupposto che Jörg Jenatsch sia davvero sepolto nella Cattedrale di Coira.

Il colonnello Jörg Jenatsch (1596–1639), uno dei condottieri delle truppe grigionesi durante i Torbidi della guerra dei Trent'anni, fu ucciso durante il carnevale e sepolto nella Cattedrale di Coira. Nel 1959, il presunto scheletro di Jörg Jenatsch fu esumato per la prima volta e fu oggetto di studi scientifici. I risultati ottenuti a quell'epoca non furono però mai pubblicati.

Da un anno, il Servizio archeologico dei Grigioni, con l'aiuto di ricercatori delle università di Zurigo, Berlino, Kiel e Tracia, analizza il contenuto di questa tomba. La presunta tomba di Jenatsch è stata aperta nuovamente nel marzo 2012. "Tra le altre cose, vogliamo verificare l'identità dello scheletro grazie a nuovi metodi di analisi genetica", spiega l'archeologo cantonale dei Grigioni Thomas Reitmaier. Tre discendenti ancora in vita della linea di parentela maschile diretta di Jörg Jenatsch hanno consegnato degli strisci della mucosa orale per far confrontare il loro DNA con quello dello scheletro. Dato che il DNA del cromosoma Y viene trasmesso invariato di padre in figlio, i discendenti di Jenatsch dovrebbero presentare lo stesso schema di cromosoma Y dello scheletro.

DNA antico conservato

Nell'analisi di campioni archeologici deve essere garantito che il DNA estratto, spesso fortemente frammentato, provenga effettivamente dal materiale analizzato e che non si tratti di una contaminazione con DNA moderno. Il DNA di parti del femore e di un molare è stato analizzato presso il centro di medicina evoluzionistica dell'Istituto di anatomia dell'Università di Zurigo. "Il DNA estratto era molto degradato. Ciononostante abbiamo potuto effettuare analisi genetiche", afferma la biologa molecolare Cordula Haas dell'Istituto di medicina legale dell'Università di Zurigo, presso il quale sono stati in parte analizzati i campioni.

Per verificare la parentela tra Jörg Jenatsch e i discendenti maschi del suo bisnonno sono state analizzate delle caratteristiche del cromosoma Y, i cosiddetti Y-STRs (short tandem repeats) e Y-SNPs (single nucleotide polymorphisms). I 22 Y-SNPs analizzati dei tre discendenti e dello scheletro erano identici. Tuttavia, questo schema di Y-SNPs è relativamente frequente nell'Europa centrale e perciò il risultato è poco significativo. Gli Y-STRs hanno mostrato risultati identici nei tre discendenti, ma 3 dei 23 Y-STRs analizzati presentano delle divergenze rispetto allo scheletro. La valutazione biostatistica della probabilità di parentela non ha dato alcun esito conclusivo. "Con accertamenti genetici non siamo quindi riusciti ad acquisire certezza assoluta sull'identità dello scheletro", dichiara Cordula Haas.

Buoni indizi

Rimangono gli indizi a cui si è fatto ricorso già prima dell'analisi genetica per l'identificazione della salma. Stando alle informazioni di Christina Papageorgopoulou, antropologa

content_rm:
L'analisa dal DNA vi dal skelet presumtiv da l'erox grischun da la libertad Jörg Jenatsch n'ha betg purtà la tschertezza absoluta davart l'identitad dal mort. La gruppa da perscrutadras e perscrutaders internaziunala dal servetsch archeologic dal Grischun, da l'universitad Demokrit da la Trachia sco er da l'universitad da Turitg parta dentant sin basa da differents indizis dal fatg che effectivamain Jörg Jenatsch è sepulì en la catedrala da Cuira.

Il colonel Jörg Jenatsch (1596–1639), in dals manaders da las truppas grischunas en la Guerra da trent'onns, è vegnì mazzà durant il tschaiver l'onn 1639 e sepulì en la catedrala da Cuira. L'onn 1959 è il skelet probabel da Jörg Jenatsch vegnì exhumà per l'emprima giada ed examinà scientificamain. Ils resultats da lezzas uras n'èn dentant mai vegnids publitgads.

Dapi 1 onn evaluescha il servetsch archeologic dal Grischun cun il sustegn da scienziadas e scienziads da las universitads da Turitg, da Berlin, da Kiel e da la Trachia il cuntegn da questa fossa. La fossa probabla da Jörg Jenatsch è vegnida averta da nov il mars 2012. "Nus avain tranter auter vulì verifitgar l'identitad dal skelet cun agid da novas metodas da l'analisa genetica", ha declerà l'archeolog chantunal dal Grischun Thomas Reitmaier. Trais descendents che vivan e che derivan da la lingia masculina directa da la parentella da Jörg Jenatsch, han surdà emprovas da la mucosa da la bucca per cumparegliar lur DNA cun quella dal skelet. Cunquai ch'il DNA che cuntegna il cromosom Y vegn transmess tal e qual dal bab al figl, stuessan ils descendents da Jenatsch avair il medem muster da cromosoms sco il skelet.

Conservà DNA antic

Tar l'analisa d'emprovas archeologicas stoi vegnir garantì ch'il DNA extratg e savens fermamain fragmentà derivia effectivamain dal material examinà e ch'el na saja betg vegnì contaminà cun DNA modern. Il DNA da parts da l'oss da la coissa sco er d'in molar è vegnì examinà en il center per medischina evoluziunara da l'institut d'anatomia da l'universitad da Turitg. "Il DNA ch'ins ha extratg era fermamain degradà. Nus avain tuttina pudì far analisas geneticas", ha ditg la biologa moleculara Cordula Haas da l'institut per medischina legala da l'universitad da Turitg, nua che las emprovas èn er vegnidas examinadas.

Per examinar la parentella da Jörg Jenatsch cun ils descendents masculins da ses basat èn vegnidas controlladas caracteristicas dal cromosom Y, ils uschenumnads Y-STRs (short tandem repeats) ed ils Y-SNPs (single nucleotide polymorphisms). Ils 22 Y-SNPs controllads eran identics tant tar ils trais descendents sco er tar il skelet. Quest muster da Y-SNP datti dentant savens en l'Europa centrala. Perquai n'è il resultat betg fitg expressiv. Ils Y-STRs han mussà resultats identics tar ils descendents. 3 da 23 Y-STRs controllads eran differents tar il skelet. L'evaluaziun biostatica davart la probabilitad da parentella n'ha betg dà in resultat persvadent. "Cun examinaziuns geneticas n'avain nus pia betg pudì cumprovar cumplainamain l'identitad dal skelet", ha ditg Cordula Haas.

Buns indizis

Restar restan quels indizis che han pudì vegnir consultads per identifitgar la bara gia avant l'analisa genetica. Tenor l'infurmaziun da Christina Papageorgopoulou, l'antropologa directiva dal project, sa tracti tar il skelet masculin d'in individi creschì d'ina vegliadetgna matura – pia pli vegl che 40 onns e pli giuven che 60 onns. Quai constess per Jenatsch ch'è vegnì assassinà cun 43 onns. Ultra da quai èsi fitg probabel che las fracturas ch'èn vegnidas constatadas vi da la chavazza dal skelet han chaschunà la mort da la persuna. Er quest indizi correspunda a la mort da Jenatsch ch'è vegnida chaschunada evidentamain tras culps cun la sigir sin il chau. Ultra da quai identifitgescha la vestgadira il mort sco ina persuna ritga betg clericala che ha vivì il 17avel tschientaner. E la finala correspunda il lieu da sepultura ad ina funtauna contemporana, tenor la quala Jenatsch è vegnì sepulì en la catedrala da Cuira sut l'orgla. "Tut en tut buns indizis", è il facit dal manader dal project Manuel Janosa. "Cun gronda probabilitad dastgain nus supponer che quai è la fossa da Jörg Jenatsch."

Fotografias agiuntadas:

Illustraziun 1:

Illustraziun_1.jpg

Exhumaziun dal skelet la primavaira 2012. Christina Papageorgopoulou, l'antropologa directiva da l'exhumaziun, declera al manader dal project Manuel Janosa sias emprimas impressiuns da la chavazza chattada.

Illustraziun 2:

Illustraziun_2.jpg

Natalia Shved dal center per medischina evoluziunara da l'universitad da Turitg (a sanestra) e Christina Papageorgopoulou retiran emprovas da la fossa averta.

Illustraziun 3:

Illustraziun_3.JPG

En il labor dal center per medischina evoluziunara da l'universitad da Turitg vegn fatga ina soluziun d'extracziun per in'emprova dal DNA.

Illustraziun 4:

Illustraziun_4.jpg

L'analisa dal DNA en l'institut per medischina legala da l'universitad da Turitg.

Remartga:

Davart quest tema stat a disposiziun in video sut www.gr.ch.

Infurmaziuns:

Servetsch archeologic dal Grischun:

Thomas Reitmaier, archeolog chantunal dal Grischun, tel. 081 257 48 60, thomas.reitmaier@adg.gr.ch

Manuel Janosa, manader dal project davart la retschertga e la publicaziun da la fossa da Jenatsch, tel. 079 467 67 12, manuel.janosa@adg.gr.ch

Universitad da Turitg:

Frank Rühli, manader dal center per medischina evoluziunara (labor aDNA) a l'institut d'anatomia da l'universitad da Turitg, tel. 079 718 67 99, frank.ruhli@anatom.uhz.ch

Cordula Haas, biologa moleculara a l'institut per medischina legala da l'universitad da Turitg, tel. 044 635 56 56

Universitad Demokrit da la Trachia, Grezia:

Christina Papageorgopoulou, antropologa directiva dal project davart la retschertga e la publicaziun da la fossa da Jenatsch, tel. 0030 6972 796 736, cpapage@he.duth.gr

Odinariat episcopal da Cuira:

Giuseppe Gracia, incumbensà per medias e communicaziun, tel. 079 632 61 81

Gremi: Servetsch archeologic dal Grischun

Funtauna: rg Servetsch archeologic dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der Kanton Graubünden schreibt zur stärkeren Profilierung kultureller Leistungen zwei Atelierstipend...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Atelierstipendien des Kantons Graubünden 2013

title_it: Borse di studio per atelier del Cantone dei Grigioni 2013

title_rm: Stipendis d'atelier dal chantun Grischun 2013

content_it:
Il Cantone dei Grigioni mette a concorso due borse di studio per atelier a Vienna per dare maggior profilo alle prestazioni culturali.

L'atelier abitativo (2,5 locali) si trova nella Bauernmarkt 9 a Vienna, nelle immediate vicinanze del Duomo di Santo Stefano. Il Cantone dei Grigioni mette gratuitamente a disposizione i locali e versa un assegno mensile di 2200 franchi per le spese di sostentamento. Il soggiorno dura di regola cinque mesi (dal 1° febbraio 2013 al 30 giugno 2013 / dal 1° agosto 2013 al 31 dicembre 2013).

Sono invitati a candidarsi produttori culturali professionisti che risiedono nel Cantone dei Grigioni da almeno due anni o che per tema e luogo di lavoro hanno uno stretto legame con la cultura grigionese. Sono inoltre ammesse le candidature di produttori culturali che sono originari del Cantone dei Grigioni o che in passato sono stati per almeno vent'anni residenti nel Cantone dei Grigioni. Le candidature sono aperte a tutti gli ambiti culturali e non sono vincolate ad alcun limite d'età. Le candidature possono essere presentate entro il 30 novembre 2012 (data del timbro postale).

Documentazione di candidatura e informazioni possono essere richieste all'indirizzo seguente: Promozione della cultura dei Grigioni, signor Armon Fontana, Loëstrasse 26, 7000 Coira, tel. +41 (0) 81 257 48 02, e-mail armon.fontana@afk.gr.ch, internet: www.kfg.gr.ch.

Organo: Ufficio della cultura dei Grigioni

Fonte: it Ufficio della cultura dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun publitgescha dus stipendis d'atelier a Vienna per profilar pli fitg las prestaziuns culturalas.

L'atelier d'abitar (2,5 stanzas) sa chatta al "Bauernmarkt 9" a Vienna, en proxima vischinanza dal dom da s. Steffan. Il chantun Grischun metta a disposiziun gratuitamain las localitads e paja in supplement mensil da 2'200.– francs vi dals custs da viver. La dimora dura per regla mintgamai tschintg mais (1. da favrer 2013 fin ils 30 da zercladur 2013 / 1. d'avust 2013 fin ils 31 da december 2013).

Da candidar èn envidads artistas professiunalas ed artists professiunals ch'èn domiciliads dapi almain dus onns en il chantun Grischun u che demussan tras lur tematica e tras lur lieu da lavur ina stretga colliaziun cun la cultura dal Grischun. Plinavant èn admess a la candidatura artistas ed artists ch'èn burgais dal chantun Grischun u ch'èn stads domiciliads pli baud durant almain ventg onns en il chantun Grischun. Las annunzias èn pussaivlas per tut las spartas e n'èn betg liadas a la vegliadetgna. Il termin d'annunzia dura fin ils 30 da november 2012 (data dal bul postal).

Ils documents d'annunzia sco er infurmaziuns survegnis Vus sut la suandanta adressa: Promoziun da la cultura dal Grischun, Armon Fontana, Loëstrasse 26, 7000 Cuira tel. +41 (0) 81 257 48 02, e-mail armon.fontana@afk.gr.ch, internet: www.kfg.gr.ch.

Gremi: uffizi da cultura dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da cultura dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Die in der Oktobersession 2012 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im I...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Oktobersession 2012 auf www.gr.ch


lead_de: Die Bündner Regierung hat an ihrer jüngsten Sitzung unter anderem Beiträge gesprochen. Aus Gemei...

title_de: Regierungsmitteilung vom 22. November 2012

title_it: Comunicato del Governo del 22 novembre 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 22 da november 2012

content_it:
Nella sua più recente seduta, il Governo grigionese ha tra l'altro concesso contributi.

Dai comuni e dalle regioni

Sent: viene parzialmente approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Sent il 25 settembre 2011 per l'area ampliata di estrazione di ghiaia "Panas-ch Sura". Si vorrebbe attribuire una parte dell'area di estrazione di ghiaia a una zona artigianale. Ciò è però in conflitto con l'obbligo di sostituzione a favore della protezione della natura finora previsto. Per questo motivo la procedura di approvazione per la zona artigianale ampliata viene sospesa.

Engadina Bassa: viene approvato l'adeguamento del piano direttore regionale relativo all'estrazione di materiale e alla gestione dei rifiuti deciso il 3 aprile 2012 dalla corporazione regionale Pro Engiadina Bassa. Il Piano direttore cantonale viene adeguato di conseguenza.

Tiefencastel: al Comune di Tiefencastel viene garantito un sussidio cantonale forfetario di 361 300 franchi per l'ampliamento della sede scolastica Cumpogna. A partire dall'anno scolastico 2013/14 tutte le classi del grado superiore della Valle dell'Albula saranno concentrate presso il centro scolastico di Tiefencastel.

Arosa: viene approvata la legge sulle imposte del 4 novembre 2012 del nuovo Comune di Arosa, risultato dall'aggregazione che diventerà effettiva il 1° gennaio 2013.

Lumnezia: viene approvata la legge sulle imposte del 23 settembre 2012 del nuovo Comune di Lumnezia, risultato dall'aggregazione che diventerà effettiva il 1° gennaio 2013.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Immo Holistica Engiadina SA, Susch: il Governo sostiene l'ampliamento della Clinica Holistica Engiadina di Susch, la prima clinica svizzera specializzata in burnout. Viene garantito un contributo cantonale di 300 000 franchi per l'aumento della capacità della clinica attraverso l'acquisto e la trasformazione dell'albergo "Steinbock". Nell'albergo troveranno posto 15 nuove camere e sei locali di terapia della clinica. L'investimento avviene tramite la neo-costituita Immo Holistica Engiadina SA. L'ampliamento implicherà la creazione di 15 nuovi posti di lavoro.

    La Clinica Holistica Engiadina di Susch è stata inaugurata nel 2010. In poco tempo si è affermata sul mercato sanitario e figura anche sull'elenco degli ospedali del Cantone dei Grigioni.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En sia ultima sesida ha la regenza grischuna tranter auter deliberà contribuziuns.

Da vischnancas e da regiuns

Sent: La revisiun parziala da la planisaziun locala che la vischnanca da Sent ha concludì ils 25 da settember 2011 per engrondir l'areal per l'explotaziun da gera "Panas-ch Sura" vegn approvada per part. Ina part dal territori da la chava da gera duai vegnir attribuida ad ina zona da mastergn. Quai stat però en in conflict cun l'obligaziun vertenta planisada da prestar ina cumpensaziun per la protecziun da la natira. Perquai vegn sistida la procedura d'approvaziun per la zona da mastergn engrondida.

Engiadina bassa: L'adattaziun dal plan directiv regiunal "Explotaziun da material e gestiun da ruments", concludida da la corporaziun regiunala Pro Engiadina bassa ils 3 d'avrigl 2012, vegn approvada. Il plan directiv chantunal vegn adattà correspundentamain.

Casti: A la vischnanca da Casti vegn garantida ina contribuziun chantunala da construcziun pauschala da 361 300 francs per engrondir la chasa da scola Cumpogna. A partir da l'onn da scola 2013/14 duai tut il stgalim superiur da la Val d'Alvra vegnir instruì unicamain en il center regiunal da scola superiura a Casti.

Arosa: La lescha da taglia dals 4 da november 2012 da la nova vischnanca dad Arosa, fusiunada per il 1. da schaner 2013, vegn approvada.

Lumnezia: La lescha da taglia dals 23 da settember 2012 da la nova vischnanca da Lumnezia, fusiunada per il 1. da schaner 2013, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Immo holistica Engiadina SA, Susch: La regenza sustegna l'engrondiment da la clinica holistica Engiadina, l'emprima clinica da burnout svizra a Susch. Per augmentar la capacitad da la clinica cun cumprar e renovar l'hotel "Steinbock" vegn garantida ina contribuziun chantunala da 300 000 francs. En l'hotel vegnan stgaffidas 15 stanzas novas e 6 localitads da terapia per la clinica da burnout. Las investiziuns vegnan fatgas sur la Immo holistica Engiadina SA fundada da nov. Grazia a l'engrondiment pon vegnir stgaffidas 15 plazzas da lavur novas.

    La clinica holistica Engiadina a Susch è vegnida inaugurada l'onn 2010. Ella è s'etablida entaifer curt temp sin il martgà da sanadad e figurescha er sin la glista dals ospitals dal chantun Grischun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01
- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. 081 257 36 31
- Gion Lechmann, Rektor Bündner Kantonsschule, Tel. 081 257 51 51

Gremium: Hochbauamt Graubünden
Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

lead_de: Die Bündner Kantonsschule konnte nach zwei Jahren Bauzeit die Kantonsschule Plessur "Haus Cleri...

title_de: Einweihung der sanierten Bündner Kantonsschule Plessur "Haus Cleric" und Tage der offenen Tür

title_it: Inaugurazione della ristrutturata Scuola cantonale grigione Plessur "Haus Cleric" e Giornate delle porte aperte

title_rm: Inauguraziun da la Scola chantunala Plessur renovada "Chasa Cleric" / Dis da las portas avertas

content_it:
Dopo due anni di lavori di risanamento la Scuola cantonale grigione ha potuto prendere in consegna la Scuola cantonale Plessur "Haus Cleric". A ristrutturazione ultimata l’edificio si presenta in una nuova splendente veste.

I nuovi spazi chiari e accoglienti, l’ampiezza delle aule ristrutturate, le generose dimensioni dell’atrio e dei corridoi come dei soggiorni stimolano positivamente l’apprendimento, la qualità del lavoro e la creatività di docenti e discenti. Così anche l’architettura e l’adeguato arredamento influenzano lo spirito, facilitando i rapporti e lo studio. L’educazione estetica, che passa soprattutto attraverso le materie artistiche, costituisce una base indispensabile per l’apprendimento, promovendo, tra l’altro, lo sviluppo di competenze basilari come la percezione, l’osservazione, la concentrazione e la creatività.

Le direttive del Canton Grigioni premettevano un risanamento termico globale e precisamente la trasformazione dell’edificio scolastico degli anni sessanta in uno attuale che raggiungesse gli standard di Minergia e che rispettasse tutte le norme e le prescrizioni vigenti. Nell’ambito della ristrutturazione si è voluto in particolar modo utilizzare l’edificio scolastico all’interno del campus per le materie artistiche. Ancora oggi, a quasi cinquant’anni di distanza, le qualità architettoniche e dei volumi dello stabile Cleric sorprendono. Proprio per questo suo carattere era d’obbligo un approccio rispettoso alla struttura esistente.

Un risanamento dovrebbe tendere a interpretare il carattere originale, premettendo la conoscenza dello stabile e in primo luogo la rivalutazione delle sue qualità. Questo tipo di approccio implicava da un lato una prudenza iniziale mirata, che fosse però anche in grado di apportare innovazioni.

Chi visita oggi la Kanti Plessur constaterà che dalla Magistrale degli anni sessanta è sorta, in una veste storica, una nuova scuola con un’infrastruttura moderna adeguata all’insegnamento delle materie artistiche. Il nuovo palazzo scolastico convince sia per la qualità che per l’aspetto economico. La Scuola cantonale può così, quale importante istituto di formazione, seguire un orientamento moderno che - come definito nelle sue Linee guida - tende a curare, trasmettere e promuovere il trilinguismo e il multiculturalismo del Canton Grigioni. Vale la pena convincersene cogliendo l’opportunità alle giornate delle porte aperte del 9/10 novembre 2012.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Mario Cavigelli, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile dei Grigioni, tel. 081 257 36 31

- Gion Lechmann, rettore Scuola cantonale grigione, tel. 081 257 51 51

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Scola chantunala ha puspè pudì surprender la Scola chantunala Plessur "Chasa Cleric" suenter dus onns da construcziun. Il bajetg resplenda en nova glischur suenter ina renovaziun cumplessiva.

Las bellas, cleras localitads novas, la grondezza da las stanzas da scola ch’èn vegnidas structuradas cumplainamain da nov, la generusa halla d’entrada, ils corridors, sco er ils locals da cuminanza influenzeschan a moda positiva il clima d’emprender, la qualitad da la lavur e la creativitad da las scolaras e dals scolars e lur scolastas e scolasts. L’architectura ed ils indrizs funcziunals han medemamain in bun effect per l’atmosfera, il clima da las relaziuns ed il process d’emprender. Ils roms artistics da nossa scola sustegnan l’educaziun estetica ed intermedieschan bain ils elements ils pli fundamentals per in bun process d’emprender enten promover las abilitads da percepir, d’observar, da sa concentrar e d’esser creativ.

Tenor las directivas dal Chantun Grischun dueva la scola obtegnair ina sanaziun termica, q.v.d. ina transfurmaziun d’in bajetg dals onns 60 en il temp preschent per pudair ademplir en l’avegnir il standard da minergia e da satisfar a tut las normas e prescripziuns vertentas. La sanaziun dueva ultra da quai pussibilitar il nov diever dal bajetg per ils roms musics entaifer il campus da la scola. Anc oz persvada la qualitad optica ed urbanistica da l’implant Cleric. Questa qualitad durabla ha pretendì da tractar il bajetg existent cun gronda precauziun e respect.

Il svilup d’ina sanaziun, che duess interpretar la substanza originala, premetta bunas enconuschientschas dal bajetg e da sias qualitads, las qualas stuevan l’emprim vegnir eruidas. Da questas enconuschientschas è sa sviluppà in concept segnà da fina retegnientscha, ma er dal curaschi d’introducir innovaziuns.

Tgi che visita oz la Canti Plessur vegn a constatar ch’il bajetg dal Seminari scolastic dals onns 60 è vegnì transponì en ina scola en in vestgì istoric cun ina infrastructzra adequata al temp per l’instrucziun en ils roms musics. La nova chasa da scola persvada puncto qualitad ed economia. Ella è garanta per ina orientaziun durabla da la Scola chantunala sco impurtanta instituziun da scolaziun da noss chantun che vul - tenor ses profil directiv - tgirar, intermediar e promover la trilinguitad e la diversitad culturala dal Chantun Grischun. As laschai persvader sezs da quai a chaschun dals dis da las portas avertas dals 09/10 da november 2012.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta dal Grischun, tel. 081 257 36 31

- Gion Lechmann, rectur da la scola chantunala grischuna, tel. 081 257 51 51

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat einen Investitionsbeitrag für die künftige Umnutzung des Churer Kreuzspita...

title_de: Regierungsmitteilung vom 8. November 2012

title_it: Comunicato del Governo dell'8 novembre 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 8 da november 2012

content_it:
Il Governo grigionese ha concesso un contributo per investimenti per il futuro cambiamento di destinazione del Kreuzspital di Coira. Si è inoltre occupato di diversi affari dai comuni, prevalentemente revisioni delle pianificazioni locali.

Sostenuto il cambiamento di destinazione del Kreuzspital

Il Cantone sostiene la creazione di posti letto di cura nel Kreuzspital di Coira finalizzata allo sviluppo di un centro di cure geriatriche per il Grigioni settentrionale e centrale. Il Governo ha garantito un contributo per investimenti forfetario per complessivi 522 000 franchi per l'aumento dei posti letto di cura aventi diritto a sussidi e la trasformazione di camere doppie in camere singole.

In futuro, il Kreuzspital di Coira dovrà disporre in totale di 24 posti letto di cura suddivisi tra 22 camere singole e una camera doppia. In questo modo l'offerta di posti letto di cura viene raddoppiata. La ristrutturazione va di pari passo con l'intento di abbandonare il Kreuzspital quale ospedale per malattie acute una volta realizzato il progetto di costruzione presso la sede principale dell'Ospedale cantonale dei Grigioni. Nel Kreuzspital si intende creare un'offerta di spazi che soddisfi le condizioni d'esercizio per una casa di cura. La prevista trasformazione del reparto per lungodegenti in una casa di cura indipendente con 24 posti nel sito Kreuzspital fa parte del futuro utilizzo del Kreuzspital già prospettato in relazione alla revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati relativa alla nuova organizzazione della piazza ospedaliera di Coira (messaggio del Governo al Gran Consiglio, quaderno n. 6/2005 – 2006, link).

I Grigioni ospiti della fiera delle vacanze di San Gallo 2013

Dall'8 al 10 febbraio 2013, il Cantone dei Grigioni sarà presente alla fiera delle vacanze di San Gallo con una mostra speciale sul tema della sostenibilità e del turismo sostenibile. Il Governo ha stanziato 200 000 franchi per il progetto per la fiera e ha preso atto di un piano provvisorio allestito dal servizio specializzato per il turismo e lo sviluppo sostenibile del Center da Capricorns di Wergenstein.

Come già in occasione della partecipazione dei Grigioni a NATUR 2012 a Basilea (fiera e congresso sulla sostenibilità tenutisi dal 13 al 16 aprile 2012), il tema della sostenibilità va fatto conoscere attraverso una presentazione dei parchi di importanza nazionale. Per la fiera delle vacanze di San Gallo 2013 si prevede di riutilizzare per quanto possibile gli elementi dell'esposizione sui parchi grigionesi già presentati in occasione di NATUR 2012 a Basilea, con l'aggiunta di un nuovo panorama interattivo del parco naturale regionale Beverin. Inoltre, verranno presentate parti del futuro centro d'informazione dell'Arena tettonica Sardona che si intende installare sul passo del Kunkel, nel Comune di Tamins, dopo la fiera delle vacanze 2013.

In vigore la legge sulle foreste e la revisione parziale delle direttive per manifestazioni nel bosco

La nuova legge cantonale sulle foreste entrerà in vigore il 1° gennaio 2013. Anche l'abrogazione dell'ordinanza cantonale forestale e la revisione parziale dell'ordinanza d'esecuzione della legge cantonale sulle espropriazioni diventeranno esecutive il 1° gennaio 2013.

Inoltre, il Governo ha adeguato le direttive per l'esecuzione di manifestazioni organizzate nei boschi. A titolo di novità, prima di organizzare grandi manifestazioni nel bosco si dovrà sempre interpellare l'Ufficio cantonale foreste e pericoli naturali. In primo piano vi è la funzione consultiva. Inoltre, nell'ordinanza anche le zone palustri figurano ora tra i siti che possono generare conflitti.

Contributi a provvedimenti di cura dei monumenti

Il Governo ha concesso contributi per provvedimenti di cura dei monumenti per un importo complessivo di 89 400 franchi. Si tratta tra l'altro di contributi per la sistemazione della chiesa del convento delle suore domenicane di Ilanz, nonché per lavori di risanamento della casa parrocchiale di Degen.

Dai comuni e dalle regioni

Zizers: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Zizers del 27 novembre 2011. La revisione totale comprende una nuova legge edilizia e la rielaborazione dei piani delle utilizzazioni. Un punto principale nei lavori per la revisione totale era costituito tra l'altro dalla messa a disposizione di terreno edificabile. Concretamente vi sono stati nuovi azzonamenti nelle aree Rangs I, Rangs II, Stöckli, Rüfe, Garage Stock e Gerbi.

Trimmis: vengono approvati la nuova legge edilizia decisa il 26 marzo 2012 dal Comune di Trimmis e il piano delle zone 1:2000, 1:10 000 legende (modifica) del 14 maggio 2012. La nuova legge edilizia per l'intero territorio comunale (Trimmis e Says) è stata adeguata agli atti normativi cantonali in materia di pianificazione del territorio.

Lohn: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Lohn l'8 giugno 2012. Con la revisione parziale viene tra l'altro attuato il piano direttore regionale "Kulturlandschaft mit landschaftsprägenden Bauten (LPB) Val Schons: Andeer, Casti-Wergenstein, Lohn, Pignia".

Obersaxen: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Obersaxen il 22 giugno 2012, comprendente un piano delle zone 1:1000 Girgarta e un piano delle zone 1:1000 Under Misanenga. I confini delle zone sono stati fissati in modo adeguato, ciò che porta a una migliore sopraedificazione delle parcelle interessate.

Samedan: viene approvata la revisione parziale della legge edilizia, decisa dal Comune di Samedan il 5 luglio 2012. La revisione parziale della legge si trova in relazione all'emanazione di una nuova legge sull'approvvigionamento idrico e sul trattamento delle acque di scarico.

Schiers: viene parzialmente approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Schiers del 9 marzo 2012. I piani generali di urbanizzazione adeguati per quanto riguarda i percorsi perdonali e i sentieri escursionistici vanno rielaborati. Il Comune viene inoltre nuovamente invitato a fissare in modo completo la sua rete di percorsi pedonali e sentieri escursionistici.

Safiental: viene approvato il nuovo Statuto del Comune di Safiental (nuovo dal 01.01.2013) del 23 agosto 2012.

Lumnezia: viene approvato il nuovo Statuto del Comune di Lumnezia (nuovo dal 01.01.2013) del 23 settembre 2012.

Lostallo: viene approvata la revisione parziale del Regolamento del Comune di Lostallo del 17 gennaio 2011. Sono state adeguate le competenze di spesa del Municipio, nonché gli onorari per i membri dell'autorità.

Vignogn: viene garantito un contributo di al massimo 16 000 franchi per i costi supplementari per il potenziamento della rete di strade agricole del Comune di Vignogn. Si presuppone la concessione di un contributo federale.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Istituto per la ricerca culturale nei Grigioni: il progetto di ricerca scientifica "Das Buch in Graubünden (1500 – 1800)" dell'Istituto per la ricerca culturale nei Grigioni viene sostenuto in una prima fase con 70 000 franchi. Con il progetto di ricerca si intendono catalogare in modo sistematico, descrivere ed esaminare per la prima volta le biblioteche e le collezioni di libri storiche nelle Tre Leghe dal 1500 al 1800.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 1 750 000 franchi per lavori di costruzione lungo il seguente tratto stradale:

- strada nazionale A28: opere da capomastro e lavori di pavimentazione circonvallazione di Saas, Pagrüeg – Mezzaselva, lotto 2

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà ina contribuziun d'investiziun per la nova utilisaziun futura da l'ospital da la crusch a Cuira. Ultra da quai è ella sa fatschentada cun differentas fatschentas da vischnancas, per gronda part cun revisiuns da las planisaziuns localas.

La midada d'utilisaziun da l'ospital da la crusch vegn sustegnida

Il chantun sustegna l'installaziun da letgs da tgira en l'ospital da la crusch a Cuira sco part centrala d'in center per tgira e geriatria per il Grischun central e dal nord. La regenza ha garantì ina contribuziun d'investiziun pauschala da totalmain 522 000 francs per augmentar ils letgs da tgira che han il dretg da survegnir ina contribuziun e per transfurmar chombras da dus letgs en chombras d'in letg.

En l'avegnir duai l'ospital da la crusch disponer da totalmain 24 letgs da tgira en 22 chombras d'in letg ed en 1 chombra da dus letgs. La purschida da letgs da tgira vegn redublada uschia. La restructuraziun sustegna l'intent da desister da manar l'ospital da la crusch sco ospital acut cur ch'il project da construcziun al lieu principal da l'ospital chantunal dal Grischun è realisà. En l'ospital da la crusch duai vegnir stgaffida ina purschida da chombras che ademplescha las premissas per in manaschi sco chasa da tgira. La restructuraziun planisada da la staziun da tgira da lunga durada en ina chasa da tgira independenta cun da nov 24 plazzas en l'ospital da la crusch è ina part da l'utilisaziun futura da l'ospital da la crusch ch'è vegnida iniziada en connex cun la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas cun l'intent da concepir da nov la plazza d'ospitals da Cuira (missiva da la regenza al cussegl grond, carnet nr. 6/2005 – 2006, link).

Preschentaziun ospitanta dal Grischun a la messa da vacanzas a Son Gagl 2013

Cun in'exposiziun speziala davart la persistenza e davart in turissem persistent vegn il chantun Grischun ad esser preschent a la messa da vacanzas che ha lieu a Son Gagl dals 8 fin ils 10 da favrer 2013. Per quest project da messa ha la regenza deliberà 200 000 francs. Plinavant ha ella prendì enconuschientscha d'ina skizza da concept dal post spezialisà per turissem e svilup persistent, Center da Capricorns, Vargistagn.

Sco gia tar la preschentaziun ospitanta dal Grischun a la NATURA 2012 a Basilea (messa e congress per la persistenza dals 13 fin ils 16 d'avrigl 2012) duai il tema da la persistenza vegnir intermedià e rendì vivent sur ina preschentaziun dals parcs d'impurtanza naziunala. Per la messa da vacanzas a Son Gagl 2013 èsi prevesì da profitar uschè bain sco pussaivel dals exponats davart ils parcs grischuns ch'èn gia vegnids preschentads a la NATURA 2012 a Basilea. Da nov vegn vitiers in panorama interactiv dal parc natiral regiunal Beverin. Ultra da quai vegnan preschentadas parts dal center d'infurmaziun futur da l'arena tectonica Sardona sco ch'el duai vegnir installà sin il pass dal Cunclas en la vischnanca da Tumein suenter la messa da vacanzas 2013.

Mess en vigur la lescha dal guaud e revedì parzialmain las directivas per occurrenzas en il guaud

La nova lescha chantunala davart il guaud vegn messa en vigur il 1. da schaner 2013. L'aboliziun da l'ordinaziun chantunala davart il guaud e la revisiun parziala da l'ordinaziun d'expropriaziun dal chantun Grischun entran er en vigur il 1. da schaner 2013.

Ultra da quai ha la regenza adattà las directivas per realisar occurrenzas organisadas en il guaud. Da nov sto stringentamain vegnir consultà l'uffizi chantunal da guaud e privels da la natira avant che realisar occurrenzas grondas en il guaud. En il center stat en quest connex la funcziun consultanta. Ultra da quai vegnan inditgadas da nov en l'ordinaziun er cuntradas da palì sco lieus da conflict.

Contribuziuns a mesiras da la tgira da monuments

La regenza ha deliberà contribuziuns a mesiras da la tgira da monuments en ina summa totala dad 89 400 francs. Tranter auter èn quai contribuziuns per restaurar il chor da la baselgia da la claustra da las dominicanas da Glion sco er per lavurs da sanaziun da la chasa-pravenda da Degen.

Da vischnancas e da regiuns

Zizers: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Zizers dals 27 da november 2011 vegn approvada. La revisiun totala cuntegna ina nova lescha da construcziun sco er repassaments dals plans d'utilisaziun. In punct central da la revisiun totala è tranter auter stà quel da stgaffir terren da construcziun. Concretamain hai dà novas enzonaziuns en ils territoris Rangs I, Rangs II, Stöckli, Rüfe, Garage Stock e Gerbi.

Trimmis: La nova lescha da construcziun, concludida da la vischnanca da Trimmis ils 26 da mars 2012, sco er il plan da zonas 1:2000, 1:10 000 Legendas (midada) dals 14 da matg 2012 vegnan approvads. La nova lescha da construcziun per l'entir territori communal (Trimmis e Says) è vegnida adattada als relaschs chantunals davart la planisaziun dal territori.

Lon: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Lon ils 8 da zercladur 2012, vegn approvada. Cun la revisiun parziala vegn realisà tranter auter il plan directiv regiunal "Cuntrada da cultura cun edifizis marcants per la cuntrada (EMC) Val Schons: Andeer, Casti-Vargistagn, Lon, Pignieu".

Sursaissa: La revisiun parziala da la planisaziun locala ch'è vegnida concludida da la vischnanca da Sursaissa ils 22 da zercladur 2012 e che cumpiglia in plan da zonas 1:1000 Girgarta ed in plan da zonas 1:1000 Under Misanenga vegn approvada. Ils cunfins da las zonas vegnan fixads en moda cunvegnenta per cuntanscher uschia ina meglra surbajegiada da las parcellas pertutgadas.

Samedan: La revisiun parziala da la lescha da construcziun, concludida da la vischnanca da Samedan ils 5 da fanadur 2012, vegn approvada. La revisiun parziala stat en connex cun il relasch d'ina nova lescha davart il provediment d'aua e davart il tractament da l'aua persa.

Schiers: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Schiers dals 9 da mars 2012 vegn approvada per part. Ils plans generals d'avertura ch'èn vegnids adattads tar las vias e sendas da viandar ston vegnir repassads. Ultra da quai vegn la vischnanca incumbensada anc ina giada da fixar cumplettamain sia rait da vias e da sendas da viandar.

Val Stussavgia: La nova constituziun da la vischnanca da Val Stussavgia (da nov per il 1. da schaner 2013) dals 23 d'avust 2012 vegn approvada.

Lumnezia: La nova constituziun da la vischnanca da Lumnezia (da nov per il 1. da schaner 2013) dals 23 da settember 2012 vegn approvada.

Lostallo: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Lostallo dals 17 da schaner 2011 vegn approvada. Adattadas èn vegnidas la cumpetenza d'expensas da la suprastanza communala sco er las tariffas d'indemnisaziun da las commembras e dals commembers da las autoritads.

Vignogn: Als custs supplementars per renovar la rait da vias champestras da la vischnanca da Vignogn vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 16 000 francs. Premess vegn il pajament da la contribuziun federala.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Institut per la perscrutaziun da la cultura grischuna: Il project scientific da perscrutaziun "Il cudesch en il Grischun (1500 – 1800)" da l'institut per la perscrutaziun da la cultura grischuna vegn sustegnì cun 70 000 francs en ina emprima fasa. Cun il project da perscrutaziun duain las bibliotecas e las collecziuns istoricas da cudeschs dals onns 1500 fin 1800 da las Trais Lias vegnir registradas, descrittas ed evaluadas per l'emprima giada sistematicamain.

Projects da vias

La regenza ha approvà 1 750 000 francs per lavurs da construcziun sin il suandant traject:

- via naziunala A28: lavurs d'impressari e da cuvrida, sviament da Saas, Pagrüeg - Mezzaselva, sort 2

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Über das kantonale Tourismusabgabengesetz (TAG) wird vor der Abstimmung am 25. November 20...

title_de: Ein Ja am 25. November bringt den Bündner Tourismus weiter

title_it: Un sì il 25 novembre aiuta il turismo grigionese

title_rm: D'in gea ils 25 da november profitescha il turissem grischun

content_it:
Sono molte le discussioni concernenti la legge cantonale sulle tasse turistiche (LTT) che precedono la votazione del 25 novembre 2012. Per contribuire al processo di formazione dell'opinione e a seguito della grande importanza del progetto, il Governo grigionese prende ancora brevemente posizione.

Il 25 novembre 2012 gli aventi diritto di voto grigionesi decideranno in merito a un importante passo nella riforma del turismo grigionese. Con la legge sulle tasse turistiche (LTT) viene creata la base finanziaria per un turismo grigionese competitivo. La legge mira a un finanziamento del turismo solidale e che coinvolga tutti coloro che beneficiano del turismo. Essa sostituisce 120 atti normativi comunali e sostiene le strutture turistiche sovracomunali realizzate negli ultimi anni.

Secondo il Governo, un'accettazione della LTT è decisiva per il futuro successo del riorientamento del turismo grigionese. La regolamentazione uniforme del finanziamento rafforza a lungo termine le regioni turistiche nel Cantone e permette loro di agire autonomamente con i mezzi finanziari garantiti. Si discute molto su quali siano secondo la legge i nuovi contribuenti. Di seguito una breve spiegazione in merito.

La LTT non comporta una nuova imposta generalizzata per la popolazione grigionese. La legge prevede una tassa graduata in modo equo per esercizi ricettivi, proprietari di abitazioni di vacanza e imprenditori che, a seconda del settore e della regione, traggono in misura diversa beneficio dal turismo. I loro contributi rimangono nelle regioni turistiche, dove sostengono le infrastrutture, nonché la creazione e la vendita di offerte turistiche (marketing). Sono i comuni stessi a decidere in merito all'entità della tassa, in base alla strategia turistica della loro regione e della loro destinazione.

Associazioni sportive

Non sono soggette alla tassa le associazioni sportive, musicali, ecc. Oltre agli esercizi ricettivi e ai proprietari di abitazioni di vacanza, sono soggette alla LTT anche le altre imprese, ossia gli esercizi commerciali, artigianali, industriali e di servizi. Essi perseguono scopi economici. Le associazioni perseguono scopi ideali e non rientrano tra queste imprese. Non vengono quindi considerate dalla LTT. Inoltre, le associazioni non traggono beneficio dal turismo. Solo chi trae vantaggi economici dal turismo ottiene questo beneficio. Nel caso delle associazioni, questo aspetto manca completamente.

Capanne sui monti e di caccia

Le semplici capanne sui monti e le capanne di caccia non sono assoggettate alla tassa. Il termine "semplici" serve per differenziarle dalle case di vacanza. Vale quindi la regola secondo cui le case di vacanza sono soggette alla tassa, le capanne sui monti invece no. Contrariamente alle case di vacanza, le capanne sui monti non beneficiano del turismo: esse infatti non traggono praticamente vantaggio dalle infrastrutture e dai servizi turistici. Il criterio non è l'urbanizzazione, bensì il beneficio turistico. Le capanne sui monti che vengono affittate a turisti a prezzi di mercato beneficiano del turismo e sono quindi soggette alla tassa.

Ospedali, Spitex, case per anziani e di cura

Conformemente alla legge cantonale sulle imposte, gli ospedali, lo Spitex, nonché le case per anziani e di cura sono esentati dalle imposte generali. Chi è esentato dalle imposte generali lo è anche dalla tassa turistica. Un'istituzione esentata dalle imposte dovrebbe versare una tassa solo se in un settore entrasse in concorrenza con offerenti privati a seguito di un'attività imprenditoriale sul mercato, e se questo settore dovesse essere preponderante. Per gli ospedali pubblici ciò non è il caso, lo è però ad esempio per la Banca Cantonale Grigione.

Il Governo grigionese è convinto che con l'accettazione, il 25 novembre 2012, del progetto cantonale in votazione, la riforma del turismo grigionese in corso possa essere continuata con successo. La LTT fornisce un importante contributo economico al futuro di tutto il Cantone di montagna.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La lescha chantunala davart las taxas turisticas (LTT) vegn discutada intensivamain avant la votaziun dals 25 da november 2012. Per prestar ina contribuziun a favur da la furmaziun d'opiniun e pervia da la gronda impurtanza dal project da votaziun prenda la regenza grischuna anc ina giada curt posiziun en chaussa.

Las votantas ed ils votants dal Grischun decidan ils 25 da november 2012 davart in pass da refurma impurtant dal turissem grischun. Cun la lescha davart las taxas turisticas (LTT) vegn stgaffida la basa finanziala per in turissem grischun pli cumpetitiv. La lescha vul integrar solidaricamain en la finanziaziun tut quellas e quels che profiteschan dal turissem. Ella remplazza 120 relaschs communals e sustegna las structuras turisticas intercommunalas ch'èn vegnidas installadas ils ultims onns.

La regenza è da l'avis ch'in gea a la LTT è decisiv per ch'il nov posiziunament dal turissem grischun haja success er vinavant. La finanziaziun che vegn reglada en moda unitara rinforza las regiuns turisticas en il chantun a lunga vista e las permetta d'agir autonomamain grazia a meds finanzials garantids. Da bleras varts vegn discutada la dumonda, tgi che presta da nov ina contribuziun tenor la lescha. Ina pitschna explicaziun latiers suonda.

La LTT na chaschuna nagina nova taglia generala per la populaziun dal Grischun. La lescha prevesa ina taxa ch'è graduada en moda gista per interpresas d'alloschament, per proprietarias e proprietaris d'abitaziuns da vacanzas sco er per mastergnantas e mastergnants che profiteschan differentamain dal turissem tut tenor la regiun e tut tenor la branscha. Lur contribuziuns restan en las regiuns turisticas e sustegnan là las infrastructuras sco er l'installaziun e la vendita da purschidas turisticas (marketing). Davart l'autezza da la taxa decidan las vischnancas sezzas – en coordinaziun cun la strategia turistica da lur regiun e destinaziun.

Uniuns da sport

Betg obligadas da pajar taxas èn uniuns sco uniuns da sport, uniuns da musica e.u.v. Pertutgads da la LTT èn ultra d'alloschadras, d'alloschaders, da proprietarias e da proprietaris d'abitaziuns da vacanzas interpresas, sco interpresas da commerzi, da mastergn, d'industria e da servetsch. Quellas han finamiras economicas. Las uniuns servan ad intents ideals e n'èn betg talas interpresas. Ellas n'èn pia betg pertutgadas da la LTT. Ultra da quai na profiteschan uniuns betg dal turissem. In profit han mo quellas e quels che cuntanschan avantatgs economics grazia al turissem. Quai manca dal tuttafatg tar las uniuns.

Aclas e chamonas da chatscha

Betg obligadas da pajar taxas èn simplas chamonas d'acla e chamonas da chatscha. La noziun "simpel" serva a far il cunfin tranter quellas e las chasas da vacanzas. La regla è pia: chasas da vacanzas èn suttamessas a la taxa, aclas dentant betg. Cuntrari a chasas da vacanzas na cuntanschan aclas betg in profit cun il turissem – ellas na profiteschan strusch da l'infrastructura turistica e da servetschs turistics. Il criteri n'è betg l'avertura, mabain il profit. Aclas che vegnan dadas en locaziun a giasts cunter in pajament confurm al martgà han in profit ed èn perquai suttamessas a la taxa.

Ospitals, spitex sco er chasas da persunas attempadas e da tgira

Tenor la lescha chantunala da taglia èn ils ospitals, la spitex sco er las chasas da persunas attempadas e da tgira liberads da las taglias generalas. Tgi ch'è liberà da las taglias generalas, è er liberà da la taxa turistica. Ina instituziun ch'è liberada da la taglia stuess mo pajar ina taxa, sch'ella entrass en in sectur sco interpresa sin il martgà en concurrenza cun purschiders privats e sche quest sectur predominass. Quai n'è betg il cas tar ils ospitals publics, ma bain per exempel tar la banca chantunala grischuna.

La regenza grischuna è persvadida che la refurma dal turissem grischun currenta po vegnir cuntinuada cun success cun in gea al project da votaziun chantunal ils 25 da november 2012. La LTT presta ina contribuziun impurtanta per l'economia publica futura da l'entir chantun muntagnard.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Hansjürg Bollhalder, Vorsteher Finanzkontrolle des Kantons Graubünden, Tel. 081 257 32 72, hansjuerg.bollhalder@fiko.gr.ch

Gremium: Finanzkontrolle des Kantons Graubünden
Quelle: dt Finanzkontrolle des Kantons Graubünden

lead_de: Seit 75 Jahren besteht im Kanton Graubünden eine Finanzkontrolle mit einer eigenen Rechtsgrundlage a...

title_de: 75 Jahre Finanzkontrolle Graubünden

title_it: 75 anni di Controllo delle finanze dei Grigioni

title_rm: 75 onns controlla da finanzas dal Grischun

content_it:
Da 75 anni il Cantone dei Grigioni dispone, quale organo di vigilanza finanziaria, di un Controllo delle finanze con una propria base giuridica. Questa ricorrenza è stata festeggiata ieri sera a Coira.

Il Controllo delle finanze è l'organo supremo della vigilanza finanziaria e sostiene il Gran Consiglio, la sua Commissione della gestione (CdG) e il Governo nella loro attività di vigilanza. Da alcuni anni, anche il Tribunale cantonale e quello amministrativo possono ricorrere ai servizi del Controllo delle finanze. Il Controllo delle finanze è indipendente, esercita la sua attività in modo autonomo e nella sua attività di verifica risponde unicamente alla Costituzione e ai tribunali. Stabilisce perciò autonomamente il suo programma di verifica, comunicandolo però ai committenti. Inoltre, il Controllo delle finanze stipula ogni anno un accordo sugli obiettivi e un accordo di prestazioni con la CdG e con il Governo.

Il Controllo delle finanze svolge la funzione di ufficio di revisione esterno e verifica il conto annuale cantonale per quanto riguarda regolarità e legalità. Quale organo di revisione interno, il Controllo delle finanze verifica i processi finanziari e commerciali (incl. rischi e sistema di controllo interno) dei servizi e si esprime anche in merito all'economicità. In parte il Controllo delle finanze, che ha a disposizione 13 impieghi, funge per i suoi committenti anche da consulente. I revisori dispongono tutti di un diploma in economia aziendale e di norma, in aggiunta, hanno completato una formazione specifica quale analista economico, revisore interno o revisore informatico. I revisori vengono coadiuvati da assistenti e dal segretariato.

Nel 1937, il Controllo delle finanze ha iniziato la propria attività in virtù di un'ordinanza del Gran Consiglio del 1936. Questa ordinanza è stata sottoposta a revisione totale nel 1972 e parziale nel 1996. Una revisione completa e l'emanazione di una base legale sono seguite nel 2007 con la legge sulla gestione e sulla vigilanza finanziaria. Nel 2012 è entrata in vigore una legge sulla vigilanza finanziaria separata, cosicché la vigilanza finanziaria nel Cantone dei Grigioni corrisponde ora anche dal punto di vista formale in ampia misura al modello di legge.

In occasione del 75° anniversario, ieri sera il Controllo delle finanze ha organizzato a Coira un evento con diversi invitati. Alla cena hanno preso parte tra l'altro la presidente del Gran Consiglio Elita Florin-Caluori, la presidente della CdG Tina Gartmann-Albin, nonché il presidente del Tribunale cantonale Norbert Brunner.

Fotografia:

Controllo delle finanze.jpg

Hansjürg Bollhalder, capo del Controllo delle finanze, riceve gli auguri dalla presidente del Gran Consiglio Elita Florin-Caluori e dalla presidente della CdG Tina Gartmann-Albin (a destra) per l'anniversario dell'ufficio di revisione cantonale.

Persona di riferimento:

Hansjürg Bollhalder, capo del Controllo delle finanze del Cantone dei Grigioni, tel. 081 257 32 72, hansjuerg.bollhalder@fiko.gr.ch

Organo: Controllo delle finanze del Cantone dei Grigioni

Fonte: it Controllo delle finanze del Cantone dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dapi 75 onns datti en il chantun Grischun ina controlla da finanzas cun in'atgna basa giuridica sco organ spezial da la surveglianza da las finanzas. Quest giubileum è vegnì festegià ier a Cuira.

La controlla da finanzas è l'organ spezial suprem da la surveglianza da las finanzas e sustegna il cussegl grond resp. sia cumissiun da gestiun (CdG) e la regenza tar lur activitad da surveglianza. Dapi in pèr onns pon profitar er la dretgira chantunala e la dretgira administrativa dals servetschs da la controlla da finanzas. La controlla da finanzas è professiunalmain autonoma ed independenta e suttastat en sia activitad da controlla mo a la constituziun ed a la dretgira. Perquai fixescha ella sezza ses program da controlla, communitgescha quel però a ses incumbensaders. Supplementarmain fixescha la controlla da finanzas mintga onn ina cunvegna da finamiras e da prestaziun cun la CdG e cun la regenza.

La controlla da finanzas ademplescha la funcziun d'in post da revisiun extern e controlla il quint annual chantunal areguard sia regularitad ed areguard sia legalitad. Sco revisiun interna examinescha la controlla da finanzas ils process da finanzas e da gestiun (incl. ristgas ed il sistem da controlla intern) dals posts da servetsch e s'exprima er davart la rentabilitad. Per part vegn la controlla da finanzas er consultada da ses incumbensaders sco cussegliadra. A la controlla da finanzas stattan a disposiziun 13 plazzas. Ils revisurs han tuts in diplom da l'economia da manaschi. Per regla han els er fatg anc ina scolaziun speziala sco experts da contabilitad, sco revisurs interns u sco revisurs d'informatica. Ils revisurs vegnan sustegnids dals assistents da revisiun e dal secretariat.

L'onn 1937 ha la controlla da finanzas cumenzà cun sia activitad sin basa d'ina ordinaziun dal cussegl grond da l'onn 1936. Questa ordinaziun è vegnida revedida cumplessivamain l'onn 1972 e parzialmain l'onn 1996. Ina revisiun cumplessiva è vegnida fatga l'onn 2007. Il medem onn è vegnida relaschada la lescha davart las finanzas e davart la surveglianza da las finanzas sco basa legala. L'onn 2012 è entrada en vigur ina lescha separada davart la surveglianza da las finanzas, uschia che la controlla da finanzas en il chantun Grischun correspunda ussa per gronda part er formalmain a la lescha da model.

Per ses giubileum da 75 onns ha la controlla da finanzas realisà ier saira a Cuira in'occurrenza da giubileum cun giasts. A la tschaina èn sa participads tranter auter la presidenta dal cussegl grond Elita Florin-Caluori, la presidenta da la CdG Tina Gartmann-Albin sco er il president da la dretgira chantunala Norbert Brunner.

Fotografia agiuntada:

controlla da finanzas.jpg

Hansjürg Bollhalder, schef da la controlla da finanzas, po prender encunter ils giavischs da la presidenta dal cussegl grond Elita Florin-Caluori e da la presidenta da la CdG Tina Gartmann-Albin (a dretga) per il giubileum dal post chantunal da revisiun.

Infurmaziuns:

Hansjürg Bollhalder, schef da la controlla da finanzas dal chantun Grischun, tel. 081 257 32 72, hansjuerg.bollhalder@fiko.gr.ch

Gremi: controlla da finanzas dal chantun Grischun

Funtauna: rg controlla da finanzas dal chantun Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Justina Simeon, Abteilungsleiterin Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung, Tel. 081 257 27 05

Gremium: Amt für Berufsbildung Graubünden
Quelle: dt Amt für Berufsbildung Graubünden

lead_de: Jugendliche müssen sich früh entscheiden, in welche Richtung ihr Leben verläuft. Die Auswahl der Ber...

title_de: Die Berufsvielfalt des Kantons an der Ausstellung FIUTSCHER

title_it: La varietà professionale del Cantone alla fiera FIUTSCHER

title_rm: La diversitad da las professiuns en il Grischun a l'exposiziun FIUTSCHER

content_it:
I giovani devono decidere precocemente che direzione dare alla loro vita. La scelta di professioni è tuttavia grande. FIUTSCHER, la fiera professionale grigionese sulla formazione di base e continua, offre la possibilità di farsi un'idea completa del mondo del lavoro. Anche il Cantone dei Grigioni è presente nella Churer Stadthalle, fino a domenica 11 novembre 2012.

Per la seconda volta, la prima è stata nel 2010, la fiera professionale grigionese sulla formazione di base e continua FIUTSCHER apre le sue porte. Quest'anno, da martedì 6 a domenica 11 novembre 2012, nella Churer Stadthalle verranno presentate presso 78 stand 250 offerte per la formazione professionale e continua. Diversi stand daranno anche la possibilità di farsi un'idea della varietà di professioni proposte dall'Amministrazione cantonale e dai centri di formazione del Cantone.

Presso il suo stand, l'orientamento professionale, negli studi e nella carriera offrirà un mini centro d'informazione professionale, dove degli specialisti informeranno sulle possibilità di formazione e di perfezionamento professionale. È particolarmente interessante la piattaforma relativa alle candidature, che fornirà risposte alla domanda: "Come presentare una buona candidatura?" L'Ufficio cantonale di coordinamento per le pari opportunità promuoverà presso il suo stand una scelta professionale atipica. Giovani donne che stanno ad esempio imparando la professione di polimeccanico, costruttore o elettronico racconteranno la loro quotidianità di apprendista. Giovani uomini descriveranno la sensazione che si prova a essere tuttora tra i pionieri esercitando come uomo la professione di infermiere, assistente accompagnatore o fiorista. Presso lo stand dell'atelier per apprendisti creatori d'abbigliamento del Cantone, gli apprendisti daranno prova della loro creatività realizzando dei portamonete con dei tetrapak. Gli apprendisti dell'Ufficio foreste e pericoli naturali proporranno un'attrazione particolare. I visitatori potranno sperimentare in loco la loro idoneità alla professione di selvicoltore e partecipare a un concorso. Anche il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof sarà presente alla fiera. Gli apprendisti informeranno in merito alle loro professioni legate all'agricoltura. Chi è interessato piuttosto alle professioni sanitarie e sociali troverà ciò che cerca presso lo stand del Centro di formazione in campo sanitario e sociale (CSS). Quest'anno la fiera rimane aperta anche la domenica. Sono attesi circa 4000 allievi e insegnanti provenienti da tutte le regioni del Cantone.

Indicazione:

Su www.gr.ch è possibile trovare un video su questo tema.

Persona di riferimento:

Justina Simeon, caposezione orientamento professionale, negli studi e nella carriera, tel. 081 257 27 05

Organo: Ufficio della formazione professionale dei Grigioni

Fonte: it Ufficio della formazione professionale dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Giuvenils ston sa decider baud en tge direcziun che lur vita duai ir. La purschida da professiuns è però fitg gronda. In agid dat FIUTSCHER; l'exposiziun professiunala grischuna per la furmaziun fundamentala ed il perfecziunament professiunal permetta in sguard cumplessiv en il mund da lavur. Er il chantun Grischun è preschent en la halla da la citad da Cuira anc fin dumengia, ils 11 da november 2012.

Per la segunda giada suenter l'onn 2010 avra l'exposiziun professiunala grischuna per la furmaziun fundamentala ed il perfecziunament professiunal FIUTSCHER sias portas. Da mardi, ils 6, fin dumengia, ils 11 da november 2012, vegnan preschentadas quest onn passa 250 professiuns e purschidas da furmaziun supplementara a 78 stans en la halla da la citad da Cuira. Divers stans porschan er ina invista en la diversitad da las professiuns tar l'administraziun chantunala sco er dals centers da furmaziun dal chantun.

La cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera ha endrizzà vi da ses stan in minicenter d'infurmaziun professiunala. Persunas spezialisadas infurmeschan davart las pussaivladads da scolaziun e da furmaziun supplementara. Particularmain infurmativa è la plattafurma d'annunzia che dat ina resposta a la dumonda: "Co m'annunziel jau en moda correcta?".

A ses stan fa il post da stab chantunal per l'egualitad da las schanzas reclama per ina tscherna da professiun atipica. Dunnas giuvnas che fan in emprendissadi sco polimecanista, constructura u electronista raquintan da lur mintgadi en l'emprendissadi. Umens giuvens descrivan sco ch'igl è dad esser anc adina in piunier sco tgirunz, sco assistent u sco flurist masculin. Al stan da l'atelier d'emprendissadi per la creaziun da vestgadira dal Grischun demonstreschan las emprendistas lur creativitad. Or da tetrapacks fan ellas bursas. Ils emprendists da l'uffizi da guaud e privels da la natira porschan in'attracziun speziala. Las visitadras ed ils visitaders pon empruvar al lieu, sch'ellas ed els fissan adattads sco bostgeras e bostgers, il medem mument pon ellas ed els sa participar ad ina concurrenza. Er il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof è represchentà a la fiera. Ils emprendists infurmeschan davart lur professiuns en connex cun l'agricultura. Tgi che s'interessa plitost per ina professiun en il sectur da la sanadad e dals fatgs socials è al dretg lieu al stan dal center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials (CSS). Da nov è l'exposiziun averta er la dumengia. Spetgads vegnan vers 4000 scolaras e scolars, bleras magistras e blers magisters da tut las regiuns dal chantun Grischun.

Remartga:

Davart quest tema stat a disposiziun in video sut www.gr.ch.

Infurmaziuns:

Justina Simeon, manadra da la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera, tel. 081 257 27 05

Gremi: uffizi per la furmaziun professiunala dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun professiunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Andrea Lötscher, Amt für Energie und Verkehr Graubünden, Chur, Tel. 081 257 36 30
- Eric Bush, Bush Energie GmbH, Felsberg, Tel. 081 252 63 64

Gremium: Amt für Energie und Verkehr Graubünden
Quelle: dt Amt für Energie und Verkehr Graubünden

lead_de: Wäsche waschen und trocknen macht im Mehrfamilienhaus rund 20 Prozent des gesamten Haushaltstromverb...

title_de: Effizient Waschen und Trocknen im Mehrfamilienhaus

title_it: Usare in modo efficiente la lavatrice e l'asciugatrice nei condomini

content_it:
Nei condomini, circa il 20 per cento del consumo complessivo di elettricità va ricondotto al lavaggio e all'asciugatura degli indumenti. Quali fattori edilizi e d'esercizio caratterizzano una lavanderia efficiente? Questa e altre domande verranno trattate da un'esperta e due esperti in occasione dell'"Energie-Apéro" che si terrà mercoledì 14 novembre 2012 dalle 17 alle 19 nell'aula magna della Scuola universitaria per la tecnica e l'economia di Coira (UTE).

Dal punto di vista ecologico, la lavanderia comune è una forma appropriata per organizzare il lavaggio e l'asciugatura nel condominio. Una lavanderia comune ideale non permette solo di risparmiare molta elettricità grazie ad apparecchi efficienti e di ridurre i costi d'esercizio per gli inquilini, bensì, grazie a un esercizio il più flessibile possibile e a locali che soddisfano le esigenze degli utenti, permette anche di aumentare la qualità abitativa. Il contrario è costituito dalla presenza di lavatrice e asciugatrice nell'appartamento, fatto che porta a meno vantaggi ecologici e per la collettività, ma che elimina in gran parte i potenziali conflitti legati alla lavanderia.

Consigli e raccomandazioni pratiche

Nel quadro della conferenza che terrà in occasione dell'"Energie-Apéro" presso l'UTE di Coira, Barbara Josephy mostrerà le caratteristiche di una lavanderia efficiente. La

content_rm:
Lavar e sientar laschiva dovra var 20 pertschient dal consum d'electricitad total d'ina chasa da pliras famiglias. Tge facturs architectonics e manaschials caracteriseschan ina lavandaria buna ed effizienta? Questa ed ulteriuras dumondas discutan in'experta e dus experts a l'apero d'energia che ha lieu mesemna, ils 14 da november 2012, da las 17 fin a las 19 en l'aula da la scola auta da tecnica ed economia (SATE) a Cuira.

Ord vista da l'ecologia è la lavandaria cuminaivla ina furma adequata per organisar il lavar ed il sientar en ina chasa da pliras famiglias. Ina lavandaria cuminaivla optimala na spargna – grazia a maschinas effizientas – betg mo blera electricitad e custs da gestiun per las abitantas ed ils abitants, mabain procura cun ina gestiun uschè flexibla sco pussaivel e cun ina infrastructura da localitads ch'è accordada cun ils basegns da las utilisadras e dals utilisaders er per dapli qualitad d'abitar. Il cuntrari èn turs da lavar en las abitaziuns che n'han bain betg ils medems avantatgs per l'ecologia e per la cuminanza, percunter crodan per gronda part davent ils eventuals conflicts ch'i dat en connex cun lavandarias.

Manual cun recumandaziuns praticas

En il rom da ses referat a l'apero d'energia a la SATE a Cuira vegn Barbara Josephy a mussar quels facturs ch'èn caracteristics per ina lavandaria buna ed effizienta. La manadra da project tar la pagina d'internet per spargnar electricitad topten.ch ha elavurà – per incumbensa da la citad da Turitg e da l'ovra electrica da la citad da Turitg (ewz) – tras retschertgas voluminusas la basa per il mussavia actual "Lavar e sientar effizientamain en ina chasa da pliras famiglias". En il center stat en quest connex la lavandaria cuminaivla. Il mussavia che vegn exponì a l'apero d'energia cuntegna recumandaziuns praticas e glistas da controlla per patrunas e patruns da construcziun, per administraziuns d'immobiglias e per planisadras e planisaders.

Da saluns da lavar e da l'isolaziun cunter la perdita da chalur

Co ch'ina societad d'abitar organisescha il lavar ed il sientar en la pratica mussa, André Mäder, administratur d'immobiglias tar la societad d'abitar ASIG, a l'apero d'energia. La ASIG realisescha lavandarias cuminaivlas da princip sco uschenumnads "saluns da lavar". En edifizis novs èn questas localitads ch'èn concepidas en moda attractiva equipadas cun maschinas da lavar e cun sientaders cun ina pumpa a chalur da la meglra classa d'effizienza energetica. En chasas da pliras famiglias existentas da la ASIG vegnan las maschinas remplazzadas pass per pass tras maschinas ecologicas. Las locatarias ed ils locataris han però er la libertad da laschar installar sin agens custs ina maschina da lavar en l'abitaziun. Da questa libertad ha profità circa la mesadad da las locatarias e dals locataris.

Tar ils aspects impurtants d'ina lavandaria moderna e favuraivla per las utilisadras e per ils utilisaders tutgan er ina isolaziun optimala cunter la perdita da chalur sco er ina buna ventilaziun. En spezial è quai impurtant tar edifizis novs e tar edifizis renovads, sche la lavandaria e la chombra da sientar sa chattan en il plaun sutterran. Quest tema architectonic vegn a declerar pli detagliadamain Alex Herzog da l'uffizi da rument, d'aua, d'energia e d'aria da la citad da Turitg.

Fotografia agiuntada:

Lavandaria cuminaivla.jpg

La lavandaria cuminaivla è ecologicamain anc adina d'avantatg.

(Maletg: Angel Sanchez / S.A.F.E).

Infurmaziuns:

- Andrea Lötscher, uffizi d'energia e da traffic, Cuira, tel. 081 257 36 30

- Eric Bush, Bush Energie ScRL, Favugn, tel. 081 252 63 64

Gremi: uffizi d'energia e da traffic dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia e da traffic dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat verschiedene Beiträge gutgeheissen. So zum Beispiel für den Auftritt des K...

title_de: Regierungsmitteilung vom 29. November 2012

title_it: Comunicato del Governo del 29 novembre 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 29 da november 2012

content_it:
Il Governo grigionese ha approvato diversi contributi, ad esempio a sostegno della partecipazione del Cantone dei Grigioni al Marché-Concours national de chevaux 2013 di Saignelégier e per la realizzazione di una nuova corsia per i bus a Coira.

Grigioni e Glarona al Marché-Concours national de chevaux 2013 di Saignelégier

I Grigioni e Glarona saranno i Cantoni ospiti del Marché-Concours national de chevaux 2013 di Saignelégier (Giura). Per la partecipazione, il Governo grigionese ha stanziato un contributo di al massimo 300 000 franchi. Ogni anno, il secondo fine settimana di agosto, diverse decine di migliaia di spettatori si recano a Saignelégier per visitare le fiere equine e per seguire le corse dei cavalli, gli spettacoli e il corteo folcloristico della più grande festa svizzera del cavallo. Il Cantone ha la possibilità di presentare a un vasto pubblico se stesso, la sua cultura, peculiarità e quotidianità, nonché propri contributi inerenti il tema dei cavalli. Il Cantone dei Grigioni e il Cantone di Glarona hanno deciso di presentarsi nel 2013 con i principi "traditionsbewusst und weltoffen – fort en traditions et ouvert au monde". In questo senso è stato creato lo slogan "Hautes Montagnes et Franches-Montagnes: rendez-vous au sommet". La partecipazione quali Cantoni ospiti è organizzata da Grigioni Vacanze e da Glarnerland Tourismus. Il programma di contorno viene realizzato da diversi musicisti e gruppi provenienti dai due Cantoni.

Dai comuni e dalle regioni

Coira: la realizzazione di una nuova corsia per i bus nella Masanserstrasse a Coira, tra la Ringstrasse e la Giacomettistrasse, viene riconosciuta come misura per la promozione del trasporto pubblico avente diritto a sussidi. Ai costi complessivi pari a 2 250 000 franchi viene garantito un sussidio cantonale di 995 000 franchi. Il progetto favorisce il traffico regionale dei bus da Coira verso Haldenstein, Trimmis-Untervaz e Zizers-Igis (via A13), finanziato dal Cantone. Grazie alla nuova corsia, i bus potranno circolare con maggiore puntualità. Inoltre, può essere aumentata la sicurezza per gli utenti che salgono e scendono dai mezzi, nonché per i ciclisti.

Küblis, Luzein: viene approvato con condizioni il progetto d'esposizione per il nuovo tracciato della strada per St. Antönien sulla tratta "Röza – bi der Suscht". Il progetto comprende un nuovo allacciamento alla strada nazionale N28 presso Dalvazza (Röza). Il tracciato è studiato in modo da attraversare la linea della Ferrovia Retica tramite un sottopassaggio. Da qui verrà realizzata una nuova strada fino in zona "bi der Suscht", dove si allaccerà alla strada esistente per Luzein – Pany – St. Antönien.

Trun: viene approvato con condizioni il progetto di esposizione per la correzione della strada per Zignau, tratto tra il ponte Val Zavragia e Zignau, dal chilometro 0,53 al chilometro 0,61. Il progetto prevede la demolizione del ponte sul torrente Zavragia, costruito nel 1930, e la sostituzione con uno nuovo.

Thusis: vengono approvati i regolamenti e i piani delle zone di protezione per le sorgenti dell'approvvigionamento idrico pubblico del Comune di Thusis (stazioni di pompaggio Compogna e Caznerbach, nonché sorgenti Crapteig, Übernolla e Hirmi).

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Associazione XXIV Giochi olimpici invernali Grigioni 2022: all'Associazione XXIV Giochi olimpici invernali Grigioni 2022 viene garantito un contributo cantonale supplementare di 500 000 franchi per l'elaborazione del dossier di candidatura nazionale XXIV Giochi olimpici invernali Grigioni; in totale viene quindi garantito un contributo massimo di 900 000 franchi. È fatta salva la concessione del credito da parte del Gran Consiglio. Il Governo parte inoltre dal presupposto di una garanzia di un contributo almeno equivalente da prestare assieme dai Comuni di St. Moritz e di Davos, nonché di un contributo almeno doppio rispetto a quello dei Grigioni da prestare assieme da Confederazione e Swiss Olympic.

    L'aumento del contributo all'Associazione XXIV Giochi olimpici invernali Grigioni 2022 deriva da un approfondimento dei lavori concernenti il dossier per una candidatura alle olimpiadi che causa all'Associazione costi per il personale e per materiale maggiori. Se il risultato della votazione popolare del 3 marzo 2013 sarà positivo, questo contributo verrà aggiunto a quello cantonale di otto milioni di franchi per la candidatura internazionale.

Spital Oberengadin: nel quadro della Nuova politica regionale della Confederazione (NPR), allo Spital Oberengadin viene garantito un contributo totale di 410 000 franchi (Confederazione e Cantone) per il progetto "Istituto di ricerca biomeccanica sportiva alpina (CASB)". Il progetto comprende la realizzazione di un istituto di ricerca per la biomeccanica sportiva a Samedan. In stretta collaborazione con l'Ospedale universitario di Basilea, nonché con partner industriali, nell'istituto previsto ci si occuperà di ricerca applicata con lo scopo di sviluppare nuovi prodotti e processi di tecnica medica nei settori riabilitazione e prevenzione dei danni.

Servizio monumenti: il Cantone partecipa ai lavori di restauro del Ponte sul Lovero a Castasegna e della Chiesa cattolica Madonna della Pace Sant'Anna di Roveredo, con complessivamente 55 100 franchi.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha approvà differentas contribuziuns. Uschia per exempel a favur da la preschentaziun dal chantun Grischun al Marché-Concours national de chevaux 2013 a Saignelégier ed a favur da la construcziun d'in nov vial da bus a Cuira.

Ils chantuns Grischun e Glaruna al Marché-Concours national de chevaux 2013 a Saignelégier

Ils chantuns Grischun e Glaruna èn l'onn proxim ils chantuns ospitants al Marché-Concours national de chevaux 2013 a Saignelégier (Giura). Per la preschentaziun ha la regenza grischuna garantì ina contribuziun da maximalmain 300 000 francs. Plirs dieschmilli aspectaturas ed aspectaturs sa scuntran mintga onn durant la segunda fin d'emna d'avust a Saignelégier per visitar las exposiziuns e las cursas da chavals sco er per assister a las preschentaziuns ed al cortegi folcloristic da la festa da chavals la pli gronda da la Svizra. Il chantun ospitant survegn mintgamai l'occasiun da preschentar ad in vast public sasez e sia cultura, sias spezialitads e sias chaussas da mintgadi sco er atgnas contribuziuns davart il tema chaval. Ils chantuns Grischun e Glaruna èn sa decidids da sa preschentar l'onn 2013 cun las valurs "tradiziuns e cosmopolitissem – traditionsbewusst und weltoffen". Per quest intent è vegnì creà il slogan: "Autas muntognas e Francas Muntognas: rendez-vous sin ils culms". La preschentaziun vegn organisada da l'uniun Grischun vacanzas e da Turissem da Glaruna. Il program accumpagnant vegn concepì da diversas musicistas e da divers musicists sco er da pliras gruppas dals dus chantuns.

Da vischnancas e da regiuns

Cuira: La construcziun d'in nov vial da bus sin la Masanserstrasse, traject Ringstrasse fin Giacomettistrasse, vegn renconuschida sco mesira cun dretg da survegnir contribuziuns per promover il traffic public da persunas. Als custs totals da 2 250 000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 995 000 francs. Il project serva al traffic da bus regiunal che vegn finanzià dal chantun e che cursescha tranter Cuira e Haldenstein, Trimmis e Vaz sut resp. Zizers-Igis (via A13). Grazia al nov vial da bus pon ils bus circular en moda pli fidada. Ultra da quai po vegnir augmentada la segirezza da las passagieras e dals passagiers che entran e sortan dal bus sco er da las velocipedistas e dals velocipedists.

Küblis, Luzein: Il project d'exposiziun per il nov trassé da la via da St. Antönien, traject "Röza – bi der Suscht" vegn approvà cun cundiziuns. Il project cuntegna in nov access a la via naziunala N28 en il territori da Dalvazza (Röza). Il trassé è vegnì concepì uschia che la viafier retica vegn suttraversada. Suenter vegn construì in nov trassé fin en il territori "bi der Suscht", nua ch'el sbucca en la via existenta che maina a Luzein – Pany – St. Antönien.

Trun: Il project d'exposiziun per la correctura da la via da Zignau, traject punt Val Zavragia Zignau, kilometers 0,53 fin 0,61, vegn approvà cun cundiziuns. Il project prevesa da destruir la punt ch'è vegnida construida l'onn 1930 sur l'aual da Zavragia e da la remplazzar tras ina punt nova.

Tusaun: Ils reglaments per las zonas da protecziun ed ils plans da las zonas da protecziun per las funtaunas dal provediment d'aua public da la vischnanca da Tusaun (pumpas Compogna ed aual da Cazas sco er funtaunas Crapteig, Nolla sura e Hirmi) vegnan approvads.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Uniun XXIV. gieus olimpics d'enviern en il Grischun 2022: A l'uniun XXIV. gieus olimpics d'enviern en il Grischun 2022 vegn garantida ina contribuziun chantunala supplementara da 500 000 francs, quai vul dir en tut maximalmain 900 000 francs, per elavurar il dossier da candidatura naziunal XXIV. gieus olimpics d'enviern en il Grischun 2022. Resalvada resta la concessiun dal credit tras il cussegl grond. La regenza premetta plinavant che las vischnancas da San Murezzan e da Tavau concedian ensemen almain in import da medema grondezza e che la confederaziun e Swiss olympic garanteschian ensemen almain in import dubel uschè grond sco quel dal Grischun.

    L'augment da la contribuziun a l'uniun XXIV. gieus olimpics d'enviern dal Grischun 2022 stat en connex cun in approfundaziun da las lavurs vi dal dossier per ina candidatura a l'Olimpiada. A l'uniun resultan tras quai custs persunals e materials pli auts. Sch'il resultat da la votaziun dal pievel dals 3 da mars 2013 è positiv, vegn questa contribuziun messa a quint a la contribuziun chantunala dad 8 milliuns francs a favur da la candidatura internaziunala.

Ospital da l'Engiadin'ota: A l'ospital da l'Engiadin'ota vegn garantida ina contribuziun da totalmain 410 000 francs (chantun e confederaziun) al project "Institut da perscrutaziun per la biomecanica da sport alpina (CASB)", e quai en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR). Il project cuntegna l'installaziun d'in nov institut da perscrutaziun per la biomecanica da sport a Samedan. En stretga collavuraziun cun l'ospital universitar da Basilea sco er cun ils partenaris da l'industria vegni fatg en l'institut planisà perscrutaziun applitgada cun la finamira da sviluppar novs products da la tecnica medicinala e novas proceduras en ils secturs da la reabilitaziun e da la prevenziun cunter donns.

Tgira da monuments: Il chantun sa participescha cun totalmain 55 100 francs a las lavurs da restauraziun da la "Ponte sul Lovero" a Castasegna sco er a la restauraziun da la "Chiesa cattolica Madonna della Pace Sant'Anna" a Roveredo.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Das Direktorium der Schweizerischen Nationalbank hat heute Graubünden besucht. Bei einem Treffen mit...

title_de: Bündner Regierung trifft Nationalbank-Direktorium in Flims

title_it: Il Governo grigionese incontra a Flims la direzione generale della Banca nazionale

title_rm: La regenza scuntra la direcziun da la banca naziunala a Flem

content_it:
La direzione generale della Banca nazionale svizzera era oggi in visita nei Grigioni. L'incontro con il Governo grigionese a Flims è stato colto quale occasione per lo scambio di informazioni e la cura di contatti.

La Banca nazionale svizzera tiene molto agli scambi con i Governi dei Cantoni. Quest'anno il viaggio ha condotto nei Grigioni. Su invito della Banca nazionale svizzera, oggi a Flims la direzione generale e il Governo del Cantone dei Grigioni si sono incontrati per dei colloqui informali. Il Governo vede nell'incontro un'eccellente opportunità per curare i contatti e per ottenere preziose informazioni di prima mano riguardo a temi di scottante attualità per i Cantoni.

Il presidente della Banca nazionale Thomas Jordan ha informato in merito alla situazione economica generale e alla politica monetaria della Banca nazionale. Da parte sua, il Governo ha presentato la situazione economica e finanziaria, nonché le priorità politiche del Cantone. In una discussione stimolante è stato possibile approfondire diversi temi d'attualità. L'incontro ha dato l'opportunità di illustrare da diversi punti di vista le prospettive future del nostro Paese e dei Cantoni. Il Governo ringrazia i vertici della Banca nazionale svizzera per l'invito e per il dialogo aperto. Da parte sua, il Governo è interessato a disporre anche in futuro di un contatto diretto con la Banca nazionale. I Cantoni sono interessati da svariati sviluppi che hanno origine nella politica monetaria internazionale.

La delegazione della Banca nazionale svizzera era composta dalla direzione generale in corpore, costituita da Thomas Jordan, presidente, Jean-Pierre Danthine, vicepresidente, e Fritz Zurbrügg, membro della direzione. Ad accompagnarli, il segretario generale Peter Schöpf, Jean-Pierre Jetzer, delegato della Banca nazionale svizzera nella Svizzera orientale, nonché Andreas Züllig, membro del consiglio economico regionale della Svizzera orientale.

Fotografia:

Le due delegazioni con il presidente della Banca nazionale Thomas Jordan e il presidente del Governo Hansjörg Trachsel (al centro a sinistra) a Flims.

Il presidente del Governo Hansjörg Trachsel dà il benvenuto nei Grigioni al presidente della Banca nazionale Thomas Jordan (a destra).

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La direcziun da la banca naziunala svizra ha visità oz il Grischun. Ad ina scuntrada cun la regenza grischuna a Flem èsi vegnì profità da l'occasiun per barattar infurmaziuns e per tgirar ils contacts.

Igl è in giavisch da la banca naziunala svizra da sa barattar cun las regenzas dals chantuns da la Svizra. Quest onn ha ella fatg viadi en il Grischun. Sin invitaziun da la banca naziunala svizra èn sa scuntrads oz a Flem la direcziun da la banca naziunala e la regenza dal chantun Grischun ad ina discussiun informala. Per la regenza è la scuntrada ina pussaivladad excellenta per tgirar ils contacts e per barattar infurmaziuns preziusas d'emprim maun davart temas che interessan zunt fitg ils chantuns.

Il president da la banca naziunala Thomas Jordan ha orientà davart la situaziun economica generala e davart la politica monetara da la banca naziunala. La regenza grischuna da sia vart ha preschentà la situaziun economica e finanziala sco er las prioritads politicas dal chantun. En ina discussiun animada han pudì vegnir approfundads differents temas actuals. L'occurrenza è stada l'occasiun per dilucidar – or da differents puntgs da vista – perspectivas per noss pajais e per ils chantuns. La regenza engrazia a la direcziun da la banca naziunala svizra per l'invitaziun e per il dialog avert. Da sia vart è ella interessada d'avair er en l'avegnir in contact direct cun la banca naziunala. Ils chantuns èn pertutgads da differents svilups che han lur origin en la politica monetara internaziunala.

La delegaziun da la banca naziunala svizra ha cumpiglià la direcziun cumpletta da trais persunas cun Thomas Jordan, president, cun Jean-Pierre Danthine, vicepresident, e cun Fritz Zurbrügg, commember da la direcziun. Accumpagnads èn els vegnids dal secretari general Peter Schöpf, da Jean-Pierre Jetzer, delegà da la banca naziunala svizra en la Svizra orientala, sco er d'Andreas Züllig, commember dal cussegl consultativ per economia da la Svizra orientala.

Fotografia agiuntada:

Las duas delegaziuns cun il president da la banca naziunala Thomas Jordan e cun il president da la regenza Hansjörg Trachsel (amez a sanestra) a Flem.

Il president da la regenza Hansjörg Trachsel beneventa il president da la banca naziunala Thomas Jordan (a dretga) en il Grischun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Auf Anregung von Regierungsrat Christian Rathgeb hat am Montag, 12. November 2012, in Chur das ...

title_de: Erstes Kontakttreffen zwischen Vertretern der Armee und des Sicherheitsdepartements

title_rm: Emprima scuntrada da contact tranter ils represchentants da l'armada e dal departament da segirezza

content_de: Auf Anregung von Regierungsrat Christian Rathgeb hat am Montag, 12. November 2012, in Chur das erste Kontakttreffen "Bündner Generäle" stattgefunden. An diesem Anlass trafen sich ranghohe Vertreter der Armee, die aus dem Kanton Graubünden stammen oder Bündner Truppen kommandieren, und Vertreter des im Kanton für die Belange des Militärs

content_it:
Su invito del Consigliere di Stato Christian Rathgeb, lunedì 12 novembre 2012 si è tenuto a Coira il primo incontro "Generali grigionesi". In questa occasione, alti ufficiali dell'esercito originari del Cantone dei Grigioni o comandanti di truppe grigionesi si sono incontrati con i rappresentanti del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, che nel Cantone è competente per le questioni militari. L'incontro, che in futuro dovrebbe tenersi regolarmente, è servito al reciproco scambio di informazioni e idee.

Fotografia:

Primo incontro.jpg

Primo incontro tra i rappresentanti dell'esercito e del Dipartimento della sicurezza (da sinistra):

Divisionario Marco Cantieni, Comandante regione territoriale 3, Hans Peter Risch,

content_rm: Sin proposta dal cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ha gì lieu glindesdi, ils 12 da november 2012, a Cuira l'emprima scuntrada da contact dals "generals grischuns". A questa occurrenza èn sa scuntrads represchentants dal militar d'aut rang che derivan dal chantun Grischun u che cumondan truppas grischunas e represchentants dal departament da giustia, segirezza e sanadad ch'è