lead_de: Die Regierung an die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Graubünden Liebe Mitbürgerinnen und...

title_de: Bettagsmandat 2011

title_it: Discorso per la Festa federale di preghiera 2011

title_rm: Mandat da la rogaziun federala 2011

content_it:
Il Governo alla popolazione del Cantone dei Grigioni

Care concittadine, cari concittadini,

ogni anno, la terza domenica di settembre festeggiamo il giorno di ringraziamento, di penitenza e di preghiera. Secondo la tradizione, il Governo in occasione di questa festività può redigere un cosiddetto discorso del Digiuno federale. In un periodo in cui si parla di crisi istituzionali e in cui perfino dei rappresentanti delle Chiese di Stato riflettono ad alta voce su un distacco dai vincoli delle Chiese di Stato, è ammesso e doveroso anche riflettere criticamente in merito alla tradizione del discorso del Digiuno federale.

Catastrofi naturali, cambiamenti climatici, rischio di bancarotte, radicali cambiamenti economici, strutturali e sociali, evoluzione tecnologica rapidissima, polarizzazioni politiche: ovunque si percepisce l’insicurezza, anche se spesso viene coperta da forti asserzioni e da fugacità mediatica. In un contesto del genere, le tradizioni possono offrire sostegno.

Per questo motivo, anche il giorno di ringraziamento, di penitenza e di preghiera è più attuale che mai.

Ringraziamento

Secondo il filosofo romano Cicerone, la gratitudine è la premessa per l’armonia tra le persone. È tutt’altro che semplice convivere con persone ingrate. Le ragioni per essere grati sono più che sufficienti. Grati per essere risparmiati dalla guerra e dalle catastrofi naturali. Grati per il privilegio di vivere in un sistema politico caratterizzato da giustizia e lealtà. La gratitudine è la base dell’amore per il prossimo e della solidarietà. Ciò caratterizza le persone, dà senso alla vita e pone le basi per la pace. Forse, di tanto in tanto sarebbe utile creare fabbriche di gratitudine, oltre a quelle di idee.

Come grigionesi siamo grati della solidarietà che constatiamo sempre nei confronti dei Cantoni di montagna; come svizzeri delle istituzioni sociali ben sviluppate; come persone che vivono nel cuore dell’Europa, siamo grati per le innumerevoli ore di volontariato prestate non solo nell’Anno europeo del volontariato.

La gratitudine pone dei limiti alle idee ambiziose pericolose ed evita che l’amore per il prossimo e la solidarietà diventino vittime di abusi e vengano messi eccessivamente sotto pressione.

Penitenza

Ogni persona porta una responsabilità globale. L’agire del singolo ha conseguenze in tutto il Mondo. Non ne siamo sempre coscienti, oppure a volte preferiamo dimenticarcene. Di tanto in tanto è perciò necessario trovare un momento di pace e diventare consapevoli di questa responsabilità. Non assumiamo sempre la responsabilità nei confronti del prossimo.

Preghiera

Dalla gratitudine e dalla penitenza deriva automaticamente la preghiera. La preghiera rafforza la fiducia di non essere abbandonati a noi stessi e contrasta l’insicurezza interiore. Il fatto che la politica ogni anno evochi i contenuti del giorno di ringraziamento, di penitenza e di preghiera le si addice. Il confronto con i contenuti del giorno di ringraziamento, di penitenza e di preghiera non è una novità, tuttavia non ha perso nulla della sua attualità.

Care concittadine, cari concittadini, con questi pensieri vi auguriamo un giorno di ringraziamento, di penitenza e di preghiera caratterizzato da riflessione, gratitudine e fiducia.

Coira, settembre 2011

In nome del Governo

II Presidente: Dr. Martin Schmid

Il Cancelliere: Dr. Claudio Riesen

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza a las abitantas ed als abitants dal chantun Grischun

Stimadas conburgaisas e stimads conburgais

Mintga onn, la terza dumengia da settember, celebrain nus la rogaziun federala. Igl è tradiziun che la regenza redigia per quest firà in uschenumnà mandat da la rogaziun federala. En in temp, nua ch’i vegn discurrì da crisas da las instituziuns e nua che schizunt represchentantas e represchentants da las baselgias chantunalas pensan dad aut da renunziar a colliaziuns ecclesiasticas statalas, dastga e sto er vegnir reflectada en moda critica la tradiziun dal mandat da la rogaziun federala.

Catastrofas da la natira, la midada dal clima, insolvenzas da stadis smanatschantas, revoluziuns economicas, structuralas e socialas, la transfurmaziun svelta da tecnologias, polarisaziuns politicas: dapertut sentan ins malsegirezzas, er sch'ellas vegnan zuppentadas da decleraziuns fatgas dad aut ch'èn da curta durada mediala. En tals conturns pon las tradiziuns dar sustegn.

Perquai è er la festa da la rogaziun federala actuala pli che mai:

Engraziament

Per il filosof roman Cicero è l'engraziaivladad la premissa per l'armonia tranter ils umans. Viver ensemen cun umans malengraziaivels n'è insumma betg simpel. Nus avain avunda raschuns dad esser engraziaivels. Engraziaivels dad esser schanegiads da guerras e da catastrofas da la natira. Engraziaivels da dastgar viver en in sistem politic che sa basa sin giustia e sin correctadad. L'engraziaivladad è la basa da l'amur per il proxim sco er da la solidaritad. Quella caracterisescha l'uman, dat in senn a la vita e represchenta la funtauna da la pasch. Forsa fissi cunvegnent d’endrizzar mintgatant ultra da fabricas da reflexiun er fabricas d’engraziament.

Sco Grischunas e Grischuns essan nus engraziaivels per la solidaritad che vegn adina puspè exprimida envers chantuns da muntogna; sco Svizras e Svizzers essan nus engraziaivels per il bun standard da nossas ovras socialas; sco persunas che vivan en il center da l'Europa essan nus – betg mo durant l'onn europeic da la lavur voluntara – engraziaivels per las numerusas uras prestadas voluntarmain.

L’engraziaivladad metta cunfins a la tenuta privlusa da far pretensiuns ed impedescha che l'amur per il proxim sco er la solidaritad vegnian malduvradas e surstrapatschadas.

Penetienza

Mintga uman è


contact:
Auskunftsperson:
Christina Bieber, Wissenschaftliche Projektleiterin Kantonsbibliothek Graubünden, Tel. 081 257 28 60

Gremium: Kantonsbibliothek Graubünden
Quelle: dt Kantonsbibliothek Graubünden

lead_de: Velo-Buchkurier verbindet mit zwei weiteren Bibliotheken insgesamt sieben Standorte. Seit Mai 20...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Erweiterung des Velo-Buchkuriers der Churer Bibliotheken

title_it: Ampliamento dell'offerta del corriere in bicicletta biblioteche di Coira

title_rm: Extensiun dal currier da velo da las bibliotecas da Cuira

content_it:
Con due nuove biblioteche il corriere in bicicletta collega complessivamente sette ubicazioni.

Da maggio 2010 un corriere in bicicletta, dal lunedì al venerdì, collega le biblioteche del Centro di formazione in campo sanitario e sociale, della Scuola universitaria per la tecnica e l'economia, dell'Alta scuola pedagogica, della Facoltà di teologia di Coira e la Biblioteca cantonale. Dal 1° settembre 2011 il servizio è stato esteso alle biblioteche della Scuola cantonale grigione e alla Gewerbliche Berufsschule Chur. Entrambe le biblioteche effettuano prestiti gratuiti interni ed esterni.

Gli utenti registrati delle biblioteche aderenti hanno la possibilità di farsi recapitare gratuitamente i media in una biblioteca di loro scelta oppure di riportarli nella biblioteca più vicina a loro. Fanno stato i regolamenti di consultazione delle rispettive biblioteche. Maggiori informazioni sono disponibili presso la vostra biblioteca.

Il servizio descritto è stato creato nel quadro del progetto promozionale cantonale "Piazza bibliotecaria di Coira quale sistema coordinato". Il nucleo della collaborazione, incentrata sulle biblioteche a orientamento scientifico, è attualmente costituito dalle biblioteche del Centro di formazione in campo sanitario e sociale, della Scuola universitaria per la tecnica e l'economia, dell'Alta scuola pedagogica, della Facoltà di teologia, e dalla Biblioteca cantonale. Il coordinamento è assunto dalla Biblioteca cantonale.

Persona di riferimento:

Christina Bieber,

content_rm:
Cun duas ulteriuras bibliotecas collia il currier da velo ussa totalmain set lieus.

Dapi il matg 2010 collia in currier da velo da glindesdi fin venderdi las bibliotecas dal center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials, da la scola auta da tecnica ed economia, da la scola auta da pedagogia, da la scola auta teologica e da la biblioteca chantunala a Cuira. Per il 1. da settember 2011 è quest servetsch vegnì extendì sin las bibliotecas da la scola chantunala grischuna e da la scola professiunala artisanala Cuira. Tuttas duas bibliotecas emprestan gratuitamain lur titels ad utilisadras ed ad utilisaders interns ed externs.

Las utilisadras ed ils utilisaders ch'èn inscrits en las bibliotecas participantas han la pussaivladad da laschar purtar gratuitamain medias en la biblioteca da lur giavisch ubain da restituir medias en lur proxima biblioteca. Valair valan ils urdens d'utilisaziun da las bibliotecas respectivas. Ulteriuras infurmaziuns en chaussa survegnis Vus da Vossa biblioteca.

Il servetsch descrit è vegnì stgaffì en il rom dal project chantunal da promoziun "Bibliotecas da Cuira sco sistem coordinà". La gruppa centrala da la cooperaziun cun il focus sin bibliotecas da direcziun scientifica sa cumpona actualmain da las bibliotecas dal center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials, da la scola auta da tecnica ed economia, da la biblioteca chantunala, da la scola auta da pedagogia e da la scola auta teologica. Dirigida vegn la cooperaziun da la biblioteca chantunala.

Infurmaziuns:

Christina Bieber, manadra scientifica dal project, biblioteca chantunala dal Grischun, tel. 081 257 28 60

Gremi: biblioteca chantunala dal Grischun

Funtauna: rg biblioteca chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftspersonen:
- Peter Stirnimann, Tiefbauamt Graubünden, Öffentlichkeitsarbeit, Tel. 081 257 37 11
- Ruedi Waldburger, Tiefbauamt Graubünden, Oberbauleitung, Tel. 081 257 37 85

Gremium: Tiefbauamt Graubünden
Quelle: dt Tiefbauamt Graubünden

lead_de: Das Tiefbauamt Graubünden lädt die Bevölkerung ein, den fertiggestellten Tunnel Saas sowie den im Ba...

title_de: Tag der offenen Baustelle in Küblis und Saas


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung unterbreitet dem Grossen Rat eine Botschaft zur Beteiligung des Kantons an der...

title_de: Botschaft zur Mitfinanzierung der NTB-Erneuerung verabschiedet

title_it: Licenziato il messaggio sul cofinanziamento del rinnovo della NTB

title_rm: Deliberà la missiva per confinanziar la renovaziun da la scola auta per tecnica a Buchs

content_it: Il Governo grigionese sottopone al Gran Consiglio un messaggio relativo alla partecipazione del Cantone al finanziamento degli investimenti necessari per il rinnovo della NTB, l'Alta scuola per la tecnica di Buchs. Al contempo propone di avviare le pratiche per l'uscita del Cantone dall'ente

content_rm:
La regenza grischuna suttametta al cussegl grond ina missiva davart la participaziun dal chantun a la finanziaziun da la scola auta interstatala per tecnica (NTB) a Buchs. A medem temp propona ella d'iniziar ils pass necessaris per ch'il chantun possia sa retrair sco purtader da la NTB, ma restar er vinavant commember da la scola auta spezialisada da la Svizra orientala. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da december.

Ils chantuns Son Gagl e Grischun sco er il principadi da Liechtenstein mainan la NTB sco institut autonom da dretg public cun atgna persunalitad giuridica. La NTB è focussada sin il sectur spezial "tecnica" cun accent sin tecnologias novas ed è ina da las quatter scolas parzialas da la scola auta spezialisada da la Svizra orientala. Tranter la NTB e la scola auta da tecnica ed economia (SATE) a Cuira exista in contract da cooperaziun per il studi d'inschigner da sistems.

Ils indrizs ed ils apparats da labor che vegnan duvrads oz da la NTB en il sectur da la perscrutaziun e dal svilup orientà a l'applicaziun, han per part fin a 25 onns e ston vegnir remplazzads urgentamain. Igl è previs d'investir totalmain 17,7 milliuns francs en indrizs ed en apparats da labor sco er en in engrondiment da l'edifizi da labor existent. Per l'entir project ha la confederaziun empermess subvenziuns da 3,7 milliuns francs. La NTB sezza sa participescha cun 1 milliun francs vi da las investiziuns. Ils custs nets da 13 milliuns francs vegnan repartids sin ils purtaders da la NTB, e quai sin basa da la media dal dumber da studentas e da students ch'èn stads immatriculads ils onns 2000 fin 2009 a la NTB. Per ils purtaders resultan uschia las suandantas contribuziuns d'investiziun:

chantun Son Gagl 9'444'500 francs

chantun Grischun 2'598'700 francs

principadi da Liechtenstein 956'800 francs

La contribuziun duai segirar l'avegnir dals trais champs da cumpetenza ils pli impurtants da la NTB, numnadamain ils "sistems d'energia", la "microtecnologia e nanotecnologia" sco er la "tecnica da mesiraziun da la producziun". In engrondiment da l'edifizi da labor existent è necessari, perquai che mo ina pitschna part dals indrizs e dals apparats da labor planisads po – pervia da las pretensiuns tecnicas e da spazi – vegnir plazzada en las localitads existentas da la NTB.

Permetter il credit e preparar l'extrada

La regenza grischuna propona al cussegl grond d'approvar la participaziun finanziala dal chantun en l'autezza da circa 2,6 milliuns per las investiziuns da renovaziun da la NTB e da conceder il credit d'impegn necessari. Quest credit è suttamess al referendum facultativ. A medem temp propona ella – en il rom d'ina missiva al cussegl grond – da pudair far las preparaziuns necessarias per ch'il chantun Grischun possia sa retrair sco purtader da la NTB, ma restar er vinavant commember da la scola auta spezialisada da la Svizra orientala.

Quai fa la regenza sin basa da las suandantas ponderaziuns: Il Grischun vegn a stuair far ils proxims onns investiziuns pli grondas en il chantun. Ins po partir dal fatg ch'i resultian ils proxims onns medemamain lavurs da sanaziun per l'entir stabiliment da scola da la NTB. Per concentrar ils meds finanzials disponibels en il sectur da las scolas autas na po il chantun Grischun betg mantegnair anc autras obligaziuns finanzialas extrachantunalas. Er en vista ad in'organisaziun futura pli transparenta e pli clera da la scola auta spezialisada da la Svizra orientala vul la regenza sa retrair da la cunvegna davart la NTB, ma restar er vinavant commember da la scola auta spezialisada da la Svizra orientala. Cun ina restructuraziun da la scola auta spezialisada da la Svizra orientala fiss il chantun Grischun


contact:
Auskunftsperson:
Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt Graubünden
Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

lead_de: Der Kanton Graubünden hat 18 vom Preisgericht ausgewählte Architekturbüros eingeladen, bis Ende Janu...

title_de: Projektwettbewerb für die Erweiterung des Bündner Kunstmuseums lanciert

title_it: Concorso di progetto per l'ampliamento del Museo d'arte dei Grigioni

title_rm: Lantschà ina concurrenza da projects per l'engrondiment dal museum d'art dal Grischun

content_it:
Il Cantone dei Grigioni ha invitato i 18 studi di architettura scelti dalla giuria a presentare entro la fine di gennaio 2012 un progetto per l'ampliamento del Museo d'arte dei Grigioni. Questi studi di architettura, siti nei Grigioni, nel resto della Svizzera e all'estero, sono stati scelti fra oltre 80 candidature.

L'ampliamento include nuovi spazi per mostre itineranti, un "gabinetto grafico", un luogo sicuro e protetto per le opere d'arte, un atrio, una sala per le manifestazioni, una caffetteria, nonché laboratori e locali tecnici.

La mancanza di spazio nel Museo d'arte dei Grigioni è un problema noto da decenni. Sin dalla progettazione del museo, negli anni 70, la necessità di spazi espositivi era stata stimata al doppio dello spazio disponibile. Mentre per tutti gli altri musei cantonali e le istituzioni culturali sulla piazza di Coira sono già stati messi a disposizione i locali necessari, il Museo d'arte ha dovuto accontentarsi della ristrutturata Villa Planta insieme all'ex Museo di storia naturale (Sulserbau).

L'ampliamento del nuovo edificio costerà circa 30 milioni di franchi. La progettazione, avviata nel 2007, ha ricevuto la spinta necessaria grazie a una donazione a destinazione vincolata di 20 milioni di franchi. Ciò permette di realizzare a breve l'ampliamento del nuovo edificio.

Contemporaneamente al concorso di progetto, verrà elaborato il messaggio edilizio che sarà sottoposto alla delibera del Gran Consiglio nella primavera del 2012. Salvo ritardi, i lavori dovrebbero iniziare a metà 2013.

Persona di riferimento:

Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun ha envidà 18 biros d'architectura ch'èn vegnids tschernids da la giuria d'inoltrar fin la fin da schaner 2012 in project da concurrenza per l'engrondiment dal museum d'art dal Grischun. La giuria ha tschernì ils biros ch'èn domiciliads en il Grischun, en il rest da la Svizra ed a l'exteriur or da passa 80 candidats.

L'engrondiment cumpiglia novas localitads per exposiziuns temporaras, in "cabinet grafic", in post da transtgargiada segirà e protegì per ovras d'art, in'entrada ed in local d'occurrenzas, ina cafetaria sco er lavuratoris e locals per la tecnica da chasa.

La mancanza da plazza en il museum d'art dal Grischun è enconuschenta dapi decennis. Gia il concept dal museum dals onns 1970 ha mussà ch'i basegna ina surfatscha d'exposiziun duas giadas uschè gronda sco l'existenta. Entant che per tut ils auters museums chantunals e per tut las instituziuns culturalas a Cuira èn vegnidas messas a disposiziun las localitads necessarias, ha il museum d'art stuì sa cuntentar cun la Villa Planta restaurada ensemen cun l'anteriur museum da la natira (edifizi Sulser).

Il nov edifizi d'engrondiment vegn a custar circa 30 milliuns francs. Cun ina donaziun liada da 20 milliuns francs ha la planisaziun che ha cumenzà l'onn 2007 survegnì il stausch necessari. Uschia vegni ad esser pussaivel da realisar bainbaud l'edifizi nov d'engrondiment.

Ensemen cun la concurrenza da project vegn elavurada la missiva da construcziun. Quella vegn suttamessa la primavaira 2012 al cussegl grond per prender la decisiun. Sch'i na dat nagins retards, pon ins quintar che las lavurs da construcziun cumenzan a partir da la mesadad da l'onn 2013.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Marcel Michel, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. 081 257 38 94

lead_de: In den letzten Tagen haben sich die Hinweise verdichtet, dass sich ein Wolf im Lugnez aufhält. ...

title_de: Wolf im Lugnez?


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht tritt auf den 1. Januar 2013 in Kraft. Die Bündner Regie...

title_de: Umsetzung des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechts: Regierung legt Botschaft zur Ausgestaltung in Graubünden vor

title_it: Attuazione del nuovo diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti: il Governo presenta il messaggio sull'assetto nei Grigioni

title_rm: Realisaziun dal nov dretg da protecziun da l'uffant e da creschids: la regenza preschenta la missiva per la concepziun en il Grischun

content_it:
Il nuovo diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti entrerà in vigore il 1° gennaio 2013. Il Governo grigionese presenta ora il suo messaggio sull'attuazione del diritto federale nel Cantone dei Grigioni. Il punto principale del progetto è costituito dalla creazione di cinque autorità cantonali indipendenti di protezione dei minori e degli adulti, che sostituiranno le odierne autorità tutorie. Degli uffici dei curatori professionali regionali dovranno sostituire gli uffici dei tutori d'ufficio. Gli attuali enti responsabili potranno però essere mantenuti fino all'entrata in vigore della riforma territoriale. Il dibattito in Gran Consiglio è previsto per la sessione di dicembre 2011, affinché vi sia tempo a sufficienza per costituire le nuove autorità.

Il 1° gennaio 2013 entrerà in vigore il nuovo diritto federale in materia di protezione dei minori e degli adulti, che tiene conto dei mutamenti sociali, economici e giuridici. Il nuovo diritto orienta in misura ancora maggiore le misure dell'autorità al singolo caso concreto e sostiene il diritto di autodeterminazione e la solidarietà all'interno della famiglia. Dal profilo organizzativo, al centro vi è la creazione di un'autorità specializzata interdisciplinare (autorità di protezione dei minori e degli adulti), allo scopo di poter meglio far fronte ai requisiti crescenti. In tal modo la Confederazione mira a una (ulteriore) professionalizzazione del settore delle tutele.

Creazione di cinque autorità cantonali indipendenti di protezione dei minori e degli adulti (APMA)

A seguito delle direttive cogenti del diritto federale, nel Cantone dei Grigioni deve essere costituita una nuova organizzazione delle autorità. Sulla base dei risultati della consultazione, il Governo propone la creazione di cinque autorità indipendenti, con chiare competenze territoriali. Ogni autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA) è costituita da una direzione a tempo pieno e da almeno altri due membri a tempo pieno o a titolo principale che coprano le discipline principali, ovvero diritto, assistenza sociale e pedagogia/psicologia. Altre discipline importanti, quali medicina/psichiatria/geriatria e settore fiduciario/gestione patrimoniale potranno, se necessario, essere coperte con impieghi a titolo accessorio. Rispetto al progetto di consultazione viene anche adeguata la competenza per gli accertamenti della fattispecie, che andranno di norma svolti dall'APMA. Ogni autorità di protezione dei minori e degli adulti verrà coadiuvata da un segretariato che si occuperà prevalentemente degli accertamenti giuridici, del revisorato e dei compiti amministrativi.

Uffici dei curatori professionali quale compito regionale

A seguito della ristrutturazione dei livelli delle autorità, va riesaminata anche l'organizzazione degli uffici dei curatori professionali (finora uffici dei tutori d'ufficio), benché dal diritto federale non risulti una diretta necessità di agire. Il Governo propone di definire la gestione di uffici dei curatori professionali quale compito regionale e di non attribuire più questo compito ai circoli. Così facendo tiene conto della decisione di principio del Gran Consiglio, che nel febbraio 2011, in occasione del dibattito relativo alla riforma territoriale e dei comuni, ha deciso all'unanimità di non più attribuire compiti ai circoli. Con una regolamentazione transitoria il Governo intende evitare che gli undici attuali uffici dei tutori d'ufficio debbano essere parzialmente riorganizzati due volte nel giro di pochi anni. Consentendo agli attuali enti responsabili di gestire gli uffici dei curatori professionali fino ad al massimo due anni dopo l'entrata in vigore della riforma territoriale, la riorganizzazione nel settore del diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti può essere coordinata in modo ottimale con la riforma territoriale, che entrerà in vigore solo più tardi. Gli uffici dei curatori professionali devono limitarsi ai loro compiti principali, ovvero la gestione di mandati di protezione dei minori e degli adulti. A seguito delle critiche espresse durante la procedura di consultazione, il Governo rinuncia a delegare loro anche gli accertamenti delle fattispecie per l'autorità di protezione dei minori e degli adulti.

Il Cantone finanzia la nuova autorità di protezione dei minori e degli adulti

Con lo spostamento di compiti dai circoli al Cantone, quest'ultimo sosterrà in futuro le spese per l'autorità di protezione dei minori e degli adulti. I costi ammontano a quasi otto milioni di franchi all'anno. Gli uffici dei curatori professionali saranno come finora finanziati dai comuni. Per via dell'impostazione prevista, allo stato attuale delle conoscenze non sono da attendersi costi supplementari in questo settore. La proposta attuazione del nuovo diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti porterà per i comuni a uno sgravio complessivo di circa due milioni di franchi all'anno, venendo meno il finanziamento delle autorità tutorie.

Le nuove autorità dovranno essere costituite e operative per l'entrata in vigore del nuovo diritto, il 1° gennaio 2013. Per lasciare tempo a sufficienza per i lavori preparatori e di sviluppo, è previsto che il Parlamento si occupi della proposta nella sessione di dicembre 2011.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il nov dretg da protecziun da l'uffant e da creschids entra en vigur il 1. da schaner 2013. La regenza grischuna preschenta ussa sia missiva per la realisaziun dal dretg federal en il chantun Grischun. Il punct central dal project è la furmaziun da 5 autoritads da protecziun da l'uffant e da creschids autonomas che remplazzan las autoritads tutelaras actualas. Las assistenzas professiunalas regiunalas duain remplazzar las avugadias uffizialas. Ils purtaders vertents pon dentant restar en uffizi, fin che la refurma dal territori entra en vigur. Il cussegl grond duai tractar la fatschenta en la sessiun da december 2011, per ch'i stettia a disposiziun avunda temp per furmar las novas autoritads.

Il 1. da schaner 2013 entra en vigur il nov dretg da protecziun da l'uffant e da creschids da la confederaziun. Quest nov dretg tegna quint da las midadas socialas, economicas e giuridicas, concepescha las mesiras uffizialas anc pli fitg tenor il cas singul concret e promova il dretg d'autodeterminaziun e la solidaritad entaifer la famiglia. Il punct central ord vista organisatorica è la furmaziun d'autoritads spezialisadas interdisciplinaras (autoritads da protecziun da l'uffant e da creschids) che duain dumagnar meglier las pretensiuns creschentas. Qua tras vul la confederaziun professiunalisar (vinavant) ils fatgs tutelars.

Furmaziun da 5 autoritads chantunalas da protecziun da l'uffant e da creschids autonomas

Pervia da las prescripziuns stringentas dal dretg federal sto vegnir furmada ina nova organisaziun administrativa en il chantun Grischun. Sin basa dals resultats da la consultaziun propona la regenza da furmar 5 autoritads autonomas cun cumpetenzas territorialas cleramain cunfinadas. Mintga autoritad da protecziun da l'uffant e da creschids (APUC) sa cumpona d'ina manadra u d'in manader en uffizi cumplain sco er d'almain dus ulteriurs commembers da l'autoritad en uffizi cumplain u principal che han las enconuschientschas spezialisadas necessarias en las disciplinas centralas "dretg", "lavur sociala" e "pedagogia/psicologia". Ulteriuras disciplinas impurtantas sco medischina/psichiatria/geriatria e dumondas fiduziarias/administraziun da la facultad pon vegnir cuvridas – sche necessari – tras engaschaments en uffizi accessoric. Envers il sboz da consultaziun vegn adattada er la cumpetenza per sclerir ils fatgs. Quests scleriments duain per regla vegnir fatgs da las autoritads da protecziun da l'uffant e da creschids. Sustegnidas vegnan ellas mintgamai d'in secretariat che ademplescha principalmain incumbensas en ils secturs "scleriments giuridics", "revisurat" ed "administraziun".

Assistenzas professiunalas sco incumbensa regiunala

Pervia da la restructuraziun sin plaun administrativ sto l'organisaziun da las assistenzas professiunalas (fin ussa avugadias uffizialas) medemamain vegnir examinada, cumbain ch'i na resulta betg in basegn d'agir direct tras il dretg federal. La regenza propona da designar la gestiun da las assistenzas professiunalas sco incumbensa regiunala e betg pli sco incumbensa cirquitala. Qua tras tegna ella quint dal conclus da princip dal cussegl grond dal favrer 2011 en il rom da la tractativa davart la refurma da vischnancas e dal territori: il cussegl grond aveva concludì unanimamain da betg pli delegar incumbensas als circuls. Cun ina regulaziun transitorica vul la regenza evitar che las 11 avugadias uffizialas actualas stuessan per part vegnir reorganisadas duas giadas entaifer paucs onns. Tras quai ch'ils purtaders vertents pon vinavant manar las assistenzas professiunalas fin maximalmain 2 onns suenter l'entrada en vigur da la refurma dal territori, sa lascha la reordinaziun dal dretg da protecziun da l'uffant e da creschids coordinar optimalmain cun la refurma dal territori, ch'entra en vigur pir pli tard. Las assistenzas professiunalas duain sa restrenscher a lur incumbensas centralas, numnadamain a l'execuziun da mandats dal dretg da protecziun da l'uffant e da creschids. Pervia da la critica exprimida en la consultaziun desista la regenza da delegar ad ellas er ils scleriments dals fatgs per l'autoritad da protecziun da l'uffant e da creschids.

Il chantun finanziescha la nova autoritad da protecziun da l'uffant e da creschids

Tras il transferiment da las incumbensas dals circuls al chantun surpiglia il chantun en l'avegnir ils custs per las autoritads da protecziun da l'uffant e da creschids. Ils custs importan stgars 8 milliuns francs ad onn. Las assistenzas professiunalas vegnan finanziadas sco fin ussa da las vischnancas. Sin basa da la concepziun proponida na stoi betg vegnir fatg quint cun custs supplementars en quest sectur tenor las enconuschientschas actualas. Tras la realisaziun proponida dal nov dretg da protecziun da l'uffant e da creschids vegnan las vischnancas distgargiadas tut en tut per circa 2 milliuns francs ad onn, perquai che la finanziaziun da las autoritads tutelaras croda davent.

Las novas autoritads ston esser furmadas e prontas fin a l'entrada en vigur dal nov dretg il 1. da schaner 2013. Per avair avunda temp per las lavurs da preparaziun e da furmaziun duai il parlament tractar il project en la sessiun da december 2011.

Infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, 081 257 25 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat eine Teilrevision der Verordnung über das Gymnasium zur Abschaffung der Ve...

title_de: Regierungsmitteilung vom 22. September 2011

title_it: Comunicato del Governo del 22 settembre 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 22 da settember 2011

content_it:
Il Governo grigionese ha decretato una revisione parziale dell'ordinanza sul liceo per abolire gli esami comparativi. Inoltre, esso ha differito una parte del progetto per la correzione della strada dell'Engadina tra Giarsun e Ardez ovest.

Gli esami comparativi vengono nuovamente aboliti

In futuro, gli allievi della seconda classe del liceo non dovranno più sostenere un esame comparativo quale parte della loro promozione per la terza classe presso le scuole medie grigionesi. Il Governo grigionese ha sottoposto a una revisione parziale in questo senso l'ordinanza sul liceo.

Gli esami comparativi al livello della seconda classe del liceo si sono svolti per la prima volta la scorsa primavera. Il contenuto era identico a quello degli esami d'ammissione alla terza classe del liceo e alla prima classe della scuola media di diploma o della scuola media di commercio. A posteriori, si è constatato che una valutazione dei risultati o una comparazione delle prestazioni è problematica per i seguenti motivi:

Gli allievi che sostengono l'esame d'ammissione sanno che l'accesso al liceo è possibile solo se l'esame è superato. Essi sono perciò di regola motivati a ottenere le migliori prestazioni possibili. Per gli allievi della seconda classe del liceo, il risultato ottenuto negli esami comparativi ha un'importanza nettamente minore. Il voto degli esami comparativi rappresenta solo un voto di attestato importante per la promozione su 13 voti. La motivazione a raggiungere un buon risultato è perciò inferiore tra i liceali della seconda classe.

I contenuti degli esami d'ammissione si basano sui programmi didattici e sui contenuti d'apprendimento della prima e della seconda classe secondaria, nonché sui testi didattici utilizzati in queste classi. I testi didattici e i contenuti dell'insegnamento della prima e seconda classe del liceo non sono identici a quelli della scuola secondaria, fatto che porta a una formazione preliminare diversa.

Riassumendo, si può concludere che le condizioni quadro diverse non permettono un paragone significativo dei risultati degli esami.

Viene differita una parte del progetto per la correzione della strada dell'Engadina

Solo una parte del progetto per la correzione della strada dell'Engadina tra Giarsun e Ardez ovest in Engadina Bassa viene approvata dal Governo. A seguito di opposizioni da parte del Comune di Guarda e di proprietari fondiari interessati, il Governo deve differire per ulteriori accertamenti la prima parte del progetto (dal chilometro 50,98 al chilometro 52,46).

L'oggetto delle opposizioni presentate dal Comune di Guarda consiste nell'allargamento della carreggiata e in particolare nel previsto ampliamento all'interno dell'abitato di Giarsun. Vengono pure respinti i terrapieni sul lato verso valle con funzione di sostegno per l'allargamento della strada e la strutturazione del terreno. Il Governo approva invece la seconda parte del progetto (dal chilometro 52,46 al chilometro 54,82) che si trova per la maggior parte sul territorio del Comune di Ardez.

Lo stato generale della strada dell'Engadina tra Giarsun e Ardez ovest non corrisponde più ai requisiti attuali e la stretta carreggiata presenta importanti danni. Essi vanno ricondotti in particolare all'azione del gelo, all'insufficiente portata, al carico dovuto al traffico sempre maggiore, nonché alla parziale mancanza dell'evacuazione delle acque. L'attuale tracciato non è inoltre omogeneo e in diversi punti la visuale è insufficiente.

Il Governo è favorevole alla diagnosi preimpianto

Nella propria presa di posizione a destinazione della Confederazione, il Governo grigionese è favorevole alla modifica dell'articolo 119 della Costituzione federale sulla medicina riproduttiva e l'ingegneria genetica, nonché alla revisione della legge sulla medicina della procreazione. Con la modifica costituzionale e legislativa va resa possibile la diagnosi preimpianto in Svizzera. Nell'osservanza del principio della dignità umana, il progetto fissa rigide condizioni quadro che consentiranno alle coppie interessate il ricorso alla diagnosi preimpianto. Nella sua presa di posizione, il Governo grigionese propone l'obbligo di autorizzazioni federali per tutte le attività legate alla diagnosi preimpianto, in modo da garantire un'esecuzione uniforme della legge.

Dai comuni e dalle regioni

Davos: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa dagli aventi diritto di voto del Comune di Davos in occasione della votazione comunale del 13 febbraio 2011.

Scuol: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Scuol del 12 dicembre 2010.

Rheinwald: viene approvato il nuovo Statuto della corporazione scolastica Rheinwald (inoltro del 29 agosto 2011).

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 1'100'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- strada della Calanca: lavori da capomastro Ponte Calancasca Arvigo sud

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha concludì ina revisiun parziala da l'ordinaziun davart il gimnasi che propona d'abolir ils examens da cumparegliaziun. Ultra da quai ha ella mess enavos per part la correctura da la via d'Engiadina tranter Giarsun ed Ardez vest.

Puspè abolì ils examens da cumparegliaziun

Las scolaras ed ils scolars da la segunda classa gimnasiala na ston en il futur betg pli far in examen da cumparegliaziun sco part da lur promoziun per la terza classa da las scolas medias grischunas. En quest senn ha la regenza grischuna revedì parzialmain l'ordinaziun davart il gimnasi.

Ils examens da cumparegliaziun sin il stgalim da la segunda classa dal gimnasi han gì lieu per l'emprima giada questa primavaira. Ils cuntegns eran identics cun ils cuntegns da l'examen d'admissiun a la terza classa dal gimnasi ed a l'emprima classa da la scola media spezialisada u da la scola media commerziala. La finala èsi sa mussà ch'ina evaluaziun dals resultats, respectivamain ina cumparegliaziun da las prestaziuns furnidas, è problematica per ils suandants motivs:

Las scolaras ed ils scolars che absolvan l'examen d'admissiun san ch'els vegnan admess al gimnasi mo sch'els reusseschan l'examen. Perquai èn els per regla motivads da cuntanscher uschè bunas prestaziuns sco pussaivel. Per las scolaras e per ils scolars da las segundas classas gimnasialas ha il resultat cuntanschì en ils examens da cumparegliaziun ina impurtanza bainquant pli pitschna. La nota dals examens da cumparegliaziun è mo ina da las en total 13 notas d'attestat che han in effect sin la promoziun. La motivaziun d'obtegnair in bun resultat da l'examen è perquai pli pitschna tar las gimnasiastas e tar ils gimnasiasts da las segundas classas.

Ils cuntegns da l'examen per ils examens d'admissiun sa basan sin ils plans d'instrucziun e sin ils cuntegns d'instrucziun da l'emprima e da la segunda classa secundara sco er sin ils meds d'instrucziun che vegnan utilisads là. Ils meds d'instrucziun ed ils cuntegns d'instrucziun da l'emprima e da la segunda classa gimnasiala n'èn betg identics cun quels da la scola secundara. Da quai resultan enconuschientschas preliminaras differentas.

Per resumar pon ins constatar che las differentas cundiziuns generalas na permettan betg da cumparegliar las prestaziuns als examens.

Il project da la via d'Engiadina è vegnì mess enavos per part

Il project per ina correctura da la via d'Engiadina tranter Giarsun ed Ardez vest en Engiadina bassa vegn approvà mo per part da la regenza. Sin fundament da las protestas da la vischnanca da Guarda e dals proprietaris da bains immobigliars pertutgads sto la regenza metter enavos l'emprim traject dal project (kilometers 50,98 fin 52,46) per far ulteriurs scleriments.

L'object da las protestas da Guarda èn il schlargiament dals vials ed en spezial l'amplificaziun previsa per il vitg da Giarsun. Refusadas vegnan las scarpas che vegnan mantunadas da la vart da la val e che han ina funcziun da sustegn per il schlargiament da la via e per la concepziun da la cuntrada. La regenza approvescha percunter il segund traject dal project (kilometers 52,46 fin 54,82) che sa chatta per gronda part sin il territori dad Ardez.

Il stadi general da la via d'Engiadina tranter Giarsun ed Ardez vest na correspunda betg pli a las pretensiuns d'ozendi, ed ils vials stretgs han subì donns considerabels. Quests donns ston vegnir attribuids cunzunt ad effects da schelira, a la capacitad da chargia insuffizienta, a las grevezzas augmentadas dal traffic sco er a l'allontanament d'aua che manca per part. Il trassé actual n'è ultra da quai betg omogen ed en plirs lieus n'è la survista betg suffizienta.

La regenza beneventa la diagnostica preimplantatorica

En sia resposta da consultaziun a la confederaziun beneventa la regenza grischuna la midada da l'artitgel constituziunal 119 davart la medischina da reproducziun e la tecnologia da gens sco er la revisiun da la lescha davart la medischina da reproducziun. La midada da la constituziun e da la lescha duai pussibilitar la diagnostica preimplantatorica en Svizra. Resguardond il princip da la dignitad umana definescha il project cundiziuns generalas severas, sut las qualas la diagnostica preimplantatorica duai esser averta per pèrs pertutgads. En sia posiziun intimescha la regenza grischuna da prevair che las permissiuns per tut las activitads colliadas cun quai stoppian vegnir dumandadas a la confederaziun, e quai per pudair garantir in'execuziun unitara da la lescha.

Da vischnancas e da regiuns

Tavau: La revisiun parziala da la planisaziun locala concludida da las votantas e dals votants da la vischnanca da Tavau a la votaziun communala dals 13 da favrer 2011 vegn approvada.

Scuol: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Scuol dals 12 da december 2010 vegn approvada.

Valragn: Ils novs statuts dal "consorzi da scola dal circul da Valragn" (inoltraziun dals 29 d'avust 2011) vegnan approvads.

Projects da vias

La regenza ha approvà 1'100'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da Calanca: lavurs d'impressari, Ponte Calancasca, Arvigo sid

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Martin Schmid, Vorsteher des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Umsetzung der Gebietsreform beginnt mit der Schaffung der Regionen und einer Teilrevision der Ka...

title_de: Gebietsreform: Regionenumsetzung wird gestartet

title_it: Riforma territoriale: viene avviata l'attuazione delle regioni

title_rm: Refurma dal territori: la realisaziun da las regiuns vegn iniziada

content_it:
L'attuazione dalla riforma territoriale inizia con la creazione delle regioni e con una revisione parziale della Costituzione cantonale. Il Governo grigionese ha avviato la relativa procedura di consultazione. Il contenuto del progetto è costituito dalla determinazione del cosiddetto livello intermedio tra il Cantone e i comuni. Considerando aspetti relativi a un adempimento dei compiti ottimale, nonché riflessioni politiche, il Governo propone la creazione di dieci regioni.

Nella sessione di febbraio 2011 il Gran Consiglio si è occupato a fondo della riforma dei comuni e della riforma territoriale. In questa occasione il Parlamento si è espresso a favore di una semplificazione radicale delle strutture statali, che dovrà avvenire da un lato con una riforma dei comuni e dall'altro con una riforma territoriale. Le chiare decisioni del Gran Consiglio hanno spinto il Governo a occuparsi immediatamente dei lavori di attuazione. In maggio, quale prima parte del progetto, nel quadro della riforma dei comuni è stata inviata in consultazione la parte relativa ai comuni patriziali. Ora viene avviata l'attuazione della riforma territoriale.

Per quanto concerne la riforma territoriale, il Gran Consiglio ha espresso i seguenti intenti strategici:

gli attuali distretti e le attuali corporazioni regionali devono confluire in 8 - 11 regioni, stabilite dall'autorità

alle regioni andranno delegate la giurisdizione civile e penale degli attuali distretti

le regioni potranno servire ai comuni per adempire i compiti sovracomunali e dovranno essere prive di competenze in materia fiscale e legislativa

gli organi decisionali delle regioni potranno essere costituiti esclusivamente da membri dei municipi

i compiti amministrativi cantonali potranno essere delegati alle regioni

le regioni dovranno essere definite prima del 1° gennaio 2013

ai circoli non andranno più delegati compiti amministrativi cantonali. Fino all'attuazione delle strutture a livello regionale, i circoli dovranno comunque poter adempire anche in futuro i compiti intercomunali

Per attuare le direttive del Gran Consiglio, il Governo invia in consultazione fino a fine dicembre 2011 il progetto per una revisione parziale della Costituzione cantonale. Lo scadenzario prevede che questo affare sarà sottoposto al Gran Consiglio al più tardi nella sessione di agosto 2012. La votazione popolare (la revisione parziale della Costituzione cantonale è soggetta a referendum obbligatorio) avrebbe quindi luogo presumibilmente a novembre 2012. La direttiva temporale del Gran Consiglio secondo cui le regioni vanno definite prima del 1° gennaio 2013 può quindi essere rispettata.

Nel quadro delle direttive del Gran Consiglio e considerando aspetti relativi a un adempimento dei compiti ottimale, nonché riflessioni politiche, il Governo propone la creazione di dieci regioni che in sostanza riprendono l'attuale suddivisione in distretti. Il distretto più piccolo dal punto di vista degli abitanti, ossia il Distretto Bernina, dovrà confluire in una regione assieme al Distretto Maloja. Il Governo propone dunque le seguenti regioni: Bernina/Maloja, Inn, Imboden, Surselva, Landquart, Albula, Moesa, Plessur, Prettigovia/Davos e Viamala.

Le regioni devono costituire le circoscrizioni giudiziarie per la giurisdizione civile e penale. Un'attuazione coerente delle decisioni del Gran Consiglio esclude che le Regioni possano essere corporazioni di diritto pubblico con personalità giuridica. Analogamente agli attuali distretti, le regioni devono tuttavia avere capacità giuridica e di azione nei settori in cui assumono dei compiti.

I necessari adeguamenti nella legge, in cui vengono definite l'attribuzione dei singoli comuni alle regioni e la struttura organizzativa delle regioni, andranno avviati nel 2013 dopo l'accettazione della revisione costituzionale. Il 1° gennaio 2015 le regioni dovranno poter essere operative. I distretti e le corporazioni regionali attuali potrebbero continuare a esistere fino alla fine del 2016. In questo modo è garantito un periodo transitorio sufficiente durante il quale sarà ovunque possibile trasferire senza problemi i compiti alle regioni.

La consultazione durerà fino a fine dicembre 2011. La documentazione può essere scaricata dalla homepage del Dipartimento delle finanze e dei comuni all'indirizzo www.dfg.gr.ch.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La realisaziun da la refurma dal territori cumenza cun la furmaziun da las regiuns e cun ina revisiun parziala da la constituziun chantunala. La regenza grischuna ha avert la procedura da consultaziun en chaussa. Il project cuntegna la determinaziun da l'uschenumnà plaun d'amez tranter il chantun e las vischnancas. Considerond ils aspects d'in adempliment optimal da las incumbensas sco er las ponderaziuns politicas propona la regenza da stgaffir 10 regiuns.

En sia sessiun da favrer 2011 è il cussegl grond sa fatschentà intensivamain cun la refurma da vischnancas e dal territori. En quest connex è il parlament s'exprimì per ina simplificaziun fundamentala da las structuras statalas che duai vegnir realisada d'ina vart cun agid d'ina refurma da vischnancas e da l'autra vart cun ina refurma dal territori. Las decisiuns fundamentalas cleras dal cussegl grond èn stadas in segn per la regenza da prender per mauns immediatamain las lavurs da realisaziun. Sco emprima part da la refurma da vischnancas è vegnì tramess en consultaziun il matg il project parzial "Vischnancas burgaisas". Cun il project qua avant maun vegn iniziada la realisaziun da la refurma dal territori.

Areguard la refurma dal territori ha il cussegl grond exprimì las suandantas intenziuns strategicas:

Or dals districts actuals ed or da las corporaziuns regiunalas actualas duain vegnir furmadas e determinadas uffizialmain 8 fin 11 regiuns.

A las regiuns duai vegnir surdada la giurisdicziun civila e penala dals districts actuals.

Las regiuns pon gidar las vischnancas ad ademplir incumbensas surcommunalas. Ellas na duain survegnir naginas atgnas cumpetenzas fiscalas e legislativas.

Dals gremis da decisiun da las regiuns duain pudair far part mo commembras e commembers da las suprastanzas communalas.

Incumbensas administrativas chantunalas pon vegnir surdadas a las regiuns.

Las regiuns duain vegnir concludidas avant il 1. da schaner 2013.

Als circuls na duain betg pli vegnir delegadas incumbensas administrativas chantunalas. Fin che las structuras sin plaun regiunal èn realisadas, duain ils circuls dentant pudair vegnir engaschads er vinavant per ademplir incumbensas intercommunalas.

Per pudair realisar las prescripziuns dal cussegl grond trametta la regenza en consultaziun fin fin december 2011 il sboz per ina revisiun parziala da la constituziun chantunala. Il plan da termins prevesa che questa fatschenta vegnia suttamessa al cussegl grond il pli tard en la sessiun d'avust 2012. La revisiun parziala da la constituziun chantunala suttastat al referendum obligatoric. La votaziun dal pievel avess alura lieu previsiblamain il november 2012. Uschia po vegnir observà il termin ch'è vegnì prescrit dal cussegl grond, numnadamain che las regiuns stoppian vegnir concludidas avant il 1. da schaner 2013.

En il rom da las prescripziuns dal cussegl grond e considerond ils aspects d'in adempliment optimal da las incumbensas sco er ponderaziuns politicas propona la regenza da stgaffir 10 regiuns. Quellas s'orienteschan essenzialmain vi da la divisiun dals districts actuals. Il district dal Bernina, che ha ils pli paucs abitants, ed il district da Malögia duain vegnir unids ad ina regiun. Uschia propona la regenza las suandantas regiuns: Bernina/Malögia, En, Plaun, Surselva, Landquart, Albula, Moesa, Plessur, Partenz/Tavau e Viamala.

Las regiuns duain esser ils circuls da dretgira per la giurisdicziun civila e penala. Ina realisaziun consequenta da las decisiuns concludidas dal cussegl grond ha per consequenza che las regiuns na daventan betg corporaziuns da dretg public cun persunalitad giuridica. Analogamain als districts actuals duain las regiuns dentant avair la capacitad giuridica e l'abilitad d'agir en quels secturs, nua ch'ellas adempleschan incumbensas.

Las adattaziuns necessarias en la lescha duain vegnir fatgas l'onn 2013, suenter che la revisiun da la constituziun è vegnida acceptada. Questas adattaziuns cumpiglian l'attribuziun da las singulas vischnancas a las regiuns sco er la concepziun organisatorica da las regiuns. Las regiuns duain pudair cumenzar cun lur activitad operativa il 1. da schaner 2015. Ils districts actuals e las corporaziuns regiunalas actualas pudessan restar vinavant activas parallelamain fin la fin da l'onn 2016. Uschia è garantì in termin transitoric suffizient, durant il qual las incumbensas pon vegnir transferidas a las regiuns dapertut senza problems.

La consultaziun dura fin fin december 2011. Ils documents da consultaziun stattan a disposiziun sin la pagina d'internet dal departament da finanzas e vischnancas sut www.dfg.gr.ch.

Infurmaziuns:

president da la regenza dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Ueli Bleiker, Standespräsident Graubünden, Tel. 079 268 44 27
- Dr. Emil Kälin, Sekretär Volkswirtschaftsdirektion Uri, Leiter Steuerungsausschuss Progetto San Gottardo, Tel. 079 262 09 46
- Eugen Arpagaus, Leiter Amt für Wirtschaft und Tourismus Kanton Graubünden, Co-Leiter Steuerungsausschuss Progetto San Gottardo, Tel. 079 256 93 94

Gremium: Standeskanzlei Graubünden
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die vierte Gotthardkonferenz am Freitag, 23. September 2011, in Sedrun stand unter dem Motto "V...

title_de: Vierte Gotthardkonferenz in Sedrun: Von der Vision zur Umsetzung


contact:
Auskunftsperson:
Marcel Michel, Wildbiologe, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. 081 257 38 92

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

lead_de: Am 27. September 2011 konnte ein Puschlaver Jäger einen Bären während rund zehn Minuten auf einer Di...

title_de: Bär im Puschlav gesichtet


contact:
Auskunftsperson:
Kanzleidirektor Dr. Claudio Riesen, Standeskanzlei Graubünden, Tel. 081 257 22 21

Gremium: Standeskanzlei Graubünden
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Am Donnerstag, 22. Dezember 2011 empfängt Graubünden Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf. Die ...

title_de: Empfang für die Bundespräsidentin

title_it: Ricevimento per la presidente della Confederazione

title_rm: Bainvegni per la presidenta da la confederaziun

content_it:
Giovedì 22 dicembre 2011 i Grigioni accoglieranno la presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf. La popolazione è cordialmente invitata a partecipare ai festeggiamenti.

Giovedì la presidente della Confederazione verrà festeggiata nei Grigioni con tre appuntamenti: Eveline Widmer-Schlumpf verrà accolta ufficialmente sul confine cantonale a Maienfeld, nella capitale Coira e a Felsberg, suo comune d'origine. La sera, a Felsberg avrà luogo una festa per gli ospiti provenienti dai Grigioni e da Berna.

Il 14 dicembre 2011 Eveline Widmer-Schlumpf è stata confermata dall'Assemblea federale quale membro del Governo federale ed è stata inoltre eletta presidente della Confederazione per il 2012. Per onorare questa elezione, il Cantone accoglierà la nuova presidente della Confederazione nei Grigioni con un ricevimento. Giovedì la popolazione è cordialmente invitata a partecipare come segue ai festeggiamenti: alle 14.05 il treno speciale proveniente da Berna si fermerà a Maienfeld. Presso la stazione si svolgerà un primo saluto ufficiale. Alle 14.47 il treno entrerà nella stazione di Coira. Successivamente si potrà seguire un corteo, accompagnato dalla banda della Città di Coira, verso l'AUDITORIUM della Banca Cantonale Grigione (BCG). Il percorso si snoderà tra la Bahnhofplatz di Coira e l'AUDITORIUM della Banca Cantonale Grigione situato nella Engadinstrasse, passando per la Postplatz e la Gäuggelistrasse. Qui avrà luogo la cerimonia ufficiale con gli ospiti provenienti da Berna e dai Grigioni. Al termine della cerimonia ci si sposterà a Felsberg, dove a partire dalle 17.30 è previsto un aperitivo pubblico sulla piazza antistante la palestra. L'evento serale ufficiale per gli invitati avrà luogo nella palestra a partire dalle 18.10. La serata sarà allietata da diversi gruppi musicali di Felsberg. Per la popolazione, i festeggiamenti per gli invitati verranno proiettati su schermo gigante nell'attigua aula magna. Il Comune provvederà all'organizzazione di una buvette con programma di contorno.

Persona di riferimento:

Cancelliere Dr. Claudio Riesen, Cancelleria dello Stato dei Grigioni, tel. 081 257 22 21

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Gievgia, ils 22 da december 2011, beneventa il Grischun la presidenta da la confederaziun Eveline Widmer-Schlumpf. La populaziun è envidada cordialmain da sa participar a las festivitads.

Gist en trais lieus vegn la presidenta da la confederaziun da l'onn 2012 festivada gievgia en il Grischun. Eveline Widmer-Schlumpf vegn beneventada uffizialmain al cunfin chantunal a Maiavilla, en la chapitala a Cuira sco er en sia vischnanca burgaisa a Favugn. A Favugn ha lieu la saira ina festa per giasts envidads dal Grischun e da Berna.

Mesemna, ils 14 da december 2011, è Eveline Widmer-Schlumpf vegnida confermada da l'assamblea federala plenara sco commembra da la regenza naziunala ed elegida sco presidenta da la confederaziun per l'onn 2012. Per appreziar e per undrar questa elecziun prepara il chantun in bainvegni per la nova presidenta da la confederaziun en il Grischun. La populaziun è envidada cordialmain da sa participar gievgia sco suonda a las festivitads: A las 14.05 ferma il tren spezial da Berna a Maiavilla. A la staziun ha lieu in emprim bainvegni uffizial. A las 14.47 arriva il tren a la staziun da Cuira. Suenter pon ins persequitar in cortegi da la raspada da festa fin a l'AUDITORI da la banca chantunala grischuna (BCG). Il cortegi vegn accumpagnà da la musica da la citad da Cuira. La ruta maina da la plazza da la staziun da Cuira via la Bahnhofstrasse, il Postplatz e la Gäuggelistrasse fin a l'AUDITORI da la BCG a l'Engadinerstrasse. Là ha lieu l'act festiv uffizial cun ils giasts envidads da Berna e dal Grischun. Suenter l'act festiv sa renda la raspada a Favugn, nua ch'i dat a partir da las 17.30 in apero cun la populaziun sin la plazza avant la sala da gimnastica. La sairada uffiziala per ils giasts envidads vegn festivada a partir da las 18.10 en la sala da gimnastica. Per il rom musical da l'occurrenza procuran differentas furmaziuns da Favugn. Las festivitads per ils giasts envidads vegnan transmessas per la populaziun en l'aula vischina sin ina tenda gronda. La vischnanca procura per l'ustaria da festa e per il program accumpagnant.

Infurmaziuns:

chancelier dr. Claudio Riesen, chanzlia chantunala dal Grischun, tel. 081 257 22 21

Gremi: Chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regina Just Brodbeck, Amt für Höhere Bildung, Leiterin Abteilung Mittelschulen / Kantonale Aufnahmeprüfungen, Tel. 081 254 12 34

Gremium: Amt für Höhere Bildung
Quelle: dt Amt für Höhere Bildung

lead_de: Im Frühjahr 2012 finden die kantonalen Aufnahmeprüfungen für den Eintritt in die Bündner Mittelschul...

title_de: Anmeldung für die Aufnahmeprüfungen an die Bündner Mittelschulen

title_it: Iscrizione agli esami d'ammissione alle scuole medie grigionesi

title_rm: S'annunziar per ils examens d'admissiun da las scolas medias grischunas

content_it:
Nella primavera 2012 si svolgeranno gli esami d'ammissione cantonali per l'accesso alle scuole medie grigionesi per l'anno scolastico 2012/13. L'iscrizione agli esami avviene esclusivamente in forma elettronica.

L'esame d'ammissione alla 1a classe del liceo si terrà già il 14 febbraio 2012. Da subito e fino al 16 dicembre 2011 ci si può iscrivere all'esame d'ammissione alla prima classe del liceo sul sito web www.zap.gr.ch.

Per l'iscrizione alla 3a classe del liceo o alla 1a classe della scuola media di commercio o di diploma, l'iscrizione elettronica è possibile dal 1° novembre 2011 al 16 gennaio 2012 (pure su www.zap.gr.ch).

Non si accettano più iscrizioni tardive. Ulteriori informazioni relative agli esami d'ammissione e indicazioni più dettagliate sulla procedura d'iscrizione elettronica sono disponibili sul sito web dell'Ufficio della formazione medio-superiore (www.mittelschulen.gr.ch).

Persona di riferimento:

Regina Just Brodbeck, Ufficio della formazione medio-superiore,

content_rm:
La primavaira 2012 han lieu ils examens d'admissiun chantunals per entrar en las scolas medias grischunas l'onn da scola 2012/13. S'annunziar per ils examens pon ins mo sin via electronica.

L'examen d'admissiun a la 1. classa dal gimnasi ha lieu gia ils 14 da favrer 2012. A partir d'immediat fin ils 16 da december 2011 pon ins s'annunziar per l'examen d'admissiun a la 1. classa dal gimnasi sin la pagina d'internet www.zap.gr.ch.

Per ils examens a la 3. classa dal gimnasi respectivamain a la 1. classa da la scola media commerziala u da la scola media spezialisada èsi pussaivel da s'annunziar sin via electronica dal 1. da november 2011 fin ils 16 da schaner 2012 (medemamain sin www.zap.gr.ch).

Annunzias posteriuras na vegnan betg pli resguardadas. Ulteriuras infurmaziuns davart ils examens d'admissiun ed indicaziuns detagliadas davart la procedura d'annunzia electronica stattan a disposiziun sin la pagina d'internet da l'uffizi per la furmaziun media-superiura (www.mittelschulen.gr.ch).

Infurmaziuns:

Regina Just Brodbeck, uffizi per la furmaziun media-superiura, manadra da la partiziun "scolas medias / examens d'admissiun chantunals", tel. 081 254 12 34

Gremi: uffizi per la furmaziun media-superiura

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun media-superiura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Oktobersession 2011 des Grossen Rates sind im Internet ...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Oktobersession 2011


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Ernst Casty, Tel. 079 445 48 01

Gremium: Vorberatungskommission Bericht zur Immobilienstrategie des Kantons
Quelle: dt Vorberatungskommission Bericht zur Immobilienstrategie des Kantons

lead_de: Die Vorberatungskommission des Grossen Rates hat sich mit der regierungsrätlichen Botschaft zum Verw...

title_de: Grossrätliche Kommission befürwortet erste Etappe für ein neues Verwaltungszentrum in Chur

title_it: La Commissione del Gran Consiglio approva la prima tappa per un nuovo centro amministrativo a Coira

title_rm: La cumissiun dal cussegl grond sustegna l'emprima etappa d'in nov center administrativ a Cuira

content_de:
Die Vorberatungskommission des Grossen Rates hat sich mit der regierungsrätlichen Botschaft zum Verwaltungszentrum – Projekt «sinergia» befasst. Sie empfiehlt dem Grossen Rat die Annahme der Vorlage.

In der Dezembersession 2009 hatte sich der Grosse Rat im Rahmen der Behandlung des Berichts zur Immobilienstrategie des Kantons Graubünden dafür ausgesprochen, dass für den Standort Chur die Variante Projekt «sinergia» weiterzuverfolgen sei. Das Projekt hat den Neubau eines kantonalen Verwaltungszentrums mit rund 700 Arbeitsplätzen in Chur West zum Ziel. Nun hat die

content_it:
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è occupata del messaggio governativo relativo al centro amministrativo – progetto «sinergia». Essa raccomanda al Gran Consiglio di accogliere il progetto.

Nella sessione di dicembre 2009, nel quadro del dibattito sul rapporto relativo alla strategia immobiliare del Cantone dei Grigioni, per quanto riguarda la piazza di Coira il Gran Consiglio si era espresso a favore dell'approfondimento della variante di progetto «sinergia». Il progetto ha come obiettivo la costruzione di un nuovo centro amministrativo con circa 700 posti di lavoro a Coira ovest. La

content_rm:
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è sa fatschentada cun la missiva da la regenza davart il center administrativ, project «sinergia». Ella recumonda al cussegl grond d'acceptar il project.

En la sessiun da december 2009, en il rom dal tractament dal rapport davart la strategia d'immobiglias dal chantun Grischun, aveva il cussegl grond concludì da persequitar vinavant la varianta dal project «sinergia» per Cuira. La finamira da quest project è quella da construir in nov center administrativ chantunal cun circa 700 plazzas da lavur a Cuira vest. Sut il presidi dal deputà Ernst Casty ed en preschientscha dal cusseglier guvernativ Mario Cavigelli ha ussa la cumissiun


lead_de: Der Botschafter der Republik Polen, Jaroslaw Starzyk, besucht am Mittwoch, 12. Oktober 2011, auf Ein...

title_de: Besuch des polnischen Botschafters bei der Bündner Regierung

title_it: Visita dell'Ambasciatore polacco al Governo grigionese

title_rm: L'ambassadur polac visita la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo, mercoledì 12 ottobre 2011 l'Ambasciatore della Repubblica di Polonia, Jaroslaw Starzyk, visiterà il Cantone dei Grigioni.

L'Ambasciatore polacco a Berna, Jaroslaw Starzyk, sarà accompagnato da Jacek Rosa, primo consigliere di ambasciata, e da Marcin Król, primo segretario. Dopo il saluto di benvenuto agli ospiti nella Residenza governativa a Coira, è previsto un pranzo in comune. La delegazione sarà ricevuta dal Presidente del Governo Martin Schmid e dal Cancelliere Claudio Riesen.

Ogni anno il Governo cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui sono componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e i Grigioni, vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Sin invit da la regenza visita l'ambassadur da la republica da Pologna, Jaroslaw Starzyk, mesemna, ils 12 d'october 2011, il chantun Grischun.

Accumpagnà vegn l'ambassadur polac a Berna, Jaroslaw Starzyk, da l'emprim cusseglier d'ambassada Jacek Rosa sco er da l'emprim secretari Marcin Król. Suenter il bainvegni dals giasts en la chasa grischa a Cuira è previs in gentar cuminaivel. Ils ospitants èn il president da la regenza Martin Schmid ed il chancelier Claudio Riesen.

La regenza tgira annualmain contacts cun represchentantas e cun represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Kanton Graubünden soll die Spitalplanung nach den Grundsätzen der Qualität und Wirtschaftlichkeit...

title_de: Regierungsmitteilung vom 13. Oktober 2011

title_it: Comunicato del Governo del 13 ottobre 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 13 d'october 2011

content_it:
A titolo di novità, nel Cantone dei Grigioni la pianificazione ospedaliera dovrà essere ancorata a livello di legge secondo i principi di qualità ed economicità. Il Governo grigionese ha aperto la procedura di consultazione relativa alla revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati. Nella sua ultima seduta si è inoltre occupato di diversi affari di comuni e regioni.

Nuova base per una pianificazione ospedaliera orientata alle prestazioni

Con una revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati, nel Cantone dei Grigioni dovranno essere ancorati a livello di legge i criteri determinanti per l'elaborazione della pianificazione ospedaliera conformemente alla legge federale sull'assicurazione malattie riveduta, nonché i requisiti che gli ospedali devono soddisfare per essere inseriti nell'elenco degli ospedali. Conformemente alle direttive della Confederazione, ai criteri di qualità ed economicità viene attribuita particolare importanza. Il Governo grigionese ha aperto la procedura di consultazione relativa alla revisione legislativa.

L'attuale pianificazione ospedaliera del Cantone dei Grigioni risale al 2002 e a suo tempo è stata approvata dal Governo. Nel frattempo, l'elenco degli ospedali del Cantone, basato su di essa ed emanato anch'esso dal Governo, è stato adeguato diverse volte. L'elenco contiene i mandati di prestazioni per gli ospedali e le cliniche, inclusi i posti letto loro attribuiti per pazienti. A seguito del nuovo diritto federale, questa pianificazione ospedaliera riferita alle capacità va sostituita al più tardi entro il 1° gennaio 2015. La legge federale sull'assicurazione malattie riveduta richiede che le pianificazioni ospedaliere cantonali debbano avvenire in modo orientato alle prestazioni e basarsi su comparazioni tra le strutture per quanto concerne la qualità e l'economicità.

A titolo di novità, i criteri per l'elaborazione della nuova pianificazione ospedaliera, rispettivamente la rielaborazione della pianificazione ospedaliera vigente, e i requisiti che gli ospedali e le cliniche devono soddisfare per essere inseriti nell'elenco degli ospedali devono essere disciplinati a livello di legge. L'obiettivo è quello di garantire anche in futuro alla popolazione un'assistenza medica di elevata qualità. L'elenco degli ospedali deve inoltre portare a una concorrenza regolamentata e a pari opportunità tra i fornitori di prestazioni. Per promuovere la concorrenza, nel progetto di consultazione è stabilito che il Governo può conferire mandati di prestazioni che superano il bisogno. Il Governo prevede di fare uso di questa possibilità soprattutto per i piccoli ospedali del Cantone, su loro richiesta, purché dimostrino di soddisfare dal punto di vista qualitativo i presupposti infrastrutturali e di personale per le offerte che intendono proporre (link documentazione di consultazione).

A favore di una maggiore autonomia di MeteoSvizzera

Il Governo grigionese accoglie favorevolmente l'intento della Confederazione di concedere maggiore autonomia all'Ufficio federale di meteorologia e climatologia MeteoSvizzera trasformandolo in un istituto di diritto pubblico. Esso approva la relativa revisione della legge sulla meteorologia. Al contempo, nella sua presa di posizione il Governo richiama l'attenzione sul fatto che in particolare l'Ufficio cantonale foreste e pericoli naturali dipenderà anche in futuro dalle prestazioni di MeteoSvizzera.

Dai comuni e dalle regioni

Vaz/Obervaz: al rinnovo della rete di strade agricole nel quadro della bonifica integrale del Comune di Vaz/Obervaz viene concesso un sussidio cantonale massimo di 1'324'341 franchi, su riserva di un sussidio federale. Il Comune di Vaz/Obervaz è tenuto a contribuire al sussidio in misura del 20 percento.

Fanas: alla tappa di preparazione della bonifica integrale del Comune di Fanas viene garantito un sussidio massimo di 75'670 franchi.

Sumvitg: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Sumvitg del 14 giugno 2011.

Scuol: viene approvata la revisione parziale della legge edilizia, decisa dal Comune di Scuol il 12 dicembre 2010.

Breil/Brigels: viene approvato il piano delle zone con ricomposizione particellare 1:1'000 "Davos Tuor/Carlogns" del Comune di Breil/Brigels del 25 luglio 2011.

Bergün/Bravuogn: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Bergün/Bravuogn il 23 marzo 2011.

Bergün/Bravuogn: viene approvato il progetto di ripari valangari "Cuolm da Latsch" del Comune di Bergün/Bravuogn. Ai costi pari a 560'000 franchi viene garantito un sussidio di al massimo 448'000 franchi.

Vrin: viene approvato il progetto inoltrato su incarico dell'Ufficio tecnico dei Grigioni "Ripari contro le slavine Plaunca Biet" sul territorio del Comune di Vrin. I costi di costruzione ammontano a 65'000 franchi.

Küblis: viene approvato il progetto d'esposizione per la correzione e l'allargamento della strada per Tälfsch, tratto condotta forzata tra Pläviggin e Tälfsch (dal chilometro 0,520 al chilometro 1,065) sul territorio del Comune di Küblis.

Maladers: vengono approvati il regolamento sulle zone di protezione e il piano delle zone di protezione in scala 1:5'000 per le sorgenti d'approvvigionamento idrico comunale del Comune di Maladers dell'11 aprile 2011.

Rueun: vengono approvati il regolamento sulle zone di protezione e il piano delle zone di protezione in scala 1:2'000 per le sorgenti del Comune di Rueun, emanati dalle sovrastanze comunali di Rueun e Siat il 27 luglio 2009, rispettivamente il 26 aprile 2011.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Associazione Coppa del Mondo Lenzerheide: all'Associazione Coppa del Mondo Lenzerheide vengono garantiti sussidi di 150'000 franchi per ciascuna delle finali di Coppa del Mondo FIS del 2013 e del 2014. È fatta salva la concessione del relativo credito da parte del Gran Consiglio.

Federazione Bandistica Grigionese: alla Federazione Bandistica Grigionese viene garantita una garanzia del disavanzo annua massima di 50'000 franchi per lo svolgimento delle due settimane di formazione della Jugend Blasorchester Graubünden e della Jugend Brass Band Graubünden.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il chantun Grischun duai la planisaziun dals ospitals vegnir fixada da nov sin il stgalim da la lescha tenor ils princips da la qualitad e da la rentabilitad. La regenza grischuna ha deliberà la consultaziun correspundenta tar la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas. A chaschun da sia ultima sesida ha ella plinavant tractà differentas fatschentas da vischnancas e da regiuns.

Nova basa per ina planisaziun dals ospitals orientada a las prestaziuns

Tras ina revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas duain ils criteris, ch'èn decisivs per elavurar la planisaziun dals ospitals tenor la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns, ma er las pretensiuns ch'ils ospitals ston ademplir per vegnir inscrits sin la glista dals ospitals, vegnir francads en il chantun Grischun sin il stgalim da la lescha. Ina impurtanza speziala survegnan – tenor las prescripziuns da la confederaziun – ils criteris "qualitad" e "rentabilitad". La regenza grischuna ha avert la consultaziun tar la revisiun parziala da la lescha.

La planisaziun dals ospitals actuala dal chantun Grischun datescha da l'onn 2002 ed è vegnida deliberada quella giada da la regenza. La glista dals ospitals dal chantun, che sa basa sin questa planisaziun e ch'è medemamain vegnida relaschada da la regenza, è vegnida adattada differentas giadas dapi lura. La glista cuntegna las incaricas da prestaziun per ils ospitals e per las clinicas sco er ils dumbers da letgs per pazientas e per pazients che als vegnan attribuids. Questa planisaziun dals ospitals, che sa referescha a las capacitads, ed er questa glista dals ospitals ston vegnir remplazzadas fin il pli tard il 1. da schaner 2015 pervia dal nov dretg federal. La revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns pretenda che las planisaziuns chantunalas dals ospitals vegnian fatgas s'orientond a las prestaziuns e vul ch'ellas sa basian sin cumparegliaziuns da manaschis che resguardan la qualitad e la rentabilitad.

Ils criteris per elavurar la nova planisaziun dals ospitals respectivamain per repassar la planisaziun dals ospitals vertenta e las pretensiuns ch'ils ospitals e las clinicas ston ademplir per vegnir inscrits sin la glista dals ospitals, duain vegnir fixads da nov sin il stgalim da la lescha. La finamira è er vinavant quella che la populaziun disponia d'in provediment medicinal d'auta qualitad. La glista dals ospitals duai plinavant procurar ch'i dettia tranter ils furniturs da prestaziuns ina concurrenza reglada sut las medemas premissas. Per promover la concurrenza prevesa il sboz da consultaziun che la regenza po er surdar incaricas da prestaziun che surpassan il basegn. La regenza prevesa da profitar da questa pussaivladad en spezial tar ospitals pli pitschens en il chantun, sch'els giavischan quai. Els ston dentant cumprovar d'ademplir las premissas infrastructuralas e persunalas che vegnan pretendidas areguard la qualitad per las purschidas ch'els giavischan (link tar ils documents da consultaziun).

Beneventà dapli autonomia per MeteoSvizra

La regenza grischuna beneventa l'intenziun da la confederaziun da dar a l'uffizi federal per meteorologia e climatologia (MeteoSvizra) la furma giuridica d'in institut da dretg public, uschia che MeteoSvizra survegn dapli autonomia. Ella sustegna la revisiun correspundenta da la lescha federala davart la meteorologia e climatologia. A medem temp renda la regenza attent en sia resposta da consultaziun che en spezial l'uffizi chantunal da guaud e privels da la natira saja dependent er en l'avegnir dals servetschs da MeteoSvizra.

Da vischnancas e da regiuns

Vaz: Per renovar la rait da vias champestras en il rom da la meglieraziun generala da la vischnanca da Vaz vegn concedida ina contribuziun chantunala maximala da 1'324'341 francs. Quai cun resalva d'ina contribuziun federala. La vischnanca da Vaz vegn obligada da pajar 20 pertschient vi da la contribuziun chantunala.

Fanas: Per l'etappa preparatorica da la meglieraziun generala da la vischnanca da Fanas vegn garantida ina contribuziun maximala da 75'670 francs.

Sumvitg: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sumvitg dals 14 da zercladur 2011 vegn approvada.

Scuol: La revisiun parziala da la lescha da construcziun, concludida da la vischnanca da Scuol ils 12 da december 2010, vegn approvada.

Breil: Il plan d'areal cun regruppament dal terren 1:1'000 "Davos Tuor/Carlogns" da la vischnanca da Breil dals 25 da fanadur 2011 vegn approvà.

Bravuogn: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Bravuogn ils 23 da mars 2011, vegn approvada.

Bravuogn: Il project "Protecziun cunter lavinas Cuolm da Latsch" da la vischnanca da Bravuogn vegn approvà. Als custs da 560'000 francs vegn garantida ina contribuziun maximala da 448'000 francs.

Vrin: Il project "Rempar cunter squatschs da naiv Plaunca Biet" sin il territori da la vischnanca da Vrin vegn approvà. Quest project era vegnì inoltrà per incumbensa da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun. Ils custs da construcziun importan 65'000 francs.

Küblis: Il project d'exposiziun per curreger e per schlargiar la via da Tälfsch, traject dal conduct da pressiun Pläviggin fin Tälfsch (kilometer 0,520 fin 1,065) sin il territori da la vischnanca da Küblis, vegn approvà.

Maladers: Il reglament per las zonas da protecziun ed il plan da las zonas da protecziun a la scala 1:5'000 per las funtaunas dal provediment d'aua communal da la vischnanca da Maladers dals 11 d'avrigl 2011 vegnan approvads.

Rueun: Il reglament per las zonas da protecziun ed il plan da las zonas da protecziun a la scala 1:2'000 per las funtaunas da la vischnanca da Rueun, relaschads ils 27 fanadur 2009 respectivamain ils 26 d'avrigl 2011 da las suprastanzas communalas da Rueun e da Siat, vegnan approvads.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Uniun per il cup mundial da Lai: A l'uniun per il cup mundial da Lai vegnan garantidas contribuziuns da mintgamai 150'000 francs per organisar ils onns 2013 e 2014 il final da la cuppa mundiala da skis da la FIS a Lai. Quai sut la resalva ch'il cussegl grond concedia mintgamai ils credits.

Uniun chantunala da musica dal Grischun: Per realisar las duas emnas da scolaziun da l'orchester da flad da giuventetgna dal Grischun e da la brass band da giuventetgna dal Grischun vegn garantida a l'uniun chantunala da musica dal Grischun ina garanzia da deficit da maximalmain 50'000 francs per onn.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Bündner Tourismus ist von der Entwicklung des Wechselkurses des Schweizer Frankens stark betroff...

title_de: Enavant Grischun II – Erhöhung des ordentlichen Kantonsbeitrages

title_it: Enavant Grischun II – Aumento del sussidio cantonale ordinario

title_rm: Enavant Grischun II – Augment da la contribuziun chantunala ordinaria

content_it:
Il turismo grigionese è fortemente toccato dall'evoluzione del tasso di cambio del franco svizzero. Gli sforzi della Banca nazionale svizzera miranti a mantenere un tasso di cambio minimo di 1,20 franchi vanno valutati positivamente. Tuttavia, il forte calo del numero di pernottamenti esprime già chiaramente il calo della richiesta proveniente dall'estero. Il Governo grigionese mette a disposizione mezzi supplementari per promuovere la richiesta di offerte turistiche.

Conformemente ai risultati provvisori dell'Ufficio federale di statistica (UST), con 49'500 pernottamenti in meno (-7,4%) i Grigioni sono la regione turistica che, nel mese di agosto 2011, ha registrato il calo più marcato in termini assoluti rispetto all'anno precedente. Per sostenere a breve e medio termine la richiesta, il credito garantito alla campagna di informazione turistica Enavant Grischun II per gli anni 2011 e 2012 viene aumentato di 2 mio. di franchi complessivi e portato ora a 4,84 mio. di franchi. I mezzi supplementari possono essere messi a disposizione attraverso trasferimenti da altre voci. In occasione della sua seduta del 12 ottobre 2011, la Commissione della gestione del Gran Consiglio ha accolto una proposta in tal senso del Governo e ha autorizzato una prima tranche di 1,7 mio. di franchi per il 2011. La Commissione della gestione discuterà in merito alla seconda tranche di 1,14 mio. di franchi all'inizio del 2012.

Con i mezzi supplementari, il Governo intende permettere un'intensificazione delle misure già previste da Grigioni Vacanze nel quadro di Enavant Grischun II. Sarà così possibile perseguire più intensamente obiettivi del progetto, quali ad esempio l'accrescimento della notorietà del marchio graubünden o l'aumento della simpatia e della fiducia associate al marchio graubünden. Nell'insieme si intende dare un contributo tangibile all'aumento della domanda di offerte, servizi e prodotti dai Grigioni. All'offensiva e ai corrispondenti costi supplementari partecipano anche altri partner turistici e non turistici attivi nei Grigioni.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il turissem grischun è pertutgà fermamain dal svilup dal curs da stgomi dal franc svizzer. Las stentas da la banca naziunala svizra da tegnair in curs da stgomi d'almain 1.20 francs envers l'euro èn da valitar en moda positiva. Tuttina sa mussa la diminuziun da la dumonda da l'exteriur gia cleramain a maun da la ferma reducziun dal dumber da pernottaziuns. La regenza grischuna metta a disposiziun meds finanzials supplementars per promover la dumonda da purschidas turisticas.

Tenor ils resultats provisorics da l'uffizi federal da statistica (UST) ha il Grischun gì l'avust 2011 – cun in minus da circa 49'500 pernottaziuns (7,4%) – la reducziun absoluta la pli clera tranter las regiuns turisticas en cumparegliaziun cun las cifras da l'onn precedent. Per promover a curta vista ed a vista mesauna la dumonda vegn perquai il credit da totalmain 2 milliuns francs, ch'era vegnì garantì per la campagna da communicaziun turistica Enavant Grischun II, auzà per ils onns 2011 e 2012 a 4,84 milliuns francs. Ils meds finanzials supplementars pon vegnir mess a disposiziun tras transferiments nà d'autras posiziuns. La cumissiun da gestiun dal cussegl grond ha acceptà ina proposta correspundenta da la regenza a chaschun da sia sesida dals 12 d'october 2011 e permess in'emprima transcha dad 1,7 milliuns francs per l'onn 2011. Davart la segunda transcha dad 1,14 milliuns francs vegn la cumissiun da gestiun a discutar il cumenzament da l'onn 2012.

Cun ils meds finanzials supplementars vul la regenza effectuar ina intensivaziun da las mesiras che Grischun vacanzas ha gia planisà en il rom dad Enavant Grischun II. Finamiras dal project – sco per exempel auzar il grad d'enconuschientscha da la marca graubünden u augmentar la simpatia e la confidenza ch'èn colliadas cun la marca graubünden – pon vegnir persequitadas en moda pli intensiva. Tut en tut duai vegnir prestada ina contribuziun per augmentar la dumonda da purschidas, da servetschs e da products dal Grischun, e questa contribuziun duai sa laschar mesirar. A l'offensiva ed a ses custs supplementars sa participeschan ulteriurs partenaris turistics e betg turistics dal Grischun.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Bei den eidgenössischen Wahlen 2011 kommt es in Graubünden zu einer Premiere: Zum ersten Mal kön...

title_de: Nationalrats- und Ständeratswahlen 2011: Letzte Arbeiten vor dem Wahlsonntag sind angelaufen

title_it: Elezioni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati 2011: iniziati gli ultimi lavori prima della domenica elettorale

title_rm: Elecziuns dal cussegl naziunal e dal cussegl dals chantuns 2011: las ultimas lavurs avant la dumengia d'elecziun han cumenzà

content_it:
Con le elezioni federali 2011 i Grigioni realizzano una prima assoluta: per la prima volta gli Svizzeri all'estero possono esprimere il loro voto in forma elettronica. La domenica dell'elezione, i risultati provvisori verranno pubblicati sul sito www.gr.ch.

La Cancelleria dello Stato ha avviato già all'inizio dell'anno i lavori preliminari per le elezioni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati 2011. Tra questi rientrano in particolare le istruzioni dei comuni, dei membri dell'ufficio elettorale cantonale e dei consulenti elettorali. In precedenza si sono svolti i relativi corsi e le prove. Tutte le liste elettorali hanno inoltre dovuto essere esaminate, stampate e inviate. Il giorno dell'elezione, oltre ai numerosi funzionari comunali, saranno attivi circa 13 impiegati cantonali dell'ufficio elettorale cantonale. Essi assistono un certo numero di comuni, fornendo informazioni per telefono o recandosi nei comuni in caso di necessità. L'intervento dei consulenti elettorali deve contribuire a un rilevamento e una registrazione corretti dei risultati nei comuni.

I comuni rilevano tutti i voti, anche quelli provenienti dall'estero

Come già in occasione delle elezioni federali del 2007, i comuni rileveranno le schede rientrate delle elezioni del Consiglio nazionale e i risultati comunali delle elezioni del Consiglio degli Stati con un programma informatico del Cantone. Gli uffici elettorali comunali sono gli unici responsabili dei risultati rilevati dai comuni. A titolo di novità, nei Grigioni gli Svizzeri all'estero registrati possono esprimere il loro voto in forma elettronica. I Grigioni appartengono a un gruppo di quattro Cantoni pilota in cui il Consiglio federale ha autorizzato il voto elettronico per la prima volta in assoluto in occasione di elezioni. I voti espressi elettronicamente all'estero vengono scaricati dai singoli comuni grigionesi e in seguito riportati nel programma elettorale cantonale assieme agli altri voti ricevuti.

Risultati provvisori e definitivi dei Grigioni su www.gr.ch

Domenica 23 ottobre 2011 l'Ufficio elettorale cantonale svolgerà il proprio lavoro nella Residenza governativa a Coira. L'Ufficio non è accessibile a esterni. I media e il pubblico saranno informati periodicamente sull'andamento delle elezioni. I risultati provvisori (totali provvisori dei voti di partito per lista e dei voti di partito per lista e comune, nonché totali provvisori dei voti personali) e il risultato finale verranno trasmessi al centro media nell'edificio della Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) a Coira, nonché pubblicati e aggiornati ogni ora in internet dalle ore 12.00 sul sito www.gr.ch/nrw2011 (elezioni del Consiglio nazionale) e sul sito www.gr.ch/srw2011 (elezioni del Consiglio degli Stati). Se le operazioni di spoglio procederanno regolarmente, i risultati definitivi potranno essere comunicati nel tardo pomeriggio. Gli esponenti politici e i giornalisti si incontreranno dalle ore 14.00 nel centro media a Coira.

Proiezioni nazionali della Società svizzera di radiotelevisione

Su incarico della Società svizzera di radiotelevisione (SSR), anche quest'anno verranno effettuate delle proiezioni da "projections.2011" (www.projections2011.ch), a Zurigo. Le prime proiezioni per alcuni Cantoni saranno già a disposizione nel pomeriggio. Nel tardo pomeriggio seguirà una prima proiezione dei nuovi equilibri partitici nazionali e della ripartizione dei seggi. Queste proiezioni verranno rese pubbliche in particolare dai canali della SSR.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Tar las elecziuns naziunalas 2011 datti ina premiera en il Grischun: per l'emprima giada pon las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur eleger sin via electronica. La dumengia d'elecziun vegnan ils resultats intermediars publitgads sut www.gr.ch.

La chanzlia chantunala dal Grischun ha cumenzà gia il cumenzament da l'onn cun las preparativas per las elecziuns dal cussegl naziunal e dal cussegl dals chantuns 2011. Latiers tutgan cunzunt las instrucziuns da las vischnancas sco er da las commembras e dals commembers dal biro electoral chantunal cun las cussegliadras e cun ils cussegliaders electorals. Igl han gì lieu scolaziuns e tests correspundents. Plinavant han stuì vegnir controlladas, stampadas e tramessas tut las glistas electoralas. Ultra da las numerusas funcziunarias e dals numerus funcziunaris communals èn engaschads il di d'elecziun sco tal er var 13 emploiadas ed emploiads chantunals dal biro electoral chantunal. Ellas ed els tgiran in tschert dumber da vischnancas, e quai cun dar scleriments al telefon ubain cun ir tar las vischnancas en cas d'urgenza. Il servetsch da las cussegliadras e dals cussegliaders electorals duai gidar ad eruir ed ad endatar correctamain ils resultats en las vischnancas.

Las vischnancas endateschan tut las vuschs – er quellas da l'exteriur

Sco gia a chaschun da las elecziuns naziunalas 2007 endateschan las vischnancas ils cedels electorals inoltrads per las elecziuns dal cussegl naziunal sco er ils resultats communals da las elecziuns dal cussegl dals chantuns en in program dad EED dal chantun. Per ils resultats che vegnan endatads da las vischnancas èn