lead_de: Die Skigebiete im Kanton bleiben über die Feiertage offen, sofern sich die epidemiologische Lage u...

title_de: Offenhaltung der Bündner Skigebiete derzeit möglich

title_it: Possibile per il momento tenere aperti i comprensori sciistici grigionesi

title_rm: Actualmain èsi pussaivel da tegnair avert ils territoris da skis grischuns

content_it:
I comprensori sciistici grigionesi rimarranno aperti durante le feste, purché la situazione epidemiologica e le capacità degli ospedali non mutino in modo sostanziale. La situazione sarà valutata giorno per giorno. Questo è quanto deciso lunedì dal Governo sulla base della situazione attuale nei Grigioni. In assenza di cambiamenti sostanziali della situazione, il Governo deciderà nuovamente il 29 dicembre 2020. Inoltre nel Cantone sono in corso a pieno regime i preparativi per effettuare le prime vaccinazioni a partire dal 4 gennaio.

L'evoluzione del numero dei casi nei Grigioni è stabile, la media dei casi positivi si attesta a circa 100 persone al giorno. Attualmente (stato: 21 dicembre 2020) 845 persone si trovano in isolamento, mentre 958 sono in quarantena. Attualmente gli ospedali regionali dispongono delle capacità sufficienti per curare sia le persone ammalate di COVID‑19 sia altre persone, segnatamente quelle vittime di infortuni sportivi. Attualmente il tasso di occupazione dei reparti di terapia intensiva rientra nella media; tali reparti non sono sovraccarichi.

Comprensori sciistici aperti con restrizioni relative al numero di persone

La situazione epidemiologica nel Cantone consente quindi di tenere aperti i comprensori sciistici. Poiché anche le condizioni di cui all'art. 5c cpv. 3 lett. b-d dell'ordinanza COVID‑19 situazione particolare sono soddisfatte, i comprensori sciistici nel Cantone possono essere aperti, a condizione che il rispettivo piano di protezione sia stato approvato dall'Ufficio dell'igiene pubblica. I gestori dei comprensori sciistici grigionesi sono consapevoli della responsabilità di cui sono investiti nella situazione attuale. Essi sono disposti ad accettare limitazioni consistenti del numero massimo di persone presenti all'interno del comprensorio sciistico. A tale scopo la vendita di giornaliere sarà limitata. Ai turisti di giornata si raccomanda vivamente di acquistare in anticipo la giornaliera online, laddove possibile.

L'evoluzione del numero di casi può tuttavia cambiare continuamente. Perciò si rende necessario valutare quotidianamente la situazione, al momento l'autorizzazione può quindi essere rilasciata fino al 3 gennaio 2021, purché la situazione non muti in modo sostanziale. In assenza di cambiamenti sostanziali della situazione, il Governo deciderà nuovamente il 29 dicembre 2020.

Niente alcol sulle piste

Per evitare che le capacità degli ospedali, in particolare dei reparti di terapia intensiva, si esauriscano troppo rapidamente, i gestori dei comprensori sciistici sono tenuti ad adottare tutti i provvedimenti necessari per ridurre il rischio di incidenti (come ad es. la messa in sicurezza dei punti pericolosi, la chiusura di piste pericolose, ecc.). Inoltre i gestori devono esortare gli ospiti a ridurre al minimo i rischi. Quali ulteriori provvedimenti, in virtù dell'art. 40 cpv. 1 della legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (legge sulle epidemie, LEp; RS 818.101) occorre vietare la vendita e il consumo di bevande alcoliche nei comprensori sciistici.

Vaccinazioni al via da inizio gennaio

Nel Cantone dei Grigioni sono in corso a pieno regime i preparativi per poter effettuare le prime vaccinazioni a partire dal 4 gennaio, se il vaccino sarà stato fornito e la logistica sarà garantita. Per l'Ufficio dell'igiene pubblica in primo piano vi sono la sicurezza e la fiducia della popolazione. Per tale ragione il Cantone non si farà coinvolgere in una competizione tra Cantoni. Benché il primo vaccino sia stato omologato, sussistono ancora numerose sfide. Ad esempio, la Confederazione non ha ancora emanato raccomandazioni concrete riguardo alla vaccinazione, così come non sono chiarite le modalità secondo le quali sarà garantita la logistica e la disponibilità dello strumento informatico federale per l'amministrazione.

Per i Grigioni vi sarà probabilmente da attendersi soltanto una quantità di vaccino ridotta. Fino alla terza settimana dell'anno saranno a diposizione circa 9000 dosi di vaccino. Ciò corrisponde alla quantità necessaria per circa 4500 persone, siccome viene raccomandato uno schema a due dosi, ovvero una ripetizione a distanza di 21 giorni. La priorità verrà perciò data a persone particolarmente a rischio (donne incinta escluse; dapprima agli over 65, in seguito alle persone con meno di 65 anni e con malattie pregresse) e poi al personale sanitario che ha contatto con i pazienti e al personale che si occupa di persone particolarmente a rischio.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils territoris da skis restan averts durant ils firads, sche la situaziun epidemiologica e sche las capacitads dals ospitals na sa midan betg decisivamain. La situaziun vegn giuditgada di per di. Quai ha la Regenza concludì glindesdi sin basa da la situaziun actuala en il Grischun. Senza midadas essenzialas da la situaziun vegn la Regenza a decider danovamain ils 29 da december 2020. Ultra da quai sa prepara il chantun intensivamain per pudair cumenzar ils 4 da schaner cun las emprimas vaccinaziuns.

Il svilup dal dumber da cas en il Grischun è stabil, la media dals cas positivs novs sa chatta tar var 100 persunas per di. Actualmain (stadi: 21 da december 2020) sa chattan 845 persunas en isolaziun e 958 persunas en quarantina. Ils ospitals regiunals disponan actualmain d'avunda capacitads per tractar tant las persunas infectadas cun COVID‑19 sco er autras persunas, en spezial talas cun blessuras da sport. Las staziuns intensivas èn actualmain occupadas en moda normala e n'èn betg surchargiadas.

Territoris da skis averts cun limitaziun da persunas

Uschia permetta la situaziun epidemiologica en il chantun da tegnair avert ils territoris da skis. Cunquai ch'er las premissas tenor l'art. 5c al. 3 lit. b fin d da l'Ordinaziun davart COVID-19 situaziun speziala èn ademplidas, pon ils territoris da skis en il chantun vegnir averts, premess che l'Uffizi da sanadad haja approvà il concept da protecziun respectiv. Ils territoris da skis grischuns èn conscients da lur responsabladad en la situaziun actuala. Els èn pronts d'acceptar restricziuns substanzialas dal dumber maximal da persunas en il territori da skis. Per cuntanscher quai vegn limitada la vendita da cartas dal di. A giasts dal di vegni recumandà urgentamain da cumprar, sche adina pussaivel, ordavant in bigliet online.

Il svilup dals dumbers da cas po però sa midar cuntinuadamain. Pervia da quai sto la situaziun vegnir giuditgada di per di. Correspundentamain po la permissiun vegnir concedida per il mument fin ils 3 da schaner 2021, sche la situaziun na sa mida betg essenzialmain. Senza midadas essenzialas da la situaziun vegn la Regenza a decider danovamain ils 29 da december 2020.

Nagin alcohol sin la pista

Per che las capacitads en ils ospitals, en spezial en las staziuns da tgira intensiva, na sajan betg exauridas memia svelt, ston ils territoris da skis prender vastas mesiras per reducir ristgas d'accident (sco p.ex. segirar lieus privlus, serrar pistas privlusas e.u.v.). Plinavant duain ils manaschis intimar ils giasts d'evitar ristgas uschenavant sco pussaivel. Sco ulteriura mesira per impedir ch'ils ospitals vegnian surchargiads èsi – sin basa da l'art. 40 al. 1 da la Lescha federala davart il cumbat cunter malsognas transmissiblas da l'uman (Lescha d'epidemias, LEp; CS 818.101) – scumandà da vender e da consumar alcohol en ils territoris da skis.

Vaccinaziun a partir dal cumenzament da schaner

Il chantun Grischun sa prepara intensivamain per pudair cumenzar cun las emprimas vaccinaziuns a partir dals 4 da schaner 2021, premess ch'il vaccin vegnia furnì e che la logistica saja garantida. En il center stat per l'Uffizi da sanadad la segirezza e la confidenza da la populaziun. Pervia da quai na vegn il chantun betg a sa participar vi d'ina concurrenza tranter ils chantuns. Schebain che l'emprim vaccin è admess, existan actualmain anc differentas sfidas. Uschia mancan anc la recumandaziun concreta da vaccinar da la Confederaziun u la garanzia da la logistica e la disponibladad dal program da computer administrativ da la Confederaziun.

Per il Grischun poi previsiblamain vegnir fatg quint cun ina pitschna quantitad da vaccin. Fin l'emna chalendara 3 stattan pervia da quai a disposiziun circa 9000 dosas da vaccin. Quai correspunda ad in'attribuziun da vaccins per var 4500 persunas, perquai ch'i vegn recumandà in schema da 2 dosas resp. ina repetiziun suenter 21 dis. En il center stattan pervia da quai las persunas periclitadas spezialmain (senza dunnas en speranza, l'emprim persunas sur 65 onns, suenter persunas sut 65 onns cun comorbiditads) ed alura il persunal da sanadad che ha contact cun pazientas e pazients ed il persunal da tgira da persunas spezialmain periclitadas.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Bei den Flächentests sowie den Nachtestungen in Südbünden wurden vom 11. bis 18. Dezember&#16...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Nachtests zeigen hohe Wirkung | Bündner Testzentren ab Januar

title_it: I test a tappeto hanno un forte impatto | Centri di test nei Grigioni a partire da gennaio

title_rm: Test successivs mussan grond effect | Centers da test en il Grischun a partir dal schaner

content_it:
Durante la campagna di test a tappeto e di conferma tenutasi nei Grigioni meridionali dall'11 al 18 dicembre 2020, sono stati effettuati 17’242 test e 192 persone (1,11 percento) sono state messe in isolamento. La strategia di test, in combinazione con il lockdown della ristorazione, sta avendo un chiaro impatto: nella regione il numero di nuove persone infette che manifestano sintomi è stato ridotto del 73 percento rispetto alla settimana precedente (incidenza a sette giorni). All'inizio di gennaio, nel Cantone saranno messi in funzione nove centri di test regionali fissi.

Nel periodo dal 10 al 18 dicembre 2020 nel Canton Grigioni, a causa del numero costantemente elevato di casi, è stata messa in atto un'ampia gamma di misure di lotta contro la pandemia, tra cui test a tappeto, test di conferma, intensificazione dei controlli, gestione dei focolai e test di controllo.

Test di conferma

Dai test a tappeto eseguiti dall'11 al 13 dicembre 2020 è risultato che in totale sei comuni delle regioni Maloja, Bernina e Engiadina Bassa/Val Müstair registrano un tasso di positività di gran lunga superiore alla media. Sulla base di questa constatazione, il 17 e 18 dicembre 2020 sono stati effettuati test di conferma nelle seguenti aree: Regione Bernina (tasso di positività: test a tappeto (TT) 2,20 percento, test di conferma (TC) 2,43 percento), Comune di Samedan (TT 2,06 percento, TC 1,53 percento) e Comune di Samnaun (TP 1,46 percento, TC 1,53 percento). In queste tre zone sono stati effettuati in totale 2’092 test di conferma che hanno permesso di individuare 42 portatori del virus e hanno confermando un tasso di positività superiore alla media.

Risultati emersi dai test a tappeto e di conferma

L'obiettivo dei testi effettuati su larga scala e ripetuti è quello di individuare e isolare le persone inconsapevolmente affette dal virus. Si tratta da un lato di persone cosiddette asintomatiche che nel corso della malattia non manifestano alcun sintomo. È possibile però individuare così anche i cosiddetti casi presintomatici ovvero le persone che si trovano all'inizio della malattia e che ancora non hanno manifestato sintomi. Quanti più casi vengono rilevati e in tempi quanto più veloci, tanto meno verranno contagiate nuove persone.

Confrontando l'incidenza di sette giorni della settimana 50 (6-13 dicembre 2020) con quella della settimana 51 (13-20 dicembre 2020), si osserva per i Grigioni meridionali una riduzione del 73 percento delle nuove infezioni sintomatiche (202 contro 55 nuove infezioni). Questa forte riduzione è dovuta a una combinazione di test a tappeto (persone infette senza sintomi e persone presintomatiche), lockdown della ristorazione in vigore da due settimane e test regolari (persone infette con sintomi).

Intensificazione dei controlli

La polizia cantonale grigione, parallelamente ai test, ha effettuato in tutto il Cantone 144 ispezioni aziendali (periodo: 10-17 dicembre 2020). Da queste è risultato che i piani di protezione vengono generalmente rispettati.

Gestione dei focolai

Per tenere sotto controllo il più rapidamente possibile i focolai identificati, sono stati effettuati test in luoghi specifici. In tre scuole (Bonaduz, Thusis, Untervaz) e in due alberghi (Arosa) sono state individuate persone infette. Le relative famiglie sono state sottoposte al test, ciò che ha permesso di individuare e isolare ulteriori persone infette.

Test di controllo Ferrovia Retica

Il 17 e 18 dicembre 2020 è stato realizzato un progetto pilota di test sul personale della Ferrovia retica. Il personale ha potuto sottoporsi volontariamente ai test effettuati in varie località: Centro mobile di test Landquart (infrastruttura della Ferrovia retica), Ospedale cantonale di Coira, Ospedale di Davos, Ospedale di Thusis, Ospedale Savognin, Centro da Sanadà Engiadina Bassa, Centro Sanitario Bregaglia. Sono state testate 436 persone in totale, due delle quali sono risultate positive.

Centri di test

A partire dagli inizi di gennaio nei Grigioni saranno messi in funzione nove centri di test. Il progetto dettagliato è tuttora in fase di elaborazione. L'obiettivo è quello di testare il maggior numero possibile di persone in modo da individuare e isolare già in una fase precoce le persone affette dalla malattia. Parallelamente all’attività di questi centri potranno essere effettuati, a seconda dell'evoluzione della situazione, ulteriori test a tappeto, test di conferma e di controllo, e potrà essere ampliata anche la gestione dei focolai.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
In total da 17’242 tests èn vegnids fatgs durant ils tests territorials e tests successivs en il Grischun dal Sid dals 11 fin als 18 da december 2020, 192 persunas (1.11 pertschient) èn vegnidas isoladas. La strategia da test mussa en cumbinaziun cun il lockdown da la gastronomia in cler effect: En la regiun è il dumber da las persunas infectadas cun sintoms sa reducì en cumparegliaziun cun l’emna precedenta per 73 pertschient (incidenza da set dis). A partir da l’entschatta schaner vegnan mess en servetsch en il chantun nov centers da test fixs e regiunals.

Sin fundament dal dumber dals cas constantamain aut en il Grischun èn vegnidas realisadas tranter ils 10 ed ils 18 da december 2020 bleras mesiras per cumbatter la pandemia: tests territorials, tests successivs, controllas augmentadas, management d’erupziun e tests da controlla.

Test successivs

Il test territorial dals 11 fin als 13 da december 2020 ha mussà che totalmain sis vischnancas en la regiun Malögia, Bernina ed Engiadina Bassa/Val Müstair han ina rata da positivitad surproporziunala. Sin basa da questas enconuschientschas han gì lieu ils 17 ed ils 18 da december 2020 ils tests successivs en las suandantas regiuns: regiun Bernina (rata da positivitad: test territorial (TT) 2.20 pertschient, test successiv (TS) 2.43 pertschient), vischnanca Samedan (TT 2.06 pertschient, TS 1.53 pertschient) e la vischnanca da Samignun (TT 1.46 pertschient, TS 1.53 pertschient). En tut èn vegnids fatgs 2'092 tests successivs en quests trais lieus, 42 purtaders dal virus èn vegnids chattads e la rata da positivitad auta è vegnida confermada.

Facit dals test territorials e dals tests successivs

La finamira dals tests repetitivs en in grond territori è da chattar e d’isolar las persunas che portan en sai il virus senza savair quai. D’ina vart sa tracti qua da las persunas asintomaticas che n’han nagins sintoms durant la malsogna. Da l’autra vart pon ils uschenumnads cas presintomatics vegnir chattads – pia las persunas che stattan a l’entschatta da la malsogna e nua ch’ils sintoms n’èn anc betg sa manifestads. Pli bler e pli baud che quests cas pon vegnir chattads e pli paucas persunas che vegnan infectadas. Sch’ins cumpareglia l’incidenza da set dis da l’emna 50 dal chalender (6-13 da december 2020) cun quella da l’emna 51 (13-20 da december 2020), mussa il resultat per il Grischun dal Sid ina sminuziun da 73 pertschient da las infecziuns novas cun sintoms (202 vs. 55 infecziuns novas). Questa ferma reducziun è d’attribuir a la cumbinaziun da las mesiras, numnadamain als tests territorials (persunas infectadas senza sintoms e persunas presintomaticas), al lockdown da la gastronomia existent dapi duas emnas sco era als tests regulars (persunas infectadas cun sintoms).

Controllas augmentadas

A medem temp sco ils tests ha la polizia chantunala manà tras en tut 144 controllas da manaschi (perioda: 10-17 da december 2020). En quest connex è vegnì constatà ch’ils concepts da protecziun vegnan resguardads bain.

Management d’erupziun

Per pudair controllar il pli spert pussaivel ils gnieus da l’infecziun èn plirs tests d’erupziun vegnids realisads. En quest connex han ins scuvert persunas infectadas en trais scolas (Panaduz, Tusaun, Vaz Sut) ed en dus hotels (Arosa). Grazia a tests supplementars en lur conturn famigliar han ins chattà era là persunas infectadas ed ins ha pudì las isolar.

Tests da controlla VR

Ils 17 e 18 da december 2020 è vegnì realisà cun il persunal da la VR (Viafier retica/RhB) in project da pilot per far tests da manaschi. Il persunal da la VR s’ha pudì laschar testar voluntarmain en differents lieus: center mobil Landquart (infrastructura da la VR), Ospital chantunal a Cuira, ospital Tavau, ospital Tusaun, ospital Savognin, Center da sandà Engiadina Bassa, Centro sanitario Bregaglia. Totalmain èn 436 persunas vegnidas testadas – 2 resultats èn stads positivs.

Centers da test

A partir da l’entschatta schaner vegnan mess en servetsch nov centers da test regiunals en il chantun. Il concept detaglià per questa acziun vegn actualmain elavurà. La finamira è da chattar las persunas malsaunas e da las isolar uschè spert sco pussaivel. Parallelamain al manaschi dals centers da test pon – tut tenor situaziun – vegnir fatgs ulteriurs tests territorials, tests successivs e tests da controlla ed era il management d’erupziun po vegnir augmentà.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Gremi: Uffizi da sanadad

Funtauna: rg Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Giochen Bearth, Kantonstierarzt, Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel. +41 81 257 24 11, E‑Mail Giochen.Bearth@alt.gr.ch

Gremium: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit
Quelle: dt Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit

lead_de: In der Region Prättigau/Davos wurde Infektiöse Bovine Rhinotracheitis (IBR) bei einer Kuh nachgewi...

title_de: Abklärungen zur Rinderseuche im Kanton Graubünden

title_it: Accertamenti in corso in relazione all'epizoozia bovina nel Cantone dei Grigioni

title_rm: Scleriments davart l'epidemia d'arments en il chantun Grischun

content_it:
Nella regione Prettigovia/Davos è stato rilevato un contagio da rinotracheite bovina infettiva (IBR) in una mucca. Gli allevamenti bovini sospetti sono stati immediatamente posti sotto sequestro. La IBR è incurabile negli animali, però è innocua per l'essere umano.

Conformemente alla legge sulle epizoozie, la IBR è un'epizoozia da eradicare la quale viene combattuta e monitorata attraverso un oneroso programma. In relazione alle analisi relative a un aborto, nel mese di dicembre 2020 è stato riscontrato un caso di IBR in un bovino nel Cantone dei Grigioni. L'animale interessato è stato abbattuto, mentre l'azienda interessata è stata posta sotto sequestro. Sono in corso ulteriori analisi nel laboratorio di riferimento.

Al fine di determinare la possibile diffusione della malattia, si sta attualmente accertando con quali altri animali il capo in questione sia entrato in contatto. Tutte le aziende con animali che hanno avuto contatti con il capo in questione sono state poste sotto sequestro a titolo preventivo.

A causa della vivace attività del commercio di bestiame in Svizzera, un'epizoozia può diffondersi con grande rapidità. Al fine di chiarire con precisione il grado di diffusione e di contenere un'ulteriore propagazione, occorre procedere a un monitoraggio capillare del traffico di animali e a corrispondenti esami di laboratorio. In tale contesto le autorità cantonali lavorano a stretto contatto con l'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) e con il laboratorio di riferimento della facoltà di medicina veterinaria di Zurigo e informano sull'evoluzione della situazione.

Nessun caso di IBR in Svizzera dal 1993

La IBR si è manifestata per la prima volta in modo importante in Svizzera nel 1977 ed è stata contrastata con misure incisive. A partire dal 1983 è stato attuato un programma di eradicazione il quale infine ha permesso di debellare la malattia in Svizzera dopo dieci anni e con costi enormi pari a 135 milioni di franchi. Per non vanificare questi sforzi, Confederazione e Cantoni fanno tutto il possibile per mantenere lo status di "libero da IBR".

La IBR è incurabile. Una volta che un animale è contagiato, l'agente patogeno, un virus herpes, può rimanere latente per periodi prolungati nel sistema nervoso degli animali, senza che questi manifestino sintomi. La malattia può di nuovo manifestarsi in qualsiasi momento, ad esempio in caso di stress. In tale situazione vengono espulsi dei virus che possono contagiare altri animali. Perciò tutti gli animali infetti devono essere abbattuti. La malattia è innocua per l'essere umano. Essa colpisce soprattutto i bovini.

Ulteriori informazioni sulla malattia:

Sito web dell'USAV

Persona di riferimento:

Giochen Bearth, veterinario cantonale, Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, tel. +41 81 257 24 11, e‑mail Giochen.Bearth@alt.gr.ch

Organo: Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Fonte: it Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En la regiun Partenz/Tavau è vegnida cumprovada la rinotracheitis bovina infectusa (IBR) tar ina vatga. Ils manaschis che tegnan arments e ch'èn probablamain pertutgads èn vegnids serrads giu immediatamain. Per arments n'è la IBR betg curabla, per umans n'exista però nagin privel.

Tenor la Lescha davart epidemias d'animals è la IBR in'epidemia d'animals che sto vegnir extirpada e che vegn perquai cumbattida e survegliada cun agid d'in program fitg char. En connex cun analisas en cas d'in abort tar in arment hai dà il december 2020 il suspect ch'in arment en il chantun Grischun haja IBR. Quel è vegnì mazzà ed il manaschi correspundent è vegnì serrà giu. Actualmain vegnan fatgas ulteriuras analisas en il labor da referenza.

Per determinar ina derasaziun pussaivla da la malsogna vegni actualmain sclerì cun tge animals che l'animal pertutgà ha gì contact. Tut ils manaschis cun animals che han gì contact cun l'animal pertutgà vegnan serrads giu preventivamain.

Pervia dal viv commerzi da muvel en Svizra po in'epidemia d'animals sa derasar fitg svelt. Per sclerir exactamain ina derasaziun e per interrumper ulteriuras infecziuns dovri ina surveglianza cumpletta dal traffic d'animals e scleriments diagnostics correspundents da labor. En quest connex collavuran las autoritads chantunalas, l'Uffizi federal da segirezza alimentara e fatgs veterinars (USAV) ed il labor da referenza naziunal da la facultad Vetsuisse a Turitg stretgamain in cun l'auter ed infurmeschan davart il svilup current.

Dapi l'onn 1993 è la Svizra libra dad IBR

DLa IBR è sa mussada l'emprima giada massivamain en Svizra l'onn 1977 ed è vegnida cumbattida cun mesiras rigurusas. A partir da l'onn 1983 hai dà in program d'extincziun cun il resultat che la malsogna è stada extirpada definitivamain en Svizra suenter 10 onns e cun custs enorms da 135 milliuns francs. Per che quests sforzs na sajan betg stads invans, fan la Confederaziun ed ils chantuns tut per mantegnair il status "liber dad IBR".

La IBR n'è betg curabla. Sch'in animal è infectà, po l'agent patogen, in herpesvirus, sa zuppar in temp pli lung en il sistem da la gnerva da l'animal senza chaschunar sintoms. La malsogna po puspè prorumper da tut temp, per exempel en cas da stress. Alura vegnan mintgamai derasads virus che pon infectar auters animals. Pervia da quai ston vegnir mazzads tut ils animals infectads. Per l'uman n'è questa malsogna betg privlusa. Ella infectescha oravant tut arments.

Ulteriuras infurmaziuns davart la malsogna:

pagina d'internet dal USAV

Infurmaziuns:

Giochen Bearth, veterinari chantunal, Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, tel. +41 81 257 24 11, e‑mail Giochen.Bearth@alt.gr.ch

Gremi: Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Funtauna: rg Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Bruno Maranta, Departementssekretär, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, E‑Mail Bruno.Maranta@dvs.gr.ch

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales
Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Der Kanton stellt für besonders betroffene Unternehmen Härtefallhilfen zur Verfügung. Grundlage bi...

title_de: Gesuchseinreichung für Coronahärtefallhilfen ab sofort möglich

title_it: Domande di aiuti finanziari per casi di rigore dovuti al coronavirus possono essere presentate fin da subito

title_rm: A partir d'immediat pon vegnir inoltradas dumondas d'agid per cas da direzza en connex cun corona

content_it:
Il Cantone mette a disposizione delle imprese particolarmente colpite aiuti finanziari per casi di rigore. Ciò avviene sulla base dei provvedimenti recentemente emanati dalla Confederazione per casi di rigore nonché dell'ordinanza d'esecuzione del Cantone. Le imprese interessate possono presentare domanda fin da subito. Complessivamente sono disponibili 38,5 milioni di franchi.

Il 18 dicembre 2020 il Parlamento federale e il Consiglio federale hanno licenziato i provvedimenti per casi di rigore. La relativa ordinanza d'esecuzione del Cantone entrerà in vigore il 1° gennaio 2021.

Domande possono essere presentate fin da subito

Fin da subito le imprese colpite possono presentare domande sul sito web del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità (www.dvs.gr.ch -> provvedimenti per casi di rigore). È molto importante che le imprese alleghino alla loro domanda tutti i documenti richiesti e forniscano tutte le informazioni necessarie.

Imprese aventi diritto – riduzione della cifra d'affari del 40 per cento nel 2020

Possono presentare domande di contributi le imprese che hanno la loro sede nel Cantone dei Grigioni (data di riferimento: 1° ottobre 2020), che esistevano già il 1° marzo 2020 e hanno una cifra d'affari minima di 50 000 franchi all'anno e nel 2020 rispetto ai due anni precedenti hanno subito un calo della cifra d'affari pari almeno al 40 per cento. Indennità per lavoro ridotto, indennità per perdita di guadagno o altri aiuti legati alla COVID‑19 non rientrano nella cifra d'affari 2020; vengono considerati solamente i ricavi generati dall'attività commerciale.

Inoltre devono essere soddisfatti ulteriori criteri: l'impresa deve esercitare un'attività commerciale od occupare personale proprio nel Cantone dei Grigioni, i costi salariali dell'impresa devono sorgere in Svizzera in misura superiore al 50 per cento, l'impresa deve essere redditizia e sufficientemente solida dal profilo economico e deve aver adottato provvedimenti volti a tutelare la sua liquidità e la sua base di capitale.

Imprese non aventi diritto

Imprese il cui capitale è detenuto complessivamente per oltre il 10 per cento dalla Confederazione, da Cantoni o da comuni con più di 12 000 abitanti non potranno beneficiare di aiuti. Anche imprese aventi diritto ad altri aiuti finanziari settoriali COVID‑19 della Confederazione nell'ambito della cultura, dello sport, dei trasporti pubblici o dei media in linea di principio non hanno diritto a percepire aiuti. Se però la cifra d'affari dell'impresa in questi settori è irrilevante o se le attività di un'impresa sono chiaramente distinte (conto settoriale) sarà comunque possibile concedere contributi.

Imprese con settori di attività chiaramente distinti (conto settoriale)

Le imprese che hanno settori di attività chiaramente distinti e a tale scopo tengono un conto settoriale potranno chiedere che determinati criteri vengano valutati separatamente per il settore interessato. Ciò significa che l'impresa nel suo complesso non deve soddisfare determinati criteri, bensì solo il settore interessato. Si tratta soprattutto dei seguenti criteri: calo della cifra d'affari, costi salariali sorti in Svizzera in misura superiore al 50 per cento, altri aiuti finanziari settoriali legati alla COVID-19.

Entità del sostegno e termine per l'inoltro

Il sostegno viene fornito sotto forma di contributi non rimborsabili. Esso è limitato a un massimo di 500 000 franchi per impresa oppure al 10 per cento della cifra d'affari media degli anni precedenti.

Il termine per l'inoltro della domanda scade il 30 aprile 2021.

Ulteriori informazioni nonché il modulo di domanda sono disponibili qui.

Persona di riferimento:

Bruno Maranta, Segretario di concetto del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, e‑mail Bruno.Maranta@dvs.gr.ch

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun metta a disposiziun agids per cas da direzza ad interpresas spezialmain pertutgadas. La basa furman las mesiras per cas da direzza che la Confederaziun ha deliberà dacurt sco er l'ordinaziun executiva dal chantun. Interpresas pertutgadas pon inoltrar dumondas a partir d'immediat. Tut en tut stattan a disposiziun 38,5 milliuns francs.

Il parlament federal ed il Cussegl federal han deliberà las mesiras per cas da direzza ils 18 da december 2020. L'ordinaziun executiva respectiva dal chantun entra en vigur il 1. da schaner 2021.

Dumondas pon vegnir inoltradas a partir d'immediat

A partir d'immediat pon interpresas pertutgadas inoltrar dumondas sur la pagina d'internet dal Departament d'economia publica e fatgs socials (www.dvs.gr.ch -> Rumantsch  Mesiras per cas da direzza). Igl è fitg impurtant che las interpresas inoltreschian tut ils documents necessaris e fetschian tut las indicaziuns necessarias en il rom da la dumonda.

Interpresas autorisadas – perdita da la svieuta da 40 pertschient l'onn 2020

Dumondas per contribuziuns pon vegnir inoltradas d'interpresas cun sedia en il chantun Grischun (di da referenza: 1. d'october 2020) ch'existivan gia il 1. da mars 2020, che han ina svieuta annuala minimala da 50 000 francs e che han subì l'onn 2020 – cumpareglià cun la media dals dus onns precedents – ina reducziun da la svieuta d'almain 40 pertschient. L'indemnisaziun per lavur reducida, la cumpensaziun dal gudogn u auters agids COVID‑19 na vegnan betg quintads tar la svieuta da l'onn 2020, mabain mo gudogns da l'activitad commerziala.

Plinavant ston esser ademplids ulteriurs criteris: uschia sto l'interpresa exercitar in'activitad commerziala u occupar agen persunal en il chantun Grischun, passa 50 pertschient dals custs da salari da l'interpresa ston resultar en Svizra, l'interpresa sto avair la capacitad da surviver ed esser profitabla ed ella sto avair prendì las mesiras ch'èn necessarias per proteger sia liquiditad e sia basa da chapital.

Interpresas betg autorisadas

Interpresas, nua che la Confederaziun, il chantun u vischnancas cun passa 12 000 abitantas ed abitants èn participadas tut en tut a dapli che 10 pertschient da lur chapital na survegnan nagin sustegn. Er interpresas che han il dretg d'auters agids finanzials da COVID-19 ch'èn specifics per la branscha e che vegnan pajads da la Confederaziun en ils secturs cultura, sport, traffic public u medias n'èn da princip betg autorisadas. Sche la svieuta da l'interpresa en quests secturs è però marginala u sche las activitads d'ina interpresa èn determinadas cleramain (quint da sparta), pon tuttina vegnir concedidas contribuziuns.

Interpresas cun champs d'activitad cleramain determinads

Interpresas che han champs d'activitad cleramain determinads e che mainan in quint separà per questas spartas pon dumandar che tscherts criteris vegnian giuditgads separadamain per la sparta pertutgada. Quai vul dir che betg l'entira interpresa na sto ademplir tscherts criteris, mabain mo la sparta pertutgada. I sa tracta oravant tut dals suandants criteris: reducziun da la svieuta, custs da salari che resultan per passa 50 pertschient en Svizra, auters agids finanzials da COVID-19 ch'èn specifics per la branscha.

Autezza dal sustegn e termin d'inoltraziun

Il sustegn ha lieu en furma da contribuziuns betg restituiblas. El è limità a maximalmain 500 000 francs per interpresa u a 10 pertschient da la svieuta mesauna dals onns precedents.

Dumondas pon vegnir inoltradas fin ils 30 d'avrigl 2021.

Ulteriuras infurmaziuns sco er il formular da dumonda stattan a disposiziun qua.

Infurmaziuns:

Bruno Maranta, secretari dal Departament d'economia publica e fatgs socials, e‑mail Bruno.Maranta@dvs.gr.ch

Gremi: Departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Skigebiete in Graubünden können weiterhin offen bleiben; die epidemiologische Lage im Kanton l...

title_de: Skigebiete bleiben offen – Impfstart wie geplant am 4. Januar in Altersheimen

title_it: I comprensori sciistici rimangono aperti – come previsto le vaccinazioni prenderanno il via il 4 gennaio nelle case per anziani

title_rm: Ils territoris da skis restan averts – la vaccinaziun cumenza sco previs ils 4 da schaner en las chasas da persunas attempadas

content_it:
I comprensori sciistici nei Grigioni potranno rimanere aperti; la situazione epidemiologica nel Cantone lo permette. A partire dal 31 dicembre 2020 il Governo concederà primi alleggerimenti agli esercizi di ristorazione situati nei comprensori sciistici nel settore del take-away: le terrazze potranno essere utilizzate di nuovo e il divieto di consumare alcolici nei comprensori sciistici verrà revocato con effetto alle ore 24:00 di domenica 3 gennaio 2021. Il 4 gennaio 2021 nel Cantone prederanno il via le vaccinazioni di persone particolarmente a rischio nelle case per anziani.

I provvedimenti adottati dal Cantone e dalla Confederazione si stanno rilevando efficaci: il numero delle persone in isolamento (612) è nuovamente diminuito. Sono diminuiti anche il numero di nuovi casi registrati al giorno nella media settimanale nonché il tasso di riproduzione determinante. Attualmente il tasso di occupazione dei reparti di terapia intensiva rientra nella media; tali reparti non sono sovraccarichi. Tuttavia il Governo invita a non abbassare la guardia; a causa delle festività e dello scarto temporale tra lo svolgimento dei test e la comunicazione dei risultati attualmente è difficile valutare la situazione epidemiologica.

Per il momento gli esercizi di ristorazione rimarranno chiusi

Per non compromettere i risultati raggiunti, i provvedimenti in vigore devono continuare a essere messi in atto senza eccezioni. Pertanto gli esercizi di ristorazione rimarranno chiusi durante le festività di Capodanno. Il Governo è consapevole che attualmente il settore della ristorazione è tra i più colpiti. Per tale ragione, nel quadro di una valutazione complessiva, all'inizio di gennaio esso esaminerà se vi sono le condizioni per riaprire, ma anche come si potrà sostenere il settore in via aggiuntiva.

Primi alleggerimenti per gli esercizi situati nei comprensori sciistici

A partire dalle ore 07:00 del 31 dicembre 2020, agli esercizi che vendono cibi e bevande da asporto all'interno dei comprensori sciistici verranno concessi primi alleggerimenti: essi potranno tornare a mettere a disposizione posti a sedere nelle aree esterne. A ogni tavolo potranno prendere posto al massimo 4 persone e tra gruppi di ospiti dovrà essere rispettata una distanza di 1,5 metri.  Le direttive dettagliate verranno comunicate direttamente agli operatori del settore. Tra l'altro l'esercizio deve mettere a disposizione una persona che controlli e se necessario imponga il rispetto delle direttive e che guidi i flussi di persone. Fatta eccezione per l'uso dei bagni nonché per salire e scendere direttamente da impianti di trasporto, continuerà a essere vietato trattenersi negli spazi chiusi. Devono in ogni caso essere rispettati i piani di protezione validi per il settore della ristorazione. Il divieto di consumare alcolici nei comprensori sciistici verrà revocato dalle ore 24:00 di domenica 3 gennaio 2021.

Piani di protezione migliorati

Le esperienze maturate negli ultimi giorni dimostrano che gli ospiti nei comprensori sciistici si distribuiscono bene tra le diverse strutture. Ciò permette di evitare assembramenti di persone, i quali comportano un rischio di contagio. Laddove necessario, i gestori degli impianti hanno migliorato in tempi rapidi i propri piani di protezione e la relativa attuazione. Infine anche la limitazione del numero di persone presenti all'interno dei comprensori sciistici ha portato a una riduzione dell'afflusso di persone. I tentativi di aggirare le regole esistenti o di sfruttare le zone grigie giuridiche sono da considerare espressione di negligenza e scarsa solidarietà. Essi mettono notevolmente a rischio possibili allentamenti in tempi brevi. Il Governo ringrazia espressamente tutte le aziende responsabili, che con un onere elevato attuano e controllano le prescrizioni in modo corretto ed esemplare.

Prime vaccinazioni nelle case per anziani il 4 gennaio

Come previsto, a partire dal 4 gennaio 2021 verranno effettuate le prime vaccinazioni nel Cantone. Secondo quanto prescritto dalla Confederazione, queste verranno svolte nelle istituzioni previste per i gruppi di persone previsti. Le prime 2'600 dosi assegnate dall'UFSP al Cantone verranno somministrate da team mobili e saranno sufficienti per vaccinare 1'300 persone. A seguito della disponibilità limitata del vaccino, all'inizio della campagna di vaccinazione va data la precedenza a persone particolarmente a rischio di età superiore a 75 anni e a ospiti di case per anziani e di cura, al personale sanitario a contatto con i pazienti e al personale che presta assistenza a persone particolarmente a rischio. Centri di vaccinazione e di test regionali sono in fase di allestimento ed entreranno in funzione a partire dalla seconda metà di gennaio. Fino a fine gennaio il Cantone ha a disposizione complessivamente circa 9'000 dosi di vaccino. Consulenze individuali per quanto riguarda la vaccinazione sono di competenza dei medici di famiglia. Presumibilmente a partire da metà gennaio sarà possibile annunciarsi per sottoporsi alla vaccinazione; ciò avverrà in forma elettronica attraverso una piattaforma nazionale, tramite una registrazione online da effettuare in prima persona oppure tramite il medico di famiglia. Non appena sarà possibile annunciarsi, le relative informazioni saranno pubblicate sul sito web del Cantone (www.gr.ch/coronavirus).

Il Governo ringrazia la popolazione per la solidarietà dimostrata e per aver rispettato i provvedimenti volti a contenere la pandemia e rivolge a tutti i migliori auguri per l'anno nuovo.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Gremium: Governo

Quelle: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils territoris da skis en il Grischun pon restar averts vinavant; la situaziun epidemiologica en il chantun permetta quai. A partir dals 31 da december conceda la Regenza als manaschis da gastronomia en ils territoris da skis emprimas facilitaziuns en il sectur da take-away: ins dastga puspè duvrar las terrassas ed il scumond da consumar alcohol sin las pistas da skis vegn abolì dumengia, ils 3 da schaner 2021, a las 24.00. En il chantun vegni cumenzà ils 4 da schaner 2021 cun la vaccinaziun da persunas spezialmain periclitadas en las chasas da persunas attempadas.

Las mesiras relaschadas dal chantun e da la Confederaziun fan effect: il dumber da las persunas isoladas (612) è puspè sa diminuì. Sa diminuids èn medemamain il dumber da las novas infecziuns per di e per emna sco er la cifra da reproducziun decisiva. Las staziuns intensivas èn actualmain occupadas en moda normala e n'èn betg surchargiadas. Tuttina admonescha la Regenza da betg daventar negligent; pervia dals dis da festa e pervia dal retard en connex cun ils tests e cun las annunzias èsi actualmain grev da valitar la situaziun epidemiologica.

Ils manaschis da gastronomia restan ad interim serrads

Per che l'effect ch'ins ha cuntanschì sa mantegnia, ston las mesiras vertentas vegnir realisadas vinavant senza resalvas. Uschia restan ils manaschis da restauraziun serrads sur Bumaun. La Regenza è conscienta che la branscha da gastronomia tutga actualmain tar las instanzas ch'èn pertutgadas principalmain. En il rom d'in giudicament cumplessiv examinescha ella perquai il cumenzament da schaner, sche las premissas per in'avertura èn dadas, però er co ch'igl è pussaivel da sustegnair supplementarmain la branscha.

Emprimas facilitaziuns per manaschis en territoris da skis

Als manaschis che porschan spaisas e bavrondas en furma da take-away en ils territoris da skis, vegnan concedidas a partir dals 31 da december 2020, a las 07.00 emprimas facilitaziuns:  els dastgan puspè porscher plazzas da seser or en il liber. Per maisa dastgan seser maximalmain 4 persunas e tranter las gruppas da giasts è prescritta ina distanza dad 1,5 meters.  Las prescripziuns detagliadas vegnan communitgadas directamain a la branscha. Uschia sto il manaschi tranter auter engaschar ina persuna che controlla che las prescripziuns vegnian observads, che exequescha quellas e che regla la circulaziun da persunas. Igl è anc adina scumandà da sa trategnair en locals interns, danor per duvrar las tualettas sco er per entrar e sortir directamain dals implants da transport. Ils concepts da protecziun da la branscha da gastronomia ston vegnir observads en mintga cas. Il scumond da consumar alcohol sin las pistas da skis vegn puspè abolì dumengia, ils 3 da schaner 2021, a las 24.00.

Concepts da protecziun vegnan meglierads

Las experientschas dals ultims dis mussan ch'ils giasts sa repartan bain sin las differentas purschidas en ils territoris da skis. Uschia pon vegnir evitadas gruppaziuns da glieud che augmentan la ristga d'infecziun. Là, nua che quai era necessari, han ils gestiunaris dals implants meglierà svelt lur concepts da protecziun e la realisaziun da quels. La finala ha er la limitaziun dal dumber da persunas en ils territoris da skis chaschunà ina diminuziun da las persunas preschentas. Emprovas da guntgir las reglas existentas u da profitar da las zonas giuridicas grischas, ston vegnir qualifitgadas sco acts imprudents e nunsolidarics. Ellas pericliteschan en moda considerabla eventualas schluccadas sveltas. La Regenza engrazia expressivamain a tut las interpresas responsablas che realiseschan e controllan cun gronda lavur e cun gronds custs correctamain ed exemplaricamain las prescripziuns.

Vaccinaziun cumenza ils 4 da schaner en las chasas da persunas attempadas

Sco previs vegnan fatgas las emprimas vaccinaziuns en il chantun a partir dals 4 da schaner 2021. Las vaccinaziuns vegnan fatgas tenor las prescripziuns da la Confederaziun en las instituziuns e tar las gruppas da persunas previsas per quai. Là dattan teams mobils las emprimas 2600 dosas ch'èn vegnidas assegnadas da l'Uffizi federal da sanadad publica al chantun Grischun. Questas dosas tanschan per 1300 persunas. Pervia da la disponibladad limitada dal vaccin han la preferenza il cumenzament da l'acziun da vaccinaziun las persunas spezialmain periclitadas sur 75 onns, resp. las abitantas ed ils abitants da las chasas da persunas attempadas e da tgira, il persunal da sanadad che ha contact cun pazientas e pazients ed il persunal da tgira da persunas spezialmain periclitadas. Centers da vaccinaziun e da test vegnan installads ed entran en funcziun a partir da la segunda mesadad dal schaner. Fin la fin da schaner stattan a disposiziun al chantun tut en tut var 9000 dosas dal vaccin. Las cussegliaziuns individualas da vaccinaziun pertutgan il champ da cumpetenza da las medias e dals medis da chasa. Probablamain a partir da mez schaner vegni ad esser pussaivel da s'annunziar per la vaccinaziun. L'annunzia vegn a succeder sin via electronica sur ina plattafurma svizra, ubain tras ina registraziun autonoma online ubain sur la media u il medi da chasa. Uschespert ch'igl è pussaivel da s'annunziar, vegnan publitgadas las infurmaziuns en chaussa sin la pagina d'internet dal chantun (www.gr.ch/coronavirus).

La Regenza engrazia a la populaziun per la solidaritad e per l'observanza da las mesiras per franar la pandemia e giavischa tut il bun per l'onn nov.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Boris Spycher, Projektleiter / Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 23 06, E‑Mail Boris.Spycher@are.gr.ch

Gremium: Amt für Raumentwicklung
Quelle: dt Amt für Raumentwicklung

lead_de: Für die Agglomeration Chur wird nach einer Unterbrechung von vier Jahren ein neues Agglomerationsp...

title_de: Agglomerationsprogramm Chur 4. Generation – Arbeiten schreiten voran

title_it: Programma d'agglomerato di Coira di quarta generazione – i lavori proseguono

title_rm: Program d'aglomeraziun da la 4. generaziun per Cuira – las lavurs progredeschan

content_it:
Dopo un'interruzione di quattro anni, per l'agglomerato di Coira verrà elaborato un nuovo programma d'agglomerato. I lavori si trovano in stato avanzato, però fino alla presentazione del programma il 15 settembre 2021 ci sono ancora diverse cose da fare.

La Confederazione partecipa al finanziamento di misure per il miglioramento dell'infrastruttura stradale nelle città e negli agglomerati. Ciò avviene a condizione che un programma d'agglomerato (PA) descriva come si intende armonizzare lo sviluppo degli insediamenti e del traffico. La decisione relativa al finanziamento viene adottata dal Parlamento federale per ciascun periodo di programma; l'ultima decisione adottata a livello svizzero aveva ad oggetto un importo di poco inferiore a un miliardo e 100 milioni di franchi.

Nel 2007 è stato elaborato il primo PA per l'agglomerato di Coira, al quale nel 2012 è seguito un PA di seconda generazione. La terza generazione di PA è stata saltata per focalizzare l'attenzione sull'attuazione delle misure previste dai precedenti PA.

Sotto la direzione dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio, nella primavera del 2019 sono stati avviati i lavori a un PA di quarta generazione. Il perimetro dell'agglomerato comprende le Regioni Imboden, Plessur e Landquart e quindi anche i relativi comuni. In conformità alle direttive della Confederazione, il nuovo PA si concentra sui temi insediamento, paesaggio e traffico. L'analisi della situazione e delle tendenze, il quadro futuro, la necessità di agire e le strategie parziali nonché la valutazione delle misure sono raccolte in una bozza. Le misure sono distribuite su tutto l'agglomerato. Le più importanti sono:

•	Ottimizzazioni nelle e intorno alle stazioni per garantire un cambio efficiente tra vettori di traffico e gerarchie di rete.

•	Estensione di percorsi ciclabili; l'elemento centrale è costituito da un percorso ciclabile per la mobilità quotidiana tra Rhäzüns e Maienfeld.

•	Valorizzazione compatibile con gli insediamenti di tratti stradali molto trafficati all'interno degli abitati mediante piani di esercizio e di strutturazione.

•	Le misure infrastrutturali maggiori sono il collegamento trasversale in direzione Schanfigg (St. Luzibrücke) e la corsia di preselezione per svoltare a sinistra sul Rosenhügel a Coira.

Per i prossimi mesi la sfida consisterà nell'elaborare le misure con il necessario grado di approfondimento, attività di cui si occuperanno i servizi responsabili del Cantone e dei comuni. All'inizio del 2021 il PA sarà posto in consultazione presso i comuni, le regioni e i servizi specializzati cantonali. In base ai riscontri raccolti il PA verrà ulteriormente perfezionato. Una partecipazione pubblica sarà possibile nel corso della primavera del 2021. Le decisioni necessarie dei comuni e delle regioni coinvolti devono essere disponibili entro la fine di giugno del 2021. Il programma verrà presentato alla Confederazione sulla base di un decreto governativo; il termine ultimo per la presentazione è il 15 settembre 2021.

Persona di riferimento:

Dr. Boris Spycher,

content_rm:
Suenter ina interrupziun da 4 onns vegn elavurà in nov program d'aglomeraziun per l'aglomeraziun da Cuira. Las lavurs èn progredidas bain, fin a l'inoltraziun dal program ils 15 da settember 2021 resta dentant anc bler da far.

La Confederaziun sa participescha a la finanziaziun da mesiras per meglierar l'infrastructura da traffic en citads ed en aglomeraziuns. La premissa è ch'in program d'aglomeraziun mussia l'accordanza dal svilup da l'abitadi e dal svilup dal traffic. Il conclus da finanziaziun vegn prendì en il parlament federal per perioda da program. En cas da l'ultim conclus sa tractavi d'in import da stgars 1 100 milliuns francs per tut la Svizra.

L'onn 2007 è vegnì elavurà l'emprim program d'aglomeraziun per l'aglomeraziun da Cuira. Alura è suandà in program d'aglomeraziun da la segunda generaziun l'onn 2012. La terza generaziun da program d'aglomeraziun è vegnida sursiglida per sa concentrar sin la realisaziun da las mesiras dals programs d'aglomeraziun vertents.

La primavaira 2019 han cumenzà – sut la direcziun da l'Uffizi per il svilup dal territori – las lavurs per in program d'aglomeraziun da la 4. generaziun. I collavuran las regiuns Plaun, Plessur e Landquart che sa chattan en il perimeter d'aglomeraziun ed uschia er lur vischnancas. En correspundenza cun las directivas da la Confederaziun tracta il nov program d'aglomeraziun pli detagliadamain ils temas abitadi, cuntrada e traffic. L'analisa da la situaziun e da la tendenza, il maletg dal futur, il basegn d'agir e las strategias parzialas sco er l'evaluaziun da las mesiras èn avant maun en furma d'in sboz. Las mesiras resguardan tut l'aglomeraziun. Las pli impurtantas èn:

•	Optimaziuns en e vi da las staziuns per midar en moda efficazia tranter ils meds da traffic e tranter las ierarchias da rait.

•	Extensiun da las vias da velo, l'element central è ina ruta quotidiana da velo da Razén fin Maiavilla.

•	Revalitaziun da trajects da via cun bler traffic entaifer il vitg en ina moda che tegna quint da l'abitadi, e quai cun concepts da structura e da gestiun.

•	Las mesiras d'infrastructura las pli grondas èn la colliaziun traversala en direcziun dal Scanvetg (punt da son Luzi) ed il vial per sviar a sanestra tar il Rosenhügel a Cuira.

La sfida dals proxims mais per ils posts


lead_de: Am 4. Januar 2021 wurde die ersten Corona-Impfung im Kanton verabreicht. Mobile Impfequipen i...

title_de: Erste Corona-Impfung in Graubünden ist erfolgt

title_it: Effettuata la prima vaccinazione contro il coronavirus nei Grigioni

title_rm: Vaccinà las emprimas persunas en il Grischun

content_it:
Il 4 gennaio 2021 sono stati somministrati i primi vaccini contro il coronavirus nel Cantone. D'ora in poi team mobili procederanno alla vaccinazione degli ospiti di case per anziani e di cura nei Grigioni. Presumibilmente gli altri gruppi di popolazione potranno sottoporsi alla vaccinazione a partire dalla seconda metà di gennaio. Per poter effettuare campagne di vaccinazione di ampia portata bisognerà aspettare, dato che i Cantoni non sono in grado di influire sulle forniture dei produttori e della Confederazione.

Le prime dosi del vaccino sono arrivate a Coira poco prima di mezzogiorno e sono state prese in consegna da un team mobile. La prima dose di vaccino è stata somministrata a un'ospite di una casa per anziani e di cura di Coira nel pomeriggio del 4 gennaio 2021. Complessivamente lunedì pomeriggio il vaccino è stato somministrato a 25 ospiti dell'istituto nonché a 5 professionisti della salute. Pertanto le prime vaccinazioni nei Grigioni sono state effettuate come previsto.

Team mobili nelle case per anziani e di cura

Ora due team mobili sono attivi in tutto il Cantone per vaccinare gli ospiti nonché il personale delle case per anziani e di cura. L'ordine è stato concordato con le case per anziani e di cura dopo che ciascuna struttura ha valutato le proprie esigenze per quanto riguarda le vaccinazioni. A seguito della disponibilità limitata del vaccino, all'inizio della campagna si procederà a vaccinare persone particolarmente a rischio di età superiore a 75 anni e ospiti di case per anziani e di cura, il personale sanitario a contatto con i pazienti e il personale che presta assistenza a persone particolarmente a rischio.

Compresi la consulenza fornita dal medico riguardo alla vaccinazione e il periodo di riposo di 30 minuti, complessivamente la vaccinazione, che avviene su base volontaria, dura circa 45 minuti. Un team mobile è composto da un medico, da un assistente di studio medico, da un farmacista, da un operatore amministrativo e da un autista.

Elevato onere logistico

Per quanto riguarda il trasporto, lo stoccaggio e la somministrazione, la vaccinazione contro il coronavirus è associata a requisiti complessi; il vaccino viene fornito dall'esercito a un operatore logistico a una temperatura di 80 gradi sotto zero. In frigorifero il vaccino Comirnaty® di Pfizer/BioNTech si conserva solamente per 120 ore. Una volta prelevate dal frigorifero, le dosi del vaccino devono essere somministrate entro 6 ore. Il contenuto di un flacone di vaccino permette di vaccinare cinque persone. Dato l'elevato grado di complessità, attualmente non è possibile farsi vaccinare dal medico di famiglia o in farmacia.

Al momento sono disponibili dosi di vaccino per 1300 persone. Entro la fine di marzo la Confederazione ha assicurato al Cantone dei Grigioni la fornitura di 27 000 dosi di vaccino di Pfizer/BioNTech. Inoltre entro la fine di febbraio la Confederazione dovrebbe fornire ai Grigioni 23 000 dosi del vaccino prodotto da Moderna. Questo vaccino è più semplice da gestire, ma ad oggi non è ancora stato omologato da SwissMedic. Il Cantone non è in grado di influire sulla decisione relativa all'omologazione. Stando alle conoscenze odierne, nel caso ideale entro fine marzo il Cantone avrà a disposizione dosi di vaccino per 25 000 persone. A seconda della situazione questi dati possono cambiare in qualsiasi momento qualora i produttori o la Confederazione dovessero incontrare difficoltà. Per tale ragione il Cantone dei Grigioni rivolge l'appello alla popolazione ad avere pazienza e a continuare a rispettare rigorosamente le regole di comportamento.

Centri di vaccinazione e di test

Durante la seconda metà di gennaio entreranno in funzione nove centri di vaccinazione e di test grazie ai quali sarà possibile vaccinare le altre fasce di popolazione, non appena la Confederazione fornirà quantità di vaccino nettamente maggiori a quelle assicurate finora. Date le rigide disposizioni in materia di stoccaggio del vaccino Pfizer/BioNTech, questo vaccino verrà somministrato negli ospedali regionali più grandi (Davos, Ilanz, Poschiavo, Schiers, Scuol, Thusis). Inoltre sono previsti centri di vaccinazione nel Moesano, a Coira e a St. Moritz. A seguito della disponibilità limitata del vaccino occorre ritenere che vaccinazioni su ampia scala potranno essere effettuate solo a partire da aprile. Per tale ragione per il momento l'attenzione verrà focalizzata su persone con più di 75 anni affette da malattie croniche e quindi esposte ai rischi maggiori. Seguiranno le persone di età compresa tra 65 e 74 anni, le persone con meno di 65 anni e le persone affette da malattie croniche che non sono ancora state vaccinate. A tempo debito queste fasce di popolazione potranno annunciarsi per sottoporsi alla vaccinazione; ciò avverrà in forma elettronica attraverso una piattaforma nazionale, tramite una registrazione online da effettuare in prima persona oppure tramite una hotline telefonica gestita dal Cantone.

Dopo essersi annunciate, le persone che desiderano vaccinarsi riceveranno i rispettivi appuntamenti a seconda della disponibilità del vaccino. Gli appuntamenti verranno assegnati in base ai criteri dell'UFSP (malattie pregresse, fasce di età). Non appena sarà possibile annunciarsi, le informazioni dettagliate saranno pubblicate sul sito web del Cantone (www.gr.ch/coronavirus).

Per poter ridurre il numero dei casi ancora decisamente troppo elevato in tutta la Svizzera, le capacità dei centri di vaccinazione e di test verranno aumentate in misura considerevole. I test a tappetto svolti a metà dicembre del 2020 hanno dimostrato con chiarezza che, oltre al rispetto delle regole in materia di igiene e di distanziamento, testare è il metodo più efficace per ridurre il numero dei casi in maniera duratura fino a quando il vaccino sarà disponibile in quantità sufficienti. Inoltre è in fase di pianificazione un'ulteriore intensificazione dei test nelle imprese e nelle aziende.

Fotografie:

©KFS GR/Mattias Nutt

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils 4 da schaner 2021 è vegnida fatga l'emprima vaccinaziun da corona en il chantun. Dad ussa davent vaccineschan equipas da vaccinaziun mobilas las abitantas ed ils abitants da las chasas da persunas attempadas e da tgira en il Grischun. Ulteriuras gruppas da la populaziun pon pli probabel sa laschar vaccinar a partir da la segunda mesadad da schaner. Per acziuns da vaccinaziun pli grondas dovri vinavant pazienza, damai ch'ils chantuns n'han nagina influenza sin las furniziuns dals producents e da la Confederaziun.

Las emprimas dosas dal vaccin èn arrivadas a Cuira curt avant mezdi ed èn vegnidas prendidas encunter d'ina equipa da vaccinaziun mobila. L'emprima vaccinaziun è vegnida fatga il suentermezdi dals 4 da schaner 2021 ad ina abitanta en ina chasa da persunas attempadas e da tgira a Cuira. Tut en tut èn vegnidas vaccinadas il glindesdi suentermezdi 25 abitantas ed abitants da l'instituziun sco er 5 persunas spezialisadas dal sectur da sanadad. La vaccinaziun è pia vegnida cumenzada en il Grischun sco planisà.

Equipas da vaccinaziun mobilas en las chasas da tgira

Duas equipas da vaccinaziun mobilas èn ussa en acziun en tut il chantun per vaccinar las abitantas ed ils abitants sco er il persunal da las chasas da persunas attempadas e da tgira. La successiun vegn fixada en cunvegnientscha cun las chasas da persunas attempadas e da tgira, suenter che quellas han mintgamai eruì il basegn da vaccinaziuns per lur manaschi. Pervia da la disponibladad limitada dal vaccin vegnan vaccinadas il cumenzament da l'acziun da vaccinaziun las persunas spezialmain periclitadas sur 75 onns, resp. las abitantas ed ils abitants da las chasas da persunas attempadas e da tgira, il persunal da sanadad che ha contact cun pazientas e pazients ed il persunal da tgira da persunas spezialmain periclitadas.

La vaccinaziun facultativa, inclusiv la cussegliaziun da vaccinaziun tras la media u il medi ed il temp da paus da 30 minutas, dura tut en tut var 45 minutas per persuna. In'equipa mobila sa cumpona mintgamai d'ina media u d'in medi, d'ina assistenta da pratica medicala u d'in assistent da pratica medical, d'ina apotecra u d'in apotecher, d'ina persuna d'administraziun sco er d'ina manischunza u d'in manischunz.

Gronda lavur logistica

La vaccinaziun da corona è cumplexa areguard il transport, il deposit ed il vaccinar sco tal; il vaccin vegn furnì da l'Armada ad ina temperatura da minus 80 grads ad in logisticher. A temperaturas da frestgera po il vaccin Comirnaty® da Pfizer/BioNTech vegnir conservà mo durant 120 uras. Ina giada che las dosas dal vaccin èn prendidas ord frestgera, ston ellas vegnir dadas entaifer 6 uras. Cun in'ampulla dal vaccin pon vegnir vaccinadas tschintg persunas. Pervia da la gronda cumplexitad n'èsi actualmain betg pussaivel da sa laschar vaccinar da la media u dal medi da chasa ubain d'ina apotecra u d'in apotecher.

Per il mument stattan a disposiziun dosas dal vaccin per 1300 persunas. Fin la fin da mars ha la Confederaziun empermess da furnir al chantun Grischun tut en tut var 27 000 dosas dal vaccin da Pfizer/BioNTech. Fin la fin da favrer duessan vegnir furnidas ultra da quai da la Confederaziun al Grischun circa 23 000 dosas dal vaccin da Moderna. Quest vaccin è pli facil da tractar, el n'è dentant per il mument anc betg admess da Swissmedic. Sin la decisiun d'admissiun n'ha il chantun nagina influenza. En il cas ideal stattan a disposiziun al chantun – tenor il stadi da las enconuschientschas actualas – fin la fin da mars dosas per vaccinar 25 000 persunas. Questas indicaziuns pon puspè sa midar da tut temp tut tenor la situaziun tar il producent u tar la Confederaziun. Pervia da quai appellescha il chantun Grischun a la populaziun d'avair pazienza e d'observar vinavant strictamain tut las reglas da cumportament.

Centers da vaccinaziun e da test

La segunda mesadad da schaner vegnan ad esser en funcziun nov centers da vaccinaziun e da test che permettan a las ulteriuras gruppas da la populaziun da sa laschar vaccinar, uschespert che la Confederaziun furnescha considerablamain dapli dosas dal vaccin ch'ella ha empermess fin ussa. Pervia da las autas pretensiuns envers il deposit dal vaccin da Pfizer/BioNTech vegnan questas vaccinaziuns fatgas en ils ospitals regiunals pli gronds (Tavau, Glion, Puschlav, Schiers, Scuol, Tusaun). Plinavant èn planisads centers da vaccinaziun en la Val Mesauc, a Cuira ed a San Murezzan. Pervia da la disponibladad limitada dal vaccin stoi vegnir fatg quint che la gronda part da la populaziun po vegnir vaccinada pir a partir da l'avrigl. En il center stattan perquai ad interim persunas a partir da 75 onns cun malsognas cronicas cun la ristga la pli auta. Suenter suondan: persunas da 65 fin 74 onns, persunas sut 65 onns e persunas cun malsognas cronicas che n'èn betg anc vegnidas vaccinadas. Questas gruppas da la populaziun pon a temp util s'annunziar per la vaccinaziun sin via electronica sur ina plattafurma naziunala, u tras ina registraziun autonoma online u sur ina hotline telefonica che vegn manada dal chantun.

Suenter la preannunzia survegnan las persunas che vulan sa laschar vaccinar lur termins da vaccinaziun tut tenor la disponibladad dal vaccin. Ils termins vegnan attribuids tenor ils criteris dal UFSP (malsognas preexistentas, gruppas da vegliadetgna). Uschespert ch'igl è pussaivel da s'annunziar, vegnan publitgadas las infurmaziuns detagliadas en chaussa sin la pagina d'internet dal chantun (www.gr.ch/coronavirus).

Per pudair reducir ils dumbers da cas anc adina bler memia auts en tut la Svizra, vegnan augmentadas massivamain las capacitads per testar en ils centers da vaccinaziun e da test. A chaschun dals tests territorials mez december 2020 èsi sa mussà cleramain ch'il testar è – ultra da l'observar las reglas generalas d'igiena e da distanza – il med il pli cumprovà per reducir ils dumbers da cas en moda duraivla, fin ch'i stattan a disposiziun avunda dosas dal vaccin. Plinavant èsi planisà d'extender vinavant la pussaivladad da far ils tests en manaschis ed en interpresas.

Fotografia agiuntada:

©KFS GR/Mattias Nutt

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch,
tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Funtauna: rg Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Susanna Gadient, Leiterin Sozialamt, Tel. +41 81 257 26 51, E-Mail Susanna.Gadient@soa.gr.ch

Gremium: Sozialamt
Quelle: dt Sozialamt

lead_de: Die Opferhilfe Graubünden hat im Jahr 2019 rund 763 Opfer von Gewalt und Betroffene von fürso...

title_de: Erneute Zunahme an Beratungen bei der Opferhilfe Graubünden

title_it: Nuovo aumento del numero di consulenze dell'Aiuto alle vittime dei Grigioni

title_rm: Danovamain dapli cussegliaziuns tar l'Agid a victimas dal Grischun

content_it:
Nel 2019 l'Aiuto alle vittime dei Grigioni ha fornito consulenza a 763 vittime di violenza e persone interessate da misure coercitive a scopo assistenziale. Dal 2015 il numero delle consulenze è aumentato di circa il 40 per cento.

Con 763 consulenze in corso nel 2019, l'Aiuto alle vittime dei Grigioni ha raggiunto un nuovo record. Nel corso degli ultimi anni il numero di nuovi casi è rimasto piuttosto costante. La durata delle consulenze invece è aumentata: mentre nel 2015 quasi il 50 per cento delle consulenze veniva portato a termine entro un anno, nel 2019 ciò è avvenuto nel 34 per cento dei casi.

Grafico 1: Andamento dei casi dal 2015 al 2019

Delle 763 consulenze in corso 137 sono state richieste da persone interessate da misure coercitive a scopo assistenziale. 626 persone hanno ricevuto sostegno dal servizio di consulenza alle vittime di reati perché sono rimaste vittime di violenze; in poco meno del 47 per cento dei casi si è trattato di violenza domestica (295 persone).

Grafico 2: Numero di consulenze fornite dall'Aiuto alle vittime GR 2019

Consulenze di aiuto alle vittime

Le persone possono rivolgersi al servizio di consulenza alle vittime di reati se è stata lesa la loro integrità fisica, sessuale o psichica. Non è importante quando si è verificato l'abuso, talvolta esso risale a decenni prima. Inoltre non occorre aver presentato una denuncia penale per poter usufruire della consulenza dell'Aiuto alle vittime. La Consulenza alle vittime di reati informa gli interessati in merito ai loro diritti e alle possibilità esistenti e, se necessario, funge da intermediaria per ulteriori aiuti.

Delle 626 persone vittime di violenze che hanno usufruito della consulenza nel 2019, il 59 per cento ha subito vie di fatto o lesioni personali, mentre il 35 per cento ha subito estorsioni, minacce o coazioni. L'11 per cento ha subito ferite in un incidente stradale. Il 38 per cento delle vittime ha subito violenze sessuali, il che corrisponde a 236 persone; in 111 casi l'integrità sessuale è stata violata durante l'infanzia. 295 (47%) delle vittime hanno subito violenze domestiche perpetrate dal loro partner (59%), dalla partner (6%) oppure da un altro membro della famiglia (35%). In 19 casi di violenza domestica nel 2019 si è reso necessario trovare in via temporanea una struttura di protezione o un alloggio di emergenza.

Grafico 3: Reati delle consultazioni in corso nel 2019

Misure coercitive a scopo assistenziale

137 persone interessate da misure coercitive a scopo assistenziale hanno ricevuto sostegno da parte dell'Aiuto alle vittime nella ricerca degli atti in collaborazione con l'Archivio di Stato dei Grigioni nonché aiuto per la presentazione della domanda di contributo di solidarietà alla Confederazione. Alla maggior parte dei richiedenti il contributo di solidarietà è stato versato alla fine del 2019.

Il 19 giugno 2020 il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati hanno approvato una modifica di legge. Le persone interessate da misure potranno presentare domanda per un contributo di solidarietà fino a quando saranno in vita. La Consulenza alle vittime di reati fornisce sostegno alle persone che intendono presentare la domanda.

Persona di riferimento:

Susanna Gadient, capo dell'Ufficio del servizio sociale, tel. +41 81 257 26 51, e-mail Susanna.Gadient@soa.gr.ch

Organo: Ufficio del servizio sociale

Fonte: it Ufficio del servizio sociale

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'Agid a victimas dal Grischun ha cusseglià l'onn 2019 var 763 victimas da violenza e persunas pertutgadas da mesiras repressivas per motivs da provediment. Dapi l'onn 2015 è il dumber da cussegliaziuns creschì per 40 pertschient.

Cun 763 cussegliaziuns currentas l'onn 2019 ha l'Agid a victimas dal Grischun cuntanschì in nov maximum. Il dumber da novs cas da cussegliaziun è restà constant ils ultims onns. La durada da las cussegliaziuns è percunter s'augmentada: l'onn 2015 eran 50 pertschient da las cussegliaziuns terminadas entaifer 1 onn, l'onn 2019 èn quai mo 34 pertschient.

Grafik 1: Svilup dal dumber da cas, 2015 fin 2019

Da las 763 cussegliaziuns currentas eran 137 persunas pertutgadas da mesiras repressivas per motivs da provediment. 626 persunas han chattà agid tar il Post da cussegliaziun per l'agid a victimas, perquai ch'ellas eran pertutgadas da violenza – stgars 47 pertschient da quellas da violenza a chasa (295 persunas).

Grafik 2: Dumber da cussegliaziuns da l'Agid a victimas GR 2019

Cussegliaziuns per l'agid a victimas

Al Post da cussegliaziun per l'agid a victimas pon sa drizzar persunas ch'èn vegnidas violadas en lur integritad corporala, sexuala u psichica. I n'emporta betg, cura che quest abus ha gì lieu – per part è quai stà avant blers decennis. Er n'èsi betg necessari d'avair inoltrà ina denunzia penala per vegnir cusseglià da l'Agid a victimas. Il Post da cussegliaziun per l'agid a victimas mussa numnadamain a las persunas pertutgadas lur dretgs e lur pussaivladads ed intermediescha, sche necessari, ulteriurs agids.

Da las 626 persunas pertutgadas da violenza ch'èn vegnidas cussegliadas l'onn 2019, han 59 pertschient subì in act da violenza u ina blessura corporala, 35 pertschient èn stads pertutgads d'extorsiun, da smanatscha u da constricziun. 11 pertschient èn vegnids blessads en il traffic sin via. 38 pertschient han subì violenza sexuala, quai correspunda a 236 persunas, 111 da quellas èn vegnidas violadas en lur integritad sexuala en la vegliadetgna d'uffant. 295 (47%) da las victimas èn stadas pertutgadas da violenza a chasa tras lur partenari (59%) respectivamain tras lur partenaria (6%) u tras in auter commember da la famiglia (35%). En 19 cas da violenza a chasa ha stuì vegnir intermedià l'onn 2019 temporarmain in alloschi da protecziun u d'urgenza.

Grafik 3: Malfatgs da las cussegliaziuns currentas 2019

Mesiras repressivas per motivs da provediment

137 persunas pertutgadas da mesiras repressivas per motivs da provediment èn vegnidas sustegnidas da l'Agid a victimas tar la tschertga d'actas, e quai en collavuraziun cun l'Archiv dal stadi dal Grischun. Ellas han er survegnì agid per inoltrar a la Confederaziun la dumonda per ina contribuziun da solidaritad. A la gronda part da las persunas petentas è la contribuziun da solidaritad vegnida pajada ora la fin da l'onn 2019.

Il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns han deliberà ils 19 da zercladur 2020 ina midada da la lescha. Las persunas pertutgadas pon da nov inoltrar ina dumonda per ina contribuziun da solidaritad per vita duranta. Il Post da cussegliaziun per l'agid a victimas sustegna las persunas tar l'inoltraziun da la dumonda.

Infurmaziuns:

Susanna Gadient, manadra da l'Uffizi dal servetsch social, tel. +41 81 257 26 51, e-mail Susanna.Gadient@soa.gr.ch

Gremi: Uffizi dal servetsch social

Funtauna: rg Uffizi dal servetsch social

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson betreffend Grossraubtiere
Dr. Adrian Arquint, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. +41 81 257 38 92, E‑Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch
Auskunftsperson betreffend Herdenschutz
Peter Küchler, Direktor Plantahof, Tel. +41 81 257 60 01, E‑-Mail Peter.Kuechler@plantahof.gr.ch
Die Auskunftspersonen stehen zwischen 10:00 Uhr und 12:00 Uhr zur Verfügung.

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) hat das Gesuch des Kantons Graubünden vom 11. September 2020 betre...

title_de: Abschussgesuch für die Regulierung des Beverinrudels abgelehnt

title_it: Respinta la domanda di abbattimento per la regolazione del branco del Beverin

title_rm: Refusà la dumonda da prevelaziun per regular il triep dal Beverin

content_de:
Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) hat das Gesuch des Kantons Graubünden vom 11. September 2020 betreffend Regulierung des Wolfsrudels "Beverin" abgelehnt. Zu beurteilen waren insbesondere die Risse eines Kalbs auf der Alp Nera am Schamserberg sowie eines Esels auf der Alp Durnan in Andeer. Das BAFU bewertet einzig den Riss des Esels auf der Alp Durnan als Ereignis mit zumutbar geschützten Nutztieren.

Das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität (DIEM) hat mit Schreiben vom 11. September 2020 sowie Ergänzungsantrag vom 24. September 2020 um Zustimmung des BAFU zur befristeten Regulierung der Wölfe des Beverinrudels ersucht. Grund des Regulierungsantrags waren grosse landwirtschaftliche Schäden, welche die Wölfe dieses Rudels im Sommer 2020 verursacht haben. Ausserdem wies der Kanton darauf hin, dass der bestätigte Riss bei einem Kalb aus einer Mutterkuhherde am 12. August 2020 und der Riss eines Esels auf der Alp Durnan vom 21. September 2020 eine neue Dimension in dieser konfliktbringenden Entwicklung des Wolfsrudels am Beverin darstelle.

Das BAFU bewertet einzig den Riss des Esels auf der Alp Durnan als Ereignis mit zumutbar geschützten Nutztieren. Es bedenkt, dass die Kantone bei der Beurteilung der Anzahl an gerissenen Tieren der Rinder- oder Pferdegattung von der für Schafe und Ziegen festgelegten Mindestzahl in angemessenem Umfang abweichen dürfen. Das BAFU kommt aber zum Schluss, dass ein gerissener Esel noch keinen "grossen Schaden" gemäss eidgenössischer Jagdgesetzgebung darstelle, welcher die Regulation des Wolfes als geschützte Tierart rechtfertigen würde. Das gerissene Kalb wird vom BAFU aufgrund seines Alters als Weidegeburt beurteilt und deshalb zum Zeitpunkt des Wolfsangriffs als ungeschützt angesehen.

Kanton ist besorgt und bringt sich auf Bundesebene ein

Die

content_it:
L'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) ha respinto la domanda presentata dal Cantone dei Grigioni l'11 settembre 2020 riguardo alla regolazione del branco di lupi "Beverin". In particolare dovevano essere valutati i casi di un vitello sbranato sull'alpe Nera sullo Schamserberg nonché il caso di un asino sbranato sull'alpe Durnan ad Andeer. L'UFAM ha valutato soltanto il caso dell'asino sull'alpe Durnan ad Andeer quale evento con animali da reddito per i quali sono state adottate misure di protezione ragionevoli.

Con scritto dell'11 settembre 2020 nonché con richiesta complementare del 24 settembre 2020, il Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità (DIEM) ha chiesto il consenso dell'UFAM per la regolazione a termine dei lupi che fanno parte del branco del Beverin. Il motivo per la richiesta di regolazione è da ricercare nei grandi danni agricoli causati dai lupi di questo branco nell'estate 2020. Il Cantone ha inoltre fatto osservare che il caso confermato del 12 agosto 2020 di un vitello sbranato che apparteneva a una mandria di vacche nutrici e il caso del 21 settembre 2020 di un asino sbranato sull'alpe Durnan, rappresentano una nuova dimensione in questa evoluzione fonte di conflitti del branco di lupi del Beverin.

L'UFAM ha valutato soltanto il caso dell'asino sull'alpe Durnan ad Andeer quale evento con animali da reddito per i quali sono state adottate misure di protezione ragionevoli. Esso ha tenuto conto del fatto che nella valutazione del numero di animali sbranati della specie bovina o equina i Cantoni possono scostarsi in misura adeguata dal numero minimo fissato per pecore e capre. L'UFAM è giunto però alla conclusione che un asino sbranato non rappresenta ancora un "grande danno" ai sensi della legislazione federale sulla caccia tale da giustificare la regolazione del lupo quale specie protetta. Per via dell'età del vitello, l'UFAM ha considerato il vitello sbranato alla stregua di una nascita al pascolo e perciò lo ha considerato come non protetto al momento dell'attacco del lupo.

Il Cantone è preoccupato e si impegna a livello federale

Le competenti autorità cantonali constatano con preoccupazione che i lupi osano avvicinarsi anche a branchi di animali della specie bovina ed equina e sbranare animali di questi branchi. Con la regolazione del branco di lupi del Beverin nel 2019 si sperava in un effetto di apprendimento del resto del branco del Beverin. Gli eventi del 2020 mostrano che l'effetto dissuasivo è stato insufficiente.

Il Cantone prende atto di questa decisione negativa dell'UFAM. Secondo la propria interpretazione, diversi punti della situazione giuridica attuale non sono ancora chiari. Le restrizioni comportate dalla decisione dell'UFAM in merito ai parti sull'alpe si pongono in contrasto con la prassi agricola pluriennale seguita nella regione di montagna. Di fatto, quale misura di protezione ragionevole delle greggi viene prescritto un divieto dei parti. Inoltre rimangono aperte le questioni relative al limite dell'attuazione di una protezione delle greggi efficace nonché relative a quali pascoli alpestri vengono considerati come "superfici che possono essere protette" e quali come "superfici che non possono essere protette".

Le questioni aperte dovranno essere chiarite con l'UFAM in vista della prossima stagione d'alpeggio 2021. Il Cantone lo ha già fatto osservare alla Confederazione. La mozione CAPTE-CN "Popolazione svizzera di lupi - Convivenza regolamentata fra esseri umani,
grandi predatori e animali da reddito" concernente misure urgenti con "modifiche in tempi brevi a livello di ordinanza" (20.4340) va nella direzione auspicata dal Cantone dei Grigioni, ossia verso una maggiore protezione delle greggi e verso una maggiore flessibilità delle regolamentazioni per l'abbattimento del lupo in casi gravi.

Persona di riferimento per quanto riguarda i grandi predatori

Dr. Adrian Arquint, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. +41 81 257 38 92, e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Persona di riferimento per quanto riguarda la protezione del bestiame

Peter Küchler, direttore Plantahof, tel. +41 81 257 60 01, e-mail Peter.Kuechler@plantahof.gr.ch

Le persone di riferimento sono a disposizione tra le ore 10:00 e le ore 12:00.

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'Uffizi federal d'ambient (UFAM) ha refusà la dumonda dal chantun Grischun dals 11 da settember 2020 concernent la regulaziun dal triep da lufs dal Beverin. En spezial da giuditgar èn stads in vadè stgarpà sin l'Alp Nera da la Muntogna da Schons ed in asen stgarpà sin l'Alp Durnan ad Andeer. Il UFAM valitescha sulettamain l'asen stgarpà sin l'Alp Durnan sco eveniment cun animals da niz protegids en moda pretendibla.

Cun la brev dals 11 da settember 2020 sco er cun la proposta da cumplement dals 24 da settember 2020 ha il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad (DIEM) supplitgà il UFAM da dar il consentiment per pudair regular per in tschert temp ils lufs dal triep dal Beverin. Il motiv per la dumonda da regulaziun èn stads ils gronds donns per l'agricultura ch'ils lufs da quest triep han chaschunà la stad 2020. Ultra da quai ha il chantun renvià al fatg ch'il vadè stgarpà ils 12 d'avust 2020 or d'ina muntanera da vatgas-mamma e l'asen stgarpà sin l'Alp Durnan ils 21 da settember 2020 represchentian ina nova dimensiun en quest svilup dal triep da lufs dal Beverin che chaschuna conflicts.

Il UFAM valitescha sulettamain l'asen stgarpà sin l'Alp Durnan sco eveniment cun animals da niz protegids en moda pretendibla. El considerescha ch'ils chantuns dastgan divergiar – tar il giudicament dal dumber d'animals stgarpads da la spezia dals arments e dals chavals – en ina dimensiun adequata dal dumber minimal fixà per nursas e chauras. Il UFAM vegn dentant a la conclusiun ch'in asen stgarpà n'è – tenor la legislaziun federala da chatscha – anc betg in "grond donn" che giustifitgass la regulaziun dal luf sco spezia d'animals protegida. Sa basond sin la vegliadetgna vegn il vadè stgarpà giuditgà dal UFAM sco naschientscha sin pastgira e pervia da quai sco betg protegì il mument da l'attatga dal luf.

Il chantun è preoccupà e s'engascha sin plaun federal

Las autoritads


contact:
Auskunftspersonen
Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch
Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch
Die Auskunftspersonen stehen zwischen 15:45 Uhr und 16:30 Uhr zur Verfügung.

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Bundesrat beabsichtigt, die Schliessung von Restaurants sowie Kultur‑, Sport‑ und Freizeitanla...

title_de: Coronavirus: Bund muss betroffenen Unternehmen dringend Zukunftsperspektiven bieten

title_it: Coronavirus: la Confederazione deve urgentemente fornire prospettive future alle imprese colpite

title_rm: Coronavirus: La Confederaziun sto porscher urgentamain perspectivas per il futur a las interpresas pertutgadas

content_it:
Il Consiglio federale intende prorogare la chiusura dei ristoranti nonché delle strutture per la cultura, lo sport e il tempo libero fino a fine febbraio. La decisione preannunciata per il 13 gennaio 2021 colpisce in pieno un Cantone turistico come i Grigioni. Perciò occorre che la Confederazione fornisca altri aiuti finanziari in tempi rapidi. Il Cantone dei Grigioni ha già invitato a più riprese il Consiglio federale a decidere ulteriori provvedimenti per attenuare le conseguenze economiche per le imprese colpite.

I provvedimenti preannunciati dal Consiglio federale rappresentano una pessima notizia per il Cantone dei Grigioni. Questa decisione colpisce in modo particolarmente duro gli esercizi della ristorazione (alberghi e ristoranti, anche nei comprensori sciistici) nonché i gestori di impianti per la cultura, lo sport e il tempo libero. Alle aziende colpite deve essere offerta una prospettiva in tempi rapidi.

I Grigioni richiedono altri aiuti finanziari della Confederazione

La proroga dei provvedimenti federali giunge nel mezzo della stagione invernale, particolarmente importante dal profilo economico. Nella lotta alla pandemia di coronavirus è il settore turistico a portare il peso maggiore. Il valore aggiunto va perso soprattutto nei settori chiusi per decisione delle autorità quali la ristorazione, il tempo libero e la cultura nonché nei settori affini. Risulta quindi ovvio che le economie dipendenti dal turismo invernale siano colpite in modo particolare dalla decisione. Perciò il Cantone ha invitato già a più riprese il Consiglio federale a mettere a disposizione in tempi rapidi aiuti supplementari per i Cantoni particolarmente colpiti rispettivamente per i settori particolarmente colpiti come quello legato al turismo invernale.

L'annuncio fatto dal Consiglio federale mercoledì 6 gennaio 2021 ha reso ancora più urgente la richiesta del Cantone. Le imprese e i settori colpiti hanno urgente bisogno di prospettive future. Va perciò accolto con favore il fatto che il Consiglio federale, come richiesto dal Cantone dei Grigioni, deciderà in merito a ulteriori provvedimenti di aiuto nazionali già in occasione della riunione del 13 gennaio 2021 e non soltanto il 20 gennaio 2021.

Necessari aiuti coordinati tra Confederazione e Cantoni

Il Cantone è pronto a mettere a disposizione altri aiuti cantonali a integrazione dei provvedimenti federali. Ad esempio il Governo ha emanato l'ordinanza di esecuzione cantonale sui provvedimenti per i casi di rigore della Confederazione già nel mese di dicembre 2020 e l'ha posta in vigore con effetto al 1° gennaio 2021. Il credito necessario pari a 39 milioni di franchi lordi è stato chiesto alla Commissione della gestione del Gran Consiglio. Eventuali altri adeguamenti e integrazioni necessari saranno effettuati senza indugio. Occorre continuare a mirare in primo luogo a soluzioni nazionali cofinanziate dalla Confederazione. Iniziative unilaterali intraprese dai Cantoni o procedure non coordinate con la Confederazione non sono opportune e sono perciò da respingere. Le esperienze fatte durante la prima ondata la scorsa primavera hanno mostrato con chiarezza che i provvedimenti cantonali e quelli federali devono procedere di pari passo, occorre una equa ripartizione degli oneri finanziari.

Il Cantone sostiene l'economia grigionese nei limiti del possibile

Dallo scoppio della pandemia il Governo si incontra regolarmente con i vertici dell'economia grigionese nel quadro di una tavola rotonda. Lo scorso anno il Cantone dei Grigioni ha sostenuto generosamente con contributi finanziari l'economia, il turismo, lo sport, la cultura, i trasporti nonché le strutture sanitarie e di cura e laddove necessario lo farà anche nell'anno nuovo. A causa del coronavirus, il conto annuale 2020 dovrebbe risultare gravato da spese supplementari nell'ordine di grandezza di 65 milioni di franchi. Le conseguenze finanziarie della pandemia si rifletteranno anche sul conto annuale 2021. Attualmente gli aggravi supplementari per l'anno contabile 2021 sono stimati in circa 90 milioni di franchi. Di questi, circa 50 milioni di franchi saranno dovuti al minore gettito fiscale realizzato nel 2020.

Persone di riferimento

Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Consigliere di Stato Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Le persone di riferimento sono a disposizione tra le ore 15:45 e le ore 16:30.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il Cussegl federal ha l'intenziun da prolungar fin la fin da favrer la serrada da restaurants sco er da stabiliments da cultura, da sport e da temp liber. La decisiun annunziada per ils 13 da schaner 2021 tutga cun tutta vehemenza il chantun turistic Grischun. Pervia da quai dovri svelt ulteriuras prestaziuns finanzialas da sustegn da la Confederaziun. Il chantun Grischun ha supplitgà gia pliras giadas il Cussegl federal da concluder ulteriuras mesiras per mitigiar las consequenzas economicas dals manaschis pertutgads.

Las mesiras annunziadas dal Cussegl federal èn nauschas novas per il chantun Grischun. Ils manaschis da gastronomia (hotels e restaurants, er en territoris da skis) sco er las gestiunarias ed ils gestiunaris da stabiliments da cultura, da sport e da temp liber èn pertutgads spezialmain ferm da questa decisiun. Als manaschis pertutgads sto vegnir purschida svelt ina perspectiva.

Il Grischun pretenda ulteriurs agids finanzials da la Confederaziun

La prolungaziun da las mesiras federalas croda amez la stagiun d'enviern – la stagiun relevanta per l'economia publica. La chargia principala per dumagnar la pandemia dal coronavirus vegn purtada dal sectur da turissem. La creaziun da valurs va a perder oravant tut en ils secturs ch'èn vegnids serrads uffizialmain, sco la gastronomia, la branscha da temp liber e da cultura e branschas parentadas. Uschia èsi cler che las economias publicas che dependan dal turissem d'enviern èn pertutgadas spezialmain ferm da la decisiun. Perquai ha il chantun supplitgà gia pliras giadas il Cussegl federal da metter a disposiziun svelt agids supplementars per ils chantuns spezialmain pertutgads respectivamain per las branschas spezialmain pertutgadas sco per exempel il turissem d'enviern.

Tras il preavis dal Cussegl federal da mesemna, ils 6 da schaner 2021, è la supplica dal chantun daventada anc pli urgenta. Las interpresas e branschas pertutgadas dovran urgentamain ina perspectiva per il futur. Perquai èsi da beneventar ch'il Cussegl federal vegn a decider – sco pretendì dal chantun Grischun – gia a chaschun da sia sesida dals 13 da schaner 2021, e betg pir ils 20 da schaner 2021, davart mesiras d'agid per l'entira Svizra.

I dovra agids coordinads tranter la Confederaziun ed ils chantuns

Cumplementarmain a las mesiras federalas è il chantun pront da metter a disposiziun ulteriurs agids da sustegn chantunals. Uschia ha la Regenza relaschà gia il december 2020 l'Ordinaziun executiva chantunala davart mesiras per interpresas en cas da direzza en connex cun l'epidemia da COVID‑19 e mess en vigur quella per il 1. da schaner 2021. La dumonda per il credit brut necessari da 39 milliuns francs ha ella suttamess a la Cumissiun da gestiun dal Cussegl grond. Eventualas ulteriuras adattaziuns e cumplettaziuns necessarias vegnan prendidas per mauns immediatamain. Vegnir prendidas en mira ston er vinavant primarmain soluziuns sin plaun naziunal che vegnan cofinanziadas da la Confederaziun. Soluziuns chantunalas individualas respectivamain proceduras betg coordinads cun la Confederaziun n'èn betg cunvegnentas e ston vegnir refusadas. Las experientschas fatgas durant l'emprima unda da la primavaira passada han mussà quai cleramain. Las mesiras chantunalas e federalas ston ir maun en maun – las chargias finanzialas ston vegnir repartidas en moda gista.

Il chantun sustegna l'economia grischuna tenor sias forzas

Dapi l'erupziun da la pandemia dal coronavirus s'inscuntra la Regenza regularmain cun ils caders da l'economia grischuna en il rom d'ina maisa radunda. L'onn passà ha il chantun Grischun sustegnì generusamain l'economia, il turissem, il sport, la cultura, il traffic sco er las instituziuns da sanadad e da tgira cun contribuziuns finanzialas. Nua che quai è necessari, vegn el a far quai er durant l'onn nov. Pervia dal coronavirus dastgass il quint annual 2020 vegnir engrevgià cun expensas supplementaras da 65 milliuns francs. Las consequenzas finanzialas da la pandemia dal coronavirus vegnan a sa mussar er en il quint annual 2021. Actualmain vegnan las grevezzas supplementaras per l'onn da gestiun 2021 stimadas a var 90 milliuns francs. Da quai èn circa 50 milliuns francs perditas da taglia da l'onn fiscal 2020.

Infurmaziuns

Cusseglier guvernativ Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Las persunas da contact stattan a disposiziun tranter las 15.45 e las 16.30.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>