contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement (EKUD), Tel. 081 257 27 01; E-Mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Gemeindeversammlung Silvaplana hat am 24. August 2016 eine neue Gemeindeverfassung beschlos...

title_de: Regierung genehmigt den Sprachenartikel der neuen Gemeindeverfassung Silvaplana nicht

title_it: Il Governo non approva l'articolo sulle lingue previsto dal nuovo statuto comunale di Silvaplana

title_rm: La regenza ha refusà l'artitgel da linguas da la nova constituziun communala da Silvaplauna

content_de:
Die Gemeindeversammlung Silvaplana hat am 24. August 2016 eine neue Gemeindeverfassung beschlossen. Im Vorfeld führte Art. 7 (Sprachenartikel) zu Diskussionen. Die Regierung verweigert nun die Genehmigung für diesen Sprachenartikel. Die übrigen Bestimmungen der neuen Gemeindeverfassung geben zu keiner Beanstandung Anlass und werden genehmigt.

Im Rahmen einer Totalrevision der Gemeindeverfassung beschloss die Gemeindeversammlung Silvaplana, auch die Bestimmung über die Amtssprache neu zu regeln. Die Amtssprachen der Gemeinde sind Deutsch und Romanisch. Diese werden beibehalten, neu sollen jedoch Gesetze, Verordnungen und die Kommunikation der Gemeinde im Allgemeinen in Deutsch verfasst werden. Das Romanische soll noch angemessen berücksichtigt werden.

Mit der Neufassung dieses Sprachenartikels beabsichtigt die Gemeinde, die faktische sprachrechtliche Situation abzubilden. In der täglichen Praxis wird das Romanisch in verschiedener Hinsicht angewandt (Mehrsprachigkeit in Bezug auf Abstimmungsmaterial oder Einladungen zu Gemeindeversammlungen, Beantwortung von romanischsprachigen Anfragen, Vorrang Romanisch sprechender Personen bei Anstellungen usw.). Jedoch hat die Gemeinde letztmals im Jahre 1988 ein Gesetz ins Romanische übersetzt. Sie verweist darauf, dass in den vergangenen Jahren aus der Bevölkerung zu keiner Zeit Kritik an der sprachenrechtlichen Praxis laut geworden sei.

Mit dem Hinweis auf eine externe Beurteilung macht die Lia Rumantscha hingegen geltend, dass die neue Formulierung der übergeordneten Sprachengesetzgebung widerspreche, somit könne sie von der Regierung nicht genehmigt werden.

Beurteilung der Regierung

Die Gemeinde Silvaplana ist aus sprachenrechtlicher Sicht eine sogenannte mehrsprachige Gemeinde. Gemäss Sprachengesetz hat die Gemeinde von der angestammten Sprache (Romanisch) in "angemessener Weise Gebrauch zu machen". Es stellt sich die Frage, ob die ins Verfassungsrecht überführte Praxis als angemessener Gebrauch der angestammten Sprache erachtet werden kann. Die Regierung verneint dies. Gestützt auf die Bestimmungen des übergeordneten Rechts der Bundes- und der Kantonsverfassung sowie des kantonalen Sprachengesetzes beurteilt die Regierung den Sprachenartikel als unrechtmässig. Die Gemeinde zementiere damit einen Missbrauch des Ermessens, welches ihr in Bezug auf die kommunale Sprachanwendung zukomme. Mit dem "angemessenen Gebrauch" der Amtssprache wird den Gemeinden ermöglicht, angepasste Lösungen zu finden, welche zwar den tatsächlichen Sprachverhältnissen entsprechen. Die Lösungen müssen aber die sprachenrechtlichen Prinzipien berücksichtigen, deshalb sei eine grundsätzliche Gleichbehandlung der beiden Amtssprachen zu fordern. Obwohl aus der "Gleichwertigkeit" der drei Landes- und Amtssprachen gemäss Kantonsverfassung und Sprachengesetz keine völlige Gleichbehandlung beider Amtssprachen resultiere, würde die streitige Verfassungsbestimmung dennoch hinter dem für den Bund geregelten Status des Rätoromanischen als Teilamtssprache zurück bleiben.

Zusammenfassend sieht die Regierung in der Formulierung von Art. 7 einen Verstoss gegen übergeordnetes Recht. Mit der Nichtgenehmigung bringt die Regierung auch ihre Erwartung zum Ausdruck, dass die Gemeinde ihre (unrechtmässige) Praxis anpassen und beispielsweise Gesetze zukünftig auch auf Romanisch übersetzen wird. Das sprachenrechtlich

content_it:
Il 24 agosto 2016 l'assemblea comunale di Silvaplana ha deciso un nuovo statuto comunale. In precedenza, l'art. 7 (articolo sulle lingue) aveva dato adito a discussioni. Il Governo nega l'approvazione a questo articolo sulle lingue. Le altre disposizioni del nuovo statuto comunale non danno adito a contestazioni e vengono approvate.

Nel quadro di una revisione totale dello statuto comunale, l'assemblea comunale di Silvaplana ha deciso di dare una nuova disciplina anche alla disposizione concernente la lingua ufficiale. Le lingue ufficiali del Comune sono tedesco e romancio. Queste vengono mantenute, ma a titolo di novità le leggi, le ordinanze e le comunicazioni del Comune saranno in generale redatte in tedesco, tenendo adeguatamente conto del romancio.

Con il nuovo testo di questo articolo sulle lingue il Comune intende rappresentare la situazione linguistica effettiva. Nella prassi quotidiana il romancio viene utilizzato in vari ambiti (plurilinguismo con riguardo al materiale di voto o agli inviti alle assemblee comunali, risposte a richieste pervenute in romancio, precedenza a persone di lingua romancia nelle assunzioni, ecc.). Tuttavia, il Comune ha tradotto l'ultima volta una legge in romancio nel 1988. Esso rimanda al fatto che negli scorsi anni la popolazione non avrebbe mai avanzato critiche in merito alla prassi relativa al diritto delle lingue.

Per contro, rinviando a una perizia esterna, la Lia Rumantscha sostiene che il nuovo testo sarebbe contrario alla legislazione sulle lingue sovraordinata e che quindi non potrebbe essere approvato dal Governo.

Valutazione del Governo

Dal punto di vista del diritto delle lingue, il Comune di Silvaplana è un cosiddetto comune plurilingue. Conformemente alla legge sulle lingue, il Comune è tenuto a "usare adeguatamente" la lingua autoctona (romancio). Si pone la questione a sapere se la prassi trasferita nel diritto statutario possa essere considerata come uso adeguato della lingua autoctona. Il Governo ritiene di no. Sulla base delle disposizioni del diritto sovraordinato contenuto nella Costituzione federale e in quella cantonale nonché nella legge cantonale sulle lingue, il Governo giudica illecito l'articolo sulle lingue. In tal modo il Comune consoliderebbe un abuso del potere discrezionale che gli spetta riguardo all'uso comunale delle lingue. L'"uso adeguato" della lingua ufficiale permette ai comuni di trovare soluzioni adatte che corrispondano alla situazione linguistica effettiva. Queste soluzioni devono però considerare i principi del diritto delle lingue, ragione per cui andrebbe richiesta una sostanziale parità di trattamento delle due lingue ufficiali. Benché dalla "equivalenza" delle tre lingue cantonali e ufficiali prevista dalla Costituzione cantonale e dalla legge sulle lingue non risulterebbe una piena parità di trattamento delle due lingue ufficiali, la disposizione statutaria controversa non soddisferebbe lo statuto del romancio quale lingua parzialmente ufficiale disciplinato a livello di Confederazione.

Riassumendo, il Governo individua una violazione del diritto sovraordinato nel testo dell'art. 7. Negando l'approvazione, il Governo esprime anche la propria aspettativa che il Comune adegui la propria prassi (illecita) e ad esempio faccia in futuro tradurre le leggi anche in romancio. Il Dipartimento

content_rm:
La radunanza communala da Silvaplauna ha concludì ils 24 d'avust 2016 ina nova constituziun communala. Gia ordavant ha l'art. 7 (artitgel da linguas) chaschunà discussiuns. La regenza ha ussa refusà l'approvaziun da quest artitgel da linguas. Las ulteriuras disposiziuns da la nova constituziun communala n'han chaschunà naginas reclamaziuns ed èn vegnidas approvadas.

En il rom d'ina revisiun totala da la constituziun communala ha la radunanza communala da Silvaplauna concludì da reglar da nov er la disposiziun davart las linguas uffizialas. Las linguas uffizialas da la vischnanca èn tudestg e rumantsch. Quai resta uschia. Da nov duain dentant leschas, ordinaziuns e la communicaziun da la vischnanca vegnir tegnidas en general en tudestg. Il rumantsch duai anc vegnir resguardà adequatamain.

Tras la nova formulaziun da quest artitgel da linguas ha la vischnanca l'intenziun da reproducir la situaziun linguistica factica. En la pratica quotidiana vegn applitgà il rumantsch en differents reguards (plurilinguitad areguard il material da votar u areguard las invitaziuns a radunanzas communalas, respostas a dumondas rumantschas, preferenza da persunas da lingua rumantscha tar engaschaments e.u.v.). Ma l'ultima giada ha la vischnanca translatà l'onn 1988 ina lescha en rumantsch. Ella renviescha al fatg che la populaziun n'haja mai crititgà la pratica linguistica ils ultims onns.

Cun il renviament ad in giudicament extern fa la Lia rumantscha percunter valair che la nova formulaziun cuntrafetschia a la legislaziun da linguas surordinada e na possia perquai betg vegnir approvada da la regenza.

Giudicament da la regenza

Ord vista dal dretg da linguas è la vischnanca da Silvaplauna in'uschenumnada vischnanca plurilingua. Tenor la lescha da linguas sto la vischnanca "far diever en moda adequata da la lingua uffiziala tradiziunala" (rumantsch). La dumonda è quella, sche la pratica che vegn transferida en il dretg constituziunal po vegnir considerada sco diever adequat da la lingua tradiziunala. La regenza neghescha quai. Sa basond sin las disposiziuns dal dretg surordinà da la constituziun federala e chantunala sco er da la lescha chantunala da linguas giuditgescha la regenza l'artitgel da linguas sco illegitim. Uschia cementeschia la vischnanca in abus da l'appreziar ch'ella haja areguard l'applicaziun da la lingua sin plaun communal. Cun il "diever adequat" da la lingua uffiziala survegnian las vischnancas la pussaivladad da chattar soluziuns adequatas che correspundian bain a la situaziun linguistica effectiva. Las soluziuns stoppian però resguardar ils princips dal dretg da linguas. Perquai stoppia vegnir pretendì en general in tractament egual da las duas linguas uffizialas. Cumbain ch'i na resultia nagin tractament dal tuttafatg egual per las duas linguas uffizialas tras la "equivalenza" da las trais linguas chantunalas ed uffizialas tenor la constituziun chantunala e tenor la lescha da linguas, restia la disposiziun constituziunala dispitaivla tuttina sut il status dal rumantsch sco lingua parzialmain uffiziala sco quai ch'el è reglà sin plaun federal.

Per resumar è la formulaziun da l'art. 7 – per la regenza – ina cuntravenziun cunter il dretg surordinà. Tras la nunapprovaziun exprima la regenza er sia aspectativa che la vischnanca adatteschia sia pratica (illegitima) e translateschia en il futur per exempel leschas er en rumantsch. Il departament ch'è


contact:
Auskunftspersonen:

- Marcel Suter, Dienststellenleiter Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden, Tel. 081 257 25 21. Email Marcel.Suter@afm.gr.ch

- Georg Carl, Leiter Abteilung Asyl- und Rückkehr, Tel. 081 257 25 49, E-Mail Georg.Carl@afm.gr.ch

Gremium: Amt für Migration und Zivilrecht

Quelle: dt Amt für Migration und Zivilrecht

lead_de: Das Zentrum Bahnhöfli in Trimmis öffnet am Samstag, 17. Juni 2017, zwischen 11.00 Uhr und ...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Tag der offenen Tür im Transitzentrum in Trimmis

title_it: Giornata delle porte aperte presso il Centro di transito a Trimmis

title_rm: Di da las portas avertas en il center da transit a Trimmis

content_it:
Il centro Bahnhöfli a Trimmis aprirà le sue porte sabato 17 giugno 2017 tra le ore 11.00 e le ore 15.00. Gli interessati potranno visitare il centro di transito e intrattenersi con gli ospiti dell'alloggio. Ad attendere i visitatori vi sarà un viaggio culturale e culinario attraverso il mondo.

Da anni, l'Ufficio della migrazione e del diritto civile gestisce in diversi luoghi nel Cantone alloggi collettivi per il collocamento di richiedenti l'asilo. Da fine maggio 2016 sono stati aperti i centri di transito a Disentis, Trimmis e Splügen. Quale gestore, l'Ufficio tiene molto a mostrare alla popolazione locale il funzionamento di tali alloggi. Per questo motivo verranno organizzate giornate delle porte aperte nei centri di transito. Il centro di transito Bahnhöfli sul territorio del Comune di Trimmis è entrato in funzione nel giugno del 2016. Oltre che per il tradizionale collocamento di richiedenti l'asilo, il centro serve anche per l'alloggio di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati e gestisce una propria scuola. Il centro aprirà le sue porte sabato 17 giugno 2017: tra le ore 11.00 e le ore 15.00 gli interessati potranno visitare il centro di transito e intrattenersi con gli ospiti dell'alloggio. I richiedenti l'asilo hanno preparato con grande piacere e molto impegno diverse cose per questo evento. Ad attendere i visitatori vi sarà un viaggio culturale e culinario attraverso il mondo, il tutto concentrato in un piccolo spazio. Verranno offerte specialità tipiche provenienti dai più svariati Paesi. Inoltre, i visitatori potranno farsi un'idea della non sempre facile convivenza quotidiana di persone provenienti dalle culture più diverse.

Persone di riferimento:

- Marcel Suter, capo dell'Ufficio della migrazione e del diritto civile dei Grigioni, tel. 081 257 25 21. E-mail Marcel.Suter@afm.gr.ch

- Georg Carl,

content_rm:
Il center "Bahnhöfli" a Trimmis avra sonda, ils 17 da zercladur 2017, tranter las 11.00 e las 15.00 sias portas. Persunas interessadas pon dar in'egliada en il center da transit e discurrer cun sias abitantas e ses abitants. Las visitadras ed ils visitaders pon sa legrar d'in viadi cultural e culinaric enturn il mund.

Dapi onns maina l'uffizi da migraziun e da dretg civil en differents lieus en il chantun alloschis collectivs per persunas dal sectur d'asil. Dapi il matg 2016 èn vegnids averts centers da transit a Mustér, a Trimmis ed a Spleia. A la gestiunaria statti zunt a cor da mussar a la populaziun indigena, co ch'in tal manaschi funcziuna. Pervia da quai vegnan organisads dis da las portas avertas en ils centers da transit. Il zercladur 2016 è vegnì avert il center da transit "Bahnhöfli" sin il territori communal da Trimmis. Ultra per collocar en moda convenziunala requirents d'asil serva il center er per dar alloschi a requirents d'asil minorens betg accumpagnads sco er per manar in'atgna scola. Sonda, ils 17 da zercladur 2017, tranter las 11.00 e las 15.00, avra il center ussa sias portas, e persunas interessadas pon dar in sguard en il center da transit e discurrer cun sias abitantas e ses abitants. Cun grond plaschair e bler engaschi han las requirentas ed ils requirents d'asil preparà in pèr chaussas per questa occurrenza. Las visitadras ed ils visitaders pon sa legrar d'in pitschen viadi cultural e culinaric enturn il mund. I vegnan purschidas delicatessas tipicas da differents pajais. Las visitadras ed ils visitaders survegnan er ina invista dal mintgadi betg adina facil en il center da transit, nua che persunas da las culturas las pli differentas vivan ensemen.

Infurmaziuns:

- Marcel Suter, manader da l'uffizi da migraziun e da dretg civil dal Grischun, tel. 081 257 25 21, e-mail Marcel.Suter@afm.gr.ch

- Georg Carl, manader da la partiziun "asil e return", tel. 081 257 25 49, e-mail Georg.Carl@afm.gr.ch

Gremium: uffizi da migraziun e da dretg civil

Funtauna: uffizi da migraziun e da dretg civil

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01, E-Mail: Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Im Zuge einer schon länger geplanten Restrukturierung hat Regierungsrat Martin Jäger in Abstimmung m...

title_de: Führungswechsel im Bündner Kunstmuseum

title_it: Cambio ai vertici del Museo d'arte dei Grigioni

title_rm: Midada en la direcziun dal museum d'art dal Grischun

content_it:
Nel quadro di una ristrutturazione già programmata da tempo, il Consigliere di Stato Martin Jäger, in accordo con l'Ufficio della cultura del Cantone dei Grigioni, ha deciso dei cambiamenti ai vertici del Museo d'arte dei Grigioni. Stephan Kunz assume con effetto immediato il ruolo di curatore principale, cedendo la sua funzione di direttore a Nicole Seeberger, la quale assume, per il momento ad interim per dodici mesi, la direzione del museo.

Nicole Seeberger lavora per il Museo d'arte dei Grigioni a Coira dal 2009, in precedenza ha lavorato per diversi anni per il Kunsthaus di Zugo. Oltre alla sua ampia e diversificata attività museale, vanta un'esperienza pluriennale quale curatrice ed è condirettrice di uno spazio artistico di Winterthur. È membro della commissione di esperti dello spazio artistico Engländerbau di Vaduz, nel Principato del Liechtenstein, e di visarte.graubünden. La 36enne Nicole Seeberger ha conseguito il dottorato presso l'Università di Zurigo con una tesi su un artista concettuale contemporaneo. È originaria di Zugo e oggi vive a Coira.

Fotografia allegata:

Nicole Seeberger

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Jäger, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01, e-mail: Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Pervia d'ina restructuraziun gia daditg planisada ha cusseglier guvernativ Martin Jäger decidì, en coordinaziun cun l'uffizi da cultura dal chantun Grischun, da reorganisar la direcziun dal museum d'art dal Grischun. A partir d'immediat surpiglia Stephan Kunz da nov la posiziun dal curatur principal e surdat sia funcziun sco directur a Nicole Seeberger che surpiglia per entant ad interim per 12 mais la direcziun dal museum d'art dal Grischun.

Nicole Seeberger lavura dapi l'onn 2009 en il museum d'art dal Grischun a Cuira. Avant ha ella lavurà plirs onns en la chasa d'art a Zug. Sper sias activitads da museum vastas e multifaras ha ella plirs onns experientscha sco curatura ed è

co-manadra d'in local d'art a Winterthur. Ella è commembra da la cumissiun spezialisada dal local d'art Engländerbau a Vaduz en il Principadi da Liechtenstein e da la visarte.grischun. Nicole Seeberger che ha 36 onns ha promovì davart in artist concepziunal contemporan a l'universitad da Turitg. Ella deriva oriundamain da Zug e viva oz a Cuira.

Fotografia agiuntada:

Nicole Seeberger

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01, e-mail: Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung fordert, dass die Durchführung der AHV in der Kompetenz der Kantone bleiben soll. Im W...

title_de: Regierungsmitteilung vom 15. Juni 2017

title_it: Comunicato del Governo del 15 giugno 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 15 da zercladur 2017

content_it:
Il Governo ha richiesto che l'esecuzione dell'AVS rimanga di competenza dei Cantoni. Inoltre esso ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale di Zuoz e in tal modo ha creato i presupposti per la realizzazione della circonvallazione Pro Sur.

L'esecuzione dell'AVS deve rimanere di competenza dei Cantoni

Il Governo ha preso posizione in merito alle modifiche alla legge federale su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS). La Confederazione vorrebbe ammodernare la vigilanza sull'AVS, le prestazioni complementari, l'indennità per perdita di guadagno e gli assegni familiari nell'agricoltura.

Il Governo ritiene che la vigilanza sul 1° pilastro possa essere ammodernata. Per quanto riguarda invece l'esecuzione non sussiste alcuna necessità di intervenire. Il Governo respinge con decisione le modifiche che potrebbero andare a toccare il funzionamento dell'esecuzione finora buono, fluido ed economico. Lo stesso vale per le competenze e le responsabilità che i Cantoni si assumono attivamente in questo settore da molto tempo. Un trasferimento di questi compiti dai Cantoni all'Amministrazione federale è incostituzionale e pericoloso sotto il profilo tecnico. Nel corso dei decenni il sistema esecutivo del 1° pilastro si è rilevato stabile, flessibile, economico e gestibile. Ciò rappresenta un chiaro vantaggio d'ubicazione per la Svizzera e per il Cantone dei Grigioni. Questo non deve cambiare neanche con l'introduzione di una legge sulla vigilanza per il 1° pilastro.

Inoltre, il Governo si rammarica per il fatto che la bozza dia un peso sproporzionato a questioni operative legate all'esecuzione piuttosto che a una gestione complessiva migliorata. È invece considerato positivo il fatto che sia prevista l'introduzione di una presentazione regolare di rapporti sui rischi sistemici e sulla gestione strategica.

Continua la promozione dello smercio di bestiame

Il nuovo sistema di pagamenti diretti previsto dalla politica agricola 2014 – 2017 della Confederazione lascia il settore dell'allevamento integralmente alle leggi del libero mercato, in quanto vengono meno i pagamenti diretti per gli animali. Il Cantone promuove lo smercio di animali da reddito sostenendo attività pubblicitarie e misure volte a riequilibrare il mercato. L'incarico per l'organizzazione e per lo svolgimento di mercati pubblici del bestiame da macello nonché per la riscossione e il versamento dei ricavi viene conferito alla graubündenVIEH AG. Per l'anno in corso, a titolo di indennità forfetaria riceve 106 000 franchi. In relazione all'organizzazione di mercati pubblici del bestiame da macello, per bovini viene versato un contributo di 40 franchi per animale e per ovini e caprini un contributo per ciascun capo pari a cinque franchi. Tale sistema, che dipende dalle prestazioni, mira a motivare la graubündenVIEH AG a vendere il numero più elevato possibile di animali attraverso i mercati pubblici. Inoltre essa gestisce un servizio di trasporto e di presentazione, il che rappresenta un'offerta gradita ed efficiente per aziende che sono situate in zone piuttosto discoste e che non dispongono di un'infrastruttura adeguata. Come avvenuto finora, per la promozione del mercato di pecore e capre viene concesso un sussidio di presentazione medio di sei franchi per animale venduto. Per ovini che vengono portati nelle valli meridionali per essere venduti nei mercati del bestiame locali in aggiunta viene versato un sussidio per il trasporto pari a quattro franchi per animale. Infine il Cantone concede un contributo di 90 000 franchi destinati all'ammortamento del centro di smercio del bestiame di Cazis. Con tali misure si intendono realizzare condizioni favorevoli allo smercio di bestiame nel Cantone.

Zuoz può realizzare la circonvallazione ovest

Il Governo ha approvato una revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Zuoz. Con questa revisione parziale vengono create le basi per la realizzazione del progetto "Umfahrungsstrasse Pro Sur". La circonvallazione è parte dello studio "Verkehrsfreier Dorfkern" (nucleo senza traffico) ed è prevista quale circonvallazione ovest dell'effettivo nucleo di Zuoz. Con la realizzazione viene garantito un buon collegamento dell'insediamento situato verso il pendio e al contempo il nucleo viene sgravato dal traffico motorizzato.

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Le briglie della Dorfrüfe a Zizers vengono risanate

Il Governo ha approvato un progetto per l'arginatura della Dorfrüfe (Chessirüfe) a Zizers con alcune condizioni e autorizzazioni. La Confederazione e il Cantone partecipano al finanziamento con il versamento di contributi per opere idrauliche. Il contributo federale ammonta a circa 195 000 franchi, mentre il contributo cantonale si attesta a 111 400 franchi. Con il progetto di sistemazione del corso d'acqua viene protetta anche la Deutsche Strasse H3. Per tale ragione, il Cantone partecipa in aggiunta con un contributo per lavori stradali pari a 27 850 franchi.

La Chessirüfe a Zizers è un torrente attivo. Il torrente scorre attraverso la parte meridionale del villaggio di Zizers. In questa zona sono situate alcune strade importanti come la strada nazionale A13, la strada cantonale H3 nonché le linee ferroviarie delle FFS e della FR. Negli ultimi anni, temporali locali hanno causato danni complessivamente a 17 briglie. Per poter garantire anche in futuro la sicurezza contro le piene è necessario eliminare questi danni all'opera. In parte, lungo le rive devono essere realizzati nuovi muri direzionali al fine di deviare la corrente in modo controllato verso le briglie. In altri casi è sufficiente sottomurare le briglie o impermeabilizzare gli elementi del muro.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza pretenda che la realisaziun da la AVS restia en la cumpetenza dals chantuns. Plinavant ha ella approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da Zuoz ed ha uschia stgaffì las premissas per realisar il sviament Pro Sur.

La realisaziun da la AVS duai restar en la cumpetenza dals chantuns

La regenza grischuna ha prendì posiziun tar las midadas da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e
survivents (LAVS). La confederaziun vuless modernisar la surveglianza da la AVS, da las prestaziuns supplementaras, da l'urden da cumpensaziun dal gudogn e dals supplement da famiglia en l'agricultura.

La regenza è da l'avis che la surveglianza da la 1. pitga possia vegnir modernisada. Tar la realisaziun percunter na dettia nagin basegn d'agir. La regenza refusa cleramain midadas che pudessan tangar la realisaziun che funcziuna bain, senza difficultads e ch'è favuraivla. Il medem vala per las cumpetenzas e per las responsabladads ch'ils chantuns exequeschan gia daditg activamain en quest sectur. In spustament da questas incumbensas dals chantuns a l'administraziun federala cuntrafa a la constituziun ed è tecnicamain privlus. Il sistem executiv da la 1. pitga è sa demussà dapi decennis sco stabil, flexibel, favuraivel e dirigibel. Quai è in cler avantatg economic per la Svizra e per il chantun Grischun. Quai na duai betg sa midar cun l'introducziun d'ina lescha da surveglianza per la 1. pitga.

Plinavant deplorescha la regenza ch'il sboz mettia ina paisa sproporziunadamain gronda sin dumondas operativas da la realisaziun e betg sin ina meglieraziun da la direcziun generala. Allegraivel èsi percunter ch'i duai vegnir introducì in rapport regular davart ristgas dal sistem e davart la direcziun strategica.

Promover vinavant la vendita da muvel

Il nov sistem da pajaments directs da la politica agrara federala 2014 – 2017 surlascha la tratga d'animals cumplettamain a las reglas dal martgà liber, perquai ch'ils pajaments directs che sa refereschan a l'animal crodan davent. Il chantun promova la vendita d'animals da niz cun sustegnair activitads da reclama sco er mesiras per distgargiar il martgà. Cun l'organisaziun e cun la realisaziun dals martgads publics da muvel da maz sco er cun l'incassament e cun il pajament dals retgavs vegn incumbensada la graubündenVIEH SA. Sco indemnisaziun pauschala survegn ella per l'onn current 106 000 francs per quest intent. Per organisar ils martgads publics da muvel da maz vegn pajada per arments ina contribuziun da 40 francs per animal e per nursas e chauras ina contribuziun per animal da 5 francs. Quest sistem che dependa da la prestaziun duai animar la graubündenVIEH SA da vender uschè blers animals sco pussaivel sur il martgà public. Plinavant maina ella in servetsch da transport e da preschentaziun. Quai è ina purschida bainvesida ed effizienta per manaschis che sa chattan plitgunsch en la periferia e che n'han nagina infrastructura adequata. Per promover il martgà da nursas e da chauras vegn concedida sco fin ussa ina contribuziun da preschentaziun dad en media 6 francs per animal commerzialisà. Per nursas che vegnan vendidas e transportadas davent en las vals dal sid vegn pajada supplementarmain ina contribuziun da transport da 4 francs per animal. La finala conceda il chantun ina contribuziun da 90 000 francs per l'amortisaziun dal center da commerzialisaziun da muvel a Cazas.
Cun questas mesiras duain vegnir realisadas cundiziuns generalas favuraivlas per la commerzialisaziun da muvel en il Grischun.

Zuoz dastga construir il sviament vest

La regenza ha approvà ina revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Zuoz. Cun questa revisiun parziala vegnan stgaffidas las premissas per realisar il project "Sviament Pro Sur". Il sviament fa part dal studi "Center dal vitg senza traffic" ed è planisà sco sviament vest dal center dal vitg sco tal da Zuoz. Cun la realisaziun vegn cuntanschida ina buna avertura da l'abitadi da la vart da la spunda ed a medem temp distgargià il center dal vitg dal traffic motorisà.

© Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Ils rempars da torrent da la bova a Zizers vegnan sanads

La regenza ha approvà in project per construir rempars en la Dorfrüfe (Chessirüfe) a Zizers cun intginas cundiziuns e permissiuns. La confederaziun ed il chantun sa participeschan a la finanziaziun cun contribuziuns per la correcziun dals curs d'aua. La contribuziun federala importa circa 195 000 francs e la contribuziun chantunala 111 400 francs. Cun il project per la correcziun dal curs d'aua vegn er protegida la via principala H3. Il chantun Grischun sa participescha perquai supplementarmain cun ina contribuziun per la construcziun da vias da 27 850 francs.

La Chessirüfe a Zizers è in torrent activ che passa tras la part sid da Zizers. En quest sectur sa chattan stabiliments da traffic impurtants sco la via naziunala A13, la via chantunala H3 sco er las lingias da las Viafiers federalas e da la Viafier retica. Ils ultims onns han urizis locals donnegià tut en tut 17 rempars da quest torrent. Per pudair garantir la segirezza en cas d'aua gronda er en il futur, ston ils donns dals rempars vegnir reparads. Per part ston vegnir construids novs mirs directivs per lung da las rivas per manar en moda controllada l'aua envers ils rempars. En auters cas basti da construir in fundament per ils rempars existents u da reparar elements dal mir.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Junisession 2017 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im Inte...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Junisession 2017 auf www.gr.ch


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, erreichbar von 10.00 – 11.00 Uhr,  Tel. 081 257 23 01, E-Mail JonDomenic.Parolini@dvs.gr.ch

- Susanna Gadient, Leiterin Kantonales Sozialamt Graubünden, Tel. 081 257 26 51, E-Mail Susanna.Gadient@soa.gr.ch

- Marc Dubach, Bundesamt für Statistik, Chef der Sektion Sozialhilfe, Tel. 058 463 65 78,
E-Mail marc.dubach@bfs.admin.ch

Gremium: Bundesamt für Statistik, Kantonales Sozialamt Graubünden

Quelle: dt Bundesamt für Statistik, Kantonales Sozialamt Graubünden

lead_de: 2015 bezogen im Kanton Graubünden 2511 Personen in 1574 Fällen Sozialhilfe. Die Sozialhilf...

title_de: Leichter Anstieg der Sozialhilfequote im Kanton Graubünden

title_it: Leggero aumento della quota di aiuto sociale nel Cantone dei Grigioni

title_rm: Lev augment da la quota d'agid social en il chantun Grischun

content_it:
Nel 2015, in 1574 casi trattati, 2511 persone hanno percepito prestazioni di aiuto sociale nel Cantone dei Grigioni. La quota di aiuto sociale è cresciuta leggermente passando dall'1,2 per cento dell'anno precedente all'1,3 per cento. Si attesta comunque a un livello nettamente inferiore alla quota nazionale (2014: 3,2%). I Grigioni rimangono tra i Cantoni con le quote di aiuto sociale più basse. Ciò emerge dai risultati della statistica svizzera dell'aiuto sociale elaborata dall'Ufficio federale di statistica (UST).

Leggero aumento della quota di aiuto sociale

Nel 2015 l'1,3 per cento della popolazione del Cantone dei Grigioni ha dovuto ricorrere all'aiuto sociale. Tale quota è superiore di 0,1 punti percentuali rispetto a quella dell'anno precedente. In media, per ogni caso vengono sostenute con l'aiuto sociale 1,6 persone. La quota di aiuto sociale varia a seconda dei singoli distretti. Come negli anni precedenti, il distretto Maloja presenta la quota più bassa (0,3%), mentre nel distretto Plessur si osserva la quota più elevata (2,7%). Tale quota massima per il Cantone dei Grigioni è tuttavia pur sempre inferiore alla media svizzera che si attesta al 3,2 per cento (2014).

Grafico: Quota di aiuto sociale per distretti, Cantone dei Grigioni, 2015

Fonte UST - statistica dell'aiuto sociale 2015

Cresce il numero di persone anziane che beneficiano dell'aiuto sociale

Rispetto all'anno precedente, la quota di persone tra i 46 e i 55 anni che beneficiano dell'aiuto sociale è aumentata dello 0,5 per cento e si attesta al 16,4 per cento. Tra le persone tra i 56 e i 64 anni la quota è del 10,9 per cento, ciò che corrisponde a un incremento di 0,9 punti percentuali. Con una quota del 29,2 per cento, la fascia di età più numerosa tra i beneficiari dell'aiuto sociale rimane quella dei minori tra gli 0 e i 17 anni. Il secondo gruppo di età più numeroso è quello delle persone tra i 26 e i 35 anni, con una quota del 17,9 per cento.

Più casi che riguardano una persona sola e casi di famiglie monoparentali

Con una quota del 65,5 per cento, i casi che riguardano una persona sola rimangono il principale gruppo di beneficiari di aiuto sociale nel Cantone dei Grigioni. Tra i casi che riguardano persone sole vengono considerati sia i casi di persone che vivono da sole, sia i casi di persone che non vivono da sole. Queste ultime sono persone che rappresentano un caso di aiuto sociale a sé stante, che però convivono con una o più persone, ad esempio in una comunione domestica, oppure giovani adulti che vivono ancora con i genitori. Rispetto all'anno precedente, la quota dei casi che riguardano una persona sola è aumentata di 0,3 punti percentuali. Anche la quota di famiglie monoparentali è aumentata dello 0,3 per cento e si attesta al 21,2 per cento. Le rimanenti quote di beneficiari di aiuto sociale sono costituite dalle coppie con figli (8,6%) e dalle coppie senza figli (4,5%).

Grafico: Casi di aiuto sociale secondo la struttura delle unità assistite, Cantone dei Grigioni, 2005-2015

Fonte UST - statistica dell'aiuto sociale 2015

Leggero calo della quota dei beneficiari dell'anticipo degli alimenti

Nel Cantone dei Grigioni nel 2015 vi sono stati 359 casi di anticipo di alimenti a beneficio di 775 persone. La quota dei beneficiari dell'anticipo degli alimenti (quota di beneficiari rispetto alla popolazione) è calata leggermente dallo 0,43 per cento allo 0,40 per cento (2015). Tale quota si attesta quindi al livello più basso mai registrato. Nel Cantone dei Grigioni, anche la quota dei beneficiari dell'anticipo degli alimenti si colloca nettamente al di sotto della quota nazionale pari allo 0,66 per cento (2014).

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, raggiungibile tra le ore 10.00 e le ore 11.00, tel. 081 257 23 01, e-mail JonDomenic.Parolini@dvs.gr.ch

- Susanna Gadient, capo dell'Ufficio cantonale del servizio sociale dei Grigioni, tel. 081 257 26 51, e-mail Susanna.Gadient@soa.gr.ch

- Marc Dubach, Ufficio federale di statistica, capo della Sezione Aiuto sociale, tel. 058 463 65 78, e-mail marc.dubach@bfs.admin.ch

Organo: Ufficio federale di statistica, Ufficio cantonale del servizio sociale

Fonte: it Ufficio federale di statistica, Ufficio cantonale del servizio sociale dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il chantun Grischun èn vegnidas sustegnidas 2511 persunas en 1574 cas cun agid social l'onn 2015. La quota d'agid social è s'augmentada levamain envers l'onn precedent dad 1,2 pertschient sin 1,3 pertschient. Ella sa chatta però anc adina cleramain sut la quota naziunala (2014: 3,2%). Anc adina è il Grischun tranter ils chantuns cun las quotas d'agid social las pli bassas da tut la Svizra. Quai mussan ils resultats da la statistica svizra d'agid social da l'uffizi federal da statistica (UST).

Quota d'agid social levamain augmentada

L'onn 2015 dovran en il chantun Grischun 1,3 pertschient da la populaziun agid social. Questa quota è per 0,1 puncts procentuals pli auta che quella da l'onn precedent. Per cas retiran en media 1,6 persunas agid social. La quota d'agid social variescha tranter ils singuls districts. Sco durant ils onns precedents demussa il district da Malögia la quota la pli bassa (0, 3%), entant ch'il district da la Plessur ha la quota la pli auta (2,7%). Questa quota maximala dal chantun Grischun è dentant anc adina cleramain sut la media svizra da 3,2 pertschient (2014).

Grafica: Quota d'agid social tenor districts, chantun Grischun, 2015

Funtauna UST - Statistica d'agid social 2015

Dapli persunas pli veglias en l'agid social

La part da las retschavidras e dals retschaviders d'agid social da 46 fin 55 onns è s'augmentada en cumparegliaziun cun l'onn precedent per 0,5 puncts procentuals ed importa 16,4 pertschient. Las persunas da 56 fin 64 onns furman ina part da 10,9 pertschient. Quai correspunda ad in augment da 0,9 puncts procentuals. La gruppa da vegliadetgna anc adina la pli gronda en l'agid social èn – cun ina quota da 29,2 pertschient – las persunas da 0 fin 17 onns. La gruppa da vegliadetgna la segund gronda è quella da las persunas da 26 fin 35 onns, cun ina quota da 17,9 pertschient.

Dapli cas d'ina persuna e dapli persunas ch'educheschan sulettas

Ils cas d'ina persuna furman cun ina part da 65,5 pertschient anc adina la gruppa la pli gronda da retschavidras e retschaviders d'agid social en il chantun Grischun. Sco cas d'ina persuna vegnan resumads cas da persunas che vivan sulettas, ma er cas da persunas che na vivan betg sulettas. Questas ultimas èn persunas che furman in agen cas d'agid social, che vivan dentant ensemen cun ina u cun pliras persunas, per exempel en ina cuminanza d'abitar u persunas giuvnas creschidas che vivan anc tar lur geniturs. Cumpareglià cun l'onn precedent è la quota da quests cas d'ina persuna s'augmentada per 0,3 puncts procentuals. La quota da las persunas ch'educheschan sulettas è medemamain s'augmentada per 0,3 puncts procentuals ed importa 21,2 pertschient. Las ulteriuras parts da las retschavidras e dals retschaviders d'agid social èn pèrs cun uffants (8,6%) e pèrs senza uffants (4,5%).

Grafica: Cas d'agid social tenor structura dals cas, chantun Grischun, 2005-2015

Funtauna UST - Statistica d'agid social 2015

Leva diminuziun da la quota da las retschavidras e dals retschaviders da pajaments anticipads d'aliments

L'onn 2015 èn vegnids pajads anticipadamain aliments en 359 cas per 775 persunas. La quota da las retschavidras e dals retschaviders da pajaments anticipads d'aliments (part da retschaviders en cumparegliaziun cun l'entira populaziun) è sa sbassada levamain da 0,43 pertschient (2014) a 0,40 pertschient (2015). Uschia è la quota uschè bassa sco anc mai. La quota da las retschavidras e dals retschaviders da pajaments anticipads d'aliments sa chatta en il chantun Grischun medemamain cleramain sut la quota svizra da 0,66 pertschient (2014).

Infurmaziuns:

- cussegl guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, cuntanschibel da las 10.00 – 11.00,  tel. 081 257 23 01, e-mail JonDomenic.Parolini@dvs.gr.ch

- Susanna Gadient, manadra da l'uffizi dal servetsch social dal Grischun, tel. 081 257 26 51, e-mail Susanna.Gadient@soa.gr.ch

- Marc Dubach, uffizi federal da statistica, schef da la secziun agid social, tel. 058 463 65 78,
e-mail marc.dubach@bfs.admin.ch

Gremi: uffizi federal da statistica, uffizi dal servetsch social chantunal dal Grischun

Funtauna: rg uffizida statistica, uffizi dal ser federal vetsch social chantunal dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung hat die Botschaft zur Totalrevision des Krankenpflegegesetzes zuhanden des Grossen Rat...

title_de: Regierung verabschiedet Totalrevision des Krankenpflegegesetzes

title_it: Il Governo ha licenziato la revisione totale della legge sulla cura degli ammalati

title_rm: La regenza ha deliberà la revisiun totala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas

content_it:
Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla revisione totale della legge sulla cura degli ammalati a destinazione del Gran Consiglio. La legge vigente, che risale al 1979, sarà sottoposta a una revisione totale formale, in conformità a un incarico del Gran Consiglio.

Nel mese di dicembre 2016 il Governo ha svolto una procedura di consultazione relativa alla revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati. I punti della revisione hanno perlopiù raccolto consensi. Il Governo ha perciò deciso di attuare una revisione totale della legge sulla cura degli ammalati, anziché una revisione parziale. Una revisione totale era stata già richiesta durante la sessione di marzo 2003 del Gran Consiglio, con l'accoglimento del postulato Nick.

Dal punto di vista materiale saranno attuati i punti della revisione che hanno trovato consensi durante la procedura di consultazione relativa alla revisione parziale della legge. Si rinuncia per contro ad attuare la differenziazione proposta dei costi di pensione volta a favorire le brevi degenze in case per anziani e di cura. A complemento dei punti della revisione indicati nel progetto posto in consultazione, nel disegno di legge viene disciplinata anche la competenza riguardo al finanziamento residuo nel caso di ospiti di case per anziani e di cura per i quali non è possibile stabilire il luogo di domicilio. Vengono inoltre trasferite nella legge importanti disposizioni contenute nelle disposizioni esecutive sull'organizzazione del servizio di salvataggio.

La revisione totale formale permette di migliorare considerevolmente la chiarezza e quindi la comprensibilità e la leggibilità della legge. In particolare vengono meno i numerosi spazi vuoti creatisi nella legge a seguito dell'abrogazione di articoli nonché intere pagine di tabelle delle modifiche. Rispetto alla legge vigente viene inoltre migliorata considerevolmente la sistematica.

La legge sottoposta a revisione totale conterà 61 articoli, contro i 101 articoli della legge vigente.

Il dibattito relativo al messaggio relativo alla revisione totale della legge sulla cura degli ammalati è previsto per la sessione di agosto 2017 del Gran Consiglio. L'entrata in vigore della nuova legge è prevista per il 1° gennaio 2018.

Allegato:

Messaggio

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha deliberà la missiva tar la revisiun totala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas per mauns dal cussegl grond. Tenor ina incumbensa dal cussegl grond duai la lescha vertenta da l'onn 1979 vegnir suttamessa ad ina revisiun totala formala.

Il december 2016 ha la regenza fatg ina consultaziun tar la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas. Ils puncts da revisiun han per gronda part chattà accoglientscha. Perquai ha la regenza concludì da far ina revisiun totala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas empè da la revisiun parziala. Ina revisiun totala era gia vegnida pretendida dal postulat Nick ch'era vegnì acceptà dal cussegl grond la sessiun da mars 2003.

En vista materiala vegnan realisads quels puncts da la revisiun che han chattà accoglientscha en la consultaziun tar la revisiun parziala da la lescha. Percunter vegnì desistì da realisar la differenziaziun proponida dals custs da pensiun per promover dimoras curtas en chasas da persunas attempadas e da tgira. Cumplettond ils puncts da revisiun dal project da consultaziun vegn reglada en il sboz da lescha er la cumpetenza per la finanziaziun restanta d'abitantas e d'abitants da chasas da persunas attempadas e da tgira, tar ils quals ina dimora n'ha betg pudì vegnir eruida. Ultra da quai vegnan transferidas en la lescha disposiziuns impurtantas da las disposiziuns executivas davart l'organisaziun dal servetsch da salvament.

Grazia a la revisiun totala formala vegn meglierada considerablamain la survesaivladad ed uschia la chapaivladad e la legibladad da la lescha. En spezial crodan davent las lingias vidas ch'èn restadas perquai che numerus artitgels da la lescha èn vegnids abolids sco er las tabellas da las midadas da pliras paginas. Ultra da quai è vegnida meglierada la sistematica da la lescha envers la lescha vertenta.

La revisiun totala da la lescha cuntegna da nov 61 artitgels envers la lescha vertenta cun 101 artitgels.

Il tractament da la missiva tar la revisiun totala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas è tractandà per la sessiun d'avust 2017 dal cussegl grond. La nova lescha duai entrar en vigur il 1. da schaner 2018.

Agiunta:

missiva

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

Betreffend Strassensperrung

Elia Lardi, Medienverantwortlicher, Tiefbauamt Graubünden,Tel. 081 257 37 10, E-Mail Elia.Lardi@tba.gr.ch

Betreffend archäologische Funde

Christoph Walser, Leiter Bau- und Bodenforschung, Archäologischer Dienst Graubünden, Tel. 081 257 48 57, E-Mail Christoph.Walser@adg.gr.ch

Gremium: Tiefbauamt Graubünden

Quelle: dt Tiefbauamt Graubünden

lead_de: Bei Bauarbeiten an der Luzisteigstrasse im Städtli Maienfeld wurden Anfang Juni archäologische Funde...

title_de: Archäologische Funde bei Bauarbeiten an der Kantonsstrasse in Maienfeld

title_it: Reperti archeologici rinvenuti durante i lavori di costruzione lungo la strada cantonale a Maienfeld

title_rm: Chats archeologics en connex cun lavurs da construcziun sin la via chantunala a Maiavilla

content_it:
All'inizio di giugno, durante i lavori di costruzione lungo la strada del Luzisteig nello Städtli di Maienfeld sono stati rinvenuti dei reperti archeologici che attualmente vengono analizzati in modo più approfondito dal Servizio archeologico dei Grigioni. Al fine di poter effettuare delle analisi complete, la chiusura della strada del Luzisteig viene prolungata probabilmente per due settimane.

Da metà aprile 2017, il Cantone dei Grigioni e la città di Maienfeld stanno risanando il selciato a cubetti nello Städtli di Maienfeld. Al contempo viene realizzato un passaggio di collegamento privato tra la Casa Brügger / von Sprecher e il garage sotterraneo "Klosterhof".

Nel corso dei lavori di scavo per tale passaggio di collegamento, nella zona archeologica sono stati ritrovati resti dell'antico muro occidentale della città e del cosiddetto "Churer Tor" nonché delle canalizzazioni storiche. A seguito dei previsti interventi edilizi, il costrutto edilizio estremamente complesso, composto da diversi muri e sistemi di canali, necessita di ulteriori analisi e di una documentazione dettagliata da parte del Servizio archeologico dei Grigioni.

Queste analisi causano un ritardo nei lavori di nuova costruzione del passaggio di collegamento e di risanamento del selciato stradale. Per questa ragione, la strada del Luzisteig, per la quale era prevista una chiusura fino al 14 luglio 2017, dovrà presumibilmente rimanere chiusa al traffico fino a fine luglio 2017. Per veicoli fino a 7,5 tonnellate è segnalata una deviazione su strade di quartiere a Maienfeld, per il traffico pesante e per autobus di oltre 7,5 tonnellate e di una lunghezza superiore a 9 metri esiste una deviazione segnalata sulla strada nazionale via Bad Ragaz e Fläsch.

Durante i lavori di costruzione, la fermata del bus "Im Loretscher" non può essere servita. Ciò vale anche per la fermata "Maienfeld Post" del bus sul percorso da e verso la stazione di Maienfeld.

Le imprese attive sui cantieri e il Cantone dei Grigioni pregano gli utenti della strada di mostrare comprensione per eventuali limitazioni e ritardi durante questi lavori.

Fotografia:

Nel corso di lavori di costruzione nella città di Maienfeld sono stati rinvenuti dei resti dello storico "Churer Tor".

Persone di riferimento:

Riguardo alla chiusura della strada

Elia Lardi, addetto stampa, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. 081 257 37 10, e-mail Elia.Lardi@tba.gr.ch

Riguardo ai reperti archeologici

Christoph Walser,

content_rm:
En connex cun lavurs da construcziun sin la via dal Luzisteig en la citadina da Maiavilla èn – il cumenzament da zercladur – resultads chats archeologics che vegnan analisads ussa pli detagliadamain dal servetsch archeologic dal Grischun. Per pudair far questas analisas en moda cumplessiva, vegn la via dal Luzisteig probablamain serrada per ulteriuras duas emnas.

Dapi mez avrigl 2017 saneschan il chantun Grischun e la citad da Maiavilla la salaschada en la citadina da Maiavilla. A medem temp vegn construida ina colliaziun privata tranter la chasa Brügger / von Sprecher e la garascha sutterrana "Klosterhof".

En connex cun las lavurs da stgavament per questa colliaziun èn vegnidas chattadas en la zona d'archeologia restanzas istoricas d'ina chanalisaziun, ruinas dal mir e dal foss al vest da la citad e da l'uschenumnà "Churer Tor". Questa structura fitg cumplexa che sa cumpona da divers mirs e da divers sistems da chanalisaziun basegna ulteriuras analisas ed ina documentaziun exacta tras il servetsch archeologic dal Grischun, pervia da las intervenziuns architectonicas previsas.

Questas analisas retardeschan la construcziun da la nova colliaziun sco er la sanaziun da la salaschada. Per quest motiv sto la via dal Luzisteig ch'ins aveva previs da serrar fin ils 14 da fanadur 2017, probablamain restar serrada fin la fin da fanadur 2017. Per vehichels fin 7,5 tonnas è signalisada vinavant ina guntgida sur vias da quartier a Maiavilla, per il traffic pesant sco er per autocars da passa 7,5 tonnas e d'ina lunghezza da passa 9 meters datti ina guntgida signalisada sur la via naziunala tras Ragaz Bogn e Fläsch.

La fermada da bus "Im Loretscher" na po betg vegnir servida durant lavurs da construcziun. Quai vala er per la fermada "Maiavilla Posta" sin il traject tar e da la staziun da Maiavilla.

Las interpresas participadas a la construcziun ed il chantun Grischun supplitgeschan ils participants dal traffic d'avair la chapientscha duida per eventualas restricziuns e per eventuals retards durant questas lavurs da construcziun.

Fotografia agiuntada:

En connex cun lavurs da construcziun en la citad da Maiavilla èn vegnidas a la glisch restanzas da la porta istorica "Churer Tor".

Infurmaziuns:

Concernent la serrada da la via

Elia Lardi,


lead_de: Die Regierung nimmt Stellung zu mehreren Vernehmungsvorlangen des Bundes. Weiter genehmigt sie einen...

title_de: Regierungsmitteilung vom 22. Juni 2017

title_it: Comunicato del Governo del 22 giugno 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 22 da zercladur 2017

content_it:
Il Governo ha preso posizione in merito a diversi progetti di consultazione della Confederazione. Esso ha inoltre approvato un contributo cantonale per un progetto alberghiero di rilevanza sistemica a Pontresina.

Il Governo respinge con decisione un inasprimento della "Lex Koller"

La "Lex Koller" è la denominazione informale della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) ha posto in consultazione un progetto corrispondente.

Il Governo grigionese respinge integralmente e con decisione la prevista revisione. Esso osserva che per il Cantone dei Grigioni il progetto è svantaggioso e di conseguenza non accettabile. In particolare, l'introduzione di limitazioni e obblighi di autorizzazione per l'acquisto di abitazioni principali e stabilimenti d'impresa comporterebbe importanti svantaggi e ostacoli per lo sviluppo economico e turistico del Cantone dei Grigioni. Proprio in seguito all'accoglimento dell'iniziativa sulle abitazioni secondarie, regolamentazioni di questo tipo potrebbero avere conseguenze disastrose per il Cantone a carattere turistico.

Il Governo critica inoltre il fatto che la revisione prevista comporterebbe perfino un onere supplementare per il Cantone. Per questa ragione la revisione deve essere respinta senza eccezioni. Nell'avamprogetto vengono messi in discussione anche dei punti che il Parlamento aveva già respinto nel quadro di mozioni.

Link: Procedure di consultazione DFGP

Gli svantaggi del proposto adeguamento della struttura tariffale "TARMED" prevalgono

Il Governo respinge la prevista revisione dell'ordinanza sulla definizione e l'adeguamento delle strutture tariffali nell'assicurazione malattie nella forma presentata. Il progetto di revisione del Dipartimento federale dell'interno (DFI) prevede di introdurre con "TARMED" una struttura tariffale uniforme a livello nazionale per prestazioni mediche ambulatoriali. Una nuova soluzione è necessaria perché a partire dal 1° gennaio 2018 non esisterà più una struttura tariffale concordata in comune da tutti i partner tariffali. La struttura tariffale "TARMED" comprende complessivamente circa 4500 posizioni tariffarie con valutazioni delle prestazioni mediche.

Il Governo lamenta il fatto che il previsto adeguamento della struttura tariffale mette in pericolo l'assistenza sanitaria nelle regioni periferiche del Cantone dei Grigioni e di conseguenza anche il mantenimento dell'insediamento decentralizzato del Cantone. Esso non crea alcun incentivo per medici di famiglia a stabilirsi in periferia quale fornitore dell'assistenza di base. Il Governo si aspetta inoltre che il previsto intervento nelle tariffe comporterà per gli ospedali del Cantone dei Grigioni una perdita di entrate pari a circa 11 milioni di franchi.

Inoltre, secondo il Governo, gli adeguamenti della struttura tariffale "TARMED" presi in considerazione porterebbero a uno spostamento di prestazioni ambulatoriali insufficientemente indennizzate verso il settore stazionario con conseguente aumento dei costi.

Nella sua presa di posizione, il Governo chiede inoltre che i risparmi dei costi raggiunti con la revisione vadano utilizzati per rafforzare l'assistenza medica di base nelle regioni urbane e periferiche.

Link: Procedure di consultazione DFI

Prevista una nuova regolamentazione per lo sport di competizione delle giovani leve

Il Governo accoglie con favore l'intento di trasferire, nel quadro di una revisione parziale dell'ordinanza sulla promozione dello sport dell'Ufficio federale dello sport (UFSPO), la promozione delle giovani leve orientata allo sport di competizione nell'ambito di responsabilità dell'organizzazione mantello dello sport elvetico (Swiss Olympic). L'esternalizzazione del programma federale di promozione dello sport Gioventù e Sport (G+S) è comprensibile e porta a una separazione dei compiti più chiara tra l'UFSPO e Swiss Olympic. Il Governo grigionese si esprime quindi in generale in maniera positiva in merito al progetto di revisione promosso dal Dipartimento federale dello sport (DDPS).

L'identificazione degli sportivi di talento che proseguirà anche in futuro e la definizione di centri di allenamento nazionali e regionali costituiscono un presupposto fondamentale per poter portare avanti strumenti di promozione cantonali dimostratisi validi. Attualmente, nel Cantone dei Grigioni lo sport di competizione delle giovani leve viene sostenuto ogni anno con circa 700 000 franchi provenienti dal Fondo per lo sport cantonale.

Il Governo si rammarica però per il fatto che lo statuto di allenatore G+S delle giovani leve venga abolito. Negli ultimi anni, l'importante livello intermedio tra il monitore G+S e le formazioni di allenatore professionista hanno incrementato sensibilmente la motivazione a seguire un perfezionamento professionale. Il Governo si aspetta dall'UFSPO che vengano intrapresi i passi necessari per poter almeno mantenere la qualità della formazione raggiunta.

Link: Procedure di consultazione DDPS

Contributo cantonale per un progetto alberghiero di rilevanza sistemica a Pontresina

Il Governo ha approvato un contributo cantonale di un milione di franchi per finanziare la realizzazione dell'albergo Flaz a Pontresina. Sull'area dei campi sportivi all'entrata nord di Pontresina, al posto del ristorante Sportpavillon verrà realizzato un nuovo albergo. Il previsto albergo con 94 camere e 188 letti si rivolge a ospiti che per ragioni finanziarie non possono permettersi gli alberghi di categoria superiore. L'offerta alberghiera è pensata per sportivi e famiglie ed è combinata all'infrastruttura sportiva annessa, la quale verrà rinnovata dal comune.

Nella valutazione della domanda relativa a un contributo di promozione il Governo è giunto alla conclusione che l'infrastruttura pianificata ha carattere di rilevanza sistemica e quindi può essere promossa in maniera corrispondente. L'albergo Flaz contribuisce al rafforzamento del sistema turistico regionale nonché all'orientamento strategico della destinazione turistica. Il Comune di Pontresina e la regione Maloja hanno confermato al Cantone che tale progetto alberghiero ha una particolare importanza sotto diversi punti di vista. In questo modo può essere migliorata anche l'offerta di posti letto nel segmento a 3 stelle, che negli ultimi anni si è fortemente ridotta.

©Stricker Architekten

Aumento dei contributi culturali per l'Orchestra della Svizzera Italiana

La Fondazione per l'Orchestra della Svizzera Italiana (FOSI) riceverà negli anni 2018 – 2020 un contributo annuo di 120 000 franchi, complessivamente 360 000 franchi. Dal 2013 il Cantone dei Grigioni sostiene la FOSI con un contributo annuo pari a 80 000 franchi. Il motivo dell'aumento va ricercato nel nuovo contratto di collaborazione stipulato tra la Società svizzera di radiotelevisione (SRG) e la FOSI.

L'Orchestra della Svizzera Italiana, fondata nel 1935 quale Orchestra della Radio della Svizzera italiana, è una delle più importanti orchestre sinfoniche a livello professionistico della Svizzera. Essa non ha soltanto una funzione importante per l'identità della Svizzera italiana, ma è di importanza per l'intera Svizzera anche a livello culturale.

©Orchestra della Svizzera Italiana

Due nuove seggiovie per gli impianti di risalita a Obersaxen

Per un progetto relativo alla realizzazione di una seggiovia a Obersaxen, il Governo ha concesso un mutuo nel quadro della Nuova politica regionale della Confederazione (NPR). La Bergbahnen Obersaxen AG riceve da un lato un mutuo NPR di 1,5 milioni di franchi, da rimborsare entro dieci anni, per la costruzione di una seggiovia a quattro posti nella zona Untermatt. Per quanto concerne questo progetto di costruzione, si tratta della sostituzione di un impianto di risalita esistente tramite una seggiovia con morse accoppiabili a quattro posti da Misanenga verso Untermatt. In corrispondenza al mutuo NPR, la Bergbahnen Obersaxen AG riceverà un contributo cantonale pari a circa 252 500 franchi, quale cosiddetta prestazione equivalente al mutuo.

Per quanto riguarda il secondo progetto si tratta della costruzione di una nuova seggiovia a sei posti da Untermatt verso Stein. Anche questo impianto viene realizzato quale sostituzione di un impianto di risalita esistente e di una seggiovia. Per la nuova seggiovia il Governo ha garantito alla Bergbahnen Piz Mundaun AG un mutuo NPR pari a 2 milioni di franchi, anch'esso da rimborsare entro dieci anni. Per questo progetto il contributo cantonale, quale prestazione equivalente al mutuo, ammonta a circa 336 700 franchi.

©Alping.ch, Gartmann & Joos Bauingenieure AG

Sussidi federali per la cura dei boschi di protezione lungo le strade nazionali

Il Governo ha approvato l'accordo concernente il sussidio per la cura dei boschi di protezione 2017 – 2019 tra la Confederazione svizzera e il Cantone dei Grigioni. L'accordo disciplina tra l'altro la partecipazione alle spese dell'Ufficio federale delle strade (USTRA) alla cura dei boschi di protezione nel Cantone dei Grigioni.

Con effetto al 1° gennaio 2008, la proprietà delle strade nazionali è passata alla Confederazione. Da allora deve assumersi anche le spese di realizzazione, manutenzione e gestione. Poiché un bosco di protezione curato svolge anche un'importante funzione protettiva per le strade nazionali, la Confederazione deve partecipare anche alle spese di cura di questi boschi. Ad eccezione dei rimboschimenti compensativi o del taglio di alberi diretto direttamente lungo la strada nazionale, l'USTRA finora non ha però partecipato al finanziamento della cura dei boschi di protezione nel Cantone dei Grigioni.

Con l'accordo approvato risultano complessivamente 743 ettari di superficie di boschi di protezione da curare nell'interesse dell'USTRA. Per gli anni 2017 – 2019 il Cantone dei Grigioni riceverà complessivamente circa 1,8 milioni di franchi per la gestione di questi boschi.

Entrata in vigore della legge sanitaria

La legge sulla tutela della salute nel Cantone dei Grigioni (legge sanitaria) del 2 settembre 2016 viene posta in vigore con effetto al 1° gennaio 2018. Inoltre viene decisa l'ordinanza relativa alla legge sanitaria.

La nuova legge sanitaria sostituisce la legge in vigore risalente al 1984 e tiene conto degli sviluppi intervenuti da allora nel settore della sanità pubblica. Rispetto alla legge vigente, la sistematica viene migliorata.

Oggetti in votazione il 24 settembre 2017

Il Governo ha preso atto del fatto che domenica 24 settembre 2017 saranno sottoposti a votazione popolare i seguenti oggetti federali:

- Decreto federale del 14 marzo 2017 sulla sicurezza alimentare (controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Per la sicurezza alimentare», ritirata)

- Decreto federale del 17 marzo 2017 sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto

- Legge federale del 17 marzo 2017 sulla riforma della previdenza per la vecchiaia 2020

Domenica 24 settembre 2017 non verranno posti in votazione oggetti cantonali.

Link: Votazioni Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha prendì posiziun tar plirs projects da consultaziun da la confederaziun. Plinavant ha ella approvà ina contribuziun chantunala per in project d'hotel relevant per il sistem a Puntraschigna.

La regenza na vul naginas restricziuns da la "Lex Koller"

"Lex Koller" è la designaziun informala per la lescha federala davart l'acquist da bains immobigliars tras persunas da l'exteriur. Il departament federal da giustia e polizia (DFGP) ha dà en consultaziun in project correspundent.

La regenza grischuna refusa cumplainamain e strictamain la revisiun planisada. Ella menziunescha ch'il project portia dischavantatgs per il chantun Grischun e na saja perquai betg acceptabel. En spezial l'introducziun da restricziuns e d'obligaziuns d'avair ina permissiun per acquistar abitaziuns principalas e stabiliments d'interpresa purtass gronds dischavantatgs ed impediments per l'ulteriur svilup economic e turistic dal chantun Grischun. Gist sco supplement a l'iniziativa cunter las abitaziuns secundaras pudessan talas regulaziuns danovamain avair consequenzas fatalas per noss chantun turistic.

La regenza crititgescha plinavant che la revisiun planisada chaschunass schizunt anc custs supplementars per il chantun. Per quest motiv sto la revisiun vegnir refusada dal tuttafatg. En il project vegnan mess en discussiun er puncts da revisiun ch'il parlament aveva gia refusà en il rom da moziuns.

Link: Consultaziuns dal DFGP

Dapli dischavantatgs che avantatgs tras l'adattaziun proponida per la structura da tariffa TARMED

La regenza refusa la revisiun da l'ordinaziun davart la fixaziun e l'adattaziun da structuras tariffaras en l'assicuranza da malsauns sco ch'ella è vegnida preschentada. Il project da revisiun dal departament federal da l'intern (DFI) prevesa d'introducir cun TARMED ina structura tariffara unitara per l'entira Svizra per prestaziuns medicalas ambulantas. Ina nova soluziun è necessaria, perquai ch'i n'exista pli per il 1. da schaner 2018 nagina structura tariffara che tut ils partenaris da tariffa han fixà cuminaivlamain. La structura tariffara TARMED cumpiglia tut en tut circa 4500 posiziuns tariffaras cun valitaziuns da las prestaziuns medicalas.

La regenza crititgescha che l'adattaziun previsa da la structura tariffara pericliteschia il provediment da la sanadad da las regiuns perifericas dal chantun Grischun ed uschia er il mantegniment dals abitadis decentrals dal chantun. Ella na stgaffescha nagins impuls per medias e medis da chasa da sa domiciliar sco provedidras e provediders da basa sin la champagna. La regenza quinta plinavant che l'intervenziun planisada en las tariffas chaschunass perditas d'entradas da circa 11 milliuns francs per ils ospitals dal chantun Grischun.

Ord vista da la regenza avessan las adattaziuns da la structura tariffara TARMED, ch'èn vegnidas tratgas en consideraziun, plinavant per consequenza che tractaments ambulants indemnisads insuffizientamain vegnissan spustads en il sectur staziunar e ch'ils custs s'augmentassan correspundentamain.

En sia posiziun pretenda la regenza ultra da quai ch'ils respargns da custs cuntanschids tras la revisiun vegnian duvrads per rinforzar il provediment medicinal da basa en las regiuns urbanas sco er perifericas.

Link: Consultaziuns dal DFI

Il sport da prestaziun da juniors duai vegnir reglà da nov

La regenza beneventa il plan d'excorporar – en il rom d'ina revisiun parziala da l'ordinaziun da promoziun dal sport – la promoziun da juniors orientada al sport da prestaziun da l'uffizi federal da sport (UFSPO) a la federaziun da tetg dal sport svizzer (Swiss olympic). Il transferiment dal program da promoziun dal sport Giuventetgna e sport (G+S) è suandabel e gida a separar pli cleramain las incumbensas tranter il UFSPO e Swiss olympic. Uschia s'exprima la regenza grischuna en general positivamain davart il project da revisiun dal departament federal da sport (DDPS).

Cun designar vinavant sco fin ussa sportistas e sportists talentads e cun definir centers da prestaziun naziunals e regiunals è ademplida ina premissa fundamentala per pudair cuntinuar cun instruments da promoziun chantunals etablids. En il chantun Grischun paja il fond da sport chantunal actualmain mintga onn circa 700 000 francs directamain al sport da prestaziun da juniors.

La regenza deplorescha dentant ch'il trenader da juniors da G+S è crudà davent en il rom da la revisiun. Grazia a quest pass intermediar impurtant tranter il manader da G+S e las scolaziuns da trenaders professiunals è la motivaziun da frequentar furmaziuns supplementaras stada bler pli gronda ils ultims onns. La regenza spetga dal UFSPO ch'i vegnian fatgs ils pass necessaris per almain pudair mantegnair la qualitad da scolaziun cuntanschida.

Link: Consultaziuns dal DDPS

Contribuziun chantunala per in project d'hotel relevant per il sistem a Puntraschigna

La regenza ha approvà ina contribuziun chantunala dad 1 milliun francs per la finanziaziun totala da l'hotel Flaz a Puntraschigna. Sin l'areal da las plazzas da sport al nord dal vitg da Puntraschigna duai vegnir realisà in nov hotel al lieu dal restaurant Sportpavillon. L'hotel planisà cun 94 chombras e 188 letgs sa drizza a giasts che na pon – per motivs finanzials – betg sa prestar hotels da la classa da stailas superiura. La purschida da l'hotel è concepida per persunas che fan sport e per famiglias e stat en cumbinaziun cun l'infrastructura da sport ch'è colliada cun la purschida e che vegn renovada da la vischnanca.

Giuditgond la dumonda per ina contribuziun da promoziun è la regenza vegnida a la conclusiun che l'infrastructura planisada haja in caracter relevant per il sistem e possia perquai vegnir promovida correspundentamain. L'hotel Flaz gida a rinforzar il sistem dal turissem regiunal sco er la direcziun strategica da la destinaziun turistica. La vischnanca da Puntraschigna e la regiun Malögia conferman envers il chantun che quest project d'hotel haja ina impurtanza particulara en plirs reguards. Er la purschida da letgs en il segment da 3 stailas ch'è sa reducida fermamain ils ultims onns po vegnir meglierada qua tras.

©Stricker Architekten

Augmentà las contribuziuns culturalas per l'Orchester da la Svizra taliana

Ils onns 2018 fin 2020 survegn la Fundaziun per l'orchester da la Svizra taliana (FOSI) contribuziuns annualas da 120 000 francs, totalmain pia 360 000 francs. Dapi l'onn 2013 sustegna il chantun Grischun la FOSI cun contribuziuns annualas dad 80 000 francs. Il motiv per l'augment è il nov contract da collavuraziun tranter la societad svizra da radio e televisiun (SSR) e la FOSI.

L'orchester da la Svizra taliana, ch'è vegnì fundà l'onn 1935 sco orchester da la societad da radio e televisiun da la Svizra taliana, tutga tar ils orchesters sinfonics professiunals ils pli impurtants en Svizra. El n'ha betg mo ina funcziun impurtanta per la furmaziun da l'identitad en la Svizra taliana, mabain è er en vista culturala d'impurtanza per l'entira Svizra.

©Orchester da la Svizra taliana

Duas novas sutgeras per las telefericas a Sursaissa

Per in project da sutgera a Sursaissa conceda la regenza in emprest en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR). Las Telefericas Sursaissa SA survegnan d'ina vart in emprest NPR dad 1,5 milliuns francs per construir ina sutgera da quatter en il territori Untermatt. Quest emprest sto vegnir restituì entaifer 10 onns. Tar quest project da construcziun vegn remplazzà in runal existent tras ina sutgera accuplabla da quatter da Misanenga ad Untermatt. Sin basa da l'emprest NPR survegnan las Telefericas Sursaissa SA ina contribuziun chantunala da circa 252 500 francs sco uschenumnada prestaziun equivalenta a l'emprest.

Il segund project cumpiglia la construcziun d'ina nova sutgera da sis dad Untermatt a Stein. Er quest stabiliment vegn construì per remplazzar in runal ed ina sutgera existenta. Per la nova sutgera conceda la regenza a las Telefericas Piz Mundaun SA in emprest NPR da 2 milliuns francs che sto medemamain vegnir restituì entaifer 10 onns. La contribuziun chantunala che vegn pajada sco prestaziun equivalenta a l'emprest importa per quest project circa 336 700 francs.

©Alping.ch, Gartmann & Joos Bauingenieure SA

Contribuziuns federalas per la tgira dals guauds da protecziun per lung da las vias naziunalas

La regenza ha approvà la cunvegna tranter la confederaziun svizra ed il chantun Grischun concernent la contribuziun per la tgira dals guauds da protecziun 2017 – 2019. La cunvegna regla tranter auter la participaziun da l'uffizi federal da vias (UVIAS) als custs per la tgira dals guauds da protecziun en il chantun Grischun.

Per il 1. da schaner 2008 era la proprietad da la via naziunala vegnida transferida a la confederaziun. Dapi lura sto ella er surpigliar ils custs da construcziun, da mantegniment e da gestiun. Perquai ch'in guaud da protecziun ha ina gronda funcziun da protecziun er per las vias naziunalas, sto la confederaziun er surpigliar ina part dals custs per tgirar quests guauds. Cun excepziun d'emplantaziuns cumpensatoricas u da tagls da segirezza directs gist per lung da la via naziunala n'ha il UVIAS dentant surpiglià fin ussa nagins custs per la tgira dals guauds da protecziun en il chantun Grischun.

Tras la cunvegna approvada resulta ina surfatscha da guauds da protecziun da totalmain 743 hectaras che ston vegnir tgiradas en l'interess dal UVIAS. Per ils onns 2017 – 2019 survegn il chantun Grischun tut en tut circa 1,8 milliuns francs per cultivar quests guauds.

Fixà l'entrada en vigur da la lescha da sanadad

La lescha davart la protecziun da la sanadad en il chantun Grischun (lescha da sanadad) dals 2 da settember 2016 è vegnida messa en vigur per il 1. da schaner 2018. Ultra da quai è vegnida concludida l'ordinaziun tar la lescha da sanadad.

La nova lescha da sanadad remplazza la lescha vertenta che datescha da l'onn 1984 e tegna quint dal svilup che ha gì lieu dapi lura en ils fatgs da sanadad publics. En cumparegliaziun cun la lescha vertenta vegn meglierada la sistematica da la lescha.

Projects da votaziun dals 24 da settember 2017

La regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'ils suandants projects federals vegnan suttamess a la votaziun dal pievel la dumengia, ils 24 da settember 2017:

- conclus federal dals 14 da mars 2017 davart la segirezza alimentara (cuntraproposta directa a l'iniziativa dal pievel "Per la segirezza alimentara" ch'è vegnida retratga)

- conclus federal dals 17 da mars 2017 davart la finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur

- lescha federala dals 17 da mars 2017 davart la refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020

La dumengia, ils 24 da settember 2017, na vegni votà davart nagins projects chantunals.

Link: Votaziuns en il Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Andrea Stadler, Departementssekretärin Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 11, Mob. 079 958 07 66, E-Mail Andrea.Stadler@ekud.gr.ch

Quelle: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Gremium: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Die am 20. Juni 2017 verkündete Sistierung der Reorganisation der Leitung des Bündner Kuns...

title_de: Vertiefte Analyse der Reorganisation der Leitung des Bündner Kunstmuseums unter Einbezug eines Mediators


lead_de: Die Regierung bewilligt Änderungen des Aufnahmeverfahrens an den Bündner Mittelschulen. Weiter spric...

title_de: Regierungsmitteilung vom 29. Juni 2017

title_it: Comunicato del Governo del 29 giugno 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 29 da zercladur 2017

content_it:
Il Governo ha approvato modifiche relative alla procedura d'ammissione alle scuole medie grigionesi. Inoltre esso ha concesso un contributo cantonale per un progetto di sviluppo regionale della Val Monastero.

Approvata la modifica della procedura d'ammissione alle scuole medie grigionesi

Il Governo ha approvato la revisione parziale dell'ordinanza sulla procedura d'ammissione alle scuole medie. L'ordinanza risalente al 2008 era stata rielaborata già un anno fa. Gli adeguamenti si riferivano principalmente ai requisiti per l'ammissione di allievi provenienti da fuori Cantone e dall'estero. Le esperienze e le evidenze raccolte negli ultimi mesi hanno dimostrato che le scuole medie private hanno sempre più difficoltà ad attrarre allievi provenienti da fuori Cantone e dall'estero. Per tale ragione, attraverso una nuova revisione delle condizioni di ammissione è stato deciso di eliminare possibili svantaggi competitivi rispetto alle scuole medie private di altri Cantoni quando si tratta di attrarre allievi da fuori Cantone e dall'estero. Invece della selezione tramite l'esame d'ammissione cantonale, nel quadro di una procedura interna alla scuola le scuole medie private dovranno verificare se gli allievi da ammettere provenienti da fuori Cantone e dall'estero, che non frequentano ancora una scuola media, dispongono delle competenze scolastiche per concludere con successo una formazione a livello di scuola media. A partire dal prossimo anno scolastico l'esame d'ammissione cantonale potrà essere sostenuto solo dagli allievi i cui genitori sono domiciliati nel Cantone dei Grigioni.

Approvati progetti di viabilità forestale a Obersaxen e a Jenins

Per garantire a lungo termine le relative funzioni sono necessarie la cura e la gestione dei boschi. Tuttavia, attualmente l'accessibilità di questi boschi è spesso insufficiente. Il Governo ha approvato due progetti di viabilità forestale a Obersaxen e a Jenins al fine di migliorare la situazione in loco.

In termini concreti, a Obersaxen si tratta della seconda tappa del progetto "Friggahüs bis Oberhuot". Su un tratto lungo circa 2,1 chilometri la strada sarà ampliata e raggiungerà una larghezza di 3,3 metri. In aggiunta saranno realizzati o rinnovati impianti di drenaggio e manufatti. Con l'ampliamento vengono create condizioni migliori per la raccolta e il trasporto di legname in tutta la zona interessata dal progetto. Per tale progetto il Governo ha garantito al Comune di Obersaxen un sussidio pari a circa 3,15 milioni di franchi.

Anche il Comune di Jenins crea condizioni migliori grazie a un progetto di viabilità forestale. Il progetto "Umfahrung Jenins" presso il cosiddetto "Schwiibödeli" sopra Jenins è stato approvato dal Governo e si dirama dalla strada verso l'alpe esistente, attraversa un prato con un nuovo tratto lungo 140 metri, poi segue una strada agricola esistente su un tratto lungo circa 660 metri e finisce alla "Teilerrüfe". Oltre all'allacciamento del bosco, la strada serve anche per la gestione agricola dei prati direttamente adiacenti e sgrava il nucleo del paese dal traffico agricolo e forestale. Al progetto viene garantito un sussidio pari a circa 650 000 franchi.

Seconda tappa del progetto "Friggahüs bis Oberhuot" a Obersaxen (sinistra) e il progetto "Umfahrung Jenins" dall'alto

Approvato il progetto generale relativo alle opere di protezione

Il Governo ha approvato il progetto generale "Ripristino opere di protezione 2017" di diversi comuni, della Ferrovia Retica e dell'Ufficio tecnico dei Grigioni. L'obiettivo del progetto è conservare le opere di protezione contro i pericoli naturali esistenti mantenendo lo standard di costruzione originario, nonché migliorare l'efficacia di queste opere. Il progetto generale comprende 47 oggetti da ripristinare. I costi complessivi ammontano a 8,1 milioni di franchi.

Panoramica dei progetti di opere di protezione

Contributo cantonale per un progetto di sviluppo regionale

Il Governo ha approvato il progetto collettivo di sviluppo regionale (PSR) della Val Monastero. I progetti di sviluppo regionale (PSR) mirano a dare una spinta allo sviluppo dell'agricoltura, affinché essa diventi più competitiva in un contesto di mercato sempre più difficile e dinamico. Il PSR Val Monastero comprende i seguenti progetti parziali: nuova costruzione caseificio Val Monastero, realizzazione di fienili, nuova costruzione per la lavorazione della carne, compreso un macello, centro di raccolta di cereali, sviluppo del marketing e commercializzazione di prodotti nonché gestione aziendale / project management.

Per questo progetto complessivo la Confederazione ha riconosciuto costi aventi diritto a contributi pari a circa 4,85 milioni di franchi. Ne risulta un contributo federale pari a circa 1,94 milioni di franchi. Il versamento di contributi della Confederazione presuppone una prestazione cantonale corrispondente. In base all'aliquota di contributo predefinita, il Cantone dei Grigioni garantisce al progetto un importo pari a circa 1,55 milioni di franchi.

Gettate le basi per un nuovo ristorante a Madulain

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Madulain il 24 ottobre 2016. In tal modo esso crea il presupposto giuridico per realizzare un ristorante pubblico all'ultimo piano dell'edificio esistente del centro di manutenzione.

L'edificio del centro di manutazione sarà ampliato in direzione ovest con un terrazzo nonché con una nuova zona di accesso al ristorante pianificato.

©Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha approvà las midadas da la procedura d'admissiun a las scolas medias dal Grischun. Plinavant ha ella deliberà ina contribuziun chantunala per in project per il svilup regiunal da la Val Müstair.

Approvà las midadas da la procedura d'admissiun a las scolas medias dal Grischun

La regenza ha approvà la revisiun parziala da l'ordinaziun davart la procedura d'admissiun a las scolas medias. Gia avant in onn è vegnida repassada l'ordinaziun che deriva da l'onn 2008. Las adattaziuns han pertutgà oravant tut las premissas per l'admissiun da scolaras e scolars extrachantunals ed esters. Las experientschas e las enconuschientschas dals mais passads han mussà che las scolas medias privatas han adina dapli difficultads da recrutar scolaras e scolars extrachantunals ed esters. Perquai èsi vegnì concludì d'eliminar cun in ulteriur repassament da las disposiziuns d'admissiun eventuals dischavantatgs da concurrenza pertutgant la recrutaziun da scolaras e scolars extrachantunals ed esters en cumparegliaziun cun scolas medias privatas d'auters chantuns. Empè da la selecziun sur l'examen d'admissiun chantunal vegnan las scolas medias privatas a stuair examinar en il rom d'ina procedura tenor las disposiziuns internas da la scola, sche las scolaras ed ils scolars extrachantunals ed esters che duain vegnir admess e che na frequentan anc betg ina scola media han las abilitads da scola ch'èn necessarias per absolver cun success ina scola media. L'examen d'admissiun chantunal pon far il proxim onn da scola mo pli scolaras e scolars, dals quals ils geniturs han lur domicil en il Grischun.

Approvà projects d'avertura dal guaud a Sursaissa ed a Jenins

Per garantir duraivlamain las funcziuns dal guaud dovri ina tgira ed ina cultivaziun correspundenta da tal. Actualmain n'han quests guauds dentant savens betg in access suffizient. Per Sursaissa e per Jenins ha la regenza approvà dus projects d'avertura dal guaud per meglierar là la situaziun.

A Sursaissa sa tracti concretamain da la segunda etappa dal project "Friggahüs fin Oberhuot". La via vegn schlargiada ad ina ladezza da 3,3 meters sin ina lunghezza da var 2,1 kilometers. Supplementarmain vegnan construids u renovads stabiliments d'allontanament da l'aua e construcziuns artifizialas. Cun la renovaziun vegnan meglieradas en l'entir territori da project las pussaivladads per la racolta e per il transport da laina. Per quest project garantescha la regenza a la vischnanca da Sursaissa ina contribuziun da circa 3,15 milliuns francs.

Er la vischnanca da Jenins sa stgaffescha meglras cundiziuns cun in project d'avertura dal guaud. Il project approvà da la regenza "Sviament Jenins" cumenza sur Jenins a l'uschenumnà "Schwiibödeli" tar la via d'alp existenta, traversa cun in traject nov da 140 meters in prà, suonda alura sin circa 600 meters la via champestra existenta e finescha a la "Teilerrüfe". Ultra da l'avertura dal guaud serva la via er a la cultivaziun agricula dals prads vischins e distgargia il center dal vitg dal traffic agricul e forestal. Al project vegn garantida ina contribuziun da circa 650 000 francs.

Segunda etappa dal project "Friggahüs fin Oberhuot" a Sursaissa (a sanestra) ed en la perspectiva d'utschè il project "Sviament da Jenins"

Approvà in project collectiv per ovras da protecziun

La regenza ha approvà in project collectiv "Reparaziun d'ovras da protecziun 2017" da differentas vischnancas, da la Viafier retica e da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun. Il project ha la finamira da conservar ovras da protecziun existentas cunter privels da la natira mantegnend il standard oriund sco er da meglierar l'effect da quests stabiliments. Pertutgads dal project collectiv èn 47 objects. Ils custs totals importan 8,1 milliuns francs.

Survista dals projects d'ovras da protecziun

Contribuziun chantunala al project per il svilup regiunal

La regenza ha approvà il project cuminaivel per il svilup regiunal (PSR) da la Val Müstair. Projects cuminaivels per il svilup regiunal duain dar in impuls al svilup da l'agricultura per ch'ella daventia pli cumpetitiva en in martgà che daventa adina pli dir e pli dinamic. Il PSR Val Müstair cumpiglia ils suandants projects parzials: edifizi nov per la chascharia Val Müstair, acquisiziun da spazi per il fain, edifizi nov per l'elavuraziun da charn inclusiv in stabiliment da maz, center da rimnada per graun, installaziun dal marketing e commerzialisaziun dals products sco er gestiun / manaschament da projects.

La confederaziun renconuscha per quest project general custs subvenziunabels da circa 4,85 milliuns francs. Da quai resulta ina contribuziun federala da circa 1,94 milliuns francs. Las contribuziuns da la confederaziun premettan ina cuntraprestaziun chantunala. Pervia da la tariffa da contribuziun predefinida garantescha il chantun Grischun al project ina contribuziun da circa 1,55 milliuns francs.

Basa per in restaurant nov a Madulain

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da Madulain, concludida da la vischnanca ils 24 d'october 2016. Uschia stgaffescha ella la premissa giuridica per realisar in restaurant public en il plaun sura da l'edifizi existent da la basa tecnica.

L'edifizi da la basa tecnica vegn engrondì vers vest cun ina terrassa sco er cun in sectur d'access nov per il restaurant planisà.

©Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 14, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Die Regierung wählt Conradin Luzi zum Nachfolger von Alberto Crameri als Departementssekretär des Ba...

title_de: Neuer Departementssekretär für das Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

title_it: Nuovo segretario di concetto del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

title_rm: Nov secretari dal departament da construcziun, traffic e selvicultura

content_it:
Die Regierung wählt Conradin Luzi zum Nachfolger von Alberto Crameri als Departementssekretär des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartements.

L'avvocato 36 enne Conradin Luzi assumerà la sua nuova funzione il 1° febbraio 2018. Sostituirà Alberto Crameri, da lungo tempo segretario di concetto, il quale andrà in pensione a fine gennaio 2018.

Nato e cresciuto a Coira, Conradin Luzi ha studiato diritto presso l'Università di Zurigo e ha concluso il suo percorso formativo ottenendo la licenza. In seguito a un periodo di tre anni quale assistente alla cattedra di diritto fiscale, finanziario e amministrativo presso l'Università di Zurigo, egli ha svolto diversi periodi di pratica giuridica presso l'Amministrazione cantonale nonché presso il Tribunale cantonale dei Grigioni. Dal 2013 Conradin Luzi lavora quale collaboratore giuridico del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste e si occupa dei settori chiave acqua, energia e trasporti pubblici. Nello stesso anno ha ottenuto la patente grigionese di avvocato.

Tra i compiti principali di questa funzione chiave rientrano il sostegno al direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste in questioni specialistiche e politiche nonché nella gestione, nell'organizzazione, nel coordinamento e nella comunicazione nel settore di competenza del Dipartimento. Il segretario di concetto è inoltre

content_rm:
La regenza ha elegì Conradin Luzi sco successur dad Alberto Crameri sco secretari dal departament da construcziun, traffic e selvicultura.

L'advocat Conradin Luzi che ha 36 onns vegn a cumenzar sia nova plazza il 1. da favrer 2018. El remplazza il secretari dal departament da blers onns Alberto Crameri che va en pensiun la fin da schaner 2018.

Conradin Luzi ch'è naschì e creschì si a Cuira ha studegià giurisprudenza a l'universitad da Turitg. Quest studi ha el terminà cun il licenziat. Suenter in temp d'assistenza da 3 onns a la professura per il dretg da taglia, da finanzas e d'administraziun a l'universitad da Turitg ha el absolvì differents praticums da dretg en l'administraziun chantunala sco er a la dretgira chantunala dal Grischun. Dapi il cumenzament da l'onn 2013 lavura Conradin Luzi sco collavuratur giuridic en il departament da construcziun, traffic e selvicultura cun ils secturs centrals aua, energia e traffic public. Il medem onn ha el acquistà la patenta d'advocat dal Grischun.

Las incumbensas principalas da questa funcziun-clav èn il sustegn dal schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura en dumondas materialas e politicas sco er en la direcziun, l'organisaziun, la coordinaziun e la communicaziun en il sectur da cumpetenza dal departament. Il secretari dal departament è ultra da quai