contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 15
- Paul Schwendener, Vorsteher Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Tel. 081 257 23 45

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales
Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Obwohl die gesamtwirtschaftlichen "Rahmenbedingungen" für den Arbeitsmarkt in Graubünden a...

title_de: Graubünden, der arbeitsmarktliche Sonderfall

title_it: I Grigioni: caso particolare di mercato del lavoro

title_rm: Il Grischun – il cas spezial areguard il martgà da lavur

content_it: <strong>Nonostante le "condizioni quadro" dell'economia globale siano tutt'altro che ideali per il mercato del lavoro grigionese, da anni i Grigioni appartengono ai Cantoni con il tasso di disoccupazione più basso. Il Cantone deve in buona parte questo risultato positivo agli imprenditori che perseguono una politica del personale

content_rm:
Cumbain che las "cundiziuns generalas" da l'entira economia èn tut auter che idealas per il martgà da lavur en il Grischun, tutga il Grischun dapi onns tar ils chantuns cun las quotas da dischoccupaziun las pli bassas. Quest resultat allegraivel engrazia il chantun per gronda part ad interpresas che fan ina politica da persunal raschunaivla, ma er al fatg che la politica chantunala dal martgà da lavur è precauta e favuraivla per l'economia. Tar las numerusas incumbensas da questa politica tutgi per exempel da dumagnar las interrupziuns annualas da la lavur da 2 fin 4 mais durant la stagiun bassa en las branschas d'hotellaria e da construcziun, ch'èn – cun totalmain 37'000 lavurantas e lavurants – las branschas cun l'occupaziun la pli gronda. En il Grischun sco chantun da cunfin è la branscha da construcziun plinavant exponida dapli che en auters lieus a la concurrenza estra, la quala ha tuttina tramess l'onn passà 4'800 forzas da lavur en noss chantun.

Malgrà questas cundiziuns generalas difficilas appartegna il Grischun – ensemen cun Appenzell dadens, cun Uri e cun Sursilvania – a quels chantuns che han dapi onns las quotas da dischoccupaziun las pli bassas en tut la Svizra. L'onn passà ha la quota da dischoccupaziun importà en media 1.8% en il chantun Grischun. La media da tut la Svizra sa chattava percunter a 3.7%. Differents chantuns da la Svizra franzosa han gì quotas da dischoccupaziun tranter 6% e 7.5%.

Pitschna dischoccupaziun da giuvenils

In fatg allegraivel en il Grischun è er che la dischoccupaziun da giuvenils è relativamain bassa. Actualmain ha il chantun 56 persunas dischoccupadas en la categoria da vegliadetgna da 15 fin 19 onns (stadi: avrigl 2010). Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 0.9% en questa categoria. En l'entira Svizra sa chattava questa quota da dischoccupaziun tar 3%.

Pertutgada pli ferm è la categoria da 20 fin 24 onns. Cun ina quota da dischoccupaziun da 3% n'avevan totalmain 283 persunas nagina lavur en questa categoria en il chantun. En l'entira Svizra era questa quota a 5.7%.

Intermediaziun da lavur effizienta tras ils CIL

L'incumbensa primara dals centers regiunals per intermediaziun da lavur (CIL) è ina intermediaziun svelta da persunas che tschertgan ina plazza en il martgà da lavur. Tenor in studi ch'è vegnì fatg per incumbensa dal secretariat da stadi per l'economia (SECO) dattan las patrunas ed ils patruns grischuns in bun attestat als CIL en il chantun. Ils CIL furneschan lur prestaziuns en moda effectiva ed effizienta. Ultra da l'intermediaziun da persunas che tschertgan ina plazza sustegnan ils CIL er las patrunas ed ils patruns a la tschertga da forzas da lavur a l'exteriur. Uschia è mintga CIL en cas da derasar, sin giavisch, annunzias da plazzas en l'entira Europa. Ils CIL han ultra da quai contacts cun autoritads dal martgà da lavur en l'entira Europa.

Trenar las forzas da lavur

Cun ina vasta paletta d'uschenumnadas mesiras per il martgà da lavur promova l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur (UCIML) la cumpetitivitad da persunas che tschertgan ina plazza sin il martgà da lavur. Uschia vegnan – en il rom d'in project da gastronomia – forzas da lavur auxiliaras avischinadas respectivamain approfundadas en differentas activitads da la gastronomia e da l'hotellaria, sco per exempel en l'agid da cuschina, en il service u en la linscharia. En il curs general da construcziun emprendan persunas che tschertgan ina plazza – ultra da l'utilisaziun da diversas maschinas da construcziun – las activitads las pli differentas sco manual e plinavant ils princips da la segirezza a la plazza da lavur en la branscha da construcziun. In instrument d'integraziun impurtant èn er ils praticums che mainan savens ad ina plazza fixa.

Diminuziun da la lavur a temp reducì

Il svilup da l'entira economia lascha supponer che la lavur a temp reducì sa diminueschia anc vinavant ils proxims mais. Actualmain lavuran anc 26 manaschis cun 941 lavurantas e lavurants a temp reducì (stadi: avrigl 2010). L'avrigl da l'onn precedent avevan anc 56 interpresas cun 2'052 lavurantas e lavurants annunzià lavur a temp reducì.

Ils pajais ed ils chantuns da la regiun dal Rain alpin recruteschan communablamain forzas spezialisadas

Malgrà che las quotas da dischoccupaziun èn relativamain autas en Svizra ed en l'Europa, mancan anc adina forzas spezialisadas en il spazi economic da la Val dal Rain, en spezial tecnicistas e tecnicists sco er inschigneras ed inschigners. L'incumbensa da recrutar las forzas spezialisadas necessarias prenda il chantun Grischun per mauns ensemen cun ses vischins da la regiun dal Rain alpin, numnadamain il Liechtenstein, il Vorarlberg e Son Gagl. En il center stat ina commerzialisaziun communabla da la regiun attractiva dal Rain alpin en tut l'Europa. La rait internaziunala da las autoritads dal martgà da lavur vegn ad esser in agid impurtant en chaussa.

Concurrenza estra en la branscha da construcziun

L'onn passà eran activas 2'300 interpresas estras cun 4'800 forzas da lavur en il Grischun. Passa 90% da questas interpresas eran manaschis da l'industria principala e secundara da construcziun. En collavuraziun cun il post da controlla da la lavur dal Grischun èn vegnids controllads 1'520 manaschis cun 3'900 lavurantas e lavurants. Er sche la cumissiun professiunala paritetica n'ha betg anc terminà l'evaluaziun da questas controllas, ston ins partir dal fatg che var 30% fin 40% dals manaschis esters controllads n'hajan betg observà ils salaris minimals u hajan cuntrafatg a las disposiziuns davart il temp da lavur. Per garantir a las interpresas indigenas cundiziuns da concurrenza gistas èsi indispensabel che la concurrenza estra sa tegnia vi da las disposiziuns davart il salari e davart il temp da lavur che valan qua tar nus. La rait cumpacta da controlla, ch'è vegnida stendida dal UCIML e dal post da controlla da la lavur dal Grischun, fa effect. En cumparegliaziun cun ils onns precedents è il dumber da cuntravenziuns sa reducì.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 15

- Paul Schwendener, manader da l'uffizi per industria, mastergn e lavur, tel. 081 257 23 45

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Silvia Hofmann, Leiterin der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 71 (Di, Mi, Do), E-Mail: Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Hinweis an die Medien:
Medienschaffende, die über die grenzüberschreitende Veranstaltungsreihe "Gender Gesundheit: Körperbilder" sowie die Veranstaltungen in Chur vom 17./18. Juni 2010 berichten möchten, sind herzlich willkommen.

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit
Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit

lead_de: "Gender Gesundheit: Körperbilder" ist eine grenzüberschreitende Veranstaltungsreihe, d...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Grenzüberschreitende Veranstaltungsreihe "Gender Gesundheit: Körperbilder"

title_it: Serie di manifestazioni transfrontaliere "Gender Gesundheit: Körperbilder"

title_rm: Retscha d'occurrenzas transcunfinalas "Sanadad tenor las schlattainas: maletgs dal corp"

content_it:
"Gender Gesundheit: Körperbilder" è una serie di manifestazioni transfrontaliere presentata dall'8 giugno al 10 novembre 2010 dagli uffici per questioni di uguaglianza del Principato del Liechtenstein, del Land Vorarlberg e dei Cantoni di Appenzello Esterno e dei Grigioni. Giovedì 17 e venerdì 18 giugno presso il Centro di formazione in campo sanitario e sociale a Coira si terranno due manifestazioni, la mostra "Barbiefreie Zone", nonché due conferenze sul tema "Jung, schlank und erfolgreich?"

Il corpo perfetto oggi viene elevato a norma dai media. Al contempo riceviamo il messaggio che se investiamo tempo e denaro a sufficienza possiamo ottenere anche noi un corpo perfetto. Tuttavia i modelli proposti dai media appaiono irraggiungibili, soprattutto se consideriamo che le fotografie di supermodelle e supermodelli subiscono importanti ritocchi al computer.

Come mai il corpo è oggetto di un tale culto? Quali ripercussioni ha sulla nostra salute, sulla fiducia in noi stessi e soddisfazione l'ossessione per un aspetto fisico perfetto? Quale prezzo pagano le ragazze e i ragazzi, le donne e gli uomini nel tentativo di raggiungere un aspetto fisico ideale?

Nell'ambito della serie di manifestazioni transfrontaliere "Körperbilder" gli uffici per questioni di uguaglianza intendono avvicinarsi al complesso fenomeno dai punti di vista sanitario, psicologico e sociologico, nonché mostrare le differenze specifiche di genere.

Conferenze, mostra, cortometraggi e presentazione "Körperbilder in der Werbung"

In occasione dell'Anno europeo per le pari opportunità per tutti 2008, i quattro uffici specializzati del Principato del Liechtenstein, del Land Vorarlberg e dei Cantoni di Appenzello Esterno e dei Grigioni hanno organizzato e svolto la serie di manifestazioni "Gender Medizin: Gesundheit weiblich – Gesundheit männlich".

Dalla loro evoluzione sono risultate quattro conferenze sul tema dell'aspetto fisico, una mostra dal titolo "Barbiefreie Zone" del Mädchenzentrum Amazone di Bregenz, la presentazione "Körperbilder – konstruierte Realitäten von Frauen und Männern in der Werbung", cortometraggi sul tema dell'aspetto fisico e un'autovalutazione relativa alla riflessione relativa all'idea personale del corpo.

Apertura a giugno

Il Vorarlberg inizia la serie di manifestazioni l'8 giugno 2010 con il tema "Die Macht der Körperbilder". I Grigioni continuano la serie il 18 giugno con "Jung, schlank und erfolgreich?". Dopo la pausa estiva, il 20 settembre Appenzello Esterno continuerà con "Nicht mehr jung – noch nicht alt". Il Principato del Liechtenstein chiuderà la serie di manifestazioni il 10 novembre 2010 con il tema "Älter werden – lebendig bleiben".

Manifestazioni a Coira

Vernice della mostra "Barbiefreie Zone" presso il Centro di formazione in campo sanitario e sociale (CSS) a Coira, giovedì 17 giugno 2010, alle ore 17. La mostra può essere visitata venerdì 18 giugno dalle ore 8 alle ore 18.

Manifestazione "Jung, schlank und erfolgreich?": relazioni: Dr. med. Bettina Isenschmid "Weiblicher Hunger - Geschlechtsspezifische Aspekte des Essverhaltens in Beratung und Therapie" e Frank Luck "Mein Körper zeigt, wer ich bin…Körperbilder und junge Männer – Wie könnte ein Blickwechsel aussehen?". Seguirà un aperitivo nell'auditorio del Centro di formazione in campo sanitario e sociale (CSS) a Coira, venerdì 18 giugno 2010 alle ore 18.

Persona di riferimento:

Silvia Hofmann,

content_rm:
"Sanadad tenor las schlattainas: maletgs dal corp" è ina retscha d'occurrenzas transcunfinalas che vegn preschentada dals posts spezialisads per dumondas d'egualitad dal principadi da Liechtenstein, da la regiun dal Vorarlberg e dals chantuns Appenzell dador e Grischun dals 8 da zercladur fin ils 10 da november 2010. A Cuira han lieu gievgia, ils 17 da zercladur, e venderdi, ils 18 da zercladur, duas occurrenzas cun in'exposiziun "Zona libra da barbies" sco er cun referats davart il tema "Giuven, bain proporziunà e curunà da success?" en il center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials.

Oz vegn il corp perfetg celebrà da las medias sco norma. Il medem mument survegnin nus la missiva che nus pudain crear sezzas e sezs in corp perfetg – sche nus investin mo temp e daners avunda per quai. Tuttina paran las normas da las medias d'esser nuncuntanschiblas, en spezial sche nus considerain che las fotografias da supermodels èn retuschadas fermamain cun il computer.

Pertge vegn celebrà in tal cult enturn il corp? Tge effects ha la fixaziun sin la cumparsa corporala perfetga per nossa sanadad e per la conscienza da nus sezzas e da nus sezs, per la cuntentezza cun nus sezzas e cun nus sezs? Tge pretsch pajan mattas e mats, dunnas ed umens per cuntanscher in maletg dal corp ideal?

En questa retscha d'occurrenzas transcunfinalas "Maletgs dal corp" vulan ils posts spezialisads per dumondas d'egualitad s'avischinar a quest problem cumplex nà da la sanadad, da la psicologia e da la soziologia e mussar si las differenzas tranter las schlattainas.

Referats, exposiziun, films curts e preschentaziun "Il maletg dal corp en la reclama"

L'onn europeic per l'egualitad da las schanzas 2008 han ils quatter posts spezialisads dal principadi da Liechtenstein, da la regiun dal Vorarlberg e dals chantuns Appenzell dador e Grischun organisà e realisà la retscha d'occurrenzas "Medischina tenor las schlattainas: sanadad feminina – sanadad masculina".

Or da quai èn sa sviluppads quatter referats davart il tema dal maletg dal corp, ina exposiziun cun il titel "Zona libra da barbies" dal center da mattas Amazone da Bregenz, ina preschentaziun tar "Maletgs dal corp – realitads construidas da dunnas e d'umens en la reclama", films curts davart maletgs dal corp ed in test persunal davart la reflexiun dal maletg dal corp persunal.

Cumenzament il zercladur

Il Vorarlberg cumenza cun la retscha d'occurrenzas ils 8 da zercladur 2010 cun il tema "La pussanza dal maletg dal corp". Il Grischun cuntinuescha cun la retscha ils 18 da zercladur cun "Giuven, bain proporziunà e curunà da success?". Suenter la pausa da stad haja num ils 20 da settember en l'Appenzell dador "Betg pli giuven – anc betg vegl". Il Liechtenstein terminescha ils 10 da november 2010 questa retscha d'occurrenzas cun il tema "Daventar pli vegl – restar viscal".

Occurrenzas a Cuira

Vernissascha da l'exposiziun "Zona libra da barbies" en il center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials (CSS) a Cuira, gievgia ils 17 da zercladur 2010, a las 17.00. Questa exposiziun po vegnir visitada venderdi, ils 18 da zercladur, da las 8.00 fin las 18.00.

Occurrenza "Giuven, bain proporziunà e curunà da success?": referats: dr. med. Bettina Isenschmid "La fom feminina – aspects dal cumportament da mangiar specifics per la schlattaina en la cussegliaziun ed en la terapia" e Frank Luck "Mes corp mussa, tgi che jau sun … maletgs dal corp ed umens giuvens – Co pudess vesair ora in midavista?", che vegn suandà d'in apero, auditori dal center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials (CSS) a Cuira, venderdi, ils 18 da zercladur 2010, a las 18.00.

Infurmaziuns:

- Silvia Hofmann, manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 71 (ma, me, gie), e-mail: Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Infurmaziun per las medias:

Collavuraturas e collavuraturs da las medias che vulan rapportar da la retscha d'occurrenzas transcunfinalas "Sanadad tenor las schlattainas: maletgs dal corp" sco er da las occurrenzas a Cuira dals 17/18 da zercladur 2010 èn bainvegnids cordialmain.

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Martin Schmid, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

Aus Gemeinden und Regionen

    - Diverse Gemeinden: Die Regierung genehmigt das Sammelprojekt "Instandstellung Erschliessungen 2010" verschiedener Gemeinden. Das Projekt zielt auf die Instandstellung diverser Waldwege. An die Kosten der insgesamt 85 Instandstellungsobjekte werden Beiträge von maximal 9'849'000 Franken zugesichert.
    - Filisur: Der Gemeinde Filisur wird für die 1. Etappe der Erneuerung der Wasserversorgung ein Beitrag von 61'740 Franken zugesichert und freigegeben.
    - Schiers: Der Wassergenossenschaft Schuders der Gemeinde Schiers wird für den Ausbau der Wasserversorgung ein Beitrag von 146'160 Franken zugesichert.
    - Molinis: Die Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Molinis vom 25. September 2008 wird genehmigt.
    - Sils i.D.: Die von der Gemeinde Sils i.D. am 14. September 2009 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung "Abbauzone Campi" wird genehmigt.

lead_de: Die Beschränkung der Abgabe von Heilmitteln durch Ärzte soll im Kanton Graubünden wieder aufgehoben ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 27. Mai 2010

title_it: Comunicato del Governo del 27 maggio 2010

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 27 da matg 2010

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni la limitazione della dispensazione di medicamenti da parte dei medici deve essere di nuovo abrogata. In occasione della sua ultima seduta il Governo grigionese ha aperto la procedura di consultazione concernente una revisione parziale in tal senso della legge sull'igiene pubblica. Inoltre, il Governo ha deciso di versare sussidi cantonali più elevati alle tre organizzazioni linguistiche Lia Rumantscha, Pro Grigioni Italiano e Walservereinigung Graubünden.

La limitazione della dispensazione di medicamenti da parte dei medici va abrogata

Nel Cantone dei Grigioni la limitazione della dispensazione di medicamenti da parte dei medici deve essere di nuovo abrogata. Il Governo grigionese ha inviato in consultazione il relativo progetto di revisione parziale della legge sull'igiene pubblica.

Secondo la limitazione vigente dal 1984 concernente la dispensazione diretta da parte dei medici, nel Cantone dei Grigioni i medici possono gestire una farmacia privata unicamente se esercitano la loro professione in una località dove non esiste una farmacia pubblica. I medici privi di autorizzazione alla gestione di una farmacia privata hanno unicamente il diritto di utilizzare medicamenti durante la consultazione, nonché di consegnare per ogni diagnosi la confezione originale più piccola del medicamento. Queste restrizioni legislative vanno ora nuovamente abrogate. Il progetto di legge prevede in cambio di svincolare le farmacie pubbliche dall'obbligo di tener aperto un servizio di pronto soccorso permanente 24 ore su 24, onde garantire l'approvvigionamento della popolazione con medicamenti.

Da una valutazione effettuata dal Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità è emerso che gli obiettivi perseguiti con la limitazione non sono stati raggiunti. Ad esempio, contrariamente alle attese, nei Grigioni fuori dai centri sono state aperte solo poche nuove farmacie. In ampie parti del Cantone, per l'approvvigionamento con medicamenti la popolazione dipende perciò tuttora dai medici che esercitano in queste zone.

La limitazione del diritto di dispensazione diretta da parte dei medici ha anche fatto sì che rispetto agli altri Cantoni della Svizzera orientale i Grigioni siano diventati meno interessanti per l'apertura di nuovi studi medici o per il rilevamento di studi esistenti. L'abrogazione proposta della limitazione mira a rendere il Cantone di nuovo più interessante per i medici liberi professionisti. In questo modo il Cantone mira anche a contrastare la carenza di medici di base che va delineandosi e a garantire l'approvvigionamento medico futuro della popolazione.

La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dal sito del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, www.djsg.gr.ch, alla rubrica Temi/Progetti. La consultazione durerà fino al 31 agosto 2010.

Le organizzazioni linguistiche ricevono maggiori sussidi cantonali

Il Cantone dei Grigioni aumenta i suoi sussidi alle tre organizzazioni linguistiche Lia Rumantscha, Pro Grigioni Italiano e Walservereinigung Graubünden. È quanto ha deciso il Governo grigionese approvando un aumento a tempo determinato.

Per il periodo 2011 – 2012 alla Lia Rumantscha e alla Pro Grigioni Italiano vengono concessi aiuti finanziari straordinari a tempo determinato di 60'000 franchi all'anno ciascuno. La Lia Rumantscha riceve dunque un sussidio complessivo annuo pari a 500'000 franchi e la Pro Grigioni Italiano un sussidio complessivo annuo di 170'000 franchi. I sussidi per gli anni 2013 – 2016 andranno disciplinati in un nuovo accordo di prestazioni. Anche il sussidio annuo alla Walservereinigung Graubünden viene aumentato di 30'000 franchi nel nuovo accordo di prestazioni (2011-2014), raggiungendo un sussidio complessivo di 155'000 franchi.

Il Governo ha motivato questo aumento con la particolare situazione finanziaria delle organizzazioni linguistiche e per questa ragione si è dichiarato disposto ad accogliere parzialmente le rispettive richieste quale gesto di buona volontà. Per riflessioni di fondo, ma anche per motivi giuridici il Cantone non è però in grado di farsi carico delle lacune di finanziamento della Confederazione. Inoltre, il Governo interverrà presso la Confederazione affinché gli aiuti finanziari della Confederazione basati sulla legge non vengano congelati per anni.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Dai comuni e dalle regioni

Diversi comuni: il Governo approva il progetto collettivo "Sistemazione collegamenti 2010" di diversi comuni. Il progetto mira a sistemare diverse strade forestali. Alle spese degli 85 oggetti di sistemazione in totale vengono versati sussidi per 9'849'000 franchi al massimo.

Filisur: al Comune di Filisur viene garantito ed erogato un sussidio di 61'740 franchi per la 1a tappa del rinnovo dell'approvvigionamento idrico.

Schiers: al Consorzio idrico Schuders del Comune di Schiers viene garantito un sussidio di 146'160 franchi alle spese sussidiabili per il potenziamento dell'approvvigionamento idrico.

Molinis: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Molinis del 25 settembre 2008.

Sils i.D.: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "zona di estrazione Campi" decisa il 14 settembre 2009 dal comune di Sils i.D.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Finanz Infra AG, Laax: fatta salva la garanzia del finanziamento globale, alla Finanz Infra AG, Laax, viene concesso un mutuo di 1'280'000 franchi nel quadro della nuova politica regionale (NPR) della Confederazione per la costruzione dell'impianto di innevamento Grauberg Flims. Viene inoltre garantito un sussidio cantonale di 215'475 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 3'463'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada per Brigels: opere da capomastro Dardin – Brigels

- Strada dell'Engadina: lavori di pavimentazione raccordo Scuol est

- Strada dell'Oberalp: correzione stradale Trin Mulin – Felsbach

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La restricziun da la dispensaziun directa da medicaments tras la media u tras il medi duai puspè vegnir abolida en il chantun Grischun. En sia ultima sesida ha la regenza grischuna avert la consultaziun tar ina revisiun parziala correspundenta da la lescha da sanadad. Ultra da quai ha la regenza concludì d'augmentar las contribuziuns chantunalas a las organisaziuns linguisticas Lia rumantscha, Pro Grigioni italiano ed Uniun grischuna da las Gualsras e dals Gualsers.

La restricziun da la dispensaziun directa da medicaments tras la media u tras il medi duai vegnir abolida

La restricziun da la dispensaziun directa da medicaments tras la media u tras il medi duai puspè vegnir abolida en il chantun Grischun. La regenza grischuna ha deliberà per la consultaziun il sboz correspundent per ina revisiun parziala da la lescha da sanadad.

Tenor la restricziun da la dispensaziun directa che vala dapi l'onn 1984 dastgan medias e medis en il Grischun manar in'apoteca privata mo, sche la pratica sa chatta en ina vischnanca che n'ha betg in'apoteca publica. Las medias ed ils medis che n'han betg ina permissiun per manar in'apoteca privata èn mo autorisads da duvrar medicaments durant la consultaziun sco er da consegnar per mintga diagnosa l'unitad originala la pli pitschna d'in medicament. Questas restricziuns legalas duain ussa puspè vegnir stritgadas. Da l'autra vart prevesa il sboz da la lescha da deliberar las apotecas publicas da l'obligaziun da mantegnair di e notg in servetsch d'urgenza permanent per garantir il provediment da la populaziun cun medicaments.

Ina retschertga ch'è vegnida fatga dal departament da giustia, segirezza e sanadad ha mussà che las finamiras ch'èn vegnidas persequitadas cun introducir la restricziun n'èn betg vegnidas cuntanschidas. Cunter tuttas aspectativas èn vegnidas avertas en il Grischun mo paucas apotecas novas ordaifer ils centers. En quai che reguarda il provediment cun medicaments dependa la populaziun en grondas parts dal chantun anc adina da las medias e dals medis che pratitgeschan là.

La restricziun dal dretg da la dispensaziun directa tras la media u tras il medi ha chaschunà ch'il Grischun n'è – envers ils auters chantuns da la Svizra da l'ost – betg attractiv per avrir ina nova pratica u per surpigliar ina pratica existenta. L'aboliziun da la restricziun che vegn proponida ussa duai render il Grischun puspè pli attractiv per medias e per medis che pratitgeschan sin agen quint. Uschia vul il Grischun er far frunt a la mancanza da medias e da medis dal provediment medicinal da basa che sa manifestescha e garantir il provediment medicinal futur da la populaziun.

Ils documents da consultaziun pon ins consultar sin la pagina d'internet dal departament da giustia, segirezza e sanadad www.djsg.gr.ch sut la rubrica "temas/projects". La consultaziun dura fin ils 31 d'avust 2010.

Las organisaziuns linguisticas survegnan dapli contribuziuns chantunalas

Il chantun Grischun augmenta sias contribuziuns a las trais organisaziuns linguisticas Lia rumantscha, Pro Grigioni italiano ed a l'Uniun da las Gualsras e dals Gualsers dal Grischun. Quai ha concludì la regenza grischuna. Ella ha approvà in augment a temp limità da las contribuziuns chantunalas.

A la Lia rumantscha ed a la Pro Grigioni italiano vegnan concedidas a temp limità contribuziuns da gestiun supplementaras extraordinarias da mintgamai 60'000 francs per onn per ils onns 2011 e 2012. La Lia rumantscha survegn tras quai ina contribuziun annuala da totalmain 500'000 francs e la Pro Grigioni italiano ina contribuziun totala da 170'000 francs. Las contribuziuns per ils onns 2013 fin 2016 vegnan a stuair vegnir regladas en ina nova cunvegna da prestaziun. A chaschun d'ina nova cunvegna da prestaziun (2011-2014) vegn er la contribuziun annuala a l'Uniun da las Gualsras e dals Gualsers augmentada per 30'000 francs ad ina contribuziun totala da 155'000 francs.

La regenza motivescha quest augment cun la situaziun finanziala speziala da las organisaziuns linguisticas. Pervia da quai è ella sa declerada pronta – en il senn d'in act da bainvulientscha – d'aderir parzialmain als giavischs. Per motivs da princip, dentant er per ponderaziuns giuridicas n'è il chantun però betg en il cas da star bun per largias tar la finanziaziun da la confederaziun. Ultra da quai vegn la regenza a s'engaschar tar la confederaziun, per ch'ils agids finanzials federals che sa basan sin ina lescha na vegnian betg bloccads per onns.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Da vischnancas e da regiuns

Differentas vischnancas: La regenza approvescha il project "Reparaziun d'averturas 2010", in project collectiv da differentas vischnancas. Tras il project duain vegnir reparadas diversas vias da guaud. Als custs da totalmain 85 objects da reparaziun vegnan garantidas contribuziuns da maximalmain 9'849'000 francs.

Filisur: A la vischnanca da Filisur vegn garantida e deliberada ina contribuziun da 61'740 francs per la 1. etappa da la renovaziun dal provediment d'aua.

Schiers: Al consorzi d'aua Schuders da la vischnanca da Schiers vegn garantida ina contribuziun da 146'160 francs per engrondir il provediment d'aua.

Molinis: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Molinis dals 25 da settember 2008 vegn approvada.

Seglias: La revisiun parziala da la planisaziun locala "zona d'explotaziun Campi" ch'è vegnida concludida ils 14 da settember 2009 da la vischnanca da Seglias vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Finanz Infra SA, Laax: Cun resalva da la finanziaziun totala reglada vegn concedì – en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) – in credit dad 1'280'000 francs a la Finanz Infra SA, Laax, per construir l'indriz d'ennavar Grauberg Flem. Ultra da quai vegn garantida ina contribuziun chantunala da 215'475 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 3'463'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via da Breil: lavurs d'impressari Dardin – Breil

- via d'Engiadina: lavurs da cuvrida tar l'access da Scuol ost

- via sursilvana: correcziun da la via Trin-Mulin – Felsbach

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Peter Stirnimann, Medienverantwortlicher Tiefbauamt, Leiter Fachstelle Langsamverkehr, Tel. 081 257 37 11
- Michael Caflisch, Amtsleiter-Stellvertreter, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 73

Gremium: Tiefbaumt
Quelle: dt Tiefbauamt

lead_de: Graubünden will mit dem Projekt graubündenBIKE zur führenden Tourismusregion im Bereich Mountainbiki...

title_de: Mit graubündenBIKE zur führenden Bikeregion

title_it: Regione leader per le mountain bike grazie a graubündenBIKE

title_rm: Cun grischunBIKE a la regiun principala da velos da muntogna

content_it:
Attraverso il progetto graubündenBIKE i Grigioni intendono diventare la regione turistica leader nel settore della mountain bike. In collaborazione con rappresentanti del turismo e dell'economia, il Cantone ha fatto elaborare un relativo piano, che dovrà essere attuato nei prossimi anni con una spesa complessiva di circa 3,6 milioni di franchi.

Conformemente alle Linee direttive per l'economia dei Grigioni 2010, il Cantone dei Grigioni deve diventare la regione di vacanza leader delle Alpi, con un'elevata qualità dei prodotti turistici. L'Ufficio dell'economia e del turismo e il Servizio per il traffico non motorizzato dell'Ufficio tecnico hanno lanciato un progetto per posizionare i Grigioni quale offerente di punta per uno svago attivo nella natura con discipline sportive quali mountain bike, escursionismo, nordic walking, escursionismo invernale e altre attività di mobilità non motorizzata.

In una prima fase un ufficio esterno ha allestito un piano concreto incentrato sulla mountain bike. Tramite interviste con i rappresentanti delle destinazioni turistiche e di altri offerenti di prestazioni sono state rilevate la situazione attuale e le esigenze, definiti gli obiettivi e proposte misure concrete. Con 3,6 milioni di franchi complessivi, incluse le prestazioni proprie degli interessati, negli anni 2010 – 2013 andranno attuate circa 30 misure. Rivestono un ruolo importante standard di qualità vincolanti e strumenti standardizzati che permettano alle singole destinazioni di sviluppare e commercializzare ad alto livello la propria offerta specifica utilizzando il marchio graubünden.

Il piano ha trovato eco positiva nella procedura di consultazione estesa a tutto il Cantone. A fine marzo il Governo ha approvato il progetto presentato dal Servizio per il traffico non motorizzato e ha autorizzato un contributo complessivo pari ad al massimo 1,5 milioni di franchi con mezzi della nuova politica regionale della Confederazione. La Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni ha in un primo tempo garantito 500'000 franchi. Un altro contributo sostanziale viene prospettato in caso di successo del progetto. Un organo consultivo istituito dall'Ufficio dell'economia e del turismo e composto da membri del settore turistico e da un rappresentante delle organizzazioni ambientaliste grigionesi seguirà da vicino il progetto.

Il progetto è nel frattempo stato avviato sotto la direzione del Servizio per il traffico non motorizzato. In una prima fase, una direzione del progetto esterna stabilirà le priorità delle misure per la prima tappa di realizzazione 2010 – 2011 e in seguito le elaborerà in dettaglio tramite gruppi di lavoro specifici. Le prime realizzazioni concrete dovrebbero essere possibili già per la stagione estiva 2011.

Persone di riferimento:

- Peter Stirnimann, addetto stampa Ufficio tecnico,

content_rm:
Cun il project grischunBIKE vul il Grischun daventar la regiun turistica la pli impurtanta en il sectur dals velos da muntogna. En collavuraziun cun represchentantas e cun represchentants dal turissem e da l'economia ha il chantun laschà elavurar in concept correspundent. Quel duai vegnir realisà ils proxims onns cun expensas totalas da circa 3.6 milliuns francs.

Tenor il concept directiv per l'economia dal Grischun 2010 duai il chantun Grischun daventar la regiun da vacanzas principala da las Alps cun products turistics d'auta qualitad. L'uffizi per economia e turissem sco er il post spezialisà per il traffic betg motorisà da l'uffizi da construcziun bassa han lantschà in project cun la finamira da posiziunar il Grischun sco purschider principal da recreaziun activa en la natira cun las disciplinas velo da muntogna, viandar, chaminar nordic e viandar d'enviern sco er cun ulteriuras activitads da la mobilitad cun forza umana (Human Powered Mobility).

En in emprim pass fa in biro extern in concept concret per la disciplina"velo da muntogna". En intervistas cun las destinaziuns turisticas e cun autras purtadras e purtaders da prestaziuns turisticas èn vegnidas evaluada la situaziun actuala, definidas finamiras e proponidas mesiras concretas. Cun totalmain 3.6 milliuns francs inclusiv las atgnas prestaziuns da las parts participadas duain vegnir realisadas circa 30 mesiras en ils onns 2010 fin 2013. Ina rolla impurtanta giogan standards da qualitad liants ed instruments standardisads che permettan a las singulas destinaziuns da sviluppar vinavant lur purschidas specificas sin in standard aut e da las vender sut il label "Grischun".

Il concept ha chattà in resun positiv a chaschun da la vasta consultaziun ch'è vegnida fatga en il chantun. La fin da mars ha la regenza approvà il project ch'è vegnì inoltrà dal post spezialisà per il traffic betg motorisà ed ha deliberà ina contribuziun da tut en tut maximalmain 1.5 milliuns francs or dals meds finanzials da la nova politica regiunala da la confederaziun. La fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun ha garantì per entant 500'000 francs. Ina ulteriura contribuziun substanziala vegn empermessa, sch'il project sa sviluppa cun success. In cussegl consultativ, dal qual fan part commembras e commembers da l'economia turistica sco er in represchentant da las organisaziuns grischunas da l'ambient, è vegnì installà da l'uffizi per economia e turissem e vegn ad accumpagnar stretgamain quest project.

Sut la direcziun dal post spezialisà per il traffic betg motorisà è quest project vegnì lantschà en il fratemp. En in emprim pass vegn ina direcziun da project externa a priorisar las mesiras per l'emprima etappa da realisaziun 2010 - 2011 e vegn a las elavurar alura detagliadamain cun gruppas da lavur che sa cumponan specificamain tenor las mesiras. Las emprimas realisaziuns concretas avessan da pudair vegnir fatgas gia per la stagiun da stad 2011.

Infurmaziuns:

- Peter Stirnimann, uffizi da construcziun bassa,


contact:
Auskunftspersonen:
- Peter Stirnimann, Medienbeauftragter Tiefbauamt, Tel. 079 291 72 75
- Ruedi Waldburger, Leiter Bau Nationalstrassen Tel. 081 257 37 85

Gremium: Tiefbauamt
Quelle: dt Tiefbauamt

lead_de: Um die Verkehrssicherheit zu erhöhen, wird der Langsamverkehr entlang der Prättigauerstrasse zwische...

title_de: Baubeginn Radweg Fideris-Dalvazza


lead_de: In Graubünden haben kürzlich 16 Bibliothekarinnen ihre Weiterbildung abgeschlossen und das Zertifika...

title_de: Neue Bibliothekarinnen erhalten Zertifikate

title_it: Certificati per le nuove bibliotecarie

title_rm: Certificats per las novas bibliotecaras

content_it:
Nei Grigioni 16 bibliotecarie hanno recentemente concluso il loro perfezionamento e conseguito il certificato della Comunità di lavoro delle biblioteche svizzere di lettura pubblica (CLP).

Nelle oltre 50 biblioteche scolastiche e comunali del Cantone viene prestato un lavoro bibliotecario di qualità. Ciò con il sostegno della Biblioteca cantonale dei Grigioni dove vengono offerti regolarmente relativi corsi di perfezionamento per adulti conformemente alle direttive della Comunità di lavoro delle biblioteche svizzere di lettura pubblica (CLP). I corsi vengono organizzati dall'incaricata delle biblioteche Nelly Däscher a nome della Commissione delle biblioteche dei Grigioni. Il corso di base CLP si conclude con un esame di controllo, dopo 27 giornate di lezioni.

Recentemente, 16 neobibliotecarie hanno potuto ritirare il loro certificato CLP, in occasione della cerimonia di chiusura. Nella sua laudatio, Barbara Gabrielli,

content_rm:
En il Grischun han 16 bibliotecaras terminà dacurt lur furmaziun supplementara e survegnì il certificat da la cuminanza da lavur da las bibliotecas svizras da lectura publica (CLP).

En las passa 50 bibliotecas da scola e bibliotecas communalas dal chantun vegn prestada ina lavur da biblioteca


contact:
Auskunftsperson:
Urs Clavadetscher, Kantonsarchäologe, Amt für Kultur, Tel. 081 254 16 62

Gremium: Amt für Kultur
Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: In Zizers werden durch den Archäologischen Dienst Graubünden einzigartige Gebäudereste aus dem 10. J...

title_de: Spektakuläre Ausgrabungsstätte in Zizers: Königshof von Otto I. aus dem 10. Jahrhundert entdeckt

title_it: Sito archeologico spettacolare a Zizers: scoperta residenza imperiale di Ottone I risalente al X secolo

title_rm: Lieu da stgavament spectacular a Zizers: scuvrida da la curt roiala d'Otto I. dal 10avel tschientaner

content_it:
Il Servizio archeologico dei Grigioni sta effettuando a Zizers degli scavi per riportare alla luce i resti di un edificio del X secolo, riconducibili alla residenza imperiale di Ottone I (912 – 973), della quale esistono testimonianze scritte. Si tratta solo della seconda residenza imperiale della quale sono stati trovati resti archeologici in Svizzera. Il sito degli scavi potrà essere visitato venerdì 4 giugno e sabato 5 giugno.

Nel corso di carotaggi effettuati in relazione a un progetto di costruzione, nel 2003, in zona Schlossbungert a Zizers, in un prato che si trova al di sotto del Castello Superiore, è stato scoperto un muro di un edificio in rovina. Dopo che il Servizio archeologico dei Grigioni è stato informato della rovina finora sconosciuta, per accertamenti relativi all'estensione e all'età dei resti rinvenuti sono immediatamente stati effettuati dei carotaggi archeologici, non da ultimo per poter comunicare tempestivamente al committente il tempo necessario per effettuare degli scavi su tutta la superficie. La sorpresa è stata grande quando è emerso che nel terreno in zona Schlossbungert si trova un edificio di grandi dimensioni risalente al periodo di transizione dall'Alto al Basso Medioevo.

Per il Servizio archeologico dei Grigioni un esame archeologico approfondito entrava in questione unicamente dopo il rilascio dell'autorizzazione ufficiale per la costruzione di un insediamento di case plurifamiliari. Per diversi motivi, questa autorizzazione è stata rilasciata solo nella primavera 2009. Da agosto 2009 gli scavi di fondazione hanno raggiunto i resti medievali e da allora il Servizio archeologico sta studiando questo edificio unico per i Grigioni.

Ipotesi confermate

L'ipotesi inizialmente espressa, secondo la quale si poteva trattare della residenza imperiale di Zizers, menzionata negli scritti e donata nell'anno 955 dall'imperatore tedesco Ottone I al vescovo di Coira Hartpert, è stata ora confermata dalle dimensioni accertate dell'edificio e dai suoi arredi. Le costruzioni si estendono infatti fino alla chiesa evangelica riformata, su una lunghezza di almeno 25 metri e una larghezza di 13 metri. Dopo il palazzo sul Lindenhof a Zurigo, si tratta solo della seconda residenza imperiale venuta alla luce nel corso di scavi archeologici in Svizzera.

Gli elementi archeologici emersi a Zizers risalgono ad almeno altri due secoli prima. La sfarzosa residenza, nella quale l'imperatore e il suo seguito facevano tappa durante i faticosi viaggi attraverso l'impero sulla via verso l'Italia, esisteva infatti probabilmente già all'epoca di Carlo Magno. Come è emerso dagli esami archeologici, l'edificio non ha conservato la sua forma originaria fino alla donazione nel X secolo. Dopo un incendio nel IX secolo si susseguono trasformazioni all'interno, l'enorme salone viene suddiviso con muri interni e focolari in unità abitative, cucine e dispense. Nell'XI / XII secolo, un'indicazione più precisa non è attualmente possibile, l'edificio si trova in uno stato così pericolante da venire abbandonato. Gli spazi interni della rovina vengono in seguito utilizzati quale cimitero della chiesa, che probabilmente si è sviluppata dalla cappella originaria della residenza imperiale e al cui posto sorge oggi la chiesa evangelica riformata.

Nel luogo della residenza imperiale o nei suoi immediati dintorni doveva trovarsi un insediamento già in epoca romana. Benché non vi siano edifici conservati risalenti a questa epoca, singoli ritrovamenti indicano la presenza di un villaggio romano o di una fattoria.

Giornata delle porte aperte

Il sito archeologico di Zizers potrà essere visitato venerdì 4 e sabato 5 giugno. In questa occasione verranno fornite spiegazioni relative alle impressionanti testimonianze edilizie risalenti all'VIII, IX e X secolo dopo Cristo e al lavoro degli archeologi. Verranno inoltre presentate diverse scienze affini all'archeologia.

Al momento non è ancora nota la durata dei lavori di scavo a Zizers.

Persona di riferimento:

Urs Clavadetscher, archeologo cantonale, Ufficio della cultura, tel. 081 254 16 62

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Grazia al servetsch archeologic dal chantun Grischun vegnan exchavadas a Zizers restanzas d'edifizis dal 10avel tschientaner. Quellas pon vegnir identifitgadas cun la curt roiala d'Otto I. (912-973) ch'è menziunada en scrit. En quest connex sa tracti da la segunda curt roiala en Svizra ch'è vegnida cumprovada archeologicamain. Il lieu d'exchavaziun po vegnir visità venderdi, ils 4 da zercladur, e sonda, ils 5 da zercladur.

A Zizers al Schlossbungert, in prà sut il chastè sura, èn vegnids tutgads l'onn 2003 mirs d'in edifizi svanì, e quai durant sondagis sutterrans per in project da construcziun. Suenter ch'il servetsch archeologic dal Grischun ha survegnì enconuschientscha da la ruina nunenconuschenta, èn vegnids fatgs immediatamain sondagis archeologics per sclerir la dimensiun e la vegliadetgna da las restanzas d'edifizis. Quai betg sco ultim per pudair communitgar al patrun da construcziun quant temp ch'i basegnia per far in' exchavaziun da l'entira surfatscha. La surpraisa è stada gronda, cur ch'igl è sa mussà ch'i sa chattia sut il terren dal Schlossbungert in'ovra da construcziun da gronda dimensiun da la fasa transitorica dal temp medieval tempriv al temp autmedieval.

Per il servetsch archeologic dal Grischun è l'examinaziun archeologica cumpletta pir vegnida en dumonda a partir da quel mument ch'igl era avant maun la permissiun da construcziun uffiziala per l'abitadi da pliras famiglias. Per plirs motivs è questa permissiun pir stada avant maun la primavaira 2009. Dapi l'avust 2009 è il fossal avert fin a la profunditad da las restanzas dals edifizis medievals. Dapi lura vegn l'edifizi, ch'è unic per il Grischun, examinà dal servetsch archeologic.

Supposiziuns confermadas

L'emprima supposiziun exprimida ch'i sa tractia da la curt roiala da Zizers, ch'è documentada en scrit e che l'imperatur Otto I. ha regalà l'onn 955 a l'uvestg da Cuira Hartpert, è ussa vegnida confermada sin fundament da la dimensiun e da l'equipament constatà. Ils edifizis s'extendan numnadamain fin a la baselgia evangelic-refurmada e cumpiglian ina lunghezza d'almain 25 meters sco er ina ladezza da 13 meters. Ultra dal palaz imperial sin il Lindenhof a Turitg è quai pir la segunda curt roiala da la Svizra ch'è vegnida cumprovada archeologicamain.

Ils indizis archeologics a Zizers tanschan anc almain dus tschientaners pli lunsch enavos. La curt pumpusa, nua ch'igl imperatur e sia suita sa fermavan durant lur viadis stentus da servetsch tras l'imperi sin via per l'Italia, duess gia avair existì dal temp da Carl il Grond. Fin a la donaziun en il 10avel tschientaner n'è l'edifizi betg restà en sia furma originala, sco quai che las examinaziuns archeologicas han mussà. Suenter in fieu durant il 9avel tschientaner èn vegnidas fatgas cuntinuadamain midadas en l'intern. Cun agid da mirs interns è la halla immensa vegnida sutdividida en unitads d'abitar, da cuschinar e da provisiun. Il 11avel/12avel tschientaner – ina indicaziun exacta dal temp n'è actualmain anc betg pussaivla – era l'edifizi uschè fitg en decadenza ch'el è vegnì bandunà. L'interiur da la ruina è alura vegnì duvrà sco santeri da la baselgia ch'è probablamain resultada da la chaplutta originala da la curt roiala. A la plazza da quella sa chatta oz la baselgia evangelic-refurmada.

Al lieu da la curt roiala u en la proxima vischinanza stoi gia avair dà in abitadi durant il temp roman. Da questa epoca n'èn bain mantegnids nagins edifizis. Chats singuls inditgeschan dentant in vitg roman u in bain puril.

Di da l'exchavaziun averta

Il lieu d'exchavaziun a Zizers po vegnir visità venderdi, ils 4 da zercladur, e sonda ils 5 da zercladur. Ultra da las explicaziuns davart ils testimonis dals edifizis impressiunants dal 8avel, 9avel e 10avel tschientaner suenter Cristus e davart la professiun archeologica vegnan preschentadas differentas scienzas vischinas da l'archeologia.

Quant ditg che las exchavaziuns a Zizers vegnan anc a durar, n'è anc betg clar per il mument.

Infurmaziuns:

Urs Clavadetscher, archeolog chantunal, uffizi da cultura, tel. 081 254 16 62

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung das Auflageprojekt für die Wasserzuführung in den...

title_de: Regierungsmitteilung vom 3. Juni 2010

title_it: Comunicato del Governo del 3 giugno 2010

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 3 da zercladur 2010

content_it:
In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha approvato il progetto d'esposizione per l'adduzione di acqua al lago di Cauma. Si è inoltre occupato di diversi affari di comuni e regioni e ha approvato sussidi cantonali a favore di varie istituzioni.

Via libera al progetto di adduzione di acqua per il lago di Cauma

Il progetto del Cantone mirante a convogliare acqua nel lago di Cauma a Flims potrà essere realizzato. Il Governo ha approvato il relativo progetto d'esposizione.

Il progetto prevede la captazione d'acqua dal ruscello Platt Alva e in parte dal Flem per 6-8 settimane all'anno e l'immissione di quest'acqua nel ruscello Pulté, che alimenta indirettamente il lago di Cauma. Un esperto indipendente è stato incaricato di effettuare una perizia per valutare il progetto e le sue ripercussioni. Le sue raccomandazioni verranno considerate, le organizzazioni ambientaliste hanno perciò ritirato la loro opposizione.

Le raccomandazioni dell'esperto verranno ora inserite nella decisione di approvazione del Governo. Andranno ad esempio dapprima svolti degli esami relativi a possibili fonti di sostanze nutritive (fosfati) nel bacino imbrifero dei ruscelli Platt Alva e Flem. Ciò dovrebbe garantire a lungo termine la qualità dell'acqua del lago di Cauma. Il sistema d'afflusso dell'acqua necessaria viene inoltre concepito in modo tale da consentire una reazione immediata a eventuali cambiamenti della qualità dell'acqua. A questo scopo vengono costantemente monitorati anche un eventuale intorbidamento e la temperatura del lago di Cauma.

Nell'ottobre 2002, durante i lavori di costruzione della galleria di circonvallazione di Flims, all'interno della galleria è stato interrotto un sistema carsico. In seguito è stata constatata una diminuzione dell'afflusso d'acqua sotterraneo nel lago di Cauma e in altri corsi d'acqua.

Dai comuni e dalle regioni

Brusio: il Governo garantisce al Comune di Brusio un sussidio pari ad al massimo 116'620 franchi per il risanamento e l'ampliamento dell'impianto di depurazione delle acque di Li Geri.

Morissen: viene garantito e sbloccato un sussidio di 69'840 franchi alle spese per la prima tappa del risanamento e dell'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento idrico del Comune di Morissen.

Ramosch: al Comune di Ramosch viene garantito un sussidio di al massimo 217'958 franchi per la costruzione del nuovo impianto di depurazione delle acque Seraplana e del canale per le acque meteoriche Fallun – Poz.

Fürstenau: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale della città di Fürstenau del 4 dicembre 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Surselva Tourismus AG: alla Surselva Tourismus AG viene assicurato un sussidio di 900'000 franchi complessivi ai processi di trasformazione per la creazione di un'organizzazione turistica regionale (OTReg).

Valposchiavo Calcio: l'associazione Valposchiavo Calcio riceve un sussidio di al massimo 16'500 franchi dal Fondo per lo sport per il progetto "Il calcio ti riporta in Valle".

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'302'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- strada per Samnaun: opere da capomastro e lavori di pavimentazione S-chalun – Val Pischöt

- strada per Sporz: lavori di pavimentazione Casa Selva – bivio Tgantieni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna approvà il project d'exposiziun per manar natiers aua en il Lag la Cauma. Ultra da quai ha ella tractà differentas fatschentas da vischnancas e da regiuns sco er concedì contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns.

Glisch verda al project per manar natiers aua en il Lag la Cauma

Il project dal chantun che ha l'intent da manar natiers aua en il Lag la Cauma a Flem po vegnir realisà. La regenza grischuna ha approvà il project d'exposiziun correspundent.

Il project prevesa da prender aua da l'aual Platt Alva e per part er da l'aual Flem durant sis fin otg emnas per onn e da manar natiers questa aua a l'aual Pulté che furnescha indirectamain sia aua al Lag la Cauma. Per far in'expertisa dal project e da ses effects è vegnì consultà in expert independent; sias recumandaziuns vegnan ussa resguardadas. En consequenza da quai han las organisaziuns per la protecziun da l'ambient retratg lur protesta.

Las recumandaziuns da l'expert vegnan ussa integradas sco cundiziuns en il conclus d'approvaziun da la regenza. Uschia ston l'emprim vegnir analisadas eventualas funtaunas da substanzas nutritivas (fosfat) en l'intschess dals auals Platt Alva e Flem. Qua tras duai vegnir garantida a lunga vista la qualitad da l'aua dal Lag la Cauma. L'inducziun da l'aua che vegn manada natiers vegn plinavant concepida uschia, ch'i po vegnir reagì immediatamain sin eventualas midadas da la qualitad da l'aua. Per quest intent vegnan observads cuntinuadamain en spezial er il turblament e la temperatura dal Lag la Cauma.

L'october 2002 era vegnida tagliada ina sfendaglia da carst a l'intern dal tunnel da sviament da Flem en il rom da las lavurs da construcziun vi da quest tunnel. Silsuenter han ins stuì constatar che l'afflussiun sutterrana da l'aua en il Lag la Cauma sco er en autras auas è sa reducida.

Da vischnancas e da regiuns

Brusio: Per la sanaziun e per l'engrondiment da la serenera Li Geri garantescha la regenza a la vischnanca da Brusio ina contribuziun da maximalmain 116'620 francs.

Morissen: A la vischnanca da Morissen vegn garantida e deliberada ina contribuziun da 69'840 francs als custs per la 1. etappa da la sanaziun e da l'engrondiment dal stabiliment dal provediment d'aua.

Ramosch: A la vischnanca da Ramosch vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 217'958 francs per construir la nova serenera Seraplana ed il chanal per aua da plievgia e da naiv Fallun – Poz.

Farschno: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la citad da Farschno dals 4 da december 2009 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Surselva turissem SA: A la Surselva turissem SA vegn garantida ina contribuziun da totalmain 900'000 francs als custs da transfurmaziun per furmar in'organisaziun turistica regiunala (OTReg).

Valposchiavo Calcio: Per il project "Il calcio ti riporta in Valle" (Il ballape ta maina puspè en la val) survegn l'uniun "Valposchiavo Calcio" ina contribuziun da maximalmain 16'500 francs or dal fond da sport.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'302'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via da Samignun: lavurs d'impressari e da cuvrida, Schalun – Val Pischöt

- via da Sporz: lavurs da cuvrida, Casa Selva – spartavias Tgantieni

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Moreno Raselli, Abteilungsleiter Berufs-Studien und Laufbahnberatung, Amt für Berufsbildung, Tel. 081 257 27 61, E-Mail: moreno.raselli@afb.gr.ch

Gremium: Amt für Berufsbildung
Quelle: dt Amt für Berufsbildung

lead_de: Die seit 2004 jährlich durchgeführte Umfrage "Wie weiter nach der Schule" zeigt für dieses...

title_de: Ergebnisse der Umfrage Berufs- und Schulwahl der Bündner Schulabgängerinnen und Schulabgänger 2010

title_it: Risultati del sondaggio relativo alla scelta professionale e scolastica degli allievi grigionesi che terminano la scuola nel 2010

title_rm: Resultats da l'enquista davart la tscherna da professiun e da scola dals giuvenils grischuns che bandunan la scola 2010

content_it:
Il sondaggio "La scuola – e poi?", svolto ogni anno dal 2004, presenta per quest'anno dei risultati del tutto incoraggianti. Stando al sondaggio, l'82% degli allievi riesce a passare senza interruzioni dalla scuola dell'obbligo a un apprendistato professionale o a una scuola superiore. Al momento del sondaggio, solo il 6,1 % non aveva ancora scelto l'ulteriore formazione o non aveva ancora trovato una soluzione. Per l'estate 2010, attualmente nell'Indicatore dei posti di tirocinio del Cantone dei Grigioni Inpoti è indicato come disponibile il 20% di posti di tirocinio in più rispetto all'anno precedente. Ciò è da ricondurre in primo luogo al calo del numero di allievi così come all'offerta di posti di tirocinio, rimasta buona.

Gli allievi che optano per un apprendistato professionale sono il 70% circa, percentuale salita oltre la media degli ultimi anni (circa il 65%). Paragonato al numero delle ragazze, molti più ragazzi hanno scelto la via dell'apprendistato professionale. Al primo posto dell'elenco degli apprendistati scelti da entrambi i sessi troviamo sempre una formazione commerciale. Tra le ragazze seguono nell'ordine un apprendistato quale impiegata del commercio al dettaglio AFC o quale operatrice sociosanitaria AFC. Per i ragazzi al secondo posto troviamo la formazione di installatore elettricista AFC e al terzo posto quella di cuoco AFC. Il numero di ragazzi che prevede di svolgere una formazione con maturità professionale è quasi doppio a quello delle ragazze.

Nel sondaggio svolto alla fine di aprile, i docenti di classe hanno comunicato che erano 92 gli allievi che non avevano ancora trovato una soluzione. L'esperienza degli ultimi anni lascia tuttavia ben sperare anche per questi giovani. Entro il nuovo sondaggio alla fine di questo anno scolastico il numero degli interessati dovrebbe subire ancora un forte calo. Questo non da ultimo grazie al sostegno da parte dell'orientamento professionale cantonale e dei coach ai quali si ricorre.

Circa l'11% degli interpellati, in netta maggioranza ragazze, ha optato per un anno di transizione (10° anno scolastico, anno sociale, anno di pratica, soggiorno linguistico o altre soluzioni). L'11% ha optato per una scuola superiore. Anche in questo caso il numero delle ragazze che ha scelto questa soluzione supera quello dei ragazzi.

Persona di riferimento:

Moreno Raselli, caposezione Orientamento professionale, negli studi e nella carriera, tel. 081 257 27 61, e-mail: moreno.raselli@afb.gr.ch

Organo: Ufficio della formazione professionale

Fonte: it Ufficio della formazione professionale

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'enquista "Co vai vinavant suenter la scola?" che vegn fatga mintga onn dapi l'onn 2004 mussa per quest onn resultats ch'èn tuttavia encuraschants. Tenor questa enquista reusseschan 82% da las scolaras e dals scolars da far senza problems la midada dal temp da scola obligatoric en in emprendissadi u en ina scola da cuntinuaziun. Il mument da l'enquista n'han mo 6.1 % dals giuvenils anc betg decidì davart lur scolaziun futura u n'han anc betg chattà ina soluziun correspundenta. Per la stad 2010 èn annunziadas actualmain en l'indicatur da las plazzas d'emprendissadi INPLEM 20% dapli plazzas d'emprendissadi sco libras che l'onn passà. En emprima lingia po quai vegnir attribuì al dumber da scolaras e da scolars ch'è sa reducì sco er a la purschida da plazzas d'emprendissadi ch'è anc adina buna.

Cun circa 70% sa chatta la quota da scolaras e da scolars ch'èn sa decidids per in emprendissadi sur la media dals ultims onns (ca. 65%). Cumpareglià cun lur cumpognas èn bler dapli scolars che bandunan la scola sa decidids da far in emprendissadi. Anc adina sisum la glista da las professiuns d'emprendissadi da tuttas duas schlattainas stat la scolaziun commerziala. In emprendissadi sco spezialista da commerzi en detagl AFQ resp. sco spezialista da sanadad AFQ suonda sin las proximas plazzas da las scolaras che bandunan la scola. Tar ils scolars suondan sin la plazza 2 l'electroinstallatur e sin plazza 3 il cuschinier AFQ. Quasi duas giadas uschè blers umens giuvens sco dunnas giuvnas planiseschan ina scolaziun cun ina maturitad professiunala.

Per l'enquista ch'è vegnida fatga la fin da l'avrigl han las persuna d'instrucziun da classa avisà 92 scolaras e scolars che n'han anc chattà nagina soluziun. Las experientschas dals onns passads dattan dentant curaschi er per quests giuvenils. Fin a l'enquista posteriura a la fin da quest onn da scola dastgass il dumber da scolaras e da scolars anc sa reducir fermamain. E quai betg sco ultim pervia dal sustegn tras la cussegliaziun professiunala dal chantun e tras ils coaches.

Per in onn intermediar (10avel onn da scola, onn social, praticum, segiurn per emprender ina lingua estra u autra soluziun) èn sa decidids 11% da las scolaras e dals scolars dumandads. Questa via è vegnida tschernida bler pli savens da dunnas giuvnas che d'umens giuvens. 11% han tschernì ina scola da cuntinuaziun. Er en quest cas surpassa il dumber da las dunnas giuvnas quel dals scolars che bandunan la scola.

Infurmaziuns:

Moreno Raselli, manader da partiziun da la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera, tel. 081 257 27 61, e-mail: moreno.raselli@afb.gr.ch

Gremi: uffizi per la furmaziun professiunala

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun professiunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Christina Bieber, Wissenschaftliche Projektleiterin Kantonsbibliothek Graubünden, Tel.: 081 257 28 60

Gremium: Kantonsbibliothek Graubünden
Quelle: dt Kantonsbibliothek Graubünden

lead_de: Seit Anfang Mai verbindet neu ein Velo-Buchkurier fünf Churer Bibliotheken miteinander. Eingeschrieb...

title_de: Neuer Velo-Buchkurier in den Bibliotheken in Chur

title_it: Nuovo corriere in bicicletta per le biblioteche di Coira

title_rm: Nov currier da velo en las bibliotecas a Cuira

content_it:
Dall'inizio di maggio un corriere in bicicletta collega le cinque biblioteche di Coira. Gli utenti registrati delle biblioteche partecipanti hanno la possibilità di farsi recapitare gratuitamente i media in una biblioteca di loro scelta oppure di riportarli nella biblioteca più vicina a loro.

Il nuovo servizio viene offerto dalle biblioteche del Centro di formazione in campo sanitario e sociale, della Scuola universitaria per la tecnica e l'economia, dell'Alta scuola pedagogica, della Facoltà di teologia e dalla Biblioteca cantonale.

Il corriere in bicicletta è in sella cinque giorni a settimana, dal lunedì al venerdì. I libri ordinati nel catalogo online (www.aleph.gr.ch o www.nebis.ch) entro le ore 15 vengono consegnati entro le ore 17 ca. e si possono ritirare entro 7 giorni.

Con il corriere in bicicletta si mira a semplificare l'accessibilità all'offerta di media sul posto. Inoltre, le altre biblioteche della Scuola universitaria per la tecnica e l'economia sono annesse al servizio di corriere sovraregionale gratuito della rete NEBIS. Gli utenti hanno così la possibilità di ordinare dei libri da Zurigo tramite l'UTE e di farseli ad esempio consegnare alla Biblioteca cantonale.

Il corriere in bicicletta è un'offerta del progetto di cooperazione "Piazza bibliotecaria di Coira: cooperazione delle biblioteche a orientamento scientifico".

Persona di riferimento:

Christina Bieber,

content_rm:
Dapi il 1. da matg collia da nov in currier da velo las tschintg bibliotecas a Cuira. Las utilisadras ed ils utilisaders ch'èn inscrits en las bibliotecas participantas han la pussaivladad da laschar purtar gratuitamain medias en la biblioteca da lur giavisch ubain da restituir medias en lur proxima biblioteca.

Il nov servetsch vegn purschì en las bibliotecas dal center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials, da la scola auta da tecnica ed economia, da la biblioteca chantunala, da la scola auta da pedagogia e da la scola auta da teologia.

Il currier da velo transporta tschintg giadas per emna cudeschs, da glindesdi fin venderdi. Cudeschs che vegnan empustads fin a las 15.00 en il catalog online (www.aleph.gr.ch sco er www.nebis.ch) vegnan furnids fin circa a las 17.00 e stattan a disposiziun durant 7 dis per la retratga.

Il currier da velo duai facilitar l'accessibladad da las medias al lieu. Ultra da quai èn las bibliotecas da la scola auta da tecnica ed economia colliadas cun il servetsch da currier surregiunal gratuit da la collavuraziun NEBIS. Uschia pon las utilisadras ed ils utilisaders er empustar cudeschs da Turitg sur la scola auta da tecnica ed economia ed als laschar furnir – per exempel – en la biblioteca chantunala.

Il nov currier da velo è ina purschida dal project da cooperaziun "Bibliotecas da Cuira – cooperaziun tranter las bibliotecas scientificas".

Infurmaziuns:

Christina Bieber, manadra da project scientifica da la biblioteca chantunala dal Grischun, tel.: 081 257 28 60

Gremi: biblioteca chantunala dal Grischun

Funtauna: rg biblioteca chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Dr. Rolf Hanimann, Kantonstierarzt, Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel. 081 257 24 11
- Martin Lienhard, Hundefachstelle, Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel. 081 257 24 23

Gremium: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit
Quelle: dt Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit

lead_de: Die neue Tierschutzgesetzgebung des Bundes sieht vor, dass Hundehalterinnen und Hundehalter eine the...

title_de: Neuer Sachkundenachweis für alle Hundehalter ab September obligatorisch

title_it: Nuovo attestato di competenza obbligatorio per tutti i detentori di cani a decorrere dal mese di settembre

title_rm: Nov attest davart las enconuschientschas da la materia obligatoric per tut las possessuras e per tut ils possessurs da chauns a partir dal settember

content_it:
La nuova legislazione federale sulla protezione degli animali prevede che le detentrici e i detentori di cani devono frequentare un corso di formazione teorico e pratico. Dopo un periodo transitorio, a partire dal settembre 2010 questi requisiti verrranno controllati per competenza da parte dei comuni. L’Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali ha indetto una conferenza in cui ha illustrato ai rappresentanti comunali un concetto semplice ed efficiente per il controllo del nuovo attestato di competenza.

In data 1. settembre 2008 è entrata in vigore la nuova ordinanza federale sulla protezione degli animali. L’obbligo di una formazione del detentore di animali è un‘importante parte integrante di questo emendamento legislativo. Di conseguenza d’ora in poi tutte le detentrici e tutti i detentori di cani devono essere in grado di esibire un attestato di competenza. Quest’ultimo può essere conseguito dopo un corso di formazione teorico e pratico. Con tale attestato viene confermato di aver acquisito nozioni sulla gestione del cane e di essere in grado di controllarlo nel quotidiano.

Queste prescrizioni sulla formazione sono in vigore già dal 1. settembre 2008. Per favorirne l’introduzione la Confederazione ha concesso un periodo transitorio di due anni. Perciò dal 1o settembre 2010 tutte le detentrici e tutti i detentori di cani devono frequentare il corso di formazione teorico e pratico. Da questa normativa sono esenti le persone che dimostrano di aver posseduto un cane già prima del 1. settembre 2008. Nel caso in cui queste persone abbiano acquisito successivamente un nuovo cane sono tenute a svolgere la stessa formazione pratica per il conseguimento dell’attestato di competenza.

Corso teorico e pratico obbligatorio

Secondo la normativa federale tutte le detentrici e tutti i detentori di cani che non erano in possesso di un cane prima del 1osettembre 2008 sono tenuti prima a frequentare un corso teorico. Quest’ultimo deve essere svolto prima di prendere il nuovo cane e consiste in almeno quattro ore d’insegnamento.

Il successivo corso pratico deve essere svolto entro un anno dopo l‘acquisto del cane. Questo corso, che deve essere frequentato con il proprio cane, è suddiviso in quattro parti. Esso è obbligatorio per tutte le detentrici e tutti i detentori di cani.

L‘Ufficio federale di veterinaria esercita la vigilanza di tutti i corsi nella Svizzera, corsi che vengono offerti localmente in tutte le regioni. Per quanto riguarda il Cantone dei Grigioni vengono offerti corsi in diversi luoghi.

Il controllo compete ai comuni

Il controllo se tutti i tenutari di cani hanno conseguito l’attestato di competenza spetta nel Cantone dei Grigioni ai comuni. Al fine di applicare questi nuovi provvedimenti in modo uniforme all’interno del Cantone dei Grigioni, la Sezione cani dell’Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali ha elaborato un concetto in materia. Questo regola l’attività di controllo e la sua applicazione a livello comunale per quanto riguarda l’obbligo di formazione dei cani. L’obbiettivo vuole far sì che i comuni possano introdurre questi controlli basandosi su chiare strutture e senza oneri amministrativi. Il concetto prevede che le detentrici e i detentori di cani devono comunicare al comune l’acquisto di un nuovo cane prima che esso abbia raggiunto i sei mesi d’età. In ogni caso al più tardi nel secondo anno dopo l’acquisizione di un cane, le detentrici e i detentori di cani dovranno poter esibire il nuovo attestato di competenza per il controllo in occasione della riscossione della tassa sui cani.

Per l’applicazione del concetto e quale piattaforma di discussione l‘Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali organizza per i comuni, mercoledì, 9 giugno 2010, al Plantahof a Landquart una giornata informativa. In questa giornata si vuole illustrare alle amministrazioni comunali le soluzioni possibili per l’applicazione di questi compiti. Con ciò si vuole richiamare nuovamente l’attenzione della popolazione prima della scadenza del periodo transitorio legislativo sull’attestato di competenza per cani.

La Sezione cani del Cantone sostiene i comuni

Per rispondere ai requisiti della legislazione federale e cantonale per quanto riguarda la gestione dei cani, l‘Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali ha creato una sezione in materia. Questa è

content_rm: <strong>La nova legislaziun federala davart la protecziun dals animals prescriva che las possessuras ed ils possessurs da chauns ston absolver ina scolaziun teoretica e pratica. Suenter in termin transitoric vegn questa pretensiun a vegnir controllada a partir dal settember 2010 da las vischnancas ch'èn las autoritads


lead_de: Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung verschiedene Geschäfte aus Gemeinden und Regionen...

title_de: Regierungsmitteilung vom 10. Juni 2010

title_it: Comunicato del Governo del 10 giugno 2010

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 10 da zercladur 2010

content_it:
In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha trattato diverse questioni relative ai comuni e alle regioni e ha concesso sussidi cantonali a istituzioni.

Dai comuni e dalle regioni

Haldenstein: il Governo approva la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Haldenstein il 25 novembre 2009 in vista della realizzazione di un impianto eolico in zona "Oldis". L'approvazione è vincolata a condizioni di diritto ambientale, in particolare in relazione alla protezione degli uccelli.

Regione Mesolcina: viene approvata la revisione parziale dello statuto della "Regione Mesolcina".

Corporazione regionale Pro Prättigau: viene approvata la revisione parziale dello statuto della Corporazione regionale Pro Prättigau.

Surses: viene approvata la revisione parziale dello statuto del Touristische Gemeindezweckverband Surses.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Progetto PISA: dopo la conclusione del 4° ciclo (2007–2010) dello studio "Programme for International Student Assessment" (PISA), il Cantone dei Grigioni parteciperà anche in futuro al progetto internazionale. Ciò avviene come finora nel quadro dell'impegno della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE). Per la partecipazione del Cantone al progetto PISA, dal 2011 viene messo a disposizione ogni anno un sussidio di 30'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 980'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada dell'Albula: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Tranter ils Craps – Punt Ota

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En sia ultima sesida ha la regenza grischuna tractà differentas fatschentas da vischnancas e da regiuns sco er deliberà contribuziuns chantunalas ad instituziuns.

Da vischnancas e da regiuns

Haldenstein: La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala che la vischnanca da Haldenstein ha concludì ils 25 da november 2009 en vista a la construcziun d'in implant d'energia dal vent en il territori "Oldis". L'approvaziun è colliada cun cundiziuns dal dretg da l'ambient, en spezial en connex cun la protecziun dals utschels.

Regiun Mesolcina: La revisiun parziala dals statuts da la regiun Mesolcina vegn approvada.

Corporaziun regiunala Pro Partenz: La revisiun parziala dals statuts da la corporaziun regiunala Pro Partenz vegn approvada.

Surses: La revisiun parziala dals statuts da l'uniun d'interess turistic da las vischnancas dal Surses vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Project da PISA: Suenter la terminaziun dal 4. ciclus (2007 fin 2010) dal studi da PISA (Programme for International Student Assessment) sa participescha il chantun Grischun er en l'avegnir al project internaziunal. Quai ha lieu sco fin ussa en il rom da l'engaschament da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP). Per la participaziun dal chantun al project da PISA vegn messa a disposiziun a partir da l'onn 2011 ina contribuziun da 30'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 980'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da l'Alvra: lavurs d'impressari e da cuvrida, Tranter ils Craps – Punt Ota

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Armon Fontana, Kulturförderung Graubünden, Tel. 081 254 16 02, E-Mail: armon.fontana@afk.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur
Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Die Kulturförderung des Kantons Graubünden hat im letzten Jahr den Wettbewerb zur Projektentwicklung...

title_de: Wettbewerb für die Entwicklung rätoromanischer audio-visueller Werke: Zum zweiten Mal Beiträge vergeben

title_it: Concorso per lo sviluppo di opere audiovisive in romancio: assegnati dei contributi per la seconda volta

title_rm: Concurrenza per sviluppar ovras audio-visualas rumantschas: surdà per la segunda giada contribuziuns

content_it:
L'anno scorso, la Promozione della cultura del Cantone dei Grigioni ha lanciato il concorso per lo sviluppo di progetti e per la promozione di sceneggiature di documentari e lungometraggi in romancio. All'inizio di giugno, per la seconda volta sono stati assegnati dei contributi per opere. Per tre progetti di film sono stati stanziati complessivamente 47'000 franchi.

Da fine aprile a fine maggio i membri della Commissione hanno avuto la possibilità di valutare i sei progetti inoltrati. Le domande presentate dai cineasti sono state valutate dal punto di vista della qualità, della professionalità e dell'autenticità dalla Commissione di concorso, composta da Esther Krättli Jenny, membro della Commissione cantonale della cultura, Peter Egloff, pubblicista ed ex

content_rm:
La promoziun da la cultura dal chantun Grischun ha lantschà l'onn passà ina concurrenza per sviluppar projects e per promover scenaris da films documentars e da films dramatics rumantschs. Il cumenzament da zercladur èn vegnidas surdadas per la segunda giada contribuziuns ad ovras. Per trais projects da film èn vegnids concedids tut en tut 47'000 francs.

Da la fin d'avrigl fin la fin da matg han la commembra ed ils commembers da la cumissiun gì l'occasiun da giuditgar ils sis projects inoltrads. La cumissiun da concurrenza – che consista dad Esther Krättli Jenny, commembra da la cumissiun per promover la cultura, da Peter Egloff, publicist ed anteriur manader da program da la televisiun rumantscha, sco er dad Armon Fontana, uffizi da cultura, partiziun "promoziun da la cultura" – ha examinà la qualitad, la professiunalitad e l'autenticitad dals projects ch'èn vegnids inoltrads da las cineastas e dals cineasts.

Durant la fasa da pilot dals onns 2009 e 2010 mettan l'uffizi federal da cultura, secziun "film", e l'uffizi da cultura dal chantun Grischun, partiziun "promoziun da la cultura", a disposiziun mintg'onn daners da promoziun. Quest onn èn vegnids concedids tut en tut 47'000 francs per ils suandants projects da film:

• Hercli Bundi, 1964

Rumantsch – Generaziun 3.0, film documentar

• Carla Hitz, 1974

La Pulanera, film da dissegns animads

• Menga Huonder-Jenny, 1965

Unfànts a musica, film documentar

Project da pilot durant dus onns

Il project, ch'è per entant limità als onns 2009 e 2010, ha la finamira da meglierar las cundiziuns generalas per la cinematografia rumantscha. A medem temp è questa concurrenza da film ina contribuziun a la diversitad linguistica. La stad 2010 ha lieu – ensemen cun l'uffizi federal da cultura, secziun "film" – in'evaluaziun dal project da pilot. Suenter vegni decidì davart in'eventuala cuntinuaziun dal project.

Infurmaziuns:

Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun,  tel. 081 254 16 02, e-mail: armon.fontana@afk.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Endresultate der heutigen Regierungsratswahlen sind im Internet unter www.gr.ch veröffentlicht w...

title_de: Endresultate der Regierungsratswahlen vom 13. Juni 2010

title_it: Risultati definitivi dell'elezione del Governo del 13 giugno 2010

title_rm: Resultats finals da las elecziuns da la regenza dals 13 da zercladur 2010

content_it:
I risultati definitivi dell'odierna elezione del Governo sono stati pubblicati in internet su www.gr.ch.

            Sono eletti:
            Voti:

            Schmid Martin
            25'720

            Janom Steiner Barbara
            24'623

            Trachsel Hansjörg
            20'530

            Cavigelli Mario
            19'800

            Jäger Martin
            16'034

            Hanno ottenuto voti anche:

            Cahannes Renggli Barla
            14'276

            Brand Heinz
            13'070

            Gasser Josias F.
            8'530

            Brosi Christian
            7'748

            Kappeler Jürg
            4'195

            Einzelne
            2'284

            Maggioranza assoluta
            15'682

            Partecipazione
            36.22 %

L'elenco dettagliato dei risultati definitivi dell'elezione del Governo è stato pubblicato in internet al link seguente: www.gr.ch - Pubblicazioni - Elezioni e votazioni - Elezioni del Governo

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils resultats finals da las elecziuns da la regenza dad oz èn vegnids publitgads en l'internet sut www.gr.ch.

            Elegid(a)s èn:
            Vuschs:

            Schmid Martin
            25'720

            Janom Steiner Barbara
            24'623

            Trachsel Hansjörg
            20'530

            Cavigelli Mario
            19'800

            Jäger Martin
            16'034

            Autras persunas che han survegnì vuschs:

            Cahannes Renggli Barla
            14'276

            Brand Heinz
            13'070

            Gasser Josias F.
            8'530

            Brosi Christian
            7'748

            Kappeler Jürg
            4'195

            Einzelne
            2'284

            Maioritad absoluta
            15'682

            Participaziun a la votaziun
            36.22 %

La survista detagliada dals resultats finals da las elecziuns da la regenza è publitgada en l'internet sut il suandant link www.gr.ch - publicaziuns - elecziuns e votaziuns - elecziuns da la regenza.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Endresultate der heutigen Kreiswahlen sind im Internet unter www.gr.ch veröffentlicht worden. ...

title_de: Endresultate der Kreiswahlen vom 13. Juni 2010

title_it: Risultati definitivi delle elezioni di circolo del 13 giugno 2010

title_rm: Resultats finals da las elecziuns cirquitalas dals 13 da zercladur 2010

content_it:
I risultati definitivi delle odierne elezioni di circolo sono stati pubblicati in internet su www.gr.ch.

Le e gli aventi diritto di voto grigionesi hanno rioccupato i seguenti mandati:

Presidente di circolo

Supplente del o della Presidente di circolo

Membri del Gran Consiglio (Parlamento cantonale)

Supplenti in Gran Consiglio

I risultati definitivi delle elezioni di circolo sono stati pubblicati in internet al link seguente: www.gr.ch - Pubblicazioni - Elezioni e votazioni - Elezioni di circolo

Siccome al primo turno non hanno potuto essere attribuiti tutti i mandati, si terrà un secondo turno, previsto per domenica 4 luglio 2010.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils resultats finals da las elecziuns cirquitalas dad oz èn vegnids publitgads en l'internet sut www.gr.ch.

Las votantas ed ils votants dal Grischun han occupà da nov ils suandants mandats:

presidenta cirquitala resp. president cirquital

substituta u substitut da la presidenta cirquitala resp. dal president cirquital

deputadas e deputads en il cussegl grond (parlament chantunal)

suppleantas e suppleants dal cussegl grond

Ils resultats finals da las elecziuns cirquitalas èn publitgads en l'internet sut il suandant link www.gr.ch - publicaziuns - elecziuns e votaziuns - elecziuns cirquitalas.

Cunquai che betg tut ils mandats n'han pudì vegnir occupads, ha lieu in segund scrutini. Quel è fixà per dumengia, ils 4 da fanadur 2010.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat ihre Stellungnahme zur Totalrevision des Bundesgesetzes betreffend Überwac...

title_de: Regierungsmitteilung vom 19. August 2010

title_it: Comunicato del Governo del 19 agosto 2010

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 19 d'avust 2010

content_it:
Il Governo grigionese ha formulato la propria presa di posizione concernente la revisione totale della legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle comunicazioni.

Governo favorevole alla revisione totale della legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle comunicazioni

Il Governo grigionese è sostanzialmente d'accordo con la prevista revisione totale della legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle comunicazioni. Nella propria presa di posizione esso si basa sulle spiegazioni della Conferenza delle direttrici e dei direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia (CDDGP). Il Governo osserva che l'avamprogetto rappresenta nell'insieme una buona base legislativa e comporta chiari progressi rispetto alla situazione attuale.

La legge federale disciplina la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle comunicazioni, incluso internet. Con la revisione totale si intende fare in modo che la necessaria sorveglianza possa tenere il passo dello sviluppo di nuove tecnologie, in particolare nel settore della telefonia via internet. In primo luogo si vuole migliorare la qualità della sorveglianza. Per ciò che riguarda la protezione dei dati, il Governo respinge per contro le novità previste, in conformità alle dichiarazioni della CDDGP, motivando la propria opinione con il fatto che il Codice di procedura penale contiene già prescrizioni sufficienti concernenti la protezione dei dati personali rilevati nel quadro di una procedura penale.

Dai comuni e dalle regioni

Samedan: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del 25 febbraio 2010.

Tinizong-Rona: viene approvata con delle correzioni la revisione parziale della pianificazione locale del 17 dicembre 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Aiuto umanitario: Il Cantone versa un contributo di 23'000 franchi all'Aiuto delle Chiese evangeliche Svizzere (HEKS) a favore del soccorso alle vittime delle inondazioni in Pakistan.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha formulà sia posiziun davart la revisiun totala da la lescha federala davart la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun.

La regenza beneventa la revisiun totala da la lescha federala davart la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun

La regenza grischuna va da princip d'accord cun la revisiun totala previsa da la lescha federala davart la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun. Sia posiziun sa basa sin las explicaziuns da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia (CDCGP). La regenza constatescha ch'il sboz è en general ina buna basa legala e ch'el mussa clers progress en cumparegliaziun cun il stadi actual.

La lescha federala regla la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun, inclusiv quella dal traffic d'internet. La revisiun totala duai permetter da far las surveglianzas necessarias per pudair suandar il svilup da las novas tecnologias, sco particularmain quellas en il sectur da la telefonia d'internet. En emprima lingia duai vegnir meglierada la qualitad da la surveglianza. Areguard la protecziun da datas refusa la regenza percunter las novaziuns previsas, e quai en concordanza cun las explicaziuns da la CDCGP. Sia motivaziun è che la procedura penala cuntegnia suffizientamain prescripziuns davart la protecziun da las datas persunalas che pon vegnir eruidas en il rom d'ina procedura penala.

Da vischnancas e da regiuns

Samedan: La revisiun parziala da la planisaziun locala dals 25 da favrer 2010 vegn approvada.

Tinizong-Rona: La revisiun parziala da la planisaziun locala dals 17 da december 2009 vegn approvada en il senn da las ponderaziuns e cun correcturas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Agid umanitar: Il chantun paja ina contribuziun da 23'000 francs a l'agid protestant svizzer (HEKS) a favur da l'acziun d'agid per las victimas da l'aua gronda en Pakistan.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>