contact: zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung genehmigt zwei Verordnungsrevisionen für das Amt für Berufsbildung. Zudem gibt sie g...

title_de: Regierungsmitteilung vom 17. Oktober 2024

title_it: Comunicato del Governo del 17 ottobre 2024

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 17 d'october 2024

content_de:
Die Regierung genehmigt zwei Verordnungsrevisionen für das Amt für Berufsbildung. Zudem gibt sie grünes Licht für zwei neue Mountainbike-Trails in Flims sowie für eine Übergangsregelung zum Weiterbetrieb des Kraftwerks Pintrun in Trin.

Anpassungen bei Verordnungen für das Amt für Berufsbildung

Die Regierung genehmigt die Teilrevision der Gebührenverordnung für das Amt für Berufsbildung. Berufs-, Studien- und Laufbahnberatungen sind seit Januar 2022 für alle Bündnerinnen und Bündner kostenlos. Mit Beschluss vom 25. Januar 2022 genehmigte die Regierung damals die Teilrevision der Gebührenverordnung für das Amt für Berufsbildung (Medienmitteilung vom 27. Januar 2022). In der Praxis hat sich nun gezeigt, dass gewisse Terminologien nicht mehr aktuell beziehungsweise Bestimmungen nicht konkret genug sind. So war beispielsweise die administrative Dienstleistung des «Erstellens von Duplikaten von Berufsmaturitätszeugnissen» des Amts für Berufsbildung bisher nicht erwähnt. Mittels der vorliegenden Teilrevision werden die in der Verordnung verwendeten Terminologien daher leicht angepasst und klarer ausgestaltet – materielle Änderungen erfolgen hingegen keine.

Die Regierung genehmigt ausserdem die Teilrevision der Verordnung über die Berufsbildung und weiterführende Bildungsangebote. Auch diese Teilrevision dient in erster Linie dazu, bestehende Defizite des geltenden Rechts zu schliessen und einzelne Bestimmungen den heutigen Gegebenheiten anzupassen. So soll unter anderem die Laufbahngestaltung als wichtiger Teil der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung, welche bisher nicht im Verordnungstext aufgeführt war, ergänzt werden. Des Weiteren soll im Sinne der fortschreitenden Digitalisierung neben der Einreichung der Lehr- und Praktikumsverträge in physischer Form auch die Möglichkeit der elektronischen Einreichung über die Webapplikation «Berufsbildungsportal» textlich ergänzt werden.

Grünes Licht für zwei neue Mountainbike-Trails in Flims

Die Regierung genehmigt die von der Gemeinde Flims am 3. März 2024 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung. Die Ortsplanungsrevision bildet die nutzungsrechtliche Voraussetzung für den Bau der zwei neuen Mountainbike-Strecken «Foppatrail» und «Startgelstrail».

Die Gemeinde Flims und die Weisse Arena Gruppe planen verschiedene Freizeit- und Tourismusangebote rund um die neue Gondelbahn FlemXpress. Diese Angebote sollen mit dazu beitragen, die Destination verstärkt auf einen Ganzjahrestourismus auszurichten, wettbewerbsfähig zu halten und die Wertschöpfung innerhalb der Region zu steigern. Geplant ist der Bau von zwei Mountainbike-Trails für Familien und Trail-Einsteiger. Diese Trails werden direkt mit dem FlemXpress erschlossen. Der «Foppatrail» startet bei der Zwischenstation Foppa und endet bei der Talstation Flims, der «Startgelstrail» bei der Zwischenstation Startgels und mündet bei Uaul Runcs in den «Foppatrail». Ein weiteres Vorhaben, welches im Rahmen des vorliegenden Projekts verankert wird, ist ein neuer Kinderspielplatz bei der Zwischenstation Foppa.

© swisstopo

Gesamtrevision der Ortsplanung in Fideris genehmigt

Die Regierung genehmigt die am 16. März 2023 von der Gemeinde Fideris beschlossene Gesamtrevision der Ortsplanung. Ausschlaggebend für die neue Planung war insbesondere die Berücksichtigung übergeordneter raumplanungsrechtlicher Vorgaben.Die erste Etappe des revidierten Raumplanungsrechts (RPG1) zielt hauptsächlich darauf ab, die Ausweitung der Bauzonen ins Kulturland einzudämmen und die Siedlungsentwicklung nach innen zu lenken. Gemäss Kantonalem Richtplan ist Fideris eine Gemeinde mit knapp dimensionierter Wohn-, Misch- und Zentrumszone (WMZ). Dementsprechend hat die Gemeinde die Bauzonen in Bezug auf Grösse, Dimensionierung und Ausnützung überprüft und angepasst. Insgesamt nimmt die Wohn-, Misch- und Zentrumszone um 4656 Quadratmeter zu.

© Andrea Badrutt

Übergangsregelung für den Weiterbetrieb des Kraftwerks Pintrun genehmigt

Die Regierung genehmigt die Übergangsregelung für den Weiterbetrieb des Kraftwerks Pintrun ab dem 1. Dezember 2024 bis zum Inkrafttreten der neuen Wasserrechtsverleihung, spätestens zum 30. November 2027. Die rechtskräftige Genehmigung durch die Regierung der neuen Wasserrechtsverleihung wird bis zum Ablauf der bestehenden Konzession am 30. November 2024 nicht vorliegen. Aus diesem Grund ist eine Übergangsregelung erforderlich.

Das Kraftwerk Pintrun in Trin ging im Jahr 1944 in Betrieb und nutzt seither die Wasserkräfte des Flembachs zur Erzeugung elektrischer Energie. Die Anlage beim Stausee Pintrun (auch Stausee Isla genannt) weist eine installierte Leistung von rund 6,5 Megawatt sowie eine durchschnittliche jährliche Stromproduktion von circa 30 Gigawattstunden auf. Im Rahmen der Heimfallverhandlungen einigten sich die Gemeinde Trin, der Kanton Graubünden und die derzeitige Betreiberin Axpo Hydro Surselva AG (AHS) darauf, das Kraftwerk Pintrun auf der Grundlage einer partnerschaftlichen Lösung zukünftig als Partnerwerk zu betreiben. Die Grundlage für dieses Partnerwerk bildet die im August 2024 gegründete Kraftwerk Pintrun AG (PIN). Die PIN soll nach dem Konzessionsablauf ab Dezember 2024 das Kraftwerk Pintrun weiterbetreiben.

© Axpo Hydro Surselva AG

content_it:
Il Governo ha approvato le revisioni di due ordinanze per l'Ufficio della formazione professionale. Esso ha inoltre dato il via libera a due nuove piste per mountain bike a Flims nonché a una regolamentazione transitoria per l'ulteriore esercizio della centrale idroelettrica Pintrun a Trin.

Adeguamenti alle ordinanze per l'Ufficio della formazione professionale

Il Governo ha approvato la revisione parziale dell'ordinanza sulle tasse per l'Ufficio della formazione professionale.
Da gennaio 2022 l'orientamento professionale, negli studi e nella carriera è gratuito per tutte le grigionesi e i grigionesi. Allora, con decreto del 25 gennaio 2022 il Governo aveva approvato la revisione parziale dell'ordinanza sulle tasse per l'Ufficio della formazione professionale (comunicato stampa del 27 gennaio 2022). La prassi ha ora evidenziato che determinati termini non sono più attuali e che le disposizioni non sono sufficientemente concrete. Ad esempio, finora non era menzionato il servizio amministrativo di «allestimento di duplicati di attestati di maturità professionale» dell'Ufficio della formazione professionale. Con la presente revisione parziale i termini utilizzati nell'ordinanza vengono quindi leggermente adeguati e formulati in modo più chiaro. Non vi sono invece modifiche materiali.

Il Governo ha inoltre approvato la revisione parziale dell'ordinanza sulla formazione professionale e sulle offerte di formazione continua. Anche questa revisione parziale serve in primo luogo a colmare lacune esistenti del diritto vigente e ad adeguare singole disposizioni alle circostanze odierne. Tra le altre cose si intende aggiungere l'impostazione della carriera, la quale finora non era indicata nel testo dell'ordinanza, quale parte importante dell'orientamento professionale, negli studi e nella carriera. In considerazione della crescente digitalizzazione, oltre alla presentazione dei contratti di tirocinio e di pratica in formato cartaceo occorre prevedere nel testo anche la possibilità dell'inoltro in formato elettronico tramite l'applicazione web «Portale relativo alla formazione professionale».

Via libera a due nuove piste per mountain bike a Flims

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Flims il 3 marzo 2024. La revisione della pianificazione locale costituisce il presupposto di diritto in materia di utilizzazione per la realizzazione dei due nuovi tracciati per mountain bike «Foppatrail» e «Startgelstrail».

Il Comune di Flims e il gruppo Weisse Arena stanno progettando diverse offerte turistiche e per il tempo libero nei pressi della nuova cabinovia FlemXpress. Queste offerte sono intese a contribuire a orientare maggiormente la destinazione verso un turismo non legato alle stagioni, a mantenerla competitiva e ad aumentare il valore aggiunto all'interno della regione. È prevista la realizzazione di due piste per mountain bike per famiglie e principianti. Queste piste saranno collegate direttamente con la FlemXpress. Il «Foppatrail» parte dalla stazione intermedia Foppa e termina alla stazione a valle di Flims, lo «Startgelstrail» parte dalla stazione intermedia Startgels e si unisce al «Foppatrail» in zona Uaul Runcs. Un altro progetto ancorato nel quadro del presente progetto è un nuovo parco giochi nei pressi della stazione intermedia Foppa.

© swisstopo

Approvata la revisione totale della pianificazione locale di Fideris

Il Governo ha approvato la revisione totale della pianificazione locale decisa dal Comune di Fideris il 16 marzo 2023. Per la nuova pianificazione è stato determinante in particolare il rispetto delle direttive di diritto pianificatorio sovraordinate. La prima fase della revisione della legge sulla pianificazione del territorio (LPT1) mira principalmente a frenare l'espansione di zone edificabili su superfici coltive e a orientare lo sviluppo degli insediamenti verso l'interno. Secondo il piano direttore cantonale, Fideris è un comune con zone residenziali, miste e centrali (RMC) scarsamente dimensionate. Di conseguenza il comune ha esaminato e adeguato le zone edificabili per quanto riguarda grandezza, dimensionamento e sfruttamento. Complessivamente la zona residenziale, mista e centrale aumenta di 4656 metri quadrati.

© Andrea Badrutt

Approvata la regolamentazione transitoria per l'ulteriore esercizio della centrale idroelettrica Pintrun

Il Governo ha approvato la regolamentazione transitoria per l'ulteriore esercizio della centrale idroelettrica Pintrun a partire dal 1° dicembre 2024 fino all'entrata in vigore della nuova concessione di diritti d'acqua, al più tardi fino al 30 novembre 2027. L'approvazione giuridicamente vincolante della nuova concessione di diritti d'acqua da parte del Governo non sarà disponibile prima della scadenza della concessione esistente il 30 novembre 2024. Per tale ragione è necessaria una regolamentazione transitoria.

La centrale idroelettrica Pintrun a Trin è entrata in esercizio nel 1944 e da allora sfrutta la forza idrica del Flem per produrre energia elettrica. L'impianto nei pressi del lago artificiale Pintrun (chiamato anche lago artificiale Isla) presenta una potenza installata di circa 6,5 megawatt nonché una produzione media di elettricità pari a circa 30 gigawattora all'anno. Nel quadro delle trattative sulla riversione il Comune di Trin, il Cantone dei Grigioni e l'attuale gestore Axpo Hydro Surselva AG (AHS) si sono accordati sul fatto di gestire in futuro la centrale idroelettrica Pintrun sulla base di una soluzione partenariale. La base per questa società di partner è costituita dalla Kraftwerk Pintrun AG (PIN), fondata in agosto 2024. È previsto che la PIN continui a gestire la centrale Pintrun dopo la scadenza della concessione a partire da dicembre 2024.

© Axpo Hydro Surselva AG

Organo

content_rm:
La Regenza ha approvà duas revisiuns d'ordinaziuns per l'Uffizi per la furmaziun professiunala. Ultra da quai ha ella dà glisch verda per dus novs trails da mountainbike a Flem sco er per ina regulaziun transitorica per manar vinavant l'Ovra electrica Pintrun a Trin.

Adattaziuns d'ordinaziuns per l'Uffizi per la furmaziun professiunala

La Regenza ha approvà la revisiun parziala da l'Ordinaziun davart las taxas per l'Uffizi per la furmaziun professiunala.
Cussegliaziuns da professiun, da studi e da carriera èn dapi il schaner 2022 gratuitas per tut las Grischunas ed ils Grischuns. Cun il conclus dals 25 da schaner 2022 ha la Regenza approvà quella giada la revisiun parziala da l'Ordinaziun davart las taxas per l'Uffizi per la furmaziun professiunala (communicaziun a las medias dals 27 da schaner 2022). En la pratica èsi ussa sa mussà, che tschertas terminologias n'èn betg pli actualas resp. che tschertas disposiziuns n'èn betg avunda concretas. Uschia na vegniva fin ussa betg numnà il servetsch administrativ da l'Uffizi per la furmaziun professiunala «per far duplicats d'attestats da maturitad professiunala». Tras questa revisiun parziala vegnan las terminologias ch'èn utilisadas en l'ordinaziun perquai adattadas levamain e formuladas pli cleramain – midadas materialas na datti però naginas.

Ultra da quai ha la Regenza approvà la revisiun parziala da l'Ordinaziun davart la furmaziun professiunala e davart purschidas da furmaziun cuntinuanta. Er questa revisiun parziala serva en emprima lingia a serrar mancanzas dal dretg vertent e d'adattar singulas disposiziuns a las cundiziuns d'ozendi. Uschia duai tranter auter vegnir cumplettada la concepziun da la carriera sco part impurtanta da la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera. Fin ussa n'era quella betg menziunada en il text da l'ordinaziun. En il senn da la digitalisaziun che avanza svelt duai il text plinavant er vegnir cumplettà cun la pussaivladad d'inoltrar ils contracts d'emprendissadi e da praticum sin via electronica sur l'applicaziun web «Berufsbildungsportal», quai ultra da l'inoltraziun en furma fisica.

Glisch verda per dus novs trails da mountainbike a Flem

La Regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala che la vischnanca da Flem aveva concludì ils 3 da mars 2024. La revisiun da la planisaziun locala è la premissa dal dretg d'utilisaziun per construir ils dus novs trajects da mountainbike «Foppatrail» e «Startgelstrail».

La vischnanca da Flem e la Gruppa Arena alva planiseschan differentas purschidas turisticas e da temp liber enturn la nova telecabina FlemXpress. Questas purschidas duain gidar ad orientar la destinaziun pli fitg envers in turissem da l'entir onn, da mantegnair sia cumpetitivitad e d'augmentar la valurisaziun entaifer la regiun. Igl è planisà da construir dus trails da mountainbike per famiglias e per principiantas e principiants da trails. Quests trails vegnan ad avair in access direct al FlemXpress. Il «Foppatrail» cumenza tar la fermada Foppa e finescha tar la staziun da val Flem. Il «Startgelstrail» cumenza tar la fermada Startgels e maina tar l'Uaul Runcs en il «Foppatrail». En il rom da quest project vegn er francà l'intent da construir ina nova plazza da giugar per uffants tar la fermada Foppa.

© swisstopo

Revisiun totala da la planisaziun locala da Fideris

La Regenza ha approvà la revisiun totala da la planisaziun locala, che la vischnanca da Fideris aveva concludì ils 16 da mars 2023. Il motiv decisiv per la nova planisaziun è stà particularmain quel da resguardar las prescripziuns dal dretg da planisaziun surordinà. L'emprima etappa da la revisiun dal dretg davart la planisaziun dal territori (LPT1) ha principalmain la finamira da franar l'extensiun da las zonas da construcziun en il terren cultivà e da diriger il svilup dals abitadis vers anen. Tenor il Plan directiv chantunal è Fideris ina vischnanca cun ina zona d'abitar, maschadada e dal center (ZAMC) memia pitschna. Correspundentamain ha la vischnanca examinà ed adattà las zonas da construcziun, e quai areguard la grondezza, la dimensiun e l'utilisaziun. Tut en tut vegn la zona d'abitar, maschadada e dal center engrondida per var 4656 meters quadrat.

© Andrea Badrutt

Approvà la regulaziun transitorica per manar vinavant l'Ovra electrica Pintrun

La Regenza ha approvà la regulaziun transitorica per manar vinavant l'Ovra electrica Pintrun a partir dal 1. da december 2024 fin a l'entrada en vigur da la nova concessiun dal dretg da las auas, il pli tard ils 30 da november 2027. La Regenza na vegn betg ad avair approvà cun vigur legala la nova concessiun dal dretg da las auas fin ils 30 da november 2024, cura che la concessiun existenta scada. Per quest motiv dovri ina regulaziun transitorica.

L'Ovra electrica Pintrun a Trin è vegnida messa en funcziun l'onn 1944 ed utilisescha dapi lura las forzas idraulicas dal Flem per producir energia electrica. Il stabiliment tar il lai da fermada Pintrun (er numnà lai da fermada Isla) ha ina prestaziun installada da var 6,5 megawatts sco er ina producziun d'electricitad annuala dad en media ca. 30 uras gigawatt. En il rom da las tractativas davart il return da l'implant a la concedenta èn la vischnanca da Trin, il chantun Grischun e la gestiunaria actuala, la Axpo Hydro Surselva SA (AHS), sa cunvegnids da manar en l'avegnir l'Ovra electrica Pintrun sco ovra partenaria sin basa d'ina soluziun colleghiala. La basa per questa ovra partenaria è l'Ovra electrica Pintrun SA (PIN) ch'è vegnida fundada l'avust 2024. A partir dal december 2024, suenter la scadenza da la concessiun, duai la PIN manar vinavant l'Ovra electrica Pintrun.

© Axpo Hydro Surselva SA

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 05 (erreichbar von 12.30 bis 13.30 Uhr), E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Das Budget 2025 weist einen Aufwandüberschuss von 90,5 Millionen Franken aus (Vorja...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Kantonsbudget 2025 mit hohem Defizit und Ausgabenwachstum

title_it: Disavanzo elevato e aumento delle uscite per il preventivo cantonale 2025

title_rm: Preventiv dal chantun 2025 cun grond deficit ed augment da las expensas

content_de:
Das Budget 2025 weist einen Aufwandüberschuss von 90,5 Millionen Franken aus (Vorjahr 46,9 Mio.). Es erreicht damit eine neue Dimension, die so bewusst in Kauf genommen wird. Im 2025 wirkt sich erstmals die Steuerfusssenkung für die natürlichen Personen mit einem Ertragsausfall von rund 30 Millionen aus. Über frei verfügbares Eigenkapital abgedeckt werden sollen neu auch Ausfälle bei den Gewinnausschüttungen der Nationalbank. Zum höheren Defizit tragen auch die stark wachsenden Transferaufwendungen bei (+59,1 Mio.). Die Bruttoinvestitionen steigen um 42,8 Millionen Franken auf einen Rekordwert von 525,4 Millionen. Sie belasten den Kanton mit netto 354,1 Millionen (Vorjahr 309,7 Mio.). Im roten Bereich liegt das Wachstum der Gesamtausgaben von 125,6 Millionen (+5,1 %). Zum Mass halten mahnt auch der Finanzplan 2026–2028 mit hohen Defiziten zwischen 118 und 137 Millionen Franken.

Die Eckwerte des Budgets 2025 sehen wie folgt aus:

Die wichtigsten Ergebnisse

Mit dem Budget 2025 können sieben der acht finanzpolitischen Richtwerte des Grossen Rats eingehalten werden. Nicht eingehalten wird der Richtwert betreffend die kantonale Staatsquote. Die Gesamtausgaben (laufende Ausgaben und Bruttoinvestitionen) erfahren im 2025 ein zu starkes Wachstum von 125,6 Millionen Franken (+5,1 %). Sie dürfen gemäss Richtwert mittelfristig real um höchstens 1,0 Prozent wachsen. Deren durchschnittliche Zunahme in den Jahren 2020-2025 beträgt real 1,8 Prozent. Sie sprengt diesen Rahmen deutlich. Neben der hohen Dynamik bei den laufenden Ausgaben, insbesondere im Beitragsbereich, erfahren die Investitionen einen starken Anstieg. Allein die Bauausgaben zur Realisierung des Fachhochschulzentrums Graubünden steigen gegenüber dem Vorjahr um 29,7 Millionen. Ertragsseitig erfahren die Zahlungen aus dem nationalen Ressourcenausgleich (RA) – trotz erstmaligen RA-Ergänzungsbeiträgen des Bundes im 2025 – einen weiteren Rückgang um insgesamt 11,6 Millionen. Demgegenüber erhält der Kanton einmalig 11,0 Millionen aus einer Sonderzuweisung der Schweizerischen Nationalbank (SNB). Die kantonseigenen Steuererträge zugunsten des allgemeinen Haushalts sind mit insgesamt 868,0 Millionen eingestellt. Die Erträge insgesamt (+2,8 %) vermögen mit dem Anstieg der Aufwendungen (+4,3 %) nicht Schritt zu halten. Das Budgetdefizit 2025 erhöht sich entsprechend um 43,6 Millionen Franken auf eine neue Dimension von 90,5 Millionen.

Personalaufwand

Der Personalaufwand nimmt gegenüber dem Vorjahr um 18,2 Millionen Franken (+3,9 %) zu. Davon entfallen 6,6 Millionen auf den Teuerungsausgleich (+1,4 %) und rund 4,5 Millionen auf individuelle Lohnentwicklungen (+1,0 %). Für die personelle Betreuung der Schutzsuchenden aus der Ukraine sind zusätzlich 1,1 Millionen (neu total 8,4 Mio.) eingestellt. Das restliche Wachstum von rund 6 Millionen ist bedingt durch weitere neu vorgesehene Stellen und diverse Lohnmassnahmen.

Kantonsbeiträge und Entschädigungen an Dritte (Transferaufwand)

Die Transferleistungen steigen mit 4,5 Prozent gut dreimal so stark wie die angenommene Teuerung (+1,4 %). Von den total 1377,6 Millionen entfallen über 80 Prozent (1115,4 Mio.) auf Beiträge an Gemeinwesen und Dritte (+39,1 Mio. oder +3,6 %). Der grösste Zuwachs entfällt auf Beiträge an Spitäler und Kliniken inklusive Psychiatrische Dienste Graubünden (+15,6 Mio.). Auch steigende Beiträge in den Bereichen Fachschulen, höhere Fachschulen und Hochschulen (+1,0 Mio.), öffentlicher Verkehr und Langsamverkehr (+7,6 Mio.), Volksschule und Kindergarten (+2,3 Mio.) sowie Sonderschulung (+4,0 Mio.) tragen massgeblich zum Ausgabenwachstum bei.

Erträge

Die Fiskalerträge (inkl. Motorfahrzeugsteuern) sind mit 956,4 Millionen Franken optimistisch budgetiert und nehmen gegenüber dem Budget 2024 um 19,1 Millionen (+2,0 %) zu. Der aktuelle Stand der Steuererträge im August 2024 lässt auf diese positive Entwicklung schliessen. Die Fiskalerträge im 2024 übertreffen das Budget 2024 und werden jene im 2025 voraussichtlich auch übertreffen. Ab 2025 wirkt sich die Steuerfusssenkung für die natürlichen Personen um 5 Prozent aus. Im Budget 2025 ist wie im Vorjahr keine ordentliche Gewinnausschüttung der SNB eingeplant; hingegen wie erwähnt eine einmalige Sonderzuweisung von 11,0 Millionen. Die Zahlungen aus dem RA erfahren – trotz erstmaligem Erhalt von temporären RA-Ergänzungsbeiträgen des Bundes von 20,1 Millionen im 2025 – einen weiteren Rückgang um 11,6 Millionen. Der Kanton Graubünden erfährt im interkantonalen Vergleich einen weiteren Anstieg der Ressourcenstärke (+3,1 Indexpunkte). Die schwergewichtig aus Bundesquellen stammenden Beitragseinnahmen (Transferertrag) nehmen trotzdem um insgesamt 14 Millionen auf annähernd 800 Millionen zu. Erfreulich entwickeln sich auch die Finanzerträge mit total 158,8 Millionen (+3,9 %), vor allem dank den angenommenen Dividenden von Beteiligungen.

Investitionen

Das Investitionsvolumen erreicht im 2025 mit geplanten Bruttoausgaben von 525,4 Millionen Franken (Vorjahr 482,6 Mio.) einen neuen Höchstwert. Davon entfallen 248,6 Millionen – und damit beinahe die Hälfte – auf Investitionsbeiträge an Dritte (z.B. an öffentlichen Verkehr 40,4 Mio., zur Steigerung der Energieeffizienz 25,9 Mio.). Auf den Strassenbau entfallen 137,5 Millionen und auf die kantonseigenen Hochbauten 81,5 Millionen. Zu den Hochbauten gehören der Neubau des Fachhochschulzentrums in Chur (39,7 Mio.) sowie der Um- und Erweiterungsbau des Staatsgebäudes für das Obergericht (14,0 Mio.). Für IT-Projekte sind 28,4 Millionen budgetiert, davon zum Beispiel 7,8 Millionen für die Umsetzung der «Strategie digitale Verwaltung Graubünden 2024–2028». Den Bruttoausgaben stehen Gesamteinnahmen (vorwiegend Investitionsbeiträge des Bundes) von 171,3 Millionen gegenüber (Vorjahr 173,0 Mio.). Der Kanton hat Nettoinvestitionen in der Höhe von 354,1 Millionen selbst zu finanzieren, rund 44,5 Millionen mehr als im Vorjahr.

Ausblick

Für das laufende Jahr 2024 wird im Ergebnis ein Plus in der Grössenordnung von 50 Millionen Franken erwartet. Gegenüber den Rechnungsergebnissen der Vorjahre (2023 deutlich über 100 Mio. und 2022 gar über 200 Mio.) bedeutet dies eine starke Abnahme. Dieser Trend wird sich fortsetzen.

Gestützt auf die vom Grossen Rat in der Februarsession 2024 neu festgelegten finanzpolitischen Richtwerte für die Jahre 2025 bis 2028 soll ab 2025 gezielt frei verfügbares Eigenkapital eingesetzt werden. Dieses steht für die ab 2025 wirksame fünfprozentige Steuerfusssenkung zugunsten der natürlichen Personen, für vorübergehend hohe Investitionsbeiträge an Dritte sowie für Ausfälle von Gewinnausschüttungen der SNB zur Verfügung. Der Eigenkapitalabbau erfolgt über zulässige Defizite. Der Ausgabenspielraum für ordentliche Kantonsaufgaben wird damit nicht eingeschränkt. Er wird damit aber auch nicht erhöht. Das Budget 2025 weist ein Defizit im Gesamtergebnis (3. Stufe) von 90,5 Millionen Franken aus. Bis auf den zu hohen Ausgabenanstieg ist das Budget 2025 im Lot.

Der Finanzplan zeigt weiter steigende Defizite zwischen 118,4 Millionen (2026) und 137,2 Millionen (2027). Während die Ertragsseite im Wesentlichen stagniert, wächst die Aufwandseite weiter an. Die Defizite übertreffen das gemäss finanzpolitischem Richtwert Nr. 1 (Erfolgsrechnung) zulässige Maximum. Es besteht offensichtlich Handlungsbedarf. Dieser liegt klar auf der Ausgabenseite, welche das gemäss dem Richtwert Nr. 3 (kantonale Staatsquote) zulässige Wachstum übersteigt. Die Kantonsfinanzen werden auch in den nächsten Jahren von höheren Investitionsbeiträgen sowie Mehraufwendungen im Bildungs-, Sozial- und Gesundheitswesen zusätzlich belastet. Es gilt bei allen kantonalen Geschäften mit zusätzlichen Haushaltsbelastungen Mass zu halten.

Der Grosse Rat wird das Budget 2025 in der Dezembersession 2024 behandeln.

Beilagen:

Faktenblatt

Tabelle Erfolgsrechnung

Tabelle Investitionsrechnung

Weitere Informationen:

Finanzausgleich 2025 (Medienmitteilung vom 22.08.2024)

Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 05 (erreichbar von 12.30 bis 13.30 Uhr), E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

content_it:
Il preventivo 2025 presenta un'eccedenza di spesa di 90,5 milioni di franchi (anno precedente 46,9 mio.). Raggiunge così una nuova dimensione della quale si prende atto. Nel 2025 la riduzione del tasso fiscale per le persone fisiche manifesterà per la prima volta i propri effetti, con una perdita dei ricavi pari a circa 30 milioni. A titolo di novità, il capitale proprio liberamente disponibile dovrà essere utilizzato per coprire anche le minori entrate in relazione alla distribuzione di utili della Banca nazionale. Anche le spese di riversamento in forte aumento contribuiscono al disavanzo più elevato (+59,1 mio.). Gli investimenti lordi aumentano di 42,8 milioni e raggiungono il valore record di 525,4 milioni. Questi investimenti gravano il Cantone con 354,1 milioni in termini netti (anno precedente 309,7 mio.). La crescita delle uscite complessive pari a 125,6 milioni (+5,1 %) si colloca nella zona rossa. Anche il piano finanziario 2026–2028 con disavanzi elevati compresi tra 118 e 137 milioni di franchi invita alla moderazione.

Il preventivo 2025 presenta i seguenti valori di riferimento:

Risultati principali

Con il preventivo 2025 è possibile rispettare sette degli otto indicatori di politica finanziaria del Gran Consiglio. Non viene rispettato l'indicatore concernente la quota d'incidenza della spesa pubblica cantonale. Nel 2025 le uscite complessive (uscite correnti e investimenti lordi) fanno registrare una crescita eccessiva pari a 125,6 milioni di franchi (+5,1 %). Secondo l'indicatore, a medio termine le spese complessive possono crescere al massimo dell'1,0 per cento in termini reali. Il loro aumento medio negli anni 2020-2025 ammonta all'1,8 per cento in termini reali. Esso supera chiaramente questo margine. Oltre all'elevata dinamica delle uscite correnti, gli investimenti registrano un forte aumento, in particolare nel settore dei contributi. I soli costi di costruzione per la realizzazione del centro della scuola universitaria professionale dei Grigioni aumentano di 29,7 milioni rispetto all'anno precedente. Sul lato dei ricavi, nonostante i primi contributi complementari dalla perequazione delle risorse della Confederazione (PR), nel 2025 i pagamenti dalla perequazione delle risorse nazionale subiscono un ulteriore calo complessivo di 11,6 milioni. Per contro, il Cantone riceve una tantum 11,0 milioni dalla Banca nazionale svizzera (BNS) a titolo di attribuzione straordinaria. Il gettito fiscale cantonale a favore del bilancio generale è fissato a un totale di 868,0 milioni. I ricavi complessivi (+2,8 %) non riescono a tenere il passo con l'aumento delle spese (+4,3 %). Il disavanzo di bilancio 2025 aumenta di conseguenza di 43,6 milioni di franchi raggiungendo una nuova dimensione di 90,5 milioni.

Spese per il personale

Rispetto all'anno precedente, le spese per il personale aumentano di 18,2 milioni (+3,9 %). Di questi, 6,6 milioni sono destinati alla compensazione del rincaro (+1,4 %) e circa 4,5 milioni agli sviluppi individuali degli stipendi (+1,0 %). Per il personale addetto all'assistenza delle persone in cerca di protezione provenienti dall'Ucraina sono previsti 1,1 milioni supplementari (in totale ora 8,4 mio.). La crescita rimanente pari a circa 6 milioni è dovuta a ulteriori nuovi impieghi previsti e a diverse misure salariali.

Contributi cantonali e indennizzi a terzi (spese di riversamento)

Con il 4,5 per cento le prestazioni di riversamento aumentano di oltre il triplo rispetto al rincaro ipotizzato (+1,4 %). Dei 1377,6 milioni totali, oltre l'80 per cento (1115,4 mio.) è attribuibile a contributi destinati a enti pubblici e a terzi (+39,1 mio oppure +3,6 %). L'aumento maggiore ricade sui contributi a ospedali e cliniche, inclusi i Servizi psichiatrici dei Grigioni (+15,6 mio.). Anche i contributi in aumento a favore dei settori scuole specializzate, scuole specializzate superiori e scuole universitarie (+1,0 mio.), trasporti pubblici e traffico non motorizzato (+7,6 mio.), scuola dell'obbligo e scuola dell'infanzia (+2,3 mio.) nonché istruzione scolastica speciale (+4,0 mio.) contribuiscono in maniera determinante all'aumento delle uscite.

Ricavi

Con 956,4 milioni complessivi, i ricavi fiscali (comprese le tasse sui veicoli a motore) sono inseriti a preventivo in modo ottimistico e aumentano di 19,1 milioni (+2,0 %) rispetto al preventivo 2024. Lo stato dei ricavi fiscali in agosto 2024 consente di dedurre questo sviluppo positivo. I ricavi fiscali nel 2024 superano il preventivo 2024 e si prevede che supereranno anche quello del 2025. Dal 2025 la riduzione del tasso fiscale per le persone fisiche pari al 5 per cento inizierà a manifestare i suoi effetti. Come l'anno precedente, nel preventivo 2025 non è prevista una distribuzione di utili ordinaria della BNS; per contro, come menzionato, è prevista un'attribuzione straordinaria una tantum pari a 11,0 milioni. Nonostante il versamento dei primi di contributi complementari PR temporanei della Confederazione pari a 20,1 milioni nel 2025, i pagamenti dalla PR subiscono un ulteriore calo di 11,6 milioni. Nel confronto intercantonale il Cantone dei Grigioni fa registrare un ulteriore aumento della capacità finanziaria (+3,1 punti dell'indice). Le entrate da contributi (ricavi da riversamenti), provenienti principalmente da fonti federali, aumentano comunque di 14 milioni complessivi, raggiungendo quasi 800 milioni. Anche i ricavi finanziari con 158,8 milioni complessivi (+3,9 %) registrano un andamento positivo, soprattutto grazie ai previsti dividendi da partecipazioni.

Investimenti

Con uscite lorde previste pari a 525,4 milioni di franchi (anno precedente 482,6 mio.), nel 2025 il volume degli investimenti raggiungerà un nuovo valore record. 248,6 milioni, quindi quasi la metà, sono imputabili a contributi per investimenti a favore di terzi (ad es. per i trasporti pubblici 40,4 mio., per l'aumento dell'efficienza energetica 25,9 mio.). Alla costruzione di strade sono imputabili 137,5 milioni e agli edifici di proprietà del Cantone 81,5 milioni. Tra gli edifici rientrano il nuovo centro della scuola universitaria professionale a Coira (39,7 mio.) nonché la trasformazione e l'ampliamento dello Staatsgebäude per il Tribunale d'appello (14,0 mio.). Per progetti informatici sono preventivati 28,4 milioni di franchi, di cui ad esempio 7,8 milioni per l'attuazione della «strategia amministrazione digitale Grigioni 2024–2028». Alle uscite lorde si contrappongono entrate complessive (in prevalenza contributi per investimenti della Confederazione) pari a 171,3 milioni (anno precedente 173,0 mio.). Il Cantone deve finanziare autonomamente investimenti netti pari a 354,1 milioni di franchi, circa 44,5 milioni in più rispetto all'anno precedente.

Prospettiva

Per l'anno in corso 2024 si attende complessivamente un'eccedenza pari a 50 milioni di franchi. Rispetto ai risultati contabili degli anni precedenti (nel 2023 nettamente superiore ai 100 milioni e nel 2022 addirittura oltre i 200 milioni), ciò corrisponde a un netto calo. Tale tendenza proseguirà.

Sulla base dei nuovi indicatori di politica finanziaria per gli anni 2025-2028 stabiliti dal Gran Consiglio nella sessione di febbraio 2024, a partire dal 2025 si intende impiegare in modo mirato il capitale proprio liberamente disponibile. Quest'ultimo è a disposizione per la riduzione del tasso fiscale a favore delle persone fisiche pari al cinque per cento, effettiva a partire dal 2025, per contributi per investimenti a favore di terzi, temporaneamente elevati, nonché per le minori entrate in relazione alla distribuzione di utili della BNS. La riduzione del capitale proprio avviene attraverso disavanzi ammessi. In questo modo non viene limitato il margine di manovra previsto per quanto riguarda le uscite per compiti ordinari del Cantone. Però tale margine di manovra non viene nemmeno aumentato. Il preventivo 2025 presenta un disavanzo di 90,5 milioni di franchi nel risultato complessivo (3° livello). Fatta eccezione per l'aumento delle uscite troppo elevato, il preventivo 2025 è sotto controllo.

Il piano finanziario presenta disavanzi in ulteriore aumento, compresi tra i 118,4 milioni (2026) e i 137,2 milioni (2027). Mentre i ricavi sostanzialmente ristagnano, il fronte delle spese continua ad aumentare. I disavanzi superano il valore massimo ammesso dall'indicatore di politica finanziaria n.1 (conto economico). Vi è un'evidente necessità di agire. Questa si colloca chiaramente sul lato delle uscite che supera la crescita ammessa conformemente all'indicatore n.3 (quota d'incidenza della spesa pubblica cantonale). Anche nei prossimi anni le finanze cantonali saranno gravate ulteriormente da contributi per investimenti più elevati, nonché da spese supplementari nel settore formativo, sociale e sanitario. Occorre esercitare moderazione in relazione a tutti gli affari cantonali che comportano ulteriori aggravi per il bilancio.

Il Gran Consiglio tratterà il preventivo 2025 nella sessione di dicembre 2024.

Allegati:

Foglio informativo

Tabella conto economico

Tabella conto degli investimenti

Ulteriori informazioni:

Perequazione finanziaria 2025 (comunicato stampa del 22.08.2024)

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Bühler, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 05 (raggiungibile tra le ore 12:30 e le ore 13:30), e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Organo

content_rm:
Il preventiv 2025 mussa in surpli d'expensas da 90,5 milliuns francs (onn precedent: 46,9 miu.). e cuntanscha uschia ina nova dimensiun. Quai vegn acceptà sapientivamain. L'onn 2025 s'effectuescha per l'emprima giada la reducziun dal pe da taglia per las persunas natiralas cun ina perdita dal retgav da var 30 milliuns. Da nov duain er las perditas tar las distribuziuns dal gudogn da la Banca naziunala vegnir cumpensadas cun agen chapital a libra disposiziun. Il deficit pli grond chaschunan er ils custs da transfers, che creschan fermamain (+59,1 miu.). Las investiziuns bruttas s'augmentan per 42,8 milliuns francs sin ina valur da record da 525,4 milliuns. Ellas engrevgeschan il chantun cun netto 354,1 milliuns (onn precedent: 309,7 miu). Cifras cotschnas mussa la creschientscha da las expensas totalas da 125,6 milliuns (+5,1 %). Er il Plan da finanzas 2026–2028 cun gronds deficits che cumpiglian tranter 118 e 137 milliuns francs admonescha da tegnair mesira.

Las valurs caracteristicas dal preventiv 2025 sa preschentan sco suonda:

Ils resultats ils pli impurtants

Il preventiv 2025 observa set da las otg valurs directivas da la politica da finanzas dal Cussegl grond. La valur directiva concernent la quota statala dal chantun na vegn betg observada. Las expensas totalas (expensas currentas ed investiziuns bruttas) creschan memia fitg l'onn 2025, numnadamain per in import da 125,6 milliuns francs (+5,1 %). Tenor la valur directiva dastgan ellas s'augmentar a vista mesauna realmain per maximalmain 1,0 pertschient. L'augment mesaun durant ils onns 2020–2025 importa realmain 1,8 pertschient e surpassa cleramain quest rom. Ultra da la gronda dinamica tar las expensas currentas, en spezial en il sectur da las contribuziuns, s'augmentan las investiziuns fermamain. Mo las expensas da construcziun per realisar il Center da scola auta spezialisada dal Grischun s'augmentan gia per 29,7 milliuns cumpareglià cun l'onn precedent. Da la vart dal retgav sa reduceschan ils pajaments da la gulivaziun naziunala da las resursas (GRes) anc ina giada per tut en tut 11,6 milliuns, quai malgrà che la Confederaziun ha pajà l'onn 2025 per l'emprima giada contribuziuns cumplementaras da la GRes. Percunter survegn il chantun in import unic dad 11,0 milliuns da l'assegnaziun speziala da la Banca naziunala svizra (BNS). Las entradas fiscalas dal chantun a favur da las finanzas generalas importan totalmain 868,0 milliuns. Ils retgavs totals (+2,8 %) n'èn betg en cas da tegnair pass cun l'augment dals custs (+4,3 %). Il deficit dal preventiv 2025 s'augmenta correspundentamain per 43,6 milliuns francs ad ina nova dimensiun da 90,5 milliuns francs.

Custs da persunal

Cumpareglià cun l'onn precedent èn ils custs da persunal per 18,2 milliuns francs (+3,9 %) pli auts. Da questa summa vegnan 6,6 milliuns duvrads per cumpensar la chareschia (+1,4 %) e circa 4,5 milliuns per svilups individuals dals salaris (+1,0 %). Per l'assistenza persunala da las persunas da l'Ucraina che tschertgan protecziun èn previs supplementarmain 1,1 milliuns (da nov totalmain: 8,4 miu.). La creschientscha restanta da var 6 milliuns vegn chaschunada d'ulteriuras novas plazzas previsas e da differentas mesiras da salari.

Contribuziuns chantunalas ed indemnisaziuns a terzs (custs da transfers)

Cun 4,5 pertschient s'augmentan las prestaziuns da transfers bundant trais giadas uschè ferm sco la chareschia supponida (+1,4 %). Pli che 80 pertschient (1115,4 miu.) dals totalmain 1377,6 milliuns vegnan duvrads per contribuziuns ad instituziuns publicas ed a terzs (+39,1 miu. u +3,6 %). Il pli fitg creschan las contribuziuns ad ospitals ed a clinicas, inclusiv als Servetschs psichiatrics dal Grischun (+15,6 miu.). Er contribuziuns creschentas en ils secturs da las scolas spezialisadas, scolas spezialisadas superiuras e scolas autas (+1,0 miu.), dal traffic public e traffic betg motorisà (+7,6 miu.), da la scola populara e scolina (+2,3 miu.) sco er da la scolaziun speziala (+4,0 miu.) èn motivs decisivs per l'augment da las expensas.

Retgavs

Cun tut en tut 956,4 milliuns francs èn ils retgavs fiscals (incl. taglias sin ils vehichels a motor) budgetads optimisticamain. Cumpareglià cun il preventiv 2024 s'augmentan els per 19,1 milliuns (+2,0 %). Il stadi actual dals retgavs fiscals da l'avust 2024 lascha presumar quest svilup positiv. Ils retgavs fiscals da l'onn 2024 surpassan il preventiv 2024 e vegnan probablamain er a surpassar quels da l'onn 2025. A partir dal 2025 ha la reducziun dal pe da taglia da 5 pertschient per las persunas natiralas in effect. Sco l'onn precedent n'è planisada en il preventiv 2025 nagina distribuziun dal gudogn ordinaria da la BNS, percunter – sco menziunà – in'assegnaziun speziala unica dad 11,0 milliuns francs. Malgrà ch'il chantun ha survegnì l'onn 2025 per l'emprima giada da la Confederaziun contribuziuns cumplementaras temporaras da la GRes da 20,1 milliuns, èn ils pajaments da la GRes sa reducids per 11,6 milliuns. En la cumparegliaziun interchantunala mussa il chantun Grischun in ulteriur augment da la forza da las resursas (+3,1 puncts d'index). Las entradas da las contribuziuns (retgav da transfers) che derivan principalmain da funtaunas federalas s'augmentan tuttina per totalmain 14 milliuns sin circa 800 milliuns. Cun totalmain 158,8 milliuns (+3,9 %) sa sviluppan er ils retgavs finanzials en moda allegraivla, quai cunzunt grazia a las dividendas supponidas da participaziuns.

Investiziuns

Cun expensas bruttas planisadas da 525,4 milliuns francs (onn precedent: 482,6 miu.) cuntanscha il volumen d'investiziuns l'onn 2025 ina nova valur maximala. Da questa summa vegnan 248,6 milliuns – pia quasi la mesadad – duvrads per contribuziuns d'investiziun a terzs (p.ex. 40,4 miu. al traffic public, 25,9 miu. per augmentar l'effizienza energetica). Per la construcziun da vias èn previs 137,5 milliuns e per ils edifizis dal chantun 81,5 milliuns. Tar ils edifizis tutgan l'edifizi nov dal Center da scola auta spezialisada a Cuira (39,7 miu.) sco er la renovaziun e l'engrondiment da l'edifizi chantunal per la Dretgira superiura (14,0 miu.). Per projects dad IT èn budgetads 28,4 milliuns, per exempel 7,8 milliuns da quels per realisar la «Strategia Administraziun digitala Grischun 2024–2028». Las expensas bruttas s'opponan ad entradas totalas (principalmain contribuziuns d'investiziun da la Confederaziun) da 171,3 milliuns (onn precedent: 173,0 miu.). Il chantun sto finanziar sez investiziuns nettas da 354,1 milliuns. Quai èn circa 44,5 milliuns dapli che l'onn precedent.

Perspectiva

En il resultat per l'onn current 2024 vegn spetgà in plus en la dimensiun da 50 milliuns francs. Cumpareglià cun ils resultats dals onns precedents (2023 cleramain sur 100 miu. e l'onn 2022 schizunt sur 200 miu.) è quai ina ferma reducziun. Quest svilup vegn a cuntinuar.

Sin fundament da las valurs directivas da la politica da finanzas ch'il Cussegl grond ha fixà da nov durant la sessiun da favrer 2024 per ils onns 2025 fin 2028, duai vegnir duvrà a partir da l'onn 2025 sistematicamain agen chapital a libra disposiziun. Quest agen chapital stat a disposiziun per la reducziun dal pe da taglia da 5 pertschient da las persunas natiralas, che s'effectuescha a partir da l'onn 2025, per atgnas contribuziuns d'investiziun a terzs, ch'èn temporarmain autas sco er per perditas da las distribuziuns dal gudogn da la BNS. L'agen chapital vegn reducì tras deficits ch'èn admess. La libertad d'agir tar las expensas per incumbensas chantunalas ordinarias na vegn betg restrenschida uschia. Ella na vegn dentant er betg augmentada. En il preventiv 2025 resulta in deficit da 90,5 milliuns francs en il resultat total (3. stgalim). Cun excepziun da l'augment memia grond da las expensas è il preventiv 2025 equilibrà.

Tenor il plan da finanzas creschan ils deficits er vinavant per in import tranter 118,4 milliuns (2026) e 137,2 milliuns (2027). Entant che la vart dals retgavs stagnescha pli u main, crescha la vart da las expensas vinavant. Ils deficits surpassan il maximum admess tenor la valur directiva da la politica da finanzas nr. 1 (quint economic). Evidentamain datti in basegn d'agir. Quel sa chatta cleramain da la vart da las expensas, las qualas surpassan la creschientscha ch'è admessa tenor la valur directiva nr. 3 (quota statala dal chantun). Er ils proxims onns vegnan las finanzas chantunalas engrevgiadas supplementarmain tras contribuziuns d'investiziun pli autas sco er tras custs supplementars en il sectur da la furmaziun, dals fatgs socials e da la sanadad. En tut las fatschentas chantunalas che chaschunan grevezzas supplementaras per las finanzas, vali dad esser moderà.

Il Cussegl grond vegn a tractar il preventiv 2025 en la sessiun da december 2024.

Agiuntas:

Fegl d'infurmaziun

Tabella dal quint economic

Tabella dal quint d'investiziun

Dapli infurmaziuns:

Gulivaziun da finanzas 2025 (communicaziun a las medias dals 22-08-2024)

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Martin Bühler, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 05 (cuntanschibel da las 12.30 fin las 13.30), e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 34, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

zuständig: Standeskanzlei / Ratssekretariat

lead_de: Eine Delegation der Geschäftsleitung des Kantonsrats Zürich hat heute während der Oktobersession&#...

title_de: Geschäftsleitung des Kantonsrats des Kantons Zürich zu Besuch in Graubünden

title_it: Direzione del Parlamento del Cantone di Zurigo in visita nei Grigioni

title_rm: La direcziun dal parlament chantunal da Turitg sin visita en il Grischun

content_de:
Eine Delegation der Geschäftsleitung des Kantonsrats Zürich hat heute während der Oktobersession 2024 dem Bündner Grossen Rat einen Besuch abgestattet.

Die Delegation aus Zürich wurde angeführt vom Kantonsratspräsidenten Jürg Sulser. Begleitet wurde er von Mitgliedern der Geschäftsleitung des Kantonsrats Zürich.

Die Gäste aus dem Kanton Zürich wurden von Standespräsidentin Silvia Hofmann und Standesvizepräsidentin Valérie Favre Accola empfangen. Zudem nahmen Präsidentinnen und Präsidenten der Fraktionen des Bündner Grossen Rats am Treffen teil. Am Morgen besuchte die Delegation die laufende Ratsverhandlung im Grossratsgebäude, gefolgt von einem gemeinsamen Mittagessen. Das Nachmittagsprogramm ist einer Führung durch das Rätische Museum gewidmet.

Besuche anderer Parlamente dienen dem Erfahrungsaustausch sowie der Pflege der freundschaftlichen Beziehungen. Diese Treffen zwischen befreundeten Leitungsorganen von Kantonsparlamenten finden ein- bis zweimal pro Jahr statt.

Fotobeilage:

Auskunftsperson:

Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 34, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

content_it:
Oggi una delegazione della direzione del Parlamento del Cantone di Zurigo ha reso visita al Gran Consiglio grigionese durante la sessione di ottobre 2024.

La delegazione di Zurigo era guidata dal presidente del Parlamento cantonale Jürg Sulser. Egli è stato accompagnato da membri della direzione del Parlamento del Cantone di Zurigo.

Gli ospiti provenienti dal Cantone di Zurigo sono stati accolti dalla Presidente del Gran Consiglio Silvia Hofmann e dalla Vicepresidente del Gran Consiglio Valérie Favre Accola. All'incontro hanno inoltre partecipato i presidenti delle frazioni del Gran Consiglio grigionese. In mattinata la delegazione ha seguito i dibattiti parlamentari nell'edificio del Gran Consiglio, è poi seguito un pranzo in comune. Il programma pomeridiano prevede una visita guidata al Museo retico.

Le visite di Parlamenti di altri Cantoni servono a favorire lo scambio di esperienze e a coltivare rapporti di amicizia. Incontri di questo tipo tra gli organi direttivi di Parlamenti cantonali si tengono da una a due volte all'anno.

Fotografia:

Persona di riferimento:

Patrick Barandun, capo della Segreteria del Gran Consiglio, Cancelleria dello Stato, tel. +41 81 257 22 34, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Organo

content_rm:
Ina delegaziun da la direcziun dal parlament chantunal da Turitg ha visità oz durant la sessiun d'october 2024 il Cussegl grond dal Grischun.

La delegaziun da Turitg è vegnida manada dal president dal parlament chantunal Jürg Sulser. El è vegnì accumpagnà da commembras e commembers da la direcziun dal parlament chantunal da Turitg.

Ils giasts dal chantun Turitg èn vegnids beneventads da la presidenta dal Cussegl grond Silvia Hofmann e da la vicepresidenta dal Cussegl grond Valérie Favre Accola. Plinavant eran participads a l'inscunter presidentas e presidents da las fracziuns dal Cussegl grond dal Grischun. L'avantmezdi ha la delegaziun assistì a las tractativas currentas en l'edifizi dal Cussegl grond. Suenter è in gentar cuminaivel stà sin il program. Il suentermezdi è vegnida purschida ina visita guidada tras il Museum retic.

Las visitas d'auters parlaments servan al barat d'experientschas sco er a la tgira da las relaziuns amicablas. Questas scuntradas cun persunas directivas da parlaments chantunals amis han lieu ina fin duas giadas per onn.

Fotografia agiuntada:

Infurmaziuns:

Patrick Barandun, manader dal Secretariat dal Cussegl grond, Chanzlia chantunala, tel. +41 81 257 22 34, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala dal Grischun / Secretariat dal Cussegl grond

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Denise Rudin, Abteilungsleiterin Gesundheitsförderung und Prävention, Gesundheitsamt, Tel. +41 81 257 64 02, E‑Mail Denise.Rudin@san.gr.ch

zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: In der Schweiz betreut jede vierte Person eine Angehörige oder einen Angehörigen. Dieses Engagemen...

title_de: Betreuende Angehörige: Danke für Euren Einsatz!

title_it: Familiari curanti: grazie per il vostro impegno!

title_rm: Persunas che assistan lur confamigliars: Grazia per Voss engaschi!

content_de:
In der Schweiz betreut jede vierte Person eine Angehörige oder einen Angehörigen. Dieses Engagement ist nicht nur für die betreute Person wertvoll und wichtig, sondern auch für die Gesellschaft. Am nationalen Tag der betreuenden Angehörigen am 30. Oktober sagt der Kanton Graubünden deshalb gemeinsam mit verschiedenen Fachorganisationen Danke!

Jede vierte Person in der Schweiz betreut oder pflegt eine angehörige Person. Oft bekommen kranke, verunfallte oder betagte Menschen dadurch die Möglichkeit, weiterhin in ihrer gewohnten Umgebung zu leben. Der Einsatz, den betreuende Angehörige im familiären Umfeld und im Hintergrund leisten, ist immens. Betreuende Angehörige werden dadurch zu unsichtbaren Heldinnen und Helden.

Die eigenen Grenzen kennen

Betreuende Angehörige kümmern sich nicht nur um die nahestehende Person, sondern auch um deren und den eigenen Alltag. Dies tun sie nicht selten nach der Arbeit oder nach der Schule, und aus vielseitigen Gründen: Nebst Zuneigung sind oft auch Pflichtgefühl oder Erwartungen von Familie, Religion oder Gesellschaft ausschlaggebend. Dabei vergessen betreuende Angehörige oft, sich um sich selbst zu kümmern. Sie überschreiten ihre körperlichen und psychischen Grenzen und denken nicht an ihre eigene Gesundheit. «Die Betreuung von Angehörigen ist ein Kraftakt. Es ist deshalb wichtig, dass betreuende Angehörige auch auf ihr eigenes Wohl achten können, damit sie selbst gesund bleiben», sagt Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit.

In Graubünden gibt es unterschiedlichste Unterstützungsangebote speziell für betreuende und pflegende Angehörige. Diese reichen von Alltagshilfen wie Fahrdienst oder Einkaufshilfe, über Unterstützung bei der Pflege bis hin zur Rechtsberatung. Viele Organisationen beraten Angehörige kostenlos. Für die pflegenden Angehörigen selbst stehen Entlastungsangebote wie beispielsweise Auszeiten zur Verfügung. Ganz wichtig ist: Angehörige können und sollen diese mit gutem Gewissen in Anspruch nehmen. Schliesslich ist ihre Gesundheit die Basis dafür, den eigenen Alltag und den Alltag der betreuten Person zu meistern.

Danke an alle unsichtbaren Heldinnen und Helden!

Am 30. Oktober ist der interkantonale Tag der betreuenden Angehörigen. Der Kanton Graubünden nimmt diesen Tag zum Anlass, allen, die sich für ihre betagten, erkrankten oder verunfallten Angehörigen einsetzen, DANKE zu sagen. Die Kampagne «Danke, unsichtbare Heldinnen und Helden!» zeigt die Wichtigkeit und die grosse Bedeutung, welche der Einsatz der betreuenden Personen hat. Ausserdem bedankt sich der Kanton Graubünden an diesem Tag gemeinsam mit verschiedenen Fachorganisationen mit kleinen Gesten. Helfen auch Sie mit und zeigen Sie Wertschätzung. Gemeinsam wollen wir dafür sorgen, dass der Tag der betreuenden Angehörigen die Bedeutung erhält, die er verdient und gemeinsam wollen wir unsere unsichtbaren Heldinnen und Helden sichtbar machen.

Weitere Informationen sowie ein Verzeichnis von Entlastungs- und Unterstützungsangeboten finden Sie unter www.angehoerige-betreuen.gr.ch.

Bildbeilage:

Kampagne zum interkantonalen Tag der betreuenden Angehörigen

Auskunftsperson:

Denise Rudin, Abteilungsleiterin Gesundheitsförderung und Prävention, Gesundheitsamt, Tel. +41 81 257 64 02, E‑Mail Denise.Rudin@san.gr.ch

content_it:
In Svizzera una persona su quattro fornisce assistenza e cure a un familiare. Questo impegno non è prezioso e importante solo per il familiare che beneficia di cure e assistenza, bensì anche per l'intera società. Il 30 ottobre, in occasione della Giornata nazionale dei familiari curanti, insieme a diverse organizzazioni specialistiche il Cantone dei Grigioni esprimerà la sua gratitudine!

In Svizzera una persona su quattro si occupa dell'assistenza o delle cure di un familiare. Spesso, le persone malate, infortunate o anziane hanno così la possibilità di continuare a vivere nel loro ambiente abituale. L'impegno che i familiari curanti assumono nell'ambiente familiare e dietro le quinte è immenso. I familiari curanti diventano in questo modo eroine ed eroi invisibili.

Conoscere i propri limiti

I familiari curanti non si occupano solo della persona vicina, ma anche della sua quotidianità e della loro. Non di rado lo fanno dopo il lavoro o la scuola e per svariati motivi: oltre all'affetto, sono spesso determinanti anche il senso di responsabilità o le aspettative della famiglia, della società o associate a determinate convinzioni religiose. Spesso i familiari curanti dimenticano di prendersi cura di se stessi. Superano i propri limiti fisici e psichici e trascurano la propria salute. «Assistere familiari è un atto di forza. Per questo motivo è importante che i familiari curanti possano prestare attenzione anche al proprio benessere, affinché rimangano loro stessi in salute», ha affermato il Consigliere di Stato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.

Nei Grigioni esistono le più diverse offerte di sostegno in particolare per persone che prestano assistenza e cure a familiari. Queste vanno dagli aiuti quotidiani come il servizio di trasporto o l'aiuto per la spesa, al sostegno nelle cure fino alla consulenza giuridica. Molte organizzazioni offrono consulenza gratuita ai familiari. Per i familiari curanti stessi sono a disposizione offerte di sgravio come ad esempio periodi di pausa. Molto importante: i familiari possono e devono avvalersi di queste offerte con la coscienza pulita. In fin dei conti, la loro salute costituisce la base per poter gestire la propria vita quotidiana e quella della persona di cui si occupano.

Grazie a tutte le eroine e a tutti gli eroi invisibili!

Il 30 ottobre si celebrerà la Giornata intercantonale dei familiari curanti. Il Cantone dei Grigioni coglie questa giornata quale occasione per dire GRAZIE a tutti coloro che si impegnano a favore dei loro familiari anziani, malati o infortunati. La campagna «Grazie, eroine ed eroi invisibili!» esprime l'importanza e la grande rilevanza dell'impegno delle persone curanti. Inoltre, in questa giornata, insieme a diverse organizzazioni specialistiche il Cantone dei Grigioni ringrazierà con piccoli gesti. Aiutate anche voi ed esprimete la vostra riconoscenza. Insieme vogliamo fare in modo che alla Giornata dei familiari curanti venga attribuita la rilevanza che merita e insieme vogliamo rendere visibili le nostre eroine e i nostri eroi invisibili.

Ulteriori informazioni nonché un elenco di offerte di sgravio e di sostegno sono disponibili sul sito www.angehoerige-betreuen.gr.ch.

Allegato:

Campagna relativa alla Giornata intercantonale dei familiari curanti

Persona di riferimento:

Denise Rudin,

content_rm:
En Svizra assista mintga quarta persuna ina confamigliara u in confamigliar. Quest engaschament n'è betg mo prezius ed impurtant per la persuna assistida, mabain er per la societad. Ils 30 d'october, il Di naziunal dals confamigliars che gidan, di il chantun Grischun perquai –ensemen cun differentas organisaziuns professiunalas – grazia!

Mintga quarta persuna en Svizra assista u tgira in confamigliar. Savens survegnan persunas malsaunas, attempadas u che han gì in accident uschia la pussaivladad da viver vinavant en lur ambient usità. L'engaschament da las persunas che assistan lur confamigliars en l'ambient famigliar e davos las culissas è immens. Las persunas che assistan lur confamigliars daventan uschia eroxas ed eroxs invisibels.

Enconuscher ils agens cunfins

Las persunas che assistan lur confamigliars na s'occupan betg mo da la persuna da confidenza, mabain er da ses e da l'agen mintgadi. Quai na fan ellas betg darar suenter la lavur u suenter la scola, e per motivs multifars: Ultra da l'affecziun èn savens er decisivas la conscienziusadad u las aspectativas da la famiglia, da la religiun u da la societad. Uschia emblidan las persunas che assistan lur confamigliars savens da s'occupar da sasezzas. Ellas surpassan lur cunfins fisics e psichics e na pensan betg a lur atgna sanadad. «L'assistenza da confamigliars è ina prestaziun extraordinaria. Perquai èsi impurtant, che las persunas che assistan lur confamigliars possian er guardar da lur agen bainstar, per ch'ellas sezzas restian saunas», di il cusseglier guvernativ Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad.

En il Grischun datti las pli differentas purschidas da sustegn spezialmain per persunas che assistan e tgiran lur confamigliars. Quellas tanschan d'agids da mintgadi sco porscher in servetsch da transport u prestar agid per far cumpras, sur sustegnair en la tgira fin dar ina cussegliaziun giuridica. Bleras organisaziuns cusseglian gratuitamain ils confamigliars. Per las persunas che tgiran lur confamigliars sco talas stattan a disposiziun purschidas da distgargia, per exempel congedis. Fitg impurtant è: Ils confamigliars pon e duain far diever da questas purschidas cun buna conscienza. La finala è lur sanadad la basa per dumagnar l'agen mintgadi ed il mintgadi da la persuna assistida.

Grazia a tut las eroxas ed a tut ils eroxs invisibels!

Ils 30 d'october è il Di interchantunal dals confamigliars che gidan. Quest di prenda il chantun Grischun sco occasiun per ENGRAZIAR a tut quellas e quels che s'engaschan per lur confamigliars attempads, malsauns u che han gì in accident. La campagna «Grazia, eroxas ed eroxs invisibels!» mussa l'impurtanza e la gronda significaziun che l'engaschament da las persunas che assistan ha. Ultra da quai exprima il chantun Grischun ses engraziament – ensemen cun differentas organisaziuns spezialisadas – durant quest di cun pitschens gests. Gidai er Vus e mussai appreziaziun. Cuminaivlamain vulain nus procurar, ch'il Di dals confamigliars che gidan survegnia l'impurtanza ch'el merita e cuminaivlamain vulain nus render visiblas nossas eroxas e noss eroxs invisibels.

Ulteriuras infurmaziuns sco er in register da las purschidas da distgargia e da sustegn chattais Vus sut www.angehoerige-betreuen.gr.ch.

Agiunta:

Campagna per il Di internaziunal dals confamigliars che gidan

Infurmaziuns:

Denise Rudin, manadra da la partiziun Promoziun da la sanadad e prevenziun, Uffizi da sanadad, tel. +41 81 257 64 02, e‑mail Denise.Rudin@san.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


title_de: Regierungsmitteilung vom 24. Oktober 2024

title_it: Comunicato del Governo del 24 ottobre 2024

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 24 d'october 2024

content_de:
Die Regierung genehmigt einen Kaufvertrag für den Erwerb einer Teilfläche in der Gemeinde Chur von der Stiftung Priesterseminar St. Luzi zur Realisierung des Fachhochschulzentrums Graubünden. Ausserdem genehmigt sie den Abschluss des Baurechtsvertrags zwischen der Stadt Chur und dem Kanton Graubünden.

Weitere Schritte zur Realisierung des Fachhochschulzentrums Graubünden genehmigt

Die Regierung genehmigt den Erwerb einer Teilfläche von 1594 Quadratmetern im Gebiet der Pulvermühlestrasse in der Gemeinde Chur von der
Stiftung Priesterseminar St. Luzi. Ausserdem genehmigt sie den Abschluss des
Baurechtsvertrags zwischen der Stadt Chur und dem Kanton Graubünden zulasten
von zwei Grundstücken im Umfang von insgesamt 13 313 Quadratmetern im selben
Gebiet.

Die Fachhochschule Graubünden (FHGR) hat eine sehr hohe
Bedeutung für den Kanton und erfüllt Ausbildungsansprüche einheimischer und
auswärtiger Studierenden sowie von Wirtschaft und Wissenschaft. In den vergangenen
Jahren hat sich die FHGR sehr stark entwickelt und musste laufend neue
Räumlichkeiten hinzumieten. Die Studierenden sind heute auf fünf
Standorte verteilt, was einen effizienten Hochschulbetrieb verunmöglicht. Mit der
Realisierung eines neuen Fachhochschulzentrums werden Schwächen der bestehenden
Infrastruktur behoben und es entstehen zukunftsgerichtete Perspektiven, die
Innovationen begünstigen sowie eine bessere Vernetzung innerhalb des Hochschulstandorts
erlauben (vgl. Medienmitteilung vom
10.08.2022).

Der Grosse Rat hat der Realisierung eines Fachhochschulzentrums
beziehungsweise den Anträgen der Botschaft in der
Oktobersession 2022 mit grosser Mehrheit zugestimmt. Am 12. März 2023 hat die Bündner Stimmbevölkerung mit über 83 Prozent den Verpflichtungskredit
von netto 151 Millionen Franken zur Erstellung des
Fachhochschulzentrums sowie den nach Bauvollendung unentgeltlichen
Übertrag der Gebäude an die FHGR zu bedingtem Eigentum genehmigt. Die
betroffenen Grundstücke werden der FHGR im Rahmen von Bau- respektive Unterbaurechten
zur Verfügung gestellt. Im Juni 2024 hat das Hochbauamt von der Stadt Chur die
Baubewilligung erhalten (vgl. Medienmitteilung vom
17.06.2024). Der Spatenstich für den Neubau ist auf Ende November 2024
terminiert. Der Bezug des neuen Fachhochschulzentrums ist für 2028 geplant.

content_it:
Il Governo ha approvato un contratto di compravendita per l'acquisto nel Comune di Coira di una parte di terreno dalla Fondazione Priesterseminar St. Luzi per la realizzazione del centro della scuola universitaria professionale dei Grigioni. Inoltre ha approvato la stipula del contratto di diritto di superficie tra la Città di Coira e il Cantone dei Grigioni.

Approvati ulteriori passi verso la realizzazione del centro della scuola universitaria professionale dei Grigioni

Il Governo ha approvato l'acquisto dalla Fondazione Priesterseminar St. Luzi
di una superficie pari a 1594 metri quadrati in zona Pulvermühlestrasse,
nel Comune di Coira. Inoltre ha approvato la stipula del contratto di diritto
di superficie tra la Città di Coira e il Cantone dei Grigioni riguardo a due
fondi per una superficie complessiva pari a 13 313 metri quadrati
nella stessa zona.

La Scuola
universitaria professionale dei Grigioni (SUP GR) è molto importante per il
Cantone e soddisfa le esigenze in termini di formazione di studenti provenienti
dal Cantone e da fuori Cantone nonché del mondo economico e scientifico. Negli
scorsi anni la SUP GR ha visto uno sviluppo importante e ha dovuto ricorrere
costantemente a nuovi spazi in locazione. Oggi gli studenti
sono distribuiti tra cinque sedi, fatto che rende impossibile un'attività
efficiente della scuola universitaria.
Con la realizzazione del nuovo centro della scuola universitaria professionale
vengono eliminati i punti deboli dell'infrastruttura esistente e nascono
prospettive orientate al futuro che favoriscono le innovazioni e consentono una
migliore interconnessione all'interno dell'ubicazione della scuola
universitaria (cfr. comunicato stampa del 10.08.2022).

Nella sessione di ottobre 2022 il Gran Consiglio ha approvato a larga
maggioranza la realizzazione di un centro della scuola universitaria
professionale e le richieste formulate nel messaggio. Il 12 marzo 2023,
con oltre l'83 per cento di voti favorevoli, gli aventi diritto di voto
grigionesi hanno approvato il credito d'impegno pari a 151 milioni di franchi netti per la realizzazione del centro della scuolauniversitaria professionale
nonché il trasferimento gratuito in proprietà vincolata degli edifici alla SUP
GR dopo il completamento dei lavori. I fondi corrispondenti saranno messi a
disposizione della SUP GR nel quadro di diritti di superficie e di diritti di
superficie secondari. A giugno 2024 la Città di Coira ha rilasciato la licenza
edilizia all'Ufficio edile (cfr. comunicato stampa del 17.06.2024). La posa della prima pietra per la nuova
costruzione è prevista a fine novembre 2024. La consegna del nuovo centro della
scuola universitaria professionale è prevista per il 2028.

  Organo

content_rm:
La Regenza ha approvà in contract da cumpra per acquistar ina surfatscha parziala da la Fundaziun Seminari da spirituals Son Gliezi a Cuira, cun l'intent da realisar il Center da scola auta spezialisada dal Grischun. Ultra da quai ha ella approvà la conclusiun dal contract da dretg da construcziun tranter la citad da Cuira ed il chantun Grischun.

Approvà ulteriurs pass per realisar il Center da scola auta spezialisada dal Grischun

La Regenza ha approvà l'acquist d'ina surfatscha parziala da 1594 meters quadrat
che appartegna a la Fundaziun Seminari da spirituals Son Gliezi e ch'è situada
en il territori da la Pulvermühlestrasse a Cuira. Ultra da quai ha ella approvà
la conclusiun dal contract da dretg da construcziun tranter la citad da Cuira
ed il chantun Grischun sin donn e cust da duas parcellas en la dimensiun da
totalmain 13 313 meters quadrat en il medem territori.

La Scola
auta spezialisada dal Grischun (SASGR) ha ina fitg gronda impurtanza per il
chantun ed ademplescha las pretensiuns da scolaziun da studentas e students
indigens ed extrachantunals sco er da l'economia e da la scienza. Durant ils
ultims onns è la SASGR sa sviluppada fermamain ed ha adina puspè stuì prender en
locaziun novas localitads. Las studentas ed ils students
èn repartids oz sin tschintg lieus, quai che impedescha da manar la scola auta
en moda effizienta. Cun realisar in
nov Center da scola auta spezialisada vegnan eliminadas las flaivlezzas da
l'infrastructura existenta. Medemamain resultan perspectivas progressivas che
favuriseschan innovaziuns e che permettan ina meglra colliaziun entaifer la
scola auta (cf.communicaziun a las medias dals 10-08-2022).

Il
Cussegl grond ha acceptà cun gronda maioritad la realisaziun d'in Center da
scola auta spezialisada respectivamain las propostas da la missiva en la sessiun d'october 2022. Ils 12 da mars 2023 ha il
pievel grischun approvà cun passa 83 pertschient da las vuschs tant il credit
d'impegn da netto 151 milliuns francs per construir il Center da scola auta spezialisada sco er la surdada gratuita dals edifizis
a la SASGR sco proprietad cundiziunada, suenter che las lavurs da construcziun
èn terminadas. Las parcellas pertutgadas vegnan messas a disposiziun a la SASGR
en il rom da dretgs respectivamain da sutdretgs da construcziun. Il zercladur
2024 ha la citad da Cuira dà la permissiun da construcziun a l'Uffizi da
construcziun auta (cf.communicaziun a las medias dals 17-06-2024). L'emprima badigliada per il nov edifizi
è previsa la fin da november 2024. Il nov Center da scola auta spezialisada duai
vegnir retratg l'onn 2028.

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Lukas Walser, Abteilungsleiter Wild und Jagd, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 92 (erreichbar von 10 Uhr bis 11.30 Uhr), E‑Mail Lukas.Walser@ajf.gr.ch
    - Urban Maissen, Kantonsförster, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 79 475 52 11 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Die Bündner Jägerinnen und Jäger haben während der Hochjagd im September 2024 gute Arbeit gel...

title_de: Sonderjagdplan fällt 2024 für Hirsch und Reh tiefer aus

title_it: Numeri più bassi per cervo e capriolo nel piano di abbattimento per la caccia speciale 2024

title_rm: Plan da la chatscha speziala 2024 pli bass per tschiervs e chavriels

content_de:
Die Bündner Jägerinnen und Jäger haben während der Hochjagd im September 2024 gute Arbeit geleistet. Es wurden mehr Hirsche erlegt als im Vorjahr, die Abschusszahlen bei den Rehen und Gämsen sind etwas tiefer als 2023. Um die kantonal hoch angesetzten Abschusspläne zu erfüllen, findet im November und Dezember die Sonderjagd in allen Regionen statt.

Dank dem Wintereinbruch Mitte September waren die Jagdbedingungen in der zweiten Hälfte der Bündner Hochjagd vielerorts gut. Dadurch konnten die Jägerinnen und Jäger trotz des unterdurchschnittlich schlechten Jagdstarts 3562 Hirsche und 2472 Rehe erlegen. Dieses Ergebnis ist im Vergleich der letzten 20 Jahre leicht höher. Bei der Gämse fiel das Endergebnis der Hochjagd 2024 mit 2905 Tieren leicht tiefer aus als in den Vorjahren. In der Mesolcina wurden zudem 34 Wildschweine erlegt.

Ergebnisse zum ersten Teil der Bündner Jagd 2024:

Wichtige Sonderjagd

Die Sonderjagd, die vom 2. November bis am 18. Dezember 2024 dauert, ist wichtig, um die Abschusspläne bei den weiblichen Tieren zu erfüllen und die Zahl der Hirsche und Rehe an den Winterlebensraum anzupassen. Dies ist für den langfristigen Erhalt gesunder und gut strukturierter Schutzwälder mitentscheidend. Um die Abschusspläne und den jagdlichen Auftrag zu erfüllen, werden für die diesjährige Sonderjagd kantonal 1955 weibliche Hirsche und deren Kälber sowie 148 Rehe freigegeben. Zudem müssen in drei Wald-Wild-Problemgebieten – Schwarzwald Chur, im Gebiet Trimmis vom Haagtobel bis Maschänser Rüfi und Prau Pign – 16 Gämsen erlegt werden. Beim Hirsch und beim Reh fällt der Sonderjagdplan 2024 tiefer aus als in den Vorjahren. Aufgrund steigender Bestände und zunehmender Schäden in der Landwirtschaft werden in der Mesolcina Wildschweine wie in den Vorjahren unbegrenzt freigegeben.

Anspruchsvolle Arbeit steht bevor

Die Regulierung von weiblichen Hirschen und Rehen im November und Dezember ist eine sehr herausfordernde Daueraufgabe. Insbesondere beim Hirsch muss die Jägerschaft in vielen Regionen einen grossen Aufwand leisten, um die Bestandsreduktion weiterzuverfolgen, welche im Rahmen der Strategie der Regierung «Lebensraum Wald-Wild 2021» definiert worden ist. In verschiedenen Gebieten konnten die Bestände reduziert werden. Die Aufgabe wird für die Jägerinnen und Jäger dadurch nicht einfacher. «Es ist wichtig, dass die Arbeit der Jägerinnen und Jäger von allen Beteiligten, insbesondere auch seitens der Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer auch bei schwierigen Bedingungen unterstützt wird», sagt Lukas Walser, Abteilungsleiter Wild und Jagd beim Amt für Jagd und Fischerei.

Beilagen:

Infos und Dauer zur Sonderjagd

Abschussplan Hirschwild Sonderjagd 2024

Abschussplan Rehwild Sonderjagd 2024

Auskunftspersonen:

Lukas Walser, Abteilungsleiter Wild und Jagd, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 92 (erreichbar von 10 Uhr bis 11.30 Uhr), E‑Mail Lukas.Walser@ajf.gr.ch

Urban Maissen, Kantonsförster, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 79 475 52 11 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

content_it:
Le cacciatrici e i cacciatori grigionesi hanno fatto un buon lavoro durante la caccia alta di settembre 2024. Sono stati abbattuti più cervi rispetto all'anno precedente, mentre il numero di caprioli e camosci abbattuti è leggermente inferiore a quello del 2023. Per raggiungere i piani di abbattimento cantonali molto ambiziosi, nei mesi di novembre e dicembre in tutte le regioni si svolgerà la caccia speciale.

Grazie all'arrivo dell'inverno a metà settembre, in molti luoghi le condizioni nella seconda metà della caccia alta grigionese sono state buone. Di conseguenza le cacciatrici e i cacciatori hanno potuto abbattere 3562 cervi e 2472 caprioli, nonostante gli abbattimenti all'inizio della caccia siano stati inferiori alla media. Questo risultato è leggermente superiore rispetto a quello degli ultimi 20 anni. Per quanto riguarda il camoscio, con 2905 animali il risultato finale della caccia alta 2024 è stato leggermente inferiore rispetto agli anni precedenti. Inoltre in Mesolcina sono stati abbattuti 34 cinghiali.

Risultati della prima parte della caccia grigionese 2024:

Caccia speciale importante

La caccia speciale che si svolgerà dal 2 novembre al 18 dicembre 2024 è importante per raggiungere i piani di abbattimento per le femmine e per adeguare il numero di cervi e caprioli all'habitat invernale. Questo fattore è decisivo per la conservazione a lungo termine di boschi di protezione sani e ben strutturati. Per adempiere i piani di abbattimento e il mandato venatorio, per la caccia speciale di quest'anno a livello cantonale sarà possibile abbattere 1955 cerve e cerbiatti nonché 148 caprioli. Inoltre in tre zone che presentano conflitti bosco-selvaggina (Schwarzwald Coira, la zona di Trimmis dal Haagtobel alla Maschänser Rüfi e Prau Pign) devono essere abbattuti 16 camosci. Per quanto riguarda il cervo e il capriolo il piano di abbattimento per la caccia speciale 2024 presenta cifre più basse rispetto agli anni precedenti. A seguito dell'aumento degli effettivi e dei maggiori danni all'agricoltura, come negli anni precedenti in Mesolcina è possibile abbattere i cinghiali senza restrizioni.

Un compito impegnativo all'orizzonte

La regolazione delle femmine di cervo e di capriolo nei mesi di novembre e dicembre rappresenta un compito permanente molto impegnativo. In particolare per quanto riguarda il cervo, in numerose regioni le cacciatrici e i cacciatori devono impegnarsi a fondo per portare avanti la riduzione degli effettivi definita nel quadro della strategia del Governo «spazio vitale bosco-selvaggina 2021». In diverse zone è stato possibile ridurre gli effettivi. Ciò non facilita il compito delle cacciatrici e dei cacciatori. «È importante che il lavoro delle cacciatrici e dei cacciatori venga sostenuto da tutti gli interessati, in particolare dai proprietari dei boschi, anche in condizioni difficili», ha dichiarato Lukas Walser, capo della Sezione selvaggina e caccia presso l'Ufficio per la caccia e la pesca.

Allegati:

Informazioni e durata della caccia speciale

Piano degli abbattimenti caccia al cervo speziala 2024

Piano degli abbattimenti caccia al capriolo speziala 2024

Persone di riferimento:

Lukas Walser, capo della Sezione selvaggina e caccia, Ufficio per la caccia e la pesca, tel. +41 81 257 38 92 (raggiungibile dalle ore 10:00 alle ore 11:30), e‑mail Lukas.Walser@ajf.gr.ch

Urban Maissen, forestale cantonale, Ufficio foreste e pericoli naturali, tel. +41 79 475 52 11 (raggiungibile tra le ore 11:00 e le ore 12:00), e‑mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

Organo

content_rm:
Las chatschadras grischunas ed ils chatschaders grischuns han prestà buna lavur durant la chatscha auta dal settember 2024. Ellas ed els han sajettà dapli tschiervs che l'onn avant, il dumber da chavriels e da chamutschs sajettads è in pau pli bass che quel da l'onn 2023. Per ademplir ils plans da prelevaziun ch'èn fixads sin in aut nivel en l'entir chantun, vegn la chatscha speziala organisada il november ed il december en tut las regiuns.

En blers lieus ha il cumenzament da l'enviern mez settember procurà per bunas cundiziuns da chatscha durant la segunda mesadad da la chatscha auta grischuna. Uschia han las chatschadras ed ils chatschaders pudì sajettar 3562 tschiervs e 2472 chavriels, quai malgrà il fitg nausch cumenzament da la chatscha. En cumparegliaziun cun ils ultims 20 onns è quest resultat levamain pli aut. Tar ils chamutschs è il resultat final da la chatscha auta 2024 – cun 2905 animals sajettads – levamain pli bass ch'ils onns precedents. En la Mesolcina èn plinavant vegnids sajettads 34 portgs selvadis.

Resultats da l'emprima part da la chatscha grischuna 2024:

Impurtanta chatscha speziala

La chatscha speziala, che dura dals 2 da november fin ils 18 da december 2024, è impurtanta per ademplir ils plans da prelevaziun tar ils animals feminins e per adattar il dumber da tschiervs e da chavriels als quartiers d'enviern. Quai è er impurtant per mantegnair a lunga vista guauds da protecziun sauns e bain structurads. Per ademplir ils plans da prelevaziun e l'incumbensa da chatscha vegnan dads libers en tut il chantun 1955 vatgas-tschierv e lur vadels sco er 148 chavriels per la chatscha speziala da quest onn. Ultra da quai ston vegnir sajettads 16 chamutschs en trais territoris problematics guaud-selvaschina – Schwarzwald Cuira, en il territori da Trimmis dal Haagtobel fin Maschänser Rüfi e Prau Pign. Tar ils tschiervs e tar ils chavriels è il plan da la chatscha speziala 2024 pli bass che quel dals onns precedents. En la Mesolcina vegnan ils portgs selvadis dads libers – sco ils onns precedents – illimitadamain per la chatscha speziala, perquai che las populaziuns creschan e perquai ch'els fan pli e pli gronds donns en l'agricultura.

Ina lavur pretensiusa spetga

La regulaziun da vatgas-tschierv e da chauras-chavriel il november ed il december è ina incumbensa permanenta fitg pretensiusa. Particularmain tar ils tschiervs ston las chatschadras ed ils chatschaders far gronds sforzs en bleras regiuns per cuntinuar cun la reducziun da la populaziun, ch'è vegnida definida en il rom da la strategia da la Regenza «Spazi da viver guaud-selvaschina 2021». En differents territoris han ins pudì reducir las populaziuns. Per las chatschadras ed ils chatschaders na daventa l'incumbensa uschia betg pli simpla. «Igl è impurtant che la lavur da las chatschadras e dals chatschaders vegnia sustegnida er en cas da cundiziuns difficilas per tut las persunas participadas, en spezial er per las proprietarias ed ils proprietaris da guaud», di Lukas Walser, manader da la partiziun Selvaschina e chatscha tar l'Uffizi da chatscha e pestga.

Agiuntas:

Infurmaziuns e durada da la chatscha speziala

Plan da prelevaziun per tschiervs, chatscha speziala 2024

Plan da prelevaziun per chavriels, chatscha speziala 2024

Infurmaziuns:

Lukas Walser, manader da la partiziun Selvaschina e chatscha, Uffizi da chatscha e pestga, tel. +41 81 257 38 92 (cuntanschibel da las 10.00 fin las 11.30), e‑mail Lukas.Walser@ajf.gr.ch

Urban Maissen, selvicultur chantunal, Uffizi da guaud e privels da la natira, tel. +41 79 475 52 11 (cuntanschibel da las 11.00 fin las 12.00), e‑mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Sven Fehler, Leiter Projektierung/Bau Bezirk 2 Mesocco, Tiefbauamt, Tel. +41 91 822 81 20 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Sven.Fehler@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

Stärkstes Schutznetz der Welt für das Calancatal
Nebst dem Schutzdamm wird zwischen Molina und Buseno auch ein Steinschlagschutznetz installiert. Dabei handelt es sich um die stärkste Netzgruppe in Bezug auf die Energieaufnahmekapazität, die zurzeit auf dem Markt ist. Das Netz fängt Felsblöcke mit einer kinetischen Energie von bis zu 10 000 Kilojoule sicher auf. Das ist vergleichbar mit der Energie eines zwei Tonnen schweren Autos, das mit einer Geschwindigkeit von 360 km/h ungebremst gegen ein Hindernis prallt. Weltweit sind erst vier solcher Netze im Einsatz.

lead_de: Am Mittwochabend, 23. Oktober 2024, führte das Tiefbauamt in Zusammenarbeit mit dem Amt ...

title_de: Calancastrasse: Grosses Interesse am öffentlichen Informationsanlass

title_it: Strada della Calanca: grande interesse per l'incontro informativo pubblico

title_rm: Via da Calanca: Grond interess per l'occurrenza d'infurmaziun publica

content_de:
Am Mittwochabend, 23. Oktober 2024, führte das Tiefbauamt in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wald und Naturgefahren einen öffentlichen Informationsanlass in Castaneda durch. Die Bevölkerung des Calancatals wurde über die kürzlich erfolgreich durchgeführten Sprengarbeiten im Bereich Revetell sowie das Projekt zur Verlegung der Kantonsstrasse zwischen Molina und Buseno einschliesslich dem Bau des Schutzdamms informiert.

In den vergangenen Wochen und Monaten hat sich entlang der Calancastrasse viel getan: Das Tiefbauamt (TBA) setzte in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wald und Naturgefahren (AWN) verschiedene Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit der Calancastrasse um. Um die Bevölkerung vor Ort über die Geschehnisse aktiv zu informieren, hat das TBA am Mittwochabend zu einem öffentlichen Informationsanlass in die Turnhalle der Gemeinde Castaneda geladen. Dieser stiess bei der Bevölkerung vor Ort auf grosses Interesse.

Sprengarbeiten und Verlegung der Kantonsstrasse im Fokus

Im Bereich Revetell wurden bereits vor rund zehn Tagen, am Dienstag, 15. Oktober 2024, wichtige Sprengarbeiten an der Felswand durchgeführt. Dank der guten Planung und des grossen Einsatzes zahlreicher Beteiligten konnte die Sprengung von rund 310 Kubikmetern Felsmaterial erfolgreich abgeschlossen werden, was massgeblich zur Erhöhung der Sicherheit der Calancastrasse beiträgt. Diese komplexen und sicherheitstechnisch anspruchsvollen Arbeiten hätten alle Beteiligten vor grosse Herausforderungen gestellt.

Ein weiterer Fokus am Informationsanlass lag auf dem Projekt zur Verlegung der Kantonsstrasse zwischen Molina und Buseno sowie dem Bau eines Schutzdamms in diesem Perimeter. Der rund 240 Meter lange und bis zu 10 Meter hohe Schutzdamm soll im Fall von Sturzereignissen herabfallende Blöcke aufhalten. Damit der Damm die optimale Schutzwirkung erzielt, muss er gemäss Untersuchungen auf der heutigen Kantonsstrasse errichtet werden. Folglich hat das TBA eine neue Linienführung für die Kantonsstrasse erarbeitet. Das TBA ist mit Hochdruck an der Projektierung dieser Arbeiten mit dem Ziel, das Projekt bis Ende des Jahres öffentlich auflegen zu können.

Fotobeilagen:

Beilage 1: Markieren der Bohrlöcher als Vorbereitung für die Sprengarbeiten.

Beilage 2: Darstellung der neuen Linienführung der Kantonsstrasse einschliesslich des Schutzdamms.

Weitere Fotobeilagen und ein Video (Sprengarbeiten im Bereich Revetell vom Dienstag, 15. Oktober 2024) stehen unter folgendem Link zum Download zur Verfügung.

Auskunftsperson:

Sven Fehler, Leiter Projektierung/Bau Bezirk 2 Mesocco, Tiefbauamt, Tel. +41 91 822 81 20 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Sven.Fehler@tba.gr.ch

content_it:
La sera di mercoledì 23 ottobre 2024 l'Ufficio tecnico in collaborazione con l'Ufficio foreste e pericoli naturali ha svolto un incontro informativo pubblico a Castaneda. La popolazione della Val Calanca è stata informata in merito ai recenti successi dei lavori di brillamento nella zona Revetell e al progetto per lo spostamento della strada cantonale tra Molina e Buseno, compresa la costruzione del vallo di protezione.

Nelle settimane e nei mesi scorsi lungo la strada della Calanca è stato fatto molto: in collaborazione con l'Ufficio foreste e pericoli naturali (UFP), l'Ufficio tecnico (UT) ha attuato diverse misure per aumentare la sicurezza della strada della Calanca. Per informare attivamente la popolazione in loco in merito agli eventi, l'UT mercoledì sera l'ha invitata a un incontro informativo pubblico nella palestra del Comune di Castaneda. L'incontro ha suscitato grande interesse tra la popolazione locale..

I lavori di brillamento e lo spostamento della strada cantonale al centro dell'attenzione

Già circa dieci giorni fa, martedì 15 ottobre 2024, nella zona Revetell sono stati effettuati importanti lavori di brillamento sulla parete rocciosa. Grazie alla buona pianificazione e al grande impegno di numerose persone coinvolte è stato possibile portare a termine con successo il brillamento di circa 310 metri cubi di materiale roccioso, fatto che ha contribuito in misura determinante ad aumentare la sicurezza della strada della Calanca. Questi lavori complessi e impegnativi dal punto di vista della sicurezza avrebbero posto di fronte a grandi sfide tutte le persone coinvolte.

Un altro punto importante durante l'incontro informativo è stato il progetto per lo spostamento della strada cantonale tra Molina e Buseno nonché la costruzione di un vallo di protezione all'interno di questo perimetro. Il vallo di protezione lungo circa 240 metri e alto fino a 10 metri dovrà fermare i blocchi in caso di cadute di massi. Secondo le analisi effettuate, affinché il vallo raggiunga l'effetto protettivo ottimale deve essere realizzato al posto dell'attuale strada cantonale. Perciò l'UT ha elaborato un nuovo tracciato per la strada cantonale. L'UT sta lavorando a pieno regime alla progettazione di questi lavori, con l'obiettivo di poter esporre pubblicamente il progetto entro la fine dell'anno.

Fotografie:

Allegato 1: marcatura dei fori quale preparazione per i lavori di brillamento.

Allegato 2: rappresentazione del nuovo tracciato della strada cantonale compreso il vallo di protezione.

Ulteriori fotografie e un film (Lavori di brillamento di martedì 15 ottobre 2024 nella zona Revetell.) possono essere scaricate tramite il seguente link.

Persona di riferimento:

Sven Fehler,

content_rm:
Mesemna saira, ils 23 d'october 2024, ha l'Uffizi da construcziun bassa organisà en collavuraziun cun l'Uffizi da guaud e privels da la natira in'occurrenza d'infurmaziun publica a Castaneda. La populaziun da la Val Calanca è vegnida infurmada davart las siglientadas ch'ins ha realisà dacurt cun success en il sectur Revetell e davart il project da spustar la via chantunala tranter Molina e Buseno, inclusiv la construcziun dal rempar da protecziun.

Durant las ultimas emnas ed ils ultims mais è capità bler per lung da la via da Calanca: L'Uffizi da construcziun bassa (UCB) ha realisà en collavuraziun cun l'Uffizi da guaud e privels da la natira (UGP) differentas mesiras per augmentar la segirezza da la via da Calanca. Per infurmar activamain la populaziun al lieu davart las activitads, ha il UCB envidà la mesemna saira ad in'occurrenza d'infurmaziun publica en la halla da gimnastica da la vischnanca da Castaneda. La populaziun ha mussà grond interess per l'occurrenza.

Siglientadas e spustament da la via chantunala en il focus

En il sectur Revetell han ins realisà gia avant var 10 dis, ils 15 d'october 2024, siglientadas impurtantas vid la paraid da grip. Grazia a la buna planisaziun ed al grond engaschament da bleras persunas participadas, è la siglientada da var 310 meters cubics grip vegnida terminada cun success. Uschia è la segirezza da la via da Calanca vegnida augmentada considerablamain. Questas lavurs cumplexas e pretensiusas pertutgant la segirezza èn stadas ina gronda sfida per tut las persunas participadas.

In ulteriur focus da la saira d'infurmaziun è stà il project da spustar la via chantunala tranter Molina e Buseno e da construir in rempar da protecziun en quest perimeter. Il rempar da protecziun da var 240 meters lunghezza e fin 10 meters autezza duai franar blocs crudants en il cas da crudadas da crappa. Per ch'il rempar haja l'effect da protecziun optimal sto el – tenor retschertgas – vegnir construì sin la via chantunala actuala. Per consequenza ha il UCB elavurà in nov trassé per la via chantunala. Cun la finamira da pudair exponer publicamain il project fin la fin da l'onn, lavura il UCB intensivamain vid la projectaziun da questas lavurs.

Fotografias agiuntadas:

Agiunta 1: Marcar las foras da sondagi sco preparaziun per las lavurs da siglientar.

Agiunta 2: Preschentaziun dal nov trassé da la via chantunala inclusiv il rempar da protecziun.

Ulteriuras fotografias e un film (Lavurs da siglientar en il sectur Revetell da mardi, ils 15 d'october 2024) stattan a disposiziun per chargiar giu sut il suandant link.

Infurmaziuns:

Sven Fehler, manader Projectaziun/construcziun dal district 2 Mesauc, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 91 822 81 20 (cuntanschibel da las 10.00 fin las 12.00), e‑mail Sven.Fehler@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Rait da protecziun la pli ferma da l'entir mund per la val Calanca

Ultra dal rempar da protecziun vegn er installada ina rait cunter crudadas da crappa tranter Molina e Buseno. Areguard la capacitad d'absorbar energia sa tracti da la gruppa da rait la pli ferma ch'è actualmain sin il martgà. Ella retegna blocs da grip cun in'energia chinetica da fin 10 000 kilojoule. Quai è cumparegliabel cun l'energia d'in auto da 2 tonnas che collidescha tar ina sveltezza da 360 km/h nunfranà cun in obstachel. Sin l'entir mund èn vegnidas montadas pir 4 da questas raits.

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>