contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Präsident RKGK, Tel. 081 257 36 01
- Fadri Ramming, Generalsekretär RKGK, Tel. 081 250 45 61

Gremium: Regierungskonferenz der Gebirgskantone (RKGK)
Quelle: dt Regierungskonferenz der Gebirgskantone (RKGK)

lead_de: Die Regierungskonferenz der Gebirgskantone (RKGK) wählte den Bündner Regierungsrat Mario Cavigelli z...

title_de: Präsidium wechselt von Markus Züst zu Mario Cavigelli

title_it: La presidenza passa da Markus Züst a Mario Cavigelli

title_rm: Midada dal presidi da Markus Züst a Mario Cavigelli

content_it:
La Conferenza dei governi dei Cantoni alpini (CGCA) ha eletto Mario Cavigelli come suo nuovo presidente. Egli succede al Consigliere di Stato urano Markus Züst, presidente della Conferenza negli ultimi quattro anni.

Dopo l'elezione, il Consigliere di Stato Mario Cavigelli ha ringraziato il suo predecessore Markus Züst per l'impegno a favore dei Cantoni alpini. Markus Züst ha gestito in modo eccellente dossier complessi come l'aumento dei canoni d'acqua e l'attuazione dell'iniziativa sulle residenze secondarie. Egli ha anche concluso con successo il processo di ristrutturazione della CGCA. Il Consigliere di Stato Cavigelli ha espresso la sua convinzione riguardo alla necessità della CGCA quale contrappeso politico alle aree metropolitane, affinché l'equilibrio all'interno della Svizzera non venga messo in pericolo e per poter salvaguardare l'influsso delle regioni rurali e di montagna nella politica federale. In questo contesto, un compito importante consiste nel riunire le forze di numerosi attori e nel dare una voce unica alla regione di montagna. Per i prossimi anni, il presidente indica come punti chiave i settori energia, assetto del territorio, finanze, trasporti e collaborazione internazionale.

Nel settore energetico bisognerà valutare la strategia energetica 2050 della Confederazione e il relativo accompagnamento. Nel settore finanziario e fiscale, in agenda vi saranno temi come la NPC, la riforma fiscale ecologica, il trasferimento degli oneri dalla Confederazione ai Cantoni, nonché prescrizioni esecutive della Confederazione che provocano costi. Nel settore dei trasporti, i Cantoni alpini dovranno occuparsi principalmente di temi come la galleria autostradale del San Gottardo, il traffico attraverso le Alpi, il sostegno federale alle strade nelle regioni di montagna, la politica di trasferimento e il mantenimento del trasporto regionale. Il presidente individua un importante campo d'azione anche nel settore della pianificazione del territorio. La CGCA continuerà ad esempio a seguire attivamente i lavori di attuazione relativi all'articolo sulle residenze secondarie. Infine, i Cantoni alpini intensificheranno anche la collaborazione con regioni estere.

Collaborazione alla strategia macroregionale per le Alpi

Il Consigliere di Stato Markus Züst ha recentemente rappresentato la CGCA nell'ambito della Conferenza degli Stati e delle Regioni alpini tenutasi a Innsbruck. Il Presidente della Repubblica d'Austria Heinz Fischer, il Commissario UE Johannes Hahn e i membri di Governo di regioni alpine provenienti da Francia, Italia, Germania, Austria e Svizzera hanno discusso del tema "Strategia macroregionale per le Alpi". Nel suo discorso, Markus Züst ha posto l'accento sul fatto che i Cantoni di montagna svizzeri coprono una parte importante della catena delle Alpi ed è quindi ovvio che le regioni di montagna svizzere rientrino in una strategia per le Alpi. Egli ha sottolineato il fatto che la CGCA vede in ciò una possibilità di affrontare in modo più efficace le sfide comuni in modo partenariale e di sfruttare maggiormente i potenziali dell'arco alpino. Delle strategie che godano di un'ampia base sono richieste proprio per quanto riguarda i temi energia, acqua, clima e trasporti. Ad esempio, il passaggio a forme alternative di produzione di elettricità può avere successo solo nel quadro di un piano transfrontaliero per la produzione, l'immagazzinamento e la distribuzione di energia. Allo stesso modo, le esigenze dell'arco alpino riguardo alla questione dei trasporti vengono recepite unicamente se le rispettive regioni si presentano con una voce sola agli Stati e alle istituzioni dell'UE. Già a giugno 2012 le regioni alpine si sono accordate su iniziative comuni per una strategia macroregionale per le Alpi. A Innsbruck, i partecipanti alla conferenza hanno stabilito i prossimi passi. Il tema va ad esempio ancora trattato dal Consiglio europeo a dicembre 2012. Nella primavera del 2013 si svolgerà a Milano il prossimo incontro tra gli attori coinvolti.

Breve ritratto della Conferenza dei governi dei Cantoni alpini

La Conferenza dei governi dei Cantoni alpini (CGCA) è stata fondata nel 1981. Oggi, ne fanno parte i governi dei Cantoni Uri, Obwaldo, Nidwaldo, Glarona, Grigioni, Ticino e Vallese. All'inizio, il suo scopo si limitava al coordinamento di questioni relative allo sfruttamento della forza idrica. Nel frattempo lo scopo della CGCA è stato ampliato. Oggi mira a una rappresentanza comune di tutte le richieste e di tutti gli interessi specifici della regione alpina in Svizzera e all'estero. Si tratta in particolare dei temi acqua e sfruttamento della forza idrica,
trasporti, turismo e servizio pubblico in generale. Un compito importante consiste nella collaborazione alla
configurazione della Nuova politica regionale (NPR) della Confederazione. La superficie dei sette Cantoni riuniti
nella CGCA corrisponde al 43% della superficie totale della Svizzera. Nei Cantoni della CGCA vive circa un milione
di persone, ossia il 13% della popolazione svizzera. La densità media della popolazione nel perimetro della
CGCA è di circa 70 persone per chilometro quadrato (Svizzera: 176 persone/km2). La presidenza della CGCA
passa da un Cantone all'altro a intervalli regolari.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, presidente della CGCA, tel. 081 257 36 01

- Fadri Ramming, segretario generale della CGCA, tel. 081 250 45 61

Organo: Conferenza dei governi dei Cantoni alpini (CGCA)

Fonte: it Conferenza dei governi dei Cantoni alpini (CGCA)

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La conferenza da las regenzas dals chantuns alpins (CRCA) ha elegì il cusseglier guvernativ dal Grischun Mario Cavigelli sco ses nov president. El suonda il cusseglier guvernativ da l'Uri Markus Züst che ha presidià la conferenza durant ils ultims quatter onns.

Suenter sia elecziun ha cusseglier guvernativ Mario Cavigelli engrazià ses antecessur, cusseglier guvernativ Markus Züst, per sia lavur engaschada e per ses success a favur dals chantuns alpins. Markus Züst haja dumagnà excellentamain dossiers difficils sco l'augment dal tschains d'aua e la realisaziun da l'iniziativa cunter las abitaziuns secundaras. Er il process da la structuraziun da nov da la CRCA haja el terminà cun success. Cusseglier guvernativ Cavigelli è sa mussà persvadì che la CRCA saja necessaria sco cuntrapais politic cunter ils territoris metropolitans per betg periclitar l'equiliber entaifer la Svizra e per pudair mantegnair l'influenza da las regiuns ruralas e dals territoris da muntogna en la politica federala. Ina incumbensa impurtanta en quest connex saja da concentrar las forzas da numerus acturs e da laschar discurrer il territori da muntogna cun ina vusch. Sco accents tematics dals proxims onns numna il president ils secturs energia, organisaziun dal territori, finanzas, traffic e collavuraziun internaziunala.

En il sectur d'energia sa tracti d'observar e d'accumpagnar la strategia d'energia 2050 da la confederaziun. En il sectur da las finanzas e da las taglias vegnan a star sin l'agenda temas sco la NGF, la refurma fiscala ecologica, l'indossament da las grevezzas da la confederaziun als chantuns sco er las prescripziuns d'execuziun da la confederaziun che chatschan ad aut ils custs. En il sectur dal traffic vegnan ils chantuns alpins a stuair sa fatschentar oravant tut cun temas sco il tunnel da via tras il Gottard, il traffic che traversa las Alps, il subvenziunament da vias en regiuns muntagnardas, la politica da spustament ed il mantegniment dal traffic regiunal. Er en il sectur da la planisaziun dal territori vesa il president in champ d'acziun impurtant. Uschia vegn la CRCA ad accumpagnar vinavant activamain las lavurs da realisaziun da l'artitgel da las abitaziuns secundaras. La finala vegnan ils chantuns alpins er ad intensivar la collavuraziun cun regiuns da l'exteriur.

Cooperaziun tar la strategia macroregiunala da las Alps

Cusseglier guvernativ Markus Züst ha represchentà da curt la CRCA a Puntina a la Conferenza dals stadis alpins e da las regiuns alpinas. Il president da la Republica da l'Austria Heinz Fischer, il cumissari da la UE Johannes Hahn e commembras e commembers da regiuns alpinas da la Frantscha, da l'Italia, da la Germania, da l'Austria e da la Svizra han debattà davart il tema "Strategia macroregiunala da las Alps". En ses discurs ha Markus Züst renvià al fatg ch'ina part essenziala da la chadaina da las Alps vegnia occupada dals chantuns alpins svizzers e ch'i saja perquai evident ch'ils territoris alpins svizzers fetschian part d'ina strategia da las Alps. El ha renvià al fatg che la CRCA vesia ina schanza da prender per mauns en moda pli efficazia e colleghiala sfidas cuminaivlas e da trair meglier a niz ils potenzials dal territori alpin. Gist en connex cun ils temas energia, aua, clima e traffic sajan dumandadas strategias cun in grond sustegn. Uschia possia la midada a furmas alternativas da la producziun d'electricitad avair success mo en il rom d'in concept transcunfinal davart la producziun, davart la conservaziun e davart la distribuziun d'energia. Er vegnian ils giavischs dal territori alpin en dumondas dal traffic prendids serius mo, sche sias regiuns sa fetschian valair cun vusch unida envers ils stadis ed envers las instituziuns da la UE. Las regiuns alpinas èn sa cunvegnidas gia il zercladur 2012 ad ina iniziativa cuminaivla per ina strategia macroregiunala da las Alps. A Puntina han las participantas ed ils participants da la conferenza fixà ils proxims pass. Uschia duai quest tema anc vegnir tractà dal cussegl europeic il december 2012. La primavaira 2013 ha lieu la proxima scuntrada da las actuas e dals acturs a Milaun.

La conferenza da las regenzas dals chantuns alpins – in curt purtret

La conferenza da las regenzas dals chantuns alpins (CRCA) è vegnida fundada l'onn 1981. Oz fan part da la conferenza las regenzas dals chantuns Uri, Sursilvania, Sutsilvania, Glaruna, Grischun, Tessin e Vallais. Al cumenzament sa restrenscheva ses intent sin la coordinaziun da dumondas en connex cun l'utilisaziun da la forza idraulica. En il fratemp è vegnì extendì l'intent da la CRCA. Oz vul ella cuntanscher ina represchentaziun communabla da tut ils interess specifics da las muntognas, e quai en Svizra ed a l'exteriur. I sa tracta particularmain dals temas aua ed utilisaziun da la forza idraulica, traffic, turissem sco er service public en general. Ina incumbensa actuala impurtanta è la cooperaziun tar la concepziun da la nova politica regiunala (NPR) da la confederaziun. La surfatscha dals set chantuns ch'èn sa reunids a la CRCA correspunda a 43 % da la surfatscha totala da la Svizra. En ils chantuns da la CRCA vivan 1 milliun persunas u 13 % da la populaziun svizra. La spessezza media da la populaziun en il perimeter da la CRCA importa ca. 70 persunas per kilometer quadrat (Svizra: 176 persunas/km2). Il presidi da la CRCA vegn midà en intervals regulars tranter ils chantuns.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, president da la CRCA, tel. 081 257 36 01

- Fadri Ramming, secretari general da la CRCA, tel. 081 250 45 61

Gremi: conferenza da las regenzas dals chantuns alpins (CRCA)

Funtauna: rg conferenza da las regenzas dals chantuns alpins (CRCA)

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. 081 257 38 92
- Hannes Jenny, Wildbiologe Amt für Jagd und Fischerei, Tel. 081 257 38 93

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

lead_de: Auch wenn Wölfe ständig in einem Gebiet leben, werden sie nur selten beobachtet. Deshalb sind indire...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Wolfsmonitoring: Wie werden die Calanda-Wölfe überwacht?

title_it: Monitoraggio del lupo: come vengono sorvegliati i lupi del Calanda?

title_rm: Monitoring dal luf: Co vegnan survegliads ils lufs dal Calanda?

content_it:
Anche se dei lupi vivono permanentemente in una zona, è raro avvistarli. Per questo motivo sono importanti le prove indirette della loro presenza. Grazie al progresso tecnico, queste ultime forniscono importanti informazioni, relative ad esempio alla provenienza dei lupi del Calanda.

I lupi vivono piuttosto nascosti e di solito vengono avvisati e fotografati solo per puro caso. Per potersi fare comunque un'idea della presenza e dello sviluppo del branco, si ricorre anche a metodi indiretti. I guardiani cantonali della selvaggina, collaboratori dell'Ufficio per la caccia e la pesca, preparano trappole fotografiche, analizzano carcasse di selvaggina e di animali domestici sbranati dai lupi, valutano le impronte nella neve fresca e raccolgono escrementi, urina, tracce di saliva e peli. Nelle escrezioni corporee e nelle radici dei peli si trovano cellule contenenti informazioni genetiche (DNA, RNA), che vengono analizzate presso il laboratorio di biologia della conservazione dell'Università di Losanna. In questo modo è possibile stabilire la specie animale e, se la qualità è sufficiente, anche il sesso e l'individuo. È stato così possibile identificare la lupa F07 e il lupo M30, insediati sul Calanda e probabili genitori dei primi cuccioli la cui presenza è stata accertata in Svizzera. Nel 2011, la presenza di entrambi era stata accertata in Vallese.

Anche i privati posano delle trappole fotografiche. A questo riguardo non vi è nulla da obiettare, se ciò non disturba gli escursionisti. Le trappole fotografiche non devono però assolutamente essere provviste di esche o di sostanze di richiamo. Infatti, questo provocherebbe nei giovani lupi l'associazione tra odore umano e interessante fonte di alimentazione, cosa che, soprattutto in inverno, potrebbe rivelarsi un pericoloso boomerang. I lupi che si abituano all'uomo sono imprevedibili e non è questo l'obiettivo a cui mira la gestione dei lupi nei Grigioni.

L'Ufficio per la caccia e la pesca esorta la popolazione a evitare assolutamente di dare da mangiare ai lupi e a comunicare tutti gli avvistamenti diretti e indiretti. Al contempo si ricorda che martedì 20.11.2012 a Coira la Società per la ricerca sulla natura dei Grigioni organizza una relazione sul tema dei grandi predatori con il Dr. Urs Breitenmoser, capo progetto della KORA (progetti di ricerca coordinati per la conservazione e la gestione dei carnivori in Svizzera). La manifestazione si terrà nella casa Brandis e inizierà alle ore 20.15.

Indicazione:

Su www.gr.ch è possibile trovare un video su questo tema.

Persone di riferimento:

- Dr. Georg Brosi, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biologo della selvaggina, Ufficio per la caccia e la pesca, tel. 081 257 38 93

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Er sche lufs vivan permanentamain en in territori, vegnan els observads mo darar. Perquai èsi impurtant d'avair cumprovas indirectas. Grazia als svilups tecnics furneschan questas cumprovas infurmaziuns fitg impurtantas, per exempel davart la derivanza dals lufs dal Calanda.

Lufs vivan en il zuppà e vegnan per il solit observads e fotografads mo per casualitad. Per tuttina pudair far in maletg da l'existenza e dal svilup da l'effectiv dals lufs, vegnan applitgadas er metodas da cumprova indirectas. Ils guardiaselvaschina chantunals, collavuraturs da l'uffizi da chatscha e pestga, tgiran traplas fotograficas, analiseschan animals selvadis ed animals da chasa stgarpads, fan taxaziuns da fastizs en la naiv frestga e rimnan excrements, fastizs da spida e pails. En ils excrements ed en las ragischs dals pails sa chattan cellas dal corp cun infurmaziuns geneticas (DNA, RNA). L'universitad da Losanna (laboratori da biologia da conservaziun) fa las analisas correspundentas che permettan da determinar la spezia d'animals e – sche la qualitad è buna avunda – er la schlattaina e l'individi. Uschia èsi reussì d'identifitgar la luffa F07 ed il luf M30, che vivan al Calanda, sco geniturs probabels dals emprims lufs pitschens naschids en Svizra. Tuts dus èn l'emprim vegnids constatads l'onn 2011 en il Vallais.

Traplas fotograficas èn vegnidas postadas er da persunas privatas. Qua na pon ins far naginas objecziuns, uschè ditg che viandantas e viandants na vegnan betg disturbads. En nagin cas na dastgi dentant esser che traplas fotograficas vegnan equipadas cun estgas e cun predas. Uschia interpretassan ils lufs pitschens la savur da l'uman sco funtauna da nutriment attractiva, quai che pudess esser cunzunt l'enviern in tagl privlus en l'atgna charn. Lufs che sa disan vi da l'uman èn incalculabels e n'èn betg la finamira dal management grischun dal luf.

L'uffizi da chatscha e pestga appellescha a la populaziun da betg pavlar ils lufs e supplitgescha d'annunziar mintga observaziun directa ed indirecta. A medem temp vegni rendì attent che la societad grischuna per la perscrutaziun da la natira organisescha mardi, ils 20-11-2012, a Cuira in referat davart il tema "animals da rapina gronds" cun dr. Urs Breitenmoser, manader da project da KORA (projects da perscrutaziun coordinads per il mantegniment e per il manaschament dals animals da rapina en Svizra). L'occurrenza ha lieu en la chasa Brandis e cumenza a las 20.15.

Remartga:

Davart quest tema stat a disposiziun in video sut www.gr.ch.

Infurmaziuns:

- dr. Georg Brosi, manader da l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biolog da selvaschina, uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 93

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Erich Büsser, Vorsitzender der Koordinationsgruppe IRKA und Leiter Amt für Energie und Verkehr Graubünden, Tel. +41 (0)81 257 36 21, E-Mail: erich.buesser@aev.gr.ch

Gremium: Internationale Regierungskommission Alpenrhein (IRKA)
Quelle: dt Internationale Regierungskommission Alpenrhein (IRKA)

lead_de: Ein wesentliches Ziel der Internationalen Regierungskommission Alpenrhein (IRKA) sind die ökolo...

title_de: Neues Fischmonitoring im Rhein

title_it: Nuovo monitoraggio dei pesci nel Reno

title_rm: Nov monitoring da peschs en il Rain

content_it:
Un obiettivo fondamentale della Commissione governativa internazionale Reno alpino (CGIRA) consiste nella valorizzazione ecologica del Reno alpino e nella garanzia della sicurezza contro le piene. I pesci sono un indicatore ecologico fondamentale. La CGIRA si pronuncia a favore di un nuovo rilevamento del patrimonio ittico nel Reno alpino. Inoltre, in collaborazione con l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM, CH), la CGIRA sta lavorando a un modello di previsione delle piene, che dovrà essere a disposizione per l'attività quotidiana da metà 2013.

Quanti pesci vivono nel Reno alpino tra Reichenau e il lago di Costanza? Il patrimonio ittico è un indicatore fondamentale dello stato ecologico del fiume. La Commissione governativa internazionale Reno alpino (CGIRA) ha ora commissionato un nuovo rilevamento. Questo è quanto ha deciso oggi a Coira in occasione della sua 31a seduta. I corrispondenti lavori verranno ora aggiudicati. Il cosiddetto monitoraggio dei pesci verrà effettuato l'anno prossimo. Grazie al monitoraggio di base coordinato all'interno della CGIRA viene creata una base di dati paragonabili per l'intero comprensorio. Ciò permette una considerazione unitaria dell'area interessata dal progetto e fornisce informazioni su cambiamenti nel sistema idrologico. Il monitoraggio dei pesci è particolarmente importante anche per rilevare il successo delle misure di miglioria basate sul piano di sviluppo Reno alpino. Il monitoraggio dei pesci della CGIRA contribuisce direttamente anche al controllo del successo del progetto Rhesi della Internazionale Rheinregulierung (IRR).

Modello di previsione delle piene affidabile

Un obiettivo importante della CGIRA è costituito dalla protezione contro le piene. Soprattutto nel corso inferiore, tra Diepoldsau e il lago di Costanza, la sicurezza contro potrebbe essere garantita solo a fatica in caso di piena del secolo. Qui bisogna adottare delle misure di miglioramento. Il piano di sviluppo Reno alpino prevede perciò di aumentare da 3100 a 4300 metri cubi al secondo la capacità di deflusso del Reno. Inoltre, nei prossimi decenni lo spazio riservato alle acque intorno al Reno alpino dovrà essere esteso da 1900 a circa 2900 ettari. In caso di piena, un corso d'acqua allargato, che dispone di più spazio, ha degli "sfoghi naturali" e non straripa subito. La messa in pericolo di insediamenti e persone risulta così meno probabile.

La base decisiva per le misure previste è costituita da un modello di previsione affidabile per le piene. L'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM, CH) sta attualmente allestendo un modello di base cui fare capo per calcolare la previsione. La CGIRA sta collaborando allo sviluppo di questo modello di base, del quale seguirà l'introduzione. Entro la primavera 2013 verranno allestiti i mansionari per i moduli regionali CGIRA relativi alla gestione degli spazi per il contenimento delle piene e un manuale che illustrerà i diversi scenari. La CGIRA parte dal presupposto che a metà 2013 saranno a disposizione per l'attività quotidiana le previsioni del nuovo modello di base relative ai deflussi.

Il progetto RHESI passa alla prossima fase

I responsabili del progetto Internationale Rheinregulierung (IRR) hanno anche informato la Commissione governativa in merito allo stato attuale del progetto Rhesi. A fine settembre, a Lustenau sono state presentate due varianti di progetto a un centinaio di addetti ai lavori. Gli interessati hanno potuto fornire la propria presa di posizione in merito. Queste reazioni costituiscono la base per l'elaborazione di una variante ottimale. Vengono in particolare esaminate approfonditamente le prese di posizione provenienti dai settori agricoltura e approvvigionamento idrico.

Congedo dalla consigliera governativa Dr. Renate Müssner

Il presidente della CGIRA, Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, ha inoltre colto l'occasione dell'ultima seduta di quest'anno della commissione per congedare la Consigliera governativa Dr. Renate Müssner, che non si ripresenterà la prossima primavera alle elezioni in Liechtenstein, motivo per cui, dopo quattro anni, lascerà anche la CGIRA. Il Consigliere di Stato Cavigelli ha ringraziato la Consigliera governativa Müssner per il suo impegno in seno alla Commissione, in particolare per i successi ottenuti durante il suo anno di presidenza nel 2009, e le ha fatto i migliori auguri per il futuro.

Cos'è la CGIRA?

I membri della Commissione governativa internazionale Reno alpino (CGIRA) si riuniscono in seduta due volte all'anno. In queste occasioni si informa in merito allo stato dei progetti in corso. Vengono altresì discussi temi d'attualità e prese decisioni relative a nuovi progetti. Da dicembre 1998, nel quadro dell'accordo di cooperazione Reno alpino, i Governi del Principato del Liechtenstein, del Land Vorarlberg e dei Cantoni dei Grigioni e di San Gallo mirano quale obiettivo sovraordinato alla promozione di uno sviluppo sicuro e sostenibile per il beneficio comune dell'area del Reno alpino, in particolare alla garanzia della sicurezza contro le piene, all'utilizzo parsimonioso ed ecocompatibile di spazio e risorse, nonché alla conservazione e all'incremento dei valori naturali.

I membri della CGIRA sono il Presidente del Land del Vorarlberg Mag. Markus Wallner, il Consigliere di Stato del Cantone di San Gallo Willi Haag, la Consigliera governativa del Principato del Liechtenstein Dr. Renate Müssner e il Consigliere di Stato del Cantone dei Grigioni Dr. Mario Cavigelli (presidente). Alle sedute della CGIRA partecipano anche il Dr. Heinz Stiefelmeyer in rappresentanza della Repubblica d'Austria e Hans Peter Willi (UFAM) in rappresentanza della Svizzera.

Ulteriori informazioni sulla CGIRA e sulle sue attività si possono trovare sulla homepage www.alpenrhein.net.

Fotografia:

IRKA.jpg

La Commissione governativa internazionale Reno alpino (CGIRA) riunita a Coira (da sinistra): Dr. Heinz Stiefelmeyer, rappresentante della Repubblica d'Austria, Consigliere regionale Erich Schwärzler, Land Vorarlberg, Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, Cantone dei Grigioni (presidente), Consigliera governativa Dr. Renate Müssner, Principato del Liechtenstein, Consigliere di Stato Willi Haag, Cantone di San Gallo, e Hans Peter Willi, rappresentante della Confederazione Svizzera.

Persona di riferimento:

Erich Büsser, presidente del gruppo di coordinamento CGIRA e capo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti dei Grigioni, tel. +41 (0)81 257 36 21, e-mail: erich.buesser@aev.gr.ch

Organo: Commissione governativa internazionale Reno alpino (CGIRA)

Fonte: it Commissione governativa internazionale Reno alpino (CGIRA)

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ina finamira essenziala da la cumissiun internaziunala da las regenzas Rain alpin (CIRRA) è d'augmentar la valur ecologica dal Rain alpin e da garantir la segirezza en cas d'aua gronda. Ils peschs sco indicatur ecologic èn en quest connex in parameter central. La CIRRA s'exprima a favur d'ina retschertga davart l'effectiv da peschs en il Rain alpin. Ultra da quai collavura la CIRRA cun l'uffizi federal d'ambient (UFAM, CH) vi d'in model per avertir cunter auas grondas che duai star a disposiziun a partir da la mesadad da l'onn 2013.

Quants peschs vivan en il Rain alpin tranter La Punt Rehenau ed il Lai da Constanza? L'effectiv da peschs è in indicatur central per il stadi ecologic dal flum. Ussa vul la cumissiun internaziunala da las regenzas Rain alpin (CIRRA) laschar far ina nova inventarisaziun. Quai ha ella concludì oz a Cuira a chaschun da sia 31avla sesida. Las lavurs respectivas vegnan ussa surdadas. L'uschenumnà monitoring da peschs vegn realisà l'onn che vegn. Cun il monitoring da basa accordà en il rom da la CIRRA vegn stgaffida ina basa da datas cumparegliablas per l'entir territori. Quai pussibilitescha d'examinar en moda unitara il territori da project e porscha enconuschientschas davart midadas en il sistem da las auas. Spezialmain impurtant è il monitoring da peschs er per mesirar il success da las mesiras da meglieraziun che sa basan sin il concept da svilup dal Rain alpin. Il monitoring da peschs da la CIRRA gida er directamain a controllar il success dal project RHESI da la regulaziun internaziunala dal Rain (RIR).

Model fidaivel per avertir cunter auas grondas

Ina finamira impurtanta da la CIRRA è la protecziun cunter aua gronda. Gist per l'ultima part dal Rain tranter Diepoldsau ed il Lai da Constanza n'è la segirezza en cas d'aua gronda strusch garantida en cas d'in eveniment dal tschientaner. Qua ston las mesiras vegnir meglieradas. Perquai prevesa il concept da svilup dal Rain alpin d'augmentar la capacitad da deflussiun dal Rain da 3100 meters cubic per secunda a 4300 meters cubic per secunda. Ed il letg dal Rain alpin duai vegnir engrondì ils proxims decennis da 1900 hectaras a var 2900 hectaras. In flum che ha spazi avunda po s'extender en moda natirala en cas d'aua gronda e na va betg immediatamain sur la riva or. Uschia daventa la periclitaziun d'abitadis e d'umans main probabla.

La basa decisiva per las mesiras planisadas è in model fidaivel per avertir cunter auas grondas. L'uffizi federal d'ambient (UFAM, CH) elavura actualmain in model da basa che po vegnir consultà per calcular il preavis. La CIRRA lavura vi dal svilup da quest model da basa e vegn ad accumpagnar l'introducziun. Fin la primavaira 2013 vegnan redigids ils carnets d'obligaziuns per ils moduls regiunals da la CIRRA "Gestiun dals spazis per retegnair auas grondas" sco er in "Manual dals scenaris". La CIRRA parta dal fatg che las prognosas da deflussiun dal nov model da basa vegnian a star a disposiziun per il manaschi quotidian a partir da la mesadad da l'onn 2013.

Il project RHESI vegn cuntinuà

La cumissiun da la regenza è vegnida infurmada da las persunas responsablas per il project davart la regulaziun internaziunala dal Rain (RIR) er davart il stadi actual dal project RHESI. La fin da settember èn vegnidas preschentadas a Lustenau dus variantas da project a circa 100 acturas ed acturs. Davart questas variantas han las persunas pertutgadas pudì prender posiziun. Questas reacziuns – en spezial las posiziuns da l'agricultura e dal provediment d'aua vegnan examinadas cun quità – furman la basa per elavurar ina varianta optimala.

Cumià da la cussegliera guvernativa dr. Renate Müssner

Il parsura da la CIRRA, cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, ha ultra da quai profità da la schanza a l'ultima sesida da cumissiun da quest onn per prender cumià da la cussegliera guvernativa dr. Renate Müssner. Ella na stat betg pli a disposiziun per las elecziuns en il Liechtenstein che han lieu la primavaira che vegn e sto perquai er bandunar la CIRRA suenter esser stada quatter onns commembra. Il cusseglier guvernativ Cavigelli ha engrazià la cussegliera guvernativa dr. Renate Müssner per ses engaschament, en spezial per il presidi prosperaivel durant l'onn 2009, e l'ha giavischada tut il bun per sia nova part da la vita.

Tgi è la CIRRA?

Las commembras ed ils commembers da la cumissiun internaziunala da las regenzas Rain alpin (CIRRA) sa scuntran duas giadas l'onn per sesidas da cumissiun. En quest connex rapportan ellas ed els davart il stadi dals projects currents. Ultra da quai vegnan discutads temas actuals che sto vegnir schliads e prendidas decisiuns davart novs projects. Las regenzas dal principadi da Liechtenstein, dal Vorarlberg e dals chantuns Grischun e Son Gagl persequiteschan en il rom da la "Cunvegna da cooperaziun davart il Rain alpin" dapi il december 1998 sco finamira surordinada la promoziun dal svilup segir e duraivel per duvrar cuminaivlamain il territori dal Rain alpin, en spezial la garanzia da la segirezza en cas d'aua gronda, l'utilisaziun spargnusa ed ecologica dal spazi e da las resursas sco er il mantegniment e l'augment da las valurs natiralas.

Las commembras ed ils commembers da la CIRRA èn mag. Markus Wallner (Vorarlberg), cusseglier guvernativ Willi Haag (chantun Son Gagl), cussegliera guvernativa dr. Renate Müssner (principadi da Liechtenstein) e cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli (chantun Grischun, presidi). Sco represchentant da la Republica da l'Austria e da la Svizra sa participeschan mintgamai dr. Heinz Stiefelmeyer e Hans Peter Willi (UFAM) a las sesidas da la CIRRA.

Ulteriuras infurmaziuns davart la CIRRA e davart sias activitads èn publitgadas sin la pagina d'internet www.alpenrhein.net.

Fotografia agiuntada:

IRKA.jpg

La cumissiun internaziunala da las regenzas Rain alpin (CIRRA) sa raduna a Cuira (da sanestra): dr. Heinz Stiefelmeyer, represchentant da la Republica da l'Austria, assessur Erich Schwärzler, Vorarlberg, cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, chantun Grischun (presidi), cussegliera guvernativa dr. Renate Müssner, principadi da Liechtenstein, cusseglier guvernativ Willi Haag, chantun Son Gagl, e Hans Peter Willi, represchentant da la confederaziun svizra.

Infurmaziuns:

Erich Büsser, parsura da la gruppa da coordinaziun CIRRA e manader da l'uffizi d'energia e da traffic, tel. +41 (0)81 257 36 21, e-mail: erich.buesser@aev.gr.ch

Gremi: cumissiun internaziunala da las regenzas Rain alpin (CIRRA)

Funtauna: rg cumissiun internaziunala da las regenzas Rain alpin (CIRRA)

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Markus Clavadetscher, Präsident Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie, Tel. 079 254 31 00

Gremium: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie
Quelle: dt Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

lead_de: Die Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie nimmt den Bericht der Regierung betreffend Planung ne...

title_de: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie verabschiedet Planung neuer Verkehrsverbindungen

title_it: La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia approva la pianificazione di nuovi collegamenti di trasporto

title_rm: La cumissiun per ambient, traffic ed energia deliberescha la planisaziun da novas colliaziuns da traffic

content_it:
La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia prende atto del rapporto del Governo relativo alla pianificazione di nuovi collegamenti di trasporto a destinazione del Gran Consiglio, che discuterà l'affare nella sessione di dicembre.

In occasione della sua prima seduta condotta dal nuovo presidente, il granconsigliere Markus Clavadetscher, e tenutasi alla presenza del Consigliere di Stato Mario Cavigelli, nonché di rappresentanti dell'Amministrazione cantonale, la Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia ha discusso in via preliminare il rapporto relativo alla pianificazione di nuovi collegamenti di trasporto a destinazione del Gran Consiglio, che discuterà l'affare nella sessione di dicembre.

Dopo una lunga e approfondita discussione, la Commissione ha deciso di sostenere il rapporto del Governo. L'obiettivo del rapporto è quello di presentare un riassunto, inteso come analisi, dei vari progetti stradali esaminati nel quadro del progetto "Pianificazione di nuovi collegamenti di trasporto", di valutare i risultati degli studi di opportunità e di procedere a una valutazione comparativa dei progetti da portare avanti. La Commissione ha chiesto al Governo di presentare ognuno dei dieci progetti esaminati e successivamente ha proceduto a una valutazione globale.

In seno alla Commissione ha suscitato un po' di stupore il fatto che nel rapporto siano stati considerati soltanto progetti ferroviari. La Commissione commenta in generale la mancanza di una panoramica sovraordinata degli sviluppi nel settore dei trasporti (strada e ferrovia). Alcuni membri della Commissione hanno anche constatato in modo critico che il rapporto si concentrerebbe esclusivamente su varianti massime. Ha dato adito a discussioni anche la valutazione dei singoli progetti effettuata dal Governo e la loro classificazione in progetti di categoria A, B e C. In questo contesto, alcuni membri della Commissione hanno espresso il timore che i progetti della categoria B comportino la rinuncia a un'adeguata manutenzione delle infrastrutture di trasporto già esistenti. Una volta che il Governo ha chiarito questi dubbi, la Commissione ha deciso all'unanimità di chiedere al Gran Consiglio di entrare nel merito del rapporto e di prenderne atto.

Persona di riferimento:

Markus Clavadetscher, presidente della Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia, tel. 079 254 31 00

Organo: Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Fonte: it Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun per ambient, traffic ed energia prenda enconuschientscha dal rapport da la regenza concernent la planisaziun da novas colliaziuns da traffic per mauns da la sessiun da december dal cussegl grond.

A chaschun da sia emprima sesida sut il nov president, deputà Markus Clavadetscher, ed en preschientscha dal cusseglier guvernativ Mario Cavigelli sco er da represchentantas e represchentants da l'administraziun chantunala ha la cumissiun per ambient, traffic ed energia predeliberà il rapport davart la planisaziun da novas colliaziuns da traffic per mauns da la sessiun da december 2012 dal cussegl grond.

Suenter ina discussiun detagliada ed approfundada è la cumissiun s'exprimida per sustegnair il rapport da la regenza. Las finamiras dal rapport èn: resumar en ina survista ils differents projects da traffic ch'èn vegnids examinads en il rom dal project "Planisaziun da novas colliaziuns da traffic", evaluar ils resultats dals studis d'opportunitad e far in giudicament cumparativ dals projects che duain vegnir persequitads vinavant. La cumissiun ha laschà preschentar la regenza en detagl ils 10 projects ed ha alura fatg in'appreziaziun generala.

La cumissiun ha smirveglià in zic ch'il rapport ha resguardà mo projects da viafier. A la cumissiun manca en general ina vista cumplessiva surordinada dals svilups en il sectur dal traffic (via e viafier). Da vart da la cumissiun è er vegnì crititgà ch'il rapport saja focussà exclusivamain sin variantas maximalas. Ina discussiun ha er chaschunà il giudicament da la regenza dals singuls projects e sia classificaziun en projects A, B e C. En quest connex han singuls commembers da la cumissiun exprimì lur preoccupaziun che projects da la categoria B hajan l'effect ch'er infrastructuras dal traffic ch'existan gia, na vegnian betg pli mantegnidas en moda adequata. Suenter che la regenza ha pudì eliminar quests dubis ha la cumissiun concludì unanimamain da proponer al cussegl grond d'entrar en il rapport e da prender enconuschientscha da quel.

Infurmaziuns:

Markus Clavadetscher, president da la cumissiun per ambient, traffic ed energia, tel. 079 254 31 00

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Maurus Tomaschett, Tel. 079 605 04 40

Gremium: Vorberatungskommission Gemeindefusion Lumnezia
Quelle: dt Vorberatungskommission Gemeindefusion Lumnezia

lead_de: Die Vorberatungskommission des Grossen Rates spricht sich einstimmig für den Zusammenschluss der Gem...

title_de: Grossrätliche Vorberatungskommission befürwortet die Talfusion im Lugnez

title_it: La Commissione preparatoria del Gran Consiglio è favorevole all'aggregazione di valle in Lumnezia

title_rm: La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna la fusiun da vallada en Lumnezia

content_it:
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si esprime all'unanimità a favore dell'aggregazione dei Comuni di Cumbel, Degen, Lumbrein, Morissen, Suraua, Vella, Vignogn e Vrin nel Comune di Lumnezia.

Con il messaggio del 28 agosto 2012, il Governo chiede al Gran Consiglio di approvare l'aggregazione dei Comuni di Cumbel, Degen, Lumbrein, Morissen, Suraua, Vella, Vignogn e Vrin nel Comune di Lumnezia. L'aggregazione dovrà avvenire il 1° gennaio 2013. Sotto la presidenza del granconsigliere Maurus Tomaschett e in presenza della presidente del Governo Barbara Janom Steiner, nonché dei sindaci dei comuni interessati, la Commissione preparatoria del Gran Consiglio ha discusso in via preliminare questo affare a destinazione del Gran Consiglio.

Il 25 maggio 2012 gli aventi diritto di voto degli otto comuni interessati hanno chiaramente accolto nei rispettivi comuni l'aggregazione, in media con una percentuale dell'87 per cento. Come di consueto, la Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è recata sul posto, dove rappresentanti dei comuni e delle autorità l'hanno informata in merito al progetto d'aggregazione. Dopo un esame approfondito, essa ha deciso all'unanimità di entrare nel merito del progetto e di proporre al Gran Consiglio di approvare l'aggregazione e di porre in vigore la decisione con effetto al 1° gennaio 2013. Tutti i membri della Commissione ritengono che si tratta un'aggregazione di comuni esemplare con un comprensorio di aggregazione ideale. Dato che i comuni che desiderano aggregarsi appartengono a un solo circolo, questa aggregazione non porta a cambiamenti nell'appartenenza ai circoli. Per contro, il numero di comuni del Circolo di Lumnezia diminuirà dagli attuali undici a quattro, se il Gran Consiglio nella sessione di dicembre 2012 approverà il progetto.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Maurus Tomaschett, tel. 079 605 04 40

Organo: Commissione preparatoria dell'aggregazione comunale di Lumnezia

Fonte: it Commissione preparatoria dell'aggregazione comunale di Lumnezia

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna unanimamain la fusiun da las vischnancas da Cumbel, Degen, Lumbrein, Morissen, Suraua, Vella, Vignogn e Vrin a la vischnanca da Lumnezia.

Cun la missiva dals 28 d'avust 2012 propona la regenza al cussegl grond d'approvar la fusiun da las vischnancas da Cumbel, Degen, Lumbrein, Morissen, Suraua, Vella, Vignogn e Vrin a la vischnanca da Lumnezia. La fusiun duai vegnir realisada per il 1. da schaner 2013. Sut il presidi dal deputà Maurus Tomaschett ed en preschientscha da la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner sco er dals presidents da las vischnancas pertutgadas ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond predeliberà questa fatschenta per mauns dal cussegl grond.

Ils 25 da matg 2012 han las votantas ed ils votants da las otg vischnancas pertutgadas approvà cleramain la fusiun da lur vischnancas, e quai en media cun 87 pertschient. Sco usità han represchentantas e represchentants da las vischnancas e da las autoritads infurmà la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond al lieu davart il project da fusiun. Suenter ina debatta detagliada ha la cumissiun decidì unanimamain d'entrar en il project e da proponer al cussegl grond d'approvar la fusiun e da metter en vigur il conclus per il 1. da schaner 2013. La cumissiun è unanimamain da l'avis che la fusiun da vischnancas saja exemplarica ed haja in perimeter da fusiun ideal. Cunquai che tut las vischnancas pertutgadas appartegnan al medem circul, na chaschuna questa fusiun er naginas midadas da l'appartegnientscha als circuls. Percunter sa reducescha il dumber da vischnancas dal circul da la Lumnezia dad actualmain 11 a da nov 4 vischnancas, sch'il cussegl grond approvescha il project en la sessiun da december 2012.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Maurus Tomaschett, tel. 079 605 04 40

Gremi: cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Lumnezia

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Lumnezia

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden
Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner hat in den vergangenen Wochen eine Reihe von Begegnungen...

title_de: Abschluss von "Graubünden sind wir" in Roveredo und St. Moritz

title_it: Conclusione di "I Grigioni siamo noi" a Roveredo e a St. Moritz

title_rm: Inscunters finals da "Il Grischun essan nus" a Roveredo ed a San Murezzan

content_it:
Nelle scorse settimane, la presidente del Governo Barbara Janom Steiner ha partecipato a una serie di incontri in tutte e tre le regioni linguistiche del Cantone. Per concludere la serie caratterizzata dal motto "I Grigioni siamo noi: la presidente del Governo tra noi", la presidente del Governo si recherà a Roveredo e a St. Moritz.

Venerdì 23 novembre 2012 la presidente del Governo Barbara Janom Steiner sarà a Roveredo, su invito della Regione Mesolcina. Dalle 18, presso il Centro amministrativo cantonale di Roveredo è previsto un incontro con rappresentanti dei comuni e delle associazioni del Moesano. In questa occasione si discuterà tra l'altro anche del nuovo tentativo per una riforma della perequazione finanziaria cantonale. Alle 19.15 è previsto un incontro con la stampa.

Una settimana più tardi, venerdì 30 novembre 2012, la presidente del Governo Janom Steiner inaugurerà a St. Moritz la stagione sciistica 2012/2013. Alle 17.30, Janom Steiner darà via libera alle discese sulla pista realizzata in paese espressamente per la manifestazione St. Moritz City Race. Successivamente si tratterrà con la popolazione presente. Fino alla premiazione vi sarà la possibilità di intrattenere colloqui informali.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner ha realisà las emnas passadas ina seria d'inscunters en tut las trais regiuns linguisticas dal chantun. Per la fin da la seria, che stat sut il motto "Il Grischun essan nus – la presidenta da la regenza tranter nus", visita Janom Steiner Roveredo e San Murezzan.

Venderdi, ils 23 da november 2012, è la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner a Roveredo. Quai sin invitaziun da la regiun Mesolcina. A partir da las 18.00 ha lieu en il center administrativ chantunal da Roveredo ina scuntrada cun represchentantas e represchentants da las vischnancas e da las federaziuns dal Mesauc. Disctuadas vegnan tranter auter las lavurs en connex cun la nova emprova da refurmar la gulivaziun da finanzas chantunala. A las 19.15 è previs in inscunter cun las medias.

In'emna pli tard, venderdi, ils 30 da november 2012, avra la presidenta da la regenza Janom Steiner la stagiun da skis 2012/2013 a San Murezzan. A las 17.30 dat Janom Steiner liber la pista da skis per il "St. Moritz City Race". Questa pista è vegnida installada en il vitg da San Murezzan aposta per quest eveniment. Suenter vegn Janom Steiner a sa maschadar tranter la populaziun preschenta. Fin a la surdada dals premis exista la pussaivladad d'in barat informal.

Infurmaziuns:

presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Gremi: departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat den 51-jährigen Mathias Fässler zum neuen Leiter des kantonalen Amtes für ...

title_de: Regierung ernennt neuen Leiter des Amtes für Justizvollzug

title_it: Il Governo nomina il nuovo capo dell'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria

title_rm: La regenza ha nominà il nov manader da l'uffizi per l'execuziun giudiziala

content_it:
Il Governo grigionese ha nominato il 51enne Mathias Fässler nuovo capo dell'Ufficio cantonale per l'esecuzione giudiziaria. Da lunghi anni segretario di concetto del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, Fässler assumerà la sua funzione entro metà 2013.

È stato scelto il nuovo capo dell'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria: per decisione del Governo, Mathias Fässler succederà a Walter Schlegel, nominato quest'anno comandante della Polizia cantonale dei Grigioni. Dal 1995, Fässler è segretario di concetto del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità. Prima di assumere questa funzione, il giurista e avvocato era a capo del servizio giuridico interno al Dipartimento. Il 51enne dispone di conoscenze fondate dell'esecuzione delle pene e delle misure sia dal punto di vista legislativo, sia da quello organizzativo. Fässler ha ad esempio condotto il gruppo di lavoro

content_rm:
La regenza grischuna ha elegì Mathias Fässler sco nov manader da l'uffizi chantunal per l'execuziun giudiziala. Mathias Fässler, che ha 51 onns e ch'è stà durant blers onns secretari dal departament da giustia, segirezza e sanadad, entra en uffizi mez da l'onn 2013.

La successiun a la testa da l'uffizi per l'execuziun giudiziala è reglada: Tenor il conclus da la regenza daventa Mathias Fässler successur da Walter Schlegel, ch'è da sia vart vegnì elegì quest onn sco cumandant da la polizia chantunala dal Grischun. Fässler è dapi l'onn 1995 secretari dal departament da giustia, segirezza e sanadad. Avant è il giurist ed advocat stà manader dal servetsch giuridic da quest departament. L'um da 51 onns ha enconuschientschas fundadas da l'execuziun da chastis e da mesiras. Quai tant areguard la legislaziun sco er areguard l'organisaziun. Uschia ha Fässler manà la gruppa da lavur ch'è stada responsabla per realisar la nova part generala dal cudesch penal svizzer sin plaun chantunal. En il rom da la reorganisaziun da l'administraziun è el plinavant stà


lead_de: Die Vorsteherin des EJPD, Simonetta Sommaruga, hat heute den Bündner Regierungsrat Christian Rathgeb...

title_de: Bundesrätin Simonetta Sommaruga besucht Asylunterkunft Sufers

title_it: La consigliera federale Sommaruga visita l’alloggio per richiedenti l’asilo di Sufers

title_rm: La cussegliera federala Simonetta Sommaruga visita l'alloschi d'asil a Sufers

content_it:
Oggi la consigliera federale Simonetta Sommaruga, capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia, ha incontrato il consigliere di Stato grigionese Christian Rathgeb e il sindaco di Sufers Thomas Lechner. Insieme si sono recati in visita all’alloggio temporaneo per richiedenti l’asilo di Sufers e hanno lodato la buona collaborazione tra la Confederazione, il Cantone e i Comuni.

L’alloggio per richiedenti l’asilo nel Comune grigionese di Sufers è stato aperto lo scorso mese di ottobre. La struttura militare sotterranea situata accanto alla A13 è una sede esterna del centro di registrazione e di procedura di Alstätten e attualmente ospita circa 80 adulti di sesso maschile. Tutti i richiedenti, provenienti perlopiù dall’Africa settentrionale e occidentale, sono oggetto di una procedura Dublino pendente.

Per farsi un’idea della struttura e della vita quotidiana dei richiedenti l’asilo, oggi la consigliera federale Simonetta Sommaruga ha visitato, insieme al consigliere di Stato grigionese Christian Rathgeb e al sindaco di Sufers, l’alloggio per richiedenti, discutendo con gli ospiti e gli addetti all’assistenza. Sul posto la Consigliera federale si è informata anche in merito al programma occupazionale promosso a Sufers subito dopo l’apertura dell’alloggio. Nei giorni lavorativi, infatti, circa 10-15 richiedenti collaborano con i dipendenti comunali migliorando i sentieri ed eseguendo lavori forestali.

Sommaruga, Rathgeb e Lechner hanno sottolineato che è nell’interesse di tutti i coinvolti accelerare le procedure d’asilo affinché i richiedenti ricevano quanto prima una decisione definitiva sulla loro domanda d’asilo. La consigliera federale Simonetta Sommaruga ha ringraziato i rappresentanti delle autorità presenti per la buona collaborazione tra la Confederazione, il Cantone dei Grigioni e il Comune di Sufers.

Fotografia allegata:

Sufers.jpg

La consigliera federale Simonetta Sommaruga, il consigliere di Stato Christian Rathgeb e il sindaco Thomas Lechner (destra) davanti all’alloggio per richiedenti l’asilo di Sufers.

Contatto/informazioni:

- Agnès Schenker, portavoce DFGP, tel. 031 322 40 05

- Consigliere di Stato Christian Rathgeb, capo del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità dei Grigioni, tel. 081 257 25 01

Organo: Dipartimento federale di giustizia e polizia DFGP

Fonte: Dipartimento federale di giustizia e polizia DFGP / Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La scheffa dal Departament federal da giustia e polizia (DFGP), Simonetta Sommaruga, è sa scuntrada oz ad in discurs cun il cusseglier guvernativ dal Grischun, Christian Rathgeb, e cun il president communal da Sufers, Thomas Lechner. Ensemen han las trais persunas che fan part da gremis executivs visità l'alloschi temporar d'asil a Sufers ed han ludà la buna collavuraziun tranter la Confederaziun, il chantun e la vischnanca.

L'alloschi d'asil a Sufers è vegnì avert pir dacurt, vul dir l'october passà. L'implant sutterran da l'armada, ch'è situà sper la A13, è in post extern dal center da registraziun e da procedura d'Altstätten e vegn actualmain duvrà sco alloschi per circa 80 umens. Ils requirents d'asil, che derivan principalmain da l'Africa dal nord e dal vest, sa chattan tuts en ina procedura currenta da Dublin.

Per sa pudair far in maletg da l'alloschi e dal mintgadi dals requirents d'asil ha la cussegliera federala Simonetta Sommaruga visità oz – ensemen cun il cusseglier guvernativ dal Grischun, Christian Rathgeb, e cun il president communal da Sufers – l'alloschi d'asil ed ha discurrì cun abitants sco er cun collavuraturas e collavuraturs d'assistenza. Al lieu è la cussegliera federala sa laschada infurmar davart il program d'occupaziun ch'è vegnì lantschà a Sufers gist suenter l'avertura da l'alloschi. Uschia collavuran mintgamai 10 fin 15 requirents d'asil durant ils lavurdis cun ils lavurers communals, reparan sendas da viandar e fan lavurs forestalas.

Cuminaivlamain han Sommaruga, Rathgeb e Lechner punctuà ch'i saja en l'interess da tut las persunas participadas d'accelerar las proceduras d'asil, per ch'ils requirents d'asil survegnian uschè svelt sco pussaivel ina decisiun cun vigur legala davart lur dumonda d'asil. La cussegliera federala Simonetta Sommaruga ha engrazià als represchentants preschents da las autoritads per la buna collavuraziun tranter la Confederaziun, il chantun Grischun e la vischnanca da Sufers.

Fotografia agiuntada:

Sufers.jpg

La cussegliera federala Simonetta Sommaruga, il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ed il president communal Thomas Lechner (a dretga) davant l'alloschi d'asil a Sufers.

Per scleriments:

- Agnès Schenker, pledadra dal DFGP, tel. 031 322 40 05

- Cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad dal Grischun, tel. 081 257 25 01

Gremi: Departament federal da giustia e polizia (DFGP)

Funtauna: rg Departament federal da giustia e polizia (DFGP) / Departament da giustia, segirezza e sanadad dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Christoph Nänni, Geologe Tiefbauamt Graubünden, Tel. 079 375 83 68

Gremium: Tiefbauamt Graubünden
Quelle: dt Tiefbauamt Graubünden

lead_de: Nach dem Felssturz am 6. November 2012 auf die Julierstrasse zwischen Rona und Mulegns bedrohte...

title_de: Erfolgreiche Sicherungssprengung an der Julierstrasse

title_it: Riuscito il brillamento per la messa in sicurezza della strada dello Julier

title_rm: Siglientà cun success il grip sur la via dal Güglia

content_it:
Dopo la caduta di un masso, il 6 novembre 2012, sulla strada dello Julier tra Rona e Mulegns, altri grandi massi pericolanti costituivano una minaccia per l'importante collegamento stradale con l'Engadina. Per mettere definitivamente in sicurezza la strada principale, oggi pomeriggio è stata provocata con un brillamento la caduta controllata di circa 300 metri cubi di roccia instabile.

I rilevamenti effettuati dai geologi dell'Ufficio tecnico sulla parete rocciosa sotto Nascharegnas hanno evidenziato che altri grandi massi per un volume complessivo di circa 300 metri cubi sarebbero prima o poi potuti cadere, rappresentando un pericolo per la sottostante strada dello Julier. In questa zona, la roccia calcarea è stratificata e presenta molte fenditure. Subito dopo la caduta del masso, una ditta specializzata è stata incaricata di stabilizzare e ripulire la parete rocciosa critica. Il metodo più economico e duraturo si è rivelato essere il brillamento della parte di roccia pericolante. A questo scopo, con un sistema ad alta pressione, nelle parti di roccia instabili sono stati realizzati da sopra dei fori da mina lunghi dai due ai dodici metri e del diametro di 85 millimetri. I fori sono stati caricati stamattina poco prima del brillamento.

Il capo artificiere ha fatto esplodere le cariche oggi alle 13.30. Per questo motivo la strada dello Julier tra Rona e Mulegns ha dovuto essere completamente chiusa al traffico dalle 13 alle 15. Quali possibili percorsi alternativi vi erano solo il passo dell'Albula o il passo della Flüela. Un'ampia zona circostante è stata chiusa anche a pedoni e curiosi a causa del pericolo costituito dai frammenti della roccia fatta brillare. Dopo il brillamento, i geologi hanno esaminato la superficie di distacco alla ricerca di eventuali frammenti instabili. In seguito la strada ha potuto essere riaperta.

Settimana prossima si procederà ai lavori di pulizia della parete rocciosa nella zona nella quale finora non si è potuto lavorare a causa del pericolo di caduta di massi. In seguito, il blocco di roccia calcarea di circa 80 metri cubi che si trova sulla strada dello Julier potrà essere demolito e rimosso senza pericoli e il tratto di strada danneggiato potrà essere ripristinato. La riapertura al traffico del tratto della strada dello Julier, con conseguente messa fuori servizio della pista di aggiramento provvisoria, è prevista per fine novembre.

Indicazione:

Su www.gr.ch è possibile trovare un video su questo tema.

Persona di riferimento:

Christoph Nänni, geologo dell'Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. 079 375 83 68

Organo: Ufficio tecnico dei Grigioni

Fonte: it Ufficio tecnico dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Suenter ch'in toc dal grip era crudà ils 6 da november 2012 sin la via dal Güglia tranter Rona e Mulegns, periclitavan parts dal grip instabilas pli grondas er vinavant la colliaziun da traffic impurtanta cun l'Engiadina. Per segirar duraivlamain la via principala han ins laschà vegnir a val il venderdi suentermezdi – cun ina siglientada da segirezza controllada – parts dal grip instabilas d'ina dimensiun da circa 300 meters cubic.

L'analisa da la paraid-crap sut Nascharegnas tras ils geologs da l'uffizi da construcziun bassa ha mussà che ulteriuras parts dal grip pli grondas d'ina dimensiun da circa 300 meters cubic pudessan baud u tard vegnir a val e periclitar la via dal Güglia. En quest lieu è il grip da chaltschina plain stresas e sfendaglias. Immediatamain suenter ch'il toc dal grip era crudà sin la via, è ina interpresa spezialisada vegnida incumbensada da stabilisar resp. da nettegiar la paraid-crap critica. La metoda la pli economica e duraivla è stada quella da siglientar las parts dal grip periclitadas. Per quest intent èn vegnidas furadas cun pressiun auta foras da mina d'ina lunghezza da 2 fin 12 meters e d'in diameter dad 85 millimeters da surengiu en las parts dal grip instabilas. Las foras da mina èn vegnidas chargiadas curt avant la siglientada il venderdi en damaun.

Il maister siglientader ha envidà las chargias explosivas il venderdi a las 13.30. La via dal Güglia tranter Rona e Mulegns ha stuì vegnir serrada da las 13.00 fin las 15.00 per tut il traffic. In sviament è stà pussaivel mo sur il pass da l'Alvra u sur il pass dal Flüela. Pervia da las stgaglias da l'explosiun è in vast conturn da la zona da privel vegnì serrà er per pedunas e peduns e per aspectaturas ed aspectaturs. Suenter la siglientada dal grip han ils geologs controllà, sch'igl haja anc eventualas restanzas da grip instabilas sin la surfatscha siglientada, avant che la via ha puspè pudì vegnir averta.

L'emna proxima vegnan fatgas las lavurs da nettegiada en il sectur da la paraid, nua ch'igl era scumandà fin ussa da lavurar pervia dal privel da crudada da grippa. Suenter po il bloc da chaltschina da circa 80 meters cubic sin la via dal Güglia vegnir demolì senza privel, ed il traject da la via donnegià po vegnir reparà. Previsiblamain la fin da november vegn la via dal Güglia puspè averta per il traffic e vegn il sviament prendì ord funcziun.

Remartga:

Davart quest tema stat a disposiziun in video sut www.gr.ch.

Infurmaziuns:

Christoph Nänni, geolog da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. 079 375 83 68

Gremi: uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Kantonale Vorlage: Gesetz über Tourismusabgaben (Tourismusabgabengesetz, TAG) ...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 25. November 2012 in Graubünden

title_it: Risultati della votazione popolare del 25 novembre 2012 nei Grigioni

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel dals 25 da november 2012 en il Grischun

content_it:
Progetto cantonale:

Legge sulle tasse turistiche (LTT)

Partecipazione 35,85 per cento

            Sì
            16 412
            34,55 %

            No
            31 087
            65,45 %

Proposta federale:

Modifica delle legge sulle epizoozie (LFE)

Partecipazione 34,44 per cento

            Sì
            26 990
            59,81 %

            No
            18 137
            40,19 %

Un riassunto dettagliato di tutti i risultati (file .pdf e .txt per ogni oggetto in votazione, con possibilità di download) è pubblicato in internet: www.gr.ch – Pubblicazioni – Elezioni e votazioni – Risultati delle votazioni.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Project chantunal:

Lescha davart las taxas turisticas (LTT)

Participaziun a la votaziun 35,85 pertschient

            Gea
            16 412
            34,55 %

            Na
            31 087
            65,45 %

Project federal:

Midada da la lescha davart epidemias d'animals (LFE)

Participaziun a la votaziun 34,44 pertschient

            Gea
            26 990
            59,81 %

            Na
            18 137
            40,19 %

Ina survista detagliada da tut ils resultats (documents *.pdf e *.txt da mintga project da votaziun cun la pussaivladad d'als chargiar giu) vegn publitgada en l'internet: www.gr.ch – Publicaziuns – Votaziuns ed elecziuns – Resultats da votaziuns.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Ernst Casty, Tel. 079 445 48 01

Gremium: Vorberatungskommission Gemeindefusion Arosa
Quelle: dt Vorberatungskommission Gemeindefusion Arosa

title_de: Grossrätliche Kommission befürwortet Fusion im Schanfigg

title_it: La Commissione del Gran Consiglio appoggia l'aggregazione nello Schanfigg

title_rm: La cumissiun predeliberanta beneventa la fusiun en il Scanvetg

content_it:
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si esprime all'unanimità a favore dell'aggregazione dei Comuni di Arosa, Calfreisen, Castiel, Langwies, Lüen, Molinis, Peist e St. Peter-Pagig nel nuovo Comune di Arosa.

Nel suo messaggio del 28 agosto 2012, il Governo del Cantone dei Grigioni propone al Gran Consiglio l'aggregazione dei comuni di Arosa, Calfreisen, Castiel, Langwies, Lüen, Molinis, Peist e St. Peter-Pagig nel nuovo Comune di Arosa. L'aggregazione dovrà avvenire il 1° gennaio 2013. La Commissione preparatoria del Gran Consiglio, presieduta dal granconsigliere Ernst Casty, ha discusso in via preliminare questo affare a destinazione del Gran Consiglio, che se ne occuperà nella sessione di dicembre 2012. Alla seduta hanno partecipato anche la Presidente del Governo Barbara Janom Steiner e i sindaci dei Comuni interessati.

Il 17 giugno 2012 gli aventi diritto di voto di Arosa, Calfreisen, Castiel, Langwies, Lüen, Molinis, Peist e St. Peter-Pagig hanno approvato l'aggregazione dei loro comuni nel nuovo Comune di Arosa. La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è recata sul posto, dove rappresentanti dei Comuni e delle autorità l'hanno informata in merito al progetto d'aggregazione. Dopo un esame approfondito, essa ha deciso all'unanimità di entrare nel merito dell'affare, di proporre al Gran Consiglio di approvare l'aggregazione dei Comuni di Arosa, Calfreisen, Castiel, Langwies, Lüen, Molinis, Peist e St. Peter-Pagig e di porre in vigore la decisione con effetto al 1° gennaio 2013. La Commissione è convinta che si tratti di un'aggregazione giustificata, importante e sensata, che porta al Cantone dei Grigioni un nuovo comune forte. Siccome tutti i Comuni fanno parte dello stesso circolo, dello stesso distretto e della stessa regione, l'aggregazione non comporta altre conseguenze.

Con questa aggregazione, nell'imminente sessione di dicembre il Gran Consiglio discuterà una delle quattro aggregazioni di comuni del 2012. Le aggregazioni nella Valle di Safien e di Ramosch e Tschlin sono già state approvate dal Gran Consiglio. A condizione che il Gran Consiglio approvi anche le aggregazioni nello Schanfigg e nella Val Lumnezia (sempre nella sessione di dicembre 2012), il 1° gennaio 2013 il Cantone dei Grigioni conterebbe ancora 158 comuni.

Persona di riferimento:

Ernst Casty, presidente della Commissione, tel. 079 445 48 01

Organo: Commissione preparatoria dell'aggregazione del Comune di Arosa

Fonte: it Commissione preparatoria dell'aggregazione del Comune di Arosa

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna unanimamain la fusiun da las vischnancas d'Arosa, Calfreisen, Castiel, Langwies, Lüen, Molinis, Peist e St. Peter-Pagig a la nova vischnanca d'Arosa.

En sia missiva dals 28 d'avust 2012 propona la regenza dal chantun Grischun al cussegl grond d'approvar la fusiun da las vischnancas d'Arosa, Calfreisen, Castiel, Langwies, Lüen, Molinis, Peist e St. Peter-Pagig a la nova vischnanca d'Arosa. La fusiun duai vegnir realisada per il 1. da schaner 2013. Sut il presidi dal deputà Ernst Casty ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond predeliberà questa fatschenta per mauns dal cussegl grond che vegn a la tractar en la sessiun da december 2012. A la sesida èn sa participads er la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner sco er la presidenta ed ils presidents da las vischnancas pertutgadas.

Las votantas ed ils votants d'Arosa, Calfreisen, Castiel, Langwies, Lüen, Molinis, Peist e St. Peter-Pagig han approvà la fusiun da lur vischnancas a la nova vischnanca d'Arosa ils 17 da zercladur 2012. La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è sa laschada infurmar al lieu da represchentantas e da represchentants da las vischnancas e da las autoritads davart il project da fusiun. Suenter ina debatta intensiva ha ella decidì unanimamain da proponer al cussegl grond d'approvar la fusiun da las vischnancas d'Arosa, Calfreisen, Castiel, Langwies, Lüen, Molinis, Peist e St. Peter-Pagig e da metter en vigur il conclus per il 1. da schaner 2013. La cumissiun è persvadida ch'i sa tracta d'ina fusiun gista, impurtanta e raschunaivla, da la quala resorta ina vischnanca nova e ferma per il chantun Grischun. Perquai che tut las vischnancas appartegnan al medem circul, al medem district sco er a la medema regiun, n'ha questa fusiun naginas autras consequenzas.

Cun questa fusiun tracta il cussegl grond en la proxima sessiun da december ina da quatter fusiuns da vischnancas da l'onn 2012. Las fusiuns en la Val Stussavgia e da Ramosch e Tschlin ha il cussegl grond gia deliberà. Sch'il cussegl grond acceptass er las fusiuns en il Scanvetg ed en la Lumnezia (medemamain en la sessiun da december 2012) dessi en il chantun Grischun per il 1. da schaner 2013 anc 158 vischnancas.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Ernst Casty, tel. 079 445 48 01

Gremi: cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca d'Arosa

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca d'Arosa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Roger Vetsch, Tel. 079 353 50 48

Gremium: Kommission für Wirtschaft und Abgaben
Quelle: dt Kommission für Wirtschaft und Abgaben

lead_de: Die grossrätliche Kommission für Wirtschaft und Abgaben hat die Botschaft der Regierung für XXIV.&#1...

title_de: Olympische Winterspiele 2022 in Graubünden zur Behandlung im Grossen Rat bereit

title_it: Il messaggio relativo ai Giochi olimpici invernali 2022 nei Grigioni pronto per il dibattito in Gran Consiglio

title_rm: Ils gieus olimpics d'enviern 2022 en il Grischun èn pronts per vegnir tractads en il cussegl grond

content_it:
La Commissione per l'economia e le tasse del Gran Consiglio ha discusso in via preliminare il messaggio del Governo relativo ai XXIV Giochi olimpici invernali 2022 a destinazione del Gran Consiglio, che tratterà l'affare nella sessione di dicembre 2012. Dopo un giorno e mezzo di intense discussioni, la grande maggioranza della Commissione raccomanda al Gran Consiglio di entrare nel merito dell'affare, di approvare il progetto con un completamento e di raccomandare agli aventi diritto di voto di approvare la presentazione di una candidatura per lo svolgimento dei Giochi.

Con messaggio del 5 settembre 2012, il Governo sottopone al Gran Consiglio la strategia per la candidatura e lo svolgimento dei XXIV Giochi olimpici invernali Grigioni 2022. La Commissione per l'economia e le tasse del Gran Consiglio (CET), presieduta da Roger Vetsch, ha discusso per un giorno e mezzo in via preliminare il progetto complesso a destinazione del Gran Consiglio. Alla seduta ha preso parte anche il Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel.

La Commissione si è fatta spiegare in dettaglio la strategia per la candidatura e lo svolgimento di Giochi olimpici invernali nei Grigioni. Al centro delle intense discussioni vi erano soprattutto i costi per il Cantone dei Grigioni e la sostenibilità. Per la Commissione è indispensabile che nei Grigioni vengano svolti esclusivamente dei Giochi sostenibili e appoggia senza riserve l'idea di Giochi che si tengono in un quadro naturale. La candidatura Grigioni 2022 è quindi una reale alternativa ai Giochi convenzionali, caratterizzati da una combinazione tra zona urbana per le competizioni sul ghiaccio e zone di montagna discoste per le discipline sulla neve. Per quanto riguarda i costi, la Commissione rimanda alla chiara delimitazione tra la candidatura alla quale il Cantone dei Grigioni partecipa con otto milioni di franchi, l'organizzazione e lo svolgimento dei Giochi, che rientrano nella competenza della Confederazione, e i costi per le infrastrutture e la sicurezza, per i quali il Cantone deve costituire riserve pari a 300 milioni di franchi. In questo modo dovrà essere raggiunta una sicurezza dei costi massima per il Cantone e i Giochi dovranno di principio poter essere finanziati attraverso il preventivo ordinario. A questo proposito, la Commissione presenta tuttavia un'ulteriore proposta secondo cui dovrà essere fissato espressamente per iscritto che il Cantone dei Grigioni non si assumerà alcun deficit per lo svolgimento operativo dei Giochi.

Una minoranza della Commissione chiede per contro che il messaggio venga respinto affinché il Governo lo rielabori. Essa chiede che il Governo presenti al Gran Consiglio, al posto dei Giochi olimpici invernali, una strategia di sviluppo alternativa per i cui programmi saranno poi a disposizione i 300 milioni di franchi previsti per i Giochi.

La Commissione per l'economia e le tasse raccomanda all'unanimità al Gran Consiglio di entrare nel merito del progetto e approva le proposte del Governo con 10 voti contro uno. Il Gran Consiglio tratterà il messaggio per i XXIV Giochi olimpici invernali Grigioni 2022 nella prossima sessione di dicembre 2012. Se anch'esso approverà la proposta, il Popolo grigionese avrà l'ultima parola in occasione della votazione del 3 marzo 2013.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Roger Vetsch, tel. 079 353 50 48

Organo: Commissione per l'economia e le tasse

Fonte: it Commissione per l'economia e le tasse

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun dal cussegl grond per economia e taxas ha predeliberà la missiva da la regenza per ils XXIV. gieus olimpics d'enviern Grischun 2022 per mauns da la sessiun da december 2012 dal cussegl grond. Suenter discussiuns intensivas durant in di e mez recumonda la gronda maioritad da la cumissiun al cussegl grond d'entrar en la fatschenta, d'acceptar il project cun ina cumplettaziun e da recumandar a las votantas ed als votants d'approvar l'inoltraziun d'ina candidatura per realisar ils gieus olimpics.

Cun la missiva dals 5 da settember 2012 suttametta la regenza al cussegl grond il concept per la candidatura e per la realisaziun dals XXIV. gieus olimpics d'enviern Grischun 2022. Sut la direcziun dal president da la cumissiun Roger Vetsch ha la cumissiun dal cussegl grond per economia e taxas (CET) predeliberà il project cumplex durant in di e mez per mauns dal cussegl grond. A la sesida è er sa participà il cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel.

La cumissiun ha sa laschà declerar detagliadamain il concept per la candidatura e per la realisaziun da gieus olimpics d'enviern en il Grischun. En discussiuns intensivas èn ils accents vegnids mess cunzunt sin ils custs per il chantun Grischun e sin la persistenza. Per la cumissiun èsi indispensabel che mo gieus persistents dastgan avair lieu en il Grischun, ed ella sustegna senza resalvas l'idea da gieus che han lieu en in rom natiral. La candidatura dal Grischun 2022 è pia ina vaira alternativa als gieus convenziunals che prevesan ina cumbinaziun dal territori urban per las concurrenzas da glatsch e dals territoris da muntogna periferics per las disciplinas da naiv. Areguard ils custs renviescha la cumissiun a la clera cunfinaziun tranter la candidatura, a la quala il chantun sa participescha cun 8 milliuns francs, l'organisaziun e la realisaziun dals gieus, ch'èn chaussa da la confederaziun, ed ils custs per l'infrastructura e per la segirezza, per ils quals il chantun duai furmar reservas da 300 milliuns francs. Uschia duai vegnir cuntanschida ina segirezza maximala areguard ils custs, ed ils gieus duain da princip pudair vegnir finanziads sur il preventiv ordinari. En quest connex fa la cumissiun dentant anc ina pretensiun supplementara, numnadamain ch'i duai vegnir fixà explicitamain ch'il chantun Grischun na surpiglia nagin deficit per la realisaziun operativa dals gieus.

Ina minoritad da la cumissiun pretenda percunter che la missiva vegnia returnada a la regenza per la laschar repassar. Ella pretenda che la regenza preschentia al cussegl grond in concept da svilup sco alternativa als gieus olimpics d'enviern. Ils 300 milliuns francs ch'èn previs per ils gieus olimpics duessan alura star a disposiziun per ils programs da quest concept da svilup.

La cumissiun per economia e taxas recumonda unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project, ed ella sustegna las propostas da la regenza cun 10 cunter 1 vusch. Il cussegl grond vegn a tractar la missiva per ils XXIV. gieus olimpics d'enviern Grischun 2022 en la proxima sessiun da december 2012. Sch'er il cussegl grond approvescha il project, han las votantas ed ils votants dal Grischun ils 3 da mars 2013 l'ultim pled en chaussa.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Roger Vetsch, tel. 079 353 50 48

Gremi: cumissiun per economia e taxas

Funtauna: rg cumissiun per economia e taxas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Bruno W. Claus, Tel. 079 333 92 92

Gremium: Kommission für Staatspolitik und Strategie
Quelle: dt Kommission für Staatspolitik und Strategie

lead_de: Die Kommission für Staatspolitik und Strategie des Grossen Rates befürwortet die Verschiebung der Vo...

title_de: Volksinitiative "Starke Gemeinden – starker Kanton": Kommission für späteren Abstimmungstermin

title_it: Iniziativa popolare "Comuni forti – Cantone forte": commissione favorevole a un differimento della data della votazione

title_rm: La cumissiun giavischa da spustar il termin da votaziun davart l'iniziativa dal pievel "Fermas vischnancas – in ferm chantun"

content_it:
La Commissione strategica e di politica statale del Gran Consiglio è favorevole al differimento all'autunno 2013 della votazione popolare relativa all'iniziativa popolare "Comuni forti – Cantone forte".

La Commissione strategica e di politica statale presieduta dal granconsigliere Bruno W. Claus, in presenza della Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, del Consigliere di Stato Martin Jäger e di rappresentanti dell'Amministrazione cantonale ha discusso in via preliminare diversi affari a destinazione del Gran Consiglio per la sessione di dicembre 2012. La Commissione raccomanda ad esempio all'unanimità al Gran Consiglio di prendere atto degli obiettivi annuali e delle misure proposte dal Governo nel suo programma annuale 2013, nonché di sostenerli.

Per quanto riguarda l'iniziativa popolare "Comuni forti – Cantone forte", la Commissione unanime, il Governo e il comitato d'iniziativa hanno deciso di chiedere al Gran Consiglio, in virtù dell'art. 15 della Costituzione cantonale, di differire di sei mesi la votazione popolare prevista per il 3 marzo 2013. In considerazione del numero di progetti in votazione il 3 marzo 2013, secondo la Commissione non sarebbe né sensato, né opportuno sottoporre contemporaneamente agli aventi diritto di voto anche l'importante questione delle strutture statali nel Cantone dei Grigioni.

La Commissione ha seguito unanimemente la proposta del Governo contenuta nel messaggio sul preventivo 2013 di adeguare l'art. 38 della legge sulla gestione finanziaria.

Persona di riferimento:

Bruno W. Claus, presidente della Commissione, tel. 079 333 92 92

Organo: Commissione strategica e di politica statale

Fonte: it Commissione strategica e di politica statale

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun dal cussegl grond per politica da stadi e strategia beneventa in spustament da la votaziun dal pievel davart l'iniziativa dal pievel "Fermas vischnancas – in ferm chantun" sin l'atun 2013.

Sut il presidi dal deputà Bruno W. Claus ed en preschientscha da la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner resp. dal cusseglier guvernativ Martin Jäger sco er d'ina represchentanza da l'administraziun chantunala ha la cumissiun per politica da stadi e strategia predeliberà differentas fatschentas per mauns da la sessiun da december 2012 dal cussegl grond. Uschia recumonda la cumissiun unanimamain al cussegl grond da prender enconuschientscha e da sustegnair las finamiras annualas e las mesiras che la regenza propona en ses program annual 2013.

En connex cun l'iniziativa dal pievel "Fermas vischnancas – in ferm chantun" è la cumissiun, ensemen cun la regenza e cun il comité d'iniziativa, vegnida unanimamain a la conclusiun da proponer al cussegl grond, sin basa da l'art. 15 da la constituziun chantunala, da spustar per 6 mais la votaziun dal pievel ch'era planisada per ils 3 da mars 2013. En vista al dumber da projects da votaziun dals 3 da mars 2013 na fissi ord vista da la cumissiun ni raschunaivel ni opportun da suttametter a las votantas ed als votants a medem temp er la dumonda impurtanta da las structuras statalas en il chantun Grischun.

Unanimamain ha la cumissiun acceptà la proposta da la regenza en la missiva dal preventiv 2013, numnadamain d'adattar l'art. 38 da la lescha da finanzas dal chantun Grischun.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Bruno W. Claus, tel. 079 333 92 92

Gremi: cumissiun per politica da stadi e strategia

Funtauna: rg cumissiun per politica da stadi e strategia

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Dezembersession 2012 des Grossen Rates sind im Internet...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Dezembersession 2012


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf drei parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Okt...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: In einer Botschaft an den Grossen Rat stellt die Regierung den Antrag für die Sicherung und Neuorgan...

title_de: Regierung befürwortet Engagement der öffentlichen Hand zur Sicherung des Regionalflughafens Samedan

title_it: Il Governo è favorevole all'impegno dell'ente pubblico volto a garantire l'esercizio dell'aerodromo regionale di Samedan

title_rm: La regenza beneventa l'engaschi dal maun public per segirar la plazza aviatica regiunala a Samedan

content_it: <strong>In un messaggio al Gran Consiglio, il Governo presenta la proposta di garantire e organizzare in modo nuovo l'esercizio dell'aerodromo regionale di Samedan, con un coinvolgimento più intenso dell'ente pubblico. Allo scopo di mantenere a lungo termine questo importante impianto viario, gli immobili dell'aerodromo appartenenti al Cantone vanno trasferiti a un ente di diritto pubblico del Circolo dell'Engadina Alta

content_rm:
En ina missiva al cussegl grond fa la regenza ina proposta per la garanzia e per la reorganisaziun da la plazza aviatica regiunala a Samedan. Igl è previs da cumpigliar pli fitg il maun public. Cun l'intent da mantegnair a lunga vista quest stabiliment da traffic impurtant duain d'ina vart las immobiglias chantunalas da la plazza aviatica vegnir transferidas ad ina interpresa d'infrastructura independenta da dretg public dal circul d'Engiadin'ota sin basa d'in dretg da construcziun. Da l'autra vart duain la confederaziun ed il chantun pajar ils proxims onns prestaziuns da promoziun da totalmain 4 milliuns francs.

La plazza aviatica regiunala a Samedan sa chatta amez ina destinaziun turistica che na tutga betg mo tar las pli grondas en Svizra, mabain che ha er ina da las valurisaziuns las pli fermas da la Svizra. Sco ina da las paucas destinaziuns en il territori alpin ha l'Engiadin'ota uschia in'atgna plazza aviatica, quai ch'è in grond avantatg economic en la concurrenza internaziunala. Cunzunt l'hotellaria da tschintg stailas e las prestaziuns turisticas centralas da l'Engiadin'ota che stattan en connex cun tala profiteschan da la colliaziun directa cun il traffic aviatic.

Cunquai che las pretensiuns envers l'infrastructura da basa èn s'augmentadas fermamain e perquai che la capacitad da rendita da questa plazza aviatica alpina è restrenschida oravant tut per motivs stagiunals, na po la gestiunaria actuala da la plazza aviatica, l'Engadin Airport SA, betg realisar ils meds finanzials necessaris per modernisar questa anteriura plazza aviatica militara, er betg suenter che las taxas d'atterrament èn vegnidas auzadas. En enconuschientscha da questas difficultads infrastructuralas è vegnida nominada la stad 2010 – sin iniziativa da la vischnanca da staziunament Samedan – ina gruppa directiva cun represchentantas e represchentants dal circul d'Engiadin'ota, da las vischnancas da l'Engiadin'ota, da l'organisaziun turistica Engiadina San Murezzan, da l'Engadin Airport SA e dal chantun Grischun sco er cun expertas ed experts da l'aviatica. Questa gruppa directiva ha gì l'incumbensa da sa fatschentar cun l'avegnir da la plazza aviatica. A la gruppa èsi reussì da sa cunvegnir ad in nov model organisatoric che prevesa – en renconuschientscha da l'infrastructura da la plazza aviatica sco part da la rait da traffic public – d'ina vart in engaschi pli grond da vart dal maun public e da l'autra vart a medem temp dapli influenza per il maun public.

La plazza aviatica regiunala sco nova incumbensa dal circul d'Engiadin'ota

Tras ina nova concepziun da las relaziuns giuridicas duain ils stabiliments d'infrastructura vegnir separads organisatoricamain e giuridicamain da la gestiunaria da la plazza aviatica. La structura da mira prevesa ina interpresa d'infrastructura independenta da dretg public dal circul d'Engiadin'ota (INFRA) sco er ina societad da gestiun privata. L'infrastructura e la proprietad funsila duain pia restar cumplainamain en la proprietad dal maun public resp. vegnir transferidas al maun public e duain correspundentamain er vegnir finanziadas dal maun public. Unicamain il traffic aviatic duai vegnir garanti vinavant d'ina societad da gestiun sin basa d'ina cunvegna da prestaziun sco er en il rom da la concessiun da gestiun valaivla. Tenor la nova concepziun vegn la INFRA ad incumbensar l'Engadin Airport SA, sco gestiunaria vertenta da la plazza aviatica regiunala, da manar questa plazza aviatica en il rom d'ina cunvegna da prestaziun. Per utilisar ils stabiliments da la plazza aviatica ha l'Engadin Airport SA da pajar a la INFRA annualmain ina fittanza fixa en la dimensiun da 760 000 francs sco er ina fittanza da success dependenta da la svieuta.

A chaschun da la votaziun a l'urna dals 23 da settember 2012 ha la populaziun da l'Engiadin'ota acceptà cun gronda maioritad ina revisiun parziala da la constituziun cirquitala, nua che la promoziun e la gestiun da la plazza aviatica regiunala èn vegnidas fixadas sco incumbensas cirquitalas. Er la legislaziun executiva ed ils statuts da la INFRA èn vegnids approvads. Plinavant han las votantas ed ils votants da l'Engiadin'ota concedì in credit da 0,5 milliuns francs sco chapital da dotaziun per la INFRA.

In masterplan per sviluppar la plazza aviatica a lunga vista

Resguardond la finamira che l'Engiadin'ota disponia d'ina colliaziun segira e duraivla cun il traffic aviatic, ch'è stabila a lunga vista e che correspunda als basegns, han persunas spezialisadas da l'eroport da Turitg elavurà in masterplan per la plazza aviatica regiunala a Samedan. En in emprim pass duain vegnir ademplidas ils proxims 5 onns las prescripziuns regulatoricas, per ch'i saja pussaivel da cuntinuar cun la gestiun da la plazza aviatica sin il nivel infrastructural actual. Latiers tutgan l'introducziun d'in sistem d'atterament instrumental, la dischlocaziun dals manaschis d'helicopter, l'installaziun da plazzas per volver a las fins da la pista, il schlargiament da las colliaziuns cun la pista e la construcziun d'ina saiv da segirezza. Sulettamain per quest emprim pass da svilup, che sto vegnir realisà per gronda part sin basa da las prescripziuns legalas vertentas, èn vegnids eruids ils custs. Quels importan circa 8 milliuns francs. A questas investiziuns vul il chantun conceder ils proxims 5 onns prestaziuns da promoziun da 4 milliuns francs. Da quests daners vegnan pajads 2 milliuns francs en furma d'in emprest federal rembursabel.

Davart la missiva da la regenza e davart l'ulteriur proceder vegn il cussegl grond a debattar en la sessiun da favrer 2013. Igl è previs che la INFRA cumenzia cun sia activitad operativa il cumenzament da l'onn 2014.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden, Tel. 081 257 36 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Im Rahmen ihres Restrukturierungsprogramms hat Alpiq beschlossen, verschiedene Unternehmensbeteiligu...

title_de: Alpiq verkauft Anteil der Repower-Beteiligung an Kanton Graubünden und Axpo

title_it: Alpiq cede al Cantone dei Grigioni e ad Axpo la quota azionaria detenuta in Repower

title_rm: L'Alpiq venda sia participaziun da la Repower al chantun Grischun ed a l'Axpo

content_it:
Nel quadro del suo programma di ristrutturazione, Alpiq ha deciso di alienare diverse partecipazioni in imprese. In questo contesto, ha offerto anche la sua partecipazione del 24,6 % delle azioni di Repower agli altri due azionisti principali, ossia il Cantone dei Grigioni e Axpo. Dopo un'approfondita analisi, essi hanno deciso di rilevare il pacchetto azionario in ragione della metà ciascuno. Il Cantone e Axpo, che costituiscono anche un gruppo di azionisti, detengono assieme il 92 % delle azioni di Repower. In merito al prezzo di vendita, con gli acquirenti è stato deciso di mantenere il silenzio. La transazione avverrà presumibilmente nel primo trimestre 2013, fatte salve le necessarie autorizzazioni delle autorità.

Il Cantone dei Grigioni e Axpo non intendono integrare a lungo nel loro portafoglio le quote azionarie acquisite, bensì contano di trasferirne la maggior parte a cortomedio termine a un nuovo partner strategico (azionista sostitutivo). Per aumentare il valore aggiunto a favore degli enti pubblici grigionesi, in una fase successiva una parte delle azioni acquisite dal Cantone deve essere destinata a un fondo separato, del quale dovranno poter beneficiare anche i comuni. In questo modo, le aspettative formulate dal Gran Consiglio durante la sessione di agosto 2012 nel quadro della discussione del rapporto relativo alla politica in materia di elettricità del Cantone dei Grigioni possono già essere rispettate concretamente.

Nel quadro di questa transazione, il Cantone e Axpo si impegnano espressamente affinché Repower rimanga un'azienda elettrica grigionese autonoma, di diritto privato e gestita secondo principi economico-aziendali.

Persona di riferimento:

Dr. Mario Cavigelli, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni, tel. 081 257 36 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il rom da ses program da restructuraziun ha l'Alpiq decidì da vender differentas participaziuns d'interpresas. En quest connex ha ella er offrì sia participaziun da 24,6 % da las aczias da la Repower als dus auters acziunaris principals, vul dir al chantun Grischun ed a l'Axpo. Suenter in'examinaziun minuziusa èn il chantun Grischun e l'Axpo sa decidids da surpigliar mintgamai la mesadad dal pachet d'aczias offrì. Ensemen han il chantun Grischun e l'Axpo, che furman er vinavant ina gruppa d'acziunaris, 92 % da las aczias da la Repower. Cun ils cumpraders èn ins sa cunvegnì da taschair davart il pretsch da vendita. Igl è planisà d'exequir la transacziun durant l'emprim quartal da l'onn 2013, premess che las permissiuns uffizialas necessarias sajan avant maun.

Il chantun Grischun e l'Axpo na vulan betg laschar duraivlamain las aczias cumpradas en lur portafegls, mabain transferir la gronda part da quellas a curta fin a media vista ad in nov partenari strategic (acziunari substitutiv). Per augmentar la creaziun da valur a favur da la communitad grischuna duai ina part da las aczias ch'il chantun ha cumprà, vegnir derschida – en in proxim pass – en in batschigl, al qual duain vegnir participadas las vischnancas. Uschia vegnan gia observadas concretamain las aspectativas ch'il cussegl grond ha formulà en la sessiun d'avust 2012 en il rom da la debatta dal rapport davart la politica d'electricitad dal chantun Grischun.

En connex cun questa transacziun decleran il chantun e l'Axpo expressivamain che la Repower resta er vinavant ina interpresa d'energia grischuna autonoma da l'economia privata e ch'ella vegn manada tenor princips da l'economia da manaschi.

Infurmaziuns:

Dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun, tel. 081 257 36 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>