contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01 (erreichbar von 12.30 bis 14.30 Uhr), E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch
    - Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. +41 81 257 23 81, E‑Mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Im Rahmen des Bündner Finanzausgleichs 2024 werden Beiträge von insgesamt 60,9 Millionen...

title_de: Finanzausgleich 2024: Anstieg des Ressourcenausgleichs

title_it: Perequazione finanziaria 2024: aumento della perequazione delle risorse

title_rm: Gulivaziun da finanzas 2024: augment da la gulivaziun da resursas

content_de:
Im Rahmen des Bündner Finanzausgleichs 2024 werden Beiträge von insgesamt 60,9 Millionen Franken an Bündner Gemeinden gewährt. Davon finanziert der Kanton 37,9 Millionen, die ressourcenstarken Gemeinden tragen 23,0 Millionen Franken dazu bei.

Das für die Berechnung des Ressourcenausgleichs 2024 massgebende Ressourcenpotenzial ist gegenüber 2023 über alle Gemeinden hinweg um 21,4 Millionen Franken auf 870,2 Millionen Franken gewachsen (+2,5 %). Die Entwicklung ist vor allem eine Folge steigender Steuereinnahmen.

Die Steuern der natürlichen Personen (Einkommens- und Vermögenssteuern sowie Quellensteuern) tragen mit 595,2 Millionen Franken rund 68 Prozent zum gesamten Ressourcenpotenzial bei. Weiter fliessen die Steuereinnahmen juristischer Personen (94,5 Mio.), die Wasserzinsen bzw. Abgeltungsleistungen (51,6 Mio.) sowie die mit einem Wert von 1,5 Promille berücksichtigten Steuerwerte der Liegenschaften (128,8 Mio.) in die Berechnung ein.

Rund 35,5 Millionen Franken aus dem Ressourcenausgleich

Pro massgebende Person ist das durchschnittliche Ressourcenpotenzial von 4043 Franken im Vorjahr auf neu 4109 Franken angestiegen (+1,6 %); dieser kantonale Mittelwert entspricht 100 Punkten im Ressourcenindex. Ferrera als stärkste Gemeinde weist bei einem Ressourcenpotenzial von 17 354 Franken pro Kopf einen Indexstand von 422,4 Punkten auf (Vorjahr 524,2 Punkte). Flerden als neu schwächste Gemeinde (mit 1834 Franken Ressourcenpotenzial pro Kopf) weist einen Indexstand von 44,6 Punkten auf. Mit Indexwerten von jeweils über 100 Punkten gelten insgesamt 38 Gemeinden als ressourcenstark und damit als beitragspflichtig. Der Abschöpfungssatz wird gegenüber dem Vorjahr unverändert auf dem gesetzlichen Minimum belassen. In der Summe steuern diese Gemeinden rund 23 Millionen Franken zum Ressourcenausgleich bei (Vorjahr 21,1 Mio.).

Zu den 62 ressourcenschwachen Gemeinden, welche mit einem Indexstand von unter 100 Punkten Anspruch auf einen Ausgleich haben, fliessen rund 35,5 Millionen Franken und damit 0,5 Millionen Franken mehr als im Vorjahr. Zusammen mit eigenen Ressourcen erreicht so jede Gemeinde eine Mindestausstattung von 71 Prozent des kantonalen Durchschnitts. Die Differenz zwischen dem Gesamtvolumen und den Beiträgen der ressourcenstarken Gemeinden in Höhe von rund 12,6 Millionen Franken trägt der Kanton.

49 Gemeinden profitieren vom Gebirgs- und Schullastenausgleich

Mit dem Gebirgs- und Schullastenausgleich (GLA) wird Gemeinden einen Ausgleich gewährt, welche durch ihre Besiedlungsstruktur, ihre geografisch-topografische Lage sowie durch ihre Schülerquote eine übermässige Belastung erfahren. 2024 erhalten 49 berechtigte Gemeinden total 25 Millionen Franken. Diese Mittel stellt vollumfänglich der Kanton zur Verfügung. Am meisten GLA-Mittel werden an Gemeinden in den Regionen Surselva und Viamala ausgerichtet.

Zwölf Gemeinden mit Anspruch im Bereich der Sozialhilfe

Gemeinden, die im Bereich der materiellen Sozialhilfe überdurchschnittlich stark belastet sind, können Anspruch auf einen Ausgleich anmelden. Dieser Lastenausgleich Soziales (SLA) bemisst sich an den Nettoaufwendungen der Gemeinden im Verhältnis zu ihrem Ressourcenpotenzial. Die Ausgleichsbeiträge werden auf Gesuch der Gemeinden hin jeweils im Folgejahr festgelegt. Nach der Basisprüfung im Frühjahr 2023 werden für das Jahr 2022 an 12 Gemeinden Beiträge von rund 351 000 Franken ausgerichtet (Vorjahr 2,4 Mio.). Grund für den deutlichen Rückgang ist auch eine seit 2022 geltende Finanzierungsänderung im Bereich der stationären Kindesschutzmassnahmen. Bei vier Gemeinden erfolgt bis Ende 2023 eine stichprobenweise Vertiefungsprüfung des SLA-Anspruchs.

Im Übrigen kann die Regierung einer Gemeinde im Rahmen des individuellen Härteausgleichs für besondere Lasten (ILA) einen Sonderbeitrag gewähren. Die Gemeinde hat nachzuweisen, dass sie durch ausserordentliche Verhältnisse oder Ereignisse übermässig belastet wird. Seit der Einführung des neuen Finanzausgleichs im Jahr 2016 musste dieses Instrument noch nie beansprucht werden. Für das Jahr 2024 soll wie im Vorjahr ein Betrag von 0,5 Millionen Franken budgetiert werden.

Der Grosse Rat wird die Eckwerte für den Ressourcenausgleich 2024 sowie das Gesamtvolumen 2024 für den Gebirgs- und Schullastenausgleich und den individuellen Härteausgleich für besondere Lasten mit dem Budget 2024 abschliessend festlegen.

Beilagen:

Tabelle Finanzausgleich 2024 (RA und GLA) pro Gemeinde

Tabelle Lastenausgleich Soziales 2022 pro Gemeinde

Auskunftspersonen:

Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01 (erreichbar von 12.30 bis 14.30 Uhr), E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. +41 81 257 23 81, E‑Mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

content_it:
Nel quadro della perequazione finanziaria 2024 ai comuni grigionesi sono stati concessi contributi per un totale di 60,9 milioni di franchi. Il Cantone contribuisce con 37,9 milioni di franchi al finanziamento di questo importo, mentre i comuni finanziariamente forti contribuiscono con 23,0 milioni di franchi.

Rispetto al 2023, il potenziale di risorse determinante per il calcolo della perequazione delle risorse 2024 è aumentato di 21,4 milioni di franchi raggiungendo 870,2 milioni franchi (+2,5%) per tutti i comuni. Tale sviluppo è soprattutto una conseguenza dell'aumento delle entrate fiscali.

Le imposte delle persone fisiche (imposte sul reddito e sulla sostanza nonché imposte alla fonte) contribuiscono con 595,2 milioni di franchi a circa il 68 per cento del potenziale di risorse totale. Inoltre nel calcolo sono confluiti le entrate fiscali delle persone giuridiche (94,5 milioni), i canoni d'acqua e gli indennizzi (51,6 milioni) nonché i valori fiscali degli immobili (128,8 milioni), che sono tenuti in considerazione con un valore pari all'1,5 per mille.

Circa 35,5 milioni di franchi dalla perequazione delle risorse

Il potenziale di risorse medio per persona determinante è salito dai 4043 franchi dell'anno precedente a 4109 franchi (+1,6 %); questo valore medio cantonale corrisponde a 100 punti nell'indice delle risorse. Il comune più forte, Ferrera, presenta ora uno stato dell'indice di 422,4 punti (anno precedente 524,2 punti) con un potenziale di risorse pari a 17 354 franchi a testa. Flerden come nuovo comune più debole (con un potenziale di risorse pari a 1834 franchi a testa) presenta uno stato dell'indice di 44,6 punti. Con dei valori dell'indice superiori a 100 punti, 38 comuni sono considerati finanziariamente forti e sono quindi tenuti al versamento di contributi. L'aliquota di prelievo è rimasta invariata rispetto all'anno precedente e si attesta quindi al minimo legale. Complessivamente questi comuni contribuiscono con circa 23 milioni di franchi alla perequazione delle risorse (anno precedente 21,1 milioni).

Ai 62 comuni finanziariamente deboli che presentando uno stato dell'indice inferiore a 100 punti hanno diritto a una perequazione saranno versati circa 35,5 milioni di franchi e quindi 0,5 milioni di franchi in più rispetto all'anno precedente. Insieme alle risorse proprie, ogni comune raggiunge così una dotazione minima pari al 71 per cento della media cantonale. La differenza tra il volume globale e i contributi dei comuni finanziariamente forti pari a circa 12,6 milioni di franchi è a carico del Cantone.

49 comuni beneficiano della perequazione dell'aggravio geotopografico e degli oneri scolastici

Con la perequazione dell'aggravio geotopografico e degli oneri scolastici (PAG) beneficiano di una perequazione quei comuni che a causa della loro struttura d'insediamento, delle loro condizioni geografiche-topografiche nonché della loro quota di allievi subiscono un aggravio eccessivo. Nel 2024, 49 comuni aventi diritto percepiranno un totale di 25 milioni di franchi. Questi mezzi sono garantiti interamente dal Cantone. La maggior parte dei mezzi PAG sarà versata ai comuni delle regioni Surselva e Viamala.

Dodici comuni con diritto nell'ambito dell'aiuto sociale

I comuni con un aggravio superiore alla media nel settore dell'aiuto sociale materiale possono far valere il diritto a perequazione. Questa perequazione degli oneri in ambito sociale (PAS) viene determinata in base alle spese nette dei comuni in relazione al loro potenziale di risorse. I contributi di perequazione vengono stabiliti nell'anno successivo, su domanda dei comuni. Dopo l'esame di base della primavera 2023, per il 2022 vengono concessi contributi a 12 comuni per un importo di circa 351 000 franchi (anno precedente 2,4 milioni). Il motivo di questo netto calo è riconducibile anche a un cambiamento del finanziamento nel settore delle misure di protezione dei minori stazionarie in vigore dal 2022. Entro fine 2023 quattro comuni verranno sottoposti a campione a un esame approfondito del diritto alla PAS.

Inoltre il Governo può concedere a un comune un sussidio speciale nel quadro della compensazione individuale dei casi di rigore per oneri speciali (CCR). Il comune deve dimostrare che, a causa di condizioni o avvenimenti straordinari, è gravato in modo eccessivo. Dall'introduzione della nuova perequazione finanziaria avvenuta nel 2016 non si è mai dovuto fare capo a questo strumento. Per il 2024 sono stati preventivati 0,5 milioni di franchi, cifra uguale a quella dell'anno precedente.

Il Gran Consiglio stabilirà in modo definitivo i valori di riferimento per la perequazione delle risorse 2024 nonché il volume globale 2024 per la perequazione dell'aggravio geotopografico e degli oneri scolastici e per la compensazione individuale dei casi di rigore per oneri speciali all'interno del preventivo 2023.

Allegati:

tabella perequazione finanziaria 2024 (PR e PAG) per ciascun comune

tabella perequazione degli oneri in ambito sociale 2022 per ciascun comune

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Bühler, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01 (raggiungibile dalle ore 12.30 alle ore 14.30), e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Thomas Kollegger, capo dell'Ufficio per i comuni, tel. +41 81 257 23 81, e‑mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Organo

content_rm:
En il rom da la gulivaziun da finanzas grischuna 2024 vegnan las contribuziuns da tut en tut 60,9 milliuns francs concedidas a vischnancas grischunas. Da questa summa finanziescha il chantun 37,9 milliuns, las vischnancas cun bleras resursas contribueschan 23,0 milliuns francs.

Il potenzial da resursas ch'è decisiv per calcular la gulivaziun da resursas 2024, è – en cumparegliaziun cun l'onn 2023 – s'augmentà en tut las vischnancas per 21,4 milliuns francs sin 870,2 milliuns francs (+2,5 %). Il svilup è cunzunt ina consequenza da las entradas fiscalas creschentas.

Var 68 pertschient dal potenzial total da resursas è d'attribuir a las taglias da las persunas natiralas (taglias sin las entradas e sin la facultad sco er taglias a la funtauna) che importan 595,2 milliuns francs. En la calculaziun vegnan plinavant integradas las entradas fiscalas da las persunas giuridicas (94,5 miu.), ils tschains d'aua resp. las prestaziuns da cumpensaziun (51,6 miu.) sco er las valurs fiscalas da las immobiglias che vegnan resguardadas cun ina valur da 1,5 promil (128,8 miu.).

Var 35,5 milliuns francs or da la gulivaziun da resursas

Per persuna decisiva è s'augmentà il potenzial mesaun da resursas da 4043 francs l'onn precedent sin da nov 4109 francs (+1,6 %); questa valur media chantunala correspunda a 100 puncts en l'index da resursas. Farera sco vischnanca la pli ferma demussa – cun in potenzial da resursas da 17 354 francs per persuna – in stadi da l'index da 422,4 puncts (onn precedent: 524,2 puncts). Flearda sco vischnanca novamain la pli debla (cun 1834 francs potenzial da resursas per persuna) ha in stadi da l'index da 44,6 puncts. Cun valurs d'index da mintgamai passa 100 puncts valan tut en tut 38 vischnancas sco vischnancas cun bleras resursas e pia sco obligadas da pajar contribuziuns. La tariffa da prelevaziun vegn laschada tala e quala cumpareglià cun l'onn precedent, quai sin il minimum legal. Tut en tut pajan questas vischnancas var 23 milliuns francs a favur da la gulivaziun da resursas (onn precedent: 21,1 miu.).

A favur da las 62 vischnancas cun paucas resursas che han il dretg da la gulivaziun pervia da lur stadi da l'index sut 100 puncts, van circa 35,5 milliuns francs ed uschia 0,5 milliuns francs dapli che l'onn precedent. Ensemen cun las atgnas resursas cuntanscha uschia mintga vischnanca ina dotaziun minimala da 71 pertschient da la media chantunala. La differenza tranter il volumen total e las contribuziuns da las vischnancas cun bleras resursas, numnadamain var 12,6 milliuns francs, vegn surpigliada dal chantun.

49 vischnancas profitan da la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola

Cun la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola (GGG) vegn concedida ina gulivaziun a quellas vischnancas che han ina grevezza surproproziunala pervia da lur structura d'abitadi, pervia da lur situaziun geografic-topografica sco er pervia da lur quota da scolaras e scolars. L'onn 2024 survegnan 49 vischnancas cun dretg da gulivaziun totalmain 25 milliuns francs. Quests meds finanzials vegnan mess a disposiziun cumplettamain dal chantun. La pli gronda part dals meds finanzials da la GGG vegn pajada a vischnancas da las regiuns Surselva e Viamala.

12 vischnancas cun dretg da gulivaziun en il sectur da l'agid social

Vischnancas che han ina gronda grevezza en il sectur da l'agid social material, pon far valair il dretg da survegnir ina gulivaziun. Questa gulivaziun da las grevezzas socialas (GGS) vegn calculada a maun dals custs nets da las vischnancas en proporziun cun lur potenzial da resursas. Las contribuziuns da gulivaziun vegnan fixadas – sin dumonda da las vischnancas – mintgamai l'onn suandant. Tenor l'examinaziun da basa da la primavaira 2023 vegnan pajadas contribuziuns da var 351 000 francs per l'onn 2022 (onn precedent: 2,4 miu.) a 12 vischnancas. In motiv per la reducziun clera è er ina midada da finanziaziun che vala dapi l'onn 2022 en il sectur da las mesiras staziunaras da la protecziun d'uffants. Quatter vischnancas vegnan examinadas pli detagliadamain fin la fin da l'onn 2023 en furma d'emprovas da controlla, per savair sch'igl exista in dretg sin GGS.

Dal rest po la Regenza conceder ina contribuziun speziala ad ina vischnanca en il rom da la gulivaziun individuala d'inegualitads per grevezzas spezialas (GIG). La vischnanca sto cumprovar ch'ella ha ina grevezza surproproziunala pervia da relaziuns u pervia d'eveniments extraordinaris. Dapi l'introducziun da la nova gulivaziun da finanzas l'onn 2016 n'han ins anc mai stuì far diever da quest instrument. Per l'onn 2024 duai, sco per l'onn precedent, vegnir budgetada ina contribuziun da 0,5 milliuns francs.

Il Cussegl grond vegn a fixar definitivamain las valurs directivas per la gulivaziun da resursas 2024 sco er il volumen total 2024 per la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola e per la gulivaziun individuala d'inegualitads per grevezzas spezialas cun il preventiv 2024.

Agiuntas:

tabella da la gulivaziun da finanzas 2024 (GRes e GGG) per vischnanca

tabella da la gulivaziun da las grevezzas socialas 2022 per vischnanca

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Martin Bühler, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01 (cuntanschibel da las 12.30 fin las 14.30), e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Thomas Kollegger, manader da l'Uffizi da vischnancas, tel. +41 81 257 23 81, e-mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Luzius Stricker, Leiter Statistik und Register, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. +41 81 257 23 74 (telefonisch nur sporadisch erreichbar), E‑Mail Luzius.Stricker@awt.gr.ch

zuständig: Amt für Wirtschaft und Tourismus

lead_de: Der Kanton Graubünden zählte per 31. Dezember 2022 total 202 538 ständige Einwohner...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Bündner Bevölkerung wächst leicht im 2022

title_it: Lieve crescita della popolazione grigionese nel 2022

title_rm: La populaziun grischuna è creschida levamain il 2022

content_de:
Der Kanton Graubünden zählte per 31. Dezember 2022 total 202 538 ständige Einwohnerinnen und Einwohner, dies sind 1162 Personen mehr als zu Jahresbeginn. Im Kanton wurden deutlich mehr Todesfälle als in den Vorjahren registriert.

Das Bevölkerungswachstum in Graubünden liegt im 2022 mit 0,58 Prozent weiterhin unter dem nationalen Mittelwert (0,88 Prozent). Die grössten Wachstumsraten verzeichneten im Berichtsjahr die Kantone Schaffhausen, Freiburg und St.Gallen. Auf der anderen Seite verbucht der Kanton Jura die geringste Zunahme bei der ständigen Wohnbevölkerung im gleichen Zeitraum.

Haupttreiber des Bevölkerungswachstums ist in weiten Teilen des Landes wiederum der internationale Wanderungssaldo – gesamthaft sind im Berichtsjahr 68 760 Personen mehr in die Schweiz eingewandert als ausgewandert.

Regional unterschiedliche Tendenzen

Am stärksten ist die Bevölkerung im 2022 in den Bündner Regionen Moesa, Viamala, Landquart und Prättigau/Davos gewachsen. Wobei sich das Wachstum vorwiegend auf die Haupttalachsen der beschriebenen Regionen, sowie auf die direkt daran angrenzenden Gebiete konzentriert. In den Regionen Albula und Maloja hat die ständige Wohnbevölkerung im letzten Jahr am stärksten abgenommen.

Ständige Wohnbevölkerung der Bündner Regionen: Prozentuale Veränderungen 2022 und Bestand per 31. Dezember 2022

Ein Blick auf die 15 Gemeinden mit über 3000 Einwohnerinnen und Einwohnern verrät, dass im letzten Jahr Ilanz/Glion, Maienfeld und Trimmis prozentual am stärksten gewachsen sind. Innerhalb dieser Gruppe der grössten Bündner Gemeinden verzeichneten Arosa, Scuol, St. Moritz, Domat/Ems und Bonaduz einen Bevölkerungsrückgang.

Mehr Todesfälle bei gleichbleibender Geburtenzahl

Bei rückläufiger Anzahl an Geburten haben die Todesfälle im letzten Jahr in Graubünden markant zugenommen. Einzig in den Regionen Imboden und Landquart wurden mehr Neugeborene als Todesfälle gezählt, dies im Gegenteil zur Region Surselva welche unter anderem auch Demografie bedingt die grösste Negativbilanz in der natürlichen Bevölkerungsbewegung ausweist.

Der internationale Wanderungssaldo der ständigen Bündner Wohnbevölkerung im letzten Jahr betrug 1693 Personen. Somit waren per Ende Dezember 2022 19,7 Prozent der Wohnbevölkerung Graubündens ausländischer Staatsangehörigkeit.

Anders präsentiert sich die Lage bei der interkantonalen Migration; mehr Einwohnerinnen und Einwohner sind in andere Kantone abgewandert als neu nach Graubünden zugezogen. Junge Bündnerinnen und Bündner in Ausbildung, sowie Personen in jungen Berufsjahren wandern am häufigsten ab. Die Bevölkerungsgruppen nahe dem Pensionsalter machen andererseits den grössten Teil der interkantonalen Zuwanderung nach Graubünden aus.

Unter den Bündner Gemeinden profitieren Chur, Landquart, Ilanz/Glion und ein Grossteil der Gemeinden des Rheintal, der Bündner Herrschaft und des vorderen Prättigaus von Zugängen aus den periphereren Regionen und Tourismusgemeinden. Allen voran weisen Davos, Vaz/Obervaz, Flims und Laax in absoluten Zahlen die grösste intrakantonale Abwanderung auf.

Komponenten der Bevölkerungsentwicklung in den Bündner Regionen 2022

Weniger portugiesische, mehr deutsche, italienische und rumänische Staatsangehörige

Zum Jahresende 2022 wohnten 39 852 ständige Einwohnerinnen und Einwohner mit ausschliesslich ausländischer Staatsbürgerschaft im Kanton; 996 mehr als im Vorjahr. Während der Personenbestand an portugiesischen Staatsangehörigen unter den grössten Ausländergruppen leicht abnahm, stieg die Zahl der in Graubünden wohnenden deutschen, italienischen und rumänischen Staatsangehörigen. 440 im Kanton wohnhafte Personen erwarben im letzten Jahr das Schweizer Bürgerrecht.

Details zu den Bevölkerungsbeständen und -bewegungen für alle Gemeinden und Regionen sind auf der Webseite des Amts für Wirtschaft und Tourismus (Statistik und Register) aufgeschaltet.

Auskunftsperson:

Luzius Stricker, Leiter Statistik und Register, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. +41 81 257 23 74 (telefonisch nur sporadisch erreichbar), E‑Mail Luzius.Stricker@awt.gr.ch

content_it:
Al 31 dicembre 2022 il Cantone dei Grigioni contava complessivamente 202 538 abitanti permanenti, ossia 1162 in più rispetto all'inizio dello stesso anno. Nel Cantone è stato registrato un numero di decessi nettamente superiore rispetto agli anni precedenti.

Nel 2022 la crescita demografica nei Grigioni è stata dello 0,58 per cento, rimanendo ancora inferiore alla media nazionale (0,88 per cento). Nell'anno di riferimento i tassi di crescita maggiori sono stati registrati nei Cantoni di Sciaffusa, Friburgo e San Gallo. Nello stesso periodo il Cantone del Giura ha invece fatto registrare l'aumento più contenuto della popolazione residente permanente.

Il motore principale della crescita demografica in ampie parti del Paese è stato nuovamente il saldo migratorio internazionale: complessivamente nell'anno di riferimento in Svizzera sono immigrate 68 760 persone in più rispetto a quelle emigrate.

Tendenze diverse a livello regionale

Nel 2022 la crescita maggiore in termini demografici è stata registrata nelle Regioni grigionesi Moesa, Viamala, Landquart e Prättigau/Davos. La crescita si è concentrata prevalentemente lungo gli assi vallivi principali delle regioni menzionate, nonché nelle zone direttamente adiacenti. Lo scorso anno la diminuzione maggiore della popolazione residente permanente è stata registrata nelle Regioni Albula e Maloja.

Popolazione residente permanente delle regioni grigionesi: variazioni percentuali 2022 e stato al 31 dicembre 2022

Da uno sguardo ai 15 comuni con più di 3000 abitanti risulta che l'anno scorso l'incremento maggiore in termini percentuali è avvenuto a Ilanz/Glion, Maienfeld e Trimmis. All'interno di questo gruppo di comuni grigionesi più grandi, nei Comuni di Arosa, Scuol, St. Moritz, Domat/Ems e Bonaduz è stato registrato un calo demografico.

Aumento dei decessi e nascite invariate

A fronte di un calo delle nascite, nei Grigioni i decessi sono aumentati notevolmente lo scorso anno. Solo nelle Regioni Imboden e Landquart è stato registrato un numero di nascite superiore a quello dei decessi, in contrapposizione con la Regione Surselva che, tra l'altro a seguito di fattori demografici, mostra il saldo negativo più accentuato dell'evoluzione naturale della popolazione.

L'anno scorso il saldo migratorio internazionale della popolazione residente permanente grigionese ammontava a 1693 persone. Alla fine di dicembre 2022 il 19,7 per cento della popolazione residente nei Grigioni apparteneva a una nazionalità straniera.

La situazione è invece diversa per quanto riguarda la migrazione intercantonale: le persone emigrate in altri Cantoni superano quelle trasferitesi nei Grigioni. I giovani grigionesi in formazione, nonché le persone che si trovano all'inizio della loro carriera professionale rappresentano il gruppo che emigra più spesso. I gruppi di popolazione vicini all'età di pensionamento rappresentano invece la quota maggiore dell'immigrazione da altri Cantoni verso i Grigioni.

Tra i comuni grigionesi, Coira, Landquart, Ilanz/Glion e una gran parte dei comuni della Valle del Reno, della Bündner Herrschaft e della Bassa Prettigovia traggono beneficio dagli arrivi dalle regioni periferiche e dai comuni turistici. In termini assoluti, Davos, Vaz/Obervaz, Flims e Laax hanno fatto segnare l'emigrazione intracantonale maggiore.

Componenti dell'evoluzione demografica nelle regioni grigionesi 2022

Diminuzione dei cittadini portoghesi, aumento dei cittadini tedeschi, italiani e rumeni

Alla fine del 2022 nei Grigioni vivevano 39 852 abitanti permanenti con cittadinanza esclusivamente straniera, 996 in più rispetto all'anno precedente. Mentre il numero di persone con cittadinanza portoghese, che rientrano tra i gruppi di popolazione straniera maggiori, è leggermente diminuito, il numero di cittadini tedeschi, italiani e rumeni residenti nei Grigioni è aumentato. L'anno scorso sono state 440 le persone residenti nel Cantone che hanno ottenuto la cittadinanza svizzera.

I dettagli relativi alla popolazione e ai rispettivi spostamenti per tutti i comuni e per tutte le regioni sono disponibili sul sito web dell'Ufficio dell'economia e del turismo (Statistik und Register).

Persona di riferimento:

Luzius Stricker,

content_rm:
Ils 31 da december 2022 aveva il chantun Grischun 202 538 abitantas ed abitants permanents, quai èn 1162 persunas dapli ch'il cumenzament da l'onn. En il chantun èn vegnids registrads cleramain dapli mortoris ch'ils onns precedents.

L'augment da la populaziun en il Grischun è stà l'onn 2022 cun 0,58 pertschient vinavant sut la media naziunala (0,88 pertschient). L'onn da rapport han ils chantuns Schaffusa, Friburg e Son Gagl registrà la pli gronda rata da creschientscha. Da l'autra vart è il Giura il chantun che ha nudà il pli pitschen augment da la populaziun durant la medema perioda.

En grondas parts da la Svizra è il saldo da migraziun internaziunal puspè stà il motiv principal per l'augment da la populaziun. Durant l'onn da rapport èn immigradas en Svizra tut en tut 68 760 persunas dapli che emigradas.

Tendenzas regiunalas differentas

AIl pli grond augment da la populaziun hai dà il 2022 en las regiuns grischunas Moesa, Viamala, Landquart e Partenz/Tavau. La populaziun è creschida qua principalmain per lung da las axas principalas da las vals da las regiuns numnadas sco er en ils territoris che cunfineschan directamain cun questa axa. En las regiuns Alvra e Malögia è la populaziun permanenta sa reducida il pli fitg l'onn passà.

Abitantas ed abitants permanents da las regiuns grischunas: midadas procentualas da l'onn 2022 e dumber per ils 31 da december 2022

In sguard sin las 15 vischnancas cun dapli che 3000 abitantas ed abitants mussa, che las vischnancas dad Ilanz/Glion, Maiavilla e Trimmis èn creschidas procentualmain il pli fitg. Entaifer questa gruppa da las pli grondas vischnancas grischunas han Arosa, Scuol, San Murezzan, Domat e Panaduz nudà ina reducziun da la populaziun.

Dapli mortoris tar in dumber da naschientschas tuttina grond

Parallelamain ad in dumber da naschientschas regressiv èn ils mortoris s'augmentads marcantamain il 2022 en il Grischun. Unicamain en las regiuns Plaun e Landquart èn vegnidas registradas dapli naschientschas che mortoris, quai cuntrari a la regiun Surselva che demussa – tranter auter er pervia da la demografia – la pli gronda bilantscha negativa tar il moviment natiral da la populaziun.

Il saldo da migraziun internaziunal da la populaziun grischuna permanenta ha importà l'onn passà tut en tut 1693 persunas. Per la fin da december 2022 avevan pia 19,7 pertschient da la populaziun grischuna ina naziunalitad estra.

Auter sa preschenta la situaziun tar la migraziun interchantunala: dapli abitantas ed abitants èn emigrads en auters chantuns che immigrads da nov en il Grischun. Il pli savens emigreschan giuvnas Grischunas e giuvens Grischuns en scolaziun sco er persunas en giuvens onns da professiun. La pli gronda part da l'immigraziun interchantunala en il Grischun resulta da l'autra vart da las gruppas da la populaziun enturn la vegliadetgna da pensiunament.

Da las vischnancas grischunas profitan Cuira, Ilanz/Glion ed ina gronda part da las vischnancas da la Val dal Rain, dal Signuradi e dal Partenz Davant d'immigraziuns or da las regiuns perifericas ed or da las vischnancas turisticas. Oravant tut Tavau, Vaz, Flem e Laax demussan – en cifras absolutas – la pli gronda emigraziun intrachantunala.

Cumponentas dal svilup da la populaziun en las regiuns grischunas 2022

Damain burgaisas e burgais dal Portugal, dapli da la Germania, da l'Italia e da la Rumenia

Per la fin da l'onn 2022 vivevan 39 852 abitantas ed abitants permanents da naziunalitad exclusivamain estra en il chantun; quai èn 996 dapli che l'onn avant. Entant ch'il dumber da persunas da naziunalitad portugaisa è sa reducì levamain entaifer las gruppas da persunas estras las pli grondas, è s'augmentà il dumber da burgaisas e burgais da la Germania, da l'Italia e da la Rumenia che vivan en il Grischun. 440 persunas che vivan en il chantun, han acquistà l'onn passà il dretg da burgais svizzer.

Ils detagls davart la populaziun e davart ils svilups demografics da tut las vischnancas e da tut las regiuns sco er ulteriuras infurmaziuns stattan a disposiziun sin la pagina d'internet da l'Uffizi per economia e turissem (guardar Statistik und Register).

Infurmaziuns:

Luzius Stricker, manader da la partiziun Statistica e registers, Uffizi per economia e turissem, tel. +41 81 257 23 74 (cuntanschibel per telefon mo sporadicamain), e‑mail Luzius.Stricker@awt.gr.ch

Responsabladad: Uffizi per economia e turissem

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Tel. +41 81 257 27 01 (erreichbar von 10.30 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch
    - Barbara Gabrielli, Leiterin Amt für Kultur, Tel. +41 81 257 48 01 (erreichbar von 10.30 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Barbara.Gabrielli@afk.gr.ch

zuständig: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Barbara Gabrielli, Leiterin des Amts für Kultur verlässt die kantonale Verwaltung per Ende Juli&#1...

title_de: Barbara Gabrielli verlässt das Amt für Kultur

title_it: Barbara Gabrielli lascia l'Ufficio della cultura

title_rm: Barbara Gabrielli banduna l'Uffizi da cultura

content_de:
Barbara Gabrielli, Leiterin des Amts für Kultur verlässt die kantonale Verwaltung per Ende Juli 2024 und widmet sich neuen Herausforderungen.

Das Amt für Kultur gibt es in seiner jetzigen Organisationsform seit rund 20 Jahren. Dessen Entwicklung und Etablierung hat Barbara Gabrielli als Amtsleiterin in den vergangenen 15 Jahren stark mitgeprägt. Ihr Entscheid, das Amt per Ende Juli 2024 zu verlassen, erfolgt wohlüberlegt und für sie zum richtigen Zeitpunkt.

Barbara Gabrielli ist eine profunde Kennerin der Kulturszene. Die Sicherung und Vermittlung des Kultur- und Spracherbes sowie die Vernetzung des Kulturschaffens liegen ihr genau so am Herzen wie die Verwirklichung zahlreicher innovativer und strategischer Projekte. Mit ihrem grossen Fachwissen und ausgeprägten Gestaltungswillen hat sie wegweisende Konzepte im Rahmen der Kulturförderung entwickelt, aber auch konkrete Massnahmen im Amt umgesetzt. Zu ihren grossen Verdiensten gehören beispielsweise das Kulturförderungskonzept, das Filmfördermodell sowie Massnahmen im Bereich der Sprachenförderung. Namentlich hat sie die Digitalisierung im Amt vorangetrieben. So wurde unter anderem eine Museumsplattform sowie ein Portal für audiovisuelles Kulturgut entwickelt oder die digitale Erfassung von Sammlungsbeständen und der archäologischen Fundstellen ermöglicht. Zudem hat sie die Schaffung eines Archivs für Baukultur initiiert.

Abschluss wichtiger Projekte

Mit der Lancierung des Kulturportals im Frühjahr 2024 wird Barbara Gabrielli eine grosse Vision und ein persönliches Ziel verwirklichen. Die vielfältige Kultur Graubündens wird mit dem Online-Portal sicht- und erlebbar gemacht und die Vermittlung des sprachlichen und kulturellen Erbes und des Kulturschaffens im Kanton unterstützt und gefördert. Mit der Fertigstellung des Portals und dem Abschluss weiterer grosser Projekte wie des Kulturförderungskonzepts ist es für Barbara Gabrielli der richtige Zeitpunkt, sich neuen Herausforderungen zu widmen. «Ich habe in den vergangenen 15 Jahren kaum einen anderen Kanton erlebt, in welchem der Gestaltungsspielraum und die politische Unterstützung für die Kultur so gross sind wie in Graubünden. Ich bin für dieses Wohlwollen und die Wertschätzung unserer Arbeit sehr dankbar. Ein besonders bereichernder Teil meiner Arbeit hier ist die Zusammenarbeit mit den Kulturschaffenden und meinem Team», würdigt Barbara Gabrielli das Schaffen in Graubünden.

Die Regierung bedauert den Entscheid des Weggangs von Barbara Gabrielli sehr. Sie dankt Barbara Gabrielli für ihr grosses persönliches Engagement. «Ihre umgesetzten Projekte, ihr fundiertes Fachwissen und ihre Handschrift, wie das digitale Kulturportal, werden die kulturellen Belange im Kanton massgeblich weiter prägen», ist Regierungsrat Jon Domenic Parolini überzeugt. Die Regierung wünscht Barbara Gabrielli auf ihrem weiteren beruflichen Weg alles Gute und dass sie ihre Schaffenskraft auch in kommenden Tätigkeiten erfolgreich einbringen wird.

Die Stelle der Amtsleitung wird ausgeschrieben.

Auskunftspersonen:

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Tel. +41 81 257 27 01 (erreichbar von 10.30 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Barbara Gabrielli, Leiterin Amt für Kultur, Tel. +41 81 257 48 01 (erreichbar von 10.30 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Barbara.Gabrielli@afk.gr.ch

content_it:
Barbara Gabrielli, capa dell'Ufficio della cultura, lascerà l'Amministrazione cantonale a fine luglio 2024 per dedicarsi a nuove sfide.

Nella sua forma organizzativa attuale, l'Ufficio della cultura esiste da circa 20 anni. In qualità di capoufficio, negli scorsi 15 anni Barbara Gabrielli ha contribuito in maniera importante allo sviluppo e all'affermazione dell'Ufficio. La sua decisione di lasciare la carica a fine luglio 2024 è stata ben ponderata e giunge al momento giusto per l'interessata.

Barbara Gabrielli è una profonda conoscitrice della scena culturale. La salvaguardia e la divulgazione dell'eredità culturale e linguistica nonché la messa in rete della produzione culturale le stanno a cuore al pari della realizzazione di numerosi progetti innovativi e strategici. Grazie alle sue vaste conoscenze del settore e alla sua marcata volontà creativa, in seno all'Ufficio ha sviluppato strategie innovative nell'ambito della promozione della cultura, ma ha anche dato attuazione a misure concrete. Tra i suoi maggiori meriti rientrano ad esempio la strategia per la promozione della cultura, il modello di promozione cinematografica nonché misure nel settore della promozione delle lingue. In particolare ha fatto progredire la digitalizzazione in seno all'Ufficio. Sono tra l'altro stati sviluppati una piattaforma museale nonché un portale per beni culturali audiovisivi ed è stata resa possibile la registrazione digitale di fondi delle collezioni e dei siti archeologici. Inoltre ha dato avvio alla creazione di un archivio della cultura edilizia.

Conclusione di progetti importanti

Con il lancio del portale della cultura nella primavera del 2024 Barbara Gabrielli realizzerà una grande visione e un obiettivo personale. Il portale online permetterà di vedere e sperimentare la variegata cultura dei Grigioni nonché di sostenere e di promuovere la divulgazione dell'eredità linguistica e culturale e della produzione culturale nel Cantone. Con il completamento del portale e la conclusione di altri grandi progetti come la strategia per la promozione della cultura, per Barbara Gabrielli è giunto il momento giusto per dedicarsi a nuove sfide. «Negli ultimi 15 anni non ho conosciuto nessun altro Cantone in cui il margine di manovra creativo e il sostegno politico alla cultura fossero così grandi come nei Grigioni. Sono molto riconoscente per la benevolenza e per la stima manifestate nei confronti del nostro lavoro. Una parte particolarmente arricchente del lavoro che ho svolto qui è stata la collaborazione con gli operatori culturali e con il mio team», queste le parole di Barbara Gabrielli per rendere omaggio alla produzione culturale nei Grigioni.

Il Governo si rammarica molto per la decisione di partire presa da Barbara Gabrielli e la ringrazia per il suo grande impegno personale. «I progetti da lei realizzati, le sue solide conoscenze professionali e la firma posta sul portale della cultura digitale caratterizzeranno in misura determinante anche in futuro le questioni relative alla cultura nel Cantone», afferma con convinzione il Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini. Il Governo rivolge a Barbara Gabrielli i migliori auguri per il suo futuro professionale e spera che possa esprimere con successo la propria forza creativa anche nella sua attività futura.

La posizione di capoufficio verrà messa a concorso.

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, tel. +41 81 257 27 01 (raggiungibile dalle ore 10:30 alle ore 11:00), e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Barbara Gabrielli, capo dell'Ufficio della cultura, tel. +41 81 257 48 01 (raggiungibile dalle ore 10:30 alle ore 12:00), e‑mail Barbara.Gabrielli@afk.gr.ch

Organo

content_rm:
Barbara Gabrielli, la manadra da l'Uffizi da cultura, banduna l'administraziun chantunala per la fin da fanadur 2024 e sa deditgescha a novas sfidas.

En la furma organisatorica actuala exista l'Uffizi da cultura dapi circa 20 onns. Durant ils ultims 15 onns ha Barbara Gabrielli influenzà fermamain il svilup e la stabilisaziun da quest uffizi. La decisiun da bandunar l'uffizi per la fin da fanadur 2024 è ina decisiun bain ponderada e per ella il dretg mument.

Barbara Gabrielli enconuscha fitg bain la scena da cultura. Da segirar ed intermediar l'ierta culturala e linguistica e da colliar la lavur culturala la stattan a cor gist uschia sco la realisaziun da numerus projects innovativs e strategics. Cun sia gronda savida spezialisada e cun sia voluntad concepziunala marcanta ha ella sviluppà – en il rom da la promoziun da la cultura – concepts da mussavia, ma er realisà mesiras concretas entaifer l'uffizi. Tar ses gronds merits tutgan per exempel il Concept per promover la cultura, il Model per la promoziun dal film sco er mesiras en il sectur da la promoziun da las linguas. En spezial ha ella fatg avanzar la digitalisaziun entaifer l'uffizi. Tranter auter èn uschia vegnids sviluppads ina plattafurma da museums sco er in portal per bains culturals audiovisuals u vegnida pussibilitada la cataloghisaziun digitala d'inventaris da collecziuns e da chats archeologics. Plinavant ha ella inizià la creaziun d'in archiv per cultura architectonica.

Finiziun suenter la terminaziun da projects impurtants

Cun lantschar il portal da cultura la primavaira 2024 vegn Barbara Gabrielli a realisar ina gronda visiun ed ina finamira persunala. Cun quest portal online vegn la cultura multifara dal Grischun rendida visibla e perceptibla e l'intermediaziun da l'ierta culturala e linguistica e da la lavur culturala en il chantun vegn sustegnida e promovida. Cun la realisaziun dal portal e cun la terminaziun d'ulteriurs gronds projects sco il Concept per promover la cultura èsi per Barbara Gabrielli il dretg mument da sa deditgar a novas sfidas. «Durant ils ultims 15 onns n'hai jau strusch vesì in auter chantun, en il qual la libertad creativa ed il sustegn politic per la cultura èn uschè gronds sco en il Grischun. Per questa bainvulientscha e per la stima da nossa lavur sun jau fitg engraziaivla. Ina part da mia lavur ch'è qua spezialmain enritginta è la collavuraziun cun las persunas che lavuran sin il champ cultural e cun mes team», onurescha Barbara Gabrielli la lavur en il Grischun.

La Regenza deplorescha la decisiun da Barbara Gabrielli da bandunar l'uffizi. Ella engrazia a Barbara Gabrielli per ses grond engaschament persunal. «Ses projects realisads, sia savida spezialisada profunda e sia signatura, sco il portal da cultura digital, vegnan ad influenzar essenzialmain er vinavant ils fatgs culturals en il chantun», è persvadì il cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini. La Regenza giavischa a Barbara Gabrielli tut il bun sin sia ulteriura via professiunala e ch'ella possia far valair sia forza creativa cun success er en futuras activitads.

La plazza da manadra u manader da l'uffizi vegn publitgada.

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, tel. +41 81 257 27 01 (cuntanschibel da las 10.30 fin las 11.00), e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Barbara Gabrielli, manadra da l'Uffizi da cultura, tel. +41 81 257 48 01 (cuntanschibla da las 10.30 fin las 12.00), e‑mail Barbara.Gabrielli@afk.gr.ch

Responsabladad: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Regierung

title_de: Regierungsmitteilung vom 28. August 2023

title_it: Comunicato del Governo del 28 agosto 2023

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 28 d'avust 2023

content_de:
Die Regierung gibt grünes Licht für den Ausbau des Angebots für die ambulante Krisenintervention in der Surselva und im Oberengadin und spricht Kantonsbeiträge für den Neubau der Messe- und Eventhalle Obere Au in Chur. Zudem genehmigt sie ein Projekt zur Verbauung des Sagenbachs in Klosters und beantwortet Anliegen des Gemeindevorstands Klosters sowie von Schülerinnen und Schülern der Schule Avers.

PDGR bauen Angebot für ambulante Krisenintervention in der Surselva und im Oberengadin aus

Um den Grundsatz «ambulant vor stationär» zu stärken und eine patientengerechte Versorgung im Kanton Graubünden sicherzustellen, lancierten die Psychiatrischen Dienste Graubünden (PDGR) im Jahr 2018 das Pilotprojekt «AKi – Ambulante Krisenintervention» im Bündner Rheintal. Die «AKi» richtet sich an Menschen mit einer akuten psychischen Krise, die eine schnelle, aufsuchende Unterstützung in der häuslichen Umgebung benötigen, um einen stationären Klinikeintritt zu verhindern. Das Angebot soll nun in den Regionen Surselva und Südbünden (Oberengadin) ausgebaut werden.

In seiner Eigenschaft als Träger stellt der Kanton Graubünden den PDGR finanzielle Mittel zur Verfügung, damit sie ihre Aufgaben erfüllen können. Angesichts der Tatsache, dass der Ausbau des Angebots und die damit zusammenhängende Stellenbesetzung eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen wird, setzt die Regierung den Trägerschaftsbeitrag des Kantons für das Startjahr 2024 auf 850 000 Franken fest. Zudem weist sie das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit an, die Durchführung und Evaluation des Projekts «AKi» in das Regierungsprogramm 2025 – 2028 aufzunehmen und im Rahmen des Budgets für das Jahr 2025 den entsprechenden Verpflichtungskredit zu beantragen.

Kantonsbeiträge und Bundesdarlehen für Neubau der Messe- und Eventhalle Obere Au in Chur

Die Regierung gewährt der Stadthalle Chur AG an den Neubau der Messe- und Eventhalle Obere Au in Chur gestützt auf das Gesetz über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in Graubünden einen Kantonsbeitrag in der Höhe von 5 Millionen Franken unter dem Titel systemrelevante Infrastrukturen. Zudem wird im Rahmen der Neuen Regionalpolitik des Bundes (NRP) ein Bundesdarlehen von 5 Millionen Franken verbunden mit einem kantonalen Äquivalenzbeitrag von rund 1,45 Millionen Franken gesprochen.

Beim vorliegenden Projekt handelt es sich um den Neubau einer multifunktional nutzbaren Messe- und Eventhalle in der Oberen Au als Ersatz für die bisherige Stadthalle an der Kasernenstrasse in Chur. Die neue Messe- und Eventhalle soll mit der Halle, dem Foyer und einem Loft vielfältige Nutzungsmöglichkeiten bieten. Die maximale Kapazität beträgt in der Haupthalle 6500 Stehplätze oder 3000 Sitzplätze bei einer Galabestuhlung, im Foyer 1500 Plätze sowie im Loft im Obergeschoss 300 Plätze. Die Messe- und Eventhalle positioniert sich für Veranstaltungen ab 300 Personen. Die multifunktionale Nutzbarkeit, die unterschiedlichen Möglichkeiten der Bühnenkonfiguration und die technische Ausstattung sollen die neue Messe- und Eventhalle für Veranstaltende und Gäste attraktiv machen. Das Projekt ist mit Investitionskosten von 43 Millionen Franken veranschlagt.

© ARGE Marti/Künzli

Verbauung des Sagenbachs in Klosters genehmigt

Die Regierung genehmigt ein Wasserbauprojekt der Gemeinde Klosters für die Verbauung des Sagenbachs. An den Gesamtkosten in der Höhe von 1,9 Millionen Franken beteiligen sich Kanton und Bund gemäss der NFA-Programmvereinbarung mit maximal rund 1,1 Millionen Franken.

Der Sagenbach ist ein geschiebeführender Wildbach. Im Unterlauf führt der Bach durch das Siedlungsgebiet von Saas, unterquert die Kantonsstrasse und das Trassee der Rhätischen Bahn, bevor er in die Landquart mündet. Um die Erosionsaktivität des Bachs zu bremsen, wurde der Gewässerlauf in der Vergangenheit über weite Strecken mit Sperrenverbauungen stabilisiert. In jüngerer Vergangenheit haben verschiedene Hochwasser die bestehenden Verbauungen in Mitleidenschaft gezogen. Im Rahmen des genehmigten Projekts werden im Bereich des «Mittelbergs» bei «Abibela» zusätzliche Stahlsperren und eine Kastensperre eingebaut sowie bestehende Sperren stabilisiert.

Regierung nimmt Stellung zu Wünschen des Gemeindevorstands Klosters

Anlässlich der Landsession des Grossen Rats vom 12. bis 15. Juni 2023 in Klosters übergab der Vorstand der Gemeinde Klosters der Regierung ein Schreiben mit drei Wünschen der Gemeinde Klosters. Die Anliegen betreffend die Themen Erstwohnungen und Wolfsmanagement sowie die Unterstützung durch die kantonale Verwaltung. Die Regierung hat nun ein Antwortschreiben verfasst, in dem sie ihre Sichtweise zu den drei Wünschen zum Ausdruck bringt und der Gemeinde für die tolle Zusammenarbeit dankt.

Beilage: Wünsche des Gemeindevorstands Klosters und Antworten der Bündner Regierung

Regierung nimmt Stellung zu Wünschen der Schülerinnen und Schüler der Schule Avers

Im Rahmen ihrer jährlichen Landsitzung hat die Bündner
Regierung am 27. Juni 2023 die Schule Avers besucht. Dabei überreichten ihr die
Schülerinnen und Schüler eine Liste mit sieben Wünschen. Die verschiedenen Bedürfnisse
in den Bereichen Bildung, Natur- und Umweltschutz sowie Förderung der
peripheren Gebiete nimmt die Regierung sehr ernst. Aus diesem Grund nimmt sie
zu allen Wünschen der Schülerinnen und Schüler im Rahmen eines Schreibens gerne
Stellung. Als Wertschätzung lädt die Regierung die Schülerschaft zudem an eine der
nächsten Sessionen des Grossen Rats nach Chur und zu einem Besuch im Grauen
Haus ein.

Beilage: Wünsche der Schule Avers und Antworten der Bündner Regierung

content_it:
Il Governo ha dato il via libera all'estensione alla Surselva e all'Engadina Alta dell'offerta di intervento ambulatoriale in caso di crisi e ha concesso contributi cantonali per la costruzione del nuovo padiglione per fiere ed eventi Obere Au a Coira. Inoltre ha approvato un progetto di arginatura del Sagenbach a Klosters e ha risposto a richieste del Municipio di Klosters nonché degli allievi della scuola di Avers.

I SPGR estendono l'offerta di intervento ambulatoriale in caso di crisi alla Surselva e all'Engadina Alta

Al fine di consolidare il principio «ambulatoriale prima di stazionario» e di garantire un'assistenza adeguata alle esigenze dei pazienti nel Cantone dei Grigioni, nel 2018 i Servizi psichiatrici dei Grigioni (SPGR) hanno lanciato nella Valle grigione del Reno il progetto pilota di intervento ambulatoriale in caso di crisi «AKi – Ambulante Krisenintervention». Il progetto «AKi» si rivolge a persone confrontate a una crisi psichica acuta che necessitano in tempi rapidi di un sostegno di prossimità a domicilio per evitare una degenza in clinica. Si intende ora estendere l'offerta alle regioni Surselva e Grigioni meridionale (Engadina Alta).

In qualità di ente

content_rm:
La Regenza dat glisch verda per augmentar la purschida per l'intervenziun ambulanta en cas da crisa en la Surselva ed en l'Engiadin'Ota ed approvescha contribuziuns chantunalas per la nova halla da fieras e d'occurrenzas Obere Au a Cuira. Ultra da quai approvescha ella in project per curreger il Sagenbach a Claustra e respunda a giavischs da la suprastanza communala da Claustra sco er da scolaras e scolars da la scola dad Avras.

Ils Servetschs psichiatrics dal Grischun augmentan la purschida per l'intervenziun ambulanta en cas da crisa en la Surselva ed en l'Engiadin'Ota

Per rinforzar il princip «ambulant avant staziunar» e per garantir in provediment che tegna quint da las pazientas e dals pazients en il chantun Grischun, han ils Servetschs psichiatrics dal Grischun (SPGR) lantschà l'onn 2018 il project da pilot «IAC – Intervenziun ambulanta en cas da crisa» en la Val dal Rain Grischuna. La «IAC» sa drizza a persunas cun ina crisa psichica acuta che dovran in sustegn svelt e consultant en il conturn chasan per impedir in'entrada staziunara en ina clinica. La purschida duai ussa vegnir augmentada en las regiuns Surselva e Grischun dal Sid (Engiadin'Ota).

En sia qualitad sco purtader metta il chantun Grischun a disposiziun als SPGR meds finanzials, per ch'els possian ademplir lur incumbensas. En vista al fatg, che l'augment da la purschida e l'occupaziun da plazzas respectiva vegn a durar in tschert temp, fixescha la Regenza la contribuziun da l'instituziun purtadra dal chantun per l'onn da partenza 2024 ad 850 000 francs. Ultra da quai ordinescha la Regenza il Departament da giustia, segirezza e sanadad d'integrar la realisaziun e l'evaluaziun dal project «IAC» en il program da la Regenza 2025 – 2028 e da dumandar il credit d'impegn correspundent en il rom dal preventiv per l'onn 2025.

Contribuziuns chantunalas ed emprests federals per ina nova halla da fieras e d'occurrenzas Obere Au a Cuira

Per la nova halla da fieras e d'occurrenzas Obere Au a Cuira ha la Regenza concedì – sin basa da la Lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun – a la Halla da la citad da Cuira SA ina contribuziun chantunala da 5 milliuns francs sut il titel infrastructuras relevantas per il sistem. Ultra da quai vegn concedì en il rom da la Nova politica regiunala da la Confederaziun (NPR) in emprest federal da 5 milliuns francs cumbinà cun ina contribuziun d'equivalenza chantunala da var 1,45 milliuns francs.

Tar quest project sa tracti da construir ina nova halla da fieras e d'occurrenzas utilisabla en moda multifuncziunala a l'Obere Au sco remplazzament per la halla da la citad vertenta a la Kasernenstrasse a Cuira. Cun la halla, cun il foyer e cun il loft duai la nova halla da fieras e d'occurrenzas porscher pussaivladads d'utilisaziun multifaras. La capacitad maximala en la halla principala importa 6500 plazzas da star en pe u 3000 plazzas da seser cun ina disposiziun da las plazzas da gala, en il foyer, da 1500 plazzas sco er en il loft sin il plaun sura da 300 plazzas. La halla da fieras e d'occurrenzas sa posiziunescha per occurrenzas a partir da 300 persunas. L'utilisabladad multifuncziunala, las differentas pussaivladads da configurar las tribunas e l'equipament tecnic duain far attractiv la nova halla da fieras e d'occurrenzas per organisaturas ed organisaturs sco er per giasts. Il project è budgetà cun custs d'investiziun da 43 milliuns francs.

© ARGE Marti/Künzli

Approvà la correcziun dal Sagenbach a Claustra

La Regenza ha approvà in project da correcziun d'in curs d'aua en la vischnanca da Claustra per construir rempars en il Sagenbach. Dals custs totals dad 1,9 milliuns francs surpiglian il chantun e la Confederaziun tenor la cunvegna da program da la NGF maximalmain var 1,1 milliuns francs.

Il Sagenbach è in torrent che porta cun sai glera. En la part sut maina l'aual tras il territori d'abitadi da Saas, passa sut la via chantunala e sut la lingia da la Viafier retica, avant che sbuccar en la Landquart. Per franar l'activitad d'erosiun da l'aual, è il curs dal flum vegnì stabilisà en il passà sin lungs trajects cun rempars da correcziun. Dacurt han differentas auas grondas donnegià ils rempars existents. En il rom dal project approvà vegnan installads rempars d'atschal supplementars ed ina bloccada en furma da chascha sco er stabilisads rempars existents en il sectur dal «Mittelberg» tar «Abibela».

La Regenza ha prendì posiziun tar giavischs da la suprastanza communala da Claustra

A chaschun da la sessiun extra muros dal Cussegl grond dals 12 fin ils 15 da zercladur 2023 a Claustra ha la suprastanza da la vischnanca da Claustra surdà a la Regenza ina brev cun trais giavischs da la vischnanca da Claustra. Ils giavischs concernan ils temas emprimas abitaziuns, management dal luf sco er sustegn tras l'administraziun chantunala. La Regenza ha ussa scrit ina resposta, en la quala ella exprima sia vista davart ils trais giavischs ed engrazia a la vischnanca per la collavuraziun grondiusa.

Agiunta: giavischs da la suprastanza communala da Claustra e respostas da la Regenza grischuna

La Regenza ha prendì posiziun tar giavischs da las scolaras e dals scolars da la scola dad Avras

En il rom da sia sesida champestra annuala ha la Regenza grischuna visità ils 27 da zercladur 2023 la scola dad Avras. En quest connex l'han las scolaras ed ils scolars surdà ina glista cun set giavischs. Ils differents basegns en ils secturs furmaziun, protecziun da la natira e da l'ambient sco er promoziun da las regiuns perifericas prenda la Regenza fitg serius. Per quest motiv prenda ella gugent posiziun tar tut ils giavischs da las scolaras e dals scolars en ina brev. Per appreziar ils giavischs envida la Regenza ultra da quai las scolaras ed ils scolars ad ina da las proximas sessiuns dal Cussegl grond a Cuira ed ad ina visita en la Chasa grischa.

Agiunta: giavischs da la scola dad Avras e respostas da la Regenza grischuna

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 13.00 bis 14.00 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch
    - Patrick Barandun, Ratssekretariat, Standeskanzlei Graubünden, Tel. +41 81 257 22 83 (erreichbar von 08.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

zuständig: Standeskanzlei / Hochbauamt Graubünden

lead_de: Pünktlich zum Beginn der Augustsession am kommenden Mittwoch sind die Umbauarbeiten am Grossratsge...

title_de: Arbeiten am Grossratsgebäude erfolgreich abgeschlossen

title_it: Conclusi con successo i lavori all'edificio del Gran Consiglio

title_rm: Terminà cun success las lavurs vi da l'edifizi dal Cussegl grond

content_de:
Pünktlich zum Beginn der Augustsession am kommenden Mittwoch sind die Umbauarbeiten am Grossratsgebäude abgeschlossen. Neben Anpassungen am Sicherheitskonzept wurden im Tribünenbereich zwei Dolmetscherkabinen eingebaut.

Seit 2009 werden die Landsessionen des Grossen Rats genutzt, um Bauarbeiten am Grossratsgebäude durchzuführen. So auch in diesem Sommer, als der Grosse Rat im Juni in Klosters tagte. Im Zeitraum von rund dreieinhalb Monaten wurden das neue Sicherheitskonzept umgesetzt sowie die baulichen Voraussetzungen für die Simultanverdolmetschung der Grossratsdebatten realisiert. Die Gesamtkosten sind mit 2,3 Millionen Franken budgetiert.

Umsetzung Sicherheitskonzept

Ausschlaggebend für das Projekt war der Wunsch des Grossen Rats, das Sicherheitskonzept an die aktuellen Bedürfnisse anzupassen. Im Zuge dessen überarbeitete das Hochbauamt mit Unterstützung von externen Fachplanenden das Sicherheitskonzept gänzlich. Der Grosse Rat sprach mit der Genehmigung des Budgets im Dezember 2022 die erforderlichen Mittel für die sicherheitsrelevanten Installationen wie beispielsweise den Notausgang sowie einen Abwurfschutz zwischen Tribüne und Saal.

Kabinen für Simultanverdolmetschung

Für die Simultanverdolmetschung wurden im Bereich der Tribüne zwei Dolmetscherkabinen eingebaut. Zudem wurde die Videotechnik erneuert sowie ein Vorbereitungs- und Ruheraum für die Übersetzerinnen und Übersetzer eingerichtet. Während der Augustsession 2023 werden im Sinne eines Testbetriebs vorerst die Ratsmitglieder in den Genuss der simultan verdolmetschten Voten kommen. Verlaufen diese Tests erfolgreich, werden die Übersetzungen ab der Oktobersession 2023 live gestreamt. Infolge Lieferverzögerungen konnten einzelne Technikkomponenten für die ebenfalls erneuerte Mikrofon- und Abstimmungsanlage nicht rechtzeitig eingebaut werden. Der Grosse Rat arbeitet deshalb in der kommenden Session mit einer provisorischen Konferenzanlage.

Die baulichen Anpassungen im historischen Grossratsgebäude wurden eng von der kantonalen Denkmalpflege begleitet.

Fotobeilagen:

Foto 02 | Foto 03 | Foto 04

Auskunftspersonen:

Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 13.00 bis 14.00 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Patrick Barandun, Ratssekretariat, Standeskanzlei Graubünden, Tel. +41 81 257 22 83 (erreichbar von 08.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

content_it:
I lavori di ristrutturazione all'edificio del Gran Consiglio sono stati portati a termine come previsto per la sessione di agosto che inizierà mercoledì prossimo. Oltre a modifiche relative al piano di sicurezza, sulla tribuna sono state installate due cabine per gli interpreti.

Dal 2009 le sessioni extra muros del Gran Consiglio vengono sfruttate per svolgere lavori edilizi all'edificio del Gran Consiglio. Ciò è avvenuto anche questa estate, quando il Gran Consiglio si è riunito a Klosters in giugno. In un periodo di circa 3 mesi e mezzo è stato attuato il nuovo piano di sicurezza e sono stati soddisfatti i requisiti edilizi posti all'interpretazione simultanea dei dibattiti in Gran Consiglio. Sono stati preventivati costi complessivi pari a 2,3 milioni di franchi.

Attuazione del piano di sicurezza

Il fattore determinante per il progetto era il desiderio del Gran Consiglio di adeguare il piano di sicurezza alle esigenze attuali. Nel corso di questo processo l'Ufficio edile ha rielaborato completamente il piano di sicurezza, con il sostegno di progettisti esterni. Approvando il preventivo a dicembre 2022 il Gran Consiglio ha garantito i mezzi necessari per le installazioni rilevanti dal punto di vista della sicurezza, come ad esempio l'uscita di sicurezza e il vetro di protezione tra la tribuna e la sala.

Cabine per l'interpretazione simultanea

Nella zona della tribuna sono state installate due cabine per l'interpretazione simultanea. Inoltre anche l'impianto video è stato modernizzato ed è stato realizzato un locale di preparazione e di riposo per gli interpreti. Durante la sessione di agosto 2023, nel quadro di una prova, i parlamentari saranno i primi ad ascoltare i loro interventi interpretati simultaneamente. Se questi test avranno successo, a partire dalla sessione di ottobre 2023 l'interpretazione sarà disponibile anche in diretta streaming. A seguito di ritardi nelle forniture non è stato possibile installare per tempo singole componenti tecniche per l'impianto di microfoni e di voto elettronico. Pertanto durante le prossime sessioni il Gran Consiglio lavorerà con un impianto provvisorio.

Gli adeguamenti edilizi nello storico edificio del Gran Consiglio sono stati seguiti da vicino dal Servizio monumenti cantonale.

Foto:

Foto 02 | Foto 03 | Foto 04

Persone di riferimento:

Andreas Kohne, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile dei Grigioni, tel. +41 81 257 36 31 (raggiungibile tra le ore 13:00 e le ore 14:00), e‑mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Patrick Barandun, Ratssekretariat, Standeskanzlei Graubünden, tel. +41 81 257 22 83 (raggiungibile tra le ore 08:00 e le ore 12:00 e tra le ore 14:00 e le ore 17:00), e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Organo

content_rm:
A temp, per il cumenzament da la sessiun d'avust mesemna proxima, èn vegnidas terminadas las lavurs da renovaziun vi da l'edifizi dal Cussegl grond. Ultra da far adattaziuns en connex cun il concept da segirezza èn vegnidas installadas duas cabinas d'interprets sin la tribuna.

Dapi l'onn 2009 vegni profità da las sessiuns extra muros dal Cussegl grond per far lavurs da construcziun vi da l'edifizi dal Cussegl grond. Uschia er questa stad, cura ch'il Cussegl grond è sa radunà il zercladur a Claustra. Durant var trais mais e mez è vegnì realisà il nov concept da segirezza sco er las premissas architectonicas per la translaziun simultana da las debattas dal Cussegl grond. Ils custs totals vegnan calculads cun 2,3 milliuns francs.

Realisaziun dal concept da segirezza

Il giavisch dal Cussegl grond d'adattar il concept da segirezza als basegns actuals è stà decisiv per quest project. Sut quest aspect ha l'Uffizi da construcziun auta surlavurà – cun il sustegn da planisadras spezialisadas externas e da planisaders spezialisads externs – l'entir concept da segirezza. Cun l'approvaziun dal budget il december 2022 ha il Cussegl grond deliberà ils meds finanzials necessaris per las installaziuns da segirezza, sco per exempel la sortida d'urgenza sco er vaiders da protecziun tranter la tribuna e la sala.

Cabinas per la translaziun simultana

Per la translaziun simultana èn vegnidas installadas duas cabinas d'interprets sin la tribuna. Ultra da quai è vegnida renovada la tecnica da video ed endrizzada ina stanza da preparaziun e da pausa per las translaturas ed ils translaturs. En il senn d'in manaschi d'emprova profitan durant la sessiun d'avust 2023 l'emprim las deputadas ed ils deputads da las translaziuns simultanas dals votums. Sche questas emprovas gartegian, vegnan las translaziuns simultanas transmessas live a partir da la sessiun d'october 2023. Pervia da retards da furniziun, n'èsi betg stà pussaivel d'installar a temp singulas cumponentas tecnicas per ils microfons e per l'indriz da votar, ch'èn medemamain vegnids renovads. Perquai lavura il Cussegl grond durant la proxima sessiun cun in indriz da conferenza provisoric.

Las adattaziuns architectonicas en l'edifizi istoric dal Cussegl grond èn vegnidas accumpagnadas stretgamain da la Tgira chantunala da monuments.

Fotografias agiuntadas:

Foto 02 | Foto 03 | Foto 04

Infurmaziuns:

Andreas Kohne, architect chantunal, Uffizi da construcziun auta dal Grischun, tel. +41 81 257 36 31 (cuntanschibel da las 13.00 fin las 14.00), e‑mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Patrick Barandun, Ratssekretariat, Standeskanzlei Graubünden, tel. +41 81 257 22 83 (cuntanschibel da las 08.00 fin las 12.00 e da las 14.00 fin las 17.00), e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala / Uffizi da construcziun auta dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Matthias Tscharner, Leiter KESB Graubünden, Tel. +41 81 257 52 95 (erreichbar von 13.30 bis 15.00 Uhr), E‑Mail Matthias.Tscharner@kesb.gr.ch

zuständig: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
KESB Graubünden in Stichworten:

    - Mitarbeitende: 60
    - Standorte: Zweigstelle Engadin / Südtäler in Samedan, Zweigstelle Mittelbünden/Moesa in Thusis, Zweigstelle Nordbünden in Chur, Zweigstelle Prättigau/Davos in Davos Platz, Zweigstelle Surselva in Ilanz
    - Aufgaben: Die KESB Graubünden hat die Aufgabe, Personen mit einer Schutz- oder Hilfsbedürftigkeit im persönlichen, finanziell/administrativen Bereich oder im Rechtsverkehr mit angemessenen Massnahmen zu schützen und ihnen Hilfe zu organisieren, wo diese von der Familie oder von freiwilligen Unterstützungsangeboten nicht in genügendem Masse geleistet werden kann.
    - Weitere Informationen: Webseite der KESB Graubünden

lead_de: Seit zehn Jahren bietet die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB schweizweit Menschen in schw...

title_de: 10 Jahre KESB in Graubünden – Grussbotschaften aus Chur und Bern

title_it: 10 anni di APMA nei Grigioni – messaggi di saluto da Coira e da Berna

title_rm: 10 onns APUC en il Grischun – salids uffizials da Cuira e da Berna

content_de:
Seit zehn Jahren bietet die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB schweizweit Menschen in schwierigen Lebenslagen Unterstützung. So auch in Graubünden. Anlässlich einer Bildungstagung der KESB Graubünden in Bergün unterstrichen Nationalratspräsident Martin Candinas und Regierungspräsident Peter Peyer vor den Mitarbeitenden die Wichtigkeit einer behördlichen Arbeit nahe am Menschen.

Die KESB im Kanton Graubünden arbeitet seit 2013 regionalverankert an fünf Standorten mit insgesamt rund 60 Mitarbeitenden, die für Abklärungen, Rechtsdienste, Revisorat und Administration

content_it:
Da un decennio l'Autorità di protezione dei minori e degli adulti APMA offre sostegno a persone in situazioni di vita difficili in tutta la Svizzera. Ciò vale anche per i Grigioni. In occasione di una giornata di formazione dell'APMA Grigioni a Bergün, il presidente del Consiglio nazionale Martin Candinas e il presidente del Governo Peter Peyer hanno sottolineato di fronte ai collaboratori l'importanza di un lavoro delle autorità vicino alle persone.

Dal 2013 l'APMA nel Cantone dei Grigioni lavora in cinque sedi decentralizzate nelle regioni con un totale di circa 60 collaboratori responsabili per accertamenti, servizi giuridici, revisorato e amministrazione. Dall'entrata in vigore del nuovo diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti sono stati evasi professionalmente oltre 31 000 procedimenti.

In occasione di un incontro di perfezionamento professionale dell'APMA a Bergün, il presidente del Consiglio nazionale Martin Candinas e il presidente del Governo Peter Peyer hanno sottolineato l'importanza dell'APMA per minori e adulti in situazioni di vita difficili e hanno reso omaggio al grande impegno dei collaboratori nella gestione di questo lavoro impegnativo. Nel suo discorso ai collaboratori, Peter Peyer ha posto l'accento sul sostegno individuale alle persone interessate. «È importante che il contatto tra APMA e persone coinvolte sia un incontro alla pari», ha detto. L'accesso ai servizi dell'APMA da parte delle fasce più deboli della società deve essere più semplice possibile. L'APMA si è guadagnata una buona reputazione grazie alla professionalità e alla vicinanza alle persone. Questi sono stati due obiettivi della revisione della legge del 2013.

Il presidente del Consiglio nazionale Martin Candinas ha reso omaggio all'impegno dei collaboratori. «Siete sempre presenti quando entrano in gioco i valori e le paure principali della nostra vita: l'autodeterminazione e la famiglia. Ogni caso che trattate è un delicato esercizio di equilibrismo. Il vostro compito consiste nel proteggere i minori e gli adulti da abusi, negligenza e sfruttamento», ha dichiarato Candinas dinanzi ai collaboratori.

Durante l'incontro di formazione professionale dell'APMA a Bergün il direttore dell'APMA Grigioni Matthias Tscharner ha messo in luce l'apprezzamento: «I collaboratori dell'APMA vantano un vasto bagaglio di conoscenze e dimostrano di avere le spalle larghe. Hanno a che fare praticamente solo con persone in situazioni critiche e difficili. È questo che caratterizza il lavoro all'APMA», ha dichiarato.

Le relazioni introduttive di Marc Lüchinger, consulente specialista gestione delle minacce presso la Polca, e dello scrittore Philipp Gurt, che da bambino è stato interessato da provvedimenti delle autorità, hanno completato l'incontro di perfezionamento professionale.

Fotografie:

Da sinistra: Presidente del Governo Peter Peyer, presidente del Consiglio nazionale Martin Candinas, Regula Hunger (Generalsekretärin DJSG), Urs Werner (sede distaccata Prettigovia/Davos), Regina Gasser (Aufsicht KESB), Giusep Defuns (sede distaccata Surselva), Dumeng Conti (sede distaccata Grigioni settentrionale, Benjamin Boss (sede distaccata Grigioni centrale/Moesa), Daniel Erne (sede distaccata Engadina/Valli meridionali), Matthias Tscharner (direttore dell'APMA dei Grigioni)

Foto 2

Persona di riferimento:

Matthias Tscharner, direttore dell'APMA dei Grigioni, tel. +41 81 257 52 95 (raggiungibile dalle ore 13.30 alle ore 15.00), e‑mail Matthias.Tscharner@kesb.gr.ch

Organo

content_rm:
Dapi 10 onns porscha l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids (APUC) en l'entira Svizra sustegn a persunas ch'èn en situaziuns da vita difficilas. Uschia er en il Grischun. A chaschun d'ina dieta da furmaziun da las collavuraturas e dals collavuraturs da la APUC Grischun a Bravuogn han il president dal Cussegl naziunal Martin Candinas ed il president da la Regenza Peter Peyer suttastritgà l'impurtanza d'ina lavur uffiziala datiers da l'uman.

La APUC en il chantun Grischun lavura dapi l'onn 2013 en tschintg lieus regiunals. Ella ha tut en tut var 60 collavuraturas e collavuraturs, ch'èn


contact:
Auskunftsperson:

    - Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01 (telefonisch erreichbar von 15.00 bis 15:30 Uhr), E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch
    - Reto Weiss, Staatsarchivar, Tel. +41 81 257 28 01, E‑Mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Im Jahr 1848 wurde die Schweiz mit der Erarbeitung der Bundesverfassung zur ersten Demokratie Euro...

title_de: 175 Jahre Bundesverfassung: Graubünden feiert mit

title_it: 175 anni della Costituzione federale: i Grigioni partecipano alle celebrazioni

title_rm: 175 onns Constituziun federala: er il Grischun festivescha

content_de:
Im Jahr 1848 wurde die Schweiz mit der Erarbeitung der Bundesverfassung zur ersten Demokratie Europas. Zum 175-Jahr-Jubiläum des Fundaments unseres Bundesstaats finden in diesem Jahr landesweit verschiedene Feierlichkeiten und Aktivitäten statt. In Graubünden laden offene Türen, spannende Vorträge und eine lehrreiche Jubiläumsausstellung zum Mitfeiern ein.

Am 12. September 1848 bekam die Schweiz ihre erste Bundesverfassung. An diesem Tag wurde der Staatenbund zum Bundesstaat und damit zur ersten stabilen Demokratie Europas. Ein wichtiger Pfeiler in diesem fundamentalen Papier ist unter anderem die Aufteilung des Eidgenössischen Parlaments in zwei Kammern: Ein Nationalrat, der die Bevölkerung proportional vertritt und ein Ständerat, der die Kantone repräsentiert. Auch die föderalistische Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen, freie Wahlen und wesentliche Grundrechte für Bürgerinnen und Bürger sind darin enthalten.

Graubünden und die Bundesverfassung

In diesem Jahr feiert das ganze Land unter dem Motto «1848 – eine unglaubliche Geschichte» das 175-jährige Bestehen der Bundesverfassung. Auch der Kanton Graubünden hat verschiedene Veranstaltungen und Aktivitäten auf die Beine gestellt, um das Jubiläum zu feiern.

Der Start macht die Eröffnung der Ausstellung «Graubünden und die Bundesverfassung» am 30. August im Grossratsgebäude in Chur. Lehrreiche Visualisierungen erinnern daran, was die Einführung der Bundesverfassung für Graubünden bedeutete und wie sich der Bergkanton in den jungen Schweizer Bundesstaat integrierte. Die Ausstellung ist während der August-, Oktober- und Dezembersession 2023 des Grossen Rates jeweils von 8:30 bis 12:00 Uhr und von 14:30 bis 18:00 Uhr öffentlich zugänglich.

Am eigentlichen Geburtstag der Bundesverfassung – am 12. September – laden das Staatsarchiv und die Historische Gesellschaft Graubünden zu einem Doppelvortrag im Grossratssaal ein. Alt-Regierungsrat Christian Rathgeb und der Historiker Adolf Collenberg erläutern dabei ab 18.30 Uhr die staatsrechtlichen sowie die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Folgen der Bundesverfassung für den Kanton Graubünden.

Tag der offenen Türe

Am gleichen Tag, direkt vor den beiden Vorträgen, hat die interessierte Bevölkerung die Möglichkeit, exklusive Führungen im Grossrats- und im Regierungsgebäude zu erleben. Im Grossratsgebäude finden zwischen 17:00 und 18:10 Uhr insgesamt drei Führungen statt. Im Regierungsgebäude sind es sechs Führungen zwischen 17:15 und 18:20 Uhr. Für beide Besichtigungen ist eine Anmeldung auf der Webseite der Standeskanzlei Graubünden erforderlich – die Anzahl der Plätze ist limitiert.

Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01 (telefonisch erreichbar von 15.00 bis 15:30 Uhr), E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Reto Weiss, Staatsarchivar, Tel. +41 81 257 28 01, E‑Mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

content_it:
Con l'elaborazione della Costituzione federale, nel 1848 la Svizzera divenne la prima democrazia d'Europa. Quest'anno, in occasione del 175° anniversario della fondazione del nostro Stato federale si svolgono in tutto il Paese diverse celebrazioni e attività. Nei Grigioni l'invito a celebrare si presenta sotto forma di giornate delle porte aperte, interessanti presentazioni e un'istruttiva mostra dedicata al Giubileo.

Il 12 settembre 1848 la Svizzera ricevette la sua prima Costituzione federale. In questa data la Confederazione di Stati divenne uno Stato federale e fu così la prima democrazia stabile d'Europa. Un pilastro importante di questa carta fondamentale è tra l'altro la suddivisione del Parlamento federale in due camere: un Consiglio nazionale che rappresenta proporzionalmente il Popolo e un Consiglio degli Stati che rappresenta i Cantoni. Anche la suddivisione federalistica dei compiti tra Confederazione e Cantoni, le elezioni libere e i diritti fondamentali di cittadine e cittadini sono contenuti nella Costituzione.

I Grigioni e la Costituzione federale

All'insegna del motto «1848, una storia incredibile», tutta la Svizzera celebra quest'anno il 175° anniversario della Costituzione federale. Anche il Cantone dei Grigioni ha preparato diverse manifestazioni e attività per celebrare il Giubileo.

Si comincerà con l'apertura della mostra «I Grigioni e la Costituzione federale» il 30 agosto presso l'edificio del Gran Consiglio a Coira. Immagini istruttive ricordano cosa significò l'introduzione della Costituzione federale per i Grigioni e come il Cantone di montagna si integrò nel giovane Stato federale svizzero. La mostra è aperta al pubblico durante le sessioni del Gran Consiglio di agosto, ottobre e dicembre 2023 dalle ore 8:30 alle ore 12:00 e dalle ore 14:30 alle ore 18:00.

In occasione del giorno esatto dell'anniversario, il 12 settembre l'Archivio di Stato e la Società Storica dei Grigioni invitano a due presentazioni presso la sala del Gran Consiglio. A partire dalle ore 18:30, l'ex consigliere di Stato Christian Rathgeb e lo storico Adolf Collenberg illustreranno le conseguenze in materia di diritto pubblico nonché sociali ed economiche della Costituzione federale per il Cantone dei Grigioni.

Giornata delle porte aperte

Durante la stessa giornata, subito prima di entrambe le presentazioni la popolazione interessata avrà la possibilità di partecipare a visite guidate esclusive nell'edificio del Gran Consiglio e nella Residenza governativa. Presso l'edificio del Gran Consiglio, tra le ore 17:00 e le ore 18:10 si terranno in totale tre visite guidate. Nella Residenza governativa sono previste sei visite guidate tra le ore 17:15 e le ore 18:20. Per entrambe le visite è necessario iscriversi sul sito web della Cancelleria dello Stato dei Grigioni: il numero di posti è limitato.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. +41 81 257 27 01 (raggiungibile telefonicamente tra le ore 15:00 e le ore 15:30), e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Reto Weiss, archivista di Stato, tel. +41 81 257 28 01, e‑mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Organo

content_rm:
L'onn 1848 è la Svizra daventada – cun l'elavuraziun da la Constituziun federala – l'emprima democrazia da l'Europa. Per il giubileum da 175 onns dal fundament da noss stadi federal han lieu differentas festivitads ed activitads en l'entir pajais durant quest onn. Portas avertas, referats interessants ed in'exposiziun da giubileum instructiva envidan a far festa en il Grischun.

Ils 12 da settember 1848 ha la Svizra survegnì sia emprima Constituziun federala. Quel di è sa sviluppada la federaziun da stadis ad in stadi federal ed a l'emprima democrazia stabila da l'Europa. Ina pitga impurtanta da quest document fundamental è tranter auter la separaziun dal parlament federal en duas chombras: in Cussegl naziunal che represchenta proporziunalmain la populaziun ed in Cussegl dals chantuns che represchenta ils chantuns. Il document cuntegna er la repartiziun federalistica da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, elecziuns libras e dretgs fundamentals essenzials per las burgaisas ed ils burgais.

Il Grischun e la Constituziun federala

Quest onn festivescha l'entir pajais sut la devisa «1848 – ina istorgia nunditga» l'existenza da la Constituziun federala dapi 175 onns. Er il chantun Grischun ha organisà differentas occurrenzas ed activitads per celebrar il giubileum.

Cumenzar cumenzi ils 30 d'avust cun l'avertura da l'exposiziun «Il Grischun e la Constituziun federala» en l'edifizi dal Cussegl grond a Cuira. Visualisaziuns instructivas fan endament, tge impurtanza che l'introducziun da la Constituziun federala ha gì per il Grischun e co ch'il chantun da muntogna è s'integrà en il nov stadi federal svizzer. L'exposiziun è averta per il public mintgamai durant las sessiuns d'avust, d'october e da december 2023 dal Cussegl grond, e quai adina da las 08.30 fin las 12.00 e da las 14.30 fin las 18.00.

Il di da l'anniversari da la Constituziun federala – ils 12 da settember – envidan l'Archiv dal stadi e la Societad istorica dal Grischun ad in referat dubel en la sala dal Cussegl grond. A partir da las 18.30 decleran l'anteriur cusseglier guvernativ Christian Rathgeb e l'istoricher Adolf Collenberg las consequenzas da dretg public sco er socialas ed economicas da la Constituziun federala per il chantun Grischun.

Di da las portas avertas

Il medem di, directamain avant ils dus referats, ha la populaziun interessada la pussaivladad dad ir sin visitas guidadas exclusivas en l'edifizi dal Cussegl grond ed en la Chasa grischa. En l'edifizi dal Cussegl grond vegnan fatgas en tut trais visitas guidadas tranter las 17.00 e las 18.10. En la Chasa grischa èn quai sis visitas guidadas tranter las 17.15 e las 18.20. Per omaduas visitas guidadas èsi necessari da s'annunziar sin la pagina d'internet da la Chanzlia chantunala dal Grischun – il dumber da participaziun è limità.

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. +41 81 257 27 01 (cuntanschibel per telefon da las 15.00 fin las 15.30), e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Reto Weiss, archivari dal stadi, tel. +41 81 257 28 01, e‑mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Giubileum da 175 onns: il Grischun e la Constituziun federala

							Object reference not set to an instance of an object.

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Heute ist die Welt zu Besuch in Graubünden. Nationalratspräsident Martin Candinas hat die ausländi...

title_de: Regierung heisst die Welt in Graubünden willkommen

title_it: Il Governo accoglie il mondo nei Grigioni

title_rm: La Regenza beneventa il mund en il Grischun

content_de:
Heute ist die Welt zu Besuch in Graubünden. Nationalratspräsident Martin Candinas hat die ausländischen Botschafterinnen und Botschafter in der Schweiz zu einer Entdeckungsreise nach Graubünden eingeladen. Die Bündner Regierung empfängt heute die rund 80-köpfige Delegation im landwirtschaftlichen Ausbildungszentrum Plantahof in Landquart.

Die Reise nach Graubünden der in der Schweiz akkreditierten Diplomatinnen und Diplomaten steht im Zeichen der Vielfalt. Der Kanton Graubünden ist nicht nur ein weltweitbekannter Tourismusort und Wirtschaftsstandort zahlreicher Global Player, sondern auch ein idealer Standort, um die Arbeit und das Leben im Einklang geniessen zu können. So führt der Reiseplan die Botschafterinnen und Botschaft zuerst zum weltweit agierenden Medtech-Unternehmen Hamilton in Domat/Ems, bevor anschliessend ein Besuch im idyllischen Heididorf in Maienfeld ansteht.

Offizieller Empfang der Regierung

Die Tour endet schliesslich mit einem offiziellen Empfang der Bündner Regierung, vertreten durch Vize-Regierungspräsident Jon Domenic Parolini und Regierungsrat Marcus Caduff, im landwirtschaftlichen Ausbildungszentrum Plantahof. Der Plantahof hat als landwirtschaftliche Bildungs- und Beratungsinstitution nicht nur eine führende Stellung in der Deutschschweiz, sondern strahlt als Agrar-Kompetenzzentrum in die ganze Welt.

Die Ankunft der Gäste aus aller Welt wird untermalt von Alphornbläsern und einer Begrüssungsansprache durch Regierungsrat Jon Domenic Parolini. Ein Apéro und ein gemeinsames Nachtessen bieten anschliessend eine Gelegenheit, um im informellen Rahmen den Dialog untereinander zu fördern und sich zu vernetzen.

Fotobeilagen:

Die Parlamentsdienste begleiten den Besuch fotografisch und stellen die Bilder schnellstmöglich unter www.media-parl.ch zur Verfügung. Als Quelle ist «© Parlamentsdienste / Yoshi Kusano» zu nennen.

Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

content_it:
Oggi il mondo fa visita ai Grigioni. Il presidente del Consiglio nazionale Martin Candinas ha invitato gli ambasciatori stranieri in Svizzera a un viaggio alla scoperta dei Grigioni. Il Governo grigionese riceverà oggi la delegazione, composta da circa 80 persone, presso il Centro di formazione agricola Plantahof a Landquart.

Il viaggio nei Grigioni dei diplomatici accreditati sarà all'insegna della varietà. Il Cantone dei Grigioni non è soltanto una regione turistica nota in tutto il mondo e la piazza economica di numerosi global player, bensì anche un luogo ideale per vivere e lavorare conciliando le due cose. Il programma di viaggio porterà gli ambasciatori dapprima all'impresa medtech Hamilton a Domat/Ems, attiva a livello mondiale, e poi a Maienfeld dove è in programma una visita al pittoresco villaggio di Heidi.

Ricevimento ufficiale da parte del Governo

Il viaggio si concluderà con un ricevimento ufficiale da parte del Governo grigionese, rappresentato dal Vicepresidente del Governo Jon Domenic Parolini e dal Consigliere di Stato Marcus Caduff, presso il Centro di formazione agricola Plantahof. Quale istituto di formazione e di consulenza nel campo agricolo il Plantahof non solo occupa una posizione di punta nella Svizzera tedesca, bensì in qualità di centro di competenze agricole ha risonanza a livello mondiale.

L'arrivo degli ospiti provenienti da tutto il mondo sarà allietato da suonatori di corno delle Alpi e da un discorso di benvenuto del Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini. In seguito un aperitivo e una cena in comune offriranno la possibilità di promuovere il dialogo tra i partecipanti in un quadro informale e di creare una rete di contatti.

Fotografie:

I Servizi del Parlamento faranno delle fotografie della visita che metteranno il più in fretta possibile a disposizione all'indirizzo www.media-parl.ch. Come fonte andrà indicato «© Servizi del Parlamento / Yoshi Kusano».

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Organo

content_rm:
Oz è il mund sin visita en il Grischun. Il president dal Cussegl naziunal Martin Candinas ha envidà las ambassaduras ed ils ambassadurs da l'exteriur en Svizra ad in viadi d'exploraziun en il Grischun. La Regenza grischuna retschaiva oz la delegaziun da var 80 persunas en il Center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof a Landquart..

Il viadi che las diplomatas ed ils diplomats accreditads en Svizra fan en il Grischun, stat sut l'ensaina da la diversitad. Il chantun Grischun n'è betg mo enconuschent sin l'entir mund sco lieu turistic e sco plazza economica da numerus concerns internaziunals, mabain vala er sco lieu ideal per cumbinar e giudair da maniera armonica la lavur e la vita. Uschia maina il viadi las ambassaduras ed ils ambassadurs sco emprim tar la firma Hamilton a Domat, l'interpresa per tecnica medicinala ch'è activa sin l'entir mund. Suenter suonda ina visita dal vitg idillic da Heidi a Maiavilla.

Retschaviment uffizial da la Regenza

La tura finescha cun in retschaviment uffizial da la Regenza grischuna, represchentada tras il vicepresident da la Regenza Jon Domenic Parolini e tras il cusseglier guvernativ Marcus Caduff, en il Center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof. Sco instituziun da furmaziun e da cussegliaziun agricula n'ha il Plantahof betg mo ina posiziun predominanta en la Svizra tudestga, mabain derasa sia attracziun sco center da cumpetenza agrar sin l'entir mund.

L'arrivada dals giasts da tut il mund vegn accumpagnada da sunatibas sco er d'in pled da bainvegni dal cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini. In apero ed ina tschaina cuminaivla porschan lura l'occasiun da promover il dialog in cun l'auter e da crear raits da contacts en in rom informal.

Fotografias agiuntadas:

Ils Servetschs dal parlament accumpognan fotograficamain la visita e mettan a disposiziun ils maletgs uschè svelt sco pussaivel sin www.media-parl.ch. Sco funtauna èsi d'inditgar «© Servetschs dal parlament / Yoshi Kusano».

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>