contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Beilagen
Erfolgsrechnung
Investitionsrechnung

Weitere Informationen

lead_de: Das Budget 2018 des Kantons Graubünden liegt mit einem Defizit von 23,2 Millionen Franken noch ...

title_de: Budget 2018 ist im Lot

title_it: Il preventivo 2018 è equilibrato

title_rm: Il preventiv 2018 è equilibrà

content_it:
Il preventivo 2018 del Cantone dei Grigioni, presentando un disavanzo pari a 23,2 milioni di franchi, risulta ancora in ordine ed è vicino al risultato dell'anno precedente (-20,1 mio.). Le spese complessive aumentano di 36 milioni (+1,5 %) e i ricavi in totale di 33 milioni (+1,3 %). Attestandosi a 446 milioni lordi e a 293 milioni netti, le uscite per investimenti hanno raggiunto un livello record. Esse superano quanto previsto dal conto 2016 di 85–90 milioni e dal preventivo 2017 di 17–19 milioni. Il periodo del piano finanziario 2020–2021 continua a costituire una grande sfida.

Il preventivo 2018 presenta i seguenti valori di riferimento:

deficit di bilancio 23,2 milioni (anno precedente 20,1 mio.)

quota di incidenza della spesa pubblica 14,8 per cento (anno precedente 14,8 %)

crescita della massa salariale rilevante ai fini della determinazione del valore indicativo 1,0 per cento (anno precedente 0,8 %)

investimenti lordi 445,6 milioni (anno precedente 428,5 mio.)

investimenti netti 292,9 milioni (anno precedente 273,7 mio.)

disavanzo del conto stradale 19,9 milioni (anno precedente 20,0 mio.)

dotazioni invariate nella perequazione finanziaria per i comuni.

Risultati

"Il preventivo 2018 porta avanti la politica finanziaria e fiscale attiva con investimenti molto elevati e smorza gli effetti della riduzione del tasso fiscale per le persone giuridiche. La situazione finanziaria del Cantone dei Grigioni continua a essere solida", così la direttrice delle finanze Barbara Janom Steiner ha commentato il preventivo del suo ultimo anno di carica.
Il preventivo rispetta gli otto valori indicativi di politica finanziaria del Gran Consiglio.

Negli anni di pianificazione 2018–2021 il Governo ipotizza una quota di partecipazione agli utili della Banca nazionale svizzera (BNS) invariata di 15,9 milioni. Questa si basa su una distribuzione complessiva alla Confederazione e ai Cantoni pari a 1 miliardo secondo quanto previsto dall'accordo tra la BNS e il Dipartimento federale delle finanze. I pagamenti compensativi dalla perequazione finanziaria (NPC) sono praticamente immutati (in totale 291,1 mio.).

Spese per il personale

Rispetto all'anno precedente, la spesa complessiva per il personale aumenta di 4,4 milioni (+1,1 per cento) a 388,2 milioni. L'intera massa salariale rilevante ai fini della determinazione del valore indicativo cresce dell'1,0 per cento. Nemmeno per l'anno prossimo è previsto un adeguamento dei salari dovuto all'inflazione. Il Governo chiede al Gran Consiglio di mettere a disposizione un credito pari all'1 per cento della massa salariale come l'anno scorso per sviluppi individuali degli stipendi.

Spese per beni e servizi

Le spese per beni e servizi e le altre spese d'esercizio aumentano complessivamente di 6,0 milioni raggiungendo 326,1 milioni. L'aumento più consistente riguarda le prestazioni di servizi e gli onorari (+4,9 mio.). L'aumento delle spese è dovuto in particolare alle crescenti spese nel settore dell'asilo per persone in custodia e a sostegni esterni a progetti nel settore dei servizi.

Spese di riversamento

Le prestazioni di trasferimento complessive aumentano di 17,4 milioni (+1,6 %) a 1130,7 milioni. La quota maggiore si riferisce a contributi versati a enti pubblici e a terzi con un aumento di 16,9 milioni (+1,9 %). Nel 2018 i contributi complessivi agli ospedali hanno fatto registrare nuovamente un netto incremento (+10,4 mio. ossia +4,7 %) e si attestano a 233 milioni. Aumenti considerevoli sono stati registrati anche dai sussidi per la riduzione dei premi (+3,0 mio.), dalle prestazioni complementari (+2,6 mio.) nonché dai contributi a enti culturali (+1,9 mio.).

Gettito fiscale

Con una quota del 31,6 per cento le entrate fiscali del Cantone costituiscono il pilastro più importante nel bilancio statale per quanto concerne i ricavi. Queste sono aumentate di 17,6 milioni (+2,8 %) in termini netti e ammontano complessivamente a 644,3 milioni. L'aumento è riconducibile alle imposte delle persone fisiche, per le quali è previsto un gettito di 556,0 milioni (+18 mio.). Attestandosi a 88,3 milioni (-0,5 mio), il gettito fiscale riconducibile alle persone giuridiche rimane sui livelli precedenti nonostante gli effetti della riduzione del tasso fiscale dal 100 al 90 per cento.

Perequazione finanziaria grigionese

Con il preventivo il Gran Consiglio decide i valori di riferimento e i crediti per la perequazione finanziaria grigionese. Il Governo intende mantenere invariati i valori di riferimento. Per la perequazione delle risorse 2018 è previsto il mantenimento di un'aliquota di prelievo del 16 per cento e una dotazione minima del 68 per cento della media cantonale. Per quanto concerne la perequazione dell'aggravio geotopografico e degli oneri scolastici, è previsto che l'importo erogato dal Cantone rimanga invariato e pari a 24 milioni. È previsto che il Cantone impieghi nuovamente 40 milioni da mezzi statali generali per l'intera perequazione finanziaria.

Investimenti

Per l'anno prossimo sono previsti investimenti per l'importo record di 445,6 milioni lordi. Si tratta di un incremento di 17,1 milioni rispetto al preventivo 2017. Attestandosi a 292,9 milioni, gli investimenti netti che verranno finanziati dal Cantone aumentano di 19,2 milioni. La maggior parte dell'incremento è riconducibile agli investimenti materiali (+14,5 mio.), in particolare ai grandi progetti in corso nel settore dell'edilizia (penitenziario Realta e centro amministrativo a Coira). Rispetto al conto 2016 è previsto un aumento molto consistente pari a 85,7 milioni. Il Governo porta avanti la sua politica mirata a migliorare le condizioni quadro economiche e a rafforzare l'economia grigionese. L'attività di investimento promossa va anche a beneficio delle regioni.

Conto stradale

Con uscite complessive per 344,3 milioni ed entrate complessive per 324,4 milioni, il conto stradale presenta un disavanzo pari a 19,9 milioni. L'eccedenza di spesa prevista rispetta il limite stabilito dal Gran Consiglio pari a 20 milioni. A fine 2016 il credito del finanziamento speciale si attestava al valore massimo stabilito per legge pari a 100 milioni. L'Ufficio tecnico prevede uscite per investimenti pari a 136,9 milioni (-7,9 mio.). Di questi, 118,1 milioni sono previsti per l'ampliamento di strade principali e di collegamento. Ciò corrisponde a un incremento di 10,1 milioni rispetto al programma di costruzione delle strade 2017–2020. Il conto stradale beneficia delle attribuzioni dell'intera eccedenza di ricavi dell'Ufficio della circolazione (85,1 mio.) e del contributo dal bilancio generale dello Stato (20,3 mio.) e riceve circa un milione in più rispetto all'anno precedente.

Prospettive 2019–2021

Non vi sono stati cambiamenti sostanziali nella situazione generale sotto il profilo della pianificazione finanziaria. Dal 2020 sono attese altre grandi sfide. I fattori imponderabili per quanto riguarda i ricavi riguardano soprattutto lo sviluppo dei canoni d'acqua, la perequazione finanziaria nazionale NPC e l'attuazione del Progetto fiscale 17.

Con il sostegno di BAK Economics AG, il Governo ha proceduto a un'analisi approfondita del bilancio cantonale e ha individuato i fattori di costo con l'ausilio di confronti intercantonali. Inoltre ha esaminato in quale misura le uscite sono fissate da prescrizioni di legge. A essere interessati sono in particolare i contributi a terzi. In base alle informazioni raccolte, esso proporrà delle revisioni legislative al Gran Consiglio al fine di aumentare i margini di manovra di quest'ultimo, sotto il profilo della politica finanziaria, per quanto concerne il preventivo. Allo stesso tempo esso presenterà al Gran Consiglio una strategia finalizzata a sgravare in maniera duratura il bilancio cantonale.

Il Gran Consiglio tratterà il preventivo 2018 nella sessione di dicembre 2017.

Persona di riferimento

Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Allegati

Conto economico

Conto degli investimenti

Ulteriori informazioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Cun in deficit da 23,2 milliuns francs è il preventiv 2018 dal chantun Grischun anc en il sectur verd e datiers dal resultat da l'onn precedent
(-20,1 miu.). Ils custs totals creschan per 36 milliuns (+1,5 %) ed ils retgavs per totalmain 33 milliuns (+1,3 %). Sin in nivel da record sa movan las expensas d'investiziun cun brutto 446 milliuns e cun netto 293 milliuns. Ellas surpassan per 85 fin 90 milliuns il quint 2016 e per 17 fin 19 milliuns il preventiv 2017. Ina gronda sfida signifitgan er vinavant las planisaziuns finanzialas dals onns 2020 e 2021.

Las valurs caracteristicas dal preventiv 2018 sa preschentan sco suonda:

deficit dal preventiv da 23,2 milliuns (onn precedent 20,1 miu.)

quota statala da 14,8 pertschient (onn precedent 14,8 %)

creschientscha da la summa totala dals salaris relevanta per la valur directiva dad 1,0 pertschient (onn precedent 0,8 %)

investiziuns bruttas da 445,6 milliuns (onn precedent 428,5 miu.)

investiziuns nettas da 292,9 milliuns (onn precedent 273,7 miu.)

deficit dal quint da las vias da 19,9 milliuns (onn precedent 20,0 miu.)

 naginas midadas tar la dotaziun da la gulivaziun da finanzas per las vischnancas

Resultats

"Er il preventiv 2018 prevesa ina politica finanziala e fiscala activa cun investiziuns ordvart autas e diminuescha las consequenzas da la reducziun dal pe da la taglia per las persunas giuridicas. La situaziun finanziala dal chantun Grischun è er vinavant solida", commentescha la directura da finanzas Barbara Janom Steiner il preventiv da ses ultim onn d'uffizi.
Il preventiv observa ils otg directivas da la politica da finanzas.

Per ils onns da planisaziun 2018–2021 prevesa la regenza – sco fin ussa – ina quota da gudogn da la banca naziunala svizra (BNS) da 15,9 milliuns. Quella sa basa sin il pajament total dad 1 milliarda a la confederaziun ed als chantuns tenor la cunvegna tranter la BNS ed il departament federal da finanzas. Praticamain naginas midadas na datti tar ils pajaments or da la gulivaziun da finanzas naziunala NGF (totalmain 291,1 miu.).

Custs da persunal

En cumparegliaziun cun l'onn precedent s'augmentan ils custs totals da persunal per 4,4 milliuns (+1,1 %) a 388,2 milliuns. La summa totala dals salaris relevanta per la valur directiva crescha per 1,0 pertschient. Er l'onn proxim na poi betg vegnir fatg quint cun in'adattaziun dals salaris pervia da l'inflaziun. La regenza propona al cussegl grond da metter a disposiziun – sco l'onn precedent – in credit dad 1 pertschient da la summa dals salaris per svilups individuals dals salaris.

Custs materials

Ils custs materials e las ulteriuras expensas da manaschi s'augmentan ensemen per 6,0 milliuns a 326,1 milliuns. La creschientscha la pli gronda datti tar las prestaziuns da servetsch e tar ils onuraris (+4,9 miu.). Qua resultan custs supplementars en spezial pervia da las expensas creschentas en il sectur d'asil per persunas sut quità sco er pervia dals sustegns externs da projects tar ils uffizis.

Custs da transfers

Las prestaziuns totalas da transfers s'augmentan per 17,4 milliuns (+1,6 %) a 1130,7 milliuns. La pli gronda part da quai è d'attribuir a las contribuziuns a communitads ed a terzas persunas cun in augment da 16,9 milliuns (+1,9 %). Er l'onn 2018 creschan las contribuziuns totalas als ospitals puspè marcantamain (+10,4 miu. resp. +4,7 %) e cuntanschan 233 milliuns. Augments considerabels datti er tar las contribuziuns per la reducziun da las premias (+3,0 miu.), tar las prestaziuns supplementaras (+2,6 miu.) sco er tar las contribuziuns ad instituziuns culturalas (+1,9 miu.).

Retgav fiscal

Cun ina quota da 31,6 pertschient èn las entradas fiscalas dal chantun la pitga da retgav la pli impurtanta da las finanzas chantunalas. Ellas creschan netto per 17,6 milliuns (+2,8 %) a totalmain 644,3 milliuns. L'augment è d'attribuir a las taglias da las persunas natiralas, nua ch'i vegn quintà cun in retgav da 556,0 milliuns (+18 miu.). Cun 88,3 milliuns (-0,5 miu.) restan las entradas fiscalas da las persunas giuridicas sin il nivel d'enfin ussa, malgrà ils effects da la reducziun dal pe da taglia da 100 pertschient a 90 pertschient.

Gulivaziun da finanzas grischuna

Cun il preventiv concluda il cussegl grond ils parameters ed ils credits per la gulivaziun da finanzas entaifer il chantun. La regenza vul laschar quests parameters sco ch'els èn. Per la gulivaziun da las resursas 2018 duain valair er vinavant la tariffa da prelevaziun da 16 pertschient ed ina dotaziun minimala da 68 pertschient da la media chantunala. Or da la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola duai il chantun pajar sco fin ussa 24 milliuns. Il chantun duai puspè impunder 40 milliuns or dals meds publics generals per l'entira gulivaziun da finanzas.

Investiziuns

L'onn proxim duai vegnir investida la summa da record da brutto 445,6 milliuns. Quai èn 17,1 milliuns dapli ch'en il preventiv 2017. Las investiziuns nettas che vegnan finanziadas dal chantun creschan per 19,2 milliuns a 292,9 milliuns. La gronda part da l'augment è d'attribuir als bains d'investiziun materials (+14,5 miu.), en spezial als projects gronds currents en il sectur dals edifizis (stabiliment giudizial Realta e center administrativ Cuira). Cumpareglià cun il quint 2016 è planisà in augment enorm dad 85,7 milliuns. La regenza cuntinuescha cun sia politica da meglierar las cundiziuns generalas economicas e da rinforzar l'economia grischuna. Da l'activitad d'investiziun augmentada profitan er las regiuns.

Quint da las vias

Tar expensas totalas da 344,3 milliuns e tar entradas totalas da 324,4 milliuns preschenta il quint da las vias in deficit da 19,9 milliuns. Il surpli d'expensas planisà sa chatta entaifer la limita da 20 milliuns ch'è vegnida fixada dal cussegl grond. Il dabun da la finanziaziun speziala sa chattava la fin da l'onn 2016 sin il maximum legal da 100 milliuns. L'uffizi da construcziun bassa planisescha expensas d'investiziun da 136,9 milliuns (-7,9 miu.). Da quai èn previs 118,1 milliuns per la renovaziun da las vias principalas e da las vias da colliaziun; 10,1 milliuns dapli ch'en il program da construcziun da vias 2017–2020. Or da las attribuziuns da l'entir surpli dal retgav da l'uffizi per il traffic sin via (85,1 miu.) ed or da la contribuziun da las finanzas chantunalas generalas (20,3 miu.) survegn la finanziaziun speziala circa 1 milliun dapli che l'onn precedent.

Perspectiva 2019–2021

Vi da la constellaziun generala da la planisaziun da finanzas n'hai dà naginas midadas essenzialas. A partir da l'onn 2020 ston ins far quint vinavant cun grondas sfidas. Ils fatgs incalculabels da la vart dal retgav concernan cunzunt il svilup dals tschains d'aua, la gulivaziun da finanzas naziunala NGF e la realisaziun dal project fiscal 17.

Cun il sustegn da la BAK Economics SA ha la regenza analisà fundadamain las finanzas chantunalas e sondà ils chaschunaders da custs cun agid da cumparegliaziuns interchantunalas. Plinavant ha ella examinà, quant fitg che las expensas èn fixadas tras prescripziuns legalas. Pertutgadas da quai èn cunzunt las contribuziuns a terzas persunas. A maun da las enconuschientschas fatgas vegn la regenza a proponer al cussegl grond revisiuns da leschas, per ch'el survegnia dapli libertads d'agir en il preventiv areguard la politica da finanzas. A medem temp vegn la regenza a preschentar al cussegl grond ina concepziun per distgargiar duraivlamain las finanzas chantunalas.

Il cussegl grond vegn a tractar il preventiv 2018 en la sessiun da december 2017.

Infurmaziuns

presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Agiuntas

quint da gudogn e da perdita

quint d'investiziun

Ulteriuras infurmaziuns

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf acht parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Augus...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht

content_format: html


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf neun parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Febru...


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01, E-Mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

- Dr. Hans Peter Märchy, Amt für Höhere Bildung, Amtsleiter, Tel. 081 257 61 65, E-Mail Hans.Peter.Maerchy@ahb.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Das Gesetz über die Mittelschulen im Kanton Graubünden soll gemäss Regierungsprogramm 2017–2020 revi...

title_de: Vernehmlassung zur Totalrevision des Gesetzes über die Mittelschulen

title_it: Consultazione relativa alla revisione totale della legge sulle scuole medie

title_rm: Consultaziun tar la revisiun totala da la lescha davart las scolas medias

content_it:
Secondo il programma di Governo 2017-2020, la legge concernente le scuole medie del Cantone dei Grigioni deve essere sottoposta a revisione. Con la revisione totale si vuole garantire che il Cantone, in considerazione dei mutamenti demografici, possa continuare a rendere possibile ai giovani grigionesi una formazione decentralizzata presso una scuola media superiore che li prepari in maniera ottimale agli studi universitari.

Stando alle previsioni (stato 1° settembre 2016), a seguito dell'evoluzione demografica, entro l'anno scolastico 2023/24 il numero di allievi grigionesi che frequentano le scuole medie superiori nel Cantone passerà da 2915 (anno scolastico 2003/04) a 1981. Ciò corrisponde a un calo di circa il 32 per cento e pone le scuole medie superiori di fronte a grandi sfide. L'aumento dei contributi per allievo di scuola media superiore deciso nel quadro della più recente revisione parziale della legge sulle scuole medie non permette di compensare gli effetti dovuti al calo delle nascite.

Mantenere il panorama di scuole medie superiori decentralizzate

Poiché la volontà politica di mantenere l'attuale panorama di scuole medie superiori decentralizzate sussiste nonostante il calo del numero di allievi, è stato necessario elaborare una soluzione che conservi le strutture esistenti del panorama grigionese delle scuole medie superiori, tenendo però conto del fatto che nei prossimi anni il numero di allievi delle scuole medie superiori grigionesi continuerà a calare. A tale scopo è stata commissionata una perizia giuridica esterna che si occupa dei requisiti posti a un'offerta decentralizzata di scuole medie superiori, alla quale il Cantone deve badare in conformità all'articolo 89 capoverso 3 della Costituzione cantonale. Le evidenze risultate dalla perizia giuridica costituiscono le linee guida concettuali per la revisione totale della legge concernente le scuole medie del Cantone dei Grigioni del 7 ottobre 1962.

Interazione tra offerte cantonali e offerte private

La revisione totale della legge sulle scuole medie mira a conservare il più possibile la valida struttura delle scuole medie superiori con una scuola media superiore cantonale in una o più sedi nonché con scuole medie superiori decentralizzate organizzate su base privata e sostenute dal Cantone mediante contributi, salvaguardando l'equità della formazione.

Oltre alla rettifica strutturale del testo di legge più volte sottoposto a revisione parziale, la revisione totale vuole in particolare stabilire i mandati di prestazioni per le scuole medie superiori quale elemento di gestione strategica. Il Cantone deve poter intervenire tempestivamente, qualora ad esempio una scuola media superiore privata non sia più in grado di proseguire l'attività autonomamente. Inoltre si intende creare la base giuridica che permetta al Cantone di erogare contributi forfetari per l'alloggio e il vitto di allievi grigionesi ospiti del centro abitativo di una scuola media superiore privata.

Il Governo del Cantone dei Grigioni pone in consultazione un progetto snello. L'entrata in vigore della legge è prevista per il 1° agosto 2019.

La consultazione durerà fino al 5 febbraio 2018. La relativa documentazione può essere scaricata da internet all'indirizzo

www.ekud.gr.ch > Chi siamo > Consultazioni > Procedure di consultazione
in corso.

Persona di riferimento:

- Consigliere di Stato Martin Jäger, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

- Dr. Hans Peter Märchy, Ufficio della formazione medio-superiore, capoufficio, tel. 081 257 61 65, e-mail: Hans.Peter.Maerchy@ahb.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Tenor il program da la regenza 2017-2020 duai la lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun vegnir revedida. La revisiun totala duai garantir ch'il chantun possia pussibilitar als giuvenils grischuns – tegnend quint da la midada demografica – vinavant ina scolaziun decentrala ad ina scola media che als prepara optimalmain per in studi en ina scola auta.

Cumpareglià cun l'onn da scola 2003/04 vegn il dumber da scolaras e scolars dal Grischun a las scolas medias en il chantun a sa reducir tenor las calculaziuns approximativas da 2915 a 1981 per l'onn da scola 2023/24 (stadi da la prognosa: 1. da settember 2016), e quai pervia dal svilup demografic. Quai correspunda ad in regress da var 32 pertschient e munta ina gronda sfida per la cuntrada da scolas medias. L'augment da las contribuziuns per gimnasiasta u gimnasiast ch'è vegnì concludì en l'ultima revisiun parziala da la lescha davart las scolas medias na po betg cumpensar las consequenzas da la diminuziun da las naschientschas.

La cuntrada da scolas medias decentrala duai vegnir mantegnida

Suenter che la voluntad politica da mantegnair la cuntrada da scolas medias decentrala è anc adina avant maun, malgrà il regress dal dumber da scolaras e scolars, sto vegnir elavurada ina soluziun per mantegnair las structuras dadas da la cuntrada da scolas medias en Grischun resguardond però ch'il dumber da scolaras e scolars a las scolas medias dal Grischun vegn a sa reducir vinavant ils proxims onns. Per quest intent è vegnida dada l'incumbensa da far in'expertisa giuridica externa che tracta las pretensiuns envers ina purschida decentrala da scolas medias ch'il chantun sto observar tenor l'art. 89 al. 3 da la constituziun dal chantun Grischun. Las enconuschientschas da l'expertisa giuridica furman las saivs directivas concepziunalas per la revisiun totala da la lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun dals 7 d'october 1962.

Concordanza tranter purschidas chantunalas e privatas

La finamira da la revisiun totala da la lescha davart las scolas medias è quella da mantegnair sche pussaivel las structuras da scola media cumprovadas cun ina scola media chantunala ad in u a plirs lieus sco er cun scolas medias decentralas organisadas tenor il dretg privat e sustegnidas dal chantun resguardond la giustia da furmaziun.

Ultra da la rectificaziun structurala dal text da lescha ch'è vegnì revedì parzialmain differentas giadas cumpiglia la revisiun totala en spezial la stabilisaziun d'incaricas da prestaziun a las scolas medias sco element directiv strategic. Il chantun duai pudair intervegnir ad ura, sche per exempel ina scola media privata na po betg pli cuntinuar cun ses manaschi ord atgna forza. Plinavant duai vegnir creada la basa legala per ch'il chantun possia pajar ina contribuziun pauschala a l'alloschi ed a l'alimentaziun per scolaras grischunas e scolars grischuns che abitan en ina chasa da dimora d'ina scola media privata.

La regenza dal chantun Grischun dat en consultaziun in project satigl. La lescha duai entrar en vigur il 1. d'avust 2019.

La consultaziun dura fin ils 5 da favrer 2018. Ils documents respectivs pon vegnir consultads en l'internet sut

www.ekud.gr.ch Rumantsch / Sur da nus / Consultaziuns / Consultaziuns currentas.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

- dr. Hans Peter Märchy, manader da l'uffizi per la furmaziun media-superiura, tel. 081 257 61 65, e-mail Hans.Peter.Maerchy@ahb.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- Valentin Luzi, Abteilungsleiter Agrarmassnahmen, ALG, Tel. 081 257 24 01, E-Mail Valentin.Luzi@alg.gr.ch
- Stefan Geissmann, Beratung Kleinwiederkäuer, Plantahof, Tel. 081 257 60 74, E-Mail Stefan.Geissmann@plantahof.gr.ch

Gremium: Amt für Landwirtschaft und Geoinformation / Plantahof

Quelle: dt Amt für Landwirtschaft und Geoinformation / Plantahof

lead_de: Der Kanton Graubünden engagiert sich für eine lebendige, innovative und wertschöpfungsstarke Bündner...

title_de: Innovationsförderung in der Land- und Ernährungswirtschaft

title_it: Promozione dell'innovazione nell'economia agroalimentare

title_rm: Promoziun da l'innovaziun en l'agricultura ed en l'economia alimentara

content_it:
Il Cantone dei Grigioni si impegna a favore di un'economia agroalimentare grigionese vitale, innovativa e a elevato valore aggiunto. In occasione della nuova fiera GUARDA!, che punta sul carattere regionale, sull'esperienza e sulle emozioni, l'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione e il Plantahof informano in merito alle proprie attività nel settore della promozione dell'innovazione. Inoltre quest'anno alpinavera conferirà il premio per l'innovazione alla comunità di produttori Scarnuz Grischun.

Affinché l'economia agroalimentare grigionese possa creare i presupposti per realizzare prodotti di valore particolarmente elevato e dare avvio a partenariati a lungo termine e sostenibili, il Cantone investe nella promozione di progetti innovativi e di lavori di base. Può ad esempio sostenere lo sviluppo di nuovi rami produttivi innovativi o ad esempio sostenere anche la commercializzazione di prodotti agricoli.

Promuovere i prodotti caprini

Il centro di competenze per il bestiame minuto del Plantahof ha il compito di coinvolgere gli agricoltori nell'allevamento di bestiame minuto e di rendere popolari tra i consumatori latticini e carne di capre e pecore. La qualità dei prodotti caprini e ovini realizzati oggi secondo metodi professionali è fortemente aumentata. Tali prodotti rappresentano un'eccellente alternativa ad altri latticini e prodotti a base di carne. In vista della fiera GUARDA! è stato prodotto il video "Prodotti a base di latte di capra – Una nicchia con buone prospettive per il Cantone dei Grigioni". Il video sarà proiettato per la prima volta in occasione della fiera GUARDA! e ha lo scopo di informare il pubblico e le classi scolastiche nonché di fungere da punto di partenza per avvicinarsi al tema dell'allevamento di capre.

Link:  video "Prodotti a base di latte di capra – Una nicchia con buone prospettive per il Cantone dei Grigioni"

Storie di successo per iniziative di commercializzazione regionali

Altri filmati presentano le storie di successo nella commercializzazione di prodotti agricoli regionali di alta qualità. Il filmato più recente di questa serie presenta l'azienda Piccoli Frutti di Nicolò Paganini in Valposchiavo. La famiglia ha puntato con grande successo sulla coltivazione di bacche. Nella lavorazione sono stati sviluppati diversi nuovi prodotti quali marmellate, succhi destinati alla ristorazione o aceto. I prodotti sono certificati come prodotti dei Grigioni ("ein Stück graubünden" e "regio.garantie") e come prodotti di montagna. Le marmellate sono anche state inserite nella linea Pro Montagna di Coop.

Link: video  "Piccoli Frutti"

Il premio per l'innovazione di alpinavera assegnato a Scarnuz Grischun

Il premio per l'innovazione 2017 di alpinavera viene conferito alla comunità di produttori Scarnuz Grischun. Alpinavera conferisce un premio per l'innovazione alle imprese che commercializzano con successo i loro prodotti, che presentano la loro strategia di commercializzazione e che la possono presentare al pubblico con un breve spot. Al giorno d'oggi, la capacità di comunicare con i clienti anche mediante i social media e i media digitali risulta essere un elemento sempre più importante. Il consumatore cerca non soltanto il contatto diretto, bensì anche il contatto virtuale per informarsi e per decidere in merito all'acquisto.

Persone di riferimento:

- Valentin Luzi, capo Sezione misure agricole, UAG, tel. 081 257 24 01, e-mail Valentin.Luzi@alg.gr.ch

- Stefan Geissmann, consulenza piccoli ruminanti, Plantahof, tel. 081 257 60 74, e-mail Stefan.Geissmann@plantahof.gr.ch

Organo: Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione / Plantahof

Fonte: it Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione / Plantahof

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun s'engascha per in'agricultura e per in'economia alimentara grischuna viva, innovativa e valurisanta. A chaschun da la nova messa GUARDA! che metta l'accent sin regiunalitad, aventura ed emoziuns, infurmeschan l'uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun ed il Plantahof davart lur activitads en il sectur da la promoziun da l'innovaziun. Ultra da quai vegn il premi d'innovaziun da quest onn dad alpinavera surdà a la cuminanza da producentas Scarnuz grischun.

Per che l'agricultura e l'economia alimentara grischunas possian sa stgaffir las premissas per producir products da spezialmain auta qualitad e possian entrar en partenadis da lunga durada e persistents, investescha il chantun en la promoziun da products innovativs ed en las lavurs da basa. Uschia po el sustegnair la constituziun da novas branschas da producziun innovativas u per exempel er la commerzialisaziun da products agriculs.

Promover products da chauras

Il center da cumpetenza per muvel manidel al Plantahof ha l'incumbensa da chattar purs che tegnan muvel manidel e da render enconuschents ils products da latg e da charn da chauras e da nursas tar las consumentas ed ils consuments. Ils products da chauras e da nursas che vegnan producids oz a cundiziuns professiunalas, han obtegnì ina buna qualitad ed èn in'alternativa excellenta envers auters products da latg e da charn. Preparond la GUARDA! è vegnì fatg il film "Products da latg-chaura – Ina nischa cun avegnir per il chantun Grischun". Il film vegn mussà per l'emprima giada a la GUARDA! ed infurmescha la publicitad, ed en l'instrucziun da scola è el il punct da partenza per la discussiun davart il tema da tegnair chauras.

Link: film "Products da latg-chaura – Ina nischa cun avegnir per il chantun Grischun"

Istorgias da success per iniziativas regiunalas da commerzialisaziun

Ulteriurs films mussan istorgias da success en la commerzialisaziun da products agriculs regiunals d'auta qualitad. Il film il pli nov da questa retscha preschenta il manaschi Piccoli frutti da Nicolo Paganini en la Val Puschlav. La famiglia Paganini sa concentrescha cun success sin la cultivaziun da pumaraida. En l'elavuraziun han els sviluppà differents novs products sco confituras, sucs per la gastronomia u aschieu. Ils products èn certifitgads sco derivants dal Grischun (ein Stück graubünden e "regio.garantie") e dal territori da muntogna. Las confituras èn er vegnidas recepidas en la lingia Pro Montagna dal Coop.

Link: film "Piccoli Frutti"

Scarnuz grischun survegn il premi d'innovaziun dad alpinavera

Il premi d'innovaziun 2017 dad alpinavera vegn surdà a la cuminanza da producentas Scarnuz grischun. Alpinavera surdat in premi d'innovaziun ad interpresas che commerzialiseschan cun success lur products, che mussan lur concept da commerzialisaziun e che pon sa preschentar a la publicitad cun ina pitschna reclama. L'abilitad da communitgar cun la clientella er sur las medias socialas e sur las medias digitalas, survegn pli e pli impurtanza en il temp dad oz. Las consumentas ed ils consuments na tschertgan betg mo il contact direct, mabain er il contact virtual, per s'infurmar e per decider alura da cumprar.

Infurmaziuns:

- Valentin Luzi, manader da partiziun "mesiras agriculas", UAG, tel. 081 257 24 01, e-mail Valentin.Luzi@alg.gr.ch

- Stefan Geissmann, cussegliaziun "remagliaders pitschens", Plantahof, tel. 081 257 60 74, e-mail Stefan.Geissmann@plantahof.gr.ch

Gremi: uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun / Plantahof

Funtauna: rg uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun / Plantahof

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Eine Grippeimpfung ist die wirksamste Methode, um sich vor der ansteckenden Viruserkrankung zu schüt...

title_de: Zum Nationalen Impftag vom 3. November 2017

title_it: Il 3 novembre 2017 è la giornata nazionale della vaccinazione

title_rm: Di naziunal da vaccinaziun dals 3 da november 2017

content_it:
Il vaccino antinfluenzale è il metodo più efficace per proteggersi dalla contagiosa malattia virale. In particolare il personale sanitario in tal modo può proteggere meglio i pazienti.

L'influenza è una malattia virale contagiosa tipica della stagione fredda. L'influenza non è una malattia innocua, in particolare non lo è per le persone che presentano un maggiore rischio di complicazioni. Il metodo più efficace per proteggersi dall'influenza e da eventuali complicazioni è rappresentato dal vaccino. Esso è raccomandato alle persone che presentano un maggiore rischio di complicazioni in caso di influenza. Si tratta in particolare delle persone al di sopra dei 65 anni.

Possono sottoporsi alla vaccinazione antinfluenzale tutte le persone che per motivi privati o professionali desiderano ridurre il rischio di contrarre l'influenza. Per tale ragione, il Consigliere di Stato Christian Rathgeb oggi si è fatto vaccinare contro l'influenza presso l'Ospedale cantonale dei Grigioni.

Quest'anno la Giornata nazionale della vaccinazione cade sul 3 novembre. La Giornata nazionale della vaccinazione offre la possibilità di farsi vaccinare contro l'influenza in numerosi studi medici senza necessità di annunciarsi e versando un importo forfetario. I medici che partecipano all'iniziativa sono indicati sul sito web www.kollegium.ch/de/praevention/grippeimpftag.

Appello al personale sanitario

I collaboratori di ospedali e di case per anziani e di cura entrano quotidianamente in contatto con persone che presentano un maggiore rischio di complicazioni. Di conseguenza, vaccinandosi contro l'influenza non proteggono solo sé stessi, bensì anche i pazienti o gli ospiti di cui si devono occupare. In tal senso, il Consigliere di Stato Christian Rathgeb si appella ai collaboratori di ospedali nonché case per anziani e di cura affinché si facciano vaccinare contro l'influenza.

Fotografia allegata:

Da sinistra: il Dr. med. Felix Fleisch,

content_rm:
Ina vaccinaziun cunter la grippa è la metoda la pli efficazia per sa proteger cunter ina malsogna virala contagiusa. Spezialmain il persunal da sanadad po proteger meglier las pazientas ed ils pazients, sch'el sa lascha vaccinar.

La grippa è ina malsogna virala contagiusa da la stagiun fraida. Spezialmain per umans cun ina ristga da cumplicaziuns pli gronda n'è la grippa betg ina malsogna nunprivlusa. La metoda la pli efficazia per sa proteger cunter la grippa e cunter eventualas cumplicaziuns è la vaccinaziun. Ella vegn recumandada a persunas cun ina ristga da cumplicaziuns pli gronda, sch'ellas avessan da pigliar ina grippa. Quai èn cunzunt persunas sur 65 onns.

Sa laschar vaccinar cunter la grippa pon tut las persunas che vulessan minimar – per motivs privats u professiunals – la ristga da pigliar ina grippa. Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb è per quest motiv er sa laschà vaccinar cunter la grippa a l'ospital chantunal dal Grischun.

Ils 3 da november 2017 ha lieu il di naziunal da vaccinaziun cunter la grippa da quest onn. Il di naziunal da vaccinaziun cunter la grippa porscha la pussaivladad da sa laschar vaccinar en bleras praticas da medi senza annunzia e per in pretsch pauschal cunter la grippa. Las medias ed ils medis che participeschan chattais Vus sin www.kollegium.ch/de/praevention/grippeimpftag.

Appel al persunal da sanadad

Las collavuraturas ed ils collavuraturs dals ospitals e da las chasas da persunas attempadas e da tgira han di per di contact cun persunas cun ina ristga da cumplicaziuns pli gronda. Sch'els sa laschan vaccinar cunter la grippa, na protegian els pia betg mo sasezs, mabain er las pazientas ed ils pazients respectivamain las abitantas ed ils abitants affidads ad els. Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb appellescha en quest senn a las collavuraturas ed als collavuraturs dals ospitals e da las chasas da persunas attempadas e da tgira da sa laschar vaccinar cunter la grippa.

Fotografia agiuntada:

Da sanestra: Dr. med. Felix Fleisch, manader da l'infecziologia, declera al cussegl guvernativ Christian Rathgeb ed ad Arnold Bachmann, parsura da la direcziun da l'ospital chantunal dal Grischun, pertge che la vaccinaziun annuala cunter la grippa vegn recumandada.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Tamara Gianera, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 71, E-Mail Tamara.Gianera@stagl.gr.ch

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: 101 Mädchen aus dem ganzen Kanton nehmen am 3. Bündner Mädchenparlament teil. Auch rund 20...

title_de: Drittes Bündner Mädchenparlament

title_it: Terzo parlamento grigionese delle ragazze

title_rm: Terz parlament grischun da mattas

content_it:
101 ragazze provenienti da tutto il Cantone parteciperanno al 3° parlamento delle ragazze, tra loro anche una ventina di allieve provenienti dal Grigioni italiano. Per un giorno vestiranno i panni della parlamentare.

Nel quadro della giornata nazionale Nuovo futuro, il 9 novembre l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità del Cantone dei Grigioni organizza la terza edizione del parlamento grigionese delle ragazze. Tale evento offre nuovamente la possibilità alle ragazze di farsi un'idea concreta del lavoro di parlamentare, prendendo personalmente parte a una seduta nella Sala del Gran Consiglio, confrontandosi con questioni politiche, elaborando proposte e partecipando a dibattiti.

Si sono annunciate 101 ragazze provenienti da tutto il Cantone. Fa particolarmente piacere la partecipazione anche di una ventina di ragazze provenienti dal Grigioni italiano.

Al mattino le partecipanti discuteranno di un tema in seno a commissioni e, con il sostegno di granconsigliere e granconsiglieri, elaboreranno proposte con richieste concrete. I temi sono: protezione dell'ambiente/del clima, uguaglianza tra donna e uomo, mobbing, posti di lavoro e rifugiati/migrazione.

Al pomeriggio, durante il plenum che si svolgerà nella sala del Gran Consiglio, si discuterà in merito alle proposte sotto la guida della granconsigliera Vera Stiffler e si procederà al voto. Infine le proposte saranno consegnate al Gran Consiglio sotto forma di petizioni.

I giornalisti e le persone interessate sono cordialmente invitati ad assistere al dibattito pomeridiano. Le sedute delle commissioni non sono pubbliche.

Programma:

ore 09:45	Inizio, benvenuto

ore 10.15	Seduta di commissione I

ore 11.30	Pausa pranzo

ore 12.40	Seduta di commissione II

ore 14.00	Dibattito nella sala del Gran Consiglio

ore 16.30	Fine

Persona di riferimento:

Tamara Gianera,

content_rm:
101 mattas da tut il chantun sa participeschan al 3. parlament grischun da mattas. Er circa 20 scolaras dal Grischun talian vegn ad esser preschentas. Per in di midan ellas a la rolla d'ina parlamentara.

En il rom dal di naziunal da l'avegnir organisescha il post da stab per l'egualitad da las schanzas dal chantun Grischun ils 9 da november 2017 il 3. parlament grischun da mattas. Quest parlament dat puspè la schanza a las mattas da prender invista da la lavur parlamentara e quai concretamain. Ellas sesan sezzas en la sala dal cussegl grond, s'occupan da dumondas politicas, elavuran propostas e fan debattas.

101 mattas da tut il chantun èn s'annunziadas. Fitg legraivel è il fatg che er circa 20 mattas dal Grischun talian vegnan a sa participar.

L'avantmezdi discutan las participantas en cumissiuns mintgamai in tema ed elavuran ensemen e cun il sustegn da commembras e commembers dal cussegl grond propostas per pretensiuns concretas. Ils temas èn protecziun da l'ambient/dal clima, egualitad tranter um e dunna, mobing, plazzas da lavur e fugitivs/migraziun.

Davart las propostas vegni debattà il suentermezdi en il plenum en la sala dal cussegl grond sut la direcziun da deputada Vera Stiffler e votà. A la fin dal parlament da mattas duain vegnir surdadas al cussegl grond las propostas en furma da petiziuns.

Collavuraturas e collavuraturs da las medias sco er persunas interessadas èn envidadas cordialmain d'observar la debatta il suentermezdi. Las sedutas da las cumissiuns n'èn betg avertas al public.

Program:

09:45	cumenzament, bainvegni

10:15	sesida da cumissiun I

11:30	pausa da mezdi

12:40	sesida da cumissiun II

14:00	debatta en la sala dal cussegl grond

16:30	fin

Infurmaziuns:

Tamara Gianera, manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas,
tel. 081 257 35 71, e-mail: Tamara.Gianera@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01, E-Mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

- Nicole Merz, Projektleitung Lehrplan 21 GR, Amt für Volksschule und Sport, Tel. 081 257 30 60, E-Mail Nicole.Merz@avs.gr.ch

Gremium: Erziehungs-, Kultur und Umweltschutzdepartement

Quelle: dt Erziehungs-, Kultur und Umweltschutzdepartement

lead_de: Im März 2016 beschloss die Regierung, den Lehrplan 21 im Kanton Graubünden auf Schuljahresbegin...

title_de: Der Lehrplan 21 GR liegt auf Romanisch und Italienisch vor

title_it: Il Piano di studio 21 è ora disponibile anche in romancio e in italiano

title_rm: Il Plan d'instrucziun 21 GR exista en rumantsch ed en talian

content_it:
Nel marzo del 2016 il Governo ha decretato l'introduzione del Piano di studio 21 nel Cantone dei Grigioni con effetto dall'inizio dell'anno scolastico 2018/19 nonché la sua traduzione in romancio e in italiano. Poco meno di un anno prima dell'introduzione le traduzioni sono ora disponibili. Tutte e tre le versioni del Piano di studio grigionese sono ora disponibili online sul sito www.lehrplan.ch.

Il Piano di studio 21 GR è stato tradotto integralmente in romancio e in italiano dal Servizio traduzioni della Cancelleria dello Stato dei Grigioni. Fanno eccezione i piani di studio tedesco nelle scuole di lingua romancia e per la terza lingua straniera, i quali sono disponibili in tedesco.

Grazie a un'intensa attività di coordinamento tra il Servizio traduzioni cantonale e l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni è stato possibile definire una terminologia uniforme in tutte e tre le lingue cantonali. Ciò agevola la comunicazione relativa al Piano di studio 21 GR tra le diverse istituzioni interessate. Inoltre nuovi termini vengono inoltrati alla banca dati terminologica dell'Amministrazione federale. Quest'ultima comprende voci in tutte e quattro le lingue nazionali nonché in inglese. Queste condizioni quadro favoriscono l'affermarsi di nuovi termini nell'uso quotidiano delle due lingue minoritarie grigionesi. Le traduzioni sono state verificate da specialisti aventi esperienza sul campo.

Piano di studio 21 GR in romancio

Il Piano di studio 21 GR è stato tradotto integralmente in romancio anche per il grado secondario I. Insieme a un glossario aggiuntivo in Sursilvan e Ladin, la traduzione offre una vasta terminologia che potrà essere implementata con successo in tutte le materie in relazione al Piano di studio 21 GR. Il glossario è disponibile sul sito web dell'Ufficio per la scuola popolare e lo sport: www.avs.gr.ch

Persona di riferimento:

- Consigliere di Stato Martin Jäger, direttore Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

- Nicole Merz, direzione del progetto Piano di studio 21 GR, Ufficio per la scuola popolare e lo sport, tel. 081 257 30 60, e-mail Nicole.Merz@avs.gr.ch

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il mars 2016 ha la regenza concludì d'introducir il Plan d'instrucziun 21 per il cumenzament da l'onn da scola 2018/19 en il chantun Grischun e da laschar translatar quel en rumantsch ed en talian. Las translaziuns èn ussa avant maun, stgars in onn avant l'introducziun. Tuts trais plans d'instrucziun grischuns pon vegnir consultads online a partir d'immediat sut www.lehrplan.ch.

Il Plan d'instrucziun 21 GR è vegnì translatà cumplettamain en rumantsch ed en talian dal servetsch da translaziuns da la chanzlia chantunala dal Grischun. Excepziuns èn ils plans d'instrucziun "Tudestg en scolas rumantschas" e "Terza lingua estra" ch'èn avant maun en tudestg.

Cunvegnientschas tranter il servetsch da translaziuns dal chantun e la scola auta da pedagogia dal Grischun han permess d'etablir ina terminologia unitara en tuttas trais linguas chantunalas. Uschia vegn facilitada la communicaziun davart il Plan d'instrucziun 21 GR en las differentas instituziuns participadas. Novas noziuns èn ultra da quai vegnidas surdadas a la banca da datas terminologica da l'administraziun federala. Questa banca da datas cumpiglia endataziuns en tut las quatter linguas naziunalas sco er en englais. Questas cundiziuns generalas promovan d'etablir cun success novas noziuns en il mintgadi da las duas linguas minoritaras dal Grischun. Las translaziuns èn vegnidas controlladas da spezialistas e spezialists che han ina relaziun cun la pratica.

Plan d'instrucziun 21 GR en rumantsch

Il Plan d'instrucziun 21 GR per il stgalim secundar I è vegnì translatà cumplettamain er en rumantsch. Ensemen cun ina glista supplementara da noziuns en sursilvan ed en ladin porscha la translaziun ina terminologia cumplessiva che po vegnir implementada cun success – en connex cun il Plan d'instrucziun 21 GR – en tut ils roms. La glista da las noziuns po vegnir consultada sin la pagina d'internet da l'uffizi per la scola populara ed il sport: www.avs.gr.ch

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

- Nicole Merz, direcziun dal project Plan d'instrucziun 21 GR, uffizi per la scola populara ed il sport, tel. 081 257 30 60, e-mail Nicole.Merz@avs.gr.ch

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01, E-Mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Regierung

lead_de: Mit den SRG-Programmen in allen drei Kantonssprachen (RTR, RSI, SRF) sowie mit den Angeboten von Rad...

title_de: Die Regierung empfiehlt die Ablehnung der "No-Billag-Initiative"

title_it: Il Governo raccomanda di respingere l'iniziativa "No-Billag"

title_rm: La regenza recumonda da refusar la "iniziativa No Billag"

content_it:
Con i programmi SSR in tutte e tre le lingue cantonali (RTR, RSI, SRF) nonché con le offerte di Radio Südostschweiz e TV Südostschweiz, i Grigioni dispongono oggi di una valida offerta nel settore dei media elettronici. In questo modo sono garantiti un'adeguata informazione audiovisiva a copertura di tutte le valli e di tutte le località nonché una molteplicità di fonti nel settore del giornalismo d'informazione a livello locale, regionale e cantonale, indispensabile per il processo democratico di formazione di opinioni. Proprio per i Grigioni, con la loro molteplicità linguistica, culturale, regionale ma anche economica, è fondamentale disporre di un panorama mediatico solido che accompagni le sfide comuni, rifletta su di esse, le contestualizzi e le commenti. In caso di accettazione dell'iniziativa "No Billag", in tempi brevi l'informazione regionale in tutte e tre le regioni linguistiche dei Grigioni risulterebbe pressoché del tutto compromessa. L'affermazione secondo la quale un'offerta simile (in termini di quantità e qualità) potrebbe essere rifinanziata dal mercato è assolutamente irrealistica nei Cantoni di montagna e rurali della Svizzera, e in particolare nel nostro Cantone trilingue.

In passato il Governo si è espresso in relazione a progetti in votazione sul piano nazionale soltanto quando interessavano in modo particolare il Cantone. Nel presente caso si può senz'altro ritenere che un tale interesse particolare sia dato. Il Governo rileva che i Grigioni, quale unico Cantone trilingue, sono interessati dall'iniziativa "No Billag" in modo assolutamente particolare. Esso intende perciò esprimere sin d'ora la propria raccomandazione di respingere l'iniziativa "No Billag".

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Jäger, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Cun ils programs da la SSR en tut las trais linguas chantunalas (RTR, RSI, SRF) e cun las purschidas da Radio Südostschweiz e da TV Südostschweiz dispona il Grischun oz d'ina purschida solida en il sectur da las medias electronicas. Uschia èn garantids rapports audiovisuals adequats da tut las valladas e da tut ils lieus e – sco premissa indispensabla per la furmaziun da l'opiniun democratica – ina diversitad da las funtaunas en il sectur dal schurnalissem d'infurmaziun sin plaun local, regiunal e chantunal. Gist per il Grischun cun sia diversitad linguistica, culturala, regiunal-politica, ma er economica è ina cuntrada da medias intacta da fitg gronda impurtanza – ina cuntrada da medias che accumpogna, reflectescha, ordinescha e commentescha las sfidas cuminaivlas. Sche la "iniziativa No Billag" vegniss acceptada, fissan ils rapports regiunals eliminads entaifer curt temp praticamain dal tuttafatg en tut las trais regiuns linguisticas dal Grischun. La pretensiun ch'ina purschida (quantitativamain e qualitativamain) sumeglianta sa laschia refinanziar al martgà, è absolutamain nunrealistica en chantuns muntagnards e rurals da la Svizra, cunzunt en il chantun triling Grischun.

En il passà è la regenza mintgamai s'exprimida davart projects naziunals mo, sch'il chantun era pertutgà en moda particulara. Che quai è qua il cas en moda particulara, dastgan ins senz'auter presumar. La regenza constatescha ch'il Grischun, sco sulet chantun triling, è pertutgà en moda zunt particulara da la "iniziativa No Billag". Gia ussa vuless la regenza perquai remartgar ch'ella recumonda da refusar la "iniziativa No Billag".

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die drei skandinavischen Botschafter, Thomas Hauff (Norwegen), Timo Rajakangas (Finnland) und Magnus...

title_de: Besuch des norwegischen, finnischen und schwedischen Botschafters bei der Bündner Regierung

title_it: Visita degli Ambasciatori di Norvegia, Finlandia e Svezia al Governo grigionese

title_rm: Ils ambassadurs da la Norvegia, da la Finlanda e da la Svezia sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo, i tre Ambasciatori scandinavi, Thomas Hauff (Norvegia), Timo Rajakangas (Finlandia) e Magnus Hartog-Holm (Svezia) hanno visitato oggi il Cantone dei Grigioni.

Oggi gli Ambasciatori sono stati ricevuti nella Casa grigia a Coira dalla Presidente del Governo Barbara Janom Steiner e dal Cancelliere Daniel Spadin. Dopo lo scambio dei saluti si è svolto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui rappresentano componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e con i Grigioni vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografia:

Da sinistra: La prima segretaria d'ambasciata finlandese Anitta Talja, l'Ambasciatore finlandese Timo Rajakangas, l'Ambasciatore svedese Magnus Hartog-Holm, la Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, l'Ambasciatore norvegese Thomas Hauff, il Cancelliere Daniel Spadin e la consigliera d'ambasciata norvegese Bergljot Hovland.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils trais ambassadurs da la Scandinavia, Thomas Hauff (Norvegia), Timo Rajakangas (Finlanda) e Magnus Hartog-Holm (Svezia) han visità oz – sin invitaziun da la regenza – il chantun Grischun.

Ils ambassadurs èn vegnids beneventads oz en la chasa grischa a Cuira da la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner e dal chancelier Daniel Spadin. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografia agiuntada:

Da sanestra: L'emprima secretaria da l'ambassada finlandaisa Anitta Talja, l'ambassadur finlandais Timo Rajakangas, l'ambassadur svedais Magnus Hartog-Holm, presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, l'ambassadur norvegiais Thomas Hauff, chancelier Daniel Spadin e la cussegliadra d'ambassada norvegiaisa Bergljot Hovland.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung genehmigt die Sanierung der Galerien auf der Valserstrasse, den Ausbau des Polenwegs a...

title_de: Regierungsmitteilung vom 23. November 2017

title_it: Comunicato del Governo del 23 novembre 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 23 da november 2017

content_it:
Il Governo ha approvato il risanamento delle gallerie sulla strada per Vals, l'ampliamento della strada polacca sul passo di Tomül e l'ingrandimento della cava di pietra ad Andeer. Inoltre ha concesso un sostegno finanziario a favore delle misure immediate all'Ovel da Staz dopo gli episodi di maltempo verificatisi a St. Moritz.

Le gallerie sulla strada per Vals vengono risanate

Il Governo ha approvato un progetto stradale per la sistemazione della strada per Vals. Quale strada cantonale di collegamento, la strada per Vals collega la bassa Val Lumnezia con la Valle di Vals. Le gallerie Rieinertobel appartenenti alla strada per Vals sul tratto Ilanz - Mulin da Pitasch sono state realizzate nel 1986. Il progetto prevede di sistemare le gallerie affinché possano essere utilizzate ancora per 50/60 anni. Verranno adottate tutte le misure di rafforzamento necessarie per il mantenimento. La sistemazione verrà effettuata mantenendo aperta la strada. Inoltre il progetto prevede un allargamento della carreggiata di 30 cm fino a 7,25 m. Ciò sarà reso possibile grazie alla demolizione del sostegno verso montagna e alla realizzazione di una nuova parete di fondo della galleria. I costi di costruzione complessivi ammontano a circa 9,4 milioni di franchi.

©Hansjürg Gredig, ZHAW

La strada dei polacchi sul passo di Tomül tra Safien e Vals verrà ampliata

Il progetto di costruzione per l'ampliamento della strada dei polacchi sul passo di Tomül viene approvato dal Governo. L'approvazione avviene facendo salve le procedure di rilascio della licenza edilizia dei Comuni interessati di Safiental e di Vals. Inoltre il Governo ha concesso un contributo cantonale pari al massimo a 178 434 franchi.

La via carrabile sul passo di Tomül è stata realizzata durante la seconda Guerra Mondiale dagli internati polacchi. La tratta di Vals è ora parte dell'Inventario federale delle vie di comunicazione storiche della Svizzera. La via ha grande importanza turistica. Su di essa passano il sentiero escursionistico regionale 35 (Walserweg) nonché il percorso nazionale per mountain bike 1 (Alpine Bike) e il percorso regionale per mountain bike 90 (Graubünden Bike). Lo stato attuale della via non è più all'altezza della sua importanza. A causa di fenomeni di erosione, la via non è più né piacevole da percorrere a piedi, né adeguata per le biciclette. Per migliorare il suo stato in maniera duratura, in numerosi punti è necessario modernizzare il drenaggio, uniformare la superficie e mettere in sicurezza i muri di sostegno, al fine di evitare ulteriori assestamenti. L'inizio dei lavori di costruzione è previsto per la primavera del 2018.

©Hansjürg Gredig, ZHAW

La cava di pietra di Andeer può essere ingrandita

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Andeer il 29 marzo 2017. Con la presente revisione parziale, il Comune di Andeer crea le premesse per l'ampliamento dell'esistente cava di pietra Cuolmet. Le riserve di estrazione relative alle pregiate ortogneiss "Andeerer Granit" attualmente pari a circa 80 000 metri cubi vengono ora aumentate a circa 330 000 metri cubi. A questo scopo viene ampliata la zona di estrazione in direzione nord (verso montagna) e sud (fino al Reno posteriore). Nel corso e al termine dei 20 - 25 anni di estrazione avverranno continuamente nuovi riempimenti e ricoltivazioni del terreno (incl. rimboschimenti e realizzazione di un corridoio per la selvaggina) con quantità non ancora note di materiale di scavo e di sgombero non inquinato.

© Ufficio federale di topografia

La discesa a valle ad Arosa viene ampliata

Il Governo approva la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Arosa il 27 novembre 2016. L'obiettivo è l'adeguamento della zona per gli sport invernali nell'area della discesa a valle "Tschuggen Ost". La corrispondente pista costituisce una delle principali vie di uscita dalla zona sciistica. Nel tratto inferiore tale pista è relativamente stretta e cela, soprattutto per gli sciatori poco allenati, un elevato rischio di incidenti. La pista deve quindi essere ampliata. Ciò comporta un dissodamento di 1453 metri quadrati di bosco. Inoltre, secondo quanto previsto, dalla zona "Seeegga" sarà realizzato un nuovo collegamento sciistico (Vetter Traverse).

Sostegno finanziario per St. Moritz dopo gli episodi di maltempo

Il Governo ha concesso contributi a favore delle misure immediate all'Ovel da Staz dopo gli episodi di maltempo verificatisi a St. Moritz. Al sostegno finanziario partecipano la Confederazione e il Cantone conformemente all'accordo di programma "Schutzbauten Wasser". La Confederazione si farà carico di al massimo 357 000 franchi dei circa 1,02 milioni di franchi complessivi, mentre il Cantone si farà carico di al massimo 204 000 franchi.

La sera del 30 maggio 2017 in Engadina Alta si è verificato un forte temporale. Ciò ha comportato una grande piena nell'Ovel da Staz. Il torrente si è ingrossato in un breve lasso di tempo. Insediamenti, superfici industriali, strade, vie, condotte di servizio e terreni coltivi sono stati sommersi dalle masse di acqua e dilavati dalle erosioni dell'alveo del torrente. Per evitare danni successivi, il Comune di St. Moritz ha proceduto immediatamente ai lavori di ripristino urgentemente necessari. Le parti edili danneggiate sono state consolidate puntualmente, ricostruite e in parte completate.

©Polizia cantonale dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha approvà la sanaziun da las gallarias da la via da Val S. Pieder, la renovaziun da la via dals Polacs al pass da Tumegl e l'engrondiment da la chava da crappa ad Andeer. Ultra da quai ha ella deliberà in sustegn finanzial per las mesiras d'urgenza a l'Ovel da Staz suenter las malauras a San Murezzan.

Las gallarias da la via da Val S. Pieder vegnan sanadas

La regenza ha approvà in project da vias per reparar la via da Val S. Pieder. Sco via chantunala da colliaziun dat la via da Val S. Pieder access a la Lumnezia sut ed a la Val S. Pieder. Las gallarias da la Val Renastga che tutgan tar il traject Glion – Mulin da Pitasch da la via da Val S. Pieder èn vegnidas construidas l'onn 1986. Il project prevesa da restaurar las gallarias per in'ulteriura durada d'utilisaziun da 50 fin 60 onns. I vegnan prendidas tut las mesiras da rinforzament e da renovaziun ch'èn necessarias per il mantegniment. La reparaziun vegn fatga senza ch'il traffic vegnia interrut. Ultra da quai prevesa il project d'extender il vial per 30 cm sin 7,25 m. Quai vegn realisà cun disfar il mir da sustegn da la vart da la muntogna e cun construir in nov mir davos da las gallarias. Ils custs totals da construcziun importan circa 9,4 milliuns francs.

©Hansjürg Gredig, ZHAW

La via dals Polacs al pass da Tumegl vegn renovada tranter Stussavgia e Val S. Pieder

Il project da construcziun per renovar la via dals Polacs al pass da Tumegl è vegnì approvà da la regenza. L'approvaziun vegn concedida cun resalva da las proceduras communalas per la permissiun da construcziun da las vischnancas da Stussavgia e Val S. Pieder participadas. Plinavant ha la regenza concedì ina contribuziun chantunala da maximalmain 178 434 francs.

La via sur il pass da Tumegl è vegnida construida durant la Segunda Guerra mundiala da Polacs internads. La vart da la Val S. Pieder è ussa part da l'inventari federal da las vias da communicaziun istoricas da la Svizra. La via ha ina gronda impurtanza turistica. Ella cumpiglia la ruta regiunala da viandar 35 (via gualsra) sco er la ruta naziunala da velo da muntogna 1 (alpine bike) e la ruta regiunala da velo da muntogna 90 (Grischun bike). Il stadi actual da la via na correspunda betg pli a questa impurtanza. Pervia da donns d'erosiun n'è la via betg agreabla ni d'inchaminar ni da far cun il velo da muntogna. Per meglierar duraivlamain quest stadi èsi necessari en differents lieus da modernisar l'allontanament da l'aua, da nivellar la surfatscha da la via e da segirar ils mirs da sustegn per evitar ulteriurs sbassaments. La primavaira 2018 èsi previs da cumenzar cun las lavurs da construcziun.

©Hansjürg Gredig, ZHAW

La chava da crappa ad Andeer po vegnir engrondida

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca d'Andeer ils 29 da mars 2017, è vegnida approvada da la regenza.
Cun questa revisiun parziala stgaffescha la vischnanca d'Andeer las premissas per engrondir la chava da crappa existenta Cuolmet. Las reservas d'explotaziun da l'ortognais tschertgà "granit d'Andeer" d'actualmain var anc 80 000 meters cubic vegnan augmentadas da nov sin ca. 330 000 meters cubic. Per quest motiv vegn il territori d'explotaziun extendì vers nord (ensi vers la muntogna) e vers sid (fin al Rain posteriur). Durant e suenter l'explotaziun da 20 fin 25 onns vegnan la reemplenida e la recultivaziun da l'areal (incl. reforestaziun e construcziun d'in corridor per la selvaschina) fatgas cun quantitads anc betg enconuschentas da material nunsmerdà da stgavament, da demoliziun e da rumida.

© Uffizi federal da topografia

La pista che maina giu ad Arosa vegn schlargiada

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala dad Arosa, concludida da la vischnanca ils 27 da november 2016.
La finamira è quella d'adattar la zona da sport d'enviern en il sectur da la pista che maina giu la val "Tschuggen ost". La pista correspundenta è ina da las sortidas principalas dal territori da skis. En la part sut è ella relativamain stretga e munta perquai – cunzunt per sportistas e sportists d'enviern senza experientscha – ina gronda ristga d'accidents. Perquai duai la pista vegnir schlargiada. Quai pretenda che 1453 meters quadrat da guaud vegnian runcads. Ultra da quai duai vegnir construida ina nova colliaziun da vias da skis (Vetter Traverse) en il territori "Seeegga".

Sustegn finanzial per San Murezzan suenter las malauras

La regenza ha deliberà contribuziuns finanzialas per las mesiras d'urgenza a l'Ovel da Staz suenter las malauras a San Murezzan. Al sustegn finanzial sa participeschan la confederaziun ed il chantun tenor la cunvegna da program "rempars d'auas". Dals custs totals da var 1,02 milliuns francs surpiglia la confederaziun maximalmain 357 000 francs ed il chantun maximalmain 204 000 francs.

La saira dals 30 da matg 2017 hai dà ina greva malaura cun temporals en Engiadin'ota. Questa malaura ha chaschunà in'aua gronda en l'Ovel da Staz. L'aual è creschì fitg ferm entaifer pauc temp. Abitadis, surfatschas da mastergn, vias, conducts d'ovra e terren cultivabel èn vegnids inundads da la massa d'aua e sutschlavads pervia da l'erosiun da l'aual. Per evitar donns consecutivs ha la vischnanca da San Murezzan cumenzà immediatamain cun las lavurs da reparaziun necessarias. Las parts da las construcziuns ch'eran donnegiadas èn vegnidas sustegnidas al lieu, reconstruidas e per part remplazzadas.

©Polizia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Dezembersession 2017 des Grossen Rates sind im Internet...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Dezembersession 2017


lead_de: Regierungsrat Christian Rathgeb hat kürzlich den Rüstungschef Martin Sonderegger zu einem Arbeitsges...

title_de: Regierungsrat Christian Rathgeb trifft Rüstungschef

title_it: Il Consigliere di Stato Christian Rathgeb ha incontrato il capo dell'armamento

title_rm: Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb scuntra il schef da l'armament

content_de:
Regierungsrat Christian Rathgeb hat kürzlich den Rüstungschef Martin Sonderegger zu einem Arbeitsgespräch in Chur empfangen.

Der Arbeitsbesuch diente der Kontaktpflege. Der Rüstungschef ist

content_it:
Di recente il Consigliere di Stato Christian Rathgeb ha incontrato il capo dell'armamento Martin Sonderegger in occasione di un incontro di lavoro a Coira.

La visita di lavoro è servita a curare i contatti. Il capo dell'armamento è

content_rm:
Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ha beneventà dacurt il schef da l'armament Martin Sonderegger ad in discurs da lavur a Cuira.

La visita da lavur ha servì a tgirar ils contacts. Il schef da l'armament è


lead_de: Die Regierung wählt die Mitglieder des Tourismusrates Graubünden. Zudem schafft sie die rechtlichen ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 9. November 2017

title_it: Comunicato del Governo del 9 novembre 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 9 da november 2017

content_de:
Die Regierung wählt die Mitglieder des Tourismusrates Graubünden. Zudem schafft sie die rechtlichen Voraussetzungen für eine Skigebietsverbindung in Tujetsch.

Regierung besetzt den Tourismusrat Graubünden

Für die Amtsperiode vom 1. Januar 2018 bis 31. Dezember 2021 wählt die Regierung folgende Personen als Mitglieder des Tourismusrates Graubünden:



Prof. Dr. Antonia Albani, Universität St. Gallen (neu)

Marcus Bernhardt, Europcar International (neu)

Martin Candrian, Candrian Catering AG (bisher)

Jeannine Pilloud, SBB Konzernleitung, Leiterin Personenverkehr (bisher)

Rolf Schafroth, Pecros Management Consulting GmbH (bisher)

Hansjörg Trachsel, Alt-Regierungsrat (bisher)

Alois Zwinggi, Managing Director World Economic Forum (bisher)

Von Amtes wegen nehmen zudem Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, sowie Jürg Schmid, Präsident Graubünden Ferien, im Tourismusrat Einsitz. Als Präsident des Tourismusrates wurde erneut Prof. Dr. Ernst A. Brugger gewählt.

Der Tourismusrat wurde im Rahmen des Tourismusprogramms 2014–2021 gegründet. Er berät die Regierung und die touristischen Akteure in strategischen Themen, insbesondere in der weiteren Entwicklung der Destinationen. Er schafft Impulse für internationale Wettbewerbsfähigkeit und fördert hierzu innovative Projektentwicklungen. Er sorgt für eine kritisch-kreative Aussensicht und einen zukunftsgerichteten Dialog mit den Tourismusakteuren. Der Tourismusrat tagt in der Regel drei Mal pro Jahr. Er informiert regelmässig über seine Aktivitäten. Die Mitglieder wurden für eine Amtsperiode von vier Jahren gewählt.

Beilage: Kurzportraits der neuen Mitglieder des Tourismusrates Graubünden 2018–2021

Planung für Skigebietsverbindung Disentis/Mustér – Sedrun kommt voran

Die Regierung genehmigt die am 21. Mai 2017 von der Gemeinde Tujetsch beschlossene Teilrevision der Ortsplanung. Mit dieser Genehmigung werden die raumplanerischen Voraussetzungen für die geplante Skigebietsverbindung Disentis/Mustér – Sedrun geschaffen. Für den Bau einer Verbindungsbahn von Sedrun auf den "Cuolm da Vi" ist abschliessend noch das Baubewilligungsverfahren durchzuführen.

Die Skigebietsverbindung soll von der Talstation Salins zur Bergstation Cuolm da Vi führen

©Bundesamt für Landestopografie

Weniger Romanischlektionen an Trinser Primarschule

Die Regierung bewilligt die angepasste Lektionentafel der zweisprachig geführten Schule der Gemeinde Trin (Kindergarten- und Primarstufe). In Abweichung zu den Lektionentafeln "Volksschule GR ab Schuljahr 2018/19 für die romanischsprachigen Schulen" wird damit für die 5. und 6. Primarklasse eine Reduktion der wöchentlichen Romanischlektionen von fünf auf vier bewilligt. Zudem wird auch die Sonderregelung für den Italienischunterricht in der 6. Primarklasse definitiv bewilligt. Bisher erfolgte die Bewilligung im Sinne einer Ausnahme, die auf den Ergebnissen eines von der Regierung bewilligten Schulversuchs während der Schuljahre 2004/05 bis 2009/10 basierte. Gemäss dieser Regelung können Trinser Schülerinnen und Schüler wählen, ob sie die Romanischlektionen bis zum Ende der 6. Primarklasse besuchen oder die Romanischlektionen nach den Sportferien bis zum Ende des Schuljahres durch Italienischlektionen ersetzen wollen.

Mit diesem überarbeiteten Konzept kommt die Gemeinde Trin der Verpflichtung der Regierung nach, die Lektionentafeln hinsichtlich der Einführung des Lehrplans 21 GR anzupassen. Das für die Aufsicht

content_it:
Il Governo ha nominato i membri del consiglio del turismo dei Grigioni. Inoltre ha creato i presupposti giuridici per un collegamento dei comprensori sciistici a Tujetsch.

Il Governo nomina i membri del consiglio del turismo dei Grigioni

Il Governo ha nominato le seguenti persone quali membri del consiglio del turismo dei Grigioni per il periodo di carica dal 1° gennaio 2018 al 31 dicembre 2021:



Prof. Dr. Antonia Albani, Università di San Gallo (nuova)

Marcus Bernhardt, Europcar International (nuovo)

Martin Candrian, Candrian Catering AG (uscente)

Jeannine Pilloud, membro della direzione del gruppo FFS, capo della Divisione Viaggiatori (uscente)

Rolf Schafroth, Pecros Management Consulting GmbH (uscente)

Hansjörg Trachsel, ex Consigliere di Stato (uscente)

Alois Zwinggi, Managing Director World Economic Forum (uscente)

Siedono inoltre d'ufficio nel consiglio del turismo il Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, nonché Jürg Schmid, presidente di Grigioni Vacanze. Il Prof. Dr. Ernst A. Brugger è stato confermato alla carica di presidente del consiglio del turismo.

Il consiglio del turismo è stato istituito nel quadro del programma per il turismo 2014–2021, con il compito di fornire consulenza al Governo e agli attori turistici in merito a temi strategici, in particolare all'ulteriore sviluppo delle destinazioni. Esso crea impulsi per la competitività internazionale e promuove a questo scopo lo sviluppo di progetti innovativi. Provvede a fornire una prospettiva esterna critica-creativa e un dialogo rivolto al futuro con gli attori turistici. Il consiglio del turismo si riunisce di norma tre volte all'anno. Esso informa regolarmente sulle proprie attività. I membri sono stati nominati per un periodo di carica di quattro anni.

Allegato: brevi ritratti dei nuovi membri del consiglio del turismo dei Grigioni 2018–2021

La pianificazione per il collegamento dei comprensori sciistici Disentis/Mustér – Sedrun procede

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Tujetsch il 21 maggio 2017. Con tale approvazione vengono creati i presupposti giuridici per il collegamento previsto dei comprensori sciistici Disentis/Mustér – Sedrun. Per la realizzazione della funivia di collegamento da Sedrun fino a "Cuolm da Vi" infine deve ancora essere svolta la procedura per il rilascio della licenza edilizia.

Secondo quanto previsto, il collegamento dei comprensori sciistici porterà dalla stazione a valle Salins fino alla stazione a monte Cuolm da Vi.

©Ufficio federale di topografia

Meno lezioni di romancio presso la scuola elementare di Trin

Il Governo ha approvato la griglia oraria adattata della scuola bilingue del Comune di Trin (scuola dell'infanzia ed elementare). Rispetto alle griglie orarie "Scuola popolare GR dall'anno scolastico 2018/19 per le scuole di lingua romancia", per la 5a e la 6a classe elementare viene quindi autorizzata una riduzione delle lezioni settimanali di romancio da cinque a quattro. Inoltre viene autorizzata in via definitiva anche una regolamentazione speciale per le lezioni di italiano nella 6a classe elementare. Finora l'autorizzazione è stata data quale eccezione; essa si basava sui risultati di un esperimento scolastico svolto durante gli anni scolastici dal 2004/05 al 2009/10. In base a tale regolamentazione, gli allievi di Trin possono scegliere se frequentare le lezioni di romancio fino alla fine della 6a classe elementare o se dopo le vacanze sportive fino alla fine dell'anno scolastico vogliono sostituire le lezioni di romancio con lezioni di italiano.

Con questa strategia rivista il Comune di Trin adempie l'obbligo del Governo, ossia quello di adeguare le griglie orarie in vista dell'introduzione del Piano di studio 21 GR. L'ispettorato scolastico

content_rm:
La regenza ha tschernì las commembras ed ils commembers dal cussegl turistic dal Grischun. Ultra da quai ha ella stgaffì las premissas giuridicas per ina colliaziun dals territoris da skis a Tujetsch.

La regenza ha nominà il cussegl turistic dal Grischun

Per la perioda d'uffizi dal 1. da schaner 2018 fin ils 31 da december 2021 ha la regenza elegì las suandantas persunas sco commembras e commembers dal cussegl turistic dal Grischun:



prof. dr. Antonia Albani, universitad da Son Gagl (nova)

Marcus Bernhardt, Europcar International (nov)

Martin Candrian, Candrian Catering SA (fin ussa)

Jeannine Pilloud, direcziun dal concern da las Viafiers federalas, manadra dal traffic da persunas (fin ussa)

Rolf Schafroth, Pecros Management Consulting ScRL (fin ussa)

Hansjörg Trachsel, anteriur cusseglier guvernativ (fin ussa)

Alois Zwinggi, managing director dal Forum economic mundial (fin ussa)

D'uffizi èn plinavant participads al cussegl turistic dr. Jon Domenic Parolini, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, e Jürg Schmid, president da Grischun vacanzas. Sco president dal cussegl turistic è puspè vegnì elegì prof. dr. Ernst A. Brugger.
Il cussegl turistic era vegnì fundà en il rom dal program  da turissem 2014–2021. El cusseglia la regenza ed ils acturs turistics davart temas strategics, cunzunt davart l'ulteriur svilup da las destinaziuns. El dat novs impuls per la cumpetitivitad internaziunala e promova per quest intent il svilup da projects innovativs. El procura per ina perspectiva externa creativa e critica e per in dialog progressiv cun ils acturs turistics. Il cussegl turistic sa raduna per regla trais giadas per onn. El infurmescha regularmain davart sias activitads. Las commembras ed ils commembers èn vegnids elegids per ina perioda d'uffizi da 4 onns.

Agiunta: Purtrets curts dals novs commembers dal cussegl turistic dal Grischun 2018–2021

La planisaziun da la colliaziun dals territoris da skis Mustér – Sedrun avanza

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da Tujetsch, concludida da la vischnanca ils 21 da matg 2017. Cun questa approvaziun vegnan stgaffidas las premissas da la planisaziun dal territori per la colliaziun dals territoris da skis Mustér – Sedrun planisada. Per la construcziun da la teleferica da colliaziun da Sedrun sin il "Cuolm da Vi" sto la finala anc vegnir fatga la procedura per la permissiun da construcziun.

La colliaziun da territoris da skis duai manar da la staziun da val Salins a la staziun da muntogna Cuolm da Vi

©Uffizi federal da topografia

Damain lecziuns da rumantsch a la scola prima da Trin

La regenza ha approvà la tavla da lecziuns adattada da la scola bilingua da la vischnanca da Trin (scolina e stgalim primar). En divergenza da las tavlas da lecziuns da la "scola populara GR a partir da l'onn da scola 2018/19 per las scolas rumantschas" vegn uschia permessa ina reducziun da las lecziuns da rumantsch per emna da 5 a 4 per la 5. e 6. classa primara. Ultra da quai vegn er approvada definitivamain la regulaziun speziala per l'instrucziun da talian en la 6. classa primara. Fin ussa è la permissiun vegnida dada en il senn d'ina excepziun ch'è sa basada sin ils resultats d'in experiment da scola permess da la regenza, ch'è vegnì fatg durant ils onns da scola 2004/05 fin 2009/10. Tenor questa regulaziun pon las scolaras ed ils scolars da Trin tscherner, sch'ellas ed els vulan frequentar las lecziuns da rumantsch fin a la fin da la 6. classa primara u sch'ellas ed els vulan remplazzar las lecziuns da rumantsch suenter las vacanzas da sport fin a la fin da l'onn da scola tras lecziuns da talian.

Cun quest concept surlavurà ademplescha la vischnanca da Trin l'obligaziun da la regenza d'adattar las tavlas da lecziuns en vista a l'introducziun dal Plan d'instrucziun 21 GR. L'inspecturat da scola ch'è


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Der Gedenkanlass findet am Mittwoch, 22. November 2017, beim Waldhaus Stall in Chur statt. Spez...

title_de: Gedenkanlass für die Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen in Graubünden

title_it: Evento commemorativo per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamiliari nei Grigioni

title_rm: Occurrenza commemorativa per las victimas en il Grischun da mesiras repressivas per motivs da provediment e da plazzaments en in lieu ester

content_it:
L'evento commemorativo si terrà mercoledì 22 novembre 2017 presso la Waldhausstall a Coira. Sono cordialmente invitati a questo evento in particolare le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamiliari. Nel quadro di questo evento commemorativo il Governo vuole chiedere scusa alle vittime per le sofferenze subite e intende stabilire una testimonianza commemorativa.

Fino al 1981 in Svizzera e nei Grigioni, bambini, adolescenti e adulti sono stati vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamiliari. Molti di loro hanno vissuto grandi sofferenze, le quali hanno caratterizzato e caratterizzano tutt'oggi in maniera determinante la loro vita. Il Governo intende ora chiedere scusa alle vittime e fornire un contributo per il riconoscimento delle difficili condizioni. Auspica quindi che all'evento commemorativo partecipino numerosi interessati.

Testimonianza commemorativa

Molte vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamiliari, le quali soffrono ancora oggi delle conseguenze dovute alle esperienze vissute, desiderano che quanto avvenuto non venga dimenticato. Lo scopo di una testimonianza commemorativa è quello di commemorare le vittime, di aiutare affinché le sofferenze e le ingiustizie vissute rimangano nella memoria della popolazione e di fare sensibilizzazione affinché una tale ingiustizia non avvenga mai più. Per la promozione di una testimonianza commemorativa di questo tipo è stato istituito un gruppo composto da interessati ed esperti con l'incarico di sottoporre al Governo proposte per una testimonianza commemorativa adeguata nel Cantone.

Evento commemorativo per le vittime

Il Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini condurrà l'evento commemorativo a nome del Governo e annuncerà la testimonianza commemorativa. L'evento commemorativo si terrà mercoledì 22 novembre 2017, alle ore 10.00, presso la Waldhausstall a Coira. L'evento durerà circa un'ora. Al termine vi sarà un aperitivo.

Informazione per i giornalisti:

Invitiamo i giornalisti a dare copertura mediatica a questo evento. Sono a disposizione parcheggi presso la Waldhausstall e sul piazzale della Klinik Waldhaus.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01, e-mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'occurrenza commemorativa ha lieu mesemna, ils 22 da november 2017, tar la stalla dal Waldhaus a Cuira. Cunzunt las victimas da mesiras repressivas per motivs da provediment e da plazzaments en in lieu ester èn envidadas cordialmain a questa occurrenza. En il rom da questa occurrenza commemorativa vul la regenza sa perstgisar tar las victimas per l'ingiustia commessa e metter in segn da regurdientscha.

Fin l'onn 1981 èn daventads en Svizra ed en il Grischun uffants, giuvenils e persunas creschidas victimas da mesiras repressivas per motivs da provediment e da plazzaments en in lieu ester. Bleras persunas pertutgadas han subì ina grond donn. Quai ha marcà e marca anc adina decisivamain lur vita. La regenza vul ussa rugar las victimas per perdun e promover la renconuschientscha da las circumstanzas difficilas. Ella spera perquai che bleras persunas pertutgadas sa participeschian a l'occurrenza commemorativa.

Segn da regurdientscha

Per bleras victimas da mesiras repressivas per motivs da provediment e da plazzaments en in lieu ester che pateschan per part fin oz da las consequenzas da quai ch'ellas han stuì far tras, èsi in giavisch che quai ch'è capità na vegnia betg emblidà. In segn da regurdientscha duai commemorar las victimas, duai gidar a render conscient en la publicitad las painas supportadas e l'ingiustia commessa e duai sensibilisar per ch'ina tala ingiustia na capitia mai pli. Per stgaffir in tal segn da regurdientscha è vegnida nominada ina gruppa che sa cumpona da persunas pertutgadas e da spezialistas e spezialists e che ha l'incumbensa da proponer a la regenza segns da regurdientscha degns ed adequats en il chantun.

Occurrenza commemorativa per las victimas

En il num da la regenza vegn il cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini a realisar l'occurrenza commemorativa ed ad annunziar il segn da regurdientscha. L'occurrenza commemorativa ha lieu mesemna, ils 22 da november 2017, a las 10.00 tar la stalla dal Waldhaus a Cuira. L'occurrenza dura circa in'ura. Suenter vegn servì in aperitiv.

Infurmaziun per collavuraturas e collavuraturs da las medias:

Nus envidain las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias d'accumpagnar l'occurrenza cun lur media. Plazzas da parcar datti tar la stalla dal Waldhaus e sin l'areal da la clinica Waldhaus.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01, e-mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Oktober verzeichnete der Kanton Graubünden 1775 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,6&...

title_de: Arbeitslosigkeit - Oktober 2017

title_it: Disoccupazione - ottobre 2017

title_rm: Dischoccupaziun - october 2017

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in ottobre si registravano 1775 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,6 per cento. Rispetto al mese precedente, con 1166 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito di 609 unità. Inoltre sono state registrate 1378 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In ottobre sono state registrate 3153 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 563 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro (link).

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'october ha il chantun Grischun registrà 1775 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,6 pertschient. Envers il mais precedent cun 1166 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì per 609. Ultra da quai èn vegnidas registradas 1378 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. L'october èn vegnidas registradas 3153 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 563.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur (link).

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>