contact: zuständig: Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die in der Dezembersession 2021 des Grossen Rats eingereichten parlamentarischen Vorstös...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Dezembersession 2021 auf www.gr.ch

content_de:
Die in der Dezembersession 2021 des Grossen Rats eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im Internet auf www.gr.ch aufgeschaltet.

Folgende parlamentarische Vorstösse können eingesehen werden:

Anfrage Conrad-Roner betreffend Bündner Kindergartenlehrpersonen

Anfrage Fasani-Horath betreffend Datenlage und Monitoring relevanter Entscheidungsparameter im Kanton Graubünden hinsichtlich Coronapolitik

Anfrage Fasani-Horath betreffend Kündigung aufgrund Nicht-Impfung?

Anfrage Fasani-Horath betreffend Masken

Anfrage Favre Accola betreffend statistische Erfassung von Cybergrooming

Anfrage Horrer betreffend Areal Sennhof Chur und Baurechtsverträge des Kantons

Anfrage Preisig betreffend Überprüfung der Betreibungs- und Konkursämter durch eine Revisionsstelle

Anfrage Rettich betreffend Konsumraum

Anfrage Tomaschett (Breil) betreffend MFK-Nachkontrollen bei Anhängern bis zu 3.5 Tonnen

Antrag auf Direktbeschluss der SVP betreffend Standesinitiative zur Einschränkung des Beschwerderechts (Erstunterzeichner Gort)

Auftrag Widmer (Felsberg) betreffend Aufklärung 2.0 in der Volksschule

Auftrag Wilhelm betreffend rascher Abbau von regulatorischen Hürden beim Förderprogramm im Bereich von Wärmeerzeugungsanlagen

Fraktionsanfrage SVP betreffend vereinfachtes BAB-Verfahren, mehr Kompetenz den Gemeinden (Erstunterzeichner Gort)

Fraktionsauftrag FDP betreffend Raumplanung (Erstunterzeichner Jochum)

Fraktionsauftrag FDP betreffend Sicherheit der Stromversorgung im Kanton und zum Stand der Vorbereitungen auf einen eventuellen Blackout (Erstunterzeichner Claus)

Fraktionsauftrag FDP betreffend Steuersenkungen für einen attraktiven Kanton Graubünden (Erstunterzeichner Mittner)

Fraktionsauftrag SP betreffend Fachkräfte-Initiative für Graubünden (Erstunterzeichner Degiacomi)

Fraktionsauftrag SP betreffend regelmässige Mitarbeitendenbefragungen in der kantonalen Verwaltung (Erstunterzeichner Caviezel [Chur])

Fraktionsauftrag SVP betreffend Energiestrategie 2050 (Erstunterzeichner Gort)

Link: www.gr.ch - Institutionen - Parlament - parlamentarische Vorstösse


contact:
Auskunftsperson:
Prof. Dr. Thomas Bieger, Präsident Tourismusrat Graubünden, Tel. +41 79 681 55 49, E‑Mail Thomas.Bieger@unisg.ch

zuständig: Geschäftsstelle Tourismusrat Graubünden, c/o Amt für Wirtschaft und Tourismus

lead_de: Der Tourismusrat Graubünden als beratendes Gremium der Regierung will der Bündner Tourismuswi...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Fachkräftemangel als zentrale Herausforderung für den Tourismus

title_it: Carenza di specialistici come sfida centrale per il turismo

title_rm: Mancanza da persunal spezialisà sco sfida centrala per il turissem

content_de:
Der Tourismusrat Graubünden als beratendes Gremium der Regierung will der Bündner Tourismuswirtschaft weitere Impulse verleihen. Eine Fachdiskussion mit Bündner Branchenverbänden und Bildungsinstitutionen zum Thema «Brain-Drain» und «TourTech» hat erneut aufgezeigt, wie gross und akut die Herausforderungen im Tourismus hinsichtlich Fachkräftemangel sind. Nun sollen gemeinsam Massnahmen evaluiert und konkretisiert werden.

Seit Ende 2020 befasst sich der Tourismusrat Graubünden mit dem Thema der Abwanderung von qualifizierten und gut ausgebildeten Arbeitskräften in der Bündner Tourismuswirtschaft («Brain‑Drain») und damit verbunden der notwendigen Technologisierung des Tourismussektors («TourTech»). Mit der nicht zuletzt durch die Digitalisierung getriebenen Urbanisierung der letzten Jahre hat sich der Brain‑Drain aus stark touristisch geprägten Regionen verstärkt. Gleichzeitig hat die Bedeutung von Digitalisierungskompetenzen und Lösungen für die Wettbewerbsfähigkeit von touristischen Leistungen zugenommen. Der Brain‑Drain aus dem Tourismus dürfte sich in der Post‑COVID‑Zeit ebenso wie die Digitalisierung verstärken.

Aktuellen Herausforderungen proaktiv begegnen

Die Universität St. Gallen (IMP‑HSG) und die Universität Bern (CRED‑T) haben zwei komplementäre Grundlagenstudien zum Thema «Brain‑Drain» und «TourTech» erarbeitet. Der zunehmende Fachkräftemangel und das steigende Ausbildungsniveau, eine hohe Fluktuation bei Abgängerinnen und Abgängern von touristischen Ausbildungen sowie eine geringe Verankerung der Aus- und Weiterbildung in Unternehmen sind aktuelle Herausforderungen, welchen mit geeigneten Massnahmen entgegengewirkt werden soll. Eine breite Basis an Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für die Tourismusbranche ist vorhanden. Auch im Bereich der «Tourismustechnologie» gibt es Entwicklungspotenzial. Es braucht aber im Wettbewerb mit anderen Standorten, die bereits aktiv in das Thema investieren, zusätzliche Anstrengungen.

Fachdiskussion offenbart grosse Herausforderungen

Auf Einladung des Tourismusrats Graubünden haben Bündner Branchenverbände und Bildungsinstitutionen die Resultate der beiden Studien diskutiert und mögliche Konkretisierungsschritte erörtert. Dabei konnte ein gemeinsames Verständnis zu den Herausforderungen für den Kanton Graubünden und ein Überblick über bestehende Initiativen geschaffen werden. In den nächsten Monaten sollen branchenübergreifende Massnahmen evaluiert werden, die zur Attraktivitätssteigerung des Arbeitsstandorts Graubünden beitragen.

Touristische Trends im Fokus: «FlexLodge» und «Workation»

Weitere Themen, mit denen sich der Tourismusrat Graubünden derzeit beschäftigt, sind semistationäre sowie temporäre Beherbergungsformen. Das Angebot von solchen neuen Beherbergungsformen wird auch in Graubünden ausgebaut und trifft nachfrageseitig auf einen entsprechenden touristischen Trend. Zusammen mit der Fachhochschule Graubünden wird eine Grundlage mit dem Arbeitstitel «FlexLodge» erarbeitet. Diese soll aufzeigen, welche Arten solcher Beherbergungsformen bereits bestehen, welche Herausforderungen damit verbunden sind und wie sich dieser Trend in Zukunft weiterentwickelt. Derzeit läuft eine breit angelegte Befragung bei Anbietern, Gemeinden und Tourismusorganisationen.

Die Auswirkungen der COVID‑19‑Pandemie und die Digitalisierung haben neue und mobile Arbeitsformen gefördert und die Menschen nutzen zunehmend flexible Arbeitsorte. Arbeit (Work) und Urlaub (Vacation) finden im Wechsel statt – beide Pole werden miteinander verbunden. Ländliche Regionen und somit auch Graubünden, können von dieser Entwicklung profitieren. Unter dem Titel «Workation» will der Tourismusrat Graubünden erörtern, welche Massnahmen in Graubünden ergriffen werden müssen, um neue Arbeitsformen zu fördern und das touristische Unternehmertum zu stärken.

Im Frühling 2022 werden die Resultate der beiden Untersuchungen vorliegen.

Tourismusrat Graubünden

Der Tourismusrat Graubünden hat innerhalb des Tourismusprogramms Graubünden 2014–2023 eine beratende Funktion gegenüber der Bündner Regierung und dem Departement für Volkswirtschaft und Soziales. Aufgabe des Tourismusrats ist es, das Gesamtsystem des Bündner Tourismus weiterzuentwickeln und gezielt Impulse zu setzen. Er kann Grundlagen zu tourismus relevanten Themen erarbeiten, kritisch reflektieren und somit die Tourismusbranche in Graubünden inspirieren.

Anträge zur finanziellen Unterstützung von innovativen Vorhaben und Kooperationsprojekten können weiterhin beim Amt für Wirtschaft und Tourismus eingegeben werden. Im Tourismusprogramm Graubünden 2014–2023, das aus Mitteln der Neuen Regionalpolitik des Bundes finanziert wird, sind für die verbleibende Programmdauer noch Fördermittel vorhanden.

Fotobeilage:

Vertreterinnen und Vertreter von Branchenverbänden und Bildungsinstitutionen diskutierten auf Einladung des Tourismusrats Graubünden über Herausforderungen des Fachkräftemangels.

Auskunftsperson:

Prof. Dr. Thomas Bieger, Präsident Tourismusrat Graubünden, Tel. +41 79 681 55 49, E‑Mail Thomas.Bieger@unisg.ch

content_it:
In veste di organo consultivo del Governo, il Consiglio del turismo dei Grigioni intende conferire ulteriori impulsi all'economia turistica grigionese. Un dibattito professionale con associazioni di categoria e istituzioni di formazione grigionesi dedicato al tema «Brain-Drain» e «TourTech» ha mostrato di nuovo quanto siano imponenti e acute le sfide nel turismo in relazione alla carenza di specialisti. Ora si intende valutare e concretizzare insieme delle misure.

Dalla fine del 2020 il Consiglio del turismo dei Grigioni si occupa del tema dell'emigrazione di forze lavorative qualificate e ben formate dall'economia turistica grigionese («Brain-Drain») e della necessaria tecnologizzazione del settore turistico («TourTech») a ciò associata. Con l'urbanizzazione avvenuta negli ultimi anni e non da ultimo acuita dalla digitalizzazione, il Brain-Drain dalle regioni a forte vocazione turistica è aumentato. Contemporaneamente hanno guadagnato importanza le competenze nella digitalizzazione e le soluzioni per la competitività di prestazioni turistiche. Il Brain-Drain dal settore turistico dovrebbe accentuarsi nel periodo post-COVID, così come la digitalizzazione.

Far fronte in modo proattivo alle sfide attuali

L'Università di San Gallo (IMP-HSG) e l'Università di Berna (CRED-T) hanno elaborato due studi di base complementari sul tema «Brain-Drain» e «TourTech». La crescente carenza di specialisti e l'aumento del livello di formazione, un'elevata fluttuazione tra i neo-diplomati in formazioni turistiche nonché uno scarso ancoraggio della formazione e del perfezionamento professionale nelle aziende sono sfide attuali che vanno contrastate con misure idonee. Esiste un'ampia base di possibilità di formazione e perfezionamento professionale per il settore turistico. Vi è potenziale di sviluppo anche nel settore della «tecnologia applicata al turismo». Nella competizione con altre destinazioni che stanno già investendo attivamente nel tema sono però necessari sforzi supplementari.

Il dibattito professionale evidenzia grandi sfide

Su invito del Consiglio del turismo dei Grigioni, le associazioni di categoria e le istituzioni di formazione grigionesi hanno discusso i risultati dei due studi e individuato possibili passi verso la concretizzazione. In tale occasione è stato possibile creare un'intesa comune sulle sfide che il Cantone dei Grigioni dovrà affrontare e offrire una panoramica delle iniziative esistenti. Nei prossimi mesi è prevista la valutazione di misure intersettoriali intese a incrementare l'attrattiva dei Grigioni quale piazza lavorativa.

Le tendenze turistiche al centro dell'attenzione: «FlexLodge» e «Workation»

Ulteriori temi di cui si sta occupando il Consiglio del turismo dei Grigioni sono le forme di alloggio semistazionarie e temporanee. L'offerta di tali nuove forme di alloggio verrà ampliata anche nei Grigioni e dal lato della domanda risponde a una relativa tendenza turistica. Insieme alla Scuola universitaria professionale dei Grigioni viene elaborata una base dal titolo provvisorio «FlexLodge». Questa dovrà illustrare i tipi già esistenti di tali forme di alloggio, le sfide a ciò associate e lo sviluppo di questa tendenza in futuro. Attualmente è in corso un sondaggio su larga scala presso operatori turistici, comuni e organizzazioni turistiche.

Le conseguenze della pandemia di COVID-19 e la digitalizzazione hanno favorito forme di lavoro nuove e mobili e la gente usa sempre più spesso luoghi di lavoro flessibili. Lavoro (Work) e vacanze (Vacation) sono sempre più vicini: entrambi i poli vengono collegati. Le regioni rurali e quindi anche i Grigioni possono beneficiare di questo sviluppo. Nel quadro dello studio «Workation» il Consiglio del turismo dei Grigioni intende valutare quali misure si debbano attuare nei Grigioni per promuovere nuove forme di lavoro e rafforzare lo spirito imprenditoriale nel settore turistico.

Nella primavera del 2022 saranno pronti i risultati dei due studi.

Consiglio del turismo dei Grigioni

All'interno del Programma per il turismo dei Grigioni 2014-2023 il Consiglio del turismo dei Grigioni assume una funzione consultiva nei confronti del Governo grigionese e del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità. Il compito del Consiglio del turismo consiste nello sviluppare il sistema globale del turismo grigionese e nel dare impulsi mirati. Esso può elaborare le basi relative a temi rilevanti per il turismo, analizzare in modo critico e quindi essere fonte di ispirazione per il settore turistico nei Grigioni.

Le richieste di sostegno finanziario a favore di progetti innovativi e progetti di cooperazione possono tuttora essere inoltrate all'Ufficio dell'economia e del turismo. Nel Programma per il turismo dei Grigioni 2014-2023, che viene finanziato da mezzi provenienti dalla nuova politica regionale della Confederazione, vi sono ancora a disposizione mezzi di promozione per la durata del programma rimanente.

Foto:

Su invito del Consiglio del turismo dei Grigioni i rappresentanti di associazioni di categoria e istituzioni di formazione hanno discusso le sfide legate alla carenza di specialisti.

Auskunftsperson:

Prof. Dr. Thomas Bieger, presidente del Consiglio del turismo dei Grigioni, tel. +41 79 681 55 49, e‑mail Thomas.Bieger@unisg.ch

Organo

content_rm:
Sco gremi consultativ da la Regenza vul il Cussegl turistic dal Grischun dar ulteriurs impuls a l'economia turistica dal Grischun. Ina discussiun d’experts cun federaziuns da branscha e cun instituziuns da furmaziun dal Grischun davart ils temas «Fugia dal chapital uman» e «Tecnologia en il turissem» ha puspè mussà, quant grondas e quant acutas che las sfidas èn areguard la mancanza da persunal spezialisà en il turissem. Ussa duain mesiras cuminaivlas vegnir evaluadas e concretisadas.

Dapi la fin da l'onn 2020 s’occupa il Cussegl turistic dal Grischun dal tema da l'emigraziun da las forzas da lavur qualifitgadas e bain scoladas da l'economia turistica dal Grischun («Fugia dal chapital uman») ed uschia er dal svilup tecnologic respectiv ch'è necessari en il sectur turistic («Tecnologia en il turissem»). Cun l'urbanisaziun dals ultims onns, ch'è vegnida promovida spezialmain da la digitalisaziun, è s’intensivada la fugia dal chapital uman davent da las regiuns marcadas fermamain dal turissem. A medem temp è s'augmentada l'impurtanza da las cumpetenzas e da las soluziuns digitalas per la cumpetitivitad da las prestaziuns turisticas. La fugia dal chapital uman davent dal turissem dastgass – medemamain sco la digitalisaziun – s'intensivar durant il temp suenter COVID.

Far frunt proactivamain a las sfidas actualas

L'Universitad da Son Gagl (IMP–HSG) e l'Universitad da Berna (CRED-T) han elavurà dus studis cumplementars davart ils temas «fugia dal chapital uman» e «tecnologia en il turissem». Las sfidas actualas èn: la mancanza creschenta da persunal spezialisà ed il nivel da scolaziun pli aut, ina gronda fluctuaziun da las absolventas e dals absolvents da scolaziuns turisticas sco er ina flaivla francaziun da la scolaziun e da la furmaziun supplementara en las interpresas. A questas sfidas duai vegnir fatg frunt cun mesiras adattadas. Ina vasta basa da pussaivladads da scolaziun e da furmaziun supplementara per la branscha turistica è avant maun. Er en il sectur da la «tecnologia turistica» datti potenzial da svilup. Però er en la concurrenza cun auters lieus, ils quals investeschan gia activamain en il tema, dovri stentas supplementaras.

Discussiun d’experts revelescha grondas sfidas

Sin invitaziun dal Cussegl turistic dal Grischun han federaziuns da branscha ed instituziuns da furmaziun dal Grischun discutà ils resultats dals dus studis e formulà eventuals pass per als concretisar. La discussiun ha pudì stgaffir ina chapientscha cuminaivla per las sfidas che resultan per il chantun Grischun e dar ina survista da las iniziativas ch'existan. Ils proxim mais duain vegnir evaluadas mesiras ch'èn destinadas a tut las branschas, per augmentar l'attractivitad dal Grischun sco lieu da lavur.

Tendenzas turisticas en il focus: «Alloschament flexibel» e «lavurar e relaxar»

Ulteriurs temas, dals quals il Cussegl turistic dal Grischun s'occupa il mument, èn las furmas d'alloschament semistaziunaras sco er temporaras. La purschida da talas furmas d'alloschament vegn engrondida er en il Grischun e scuntra – pertutgant la dumonda – sin ina tendenza turistica correspundenta. Ensemen cun la Scola auta spezialisada dal Grischun vegn elavurada ina basa cun il titel da lavur «Alloschament flexibel». Questa basa duai mussar, tge tips da talas furmas d'alloschament ch'existan gia, tge sfidas ch'èn colliadas cun quai e co che questa tendenza vegn a sa sviluppar vinavant en il futur. Actualmain è en curs ina vasta enquista tar ils purschiders, tar las vischnancas e tar las organisaziuns turisticas.

Las consequenzas da la pandemia dal coronavirus sco er la digitalisaziun han promovì novas furmas da lavurar mobilas e la glieud nizzegia pli e pli lieus da lavur flexibels. Lavur (Work) e vacanzas (Vacation) alterneschan – omadus pols vegnan cumbinads in cun l'auter. Las regiuns ruralas e pia er il Grischun pon profitar da quest svilup. Sut il titel «Lavurar e relaxar» vul il Cussegl turistic dal Grischun sclerir, tge mesiras che ston vegnir prendidas en il Grischun per promover novas furmas da lavur e per rinforzar las interpresas turisticas.

La primavaira 2022 vegnan ad esser avant maun ils resultats dals dus studis.

Cussegl turistic dal Grischun

Entaifer il Program da turissem dal Grischun 2014–2023 ademplescha il Cussegl turistic dal Grischun ina funcziun consultativa envers la Regenza grischuna ed envers il Departament d'economia publica e fatgs socials. L'incumbensa dal Cussegl turistic è quella da sviluppar vinavant il sistem turistic general dal turissem grischun e da dar impuls cun cleras finamiras. El po elavurar las basas davart tematicas relevantas per il turissem, reflectar criticamain quellas ed inspirar uschia la branscha turistica en il Grischun.

Las dumondas per in sustegn finanzial da projects innovativs e da projects da cooperaziun pon vegnir inoltradas er vinavant a l'Uffizi per economia e turissem. En il Program da turissem dal Grischun 2014–2023 che vegn finanzià cun meds da la Nova politica regiunala da la Confederaziun, èn anc avant maun meds da promoziun per l'entira durada dal program.

Fotografia agiuntada:

Represchentantas e represchentants da federaziuns da branscha e d'instituziuns da furmaziun discutan – sin invitaziun dal Cussegl turistic dal Grischun – davart las sfidas da la mancanza da persunal spezialisà.

Infurmaziuns:

prof. dr. Thomas Bieger, president dal Cussegl turistic dal Grischun, tel. +41 79 681 55 49, e‑mail Thomas.Bieger@unisg.ch

Responsabladad: Secretariat Cussegl turistic dal Grischun, c/o Uffizi per economia e turissem

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat, Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch (telefonisch nicht erreichbar)
    - Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. +41 81 257 23 81, E‑Mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

zuständig: Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Vor knapp zehn Jahren starteten die fünf Gemeinden Arosa, Flims, Luzein, Thusis und Untervaz mit d...

title_de: Neues Rechnungslegungsmodell bei den Bündner Gemeinden erfolgreich eingeführt

title_it: Nuovo modello contabile introdotto con successo nei comuni grigionesi

title_rm: Introducì cun success il nov model da contabilitad en las vischnancas grischunas

content_de:
Vor knapp zehn Jahren starteten die fünf Gemeinden Arosa, Flims, Luzein, Thusis und Untervaz mit der Einführung des neuen harmonisierten Rechnungslegungsmodells HRM2. Als Pilotgemeinden nahmen sie als erste Gemeinden in Graubünden die Herausforderung an, sich mit den Neuerungen auseinanderzusetzen. Seit dem Rechnungsjahr 2019 haben alle Bündner Gemeinden HRM2 umgesetzt. Die Regierung wertet den gestaffelten Einführungsprozess als positiv.

Alle Bündner Gemeinden haben das neue harmonisierte Rechnungslegungsmodell 2 – kurz HRM2 genannt – sukzessive eingeführt und damit das bisherige Rechnungsmodell HRM1 abgelöst. Mit HRM2 vermitteln die öffentlichen Körperschaften ein aussagekräftiges Bild der tatsächlichen Vermögens-, Finanz- und Ertragslage («True and fair view»-Prinzip). Die Rechnungslegung nähert sich damit der Privatwirtschaft und internationalen Regelwerken an.

Gestaffelte Einführung als erfolgreicher Weg

Die Rechtsgrundlagen für die Einführung von HRM2 traten auf den 1. Dezember 2012 in Kraft. Den Gemeinden wurde eine fünfjährige Frist zur Anpassung ihres jeweiligen Finanzhaushaltrechts an das neue Gesetz eingeräumt. Fusionierte Gemeinden konnten im Einzelfall die Einführung um ein Jahr verschieben.

Die im Jahr 2013 noch bestehenden 158 Gemeinden hatten mit HRM2 eine Umstellung vorzunehmen, die einen gewissen Aufwand mit sich brachte. Die Regierung entschied sich deshalb zu einem gestaffelten Vorgehen. Die zeitgleiche Einführung wie in anderen Kantonen erachtete sie weder als politisch sinnvoll noch sachlich zwingend.

Die Gemeinden konnten innerhalb des Zeitrahmens selber entscheiden, wann sie HRM2 einführen wollten. Dadurch wurde ihnen die Möglichkeit gegeben, je nach Bedürfnissen und zeitlicher sowie personeller Belastung die Umstellung anzugehen. Die zeitliche Vorgabe konnte eingehalten werden. Zwei fusionierte Gemeinden setzten die neuen Rechnungslegungsvorgaben auf das Jahr 2019 um. Die Regierung sieht die Einführung von HRM2 als erfolgreich und gelungen an, verlief sie doch reibungslos und innerhalb der angestrebten Zeit.

HRM2 bringt Mehrwert für die Gemeinden

HRM2 ist nicht Ersatz, sondern Weiterentwicklung des früheren Rechnungslegungsmodells HRM1. Die neue Rechnungslegung schafft Transparenz hinsichtlich der Vermögens-, Finanz- sowie Ertragslage und eine verbesserte Vergleichbarkeit der Jahresrechnungen. Zusammen mit einem ausgebauten Reporting nützt HRM2 den Behörden für die Führung und Planung, den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern sowie Dritten für die transparente Information.

Die Einführung von HRM2 führt im Vergleich zu HRM1 in der Regel zu einem höheren Finanzvermögen (Auflösung von stillen Reserven) und zu einem höherem Eigenkapital sowie zu einem tieferen zukünftigen Abschreibungsaufwand. Weder die Nettoinvestitionen noch die Selbstfinanzierung werden von HRM2 im Vergleich zu HRM1 wesentlich beeinflusst.

Praxistauglichkeit und Abweichungen vom Standard

Die Regierung nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Rechnungslegung und Buchführung der Bündner Gemeinden grundsätzlich im Einklang mit den neuen Rechnungslegungsstandards erfolgt. Abweichungen davon sind lediglich in Einzelfällen erkennbar und nicht als erhebliche Missachtung zu beurteilen.

Der Bündner Weg einer über mehrere Jahre gestaffelten Einführung von HRM2 ist als Erfolg zu werten. Die Regierung nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Einführung und Umsetzung von HRM2 bei den Bündner Gemeinden erfolgreich verlief, sich die neue Rechnungslegung bewährt und die Arbeiten durch kantonseigene Ressourcen begleitet, unterstützt und vorangetrieben werden konnten. Sie dankt allen Gemeinden, ihren Behörden und Mitarbeitenden, für die zuverlässige Arbeit, dank derer dieses positive Fazit möglich ist.

Auskunftspersonen:

Regierungsrat, Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch (telefonisch nicht erreichbar)

Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. +41 81 257 23 81, E‑Mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

content_it:
Poco meno di dieci anni fa i cinque comuni di Arosa, Flims, Luzein, Thusis e Untervaz hanno iniziato a introdurre il nuovo modello contabile armonizzato MCA2. In qualità di comuni pilota sono stati i primi nei Grigioni a confrontarsi con la sfida rappresentata dalle novità. Dall'anno contabile 2019 tutti i comuni grigionesi applicano l'MCA2. Il Governo giudica positivamente il processo di introduzione a tappe.

Tutti i comuni grigionesi hanno gradualmente introdotto il nuovo modello contabile armonizzato, in breve MCA2, e in tal modo hanno sostituito il precedente modello contabile armonizzato MCA1. Con l'MCA2 gli enti pubblici offrono un quadro significativo della situazione patrimoniale, finanziaria e dei redditi effettiva (principio «true and fair view»). La presentazione dei conti si avvicina in tal modo a quella dell'economia privata e dei meccanismi regolamentari internazionali.

Introduzione a tappe quale via di successo

Le basi giuridiche per l'introduzione dell'MCA2 sono entrate in vigore il 1° dicembre 2012. Ai comuni è stato concesso un termine di cinque anni per adeguare alla nuova legge il rispettivo diritto in materia di gestione finanziaria. In singoli casi i comuni frutto di aggregazioni hanno potuto rinviare di un anno l'introduzione.

Con l'MCA2, i 158 comuni ancora esistenti nel 2013 hanno dovuto procedere a un cambiamento che ha comportato un determinato onere. Il Governo ha perciò optato per una procedura a tappe. Esso non ha ritenuto né politicamente sensata, né oggettivamente necessaria l'introduzione contemporanea come avvenuto in altri Cantoni.

Nei limiti del quadro temporale concesso, i comuni erano liberi di decidere quando introdurre l'MCA2. In questo modo è stata data loro la possibilità di affrontare il cambiamento secondo le esigenze nonché l'onere in termini di tempo e di personale. Il termine fissato ha potuto essere rispettato. Due comuni aggregati hanno attuato le nuove direttive di presentazione dei conti con effetto a partire dal 2019. Il Governo valuta l'introduzione dell'MCA2 un successo, considerato che non vi sono stati intoppi e che essa è stata concretizzata nei tempi auspicati.

L'MCA2 comporta un valore aggiunto per i comuni

L'MCA2 non è il sostituto, bensì un'evoluzione del precedente modello di presentazione dei conti MCA1. La nuova presentazione dei conti crea trasparenza riguardo alla situazione patrimoniale, finanziaria e dei redditi nonché una migliore comparabilità dei conti annuali. Unitamente al reporting migliorato, l'MCA2 serve alle autorità per la gestione e la pianificazione, agli aventi diritto di voto nonché a terzi quale strumento di informazione trasparente.

In confronto all'MCA1, l'introduzione dell'MCA2 comporta di solito un patrimonio finanziario superiore (scioglimento di riserve occulte) e un capitale proprio superiore nonché future spese di ammortamento inferiori. Rispetto all'MCA1, l'MCA2 non influenza in modo sostanziale né gli investimenti netti, né l'autofinanziamento.

Idoneità alla prassi e divergenze rispetto allo standard

Il Governo prende atto con soddisfazione che la presentazione dei conti e la contabilità dei comuni grigionesi avvengono sostanzialmente in sintonia con i nuovi standard di presentazione dei conti. Alcune divergenze sono individuabili solo in singoli casi e non sono da valutare quale inosservanza considerevole.

La via grigionese di attuazione graduale dell'MCA2 sull'arco di diversi anni è da considerarsi un successo. Il Governo prende atto con soddisfazione del fatto che l'introduzione e l'attuazione dell'MCA2 nei comuni grigionesi si sono svolte con successo, che la nuova presentazione dei conti si è dimostrata valida e che i lavori hanno potuto essere accompagnati, sostenuti e portati avanti con risorse proprie del Cantone. Esso ringrazia tutti i comuni, le relative autorità e i relativi collaboratori, per il lavoro affidabile che ha permesso questa positiva conclusione.

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch (non raggiungibile telefonicamente)

Thomas Kollegger, capo dell'Ufficio per i comuni, tel. +41 81 257 23 81, e‑mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Organo

content_rm:
Avant stgars 10 onns han las tschintg vischnancas d'Arosa, Flem, Luzein, Tusaun e Vaz Sut lantschà l'introducziun dal nov model armonisà da contabilitad MAC2. Sco vischnancas da pilot èn ellas stadas las emprimas vischnancas en il Grischun che han prendì per mauns la sfida da s'occupar cun las novaziuns. Dapi l'onn da gestiun 2019 han tut las vischnancas grischunas realisà il MAC2. In fatg positiv per la Regenza è l'introducziun successiva dal MAC2.

Tut las vischnancas grischunas han introducì successivamain il nov model armonisà da contabilitad 2 – curt MAC2 – ed han pia bandunà il model da contabilitad MAC1. Cun il MAC2 mussan las corporaziuns publicas in maletg signifitgant da la situaziun effectiva da la facultad, da las finanzas e dal retgav (princip da «true and fair view»). Il rendaquint s'avischina uschia a l'economia privata ed a las reglas internaziunalas.

Introducziun successiva sco via da success

Las basas giuridicas per l'introducziun dal MAC2 èn entradas en vigur il 1. da december 2012. A las vischnancas è vegnì concedì in temp transitoric da 5 onns per adattar lur dretg da finanzas a la nova lescha. Vischnancas fusiunadas han pudì spustar l'introducziun en il cas singul per 1 onn.

Cun il MAC2 han las 158 vischnancas ch'existivan anc l'onn 2013 stuì far ina midada che ha chaschunà custs e lavur. Perquai è la Regenza sa decidida per in proceder successiv. Per ella n'eri ni politicamain raschunaivel ni objectivamain necessari d'introducir il MAC2 il medem mument, sco quai ch'igl è vegnì fatg en auters chantuns.

Entaifer il termin fixà han las vischnancas pudì decider sezzas, cura ch'ellas veglian introducir il MAC2. Uschia han ellas survegnì la pussaivladad da prender per mauns la midada tut tenor ils basegns sco er tenor la chargia da temp e da persunal. Il termin fixà è vegnì observà. Duas vischnancas fusiunadas han introducì las novas prescripziuns da rendaquint per l'onn 2019. Ord vista da la Regenza è l'introducziun dal MAC2 reussida ed è stada in success, cunquai ch'ella è vegnida realisada senza incaps ed entaifer il temp fixà.

Plivalur per las vischnancas grazia al MAC2

Il MAC2 n'è betg in remplazzament, mabain in svilup da l'anteriur model armonisà da contabilitad MAC1. Il nov rendaquint procura per transparenza areguard la situaziun da la facultad, da las finanzas e dal retgav ed augmenta la cumparegliabladad dals quints annuals. Ensemen cun in reporting excellent è il MAC2 in agid da direcziun e da planisaziun per las autoritads ed in med per infurmar en moda transparenta las votantas ed ils votants sco er terzas persunas.

Cumpareglià cun il MAC1 resulta – tras l'introducziun dal MAC2 – per regla ina facultad finanziala pli gronda (schliaziun da reservas zuppadas) e dapli agen chapital sco er custs d'amortisaziun futurs pli bass. Ni las investiziuns nettas ni l'atgna finanziaziun na vegnan influenzadas essenzialmain dal MAC2 cumpareglià cun il MAC1.

Funcziunalitad e divergenzas dal standard

Cun plaschair ha la Regenza prendì enconuschientscha dal fatg ch'il rendaquint e la contabilitad da las vischnancas grischunas correspundan en general als novs standards da rendaquint. Divergenzas èn visiblas mo en cas singuls e na pon betg vegnir giuditgadas sco cuntravenziuns considerablas.

La via grischuna, cun l'introducziun successiva dal MAC2 durant plirs onns, po vegnir valitada sco success. Cun plaschair ha la Regenza prendì enconuschientscha dal fatg ch'il MAC2 è vegnì introducì e realisà cun success en las vischnancas grischunas, ch'il nov model da rendaquint è sa cumprovà e che las lavurs han pudì vegnir accumpagnadas, sustegnidas e promovidas cun agid da resursas chantunalas. La Regenza engrazia a tut las vischnancas, a lur autoritads sco er a lur collavuraturas e collavuraturs per la lavur fidada che ha insumma pir pussibilità quest facit positiv.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch (betg cuntanschibel per telefon)

Thomas Kollegger, manader da l'Uffizi da vischnancas, tel. +41 81 257 23 81, e‑mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Responsabladad: Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat, Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Präsident Konferenz der Kantonsregierungen, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch
    - Donat Caduff, E‑Mail to.donat@gmail.com

zuständig: Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Das Kunstwerk «Svizra Rumantscha» von Donat Caduff hängt seit heute dauerhaft im Haus der Kantone ...

title_de: Kunstwerk zum Rätoromanischen im Haus der Kantone

title_it: Opera d'arte relativa al romancio nella Casa dei Cantoni

title_rm: Ovra d'art davart il rumantsch en la Chasa dals chantuns

content_de:
Das Kunstwerk «Svizra Rumantscha» von Donat Caduff hängt seit heute dauerhaft im Haus der Kantone in Bern. Die Einweihung ist zugleich der Startschuss für die Wanderschaft der Ausstellung «Rumantsch è…». Diese wird ab dem 12. Januar 2022 im Rathaus in Chur zu sehen sein.

Das Kunstwerk «Svizra Rumantscha» zeigt die Schweiz und ihre Gemeinden. Donat Caduff hat für das Bild die Namen aller rund 2200 Gemeinden auf Rätoromanisch übersetzt. Für die meisten von ihnen gab es bisher keine rätoromanische Bezeichnung.

Symbol für die sprachliche Vielfalt durch das Rätoromanische

Das Kunstwerk soll im Haus der Kantone dauerhaft an die Bedeutung des Rätoromanischen für die sprachliche Vielfalt in der Schweiz erinnern. Der Siebdruck ist 160 Zentimeter breit und 107 Zentimeter hoch und ist eine Leihgabe des Kantons Graubünden.

Die Einweihung des Kunstwerks fand im Beisein vom Regierungsrat Christian Rathgeb, Präsident der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK), Regierungsrat Jon Domenic Parolini, KdK-Generalsekretär Roland Mayer sowie Donat Caduff statt. «Ich freue mich riesig! Das Bild von Donat Caduff ist nicht nur schön, sondern es lädt auch zum Nachdenken über sprachliche Vielfalt und die eigene Herkunft ein. Es zeigt ausgezeichnet, dass die rätoromanische Sprachkultur ein wertvolles Erbe der ganzen Schweiz ist», sagte Regierungsrat Rathgeb.

Ausstellung macht Halt in Chur

Die Einweihung des Kunstwerks ist zugleich der Startschuss für die Wanderschaft der Ausstellung «Rumantsch è…». Nach rund drei Monaten im Haus der Kantone wird sie ab dem 12. Januar 2022 bis Anfang März im Rathaus in Chur zu sehen sein. Unter www.rumantsch-e.ch finden sich die Angaben zu den Wanderorten. Die Ausstellung kann dort auch online erlebt werden.

Die Wanderausstellung «Rumantsch è…» sensibilisiert in den vier Landessprachen für das Rätoromanische, trägt zur Vernetzung der Rätoromaninnen und Rätoromanen bei und fordert die Besucherinnen und Besucher auf, selbst «Sprache zu säen».

Fotobeilagen:

v.l.n.r. Donat Caduff, Jon Domenic Parolini, Christian Rathgeb und Roland Mayer / Foto: ©Felix Peter

Foto 2 / Foto 3 / Fotos: ©Donat Caduff

Auskunftspersonen:

Regierungsrat, Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Präsident Konferenz der Kantonsregierungen, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Donat Caduff, E‑Mail to.donat@gmail.com

content_it:
Da oggi l'opera «Svizra Rumantscha» di Donat Caduff è esposta in modo permanente nella Casa dei Cantoni a Berna. L'inaugurazione coincide con l'inizio del viaggio della mostra itinerante «Rumantsch è…», che potrà essere visitata nel municipio di Coira dal 12 gennaio 2022.

L'opera «Svizra Rumantscha» presenta la Svizzera e i suoi comuni. Per il quadro, Donat Caduff ha tradotto in romancio i nomi di tutti i comuni, in totale circa 2200. Per la maggior parte di questi comuni non esisteva finora una denominazione romancia.

Simbolo della varietà linguistica attraverso il romancio

L'opera dovrà ricordare in modo permanente nella Casa dei Cantoni l'importanza del romancio per la varietà linguistica della Svizzera. La serigrafia è larga 160 centimetri e alta 107 centimetri e si tratta di un prestito del Cantone dei Grigioni.

L'inaugurazione dell'opera d'arte si è svolta in presenza del Consigliere di Stato Christian Rathgeb, presidente della Conferenza dei governi cantonali (CdC), del Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini, del segretario generale della CdC Roland Mayer nonché di Donat Caduff. «Sono entusiasta! Il quadro di Donat Caduff non soltanto è bello, bensì invita anche a riflettere in merito alla varietà linguistica e alle proprie origini. Mostra perfettamente che la cultura linguistica romancia è un patrimonio prezioso di tutta la Svizzera», ha affermato il Consigliere di Stato Rathgeb.

La mostra fa tappa a Coira

L'inaugurazione dell'opera coincide con l'inizio del viaggio della mostra itinerante «Rumantsch è…». Dopo circa tre mesi nella Casa dei Cantoni, dal 12 gennaio 2022 all'inizio di marzo potrà essere visitata nel municipio di Coira. All'indirizzo www.rumantsch-e.ch sono disponibili indicazioni sui luoghi in cui farà tappa la mostra. Essa può essere visitata anche online allo stesso indirizzo.

La mostra itinerante «Rumantsch è…» sensibilizza i visitatori nei confronti del romancio nelle quattro lingue nazionali, favorisce i contatti tra i romanci e stimola i visitatori a «seminare la lingua».

Fotografie:

da sinistra a destra: Donat Caduff, Jon Domenic Parolini, Christian Rathgeb und Roland Mayer / Foto: ©Felix Peter

Foto 2 / Foto 3 / Fotos: ©Donat Caduff

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, presidente della Conferenza dei governi cantonali, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Donat Caduff, e‑mail to.donat@gmail.com

Organo

content_rm:
L'ovra d'art «Svizra Rumantscha» da Donat Caduff penda dapi oz permanentamain en la Chasa dals chantuns a Berna. L'inauguraziun è il medem mument il culp da partenza per il viadi da l'exposiziun «Rumantsch è…». L'exposiziun vegn mussada a partir dals 12 da schaner 2022 en la chasa municipala a Cuira.

L'ovra d'art «Svizra Rumantscha» mussa la Svizra e sias vischnancas. Per il maletg ha Donat Caduff translatà ils nums da tut las var 2200 vischnancas en rumantsch. Per las bleras vischnancas na devi fin ussa nagina designaziun rumantscha.

Simbol per la diversitad linguistica tras il rumantsch

L'ovra d'art duai regurdar en la Chasa dals chantuns permanentamain a l'impurtanza dal rumantsch per la diversitad linguistica en Svizra. La serigrafia è 160 centimeters lada e 107 centimeters auta ed è in emprest dal chantun Grischun.

L'inauguraziun da l'ovra d'art ha gì lieu en preschientscha dal cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, president da la Conferenza da las regenzas chantunalas (CdC), dal cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini, dal secretari general da la CdC Roland Mayer sco er da Donat Caduff. «Jau ma legrel enormamain! Il maletg da Donat Caduff n'è betg mo bel, mabain envida er a reflectar davart la diversitad linguistica e davart l'agen origin. El mussa en moda excellenta che la cultura linguistica rumantscha è ina ierta preziusa da tut la Svizra», ha ditg il cusseglier guvernativ Rathgeb.

L'exposiziun sa ferma a Cuira

L'inauguraziun da l'ovra d'art è il medem mument il culp da partenza per il viadi da l'exposiziun «Rumantsch è…». Suenter var 3 mais en la Chasa dals chantuns vegn l'exposiziun mussada a partir dals 12 da schaner 2022 fin il cumenzament da mars en la chasa municipala a Cuira. Sut www.rumantsch-e.ch chattais Vus las indicaziuns davart ils lieus da l'exposiziun. L'exposiziun po vegnir contemplada là er online.

L'exposiziun ambulanta «Rumantsch è…» sensibilisescha per il rumantsch en las quatter linguas naziunalas, gida a colliar las Rumantschas ed ils Rumantschs ed envida las visitadras ed ils visitaders da sezzas e sezs «semnar lingua».

Fotografias agiuntadas:

da sanestra a dretga: Donat Caduff, Jon Domenic Parolini, Christian Rathgeb und Roland Mayer / Foto: ©Felix Peter

Foto 2 / Foto 3 / Fotos: ©Donat Caduff

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, president da la Conferenza da las regenzas chantunalas, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Donat Caduff, e‑mail to.donat@gmail.com

Responsabladad: Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: Das Booster-Angebot im Kanton Graubünden wird über die Festtage erweitert. Ab Mittwoch 22. De...

title_de: Coronavirus: Erweitertes Booster-Angebot im Kanton

title_it: Coronavirus: potenziamento dell'offerta dei richiami nel Cantone

title_rm: Coronavirus: Extensiun da la purschida da vaccinaziuns da rinfrestgament en il chantun

content_de:
Das Booster-Angebot im Kanton Graubünden wird über die Festtage erweitert. Ab Mittwoch 22. Dezember 2021 steht das Impfzentrum an der Rheinfelsstrasse 5 in Chur bis Ende Jahr von 9.00 bis 19.00 Uhr offen. Auch am 24. und 31. Dezember sind dort Impfungen möglich und zwar von 8.00 bis 12.00 Uhr. Zudem bietet das Kreuzspital bis Ende Jahr zusätzliche Walk-in-Möglichkeiten an; bis am 23. Dezember immer morgens. Die Öffnungszeiten der übrigen Impfzentren in Thusis, St. Moritz, Schiers, Ilanz, Davos, Poschiavo und Grono sind unter www.gr.ch/impfen publiziert. Geschlossen sind die Impfzentren am 25. und 26. Dezember.

Im Walk-in-Impfzentrum können Impfwillige ihre Schutzimpfung ohne Voranmeldung erhalten. Über die Webseite www.gr.ch/impfen sind fixe Termine auf Voranmeldung erhältlich. Geimpft wird auch in Apotheken und Arztpraxen. Nach dem Entscheid des Bundesrats und mit der für heute zu erwartenden Empfehlung der Eidgenössischen Kommission für Impffragen (EKIF) sind ab heute Nachmittag Booster-Impfungen bereits vier Monate nach erfolgter Grundimmunisierung auf Termin (Online-Anmeldung ab Mittwochmittag) und im Walk-in-Impfzentrum möglich. In allen Impfzentren im Kanton wird weiterhin vor Ort eine kostenlose Impfberatung für Unentschlossene angeboten.

Walk-in-Impfzentren über die Festtage:

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (Nur für Medienschaffende)

content_it:
L'offerta dei richiami nel Cantone dei Grigioni sarà potenziata durante le feste. A partire da mercoledì 22 dicembre 2021 e fino a fine anno, il centro di vaccinazione nella Rheinfelsstrasse 5 a Coira sarà aperto dalle ore 9:00 alle ore 19:00. Presso questo centro le vaccinazioni saranno possibili anche il 24 e il 31 dicembre tra le ore 8:00 e le ore 12:00. Inoltre fino a fine anno il Kreuzspital offre possibilità di walk-in supplementari; fino al 23 dicembre sempre al mattino. Gli orari di apertura degli altri centri di vaccinazione a Thusis, St. Moritz, Schiers, Ilanz, Davos, Poschiavo e Grono sono pubblicati su www.gr.ch/impfen. I centri di vaccinazione rimarranno chiusi il 25 e il 26 dicembre.

Nel centro di vaccinazione walk-in, chi desidera vaccinarsi può farlo senza appuntamento. Tramite il sito web www.gr.ch/impfen è invece possibile ricevere un appuntamento. Le vaccinazioni vengono effettuate anche in farmacie e presso studi medici. Dopo la decisione del Consiglio federale e con la raccomandazione attesa per oggi della Commissione federale per le vaccinazioni (CFV), a partire da oggi pomeriggio la vaccinazione di richiamo sarà possibile già quattro mesi dopo l'avvenuta immunizzazione di base, su appuntamento (iscrizione online da mercoledì pomeriggio) o nel centro walk-in. Presso tutti i centri di vaccinazione viene tuttora offerta una consulenza gratuita in loco destinata agli indecisi.

Centri di vaccinazione walk-in durante le feste:

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
En il chantun Grischun vegn extendida la purschida da vaccinaziuns da rinfrestgament durant ils dis da festa. A partir da mesemna, ils 22 da december 2021, è il center da vaccinaziun a la Rheinfelsstrasse 5 a Cuira avert fin la fin da l'onn da las 09.00 fin las 19.00. Er ils 24 ed ils 31 da december èsi pussaivel da sa laschar vaccinar là, e quai da las 08.00 fin las 12.00. Fin la fin da l'onn porscha er l'Ospital da la Crusch pussaivladads supplementaras da sa laschar vaccinar senza termin; fin ils 23 da december mintgamai l'avantmezdi. Las uras d'avertura dals ulteriurs centers da vaccinaziun a Tusaun, San Murezzan, Schiers, Glion, Tavau, Poschiavo e Grono èn publitgadas sut www.gr.ch/vaccinar. Ils 25 e 26 da december èn ils centers da vaccinaziun serrads.

En il center da vaccinaziun «walk-in» survegnan persunas che vulan sa laschar vaccinar, lur vaccinaziun preventiva senza preannunzia. Sin la pagina d'internet www.gr.ch/vaccinar pon ins er reservar ordavant in termin fix. Vaccinà vegni er en las apotecas ed en las praticas da medias e medis. Suenter la decisiun dal Cussegl federal e sin basa da la recumandaziun che vegn spetgada oz da la Cumissiun federala per vaccinaziuns (CFV) èsi pussaivel da laschar rinfrestgar la vaccinaziun a partir dad oz suentermezdi gia 4 mais suenter l'immunisaziun da basa – quai cun fixar in termin (annunzia online pussaivla a partir da mesemna a mezdi) u er senza termin en il center da vaccinaziun «walk-in». Per persunas indecisas vegn purschida er vinavant ina cussegliaziun da vaccinaziun gratuita al lieu, e quai en tut ils centers da vaccinaziun en il chantun.

Centers da vaccinaziun «walk-in» durant ils dis da festa:

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Adrian Arquint, Leiter Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 92 (telefonisch erreichbar von 10 bis 12 Uhr), E‑Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch
    - Urban Maissen, Kantonsförster, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 79 475 52 11 (telefonisch erreichbar von 10 bis 12 Uhr), E‑Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Die Jagd übernimmt eine wichtige Funktion in der Erhaltung von gesunden und dem Lebensraum angepas...

title_de: Sehr gutes Gesamtergebnis der Bündner Jagd 2021

title_it: Ottimo risultato complessivo della caccia grigionese 2021

title_rm: Fitg bun resultat total per la chatscha grischuna 2021

content_de:
Die Jagd übernimmt eine wichtige Funktion in der Erhaltung von gesunden und dem Lebensraum angepassten Wildtierbeständen und leistet folglich auch einen wichtigen Beitrag für einen gesunden Schutzwald. Die Bündner Jägerinnen und Jäger haben im laufenden Jagdjahr gute Arbeit geleistet und einen sehr grossen Aufwand betrieben, um nebst der Ausübung ihrer Passion auch diese Aufgabe im Dienste der Allgemeinheit zu erfüllen. Insgesamt wurden in Graubünden im Jahr 2021 5393 Hirsche, 2376 Rehe, 2976 Gämsen und 64 Wildschweine erlegt.

Aufgrund des milden Wetters und dem Ausbleiben von nennenswerten Schneefällen fiel die Hochjagdstrecke im September im Vergleich zum Vorjahr tiefer aus. Zur Erreichung der Regulationsziele war für die Jagd im November und Dezember ein sehr hoher Plan für den Abschuss von weiblichen Tieren beim Hirsch und Reh vorgesehen.

Abschusszahlen beinahe erreicht

Unter anderem dank guter Witterungsbedingungen im November und Dezember konnten die Bündner Jägerinnen und Jäger die hohen Erwartungen beinahe erfüllen. Vom Start der Hochjagd im September bis zum Ende der Sonderjagd im Dezember konnte die Jägerschaft rund 5400 Hirsche erlegen. Ausschlaggebend für die Erfüllung der angestrebten Ziele ist bei der Hirsch- und Rehwildstrecke die Anzahl an weiblichen Tieren. Der Plan von mindestens 3177 weiblichen Hirschen wurde mit dem Abschuss von 3002 weiblichen Hirschen beinahe erreicht, was einer Erfüllung von 95 Prozent entspricht. Beim Reh wurden insgesamt 2376 Tiere erlegt, davon 244 auf der Sonderjagd. Damit wurde der Abschussplan zu 98 Prozent erfüllt. In den einzelnen Regionen wird die Wildhut nach Möglichkeit und Bedarf noch Einzelabschüsse vornehmen. Die Zählungen der Schalenwildbestände im nächsten Jahr werden aufzeigen, ob die Reduktion der Schalenwildbestände in Gebieten mit grossen Wildschäden am Wald erreicht werden konnte.

Anspruchsvolle Arbeit der Jägerinnen und Jäger

Einmal mehr hat sich gezeigt, dass der Jagderfolg sehr abhängig ist von Faktoren, die nicht beeinflusst werden können. Dazu zählen beispielsweise die Wetterverhältnisse und die Verfügbarkeit des Rothirschs im Winterlebensraum. Da sich dieser in der Regel in Siedlungsnähe befindet, wird die Jagd im Spätherbst von der Bevölkerung stärker wahrgenommen. Darum ist es wichtig, dass die Bündner Gemeinden als wichtigste Waldeigentümerinnen die Arbeit der Jägerinnen und Jäger unterstützen, auch bei schwierigen Bedingungen. Nur so können die gemeinsamen Ziele erreicht werden.

Standortbestimmung zur Weiterentwicklung der Jagd

Verschiedene jagdbeeinflussende Rahmenbedingungen wie das Klima, die Störungen im Lebensraum der Wildtiere und nicht zuletzt auch die zunehmende Wolfspräsenz haben sich stark verändert. Heute entspricht die Bündner Jagd hohen wildbiologischen, ökologischen und tierschützerischen Grundsätzen. Damit die Bündner Jagd diesen Standard auch in Zukunft erfüllt, attraktiv bleibt und ihre Aufgaben erfüllen kann, werden aufgrund der in den letzten Jahren gemachten Erfahrungen verschiedene Aspekte der Bündner Jagd im Meinungsaustausch mit dem Bündner Kantonalen Patentjäger-Verband und weiteren Ansprechsgruppen überprüft und wo notwendig kurz- bis langfristige Handlungsschwerpunkte festgelegt.

Auskunftspersonen:

Adrian Arquint, Leiter Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 92 (telefonisch erreichbar von 10 bis 12 Uhr), E‑Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Urban Maissen, Kantonsförster, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 79 475 52 11 (telefonisch erreichbar von 10 bis 12 Uhr), E‑Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

content_it:
La caccia assume una funzione importante nella conservazione di effettivi di selvaggina sani e adeguati allo spazio vitale e di conseguenza fornisce anche un importante contributo a un bosco di protezione sano. Nel corrente anno di caccia le cacciatrici e i cacciatori grigionesi hanno svolto un buon lavoro e si sono impegnati molto, oltre che nella pratica della propria passione, anche nello svolgimento di questo compito al servizio della collettività. Complessivamente nel 2021 nei Grigioni sono stati abbattuti 5393 cervi, 2376 caprioli, 2976 camosci e 64 cinghiali.

A causa delle temperature miti e dell'assenza di precipitazioni nevose di rilievo, nel mese di settembre i capi abbattuti durante la caccia alta sono stati inferiori rispetto all'anno precedente. Per raggiungere gli obiettivi di regolazione, per la caccia di novembre e dicembre il piano prevedeva un numero di abbattimenti molto elevato di femmine di cervo e di capriolo.

Numero di abbattimenti quasi raggiunto

Grazie anche alle condizioni climatiche buone in novembre e dicembre, le cacciatrici e i cacciatori grigionesi sono quasi riusciti a soddisfare le elevate aspettative. Dall'inizio della caccia alta in settembre fino alla fine della caccia speciale in dicembre sono stati abbattuti circa 5400 cervi. In relazione al cervo e al capriolo, per il raggiungimento degli obiettivi fissati è determinante il numero di femmine abbattute. Con l'abbattimento di 3002 femmine di cervo è stato possibile raggiungere il 95 per cento del piano che prevedeva l'abbattimento di almeno 3177 cerve. Per quanto riguarda il capriolo sono stati abbattuti complessivamente 2376 animali, di cui 244 durante la caccia speciale. Il piano degli abbattimenti è così stato raggiunto in misura del 98 per cento. Se possibile e necessario, nelle singole regioni gli organi di vigilanza della caccia procederanno ancora a singoli abbattimenti. Il censimento degli effettivi di ungulati dell'anno prossimo mostrerà se sia stata raggiunta la riduzione degli effettivi di ungulati nelle zone in cui la selvaggina causa importanti danni al bosco.

Lavoro impegnativo delle cacciatrici e dei cacciatori

Una volta di più è emerso che il successo della caccia dipende in misura importante da fattori che non possono essere influenzati. Vi rientrano ad esempio le condizioni meteorologiche e la presenza del cervo nobile nella sua dimora invernale. Dato che quest'ultima si trova di norma in prossimità degli insediamenti, la caccia tardo-autunnale viene percepita in misura maggiore dalla popolazione. Perciò è importante che i comuni grigionesi in qualità di principali proprietari dei boschi supportino il lavoro delle cacciatrici e dei cacciatori anche in condizioni difficili. Solo in questo modo è possibile raggiungere gli obiettivi comuni.

Analisi della situazione relativa allo sviluppo della caccia

Varie condizioni quadro che influenzano la caccia, come il clima, i disturbi negli spazi vitali degli animali selvatici e non da ultimo anche la crescente presenza del lupo, hanno subito importanti cambiamenti. Oggi la caccia grigionese soddisfa elevati principi in materia di biologia della selvaggina, ecologia e protezione degli animali. Affinché la caccia grigionese possa soddisfare questi standard anche in futuro, rimanga attrattiva e possa adempiere i propri compiti, diversi suoi aspetti saranno esaminati sulla base delle esperienze fatte negli ultimi anni e nel quadro di uno scambio di opinioni con l'Associazione dei cacciatori grigioni con licenza e con altri interlocutori. Laddove necessario, saranno stabilite delle priorità d'intervento a breve e lungo termine.

Persone di riferimento:

Adrian Arquint, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca, tel. +41 81 257 38 92 (raggiungibile telefonicamente tra le 10.00 e le 12.00), e‑mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Urban Maissen, ispettore forestale cantonale, Ufficio foreste e pericoli naturali, tel. +41 79 475 52 11 (raggiungibile telefonicamente tra le 10.00 e le 12.00), e‑mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

Organo

content_rm:
La chatscha surpiglia ina funcziun impurtanta areguard il mantegniment da populaziuns d'animals selvadis saunas ed adattadas al spazi da viver. Pia furnescha ella er ina contribuziun impurtanta a favur d'in guaud da protecziun saun. Durant l'onn da chatscha current han las chatschadras ed ils chatschaders grischuns prestà buna lavur ed han demussà in fitg grond engaschament, betg mo per viver lur passiun, mabain er per ademplir questa incumbensa en il servetsch da la generalitad. En il Grischun èn vegnids sajettads l'onn 2021 tut en tut 5393 tschiervs, 2376 chavriels, 2976 chamutschs e 64 portgs selvadis.

Perquai che l'aura è stada miaivla e cunquai ch'i n'ha betg dà grondas navaglias, è la preda da la chatscha auta il settember stada pli pitschna che l'onn precedent. Per cuntanscher las finamiras da regulaziun èsi vegnì fatg ina planisaziun fitg ambiziusa per sajettar tschiervs e chavriels feminins il november ed il december.

Quasi cuntanschì las cifras da prelevaziun

Tranter auter grazia a las bunas cundiziuns da l'aura il november ed il december han las chatschadras ed ils chatschaders grischuns bunamain pudì ademplir las grondas aspectativas. Dal cumenzament da la chatscha auta il settember fin la fin da la chatscha speziala il december han las chatschadras ed ils chatschaders pudì sajettar var 5400 tschiervs. Decisiva per ademplir las finamiras tar la preda da tschiervs e da chavriels è il dumber d'animals feminins. Cun 3002 tschiervs feminins sajettads han ins bunamain cuntanschì il plan da sajettar almain 3177 tschiervs feminins. Il plan è vegnì ademplì a 95 pertschient. Plinavant èn vegnids sajettads tut en tut 2376 chavriels, 244 da quels a la chatscha speziala. Qua è il plan da prelevaziun vegnì ademplì a 98 pertschient. En las singulas regiuns vegn la surveglianza da chatscha a sajettar anc singuls animals en cas da basegn. Las dumbraziuns da las populaziuns da selvaschina d'ungla da l'onn proxim vegnan a mussar, sche questas populaziuns han pudì vegnir reducidas en ils territoris, nua che la selvaschina chaschuna gronds donns vi dal guaud.

Lavur pretensiusa da las chatschadras e dals chatschaders

Danovamain èsi sa mussà ch'il success da chatscha dependa zunt fitg da facturs betg influenzabels, sco per exempel las relaziuns da l'aura u la disponibladad da tschiervs en il spazi da viver d'enviern. Perquai che quest spazi da viver sa chatta per regla en la vischinanza dals abitadis, percorscha la populaziun pli fitg la chatscha a la fin da l'atun. Perquai èsi impurtant che las vischnancas grischunas – sco proprietarias da guaud las pli impurtantas – sustegnian la lavur da las chatschadras e dals chatschaders, er en cas da cundiziuns difficilas. Mo uschia pon vegnir cuntanschidas las finamiras cuminaivlas.

Analisar la situaziun per sviluppar vinavant la chatscha

Differentas cundiziuns generalas che han ina influenza sin la chatscha èn sa midadas fermamain, per exempel il clima, ils disturbis dal spazi da viver dals animals selvadis ed oravant tut er il luf ch'è pli e pli preschent. Oz correspunda la chatscha grischuna ad auts princips da la biologia da selvaschina, da l'ecologia e da la protecziun dals animals. Per che la chatscha grischuna satisfetschia er en l'avegnir a quest standard, per ch'ella restia attractiva e possia ademplir sias incumbensas, vegnan examinads differents aspects da la chatscha grischuna sin basa da las experientschas fatgas durant ils ultims onns. Per quest intent ha lieu in barat d'opiniuns cun l'Uniun grischuna da chatschadras e chatschaders da patenta e cun ulteriuras gruppas da contact. Sche necessari vegnan fixadas prioritads per agir a curta vista fin a lunga vista.

Infurmaziuns:

Adrian Arquint, manader da l'Uffizi da chatscha e pestga, tel. +41 81 257 38 92 (cuntanschibla per telefon tranter las 10.00 e las 12.00), e‑mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Urban Maissen, selvicultur chantunal, Uffizi da guaud e privels da la natira, tel. +41 79 475 52 11 (cuntanschibla per telefon tranter las 10.00 e las 12.00), e‑mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Regierung

title_de: Regierungsmitteilung vom 23. Dezember 2021

title_it: Comunicato del Governo del 23 dicembre 2021

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 23 da december 2021

content_de:
Die Regierung ermöglicht in Zukunft die elektronische Einreichung der Steuererklärung auch ohne Unterschrift. Zudem genehmigt sie die Sanierung der Ravaischerstrasse und spricht Kantonsbeiträge für die Verbauung der Val Acletta in Disentis/Mustér.

Elektronische Einreichung der Steuererklärung auch ohne Unterschrift möglich

Die Regierung hat eine Teilrevision der Ausführungsbestimmungen zur Steuergesetzgebung genehmigt, mit welcher verschiedene Bestimmungen des Steuerharmonisierungsgesetzes in die kantonale Steuergesetzgebung überführt werden. Weiter hat die Regierung die Bestimmungen der Teilrevision des Steuergesetzes für den Kanton Graubünden vom 20. Oktober 2020 in Kraft gesetzt, mit welchen die gesetzliche Grundlage geschaffen wurde, um in Zukunft die elektronische Einreichung der Steuererklärung auch ohne Unterschrift zu ermöglichen. Da die Steuerverwaltung über die entsprechenden technischen Möglichkeiten verfügt, kann neu ab dem 1. Januar 2022 für Steuererklärungen betreffend Einkommens- und Vermögenssteuern sowie Gewinn- und Kapitalsteuern ab Steuerperiode 2021 bei der elektronischen Übermittlung der Steuererklärung auf die Unterzeichnung verzichtet und stattdessen eine elektronische Bestätigung mittels des mit den Steuererklärungsunterlagen zugestellten Passcodes abgegeben werden.

Aufhebung der kantonalen Kommission für die Festlegung von Höchstgeschwindigkeiten im Strassenverkehr

Die kantonale Kommission für die Festlegung differenzierter Höchstgeschwindigkeiten im Strassenverkehr (Vmax-Kommission) berät die jeweiligen Bewilligungsbehörden, die für Geschwindigkeitsbeschränkungen auf allen Strassen des Kantonsgebiets verantwortlich sind. Sie prüft alle in der «Kantonalen Richtlinie Verkehrsberuhigung innerorts» erfassten Geschwindigkeitsbeschränkungen (Tempo-30-Zonen, Tempo-30, Begegnungszonen). Sie setzt sich aus drei Mitgliedern des Kantons (je eine Vertretung aus dem Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, der Kantonspolizei und dem Tiefbauamt) und jeweils einem Mitglied als Vertretung der drei Verkehrsverbände (Automobil Club der Schweiz Sektion Graubünden, Touring Club Schweiz Graubünden, Verkehrs Club Schweiz Graubünden) zusammen.

Aus verschiedenen Gründen erweist sich die 1972 geschaffene Kommission zur Erledigung ihrer Aufgaben als nicht mehr zweckmässig. Daher hat die Regierung entschieden die kantonale Kommission für die Festlegung differenzierter Höchstgeschwindigkeiten im Strassenverkehr per 31. Dezember 2021 aufzuheben.

Um die Prozesse zu entschlacken und zu beschleunigen, erhält neu die Kantonspolizei die Kompetenz, dort wo nicht die Regierung

content_it:
Il Governo ha deciso che in futuro la dichiarazione d'imposta potrà essere trasmessa in forma elettronica anche senza firma. Inoltre ha approvato il risanamento della strada per Ravaisch e ha concesso contributi cantonali per l'arginatura del Val Acletta a Disentis/Mustér.

Trasmissione elettronica della dichiarazione d'imposta anche senza firma

Il Governo ha approvato una revisione parziale delle disposizioni esecutive della legislazione sulle imposte con la quale diverse disposizioni della legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni vengono riprese nella legislazione cantonale sulle imposte. Inoltre il Governo ha posto in vigore le disposizioni della revisione parziale della legge sulle imposte per il Cantone dei Grigioni del 20 ottobre 2020 con le quali sono state create le basi giuridiche per consentire in futuro la trasmissione elettronica della dichiarazione d'imposta anche senza firma. Poiché l'Amministrazione delle imposte dispone delle corrispondenti possibilità tecniche, dal 1° gennaio 2022, per dichiarazioni d'imposta concernenti le imposte sul reddito e la sostanza nonché sugli utili e sul capitale a partire dal periodo fiscale 2021, in caso di trasmissione elettronica della dichiarazione d'imposta sarà possibile rinunciare alla firma e al suo posto apporre una conferma elettronica per mezzo della password fornita con la documentazione d'imposta.

Abolizione della Commissione cantonale per la determinazione della velocità massima nel traffico stradale

La Commissione cantonale per la determinazione della velocità massima differenziata nel traffico stradale fornisce consulenza alle autorità competenti per il rilascio dell'autorizzazione responsabili per i limiti di velocità su tutte le strade del territorio cantonale. Essa verifica tutti i limiti di velocità registrati nella direttiva cantonale «Moderazione del traffico all'interno delle località» (zone 30, zone d'incontro). La Commissione è composta da tre membri del Cantone (un rappresentante del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, uno della polizia cantonale e uno dell'Ufficio tecnico) e da un esponente di ciascuna delle tre associazioni del traffico (Automobile Club Svizzero sezione Grigioni, Touring Club Svizzero sezione Grigioni, Associazione Traffico e Ambiente sezione Grigioni).

Per diversi motivi, la Commissione creata nel 1972 si rivela inadeguata allo svolgimento dei propri compiti. Il Governo ha quindi deciso di abolire la Commissione cantonale per la determinazione della velocità massima differenziata nel traffico stradale con effetto al 31 dicembre 2021.

Al fine di snellire e accelerare i processi, laddove non spetti al Governo, la competenza per disporre limiti di velocità per motivi di sicurezza viene ora affidata alla polizia cantonale. Quest'ultima è già oggi l'autorità specializzata

content_rm:
La Regenza ha fatg liber la via per pudair inoltrar la decleraziun da taglia electronica en l'avegnir er senza suttascripziun. Ultra da quai ha ella approvà la sanaziun da la via da Ravaisch e concedì contribuziuns chantunalas per construir rempars en la Val d'Acletta a Mustér.

Pussaivladad d'inoltrar la decleraziun da taglia sin via electronica er senza suttascripziun

La Regenza ha approvà ina revisiun parziala da las Disposiziuns executivas tar la legislaziun da taglia. Uschia vegnan diversas disposiziuns da la Lescha federala davart l'armonisaziun da la taglia transferidas en la legislaziun chantunala da taglia. Ultra da quai ha la Regenza mess en vigur las disposiziuns da la revisiun parziala da la Lescha da taglia per il chantun Grischun dals 20 d'october 2020. Cun quellas era vegnida stgaffida la basa legala per pudair inoltrar en l'avegnir la decleraziun da taglia sin via electronica senza suttascripziun. Perquai che l'Administraziun da taglia dispona da las pussaivladads tecnicas correspundentas, èsi da nov pussaivel da desister da la suttascripziun a partir dal 1. da schaner 2022, sche las decleraziuns da taglia vegnan transmessas electronicamain. Quai vala per las decleraziuns da la taglia sin las entradas e sin la facultad sco er per las decleraziuns da la taglia sin il gudogn e sin il chapital a partir da la perioda fiscala 2021. Empè da la suttascripziun sto vegnir furnida ina conferma electronica che vegn creada cun agid dal pled-clav che vegn consegnà ensemen cun ils documents da la decleraziun da taglia.

Aboliziun da la Cumissiun chantunala per la determinaziun da sveltezzas maximalas per il traffic sin via

La Cumissiun chantunala per la determinaziun da sveltezzas maximalas differenziadas per il traffic sin via (Cumissiun Vmax) cusseglia las autoritads da permissiun respectivas ch'èn responsablas per las limitaziuns da la sveltezza sin tut las vias dal territori chantunal. Ella examinescha tut las limitaziuns da sveltezza ch'èn registradas en la «Directiva chantunala per quietar il traffic entaifer il vitg» (zonas da tempo 30, tempo 30, zonas d'inscunter). La cumissiun sa cumpona da trais commembras e commembers dal chantun (mintgamai ina represchentanza dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, da la Polizia chantunala e da l'Uffizi da construcziun bassa) e da mintgamai ina commembra u in commember sco represchentanza da las trais associaziuns da traffic (Automobil Club da la Svizra secziun Grischun, Touring Club Svizra Grischun, Associaziun traffic ed ambient Grischun).

Per differents motivs èsi sa mussà che la cumissiun – ch'è vegnida stgaffida l'onn 1972 – n'è betg pli adequata. Perquai ha la Regenza decidì d'abolir la Cumissiun per la determinaziun da sveltezzas maximalas differenziadas per il traffic sin via per ils 31 da december 2021.

Per simplifitgar e per accelerar ils process survegn da nov la Polizia chantunala – premess che la Regenza na saja betg responsabla – la cumpetenza da disponer limitaziuns da la sveltezza per motivs da segirezza. La Polizia chantunala è gia oz l'autoritad spezialisada


lead_de: Der Kanton entzieht dem HC Davos die gesundheitspolizeiliche Bewilligung für die Durchführung des ...

title_de: Kanton entzieht Bewilligung für Spengler Cup 2021

title_it: Il Cantone ha ritirato l'autorizzazione per lo svolgimento della Coppa Spengler 2021

title_rm: Il chantun ha retratg la permissiun per la Cuppa Spengler 2021

content_de:
Der Kanton entzieht dem HC Davos die gesundheitspolizeiliche Bewilligung für die Durchführung des diesjährigen Spengler Cups. Wegen Fallhäufungen im Umfeld des HC Davos sind die epidemiologischen Voraussetzungen zur Durchführung des Grossanlasses nicht mehr gegeben.

Derzeit wird eine Corona-Fallhäufung im Umfeld des HCD-Teams aufgedeckt. Bisher wurden 17 Teammitglieder und Funktionäre positiv auf das Coronavirus getestet. Die Fallhäufungen im Umfeld des HC Davos wurden entdeckt, weil der Club seine Mannschaft vorbeugend täglich testet.

Aufgrund der aktuellen Situation ist die Kantonale Behörde übereingekommen, dass die epidemiologischen Voraussetzungen für die Durchführung des Grossanlasses nicht mehr gegeben sind. Mit dem Entscheid soll ein möglicher Omikron-Ausbruch verhindert und der volkswirtschaftlichen Bedeutung des Tourismus Rechnung getragen werden.

Der Spengler Cup Davos steht unter dem Schutzschirm für Publikumsanlässe. Durch den Entzug der kantonalen Bewilligung tritt der Schutzschirm in Kraft. In welchem Umfang die ungedeckten Kosten von Bund und Kanton übernommen werden können, wird aktuell geklärt.

Neubeurteilung in den kommenden Tagen

Die kantonalen Behörden verfolgen die Entwicklung der epidemiologischen Lage im ganzen Kanton sowie die Auslastung der Spitäler und mit grosser Sorge. Sie beurteilen die Lage laufend und werden zum Beginn der kommenden Woche über mögliche, weitere Massnahmen beraten, um die Gesundheitsversorgung, den Schutz der Bevölkerung und die Verhinderung von negativen Folgen auf die Wirtschaft zu gewährleisten.

Konsequentes Einhalten der Schutzmassnahmen

Das Gesundheitsamt empfiehlt dringend, die geltenden Schutzmassnahmen einzuhalten. Abstandhalten, Maskentragen, gründliches Händewaschen, regelmässiges Lüften von Innenräumen gehören genauso dazu wie die Vermeidung von nicht notwendigen Kontakten und ein rücksichtsvolles Verhalten bei Freizeitaktivitäten und im Familien- oder Freundeskreis. Nur unter der Mithilfe aller gelingt es, die Pandemie zu bewältigen.

Auskünfte:

Bezogen auf die gesundheitspolizeiliche Bewilligung - von 13 bis 15 Uhr:

    Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (ausschliesslich für Medienschaffende)

Bezogen auf die Veranstaltung Spengler Cup Davos:

    Marc Gianola, Präsident Organisationskomitee, E-Mail: m.gianola@hcd.ch, Tel. +41 79 430 71 05

content_it:
Il Cantone ha ritirato all'HC Davos l'autorizzazione di polizia sanitaria per lo svolgimento della Coppa Spengler di quest'anno. A seguito dell'accumulo di casi tra i membri dell'HC Davos, le condizioni epidemiologiche per lo svolgimento del grande evento non sono più date.

Attualmente è stato individuato un focolaio di casi di coronavirus tra i membri dell'HCD. Finora sono stati registrati 17 casi positivi tra giocatori e funzionari. I casi di coronavirus tra i membri dell'HC Davos sono stati individuati perché il club sottopone ogni giorno la squadra a test preventivi.

A seguito della situazione attuale, l'autorità cantonale ha deciso che le condizioni epidemiologiche per lo svolgimento del grande evento non sono più date. Con la decisione si mira a prevenire un'eventuale diffusione della variante Omicron tenendo conto dell'importanza economica del turismo.

La Coppa Spengler Davos rientra tra la protezione cantonale per eventi pubblici. Con la revoca dell'autorizzazione cantonale la protezione entra in vigore. Attualmente si sta chiarendo in che misura i costi scoperti possano essere assunti da Confederazione e Cantone.

Nuova valutazione della situazione nei prossimi giorni

Le autorità cantonali seguono con grande preoccupazione l'evoluzione della situazione epidemiologica in tutto il Cantone nonché il grado di occupazione degli ospedali. Esse valutano la situazione su base continua e all'inizio della prossima settimana discuteranno in merito a eventuali ulteriori provvedimenti al fine di garantire l'assistenza sanitaria, la protezione della popolazione e di evitare conseguenze negative per l'economia.

Rispetto sistematico dei provvedimenti di protezione

L'Ufficio dell'igiene pubblica raccomanda vivamente di rispettare i provvedimenti di protezione in vigore. Mantenere le distanze, indossare la mascherina, lavarsi accuratamente le mani, arieggiare regolarmente i locali sono provvedimenti altrettanto efficaci come evitare i contatti non necessari e mantenere un comportamento rispettoso durante le attività del tempo libero e nella cerchia familiare e tra amici. Solo con l'aiuto di tutti è possibile superare la pandemia.

Informazioni:

In relazione all'autorizzazione di polizia sanitaria, dalle ore 13:00 alle 15:00:

    Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (ausschliesslich für Medienschaffende)

In relazione alla Coppa Spengler Davos:

    Marc Gianola, presidente del comitato organizzatore, e-mail: m.gianola@hcd.ch, tel. +41 79 430 71 05

Organo

content_rm:
Il chantun Grischun ha retratg al HC Tavau la permissiun da la polizia da sanadad per manar tras la Cuppa Spengler da quest onn. Perquai ch'ils dumbers da cas èn s'accumulads en il conturn dal HC Tavau, na vegnan las premissas epidemiologicas per pudair manar tras l'occurrenza gronda betg pli ademplidas.

Il mument vegn scuvrì in'accumulaziun da cas da corona en il conturn dal team dal HC Tavau. Fin ussa èn 17 commembers dal team e funcziunaris vegnids testads positiv sin il coronavirus. L'accumulaziun dals cas en il conturn dal HC Tavau è vegnida scuverta, perquai ch'il club fa mintga di tests preventivs tar sia squadra.

Pervia da la situaziun actuala è l'autoritad chantunala sa cunvegnida, che las premissas epidemiologicas per manar tras l'occurrenza gronda na vegnan betg pli ademplidas. Cun questa decisiun duai ina pussaivla erupziun da la varianta dal virus Omicron vegnir impedida ed i duai uschia vegnir resguardà l'impurtanza dal turissem per l'economia publica.

La Cuppa Spengler Tavau stat sut il tetg da protecziun per occurrenzas publicas. Tras la retratga da la permissiun chantunala entra en vigur il tetg da protecziun. En tge dimensiun ch'ils custs betg cuvrids pon vegnir surpigliads da la Confederaziun e dal chantun, vegn actualmain sclerì.

Situaziun vegn giuditgada danovamain durant ils proxims dis

Las autoritads chantunalas persequiteschan cun grond quità il svilup da la situaziun epidemiologica en l'entir chantun sco er l'occupaziun dals ospitals. Ellas giuditgeschan cuntinuadamain la situaziun e vegnan a discutar il cumenzament da l'emna che vegn davart ulteriuras mesiras per garantir il provediment da sanadad e la protecziun da la populaziun e per impedir consequenzas negativas per l'economia.

Observar consequentamain las mesiras da protecziun

L'Uffizi da sanadad recumonda urgentamain d'observar las mesiras da protecziun actualas. Tegnair distanza, purtar mascrina, lavar fitg bain ils mauns e dar aria regularmain a locals interns. Plinavant vegn er recumandà d'evitar contacts betg necessaris e da sa cuntegnair cun respect tar activitads da temp liber ed en il ravugl da la famiglia u d'amias e d'amis. Mo cun agid da tuttas e tuts, reussin nus da dumagnar la pandemia.

Infurmaziuns:

En connex cun la permissiun da la polizia da sanadad – da las 13.00 fin las 15.00:

    Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (ausschliesslich für Medienschaffende)

En connex cun l'occurrenza Cuppa Spengler Tavau:

    Marc Gianola, president dal comité d'organisaziun, e-mail: m.gianola@hcd.ch, tel. +41 79 430 71 05

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Omikron breitet sich rasant aus und gilt bereits als dominante Variante des Coronavirus. Das Gesun...

title_de: Omikron-Variante ist hochgradig ansteckend

title_it: La variante Omicron è altamente contagiosa

title_rm: La varianta Omicron è extremamain contagiusa

content_de:
Omikron breitet sich rasant aus und gilt bereits als dominante Variante des Coronavirus. Das Gesundheitsamt appelliert deshalb dringend, alle Kontakte auf ein Minimum zu reduzieren, Abstand zu halten und konsequent Maske zu tragen. Nach aktuellem Kenntnisstand schützt die Boosterimpfung auch bei der Omikron-Variante vor schweren Verläufen.

Der Kantonale Führungsstab und die Verantwortlichen des Gesundheitsamts haben am Montagabend im Beisein der Regierungsräte Marcus Caduff, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales sowie Peter Peyer, Vorsteher des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, die aktuelle Lage beraten.

Mit einem Anteil von über 55 Prozent ist Omikron schweizweit bereits die dominierende Variante. Sie gilt als hochgradig ansteckend. Nach aktuellem Kenntnisstand ist sie vier- bis sechsmal infektiöser als die bisherige Deltavariante. Die rasante Ausbreitung belastet das Gesundheitswesen, den Tourismus und die Wirtschaft erneut stark.

Boosterimpfung schützt vor schweren Verläufen

Eine Genesung oder eine Impfung bieten einen bedingten Schutz gegen eine Ansteckung mit der Omikron-Variante. Aktuelle Erkenntnisse zeigen jedoch, dass die Boosterimpfung auch bei der Omikron-Variante eine hohe Wirksamkeit vor schweren Verläufen hat. Die Boosterimpfung wird allen Personen ab 16 Jahren ausdrücklich empfohlen, welche seit vier Monaten vollständig geimpft sind.

Abstandhalten und Maskentragen sind unabdingbar

Aufgrund der stark angespannten Lage auf den Intensivstationen appelliert das Gesundheitsamt eingehend, die geltenden Schutzmassnahmen konsequent einzuhalten, um die Gesundheitsversorgung gewährleisten zu können. Insbesondere gelten folgende Massnahmen uneingeschränkt: Abstandhalten, Maskentragen, gründliches Händewaschen, regelmässiges Lüften von Innenräumen. Genauso dazu gehören die Vermeidung von Kontakten und ein rücksichtsvolles Verhalten bei Freizeitaktivitäten und im Familien- oder Freundeskreis. Nur wenn sämtliche aktuell geltenden Massnahmen mit aller Konsequenz eingehalten und durchgesetzt werden, lassen sich in den kommenden Tagen und Wochen einschneidende Massnahmen verhindern. Dies erfordert eine hohe Disziplin von Bevölkerung und Gästen.

Im Hinblick auf den Jahreswechsel wird empfohlen, Silvester zu Hause und im kleinen, privaten Rahmen zu verbringen.

Konsequente Schutzmassnahmen bei Grossveranstaltungen

Grossveranstaltungen unterliegen strengen Schutzkonzepten. Bei Veranstaltungen wird in allen Innenräumen neben den Besuchern und dem Publikum auch für Betreuer sowie Helfer konsequent eine 2G-Regel (geimpft und genesen) mit Maskenpflicht für Personen über 16 Jahren angewendet. Davon ausgenommen sind nur die über eine Swiss Olympic Card verfügenden Athletinnen und Athleten oder Angehörige eines nationalen Sportverband-Kaders, welche die Maske während der Ausübung der sportlichen Aktivität weglassen können, sich aber einem strengen Testregime unterziehen müssen. Die Veranstalter werden zudem angehalten, auf nicht zwingend notwendige Programmpunkte mit Unterhaltungscharakter zu verzichten. Das Gesundheitsamt wird die Einhaltung der Massnahmen kontrollieren und bei Verstössen die Bewilligung umgehend entziehen.

Die kantonalen Behörden beurteilen die Lage laufend und werden bei Bedarf weitergehende Massnahmen erlassen, um die Gesundheitsversorgung, den Schutz der Bevölkerung und die Verhinderung von negativen Folgen auf die Wirtschaft zu gewährleisten. Nur wenn sich alle, die gesamte Bündner Bevölkerung und die Gäste, uneingeschränkt an jegliche geltenden Massnahmen halten, wird es in den kommenden Tagen und Wochen gelingen, harte Einschnitte in das öffentliche Leben zu verhindern.

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (ausschliesslich für Medienschaffende)

content_it:
Omicron si sta diffondendo rapidamente ed è già la variante di coronavirus dominante. L'Ufficio dell'igiene pubblica raccomanda pertanto vivamente di ridurre al minimo tutti i contatti, di mantenere le distanze e di indossare la mascherina in modo sistematico. Allo stato attuale delle conoscenze, la vaccinazione di richiamo protegge dal decorso grave della malattia anche in caso di contagio con variante Omicron.

Lunedì sera, lo Stato maggiore di condotta cantonale e i responsabili dell'Ufficio dell'igiene pubblica, in presenza del Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità nonché di Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, hanno fatto il punto della situazione.

Con una quota superiore al 55 per cento, Omicron è già la variante dominante in Svizzera. Essa è altamente contagiosa. Secondo le conoscenze attuali, è da quattro a sei volte più trasmissibile della precedente variante Delta. La rapida diffusione sta mettendo nuovamente a dura prova il sistema sanitario, il turismo e l'economia.

La vaccinazione di richiamo protegge da decorsi gravi

Una guarigione o una vaccinazione offrono solo una protezione limitata contro il contagio con la variante Omicron. Tuttavia, le conoscenze attuali mostrano che la vaccinazione di richiamo presenta un'elevata efficacia contro un decorso grave della malattia anche in caso di contagio con variante Omicron. La vaccinazione di richiamo viene espressamente raccomandata a tutte le persone a partire dai 16 anni che hanno ultimato il ciclo vaccinale almeno 4 mesi prima.

È indispensabile mantenere le distanze e indossare la mascherina

A seguito della situazione molto tesa nei reparti di terapia intensiva, l'Ufficio dell'igiene pubblica fa un appello accorato affinché i provvedimenti di protezione vigenti vengano sistematicamente rispettati, al fine di garantire l'assistenza sanitaria. In particolare si applicano incondizionatamente i seguenti provvedimenti: mantenere le distanze, indossare la mascherina, lavarsi accuratamente le mani, arieggiare regolarmente i locali. Evitare i contatti e mantenere un comportamento rispettoso durante le attività del tempo libero e nella cerchia familiare e tra amici sono provvedimenti altrettanto efficaci. Solo se tutti i provvedimenti attualmente in vigore vengono rispettati e attuati in maniera sistematica sarà possibile evitare misure incisive nei prossimi giorni e nelle prossime settimane. Ciò richiede una grande disciplina da parte della popolazione e degli ospiti.

In vista della fine dell'anno, si raccomanda di trascorrere la notte di San Silvestro a casa e in piccoli gruppi privati.

Provvedimenti di protezione sistematici per le grandi manifestazioni

Le grandi manifestazioni sono soggette a piani di protezione severi. In occasione di una manifestazione in tutti i luoghi chiusi e sia per i visitatori e il pubblico sia per gli accompagnatori e gli aiutanti, si applica sistematicamente la regola 2G (persone vaccinate e guarite) con obbligo di indossare la mascherina per le persone a partire dai 16 anni. La sola eccezione è costituita dagli atleti in possesso di una Swiss Olympic Card oppure dai membri di un quadro di una federazione sportiva nazionale, che possono evitare di indossare la mascherina durante gli allenamenti sportivi ma che si devono sottoporre a un rigido regime di test. Gli organizzatori sono inoltre tenuti a rinunciare agli eventi in programma non strettamente necessari e con carattere di intrattenimento. L'Ufficio dell'igiene pubblica verificherà il rispetto dei provvedimenti e provvederà a revocare immediatamente l'autorizzazione in caso di violazioni.

Le autorità cantonali valutano la situazione su base continua e se necessario emaneranno ulteriori provvedimenti al fine di garantire l'assistenza sanitaria, la protezione della popolazione e di evitare conseguenze negative per l'economia. Solo se l'intera popolazione grigionese e gli ospiti si attengono in maniera incondizionata ai provvedimenti vigenti, nei prossimi giorni e nelle prossime settimane sarà possibile evitare interventi incisivi nella vita pubblica.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
Omicron sa derasa rasantamain e vala gia sco varianta dominanta dal coronavirus. L'Uffizi da sanadad appellescha perquai urgentamain da reducir tut ils contacts sin in minimum, da tegnair distanza e da purtar consequentamain la mascrina. Tenor las enconuschientschas actualas protegia la vaccinaziun da rinfrestgament cunter grevs decurs da la malsogna er tar la varianta Omicron.

Il Stab directiv chantunal e las persunas responsablas da l'Uffizi da sanadad han discutà glindesdi saira davart la situaziun actuala, quai en preschientscha dals cussegliers guvernativs Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials sco er Peter Peyer, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials.

Cun ina cumpart da passa 55 pertschient è Omicron gia la varianta dominanta en l'entira Svizra. Ella vala sco extremamain contagiusa. Tenor las enconuschientschas actualas è Omicron quatter fin sis giadas pli contagiusa che la varianta Delta d'enfin ussa. La derasaziun rasanta engrevgescha danovamain fermamain il sectur da sanadad, il turissem e l'economia.

La vaccinaziun da rinfrestgament protegia cunter grevs decurs

Ina guariziun u ina vaccinaziun porschan ina protecziun limitada cunter ina infecziun cun la varianta Omicron. Las experientschas actualas mussan dentant, che la vaccinaziun da rinfrestgament ha ina gronda efficacitad cunter grevs decurs er tar la varianta Omicron. Laschar rinfrestgar la vaccinaziun vegn cusseglià explicitamain a tut las persunas sur 16 onns, ch'èn dapi quatter mais vaccinadas cumplettamain.

Igl è indispensabel da tegnair distanza e purtar ina mascrina

Pervia da la situaziun fermamain tendida sin las staziuns intensivas appellescha l'Uffizi da sanadad d'observar consequentamain las mesiras da protecziun vertentas per pudair garantir il provediment da sanadad. En spezial valan illimitadamain las suandantas mesiras: Tegnair distanza, purtar ina mascrina, lavar fitg bain ils mauns, dar aria regularmain a locals interns. Gist tuttina impurtant èsi d'evitar contacts e da sa cuntegnair cun respect tar activitads da temp liber ed en il ravugl da la famiglia e d'amias ed amis. Durant las proximas emnas èsi mo pussaivel d'evitar mesiras pli rigurusas, sche tut las mesiras actualas vertentas vegnan realisadas e fatgas valair consequentamain. Quai pretenda ina gronda disciplina da la populaziun e dals giasts.

En vista a la midada da l'onn vegn cusseglià da passentar Son Silvester a chasa en in pitschen rom e privat.

Mesiras da protecziun consequentas tar occurrenzas grondas

Per occurrenzas grondas valan concepts da protecziun rigurus. Tar occurrenzas vegn applitgada consequentamain la regla da 2 G (vaccinà e guarì) cun l'obligatori da purtar ina mascrina e quai en tut ils locals interns. La mesira vala per tut las persunas sur 16 onns, tant per visitadras e visitaders, per il public sco er per persunas che lavuran e per gidantras e gidanters. Exceptads da questa regla èn mo atletas ed atlets che disponan d'ina Swiss Olympic Card ubain commembras e commembers d'in cader naziunal d'ina federaziun da sport. Ellas ed els pon prender giu la mascrina durant lur activitad sportiva, as ston dentant suttametter ad in reschim da testar sever. Ils organisaturs vegnan plinavant intimads da desister da puncts da program cun caracter da divertiment, che na fan betg exnum da basegn. L'Uffizi da sanadad vegn a controllar l'observaziun da las mesiras ed en cas da cuntravenziuns a retrair immediatamain la permissiun.

Las autoritads chantunalas giuditgeschan cuntinuadamain la situaziun e vegnan en cas da basegn a relaschar mesiras pli rigurusas per garantir il provediment da sanadad, la protecziun da la populaziun e per impedir consequenzas negativas per l'economia. Mo sche tuttas e tuts, l'entira populaziun grischuna ed ils giasts, observan senza limitaziuns tut las mesiras vertentas, vegni a reussir d'evitar cesuras gravantas da la vita publica las proximas emnas.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die COVID-19-Impfung wird fünf- bis elfjährigen Kindern empfohlen, deren Eltern oder Erziehungsber...

title_de: Coronavirus: Anmeldung zur Kinderimpfung möglich

title_it: Coronavirus: possibilità di annunciarsi per la vaccinazione per i bambini

title_rm: Coronavirus: Pussaivladad da far l'annunzia per la vaccinaziun d'uffants

content_de:
Die COVID-19-Impfung wird fünf- bis elfjährigen Kindern empfohlen, deren Eltern oder Erziehungsberechtigte diese aufgrund der individuellen Nutzen-Risiko-Abwägung für ihr Kind wünschen. Die Impfung wird insbesondere Kindern empfohlen die wegen einer chronischen Erkrankung bereits stark gesundheitlich belastet sind und/oder wenn immungeschwächten Personen in ihrem Umfeld leben. Die Anmeldung ist online über die kantonale Webseite möglich.

Die Kinderimpfungen werden in den regionalen Impfzentren sowie in einigen Kinderarztpraxen durchgeführt. Während den Kinderimpfungen sind ausgebildete Kinderärztinnen oder Kinderärzte zur Betreuung und Beratung vor Ort. Die Anmeldung für die Kinderimpfung ist online über die kantonale Webseite möglich. Die ersten Termine sind ab Samstag, 8. Januar 2022 verfügbar.

Die Grundimmunisierung umfasst zwei Impfungen im Abstand von 28 Tagen mit dem Comirnaty-Kinderimpfstoff von Pfizer/Biontech. Die einzelne Impfdosis entspricht einem Drittel der Erwachsenendosis (10 µg).

Impfempfehlung insbesondere bei vorbelasteten Kindern

Die COVID-19-Impfung wird Kindern empfohlen, deren Eltern oder Erziehungsberechtigte diese aufgrund einer individuellen Nutzen-Risiko-Abwägung für ihr Kind wünschen. Diese Empfehlung gilt besonders für Kinder im Alter von fünf bis elf Jahren, die:

wegen einer chronischen Erkrankung bereits stark gesundheitlich belastet sind, um möglichst jede zusätzliche Erkrankung/Infektion zu verhindern.

enge Kontakte (Haushaltsmitglieder) von Personen sind, die sich zum Beispiel wegen Immunschwäche selbst mit der Impfung nicht ausreichend schützen können. Die Impfung dieser Kinder reduziert vorübergehend das Übertragungsrisiko auf diese vulnerablen Personen.

Kindern mit einer bestätigten Coronainfektion im Alter von fünf bis elf Jahren wird eine Impfdosis nur dann empfohlen, wenn diese zu den oben genannten Gruppen a) und b) gehören. Allen anderen genesenen Kindern wird aktuell keine Impfung empfohlen.

Was ist für die Impfung mitzubringen?

Ausweis (ID oder Pass) des Kindes sowie der erziehungsberechtigten Begleitperson

Krankenkassenkarte des Kindes

Nachweis der ersten Impfung für Zweitimpfung (Impfnachweis oder Zertifikat in Papier oder App)

Impfausweis (falls Eintrag gewünscht)

Wir weisen darauf hin, dass in den Impfstellen aufgrund der epidemiologischen Lage eine Maskentragpflicht für Kinder ab fünf Jahren gilt. Kindermasken werden vor Ort abgegeben.

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E‑Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (ausschliesslich für Medienschaffende)

content_it:
La vaccinazione contro la COVID-19 è raccomandata per i bambini tra i cinque e gli undici anni. I genitori o i detentori dell'autorità parentale che lo desiderano possono far vaccinare i bambini in base a una valutazione individuale dei rischi e dei benefici. La vaccinazione è raccomandata in particolare per bambini la cui salute è già fortemente compromessa a causa di una malattia cronica e/o per bambini che hanno contatti con una persona affetta da immunodeficienza. È possibile annunciarsi online sul sito web del Cantone.

Le vaccinazioni ai bambini vengono somministrate nei centri di vaccinazione regionali nonché in alcuni studi pediatrici. Durante la somministrazione delle vaccinazioni ai bambini in loco sono presenti pediatri formati per l'accompagnamento e la consulenza. È possibile annunciarsi per la vaccinazione per i bambini online sul sito web del Cantone. I primi appuntamenti sono disponibili a partire da sabato 8 gennaio 2022.

L'immunizzazione di base comprende due dosi a distanza di 28 giorni con il vaccino Comirnaty per i bambini di Pfizer/Biontech. Una singola dose corrisponde a un terzo della dose somministrata agli adulti (10 µg).

La vaccinazione è raccomandata soprattutto per i bambini particolarmente a rischio

La vaccinazione contro la COVID-19 è raccomandata per i bambini. I genitori o i detentori dell'autorità parentale che lo desiderano possono far vaccinare i bambini in base a una valutazione individuale dei rischi e dei benefici. Questa raccomandazione vale in particolare per i bambini tra i cinque e gli undici anni:

La cui salute è già fortemente compromessa a causa di una malattia cronica, al fine di prevenire per quanto possibile qualsiasi ulteriore malattia/infezione.

Che sono a stretto contatto (membri della stessa economia domestica) ad esempio con persone affette da immunodeficienza che non possono proteggersi con la vaccinazione. Vaccinare tali bambini riduce provvisoriamente il rischio di trasmissione a queste persone vulnerabili.

Per i bambini con un contagio da coronavirus confermato tra i cinque e gli undici anni viene raccomandata una dose di vaccino solo se appartengono ai gruppi a) o b) menzionati. Attualmente la vaccinazione non è raccomandata per tutti gli altri bambini guariti.

Cosa portare all'appuntamento per la vaccinazione?

documenti (carta d'identità o passaporto) del bambino nonché del detentore dell'autorità parentale

tessera di cassa malati del bambino

per la seconda vaccinazione: conferma della prima vaccinazione avvenuta (certificato di vaccinazione o certificato in forma cartacea o tramite app)

libretto di vaccinazione (se si desidera l'iscrizione)

Ricordiamo che a seguito della situazione epidemiologica presso i centri di vaccinazione vige l'obbligo di indossare la mascherina per i bambini a partire dai cinque anni. Le mascherine per i bambini sono disponibili in loco.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
La vaccinaziun cunter COVID-19 vegn recumandada per uffants da 5 fin 11 onns, sche lur geniturs ubain lur persunas responsablas per l'educaziun giavischan quella, suenter ch'els han valità individualmain las ristgas ed il niz per lur uffant. La vaccinaziun vegn spezialmain recumandada per uffants che han gia in grond disturbi da la sanadad pervia d'ina malsogna cronica e/u sche persunas cun in sistem d'immunitad indeblì vivan en lur conturn. L'annunzia pon ins far online sur la pagina d'internet dal chantun.

Las vaccinaziuns d'uffants vegnan fatgas en ils centers da vaccinaziun regiunals sco er en intginas praticas da medis d'uffants. Per cussegliar e per assister èn durant las vaccinaziuns d'uffants medias e medis d'uffants diplomads al lieu. L'annunzia per la vaccinaziun d'uffants pon ins far online sur la pagina d'internet dal chantun. Ils emprims termins èn disponibels a partir da sonda, ils 8 da schaner 2022.

L'immunisaziun da basa cumpiglia duas vaccinaziuns cun il vaccin per uffants Comirnaty da Pfizer/BioNTech en in interval da 28 dis. Ina dosa singula dal vaccin correspunda ad in terz d'ina dosa per persunas creschidas (10 µg).

Recumandaziun da vaccinaziun en spezial per uffants cun grevezzas preliminaras

La vaccinaziun cunter COVID-19 vegn recumandada per uffants, sche lur geniturs u lur persunas responsablas per l'educaziun giavischan quella, suenter ch'els han valità individualmain las ristgas ed il niz per lur uffant. Questa recumandaziun vala spezialmain per uffants da 5 fin 11 onns che:

han gia in grond disturbi da la sanadad pervia d'ina malsogna cronica, per evitar tant sco pussaivel mintga ulteriura infecziun/malsogna

han stretgs contacts (en il medem dachasa) cun persunas che na pon per exempel betg proteger sasezzas bain avunda cun la vaccinaziun pervia d'ina defizienza d'immunitad. La vaccinaziun da quests uffants reducescha temporarmain la ristga d'infectar questas persunas vulnerablas.

Per uffants en la vegliadetgna da 5 fin 11 onns cun ina infecziun da corona confermada vegn ina singula dosa dal vaccin mo recumandada, sch'els tutgan tar las gruppas a) u b) numnadas survart. Tut ils ulteriurs uffants guarids na vegni actualmain betg recumandà da laschar vaccinar.

Tge èsi da prender cun sai per la vaccinaziun?

Document d'identitad (carta d'identitad u passaport) da l'uffant sco er da la persuna responsabla per l'educaziun ch'accumpogna l'uffant

Carta da la cassa da malsauns da l'uffant

Conferma da l'emprima vaccinaziun per la segunda vaccinaziun (cumprova da vaccinaziun u certificat en furma da palpiri u app)

Attest da vaccinaziun (en cas ch'ina registraziun vegn giavischada)

Nus faschain attent, ch'i vala als lieus da vaccinaziun – pervia da la situaziun epidemiologica – in obligatori da mascrinas per uffants a partir da 5 onns. Mascrinas per uffants vegnan messas a disposiziun al lieu.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>