contact:
Auskunftspersonen:

    - Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch
    - Matthias Wielatt, Chef Kunstbauten, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 77 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Matthias.Wielatt@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Das Tiefbauamt hat den Projektwettbewerb für die neue Cimavilla-Brücke in Poschiavo abgeschlossen....

title_de: Poschiavo: Siegerprojekt für neue Cimavilla-Brücke ausgezeichnet

title_it: Poschiavo: scelto il progetto vincitore per il nuovo ponte di Cimavilla

title_rm: Puschlav: Undrà il project victur per la nova punt da Cimavilla

content_de:
Das Tiefbauamt hat den Projektwettbewerb für die neue Cimavilla-Brücke in Poschiavo abgeschlossen. Das Siegerprojekt «Palimpsest» überzeugt durch seinen respektvollen Umgang mit dem Bestand und seine zurückhaltende, funktionale Gestaltung. Es verbessert die heutige Situation auf einfache, aber präzise Weise und trägt damit wesentlich zum Schutz des schützenswerten Ortsbildes bei.

Am nördlichen Dorfeingang überquert die Berninastrasse den Poschiavino über die Ponte Cimavilla. Ein Hochwasser und Murgang im Jahr 1987 zerstörten die ursprüngliche Brücke. Nach dem Unwetter musste schnell eine Lösung gefunden werden. So entstand die heutige Brücke am gleichen Ort als provisorischer Ersatz. Die heutige Brücke wurde höher gebaut als die alte, wodurch die Zugangsrampen steiler sind. Besonders auf der Ostseite wurde dadurch die ursprüngliche, platzähnliche Situation verändert. Fussgängerinnen und Fussgänger müssen im nördlichen Bereich auf der Strasse gehen. Es gibt keine getrennten Wege für den Langsamverkehr. Diese Situation soll nun verbessert werden.

Um eine qualitativ hochwertige und ortsverträgliche Lösung zu finden, führte das Tiefbauamt einen Projektwettbewerb durch. Die Publikation des Wettbewerbs erfolgte im November 2024. Bis zur Eingabefrist im Juni 2025 wurden insgesamt sieben Beiträge eingereicht. Eine achtköpfige Jury bewertete die Projekte nach verschiedenen fachlichen und gestalterischen Kriterien.

Siegerprojekt «Palimpsest» überzeugt mit Zurückhaltung und sorgfältigem Umgang mit dem Bestand

Das Siegerprojekt «Palimpsest» verbessert den Bestand mit präzisen Eingriffen auf eine fast selbstverständliche Weise. «Die Zurückhaltung dient dem Schutz des geschützten Ortsbildes. Dies ist eine grosse Qualität des Projekts», lobt Matthias Wielatt, Chef Kunstbauten des Tiefbauamts und Mitglied des Beurteilungsgremiums.

«Palimpsest» wahrt den Bestand, wodurch die Umsetzung günstig und einfach wird. Der aktuelle Zustand wird durch wohlüberlegte und zurückhaltende Eingriffe verbessert. Der vorhandene Grünraum, besonders im Bereich der vorgesehenen Bushaltestelle, bleibt erhalten. Ausser bei den Brüstungsmauern verzichtet das Projekt auf Gestaltungselemente entlang des Poschiavino. So bleibt der Flussraum zugänglich und erlebbar.

Die Bushaltestelle wird als Fahrbahnhaltestelle realisiert. Mit dem dazwischenliegenden Fussgängerstreifen ist sie gut und sicher gestaltet. Geplant ist die ehemalige Bushaltebucht als Autoabstellplatz zu nutzen. Diese Lösung entspricht grundsätzlich dem Ziel, die vorhandene Substanz zu erhalten.

Hinter «Palimpsest» steht das Zürcher Ingenieurbüro Bergmeister + Partner AG, welches das Projekt in Zusammenarbeit mit KOLLEKTIV NORDOST aus St. Gallen (Landschaftsarchitektur) und D'Inca Imboden Architekten aus Chur erarbeitet hat.

Weiteres Vorgehen und Ausstellung

Das Siegerprojekt wird nun weiter ausgearbeitet. Voraussichtlich Ende 2026 wird es öffentlich aufgelegt. Der Zeitpunkt der Realisierung hängt von den Rückmeldungen im Genehmigungsverfahren ab.

«Palimpsest» und die sechs weiteren Beiträge werden in Casa Torr in Poschiavo ausgestellt. Die Öffnungszeiten zur freien Begehung sind vom 12. bis 15.11.2025 von 08.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr, sowie am 17.11.2025 von 08.00 bis 12.00 Uhr.

Fotobeilagen:

1. Visualisierung © Rachel Hess

2. Modell © Modellbau Morf

3. Übersichtsplan © Bergmeister + Partner AG, KOLLEKTIV NORDOST, D'Inca Imboden Architekten

Beilagen:

Jurybericht

Auskunftspersonen:

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Matthias Wielatt, Chef Kunstbauten, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 77 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Matthias.Wielatt@tba.gr.ch

content_it:
L'Ufficio tecnico ha concluso il concorso di progetto per il nuovo ponte di Cimavilla a Poschiavo. Il progetto vincitore «Palimpsest» convince per il suo approccio attento a quanto già esiste e per la sua forma discreta e funzionale. Esso migliora la situazione attuale in modo semplice ma accurato e contribuisce così in misura sostanziale alla tutela dell'insediamento degno di protezione.

All'entrata nord del paese, la strada del Bernina attraversa il Poschiavino sul ponte di Cimavilla. Nel 1987, un'alluvione e una colata detritica distrussero il ponte originario. Dopo il maltempo fu necessario trovare rapidamente una soluzione. Nello stesso luogo fu quindi realizzato il ponte attuale, previsto quale soluzione provvisoria. Tale ponte è stato costruito a un livello più elevato rispetto al precedente; di conseguenza, le rampe di accesso risultano più ripide. Soprattutto sul lato est, ciò ha comportato la modifica della situazione originaria, che ricordava quella di una piazza. Nel settore nord, i pedoni devono camminare sulla strada. Non esistono percorsi separati per la mobilità dolce. Si intende ora migliorare questa situazione.

Al fine di trovare una soluzione di elevata qualità e adeguata al contesto, l'Ufficio tecnico ha indetto un concorso di progetto, che è stato pubblicato a novembre 2024. Entro il termine di presentazione, scaduto a giugno 2025, sono pervenuti complessivamente sette contributi. Una giuria composta da otto membri ha valutato i progetti secondo diversi criteri tecnici e strutturali.

Il progetto vincitore «Palimpsest» convince per la discrezione e l'approccio attento a quanto già esiste

Il progetto vincitore «Palimpsest» migliora quanto già esiste attraverso interventi accurati, di una naturalezza quasi ovvia. «La discrezione è funzionale alla tutela dell'insediamento protetto. Si tratta di una grande qualità del progetto», ha dichiarato Matthias Wielatt,

content_rm:
L'Uffizi da construcziun bassa ha terminà la concurrenza da projects per la nova punt da Cimavilla a Poschiavo. Il project victur «Palimpsest» persvada cun ses tractament respectus dals elements existents e cun sia concepziun moderada e funcziunala. El meglierescha la situaziun actuala en ina moda simpla, ma precisa e contribuescha uschia essenzialmain a proteger il maletg dal lieu ch'è degn da vegnir protegì.

A l'entrada nord dal vitg traversa la via dal Bernina il Poschiavino sur la Ponte Cimavilla. L'onn 1987 han in'aua gronda ed ina bova destruì la punt oriunda. Suenter las malauras han ins stuì chattar svelt ina soluziun. Uschia è la punt actuala vegnida construida al medem lieu sco remplazzament provisoric. La punt actuala è vegnida construida pli aut che la punt veglia, uschia che las rampas d'access èn pli stippas. Spezialmain da la vart ost è uschia vegnida midada la situaziun oriunda che sumegliava ad ina plazza. Da la vart nord da la punt ston las pedunas ed ils peduns chaminar sin la via. I na dat naginas vias separadas per il traffic betg motorisà. Questa situaziun duai ussa vegnir meglierada.

Per chattar ina soluziun d'auta qualitad ch'è cumpatibla cun il lieu, ha l'Uffizi da construcziun bassa organisà ina concurrenza da projects. La concurrenza è vegnida publitgada il november 2024. Fin al termin d'inoltraziun il zercladur 2025 èn vegnidas inoltradas tut en tut set contribuziuns. Ina giuria dad otg persunas ha valità ils projects tenor differents criteris professiunals e concepziunals.

Il project victur «Palimpsest» persvada cun sia discreziun e ses tractament conscienzius dals elements existents

Il project victur «Palimpsest» meglierescha ils elements existents – cun intervenziuns precisas en ina moda quasi evidenta. «La discreziun serva a mantegnair il maletg dal lieu protegì. Quai è ina gronda qualitad dal project», lauda Matthias Wielatt, schef da la partiziun Construcziuns artifizialas da l'Uffizi da construcziun bassa e commember dal gremi da giudicament.

«Palimpsest» mantegna l'effectiv, uschia che la realisaziun daventa favuraivla e simpla. Il stadi actual vegn meglierà tras intervenziuns bain ponderadas e discretas. Il spazi verd existent vegn mantegnì, en spezial en il sectur da la fermada da bus previsa. Cun excepziun dals mirs da balustrada renunzia il project ad elements concepziunals per lung dal Poschiavino. Uschia resta il spazi dal flum accessibel e perceptibel.

La fermada da bus vegn realisada sco fermada sin la via. Cun la strivla melna che sa chatta tranteren è ella concepida bain ed en moda segira. L'anteriura nischa da fermada dal bus duai vegnir duvrada sco plazza da parcar. Questa soluziun correspunda da princip a la finamira da mantegnair la substanza existenta.

Davos «Palimpsest» stat il biro d'inschigneria turitgais Bergmeister + Partner SA che ha elavurà il project en collavuraziun cun KOLLEKTIV NORDOST da Son Gagl (architectura da cuntradas) e cun D'Inca Imboden Architekten da Cuira.

Ulteriur proceder ed exposiziun

Il project victur vegn ussa elavurà vinavant. El vegn previsiblamain exponì publicamain la fin da l'onn 2026. Il termin da la realisaziun dependa dals resuns en la procedura d'approvaziun.

«Palimpsest» vegn exponì en la Casa Torr a Poschiavo. Las uras d'avertura per visitar libramain l'exposiziun èn dals 12. fin ils 15.11.2025 da las 08.00 fin las 12.00 e da las 13.30 fin las 17.00, sco er ils 17.11.2025 da las 08.00 fin las 12.00.

Fotografia agiuntada:

1. Visualisaziun © Rachel Hess

2. Model © Modellbau Morf

3. Plan da survista © Bergmeister + Partner AG, KOLLEKTIV NORDOST, D'Inca Imboden Architekten

Agiuntas:

Rapport da la giuria

Infurmaziuns:

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 01 (cuntanschibel da las 11.00 fin las 12.00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Matthias Wielatt, schef Construcziuns artifizialas, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 77 (cuntanschibel da las  10.00 fin las 12.00), e‑mail Matthias.Wielatt@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Infobox: Significaziun dal num «Palimpsest»

La noziun «palimpsest» deriva oriundamain da l'antica e designava in toc pergiamina u palpiri, dal qual il text oriund vegniva sgarà u lavà giu, per pudair scriver danovamain sin la surfatscha. Oz vegn l'expressiun duvrada en il senn figurativ: In palimpsest stat per insatge che cumpiglia fastizs da differents temps, nua che las stresas da pli baud restan anc visiblas u perceptiblas cun las midadas da pli tard.

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

zuständig: Standeskanzlei / Ratssekretariat

lead_de: Antworten der Regierung zu den parlamentarischen Vorstössen, welche in der Augustsession 2025 eing...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Antworten der Regierung auf die parlamentarischen Vorstösse der Augustsession 2025 des Grossen Rats

title_it: Risposte del Governo agli interventi parlamentari della sessione di agosto 2025 del Gran Consiglio

title_rm: Respostas da la Regenza a las intervenziuns parlamentaras da la sessiun d'avust 2025 dal Cussegl grond

content_de:
Antworten der Regierung zu den parlamentarischen Vorstössen, welche in der Augustsession 2025 eingereicht wurden, sind ab sofort dreisprachig im Internet aufgeschaltet.

Beilage:

Übersicht Vorstösse Augustsession 2025

Auskunftsperson:

Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

content_it:
Le risposte del Governo agli interventi parlamentari presentati nella sessione di agosto 2025 sono disponibili da subito in tre lingue in internet.

Allegato:

Panoramica interventi parlamentari sessione di agosto 2025

Persona di riferimento:

Patrick Barandun, capo della Segreteria del Gran Consiglio, Cancelleria dello Stato, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Organo

content_rm:
Las respostas da la Regenza a las intervenziuns parlamentaras ch'èn vegnidas inoltradas durant la sessiun d'avust 2025, èn a partir d'immediat messas en l'internet en trais linguas.

Agiunta:

Survista da las intervenziuns da la sessiun d'avust 2025

Infurmaziuns:

Patrick Barandun, manader dal Secretariat dal Cussegl grond, Chanzlia chantunala, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala / Secretariat dal Cussegl grond

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftspersonen:

    - Fragen zu den Richtplangenehmigungen:
    Richard Atzmüller, Leiter Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 23 21 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch
    - Fragen zum weiteren Vorgehen Umfahrung Sta. Maria:
    Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

zuständig: Amt für Raumentwicklung / Tiefbauamt

lead_de: Der Bundesrat hat Mitte Oktober drei Anpassungen des kantonalen Richtplans genehmigt. Es handelt s...

title_de: Bundesrat genehmigt drei Richtplananpassungen

title_it: Il Consiglio federale ha approvato tre adeguamenti del piano direttore

title_rm: Il Cussegl federal ha approvà trais adattaziuns dal plan directiv

content_de:
Der Bundesrat hat Mitte Oktober drei Anpassungen des kantonalen Richtplans genehmigt. Es handelt sich um das Vorhaben zur Umsiedlung von Brienz/Brinzauls, das Vorhaben Umfahrung Sta. Maria sowie den kantonalen Richtplan Energie.

Diese von der Regierung beschlossenen Richtplananpassungen wurden im Juni dem Bundesrat zur Genehmigung unterbreitet. Die Beschlüsse des Bundesrats werden auch im Bundesblatt einsehbar sein.

Umsiedlung Brienz/Brinzauls

Mit der Genehmigung des Richtplankapitels Umsiedlung Brienz/Brinzauls hat der Bundesrat die richtplanerischen Rahmenbedingungen für die Ortsplanung bestätigt. Im Genehmigungsbeschluss macht der Bundesrat die Berücksichtigung von Bundesinteressen in Bezug auf Trockenwiesen und Waldflächen in der nachgelagerten Ortsplanung der Gemeinde geltend. Diese Interessen sind in der Vorlage der Gemeinde Albula/Alvra zur Teilrevision «Vazerol» bereits angemessen berücksichtigt. Die Pläne der Gemeinde für die zusätzlichen Bauzonen für die Umsiedlung sind bereits öffentlich aufgelegt worden; der nächste Schritt wird die Abstimmung durch Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinde Albula/Alvra sein.

Umfahrung Sta. Maria

Mit der durch den Bund genehmigten Richtplananpassung ist die wichtige Frage in Bezug auf die räumliche Abstimmung für die Umfahrung Sta. Maria geklärt. Als nächsten Schritt leitet das Tiefbauamt die Grundlagenbeschaffung ein. Diese umfasst unter anderem weitere geologische Abklärungen sowie eine Variantenstudie, um die Linienführung und die Einpassung der Tunnelportalstandorte in die Landschaft zu optimieren und somit die Auswirkungen auf das ISOS-Objekt (schützenswertes Ortsbild von nationaler Bedeutung) auf ein verträgliches Mass zu reduzieren. Ein Termin für den Baustart kann zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht genannt werden. Ab Baustart beträgt die Bauzeit voraussichtlich 6 bis 7 Jahre.

Kantonaler Richtplan Energie

In der Genehmigung des Richtplans Energie (KRIP-E) fordert der Bundesrat den Kanton Graubünden auf, bestimmte Themen und neue Grundlagen für die weitere Planung und Projektierung von konkreten Vorhaben zu berücksichtigen. Bei der Planung von Windenergieanlagen zum Beispiel sei das Thema Flugsicherung sowie zukünftige Helikopteranflugrouten in bestimmten Gebieten zu berücksichtigen. Der Bundesrat fordert zudem den Kanton auch auf, in absehbarer Zeit auch über das gesamte Kantonsgebiet hinweg geeignete Gebiet für freistehende Solaranlagen von nationalem Interesse im kantonalen Richtplan festzulegen. Dies ist ein neuer Auftrag aus dem revidierten Energiegesetz.

Fotobeilagen:

Foto © gartmann.biz

Umfahrung Sta. Maria Variante Nord

Auskunftspersonen:

Fragen zu den Richtplangenehmigungen:

    Richard Atzmüller, Leiter Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 23 21 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch

Fragen zum weiteren Vorgehen Umfahrung Sta. Maria:

    Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

content_it:
A metà ottobre il Consiglio federale ha approvato tre adeguamenti del piano direttore cantonale. Si tratta del progetto per il ricollocamento di Brienz/Brinzauls, del progetto di circonvallazione di Sta. Maria nonché del piano direttore cantonale energia.

Questi adeguamenti del piano direttore decisi dal Governo sono stati sottoposti al Consiglio federale per l'approvazione nel mese di giugno. Le decisioni del Consiglio federale saranno consultabili anche sul Foglio federale.

Ricollocamento di Brienz/Brinzauls

Con l'approvazione del capitolo del piano direttore concernente il ricollocamento di Brienz/Brinzauls, il Consiglio federale ha confermato le condizioni quadro previste dal piano direttore per la pianificazione locale. Nel decreto di approvazione, il Consiglio federale fa valere gli interessi federali in relazione a prati secchi e superfici forestali nella successiva pianificazione locale del comune. Di questi interessi si è già tenuto adeguatamente conto nel progetto del Comune di Albula/Alvra relativo alla revisione parziale «Vazerol». I piani del comune per le zone edificabili aggiuntive per il ricollocamento sono già stati esposti pubblicamente; il prossimo passo sarà la votazione nel Comune di Albula/Alvra.

Circonvallazione di Sta. Maria

Con l'adeguamento del piano direttore approvato dalla Confederazione è stata chiarita l'importante questione relativa al coordinamento territoriale per la circonvallazione di Sta. Maria. Quale passo successivo, l'Ufficio tecnico procederà all'acquisizione delle basi, la quale comprenderà tra l'altro ulteriori accertamenti geologici nonché uno studio di varianti al fine di ottimizzare il tracciato e l'integrazione dei portali della galleria nel paesaggio e quindi di ridurre a un livello sopportabile gli effetti per l'oggetto ISOS (località caratteristica degna di protezione di importanza nazionale). Al momento attuale non è ancora possibile indicare una data di avvio dei lavori. Una volta avviati, i lavori dureranno presumibilmente 6-7 anni.

Piano direttore cantonale energia

Nell'approvazione del piano direttore energia (PDC-E) il Consiglio federale invita il Cantone dei Grigioni a tenere in considerazione determinati temi e nuove basi per l'ulteriore pianificazione e progettazione di progetti concreti. Nel quadro della pianificazione di impianti eolici si dovrebbe ad esempio tenere conto della sicurezza aerea nonché delle future rotte di avvicinamento degli elicotteri in determinate zone. Il Consiglio federale invita inoltre il Cantone a definire nel piano direttore cantonale, in un futuro prossimo, zone idonee per impianti solari al suolo di interesse nazionale anche sull'intero territorio cantonale. Si tratta di un nuovo incarico risultante dalla revisione della legge sull'energia.

Fotografie:

Foto © gartmann.biz

Circonvallazione di Sta. Maria, variante nord

Persone di riferimento:

Domande in merito all'approvazione degli adeguamenti del piano direttore:

    Richard Atzmüller, capo dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio, tel. +41 81 257 23 21 (raggiungibile tra le ore 11:00 e le ore 12:00), E‑Mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch

Domande in merito all'ulteriore procedura per la costruzione della circonvallazione di Sta. Maria:

    Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 37 01 (raggiungibile tra le ore 11:00 e le ore 12:00), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Organo

content_rm:
Mez october ha il Cussegl federal approvà trais adattaziuns dal Plan directiv chantunal. I sa tracta dal project da la dischlocaziun da Brinzauls, dal project dal sviament da Sta. Maria sco er dal Plan directiv chantunal Energia.

Questas adattaziuns dal plan directiv èn vegnidas concludidas da la Regenza e lura suttamessas il zercladur al Cussegl federal per l'approvaziun. Ils conclus dal Cussegl federal pon er vegnir consultads en il Fegl uffizial federal.

Dischlocaziun da Brinzauls

Tras l'approvaziun dal chapitel dal plan directiv «Dischlocaziun da Brinzauls» ha il Cussegl federal confermà las cundiziuns generalas per la planisaziun locala en il plan directiv. En il conclus d'approvaziun pretenda il Cussegl federal, ch'ils interess federals areguard ils prads sitgs e las surfatschas da guaud vegnian resguardads en la planisaziun locala posteriura da la vischnanca. Quests interess èn gia resguardads commensuradamain en il project da la vischnanca d'Alvra concernent la revisiun parziala «Vazerol». Ils plans da la vischnanca pertutgant las zonas da construcziun supplementaras ch'èn necessarias per la dischlocaziun, èn gia stads exponids publicamain; sco proxim pass suonda la votaziun dal pievel da la vischnanca d'Alvra.

Sviament da Sta. Maria

Ussa, che la Confederaziun ha approvà l'adattaziun dal plan directiv, è sclerida la dumonda impurtanta davart la coordinaziun territoriala per il sviament da Sta. Maria. Sco proxim pass instradescha l'Uffizi da construcziun bassa la procuraziun da las datas da basa. Questa lavur cumpiglia tranter auter ulteriurs scleriments geologics sco er in studi da variantas per optimar il trassé e per integrar meglier ils lieus dals portals dal tunnel en la cuntrada, per uschia reducir ad ina dimensiun acceptabla las consequenzas per l'object ISOS (lieu d'impurtanza naziunala degn da protecziun). Per il mument n'èsi anc betg pussaivel da dir, cura che las lavurs da construcziun cumenzan. Ina giada che las lavurs han cumenzà, dura la realisaziun dal tunnel previsiblamain 6 fin 7 onns.

Plan directiv chantunal Energia

En l'approvaziun dal Plan directiv Energia (PDChant-E) supplitgescha il Cussegl federal il chantun Grischun da resguardar tscherts temas e novas infurmaziuns da basa en connex cun la planisaziun d'ulteriurs projects concrets. En connex cun la planisaziun d'implants d'energia da vent per exempel, saja en tscherts territoris da resguardar la segirezza dal traffic aviatic sco er futuras rutas per sgols d'arriv da helicopters. Plinavant supplitgescha il Cussegl federal il chantun da determinar proximamain en il Plan directiv chantunal zonas adattadas per implants solars libers d'interess naziunal, e quai er per l'entir territori chantunal. Quai è ina nova incumbensa ch'è resultada da la revisiun da la Lescha d'energia.

Fotografias agiuntadas:

Foto © gartmann.biz

Sviament da Sta. Maria, varianta nord

Infurmaziuns:

Dumondas davart las approvaziuns dal plan directiv:

    Richard Atzmüller, manader da l'Uffizi per il svilup dal territori, tel. +41 81 257 23 21 (cuntanschibel da las 11.00 fin las 12.00), e‑mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch

Dumondas davart l'ulteriur proceder pertutgant il sviament da Sta. Maria:

    Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 01 (cuntanschibel da las 11.00 fin las 12.00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi per il svilup dal territori / Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Richard Peretti, Stv. Amtsleiter Strassenverkehrsamt, Tel. +41 81 257 80 10, E‑Mail Richard.Peretti@stva.gr.ch

zuständig: Strassenverkehrsamt

lead_de: Ab sofort können Lernfahrende im Kanton Graubünden ihren Lernfahrausweis bequem digital auf dem Sm...

title_de: Lernfahrausweis jetzt digital: Graubünden startet mit dem eLernfahrausweis im Smartphone-Wallet

title_it: Licenza per allievo conducente ora in formato digitale: i Grigioni introducono la licenza digitale per allievo conducente da salvare nel wallet dello smartphone

title_rm: Il permiss per emprender a manischar è ussa digital: il Grischun introducescha il permiss electronic per emprender a manischar per il wallet dal smartphone

content_de:
Ab sofort können Lernfahrende im Kanton Graubünden ihren Lernfahrausweis bequem digital auf dem Smartphone hinterlegen. Dafür wird der elektronische Lernfahrausweis (eLFA) im Wallet des Smartphones gespeichert.

Der Lernfahrausweis (eLFA) ist die digitale Variante des bisherigen Lernfahrausweises in Papierform. Der neue freiwillige Service macht es noch einfacher, den Ausweis jederzeit griffbereit zu haben. Lernfahrende können den eLFA über die App «swiyu» des Bundes beziehen. Die App ist kostenlos im App Store und bei Google Play erhältlich. Nach bestandener Theorieprüfung erhalten sie vom Strassenverkehrsamt Graubünden eine SMS mit einem persönlichen Zugangslink. Über diesen Link lässt sich der eLFA direkt ins eigene Smartphone-Wallet laden. Der digitale Lernfahrausweis gilt in der ganzen Schweiz als offizieller Nachweis der Fahrberechtigung und ist kostenlos. Wer bereits einen Lernfahrausweis aus Papier besitzt, kann den eLFA zusätzlich bequem online beantragen.

Auch Portraitfoto wird digital erfasst

Seit September können Kundinnen und Kunden ihr Portraitfoto für einen neuen Führerausweis, etwa bei einer Namensänderung, einem Verlust oder Defekt des Ausweises, per Smartphone hochladen. Nur wer erstmals ein Gesuch für ein Lernfahrausweis beantragt, muss zur Identitätskontrolle persönlich beim Strassenverkehrsamt erscheinen. Auch in diesem Fall kann das Portraitfoto direkt mit dem eigenen Smartphone aufgenommen werden.

Auskunftsperson:

Richard Peretti, Stv. Amtsleiter Strassenverkehrsamt, Tel. +41 81 257 80 10, E‑Mail Richard.Peretti@stva.gr.ch

content_it:
A partire da subito, gli allievi conducenti nel Cantone dei Grigioni possono registrare in tutta comodità la propria licenza per allievo conducente sullo smartphone. A tale scopo la licenza digitale per allievo conducente viene salvata nel wallet dello smartphone.

La licenza digitale per allievo conducente è la variante elettronica dell'attuale licenza per allievo conducente in formato cartaceo. Questo nuovo servizio facoltativo rende ancora più semplice avere la licenza a portata di mano in qualsiasi momento. Gli allievi conducenti possono richiedere la licenza digitale per allievo conducente tramite l'app «swiyu» della Confederazione. L'app è disponibile gratuitamente nell'App Store e su Google Play. Dopo aver superato l'esame teorico, riceveranno un SMS dall'Ufficio della circolazione dei Grigioni con un link di accesso personale. Tramite questo link sarà possibile caricare la licenza digitale per allievo conducente direttamente nel wallet del proprio smartphone. La licenza digitale per allievo conducente è valida in tutta la Svizzera come prova ufficiale dell'autorizzazione a condurre ed è gratuita. Chi è già in possesso di una licenza per allievo conducente in formato cartaceo può richiedere la licenza digitale per allievo conducente comodamente online.

Anche le foto ritratto vengono registrate digitalmente

Da settembre gli utenti possono caricare tramite smartphone la propria foto ritratto per una nuova licenza di condurre, ad esempio in caso di cambiamento del nome, smarrimento o difetto della licenza. Solo chi richiede per la prima volta una licenza per allievo conducente deve presentarsi personalmente all'Ufficio della circolazione per il controllo dell'identità. Anche in questo caso la foto ritratto può essere scattata direttamente con il proprio smartphone.

Persona di riferimento:

Richard Peretti, vice capoufficio Ufficio della circolazione, tel. +41 81 257 80 10, e‑mail Richard.Peretti@stva.gr.ch

Organo

content_rm:
A partir d'immediat pon las persunas ch'emprendan d'ir cun auto en il chantun Grischun chargiar cumadaivlamain lur permiss per emprender a manischar sin il smartphone. Il permiss electronic per emprender a manischar (eLFA) vegn lura arcunà en il wallet dal smartphone.

Il permiss electronic per emprender a manischar (eLFA) è la varianta digitala dal permiss sin palpiri. Grazia al nov servetsch facultativ èsi anc pli simpel d'avair da tut temp per mauns il permiss. Persunas ch'emprendan d'ir cun auto pon retrair il eLFA sur l'app «swiyu» da la Confederaziun. L'app pon ins chargiar giu gratuitamain en l'App Store e tar Google Play. Persunas che han dumagnà l'examen da teoria, survegnan in SMS da l'Uffizi per il traffic sin via dal Grischun cun in link d'access persunal. Sur quest link pon ellas chargiar il eLFA directamain en il wallet da l'agen smartphone. Il permiss digital per emprender a manischar è gratuit e vala en tut la Svizra sco cumprova uffiziala da l'autorisaziun da manischar. Tgi che ha gia in permiss per emprender a manischar sin palpiri, po retrair supplementarmain il eLFA en moda cumadaivla sur l'internet.

Er la fotografia da la fatscha vegn registrada digitalmain

Dapi il settember pon las clientas ed ils clients chargiar si la fotografia da la fatscha, che vegn duvrada per in nov permiss da manischar, cun lur smartphone – saja quai en cas d'ina midada da num ubain sch'il permiss da manischar è ì a perder u è donnegià. Mo tgi che dumonda per l'emprima giada in permiss per emprender a manischar, sto sa preschentar persunalmain tar l'Uffizi per il traffic sin via per laschar controllar l'identitad. Er en quest cas po la fotografia da la fatscha vegnir fatga directamain cun l'agen smartphone.

Infurmaziuns:

Richard Peretti, vicemanader da l'Uffizi per il traffic sin via, tel. +41 81 257 80 10, e‑mail Richard.Peretti@stva.gr.ch

Responsabladad: Uffizi per il traffic sin via

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im Oktober verzeichnete der Kanton Graubünden 1563 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote v...

title_de: Arbeitslosigkeit - Oktober 2025

title_it: Disoccupazione - ottobre 2025

title_rm: Dischoccupaziun - october 2025

content_de:
Im Oktober verzeichnete der Kanton Graubünden 1563 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,4 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 1278 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl gestiegen. Zusätzlich wurden 997 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im Oktober wurden 2560 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat mit 2193 ist diese Zahl gestiegen.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Webseite des Amtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in ottobre si registravano 1563 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,4 per cento. Rispetto al mese precedente, con 1278 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito. Inoltre sono state registrate 997 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In ottobre sono state registrate 2560 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 367 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
L'october ha il chantun Grischun registrà 1563 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,4 pertschient. Envers il mais precedent cun 1278 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì. Ultra da quai èn vegnidas registradas 997 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. L'october èn vegnidas registradas 2560 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 367.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Reto Weiss, Staatsarchivar, Tel. +41 81 257 28 01 (erreichbar von 14.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Reto.Weiss@sag.gr.ch
Fotobeilagen:

Enthüllung berichtigte, dreisprachige Informationstafel für den Churer Obelisken (v. l. n. r.: Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini und Hans Martin Meuli)

Der Obelisk auf dem Regierungsplatz, Lienhard&Salzborn, ca. 1910er Jahre

zuständig: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Auf dem Regierungsplatz in Chur steht seit 1881 ein Denkmal in der Form eines Obelisken. Er erinne...

title_de: Historischer Irrtum wird berichtigt – neue Informationstafel zum Churer Obelisken

title_it: Un errore storico viene corretto – nuova targa informativa per l'obelisco di Coira

title_rm: Rectificaziun d'in sbagl istoric – nova tavla d'infurmaziun per l'obelisc a Cuira

content_de:
Auf dem Regierungsplatz in Chur steht seit 1881 ein Denkmal in der Form eines Obelisken. Er erinnert an die Gründung Graubündens als «Freistaat der Drei Bünde» und nennt als Gründungsdatum das Jahr 1471. Heute datiert man diese Gründung aber auf das Jahr 1524. Neue dreisprachige Informationstafeln schaffen nun Klarheit.

Schon im 19. Jahrhundert war das Gründungsdatum des «Freistaats der Drei Bünde» umstritten. Deshalb verliefen die geplanten Jubiläumsfeiern im Jahr 1871 zu einem 400-Jahr-Jubiläum im Sande. Etwas später wurden aber dennoch zwei Denkmäler aufgestellt, die das Datum «1471» als Bündner Gründungsdatum in Stein gemeisselt festhielten: der Obelisk auf dem Regierungsplatz in Chur und ein weitgehend vergessener Felsblock mit gusseiserner Tafel bei Vazerol (Gemeinde Albula) auf dem «Bündner Rütli». In der Folge fand das Datum «1471» auch in zahlreiche Schulbücher Eingang. In der historischen Forschung setzte sich aber zunehmend das Jahr 1524 als das korrekte Gründungsdatum durch. Aus diesem Jahr stammt eine Urkunde, die von den bereits bestehenden drei Bünden – Grauer Bund, Gotteshausbund und Zehngerichtebund – besiegelt wurde. Die Urkunde ist heute als Bündner Bundsbrief bekannt und wird im kantonalen Staatsarchiv aufbewahrt.

500-Jahr-Jubiläum 2024

Im letzten Jahr wurde ausgehend vom Jahr 1524 das 500-Jahr-Jubiläum des Freistaats und damit Graubündens vielfach gefeiert. Es entstanden auch einige gewichtige Werke zur Bündner Geschichte, unter anderen der Atlas zur Geschichte Graubündens 1524-2024 und eine dreisprachige Edition des Bundsbriefs. Eine geschichtswissenschaftliche Tagung in Maloja zum Bundsbrief 1524 beschäftigte sich unter anderem mit der Geschichte der bisherigen Jubiläen und ihrer Denkmäler. Der kritische historische Blick auf den Obelisken mit seinem falschen Gründungsdatum führte zum Beschluss, mittels dreisprachiger Infotafeln die Gründungsinformation zu Graubünden korrekt wiederzugeben, ohne aber den Obelisken zu verändern.

Enthüllung der neuen Infotafeln auf dem Regierungsplatz

Schon seit den 1990er Jahren informierte eine der bekannten rot-silbernen Churer Informationstafeln über die Geschichte des Regierungsplatzes und seines Denkmals. Der Tafeltext erwähnte die mythische Gründung bei Vazerol 1471 und meinte dazu, das Datum von 1471 sei «nicht über alle Zweifel erhaben». Die neuen dreisprachigen Tafeln gehen deutlich weiter und informieren kurz und klar über die tatsächliche Gründung des Freistaats der Drei Bünde, den Vorläufer des heutigen Kantons Graubünden.

Heute werden die neuen Tafeln im Beisein von Regierungsrat Jon Domenic Parolini und dem Churer Stadtpräsidenten Hans Martin Meuli feierlich enthüllt, während die rot-silberne Tafel vor einigen Wochen entfernt wurde.

Auskunftsperson:

Reto Weiss, Staatsarchivar, Tel. +41 81 257 28 01 (erreichbar von 14.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Fotobeilagen:

Enthüllung berichtigte, dreisprachige Informationstafel für den Churer Obelisken (v. l. n. r.: Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini und Hans Martin Meuli)

Der Obelisk auf dem Regierungsplatz, Lienhard&Salzborn, ca. 1910er Jahre

content_it:
Dal 1881 sulla Regierungsplatz a Coira si trova un monumento a forma di obelisco. Esso ricorda la fondazione dei Grigioni come Libero Stato delle Tre Leghe e riporta come data di fondazione l'anno 1471. Oggi, tuttavia, questa fondazione viene datata al 1524. Nuove targhe informative trilingui fanno ora chiarezza.

Già nel XIX secolo la data di fondazione dello Libero Stato delle Tre Leghe era oggetto di controversie. Per questo motivo, le celebrazioni previste per il 400° anniversario nel 1871 non ebbero luogo. Poco dopo, tuttavia, vennero comunque eretti due monumenti che fissarono nella pietra l'anno «1471» come data di fondazione dei Grigioni: l'obelisco sulla Regierungsplatz a Coira e un masso, oggi in gran parte dimenticato, con una targa in ghisa presso Vazerol (Comune di Albula), sul «Rütli grigionese». In seguito anche numerosi libri di testo scolastici cominciarono a riportare la data «1471». Tuttavia, la ricerca storica ha progressivamente riconosciuto il 1524 come l'anno corretto della fondazione. Di quell'anno esiste infatti un documento sigillato dalle tre Leghe già esistenti – la Lega Grigia, la Lega Caddea e la Lega delle Dieci Giurisdizioni. Il documento è oggi noto come la Carta della Lega e viene conservato presso l'Archivio di Stato cantonale.

500° anniversario 2024

Lo scorso anno, prendendo come riferimento il 1524, si è celebrato in molti modi il 500° anniversario del Libero Stato e, con esso, del Cantone dei Grigioni. Sono state realizzate anche importanti opere sulla storia grigionese, tra cui l'Atlante storico dei Grigioni 1524-2024 e un'edizione trilingue della Carta della Lega. Un convegno storico tenutosi a Maloja sulla Carta della Lega 1524 si è occupato, tra l'altro, della storia dei precedenti anniversari e dei relativi monumenti. Lo sguardo critico degli storici sull'obelisco con la sua data errata ha portato alla decisione di fornire l'informazione corretta sulla fondazione dei Grigioni mediante targhe trilingui, senza tuttavia modificare l'obelisco stesso.

Inaugurazione delle nuove targhe sulla Regierungsplatz

Già dagli anni 1990 una delle note targhe informative rosso-argento di Coira illustrava la storia della Regierungsplatz e del suo monumento. Il testo della targa menzionava la mitica fondazione del 1471 a Vazerol, aggiungendo che la data 1471 non era del tutto esente da dubbi. Le nuove targhe trilingui vanno ora ben oltre: forniscono in modo breve e chiaro informazioni sulla reale fondazione del Libero Stato delle Tre Leghe, precursore dell'attuale Cantone dei Grigioni.

Oggi le nuove targhe vengono inaugurate ufficialmente alla presenza del Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini e del Sindaco di Coira, Hans Martin Meuli, mentre la targa rosso-argento è stata rimossa alcune settimane fa.

Persona di riferimento:

Reto Weiss, archivista di Stato, tel. +41 81 257 28 01 (raggiungibile dalle ore 14:00 alle ore 17:00), e‑mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Fotografie:

Inaugurazione della nuova targa informativa corretta e trilingue per l'obelisco di Coira (da sinistra a destra: Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini e Hans Martin Meuli)

L'obelisco sulla Regierungsplatz, Lienhard&Salzborn, circa anni 1910

Organo

content_rm:
Sin la Plazza da la Regenza a Cuira stat dapi l'onn 1881 in monument en furma d'in obelisc. El regorda a la fundaziun dal Grischun sco «Stadi liber da las Trais Lias» e numna l'onn 1471 sco onn da fundaziun. Oz vala dentant il 1524 sco onn da fundaziun. Novas tavlas d'infurmaziuns trilinguas procuran ussa per clerezza.

Gia durant il 19avel tschientaner ha la data da fundaziun dal «Stadi liber da las Trais Lias» procurà per discussiuns. L'onn 1871 èn perquai las lavurs da planisaziun per ina festa da giubileum da 400 onns idas en nagut. In pau pli tard han ins però tuttina erigì dus monuments, che han gravà en crap il «1471» sco onn da fundaziun dal Grischun: l'obelisc sin la Plazza da la Regenza a Cuira ed in bloc da crap pli u main emblidà cun ina tavla da fier culà sin il «Rütli grischun» en vischinanza da Vazarouls (vischnanca d'Alvra). Silsuenter è l'onn «1471» er vegnì introducì en blers cudeschs da scola. En la perscrutaziun istorica è il 1524 dentant sa fatg valair pli e pli sco onn da fundaziun correct. Da quel onn datescha in document ch'era vegnì sigillà da las trais Lias gia existentas – la Lia Grischa, la Lia da la Chadé e la Lia da las Diesch Dretgiras. Quest document vala oz sco Brev da federaziun grischuna e vegn tegnì en salv en l'Archiv dal stadi dal Grischun.

Giubileum da 500 onns l'onn 2024

Partind da l'onn 1524 han ins celebrà l'onn passà cun differentas festivitads il giubileum da 500 onns dal Stadi liber e pia dal Grischun. Er èn vegnidas producidas intginas ovras impurtantas davart l'istorgia grischuna, tranter auter l'Atlas da l'istorgia dal Grischun 1524 – 2024 ed in'ediziun trilingua da la Brev da federaziun. Ina dieta istorica scientifica a Malögia davart la Brev da federaziun 1524 è s'occupada tranter auter da l'istorgia dals giubileums fin ussa e da lur monuments. La vista istorica critica sin l'obelisc cun sia data da fundaziun faussa ha manà a la decisiun, da curreger cun agid da tavlas d'infurmaziun trilinguas las infurmaziuns davart la fundaziun dal Grischun, dentant senza modifitgar l'obelisc.

Inauguraziun da las novas tavlas d'infurmaziun sin la Plazza da la Regenza

Gia dapi ils onns 1990 ha ina da las enconuschentas tavlas d'infurmaziun en colur cotschna e d'argient infurmà davart l'istorgia da la Plazza da la Regenza a Cuira e da ses monument. Il text sin la tavla menziunava la fundaziun mistica da l'onn 1471 sper Vazarouls e manegiava, che l'onn 1471 na saja betg sacrosanct. Las novas tavlas trilinguas van bler pli lunsch ed infurmeschan en moda curta e clera davart la fundaziun effectiva dal Stadi liber da las Trais Lias, il precursur dal chantun Grischun dad oz.

Oz vegnan las novas tavlas inauguradas festivamain en preschientscha dal cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini e dal president da la citad da Cuira Hans Martin Meuli. La tavla cotschna d'argient è percunter vegnida allontanada avant in pèr emnas.

Infurmaziuns:

Reto Weiss, archivari dal stadi, tel. +41 81 257 28 01 (cuntanschibel da las 14.00 fin las 17.00), e‑mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Fotografias agiuntadas:

Inauguraziun da la tavla d'infurmaziun curregida e trilingua per l'obelisc a Cuira (da sanestra a dretga: cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini e Hans Martin Meuli)

L'obelisc sin la Plazza da la Regenza, Lienhard&Salzborn, enturn ils onns 1910

Responsabladad: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Matthias Wielatt, Chef Kunstbauten, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 77 (erreichbar von 8.30 bis 10.00 Uhr), E‑Mail Matthias.Wielatt@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Im Oktober 2025 nahm das Tiefbauamt die neue Lochlitobelbrücke in Obersaxen St. Mar...

title_de: Die grösste Holzbrücke des Kantonsstrassennetzes steht in Obersaxen

title_it: A Obersaxen il più grande ponte in legno della rete stradale cantonale

title_rm: La pli gronda punt da lain da la rait da vias chantunalas è situada a Sursaissa

content_de:
Im Oktober 2025 nahm das Tiefbauamt die neue Lochlitobelbrücke in Obersaxen St. Martin in Betrieb. Das moderne Bauwerk aus einheimischem Fichtenholz überzeugt durch Nachhaltigkeit und Leistungsfähigkeit. Die Kosten betragen rund zwei Millionen Franken.

Die alte Lochlitobelbrücke war in schadhaftem Zustand. Mit lediglich drei Metern befahrbarer Breite und ungenügender Tragfähigkeit entsprach sie nicht mehr den heutigen Anforderungen. So war es im Winter beispielsweise nicht möglich, die Brücke mit den heute üblichen Winterdienstfahrzeugen zu räumen. Eine Verstärkung war nicht wirtschaftlich. Die Lösung lag in einem kompletten Neubau.

Kurze Bauzeit und spektakulärer Transport

Für die Dauer der Bauzeit konnte keine Hilfsbrücke errichtet werden, und komfortable Umfahrungsmöglichkeiten waren kaum vorhanden. Um die Einschränkungen für den Verkehr möglichst gering zu halten, wurden die beiden je 25 Tonnen schweren und über 27 Meter langen Holzträger vorgefertigt und schliesslich vor Ort millimetergenau eingebaut. Dieses Vorgehen sorgte für hohe Qualität und eine Strassensperre von nur acht Wochen, vom Abbruch der alten bis zur Inbetriebnahme der neuen Brücke. Der spektakuläre Transport der vorgefertigten Holzträger durch die engen Strassen im Bündner Oberland stellte eine besondere Herausforderung dar.

Keine Kompromisse in der Leistungsfähigkeit

Die neue Brücke hat eine Spannweite von 26,3 Metern und ist 4,7 Meter breit – ausreichend, damit künftig auch breitere Fahrzeuge problemlos passieren können. Sie ist die grösste ihrer Art auf dem Kantonsstrassennetz. Dank der Holz-Beton-Verbundkonstruktion ist die Lochlitobelbrücke auch für schwere Transporte bestens gerüstet. Die Brücke erfüllt das Verkehrslastmodell gemäss SIA 261 ohne Reduktionen. Sie steht für eine langlebige, robuste und gleichzeitig nachhaltige Bauweise, die den kommenden Jahrzehnten standhält.

Fotobeilagen:

1. Die neue Lochlitobelbrücke in Obersaxen.

2. Einhub der Holzträger vor Ort. © STRABAG AG

3. Detailansicht der Fichtenträger aus 22 cm breiten Lamellen.

Auskunftsperson:

Matthias Wielatt, Chef Kunstbauten, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 77 (erreichbar von 8.30 bis 10.00 Uhr), E‑Mail Matthias.Wielatt@tba.gr.ch

content_it:
A ottobre 2025 l'Ufficio tecnico ha posto in esercizio il nuovo ponte sulla Lochlitobel a Obersaxen St. Martin. La moderna costruzione in legno di abete rosso autoctono spicca per sostenibilità e prestazioni. I costi ammontano a circa due milioni di franchi.

Il vecchio ponte sulla Lochlitobel era danneggiato. Con una larghezza percorribile di soli tre metri e una capacità portante insufficiente, non soddisfaceva più le esigenze odierne. In inverno non era per esempio possibile sgomberare il ponte con i mezzi del servizio invernale in uso al giorno d'oggi. Un rinforzo non era economicamente viabile. La soluzione è stata dunque la realizzazione di una nuova costruzione.

Tempi di costruzione brevi e trasporto spettacolare

Per tutta la durata dei lavori non sarebbe stato possibile alcun ponte ausiliario e non ci sarebbero praticamente state possibilità di deviazione comode. Al fine di contenere il più possibile le limitazioni alla circolazione, le due travi portanti in legno del peso di 25 tonnellate ciascuna e lunghe oltre 27 metri sono state prefabbricate per poi essere posate sul posto con precisione millimetrica. Questa procedura ha garantito un'elevata qualità e, dallo smantellamento del ponte vecchio fino alla messa in esercizio di quello nuovo, una chiusura della strada di sole otto settimane. Lo spettacolare trasporto delle travi portanti in legno prefabbricate attraverso le strette strade della Surselva ha rappresentato una sfida particolare.

Nessun compromesso in termini di prestazioni

Il nuovo ponte ha una campata di 26,3 metri ed è largo 4,7 metri – sufficiente affinché in futuro anche veicoli più larghi possano transitare senza problemi. È il più grande ponte del suo genere dell'intera rete stradale cantonale. Grazie alla struttura composita in legno e calcestruzzo, il ponte sulla Lochlitobel è ben attrezzato anche per il trasporto di carichi pesanti. Il ponte soddisfa il modello di carico dovuto al traffico conformemente alla norma SIA 261 senza riduzioni. È una costruzione durevole, robusta e allo stesso tempo sostenibile, in grado di resistere per decenni a venire.

Fotografie:

1. Il nuovo ponte sulla Lochlitobel a Obersaxen.

2. Posa delle travi portanti in legno. © STRABAG AG

3. Dettaglio delle travi portanti in abete rosso realizzate con tavole larghe 22 cm.

Persona di riferimento:

Matthias Wielatt,

content_rm:
L'october 2025 ha l'Uffizi da construcziun bassa avert la nova punt dal Lochlitobel a S. Martin si Sursaissa. La construcziun moderna da lain da pign indigen persvada cun sia persistenza e cun sia capacitad. Ils custs importan var 2 milliuns francs.

La veglia punt dal Lochlitobel era donnegiada. Cun ina ladezza charrabla da mo 3 meters e cun ina capacitad da chargia insuffizienta na correspundeva ella betg pli a las pretensiuns dad oz. Durant l'enviern n'eri per exempel betg pussaivel da rumir la punt cun ils vehichels dal servetsch d'enviern usitads d'ozendi. In rinforzament da la punt na fiss betg stà economic. La soluziun è stada da construir ina punt dal tuttafatg nova.

Curt temp da construcziun e transport spectacular

Per la durada dal temp da construcziun n'èsi betg stà pussaivel da construir ina punt auxiliara, e pussaivladads da sviar confortablas n'eran strusch avant maun. Per limitar uschè bain sco pussaivel las restricziuns per il traffic, èn ils dus purtaders da lain, che paisan mintgamai 25 tonnas e ch'èn passa 27 meters lungs, vegnids prefabritgads e la finala installads al lieu sin il millimeter. Quest proceder ha procurà per auta qualitad ed ha gì l'effect che la via è stada serrada mo 8 emnas davent da la demoliziun da la punt veglia fin a l'avertura da la punt nova. Il transport spectacular dals purtaders da lain prefabritgads sin las vias stretgas da la Surselva è stà ina sfida speziala.

Nagins cumpromiss tar la capacitad

La nova punt ha ina lunghezza da 26,3 meters ed ina ladezza da 4,7 meters – quai è avunda, per che er vehichels pli lads possian traversar la punt senza problems en il futur. Ella è la pli gronda punt da ses gener sin la rait da vias chantunalas. Grazia a la construcziun cumbinada da lain e da betun è la punt dal Lochlitobel er stabila avunda per transports grevs. La punt ademplescha il model da la chargia da traffic senza reducziuns tenor SIA 261. Ella represchenta ina moda da construcziun duraivla, robusta ed a medem temp persistenta, che resista ils proxims decennis.

Fotografias agiuntadas:

1. La nova punt dal Lochlitobel a Sursaissa.

2. Montascha dals purtaders da lain al lieu. © STRABAG SA

3. Vista detagliada dals purtaders da pign, che consistan da lamellas d'ina ladezza da 22 cm.

Infurmaziuns:

Matthias Wielatt, schef Construcziuns artifizialas, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 77 (cuntanschibel da las 8.30 fin las 10.00), e‑mail Matthias.Wielatt@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Madlaina Baselgia, Leiterin Koordinationsstelle Häusliche Gewalt, Kantonales Sozialamt Graubünden, Tel. +41 81 257 26 11 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Madlaina.Baselgia@soa.gr.ch

zuständig: Sozialamt

Zusammengefasst in Leichter Sprache
Häusliche Gewalt gegen Menschen mit Behinderungen

Häusliche Gewalt ist Gewalt zu Hause.
Das kann in jedem Zuhause passieren.
Menschen mit Behinderungen erleben mehr Gewalt zu Hause als andere Menschen.
Was ist Gewalt?

    - wenn jemand Ihren Körper verletzt
    - wenn jemand Sie beschimpft
    - wenn jemand Sie zu sexuellen Handlungen zwingt

lead_de: Menschen mit Behinderungen sind einem erhöhten Risiko ausgesetzt, Opfer von häuslicher Gewalt zu w...

title_de: Aktionstage gegen häusliche Gewalt – Gemeinsam gegen Gewalt an Menschen mit Behinderungen

title_it: Giornate d'azione contro la violenza domestica: insieme contro la violenza sulle persone con disabilità

title_rm: Dis d'acziun cunter violenza a chasa – Ensemen cunter violenza envers persunas cun impediments

content_de:
Menschen mit Behinderungen sind einem erhöhten Risiko ausgesetzt, Opfer von häuslicher Gewalt zu werden. Aus diesem Grund widmen sich die diesjährigen Aktionstage gegen häusliche Gewalt im Kanton Graubünden dem Thema «Gewalt gegen Menschen mit Behinderungen». Passend zum Thema finden vom 25. November bis 10. Dezember 2025 im ganzen Kanton zahlreiche Veranstaltungen statt.

Häusliche Gewalt kennt keine geografischen, kulturellen oder sozialen Grenzen. Sie tritt in unterschiedlichen Formen auf – körperlich, sexuell, psychisch und wirtschaftlich – und betrifft Menschen innerhalb der Familie oder zwischen (ehemaligen) Partnern. Auch Gewalt in betreuten Wohnformen wie Pflegeeinrichtungen oder Wohngruppen fällt unter häusliche Gewalt, da die Betroffenen in einem abhängigen und oft engen sozialen Umfeld leben. Häusliche Gewalt ist keine Privatsache – sie ist strafbar und wird in unserer Gesellschaft nicht toleriert.

Erhöhtes Risiko für Menschen mit Behinderungen

Dieses Jahr setzt Graubünden einen besonderen Fokus auf Gewalt gegen Menschen mit Behinderungen. Denn sie haben ein erhöhtes Risiko, Opfer von Gewalt zu werden. Dies trifft besonders dann zu, wenn sie im Alltag auf Unterstützung angewiesen oder ihre Kommunikations- und Selbstschutzfähigkeiten eingeschränkt sind. Gefährdet sind in besonderem Masse Frauen und Mädchen mit Behinderungen.

Vielfältige Veranstaltungen im ganzen Kanton

Im gesamten Kanton finden während der Aktionstage gegen häusliche Gewalt Veranstaltungen und Aktionen statt. Am 1. Dezember 2025 findet die Tanzparty «Sie tanzt» statt, die Frauen mit und ohne Behinderungen zusammenbringt und Workshops sowie Informationsstände anbietet. Am Weihnachtsmarkt des Vereins Movimento in Samedan am 29. und 30. November 2025 gibt es neben handgefertigten Produkten auch einen Infostand zum Thema «Gewalt gegen Menschen mit Behinderungen». Im Kino Raetia in Thusis wird am 3. Dezember ein berührender Film mit vorgängiger Podiumsdiskussion gezeigt. Die öffentliche Ausstellung «Willkommen zu Hause» an der Pädagogischen Hochschule Graubünden in Chur ist vom 4. bis 26. November 2025 zu sehen.

In unterschiedlichen Bäckereien im ganzen Kanton wird Brot in speziellen Tüten mit dem Aufdruck «Häusliche Gewalt kommt bei uns nicht in die Tüte» verkauft. Ergänzend dazu finden im Rahmen der Aktionstage Filmvorführungen, Lesungen, Musikveranstaltungen, Kunstausstellungen, Infostände und Benefizveranstaltungen statt. Als weithin sichtbares Zeichen gegen Gewalt werden verschiedene Orte und Gebäude im Kanton orange beleuchtet und es läuft eine kantonale Sensibilisierungskampagne mit Slogans wie «Gewalt ist nicht privat.» und «Mutig eingreifen. Leben verändern».

Hilfe und Unterstützung vorhanden

Viele Opfer schweigen aus Angst oder Scham. Auch Angehörige und das soziale Umfeld wissen oft nicht, wie sie reagieren sollen. Im Kanton Graubünden gibt es zahlreiche Hilfsangebote für Betroffene und Angehörige. Diese Angebote sollen während der Aktionstage bekannt gemacht werden. Eine Übersicht finden Sie unter: www.gr.ch/haeusliche-gewalt.

Beilage:

Alle Aktionen und Veranstaltungen im Programm der Aktionstage 2025

Fotobeilagen:

Fünf Sujets der Bündner Kampagne gegen häusliche Gewalt

Einen Überblick über die Hilfsangebote gibt es in 16 Sprachen auf der Website der Koordinationsstelle Häusliche Gewalt.

Auskunftsperson:

Madlaina Baselgia, Leiterin Koordinationsstelle Häusliche Gewalt, Kantonales Sozialamt Graubünden, Tel. +41 81 257 26 11 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Madlaina.Baselgia@soa.gr.ch

content_it:
Le persone con disabilità sono esposte a un rischio maggiore di diventare vittime di violenza domestica. Per tale motivo, quest'anno nel Cantone dei Grigioni le giornate d'azione contro la violenza domestica sono dedicate al tema «violenza contro le persone con disabilità». Dal 25 novembre al 10 dicembre 2025 in tutto il Cantone si terranno numerose manifestazioni in relazione all'argomento.

La violenza domestica non conosce confini geografici, culturali o sociali. Si presenta in varie forme (fisica, sessuale, psichica ed economica) e colpisce persone all'interno della famiglia o tra (ex) partner. Anche la violenza all'interno di forme di alloggio con assistenza, come istituti di cura o gruppi abitativi, rientra nella violenza domestica in quanto le persone colpite vivono in un ambiente sociale dipendente e spesso ristretto. La violenza domestica non è una questione privata, è punibile e non viene tollerata nella nostra società.

Rischio più elevato per le persone con disabilità

Quest'anno i Grigioni dedicano particolare attenzione alla violenza nei confronti delle persone con disabilità, poiché queste persone corrono un rischio maggiore di diventare vittime di violenza. Ciò è il caso in particolare quando necessitano di sostegno nella quotidianità oppure se le loro capacità comunicative e di autoprotezione sono limitate. Sono particolarmente a rischio le donne e le ragazze con disabilità.

Un'ampia offerta di eventi in tutto il Cantone

Durante le giornate d'azione contro la violenza domestica, in tutto il Cantone si terranno eventi e iniziative. Il 1° dicembre 2025 si terrà la festa danzante «Sie tanzt», che permette a donne con e senza disabilità di incontrarsi e alla quale saranno presenti workshop e stand informativi. Il 29 e il 30 novembre 2025, presso il mercatino di Natale dell'associazione Movimento a Samedan, oltre a prodotti artigianali sarà presente anche uno stand informativo sul tema della violenza contro le persone con disabilità. Il 3 dicembre presso il cinema Raetia di Thusis verrà proiettato un toccante film, che sarà preceduto da un dibattito pubblico. La mostra pubblica «Benvenuti a casa» presso l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni a Coira potrà essere visitata dal 4 al 26 novembre 2025.

In diverse panetterie di tutto il Cantone il pane verrà venduto in appositi sacchetti recanti lo slogan «Häusliche Gewalt kommt bei uns nicht in die Tüte», volto ad affermare come la violenza non sia né tollerata né accettata. A corredo, nel quadro delle giornate d'azione vi saranno proiezioni di film, letture, eventi musicali, mostre d'arte, stand informativi ed eventi di beneficenza. Quale segnale visibile da lontano contro la violenza, diversi luoghi ed edifici del Cantone verranno illuminati di arancione; si svolgerà inoltre una campagna cantonale di sensibilizzazione con slogan quali «La violenza non è una questione privata. Rompi il silenzio» e «Avere il coraggio di agire può cambiare delle vite».

Aiuto e sostegno a disposizione

Molte vittime tacciono per paura o vergogna. Anche i familiari e l'ambiente sociale spesso non sanno come reagire. Nel Cantone dei Grigioni esistono numerose offerte di aiuto per le persone interessate e i loro familiari. Queste offerte vengono rese note durante le giornate d'azione. Una panoramica è disponibile all'indirizzo: www.gr.ch/violenza-domestica.

Allegato:

Tutte le iniziative e le manifestazioni figurano nel programma delle giornate d'azione 2025

Foto:

Cinque soggetti della campagna grigionese contro la violenza domestica

Una panoramica delle offerte di aiuto è disponibile in 16 lingue sul sito web del Servizio di coordinamento violenza domestica.

Persona di riferimento:

Madlaina Baselgia,

content_rm:
Per persunas cun impediments è la ristga pli gronda da daventar victimas da violenza a chasa. Per quest motiv sa deditgeschan ils Dis d'acziun cunter violenza a chasa en il chantun Grischun quest onn al tema «violenza cunter persunas cun impediments». Adattà al tema han lieu dals 25 da november fin ils 10 da december 2025 bleras occurrenzas en l'entir chantun.

Violenza a chasa n'enconuscha nagins cunfins geografics, culturals u socials. Ella vegn avant en differentas furmas – corporala, sexuala, psichica ed economica – e pertutga persunas entaifer la famiglia u exista tranter partenaris (anteriurs). Er la violenza en furmas d'abitar assistidas sco instituziuns da tgira u gruppas d'abitar fa part da la violenza a chasa, cun quai che las persunas pertutgadas vivan en in ambient social dependent e savens stretg. Violenza a chasa n'è betg ina chaussa privata – ella è chastiabla e na vegn betg tolerada en nossa societad.

Ristga pli gronda per persunas cun impediments

Quest onn metta il Grischun in focus spezial sin la violenza cunter persunas cun impediments. Perquai ch'ellas han ina ristga pli gronda da daventar victimas da violenza. Quai è cunzunt lura il cas, sch'ellas dovran sustegn en il mintgadi u sche lur abilitads da communitgar e da proteger sasezzas èn reducidas. Periclitadas èn spezialmain dunnas e mattas cun impediments.

Differentas occurrenzas en l'entir chantun

En l'entir chantun han lieu occurrenzas ed acziuns durant ils Dis d'acziun cunter violenza a chasa. Il 1. da december 2025 ha lieu la party da saut «Ella sauta» che unescha dunnas cun e senza impediments e che porscha lavuratoris sco er stans d'infurmaziun. Al martgà da Nadal da la Societad Movimento a Samedan, ils 29 ed ils 30 da november 2025, datti ultra dals products fatgs a maun, er in stan d'infurmaziun davart il tema «violenza cunter persunas cun impediments». En il kino Raetia a Tusaun vegn mussà ils 3 da december in film commovent. Avant la projecziun dal film datti ina discussiun al podium. L'exposiziun publica «Bainvegni a chasa» a la Scola auta da pedagogia dal Grischun a Cuira è da vesair dals 4 fin ils 26 da november 2025.

En differentas pasternarias en tut il chantun vegn paun vendì en stgarnuzs spezials cun l'inscripziun «Violenza a chasa na vegn betg en noss stgarnuz». En il rom dals dis d'acziun han lieu cumplementarmain projecziuns da films, prelecziuns, occurrenzas da musica, exposiziuns d'art, stans d'infurmaziun ed occurrenzas da benefizi. Sco segn cunter violenza ch'è visibel dalunsch vegnan differents lieus ed edifizis en il chantun illuminads en oransch. Plinavant ha lieu ina campagna chantunala da sensibilisaziun cun slogans sco «La violenza n'è betg privata.» e «Intervegnir curaschusamain. Midar ina vita».

Agid e sustegn disponibel

Bleras victimas taschan per tema u per vargugna. Er ils confamigliars e l'ambient social na san savens betg, co ch'els duain reagir. En il chantun Grischun datti bleras purschidas d'agid per persunas pertutgadas e per confamigliars. Questas purschidas duain vegnir rendidas enconuschentas durant ils dis d'acziun. Ina survista chattais Vus sut: www.gr.ch/haeusliche-gewalt.

Agiunta:

Tut las acziuns ed occurrenzas en il program dals Dis d'acziun 2025

Fotografia:

Tschintg motivs da la campagna grischuna cunter violenza a chasa.

Ina survista davart las purschidas d'agid datti en 16 linguas sin la pagina d'internet dal Post da coordinaziun Violenza a chasa.

Infurmaziuns:

Madlaina Baselgia, manadra dal Post da coordinaziun Violenza a chasa, Uffizi dal servetsch social dal Grischun, tel. +41 81 257 26 11 (cuntanschibla da las 10.00 fin las 12.00), e‑mail Madlaina.Baselgia@soa.gr.ch

Responsabladad: Uffizi dal servetsch social

Resumà en lingua facila

Violenza a chasa envers persunas cun impediments

Violenza a chasa è violenza en l'agen dachasa.

Quai po capitar en mintga dachasa.

Envers persunas cun impediments datti pli savens violenza a chasa, che envers autras persunas.

Tge è violenza?

sch'insatgi fa mal a Voss corp

sch'insatgi di pleds nauschs a Vus

sch'insatgi sforza Vus da far acts sexuals

Nossa societad na tolerescha nagina violenza.

Ins po clamar la polizia.

Violenza po vegnir chastiada.

Qua chattais Vus agid (cliccar).

Dis d'acziun il november ed il december

Violenza a chasa envers persunas cun impediments è adina in tema.

I dat dis d'acziun davart quest tema.

Dals 25 da november fin ils 10 da december 2025 en l'entir Grischun.

Organisaziuns e persunas fan in'acziun cunter violenza.

In'acziun è in'occurrenza.

In'acziun duai dar en egl.

Bleras occurrenzas èn planisadas:

Martgà da Nadal

Sautar

Film da kino

Discussiun davart la violenza en chasas da dimora

Autras acziuns:

chasas glischan en colur oranscha

sin il stgarnuz da paun stat insatge cunter violenza

I dat anc dapli acziuns.

Vulais Vus guardar tuttas?

Alura cliccai qua.

Avais Vus dumondas?

As annunziai per e-mail u per telefon.

Il e-mail è: madlaina.baselgia@soa.gr.ch

DIl numer da telefon è: 081 257 26 11.

Dis d'acziun sin l'entir mund

Dals 25 da november, il Di internaziunal cunter la violenza envers dunnas, fin ils 10 da december, il Di dals dretgs umans, mettan differentas organisaziuns sin l'entir mund in signal per ina societad senza violenza. L'illuminaziun oranscha d'edifizis, ch'è visibla durant quests dis sin l'entir mund, è in signal simbolic cunter violenza.

Ils «Dis d'acziun cunter violenza a chasa en il Grischun» èn inspirads da las iniziativas dals dus moviments internaziunals «Orange Days» e «16 dis cunter violenza envers dunnas». Il chantun coordinescha e sustegna occurrenzas ed acziuns en las regiuns.

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Andrea Conrad, Leiterin Kulturförderung, Tel. +41 81 257 48 07, E‑Mail Andrea.Conrad@afk.gr.ch

zuständig: Amt für Kultur / Kulturförderung

lead_de: Der Kanton Graubünden hat zum 18. Mal einen Wettbewerb zur Förderung des professionellen Kultursch...

title_de: Fünf Beiträge für professionelles Kulturschaffen 2025 für kleine Projekte vergeben

title_it: Assegnati cinque contributi per la creazione artistica professionale 2025 per piccoli progetti

title_rm: Surdà tschintg contribuziuns per projects pitschens da la lavur culturala professiunala 2025

content_de:
Der Kanton Graubünden hat zum 18. Mal einen Wettbewerb zur Förderung des professionellen Kulturschaffens für kleine Projekte ausgeschrieben. Aus den insgesamt 23 Gesuchen wurden fünf Projekte mit vier Werkbeiträgen und einem freien Stipendium in der Höhe von insgesamt 50 000 Franken ausgezeichnet.

Mit den Unterstützungsgeldern des Wettbewerbs erhalten Kulturschaffende die Möglichkeit, unabhängig von finanziellem und beruflichem Druck an einer schöpferischen Tätigkeit zu arbeiten. Ziel ist es, die inhaltliche Entwicklung kultureller Projekte zu ermöglichen. Am Wettbewerb teilnahmeberechtigt sind professionelle Kulturschaffende, welche seit mindestens zwei Jahren Wohnsitz im Kanton Graubünden haben oder einen engen Bezug mit dem Kanton oder der Bündner Kultur aufweisen. Die Wettbewerbskommission begutachtete 23 Gesuche aus den Sparten der angewandten und bildenden Kunst, Geschichte & Gedächtnis, Literatur, Musik, Tanz und Theater.

Der Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements, Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, hat auf Vorschlag der Wettbewerbskommission und auf Antrag des Amts für Kultur über die Vergabe der Werkbeiträge entschieden.

Folgende fünf Kulturschaffende erhalten einen Werkbeitrag oder ein freies Stipendium in der Höhe von je 10 000 Franken:

Name:	Robert Grossmann, Sils i.D.

    Geburtsdatum:	30. Dezember 1953

    Sparte: Musik

    Projekt:	«Der Stadtbrand von Chur»

Name: Stefan Kägi, Winterthur

    Geburtsdatum: 18. Mai 1990

    Sparte: Musik

    Projekt: «Undersized empire – eine Klanginstallation»

Name:	Ella Moana Bürkli, Chur

    Geburtsdatum: 17. November 2006

    Sparte: Tanz

    Projekt: «Break the Borders – Cultures in Motion» (Freies Stipendium)

Name:	Sandro Livio Straube, Vella

    Geburtsdatum: 17. August 1992

    Sparte: Bildende Kunst

    Projekt: «Der Traum des Hotel Tarasp»

Name:	Jan-Andrea Bernhard, Strada/Ilanz

    Geburtsdatum: 4. Mai 1971

    Sparte: Geschichte und Gedächtnis

    Projekt: «Familiengeschichte (de)Prevost(i) [de Praepositis]»

Weitere Informationen:

Bisher unterstützte Projekte

Wettbewerb für professionelles Kulturschaffen

Auskunftsperson:

Andrea Conrad, Leiterin Kulturförderung, Tel. +41 81 257 48 07, E‑Mail Andrea.Conrad@afk.gr.ch

content_it:
Il Cantone dei Grigioni ha indetto per la 18esima volta un concorso per la promozione della creazione artistica professionale riguardo a piccoli progetti. Su un totale di 23 domande, cinque progetti sono stati premiati: quattro hanno ricevuto un contributo all'opera e uno una borsa di studio non vincolata, per un importo complessivo di 50 000 franchi.

Con i fondi di sostegno del concorso, artiste e artisti ricevono la possibilità di dedicarsi all'attività creativa indipendentemente dalla pressione finanziaria o professionale alla quale sono esposti. L'obiettivo è quello di rendere possibile lo sviluppo contenutistico di progetti culturali. Sono autorizzati a partecipare al concorso artiste e artisti che risiedono nel Cantone dei Grigioni da almeno due anni oppure che hanno un forte legame con il Cantone o con la cultura grigionese. La Commissione di concorso ha valutato 23 domande dalle categorie arti applicate, arti figurative, storia e memoria, letteratura, musica, danza e teatro.

Su proposta della Commissione di concorso e su richiesta dell'Ufficio della cultura, il Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, ha deciso in merito all'assegnazione dei contributi.

I seguenti cinque artisti beneficeranno di un contributo pari a 10 000 franchi ciascuno:

Nome:  	Robert Grossmann, Sils i.D.

    Data di nascita: 	30 dicembre 1953

    Settore: 	Musica

    Progetto: 		«Der Stadtbrand von Chur»

Nome:  	Stefan Kägi, Winterthur

    Data di nascita: 	18 maggio 1990

    Settore: 	Musica

    Progetto: 	«Undersized empire – eine Klanginstallation»

Nome:  	Ella Moana Bürkli, Chur

    Data di nascita: 	17 novembre 2006

    Settore: 	Danza

    Progetto:	«Break the Borders – Cultures in Motion» (borsa di studio non vincolata)

Nome:	Sandro Livio Straube, Vella

    Data di nascita: 	17 agosto 1992

    Settore: 	Arti figurative

    Progetto:	«Der Traum des Hotel Tarasp»

Nome: 	Jan-Andrea Bernhard, Strada/Ilanz

    Data di nascita: 	4 maggio 1971

    Settore: 	Storia e memoria

    Progetto: 	«Familiengeschichte (de)Prevost(i) [de Praepositis]»

Ulteriori informazioni:

Progetti sostenuti finora

Concorso per la creazione artistica professionale

Persona di riferimento:

Andrea Conrad,

content_rm:
Per la 18avla giada ha il chantun Grischun publitgà ina concurrenza per promover la lavur culturala professiunala per projects pitschens. Da las tut en tut 23 dumondas èn tschintg projects vegnids undrads cun quatter contribuziuns ad ovras e cun in stipendi liber. La summa totala importa 50 000 francs.

Cun ils daners da sustegn da la concurrenza survegnan artistas ed artists la pussaivladad da lavurar vi d'ina ovra creativa, e quai senza squitsch finanzial e professiunal. La finamira è quella da pussibilitar il svilup tematic da projects culturals. Il dretg da sa participar a la concurrenza han artistas ed artists professiunals che han lur domicil dapi almain 2 onns en il chantun Grischun u ch'èn colliads stretgamain cun il chantun Grischun u cun la cultura grischuna. La Cumissiun da concurrenza ha giuditgà 23 dumondas ord las spartas da l'art applitgà e da l'art figurativ, da l'istorgia e memoria, da la litteratura, da la musica, dal saut e dal teater.

Il schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, ha decidì – sin proposta da la Cumissiun da concurrenza e da l'Uffizi da cultura – davart la surdada da las contribuziuns ad ovras.

Las suandantas tschintg artistas ed artists survegnan ina contribuziun u in stipendi liber da mintgamai 10 000 francs per lur ovra:

Num:  	Robert Grossmann, Seglias

    Naschì ils: 	30 da december 1953

    Sparta: 	Musica

    Project: 			«Der Stadtbrand von Chur»

Num:  	Stefan Kägi, Winterthur

    Naschì ils: 	18 da matg 1990

    Sparta: 	Musica

    Project: 	«Undersized empire – eine Klanginstallation»

Num:  	Ella Moana Bürkli, Cuira

    Naschida ils: 	17 da november 2006

    Sparta: 	Saut

    Project:		«Break the Borders – Cultures in Motion» (stipendi liber)

Num:	Sandro Livio Straube, Vella

    Naschì ils: 	17 d'avust 1992

    Sparta: 	Art figurativ

    Project:	«Der Traum des Hotel Tarasp»

Num: 	Jan-Andrea Bernhard, Strada/Glion

    Naschì ils: 	4 da matg 1971

    Sparta: 	Istorgia e memoria

    Project: 	«Familiengeschichte (de)Prevost(i) [de Praepositis]»

Dapli infurmaziuns:

Ils projects ch'èn vegnids sustegnids fin ussa

Concurrenza per promover la lavur culturala professiunala

Infurmaziuns:

Andrea Conrad, manadra Promoziun da la cultura, tel. +41 81 257 48 07, e‑mail Andrea.Conrad@afk.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da cultura / Promoziun da la cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch
    - Remo Cavegn, Präsident des Obergerichts, Tel. +41 81 257 36 85 (erreichbar von 13.30 bis 14.00 Uhr), E‑Mail medien.og@gr.ch
    - Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 13.00 bis 13.30 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

zuständig: Hochbauamt

lead_de: Regierungsrätin Carmelia Maissen hat heute Mittwoch das sanierte und erweiterte Staatsgebäude in C...

title_de: Ein historisches Gebäude für das Obergericht

title_it: Un edificio storico per il Tribunale d'appello

title_rm: In edifizi istoric per la Dretgira superiura

content_de:
Regierungsrätin Carmelia Maissen hat heute Mittwoch das sanierte und erweiterte Staatsgebäude in Chur offiziell dem Obergericht und dessen Präsidenten Remo Cavegn übergeben. Das über 140-jährige Staatsgebäude wurde während über zwei Jahren unter denkmalpflegerischer Begleitung saniert und mit einem Anbau erweitert. Die Justizreform 3 ist somit auch räumlich umgesetzt.

«Die Zusammenführung von Kantons- und Verwaltungsgericht zum kantonalen Obergericht bildet das Herzstück der Justizreform 3», sagte Remo Cavegn, Präsident des Obergerichts. Diese wurde Ende November 2022 von der Bündner Stimmbevölkerung beschlossen. Per Anfang 2025 hat das Obergericht die Rechtsprechungstätigkeit aufgenommen. Es bildet seither die oberste kantonale Gerichtsinstanz in Verfassungs-, Verwaltungs- und Sozialversicherungsstreitigkeiten sowie in Zivil- und Strafsachen. In der Anfangsphase wurde der Gerichtsbetrieb an den beiden bisherigen Standorten an der Oberen Plessurstrasse 1 (früheres Verwaltungsgericht) sowie der Poststrasse 14 (früheres Kantonsgericht) in Chur weitergeführt. «Seit Ende Oktober ist das Obergericht nun auch räumlich unter einem Dach vereint», freute sich Cavegn. Rund 50 Mitarbeitende sind seither im ehemaligen Staatsgebäude an der Grabenstrasse 30 in Chur tätig.

Eine neue Ära beginnt

«Mit der Übergabe an das Obergericht beginnt für das Staatsgebäude eine neue Ära», sagte Regierungsrätin Carmelia Maissen, Vorsteherin des Departements für Infrastruktur, Energie und Mobilität, in ihrer Rede anlässlich der offiziellen Eröffnung. Das über 140-jährige Gebäude war das erste offizielle Staatsgebäude des Kantons Graubünden, welches in den Jahren 1877/1878 durch den Churer Architekten Johannes Ludwig errichtet wurde. In seinen Anfangszeiten war es zugleich Sitz des Grossen Rats, der Graubündner Kantonalbank und des Kantonsgerichts. Während des Ersten Weltkriegs war das Platzkommando Chur im Staatsgebäude einquartiert, in den 1920er-Jahren zog das Tiefbauamt Graubünden an die Grabenstrasse, wo es bis zum Beginn der Umbauarbeiten 2023 blieb. «Das Staatsgebäude ist ein geschichtsträchtiges Haus, das eine wichtige Rolle für den Kanton erfüllt. Ich freue mich, dass es wieder einen Teil seiner staatlichen Aufgaben zurückerhält, die es bereits einmal hatte», so Maissen.

Enger Zeitplan eingehalten

Mit dem Umbau wurde im Wesentlichen die ursprüngliche Raumaufteilung im Gebäude wiederhergestellt. Im neuen Obergericht und dessen Anbau finden sich Parteien-, Gerichts- und Sitzungszimmer, Bibliothek, Einzel- und Teambüros, Nebenräume sowie die Kanzlei mit Empfang und Eingangsfoyer sowie die interne Caféteria. «Besonders hervorzuheben ist die Wiederherstellung des alten Lichthofs und des ehemaligen zweistöckigen Grossratssaals, wo sich heute der grosse Gerichtssaal befindet», führte Regierungsrätin Maissen weiter aus. Dieser präsentiert sich wieder mit den ursprünglich farbigen Kunstverglasungen und den historischen Kronleuchtern.

Ein neu errichteter Park zwischen der Villa Brügger, dem Gartenpavillon und dem Staatsgebäude verbindet die Anlage. «Der Zeitplan für das komplexe Bauvorhaben war von Beginn an äusserst straff. Nur dank grossem Einsatz aller Beteiligten ist es gelungen, sämtliche Projektziele zu erreichen und Termine einzuhalten», sagte Kantonsbaumeister Andreas Kohne.

Mehrheitlich regionale Unternehmen

Im Mai 2023 starteten die Anbau- und Sanierungsarbeiten am Staatsgebäude unter der Leitung des Hochbauamts, welches eng mit dem Planungsteam und der kantonalen Denkmalpflege zusammenarbeitete. Aebi & Vincent Architekten AG aus Bern und die Fanzun AG aus Chur waren für die Planung und Ausführung verantwortlich. Für die Bauarbeiten konnten mehrheitlich regionale Unternehmungen beauftragt werden.

Die Kosten für das gesamte Projekt bewegen sich im bewilligten Kreditrahmen von 29,2 Millionen Franken. Der Grosse Rat hiess den Verpflichtungskredit in der Junisession 2022 gut, am 27. November 2022 wurde er von der Bündner Stimmbevölkerung angenommen.

	Auskunftspersonen:

Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Remo Cavegn, Präsident des Obergerichts, Tel. +41 81 257 36 85 (erreichbar von 13.30 bis 14.00 Uhr), E‑Mail medien.og@gr.ch

Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 13.00 bis 13.30 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

content_it:
Oggi, mercoledì, la Consigliera di Stato Carmelia Maissen ha consegnato ufficialmente lo Staatsgebäude di Coira, risanato e ampliato, al Tribunale d'appello e al suo presidente Remo Cavegn. Lo Staatsgebäude, costruito oltre 140 anni fa, è stato per oltre due anni oggetto di lavori di risanamento con il sostegno della sovrintendenza ai monumenti storici ed è stato ampliato con un edificio annesso. La riforma della giustizia 3 è quindi attuata anche dal punto di vista degli spazi.

«L'unificazione del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo nel Tribunale d'appello cantonale rappresenta il cuore della riforma della giustizia 3», ha affermato Remo Cavegn, presidente del Tribunale d'appello. Tale riforma è stata decisa dal Popolo grigionese a fine novembre 2022. A inizio 2025 il Tribunale d'appello ha avviato la propria attività giudiziaria. Da allora esso rappresenta la massima autorità giudiziaria cantonale in controversie costituzionali, amministrative e inerenti le assicurazioni sociali nonché in materia civile e penale. Nella fase iniziale, l'attività del tribunale è proseguita nelle due vecchie sedi, ossia nella Obere Plessurstrasse 1 (ex Tribunale amministrativo) e nella Poststrasse 14 (ex Tribunale cantonale) a Coira. «Da fine ottobre il Tribunale d'appello è riunito sotto un unico tetto anche in termini di spazi», si rallegra Cavegn. Da allora circa 50 collaboratori e collaboratrici lavorano nell'ex Staatsgebäude, nella Grabenstrasse 30 a Coira.

L'inizio di una nuova era

«Con la consegna al Tribunale d'appello, per lo Staatsgebäude inizia una nuova era», ha dichiarato la Consigliera di Stato Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, durante il discorso tenuto in occasione dell'inaugurazione ufficiale. L'edificio, costruito negli anni 1877/1878, dunque oltre 140 anni fa, dall'architetto di Coira Johannes Ludwig, è stato il primo edificio di rappresentanza ufficiale del Cantone dei Grigioni. All'inizio fu al contempo sede del Gran Consiglio, della Banca Cantonale Grigione e del Tribunale cantonale. Durante la Prima guerra mondiale lo Staatsgebäude ospitò il comando della piazza di Coira; negli anni 1920 nella Grabenstrasse si trasferì l'Ufficio tecnico dei Grigioni, che vi rimase fino all'inizio dei lavori di trasformazione nel 2023. «Lo Staatsgebäude è un edificio storico di grande importanza per il Cantone. Sono lieta che vi si svolga nuovamente una parte dei compiti statali che vi si svolgevano già in passato», ha aggiunto Maissen.

Cronoprogramma serrato rispettato

Con la trasformazione è stata sostanzialmente ripristinata la suddivisione originaria degli spazi dell'edificio. Nel nuovo Tribunale d'appello e nel suo edificio annesso troveranno spazio le sale per le parti, le aule del tribunale e le sale riunioni, la biblioteca, gli uffici individuali e quelli condivisi, i locali accessori nonché la cancelleria con ricezione e foyer d'ingresso nonché la caffetteria interna. «Va posto in particolare risalto il ripristino del vecchio cortile a lucernario e della ex sala del Gran Consiglio a due piani, dove oggi si trova la grande sala d'udienza», ha proseguito la Consigliera di Stato Maissen. Essa si presenta nuovamente con le vetrate artistiche colorate originarie e con i lampadari storici.

Un parco di nuova realizzazione tra Villa Brügger, il padiglione in giardino e lo Staatsgebäude funge da elemento di collegamento dell'impianto. «Il cronoprogramma per il complesso progetto di costruzione era estremamente serrato sin dall'inizio. Solo grazie al grande impegno di tutte le parti coinvolte è stato possibile raggiungere tutti gli obiettivi del progetto e rispettare le scadenze», ha dichiarato il capo servizio cantonale delle costruzioni Andreas Kohne.

Imprese prevalentemente regionali

I lavori per la costruzione annessa e i lavori di risanamento dello Staatsgebäude sono iniziati a maggio 2023 sotto la direzione dell'Ufficio edile, il quale ha collaborato strettamente con il team di pianificazione e il Servizio monumenti cantonale. La Aebi & Vincent Architekten AG di Berna e la Fanzun AG di Coira sono state responsabili per la pianificazione e la realizzazione. È stato possibile affidare i lavori prevalentemente a imprese regionali.

I costi per l'intero progetto si attestano entro i limiti del credito autorizzato pari a 29,2 milioni di franchi. Il Gran Consiglio aveva approvato il credito d'impegno nella sessione di giugno 2022, il Popolo grigionese l'ha accolto il 27 novembre 2022.

 Persone di riferimento:

Consigliera di Stato Dr. Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, e‑mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Remo Cavegn, presidente del Tribunale d'appello, tel. +41 81 257 36 85 (raggiungibile tra le ore 13:30 e le ore 14:00), e‑mail medien.og@gr.ch

Andreas Kohne, architect chantunal, Uffizi da construcziun auta dal Grischun, tel. +41 81 257 36 31 (cuntanschibel da las 13.00 fin las 13.30), e‑mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Organo

content_rm:
A Cuira ha la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen surdà oz mesemna uffizialmain l'Edifizi chantunal sanà ed engrondì a la Dretgira superiura ed a ses president Remo Cavegn. L'Edifizi chantunal che ha passa 140 onns è vegnì sanà durant pli che 2 onns, accumpagnà da la Tgira da monuments ed engrondì cun in'annexa. La Refurma da las dretgiras 3 è pia er realisada pertutgant il lieu.

«La fusiun da la Dretgira chantunala e da la Dretgira administrativa a la Dretgira chantunala superiura è la part centrala da la Refurma da las dretgiras 3», ha ditg Remo Cavegn, president da la Dretgira superiura. Questa fusiun han las votantas ed ils votants grischuns concludì la fin da november 2022. Per il cumenzament da l'onn 2025 ha la Dretgira superiura cumenzà cun l'activitad da giurisdicziun. Dapi lura è ella l'instanza giudiziala chantunala suprema en dispitas constituziunalas, administrativas e d'assicuranzas socialas sco er en chaussas civilas e penalas. Durant la fasa iniziala è il manaschi giudizial vegnì cuntinuà als dus lieus vertents a la Obere Plessurstrasse 1 (anteriura Dretgira administrativa) sco er a la Poststrasse 14 (anteriura Dretgira chantunala) a Cuira. «Dapi la fin d'october è la Dretgira superiura ussa unida sut in tetg en mo in lieu», è sa legrà Cavegn. Var 50 collavuraturas e collavuraturs lavuran dapi lura en l'anteriur Edifizi chantunal a la Grabenstrasse 30 a Cuira.

Ina nova èra cumenza

«Cun la surdada a la Dretgira superiura cumenza ina nova èra per l'Edifizi chantunal», ha ditg la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen, scheffa dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, en ses pled a chaschun da l'inauguraziun uffiziala. L'edifizi da passa 140 onns è stà l'emprim edifizi chantunal uffizial dal chantun Grischun ch'è vegnì construì ils onns 1877/1878 da l'architect Johannes Ludwig da Cuira. Durant ils emprims onns era el er la sedia dal Cussegl grond, da la Banca Chantunala Grischuna e da la Dretgira chantunala. Durant l'Emprima Guerra mundiala aveva il commando local da Cuira ses quartier en l'Edifizi chantunal. Ils onns 1920 ha l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun midà a la Grabenstrasse, nua ch'el è restà fin il cumenzament da las lavurs da renovaziun l'onn 2023. «L'Edifizi chantunal è ina chasa d'impurtanza istorica, che ademplescha ina rolla impurtanta per il chantun. Jau ma legrel ch'el survegn puspè enavos ina part da sias incumbensas statalas ch'el aveva gia ina giada», uschia Maissen.

Tegnì en in stretg urari

Cun la renovaziun è vegnida restabilida principalmain la repartiziun oriunda dals locals en l'edifizi. En la nova Dretgira superiura e sia annexa sa chattan stanzas da partidas, da dretgira e da sesidas, ina biblioteca, biros d'ina persuna e da teams, locals accessorics sco er la chanzlia cun spurtegl e cun foyer a l'entrada e la cafetaria interna. «Da menziunar spezialmain è la reconstrucziun da la veglia curt interna e da l'anteriura sala dal Cussegl grond sin dus plauns, nua ch'i sa chatta oz la gronda sala da dretgira», ha cuntinuà la cussegliera guvernativa Maissen. La sala da dretgira sa preschenta puspè cun las fanestras d'art oriundamain en colur e cun ils candelabers istorics.

In nov parc tranter la Villa Brügger, il pavigliun da curtin e l'Edifizi chantunal collia il stabiliment. «L'urari per il project da construcziun cumplex è stà fitg rigurus dal cumenzament ennà. Mo grazia al grond engaschament da tut las persunas participadas èsi gartegià da cuntanscher tut las finamiras dal project e d'observar ils termins», ha ditg l'architect chantunal Andreas Kohne.

Per gronda part interpresas regiunalas

Il matg 2023 han cumenzà las lavurs da l'annexa e da sanaziun da l'Edifizi chantunal sut la direcziun da l'Uffizi da construcziun auta, che ha collavurà stretgamain cun il team da planisaziun e cun la Tgira chantunala da monuments. Aebi & Vincent Architekten SA da Berna e la Fanzun SA da Cuira èn stads