contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. + 41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch
- Prof. Dr. Martin Beyeler, Professor für Bau- und Vergaberecht an der Universität Freiburg, E‑Mail martin.beyeler@unifr.ch (nur für Fragen zum Untersuchungsbericht 1)
- Prof. Dr. Andreas Stöckli, Professor für Staats- und Verwaltungsrecht an der Universität Freiburg, Tel. + 41 79 702 04 89, E‑Mail andreas.stoeckli@unifr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Regierung

lead_de: Die Regierung nimmt die Berichte von Prof. Dr. Martin Beyeler sowie von Prof. Dr.&#...

title_de: Ergebnisse der beiden externen Administrativuntersuchungen liegen vor

title_it: Disponibili i risultati delle due indagini amministrative esterne

title_rm: Ils resultats da las duas examinaziuns administrativas externas èn avant maun

content_it:
Il Governo ha preso atto dei rapporti del Prof. Dr. Martin Beyeler nonché del Prof. Dr. Andreas Stöckli concernenti le accuse mosse nei confronti delle autorità cantonali in relazione ai risultati dell'inchiesta della Commissione della concorrenza (COMCO) relativa agli accordi in materia di appalti. I professori non hanno accertato carenze o errori sistematici commessi nel periodo oggetto delle indagini, compreso tra il 2004 e il 2012, tuttavia hanno identificato delle condotte irregolari in relazione a singoli processi presi in esame. Essi valutano in termini positivi il pacchetto di misure volte a individuare accordi in materia di appalti introdotto nel 2013 e suggeriscono miglioramenti puntuali.

In relazione ai risultati delle inchieste della COMCO relative agli accordi in materia di appalti tra le imprese di costruzioni in Engadina Bassa e nel settore delle pavimentazioni stradali nel Grigioni settentrionale e meridionale, a partire da aprile 2018 (decisione della COMCO "Engadin I") sono anche state mosse accuse pubbliche nei confronti del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste (DCTF, oggi Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità [DIEM]) e dell'Ufficio tecnico cantonale (UT).

Ingaggiati diversi esperti indipendenti

Ciò considerato, il Governo ha ritenuto opportuno far sottoporre all'esame di esperti indipendenti i processi di aggiudicazione dell'UT nel periodo oggetto dell'inchiesta della COMCO, compreso tra il 2004 e il 2012, nonché le accuse mosse a questo riguardo nei confronti del DCTF e dell'UT. Nel mese di maggio 2018 il Governo ha perciò disposto un'indagine esterna e ha incaricato il Prof. Dr. Martin Beyeler, professore di diritto dell'edilizia e degli appalti presso l'Università di Friburgo, e il Prof. Dr. Andreas Stöckli, professore di diritto costituzionale e amministrativo presso l'Università di Friburgo, di esaminare le basi giuridiche, i processi e le prassi del DCTF nonché dell'UT in relazione all'aggiudicazione di lavori (mandato d'indagine 1). Inoltre il Prof. Dr. Andreas Stöckli e il Prof. em. Dr. Peter Hänni sono stati ingaggiati in qualità di esperti indipendenti per condurre l'indagine amministrativa relativa a singoli processi in seno all'UT che avrebbero potuto trovarsi in correlazione con gli accordi sui prezzi (mandato d'indagine 2).

Metodo e procedura delle indagini

I due professori hanno avuto accesso a tutta la documentazione necessaria per chiarire la fattispecie. Per il mandato d'indagine 2, diverse persone sono inoltre state interrogate in merito a singole fattispecie. Vi è anche stato uno scambio di informazioni con la Commissione parlamentare d'inchiesta (CPI) istituita dal Gran Consiglio parallelamente all'indagine amministrativa e i cui compiti riguardavano anch'essi gli accordi in materia di appalti nei Grigioni.

Risultati delle indagini

Il Governo ha preso atto del fatto che gli esperti non hanno accertato deficit o errori sistematici nel periodo oggetto delle indagini, compreso tra il 2004 e il 2012. Sarebbe però emerso che le cognizioni di allora in relazione agli accordi in materia di appalti sarebbero state caratterizzate soprattutto dal grande peso attribuito al confronto dei prezzi tra preventivo e prezzi offerti nel singolo caso concreto di un'aggiudicazione e che questa prassi si sarebbe basata anche sulla giurisprudenza di allora del Tribunale amministrativo. Ciò avrebbe condotto a una percezione ridotta riguardo a possibili limitazioni inammissibili della concorrenza. Inoltre non si sarebbe proceduto a una verifica generalizzata e a lungo termine dell'evoluzione dei prezzi al fine di poter individuare indizi relativi ad accordi in materia di appalti. Tuttavia, nel periodo preso in esame una tale verifica non sarebbe stata svolta nemmeno negli altri Cantoni.

Per quanto riguarda i processi presi in esame all'interno dell'UT, gli esperti hanno accertato che almeno in un caso un elenco di progetti interno sarebbe giunto nelle mani di impresari costruttori secondo modalità non chiarite. Inoltre è emerso che nel periodo oggetto delle indagini compreso tra il 2004 e il 2012 l'UT seguiva una prassi non opportuna: in occasione delle assemblee regionali e delle assemblee sezionali della Società grigionese degli impresari-costruttori (SIC) venivano fornite informazioni relative a cifre di preventivo per progetti di genio civile previsti per l'anno seguente. Questo potrebbe aver favorito gli accordi in materia di appalti. Per contro non è stato trovato alcun indizio secondo il quale collaboratori dell'UT o del DCTF sarebbero stati a conoscenza dell'esistenza di accordi in relazione a procedimenti di aggiudicazione concreti e sarebbero stati collusi con gli impresari costruttori consegnando a questi ultimi elenchi di progetti. Per quanto riguarda il colloquio avuto da A.Q. con membri dell'UT nel 2009, a singoli collaboratori dell'UT andrebbero imputate delle condotte irregolari. Dalla prospettiva attuale non si potrebbe fare a meno di notare che ai collaboratori andrebbe effettivamente imputata una scarsa sensibilità nei confronti del tema degli accordi in materia di appalti in relazione al colloquio avuto con A.Q. Questo errore di valutazione sarebbe stato dovuto non da ultimo a un approccio predominante in seno all'UT, fortemente concentrato sul singolo procedimento di aggiudicazione e sulle misure di diritto in materia di appalti da adottare in esso. In conclusione l'indagine osserva che singoli collaboratori dell'UT sarebbero stati a conoscenza di accordi in materia di appalti, ciò che permetterebbe di concludere che in seno all'UT fosse noto in termini generici che nell'edilizia almeno temporaneamente vi sarebbero stati accordi. Tuttavia non sarebbero emersi indizi relativi al fatto che dei collaboratori sarebbero stati informati riguardo a spartizioni concrete di commesse e ad accordi sui prezzi o che li avrebbero condivisi. Di conseguenza, né ai collaboratori dell'UT, né a quelli del DCTF si potrebbero rimproverare condotte irregolari in relazione all'individuabilità generale di accordi.

Dalle indagini è inoltre risultato che dall'avvio dell'inchiesta della COMCO nel 2012 il Governo ha adottato numerose misure per migliorare la situazione. Complessivamente gli esperti danno merito al DCTF rispettivamente al DIEM e all'UT di aver applicato una procedura molto attenta e accurata nell'adeguamento dei propri processi di aggiudicazione. Ad esempio già a partire dal 2013 le autorità grigionesi avrebbero individuato una necessità di agire e avrebbero adottato misure per ottimizzare i processi di aggiudicazione, che da allora sarebbero stati sviluppati ulteriormente con attenzione. Tra le misure introdotte rientrerebbero in particolare l'impiego sistematico di liste di controllo che permettono di riconoscere meglio indizi relativi ad accordi nonché l'istituzione di un servizio di riferimento presso il DCTF affinché possibili sospetti relativi ad accordi in materia di appalti possano essere segnalati, sentiti e chiariti. Inoltre verrebbero impiegate nuove tecnologie digitali (screening delle offerte) che forniscono indizi di accordi in materia di appalti e impediscono intese illecite.

Raccomandazioni operative

Questa valutazione dei periti viene integrata da singole raccomandazioni operative finalizzate a migliorare ulteriormente le misure già avviate. Ad esempio gli esperti propongono in particolare di precisare o integrare singoli punti della lista di controllo, di svolgere formazioni anche per gli studi di architettura e di ingegneria incaricati nonché di prendere in esame la possibilità di insediare il servizio di riferimento per la segnalazione di accordi in materia di appalti esternamente all'Amministrazione. Il Cantone coglie l'occasione per verificare e migliorare ulteriormente i propri processi e le proprie misure di lotta agli accordi in materia di appalti sulla base delle raccomandazioni.

Il Governo ringrazia il Prof. Dr. Martin Beyeler e il Prof. Dr. Andreas Stöckli per la valutazione critica dei risultati e per le raccomandazioni.

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. + 41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

- Prof. Dr. Martin Beyeler, professore di diritto edilizio e sugli appalti pubblici presso l'Università di Friburgo, e‑mail Martin.Beyeler@unifr.ch (solo per domande in merito al rapporto di indagine 1)

- Prof. Dr. Andreas Stöckli, professore di diritto costituzionale e amministrativo presso l'Università di Friburgo, tel. + 41 79 702 04 89, e‑mail Andreas.Stoeckli@unifr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Governo

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha prendì enconuschientscha dals rapports da prof. dr. Martin Beyeler sco er da prof. dr. Andreas Stöckli concernent las renfatschas envers autoritads chantunalas en connex cun ils resultats da l'investigaziun da la Cumissiun da concurrenza (CUMCO) tar las cunvegnas da submissiun. Ils professers n'han constatà nagins deficits u sbagls sistematics durant la perioda dals onns 2004 fin 2012 ch'è vegnida examinada, ma els han pudì identifitgar in cumportament sbaglià en cas da singuls andaments investigads. Il pachet da mesiras ch'è vegnì lantschà l'onn 2013 per constatar cunvegnas da submissiun han els undrà en moda positiva e proponan megleriaziuns en tscherts puncts.

En connex cun ils resultats da l'investigaziun da la CUMCO tar las cunvegnas da submissiun tranter ils impressaris en l'Engiadina Bassa ed en il sectur da cuvridas da la via en il Grischun dal Nord e dal Sid èn vegnidas fatgas a partir da l'avrigl 2018 (decisiun CUMCO "Engiadina I") er renfatschas envers il Departament da construcziun, traffic e selvicultura (DCTS, oz Departament d'infrastructura, energia e mobilitad [DIEM]) sco er envers l'Uffizi chantunal da construcziun bassa (UCB) en la publicitad.

Nominaziun da differents experts independents

Sut quest aspect èsi stà inditgà per la Regenza da laschar controllar experts independents ils andaments da surdada en il UCB durant la perioda dals onns 2004 fin 2012 ch'è vegnida examinada da la CUMCO sco er las renfatschas ch'èn vegnidas fatgas en quest connex envers il DCTS ed envers il UCB. Il matg 2018 ha la Regenza ordinà pervia da quai ina investigaziun externa ed ha incumbensà prof. dr. Martin Beyeler, professer per dretg da construcziun e da surdada a l'Universitad da Friburg, e prof. dr. Andreas Stöckli, professer per dretg public e dretg administrativ a l'Universitad da Friburg, cun l'examinaziun da las basas legalas, dals process e da las praticas dal DCTS sco er dal UCB en cas da surdadas da lavur (incumbensa d'investigaziun 1). Supplementarmain èn prof. dr. Andreas Stöckli e prof. em. dr. Peter Hänni vegnids nominads sco experts independents da manar l'investigaziun administrativa da singuls andaments en il UCB che avessan pudì star en connex cun las cunvegnas da pretschs (incumbensa d'investigaziun 2).

Metodica e proceder da las investigaziuns

Per eruir ils fatgs èn vegnidas messas a disposiziun tut las actas necessarias als professers che han manà las investigaziuns. Per l'incumbensa d'investigaziun 2 èn ultra da quai vegnidas interrogadas pliras persunas davart tscherts fatgs. Ed igl ha er dà in barat d'infurmaziuns cun la Cumissiun parlamentara d'inquisiziun (CPI) ch'è vegnida nominada dal Cussegl grond il medem mument sco l'examinaziun administrativa medemamain en connex cun las cunvegnas da submissiun en il Grischun.

Resultats da las investigaziuns

La Regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'ils experts n'han constatà nagins deficits u nagins sbagls sistematics durant la perioda dals onns 2004 fin 2012 ch'è vegnida examinada. Ma i saja sa mussà che la chapientscha da quella giada areguard las cunvegnas da submissiun saja stada caracterisada oravant tut da la ferma valitaziun da la cumparegliaziun dals pretschs tranter il preventiv ed il pretsch d'offerta en il singul cas d'ina surdada concreta e che questa pratica saja er vegnida sustegnida en la giurisdicziun da quella giada da la Dretgira administrativa. Quai haja chaschunà ina percepziun restrenschida concernent eventualas restricziuns inadmissiblas da la concurrenza. Ultra da quai na saja vegnida fatga nagina controlla generala dals svilups dals pretschs a vista pli lunga per pudair percepir indizis per cunvegnas da submissiun. Ma er en auters chantuns na saja ina tala betg vegnida applitgada en questa moda durant la perioda examinada.

Concernent ils andaments investigads en il UCB han ils experts constatà ch'ina glista da projects interna dal UCB è arrivada en almain in cas als impressaris en ina moda e maniera betg sclerida. Plinavant èsi sa mussà ch'il UCB aveva – durant la perioda examinada dals onns 2004 fin 2012 – ina pratica betg adattada d'infurmar a chaschun d'uschenumnadas radunanzas regiunalas ed a radunanzas da las secziuns da la Societad grischuna dals impressaris constructurs (SGIC) davart las cifras dal preventiv per projects da construcziun bassa specifics, previs per ils onns suandants. Quai pudess avair facilità cunvegnas da submissiun. Percunter n'èn vegnids chattads nagins indizis che collavuraturas e collavuraturs dal UCB resp. dal DCTS sajan stads infurmads davart cunvegnas en las proceduras da submissiun concretas e ch'els avessan collavurà cun ils impressaris cun als consegnar sapientivamain glistas da projects. En reguard a la cumpariziun dad A.Q. tar il UCB l'onn 2009 possian singulas collavuraturas e singuls collavuraturs vegnir inculpads d'in cumportament sbaglià. Ord vista dad oz na saja quai betg da snegar ch'i stoppia vegnir renfatschà a las collavuraturas ed als collavuraturs effectivamain ina mancanza da sensibilitad en reguard al tema da cunvegnas da submissiun en il tractament da la cumpariziun dad A.Q. Betg sco ultim saja questa valitaziun sbagliada d'attribuir a la tenuta predominanta che saja stada focussada fermamain sin la singula procedura da submissiun e sin las mesiras che hajan stuì vegnir prendidas en chaussa tenor il dretg da submissiun. La finala constatescha l'investigaziun che singulas collavuraturas e singuls collavuraturs dal UCB hajan gì enconuschientscha da singulas cunvegnas da submissiun. Da quai possia vegnir deducì ch'ina savida generala ch'igl haja dà almain mintgatant cunvegnas en l'industria da construcziun, saja stada avant maun en il UCB. Ma indizis che collavuraturas e collavuraturs sajan stads infurmads davart repartiziuns concretas da las lavurs e davart cunvegnas da pretsch u ch'els avessan sustegnì talas n'èn vegnids chattads nagins. Tant a las collavuraturas ed als collavuraturs dal UCB sco er a talas ed a tals dal DCTS na possia pia betg vegnir renfatschà in cumportament sbaglià en reguard a la reconuschibilitad generala da cunvegnas.

Ils resultats da las investigaziuns hajan ultra da quai mussà che la Regenza dal chantun Grischun haja prendì numerusas mesiras per meglierar la situaziun dapi l'avertura da l'investigaziun da la CUMCO l'onn 2012. Ord vista dals experts vegni tut en tut attestà al DCTS resp. al DIEM ed al UCB in proceder fitg precaut e serius cun adattar ses andaments da surdada. Uschia hajan las autoritads grischunas percepì il basegn d'agir gia a partir da l'onn 2013 ed hajan prendì mesiras per optimar ils process da surdada e sviluppà vinavant quellas cun attenziun. Da las mesiras introducidas tutgian en spezial l'utilisaziun standardisada da glistas da controlla per percepir meglier indizis per cunvegnas sco er l'installaziun d'in post da consultaziun per ch'in suspect pussaivel da cunvegnas da submissiun possia vegnir annunzià, prendì encunter e sclerì en moda centrala. Ultra da quai vegnian er applitgadas novas tecnologias (screening da las offertas) per survegnir indizis da cunvegnas da submissiun e per impedir cunvegnientschas illegalas.

Recumandaziuns d'agir

Quest giudicament dals experts vegn cumplettà da singulas recumandaziuns d'agir per meglierar anc pli fitg las mesiras gia instradadas. Uschia proponan ils experts en spezial da precisar u d'agiuntar tscherts puncts da la glista da controlla, d'organisar scolaziuns per ils biros d'architectura e d'inschigneria incumbensads sco er d'examinar, sch'il post da consultaziun existent per annunziar cunvegnas da submissiun duaja vegnir domicilià ordaifer l'administraziun. Il chantun prenda quai sco motiv per controllar e per meglierar anc pli fitg – a maun da las recumandaziuns – ses process e sias mesiras per cumbatter cunter cunvegnas da submissiun.

La Regenza engrazia a prof. dr. Martin Beyeler ed a prof. dr. Andreas Stöckli per il giudicament critic dals eveniments e per las recumandaziuns.

Infurmaziuns:

- president da la Regenza dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. + 41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

- prof. dr. Martin Beyeler, professer per dretg da construcziun e da surdada a l'Universitad da Friburg, e‑mail Martin.Beyeler@unifr.ch (mo per dumondas tar il rapport d'investigaziun 1)

- prof. dr. Andreas Stöckli, professer per dretg public e dretg administrativ a l'Universitad da Friburg, tel. + 41 79 702 04 89, e‑mail Andreas.Stoeckli@unifr.ch

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Impfmöglichkeiten im Kanton werden erweitert. Neben den neun regionalen Impfzentren, den Hausa...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Coronavirus: Impftage für Jugendliche

title_it: Coronavirus: giornate di vaccinazione per adolescenti

title_rm: Coronavirus: dis da vaccinaziun per giuvenils

content_it:
Le possibilità di sottoporsi alla vaccinazione nel Cantone vengono estese. Oltre ai nove centri di vaccinazione regionali, agli studi dei medici di famiglia e a "pop‑up" di vaccinazione temporanei, ora anche le farmacie potranno effettuare le vaccinazioni contro il coronavirus. Inoltre vengono proposte prime giornate di vaccinazione per adolescenti al fine di garantire loro l'accesso alla vaccinazione.

Finora presso i nove centri di vaccinazione regionali, gli studi dei medici di famiglia e i "pop‑up" di vaccinazione temporanei sono state effettuate 132 000 vaccinazioni contro il coronavirus. Ora le possibilità di sottoporsi alla vaccinazione contro il coronavirus vengono estese alle farmacie e nel quadro delle giornate di vaccinazione per gli adolescenti di 16 e 17 anni.

Giornate di vaccinazione per gli adolescenti di 16 e 17 anni

Finora sono stati circa 500 gli adolescenti di 16 e 17 anni ad annunciarsi per la vaccinazione contro il coronavirus. Tuttavia attualmente essi possono sottoporsi alla vaccinazione esclusivamente presso la Stadthalle di Coira. Infatti solo lì viene somministrato il vaccino di Pfizer/Biontech, il quale è già omologato a partire dai 16 anni. A seguito del sistema di stoccaggio complesso, nelle regioni sono pianificate giornate di vaccinazione per gli adolescenti di 16 e 17 anni:

Gli adolescenti di 16 e 17 anni che si saranno annunciati sulla piattaforma dedicata alle vaccinazioni entro le ore 20:00 del 13 giugno 2021 saranno contattati. Continua a essere possibile annunciarsi su www.gr.ch/impfung. Gli adolescenti a partire dai 16 anni possono anche continuare ad annunciarsi per la vaccinazione presso il centro di vaccinazione di Coira. L'attribuzione di priorità avviene sulla base del piano di vaccinazione cantonale.

Vaccinazioni contro il coronavirus nelle farmacie

A partire dal 17 giugno 2021 anche le farmacie effettueranno le vaccinazioni contro il coronavirus. Dalla prossima settimana 13 farmacie nel Cantone parteciperanno alla campagna di vaccinazione. Esse dispongono di quantità di vaccino limitate e si rivolgono alla popolazione mobile a partire dai 18 anni. L'annuncio deve avvenire nelle singole farmacie.

Evitare appuntamenti doppi

Le persone che sono saranno vaccinate presso studi dei medici di famiglia o presso le farmacie sono pregate di annullare eventuali appuntamenti o preiscrizioni presso i centri di vaccinazione, affinché sia più agevole pianificare gli appuntamenti. Al fine di evitare doppi appuntamenti (centro di vaccinazione / studio del medico di famiglia), chi desidera vaccinarsi è pregato di disiscriversi dal servizio di vaccinazione presso i centri di vaccinazione, se ha ricevuto un appuntamento per la vaccinazione presso un medico di famiglia. Ciò può avvenire direttamente tramite SMS / e‑mail (impfung@amz.gr.ch) oppure tramite la hotline (+41 81 254 16 00).

Le informazioni riguardo alla vaccinazione contro il coronavirus vengono aggiornate su base continua sul sito web www.gr.ch/impfung.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las pussaivladads da sa laschar vaccinar en il chantun vegnan extendidas. Ultra dals nov centers da vaccinaziun regiunals, da las praticas da las medias e dals medis da chasa e dals posts da vaccinaziun «pop up» ch'èn disponibels mo durant in tschert temp, porschan da nov er apotecas vaccinaziuns cunter il coronavirus. Ultra da quai vegnan purschids emprims dis da vaccinaziun per giuvenils per als pussibilitar l'access a la vaccinaziun.

En ils nov centers da vaccinaziun regiunals, en las praticas da las medias e dals medis da chasa ed en ils posts da vaccinaziun «pop up» ch'èn disponibels mo durant in tschert temp èn fin ussa vegnidas fatgas 132 000 vaccinaziuns cunter il coronavirus. Ussa vegnan las pussaivladads da sa laschar vaccinar amplifitgadas cun vaccinaziuns cunter il coronavirus en apotecas e cun dis da vaccinaziun per giuvenils tranter 16 e 17 onns.

Dis da vaccinaziun per giuvenils tranter 16 e 17 onns

Fin ussa èn s'annunziads per ina vaccinaziun cunter il coronavirus var 500 giuvenils en la vegliadetgna da 16 e 17 onns. Actualmain pon els sa laschar vaccinar mo en la Halla da la citad da Cuira. Mo là vegn applitgà il vaccin da Pfizer/Biontech ch'è admess gia per persunas a partir da 16 onns. Pervia da la conservaziun cumplexa vegnan ussa planisads en las regiuns dis da vaccinaziun per giuvenils da la vegliadetgna da 16 e 17 onns:

Giuvenils da la vegliadetgna da 16 e 17 onns che vegnan ad esser s'annunziads fin ils 13 da zercladur 2021, a las 20.00, sur la plattafurma da vaccinaziun, vegnan contactads. Annunzias èn vinavant pussaivlas sur la pagina d'internet www.gr.ch/impfung. Giuvenils a partir da 16 onns pon s'annunziar vinavant per in termin da vaccinaziun en il center da vaccinaziun a Cuira. La priorisaziun vegn alura fatga tenor il plan chantunal da vaccinaziun.

Vaccinaziuns cunter il coronavirus en apotecas

A partir dals 17 da zercladur 2021 porschan er apotecas vaccinaziuns cunter il coronavirus. 13 apotecas en il chantun sa participeschan a la campagna da vaccinaziun a partir da l'emna proxima. Ellas han quantitads da vaccins limitadas e sa drizzan a la populaziun mobila a partir da 18 onns. L'annunzia sto vegnir fatga sur l'apoteca.

Evitar termins dubels

Tgi ch'è vegnì vaccinà en la pratica d'ina media u d'in medi da chasa u en in'apoteca, vegn supplitgà d'annullar eventuals termins u eventualas preannunzias tar ils centers da vaccinaziun. Quai per simplifitgar la planisaziun dals termins da vaccinaziun. Per evitar termins dubels (center da vaccinaziun / pratica da la media u dal medi da chasa) vegnan las persunas, che vulan sa laschar vaccinar, supplitgadas d'annullar lur annunzia tar il center da vaccinaziun sur la plattafurma da vaccinaziun, sch'ellas survegnan in termin tar la media u il medi da chasa. Quai è pussaivel directamain per SMS / per e-mail (ad impfung@amz.gr.ch) u sur la hotline (+41 81 254 16 00).

Las infurmaziuns davart las vaccinaziuns cunter il coronavirus vegnan cumplettadas cuntinuadamain sin la pagina d'internet www.gr.ch/vaccinar.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch

Gremi: Uffizi da sanadad

Funtauna: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Die Regierung genehmigt einen Kantonsbeitrag für die Gesamtrestaurierung der Chesa Planta in Zuoz. Zudem gibt sie grünes Licht für zwei Naturgefahrenprojekte in Davos (Lawinenverbauung) und Alvaneu Bad (Steinschlagschutz).

title_de: Regierungsmitteilung vom 14. Juni 2021

title_it: Comunicato del Governo del 14 giugno 2021

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 14 da zercladur 2021

content_it:
Il Governo ha approvato la concessione di un contributo cantonale a favore del restauro integrale di Chesa Planta a Zuoz. Inoltre ha dato il via libera a due progetti concernenti i pericoli naturali a Davos (ripari antivalanghe) e ad Alvaneu Bad (protezione contro la caduta di sassi).

La Chesa Planta di Zuoz ospiterà l'archivio culturale dell'Engadina Alta

Il Governo ha garantito al fondo della
fondazione della famiglia Planta un contributo pari al massimo a 300 000 franchi
a favore del restauro integrale di Chesa Planta a Zuoz. Nel quadro di questa
misura di cura dei monumenti si intende tra l'altro integrare nell'edificio
l'archivio culturale dell'Engadina Alta. Sono stati preventivati costi complessivi
pari a 5,5 milioni di franchi. Situata nel cuore di Zuoz, sulla grande piazza
del villaggio, la parte superiore e quella inferiore di casa Planta
costituiscono un complesso di grande impatto. La parte inferiore di casa Planta
è di proprietà del fondo della fondazione della famiglia Planta, cui preme
molto che questo edificio situato in posizione centrale venga utilizzato per
scopi di pubblico interesse. Nel quadro di un mandato di idee e di studio,
negli anni 2018 e 2019 sono state elaborate possibilità per una forma di
utilizzazione e di esercizio futura. L'elemento centrale della futura
utilizzazione sarà costituito dall'integrazione dell'archivio culturale
dell'Engadina Alta. I lavori di restauro associati al progetto saranno seguiti
e sostenuti dal Servizio monumenti. In questo contesto la casa sarà poi posta
sotto protezione quale monumento storico.

Il tetto piano della SUP GR sarà sistemato

Il Governo ha accolto una domanda della Scuola
universitaria professionale dei Grigioni (SUP GR) avente ad oggetto la
sistemazione dei tetti piani e l'attuazione di misure di sicurezza per
l'edificio principale a Coira. Inoltre ha concesso alla SUP GR un contributo
cantonale pari al massimo a circa 222 000 franchi per la realizzazione
del progetto. Nel quadro dei preparativi in vista del concorso di architettura
per il nuovo centro della scuola universitaria professionale, l'edificio
situato in Pulvermühlestrasse 57 è stato sottoposto a un'attenta analisi.
Ne è risultato che lavori di sistemazione e di adeguamento urgenti riguardanti
il tetto piano non possono essere differiti fino al risanamento integrale
dell'edificio, previsto per gli anni 2025 – 2028.

Questi lavori sono urgentemente necessari e
riguardano in particolare il tetto piano dell'ala che ospita le aule, nel
settore dei lucernari. In questo punto è già stata constatata l'infiltrazione
di acqua in caso di precipitazioni, ciò che comporta danni conseguenti. In
aggiunta occorre montare protezioni anticaduta per la manutenzione
dell'edificio sull'intera superficie del tetto nonché per limitare
l'accessibilità del tetto piano dell'ala che ospita i laboratori.

Contributo cantonale per ripari antivalanghe a Davos

Il Governo ha approvato il progetto per la
realizzazione di ripari antivalanghe Duchli del Comune di Davos e a tale scopo
ha stanziato un contributo cantonale per un importo massimo di
832 500 franchi. I ripari antivalanghe Duchli proteggono l'area abitativa e artigianale Duchli,
la strada di collegamento cantonale per Dischma nonché una pista di sci di
fondo e un sentiero escursionistico invernale. Nel giugno 2019 si è
staccata una frana spontanea che ha danneggiato parte dei ripari antivalanghe,
che sono però già stati ripristinati negli anni 2019 e 2020. Sulla superficie
di erosione e di franamento tuttavia non è più possibile realizzare dei ripari.
Perciò il Comune di Davos ha fatto esaminare la situazione relativa alle
valanghe che ne è risultata.

Il progetto per la realizzazione di ripari antivalanghe Duchli, Davos, ha
l'obiettivo di riportare la protezione dell'area insediativa e la sicurezza
degli utenti della strada cantonale allo stato precedente il franamento. A
questo scopo si prevede di integrare i ripari Duchli esistenti con
126 metri di reti da neve e 96 metri di ripari di sostegno rigidi.
Alle quote più basse e inferiori al limite dei boschi sono previsti ripari
antivalanghe provvisori combinati a un rimboschimento.

Protezione contro la caduta di sassi per la linea dell'Albula della FR

Il Governo ha approvato il progetto per la
realizzazione di protezioni contro la caduta di sassi Alvaneu Bad della
Ferrovia retica (FR), comprendente anche le misure immediate già adottate. Inoltre
il Governo ha garantito alla FR un contributo pari al massimo a
461 000 franchi per i costi complessivi pari a
615 000 franchi. Il progetto è necessario perché dalla parete di
roccia Crap da Lavarettas, sopra la linea dell'Albula della FR nei pressi di
Alvaneu Bad, si stacca con regolarità del materiale sassoso sciolto. Il
pericolo riguarda principalmente la linea ferroviaria, in caso di episodi
maggiori riguarda però anche una parte dell'area insediata di Alvaneu Bad.

Per via del pericolo considerato come acuto
per la linea ferroviaria e per gli edifici che si trovano al di sotto di essa,
nell'autunno del 2019 quale misura immediata è stata posata una rete di
protezione contro la caduta di sassi lunga 60 metri sotto la parte di
roccia allentata. Al fine di mettere in sicurezza a lungo termine la linea
ferroviaria nel settore del Crap da Lavaretta è ora previsto che nel quadro del
progetto vengano realizzate complessivamente tre reti di protezione contro la
caduta di sassi per una lunghezza complessiva di 150 metri. Inoltre è
prevista una messa in sicurezza permanente della roccia con 16 ancoraggi
allo scopo di fissare il corpo di roccia instabile.

  Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha approvà ina contribuziun chantunala per la restauraziun totala da la Chesa Planta a Zuoz. Ultra da quai ha ella dà glisch verda a dus projects da privels da la natira a Tavau (rempar da lavinas) ed ad Alvagni Bogn (protecziun cunter crudada da crappa).

La Chesa Planta a Zuoz daventa l'Archiv cultural da l'Engiadin'Ota

La Regenza ha garantì al fond da fundaziun da
la famiglia Planta ina contribuziun maximala da 300 000 francs per la
restauraziun totala da la Chesa Planta a Zuoz. En il rom da questa mesira da la
tgira da monuments duai tranter auter vegnir integrà l'Archiv cultural da
l'Engiadin'Ota en quest edifizi. Ils custs totals vegnan calculads cun 5,5 milliuns francs. Amez il vitg da Zuoz, sin la gronda plazza
communala, furman la part sura e la part sut da la Chesa Planta in ensemble
impressiunant. La part sut da la Chesa Planta è en proprietad dal fond da
fundaziun da la famiglia Planta che ha in grond interess che la chasa cun sia
posiziun centrala vegnia duvrada per intents publics. En il rom d'ina
incumbensa d'ideas e da studis èn vegnidas elavuradas ils onns 2018 e 2019
pussaivladads per furmas d'utilisaziun e da gestiun futuras. L'element central
da l'utilisaziun futura vegn ad esser l'integraziun da l'Archiv cultural da
l'Engiadin'Ota. Las lavurs da restauraziun ch'èn colliadas cun il project
vegnan accumpagnadas e sustegnidas da la Tgira da monuments. En quest connex
vegn la chasa er a vegnir messa sut protecziun da monuments.

Il tetg plat da la SASGR vegn reparà

La Regenza ha approvà ina dumonda da la Scola
auta spezialisada dal Grischun (SASGR) per reparar ils tetgs plats e per
realisar mesiras da segirezza vi da l'edifizi a Cuira. Ultra da quai conceda
ella a la SASGR ina contribuziun chantunala da maximalmain var 222 000 francs per realisar il project. En il rom da la preparaziun per la concurrenza
d'architectura per il nov Center da scola auta è l'edifizi a la
Pulvermühlestrasse 57 vegnì analisà detagliadamain. En quest connex èsi sa
mussà che lavurs urgentamain necessarias da reparaziun e d'adattaziun vi dal
tetg plat na pon betg vegnir spustadas fin a la renovaziun totala da l'edifizi
che ha lieu probablamain ils onns 2025 fin 2028.

Questas lavurs urgentamain necessarias
pertutgan en spezial las fanestras dal tetg plat dal tract da scola. A quest
lieu èsi gia vegnì constatà che aua entra en l'edifizi en cas da precipitaziuns,
e quai chaschuna donns consecutivs. Per tut la surfatscha dal tetg sco er per
il tetg plat dal tract da labor ch'è passabel mo en moda limitada ston ultra da
quai vegnir montadas protecziuns cunter crudadas per il mantegniment da
l'edifizi.

Contribuziun chantunala per rempar da lavinas a Tavau

La Regenza ha approvà il project "Rempar
da lavinas Duchli" da la vischnanca da Tavau ed ha deliberà per quest
intent ina contribuziun chantunala da maximalmain 832 500 francs.Il rempar da lavinas Duchli protegia il
territori d'abitar e da mastergn Duchli, la via chantunala da colliaziun en la
val Dischma sco er ina loipa da passlung ed ina via da viandar l'enviern. Il
zercladur 2019 è sa distatgada ina bova spontana che ha donnegià parts dal
rempar da lavinas. Quel è però vegnì reparà gia ils onns 2019 e 2020. Sin la
surfatscha d'erosiun resp. da sbuvada na pon però vegnir construids pli nagins
rempars. Pervia da quai ha la vischnanca da Tavau laschà examinar la situaziun
da lavinas ch'è resultada da nov.

La finamira dal project qua avant maun
"Rempar da lavinas Duchli" è quel da cuntanscher ina protecziun dal
territori d'abitadi e la segirezza da las utilisadras e dals utilisaders da la
via chantunala sco ch'ellas eran avant la bova. Per quest intent duai il rempar
existent Duchli vegnir cumplettà cun 126 meters raits da naiv e cun 96 meters
rempars da sustegn fixs. En las regiuns pli bassas a l'ur dal guaud èsi previs
da construir in rempar da lavinas temporar en cumbinaziun cun ina plantaziun da
bostgs.

Protecziun cunter crudada da crappa per la lingia da l'Alvra da la Viafier retica

Il project "Protecziun cunter crudada da
crappa Alvagni Bogn" da la Viafier retica (VR) è vegnì approvà da la
Regenza inclusiv las mesiras immediatas ch'èn gia vegnidas prendidas. Ultra da
quai ha ella garantì a la VR ina contribuziun chantunala da maximalmain
461 000 francs als custs totals da 615 000 francs. Il project è
necessari perquai ch'i sa distatga adina puspè crappa da la paraid da grip Crap
da Lavarettas che sa chatta sur la lingia da l'Alvra da la VR en vischinanza
dad Alvagni Bogn. Periclitada è en emprima lingia la lingia da viafier, en cas
d'eveniments da crudada pli gronds però er ina part dal territori d'abitadi dad
Alvagni Bogn.

Pervia da la periclitaziun giuditgada sco
acuta da la lingia da viafier e dals edifizis che sa chattan sut tala è vegnida
construida l'atun 2019 ina rait cunter crudada da crappa d'ina lunghezza da 60 meters sco mesira immediata sut la partida da spelm luc. Per segirar a lunga vista
la lingia da viafier en il sectur dal Crap da Lavarettas duain ussa – en il rom
dal project – vegnir construidas tut en tut trais raits cunter crudada da
crappa che han ina lunghezza totala da 150 meters. Ultra da quai è previsa ina
segirada dal spelm permanenta cun 16 ancras per fixar il corp da spelm
instabil.

  Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Urban Maissen, Kantonsförster, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. + 41 81 257 38 51, E‑Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch
- Dr. Riet Gordon, Bereichsleiter Waldplanung & Forstreviere, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 81 257 38 55, E‑Mail Riet.Gordon@awn.gr.ch

Gremium: Amt für Wald und Naturgefahren
Quelle: dt Amt für Wald und Naturgefahren

lead_de: Tiefe Holzpreise haben das Waldjahr 2020 geprägt. Trotzdem wurden die Schutzwälder sorgfältig gepf...

title_de: Rege Aktivitäten im Bündner Wald

title_it: Attività intense nei boschi grigionesi

title_rm: Grondas activitads en il guaud grischun

content_it:
Per quanto riguarda l'attività forestale, il 2020 è stato un anno caratterizzato dai bassi prezzi del legno. Ciononostante i boschi di protezione sono stati oggetto di attente cure. La promozione della biodiversità forestale e la gestione di boschi difficili da raggiungere non sono state trascurate. Curando le piante giovani, i boschi del futuro vengono preparati ad affrontare i cambiamenti climatici.

Nella media degli ultimi 10 anni nel Cantone dei Grigioni ogni anno 3800 ettari di boschi sono stati oggetto di cure. Nel 2020 le superfici curate dalle aziende forestali pubbliche e dalle imprese forestali private hanno raggiunto complessivamente i 3400 ettari. Ciò corrisponde all'1,5 per cento della superficie boschiva complessiva pari a circa 210 000 ettari. L'attività di cura è incentrata sui principi della sostenibilità e della selvicoltura naturalistica. In questo modo i boschi possono soddisfare le diverse esigenze della società in un'ottica di lungo termine e sono pronti ad affrontare le sfide poste dai cambiamenti climatici. Nel 2020 dai boschi grigionesi sono stati prelevati complessivamente 330 000 metri cubi di legno.

Dedicata particolare attenzione alla cura dei boschi di protezione

Le attività selvicolturali sono incentrate sulla cura dei boschi di protezione. Garantire boschi stabili e in salute è il modo migliore e più economico per contrastare pericoli naturali. Dei circa 122 000 ettari di boschi di protezione esistenti nei Grigioni, nel corso dello scorso anno circa 2400 ettari sono stati oggetto di cure. Tale valore è in linea con la media degli ultimi anni. I proprietari dei boschi hanno beneficiato di contributi erogati dalla Confederazione e dal Cantone per la cura di 2100 ettari di boschi di protezione.

Biodiversità e gestione di boschi difficili da raggiungere

In base all'accordo di programma "Bosco" tra le altre cose vengono curati i boschi grigionesi e viene promossa la biodiversità forestale. Nel 2020 sono stati curati circa 330 ettari di bosco dedicato alla biodiversità. Vi rientrano in particolare misure a favore della promozione del gallo cedrone, della promozione di boschi particolari nonché della cura di boschi pascolati, selve e margini di boschi.

Il programma "gru a cavo mobile/gru a cavo" viene attuato allo scopo di sfruttare in maniera sostenibile le risorse forestali anche in zone in cui i costi per l'esbosco sono elevati. Grazie a questa categoria di progetti sono stati raccolti in via aggiuntiva 27 000 metri cubi di legno. Tale valore corrisponde circa all'8 per cento del legno prelevato complessivamente nel Cantone dei Grigioni. Durante i lavori la protezione della natura viene tenuta in debita considerazione.

La cura del bosco giovane promuove un bosco sostenibile

Al di fuori dei boschi di protezione sono stati curati in via aggiuntiva 190 ettari di bosco giovane. Questo tipo di cura prevede anche interventi nella composizione delle specie arboree. Si tratta di un aspetto decisivo in vista dell'evoluzione forestale per far fronte ai cambiamenti climatici. L'obiettivo consiste nel rendere i boschi grigionesi variegati, sostenibili e resistenti ai cambiamenti climatici. Le giuste strategie forestali permettono di ridurre i rischi e di aumentare la resistenza dei boschi.

Foto:

Persone di riferimento:

- Urban Maissen, ispettore forestale cantonale, Ufficio foreste e pericoli naturali, tel. + 41 81 257 38 51, e‑mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

- Dr. Riet Gordon, capo sezione Pianificazione forestale e settori forestali, Ufficio foreste e pericoli naturali, tel. +41 81 257 38 55, e‑mail Riet.Gordon@awn.gr.ch

Organo: Ufficio foreste e pericoli naturali

Fonte: it Ufficio foreste e pericoli naturali

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Pretschs da laina bass han marcà l'onn forestal 2020. Tuttina èn ils guauds da protecziun vegnids cultivads cun quità. La promoziun da la biodiversitad forestala e la cultivaziun da guauds difficilmain accessibels n'èn betg vegnidas negligidas. Grazia a la cultivaziun dal guaud giuven vegn il guaud futur concepì en vista a la midada dal clima.

En il chantun Grischun èn vegnids cultivads en media guauds da totalmain 3800 hectaras durant ils ultims 10 onns. L'onn 2020 ha cumpiglià la surfatscha ch'è vegnida cultivada dals manaschis forestals publics e da las interpresas forestalas, ina dimensiun da tut en tut 3400 hectaras. Quai correspunda ad 1,5 pertschient da la surfatscha totala dal guaud da var 210 000 hectaras. La cultivaziun vegn fatga tenor ils princips da la persistenza e da la selvicultura natirala. Uschia po il guaud ademplir a lunga vista las differentas pretensiuns da la societad ed è abel da far frunt a las sfidas da la midada dal clima. Durant l'onn 2020 èn vegnids racoltads tut en tut 330 000 meters cubic laina en il guaud grischun.

Cultivaziun dals guauds da protecziun è centrala

La cultivaziun dals guauds da protecziun furma il center da las activitads forestalas. In guaud stabil e saun è la protecziun la pli bunmartgada cunter privels da la natira. Dal guaud da protecziun da var 122 000 hectaras en il Grischun èn vegnidas cultivadas durant l'onn passà circa 2400 hectaras. Quai correspunda a la media dals onns precedents. Per la cultivaziun da guauds da protecziun da 2100 hectaras han las proprietarias ed ils proprietaris da guaud pudì profitar da contribuziuns federalas e chantunalas.

Biodiversitad e cultivaziun da guauds difficilmain accessibels

La cunvegna da program «Guaud» permetta tranter auter da cultivar ils guauds grischuns e da promover la biodiversitad en il guaud. Durant l'onn 2020 è vegnida tractada ina biodiversitad forestala da var 330 hectaras. Latiers tutgan en spezial mesiras per promover la giaglina da guaud, per promover chagliom spezial sco er per cultivar guauds pasculads, selvas ed urs dal guaud.

Per utilisar en moda persistenta il potenzial da laina, er en territoris cun gronds custs da racolta, vegn realisà in program «crana a cabel a lunga distanza/crana a cabel». Grazia a questa categoria da project èn vegnids racoltads supplementarmain 27 000 meters cubic laina. Questa quantitad correspunda circa ad 8 pertschient da tut la racolta da laina en il chantun Grischun. Cun realisar quest project vegnan resguardads commensuradamain er ils interess da la protecziun da la natira.

Cultivaziun dal guaud giuven promova guaud persistent

Ordaifer il guaud da protecziun èn vegnids cultivads supplementarmain guauds giuvens da 190 hectaras. Questa cultivaziun influenzescha er la cumposiziun da las spezias da bostgs. En vista al svilup dal guaud en connex cun la midada dal clima è quai in aspect decisiv. La finamira è quella da concepir il guaud grischun en moda multifara, persistenta e fitta per il clima. Cun las dretgas strategias forestalas pon ins minimar las ristgas ed augmentar la resistenza dals guauds.

Fotografia agiuntada:

Infurmaziuns:

- Urban Maissen, selvicultur chantunal, Uffizi da guaud e privels da la natira, tel. + 41 81 257 38 51, e‑mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

- dr. Riet Gordon, manader dal sectur Planisaziun dal guaud e reviers forestals, Uffizi da guaud e privels da la natira, tel. +41 81 257 38 55, e‑mail Riet.Gordon@awn.gr.ch

Gremi: Uffizi da guaud e privels da la natira

Funtauna: rg Uffizi da guaud e privels da la natira

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Eugen Duff, Chef Bezirk Ilanz, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 68 80, E-Mail Eugen.Duff@tba.gr.ch
- Dumeng Schreich, Projektleiter Geologie, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 38 30, E-Mail Dumeng.Schreich@tba.gr.ch

Gremium: Tiefbauamt
Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Lukmanierstrasse, kurz vor der Passhöhe, ist aus Sicherheitsgründen und Felssäuberungsarbeiten...

title_de: Felssturz: Sperrung Lukmanierstrasse

title_it: Caduta di massi: chiusa la strada del Lucomagno

title_rm: Crudada da crappa: la via dal Lucmagn è serrada

content_it:
Per motivi di sicurezza e a seguito di lavori di pulizia della parete rocciosa, la strada del Lucomagno poco prima del passo è completamente chiusa al traffico fino a nuovo avviso.

Nel pomeriggio di domenica 13 giugno 2021 nei pressi della diramazione che porta alla diga, poco prima del passo, si è verificata una caduta di massi. Il punto di distacco si trova circa dieci metri al di sopra della strada. Una massa rocciosa di 150 metri cubi si è staccata dallo strato scistoso in forte pendenza, finendo sulla strada e seppellendola su un tratto lungo dieci metri. Nell'area dalla quale si è staccata la roccia continuano a trovarsi lastre rocciose tuttora in movimento, distaccate e che rischiano di crollare.

Provvedimenti per la messa in sicurezza

Domenica è stata effettuata una prima valutazione. Quest'ultima ha confermato che nella zona di distacco vi è una massa rocciosa con un volume stimato superiore a 1000 metri cubi tuttora in movimento. Questa rischia di crollare e quindi deve essere rimossa prima che la strada possa essere riaperta.

Orari di chiusura

I lavori di pulizia dureranno diversi giorni. Al momento attuale non è ancora stata stabilita la data in cui la strada verrà riaperta. Per motivi di sicurezza la strada del Lucomagno è completamente chiusa al traffico, anche a quello pedonale e ciclistico. Per gli escursionisti e gli appassionati di mountain bike vi è la possibilità di ripiegare su sentieri escursionistici o sulla vecchia strada. La cartina e l'elenco dei cantieri aggiornati con informazioni dettagliate riguardo a lavori e disagi sono disponibili su www.strassen.gr.ch.

Foto:

Foto 1: circa 150 metri cubi di massa rocciosa si sono riversati sulla strada del Lucomagno.

Foto 2: Punto di distacco con massa rocciosa in movimento.

Persone di riferimento:

- Eugen Duff, capo circondario Ilanz, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 68 80, e‑mail Eugen.Duff@tba.gr.ch

- Dumeng Schreich,

content_rm:
Per motivs da segirezza e pervia da lavurs da nettegiada dal grip è la via dal Lucmagn, curt avant il pass, serrada ad interim per tut il traffic.

 La dumengia suentermezdi, ils 13 da zercladur 2021, hai dà ina crudada da crappa curt avant il pass, tar il spartavias per il mir da fermada. Il lieu da distatga è var 10 meters sur la via. In toc grip da 150 meters cubic è glischnà sur la plattamorta stippa giu sin la via ed ha sutterrà l'entira via sin ina lunghezza da 10 meters. En il sectur sur il lieu da distatga sa chattan anc adina plattas da grip en moviment ch'èn sa distatgadas e che smanatschan da crudar giu.

Mesiras da segirada

La dumengia è vegnì fatg in emprim giudicament. Quel ha confermà che approximativamain passa 1000 meters cubic material da grip èn anc activamain en moviment en il sectur da distatga. Quest material smanatscha da crudar giu e sto perquai vegnir allontanà avant che la via po vegnir averta.

Temps da serrada

Las lavurs da nettegiada duran plirs dis. Actualmain n'èsi anc betg cler, cur che la via po vegnir averta. Per motivs da segirezza è la via dal Lucmagn serrada per tut il traffic, er per pedunas e peduns sco er per ciclistas e ciclists. Persunas che viandeschan e persunas che van cun velo da muntogna pon sviar sur las sendas da viandar u sur la via veglia. Sut www.strassen.gr.ch stattan a disposiziun la charta e la glista da plazzals actuala cun indicaziuns detagliadas davart las lavurs e davart ils impediments.

Fotografia agiuntada:

Foto 1: Circa 150 meters cubic material da grip è crudà sin la via dal Lucmagn.

Foto 2: Il lieu da distatga cun il toc grip ch'è en moviment.

Infurmaziuns:

- Eugen Duff, schef dal district Glion, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 68 80, e‑mail Eugen.Duff@tba.gr.ch

- Dumeng Schreich, manader da project Geologia, Uffizi da construcziun bass, tel. +41 81 257 38 30, e‑mail Dumeng.Schreich@tba.gr.ch

Gremi: Uffizi da construcziun bassa

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Regierung will die Pensionskasse Graubünden festigen und konkurrenzfähige Leistungen ermöglich...

title_de: Höhere Sparbeiträge für die Pensionskasse Graubünden

title_it: Contributi di risparmio più elevati per la Cassa pensioni dei Grigioni

title_rm: Contribuziuns da spargn pli autas per la Cassa da pensiun dal Grischun

content_it:
Il Governo intende consolidare la Cassa pensioni dei Grigioni e metterla in condizione di fornire prestazioni competitive. A tale scopo vi è l'intenzione di aumentare i contributi di risparmio degli assicurati. In questo modo il Governo dà seguito alle esigenze di diversi datori di lavoro affiliati che richiedono di adeguare il piano previdenziale esistente.

Nel corso degli ultimi anni gli elementi fondamentali per la determinazione delle rendite hanno subito profondi cambiamenti. Gli interessi hanno raggiunto livelli estremamente bassi, mentre la speranza di vita è in continuo aumento. Entrambi gli sviluppi gravano pesantemente sulle casse pensioni e la Cassa pensioni dei Grigioni (CPGR) non fa eccezione. La CPGR è l'istituto di previdenza di numerosi datori di lavoro di diritto pubblico nel Cantone dei Grigioni e dei rispettivi lavoratori. Tra i 147 datori di lavoro affiliati vi sono il Cantone dei Grigioni e i suoi istituti autonomi di diritto pubblico, 71 comuni grigionesi, altri enti di diritto pubblico e istituzioni di diritto pubblico che svolgono prevalentemente compiti pubblici. Con 12 450 assicurati attivi e beneficiari di rendite e un capitale di previdenza di 3,3 miliardi di franchi la CPGR è la più grande cassa pensioni dei Grigioni.

Finanziare prestazioni competitive

Fino al 2005 l'aliquota di conversione della CPGR, ossia la percentuale del capitale risparmiato erogata a titolo di rendita ai pensionati ogni anno, ammontava al 7,2 per cento. Da allora si è resa necessaria una continua riduzione dell'aliquota, il che comporta rendite più basse. Nel 2015 la Commissione amministrativa della CPGR ha deciso l'ultima riduzione valevole per il periodo tra il 2017 e il 2024. In questo periodo l'aliquota di conversione regolamentare diminuisce in modo costante dal 6,55 per cento al 5,49 per cento. Risulta evidente che questo percorso di riduzione dura troppo a lungo ed è insufficiente. Senza misure di accompagnamento le rendite future subiranno un ulteriore calo. Al fine di mettere la Cassa pensioni in condizione di fornire prestazioni competitive, con la modifica della legge sulla Cassa pensioni dei Grigioni il Governo propone un maggiore finanziamento mediante contributi di risparmio più elevati. Adeguando la deduzione di coordinamento si intende inoltre migliorare notevolmente la previdenza professionale delle persone che lavorano a tempo parziale.

I risultati della procedura di consultazione sono stati considerati

La procedura di consultazione svolta nell'autunno del 2020 ha confermato che vi è necessità di agire. A seguito dei risultati della consultazione, il Governo ha adeguato la graduazione dei contributi e la deduzione di coordinamento. Esso rinuncia al contributo cantonale una tantum per il finanziamento della soluzione transitoria. Inoltre, il Cantone dovrà fornire una garanzia per le rendite correnti al 31 dicembre 2021. Ciò permette di gestire l'effettivo di beneficiari di rendite al 31 dicembre 2021 in una cassa di previdenza chiusa. Con un grado di copertura pari al 110 per cento la CPGR oggi è in buone condizioni e dispone di una solida base finanziaria. La cassa di previdenza di beneficiari di rendite permetterà di aumentare la stabilità futura della Cassa.

Punti chiave del progetto

Il processo incentrato su maggiori risparmi e la garanzia del Cantone per le rendite correnti costituiscono gli elementi chiave del progetto. Vengono inoltre adeguate le modalità del pensionamento anticipato. In considerazione della mutata situazione demografica e della carenza di specialisti si prevede di non promuovere più il pensionamento anticipato nella misura in cui lo si è fatto finora.

Conseguenze finanziarie

Per il Cantone in veste di datore di lavoro i contributi di risparmio più elevati ammontano a 7,98 milioni di franchi all'anno. Essi sono inferiori di 1 milione di franchi rispetto a quanto proposto nella procedura in consultazione. I contributi supplementari a carico dei dipendenti ammontano a 7,41 milioni di franchi all'anno. Il Governo intende adeguare le regolamentazioni concernenti il pensionamento anticipato e risparmiare circa 1,5 milioni di franchi in un'ottica di medio termine. Le spese supplementari annue per il Cantone in veste di datore di lavoro ammontano a circa 6,5 milioni di franchi netti.

Il dibattito del progetto in Gran Consiglio è previsto per la sessione di agosto 2021. L'entrata in vigore della revisione parziale della legge sulla Cassa pensioni dei Grigioni è prevista per il 1° gennaio 2022.

Allegato:

Messaggio

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza vul rinforzar la Cassa da pensiun dal Grischun e pussibilitar prestaziuns cumpetitivas. Per quest intent duain las contribuziuns da spargn da las persunas assicuradas vegnir augmentadas. Cun quai ha la Regenza er reagì sin ils basegns da differents patruns affiliads che pretendan ch'il plan da provediment existent vegnia adattà.

Ils elements centrals per fixar las rentas èn sa midads fermamain ils ultims onns. Il nivel dals tschains è extremamain bass e l'aspectativa da vita crescha d'in cuntin. Tuts dus svilups engrevgeschan fermamain las cassas da pensiun, uschia er la Cassa da pensiun dal Grischun (CPGR). La CPGR è l'instituziun da provediment da bleras patrunas e blers patruns da dretg public en il chantun Grischun sco er da lur persunas emploiadas. Tar las 147 patrunas e patruns affiliads tutgan il chantun Grischun e sias instituziuns autonomas da dretg public, 71 vischnancas grischunas, autras corporaziuns da dretg public sco er instituziuns da dretg privat ch'adempleschan oravant tut incumbensas publicas. Cun 12 450 persunas assicuradas activas e persunas che retiran rentas e cun in chapital da provediment da 3,3 milliardas francs è la CPGR la cassa da pensiun la pli gronda en il Grischun.

Finanziar prestaziuns cumpetitivas

Fin l'onn 2005 sa chattava la tariffa da conversiun da la CPGR – vul dir la procentuala dal chapital spargnà che vegn pajà ora a las persunas pensiunadas mintga onn sco renta – tar 7,2 pertschient. Dapi lura ha la tariffa stuì vegnir reducida cuntinuadamain, quai che chaschuna rentas pli bassas. La cumissiun administrativa da la CPGR ha concludì l'ultima giada l'onn 2015 ina reducziun a partir da l'onn 2017 che dura fin l'onn 2024. Durant quest temp sa reducescha la tariffa da conversiun reglamentara da 6,55 pertschient cuntinuadamain a 5,49 pertschient. I sa mussa che quest plan da sbassada dura memia ditg ed è insuffizient. Senza mesiras accumpagnantas vegnan las rentas futuras a sa reducir vinavant. Per pussibilitar prestaziuns cumpetitivas propona la Regenza – tras ina midada da la Lescha davart la Cassa da pensiun – ina finanziaziun pli ferma cun agid da contribuziuns da spargn pli autas. Cun adattar la deducziun da coordinaziun duai plinavant vegnir meglierà fermamain il provediment professiunal da persunas che lavuran a temp parzial.

Resguardà ils resultats da la consultaziun

La consultaziun realisada l'atun 2020 ha confermà il basegn d'agir. Sin basa dals resultats da la consultaziun ha la Regenza adattà la graduaziun da las contribuziuns e la deducziun da coordinaziun. Ella desista da la contribuziun chantunala unica che dueva finanziar la soluziun transitorica. Plinavant duai il chantun prestar ina garanzia per las rentas currentas dals 31 da december 2021. Las persunas che retiran rentas ils 31 da december 2021 pon uschia vegnir manadas en ina instituziun da provediment serrada. Cun in grad da cuvrida da 110 pertschient è la CPGR actualmain posiziunada bain e finanziada solidamain. La stabilitad futura da la cassa po anc vegnir augmentada grazia a l'instituziun da provediment per las persunas pensiunadas.

Puncts centrals dal project

Il process da spargn rinforzà e la garanzia dal chantun per las rentas currentas èn ils elements centrals dal project. Plinavant vegnan adattadas las modalitads dal pensiunament anticipà. En vista a la situaziun demografica midada ed a la mancanza da persunas spezialisadas na duai il pensiunament anticipà betg pli vegnir promovì en l'avegnir en la medema dimensiun sco fin ussa.

Consequenzas finanzialas

Per il chantun sco patrun importan las contribuziuns da spargn pli autas 7,98 milliuns francs per onn. Ellas èn 1 milliun francs pli bassas ch'en la proposta da consultaziun. Las contribuziuns supplementaras da las lavurantas e dals lavurants importan 7,41 milliuns francs per onn. La Regenza ha l'intenziun d'adattar las regulaziuns concernent il pensiunament anticipà e da spargnar a vista mesauna var 1,5 milliuns francs. Ils custs supplementars annuals per il chantun sco patrun importan netto var 6,5 milliuns francs.

La tractativa dal project en il Cussegl grond è previsa per la sessiun d'avust 2021. La revisiun parziala da la Lescha davart la Cassa da pensiun dal Grischun duai entrar en vigur il 1. da schaner 2022.

Agiunta:

missiva

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Bruno Maranta, Departementssekretär, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 11, E-Mail Bruno.Maranta@dvs.gr.ch

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales
Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Ab sofort können Unternehmen, die bereits ein Gesuch für Härtefallhilfen gestellt und eine Beitrag...

title_de: Härtefallhilfen – Pandemiebedingte Umsatzverluste der Monate April bis Juni 2021 können ab sofort nachgereicht werden

title_it: Aiuti per casi di rigore: a partire da subito è possibile inoltrare a posteriori i cali della cifra d'affari dovuti alla pandemia per il periodo da aprile a giugno 2021

title_rm: Agids per cas da direzza – las perditas da la svieuta ch'èn resultadas da la pandemia durant ils mais avrigl fin zercladur 2021 pon vegnir inoltradas a partir d'immediat

content_it:
A partire da subito, tramite un modulo online le imprese che hanno già presentato una domanda per casi di rigore e ricevuto una decisione di contributo possono presentare al Cantone ulteriori cali della cifra d'affari dovuti alla pandemia registrati nei mesi da aprile a giugno 2021.

Il modulo online nonché la scheda informativa per richiedere aiuti per casi di rigore in relazione a cali della cifra d'affari dovuti alla pandemia registrati da aprile a giugno 2021 sono disponibili da subito sul sito web del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità (Provvedimenti per casi di rigore). Il termine per l'inoltro a posteriori dei cali della cifra d'affari registrati da aprile a giugno 2021 scade il 15 agosto 2021.

 Inoltro di cali della cifra d'affari per i mesi da aprile a giugno 2021

Il modulo online vale soltanto per l'inoltro a posteriori di cali della cifra d'affari dovuti alla pandemia registrati da aprile a giugno 2021. Questo significa che l'impresa deve già aver presentato una domanda ordinaria e deve anche avere diritto ai provvedimenti per casi di rigore, fatto che viene deciso nel quadro della domanda ordinaria (decisione di contributo positiva o negativa). Con la decisione di contributo positiva, nel quadro della domanda ordinaria si tiene conto dei cali della cifra d'affari fino al mese di marzo 2021 compreso.

Se un'impresa ha subito cali della cifra d'affari anche nei mesi di aprile, maggio e/o giugno 2021, questi ora possono essere inoltrati a posteriori tramite il modulo online. Le imprese sono pregate di inoltrare a posteriori i cali della cifra d'affari soltanto una volta per tutti i mesi interessati.

Le condizioni per l'inoltro del modulo online e per un ulteriore sostegno sono quindi che l'impresa

abbia subito cali della cifra d'affari nei mesi compresi tra aprile e giugno 2021 rispetto ai corrispondenti mesi degli anni 2018/2019,

abbia presentato la domanda ordinaria per provvedimenti per casi di rigore (termine: 30 giugno 2021) e abbia ricevuto una decisione di contributo positiva,

rispetti il termine per l'inoltro del modulo online corredato delle indicazioni e della documentazione necessarie (termine: 15 agosto 2021).

Il calcolo dell'ammontare del sostegno rimane invariato

L'ammontare degli aiuti per perdite di guadagno da aprile a giugno 2021 viene calcolato secondo gli stessi criteri applicati alla domanda ordinaria. Occorre osservare che fanno stato i limiti di contributo previsti dalla Confederazione. Se questi sono già stati raggiunti, non è possibile concedere ulteriori aiuti.

La procedura vale soltanto per imprese con una cifra d'affari annua fino a cinque milioni di franchi

L'inoltro a posteriori dei cali della cifra d'affari registrati tra aprile e giugno 2021 tramite il modulo online è possibile soltanto per le imprese con una cifra d'affari annua media fino a cinque milioni di franchi. Le imprese con una cifra d'affari superiore a cinque milioni di franchi saranno informate in sede separata in merito alla procedura da seguire con riguardo agli ulteriori cali della cifra d'affari registrati nei mesi fino a giugno 2021.

Panoramica dei termini:

Inoltro della prima domanda ordinaria: entro il 30 giugno 2021

Se la prima domanda ordinaria è stata presentata: inoltro a posteriori dei cali della cifra d'affari per il periodo tra aprile e giugno 2021: entro il 15 agosto 2021

Persona di riferimento:

Bruno Maranta, segretario di concetto, Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 11, e-mail Bruno.Maranta@dvs.gr.ch

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A partir d'immediat pon interpresas che han gia inoltrà ina dumonda per agids per cas da direzza e che han gia survegnì ina disposiziun da contribuziun inoltrar al chantun sur in formular online las ulteriuras perditas da la svieuta ch'èn resultadas da la pandemia e ch'ellas han subì durant ils mais avrigl fin zercladur 2021.

Il formular online sco er il fegl d'infurmaziun per dumandar agids per cas da direzza per las perditas da la svieuta ch'èn resultadas da la pandemia durant ils mais avrigl fin zercladur 2021, stat a disposiziun a partir d'immediat sin la pagina d'internet dal Departament d'economia publica e fatgs socials (Mesiras per cas da direzza) Il termin per inoltrar posteriuramain las perditas da la svieuta da l'avrigl fin il zercladur 2021 curra fin ils 15 d'avust 2021.

Proceder per inoltrar posteriuramain las perditas da la svieuta da l'avrigl fin il zercladur 2021

Il formular online vala mo per inoltrar posteriuramain las perditas da la svieuta dals mais avrigl fin zercladur 2021. Quai vul dir che l'interpresa ha gia inoltrà avant ina dumonda ordinaria e ch'ella sto avair ultra da quai il dretg da survegnir agid per cas da direzza, quai che vegn decidì en il rom da la dumonda ordinaria (disposiziun da contribuziun positiva u negativa). Cun la disposiziun da contribuziun positiva vegnan resguardadas – en il rom da la dumonda ordinaria – las perditas da la svieuta fin e cun il mais mars 2021.

Sch'ina interpresa ha subì perditas da la svieuta er anc durant ils mais avrigl, matg e/u zercladur 2021, pon quellas ussa vegnir inoltradas posteriuramain sur il formular online. Las interpresas vegnan supplitgadas d'inoltrar posteriuramain las perditas da la svieuta mo ina giada per tut ils mais pertutgads.

La premissas per inoltrar il formular online e per survegnir in ulteriur sustegn èn pia che l'interpresa

haja subì – durant ils mais avrigl fin zercladur 2021 – perditas da la svieuta ch'èn resultadas da la pandemia, cumpareglià cun ils mais correspundents dals onns 2018/2019,

haja inoltrà la dumonda ordinaria per mesiras per cas da direzza (termin: 30 da zercladur 2021) ed haja survegnì ina disposiziun da contribuziun positiva,

observia il termin per inoltrar il formular online cun las indicaziuns necessarias e cun ils documents basegnaivels (termin: 15 d'avust 2021).

La calculaziun da l'autezza dal sustegn na sa mida betg

L'autezza dals agids per perditas da la svieuta da l'avrigl fin il zercladur 2021 vegn calculada tenor la medema metoda sco en il rom da la dumonda ordinaria. I sto vegnir resguardà ch'i valan las limitas da contribuziun da la Confederaziun. Sche quellas èn gia cuntanschidas, na pon vegnir concedids nagins ulteriurs agids finanzials.

La procedura vala mo per interpresas cun ina svieuta annuala fin 5 milliuns francs

L'inoltraziun posteriura da las perditas da la svieuta sur il formular online per l'avrigl fin il zercladur 2021 vala mo per interpresas cun ina svieuta annuala media fin 5 milliuns francs. Interpresas cun ina svieuta annuala da passa 5 milliuns francs vegnan infurmadas spezialmain areguard il proceder concernent las ulteriuras perditas da la svieuta durant ils mais fin il zercladur 2021.

Survista dals termins:

inoltraziun da l'emprima dumonda ordinaria: termin: 30 da zercladur 2021

sche l'emprima dumonda ordinaria è vegnida inoltrada: inoltraziun posteriura da las perditas da la svieuta da l'avrigl fin il zercladur 2021: termin: 15 d'avust 2021

Infurmaziuns:

Bruno Maranta, secretari dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 11, e-mail Bruno.Maranta@dvs.gr.ch

Gremi: Departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales
Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Regierung hat die Botschaft zur Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivil...

title_de: Limitierung für Grundeigentümerabfragen wird aufgehoben

title_it: Abolita la limitazione al numero di interrogazioni relative ai proprietari fondiari

title_rm: La limitaziun da consultaziuns da proprietarias e proprietaris da bains immobigliars vegn abolida

content_it:
Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla revisione parziale della legge d'introduzione al Codice civile svizzero nel settore del registro fondiario a destinazione del Gran Consiglio. In questo modo si intende attuare un incarico del Gran Consiglio che chiede di eliminare la limitazione al numero di interrogazioni relative ai proprietari fondiari.

Dal 2015 nel Cantone dei Grigioni i dati del registro fondiario relativi ai proprietari possono essere consultati pubblicamente in internet tramite il portale di geodati della GeoGR AG (www.geogr.ch). Per garantire la protezione da interrogazioni in serie, il numero di interrogazioni per giorno era stato limitato a cinque.

Abolizione della limitazione mantenendo le direttive di protezione

Nella sessione di dicembre 2019 l'incarico Derungs concernente la consultazione di dati relativi ai proprietari di fondi dal centro di geodati GeoGR è stato trasmesso al Governo. Nell'interesse di una riduzione concreta della burocrazia, il Governo è stato in tal modo incaricato di eliminare la limitazione a cinque interrogazioni al giorno dei dati del registro fondiario.

A questo incarico viene ora data attuazione licenziando il messaggio e la revisione parziale. La limitazione a cinque interrogazioni al giorno viene stralciata dalla legge. Tuttavia, poiché la protezione dalle interrogazioni in serie prescritta dal diritto federale vieta di permettere un numero illimitato di interrogazioni relative ai proprietari fondiari, una determinata limitazione è necessaria. La legge viene perciò completata da una norma secondo la quale il sistema d'informazione deve essere protetto da interrogazioni in serie.

Variante d'attuazione specifica per utente

Nel messaggio, il Governo propone al Gran Consiglio una variante di attuazione specifica per i vari gruppi di destinatari. Quale novità il numero di interrogazioni dovrà dipendere dalle esigenze degli utenti. Gli utenti occasionali potranno effettuare dieci interrogazioni al giorno. Queste avvengono mediante una domanda di protezione (captcha). Per gli utenti regolari viene messa a disposizione la possibilità di effettuare fino a 50 interrogazioni mediante autenticazione (ad esempio tramite registrazione o codice SMS).

In questo modo è possibile soddisfare la richiesta del Gran Consiglio senza abolire il libero accesso ai dati del registro fondiario, oggi funzionante.

Allegato:

Messaggio

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01, e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la Lescha introductiva tar il Cudesch civil svizzer en il sectur dal register funsil per mauns dal Cussegl grond. Qua tras duai vegnir realisada ina incumbensa dal Cussegl grond che vul abolir la limitaziun da consultaziuns da proprietarias e proprietaris da bains immobigliars.

En il chantun Grischun pon las datas da proprietarias e proprietaris da bains immobigliars vegnir consultadas dapi l'onn 2015 publicamain en l'internet sur il portal da geodatas da la GeoGR SA (www.geogr.ch). Per garantir la protecziun cunter consultaziuns da seria è il dumber vegnì limità a tschintg consultaziuns per di.

Aboliziun da la limitaziun cun mantegnair las prescripziuns da protecziun

En la sessiun da december 2019 è l'incumbensa Derungs concernent la consultaziun da datas da proprietaris da bains immobigliars en il center da geodatas dal Grischun GeoGR vegnida acceptada per mauns da la Regenza. La Regenza è vegnida incumbensada d'abolir la limitaziun dal dumber da consultaziuns da datas dal register funsil en il senn d'ina reducziun concreta da la birocrazia.

Tras la deliberaziun da la missiva e da la revisiun parziala vegn ussa ademplida questa incumbensa. La limitaziun da tschintg consultaziuns per di vegn stritgada or da la lescha. La protecziun cunter consultaziuns da seria prescritta dal dretg federal scumonda però da permetter in dumber illimità da consultaziuns da proprietarias e proprietaris da bains immobigliars, uschia ch'i dovra tuttina ina tscherta restricziun. La lescha vegn perquai cumplettada cun ina regulaziun, tenor la quala il sistem d'infurmaziun sto vegnir protegì cunter consultaziuns da seria.

Varianta da realisaziun tenor las utilisadras ed ils utilisaders

En la missiva propona la Regenza al Cussegl grond ina varianta da realisaziun per las gruppas specificas en mira. Da nov duai il dumber da consultaziuns depender dals basegns da las utilisadras e dals utilisaders. Utilisadras ed utilisaders occasiunals pon far 10 consultaziuns per di. Quai cun agid d'ina dumonda da segirezza (captcha). Cun agid d'ina autentificaziun (p.ex. registraziun u code per SMS) survegnan applitgadras ed applitgaders regulars la pussaivladad da far fin 50 consultaziuns per di.

Uschia sa lascha ademplir il giavisch dal Cussegl grond, senza che l'access liber a las datas dal register funsil, che funcziuna oz fitg bain, stoppia vegnir abolì.

Agiunta:

missiva

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01, e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Gremi: Departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die kantonalen Auflagen für das Durchführen von Lagerveranstaltungen in Graubünden werden per 28.&...

title_de: Coronavirus: Vorgaben für Lagerveranstaltungen werden aufgehoben

title_it: Coronavirus: abrogate le disposizioni per i campi

title_rm: Coronavirus: las prescripziuns per champs vegnan abolidas

content_it:
I requisiti cantonali per lo svolgimento di campi nei Grigioni saranno abrogate con effetto al 28 giugno 2021. L'Ufficio dell'igiene pubblica si adegua così alla situazione epidemiologica in miglioramento. Le disposizioni federali rimangono in vigore.

A seguito del miglioramento della situazione epidemiologica, la relativa decisione dell'Ufficio dell'igiene pubblica sarà abrogata con effetto al 28 giugno 2021. Di conseguenza l'obbligo di notifica e la comprova con l'esito negativo del test del coronavirus vengono meno. In seguito rimarranno in vigore esclusivamente le disposizioni federali. Qualsiasi manifestazione organizzata con più di un pernottamento è considerata alla stregua di un campo.

I gestori di strutture accessibili al pubblico, compresi gli alloggi per gruppi nonché i monitori/gli organizzatori dei campi devono continuare a elaborare e ad attuare un piano di protezione. L'Ufficio dell'igiene pubblica fa appello all'attuazione di questi piani di protezione e al rispetto delle regole in materia di igiene e di distanziamento. Focolai nei campi possono avere conseguenze di ampia portata per i partecipanti, i loro familiari, gli alloggi per gruppi e le destinazioni.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las pretensiuns chantunalas per manar tras champs en il Grischun vegnan abolidas per ils 28 da zercladur 2021. L'Uffizi da sanadad reagescha uschia sin la situaziun epidemiologica ch'è sa meglierada. Las prescripziuns da la Confederaziun restan valaivlas.

Perquai che la situaziun epidemiologica è sa meglierada, vegn la disposiziun correspundenta da l'Uffizi da sanadad abolida per ils 28 da zercladur 2021. Uschia crodan davent l'obligaziun d'annunzia sco er la cumprova da tests dal coronavirus negativs. A partir da quel mument valan mo pli las prescripziuns federalas. Sco champ vala mintga occurrenza organisada cun dapli che ina pernottaziun.

Las gestiunarias ed ils gestiunaris da stabiliments e da manaschis accessibels al public, inclusiv alloschis per champs, sco er las manadras, ils manaders, las organisaturas ed ils organisaturs da champs, ston elavurar e realisar vinavant in concept da protecziun. L'Uffizi da sanadad appellescha da realisar quests concepts da protecziun e d'observar las reglas da distanza e d'igiena. L'accumulaziun da cas en champs po avair vastas consequenzas per las participantas ed ils participants, per lur confamigliars, per las chasas da champs sco er per las destinaziuns.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Gremi: Uffizi da sanadad

Funtauna: rg Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: Ab sofort können sich Jugendliche ab 12 Jahren für die Coronaimpfung anmelden. Sie wird allen...

title_de: Coronavirus: Impfung für Jugendliche ab 12 Jahren

title_it: Coronavirus: vaccinazione per gli adolescenti a partire dai 12 anni

title_rm: Coronavirus: vaccinaziun per giuvenils a partir da 12 onns

content_de:
Ab sofort können sich Jugendliche ab 12 Jahren für die Coronaimpfung anmelden. Sie wird allen Jugendlichen im Alter von 12 bis 15 Jahren empfohlen, die sich impfen lassen und sich dadurch vor einer Infektion schützen möchten. Zudem lanciert das Gesundheitsamt eine kantonale Kommunikationskampagne, um möglichst viele Personen im Kanton Graubünden zum Impfen zu motivieren.

Die Erfahrungen in der Covid-19-Pandemie haben gezeigt, dass Kinder und Jugendliche nur ein geringes Risiko haben, schwer an Covid-19 zu erkranken. Die meisten Infektionen verlaufen symptomlos oder mild. Dennoch sollen auch junge Menschen die Möglichkeit erhalten, sich mit einer Impfung zu schützen.

Empfohlen wird die Impfung besonders Jugendlichen, die wegen einer chronischen Erkrankung bereits stark beeinträchtigt sind und möglichst jede zusätzliche Infektion verhindern möchten. Wertvoll ist eine Impfung zudem für all jene, die mit einer immungeschwächten Person zusammenleben. Für Jugendliche ab 12 Jahren ist in der Schweiz bisher nur der Covid-19-Impfstoff von Pfizer/BioNTech zugelassen. Dieser wird aktuell lediglich im Impfzentrum Stadthalle Chur eingesetzt. Aus diesem Grund werden, je nach Anzahl Anmeldungen, spezielle Impftage für Jugendliche ab 12 Jahren in den Regionen geplant. So kann zudem sichergestellt werden, dass Kinderärzte für Beratungsgespräche anwesend sind. Die Anmeldung erfolgt über die Webseite des Kantons www.gr.ch/impfung.

Impftermine künftig auch für ausserkantonale Personen

Die Covid-19-Impfung steht in Graubünden künftig allen Bewohnerinnen und Bewohner der Schweiz offen. Zugelassen sind Schweizerinnen und Schweizer sowie Personen mit L-, B- und C-Bewilligungen. Mitarbeitende, die weniger als drei Monate in der Region arbeiten, müssen beim Impftermin eine Arbeitsbestätigung vorweisen. Personen mit einer G-Bewilligung (Grenzgängerinnen und Grenzgänger) sind nicht zur Impfung in Graubünden zugelassen; sie sollten sich im Heimatland impfen lassen. Eine Ausnahme bilden Grenzgänger, die als Gesundheitsfachpersonal arbeiten; diese können sich in der Schweiz impfen lassen. Vollständig Geimpfte erhalten auf Antrag das Covid-Zertifikat des Bundes. Die Wirksamkeit der Impfung und damit die Gültigkeit des Zertifikates wurde von sechs auf 12 Monate ab der letzten Impfung verlängert. Zudem können sich Genesene nun bereits früher impfen lassen. Eine Impfung ist neu bereits vier Wochen nach bestätigter Coronainfektion möglich. Für sie ist eine Impfdosis ausreichend.

Die Anmeldung für eine Coronaimpfung ist weiterhin über die Webseite www.gr.ch/impfung möglich.

Kantonale Kommunikationskampagne

Bisher wurden in Graubünden über 156 000 Coronaimpfungen durchgeführt. Um weiterhin möglichst viele Personen in Graubünden zum Impfen zu motivieren, startet das Gesundheitsamt eine Kommunikationskampagne. Sie ist eine Ergänzung zur laufenden Informationskampagne des Bundes. Die dreisprachige Kampagne richtet sich in erster Linie an jüngere Personen und Personen mittleren Alters, da die Durchimpfung bei älteren Personen gut vorangeschritten ist. Die Kampagnensujets mit der Botschaft «Ich bin geimpft, weil…» werden vorwiegend in den sozialen Medien, im Out-of-Home-Bereich sowie in ausgewählten Onlineportalen angewendet.

Beilage:

Kampagnensujet

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (ausschliesslich für Medienschaffende)

content_it:
A partire da subito tutti gli adolescenti dai 12 anni in su possono annunciarsi per la vaccinazione contro il coronavirus. La vaccinazione è raccomandata a tutti gli adolescenti tra i 12 e i 15 anni che desiderano farsi vaccinare e proteggersi in tal modo da un contagio. Inoltre l'Ufficio dell'igiene pubblica ha lanciato una campagna di comunicazione cantonale finalizzata a motivare il maggior numero possibile di persone nel Cantone dei Grigioni a farsi vaccinare.

Le esperienze maturate in relazione alla pandemia di COVID-19 hanno mostrato che per i bambini e gli adolescenti il rischio di ammalarsi gravemente di COVID-19 è basso. La maggior parte dei contagiati presenta un decorso asintomatico o lieve. Ciononostante anche i giovani devono avere la possibilità di proteggersi con una vaccinazione.

La vaccinazione è raccomandata in particolare agli adolescenti la cui salute è già fortemente pregiudicata a seguito di una malattia cronica e che desiderano evitare possibilmente ogni infezione aggiuntiva. La vaccinazione è inoltre raccomandata a tutti coloro che convivono con una persona immunodepressa. Finora in Svizzera unicamente il vaccino anti-COVID-19 di Pfizer/BioNTech risulta omologato per gli adolescenti dai 12 anni in su. Attualmente questo vaccino viene somministrato solo presso il centro di vaccinazione nella Stadthalle di Coira. Per questa ragione, a seconda del numero di annunci, sono previste giornate di vaccinazione speciali nelle regioni per gli adolescenti a partire dai 12 anni. In questo modo è possibile garantire che i pediatri siano presenti per dei colloqui di consulenza. L'annuncio viene effettuato tramite il sito web del Cantone www.gr.ch/impfung.

In futuro gli appuntamenti per le vaccinazioni saranno aperti anche a persone provenienti da fuori Cantone

In futuro nei Grigioni la vaccinazione anti-COVID-19 sarà aperta a tutti gli abitanti della Svizzera. Saranno ammessi cittadini svizzeri nonché persone in possesso dei permessi L, B e C. Le persone che lavorano nella regione da meno di tre mesi devono esibire una conferma di lavoro al momento dell'appuntamento per la vaccinazione. Le persone in possesso di un permesso G (frontalieri) non sono ammesse alla vaccinazione nei Grigioni; dovrebbero farsi vaccinare nel loro Paese di origine. Un'eccezione è costituita dai frontalieri che lavorano quale personale sanitario; questi possono farsi vaccinare in Svizzera. Su richiesta, le persone completamente vaccinate ricevono il certificato COVID della Confederazione. L'efficacia del vaccino e con essa la validità del certificato sono state prorogate da sei a 12 mesi a contare dall'ultima vaccinazione. Inoltre le persone guarite possono ora farsi vaccinare già prima. Una vaccinazione è ora possibile già quattro settimane dopo un contagio da coronavirus confermato. Per queste persone è sufficiente una dose di vaccino.

Rimane possibile annunciarsi per una vaccinazione contro il coronavirus tramite il sito web www.gr.ch/impfung.

Campagna cantonale di comunicazione

Finora nei Grigioni sono state effettuate oltre 156 000 vaccinazioni contro il coronavirus. Al fine di continuare a motivare un numero possibilmente elevato di persone nei Grigioni a vaccinarsi, l'Ufficio dell'igiene pubblica ha dato avvio a una campagna di comunicazione. Si tratta di un'integrazione della campagna informativa in corso della Confederazione. La campagna trilingue si rivolge in primo luogo alle persone più giovani e a quelle di mezza età, dato che il tasso di vaccinazione tra le persone più anziane è buono. I soggetti della campagna con il messaggio "Io sono vaccinato perché..." saranno utilizzati prevalentemente sui social media, per pubblicità all'esterno nonché su portali online selezionati.

Allegato:

Logo della campagna

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
A partir d'immediat pon tut ils giuvenils a partir da 12 onns s'annunziar per la vaccinaziun cunter corona. Ella vegn recumandada a tut ils giuvenils da 12 fin 15 onns che vulessan sa laschar vaccinar per sa proteger cunter ina infecziun. Plinavant ha l'Uffizi da sanadad lantschà ina campagna chantunala da communicaziun per motivar en il chantun Grischun uschè bleras persunas sco pussaivel da sa laschar vaccinar.

Las experientschas durant la pandemia da COVID-19 han mussà che uffants e giuvenils èn exponids mo ad ina pitschna ristga da s'infectar grevamain cun COVID-19. La gronda part da las infecziuns passan senza sintoms u han in decurs miaivel. Tuttina duain er umans giuvens survegnir la pussaivladad da sa proteger cun ina vaccinaziun.

Recumandada vegn la vaccinaziun cunzunt a giuvenils ch'èn gia engrevgiads fermamain pervia d'ina malsogna cronica e che vulessan impedir tant sco pussaivel mintga ulteriura infecziun. D'avantatg è ina vaccinaziun cunzunt per tut quels che abitan ensemen cun ina persuna cun in sistem d'immunitad indeblì. Sco vaccin cunter COVID-19 per giuvenils a partir da 12 onns è admess en Svizra fin ussa mo il vaccin da Pfizer/BioNTech. Quel vegn applitgà actualmain mo en il center da vaccinaziun en la Halla da la citad da Cuira. Per quest motiv vegnan planisads – tut tenor il dumber d'annunzias – dis da vaccinaziun spezials en las regiuns per giuvenils a partir da 12 onns. Uschia poi plinavant vegnir garantì che medias e medis d'uffants èn preschents per ils discurs da cussegliaziun. L'annunzia vegn fatga sur la pagina d'internet dal chantun www.gr.ch/vaccinar.

Termins da vaccinaziun en l'avegnir er per persunas extrachantunalas

La vaccinaziun cunter COVID-19 stat a disposiziun en il Grischun en l'avegnir a tut las abitantas ed ils abitants da la Svizra. Admess en Svizras e Svizzers sco er persunas cun permissiuns L, B e C. Collavuraturas e collavuraturs che lavuran main che 3 mais en la regiun, ston preschentar ina conferma da lavur per il termin da vaccinaziun. Persunas cun ina permissiun G (cunfinarias e cunfinari) n'èn betg admess a la vaccinaziun en il Grischun; ellas els stuessan sa laschar vaccinar en lur pajais d'origin. In'excepziun èn las cunfinarias ed ils cunfinaris che lavuran sco persunas spezialisadas en il sectur da sanadad: ellas ed els pon sa laschar vaccinar en Svizra. Persunas vaccinadas cumplettamain survegnan sin dumonda il certificat COVID da la Confederaziun. L'efficacitad da la vaccinaziun ed uschia la valaivladad dal certificat èn vegnidas prolungadas da 6 a 12 mais dapi l'ultima vaccinaziun. Plinavant pon ussa persunas guaridas sa laschar vaccinar gia pli baud. Ina vaccinaziun è da nov pussaivla gia 4 emnas suenter ch'ina infecziun cun il coronavirus è vegnida confermada. Per questas persunas basta ina dosa da vaccinaziun.

L'annunzia per ina vaccinaziun cunter il coronavirus è vinavant pussaivla sur la pagina d'internet www.gr.ch/vaccinar.

Campagna chantunala da communicaziun

Fin ussa èn vegnidas injectadas en il Grischun passa 156 000 vaccinaziuns cunter corona. Per motivar en il chantun Grischun er vinavant uschè bleras persunas sco pussaivel da sa laschar vaccinar ha l'Uffizi da sanadad lantschà ina campagna da communicaziun. Quella cumplettescha la campagna d'infurmaziun currenta da la Confederaziun. La campagna trilingua sa drizza en emprima lingia a persunas pli giuvnas ed a persunas da vegliadetgna mesauna, cunquai che la vaccinaziun cumplessiva da las persunas pli veglias è avanzada bain. Ils motivs da la campagna cun la missiva "Jau sun vaccinà, perquai…" vegnan plazzads principalmain en las medias socialas, en il sectur public (out of home) sco er sin portals online tschernids.

Agiunta:

Motiv da la campagna

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>