contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Regionalpräsident Victor Peer, Vorsitzender der Präsidentenkonferenz EBVM, Tel. 081 861 00 66, E-Mail vpeer@valsot.ch

Gremium: Regierung / Präsidentenkonferenz EBVM

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Der Kanton Graubünden schliesst in Zusammenarbeit mit der Regiun Engiadina Bassa/Val Müstair (EBVM...

title_de: Kanton und Regiun Engiadina Bassa/Val Müstair einigen sich mit weiteren in WEKO-Verfahren involvierten Bauunternehmen

title_it: Il Cantone e la Regiun Engiadina Bassa/Val Müstair hanno trovato un accordo con altre imprese di costruzioni coinvolte in procedimenti della COMCO

title_rm: Il chantun e la regiun Engiadina Bassa/Val Müstair èn sa cunvegnids cun ulteriuras interpresas da construcziun involvidas en proceduras da la CUMCO

content_it:
Il Cantone dei Grigioni, in collaborazione con la Regiun Engiadina Bassa/Val Müstair (EBVM), ha raggiunto accordi transattivi con altre imprese di costruzioni oggetto delle inchieste della COMCO. Mediante il pagamento di un importo compreso tra un milione e mezzo e due milioni di franchi complessivi, diverse imprese di costruzioni engadinesi hanno regolato la situazione di diritto in materia di appalti e di diritto civile con il Cantone e i comuni engadinesi. Il Cantone ha perciò revocato l'esclusione dagli appalti.

Lo scorso anno la Commissione federale della concorrenza (COMCO) ha concluso complessivamente dieci inchieste concernenti il settore edile nel Cantone dei Grigioni, accertando e sanzionando diverse infrazioni al diritto dei cartelli commesse dalle imprese coinvolte nel periodo compreso tra il 2004 e il 2012. Nel corso dell'elaborazione giuridica di queste inchieste, nell'estate 2019 il Cantone ha potuto patteggiare con nove imprese di costruzioni stradali transazioni per una somma di compensazione pari a circa sei milioni di franchi a favore del Cantone e dei comuni. Nel quadro delle transazioni, oltre a pagare una somma di compensazione, le imprese si sono impegnate a introdurre un cosiddetto programma di compliance in materia di diritto dei cartelli. Attraverso un programma di compliance l'impresa si assume le proprie responsabilità garantendo un comportamento conforme alla legge da parte propria e dei propri collaboratori.

Transazioni con le imprese di costruzioni stradali accettate dai comuni

Tutti gli 82 comuni interessati si sono dichiarati d'accordo con gli accordi transattivi conclusi positivamente dal Cantone nell'estate 2019 con le nove imprese di costruzioni stradali. Per i comuni risulta una somma di compensazione pari in totale a 1,5 milioni di franchi. Con la sottoscrizione della dichiarazione di adesione i comuni rinunciano, al pari del Cantone, a intraprendere passi di diritto in materia di appalti o di diritto civile nei confronti delle nove imprese.

Conclusi i colloqui transattivi con gli impresari costruttori engadinesi

Dopo la conclusione delle transazioni con le nove imprese di costruzioni stradali, il Governo aveva annunciato che avrebbe proposto colloqui transattivi anche alle altre imprese coinvolte in procedimenti della COMCO, in particolare agli impresari costruttori engadinesi. Riguardo a queste imprese, in diverse inchieste relative al periodo compreso tra il 2004 e il 2012 la COMCO ha accertato comportamenti anticoncorrenziali e a seguito dell'inchiesta "Engadin I" ha pronunciato una sanzione pari complessivamente a circa sette milioni di franchi. Una parte delle imprese interessate ha interposto ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale contro questa decisione della COMCO relativa alle sanzioni. Al momento i ricorsi non sono ancora stati evasi, ragione per cui la decisione relativa alle sanzioni non è ancora esecutiva per quanto riguarda le imprese ricorrenti.

Le trattative in vista di un accordo transattivo avviate in seguito con le imprese di costruzioni engadinesi che, stando alle conoscenze attuali, sono state accusate di violazioni del diritto sui cartelli anche in relazione a progetti cantonali, si sono concluse di recente in modo positivo. Nel frattempo sono state trovate soluzioni transattive anche con le imprese seguenti (in ordine alfabetico): Bezzola Denoth, Foffa Conrad, Lazzarini, Scandella Bau, Zeblas Bau. Oltre a pagare una somma di compensazione compresa tra un milione e mezzo e due milioni di franchi in totale a Cantone e comuni, al pari delle imprese di costruzioni stradali queste imprese si sono impegnate a introdurre un programma di compliance. Quale contropartita il Cantone rinuncerà a intraprendere passi di diritto in materia di appalti e di diritto civile nei confronti di queste imprese. Inoltre ha revocato l'esclusione dagli appalti pronunciata nel 2018 nei confronti di una delle imprese interessate a seguito delle inchieste della COMCO.

Coinvolgimento della Regiun Engiadina Bassa/Val Müstair

Ai colloqui condotti con gli impresari costruttori engadinesi, a salvaguardia degli interessi della regione hanno preso parte anche rappresentanti della Regiun Engiadina Bassa/Val Müstair (EBVM). La regione e i singoli comuni hanno ora la possibilità di associarsi alle transazioni. In occasione di una riunione straordinaria tenutasi il 4 marzo 2020, la conferenza dei sindaci della Regiun EBVM ha preso atto dei risultati delle transazioni e ha raccomandato ai comuni di associarsi alle transazioni sottoscrivendo una dichiarazione di accettazione. Come nei confronti del Cantone, oltre all'introduzione di un programma di compliance da parte delle imprese, l'eventuale dichiarazione di adesione darà origine a un pagamento transattivo da parte delle imprese di costruzioni engadinesi a favore dei comuni engadinesi, i quali in cambio rinunceranno a intraprendere passi di diritto in materia di appalti e di diritto civile.

La Regiun EBVM è inoltre riuscita a trovare un accordo transattivo con la Koch AG Ramosch, anch'essa coinvolta nel procedimento della COMCO. La conferenza dei sindaci della Regiun EBVM ha preso atto, approvandolo, anche dell'esito di queste trattative.

Per i comuni engadinesi le transazioni significano ricevere una somma di compensazione pari complessivamente a circa mezzo milione di franchi.

La procedura transattiva dà un segnale forte

Le transazioni permettono di evitare procedimenti annosi e onerosi. Attraverso pagamenti pari complessivamente a circa 8 milioni di franchi, le nove imprese di costruzioni stradali e gli impresari costruttori engadinesi hanno fornito un sostanziale compenso pecuniario. Insieme all'introduzione, nel frattempo già avvenuta, di programmi di compliance e a dichiarazioni di buona condotta nei confronti del Cantone e dei comuni vengono creati importanti presupposti per una concorrenza funzionante ed equa in relazione agli appalti per prestazioni edili nonché una nuova base di fiducia per il futuro. Con la procedura adottata il Cantone ha dimostrato di non accettare accordi sugli appalti.

Tolleranza zero in caso di cartelli sugli appalti

Nonostante i ripetuti tentativi di conciliazione, finora non è stato possibile raggiungere un accordo transattivo con due imprese di costruzioni stradali che secondo la COMCO facevano a loro volta parte del cartello relativo alle costruzioni stradali e che non hanno aderito alle transazioni con le altre nove imprese. Con queste due imprese la situazione di diritto in materia di appalti e di diritto civile rimane quindi irrisolta. Il Cantone ha perciò intrapreso passi giuridici nei confronti di queste due imprese di costruzioni stradali. Inoltre anche in questi due casi presenterà alla COMCO domanda per poter prendere visione degli atti. Il Cantone è disposto a condurre colloqui transattivi anche a procedimento in corso.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Presidente della regione Victor Peer, presidente della conferenza dei sindaci EBVM, tel. 081 861 00 66, e-mail vpeer@valsot.ch

Organo: Governo / Conferenza dei sindaci EBVM

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun ha fatg – en collavuraziun cun la regiun Engiadina Bassa/Val Müstair (EBVM) – cunvegnas d'enclegientscha cun ulteriuras interpresas da construcziun involvidas en las proceduras da la CUMCO. Cun pajar totalmain tranter 1,5 e 2 milliuns francs han differentas interpresas da construcziun engiadinaisas rectifitgà la situaziun tenor la legislaziun da surdada e tenor il dretg civil envers il chantun ed envers las vischnancas engiadinaisas. Per consequenza abolescha il chantun ina bloccada da surdada.

La Cumissiun federala da concurrenza (CUMCO) ha terminà l'onn passà tut en tut diesch investigaziuns concernent il sectur da construcziun en il chantun Grischun. En quest connex ha ella constatà e sancziunà differentas cuntravenziuns cunter il dretg da cartels tras interpresas da construcziun involvidas durant la perioda 2004 fin 2012. En il rom da l'elavuraziun giuridica da questas investigaziuns ha il chantun pudì negoziar la stad 2019 enclegientschas cun nov interpresas da construcziun da vias che han ina summa da gulivaziun da circa 6 milliuns francs per il chantun e per las vischnancas. En las enclegientschas èn las interpresas er s'obligadas – ultra da pajar ina summa d'enclegientscha – d'introducir in uschenumnà program da compliance tenor il dretg da cartels. Cun in program da compliance surpiglia ina interpresa sia responsabladad per in cumportament confurm a la lescha per sai e per sias collavuraturas e ses collavuraturs.

Las vischnancas acceptan enclegientschas cun interpresas da construcziun da vias

Cun las cunvegnas d'enclegientscha ch'il chantun ha concludì cun success la stad 2019 cun nov interpresas da construcziun da vias han tut las 82 vischnancas pertutgadas declerà d'esser d'accord. Per las vischnancas resulta da quai ina summa d'enclegientscha da totalmain 1,5 milliuns francs. Cun suttascriver la decleraziun adesiva renunzian las vischnancas sco er il chantun da far pass tenor la legislaziun da surdada e tenor il dretg civil cunter las nov interpresas.

Terminà ils discurs d'enclegientscha cun ils impressaris engiadinais

Suenter la conclusiun da las enclegientschas cun las nov interpresas da construcziun da vias ha la Regenza annunzià d'offrir discurs d'enclegientscha er a las autras interpresas involvidas en proceduras da la CUMCO, en spezial als impressaris engiadinais. En differentas investigaziuns durant la perioda dals onns 2004 fin 2012 aveva la CUMCO constatà cumportaments anticoncurrenzials tar questas interpresas e pronunzià en quest connex en l'investigaziun "Engiadina I" ina sancziun da totalmain var 7 milliuns francs. Cunter questa disposiziun da sancziun da la CUMCO ha ina part da las interpresas pertutgadas fatg recurs tar il Tribunal administrativ federal. Ils recurs èn actualmain anc pendents. Pervia da quai n'è la disposiziun da sancziun envers las interpresas recurrentas betg en vigur.

Las tractativas d'enclegientscha ch'èn silsuenter vegnidas cumenzadas cun las interpresas da construcziun engiadinaisas, tar las qualas èn – tenor il stadi da las enconuschientschas actualas – pertutgads er projects chantunals da las renfatschas d'avair violà il dretg da cartel, han pudì vegnir terminadas dacurt cun success. Da nov existan soluziuns consensualas er cun las suandantas interpresas (en successiun alfabetica): Bezzola Denoth, Foffa Conrad, Lazzarini, Scandella Bau, Zeblas Bau. Ultra dal pajament d'ina summa d'enclegientscha tranter totalmain 1,5 e 2 milliuns francs al chantun ed a las vischnancas èn questas interpresas s'obligadas – sco las interpresas da construcziun da vias – d'introducir in program da compliance. Il chantun vegn percunter a renunziar da far pass tenor la legislaziun da surdada e tenor il dretg civil cunter questas interpresas. Ultra da quai ha el abolì ina bloccada da surdada cunter ina da las interpresas pertutgadas ch'el aveva decretà l'onn 2018 en il rom da las investigaziuns da la CUMCO.

Integraziun da la regiun Engiadina Bassa/Val Müstair

Als discurs da tractativa cun ils impressaris engiadinais èn sa participads – per mantegnair ils interess da la regiun – er represchentants da la regiun Engiadina Bassa/Val Müstair (EBVM). La regiun respectivamain las singulas vischnancas han ussa la pussaivladad da sa participar a las enclegientschas. A chaschun d'ina sesida speziala ils 4 da mars 2020 ha la Conferenza da las presidentas e dals presidents da la regiun EBVM prendì enconuschientscha dals resultats da las enclegientschas e recumonda a las vischnancas respectivas d'acceptar las enclegientschas cun suttascriver ina decleraziun correspundenta. Ultra da l'introducziun d'in program da compliance tras las interpresas vegn effectuà cun in'eventuala decleraziun adesiva – sco tar il chantun – il pajament d'enclegientscha da las interpresas da construcziun engiadinaisas a las vischnancas engiadinaisas. Sco reacziun sin quai renunzian questas vischnancas da far pass tenor la legislaziun da surdada e tenor il dretg civil.

Ultra da quai ha la regiun EBVM pudì chattar in'enclegientscha cun la Koch SA Ramosch ch'è er stada involvida en las proceduras da la CUMCO. Da quest resultat da las tractativas ha la Conferenza da las presidentas e dals presidents da la regiun EBVM er prendì enconuschientscha en moda affirmativa.

Per las vischnancas engiadinaisas resulta da las enclegientschas tut en tut ina summa da var in mez milliun francs.

Procedura d'enclegientscha cun effect da signal

Grazia a las enclegientschas pon vegnir evitadas proceduras lungas e charas. Cun pajar tut en tut var 8 milliuns francs han las nov interpresas da construcziun da vias ed ils impressaris engiadinais prestà ina gulivaziun d'ina valur monetara substanziala. Ensemen cun l'introducziun da programs da compliance che ha gia gì lieu en il fratemp e cun decleraziuns da bun depurtament envers il chantun ed envers las vischnancas vegnan stgaffidas uschia premissas impurtantas per ina concurrenza gista che funcziuna en connex cun l'acquist da prestaziuns da construcziun e vegn messa la basa per ina nova confidenza per il futur. Il chantun ha mussà cleramain cun ses agir ch'el n'accepta betg cunvegnas da cartel.

Nagina toleranza tar cartels da submissiun

Cun duas interpresas da construcziun da vias, che appartegnevan tenor la CUMCO er al cartel da construcziun da vias e che n'eran betg s'associadas a las enclegientschas cun las ulteriuras nov interpresas da construcziun da vias, n'ha pudì vegnir cuntanschida fin oz nagina enclegientscha, malgrà ch'i èn vegnidas fatgas repetidamain emprovas da tractativas. La situaziun tenor la legislaziun da surdada e tenor il dretg civil resta pia nunrectifitgada tar questas interpresas. Pervia da quai ha il chantun instradà pass da la procedura giuridica envers questas duas interpresas da construcziun da vias. Ultra da quai vegn el a far er en quests dus cas puspè ina dumonda d'invista d'actas tar la CUMCO. Il chantun è pront da manar discurs d'enclegientscha er durant questas proceduras.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- president regiunal Victor Peer, parsura da la Conferenza da las presidentas e dals presidents EBVM, tel. 081 861 00 66, e-mail vpeer@valsot.ch

Gremi: Regenza
/ Conferenza da las presidentas e dals presidents EBVM

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Denise Rudin, Gesundheitsamt, Abteilungsleiterin Gesundheitsförderung und Prävention, Stv. Leiterin Bündner Programm Alkohol, Tel. 081 257 64 02 oder 078 746 42 20, E-Mail Denise.Rudin@san.gr.ch

Gremium: Gesundheitsamt

Quelle: dt Gesundheitsamt

lead_de: Jugendliche und deren Eltern sind während der Pubertät mit vielfältigen Themen beschäftigt. Feel-o...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: gr.feel-ok.ch – für einen gesunden Lebensstil der Bündner Jugendlichen

title_rm: gr.feel-ok.ch – per ch'ils giuvenils grischuns hajan in stil da viver saun

content_rm:
Durant la pubertad èn ils giuvenils e lur geniturs fatschentads cun temas multifars. Feel-ok.ch è il portal d'internet principal sin plaun naziunal che dat als giuvenils sustegn per concepir lur stil da viver uschia, che lur sanadad vegn promovida. El porscha cuntegns scientificamain fundads davart dependenzas, davart la sanadad corporala e psichica sco er davart incumbensas da svilup, sco professiun e sexualitad. Cun gr.feel-ok.ch è disponibla a partir d'immediat ina versiun grischuna dal portal d'internet.

Il chantun Grischun sustegna la versiun chantunala dal portal d'internet feel-ok.ch en il rom da las mesiras da prevenziun. A partir dal mars 2020 stattan a disposiziun sin gr.feel-ok.ch a las gruppas en mira dal Grischun infurmaziuns specificas davart purschidas, occurrenzas e posts spezialisads locals. La versiun chantunala cuntegna links a purschidas da cussegliaziun, ad occurrenzas ed a posts spezialisads cun tematicas specificas. Uschia datti in access pli facil a purschidas specificas per giuvenils e per lur geniturs. Da mez mars fin mez avrigl realisescha il chantun ultra da quai ina campagna online sin ils chanals Instagram, Youtube e Facebook, cun la finamira da render pli enconuschenta la versiun chantunala gr.feel-ok.ch tar ils giuvenils e tar ils geniturs.

Rait naziunala per la prevenziun da sanadad

Feel-ok.ch è vegnì sviluppà avant 20 onns per motivar e per sustegnair ils giuvenils da betg fimar. Gia lura eri enconuschent ch'in program da prevenziun dal tubac duai cumpigliar pliras tematicas, perquai ch'il cumportament da consum dals giuvenils stat en in effect reciproc cun autras dimensiuns, sco stress, confidenza en sasez e relaziun. Oz porscha il portal d'internet feel-ok.ch cuntegns detagliads per giuvenils davart dependenzas (alcohol, tubac e cannabis), davart la sanadad corporala (moviment e nutriment) e psichica (stress, disturbis psichics) sco er davart incumbensas da svilup (professiun, sexualitad). Ils cuntegns sa drizzan d'ina vart als giuvenils sezs, da l'autra vart dentant er a las persunas d'instrucziun ed als geniturs che pon sustegnair il svilup psicosocial dals giuvenils.

Gratuit e senza reclamas

Fin oz è feel-ok.ch vegnì finanzià per gronda part cun daners publics. Feel-ok.ch po vegnir duvrà gratuitamain e na cuntegna naginas reclamas. Purtada vegn la plattafurma d'internet da RADIX, in center da cumpetenza naziunal per il svilup e per la realisaziun da mesiras da la sanadad publica e dal svilup duraivel. RADIX procura ch'ils cuntegns sajan formulads en ina moda ch'è adequata per ils giuvenils e per l'internet. Per la professiunalitad dals cuntegns èn responsablas passa 40 organisaziuns renumadas, che controlleschan er cuntinuadamain la qualitad dals cuntegns.

Dapli infurmaziuns: gr.feel-ok.ch

Infurmaziuns:

Denise Rudin, Uffizi da sanadad, manadra da la partiziun Promoziun da la sanadad e prevenziun, vicemanadra dal Program grischun cunter l'alcohol, tel. 081 257 64 02 u 078 746 42 20, e-mail Denise.Rudin@san.gr.ch

Gremi: Uffizi da sanadad

Funtauna: rg Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Petronella Däscher, Kantonsbibliothekarin, Kantonsbibliothek Graubünden, Tel. 081 257 28 21, E-Mail Petronella.Daescher@kbg.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur

Quelle: dt Kantonsbibliothek Graubünden

lead_de: Die kantonale Bibliothekskommission hat das "Leitbild Bibliotheken Graubünden" aus dem J...

title_de: Leitbild für Bündner Bibliotheken aktualisiert

title_it: Aggiornate le linee direttive per le biblioteche grigionesi

title_rm: Actualisà il Concept directiv per las bibliotecas dal Grischun

content_it:
La Commissione cantonale delle biblioteche ha rielaborato la "Linea direttiva Biblioteche grigioni" del 2000, adeguandola alle esigenze attuali poste alle biblioteche. A titolo di novità, le linee direttive contengono tre priorità di sviluppo: digitalizzazione, interconnessione e la biblioteca come luogo d'incontro. Con chiare prospettive per quanto riguarda una promozione delle biblioteche efficiente, il piano rielaborato permette di rafforzare il panorama bibliotecario grigionese.

Le linee direttive lanciano un segnale volto a sottolineare che, oltre alle istituzioni culturali, sono soprattutto le biblioteche a dover ricoprire un ruolo importante all'interno del Cantone. La strategia per la promozione della cultura 2020 fa notare che le biblioteche permettono a tutte le cerchie di popolazione nel Cantone dei Grigioni di accedere alle offerte e alle attività culturali. La stessa richiesta viene formulata da una delle tre priorità delle "Linee direttive Biblioteche grigioni": le biblioteche devono fungere da luoghi d'incontro.

Offerte coordinate

Le "Linee direttive Biblioteche grigioni" descrivono le competenze delle biblioteche, dei comuni e del Cantone nel settore bibliotecario grigionese. Esse devono essere utilizzate come parte integrante della politica formativa e culturale del Cantone dei Grigioni e dei comuni. Le 65 biblioteche del Cantone dei Grigioni coordinano le loro offerte e i loro servizi e formano delle reti per sfruttare le sinergie e per elaborare nuove offerte conformi alle necessità. Anche nei Grigioni il settore bibliotecario è in costante mutamento, sia per quanto riguarda l'amministrazione delle biblioteche sia in riferimento alle offerte. Per tenere conto delle esigenze della società, un'altra priorità delle "Linee direttive Biblioteche grigioni" consiste nel promuovere l'utilizzo di nuove tecnologie all'interno delle biblioteche.

Le linee direttive definiscono degli standard

Negli ultimi anni le "Linee direttive Biblioteche grigioni" hanno promosso lo sviluppo e la creazione di standard nelle biblioteche pubbliche del Cantone. Questi standard hanno portato a degli orari di apertura delle biblioteche prolungati, a una metodologia di lavoro uniforme, al riconoscimento del lavoro dei collaboratori delle biblioteche e dell'importanza delle biblioteche all'interno del comune, e in molti luoghi hanno dato origine a una collaborazione più stretta con le scuole. Tutti questi successi si riflettono anche in un maggior utilizzo delle biblioteche.

Nel 2014, con la creazione del portale grigionese biblio.gr e della rete dei cataloghi delle biblioteche scolastiche e comunali è stata raggiunta una pietra miliare importante per il panorama bibliotecario grigionese. Complessivamente sono 33 le biblioteche che hanno aderito a questo portale, il quale mette a disposizione un pool di dati comuni composto da 317 213 media.

In futuro le "Linee direttive Biblioteche grigioni" verranno regolarmente sottoposte a revisione. Esse fungono da strumento per le bibliotecarie e i bibliotecari del Cantone dei Grigioni nei confronti delle istituzioni locali, regionali e cantonali.

Allegato:

Le biblioteche scolastiche e comunali

Persona di riferimento:

Petronella Däscher, bibliotecaria cantonale, Biblioteca cantonale dei Grigioni, tel. 081 257 28 21, e-mail Petronella.Daescher@kbg.gr.ch

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Biblioteca cantonale dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Cumissiun da biblioteca dal chantun Grischun ha revedì il "Concept directiv Bibliotecas Grischun" da l'onn 2000 ed adattà quel a las pretensiuns actualas envers las bibliotecas. Da nov èn numnads en il concept directiv trais puncts centrals da svilup: digitalisaziun, colliaziun en ina rait e biblioteca sco lieu d'inscunter. Cun perspectivas cleras per ina promoziun effizienta da las bibliotecas permetta il concept revedì da rinforzar la cuntrada da bibliotecas en il Grischun.

Il concept directiv signalisescha che spezialmain las bibliotecas duain giugar – ultra d'autras instituziuns culturalas – ina rolla impurtanta en il chantun. En il Concept davart la promoziun da la cultura 2020 vegni accentuà che las bibliotecas permettan a tut ils circuls da la populaziun en il chantun Grischun d'acceder a purschidas ed ad activitads culturalas. Il medem pretenda in dals trais puncts centrals dal Concept directiv Bibliotecas Grischun: las bibliotecas duain esser in lieu d'inscunter.

Purschidas coordinadas

Il "Concept directiv Bibliotecas Grischun" mussa las cumpetenzas da las bibliotecas, da las vischnancas e dal chantun en ils fatgs da biblioteca dal Grischun. El duai vegnir utilisà sco ina part integrala da la politica da furmaziun e da la politica culturala dal chantun Grischun e da las vischnancas. Las 65 bibliotecas en il Grischun coordineschan lur purschidas e lur servetschs e furman raits per trair a niz sinergias e per sviluppar novas purschidas confurmas als basegns. Ils fatgs da biblioteca sa midan cuntinuadamain er en il Grischun, tant en l'administraziun da las bibliotecas sco er areguard lur purschida. In ulteriur punct central dal Concept directiv Bibliotecas Grischun è perquai quel da far avanzar il diever da novas tecnologias en las bibliotecas per tegnair quint dals basegns da la societad.

Il concept directiv fixescha standards

Ils ultims onns ha il "Concept directiv Bibliotecas Grischun" promovì il svilup e la furmaziun da standards en las bibliotecas publicas dal chantun. Cun quests standards èn vegnidas cuntanschidas l'extensiun da las uras d'avertura da las bibliotecas, ina moda da lavurar unitara, la renconuschientscha da la lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs da las bibliotecas, l'impurtanza da la biblioteca en las vischnancas ed en blers lieus ina collavuraziun pli stretga cun las scolas. Tut quests success sa fan valair er en ina meglra utilisaziun da las bibliotecas.

Cun la fundaziun dal portal grischun biblio.gr, la colliaziun da catalogs da las bibliotecas communalas e da scola, è vegnì cuntanschì l'onn 2014 in term impurtant en la cuntrada da bibliotecas en il Grischun. Tut en tut sa participeschan 33 bibliotecas a quest portal che metta a disposiziun in pool cuminaivel da datas da 317 213 medias.

En il futur vegn il "Concept directiv Bibliotecas Grischun" examinà regularmain. El serva a las bibliotecarias ed als bibliotecaris en il chantun Grischun sco instrument envers instituziuns localas, regiunalas e chantunalas.

Agiunta:

Las bibliotecas da scola e communalas

Infurmaziuns:

Petronella Däscher, bibliotecaria chantunala, Biblioteca chantunala dal Grischun, tel. 081 257 28 21, e-mail Petronella.Daescher@kbg.gr.ch

Gremi: Uffizi da cultura

Funtauna: rg Biblioteca chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf acht parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Dez...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


lead_de: Die Regierung schafft die rechtlichen Voraussetzungen für die Erweiterung des AO Forschungsinstituts in Davos. Zudem gibt sie grünes Licht für die Umnutzung des Primarschulhauses in Curaglia.

title_de: Regierungsmitteilung vom 12. März 2020

title_it: Comunicato del Governo del 12 marzo 2020

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 12 da mars 2020

content_it:
Il Governo ha creato i presupposti giuridici per l'ampliamento dell'AO Foschungsinstitut di Davos. Ha inoltre dato il via libera alla modifica dell'utilizzazione dell'edificio della scuola elementare di Curaglia.

Ampliamento dell'AO Forschungsinstitut di Davos

Il Governo ha approvato la revisione parziale
della pianificazione locale decisa dal Comune di Davos il 19 maggio 2019. In
questo modo vengono creati i presupposti per l'ampliamento dell'AO Forschungsinstitut. L'istituto di ricerca prevede di estendere le proprie attività di
ricerca e di creare un ulteriore
capannone/un'ulteriore stalla tra gli edifici della clinica e le stalle
esistenti. In totale la zona di ricerca sarà così ampliata di circa
6575 metri quadrati.

La AO Foundation (Arbeitsgemeinschaft für
Osteosynthesefragen) è una società medica gestita da un gruppo internazionale
di chirurghi, specializzato nel trattamento di fratture e dell'apparato
motorio. Attualmente
l'AO Forschungsinstitut di Davos offre più di 70 posti di lavoro per
ricercatori, apprendisti nonché praticanti. L'istituto sfrutta le sinergie
della rete mondiale AO, composta da più di 15 000 chirurghi e
nell'economia intrattiene una rete di contatti a livello mondiale con diverse
aziende rinomate del settore tramite partenariati e cooperazioni. Inoltre
l'istituto di ricerca partecipa agli sforzi cantonali volti a consolidare la
piazza di ricerca dei Grigioni, come la Graduate School Graubünden, la
"Città del sapere" di Davos o le collaborazioni con la Scuola
universitaria professionale dei Grigioni.

©Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Via libera alla modifica di utilizzazione dell'edificio della scuola elementare di Curaglia

Il Governo ha dato il via libera alla modifica
dell'utilizzazione dell'edificio della scuola elementare di Curaglia. A questo
scopo il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale
decisa dal Comune di Medel/Lucmagn il 28 novembre 2019.

L'edificio della scuola elementare, situato nel centro di Curaglia, dal
2018 non viene più utilizzato e verrà trasformato in una casa
plurigenerazionale. Con la chiusura della scuola elementare lo scopo pubblico
dell'ex edificio scolastico è venuto meno. Per questo motivo il Comune intende
realizzare cinque abitazioni da concedere in locazione a residenti e famiglie.
Dal momento che un tale utilizzo nella cosiddetta zona per edifici e impianti
pubblici non sarebbe conforme alla legge, la particella in questione dovrebbe
essere attribuita alla "zona residenziale 3".

©Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha stgaffì las premissas giuridicas per engrondir l'Institut da perscrutaziun AO a Tavau. Ultra da quai ha ella dà glisch verda per la midada d'utilisaziun da la chasa da scola primara a Curaglia.

Engrondiment da l'Institut da perscrutaziun AO a Tavau

La Regenza ha approvà la revisiun parziala da la
planisaziun locala che la vischnanca da Tavau aveva concludì ils 19 da matg
2019. Uschia vegnan stgaffidas las premissas per engrondir l'Institut da
perscrutaziun AO. Quel planisescha d'amplifitgar sias activitads da perscrutaziun e da
construir ina halla/stalla supplementara tranter ils edifizis da la clinica e las stallas existentas. Tut en
tut duai la zona da perscrutaziun vegnir engrondida per var 6575 meters
quadrat.

La AO Foundation (Cuminanza da lavur per
dumondas d'osteosintesa) è ina societad medicinala che vegn manada d'ina gruppa
internaziunala da chirurgs e ch'è sa spezialisada sin il tractament da
ruttadiras d'ossa e da l'apparat motoric. L'Institut da
perscrutaziun AO Tavau porscha actualmain passa 70 plazzas da lavur per
perscrutadras e perscrutaders, per emprendistas ed emprendists sco er per
praticantas e praticants. El profita da las sinergias da la rait AO globala da
passa 15 000 chirurgas e chirurgs ed è colliada en l'economia sin plaun
internaziunal sur partenadis e cooperaziuns cun diversas interpresas
impurtantas da la branscha. Plinavant s'engascha l'Institut da perscrutaziun en
las stentas chantunalas da rinforzar il Grischun sco lieu da perscrutaziun, sco
per exempel tar la Graduate School dal Grischun, en la citad da scienza Tavau u
en partenadis cun la Scola auta spezialisada dal Grischun.

©Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Nova utilisaziun da la chasa da scola primara a Curaglia

La Regenza ha dà glisch verda per la midada
d'utilisaziun da la chasa da scola primara a Curaglia. La Regenza ha approvà la
revisiun parziala da la planisaziun locala che la vischnanca da Medel (Lucmagn)
aveva concludì ils 28 da november 2019.

La chasa da scola primara – ch'è situada amez Curaglia e che na vegn
dapi l'onn 2018 betg pli duvrada per l'instrucziun – duai vegnir transfurmada
en ina chasa da pliras generaziuns. Suenter che la scola primara è vegnida
serrada, è l'intent public da l'anteriura chasa da scola daventà obsolet. Per
quest motiv vul la vischnanca stgaffir tschintg abitaziuns da locaziun per
persunas respectivamain per famiglias ch'èn domiciliadas al lieu. Perquai
ch'ina tala utilisaziun n'è betg confurma a la lescha en l'uschenumnada zona
per edifizis e per stabiliments publics, duai la parcella respectiva vegnir
attribuida a la "zona d'abitar 3".

©Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
-	Remo Fehr, Leiter Amt für Natur und Umwelt, Tel. 081 257 29 46,
E-Mail Remo.Fehr@anu.gr.ch

-	Martin Bühler, Leiter Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. 081 257 35 22,
E-Mail Martin.Bühler@amz.gr.ch

-	Adrian Arquint, Leiter Amt für Jagd und Fischerei, Tel. 081 257 38 91,
E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Die in der Oktobersession 2019 beschlossene Teilrevision des Kantonalen Umweltschutzgesetzes betre...

title_de: Inkraftsetzung und Umsetzung der Teilrevision des Kantonalen Umweltschutzgesetzes

title_it: Entrata in vigore e attuazione della revisione parziale della legge cantonale sulla protezione dell'ambiente

title_rm: Entrada en vigur e realisaziun da la revisiun parziala da la Lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient

content_it:
La revisione parziale della legge cantonale sulla protezione dell'ambiente concernente gli impianti di tiro decisa durante la sessione di ottobre 2019 sarà posta in vigore con effetto al 1° aprile 2020.

A titolo di novità, la legge cantonale sulla protezione dell'ambiente prevede che entro il 31 dicembre 2020 gli impianti di tiro dovranno essere dotati di sistemi parapalle artificiali privi di emissioni. In caso contrario il Cantone e i comuni non beneficerebbero di contributi federali milionari per il risanamento di siti contaminati negli impianti di tiro. Sono attualmente ancora interessati circa 60 impianti di tiro riferibili ai settori del militare, della caccia e dello sport. Numerosi comuni e associazioni hanno già assicurato che doteranno i loro impianti di tiro di sistemi parapalle artificiali entro la fine del 2020.

Regolamentazioni di dettaglio nell'ordinanza cantonale sulla protezione dell'ambiente

I dettagli sono disciplinati nell'ordinanza cantonale sulla protezione dell'ambiente. I sistemi parapalle artificiali devono corrispondere allo stato della tecnica. Per impianti di tiro a 300m, a 50m e a 25m nonché per impianti di tiro di caccia con bersagli fissi lo stato della tecnica è definito sulla base delle direttive dell'Esercito svizzero. Anche gli impianti di tiro al cinghiale corrente e per il tiro alla lepre con bersagli in movimento devono essere dotati di sistemi parapalle speciali.

Gli interstizi tra i singoli cassoni dei parapalle devono essere chiusi mediante piastre d'acciaio dotate di rivestimento in polietilene. Non bastano più le cataste di legna usuali in passato. A questo proposito l'ordinanza prevede periodi di transizione di diversi anni.

Per quanto riguarda gli impianti di tiro al piattello, presso i quali non è possibile installare dei parapalle artificiali, è ammesso esclusivamente l'uso di munizioni senza piombo e di piattelli privi di sostanze inquinanti.

Chiusura degli impianti di tiro senza parapalle artificiali a partire dal 2021

Gli impianti di tiro che al 31 dicembre 2020 non soddisferanno i requisiti saranno chiusi per legge. I comuni sono tenuti a notificare eventuali impianti chiusi all'Ufficio per la natura e l'ambiente (UNA).

A partire dal 1° gennaio 2021 il tiro obbligatorio e il tiro di caccia saranno possibili soltanto presso impianti di tiro dotati di parapalle artificiali. Gli uffici interessati collaborano in modo stretto. Si raccomanda ai comuni e alle sezioni di cacciatori di cercare il più presto possibile un'ubicazione sostitutiva, qualora non siano in grado di dotare i propri impianti di tiro di parapalle artificiali entro la fine dell'anno.

Entrata in vigore

Il Governo ha posto in vigore la revisione parziale della legge cantonale sulla protezione dell'ambiente decisa dal Gran Consiglio durante la sessione di ottobre 2019 con effetto al 1° aprile 2020 e ha approvato la revisione parziale dell'ordinanza cantonale sulla protezione dell'ambiente. Quest'ultima entrerà in vigore dopo l'approvazione da parte della Confederazione.

Persone di riferimento:

- Remo Fehr, capo dell'Ufficio per la natura e l'ambiente, tel. 081 257 29 46,
e-mail Remo.Fehr@anu.gr.ch

- Martin Bühler,capo dell'Ufficio del militare e della protezione civile, tel. 081 257 35 22,
e-mail Martin.Bühler@amz.gr.ch

- Adrian Arquint, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca, tel. 081 257 38 91,
e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La revisiun parziala da la Lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient concernent ils implants da tir, ch'era vegnida concludida en la sessiun d'october 2019, entra en vigur il 1. d'avrigl 2020.

La Lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient prevesa da nov ch'ils implants da tir vegnian equipads fin ils 31 da december 2020 cun sistems da tschiffaballas artifizials senza emissiuns. Cas cuntrari perdan il chantun e las vischnancas contribuziuns federalas da plirs milliuns francs per sanar ils lieus contaminads dals implants da tir. Pertutgads èn anc var 60 implants da tir dals secturs militar, chatscha e sport. Bleras vischnancas ed uniuns han gia garantì ch'ellas equipeschian lur implants da tir fin la fin da l'onn 2020 cun sistems da tschiffaballas artifizials.

Regulaziun dals detagls en l'Ordinaziun chantunala davart la protecziun da l'ambient

Ils detagls vegnan reglads en l'Ordinaziun chantunala davart la protecziun da l'ambient. Ils sistems da tschiffaballas artifizials ston correspunder al stadi da la tecnica. Per stans da tir da 300 m, da 50 m e da 25 m sco er per implants da tir da chatscha cun nodas fixas sa drizza il stadi da la tecnica tenor las directivas da l'Armada svizra. Er indrizs cun portg selvadi ed indrizs cun lieur che cupitga ston vegnir equipads cun sistems da tschiffaballas spezials.

Las largias tranter las singulas chaschas da tschiffaballas ston vegnir serradas cun plattas d'atschal ch'èn surtratgas cun ina vetta da polietilen. Ils mantuns da laina, ch'eran usitads pli baud, na bastan betg pli. L'ordinaziun prevesa termins transitorics da plirs onns per questa adattaziun.

Sin implants da tir sin columbas d'arschiglia, nua che sistems da tschiffaballas artifizials n'èn betg pussaivels, dastgi vegnir duvrà mo pli muniziun senza plum e columbas d'arschiglia senza substanzas nuschaivlas.

Implants da tir senza tschiffaballas artifizials èn serrads a partir da l'onn 2021

Implants da tir che n'adempleschan betg las pretensiuns fin ils 31 da december 2020, vegnan serrads tras lescha. Las vischnancas èn obligadas d'annunziar eventuals implants serrads a l'Uffizi per la natira e l'ambient (UNA).

A partir dal 1. da schaner 2021 èn il tir obligatoric ed il tir per la chatscha mo pli pussaivels sin implants cun sistems da tschiffaballas artifizials. Ils uffizis pertutgads collavuran stretgamain in cun l'auter. A las vischnancas ed a las secziuns da chatschaders vegni recumandà da tschertgar uschè svelt sco pussaivel in lieu substitutiv, sch'ellas na pon betg equipar lur implant da tir fin la fin da quest onn cun sistems da tschiffaballas artifizials.

Entrada en vigur

La Regenza ha mess en vigur la revisiun parziala da la Lescha chantunala davart la protecziun da l'ambient, ch'era vegnida concludida dal Cussegl grond en la sessiun d'october 2019, per il 1. d'avrigl 2020. Plinavant ha ella approvà la revisiun parziala da l'Ordinaziun chantunala davart la protecziun da l'ambient. Quella entra en vigur suenter l'approvaziun tras la Confederaziun.

Infurmaziuns:

- Remo Fehr, manader da l'Uffizi per la natira e l'ambient, tel. 081 257 29 46,
e-mail Remo.Fehr@anu.gr.ch

- Martin Bühler, manader da l'Uffizi da militar e da protecziun civila, tel. 081 257 35 22,
e-mail Martin.Bühler@amz.gr.ch

- Adrian Arquint, manader da l'Uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 91,
e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Luis Lietha, Experte Artenschutz, Amt für Natur und Umwelt, Tel. 081 257 29 63,
E-Mail Luis.Lietha@anu.gr.chGremium:%20Hochbauamt%20/%20Amt%20für%20Natur%20und%20Umwelt%20/%20Amt%20für%20Wald%20und%20NaturgefahrenQuelle:%20dt%20Standeskanzlei
Gremium: Hochbauamt / Amt für Natur und Umwelt / Amt für Wald und Naturgefahren

Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Seit rund 100 Jahren ziert eine mächtige und eindrückliche Blutbuche den Garten des Regierungsgebä...

title_de: Blutbuche im Regierungsgarten ist instabil

title_it: Il faggio rosso nel giardino della Residenza governativa non è stabile

title_rm: Il fau purpur en il curtin da la Regenza è instabil

content_it:
Da circa 100 anni un maestoso e imponente faggio rosso orna il giardino della Residenza governativa. Ora esperti hanno constatato che danni dovuti a tempeste e funghi hanno pregiudicato considerevolmente la stabilità dell'albero. Per proteggere le persone e gli edifici è urgentemente necessario effettuare diversi tagli di alleggerimento. Un video della Cancelleria dello Stato mostra il cattivo stato in cui versa il faggio rosso.

Si stima che il faggio rosso situato a lato della Residenza governativa a Coira abbia circa 100 anni. Presumibilmente è stato piantato nel quadro del rifacimento del Regierungsplatz negli anni '20 del secolo scorso, tuttavia non esistono annotazioni precise al riguardo. In ogni caso si tratta di un albero vecchio, ragione per cui dal 2012 esperti svolgono approfonditi controlli annuali. Gli esperti hanno constatato che danni dovuti a tempeste e funghi hanno messo l'albero a dura prova. La stabilità del faggio rosso è pregiudicata. Vi è il pericolo che persone ed edifici vengano colpiti da rami che si spezzano all'improvviso. Per tale ragione quale misura di sicurezza è indispensabile effettuare diversi tagli di alleggerimento.

La prossima generazione è già pronta

Tuttavia l'albero non potrà più riprendersi del tutto e prima o poi deperirà. Ciononostante si intende conservare il faggio rosso il più a lungo possibile, affinché esso possa svolgere la sua preziosa funzione ecologica ancora per alcuni anni. In particolare è previsto che venga sostituito con un suo discendente che è già stato coltivato nel vivaio forestale di Rodels. Questo "discendente" verrà piantato nelle immediate vicinanze della pianta madre. Così facendo i due alberi potranno instaurare un rapporto simbiotico attraverso le radici e semiochimici vegetali e potranno nutrirsi e rafforzarsi a vicenda. In tal modo si intende garantire che fra alcuni decenni anche le generazioni future possano ammirare un faggio rosso tanto maestoso accanto alla Residenza governativa.

Monumento naturale di importanza regionale

Sotto il profilo della protezione dei monumenti, questo faggio rosso è degno di protezione in quanto si tratta di un albero isolato importante e di un monumento arboreo nonché di un elemento importante di un insieme (giardino, Residenza governativa, Biblioteca cantonale/Archivio di Stato). In qualità di monumento naturale l'albero è di importanza regionale. Più un albero è vecchio e grande, più è interessante quale spazio vitale per numerose specie animali e vegetali. Ad esempio in vecchi buchi di nocchi o fatti da picchi numerose specie di uccelli trovano un posto per nidificare oppure ghiri e pipistrelli un luogo dove dormire. Numerose specie di insetti, tra cui le splendide cetoniinae o gli imponenti cervi volanti hanno bisogno di legno morto o marcio per lo sviluppo delle loro larve. Sull'albero si sono insediate anche diverse specie di licheni e di funghi che nel corso del tempo porteranno al naturale decadimento e alla decomposizione una volta che l'albero cesserà di vivere. In casi eccezionali i faggi possono raggiungere un'età superiore a 500 anni. Tuttavia affinché ciò accada le condizioni per la crescita devono essere ottimali e non devono esserci elementi di disturbo.

Fotografie:

Persona di riferimento:

Luis Lietha, esperto in protezione delle specie, Ufficio per la natura e l'ambiente, tel. 081 257 29 63,
e-mail Luis.Lietha@anu.gr.ch

Organo: Ufficio edile / Ufficio per la natura e l'ambiente / Ufficio foreste e pericoli naturali

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Video

							Object reference not set to an instance of an object.

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dapi var 100 onns ornescha in fau purpur imposant ed impressiunant il curtin da la Chasa grischa. Experts han ussa constatà che donns da stemprads ed infecziuns da bulieus han reducì fermamain la stabilitad dal bostg. Per proteger persunas e l'edifizi èsi urgentamain necessari da far divers tagls da distgargia. In video da la Chanzlia chantunala mussa il nausch stadi dal fau purpur.

La vegliadetgna dal fau purpur sper la Chasa grischa a Cuira vegn stimada a var 100 onns. Probablamain è quest bostg vegnì plantà ils onns 1920 en il rom da la nova concepziun da la plazza da la Regenza. Notizias exactas n'existan però naginas. Vegl è il bostg en mintga cas. Pervia da quai vegn el surveglià dapi l'onn 2012 tras experts a maun da controllas annualas intensivas. En il rom da questas controllas èsi vegnì constatà che donns da stemprads ed infecziuns da bulieus han spussà fermamain il bostg. La stabilitad dal fau purpur è reducida. Persunas e l'edifizi pudessan vegnir tutgads da roms che rumpan giu nunspetgadamain. Per quest motiv èsi ussa indispensabel da far divers tagls da distgargia.

La proxima generaziun è pronta

Tuttina na vegn il bostg betg pli a sa revegnir cumplettamain e vegn a murir baud u tard. Il fau purpur duai dentant vegnir mantegnì uschè ditg sco pussaivel, per ch'el possia ademplir sia funcziun ecologica preziusa anc intgins ulteriurs onns. En spezial duai el vegnir remplazzà tras in agen descendent ch'è gia vegnì tratg suenter en il curtin forestal a Roten. Quest descendent vegn plantà gist sper il bostg-mamma. Uschia vegni pussibilità ch'ils dus bostgs pon entrar en ina relaziun simbiotica sur las ragischs e sur las substanzas currieras vegetalas, per uschia nutrir e rinforzar in l'auter. Qua tras duai vegnir garantì ch'er las generaziuns futuras pon s'allegrar en intgins decennis d'in fau purpur gist uschè imposant sper la Chasa grischa.

Monument natiral d'impurtanza regiunala

Ord vista da la tgira da monuments è quest fau purpur degn da vegnir protegì sco bostg singul marcant, sco monument da bostgs, ma er sco part impurtanta da l'entir ensemble (curtin, Chasa grischa, Biblioteca chantunala/Archiv dal stadi). Er sco monument natiral è il bostg d'impurtanza regiunala. Pli vegl e pli grond ch'in bostg vegn, e pli interessant ch'el daventa sco spazi da viver per numerusas spezias d'animals e da plantas. En veglias foras da roms u da pitgalains chattan per exempel bleras autras spezias d'utschels in lieu da cuar, u durmigliets ed utschels-mezmieur in quartier per durmir. Numerusas spezias d'insects, tranter auter ils magnifics baus dorads u ils impressiunants baus-diavel, dovran laina morta u marscha per il svilup da lur larvas. Il bostg vegn er populà da differentas spezias da litgens e da bulieus. En il decurs dal temp vegnan quels a procurar ch'il bostg scroda e sa decumpona en moda e maniera natirala a la fin da sia vita. En cas excepziunals pon faus bain cuntanscher ina vegliadetgna da passa 500 onns. Ma lura ston las cundiziuns da creschientscha esser optimalas, ed i na dastga dar praticamain nagins disturbis.

Fotografia agiuntada:

Infurmaziuns:

Luis Lietha, expert per protecziun da las spezias, Uffizi per la natira e l'ambient, tel. 081 257 29 63,
e-mail Luis.Lietha@anu.gr.ch

Gremi: Uffizi da construcziun auta / Uffizi per la natira e l'ambient / Uffizi da guaud e privels da la natira

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Video

							Object reference not set to an instance of an object.

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Mai verzeichnete der Kanton Graubünden 3620 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 3,3...

title_de: Arbeitslosigkeit - Mai 2020

title_it: Disoccupazione - maggio 2020

title_rm: Dischoccupaziun - matg 2020

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in maggio si registravano 3620 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 3,3 per cento. Rispetto al mese precedente, con 3772 senza lavoro, il numero di disoccupati è diminuito di 152 unità. Inoltre sono state registrate 925 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In maggio sono state registrate 4545 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è diminuito di 376 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il matg ha il chantun Grischun registrà 3620 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 3,3 pertschient. Envers il mais precedent cun 3772 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas sa reducì per 152. Ultra da quai èn vegnidas registradas 925 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il matg èn vegnidas registradas 4545 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber sa reducì per 376.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Anzahl der mit dem Coronavirus infizierten Personen im Kanton Graubünden nimmt weiter stark zu...

title_de: Coronavirus: Regierung erklärt "ausserordentliche Lage" für Kanton Graubünden und erlässt einschneidende Massnahmen

title_it: Coronavirus: il Governo dichiara la "situazione straordinaria" per il Cantone dei Grigioni e dispone provvedimenti incisivi

title_rm: Coronavirus: La Regenza ha declerà la situaziun per il chantun Grischun sco "situaziun extraordinaria" ed ha decretà mesiras rigurusas

content_de:
Die Anzahl der mit dem Coronavirus infizierten Personen im Kanton Graubünden nimmt weiter stark zu. Der Bund hat heute seine Massnahmen verschärft. Die Bündner Regierung hat die aktuelle Lage sorgfältig analysiert und für den Kanton Graubünden die Lage als "ausserordentlich" erklärt. Zudem hat sie ein Paket einschneidender Massnahmen beschlossen. Ziel ist es, den massiven Anstieg der Krankheitszahlen so weit wie möglich zu verlangsamen. Zur Koordination und Führung der Situation wird per sofort der Kantonale Führungsstab (KFS) eingesetzt.

Regierung erklärt "ausserordentliche Lage" für den Kanton Graubünden

Die steigende Zahl infizierter Personen, die neue Situation an den Grenzen, die Schliessung der nicht obligatorischen Schulen und die zusätzlichen Einschränkungen bei Veranstaltungen haben dazu geführt, dass die Regierung für den Kanton Graubünden die "ausserordentliche Lage" ausgerufen hat. Bei der Beurteilung der Lage haben die erschreckenden Zahlen aus dem Kanton Tessin eine wesentliche Rolle gespielt. Dort nimmt die Zahl der infizierten und hospitalisierten Personen explosionsartig zu und verdoppelt sich jeden zweiten Tag. Gemäss Gesetz über den Bevölkerungsschutz ist eine "ausserordentliche Lage" dann angebracht, wenn die Mittel von Gemeinden und Kanton nicht mehr ausreichen, um ihre Aufgaben zu bewältigen oder wenn eine grosse Zahl von Personen betroffen ist. Dies trifft nun zu. Die bisherige Führung durch das Gesundheitsamt wird an den Kantonalen Führungsstab übertragen.

Zahl der erkrankten Personen steigt – Verlangsamung zwingend nötig

Auch im Kanton Graubünden steigt die Zahl der mit dem Coronavirus erkrankten Personen rapide an. Aktuell ist das Virus bei 43 Personen nachgewiesen (Stand heute Morgen). Es werden aber gemäss der Strategie des Bundesamts für Gesundheit keine flächendeckenden Tests mehr durchgeführt. Getestet werden nur noch Personen mit Symptomen aus Risikogruppen und Patientinnen und Patienten mit besonders schweren Symptome. Die bestätigten Fälle dienen somit zwar als Gradmesser, bilden jedoch nicht die abschliessende Zahl der am Coronavirus erkrankten Personen im Kanton. Für die Verantwortlichen des Gesundheitswesens ist klar, dass man die Zunahme von erkrankten Personen deutlich verlangsamen muss, da sonst das Gesundheitssystem in kurzer Zeit überlastet sein wird.

Umfassendes Massnahmenpaket

Aus diesem Grund hat die Bündner Regierung heute die folgenden Massnahmen beschlossen.

Die Skigebiete haben per sofort den Betrieb einzustellen.

Ab Samstag, 14.3.2020, 08.00 Uhr, vorerst bis 30. April 2020, 24.00 Uhr gelten:

Das Amt für Militär und Zivilschutz wird angewiesen, Einsatzbereitschaft des Zivilschutzes zur Unterstützung des Gesundheitswesens herzustellen.

Alle Vereinsaktivitäten wie Sportanlässe, Veranstaltungen, Versammlungen, Trainings, Proben usw. sind untersagt.

Öffentliche und private Anlässe oder Versammlungen mit mehr als 50 Personen, welche nicht unter die vorgenannten Bestimmungen fallen, sind verboten. Die

content_it:
Il numero di persone contagiate dal coronavirus nel Cantone continua ad aumentare in misura importante. Oggi la Confederazione ha adottato provvedimenti più severi. Il Governo grigionese ha analizzato attentamente la situazione attuale e ha dichiarato la situazione come "straordinaria" per il Cantone dei Grigioni. Inoltre il Governo ha deciso un pacchetto di provvedimenti incisivi. L'obiettivo è di rallentare il più possibile il massiccio aumento del numero di contagi. Lo Stato maggiore di condotta cantonale (SMCC) interviene da subito per assumere il coordinamento e la direzione della situazione.

Il Governo ha dichiarato la "situazione straordinaria" per il Cantone dei Grigioni

Il crescente numero di contagi, la nuova situazione alle frontiere, la chiusura delle scuole non obbligatorie e le ulteriori restrizioni delle manifestazioni hanno portato il Governo a proclamare la "situazione straordinaria" per il Cantone dei Grigioni. Le cifre allarmanti del Cantone Ticino hanno ricoperto un ruolo importante nella valutazione della situazione. In Ticino il numero di persone contagiate e ricoverate cresce in modo esponenziale e raddoppia ogni due giorni. Conformemente alla legge sulla protezione della popolazione una situazione è considerata "straordinaria" quando i mezzi dei comuni e del Cantone non sono sufficienti per far fronte ai compiti che spettano loro, oppure quando un gran numero di persone è coinvolto. Ciò corrisponde alla situazione attuale. La direzione, assunta finora dall'Ufficio dell'igiene pubblica viene trasferita allo Stato maggiore di condotta cantonale.agen.

Il numero di persone ammalate aumenta - un rallentamento è assolutamente necessario

Anche nel Cantone dei Grigioni il numero di persone contagiate dal coronavirus cresce rapidamente. Attualmente sono 43 i casi di contagio accertati (stato stamattina). Tuttavia in conformità alla strategia dell'Ufficio federale della sanità pubblica non vengono più effettuati test a tappeto. I test vengono effettuati solamente su persone che presentano sintomi e che fanno parte dei gruppi a rischio e su pazienti che presentano sintomi particolarmente gravi. I casi confermati fungono dunque da indicatore, ma non rappresentano il numero definito delle persone contagiate da coronavirus nel Cantone. Per i responsabili del settore sanitario è chiaro che l'aumento dei contagi va fortemente rallentato, altrimenti il sistema sanitario sarà ben presto sovraccarico.

Pacchetto di provvedimenti completo

Per questa ragione oggi il Governo grigionese ha deciso i seguenti provvedimenti.

I comprensori sciistici devono cessare l'attività con effetto immediato.

A partire da sabato 14.03.2020, ore 08:00, per il momento fino al 30 aprile 2020, ore 24:00, valgono i seguenti provvedimenti:

L'Ufficio del militare e della protezione civile viene incaricato di assicurare la prontezza operativa della protezione civile a supporto del settore sanitario.

Tutte le attività associative quali eventi sportivi, manifestazioni, assemblee, allenamenti, prove, ecc. sono vietati.

Eventi o assembramenti pubblici e privati con oltre 50 persone che non rientrano nelle disposizioni summenzionate sono vietati. L'autorità cantonale

content_rm:
Il dumber da persunas infectadas cun il coronavirus s'augmenta vinavant fermamain en il chantun Grischun. La Confederaziun ha extendì oz sias mesiras. La Regenza grischuna ha analisà conscienziusamain la situaziun actuala ed ha declerà la situaziun per il chantun Grischun sco situaziun "extraordinaria". Plinavant ha ella concludì in pachet da mesiras rigurusas. La finamira è quella da franar uschenavant sco pussaivel l'augment massiv dal dumber da persunas malsaunas. Per coordinar e per diriger la situaziun vegn engaschà a partir d'immediat il Stab directiv chantunal (SDC).

La Regenza ha declerà la situaziun per il chantun Grischun sco situaziun "extraordinaria"

Il dumber creschent da persunas infectadas, la nova situaziun als cunfins, la serrada da las scolas betg obligatoricas e las restricziuns supplementaras per occurrenzas han effectuà che la Regenza ha proclamà la "situaziun extraordinaria" per il chantun Grischun. Per giuditgar la situaziun han las cifras starmentusas dal chantun Tessin giugà ina rolla decisiva. Il dumber da persunas infectadas ed ospitalisadas s'augmenta là rasantamain e sa dublegia mintga segund di. Tenor la Lescha davart la protecziun da la populaziun è inditgada ina "situaziun extraordinaria", sch'ils meds da las vischnancas e dal chantun na bastan betg pli per ademplir lur incumbensas u sch'in grond dumber da persunas è pertutgà. Quai è ussa il cas. La direcziun vertenta vegn transferida da l'Uffizi da sanadad al Stab directiv chantunal.

Il dumber da persunas malsaunas crescha – ina retardaziun è urgentamain necessaria

Er en il chantun Grischun crescha rapidamain il dumber da persunas infectadas cun il coronavirus. Actualmain è il virus vegnì confermà tar 43 persunas (stadi dad oz en damaun). Tenor la strategia da l'Uffizi federal da sanadad publica na vegnan dentant fatgs pli nagins tests da maniera cumplessiva. Tests vegnan fatgs mo pli cun persunas da las gruppas da ristga che han sintoms sco er cun pazientas e pazients che han sintoms spezialmain grevs. Ils cas confermads servan pia sco indicatur, n'expriman dentant betg il dumber definitiv da persunas infectadas cun il coronavirus en il chantun. Per las persunas responsablas dal sectur da sanadad èsi cler ch'ins sto franar considerablamain l'augment da persunas malsaunas, perquai ch'il sistem da sanadad vegn uschiglio ad esser surchargià entaifer curt temp.

Vast pachet da mesiras

Per quest motiv ha la Regenza grischuna concludì oz las suandantas mesiras.

A partir d'immediat ils territoris da skis ston serrar lur manaschi.

A partir da sonda, ils 14 da mars 2020, a las 08.00, per entant fin ils 30 d'avrigl 2020, a las 24.00, vala:

L'Uffizi da militar e da protecziun civila vegn incumbensà da stabilir la prontezza a l'acziun da la Protecziun civila per sustegnair il sectur da sanadad.

Tut las activitads d'uniuns sco eveniments sportivs, occurrenzas, radunanzas, trenaments, emprovas e.u.v. èn scumandadas.

Occurrenzas publicas e privatas u radunanzas cun pli che 50 persunas, che na pertutgan betg las disposiziuns numnadas qua survart, èn scumandadas. L'autoritad chantunala


lead_de: Die Skigebiete und Bergbahnen im Kanton Graubünden müssen ihren Betrieb per sofort einstellen. Die...

title_de: Skigebiete und Bergbahnen in Graubünden müssen auf Anordnung des Bundes per sofort schliessen


lead_de: Im Kanton Graubünden wird das öffentliche Leben ab Montagmittag bis 30. April erheblich eingeschrä...

title_de: Läden und Gastronomie in Graubünden müssen ab Montag, 12.00 Uhr, schliessen

title_it: Nei Grigioni negozi ed esercizi di ristorazione devono rimanere chiusi a partire dalle ore 12.00 di lunedì

title_rm: Ils negozis e la gastronomia en il Grischun ston serrar a partir da glindesdi, a las 12.00

content_it:
Da lunedì a mezzogiorno fino al 30 aprile la vita pubblica nel Cantone dei Grigioni subirà sensibili limitazioni: negozi ed esercizi di ristorazione dovranno rimanere chiusi. Adottando questi provvedimenti il Governo grigionese intende contrastare la propagazione del nuovo coronavirus in modo ancor più sistematico. Negozi di alimentari, farmacie, drogherie, banche e sportelli postali potranno rimanere aperti. Il Governo invita la popolazione a limitare la propria mobilità allo stretto necessario.

Nella lotta contro la propagazione del nuovo coronavirus il Governo del Cantone dei Grigioni adotta ulteriori provvedimenti che comportano sensibili limitazioni per la vita pubblica. A partire dalle ore 12.00 di lunedì dovranno essere chiusi tutti i ristoranti, bar, caffè e snack bar che offrono vitto ai loro ospiti. Sono permessi consegne di pasti da parte di ristoranti, consegne di pizze a domicilio, ecc. e banchi di vendita non fissi senza ristorazione e consumazione in loco. Devono rimanere chiusi anche tutti i grandi magazzini e i negozi del commercio al dettaglio, fatta eccezione per negozi e reparti di alimentari, farmacie, drogherie, banche, sportelli postali, chioschi e negozi di stazioni di servizio. A differenza dei trattamenti cosmetici e di benessere, continuano a essere permesse le terapie mediche. Sono vietati anche tutti gli assembramenti religiosi. Funerali possono essere tenuti solo nella stretta cerchia familiare. I provvedimenti precisi verranno pubblicati nel Foglio ufficiale cantonale (https://www.kantonsamtsblatt.gr.ch) alle ore 07.00 di lunedì 16 marzo 2020.

Gli esercizi alberghieri possono rimanere aperti e anche offrire vitto ai loro ospiti. A tale proposito valgono le disposizioni inasprite in materia di igiene e il rispetto del distanziamento sociale secondo quanto raccomandato dall'Ufficio federale della sanità pubblica. Può essere offerto vitto solo agli ospiti che pernottano nel medesimo albergo. Mense aziendali possono rimanere aperte a condizione che non siano accessibili a ospiti esterni.

Le interruzioni dell'attività decise dal Governo sono intese a evitare il più possibile i contatti che non sono di importanza vitale tra persone e così mirano a ridurre al minimo i contagi del nuovo coronavirus. Le interruzioni valgono dalle ore 12.00 di lunedì 16 marzo al 30 aprile 2020 per tutto il Cantone dei Grigioni. Tutti gli esercizi che rimarranno aperti sono tenuti ad applicare le misure igieniche generali volte a evitare contagi che sono già state comunicate.

La task force istituita dal Governo analizzerà le conseguenze che i nuovi provvedimenti avranno sugli esercizi interessati, in particolare verranno esaminate questioni inerenti la garanzia della liquidità. Informazioni per le aziende interessate sono disponibili sul sito web CoronavirusComm del Cantone, dov'è disponibile anche la scheda informativa dell'UCIAML per l'annuncio di lavoro ridotto.

Fonti:

Il decreto governativo e materiale informativo esaustivo sono disponibili sul sito web www.gr.ch/coronavirus

            Informazioni

Per ulteriori informazioni destinate alla popolazione il Cantone dei Grigioni rinvia al seguente sito web: www.gr.ch/coronavirus

Per domande telefoniche di carattere generale la popolazione di lingua tedesca ha a disposizione l'infoline dell'Ufficio federale della sanità pubblica:

            Telefono: +41 58 463 00 00 (tutti i giorni 24 ore su 24)

Le informazioni per la popolazione di lingua italiana vengono fornite dalla hotline del Cantone Ticino

            Telefono: 0800 144 144 (tutti i giorni dalle ore 7 alle ore 22)

Informazioni per giornalisti, settore sanitario, comuni e scuole

            È possibile continuare a inoltrare le domande direttamente al servizio di comunicazione centrale coronavirus:

Orari d'esercizio:   da lunedì a venerdì ore 8:00 – 17:00

E-mail media: kfsmedien@amz.gr.ch

            E-mail settore sanitario: kfsmedical@amz.gr.ch

            E-mail comuni e scuole: kfsinfo@amz.gr.ch

            Telefono: +41 81 254 16 00 (lunedì – venerdì dalle 8:00 alle 19:00)

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A partir da glindesdi a mezdi fin ils 30 d'avrigl vegn la vita publica en il chantun Grischun restrenschida considerablamain. Ils negozis ed ils manaschis da gastronomia ston restar serrads. Cun questas mesiras vul la Regenza grischuna cumbatter anc pli consequentamain la derasaziun dal nov coronavirus. Ils negozis da victualias, las apotecas, las drogarias, las bancas ed ils spurtegls da posta dastgan vinavant restar averts. La Regenza appellescha a la populaziun da reducir sia mobilitad al necessari.

Per cumbatter la derasaziun dal nov coronavirus prenda la Regenza dal chantun Grischun mesiras supplementaras che restrenschan considerablamain la vita publica. Tut ils restaurants, las bars, ils cafés e las snack-bars che ospiteschan giasts, ston serrar a partir da glindesdi, a las 12.00. Permess èn furniziuns da pasts tras restaurants, curriers da pizza e.u.v. u stans da vendita mobils senza restauraziun e consumaziun al lieu. Medemamain ston restar serrads tut ils gronds negozis e las fatschentas da commerzi en detagl cun excepziun dals negozis e da las partiziuns da victualias, da las apotecas, da las drogarias, da las bancas e dals spurtegls da posta, dals kioscs e dals negozis da tancadi. Terapias medicinalas èn permessas vinavant, tractaments da cosmetica e da wellness dentant betg. Er tut las reuniuns religiusas vegnan scumandadas. Sepulturas dastgan avair lieu mo en il circul il pli stretg da la famiglia. Las mesiras exactas vegnan publitgadas glindesdi, ils 16 da mars 2020, a las 07.00, en il Fegl uffizial dal chantun Grischun (https://www.kantonsamtsblatt.gr.ch).

Ils hotels dastgan vinavant restar averts ed er ospitar lur giasts d'hotel. Valair valan er qua las disposiziuns d'igiena pli severas e l'observaziun da la distanza sociala tenor l'Uffizi federal da sanadad publica. I dastgan vegnir ospitads mo ils giasts che pernotteschan er en il medem hotel. Las cantinas da manaschis dastgan restar avertas, sch'ellas n'han betg giasts externs.

Las interrupziuns da manaschis che la Regenza ha concludì han la finamira d'impedir uschè blers contacts interumans sco pussaivel, ils quals n'èn betg essenzials per viver, e d'uschia minimar las infecziuns cun il nov coronavirus. Ellas valan a partir da glindesdi, ils 16 da mars 2020, a las 12.00, fin ils 30 d'avrigl 2020 per tut il chantun Grischun. Tut ils manaschis che restan averts, èn obligads d'observar las mesiras generalas d'igiena ch'èn gia vegnidas communitgadas per impedir infecziuns.

La task force ch'è vegnida installada da la Regenza vegn er ad analisar las consequenzas che las novas mesiras han per ils manaschis pertutgads, en spezial vegnan examinadas dumondas da la garanzia da liquiditad. Infurmaziuns per las interpresas pertutgadas pon vegnir consultadas sin la pagina d'internet CoronaComm dal chantun. Là stat er a disposiziun il fegl d'infurmaziun dal UCIML per preannunziar lavur reducida.

Funtaunas:

Il conclus da la Regenza e material d'infurmaziun cumplessiv chattais Vus sut www.gr.ch/coronavirus

             Infurmaziuns

Per ulteriuras infurmaziuns per mauns da la populaziun renviescha il chantun Grischun a la suandanta pagina d'internet: www.gr.ch/coronavirus

Per dumondas generalas per telefon stat a disposiziun a la populaziun da lingua tudestga la lingia d'infurmaziun da l'Uffizi federal da sanadad publica:

            Telefon: +41 58 463 00 00 (mintga di, di e notg)

Infurmaziuns a la populaziun da lingua taliana dat la hotline dal chantun Tessin:

            Telefon: 0800 144 144 (mintga di da las 7.00 a las 22.00)

Infurmaziuns per las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias, per il sectur da sanadad, per las vischnancas e per las scolas

            Dumondas pon vegnir drizzadas er vinavant directamain al post da communicaziun per il coronavirus:

Uras da manaschi: glindesdi fin venderdi da las 08.00 a las 17.00

E-mail medias: kfsmedien@amz.gr.ch

            E-mail sectur da sanadad: kfsmedical@amz.gr.ch

            E-mail vischnancas e scolas: kfsinfo@amz.gr.ch

            Telefon: +41 81 254 16 00

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Die Regierung hat die Botschaft für den Erlass eines Gesetzes zur Förderung der digitalen Transfor...

title_de: Regierung verabschiedet Botschaft für den Erlass eines Gesetzes zur Förderung der digitalen Transformation in Graubünden

title_it: Il Governo ha licenziato il messaggio relativo all'emanazione di una legge concernente la promozione della trasformazione digitale nei Grigioni

content_it:
Il Governo grigionese ha licenziato il messaggio relativo all'emanazione di una legge concernente la promozione della trasformazione digitale nei Grigioni a destinazione del Gran Consiglio. La nuova legge, la cui validità sarà a termine, contiene le disposizioni necessarie per la costituzione di un credito d'impegno quadro di 40 milioni di franchi e disciplina i principi di utilizzo del credito al fine di promuovere la trasformazione digitale nel Cantone dei Grigioni. A tale scopo è anche prevista l'istituzione di un organo specialistico al quale verrebbero affidati diversi compiti.

Con l'approvazione del messaggio e del disegno di legge viene data attuazione all'incarico accolto dal Gran Consiglio durante la sessione di agosto 2018, con il quale si chiedeva di creare le basi necessarie affinché venga messo a disposizione un credito d'impegno per un ammontare di 40 milioni di franchi al fine di accelerare la digitalizzazione nei Grigioni.

Nuove basi legislative

I principi relativi al finanziamento e alla promozione della trasformazione digitale e di progetti di digitalizzazione saranno ancorati in una nuova legge snella e la cui validità sarà a termine, in considerazione del fatto che i mezzi a disposizione sono limitati e devono fungere da spinta iniziale. Vengono stabiliti lo scopo e gli obiettivi che si intende perseguire con i mezzi del credito d'impegno quadro. Inoltre viene definito per quali spese il credito può essere utilizzato.

Ogni misura promossa con i mezzi provenienti dal credito da un lato deve avere ad oggetto un processo di cambiamento come inteso dalla trasformazione digitale e d'altro lato deve essere conciliabile con lo scopo e gli obiettivi fissati. Si intende aumentare la competitività e la forza innovativa della piazza economica dei Grigioni, rendere più attrattiva la piazza abitativa ed economica dei Grigioni oppure liberare potenziali di valore aggiunto supplementari nei Grigioni. Vengono inoltre disciplinati gli strumenti di promozione e le entità di promozione. Il disegno di legge è formulato in modo aperto, così da permettere la promozione di tutte le misure e dei progetti che favoriscono o accelerano la trasformazione ai sensi degli obiettivi fissati.

Organo specialistico per la trasformazione digitale

Conformemente al disegno di legge, è previsto che il Cantone istituisca un organo specialistico per la promozione della trasformazione digitale. Tale organo avrà il compito di affrontare, in collaborazione con gli attori rilevanti attivi nei diversi settori e rami, le tendenze di interesse per i Grigioni in relazione alla trasformazione digitale. L'obiettivo consiste nel riunire forze innovative ed esperti di digitalizzazione provenienti da diversi settori e rami, i quali identifichino i progetti di digitalizzazione, diano loro avvio, li accompagnino e li coordinino e i quali sostengano il Cantone nello svolgimento dei suoi compiti previsti dalla nuova legge. L'organo dovrà inoltre esaminare la fattibilità e l'efficacia dei progetti di digitalizzazione e formulare raccomandazioni di promozione a destinazione del Cantone. Infine si prevede di mettere a disposizione un servizio di riferimento al quale le organizzazioni di categoria possono rivolgersi con domande relative alla trasformazione digitale.

Il progetto verrà discusso in Gran Consiglio presumibilmente nella sessione di giugno 2020.

Allegato:

Messaggio

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01, e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha deliberà la missiva per il relasch d'ina Lescha davart la promoziun da la transfurmaziun digitala en il Grischun per mauns dal Cussegl grond. La nova lescha da durada limitada cuntegna las disposiziuns necessarias per furmar in credit d'impegn general da 40 milliuns francs, ed ella regla ils princips per utilisar il credit cun l'intent da promover la transfurmaziun digitala en il chantun Grischun. En quest connex duai er vegnir nominà in gremi professiunal che vegn ad ademplir differentas incumbensas.

Tras la deliberaziun da la missiva e dal sboz da la lescha vegn realisada l'incumbensa ch'il Cussegl grond aveva acceptà en la sessiun d'avust 2018 e che pretenda da stgaffir las basas necessarias per pudair metter a disposiziun in credit d'impegn da 40 milliuns francs cun l'intent da dar in stausch a la digitalisaziun en il Grischun.

Novas basas legalas

Ils princips per finanziar e per promover la transfurmaziun digitala sco er projects da digitalisaziun vegnan francads en ina nova lescha concisa. Quella vala durant in temp limità, perquai ch'ils meds finanzials èn limitads e duain avair l'intent da dar impuls. La lescha fixescha l'intent e las finamiras che duain vegnir persequitads cun ils meds finanzials dal credit d'impegn general. Uschia vegni er reglà, per tge intents ch'expensas dastgan vegnir fatgas a quint dal credit.

Mintga mesira promovida cun meds finanzials dal credit sto d'ina vart cuntegnair in process da midament en il senn da la transfurmaziun digitala e da l'autra vart esser cumpatibla cun l'intent fixà e cun las finamiras, numnadamain d'augmentar la cumpetitivitad e la forza innovativa dal Grischun sco lieu economic, da render pli attractiv il Grischun sco lieu d'abitar e sco lieu economic u da trair a niz potenzials da valurisaziun supplementars en il Grischun. Ultra da quai vegnan reglads ils instruments e las dimensiuns da la promoziun. Il sboz da la lescha è concepì en moda averta per pudair promover tut las mesiras e tut ils projects che favuriseschan u accelereschan la transfurmaziun digitala en il senn da las finamiras.

Gremi professiunal per la transfurmaziun digitala

Tenor il sboz da la lescha duai il chantun nominar in gremi professiunal per promover la transfurmaziun digitala. En il barat cun las acturas ed ils acturs relevants da las differentas branschas e dals divers secturs duai quest gremi tractar quellas tendenzas e quels temas ch'èn relevants per il Grischun en connex cun la transfurmaziun digitala. La finamira è quella da radunar forzas innovativas sco er expertas ed experts en dumondas da la digitalisaziun, che identifitgeschan, inizialiseschan, accumpognan e coordineschan projects da digitalisaziun e che sustegnan il chantun en sias incumbensas tenor la nova lescha. Il gremi duai ultra da quai examinar la realisabladad e l'efficacitad da projects da digitalisaziun e far recumandaziuns da promoziun per mauns dal chantun. La finala duai vegnir purschì in post da consultaziun per organisaziuns da branscha pertutgant dumondas davart la transfurmaziun digitala.

Il Cussegl grond vegn a tractar il project previsiblamain en la sessiun da zercladur 2020.

Agiunta:

missiva

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01, e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Regierung hat die Botschaft zur Teilrevision des kantonalen Waldgesetzes zuhanden des Grossen Ra...

title_de: Regierung verabschiedet Botschaft zur Teilrevision des kantonalen Waldgesetzes

content_it:
Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla revisione parziale della legge cantonale sulle foreste a destinazione del Gran Consiglio. In particolare, con il progetto si intendono gettare le basi per rendere più chiara la regolamentazione delle competenze nel settore della gestione integrale dei rischi (GIR) in relazione ai pericoli naturali.

La legge cantonale sulle foreste è in vigore dal 2013. Nella prassi le norme legislative si sono rivelate valide, tuttavia in singoli settori vi è necessità di intervenire e di procedere ad adeguamenti. Da un lato la gestione dei pericoli naturali ha assunto nettamente più importanza, ragione per cui una regolamentazione delle competenze praticata e valida deve essere sancita in maniera più chiara a livello di legge. D'altro lato è necessario dare attuazione alle nuove prescrizioni previste dalla legislazione federale per quanto riguarda la lotta agli organismi nocivi. Infine la revisione parziale rappresenta un'opportunità per adeguare ulteriori regolamentazioni e rendere più agevole la loro esecuzione.

Gestione integrale dei rischi: competenze e compiti

La strategia climatica del Cantone dei Grigioni pone l'accento sul rafforzamento della gestione integrale dei rischi in caso di pericoli naturali. Anche il programma di Governo 2017-2020 nonché il programma di Governo elaborato congiuntamente dal Governo e dal Parlamento in tempi recenti per il periodo 2021-2024 contengono un obiettivo corrispondente. La revisione parziale della legge sulle foreste ha lo scopo di disciplinare le competenze in maniera più chiara. Il Cantone, i comuni nonché eventuali parti terze che in base a leggi speciali sono responsabili per la sicurezza di infrastrutture devono essere integrati nella regolamentazione delle competenze.

Organismi nocivi: adeguamento al diritto federale modificato

Il diritto federale modificato prevede compiti nuovi o più ampi a carico del Cantone e di parti terze interessate. Questi compiti riguardano provvedimenti contro organismi nocivi che compromettono sostanzialmente la conservazione della foresta e delle sue funzioni. Per poter garantire che la legislazione forestale cantonale sia conforme al diritto federale occorre procedere ad adeguamenti nel diritto cantonale.

Pericolo di incendio di boschi e di campi: esecuzione semplificata

L'esecuzione del divieto di accendere fuochi in caso di pericolo elevato di incendi di boschi e di campi deve essere semplificata conservando le competenze fondamentali di Cantone e comuni. Per focolari sicuri situati al di fuori dei boschi i comuni possono prevedere eccezioni dal divieto di accendere fuochi.

Presumibilmente il Gran Consiglio deciderà in merito al progetto nella sessione di giugno 2020.

Allegato:

Messaggio

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Organo: Governo Cancelleria dello Stato

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la Lescha chantunala davart il guaud per mauns dal Cussegl grond. Il project duai cunzunt reglar pli cleramain las cumpetenzas en il sectur dal management integral da las ristgas en connex cun privels da la natira.

La Lescha chantunala davart il guaud è en vigur dapi l'onn 2013. Las regulaziuns legalas èn sa cumprovadas en la pratica. Ma en singuls secturs exista in basegn d'agir respectivamain d'adattaziun. Per l'ina ha il management da privels da la natira survegnì evidentamain dapli impurtanza, uschia che l'urden da cumpetenzas vivì e cumprovà duai vegnir francà pli cleramain en la lescha. Per l'autra vali da realisar las novas prescripziuns dal dretg federal concernent il cumbat cunter organissems nuschaivels. La revisiun parziala permetta la finala d'adattar ulteriuras regulaziuns e da facilitar lur execuziun.

Management integral da las ristgas: cumpetenzas ed incumbensas

La strategia da clima dal chantun Grischun metta ses accent sin il rinforz dal management integral da las ristgas en cas da privels da la natira. Ina finamira correspundenta cuntegnan er il Program da la Regenza 2017 fin 2020 ed il Program da la Regenza per ils onns 2021 fin 2024 ch'è vegnì elavurà dacurt cuminaivlamain da la Regenza e dal parlament. Cun la revisiun parziala da la Lescha davart il guaud duain las cumpetenzas vegnir regladas pli cleramain. Il chantun, las vischnancas sco er eventualas terzas varts ch'èn – sin fundament da leschas spezialas –


lead_de: Kindergärten, Primarschulen, Sonderschulen, Kindertagesstätten, Kinderkrippen und Tageseltern im K...

title_de: Kanton Graubünden führt die Kinderbetreuung durch Schulen, Kindergärten und Angebote zur familienergänzenden Kinderbetreuung weiter

title_it: Il Cantone dei Grigioni porta avanti l'assistenza ai bambini da parte fornita da scuole, scuole dell'infanzia e offerte per l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia

title_rm: Il chantun Grischun cuntinuescha cun la tgira d'uffants tras scolas, scolinas e purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni le scuole dell'infanzia, le scuole elementari, le scuole speciali, le strutture di custodia collettiva diurna, gli asili nido e i genitori diurni continueranno ad assistere i bambini che non possono essere assistiti a casa. Per attuare l'ordinanza del Consiglio federale, il Cantone ha emanato delle prescrizioni corrispondenti. L'offerta di assistenza allestita in tempi brevi per questa settimana viene quindi portata avanti, mentre i gruppi di gioco verranno chiusi.

Le famiglie grigionesi che non possono assistere personalmente i loro bambini durante la pausa ordinata dell'insegnamento in presenza possono continuare ad avvalersi dei servizi forniti da scuole, scuole dell'infanzia, strutture di custodia collettiva diurna, asili nido e genitori diurni. Il Governo ha decretato che gli enti responsabili delle scuole popolari e dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia devono continuare a garantire l'offerta di assistenza.

L'offerta è destinata ai genitori che non hanno la possibilità di assistere personalmente i propri bambini o che li farebbero assistere da persone per cui il virus rappresenta un rischio particolare. Sono considerate particolarmente a rischio le persone che hanno più di 65 anni e le persone che soffrono di ipertensione, diabete, malattie cardiovascolari, malattie respiratorie croniche, cancro o di un sistema immunitario indebolito.

In questa situazione le famiglie non verranno lasciate sole

In linea di principio i genitori devono fare tutto il possibile affinché siano loro ad assistere i propri figli. Laddove ciò non risulta possibile, le scuole dell'obbligo grigionesi e i fornitori dell'offerta di assistenza ai bambini complementare alla famiglia si assumono questo compito. La situazione particolare in cui si trova il nostro Paese grava profondamente su molte famiglie. Il Cantone non lascia sole queste famiglie in questa situazione straordinaria. È estremamente importante che ai bambini venga fornita una buona assistenza, ma che questi ultimi non entrino in contatto con i nonni, altri anziani, persone malate o con un sistema immunitario indebolito. Oltre alle scuole e alle scuole dell'infanzia anche le strutture di custodia collettiva diurna, gli asili nido e i genitori diurni svolgono un ruolo importante.

I gruppi di gioco del Cantone dei Grigioni non sono interessati da questa regolamentazione. Benché siano un'offerta importante per la prima infanzia, essi non hanno l'obiettivo di garantire che i genitori possano svolgere la loro attività professionale. Pertanto essi non sono considerati strutture di custodia collettiva diurna secondo i provvedimenti del Consiglio federale per la lotta al coronavirus. Di conseguenza i gruppi di gioco verranno chiusi.

            Informazioni

Per ulteriori informazioni destinate alla popolazione il Cantone dei Grigioni rinvia al seguente sito web: www.gr.ch/coronavirus

Per domande telefoniche di carattere generale la popolazione di lingua tedesca ha a disposizione l'infoline dell'Ufficio federale della sanità pubblica:

            Telefono: +41 58 463 00 00 (tutti i giorni 24 ore su 24)

Le informazioni per la popolazione di lingua italiana vengono fornite dalla hotline del Cantone Ticino

            Telefono: 0800 144 144 (tutti i giorni dalle ore 7 alle ore 22)

Informazioni per giornalisti, settore sanitario, comuni e scuole

            È possibile continuare a inoltrare le domande direttamente al servizio di comunicazione centrale coronavirus:

Orari d'esercizio:   da lunedì a venerdì ore 8:00 – 17:00

E-mail media: kfsmedien@amz.gr.ch

            E-mail settore sanitario: kfsmedical@amz.gr.ch

            E-mail comuni, scuole & lavoro: kfsinfo@amz.gr.ch

            Telefono: +41 81 254 16 00 (lunedì – venerdì, 8.00 – 19.00)

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Scolinas, scolas primaras, scolas spezialas, canortas d'uffants e d'uffants pitschens sco er geniturs da di en il chantun Grischun tgiran vinavant ils uffants che na pon betg vegnir tgirads a chasa. Il chantun ha relaschà directivas correspundentas per realisar l'ordinaziun dal Cussegl federal. La purschida da tgira ch'è vegnida installada a curta vista per questa emna vegn pia manada vinavant, gruppas da gieu percunter vegnan serradas.

Famiglias grischunas che na pon betg tgirar sezzas lur uffants durant la pausa da l'instrucziun da preschientscha ch'è vegnida ordinada, pon vinavant far quint cun ils servetschs da scolas, scolinas, canortas d'uffants e d'uffants pitschens sco er da geniturs da di. La Regenza ha concludì ch'ils purtaders da la scola populara e da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia stoppian mantegnair ina purschida da tgira.

La purschida sa drizza a geniturs che n'han betg ina pussaivladad privata da tgirar sezs lur uffants u che stuessan laschar tgirar els da persunas ch'èn periclitadas fermamain dal virus. Periclitadas spezialmain èn persunas a partir da 65 onns e persunas che han ina pressiun dal sang auta, diabetes, malsognas dal cor e da la circulaziun, malsognas cronicas da la via respiratorica, cancer u in sistem d'immunitad flaivlentà.

Las famiglias na vegnan betg laschadas sulettas en questa situaziun

Da princip duessan ils geniturs empruvar tut per tgirar sezs ils uffants. Nua che quai n'è betg pussaivel, surpiglian la scolas popularas grischunas e purschiders da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia questa incumbensa. La situaziun speziala, en la quala noss pajais sa chatta, è per bleras famiglias ina gronda chargia. Il chantun na las lascha betg sulettas en questa situaziun extraordinaria. Igl è enormamain impurtant ch'ils uffants sajan tgirads bain, ma na vegnian betg en contact cun lur nonas e nons, tattas e tats, autras senioras e seniors, umans malsauns u umans cun in sistem d'immunitad flaivlentà. Ultra da las scolas e da las scolinas giogan en quest connex er canortas d'uffants e d'uffants pitschens sco er geniturs da di ina rolla impurtanta.

Las gruppas da gieu dal chantun Grischun na fan betg part da questa regulaziun. Ellas èn bain ina purschida impurtanta da la scolaziun tempriva. Lur finamira n'è però betg quella da garantir ch'ils geniturs possian ir a lavurar. Pia na valan ellas betg sco canortas d'uffants tenor las mesiras dal Cussegl federal per cumbatter il coronavirus e vegnan serradas pervia da quai.

             Infurmaziuns

Per ulteriuras infurmaziuns per mauns da la populaziun renviescha il chantun Grischun a la suandanta pagina d'internet: www.gr.ch/coronavirus

Per dumondas generalas per telefon stat a disposiziun a la populaziun da lingua tudestga la lingia d'infurmaziun da l'Uffizi federal da sanadad publica:

            Telefon: +41 58 463 00 00 (mintga di, di e notg)

Infurmaziuns per las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias, per il sectur da sanadad, per las vischnancas e per las scolas

            Dumondas pon vegnir drizzadas er vinavant directamain al post da communicaziun per il coronavirus:

Uras da manaschi: glindesdi fin venderdi da las 08.00 a las 17.00

E-mail medias: kfsmedien@amz.gr.ch

            E-mail sectur da sanadad: kfsmedical@amz.gr.ch

            E-mail vischnancas, scolas & lavur: kfsinfo@amz.gr.ch

            Telefon: +41 81 254 16 00 (gli – ven, 8.00 – 19.00)

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>