lead_de: Die Regierung an die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Graubünden Liebe Mitbürgerinnen und...

title_de: Bettagsmandat 2016

title_it: Discorso per il Digiuno federale 2016

title_rm: Mandat da la rogaziun federala 2016

content_it:
Il Governo alla popolazione del Cantone dei Grigioni

Care concittadine, cari concittadini,

la Costituzione del Cantone dei Grigioni ci richiama, nel preambolo, alla "nostra responsabilità dinanzi a Dio e nei confronti del prossimo e del creato". La giornata federale di ringraziamento, pentimento e preghiera ci rende nuovamente consapevoli di questa nostra responsabilità, che definisce il nostro modo di operare e di agire.

Viviamo in una società pluralista. La libertà di credo e di coscienza di ognuno di noi ha un grande valore. Non tutti si considerano responsabili dinanzi a Dio. Tutti però siamo responsabili nei confronti della nostra coscienza. Nell’ambito di una solidarietà vissuta, siamo responsabili per il prossimo e per il nostro Paese. Questa è la condizione per una convivenza proficua, crea comunità e coesione. Viviamo di questo ed è questo che caratterizza in primo luogo il nostro Stato.

Festa federale di ringraziamento, pentimento e preghiera.

Permettete la domanda: ringraziamo? Siamo grati per il nostro Paese con le sue autorità, istituzioni e infrastrutture? Dallo Stato ci si aspetta sempre molto e sempre di più. Spesso consideriamo le sue prestazioni come qualcosa di scontato. Se si volge lo sguardo un po’ più in là, si può facilmente constatare che i servizi dello Stato non sono una cosa scontata. Offrire questi servizi è possibile solo perché numerosi cittadini vivono la loro responsabilità nei confronti della società e si danno da fare con grande impegno personale per il prossimo e la natura, per l’equità sociale e la pace. Il Governo non considera tutto ciò come qualcosa di scontato. Oggi il Governo vi ringrazia di cuore per tutto quello che fate per il nostro Paese e per i suoi abitanti.

Festa federale di ringraziamento, pentimento e preghiera.

Nonostante tutta la buona volontà, nel nostro territorio di tanto in tanto qualcosa va storto. L’ignoranza, l’egoismo, la gelosia, la negligenza e la vigliaccheria sono alcuni dei motivi scatenanti. Si dice che l’invidia sia la caratteristica più antica dei grigionesi. Pentirsi significa riconoscere i propri errori e ammetterli. Pentirsi significa cambiare le proprie idee e correggere il proprio modo di agire. Un proverbio dice: "Chi vuole cambiare il mondo, cominci da se stesso". In un contesto statale questo significa venirsi incontro ed elaborare soluzioni sostenibili per tutti. A tal fine è necessario disporre di saggezza e lungimiranza.

Festa federale di ringraziamento, pentimento e preghiera.

Preghiamo per il nostro Paese? Sì, molti di noi lo fanno. Nelle chiese, durante le funzioni religiose, ciò accade regolarmente. Di questo siamo grati. L’illusione secondo cui l’uomo può fare tutto da sé in modo autonomo, porta alla follia. Nemmeno qualcosa di così quotidiano come il tempo meteorologico si adegua alle nostre aspettative. Nella vita ci sono tante cose che semplicemente ci capitano. Lo definiamo destino o "sorte". Gli ebrei, i cristiani e i musulmani confidano nel fatto che la nostra sorte sia nelle mani di Dio. Possiamo pregare Dio affinché aiuti il nostro Paese. Le vostre preghiere danno forza, coraggio e fiducia al Governo.

Festa federale di ringraziamento, pentimento e preghiera.

Il nostro Paese rappresenta una Eid-Genossenschaft, ossia una Confederazione. Nel patto federale del 1291 i nostri antenati hanno promesso, con un "Eid", ossia un giuramento, dinanzi a Dio e "in considerazione della perfidia dei tempi", aiuto, consiglio e supporto reciproco in ogni modo possibile. Ogni catena è forte solo quanto lo è il suo anello più debole. È perciò necessario prestare particolare cura nei confronti dei più deboli. Non sono un peso, ma un’opportunità e ci regalano ricchezze che non possono essere compensate in denaro.

Nella grande comunità dello Stato vivono bambini, adolescenti, persone in formazione, persone attive professionalmente e anziani, persone sane e persone malate, indigeni, stranieri e rifugiati. Contribuiscono tutti, ognuno a modo suo, alla convivenza nel nostro Paese e al contempo dipendono dalla comprensione, dalla solidarietà e dall’assistenza altrui.

Le persone più anziane, con un lavoro faticoso, hanno costruito molto per lo Stato e la società. Ci hanno permesso di raggiungere uno stato di benessere mai esistito in passato. Con grande riconoscimento, quando le loro forze inizieranno a diminuire, offriremo loro sostegno e cura. A causa dell’evoluzione demografica, nei prossimi anni ciò rappresenterà una grande sfida, poiché il personale addetto alle cure scarseggerà. Senza un aiuto concreto da parte di familiari e volontari la situazione non potrà essere risolta. La nostra solidarietà verrà messa alla prova. Il Governo confida nella disponibilità di ognuno di noi.

Unendo le forze, ce la faremo.

I giovani sono il futuro del nostro Paese. A loro non lasciamo solo un Paese ben organizzato, bensì anche nuovi problemi di diverso tipo. Offrendo una formazione ottimale ai giovani, la società fornisce un servizio a se stessa. I giovani devono acquisire le capacità per riuscire a superare i compiti che si presenteranno in futuro, al fine di continuare a garantire il benessere nel nostro Paese. Desideriamo spronare i giovani a sfruttare le loro opportunità in ambito formativo.

A livello svizzero, il divario tra centri e periferia è un tema problematico. Il nostro Cantone ne è particolarmente interessato. I villaggi e intere valli lottano per sopravvivere. La politica può e intende migliorare le condizioni quadro. Tuttavia, da sola non risolve il problema. Se facciamo un passo indietro nella storia del nostro Cantone troviamo personalità eccellenti che, con molto coraggio e grande fiducia, hanno aperto nuovi varchi verso il futuro. Pensiamo ad esempio alla costruzione della Ferrovia retica e delle centrali idroelettriche o allo sviluppo del turismo. Concittadini visionari che guardano al futuro con entusiasmo aprendo nuove prospettive e fornendo prestazioni pioneristiche: questo è ciò di cui abbiamo urgente bisogno. Le montagne non devono impedirci di guardare lontano. I Grigioni offrono infinite possibilità. Lavorare insieme per dare forma al futuro rafforza il senso di appartenenza e la comunità.

Affrontiamo questo compito con coraggio.

La Svizzera è una parte del grande mondo. È collegata a questo grande mondo sotto diversi punti di vista. Ciò che accade in qualsiasi altra parte del mondo, influenza la nostra vita. Attualmente lo stiamo vivendo con i rifugiati che giungono in Europa e in Svizzera. Non è il Governo cantonale a decidere quanti rifugiati arrivano nel nostro Cantone. A noi spetta il compito di permettere loro un’esistenza dignitosa. Le autorità dipendono dall’aiuto attivo di tutti i comuni e dell’intera popolazione. Un grande grazie da parte del Governo è rivolto a tutti i comuni e a tutti gli abitanti che con volontà e impegno danno il loro contributo nell’accogliere i rifugiati e nel promuovere la loro integrazione. La condivisione con i più poveri non rende poveri, ma più ricchi. Anche i rifugiati possono aprirci delle prospettive per il futuro.

Care concittadine, cari concittadini. In una comunione solidale vogliamo assumerci "la nostra responsabilità dinanzi a Dio e nei confronti del prossimo e del creato". "Non c’è niente di buono se non lo si fa". Possa Dio, onnipotente e misericordioso, accompagnarci con la sua benedizione.

Coira, settembre 2016

In nome del Governo

II Presidente: Christian Rathgeb

Il Cancelliere: Claudio Riesen

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza a las abitantas ed als abitants dal chantun Grischun

Stimadas conburgaisas e stimads conburgais

En ses ingress ans appellescha la constituziun dal chantun Grischun a "nossa responsabladad avant Dieu sco er envers ils conumans e la natira". Il Di da la rogaziun federala ans renda danovamain conscients da questa responsabladad che duai determinar noss agir.

Nus vivain en ina societad pluralistica. La libertad da cretta e da conscienza da mintga singula persuna ha in’auta valur. Betg tuts na sa sentan


lead_de: Regierung beantragt eine Wiedererwägung der Streichung der finanziellen Unterstützung für das Studie...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Regierungsmitteilung vom 15. September 2016

title_it: Comunicato del Governo del 15 settembre 2016

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 15 da settember 2016

content_it:
Il Governo chiede un riesame dell'abrogazione del sostegno finanziario per il romancio all'Università di Zurigo.
Intende inoltre procedere a una verifica sistematica della necessità per quanto concerne la legislazione e prende posizione in merito a tre procedure di consultazione della Confederazione.

Lotta per il sostegno finanziario per il romancio all'Università di Zurigo

Il Governo ha appreso dai media che il Politecnico federale (PF) sospenderà per fine 2018 il proprio contributo annuo pari a 100 000 franchi a favore del finanziamento della cattedra per il romancio all'Università di Zurigo. Il Governo non può accettare la decisione della direzione del PF e ha chiesto un riesame.

La decisione della direzione del PF indebolisce gli sforzi cantonali volti alla promozione della lingua nazionale romancia nella formazione di insegnanti per il grado superiore della scuola popolare e le scuole medie nonché di persone per l'amministrazione pubblica e i media.

Verifica sistematica della necessità per quanto concerne la legislazione

Il Governo ha previsto una verifica della necessità per garantire la qualità della legislazione. In tal modo si mira in particolare a evitare una sovraregolamentazione.

Nel caso di sostanziali modifiche legislative, in una fase molto precoce del progetto di legislazione dovrà essere effettuata una verifica sistematica della necessità. A tal proposito, il Governo valuta se una nuova regolamentazione sia effettivamente necessaria e solo in seguito un progetto viene inserito nella pianificazione legislativa. Tale verifica della necessità vale per tutte le revisioni parziali e totali di costituzioni, leggi e ordinanze del Gran Consiglio e dovrà essere applicata a partire dal 1° ottobre 2016.

Presa di posizione sull'ordinanza sui fondi propri

Il Governo ha preso posizione in merito alla modifica dell'ordinanza federale sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche. Nel calcolo delle esigenze sui fondi propri per rischi di credito su derivati dovrà essere introdotto un nuovo approccio standard e le regole relative alla copertura con fondi propri nel caso di parti di fondo dovranno essere rese più precise. Poiché per molte banche l'attuazione del nuovo approccio sarà associata a un onere, per gli istituti più piccoli l'ordinanza prevede un approccio semplificato.

Il Governo accoglie favorevolmente una differenziazione delle prescrizioni regolatrici. Secondo il suo punto di vista, la proposta non è però sufficiente. Le banche con attività commerciali chiare e non complesse della categoria di vigilanza 3 della FINMA, tra le quali rientra anche la Banca Cantonale Grigione, sono colpite in modo eccessivo. Esse sono confrontate a scadenze sempre più ravvicinate e a nuove condizioni regolatrici, le quali nella maggior parte dei casi hanno termini di realizzazione molto brevi. Vengono introdotti nuovi modelli e metodi sempre più complessi. La conseguenza è un costante aumento dell'onere derivante dall'attuazione che in particolare per le banche di piccole e medie dimensioni risulta eccessivo e comporta costi sproporzionatamente elevati. Il Governo si aspetta quindi che anche le banche di medie dimensioni possano approfittare delle procedure semplificate.

Presa di posizione sull'ordinanza sull'allarme – concessione integrale

Il Governo ha preso posizione in merito alla modifica dell'ordinanza federale sull'allarme. Si tratta della rete radio di sicurezza Polycom delle autorità e delle organizzazioni attive nel campo del salvataggio e della sicurezza in Svizzera. Per il previsto rinnovo parziale del sistema a partire dal 2018 e per la ripartizione dei costi dovrà essere creata una solida base giuridica.

L'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) esige da ogni utente POLYCOM con personalità giuridica propria una relativa concessione. A seguito del numero dei vari utenti, ciò risulta molto complicato e nel complesso è associato a costi considerevoli. Il Governo è dell'opinione che non sia accettabile esigere da Cantoni e comuni l'introduzione di POLYCOM e poi, tramite il rilascio della concessione, chiamare questi ultimi a contribuire ai costi. Il Governo propone perciò di valutare l'introduzione di una concessione integrale che comprenda tutti gli utenti. Ciò ridurrebbe sensibilmente sia l'onere per l'UFCOM, sia i costi per gli utenti.

Accolta con favore la modifica dell'ordinanza sulle case da gioco

Il Governo ha preso posizione in merito alla modifica dell'ordinanza federale sulle case da gioco. Alle case da gioco, che dipendono economicamente da un turismo stagionale e che sono confrontate a problemi di redditività, deve ora essere permesso di chiudere i tavoli da gioco durante al massimo 270 giorni invece di 60 giorni all'anno.

Il Governo sostiene senza riserve la modifica prevista dell'ordinanza. Esso è dell'opinione che nelle regioni turistiche caratterizzate da un'economia stagionale questa misura dovrebbe essere assolutamente sfruttata.

Il vecchio ponte sul Reno anteriore Danis-Tavanasa viene mantenuto

Il Governo decreta che con effetto al 30 settembre 2016 il vecchio ponte sul Reno anteriore (Versellbrücke) tra Danis e Tavanasa verrà escluso dalla rete di strade cantonali e verrà ceduto alla fondazione NOSSA PUNT in proprietà e per la manutenzione. Viene inoltre escluso dalla rete di strade cantonali con effetto al 1° luglio 2017 il tratto della strada per Brigels tra il nuovo ponte sul Reno anteriore di Danis e il vecchio ponte, il quale viene ceduto al Comune di Breil/Brigels in proprietà e per la manutenzione. Alle spese per il risanamento del vecchio ponte viene versato un contributo cantonale forfetario una tantum di 300 000 franchi. Questo importo corrisponde ai costi che sarebbero risultati dalla demolizione del ponte. Viene inoltre garantito un contributo di 318 500 franchi per provvedimenti di cura dei monumenti.

Il progetto di nuova costruzione del ponte sul Reno anteriore prevedeva la demolizione del vecchio ponte, nel caso in cui non si fosse trovato un nuovo proprietario. Grazie all'impegno dell'associazione "NOSSA PUNT" e alla costituzione di una fondazione omonima, il risanamento, la gestione e la manutenzione nonché la perpetuazione del vecchio ponte sul Reno anteriore possono ora essere garantiti.

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale di Silvaplana

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Silvaplana decisa il 28 aprile 2016, la quale comprende il piano delle zone 1:500 Hotel Conrad.

Motivo della presente revisione parziale è il cambiamento di destinazione di una superficie di 1079 metri quadrati da zona nucleo a zona alberghiera nel nucleo del paese. Con questo adeguamento viene fornito un contributo affinché la gestione dell'Hotel Conrad possa essere garantita in futuro. Concretamente si pianifica l'ampliamento dell'offerta dagli attuali 29 letti a un totale di 60 letti con un ulteriore impianto wellness.

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha proponì da reponderar l'annullaziun dal sustegn finanzial a favur dal rom da studi "rumantsch" a l'universitad da Turitg.
Ultra da quai vegn ella ad examinar consequentamain la necessitad da la legislaziun, ed ella ha prendì posiziun tar trais consultaziuns da la confederaziun.

Cumbat per il sustegn finanzial a favur dal rom da studi "rumantsch" a l'universitad da Turitg

La regenza è vegnida a savair tras las medias che la scola politecnica federala (SPF) vegnia a chalar la fin da l'onn 2018 da pajar sia contribuziun annuala da 100 000 francs a favur da la finanziaziun da la professura da rumantsch a l'universitad da Turitg. La regenza na po betg acceptar la decisiun da la direcziun da la SPF e propona ina reponderaziun.

La decisiun da la direcziun da la SPF indeblescha las stentas dal chantun per promover la lingua naziunala rumantsch en la scolaziun da persunas d'instrucziun dal stgalim superiur da la scola populara sco er da persunas da l'administraziun publica e da las medias.

Examinaziun consequenta da la necessitad da la legislaziun

La regenza ha previs d'examinar la necessitad per garantir la qualitad da la legislaziun. Questa examinaziun duai impedir cunzunt ch'i resultan memia bleras regulaziuns.

En connex cun midadas da lescha essenzialas duai vegnir examinà consequentamain en ina fasa dal project legislativ fitg tempriva , sch'il project è necessari. La regenza giuditgescha, sch'ina nova regulaziun è insumma necessaria e pir suenter vegn in project acceptà en la planisaziun legislativa. Questa examinaziun da la necessitad vala per tut las revisiuns parzialas e totalas da constituziuns, da leschas e d'ordinaziuns dal cussegl grond e duai vegnir applitgada a partir dal 1. d'october 2016.

Posiziun tar l'ordinaziun davart ils agens meds

La regenza ha prendì posiziun tar la midada da l'ordinaziun federala davart ils agens meds e la repartiziun da las ristgas da las bancas. Cun calcular las pretensiuns envers ils agens meds per ristgas da credits da derivats duai vegnir introducida ina nova tariffa da standard e duain vegnir precisadas las reglas d'ina garanzia tras agens meds en cas da participaziuns a fonds. Perquai che la realisaziun da questas novas chaussas vegn ad esser cumbinada per bleras bancas cun lavur e cun custs, prevesa l'ordinaziun ina tariffa simplifitgada per instituts pli pitschens.

La regenza beneventa la differenziaziun da las prescripziuns regulatoricas. Ma tenor ella va la proposta memia pauc lunsch. Las bancas che han activitads da fatschenta survesaivlas e betg cumplexas e ch'appartegnan a la categoria da surveglianza 3 da la FINMA, da las qualas fa part er la banca chantunala grischuna, èn pertutgadas spezialmain ferm. Ellas vegnan confruntadas en curt temp cun novas cundiziuns regulatoricas che han per il pli mo fitg curts termins da realisaziun. I vegnan introducids novs models e novas metodas che daventan adina pli cumplexs. La consequenza è che la lavur da realisaziun crescha ad in crescher ed è sproporziunada cunzunt per las bancas pli pitschnas e mesaunas. Quai chaschuna fitg gronds custs. La regenza spetga perquai che las proceduras simplifitgadas valian en mintga cas er per las bancas mesaunas.

Consultaziun tar l'ordinaziun d'alarm – concessiun integrala

La regenza grischuna ha prendì posiziun tar la midada da l'ordinaziun federala d'alarm. Qua sa tracti da la rait da func da segirezza POLYCOM da las autoritads e da las organisaziuns da salvament e da segirezza da la Svizra. Per la renovaziun parziala dal sistem, che vegn ad avair lieu a partir da l'onn 2018, e per la repartiziun dals custs duai vegnir stgaffida ina basa giuridica pli solida.

L'uffizi federal da communicaziun (UFCOM) pretenda da mintga utilisader da POLYCOM che ha in'atgna persunalitad giuridica, ch'el dumondia in'atgna concessiun. Pervia dal grond dumber da differentas utilisadras e da differents utilisaders è quai fitg cumplitgà e tut en tut cumbinà cun custs considerabels. La regenza è da l'avis ch'ins na possia betg pretender dals chantuns e da las vischnancas d'introducir POLYCOM ed alura d'als far pajar cun conceder ina concessiun. Perquai propona la regenza d'examinar d'introducir ina concessiun integrala che cumpiglia tut las utilisadras e tut ils utilisaders. Quai reduciss tant la lavur dal UFCOM sco er ils custs da las utilisadras e dals utilisaders.

La regenza beneventa la midada da l'ordinaziun davart las bancas da gieu

La regenza ha prendì posiziun tar la midada da l'ordinaziun federala davart las bancas da gieu. A las bancas da gieu che sa chattan en ina regiun da staziunament che dependa economicamain fitg dal turissem stagiunal e ch'èn confruntadas cun problems da rentabilitad, duai da nov vegnir permess da serrar ils gieus a la maisa durant maximalmain 270 dis empè da durant 60 dis per onn.

La regenza sustegna senza resalvas la midada previsa da l'ordinaziun. Ella è da l'avis che questa mesira duess senza auter vegnir tratga a niz en las regiuns turisticas che stattan economicamain sut l'ensaina da las stagiuns.

La punt veglia sur il Rain anteriur Danis-Tavanasa resta

La regenza ha concludì che la punt veglia sur il Rain anteriur (punt da Versell) tranter Danis e Tavanasa vegn excludida per ils 30 da settember 2016 da la rait da vias chantunalas e cedida a la fundaziun NOSSA PUNT sco proprietad e per il mantegniment. Ultra da quai vegn il traject da la via da Breil tranter la punt nova sur il Rain anteriur a Danis e la punt da Versell excludì per il 1. da fanadur 2017 da la rait da vias chantunalas e cedì a la vischnanca da Breil sco proprietad e per il mantegniment. Als custs per sanar la punt da Versell vegn pajada ina contribuziun chantunala pauschala unica da 300 000 francs. Quest import correspunda als custs che fissan resultads, sche la punt fiss vegnida demolida. Plinavant vegn garantì in import da 318 500 francs per mesiras da la tgira da monuments.

Il project da construcziun per la punt nova sur il Rain anteriur preveseva da spazzar la punt veglia, en cas ch'ins n'avess betg chattà ina nova proprietaria. Grazia a l'engaschament da l'uniun "NOSSA PUNT" ed a la constituziun d'ina fundaziun cun il medem num han ins ussa la garanzia per la sanaziun, per la gestiun e per il mantegniment sco er per la cuntinuitad da la punt da Versell.

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da Silvaplauna

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Silvaplauna, ch'è vegnida concludida ils 28 d'avrigl 2016 e che cuntegna il plan da zonas 1:500 "Hotel Conrad".

Il motiv per questa revisiun parziala è stada la midada d'ina surfatscha da 1079 meters quadrat da la zona dal center dal vitg en la zona per hotels en il center dal vitg. Questa adattaziun è ina contribuziun per ch'il manaschi da l'hotel Conrad restia mantegnì en il futur. Concretamain èsi planisà d'engrondir la purschida dad actualmain 29 letgs a totalmain 60 letgs e da construir supplementarmain in stabiliment da wellness.

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftspersonen:

- Marcel Suter, Dienststellenleiter Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden, Tel. 081 257 25 21, Email Marcel.Suter@afm.gr.ch

- Georg Carl, Leiter Abteilung Asyl- und Rückkehr, Tel. 081 257 25 49, E-Mail Georg.Carl@afm.gr.ch

Gremium: Amt für Migration und Zivilrecht

Quelle: dt Amt für Migration und Zivilrecht

lead_de: Das Amt für Migration und Zivilrecht betreibt seit Jahren an verschiedenen Standorten im Kanton Koll...

title_de: Tag der offenen Tür im Transitzentrum Valbella in Litzirüti

title_it: Giornata delle porte aperte presso il Centro di transito Valbella a Litzirüti

title_rm: Di da las portas avertas en il center da transit Valbella a Litzirüti

content_it:
Da anni, l'Ufficio della migrazione e del diritto civile gestisce in diversi luoghi nel Cantone alloggi collettivi per il collocamento di richiedenti l'asilo. Quale gestore, l'Ufficio tiene molto a mostrare alla popolazione locale il funzionamento di tali alloggi, per questa ragione in due centri di transito verranno prossimamente organizzate giornate delle porte aperte. La prima giornata delle porte aperte si terrà sabato 24 settembre 2016 presso il Centro di transito Valbella a Litzirüti. Il 29 ottobre 2016 avrà luogo un evento simile presso il centro di transito Rustico a Laax.

L'attività del centro di transito Valbella a Litzirüti è iniziata alla fine di febbraio di quest'anno. Il centro aprirà le sue porte sabato 24 settembre 2016: tra le ore 11.00 e le ore 15.00 gli interessati potranno visitare il centro di transito e intrattenersi con gli ospiti dell'alloggio. I richiedenti l'asilo hanno preparato con grande piacere e molto impegno diverse cose per questo evento. Ad attendere i visitatori vi sarà un viaggio culturale e culinario attraverso il mondo, il tutto concentrato in un piccolo spazio. Verranno offerte specialità tipiche provenienti dai più svariati Paesi. Inoltre, i visitatori potranno farsi un'idea della non sempre facile convivenza quotidiana di persone provenienti dalle culture più diverse.

Persone di riferimento:

- Marcel Suter, capo dell'Ufficio della migrazione e del diritto civile dei Grigioni, tel. 081 257 25 21, e-mail Marcel.Suter@afm.gr.ch

- Georg Carl,

content_rm:
Dapi onns maina l'uffizi da migraziun e da dretg civil en differents lieus en il chantun alloschis collectivs per persunas dal sectur d'asil. A la gestiunaria statti zunt a cor da mussar a la populaziun indigena, co ch'in tal manaschi funcziunescha. Perquai vegnan organisads proximamain dis da publicitad en dus centers da transit. Cumenzar cumenza il center da transit Valbella a Litzirüti sonda, ils 24 da settember 2016. Ils 29 d'october 2016 ha lieu ina tala occurrenza en il center da transit Rustico a Laax.

La fin da favrer da quest onn è vegnì mess en funcziun il center da transit Valbella a Litzirüti. Sonda, ils 24 da settember 2016, tranter las 11.00 e las 15.00, avra il center ussa sias portas, e persunas interessadas pon dar in sguard en il center da transit e discurrer cun sias abitantas e ses abitants. Cun grond plaschair e bler engaschi han las requirentas ed ils requirents d'asil preparà in pèr chaussas per questa occurrenza. Las visitadras ed ils visitaders pon sa legrar d'in pitschen viadi cultural e culinaric enturn il mund. I vegnan purschidas delicatessas tipicas da differents pajais. Las visitadras ed ils visitaders survegnan er ina invista dal mintgadi betg adina facil en il center da transit, nua che persunas da las culturas las pli differentas vivan ensemen.

Infurmaziuns:

- Marcel Suter, manader da l'uffizi da migraziun e da dretg civil dal Grischun, tel. 081 257 25 21, e-mail Marcel.Suter@afm.gr.ch

- Georg Carl, manader da la partiziun "asil ed execuziun", tel. 081 257 25 49, e-mail Georg.Carl@afm.gr.ch

Gremi: uffizi da migraziun e da dretg civil

Funtauna: rg uffizi da migraziun e da dretg civil

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungspräsident Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch
- Giusep Defuns, Leiter KESB Surselva und Vorsitzender der Geschäftsleitung der KESB Graubünden, Tel. 081 257 62 42, E-Mail Giusep.Defuns@kesb.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Giusep Defuns wird neuer Vorsitzender der Geschäftsleitung der fünf Bündner Kindes- und Erwachs...

title_de: KESB ziehen positive Bilanz

title_it: Le APMA traggono un bilancio positivo

title_rm: Las APUC tiran ina bilantscha positiva

content_it:
Giusep Defuns sarà il nuovo presidente della direzione delle cinque autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA). A seguito della sua nomina, la sede della direzione delle APMA verrà trasferita a Ilanz. Inoltre, le APMA nel Cantone dei Grigioni traggono un bilancio positivo in merito alla loro attività.

Dopo quasi quattro anni, nel Cantone dei Grigioni può essere tratto un bilancio positivo in merito all'attività svolta finora dalle cinque autorità di protezione dei minori e degli adulti. La nuova struttura delle autorità ha potuto affermarsi bene. Le misure delle autorità tutorie, basate sul vecchio diritto, hanno potuto essere trasferite in tempo utile. Nei primi tre anni a partire dal trasferimento, il numero di adulti interessati da una misura APMA è rimasto stabile. Dal 2012 il numero di collocamenti di minori decisi dall'autorità è diminuito in modo netto di circa il 20 per cento. Ciò è principalmente riconducibile al lavoro professionale svolto dalle APMA che ha reso possibile collocamenti transitori facoltativi, circostanza che ha avuto un riscontro positivo anche dal punto di vista dei costi. In proporzione alla popolazione residente grigionese, il numero complessivo di adulti e minori interessati si colloca al di sotto della media svizzera (adulti Grigioni 1,16 per cento e adulti Svizzera 1,27 per cento; minori Grigioni 2,25 per cento e minori Svizzera 2,74 per cento).

Nuovo presidente della direzione

Il cinquantenne lic. iur. Giusep Defuns, capo dell'APMA Surselva e finora membro della direzione delle APMA, è stato eletto quale nuovo presidente della direzione delle APMA grigionesi. Giusep Defuns abita a Trun e fino a fine 2012 ha svolto la carica di presidente dell'autorità tutoria della Surselva. Con la sua nomina, la sede della direzione delle APMA verrà trasferita da Coira a Ilanz, dove verranno create le necessarie risorse. L'ex presidente Peter Dörflinger ha trasferito la propria attività professionale nel Cantone di Appenzello Esterno.

Tra i compiti della direzione delle APMA rientrano il coordinamento della collaborazione, lo sviluppo della prassi e la garanzia della qualità nel settore della protezione dei minori e degli adulti. La direzione è inoltre l'autorità centrale per le Convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti, nonché l'autorità d'esecuzione in caso di rinvio di minori. Quale presidente, Giusep Defuns rappresenterà la direzione delle APMA verso l'esterno nonché nei confronti dell'autorità di vigilanza e del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.

Fotografia:

Giusep Defuns, nuovo presidente della direzione delle cinque autorità di protezione dei minori e degli adulti

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

- Giusep Defuns, capo APMA Surselva e presidente della direzione delle APMA Grigioni, tel. 081 257 62 42, e-mail Giusep.Defuns@kesb.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Giusep Defuns daventa nov parsura da la direcziun da las tschintg autoritads per la protecziun d'uffants e da creschids (APUC) dal Grischun. Pervia da questa elecziun vegn la sedia da la direcziun da las APUC transferida a Glion. Ultra da quai tiran las APUC dal chantun Grischun ina bilantscha positiva da lur lavur.

En il chantun Grischun po vegnir tratga – suenter stgars 4 onns – ina bilantscha positiva da l'activitad da las tschintg autoritads per la protecziun d'uffants e da creschids fin ussa. La structura da la nova autoritad ha pudì s'etablir bain. Las mesiras dal dretg vegl da las anteriuras autoritads tutelaras han pudì vegnir transferidas a temp. Il dumber da persunas creschidas ch'èn pertutgadas d'ina mesira da la APUC è restà stabil durant ils emprims 3 onns dapi la transfurmaziun. Il dumber da plazzaments uffizials da persunas minorennas è schizunt sa reducì cleramain per var 20 pertschient dapi l'onn 2012. Quai sto en emprima lingia vegnir attribuì a la lavur professiunala da las APUC che ha pussibilità blers plazzaments transitorics sin basa voluntara. Quai ha er gì in effect positiv per la vart dals custs. Il dumber total da persunas creschidas e da persunas minorennas pertutgadas sa chatta – mess en relaziun cun la populaziun residenta dal Grischun – sut la media naziunala (persunas creschidas en il Grischun 1,16 pertschient resp. persunas creschidas en Svizra 1,27 pertschient; persunas minorennas en il Grischun 2,25 pertschient resp. persunas minorennas en Svizra 2,74 pertschient).

Nov parsura da la direcziun

Lic. iur. Giusep Defuns che ha 50 onns e ch'è manader da la APUC Surselva ed anteriur commember da la direcziun da las APUC è vegnì elegì sco nov parsura da la direcziun da las APUC dal Grischun. Giusep Defuns che abita a Trun è stà fin la fin da l'onn 2012 president da l'autoritad tutelara da la Surselva. Cun sia elecziun vegn la sedia da la direcziun da las APUC transferida da Cuira a Glion. Plinavant vegnan stgaffidas là las resursas necessarias. Il parsura d'enfin ussa Peter Dörflinger ha transferì sia activitad professiunala en il chantun Appenzell Dador.

Tar las incumbensas da la direcziun da las APUC tutgan la coordinaziun da la collavuraziun, il svilup da la pratica e la garanzia da la qualitad en il sectur da la protecziun d'uffants e da creschids. Ultra da quai è ella l'autoritad centrala per las convenziuns da Den Haag per la protecziun d'uffants e da creschids sco er l'autoritad executiva en cas da repatriaziuns d'uffants. Sco parsura represchenta Giusep Defuns da qua envi la direcziun da las APUC vers anora sco er envers l'autoritad da surveglianza, vul dir il departament da giustia, segirezza e sanadad.

Fotografia agiuntada:

Giusep Defuns, nov parsura da la direcziun da las tschintg autoritads per la protecziun d'uffants e da creschids dal Grischun

Infurmaziuns:

- president da la regenza Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

- Giusep Defuns, manader da la APUC Surselva e parsura da la direcziun da las APUC dal Grischun, tel. 081 257 62 42, e-mail Giusep.Defuns@kesb.gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

Totalrevision des Gesetzes über die amtlichen Schätzungen

Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Teilrevision des Gesetzes über die Gebäudeversicherung

Regierungspräsident Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung hat die Botschaft für eine Totalrevision des Gesetzes über die amtlichen Schätzungen s...

title_de: Effizientere Zusammenarbeit zwischen dem Amt für Schätzungswesen und der Gebäudeversicherung

title_it: Collaborazione più efficiente tra l'Ufficio delle stime e l'Assicurazione fabbricati

title_rm: Collavuraziun pli effizienta tranter l'uffizi da stimaziun e l'assicuranza d'edifizis

content_it:
Il Governo ha approvato il messaggio per una revisione totale della legge sulle stime ufficiali nonché il messaggio per una revisione parziale della legge concernente l'Assicurazione fabbricati a destinazione del Gran Consiglio. L'obiettivo dei due progetti consiste in una semplificazione dei processi e della collaborazione tra l'Ufficio delle stime e l'Assicurazione fabbricati dei Grigioni.

Nel gennaio 2014 il Governo ha dato incarico di procedere all'analisi del sistema di valutazione dei fondi applicato dall'Ufficio delle stime (UdS) e dal settore assicurativo dell'Assicurazione fabbricati dei Grigioni (AFG) con l'obiettivo di rendere più efficiente ed economico il sistema complessivo. Dall'analisi elaborata in seguito è emersa la corrispondente necessità di intervento. La parte concernente la valutazione dei fondi viene attuata con la revisione totale della legge sulle stime ufficiali. La parte riguardante l'Assicurazione fabbricati viene affrontata parallelamente e in maniera coordinata nel quadro di una revisione parziale della legge concernente l'assicurazione fabbricati.

L'Ufficio delle stime sarà rinominato Ufficio delle valutazioni immobiliari

Grazie a un maggiore coordinamento delle procedure con l'Assicurazione fabbricati dei Grigioni è prevista una riduzione dei costi legati alle stime a vantaggio di tutte le parti interessate (Cantone, comuni, Assicurazione fabbricati e proprietari). A titolo di novità, la legge sarà denominata legge sulle valutazioni immobiliari ufficiali. Il progetto di revisione relativo alla revisione totale della legge sulle stime ufficiali comprende i seguenti contenuti e obiettivi sostanziali:

-	definizione chiara dei compiti dell'UdS e conseguente precisazione dei punti di contatto con altri enti quali i comuni, l'Assicurazione fabbricati e l'Amministrazione delle imposte;

-	adeguamento del modello dei costi e delle tasse tenendo maggiormente conto del principio della copertura dei costi e del principio di equivalenza;

-	riduzione dell'obbligo di valutazione a fattispecie importanti;

-	sottolineatura dell'obbligo di partecipazione in capo ai proprietari e degli obblighi riguardanti la fornitura di informazioni da parte e nei confronti dell'Ufficio;

-	semplificazione del ricorso a rimedi giuridici;

-	chiara presa di posizione a favore di una struttura organizzativa decentralizzata;

-	adeguamento dei termini a una terminologia al passo con i tempi e della sistematica della legge.

A partire dal 2019 sono attesi costi complessivi minori a seguito dell'aumento dell'efficienza. Quale conseguenza si potrà rinunciare presumibilmente a 8,5 impieghi.

La nuova legge concernente l'Assicurazione fabbricati comporta una semplificazione dei processi

A titolo di novità, l'Assicurazione fabbricati potrà sostenere finanziariamente provvedimenti eseguiti volontariamente a fabbricati esistenti aventi lo scopo di fornire protezione da eventi naturali. Tale finanziamento di incentivazione mira a incoraggiare i proprietari di fabbricati ad adottare misure di prevenzione dei danni della natura a fabbricati esistenti e quindi a ridurre i potenziali danni. Così si intende fare in modo che a lungo termine i danni si verifichino in numero ed entità minore, affinché i premi per l'Assicurazione fabbricati possano essere tra i più bassi in Svizzera anche in futuro. Inoltre, la revisione parziale della legge sull'Assicurazione fabbricati comprende i seguenti punti chiave:

-	i valori soglia per adeguamenti del valore di assicurazione in caso di trasformazioni e rinnovi che accrescono il valore senza valutazione ufficiale vengono rivisti al rialzo;

-	la possibilità da parte dell'AFG di proporre l'assicurazione facoltativa per oggetti simili a fabbricati e per fabbricati esclusi dall'obbligo di assicurazione viene abolita;

-	la disposizione secondo cui edifici alpestri, stalle e capanne che si trovano fuori delle località e che distano oltre 100 metri dal più vicino fabbricato soggetto all'obbligo di assicurazione non sono assicurati viene abrogata.

Il Gran Consiglio tratterà i due progetti nella sessione di dicembre 2016. L'entrata in vigore della nuova legge sulle valutazioni immobiliari ufficiali nonché della legge concernente l'Assicurazione fabbricati è prevista per il 1° gennaio 2018.

Persone di riferimento:

Revisione totale della legge sulle stime ufficiali

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Revisione parziale della legge concernente l'Assicurazione fabbricati

Presidente del Governo Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha deliberà la missiva per ina revisiun totala da la lescha davart las stimaziuns uffizialas sco er la missiva per ina revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza d'edifizis dal Grischun per mauns dal cussegl grond. La finamira dals dus projects è quella da simplifitgar ils process e la collavuraziun tranter l'uffizi da stimaziun e l'assicuranza d'edifizis dal Grischun.

Il schaner 2014 ha la regenza dà l'incumbensa d'analisar la valitaziun da bains immobigliars tras l'uffizi da stimaziun (USt) ed il sectur d'assicuranzas da l'assicuranza d'edifizis dal Grischun (GVG) sco er da concepir l'entir sistem en moda pli effizienta e pli favuraivla. L'analisa ch'è alura vegnida fatga ha mussà il basegn d'agir correspundent. La part che pertutga la valitaziun da bains immobigliars vegn realisada a maun d'ina revisiun totala da la lescha davart las stimaziuns uffizialas. La part che pertutga l'assicuranza d'edifizis vegn prendida per mauns en moda parallela e coordinada en il rom d'ina revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza d'edifizis.

L'uffizi da stimaziun daventa l'uffizi per la valitaziun d'immobiglias

Cun coordinar pli fitg ils andaments dals manaschis cun l'assicuranza d'edifizis dal Grischun duain vegnir reducids ils custs da las stimaziuns a favur da tut las parts pertutgadas (chantun, vischnancas, assicuranza d'edifizis, proprietarias e proprietaris da chasas). La lescha duai survegnir il nov num lescha davart las valitaziuns uffizialas d'immobiglias. Il sboz da revisiun per la revisiun totala da la lescha davart las stimaziuns uffizialas cuntegna las suandantas finamiras ed ils suandants puncts essenzials:

-	definir cleramain las incumbensas dal USt e pia sclerir ils puncts da colliaziun cun auters posts sco per exempel las vischnancas, l'assicuranza d'edifizis e l'administraziun da taglia;

-	adattar il model dals custs e da las taxas resguardond pli fitg il princip da la cuvrida dals custs e da l'equivalenza;

-	reducir l'obligaziun da valitaziun sin ils causals impurtants;

-	accentuar l'obligaziun da cooperar da vart da las proprietarias e dals proprietaris, las obligaziuns concernent dar infurmaziuns da ed a l'uffizi;

-	simplifitgar ils meds legals;

-	sustegnair cleramain ina structura organisatorica decentrala;

-	adattar las noziuns a la terminologia actuala ed adattar la sistematica da la lescha.

A partir da l'onn 2019 vegnan spetgads custs totals pli bass pervia da l'augment da l'effizienza. Per consequenza pon vegnir stritgadas previsiblamain var 8,5 plazzas.

La nova lescha davart l'assicuranza d'edifizis simplifitgescha ils process

L'assicuranza d'edifizis duai da nov pudair promover finanzialmain mesiras che vegnan realisadas voluntarmain vi d'edifizis existents e che han l'intent da proteger l'edifizi cunter donns elementars. Quests stimuls finanzials duain intimar las proprietarias ed ils proprietaris d'edifizis da realisar mesiras preventivas cunter donns elementars tar edifizis existents per uschia reducir il potenzial da donns. Qua tras duain capitar a lunga vista main donns e donns pli pitschens per che las premias da l'assicuranza d'edifizis dal Grischun tutgan er en l'avegnir tar las premias las pli bassas en Svizra. La revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza d'edifizis cuntegna plinavant ils suandants puncts centrals:

-	las limitas per adattar la valur d'assicuranza en cas da midadas e da renovaziuns d'edifizis che augmentan la valur d'assicuranza senza valitaziun uffiziala vegnan auzadas;

-	la pussaivladad da la GVG d'assicurar sin basa voluntara objects che sumeglian edifizis sco er edifizis ch'èn exclus da l'obligaziun d'avair in'assicuranza, vegn abolida;

-	la disposiziun, tenor la quala edifizis d'alp, stallas sco er chamonas ch'èn situads ordaifer in vitg e che han ina distanza da passa 100 meters dal proxim edifizi che sto esser assicurà, n'èn betg assicurads, vegn abolida;

Il cussegl grond vegn a tractar ils dus projects en la sessiun da december 2016. La nova lescha davart las valitaziuns uffizialas d'immobiglias sco er la nova lescha davart l'assicuranza d'edifizis duain entrar en vigur il 1. da schaner 2018.

Infurmaziuns:

Revisiun totala da la lescha davart las stimaziuns uffizialas

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza d'edifizis

president da la regenza dr. Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungspräsident Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

- Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Für eine zukunftsorientierte Entwicklung Graubündens sind substantielle Impulse notwendig. Das Inter...

title_de: Regierung erkennt Chancen im Projekt und präsentiert Botschaft zur Olympia-Kandidatur 2026

title_it: Il Governo individua possibilità nel progetto e presenta il messaggio relativo alla candidatura per i Giochi olimpici 2026

title_rm: La regenza vesa schanzas en il project e preschenta ina missiva tar la candidatura per ils gieus olimpics 2026

content_it:
Per uno sviluppo dei Grigioni orientato al futuro sono necessari impulsi sostanziali. Il Comitato olimpico internazionale ha ampliato il margine di manovra e ha reso possibili nuove forme di candidatura. Il Governo intende sfruttare i giochi olimpici e paralimpici invernali 2026 quale motore per un ulteriore sviluppo economico e sociale duraturo del Cantone.

Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla candidatura dei Grigioni per i giochi olimpici e paralimpici invernali 2026 e lo ha presentato in corpore al pubblico. Il Gran Consiglio discuterà l'affare durante la sessione di dicembre 2016.

Il Governo è convinto che i Grigioni, insieme ai loro partner, dispongano delle necessarie competenze per riuscire a organizzare questo grande evento e che l'infrastruttura necessaria sia in gran parte disponibile. I giochi olimpici si svolgono in modo decentralizzato, così che la quota di costruzioni temporanee potrà rimanere contenuta. Ne potranno approfittare in particolare l'artigianato, i servizi e le industrie, il turismo, le valli del Cantone e il settore della formazione e della ricerca. Il progetto rende pure possibile la modernizzazione e l'ampliamento dell'infrastruttura. La Svizzera potrà presentarsi come un Paese aperto al progresso, che vuole e può organizzare Giochi olimpici invernali di nuova generazione, sostenibili e adeguati.

Obiettivi del Governo

Lo svolgimento dei giochi olimpici e paralimpici invernali 2026 è un progetto di importanza nazionale. La collaborazione stretta, specifica e orientata alle soluzioni nel corso del progetto porta a preziose cooperazioni a livello cantonale ed extracantonale. Un obiettivo centrale del Governo consiste in un effetto duraturo sul Cantone dei Grigioni e sui suoi partner dal punto di vista economico, ecologico, tecnologico e sociale. Eventuali nuove infrastrutture e rinnovi necessari andranno realizzati con riguardo alle strategie di sviluppo della piazza economica delle località, in modo tale che venga garantito uno sfruttamento sostenibile dal punto di vista economico anche in seguito all'evento. Si procederà all'organizzazione e allo svolgimento dei Giochi olimpici invernali 2026 solo nel caso di un preventivo operativo in pareggio.

Investimento nel futuro

Per la fase di candidatura, che durerà quasi tre anni, fino all'aggiudicazione dei giochi invernali nel mese di luglio 2019 è previsto un credito d'impegno lordo di 25 milioni di franchi. In questo importo sono comprese le spese per un ammontare di 1 milione di franchi che il Governo prevede per accertamenti propri, affinché possano essere elaborate le basi complete per la decisione definitiva, che verrà presa nell'autunno del 2018. Il Governo vede una necessità di effettuare chiarimenti proprio in vista della stipulazione di accordi contrattuali con i diversi partner nazionali e internazionali. I restanti 24 milioni di franchi dovrebbero essere a carico della Confederazione, di Swiss Olympic e della regione ospitante, in misura di un terzo ciascuno. In tal modo per il Cantone dei Grigioni risulta un aggravio di al massimo 9 milioni di franchi, suddivisi sui prossimi anni.

Presupposti per una candidatura

Il Consiglio federale assume una posizione sostanzialmente aperta nei confronti di una candidatura per i giochi olimpici e paralimpici invernali in Svizzera. Dal punto di vista del Governo, la posizione della Confederazione è fondamentale. Se la Confederazione non dovesse essere disposta a fornire le garanzie necessarie o se il Comitato olimpico dovesse presentare delle richieste che vadano al di là di quanto opportuno, il Governo non inoltrerà alcuna candidatura o la ritirerà, se già inviata.

Procedura di votazione a due fasi

Il Governo considera intatte le possibilità di ottenere la nomina nella procedura nazionale. Se la votazione popolare darà esito positivo, i Grigioni potranno partecipare al processo di candidatura con il benestare del Popolo. Sarebbero quindi dati la legittimazione politica richiesta e i mezzi necessari per un progetto promettente. In una seconda votazione, nell'autunno 2018, gli aventi diritto di voto grigionesi potrebbero decidere in merito al progetto definitivo e allo svolgimento.

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

- Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01, e-mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per in svilup progressiv dal Grischun dovri impuls substanzials. Il comité internaziunal olimpic ha engrondì la libertad concepziunala e permetta novas furmas da candidaturas. La regenza vul profitar dals gieus olimpics e paralimpics d'enviern 2026 sco motors per sviluppar vinavant il chantun en moda economicamain e socialmain duraivla.

La regenza ha deliberà la missiva tar la candidatura dal Grischun per ils gieus olimpics e paralimpics d'enviern 2026 e preschentà quella in corpore a la publicitad. Il cussegl grond tracta la fatschenta en la sessiun da december 2016.

La regenza è persvadida ch'il Grischun ha – ensemen cun ses partenaris – la cumpetenza ch'i dovra per realisar questa occurrenza gronda e che l'infrastructura necessaria è per gronda part avant maun. Ils gieus olimpics d'enviern han lieu en furma decentrala, uschia ch'i na dovra betg blers edifizis temporars. Profitar pon oravant tut il mastergn, ils manaschis da servetsch ed ils manaschis industrials, il turissem, las valladas dal chantun ed il sectur da furmaziun e da perscrutaziun. A medem temp permetta il project da modernisar e d'engrondir l'infrastructura. La Svizra po sa preschentar sco pajais progressiv ed avert ch'è pront ed abel da realisar gieus olimpics d'enviern adattads e persistents da la generaziun nova.

Finamiras da la regenza

La realisaziun dals gieus olimpics e paralimpics d'enviern 2026 è in project d'impurtanza naziunala. La stretga collavuraziun en connex cun il project sa referescha a la chaussa, è orientada a soluziuns e generescha partenadis prezius entaifer sco er ordaifer il chantun. Ina finamira centrala da la regenza è l'effect persistent per il chantun Grischun e per ses partenaris, e quai en reguard economic, ecologic, tecnologic e social. Eventualas infrastructuras novas e renovaziuns necessarias ston vegnir realisadas tenor las strategias per il svilup da l'economia locala cun l'intent da garantir in'utilisaziun posteriura economicamain supportabla. L'organisaziun e la realisaziun dals gieus olimpics d'enviern 2026 vegnan prendidas per mauns mo, sch'il preventiv operativ è equilibrà.

Ina investiziun en il futur

Per la fasa da candidatura che dura stgars 3 onns fin a la surdada dals gieus olimpics d'enviern il fanadur 2019 è previs in credit d'impegn brut da 25 milliuns francs. Cuntegnidas èn expensas dad 1 milliun francs che la regenza prevesa per agens scleriments per pudair elavurar ina basa cumplessiva, per ch'ella possia prender la decisiun definitiva l'atun 2018. Gist en vista a las cunvegnas contractualas cun ils differents partenaris naziunals ed internaziunals vesa la regenza in basegn da scleriment. Ils ulteriurs 24 milliuns francs duain la confederaziun, Swiss olympic e la regiun che organisescha ils gieus olympics surpigliar per mintgamai in terz. La grevezza che resulta per il chantun importa pia maximalmain 9 milliuns francs, repartids sin ils proxims onns.

Premissas per ina candidatura

Il cussegl federal è da princip avert per ina candidatura per gieus olimpics e paralimpics d'enviern en Svizra. Tenor la regenza è la tenuta da la confederaziun centrala. Sche la confederaziun n'avess betg dad esser pronta da prestar las garanzias necessarias u sch'il comité internaziunal olimpic avess da far pretensiuns che surpassassan ina limita acceptabla, na vegniss la regenza betg ad inoltrar ina candidatura u vegniss ella a retrair ina candidatura gia inoltrada.

Procedura da votaziun en dus pass

La regenza giuditgescha las schanzas en la procedura naziunala da nominaziun sco intactas. Sch'il resultat da la votaziun dal pievel è positiv, po il Grischun sa participar a la procedura d'annunzia cun ina candidatura acceptada dal suveran. Uschia fissan avant maun la legitimaziun politica necessaria ed ils meds finanzials necessaris per in project empermettent. En ina segunda votaziun, l'atun 2018, avessan las votantas ed ils votants dal Grischun la pussaivladad da decider davart il project definitiv e davart sia realisaziun.

Infurmaziuns:

- president da la regenza dr. Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

- cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01, e-mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsident Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Heute hat die Medienorientierung der Gesamtregierung zur Kandidatur für die Olympischen und Paralymp...

title_de: In eigener Sache


lead_de: Die Regierung nimmt Stellung zur Änderung des Sprachengesetzes des Bundes, legt neue CO2-Grenzwerte ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 29. September 2016

title_it: Comunicato del Governo del 29 settembre 2016

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 29 da settember 2016

content_it:
Il Governo ha preso posizione in merito alla modifica della legge federale sulle lingue, ha fissato nuovi limiti di CO2 per beneficiare della riduzione dell'imposta di circolazione e ha approvato le revisioni delle pianificazioni locali dei Comuni di Davos, Sils e Sufers.

La legge sulle lingue deve rimanere di competenza dei Cantoni

Il Governo ha preso posizione in merito alla modifica della legge federale sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche (legge sulle lingue). Con un'integrazione della legge sulle lingue si vuole sostenere l'armonizzazione dell'insegnamento delle lingue nella scuola dell'obbligo. Il motivo di questo adeguamento è riconducibile al fatto che alcuni Cantoni rimettono in questione l'insegnamento di una seconda lingua nazionale nella scuola elementare.

Il Governo grigionese ritiene sostanzialmente problematico che la Confederazione intervenga sul piano legislativo in un ambito che rientra nella competenza dei Cantoni. Il Governo riconosce tuttavia che i Cantoni non hanno dato pienamente seguito al loro obbligo di armonizzazione. Quale unico Cantone svizzero trilingue, il Cantone dei Grigioni occupa una posizione speciale ed è quindi particolarmente toccato dalla presente questione e interessato a una soluzione. Il Consiglio federale pone in discussione tre varianti per la modifica del testo di legge. Il Governo grigionese è favorevole alla variante 3, la quale interviene in misura minore nella competenza dei Cantoni. Al fine di rafforzare le lingue minoritarie italiano e romancio, si vuole inoltre proporre a tutti gli allievi del grado secondario I una terza lingua nazionale quale materia facoltativa.

Link: documentazione di consultazione della Confederazione

Sostegno per un campus dedicato alle allergie e all'asma a Davos

Il Governo ha approvato il rapporto annuale 2015 dell'Istituto svizzero di ricerca sulle allergie e sull'asma (SIAF) e ha conferito il mandato di prestazioni per gli anni 2017‑2020, che prevede un aumento del contributo globale a partire dal 2018. Per il 2017 è previsto il versamento di un contributo di 290 000 franchi, mentre per gli anni 2018‑2020 vengono prospettati 520 000 franchi all'anno. È fatta salva l'approvazione da parte del Gran Consiglio.

L'aumento del contributo si trova in relazione alla realizzazione della nuova Hochgebirgsklinik Davos Wolfgang, presso la quale è prevista la creazione di un campus dedicato alle allergie e all'asma, cosa che comporterà costi infrastrutturali più elevati per il SIAF. Il previsto campus dovrà diventare un centro di competenza per la ricerca sulle allergie e sull'asma che unisca le forze di vari partner e riunisca in un solo luogo l'assistenza clinica, la ricerca di punta nel settore delle allergie e dell'asma, l'istruzione e la formazione nonché lo svolgimento di eventi scientifici e a orientamento pratico (congressi, convegni e workshop).

Nuovi valori limite del CO2 per beneficiare di una riduzione dell'imposta di circolazione

Il Governo grigionese ha adeguato l'ordinanza della legge d'applicazione della legge federale sulla circolazione stradale. I valori limite del CO2 per beneficiare di vantaggi fiscali con veicoli a motore leggeri che producono poche emissioni sono stati ridefiniti in seguito al progresso tecnologico. Dal 2017, l'imposta di circolazione verrà ridotta del 60 per cento per veicoli a motore leggeri con emissioni massime di CO2 di 110 g/km (finora 120 g/km) e dell'80 per cento per veicoli a motore leggeri con emissioni massime di CO2 di 95 g/km (finora 105 g/km). Il Governo riduce i valori limite per le emissioni di CO2 ogni due anni.

Il nuovo punto d'appoggio Bernina sarà una "Camera Obscura"

Il Governo ha incaricato lo studio di architettura Bearth & Deplazes di Coira della realizzazione del nuovo punto d'appoggio sul passo del Bernina. Il suo progetto intitolato "Camera Obscura" si è imposto su altri 60 concorrenti. Secondo il rapporto della giuria, il progetto vincitore convince per il suo interessante confronto con il paesaggio. La natura crea un legame con l'edificio; ciò si evidenzia ad esempio nel fatto che tutti i locali sono coperti da terra. I costi complessivi previsti per la costruzione ammontano a circa 10 milioni di franchi.

© Bearth & Deplazes Architekten AG

Approvato un progetto di protezione dalle valanghe nel Moesano

Il Governo ha approvato il progetto "Ripari valangari Giumella" del Comune di Rossa. Negli ultimi 200 anni, nella zona interessata dal progetto sono stati documentati sette distacchi di valanghe, che in due occasioni hanno provocato dei morti. Al fine di proteggere meglio l'insediamento e la strada cantonale, saranno investiti complessivamente 5,8 milioni di franchi per realizzare ponti da neve, reti da neve, palizzate deflettrici nonché una diga di deviazione. Il Governo ha garantito a questo progetto un contributo pari ad al massimo 4,47 milioni di franchi.

Contributo NPR per un impianto d'innevamento artificiale a Pradaschier

Il Governo ha concesso un sostegno finanziario nel quadro della nuova politica regionale della Confederazione (NPR) per la realizzazione dell'impianto d'innevamento artificiale a Pradaschier. I contributi NPR sono a carico della Confederazione e dei Cantoni interessati in ragione della metà ciascuno. Il Governo grigionese ha concesso un mutuo NPR di 1,2 milioni di franchi per i costi complessivi pari a 4,5 milioni di franchi. Viene concesso anche il contributo obbligatorio del Cantone dei Grigioni, che ammonta a 202 007 franchi.

Luce verde all'ampliamento del bike park di Davos

Il Governo ha approvato con una condizione la pianificazione delle utilizzazioni del Comune di Davos del 20 dicembre 2015 per l'ampliamento del bike park Färich. Nel quadro della procedura per il rilascio della licenza edilizia si dovrà garantire che un evento naturale che dovesse verificarsi in zona Färich non possa causare danni a persone. Nel bike park Färich di Davos potranno quindi essere realizzati percorsi e salti supplementari. Per realizzare questo progetto sarà dissodata una superficie boschiva di 2607 metri quadrati. Quale compensazione del dissodamento sono previste misure a favore della protezione della natura e del paesaggio in zona "Drusatscha".

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Creata la base per la costruzione di un albergo a Sils

Approvando la revisione della pianificazione locale del Comune di Sils i.E./Segl del 25 giugno 2015, il Governo ha creato la base pianificatoria per la costruzione di un albergo nei pressi della stazione a valle della funivia Furtschellas. Al fine di garantire una chiara separazione spaziale tra l'albergo previsto e la confinante azienda forestale, vengono adeguate delle zone esistenti. Per evitare che gli sciatori e le attività forestali si ostacolino a vicenda, viene anche spostata la pista di sci nella zona intorno alla stazione a valle. Il Governo ha inoltre invitato il Comune a provvedere, nel quadro della procedura per il rilascio della licenza edilizia, affinché il maggior numero possibile di posteggi venga realizzato sotto terra.

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Sulla buona strada la realizzazione di un piccolo caseificio a Sufers

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Sufers del 10 giugno 2016 per la realizzazione di un caseificio con piccolo birrificio integrato. In futuro, in una trattoria dovranno così poter essere consumati prodotti agricoli locali e regionali, che potranno anche essere acquistati in un piccolo negozio. Il caseificio è un progetto di sviluppo regionale (PSR), sostenuto dall'associazione "PRE Beverin". Complessivamente il progetto costerà 3,17 milioni di franchi e sarà cofinanziato dal Cantone.

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Fissata la durata minima della chiusura invernale della Forcola di Livigno

Il Governo ha fissato in generale l'inizio e la fine della chiusura invernale della strada della Forcola di Livigno all'ultimo venerdì di novembre, rispettivamente al primo lunedì di giugno. In considerazione delle relative condizioni meteorologiche e del corrispondente pericolo di valanghe, è possibile che in autunno il momento della chiusura venga anticipato, rispettivamente che la riapertura in primavera venga differita. In questo caso, il momento preciso della chiusura e dell'apertura del passo sarà fissato dal Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste (DCTF). Questa regolamentazione vale da subito e a tempo indeterminato.

Oggetto in votazione il 27 novembre 2016

Il Governo ha preso atto del fatto che domenica 27 novembre 2016 sarà sottoposto a votazione popolare il seguente oggetto federale:

- iniziativa popolare del 16 novembre 2012 "Per un abbandono pianificato dell'energia nucleare (Iniziativa per l'abbandono del nucleare)"

Domenica 27 novembre 2016 non verranno posti in votazione oggetti cantonali.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza prenda posiziun davart la midada da la lescha federala da linguas, fixescha novas limitas da CO2 per la reducziun da la taglia da traffic ed approvescha las revisiuns da las planisaziuns localas da las vischnancas Tavau, Segl e Sufers.

La lescha da linguas duai restar vinavant en la cumpetenza dals chantuns

La regenza prenda posiziun davart la midada da la lescha federala davart las linguas naziunalas e la chapientscha tranter las cuminanzas linguisticas (lescha da linguas). Cun ina cumplettaziun da la lescha da linguas duai vegnir sustegnida l'armonisaziun da l'instrucziun da linguas
en la scola obligatorica. Il motiv per questa adattaziun è che singuls chantuns mettan en dumonda l'instrucziun en ina segunda lingua naziunala en la scola primara.

Tenor l'avis da la regenza grischuna èsi da princip problematic, sche la confederaziun daventa activa sin in plaun legislativ che appartegna a la cumpetenza dals chantuns. Però renconuscha la regenza ch'ils chantuns n'han betg ademplì cumplainamain lur obligaziun d'armonisaziun. Il chantun Grischun sco unic chantun triling da la Svizra ha ina posiziun speziala ed è perquai pertutgà spezialmain da la dumonda en discussiun ed interessà vi d'ina soluziun. Il cussegl federal metta en discussiun trais variantas per midar il text da lescha. La regenza grischuna approvescha la varianta 3 proponida che intervegn il main ferm en la cumpetenza dals chantuns. Per rinforzar las linguas minoritaras rumantsch e talian duai vegnir purschida a tut las scolaras e scolars dal stgalim secundar I ina terza lingua naziunala sco rom facultativ.

Link: Documents da consultaziun da la confederaziun

Sustegn per in campus d'allergia e d'asma a Tavau

La regenza approvescha il rapport annual 2015 da l'institut svizzer da retschertgas davart allergias ed asma (ISRA) e conceda l'incarica da prestaziun per ils onns 2017‑2020. En quest connex vegn auzada la contribuziun globala a partir da l'onn 2018. Per l'onn 2017 vegn pajà in import da 290 000 francs e per ils onns 2018‑2020 vegnan garantids 520 000 francs per onn. Resalvada resta la concessiun tras il cussegl grond.

L'augment da la contribuziun stat en connex cun la realisaziun da la nova clinica autalpina a Tavau Wolfgang, nua ch'i duai vegnir stgaffì in "campus d'allergia e d'asma Tavau", quai che vegn a chaschunar custs d'infrastructura pli auts per il ISRA. Il campus planisà duai daventar in center da cumpetenza per la perscrutaziun d'allergias e d'asma che concentrescha las forzas da differents partenaris ed unescha en in lieu il provediment clinic, la perscrutaziun d'emprima qualitad d'allergias e d'asma, la scolaziun e la furmaziun sco er la realisaziun d'occurrenzas scientificas ed orientà a l'applicaziun (congress, dietas e lavuratoris).

Novas limitas da CO2 per ina reducziun da la taglia da traffic

La regenza grischuna ha adattà l'ordinaziun tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via. Las limitas da CO2 per ina reducziun da la taglia da vehichels a motor levs cun paucas emissiuns èn vegnidas fixadas da nov sin basa dal progress tecnologic. A partir da l'onn 2017 vegn la taglia da traffic reducida; per 60 pertschient per vehichels a motor levs cun in'emissiun da CO2 da nov da maximalmain 110 g/km (fin ussa 120 g/km) e per 80 pertschient per vehichels a motor levs cun in'emissiun da CO2 da nov da maximalmain 95 g/km (fin ussa 105 g/km). La regenza reducescha mintga 2 onns las limitas per la svapur da CO2.

La nova basa per il mantegniment da las vias Bernina daventa ina "camera obscura"

Per construir la nova basa per il mantegniment da las vias sin il pass dal Bernina incumbensescha la regenza il biro d'architectura Bearth & Deplazes da Cuira. Lur project "camera obscura" è sa fatg valair envers 60 ulteriurs concurrents. Tenor il rapport da la giuria persvada il project victur grazia a ses dialog interessant cun la cuntrada. La natira sa collia per exempel cun l'edifizi tras quai che tut ils locals vegnan cuvrids da terra. Ils custs totals per l'edifizi nov importan probablamain var 10 milliuns francs.

© Bearth & Deplazes architects SA

Approvà il project per proteger cunter lavinas en il Mesauc

La regenza ha approvà il project "Protecziun cunter lavinas Giumella" da la vischnanca da Rossa. En il territori dal project èn vegnidas documentadas set lavinas ils ultims 200 onns che han er chaschunà dus cas mortals. Per proteger meglier l'abitadi sco er la via chantunala en l'avegnir, vegnan investids tut en tut 5,8 milliuns francs en punts per la naiv, en raits da naiv, en saivs cunter cuflads sco er en in rempar da deviaziun. La regenza ha garantì per quai ina contribuziun da maximalmain 4,47 milliuns francs.

Contribuziun NPR per in indriz d'ennavar a Pradaschier

En il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) ha la regenza deliberà in sustegn finanzial per in indriz d'ennavar a Pradaschier. Las contribuziuns NPR vegnan surpigliadas mintgamai per la mesadad da la confederaziun e dals chantuns participads. Als custs totals da tut en tut 4,5 milliuns francs conceda la regenza grischuna in emprest NPR dad 1,2 milliuns francs. La contribuziun obligatorica dal chantun Grischun importa en quest connex 202 007 francs. Quella vegn er concedida.

Glisch verda per engrondir il bikepark a Tavau

La regenza approvescha cun ina cundiziun la planisaziun d'utilisaziun "Engrondiment dal bikepark Färich" da la vischnanca da Tavau dals 20 da december 2015. En il rom da la procedura per la permissiun da construcziun stoi vegnir garantì ch'i na dettia naginas persunas che possian vegnir donnegiadas en cas d'in eveniment da la natira en il territori "Färich". Uschia pon vegnir construids en il bikepark Färich a Tavau ulteriurs trajects e sigls. Per realisar quest project vegn runcada ina surfatscha da guaud da 2607 meters quadrat. Sco cumpensaziun da la runcada èn previsas mesiras a favur da la protecziun da la natira e da la cuntrada en il territori "Drusatscha".

© Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Stgaffì la basa per construir in hotel a Segl

Cun approvar la revisiun da la planisaziun locala da la vischnanca da Segl dals 25 da zercladur 2015 stgaffescha la regenza la basa planisatorica per construir in hotel en il territori da la staziun da val da la pendiculara da Furtschellas. Per garantir ina clera separaziun territoriala tranter l'hotel planisà ed il manaschi forestal cunfinant vegnan adattadas las zonas existentas. Per ch'il manaschi forestal na vegnia betg disturbà da skiunzas e skiunzs vegn la pista che maina giu la val ultra da quai spustada en il sectur da la staziun da val. Plinavant intimescha la regenza la vischnanca da Segl da procurar en il rom da la procedura per la permissiun da construcziun che uschè bleras plazzas da parcar sco pussaivel vegnian construidas sut terra.

© Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Chascharia da Sufers sin buna via

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sufers dals 10 da zercladur 2016 per realisar ina chascharia cun integrà ina bieraria pitschna. Uschia duain pudair vegnir vendids en il futur en in'ustaria sco er en ina butietta products agriculs producids al lieu ed en la regiun. La chascharia è in projects per il svilup regiunal (PSR) e vegn purtada da l'uniun "PSR Beverin". Tut en tut custa quest project 3,17 milliuns francs e vegn cofinanzià dal chantun.

© Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Fixà durada minimala da la serrada d'enviern da la Forcola di Livigno

La regenza fixescha il cumenzament resp. la fin da la serrada d'enviern da la Forcola di Livigno en general per l'ultim venderdi dal november resp. per l'emprim glindesdi dal zercladur. Resguardond las relaziuns respectivas da l'aura ed il privel da lavinas correspundent po vegnir anticipà il termin da la serrada l'atun resp. mess enavos il termin da l'avertura la primavaira. Il termin precis per serrar e per avrir quest traject da pass vegn fixà en quest cas dal departament da construcziun, traffic e selvicultura (DCTS). Questa regulaziun vala a partir d'immediat ed è illimitada.

Projects da votaziun dals 27 da november 2016

La regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'ils suandants projects federals vegnan suttamess a la votaziun dal pievel la dumengia, ils 27 da november 2016:

- iniziativa dal pievel dals 16 da november 2012 "Per l'abandun programmà da l'energia nucleara (Iniziativa per l'abandun da l'energia nucleara)"

Dumengia, ils 27 da november 2016, na vegni votà davart nagins projects chantunals.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

-	Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement,

Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

-	Kantonsingenieur Reto Knuchel, Tiefbauamt Graubünden, Tel. 081 257 37 01, E-Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

lead_de: Zwischen Tavanasa und Danis wird heute die Vorderrheinbrücke mit einer Eröffnungsfeier dem Verkehr ü...

title_de: Eröffnung der neuen Vorderrheinbrücke Danis

title_it: Apertura del nuovo ponte sul Reno anteriore a Danis

title_rm: Avertura da la punt nova sur il Rain anteriur a Danis

content_it:
Oggi, durante una festa di apertura, il ponte sul Reno anteriore tra Tavanasa e Danis verrà aperto al pubblico. Grazie al nuovo ponte, l'accesso alla regione di vacanza Brigels - Waltensburg - Andiast viene facilitato. In questo modo può anche essere aumentato il peso massimo consentito sulla strada per Brigels.

Il nuovo ponte realizzato su un periodo di due anni e costato complessivamente ca. 5,3 milioni di franchi attraversa, oltre al Reno anteriore, anche il tracciato della Ferrovia retica. Le due estremità del ponte a forma di tromba, resesi necessarie a seguito della geometria stradale esistente da entrambi i lati, costituiscono l'elemento che caratterizza l'aspetto visivo del ponte lungo 101 metri. Dalla parte di Tavanasa, il ponte largo 9,5 metri si allarga quindi fino a raggiungere 36,5 metri.

Il vecchio ponte sul Reno anteriore ("Versellbrücke") del 1928 era troppo stretto per permettere gli incroci e il traffico pesante non poteva attraversare il ponte. Con la messa in esercizio del ponte sul Reno anteriore a Danis, il peso massimo consentito sulla strada per Brigels può essere aumentato a 32 tonnellate. Lo storico ponte ad arco dell'ingegnere di Coira Walter Versell viene mantenuto grazie all'impegno dell'associazione "Nossa Punt" e all'omonima fondazione che ha rilevato il vecchio ponte in proprietà e per la manutenzione. In futuro esso sarà a disposizione di pedoni e ciclisti.

Ulteriori informazioni concernenti il ponte sul Reno anteriore Danis si possono trovare nel documento informativo dell'Ufficio tecnico dei Grigioni.

Il nuovo ponte sul Reno anteriore a Danis

Il vecchio ponte sul Reno anteriore ("Versellbrücke") del 1928 viene mantenuto

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

-	Ingegnere cantonale Reto Knuchel, Ufficio edile dei Grigioni, tel. 081 257 37 01, e-mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Oz vegn la punt nova sur il Rain anteriur tranter Tavanasa e Danis surdada al traffic en il rom d'ina festa d'avertura. Grazia a questa punt vegn facilità l'access en la regiun da vacanzas Breil – Vuorz – Andiast. Uschia po er vegnir auzà il pais maximal permess sin la via da Breil.

La punt nova, ch'è vegnida construida entaifer 2 onns e che ha custà tut en tut var 5,3 milliuns francs, na traversa betg mo il Rain anteriur, mabain er il trassé da la Viafier retica. L'element visualmain il pli marcant da la punt nova, ch'è 101 meters lunga, èn ils dus chaus da la punt en furma da trumbetta. Quels èn stads necessaris da tuttas duas varts da la punt pervia da la geometria da la via. Cun sia ladezza da 9,5 meters sa schlargia la punt uschia fin a 36,5 meters da la vart da Tavanasa.

Sin la punt stretga da Versell da l'onn 1928 na pudevan vehichels betg cruschar ed ils transports grevs na dastgavan betg traversar la punt. Cun prender en funcziun la punt sur il Rain anteriur a Danis po il pais maximal permess sin la via da Breil vegnir auzà a 32 tonnas. La punt artgada istorica da l'inschigner da Cuira Walter Versell vegn mantegnida. Quai grazia a l'engaschament da l'uniun NOSSA PUNT e da la fundaziun cun il medem num, che surpiglia la punt istorica da Versell sco proprietad e per il mantegniment. La punt vegn a star a disposiziun en l'avegnir a peduns ed a ciclists.

Ulteriuras infurmaziuns davart la punt sur il Rain anteriur a Danis èn cuntegnidas en il fegl d'infurmaziun da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun.

La punt nova sur il Rain anteriur a Danis

La punt da Versell da l'onn 1928 vegn mantegnida

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- inschigner chantunal Reto Knuchel, uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 01, e-mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Oktobersession 2016 des Grossen Rates sind im Internet ...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Oktobersession 2016


contact:
Auskunftspersonen:

- Barbara Gabrielli, Leiterin Amt für Kultur, Tel. 081 257 48 01, E-Mail Barbara.Gabrielli@afk.gr.ch
- Armon Fontana, Kulturförderung Graubünden, Tel. 081 257 48 02, E-Mail Armon.Fontana@afk.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur

Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Der Kanton Graubünden hat dieses Jahr zum neunten Mal einen Wettbewerb zur Förderung des professione...

title_de: Beiträge aus Wettbewerb für professionelles Kulturschaffen 2016 für kleine Projekte vergeben

title_it: Assegnati i contributi del concorso per la creazione artistica pro-fessionale 2016 per piccoli progetti

title_rm: Surdà las contribuziuns da la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala 2016 per projects pitschens

content_it:
Il Cantone dei Grigioni ha indetto quest'anno, per la nona volta, un concorso per la promozione della creazione artistica professionale per piccoli progetti. Complessivamente sono stati presentati 34 progetti.

Il concorso è stato annunciato a metà giugno 2016 nei quotidiani grigionesi, mentre il termine di iscrizione è scaduto il 26 agosto 2016. La Commissione di concorso ha valutato 34 domande presentate per le seguenti categorie: arti applicate (4), arti figurative (12), film (3), storia e memoria (3), letteratura (3), musica (5), danza (1) e teatro (3).

Su proposta della Commissione di concorso e su richiesta dell'Ufficio della cultura, il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente ha deciso in merito all'assegnazione dei contributi. I seguenti dieci artisti beneficeranno di un contributo pari a 10 000 franchi ciascuno:

•	Flavia Devonas

Settore: danza

Progetto: "Die Fontana-Akte. Ein Tanztheater"

•	Madlaina Fontana

Settore: arti figurative

Progetto: "Fotografie - Druckgrafik"

•	Anita Hansemann

Settore: letteratura

Progetto: "Madrisa nera“ (titolo provvisorio)

•	Felicitas Heyerick

Settore: musica

Progetto: "Bünda goes Broadway" (titolo provvisorio)

•	Martina Hug

Settore: musica

Progetto: "Volkslieder in der neuen Heimat Argentinien" (titolo provvisorio)

•	Manfred Koch

Settore: storia e memoria

Progetto: "Londons Eisgebirg. Leslie Stephen und die Entdeckung der Schweizer Alpen"

•	Marc Lardon, Daniel Sailer

Settore: musica

Progetto: "Kontrabach"

•	Alessandro Ligato

Settore: arti figurative

Progetto: "A memoria. Immagini salvate di vita e spazi del Collegio Sant'Anna di Roveredo"

•	Reto Mathis

Settore: letteratura

Progetto: "Fast Food für Nichtleser" (titolo provvisorio)

•	Eva Roselt

Settore: film

Progetto: "Ich seh etwas, was du nicht siehst"

Persone di riferimento
:

- Barbara Gabrielli,

content_rm:
Il chantun Grischun ha publitgà quest onn per la novavla giada ina concurrenza per promover la lavur culturala professiunala per projects pitschens. En tut èn vegnids inoltrads 34 projects.

La concurrenza è vegnida annunziada mez zercladur 2016 en la pressa quotidiana grischuna, il termin d'annunzia è scadì ils 26 d'avust 2016. La cumissiun da concurrenza ha giuditgà 34 dumondas ch'èn vegnidas inoltradas en las suandantas spartas: art applitgà (4), art figurativ (12), film (3), istorgia e memoria (3), litteratura (3), musica (5), saut (1) e teater (3).

Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ha decidì – sin proposta da la cumissiun da concurrenza e da l'uffizi da cultura – davart la surdada da las contribuziuns ad ovras. Las suandantas diesch artistas ed artists survegnan ina contribuziun ad in'ovra d'in import da mintgamai 10 000 francs:

•	Flavia Devonas

Sparta: saut

Project: "Die Fontana-Akte. Ein Tanztheater"

•	Madlaina Fontana

Sparta: art figurativ

Project: "Fotografie - Druckgrafik"

•	Anita Hansemann

Sparta: litteratura

Project: "Madrisa nera“ (titel da lavur)

•	Felicitas Heyerick

Sparta: musica

Project: "Bünda goes Broadway" (titel da lavur)

•	Martina Hug

Sparta: musica

Project: "Volkslieder in der neuen Heimat Argentinien" (titel da lavur)

•	Manfred Koch

Sparta: istorgia e memoria

Project: "Londons Eisgebirg. Leslie Stephen und die Entdeckung der Schweizer Alpen"

•	Marc Lardon, Daniel Sailer

Sparta: musica

Project: "Kontrabach"

•	Alessandro Ligato

Sparta: art figurativ

Project: "A memoria. Immagini salvate di vita e spazi del Collegio Sant'Anna di
Roveredo"

•	Reto Mathis

Sparta: litteratura

Project: "Fast Food für Nichtleser" (titel da lavur)

•	Eva Roselt

Sparta: film

Project: "Ich seh etwas, was du nicht siehst"

Infurmaziuns:

- Barbara Gabrielli, manadra da l'uffizi da cultura, tel. 081 257 48 01, e-mail Barbara.Gabrielli@afk.gr.ch

- Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun, tel. 081 257 48 02, e-mail Armon.Fontana@afk.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Jäger, Departementsvorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umwelt-schutzdepartement, Tel. 081 257 27 01, E-Mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Quelle: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Tamara Gianera heisst die neue Leiterin der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann. Sie...

title_de: Neue Leiterin der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

title_it: Nuova responsabile dell'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

title_rm: Nova manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas

content_de: <strong>Tamara Gianera heisst die neue Leiterin der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann. Sie ist ab Dezember für die Führung der Stabsstelle in Graubünden

content_it: <strong>La nuova

content_rm:
Tamara Gianera sa numna la nova manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas. A partir dal december è ella responsabla per manar il post da stab en il Grischun.

Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ha elegì Tamara Gianera sco nova manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas. Tamara Gianera ha 34 onns e vegn a manar il post da stab a partir dal 1. da december 2016. L'istoricra dat actualmain curs per tudestg sco lingua estra a Cuira. Avant ha ella lavurà en l'archiv grischun per la cultura da las dunnas. Ella daventa successura da Silvia Hofmann Auf der Maur.

Sco manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas surpiglia Tamara Gianera la direcziun dal center da cumpetenza impurtant dal chantun Grischun. Il post da stab per l'egualitad da las schanzas è


contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsident Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Eine Bündner Delegation hat sich in Sondrio mit dem Präfekten Dr. Giuseppe Mario Scalia getroffen. G...

title_de: Enge Zusammenarbeit mit der Lombardei im Migrationsbereich

title_it: Stretta collaborazione con la Lombardia nell'ambito della migrazione

title_rm: Stretga collavuraziun cun la Lumbardia en il sectur da migraziun

content_it:
Una delegazione grigionese ha incontrato a Sondrio il prefetto Dr. Giuseppe Mario Scalia. I colloqui sono stati incentrati sulla collaborazione nell'ambito della migrazione.

Il Governo segue con grande attenzione la situazione concernente i flussi migratori in atto, in particolare sul confine meridionale dei Grigioni. Attualmente si constatano solo singoli tentativi di raggiungere il Cantone dei Grigioni dalla Provincia di Sondrio e non vi sono indizi che lascino presupporre un cambiamento della situazione nel prossimo futuro.

Per intensificare la collaborazione a livello politico e operativo tra le autorità del Cantone dei Grigioni, ossia il corpo delle guardie di confine, e le autorità della Lombardia, a scadenze regolari si tengono degli incontri. Dopo la visita dell'anno scorso del Presidente del Governo Christian Rathgeb a Sondrio, di recente ha avuto luogo sempre a Sondrio un altro incontro con il prefetto Dr. Giuseppe Mario Scalia.

I colloqui si sono focalizzati tra l'altro sul coordinamento delle attività di pattugliamento lungo i tratti di confine interessati, in particolare presso i valichi di frontiera di Piattamala e Castasegna, al fine di poter reagire rapidamente anche nel caso in cui la situazione cambi. Si è inoltre discusso in merito all'intensificazione di una formazione congiunta. Entrambe le parti hanno manifestato un'elevata disponibilità al dialogo e alla collaborazione.

Gli sforzi attuali che mirano a un'intensificazione dei contatti proseguono sotto la guida di Alessandro Della Vedova, su incarico del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.

Il Governo coglie l'occasione per ringraziare le autorità e le forze di polizia della Lombardia per l'ottima collaborazione giornaliera a favore della sicurezza della popolazione su entrambi i lati della frontiera.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ina delegaziun grischuna è sa scuntrada a Sondrio cun il prefect dr. Giuseppe Mario Scalia. L'object dal discurs è stada la collavuraziun en il sectur da migraziun.

La regenza observa cun gronda attenziun la situaziun en connex cun ils moviments da migraziun, spezialmain al cunfin sid dal Grischun. Actualmain datti mo singulas emprovas da cuntanscher il chantun Grischun sur la provinza da Sondrio ed i n'existan nagins indizis che questa situaziun vegnia a sa midar il proxim temp.

Per intensivar la collavuraziun tranter las autoritads dal chantun Grischun resp. dal corp da guardias da cunfin e las autoritads da la Lumbardia sin plaun politic ed operativ, han lieu regularmain scuntradas. Suenter la visita dal president da la regenza Christian Rathgeb a Sondrio l'onn passà, ha dacurt gì lieu là in'ulteriura scuntrada cun il prefect dr. Giuseppe Mario Scalia.

L'object dal discurs è stada tranter auter la coordinaziun da las activitads da patruglia per lung da las parts dal cunfin pertutgadas, en spezial tar ils passagis dal cunfin Piattamala e Castasegna per pudair reagir svelt er en cas che la situaziun sa midass. Ultra da quai è vegnì discutà davart in rinforz da la scolaziun cuminaivla. Da tuttas duas varts ha pudì vegnir constatada in gronda prontezza al dialog ed a la collavuraziun.

Las stentas actualas d'intensivar ils contacts vegnan coordinadas d'Alessandro Della Vedova per incumbensa dal departament da giustia, segirezza e sanadad.

Cun questa chaschun engrazia la regenza a las autoritads ed a las forzas polizialas da la Lumbardia per la collavuraziun quotidiana fitg buna a favur da la segirezza da la populaziun da tuttas duas varts dal cunfin.

Infurmaziuns:

president da la regenza Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Dr. Claudio Riesen, Kanzleidirektor, Tel. 081 257 22 21, E-Mail Claudio.Riesen@staka.gr.ch

Gremium: Standeskanzlei

Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Ab 1. November 2016 gilt das neue Kantonale Öffentlichkeitsgesetz und damit auf kantonaler...

title_de: Neues Kantonales Öffentlichkeitsgesetz - Behörden sind vorbereitet

title_it: Nuova legge cantonale sulla trasparenza: le autorità sono pronte

title_rm: Nova lescha chantunala da transparenza – las autoritads èn preparadas

content_de:
Ab 1. November 2016 gilt das neue Kantonale Öffentlichkeitsgesetz und damit auf kantonaler Ebene das Öffentlichkeitsprinzip. Die Behörden sind auf den Vollzug vorbereitet. Zudem wurde eine "Fachstelle Öffentlichkeitsprinzip" mit eigener Webseite eingerichtet und ein neues Video der Standeskanzlei beantwortet die wichtigsten Fragen.

Das Öffentlichkeitsprinzip gewährt jeder Person – unabhängig von Alter, Staatsangehörigkeit und Wohnsitz – ein Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten. Der Zugang kann nur dann verweigert werden, wenn dies gesetzlich vorgesehen ist oder überwiegende öffentliche oder private Interessen die Geheimhaltung erfordern. Wird ein Zugangsgesuch abgelehnt, steht der Rechtsweg offen.

Ein Gesuch um Zugang zu amtlichen Dokumenten muss bei der

content_it:
Il 1° novembre 2016 entrerà in vigore la nuova legge cantonale sulla trasparenza e quindi, a livello cantonale, verrà introdotto il principio di trasparenza. Le autorità sono pronte all'esecuzione. Inoltre, è stato istituito un "servizio specializzato per il principio di trasparenza" con un proprio sito web, mentre un nuovo video della Cancelleria dello Stato risponde alle domande più importanti.

Il principio di trasparenza garantisce a ogni persona, indipendentemente da età, nazionalità e domicilio, un diritto di accedere a documenti ufficiali. L'accesso può essere negato solo quando è previsto dalla legge o se interessi pubblici o privati preponderanti richiedono che venga mantenuto il segreto. Se una domanda di accesso viene respinta, si possono adire le vie legali.

Una domanda di accesso a documenti ufficiali deve essere inoltrata per iscritto all'autorità

content_rm:
Il 1. da november 2016 entra en vigur la nova lescha chantunala da transparenza, ed uschia vala sin plaun chantunal il princip da transparenza. Las autoritads èn preparadas per l'execuziun. Plinavant è vegnì endrizzà in "post spezialisà per il princip da transparenza" cun in'atgna pagina d'internet, ed in nov video da la chanzlia chantunala respunda las dumondas las pli impurtantas.

Il princip da transparenza conceda a mintga persuna – independentamain da la vegliadetgna, da la naziunalitad e dal domicil – in dretg da survegnir access a documents uffizials. L'access po vegnir refusà mo, sche las leschas prevesan quai u sche interess publics u privats predominants prescrivan da tegnair secret ils documents. Cunter la refusa d'ina dumonda d'access pon ins far recurs.

Ina dumonda d'access a documents uffizials sto vegnir inoltrada en scrit a l'autoritad


lead_de: Die in der Oktobersession 2016 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im I...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Oktobersession 2016 auf www.gr.ch