contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungspräsident Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01
- Eugen Arpagaus, Leiter Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 77 oder 079 256 93 94

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Als zentraler Bestandteil der Bündner Tourismusreform soll auch die Tourismusfinanzierung im Kanton ...

title_de: Vernehmlassung zur neuen Tourismusfinanzierung gestartet

title_it: Avviata la procedura di consultazione relativa al nuovo finanziamento del turismo

title_rm: Avert la consultaziun tar la nova finanziaziun dal turissem

content_it:
Quale parte integrante della riforma del turismo grigionese, va riconsiderato anche il finanziamento del turismo nel Cantone dei Grigioni. Il Governo ha dato il via alla relativa procedura di consultazione. Dopo aver esaminato diverse alternative di finanziamento, esso propone due varianti: accanto a una tassa turistica cantonale, riscossa su tutto il territorio, viene posta in consultazione una variante dettagliata consistente in una tassa turistica comunale armonizzata secondo una legge quadro cantonale.

La riforma del turismo, avviata nel 2006, è il maggiore e principale progetto che interessa le strutture turistiche mai realizzato nei Grigioni. In tutte le regioni turistiche del Cantone si stanno attualmente costituendo nuove strutture. Poiché l'ospite non bada ai confini comunali, bensì si concentra su aree di svago e marchi turistici, le oltre 90 organizzazioni turistiche vengono riunite in efficaci organizzazioni di gestione delle destinazioni (OGD) e organizzazioni turistiche regionali (OTReg). Attraverso una chiara ripartizione dei compiti e l'orientamento a nuovi ospiti, si intende rendere più competitivo il turismo grigionese. La riforma del turismo grigionese pone le basi affinché il turismo quale motore principale dell'economia grigionese arresti la tendenza al ribasso e possa beneficiare del potenziale di crescita del turismo internazionale.

Un nuovo finanziamento quale elemento centrale della riforma

Un sistema di finanziamento solido e sostenibile è una componente fondamentale per un'attuazione di successo e duratura della riforma del turismo grigionese. In questo modo viene garantito il finanziamento dello sviluppo del turismo e del marketing turistico interaziendale al di là dei confini comunali. La tassa turistica coinvolge nel finanziamento tutti i beneficiari del valore aggiunto turistico. I mezzi finanziari così acquisiti confluiscono alle organizzazioni turistiche. Le organizzazioni di gestione delle destinazioni (OGD) e le organizzazioni turistiche regionali (OTReg) rilevano la direzione nell'elaborazione dei mercati principali, Grigioni Vacanze (GRV) quella dei mercati in fase di sviluppo e dei mercati futuri.

Due varianti per il nuovo finanziamento del turismo

Dopo aver esaminato diverse alternative, il Governo grigionese pone in consultazione due progetti di legge per il previsto nuovo finanziamento del turismo. Oltre cento diverse leggi comunali (tasse di soggiorno e tasse di promozione turistica) devono essere sostituite da una tassa turistica cantonale (legge sul finanziamento delle organizzazioni turistiche, LFOT) oppure da tasse turistiche comunali basate su una legge quadro cantonale (legge sull'armonizzazione del finanziamento del turismo, LAFT).

Tassa turistica cantonale (TTC)

La tassa turistica cantonale si basa sul beneficio o sul valore aggiunto che i beneficiari conseguono direttamente o indirettamente grazie al turismo. Essa si fonda sul valore aggiunto turistico di un'impresa e viene graduata per settore, regione e dimensione dell'impresa. Siccome la cerchia dei contribuenti viene estesa a tutto il Cantone e include anche le abitazioni di vacanza e le residenze secondarie, i mezzi attualmente a disposizione ogni anno per lo sviluppo del turismo e il marketing turistico, pari a 51,5 mio. di franchi, aumenteranno a circa 67,7 mio. di franchi. Con il nuovo sistema di finanziamento del turismo, la responsabilità per lo sviluppo turistico rimane ai comuni. I proventi delle tasse turistiche cantonali riconfluiscono alla rispettiva regione turistica.

Tasse turistiche comunali armonizzate (LAFT)

Quale variante alla tassa turistica cantonale, la legge sull'armonizzazione del finanziamento del turismo definisce il quadro per l'introduzione di tasse turistiche comunali. In questa legge si propone che i comuni aderiscano su base volontaria a un'organizzazione turistica e le deleghino la promozione del turismo. Così facendo si impegnano al contempo a dotare l'organizzazione turistica di mezzi finanziari "adeguati". Qualora però, in una determinata regione, gli obiettivi della riforma del turismo grigionese siano minacciati o vanificati, il Governo può disporre l'adesione di un comune a un'organizzazione turistica. Come per la tassa turistica cantonale, l'ammontare delle tasse turistiche tiene conto del beneficio turistico diretto e indiretto dei contribuenti. Qualora i comuni non introducano una tassa turistica comunale, devono finanziare le organizzazioni turistiche attingendo a mezzi fiscali generali o ad altri mezzi.

Ulteriore scadenzario

La procedura di consultazione durerà fino a fine marzo 2010. In seguito verranno valutate tutte le prese di posizione pervenute ed eventualmente si procederà a ulteriori verifiche di dettaglio. Ulteriori informazioni relative alla procedura di consultazione e ai due progetti di legge si possono ottenere sui siti internet www.dvs.gr.ch (rubrica "Temi/progetti") oppure www.tourismusabgabe.ch.

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01

- Eugen Arpagaus, capo dell'Ufficio dell'economia e del turismo, tel. 081 257 23 77 oppure 079 256 93 94

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Sco part centrala da la refurma dal turissem grischun duai er la finanziaziun dal turissem en il Grischun vegnir concepida da nov. La regenza ha avert la consultaziun correspundenta. Suenter avair examinà differentas alternativas da finanziaziun preschenta ella duas variantas: Cun ina taxa turistica communala armonisada che sa basa sin ina lescha generala chantunala vegn er messa en consultaziun – ultra da la proposta per ina taxa turistica chantunala per tut il Grischun – ina varianta elavurada en detagl.

La refurma dal turissem grischun, cun la quala igl è vegnì cumenzà l'onn 2006, è fin ussa il project il pli grond ed il pli impurtant en connex cun las structuras turisticas dal Grischun. En tut las regiuns turisticas dal chantun vegnan actualmain furmadas novas structuras. Perquai ch'il giast na s'orientescha betg vi da cunfins communals, mabain vi da spazis da divertiment e vi da marcas turisticas, vegnan las passa 90 organisaziuns turisticas unidas ad organisaziuns per la gestiun da destinaziuns (OGD) efficazias ed ad organisaziuns turisticas regiunalas (OTReg). Cun ina clera repartiziun da las incumbensas e cun s'orientar a novs giasts duai il turissem grischun daventar pli cumpetitiv. La refurma dal turissem grischun dat la direcziun per ch'il turissem sco motor principal da l'economia publica dal Grischun possia franar il trend negativ e profitar dal potenzial da creschientscha dal turissem internaziunal.

Nova finanziaziun sco element central da la refurma

In sistem da finanziaziun solid e persistent è ina part centrala per realisar la refurma dal turissem cun success ed en moda stabila a lunga vista. Uschia vegni garantì ch'il svilup turistic e ch'il marketing turistic intermanaschial vegnian finanziads sur ils cunfins da las vischnancas or. Cun la taxa turistica vegnan tut las parts che profitan da la valurisaziun turistica integradas en la finanziaziun. Ils meds finanzials che vegnan generads uschia vegnan mess a disposiziun a las organisaziuns turisticas. Las organisaziuns per la gestiun da destinaziuns (OGD) e las organisaziuns turisticas regiunalas (OTReg) surpiglian en quest connex l'incumbensa d'elavurar ils martgads principals, Grischun vacanzas tala d'elavurar ils martgads che ston anc vegnir preparads e dals martgads futurs.

Duas variantas per la nova finanziaziun dal turissem

Suenter avair examinà differentas alternativas metta la regenza grischuna en consultaziun dus sbozs da leschas concernent la nova finanziaziun dal turissem planisada. Passa tschient differentas leschas communalas (taxas da cura e taxas per promover il turissem) duain vegnir remplazzadas u tras ina taxa turistica chantunala (lescha davart la finanziaziun da las organisaziuns turisticas, LFOT) u tras taxas turisticas communalas tenor ina lescha generala chantunala (lescha davart l'armonisaziun da la finanziaziun dal turissem, LAFT).

Taxa turistica chantunala (TTC)

La taxa turistica chantunala sa basa sin il gudogn respectivamain sin la valurisaziun che las profitadras ed ils profitaders realiseschan directamain u indirectamain cun il turissem. Ella sa drizza tenor la valurisaziun turistica d'ina interpresa e vegn graduada tenor la branscha, tenor la regiun e tenor la grondezza da l'interpresa. Perquai ch'il circul dals subjects ch'èn obligads da pajar la taxa vegn extendì sin tut il chantun e perquai ch'el cumpiglia er las abitaziuns da vacanzas e las abitaziuns secundaras, s'augmentan ils meds finanzials che stattan a disposiziun mintg'onn per il svilup turistic e per il marketing turistic da 51.5 milliuns francs a circa 67.7 milliuns francs. Cun la nova finanziaziun dal turissem resta la responsabladad per il svilup turistic en mauns da las vischnancas. Ils retgavs da la taxa turistica chantunala returnan mintgamai en la regiun turistica respectiva.

Taxas turisticas communalas armonisadas (LAFT)

Sco varianta da la taxa turistica chantunala metta la lescha davart l'armonisaziun da la finanziaziun dal turissem il rom per introducir taxas turisticas communalas. En quella vegni proponì che vischnancas pon sa participar voluntarmain ad in'organisaziun turistica e surdar a quella la promoziun dal turissem. Uschia s'obligheschan ellas il medem mument da munir l'organisaziun turistica cun meds finanzials "adequats". Sche las finamiras da la refurma dal turissem grischun vegnan periclitadas u impedidas en ina tscherta regiun, po la regenza procurar ch'ina vischnanca fetschia part d'ina organisaziun turistica. L'autezza da las tariffas da la taxa resguarda – sco en cas da la taxa turistica chantunala – il gudogn turistic direct ed indirect dals subjects ch'èn obligads da pajar la taxa. Sch'ina vischnanca n'introducescha betg ina taxa turistica communala, sto ella finanziar l'organisaziun turistica or da meds fiscals generals u or d'ulteriurs meds finanzials.

L'ulteriur urari

La consultaziun dura fin la fin da mars 2010. Alura vegnan evaluadas tut las respostas. Eventualmain ston vegnir sclerids ulteriurs detagls. Ulteriuras infurmaziuns davart la consultaziun e davart ils dus sbozs da leschas stattan a disposiziun sut www.dvs.gr.ch (rubrica "temas/projects") u sut www.tourismusabgabe.ch.

Infurmaziuns:

- Hansjörg Trachsel, president da la regenza e schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

- Eugen Arpagaus, manader da l'uffizi per economia e turissem dal Grischun, tel. 081 257 23 77 u 079 256 93 94

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
- Dr. Marcel Michel, Fischereibiologe Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel: 081 257 38 94

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Wenige Mausklicks und die wichtigsten Zahlen zur Fischerei in Graubünden sind verfügbar. Neu bietet ...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_it: Statistica grigionese sulle catture di pesci personalizzata

title_rm: La statistica da pestga grischuna sin mesira

content_it:
Con pochi clic si possono consultare i dati più importanti relativi alla pesca nei Grigioni. A titolo di novità, questo servizio viene offerto sulla homepage dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, che così intraprende una nuova strada a livello svizzero.

Pur non disponendo ancora dei risultati di cattura della stagione di pesca 2009, l'Ufficio per la caccia e la pesca può offrire delle novità in relazione alla statistica sulle catture di pesci. Sul sito web dell'Ufficio è attivo un link con il quale è possibile richiedere una valutazione della statistica sulle catture di pesci commisurata ai propri bisogni.

Con soli tre clic, l'utente internet può richiamare gli indicatori più importanti relativi alla pesca, ossia numero di catture, numero di sforzi di pesca e successo di cattura secondo regione, anno e tipo di corso d'acqua. È anche possibile richiedere lo sviluppo dal 2002 degli indicatori di pesca. In questo modo si ottiene subito un'idea di come la pesca si è evoluta negli ultimi anni. Il risultato desiderato può essere salvato come documento PDF e stampato oppure essere esportato in parte quale tabella di dati per l'elaborazione individuale.

Con la possibilità di poter allestire per se stessi una valutazione personalizzata della statistica sulle catture di pesci, l'Ufficio per la caccia e la pesca offre un servizio agli utenti finora inesistente in questa forma negli altri Cantoni della Svizzera. Le persone interessate potranno naturalmente anche in futuro consultare i rapporti pubblicati annualmente relativi alla statistica sulle catture di pesci, oltre ai nuovi strumenti di richiesta, sul sito web dell'Ufficio per la caccia e la pesca.

Link: www.jagd-fischerei.gr.ch (Rubrik: Dienstleistungen - Fischfangstatistik)

Persone di riferimento:

- Dr. Marcel Michel, ittiologo presso l'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel.: 081 257 38 94

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Cun paucs clics da la mieur èn disponiblas las cifras las pli impurtantas davart la pestga en il Grischun. Quest servetsch porscha l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun da nov sin sia pagina d'internet. Quai è ina nova via per tut la Svizra.

Ils resultats da la pestga en la stagiun 2009 n'èn bain anc betg avant maun e tuttina po l'uffizi da chatscha e pestga porscher ina novitad concernent la statistica da pestga. Sin la pagina d'internet da l'uffizi è endrizzà in link, nua ch'ins po retrair in'evaluaziun da la statistica da pestga che resguarda ils agens basegns.

Sco utilisadra u sco utilisader da l'internet han ins la pussaivladad da consultar en mo trais pass ils indicaturs ils pli impurtants areguard la pestga sco il dumber dals peschs ch'ins po pigliar, il dumber d'eveniments da pestga ed il success da la pestga tenor regiun, tenor onn e tenor gener d'aua. Er pon ins consultar il svilup dals indicaturs da pestga dapi l'onn 2002. Tras quai survegnan ins svelt ina impressiun, co che la pestga è sa midada ils ultims onns. Il resultat giavischà po vegnir arcunà sco datoteca da PDF e stampà u exportà parzialmain sco tabella per in'ulteriura elavuraziun individuala.

Cun questa pussaivladad da pudair installar in'evaluaziun persunala sin mesira da la statistica da pestga porscha l'uffizi da chatscha e pestga a la clientella in servetsch che na steva fin oz betg a disposiziun en in tal gener en Svizra. Persunas interessadas han natiralmain er vinavant la pussaivladad – ultra d'applitgar quest nov instrument da consultaziun – da prender invista dals rapports annuals da la statistica da pestga publitgada sin la pagina d'internet da l'uffizi da chatscha e pestga.

Link: www.jagd-fischerei.gr.ch (Rubrik: Dienstleistungen - Fischfangstatistik)

Infurmaziuns:

- dr. Marcel Michel, biolog da peschs, uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel.: 081 257 38 94

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungspräsident Hansjörg Trachsel, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01
- Daniel Mollet, Leiter Kommunikation Post, Tel. 079 292 19 93

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales / Post
Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales / Post

lead_de: Im Rahmen der jährlich stattfindenden Gespräche zwischen dem Kanton Graubünden und der Schweizerisch...

title_de: Jährliches Treffen zwischen dem Kanton Graubünden und der Schweizerischen Post

title_it: Incontro annuale tra il Cantone dei Grigioni e la Posta Svizzera

title_rm: Scuntrada annuala tranter il chantun Grischun e la Posta

content_it:
Nell'ambito degli annuali colloqui tra il Cantone dei Grigioni e la Posta Svizzera, recentemente il presidente del Consiglio d'amministrazione Claude Béglé e il direttore generale Michel Kunz si sono incontrati con il presidente del Governo Hansjörg Trachsel. Durante i colloqui è stata ribadita l'importanza per il Cantone dei Grigioni di un accesso capillare ai servizi postali.

Di recente, nell'ambito degli annuali colloqui, il presidente della Posta Claude Béglé e il direttore generale Michel Kunz, Patrick Salamin,

content_rm:
En il rom dals discurs annuals tranter il chantun Grischun e la Posta svizra èn il president dal cussegl d'administraziun Claude Béglé ed il manader dal concern Michel Kunz sa scuntrads dacurt per ina discussiun cun il president da la regenza Hansjörg Trachsel. En quest connex è vegnì confermà il fatg ch'igl è impurtant per il chantun Grischun d'avair access als servetschs da posta en tut las regiuns.

Il president da la Posta Claude Béglé, il manader dal concern Michel Kunz, il manader dals uffizis postals Patrick Salamin ed il manader da la communicaziun Daniel Mollet han visità dacurt il chantun Grischun en il rom dals discurs annuals. A chaschun da la scuntrada cun il president da la regenza Hansjörg Trachsel èn las delegaziuns da la Posta e dal chantun Grischun sa fatschentadas intensivamain cun la problematica dal svilup e da l'adattaziun da la rait d'uffizis postals. L'impurtanza d'in access als servetschs da posta en tut las regiuns – er en la muntogna ed en la periferia – è vegnida confermada. La delegaziun da la Posta ha infurmà davart il svilup general dals servetschs da posta sin plaun naziunal ed en spezial davart la situaziun en il chantun Grischun.

Sviluppar ed adattar permanentamain ils servetschs da posta

Ils servetschs da posta tradiziunals survegnan adina dapli concurrenza d'alternativas electronicas (p.ex. e-mail, SMS, e-banking). En consequenza da quai fan blers uffizis postals damain svieuta. La clientella metta damain brevs e pachets sin posta u fa damain pajaments als spurtegls da posta. Tras in'adattaziun da la rait d'uffizis postals tegna la Posta quint da las novas relaziuns dal martgà e da las novas tecnologias. La Posta è obligada da sviluppar e d'adattar permanentamain ses puncts d'access als servetschs da posta, e quai per pudair furnir er en l'avegnir en tut las regiuns in provediment da basa d'auta qualitad. Pli e pli vegnan er renconuschids ils avantatgs da servetschs da posta che vegnan furnids en furma alternativa. Las agenturas, il servetsch a domicil ed ils paucs uffizis postals mobils chattan ina gronda acceptanza sco alternativas per ils uffizis postals tradiziunals. En sias finamiras strategicas pretenda il cussegl federal da la Posta che l'orientaziun a la clientella e che la rentabilitad stoppian vegnir meglieradas er vinavant. Sin basa da quai examinescha la Posta permanentamain sia rait d'uffizis postals.

Mantegnì las plazzas da lavur en il Grischun

Cun satisfacziun ha il chantun Grischun pudì prender enconuschientscha dal fatg ch'il dumber da collavuraturas e da collavuraturs è restà tut en tut stabil l'onn passà. En cumparegliaziun cun l'onn 2008 ha la Posta engaschà l'onn 2009 tschintg emprendistas ed emprendists supplementars. Per ils 31 d'october 2009 aveva la Posta 952 unitads da persunal en il chantun Grischun, repartidas sin 1'522 collavuraturas e collavuraturs sco er sin 44 emprendistas ed emprendists.

La rait d'uffizis postals vegn examinada

Sin basa da l'examinaziun actuala da 47 uffizis postals hai dà durant l'onn current adattaziuns en totalmain 12 vischnancas en il chantun Grischun. L'uffizi postal da Vrin vegn mantegnì. Per ils suandants uffizis postals vegnan ils servetschs da posta furnids en l'avegnir tras in servetsch a domicil: Cresta (vischnanca d'Avras), Li Curt (Puschlav), Maladers, Sursaissa Affeier, Giuvaulta, S. Carlo (Puschlav) ed Uors (Suraua). En las quatter vischnancas da Fideris, da Lostallo, da Sagogn e da Tarasp vegnan introducidas agenturas da posta.

            Onn
            uffizis postals
            agenturas
            uffizis postals mobils
            puncts d'access total
            servetsch a domicil
            total

            2005
            144
            37
            5
            186
            90
            276

            2009
            114
            29
            5
            148
            127
            275

Funtauna: La Posta svizra (2005: cifras per la fin da l'onn; 2009: cifras per ils 31 d'october)

Il Grischun pretenda in provediment da basa en tut las regiuns

En connex cun l'examinaziun da la rait d'uffizis postals èsi fitg impurtant per il chantun Grischun ch'il provediment da basa vegnia garantì en tut las regiuns. Da la Posta spetga il chantun d'ina vart ina politica da communicaziun transparenta ed onesta, da l'autra vart ch'i vegnian chattadas – ensemen cun las vischnancas pertutgadas – soluziuns constructivas e solidas. En cas che las soluziuns na vegnissan betg chattadas en enclegientscha, han las vischnancas la pussaivladad da consultar la cumissiun independenta dals uffizis postals per laschar controllar, sche la Posta ha – prendend sia decisiun – observà las prescripziuns da la legislaziun da posta.

Impurtanza speziala da l'auto da posta

In ulteriur tema da la scuntrada è stà la purschida da l'auto da posta. Sco med da traffic public fitg popular ha l'auto da posta ina impurtanza speziala en il chantun Grischun. Ils represchentants da la Posta svizra conferman il potenzial da svilup che l'auto da posta ha en il Grischun ensemen cun il turissem.

Infurmaziuns:

- president da la regenza Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

- Daniel Mollet, manader da la communicaziun da la Posta, tel. 079 292 19 93

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials / Posta

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials / Posta

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Das Mantelgesetz über die Bündner NFA gelangt definitiv am Sonntag, 7. März 2010, zur Abstimmung. Di...

title_de: Regierungsmitteilung vom 3. Dezember 2009

title_it: Comunicato del Governo del 3 dicembre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 3 da december 2009

content_it:
La legge mantello sulla NPC grigionese andrà in votazione domenica 7 marzo 2010. È quanto ha deciso il Governo grigionese in occasione della sua ultima seduta. Inoltre, esso ha adeguato le disposizioni esecutive della legge sulle guide di montagna e sullo sci. Chi propone a livello commerciale attività sportive sulla neve potrà godere di maggiori possibilità. Per il resto, il Governo in una presa di posizione a destinazione della Confederazione si è espresso in merito alla prevista applicazione del principio del Cassis-de-Dijon in Svizzera.

Definiti i testi in votazione il 7 marzo 2010

Il Governo grigionese ha fissato definitivamente per domenica 7 marzo 2010 la votazione sulla legge sulla nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Cantone e comuni (legge mantello sulla NPC grigionese).

In tale data verranno inoltre sottoposte al voto popolare i seguenti tre oggetti federali:

- decreto federale del 25 settembre 2009 su un articolo costituzionale concernente la ricerca sull'essere umano;

- iniziativa popolare del 26 luglio 2007 "Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (Iniziativa sull'avvocato degli animali)";

- modifica del 19 dicembre 2008 della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP; Aliquota minima di conversione).

Nuova regolamentazione per chi propone a livello commerciale attività sportive sulla neve

Nel Cantone dei Grigioni, chi propone a livello commerciale attività sportive sulla neve deve ricevere maggiori possibilità per impostare le proprie offerte. Il Governo grigionese ha adeguato le disposizioni esecutive della legge sulle guide di montagna e sullo sci e le ha poste in vigore con effetto al 7 dicembre 2009.

Finora, gli albergatori che organizzavano un'escursione con racchette da neve su un terreno facile e pianeggiante, dovevano ad esempio disporre di una formazione di guida per escursioni con le racchette da neve. Restrizioni di questo genere non contribuiscono alla sicurezza degli ospiti e sono insoddisfacenti. Perciò, nelle disposizioni esecutive adeguate, la definizione del "terreno non difficile" sul quale non è richiesta una formazione speciale viene estesa in misura sostenibile e sensata. A titolo di novità, è considerato zona non difficile anche un terreno pianeggiante e privo di ripidi pendii o di canali valangari in un raggio di 200 metri, se il pericolo di valanghe conformemente al bollettino è debole (grado 1) o moderato (grado 2). Finora questo era il caso esclusivamente su sentieri invernali demarcati e ufficialmente aperti, oppure sul terreno lungo tali sentieri, nonché su laghi ghiacciati accessibili liberamente, con il consenso delle autorità.

Un'ulteriore aggiunta concerne i maestri di sport sulla neve e le guide per escursioni con le racchette da neve con una formazione riconosciuta. A titolo di novità, essi possono operare anche sotto il limite del bosco in terreni aperti con una pendenza massima di 25 gradi, anche se tale zona non corrisponde a un itinerario di sci fuori pista inserito nell'inventario cantonale. Infine, i maestri di sport sulla neve che finora potevano operare esclusivamente nell'area di sci assicurata, in futuro potranno includere anche i percorsi fuori pista demarcati in giallo.

Il Governo si esprime in merito alla prevista applicazione del principio del Cassis-de-Dijon in Svizzera

Il Governo grigionese sostiene di principio la nuova regolamentazione giuridica prevista dalla Confederazione per l'applicazione del cosiddetto principio del Cassis-de-Dijon. Secondo tale principio, i prodotti immessi legalmente in commercio nell'UE possono fondamentalmente essere introdotti anche in Svizzera, senza controlli preventivi. La Confederazione intende stabilire le relative basi nell'ordinanza concernente l'immissione in commercio di prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere.

Come osserva il Governo nella sua presa di posizione, la bozza finale di ordinanza corrisponde al risultato di un lungo processo politico di formazione di opinioni. Tuttavia, la Svizzera entra in un territorio nuovo. Al momento non è ad esempio ancora prevedibile quali effetti avrà la nuova regolamentazione sul comportamento dei consumatori, degli importatori e dei commercianti.

Il Governo esige determinate precisazioni nel campo dei prodotti chimici. Per quanto riguarda le derrate alimentari, il Governo giudica confacente allo scopo la procedura di autorizzazione proposta, sottoforma di decisione generale. Tuttavia, questa procedura non è ancora stata né verificata, né stabilita. Il Governo accoglie però con particolare favore il fatto che la Confederazione terrà degli elenchi dei prodotti che non avranno accesso al mercato svizzero, nonché delle decisioni generali passate in giudicato.

Dai comuni e dalle regioni

St. Peter-Pagig, Peist: viene approvato il progetto Bonifica integrale St. Peter-Pagig/Peist, progetto parziale allacciamenti del bosco dei Comuni di St. Peter-Pagig e Peist. Alle spese viene garantito un sussidio di al massimo 2'690'400 franchi.

Waltensburg/Vuorz: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dagli aventi diritto di voto del Comune di Waltensburg/Vuorz il 28 agosto 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Uffici di consulenza per problemi personali e di coppia: viene approvato il nuovo accordo di prestazioni tra il Cantone dei Grigioni e la Chiesa evangelica riformata dei Grigioni, nonché la Chiesa cattolica dello Stato, concernente l'Ufficio di consulenza per problemi personali e di coppia. Le Chiese riconosciute dallo Stato vengono indennizzate con un importo forfetario annuo di al massimo 120'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'400'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A28 strada nazionale: opere da capomastro e lavori di pavimentazione circonvallazione di Saas

Personale

Markus Feltscher, residente a Felsberg, è stato eletto nuovo direttore dell'Assicurazione fabbricati dei Grigioni. Il 1° luglio 2010 subentrerà a Markus Fischer, che andrà in pensione.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La lescha generala davart la NGF grischuna va definitivamain en votaziun dumengia, ils 7 da mars 2010. Quai ha la regenza grischuna concludì a chaschun da sia ultima sesida. Ultra da quai ha ella adattà las disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da muntogna e da naiv. Qua tras survegnan las purschidras ed ils purschiders commerzials da sports d'enviern dapli pussaivladads. En ina consultaziun a la confederaziun è la regenza dal rest s'exprimida davart ils plans d'applitgar il princip da Cassis-de-Dijon en Svizra.

Fixà ils projects da votaziun dals 7 da mars 2010

La regenza grischuna ha fixà definitivamain la dumengia, ils 7 da mars 2010, sco data per votar davart la lescha davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas (lescha generala davart la NGF grischuna).

Quest di ha il pievel ultra da quai da votar davart ils suandants trais projects federals:

- conclus federal dals 25 da settember 2009 davart in artitgel constituziunal concernent la perscrutaziun vi da l'uman;

- iniziativa dal pievel dals 26 da fanadur 2007 "Cunter il maltractament e per ina meglra protecziun giuridica dals animals (iniziativa per in advocat dals animals)";

- midada dals 19 da december 2008 da la lescha federala davart la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad (LPP) (tariffa da conversiun minimala).

Nova regulaziun per purschidras e per purschiders commerzials da sports d'enviern

En il chantun Grischun duain las purschidras ed ils purschiders commerzials da sports d'enviern survegnir dapli pussaivladads per concepir lur purschidas. La regenza grischuna ha adattà las disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da muntogna e da naiv e mess en vigur quellas per ils 7 da december 2009.

Fin ussa stuevan per exempel hotelieras ed hoteliers avair ina scolaziun da manadra u da manader da turas cun gianellas, sch'ellas e sch'els faschevan ina tura cun gianellas cun lur giasts en il territori simpel e planiv. Talas restricziuns na portan nagins avantatgs per la segirezza dals giasts e n'èn betg cuntentaivlas. En las disposiziuns executivas adattadas vegn perquai extendida – en in rom giustifitgabel e raschunaivel – la definiziun dal "territori facil", nua ch'i na vegn betg pretendida ina scolaziun speziala. Uschia valan da nov er territoris libers sco facils, sch'els èn planivs e sch'i n'èn avant maun naginas spundas stippas e nagins laviners en in conturn da 200 meters; plinavant sto il privel da lavinas tenor il bulletin da lavinas esser pitschen (stgalim 1) u moderà (stgalim 2). Fin ussa eran talas turas pussaivlas mo sin sendas da viandar l'enviern marcadas ed avertas uffizialmain u en territoris per lung da questas sendas sco er sin lais schelads e dads libers uffizialmain.

In'ulteriura cumplettaziun concerna las magistras ed ils magisters da sport da naiv sco er las manadras ed ils manaders da turas cun gianellas cun ina scolaziun renconuschida. Da nov pon ellas ed els esser activs er sut il cunfin dal guaud en il territori liber fin ad ina pendenza da 25 grads, er sche quest territori na correspunda betg ad ina tura da l'inventari chantunal da variantas. La finala pon las magistras ed ils magisters da sport da naiv, che dastgavan esser activs fin ussa mo en il territori da pista segirà, includer en l'avegnir er rutas segiradas ch'èn marcadas cun mellen.

La regenza s'exprima davart ils plans d'applitgar il princip da Cassis-de-Dijon en Svizra

La regenza grischuna beneventa da princip las novas regulaziuns giuridicas che la confederaziun ha planisà per applitgar l'uschenumnà princip da Cassis-de-Dijon. Tenor quest princip duain products, ch'èn en circulaziun legalmain en l'UE, da princip er pudair vegnir importads en Svizra senza controllas precedentas. La confederaziun vul fixar la basa correspundenta en l'ordinaziun davart il metter en circulaziun products producids tenor prescripziuns tecnicas estras.

Sco che la regenza menziunescha en sia resposta da consultaziun, correspunda il sboz da l'ordinaziun la finala al resultat d'in lung process da furmaziun da l'opiniun politica. Qua tras fa la Svizra dentant in pass en in champ nov. Uschia na poi betg anc vegnir giuditgà dal tuttafatg, tge consequenzas che las novas regulaziuns vegnan ad avair per il cumportament da las consumentas e dals consuments, da las importadras e dals importaders sco er da las commerziantas e dals commerziants.

En il sectur da las substanzas chemicas pretenda la regenza tschertas precisaziuns. Tar las victualias è la regenza da l'avis che la nova procedura da permissiun, che prevesa disposiziuns generalas, saja cunvegnenta. Questa procedura n'è però betg anc verifitgada ed etablida. En spezial beneventa la regenza dentant che la confederaziun vegn a manar glistas davart ils products che n'han nagin access al martgà svizzer sco er davart las disposiziuns generalas ch'èn en vigur.

Da vischnancas e da regiuns

St. Peter-Pagig e Peist: Il project "Meglieraziun generala da St. Peter-Pagig/Peist, project parzial averturas dal guaud" da las vischnancas da St. Peter-Pagig e da Peist vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 2'690'400 francs.

Vuorz: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da las votantas e dals votants da la vischnanca da Vuorz ils 28 d'avust 2009, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Posts da cussegliaziun per dumondas da vita e da partenadi: La nova cunvegna da prestaziun tranter il chantun Grischun e la baselgia evangelica refurmada dal Grischun sco er la baselgia catolica dal Grischun concernent ils posts da cussegliaziun per dumondas da vita e da partenadi vegn approvada. Las baselgias chantunalas vegnan indemnisadas per quest intent cun ina contribuziun pauschala annuala maximala da mintgamai 120'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'400'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A28: lavurs d'impressari e da cuvrida, sviament da Saas

Chaussas persunalas

Markus Feltscher, domicilià a Favugn, è vegnì elegì sco nov directur da l'assicuranza d'edifizis dal Grischun. El cumenza sia plazza il 1. da fanadur 2010 sco successur da Markus Fischer che va alura en pensiun.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Ernst Casty, Tel. 079 445 48 01

Gremium: Vorberatungskommission Bericht zur Immobilienstrategie des Kantons
Quelle: dt Vorberatungskommission Bericht zur Immobilienstrategie des Kantons

lead_de: Die Vorberatungskommission des Grossen Rates hat sich mit dem Bericht zur Immobilienstrategie des Ka...

title_de: Grossrätliche Kommission berät die Immobilienstrategie des Kantons

title_it: Commissione del Gran Consiglio dibatte la strategia immobiliare del Cantone

title_rm: La cumissiun dal cussegl grond tracta la strategia d'immobiglias dal chantun

content_it:
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è occupata del rapporto sulla strategia immobiliare del Cantone e sulla sua attuazione a Coira. Per quanto riguarda le varianti di attuazione la maggioranza della Commissione si esprime a favore del progetto "sinergia".

Per l'imminente sessione di dicembre il Governo ha sottoposto al Gran Consiglio il Rapporto sulla strategia immobiliare del Cantone – Attuazione a Coira. Sotto la direzione del granconsigliere Ernst Casty, alla presenza del Consigliere di Stato Stefan Engler, una Commissione del Gran Consiglio, ha discusso in via preliminare il Rapporto a destinazione del Parlamento.

La strategia immobiliare cantonale mira a realizzare nove centri regionali distribuiti in tutto il Cantone. Recentemente, a Landquart, Ilanz e Roveredo si sono effettuate unificazioni che si sono già dimostrate valide. Anche a Coira esiste un potenziale di ottimizzazione. I numerosi posti di lavoro e i servizi come anche i cinque Dipartimenti sono distribuiti fra oltre 40 ubicazioni. Ciò porta a numerose situazioni insoddisfacenti riguardo agli spazi, che sono inoltre anche costose.

Il Governo sottopone ora al Gran Consiglio tre varianti di attuazione per una strategia immobiliare a Coira: il progetto "sinergia" che prevede un grande stabile amministrativo con circa 725 posti di lavoro; un complesso modulare, realizzato in funzione delle priorità, che prevede una procedura graduale con la costruzione a tappe di tre edifici nuovi; il mantenimento della situazione attuale con ottimizzazioni puntuali. Secondo le prime due varianti gli edifici nuovi dovrebbero essere costruiti sulla parcella Ringstrasse/Kaserne, Coira Ovest.

Dopo una discussione approfondita, la Commissione preparatoria del Gran Consiglio è giunta alla conclusione che la strategia immobiliare per Coira deve avere come obiettivo l'unificazione dei posti di lavoro dell'Amministrazione cantonale e perciò si è espressa perlopiù contro il mantenimento della situazione attuale. Per attuare questa strategia la maggioranza della Commissione ha poi approvato il progetto "sinergia", considerandolo il più economico. Spetta ora al Gran Consiglio decidere quale strategia immobiliare vuole consigliare al Governo di perseguire.

Persona di riferimento:

Ernst Casty, presidente della Commissione, tel. 079 445 48 01

Organo: Commissione preparatoria Rapporto sulla strategia immobiliare del Cantone

Fonte: it Commissione preparatoria Rapporto sulla strategia immobiliare del Cantone

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è sa fatschentada cun il rapport davart la strategia d'immobiglias dal chantun e davart sia realisaziun a Cuira. En quai che concerna la realisaziun da las variantas s'exprima ina maioritad da la cumissiun per il project "sinergia".

Per la proxima sessiun da december ha la regenza preschentà al cussegl grond il rapport davart la strategia d'immobiglias dal chantun – realisaziun da la strategia a Cuira. En preschientscha da cusseglier guvernativ Stefan Engler ha ina cumissiun dal cussegl grond che vegn presidiada dal deputà Ernst Casty predeliberà il rapport per mauns dal parlament.

La finamira da la strategia d'immobiglias dal chantun è quella da realisar nov centers chantunalas ch'èn repartids en l'entir chantun. En quest connex èn vegnidas fatgas dacurt fusiuns a Landquart, a Glion ed a Roveredo ch'èn gia sa cumprovadas. Er a Cuira datti in potenzial d'optimaziun. Las bleras plazzas da lavur ed ils posts da servetsch sco er ils tschintg departaments sa chattan a passa 40 lieus. Quai chaschuna numerusas situaziuns cun localitads che n'èn betg cuntentaivlas. Ultra da quai chaschuna quai er custs inutils.

La regenza preschenta ussa al cussegl grond trais variantas per realisar ina strategia d'immobiglias a Cuira: il project "sinergia" che prevesa in grond edifizi d'administraziun cun var 725 plazzas da lavur; ina "surbajegiada modulara tenor prioritads" che prevesa in proceder pass per pass cun trais novas construcziuns graduadas areguard il temp; il "mantegniment da la situaziun actuala cun tschertas optimaziuns". Las construcziuns novas tenor las duas emprimas variantas duessan vegnir realisadas sin la parcella Ringstrasse/caserna al vest da Cuira.

Suenter ina discussiun detagliada è la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond vegnida a la conclusiun che la finamira da la strategia d'immobiglias per la plazza da Cuira sto esser quella da reunir las plazzas da lavur da l'administraziun chantunala. Pervia da quai è ella s'exprimida per gronda part cunter il mantegniment da la situaziun actuala. Areguard la realisaziun da questa strategia ha la maioritad da la cumissiun alura votà per il project "sinergia" ch'ella resguarda sco pli economic. Ussa èsi chaussa dal cussegl grond da concluder tge strategia ch'el vul recumandar a la regenza da persequitar vinavant.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Ernst Casty, tel. 079 445 48 01

Gremi: cumissiun predeliberanta per il rapport davart la strategia d'immobiglias dal chantun

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta per il rapport davart la strategia d'immobiglias dal chantun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die kantonale Volksinitiative "Für gerechtere Wahlen in den Grossen Rat" (Proporzinitiativ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 10. Dezember 2009

title_it: Comunicato del Governo del 10 dicembre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 10 da december 2009

content_de:
Die kantonale Volksinitiative "Für gerechtere Wahlen in den Grossen Rat" (Proporzinitiative) ist mit 4'205 gültigen Unterschriften zustande gekommen. Dies hat die Bündner Regierung an ihrer letzten Sitzung festgestellt. Ausserdem hat sie sich mit der Vernehmlassung an den Bund zum geplanten eidgenössischen Hundegesetz befasst.

Kantonale Volksinitiative "Für gerechtere Wahlen in den Grossen Rat" zustande gekommen

Die kantonale Volksinitiative "Für gerechtere Wahlen in den Grossen Rat" (Proporzinitiative) ist mit 4'205 gültigen Unterschriften zustande gekommen. Dies hat die Bündner Regierung festgestellt. Die am 26. November 2009 eingereichte Volksinitiative ist als Verfassungsinitiative in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs abgefasst.

Die Initiative wird zur weiteren Bearbeitung im Rahmen der grundsätzlichen Beschlüsse der Regierung und unter Beachtung der gesetzlichen Fristen der Standeskanzlei überwiesen.

Kritik am Entwurf für ein eidgenössisches Hundegesetz

Die Bündner Regierung lehnt den Entwurf eines eidgenössischen Hundegesetzes in der vorliegenden Form ab. Dieser gründet auf einer Parlamentarischen Initiative, die ein Verbot von Pitbulls fordert. Wie die Regierung in ihrer Vernehmlassungsantwort an die

content_it:
Con 4'205 firme valide, l'iniziativa popolare cantonale "Per nomine più eque in Gran Consiglio" (Iniziativa per l'introduzione del sistema proporzionale) è riuscita. Ciò è quanto ha accertato il Governo grigionese in occasione della sua ultima seduta. Inoltre, si è occupato della presa di posizione a destinazione della Confederazione relativa alla prevista legge federale sui cani.

Riuscita l'iniziativa popolare cantonale "Per nomine più eque in Gran Consiglio"

Con 4'205 firme valide, l'iniziativa popolare cantonale "Per nomine più eque in Gran Consiglio" (Iniziativa per l'introduzione del sistema proporzionale) è riuscita. Questo è quanto ha accertato il Governo grigionese. L'iniziativa popolare depositata il 26 novembre 2009 è redatta quale iniziativa costituzionale sotto forma di progetto elaborato.

Nel quadro delle decisioni di principio del Governo e nel rispetto dei termini legali, l'iniziativa sarà trasmessa alla Cancelleria dello Stato per l'ulteriore elaborazione.

Critica al progetto di legge federale sui cani

Il Governo grigionese respinge nella forma attuale il progetto di legge federale sui cani. Quest'ultimo si fonda su un'iniziativa parlamentare che chiede un divieto per i pitbull. Come osserva il Governo nella propria presa di posizione a destinazione della

content_rm:
L'iniziativa chantunala dal pievel "Per elecziuns pli gistas en il cussegl grond" (iniziativa da proporz) è reussida cun 4'205 suttascripziuns valaivlas. Quai ha la regenza grischuna constatà a chaschun da sia ultima sesida. Plinavant ha ella tractà la consultaziun a la confederaziun tar la lescha federala da chauns planisada.

L'iniziativa chantunala dal pievel "Per elecziuns pli gistas en il cussegl grond" è reussida

L'iniziativa chantunala dal pievel "Per elecziuns pli gistas en il cussegl grond" (iniziativa da proporz) è reussida cun 4'205 suttascripziuns valaivlas. Quai ha constatà la regenza grischuna. L'iniziativa dal pievel, inoltrada ils 26 da november 2009, è vegnida redigida sco iniziativa constituziunala en furma d'in sboz elavurà. Resguardond ils termins legals vegn l'iniziativa surdada a la chanzlia chantunala per l'ulteriura elavuraziun en il rom dals conclus da princip da la regenza.

Il sboz per ina lescha federala da chauns vegn crititgà

La regenza grischuna refusa la furma actuala dal sboz per ina lescha federala da chauns. Quel sa basa sin ina iniziativa parlamentara che pretenda in scumond da pitbulls. Sco quai che la regenza menziunescha en sia resposta da consultaziun a la cumissiun


lead_de: Die in der Dezember-Session 2009 eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im Internet auf www....

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Dezember-Session 2009 auf www.gr.ch


contact:
Auskunftspersonen:
- Ernst Bachmann, Vorsteher Amt für Energie und Verkehr, Tel. 081 257 36 21
- Werner Glünkin, Leiter Abteilung öffentlicher Verkehr, Amt für Energie und Verkehr, Tel. 081 257 36 17

Gremium: Amt für Energie und Verkehr
Quelle: dt Amt für Energie und Verkehr

lead_de: Das Fahrplanverfahren konnte mit den regionalen Fahrplanpräsidenten und den Transportunternehmungen ...

title_de: Mehr Bahn und Bus ab dem 13. Dezember 2009

title_it: Più treni e bus dal 13 dicembre 2009

title_rm: Dapli colliaziuns da viafier e da bus a partir dals 13 da december 2009

content_it:
La procedura dell'orario con i presidenti regionali dell'orario e le imprese di trasporto ha potuto essere conclusa con successo. Il cambio di orario del 13 dicembre 2009 porta in tutto il Cantone a miglioramenti dell'offerta ferroviaria e di autobus. I punti principali sono l'introduzione tutto l'anno della cadenza oraria sulla linea del Bernina, un aumento dell'offerta in Bregaglia e un maggior numero di treni tra Coira e Ziegelbrücke. Nonostante la maggiore offerta, i prezzi resteranno invariati.

Nell'ambito della procedura cantonale dell'orario, svolta ogni anno dall'Ufficio dell'energia e dei trasporti in stretta collaborazione con le imprese di trasporto e i 10 presidenti regionali dell'orario, nel 2009 sono state presentate oltre 200 richieste. Di queste, 117, ossia il 58%, hanno potuto essere almeno in parte soddisfatte. Per motivi finanziari, obblighi infrastrutturali o interessi contrastanti di altri utenti, le altre richieste non hanno (per il momento) potuto essere accolte. I principali miglioramenti presso le FFS, Autopostale e FR sono indicati di seguito:

Nuovi collegamenti delle FFS in orari marginali

Per quanto riguarda le FFS, tra Coira e Zurigo circoleranno treni IC supplementari da lunedì a sabato (IC 558), con partenza da Coira alle ore 5.06 e arrivo a Zurigo alle ore 6.23 (con fermata supplementare a Ziegelbrücke) e la sera alle ore 21.37 da Zurigo e arrivo a Coira alle ore 22.52. Gli IC da Basilea-Zurigo raggiungeranno così i Grigioni ininterrottamente dalle ore 6.37 alle ore 21.37 (partenza da Zurigo HB). Treni regionali supplementari colmeranno le lacune serali nell'orario cadenzato tra Ziegelbrücke - Sargans e Coira, con arrivo a Coira alle ore 21.02 e 22.02 e partenza da Coira alle ore 20.57 e 21.57.

Miglioramenti su diverse linee della Ferrovia Retica

Sulla linea del Bernina verrà proposta una cadenza oraria nel traffico regionale tra St. Moritz/Pontresina e Poschiavo/Tirano. Indigeni, escursionisti, sciatori e appassionati di mountain bike potranno così viaggiare tutto l'anno, a cadenza oraria e senza supplemento.

D'estate si aggiungeranno i convogli del Bernina Express, dotati di carrozza panoramica. Gli utenti del Bernina Express possono godersi il viaggio, che oltretutto è fino a 30 minuti più rapido, nella carrozza panoramica. A titolo di novità, nei fine settimana invernali, il Bernina Express circolerà quale convoglio indipendente da Coira a Tirano.

A partire circa da maggio 2010, lungo la linea del Bernina verranno impiegati i primi quattro di un totale di 15 nuovi elettrotreni "Allegra". In questo modo sarà possibile aumentare l'offerta di posti a sedere e la flessibilità. Verrà aumentata anche la capacità di trasporto di biciclette. A partire dall'inverno 2010/2011 è previsto l'impiego degli elettrotreni anche sulla linea Coira – Arosa, dove sostituiranno le locomotive e consentiranno di offrire un numero superiore di posti a sedere.

Durante il periodo di attività della pista per le slitte Preda – Bergün/Br., sulla linea dell'Albula circoleranno "treni – slitta" supplementari. Ogni sabato, domenica e nei giorni festivi generali dal 26 dicembre 2009 al 7 marzo 2010, un "treno – slitta" circolerà da Coira a Preda, farà ripetutamente la spola tra Bergün/Br. e Preda e la sera farà rientro da Bergün/Br. a Coira. Questa offerta supplementare sgraverà i treni Regio Express tra Coira e St. Moritz, favorendo così anche la stabilità dell'orario lungo questa linea molto frequentata.

Verso Ilanz vi sarà un nuovo collegamento serale alle ore 21.59 da Coira e alle ore 22.40 da Ilanz. Il treno in partenza da Davos alle ore 20.31 e da Filisur alle ore 21.07 circolerà ora tutto l'anno.

Numerosi piccoli miglioramenti nell'offerta di Autopostale Grigioni

L'offerta tra St. Moritz - Maloja - Castasegna - Chiavenna viene fortemente potenziata: durante la stagione estiva, dal 12 giugno al 24 ottobre, circoleranno quattro corse supplementari per direzione, ciò che permetterà di offrire una cadenza oraria su tutto l'arco della giornata. La sera alle ore 21.31 e 22.31 circoleranno inoltre bus su chiamata fino a Castasegna (e ritorno). Durante l'inverno e nella stagione intermedia si avranno tre corse supplementari per direzione. Gli orari sono stati scelti in modo da permettere di raggiungere facilmente anche dalla Bregaglia i centri sportivi invernali dell'Engadina Alta.

La corsa diretta Bellinzona – Coira delle ore 8.45 circolerà ora tutto l'anno e non solo durante la stagione estiva. La corsa diretta in partenza da Bellinzona alle ore 10.45, che d'inverno è poco frequentata, circolerà per contro soltanto d'estate. Questo scambio negli orari porta un beneficio supplementare ai viaggiatori e alle destinazioni sportive invernali di San Bernardino e di Splügen.

Splügen – Chiavenna: corse supplementari alle ore 8.20 da Splügen e alle ore 16.40 da Chiavenna. Oltre a vantaggi per il sentiero escursionistico a lunga distanza "via Spluga", molto frequentato, ciò porta a nuove possibilità di viaggio e a nuove possibili combinazioni: escursioni da e per la Bregaglia e l'Engadina Alta.

Scuol - Martina - Samnaun - (Landeck) - (Nauders): A titolo di novità, da Martina le corse verranno prolungate a cadenza bioraria fino a Nauders con coincidenze ottimali da e per Malles. Ciò renderà più interessanti i viaggi circolari tra l'Engadina Bassa e l'Alto Adige. In estate verranno proposti due collegamenti supplementari senza cambio di vettura tra Scuol e Samnaun: partenza da Scuol alle ore 10.30 e da Samnaun alle ore 14.10.

Persone di riferimento:

- Ernst Bachmann, capo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti, tel. 081 257 36 21

- Werner Glünkin,

content_rm:
Ensemen cun ils presidents d'urari regiunals e cun las interpresas da transport ha la procedura davart l'urari pudì vegnir terminada cun success. La midada da l'urari ils 13 da december 2009 optimescha la purschida da la viafier e dals bus en tut il chantun. Las midadas centralas concernan la circulaziun en il tact d'ina ura sin la lingia dal Bernina durant l'entir onn, in'extensiun da la purschida en la Bregaglia sco er dapli trens tranter Cuira e Ziegelbrücke. Malgrà dapli purschidas na vegnan ils pretschs da viadi betg augmentads.

En il rom da la procedura chantunala davart l'urari, che vegn realisada mintg'onn da l'uffizi d'energia e da traffic en stretga collavuraziun cun las interpresas da transport e cun ils 10 presidents regiunals d'urari, èn vegnidas inoltradas passa l'onn 2009 200 dumondas. 117 da quellas (58%) han pudì vegnir ademplidas per part u dal tuttafatg. Per motivs finanzials, pervia da premissas infrastructuralas u pervia d'interess che sa concurrenzeschan cun interess d'autras passagieras e d'auters passagiers n'han (anc) betg pudì vegnir realisads ils ulteriurs giavischs. Las meglieraziuns las pli impurtantas tar las viafiers federalas svizras (VFF), tar l'AutoDaPosta e tar la Viafier retica (VR) vegnan menziunadas qua sutvart:

Novas colliaziuns da las VFF la saira e la damaun

Da glindesdi fin sonda circuleschan trens supplementars IC da las VFF tranter Cuira e Turitg (IC 558). In tren parta la damaun da Cuira a las 5.06 ed arriva a Turitg a las 6.23 (ferma supplementarmain a Ziegelbrücke), l'auter parta la saira da Turitg a las 21.37 ed arriva a Cuira a las 22.52. Ils trens IC che partan da Basilea – Turitg rendan uschia accessibel il Grischun senza interrupziuns da las 6.37 fin las 21.37 (partenza da la staziun principala a Turitg). La saira serran trens regiunals supplementars las largias en il tact tranter Ziegelbrücke – Sargans e Cuira; arrivada a Cuira a las 21.02 ed a las 22.02, partenza da Cuira a las 20.57 ed a las 21.57.

Meglieraziuns sin diversas lingias da la Viafier retica

Sin la lingia dal Bernina vegn purschì durant l'entir onn il traffic regiunal en il tact d'ina ura tranter San Murezzan/Puntraschigna e Puschlav/Tiraun. Persunas indigenas, viandantas e viandants, skiunzas e skiunzs sco er ciclistas e ciclists da velo da muntogna pon viagiar durant l'entir onn mintg'ura sur il pass dal Bernina senza pajar in supplement.

La stad circuleschan ultra da quai ils trens cun vaguns da panorama da l'express dal Bernina. Ils giasts da l'express dal Bernina pon giudair il viadi pli svelt en il vagun da panorama che po esser fin 30 minutas pli curt. Las fins d'emna da l'enviern vegn l'express dal Bernina cun partenza a Cuira a circular da nov sco tren independent fin Tiraun.

Circa a partir dal matg 2010 vegnan ils emprims 4 da totalmain 15 vaguns a motor novs dal tip "Allegra" duvrads sin la lingia dal Bernina. Uschia pon vegnir augmentadas las plazzas da seser e la flexibilitad. La capacitad per velos vegn medemamain auzada levamain. L'enviern 2010/2011 èsi planisà da laschar circular tals vaguns a motor er sin la lingia da Cuira ad Arosa. Quels remplazzan las locomotivas e permettan dapli plazzas da seser.

Durant il temp da manaschi da la via da scarsolar da Preda a Bravuogn circuleschan "trens da scarsolas" supplementars sin la lingia da l'Alvra. Mintgamai las sondas, las dumengias ed ils firads, dals 26 da december 2009 fin ils 7 da mars 2010, circulescha in "tren da scarsolas" da Cuira a Preda, fa pliras giadas il viadi tranter Bravuogn e Preda e circulescha la saira da Bravuogn enavos a Cuira. Questa purschida supplementara distgargia ils trens da l'express dal Bernina tranter Cuira e San Murezzan e serva uschia er a la stabilitad da l'urari sin questa lingia fitg frequentada.

Glion survegn in'ulteriura colliaziun la saira; partenza a Cuira per Glion a las 21.59, partenza a Glion per Cuira a las 22.40. Il tren che parta da Tavau a las 20.31 e quel che parta da Filisur a las 21.07 circuleschan da nov durant l'entir onn.

Numerusas meglieraziuns pitschnas da la purschida tar l'AutoDaPosta Grischun

La purschida tranter San Murezzan – Malögia – Castasegna – Clavenna vegn engrondida fermamain: durant la stagiun da stad, dals 12 da zercladur fin ils 24 d'october, circuleschan 4 curs supplementars en mintga direcziun e permettan d'introducir la circulaziun en il tact d'ina ura durant l'entir di. La saira a las 21.31 ed a las 22.31 circuleschan supplementarmain bus sin dumonda fin a Castasegna (ed enavos). Durant l'enviern e durant la stagiun bassa circuleschan 3 curs dubels supplementars. Ils bus circuleschan uschia, ch'ils centers per il sport d'enviern da l'Engiadin'ota èn er bain cuntanschibels nà da la Bregaglia.

Il curs direct da Bellinzona a Cuira, partenza da Bellinzona a las 8.45, circulescha da nov durant l'entir onn e betg mo durant la stagiun da stad. Il curs direct cun partenza da Bellinzona a las 10.45 circulescha percunter mo pli durant la stagiun da stad, perquai ch'el na vegn strusch utilisà durant l'enviern. Da quest barat da l'urari resulta in niz supplementar per las passagieras e per ils passagiers sco er per las destinaziuns da sport d'enviern da San Bernardin e da Spleia.

Spleia – Clavenna: curs supplementars; partenza da Spleia a las 8.20, partenza da Clavenna a las 16.40. Ultra dal niz per la senda da viandar a lunga distanza "via Spluga", ch'è fitg frequentada, resultan da quai novas pussaivladads per viandar resp. per cumbinar: excursiuns da ed en la Bregaglia sco er da ed en l'Engiadin'ota.

Scuol – Martina – Samignun – (Landeck) – (Nauders): Da Martina vegnan prolungads da nov mintga duas uras curs fin a Nauders, cun ina colliaziun optimala da ed a Mals. Viadis circulars tranter l'Engiadina bassa ed il Tirol dal sid vegnan uschia pli attractivs. La stad vegnan purschidas 2 colliaziuns supplementaras tranter Scuol e Samignun senza midar auto da posta; partenza da Scuol a las 10.30, partenza da Samignun a las 14.10.

Infurmaziuns:

- Ernst Bachmann, manader da l'uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 21

- Werner Glünkin, manader da la partiziun per il traffic public, uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 17

Gremi: uffizi d'energia e da traffic

Funtauna: rg uffizi d'energia e da traffic

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Martin Schmid, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 13
- Sandra Felix, Ökonomin für Finanzstrategie/Projektleiterin GRiforma, Tel. 081 257 32 18

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden
Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Der Kanton Graubünden schliesst die flächendeckende Einführung der wirkungsorientierten Verwaltungsr...

title_de: GRiforma: Abschluss der flächendeckenden Einführung

title_it: GRiforma: conclusione dell'introduzione generalizzata

title_rm: GRiforma: l'introducziun en tut l'administraziun chantunala è terminada

content_it:
Secondo programma e nel rispetto dei termini il Cantone dei Grigioni termina l'introduzione generalizzata della nuova gestione pubblica GRiforma nell'Amministrazione cantonale per la fine di dicembre 2009. I nuovi strumenti di gestione portano maggiore trasparenza sulle prestazioni statali e sui loro costi.

Dopo una fase pilota durata quattro anni con il nome GRiforma, nell'agosto 2003 il Governo grigionese ha presentato al Gran Consiglio il "Rapporto finale sulla valutazione della fase pilota e sull'ulteriore sviluppo della riforma dell'Amministrazione GRiforma". In base a questi risultati il Gran Consiglio ha prolungato la fase pilota di altri tre anni. Nell'ottobre 2006 il Gran Consiglio ha preso atto del rapporto finale e ha approvato l'introduzione generalizzata in tre tappe, che si concluderà con successo per la fine di dicembre 2009.

Gli ultimi servizi dell'Amministrazione cantonale sono passati a questa nuova modalità di gestione con il preventivo 2010, rispettando così i termini. È stato possibile attuare l'introduzione nell'arco di tempo prescritto, con le risorse del personale previste e con spese inferiori a quanto preventivato.

Novità sostanziali

Il Cantone dei Grigioni dispone oggi di strumenti di gestione continui e ben coordinati tra loro. Uno degli obiettivi di GRiforma era dissociare maggiormente competenze e responsabilità politiche, strategiche e operative. Questo obiettivo ha potuto essere raggiunto grazie alla determinazione della struttura dei gruppi di prodotti e degli effetti da parte del Gran Consiglio, alla prescrizione di obiettivi e indicatori da parte del Governo e al passaggio al preventivo globale con migliori margini di manovra per i servizi. Anche la tenuta di un calcolo dei costi e delle prestazioni è una novità. Questo nuovo tipo di gestione porta a più trasparenza sulle prestazioni statali e sui loro costi. In futuro saranno possibili anche valutazioni economico-aziendali, ciò che crea una preziosa base per discussioni e decisioni oggettive a tutti i livelli.

Conclusione del progetto e prospettive

Con la conclusione del progetto a fine dicembre 2009, l'organizzazione di progetto, della quale fanno parte la direzione del progetto e il comitato direttivo, che ha accompagnato il progetto per tutta la durata, sarà sciolta. Il nome GRiforma non verrà più utilizzato. I cambiamenti dovuti al passaggio alla gestione delle prestazioni statali orientata ai risultati sono stati definitivamente attuati. I processi e gli strumenti andranno tuttavia costantemente perfezionati anche in futuro.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 13

- Sandra Felix, economista strategia finanziaria/

content_rm:
Sco planisà terminescha il chantun Grischun la fin da december 2009 l'introducziun da la refurma da l'administraziun GRiforma en tut l'administraziun chantunala entaifer il termin fixà. Ils novs instruments directivs procuran per dapli transparenza en connex cun las prestaziuns statalas e cun lur custs.

Sut il num da project GRiforma ha la regenza grischuna suttamess l'avust 2003 – suenter ina fasa da pilot da 4 onns – al cussegl grond il "rapport davart l'evaluaziun da la fasa d'emprova e davart l'ulteriur andament da la refurma da l'administraziun GRiforma". Sin fundament da quests resultats ha il cussegl grond prolungà la fasa da pilot per 3 ulteriurs onns. L'october 2006 ha il cussegl grond prendì enconuschientscha dal rapport final ed ha approvà l'introducziun en tut l'administraziun en trais etappas. La fin da december 2009 vegn terminada la fasa d'introducziun.

Entaifer il termin fixà midan – cun il preventiv 2010 – ils ultims posts da servetsch da l'administraziun chantunala a quest nov sistem da gestiun. L'introducziun ha pudì vegnir realisada entaifer il spazi da temp fixà sco er cun las resursas persunalas previsas ed ha chaschunà damain custs che supponì oriundamain.

Novaziun essenziala

Il chantun Grischun dispona oz d'instruments directivs generals ch'èn accordads bain in cun l'auter. Ina da las finamiras da GRiforma è stada quella, da detretschar pli fitg las cumpetenzas e las responsabladads politicas, strategicas ed operativas. Il cussegl grond ha fixà la structura da las gruppas da products sco er ils effects, la regenza ha fatg prescripziuns davart las finamiras e davart ils indicaturs. Cun agid da questas acziuns sco er cun midar al preventiv global cun libertads d'agir meglieradas per ils posts da servetsch ha pudì vegnir realisada questa finamira. Da nov vegn er fatga ina calculaziun dals custs e da las prestaziuns. Quest nov sistem directiv procura per dapli transparenza en connex cun las prestaziuns statalas e cun lur custs. En l'avegnir pon vegnir fatgas er evaluaziuns da l'economia da manaschi che stgaffeschan ina basa impurtanta per discussiuns e per decisiuns realpoliticas sin tut ils nivels.

Terminaziun dal project e perspectiva

Cun la terminaziun dal project per la fin da december 2009 vegn schliada l'organisaziun dal project. Latiers tutgan la direcziun dal project e la giunta directiva che ha accumpagnà il project durant l'entira fasa d'introducziun. Il num GRiforma na vegn betg pli utilisà. Las modificaziuns ch'èn colliadas cun la midada a la nova gestiun publica da las prestaziuns statalas èn vegnidas realisadas definitivamain. Ils process ed ils instruments ston dentant vegnir sviluppads vinavant permanentamain er en l'avegnir.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas,

tel. 081 257 32 13

- Sandra Felix, economa per strategia da finanzas/manadra dal project da GRiforma,

tel. 081 257 32 18

Gremi: departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Barbara Gabrielli, Leiterin Amt für Kultur, Tel. 081 254 16 06

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement hat für das Bündner Naturmuseum und die Kantons...

title_de: Neue Leitung des Bündner Naturmuseums und der Kantonsbibliothek bestimmt

title_it: Designati i nuovi direttori del Museo della natura dei Grigioni e della Biblioteca cantonale

title_rm: Nova direcziun dal museum da la natira dal Grischun e da la biblioteca chantunala

content_it:
Il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente ha designato i successori alla direzione del Museo della natura dei Grigioni e della Biblioteca cantonale. Quale nuovo direttore del Museo della natura è stato scelto Ueli Rehsteiner. La direzione della Biblioteca cantonale sarà assunta da Christine Holliger.

Ueli Rehsteiner è il nuovo direttore del Museo della natura dei Grigioni. Egli succede a Jürg Paul Müller, che ha diretto il Museo dal 1973 e che si ritirerà in pensione a fine maggio 2010. Il 42enne Rehsteiner è biologo e lavora da sette anni presso l'Associazione svizzera per la protezione degli uccelli ASPU/BirdLife Svizzera.

Nominata la nuova bibliotecaria cantonale

La nuova bibliotecaria cantonale sarà Christine Holliger. Da aprile 2010 succederà a Wolfgang Giella, che ha diretto la Biblioteca cantonale dalla metà del 2004. Da giugno 2002, la 54enne Holliger è a capo dell'Istituto svizzero Media e Ragazzi (ISMR) di Zurigo.

Persona di riferimento:

Barbara Gabrielli,

content_rm:
Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ha nominà la successiun per il museum da la natira dal Grischun e per la biblioteca chantunala. Sco nov directur dal museum da la natira dal Grischun è vegnì tschernì Ueli Rehsteiner. La direcziun da la biblioteca chantunala surpiglia Christine Holliger.

Il nov directur dal museum da la natira dal Grischun ha num Ueli Rehsteiner. El è il successur da Jürg Paul Müller che ha manà il museum dapi l'onn 1973 e che va en pensiun per la fin da matg 2010. Rehsteiner, che ha 42 onns, è biolog e lavura dapi set onns tar l'associaziun svizra per la protecziun dals utschels ASPU/BirdLife Svizra.

Tschernì ina nova bibliotecaria chantunala

La nova bibliotecaria chantunala ha num Christine Holliger. Ella surpiglia questa plazza l'avrigl 2010 da Wolfgang Giella che ha manà la biblioteca chantunala dapi la mesadad da l'onn 2004. Holliger ha 54 onns ed è dapi il zercladur 2002 directura da l'institut svizzer per giuventetgna e medias ISGM a Turitg.

Infurmaziuns:

Barbara Gabrielli, manadra da l'uffizi da cultura, tel. 081 254 16 06

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung unterstützt die regionale Anbindung an den ab 2014 vorgesehenen Halbstundentak...

title_de: Regierungsmitteilung vom 17. Dezember 2009

title_it: Comunicato del Governo del 17 dicembre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 17 da december 2009

content_it:
Il Governo grigionese sostiene lo sviluppo di coincidenze regionali per la cadenza semioraria, prevista dal 2014 sulla tratta FFS Zurigo – Coira. Inoltre, in occasione della sua ultima seduta ha approvato una revisione parziale dell'ordinanza sulla cittadinanza del Cantone dei Grigioni, che garantisce la protezione della sfera privata nelle procedure di naturalizzazione. Infine, il Governo si è occupato di due prese di posizione a destinazione della Confederazione relative all'ordinanza sul CO2 e alla legge federale sulla garanzia dei depositi bancari.

ll Cantone dei Grigioni si prepara alla prevista cadenza semioraria

Il Governo grigionese sostiene l'introduzione della cadenza semioraria per gli IC sulla tratta FFS Zurigo – Coira, prevista dal 2014. Per garantire le coincidenze regionali nei Grigioni, anche sulle linee principali della Ferrovia Retica (FR) e sulle linee più importanti di AutoPostale dovrà a medio termine essere introdotto un orario a cadenza semioraria, adeguato alle esigenze.

Sulla base dello stato pianificatorio attuale si può presumere che le FFS introdurranno la cadenza semioraria in modo graduale, a partire dal cambio di orario 2014. La FR deve poter servire i passeggeri di questi treni FFS supplementari con migliori coincidenze a Landquart e a Coira. Parimenti vanno potenziate anche le linee più importanti di AutoPostale. Le imprese di trasporto interessate devono ora chiarire le questioni ancora aperte inerenti la futura offerta e il finanziamento, in stretta collaborazione con la Confederazione, le FFS e il Cantone.

Secondo il Governo l'attrattiva turistica, economica e residenziale dei Grigioni dipende molto dal collegamento alla rete ferroviaria nazionale. Il Cantone si adopera quindi da anni per la realizzazione di collegamenti ferroviari più rapidi e più frequenti.

Approvata la revisione parziale dell'ordinanza sulla cittadinanza

Il Governo grigionese ha approvato una revisione parziale dell'ordinanza sulla cittadinanza del Cantone dei Grigioni e l'ha posta in vigore con effetto al 1° gennaio 2010. Il motivo principale della revisione va ricercato in una modifica della legge federale sulla cittadinanza. Essa obbliga i Cantoni a provvedere affinché le procedure di naturalizzazione tutelino la sfera privata. I dati personali particolarmente degni di protezione che non sono in relazione all'esame della domanda di naturalizzazione non potranno dunque essere comunicati agli aventi diritto di voto dell'assemblea patriziale.

Per il resto la revisione parziale contiene ulteriori adeguamenti redazionali e precisazioni. Tra l'altro vengono fissate concretamente le nozioni linguistiche minime necessarie alla naturalizzazione.

Il Governo è contrario alla modifica dell'ordinanza sul CO2 della Confederazione

Il Governo grigionese respinge la prevista modifica dell'ordinanza sul CO2 della Confederazione. Come scrive nella propria presa di posizione, aderisce senza riserve alla valutazione e alle proposte della Conferenza dei direttori cantonali dell'energia (CDCE). L'adeguamento previsto concretizza la revisione parziale della legge sul CO2 nel settore degli edifici, decisa in giugno dal Parlamento federale. Una parte dei proventi dalla tassa CO2 sui combustibili andrà così utilizzata per il finanziamento di misure efficaci nella riduzione delle emissioni di CO2 nel settore edile. Dal 2010 saranno a disposizione a questo scopo al massimo 200 milioni di franchi all'anno.

Secondo il Governo, per versare questi aiuti finanziari globali non sono necessarie modalità d'applicazione a livello di ordinanza. I versamenti vanno piuttosto effettuati tramite un accordo di programma partenariale tra la Confederazione e i Cantoni, come già previsto dalla legge sul CO2.

La legge federale sulla garanzia dei depositi bancari va rielaborata

Il Governo grigionese richiede una rielaborazione radicale del progetto di legge federale sulla garanzia dei depositi bancari. Come indica nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, la crisi finanziaria ha reso necessario un intervento rapido nel settore della garanzia dei depositi bancari. Con la revisione urgente della legge sulle banche e le casse di risparmio del 19 dicembre 2008, si è tenuto conto di questa circostanza in modo efficace.

Il Governo respinge invece il nuovo modello di garanzia a due livelli proposto dalla legge federale. La proposta di legge intende ad esempio trasformare in una nuova istituzione statale la garanzia dei depositi, finora assunta dal settore bancario nell'ambito dell'autodisciplina. Ci si deve interrogare sulla proporzionalità di questa procedura. Il Governo respinge anche i premi previsti in generale, e in particolare per le banche cantonali. Esso chiede soprattutto che le banche cantonali con garanzia dello Stato vengano escluse dal sistema di garanzia dei depositi proposto. Per la rielaborazione del progetto, la Confederazione deve basarsi sulla soluzione risalente al 2008.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

"Vallo di protezione Brusio": il Governo ha approvato il completamento del progetto "Vallo di protezione Brusio" della Ferrovia Retica. Alle spese supplementari dell'ammontare di 1'400'000 franchi viene garantito un sussidio di 1'050'000 franchi.

Fondo per lo sport: il Governo ha eseguito la ripartizione del sussidio forfetario 2009 alle società e organizzazioni sportive affiliate alla Federazione grigionese per lo sport (FGS). Le 45 organizzazioni ricevono complessivamente 800'000 franchi.

Theater Chur: il teatro di Coira riceve un sussidio cantonale di 250'000 franchi per la stagione 2009/2010.

Servizio monumenti: il Cantone sostiene con un sussidio di al massimo 92'000 franchi il risanamento totale di una casa d'abitazione a Sent, nell'ambito della conservazione dei monumenti.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 950'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- A13 strada nazionale: opere da capomastro pregalleria artificiale Hinterrhein

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna sustegna la colliaziun regiunala cun il tact da mes'ura ch'è previs a partir da l'onn 2014 sin il traject da las Viafiers federalas Turitg – Cuira. En sia ultima sesida ha ella ultra da quai approvà ina revisiun parziala da l'ordinaziun tar la lescha dal dretg da burgais. Quella ha l'intent da garantir la protecziun da la sfera privata a chaschun da natiralisaziuns. La finala ha la regenza tractà duas consultaziuns a la confederaziun: ina concerna l'ordinaziun davart il CO2, l'autra la lescha federala davart la garanzia dals deposits da banca.

Il Grischun sa prepara per il tact da mes'ura

La regenza grischuna sustegna l'introducziun dal tact da mes'ura ch'è previs a partir da l'onn 2014 per trens IC sin il traject da las Viafiers federalas Turitg – Cuira. Per garantir las colliaziuns regiunalas en il Grischun duai medemamain vegnir introducì a vista mesauna e confurm als basegns in tact da mes'ura sin las lingias principalas da la Viafier retica e sin las lingias las pli impurtantas da l'auto da posta.

Sin basa dal stadi da planisaziun actual pon ins partir dal fatg che las Viafiers federalas introduceschian pass per pass il tact da mes'ura per trens IC a partir da la midada da l'urari l'onn 2014. Per quests trens supplementars da las Viafiers federalas duai la Viafier retica pudair garantir bunas colliaziuns a Landquart ed a Cuira. Medemamain duain er vegnir amplifitgadas las lingias las pli impurtantas da l'auto da posta. En stretga collavuraziun cun la confederaziun, cun las Viafiers federalas e cun il chantun duain las interpresas da transport pertutgadas ussa anc sclerir las dumondas avertas davart la purschida futura e davart la finanziaziun.

Tenor l'avis da la regenza dependa l'attractivitad dal Grischun sco lieu turistic ed economic e sco lieu d'abitar fermamain da la colliaziun cun la rait da viafier naziunala. Perquai s'engascha il chantun dapi onns per colliaziuns da viafier pli sveltas e pli frequentas.

Approvà la revisiun parziala da l'ordinaziun tar la lescha dal dretg da burgais

La regenza grischuna ha concludì ina revisiun parziala da l'ordinaziun tar la lescha dal dretg da burgais dal chantun Grischun ed ha mess en vigur quella per il 1. da schaner 2010. Il motiv principal per la revisiun è ina midada da la lescha federala davart il dretg da burgais. Quella oblighescha ils chantuns da procurar che la sfera privata vegnia observada a chaschun da natiralisaziuns. Uschia na dastgan datas da persunas ch'èn spezialmain degnas da vegnir protegidas e che na stattan betg en connex cun l'examinaziun da la dumonda da natiralisaziun, betg vegnir communitgadas a las votantas ed als votants da la radunanza da la vischnanca burgaisa.

Dal rest cuntegna la revisiun parziala autras adattaziuns redacziunalas e precisaziuns. Tranter auter èsi vegnì fixà concretamain, tge enconuschientschas linguisticas minimalas ch'èn necessarias per ina natiralisaziun.

La regenza è cunter ina midada da l'ordinaziun federala davart il CO2

La regenza grischuna refusa la midada planisada da l'ordinaziun federala davart il CO2. Sco quai ch'ella scriva en sia resposta da consultaziun, va ella cumplainamain d'accord cun il giudicament e cun las propostas da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals d'energia (CDEn). Tras l'adattaziun previsa vegn la revisiun parziala da la lescha davart il CO2, ch'il parlament federal aveva deliberà il zercladur, concretisada en il sectur d'edifizis. Uschia duai ina part da las entradas or da la taxa da CO2 sin carburants vegnir impundida per finanziar en il sectur d'edifizis mesiras che influenzeschan positivamain il CO2. A partir da l'onn 2010 stattan a disposiziun maximalmain 200 milliuns francs per onn per quest intent.

Tenor l'avis da la regenza na dovri naginas modalitads da realisaziun sin il stgalim da l'ordinaziun per pajar quests agids finanzials. Quai duai plitost vegnir fatg en moda colleghiala cun agid da cunvegnas da program tranter la confederaziun ed ils chantuns, sco quai ch'igl è gia previs en la lescha davart il CO2.

La lescha federala davart la garanzia dals deposits da banca duai vegnir repassada

La regenza grischuna pretenda ch'il sboz da la lescha federala davart la garanzia dals deposits da banca vegnia repassà fundamentalmain. Sco quai che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun a la confederaziun, saja – pervia da la crisa finanziala – bain stà necessari d'agir svelt en il sectur da la garanzia dals deposits da banca. Tras la revisiun urgenta da la lescha federala davart las bancas e las cassas da spargn, ch'è vegnida concludida ils 19 da december 2008, saja vegnì tegnì quint fitg bain da quest fatg.

La regenza refusa dentant il nov model da garanzia da dus stgalims che vegn proponì cun la lescha federala davart la garanzia dals deposits da banca. Uschia vul il project da lescha transfurmar la garanzia dals deposits da banca, che vegniva purtada fin ussa da la branscha en il rom da l'autoregulaziun, en ina nova instituziun statala. L'opportunitad da quest proceder sto vegnir messa en dumonda. Medemamain refusa la regenza en general las premias previsas – en spezial per las bancas chantunalas. Insumma pretenda ella che las bancas chantunalas cun garanzia chantunala vegnian exceptadas dal sistem da la garanzia dals deposits da banca proponì. Repassond il sboz duai la confederaziun sa basar sin la soluziun da l'onn 2008.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Rempar da Brusio: La regenza ha approvà il supplement dal project "Rempar da Brusio" da la Viafier retica. Als custs supplementars en l'autezza dad 1'400'000 francs vegn concedida ina contribuziun dad 1'050'000 francs.

Fond da sport: La regenza ha repartì la contribuziun pauschala 2009 a las federaziuns da sport ed a las organisaziuns ch'èn affiliadas a l'associaziun grischuna da sport (AGS). Las 45 organisaziuns survegnan tut en tut 800'000 francs.

Teater da Cuira: Per la stagiun 2009/2010 survegn il teater da Cuira ina contribuziun chantunala en l'autezza da 250'000 francs.

Tgira da monuments: Il chantun subvenziunescha la restauraziun totala d'ina chasa d'abitar istorica a Sent cun maximalmain 92'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 950'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via naziunala A13: lavurs d'impressari, pregalaria, Valragn

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der Kanton Graubünden unterstützt den geplanten Nationalpark Adula. Die Bündner Regierung hat an ihr...

title_de: Regierungsmitteilung vom 23. Dezember 2009

title_it: Comunicato del Governo del 23 dicembre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 23 da december 2009

content_de:
Der Kanton Graubünden unterstützt den geplanten Nationalpark Adula. Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung einen Beitrag von 1.4 Millionen Franken an die Errichtung gesprochen. Ausserdem hat sie das neue Justizvollzugsgesetz in Kraft gesetzt. Im Übrigen hat die Regierung die Zulassung von ärztlichen Leistungserbringern an das Bundesrecht angepasst und eine Tarifvereinbarung zwischen den Bündner Ärzten und den Krankenkassen genehmigt, die einen höheren Taxpunktwert vorsieht. Schliesslich hat die Regierung festgestellt, dass für die Mitarbeitenden der Verwaltung im kommenden Jahr kein Teuerungsausgleich ausbezahlt wird.

Graubünden unterstützt Nationalpark Adula

Der Kanton Graubünden beteiligt sich in den Jahren 2010 bis 2014 an den Kosten für die Errichtung des Nationalparks Adula mit 1.4 Millionen Franken. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen und dem entsprechenden Managementplan des Vereins Park Adula für die Errichtungsphase zugestimmt. Gleichzeitig ersucht sie das Bundesamt für Umwelt, eine globale Finanzhilfe in der Höhe von 2 Millionen Franken zu entrichten.

Die Kostenbeteiligung des Kantons ist an die Bedingung geknüpft, dass die

content_it:
Il Cantone dei Grigioni sostiene il previsto parco nazionale Adula. In occasione dell'ultima seduta dell'anno, il Governo grigionese ha stanziato un sussidio di 1,4 milioni di franchi per l'istituzione del parco. Esso ha anche posto in vigore la nuova legge sull'esecuzione giudiziaria. Inoltre, il Governo ha adeguato il numero di fornitori di prestazioni mediche ammessi al diritto federale e approvato una convenzione tariffaria tra i medici grigionesi e le casse malati che prevede un valore del punto tariffario più elevato. Infine, il Governo ha stabilito che per il prossimo anno ai collaboratori dell'Amministrazione non verrà versata alcuna compensazione del rincaro.

I Grigioni sostengono il parco nazionale Adula

Negli anni dal 2010 al 2014, il Cantone dei Grigioni parteciperà con 1,4 milioni di franchi alle spese per l'istituzione del parco nazionale Adula. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese, approvando il relativo piano di gestione dell'Associazione Parc Adula per la fase di istituzione. Al contempo esso chiede all'Ufficio federale dell'ambiente di versare un aiuto finanziario globale pari a 2 milioni di franchi.

La partecipazione alle spese del Cantone è vincolata alla condizione che nella determinazione del perimetro definitivo della zona centrale debbano essere consultati i servizi cantonali competenti. Ciò vale anche per tutti i progetti dell'Associazione Parc Adula concernenti limitazioni di utilizzazione dovute al parco. L'Associazione Parc Adula è composta dalle organizzazioni regionali Organizzazione della Calanca, Regione Mesolcina, Regione Tre Valli, Regiun Surselva e Regio Viamala.

L'apertura del Parc Adula, che interessa il territorio di due Cantoni, è prevista nel 2015. Secondo il Governo, l'area del previsto parco nazionale dispone di numerosi straordinari valori naturalistici e qualità paesaggistiche. Quale prossimo passo è prevista la stipulazione di un accordo di programma con l'Ufficio federale dell'ambiente. Con il Cantone Ticino va inoltre stipulata una convenzione intercantonale.

Nel Cantone dei Grigioni al momento sono noti quattro progetti di parco. Oltre al Parco nazionale Adula si tratta dei tre parchi naturali regionali d'importanza nazionale Biosfera Val Müstair, Parc Ela e Park Beverin. I quattro progetti di parchi presentano stati diversi. Il parco nazionale Adula è all'inizio della fase di istituzione, il Park Beverin nella fase di istituzione, il Parc Ela e la Biosfera Val Müstair sono di fatto nella fase di gestione.

Posta in vigore la nuova legge sull'esecuzione giudiziaria

Il Governo grigionese ha posto in vigore la nuova legge sull'esecuzione giudiziaria nel Cantone dei Grigioni con effetto al 1° gennaio 2010. Contemporaneamente esso ha emanato l'ordinanza sull'esecuzione giudiziaria nel Cantone dei Grigioni (Ordinanza sull'esecuzione giudiziaria) ponendo anch'essa in vigore per l'inizio del 2010. L'ordinanza contiene le disposizioni esecutive dettagliate della legge sull'esecuzione giudiziaria.

Il termine di referendum per la nuova legge sull'esecuzione giudiziaria, emanata dal Gran Consiglio nella sessione di agosto 2009, è scaduto inutilizzato il 9 dicembre 2009. Le regolamentazioni sulla sicurezza e l'ordine, la coercizione diretta e il regime disciplinare nelle istituzioni d'esecuzione sono i punti centrali della nuova legge sull'esecuzione giudiziaria. Vengono adeguate anche le normative dell'esecuzione di sanzioni di diritto penale minorile. Il nuovo diritto stabilisce inoltre le condizioni alle quali è permesso rendere noti dati personali dell'esecuzione giudiziaria. A titolo di novità, su richiesta, le autorità possono informare le vittime di reati gravi riguardo all'esecuzione della pena e della misura di un condannato, al suo congedo, al suo trasferimento o alla sua liberazione. Il motivo principale della nuova regolamentazione è che nel 2011 entreranno in vigore a livello federale il nuovo Codice di procedura penale svizzero e la nuova legge federale di diritto processuale penale minorile. Entro quella data, i Cantoni dovranno procedere agli adeguamenti necessari nel diritto cantonale.

Il numero di fornitori di prestazioni mediche ammessi viene adeguato al nuovo diritto federale

La revisione parziale dell'ordinanza del Consiglio federale che limita il numero di fornitori di prestazioni ammessi richiede un adeguamento delle disposizioni esecutive cantonali. A titolo di novità, il blocco delle autorizzazioni, prolungato fino alla fine del 2011, si limita ai medici specialisti, ai dentisti e ai farmacisti. I fornitori di prestazioni mediche di base, come i medici generici o i pediatri, i chiropratici e le altre professioni dell'igiene pubblica (cosiddette professioni non mediche), non sottostanno più al blocco delle autorizzazioni. Il Governo grigionese ha approvato la relativa revisione delle disposizioni esecutive dell'ordinanza del Consiglio federale che limita il numero di fornitori di prestazioni ammessi ad esercitare la propria attività a carico dell'assicurazione obbligatoria contro le malattie. Essa entrerà in vigore il 1° gennaio 2010.

Come finora, il Cantone dei Grigioni esclude i farmacisti e i dentisti dal blocco delle autorizzazioni. A titolo di novità, sulla base del diritto federale i Cantoni possono inoltre limitare il numero di medici attivi nel settore ambulatoriale degli ospedali. Il Governo rinuncia a questa opzione perché considera inopportuna un'estensione del blocco delle autorizzazioni ai servizi ambulatoriali degli ospedali. Ciò impedirebbe un ulteriore spostamento dal settore stazionario al settore ambulatoriale meno costoso.

Approvata la nuova convenzione tariffaria tra i medici grigionesi e le casse malati

Il Governo grigionese ha approvato la convenzione tra gli assicuratori malattia santésuisse e l'Ordine dei medici grigioni, che dal 1° gennaio 2010 prevede un aumento del valore del punto tariffario a 82 centesimi. Finora, i medici grigionesi fatturavano alle casse malati un valore del punto tariffario di 80 centesimi. Questo valore è stato stabilito nel 2007 in un contratto di affiliazione cantonale al contratto quadro TARMED tra Santésuisse e l'Ordine dei medici grigioni. Il nuovo valore del punto tariffario stabilito corrisponde al valore del punto tariffario dei Cantoni della Svizzera orientale.

Nessuna compensazione del rincaro al 1° gennaio 2010

Nel 2010, i collaboratori dell'Amministrazione cantonale dei Grigioni e gli insegnanti della scuola popolare non riceveranno alcuna compensazione del rincaro. A fine novembre, rispetto all'anno precedente il rincaro ammontava infatti a zero punti.

Conformemente alla legge sul personale, il Governo compensa il rincaro alla fine di ogni anno per l'anno civile successivo. È determinante il livello dell'indice nazionale dei prezzi al consumo a fine novembre. A fine novembre 2009, esso ammontava a 103,9 punti, valore esattamente identico a quello dell'anno precedente.

Dai comuni e dalle regioni

Salouf: viene approvato lo Statuto del Comune di Salouf del 6 dicembre 2009.

St. Antönien: al Comune di St. Antönien viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 108'330 franchi per misure edilizie nel settore dello smaltimento delle acque.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Oberengadiner Lehrlingshaus: viene approvato il progetto di costruzione per il risanamento delle condutture e dell'impianto di riscaldamento nell'Oberengadiner Lehrlingshaus di Samedan. All'ente

content_rm:
Il chantun Grischun sustegna il parc naziunal Adula planisà. En sia ultima sesida ha la regenza grischuna concedì ina contribuziun dad 1.4 milliuns francs per al constituir. Plinavant ha ella mess en vigur la nova lescha davart l'execuziun giudiziala. Dal rest ha la regenza adattà al dretg federal l'admissiun da furniturs da prestaziuns medicinalas ed approvà ina cunvegna da tariffas tranter las medias ed ils medis dal Grischun e las cassas da malsauns che prevesa ina valur dals puncts da taxa pli auta. La finala ha la regenza constatà ch'i na vegnia betg pajada ina cumpensaziun da la chareschia a las collavuraturas ed als collavuraturs da l'administraziun l'onn proxim.

Il Grischun sustegna il parc naziunal Adula

Ils onns 2010 fin 2014 sa participescha il chantun Grischun cun 1.4 milliuns francs vi dals custs per constituir il parc naziunal Adula. La regenza grischuna ha concludì quai ed approvà il plan da gestiun correspundent da l'uniun parc Adula per la fasa da constituziun. A medem temp dumonda ella l'uffizi federal d'ambient da pajar in agid finanzial global da 2 milliuns francs.

Il chantun sa participescha vi dals custs mo, sch'ils posts spezialisads chantunals


contact:
Auskunftspersonen:
- Dr. Rolf Hanimann, Kantonstierarzt, Tel. 081 257 24 11
- Dr. Georg Brosi, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. 081 257 38 92

Gremium: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit; Amt für Jagd und Fischerei
Quelle: dt Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit; Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Nachdem sich im Verlaufe des letzten Herbstes die Staupe-Krankheit bei Wildtieren in Nord- und Mitte...

title_de: Staupe bei Füchsen und Dachsen im Puschlav

title_it: Volpi e tassi affetti da cimurro in Valposchiavo

title_rm: Pesta dals chauns tar vulps e tar tass en il Puschlav

content_de:
Nachdem sich im Verlaufe des letzten Herbstes die Staupe-Krankheit bei Wildtieren in Nord- und Mittelbünden verbreitete, sind im Laufe der letzten Wochen nun auch im Puschlav bei Füchsen und Dachsen Infektionen mit dem Staupevirus nachgewiesen worden.

Im Puschlav sind in den letzten Wochen vermehrt Füchse und Dachse an der Staupe schwer erkrankt. Sie mussten erlegt werden oder wurden gar tot aufgefunden. Erkrankte Tiere fallen oft durch ihr verändertes Verhalten (mangelnde Scheu, tagsüber in der Nähe von Siedlungen anzutreffen) auf. Bei der Beobachtung von Verdachtsfällen ist es sinnvoll, diese dem

content_it:
Dopo che nel corso dell'autunno il cimurro si è diffuso tra gli animali selvatici del Grigioni settentrionale e centrale, nelle ultime settimane la presenza del virus è stata rilevata anche tra volpi e tassi della Valposchiavo.

Nel corso delle ultime settimane, in Valposchiavo è stata rilevata la presenza di infezioni da virus del cimurro in volpi e tassi. Numerosi di questi animali sono stati gravemente colpiti da questa infezione virale e hanno dovuto essere abbattuti o sono addirittura stati ritrovati morti. Sovente gli animali malati si fanno notare per il loro comportamento insolito (nessun timore ad aggirarsi di giorno nelle vicinanze degli insediamenti). Qualora si osservino dei casi sospetti è opportuno segnalarli al guardiano della selvaggina

content_rm:
Suenter che la pesta da chauns è sa derasada tar la selvaschina dal Grischun dal nord e central en il decurs da l'atun passà, èn vegnidas cumprovadas en il decurs da las ultimas emnas ussa er infecziuns cun il virus da questa malsogna tar vulps e tar tass en il Puschlav.

Adina puspè èn vulps e tass daventads grevamain malsauns pervia da questa infecziun virala, han stuì vegnir sajettads u èn schizunt vegnids chattads morts. Animals malsauns dattan savens en egl pervia da lur cumportament insolit (mancanza da tema, els sa trategnan er vi per il di en vischinanza d'abitadis). Sch'i vegnan observads cas da suspect èsi raschunaivel d'annunziar quels al guardiaselvaschina