lead_de: Im November verzeichnete der Kanton Graubünden 2286 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote ...

title_de: Arbeitslosigkeit - November 2020

title_it: Disoccupazione - novembre 2020

title_rm: Dischoccupaziun - november 2020

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in novembre si registravano 2286 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 2,1 per cento. Rispetto al mese precedente, con 2027 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito di 259 unità. Inoltre sono state registrate 1234 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In novembre sono state registrate 3520 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 299 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il november ha il chantun Grischun registrà 2286 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 2,1 pertschient. Envers il mais precedent cun 2027 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì per 259. Ultra da quai èn vegnidas registradas 1234 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il november èn vegnidas registradas 3520 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 299.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch
- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. +41 81 257 36 31, E-Mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremium: Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität
Quelle: dt Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität

lead_de: Die Instandsetzungsarbeiten am Konvikt in Chur sind abgeschlossen. Am 25. Oktober 2020 wurde ...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Das Konvikt in Chur ist bezogen

title_it: Ritorno al Convitto di Coira

title_rm: Il convict a Cuira è puspè abità

content_it:
I lavori di sistemazione del Convitto di Coira sono ultimati. Il 25 ottobre 2020 è stata riavviata l'attività in Arosastrasse 32.

Il Convitto di Coira gestito dall'Ufficio della formazione medio-superiore è un'importante istituzione pedagogica per gli allievi della scuola media superiore provenienti dalle valli grigionesi che scelgono Coira e la Scuola cantonale grigione quale luogo di formazione. Il Convitto offre una seconda casa a ca. 100 ospiti. Lì gli ospiti godono di un'assistenza professionale e vengono coinvolti nell'organizzazione della vita quotidiana all'interno del Convitto. Gli allievi beneficiano anche di un'offerta per il tempo libero variegata. L'offerta comprende un'assistenza 24 ore su 24, dalla domenica al venerdì.

Sistemazione dopo 50 anni di attività

Il Convitto è uno degli edifici più caratteristici della città. Si trova in una posizione privilegiata sul pendio tra la vecchia strada dello Schanfigg e l'Arosastrasse, appena sopra il campus della Scuola cantonale grigione. L'edificio dell'architetto Otto Glaus è stato completato nel 1968 e rientra tra le costruzioni di spicco del modernismo post-bellico nei Grigioni. Il valore in termini di cultura edilizia del pensionato è significativo. L'edificio è inoltre degno di essere conservato in quanto testimone del periodo in cui fu realizzato nonché per la sua forza e la sua espressività in qualità di costruzione in calcestruzzo a vista. Dopo circa 50 anni di attività, lo stato interno ed esterno dell'edificio richiedeva un risanamento urgente. Lo standard non più al passo con i tempi ha reso necessaria una sistemazione completa. Il team facente capo all'impresa generale Implenia Schweiz SA, la quale ha vinto il concorso per prestazioni globali, è stato incaricato della sistemazione. I costi del progetto complessivo incluso l'edificio provvisorio ammontano a 31 milioni di franchi.

Vecchia qualità riportata a nuovo splendore

La sistemazione garantirà che l'edificio possa essere utilizzato ancora per decenni. Grazie a un'accorta pianificazione e a un accompagnamento da parte del Servizio monumenti, l'edificio ha potuto modernizzato e adeguato alle esigenze odierne. Il progetto complessivo comprende il rinnovo e la sistemazione dell'involucro dell'edificio, la sostituzione dell'impiantistica, il rinnovo degli arredamenti interni e l'adeguamento delle infrastrutture ai requisiti di legge vigenti in diversi settori. L'adeguamento maggiore in termini di spazio e di esercizio è stato effettuato in cucina. Lo sfruttamento delle sinergie tra la mensa della Scuola cantonale grigione e il Convitto ha permesso di ridimensionare notevolmente l'infrastruttura della cucina. L'edificio si presenta in un nuovo splendore, mentre le qualità elevate degli spazi interni ed esterni hanno potuto essere conservate.

Prima notte in Convitto

Per la fase del risanamento edilizio, sul sedime a ovest della sede scolastica Cleric sono state realizzate strutture provvisorie. L'esercizio è stato trasferito in queste strutture per l'intera durata del risanamento. Dopo quasi tre anni di lavori di pianificazione e di costruzione a metà ottobre di quest'anno è stato possibile fare ritorno al Convitto. Il 25 ottobre gli ospiti hanno trascorso la loro prima notte presso il Convitto recentemente ristrutturato.

Attualmente gli ultimi lavori di sistemazione esterna sono in fase di completamento. La festa ufficiale di inaugurazione è prevista per la primavera del 2021.

Fotografie:

©Ingo Rasp

Foto 2

Foto 3

Persona di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

- Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. +41 81 257 36 31, e-mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Organo: Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità

Fonte: it Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las lavurs da reparaziun dal convict a Cuira èn terminadas. Ils 25 d'october 2020 ha puspè recumenzà il manaschi a l'Arosastrasse 32.

Il convict, che vegn manà da l'Uffizi per la furmaziun media-superiura, è ina instituziun pedagogica impurtanta per gimnasiastas e gimnasiasts da las valladas dal Grischun che han tschernì Cuira resp. la Scola chantunala grischuna sco lieu da scolaziun. Il convict porscha a var 100 abitantas ed abitants in segund dachasa. Là vegnan ellas ed els tgirads en moda professiunala ed integrads en la concepziun dal mintgadi dal convict. Las scolaras ed ils scolars profitan er d'ina purschida da temp liber raschunaivla. Latiers tutga in'assistenza durant 24 uras da dumengia fin venderdi.

Renovaziun suenter 50 onns

Il convict è in dals edifizis ils pli marcants da la citad da Cuira. El è situà sin la spunda tranter la via veglia dal Scanvetg e la via per Arosa, directamain sur il campus da la scola chantunala grischuna. L'edifizi da l'architect Otto Glaus è vegnì construì l'onn 1968 e tutga tar ils edifizis extraordinarias dal modernissem suenter la guerra en il Grischun. La valur architectonic-culturala da la chasa da dimora è impurtanta, ed ella è – sco perditga dal temp da sia concepziun sco er pervia da sia forza ed expressiun sco construcziun da betun natiral – degna da vegnir mantegnida. Suenter 50 onns ha l'edifizi demussà in grond basegn da renovaziun, tant dadens sco er dadora. Il standard antiquà ha pretendì ina renovaziun cumplessiva. Sin basa d'ina concurrenza per prestaziuns totalas è vegnì incumbensà il team enturn l'interpresa generala Implenia Svizra SA cun la realisaziun. Il project general inclusiv il provisori ha custà 31 milliuns francs.

Qualitad veglia en nova pumpa

Cun la renovaziun vegni garantì che l'edifizi possia vegnir duvrà per ulteriurs decennis. Grazia ad ina planisaziun premurusa e grazia a l'accumpagnament da la Tgira da monuments ha l'edifizi pudì vegnir modernisà ed adattà a las pretensiuns dad oz. Il project general ha cumpiglià la renovaziun e la reparatura da las fatschadas, il remplazzament da l'entira tecnica da chasa, la renovaziun da las construcziuns a l'interiur e l'adattaziun da las infrastructuras a las pretensiuns legalas vertentas en differents secturs. L'adattaziun la pli gronda areguard il spazi ed areguard l'infrastructura ha gì lieu en la cuschina. Profitond da sinergias tranter la mensa da la Scola chantunala ed il convict ha l'infrastructura da la cuschina pudì vegnir reducida fermamain. L'edifizi sa preschenta en nova pumpa, ha dentant mantegnì l'auta qualitad dals spazis interns ed externs.

Emprima notg en il convict

Per la fasa da la sanaziun architectonica era vegnì construì in alloschi provisoric sin l'areal al vest da la chasa da scola Cleric. Il manaschi era vegnì excorporà per l'entira durada da la sanaziun. Suenter in temp da planisaziun e da construcziun da stgars 3 onns ha il convict sanà puspè pudì vegnir retratg mez october da quest onn. Ils 25 d'october han las abitantas ed ils abitants passentà lur emprima notg en il convict gist renovà.

Actualmain vegnan anc terminadas las lavurs da conturn. La festa d'inauguraziun uffiziala è previsa per la primavaira 2021.

Fotografias agiuntadas:

©Ingo Rasp

Foto 2

Foto 3

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

- Markus Dünner, architect chantunal, Uffizi da construcziun auta, tel. +41 81 257 36 31, e-mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremi: Departament d'infrastructura, energia e mobilitad

Funtauna: rg Departament d'infrastructura, energia e mobilitad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Die Regierung unterstützt das Projekt Fairtrail Graubünden mit einem Kantonsbeitrag und schliesst je eine Leistungsvereinbarung zur Schutzgebietspflege und zur Erhaltung der Biodiversität ab. Zudem genehmigt sie Projekte zum Neubau einer Lawinengalerie auf der Lukmanierstrasse sowie zur Überwachung von labilen Felsen in Breil/Brigels.

title_de: Regierungsmitteilung vom 10. Dezember 2020

title_it: Comunicato del Governo del 10 dicembre 2020

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 10 da december 2020

content_it:
Il Governo ha deciso di sostenere il progetto "Fairtrail Graubünden" concedendo un contributo cantonale e ha stipulato un accordo di prestazioni per la cura delle zone protette e uno per la conservazione della biodiversità. Inoltre ha approvato progetti per la realizzazione della galleria di protezione dalle valanghe Scopi 3 lungo la strada del Lucomagno nonché per il monitoraggio di rocce instabili a Breil/Brigels.

Contributo a favore del progetto "Fairtrail Graubünden 2021-2023"

Il Governo ha concesso un contributo pari a
514 000 franchi complessivi nel quadro della Nuova politica regionale
della Confederazione (NPR) a favore del progetto
"Fairtrail Graubünden 2021-2023". I contributi NPR sono a carico
della Confederazione e del Cantone in ragione della metà ciascuno.

Con i progetti graubündenHIKE, graubündenBIKE
e graubündenTRAILRUN i Grigioni hanno assunto un ruolo pionieristico, creandosi
un vantaggio concorrenziale nel settore del traffico lento (escursionismo,
mountain bike). Proseguendo la misura "Fairtrail" è possibile
conservare questo vantaggio. Al centro del progetto vi è una sensibilizzazione
mirata dei vari gruppi di utenti delle reti di sentieri escursionistici e
percorsi per mountain bike e, di conseguenza, una riduzione al minimo del
potenziale di conflitto. In veste di servizio per il traffico non motorizzato,
è l'Ufficio tecnico a essere

content_rm:
La Regenza ha concedì ina contribuziun chantunala per sustegnair il project "Fairtrail en il Grischun" ed ha fatg mintgamai ina cunvegna da prestaziun per la tgira da territoris da protecziun e per il mantegniment da la biodiversitad. Plinavant ha ella approvà in project per realisar la gallaria da lavinas Scopi 3 sin la via dal Lucmagn sco er in project per survegliar grips labils a Breil.

Contribuziun al project "Fairtrail en il Grischun 2021-2023"

La Regenza ha concedì ina contribuziun da tut
en tut 514 000 francs en il rom da la Nova politica regiunala da la
Confederaziun (NPR) per il project
"Fairtrail en il Grischun 2021-2023". Las contribuziuns NPR van
mintgamai per la mesadad sin donn e cust da la Confederaziun e dal chantun.

Cun graubündenHIKE, graubündenBIKE e
graubündenTRAILRUN ha il Grischun surpiglià ina rolla da piunier ed ha uschia
acquistà in avantatg da concurrenza en il sectur dal traffic betg motorisà
(viandar, ir cun velo da muntogna). Sch'i vegn cuntinuà cun la mesira
"fairtrail", po il Grischun mantegnair quest avantatg. In punct
central dal project è quel da sensibilisar sistematicamain las diversas gruppas
en mira sin la rait da vias e sendas da viandar e da bike e pia da minimar il
potenzial da conflicts. Responsabel per il project è l'Uffizi da construcziun
bassa sco Post spezialisà per il traffic betg motorisà.

Duas novas cunvegnas da prestaziun per la tgira da territoris da protecziun e per il mantegniment da la biodiversitad

Per ils onns 2020-2024 ha la Regenza approvà
mintgamai ina cunvegna da prestaziun tranter il chantun e la Pro Natura Grischun sco er tranter il chantun e la fundaziun Bergwaldprojekt. L'incumbensa
da la Pro Natura Grischun pertutga la tgira da territoris da protecziun.
L'organisaziun per la protecziun da la natira tgira e surveglia mintga onn
surfatschas da biotops da var 120 hectaras. Bundant la mesadad da quai èn
biotops d'impurtanza naziunala. Ultra da la tgira da territoris da protecziun
realisescha la Pro Natura Grischun divers projects e differentas campagnas en
il sectur da la lavur da publicitad e da l'educaziun da l'ambient. Ils custs
per questas prestaziuns èn vegnids finanziads fin ussa tras cunvegnas annualas
cun daners federals e chantunals. Per ils onns 2020-2024 vegnan questas
incumbensas ussa regladas e finanziadas tras ina cunvegna da prestaziun che
cuntegna ina contribuziun chantunala totala da var 800 000 francs ed ina
contribuziun federala da la medema autezza.

Tras la cunvegna da prestaziun tranter il
chantun e la fundaziun Bergwaldprojekt duain vegnir reglads l'augment da la
valur, la tgira sco er las mesiras a favur da la protecziun da las spezias al
Crap de Maria en la vischnanca da Castaneda. Il territori sitg ha ina grondezza
da bundant 29 hectaras e dispona d'in dumber e d'ina diversitad
extraordinaria da spezias da la Glista cotschna, en spezial tgirallas dal di e
salips. Dapi l'onn 2018 è vegnida intensivada la pasculaziun cun chauras,
uschia ch'i n'è betg mo pussaivel da mantegnair a lunga vista il territori sco
spazi da viver per las numerusas spezias periclitadas, mabain er il prezius
maletg da la cuntrada. Acziuns da tgira da plirs onns èn dentant er
necessarias, sche la pasculaziun cun chauras è vegnida intensivada. Tras la
cunvegna da prestaziun è questa incumbensa vegnida surdada a la fundaziun
Bergwaldprojekt. Ella survegn ina contribuziun chantunala da totalmain
428 000 francs per quest intent.

Il mantegniment da la cuntrada alpina
singulara e da la biodiversitad è in dals puncts che vegnan prendids en mira en
il Program
da la Regenza 2021-2024.

Project per realisar la gallaria da lavinas Scopi 3 sin la via dal Lucmag

La via dal Lucmagn è ina via principala che
maina da la Surselva tras la Val Medel fin al cunfin cun il Tessin. La Regenza
ha ussa approvà in project per realisar la gallaria da lavinas Scopi 3.

En il territori directamain sper il portal
nord da la gallaria actuala exista per lung da la via in grond privel da
lavinas. Per proteger duraivlamain quest traject cunter lavinas duai la
gallaria da lavinas existenta vegnir prolungada per circa 320 meters cun
la nova gallaria da lavinas Scopi 3. Cun prolungar la gallaria da lavinas
po la durada da las serradas da la via dal Lucmagn vegnir reducida dad
actualmain 37 dis en media a 19 dis en media en l'avegnir. Tras la
prolungaziun èsi ultra da quai previs da concepir da nov la via da velos e la
senda da viandar, l'access als stabiliments dal lai da fermada sco er l'access
a la centrala da las gallaria da lavinas Scopi. Tut en tut custa il project
circa 16,3 milliuns francs.

Contribuziun chantunala per survegliar grips labils a Breil

La Regenza ha approvà in project per
survegliar ils trais territoris Fueina da Spral, Casa da Maschinas e Crap
Leller en la vischnanca da Breil. Il project custa tut en tut circa
120 000 francs. En quests trais territoris sa chattan plirs grips
instabils che pericliteschan la via sursilvana tranter Rueun e Tavanasa tras
crudada da crappa e da grippa. Ils grips che pudessan crudar giu èn situads en
in'autezza dad 80 fin 160 meters sur la via ed han in volumen dad intgins
tschient fin plirs milli meters cubic. Sche quests grips crudassan giu, stuess
ins far quint ch'il traffic sin la via sursilvana vegniss interrut durant plirs
dis. En il rom dal project vegnan observads e mesirads ils grips labils. Sin
basa dals resultats pon plinavant vegnir evaluadas mesiras da protecziun.

©
Florian Donau (BauGrundRisk ScRL)

  Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Dezembersession 2020 des Grossen Rats eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im ...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Dezembersession 2020 auf www.gr.ch


lead_de: An der Ausbruchsuntersuchung in der Schule Bonaduz sind am Donnerstagvormittag 100 Jugendlich...

title_de: Corona-Flächentests: Jugendliche und Lehrpersonen der Schule Bonaduz getestet

title_it: Test a tappeto contro il coronavirus: sottoposti al test gli allievi e gli insegnanti della scuola di Bonaduz

title_rm: Tests territorials da corona: testà giuvenils e persunas d'instrucziun da la scola da Panaduz

content_it:
Nel quadro dell'analisi dei contagi effettuata giovedì mattina, 100 allievi del grado superiore di Bonaduz / Rhäzüns nonché 50 insegnanti della scuola di Bonaduz sono stati sottoposti al test relativo alla COVID-19. Una persona è risultata positiva.

Dopo che, nonostante dieci giorni di insegnamento a distanza, presso la scuola del grado superiore di Bonaduz è stata registrata un'insolita concentrazione di casi di COVID-19, l'Ufficio dell'igiene pubblica, la scuola e lo stato maggiore di condotta comunale hanno deciso di procedere a un'analisi dei contagi. I test sono stati effettuati in collaborazione con il medico scolastico Dr. Elisabeth Pommé.

I contatti stretti della persona risultata positiva sono stati immediatamente rintracciati e informati. Lo Stato maggiore di condotta comunale si è mostrato sollevato per lo scarso numero di persone contagiate. Grazie alla grande disponibilità degli insegnanti nonché degli allievi a farsi testare è stato possibile escludere la presenza di un numero importante di persone asintomatiche.

Iscrizione ai test gratuiti tuttora possibile

L'Ufficio dell'igiene pubblica auspica che la popolazione delle valli meridionali dei Grigioni si mostri altrettanto disponibile a sottoporsi al test. È ancora possibile iscriversi ai test a tappeto nelle regioni Bernina, Engiadina Bassa/Val Müstair e Maloja. Fino a stamattina, erano già più di 9500 le persone che si sono annunciate per un appuntamento. Durante il fine settimana i test saranno gratuiti e facoltativi. È anche possibile annunciarsi in loco. Al fine di evitare assembramenti, si raccomanda però di annunciarsi online al link www.gr.ch/corona-test.

L'Ufficio dell'igiene pubblica fa osservare che il test rappresenta uno strumento importante per individuare il maggior numero possibile di contagi da nuovo coronavirus. Perciò, anche dopo i test a tappeto nelle valli meridionali dei Grigioni e anche in presenza di sintomi della COVID-19 soltanto lievi, la popolazione grigionese è pregata di sottoporsi al test presso i medici di famiglia, gli ospedali o i centri di test nord e sud. In questo caso la Confederazione si fa carico dei costi del test.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A la retschertga da cas da COVID-19 en la scola da Panaduz èn vegnids testads la gievgia avantmezdi 100 giuvenils dal stgalim superiur Panaduz/Razén sco er 50 persunas d'instrucziun da la scola da Panaduz. Ina persuna testada è stada positiva.

Suenter ch'igl aveva dà in'accumulaziun d'infecziuns da COVID-19 sin il stgalim superiur Panaduz/Razén, malgrà ch'ins aveva fatg durant 10 dis instrucziun a distanza, ha l'Uffizi da sanadad decidì – ensemen cun la scola e cun il Stab directiv communal – da far ina retschertga da cas. Ils tests han pudì vegnir realisads en collavuraziun cun la media da scola dr. Elisabeth Pommé.

Las persunas che han gì pli stretg contact cun la persuna cun il test positiv èn vegnidas eruidas ed infurmadas immediatamain. Il Stab directiv communal è stà cuntent ch'il dumber da persunas infectadas era uschè pitschen. Grazia al fatg che las persunas d'instrucziun sco er las scolaras ed ils scolars èn stads fitg pronts da laschar far ils tests, han ins pudì excluder in dumber pli grond da persunas asintomaticas.

Ins po anc adina s'annunziar per ils tests gratuits

L'Uffizi da sanadad spera che questa gronda prontezza da sa laschar testar saja er avant maun tar la populaziun dal Grischun dal sid. Igl è vinavant pussaivel da s'annunziar per ils tests territorials en las regiuns Bernina, Engiadina Bassa/Val Müstair e Malögia. Fin oz en damaun eran s'inscrittas gia passa 9500 persunas per in termin. Ils tests durant la fin d'emna èn gratuits e voluntars. S'annunziar pon ins er al lieu. Per evitar fullas da glieud vegni recumandà da s'annunziar online sut il link www.gr.ch/corona-test.

L'Uffizi da sanadad renda attent ch'ils tests èn in med impurtant per identifitgar sche pussaivel tut las infecziuns cun il nov coronavirus. Er suenter ils tests territorials en il Grischun dal Sid duai la populaziun grischuna perquai sa laschar testar – er en cas da sintoms levs da COVID-19 – tar las medias ed ils medis da chasa, en ils ospitals u en ils centers da test nord e sid. En quest cas paja la Confederaziun ils custs dal test.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Gremi: Uffizi da sanadad

Funtauna: rg Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: 4249 Personen haben sich am Freitag an den Teststationen in den Bündner Südtälern testen lass...

title_de: Corona-Flächentests: 4249 Personen testen sich am Freitag

title_it: Test a tappeto contro il coronavirus: venerdì si sono sottoposte al test 4249 persone

title_rm: Tests territorials da corona: 4249 persunas han fatg il test il venderdi

content_it:
Venerdì 4249 persone si sono sottoposte al test presso le postazioni nelle valli meridionali dei Grigioni. Di queste persone, 38 sono risultate positive. Per i primi test a tappeto a livello svizzero finora si sono annunciate 11'325 persone. Il primo giorno di test si è svolto per lo più senza intoppi; in casi isolati si sono verificati ritardi nella comunicazione dei risultati. Da venerdì a domenica presso le 23 ubicazioni sono attive oltre 1000 persone; rimane possibile annunciarsi fino alla fine della campagna. Una partecipazione elevata contribuisce a ridurre l'onere che grava sul sistema sanitario e sull'economia.

Oggi, venerdì, si sono svolti test in 9 dei 19 comuni delle valli meridionali dei Grigioni; nei comuni più piccoli sarà possibile sottoporsi al test solamente a partire da sabato mattina. Nell'arco di due giorni i comuni, con il sostegno della protezione civile, hanno allestito un totale di 177 postazioni presso le 23 ubicazioni. Da venerdì a domenica in loco saranno presenti 60 medici, inoltre personale sanitario (354) e amministrativo (444). Presso ogni linea di test sarà presente personale che avrà il compito di evitare che si creino assembramenti.

Ogni risultato permette di contenere ulteriormente la pandemia

I test a tappeto svolti nelle valli meridionali dei Grigioni permettono di individuare persone contagiate che tuttavia non manifestano sintomi (persone asintomatiche) o che manifestano soltanto sintomi lievi. Pertanto ogni risultato positivo permette di contenere ulteriormente la pandemia. Il progetto pilota fornirà inoltre importanti informazioni in merito alla logistica, alla tecnica e ai processi per le strategie di test su larga scala.

Sgravare il sistema sanitario e l'economia

Attualmente nel Cantone dei Grigioni si registrano 853 casi attivi di coronavirus. Venerdì 1074 persone si trovavano in quarantena. Nel Cantone il numero di nuovi casi di coronavirus si mantiene stabile a livelli elevati. Pertanto il 4 dicembre il Governo ha disposto provvedimenti più incisivi. I ristoranti devono rimanere chiusi fino al 18 dicembre, inoltre ci sono restrizioni per le attività ricreative. Venerdì il Consiglio federale ha emanato ulteriori condizioni, soprattutto per la ristorazione. Pertanto per i Grigioni è fondamentale spezzare la dinamica negativa dei contagi. Solo in questo modo sarà possibile riaprire senza restrizioni ristoranti e musei e consentire di nuovo lo svolgimento di eventi culturali.

L'Ufficio dell'igiene pubblica, gli ospedali regionali e i comuni fanno appello alla popolazione delle valli meridionali dei Grigioni affinché prenda parte al test. È possibile iscriversi fino a domenica su www.gr.ch/corona-test.

Fotografie:

©KFS GR/Matthias Nutt

Testzentrum Zuoz

©KFS GR/Matthias Nutt

Anna Giacometti

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
4249 persunas èn laschadas sa testar il venderdi en las staziuns da test da las vals dal Grischun dal Sid. Da quellas han 38 tests mussà in resultat positiv. Per ils emprims tests territorials en Svizra èn entradas fin ussa 11'325 annunzias. L'emprim di da test è passà per gronda part senza problems; qua u là hai dà in retardament tar la communicaziun dal resultat dal test. Als 23 lieus da test stattan passa 1000 persunas en acziun da venderdi fin dumengia. Annunzias pon vinavant vegnir fatgas fin a la fin da l'acziun. Ina gronda participaziun gida a distgargiar ils fatgs da sanadad e l'economia.

Oz venderdi èn vegnids fatgs tests en 9 da 19 vischnancas dal Grischun dal Sid; en vischnancas pli pitschnas avran las vias da test pir la sonda en damaun. Entaifer 2 dis han las vischnancas installà – cun il sustegn da la Protecziun civila – tut en tut 177 lingias da test en 23 lieus da test. En quels lavuran tranter venderdi e dumengia 60 medias e medias, ultra da quai persunal medicinal (354 persunas) ed administrativ (444 persunas). Per mintga lingia da tests stat a disposiziun persunal che guarda ch'i na dettia betg fullas da glieud.

Mintga resultat gida a survegnir en maun la pandemia

Ils tests territorials en il Grischun dal Sid pussibiliteschan da chattar persunas che portan il virus en sai, ma che n'han nagins sintoms u che han mo sintoms mo fitg levs (persunas asintomaticas). Uschia gida mintga resultat positiv d'in test a franar vinavant la pandemia. Il project da pilot furnescha ultra da quai enconuschientschas impurtantas per la logistica, per la tecnica e per il proceder en connex cun strategias da test da gronda dimensiun.

Distgargiar ils fatgs da sanadad e l'economia

En il chantun Grischun èn actualmain registrads 853 cas da corona activs. 1074 persunas eran il venderdi en quarantina. Ils dumbers da cas en il chantun èn sin in nivel constantamain aut. Pervia da quai ha la Regenza decidì ils 4 da december 2020 da prender mesiras pli rigurusas. Ils restaurants ston restar serrads fin ils 18 da december 2020, ultra da quai èn vegnidas decretadas restricziuns tar las activitads da temp liber. Il Cussegl federal ha relaschà ulteriuras directivas il venderdi, en spezial per la gastronomia. Pervia da quai èsi in punct central per il Grischun da rumper la dinamica negativa dals dumbers da cas. Mo uschia èsi pussaivel d'avrir puspè ils restaurants ed ils museums e da permetter eveniments culturals.

L'Uffizi da sanadad, ils ospitals regiunals e las vischnancas appelleschan vinavant a la populaziun dal Grischun dal Sid da s'annunziar per il test. Fin e cun dumengia è quai pussaivel sut www.gr.ch/corona-test.

Fotografias:

©KFS GR/Matthias Nutt

Testzentrum Zuoz

©KFS GR/Matthias Nutt

Anna Giacometti

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Gremi: Uffizi da sanadad

Funtauna: rg Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Beim schweizweit ersten Flächentest in den Regionen Bernina, Engiadina Bassa/Val Müstair und Maloj...

title_de: Graubünden testet: Erster Flächentest in Südbünden abgeschlossen

title_it: I Grigioni testano: conclusa la prima campagna di test a tappeto nelle valli meridionali dei Grigioni

title_rm: Il Grischun fa tests: terminà l'emprim test territorial en il Grischun dal Sid

content_it:
Tra venerdì 11 e domenica 13 dicembre, in occasione della prima campagna di test a tappeto a livello nazionale nelle regioni Bernina, Engiadina Bassa/Val Müstair e Maloja, complessivamente 15'151 persone si sono sottoposte volontariamente a un test del coronavirus. I test hanno permesso di individuare complessivamente 150 persone asintomatiche e quindi di isolarle.

Il tasso di positività riscontrato durante i test a tappeto effettuati nelle valli meridionali dei Grigioni è pari all'1 %. Tale valore è in linea con le aspettative. Applicando questo valore a tutto il Cantone dei Grigioni, sarebbero quindi circa 2000 le persone asintomatiche portatrici del virus. I test a tappeto sono una misura volta a individuare le persone che sono portatrici del coronavirus senza saperlo.

I dati dimostrano che le persone asintomatiche contribuiscono in misura importante a diffondere il virus e ad alimentare la pandemia. Pertanto le limitazioni dei contatti continuano a essere un elemento centrale per arginare la pandemia. Inoltre è fondamentale rispettare le misure igieniche e relative al distanziamento. Più il quadro relativo alla diffusione del virus è preciso, più le misure volte a contrastare la pandemia possono essere adeguate in modo mirato.

Test di conferma nelle valli meridionali dei Grigioni a partire da questa settimana

I test a tappeto svolti nelle valli meridionali dei Grigioni non forniscono un quadro definitivo, ma un'istantanea significativa della situazione. Già questa settimana in alcune regioni verranno avviati test di conferma. Per i Grigioni è fondamentale che l'evoluzione negativa del numero dei casi venga interrotta. Solo in questo modo sarà possibile riaprire senza restrizioni ristoranti, istituzioni culturali e strutture per il tempo libero.

I test presso le 23 ubicazioni si sono svolti perlopiù senza intoppi; in casi isolati si sono verificati ritardi nella comunicazione dei risultati. Da venerdì a domenica sono state oltre 1000 le persone impegnate nei 19 comuni. Per i test a tappeto nelle valli meridionali dei Grigioni la protezione civile aveva fornito complessivamente 26'550 test, 10'266 mascherine di protezione, 53'100 guanti, 1770 camici monouso, 708 occhiali di protezione e 708 unità di disinfettanti. I comuni sono stati molto ben preparati e hanno messo a disposizione le infrastrutture in tempi brevissimi. Mediante l'attribuzione di finestre temporali per sottoporsi al test, grazie alla disciplina delle persone annunciatesi per il test e al rispetto delle regole garantito dal personale di sicurezza presente dappertutto è stato possibile evitare assembramenti di persone.

Grazie al grande impegno profuso dagli ospedali e dai comuni il reclutamento del personale, sia a livello medico sia a livello amministrativo, ha funzionato bene. A livello logistico, tecnico e amministrativo sono state maturate esperienze importanti che saranno molto preziose per futuri test.

Continuare a fare il test anche in presenza di sintomi minimi

L'Ufficio dell'igiene pubblica richiama l'attenzione sull'importanza di continuare a fare il test anche in presenza di sintomi minimi. Chi non si sottopone al test per evitare l'isolamento o la quarantena espone i propri familiari, i propri collaboratori e le altre persone che lo circondano al rischio di un decorso grave della malattia o addirittura al rischio di morte. Nei Grigioni il numero dei decessi nel mese di novembre è raddoppiato. A livello svizzero ogni giorno decedono 100 persone affette dalla COVID-19.

Martedì il Governo grigionese deciderà in merito ai provvedimenti volti ad arginare il coronavirus e successivamente comunicherà gli esiti.

Attualmente nel Cantone dei Grigioni si registrano 853 casi attivi di coronavirus. Nel Cantone il numero di nuovi casi di coronavirus si mantiene stabile a livelli elevati. Le persone risultate positive durante il test a tappeto si sono messe in autoisolamento e hanno informato i propri contatti stretti affinché questi potessero mettersi in quarantena. La perdita di guadagno associata a un isolamento viene coperta tramite l'assicurazione d'indennità giornaliera del datore di lavoro, mentre in caso di quarantena la copertura viene garantita mediante l'indennità per perdita di guadagno (www.sva.gr.ch).

Allegato:

scheda informativa

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il rom da l'emprim test territorial en Svizra en las regiuns Bernina, Engiadina Bassa/Val Müstair e Malögia han totalmain 15 151 persunas laschà far voluntarmain in test da corona da venderdi, ils 11, fin dumengia, ils 13 da december. Grazia als tests han pudì vegnir identifitgadas ed isoladas tut en tut 150 persunas asintomaticas.

Ils tests territorials en il Grischun dal Sid han mussà ina rata da positivitad dad 1 %. Quai correspunda a las aspectativas. Calculà sin l'entir chantun dessi pia var 2000 purtadras e purtaders asintomatics dal virus. Ils tests territorials èn ina mesira per isolar persunas che portan eventualmain en sai il coronavirus senza savair.

Las cifras mussan: Persunas asintomaticas contribueschan en moda considerabla a la derasaziun ed a la cuntinuaziun da la pandemia. Pervia da quai èn limitaziuns da contacts er vinavant in element central per franar la pandemia. Ultra da quai èsi essenzial d'observar las mesiras da distanza e d'igiena. E pli exact ch'il maletg da la derasaziun dal virus è, e meglier che las mesiras per cumbatter la pandemia pon vegnir adattadas.

Tests posteriurs en il Grischun dal Sid a partir da questa emna

Il test territorial en il Grischun dal Sid na furnescha betg in maletg definitiv, exprima però fitg bain la situaziun mumentana. Gia questa emna vegni cumenzà en tschertas regiuns cun tests posteriurs. Per il Grischun èsi in punct central da rumper la dinamica negativa dals dumbers da cas. Mo uschia èsi pussaivel d'avrir puspè senza restricziuns ils restaurants, las instituziuns culturalas ed ils stabiliments da temp liber.

Ils tests en ils 23 lieus da test èn passads per gronda part senza problems; qua u là hai dà in retardament tar la communicaziun da resultats dal test. En las 19 vischnancas èn stadas en acziun passa 1000 persunas da venderdi fin dumengia. Per ils tests territorials en il Grischun dal Sid aveva la Protecziun civila furnì tut en tut 26 550 tests, 10 266 mascrinas da protecziun, 53 100 guants, 1770 scussals a diever unic, 708 egliers da protecziun e 708 unitads meds per dischinfectar. Las vischnancas eran preparadas fitg bain ed han pudì organisar las infrastructuras entaifer in fitg curt temp. Grazia a l'attribuziun da fanestras da temp per ils tests, grazia a la disciplina da las persunas che vulevan sa laschar testar e grazia al fatg che las reglas dal persunal da segirezza omnipreschent èn vegnidas observadas, n'hai dà nagliur fullas da glieud.

Tant sin plaun medicinal sco er administrativ è la recrutaziun dal persunal stada facila pervia dal grond engaschament dals ospitals e da las vischnancas. Sin plaun logistic, tecnic ed administrativ han pudì vegnir fatgas experientschas relevantas ch'èn da gronda valur per tests futurs.

Sa laschar testar vinavant er en cas da sintoms minimals

L'Uffizi da sanadad renda attent ch'igl è impurtant da sa laschar testar vinavant er cun sintoms minimals. Tgi che na lascha betg far in test, perquai ch'el vul evitar l'isolaziun u la quarantina, expona sias confamigliaras e ses confamigliars, sias collavuraturas e ses collavuraturs sco er sias proximas e ses proxims a la ristga d'ina malsogna seriusa u schizunt al privel da mort. En il Grischun è sa dublegià il dumber da mortoris durant il november. En l'entira Svizra moran mintga di 100 persunas che han COVID-19.

La Regenza grischuna vegn a decider il mardi davart las mesiras da corona e lura a communitgar quellas.

En il chantun Grischun èn actualmain registrads 853 cas da corona activs. Ils dumbers da cas en il chantun èn sin in nivel constantamain aut. Persunas che han survegnì in resultat positiv dal test, èn sa rendidas sezzas en isolaziun ed han infurmà lur stretgs contacts, per che quels possian sa render en quarantina. En cas d'ina isolaziun vegn la perdita da gudogn liquidada sur l'assicuranza da diarias da l'interpresa, en cas d'ina quarantina sur l'urden da cumpensaziun dal gudogn (www.sva.gr.ch).

Agiunta:

Factsheet

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Gremi: Uffizi da sanadad

Funtauna: rg Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Adrian Arquint, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. +41 81 257 38 92, E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Adrian.Arquint@ajf.gr.chGremium: Amt für Jagd und Fischerei
Quelle: dt. Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Die Sonderjagd 2020 im Kanton Graubünden muss früher als geplant abgebrochen werden. Dies weil in ...

title_de: Die Sonderjagd 2020 wird abgebrochen

title_it: La caccia speciale 2020 viene interrotta

title_rm: Finì cun la chatscha speziala 2020

content_de:
Die Sonderjagd 2020 im Kanton Graubünden muss früher als geplant abgebrochen werden. Dies weil in einigen Regionen so viel Schnee liegt, dass eine Weiterführung sowohl aus wildtierbiologischen Überlegungen als auch mit Blick auf die Sicherheit der Jägerinnen und Jäger nicht mehr möglich ist. Aufgrund der verschärften Covid-19-Massnahmen des Bundesrats muss auch auf eine Durchführung in tieferen Lagen verzichtet werden.

In vielen Teilen Graubündens sind die Schneefälle der letzten Wochen so heftig ausgefallen, dass die Wildtiere stark in ihrer Bewegung eingeschränkt sind. Eine intensive Jagd auf Hirsch und Reh würde einen starken Eingriff in den Energiehaushalt der Tiere bedeuten. Dies soll möglichst verhindert werden. Deshalb wird in diesen Regionen von einer Weiterführung der Sonderjagd abgesehen. Der Bundesrat hat zudem am vergangenen Freitag entschieden, dass öffentliche Veranstaltungen ab dem 12. Dezember 2020 verboten sind. Aus Sicht der für die Jagd

content_it:
La caccia speciale 2020 nel Cantone dei Grigioni deve concludersi prima del previsto. Ciò è dovuto al fatto che in alcune regioni è caduta così tanta neve che non è più possibile continuare la caccia per considerazioni legate sia alla biologia faunistica, sia alla sicurezza delle cacciatrici e dei cacciatori. A seguito dei provvedimenti anti COVID-19 più severi emanati dalla Confederazione occorre anche rinunciare alla caccia speciale a quote più basse.

In molte parti dei Grigioni le nevicate delle ultime settimane sono state talmente copiose che la selvaggina è fortemente limitata nei suoi movimenti. Una caccia intensa al cervo e al capriolo rappresenterebbe una forte sollecitazione per il bilancio energetico degli animali. Per quanto possibile si vuole evitare che ciò avvenga. Per questa ragione si rinuncia a svolgere la caccia speciale in queste regioni. Venerdì scorso il Consiglio federale ha inoltre deciso che a partire del 12 dicembre 2020 le manifestazioni pubbliche sono vietate. Secondo la sezione specialistica

content_rm:
La chatscha speziala 2020 en il chantun Grischun sto vegnir rutta giu pli baud che planisà. En tschertas regiuns hai uschè blera naiv, uschia che la cuntinuaziun da la chatscha speziala n'è betg pli pussaivla tant per motivs da la biologia da selvaschina sco er en vista a la segirezza da las chatschadras e dals chatschaders. Pervia da las mesiras da COVID-19 pli rigurusas dal Cussegl federal stoi er vegnir desistì da manar tras la chatscha speziala en regiuns pli bassas.

En bleras regiuns dal Grischun hai dà uschè blera naiv las ultimas emnas, ch'ils animals selvadis èn fitg restrenschids en lur moviments. Ina chatscha intensiva sin tschiervs e sin chavriels fiss ina ferma intervenziun en la bilantscha d'energia dals animals. Quai duai vegnir impedì sche pussaivel. Pervia da quai na vegni betg cuntinuà cun la chatscha speziala en questas regiuns. Ultra da quai ha il Cussegl federal decidì il venderdi passà da scumandar occurrenzas publicas a partir dals 12 da december 2020. Tenor la secziun speziala


lead_de: Ab Dienstag, 12. Januar 2021, können sich im Kanton Graubünden vorerst Personen über 75 ...

title_de: Hochrisikogruppe kann sich für Corona-Impfung voranmelden

title_it: I gruppi maggiormente a rischio possono annunciarsi per la vaccinazione anti-COVID-19

title_rm: La gruppa d'auta ristga po sa preannunziar per la vaccinaziun da corona

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, a partire da martedì 12 gennaio 2021 potranno annunciarsi per un appuntamento per la vaccinazione dapprima le persone a partire dai 75 anni nonché gli adulti affetti da malattie croniche. A seguito della disponibilità limitata del vaccino, le persone di meno di 75 anni dovranno pazientare per qualche altra settimana.

A seguito della disponibilità limitata del vaccino saranno vaccinate esclusivamente persone appartenenti a determinati gruppi target, a norma della raccomandazione di vaccinazione della Commissione federale per le vaccinazioni. Si tratta innanzitutto delle persone a partire dai 75 anni nonché degli adulti affetti da gravi malattie croniche. Vi rientrano determinate forme gravi di:

•	insufficienza cardiaca e angina pectoris

•	ipertensione arteriosa resistente alla terapia

•	gravi malattie delle vie respiratorie

•	grave insufficienza renale cronica

•	diabete mellito con danni agli organi, o diabete mellito mal controllato

•	obesità (a partire da un BMI ≥35 kg/m²)

•	immunodeficienza congenita o acquisita nonché terapia immunosoppressiva (ad es. determinate malattie tumorali sotto terapia attiva, grave infezione da HIV, trapianto di organi)

Chi non rientra nei primi gruppi target deve pazientare qualche altra settimana. L'avvio delle vaccinazioni su vasta scala dipende in primo luogo dalla disponibilità del vaccino e potrà probabilmente avvenire in aprile.

Alle persone che si sono ammalate di COVID-19 (risultato positivo del test) la vaccinazione è raccomandata soltanto tre mesi dopo la guarigione.

Non devono farsi vaccinare le persone allergiche a uno dei componenti del vaccino (in particolare al glicole polietilenico, PEG) nonché le donne incinte.

Vaccinazioni nelle regioni

Previa registrazione e a seconda della disponibilità del vaccino, le persone appartenenti ai gruppi target menzionati saranno vaccinate a partire da fine gennaio presso gli ospedali regionali di Davos, Ilanz, Poschiavo, Schiers, Scuol e Thusis nonché nei centri appositi a Cama, Coira (Kreuzspital) e St. Moritz. Le consulenze sulla vaccinazione sono di competenza dei medici di famiglia. In un secondo momento, ossia quando sarà disponibile il vaccino corrispondente, la vaccinazione sarà possibile anche presso gli studi dei medici di famiglia.

Annuncio per i primi gruppi target

Le persone a partire dai 75 anni nonché gli adulti affetti dalle gravi malattie croniche summenzionate possono annunciarsi per la vaccinazione a partire dalle ore 10:00 del 12 gennaio 2021. Ciò può essere fatto online (www.gr.ch/impfung) oppure telefonicamente tramite la hotline per la vaccinazione. La registrazione è possibile esclusivamente per i due gruppi target attualmente previsti. Dopo la registrazione, gli appuntamenti vengono assegnati e confermati dai centri di vaccinazione; non vi è la possibilità di scegliere l'appuntamento. Per l'annuncio online sono necessari il tesserino della cassa malati nonché un numero di cellulare.

Le informazioni riguardo alla vaccinazione anti-COVID-19 vengono aggiornate su base continua sul sito web www.gr.ch/impfung.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A partir da mardi, ils 12 da schaner 2021 pon per entant persunas sur 75 onns sco er persunas creschidas cun malsognas cronicas sa preannunziar per in termin da vaccinaziun en il chantun Grischun. Pervia da la disponibladad limitada dal vaccin ston las persunas sut 75 onns anc avair in pèr paucas emnas pazienza.

Perquai ch'il vaccin è disponibel mo limitadamain, vegnan vaccinadas tenor las recumandaziuns da la Cumissiun federala per vaccinaziuns exclusivamain las persunas da tschertas gruppas en mira. Per entant èn quai las persunas sur 75 onns sco er las persunas creschidas cun grevas malsognas cronicas. Tar questas malsognas cronicas quintan tschertas furmas da:

•	insuffizienza dal cor ed angina pectoris

•	ipertonia arteriala resistenta a terapias

•	grevas malsognas da la via respiratorica

•	greva insuffizienza cronica dals gnirunchels

•	diabetes mellitus cun organs donnegiads u diabetes mellitus na reglà bain

•	adipositas (davent d'in BMI ≥35 kg/m²)

•	defizienza dal sistem d'immunitad innata u acquistada sco er terapia immunosuppressiva (p.ex. tschertas malsognas da cancer sut terapia activa, greva infecziun da HIV, transplantaziun d'organs)

Tgi che n'appartegna betg a l'emprima gruppa en mira, sto anc avair pazienza in pèr emnas. Vaccinaziuns da gronda dimensiun dependan primarmain da la disponibladad dal vaccin e pon vegnir fatgas probablamain l'avrigl.

A persunas che han fatg tras la malsogna da COVID-19 (test positiv) vegni recumandà da sa laschar vaccinar pir 3 mais suenter la guariziun.

Persunas cun in'allergia sin parts dal vaccin (en spezial sin polietilenglicols, PEG) sco er dunnas en speranza na duessan betg sa laschar vaccinar.

Vaccinar en las regiuns

Tut tenor la disponibladad dal vaccin vegnan vaccinadas las gruppas en mira menziunadas, suenter ch'ellas èn vegnidas registradas, a partir da la fin da schaner en ils ospitals regiunals da Tavau, da Glion, da Puschlav, da Schiers, da Scuol e da Tusaun sco er en ils centers a Cama, a Cuira (Ospital da la Crusch) ed a San Murezzan. Las cussegliaziuns da vaccinaziun tutgan al champ da cumpetenza da las medias e dals medis da chasa. Ellas ed els vegnan a porscher pli tard er vaccinaziuns en lur praticas, sch'il vaccin correspundent è disponibel.

Annunzia per las emprimas gruppas en mira

Las persunas sur 75 onns sco er las persunas creschidas che han las grevas malsognas cronicas menziunadas qua survart pon sa preannunziar per la vaccinaziun a partir dals 12 da schaner 2021, davent da las 10.00. Quai po vegnir fatg online (www.gr.ch/impfung) u per telefon sur la hotline da vaccinaziun. Per la vaccinaziun pon sa registrar mo las duas gruppas previsas actualmain. Ils termins da vaccinaziun vegnan attribuids dals centers da vaccinaziun suenter la registraziun; i n'è betg pussaivel da tscherner libramain in termin. Per la preannunzia online dovran ins la carta da l'assicuranza da malsauns sco er il numer dal telefonin.

Ulteriuras infurmaziuns davart la vaccinaziun cunter il coronavirus vegnan publitgadas d'in cuntin sin la pagina d'internet www.gr.ch/impfung.

Infurmaziuns:

KPost da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Gremi: Uffizi da sanadad

Funtauna: rg Uffizi da sanada

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Zusatzbotschaft ergänzt die Botschaft der Regierung betreffend Anpassung des Wahlsystems des G...

title_de: Anpassung des Wahlsystems für den Grossen Rat: Regierung erlässt Zusatzbotschaft mit Proporzwahlsystem

title_it: Adeguamento del sistema per l'elezione del Gran Consiglio: il Governo emana un messaggio supplementare relativo al sistema proporzionale

title_rm: Adattaziun dal sistem electoral per il Cussegl grond: La Regenza ha deliberà ina missiva supplementara cun il sistem electoral da proporz

content_it:
Il messaggio supplementare integra il messaggio del Governo relativo all'adeguamento del sistema per l'elezione del Gran Consiglio. Esso contiene una proposta di revisione dettagliata per l'attuazione del cosiddetto modello C (sistema biproporzionale nel rapporto Cantone / 39 circondari elettorali attuali). In questo modo il Governo dà seguito a un incarico che gli è stato conferito dalla Commissione strategica e di politica statale nel quadro di una decisione di rinvio.

Nel messaggio del Governo a destinazione del Gran Consiglio del 24 agosto 2020 viene trattato il modello E, un sistema misto con maggioritario e proporzionale da applicare in 43 circondari elettorali. Durante la consultazione questo sistema aveva ottenuto il consenso politico maggiore. In vista di un'ampia analisi della questione legata al sistema elettorale, la Commissione strategica e di politica statale (CStrPS) ha chiesto che venga illustrato anche quali sarebbero le caratteristiche dettagliate del modello C, ovvero un sistema elettorale biproporzionale nei 39 circondari esistenti. Anche questo modello aveva ricevuto un forte sostegno durante la consultazione.

Tratti fondamentali del modello C

Nel modello C il Gran Consiglio viene eletto secondo il sistema (bi)proporzionale (sistema del divisore biproporzionale con arrotondamento standard = "doppio Pukelsheim"). Il "doppio Pukelsheim" garantisce una doppia proporzionalità. I seggi vengono assegnati in modo tale che da un lato, prendendo a riferimento tutto il territorio cantonale, i partiti ricevano un numero di seggi proporzionale alla rispettiva quota di elettori (sovraripartizione) e d'altro lato i circondari elettorali siano rappresentati in misura proporzionale all'ammontare della loro popolazione (sottoripartizione). Gli attuali 39 circondari elettorali possono essere mantenuti. L'elezione avviene mediante liste. Sono eleggibili soltanto le persone che figurano su una lista del rispettivo circondario elettorale.

La proposta prevede un quorum legale a livello di Cantone. Ciò significa che un partito è legittimato a prendere parte alla ripartizione dei seggi se raggiunge una quota di elettori pari al 3 per cento. In questo modo è possibile garantire che la capacità di agire del Gran Consiglio e la sua efficienza non vengano pregiudicate a causa di rappresentanti di un gran numero di piccoli raggruppamenti. È inoltre prevista una cosiddetta clausola maggioritaria. Secondo tale clausola, in ogni circondario elettorale alla lista (partito) che ha ottenuto il maggior numero di voti viene assegnato almeno un seggio, se secondo la sovraripartizione (a livello cantonale) il partito ha diritto a un numero di seggi sufficiente. Non sono previste delle congiunzioni di liste.

La proposta dettagliata contenuta nel messaggio supplementare comprende una revisione parziale della Costituzione cantonale e l'emanazione di una legge sull'elezione del Gran Consiglio.

Posizione del Governo

Con l'emanazione del messaggio supplementare relativo al modello C il Governo ha dato seguito a un corrispondente incarico della CStrPS. Durante la procedura di consultazione, questo modello preferito dal Governo nel rapporto di consultazione non aveva trovato l'ampio sostegno richiesto. In considerazione di questa situazione politica e delle maggioranze presenti in Gran Consiglio, con il messaggio il Governo ha perciò presentato una proposta per l'attuazione del modello E. Nulla è cambiato per quanto riguarda la valutazione del Governo espressa in precedenza che considera il modello C un "modello di compromesso", il quale offrirebbe l'opportunità di porre fine alla lunga discussione politica relativa al giusto sistema per l'elezione del Gran Consiglio.

Allegati:

- messaggio supplementare

- messaggio del 24 agosto 2020

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La missiva supplementara cumplettescha la missiva da la Regenza concernent l'adattaziun dal sistem electoral dal Cussegl grond. Ella cuntegna in project da revisiun formulà per realisar l'uschenumnà model C (sistem da proporz dubel en la relaziun tranter il chantun ed ils 39 circuls electorals vertents). Qua tras ademplescha la Regenza ina incumbensa che la Cumissiun per politica da stadi e strategia l'aveva dada en il rom d'in conclus da refusaziun.

La missiva da la Regenza dals 24 d'avust 2020 al Cussegl grond s'occupa dal model E, in sistem maschadà da maiorz e da proporz en 43 circuls electorals. Il model E aveva survegnì la pli gronda accoglientscha en la consultaziun. En vista ad ina vasta analisa da la dumonda davart il sistem electoral ha la Cumissiun per politica da stadi e strategia (CPSS) pretendì ch'i vegnia er mussà, co ch'il model C – in sistem da proporz dubel en ils 39 circuls electorals vertents – vegniss concepì pli detagliadamain. En la consultaziun aveva er quest model chattà in ferm sustegn.

Princips dal model C

Cun il model C vegn il Cussegl grond elegì tenor il sistem electoral da proporz (dubel) (metoda da divisurs proporziunals dubels cun arrundaziun da standard = "Pukelsheim dubel"). Il "Pukelsheim dubel" garantescha in dubel grad da proporziunalitad. Ils sezs vegnan attribuids uschia, che las partidas survegnan d'ina vart en l'entir territori chantunal sezs en proporziun da lur quota da votantas e votants (attribuziun superiura) e ch'ellas vegnan da l'autra vart represchentadas en proporziun dals dumbers d'abitantas ed abitants (sutattribuziun). Sco circuls electorals pon vegnir surpigliads ils 39 circuls electorals vertents. Las elecziuns han lieu cun glistas. Elegiblas èn mo persunas che figureschan sin ina glista dal circul electoral correspundent.

Il project prevesa in quorum legal sin plaun chantunal, quai vul dir ina procentuala (quota) d'electuras ed electurs da 3 pertschient che sto vegnir cuntanschida, per ch'ina partida possia sa participar a la repartiziun dals sezs. Uschia poi vegnir garantì che l'abilitad d'agir e l'effizienza dal Cussegl grond na vegnissan betg restrenschidas, perquai che numerusas gruppaziuns fitg pitschnas faschessan part dal Cussegl grond. Previsa è plinavant in'uschenumnada cundiziun da maiorz. Tenor questa cundiziun survegn la glista (partida) cun las pli bleras vuschs almain in sez en mintga circul electoral, sche la partida ha il dretg d'in tal sez tenor l'attribuziun superiura (sin plaun chantunal). Betg previsas n'èn colliaziuns da glistas.

Il project formulà en la missiva supplementara cumpiglia ina revisiun parziala da la Constituziun chantunala ed il relasch d'ina Lescha davart l'elecziun dal Cussegl grond.

Tenuta da la Regenza

Tras la deliberaziun da la missiva supplementara tar il model C ha la Regenza ademplì ina incumbensa correspundenta da la CPSS. Quest model – che la Regenza aveva favurisà en ses rapport da consultaziun – n'ha enconuschentamain betg chattà il vast sustegn necessari en la consultaziun. Pervia da questas circumstanzas politicas realas e resguardond las relaziuns da maioritad en il Cussegl grond ha la Regenza damai preschentà ina missiva cun in project per realisar il model E. Vi dal fatg che la Regenza valitescha anc adina il model C sco "model da cumpromiss" – che purschess la pussaivladad da terminar la lunga discussiun politica davart il dretg sistem electoral per il Cussegl grond – n'è sa midà nagut.

Agiuntas:

- missiva supplementara

- missiva dals 24 d'avust 2020

Infurmaziuns:

president da la Regenza dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung setzt zwei Gesetze und entsprechende Verordnungen per 1. Januar 2021 in Kraft. Zudem stellt sie das Zustandekommen eines Referendums fest und genehmigt den Bau und Betrieb einer Kraftwerkanlage der Repower AG.

title_de: Regierungsmitteilung vom 17. Dezember 2020

title_it: Comunicato del Governo del 17 dicembre 2020

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 17 da december 2020

content_it:
Il Governo ha posto in vigore due leggi e le corrispondenti ordinanze con effetto al 1° gennaio 2021. Inoltre ha accertato la riuscita di un referendum e ha approvato la realizzazione e l'esercizio di una centrale idroelettrica di Repower SA.

Più margine di manovra per le Regioni

Il Governo ha posto in vigore con effetto al
1° gennaio 2021 la revisione parziale della legge sulla promozione dello
sviluppo economico nel Cantone dei Grigioni (LSE) decisa dal Gran Consiglio
nella sessione di giugno 2020. Sulla base della legge sottoposta a
revisione, il Governo ha inoltre emanato la revisione parziale dell'ordinanza
sulla promozione dello sviluppo economico nel Cantone dei Grigioni (OSE). In
questo modo vengono create le basi giuridiche affinché da gennaio 2021 sia
possibile attuare la nuova impostazione del management regionale.

La nuova impostazione del management regionale
prevede maggiore responsabilità e autonomia per le Regioni in relazione
all'elaborazione e all'attuazione delle basi strategiche. In futuro le Regioni
parteciperanno al finanziamento degli uffici per lo sviluppo regionale. Il
Cantone dei Grigioni sostiene le Regioni con un contributo per l'attività di
base nonché con un contributo pari al massimo al 50 per cento delle spese
per il personale degli uffici per lo sviluppo regionale.

L'attuazione del management regionale nelle
Regioni viene disciplinata mediante un mandato di prestazioni tra il Cantone e
le singole Regioni. Con l'entrata in vigore della revisione parziale della LSE
le Regioni potranno presentare al Cantone richieste di finanziamento degli
uffici per lo sviluppo regionale.

Entra in vigore la legge concernente la promozione della trasformazione digitale

La legge concernente la promozione della
trasformazione digitale nei Grigioni entrerà in vigore il 1° gennaio 2021.
Al contempo il Governo ha emanato una relativa ordinanza. Le nuove prescrizioni
di legge contengono le disposizioni necessarie per la costituzione di un
credito d'impegno quadro di 40 milioni di franchi e disciplinano i
principi di utilizzo del credito al fine di promuovere la trasformazione
digitale nel Cantone dei Grigioni.

In conformità all'ordinanza, per
l'approvazione di una domanda di promozione è fondamentale che il progetto
costituisca effettivamente un progetto di trasformazione. Da un lato si tratta
di progetti aventi l'obiettivo di indurre cambiamenti per quanto riguarda
processi, prodotti, servizi o modelli commerciali resi possibili dall'impiego
di tecnologie digitali. D'altro lato si deve trattare anche di progetti intesi
ad abilitare i lavoratori e gli specialisti ad avviare e attuare tali
cambiamenti.

Assegnato l'incarico per la realizzazione di una piattaforma elettronica per domande di costruzione

Allo scopo di garantire una prassi efficiente
in relazione alla presentazione e all'evasione delle domande di costruzione nel
Cantone dei Grigioni, è prevista la realizzazione di una piattaforma
elettronica (soluzione web) idonea a garantire la trasparenza completa nella
procedura per il rilascio della licenza edilizia per domande di costruzione
all'interno e al di fuori delle zone edificabili. Nel quadro della strategia di
e‑government 2019‑2023 il Governo ha definito questo progetto come strategico e
quindi la sua realizzazione è prioritaria. A tale scopo ora il Governo ha
conferito l'incarico per la direzione generale del progetto alla Balser &
Hoffmann AG di Zurigo. I costi per la direzione generale del progetto ammontano
a circa 896 000 franchi.

Sulla piattaforma i richiedenti potranno
inoltrare per via elettronica le loro domande di costruzione e la relativa
documentazione (piani, domande per autorizzazioni supplementari, ecc.) in
maniera uniforme e consultare lo stato attuale del progetto. La piattaforma verrà
utilizzata da tutti i comuni del Cantone dei Grigioni e dai servizi cantonali
interessati. Tutti gli enti coinvolti nella procedura di rilascio della licenza
edilizia e aventi diritto d'accesso alla piattaforma potranno consultare
informazioni relative alla domanda di costruzione e caricare documenti. In
aggiunta l'Amministrazione avrà la possibilità di comunicare cambiamenti di
stato, competenze e attività relative alle domande di costruzione. Inoltre è
previsto un collegamento con il sistema d'informazione geografica nonché con il
registro centrale degli edifici e delle abitazioni.

Riuscito il referendum contro l'abrogazione della legge sugli assegni maternità

Il referendum contro la decisione del Gran
Consiglio del 26 agosto 2020 relativa all'abrogazione della legge sugli assegni
maternità è riuscito con 2837 firme valide. La votazione popolare su
questo oggetto si terrà il 13 giugno 2021.

Via libera a una nuova centrale idroelettrica di Repower SA

Il Governo ha rilasciato a Repower SA le
autorizzazioni necessarie per la costruzione e l'esercizio della centrale
idroelettrica Taschinas II. Repower intende sfruttare in un ulteriore salto,
ossia nella centrale Taschinas II, la forza idrica del Taschinasbach e dello
Schmittnerbach, sul territorio dei comuni di Grüsch e di Seewis, per produrre
elettricità. A tale scopo è previsto da un lato che l'acqua turbinata nella
centrale Taschinas I esistente venga sfruttata a partire dalla centrale fino
alla Landquart. In questo modo risulta un nuovo tratto di deflusso residuale
lungo circa 1,5 chilometri, di cui circa 1,3 chilometri nel
Taschinasbach e 200 metri nella Landquart. D'altro lato si prevede di
captare il Taschinasbach a partire dalla centrale Lietha in disuso e di farlo
confluire verso il sistema della centrale Taschinas II. Per la centrale
Taschinas II sono previste una potenza installata di 1,5 megawatt, nonché
una produzione annua di circa 5 gigawattora.

Sussidio cantonale per il nuovo centro di manutenzione a Vicosoprano

Il Governo ha garantito al Comune di Bregaglia
un sussidio cantonale pari al massimo a 900 000 franchi per la
realizzazione di un nuovo centro di manutenzione. Il centro di manutenzione a
Vicosoprano sarà costruito quale base dell'Azienda forestale e lavori pubblici,
mentre i magazzini esistenti a Bondo, Maloja e Stampa saranno mantenuti
principalmente quali sedi esterne per i servizi tecnici e ampliati in misura
minima. A seguito delle conseguenze della frana del 2017 il Comune ha deciso di
rinunciare al previsto ampliamento del magazzino di Bondo. I costi complessivi
del progetto ammontano a circa 2,6 milioni di franchi.

Con l'aggregazione dei cinque Comuni di Bondo,
Castasegna, Soglio, Stampa e Vicosoprano nel Comune di Bregaglia nel 2010,
anche le precedenti tre aziende forestali e lavori pubblici della valle sono
state riunite in un'unica Azienda forestale e lavori pubblici. I quattro centri
di manutenzione o magazzini esistenti a Bondo, Maloja, Stampa e Vicosoprano non
soddisfano più i requisiti odierni in termini di spazio.

© Alder
Clavuot Nunzi Architekten GmbH

  Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha mess en vigur duas leschas ed ordinaziuns correspundentas per il 1. da schaner 2021. Ultra da quai ha ella constatà la reussida d'in referendum ed ha approvà la construcziun ed il manaschi d'in implant electric da la Repower SA.

Dapli libertad d'agir per las regiuns

La Regenza ha mess en vigur la revisiun
parziala da la Lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun (LSE) per il 1. da schaner 2021. Questa revisiun parziala era vegnida
concludida dal Cussegl grond en la sessiun da zercladur 2020. Sin basa da la
lescha revedida ha la Regenza ultra da quai relaschà la revisiun parziala da
l'Ordinaziun per promover il svilup economic en il chantun Grischun (OSE).
Uschia vegnan stgaffidas las basas giuridicas per exequir a partir dal schaner 2021 la nova concepziun dal management regiunal.

La nova concepziun dal management regiunal
prevesa da surdar dapli responsabladad e flexibilitad a las regiuns per
elavurar e per realisar las basas strategicas. En l'avegnir vegnan las regiuns
a sa participar a la finanziaziun dals posts da svilup regiunals. Il chantun
Grischun sustegna las regiuns cun ina contribuziun da basa per il manaschi da
basa sco er cun ina contribuziun da maximalmain 50 pertschient als custs da
persunal per ils posts da svilup regiunals.

La realisaziun dal management regiunal en las
regiuns vegn reglada a maun d'ina incarica da prestaziun tranter il chantun e
las singulas regiuns. Cun l'entrada en vigur da la revisiun parziala da la LSE
pon las regiuns ussa inoltrar al chantun dumondas per la finanziaziun dals
posts da svilup regiunals.

La Lescha davart la transfurmaziun digitala en il Grischun entra en vigur

La Lescha davart la promoziun da la
transfurmaziun digitala en il Grischun vegn messa en vigur per il 1. da schaner 2021. A medem temp ha la Regenza relaschà in'ordinaziun sin basa da la lescha.
Las novas prescripziuns legalas cuntegnan las disposiziuns necessarias per
furmar in credit d'impegn general da 40 milliuns francs, ed ellas reglan ils
princips per utilisar il credit cun l'intent da promover la transfurmaziun
digitala en il chantun Grischun.

In punct central per approvar ina dumonda da
promoziun per in project è tenor l'ordinaziun ch'i sa tractia effectivamain
d'in project da transfurmaziun. D'ina vart èn quai projects che han la finamira
d'effectuar midadas en process, en products, en servetschs u en models da
fatschenta cun agid da tecnologias digitalas. Da l'autra vart sa tracti er da
projects che qualifitgeschan forzas da lavur e forzas spezialisadas d'instradar
e da realisar talas midadas.

L'incumbensa per la plattafurma electronica per dumondas da construcziun è surdada

Per garantir che dumondas da construcziun
possian vegnir inoltradas ed elavuradas en moda efficazia en il chantun
Grischun è planisada ina plattafurma electronica (soluziun web) che porscha ina
transparenza nuninterrutta en la procedura per la permissiun da construcziun
per dumondas da construcziun entaifer ed ordaifer la zona da construcziun. En
il rom da la strategia dad e‑government 2019 fin 2023 ha la Regenza definì quest project sco project
strategic che sto pia vegnir realisà cun gronda prioritad. Per quest intent ha
ella surdà ussa l'incarica per la direcziun generala dal project a la Balser & Hoffmann SA da Turitg. Ils custs per la direcziun generala dal project
importan var 896 000 francs.

Sur la plattafurma pon las petentas ed ils
petents inoltrar sin via electronica lur dumondas da construcziun sco er ils
documents respectivs (plans, dumondas per permissiuns supplementaras e.u.v.) en
ina furma unitara e s'infurmar davart il status actual dal project. La
plattafurma duai vegnir duvrada da tut las vischnancas dal chantun Grischun e
dals uffizis chantunals interessads. Tut ils posts che sa participeschan e che
han access al process davart ina permissiun da construcziun pon s'infurmar sin
la plattafurma davart la dumonda da construcziun e chargiar si documents.
L'administraziun ha supplementarmain la pussaivladad da communitgar midadas dal
status, responsabladads ed acziuns tar las dumondas da construcziun. Ultra da
quai èsi planisà da colliar questa plattafurma cun il Sistem d'infurmaziun
geografica sco er cun il Register federal central dals edifizis e da las
abitaziuns.

Il referendum cunter l'aboliziun da la Lescha davart contribuziuns da maternitad è reussì

Il referendum cunter il conclus dal Cussegl
grond dals 26 d'avust 2020 concernent l'aboliziun da la Lescha davart
contribuziuns da maternitad è reussì cun 2837 suttascripziuns valaivlas. La
votaziun dal pievel davart quest project ha lieu ils 13 da zercladur 2021.

Glisch verda per in nov implant idraulic da la Repower SA

La Regenza ha concedì a la Repower SA las
permissiuns necessarias per construir e per manar l'implant electric Taschinas II. La Repower ha l'intenziun d'utilisar, en in ulteriur stgalim, la forza
idraulica da l'aual da Taschinas respectivamain da l'aual da Schmitten sin il
territori communal da Grüsch e da Seewis, en l'implant electric
Taschinas II per producir electricitad. Per quest intent duai d'ina vart
l'aua che vegn turbinada en l'implant electric existent Taschinas I,
vegnir utilisada davent da la centrala fin a la Landquart. Uschia resulta in
nov traject d'aua restanta da var 1,5 kilometers, da quai circa 1,3 kilometers
en l'aual da Taschinas e 200 meters en la Landquart. Da l'autra vart duai
l'aual da Taschinas vegnir tschiffà davent da la tschiffada da l'implant
electric existent Lietha ch'è dentant ord funcziun, ed inducì en il sistem da
l'implant electric Taschinas II. Per l'implant electric Taschinas II
èn planisadas ina prestaziun installada da circa 1,5 megawatts sco er ina
producziun annuala da circa 5 uras gigawatt.

Contribuziun chantunala per in nov lavuratori a Vicosoprano

La Regenza ha garantì a la vischnanca da
Bregaglia ina contribuziun chantunala da maximalmain 900 000 francs per
realisar in nov lavuratori. Il lavuratori a Vicosoprano duai vegnir construì
sco basa principala per il servetsch forestal e tecnic, entant ch'ils magasins
a Bondo, a Malögia ed a Stampa duain en emprima lingia vegnir mantegnids resp.
renovads minimalmain sco posts externs per il servetsch tecnic. Pervia da las
consequenzas da la bova da l'onn 2017 ha la vischnanca decidì da desister
d'engrondir sco previs il magasin a Bondo. Ils custs totals da quest project
importan circa 2,6 milliuns francs.

Cun la fusiun da las tschintg vischnancas
Bondo, Castasegna, Soglio, Stampa e Vicosoprano a la vischnanca da Bregaglia
l'onn 2010 èn er ils trais servetschs forestals e tecnics existents da la
vallada vegnids unids ad in servetsch forestal e tecnic cuminaivel. Ils quatter
lavuratoris respectivamain magasins existents a Bondo, Malögia, Stampa e
Vicosoprano n'adempleschan betg pli las pretensiuns actualas areguard las relaziuns
da plazza.

© Alder
Clavuot Nunzi Architekten GmbH

  Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, E-Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Der Kanton stellt für besonders betroffene Unternehmen neue Härtefallhilfen zur Verfügung. Grundla...

title_de: Regierung stellt Corona-Härtefallhilfe für betroffene Unternehmen zur Verfügung

title_it: Il Governo ha messo a disposizione delle imprese colpite degli aiuti finanziari per casi di rigore dovuti al coronavirus

title_rm: La Regenza metta a disposiziun agids per cas da direzza ad interpresas pertutgadas da corona

content_it:
Il Cantone mette a disposizione aiuti finanziari per casi di rigore alle imprese particolarmente colpite. Ciò avviene sulla base dei provvedimenti recentemente emanati dalla Confederazione per casi di rigore. Il Governo ha emanato la necessaria ordinanza d'esecuzione affinché le imprese colpite possano presentare le relative domande in tempi brevi. Sono a disposizione complessivamente 22 milioni di franchi, di cui 7 milioni sono a carico del Cantone, mentre 15 milioni sono a carico della Confederazione.

Negli ultimi giorni e nelle ultime settimane il Parlamento federale e il Consiglio federale hanno emanato le regolamentazioni e i dettagli relativi al nuovo programma sui casi di rigore di Confederazione e Cantoni a favore delle imprese colpite. In occasione della sua seduta del 15 dicembre 2020, il Governo ha deciso la necessaria ordinanza di esecuzione cantonale che entrerà in vigore il 1° gennaio 2021. Essa permette di attuare i provvedimenti per casi di rigore nel Cantone.

22 milioni di franchi di aiuti finanziari per imprese colpite

Complessivamente sono a disposizione circa 22 milioni di franchi per sostenere imprese particolarmente colpite con sede nel Cantone dei Grigioni, in special modo del settore degli eventi, baracconisti, fornitori di servizi del settore dei viaggi, esercizi di ristorazione e alberghieri nonché aziende turistiche.

Si è in presenza di un caso di rigore se nel 2020 un'impresa ha subito un calo della cifra d'affari superiore al 40 per cento rispetto ai due anni precedenti. Il sostegno viene fornito sotto forma di contributi non rimborsabili. Esso è limitato a un massimo di 500 000 franchi per impresa oppure al 10 per cento della cifra d'affari media degli anni precedenti. Non hanno diritto a percepire tale sostegno le imprese che hanno diritto ad altri aiuti finanziari COVID-19 della Confederazione nei settori cultura, sport, trasporti pubblici o media.

Presto sarà possibile presentare le domande per il versamento di aiuti finanziari per casi di rigore

Il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità (DEPS) lavora a pieno regime al fine di dare attuazione ed esecuzione ai nuovi provvedimenti per casi di rigore. Le domande potranno essere inoltrate al più tardi a partire dal 4 gennaio 2021, eventualmente già a partire dal 28 dicembre 2020. Le informazioni e il modulo di domanda sono disponibili sul sito web del DEPS.

È molto importante che le imprese alleghino alla loro domanda tutti i documenti richiesti e forniscano tutti le informazioni necessarie. I criteri prescritti dal diritto federale sono molti, ragione per cui la domanda risulterà relativamente corposa. Se le domande inoltrate conterranno tutte le informazioni richieste, le relative decisioni potranno essere prese in tempi relativamente brevi. La rapidità con cui i contributi verranno versati dipende dalla completezza delle domande.

Il termine per l'inoltro della domanda scade il 30 aprile 2021.

La Confederazione dovrà ancora esaminare l'ordinanza emanata dal Governo e in seguito confermare che metterà a disposizione del Cantone dei Grigioni la propria quota dei mezzi finanziari.

Potranno esserci eventuali adeguamenti a seguito di nuovi sviluppi

L'11 dicembre 2020 il Consiglio federale ha comunicato che intende aumentare i mezzi per i provvedimenti per casi di rigore e ampliare le possibilità di sostegno alle imprese. Probabilmente la Confederazione deciderà in merito a queste novità il 18 dicembre 2020. A seguito di questi sviluppi saranno eventualmente necessari degli adeguamenti. Informeremo a tempo debito in merito a eventuali modifiche.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 01, e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun metta a disposiziun novs agids per cas da direzza ad interpresas spezialmain pertutgadas. La basa furman las mesiras per cas da direzza che la Confederaziun ha deliberà dacurt. La Regenza ha relaschà l'ordinaziun executiva necessaria, uschia che las interpresas pertutgadas pon bainbaud inoltrar dumondas. Tut en tut stattan a disposiziun 22 milliuns francs, da quels surpiglia il chantun circa 7 milliuns e la Confederaziun 15 milliuns.

Il Parlament federal ed il Cussegl federal han decretà las ultimas emnas ed ils ultims dis las regulaziuns ed ils detagls per il nov program da la Confederaziun e dals chantuns per cas da direzza a favur d'interpresas pertutgadas. A chaschun da sia sesida dals 15 da december 2020 ha la Regenza concludì l'ordinaziun executiva chantunala necessaria che entra en vigur il 1. da schaner 2021. Cun quella pon vegnir realisadas las mesiras per cas da direzza en il chantun.

22 milliuns francs agids per cas da direzza per interpresas pertutgadas

Tut en tut stattan a disposiziun var 22 milliuns francs per sustegnair interpresas spezialmain pertutgadas che han lur sedia en il chantun Grischun, particularmain en la branscha d'events, commerziants da fiera, furniturs da servetschs da la branscha da viadi, manaschis da gastronomia e d'hotellaria sco er manaschis turistics.

D'in cas da direzza sa tracti, sch'ina interpresa ha l'onn 2020 ina perdita da la svieuta da passa 40 pertschient cumpareglià cun ils dus onns precedents. Il sustegn ha lieu en furma da contribuziuns betg restituiblas. El è limità a maximalmain 500 000 francs per interpresa u a 10 pertschient da la svieuta en media dals onns precedents. Nagin sustegn na survegnan las interpresas che han il dretg sin auters agids finanzials da COVID-19 da la Confederaziun en ils secturs cultura, sport, traffic public u medias.

Bainbaud pussaivel d'inoltrar dumondas per agids per cas da direzza

Il Departament d'economia publica e fatgs socials (DES) lavura cun tutta forza vi da la realisaziun e vi da l'execuziun da las novas mesiras per cas da direzza. Il pli tard a partir dals 4 da schaner 2021, eventualmain gia a partir dals 28 da december 2020, pon vegnir inoltradas dumondas. Las infurmaziuns ed il formular da dumonda stattan a disposiziun sin la pagina d'internet dal DES.

Igl è fitg impurtant che las interpresas inoltreschian tut ils documents necessaris e fetschian tut las indicaziuns necessarias en il rom da la dumonda. Il dretg federal prescriva numerus criteris. Pervia da quai vegn la dumonda ad esser relativamain voluminusa. Sche las dumondas han la qualitad necessaria, pon vegnir prendidas relativamain svelt decisiuns. Schebain las contribuziuns pon vegnir pajadas svelt, dependa da la cumplettadad da las dumondas.

Dumondas pon vegnir inoltradas fin ils 30 d'avrigl 2021.

La Confederaziun sto anc examinar l'ordinaziun relaschada da la Regenza ed alura confermar, ch'ella mettia a disposiziun sia part als meds finanzials per il chantun Grischun.

Resalvadas èn adattaziuns als svilups ils pli novs

Ils 11 da december 2020 ha il Cussegl federal communitgà ch'el vuless augmentar ils daners per las mesiras per cas da direzza ed extender las pussaivladads per sustegnair interpresas. Previsiblamain vegn la Confederaziun a deliberar questas novaziuns ils 18 da december 2020. Pervia da quests svilups vegni eventualmain ad esser necessari da far adattaziuns. Cur ch'igl è uschè lunsch, vegni infurmà davart las midadas.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 01, e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch
- Urban Maissen, Kantonsförster, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 81 257 38 51, E-Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Regierung

lead_de: Der Grosse Rat hat in der Junisession 2020 der Teilrevision des kantonalen Waldgesetzes (KWaG) zug...

title_de: Regelung bei der Zuständigkeit bei Naturgefahren

title_it: Regolamentazione delle competenze in relazione ai pericoli naturali

title_rm: Regulaziun da la cumpetenza en cas da privels da la natira

content_de:
Der Grosse Rat hat in der Junisession 2020 der Teilrevision des kantonalen Waldgesetzes (KWaG) zugestimmt. Diese tritt nun am 1. Januar 2021 in Kraft. Schwerpunkt der Gesetzesrevision ist die Regelung der Zuständigkeiten im Naturgefahrenbereich zwischen Kanton und Gemeinden.

Mit der Teilrevision des KWaG wird die Zuständigkeitsordnung im sogenannten integralen Risikomanagement (IRM) bei Naturgefahren geregelt. Die Gemeinden sind demnach für den Schutz vor Naturgefahren

content_it:
In occasione della sessione di giugno 2020, il Gran Consiglio ha approvato la revisione parziale della legge cantonale sulle foreste (LCFo), che entrerà in vigore il 1° gennaio 2021. Il punto centrale della revisione di legge è la regolamentazione delle competenze in materia di pericoli naturali tra Cantone e comuni.

A seguito della revisione parziale della LCFo l'ordinamento delle competenze sarà disciplinato secondo la cosiddetta gestione integrale dei rischi (GIR) in relazione ai pericoli naturali. Di conseguenza i comuni saranno competenti per la protezione dai pericoli naturali, nella misura in cui la LCFo e la legislazione speciale non dichiarino competenti il Cantone o terze parti. Il Cantone ha elaborato delle basi per la valutazione dei pericoli e dei rischi potenziali a seguito di pericoli naturali. Esso valuta i rischi e identifica possibili misure.

Anche il campo di applicazione dei divieti di accendere fuochi è stato ridisciplinato. In caso di pericolo elevato di incendio di boschi e di campi è proibito accendere fuochi al di fuori degli insediamenti. Per focolari sicuri situati al di fuori dei boschi i comuni possono decidere eccezioni al divieto di accendere fuochi.

La revisione della legge federale sulle foreste comporta inoltre un'integrazione nella legge cantonale sulle foreste secondo la quale i detentori di alberi e altre piante che sono o potrebbero essere infestati da organismi nocivi devono prevenire ed eliminare i danni alla foresta.

Revisione parziale dell'ordinanza cantonale sulle foreste

Oltre alla revisione di legge il Governo ha sottoposto a revisione parziale anche l'ordinanza sulle foreste (OCFo). Questo adeguamento risulta necessario a seguito della revisione della LCFo nonché delle modifiche del diritto a livello federale. Inoltre nella legge federale sulle foreste la Confederazione ha stabilito la formazione minima per operai forestali non qualificati. Gli adeguamenti effettuati hanno snellito notevolmente l'OCFo.

Nuova ordinanza concernente la gestione integrale dei rischi per i pericoli naturali

Le disposizioni esecutive della LCFo sottoposta a revisione concernenti la GIR sono disciplinate nella nuova ordinanza concernente la gestione integrale dei rischi per i pericoli naturali (OGIR). Con l'articolazione in valutazione dei pericoli, valutazione dei rischi e pianificazione delle misure, la struttura dell'ordinanza si basa sulle fasi della gestione integrale dei rischi.

Nella fase di prevenzione il Cantone si occupa dell'elaborazione di basi inerenti i pericoli e i rischi, in particolare del catasto degli eventi e delle opere di protezione nonché delle carte dei pericoli e delle carte indicative dei rischi. Inoltre i comuni possono chiedere al Cantone di occuparsi delle pianificazioni delle misure d'emergenza e della formazione di consulenti locali specializzati in pericoli naturali. Le precedenti Direttive per la pianificazione delle zone di pericolo sono integrate nell'OGIR con disposizioni aggiornate.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

- Urban Maissen, ispettore forestale cantonale, Ufficio foreste e pericoli naturali, tel. +41 81 257 38 51, e-mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Governo

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En la sessiun da zercladur 2020 ha il Cussegl grond approvà la revisiun parziala da la Lescha chantunala davart il guaud (LCG). Questa revisiun parziala entra ussa en vigur il 1. da schaner 2021. Il punct central da la revisiun da la lescha è la regulaziun da las cumpetenzas tranter il chantun e las vischnancas en il sectur dals privels da la natira.

Cun la revisiun parziala da la LCG vegn reglà l'urden da cumpetenzas en l'uschenumnà management integral da las ristgas (MIR) en cas da privels da la natira. Tenor quel èn las vischnancas