contact: zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: Am Freitag, 30. und Samstag, 31. Juli 2021, zwischen 12.00 und 14.00 Uhr werde...

title_de: Coronavirus: Coronaimpfungen durch Walk-in-Möglichkeit

title_it: Coronavirus: vaccinazioni contro il coronavirus con possibilità di walk-in

title_rm: Coronavirus: vaccinaziuns cunter il coronavirus grazia ad ina pussaivladad da walk-in

content_de:
Am Freitag, 30. und Samstag, 31. Juli 2021, zwischen 12.00 und 14.00 Uhr werden im Impfzentrum Stadthalle Chur erstmals Coronaimpfungen durch Walk-in-Möglichkeiten angeboten. Im Rahmen eines zweitägigen Pilots wird der Zugang zur Coronaimpfung erleichtert. Zudem wird das Churer Impfzentrum ab dem ersten August 2021 wieder am Standort Kreuzspital betrieben.

In Graubünden wurden bisher rund 200 000 Coronaimpfungen durchgeführt. Um den Zugang zur Coronaimpfung zu erleichtern werden am Freitag, 30. und Samstag, 31. Juli 2021 erstmals die Walk-in-Möglichkeiten geboten. So erhalten Personen ab 18 Jahren jeweils zwischen 12.00 und 14.00 Uhr die Coronaimpfung ohne Voranmeldung. Das Walk-in-Angebot umfasst die Registrierung sowie die Impfung vor Ort. Die Zweitimpfung erfolgt am 30. oder 31. August 2021 im Impfzentrum Kreuzspital. Impfwillige bringen ihre Krankenkassenkarte, sowie die ID oder den Reisepass mit.

Das Walk-in-Angebot kann ebenfalls für Zweitimpfungen genutzt werden, falls mindestens 28 Tage seit der Erstimpfung vergangen sind (also Erstimpfung vor dem 2. Juli 2021).

Churer Impfzentrum wechselt den Standort

Die regionalen Impfzentren werden weiterhin betrieben. Eine Änderung erfährt einzig das Churer Impfzentrum. Es wird noch bis 31. Juli 2021 in der Stadthalle und ab dem 1. August 2021 dann im Kreuzspital betrieben. Die Impfhotline bleibt in Betrieb und ist weiterhin unter Telefon +41 081 254 16 00 oder impfung@amz.gr.ch erreichbar.

Das Gesundheitsamt Graubünden empfiehlt allen Impfwilligen, sich jetzt für die Schutzimpfung anzumelden. Denn im Moment deutet vieles darauf hin, dass sich der Kanton erneut auf steigende Fallzahlen vorbereiten muss. Es zeigt sich, dass die Impfung die einzige Alternative zu einer grösseren Infektionswelle im Herbst ist. Während die Mehrheit der Personen im Kanton bereits geimpft ist, zeigt sich insbesondere bei den 40- bis 60-jährigen eine zu geringe Impfquote. Das Risiko ernsthafter Komplikationen bei einer Erkrankung am Coronavirus ist für diese Altersgruppen um ein Vielfaches höher als die Wahrscheinlichkeit schwerer Impfnebenwirkungen. Sowohl die Übertragung wie auch das Risiko eines schweren Krankheitsverlaufs werden durch eine vollständige Impfung stark reduziert.

Die Anmeldung für eine Coronaimpfung ist weiterhin über die Webseite www.gr.ch/impfung möglich.

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (ausschliesslich für Medienschaffende)

content_it:
Venerdì 30 e sabato 31 luglio 2021 dalle ore 12.00 alle 14.00 nel centro di vaccinazione presso la Stadthalle di Coira verranno proposte per la prima volta vaccinazioni contro il coronavirus con possibilità di walk-in. Nel quadro di un progetto pilota di due giorni si mira a facilitare l'accesso alle vaccinazioni contro il coronavirus. Inoltre a partire dal 1° agosto 2021 il centro di vaccinazione di Coira si troverà nuovamente presso il Kreuzspital.

Ad oggi nel Cantone dei Grigioni sono state somministrate circa 200 000 vaccinazioni contro il coronavirus. Al fine di facilitare l'accesso alla vaccinazione contro il coronavirus, venerdì 30 e sabato 31 luglio 2021 verranno proposte per la prima volta possibilità di walk-in. Pertanto, tra le ore 12.00 e le 14.00 le persone a partire dai 18 anni potranno farsi vaccinare contro il coronavirus senza annunciarsi. La possibilità di walk-in comprende la registrazione e la vaccinazione in loco. La seconda dose di vaccino seguirà il 30 o il 31 agosto 2021 presso il centro di vaccinazione Kreuzspital. Chi desidera annunciarsi deve portare con sé il tesserino della cassa malati nonché la carta d'identità o il passaporto.

È possibile approfittare dell'offerta walk-in anche per la seconda dose del vaccino, a condizione che siano trascorsi almeno 28 giorni dalla prima vaccinazione (prima vaccinazione prima del 2 luglio 2021).

Il centro di vaccinazione di Coira cambia ubicazione

I centri di vaccinazione regionali rimarranno operativi. Il cambiamento riguarda esclusivamente il centro di vaccinazione di Coira. Fino al 31 luglio 2021 le vaccinazioni verranno somministrate presso la Stadthalle, a partire dal 1° agosto 2021 presso il Kreuzspital. La hotline per la vaccinazione rimane in funzione ed è raggiungibile al numero +41 81 254 16 00 o all'indirizzo impfung@amz.gr.ch.

L'Ufficio dell'igiene dei Grigioni pubblica consiglia a tutti coloro che desiderano farsi vaccinare di annunciarsi. Infatti al momento numerosi indizi lasciano presumere che il Cantone dovrà prepararsi ancora una volta ad affrontare un aumento del numero di casi. È evidente che la vaccinazione è l'unico modo per evitare un'elevata ondata di contagi in autunno. Mentre la maggioranza delle persone nel Cantone è già stata vaccinata, in particolare nella fascia di età tra i 40 e i 60 anni il tasso di vaccinazione è troppo basso. Il rischio di decorsi gravi per questa fascia di età è di gran lunga superiore rispetto alla probabilità che la vaccinazione abbia effetti collaterali gravi. La vaccinazione completa riduce notevolmente sia il rischio di contagio sia di decorso grave.

Continua a essere possibile annunciarsi per la vaccinazione contro il coronavirus sul sito web www.gr.ch/impfung.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
Venderdi, ils 30, e sonda, ils 31 da fanadur 2021, tranter las 12.00 e las 14.00, vegnan purschidas per l'emprima giada pussaivladads da sa laschar vaccinar cunter il coronavirus en in walk-in en il center da vaccinaziun en la Halla da la citad da Cuira. En il rom d'in pilot da dus dis vegn facilità l'access a la vaccinaziun cunter il coronavirus. Ultra da quai vegn il center da vaccinaziun a Cuira puspè transferì a partir dal 1. d'avust al vegl lieu en l'Ospital da la Crusch.

En il Grischun è vegnidas dadas fin ussa var 200 000 vaccinaziuns cunter il coronavirus. Per facilitar l'access a la vaccinaziun cunter il coronavirus vegnan purschidas per l'emprima giada las pussaivladads da walk-in venderdi, ils 30, e sonda, ils 31 da fanadur 2021. Uschia survegnan persunas a partir da 18 onns mintgamai tranter las 12.00 e las 14.00 la vaccinaziun cunter il coronavirus senza preannunzia. La purschida da walk-in cumpiglia la registraziun sco er la vaccinaziun al lieu. La segunda vaccinaziun vegn alura dada ils 30 u ils 31 d'avust 2021 en il center da vaccinaziun en l'Ospital da la Crusch. Las persunas che vulan sa laschar vaccinar prendan cun sai la carta da la cassa da malsauns sco er la carta d'identitad u il passaport.

La purschida da walk-in po er vegnir duvrada per la segunda vaccinaziun, sch'i èn passads almain 28 dis dapi l'emprima vaccinaziun (emprima vaccinaziun pia avant ils 2 fanadur 2021).

Il center da vaccinaziun a Cuira mida lieu

Ils centers da vaccinaziun regiunals restan vinavant en funcziun. Ina midada datti mo per il center da vaccinaziun a Cuira. Quel vegn manà fin ils 31 da fanadur 2021 en la Halla da la citad ed a partir dal 1. d'avust 2021 alura en l'Ospital da la Crusch. La hotline da vaccinaziun resta en funcziun ed è vinavant cuntanschibla sut il numer +41 81 254 16 00 u sut impfung@amz.gr.ch.

L'Uffizi da sanadad dal Grischun recumonda a tut las persunas che vulan sa laschar vaccinar da s'annunziar ussa per la vaccinaziun. Perquai ch'i dat per il mument blers indizis ch'il chantun sto sa preparar per in augment dals dumbers da cas. I sa mussa che la vaccinaziun è l'unica alternativa per in'unda d'infecziun pli gronda l'atun. Entant che la maioritad da las persunas en il chantun è gia vaccinada, han en spezial las persunas da 40 fin 60 onns ina quota da vaccinaziun memia pitschna. La ristga da survegnir cumplicaziuns seriusas en cas d'ina infecziun cun corona è per questa gruppa da vegliadetgna bler pli gronda che la probabilitad da grevs effects secundars pervia da la vaccinaziun. Tant la transmissiun sco er la ristga per in andament gravant da la malsogna vegnan reducidas fermamain tras ina vaccinaziun cumpletta.

L'annunzia per ina vaccinaziun cunter il coronavirus è vinavant pussaivla sur la pagina d'internet www.gr.ch/impfung.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Adrian Arquint, Leiter Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. +41 81 257 38 92, E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Auf der Webseite www.ajf.gr.ch und im Amtsblatt des Kantons Graubünden vom 12. August 2021 si...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Jagen in Graubünden. Wo löse ich das Patent?

title_it: Cacciare nei Grigioni. Dove posso acquistare la licenza?

title_rm: La chatscha en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta?

content_de:
Auf der Webseite www.ajf.gr.ch und im Amtsblatt des Kantons Graubünden vom 12. August 2021 sind Orte, Daten und Zeiten des organisierten Patentverkaufs veröffentlicht. Im Bündner Naturmuseum können ab dem 17. August 2021 Patente bezogen werden.

Bereits jetzt fiebern die Bündner Jägerinnen und Jäger der kommenden Jagdsaison entgegen, die dieses
Jahr am 3. September beginnt.
Sie treffen die ersten Vorkehrungen. Mit Feldstecher und Fernrohr ausgerüstet verbringen sie jede freie
Minute im Jagdgebiet. Eifrig wird „gespiegelt“, das Wild und seine Gewohnheiten beobachtet. Daheim
werden die Jagdutensilien, Lebensmittel und Getränke für den Transport in die Jagdunterkunft zusammengetragen.
Sind die Steuern und ist die obligatorische Haftpflichtversicherung bezahlt? Haben sie die
Jagdwaffen persönlich eingeschossen? Haben sie den obligatorischen Treffsicherheitsnachweis erfolgreich
absolviert, der fürs Lösen jeder Patentart vorgewiesen werden muss?
Sind die wichtigsten Neuerungen in den Jagdbetriebsvorschriften bekannt?
Und zu guter Letzt, wann und wo können sie die Jagdpatente beziehen, um die Vorbereitungen abzuschliessen?

Im Bündner Naturmuseum können
ab dem 17. August 2021 Patente bezogen werden. Im Bündner Naturmuseum bzw. bei der Wildhut können die Jagdpatente nach wie vor bar oder bargeldlos
bezogen werden. Akzeptiert werden Debitkarten wie die MaestroCard oder die PostCard, bei denen der
zu zahlende Betrag direkt und ohne Kommission von Ihrem Konto abgebucht wird. Auch mit Kreditkarten
wie MasterCard oder Visa, sowie TWINT kann bezahlt werden.

Wir wünschen guten Anblick und erfolgreiche Jagden!
Vorbehalten bleiben Änderungen von Schutzmassnahmen des BAG zur COVID-19-Situation.

Auskunftsperson:

Adrian Arquint, Leiter Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. +41 81 257 38 92, E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

content_it:
Sul sito web www.ajf.gr.ch e nel Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni del 12 agosto 2021 sono pubblicati i luoghi, le date e gli orari della vendita organizzata delle licenze. A partire dal 17 agosto 2021 è possibile acquistare le licenze presso il Museo della natura dei Grigioni.

Già ora i cacciatori grigionesi attendono con impazienza la prossima stagione venatoria, che quest'anno inizierà il 3 settembre.
Iniziano i primi preparativi: muniti di binocolo e cannocchiale trascorrono ogni minuto di tempo libero nella zona di caccia, osservando attentamente le potenziali prede e le loro abitudini. A casa preparano gli utensili da caccia, i viveri e le bibite per il trasporto nel rifugio. Le imposte e l'assicurazione di responsabilità civile obbligatoria sono state pagate? Ha proceduto personalmente al tiro d'aggiustamento della Sua arma? Dispone dell'attestato di tiro obbligatorio, che deve essere presentato ai fini dell'emissione di qualunque tipo di licenza?
Conoscono le principali novità relative alle prescrizioni per l'esercizio della caccia?
E infine, per concludere i preparativi, quando e dove è possibile acquistare la licenza di caccia?

A partire dal 17 agosto 2021 è possibile acquistare le licenze presso il Museo della natura dei Grigioni.
Al Museo della natura dei Grigioni e presso gli organi di vigilanza della caccia è possibile acquistare le licenze di caccia pagando come finora in contanti oppure anche senza contanti. Vengono accettate carte di debito come la carta Maestro o la Postcard, che addebitano l'importo dovuto direttamente al vostro conto e senza commissioni. Le licenze possono essere pagate anche con carte di credito quali Master-Card o Visa, e TWINT.

Auguriamo buoni avvistamenti di prede e tanto successo nella caccia!
Sono fatte salve modifiche alle misure di protezione dell'UFSP in relazione alla Covid-19.

Persona di riferimento:

Adrian Arquint, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. +41 81 257 38 92, e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Organo

content_rm:
Sin la pagina d'internet www.ajf.gr.ch ed en il Fegl uffizial dal chantun Grischun dals 12 d'avust 2021 èn publitgads ils lieus, las datas e las uras da la vendita organisada da las patentas. En il museum da la natira dal Grischun pon vegnir retratgas patentas a partir dals 17 d'avust 2021.

Gia oz spetgan las chatschadras ed ils chatschaders grischuns cun fevra la proxima stagiun da chatscha che cumenza quest onn ils 3 da settember.
Ellas ed els fan las emprimas preparaziuns. Equipads cun il perspectiv e cun il telescop passentan ellas ed els mintga minuta libra en il territori da chatscha. Passiunadamain vegni "spievlà", observà la selvaschina e sias disas. A chasa vegnan rimnads ils utensils da chatscha, las victualias e las bavrondas per il transport en la chamona da chatscha. Èn vegnidas pajadas las taglias e l'assicuranza da responsabladad obligatorica? Han ellas ed els regulà persunalmain las armas da chatscha? Han ellas ed els absolvì cun success la cumprova obligatorica da la segirezza da culp? Questa cumprova sto vegnir preschentada per retrair mintga tip da patenta.
Èn enconuschentas las novaziuns las pli impurtantas da las prescripziuns da chatscha chantunalas?
E la finala, per terminar las preparaziuns, cura e nua pon ellas ed els retrair la patenta da chatscha?

En il museum da la natira dal Grischun pon vegnir retratgas patentas a partir dals 17 d'avust 2021.
Al museum da la natira dal Grischun resp. tar ils organs da surveglianza da chatscha èsi anc adina pussaivel da cumprar las patentas da chatscha en daner contant resp. cun cartas da debit. Acceptadas vegnan cartas sco Maestro u Postcard. L'import che sto vegnir pajà vegn tratg giu directamain da Voss conto senza quintar ina cumissiun. Las patentas pon er vegnir pajadas cun cartas da credit sco Master-Card u Visa, e cun TWINT.

Nus giavischain ina buna mira ed ina ritga preda!
Resalvadas restan midadas da mesiras da protecziun dal UFSP en connex cun la situaziun dal coronavirus (COVID-19).

Infurmaziuns:

Adrian Arquint, manader da l'Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. +41 81 257 38 92, e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson betreffend Wolfsmanagement

Adrian Arquint, Leiter Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. +41 81 257 38 92 (telefonisch verfügbar zwischen 10:30 bis 12:00 Uhr), E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch
Auskunftsperson betreffend Herdenschutz

Peter Küchler, Direktor Plantahof, Tel. +41 81 257 60 01, E-Mail Peter.Kuechler@plantahof.gr.ch

zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: In jüngster Zeit haben sich zusätzlich zu verschiedenen Gebieten in der Surselva und im Hinterrhei...

title_de: Trotz verstärktem Herdenschutz Nutztierrisse auf den Alpen

title_it: Predazioni di animali da reddito sugli alpi nonostante la maggiore protezione del bestiame

title_rm: Stgarpadas d'animals da niz sin las alps malgrà in rinforz da la protecziun da muntaneras

content_de:
In jüngster Zeit haben sich zusätzlich zu verschiedenen Gebieten in der Surselva und im Hinterrhein auch im Prättigau und in der Mesolcina vermehrt Risse von Nutztieren durch Wölfe ereignet. Dabei wurden zahlreiche Schafe und eine Ziege gerissen. Am Schamserberg wurden am 22. und 25. Juli auf unterschiedlichen Alpen ausserdem zwei Esel von einem Wolf zum Teil schwer verletzt. Am 23. Juli wurde auf dem Gemeindegebiet von Trimmis ein Kalb mit Verletzungen vorgefunden. Die Verletzungen wiesen auf die Einwirkung eines Wolfs hin.

Auf vielen Alpen im Kanton Graubünden wurden die Massnahmen zum Schutz der Nutztiere vor Wolfsrissen in diesem Jahr nochmals mit grossem Einsatz der Betriebsverantwortlichen sowie deren Helferinnen und Helfern verstärkt. Die Herdenschutzmassnahmen erweisen sich als notwendig. Sie sind auch dank der intensivierten Unterstützung der Herdenschutzberatung am Plantahof, der neuen Vorgehensweisen bezüglich der Auswahl und des Einsatzes von Herdenschutzhunden in Graubünden sowie der seit diesem Jahr neu festgelegten Regelung für Weidegeburten möglich. Trotzdem wurden in dieser Weidesaison bisher 106 Schafe und eine Ziege von Einzeltieren oder Wolfsrudeln gerissen. Diese Schadenszahlen entsprechen ungefähr jenen des Vorjahres.

Als besonders auffällig erweist sich ein Einzelwolf im Prättigau, der innerhalb kurzer Zeit zahlreiche Schafe in einem geschützten Bereich gerissen hat. Am 22. und 25. Juli wurden auf unterschiedlichen Alpen am Schamserberg im Streifgebiet des Beverin Rudels ausserdem zwei Esel in einem umzäunten Bereich mit zum Teil schweren Verletzungen vorgefunden. Die Verletzungen wiesen eindeutig auf die Einwirkung eines Wolfs hin. Die Tiere wurden ins Tal in tierärztliche Behandlung gebracht. Zudem wurde am 23. Juli auf einer Alp im Valzeinatal auf dem Gebiet der Gemeinde Trimmis ein zehn Monate altes Kalb von einem Wolf verletzt. Das Kalb wurde ebenfalls in tierärztliche Behandlung gebracht. Es hatte sich in einer Herde von 21 Tieren aufgehalten. Das Ereignis hat sich nach heutigem Kenntnisstand ausserhalb des Streifgebiets eines Rudels ereignet.

Unterschiedliche Massnahmen innerhalb und ausserhalb des Streifgebiets eines Wolfsrudels

Für die raschere Entnahme von schadenstiftenden oder verhaltensauffälligen Wölfen hat der Bund mit Wirkung ab Mitte Juli 2021 die Schwellenwerte herabgesetzt, welche die Kantone zum Ergreifen von Massnahmen gegen Einzelwölfe oder zur Regulation von Wolfsrudeln nach Schadenereignissen ermächtigen. Es werden dabei aber nur gerissene Nutztiere angerechnet, die durch Herdenschutzhunde oder Elektrozäune genügend geschützt waren, und weitere einschlägige Vorschriften gemäss Bundesrecht vorausgesetzt. Sind die Voraussetzungen erfüllt, setzt der Kanton Graubünden die möglichen Massnahmen um. Insbesondere ordnet er auch den Abschuss an.

Im Prättigau erachtet der Kanton die Voraussetzungen für den Abschuss des schadenstiftenden Einzelwolfs als gegeben. Die Vollzugsmassnahmen sind eingeleitet. Im Streifgebiet der beiden Wolfsrudel Valgronda und Stagias in der Surselva wurde die Schadensschwelle ebenfalls bereits erreicht. Für die Umsetzung muss allerdings noch feststehen, dass das Rudel auch in diesem Jahr reproduziert hat und wie viele Jungtiere geboren wurden. Erst ab diesem Zeitpunkt können Massnahmen ergriffen werden. Im Streifgebiet des Beverin Rudels sind die Voraussetzungen für die Anordnung eines Abschusses von Wölfen ebenfalls in Prüfung.

Auskunftsperson betreffend Wolfsmanagement

Adrian Arquint, Leiter Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. +41 81 257 38 92 (telefonisch verfügbar zwischen 10:30 bis 12:00 Uhr), E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Auskunftsperson betreffend Herdenschutz

Peter Küchler, Direktor Plantahof, Tel. +41 81 257 60 01, E-Mail Peter.Kuechler@plantahof.gr.ch

content_it:
Di recente, oltre che in varie zone della Surselva e dell'Hinterrhein le predazioni di animali da reddito da parte del lupo sono aumentate anche in Prettigovia e in Mesolcina. Sono state predate numerose pecore e una capra. Inoltre su alpi diversi dello Schamserberg il 22 e il 25 luglio due asini sono stati feriti da un lupo, riportando ferite in parte gravi. Il 23 luglio un vitello ferito è stato trovato sul territorio comunale di Trimmis. Le ferite indicano la presenza del lupo.

Anche quest'anno su molti alpi del Cantone dei Grigioni le misure per proteggere gli animali da reddito dalle predazioni del lupo sono state intensificate con grande impegno da parte dei responsabili delle aziende e dei loro aiutanti. Le misure di protezione del bestiame si sono rivelate necessarie. Esse sono possibili anche grazie al sostegno rafforzato da parte della consulenza per la protezione del bestiame del Plantahof, alle nuove procedure relative alla selezione e all'utilizzo dei cani di protezione del bestiame nei Grigioni nonché alle nuove regole per le nascite al pascolo stabilite quest'anno. Ciononostante durante l'attuale stagione di estivazione finora 106 pecore e una capra sono state predate da lupi singoli o da branchi interi. Queste cifre corrispondono all'incirca a quelle dell'anno scorso.

In Prettigovia un lupo manifesta un comportamento particolarmente anomalo: ha predato in poco tempo numerose pecore in una zona protetta. Il 22 e il 25 luglio sono stati trovati due asini con ferite in parte gravi in una zona recintata su due alpi dello Schamserberg nel territorio occupato dal branco del Beverin. Le ferite indicano la presenza del lupo. Gli animali sono stati portati a valle e sottoposti a un trattamento veterinario. Inoltre il 23 luglio su un alpe della Valzeinatal nel territorio del Comune di Trimmis un lupo ha ferito un vitello di dieci mesi. Anche il vitello è stato sottoposto a un trattamento veterinario. Si trovava in una mandria di 21 animali. Secondo lo stato delle conoscenze odierno l'episodio è avvenuto al di fuori del territorio occupato da un branco.

Misure diverse all'interno e al di fuori del territorio occupato da un branco di lupi

Per prelevare più rapidamente animali che causano danni o evidenziano disturbi comportamentali, a partire da metà luglio 2021 la Confederazione ha abbassato la soglia che autorizza i Cantoni ad adottare misure contro singoli lupi o a regolare i branchi di lupi a seguito di eventi dannosi. Tuttavia, per il raggiungimento di questa soglia vengono calcolati solo gli animali da reddito predati che erano sufficientemente protetti da cani di protezione del bestiame o da recinzioni elettrificate. Inoltre devono essere rispettate anche altre prescrizioni pertinenti conformemente al diritto federale. Se i presupposti sono soddisfatti, il Cantone dei Grigioni attua le misure possibili. In particolare esso ordina anche l'abbattimento dei lupi.

Il Cantone ritiene che in Prettigovia siano soddisfatti i presupposti per l'abbattimento di un singolo lupo che causa danni. Le misure di esecuzione sono state avviate. La soglia di danno è già stata raggiunta anche in Surselva, nel territorio occupato dai branchi Valgronda e Stagias. Tuttavia per procedere all'attuazione si deve ancora accertare se il branco si è riprodotto anche quest'anno e quanti cuccioli sono nati. Solo allora sarà possibile adottare delle misure. Si stanno esaminando i presupposti per ordinare l'abbattimento di lupi anche nel territorio occupato dal branco del Beverin.

Persona di riferimento per la gestione del lupo

Adrian Arquint, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. +41 81 257 38 92 (disponibile telefonicamente dalle 10.30 alle 12.00), e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Persona di riferimento per quanto riguarda la protezione del bestiame

Peter Küchler, direttore Plantahof, tel. +41 81 257 60 01, e-mail Peter.Kuechler@plantahof.gr.ch

Organo

content_rm:
Betg mo en differents territoris en la Surselva ed a Valragn, mabain er en il Partenz ed en la Mesolcina han lufs stgarpà l'ultim temp pli savens animals da niz. En quest connex èn vegnidas stgarpadas numerusas nursas ed ina chaura. Sin differentas alps da la Muntogna da Schons èn ultra da quai dus asens vegnids blessads per part grevamain d'in luf ils 22 ed ils 25 da fanadur. Ils 23 da fanadur è vegnì chattà in vadè cun blessuras sin il territori communal da Trimmis. Questas blessuras han mussà ch'ellas derivan d'in luf.

Sin bleras alps en il chantun Grischun èn las mesiras per proteger ils animals da niz cunter stgarpadas da lufs vegnidas rinforzadas anc pli fitg quest onn cun grond engaschament da las persunas responsablas per ils manaschis sco er da lur gidantras e gidanters. Las mesiras per proteger las muntaneras demussan dad esser necessarias. Ellas pon er vegnir realisadas grazia al sustegn pli intensiv da la Cussegliaziun per la protecziun da muntaneras al Plantahof, grazia a la nova moda da proceder per la selecziun e per l'utilisaziun da chauns da protecziun da muntaneras en il Grischun sco er grazia a las regulaziuns davart la naschientscha sin pastgira ch'èn vegnidas fixadas da nov quest onn. Malgrà quai èn durant questa stagiun da pasculaziun vegnidas stgarpadas fin ussa 106 nursas ed 1 chaura da lufs singuls u da trieps da lufs. Quest dumber da stgarpadas correspunda circa a quel da l'onn precedent.

Spezialmain en egl dat in luf singul en il Partenz che ha stgarpà entaifer curt temp numerusas nursas en in areal protegì. Ils 22 ed ils 25 da fanadur èn ultra da quai vegnids chattads sin differentas alps da la Muntogna da Schons en il territori da chatscha dal triep dal Beverin en in areal circumdà d'ina saiv dus asens ch'eran blessads per part grevamain. Questas blessuras han mussà cleramain ch'ellas derivan d'in luf. Ils animals èn vegnids manads giu en la val per als laschar tractar dal veterinari. Ultra da quai ha in luf blessà in vadè da 10 mais ils 23 da fanadur sin in'alp en la val Valzeina sin il territori da la vischnanca da Trimmis. Quest vadè è er vegnì purtà al veterinari per il tractament. Il vadè è sa trategnì en ina muntanera da 21 animals. Tenor las enconuschientschas actualas è quest fatg capità ordaifer il territori da chatscha d'in triep da lufs.

Differentas mesiras entaifer ed ordaifer il territori da chatscha d'in triep da lufs

Per pudair sajettar pli svelt lufs che fan donns u che han in cumportament problematic ha la Confederaziun cun effect a partir da mez da fanadur 2021 reducì la valur da toleranza che dat als chantuns la pussaivladad da prender mesiras cunter lufs singuls u per regular trieps da lufs suenter eveniments da donn. En quest connex vegnan mess a quint mo animals da niz stgarpads ch'èn stads protegids suffizientamain da chauns da protecziun da muntaneras u da saivs electricas, e premessas autras prescripziuns respectivas dal dretg federal. Sche las premissas èn ademplidas, realisescha il chantun Grischun las mesiras pussaivlas. En spezial ordinescha el er la sajettada.

Per il Partenz resguarda il chantun las premissas per sajettar il luf singul che chaschuna donns sco ademplidas. Las mesiras executivas èn lantschadas. En il territori da chatscha dals dus trieps da lufs Valgronda e Stagias en la Surselva è la limita da donns er gia vegnida cuntanschida. Per realisar las mesiras sto però l'emprim vegnir constatà, sch'il triep è sa reproducì er quest onn e quants lufs giuvens ch'èn naschids. Pir a partir da quel mument pon vegnir prendidas mesiras. En il territori da chatscha dal triep dal Beverin vegnan er analisadas las premissas per ordinar la sajettada da tscherts lufs.

Infurmaziuns concernent il management da lufs

Adrian Arquint, manader da l'Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. +41 81 257 38 92 (cuntanschibel per telefon tranter las 10.30 e las 12.00), e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Infurmaziuns concernent la protecziun da muntaneras

Peter Küchler, directur dal Plantahof, tel. +41 81 257 60 01, e-mail Peter.Kuechler@plantahof.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson

Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung gibt den Entwurf für eine Teilrevision der Kantonsverfassung sowie für eine Totalrev...

title_de: Regierung eröffnet Vernehmlassung zur Justizreform 3

title_it: Il Governo ha dato avvio alla consultazione relativa alla riforma della giustizia 3

title_rm: La Regenza ha avert la consultaziun tar la Refurma da las dretgiras 3

content_de:
Die Regierung gibt den Entwurf für eine Teilrevision der Kantonsverfassung sowie für eine Totalrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes für die Vernehmlassung frei.

Der Grosse Rat hat in der Junisession 2019 entschieden, das Kantons- und das Verwaltungsgericht zu einem Gericht, dem sogenannten Obergericht des Kantons Graubünden, zusammenzuführen. Das Obergericht wird deutlich grösser sein als das Kantons- respektive das Verwaltungsgericht. Deshalb müssen für das Obergericht sowohl im Bereich der Rechtsprechung als auch der Gerichtsverwaltung neue Strukturen geschaffen werden.

Mehr Zeit für die Rechtsprechung

Diese Gelegenheit soll genutzt werden, um ein Generalsekretariat aufzubauen. Das Generalsekretariat soll zukünftig nach den Instruktionen der Leitungsorgane die Verwaltungsaufgaben für das Obergericht ausführen. Dadurch werden die Richterschaft und das Aktuariat entlastet, so dass sie sich vermehrt auf die Rechtsprechung konzentrieren können. Mit der Schaffung des Generalsekretariats wird eine Empfehlung des Untersuchungsberichts Stalder/Uhlmann umgesetzt.

Zeitgemässe Strukturen

Im Rahmen des vorliegenden Rechtsetzungsvorhabens sollen im Weiteren die Justizaufsicht optimiert und das beschäftigungsrechtliche Verhältnis der Mitglieder der richterlichen Behörden klarer geregelt werden. Für die Mitglieder der richterlichen Behörden sollen zeitgemässe Strukturen geschaffen werden, um die bestmöglichen Personen für diese Aufgabe gewinnen zu können. Schliesslich sollen mit dem vorliegenden Rechtsetzungsvorhaben die weiteren Grundsatzbeschlüsse umgesetzt werden, die der Grosse Rat in der Junisession 2019 betreffend die Organisation der oberen kantonalen Gerichte gefasst hat.

Vernehmlassungsunterlagen jetzt abrufbar

Die Vernehmlassung dauert vom 3. August 2021 bis zum 3. Oktober 2021. Die Unterlagen dazu sind auf der Webseite des Kantons Graubünden abrufbar. Ausserdem können sie beim Departement telefonisch (Tel. +41 81 257 25 16) bestellt werden.

Auskunftsperson

Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

content_it:
Il Governo ha dato il via libera alla consultazione relativa a una revisione parziale della Costituzione cantonale nonché a una revisione totale della legge sull'organizzazione giudiziaria.

Nella sessione di giugno 2019 il Gran Consiglio ha deciso di riunire il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo in un unico tribunale, il Tribunale d'appello del Cantone dei Grigioni. Il Tribunale d'appello sarà nettamente più grande del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo. Perciò per il Tribunale d'appello vanno create strutture nuove sia nel settore della giurisprudenza, sia in quello dell'amministrazione del tribunale.

Più tempo per la giurisprudenza

Questa opportunità deve essere colta per creare una segreteria generale. In futuro la segreteria generale dovrà svolgere compiti amministrativi per il Tribunale d'appello secondo le istruzioni degli organi direttivi. In tal modo i giudici e gli attuari vengono sgravati e possono concentrarsi maggiormente sulla giurisprudenza. Con la creazione della segreteria generale viene data attuazione a una raccomandazione contenuta nel rapporto d'esame Stalder/Uhlmann.

Strutture moderne

Nel quadro del presente progetto normativo si intende inoltre ottimizzare la vigilanza sulla giustizia e disciplinare in modo più chiaro le norme relative all'impiego dei membri delle autorità giudiziarie. Per i membri delle autorità giudiziarie devono essere create delle strutture moderne, affinché si possa trovare il personale migliore possibile per questo compito. Infine, con il presente progetto normativo si intende dare attuazione alle ulteriori decisioni di principio concernenti l'organizzazione dei tribunali cantonali superiori prese dal Gran Consiglio nella sessione di giugno 2019.

La documentazione relativa alla consultazione può ora essere consultata online

La consultazione durerà dal 3 agosto 2021 al 3 ottobre 2021. La relativa documentazione può essere consultata sul sito web del Cantone dei Grigioni. Inoltre, essa può essere ordinata telefonicamente presso il Dipartimento (tel. +41 81 257 25 16).

Persona di riferimento

Consigliere di Stato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. +41 81 257 25 01, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Organo

content_rm:
La Regenza ha dà en consultaziun il sboz per ina revisiun parziala da la Constituziun chantunala sco er per ina revisiun totala da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala.

En la sessiun da zercladur 2019 ha il Cussegl grond decidì da fusiunar la Dretgira chantunala e la Dretgira administrativa ad ina dretgira, a l'uschenumnada Dretgira superiura dal chantun Grischun. La Dretgira superiura vegn ad esser cleramain pli gronda che la Dretgira chantunala resp. la Dretgira administrativa. Perquai ston vegnir stgaffidas novas structuras per la Dretgira superiura, tant en il sectur da la giurisdicziun sco er en il sectur da l'administraziun giudiziala.

Dapli temp per la giurisdicziun

Questa occasiun duai vegnir nizzegiada per installar in secretariat general. En l'avegnir duai il secretariat general liquidar las incumbensas administrativas per la Dretgira superiura tenor las instrucziuns dals organs directivs. Qua tras vegnan distgargiads las derschadras ed ils derschaders sco er l'actuariat, uschia ch'els pon sa concentrar pli fitg sin la giurisdicziun. Cun l'installaziun dal secretariat general vegn ademplida ina recumandaziun dal rapport d'examinaziun da Stalder/Uhlmann.

Structuras modernas

En il rom da quest project legislativ duai plinavant vegnir optimada la surveglianza da la giustia, ed er la relaziun d'engaschament da las commembras e dals commembers da las autoritads giudizialas duai vegnir precisada. Per las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas duain vegnir stgaffidas structuras modernas per pudair gudagnar las persunas optimalas per questa incumbensa. Cun quest project legislativ duain la finala vegnir realisads ils ulteriurs conclus da princip ch'il Cussegl grond aveva prendì en la sessiun da zercladur 2019 areguard l'organisaziun da las dretgiras chantunalas superiuras.

Ils documents da consultaziun èn ussa disponibels

La consultaziun dura dals 3 d'avust 2021 fin ils 3 d'october 2021. Ils documents appartegnents pon vegnir consultads sin la pagina d'internet dal chantun Grischun. Ultra da quai pon els vegnir empustads per telefon (+41 81 257 25 16) tar il departament.

Infurmaziuns

cusseglier guvernativ Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. +41 81 257 25 01, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson
Sarah Huder, Leiterin Koordinationsstelle Häusliche Gewalt, Kantonales Sozialamt Graubünden, Tel. +41 81 257 26 11, E‑Mail Sarah.Huder@soa.gr.ch

zuständig: Sozialamt

lead_de: Vom 25. November bis 10. Dezember 2021 setzt Graubünden ein Zeichen gegen häusliche Gewalt. Die di...

title_de: «SCHAU HIN!» - Aktionstage Häusliche Gewalt 2021

title_it: «APRI GLI OCCHI!» - Giornate d'azione «Violenza domestica» 2021

title_rm: «AVRA ILS EGLS!» – dis d'acziun cunter violenza a chasa 2021

content_de:
Vom 25. November bis 10. Dezember 2021 setzt Graubünden ein Zeichen gegen häusliche Gewalt. Die diesjährigen Aktionstage legen den Fokus auf das Thema «Sexuelle Gewalt». Der Kanton kann teilnehmende Organisationen für die Durchführung einer Veranstaltung oder Aktion finanziell unterstützen.

Häusliche Gewalt ist vielschichtig und kennt keine Grenzen, weder in geographischer und kultureller Hinsicht, noch in Bezug auf das soziale Umfeld, die Formen oder das Ausmass. Umfasst werden alle Handlungen körperlicher, sexueller, psychischer oder wirtschaftlicher Gewalt, die innerhalb der Familie oder des Haushalts oder zwischen früheren oder derzeitigen Eheleuten oder Partnerinnen beziehungsweise Partnern vorkommen.

«Sexuelle Gewalt» im Fokus der Aktionstage 2021

Mit den Aktionstagen vom 25. November bis 10. Dezember 2021 macht der Kanton gemeinsam mit verschiedenen Organisationen auf diese Gewaltformen aufmerksam. Besonderes Augenmerk richten die Aktionstage dieses Jahr auf das Schwerpunktthema «Sexuelle Gewalt». Die kantonale Koordinationsstelle Häusliche Gewalt koordiniert die Aktionstage und stellt einen Programmflyer mit sämtlichen Veranstaltungen und Aktionen zusammen.

Der Kanton kann Veranstaltungen und Aktionen zum Thema Häusliche Gewalt allgemein sowie zum Schwerpunktthema «Sexuelle Gewalt», die während der Aktionstage in Graubünden stattfinden, finanziell unterstützen. Entsprechende Anmeldungen und Gesuche sind bis am 31. August 2021 einzureichen. Alle weiteren Informationen dazu sind auf der Webseite der Koordinationsstelle abrufbar.

Beilagen:

Anmeldeformular für eine Veranstaltung oder Aktion

Gesuchsformular um finanzielle Unterstützung zur Organisation und Durchführung einer Veranstaltung oder Aktion

Auskunftsperson

Sarah Huder, Leiterin Koordinationsstelle Häusliche Gewalt, Kantonales Sozialamt Graubünden, Tel. +41 81 257 26 11, E‑Mail Sarah.Huder@soa.gr.ch

content_it:
Dal 25 novembre al 10 dicembre 2021 i Grigioni lanciano un segnale contro la violenza domestica. Le giornate d'azione di quest'anno si concentrano sul tema della «violenza sessuale». Il Cantone può sostenere finanziariamente le organizzazioni partecipanti per lo svolgimento di una manifestazione o di una campagna.

La violenza domestica è un fenomeno complesso e non conosce confini, né sotto il profilo geografico e culturale, né per quanto riguarda il contesto sociale, le forme o l'entità. Essa comprende tutti gli atti di violenza fisica, sessuale, psicologica o economica che si manifestano all'interno della famiglia o dell'economia domestica oppure tra ex o attuali coniugi o partner.

La «violenza sessuale» al centro delle giornate d'azione 2021

Con le giornate d'azione previste dal 25 novembre al 10 dicembre 2021, il Cantone e diverse organizzazioni richiameranno l'attenzione su questa forma di violenza. Le giornate d'azione di quest'anno si concentreranno in particolare sul tema principale della «violenza sessuale». Il Servizio di coordinamento cantonale contro la violenza domestica coordina le giornate d'azione ed elabora un opuscolo del programma con tutte le manifestazioni e campagne.

Il Cantone può sostenere finanziariamente manifestazioni e campagne relative al tema della violenza domestica in generale nonché al tema principale «violenza sessuale» che si terranno nei Grigioni nel quadro delle giornate d'azione. Le domande e gli annunci corrispondenti devono essere inoltrati entro il 31 agosto 2021. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito web del Servizio di coordinamento.

Allegati:

Modulo d'annuncio per una manifestazione o una campagna

Modulo per la domanda di sostegno finanziario per l'organizzazione o lo svolgimento di una manifestazione o di una campagna

Persona di riferimento

Sarah Huder,

content_rm:
Dals 25 da november fin ils 10 da december 2021 metta il Grischun in signal cunter la violenza a chasa. Ils dis d'acziun da quest onn mettan il focus sin il tema «violenza sexuala». Il chantun po sustegnair finanzialmain organisaziuns participantas che organiseschan in'occurrenza u in'acziun.

La violenza a chasa ha bleras fassettas e n'enconuscha nagins cunfins, ni en reguard geografic e cultural ni areguard ils conturns socials, las furmas e la dimensiun. Cumpigliadas èn tut las acziuns da violenza corporala, sexuala, psichica u economica che vegnan avant entaifer la famiglia u la chasada ubain tranter conjugalas resp. conjugals u partenarias respectivamain partenaris anteriurs u actuals.

La «violenza sexuala» en il focus dals dis d'acziun 2021

Cun ils dis d'acziun dals 25 da november fin ils 10 da december 2021 renda il chantun attent – cuminaivlamain cun differentas organisaziuns – a questa furma da violenza. In'attenziun speziala drizzan ils dis d'acziun quest onn al tema central «violenza sexuala». Il Post da coordinaziun Violenza a chasa coordinescha ils dis d'acziun ed edescha in fegl sgulant cun il program da tut las occurrenzas ed acziuns.

Il chantun po sustegnair finanzialmain occurrenzas ed acziuns concernent il tema da la violenza a chasa en general sco er concernent il tema central «violenza sexuala» che han lieu durant ils dis d'acziun en il Grischun. Annunzias e dumondas correspundentas ston vegnir inoltradas fin ils 31 d'avust 2021. Tut las ulteriuras infurmaziuns en chaussa èn consultablas sin la pagina d'internet dal Post da coordinaziun.

Agiuntas:

formular d'annunzia per in'occurrenza

formular da dumonda per sustegn finanzial per organisar e per manar tras in'occurrenza u in'acziun

Infurmaziuns

Sarah Huder, manadra dal Post da coordinaziun Violenza a chasa, Uffizi dal servetsch social dal Grischun, tel. +41 81 257 26 11, e‑mail Sarah.Huder@soa.gr.ch

Responsabladad: Uffizi dal servetsch social

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Standespräsident Martin Wieland, Tel. +41 79 799 61 15

zuständig: Standeskanzlei

lead_de: Die letzten Lockerungen der Massnahmen zum Schutz vor COVID-19 des Bundes erlauben es dem Grossen ...

title_de: Augustsession 2021: Grosser Rat kehrt ins Grossratsgebäude zurück

title_it: Sessione di agosto 2021: il Gran Consiglio torna a riunirsi nell'edificio del Gran Consiglio

title_rm: Sessiun d'avust 2021: Il Cussegl grond turna enavos en l'edifizi dal Cussegl grond

content_de:
Die letzten Lockerungen der Massnahmen zum Schutz vor COVID-19 des Bundes erlauben es dem Grossen Rat, wieder im Grossratsgebäude in Chur zu tagen.

Gemäss den seit 26. Juni 2021 geltenden Bestimmungen der COVID-19-Verordnung besondere Lage gelten unter anderem für Versammlungen von Parlamenten differenzierte Regelungen in Bezug auf Personenzahl oder Abstand. Weiterhin gilt eine Maskentragpflicht. Aufgrund dieser Sach- und Rechtslage hat die Präsidentenkonferenz des Grossen Rats beschlossen, die Augustsession 2021 im Grossratsgebäude in Chur durchzuführen. Die Session ist auch für das Publikum offen.

Die Augustsession 2021 dauert vom 25. bis am 28. August 2021.

Auskunftsperson:

Standespräsident Martin Wieland, Tel. +41 79 799 61 15

content_it:
Gli ultimi allentamenti dei provvedimenti di protezione dalla COVID-19 della Confederazione permettono al Gran Consiglio di riunirsi nuovamente nel suo edificio a Coira.

Secondo le disposizioni dell'ordinanza COVID-19 situazione particolare in vigore dal 26 giugno 2021, in particolare per assemblee e parlamenti valgono regole differenziate per quanto riguarda il numero di partecipanti o la distanza. Vige ancora l'obbligo di indossare la mascherina. Sulla base di questa situazione di fatto e di diritto la Conferenza dei presidenti del Gran Consiglio ha deciso di tenere la sessione di agosto 2021 nell'edificio del Gran Consiglio a Coira. La sessione è anche aperta al pubblico.

La sessione di agosto 2021 durerà dal 25 al 28 agosto 2021.

Persona di riferimento:

Presidente del Gran Consiglio  Martin Wieland, tel. +41 79 799 61 15

Organo

content_rm:
Perquai che la Confederaziun ha schluccà ultimamain las mesiras da protecziun cunter COVID-19, po il Cussegl grond puspè sa radunar en l'edifizi dal Cussegl grond a Cuira.

Tenor las disposiziuns da l'Ordinaziun davart COVID-19 situaziun speziala, che valan dapi ils 26 da zercladur 2021 datti regulaziuns differenziadas areguard il dumber da persunas u areguard la distanza tranter auter per radunanzas da parlaments. Vinavant vala l'obligaziun da purtar ina mascrina. Sin fundament da questa situaziun dals fatgs e dal dretg ha la Conferenza da las presidentas e dals presidents dal Cussegl grond concludì da manar tras la sessiun d'avust 2021 en l'edifizi dal Cussegl grond a Cuira. La sessiun è er averta per il public.

La sessiun d'avust 2021 dura dals 25 fin ils 28 d'avust 2021.

Infurmaziuns:

president dal Cussegl grond Martin Wieland, tel. +41 79 799 61 15

Responsabladad: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Impftermine ohne Voranmeldung stossen auf grosse Nachfrage. Letzte Woche haben in Davos 70 und in ...

title_de: Coronavirus: Impftermine ohne Voranmeldung

title_it: Coronavirus: vaccinazioni senza necessità di annunciarsi

title_rm: Coronavirus: termins da vaccinaziun senza preannunzia

content_de:
Impftermine ohne Voranmeldung stossen auf grosse Nachfrage. Letzte Woche haben in Davos 70 und in Chur 430 Personen die Walk-In-Möglichkeiten genutzt. Eine weitere Möglichkeit sich ohne Anmeldung impfen zu lassen, wird am Freitag, 6. August 2021 von 16 bis 20 Uhr an der Churer Bahnhofstrasse (Höhe Manor) geboten.

Aufgrund der Nachfrage nach Impfterminen ohne vorgängige Anmeldung werden am Freitag, 6. August 2021 weitere Walk-In-Möglichkeiten geboten. Personen ab 18 Jahren können sich zwischen 16 und 20 Uhr kostenlos an der Bahnhofstrasse (Höhe Manor) gegen das Coronavirus impfen lassen. Das Walk-in-Angebot umfasst die Registrierung sowie die Impfung vor Ort. Die Zweitimpfung erfolgt am 6. oder 7. September 2021 im Impfzentrum Kreuzspital. Impfwillige bringen ihre Krankenkassenkarte, sowie die ID oder den Reisepass mit.

Das Walk-in-Angebot kann ebenfalls für Zweitimpfungen genutzt werden, falls mindestens 28 Tage seit der Erstimpfung vergangen sind (also Erstimpfung vor dem 10. Juli 2021).

Aufgrund der schweizweit steigenden Fallzahlen empfiehlt das Gesundheitsamt Graubünden allen Impfwilligen, sich jetzt gegen das Coronavirus impfen zu lassen. Es zeigt sich, dass die Impfung die einzige Alternative zu einer grösseren Infektionswelle im Herbst ist. Während rund 47,2 Prozent der Bündner Bevölkerung zweimal geimpft sind, weisen insbesondere die 40- bis 60-jährigen eine zu geringe Impfquote auf. Das Risiko ernsthafter Komplikationen bei einer Erkrankung am Coronavirus ist für diese Altersgruppen um ein Vielfaches höher als die Wahrscheinlichkeit schwerer Impfnebenwirkungen. Sowohl die Übertragung wie auch das Risiko eines schweren Krankheitsverlaufs werden durch eine vollständige Impfung stark reduziert.

Die reguläre Anmeldung für eine Coronaimpfung ist weiterhin über die Webseite www.gr.ch/impfung möglich.

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (ausschliesslich für Medienschaffende)

content_it:
Vi è grande richiesta di appuntamenti di vaccinazione senza necessità di annunciarsi. La settimana scorsa 70 persone a Davos e 430 persone a Coira si sono avvalse delle possibilità di walk-in. Un'ulteriore possibilità di farsi vaccinare senza doversi annunciare verrà proposta venerdì 6 agosto 2021 tra le ore 16 e le ore 20 in Bahnhofstrasse (all'altezza della Manor) a Coira.

Vista la richiesta di appuntamenti di vaccinazione senza necessità di annunciarsi, venerdì 6 agosto 2021 verranno offerte ulteriori possibilità di walk-in. Tra le ore 16 e le ore 20 le persone a partire dai 18 anni potranno farsi vaccinare gratuitamente contro il coronavirus in Bahnhofstrasse (all'altezza della Manor). La possibilità di walk-in comprende la registrazione e la vaccinazione in loco. La seconda dose di vaccino seguirà il 6 o il 7 settembre 2021 presso il centro di vaccinazione Kreuzspital. Chi desidera annunciarsi deve portare con sé il tesserino della cassa malati nonché la carta d'identità o il passaporto.

È possibile approfittare dell'offerta walk-in anche per la seconda dose del vaccino, a condizione che siano trascorsi almeno 28 giorni dalla prima vaccinazione (prima vaccinazione prima del 10 luglio 2021).

Visto l'aumento dei casi a livello svizzero, l'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni raccomanda a tutti coloro che lo desiderano di farsi vaccinare ora contro il coronavirus. È evidente che la vaccinazione è l'unico modo per evitare un'elevata ondata di contagi in autunno. Mentre circa il 47,2 per cento della popolazione grigionese ha ricevuto due dosi di vaccino, in particolare nella fascia di età tra i 40 e i 60 anni il tasso di vaccinazione è troppo basso. Il rischio di decorsi gravi per questa fascia di età è di gran lunga superiore rispetto alla probabilità che la vaccinazione abbia effetti collaterali gravi. La vaccinazione completa riduce notevolmente sia il rischio di contagio sia di decorso grave.

Rimane possibile annunciarsi regolarmente per una vaccinazione contro il coronavirus tramite il sito web www.gr.ch/vaccinare.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
Ils termins da vaccinaziun senza preannunzia èn fitg dumandads. L'emna passada han 70 persunas a Tavau e 430 persunas a Cuira profità da las pussaivladads da walk-in. In'ulteriura pussaivladad da sa laschar vaccinar senza annunzia vegn purschida venderdi, ils 6 d'avust 2021, da las 16.00 fin las 20.00 sin la Via da la staziun a Cuira (autezza Manor).

Pervia da la dumonda da termins da vaccinaziun senza ina preannunzia vegnan purschidas ulteriuras pussaivladads da walk-in venderdi, ils 6 d'avust 2021. Persunas sur 18 onns pon sa laschar vaccinar gratuitamain cunter il coronavirus tranter las 16.00 e las 20.00 sin la Via da la staziun (autezza Manor). La purschida da walk-in cumpiglia la registraziun sco er la vaccinaziun al lieu. La segunda vaccinaziun vegn alura dada ils 6 u ils 7 da settember 2021 en il center da vaccinaziun en l'Ospital da la Crusch. Las persunas che vulan sa laschar vaccinar prendan cun sai la carta da la cassa da malsauns sco er la carta d'identitad u il passaport.

La purschida da walk-in po er vegnir duvrada per la segunda vaccinaziun, sch'i èn passads almain 28 dis dapi l'emprima vaccinaziun (emprima vaccinaziun pia avant ils 10 fanadur 2021).

Pervia dals dumbers da cas che creschan en Svizra recumonda l'Uffizi da sanadad dal Grischun a tut las persunas che vulan sa laschar vaccinar da sa laschar vaccinar ussa cunter il coronavirus. I sa mussa che la vaccinaziun è l'unica alternativa per in'unda d'infecziun pli gronda l'atun. Entant che var 47,2 pertschient da la populaziun grischuna èn vaccinads duas giadas, han en spezial las persunas da 40 fin 60 onns ina quota da vaccinaziun memia pitschna. La ristga da survegnir cumplicaziuns seriusas en cas d'ina infecziun cun corona è per questa gruppa da vegliadetgna bler pli gronda che la probabilitad da grevs effects secundars pervia da la vaccinaziun. Tant la transmissiun sco er la ristga per in andament gravant da la malsogna vegnan reducidas fermamain tras ina vaccinaziun cumpletta.

L'annunzia regulara per ina vaccinaziun cunter il coronavirus è vinavant pussaivla sur la pagina d'internet www.gr.ch/vaccinar.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im Juli verzeichnete der Kanton Graubünden 1027 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von ...

title_de: Arbeitslosigkeit - Juli 2021

title_it: Disoccupazione - luglio 2021

title_rm: Dischoccupaziun - fanadur 2021

content_de:
Im Juli verzeichnete der Kanton Graubünden 1027 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 0,9 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 1330 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl um 303 gesunken. Zusätzlich wurden 936 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im Juli wurden 1963 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat ist diese Zahl um 404 gesunken.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Webseite des Amts für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in luglio si registravano 1027 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 0,9 per cento. Rispetto al mese precedente, con 1330 senza lavoro, il numero di disoccupati è diminuito di 303 unità. Inoltre sono state registrate 936 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In luglio sono state registrate 1963 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è diminuito di 404 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
Il fanadur ha il chantun Grischun registrà 1027 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 0,9 pertschient. Envers il mais precedent cun 1330 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas sa reducì per 303. Ultra da quai èn vegnidas registradas 936 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il fanadur èn vegnidas registradas 1963 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber sa reducì per 404.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01, E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch
Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: In einer Botschaft an den Grossen Rat zeigt die Regierung auf, wie der Kanton Graubünden das Ziel ...

title_de: Regierung legt erste Etappe des Aktionsplans «Green Deal für Graubünden» vor

title_it: Il Governo presenta la prima tappa del piano d'azione «Green Deal per i Grigioni»

title_rm: La Regenza preschenta l'emprima etappa dal plan d'acziun «Green Deal per il Grischun»

content_de:
In einer Botschaft an den Grossen Rat zeigt die Regierung auf, wie der Kanton Graubünden das Ziel «Netto Null Treibhausgasemissionen» bis 2050 erreichen und dabei das heute für fossile Energieträger abfliessende Geld in Wirtschaft und Arbeitsplätze im Kanton einsetzen kann. Als erste Etappe zur Verstärkung von bereits eingeleiteten Massnahmen wird dem Grossen Rat in der Oktobersession ein Verpflichtungskredit über 67 Millionen Franken beantragt.

Anlass für die Ausarbeitung des Aktionsplans war der am 13. Juni 2019 vom Grossen Rat mit 103 zu 16 Stimmen an die Regierung überwiesene Auftrag Wilhelm «Green Deal für Graubünden – Klimaschutz als Chance nutzen». Mit einem Verpflichtungskredit in der Höhe von 67 Millionen Franken sollen in einer ersten Etappe schwerpunktmässig bestehende Massnahmen verstärkt werden, die rasch wirken und deren Umsetzung keiner gesetzlichen Anpassung bedürfen. Für die vorgeschlagenen Massnahmen der nachfolgenden sogenannten zweiten Etappe müssen dagegen sowohl die gesetzlichen Voraussetzungen geschaffen als auch die Finanzierung geklärt und geregelt werden. Dazu stellen sich zentrale politische Fragen, welche der Grosse Rat beantworten muss.

Das Ziel der zweiten Etappe ist, dass Graubünden seinen Beitrag zur Erfüllung des Klimaübereinkommens von Paris leistet und von den fossilen Energieträgern wegkommt. Die Botschaft zeigt auf, wie viel die Massnahmen dieser zweiten Etappe voraussichtlich kosten werden und wie diese Kosten finanziert werden können. Da mit dem Aktionsplan die Geldabflüsse aus dem Kanton für fossile Energieträger wegfallen, können diese Mittel für die Wirtschaft und für die Schaffung von Arbeitsplätzen in zukunftsträchtigen Branchen im Kanton eingesetzt werden.

Erneuerbar und effizient

In der Oktobersession wird der Grosse Rat die Botschaft behandeln und dabei über eine erste Kredittranche von 67 Millionen Franken befinden. Dieses Geld soll in eine verstärkte Förderung der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz, in die Förderung des öffentlichen Verkehrs, in Klimaschutzmassnahmen in der Landwirtschaft sowie in Klimaanpassungsmassnahmen fliessen. Nach der Beratung in der Oktobersession erfolgt die Ausgestaltung der Massnahmen der Folgeetappen, für welche Anpassungen der rechtlichen Grundlagen nötig sind. Dazu ist auch die Mitwirkung verschiedener Stakeholder und der Bevölkerung vorgesehen. Nach der Vernehmlassung wird der Grosse Rat frühestens Ende 2023 über die Folgeetappen des Aktionsplans entscheiden können.

Schnelle Senkung der Treibhausgasemissionen

Zur Erreichung der Klimaschutzziele sieht der Aktionsplan vor, dass die Treibhausgasemissionen rasch gesenkt werden. Insgesamt dürften demnach im Kanton Graubünden ab heute bis spätestens 2050 noch 21 Millionen Tonnen Treibhausgase ausgestossen werden. Bei weltweit gleicher Absenkung würde sich die Temperatur im Durchschnitt um 1,7 Grad Celsius erhöhen. Zum Vergleich: Derzeit werden in Graubünden jährlich gut 2 Millionen Tonnen Treibhausgase in die Atmosphäre entlassen, bis 2050 entspräche dies gut 60 Millionen Tonnen.

Im Rahmen der Kommunikation zum Klimawandel im Kanton Graubünden hat die Verwaltung die Webseite www.klimawandel.gr.ch veröffentlicht. Die Webseite informiert über das veränderte Klima und seine Folgen für die Region. Sie zeigt zudem auf, wie der Kanton mit den Herausforderungen des Klimawandels umgeht, zum Beispiel mit dem Aktionsplan «Green Deal für Graubünden» oder mit der Klimastrategie.

Beilagen

Botschaft

Grundlagenbericht EBP

Grundlagenbericht econcept

Präsentation Medienkonferenz

Auskunftspersonen

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01, E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

content_it:
In un messaggio destinato al Gran Consiglio il Governo spiega in che modo il Cantone dei Grigioni può raggiungere l'obiettivo «saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero» entro il 2050 e investire il denaro speso oggi per vettori energetici fossili nell'economia e in posti di lavoro. Come prima tappa per intensificare i provvedimenti già adottati, durante la sessione di ottobre verrà chiesto al Gran Consiglio un credito d'impegno per 67 milioni di franchi.

L'elaborazione del piano d'azione è il risultato dell'incarico Wilhelm «Green Deal per i Grigioni: cogliere la protezione del clima quale opportunità» accolto dal Gran Consiglio con 103 voti favorevoli e 16 contrari e destinato al Governo. Con un credito d'impegno pari a 67 milioni di franchi, in una prima tappa si intendono intensificare provvedimenti esistenti efficaci in tempi rapidi e la cui attuazione non necessita di adeguamenti legislativi. Per i provvedimenti proposti della cosiddetta seconda tappa invece è necessario sia creare i presupposti legislativi sia chiarire e disciplinare il finanziamento. A tale proposito si pongono questioni politiche fondamentali a cui il Gran Consiglio deve dare risposta.

L'obiettivo della seconda tappa consiste nel fare in modo che i Grigioni diano il loro contributo all'adempimento dell'accordo di Parigi e rinuncino all'impiego di vettori energetici fossili. Il messaggio mette in evidenza quanto costeranno presumibilmente i provvedimenti di questa seconda tappa e come questi costi potranno essere finanziati. Siccome con questo piano d'azione i flussi di denaro in uscita dal Cantone per l'acquisto di vettori energetici fossili vengono meno, questi fondi potranno essere impiegati a favore dell'economia e della creazione di posti di lavoro in settori promettenti in ottica futura nel Cantone.

Rinnovabili ed efficienti

Durante la sessione di ottobre il Gran Consiglio affronterà il messaggio e deciderà in merito alla prima tranche pari a 67 milioni di franchi. Questo denaro dovrà essere impiegato per promuovere maggiormente le energie rinnovabili e l'efficienza energetica, per promuovere i trasporti pubblici, per misure di protezione del clima nel settore agricolo nonché per misure di adeguamento ai cambiamenti climatici. Dopo il dibattito durante la sessione di ottobre verranno definiti i provvedimenti delle tappe successive per le quali sarà necessario adeguare le basi giuridiche. A tale proposito è prevista la partecipazione di diversi gruppi di interesse e della popolazione. Dopo la procedura di consultazione, il Gran Consiglio sarà in grado di decidere in merito alle tappe successive del piano d'azione non prima di fine 2023.

Rapida riduzione delle emissioni di gas serra

Per raggiungere gli obiettivi di protezione del clima, il piano d'azione prevede una riduzione rapida delle emissioni di gas serra. Di conseguenza nel Cantone dei Grigioni tra oggi e il 2050 potrebbero essere emessi ancora 21 milioni di tonnellate di gas serra. Se a livello globale si procedesse alla stessa riduzione, la temperatura aumenterebbe in media di 1,7 gradi centigradi. A titolo di confronto: attualmente nel Cantone dei Grigioni ogni anno vengono emessi nell'atmosfera circa 2 milioni di tonnellate di gas serra, fino al 2050 si arriverebbe a circa 60 milioni di tonnellate.

Nel quadro dell'attività di comunicazione relativa ai cambiamenti climatici nel Cantone dei Grigioni l'Amministrazione ha pubblicato il sito web www.klimawandel.gr.ch. Il sito web fornisce informazioni in merito ai cambiamenti climatici e alle loro conseguenze per la regione. Inoltre esso illustra in che modo il Cantone gestisce le sfide legate ai cambiamenti climatici, ad esempio con il piano d'azione "Green Deal per i Grigioni" o con la strategia climatica.

Allegati

Messaggio

Rapporto di base EBP

Rapporto di base econcept

Presentazione

Persone di riferimento

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. +41 81 257 27 01, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Presidente del Governo Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Organo

content_rm:
En ina missiva al Cussegl grond mussa la Regenza, co ch'il chantun Grischun po cuntanscher la finamira «netto nulla emissiuns da gas cun effect da serra» fin l'onn 2050 e co ch'el po impunder en quest connex ils daners che vegnan duvrads oz per purtaders d'energia fossila per l'economia e per plazzas da lavur en il chantun. Sco emprima etappa per rinforzar mesiras gia instradadas vegn dumandà il Cussegl grond en la sessiun d'october per in credit d'impegn da 67 milliuns francs.

Il motiv per elavurar il plan d'acziun è stada l'incumbensa Wilhelm concernent in Green Deal per il Grischun: nizzegiar la protecziun dal clima sco schanza, ch'è vegnida acceptada dal Cussegl grond ils 13 da zercladur 2019 cun 103 cunter 16 vuschs per mauns da la Regenza. Cun in credit d'impegn da 67 milliuns francs duain vegnir rinforzadas en in'emprima etappa prioritarmain mesiras existentas che han in effect svelt e che na premettan betg in'adattaziun da la lescha per ch'ellas possian vegnir realisadas. Per las mesiras proponidas da l'uschenumnada segunda etappa successiva ston percunter vegnir adattadas las premissas legalas sco er sclerida e reglada la finanziaziun. En quest connex sa tschentan dumondas politicas centralas ch'il Cussegl grond sto respunder.

La finamira da la segunda etappa è quella ch'il Grischun prestia sia contribuziun per ademplir l'Accord da Paris davart il clima e ch'el sa distatgia dals purtaders d'energia fossila. La missiva mussa, quant che las mesiras da questa segunda etappa vegnan a custar previsiblamain e co che quests custs pon vegnir finanziads. Cunquai ch'ils daners dal chantun na van – grazia al plan d'acziun – betg pli a favur da purtaders d'energia fossila, pon quests meds finanzials vegnir duvrads per l'economia e per stgaffir plazzas da lavur en branschas prospectivas en il chantun.

Regenerabel ed efficazi

Durant la sessiun d'october vegn il Cussegl grond a tractar la missiva ed a decider davart in'emprima transcha dal credit da 67 milliuns francs. Quests daners duain vegnir duvrads per promover pli fitg las energias regenerablas e l'effizienza energetica, per promover il traffic public, per mesiras da la protecziun dal clima en l'agricultura sco er per mesiras d'adattaziun al clima. Suenter la debatta en la sessiun d'october vegnan concepidas las mesiras da las etappas consecutivas, che premettan adattaziuns da las basas giuridicas. Per quest intent è er previsa la cooperaziun da differentas parts involvidas e da la populaziun. Suenter la consultaziun vegn il Cussegl grond a pudair decider il pli baud la fin da l'onn 2023 davart las etappas consecutivas dal plan d'acziun.

Reducziun svelta da las emissiuns da gas cun effect da serra

Per cuntanscher las finamiras da la protecziun dal clima prevesa il plan d'acziun da reducir svelt las emissiuns da gas cun effect da serra. Tut en tut dastgassan pia vegnir emessas a partir dad oz fin il pli tard l'onn 2050 anc 21 milliuns tonnas gas cun effect da serra en il chantun Grischun. Sche questa reducziun vegniss cuntanschida sin l'entir mund, s'augmentass la temperatura en media per 1,7 grads Celsius. Per cumparegliar: actualmain vegnan emessas en l'atmosfera mintga onn bundant 2 milliuns tonnas gas cun effect da serra en il Grischun, fin l'onn 2050 fissan quai bundant 60 milliuns tonnas.

En il rom da la communicaziun davart la midada dal clima en il chantun Grischun ha l'administraziun endrizzà la pagina d'internet www.klimawandel.gr.ch. La pagina d'internet infurmescha davart il clima midà e davart las consequenzas da quai per la regiun. Ella mussa ultra da quai, co ch'il chantun s'occupa da las sfidas da la midada dal clima, per exempel cun il plan d'acziun «Green Deal per il Grischun» u cun la strategia da clima.

Agiuntas

missiva

rapport da basa EBP

rapport da basa econcept

Preschentaziun

Infurmaziuns

cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. +41 81 257 27 01, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

president da la Regenza dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Regierung

title_de: Regierungsmitteilung vom 12. August 2021

title_it: Comunicato del Governo del 12 agosto 2021

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 12 d'avust 2021

content_de:
Die Regierung legt zusammen mit dem Bund und der Stadt Chur das weitere Vorgehen für eine mögliche Verlegung der Churer Stadtkaserne in das Gebiet Rossboden fest. Zudem spricht sie Kantonsbeiträge für die Erweiterung der Biathlon Arena Lenzerheide und den Umbau des Schlosses Zizers.

Regierung unterstützt weiterhin die Verlegung der Churer Stadtkaserne

Die Schweizerische Eidgenossenschaft, der Kanton Graubünden und die Stadt Chur streben eine langfristige Aufrechterhaltung des Waffenplatzes am Standort Chur an. Die Regierung begrüsst, dass der Bund und die Stadt Chur die Stadtkaserne vom heutigen Standort in das Gebiet Rossboden verlegen wollen. Die geplante Verlegung ermöglicht eine städtebaulich nachhaltige Entwicklung des heutigen Areals der Stadtkaserne.

Die Stadt Chur und der Kanton haben sich im Rahmen einer Absichtserklärung bereits im Jahr 2019 geeinigt, dass die Stadt rund drei Fünftel der Gesamtfläche (51 000 Quadratmeter) im östlichen Bereich und der Kanton rund zwei Fünftel (34 000 Quadratmeter) im westlichen Bereich des Areals der Stadtkaserne vom Bund übernehmen möchten. Der Kaufpreis für das Grundstück des Kantons beträgt rund 24 Millionen Franken, jener der Stadt Chur rund 36 Millionen Franken. Am 26. September 2021 stimmt die Churer Stimmbevölkerung über das Tausch- und Kaufgeschäft mit dem Bund ab, damit die Umstationierung der Armee auf den Rossboden überhaupt möglich wird und die Stadt Chur das Teilareal der Stadtkaserne übernehmen kann. Daraufhin wird die Regierung über den Kaufvertrag für das Teilareal des Kantons befinden.

Ziel von Bund, Kanton und Stadt ist ein einvernehmlicher Abschluss der Kaufverträge im Jahr 2022. Gemäss Zeitplan könnte so ungefähr im Jahr 2030 die militärische Logistik vom Areal der Stadtkaserne auf den Rossboden verlegt und anschliessend das Eigentum des Areals der Stadtkaserne an Stadt und Kanton übertragen werden.

© armasuisse

Kantonsbeitrag für Rollskibahn der Biathlon Arena Lenzerheide

Die Regierung gewährt der Gemeinde Lantsch/Lenz an die Erweiterung der Rollskibahn der Biathlon Arena Lenzerheide im Rahmen des Nationalen Sportanlagenkonzeptes (NASAK) einen Kantonsbeitrag in der Höhe von 420 000 Franken. Der Bund hat der Gemeinde ebenfalls einen NASAK-Beitrag in der Höhe von 0,5 Millionen Franken in Aussicht gestellt.
Das Projekt kostet rund 3,3 Millionen Franken und beinhaltet die Verlängerung der bestehenden Rollskibahn von 1,4 Kilometer auf neu 3,8 Kilometer.

© Biathlon Arena Lenzerheide AG

Schloss Zizers wird umgenutzt

Die Schloss Salis Zizers AG plant einen Umbau und eine Umnutzung zu Wohnzwecken des Haupttrakts sowie des sogenannten Neubaus des Schloss Zizers. Dazu sichert ihr die Regierung einen Kantonsbeitrag von maximal 341 450 Franken zu. In Zusammenhang mit diesem Beitrag wird das Schloss fortan unter kantonalen Denkmalschutz gestellt.

Beim Schloss Zizers handelt es sich um einen barocken Schlossbau. Zusammen mit den Nachbargebäuden sowie dem dazugehörenden Park stellt es ein einmaliges Baudenkmal in Graubünden dar. Es prägt das Ortsbild von Zizers entscheidend mit und ist von überregionaler historischer Bedeutung. Erbaut wurde es zwischen 1670 und 1687 nach Plänen des elsässischen Baumeisters Kleber für Marschall Johan Rudolf von Salis. Das Hauptgebäude steht seit 1973 auch unter dem Schutz des Bunds. Im Rahmen des vorliegenden Umbauprojekts entstehen grosszügige Wohnungen unter der Wahrung der historischen Grundstrukturen und des äusseren Erscheinungsbilds. Die Gesamtkosten sind mit rund 17,3 Millionen Franken veranschlagt.

Bündner Pärke werden Teil der Dauerausstellung im Nationalparkzentrum

Die Regierung gewährt dem Verein Bündner Pärke für die Umsetzung des Projekts «Auftritt Bündner Pärke in der Dauerausstellung im Nationalparkzentrum» einen Kantonsbeitrag von maximal 122 500 Franken.

Die Dauerausstellung im Nationalparkzentrum in Zernez wird neu konzipiert und im Jahr 2023 eröffnet. Im Rahmen dieser Neukonzipierung bietet sich dem Verein Bündner Pärke die Möglichkeit, die Sichtbarkeit aller Bündner Pärke zu erhöhen. Neu soll in der Ausstellung auch über die Bündner Naturpärke, die UNESCO-Weltnaturerbstätte Tektonikarena Sardona sowie das UNESCO-Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair informiert werden. Geplant ist, die Zentrumsbesuchenden über eine interaktive Bildschirmwand von etwa drei mal vier Metern zu informieren. Es sind einerseits allgemeine Informationen wie die Voraussetzungen, Aufgaben und Ziele von Naturpärken vorgesehen. Andererseits werden Portraits zu den Bündner Pärken integriert. In diesen Park-Portraits sollen Informationen und Besonderheiten zu Angeboten, Produkten, Natur- und Kulturwerten sowie Aktivitäten und Projekte der Pärke dargestellt werden.
Die Gesamtkosten für die Erstellung des Pärkteauftritts innerhalb der Dauerausstellung betragen 177 360 Franken.

© SNP / Hans Lozza

content_it:
Il Governo ha definito in collaborazione con la Confederazione e con la Città di Coira l'ulteriore procedura per un possibile spostamento in zona Rossboden della caserma cittadina di Coira. Inoltre ha concesso contributi cantonali a favore dell'ampliamento della Biathlon Arena Lenzerheide e della trasformazione del castello di Zizers.

Il Governo sostiene tuttora lo spostamento della caserma cittadina di Coira

La Confederazione Svizzera, il Cantone dei Grigioni e la Città di Coira mirano a mantenere a lungo termine la piazza d'armi di Coira. Il Governo accoglie con favore il fatto che la Confederazione e la Città di Coira intendano trasferire in zona Rossboden la caserma cittadina. Lo spostamento previsto consente uno sviluppo urbanisticamente sostenibile dell'area attualmente occupata dalla caserma cittadina.

Nel quadro di una dichiarazione d'intenti, già nel 2019 la Città di Coira e il Cantone si sono accordati sulla volontà della Città di rilevare dalla Confederazione circa tre quinti della superficie complessiva (51 000 metri quadri) nel settore est e del Cantone di rilevare circa due quinti (34 000 metri quadri) nel settore ovest dell'area della caserma cittadina. Il prezzo d'acquisto per il fondo del Cantone ammonta a circa 24 milioni di franchi, quello per il fondo della Città di Coira a circa 36 milioni di franchi. Il 26 settembre 2021 i votanti di Coira decideranno in merito al negozio di permuta e di acquisto con la Confederazione, affinché il dislocamento dell'esercito verso il Rossboden risulti possibile e la Città di Coira possa rilevare parte dell'area della caserma cittadina. In seguito il Governo deciderà in merito al contratto di compravendita relativo alla parte che interessa al Cantone.

Confederazione, Cantone e Città hanno l'obiettivo di giungere a una stipulazione consensuale dei contratti di compravendita nel 2022. Stando al programma previsto, circa nel 2030 sarebbe possibile trasferire la logistica militare dall'area della caserma cittadina verso il Rossboden e in seguito trasferire la proprietà dell'area della caserma cittadina alla Città e al Cantone.

© armasuisse

Contributo cantonale a favore della pista per sci a rotelle della Biathlon Arena Lenzerheide

Il Governo ha concesso al Comune di Lantsch/Lenz un contributo cantonale per un importo di 420 000 franchi a favore dell'ampliamento della pista per sci a rotelle della Biathlon Arena Lenzerheide nel quadro della Concezione degli impianti sportivi di importanza nazionale (CISIN). Anche la Confederazione ha prospettato al Comune la concessione di un contributo CISIN pari a 0,5 milioni di franchi.
Il progetto ha un costo pari a circa 3,3 milioni di franchi e comprende il prolungamento della pista per sci a rotelle esistente dagli attuali 1,4 chilometri a 3,8 chilometri.

© Biathlon Arena Lenzerheide AG

Cambiamento di destinazione per il castello di Zizers

La Schloss Salis Zizers AG prevede una trasformazione e un cambiamento di destinazione in scopi abitativi dell'ala principale nonché della parte aggiunta successivamente del castello di Zizers. Il Governo le ha garantito a tale scopo un contributo cantonale pari ad al massimo 341 450 franchi. In relazione a questo sussidio, il castello verrà posto sotto la protezione cantonale dei monumenti.

Il castello di Zizers è un edificio di epoca barocca. Insieme agli edifici vicini nonché al relativo parco, il castello rappresenta un monumento edilizio unico nel suo genere nei Grigioni. Esso caratterizza in modo determinante l'abitato di Zizers ed è di importanza storica sovraregionale. È stato costruito tra il 1670 e il 1687 secondo i piani dell'impresario costruttore alsaziano Kleber per il maresciallo Johan Rudolf von Salis. Dal 1973 l'edificio principale si trova anche sotto la tutela della Confederazione. Nel quadro del presente progetto di trasformazione verranno creati generosi spazi abitativi che salvaguarderanno le strutture di base storiche e l'aspetto esterno. I costi complessivi sono preventivati in circa 17,3 milioni di franchi.

I parchi grigionesi saranno parte della mostra permanente nel centro del Parco nazionale

Il Governo ha concesso all'associazione dei parchi grigionesi un contributo cantonale pari al massimo a 122 500 franchi per l'attuazione del progetto relativo alla presenza dei parchi grigionesi nella mostra permanente presso il centro del Parco nazionale.

Alla mostra permanente nel centro del Parco nazionale di Zernez sarà data una nuova forma; la mostra sarà inaugurata nel 2023. Nel quadro di questa nuova forma l'associazione dei parchi grigionesi avrà l'opportunità di aumentare la visibilità di tutti i parchi grigionesi. È previsto che quale novità la mostra informi anche riguardo ai parchi naturali grigionesi, al sito patrimonio mondiale naturale dell'UNESCO Arena tettonica Sardona nonché alla riserva della biosfera Engiadina Val Müstair tutelata dall'UNESCO. Si intende informare i visitatori del centro tramite uno schermo interattivo delle dimensioni di circa tre metri per quattro. Da un lato sono previste informazioni di carattere generale quali i presupposti, i compiti e gli obiettivi di parchi naturali. D'altro lato saranno integrati ritratti dei parchi grigionesi. In questi ritratti dei parchi saranno contenute informazioni e peculiarità relative a offerte, prodotti, valori naturali e culturali nonché attività e progetti dei parchi.
I costi complessivi per realizzare la presentazione dei parchi in seno alla mostra permanente ammontano a 177 360 franchi.

© SNP / Hans Lozza

  Organo

content_rm:
Ensemen cun la Confederaziun ha la Regenza fixà l'ulteriur proceder per in'eventuala dischlocaziun da la caserna da Cuira al territori dal Rossboden. Ultra da quai ha ella deliberà contribuziuns chantunalas per l'engrondiment da l'arena da biatlon Planeiras e per la renovaziun dal chastè a Zizers.

La Regenza sustegna vinavant la dischlocaziun da la caserna da Cuira

La Confederaziun svizra, il chantun Grischun e la citad da Cuira han en mira che la plazza d'armas a Cuira vegnia mantegnida a lunga vista. La Regenza beneventa che la Confederaziun e la citad da Cuira vulan dischlocar la caserna da ses lieu actual al territori dal Rossboden. La dischlocaziun planisada permetta in svilup urbanistic persistent da l'areal actual da la caserna.

En il rom d'ina decleraziun d'intenziun èn la citad da Cuira ed il chantun s'accordads gia l'onn 2019 che la citad vuless surpigliar da la Confederaziun var trais tschintgavels da la surfatscha totala (51 000 meters quadrat) en il sectur ost ed il chantun var dus tschintgavels (34 000 meters quadrat) en il sectur vest da l'areal da la caserna. Il pretsch da cumpra per il bain immobigliar dal chantun importa circa 24 milliuns francs, quel da la citad da Cuira circa 36 milliuns francs. Ils 26 da settember 2021 votescha la populaziun da Cuira davart questa fatschenta da barat e da cumpra cun la Confederaziun, per che la dischlocaziun da l'armada al Rossboden possia insumma vegnir realisada e per che la citad da Cuira possia surpigliar ina part da l'areal da la caserna. Sin quai vegn la Regenza a decider davart il contract da cumpra per la part da l'areal dal chantun.

La finamira da la Confederaziun, dal chantun e da la citad è ina clusiun consensuala dals contracts da cumpra l'onn 2022. Tenor l'urari pudess uschia vegnir dischlocada la logistica militara circa l'onn 2030 da l'areal da la caserna en la citad al Rossboden ed alura surdada la proprietad da la caserna a la citad ed al chantun.

© armasuisse

Contribuziun chantunala per la pista da skis cun rodas da l'arena da biatlon Planeiras

En il rom dal Concept per implants da sport d'impurtanza naziunala (CISIN) conceda la Regenza a la vischnanca da Lantsch ina contribuziun chantunala da 420 000 francs per engrondir la pista da skis cun rodas da l'arena da biatlon Planeiras. La Confederaziun ha er empermess a la vischnanca ina contribuziun CISIN en l'autezza da 0,5 milliuns francs.
Il project custa var 3,3 milliuns francs e cuntegna ina prolungaziun da la pista da skis cun rodas existenta dad 1,4 kilometers sin da nov 3,8 kilometers.

© Biathlon Arena Lenzerheide AG

Il chastè da Zizers vegn duvrà en autra moda

La Chastè da Zizers SA planisescha ina restructuraziun sco er ina midada d'utilisaziun per intents d'abitar dal tract principal sco er da l'uschenumnà edifizi nov dal chastè da Zizers. Per quest project garantescha la Regenza ina contribuziun chantunala da maximalmain 341 450 francs. En connex cun questa contribuziun vegn il chastè mess da qua envi sut protecziun da monuments chantunala.

En cas dal chastè da Zizers sa tracti d'in edifizi baroc. Ensemen cun ils edifizis vischins sco er cun il parc appartegnent è el in monument architectonic unic en il Grischun. El caracterisescha decisivamain il maletg dal lieu da Zizers ed è d'impurtanza istorica surregiunala. El è vegnì construì tranter ils onns 1670 e 1687 tenor ils plans da l'architect alsazian Kleber per il marschal Johan Rudolf von Salis. L'edifizi principal stat dapi l'onn 1973 er sut protecziun da la Confederaziun. En il rom dal project da restructuraziun qua avant maun datti abitaziuns generusas resguardond las structuras da basa istoricas e l'aspect exteriur. Ils custs totals vegnan calculads cun circa 17,3 milliuns francs.

Ils parcs grischuns daventan ina part da l'exposiziun permanenta en il Center dal Parc naziunal svizzer

La Regenza conceda a l'Uniun Parcs grischuns ina contribuziun chantunala da maximalmain 122 500 francs per realisar il project «Preschentaziun dals parcs grischuns en l'exposiziun permanenta en il Center dal Parc naziunal svizzer».

L'exposiziun permanenta en il Center dal Parc naziunal svizzer a Zernez vegn concepida da nov ed averta l'onn 2023. En il rom da questa nova concepziun sa porscha a l'Uniun Parcs grischuns la pussaivladad d'augmentar la visibilitad da tut ils parcs grischuns. Da nov duai vegnir infurmà en l'exposiziun er davart ils parcs natirals grischuns, davart il patrimoni natiral mundial da la UNESCO Arena tectonica Sardona sco er davart il reservat da biosfera da l'UNESCO Engiadina Val Müstair. Planisà èsi d'infurmar las visitadras ed ils visitaders dal center sur ina paraid da projecziun interactiva da circa trais sin quatter meters. Previsas èn d'ina vart infurmaziuns generalas sco las premissas, las incumbensas e las finamiras da parcs natirals. Da l'autra vart vegnan integrads purtrets dals parcs grischuns. En quests purtrets dals parcs duain vegnir preschentadas infurmaziuns e particularitads davart las purschidas, davart ils products, davart las valurs natiralas e culturalas sco er davart activitads e davart projects dals parcs.
Ils custs totals per realisar questa preschentaziun entaifer l'exposiziun permanenta importan 177 360 francs.

© SNP / Hans Lozza

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Bruno Maranta, Departementssekretär, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 03, E-Mail Haertefall@dvs.gr.ch

zuständig: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Bündner Unternehmen, die stark unter den Folgen der COVID-19-Pandemie leiden, können finanzielle U...

title_de: Härtefallhilfen – Frist für Nachreichung von Umsatzverlusten bis 31. August 2021 verlängert

title_it: Aiuti per casi di rigore: prorogato fino al 31 agosto 2021 il termine per inoltrare a posteriori domande di aiuti per cali della cifra d'affari

title_rm: Agids per cas da direzza – il termin per inoltrar posteriuramain perditas da la svieuta vegn prolungà fin ils 31 d'avust 2021

content_de:
Bündner Unternehmen, die stark unter den Folgen der COVID-19-Pandemie leiden, können finanzielle Unterstützung in Form von Härtefallhilfen beantragen. Unternehmen, die fristgerecht bis 30. Juni 2021 das ordentliche Gesuch eingereicht haben, können noch weitere Umsatzverluste, die sie bis Juni 2021 erlitten haben, nachreichen. Die bisherige Frist für die Nachreichung von Umsatzverlusten (15. August 2021) wird um gut zwei Wochen verlängert. Nach Ablauf der neuen Frist, die bis 31. August 2021 dauert, werden keine Nachreichungen mehr entgegengenommen.

Unternehmen mit einem Jahresumsatz bis fünf Millionen Franken, die bis 30. Juni 2021 das erste, ordentliche Gesuch um Härtefallhilfen gestellt haben, erhalten für die pandemiebedingten Umsatzverluste, die sie bis Ende März 2021 erlitten haben, Unterstützungsbeiträge. Weil sich die behördlichen Massnahmen noch bis in den Frühsommer hingezogen haben, können diese Unternehmen auch noch Umsatzverluste, die sie von April bis Juni 2021 erlitten haben, einreichen. Die Frist dafür wird nun bis 31. August 2021 verlängert. Die Gewährung von Nachfristen ist ausgeschlossen.

Diese Frist gilt auch für Unternehmen mit einem Jahresumsatz über fünf Millionen Franken. Diese Unternehmen wurden im Rahmen eines ersten, ordentlichen Gesuchs, das bis 30. Juni 2021 einzureichen war, für Umsatzverluste in einer von ihnen gewählten Periode mit Beiträgen unterstützt. Auch diese Unternehmen können noch weitere Umsatzverluste, die sie bis Ende Juni 2021 erlitten haben, bis Ende August 2021 endgültig einreichen.

Die Frist für das erste, ordentliche Gesuch, die am 30. Juni 2021 abgelaufen ist, wird NICHT verlängert.

Die Verfahren ändern sich nicht:

Unternehmen mit einem Jahresumsatz bis fünf Millionen Franken haben ein Onlineformular, das auf der Webseite des Departements für Volkswirtschaft und Soziales (Härtefallmassnahmen) aufgeschaltet ist, zu verwenden.

Unternehmen mit einem Jahresumsatz über fünf Millionen Franken werden einzeln und direkt per E-Mail über den Ablauf informiert.

Nicht betroffen von der Frist bis Ende August 2021 ist der Sachverhalt, dass Unternehmen mit unvollständigen Gesuchen noch aufgefordert werden können, weitere Unterlagen nachzuliefern.

Auskunftsperson:

Bruno Maranta, Departementssekretär, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 03, E-Mail Haertefall@dvs.gr.ch

content_it:
Le imprese grigionesi che soffrono in misura importante delle conseguenze della pandemia di COVID-19 possono chiedere aiuti finanziari per casi di rigore. Le imprese che hanno inoltrato la domanda ordinaria entro il termine del 30 giugno 2021 possono inoltrare a posteriori anche domande per altri cali della cifra d'affari subiti fino a giugno 2021. Il precedente termine per l'inoltro a posteriori di domande per cali della cifra d'affari (15 agosto 2021) è stato prorogato di oltre due settimane. Dopo la scadenza del nuovo termine, ovvero dopo il 31 agosto 2021, non saranno più accettate domande a posteriori.

Le imprese con una cifra d'affari fino a cinque milioni di franchi le quali hanno presentato la prima domanda ordinaria di aiuti per casi di rigore entro il 30 giugno 2021 ricevono contributi di sostegno per i cali della cifra d'affari dovuti alla pandemia subiti fino a fine marzo 2021. Poiché i provvedimenti disposti dalle autorità sono durati ancora fino all'inizio dell'estate, queste imprese possono inoltrare domanda anche per i cali della cifra d'affari subiti da aprile a giugno 2021. Il relativo termine è stato ora prorogato fino al 31 agosto 2021. La concessione di termini suppletori è esclusa.

Questo termine vale anche per le imprese con una cifra d'affari annua superiore a cinque milioni di franchi. Queste imprese sono state sostenute con contributi per cali della cifra d'affari relativi a un periodo scelto dalle stesse imprese nel quadro di una prima domanda ordinaria che ha dovuto essere inoltrata entro il 30 giugno 2021. Anche queste imprese hanno la possibilità di inoltrare, entro fine agosto 2021, domanda definitiva per cali della cifra d'affari subiti fino a fine giugno 2021.

Il termine per la prima domanda ordinaria, scaduto il 30 giugno 2021, NON è stato prorogato.

Le procedure rimangono invariate:

Le imprese con una cifra d'affari fino a cinque milioni di franchi devono utilizzare un modulo online disponibile sul sito web del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità (Provvedimenti per casi di rigore (gr.ch)).

Le imprese con una cifra d'affari annua superiore a cinque milioni di franchi saranno informate individualmente e direttamente per e-mail in merito alla procedura.

Il termine che scade a fine agosto non riguarda il fatto che imprese le quali hanno presentato domande incomplete possono ancora essere invitate a inoltrare a posteriori ulteriore documentazione.

Persona di riferimento:

Bruno Maranta, segretario di concetto, Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 03, e-mail Haertefall@dvs.gr.ch

Organo

content_rm:
Las interpresas grischunas che pateschan fitg da las consequenzas da la pandemia da COVID-19 pon dumandar sustegn finanzial en furma d'agids per cas da direzza. Interpresas che han inoltrà a temp la dumonda ordinaria fin ils 30 da zercladur 2021, pon anc inoltrar posteriuramain ina dumonda per las ulteriuras perditas da la svieuta ch'ellas han subì fin il zercladur 2021. Il termin vertent per inoltrar posteriuramain perditas da la svieuta (15 d'avust 2021) vegn prolungà per bundant duas emnas. Suenter ch'il nov termin dals 31 d'avust 2021 è scadì, na vegnan acceptadas naginas dumondas posteriuras pli.

Las interpresas cun ina svieuta annuala da fin 5 milliuns francs che han fatg l'emprima dumonda ordinaria per agids per cas da direzza fin ils 30 da zercladur 2021, survegnan contribuziuns da sustegn per las perditas da la svieuta ch'ellas han subì fin il mars 2021 pervia da la pandemia. Perquai che las mesiras uffizialas han durà anc fin il cumenzament da la stad, pon questas interpresas er anc inoltrar las perditas da la svieuta ch'ellas han subì durant ils mais avrigl fin zercladur 2021. Il termin respectiv vegn ussa prolungà fin ils 31 d'avust 2021. Prolungaziuns dals termins na vegnan betg concedidas.

Quest termin vala er per interpresas cun ina svieuta annuala da passa 5 milliuns francs. Questas interpresas èn vegnidas sustegnidas – en il rom d'ina emprima dumonda ordinaria ch'ellas han stuì inoltrar fin ils 30 da zercladur 2021 – cun contribuziuns per las perditas da la svieuta durant ina perioda ch'ellas han tschernì sezzas. Er questas interpresas pon inoltrar definitivamain fin ils 31 d'avust 2021 anc ulteriuras perditas da la svieuta ch'ellas han subì fin la fin da zercladur 2021.

Il termin per l'emprima dumonda ordinaria, ch'è scadì ils 30 da zercladur 2021, NA VEGN BETG prolungà.

Las proceduras na sa midan betg:

Interpresas cun ina svieuta annuala da fin 5 milliuns francs ston duvrar in formular online che stat a disposiziun sin la pagina d'internet dal Departament d'economia publica e fatgs socials (Mesiras per cas da direzza).

Interpresas cun ina svieuta annuala da passa 5 milliuns francs vegnan infurmadas mintgina per sasezza directamain per e-mail davart il proceder.

Betg pertutgà dal termin fin la fin d'avust 2021 n'è il fatg, che interpresas cun dumondas incumplettas pon anc vegnir supplitgadas da furnir suenter ulteriurs documents.

Infurmaziuns:

Bruno Maranta, secretari dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 03, e-mail Haertefall@dvs.gr.ch

Responsabladad: Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>