contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungspräsident Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 12, E-Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

- Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat das Regierungsprogramm und den Finanzplan für die Jahre 2021 bis 2024 ve...

title_de: Graubünden als Wohn-, Ausbildungs- und Arbeitsstandort stärken

title_it: Rafforzare i Grigioni quale piazza abitativa, formativa e lavorativa

title_rm: Rinforzar il Grischun sco chantun d'abitar, da scolaziun e da lavur

content_it:
Il Governo grigionese ha licenziato il programma di Governo e il piano finanziario per gli anni 2021-2024. In primo piano sono stati posti la digitalizzazione e l'innovazione, il Green Deal nonché i Grigioni quale Cantone di montagna dalle molteplici sfaccettature. All'interno del piano finanziario il Governo spiega come intenda mantenere in equilibrio il bilancio cantonale anche in futuro.

Il Rapporto sul programma di Governo e sul piano finanziario per gli anni 2021-2024 costituisce l'agenda politica del Governo per i prossimi anni. I punti principali del programma di Governo con un orizzonte temporale di quattro anni sono: primo, posizionare meglio i Grigioni quale Cantone di montagna innovativo e orientarli al futuro digitale; secondo dare uno sviluppo sostenibile ai Grigioni in un'epoca di cambiamenti climatici grazie a un Green Deal e terzo promuovere la molteplicità dei Grigioni. È previsto che le differenti aree del Cantone vengano sostenute nei limiti delle competenze cantonali in vista di uno sviluppo positivo. Il Governo vorrebbe rafforzare in modo duraturo il Cantone dei Grigioni quale spazio di vita, di lavoro, economico, formativo e naturale e posizionarlo quale Cantone di montagna innovativo e digitale.

Diventare un Cantone innovativo e digitale attraverso formazione e ricerca

Per quanto riguarda il posizionamento del Cantone quale Cantone di montagna innovativo e digitale si intende riallacciarsi allo spirito inventivo e pionieristico grigionese. Il Governo desidera rendere più conosciuti i Grigioni quale metropoli alpina che coniuga carattere urbano e spazio alpino nonché quale luogo di creatività e riflessione. Da un lato si intende sostenere la trasformazione digitale dell'economia e della formazione nonché l'allacciamento digitale delle regioni. In tale contesto sarà ulteriormente sviluppata anche l'amministrazione digitale. D'altro lato si intende promuovere in modo mirato la forza innovativa dell'economia e migliorare le condizioni quadro. Il Governo desidera inoltre consolidare anche la piazza formativa e di ricerca dei Grigioni intensificando la collaborazione con scuole universitarie e sviluppando una formazione e una ricerca nel Cantone orientate alle esigenze del personale qualificato. In questo modo è possibile accrescere la forza innovativa nell'economia, diversificare l'economia e formare il personale qualificato necessario.

Green Deal quale risposta al cambiamento climatico

I Grigioni quale Cantone di montagna sono maggiormente colpiti dal cambiamento climatico e dalle sue conseguenze rispetto ad altre zone della Svizzera. Le fonti di energia rinnovabile, in particolare la forza idrica, offrono un importante potenziale, ragione per cui i Grigioni sono predestinati a svolgere un ruolo di precursore nella protezione del clima. Il Governo intende perciò proseguire con lo sfruttamento delle risorse disponibili in termini di energie rinnovabili e con i miglioramenti dell'efficienza energetica. Si intende contrastare precocemente i rischi del cambiamento climatico e i pericoli naturali. Paesaggi naturali e culturali di prima qualità nonché la biodiversità rientrano tra le risorse più preziose di cui dispongono i Grigioni. Grazie alla sua attrattiva, all'effetto identitario, al valore quale luogo di svago e al valore per il clima, il paesaggio rappresenta la base vitale per la maggior parte della popolazione. Il Governo vorrebbe conservare l'importanza del paesaggio (culturale) alpino unico nel suo genere e la biodiversità mediante misure corrispondenti. Un ruolo importante in tale contesto viene svolto anche dal miglioramento del valore aggiunto agricolo.

Cantone di montagna dalle molteplici sfaccettature quale luogo di lavoro e di vita

I Grigioni sono conosciuti per la loro molteplicità linguistica, culturale, naturale e territoriale. Il Governo intende conservare a lungo termine tale molteplicità. È previsto che i suoi punti forti e vantaggi d'ubicazione quale Cantone di montagna inserito in un paesaggio culturale e naturale intatto, dotato di un'importante molteplicità culturale e linguistica, con imposte moderate e servizi eccellenti nonché con un'ampia offerta culturale e per il tempo libero vengano sfruttate e commercializzate meglio. A tale scopo, oltre ad accrescere il grado di notorietà del Cantone dei Grigioni quale luogo di svago e piazza economica, il Governo vorrebbe rendere meglio noto il Cantone anche quale piazza abitativa, formativa e lavorativa. La conservazione della lingua romancia e italiana e della cultura grigionese in un mondo interconnesso e digitale dovranno essere sostenute mediante diverse misure. Per favorire l'insediamento decentralizzato il Governo intende continuare a portare avanti un'assistenza sanitaria adeguata alle esigenze, possibilità di assistenza al passo con i tempi nonché una mobilità adeguata alle esigenze. In questo modo è possibile contribuire non solo ad arrestare l'emigrazione, bensì a favorire l'arrivo di famiglie e di personale qualificato. Infine il Governo vorrebbe individuare precocemente i pericoli nonché sviluppare e realizzare corrispondenti misure per prevenire ed evitare i rischi, al fine di garantire a lungo termine la sicurezza della popolazione in tutto il Cantone. Ciò deve avvenire ad esempio mediante un sistema cantonale di gestione delle minacce o tramite la prevenzione e la lotta alla violenza domestica.

Attuazione attraverso i programmi annuali 2021-2024

Nel Cantone dei Grigioni la cooperazione tra Parlamento e Governo nell'elaborazione della pianificazione politica è marcata. Ad esempio le basi del programma di Governo sono state elaborate dal Governo in collaborazione con la Commissione strategica e di politica statale del Gran Consiglio. Successivamente la medesima Commissione ha formulato 14 obiettivi politici e linee guida di ordine superiore che sono stati discussi e approvati dal Gran Consiglio nella sessione di agosto 2019. In conformità a questi obiettivi politici e linee guida di ordine superiore, sulla base dell'analisi della situazione da parte del Governo nonché facendo salvi i mezzi finanziari a disposizione, il Governo ha elaborato il programma di Governo 2021-2024. Esso comprende complessivamente 12 obiettivi di Governo nonché 29 punti centrali di sviluppo concreti con le relative 98 misure. Il programma di Governo con un orizzonte temporale di quattro anni sarà attuato negli anni 2021-2024.

La pianificazione finanziaria pone importanti sfide

Le finanze cantonali sono tuttora solide. Le eccedenze attive registrate negli ultimi 15 anni hanno permesso di costituire un'elevata liquidità e una base di capitale proprio sana. A partire dal 2021 il margine di manovra finanziario sarà però in ampia misura esaurito. Mentre le uscite, in particolare i contributi a favore di terzi, continuano ad aumentare, si registra una stagnazione sia per quanto riguarda le entrate fiscali, sia per quanto riguarda le entrate della perequazione delle risorse della Confederazione.

L'obiettivo prioritario della politica finanziaria consiste nel mantenere in equilibrio il bilancio cantonale. In assenza di considerevoli alleggerimenti rispetto alle cifre inserite nel piano finanziario, questo obiettivo non è tuttavia garantito. Per via delle elevate incertezze di pianificazione, il Governo ha optato per una procedura graduale e flessibile. Si prevede di avviare senza indugio un riesame completo dei compiti e delle prestazioni. Occorrono dei correttivi per creare il margine necessario per la realizzazione dei nuovi punti centrali di sviluppo. Questi gravano il bilancio cantonale in misura di 52,5 milioni di franchi supplementari per l'intero periodo 2021-2024, ciò che corrisponde approssimativamente alla spesa supplementare risultante dal programma di Governo corrente 2017-2020. Il nuovo programma di Governo contiene anche i due grandi progetti avviati dal Gran Consiglio "piano d'azione Green Deal" e "promozione della trasformazione digitale". Per questi due progetti è prevista la costituzione di una riserva per ciascuno al fine di garantirne l'attuabilità finanziaria.

Allegato:

programma di Governo e piano finanziario 2021-2024

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 12, e-mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

- Consigliere di Stato Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà il program da la regenza ed il plan da finanzas per ils onns 2021 fin 2024. En il center stattan en quest connex la digitalisaziun e l'innovaziun, il green deal sco er il Grischun sco chantun da muntogna multifar. En il plan da finanzas preschenta la regenza, co che las finanzas publicas vegnan tegnidas vinavant en l'equiliber.

Il rapport davart il program da la regenza e davart il plan da finanzas per ils onns 2021 fin 2024 furma l'agenda politica da la regenza per ils proxims onns. Ils puncts centrals dal program da la regenza ch'è fixà per 4 onns èn: Primo posiziunar meglier il Grischun sco chantun da muntogna innovativ e l'orientar vers l'avegnir digital, secundo sviluppar il Grischun cun in green deal en moda duraivla en temps da la midada dal clima e terzio promover la diversitad dal Grischun. Las differentas regiuns dal chantun duain vegnir sustegnidas en il rom da las cumpetenzas chantunalas en vista ad in svilup positiv. La regenza vuless rinforzar duraivlamain il chantun Grischun sco spazi d'abitar, da lavur, da furmaziun, economic e natiral ed al posiziunar sco chantun da muntogna innovativ e digital.

Cun furmaziun e perscrutaziun ad in chantun innovativ e digital

Cun posiziunar il chantun sco chantun da muntogna innovativ e digital duai vegnir mantegnì il spiert grischun d'invenziun e da piunier. La regenza vuless render pli enconuschent il Grischun sco metropola alpina che collia l'urbanitad cun il spazi alpin, ma er sco lieu da creativitad e da reflexiun. D'ina vart duain vegnir sustegnidas la transfurmaziun digitala en l'economia ed en la furmaziun sco er l'avertura digitala da las regiuns. En quest connex vegn er sviluppada vinavant l'administraziun digitala. Da l'autra vart duai vegnir promovida sistematicamain la forza innovativa da l'economia e duain vegnir meglieradas las cundiziuns generalas. Ultra da quai vul la regenza er rinforzar il Grischun sco lieu da furmaziun e da perscrutaziun cun intensivar la cooperaziun cun scolas autas universitaras e cun sviluppar vinavant ina scolaziun ed ina perscrutaziun ch'èn orientadas a las persunas spezialisadas en il Grischun. Uschia èsi pussaivel d'augmentar la forza innovativa en l'economia, da diversifitgar l'economia e da scolar las persunas spezialisadas che vegnan duvradas.

Green deal sco resposta a la midada dal clima

Il Grischun sco chantun da muntogna è pertutgà pli fitg da la midada dal clima e da las consequenzas da quella che autras regiuns da la Svizra. Las funtaunas d'energia regenerabla, en spezial la forza idraulica, han in potenzial che predestinescha il Grischun da surpigliar ina rolla da piunier en la protecziun dal clima. Pervia da quai ha la regenza l'intenziun da promover pli fitg l'explotaziun da las resursas existentas d'energias regenerablas e la meglieraziun da l'effizienza energetica. Als privels da la midada dal clima ed als privels da la natira duai vegnir fatg frunt a temp. Las cuntradas natiralas e cultivadas d'emprima classa sco er la biodiversitad tutgan tar las resursas las pli preziusas dal Grischun. Cun sia forza d'attracziun, cun ses effect che promova l'identitad sco er cun sia valur recreativa e climatica furma la cuntrada la basa da viver per ina gronda part da la populaziun. Cun mesiras correspundentas vuless la regenza mantegnair la gronda impurtanza da la cuntrada (cultivada) alpina unica e la biodiversitad. En quest connex èsi er impurtant da meglierar la valurisaziun da l'agricultura.

Chantun da muntogna multifar sco lieu da lavur e d'abitar

Il Grischun è enconuschent per sia diversitad linguistica, culturala, natirala e territoriala. Questa diversitad vul la regenza mantegnair a lunga vista. Sias fermezzas e ses avantatgs economics sco chantun da muntogna en ina cuntrada cultivada e natirala intacta, cun ina gronda diversitad culturala e linguistica, cun taglias moderadas e servetschs excellents sco er cun ina gronda purschida culturala e da temp liber duain vegnir tratgs a niz e commerzialisads meglier. Ultra da la reputaziun dal chantun Grischun sco territori da recreaziun e sco lieu economic vuless la regenza render pli enconuschent il chantun er sco lieu d'abitar, da scolaziun e da lavur. Il mantegniment dal rumantsch e dal talian sco er la cultura grischuna en in mund collià e digital duain vegnir sustegnids cun differentas mesiras. Per l'urbanisaziun decentrala vul la regenza cuntinuar a promover in provediment da la sanadad confurm als basegns, pussaivladads d'assistenza modernas sco er ina mobilitad che correspunda als basegns. Quai n'è betg mo ina contribuziun per franar l'emigraziun, mabain er per promover l'immigraziun da famiglias e da persunas spezialisadas. La finala vuless la regenza identifitgar a temp ils privels e sviluppar sco er realisar mesiras correspundentas per la prevenziun e per la reducziun da ristgas per garantir la segirezza a lunga vista da la populaziun en tut il chantun. Quai duai per exempel vegnir realisà cun in management chantunal da smanatschas u cun la prevenziun ed il cumbat cunter violenza a chasa.

Realisaziun tras ils programs annuals 2021–2024

En il chantun Grischun exista ina ferma cooperaziun tranter il parlament e la regenza per elavurar la planisaziun politica. Uschia è la basa dal program da la regenza vegnida elavurada da la regenza en collavuraziun cun la cumissiun dal cussegl grond per politica da stadi e strategia. Sin quai ha questa cumissiun formulà las 14 finamiras e maximas politicas surordinadas, las qualas èn vegnidas discutadas e deliberadas dal cussegl grond en la sessiun d'avust 2019. A norma da questas finamiras e da questas maximas politicas surordinadas, sin basa dal giudicament da la situaziun tras la regenza sco er cun resalva dals meds finanzials disponibels ha la regenza elavurà il program da la regenza 2021–2024. Quel cumpiglia tut en tut 12 finamiras da la regenza sco er 29 puncts centrals concrets da svilup cun 98 mesiras respectivas. Il program da la regenza ch'è fixà per 4 onns vegn realisà en ils programs annuals 2021–2024.

La planisaziun da finanzas chaschuna grondas sfidas

Las finanzas dal chantun èn anc adina en in stadi solid. Il surpli dals retgavs dals ultims 15 onns han permess da stgaffir ina gronda liquiditad ed ina sauna basa d'agen chapital. A partir da l'onn 2021 vegn la libertad finanziala dentant per gronda part exaurida. Entant che las expensas, en spezial las contribuziuns a terzas varts, s'augmentan vinavant, stagneschan tant las entradas da taglia sco er las entradas or da la gulivaziun da resursas da la confederaziun.

La finamira prioritara da la politica da finanzas èsi da tegnair en l'equiliber las finanzas chantunalas. Questa finamira na po però betg vegnir cuntanschida senza distgargias considerablas en cumparegliaziun cun las cifras dal plan da finanzas. Pervia da las grondas malsegirezzas da planisaziun ha la regenza tschernì in proceder flexibel e pass per pass. Immediatamain duai vegnir lantschada in'examinaziun cumplessiva da las incumbensas e da las prestaziuns. I ston vegnir fatgas correcturas per stgaffir spazi per realisar ils novs puncts centrals da svilup. Quels engrevgeschan las finanzas publicas per supplementarmain 52,5 milliuns francs durant l'entira perioda dals onns 2021 fin 2024. Quai correspunda circa als custs supplementars dal program da la regenza current 2017–2020. Cuntegnids en il nov program da la regenza èn er ils dus projects gronds ch'èn vegnids iniziads dal cussegl grond, numnadamain il "plan d'acziun green deal" e la "promoziun da la transfurmaziun digitala". La finanziaziun da quests dus projects duai vegnir garantida cun mintgamai furmar ina reserva.

Agiunta:

program da la regenza e plan da finanzas 2021-2024

Infurmaziuns:

- president da la regenza Jon Domenic Parolini, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 12, e-mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

- cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Das Gesundheitsamt ruft die Bevölkerung dringend auf, Kontakte zu vermeiden, Abstand zu halten und...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Coronavirus: Angespannte Lage in Spitälern

title_it: Coronavirus: situazione difficile negli ospedali

title_rm: Coronavirus: Situaziun precara en ils ospitals

content_it:
L'Ufficio dell'igiene pubblica invita caldamente la popolazione a evitare contatti, a mantenere le distanze e a indossare la mascherina. Questi provvedimenti servono a ridurre il rischio di contagio. La situazione negli ospedali grigionesi è difficile. In pochi giorni il numero di ospedalizzazioni è triplicato. Nel Cantone ogni giorno si contano decessi dovuti alla COVID-19.

Nonostante gli ospedali dispongano ancora di capacità, l'evoluzione del numero di ospedalizzazioni è fonte di preoccupazione per le autorità. Attualmente nel Cantone 615 persone si trovano in isolamento, 837 in quarantena e 45 persone sono ospedalizzate a seguito della COVID-19. 8 persone sono sottoposte a respirazione artificiale. Finora nel Cantone sono decedute 59 persone a causa della COVID-19.

Pronto soccorso psicologico

A partire da lunedì 9 novembre nel Cantone dei Grigioni sarà operativo un servizio telefonico di pronto soccorso psicologico raggiungibile al numero +41 81 254 16 36 (orario d'esercizio: tutti i giorni dalle ore 9 alle ore 17). La helpline di pronto soccorso psicologico dei Grigioni è un primo punto di riferimento per persone che si trovano in situazioni di necessità in relazione alla pandemia di COVID-19. Nel quadro di un colloquio di sostegno specialisti forniranno consulenza alle persone in cerca di aiuto, richiameranno l'attenzione di queste ultime sulle offerte esistenti nel Cantone dei Grigioni e all'occorrenza le indirizzeranno verso i servizi competenti.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'Uffizi da sanadad appellescha urgentamain a la populaziun d'evitar contacts, da tegnair distanza e da purtar ina mascrina. Questas mesiras gidan a reducir il dumber d'infecziuns. La situaziun en ils ospitals grischuns è precara. Entaifer paucs dis è sa triplà il dumber d'ospitalisaziuns. En il chantun datti mintga di mortoris en connex cun COVID-19.

Cumbain ch'ils ospitals han anc capacitads, fa il svilup da las ospitalisaziuns quitads a las autoritads. En il chantun sa chattan actualmain 615 persunas en isolaziun, 837 persunas èn en quarantina e 45 persunas vegnan tgiradas en ospitals en connex cun COVID-19. 8 persunas ston vegnir respiradas artifizialmain. En il chantun èn mortas fin ussa 59 persunas da COVID-19.

Emprim agid psicologic

A partir da glindesdi, ils 9 da november, prenda il chantun en funcziun sut il numer +41 81 254 16 36 in servetsch telefonic per l'emprim agid psicologic en il chantun Grischun (uras da manaschi: mintga di da las 09.00 fin las 17.00). La "Helpline grischuna per l'emprim agid psicologic" è in emprim post da consultaziun per persunas ch'èn en situaziuns difficilas pervia da la pandemia da COVID-19. En in discurs da sustegn dattan persunas spezialisadas cussegliaziun a persunas che tschertgan agid. Ellas las rendan attent a purschidas en il chantun Grischun e las renvieschan – en cas da basegn – als posts correspundents.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Gremi: Uffizi da sanadad

Funtauna: rg Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Adrian Arquint, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. 081 257 38 92, E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: In der Nacht vom 26. Dezember auf den 27. Dezember wurden in der Surselva zwei Wölfe übe...

title_de: Zwei Wölfe in der Surselva überfahren

title_it: Due lupi investiti in Surselva

title_rm: Collisiuns mortalas da dus lufs en Surselva

content_de:
In der Nacht vom 26. Dezember auf den 27. Dezember wurden in der Surselva zwei Wölfe überfahren. Bei Brigels hatte eine Jungwölfin den Zusammenprall mit einem Zug nicht überlebt. Zwischen Trin und Tamins wurde eine weitere Wölfin von einem Auto erfasst und getötet.

Die Jungwölfin aus dem diesjährigen Wurf, welche bei Brigels gegen 23:00 Uhr von einem Zug überfahren wurde, gehörte vermutlich zum Valgronda Rudel. Dieses ist in der Region zwischen Ilanz, der Val Sumvitg und der Val Lumnezia beheimatet und hatte in diesem Jahr zum ersten Mal Nachwuchs.

Bei der zweiten Wölfin, welche in derselben Nacht überfahren wurde, handelt es sich wahrscheinlich um ein letztjähriges Weibchen vom Calanda Rudel. Die Kollision wurde umgehend gemeldet. Da am Unfallort nur ein paar Haare zu finden waren, musste die Wildhut eine Nachsuche durchführen. Das Tier wurde tot aufgefunden. Beide Wölfe werden nun zur genauen Identifizierung ins Zentrum für Fisch- und Wildtiermedizin der Universität Bern überführt.

Verändertes Verhalten im Winter

Auf Grund des Schnees in den höheren Lagen ist momentan vermehrt damit zu rechnen, dass sich Wölfe auf Futtersuche im Tal und in Siedlungsnähe aufhalten. Dahingehende Beobachtungen sollten jeweils beim

content_it:
Nella notte tra il 26 e il 27 dicembre, in Surselva due lupi sono stati investiti. In territorio di Brigels una giovane lupa non è sopravvissuta all'impatto con un treno. Tra Trin e Tamins un'altra lupa è stata urtata e uccisa da un'auto.

La giovane lupa nata quest'anno investita intorno alle ore 23.00 da un treno in territorio di Brigels faceva presumibilmente parte del branco Valgronda. Questo branco si è insediato nella regione tra Ilanz, la Val Sumvitg e la Val Lumnezia e quest'anno si è riprodotto per la prima volta.

La seconda lupa che è stata investita nella stessa notte è probabilmente una femmina appartenente al branco del Calanda nata lo scorso anno. La collisione è stata comunicata immediatamente. Poiché sul luogo dell'incidente è stato ritrovato soltanto qualche pelo, gli organi di vigilanza della caccia hanno dovuto avviare le ricerche. L'animale è stato ritrovato morto. Entrambi i lupi saranno ora trasferiti al centro di medicina veterinaria dei pesci e degli animali selvatici dell'Università di Berna per l'identificazione precisa.

Comportamento mutato in inverno

Per via della neve presente alle quote superiori, attualmente è da attendersi in misura maggiore che dei lupi si trattengano sul fondovalle e in prossimità degli insediamenti alla ricerca di cibo. Osservazioni in tal senso andrebbero comunicate al guardiano della selvaggina

content_rm:
La notg dals 26 da december als 27 da december hai dà duas collisiuns cun lufs en Surselva. Sin il territori da la vischnanca da Breil n'ha ina luffa giuvna betg survivì la collisiun cun in tren. Tranter Trin e Tumein è in'ulteriura luffa vegnida tschiffada e mazzada d'in auto.

La luffa giuvna ch'è naschida quest onn e ch'è vegnida sut in tren enturn las 23.00 sin il territori da la vischnanca da Breil, appartegneva probablamain al triep da Valgronda. Quest triep viva en la regiun tranter Glion, la Val Sumvitg e la Val Lumnezia ed ha survegnì quest onn per l'emprima giada pitschens.

La segunda luffa, ch'è vegnida la medema notg sut in auto, è probablamain ina femella da l'onn passà dal triep dal Calanda. La collisiun è vegnida annunziada immediatamain. Perquai ch'ins ha chattà al lieu da l'accident mo in pèr pelegns, ha la surveglianza da chatscha stuì tschertgar la luffa cun il chaun. L'animal è vegnì chattà mort. Per ina identificaziun exacta vegnan ussa tuttas duas luffas surdadas al center per medischina da peschs e selvaschina da l'universitad da Berna.

Cumportament midà durant l'enviern

Pervia da la naiv en las regiuns pli autas ston ins quintar per il mument ch'ils lufs giajan pli savens a tschertgar pavel giu la val ed en la vischinanza dals abitadis. Observaziuns da tal gener duain mintgamai vegnir annunziadas al guardiaselvaschina


lead_de: Im Dezember 2019 verzeichnete der Kanton Graubünden 1617 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquo...

title_de: Arbeitslosigkeit - Dezember 2019

title_it: Disoccupazione - dicembre 2019

title_rm: Dischoccupaziun - december 2019

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in dicembre 2019 si registravano 1617 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,5 per cento. Rispetto al mese precedente, con 1573 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito. Inoltre sono state registrate 1075 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In dicembre sono state registrate 2692 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il december 2019 ha il chantun Grischun registrà 1617 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,5 pertschient. Envers il mais precedent cun 1573 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì. Ultra da quai èn vegnidas registradas 1075 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il december èn vegnidas registradas 2692 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Regierung gibt den Entwurf für eine Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Z...

title_de: Regierung eröffnet Vernehmlassung zur Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch des Kantons Graubünden

title_it: Il Governo ha avviato la consultazione relativa alla revisione parziale della legge d'introduzione al Codice civile svizzero del Cantone dei Grigioni

title_rm: La regenza ha avert la consultaziun tar la revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer dal chantun Grischun

content_de:
Die Regierung gibt den Entwurf für eine Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch des Kantons Graubünden (EGzZGB) im Bereich Kindes- und Erwachsenenschutz für die Vernehmlassung frei. Mit dieser Teilrevision soll die Organisationsstruktur der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB) den seit der Umsetzung des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechts vom 1. Januar 2013 gewonnenen Erkenntnissen angepasst werden.

Organisatorisch sieht der Gesetzesentwurf vor, die KESB neu in einer einzigen kantonalen Behörde mit regionalen Zweigstellen auszugestalten. Ein zentraler Punkt bei dieser Reorganisation ist es, die bisherige Verankerung in den Regionen sowie die interdisziplinäre Zusammensetzung der Behörde auch in den Zweigstellen beizubehalten.

Synergien nutzen

Durch die Schaffung einer einzigen KESB mit Zweigstellen ist es im Gegensatz zur heutigen Struktur möglich, über den ganzen Kanton Synergien zu nutzen. Materiell-rechtlich wurde insbesondere die gesetzliche Auflistung der Entscheidungen überprüft, welche in die Einzel

content_it:
Il Governo ha dato il via libera alla consultazione relativa al progetto di revisione parziale della legge d'introduzione al Codice civile svizzero del Cantone dei Grigioni (LICC) nel settore del diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti. Con questa revisione parziale si intende adeguare la struttura organizzativa delle autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA) alle cognizioni acquisite dall'attuazione del nuovo diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti del 1° gennaio 2013.

Dal punto di vista organizzativo il progetto di legge prevede di organizzare l'APMA quale autorità cantonale unica con sedi distaccate regionali. Un punto centrale di questa riorganizzazione è rappresentato dalla volontà di mantenere l'attuale radicamento nelle regioni nonché la composizione interdisciplinare dell'autorità anche nelle sedi distaccate.

Sfruttare le sinergie

Diversamente da quanto accade con la struttura attuale, la creazione di un'unica APMA con sedi distaccate permette di sfruttare sinergie su tutto il territorio cantonale. Dal punto di vista giuridico-materiale è stato esaminato in particolare l'elenco previsto dalla legge delle decisioni che rientrano nella competenza individuale del membro dell'autorità che dirige il procedimento. L'elenco è stato adeguato tenendo conto delle cognizioni acquisite negli ultimi anni.

Migliorare i punti di contatto

Inoltre con la modifica di legge si intende disciplinare in modo più chiaro i punti di contatto tra l'APMA e i comuni. È prevista una precisazione riguardo all'addebito di principio e all'assunzione delle spese delle misure nonché alla verifica di tale assunzione delle spese. Nel quadro della presente revisione è inoltre possibile procedere all'adeguamento del diritto cantonale al diritto federale mutato nel frattempo.

L'entrata in vigore della revisione parziale è prevista per il 1° gennaio 2022. La consultazione durerà dal 13 gennaio 2020 al 14 aprile 2020. La relativa documentazione può essere consultata sui siti internet del Cantone e del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha avert la consultaziun tar il sboz d'ina revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer dal chantun Grischun (LItCCS) en il sectur da la protecziun d'uffants e da creschids. Tras questa revisiun parziala duai la structura organisatorica da las autoritads per la protecziun d'uffants e da creschids (APUC) vegnir adattada a las enconuschientschas fatgas dapi la realisaziun dal nov dretg da la protecziun d'uffants e da creschids dal 1. da schaner 2013.

En reguard organisatoric prevesa il sboz da la lescha da concepir la APUC da nov sco autoritad chantunala unica cun filialas regiunalas. In punct central da questa reorganisaziun è quel da mantegnair la francaziun vertenta en las regiuns sco er la cumposiziun interdisciplinara da l'autoritad er en las filialas.

Nizzegiar sinergias

Tras la creaziun d'ina unica APUC cun filialas èsi – cuntrari ad oz – pussaivel da trair a niz sinergias en l'entir chantun. En reguard giuridic material è vegnida examinada en spezial l'enumeraziun legala da las decisiuns che tutgan a la cumpetenza singula da la commembra u dal commember da l'autoritad che maina la procedura. Uschia è l'enumeraziun vegnida adattada a las experientschas dals ultims onns.

Meglierar l'interfatscha

Tras la midada da la lescha duai plinavant vegnir reglada cleramain l'interfatscha existenta tranter la APUC e las vischnancas. L'adossament e la surpigliada dals custs da mesiras en general sco er l'examinaziun da la surpigliada dals custs duain vegnir precisads. En il rom da questa revisiun èsi ultra da quai pussaivel d'adattar il dretg chantunal al dretg federal, ch'è vegnì midà en il fratemp.

La revisiun parziala duai entrar en vigur il 1. da schaner 2022. La consultaziun dura dals 13 da schaner 2020 fin ils 14 d'avrigl 2020. Ils documents respectivs pon vegnir consultads sin las paginas d'internet dal chantun e dal departament da giustia, segirezza e sanadad.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Peter Peyer, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf sieben parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der O...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Bündner Regierung hat Urban Maissen zum neuen Leiter des Amts für Wald und Naturgefahren ernan...

title_de: Neuer Leiter des Amts für Wald und Naturgefahren

title_it: Nuovo capo dell'Ufficio foreste e pericoli naturali

title_rm: Nov manader da l'uffizi da guaud e privels da la natira

content_it:
Il Governo grigionese ha nominato Urban Maissen quale nuovo capo dell'Ufficio foreste e pericoli naturali. Egli assumerà questa funzione il 1° luglio 2020.

Il Governo grigionese ha nominato il 54enne Urban Maissen, ing. for. dipl. PF, quale nuovo capo dell'Ufficio foreste e pericoli naturali. Egli succederà a Reto Hefti, il quale andrà in pensione dopo una pluriennale attività quale capoufficio.

Dopo completato la formazione quale ing. for. dipl. PF e dopo due anni di attività nell'economia privata, nel 1992 Urban Maissen ha assunto un impiego presso l'allora Ispettorato forestale dei Grigioni, l'attuale Ufficio foreste e pericoli naturali. Dopo una pluriennale attività quale ingegnere forestale regionale, nel 2006 è diventato

content_rm:
La regenza grischuna ha nominà Urban Maissen sco nov manader da l'uffizi da guaud e privels da la natira. El vegn a surpigliar questa funcziun il 1. da fanadur 2020.

La regenza grischuna ha elegì Urban Maissen sco nov manader da l'uffizi da guaud e privels da la natira. L'inschigner forestal diplomà SPF ha 54 onns e daventa successur da Reto Hefti, che va en pensiun suenter in'activitad da blers onns sco manader da l'uffizi.

Suenter sia scolaziun dad inschigner forestal diplomà SPF e suenter in'activitad da dus onns en l'economia privata ha Urban Maissen cumenzà l'onn 1992 ina plazza tar l'inspecturat forestal dal Grischun da quella giada, ch'è oz l'uffizi da guaud e privels da la natira. Suenter esser stà durant plirs onns inschigner forestal regiunal è el daventà l'onn 2006 manader regiunal da la regiun Surselva, e dapi l'onn 2012 è el er substitut dal manader da l'uffizi. Urban Maissen abita cun sia famiglia a Glion.

L'uffizi da guaud e privels da la natira furnescha vasts servetschs per il multitalent "guaud". L'uffizi coordinescha la construcziun d'ovras da protecziun cunter privels da la natira e d'infrastructuras adattadas per la cultivaziun dal guaud, sustegna las proprietarias ed ils proprietaris da guaud e gida – cun la planisaziun dal svilup dal guaud sco er cun la determinaziun da zonas da privel – a coordinar ils differents interess per il guaud. En quest connex ha Urban Maissen l'incumbensa da manar circa 80 collavuraturas e collavuraturs en la centrala a Cuira sco er en ils centers da cumpetenza regiunals.

Fotografia agiuntada:

Urban Maissen, nov manader da l'uffizi da guaud e privels da la natira

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Dr. Marcel Michel, Fischereibiologe Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. 081 257 38 92, E-Mail Marcel.Michel@ajf.gr.ch

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Zur neuen Fischereisaison lancieren das Amt für Jagd und Fischerei (AJF) und das Amt für Landwirtsch...

title_de: Digitale Karten für die Bündner Fischerei

title_it: Carte digitali per la pesca grigionese

title_rm: Chartas digitalas per la pestga en il Grischun

content_it:
In vista della nuova stagione di pesca l'Ufficio per la caccia e la pesca (UCP) e l'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione (UAG) lanciano un servizio di carte interattivo destinato ai pescatori e al pubblico interessato. Con pochi click, il map-service relativo alla pesca permette di ottenere informazioni riguardo alla pesca grigionese specifiche per un corpo d'acqua.

Le cartine digitali sono intese in primo luogo a soddisfare il bisogno di informazioni dei pescatori. Sono disponibili indicazioni relative alle diverse specie ittiche grigionesi come anche le disposizioni relative all'esercizio della pesca lungo i diversi corpi d'acqua.

Informazioni individuali grazie all'interattività

Nel Cantone dei Grigioni finora i pescatori ricevevano una versione stampata della carta della pesca unitamente alla patente. Questa carta sarà disponibile anche in futuro. Grazie al map-service digitale si intende però creare un'offerta supplementare che può essere ottenuta tramite codice QR o link web. Tramite la funzione zoom e i filtri di selezione, l'utente avrà la possibilità di ottenere le informazioni desiderate relative ai 1500 chilometri di corsi d'acqua e agli oltre 200 laghi. Inoltre sarà possibile visualizzare, stampare o scaricare un documento contenente le indicazioni selezionate.

Weblink MapService-Fischerei:
http://map.geo.gr.ch/fischerei

QR-Code:

Fotografia:

Esempio di selezione di carta e temi

Persona di riferimento:

Dr. Marcel Michel, ittiologo, Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. 081 257 38 92, e-mail Marcel.Michel@ajf.gr.ch

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per la nova stagiun da pestga lantschan l'Uffizi da chatscha e pestga (UCP) e l'Uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun (UAG) in servetsch da chartas interactiv per pestgadras e pestgaders e per la publicitad interessada. Cun il MapService-pestga pon vegnir consultadas cun paucs clics da la mieur infurmaziuns specificas per las auas che stattan en connex cun la pestga en il Grischun.

Il material cartografic digital duai satisfar en emprima lingia al basegn d'infurmaziun da las pestgadras e dals pestgaders. Consultadas na pon betg mo vegnir indicaziuns davart las differentas spezias da peschs en il Grischun e davart ils lieus nua ch'ellas vivan, mabain er las disposiziuns davart la pestga en las differentas auas.

Grazia a l'interactivitad ad infurmaziuns individualas

Fin ussa han las pestgadras ed ils pestgaders en il chantun Grischun survegnì – ensemen cun la patenta – ina versiun stampada da la charta da pestga. Questa charta vegni anc a dar er en l'avegnir. Cun il MapService digital duai però vegnir stgaffida ina purschida supplementara. Quella duai pudair vegnir consultada per code QR u sur in link en l'internet. Cun ina funcziun da zoom e cun filters selectivs po l'utilisadra u l'utilisader survegnir las infurmaziuns giavischadas davart ils 1500 kilometers d'auas currentas e davart ils passa 200 lais. Ultra da quai pon las indicaziuns tschernidas vegnir mussadas, stampadas u chargiadas giu sco document.

Link al MapService-pestga:
http://map.geo.gr.ch/fischerei

Code QR:

Fotografia agiuntada:

Preschentaziun exemplarica da la tscherna da la charta e dal tema

Infurmaziuns:

dr. Marcel Michel, biolog da pestga, Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. 081 257 38 92,
e-mail Marcel.Michel@ajf.gr.ch

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung genehmigt ein Strassenbauprojekt mit umfangreichen Amphibienschutzmassnahmen in der Surselva. Zudem gibt sie grünes Licht für eine neue Sommer- und Wintersportanlage in Savognin.

title_de: Regierungsmitteilung vom 16. Januar 2020

title_it: Comunicato del Governo del 16 gennaio 2020

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 16 da schaner 2020

content_it:
Il Governo ha approvato un progetto di costruzione di strade con ampie misure di protezione degli anfibi in Surselva. Ha dato inoltre il via libera a un nuovo impianto per gli sport estivi e invernali a Savognin.

Sistemazione stradale nei pressi di Tavanasa con ampie misure di protezione degli anfibi

Il Governo ha approvato il progetto per la sistemazione della strada dell'Oberalp nel tratto compreso tra il raccordo con la strada per Andiast e Tavanasa. A seguito del crescente carico esercitato dal traffico pesante e dai veicoli sempre più larghi, il tratto, della lunghezza di circa cinque chilometri, presenta un forte deterioramento. Nel quadro del progetto questo tratto stradale sarà rinnovato e ampliato. Poiché all'interno del tratto interessato dal progetto, su una lunghezza di 2,8 chilometri la strada dell'Oberalp incrocia un importante corridoio per la migrazione degli anfibi, il progetto prevede diverse misure per la protezione di questi animali. L'area confina anche con un sito di riproduzione degli anfibi di importanza nazionale. I costi del progetto di costruzione ammontano a circa 24,6 milioni di franchi.

©Ufficio federale di topografia

Una sezione del progetto (in giallo) confina con un sito di riproduzione degli anfibi di importanza nazionale (in rosso)

Via libera alla realizzazione di un nuovo impianto sportivo a Savognin

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Surses il 24 giugno 2019. In tal modo pone la base giuridica per la realizzazione di un impianto combinato per gli sport estivi e invernali e degli edifici necessari all'esercizio in località "La Nars" a Savognin.

È previsto che il nuovo impianto sportivo d'estate serva alla pratica del tennis, con due nuovi campi, e d'inverno funga da pista di ghiaccio multifunzionale (pattinaggio, curling, stock sport). I nuovi campi da tennis sostituiranno la struttura per il tennis già demolita nei pressi della stazione a valle degli impianti di risalita di Savognin. A integrazione del nuovo campo sportivo "La Nars", a nord-est dell'esistente edificio della scuola di sci è prevista la costruzione di un nuovo edificio che dovrà essere a disposizione degli utenti e dei gestori delle offerte sportive.

È previsto che l'impianto sportivo oggi esistente in località "La Nars" con due campi da tennis e il club house nonché l'esistente edificio della scuola di sci vengano conservati. Il nuovo impianto sportivo non interesserà nemmeno le piste di sci di fondo già esistenti.

©Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha approvà in project da via cun vastas mesiras per proteger amfibis en la Surselva. Ultra da quai ha ella dà glisch verda per in nov stabiliment da sport da stad e d'enviern a Savognin.

Renovaziun da la via tar Tavanasa cun vastas mesiras per proteger amfibis

Il project per la renovaziun da la via sursilvana, traject tranter l'access a la via d'Andiast e Tavanasa, è vegnì approvà da la Regenza. Il traject da circa 5 kilometers ha patì fermamain pervia da l'augment dal traffic pesant e pervia dals vehichels che daventan adina pli lads. En il rom dal project vegn quest traject ussa renovà e schlargià. Perquai che la via sursilvana cruscha passadis impurtants d'amfibis che sa chattan entaifer il perimeter dal project sin ina lunghezza da 2,8 kilometers, prevesa il project differentas mesiras per proteger ils amfibis. Il territori cunfinescha er cun ina plazza da fregar per amfibis d'impurtanza naziunala. Ils custs dal project da construcziun importan circa 24,6 milliuns francs.

©Uffizi federal da topografia

Il traject dal project (mellen) cunfinescha cun ina plazza da fregar per amfibis d'impurtanza naziunala (cotschen)

Glisch verda per in nov stabiliment da sport a Savognin

La Regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala che la vischnanca da Surses aveva concludì ils 24 da zercladur 2019. Cun quai stgaffescha ella la basa legala per realisar in stabiliment da sport da stad e d'enviern cumbinà ed ils edifizis necessaris per il manaschi en il territori "La Nars" a Savognin.

Il nov stabiliment da sport duai servir la stad sco stabiliment da tennis cun duas novas plazzas da tennis e l'enviern sco plazza da glatsch multifuncziunala (patins, curling, tschocca sin glatsch). Las novas plazzas da tennis substitueschan il stabiliment da tennis ch'è gia vegnì spazzà e che sa chattava tar la staziun da val da las Telefericas Savognin. Cumplementarmain a la nova plazza da sport "La Nars" è previs – al nordost da l'edifizi existent da la scola da skis – in nov edifizi che duai star a disposiziun als utilisaders ed als gestiunaris da las purschidas da sport.

Il stabiliment da tennis ch'exista oz en il territori "La Nars" cun duas plazzas da tennis e cun la chasa da club sco er l'edifizi existent da la scola da skis duain vegnir mantegnids. Er las loipas da passlung ch'existan gia, na vegnan betg tangadas dal nov stabiliment da sport.

©Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Urs Hartmann, Vorsteher Steuerverwaltung, Tel. 081 257 33 24, E-Mail Urs.Hartmann@stv.gr.ch
- Romeo Stetter, Abteilungsleiter ICT, Steuerverwaltung, Tel. 081 257 33 28, E-Mail Romeo.Stetter@stv.gr.ch

Gremium: Steuerverwaltung
Quelle: dt Steuerverwaltung

lead_de: Mit der neuen App "GR DocCapture" für iOS und Android können Dokumente mit dem Smar...

title_de: Steuererklärung 2019: Beilagen erfassen leicht gemacht

title_it: Dichiarazione d'imposta 2019: aggiungere allegati in modo semplice

title_rm: Decleraziun da taglia 2019: registrar facilmain las agiuntas

content_it:
La nuova app "GR DocCapture" per i sistemi iOS e Android permette di digitalizzare in modo semplice e rapido dei documenti con lo smartphone o il tablet e di allegarli alla dichiarazione d'imposta.

Insieme al software per la dichiarazione SofTax 2019 per l'imposta sul reddito e sulla sostanza, l'Amministrazione cantonale delle imposte mette a disposizione l'app mobile "GR DocCapture" per i sistemi iOS e Android. Con i dispositivi mobili supportati (smartphone e tablet) è possibile scansionare in modo semplice e rapido i documenti che vanno allegati alla dichiarazione d'imposta e importarli nel software per la dichiarazione d'imposta SofTax. In tal modo si ha ora la possibilità di inoltrare la dichiarazione d'imposta insieme agli allegati in forma elettronica, senza aver bisogno di uno scanner.

Se, come atteso, nel corso di quest'anno la Confederazione e il Cantone creeranno le basi giuridiche per una dichiarazione d'imposta senza firma, già l'anno prossimo le persone fisiche assoggettate nel Cantone dei Grigioni potranno inoltrare per via elettronica la dichiarazione d'imposta insieme agli allegati. La ricevuta firmata non dovrà più essere inoltrata separatamente.

L'app "GR DocCapture" può essere scaricata gratuitamente dall'Apple App Store e dal Google Play Store. Sul sito internet dell'Amministrazione cantonale delle imposte e nell'app stessa sono disponibili ulteriori informazioni relative a "GR DocCapture".

Fotografie:

Persone di riferimento:

- Urs Hartmann, capo dell'Amministrazione delle imposte, tel. 081 257 33 24, e-mail Urs.Hartmann@stv.gr.ch

- Romeo Stetter, caposezione TIC, Amministrazione delle imposte, tel. 081 257 33 28, e-mail Romeo.Stetter@stv.gr.ch

Organo: Amministrazione delle imposte

Fonte: it Amministrazione delle imposte

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Cun la nova app "GR DocCapture" per iOS ed Android pon documents vegnir digitalisads svelt e facilmain cun il smartphone u il tablet ed agiuntads a la decleraziun da taglia.

Ensemen cun la software da decleraziun SofTax 2019 per la taglia sin las entradas e sin la facultad metta l'Administraziun chantunala da taglia a disposiziun l'app "GR DocCapture" per iOS ed Android. Cun ils apparats mobils adattads (smartphones e tablets) pon ils documents che duain vegnir agiuntads, vegnir scannads svelt e facilmain e vegnir importads en la decleraziun da taglia SofTax. Da nov stat pia a disposiziun la pussaivladad d'inoltrar la decleraziun da taglia inclusiv agiuntas sin via electronica, senza ch'i dovra in scanner per quai.

Sche la Confederaziun ed il Chantun stgaffeschan – sco spetgà – en il decurs da l'onn current la basa legala per ina decleraziun da taglia senza suttascripziun, pon las persunas natiralas ch'èn obligadas da pajar taglia en il chantun Grischun inoltrar gia l'onn proxim la decleraziun da taglia inclusiv agiuntas sin via electronica. Il fegl da quittanza na sto alura betg pli vegnir suttascrit e tramess suenter.

L'app "GR DocCapture" po vegnir chargiada giu gratuitamain dal Apple App Store u dal Google Play Store. Sin la pagina d'internet da l'Administraziun chantunala da taglia ed en l'app èn disponiblas ulteriuras infurmaziuns davart "GR DocCapture".

Fotografia agiuntada:

Infurmaziuns:

- Urs Hartmann, schef da l'Administraziun da taglia, tel. 081 257 33 24, e-mail Urs.Hartmann@stv.gr.ch

- Romeo Stetter, Abteilungsleiter manader da la partiziun ICT, Administraziun da taglia, tel. 081 257 33 28, e-mail Romeo.Stetter@stv.gr.ch

Gremi: Administraziun da taglia

Funtauna: rg Administraziun da taglia

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Ilario Bondolfi Präsident der Kommission für Justiz und Sicherheit, Tel. 081 257 01 83

Gremium: Kommission für Justiz und Sicherheit

Quelle: dt Kommission für Justiz und Sicherheit

lead_de: Die Südostschweiz berichtet in ihrer Ausgabe vom 22. Januar 2020 über Vorkommnisse am Kantons...

title_de: Kommission für Justiz und Sicherheit informiert über ihre Aufgaben und Kompetenzen

content_de:
Die Südostschweiz berichtet in ihrer Ausgabe vom 22. Januar 2020 über Vorkommnisse am Kantonsgericht. In diesem Zusammenhang möchte die Kommission für Justiz und Sicherheit (KJS) über ihre Aufgaben und Kompetenzen informieren.

Die KJS ist mit der Aufsicht über die oberen kantonalen Gerichte betraut. Die KJS weist auf Folgendes hin:

Die Aufsicht und Oberaufsicht über die Gerichte bezieht sich einzig auf die Geschäftsführung und die Justizverwaltung.

Gegen ordnungswidrige Zustände schreitet die KJS von Amtes wegen oder auf Beschwerde hin ein (Art. 63 des Gerichtsorganisationsgesetzes [GOG]).

Gemäss Art. 64 kann die


lead_de: Die Regierung genehmigt einen Namenswechsel des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartements. Zudem gibt sie grünes Licht für ein Strassenbauprojekt zwischen Cazis und Rodels sowie ein Lawinenschutzprojekt im Bergdorf Braggio.

title_de: Regierungsmitteilung vom 23. Januar 2020

title_it: Comunicato del Governo del 23 gennaio 2020

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 23 da schaner 2020

content_it:
Il Governo ha approvato il cambio di nome del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste. Inoltre ha dato il via libera a un progetto di costruzione stradale tra Cazis e Rodels nonché a un progetto di protezione contro le valanghe nel villaggio di montagna di Braggio.

Un Dipartimento cambia nome: il DCTF si chiamerà DIEM

In concomitanza con il trasferimento nel nuovo edificio amministrativo sinergia, il Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste (DCTF) cambierà il proprio nome. Con effetto al 1° aprile 2020 il DCTF cambierà il proprio nome in Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità. La denominazione in lingua tedesca sarà "Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität" e quella in lingua romancia "Departament d'infrastructura, energia e mobilitad". In futuro il Dipartimento avrà quindi la stessa abbreviazione "DIEM" in tutte e tre le lingue cantonali. Il Governo ha approvato la revisione parziale dell'ordinanza sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (OOGA; CSC 170.310) conseguente al cambio di nome.

La nuova denominazione del Dipartimento permette di descrivere in modo più preciso e moderno i settori di competenza e di attività. Oltre che delle costruzioni, il dipartimento delle infrastrutture si occupa anche della pianificazione, della manutenzione e del sovvenzionamento di impianti infrastrutturali dei più svariati generi nei settori edilizia, genio civile, opere idrauliche, allacciamento forestale e pericoli naturali. Con diversi ruoli e competenze, in modo coordinato tra vari uffici contribuisce allo sviluppo della mobilità nei Grigioni. Con l'energia viene infine menzionato il settore di attività il quale, a seguito degli sviluppi (inter)nazionali, acquisisce un'importanza sempre maggiore tra le attività del dipartimento. La nuova denominazione non copre importanti compiti nel settore forestale nonché in quello della caccia e della pesca, ciò che risulta inevitabile a seguito della necessità di concentrare la denominazione del dipartimento su un massimo di tre ambiti sovraordinati.

Maggiore sicurezza lungo la strada per Rodels

Il Governo ha approvato un progetto per la correzione della strada per Rodels tra la clinica Beverin e il passaggio a livello di Rodels. In alcuni punti di questo tratto di strada due veicoli non possono incrociare. Inoltre a seguito dell'ampliamento del penitenziario vi è da attendersi una maggiore presenza di pedoni, fatto che non farà altro che rendere più difficile la situazione.

Al fine di prevenire situazioni di conflitto, il progetto prevede un allargamento del tratto di strada lungo circa 850 metri nonché la creazione di un marciapiede. In questo modo il risanamento completo comporta un miglioramento della situazione della circolazione e un aumento della sicurezza di tutti gli utenti della strada. Le misure previste comportano anche un miglioramento sostanziale per la manutenzione stradale e per il servizio invernale. I costi del progetto ammontano a circa 2,86 milioni di franchi.

©Ufficio federale di topografia

Nuovi ripari antivalanghe a protezione di Braggio

Il Governo ha approvato il progetto "Risanamento ripari valangari Tesa" del Comune di Calanca. Inoltre per la realizzazione del progetto ha concesso un contributo cantonale pari a circa 1,4 milioni di franchi. I ripari antivalanghe Tesa sono stati realizzati tra il 1898 e il 1903 e da allora proteggono la frazione di Braggio. In particolare i muri dei ripari nel frattempo hanno raggiunto la fine della loro durata di vita. Nel quadro del progetto, i vecchi muri saranno demoliti e sostituiti da nuove opere in acciaio della lunghezza complessiva di 430 metri. I costi complessivi ammontano a circa 1,9 milioni di franchi.

Il Cantone ha acquistato una superficie industriale attrattiva in Bassa Prettigovia

A metà dicembre 2019 il Governo ha approvato il contratto di compravendita per l'acquisto di un fondo di circa 16 000 metri quadrati di proprietà di Fritz Pitschi a Seewis-Pardisla, confinante con la Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, da destinare a scopi industriali. In questo modo il Cantone si assicura la disponibilità del fondo per possibili progetti di espansione di imprese esistenti o per il nuovo insediamento di imprese industriali ad alto valore aggiunto. Ciò corrisponde alla pianificazione direttrice regionale. Il Cantone ha esercitato un diritto di compera dell'intero fondo nei confronti della Georg Fischer Rohrleistungssysteme AG. L'acquisto è avvenuto in stretta collaborazione e d'accordo con il Comune di ubicazione e con la Regione Prättigau/Davos. Il fondo sarà valorizzato secondo le esigenze del futuro investitore. Fino a quando non verrà realizzato un progetto d'investimento il fondo continuerà a essere sfruttato per scopi agricoli. Il prezzo d'acquisto pari a 2,6 milioni di franchi corrisponde al prezzo di mercato per superfici industriali che si trovano in contesti simili.

©Ufficio federale di topografia

Meno traffico pesante attraverserà la località di Rabius

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Sumvitg il 1° maggio 2019. Ciò permetterà di sgravare la località di Rabius dal traffico pesante di transito generato dalla zona industriale Igniu e dall'attività di lavorazione della ghiaia. In futuro il traffico pesante proveniente da queste zone potrà essere convogliato direttamente verso la strada cantonale principale (H19 strada dell'Oberalp).

©Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

  Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha approvà la midada dal num dal Departament da construcziun, traffic e selvicultura. Ultra da quai ha ella dà glisch verda per in project da vias tranter Cazas e Roten e per in project da protecziun cunter lavinas en il vitg muntagnard Braggio.

In departament mida ses num: il DCTS sa numna da nov DIEM

Punctualmain per retrair il nov edifizi administrativ "sinergia" mida il Departament da construcziun, traffic e selvicultura (DCTS) ses num. Per il 1. d'avrigl 2020 daventa il DCTS da nov il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad. Il nov num tudestg è "Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität", il nov num talian sa cloma "Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità". En tut las trais linguas chantunalas porta il departament pia en l'avegnir la medema abreviaziun "DIEM". La Regenza ha approvà la revisiun parziala da l'Ordinaziun davart l'organisaziun da la Regenza e da l'administraziun (OORA; DG 170.310) ch'è colliada cun la midada dal num.

Cun la nova designaziun dal departament vegnan ils champs da cumpetenza e d'activitad descrits pli precis e confurm al temp. Il Departament d'infrastructura s'occupa ultra da la construcziun, er da la planisaziun, dal mantegniment e dal subvenziunament dals stabiliments d'infrastructura ils pli differents en ils secturs da la construcziun auta, da la construcziun bassa, da la correcziun dals curs d'aua, da l'avertura dal guaud e dals privels da la natira. En differentas rollas e cumpetenzas presta el – sur ils uffizis ora – ina contribuziun per sviluppar vinavant la mobilitad en il Grischun. Cun l'energia vegn la finala menziunà il champ d'activitad che daventa – pervia dals svilups (inter-)naziunals – pli e pli central per la lavur dal departament. Betg resguardadas en la nova designaziun èn incumbensas impurtantas en il sectur dal guaud sco er la chatscha e la pestga. Quai na po betg vegnir evità, perquai che la designaziun dal departament sto sa focussar sin maximalmain trais noziuns da secturs surordinads.

Dapli segirezza sin la via da Roten

La Regenza ha approvà in project per la correcziun da la via da Roten tranter la clinica Beverin ed il surpassadi da viafier a Roten. Sin quest traject da la via na pon ils vehichels per part betg cruschar. Ultra da quai stoi vegnir fatg quint cun dapli pedunas e peduns tras l'engrondiment dal stabiliment giudizial, uschia che la situaziun daventa anc pli critica.

Per prevegnir a talas situaziuns da conflict prevesa il project planisà da schlargiar in traject da radund 850 meters lunghezza da la via sco er da construir in trottuar. La sanaziun totala meglierescha uschia la situaziun da traffic ed augmenta la segirezza da tut las participantas e da tut ils participants dal traffic. Plinavant gidan las mesiras previsas ad optimar considerablamain il mantegniment da la via ed il servetsch d'enviern. Ils custs dal project importan circa 2,86 milliuns francs.

©Uffizi federal da topografia

Nov rempar da lavinas per proteger Braggio

La Regenza ha approvà il project "Renovaziun dal rempar da lavinas Tesa" da la vischnanca da Calanca. Ultra da quai ha ella deliberà ina contribuziun chantunala da circa 1,4 milliuns francs per la realisaziun da quest project. Il rempar da lavinas Tesa è vegnì construì ils onns 1898 fin 1903 e protegia dapi lura la fracziun Braggio. En spezial ils mirs dal rempar èn arrivads en il fratemp a la fin da lur durada da vita. En il rom dal project vegnan ils vegls mirs disfatgs e remplazzads tras ina nova construcziun d'atschal d'ina lunghezza totala da 430 meters. Ils custs totals importan var 1,9 milliuns francs.

Il chantun acquista territori industrial attractiv en il Partenz davant

Mez december 2019 ha la Regenza approvà il contract da cumpra per l'acquist d'in bain immobigliar a Seewis-Pardisla per l'utilisaziun industriala. Il bain immobigliar cunfinescha cun la firma Georg Fischer Rohrleitungssysteme SA, ha ina grondezza da var 16 000 meters quadrat ed era proprietad da Fritz Pitschi. Il chantun garantescha tras quai la disponibladad dal bain immobigliar per eventuals projects d'expansiun d'interpresas existentas u per la nova domiciliaziun d'interpresas industrialas che han ina valurisaziun intensiva. Quai correspunda a la planisaziun directiva regiunala. Cun la firma Georg Fischer Rohrleitungssysteme SA ha il chantun concludì in dretg da cumpra per l'entir bain immobigliar. Il bain immobigliar è vegnì acquistà en stretga collavuraziun ed en enclegientscha cun la vischnanca da staziunament e cun la regiun Partenz/Tavau. La valurisaziun dal bain immobigliar vegn accordada cun ils basegns dal futur investider. Fin ch'il project d'investiziun vegn realisà vegn il bain immobigliar utilisà vinavant da l'agricultura. Il pretsch da cumpra da 2,6 milliuns francs correspunda al pretsch da martgà per surfatschas industrialas sumegliantas.

©Uffizi federal da topografia

Main traffic da camiuns pesants tras il vitg da Rabius

La Regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala che la vischnanca da Sumvitg aveva concludì il 1. da matg 2019. Il vitg da Rabius po uschia vegnir distgargià dal traffic da camiuns pesants che resulta da la zona da mastergn Igniu e dal manaschi d'elavuraziun da gera. En il futur po il traffic da camiuns pesants da quest territori vegnir manà directamain sin la via principala chantunala (via sursilvana H19).

©Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

  Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Regierungsrat Peter Peyer und die Direktorin des Bundesamts für Polizei (fedpol) haben sich zu ein...

title_de: Treffen zwischen Direktorin von fedpol und Regierungsrat Peter Peyer

title_it: Incontro tra la direttrice del fedpol e il Consigliere di Stato Peter Peyer

title_rm: Inscunter da la directura da fedpol cun il cusseglier guvernativ Peter Peyer

content_it:
Il Consigliere di Stato Peter Peyer e la direttrice dell'Ufficio federale di polizia (fedpol) si sono incontrati per un colloquio.

Quella tra il Cantone dei Grigioni e il fedpol è una collaborazione stretta e diversificata. Durante l'incontro si è discusso tra l'altro della strategia Countering-Organised-Crime (COC) nonché del relativo piano d'azione antimafia. Il Cantone dei Grigioni ha manifestato nuovamente la propria disponibilità a collaborare sin dall'inizio alla COC e a contribuire al suo sviluppo. Il fedpol ha accolto con favore questo impegno e si è detto convinto di poter beneficiare delle esperienze acquisite dal Cantone dei Grigioni in relazione alla procedura impiegata nel Moesano. La prassi adottata dal Cantone dei Grigioni da oltre tre anni corrisponde alla procedura che anche il fedpol intende adottare.

Entrambe le parti si sono dette d'accordo sul fatto che l'ottima collaborazione esistente si è dimostrata valida e deve essere ulteriormente sviluppata.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il cusseglier guvernativ Peter Peyer e la directura da l'Uffizi federal da polizia (fedpol) èn sa scuntrads per in discurs.

La collavuraziun dal chantun Grischun cun fedpol è stretga e multifara. En il rom d'in inscunter èn vegnids tractads tranter auter ils temas dal concept Countering-Organised-Crime (COC) sco er dal plan d'acziun respectiv "antimafia". Il chantun Grischun ha suttastritgà anc ina giada sia prontezza da collavurar e da cooperar da bel principi al COC. fedpol beneventa quest engaschament ed è persvasa da pudair profitar da las experientschas ch'il chantun Grischun ha fatg cun ses proceder en la Val Mesauc. Questa pratica dal chantun Grischun che vegn applitgada dapi passa trais onns, correspunda a l'agir previs da fedpol.

Tuttas duas varts èn stadas d'accord che la collavuraziun existenta saja sa cumprovada fitg bain e ch'ella duaja vegnir extendida anc pli fitg.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Gremi: Departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Jürg Mayer, Leiter Zivilschutz Bauten, Tel. 081 257 35 46, E-Mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

Gremium: Amt für Militär und Zivilschutz

Quelle: dt Amt für Militär und Zivilschutz

lead_de: Am Mittwoch, 5. Februar 2020, finden in der ganzen Schweiz die jährlichen Sirenentests "...

title_de: Sirenentests Mittwoch 5. Februar 2020

title_it: Prova delle sirene di mercoledì 5 febbraio 2020

title_rm: Tests da las sirenas mesemna, ils 5 da favrer 2020

content_it:
Mercoledì 5 febbraio 2020 verrà effettuata in tutta la Svizzera la prova annuale delle sirene: alle ore 13.30 e alle ore  3.45 sarà attivato l'"Allarme generale", mentre alle ore 14.15 e alle ore 15.00 toccherà all'"Allarme acqua". Queste prove servono da un lato a verificare il funzionamento delle sirene dal punto di vista tecnico e dall'altro a informare la popolazione sui diversi tipi di segnali d'allarme impiegati in caso di pericolo acuto.

1. Allarme generale

L'"Allarme generale" sarà attivato alle ore 13.30. Le sirene saranno azionate tramite un comando a distanza della Centrale di pronto intervento della Polizia cantonale di Coira. L'"Allarme generale" è un suono modulato e regolare della durata di un minuto. Nel giro di 5 minuti questo allarme si ripete per una seconda volta. Non è richiesta l'adozione di misure di comportamento e di protezione.

Alle ore 13.45 tutte le sirene saranno nuovamente azionate dai comuni tramite azionamento manuale in loco.

2. Allarme acqua

L'"Allarme acqua" viene azionato nelle regioni a valle di sbarramenti idrici alle ore 14.15 e alle ore 15:00. Si tratta di un suono grave regolare con interruzioni della durata complessiva di sei minuti. Non è richiesta l'adozione di misure di comportamento e di protezione. I piani di fuga in caso di allarme acqua sono disponibili presso i comuni che si trovano nelle zone di deflusso di sbarramenti idrici.

3. Che cosa fare in caso di allarme effettivo?

Se l'"allarme generale" suona in un momento diverso da quello previsto per la prova delle sirene, significa che la popolazione potrebbe essere in pericolo. In questo caso i cittadini minacciati devono ascoltare la radio o informarsi tramite i canali Alertswiss, seguire le istruzioni diramate dalle autorità e informare i vicini. L'"allarme acqua" segnala un pericolo imminente per la zona a valle di un impianto d'accumulazione. In questo caso la popolazione è esortata ad abbandonare immediatamente la zona minacciata.

I nuovi servizi Alertswiss permettono alla popolazione di prepararsi meglio alle catastrofi e alle situazioni d'emergenza e di assumere maggiore responsabilità individuale. L'applicazione Alertswiss è disponibile gratuitamente per i sistemi Android e iOS e può essere scaricata dal Google Play Store e dall'App Store di Apple.

Ulteriori indicazioni e regole di comportamento sono disponibili sul sito web dell'Ufficio federale della protezione della popolazione UFPP, sul sito web di Alertswiss nonché sul servizio Teletext delle emittenti SSR, alle pagine 680 e 681.

Persona di riferimento:

Jürg Mayer, capo costruzioni di protezione civile, tel. 081 257 35 46, e-mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

Organo: Ufficio del militare e della protezione civile

Fonte: it Ufficio del militare e della protezione civile

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Mesemna, ils 5 da favrer 2020, han lieu en tut la Svizra ils tests annuals da las sirenas "alarm general" a las 13.30 ed a las 13.45 sco er "alarm d'aua" a las 14.15 ed a las 15.00. Quests tests da las sirenas servan d'ina vart a controllar la prontezza da funcziun da las sirenas, e da l'autra vart po la populaziun emprender d'enconuscher ils differents signals d'alarm, cun ils quals ella vegn alarmada en cas d'in privel acut.

1. Alarm general

Il "alarm general" vegn dà a las 13.30. Las sirenas vegnan messas en funcziun tras in telecumond davent da la centrala d'acziuns da la polizia chantunala a Cuira. Il "alarm general" è in tun urlant ch'è regularmain aut e bass e che dura ina minuta. Quest alarm sa repeta entaifer 5 minutas ina segunda giada. I na ston betg vegnir prendidas mesiras da cumportament e da protecziun.

A las 13.45 vegnan tut las sirenas messas en funcziun anc ina giada a maun davent da las vischnancas al lieu.

2. Alarm d'aua

Il "alarm d'aua" vegn mess en funcziun en l'intschess da stabiliments d'accumulaziun a las 14.15 ed a las 15.00. I sa tracta d'in tun bass interrut regularmain che dura 6 minutas. I na ston betg vegnir prendidas mesiras da cumportament e da protecziun. Ils plans da fugia en cas d'in alarm d'aua pon vegnir consultads tar las vischnancas che sa chattan en il territori da deflussiun dals stabiliments d'accumulaziun.

3. Tge èsi da far, sch'i dat in dretg alarm da sirenas?

Sch'il alarm general resuna ordaifer il test da las sirenas annunzià, vul quai dir ch'ina periclitaziun da la populaziun è pussaivla. En quest cas duai la populaziun tadlar radio u s'infurmar sur ils chanals dad alertswiss, suandar ils avis da las autoritads ed infurmar las vischinas ed ils vischins. L'alarm d'aua inditga che la populaziun che viva sut in stabiliment d'accumulaziun è periclitada directamain. En quest cas duai la populaziun bandunar immediatamain il territori periclità.

Tras ils novs servetschs dad alertswiss po la populaziun en Svizra sa preparar meglier per catastrofas e per situaziuns d'urgenza e surpigliar meglier l'atgna responsabladad. L'app dad alertswiss datti gratuitamain per Android e per iOS. Ella po vegnida chargiada giu da Google Play u dal App Store.

Ulteriuras infurmaziuns e reglas da cumportament chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi federal da protecziun da la populaziun (UFPP), sin la pagina d'internet dad alertswiss sco er en il teletext dals emetturs dad SRG SSR, sin las paginas 680 e 681.

Infurmaziuns:

Jürg Mayer, manader da la protecziun civila, ovras da protecziun, tel. 081 257 35 46, e-mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

Gremi: uffizi da militar e da protecziun civila

Funtauna: rg uffizi da militar e da protecziun civila

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Markus Haltiner, Amtsleiter-Stv., Amt für Migration und Zivilrecht, Tel. 081 257 25 22, E-Mail Markus.Haltiner@afm.gr.ch

Gremium: Amt für Migration und Zivilrecht

Quelle: dt Amt für Migration und Zivilrecht

lead_de: Ab Anfang Februar 2020 werden im Kanton Graubünden gestaffelt die neuen Ausländerausweise im Kreditk...

title_de: Neue Ausländerausweise für EU-/EFTA-Bürger

title_it: Nuova carta di soggiorno per cittadini UE/AELS

title_rm: Novs documents da legitimaziun da persunas estras per burgaisas e burgais da la UE/AECL

content_it:
Da inizio febbraio 2020 nel Cantone dei Grigioni verranno introdotte a tappe le nuove carte di soggiorno in formato carta di credito. Dall'estate 2021 verranno rilasciati solo i nuovi documenti.

Nel Cantone dei Grigioni a partire da febbraio 2020 i permessi di domicilio (permesso C) verranno rilasciati nel nuovo formato carta di credito. Per tutte le altre categorie di permesso il passaggio avverrà entro l'estate 2021. Per il rilascio dei nuovi documenti i richiedenti provenienti da Stati UE/AELS devono presentarsi presso uno dei due centri documenti d'identità del Cantone dei Grigioni a Coira o a Zernez per registrare la fotografia e la firma in formato digitale. La fotografia e la firma sono valide per cinque anni.

Tutte le carte di soggiorno rilasciate finora rimangono valide fino alla loro scadenza. Un nuovo documento viene rilasciato nel quadro del primo rilascio, della proroga del documento nonché in caso di un cambiamento rilevante ai fini del documento o in caso di perdita.

Domande da inoltrare come finora al comune

Le domande vanno inoltrate come finora tramite l'ufficio controllo abitanti dei comuni. Tuttavia d'ora in poi non sarà più necessario allegare una fotografia formato passaporto alla domanda. I richiedenti riceveranno un invito dall'Ufficio della migrazione e del diritto civile per concordare un appuntamento presso un centro documenti d'identità, appena il permesso richiesto potrà essere concesso. Non è possibile registrare la fotografia e la firma prima di aver ricevuto questo invito. I documenti verranno recapitati come finora dal fornitore tramite il comune.

In linea di principio l'emolumento per cittadini UE/AELS rimane invariato a 65 franchi per documento. A ciò si aggiungono 5 franchi per le spese di spedizione.  Per quanto riguarda i permessi di domicilio vengono riscossi ulteriori 15 franchi per la registrazione della fotografia e della firma nonché 10 franchi per il documento in formato carta di credito.

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito web della Confederazione:

https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/aktuell/gesetzgebung/vzae-gebv-aug.html

Persona di riferimento:

Markus Haltiner, vice capoufficio dell'Ufficio della migrazione e del diritto civile, tel. 081 257 25 22, e-mail Markus.Haltiner@afm.gr.ch

Organo: Ufficio della migrazione e del diritto civile

Fonte: it Ufficio della migrazione e del diritto civile

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A partir dal cumenzament da favrer 2020 vegnan introducids en etappas en il chantun Grischun ils novs documents da legitimaziun da persunas estras en il format da carta da credit. A partir da la stad 2021 vegnan emess mo pli ils novs documents da legitimaziun.

A partir dal favrer 2020 vegnan emessas en il chantun Grischun las permissiuns da domicil (document da legitimaziun C) en il nov format da carta da credit. Fin il pli tard la stad 2021 vegn er midà il format da tut las autras categorias da permissiun. Per l'emissiun dals novs documents da legitimaziun ston las petentas ed ils petents dals stadis da la UE/AECL laschar registrar digitalmain lur fotografia e lur suttascripziun en in dals dus Centers da documents d'identitad dal chantun Grischun a Cuira u a Zernez. Questa fotografia e la suttascripziun valan tschintg onns.

Tut ils documents da legitimaziun da persunas estras ch'èn vegnids emess fin ussa, restan valaivels fin a lur scadenza. In nov document da legitimaziun vegn emess en il rom da l'emprima concessiun, en il rom da la prolungaziun dal document sco er en il cas d'ina midada relevanta u d'ina perdita dal document.

Inoltrar vinavant las dumondas a la vischnanca

Las dumondas vegnan inoltradas vinavant sur la Controlla d'abitants da las vischnancas. Ma da nov na sto betg pli vegnir agiuntada a la dumonda ina fotografia da passaport. Las petentas ed ils petents survegnan ina invitaziun da l'Uffizi da migraziun e da dretg civil da fixar in termin cun in dals Centers da documents d'identitad, uschespert che la permissiun dumandada po vegnir concedida. Avant che survegnir questa invitaziun na pon la fotografia e la suttascripziun anc betg vegnir registradas. Ils documents da legitimaziun vegnan tramess a las petentas ed als petents sco fin ussa dal producent sur la vischnanca.

Las taxas da permissiun per las burgaisas ed ils burgais da la UE/AECL restan da princip ils 65 francs vertents per document. Vitiers vegnan 5 francs per las taxas da spediziun. Per las permissiuns da domicil vegnan pretendids supplementarmain 15 francs per endatar la fotografia e la suttascripziun sco er 10 francs per emetter il document en il format da carta da credit.

Ulteriuras infurmaziuns vegnan mussadas sin la pagina d'internet da la Confederaziun:

https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/gesetzgebung/vzae-gebv-aug.html

Infurmaziuns:

Markus Haltiner, substitut dal manader da l'Uffizi da migraziun e da dretg civil, tel. 081 257 25 22, e-mail Markus.Haltiner@afm.gr.ch

Gremi: Uffizi da migraziun e da dretg civil

Funtauna: rg Uffizi da migraziun e da dretg civil

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Kommissionspräsident Emil Müller, Tel. 078 740 29 33

Gremium: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

Quelle: dt Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

lead_de: Die grossrätliche Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie (KUVE) hat die Botschaft der Regierung ...

title_de: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie hat die Teilrevision des Energiegesetzes des Kantons Graubünden vorberaten

title_it: La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia ha sottoposto a esame preliminare la revisione parziale della legge sull'energia del Cantone dei Grigioni

title_rm: La Cumissiun per ambient, traffic ed energia ha predeliberà la revisiun parziala da la Lescha d'energia dal chantun Grischun

content_it:
La Commissione del Gran Consiglio per l'ambiente, i trasporti e l'energia (CATE) ha sottoposto a esame preliminare il messaggio del Governo relativo alla revisione totale della legge sull'energia del Cantone dei Grigioni (LGE). Essa è entrata nel merito del progetto con dieci voti a uno e ha proposto al Gran Consiglio due integrazioni sostanziali al disegno di legge.

La CATE si è occupata in modo approfondito della revisione parziale della LGE. Alle tre riunioni presiedute dal granconsigliere Emil Müller hanno partecipato anche il Consigliere di Stato Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, e rappresentanti dell'Amministrazione. L'obiettivo del progetto è allo stesso tempo l'elemento centrale della discussione sul clima, ossia la riduzione del consumo di combustibili e carburanti fossili e quindi la riduzione delle emissioni di CO2 impiegando energie rinnovabili e adottando misure volte a ridurre il fabbisogno energetico. A questo scopo con la revisione parziale della LGE si intende adeguare le basi giuridiche nel settore degli edifici alle mutate condizioni quadro in materia di politica energetica.

Produzione autonoma di energia elettrica in nuovi edifici e deduzione fiscale

La Commissione sostiene il disegno di legge proposto dal Governo. In tal modo si intende ottenere un inasprimento moderato delle prescrizioni edilizie in materia energetica per nuovi edifici e fare in modo che in sede di sostituzione di generatori di calore in edifici esistenti in futuro vengano impiegate energie rinnovabili o vengano adottate misure volte a incrementare l'efficienza energetica. Inoltre la Commissione ha deciso all'unanimità di sottoporre al Gran Consiglio due proposte di integrazione di portata più ampia. Da un lato si tratta dell'obbligo di produzione autonoma di energia elettrica per nuovi edifici alla stregua di quanto proposto dal Governo nel progetto di consultazione. Ciò significa che i nuovi edifici dovranno produrre autonomamente una parte dell'energia elettrica di cui hanno bisogno. Sono previste eccezioni per edifici situati in ubicazioni dove l'irraggiamento solare è scarso o per edifici Minergie. D'altro lato si intende introdurre una deduzione fiscale per investimenti utili a risparmiare energia o a proteggere l'ambiente. Così facendo la Commissione suggerisce al Parlamento di adottare una regolamentazione che è già stata introdotta dalla Confederazione e da numerosi Cantoni.

Avanzate numerose proposte di minoranza

Inoltre una minoranza della Commissione ha presentato ulteriori proposte che nei loro effetti si spingono oltre quanto previsto dal progetto di legge. Si intende tra l'altro obbligare i comuni ad allestire un piano energetico e a sostituire riscaldamenti fissi a resistenza elettrica e scaldacqua centrali a elettricità entro la fine del 2035. In relazione alla sostituzione di generatori di calore si intende introdurre l'obbligo di risparmiare almeno il 20 anziché il 10 per cento del fabbisogno energetico determinante. Oltre a ciò, la minoranza della Commissione ha chiesto contributi per sistemi di ricarica per veicoli elettrici e un obbligo di certificati energetici per gli edifici entro il 2030.

L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di febbraio 2020.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Emil Müller, tel. 078 740 29 33

Organo: Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Fonte: it Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Cumissiun dal Cussegl grond per ambient, traffic ed energia (CATE) ha tractà la missiva da la Regenza tar la revisiun parziala da la Lescha d'energia dal chantun Grischun (LEG). Cun diesch cunter ina vusch è ella entrada en il project e propona duas cumplettaziuns essenzialas dal sboz da missiva al Cussegl grond.

La CATE è s'occupada intensivamain da la revisiun parziala da la LEG. A las tut en tut trais sesidas sut il presidi dal deputà Emil Müller èn er sa participads il cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal Departament da construcziun, traffic e selvicultura, e represchentantas e represchentants da l'administraziun. La finamira dal project è quella da tractar l'element central da la discussiun dal clima, numnadamain da reducir il consum da carburants e da combustibels fossils e pia la svapur da CO2 cun duvrar energias regenerablas e cun prender mesiras per reducir il basegn d'energia. Per quest intent duai la revisiun parziala da la LEG adattar las basas legalas pertutgant il sectur d'edifizis a las cundiziuns generalas midadas da la politica d'energia.

Producziun d'atgna electricitad per edifizis novs e deducziun fiscala

La Cumissiun sustegna il sboz da lescha che vegn preschentà da la Regenza. El duai render moderadamain pli severas las prescripziuns da construcziun per edifizis novs e cuntanscher en il futur il diever d'energias regenerablas u da mesiras per l'effizienza energetica, cur ch'i vegnan remplazzads producents da chalur en edifizis existents. La Cumissiun ha ultra da quai fatg unanimamain duas propostas cumplementaras pli detagliadas per mauns dal Cussegl grond. Per l'ina è quai l'obligaziun da producir atgna electricitad per edifizis novs, sco che la Regenza aveva er gia proponì en il sboz da consultaziun. Quai vul dir ch'edifizis novs ston producir sezs ina part da lur electricitad necessaria. Excepziuns èn previsas per edifizis situads en lieus cun pauca radiaziun dal sulegl u per edifizis da Minergie. Per l'autra duai vegnir introducida ina deducziun fiscala per investiziuns che servan a spargnar energia u a proteger l'ambient. Uschia recumonda la Cumissiun al parlament da far ina regulaziun, sco ch'ella è gia introducida tar la Confederaziun ed en blers auters chantuns.

Numerusas propostas da minoritad

Ina minoritad da la Cumissiun fa ultra da quai anc pliras propostas che surpassan en lur effect il sboz da lescha: Tranter auter duain las vischnancas vegnir obligadas da far in concept d'energia, da remplazzar fin la fin da l'onn 2035 ils stgaudaments electrics da resistenza ed ils indrizs da stgaudar l'aua electrics centrals sco er da spargnar 20 empè da 10 pertschient dal basegn d'energia decisiv, cur ch'i vegnan remplazzads producents da chalur. Plinavant propona la minoritad da la Cumissiun d'introducir fin l'onn 2030 contribuziuns a favur da sistems per chargiar vehichels electrics ed in obligatori da furnir cumprovas d'energia per edifizis.

Il Cussegl grond vegn a tractar la fatschenta durant la sessiun da favrer 2020.

Infurmaziuns:

President da la Cumissiun Emil Müller, tel. 078 740 29 33

Gremi: Cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg Cumissiun per ambient, traffic ed energia

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson: Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Die Bündner Regierung ernennt Gian Reto Caduff zum neuen Leiter des Amts für Industrie, Gewerbe un...

title_de: Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit unter neuer Leitung

title_it: Nuova direzione per l'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

title_rm: Uffizi per industria, mastergn e lavur sut ina nova direcziun

content_de:
Die Bündner Regierung ernennt Gian Reto Caduff zum neuen Leiter des Amts für Industrie, Gewerbe und Arbeit (KIGA). Er wird diese Funktion ab 1. September 2020 übernehmen.

Lic. iur. Gian Reto Caduff trat vor elf Jahren als juristischer Mitarbeiter beim KIGA in den Dienst beim Kanton ein. Seit 2018 amtet er im KIGA als Abteilungsleiter des Verwaltungsgeschäfts und Stellvertreter des Dienststellenleiters. Gian Reto Caduff tritt die Nachfolge von Paul Schwendener an, welcher nach langjähriger Tätigkeit als Dienststellenleiter des KIGA in die verdiente Pension geht.

Der 43-jährige Gian Reto Caduff ist in Paspels aufgewachsen, besuchte die Kantonsschule in Chur und absolvierte an der Universität Zürich das Studium der Rechtswissenschaften. Nach Durchlaufen von Praktika am damaligen Bezirksgericht Plessur und am Bündner Verwaltungsgericht arbeitete er zwei Jahre als Substitut und juristischer Mitarbeiter in einem Engadiner Advokaturbüro. Anschliessend erwarb er das Bündner Rechtsanwaltspatent.

Das KIGA ist

content_it:
Il Governo grigionese ha nominato Gian Reto Caduff a nuovo capo dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro (UCIAML). Egli assumerà questa funzione il 1° settembre 2020.

Undici anni fa, il lic. iur. Gian Reto Caduff è entrato al servizio del Cantone quale collabratore giuridico presso l'UCIAML. Dal 2018 esercita la funzione di capo della Sezione affare d'amministrazione e di supplente del capoufficio. Gian Reto Caduff succederà a Paul Schwendener, il quale andrà in meritata pensione dopo una pluriennale attività quale capo dell'UCIAML.

Il quarantatreenne Gian Reto Caduff è cresciuto a Paspels, ha frequentato la Scuola cantonale di Coira e ha studiato giurisprudenza presso l'Università di Zurigo. Dopo aver svolto periodi di stage presso l'allora Tribunale distrettuale Plessur e il Tribunale amministrativo cantonale egli ha lavorato per due anni quale sostituto e collaboratore giuridico presso uno studio legale engadinese. In seguito ha ottenuto la patente grigionese di avvocato.

L'UCIAML è

content_rm:
La Regenza grischuna nominescha Gian Reto Caduff sco nov manader da l'Uffizi per industria, mastergn e lavur (UCIML). El vegn a surpigliar questa funcziun il 1. da settember 2020.

Avant 11 onns è lic. iur. Gian Reto Caduff entrà en servetsch sco collavuratur giuridic tar l'Uffizi per industria, mastergn e lavur. Dapi l'onn 2018 maina el la partiziun da las fatschentas administrativas ed è il substitut dal manader da l'uffizi. Gian Reto Caduff suonda Paul Schwendener che va en la meritada pensiun suenter in'activitad da blers onns sco manader da l'Uffizi per industria, mastergn e lavur.

Gian Reto Caduff che ha 43 onns, è creschì si a Pasqual, ha frequentà la scola chantunala a Cuira ed ha absolvì il studi da giurisprudenza a l'universitad da Turitg. Suenter avair fatg intgins praticums tar l'anteriura Dretgira districtuala Plessur e tar la Dretgira administrativa dal Grischun ha el lavurà 2 onns sco substitut e sco collavuratur giuridic en in biro d'advocatura en Engiadina. Silsuenter ha el acquistà la patenta d'advocat dal Grischun.

L'Uffizi per industria, mastergn e lavur è