contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

- Philipp Gunzinger, Vorsitzender Steuerungsgruppe Gesundheitstourismus, Tel. 081 861 10 00, E-Mail Philipp.Gunzinger@cseb.ch

- Alois Vinzens, Präsident Wirtschaftsforum Graubünden, Tel. 081 253 34 34, E-Mail Info@wirtschaftsforum-gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Graubünden verfügt mit seinen dezentralen, qualitativ hochstehenden Angeboten für die Gesundheitsver...

title_de: Graubünden will sich durch attraktive Angebote im Gesundheitstourismus positionieren

title_it: I Grigioni intendono posizionarsi sul mercato del turismo della salute proponendo offerte interessanti

title_rm: Il Grischun vul sa posiziunar en il turissem da sanadad cun purschidas attractivas

content_it:
Grazie alle offerte di assistenza sanitaria decentralizzate e di alta qualità, in combinazione con i vantaggi paesaggistici e climatici, i Grigioni dispongono di ottime condizioni per quanto riguarda il settore del turismo della salute. La crescente consapevolezza della popolazione nei confronti della salute apre a ospedali e ad altri interessati nel Cantone la possibilità di affermarsi quali centri di competenze sanitarie e di sviluppare nuove combinazioni d'offerta, indipendenti dalle stagioni e destinate a un pubblico extracantonale.

Contributo alla garanzia dell'assistenza decentralizzata

In occasione della conferenza stampa odierna relativa all'importanza del turismo della salute per il Cantone dei Grigioni, il direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità (DGSS), Consigliere di Stato Christian Rathgeb, ha spiegato che l'obiettivo della politica sanitaria del Cantone consiste nel conservare a lungo termine le strutture di assistenza sanitaria decentralizzate nel Cantone. La richiesta legata al turismo della salute da parte di pazienti extracantonali, di ospiti presenti per sottoporsi a cure o riabilitazione oppure per vacanza, nonché da parte di proprietari di abitazioni secondarie può offrire un contributo in tal senso. Durante la bassa stagione dal punto di vista del turismo e quindi anche da quello delle degenze ospedaliere, attraverso corrispondenti offerte si intende incrementare la richiesta legata al turismo della salute e di conseguenza il valore aggiunto supplementare per le strutture che forniscono assistenza sanitaria e nelle regioni sanitarie. In questo modo sarebbe anche possibile conservare posti di lavoro e di formazione qualificati nel settore sanitario e crearne di nuovi. In questo modo il Cantone dei Grigioni seguirebbe un approccio che si differenzia da altri progetti simili presentati in Svizzera. Secondo il Consigliere di Stato Rathgeb, il turismo della salute è interessante anche dal profilo turistico tradizionale, poiché i pazienti che vengono seguiti a livello ambulatoriale e i loro familiari sfruttano le offerte del settore alberghiero e paralberghiero. Attraverso nuove offerte nel settore della prevenzione è possibile generare un valore aggiunto supplementare anche per gli esercizi turistici.

Gruppo direttivo per sostenere il turismo della salute

Al fine di sostenere il DGSS nell'attuazione del punto centrale di sviluppo "Turismo della salute", secondo quanto riferito dal Consigliere di Stato Christian Rathgeb il Governo ha istituito un gruppo direttivo che ha iniziato la propria attività nel mese di febbraio di quest'anno. Stando al presidente del gruppo direttivo Philipp Gunzinger, nella sua seconda seduta, tenutasi il 28 agosto 2017, il gruppo direttivo si è occupato in particolare di questioni strategiche relative al turismo della salute nel Cantone. In tale occasione ha deciso di basare il processo di sviluppo della strategia "Turismo della salute nei Grigioni" principalmente sulle offerte esistenti considerate rilevanti per il turismo della salute. A questo riguardo Philipp Gunzinger ha sottolineato che il lavoro del gruppo direttivo è orientato a obiettivi a lungo termine e che in fin dei conti per il successo del lavoro di posizionamento sul mercato non è importante soltanto la strategia, bensì l'iniziativa individuale dei partner interessati, in primis delle strutture sanitarie.

Sostegno da parte del Forum economico dei Grigioni

Durante le sue spiegazioni, Alois Vinzens ha osservato che il Forum economico dei Grigioni vede il turismo della salute come una possibilità tra varie altre per il futuro sviluppo delle valli nel Cantone. Di conseguenza il Forum economico si è detto disposto a sostenere in misura sostanziale le attività del Cantone finalizzate alla promozione del turismo della salute. A tale scopo, nel quadro di un progetto svolto dalla direzione del Forum economico si intende analizzare le opzioni per il turismo della salute e su questa base si prevede di formulare raccomandazioni a destinazione del gruppo direttivo.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

- Philipp Gunzinger, presidente del gruppo direttivo Turismo della salute, tel. 081 861 10 00, e-mail Philipp.Gunzinger@cseb.ch

- Alois Vinzens, presidente del Forum economico dei Grigioni, tel. 081 253 34 34, e-mail Info@wirtschaftsforum-gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Cun sias purschidas decentralas d'auta qualitad per il provediment da la sanadad en cumbinaziun cun ses avantatgs da la cuntrada e dal clima posseda il Grischun las meglras premissas per il turissem da sanadad. La conscienza da sanadad creschenta da la populaziun avra ad ospitals ed ad ulteriurs interessents en il chantun la pussaivladad da s'etablir sco centers da cumpetenza per dumondas da la sanadad e da sviluppar per in public extrachantunal cumbinaziuns da purschidas novas ed independentas da la stagiun.

Contribuziun per segirar il provediment decentral

A chaschun da l'orientaziun a las medias davart l'impurtanza dal turissem da sanadad per il chantun Grischun ha il schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad (DGSS), cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, explitgà che la finamira da la politica da sanadad dal chantun saja quella da mantegnair a lunga vista las structuras dal provediment da la sanadad decentral en il chantun. Ina contribuziun en questa direcziun possia prestar la dumonda en il turissem da sanadad da pazientas e pazients extrachantunals, da giasts da cura, da reabilitaziun e da vacanzas sco er da persunas che possedian abitaziuns secundaras. Spezialmain en la stagiun turisticamain bassa – ed uschia er bassa per l'occupaziun dals letgs en ils ospitals – duaja la dumonda dal turissem da sanadad vegnir augmentada cun purschidas correspundentas per generar uschia ina valurisaziun supplementara per las instituziuns dal provediment da la sanadad ed en las regiuns da sanadad. Uschia possian er vegnir mantegnidas e stgaffidas da nov plazzas qualifitgadas da lavur e da furmaziun en il sectur da sanadad. Il chantun Grischun persequiteschia cun quai ina strategia che sa differenzieschia d'auters projects cun finamiras sumegliantas en Svizra. Il turissem da sanadad è tenor cusseglier guvernativ Rathgeb interessant er ord vista dal turissem en general, perquai che pazientas e pazients che vegnan tractads ambulantamain sco er lur confamigliars dovran las purschidas da l'hotellaria e da la parahotellaria. Grazia a novas purschidas en il sectur da la prevenziun possia vegnir generada ina valurisaziun supplementara er per ils manaschis turistics.

Gruppa directiva per sustegnair il turissem da sanadad

Per sustegnair il DGSS tar la realisaziun dal punct central da svilup "Turissem da sanadad" ha la regenza – tenor cusseglier guvernativ Christian Rathgeb – nominà ina gruppa directiva che ha cumenzà cun sia lavur il favrer da quest onn. Tenor il parsura da la gruppa directiva, Philipp Gunzinger, ha quella tractà en sia segunda sesida dals 28 d'avust 2017 oravant tut dumondas strategicas pertutgant il turissem da sanadad en il chantun. En quest connex ha ella decidì da sa basar en il process per sviluppar ina strategia concernent il turissem da sanadad en il Grischun oravant tut sin las purschidas existentas ch'èn qualifitgadas sco relevantas per il turissem da sanadad. Philipp Gunzinger ha punctuà en quest connex che la lavur da la gruppa directiva sa drizzia tenor finamiras cun in'orientaziun a lunga vista e ch'i na sajan la finala betg mo la strategia, mabain er l'atgna iniziativa dals partenaris interessads, en spezial da las instituziuns da sanadad, decisivas per il posiziunament cun success en ils martgads.

Sustegn dal Forum economic dal Grischun

Alois Vinzens ha menziunà en il rom da sias explicaziuns ch'il Forum economic dal Grischun vesia il turissem da sanadad sco ina da diversas schanzas per il svilup futur da las vals dal chantun. Correspundentamain saja il Forum economic sa declerà pront da sustegnair substanzialmain las activitads dal chantun per promover il turissem da sanadad. Per quest intent duajan vegnir analisadas las opziuns per il turissem da sanadad en il rom d'in project realisà da la direcziun dal Forum economic e formuladas recumandaziuns per mauns da la gruppa directiva che sa basian sin quella analisa.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

- Philipp Gunzinger, parsura da la gruppa directiva per il turissem da sanadad, tel. 081 861 10 00, e-mail Philipp.Gunzinger@cseb.ch

- Alois Vinzens, president dal Forum economic dal Grischun, tel. 081 253 34 34, e-mail Info@wirtschaftsforum-gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Susanna Mazzetta, Projektleiterin, Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 72, Mob. 079 483 74 01, E-Mail Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: In den letzten zwei Jahren nahmen neun KMU aus den Regionen Albula, Surselva und Viamala mit rund 60...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Familienfreundliche KMU im Fokus

title_it: PMI favorevoli alla famiglia poste al centro dell'attenzione

title_rm: IPM cun structuras favuraivlas per famiglias en il focus

content_it:
Negli ultimi due anni, nove PMI delle regioni Albula, Surselva e Viamala, con un totale di circa 600 collaboratori, hanno partecipato al progetto "PMI Regione: strutture favorevoli alla famiglia quale fattore di successo". In tal modo hanno collaborato attivamente alla creazione e allo sviluppo di condizioni di lavoro favorevoli alla famiglia all'interno della propria azienda. Giovedì 14 settembre 2017 il progetto si concluderà con un evento pubblico di chiusura, che avrà luogo a partire dalle 17.00 nella Karbithalle di Thusis.

In tutti i settori sussiste una mancanza di personale specializzato, accentuata ulteriormente dalla posizione periferica del Cantone. Per poter reggere a questa concorrenza, sono necessarie buone condizioni quadro. In questo contesto, acquista sempre maggiore importanza anche la migliore conciliabilità tra professione e famiglia per donne e uomini.

Condizioni di lavoro favorevoli alla famiglia: cosa è stato raggiunto?

L'evento di chiusura offre informazioni e risposte concrete riguardo alle esperienze fatte dalle aziende nel quadro del progetto PMI, ai successi che hanno potuto registrare o alle sfide che devono affrontare. Verrà inoltre presentato per la prima volta un opuscolo relativo alle aziende che hanno partecipato al programma finora e alle strategie elaborate per raggiungere condizioni di lavoro più favorevoli alla famiglia.

La manifestazione si rivolge a PMI, a responsabili del personale, a persone attive in politica ed economia nonché a impiegati che si impegnano a favore di misure innovative economiche e favorevoli alla famiglia e che hanno interesse a un equilibrio efficace tra professione e famiglia.

Programma d'azione "Strutture favorevoli alla famiglia quale fattore di successo"

Il programma d'azione lanciato nel 2010 dall'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità è iniziato nella Valle grigione del Reno (2010‑2014) con la partecipazione di nove aziende e di circa 700 collaboratori. Nel 2015, in collaborazione con i servizi regionali di promozione economica, il progetto è stato esteso alle regioni. L'obiettivo del programma consiste nel permettere alle PMI locali di trarre beneficio dalle esperienze pluriennali di altre imprese e regioni, con il sostegno del servizio specializzato UND. Si intende inoltre creare la consapevolezza degli aspetti economici positivi legati a condizioni di lavoro favorevoli alla famiglia. Il programma viene finanziato dal Cantone dei Grigioni, dalla Confederazione e dalle regioni.

Prendono parte al progetto le seguenti PMI:

Nella regione Albula: Bossi und Hemmi AG, Tiefencastel; Puracenter AG / Spar, Lenzerheide; Poltera Holzbau AG, Tinizong

Nella regione Surselva: Wäscheria Textil Service AG, Ilanz; Spitex Foppa, Ilanz

Nella regione Viamala: Bühler AG Transporte und Recycling, Thusis; Spital Thusis; Stiftung Scalottas, Scharans; CSD Ingenieure AG, Thusis

Ulteriori informazioni sono disponibili nell'invito all'evento di chiusura o consultando le pagine www.stagl.gr.ch, www.und-online.ch und www.berufundfamilie.admin.ch

Persona di riferimento:

Susanna Mazzetta,

content_rm:
Ils ultims dus onns èn sa participadas nov IPM da las regiuns Alvra, Surselva e Viamala cun radund 600 collavuraturas e collavuraturs al project "IPM regio: structuras favuraivlas per famiglias sco factur da success". Uschia han ellas gidà activamain a sviluppar ed ad extender cundiziuns da lavur favuraivlas per famiglias en lur manaschi. Gievgia, ils 14 da settember 2017, vegn il project terminà cun in'occurrenza finala publica a partir da las 17.00 en la halla karbid a Tusaun.

En tut las branschas exista ina mancanza da forzas spezialisadas, e questa mancanza daventa anc pli critica pervia da la situaziun periferica dal chantun. Per pudair subsister en la concurrenza dovri bunas cundiziuns generalas. In factur pli e pli impurtant daventa en quest connex er la meglra cumpatibilitad da la professiun cun la famiglia per dunnas e per umens.

Structuras favuraivlas per famiglias en la pratica

L'occurrenza finala dat invistas concretas e respostas tge experientschas che quests manaschis han fatg en il rom dal project IPM, tge success ch'els han cuntanschì e tge sfidas che spetgan. Plinavant vegn preschentada per l'emprima giada ina broschura davart ils manaschis ch'èn sa participads fin ussa al program e davart lur vias a structuras pli favuraivlas per famiglias.

L'occurrenza sa drizza ad IPM, a persunas ch'èn responsablas per il persunal, a persunas da la politica e da l'economia sco er a lavurantas e lavurants che s'engaschan per mesiras economicas innovativas e favuraivlas per famiglias e ch'èn interessads vi d'ina ballantscha prosperaivla tranter famiglia e professiun.

Program d'acziun: Structuras favuraivlas per famiglias sco factur da success

Il program d'acziun ch'è vegnì lantschà l'onn 2010 dal post da stab per l'egualitad da las schanzas ha cumenzà en la Val dal Rain da Cuira (2010‑2014) cun nov manaschis e radund 700 collavuraturas e collavuraturs. L'onn 2015 è il project vegnì purtà en las regiuns en collavuraziun cun ils promoturs regiunals da l'economia. La finamira dal program è quella da laschar profitar las IPM localas – sut l'accumpagnament professiunal dal post spezialisà UND – da las experientschas ch'èn vegnidas fatgas durant blers onns en autras firmas ed en autras regiuns. Ultra da quai duai vegnir stgaffida la conscienza per ils aspects positivs economics da cundiziuns da lavur favuraivlas per famiglias. Il program vegn finanzià dal chantun Grischun, da la confederaziun e da las regiuns.

Questas IMP èn da la partida:

En la regiun Alvra: Bossi und Hemmi AG, Casti; Puracenter AG / Spar, Lai; Poltera Holzbau AG, Tinizong

En la regiun Surselva: Wäscheria Textil Service AG, Glion; Spitex Foppa, Glion

En la regiun Viamala: Bühler AG Transporte und Recycling, Tusaun; Ospital da Tusaun; Fundaziun Scalottas, Scharàns; CSD Ingenieure AG, Tusaun

Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus en l'invitaziun a l'occurrenza finala sco er sin www.stagl.gr.ch, www.und-online.ch e www.berufundfamilie.admin.ch

Infurmaziuns:

Susanna Mazzetta, manadra dal project, post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 72, mob. 079 483 74 01, e-mail Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: DIE REGIERUNG AN DIE EINWOHNERINNEN UND EINWOHNER DES KANTONS GRAUBÜNDEN Liebe Mitbürgerinnen u...

title_de: Bettagsmandat 2017

title_it: Discorso per il Digiuno federale 2017

title_rm: Mandat da la rogaziun federala 2017

content_it:
IL GOVERNO
ALLA POPOLAZIONE
DEL CANTONE DEI GRIGIONI

Care concittadine, cari concittadini,

il Digiuno federale, che cade sempre sulla terza domenica di settembre, offre
l'opportunità di riflettere su questioni fondamentali, però anche di riorientarsi
in base ad aspetti fondamentali. Attualmente viviamo in un periodo
in parte
caratterizzato da un atteggiamento duro, spietato e senza riguardo all'interno
della società e del mondo politico. In tale contesto, l'immagine che viene
trasmessa non contribuisce esattamente a risvegliare l'interesse per le attività
di istituzioni statali ed ecclesiastiche e a motivare i cittadini a partecipare
attivamente
agli avvenimenti. Molti si allontanano delusi quando la lotta tra
istituzioni e persone per influenza, potere e interessi propri degenera in uno
spettacolo indegno.

Questo è chiaro e comprensibile. Allo stesso tempo però è molto spiacevole,
perché in tal modo viene a mancare lo stimolo ad assumere compiti all'interno della Chiesa e dello Stato che vadano oltre la misura obbligatoria, soprattutto
se queste si trovano costantemente sotto l'occhio del pubblico e in parte comportano
una retribuzione modesta. Ed è ancora più difficile coinvolgere persone
in attività volontarie. In particolare le Chiese, ma anche istituzioni statali di dimensioni minori ne hanno urgentemente bisogno.

In che modo la Chiesa e lo Stato possono contribuire affinché i cittadini
si impegnino di nuovo maggiormente per quanto concerne compiti e valori
legati alla comunità e in tal modo diano nuova linfa alla struttura sociale?
Una struttura che da un lato è indispensabile al fine di promuovere la giustizia
sociale, la convivenza pacifica e la sicurezza materiale per tutti. Però anche una
struttura che possa rappresentare un appoggio nella vita delle persone, ponendo
al centro degli interessi valori cristiani fondamentali quale componente
indispensabile per la gestione della vita.

Affinché una tale ripresa sia possibile, c'è bisogno di molta capacità di persuasione
e credibilità da parte di coloro che intendono convincere i cittadini di quanto è importante osservare principi morali ed etici. Solo chi è convincente
come persona, chi argomenta in maniera sincera, trasparente e comprensibile può rappresentare valori fondamentali in modo credibile. Trattare le persone
in modo accorto è importante tanto quanto la consapevolezza che nella vita quotidiana le persone hanno bisogno l'una dell'altra. Da ciò risultano rispetto,
comprensione e disponibilità reciproci. Tolleranza significa sia rispettare gli
altri con le loro opinioni, sia dare sostegno ai più deboli. Non da ultimo, un
aspetto importante è conservare un mondo degno di essere vissuto anche per
le generazioni future grazie a un comportamento

content_rm:
LA REGENZA
A LAS ABITANTAS ED ALS ABITANTS
DAL CHANTUN GRISCHUN

Stimadas conburgaisas e stimads conburgais

Mintgamai la terza dumengia da settember dat il Di da la rogaziun federala
l'occasiun da far ponderaziuns davart chaussas fundamentalas, ma er da s'orientar da nov tenor chaussas fundamentalas. Actualmain passentain nus in
temp ch'è per part caracterisà d’in cumportament dir, brutal e senza respect, saja quai en la societad u en la politica. Il maletg che vegn intermedià uschia na
gida betg gist a svegliar l'interess per las activitads da las instituziuns statalas ed er ecclesiasticas ed ad animar las burgaisas ed ils burgais da sa participar
activamain
als eveniments. Blers èn dischillus e volvan il dies, sch'il cumbat
per influenza, pussanza ed agens interess tranter instituziuns e persunas
daventa
in teater nundegn.

Quai è chapibel e suandabel. Il medem mument è quai er fitg deplorabel,
perquai ch'i svanescha uschia l'impuls da surpigliar en la baselgia ed en il
stadi incumbensas che surpassan in pensum obligatoric, cunzunt sche questas
incumbensas stattan adina en il focus da la publicitad e vegnan per part indemnisadas
mo modestamain. Anc pli difficil daventi da chattar glieud per
servetschs voluntars. Gist quai è in basegn urgent cunzunt per las baselgias,
ma er per instituziuns statalas pli pitschnas.

Tge pon la baselgia ed il stadi dentant far, per che burgaisas e burgais
s'engaschian puspè pli savens per incumbensas e valurs cuminaivlas e dettian
uschia nova vita a las structuras socialas? Structuras ch'èn d’ina vart indispensablas
per promover la giustia sociala, la convivenza paschaivla e la segirezza materiala per tuts. Dentant er structuras che duain dar tegn als umans en la
vita, cun metter puspè valurs cristianas – sco elements indispensabels da la concepziun da la vita – en il center da l’interess.

Per ch'ina tala vivificaziun saja pussaivla, dovri blera forza persvasiva e
credibladad da quels che vulan persvader burgaisas e burgais dal fatg ch'igl
è impurtant d’observar princips morals ed etics. Valurs fundamentalas pon
vegnir represchentadas mo da tgi che persvada sco persuna, da tgi che argumentescha
en moda sincera, transparenta e chapibla. Ir enturn cun quità cun
ils conumans è gist uschè impurtant sco savair ch'ils umans èn dependents in
da l'auter en la vita da mintgadi. Uschia naschan respect vicendaivel, chapientscha
e servetschaivladad. Toleranza vul dir: respectar auters cun lur opiniuns
sco er rinforzar ils flaivels. In aspect impurtant è particularmain er quel d'agir
cun responsabladad per mantegnair per las generaziuns futuras in mund, en il
qual i vala la paina da viver.

Ultra dal fatg che las politicras ed ils politichers sco er ils dignitaris ecclesiastics
han ina funcziun d'exempel, dovri er ina tenuta activa per pudair orientar
l'agir social pli e pli fitg tenor valurs fundamentalas, cunzunt sch'i sa tracta da
reglar divergenzas d'opiniuns e conflicts. Per avischinar differentas tenutas da
basa ina a l’autra, sto insatgi surpigliar l'iniziativa. I dat bleras dumondas, nua
che la baselgia ed il stadi pudessan chattar avischinaziuns raschunaivlas en lur
tenutas da basa, sch'i mo vulessan quai. Tenutas conciliantas pon esser ina
gronda contribuziun per realisar valurs cristianas fundamentalas.

Conciliaziun vul numnadamain er dir divergiar da las atgnas ideas fundamentalas
e dals agens maletgs da pussanza, s’avischinar al visavi e tschertgar cumpromiss ch'èn acceptabels per tuttas duas varts. Cuntanscher in consens
vul dir far pasch qua e là. Er quai è ina valur cristiana fundamentala. La baselgia ed il stadi han l'obligaziun morala da chattar soluziuns per problems
existents. Quai vala gist er per problems en las relaziuns vicendaivlas. Cunzunt
ord vista da las burgaisas e dals burgais fissi nunchapibel, sch'i n'ademplissan
betg cun tutta premura questa obligaziun.

Lain pia prender il Di da la rogaziun federala sco chaschun per dar nov
schlantsch al dialog tranter la baselgia ed il stadi. La voluntad exprimida
uschia, numnadamain da prender per mauns sfidas en moda constructiva e
cuminaivla, na po betg mo animar burgaisas e burgais da cooperar pli fitg al
dialog, mabain er da gidar a schliar incumbensas ecclesiasticas e statalas. Natiralmain
en il senn da la cuminanza, en moda facultativa ed autodeterminada.
Ina perspectiva che po tuttavia vegnir chapida en il spiert da s'orientar pli fitg
tenor valurs fundamentalas.

Preziadas conburgaisas e preziads conburgais, lain guardar cun optimissem
en l'avegnir, lain dar – il Di da la rogaziun federala – pled e fatg davart
quai ch'è propi impurtant per nus. Mintgin per sasez, dentant er cun in sguard
sin la cuminanza, pertge che la baselgia ed il stadi han basegn da la cooperaziun
d'uschè blers umans sco pussaivel.

Nus giavischain a Vus ed a nus tuts in paschaivel Di da la rogaziun federala.

Cuira, settember 2017

En num da la regenza

La presidenta: Barbara Janom Steiner

Il chancelier: Claudio Riesen

Agiunta:

Mandat da la rogaziun federala 2017

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Regierungsrätin Jacqueline Fehr und ihre Mitarbeiter aus dem Zürcher Amt für Justizvollzug haben kür...

title_de: Zürcher Regierungsrätin Jacqueline Fehr auf Besuch in der Justizvollzugsanstalt Realta

title_it: La Consigliera di Stato zurighese Jacqueline Fehr in visita al penitenziario Realta

title_rm: La cussegliera guvernativa turitgaisa Jacqueline Fehr ha visità il stabiliment giudizial Realta

content_it:
La Consigliera di Stato Jacqueline Fehr e i suoi collaboratori dell'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria zurighese hanno visitato di recente il cantiere del futuro penitenziario chiuso di Cazis.

La visita di lavoro ha rappresentato l'occasione per discutere dell'esecuzione giudiziaria. La Consigliera di Stato Jacqueline Fehr ha confermato la dichiarazione d'intenti formulata nel 2011 dal Cantone di Zurigo, il quale include il penitenziario Realta attualmente in costruzione a Cazis nella propria pianificazione del fabbisogno e a partire dalla sua messa in funzione si riserverà l'utilizzo di una parte considerevole dei posti a disposizione. In occasione del sopralluogo, la Consigliera di Stato e la sua delegazione hanno potuto farsi un'idea dell'avanzamento dei lavori. Entrambe le parti hanno sottolineato l'ottima collaborazione; la Consigliera di Stato zurighese si è detta impressionata dalla costruzione grezza. La delegazione zurighese è stata ricevuta dal Consigliere di Stato e direttore del Dipartimento di giustizia Christian Rathgeb. La delegazione grigionese era inoltre composta da Regula Hunger, segretaria di concetto del DGSS, da Mathias Fässler, capo dell'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria, da Padruot Salzgeber, direttore del penitenziario Realta, da Ines Follador, direttrice del penitenziario Sennhof nonché da Jürg Räber, capo progetto presso il penitenziario Realta. Andrea Pfister, in rappresentanza dell'Ufficio edile, ha accompagnato le delegazioni durante il sopralluogo.

Il nuovo penitenziario chiuso di Cazis disporrà di 152 posti. La sua attività richiederà la creazione di circa 80 posti di lavoro supplementari. Il nuovo penitenziario è uno stabilimento concordatario. Ciò significa che la struttura è a disposizione di tutti i Cantoni della Svizzera orientale per l'esecuzione delle pene in regime chiuso.

Fotografia:

Le delegazioni da Zurigo e dai Grigioni sul cantiere del futuro penitenziario di Cazis.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cussegliera guvernativa Jacqueline Fehr e ses collavuraturs da l'uffizi turitgais per l'execuziun giudiziala han visità dacurt il plazzal dal futur stabiliment giudizial serrà a Cazas.

La visita da lavur ha servì al barat en il sectur da l'execuziun giudiziala. Cun questa chaschun ha la cussegliera guvernativa Jacqueline Fehr confermà la decleraziun d'intenziun dal chantun Turitg da l'onn 2011. Cun planisar ses basegn resguarda il chantun Turitg er il stabiliment giudizial a Cazas ch'è actualmain en construcziun, ed ina giada ch'il stabiliment è avert, vegn il chantun Turitg a far diever d'ina part considerabla da las plazzas da tal. Da l'avanzament da las lavurs da construcziun han la cussegliera guvernativa Jacqueline Fehr e sia delegaziun pudì far in agen maletg al lieu. Tuttas duas varts han accentuà la fitg buna collavuraziun, e la cussegliera guvernativa turitgaisa è stada impressiunada da la construcziun brutta. La delegaziun turitgaisa è vegnida beneventada dal cusseglier guvernativ e directur da giustia Christian Rathgeb. Da la delegaziun grischuna han plinavant fatg part Regula Hunger, secretaria dal departament da giustia, segirezza e sanadad, Mathias Fässler, manader da l'uffizi per l'execuziun giudiziala, Padruot Salzgeber, directur dal stabiliment giudizial Realta, Ines Follador, directura dal stabiliment giudizial Sennhof sco er Jürg Räber, manader da project en il stabiliment giudizial Realta. Durant l'inspecziun al lieu èn las delegaziuns vegnidas accumpagnadas dad Andrea Pfister da l'uffizi da construcziun auta.

Il nov stabiliment serrà a Cazas vegn ad avair 152 plazzas. Per la gestiun vegnan stgaffidas circa 80 plazzas da lavur supplementaras. Il nov stabiliment giudizial è in stabiliment dal concordat. Quai vul dir ch'il stabiliment stat a disposiziun a tut ils chantuns da la Svizra orientala per l'execuziun giudiziala serrada.

Fotografia agiuntada:

Las delegaziuns da Turitg e dal Grischun sin il plazzal dal futur stabiliment giudizial a Cazas.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Dr. Rolf Hanimann, Kantonstierarzt, Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Graubünden, Mobile 079 221 32 17, E-Mail Rolf.Hanimann@alt.gr.ch

Gremium: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit

Quelle: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit

lead_de: Rund 30 Pferde und ein Dutzend Rinder aus Hefenhofen wurden auf zwei Alpbetrieben in Davos und im En...

title_de: Die Pferde und Rinder von Hefenhofen sind von den Alpen zurück


lead_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch/abs...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 24. September 2017 in Graubünden

title_it: Risultati della votazione popolare del 24 settembre 2017 nei Grigioni

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel dals 24 da settember 2017 en il Grischun

content_it:
I risultati dell'odierna votazione popolare nel Cantone dei Grigioni sono disponibili in internet su www.gr.ch/abstimmung. Le visualizzazioni grafiche verranno messe a disposizione entro breve sullo stesso link.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils resultats da la votaziun dal pievel dad oz en il chantun Grischun pon vegnir consultads en l'internet sut www.gr.ch/abstimmung. Sur quest link chattais Vus en pauc temp er visualisaziuns graficas en chaussa.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Die frisch renovierten Werkstatt-, Ausstellungs- und Büroräume sowie die integrierte Wohnung der Fir...

title_de: Erstes Gebäude der Schweiz nach neuen Minergie-Standards 2017

title_it: Primo edificio in Svizzera costruito secondo i nuovi standard Minergie 2017

title_rm: Emprim edifizi da la Svizra tenor ils novs standards da Minergie 2017

content_it:
Dopo il recente rinnovo, l'edificio che ospita sia gli spazi dell'officina, di esposizione e degli uffici, sia l'appartamento integrato della ditta Caotec a Brusio, è il primo edificio in Svizzera a soddisfare i requisiti per una doppia certificazione posti a un ammodernamento secondo i due standard edilizi Minergie-P e Minergie-A-2017.

Oggi il Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli consegnerà al committente Dario Cao a Brusio i due certificati Minergie-P e Minergie-A-2017. Il committente ha avuto il coraggio di intraprendere nuove strade, in particolare combinando moduli di impiantistica diversi. Il piano energetico è stato sviluppato e attuato dalla ditta Fanzun AG di Coira.
La progettista generale ha trasformato l'immobile realizzato nel 1971 in un edificio commerciale a energia positiva, il quale soddisfa sotto tutti i punti di vista i requisiti posti alla funzionalità e alla rappresentazione. La tecnologia solare integrata rappresenta in modo ideale il lavoro artigianale di impiantistica di alta qualità del committente per utilizzare le energie rinnovabili.

A titolo di novità conta il fabbisogno energetico complessivo

La nuova definizione dello standard Minergie 2017 tiene conto per la prima volta del consumo energetico complessivo di un edificio, compreso l'intero fabbisogno di energia. In tal modo, da consumatore di energia l'edificio diventa produttore di energia. Con il monitoraggio si mira a gestire l'edificio in maniera ottimale.

Facciata e tetto quale centrale elettrica

I collettori solari integrati nel tetto vengono impiegati per la produzione di acqua calda e per il supporto del riscaldamento. I moduli ibridi collocati sulla facciata generano energia termica per il riscaldamento nonché per il preriscaldamento di acqua calda. In caso di necessità la pompa di calore sfrutta direttamente tale fonte di energia. In mancanza di un fabbisogno di calore immediato, l'energia prodotta viene immagazzinata in un accumulatore di calore latente. A tale scopo, la vecchia cisterna per l'olio combustibile con un volume di dieci metri cubi è stata trasformata in un accumulatore di ghiaccio. Grazie all'utilizzazione del calore latente immagazzinato nella cisterna che viene prodotto nella fase di trasformazione da acqua in ghiaccio, con la pompa di calore è possibile coprire per tutto l'anno il fabbisogno di calore per la produzione di acqua calda e per il riscaldamento.

Il fatto che il calore rimanga all'interno dell'edificio è dovuto al nuovo isolamento. Sulla facciata originaria è stato applicato un isolamento termico con uno spessore fino a 32 centimetri. All'interno, un impianto di ventilazione garantisce un apporto continuo di aria fresca. L'aria consumata viene aspirata e trasmette il suo calore all'aria fresca immessa.

Produttore autonomo grazie alla produzione di elettricità propria

Con una potenza di circa 30 chilowatt picco (kWp), l'impianto fotovoltaico produce gran parte dell'elettricità necessaria per l'edificio e per i due veicoli elettrici dell'azienda. La superficie coperta da pannelli solari che misura complessivamente 200 metri quadrati costituisce al contempo il rivestimento del tetto del magazzino e sostituisce il classico tetto piatto. In questo modo viene valorizzato anche l'aspetto esterno. L'impianto ibrido integrato nella facciata con una potenza elettrica di circa 10 chilowatt carica le batterie agli ioni di litio dell'ala dell'amministrazione, la quale viene gestita indipendentemente dalla rete quale impianto ad isola. Per poter garantire la costante indipendenza di quest'ala dell'edificio è stata installata anche una turbina eolica con rotore verticale e una potenza nominale di 2 chilowatt.

Progetto faro

L'esempio dell'edificio della ditta Caotec mostra che con delle misure di risparmio e con la produzione innovativa di elettricità è possibile trasformare PMI in modo tale che passino dallo sfruttamento di energie fossili allo sfruttamento di energie rinnovabili. In più, tale trasformazione avviene in modo ecocompatibile, sostenibile ed economico. Grazie a questo risanamento energetico gli interessati sono riusciti a realizzare un progetto faro e a dimostrare che è possibile attuare le nuove prescrizioni di Minergie. Questo approccio ha carattere esemplare per il futuro ed è applicabile ad altri ammodernamenti.

Fotografie allegate:

FOTO 3, 4, 5, 6, 7, 8

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las localitads da la firma Caotec a Brusio, ch'èn gist vegnidas renovadas e che vegnan duvradas sco lavuratori, per exposiziuns e sco biro, sco er l'abitaziun integrada adempleschan – sco emprim edifizi da la Svizra – las pretensiuns d'ina certificaziun dubla per ina modernisaziun tenor ils dus standards da construcziun da Minergie-P e da Minergie-A 2017.

Oz surdat il cussegl guvernativ dr. Mario Cavigelli al patrun da construcziun Dario Cao a Brusio ils dus certificats da Minergie-P e da Minergie-A 2017. Il patrun da construcziun demussa il curaschi d'empruvar chaussas novas, en spezial cun cumbinar differents moduls da la tecnica da chasa. Il concept d'energia è vegnì sviluppà e realisà da la firma Fanzun SA da Cuira. La planisadra generala ha transfurmà l'immobiglia, construida l'onn 1971, en in edifizi da mastergn plusenergetic che satisfa en tuts reguards a las pretensiuns da funcziunalitad e da represchentaziun. La tecnologia solara integrada represchenta en moda ideala l'artisanadi d'auta qualitad da la tecnica da chasa dal patrun da construcziun per l'utilisaziun d'energias regenerablas.

Da nov quinta l'entir basegn d'energia

Tras la nova definiziun dals standards da Minergie 2017 vegn resguardà per l'emprima giada tut il consum d'energia d'in edifizi cun l'entir basegn d'electricitad. Uschia sa mida l'edifizi dal consument d'energia en in producent d'energia. Cun in monitoring vegn prendì en mira in manaschi optimal da l'edifizi.

Fatschada e tetg sco implant electric

Collecturs solars integrads en il tetg vegnan duvrads per far aua chauda e per sustegnair il stgaudament. Ils moduls ibrids montads vi da la fatschada produceschan energia termica per il stgaudament e per prestgaudar aua chauda. En cas da basegn utilisescha la pumpa a chalur directamain questa funtauna d'energia. Cur ch'i n'exista nagin basegn direct da chalur, vegn deponida l'energia gudagnada temporarmain en in uschenumnà accumulatur da chalur latenta. Per quest intent è il vegl tanc d'ieli, cun in volumen da 10 meters cubic, vegnì transfurmà en in accumulatur da glatsch. Cun duvrar la chalur latenta ch'è cuntegnida en il tanc e che sa furma tar la midada da fasas dad aua en glatsch, po il basegn da chalur per far aua chauda e per stgaudar vegnir cuvrì durant l'entir onn sur la pumpa a chalur.

Che la chalur resta en chasa è d'attribuir a la nova isolaziun. Ina isolaziun termica d'ina grossezza da fin a 32 centimeters è vegnida messa sin la fatschada oriunda. A l'intern procura ina ventilaziun nuninterruttamain per aria frestga. L'aria consumada vegn tschitschada giu e surdat sia chalur a l'aria frestga entranta.

Autoprovediment grazia ad atgna producziun d'electricitad

Cun ina prestaziun da circa 30 kilowatts peak (kWp) producescha l'implant fotovoltaic ina gronda part da l'electricitad che vegn duvrada per l'edifizi e per ils dus vehichels electrics da l'interpresa. Ils panels solars, che han ina surfatscha da totalmain 200 meters quadrat, furman a medem temp la cuvrida dal tetg da l'edifizi da deposit e remplazzan il tetg plat classic. Uschia vegn augmentada er la valur da l'apparientscha exteriura. Tras l'implant ibrid ch'è integrà en la fatschada e che ha ina prestaziun electrica da circa 10 kilowats vegnan chargiadas las battarias a ions da litium dal tract da l'administraziun. Quest tract funcziuna independentamain da la rait sco implant isolà. Per pudair garantir permanentamain l'independenza da quest tract è vegnida installada ina turbina da vent cun in rotur vertical e cun ina prestaziun nominala da 2 kilowatts.

Project exemplaric

L'exempel da l'edifizi da la firma Caotec mussa che interpresas pitschnas e mesaunas pon far la midada dad energias fossilas ad energias regenerablas grazia a mesiras da spargn tecnicas e grazia ad ina producziun innovativa d'electricitad. Tut quai succeda er anc en moda ecologica, duraivla e favuraivla. Cun agid da questa sanaziun energetica èsi gartegià a las persunas participadas da metter en pe in project exemplaric e da mussar che las novas prescripziuns da Minergie èn realisablas. Questa soluziun è directiva e po vegnir adattada per ulteriuras modernisaziuns.

Fotografias agiuntadas:

FOTO 3, 4, 5, 6, 7, 8

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun, tel. 081 257 36 01, e-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rm departament da construcziun, traffic e selvicultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- 	Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01,
E-Mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch
- 	Dr. iur. Toni Hess, Chef Rechtsdienst Steuerverwaltung, Tel. 081 257 33 26,
E-Mail Toni.Hess@stv.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung hat die Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes über die Gemeinde- und Kirchensteuern ...

title_de: Regierung erlässt Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes über die Gemeinde- und Kirchensteuern

title_it: Il Governo licenzia il messaggio sulla revisione parziale della legge sulle imposte comunali e di culto

title_rm: La regenza ha relaschà la missiva tar la revisiun parziala da la lescha davart las taglias communalas e davart las taglias da baselgia

content_it:
Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla revisione parziale della legge sulle imposte comunali e di culto a destinazione del Gran Consiglio. A titolo di novità, anche le persone domiciliate dovranno versare una tassa turistica se dispongono di un immobile di vacanza adibito a uso proprio nel medesimo comune.

Praticamente tutti i comuni riscuotono una tassa di soggiorno o una tassa turistica. I tratti essenziali di questa imposta sono descritti nella legge cantonale sulle imposte comunali e di culto. La concretizzazione avviene nella corrispondente legge turistica comunale.

L'ospite che pernotta è il soggetto della tassa turistica. Le persone domiciliate sono escluse dall'obbligo di versare una tassa turistica. Con ciò si intendono le persone che hanno il loro domicilio fiscale nel relativo comune o vi sono assoggettate all'imposizione in misura illimitata. Concretamente questo significa: le persone che soggiornano nel proprio immobile di vacanza per scopi di vacanza (proprietari di abitazioni secondarie) sono soggette all'obbligo di versare una tassa turistica se non hanno il domicilio fiscale nel comune in questione. Non sono invece soggette a detto obbligo le persone che soggiornano nel proprio immobile di vacanza per scopi di vacanza, ma sono domiciliate nel medesimo comune. In base a una sentenza pronunciata dal Tribunale federale concernente il Cantone di Obvaldo e a una sentenza del Tribunale amministrativo del Cantone di Svitto, questo trattamento diverso riservato alle persone domiciliate e a quelle non domiciliate non è compatibile con il principio dell'uguaglianza giuridica. Secondo detti tribunali, la possibilità di utilizzare strutture turistiche non dipende dal domicilio. In considerazione di tale giurisprudenza, il Governo ravvisa una necessità di intervenire.

Al fine di evitare che ogni comune si trovi a dover adeguare la propria legge turistica comunale, il Governo ha decretato di sottoporre a revisione la legge sulle imposte comunali e di culto. A titolo di novità è previsto che siano tenute a versare la tassa turistica anche tutte le persone che dispongono di un immobile di vacanza adibito a uso proprio nel medesimo comune in cui sono domiciliate. Un'eccezione sussiste solamente se il comune fornisce un contributo sostanziale allo sviluppo del turismo attingendo alle imposte sul reddito e sulla sostanza versate dalle persone domiciliate. La nuova disposizione della legge sulle imposte comunali e di culto troverà direttamente applicazione per i comuni. Questa soluzione è nell'interesse dei comuni e può essere attuata in maniera rapida, semplice ed efficiente. Le persone domiciliate che non dispongono di un immobile di vacanza adibito a uso proprio nel medesimo comune continueranno a essere esentate anche in futuro dall'obbligo di versare la tassa turistica.

Il progetto verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di dicembre 2017.

Allegato:

Messaggio

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01,
E-Mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

- Dr. iur. Toni Hess, capo del Servizio giuridico dell'Amministrazione delle imposte, tel. 081 257 33 26,
E-Mail Toni.Hess@stv.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la lescha davart las taglias communalas e davart las taglias da baselgia per mauns dal cussegl grond. Da nov duain er las persunas domiciliadas al lieu pajar ina taxa da giasts, sch'ellas possedan en la medema vischnanca ina immobiglia da vacanzas ch'ellas dovran sezzas.

Praticamain tut las vischnancas incasseschan ina taxa da cura resp. ina taxa da giasts. Ils princips da questa taglia sa chattan en la lescha chantunala davart las taglias communalas e davart las taglias da baselgia. Concretisada vegn questa taglia mintgamai en la lescha communala da turissem.

Il subject da la taxa da giasts è il giast che pernottescha. Exceptadas da l'obligaziun da pajar ina taxa da giasts èn las persunas domiciliadas al lieu. Quai èn quellas persunas che han lur domicil fiscal en la vischnanca respectiva resp. ch'èn obligadas da pajar illimitadamain taglia là. Concretamain vul quai dir il suandant: Las persunas che sa trategnan per intents da vacanzas en lur atgna immobiglia da vacanzas (proprietaris da segundas abitaziuns) èn suttamessas a l'obligaziun da pajar ina taxa da giasts, sch'ellas n'han betg in domicil fiscal en la vischnanca respectiva. Betg pajar questa taxa na ston percunter quellas persunas che sa trategnan medemamain per intents da vacanzas en lur atgna immobiglia da vacanzas, ma che abitan en la medema vischnanca. Il tractament different tranter persunas domiciliadas al lieu e persunas betg dal lieu na va betg a prà cun la prescripziun da l'egualitad giuridica, e quai tenor ina sentenzia dal tribunal federal concernent il chantun Sursilvania e tenor ina sentenzia da la dretgira administrativa dal chantun Sviz. La pussaivladad da far diever dals indrizs turistics na dependa tenor questas dretgiras betg dal lieu da domicil. Sin fundament da questa giurisdicziun exista – tenor l'avis da la regenza – in basegn d'agir.

Per evitar che mintga vischnanca stoppia adattar sia lescha communala da turissem ha la regenza concludì da reveder la lescha davart las taglias communalas e davart las taglias da baselgia. Da nov duain esser suttamessas a la taxa da giasts er tut las persunas domiciliadas al lieu che possedan ina immobiglia da vacanzas utilisada sez en la medema vischnanca. In'excepziun datti mo, sche la vischnanca paja ina contribuziun essenziala al svilup dal turissem or da las taglias sin las entradas e sin la facultad da las persunas domiciliadas al lieu. La nova disposiziun da la lescha davart las taglias communalas e davart las taglias da baselgia duai vegnir applitgada directamain per las vischnancas. Questa soluziun è en l'interess da las vischnancas e po vegnir realisada svelt ed en moda simpla ed effizienta. Persunas domiciliadas al lieu senza ina immobiglia da vacanzas utilisada sez en la medema vischnanca èn er en l'avegnir liberadas da l'obligaziun da pajar ina taxa da giasts.

Il cussegl grond vegn a tractar il project en la sessiun da december 2017.

Agiunta:

missiva

Infurmaziuns:

- 	presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01,
E-Mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

- dr. iur. Toni Hess, manader dal servetsch giuridic da l'administraziun da taglia,
tel. 081 257 33 26,
E-Mail Toni.Hess@stv.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

- Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden Graubünden, Tel. 081 257 32 01,  E-Mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremium: Arge Alp / Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Arge Alp / Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Graubünden hat im diesem Jahr den Vorsitz der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp) inne. Im Mi...

title_de: Bündner Arge-Alp-Vorsitz dreht sich um die Wasserkraft

title_it: La presidenza grigionese di Arge Alp è incentrata sulla forza idrica

title_rm: Il presidi grischun da la ARGE ALP tracta la forza idraulica

content_it:
Quest'anno i Grigioni detengono la presidenza della Comunità di lavoro Regioni alpine (Arge Alp). Al centro di tale mandato vi è il tema della forza idrica nell'arco alpino. Una serie di contributi video offre un interessante sguardo sulla produzione di elettricità e mostra l'importanza della forza idrica per l'arco alpino.

La forza idrica è una delle principali fonti energetiche per i Paesi alpini. I Grigioni si trovano all'interno della "fortezza d'acqua d'Europa", motivo per cui possiamo sfruttare in modo efficiente il nostro vantaggio d'ubicazione grazie alla ricchezza di acqua e ai dislivelli esistenti. La forza idrica è un'energia indigena, rispettosa del clima e dell'ambiente. Inoltre, lo sfruttamento della forza idrica crea posti di lavoro nelle nostre regioni di montagna, proprio anche nelle regioni periferiche ed economicamente meno forti. La forza idrica crea anche una gran parte del valore aggiunto nel proprio Paese e ci rende perciò indipendenti. Con circa il 4 per cento, l'industria dell'elettricità contribuisce al prodotto interno lordo (PIL) e con circa il 9 per cento al valore aggiunto grigionese sulle esportazioni. Attualmente, circa tre quarti dell'elettricità prodotta nei Grigioni vengono esportati. Ogni anno la forza idrica genera ingenti somme d'investimento, delle quali traggono un profitto diretto anche i rami industriali locali e regionali. In tal modo, la forza idrica fornisce un importante contributo alla sostenibilità economica e sociale nelle regioni di montagna.

Un nuovo video della Cancelleria dello Stato permette di dare uno sguardo all'interno di una centrale idroelettrica. Il reportage dalla centrale idroelettrica Zervreila a Vals segue un operatore durante il suo giro di controllo attraverso la diga. Inoltre, sequenze di video uniche nel loro genere risalenti agli anni dal 1953 al 1956 mostrano la fase di costruzione della diga.

Tutte le informazioni in merito all'anno di presidenza grigionese possono essere scaricate dal sito www.gr.ch/argealp e le informazioni generali su Arge Alp sono disponibili su www.argealp.org.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni dei Grigioni, tel. 081 257 32 01, e-mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Organo: Arge Alp / Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Arge Alp / Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Video

							Object reference not set to an instance of an object.

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il Grischun presidiescha quest onn la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP). En il center stat il tema da la forza idraulica en il territori alpin. Ina seria da contribuziuns da video dat invistas interessantas da la producziun d'electricitad e mussa l'impurtanza da la forza idraulica per il territori alpin.

La forza idraulica è ina da las funtaunas d'energia las pli impurtantas per ils pajais da las Alps. Il Grischun è situà en la "chombra d'aua da l'Europa". Perquai pudain nus profitar effizientamain da noss avantatg dal lieu grazia a la ritgezza d'aua e grazia a la pendenza ch'è avant maun. La forza idraulica è ina energia indigena che respecta tant il clima sco er l'ambient. Ultra da quai stgaffescha l'utilisaziun da la forza idraulica plazzas da lavur en nossas regiuns da muntogna, gist er en las regiuns periferas ed economicamain main fermas. Plinavant producescha la forza idraulica ina gronda part da la valurisaziun en noss pajais ed ans renda uschia independents. L'economia d'electricitad contribuescha cun var 4 pertschient al product naziunal brut (PNB) dal Grischun e cun var 9 pertschient a la valurisaziun tras l'export dal Grischun. Circa trais quarts da l'electricitad che vegn producida en il Grischun vegnan oz exportads. La forza idraulica chaschuna mintga onn grondas summas d'investiziun, da las qualas profita directamain er il mastergn local e regiunal. La forza idraulica gida uschia essenzialmain a cuntanscher ina persistenza economica e sociala en il territori da muntogna.

In nov video da la chanzlia chantunala dat invistas interessantas da l'intern d'in implant idraulic. La reportascha or da l'implant electric Zervreila a Val S. Pieder As maina sin in tur da controlla tras il mir da serra. Ultra da quai mussan sequenzas da video particularas dals onns 1953 fin 1956 la construcziun dal mir da serra.

Tut las infurmaziuns davart l'onn presidial dal Grischun èn consultablas sut www.gr.ch/argealp ed infurmaziuns generalas davart la ARGE ALP vegnan messas a disposiziun sut www.argealp.org.

Infurmaziuns:

presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremium: Arge Alp / Standeskanzlei Graubünden

Quelle: dt Arge Alp / Standeskanzlei Graubünden

Video

							Object reference not set to an instance of an object.

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung nimmt die Potenzialanalyse zum Standort des geplanten Hochschulzentrums zur Kenntnis. ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 28. September 2017

title_it: Comunicato del Governo del 28 settembre 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 28 da settember 2017

content_it:
Il Governo prende atto dell'analisi del potenziale relativa all'ubicazione del centro universitario previsto. Inoltre obbliga tre gestori di impianti idroelettrici a eliminare le oscillazioni del livello delle acque nel Reno posteriore e nell'Albula.

L'analisi del potenziale relativa all'ubicazione del centro universitario è disponibile

Il Governo ha preso atto del rapporto "Hochschulzentrum (HSZ) HTW Chur – Potenzialanalyse Standorte Pulvermühle und Neumühle Chur".

Dall'analisi risulta che, alle attuali condizioni di diritto pianificatorio e considerando le superfici attualmente disponibili, né l'ubicazione Pulvermühle, né l'ubicazione Neumühle dispongono del potenziale necessario per la realizzazione di un nuovo centro universitario. L'ubicazione Pulvermühle dispone dei presupposti più favorevoli per quanto concerne le condizioni di diritto pianificatorio e la disponibilità attuale e potenziale in termini di superficie. D'altro canto il collegamento di tale ubicazione al trasporto pubblico è peggiore rispetto all'ubicazione Neumühle. Secondo il rapporto, una strategia a due ubicazioni con ubicazione principale a Neumühle e un'ubicazione aggiuntiva a Pulvermühle ha complessivamente il potenziale maggiore (disponibilità, rischi procedurali minori) per poter realizzare quanto prima un nuovo centro universitario. Se a lungo termine dovesse essere portata avanti una strategia a ubicazione singola, dovrebbero essere accertati la disponibilità dell'ubicazione Kettweg e i relativi costi per un eventuale acquisto di terreni.

Sulla base dei risultati dell'"analisi del potenziale" non si può ancora prendere una decisione definitiva in merito all'ubicazione del nuovo centro universitario. La Scuola universitaria per la tecnica e l'economia di Coira (UTE Coira) mette a disposizione fino a fine marzo 2018 le basi specifiche della scuola per una valutazione conclusiva delle diverse ubicazioni possibili. Inoltre, sotto la guida dell'Ufficio edile (UE), per l'ubicazione Kettweg verranno determinate le basi necessarie e verranno svolti accertamenti affinché il potenziale dell'ubicazione possa essere confrontato con quello delle ubicazioni di Pulvermühle e Neumühle già sottoposte ad analisi. I risultati verranno riassunti in un rapporto e verranno presentati al Governo entro metà agosto 2018. In seguito il Governo presenterà al Gran Consiglio quanto prima un messaggio relativo alla realizzazione del centro universitario a Coira, affinché il Gran Consiglio possa prendere posizione in merito ai punti rilevanti e possa prendere una relativa decisione strategica fondamentale.

Immobile Pulvermühle (sinistra) e immobile Neumühle (destra)

©Ufficio federale di topografia

I Cantoni devono poter decidere autonomamente in merito alla propria procedura elettorale

Il Governo ha preso posizione in merito a un progetto di consultazione della Commissione delle istituzioni politiche (CIP) relativo alla modifica della Costituzione federale per quanto concerne il ripristino della sovranità cantonale su questioni elettorali. Con la modifica costituzionale proposta si intende tener conto del malumore di alcuni Cantoni dinanzi alle condizioni troppo restrittive impartite dal Tribunale federale in materia di procedura elettorale cantonale. A titolo di novità deve essere stabilito che ai Cantoni sia consentito definire in modo autonomo la procedura per l'elezione delle loro autorità. Bisogna inoltre chiarire che il Tribunale federale non possa più impartire direttive in merito alle dimensioni delle circoscrizioni elettorali.

Il Governo grigionese accoglie con favore il decreto federale sottoposto relativo alla sovranità cantonale per quanto riguarda la determinazione delle proprie procedure elettorali. La questione relativa alla procedura elettorale "corretta" per i parlamenti cantonali deve poter essere chiarita dai Cantoni quale questione politica in una procedura democratica.

L'Ufficio delle stime sarà rinominato Ufficio per le valutazioni immobiliari

Il Governo ha posto in vigore con effetto al 1° gennaio 2018 la legge sulle valutazioni immobiliari ufficiali e ha emanato la corrispondente ordinanza. Al contempo anche la legge concernente l'Assicurazione fabbricati viene posta in vigore con effetto al 1° gennaio 2018 e la revisione parziale della relativa ordinanza viene approvata.

L'obiettivo delle modifiche legislative consiste in una semplificazione dei processi e della collaborazione tra l'Ufficio delle stime e l'Assicurazione fabbricati dei Grigioni. A partire dal 1° gennaio 2018 l'Ufficio delle stime si chiamerà Ufficio per le valutazioni immobiliari.

Nuova residenza per anziani e centro sanitario a Ilanz/Glion

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Ilanz/Glion il 21 maggio 2017. Nella zona dell'ex scuola di cure infermieristiche, di fianco all'ospedale regionale di Ilanz, si prevede di realizzare una residenza per anziani con un centro sanitario. In tale contesto devono essere sfruttate le sinergie con l'ospedale regionale. Poiché a livello organizzativo e giuridico la residenza dovrà però essere sviluppata e gestita in maniera indipendente dall'ospedale da parte di un investitore privato, è necessario escludere l'area da zona per edifici e impianti pubblici. L'area verrà assegnata alla nuova "Kernzone Spitalquartier" (zona nucleo del quartiere dell'ospedale). Per via dell'importanza architettonica degli edifici e della sistemazione dell'ambiente circostante, l'attenzione verrà posta sulla gestione della sostanza storica.

©Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Via libera per nuovi impianti presso il campo sportivo a Laax

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Laax l'8 aprile 2017. Laax desidera realizzare un edificio per il tempo libero permanente utilizzabile anche d'inverno nella zona dell'attuale opera provvisoria presso il Lag Grond. Lo stabilimento balneare esistente presso il campo sportivo non è adatto all'uso invernale e non può quindi essere sfruttato tutto l'anno. Tramite una nuova costruzione, impianti e utilizzazioni esistenti di vario tipo potrebbero essere ottimizzati.

©Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

I gestori di impianti idroelettrici devono eliminare gli effetti dello sfruttamento della forza idrica

Nelle zone Heinzenberg e Domleschg, la Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (EWZ) gestisce una centrale idroelettrica per ciascuna zona a Sils e a Rothenbrunnen, le Officine idroelettriche del Reno posteriore SA (KHR) una centrale idroelettrica a Sils e la Kraftwerke Zervreila AG (KWZ) due centrali idroelettriche a Rothenbrunnen. Insieme tali impianti causano oscillazioni del livello delle acque nel Reno posteriore e nell'Albula. Tali effetti interessano concretamente i Rhäzünser Rheinauen che sono di importanza nazionale. Tali oscillazioni vengono causate dai deflussi discontinui a valle delle relative restituzioni d'acqua delle centrali idroelettriche.

Il Governo obbliga i gestori di impianti idroelettrici menzionati ad adottare misure per evitare o eliminare tali pregiudizi. Le misure concrete di risanamento dovranno essere definite nel corso degli ulteriori lavori di progettazione.

©Ufficio federale di topografia

La captazione d'acqua Aua da Vau in Val Monastero può essere risanata

Il Governo ha approvato il progetto "Sanierung Wasserfassung Aua da Vau" della Provedimaint electric Val Müstair (PEM) con alcune condizioni e oneri. Le autorizzazioni necessarie per la realizzazione del progetto vengono rilasciate.

Nell'estate del 2015 la captazione presso l'Aua da Vau è stata sommersa da una colata detritica. Di conseguenza la nuova messa in esercizio è stata resa possibile solo dopo un'escavazione d'emergenza e l'esecuzione delle riparazioni più urgenti. L'obiettivo del presente progetto è quello di migliorare a lungo termine la situazioni relativa alla captazione d'acqua tramite una nuova captazione. In questo contesto si prevede inoltre di adeguare meglio l'opera di presa ai requisiti paesaggistici e idroecologici.

Contributo cantonale per la Giornata dello sport grigionese

Per lo svolgimento della "Giornata dello sport grigionese", il Governo ha concesso un contributo di al massimo 125 000 franchi dal Fondo per lo sport. La Federazione grigione per lo sport organizza questa giornata insieme alle associazioni e alle federazioni sportive grigionesi e a graubündenSPORT. La "Giornata dello sport grigionese" vuole mostrare la molteplicità delle associazioni sportive grigionesi, aumentare la popolarità delle associazioni locali e aiutare queste ultime a trovare nuovi membri. La popolazione grigionese potrà cimentarsi in diverse discipline sportive e verrà stimolata a partecipare.

Sostegno per l'anniversario della maratona engadinese di sci

L'anniversario dei 50 anni della maratona engadinese di sci verrà sostenuto dal Cantone con un contributo una tantum di 40 000 franchi dal Fondo della Lotteria intercantonale. La maratona engadinese di sci è la più grande manifestazione di sci di fondo della Svizzera e uno dei più importanti eventi di sport di massa del Paese. Dalla sua prima edizione nel 1969, la risonanza internazionale e la popolarità dell'evento sono fortemente aumentate.

© ENGADIN St. Moritz swiss-image.ch

Contributi per il rinnovo di muri a secco

Per il rinnovo di muri a secco, il Governo ha concesso un contributo cantonale per il 2017 pari al massimo a 632 238 franchi dal Fondo della Lotteria intercantonale. In molte regioni dei Grigioni, quali muri di confine e di sostegno, i muri a secco sono importanti testimoni di una coltivazione tradizionale. Inoltre spesso i muri a secco sono importanti spazi vitali per i rettili. Essi non hanno solo un'elevata importanza storico-culturale, bensì anche un'elevata importanza ecologica e paesaggistica. Senza manutenzione, molti di questi muri si disgregherebbero.

Rinnovo di un muro a secco a Sumvitg, © Parc Adula

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha prendì enconuschientscha da l'analisa dal potenzial dal lieu per il center da scola auta planisà. Ultra da quai ha ella obligà trais societads d'ovras electricas d'eliminar differenzas dal nivel da l'aua en il Rain posteriur ed en l'Alvra.

L'analisa dal potenzial dal lieu per in center da scola auta è avant maun

La regenza ha prendì enconuschientscha dal rapport concernent l'analisa dal potenzial dals lieus Pulvermühle e Neumühle a Cuira per in center da scola auta da la SATE Cuira.

Il resultat da l'analisa è quel che ni il lieu Pulvermühle ni il lieu Neumühle n'han – sut las cundiziuns actualas dal dretg da planisaziun e resguardond las surfatschas che stattan actualmain a disposiziun – il potenzial per realisar in nov center da scola auta. Il lieu Pulvermühle ha las premissas las pli favuraivlas en quai che concerna las cundiziuns dal dretg da planisaziun e la disponibladad actuala e potenziala da surfatscha. Percunter è la colliaziun cun il traffic public mendra che quella al lieu Neumühle. Ina strategia da dus lieus cun Neumühle sco lieu principal e Pulvermühle sco lieu supplementar ha – tenor il rapport – tut en tut il pli grond potenzial (disponibladad, paucas ristgas da procedura) per pudair realisar bainbaud in nov center da scola auta. Sch'i duai vegnir persequitada a lunga vista ina strategia d'in lieu, duessan vegnir sclerids la disponibladad dal lieu Kettweg ed ils custs correspundents per eventualmain acquistar il terren.

Sin basa dals resultats da la "analisa dal potenzial" na po anc betg vegnir prendida ina decisiun definitiva concernent il lieu dal nov center da scola auta. La scola auta da tecnica ed economia Cuira (SATE Cuira) metta a disposiziun fin la fin da mars 2018 las basas scolasticas per in giudicament definitiv dals differents lieus. Ultra da quai vegnan – sut la direcziun da l'uffizi da construcziun auta – eruidas las basas necessarias per il lieu Kettweg e fatgs scleriments, per ch'il potenzial dal lieu possia vegnir cumpareglià cun ils lieus gia examinads Pulvermühle e Neumühle. Ils resultats vegnan resumads en in rapport e preschentads a la regenza fin mez avust 2018. Suenter suttametta la regenza bainprest al cussegl grond ina missiva davart la realisaziun dal center da scola auta a Cuira, per che quel possia prender posiziun tar puncts relevants e prender ina decisiun strategica correspundenta.

Immobiglia Pulvermühle (a sanestra) ed immobiglia Neumühle (a dretga)

©Uffizi federal da topografia

Ils chantuns duain decider independentamain davart lur proceduras electoralas

La regenza ha prendì posiziun tar il project da consultaziun da la cumissiun d'instituziuns politicas (CIP) davart la midada da la constituziun federala per restabilir la suveranitad dals chantuns en dumondas electoralas. La midada constituziunala proponida resulta perquai che tscherts chantuns èn da l'avis ch'il tribunal federal fetschia prescripziuns memia severas concernent las proceduras electoralas chantunalas. Da nov duai vegnir fixà ch'ils chantuns èn libers da concepir las proceduras per eleger lur autoritads. Er duai vegnir precisà ch'il tribunal federal na dastga betg pli far prescripziuns davart la grondezza dals circuls electorals.

La regenza grischuna beneventa il conclus federal proponì davart la suveranitad dals chantuns en dumondas electoralas. La dumonda davart la procedura electorala "correcta" per ils parlaments chantunals duai pudair vegnir respundida sco dumonda politica en proceduras democraticas tras ils chantuns.

L'uffizi da stimaziun daventa l'uffizi per la valitaziun d'immobiglias

La regenza ha mess en vigur la lescha davart las valitaziuns uffizialas d'immobiglias per il 1. da schaner 2018 e relaschà l'ordinaziun correspundenta. A medem temp ha ella er mess en vigur la lescha davart l'assicuranza d'edifizis per il 1. da schaner 2018 e concludì la revisiun parziala da l'ordinaziun correspundenta.

La finamira da las midadas da lescha è quella da simplifitgar ils process e la collavuraziun tranter l'uffizi da stimaziun e l'assicuranza d'edifizis dal Grischun. A partir dal 1. da schaner 2018 vegn l'uffizi da stimaziun ad avair num uffizi per la valitaziun d'immobiglias.

Glion survegn ina nova residenza da vegliadetgna e da sanadad

La regenza ha approvà ina revisiun parziala da la planisaziun locala ch'era vegnida concludida da la vischnanca da Glion ils 21 da matg 2017. Sin l'areal da l'anteriura scola professiunala da tgira sper l'ospital regiunal a Glion duai vegnir construida ina residenza da vegliadetgna e da sanadad. Per quest intent duain vegnir tratgas a niz sinergias cun l'ospital regiunal. Damai che la residenza duai vegnir sviluppada e manada d'in investider privat, e quai en moda organisatoricamain e giuridicamain independenta da l'ospital, è necessaria ina relaschada or da la zona per edifizis e per stabiliments publics. L'areal vegn attribuì a la nova "zona centrala quartier d'ospital". Pervia da l'impurtanza architectonica-istorica dals edifizis e pervia da la concepziun dals conturns vegn dada in'attenziun speziala sin il tractament da la substanza istorica.

©Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Glisch verda per novs stabiliments a la plazza da sport a Laax

La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Laax ils 8 d'avrigl 2017, vegn approvada. Laax vuless construir in edifizi da temp liber permanent che po vegnir duvrà er l'enviern en il sectur dal provisori actual al Lag Grond. La chasa da bogn existenta a la plazza da sport n'è betg adattada per l'enviern e na po perquai betg vegnir utilisada durant l'entir onn. Cun in edifizi nov pudessan vegnir optimads ils differents stabiliments e dievers existents.

©Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Societads d'ovras electricas ston eliminar las consequenzas da l'utilisaziun da la forza idraulica

En ils territoris da la Mantogna e da la Tumleastga mainan l'Ovra electrica da la citad da Turitg (ewz) mintgamai in'ovra electrica a Seglias ed a Giuvaulta, las Ovras electricas dal Rain posteriur SA in'ovra a Seglias e las Ovras electricas Zervreila SA duas ovras electricas a Giuvaulta. Questas ovras chaschunan ensemen differenzas dal nivel da l'aua en il Rain posteriur ed en l'Alvra. Pertutgadas concretamain èn las zonas umidas dal Rain a Razén ch'èn d'impurtanza naziunala. Chaschunadas vegnan questas differenzas tras midadas da la deflussiun da l'aua en il sectur sut la restituziun da l'aua respectiva da las ovras electricas.

La regenza ha obligà las societads d'ovras electricas numnadas da prender mesiras per evitar u per eliminar questas pregiudicaziuns. Las mesiras da sanaziun concretas ston vegnir definidas en il rom d'ina ulteriura projectaziun.

©Uffizi federal da topografia

La tschiffada da l'Aua da Vau en Val Müstair po vegnir sanada

La regenza ha approvà il project "Sanaziun da la tschiffada da l'Aua da Vau" dal Provediment electric Val Müstair (PEM) cun intginas cundiziuns e pretensiuns. Las permissiuns ch'èn necessarias per realisar il project vegnan dadas.

La stad 2015 è la tschiffada da l'Aua da Vau vegnida inundada d'ina bova. Sin quai èsi stà pussaivel da metter en funcziun la tschiffada pir suenter avair fatg in stgavament d'urgenza e las reparaturas las pli urgentas. Cun il project en discussiun che prevesa ina nova tschiffada, duai la situaziun a la tschiffada d'aua vegnir meglierada en moda duraivla. En quest connex duai l'implant da tschiffada plinavant vegnir adattà meglier a las pretensiuns da la cuntrada e da l'ecologia da las auas.

Contribuziun chantunala per il Di dal sport grischun

La regenza ha concedì ina contribuziun da maximalmain 125 000 francs dal fond da sport per realisar il "Di dal sport grischun". L'associaziun grischuna da sport organisescha quest di ensemen cun las uniuns e las federaziuns da sport dal Grischun e cun graubündenSPORT. Il "Di dal sport grischun" duai mussar la multifariadad dal mund da las uniuns da sport dal Grischun, augmentar l'enconuschientscha da las uniuns localas e las gidar a chattar novs commembers. La populaziun grischuna duai pudair empruvar differentas disciplinas da sport e vegnir animada da sa participar.

Sustegn per il giubileum dal maraton da passlung da l'Engiadina

Il giubileum da "50 onns maraton da passlung da l'Engiadina" vegn sustegnì dal chantun cun ina contribuziun unica da 40 000 francs or dal fond da la lottaria naziunala. Il maraton da passlung da l'Engiadina è l'occurrenza la pli gronda da passlung en Svizra ed in dals eveniments ils pli impurtants dal sport da massa dal pajais. Dapi l'emprima realisaziun l'onn 1969 èn il resun internaziunal e la popularitad da l'occurrenza s'augmentads fermamain.

© ENGADIN St. Moritz swiss-image.ch

Contribuziuns per renovar mirs sitgs

Per l'onn 2017 ha la regenza concedì ina contribuziun chantunala da maximalmain 632 238 francs dal fond da la lottaria naziunala per renovar mirs sitgs. Ils mirs sitgs, sco mirs da cunfin e da sustegn, èn en bleras regiuns dal Grischun perditgas impurtantas d'ina cultivaziun tradiziunala. Ultra da quai èn mirs sitgs savens spazis da viver impurtants per reptils. Els n'han betg mo ina gronda impurtanza per l'istorgia culturala, mabain er per l'ecologia e per la cuntrada. Sch'els na vegnan betg mantegnids, van blers da quests mirs en decadenza.

Renovaziun d'in mir sitg a Sumvitg, © Parc Adula

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Vertreter der italienischen Region Lombardei und des Kantons Graubünden trafen sich gestern in Chur,...

title_de: Region Lombardei und Kanton Graubünden diskutieren über grenzübergreifenden Verkehr

title_it: La Regione Lombardia e il Cantone dei Grigioni discutono in merito al traffico transfrontaliero

title_rm: La regiun Lumbardia ed il chantun Grischun discutan davart il traffic transcunfinal

content_it:
Rappresentanti della Regione italiana della Lombardia e del Cantone dei Grigioni si sono incontrati ieri a Coira per discutere in merito a diverse tematiche di carattere transfrontaliero. I colloqui sono stati incentrati su diverse questioni aperte relative al traffico.

L'incontro è stato organizzato su richiesta della Regione Lombardia. Il sottosegretario Ugo Parolo, in veste di rappresentante della Regione, è giunto a Coira per incontrare Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni, e per discutere in merito a diverse tematiche di carattere transfrontaliero. Durante il colloquio sono state discusse questioni in relazione all'apertura invernale della strada del passo della Forcola di Livigno e del passo dello Spluga nonché al tunnel Munt la Schera, al Passo dell'Umbrail e infine anche in relazione a uno studio relativo a una galleria ferroviaria dello Stelvio.

Questo incontro ha reso possibile uno scambio aperto in merito ai temi citati. Per ovvi motivi, le posizioni e gli interessi delle parti riguardo a singoli punti sono risultati divergenti, in particolare per quanto riguarda la questione dell'apertura invernale dei due collegamenti stradali della Forcola di Livigno e del passo dello Spluga. A tal proposito esistono chiare regolamentazioni che dal punto di vista del Governo non possono essere messe in discussione.

È stato anche trattato il tema dell'utilizzo del tunnel Munt la Schera per il traffico privato e turistico da e per Livigno, tuttavia eventuali nuove soluzioni presuppongono il coinvolgimento e l'approvazione della Engadiner Kraftwerke AG quale proprietaria dell'impianto. Per quanto riguarda gli altri temi si era concordi sul fatto che il valore aggiunto dei progetti in questione andrebbe ponderato considerando in termini globali gli interessi dei Grigioni e della Lombardia.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Represchentantas e represchentants da la regiun taliana Lumbardia e dal chantun Grischun èn sa scuntrads ier a Cuira per discurrer davart differents temas transcunfinals. En il center dals discurs èn stadas diversas dumondas avertas davart il traffic.

La scuntrada è vegnida organisada sin giavisch da la regiun Lumbardia. Il sutsecretari da stadi Ugo Parolo sco represchentant da la regiun Lumbardia è vegnì a Cuira per discurrer cun Mario Cavigelli, il schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun, davart differents temas transcunfinals. A chaschun da questa scuntrada èn vegnidas tractadas dumondas per tegnair avert la Forcola di Livigno ed il pass dal Spleia sco er areguard il tunnel Munt la Schera, il pass da l'Umbrail e la finala er areguard in studi davart in tunnel da viafier al Stelvio.

Questa occurrenza ha permess in barat avert davart ils temas menziunads. Per motivs chapaivels èn las posiziuns sco er ils interess da las partidas en singuls puncts fitg differents. Quai pertutga en spezial la dumonda da tegnair avert las duas vias da colliaziun Forcola di Livigno e pass dal Spleia. Qua datti cleras regulaziuns che na pon betg vegnir messas a disposiziun ord vista dal chantun.

Er il tema concernent l'utilisaziun dal tunnel Munt la Schera per il traffic privat e turistic da e per Livigno è vegnì discutà. Qua dovri dentant l'integraziun ed il consentiment da las Ovras electricas d'Engiadina SA sco proprietaria dal stabiliment per eventualas novas soluziuns. Tar ils ulteriurs temas èn ins stà d'accord che la plivalur dals projects respectivs stoppia vegnir eruida considerond en moda cumplessiva ils interess dal Grischun e da la Lumbardia.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Präsident der Interkantonalen Försterschule Maienfeld, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement / ibW Höhere Fachschule Südostschweiz

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement / ibW Höhere Fachschule Südostschweiz

lead_de: Die forstliche Ausbildung am ibW Bildungszentrum Wald und Holz in Maienfeld ist eine Erfolgsgeschich...

title_de: Försterschule Maienfeld feiert 50-jähriges Jubiläum

title_rm: La scola da selviculturs Maiavilla festivescha ses 50avel giubileum

content_it:
La formazione forestale presso l'ibW Centro di formazione bosco e legno a Maienfeld è una storia di successo. Tale successo perdura ormai da 50 anni, il che oggi viene debitamente onorato con dei festeggiamenti ai quali parteciperà anche la Presidente della Confederazione Doris Leuthard.

Nel 1967 è stata avviata la prima classe forestale intercantonale. I 13 Cantoni di Uri, Svitto, Obvaldo, Nidvaldo, Glarona, Zugo, Sciaffusa, Appenzello Interno, Appenzello Esterno, San Gallo, Grigioni, Turgovia e Ticino nonché il Principato del Liechtenstein hanno istituito insieme la "Fondazione Scuola forestale intercantonale SFIM". Nei cinque decenni successivi, la Scuola forestale si è fortemente sviluppata e ad oggi ha formato 845 forestali.

Ubicazione di Maienfeld

Dal 1975 le lezioni si svolgono nell'edificio scolastico di Maienfeld appositamente costruito per la formazione forestale, il quale ospita anche una mensa e un internato. La scuola comprende anche un parco veicoli e un parco macchine nonché un bosco di montagna didattico. Nel 1993, l'edificio è stato ampliato e nel 2007 è stato completato con un centro di tecnologia del legno.

Fotografia aerea dell'ibW Centro di formazione forestale a Maienfeld

Insegnamento variegato con approccio pratico

Sin dall'inizio, gli studenti della Scuola forestale vengono formati seguendo un approccio pratico. Con il passare del tempo, la gamma di formazioni, principalmente incentrata sulla formazione forestale, è stata completata con altri cicli di studio. Nel 1997 a Maienfeld è stato istituito il Centro nazionale per la selvicoltura di montagna, mentre nel 2014 è seguito il Centro nazionale per il genio forestale.

L'insegnamento si orienta alle esigenze in evoluzione poste al bosco. In passato in primo piano vi era la funzione legata allo sfruttamento del legname e alla protezione contro i pericoli naturali. Oggi rivestono un ruolo sempre più importante riflessioni associate a una gestione del bosco più ecologica, alla protezione della natura e del paesaggio nonché alla perdita dell'autonomia economica delle aziende forestali. Inoltre, il tema del cambiamento climatico assume sempre più importanza.

Nel 2008 la prima donna ha concluso il suo ciclo di studio quale forestale diplomata. Nel 2009 la Scuola forestale è stata integrata nella Scuola specializzata superiore della Svizzera sud-orientale ibW. Per entrambe le parti ne sono derivati vantaggi riguardo allo scambio di docenti e all'utilizzazione degli spazi.

Festeggiamenti per il 50° anniversario

L'anno dell'anniversario 2017 viene debitamente festeggiato. Per i festeggiamenti di oggi, ai quali parteciperà anche la Presidente della Confederazione Doris Leuthard, sono attesi oltre 100 ospiti provenienti da tutta la Svizzera. Il Consigliere di Stato Mario Cavigelli, presidente della Scuola forestale intercantonale, accoglierà gli ospiti a Maienfeld. In occasione dell'anniversario è stato elaborato uno scritto commemorativo sulla storia della Scuola forestale che illustra in maniera interessante i primi 50 anni della Scuola forestale.

Allegato:

Scritto commemorativo "50 anni Scuola forestale intercantonale di Maienfeld"

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, presidente della Scuola forestale intercantonale Maienfeld, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste / Scuola specializzata superiore della Svizzera sud-orientale IPP

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste / Scuola specializzata superiore della Svizzera sud-orientale IPP

VIDEO: La Scuola forestale di Maienfeld festeggia il suo 50° anniversario

							Object reference not set to an instance of an object.

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La scolaziun da selviculturs al center da furmaziun per il guaud ibW a Maiavilla è ina istorgia da success. Quella dura ussa dapi 50 onns. Quai vegn celebrà oz commensuradamain cun in act festiv en preschientscha da la presidenta da la confederaziun Doris Leuthard.

L'onn 1967 ha cumenzà l'emprima classa da selviculturs cun in purtader interchantunal cun sia instrucziun. Ils 13 chantuns Uri, Sviz, Sursilvania, Sutsilvania, Glaruna, Zug, Schaffusa, Appenzell dadens, Appenzell dador, Son Gagl, Grischun, Turgovia e Tessin sco er il principadi da Liechtenstein han furmà communablamain la "fundaziun Scola interchantunala da selviculturs Maiavilla SISM". Ils proxims tschintg decennis è la scola da selviculturs sa sviluppada fermamain ed ha scolà fin oz 845 selviculturas e selviculturs.

Maiavilla sco lieu da staziunament

Dapi l'onn 1975 ha lieu l'instrucziun en ina chasa da scola construida aposta per la scolaziun da selviculturs. Questa chasa da scola cumpiglia er ina mensa ed in internat. Part da la scola fan er in parc da vehichels e da maschinas sco er in agen guaud da muntogna che serva a l'instrucziun. L'edifizi è vegnì engrondì l'onn 1993 e cumplettà l'onn 2007 cun in center da laina e da tecnologia.

Fotografia ord l'aria dal center da furmaziun per il guaud ibW a Maiavilla

Instrucziun pratica e multifara

Dapi il cumenzament vegnan las studentas ed ils students scolads en moda pratica a la scola da selviculturs. En il decurs dal temp è la paletta da scolaziuns vegnida cumplettada cun ulteriurs curs da scolaziun, sper la scolaziun da selviculturs. L'onn 1997 è vegnì endrizzà a Maiavilla il post spezialisà naziunal per la tgira dal guaud da muntogna e l'onn 2014 il post spezialisà per tecnica da construcziun forestala.

L'instrucziun s'orientescha a las pretensiuns envers il guaud che sa midan. Pli baud eran centralas las funcziuns utilisaziun da laina e protecziun cunter privels da la natira. Oz daventan pli e pli impurtantas ponderaziuns che han in connex cun l'ecologisaziun da la cultivaziun dal guaud, cun la protecziun da la natira e da la cuntrada sco er cun la perdita da la rentabilitad dals manaschis forestals. Ultra da quai survegn il tema midada dal clima adina dapli impurtanza.

L'onn 2008 ha l'emprima dunna terminà ses curs da scolaziun sco selvicultura diplomada. L'onn 2009 è la scola da selviculturs vegnida integrada en la scola spezialisada superiura da la Svizra sidorientala ibW. Uschia èn resultads avantatgs per tuttas duas varts areguard il barat da docents ed areguard il diever da locals.

Act festiv per il giubileum da 50 onns

L'onn da giubileum 2017 vegn festivà commensuradamain. A l'act festiv dad oz vegnan spetgads passa 100 giasts da l'entira Svizra. Er la presidenta da la confederaziun Doris Leuthard è da la partida a la festa da giubileum. Il cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, president da la scola interchantunala da selviculturs, beneventa ils giasts a Maiavilla. Per il giubileum è vegnida elavurada ina publicaziun festiva davart l'istorgia da la scola da selviculturs che illustrescha en moda survesaivla ils ultims 50 onns da questa scola.

Agiunta:

publicaziun festiva "50 onns scola interchantunala da selviculturs"

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, president da la scola interchantunala da selviculturs Maiavilla, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura / scola spezialisada superiura da la Svizra sidorientala ibW

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura / scola spezialisada superiura da la Svizra sidorientala ibW

VIDEO: Giubileum da 50 onns da la scola da selviculturs Maiavilla

							Object reference not set to an instance of an object.

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>