contact:
Auskunftsperson:
Jacques Feiner, Leiter Abteilung Richtplanung und Grundlagen, Amt für Raumentwicklung Graubünden, Tel +41 81 257 23 37, E-Mail Jacques.Feiner@are.gr.ch

Gremium: Amt für Raumentwicklung
Quelle: dt Standeskanzlei

  Fusszeile

        -
          © 2026 Kanton Graubünden

        -
          Alle Webseiten

        -
          Impressum

lead_de: Das bestehende Kapitel 6 "Verkehr" des Kantonalen Richtplans wird grundlegend übera...

title_de: Kantonaler Richtplan: Anpassung im Bereich Verkehr

title_it: Piano direttore cantonale: adeguamento nel settore Traffico

title_rm: Plan directiv chantunal: adattaziun en il sectur dal traffic

content_it:
Il capitolo 6 "Traffico" del Piano direttore cantonale è stato sottoposto a una revisione approfondita. Durante l'esposizione pubblica dal 16 luglio al 18 settembre 2020 la popolazione potrà prendere posizione in merito a questo progetto.

Mediante una collaborazione interdisciplinare e tra i diversi uffici coinvolti i capitoli parziali esistenti sono stati riveduti e aggiornati prendendo a riferimento le basi e i contenuti del Piano direttore aggiornati, tra i quali il progetto territoriale o il capitolo 5 "Insediamento" approvato nel 2019 dal Consiglio federale.

Il capitolo parziale "Traffico d'agglomerato/Programmi d'agglomerato" costituisce un'eccezione. Nella primavera del 2019 è stata avviata l'elaborazione di una quarta generazione del programma d'agglomerato di Coira. Una revisione complessiva del capitolo parziale quindi verrà effettuata solo quando sarà disponibile una bozza del programma d'agglomerato di Coira di quarta generazione, presumibilmente nel 2021.

Inserite importanti novità

Il capitolo 6 "Traffico" del Piano direttore cantonale dei Grigioni risaliva in ampia parte al 2002. Gli ultimi adeguamenti al testo di questo capitolo del Piano direttore sono stati effettuati nel 2009. In sostanza da allora sono state adeguate le liste degli oggetti. Importanti novità, come ad esempio il nuovo piano settoriale cantonale percorsi ciclabili non erano ancora state integrate nel capitolo del Piano direttore dedicato al traffico. Inoltre mancavano aspetti più recenti della mobilità (ad es. la multimodalità o la digitalizzazione). Per tale ragione si è resa necessaria una revisione radicale del capitolo del Piano direttore. Tale revisione è stata avviata nel 2018.

Gli adeguamenti effettuati vengono spiegati nel rapporto esplicativo.

Persona di riferimento:

Jacques Feiner, capo della Sezione pianificazione direttrice e basi, Ufficio per lo sviluppo del territorio dei Grigioni, tel +41 81 257 23 37, e-mail Jacques.Feiner@are.gr.ch

Organo: Ufficio per lo sviluppo del territorio

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chapitel existent 6 "Traffic" dal Plan directiv chantunal è vegnì revedì fundamentalmain. Durant l'exposiziun publica dals 16 da fanadur fin ils 18 da settember 2020 po la populaziun prender posiziun davart quest project.

Cun agid d'ina collavuraziun tranter ils uffizis e tranter ils secturs specifics èn ils chapitels parzials d'enfin ussa vegnids controllads e mess à jour sin fundament da las basas actualisadas e dals cuntegns dal Plan directiv, sco per exempel il Concept dal territori u il chapitel 5 "Abitadi" ch'è vegnì approvà dal Cussegl federal l'onn 2019.

In'excepziun è il chapitel parzial "Traffic d'aglomeraziun / programs d'aglomeraziun". La primavaira 2019 han ins cumenzà ad elavurar la quarta generaziun dal program d'aglomeraziun Cuira. Il chapitel parzial vegn repassà en moda cumplessiva pir suenter ch'il sboz dal program d'aglomeraziun da Cuira è avant maun, probablamain l'onn 2021.

Integrà novaziuns impurtantas

Il chapitel 6 "Traffic" dal Plan directiv chantunal dal Grischun datava principalmain da l'onn 2002. Las ultimas adattaziuns vi dal text da quest chapitel dal Plan directiv èn vegnidas fatgas l'onn 2009. Dapi lura èn vegnidas adattadas oravant tut las glistas dals objects. Novaziuns impurtantas, sco per exempel il nov Plan chantunal sectorial Velo, n'eran anc betg vegnidas integradas en il chapitel "Traffic" dal Plan directiv. Medemamain mancavan aspects pli novs da la mobilitad (p.ex. multimodalitad u digitalisaziun). Pervia da quai ha il chapitel dal Plan directiv stuì vegnir revedì fundamentalmain. Questa revisiun è vegnida cumenzada l'onn 2018.

Las midadas fatgas vegnan decleradas en il rapport explicativ.

Infurmaziuns:

Jacques Feiner, manader da la partiziun Planisaziun directiva e basas, Uffizi per il svilup dal territori dal Grischun, tel +41 81 257 23 37, e-mail Jacques.Feiner@are.gr.ch

Gremi: Uffizi per il svilup dal territori

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
-	Peter Stirnimann, Gesamtleitung graubündenE-MTB, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 77 437 37 66, E‑Mail Peter.Stirnimann@tba.gr.ch
-	Darco Cazin, Externe Projektleitung, Allegra Tourismus, Tel. +41 76 585 57 07, E‑Mail Darco@allegratourismus.ch

Gremium: Tiefbauamt
Quelle: dt Standeskanzlei

  Fusszeile

        -
          © 2026 Kanton Graubünden

        -
          Alle Webseiten

        -
          Impressum

lead_de: In der Schweiz und im umliegenden Ausland gibt es immer mehr Wanderer, Radfahrer, Jogger und Mount...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Nett, suuber und parat – Fairtrail auf den Bündner Wegen

title_it: Gentili, puliti e pronti – Fairtrail sui sentieri grigionesi

title_rm: Gentil, net e pront – fairtrail sin las sendas grischunas

content_it:
In Svizzera e nei Paesi confinanti il numero di appassionati di escursionismo, ciclismo, jogging e mountain bike è in continuo aumento. Ciò espone a maggiori pressioni sia le aree di svago a distanza ravvicinata sia le destinazioni turistiche. Affinché chi pratica sport nel tempo libero possa vivere un'esperienza piacevole occorre garantire la coesistenza pacifica sulla rete di sentieri grigionesi. Nell'arco alpino i Grigioni in questo settore hanno un ruolo di leader e anche questa estate intensificano le loro attività con la nuova campagna Fairtrail.

I Grigioni sono un vero e proprio paradiso per appassionati di escursionismo, di mountain bike, di trail running, di jogging e molte altre discipline. Non è un caso che questa coesistenza funzioni. Da oltre dieci anni si punta sulla coesistenza a diversi livelli.

La campagna di comunicazione Fairtrail

I Grigioni puntano sulla sensibilizzazione diretta degli ospiti e della popolazione locale attraverso una campagna di comunicazione. La campagna si chiama "Fairtrail" e ricorrendo al senso dell'umorismo grigionese promuove una coesistenza pacifica sui sentieri. Per l'attività di sensibilizzazione vengono messi a disposizione video per appassionati dell'e-mountain bike, nei quali viene richiamata l'attenzione sulla coesistenza e sul comportamento corretto nella natura nonché media cartacei con dichiarazioni di simpatici escursionisti e appassionati di mountain bike che si incontrano nelle stazioni, sui mezzi di trasporto pubblici o negli impianti di risalita.

Fairdinands e un atteggiamento vissuto

La campagna Fairtrail comprende anche un team di guide escursionistiche e guide di mountain bike selezionate, i cosiddetti Fairdinands, attivo sulla rete di sentieri in tutto il Cantone per quaranta giornate. Essi parlano con ospiti e persone del posto, tengono il polso della situazione e raccolgono preziosi riscontri per le destinazioni e il Cantone dei Grigioni. Le loro testimonianze sono disponibili sul sito web di Fairtrail.

Però Fairtrail è più di una semplice campagna di comunicazione. Da molti anni nei Grigioni Fairtrail rappresenta un atteggiamento vissuto, il quale viene promosso mediante la collaborazione tra diversi enti, dall'Ufficio tecnico dei Grigioni fino all'Ufficio dell'economia e del turismo, da Grigioni Vacanze fino alle destinazioni turistiche, dalla guida escursionistica fino alla guida di mountain bike. In questo modo tutti possono continuare a godersi fino in fondo i pregi della rete di sentieri grigionese.

Misure invisibili

Numerose misure volte a promuovere la coesistenza che non sono visibili per gli utenti si svolgono per così dire dietro le quinte. Si tratta di direttive, guide, promemoria e aiuti di pianificazione per progettisti. Esistono criteri ambientali, una regolamentazione linguistica per i contatti con gli utenti e una lista di controllo fatta di fotografie. Tutti i materiali sono disponibili gratuitamente per i partner nel Cantone e da un decennio vengono continuamente ampliati.

In questo modo i Grigioni hanno sviluppato la segnaletica per il traffico non motorizzato che nel frattempo è diventata uno standard a livello svizzero, come ad esempio i vistosi avvisi appesi nei punti di passaggio attraverso le recinzioni. Questa soluzione è stata elaborata in collaborazione con i rappresentanti dell'agricoltura di montagna ed è disponibile gratuitamente. E non da ultimo sono stati pubblicati standard tecnici per poter mettere in atto adeguamenti rilevanti sotto il profilo della sicurezza lungo i sentieri, ad esempio per far rallentare chi va in mountain bike sui tracciati.

Persone di riferimento:

-	Peter Stirnimann, direzione generale graubündenE-MTB, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. +41 77 437 37 66, e‑mail Peter.Stirnimann@tba.gr.ch

-	Darco Cazin, direzione di progetto esterna, Allegra Tourismus, tel. +41 76 585 57 07, e‑mail Darco@allegratourismus.ch

Organo: Ufficio tecnico

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En Svizra ed en l'exteriur vischin datti adina dapli persunas che viandeschan, che fan jogging e che van cun velo u cun velo da muntogna. Uschia crescha il squitsch tant sin ils territoris da recreaziun vischina sco er sin las destinaziuns turisticas. Per che tut las differentas sportistas e tut ils differents sportists da temp liber possian ir a chasa cun in'experientscha positiva, sto vegnir garantida ina coexistenza paschaivla sin la rait da vias e da sendas grischunas. En il territori alpin è il Grischun a la testa da quest sectur, ed er questa stad rinforza el sias activitads cun agid da la nova campagna da fairtrail.

Il Grischun – in vair paradis per persunas che viandeschan, che van cun velo da muntogna, che fan trail running, jogging e bler auter. Che questa convivenza è pussaivla, n'è betg ina casualitad. Dapi passa 10 onns vegn promovida la coexistenza, e quai sin differents plauns.

La campagna da communicaziun da fairtrail

Il Grischun sensibilisescha directamain ils giasts e las persunas indigenas cun ina campagna da communicaziun. La campagna sa numna "Fairtrail" e fa – cun umor – reclama per ina convivenza patgifica sin las sendas e vias. Sco material d'infurmaziun stattan a disposiziun videos che rendan attent las persunas che van cun velos da muntogna electrics a la convivenza ed al cumportament correct en la natira, ma er medias stampadas cun statements da viandantas e viandants, ciclistas e ciclists da muntogna gentils ch'ins scuntra a las staziuns, en il traffic public u en las telefericas.

Fairdinands e tenuta vivida

Sco part da la campagna da fairtrail è er in team da manadras e manaders d'excursiuns e da bikeguides – uschenumnads Fairdinands – en gir durant 40 dis d'acziun sin la rait da vias e da sendas en l'entir chantun. Ellas ed els discurran cun giasts e cun persunas indigenas, tschentan dumondas e returnan cun resuns utils per las destinaziuns e per il chantun Grischun. Lur rapports d'experientscha pon vegnir legids sin la pagina d'internet da fairtrail.

Fairtrail è dentant dapli che mo ina campagna da communicaziun. En il Grischun è fairtrail dapi blers onns ina tenuta vivida che vegn promovida tras la collavuraziun da differentas instituziuns e persunas – saja quai da l'Uffizi da construcziun bassa fin a l'Uffizi per economia e turissem, da Grischun Vacanzas fin a las destinaziuns turisticas, da la manadra d'excursiuns fin al bikeguide. Uschia pon vinavant tuts giudair cumplainamain la rait da vias e da sendas grischunas.

Mesiras invisiblas

Bleras mesiras da coexistenza n'èn betg visiblas per l'utilisadra u l'utilisader ed han lieu, per uschè dir, davos las culissas. Manegiads èn directivas, mussavias, fegls d'infurmaziun ed agids da planisaziun per las projectadras ed ils projectaders. Exister existan criteris per l'ambient, ina regulaziun da las linguas per il contact cun la clientella u ina glista da controlla per applitgar fotografias. Tut las basas stattan a disposiziun gratuitamain a las partenarias ed als partenaris en il chantun e vegnan amplifitgadas cuntinuadamain dapi in decenni.

Uschia ha il Grischun sviluppà vinavant las signalisaziuns per il traffic betg motorisà. Quellas èn s'etablidas en il fratemp al standard svizzer, sco per exempel las bandierettas marcantas per las gennas. Questa soluziun era vegnida elavurada en cooperaziun cun las represchentantas ed ils represchentants da l'economia d'alp e stat a disposiziun gratuitamain. E betg sco ultim èn er vegnids edids standards tecnics per pudair adattar las vias e sendas tenor aspects relevants per la segirezza, per exempel per franar las ciclistas ed ils ciclists da muntogna sin ils trails.

Infurmaziuns:

-	Peter Stirnimann, direcziun generala da graubündenE-MTB, Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. +41 77 437 37 66, e‑mail Peter.Stirnimann@tba.gr.ch

-	Darco Cazin, direcziun externa dal project, Allegra Tourismus, tel. +41 76 585 57 07, e‑mail Darco@allegratourismus.ch

Gremi: Uffizi da construcziun bassa

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftspersonen:
- Thomas Reitmaier, Kantonsarchäologe, Archäologischer Dienst Graubünden, Tel. +41 81 257 48 60, Mob. +41 76 470 19 46, E‑Mail Thomas.Reitmaier@adg.gr.ch
- Christoph Walser, Leiter Bau-/Bodenforschung, Archäologischer Dienst Graubünden, Tel. +41 81 257 48 60, E‑Mail Christoph.Walser@adg.gr.ch
- Bernd Heinzle, Ausgrabungsleiter Areal Sennhof, Archäologischer Dienst Graubünden, Tel. +41 81 257 48 71, Mob. +41 78 934 54 96, E‑Mail Bernd.Heinzle@adg.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur / Archäologischer Dienst Graubünden
Quelle: dt Archäologischer Dienst Graubünden

lead_de: Seit März 2020 untersucht der Archäologische Dienst Graubünden im Rahmen einer Notgrabung das...

title_de: Von Metallgiessern und Beinschnitzern – ein neu entdecktes Handwerkerquartier im mittelalterlichen Chur

title_it: Da fonditori a intagliatori: a Coira è stato portato alla luce un quartiere di artigiani risalente al Medioevo

title_rm: Da culaders da metal e d'entagliaders d'ossa – in quartier da mastergnants scuvrì da nov en la citad medievala da Cuira

content_it:
Da marzo 2020 nel quadro di uno scavo di emergenza il Servizio archeologico dei Grigioni sta analizzando l'area Sennhof nella città vecchia di Coira. Nelle ultime settimane è stato portato alla luce un quartiere di artigiani risalente al Medioevo. Numerosi reperti testimoniano diverse attività artigianali che venivano svolte in questa zona circa 1000 anni fa. La scoperta di uno stampo unico nel suo genere per gioielli e oggetti religiosi è considerato un singolo oggetto dal valore eccezionale.

Le aree Karlihof e Sennhof, situate a est della città vecchia di Coira appartengono ai siti archeologici più importanti del Cantone dei Grigioni. Già tra il 1984 e il 1990, in occasione della realizzazione di un locale destinato alla custodia dei beni culturali e di una nuova ala per il penitenziario Sennhof dell'epoca, sono stati effettuati vasti scavi archeologici. All'epoca sono stati analizzati resti di insediamenti nonché gruppi di tombe, i quali confermano una presenza praticamente continua in questo territorio dalla tarda età del Bronzo fino all'era moderna.

Da marzo di quest'anno il Servizio archeologico dei Grigioni (SAG) è nuovamente attivo presso l'area Sennhof. Il motivo è la prevista ristrutturazione dell'ex penitenziario, la quale interesserà superfici non ancora edificate. Le attività archeologiche attuali sono necessarie al fine di esaminare le strutture e i reperti conservati nel terreno prima dell'inizio dei lavori, di documentarli e assicurarli ai posteri.

Scoperto un quartiere di artigiani risalente al Medioevo

Attualmente un team di scavo del SAG sta esaminando una parte a sud-est della superficie edificata, dove sono state portate alla luce strutture poco appariscenti sotto forma di posthole, fosse e tombe, nonché un notevole utilizzo di pavimentazioni in pietra. Particolarmente degni di nota sono l'elevato numero e il tipo di reperti ritrovati. Si tratta di una grande quantità di ossa animali (per la maggior parte di cavalli) e di prodotti semilavorati e di scarti di produzione di intagliatori. Tra gli oggetti vi sono anche barre in metalli non ferrosi, fusaiole, scorie di vetro e frammenti simili. Dalla combinazione di semplici costruzioni di legno e di reperti in materiale specifico si può presumere che l'area serviva da laboratorio per diverse attività di artigianato durante l'Alto e il Basso Medioevo.

Ritrovato oggetto singolo di carattere unico per la Svizzera

Di recente è stato portato alla luce un oggetto singolo molto particolare. Si tratta di una lastra di pietra di soli 9 x 8,5 x 3 centimetri, la quale fungeva da stampo per la produzione in serie di gioielli e di oggetti religiosi. Nel contesto archeologico stampi di questo tipo sono molto rari. Circa 1000 anni fa lo stampo conservato in ottime condizioni e ritrovato a Coira-Sennhof veniva utilizzato per produrre pendenti a forma di croce raffiguranti Cristo, fibbie a disco, anelli e orecchini, nonché pendenti e stemmi a forma di aquila. Stando allo stato attuale delle conoscenze lo stampo risale al periodo tra il IX e l'XI secolo. Nei prossimi mesi il ritrovamento straordinario per i Grigioni e la Svizzera verrà analizzato approfonditamente e si procederà alla pubblicazione scientifica. Inoltre per l'estate 2023 è prevista una presentazione pubblica dei nuovi ritrovamenti al Museo retico a Coira nel quadro di una mostra temporanea relativa al tema "Commercio e artigianato tra Lago di Costanza e Reno alpino" attualmente in programma.

Fotografia:

Scavi Sennhof fotografie2

Scavi Sennhof fotografie3

Oggetto singolo fotografie2

Persone di riferimento:

- Dr. Thomas Reitmaier, archeologo cantonale, Servizio archeologico dei Grigioni,tel. +41 81 257 48 60, cell. +41 76 470 19 46, e‑mail Thomas.Reitmaier@adg.gr.ch

- Christoph Walser,

content_rm:
Dapi il mars 2020 perscrutescha il Servetsch archeologic dal Grischun l'areal dal Sennhof en la citad veglia da Cuira en il rom d'ina exchavaziun d'urgenza. En quest connex ha pudì vegnir scuvrì las emnas passadas in quartier da mastergnants dal temp medieval. Numerus chats cumprovan ch'igl ha dà avant circa 1000 onns differentas activitads artisanalas en quest territori. Sco object singul extraordinari ch'è vegnì scuvrì vala ina furma singulara per cular cliniez ed objects religius.

 Ils areals dal Karlihof e dal Sennhof a l'ost da la citad veglia da Cuira tutgan tar ils lieus da chats archeologics ils pli impurtants dal chantun Grischun. Gia ils onns 1984 fin 1990 han gì lieu là vastas exchavaziuns archeologicas avant la construcziun d'in local per la protecziun dals bains culturals sco er d'in nov tract per l'anteriur stabiliment giudizial Sennhof. Quella giada eran vegnidas examinadas restanzas d'abitadis sco er gruppas da fossas che cumprovan ch'il territori è vegnì utilisà bunamain senza interrupziun davent dal temp da bronz tardiv fin en il temp modern.

Dapi il mars da quest onn è il Servetsch archeologic dal Grischun puspè activ sin l'areal dal Sennhof. Il motiv è la nova concepziun planisada per l'anteriura praschun. Quella pertutga surfatschas che n'eran betg anc surbajegiadas. Las lavurs archeologicas actualas èn necessarias per pudair retschertgar, documentar ed uschia conservar per generaziuns futuras las structuras ed ils chats mantegnids en il terren anc avant il cumenzament da las lavurs da construcziun.

Scuvrì in quartier da mastergnants dal temp medieval

Actualmain retschertga in'equipa d'exchavaziun dal Servetsch archeologic in sectur al sidost da la surfatscha da construcziun. Là èn vegnidas fatgas libras structuras discretas en furma da pitgas francadas, da foss e da fossettas sco er in nivel d'utilisaziun imposant cun mirs da crappa. Spezialmain remartgabels èn il dumber ed il gener dals objects chattads. I sa tracta da grondas quantitads d'ossa d'animals (principalmain da chavals) respectivamain da fabricats mez finids e da ruments da producziun d'entagliaders d'ossa. Er barras da metals senza fier, rudellas da fis, luadiras da vaider e fragments sumegliants èn vegnids chattads. La cumbinaziun tranter simpels edifizis da lain ed il material chattà specific dastga vegnir interpretada sco areal da lavuratoris cun differentas activitads artisanalas dal temp medieval tempriv e dal temp autmedieval.

Object singul extraordinari per l'entira Svizra

Dacurt han ins plinavant chattà in object singul tut spezial. I sa tracta d'ina platta da crap ch'è mo 9 x 8,5 x 3 centimeters gronda e che serviva sco furma per cular en seria cliniez respectivamain objects religius. Talas furmas da cular datti fitg darar en il context archeologic. Cun la furma da cular dal Sennhof a Cuira, ch'è mantegnida ordvart bain, eri pussaivel da producir avant var 1000 onns penderliezs da crusch cun ina represchentaziun da Cristus, fivlas, anels ed ureglins sco er penderliezs respectivamain applicas en furma d'evla. Tenor il stadi da las enconuschientschas actualas datescha la furma da cular dal 9. fin 11. tschientaner. Il chat extraordinari per il Grischun e per la Svizra vegn retschertgà pli detagliadamain ils proxims mais e publitgà en ina contribuziun scientifica. Ultra da quai duain ils novs chats vegnir preschentads publicamain en il rom d'ina exposiziun speziala davart il tema "Commerzi ed artisanadi tranter il Lai da Constanza ed il Rain alpin" ch'è actualmain planisada per la stad 2023 en il Museum retic a Cuira.

Fotografia agiuntad:

Exchavaziuns Sennhof fotografia2

Exchavaziuns Sennhof fotografia3

Object singul fotografia2

Infurmaziuns:

- Thomas Reitmaier, archeolog chantunal, Servetsch archeologic dal Grischun, tel. +41 81 257 48 60, mobil +41 76 470 19 46, e‑mail Thomas.Reitmaier@adg.gr.ch

- Christoph Walser, manader da la perscrutaziun architectonica e dal terren, Servetsch archeologic dal Grischun, tel. +41 81 257 48 60, e‑mail Christoph.Walser@adg.gr.ch

- Bernd Heinzle, manader d'exchavaziun da l'areal dal Sennhof, Servetsch archeologic dal Grischun, tel. +41 81 257 48 71, mobil +41 78 934 54 96, e‑mail Bernd.Heinzle@adg.gr.ch

Gremi: Uffizi da cultura / Servetsch archeologic dal Grischun

Funtauna: rg Servetsch archeologic dal Grischun

Video

							Object reference not set to an instance of an object.

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Rudolf Leuthold, Leiter Gesundheitsamt, Tel. +41 81 257 26 41, E‑Mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

Gremium: Gesundheitsamt
Quelle: dt Gesundheitsamt

lead_de: Im Hinblick auf die Entwicklung der Fallzahlen verstärkt das Gesundheitsamt die Kontrollen der Ums...

title_de: Coronavirus: Verstärkte Kontrollen von Schutzkonzepten

title_it: Coronavirus: maggiori controlli dei piani di protezione

title_rm: Coronavirus: controllas rinforzadas dals concepts da protecziun

content_it:
In considerazione dell'evoluzione del numero di casi l'Ufficio dell'igiene pubblica intensificherà i controlli relativi all'attuazione dei piani di protezione. Inoltre i gestori di strutture accessibili al pubblico e gli organizzatori di manifestazioni devono verificare la correttezza dei dati di contatto registrati e conservarli in elenchi elettronici.

Lunedì l'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni è stato informato in merito a nuovi casi di contagio in un campo giovani. Si tratta di circa 100 persone (di cui circa 80 domiciliate nel Cantone dei Grigioni), in prevalenza minori di età compresa tra 9 e 13 anni e assistenti. Durante il campo della durata di sette giorni, nel corso della scorsa settimana sono state svolte prove di rappresentazioni per un concerto di chiusura.

In collaborazione con l'organizzatore i contact tracer hanno potuto adottare in tempi rapidi provvedimenti per il controllo e l'interruzione di catene di contagio. L'organizzatore disponeva di piani di protezione che comprendevano tra l'altro la registrazione di dati di contatto degli spettatori che hanno assistito alle esibizioni. Grazie al tracciamento dei gruppi di spettatori, sono stati posti in quarantena 42 spettatori che hanno assistito al concerto da un settore specifico.

Nel frattempo si sono già verificati altri casi di contagio tra i giovani e gli assistenti. Fino al momento dell'invio del presente comunicato sono 7 le persone risultate positive in relazione al campo giovani. Nonostante le risorse per l'attività di contact tracing siano state adeguate, i contact tracer si trovano ad affrontare ulteriori sfide. Infatti nel fine settimana, ancora prima che si manifestassero i sintomi, alcune persone che avevano partecipato al campo giovani hanno raggiunto un altro campo di vacanze. I circa 30 partecipanti sono stati immediatamente posti in quarantena e il campo di vacanze è stato chiuso.

Attualmente 14 persone si trovano in isolamento, 196 persone sono in quarantena nonché due persone sono ricoverate in ospedale.

Maggiori controlli dei piani di protezione

Nel corso delle ultime settimane si sono verificati vari focolai di infezione, in particolare in strutture di intrattenimento, della ristorazione e del tempo libero. In considerazione di questa evoluzione, su istruzione dell'Ufficio federale della sanità pubblica l'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni intensificherà i controlli relativi all'attuazione dei piani di protezione. I gestori di strutture accessibili al pubblico nonché gli organizzatori di manifestazioni devono elaborare e mettere in atto piani di protezione adeguati. Inoltre sono tenuti a verificare la correttezza dei dati di contatto (cognome, nome e numero di telefono) registrati prima di far entrare le persone e a conservarli in un elenco elettronico.

Il controllo e l'applicazione dei piani di protezione rimangono di competenza dei comuni. Questi ultimi devono rafforzare le loro attività di controllo e verificare maggiormente se i piani di protezione nelle strutture accessibili al pubblico nonché in occasione di manifestazioni vengano messi in atto in modo adeguato. A cadenza settimanale i comuni comunicheranno il numero dei controlli svolti e dei provvedimenti disposti all'Ufficio dell'igiene pubblica, il quale inoltrerà questi dati all'Ufficio federale della sanità pubblica.

La protezione della popolazione continua ad avere la massima priorità. Per tale ragione l'Ufficio dell'igiene pubblica continua a invitare a rispettare le regole di igiene e di comportamento. Inoltre raccomanda di indossare sempre una mascherina se non è possibile rispettare la distanza di un metro e mezzo e se non vi sono pareti divisorie.

Persona di riferimento:

Rudolf Leuthold, capo dell'Ufficio dell'igiene pubblica, tel. +41 81 257 26 41, e‑mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblicamt

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En vista al svilup dals dumbers da cas ha l'Uffizi da sanadad rinforzà las controllas da la realisaziun da concepts da protecziun. Ultra da quai ston las gestiunarias ed ils gestiunaris respectivamain las organisaturas ed ils organisaturs da manaschis accessibels a la publicitad sco er d'occurrenzas verifitgar las datas da contact registradas e tegnair quellas en salv en glistas electronicas.

L'Uffizi da sanadad dal Grischun è vegnì infurmà il glindesdi davart novas infecziuns en in champ da giuvenils. En quest connex sa tracti da var 100 persunas (da quellas vivan var 80 en il chantun Grischun) – oravant tut da giuvenils tranter 9 e 13 onns e d'assistentas ed assistents. En il champ da set dis èn vegnidas exercitadas l'emna passada represchentaziuns per in concert final.

En collavuraziun cun ils organisaturs han ils contact tracers pudì prender svelt lur mesiras per controllar e per interrumper las chadainas d'infecziun. L'organisatur aveva realisà concepts da protecziun che cuntegnevan tranter auter la registraziun da las datas da contact da las visitadras e dals visitaders dal concert. Grazia a la repersequitaziun da las gruppas da visitadras e visitaders è er in sectur cun 42 persunas vegnì mess en quarantina.

En il fratemp hai puspè da ulteriuras infecziuns tranter ils giuvenils e las persunas d'assistenza. Fin a la spediziun da questa communicaziun hai dà in resultat positiv dal test tar 7 persunas dal champ da giuvenils. Schebain che las resursas dal contact tracing èn vegnidas adattadas, èn ils contact tracers vegnids confruntads cun novas sfidas: in pèr participants dal champ da giuvenils èn ids la fin d'emna, anc avant che sintoms èn sa mussads, vinavant en in auter champ da vacanzas. Las var 30 persunas participadas èn vegnidas messas immediatamain en quarantina ed il champ da vacanzas è vegnì serrà.

Actualmain sa chattan 14 persunas en isolaziun, 196 persunas en quarantina e 2 persunas vegnan tgiradas en ospitals.

Controlla rinforzada dals concepts da protecziun

Durant las emnas passadas hai dà differents gnieus d'infecziun, en spezial en manaschis da divertiment, da gastronomia e da temp liber. Pervia da quest svilup ha l'Uffizi da sanadad rinforzà – sin directiva da l'Uffizi federal da sanadad publica – las controllas areguard la realisaziun da concepts da protecziun. Uschia ston las gestiunarias ed ils gestiunaris respectivamain las organisaturas ed ils organisaturs da stabiliments e da manaschis accessibels al public sco er d'occurrenzas elavurar e realisar concepts da protecziun suffizients. Ultra da quai ston ellas ed els verifitgar las datas da contact registradas (num, prenum e numer da telefon), avant che laschar entrar u conceder l'access a las persunas, e tegnair en salv questas registraziuns en ina glista electronica structurada.

Vinavant èsi chaussa da las vischnancas da controllar e da far valair ils concepts da protecziun. Ellas vegnan incumbensadas da rinforzar lur activitad da controlla e da controllar pli savens, sch'ils concepts da protecziun en manaschis ed en stabiliments accessibels al public sco er ad occurrenzas vegnan realisads en moda suffizienta. Il dumber da las controllas fatgas sco er las mesiras ordinadas ston las vischnancas communitgar da nov ina giada per emna a l'Uffizi da sanadad che transmetta questas datas alura a l'Uffizi federal da sanadad publica.

La protecziun da la populaziun ha anc adina emprima prioritad. L'Uffizi da sanadad appellescha pervia da quai d'observar vinavant las reglas d'igiena e da cumportament. Ultra da quai èsi recumandabel da purtar ina mascrina adina, sche la distanza dad 1,5 meters na po betg vegnir observada e sch'i n'èn montadas naginas barrieras sco paraids da separaziun.

Infurmaziuns:

Rudolf Leuthold, manader da l'Uffizi da sanadad, tel. +41 81 257 26 41, e‑mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

Gremi: Uffizi da sanadad

Funtauna: rg Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Adrian Arquint, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. +41 81 257 38 92, E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Adrian.Arquint@ajf.gr.chGremium: Amt für Jagd und Fischerei
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Wie bereits länger vermutet, hat sich im Einzugsgebiet des Vorderrheins ein neues Wolfsrudel gebil...

title_de: Neues Wolfsrudel in der Surselva

title_it: Nuovo branco di lupi in Surselva

title_rm: Nov triep da lufs en Surselva

content_it:
Come si sospettava da diverso tempo, nel bacino imbrifero del Reno anteriore si è formato un nuovo branco di lupi. Il nuovo branco è stato denominato branco Stagias. La prima conferma è arrivata dalle vicinanze di Sedrun.

Già da diverso tempo l'elevata presenza di lupi intorno a Sedrun e Disentis lasciava presumere che in questa regione si sarebbe formato un altro branco di lupi. Ora questo sospetto ha trovato conferma. Finora è stato possibile osservare tre animali giovani. Il territorio del nuovo branco comprende la regione di Sursassiala. Esso si estende sul territorio dei Comuni di Tujetsch, di Disentis/Muster e di Medel (Lucmagn). Con il nuovo branco, insieme al branco di Morobbia nei pressi del confine cantonale con il Ticino, sono ora sei i branchi che hanno il loro areale di attività nel Cantone dei Grigioni.

Anche i lupi appartenenti a branchi già noti si sono riprodotti

Nella zona dell'Heinzenberg, attorno al passo di Glas, sia pastori di pecore che gli organi di vigilanza dell'Ufficio per la caccia e la pesca del Cantone dei Grigioni hanno potuto sentire più volte il richiamo di cuccioli di lupo. Ciò conferma il sospetto che i lupi del branco del Beverin si siano riprodotti. Tuttavia non è ancora chiaro di quanti cuccioli si tratta.

Su un alpe sul versante settentrionale di Ilanz l'organo di vigilanza della caccia ha potuto osservare due lupi adulti con cinque animali giovani. Il luogo dove sono stati avvistati i lupi fa presumere che si tratti del branco del Ringelspitz. Nonostante sia stato possibile osservare gli animali per un periodo prolungato non si può escludere che i cuccioli che fanno parte del branco siano più di cinque.

Anche a Obersaxen vi sono stati degli indizi che anche quest'anno i lupi del branco Valgronda si siano riprodotti. Anche in questo caso non è possibile fornire informazioni precise riguardo al numero dei cuccioli.

Ci si deve attendere ulteriori avvistamenti dei cuccioli

Non vi sono ancora informazioni in merito a una nuova cucciolata del branco del Calanda. Continua a essere incerto se nuovi capobranco abbiano preso il comando del branco e se questi si siano riprodotti. Allo stesso modo non è ancora chiaro se si siano formati nuovi branchi con cucciolate in altre regioni del Cantone dei Grigioni.

Immagine allegata:

Giovane lupo del branco Stagias

Persona di riferimento:

Dr. Adrian Arquint, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. +41 81 257 38 92, e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Sco gia supponì pli ditg è sa furmà in nov triep da lufs en l'intschess dal Rain anteriur. Il nov triep survegn la designaziun "triep da Stagias". L'emprima conferma deriva da la vischinanza da Sedrun.

La gronda preschientscha dal luf en ils conturns da Sedrun e da Mustér ha furnì gia pli ditg indizis ch'i vegnia a sa furmar in ulteriur triep da lufs en questa regiun. Ussa è vegnida confermada questa supposiziun. Fin ussa han ins pudì observar trais animals giuvens. Il revier dal nov triep cumpiglia il territori da Sursassiala e s'extenda sur ils territoris communals da Tujetsch, da Mustér e da Medel (Lucmagn). Cun il nov triep èn ussa confermads – ensemen cun il triep da Morobbia al cunfin cun il chantun Tessin – sis trieps che han lur territori da chatscha en il chantun Grischun.

Trieps da lufs enconuschents han medemamain fatg pitschens

En la Mantogna, enturn il Glaspass, han tant nurseras sco er la surveglianza da chatscha da l'Uffizi da chatscha e pestga dal chantun Grischun udì pliras giadas cloms da lufs pitschens. Qua tras vegn confermada la supposiziun ch'il triep dal Beverin è sa reproducì. I n'è dentant anc betg cler, da quants lufs giuvens ch'i sa tracta.

Sin in'alp al nord da Glion ha la surveglianza da chatscha pudì observar dus lufs creschids cun tschintg lufs giuvens. Il lieu d'observaziun lascha supponer ch'i sa tractia qua dal triep dal Piz Bargias. Cumbain ch'ils animals han pudì vegnir observads durant ina lunga perioda, na poi betg vegnir exclus che passa tschintg lufs giuvens appartegnan al triep.

Er a Sursaissa hai dà indizis ch'il triep da Valgronda haja puspè survegnì pitschens quest onn. Er qua na pon anc vegnir fatgas naginas indicaziuns davart il dumber da lufs giuvens.

Ulteriuras observaziuns da lufs giuvens èn pussaivlas

Naginas infurmaziuns na datti per il mument davart eventuals lufs giuvens tar il triep dal Calanda. I n'è anc adina betg cler, sche novs animals dominants han surpiglià il triep e sche quels han fatg pitschens. Er betg enconuschent n'èsi per il mument, sche novs trieps èn sa furmads en autras regiuns dal chantun Grischun e sche quels han survegnì pitschens.

Fotografia agiuntada:

Luf giuven dal triep da Stagias

Infurmaziuns:

dr. Adrian Arquint, manader da l'Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. +41 81 257 38 92, e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 79 629 00 85 (13.00 – 15.00 Uhr)
- Rudolf Leuthold, Leiter Gesundheitsamt, Tel. +41 81 257 26 41, E-Mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

Rudolf.Leuthold@san.gr.chGremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Abstand halten und sich regelmässig die Hände waschen sind die wirkungsvollsten Massnahmen zum Sch...

title_de: Coronavirus: Nationalfeiertag in Zeiten von Corona

title_it: Coronavirus: Festa nazionale ai tempi del coronavirus

title_rm: Coronavirus: il di da la festa naziunala svizra en temps da corona

content_it: Mantenere le distanze e lavarsi le mani con regolarità sono gli accorgimenti più efficaci per proteggersi dal coronavirus. In vista della Festa nazionale l'Ufficio dell'igiene pubblica invita tutti a tenere un atteggiamento

content_rm:
Tegnair distanza e lavar regularmain ils mauns èn las mesiras las pli effectivas per sa proteger cunter il coronavirus. En vista al di da la festa naziunala appellescha l'Uffizi da sanadad a l'atgna responsabladad e recumonda urgentamain d'observar las reglas da distanza e d'igiena.

Las emnas passadas hai dà in augment dals cas en il Grischun. En blers cas è il virus vegnì transmess perquai ch'ins ha tralaschà da tegnair distanza. En vista al di da la festa naziunala cusseglia l'Uffizi da sanadad pia urgentamain d'observar las reglas da distanza e d'igiena.

Concretamain recumonda l'Uffizi da sanadad da tegnair distanza uschenavant sco pussaivel, da sa proteger cun mascrinas, d'inditgar las datas da contact correctas e da far diever da l'app SwissCovid, sch'ins visita in'occurrenza, in restaurant u ina bar.

Uffants e giuvenils cun sintoms restan a chasa!

Malsognas chaschunadas dal nov coronavirus pon sa manifestar en moda fitg differenta. Tscherts umans n'han nagins sintoms u na badan strusch ch'els èn malsauns. Il cas da las emnas passadas han mussà, quant malign ch'il nov coronavirus è; persunas senza sintoms visibels han derasà il virus entaifer curt temp e senza badar quai.

L'Uffizi da sanadad avertescha ils geniturs dal transferiment simpel dal virus. Pervia da quai recumonda el urgentamain da tegnair a chasa uffants cun sintoms sco dafraid, fevra, tuss, mal la gula e.u.v. e da consultar in medi. En nagin cas na dastgan uffants e giuvenils sa participar a purschidas da vacanzas e da gruppa – sco per exempel champs da vacanzas, pass da vacanzas u occurrenzas sumegliantas –, sch'els han sintoms d'ina malsogna. Uschia vegni impedì che ulteriuras persunas vegnian infectadas.

Situaziun actuala

En il Grischun sa chattan actualmain tut en tut 61 persunas en isolaziun, var 350 persunas en quarantina, ed 1 persuna vegn tgirada en in ospital.

L'Uffizi da sanadad analisescha d'in cuntin il dumber da cas ed examinescha mesiras correspundentas. El vegn ad adattar il dumber da contact tracers al volumen effectiv. Sco emprima prioritad ston las persunas directamain pertutgadas e lur conturns vegnir contactads uschè svelt sco pussaivel ed a medem temp ston vegnir protegids ils dretgs persunals individuals. Ulteriuras infurmaziuns vegnan dadas mo en cas, tar ils quals è avant maun in interess public predominant. Uscheditg ch'il contact tracing funcziuna, vegni desistì d'ordinar ulteriuras mesiras sco per exempel l'extensiun da l'obligaziun da purtar ina mascrina.

La circulaziun da las infurmaziuns è garantida

Las 4 emnas, durant las qualas n'han gì lieu naginas sesidas da la Regenza, è la circulaziun da las infurmaziuns tranter ils commembers da la Regenza sco er entaifer ils departaments stada garantida da tut temp. Sco gia durant ils mais passads han gì lieu conferenzas da telefon e da video er durant il fanadur, e quai malgrà las absenzas pervia da vacanzas. Mardi che vegn sa scuntra la Regenza per la proxima sesida ordinaria.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. +41 79 629 00 85 (da las 13.00 fin las 15.00)

- Rudolf Leuthold, manader da l'Uffizi da sanadad, tel. +41 81 257 26 41, e-mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

Gremi: Departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01, E-Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Die Regierung gibt den Entwurf für eine Teilrevision des Justizvollzugsgesetzes für die Vernehmlas...

title_de: Die Regierung eröffnet die Vernehmlassung zur Teilrevision des Justizvollzugsgesetzes

title_it: Il Governo ha posto in consultazione la revisione parziale della legge sull'esecuzione giudiziaria

title_rm: La Regenza grischuna ha avert la consultaziun tar la revisiun parziala da la Lescha davart l'execuziun giudiziala

content_it:
Il Governo ha dato il via libera alla consultazione relativa a una revisione parziale della legge sull'esecuzione giudiziaria. In particolare il progetto di legge dà attuazione alle modifiche del diritto federale e tiene conto degli sviluppi della prassi di esecuzione giudiziaria

La legge sull'esecuzione giudiziaria si è sostanzialmente dimostrata valida e non richiede una rielaborazione radicale. Occorre adeguare unicamente singole disposizioni al fine di tenere conto delle modifiche subite dal diritto federale dopo l'entrata in vigore della legge sull'esecuzione giudiziaria e degli sviluppi intervenuti nel frattempo nella prassi dell'esecuzione giudiziaria. Le corrispondenti modifiche riguardano in primo luogo la delega di compiti legati all'esecuzione a terzi esterni, il trattamento di dati personali e la protezione giuridica.

Delega di compiti legati all'esecuzione

Per adempiere ai loro compiti legati all'esecuzione, in diversi settori le autorità d'esecuzione penale si rivolgono a fornitori di prestazioni ufficiali e privati esterni all'amministrazione centrale. La fascia di queste forme di cooperazione spazia dallo svolgimento di un singolo incarico fino a cooperazioni a lungo termine con fornitori di prestazioni decentralizzati cantonali quali ad esempio i Servizi psichiatrici dei Grigioni. Accanto a queste forme di collaborazione tradizionali, per il futuro va delineandosi una maggiore collaborazione tra i Cantoni nell'esecuzione delle pene e delle misure tramite un'associazione che offrirà loro prestazioni in materia di diritto d'esecuzione. Considerando questa evoluzione e l'importanza, che rimane elevata, di fornitori di prestazioni esterni, pare opportuno riprodurre meglio queste forme di cooperazione nella legge sull'esecuzione giudiziaria.

La documentazione relativa alla consultazione può ora essere consultata online

La consultazione durerà dal 3 agosto 2020 al 3 novembre 2020. La relativa documentazione può essere consultata sui siti internet del Cantone o del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità. Inoltre, essa può essere ordinata telefonicamente presso il Dipartimento (tel. +41 81 257 25 16).

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. +41 81 257 25 01, e-mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha deliberà il sboz d'ina revisiun parziala da la Lescha davart l'execuziun giudiziala per la consultaziun. En il sboz vegnan realisadas en spezial las midadas dal dretg federal e resguardads ils svilups en la pratica da l'execuziun giudiziala

La Regenza ha deliberà il sboz d'ina revisiun parziala da la Lescha davart l'execuziun giudiziala per la consultaziun. En il sboz vegnan realisadas en spezial las midadas dal dretg federal e resguardads ils svilups en la pratica da l'execuziun giudiziala.

La Lescha davart l'execuziun giudiziala è sa cumprovada da princip e na basegna nagina revisiun totala. Mo singulas disposiziuns ston vegnir adattadas per tegnair quint da las midadas dal dretg federal e dals svilups ch'èn capitads en il fratemp en la pratica da l'execuziun giudiziala dapi che la Lescha davart l'execuziun giudiziala è en vigur. Las midadas correspundentas pertutgan primarmain il transferiment d'incumbensas executivas a terzs externs, l'elavuraziun da datas da persunas e la protecziun giuridica.

Delegaziun d'incumbensas executivas

Per ademplir lur incumbensas executivas consulteschan las autoritads d'execuziun penala en differents secturs furniturs da prestaziuns uffizials sco er privats che n'èn betg ina part da l'administraziun centrala. La dimensiun da questas furmas da cooperaziun tanscha da la concepziun d'in contract singul fin a cooperaziuns a lunga vista cun furniturs da prestaziun chantunals decentrals sco ils Servetschs psichiatrics dal Grischun. Ultra da questas furmas tradiziunalas da la collavuraziun sa mussi ch'ils chantuns vegnan a cooperar pli fitg en il futur en il sectur da l'execuziun da chastis e da mesiras, e quai cun fundar in'uniun, da la quala els retiran prestaziuns dal dretg d'execuziun. Cun in sguard sin quest svilup e sin l'impurtanza vinavant gronda da furniturs externs pari inditgà da reglar meglier questas furmas da cooperaziun en la Lescha davart l'execuziun giudiziala.

Ils documents da consultaziun stattan ussa a disposiziun

La consultaziun dura dals 3 d'avust 2020 fin ils 3 da november 2020. Ils documents respectivs pon vegnir consultads sin las paginas d'internet dal chantun u dal Departament da giustia, segirezza e sanadad. Ultra da quai pon els vegnir empustads per telefon (+41 81 257 25 16) tar il departament.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. +41 81 257 25 01, e-mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Adrian Arquint, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 92, E-Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Im hinteren Albulatal konnte durch die Wildhut anfangs August ein neues Wolfsrudel mit mindestens ...

title_de: Weiteres Wolfsrudel im Kanton Graubünden beobachtet

title_it: Osservato un nuovo branco di lupi nel Cantone dei Grigioni

title_rm: Observà in ulteriur triep da lufs en il chantun Grischun

content_it:
A inizio agosto gli organi di vigilanza della caccia hanno confermato la presenza di un nuovo branco di lupi con almeno sei cuccioli nella regione Grigioni centrale/valle dell'Albula. Con questo nuovo branco sono ora sette i branchi di lupi insediatisi prevalentemente sul territorio grigionese.

Persona di riferimento:

Adrian Arquint, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca, tel. +41 81 257 38 92, e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En la part entadim da la Val d'Alvra ha la surveglianza da chatscha pudì confermar il cumenzament d'avust in nov triep da lufs cun almain sis lufs giuvens. Cun quest nov triep da lufs èn quai ussa set trieps da lufs che vivan per gronda part sin territori grischun.

Infurmaziuns:

Adrian Arquint, manader da l'Uffizi da chatscha e pestga, tel. +41 81 257 38 92, e-mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung beauftragt das Schweizerische Institut für Allergie- und Asthmaforschung Davos mit dem Aufbau und Betrieb eines Zentrums für Proteomics. Zudem genehmigt sie ein Projekt für eine effizientere und sicherere Waldpflege in der Val Bernina.

title_de: Regierungsmitteilung vom 6. August 2020

title_it: Comunicato del Governo del 6 agosto 2020

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 6 d'avust 2020

content_it:
Il Governo ha incaricato l'Istituto svizzero di ricerca sulle allergie e sull'asma di Davos di creare e gestire un centro di proteomica. Ha inoltre approvato un progetto per una cura del bosco più efficiente e sicura in Val Bernina.

Consolidamento della piazza di ricerca dei Grigioni tramite una cattedra straordinaria nel settore delle scienze della vita

Il Governo ha incaricato l'Istituto svizzero
di ricerca sulle allergie e sull'asma di Davos (SIAF Davos) di creare e gestire
un centro di proteomica istituendo una cattedra straordinaria per il profilo
"scienze della vita". Per la durata del progetto, dal 2020 al 2026, a
tale scopo è a disposizione un contributo complessivo pari al massimo a 3,49 milioni
di franchi circa. È fatta salva l'approvazione del preventivo annuale da parte
del Gran Consiglio.

Insieme al centro di proteomica che si prevede
di istituire per la cattedra straordinaria presso il campus di medicina di
Davos, si intende sviluppare i presupposti metodologici e strutturali per la
ricerca di punta nel Cantone dei Grigioni nei settori allergologia/immunologia,
medicina di precisione, biomarcatori e medicina rigenerativa. La proteomica di
precisione rappresenta una tecnologia fondamentale per la medicina
personalizzata. Gli approcci di ricerca che gli istituti coinvolti, ossia la
Hochgebirgsklinik Davos, l'istituto di ricerca AO, il SIAF Davos e l'Ospedale
cantonale dei Grigioni, prevedono di applicare nel quadro della cattedra
straordinaria mirano a comprendere meglio le basi molecolari di determinate
malattie con l'aiuto della proteomica. In questo modo è possibile identificare
i biomarcatori e su questa base sviluppare nuovi approcci terapeutici
personalizzati. Il centro di proteomica permette alle varie istituzioni di
praticare nei Grigioni nel rispettivo campo una ricerca di punta rilevante per
il futuro e che sia all'altezza della comunità di ricerca internazionale. In
questo modo viene migliorata la posizione della piazza di ricerca dei Grigioni.
Il collegamento a livello istituzionale con la facoltà di medicina
dell'Università di Zurigo sotto forma di assistenza di cattedra permette di
rafforzare la collaborazione già esistente tra il SIAF e l'Università di
Zurigo, secondo gli intenti del prossimo programma di Governo 2021‑2024.

Cura del bosco più efficiente e sicura in Val Bernina

Il Governo ha approvato il progetto del Comune
di Pontresina per l'ampliamento dell'allacciamento forestale della Val Bernina.
In questo modo viene resa possibile una cura efficiente dei boschi sul versante
sinistro della Val Bernina tra Pontresina e Morteratsch. Al contempo nel quadro
del progetto si intende eliminare le difficoltà attuali e i rischi per la
sicurezza in relazione alla gestione forestale e al trasporto di legname.

Concretamente si intende ampliare la stretta
via carrabile da Surovas a Morteratsch per trasformarla in una strada forestale
percorribile da autocarri lunga 5,1 chilometri. Anche il vecchio ponte
sull'Ova da Bernina dovrà fare posto a un nuovo ponte in legno con accesso alla
strada cantonale nei pressi del centro di manutenzione Seiler. Con la
demolizione di una via carrabile della lunghezza di 400 metri, con la
nuova costruzione del passaggio a livello che attraversa la linea della Ferrovia
retica e con la soppressione di un passaggio a livello non custodito vengono
attuate ulteriori misure per una cura del bosco efficiente e sicura. Il Cantone
partecipa ai costi del progetto con un contributo pari al massimo a circa
2,6 milioni di franchi.

Arginatura di un torrente a Trin

Il Governo ha dato il via libera
all'arginatura del torrente Turnigla. Il Turnigla è un torrente che nel suo
corso inferiore attraversa il comprensorio insediativo di Trin Mulin. Nel
quadro del progetto del Comune di Trin è prevista la costruzione di una rampa
in blocchi di pietra per la messa in sicurezza dei ponti, delle coperture e di
altri impianti infrastrutturali. Questa rampa in blocchi funge da sostituzione
per una pavimentazione dell'alveo esistente nello stesso luogo, ma ampiamente
distrutta. Il Cantone e la Confederazione partecipano ai costi complessivi pari
a circa 420 000 franchi con sussidi per la sistemazione di corsi
d'acqua. Il sussidio federale
ammonta a 147 000 franchi, mentre quello cantonale si attesta a
84 000 franchi.

Contributo cantonale alla fondazione ARGO per l'integrazione di persone portatrici di handicap

Dal 1998 il laboratorio ARGO di Davos utilizza quale ufficio
un'abitazione dalla superficie utile di 97 metri quadrati. L'ufficio è composto
da tre locali utilizzati dal direttore del laboratorio e da due collaboratori
con formazione commerciale. L'attuale locatore ha ora proposto alla fondazione
ARGO di acquistare questi locali. Il Governo ha garantito alla fondazione un
contributo pari al massimo a 388 000 franchi per i costi di acquisto
che ammontano a 485 000 franchi. Dal 1984 la fondazione ARGO per
l'integrazione di persone portatrici di handicap nei Grigioni gestisce un
laboratorio protetto in Mattastrasse 7 a Davos, presso il quale offre
attualmente 64 posti di lavoro protetti a tempo pieno per persone
portatrici di handicap. Nel 2019 87 persone portatrici di handicap
lavoravano nei settori montaggio, produzione, riciclaggio, lavori di iscrizione
e lavanderia con un impiego a tempo pieno o parziale. La fondazione ARGO offre
inoltre a Davos posti abitativi protetti, posti protetti in strutture diurne
nonché accompagnamento a domicilio.

Ampio restauro di un'alpe in Engadina Bassa

Oltre 240 anni fa sull'alpe Tamangur
Dadora in Val S‑charl è stato costruito un caseificio che in seguito è stato
gestito in modo collettivo da diversi contadini. Durante il periodo di
estivazione, che durava da tre a quattro mesi, veniva assunto personale per
lavorare il latte e per custodire gli animali. Poco dopo il 1900 l'alpe
Tamangur Dadora è stata abbandonata. Da allora gli edifici vengono utilizzati
soltanto quale riparo occasionale e sono destinati alla rovina.

Attraverso
la messa in sicurezza e la sistemazione accurate si intende ora conservare la
sostanza edilizia dell'alpe Tamangur Dadora quale parte di un grandioso
paesaggio antropizzato. È previsto che continui a fungere da riparo per la
cooperativa alpestre Praditschöl, per scopi di formazione e lavori di gruppo
(cura dei pascoli in collaborazione con la Fundaziun Pro Terra Engiadina e la
Riserva della biosfera), per escursionisti e per scialpinisti. Per il restauro
dell'alpe con costi complessivi pari a circa 836 600 franchi, il
Governo ha concesso un contributo cantonale pari a circa 248 000 franchi.

  Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha incumbensà l'Institut svizzer da retschertgas davart allergias ed asma a Tavau d'installar e da manar in Center per proteomica. Ultra da quai ha ella approvà in project per ina tgira pli effizienta e pli segira dal guaud en la Val Bernina.

Rinforzar il Grischun sco lieu da perscrutaziun cun ina professura speziala en il sectur da las scienzas da la vita

La Regenza ha incumbensà l'Institut svizzer da
retschertgas davart allergias ed asma a Tavau (ISRA Tavau) d'installar e da
manar in Center per proteomica cun ina professura speziala per il champ da
profil da la scienza da la vita ("life science"). Per la durada dal
project dals onns 2020 fin 2026 stat a disposiziun per quest intent ina contribuziun
totala da maximalmain var 3,49 milliuns francs. Resalvada resta l'approvaziun
dal preventiv annual tras il Cussegl grond.

Cun il Center per proteomica che sto vegnir
installà per la professura speziala al campus da medischina a Tavau duain
vegnir sviluppadas vinavant las premissas metodicas e structuralas per la
perscrutaziun d'emprima qualitad en il chantun Grischun en ils secturs
allergologia/immunologia, medischina da precisiun, biomarcaders e medischina
regenerativa. La proteomica da precisiun represchenta ina tecnologia centrala
per la medischina persunalisada. Las metodas da perscrutaziun ch'èn previsas en
il rom da la professura speziala dals instituts participads Clinica autalpina
Tavau, Institut da perscrutaziun AO, ISRA Tavau ed Ospital chantunal dal
Grischun duain gidar a chapir meglier las basas molecularas da tschertas
malsognas a maun da la proteomica. Tras quai pon vegnir identifitgads
biomarcaders e sviluppads sin basa da quels novas terapias persunalisadas. Il
Center per proteomica permetta a las differentas instituziuns en il Grischun da
realisar en il futur sin lur champ da perscrutaziun respectiv perscrutaziun
d'emprima qualitad relevanta sin il medem nivel sco la cuminanza da
perscrutaziun internaziunala. Uschia vegn augmentada l'impurtanza dal Grischun
sco lieu da perscrutaziun. Grazia a la colliaziun instituziunala cun la
facultad da medischina da l'Universitad da Turitg en furma d'ina professura
d'assistenza po la collavuraziun che ha gia lieu tranter il ISRA e
l'Universitad da Turitg vegnir rinforzada en il senn dal Program da la Regenza
2021‑2024.

Tgira pli effizienta e pli segira dal guaud en la Val Bernina

La Regenza ha approvà il project
"Adattaziun da l'avertura forestala Val Bernina" da la vischnanca da
Puntraschigna. Uschia vegn pussibilitada ina tgira effizienta dals guauds da la
vart sanestra da la Val Bernina tranter Puntraschigna e Morteratsch. A medem
temp duain vegnir eliminadas en il rom dal project las difficultads actualas e
las ristgas da segirezza che resultan en connex cun la cultivaziun dal guaud e
cun il transport da laina.

Concretamain duai la via stretga existenta da
Surovas fin Morteratsch vegnir amplifitgada sin ina lunghezza da circa 5,1 kilometers ad ina via da guaud adattada per camiuns. Medemamain duai la veglia
punt sur la Ova da Bernina vegnir remplazzada tras ina nova punt da lain cun
access a la via chantunala tar il lavuratori Seiler. Cun la renatiralisaziun
d'ina via da 400 meters lunghezza, cun la construcziun d'in nov passadi da la
viafier sur ils binaris da la Viafier retica e cun l'aboliziun dal passadi da
la viafier nunsurveglià vegnan realisadas ulteriuras mesiras per tgirar il
guaud en moda effizienta e segira. Il chantun sa participescha cun ina
contribuziun da maximalmain var 2,6 milliuns francs als custs dal project.

Dustanza per in torrent a Trin

La Regenza ha dà glisch verda per construir la
dustanza Turnigla. La Turnigla è in aual da muntogna che traversa sin ses curs
inferiur il territori d'abitadi da Trin Mulin. En il rom dal project da la
vischnanca da Trin duai vegnir construida ina rampa da blocs da crap per
segirar las punts, las cuvridas ed auters stabiliments d'infrastructura. Questa
rampa da blocs da crap duai remplazzar la fortificaziun dal letg da l'aual
existenta ch'è dentant per gronda part destruida en quest lieu. Als custs
totals da var 420 000 francs sa participeschan il chantun e la
Confederaziun cun contribuziuns per la correcziun dals curs d'aua. La contribuziun federala importa
147 000 francs e la contribuziun chantunala 84 000 francs.

Contribuziun chantunala per la ARGO Fundaziun per l'integraziun da persunas cun impediments

Dapi l'onn 1998 dovra il lavuratori da la ARGO a Tavau in'abitaziun cun
ina surfatscha utilisada da 97 meters quadrat sco biro. Il biro cumpiglia
trais stanzas che vegnan occupadas da la direcziun dal lavuratori sco er da dus
collavuraturs commerzials. Il locatur vertent ha ussa offrì a la fundaziun da
cumprar questas stanzas. La Regenza ha garantì a la fundaziun ina contribuziun
chantunala da maximalmain 388 000 francs als custs da cumpra da
485 000 francs. La ARGO Fundaziun per l'integraziun da persunas cun
impediments en il Grischun maina dapi l'onn 1984 in lavuratori protegì a la
Mattastrasse 7 a Tavau. Là porscha ella actualmain 64 plazzas da lavur a temp
cumplain protegidas per persunas cun impediments. L'onn 2019 han 87 persunas
cun impediments lavurà en ina plazza a temp parzial u a temp cumplain en ils
secturs montascha, producziun, recicladi, inscripziun e lavandaria. La fundaziun ARGO porscha a Tavau ultra da quai plazzas d'abitar protegidas, plazzas da
structuras dal di protegidas sco er in accumpagnament d'abitar.

Restauraziun voluminusa d'ina alp en l'Engiadina bassa

Avant passa 240 onns è vegnida construida sin
l'Alp Tamangur Dadora en la Val S‑charl ina chascharia ch'è vegnida manada dapi
lura d'ina gruppa collectiva da plirs purs. Durant l'alpegiada da 3 fin 4 mais
vegniva engaschà persunal d'alp per elavurar il latg e per pertgirar il muvel.
Curt suenter l'onn 1900 è l'Alp Tamangur Dadora vegnida bandunada. Dapi lura
vegnan ils edifizis mo pli duvrads mintgatant sco susta ed èn en decadenza.

Ussa
duai l'Alp Tamangur Dadora vegnir mantegnida sco part da la grondiusa cuntrada
cultivada tras ina segirada e renovaziun miaivla da la substanza architectonica
ch'è avant maun. Ella duai servir vinavant sco susta per l'Associaziun d'alp
Praditschöl, per intents da scolaziun e per lavurs da gruppa (tgira da las
pastgiras en collavuraziun cun la Fundaziun Pro Terra Engiadina e cun il
Reservat da biosfera), per viandantas e viandants e per alpinistas ed
alpinists. Per restaurar l'alp deliberescha la Regenza ina contribuziun
chantunala da tut en tut var 248 000 francs als custs totals da var
836 600 francs.

  Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01, E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Das neue Schul- beziehungsweise Lehrjahr beginnt im Kanton Graubünden in allen Bildungseinrichtung...

title_de: Coronavirus: Schul- und Lehrstart in Graubünden

title_it: Coronavirus: inizio dell'anno scolastico e di tirocinio nei Grigioni

title_rm: Coronavirus: cumenzament da la scola e dals emprendissadis en il Grischun

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni il nuovo anno scolastico e di tirocinio inizierà regolarmente con l'insegnamento presenziale in tutti gli istituti di formazione. Sulla base di una valutazione della situazione attuale, il Cantone dei Grigioni con l'inizio dell'anno scolastico non introdurrà nessun obbligo di indossare mascherine negli istituti di formazione. In collaborazione con l'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni e con il medico cantonale è stato definito il modo di procedere riguardo a questioni sanitarie, in particolare per quanto riguarda il contact tracing e il comportamento da tenere dopo un test del coronavirus.

Inizio dell'anno scolastico nella scuola dell'obbligo grigionese

Nel nuovo anno scolastico 2020/21 le lezioni nella scuola dell'obbligo del Cantone dei Grigioni si terranno sotto forma di insegnamento presenziale con classi intere. Le regole di comportamento e le misure igieniche continueranno a essere di importanza fondamentale. Nella scuola dell'obbligo non vi sarà nessun obbligo di indossare mascherine. A seconda della situazione locale in relazione alla COVID‑19, un ente scolastico potrà introdurre un obbligo di indossare mascherine valido per persone adulte negli spazi comuni della scuola. Gli allievi di qualsiasi età o persone adulte che ritornano da una zona definita a rischio dalla Confederazione dovranno rimanere in quarantena per 10 giorni. Agli allievi verranno assegnate attività e compiti da svolgere a casa.

Inizio dell'anno scolastico nel grado secondario II e nel settore della formazione terziaria nei Grigioni

Le informazioni fornite dal Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (DECA) nel documento del 26 giugno 2020 "Attuazione delle prescrizioni federali concernenti la COVID‑19 nell'anno scolastico rispettivamente di tirocinio 2020/21" rimangono valide. All'inizio dell'anno scolastico il Cantone dei Grigioni non introdurrà nessun obbligo di indossare mascherine negli istituti di formazione post‑obbligatoria del grado secondario II (scuole professionali, centri dei corsi interaziendali, scuole d'arti e mestieri, soluzioni transitorie, scuole medie superiori), del grado terziario (scuole specializzate superiori, scuole universitarie professionali e scuole universitarie) e di perfezionamento professionale. Questa decisione si basa sull'analisi congiunta della situazione attuale svolta dall'Ufficio dell'igiene pubblica, dal medico cantonale e dal DECA. Se non è possibile rispettare le distanze minime e non possono essere adottati altri provvedimenti di protezione, il Cantone raccomanda di proteggersi indossando una mascherina. Spetta agli istituti di formazione dare attuazione in maniera sistematica alle regole di comportamento e alle misure igieniche dell'UFSP secondo il proprio piano di protezione, il quale deve essere adeguato su base continua. Gli istituti di formazione possono stabilire provvedimenti che vanno oltre, ad esempio l'obbligo di indossare una mascherina durante le situazioni di insegnamento in cui non è possibile rispettare la distanza minima. La competenza e la responsabilità per l'introduzione di un obbligo di indossare mascherine spettano alla direzione dell'istituto di formazione

Se in un istituto di formazione sussiste un obbligo di indossare mascherine, gli allievi provvedono a portarne una con sé. In conformità alle disposizioni giuridiche, per gli apprendisti è l'azienda di tirocinio a dover mettere a disposizione dispositivi di protezione personale, come ad esempio le mascherine.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambientet, tel. +41 81 257 27 01, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il nov onn da scola resp. d'emprendissadi cumenza en il chantun Grischun en tut las instituziuns da furmaziun en moda regulara cun l'instrucziun da preschientscha. Sin basa da la valitaziun da la situaziun actuala n'introducescha il chantun Grischun nagina obligaziun da purtar ina mascrina en las instituziuns da furmaziun per il cumenzament da scola. En collavuraziun cun l'Uffizi da sanadad dal Grischun e cun la media chantunala è vegnì fixà il proceder concernent dumondas che pertutgan la sanadad, en spezial concernent il contact tracing ed il cumportament suenter in test dal coronavirus.

Cumenzament da la scola populara en il Grischun

Il nov onn da scola 2020/21 ha lieu l'instrucziun en las scolas popularas dal chantun Grischun sco instrucziun da preschientscha cun entiras classas. Las mesiras da cumportament e d'igiena èn anc adina centralas. Per la scola populara na datti nagina obligaziun da purtar ina mascrina. Tut tenor la situaziun locala concernent COVID‑19 po ina instituziun responsabla per la scola prescriver a persunas creschidas da purtar ina mascrina en locals che vegnan duvrads cuminaivlamain. Scolaras e scolars da tut las vegliadetgnas u persunas creschidas che returnan d'in territori da ristga definì da la Confederaziun, ston ir per 10 dis en quarantina. Las scolaras ed ils scolars survegnan incumbensas e lezias u pensums.

Cumenzament da la scola sin il stgalim secundar II ed en il sectur da furmaziun terziar dal Grischun

Las infurmaziuns dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (DECA) dals 26 da zercladur 2020 "Princips per realisar las prescripziuns da COVID‑19 da la Confederaziun durant l'onn da scola resp. d'emprendissadi 2020/21" valan vinavant. En las instituziuns da furmaziun dal sectur postobligatoric dal stgalim secundar II (scolas professiunalas spezialisadas, centers da curs intermanaschials, lavuratoris d'emprendissadi, soluziuns transitoricas, scolas medias), dal stgalim terziar (scolas spezialisadas superiuras, scolas autas spezialisadas e scolas autas) e da la furmaziun supplementara n'introducescha il chantun Grischun nagina obligaziun da purtar ina mascrina per il cumenzament da la scola. Questa decisiun sa basa sin l'analisa cuminaivla da la situaziun actuala da l'Uffizi da sanadad, da la media chantunala e dal DECA. Sche las distanzas minimalas na pon betg vegnir observadas e sche naginas autras mesiras da protecziun na pon vegnir realisadas, recumonda il chantun da sa proteger cun mascrinas. Igl è chaussa da las instituziuns da furmaziun da realisar consequentamain las mesiras da cumportament e d'igiena da l'Uffizi federal da sanadad publica tenor lur concept da protecziun che sto vegnir adattà permanentamain. Las instituziuns da furmaziun pon prescriver mesiras pli severas, p.ex. in'obligaziun da purtar ina mascrina en settings d'instrucziun, nua che la distanza minimala na po betg vegnir observada. La cumpetenza e la responsabladad per introducir in'obligaziun da purtar ina mascrina ha la direcziun da l'instituziun da furmaziun.

Sch'ina instituziun da furmaziun prescriva in'obligaziun da purtar ina mascrina, portan las scolaras sezzas ed ils scolars sezs cun sai las mascrinas. Tenor las disposiziuns legalas sto il manaschi d'emprendissadi metter a disposiziun a las emprendistas ed als emprendists l'equipament da protecziun persunal, sco per exempel mascrinas.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. +41 81 257 27 01, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Gremi: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungspräsident Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch
- Standespräsident Alessandro Della Vedova, Tel. +41 78 735 05 86

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei

  Fusszeile

        -
          © 2026 Kanton Graubünden

        -
          Alle Webseiten

        -
          Impressum

lead_de: Die Nationalratspräsidentin Isabelle Moret und der Ständeratspräsident Hans Stöckli besuchten heut...

title_de: Besuch der Nationalratspräsidentin und des Ständeratspräsidenten im Kanton Graubünden

title_it: Visita della Presidente del Consiglio nazionale e del Presidente del Consiglio degli Stati nel Cantone dei Grigioni

title_rm: Visita da la presidenta dal Cussegl naziunal e dal president dal Cussegl dals chantuns en il chantun Grischun

content_it:
Ieri pomeriggio e oggi la Presidente del Consiglio nazionale Isabelle Moret e il Presidente del Consiglio degli Stati Hans Stöckli hanno visitato il Cantone dei Grigioni. La delegazione ha potuto farsi un'idea di molteplici aspetti legati a diverse aziende grigionesi che si sono trovate ad affrontare sfide particolari durante la crisi legata al coronavirus.

Già ieri la prima cittadina svizzera, ossia la Presidente del Consiglio Nazionale Isabelle Moret, insieme al Presidente del Consiglio degli Stati Hans Stöckli ha visitato gli stabilimenti del produttore di dispositivi di tecnologia medicale Hamilton Medical AG a Domat/Ems. Tra l'altro gli ospiti da Berna, accompagnati dal Presidente del Gran Consiglio Alessandro della Vedova, hanno potuto farsi un'idea della produzione di respiratori e di robot da laboratorio che vengono esportati in tutto il mondo e che danno un contributo importante all'assistenza sanitaria durante la crisi legata al coronavirus. Più tardi il Consigliere di Stato Mario Cavigelli si è unito agli ospiti e li ha accompagnati durante una visita di carattere culturale al castello di Reichenau.

Problemi nell'attuazione delle misure di allentamento

Questa mattina la delegazione della Berna federale ha visitato il Museo d'arte dei Grigioni. In seguito nella Residenza governativa si è tenuto un colloquio con il Presidente del Governo Christian Rathgeb e il Presidente del Gran Consiglio Alessandro della Vedova. In questo contesto si è discusso delle sfide attuali inerenti la gestione della crisi legata al coronavirus e delle problematiche specifiche alle quali è confrontato il Cantone dei Grigioni in relazione all'attuazione delle misure di allentamento disposte dalla Confederazione.

Imprenditrici creative nella città vecchia di Coira

La delegazione ha poi visitato diversi negozi nella città vecchia di Coira e ha discusso con le proprietarie in merito alle sfide emerse durante il lockdown dovuto alla crisi legata al coronavirus. La Presidente del Consiglio nazionale e il Presidente del Consiglio degli Stati hanno potuto farsi un'idea in loco dei diversi progetti e delle iniziative avviati dalle proprietarie.

In seguito gli ospiti si sono recati a Samedan. Presso l'ospedale dell'Engadina Alta, dove sono stati trattati i primi casi di coronavirus nei Grigioni, gli ospiti hanno ottenuto informazioni significative relative alla situazione straordinaria che il centro sanitario alpino ha affrontato.

Fotografie:

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

- Presidente del Gran Consiglio Alessandro Della Vedova, tel. +41 78 735 05 86

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La presidenta dal Cussegl naziunal Isabelle Moret ed il president dal Cussegl dals chantuns Hans Stöckli han visità ier suentermezdi ed oz il chantun Grischun. La delegaziun ha survegnì ina invista multifara da differentas interpresas grischunas che han da dumagnar sfidas spezialas durant la crisa da corona.

Gia ier aveva la Svizra la pli auta, la presidenta dal Cussegl naziunal Isabelle Moret, visità ensemen cun il president dal Cussegl dals chantuns Hans Stöckli il constructur da tecnica medicinala Hamilton Medical SA a Domat. Accumpagnads dal president dal Cussegl grond Alessandro Della Vedova han ils giasts da Berna survegnì tranter auter ina invista da la producziun d'apparats da respiraziun e da roboters da labor che vegnan exportads en tut il mund e che prestan ina contribuziun impurtanta al provediment da la sanadad en la crisa da corona. Pli tard è er vegnì vitiers cusseglier guvernativ Mario Cavigelli che ha accumpagnà ils giasts tar in guid en il chastè da Rehanau sco finiziun culturala da quel di.

Problems en connex cun la realisaziun da las mesiras da schluccada

Oz en damaun ha la delegaziun da la Confederaziun visità il Museum d'art dal Grischun. Suenter ha gì lieu in discurs cun il president da la Regenza Christian Rathgeb e cun il president dal Cussegl grond Alessandro Della Vedova en la Chasa grischa. En quest rom èn vegnidas explitgadas las sfidas actualas per dumagnar la crisa da corona e discutadas las problematicas specificas per il chantun Grischun per schluccar las mesiras da la Confederaziun.

Interprendidras creativas en la citad veglia da Cuira

Suenter ha la delegaziun visità differents negozis en la citad veglia da Cuira ed è sa barattada cun las possessuras da negozis davart las sfidas per dumagnar il lockdown chaschunà da la crisa da corona. La presidenta dal Cussegl naziunal ed il president dal Cussegl dals chantuns han pudì sa far in maletg al lieu davart ils differents projects e davart las diversas iniziativas da las possessuras da negozis.

Silsuenter èn ils giasts viagiads vinavant a Samedan. En l'Ospital da l'Engiadin'ota, nua ch'ils emprims cas da corona dal Grischun èn vegnids tractads, han els survegnì ina invista impurtanta en la situaziun speziala dal center da sanadad alpin.

Fotografias agiuntadas:

Infurmaziuns:

- president da la Regenza dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

- president dal Cussegl grond Alessandro Della Vedova, tel. +41 78 735 05 86

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Juli verzeichnete der Kanton Graubünden 1619 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von&...

title_de: Arbeitslosigkeit - Juli 2020

title_it: Disoccupazione - luglio 2020

title_rm: Dischoccupaziun - fanadur 2020

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in luglio si registravano 1619 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,5 per cento. Rispetto al mese precedente, con 2388 senza lavoro, il numero di disoccupati è diminuito di 769 unità. Inoltre sono state registrate 1155 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In luglio sono state registrate 2774 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è diminuito di 1215 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il fanadur ha il chantun Grischun registrà 1619 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,5 pertschient. Envers il mais precedent cun 2388 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas sa reducì per 769. Ultra da quai èn vegnidas registradas 1155 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il fanadur èn vegnidas registradas 2774 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber sa reducì per 1215.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Peter Peyer, Regierungsrat, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01, E-Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch
- Marina Jamnicki, Kantonsärztin, Gesundheitsamt Graubünden, Tel. +41 81 257 26 46, E-Mail Marina.Jamnicki@san.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Quelle: dt Gesundheitsamt

lead_de: Das Contact Tracing sowie die verschärfte Kontrolle der Schutzkonzepte durch die Gemeinden zeigen ...

title_de: Coronavirus: Stabile Lage dank wirkungsvollen Massnahmen

title_it: Coronavirus: situazione stabile grazie a misure efficaci

title_rm: Coronavirus: situaziun stabila grazia a mesiras efficazias

content_de:
Das Contact Tracing sowie die verschärfte Kontrolle der Schutzkonzepte durch die Gemeinden zeigen Wirkung. Die Infektionsketten konnten zeitnah eingedämmt und wichtige Vorkehrmassnahmen gegen weitere Ausbreitungen getroffen werden. Aufgrund der epidemiologischen Situation findet der Schulbeginn mit regulärem Präsenzunterricht und ohne Maskentragepflicht statt.

Betreiber beziehungsweise Organisatoren von öffentlich zugänglichen Betrieben und Einrichtungen sowie an Veranstaltungen haben nach wie vor hinreichende Schutzkonzepte zu erarbeiten und umzusetzen. Zudem haben sie weiterhin die Richtigkeit der erhobenen Kontaktdaten (Name, Vorname und Telefonnummer) vor dem Einlass oder Zutritt zu überprüfen und diese in einer gegliederten elektronisch geführten Liste aufzubewahren.

Schutzkonzepte werden von den Gemeinden kontrolliert

Die Kontrolle und Durchsetzung der Schutzkonzepte obliegen weiterhin den Gemeinden. Diese melden die durchgeführten Kontrollen wöchentlich dem Kanton. Das Vollzugsmonitoring der letzten zwei Wochen zeigt grundsätzlich eine gute Umsetzung durch Betreiber von öffentlich zugänglichen Einrichtungen sowie durch Organisatoren von Veranstaltungen. Beim Gesundheitsamt wurden in den letzten zwei Wochen rund 900 Kontrollen registriert. Mängel wurden vorwiegend bei der Durchsetzung der Abstandsregel festgestellt.

Kinder, Jugendliche und Lehrpersonen mit Symptomen bleiben zuhause

Das neue Schul- beziehungsweise Lehrjahr beginnt im Kanton Graubünden in allen Bildungseinrichtungen regulär mit Präsenzunterricht. Aufgrund der Einschätzung der aktuellen Lage führt der Kanton Graubünden zum Schulbeginn keine Maskentragepflicht an den Bildungseinrichtungen ein. Allerdings können Bildungseinrichtungen weitergehende Massnahmen bestimmen, zum Beispiel Maskenpflicht in Unterrichtsettings, wenn es die epidemiologische Situation erfordert oder der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann. Die Kompetenz und Verantwortung für die Einführung einer Maskentragpflicht liegt bei der jeweiligen Leitung der Bildungsinstitution.

Allgemein gilt: Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen und weitere Mitarbeitende der Schule mit Husten, Halsschmerzen, Kurzatmigkeit mit oder ohne Fieber, Fiebergefühl oder Muskelschmerzen und / oder Fehlen des Geruchs- und / oder Geschmackssinns bleiben zu Hause. Sie sind aufgefordert, die Hausärztin oder den Hausarzt respektive das

content_it:
Il contact tracing nonché l'inasprimento dei controlli dei piani di protezione da parte dei comuni si stanno dimostrando efficaci. È stato possibile contenere le catene di contagio in tempi brevi e adottare importanti misure preventive contro un'ulteriore diffusione. In considerazione della situazione epidemiologica, le scuole inizieranno con l'insegnamento in presenza ordinario e senza l'obbligo della mascherina.

I gestori di strutture accessibili al pubblico nonché gli organizzatori di manifestazioni devono continuare a elaborare e a mettere in atto piani di protezione adeguati. Inoltre devono continuare a verificare la correttezza dei dati di contatto (cognome, nome e numero di telefono) registrati prima di far entrare le persone e a conservarli in un elenco elettronico.

I comuni controllano i piani di protezione

Il controllo e l'applicazione dei piani di protezione rimangono di competenza dei comuni. Questi ultimi notificano settimanalmente al Cantone i controlli effettuati. Il monitoraggio dell'esecuzione delle ultime due settimane mostra sostanzialmente una buona attuazione da parte dei gestori di strutture accessibili al pubblico e degli organizzatori di manifestazioni. Nelle ultime due settimane l'Ufficio dell'igiene pubblica ha registrato circa 900 controlli. Le lacune riscontrate riguardavano principalmente l'attuazione delle regole relative al distanziamento.

Bambini, adolescenti e insegnanti che manifestano sintomi restano a casa

Nel Cantone dei Grigioni il nuovo anno scolastico e di tirocinio inizierà regolarmente con l'insegnamento in presenza in tutti gli istituti di formazione. Sulla base di una valutazione della situazione attuale, con l'inizio dell'anno scolastico il Cantone dei Grigioni non introdurrà nessun obbligo di indossare mascherine negli istituti di formazione. Tuttavia, se la situazione epidemiologica lo richiede o se non è possibile rispettare la distanza minima, gli istituti di formazione possono stabilire provvedimenti che vanno oltre, ad esempio l'obbligo di indossare una mascherina durante le lezioni. La competenza e la responsabilità per l'introduzione di un obbligo di indossare mascherine spettano alla direzione dell'istituto di formazione.

In generale vale quanto segue: gli allievi nonché gli insegnanti e altri collaboratori della scuola che hanno tosse, mal di gola, difficoltà respiratorie con o senza febbre, sensazione di febbre o dolori muscolari e/o assenza dell'olfatto e/o del gusto devono rimanere a casa. Sono invitati a prendere contatto con il medico di famiglia o con l'ospedale regionale

content_rm:
Il contact tracing sco er la controlla pli severa dals concepts da protecziun tras las vischnancas fan effect. Las chadainas d'infecziun han pudì vegnir franadas svelt, e cunter ulteriuras derasaziuns han pudì vegnir prendidas mesiras impurtantas. Sin basa da la situaziun epidemiologica cumenza la scola cun l'instrucziun da preschientscha regulara e senza obligaziun da purtar ina mascrina.

Las gestiunarias ed ils gestiunaris respectivamain las organisaturas ed ils organisaturs da stabiliments e da manaschis accessibels al public sco er d'occurrenzas ston anc adina elavurar e realisar concepts da protecziun suffizients. Ultra da quai ston ellas ed els verifitgar er vinavant la correctadad da las datas da contact registradas (num, prenum e numer da telefon), avant che laschar entrar u conceder l'access a las persunas, e tegnair en salv questas registraziuns en ina glista electronica structurada.

Ils concepts da protecziun vegnan controllads da las vischnancas

Vinavant èsi chaussa da las vischnancas da controllar e da far valair ils concepts da protecziun. Ellas annunzian al chantun mintga emna las controllas fatgas. Il monitoring da l'execuziun da las ultimas 2 emnas mussa da princip ch'ils concepts vegnan realisads bain tras las gestiunarias ed ils gestiunaris da stabiliments accessibels al public sco er tras las organisaturas ed ils organisaturs d'occurrenzas. Tar l'Uffizi da sanadad èn vegnidas registradas var 900 controllas durant las 2 emnas passadas. Mancanzas èn vegnidas constatadas principalmain tar la realisaziun da la regla da distanza.

Uffants, giuvenils e persunas d'instrucziun cun sintoms restan a chasa

Il nov onn da scola resp. d'emprendissadi cumenza en il chantun Grischun en tut las instituziuns da furmaziun en moda regulara cun l'instrucziun da preschientscha. Sin basa da la valitaziun da la situaziun actuala n'introducescha il chantun Grischun nagina obligaziun da purtar ina mascrina en las instituziuns da furmaziun per il cumenzament da scola. Las instituziuns da furmaziun pon dentant prescriver mesiras pli severas, p.ex. in'obligaziun da purtar ina mascrina en settings d'instrucziun, sche la situaziun epidemiologica pretenda quai u sche la distanza minimala na po betg vegnir observada. La cumpetenza e la responsabladad per introducir in'obligaziun da purtar ina mascrina ha la direcziun respectiva da l'instituziun da furmaziun.

En general vala: scolaras e scolars, persunas d'instrucziun sco er ulteriuras collavuraturas e collavuraturs da la scola restan a chasa, sch'ellas ed els han tuss, mal la gula, difficultads da respirar cun u senza fevra, sentiment da fevra u mal ils musculs e/u han pers l'odurat e/u il palat. Ellas ed els èn supplitgads da contactar la media u il medi da chasa resp. l'ospital regiunal