contact: Auskünfte: Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität | zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung spricht einen Kantonsbeitrag für den Umbau des Bahnhofs Tiefencastel. Zudem haben de...

title_de: Regierungsmitteilung vom 5. Februar 2026

title_it: Comunicato del Governo del 5 febbraio 2026

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 5 da favrer 2026

content_de:
Die Regierung spricht einen Kantonsbeitrag für den Umbau des Bahnhofs Tiefencastel. Zudem haben der Kanton Graubünden und die Konzessionsgemeinden der Kraftwerke Zervreila gemeinsam die «Projektgesellschaft Zervreila AG» gegründet.

Kantonsbeitrag an den Umbau des Bahnhofs Tiefencastel

Die Regierung anerkennt den Umbau des Bahnhofs Tiefencastel als beitragsberechtigte Massnahme zur Förderung des öffentlichen Verkehrs an und stellt der Gemeinde Albula/Alvra – vorbehältlich des definitiven Ausgabebeschlusses sowie der Kreditgenehmigung durch den Grossen Rat – einen Kantonsbeitrag nach dem Gesetz über den öffentlichen Verkehr (GöV) von maximal 1,87 Millionen Franken in Aussicht. Die Gesamtkosten des Projekts, welche die Gemeinde Albula/Alvra betreffen, belaufen sich auf rund 8,29 Millionen Franken.

Der Bahnhof Tiefencastel bildet einen wichtigen regionalen Verkehrsknotenpunkt im Albulatal. Er ist Verknüpfungspunkt für die regionalen und lokalen Postautolinien und bildet das touristische «Eingangstor» zum Parc Ela. Für die Rhätische Bahn (RhB) hat der Bahnhof eine besondere Bedeutung als wichtiger Zustiegs- und Ausstiegspunkt für den Berninaexpress. Zudem liegt der Bahnhof in der Kernzone des Unesco-Welterbes RhB und geniesst dadurch überregionale Ausstrahlung. Mit dem Umbau des Bahnhofs wird eine bedeutende multimodale Verkehrsdrehscheibe erstellt, die den Langsamverkehr mit der RhB sowie dem PostAuto-Verkehr in der ganzen Region optimal verknüpft. Das Vorhaben besteht aus neun Teilprojekten: Postautoterminal, Postautowendeplatz inklusive Stützmauererhöhung, Car-Parkplatz und Park-and-ride-Anlage für Busse, bergseitige Park-and-ride-Anlage für Personenwagen, Zufahrt zum Postautoterminal und Einlenker in die Nationalstrasse, Zufahrt zum Parkplatz, Zugang und Gestaltung des Bahnhofplatzes, Personenunterführung sowie Zugang und Parkierung auf dem Bahnhofplatz und beim Postgebäude. Als förderberechtigt anerkannt wurden die ersten fünf Teilprojekte.

© RhB, Andrea Badrutt

Auskünfte: Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität

Kanton und Konzessionsgemeinden gründen «Projektgesellschaft Zervreila AG»

Der Kanton Graubünden und die Konzessionsgemeinden der Kraftwerke Zervreila – Bonaduz, Flims, Ilanz/Glion, Lumnezia, Sagogn, Schluein, Tamins, Safiental, Trin und Vals, die in der Korporation der Konzessionsgemeinden zusammengeschlossen sind, – haben gemeinsam eine Projektorganisation gegründet. Diese trägt den Namen «Projektgesellschaft Zervreila AG» und ist als Aktiengesellschaft organisiert. Diese dient der Konzessionserneuerung respektive der Neukonzessionierung der Kraftwerke Zervreila. Gegründet wurde die «Projektgesellschaft Zervreila AG» mit einem Aktienkapital von 100 000 Franken, wobei sich die Korporation der Konzessionsgemeinden KWZ und der Kanton je hälftig an dieser Gesellschaft beteiligen.

Die Gründungsversammlung der Projektorganisation «Projektgesellschaft Zervreila AG» fand am Mittwoch, 28. Januar 2026, in Vals statt. Der Verwaltungsrat besteht aus drei Verwaltungsräten. Die Konzessionsgemeinden der KWZ werden durch Stefan Schmid, Präsident Korporation der Konzessionsgemeinden der KWZ vertreten, der Kanton durch den Leiter des Amts für Energie und Verkehr, Thomas Schmid. Als drittes Mitglied wird lic. iur. Conradin Luzi im Verwaltungsrat Einsitz nehmen.

Die Konzession der bestehenden Kraftwerke Zervreila AG läuft im Jahr 2037 aus. Die Projektorganisation soll alle nötigen Vorarbeiten leisten, damit für die Kraftwerksanlagen der Kraftwerke Zervreila eine neue Konzession zur Nutzung der Wasserkraft erteilt werden kann.

Auf dem Foto v.l.n.r.: Stefan Schmid, Präsident Korporation der Konzessionsgemeinden der KWZ AG, Dr. Carmelia Maissen, Regierungsrätin, Vorsteherin des Departements für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Daniel Berni, Vorstandsmitglied Korporation der Konzessionsgemeinden der KWZ AG, Thomas Schmid, Leiter Amt für Energie und Verkehr Kanton Graubünden, Lic. iur. Conradin Luzi, Caviezel Partner

Auskünfte: Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität

content_it:
Il Governo ha concesso un contributo cantonale per la ristrutturazione della stazione di Tiefencastel. Inoltre, il Cantone dei Grigioni e i comuni concedenti della Kraftwerke Zervreila hanno costituito congiuntamente la «Projektgesellschaft Zervreila AG».

Contributo cantonale per la ristrutturazione della stazione di Tiefencastel

Il Governo ha riconosciuto la ristrutturazione della stazione di
Tiefencastel quale misura avente diritto a contributi per la promozione del
trasporto pubblico e prospetta al Comune di Albula/Alvra, fatte salve la
decisione di spesa definitiva nonché l'approvazione del credito da parte del
Gran Consiglio, un contributo cantonale secondo la legge sui trasporti pubblici
(LTPubb) pari al massimo a 1,87 milioni di franchi. I costi complessivi
del progetto che riguardano il Comune di Albula/Alvra ammontano a circa
8,29 milioni di franchi.

La stazione di Tiefencastel costituisce un importante snodo del traffico
regionale nella Valle dell'Albula. Essa è il punto di connessione tra le linee
di autopostale regionali e locali e costituisce la «porta d'ingresso» turistica
al Parc Ela. Per la Ferrovia retica (FR), la stazione riveste un'importanza
particolare quale punto di salita e discesa per i passeggeri del Bernina
Express. Inoltre, la stazione si trova nella zona centrale del Patrimonio
mondiale dell'UNESCO FR e gode di richiamo sovraregionale. Con la
ristrutturazione della stazione sarà realizzato un importante snodo
multimodale, che collegherà in modo ottimale il traffico non motorizzato alla
FR e ai trasporti di AutoPostale in tutta la regione. Il progetto consiste in
nove sottoprogetti: terminal degli autopostali, piazza di giro per autopostali
incluso l'innalzamento del muro di sostegno, posteggio e impianto park-and-ride
per autobus, impianto park-and-ride per automobili a monte, accesso al terminal
degli autopostali e raccordi alla strada nazionale, accesso al parcheggio,
accesso e riassetto del piazzale della stazione, sottopassaggio pedonale nonché
accesso e parcheggio sul piazzale della stazione e presso l'edificio che ospita
la posta. Sono stati riconosciuti come aventi diritto a contributi i primi
cinque sottoprogetti.

© RhB, Andrea Badrutt

Informazioni:
Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità

Il Cantone e i comuni concedenti hanno costituito la «Projektgesellschaft Zervreila AG»

Il Cantone dei Grigioni e i comuni concedenti delle centrali
idroelettriche Zervreila – ossia Bonaduz, Flims, Ilanz/Glion, Lumnezia, Sagogn,
Schluein, Tamins, Safiental, Trin e Vals, che si sono riuniti nella
corporazione dei comuni concedenti – hanno costituito congiuntamente
un'organizzazione di progetto. Quest'ultima porta il nome «Projektgesellschaft
Zervreila AG» ed è organizzata come società anonima. Essa serve per il rinnovo
della concessione esistente e per la nuova concessione della Kraftwerke Zervreila.
La «Projektgesellschaft Zervreila AG» è stata costituita con un capitale
azionario di 100 000 franchi; la corporazione dei comuni concedenti KWZ e
il Cantone partecipano alla società in ragione della metà ciascuno.

L'assemblea costituente dell'organizzazione di progetto
«Projektgesellschaft Zervreila AG» si è tenuta mercoledì 28 gennaio 2026 a
Vals. Il consiglio d'amministrazione è composto da tre membri. I comuni
concedenti della KWZ sono rappresentati da Stefan Schmid, presidente della
corporazione dei comuni concedenti della KWZ, il Cantone è rappresentato dal
capo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti, Thomas Schmid. Il signor lic.
iur. Conradin Luzi siederà nel consiglio d'amministrazione quale terzo membro.

La concessione attuale della Kraftwerke Zervreila AG scade nel 2037.
L'organizzazione di progetto dovrà svolgere tutti i lavori preliminari
necessari affinché per gli impianti della Kraftwerke Zervreila possa essere
rilasciata una nuova concessione per lo sfruttamento della forza idrica.

Nella foto, da sinistra a destra: Stefan Schmid, presidente della corporazione dei comuni concedenti della KWZ AG, Dr. Carmelia Maissen, Consigliera di Stato, direttrice del Dipartimento infrastrutture,
energia e mobilità, Daniel Berni, membro della direzione della corporazione dei comuni concedenti della
KWZ AG, Thomas Schmid, capo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti del Cantone dei Grigioni, Lic. iur. Conradin Luzi, Caviezel Partner

Informazioni:
Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità

  Organo

content_rm:
La Regenza ha concedì ina contribuziun chantunala per la renovaziun da la staziun da Casti. Ultra da quai han il chantun Grischun e las vischnancas concessiunaras da las Ovras electricas Zervreila fundà cuminaivlamain la «Societad da project Zervreila SA».

Contribuziun chantunala per la renovaziun da la staziun da Casti

La Regenza ha renconuschì la renovaziun da la staziun da Casti sco
mesira subvenziunabla per promover il traffic public. Sut la resalva ch'il
Cussegl grond concludia definitivamain l'expensa ed approveschia il credit, ha
ella empermess a la vischnanca d'Alvra ina contribuziun chantunala da
maximalmain 1,87 milliuns francs tenor la Lescha davart il traffic public (LTrP). Ils custs totals dal project che pertutgan la vischnanca d'Alvra,
importan circa 8,29 milliuns francs.

La staziun da
Casti è in nuf da traffic regiunal impurtant en la Val d'Alvra. Ella è il punct
da colliaziun per las lingias regiunalas e localas da l'auto da posta e vala
sco «porta d'entrada» turistica al Parc Ela. Per la Viafier retica ha la
staziun ina impurtanza speziala sco lieu impurtant per entrar e sortir dal
Bernina Express. Plinavant sa chatta la staziun en la zona centrala da la
Viafier retica sco Patrimoni mundial da la UNESCO e giauda perquai
in'attracziun surregiunala. Tras la renovaziun da la staziun resulta in center
da traffic multimodal impurtant, che collia optimalmain il traffic betg
motorisà cun la Viafier retica sco er cun il traffic da l'auto da posta en
l'entira regiun. Il project consista da nov projects parzials: terminal d'autos
da posta, plazza da volver per autos da posta incl. auzament dal mir da
sustegn, parcadi per autocars e stabiliment da park+ride per bus, stabiliment
da park+ride per autos da persunas (da la vart da la muntogna), access al
terminal d'autos da posta e sbuccada en la via naziunala, access al parcadi,
access e concepziun da la plazza da la staziun, sutpassadi per persunas ed
access e parcadi sin la plazza da la staziun sco er tar l'edifizi da la posta.
Vegnids renconuschids sco subvenziunabels èn ils emprims tschintg projects
parzials.

© RhB, Andrea Badrutt

Infurmaziuns:
Departament d'infrastructura, energia e mobilitad

Il chantun e las vischnancas concessiunaras han fundà la «Societad da project Zervreila SA»

Il chantun Grischun e las vischnancas concessiunaras da las Ovras
electricas Zervreila (OEZ) han fundà cuminaivlamain in'organisaziun da project.
Las vischnancas concessiunaras, ch'eran gia s'associadas en ina corporaziun, èn
Flem, Ilanz/Glion, Lumnezia, Panaduz, Sagogn, Schluein, Trin, Tumein, Val
S. Pieder e Val Stussavgia. Il nov gremi sa numna «Societad da project
Zervreila SA» ed è organisà en furma d'ina societad anonima. Ses intent è
quel da renovar la concessiun respectivamain da concessiunar da nov las Ovras
electricas Zervreila. Vegnida fundada è la «Societad da project
Zervreila SA» cun in chapital d'aczias da 100 000 francs. La
cooperaziun da las vischnancas concessiunaras da las OEZ ed il chantun sa
participeschan mintgamai mez e mez a la societad.

La radunanza constitutiva da l'organisaziun da project «Societad da
project Zervreila SA» ha gì lieu mesemna, ils 28 da schaner 2026, a Val
S. Pieder. Il cussegl d'administraziun ha trais commembers. Las
vischnancas concessiunaras da las OEZ vegnan represchentadas tras Stefan
Schmid, president da la corporaziun da las vischnancas concessiunaras da las
OEZ – il chantun tras Thomas Schmid, manader da l'Uffizi d'energia e da
traffic. Sco terz commember vegn lic. iur. Conradin Luzi a far part dal cussegl
d'administraziun.

La concessiun da las actualas Ovras electricas Zervreila SA scada
l'onn 2037. L'organisaziun da project duai far tut las lavurs preliminaras
necessarias en connex cun ils implants electrics da las Ovras electricas
Zervreila, per pudair dar ina nova concessiun per utilisar la forza idraulica.

Sin la fotografia da sanestra a dretga: Stefan Schmid, president da la corporaziun da las vischnancas concessiunaras da      las OEZ SA, Dr. Carmelia Maissen, cussegliera guvernativa, scheffa dal Departament d'infrastructura,
energia e mobilitad, Daniel Berni, commember da la suprastanza da la corporaziun da las vischnancas
concessiunaras da las OEZ SA, Thomas Schmid, manader da l'Uffizi d'energia e da traffic dal chantun Grischun, Lic. iur. Conradin Luzi, Caviezel Partner

Infurmaziuns:
Departament d'infrastructura, energia e mobilitad

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im Januar 2026 verzeichnete der Kanton Graubünden 1729 Arbeitslose, was einer Arbeitslos...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Arbeitslosigkeit - Januar 2026

title_it: Disoccupazione - gennaio 2026

title_rm: Dischoccupaziun - schaner 2026

content_de:
Im Januar 2026 verzeichnete der Kanton Graubünden 1729 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,6 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 1726 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl minimal gestiegen. Zusätzlich wurden 1048 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im Januar 2026 wurden 2777 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat mit 2729 Stellensuchenden ist diese Zahl um 48 gestiegen.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Website des Amts für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in gennaio si registravano 1729 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,6 per cento. Rispetto al mese precedente, con 1726 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito. Inoltre sono state registrate 1048 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In gennaio sono state registrate 2777 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 48 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
Il schaner ha il chantun Grischun registrà 1729 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,6 pertschient. Envers il mais precedent cun 1726 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì minimalmain. Ultra da quai èn vegnidas registradas 1048 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il schaner èn vegnidas registradas 2777 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 48.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Lukas Christen, Chef Verkehrspolizei Kantonspolizei Graubünden (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr)
Anfragen und Terminvereinbarungen werden koordiniert via Medienstelle der Kantonspolizei Graubünden, Tel. +41 81 257 79 50, E‑Mail info@kapo.gr.ch

zuständig: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Die Kantonspolizei Graubünden gibt in einem Pilotversuch ausgewählte Standorte von semistationären...

title_de: Standorte von Geschwindigkeitsmessanlagen öffentlich – Pilotversuch

title_it: Pubblicazione delle ubicazioni dei rilevatori di velocità: un progetto pilota

title_rm: Publicaziun da lieus d'indrizs da mesiraziun da la sveltezza – emprova da pilot

content_de:
Die Kantonspolizei Graubünden gibt in einem Pilotversuch ausgewählte Standorte von semistationären Geschwindigkeitsmessanlagen bekannt. Das Ziel ist, Geschwindigkeitsüberschreitungen mit und ohne Bekanntgabe der Standorte zu vergleichen.

Der Pilotversuch beginnt am 1. März 2026 und dauert fünf Monate. Auf der Website der Kantonspolizei Graubünden  werden Ort und Strasse von semistationären Geschwindigkeitsmessanlagen publiziert. Ausgenommen sind Standorte bei Spitälern, Alters- und Pflegeheimen, Schulen und Kindergärten.

Vergleich: mit und ohne Standortbekanntgabe

Damit Geschwindigkeitsübertretungen mit und ohne Standortangaben verglichen werden können, müssen einzelne Messungen im Pilotversuch an denselben Standorten erfolgen wie im Vorjahr. Die Auswertung der Widerhandlungen wird aufgeschlüsselt nach Herkunft der Fahrzeuge (Kanton Graubünden, übrige Schweiz und Ausland). So kann der Ferien- und Ausflugsverkehr vom kantonsinternen Verkehr unterschieden werden. In die Auswertung spielen auch Faktoren wie Wetter, Temperatur oder Ferienzeit mit, die nicht beeinflusst werden können. Trotzdem dürfen gewisse aussagekräftige Resultate erwartet werden.

Erhöhung der Verkehrssicherheit?

Nach einer Anfrage in der Februarsession 2025 des Grossen Rats stimmte die Regierung der Publikation der Standorte von Geschwindigkeitsmessanlagen für einen Pilotversuch zu. Dies, obwohl sie dadurch kaum einen positiven Beitrag zur Erhöhung der Verkehrssicherheit erwartet. Mit dem Pilotversuch sollen Erfahrungen gesammelt und gleichzeitig Erfahrungen von anderen Kantonen analysiert werden. Ein Auswertebericht wird als Grundlage für das weitere Vorgehen dienen.

Auskunftsperson:

Lukas Christen, Chef Verkehrspolizei Kantonspolizei Graubünden (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr)

Anfragen und Terminvereinbarungen werden koordiniert via Medienstelle der Kantonspolizei Graubünden, Tel. +41 81 257 79 50, E‑Mail info@kapo.gr.ch

content_it:
Nel quadro di un progetto pilota, la Polizia cantonale dei Grigioni renderà note le ubicazioni scelte per i rilevatori di velocità semistazionari. L'obiettivo consiste nel confrontare i superamenti dei limiti di velocità con e senza indicazione delle ubicazioni degli apparecchi.

Il progetto pilota prenderà il via il 1° marzo 2026 e durerà cinque mesi. Sul sito web della Polizia cantonale dei Grigioni saranno pubblicate le località e le strade in cui verranno posati rilevatori di velocità semistazionari. Fanno eccezione le ubicazioni presso ospedali, case per anziani e di cura, scuole e scuole dell'infanzia.

Confronto: con e senza comunicazione dell'ubicazione

Affinché sia possibile confrontare i superamenti del limite di velocità con e senza indicazione dell'ubicazione, singole misurazioni nel quadro del progetto pilota dovranno essere effettuate negli stessi punti dell'anno scorso. Le infrazioni commesse saranno valutate secondo la provenienza dei veicoli (Cantone dei Grigioni, resto della Svizzera ed estero). In questo modo è possibile distinguere il traffico dei vacanzieri e degli escursionisti dal traffico interno al Cantone. Nell'analisi entrano in gioco anche fattori come il tempo atmosferico, la temperatura o il periodo di vacanze, che non possono essere influenzati. Tuttavia, è lecito attendersi alcuni risultati significativi.

Aumento della sicurezza stradale?

A seguito di un'interpellanza presentata nella sessione di febbraio 2025 del Gran Consiglio, il Governo ha approvato la pubblicazione delle ubicazioni dei rilevatori di velocità nel quadro di un progetto pilota. Questo benché da ciò non si attenda un contributo positivo all'aumento della sicurezza stradale. Il progetto pilota mira alla raccolta di esperienze e al contempo all'analisi di esperienze fatte da altri Cantoni. Un rapporto di valutazione fungerà da base per l'ulteriore procedura.

Persona di riferimento:

Lukas Christen, capo della Polizia stradale, Polizia cantonale dei Grigioni (raggiungibile tra le 10:00 e le 12:00)

Le domande e gli appuntamenti sono coordinati dal Servizio mass media della Polizia cantonale dei Grigioni, tel. +41 81 257 79 50, e‑mail info@kapo.gr.ch

Organo

content_rm:
En il rom d'ina emprova da pilot publitgescha la Polizia chantunala dal Grischun ina schelta da lieus, nua che indrizs da mesiraziun da la sveltezza semistaziunars èn plazzads. La finamira è da cumparegliar surpassaments da la sveltezza cun e senza inditgar ils lieus.

L'emprova da pilot cumenza il 1. da mars 2026 e dura 5 mais. Sin la pagina d'internet da la Polizia chantunala dal Grischun  vegnan publitgads ils lieus e las vias, nua ch'ils indrizs da mesiraziun da la sveltezza semistaziunars èn plazzads. Exceptads èn lieus en la vischinanza d'ospitals, da chasas da persunas attempadas e da tgira, da scolas e da scolinas.

Cumparegliaziun: cun e senza indicaziun dal lieu

Per pudair cumparegliar ils surpassaments da la sveltezza cun e senza inditgar il lieu, ston singulas mesiraziuns da l'emprova da pilot vegnir fatgas en ils medems lieus sco l'onn avant. En l'evaluaziun vegnan las cuntravenziuns gruppadas tenor la derivanza dals vehichels (chantun Grischun, rest da la Svizra ed exteriur). Uschia po il traffic da vacanzas e d'excursiun vegnir differenzià dal traffic entaifer il chantun. Relevants per l'evaluaziun èn er facturs betg influenzabels, sco l'aura, la temperatura u il temp da vacanzas. Tuttina dastgan ins quintar cun tscherts resultats signifitgants.

Augment da la segirezza stradala?

Sin fundament d'ina dumonda dal Cussegl grond en la sessiun da favrer 2025 ha la Regenza acceptà da publitgar ils lieus d'indrizs da mesiraziun da la sveltezza en il rom d'ina emprova da pilot. Quai, cumbain ch'ella na spetga strusch, ch'ina tala publicaziun pudess augmentar la segirezza stradala. En il rom da l'emprova da pilot duain vegnir rimnadas experientschas, ed a medem temp duain vegnir analisadas las experientschas d'auters chantuns. In rapport d'evaluaziun vegn ad esser la basa per l'ulteriur proceder.

Infurmaziuns:

Lukas Christen, schef Polizia da traffic da la Polizia chantunala dal Grischun (cuntanschibel da las 10.00 fin las 12.00)

Dumondas e fixaziuns da termins vegnan coordinadas dal Post da medias da la Polizia chantunala dal Grischun, tel. +41 81 257 79 50, e‑mail info@kapo.gr.ch

Responsabladad: Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Christoph Oetiker, Chef Langsamverkehr, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 64 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Christoph.Oetiker@tba.gr.ch
    - Luzi Bürkli, Leiter Unternehmenskommunikation Graubünden Ferien, Tel. +41 81 254 24 35 (erreichbar von 14.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Luzi.Buerkli@graubuenden.ch
    - Stephan Kaufmann, Geschäftsführer Wanderwege Graubünden, Tel. +41 79 221 33 92 (erreichbar von 09.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail stephan.kaufmann@wwgr.ch

zuständig: Fachstelle Langsamverkehr des Tiefbauamts Graubünden / Graubünden Ferien / Wanderwege Graubünden

lead_de: Das Fairtrail-Jahr 2025 zeigt klar: Die gemeinsame Nutzung der Bündner Wander- und Bikewege fu...

title_de: «Fairtrail Graubünden»: Koexistenz funktioniert – weniger Konflikte, mehr Rücksicht auf den Wegen

title_it: «Fairtrail Grigioni»: la coesistenza funziona – meno conflitti, più rispetto sui sentieri

title_rm: «Fairtrail Grischun»: La coexistenza funcziuna – damain conflicts, dapli resguard sin las sendas

content_de:
Das Fairtrail-Jahr 2025 zeigt klar: Die gemeinsame Nutzung der Bündner Wander- und Bikewege funktioniert mehrheitlich respektvoll und konfliktarm. Das belegen die kantonale Reklamationsanalyse 2025, die Fairtrail-Nutzerumfrage und die Rückmeldungen aus den «Fairdinand»-Einsätzen. Fairtrail leistet damit einen wichtigen Beitrag, damit das bestehende Wegnetz weiterhin gemeinsam genutzt werden kann.

Seit 2019 fördert das Projekt «Fairtrail Graubünden» ein respektvolles Miteinander zwischen Bikenden und Wandernden auf den Langsamverkehrswegen der Bündner Bergwelt. Die Kampagne sensibilisiert für Koexistenz und Rücksicht gegenüber Mitmenschen, Natur, Landwirtschaft und Wildtieren.

Wenige Konflikte trotz hoher Nutzung

Bereits seit dem Jahr 2018 wertet die Reklamationsanalyse des Tiefbauamts Graubünden bei Destinationen, Bergbahnen, Verbänden und Trägerschaften eingegangene Beanstandungen von Wandernden und seit 2024 zusätzlich auch von Bikenden aus. Die Analyse von 2025 zeigte, dass sich die registrierten Reklamationen auf konstant tiefem Niveau bewegen. Insgesamt wurden im vergangenen Jahr 114 Reklamationen von Wandernden und 40 Meldungen von Bikenden erfasst – dies bei über 11 000 Kilometern signalisierten Wanderwegen, rund 4500 Kilometern signalisierten Mountainbike-Routen und einer sehr hohen touristischen Nutzung. Die Beschwerden beziehen sich primär auf Wegnetz, Infrastruktur, Signalisation und Transporteinrichtungen. Nur 18 Meldungen (15 von Wandernden und 3 von Bikenden) thematisieren Konflikte zwischen Wandernden und Bikenden – die diesbezüglichen Reklamationen haben sich damit im Vergleich zum Vorjahr nahezu halbiert. Auch die Reklamationen betreffend Mutterkühen gingen deutlich zurück. Die Analyse bestätigt damit einen anhaltenden Entspannungstrend im Bereich der Koexistenz: Konflikte sind punktuell und lokal begrenzt.

Mehrheit erlebt das Miteinander als positiv

Auch bei der Fairtrail-Nutzerumfrage 2025 zeigt sich ein klares Bild: Rund drei Viertel der 900 Befragten geben an, dass das Miteinander auf den Wegen gut funktioniert. Insbesondere Bikende, E-Bikende und Trailrunner sehen mehrheitlich genügend Platz für alle Nutzungsgruppen. Bei den Wandernden ist die Einschätzung etwas zurückhaltender, aber ebenfalls überwiegend positiv. Die Mehrheit der Befragten nimmt Fairtrail als sinnvolle Unterstützung wahr und bestätigt, dass Rücksichtnahme und Toleranz auf den Bündner Wegen bereits heute gut funktionieren.

Wirkung durch persönliche Begegnungen

Eine zentrale Rolle bei der Sensibilisierung spielen die «Fairdinands». Über 30 dieser Fairtrail-Botschafterinnen und -Botschafter waren 2025 auf den Wegen präsent und vermittelten die Fairtrail-Haltung direkt vor Ort. Während 68 Einsatztagen führten sie rund 6000 Gespräche. Die Rückmeldungen haben gezeigt, dass es häufig weniger um Konflikte zwischen Wandernden und Bikenden geht, sondern mehr um Themen wie Weidetiere, Zaundurchgänge oder sensiblen Naturraum. Auch hier entfaltet Fairtrail eine präventive und deeskalierende Wirkung.

Sensibilisierung statt Verbote

Die Erfahrungen der letzten Jahre bestätigen den mit Fairtrail eingeschlagenen Weg für einen gemeinsamen und respektvollen Umgang auf den Langsamverkehrswegen. Bei einem weitläufigen, frei zugänglichen Wegnetz sind flächendeckende Verbote weder praktikabel noch zielführend. Sensibilisierung, klare Botschaften und der persönliche Kontakt sind nachhaltiger. Fairtrail setzt auf einfache Verhaltensregeln, regionale Massnahmen und den Dialog mit allen Anspruchsgruppen.

Koexistenz als Daueraufgabe

Trotz der positiven Bilanz ist Koexistenz keine Selbstverständlichkeit. Neue Herausforderungen zeigen sich unter anderem durch einen steigenden Nutzungsdruck in sensiblen Gebieten. Fairtrail wird deshalb konsequent weitergeführt und weiterentwickelt – mit dem Ziel, Respekt und Toleranz zwischen den Wegnutzenden sowie gegenüber Wald, Wild und Alpwirtschaft weiter zu stärken.

Fairtrail als Vorbild

Dass die Koexistenz nach Bündner Vorbild ein sinnvoller Ansatz ist, wird inzwischen auch anderswo verstanden. So haben die Regionen Wallis und Zentralschweiz Fairtrail von Graubünden adaptiert und übernommen. Auch im Nachbarskanton St. Gallen hat sich der Kantonsrat 2025 für die Koexistenz auf dem Wegnetz ausgesprochen und damit den Grundstein gelegt, zukünftig «Fairtrail» einzuführen.

Fotobeilage:

Die gemeinsame Nutzung der Bündner Wander- und Bikewege funktioniert respektvoll und konfliktarm.

Weitere Bilder zum Download: https://app.air.inc/a/b1a094131

Beilagen:

Reklamationsanalyse 2025

Auswertung Nutzerumfrage 2025

Fairtrail Jahresbericht 2025

Auskunftspersonen:

Christoph Oetiker, Chef Langsamverkehr, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 64 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Christoph.Oetiker@tba.gr.ch

Luzi Bürkli, Leiter Unternehmenskommunikation Graubünden Ferien, Tel. +41 81 254 24 35 (erreichbar von 14.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Luzi.Buerkli@graubuenden.ch

Stephan Kaufmann, Geschäftsführer Wanderwege Graubünden, Tel. +41 79 221 33 92 (erreichbar von 09.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail stephan.kaufmann@wwgr.ch

content_it:
L'anno Fairtrail 2025 lo dimostra chiaramente: l'utilizzo condiviso dei sentieri escursionistici e per mountain bike grigionesi avviene per lo più in modo rispettoso e con pochi conflitti. A confermarlo sono l'analisi dei reclami 2025, il sondaggio tra gli utenti Fraitrail nonché i riscontri raccolti durante gli interventi dei Fairdinand. Fairtrail fornisce così un contributo importante affinché la rete di sentieri esistente possa continuare a essere utilizzata in modo condiviso.

Dal 2019 il progetto «Fairtrail Grigioni» promuove la coesistenza improntata al rispetto tra amanti della mountain bike ed escursionisti che usano i percorsi per il traffico non motorizzato delle montagne grigionesi. La campagna mira a sensibilizzare alla coesistenza e al rispetto nei confronti del prossimo, della natura, dell'agricoltura e degli animali selvatici.

Pochi conflitti nonostante un utilizzo elevato

Già dal 2018 l'analisi dei reclami dell'Ufficio tecnico dei Grigioni analizza le contestazioni presentate da destinazioni, impianti di risalita, associazioni ed enti responsabili e dal 2024 anche da chi pratica la mountain bike. Dall'analisi del 2025 è emerso che i reclami registrati si attestano costantemente a un livello basso. In totale lo scorso anno su oltre 11 000 chilometri di sentieri escursionistici segnalati, circa 4500 chilometri di percorsi segnalati per mountain bike e un utilizzo turistico molto elevato sono stati registrati 114 reclami da parte di escursionisti e 40 segnalazioni di amanti della mountain bike. I reclami riguardavano principalmente la rete di sentieri, le infrastrutture, la segnaletica e le attrezzature per il trasporto. Solo 18 segnalazioni (15 di escursionisti e 3 di amanti della mountain bike) trattavano il tema dei conflitti tra escursionisti e appassionati di mountain bike: i reclami a questo proposito si sono quasi dimezzati rispetto all'anno precedente. Sono sensibilmente diminuiti anche i reclami concernenti le vacche nutrici. L'analisi conferma quindi il perdurare di una tendenza alla distensione per quanto riguarda la coesistenza: i conflitti si verificano in modo puntuale e a livello locale.

La maggioranza valuta positivamente la coesistenza

Anche il sondaggio tra gli utenti «Fairtrail-Nutzerumfrage 2025» mostra un quadro chiaro: circa tre quarti delle 900 persone intervistate indicano che l'utilizzo condiviso dei sentieri funziona bene. In particolare gli appassionati di mountain bike, di e-bike e i trail runner ritengono perlopiù che vi sia spazio a sufficienza per tutti i gruppi di utenti. Per quanto riguarda gli escursionisti, la valutazione è leggermente meno favorevole, ma comunque prevalentemente positiva. La maggioranza degli intervistati percepisce Fairtrail come un sostegno valido e conferma che già oggi l'utilizzo condiviso dei sentieri grigionesi avviene in modo rispettoso e tollerante.

Effetto degli incontri personali

I «Fairdinand» rivestono un ruolo fondamentale nella sensibilizzazione. Nel 2025, oltre 30 ambasciatori e ambasciatrici Fairtrail sono stati presenti sui sentieri, promuovendo direttamente sul posto i principi di Fairtrail. Durante 68 giornate di intervento hanno dialogato con circa 6 000 persone. Dai riscontri è emerso che sovente non si tratta tanto di conflitti tra escursionisti e amanti della mountain bike, quanto piuttosto di temi come gli animali al pascolo, i passaggi attraverso recinzioni o gli spazi naturali sensibili. Anche in questo caso Fairtrail ha un effetto preventivo e distensivo.

Sensibilizzazione anziché divieti

Le esperienze degli ultimi anni confermano la via intrapresa con Fairtrail verso un utilizzo condiviso e rispettoso dei percorsi del traffico non motorizzato. Nel caso di un'ampia rete di sentieri liberamente accessibile, i divieti generalizzati non sono né praticabili, né opportuni. La sensibilizzazione, messaggi chiari e il contatto personale producono effetti più duraturi. Fairtrail punta su regole di comportamento semplici, misure regionali e sul dialogo tra tutti i gruppi di interesse.

Coesistenza quale compito permanente

Nonostante il bilancio positivo, la coesistenza non va data per scontata. Nuove sfide emergono, tra l'altro, a causa della crescente pressione riguardo all'utilizzo di aree sensibili. Perciò Fairtrail verrà portato avanti e sviluppato in modo sistematico, con l'obiettivo di rafforzare ulteriormente il rispetto e la tolleranza tra gli utenti dei sentieri nonché nei confronti del bosco, degli animali selvatici e dell'economia alpestre.

Fairtrail quale modello

Il fatto che la coesistenza secondo il modello grigionese sia un approccio sensato è stato nel frattempo riconosciuto anche altrove. Le regioni Vallese e Svizzera centrale hanno infatti adottato e fatto proprio il modello Fairtrail grigionese. Anche nel vicino Cantone di San Gallo nel 2025 il Gran Consiglio si è espresso a favore della coesistenza sulla rete di sentieri, gettando in tal modo le basi per la futura introduzione di «Fairtrail».

Fotografie:

Nei Grigioni l'utilizzo condiviso dei sentieri escursionistici e per mountain bike avviene in modo rispettoso e con pochi conflitti.

Altre immagini da scaricare: https://app.air.inc/a/b1a094131

Allegati:

Analisi dei reclami 2025

Analisi sondaggio tra gli utenti Fairtrail 2025

Rapporto annuale 2025 Fairtrail

Persone di riferimento:

Christoph Oetiker,

content_rm:
L'onn da Fairtrail 2025 mussa cleramain: L'utilisaziun communabla da sendas da mountainbike e da viandar funcziuna en il Grischun per gronda part cun respect e paucs conflicts. Quai demussan l'analisa da reclamaziuns 2025 dal chantun, l'enquista da las utilisadras e dals utilisaders da Fairtrail sco er ils resuns or dals servetschs da «Fairdinand». Fairtrail presta uschia ina contribuziun impurtanta, per che la rait da sendas existenta possia vegnir utilisada vinavant communablamain.

Dapi l'onn 2019 promova il project «Fairtrail Grischun» ina convivenza cun respect tranter ciclistas e ciclists e viandantas e viandants sin la rait da vias e sendas dal traffic betg motorisà en las muntognas grischunas. La campagna sensibilisescha per la coexistenza sco er da prender resguard sin ils conumans, la natira, l'agricultura ed ils animals selvadis.

Paucs conflicts malgrà gronda utilisaziun

Gia dapi l'onn 2018 evaluescha l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun en sia analisa da reclamaziuns las reclamaziuns che viandantas e viandants – dapi 2024 er ciclistas e ciclists – inoltreschan a las destinaziuns, telefericas, federaziuns ed instituziuns purtadras. L'analisa da 2025 mussa, ch'il dumber da reclamaziuns registradas è constantamain bass. Tut en tut hai dà l'onn passà 114 reclamaziuns da viandantas e viandants e 40 annunzias da ciclistas e ciclists – quai tar ina rait da sendas da viandar signalisadas da passa 11 000 kilometers lunghezza, tar ina rait da rutas da mountainbike signalisadas da var 4500 kilometers lunghezza e tar ina fitg gronda utilisaziun turistica. Las reclamaziuns sa refereschan principalmain a la rait da vias e sendas, a l'infrastructura, a la signalisaziun ed ad indrizs da transport. Mo 18 annunzias (15 da viandantas e viandants e 3 da ciclistas e ciclists) tematiseschan conflicts tranter viandants e ciclists – en cumparegliaziun cun l'onn precedent è quai circa la mesadad da las reclamaziuns en quest reguard. Er il dumber da reclamaziuns concernent vatgas-mamma è sa reducì fermamain. L'analisa conferma pia, che la situaziun en il sectur da la coexistenza sa calma tendenzialmain: ils conflicts èn limitads a tscherts puncts ed en tscherts lieus.

La maioritad resenta la convivenza sco positiva

Er en connex cun l'enquista da las utilisadras e dals utilisaders da Fairtrail 2025 sa mussa in cler maletg: Circa trais quarts da las 900 persunas interrogadas han inditgà, che la coexistenza sin las vias e sendas funcziunia bain. Particularmain las persunas che van cun velo da muntogna e cun e-bike sco er las curridras ed ils curriders da trailrun èn da l'avis, ch'i dettia per regla avunda plazza per tut las gruppas d'utilisadras ed utilisaders. Tar las viandantas ed ils viandants è la valitaziun in pau pli modesta, dentant er per gronda part positiva. La maioritad da las persunas interrogadas è da l'avis, che Fairtrail porschia in sustegn raschunaivel e conferma, ch'i vegnia gia oz prendì bain resguard in sin l'auter e che la toleranza funcziunia bain sin las vias e sendas grischunas.

Effect tras scuntradas persunalas

Ina rolla centrala en connex cun la sensibilisaziun giogan ils «Fairdinands». L'onn 2025 èn pli che 30 da questas ambassaduras ed ambassadurs da Fairtrail stads preschents sin las vias e sendas. Els han intermedià la tenuta da Fairtrail directamain al lieu. Durant 68 dis han els manà var 6000 discurs. Tenor ils resuns na sa tracti savens betg da conflicts tranter viandants e ciclists, mabain predomineschan plitost tematicas, sco animals sin pastgira, saivs traversablas u il territori natiral sensibel. Er qua ha Fairtrail in effect preventiv e deescalant.

Sensibilisar empè da scumandar

Las experientschas dals ultims onns conferman la via instradada cun Fairtrail per ina coexistenza cun respect sin las vias dal traffic betg motorisà. Cun ina rait da vias e sendas fitg vasta e libramain accessibla n'èsi betg pratitgabel e cunvegnent da pronunziar scumonds generals. Pli persistent èsi da sensibilisar, da formular clers messadis e d'entrar en contact persunal. Fairtrail dat paisa a reglas da cumportament simplas, a mesiras regiunalas ed al dialog cun tut las gruppas d'interess.

La coexistenza sco incumbensa permanenta

Malgrà la bilantscha positiva na sa chapescha la coexistenza betg da sezza. Novas sfidas resultan tranter auter, perquai ch'il squitsch d'utilisaziun en territoris sensibels s'augmenta. Perquai vegn Fairtrail cuntinuà e sviluppà vinavant consequentamain – cun la finamira da rinforzar anc pli fitg il respect e la toleranza tranter las persunas che fan diever da las vias e sendas sco er envers il guaud, la selvaschina e l'economia d'alp.

Fairtrail sco exempel

Che la coexistenza tenor l'exempel grischun è in concept raschunaivel, han ins chapì en il fratemp er en auters lieus. Uschia han las regiuns Vallais e Svizra Centrala adattà e surpiglià il concept da Fairtrail dal Grischun. Er en il chantun vischin Son Gagl è il parlament chantunal s'exprimì l'onn 2025 per la coexistenza sin la rait da vias e sendas. El ha mess il crap da fundament per introducir «Fairtrail» en l'avegnir.

Fotografia agiuntada:

L'utilisaziun communabla da vias da mountainbike e da sendas da viandar funcziuna en il Grischun cun respect e paucs conflicts.

Ulteriuras fotografias per chargiar giu: https://app.air.inc/a/b1a094131

Agiuntas:

Analisa da reclamaziuns 2025

Evaluaziun da l'enquista da las utilisadras e dals utilisaders 2025

Rapport annual da Fairtrail 2025

Infurmaziuns:

Christoph Oetiker, schef Traffic betg motorisà, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 64 (cuntanschibel da las 11.00 fin las 12.00), e‑mail Christoph.Oetiker@tba.gr.ch

Luzi Bürkli, manader Communicaziun da Grischun Vacanzas, tel. +41 81 254 24 35 (cuntanschibel da las  14.00 fin las 17.00), e‑mail Luzi.Buerkli@graubuenden.ch

Stephan Kaufmann, mainagestiun Sendas grischunas, tel. +41 79 221 33 92 (cuntanschibel da las  09.00 fin las 12.00), e‑mail stephan.kaufmann@wwgr.ch

Responsabladad: Post spezialisà per il traffic betg motorisà da l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun / Grischun Vacanzas / Sendas grischunas

Tge è «Fairtrail Grischun»

«Fairtrail Grischun» promova dapi l'onn 2019 il respect e la toleranza tranter las persunas che fan diever da las vias e sendas sco er envers il guaud, la selvaschina e l'economia d'alp, per che las sendas da viandar e las vias da velo existentas possian vegnir utilisadas cuminaivlamain. Il princip da la coexistenza è sa cumprovà: Sensibilisar è pli persistent che scumandar. La campagna lavura cun clers messadis, inscunters persunals, mesiras regiunalas e meds da communicaziun multifars.

Dapli infurmaziuns sut: www.graubuenden.ch/fairtrail

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01 (erreichbar von 11.00 bis 11.30 Uhr), E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch
    - Alberto Palaia, Delegierter Fachstelle Mehrsprachigkeit, Tel. +41 81 257 44 65 (erreichbar von 13.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Alberto.Palaia@ekud.gr.ch

zuständig: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Vom 16. bis 25. Februar 2026 kommt die rätoromanische Sprache im Rahmen der sechsten Aus...

title_de: Romanisch trifft Französisch – Sechste Ausgabe der «Emna Rumantscha»

title_it: Il romancio incontra il francese – sesta edizione della «Emna Rumantscha»

title_rm: Inscunter rumantsch-franzos – Sisavla ediziun da la «Emna Rumantscha»

content_de:
Vom 16. bis 25. Februar 2026 kommt die rätoromanische Sprache im Rahmen der sechsten Ausgabe der «Emna Rumantscha» im wahrsten Sinne des Wortes in Bewegung. Mit Schulbesuchen und Romanisch-Lektionen in den Kantonen Waadt und Genf sowie romanischen Begrüssungsdurchsagen in ausgewählten Intercity-Zügen zwischen Genf und Chur sowie Zürich und Chur kommt die vierte Landessprache in den Alltag der Romandie und auf zentrale Verkehrsachsen der Schweiz.

Die internationale Woche der rätoromanischen Sprache (Emna Rumantscha) wurde auf Initiative von Bundesrat Ignazio Cassis ins Leben gerufen. Sie wird seit 2021 vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) in Zusammenarbeit mit dem Kanton Graubünden und der Lia Rumantscha durchgeführt. Ziel ist es, die Bedeutung der Mehrsprachigkeit für den nationalen Zusammenhalt und die Aussenpolitik der Schweiz am Beispiel der kleinsten und ältesten Landessprache aufzuzeigen. In diesem Jahr steht die «Emna Rumantscha» ganz im Zeichen eines sprachlichen Brückenschlages zwischen der Westschweiz und dem Kanton Graubünden.

Romanisch Lektionen in Oberstufenschulen in Genf und Vevey

Die «Emna Rumantscha» bringt die romanische Sprache dorthin, wo junge Menschen lernen, sich begegnen und ihre Zukunft gestalten – in die Schule. Das diesjährige Programm umfasst Unterrichtssequenzen respektive einen Intensivkurs in Romanisch mit drei Lektionen. Als Orte für die sprachliche Begegnung wurden das Collège de Candolle in Genf (16.02.2026) und die 1. Sekundarklasse in Corsier-sur-Vevey im Kanton Waadt (25.02.26) ausgewählt. Auf spielerische und interaktive Herangehensweise entdecken die Schülerinnen und Schüler die rätoromanische Sprache, lernen deren Gemeinsamkeiten mit dem Französischen kennen und eignen sich einfache Redewendungen für den Alltag an. Eine vierte Lektion gestaltet der romanische Musiker Mario Pacchioli, der die Sprache musikalisch und kreativ vermittelt. Die Kantone Graubünden, Waadt und Genf werden vertreten durch:

Jon Domenic Parolini, Regierungsrat und Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements des Kantons Graubünden

Anne Hiltpold, Regierungsrätin und Vorsteherin des Departements Bildung des Kantons Genf

Cédric Blanc, Generaldirektor des Amtes für Volksschule und Sonderpädagogik des Kantons Waadt

«Bun di» in Intercity-Zügen der SBB

Ergänzend zu den Schulbesuchen wird das Romanische auch im öffentlichen Raum präsent sein: Während der Woche der «Emna Rumantscha» sind in ausgewählten Intercity-Zügen auf den Strecken Genf–Chur sowie Zürich–Chur rätoromanische Begrüssungsdurchsagen zu hören. In Zusammenarbeit mit den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) wird die vierte Landessprache damit für tausende Reisende hörbar und als selbstverständlicher Teil der schweizerischen Mehrsprachigkeit erlebbar.

Weitere Aktivitäten im Rahmen der «Emna Rumantscha» werden vom EDA ab dem 16. Februar 2026 laufend vorgestellt.

Auskunftspersonen:

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01 (erreichbar von 11.00 bis 11.30 Uhr), E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Alberto Palaia, Delegierter Fachstelle Mehrsprachigkeit, Tel. +41 81 257 44 65 (erreichbar von 13.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Alberto.Palaia@ekud.gr.ch

content_it:
Dal 16 al 25 febbraio 2026, nel quadro della sesta edizione della «Emna Rumantscha», la lingua romancia si metterà letteralmente in viaggio. Con lezioni di romancio nelle scuole dei Cantoni di Vaud e di Ginevra nonché con annunci di benvenuto in romancio su treni Intercity selezionati tra Ginevra e Coira nonché tra Zurigo e Coira, la quarta lingua nazionale entrerà a far parte della quotidianità in Romandia e sui principali assi di trasporto della Svizzera.

La settimana internazionale della lingua romancia (Emna Rumantscha) è stata istituita su iniziativa del Consigliere federale Ignazio Cassis. Dal 2021 viene organizzata dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) in collaborazione con il Cantone dei Grigioni e la Lia Rumantscha. L'obiettivo consiste nel mostrare l'importanza del plurilinguismo per la coesione nazionale e per la politica estera della Svizzera, prendendo come esempio la lingua nazionale meno parlata e più antica. Quest'anno la «Emna Rumantscha» vuole gettare un ponte linguistico tra la Svizzera romanda e il Cantone dei Grigioni.

Lezioni di romancio nelle scuole del grado superiore di Ginevra e Vevey

La «Emna Rumantscha» porta la lingua romancia nel luogo in cui i giovani imparano, si incontrano e plasmano il proprio futuro: la scuola. Il programma di quest'anno comprende sequenze didattiche rispettivamente un corso intensivo di tre lezioni di romancio. Per questo incontro linguistico sono stati scelti il Collège de Candolle a Ginevra (16.02.2026) e la 1a classe di scuola secondaria di Corsier-sur-Vevey, nel Cantone di Vaud (25.02.2026). Seguendo un approccio ludico e interattivo, gli allievi e le allieve scopriranno la lingua romancia, impareranno a conoscerne le affinità con il francese e acquisiranno modi di dire semplici per l'uso di tutti i giorni. Una quarta lezione sarà curata dal musicista romancio Mario Pacchioli, che divulgherà la lingua in modo creativo attraverso la musica. I Cantoni dei Grigioni, di Vaud e di Ginevra sono rappresentati da:

Jon Domenic Parolini, Consigliere di Stato e direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente del Cantone dei Grigioni

Anne Hiltpold, Consigliera di Stato e direttrice del Dipartimento della formazione del Cantone di Ginevra

Cédric Blanc, direttore generale dell'Ufficio per la scuola obbligatoria e la pedagogia speciale del Cantone di Vaud

«Bun di» sui treni Intercity delle FFS

Oltre che nelle scuole, la lingua romancia sarà presente anche nello spazio pubblico: durante la «Emna Rumantscha», su treni Intercity selezionati delle tratte Ginevra-Coira nonché Zurigo-Coira si potranno ascoltare annunci di benvenuto in romancio. In collaborazione con le Ferrovie federali svizzere (FFS), la quarta lingua nazionale potrà essere sentita da migliaia di viaggiatori e vissuta come parte naturale del plurilinguismo svizzero.

A partire dal 16 febbraio 2026, il DFAE presenterà regolarmente ulteriori attività nel quadro della «Emna Rumantscha».

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. +41 81 257 27 01 (raggiungibile tra le ore 11:00 e le ore 11:30), e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Alberto Palaia, delegato del Servizio specializzato per il plurilinguismo, tel. +41 81 257 44 65 (raggiungibile tra le ore 13:00 e le ore 17:00), e‑mail Alberto.Palaia@ekud.gr.ch

Organo

content_rm:
Dals 16 fin ils 25 da favrer 2026 ha lieu la sisavla ediziun da la «Emna Rumantscha». Durant quels dis vegn la lingua rumantscha en il vair senn dal pled en moviment. Cun visitas en scola e lecziuns da rumantsch en ils chantuns Vad e Genevra sco er cun communicaziuns da bainvegni rumantschas en tscherts trens dad Intercity tranter Genevra e Cuira sco er tranter Turitg e Cuira arriva la quarta lingua naziunala en il mintgadi da la Svizra franzosa e sin las axas da traffic centralas da la Svizra.

L'Emna internaziunala da la lingua rumantscha (Emna rumantscha) è vegnida lantschada sin iniziativa dal cusseglier federal Ignazio Cassis. Dapi l'onn 2021 vegn ella organisada dal Departament federal d'affars exteriurs (DFAE) en collavuraziun cun il chantun Grischun e cun la Lia Rumantscha. La finamira è da suttastritgar l'impurtanza da la plurilinguitad per la coesiun naziunala e per la politica exteriura da la Svizra cun metter l'accent sin la pli pitschna e pli veglia lingua naziunala svizra. Quest onn stat la «Emna Rumantscha» cumplainamain sut l'ensaina da crear contacts linguistics tranter la Svizra franzosa ed il chantun Grischun.

Lecziuns da rumantsch sin il stgalim superiur a Genevra e Vevey

La «Emna Rumantscha» porta la lingua rumantscha là, nua che persunas giuvnas emprendan, s'inscuntran e concepeschan lur avegnir, numnadamain en scola. Il program da quest onn cumpiglia sequenzas d'instrucziun respectivamain in curs intensiv da rumantsch en trais lecziuns. Sco lieus per l'inscunter linguistic èn vegnids tschernids il Collège de Candolle a Genevra (16-02-2026) e l'emprima classa secundara a Corsier-sur-Vevey en il chantun Vad (25-02-2026). A maun da gieus e da lavurs interactivas scuvran las scolaras ed ils scolars il rumantsch, emprendan d'enconuscher las colliaziuns dal rumantsch cun il franzos ed emprendan simplas locuziuns per il mintgadi. Ina quarta lecziun vegn concepida dal musicist rumantsch Mario Pacchioli, che intermediescha la lingua en moda musicala e creativa. Ils chantuns Grischun, Vad e Genevra vegnan represchentads tras:

Jon Domenic Parolini, cusseglier guvernativ e schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal chantun Grischun

Anne Hiltpold, cussegliera guvernativa e scheffa dal Departament da furmaziun dal chantun Genevra

Cédric Blanc, directur general da l'Uffizi per la scola populara e la pedagogia speziala dal chantun Vad

«Bun di» en trens dad Intercity da las Viafiers federalas

Cumplementarmain a las visitas en scola vegn il rumantsch er ad esser preschent en il spazi public: Durant la «Emna Rumantscha» pon ins udir communicaziuns da bainvegni rumantschas en tscherts trens dad Intercity sin las lingias da Genevra–Cuira e da Turitg–Cuira. La collavuraziun cun las Viafiers federalas svizras permetta uschia, che la quarta lingua naziunala vegn udida da millis viagiaturas e viagiaturs e percepida sco part normala da la plurilinguitad svizra.

A partir dals 16 da favrer 2026 preschenta il DFAE cuntinuadamain ulteriuras activitads en il rom da la «Emna Rumantscha».

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. +41 81 257 27 01 (cuntanschibel da las 11.00 fin las 11.30), e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Alberto Palaia, delegà dal Post spezialisà per la plurilinguitad, tel. +41 81 257 44 65 (cuntanschibel da las 13.00 fin las 17.00), e‑mail Alberto.Palaia@ekud.gr.ch

Responsabladad: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Barbara Wülser, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. +41 81 257 35 70, E‑Mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

zuständig: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: Das Projekt «5. Graubündner Mädchen*parlament» der Stabsstelle für Chancengleicheit von ...

title_de: 5. Graubündner Mädchen*parlament für Innovation in Politics Awards 2026 nominiert

title_it: Il 5° Parlamento grigionese delle ragazze candidato agli Innovation in Politics Awards 2026

title_rm: 5. Parlament grischun da mattas* nominà per premis Innovation in Politics Awards 2026

content_de:
Das Projekt «5. Graubündner Mädchen*parlament» der Stabsstelle für Chancengleicheit von Frau und Mann des Kantons Graubünden (STAGL) ist für die Innovation in Politics Awards 2026 nominiert worden. Die Nomination erfolgte in den Kategorien «Democracy» und «Education».

Die Innovation in Politics Awards zeichnen politische Projekte aus ganz Europa aus, die mit innovativen Ansätzen zur Stärkung von Demokratie und politischer Bildung beitragen. Das Bündner Mädchen*parlament wurde als beispielhaftes Projekt für politische Innovation hervorgehoben und in das internationale Auswahlverfahren aufgenommen.

Barbara Wülser, Leiterin der STAGL, freut sich über die Anerkennung: «Die Nomination würdigt das Engagement junger Frauen und aller Beteiligten, die sich für politische Teilhabe und Gleichstellung einsetzen. Das Bündner Mädchen*parlament zeigt, wie politische Bildung konkret und wirksam gestaltet werden kann».

Die Projekte werden von einer Jury aus über 1000 europäischen Bürgerinnen und Bürgern geprüft. Die Finalistinnen und Finalisten werden zur Preisverleihung am 30. Oktober 2026 in Cascais, der Europäischen Hauptstadt der Demokratie 2026, eingeladen. Dort werden die Gewinnerprojekte bekannt gegeben.

Auskunftsperson:

Barbara Wülser, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. +41 81 257 35 70, E‑Mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

content_it:
Il progetto «5° Parlamento grigionese delle ragazze» dell'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità per donne e uomini del Cantone dei Grigioni (UCPO) è stato nominato candidato agli Innovation in Politics Awards 2026. La candidatura è avvenuta nelle categorie «Democracy» ed «Education».

Gli Innovation in Politics Awards premiano progetti politici di tutta Europa che contribuiscono a rafforzare la democrazia e l'educazione politica mediante approcci innovativi. Il Parlamento grigionese delle ragazze si è distinto quale progetto esemplare per l'innovazione politica ed è stato inserito nella procedura di selezione internazionale.

Barbara Wülser,

content_rm:
Il project «5. Parlament grischun da mattas*» dal Post da stab per l'egualitad da las schanzas per dunnas ed umens dal chantun Grischun (STAGL) è vegnì nominà per ils Innovation in Politics Awards 2026. La nominaziun ha gì lieu en las categorias «Democracy» ed «Education».

Ils premis Innovation in Politics Awards undreschan projects politics da tut l'Europa che promovan e rinforzan cun propostas innovativas la democrazia e la furmaziun politica. Il Parlament grischun da mattas* è vegnì accentuà sco project exemplaric per l'innovaziun politica ed acceptà en la procedura da selecziun internaziunala.

Barbara Wülser, manadra da la STAGL, sa legra da la renconuschientscha: «La nominaziun undrescha l'engaschament da las dunnas giuvnas e da tut las persunas participadas che s'engaschan a favur da la participaziun politica e da l'egualitad da las schanzas. Il Parlament grischun da mattas* mussa tge furma concreta ed efficazia che l'educaziun politica po survegnir».

Ils projects vegnan examinads d'ina giuria da passa 1000 burgaisas e burgais europeics. Las finalistas ed ils finalists vegnan envidads a la surdada dals premis che ha lieu ils 30 d'october 2026 a Cascais, la chapitala europeica da la democrazia 2026. Là vegnan communitgads ils projects victurs.

Infurmaziuns:

Barbara Wülser, manadra dal Post da stab per l'egualitad da las schanzas per dunnas ed umens, tel. +41 81 257 35 70, e‑mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

Responsabladad: Post da stab per l'egualitad da las schanzas per dunnas ed umens

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: Auskünfte: Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität; Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit | zuständig: Regierung

title_de: Regierungsmitteilung vom 19. Februar 2026

title_it: Comunicato del Governo del 19 febbraio 2026

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 19 da favrer 2026

content_de:
Die Regierung genehmigt ein Projekt für die Instandsetzung und Verlängerung einer Lawinengalerie auf der Berninastrasse und genehmigt die angepasste Leistungsvereinbarung mit der Alpinen Rettung Schweiz.

Instandsetzung und Verlängerung einer Lawinengalerie auf der Berninastrasse

Die Regierung genehmigt ein
Projekt für die Verlängerung und Instandsetzung der Lawinengalerie Val Urezza. Die
138 Meter lange Galerie schützt die Berninastrasse vor Lawinen aus den
Lawinenzügen Val d’Urezza und Val da Costa. Die Gesamtkosten des Projekts
belaufen sich auf rund 6,2 Millionen Franken.

Die Lawinengalerie auf rund 1200 Meter über Meer, rund drei Kilometer nördlich von Poschiavo, erfüllt die
heutigen Anforderungen an die Betriebssicherheit nicht mehr vollumgänglich. Mit dem Bauvorhaben werden verkehrs-
und sicherheitstechnische Bedingungen geschaffen, welche dem aktuellen Standard
für Hauptstrassen im Kanton Graubünden entsprechen. Aufgrund der verschiedenen
Lawinenniedergänge nördlich der Galerie Val Urezza ist vorgesehen, die
bestehende Galerie im Rahmen des Projekts Instand zu setzen und um rund 30 Meter in Richtung Norden zum Berninapass zu verlängern. Die Strasse wird gleichzeitig
mit einem bergseitigen Radstreifen (1,5 Meter) und mindestens 6,5 Meter
Fahrbahnbreite ausgebaut. Durch die Instandsetzung dieses Abschnitts wird die
Verkehrssicherheit erhöht.

Auskünfte: Departement für
Infrastruktur, Energie und Mobilität

Zusätzliche First Responder Plus für die Alpine Rettung

Die Regierung genehmigt die angepasste
Leistungsvereinbarung mit der Alpinen Rettung Schweiz (ARS) betreffend die
Sicherstellung der Bergrettung und Unterstützung der präklinischen
notfallmedizinischen Grundversorgung im Kanton Graubünden. Neu sollen 600 First
Responder Plus im ganzen Kanton zur Verfügung stehen. Der Kantonsbeitrag an die
ARS beträgt ab dem 1. Januar 2026 bis zum 31. Dezember 2030 total 899 640 Franken pro Jahr. Vorbehalten bleibt die Genehmigung des jeweiligen
Budgetkredits durch den Grossen Rat.

Die ARS ist die zentrale
Koordinationsstelle für die Bergrettung in der Schweiz, dabei kommen auch First Responder Plus zum Einsatz. First Responder Plus
gewährleisten die Erstversorgung von Notfallpatientinnen und Notfallpatienten,
schwer erkrankten oder verunfallten Personen in Gebieten des Kantons, in denen
aufgrund der geringen Einsatzhäufigkeit kein Ambulanzstützpunkt eingerichtet
ist, und das Eintreffen professioneller Rettungskräfte am Ereignisort zu lange
dauert. Die First Responder Plus leiten die zweckmässigen Massnahmen zur
Erstversorgung wie erweiterte lebensrettende und gesundheitserhaltende
Massnahmen bis zum Eintreffen der professionellen Einsatzkräfte ein. Die
steigenden Einsatzzahlen setzen voraus, dass die Alpine Rettung Graubünden (ARG)
eine höhere Anzahl an First Responder Plus bereitstellen muss. Aktuell stellt
die ARG 450 First Responder Plus bereit. Mit der angepassten
Leistungsvereinbarung soll die ARG zusätzliche 150 First Responder Plus
rekrutieren.

 © Alpine Rettung Schweiz ARS

Auskünfte: Departement für
Justiz, Sicherheit und Gesundheit

content_it:
Il Governo ha approvato un progetto per il risanamento e il prolungamento di una galleria paravalanghe lungo la strada del Bernina e ha approvato l'accordo di prestazioni adeguato con il Soccorso Alpino Svizzero.

Risanamento e prolungamento di una galleria paravalanghe lungo la strada del Bernina

Il Governo ha approvato un progetto per il prolungamento e il
risanamento della galleria paravalanghe Val Urezza. La galleria lunga 138 metri
protegge la strada del Bernina dalle valanghe provenienti dai canali valangari
Val d'Urezza e Val da Costa. I costi complessivi del progetto ammontano a circa
6,2 milioni di franchi.

La galleria paravalanghe situata a circa 1200 metri sul livello del
mare, circa tre chilometri a nord di Poschiavo, non soddisfa più pienamente i
requisiti attuali di sicurezza operativa. Con il progetto di costruzione verranno create condizioni di traffico e
sicurezza che rispondono agli standard attuali per le strade principali nel
Cantone dei Grigioni. A causa delle varie valanghe a nord della galleria Val
Urezza, si prevede di risanare la galleria esistente e di prolungare la
galleria di circa 30 m verso nord in direzione del Passo del Bernina. La strada
sarà al contempo ampliata con una corsia ciclabile lato montagna e una
larghezza della carreggiata di almeno 6,50 m. Il risanamento di questo tratto
aumenterà la sicurezza stradale.

Informazioni: Dipartimento infrastrutture, energia e
mobilità

First responder plus supplementari per il Soccorso Alpino

Il Governo ha approvato l'accordo di prestazioni adeguato con il
Soccorso Alpino Svizzero (SAS) concernente la garanzia del soccorso in montagna
e il sostegno all'assistenza preospedaliera di base di medicina d'urgenza nel
Cantone dei Grigioni. A titolo di novità, si prevede che in tutto il Cantone
siano disponibili 600 first responder plus. Dal 1° gennaio 2026 al 31 dicembre 2030, il sussidio cantonale al SAS ammonta in totale a
899 640 franchi all'anno. È fatta salva l'approvazione del rispettivo
credito di preventivo da parte del Gran Consiglio.

Il SAS è il servizio di coordinamento centrale per il soccorso in
montagna in Svizzera; a tale scopo vengono impiegati anche first responder plus. I first responder plus
garantiscono la prima assistenza a pazienti in emergenza, a persone gravemente
malate o infortunate nelle zone del Cantone nelle quali a seguito della scarsa
frequenza degli interventi non è allestita una base ambulanza oppure nelle
quali l'arrivo di forze di salvataggio professioniste sul luogo dell'evento
richiede troppo tempo. I first responder plus avviano le misure opportune per
la prima assistenza quali misure salvavita ampliate e che contribuiscono a
mantenere la salute fino all'arrivo delle forze d'intervento professioniste. Il
crescente numero di interventi presuppone che il Soccorso Alpino Grigioni (ARG)
debba mettere a disposizione un numero più elevato di first responder plus.
Attualmente l'ARG mette a disposizione 450 first responder plus. Con
l'adeguamento dell'accordo di prestazioni l'ARG dovrà reclutare ulteriori 150 first responder plus.

 © Alpine Rettung Schweiz ARS

Informazioni: Dipartimento di giustizia, sicurezza e
sanità

  Organo

content_rm:
La Regenza ha approvà in project per renovar e prolungar ina gallaria da lavinas sin la via dal Bernina e permess la cunvegna da prestaziun adattada cun il Salvament alpin svizzer.

Renovaziun e prolungaziun d'ina gallaria da lavinas sin la via dal Bernina

La Regenza ha approvà in project per prolungar e renovar la gallaria da
lavinas Val Urezza. Sin ina lunghezza da 138 meters protegia la gallaria la via
dal Bernina cunter lavinas dals laviners da la Val d'Urezza e da la Val da
Costa. Tut en tut custa il project circa 6,2 milliuns francs.

La gallaria da lavinas, che sa chatta circa trais kilometers en il nord
da Poschiavo sin var 1200 meters sur mar, n'ademplescha betg pli cumplainamain
las pretensiuns actualas da la segirezza da manaschi. Cun il project da construcziun vegnan stgaffidas
cundiziuns da la tecnica da traffic e da segirezza che correspundan al standard
actual per las vias da colliaziun en il chantun Grischun. Pervia da differentas
distatgas da lavinas en il nord da la gallaria Val Urezza, prevesa il project
da renovar la gallaria existenta e da la prolungar per circa 30 meters en
direcziun nord vers il Pass dal Bernina. A medem temp vegn la via schlargiada
ad ina ladezza dal vial d'almain 6,5 meters ed i vegn construì in vial da velo
da la vart da la muntogna (1,5 m). Cun la renovaziun da quest traject vegn
augmentada la segirezza dal traffic.

Infurmaziuns: Departament d'infrastructura, energia e
mobilitad

Dapli first responders plus per il Salvament alpin

La Regenza ha approvà la cunvegna da prestaziun adattada cun il
Salvament alpin svizzer (SAS). Il SAS duai garantir il salvament en las
muntognas dal chantun Grischun e sustegnair il provediment da basa preclinic da
la medischina d'urgenza en il chantun Grischun. En l'entir chantun duai dar da
nov 600 first responders plus. Dapi il 1. da schaner 2026 fin ils 31 da
december 2030 importa la contribuziun chantunala a favur dal SAS totalmain
899 640 francs per onn. Resalvada resta l'approvaziun dal credit
annual tenor il preventiv tras il Cussegl grond.

Il SAS è il post da coordinaziun central per il salvament da muntogna en
Svizra. En acziun vegnan qua er ils first responders
plus. Ils first responders plus porschan l'emprim agid a pazientas e
pazients d'urgenza, a persunas ch'èn daventadas grevamain malsaunas u che han
gì in grev accident en territoris dal chantun senza ina basa d'ambulanza, nua
ch'ils servetschs da salvament professiunals arrivassan cun grond retard al
lieu d'acziun. En quests territoris, nua ch'i capitan mo paucs cas,
instradeschan ils first responders plus las mesiras adequatas d'emprim agid,
pia mesiras extendidas che salvan la vita e che mantegnan la sanadad, fin
ch'ils servetschs d'acziun professiunals arrivan al lieu. Perquai ch'il dumber
d'acziuns s'augmenta, sto il Salvament alpin grischun (SAG) metter a
disposiziun dapli first responders plus. Actualmain metta il SAG a disposiziun
450 first responders plus. Cun la cunvegna da prestaziun adattada duai il SAG
recrutar supplementarmain 150 first responders plus.

 © Alpine Rettung Schweiz ARS

Infurmaziuns: Departament da giustia, segirezza e sanadad

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Felix Birchler, Leiter Fachstelle Integration / kantonaler Integrationsdelegierter, Amt für Migration und Zivilrecht, Tel. +41 81 257 36 84 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Felix.Birchler@afm.gr.ch

zuständig: Amt für Migration und Zivilrecht

lead_de: Vom 16. bis 22. März 2026 findet die zweite kantonale Aktionswoche gegen Rassismus in Gr...

title_de: Zweite Aktionswoche gegen Rassismus in Graubünden: Gemeinsam dranbleiben für Respekt und Vielfalt

title_it: Seconda settimana d'azione contro il razzismo nei Grigioni: Continuare insieme l'impegno per il rispetto e la diversità

title_rm: Segunda Emna d'acziun cunter il rassissem en il Grischun: Cuminaivlamain per respect e diversitad

content_de:
Vom 16. bis 22. März 2026 findet die zweite kantonale Aktionswoche gegen Rassismus in Graubünden statt. Gemeinsam mit verschiedenen Organisationen, Institutionen und engagierten Gruppen setzt der Kanton damit ein Zeichen gegen Diskriminierung und für eine offene, inklusive Gesellschaft.

Nach der erfolgreichen Premiere der Aktionswoche gegen Rassismus im vergangenen Jahr findet vom 16. bis 22. März 2026 die zweite Aktionswoche statt. Dabei setzen erneut zahlreiche Mitwirkende gemeinsam ein sichtbares Zeichen gegen Diskriminierung und für eine offene Gesellschaft. Während einer Woche laden Veranstaltungen im ganzen Kanton dazu ein, zuzuhören, mitzudenken und miteinander ins Gespräch zu kommen. Lesungen, Diskussionen, Ausstellungen, Schulaktionen, Filmformate, Workshops und Begegnungsanlässe eröffnen unterschiedliche Perspektiven auf ein Thema, das auch 2026 nichts von seiner Aktualität verloren hat.

Rassismus ist nicht immer laut und offensichtlich. Oft zeigt er sich subtil im Alltag, in Sprache, Bildern oder ungleichen Chancen. Gerade deshalb bleibt es wichtig, aufmerksam, achtsam und wachsam zu sein. Die Aktionswoche schafft Räume für Dialog, stärkt Wissen und ermutigt dazu, Verantwortung zu übernehmen.

Die Aktionswoche wird am Montag, 16. März 2026, um 18.00 Uhr im Restaurant Marsöl in Chur durch Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit offiziell eröffnet. Anlässlich des öffentlichen Eröffnungsabends liest die Autorin und Journalistin Angélique Beldner aus ihrem aktuellen Buch «Rassismus im Rückspiegel». Ihre Texte machen persönliche und gesellschaftliche Dimensionen von Ausgrenzung greifbar und regen zum gemeinsamen Nachdenken und Diskutieren an. Mit der Lesung von Angélique Beldner, bekannt als News-Journalistin aus der Schweizer Tagesschau, erhält der Eröffnungsabend eine prominente und zugleich persönliche Stimme.

Breites Engagement im Kanton

Das Programm der Aktionswoche gegen Rassismus zeigt, wie unterschiedlich der Einsatz gegen Rassismus aussehen kann: Schülerinnen und Schüler setzen im öffentlichen Raum Zeichen, Museen und Kulturinstitutionen greifen das Thema historisch und literarisch auf, Kulturschaffende laden zu Gesprächen, Musik und Theater ein, Vereine schaffen Begegnungen, und Diskussionsrunden widmen sich aktuellen Fragen aus Gesellschaft und Arbeitswelt.

Viele Angebote richten sich bewusst an junge Menschen. Denn Sensibilisierung, Wissen und Zivilcourage entstehen dort besonders nachhaltig, wo früh Räume für Austausch und Beteiligung geschaffen werden.

Gemeinsam Haltung zeigen

Die Aktionswoche will nicht nur informieren, sondern bewegen. Sie stärkt den gesellschaftlichen Zusammenhalt und macht sichtbar, dass Respekt, Würde und Teilhabe keine Selbstverständlichkeiten sind, sondern immer wieder neu eingeübt und verteidigt werden müssen. Alle Veranstaltungen sind kostenlos.

Eröffnung Aktionswoche: Montag 16. März 2026, 18.00 Uhr im Marsöl in Chur in Anwesenheit von Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit. Thematischer Input von Angélique Beldner mit einer Lesung aus ihrem neuen Buch «Rassismus im Rückspiegel».

Das vollständige Programm finden Sie unter www.rassismusberatung.gr.ch

Auskunftsperson:

Felix Birchler, Leiter Fachstelle Integration / kantonaler Integrationsdelegierter, Amt für Migration und Zivilrecht, Tel. +41 81 257 36 84 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Felix.Birchler@afm.gr.ch

content_it:
Dal 16 al 22 marzo 2026 si terrà la seconda settimana d'azione cantonale contro il razzismo nei Grigioni. Insieme a diverse organizzazioni, istituzioni e gruppi motivati, con questa iniziativa il Cantone lancia un segnale contro la discriminazione e a favore di una società aperta e inclusiva.

Dopo il successo della prima edizione dello scorso anno, dal 16 al 22 marzo 2026 si terrà la seconda settimana d'azione contro il razzismo. Ancora una volta, in molti lanceranno insieme un segnale visibile contro la discriminazione e a favore di una società aperta. Nel corso di una settimana, eventi organizzati in tutto il Cantone inviteranno ad ascoltare, riflettere e dialogare. Letture, dibattiti, mostre, iniziative scolastiche, produzioni video, workshop e incontri offriranno prospettive diverse su un tema che anche nel 2026 non ha perso nulla della sua attualità.

Il razzismo non è sempre rumoroso o evidente. Spesso si manifesta in modo subdolo nella vita quotidiana, nel linguaggio, nelle immagini o nelle disuguaglianze di opportunità. Proprio per questo è fondamentale rimanere attenti, sensibili e vigili. La settimana d'azione crea spazi di dialogo, rafforza le conoscenze e incoraggia ad assumersi responsabilità.

La settimana d'azione sarà inaugurata ufficialmente lunedì 16 marzo 2026 alle ore 18:00 presso il ristorante Marsöl a Coira, alla presenza del Consigliere di Stato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità. In occasione della serata inaugurale pubblica, l'autrice e giornalista Angélique Beldner leggerà brani tratti dal suo libro più recente «Rassismus im Rückspiegel». I suoi testi rendono tangibili le dimensioni personali e sociali dell'esclusione e invitano a riflettere e a discutere insieme. Con la lettura di Angélique Beldner, nota giornalista del telegiornale della SRF, la serata inaugurale si arricchisce di una voce autorevole e al tempo stesso personale.

Ampio impegno nel Cantone

Il programma della settimana d'azione contro il razzismo mostra quanto possano essere diverse le forme di impegno contro il razzismo: allievi e allieve che lanciano segnali nello spazio pubblico, musei e istituzioni culturali che affrontano il tema da una prospettiva storica e letteraria, operatori e operatrici culturali che invitano al dialogo, alla musica e al teatro, associazioni che creano occasioni di incontro e tavole rotonde dedicate a questioni attuali della società e del mondo del lavoro.

Molte iniziative sono rivolte consapevolmente ai giovani. La sensibilizzazione, la conoscenza e il coraggio civile si sviluppano infatti in modo particolarmente duraturo laddove si creano fin da subito spazi di scambio e partecipazione.

Mostrare insieme una posizione chiara

La settimana d'azione non vuole solo informare, ma anche spingere ad agire. Rafforza la coesione sociale e rende visibile che rispetto, dignità e partecipazione non sono scontati, ma devono essere continuamente praticati e difesi. Tutte le manifestazioni sono gratuite.

Inaugurazione della settimana d'azione: lunedì 16 marzo 2026, ore 18:00 presso il ristorante Marsöl a Coira, in presenza del Consigliere di Stato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità. Intervento tematico di Angélique Beldner con una lettura dal suo nuovo libro «Rassismus im Rückspiegel».

Il programma completo è disponibile su www.rassismusberatung.gr.ch

Persona di riferimento:

Felix Birchler,

content_rm:
Dals 16 fin ils 22 da mars 2026 ha lieu la segunda Emna d'acziun chantunala cunter il rassissem en il Grischun. Ensemen cun differentas organisaziuns, instituziuns e gruppas engaschadas metta il chantun uschia in signal cunter la discriminaziun e per ina societad averta ed inclusiva.

Suenter che la premiera da l'Emna d'acziun cunter il rassissem ha gì grond success l'onn passà, ha lieu dals 16 fin ils 22 da mars 2026 la segunda emna d'acziun. Danovamain mettan las numerusas persunas che coopereschan, in segn visibel cunter la discriminaziun e per ina societad averta. En l'entir chantun vegnan organisadas durant in'emna occurrenzas che envidan da tadlar, reflectar e d'entrar en in discurs in cun l'auter. Prelecziuns, discussiuns, exposiziuns, acziuns da scolas, formats da film, workshops ed occurrenzas d'inscunter avran differentas perspectivas sin in tema che n'ha er il 2026 betg pers sia actualitad.

Il rassissem n'è betg adina dad aut ed evident. Savens sa mussa el en moda subtila en il mintgadi, en la lingua, en maletgs u tras schanzas inegualas. Gist perquai resti impurtant d'esser attent, premurus ed alert. L'emna d'acziun creescha spazis per in dialog, rinforza la savida e fa curaschi da surpigliar responsabladad.

L'emna d'acziun vegn averta uffizialmain glindesdi, ils 16 da mars 2026 a las 18.00, en il restaurant Marsöl tras il cusseglier guvernativ Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad. A chaschun da la saira d'avertura ch'è publica, prelegia l'autura e schurnalista Angélique Beldner or da ses cudesch actual «Rassismus im Rückspiegel». Ses texts rendan palpablas dimensiuns persunalas e socialas d'exclusiun ed envidan da reflectar e discutar cuminaivlamain. Cun la prelecziun dad Angélique Beldner, ch'è enconuschenta sco schurnalista da novitads da la Tagesschau svizra, survegn la saira d'avertura ina vusch prominenta ed a medem temp persunala.

In vast engaschi en il chantun

Il program da l'Emna d'acziun cunter il rassissem mussa, quant different che l'engaschi cunter il rassissem po esser: Scolaras e scolars mettan segns en il spazi public, museums ed instituziuns culturalas tractan il tema ord vista istorica e litterara, creaturas e creaturs culturals envidan a discurs, musica e teater, uniuns procuran per inscunters, e rundas da discussiun sa deditgeschan a dumondas actualas da la societad e dal mund da lavur.

Bleras purschidas sa drizzan explicitamain a persunas giuvnas. Perquai che sensibilisaziun, savida e curaschi civil sa sviluppan cunzunt là en moda spezialmain persistenta, nua ch'i vegnan stgaffids gia baud spazis per sa barattar e sa participar.

Star ensemen e mussar tenuta

L'emna d'acziun na vul betg mo infurmar, mabain muventar. Ella rinforza la coesiun sociala e renda visibel che respect, dignitad e participaziun na sa chapeschan betg da sez, mabain ston adina puspè vegnir exercitads e defendids da nov. Tut las occurrenzas èn gratuitas.

Avertura da l'emna d'acziun: Glindesdi, ils 16 da mars 2026, a las 18.00 en il Marsöl a Cuira en preschientscha dal cusseglier guvernativ Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad. Input tematic dad Angélique Beldner cun ina prelecziun or da ses nov cudesch «Rassismus im Rückspiegel».

Il program detaglià chattais Vus sut www.rassismusberatung.gr.ch

Infurmaziuns:

Felix Birchler, manader dal Post spezialisà per l'integraziun / incumbensà chantunal d'integraziun, Uffizi da migraziun e da dretg civil, tel. +41 81 257 36 84 (cuntanschibel da las 10.00 fin las 12.00), e‑mail Felix.Birchler@afm.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da migraziun e da dretg civil

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
René Simeon, Chef Strassenbau, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 85 (erreichbar von 13.00 bis 14.30 Uhr), E‑Mail Rene.Simeon@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Das Tiefbauamt Graubünden führt im Tunnel Las Ruinas Sicherungsarbeiten durch. Dazu muss die Lukma...

title_de: Lukmanierstrasse: Nächtliche Sperrung zwischen Disentis und Curaglia im März wegen Sicherungsarbeiten

title_it: Strada del Lucomagno: chiusura notturna tra Disentis e Curaglia a marzo per lavori di messa in sicurezza

title_rm: Via dal Lucmagn: pervia da lavurs da segirada è la via Tranter Mustér e Curaglia serrada da notg durant il mars

content_de:
Das Tiefbauamt Graubünden führt im Tunnel Las Ruinas Sicherungsarbeiten durch. Dazu muss die Lukmanierstrasse im Abschnitt zwischen Disentis und Curaglia von Montag, 2. März bis Freitag, 27. März 2026, jeweils nachts von 22.00 bis 06.00 Uhr für den Verkehr gesperrt werden.

Im Rahmen der Strassenkorrektion der Lukmanierstrasse zwischen Las Ruinas und der Medelserbrücke wird unter anderem der Tunnel Las Ruinas auf einer Länge von rund 500 Metern neu gebaut. Ausschlaggebend für den Neubau sind insbesondere der schlechte bauliche Zustand des bestehenden Tunnels sowie zweier Galerien in diesem Abschnitt. Zudem entspricht das Lichtraumprofil nicht mehr den heutigen Anforderungen. Der bestehende Tunnel bleibt während der gesamten Bauzeit von 2026 bis 2029 in Betrieb, sodass der Verkehr weiterhin passieren kann.

Sicherungsarbeiten im bestehenden Tunnel

Da der neue Tunnel abschnittsweise in unmittelbarer Nähe des bestehenden Tunnels zu liegen kommt, sind zusätzliche Sicherungsarbeiten erforderlich. Mit diesen Vorarbeiten gewährleistet das Tiefbauamt die Stabilität des bestehenden Bauwerks und stellt die Sicherheit für den laufenden Verkehr während der Bauzeit sicher.

Nächtliche Sperrung mit zwei Durchfahrtsfenstern

Um die Einschränkungen für die Verkehrsteilnehmenden möglichst gering zu halten, finden die Arbeiten in der Nacht statt. Die Lukmanierstrasse ist deshalb im Abschnitt zwischen Disentis und Curaglia von Montag, 2. März bis Freitag, 27. März jeweils von Montagabend bis Samstagmorgen zwischen 22.00 Uhr und 06.00 Uhr gesperrt. Zwischen 00.00 Uhr und 00.15 Uhr sowie zwischen 04.00 Uhr und 04.15 Uhr wird die Strasse für jeweils 15 Minuten für die Verkehrsteilnehmenden freigegeben. Radfahrende sowie zu Fuss gehende Personen können die Baustelle nicht passieren. Tagsüber sowie in den Nächten von Samstag auf Sonntag und von Sonntag auf Montag bleibt die Strasse normal befahrbar.

Fotobeilage:

Der bestehende Tunnel Las Ruinas wird aufgrund der anstehenden Bauarbeiten gesichert.

Auskunftsperson:

René Simeon, Chef Strassenbau, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 85 (erreichbar von 13.00 bis 14.30 Uhr), E‑Mail Rene.Simeon@tba.gr.ch

content_it:
L'Ufficio tecnico dei Grigioni effettua lavori di messa in sicurezza nella galleria Las Ruinas. A tal fine la strada del Lucomagno dovrà essere chiusa al traffico nel tratto tra Disentis e Curaglia da lunedì 2 marzo a venerdì 27 marzo 2026, ogni notte tra le ore 22:00 e le ore 06:00.

Nel quadro della correzione della strada del Lucomagno, tra Las Ruinas e il ponte di Medel viene tra l'altro realizzata la nuova galleria Las Ruinas su un tratto lungo circa 500 metri. Determinante per la nuova costruzione è in particolare il cattivo stato edilizio della galleria esistente nonché di due gallerie artificiali presenti in questo tratto. Inoltre il profilo dello spazio libero non corrisponde più ai requisiti odierni. La galleria esistente rimarrà in esercizio per tutta la durata dei lavori, dal 2026 al 2029, affinché il traffico possa continuare a transitare.

Lavori di messa in sicurezza nella galleria esistente

Siccome a tratti la nuova galleria verrà a trovarsi nelle immediate vicinanze della galleria esistente, sono necessari ulteriori lavori di messa in sicurezza. Con questi lavori preliminari l'Ufficio tecnico garantirà la stabilità dell'opera esistente e la sicurezza per la circolazione durante i lavori.

Chiusura notturna con due fasce orarie per il passaggio

Al fine di contenere il più possibile le limitazioni per gli utenti della strada, i lavori verranno svolti durante la notte. Pertanto nel tratto tra Disentis e Curaglia la strada del Lucomagno sarà chiusa da lunedì 2 marzo a venerdì 27 marzo, da lunedì sera a sabato mattina tra le ore 22:00 e le ore 06:00. Tra le ore 00:00 e le ore 00:15 nonché tra le ore 04:00 e le ore 04:15 la strada sarà aperta agli utenti della strada per 15 minuti. Ciclisti e pedoni non potranno attraversare il cantiere. Durante il giorno nonché nelle notti tra sabato e domenica e tra domenica e lunedì la strada rimarrà normalmente percorribile.

Fotografia:

Per via dei lavori di costruzione previsti, la galleria esistente Las Ruinas viene messa in sicurezza.

Persona di riferimento:

René Simeon, capo Costruzione delle strade, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 37 85 (raggiungibile tra le ore 13:00 e le ore 14:30), e‑mail Rene.Simeon@tba.gr.ch

Organo

content_rm:
L'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun fa lavurs da segirada en il tunnel Las Ruinas. Per quest intent sto la via dal Lucmagn tranter Mustér e Curaglia, vegnir serrada da glindesdi, ils 2 da mars, fin venderdi, ils 27 da mars 2026, mintgamai da las 22.00 fin las 06.00 per tut il traffic.

En il rom da la correcziun da la via dal Lucmagn tranter Las Ruinas e la punt dal Rain da Medel vegn tranter auter il tunnel Las Ruinas reconstruì sin ina lunghezza da var 500 meters. Decisiv per la reconstrucziun è particularmain il nausch stadi architectonic dal tunnel existent sco er da duas gallarias sin quest traject. Plinavant na correspunda il profil interiur betg pli a las pretensiuns dad oz. Il tunnel existent resta en funcziun durant l'entir temp da construcziun che dura dal 2026 fin il 2029, uschia ch'il traffic po anc adina passar.

Lavurs da segirada en il tunnel existent

Perquai che tscherts trajects dal nov tunnel vegnan ad esser situads en la proxima vischinanza dal tunnel existent, dovri ulteriuras lavurs da segirada. Cun questas lavurs preparatoricas garantescha l'Uffizi da construcziun bassa la stabilitad da l'ovra existenta sco er la segirezza per il traffic ordinari durant il temp da construcziun.

Serrada durant la notg cun dus passadis pussaivels

Per minimar uschè fitg sco pussaivel las restricziuns per las participantas ed ils participants dal traffic, vegnan las lavurs fatgas durant la notg. La via dal Lucmagn è perquai serrada sin il traject tranter Mustér e Curaglia da glindesdi, ils 2 da mars, fin venderdi, ils 27 da mars, mintgamai da glindesdi saira fin sonda en damaun da las 22.00 fin las 06.00. Da las 00.00 fin las 00.15 sco er da las 04.00 fin las 04.15 vegn il traject dà liber durant mintgamai 15 minutas per las participantas ed ils participants dal traffic. Ciclistas e ciclists sco er pedunas e peduns na pon betg passar il plazzal. Durant il di sco er durant las notgs da sonda sin dumengia e da dumengia sin glindesdi resta la via charrabla sco usità.

Fotografia agiuntada:

Il tunnel existent Las Ruinas vegn segirà pervia da las lavurs da construcziun vegnintas.

Infurmaziuns:

René Simeon, schef Construcziun da vias, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 85 (cuntanschibel da las 13.00 fin las 14.30), e‑mail Rene.Simeon@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Padruot Salzgeber, Direktor Justizvollzugsanstalt Realta, Tel. +41 81 257 46 00 (erreichbar von 14.00 bis 15.00 Uhr), E‑Mail Padruot.Salzgeber@ajv.gr.ch

zuständig: Amt für Justizvollzug

lead_de: Die Metzgerei der Justizvollzugsanstalt (JVA) Realta in Cazis wird Anfang März wiedereröffnet...

title_de: Metzgerei der JVA Realta wird wiedereröffnet

title_it: Riapertura della macelleria del penitenziario Realta

title_rm: Reavertura da la mazlaria dal Stabiliment giudizial Realta

content_de:
Die Metzgerei der Justizvollzugsanstalt (JVA) Realta in Cazis wird Anfang März wiedereröffnet. Mit einem neuen Metzger, einem überarbeiteten Betriebskonzept sowie einem neuen System zur Warenbewirtschaftung werden bei der Qualitätssicherung und der Rückverfolgbarkeit neue Massstäbe gesetzt.

Nach einer Strafanzeige, welche vor rund eineinhalb Jahren zu einer Kontrolle durch das kantonale Lebensmittelinspektorat und daraufhin zur Schliessung der Metzgerei geführt hatte, ordnete das Amt für Justizvollzug in der Anstaltsmetzgerei umgehend die Überprüfung der Fleischdeklaration und die Nachverfolgbarkeit der Fleischflüsse an. «Wir haben aus dem Vorfall, den wir nach wie vor sehr bedauern, gelernt», sagt Padruot Salzgeber. «Inzwischen haben wir die internen Prozesse analysiert und das Betriebskonzept sowie die Warenbewirtschaftung überarbeitet. Nun sind wir bereit, unter neuen Voraussetzungen und unter Einhaltung sämtlicher Vorschriften den Verkauf unserer Produkte wieder aufzunehmen», so Salzgeber.

Beliebte Produkte wieder erhältlich

Für die Kundschaft bedeutet die Wiedereröffnung der Metzgerei in Realta, dass ab Mitte März im Hofladen der JVA Realta wieder Fleisch aus dem eigenen Landwirtschaftsbetrieb erhältlich sein wird. Dazu gehören ein ausgewähltes Angebot an Frischfleisch vom Rind und Schwein sowie zu einem späteren Zeitpunkt Trockenfleisch sowie Rohwurstwaren. Auch die Verpflegung der eingewiesenen Personen der beiden JVA Realta und Cazis Tignez sowie der Mitarbeitenden in den Personalkantinen der beiden Anstalten wird wieder mit Fleisch vom eigenen Gutsbetrieb ergänzt.

«Sind uns der Verantwortung bewusst»

«Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht und unsere Metzgerei mit einem neuen Mitarbeitenden und überarbeiteten Abläufen auf ein neues Fundament gestellt. Nun freuen wir uns, unsere Kundinnen und Kunden bald wieder mit eigenem Fleisch bedienen zu dürfen», darf Salzgeber zur bevorstehenden Wiedereröffnung der Metzgerei der JVA Realta zufrieden feststellen.

Auskunftsperson:

Padruot Salzgeber, Direktor Justizvollzugsanstalt Realta, Tel. +41 81 257 46 00 (erreichbar von 14.00 bis 15.00 Uhr), E‑Mail Padruot.Salzgeber@ajv.gr.ch

content_it:
La macelleria del penitenziario Realta di Cazis sarà riaperta all'inizio di marzo. Con un nuovo macellaio, un piano d'esercizio rielaborato nonché un nuovo sistema di gestione delle merci vengono stabiliti nuovi parametri per quanto riguarda la garanzia della qualità e la tracciabilità.

A seguito di una denuncia penale che circa un anno e mezzo fa aveva portato a un controllo da parte dell'Ispettorato cantonale delle derrate alimentari e quindi alla chiusura della macelleria, l'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria ha disposto immediatamente la verifica della dichiarazione della carne e la tracciabilità dei flussi di carne nella macelleria del penitenziario. «Abbiamo tratto un insegnamento dall'accaduto, per il quale siamo tuttora molto dispiaciuti», afferma Padruot Salzgeber. «Nel frattempo abbiamo analizzato i processi interni e rielaborato il piano d'esercizio nonché la gestione delle merci. Ora siamo pronti a riprendere la vendita dei nostri prodotti a nuove condizioni e nel rispetto di tutte le prescrizioni», ha dichiarato Salzgeber.

I prodotti più apprezzati di nuovo disponibili

Per la clientela, la riapertura della macelleria significa che a partire da metà marzo nello spaccio del penitenziario Realta sarà nuovamente disponibile carne proveniente dall'azienda agricola propria. Saranno disponibili una selezione di carne fresca di manzo e suino nonché, in un secondo momento, carne secca e insaccati crudi. Anche il vitto per le persone detenute nei due penitenziari Realta e Cazis Tignez nonché nelle mense del personale per i collaboratori dei due penitenziari sarà completato con carne proveniente dall'azienda agricola propria.

«Siamo consapevoli della nostra responsabilità»

«Abbiamo fatto ciò che andava fatto e, con un nuovo collaboratore nonché procedure rielaborate, la nostra macelleria poggia su nuove fondamenta. Non vediamo l'ora di poter presto servire nuovamente la carne di nostra produzione ai nostri clienti», dichiara soddisfatto Salzgeber in occasione dell'imminente riapertura della macelleria del penitenziario Realta.

Persona di riferimento:

Padruot Salzgeber, direttore del penitenziario Realta , tel. +41 81 257 46 00 (raggiungibile tra le ore 14:00 e le ore 15:00), e‑mail Padruot.Salzgeber@ajv.gr.ch

Organo

content_rm:
La mazlaria dal Stabiliment giudizial Realta a Cazas vegn reaverta il cumenzament da mars. Cun in nov mazler, in concept da manaschi reelavurà sco er in nov sistem per administrar la rauba vegnan fixadas novas normas per garantir la qualitad e per persequitar enavos la charn.

Avant circa in onn e mez aveva ina denunzia penala procurà per ina controlla tras l'Inspecturat chantunal da victualias e suenter per la serrada da la mazlaria. Sin quai aveva l'Uffizi per l'execuziun giudiziala ordinà immediatamain da controllar la decleraziun e da persequitar enavos la provegnientscha da la charn en la mazlaria dal stabiliment giudizial. «Nus avain emprendì da quest incap che nus deplorain anc adina fitg», di Padruot Salzgeber. «Entant avain nus analisà ils process interns e reelavurà il concept da manaschi sco er l'administraziun da la rauba. Ussa essan nus pronts da puspè vender noss products sut novas premissas e cun ademplir tut las prescripziuns», uschia Salzgeber.

Ils products appreziads pon puspè vegnir cumprads

Per la clientella signifitga la reavertura da la mazlaria a Realta, ch'ella po a partir da mez mars puspè cumprar charn dal manaschi agricul dal Stabiliment giudizial Realta en l'atgna butia dal bain. Latiers tutga ina purschida selecziunada da charn-bov e da charn-portg frestga e pli tard er da charn setga sco er da liongias setgas. Er l'alimentaziun da las persunas collocadas dals dus stabiliments giudizials Realta e Cazas Tignez sco er da las collavuraturas e dals collavuraturs en las cantinas da persunal dals dus stabiliments giudizials vegn puspè cumplettada cun charn da l'agen bain puril.

«Nus essan conscients da la responsabladad»

«Nus avain fatg noss pensums e tschentà nossa mazlaria cun in nov collavuratur e cun andaments reelavurads sin in nov fundament. Ussa ans legrain nus da bainbaud puspè dastgar servir nossas clientas e noss clients cun atgna charn», constatescha Salzgeber cun cuntentientscha davart la reavertura da la mazlaria dal Stabiliment giudizial Realta.

Infurmaziuns:

Padruot Salzgeber, directur dal Stabiliment giudizial Realta, tel. +41 81 257 46 00 (cuntanschibel da las 14.00 fin las 15.00), e‑mail Padruot.Salzgeber@ajv.gr.ch

Responsabladad: Uffizi per l'execuziun giudiziala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>