contact:
Auskunftsperson:
Cla Semadeni, Kantonsplaner, Amt für Raumentwicklung GR, Mobiltelefon: 079 309 58 65

Gremium: Amt für Raumentwicklung Graubünden
Quelle: dt Amt für Raumentwicklung Graubünden

lead_de: Die Konzeption der geplanten Seilbahnverbindung ist nochmals intensiv überprüft und das Projekt über...

title_de: Skigebietsverbindung Arosa-Lenzerheide geht in die öffentliche Auflage

title_it: Esposizione pubblica del progetto di collegamento dei comprensori sciistici di Arosa e di Lenzerheide

title_rm: Colliaziun dals territoris da skis Arosa – Lai vegn exponida publicamain

content_it:
La concezione del previsto collegamento tramite funivia è stata nuovamente esaminata a fondo e il progetto è stato rielaborato. Quest'ultimo prevede ora un tracciato modificato per il superamento dell'Urdenfürggli. Nel quadro di un processo coordinato dall'Ufficio per lo sviluppo del territorio sono state risolte le questioni ancora aperte. A partire da venerdì 19 agosto, la documentazione modificata del Piano direttore cantonale, il piano direttore regionale Grigioni settentrionale e centrale e le pianificazioni delle utilizzazioni dei Comuni di Tschiertschen-Praden e di Vaz/Obervaz, nonché un rapporto ambientale saranno esposti pubblicamente quale informazione in una procedura coordinata.

Il collegamento dei comprensori sciistici di Arosa e di Lenzerheide è oggetto di discussione da anni. Già il 1° giugno 2008 gli aventi diritto di voto di Arosa hanno approvato a chiara maggioranza il progetto per la costruzione di una funivia diretta tra Arosa e Lenzerheide sopra la valle di Urden. Per contro, la revisione della pianificazione locale è stata respinta dal 59 % dei votanti di Vaz/ Obervaz. Le bozze rielaborate della pianificazione direttrice e della pianificazione delle utilizzazioni rappresentano una soluzione ottimizzata dal punto di vista dell'esercizio. L'esposizione pubblica serve all'informazione e alla partecipazione della popolazione. In autunno, agli aventi diritto di voto dei Comuni di Tschiertschen-Praden e di Vaz/Obervaz verrà poi data la possibilità di esprimersi in merito alla pianificazione delle utilizzazioni modificata. Una volta conclusa questa procedura di pianificazione territoriale, l'anno prossimo potrà essere avviata la procedura di approvazione dei piani e di concessione prevista dal diritto in materia di impianti a fune. Nel corso di questa procedura, la Confederazione procederà anche all'esame d'impatto ambientale.

Il progetto

Il collegamento è previsto dalla zona Heimberg/Motta con un nuovo impianto sull'Urdenfürggli. Dall'Urdenfürggli una funivia di collegamento senza piloni (molto più semplice rispetto a quella prevista dal progetto precedente) supera la parte interna della valle di Urden fino alla stazione a monte Hörnli, nel comprensorio sciistico di Arosa. Ciò richiede un leggero adeguamento delle piste soltanto in zona Urdenfürggli.

In questo modo gli impianti del comprensorio sciistico di Lenzerheide verranno validamente completati e al contempo vi sarà un collegamento diretto con il comprensorio sciistico di Arosa. La stazione sull'Urdenfürggli porterà a un maggiore utilizzo da parte di chi pratica lo sci fuori pista verso Tschiertschen. Nella valle di Urden non sono però previsti interventi edilizi e neppure una preparazione e una messa in sicurezza di questa discesa freeride. A tutela degli habitat sensibili della selvaggina è stata elaborata una strategia per le zone di riposo per la selvaggina. Questa strategia verrà ancorata nella pianificazione delle utilizzazioni. Come già oggi, il ritorno da Tschiertschen a Parpan sarà possibile, con eventuali miglioramenti puntuali, tramite il Churer Joch.

Consolidamento della competitività

Il collegamento tra Arosa e Lenzerheide è ben di più di un semplice progetto dei due gestori di impianti di risalita. Il fattore di scelta di gran lunga più importante per la competitività di destinazioni turistiche invernali è costituito dall'attrattiva del comprensorio sciistico. Un'offerta di piste grande e diversificata è assolutamente fondamentale. Con i suoi 60 chilometri di piste, Arosa, come pure Lenzerheide, rientrano tra i comprensori piccoli a livello internazionale. Con il collegamento dei comprensori sciistici, l'offerta di sport invernali raggiunge i 220 chilometri di piste. Ciò apre la possibilità di scegliere tra discese molto variate e lunghe dei più diversi gradi difficoltà e su vari tipi di terreno. L'unificazione delle due aree per gli sport invernali rafforza così la competitività di entrambe le destinazioni in un mercato, quello turistico, dove la concorrenza è aspra, migliora in modo duraturo l'economia pubblica e garantisce posti di lavoro a lungo termine. Grazie a una convenzione con gli impianti di risalita di Arosa e Lenzerheide, Tschiertschen verrà inclusa nell'offerta della destinazione, offrendo agli ospiti maggiori possibilità.

La pianificazione direttrice garantisce l'inserimento della funivia in una strategia globale

Il piano direttore inserisce la prevista funivia in una strategia globale. Il futuro punto d'accesso principale per l'ospite giornaliero sarà Churwalden. Affinché la sera gli sciatori possano nuovamente far ritorno al punto di partenza a Churwalden, verranno migliorati i collegamenti est-ovest all'interno del comprensorio sciistico di Lenzerheide. Sono parte integrante della strategia globale anche gli attesi trasferimenti del traffico con le rispettive misure a favore del trasporto pubblico, nonché la gestione dei posteggi già realizzata nel 2009/10 a Churwalden, Parpan e Lenzerheide.

Mantenere libere aree di compensazione per la selvaggina e per lo svago prossimo alla natura

La pianificazione direttrice e la pianificazione delle utilizzazioni garantiscono anche la protezione di settori del paesaggio non urbanizzati e prossimi alla natura e di aree sensibili del bosco. La parte interna della valle di Urden viene interamente attribuita a una zona di protezione del paesaggio, Sanaspans diventerà definitivamente un'area di protezione del paesaggio. Per la val Farur verrà decisa una moratoria. Si formeranno così, a nord e a sud dei due comprensori sciistici, grandi aree di compensazione per la natura e per lo svago prossimo alla natura. Per ottimizzare ulteriormente il coordinamento territoriale globale, nel piano direttore verrà stabilito che le necessarie misure di compensazione andranno realizzate quale strategia globale.

Informazioni complementari

Punto d'accesso di Churwalden, traffico e posteggi

    A seguito del collegamento dei comprensori sciistici, sull'asse Coira – Churwalden è atteso un aumento del traffico invernale in media tra lo 0,7% e il 5,4% circa (a seconda della tratta) e nei giorni di punta tra l'1,5% e l'8,8% per il traffico privato e del 26% per i trasporti pubblici. L'introduzione di un bus navetta a cadenza semioraria tra la stazione di Coira e il punto d'accesso di Churwalden, a complemento delle corse dell'autopostale, è finalizzata a trasferire verso il trasporto pubblico almeno una parte del traffico supplementare.

    La funivia Churwalden - Wasserböden verrà sostituita. Per migliorare il collegamento tra i settori ovest ed est di Lenzerheide, verrà realizzato un passaggio percorribile con gli sci in zona Parpanerhöhi (Obertor).

    Una più ampia offerta di posteggi in zona Churwalden garantisce che il traffico giornaliero venga tolto dalla strada il prima possibile. Affinché l'ospite non debba utilizzare la propria auto nella destinazione, è previsto l'adeguato potenziamento dei bus locali.

Protezione degli habitat sensibili della selvaggina

    È stata elaborata una strategia per le zone di riposo per la selvaggina con misure di accompagnamento che permette un migliore indirizzamento di chi pratica lo sci fuori pista; i percorsi esistenti per lo sci escursionismo rimarranno per contro aperti. Le zone di protezione della selvaggina e le regolamentazioni per le discese già esistenti verranno completate: zone di riposo per la selvaggina supplementari nella val Farur sul lato est della valle fino al Grat/Farurfürggli, modifica del tracciato della discesa Carmenna, ottimizzazione della zona di riposo per la selvaggina nei dintorni di Parpan. Le zone di riposo per la selvaggina sono stabilite in modo vincolante nella pianificazione delle utilizzazioni. In questo modo è possibile una convivenza tra turismo e protezione degli habitat della selvaggina.

Rimando a ulteriore documentazione:

I documenti relativi all'esposizione pubblica dell'adeguamento del piano direttore potranno essere consultati a partire da giovedì a mezzogiorno sul sito internet www.are.gr.ch, come pure nei luoghi d'esposizione (a partire da venerdì 19 agosto). Le pianificazioni delle utilizzazioni saranno esposte nei Comuni di Vaz/ Obervaz e di Tschiertschen-Praden. Durante il termine d'esposizione di 30 giorni, chiunque può sollevare obiezioni e fornire suggerimenti per iscritto.

Allegati:

- Collegamento dei comprensori sciistici di Arosa e di Lenzerheide: elementi della concezione globale

- Funivia di collegamento Urdenfürggli-Hörnli e nuove seggiovie Heimberg-Motta e Motta-Urdenfürggli

- Zone di riposo per la selvaggina

Persona di riferimento:

Cla Semadeni, pianificatore cantonale, Ufficio per lo sviluppo del territorio GR, cellulare: 079 309 58 65

Organo: Ufficio per lo sviluppo del territorio dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per lo sviluppo del territorio dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La concepziun da la colliaziun planisada cun ina teleferica è vegnida examinada anc ina giada intensivamain ed il project è vegnì repassà. Da nov è previs in trassé che maina ussa sur il Urdenfürggli. Sut la direcziun da l'uffizi per il svilup dal territori èn las dumondas ch'èn anc stadas avertas vegnidas schliadas en in process da coordinaziun. A partir da venderdi, ils 19 d'avust 2011, vegnan ils documents adattads dal plan directiv chantunal, ensemen cun il plan directiv regiunal Grischun dal nord e Grischun central e cun las planisaziuns d'utilisaziun da las vischnancas da Tschiertschen-Praden e da Vaz sco er cun in rapport davart l'ambient sco infurmaziun, exponids publicamain en ina procedura coordinada.

La colliaziun dals territoris da skis Arosa – Lai è en discussiun dapi onns. Il 1. da zercladur 2008 han las votantas ed ils votants da la vischnanca d'Arosa gia approvà cleramain il project per construir ina teleferica da colliaziun directa tranter Arosa e Lai sur il Urdental. A Vaz percunter è la revisiun parziala da la planisaziun locala vegnida refusada da quel temp cun 59 % vuschs negativas. Cun ils sbozs repassads da la planisaziun directiva e da la planisaziun d'utilisaziun è ussa avant maun ina soluziun da manaschi optimada. L'exposiziun publica serva a l'infurmaziun ed a la cooperaziun da la populaziun. L'atun han las votantas ed ils votants da las vischnancas da Tschiertschen-Praden e da Vaz alura la pussaivladad da votar davart la planisaziun d'utilisaziun adattada. Sche questa procedura da la planisaziun dal territori è terminada, poi vegnir cumenzà l'onn che vegn cun la procedura da planisaziun e d'approvaziun dals plans tenor il dretg davart las telefericas, en la quala vegn er fatga l'examinaziun ecologica tras la confederaziun.

Il project

La colliaziun è previsa cun in implant nov nà dal territori Heimberg/Motta sin il Urdenfürggli. Dal Urdenfürggli traversa ina teleferica da colliaziun (bler pli simpla cumpareglià cun l'anteriur project) senza pitgas il Urdental dadens fin a la staziun da muntogna Hörnli dal territori da skis d'Arosa. Il sistem da pistas sto vegnir adattà levamain mo en il territori dal Urdenfürggli.

Uschia survegn il territori da skis da Lai ina cumplettaziun efficazia per ses implants da sport d'enviern ed il medem mument ina colliaziun directa cun il territori da skis d'Arosa. Grazia a la staziun sin il Urdenfürggli vegnan las skiunzas ed ils skiunzs che van sper las pistas a duvrar pli intensivamain las costas vers Tschiertschen. En il Urdental n'èn però previsas naginas intervenziuns architectonicas, naginas preparaziuns e naginas segiradas da questa descensiun da freeride. Per proteger ils spazis da viver sensibels da la selvaschina è vegnì elavurà in concept per territoris da paus per la selvaschina che vegn francà en la planisaziun d'utilisaziun. Il return da Tschiertschen a Parpan po vegnir fatg – sco gia oz, cun eventualas mesiras da meglieraziun punctualas – sur il Churer Joch (tura circulara).

Rinforzar la cumpetitivitad

La colliaziun cun ina teleferica tranter Arosa e Lai è bler dapli ch'in project da questas duas interpresas da teleferica. Il factur decisiv lunschor il pli impurtant per la cumpetitivitad da destinaziuns d'enviern è l'attractivitad dal territori da skis. Ina purschida da pistas gronda e variada è absolutamain centrala en quest connex. Arosa cun ses 60 kilometers da pistas sco er Lai tutgan – cumpareglià cun l'exteriur – tar ils territoris da skis pitschens. Cun la colliaziun da quests dus territoris da skis vegn la purschida da pistas augmentada a 220 kilometers. Quai avra descensiuns variadas e lungas cun differents grads da difficultad ed en differentas cuntradas. La fusiun da quests dus territoris da skis rinforza pia la cumpetitivitad da tuttas duas destinaziuns en il martgà cun ina gronda concurrenza, meglierescha l'economia publica en moda persistenta e garantescha a lunga vista plazzas da lavur. Sin basa d'ina cunvegna cun las telefericas d'Arosa e da Lai vegn Tschiertschen integrà en la purschida da questas destinaziuns, uschia ch'ils giasts pon profitar er qua.

La planisaziun directiva garantescha l'integraziun da la colliaziun da teleferica en in concept general

Il plan directiv integrescha la colliaziun da teleferica planisada en in concept general. Il lieu principal futur, nua ch'il giast dal di entra en quest territori da skis, è Churwalden. Per che las skiunzas ed ils skiunzs possian turnar la saira puspè al punct da partenza a Churwalden, vegnan meglieradas las colliaziuns ost-vest entaifer il territori da skis da Lai. Ina part integrala dal concept general èn er ils spustaments dal traffic che ston vegnir spetgads e las mesiras respectivas a favur dal traffic public sco er l'administraziun da plazzas da parcar a Churwalden, a Parpan ed a Lai ch'è gia vegnida realisada l'onn 2009/10.

Tegnair liber territoris d'equiliber per la selvaschina e per la recreaziun en la natira

La planisaziun directiva e d'utilisaziun garantescha er la protecziun da cuntradas natiralas anc betg avertas e da territoris da la selvaschina sensibels. Il Urdental dadens vegn attribuì cumplettamain ad ina zona per la protecziun da la cuntrada, Sanaspans daventa definitivamain in territori da protecziun da la cuntrada. Per il Farurtal vegn fixà in moratori. Uschia vegnan creads en il nord ed en il sid da tuts dus territoris da skis gronds territoris d'equiliber per la natira e per la recreaziun en la natira. Per l'ulteriura optimaziun e per la coordinaziun territoriala generala vegni fixà en il plan directiv che las mesiras da cumpensaziun ch'èn necessarias pervia dals singuls projects duain vegnir realisadas sco concept cumplessiv.

Infurmaziuns cumplementaras

Portal Churwalden, traffic e parcadis

    Pervia da la realisaziun da la colliaziun dals territoris da skis vegni fatg quint cun in augment dal traffic l'enviern sin la via da Cuira a Churwalden en media da ca. 0,7% fin 5,4% (tut tenor il traject parzial) ed a dis da grond traffic dad 1,5% fin 8,8% tar il traffic privat e da 26% tar il traffic public. L'introducziun d'in bus che cursescha mintga mes'ura tranter la staziun da Cuira ed il portal a Churwalden per cumplettar ils curs d'auto da posta duai gidar a spustar almain ina part dal traffic supplementar sin il traffic public.

    La pendiculara Churwalden - Wasserböden vegn a vegnir remplazzada. Per meglierar la midada dal territori parzial vest al territori parzial ost a Planeiras vegn realisada ina colliaziun adattada per skis en la regiun Parpanerhöhi (Obertor).

    Ina purschida engrondida da parcadis en il territori da Churwalden garantescha ch'il traffic dal di banduna la via uschè spert sco pussaivel. Per ch'il giast na stoppia betg duvrar ses auto en la destinaziun, èsi previs ultra da quai d'engrondir il manaschi dal bus local confurm als basegns.

Protecziun dals spazis da viver sensibels da la selvaschina

    In concept per territoris da paus per la selvaschina cun mesiras accumpagnantas è vegnì elavurà. L'intent da quel è da diriger meglier l'ir cun skis sper las pistas, ma da laschar avertas las rutas da turas da skis existentas. Las zonas per la protecziun da la selvaschina e las regulaziuns da descensiun vegnan cumplettadas: zonas da paus per la selvaschina supplementaras en il Farurtal sin la vart da l'ost da la val fin al Grat/Farurfürggli, midada da la descensiun da Carmenna, optimaziun da la zona da paus per la selvaschina en il territori da Parpan. Las zonas da paus per la selvaschina vegnan fixadas liantamain en la planisaziun d'utilisaziun. Uschia èsi pussaivel ch'il turissem e che spazis da viver da la selvaschina protegids possian exister in sper l'auter.

Renviament ad ulteriurs documents:

Ils documents da l'exposiziun publica da l'adattaziun dal plan directiv pon vegnir consultads a partir da la gievgia suentermezdi sin la pagina d'internet www.are.gr.ch sco er als lieus d'exposiziun (a partir da venderdi, ils 19 d'avust 2011). Las planisaziuns d'utilisaziun vegnan exponidas en las vischnancas da Vaz e da Tschiertschen-Praden. Durant l'exposiziun publica da 30 dis po mintgina e mintgin far objecziuns e propostas en scrit.

Agiuntas:

- colliaziun dals territoris da skis Arosa – Lai: parts integralas dal concept general

- teleferica da colliaziun Urdenfürggli-Hörnli e novas sutgeras Heimberg-Motta e Motta-Urdenfürggli

- zonas da paus per la selvaschina

Infurmaziuns:

Cla Semadeni, planisader chantunal, uffizi per il svilup dal territori dal Grischun, telefonin: 079 309 58 65

Gremi: Uffizi per il svilup dal territori dal chantun Grischun

Funtauna: rg Uffizi per il svilup dal territori dal chantun Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Martin Schmid, Vorsteher des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

Beilage:
Botschaft der Regierung an den Grossen Rat, Heft Nr.3/2011-2012

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Kanton Graubünden will auf das Budgetjahr 2013 das Harmonisierte Rechnungslegungsmodell HRM2 ein...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Botschaft zur Einführung des Harmonisierten Rechnungslegungsmodells HRM2 verabschiedet

title_it: Licenziato il messaggio per l'introduzione del modello contabile armonizzato MCA2

title_rm: Deliberà la missiva per l'introducziun dal model armonisà da contabilitad MAC2

content_it:
Il Cantone dei Grigioni intende introdurre il modello contabile armonizzato MCA2 per l'anno di preventivo 2013. Entro cinque anni dall'introduzione a livello cantonale, i comuni politici dovranno adeguare la loro stesura dei conti al nuovo standard. Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla revisione totale della legge sulla gestione finanziaria del Cantone dei Grigioni (LGF). L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di ottobre 2011.

Il MCA2 mira soprattutto ad aumentare la trasparenza sulla situazione patrimoniale, finanziaria e di reddito, nonché la comparabilità dei conti di tutti gli enti pubblici. Al contempo, i metodi della presentazione dei conti dell'ente pubblico vengono assimilati a quelli dell'economia privata. La nuova legge sulla gestione finanziaria presentata dal Governo si rifà in ampia misura al modello di legge per il MCA2 della Conferenza dei direttori cantonali delle finanze (CDF).

Nuovi elementi nella presentazione dei conti

L'introduzione del MCA2 porta nuovi elementi in diversi settori della presentazione dei conti. Tra l'altro, l'allegato al conto annuale viene ampliato con uno specchietto delle partecipazioni e delle garanzie, nonché con una documentazione del capitale proprio. Inoltre, diventa obbligatorio tenere un conto dei flussi monetari, nonché una contabilità degli investimenti. Risultano novità anche dall'introduzione di una presentazione a più livelli dei profitti, dall'introduzione di un nuovo piano dei conti armonizzato, nella valutazione dei beni finanziari e amministrativi, nonché per quanto riguarda gli ammortamenti.

Il Governo tiene ampiamente conto delle richieste dei partecipanti alla consultazione. Ad esempio, i comuni politici dovranno poter usare anche in futuro i buoni risultati contabili per ammortamenti straordinari. L'importante sono la trasparenza e la comparabilità delle contabilità comunali. Il periodo di introduzione di cinque anni offre l'opportunità di raccogliere prime esperienze con comuni modello. Entro il 2018 l'introduzione del MCA2 su tutto il territorio dovrà essere conclusa. L'Ufficio per i comuni fornirà ai comuni consulenza nell'attuazione.

Per le organizzazioni regionali e le corporazioni di comuni, nonché per i comuni patriziali, le prescrizioni valgono solo per analogia. Si rinuncia a stabilire standard minimi. In futuro i comuni patriziali dovranno però presentare autonomamente la loro contabilità.

Legge sulla vigilanza finanziaria separata

Il Governo ha al contempo licenziato il messaggio relativo all'emanazione di una legge sulla vigilanza finanziaria separata. Questa legge riprende gli articoli da 38 a 57 della vigente legge sulla gestione e sulla vigilanza finanziaria, con pochi adeguamenti redazionali. Dal punto di vista del contenuto è stata adeguata unicamente la disposizione concernente la configurazione dell'organo paritetico del Governo e della Commissione della gestione.

Persone di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Allegato:

Botschaft der Regierung an den Grossen Rat, Heft Nr.3/2011-2012

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per l'onn da preventiv 2013 vul il chantun Grischun introducir il model armonisà da contabilitad MAC2. Las vischnancas politicas duain midar lur rendaquint al nov standard entaifer 5 onns suenter ch'il MAC2 è vegnì introducì tar il chantun. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta per ina revisiun totala da la lescha da finanzas dal chantun Grischun (LFC). Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october 2011.

Il MAC2 vul cunzunt augmentar la transparenza da la situaziun da la facultad, da las finanzas e dal retgav sco er la cumparegliabladad dals quints da tut las communitads publicas. A medem temp vegnan adattadas las metodas da rendaquint dal maun public a quellas da l'economia privata. La nova lescha da finanzas, che vegn preschentada da la regenza, sa basa fermamain sin il model d'ina lescha dal MAC2 da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da finanzas (CDF).

Novs elements per il rendaquint

Tras l'introducziun dal MAC2 resultan en differents secturs dal rendaquint novs elements. Tranter auter vegn l'agiunta al quint annual cumplettada cun ina glista da las participaziuns, cun ina glista da las garanzias e cun ina cumprova da l'agen chapital. Plinavant daventi obligatoric da manar in quint da cash flow sco er ina contabilitad da la facultad investida. Novaziuns resultan er tras ina cumprova dal gudogn e da la perdita sin plirs stgalims e tras in nov plan dals contos armonisà, tar la valitaziun da la facultad da finanzas e da la facultad administrativa sco er tar las amortisaziuns.

La regenza tegna per gronda part quint dals giavischs da las participantas e dals participants da la consultaziun. Tenor quels duain las vischnancas politicas pudair duvrar er vinavant quints cun buns resultats per far amortisaziuns extraordinarias. Impurtantas èn la transparenza e la cumparegliabladad dals quints communals. Il termin d'introducziun da 5 onns permetta da rimnar emprimas experientschas cun vischnancas da model. Fin l'onn 2018 duai il MAC2 esser introducì en tut las vischnancas. L'uffizi da vischnancas vegn a dar in sustegn specific a las vischnancas tar la realisaziun.

Per las corporaziuns regiunalas e per las corporaziuns da vischnancas valan las prescripziuns mo confurm al senn. I vegn desistì da fixar standards minimals. Las vischnancas burgaisas duain dentant render quint autonomamain en l'avegnir.

Lescha separada davart la surveglianza da las finanzas

A medem temp ha la regenza deliberà la missiva per il relasch d'ina lescha separada davart la surveglianza da las finanzas. Questa lescha davart la surveglianza da las finanzas surpiglia – cun paucas adattaziuns redacziunalas – ils artitgels 38 fin 57 da la lescha existenta davart las finanzas e davart la surveglianza da las finanzas. Areguard il cuntegn vegn adattada sulettamain la disposiziun davart la concepziun dal gremi paritetic da la regenza e da la cumissiun da gestiun.

Infurmaziuns:

president da la regenza dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Agiunta:

Botschaft der Regierung an den Grossen Rat, Heft Nr.3/2011-2012

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Martin Schmid, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Kanton Graubünden will seine Vorschriften für die amtlichen Publikationen neu regeln und in eine...

title_de: Botschaft zum Erlass eines neuen Publikationsgesetzes verabschiedet

title_it: Licenziato il messaggio sull'emanazione di una nuova legge sulle pubblicazioni ufficiali

title_rm: Deliberà la missiva per il relasch d'ina nova lescha da publicaziun

content_it:
Il Cantone dei Grigioni intende ridisciplinare le proprie prescrizioni per le pubblicazioni ufficiali e riassumerle in un'unica legge. Il Governo grigionese ha licenziato il relativo messaggio sull'emanazione di una nuova legge sulle pubblicazioni ufficiali. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di ottobre.

Attualmente, il Cantone dei Grigioni dispone unicamente di prescrizioni molto elementari per le pubblicazioni ufficiali, quali le collezioni delle leggi e il Foglio ufficiale. In passato, ciò ha già creato problemi. È perciò importante riassumere al giusto livello in una nuova legge le diverse ordinanze esistenti.

La nuova legge sulle collezioni delle leggi e sul Foglio ufficiale (legge sulle pubblicazioni ufficiali) proposta dal Governo dovrà contenere poche ma importanti prescrizioni. Queste si limitano agli organi di pubblicazione e al loro contenuto, ai tipi di pubblicazione per pubblicazioni ordinarie e straordinarie, alla lingua di pubblicazione, agli effetti giuridici delle pubblicazioni, nonché alle forme di pubblicazione. Tra gli organi di pubblicazione ufficiali del Cantone figurano la Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese (collezione sistematica delle leggi) e la Collezione ufficiale delle leggi cantonali (collezione cronologica delle leggi), nonché il Foglio ufficiale cantonale.

Al contempo la nuova legge rappresenta la base per rinunciare in futuro alla pubblicazione cartacea della Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese, che dal 2012 dovrà essere pubblicato soltanto in forma elettronica. Questo passo si impone a seguito del forte calo degli abbonati alla versione cartacea. Poiché essa viene aggiornata soltanto ogni sei mesi, la maggior parte delle persone interessate ricorre oggi alla versione della Collezione sistematica del diritto disponibile in internet. Su www.gr-lex.gr.ch la versione più attuale può essere consultata e stampata in formato PDF. A seguito di questa tendenza generale, anche in altri Cantoni si discute sempre più di frequente di pubblicare la Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese esclusivamente in forma elettronica.

Pur non trovandosi in primo piano, vanno considerati anche i risparmi che possono essere conseguiti con la rinuncia alla versione stampata della Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese. I costi per l'aggiornamento ammontano a circa 80'000 franchi all'anno. Il Cantone risparmierebbe inoltre altri costi per circa 100'000 franchi, poiché potrebbe rinunciare alla ristampa integrale, che si renderebbe necessaria prossimamente.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun vul reglar da nov sias prescripziuns per las publicaziuns uffizialas e resumar quellas en in'unica lescha. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta per il relasch d'ina nova lescha da publicaziun. Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october.

Per sias publicaziuns uffizialas, sco las collecziuns da leschas ed il fegl uffizial, enconuscha il chantun Grischun oz mo prescripziuns plitost rudimentaras. Quai ha er gia chaschunà problems en il passà. Igl è perquai necessari da resumar las differentas ordinaziuns existentas en ina nova lescha confurm al stgalim.

La nova lescha davart las collecziuns da leschas e davart il fegl uffizial (lescha da publicaziun), che vegn proponida da la regenza, duai cuntegnair in pèr paucas prescripziuns impurtantas. Questas prescripziuns sa restrenschan als organs da publicaziun ed a lur cuntegn, als geners da publicaziun per publicaziuns ordinarias ed extraordinarias, a la lingua da publicaziun, als effects giuridics da las publicaziuns sco er a las furmas da cumpariziun da las publicaziuns. Tar ils organs da publicaziun uffizials dal chantun tutgan il cudesch da dretg grischun (collecziun sistematica da leschas), la collecziun uffiziala da leschas (collecziun cronologica da leschas) sco er il fegl uffizial dal chantun.

A medem temp è la nova lescha la basa per pudair desister en l'avegnir d'edir il cudesch da dretg grischun en furma stampada. A partir da l'onn 2012 duai il cudesch da dretg grischun cumparair mo pli en furma electronica. Quest pass s'impona, perquai ch'il dumber d'abunentas e d'abunents da la versiun stampada è sa reducì fermamain. Cunquai che la versiun stampada vegn actualisada mo mintga mez onn, consulteschan las persunas interessadas oz per gronda part il cudesch da dretg en l'internet. La versiun electronica vegn actualisada tut tenor il basegn mintga di sut www.gr-lex.gr.ch e po vegnir consultada e stampada en il format da PDF. Tras questa tendenza generala vegn la dumonda da publitgar il cudesch da dretg mo pli en furma electronica discutada pli e pli savens er en auters chantuns.

Betg en il center stattan, ma er da resguardar èn ils custs che pon vegnir spargnads, sch'i vegn desistì da producir la versiun stampada dal cudesch da dretg grischun. Ils custs per l'actualisaziun importan circa 80'000 francs per onn. Il chantun spargnass ulteriurs custs da circa 100'000 francs, sch'el pudess desister da la restampa integrala che daventa necessaria il proxim temp.

Infurmaziuns:

president da la regenza dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Internet auf www.gr.ch sind die neuen Botschaften der Regierung an den Grossen Rat veröffentlicht...

title_de: Neue Botschaften der Regierung an den Grossen Rat auf www.gr.ch


contact:
Auskunftsperson:
Barbara Gabrielli, Leiterin Amt für Kultur, Tel. 081 254 16 06.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement hat Thomas Reitmaier zum neuen Kantonsarchäolog...

title_de: Neuer Kantonsarchäologe ernannt

title_it: Nominato il nuovo archeologo cantonale

title_rm: Nominà il nov archeolog chantunal

content_it:
Il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente ha nominato Thomas Reitmaier quale nuovo archeologo cantonale. Il 1° marzo 2012 assumerà la nuova carica presso il Servizio archeologico in seno all'Ufficio della cultura.

Thomas Reitmaier lavora dal 2006 quale collaboratore scientifico e consulente agli studi presso la sezione di preistoria e archeologia dell'Università di Zurigo, dove è stato tra le altre cose

content_rm:
Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ha nominà Thomas Reitmaier sco nov archeolog chantunal. El vegn a cumenzar il 1. da mars 2012 sia plazza en il servetsch archeologic dal Grischun tar l'uffizi da cultura.

Thomas Reitmaier ha lavurà dapi l'onn 2006 sco collavuratur scientific e sco cussegliader da studi en la partiziun da preistorgia e da protoistorgia da l'universitad da Turitg. Là è el tranter auter stà


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01
- Roger Grolimund, Verlagsleiter SPICK, Tel. 079 410 13 93, E-Mail: roger@spick.ch.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Als Nummer 1 der Schweizer Kinder- und Jugendzeitschriften macht der SPICK seit bald 30 Jahren schla...

title_de: SPICK erscheint auf Rätoromanisch

title_it: SPICK pubblicato anche in romancio

title_rm: SPICK cumpara en rumantsch

content_it:
Quale numero uno delle riviste svizzere per bambini e adolescenti, da quasi 30 anni SPICK placa la sete di sapere divertendo e affronta sempre con piacere i temi concernenti la Svizzera. Da settembre ecco «Il SPICK en rumantsch», sarà infatti pubblicata la prima edizione in lingua romancia. Il nuovo prodotto non intende soltanto risvegliare il piacere per la lettura, bensì al contempo stimolare il piacere per la lingua romancia.

Dalla sua fondazione nel 1982, la rivista SPICK si rivolge a un pubblico giovane, di età compresa tra gli otto e i quindici anni. Esso punta consapevolmente su temi svizzeri, da una prospettiva svizzera. Contributi interessanti, umoristici e sbarazzini, suddivisi in rubriche e classificati per categorie d'età, si occupano di temi molto diversificati. Accanto a servizi e contributi divulgativi, SPICK contiene anche pagine aperte ai contributi dei lettori, come pure fumetti, enigmistica, suggerimenti per bricolage e ricette. La rivista sostiene così da un lato la cultura generale, mentre dall'altro la veste giocosa risveglia il piacere per la lettura.

Il progetto "SPICK rumantsch"

Finora SPICK era pubblicato esclusivamente in tedesco. Dall'autunno 2011, le edizioni KünzlerBachmann di San Gallo apriranno una nuova via, lanciando la rivista anche in romancio. Bambini e adolescenti nell'area romancia, così come tutti i parlanti romancio che vivono al di fuori dell'area linguistica originaria, dovranno in futuro potersi gustare SPICK nella loro lingua madre. Gli editori hanno il desiderio e il piacere di invogliare i lettori a utilizzare la quarta lingua nazionale, contribuendo in tal modo alla promozione delle lingue.

L'edizione romancia di SPICK è altrettanto variata della realtà linguistica dei Grigioni di lingua romancia. Nella rivista si trovano contributi redatti sia in rumantsch grischun, sia in tutti e cinque gli idiomi. Oltre alle parti generali e a singoli servizi in rumantsch grischun, nonché a pagine in più idiomi, lo "SPICK rumantsch" conterrà tre grandi finestre linguistiche di circa sei pagine ciascuna contenenti servizi e articoli divulgativi negli idiomi dell'Engadina (Vallader, Puter), del Grigioni centrale (Surmiran, Sutsilvan) e della Surselva (Sursilvan). La suddivisione garantisce che ciascun lettore possa facilmente capire la lingua di almeno due terzi della rivista.

Per la traduzione dei testi è competente la Lia Rumantscha, che contribuisce così in misura determinante alla riuscita del progetto. L'edizione romancia di SPICK è resa possibile non da ultimo grazie al sostegno finanziario da parte della Promozione delle lingue del Cantone dei Grigioni, che vede nello "SPICK rumantsch" un efficace strumento di promozione delle lingue che colma una lacuna nell'offerta in lingua romancia e permette a un pubblico giovane di vivere la lingua in una forma interessante.

Con SPICK verso il nuovo anno scolastico

Il progetto "SPICK rumantsch" ha preso avvio oggi: con il numero di settembre, la prima edizione romancia è stata pubblicata in alta tiratura. Tutti i grigionesi in età scolastica che frequentano una scuola di lingua romancia riceveranno una copia omaggio di "SPICK rumantsch" da portare a casa. I promotori sono convinti che l'interessante offerta piacerà a molti genitori. Naturalmente, anche tutti gli altri interessati potranno richiedere una copia omaggio di SPICK. Questo vale in particolare per le famiglie di lingua romancia che vivono fuori dalla corrispondente area linguistica. Lo SPICK romancio sarà disponibile in abbonamento annuale (undici edizioni) a partire dal numero di novembre.

Ulteriori informazioni:

Una copia omaggio e un'offerta speciale per l'abbonamento annuale possono essere richiesti su: www.spick.ch/rätoromanisch, www.spick.ch/rumantsch.

La casa editrice offre volentieri la possibilità di stampare la pagina di copertina e una doppia pagina interna dell'attuale numero di SPICK. I dati per la stampa possono essere richiesti a: medien@spick.ch.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Martin Jäger, Direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01

- Roger Grolimund,

content_rm:
Sco numer 1 da las gasettas svizras per uffants e per giuvenils promova SPICK cun divertiment dapi quasi 30 onns la furbaria dals uffants e s'engascha adina puspè gugent per interess da la Svizra. A partir dal settember hai num «Il SPICK en rumantsch», perquai che l'emprima ediziun en lingua rumantscha vegn lantschada. Il nov product na duai betg mo svegliar il plaschair da leger e da far scuvertas, mabain a medem temp er il gust per la lingua rumantscha.

Il magazin SPICK sa drizza dapi sia fundaziun l'onn 1982 ad in public giuven en la vegliadetgna dad 8 fin 15 onns. El sa basa sapientivamain sin temas svizzers e sin in'optica svizra. Contribuziuns interessantas, divertentas e garmadias – repartidas en rubricas e munidas cun codes da vegliadetgna – cuvran in vast champ tematic. Ultra da reportaschas e da contribuziuns scientificas cuntegna SPICK er paginas che las lecturas e ch'ils lecturs pon concepir sezs, sco er comics, engiavineras, instrucziuns per zambregiar e recepts da cuschinar. Uschia promova il magazin d'ina vart la furmaziun generala, e la preschentaziun divertenta sveglia da l'autra vart il plaschair da leger.

Il project «SPICK rumantsch»

Fin ussa è il SPICK cumparì mo per tudestg. A partir da l'atun 2011 va la chasa editura da Son Gagl KünzlerBachmann novas vias e lantscha il magazin er per rumantsch. Uffants e giuvenils en il Grischun rumantsch sco er persunas da lingua rumantscha che vivan ordaifer il territori tradiziunal duain pudair giudair en il futur il SPICK en lur lingua materna. Svegliar il gust da las lecturas e dals lecturs per la quarta lingua naziunala e pia pudair gidar a promover la lingua è in giavisch ed in plaschair da l'editur.

Gist tuttina variada sco la cuntrada linguistica dal Grischun rumantsch sa preschenta er l'ediziun rumantscha dal SPICK. Il magazin cuntegna contribuziuns tant en rumantsch grischun sco er en tut ils 5 idioms. Ultra da las parts generalas e da las singulas reportaschas en rumantsch grischun sco er ultra da las paginas maschadadas, sa chattan en il «SPICK rumantsch» 3 grondas fanestras linguisticas da mintgamai var 6 paginas cun reportaschas e cun contribuziuns scientificas en ils idioms da l'Engiadina (vallader, puter), dal Grischun central (surmiran, sutsilvan) e da la Surselva (sursilvan). La clav da repartiziun garantescha che mintga lectura e mintga lectur ha in lev access linguistic ad almain dus terzs dal magazin.

Per la translaziun dals texts è responsabla la Lia Rumantscha che gida uschia en moda decisiva a far reussir il project. L'ediziun rumantscha dal SPICK vegn pussibilitada la finala grazia al sustegn finanzial tras la Promoziun da linguas dal chantun Grischun che chapescha il «SPICK rumantsch» sco in bun instrument per promover la lingua, in instrument che serra ina largia en la purschida rumantscha e che permetta ad in public giuven da viver la lingua en ina furma attractiva.

Cun SPICK en il nov onn da scola

Il culp da partenza per il project «SPICK rumantsch» vegn dà oz: Cun il numer dal mais settember cumpara l’emprima ediziun rumantscha sco ediziun gronda. Tut las scolaras e tut ils scolars da la vegliadetgna da scola che frequentan ina scola rumantscha pon prender a chasa in exemplar gratuit dal «SPICK rumantsch». Las iniziantas ed ils iniziants èn persvadids che la purschida attractiva vegnia a plaschair a blers geniturs. Sa chapescha che er tut las autras persunas che han interess per il SPICK pon retrair in exemplar gratuit. Quai vala en spezial per famiglias rumantschas che vivan ordaifer il territori linguistic. L'abunament annual (11 ediziuns) per il SPCK rumantsch po vegnir fatg a partir dal numer da november.

Ulteriuras infurmaziuns:

In exemplar d'emprova gratuit sco er in'offerta speziala d'abunament annual pon vegnir retratgs sut: www.spick.ch/rumantsch.

Il frontispizi actual da SPICK sco er duas paginas dublas dal cuntegn metta la chasa editura gugent a disposiziun per stampar. Las datotecas da stampa pon vegnir dumandadas sut: medien@spick.ch.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01

- Roger Grolimund, schefeditur dal SPICK, tel. 079 410 13 93, e-mail: roger@spick.ch.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01
- Aurelio Casanova, Leiter Amt für Landwirtschaft und Geoinformation, Tel. 081 257 24 31

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales
Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Der Kanton Graubünden will eine führende Rolle im Schweizer Agrotourismus einnehmen. Mit Beschluss d...

title_de: Start des Projektes "Agrotourismus Graubünden"

title_it: Avvio del progetto "Agriturismo Grigioni"

title_rm: Cumenzament dal project "Agroturissem dal Grischun"

content_de:
Der Kanton Graubünden will eine führende Rolle im Schweizer Agrotourismus einnehmen. Mit Beschluss der Regierung vom 10. Mai 2011 wurde das Projekt Agrotourismus Graubünden ins Leben gerufen. Die Geschäftsstelle Agrotourismus Graubünden hat am 1. Juli 2011 ihren operativen Betrieb aufgenommen und soll mithelfen, die Wertschöpfung in der Landwirtschaft und im Tourismus durch authentische Angebote zu stärken.

Grundlage für den Beschluss der Regierung ist der Bericht «Analyse und Strategie Agrotourismus Graubünden». Er wurde heute erstmals öffentlich präsentiert und enthält Ziele, Strategie und Massnahmen für den Agrotourismus in Graubünden. Der Bericht wurde vom Departement für Volkswirtschaft und Soziales bei der Fachstelle Tourismus und Nachhaltige Entwicklung in Wergenstein in Auftrag gegeben.

Die Analyse hat gezeigt, dass im Kanton grosses Potential im Agrotourismus liegt. Der Agrotourismus kann mehr Wertschöpfung nach Graubünden bringen und insgesamt die nachhaltige Entwicklung in den Regionen fördern. Für den Agrotourismus spricht auch, dass er die bestehenden touristischen Angebote ergänzt und die Werte und Ausrichtung des kantonalen Tourismus bzw. der Marke graubünden stärkt. Die Regierung will denn auch mit dem Agrotourismus die Tourismus- und Landwirtschaftsakteure durch eine gemeinsame Wertschöpfungssteigerung näher zusammen bringen und für die Gäste in Graubünden ergänzende Angebote schaffen.

Der Kanton in der Offensive

Ziel ist es, buchbare und authentische touristische Angebote mit Bezug zur Landwirtschaft zu schaffen. Der Kanton strebt dazu eine professionelle Unterstützung und Vernetzung der Akteure, eine optimale Organisationsform und eine verbesserte Vermarktung von agrotouristischen Angeboten an. In den drei Handlungsfeldern haben die Arbeiten unterdessen begonnen: Organisation und Netzwerk (Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure), Angebotsentwicklung (Entwickeln agrotouristischer Angebote und Produkte, Qualitätssicherung) sowie Kommunikation & Verkauf (Angebote bündeln, auf bestehenden und neuen Absatzkanälen sichtbar und buchbar machen). Für die Jahre 2011 bis 2014 hat der Kanton für alle Handlungsfelder ein Kostendach von 1,38 Mio. Franken bewilligt.

Die Geschäftsstelle koordiniert den Agrotourismus Graubünden auf operativer Ebene und ist somit

content_it:
Il Cantone dei Grigioni intende assumere una posizione di leader nell'agriturismo svizzero. Con decreto governativo del 10 maggio 2011 è stato creato il progetto Agriturismo Grigioni. Il 1° luglio 2011 il servizio specializzato Agriturismo Grigioni ha iniziato la propria attività operativa. Esso deve contribuire a rafforzare il valore aggiunto nell'agricoltura e nel turismo con offerte originali.

La base per il decreto del Governo è costituita dal rapporto «Analyse und Strategie Agrotourismus Graubünden». Esso è stato presentato pubblicamente oggi per la prima volta e contiene obiettivi, strategia e misure per l'agriturismo nei Grigioni. Il rapporto è stato commissionato dal Dipartimento dell'economia pubblica e socialità al Servizio specializzato per il turismo e lo sviluppo sostenibile di Wergenstein.

L'analisi ha mostrato che nel Cantone è presente un grande potenziale nel settore dell'agriturismo. Esso può portare maggiore valore aggiunto ai Grigioni e promuovere nell'insieme lo sviluppo sostenibile nelle regioni. A favore dell'agriturismo gioca anche il fatto che esso completa le offerte turistiche esistenti e rafforza i valori e l'indirizzo del turismo cantonale, nonché del marchio grigioni. Con l'agriturismo il Governo intende anche avvicinare le parti attive nel turismo e nell'agricoltura attraverso un incremento comune del valore aggiunto, nonché creare offerte complementari per gli ospiti presenti nei Grigioni.

Il Cantone in prima linea

L'obiettivo consiste nel creare offerte turistiche prenotabili e originali legate all'agricoltura. A questo scopo, il Cantone mira a un sostegno professionale e all'interconnessione degli attori, nonché a una forma organizzativa ottimale e a una migliore commercializzazione di offerte agrituristiche. I lavori sono nel frattempo già iniziati in tre settori: organizzazione e interconnessione (collaborazione tra i diversi attori), sviluppo dell'offerta (sviluppo di offerte e di prodotti agrituristici, garanzia della qualità), nonché comunicazione & vendita (riunire offerte, renderle visibili e prenotabili su canali esistenti e nuovi). Per il periodo dal 2011 al 2014, il Cantone ha fissato per tutti i settori un tetto di spesa totale pari a 1,38 milioni di franchi.

Il servizio specializzato coordina il settore dell'agriturismo grigionese a livello operativo ed è quindi

content_rm:
Il chantun Grischun vul prender ina posiziun directiva en l'agroturissem da la Svizra. Cun il conclus da la regenza dals 10 da matg 2011 è vegnì lantschà il project "Agroturissem dal Grischun". Il secretariat per l'agroturissem dal Grischun ha cumenzà cun sia lavur operativa il 1. da fanadur 2011 e duai gidar a rinforzar la valurisaziun en l'agricultura ed en il turissem cun purschidas autenticas.

La basa dal conclus da la regenza è il rapport "Analisa e strategia da l'agroturissem dal Grischun". Oz è quel vegnì preschentà per l'emprima giada a la publicitad. El cuntegna las finamiras, la strategia e las mesiras per l'agroturissem en il Grischun. Il rapport è vegnì elavurà dal post spezialisà per turissem e svilup persistent a Vargistagn per incumbensa dal departament d'economia publica e fatgs socials.

L'analisa ha mussà ch'i dat in grond potenzial per l'agroturissem en il chantun Grischun. L'agroturissem po purtar al Grischun dapli valurisaziun e promover en general il svilup persistent en las regiuns. Per l'agroturissem pleda er ch'el cumplettescha las purschidas turisticas existentas e ch'el rinforza las valurs e l'orientaziun dal turissem chantunal respectivamain da la marca "graubünden". Cun l'agroturissem vul la regenza pia er avischinar las acturas ed ils acturs dal turissem e da l'agricultura tras in augment cuminaivel da la valurisaziun e stgaffir purschidas cumplementaras per ils giasts en il Grischun.

Il chantun prenda l'iniziativa

La finamira èsi da stgaffir purschidas turisticas autenticas cudeschablas che han in connex cun l'agricultura. Il chantun tschertga per quest intent in sustegn professiunal e la colliaziun da las acturas e dals acturs, ina furma d'organisaziun optimala ed ina meglra commerzialisaziun da las purschidas agroturisticas. En il fratemp han cumenzà las lavurs en ils trais champs d'acziun organisaziun e rait (collavuraziun da las differentas acturas ed acturs), svilup da la purschida (sviluppar purschidas e products agroturistics, garanzia da la qualitad) sco er communicaziun e vendita (colliar purschidas, las render visiblas e cudeschablas sin chanals da vendita existents e novs). Per ils onns 2011 fin 2014 ha il chantun permess custs maximals dad 1,38 milliuns francs per tut ils champs d'acziun.

Il secretariat coordinescha l'agroturissem dal Grischun sin plaun operativ ed è pia


lead_de: Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung verschiedene Geschäfte aus Gemeinden und Regionen...

title_de: Regierungsmitteilung vom 25. August 2011

title_it: Comunicato del Governo del 25 agosto 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 25 d'avust 2011

content_it:
In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha trattato diverse questioni relative ai comuni e alle regioni.

Dai comuni e dalle regioni

Brusio: viene approvata la Costituzione del Comune di Brusio del 10 luglio 2011.

Mesocco: viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Comune di Mesocco del 22 giugno 2011.

Nufenen: viene approvato lo Statuto del Comune di Nufenen del 15 luglio 2011.

Nufenen: al Comune di Nufenen viene garantito un sussidio forfetario di 112'500 franchi ai costi pari a 446'000 franchi per il rinnovo dell'approvvigionamento idrico ed elettrico all'interno dell'abitato.

Pontresina: viene approvato lo Statuto del Comune di Pontresina del 7 luglio 2011.

Andeer: viene approvato il progetto di strada forestale "Bavugls" del Comune di Andeer. Per i costi pari a 1'520'000 franchi viene garantito un contributo di al massimo 988'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 200'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada dell'Albula: lavori di pavimentazione Albula Ospiz – Punt Granda (aumento del credito)

Personale

Hans Hengartner, residente a Langnau am Albis, è stato nominato membro del Consiglio di fondazione della Fondazione per l'innovazione, lo sviluppo e la ricerca nei Grigioni. Hengartner è professore emerito di immunologia presso il Politecnico federale e l'Università di Zurigo. Subentra a Johannes Randegger, residente a Bettingen.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En sia ultima sesida ha la regenza grischuna tractà differentas fatschentas da vischnancas e da regiuns.

Da vischnancas e da regiuns

Brusio: La constituziun da la vischnanca da Brusio dals 10 da fanadur 2011 vegn approvada.

Mesauc: La revisiun parziala da la constituziun da la vischnanca da Mesauc dals 22 da zercladur 2011 vegn approvada.

Nufenen: La constituziun da la vischnanca da Nufenen dals 15 da fanadur 2011 vegn approvada.

Nufenen: A la vischnanca da Nufenen vegn concedida ina contribuziun pauschala da 112'500 francs als custs da 446'000 francs per renovar il provediment d'aua e d'electricitad entaifer il vitg.

Puntraschigna: La constituziun da la vischnanca da Puntraschigna dals 7 da fanadur 2011 vegn approvada.

Andeer: Il project "Via da guaud Bavugls" da la vischnanca dad Andeer vegn approvà. Als custs dad 1'520'000 francs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 988'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà 200'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da l'Alvra: lavurs da cuvrida, ospizi da l'Alvra – Punt Granda (augment dal credit)

Chaussas persunalas

Hans Hengartner, domicilià a Langnau am Albis, è vegnì elegì sco commember dal cussegl da fundaziun da la fundaziun grischuna per innovaziun, svilup e perscrutaziun. Hengartner è professer emerità per immunologia da la SPF e da l'universitad da Turitg. El remplazza Johannes Randegger, domicilià a Bettingen.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Patrick Casanova, Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden, Tel. 081 257 23 74

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus
Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

lead_de: Per Ende 2010 zählte der Kanton Graubünden 192‘621 ständige Einwohner. Dies geht aus den erstmals zu...

title_de: Graubündens Bevölkerung wächst weiter

title_it: La popolazione grigionese continua a crescere

title_rm: La populaziun dal Grischun crescha vinavant

content_it:
Alla fine del 2010 il Cantone dei Grigioni contava 192'621 abitanti permanenti. È quanto risulta dai primi dati del nuovo rilevamento STATPOP.

Il nuovo rilevamento STATPOP si basa su un rilevamento dei registri a livello nazionale ed è un tassello delle statistiche del nuovo sistema di censimento. Numerosi punti deboli del precedente rilevamento ESPOP hanno potuto essere eliminati con il nuovo rilevamento. In questo modo sono ora a disposizione annualmente per tutta la Svizzera informazioni di base unitarie e comparabili sulla popolazione.

Persiste un leggero aumento della popolazione

A seguito di una nuova definizione del concetto di popolazione residente permanente (a titolo di novità le persone interessate da una procedura d'asilo con una durata complessiva del soggiorno di almeno 12 mesi vengono considerate) e del cambiamento del metodo di rilevamento risultano delle correzioni statistiche. In considerazione di queste limitazioni, la popolazione residente permanente del Cantone dei Grigioni l'anno scorso è aumentata dello 0,4% (Svizzera 1,0%). Un buon 41% della popolazione residente permanente dei Grigioni abita nella regione del Grigioni settentrionale.

Popolazione residente permanente al 31.12.2010 per regioni:

Fonte: STATPOP 2010, UST

In media la popolazione nei Grigioni è più anziana

Grazie a STATPOP, ora sono annualmente a disposizione anche dati dettagliati sulla ripartizione secondo l'età e sulla struttura dello stato civile della popolazione di tutti gli enti territoriali. Rispetto al resto della Svizzera, è soprattutto la popolazione anziana a essere presente in proporzione maggiore nei Grigioni.

Struttura d'età della popolazione residente permanente nei Grigioni e in Svizzera a fine 2010, in %:

Fonte: STATPOP 2010, UST

La percentuale della popolazione residente straniera continua a crescere

32'104 persone, ossia il 16,7% di tutta la popolazione residente nei Grigioni, sono di nazionalità straniera. Questa percentuale è ulteriormente aumentata. La percentuale maggiore della popolazione straniera residente permanente è nuovamente stata riscontrata per i cittadini tedeschi (24,1%), seguita da quella per i cittadini portoghesi (23,6%) e italiani (17,3%).

Sempre più grigionesi vivono in comuni più grandi

Oltre il 70% di tutti i comuni grigionesi contava nel 2010 meno di 1000 abitanti. In questi piccoli comuni vive ancora il 22,4% della popolazione residente permanente. Anche a seguito delle aggregazioni comunali degli ultimi anni, sempre più abitanti risiedono in comuni più grandi.

Saldo delle nascite leggermente negativo

Nel 2010 nei Grigioni sono stati registrati 1'602 bambini nati vivi, ossia 17 in meno rispetto all'anno precedente. Dato che contemporaneamente il numero dei decessi è sensibilmente diminuito a 1'608, il saldo delle nascite risulta meno negativo rispetto agli anni precedenti, stabilendosi a -6. Inoltre, l'anno scorso sono stati celebrati 930 matrimoni e registrati 415 divorzi.

Sul sito dell'Ufficio dell'economia e del turismo possono essere consultati i risultati dettagliati del nuovo rilevamento della popolazione, all'indirizzo www.awt.gr.ch/statistik. Nel corso dell'autunno seguiranno risultati dettagliati relativi agli spostamenti della popolazione sul territorio e alla migrazione, nonché ulteriori analisi.

Persona di riferimento:

Patrick Casanova, Ufficio dell'economia e del turismo dei Grigioni, tel. 081 257 23 74

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per la fin da l'onn 2010 aveva il chantun Grischun 192'621 abitantas ed abitants permanents. Quai resorta dals resultats da la nova dumbraziun STATPOP, ils quals stattan a disposiziun per l'emprima giada.

La nova dumbraziun STATPOP sa basa sin in'evaluaziun dals registers da l'entira Svizra ed è ina part da las statisticas dal nov sistem da dumbraziun dal pievel. Diversas mancanzas da la dumbraziun veglia ESPOP han pudì vegnir eliminadas tras la nova dumbraziun. Uschia stattan ussa a disposiziun mintga onn per l'entira Svizra infurmaziuns da basa unitaras e cumparegliablas davart la populaziun.

Anc adina in lev augment da la populaziun

Tras ina nova definiziun da la noziun da la populaziun residenta permanenta (en consideraziun vegnan da nov er persunas en il process d'asil cun ina durada totala da la dimora d'almain 12 mais) sco er tras la modificaziun da la metodica da dumbraziun resultan correcturas statisticas. Resguardond questas restricziuns è la populaziun residenta permanenta dal Grischun s'augmentada l'onn passà per 0.4% (Svizra: 1.0%). Bundant 41% da la populaziun residenta permanenta dal Grischun abita en la regiun dal Grischun dal nord.

Populaziun residenta permanenta ils 31 da december 2010 tenor regiuns:

Funtauna: STATPOP 2010, UST

Populaziun en media pli veglia en il Grischun

Tras STATPOP stattan ussa er a disposiziun mintga onn datas detagliadas per tut las corporaziuns territorialas davart la repartiziun da la populaziun tenor vegliadetgna sco er davart la structura dal stadi civil da la populaziun. Cumpareglià cun la Svizra è cunzunt la populaziun pli veglia represchentada proporziunalmain pli fitg en il Grischun.

Structura da vegliadetgna da la populaziun residenta permanenta dal Grischun e da la Svizra per la fin da l'onn 2010, quotas en %:

Funtauna: STATPOP 2010, UST

La quota da la populaziun residenta estra crescha vinavant

32'104 persunas u 16.7% da tut las abitantas e da tut ils abitants permanents en il Grischun han ina naziunalitad estra. Questa quota è danovamain creschida. Las quotas las pli grondas vi da la populaziun residenta estra han er vinavant ils Tudestgs (24.1%), ils Portugais (23.6%) ed ils Talians (17.3%).

Adina dapli Grischunas e Grischuns vivan en vischnancas pli grondas

Passa 70% da tut las vischnancas grischunas avevan main che 1000 abitantas ed abitants l'onn 2010; en questas vischnancas vivan tut en tut anc 22.4% da la populaziun residenta permanenta. Er pervia da las fusiuns da vischnancas dals ultims onns abitan adina dapli persunas en vischnancas pli grondas.

Saldo da las naschientschas levamain negativ

L'onn 2010 èn vegnidas dumbradas 1'602 naschientschas vivas en il Grischun, 17 pli pauc che l'onn precedent. Cunquai ch'il dumber da mortoris è sa reducì cleramain a 1'608, n'è il saldo da las naschientschas (-6) betg uschè negativ sco durant ils onns precedents. Plinavant èn vegnidas serradas l'onn passà 930 lètgs e vegnids registrads 415 divorzis.

Resultats detagliads da la nova dumbraziun da la populaziun stattan a disposiziun sin la pagina d'internet da l'uffizi per economia e turissem sut www.awt.gr.ch/statistik. Resultats detagliads davart il moviment e davart la migraziun da la populaziun l'onn 2010 tenor territoris sco er ulteriuras analisas suondan en il decurs da l'atun.

Infurmaziuns:

Patrick Casanova, uffizi per economia e turissem dal Grischun, tel. 081 257 23 74

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Marcus Casutt, Kantonaler Denkmalpfleger, Tel. 081 257 27 91

Gremium: Amt für Kultur
Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: An den Europäischen Tagen des Denkmals, die am 3. und 4. September stattfinden, steht auch in Graubü...

title_de: Europäische Tage des Denkmals 2011 in Chur am 3. und 4. September

title_it: Giornate europee del Patrimonio 2011 a Coira il 3 e 4 settembre

title_rm: Dis europeics dal monument 2011 a Cuira ils 3 ed ils 4 da settember

content_de:
An den Europäischen Tagen des Denkmals, die am 3. und 4. September stattfinden, steht auch in Graubünden ein vielfältiges Programm zur Auswahl.

Alljährlich laden die Europäischen Tage des Denkmals zu Entdeckungsreisen zu unseren Kulturgütern ein. Die 18. Austragung steht gesamtschweizerisch unter dem Motto "Im Untergrund" und konzentriert sich auf unterirdische Bauten. Die Denkmalpflege Graubünden und der Bündner Heimatschutz bieten gemeinsam ein reiches Programm an, fassen das Thema aber etwas weiter und möchten die Besucher zu versteckten und unbekannten Objekten führen. Austragungsort ist unsere Kantonshauptstadt Chur. Alle Interessierten sind eingeladen, am ersten Septemberwochenende ihnen unbekannte Kulturdenkmäler zu besichtigen und kennenzulernen.

Die Denkmaltage werden am Samstag, 3. September um 13.30 Uhr auf dem Churer Martinsplatz mit Doris Caviezel-Hidber, Stadträtin, Michael Meier, Direktor Chur Tourismus, Inge Beckel, Präsidentin Bündner Heimatschutz und Marcus Casutt, Kantonaler Denkmalpfleger, offiziell eröffnet. Am Samstag, 3. September, von 14.15 bis 17 Uhr, sowie am Sonntag, 4. September, von 10.30 bis 16.30 Uhr finden in Chur zahlreiche Führungen und Besichtigungen an verschiedensten Orten, in der Altstadt, in Kirchen und in Privathäusern statt.

Die Liste der einzelnen Veranstaltungen sowie detaillierte Informationen sind im Internet unter www.denkmalpflege.gr.ch oder www.hereinspaziert.ch abrufbar. Achtung: Während an anderen Austragungsorten in der Schweiz die Europäischen Tage des Denkmals am 10. und 11. September stattfinden, musste die Veranstaltung in Chur um eine Woche vorgezogen werden.

Für ein breites Publikum

Seit seiner ersten Durchführung 1994 haben sich die Europäischen Tage des Denkmals zur grössten Veranstaltung im Bereich der Sensibilisierung für Kulturgüter-Erhaltung entwickelt. Ziel der Veranstaltung ist es, bei einem breiten Publikum das Interesse an den Kulturgütern und deren Erhalt zu wecken. Organisiert werden die Besichtigungen vorab von den eidgenössischen, kantonalen und städtischen Fachstellen für Denkmalpflege und Archäologie. Sie wählen jedes Jahr die Objekte aus, knüpfen Kontakte zu den Eigentümern und organisieren die Führungen und Veranstaltungen vor Ort.

Die Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung (NIKE) ist für die landesweite Koordination der rund 200 Anlässe, für die nationale Medien- und Öffentlichkeitsarbeit sowie die Publikation des Programms in Form einer Broschüre und im Internet

content_it:
In occasione delle giornate europee del Patrimonio, in programma il 3 e il 4 settembre, si potrà scegliere anche nei Grigioni tra un ricco programma.

Ogni anno le giornate europee del Patrimonio invitano a scoprire i nostri beni culturali. In tutta la Svizzera, la 18a edizione sarà all'insegna del motto "sotto terra" e si concentrerà su costruzioni sotterranee. Il Servizio monumenti dei Grigioni e il Bündner Heimatschutz offrono insieme un ricco programma, considerano però il tema da una prospettiva un po' più ampia e desiderano condurre i visitatori verso oggetti nascosti e sconosciuti. L'evento si svolgerà nella capitale cantonale Coira. Tutti gli interessati sono invitati a visitare e scoprire, nel primo fine settimana di settembre, i monumenti storici che non conoscono.

Le giornate del Patrimonio saranno ufficialmente aperte sabato 3 settembre alle ore 13.30 sulla Martinsplatz a Coira, alla presenza di Doris Caviezel-Hidber, municipale, Michael Meier, direttore di Chur Tourismus, Inge Beckel, presidente di Bündner Heimatschutz e Marcus Casutt, sovrintendente cantonale ai monumenti. Sabato 3 settembre dalle ore 14.15 alle 17 e domenica 4 settembre dalle ore 10.30 alle 16.30, a Coira sarà possibile effettuare numerose visite guidate a diversi luoghi della città vecchia, a chiese e case private.

L'elenco delle singole manifestazioni, come pure informazioni dettagliate sono disponibili in internet su www.denkmalpflege.gr.ch oppure su www.hereinspaziert.ch. Attenzione: mentre in altre località svizzere le giornate europee del Patrimonio si tengono il 10 e 11 settembre, la manifestazione di Coira ha dovuto essere anticipata di una settimana.

Per un vasto pubblico

Dalla loro prima edizione, nel 1994, le giornate europee del Patrimonio si sono sviluppate fino a diventare la più importante manifestazione nel settore della sensibilizzazione per la conservazione dei beni culturali. L'obiettivo della manifestazione consiste nel destare in un vasto pubblico l'interesse per i beni culturali e per la loro conservazione. Le visite vengono organizzate dai servizi federali, cantonali e comunali per la cura dei monumenti e l'archeologia. Essi selezionano ogni anno gli oggetti, allacciano i contatti con i proprietari e organizzano le visite guidate e l'animazione sul posto.

Il Centro nazionale d'informazione per la conservazione dei beni culturali (NIKE) è

content_rm:
Ils dis europeics dal monument, che han lieu ils 3 ed ils 4 da settember 2011, porschan in program multifar er en il Grischun.

Mintga onn envidan ils dis europeics dal monument da far viadis d'exploraziun tar noss bains culturals. La 18. realisaziun stat en tut la Svizra sut il motto "Il mund sutterran" e sa concentrescha sin construcziuns sutterranas. La tgira da monuments dal Grischun e la protecziun da la patria dal Grischun porschan ensemen in ritg program. Ellas han dentant extendì il tema e vulessan manar las aspectaturas ed ils aspectaturs ad objects zuppads e nunenconuschents. Il lieu da realisaziun è Cuira, nossa chapitala. Tut las persunas interessadas èn envidadas l'emprima fin d'emna dal settember da visitar e d'emprender ad enconuscher monuments culturals ch'ellas n'enconuschan anc betg.

Ils dis dal monument vegnan averts uffizialmain sonda, ils 3 da settember 2011, a las 13.30 sin il Martinsplatz a Cuira da Doris Caviezel-Hidber, cussegliera da la citad, da Michael Meier, directur da Cuira turissem, dad Inge Beckel, presidenta da la protecziun da la patria dal Grischun e da Marcus Casutt, tgirader chantunal da monuments. Sonda, ils 3 da settember, da las 14.15 fin las 17.00, sco er dumengia, ils 4 da settember, da las 10.30 fin las 16.30, han lieu a Cuira numerusas visitas guidadas e visitaziuns da lieus ils pli differents da la citad veglia, da baselgias e da chasas privatas.

La glista da las singulas occurrenzas sco er infurmaziuns detagliadas pon vegnir consultadas en l'internet sut www.denkmalpflege.gr.ch u sut www.hereinspaziert.ch. Attenziun: Entant ch'ils dis europeics dal monument han lieu en auters lieus da la Svizra ils 10 ed ils 11 da settember, sto questa occurrenza vegnir realisada a Cuira in'emna pli baud.

Per in vast public

Dapi sia emprima realisaziun l'onn 1994 èn ils dis europeics dal monument sa sviluppads a l'occurrenza la pli gronda en il sectur da la sensibilisaziun per il mantegniment da bains culturals. L'occurrenza ha la finamira da svegliar tar in vast public l'interess per ils bains culturals e per lur mantegniment. Las visitas vegnan organisadas en emprima lingia dals posts spezialisads federals, chantunals e municipals per la tgira da monuments e per l'archeologia. Els tschernan mintga onn ils objects, contacteschan las proprietarias ed ils proprietaris ed organiseschan ils guids e las occurrenzas al lieu.

Il center naziunal d'infurmaziun per il mantegniment dals bains culturals (NIKE) è


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat den 46-jährigen Marcel Suter zum neuen Leiter des Amtes für Polizeiwesen u...

title_de: Regierung ernennt neuen Leiter des Amtes für Polizeiwesen und Zivilrecht

title_it: Il Governo nomina il nuovo capo dell'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile

title_rm: La regenza ha nominà il nov manader da l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

content_it:
Il Governo grigionese ha nominato il 46enne Marcel Suter nuovo capo dell'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile. Egli assumerà il suo incarico il 1° ottobre 2011.

Il Governo ha nominato Marcel Suter, residente a Domat/Ems, nuovo capo dell'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile. Marcel Suter è nato nel 1965, coniugato e padre di due figli. Dopo aver frequentano le scuole nei Grigioni e dopo gli studi in diritto a Berna, ha conseguito la patente di avvocato nei Grigioni. In seguito Suter ha lavorato quale collaboratore giuridico e capo del Servizio giuridico dell'Ufficio tecnico dei Grigioni. Dal 2003 è capo di stato maggiore e capo pianificazione e intervento con il grado di maggiore presso la Polizia cantonale dei Grigioni. Nell'esercito riveste il grado di maggiore in seno allo stato maggiore del Consiglio federale, Centrale nazionale d’allarme. È presidente della Federazione grigionese di tiro sportivo, membro della commissione disciplinare della Federazione sportiva svizzera di tiro e docente a titolo accessorio di diritto amministrativo generale ed etica presso l'UTE di Coira.

Suter succede a Heinz Brand, dimessosi con effetto al 31 agosto 2011. Egli assumerà la sua nuova funzione il 1° ottobre 2011.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha elegì Marcel Suter sco nov manader da l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil. L'um da 46 onns cumenza ses uffizi il 1. d'october 2011.

Marcel Suter, ch'è domicilià a Domat, è vegnì elegì da la regenza sco nov manader da l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil. Marcel Suter è naschì l'onn 1965. El è maridà e bab da dus uffants. Suenter la frequentaziun da las scolas en il Grischun e suenter il studi da giurisprudenza a Berna ha el acquistà la patenta d'advocat dal Grischun. Alura ha Suter lavurà tar l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun sco collavuratur giuridic e sco manader dal servetsch giuridic. Dapi l'onn 2003 è el schef dal stab e schef da planisaziun e d'acziuns en il grad d'in maior tar la polizia chantunala dal Grischun. En l'armada è el maior en il stab centrala naziunala d'alarm dal cussegl federal. El è president da la federaziun grischuna dal sport da tir, commember da la cumissiun disciplinara da la federaziun svizra dal sport da tir ed – en uffizi accessoric – docent per dretg administrativ general a la scola auta da tecnica ed economia a Cuira.

Suter daventa successur da Heinz Brand ch'è sa retratg per ils 31 d'avust 2011. El vegn a surpigliar sia nova funcziun il 1. d'october 2011.

Infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01
- Tarzisius Caviezel, Präsident Hockey Club Davos, Tel. 079 610 23 70

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Angesichts immer wieder auftretender Gewalt im Umfeld von Sportveranstaltungen haben sich Regierungs...

title_de: Erfolgreiche Spiele ohne Gewalt

title_it: Incontri sportivi senza violenza

title_rm: Gieus cun success senza violenza

content_it:
In considerazione del ripetersi di episodi di violenza nell'ambito di manifestazioni sportive, la Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner e il presidente dell'Hockey Club Davos (HCD), consigliere nazionale Tarzisius Caviezel, si sono incontrati per un colloquio prima dell'inizio della nuova stagione di disco su ghiaccio, che partirà l'8 settembre 2011. La conclusione: siccome i responsabili contrastano in modo sistematico i pochi problemi, nei Grigioni si potrà rinunciare anche in futuro a onerose misure di sicurezza. I partecipanti alla seduta hanno al contempo lodato il comportamento dei tifosi e dei fan club. Essi si sono detti convinti che nulla ostacolerà il successo della nuova stagione dell'HCD.

Anche lo scorso anno in Svizzera si sono ripetutamente registrati atti di violenza nell'ambito di manifestazioni sportive. Il problema maggiore si è manifestato nel contesto di partite di calcio. Sono però stati interessati anche incontri di disco su ghiaccio.

Anche i responsabili della sicurezza del Cantone e dell'HCD discutono regolarmente del tema della violenza in occasione di manifestazioni sportive. Recentemente si sono incontrati la direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, il comandante della Polizia cantonale dei Grigioni, Beat Eberle, il presidente dell'HCD, consigliere nazionale Tarzisius Caviezel, e il vicepresidente dell'HCD, Gaudenz F. Domenig. Come già in precedenti occasioni, hanno potuto constatare che la situazione nei Grigioni non è così inquietante come quella in cui si trovano i club di Zurigo, Berna, Basilea, Lucerna o San Gallo e che la collaborazione tra l'HCD e la Polizia cantonale dei Grigioni funziona ottimamente.

Come negli anni precedenti, vengono considerate problematiche circa due dozzine di tifosi pronti alla violenza, noti alla polizia, e poche partite di disco su ghiaccio per le quali è necessario l'intervento della polizia. Per questo motivo è in genere possibile evitare onerosi interventi di polizia. Ciononostante, la Polizia cantonale dei Grigioni è presente dentro e intorno allo stadio di Davos in occasione di ogni partita dell'HCD. Questo permette di individuare ed evitare tempestivamente i problemi.

Complimenti ai tifosi e ai fan club

I responsabili dell'HCD e del Cantone attribuiscono alla stretta collaborazione tra l'HCD, la Polizia cantonale dei Grigioni e i fan club il merito per il fatto che a Davos si registrano fortunatamente pochi problemi nell'ambito delle partite di disco su ghiaccio. Anche i fan club con i loro membri e altri tifosi si impegnano per fare in modo che in primo piano si trovi lo sport e non la violenza, lanciando così un chiaro segnale ai pochi facinorosi.

Infine, i responsabili dell'HCD e della Polizia cantonale dei Grigioni impiegano in modo sistematico i mezzi a loro disposizione. Lo fanno pronunciando ad esempio divieti di accedere allo stadio o a una determinata area contro persone pronte all'uso della violenza e controllando che questi divieti vengano rispettati.

Incontri regolari assicurano i contatti tra la dirigenza dell'HCD e la direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, nonché con la Polizia cantonale dei Grigioni. Si può per contro rinunciare ad altre misure come quelle richieste dalla Conferenza delle direttrici e dei direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia. A meno che in futuro la situazione peggiori notevolmente.

Persone di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

- Tarzisius Caviezel, presidente dell'Hockey Club Davos, tel. 079 610 23 70

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En vista al fatg ch'i dat adina puspè violenza a chaschun d'occurrenzas da sport, èn la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner ed il president dal club da hockey da Tavau (HCD), cusseglier naziunal Tarzisius Caviezel, sa scuntrads ad ina discussiun, avant la stagiun da hockey che cumenza ils 8 da settember 2011. Il facit: Perquai che las persunas responsablas cumbattan en moda consequenta ils paucs problems, poi vegnir desistì en il Grischun er vinavant da mesiras da segirezza che chaschunan gronds custs. A medem temp laudan ils participants da la sesida il cumportament dals fans da sport e dals clubs da fans. Els èn persvadids che nagut n'impedescha ina stagiun da success per il HCD.

A chaschun d'occurrenzas da sport hai dà er l'onn passà repetidamain excess da violenza en Svizra. La violenza en il rom da gieus da ballape è stada il problem il pli grond en quest connex. Ma er occurrenzas da hockey èn stadas pertutgadas.

Discussiuns davart il tema "violenza a chaschun d'occurrenzas da sport" vegnan adina puspè manadas er da las persunas dal chantun e dal HCD ch'èn responsablas per la segirezza. Uschia èn sa scuntrads dacurt la scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, il cumandant da la polizia chantunala dal Grischun, Beat Eberle, il president dal HCD, cusseglier naziunal Tarzisius Caviezel, ed il vicepresident dal HCD, Gaudenz F. Domenig. En il rom da questa scuntrada han els pudì constatar – sco gia a chaschun d'occasiuns anteriuras – che la situaziun n'è betg uschè inquietanta en il Grischun sco en ils conturns da las uniuns da Turitg, da Berna, da Basilea, da Lucerna u da Son Gagl e che la collavuraziun tranter il HCD e la polizia chantunala dal Grischun funcziuna fitg bain.

Sco ils onns precedents vegnan circa duas dunsainas da fans, ch'èn pronts da duvrar violenza e ch'èn enconuschents a la polizia, sco er in pèr paucs gieus da hockey, che chaschunan intervenziuns da la polizia, giuditgads sco problematics. Per quest motiv sa laschan per gronda part evitar intervenziuns da la polizia che chaschunan gronds custs. Tuttina è la polizia chantunala dal Grischun en acziun tar mintga gieu dal HCD en ed enturn il stadion a Tavau. Uschia sa laschan problems percepir a temp ed evitar.

In cumpliment als fans ed als clubs da fans

Ch'i dat per fortuna paucs problems a chaschun dals gieus da hockey a Tavau, attribueschan las persunas responsablas dal HCD e dal chantun er a la stretga collavuraziun tranter il HCD e la polizia chantunala dal Grischun d'ina vart ed ils clubs da fans da l'autra vart. Er ils clubs da fans s'engaschan cun lur commembers e cun ulteriurs fans ch'il sport – e betg la violenza – stettia en il center. Qua tras mettan els in segn cler cunter ils paucs rowdies ch'èn pronts da duvrar violenza.

La finala applitgeschan las persunas responsablas dal HCD e da la polizia chantunala dal Grischun en moda consequenta ils meds ch'ellas han a disposiziun. Per exempel pronunzian ellas scumonds d'entrar en il stadion u en tscherts areals cunter persunas ch'èn prontas da duvrar violenza, ed ellas controlleschan er quests scumonds.

Scuntradas regularas garanteschan il contact tranter la direcziun dal HCD e la scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad sco er la polizia chantunala dal Grischun. D'ulteriuras mesiras, sco quai ch'ellas vegnan pretendidas da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia, poi percunter vegnir desistì, nun che la situaziun daventass considerablamain mendra en l'avegnir.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

- Tarzisius Caviezel, president dal club da hockey da Tavau, tel. 079 610 23 70

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung befürwortet eine Kooperation mit dem Kanton Glarus bei den kantonsärztlichen D...

title_de: Regierungsmitteilung vom 8. September 2011

title_it: Comunicato del Governo dell'8 settembre 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 8 da settember 2011

content_de:
Die Bündner Regierung befürwortet eine Kooperation mit dem Kanton Glarus bei den kantonsärztlichen Dienstleistungen. Im weiteren hat die Regierung an ihrer letzten Sitzung verschiedene Geschäfte aus Gemeinden und Regionen behandelt sowie Beiträge an Strassenprojekte gesprochen.

Bündner Kantonsarzt betreut neu auch Glarus

Der Bündner Kantonsarzt ist ab 1. Januar 2012 auch für den Kanton Glarus

content_it:
Il Governo grigionese è favorevole a una cooperazione con il Cantone di Glarona nell'ambito delle prestazioni del medico cantonale. Inoltre, in occasione della sua ultima seduta il Governo ha trattato diverse questioni relative ai comuni e alle regioni e ha concesso sussidi a progetti stradali.

Il medico cantonale grigionese si occuperà anche del Cantone di Glarona

Dal 1° gennaio 2012 il medico cantonale grigionese sarà

content_rm:
La regenza grischuna beneventa ina cooperaziun cun il chantun Glaruna en connex cun ils servetschs dal medi chantunal. En sia ultima sesida ha la regenza grischuna plinavant tractà differentas fatschentas da vischnancas e da regiuns e concedì contribuziuns a projects da vias.

Il medi chantunal grischun s'occupa da nov er da Glaruna

A partir dal 1. da schaner 2012 è il medi chantunal grischun


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungspräsident Dr. Martin Schmid, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01
- Dr. Toni Hess, Leiter Rechtsdienst Kantonale Steuerverwaltung, Tel. 081 257 33 26

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Das Departement für Finanzen und Gemeinden schickt eine Teilrevision des Steuergesetzes in die Verne...

title_de: Vernehmlassung zur Teilrevision des Steuergesetzes eröffnet

title_it: Avviata la consultazione relativa alla revisione parziale della legge sulle imposte

title_rm: Avert la consultaziun tar la revisiun parziala da la lescha da taglia

content_it:
Il Dipartimento delle finanze e dei comuni ha inviato in consultazione una revisione parziale della legge sulle imposte, incentrata sul passaggio dall'imposta sulla massa successoria all'imposta sulle quote ereditarie. Questo cambiamento comporta una semplificazione amministrativa per il cittadino. Vanno anche create le basi legali per l'inoltro elettronico della dichiarazione d'imposta, nonché per la fatturazione elettronica. Inoltre, vengono attuati diversi adeguamenti al diritto federale.

Le imposte sulle successioni possono essere strutturate quali imposte sulla massa successoria (l'intera successione viene tassata quale unità) oppure quali imposte sulle quote ereditarie (viene tassata la parte dei beni della successione ereditaria che confluisce al singolo erede). Oggi il Cantone riscuote un'imposta sulla massa successoria, mentre i comuni applicano un'imposta sulle quote ereditarie. Il cittadino fatica a comprendere il motivo di questa differente regolamentazione. L'auspicato cambiamento porta a una semplificazione amministrativa del sistema fiscale e serve con ciò anche alla certezza del diritto.

Dopo il passaggio del Cantone all'imposta sulle quote ereditarie, andranno delegate all'Amministrazione cantonale delle imposte sia la tassazione, sia la riscossione dell'imposta comunale sulle quote ereditarie. L'esecuzione delle stesse imposte da parte di Cantone e comune non sarebbe sensata né dal punto di vista materiale, né da quello economico-amministrativo.

Basi per il futuro

La revisione parziale elimina inoltre determinate incertezze giuridiche e pone le basi per il futuro. Vengono ad esempio create le basi legislative per l'inoltro elettronico della dichiarazione d'imposta, nonché per la notificazione elettronica della fattura e della decisione di tassazione. Inoltre, il Gran Consiglio deve essere libero nel fissare i tassi fiscali delle persone fisiche e giuridiche. La differenza massima ammessa di dieci punti percentuali tra il tasso fiscale delle persone fisiche e quello delle persone giuridiche deve essere abrogato. In questo modo viene creato il presupposto per mantenere anche in futuro l'attrattiva della piazza imprenditoriale dei Grigioni.

Con la presente revisione parziale vengono infine anche attuati elementi di diritto federale. Il diritto federale stabilisce ad esempio che il soldo dei pompieri di milizia è esente da imposte. Nei Grigioni questo è già il caso con il diritto vigente. I Cantoni devono porre un limite massimo al soldo esente da imposta. Come presso la Confederazione, questo limite deve ammontare a 5'000 franchi anche per l'imposta cantonale.

La consultazione durerà fino al 9 dicembre 2011. Il dibattito in Gran Consiglio è previsto per la sessione di agosto 2012. La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dalla homepage del Dipartimento delle finanze e dei comuni www.dfg.gr.ch.

Allegato:

Documentazione relativa alla consultazione

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

- Dr. Toni Hess, capo del Servizio giuridico dell'Amministrazione cantonale delle imposte, tel. 081 257 33 26

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il departament da finanzas e vischnancas trametta en consultaziun ina revisiun parziala da la lescha da taglia. En il center stat la midada da la taglia sin il relasch ad ina taglia sin la part d'ierta. Quai ha per consequenza ch'i dat ina simplificaziun administrativa per las burgaisas ed ils burgais. I duai er vegnir creada la basa legala per pudair inoltrar la decleraziun da taglia sin via electronica sco er per pudair spedir il quint e la decisiun da taxaziun sin via electronica. Ultra da quai vegnan fatgas differentas adattaziuns al dretg federal.

Taglias sin l'ierta pon vegnir concepidas sco taglias sin il relasch (l'entira ierta vegn suttamessa a la taglia sco unitad) u sco taglias sin la part d'ierta (quella part da la facultad relaschada che pertutga la singula ertavla u il singul ertavel vegn suttamessa a la taglia). Oz incassescha il chantun ina taglia sin il relasch, entant che las vischnancas enconuschan ina taglia sin la part d'ierta. Per la burgaisa e per il burgais èsi grev da chapir questa regulaziun differenta. La midada ch'ins vul cuntanscher ha per consequenza ch'i dat ina simplificaziun administrativa dal sistem fiscal e quai serva er a la segirezza giuridica.

Suenter ch'il chantun ha midà a la taglia sin la part d'ierta duain tant l'imposiziun sco er la prelevaziun da la taglia communala sin la part d'ierta vegnir delegadas a l'administraziun chantunala da taglia. L'execuziun da las medemas taglias tras il chantun e tras las vischnancas na fiss betg raschunaivla, ni dal punct da vista material ni dal punct da vista administrativ ed economic.

Binaris per l'avegnir

La revisiun parziala eliminescha ultra da quai tschertas malsegirezzas giuridicas e metta ils binaris per l'avegnir. Uschia vegn creada la basa legala per inoltrar la decleraziun da taglia sin via electronica sco er per spedir il quint e la decisiun da taxaziun sin via electronica. Ultra da quai duai il cussegl grond pudair esser liber da fixar ils pes da taglia da las persunas natiralas e da las persunas giuridicas. La differenza maximala da 10 puncts procentuals tranter il pe da taglia da las persunas natiralas e quel da las persunas giuridicas duai vegnir abolida. Uschia vegn creada la premissa per mantegnair er en il futur l'attractivitad dal Grischun sco lieu d'interpresas.

Questa revisiun parziala realisescha la finala er nov dretg federal. Il dretg federal prescriva ch'il sold per ils pumpiers da milissa saja liber da taglias. En il Grischun vala quai gia tenor il dretg vertent. Ils chantuns ston fixar ina limita superiura per il sold liber da taglias. Sco tar la confederaziun duai quest cunfin importar er per la taglia chantunala 5'000.– francs.

Il termin da consultaziun dura fin ils 9 da december 2011. La discussiun en il cussegl grond è previsa per la sessiun d'avust 2012. Ils documents da consultaziun pon vegnir chargiads giu da la pagina d'internet dal departament da finanzas e vischnancas (www.dfg.gr.ch).

Agiunta:

Documents da consultaziun

Infurmaziuns:

- president da la regenza dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- dr. Toni Hess, manader dal servetsch giuridic da l'administraziun chantunala da taglia, tel. 081 257 33 26

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Junisessio...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


lead_de: Zu den Nationalratswahlen vom 23. Oktober 2011 sind im Kanton Graubünden fünf Listenverbindungen ein...

title_de: Nationalratswahlen 2011: Fünf Listenverbindungen im Wahlkreis Graubünden

title_it: Elezioni del Consiglio nazionale 2011: cinque congiunzioni di liste nel circondario elettorale dei Grigioni

title_rm: Elecziuns dal cussegl naziunal 2011: Tschintg colliaziuns da glistas en il circul electoral dal Grischun

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni sono state presentate cinque congiunzioni di liste per le elezioni del Consiglio nazionale del 23 ottobre 2011. Il Governo ne ha preso atto oggi.

Congiunzioni di liste per le elezioni del Consiglio nazionale 2011:

Lista n. 1 (UDC Grigioni B), lista n. 2 (UDC Internazionale), lista n. 4 (UDC Grigioni L), lista n. 10 (G-UDC Grigioni) e lista n. 15 (Unione democratica federale dei Grigioni).

Lista n. 3 (Partito socialista PS), lista n. 6 (Partito socialista – GS), lista n. 9 (Verdi liberali) e lista n. 13 (VERDA – Grünes Graubünden).

Lista n. 5 (PBD dei Grigioni) e lista n. 12 (Giovani PBD).

Lista n. 7 (PDC Grigioni) e lista n. 11 (PDC – i giovani).

Lista n. 8 (PLD. I liberali GR) e lista n. 14 (PLD dei Grigioni, giovani liberali radicali).

Sotto-congiunzioni di liste:

Lista n. 1 (UDC Grigioni B) e lista n. 4 (UDC Grigioni L).

Lista n. 3 (Partito socialista PS) e lista n. 6 (Partito socialista – GS).

Le congiunzioni di liste possono essere visualizzate in internet su www.gr.ch/nrw2011.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per las elecziuns dal cussegl naziunal dals 23 d'october 2011 èn vegnidas inoltradas tschintg colliaziuns da glistas en il chantun Grischun. La regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg oz en damaun.

Colliaziuns da glistas per las elecziuns dal cussegl naziunal 2011:

Glista nr. 1 (PPS Grischun B), glista nr. 2 (PPS Internaziunala), glista nr. 4 (PPS Grischun L), glista nr. 10 (GPPS dal Grischun) e glista nr. 15 (Uniun democratica federala dal Grischun).

Glista nr. 3 (Partida Socialdemocratica PS), glista nr. 6 (Partida socialdemocratica – GS), glista nr. 9 (Partida verd-liberala) e glista nr. 13 (VERDA – Grünes Graubünden).

Glista nr. 5 (PBD dal Grischun) e glista nr. 12 (Giuvna PBD).

Glista nr. 7 (PCD Grischun) e glista nr. 11 (PCD – ils giuvens).

Glista nr. 8 (PLD. Ils liberals GR) e glista nr. 14 (PLD dal Grischun, giuvens liberals).

Sutcolliaziuns da glistas:

Glista nr. 1 (PPS Grischun B) e glista nr. 4 (PPS Grischun L).

Glista nr. 3 (Partida Socialdemocratica PS) e glista nr. 6 (Partida socialdemocratica – GS).

Las colliaziuns da glistas chattan ins er en l'internet sut www.gr.ch/nrw2011.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>