contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin des Departements für Infrastruktur, Energie und Mobilität, E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch
    - Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 15.30 bis 16.30 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Nach drei Jahren Bauzeit hat Regierungsrätin Carmelia Maissen den Tunnel Val Alpetta heute offizie...

title_de: Samnaunerstrasse: Tunnel Val Alpetta feierlich eröffnet

title_it: Strada per Samnaun: festeggiamenti per l'inaugurazione della galleria Val Alpetta

title_rm: Via da Samignun: Avertura festiva dal tunnel Val Alpetta

content_de:
Nach drei Jahren Bauzeit hat Regierungsrätin Carmelia Maissen den Tunnel Val Alpetta heute offiziell dem Verkehr übergeben. Der Tunnel wurde im Rahmen des Ausbaus der Samnaunerstrasse erstellt und ist das zweite von insgesamt vier Tunnelprojekten. Die letzten beiden Tunnel Val Cotschna und Val Mundin werden in den kommenden Jahren realisiert.

Ein weiterer Meilenstein beim Ausbau der Samnaunerstrasse ist geschafft: Zwei Jahre nach dem Durchschlag im November 2022 haben heute Nachmittag Regierungsrätin Carmelia Maissen, Vorsteherin des Departements für Infrastruktur, Energie und Mobilität, und Kantonsingenieur Reto Knuchel den Tunnel Val Alpetta feierlich eröffnet. «Der neue Tunnel ist mehr als nur ein Bauwerk. Er ist ein Symbol für unsere Entschlossenheit, die Region Samnaun auch in anspruchsvollen Zeiten zu unterstützen und voranzubringen», sagte Regierungsrätin Carmelia Maissen. Dem feierlichen Anlass wohnten auch der Gemeindepräsident von Samnaun, Daniel Högger, und der Gemeinde-Vizepräsident von Valsot, Fadri Riatsch, sowie geladene Gäste bei. Beim Val-Alpetta-Tunnel handelt es sich um das zweite von insgesamt vier Tunnelprojekten, die während der Korrektion der Samnaunerstrasse ausgeführt werden. Bereits 2017 konnte der Tunnel Val Pischöt dem Verkehr übergeben werden. Die letzten beiden Tunnel Val Cotschna und Val Mundin werden in den kommenden Jahren realisiert.

Die Kosten für den 632 Meter langen Val-Alpetta-Tunnel betragen rund 16,6 Millionen Franken. Mit einer Fahrbahnbreite von 7 Metern und einer Lichtraumprofilhöhe von 4,5 Metern kann der Tunnel neu zweispurig befahren werden. Dies optimiert den Verkehrsfluss massgeblich – insbesondere auch für Fahrzeuge des öffentlichen Verkehrs und Transportlieferungen für die Gemeinde Samnaun – und leistet einen erheblichen Beitrag zur Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden. Das gesamte Ausbauprojekt mit einer Gesamtlänge von 970 Metern, welches nebst dem Tunnel auch den Bau mehrerer Stützmauern, das Erstellen der Tagbauten am Ost- und Westportal und Arbeiten am Trassee umfasste, beträgt 28,6 Millionen Franken.

Frühere Inbetriebnahme als geplant

Die Fertigstellung des Tunnels war ursprünglich für 2025 angedacht. Als im Frühling 2024 ein Zugangsstollen im bestehenden Tunnel auf der alten Samnaunerstrasse teilweise einstürzte und weitere Felspartien zusammenzubrechen drohten, war das Tiefbauamt gezwungen, Massnahmen zu dessen weiterer Sicherung zu treffen. Um die Verfügbarkeit der Samnaunerstrasse – insbesondere im Hinblick auf die Wintersaison – nicht zu gefährden, wurden die Arbeiten am Projekt mit Hochdruck vorangetrieben.

Weitere Arbeiten ab 2025

Offiziell abgeschlossen werden die Arbeiten im Tunnel Val Alpetta im kommenden Jahr sein. Im Sommerhalbjahr 2025 erfolgen der Einbau des Deckbelags sowie die definitiven Markierungen. Nach Abschluss dieser Arbeiten werden die temporären Steinschlagschutzmassnahmen rückgebaut, die bestehenden Kabelanlagen in die neuen Kabelblöcke verlegt und die Rückbau- sowie die Renaturierungsarbeiten der heutigen Strecke in Angriff genommen.

Die Vorbereitungen für die dritte der geplanten vier Etappen, den Tunnel Val Cotschna sind bereits in Planung. Die Regierung genehmigte das Projekt im November 2023. Das Tiefbauamt strebt einen effektiven Baustart 2026 an und plant, mit den ersten Vorbereitungsarbeiten bereits im Spätsommer 2025 zu starten.

Beilage:

Infoflyer Tiefbauamt

Fotobeilagen:

Das Westportal mit der neuen Stützmauer

Auskunftspersonen:

Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin des Departements für Infrastruktur, Energie und Mobilität, E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 15.30 bis 16.30 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

content_it:
Dopo tre anni di lavori, la Consigliera di Stato Carmelia Maissen ha aperto ufficialmente al traffico la galleria Val Alpetta. La galleria è stata realizzata nel quadro del potenziamento della strada per Samnaun ed è il secondo di quattro progetti di galleria. Le ultime due gallerie Val Cotschna e Val Mundin verranno realizzate nei prossimi anni.

Un'ulteriore pietra miliare nel potenziamento della strada per Samnaun è stata raggiunta: due anni dopo la caduta dell'ultimo diaframma a novembre 2022, questo pomeriggio la Consigliera di Stato Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, e l'ingegnere cantonale Reto Knuchel hanno inaugurato la galleria Val Alpetta con una cerimonia. «La nuova galleria è più di una semplice opera edilizia: simboleggia la nostra determinazione a sostenere e a far progredire la regione di Samnaun anche in tempi difficili», ha affermato la Consigliera di Stato Carmelia Maissen. Alla cerimonia hanno partecipato anche il sindaco del Comune di Samnaun, Daniel Högger, e il vicesindaco del Comune di Valsot, Fadri Riatsch, nonché altri ospiti. La galleria Val Alpetta è il secondo di quattro progetti di galleria previsti nel quadro della correzione della strada per Samnaun. La galleria Val Pischöt è stata aperta al traffico già nel 2017. Le ultime due gallerie Val Cotschna e Val Mundin verranno realizzate nei prossimi anni.

I costi della galleria Val Alpetta, lunga 632 metri, ammontano a circa 16,6 milioni di franchi. Grazie a una larghezza della carreggiata di 7 metri e a un'altezza del profilo di spazio libero di 4,5 metri, la galleria è percorribile su due corsie. Ciò ottimizza considerevolmente lo scorrimento del traffico, in particolare per i veicoli del trasporto pubblico nonché la fornitura di merci per il Comune di Samnaun, e contribuisce in maniera significativa alla sicurezza di tutti gli utenti della strada. I costi del progetto di potenziamento con una lunghezza complessiva di 970 metri, che oltre alla galleria comprendeva anche la costruzione di diversi muri di sostegno, la realizzazione di opere a cielo aperto presso i portali est e ovest nonché lavori sul tracciato, ammontano a 28,6 milioni di franchi.

Messa in esercizio prima del previsto

Il completamento della galleria era originariamente previsto per il 2025. Quando nella primavera del 2024 un cunicolo di accesso nella galleria esistente sulla vecchia strada per Samnaun è parzialmente crollato e altre parti di roccia minacciavano di cadere, l'Ufficio tecnico è stato costretto ad adottare misure per l'ulteriore messa in sicurezza. Per non mettere a rischio la percorribilità della strada per Samnaun, in particolare in vista della stagione invernale, i lavori al progetto sono stati portati avanti a pieno regime.

Ulteriori lavori a partire dal 2025

I lavori nella galleria Val Alpetta si concluderanno ufficialmente l'anno prossimo. Nell'estate 2025 saranno posati il manto di usura nonché la segnaletica orizzontale definitiva. Una volta portati a termine questi lavori le misure temporanee di protezione contro la caduta di massi saranno smantellate, gli impianti via cavo esistenti saranno trasferiti nei nuovi blocchi di cavi e i lavori di smantellamento e di rinaturalizzazione del tratto attuale saranno avviati.

I preparativi per la terza delle quattro tappe previste, la galleria Val Cotschna, sono già in corso. Il Governo ha approvato il progetto a novembre 2023. L'Ufficio tecnico mira a un inizio vero e proprio dei lavori di costruzione nel 2026 e prevede di avviare i primi lavori preparatori già nella tarda estate 2025.

Allegato:

Volantino informativo dell'Ufficio tecnico

Foto:

Il portale ovest con il nuovo muro di sostegno

Persone di riferimento:

Consigliera di Stato Dr. Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, e‑mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. +41 81 257 37 01 (raggiungibile tra le ore 15:30 e le ore 16:30), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Organo

content_rm:
Suenter in temp da construcziun da trais onns ha la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen surdà oz uffizialmain il tunnel Val Alpetta al traffic. Il tunnel è vegnì construì en il rom da la sanaziun da la via da Samignun ed è il segund da tut en tut quatter projects da tunnels. Ils dus ultims tunnels Val Cotschna e Val Mundin vegnan realisads ils proxims onns.

In ulteriur term impurtant da la sanaziun da la via da Samignun è cuntanschì: Dus onns suenter la perfuraziun il november 2022 han la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen, scheffa dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, e l'inschigner chantunal Reto Knuchel avert oz suentermezdi festivamain il tunnel Val Alpetta. «Il nov tunnel è dapli che mo in'ovra da construcziun. El è in simbol per nossa resolutezza da sustegnair e da promover la regiun da Samignun er en temps pretensius», ha ditg la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen. Prendì part da l'occurrenza festiva han er il president communal da Samignun, Daniel Högger, ed il vicepresident communal da Valsot, Fadri Riatsch, sco er differents giasts envidads. Il tunnel Val Alpetta è il segund da totalmain quatter projects da tunnels che vegnan realisads durant la correcziun da la via da Samignun. Gia l'onn 2017 ha il tunnel Val Pischöt pudì vegnir surdà al traffic. Ils dus ultims tunnels Val Cotschna e Val Mundin vegnan realisads ils proxims onns.

Il tunnel Val Alpetta ha ina lunghezza da 632 meters e custa var 16,6 milliuns francs. Grazia al vial da 7 meters ladezza ed al profil interiur da 4,5 meters autezza po il traffic charrar ussa sin dus vials. Uschia vegn optimada decisivamain la circulaziun dal traffic, particularmain er per vehichels dal traffic public e per il transport da furniziuns per la vischnanca da Samignun. E la segirezza vegn augmentada considerablamain per tut las utilisadras e tut ils utilisaders da la via. L'entir project da sanaziun ha ina lunghezza totala da 970 meters e custa 28,6 milliuns francs. Ultra dal tunnel cumpiglia il project numnadamain er plirs mirs da sustegn, la construcziun dal portal ost e vest sut tschiel avert sco er lavurs vi dal trassé.

Il tunnel po vegnir avert pli baud che planisà

Las lavurs en il tunnel Val Alpetta vegnan ad esser terminadas uffizialmain l'onn proxim. Durant la stad 2025 suondan la cuvrida finala e las marcaziuns definitivas. Suenter che questas lavurs èn terminadas, vegnan demontadas las installaziuns temporaras cunter crudadas da crappa. Plinavant vegnan ils indrizs da cabels existents transferids en ils novs blocs da cabels, ed i vegn cumenzà cun l'allontanament e cun la renatiralisaziun dal traject actual.

Ulteriuras lavurs a partir dal 2025

Las lavurs en il tunnel Val Alpetta vegnan ad esser terminadas uffizialmain l'onn proxim. Durant la stad 2025 suondan la cuvrida finala e las marcaziuns definitivas. Suenter che questas lavurs èn terminadas, vegnan demontadas las installaziuns temporaras cunter crudadas da crappa. Plinavant vegnan ils indrizs da cabels existents transferids en ils novs blocs da cabels, ed i vegn cumenzà cun l'allontanament e cun la renatiralisaziun dal traject actual.

Las preparaziuns per la terza da las quatter etappas planisadas, il tunnel Val Cotschna, èn gia en planisaziun. La Regenza ha approvà il project il november 2023. L'Uffizi da construcziun bassa vul cumenzar cun las lavurs da construcziun sco talas l'onn 2026 e prevesa da far las emprimas lavurs preparatoricas gia la fin da la stad 2025.

Agiunta:

Fegl d'infurmaziun da l'Uffizi da construcziun bassa

Fotografias agiuntadas:

Il portal vest cun il nov mir da sustegn

Infurmaziuns:

Cussegliera guvernativa dr. Carmelia Maissen, scheffa dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, e‑mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. +41 81 257 37 01 (cuntanschibel da las 15.30 fin las 16.30), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im Oktober verzeichnete der Kanton Graubünden 1329 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote v...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Arbeitslosigkeit - Oktober 2024

title_it: Disoccupazione - ottobre 2024

title_rm: Dischoccupaziun - october 2024

content_de:
Im Oktober verzeichnete der Kanton Graubünden 1329 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,2 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 986 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl gestiegen. Zusätzlich wurden 884 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im Oktober wurden 2213 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat mit 1782 ist diese Zahl gestiegen.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Webseite des Amtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in ottobre si registravano 1329 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,2 per cento. Rispetto al mese precedente, con 986 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito. Inoltre sono state registrate 884 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In ottobre sono state registrate 2213 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 431 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
L'october ha il chantun Grischun registrà 1329 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,2 pertschient. Envers il mais precedent cun 986 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì. Ultra da quai èn vegnidas registradas 884 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. L'october èn vegnidas registradas 2213 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 431.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Andreas Pöhl, Leiter Verkehrsmanagement, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 37 62 (erreichbar von 8.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Andreas.Poehl@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Während der Frühlingsfeiertage ist entlang der Autobahn A13 mit einem erhöhten Verkehrsaufkom...

title_de: Ausweichverkehr: Gut gewappnet für die Feiertage

title_it: Traffico di aggiramento: buona preparazione per i giorni festivi

title_rm: Traffic da guntgida: bain preparà per ils firads

content_de:
Während der Frühlingsfeiertage ist entlang der Autobahn A13 mit einem erhöhten Verkehrsaufkommen zu rechnen. Um den Verkehrsfluss sicherzustellen und den Ausweichverkehr auf die Kantonsstrassen zu minimieren, setzt das Tiefbauamt Graubünden auf bewährte Massnahmen.

Da sich die im Frühjahr 2024 umgesetzten Massnahmen entlang der A13 bewährt haben, wird das Tiefbauamt Graubünden (TBA) während den Frühlingsfeiertagen 2025 (Ostern, Auffahrt, Pfingsten) ein vergleichbares Verkehrskonzept wie im Vorjahr anwenden. Das Konzept umfasst Massnahmen entlang der A13 – je nach Verkehrsaufkommen – von Zizers bis zum Isla Bella Tunnel. Für den nordwärts fahrenden Rückreiseverkehr sind Massnahmen zwischen Thusis und Reichenau vorgesehen.

Konkret bedeutet dies, dass der Verkehr an mehreren Stellen entlang der A13 dosiert wird – entweder durch Personal oder mittels Lichtsignalanlagen. Ziel ist es, den Ausweichverkehr von der Autobahn auf die Kantonsstrasse zu minimieren, den Verkehrsfluss in den Ortschaften zu verbessern, eine ungehinderte Durchfahrt für Blaulichtorganisationen und den öffentlichen Verkehr zu gewährleisten und die lokale Bevölkerung vor zusätzlichen Immissionen zu schützen.

An diesen Tagen ist mit hohem Verkehrsaufkommen zu rechnen

Da Ostern im Jahr 2025 spät gefeiert wird und in vielen Gemeinden des Kantons mit den Schulferien zusammenfällt, ist keine grosse Überlagerung mit dem Wintersportbetrieb zu erwarten. Dadurch ist es möglich, dass sich der Verkehr etwas besser verteilt als in anderen Jahren. Allerdings kann die gleichzeitige Ferienzeit in Baden-Württemberg (DE) zu einer höheren Konzentration zum Ferienende am 27. April 2025 führen.

Für den südwärts fahrenden Verkehr ist grundsätzlich einen Tag vor dem eigentlichen Feiertag sowie am Feiertag selbst mit einem erhöhten Verkehrsaufkommen zu rechnen:

Donnerstag, 17. April 2025 vor Ostern, ab circa 15.00 Uhr

    Karfreitag, 18. April 2025, circa zur Mittagszeit

Mittwoch, 28. Mai 2025 vor Auffahrt, ab circa 15.00 Uhr

    Donnerstag (Auffahrt), 29. Mai 2025, circa zur Mittagszeit

Freitag, 6. Juni 2025 vor Pfingsten

    Samstag, 7. Juni 2025, circa zur Mittagszeit

Der Rückreiseverkehr in Richtung Norden verteilt sich erfahrungsgemäss besser über den Tag als der südwärts fahrende Ferienverkehr. Für den Rückreiseverkehr ist an folgenden Tagen mit einem hohen Verkehrsaufkommen zu rechnen:

Montag, 21. April 2025 (Ostermontag)

Sonntag, 27. April 2025 (Ferienende Graubünden und Baden-Württemberg (DE))

Sonntag, 1. Juni 2025 nach Auffahrt

Montag, 9. Juni 2025 (Pfingstmontag)

Verhalten der Verkehrsteilnehmenden hat grosse Auswirkung

Das TBA rät allen Verkehrsteilnehmenden, möglichst ausserhalb der Hauptverkehrszeiten zu reisen oder diese Tage ganz zu meiden. Generell empfiehlt das TBA, auf den schienengebundenen öffentlichen Verkehr auszuweichen.

Auskunftsperson:

Andreas Pöhl, Leiter Verkehrsmanagement, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 37 62 (erreichbar von 8.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Andreas.Poehl@tba.gr.ch

content_it:
Durante i giorni festivi di primavera occorre prevedere un maggiore volume di traffico lungo l'autostrada A13. Al fine di garantire il flusso del traffico e di ridurre al minimo il traffico di aggiramento sulle strade cantonali, l'Ufficio tecnico dei Grigioni punta su misure dimostratesi valide.

Poiché le misure attuate nella primavera 2024 lungo la A13 si sono dimostrate valide, durante i giorni festivi di primavera 2025 (Pasqua, Ascensione, Pentecoste) l'Ufficio tecnico dei Grigioni (UT) utilizzerà un piano del traffico paragonabile a quello dell'anno scorso. Il piano comprende misure lungo la A13, a seconda del volume di traffico, da Zizers alla galleria Isla Bella. Per il traffico di rientro verso nord sono previste misure tra Thusis e Reichenau.

Concretamente ciò significa che in diversi punti lungo la A13 il traffico verrà dosato, dal personale oppure mediante semafori. L'obiettivo è ridurre al minimo il traffico di aggiramento dall'autostrada alla strada cantonale, migliorare il flusso del traffico nelle località, garantire il transito senza ostacoli per le organizzazioni di primo intervento e per il trasporto pubblico e proteggere la popolazione locale da immissioni supplementari.

Durante questi giorni occorre prevedere un volume di traffico elevato

Poiché nel 2025 la Pasqua viene festeggiata tardi e in molti comuni del Cantone coincide con le vacanze scolastiche, non occorre attendersi una grande sovrapposizione con gli sport invernali. È quindi possibile che il traffico si distribuisca un po' meglio rispetto agli altri anni. Tuttavia le vacanze in contemporanea nel Baden-Württemberg (Germania) possono comportare una concentrazione più elevata verso la fine delle vacanze il 27 aprile 2025.

Per il traffico verso sud, in linea di principio occorre prevedere un maggiore volume di traffico un giorno prima del giorno festivo vero e proprio, nonché nel giorno festivo stesso:

Giovedì 17 aprile 2025 prima di Pasqua, a partire dalle ore 15:00 circa

    Venerdì Santo 18 aprile 2025, a mezzogiorno circa

Mercoledì 28 maggio 2025, prima dell'Ascensione, a partire dalle ore 15:00 circa

    Giovedì 29 maggio 2025 (Ascensione), a mezzogiorno circa

Venerdì 6 giugno 2025 prima di Pentecoste

    Sabato 7 giugno 2025, a mezzogiorno circa

Per esperienza, il traffico di rientro in direzione nord è distribuito meglio sull'arco della giornata rispetto al traffico delle vacanze verso sud. Per il traffico di rientro occorre prevedere un elevato volume di traffico nei seguenti giorni:

Lunedì 21 aprile 2025 (Lunedì di Pasqua)

Domenica 27 aprile 2025 (fine delle vacanze nei Grigioni e nel Baden-Württemberg, Germania)

Domenica 1° giugno 2025 dopo l'Ascensione

Lunedì 9 giugno 2025 (Lunedì di Pentecoste)

Il comportamento degli utenti della strada ha conseguenze importanti

L'UT consiglia a tutti gli utenti della strada di spostarsi possibilmente al di fuori degli orari di punta o di evitare del tutto questi giorni. In generale l'UT raccomanda di utilizzare il trasporto pubblico ferroviario.

Persona di riferimento:

Andreas Pöhl,

content_rm:
Durant ils firads da primavaira èsi da far quint cun dapli traffic per lung da l'autostrada A13. Per garantir la circulaziun dal traffic e per minimar il traffic da guntgida sin las vias chantunalas fa l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun diever da mesiras cumprovadas.

Perquai che las mesiras realisadas la primavaira 2024 per lung da la A13 èn sa cumprovadas, vegn l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun (UCB) ad applitgar durant ils firads da primavaira 2025 (Pasca, Ascensiun, Tschuncaisma) in concept da traffic cumparegliabel sco l'onn precedent. Il concept cumpiglia mesiras per lung da la A13 – tut tenor il volumen da traffic – da Zizers fin al tunnel Isla Bella. Per il traffic da return en direcziun nord èn previsas mesiras tranter Tusaun e Rehanau.

Concretamain vul quai dir, ch'il traffic vegn dosà en plirs lieus per lung da la A13 – saja quai tras persunal u cun agid dad amplas da traffic. La finamira è quella da minimar il traffic da guntgida da l'autostrada sin la via chantunala, da meglierar la circulaziun dal traffic en ils vitgs, da garantir che las organisaziuns a glisch blaua ed il traffic public possian passar senza impediments sco er da proteger la populaziun locala cunter immissiuns supplementaras.

Durant quests dis stoi vegnir fatg quint cun bler traffic

Perquai che Pasca è tard quest onn e croda, en bleras vischnancas dal chantun, en las vacanzas da scola, na ston betg vegnir spetgadas grondas interferenzas cun il manaschi da sport d'enviern. Uschia èsi pussaivel, ch'il traffic sa reparta in pau meglier che durant auters onns. Però po il fatg che las vacanzas a Baden-Württemberg (Germania) han lieu il medem mument, chaschunar ina concentraziun pli gronda a la fin da las vacanzas ils 27 d'avrigl 2025.

Per il traffic che charrescha en direcziun sid stoi da princip vegnir fatg quint cun dapli traffic in di avant il firà sco tal sco er il firà sez:

gievgia, ils 17 d'avrigl 2025 avant Pasca, circa a partir da las 15.00

    venderdi sontg, ils 18 d'avrigl 2025, circa durant mezdi

mesemna, ils 28 da matg 2025 avant Ascensiun, circa a partir da las 15.00

    gievgia (Ascensiun), ils 29 da matg 2025, circa durant mezdi

venderdi, ils 6 da zercladur 2025 avant Tschuncaisma

    sonda, ils 7 da zercladur 2025, circa durant mezdi

L'experientscha mussa ch'il traffic da return vers nord sa reparta meglier sur il di ch'il traffic da vacanzas en direcziun sid. Per il traffic da return stoi vegnir fatg quint cun in grond volumen da traffic durant ils suandants dis:

glindesdi, ils 21 d'avrigl 2025 (glindesdi da Pasca)

dumengia, ils 27 d'avrigl 2025 (fin da las vacanzas en il Grischun ed a Baden-Württemberg [Germania])

dumengia, il 1. da zercladur 2025 suenter Ascensiun

glindesdi, ils 9 da zercladur 2025 (glindesdi da Tschuncaisma)

Il cumportament da las participantas e dals participants dal traffic ha grondas consequenzas

DIl UCB cusseglia a tut las participantas ed ils participants dal traffic da viagiar sche pussaivel ordaifer las uras da grond traffic u d'evitar dal tuttafatg quests dis. Da princip recumonda il UCB da sviar al traffic public sin binaris.

Infurmaziuns:

Andreas Pöhl, manader Gestiun dal traffic, Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. +41 81 257 37 62 (cuntanschibel da las 08.00 fin las 11.00), e‑mail Andreas.Poehl@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Alberto Palaia, Delegierter Fachstelle für Mehrsprachigkeit, Tel. +41 81 257 44 65 (erreichbar von 08.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Alberto.Palaia@ekud.gr.ch

zuständig: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement / Fachstelle für Mehrsprachigkeit

lead_de: Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement (EKUD) fördert jährlich Jugendliche, die sich...

title_de: Auszeichnung von Maturaarbeiten mit Bezug zur Bündner Mehrsprachigkeit

title_it: Conferimento di premi a lavori di maturità riguardanti il plurilinguismo grigionese

title_rm: Premiaziun da lavurs da matura che tematiseschan la plurilinguitad grischuna

content_de:
Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement (EKUD) fördert jährlich Jugendliche, die sich wissenschaftlich mit den Kantonssprachen Graubündens auseinandersetzen und in ihren Arbeiten einen engen Bezug zur Bündner Mehrsprachigkeit aufweisen. Prämiert werden maximal drei Maturarbeiten mit einem Preis von 500 bis 1000 Franken. Teilnahmeberechtigt sind Schülerinnen und Schüler, die ein Gymnasium im Kanton Graubünden besuchen. Die Arbeiten sind bis zum 10. März 2025 der Fachstelle für Mehrsprachigkeit einzureichen.

Graubünden ist ein Kanton mit einer einzigartigen sprachlichen Vielfalt, die Deutsch, Italienisch und Rätoromanisch, deren Idiome aber auch weitere Dialekte umfasst. Mit dem Wettbewerb für die Auszeichnung von Maturaarbeiten, die einen engen Bezug zur Bündner Sprachenvielfalt aufweisen, möchte das EKUD das Bewusstsein für die Mehrsprachigkeit und die Bedeutung des Erhalts dieser Sprachen fördern. Die Schülerinnen und Schüler sind gefordert, sich intensiv mit den sprachlichen Traditionen und Herausforderungen des Kantons auseinanderzusetzen, was zu einer stärkeren Wertschätzung der sprachlichen Vielfalt führt.

Teilnahmebedingungen

Teilnahmeberechtigt sind Schülerinnen und Schüler, die ein Gymnasium im Kanton Graubünden besuchen und deren Maturaarbeiten in einer der Bündner Amtssprachen Deutsch, Italienisch oder Rätoromanisch (Idiom oder Rumantsch Grischun) verfasst sind. Auch Arbeiten, die sich mit den Dialekten des Kantons befassen, sind zugelassen. Der schriftliche Teil der Arbeit muss von der Schule mit mindestens der Note 5,0 bewertet worden sein. Die Preisgewinnerinnen und -gewinner erklären sich bereit, ihre Arbeit bei Bedarf öffentlich zu präsentieren. Pro Jahr können maximal drei Arbeiten mit einem Preis von 500 bis 1000 Franken ausgezeichnet werden. Die Bewertung der Arbeiten erfolgt durch eine Fachjury, die sich nach Kriterien wie Eigenständigkeit, Originalität, Relevanz sowie fachlicher und formaler Korrektheit richtet.

Stärkung der sprachlichen und kulturellen Identität

Der Wettbewerb ist eine der Massnahmen aus dem Bericht des Bundesamts für Kultur und dem Zentrum für Demokratie «Massnahmen zur Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und italienischen Sprache und Kultur im Kanton Graubünden». Diese ausgearbeiteten Massnahmenvorschläge beinhalten rund 80 kantonsinterne und externe Massnahmen, welche in verschiedene Handlungsfelder unterteilt sind und eine wichtige Grundlage für die Arbeit der Fachstelle für Mehrsprachigkeit Graubünden darstellen. «Durch die Arbeit an einem solchen Thema vertiefen die Schülerinnen und Schüler ihre Kompetenzen in einer oder mehreren der Bündner Amtssprachen. Sie lernen nicht nur die Sprache, sondern auch die kulturellen und historischen Hintergründe besser kennen, was zu einer höheren sprachlichen und interkulturellen Kompetenz führt», hält Alberto Palaia, Delegierter der Fachstelle für Mehrsprachigkeit beim EKUD fest. Der Preis wird jedes Jahr ausgeschrieben. Für die laufenden Maturaklassen können die Arbeiten bis zum 10. März 2025 schriftlich an die Fachstelle eingereicht werden.

Beilagen:

Begleitbrief

Reglement

Auskunftsperson:

Alberto Palaia, Delegierter Fachstelle für Mehrsprachigkeit, Tel. +41 81 257 44 65 (erreichbar von 08.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Alberto.Palaia@ekud.gr.ch

content_it:
Ogni anno il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (DECA) sostiene adolescenti che approfondiscono il tema delle lingue cantonali dei Grigioni e i cui lavori presentano uno stretto legame con il plurilinguismo grigionese. Vengono premiati al massimo tre lavori di maturità con un riconoscimento compreso tra 500 e 1000 franchi. Hanno diritto di partecipare gli allievi che frequentano il liceo nel Cantone dei Grigioni. I lavori devono essere inoltrati al Servizio specializzato per il plurilinguismo entro il 10 marzo 2025.

I Grigioni sono un Cantone con una molteplicità linguistica unica nel suo genere che comprende il tedesco, l'italiano e il romancio, i relativi idiomi ma anche altri dialetti. Attraverso il concorso per la premiazione di lavori di maturità che presentano uno stretto legame con la molteplicità linguistica dei Grigioni, il DECA intende promuovere la consapevolezza del plurilinguismo e dell'importanza di preservare queste lingue. Gli allievi sono invitati a confrontarsi in modo approfondito con le tradizioni e le sfide linguistiche del Cantone, il che porta a un maggiore apprezzamento della molteplicità linguistica.

Condizioni di partecipazione

Hanno diritto di partecipare gli allievi che frequentano il liceo nel Cantone dei Grigioni e i cui lavori di maturità sono redatti in una delle lingue ufficiali dei Grigioni ossia tedesco, italiano o romancio (idioma o rumantsch grischun). Sono ammessi anche lavori che si occupano dei dialetti del Cantone. La parte scritta del lavoro deve avere ottenuto almeno un 5,0 dalla relativa scuola. I vincitori del premio si dichiarano disposti a presentare pubblicamente il loro lavoro, se richiesto. Ogni anno possono essere premiati al massimo tre lavori con un riconoscimento compreso tra 500 e 1000 franchi. I lavori vengono valutati da una giuria di esperti sulla base di criteri quali autonomia, originalità, rilevanza e correttezza formale e della materia.

Rafforzamento dell'identità linguistica e culturale

Il concorso è una delle misure previste dal rapporto dell'Ufficio federale della cultura e del Centro per la democrazia relativo alle misure per la salvaguardia e la promozione della lingua e della cultura romancia e italiana nel Cantone dei Grigioni. Le proposte di misure elaborate comprendono circa 80 misure interne ed esterne al Cantone, suddivise in diversi campi d'azione e che rappresentano una base importante per il lavoro del Servizio specializzato per il plurilinguismo dei Grigioni. «Scrivendo un lavoro dedicato a questo tema gli allievi approfondiscono le loro competenze in una o più lingue ufficiali dei Grigioni. Approfondiscono le loro conoscenze non solo della lingua, bensì anche del contesto culturale e storico, ciò che porta a una maggiore competenza linguistica e interculturale», afferma Alberto Palaia, delegato del Servizio specializzato per il plurilinguismo presso il DECA. Il premio viene conferito ogni anno. Per le attuali classi di maturità i lavori possono essere inoltrati al Servizio entro il 10 marzo 2025.

Allegati:

Lettera accompagnatoria

Regolamento

Persona di riferimento:

Alberto Palaia, delegato del Servizio specializzato per il plurilinguismo, tel. +41 81 257 44 65 (raggiungibile tra le ore 08:00 e le ore 17:00), e‑mail Alberto.Palaia@ekud.gr.ch

Organo

content_rm:
Il Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (DECA) promova mintga onn giuvenils che s'occupan scientificamain da las linguas chantunalas dal Grischun e che han mess lur lavurs en in stretg connex cun la plurilinguitad grischuna. Premiadas vegnan maximalmain trais lavurs da maturitad cun in premi da 500 fin 1000 francs. Participar pon scolaras e scolars che frequentan in gimnasi en il chantun Grischun. Las lavurs pon vegnir inoltradas fin ils 10 da mars 2025 al Post spezialisà per la plurilinguitad.

Il Grischun è in chantun cun ina diversitad linguistica singulara, che cumpiglia tudestg, talian e rumantsch cun ses idioms, ma er ulteriurs dialects. Cun premiar lavurs da maturitad che han in stretg connex cun la diversitad linguistica grischuna en il rom d'ina concurrenza, vul il DECA promover la conscienza per la plurilinguitad e per l'impurtanza da mantegnair questas linguas. Las scolaras ed ils scolars èn dumandads da s'occupar intensivamain da las tradiziuns e da las sfidas linguisticas dal chantun. Quai augmenta la stima da la diversitad linguistica.

Cundiziuns da participaziun

Participar pon scolaras e scolars che frequentan in gimnasi en il chantun Grischun. Las lavurs da maturitad ston esser scrittas en ina da las linguas uffizialas grischunas: tudestg, talian u rumantsch (idiom u rumantsch grischun). Er lavurs che s'occupan dals dialects dal chantun èn permessas. La part en scrit da la lavur sto esser vegnida valitada da la scola almain cun la nota 5,0. Las victuras ed ils victurs da la concurrenza sa decleran pronts da preschentar publicamain lur lavur en cas da basegn. Per onn pon vegnir undradas maximalmain trais lavurs cun in premi da 500 fin 1000 francs. Las lavurs vegnan valitadas d'ina giuria spezialisada tenor criteris sco independenza, originalitad, relevanza sco er correctadad formala e dal rom.

Rinforz da l'identitad linguistica e culturala

La concurrenza è ina da las mesiras dal rapport «Mesiras per mantegnair e per promover la lingua e la cultura rumantscha e taliana en il chantun Grischun» da l'Uffizi federal da cultura e dal Center per democrazia. Las propostas ch'èn vegnidas elavuradas en il rapport cuntegnan var 80 mesiras entaifer ed ordaifer il chantun. Ellas èn divididas en differents champs d'acziun e furman ina basa impurtanta per la lavur dal Post spezialisà per la plurilinguitad dal Grischun. «Cun lavurar vi d'in tal tema approfundeschan las scolaras ed ils scolars lur cumpetenzas en ina u pliras da las linguas uffizialas grischunas. Ils giuvenils n'emprendan betg mo d'enconuscher meglier la lingua, mabain er ils contexts culturals ed istorics. Quai augmenta la cumpetenza linguistica ed interculturala», constatescha Alberto Palaia, delegà dal Post spezialisà per la plurilinguitad tar il DECA. Il premi vegn publitgà mintga onn. Las classas da maturitad pon mintgamai inoltrar lur lavurs en scrit al post spezialisà fin ils 10 da mars 2025.

Agiuntas:

Brev accumpagnanta

Reglament

Infurmaziuns:

Alberto Palaia, delegà dal Post spezialisà per la plurilinguitad, tel. +41 81 257 44 65 (cuntanschibel da las 08.00 fin las 17.00), e‑mail Alberto.Palaia@ekud.gr.ch

Responsabladad: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient / Post spezialisà per la plurilinguitad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Roger Stäubli, Chef Strassenbau, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 38 42 (erreichbar von 9.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Roger.Stäubli@tba.gr.ch
    - Landammann Philipp Wilhelm, Gemeinde Davos, Tel. +41 79 318 77 38, E‑Mail philipp.wilhelm@davos.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: In Davos überschreitet der Strassenlärm an diversen Orten die zulässigen Grenzwerte. Das Tiefbauam...

title_de: Davos: Öffentliche Auflage des Lärmsanierungsprojekts

title_it: Davos: esposizione pubblica del progetto di risanamento fonico

title_rm: Tavau: Exposiziun publica dal project da sanaziun cunter canera

content_de:
In Davos überschreitet der Strassenlärm an diversen Orten die zulässigen Grenzwerte. Das Tiefbauamt hat deshalb in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Davos ein Lärmsanierungsprojekt zur Reduktion der Lärmbelastung erarbeitet. Im Rahmen des Auflageverfahrens können sich interessierte Personen bis am 11. Dezember 2024 zum Vorhaben äussern.

Vor bald 30 Jahren wurden auf Bundesebene das Umweltschutzgesetz und darauf aufbauend die Lärmschutzverordnung in Kraft gesetzt. Darin werden Grenzwerte für den zulässigen Strassenlärm festgelegt. Ebenfalls verankert ist eine Sanierungspflicht für den Fall, dass die Grenzwerte dauerhaft überschritten werden. In Davos liegen 155 Objekte mit Überschreitungen entlang von Kantonsstrassen und 46 weitere Objekte mit Überschreitungen entlang von Gemeindestrassen vor. Mit der zu erwartenden Verkehrszunahme wird es voraussichtlich zu weiteren Überschreitungen kommen. Es besteht ein Sanierungsbedarf, weshalb das kantonale Tiefbauamt in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Davos ein Lärmsanierungsprojekt erarbeitet hat. Dieses erstreckt sich über das gesamte Gemeindegebiet.

Unterschiedliche Massnahmen geprüft

Im Wesentlichen gibt es vier Massnahmen, mit denen Strassenlärm wirksam reduziert werden kann: Der Verkehr kann umgelenkt werden, die Strassenbeläge können durch lärmreduzierende Beläge ersetzt werden, es können Lärmschutzwände gebaut werden oder die maximale Geschwindigkeit wird beschränkt.

Den Verkehr beispielsweise mit einer Umfahrungsstrasse umzulenken, wäre in Davos wenig zielführend. Denn Davos weist nur einen geringen Anteil Transitverkehr auf. Der grösste Teil des Verkehrs beginnt oder endet in Davos (Quell-/Zielverkehr und Binnenverkehr). Ebenfalls ist der Einsatz von Lärmschutzwänden innerorts nur schwer umsetzbar und führt zu kaum lösbaren Situationen – beispielsweise wenn ein Gebäude direkt über die Kantonsstrasse erschlossen wird. Auch lärmarme Strassenbeläge wurden in der Berechnung der Grenzwerte berücksichtigt. Die lärmmindernde Eigenschaft entsteht durch die offenen Poren des Belags. Bei Strassen mit rasch rollendem Verkehr erfolgt eine Selbstreinigung. Bei Geschwindigkeiten von weniger als rund 80 km/h – und somit innerorts – wirkt dieser Selbstreinigungseffekt nicht. Die Poren verstopfen, und die lärmmindernde Wirkung geht verloren. Zudem halten sie starker mechanischer Beanspruchung, beispielsweise durch Schneeketten, nicht auf Dauer stand. Es gibt jedoch in Davos ältere Beläge, welche durch den Standarddeckbelag ersetzt werden können. Bei diesem handelt es sich nicht um einen lärmarmen Belag im herkömmlichen Sinn, aber dieser Belag verursacht dennoch weniger Lärm als die älteren Beläge.

Um den Lärm in Davos effektiv und flächendeckend zu reduzieren, verbleiben Geschwindigkeitsreduktionen als wirksamste Massnahme. Diese Massnahme ist zudem deutlich kostengünstiger als der Bau von Lärmschutzwänden oder der vorzeitige Ersatz des Strassenbelages. Das Lärmsanierungsprojekt sieht für das Ortszentrum Davos eine flächendeckende Einführung von Tempo 30 vor. In weiteren Ortsteilen der Gemeinde sind abgestufte Geschwindigkeitsbegrenzungen (auf 60 km/h, 50 km/h oder 30 km/h) geplant. Damit wird die Lärmbelastung gezielt dort reduziert, wo die Grenzwerte überschritten werden. Mit den umgesetzten Massnahmen kann der Lärmpegel um 1,5 bis 2 Dezibel reduziert werden. Für die verbleibenden Überschreitungen wird eine Erleichterung der Lärmsanierung beantragt.

Öffentliche Mitwirkung

Das Lärmsanierungsprojekt wird öffentlich aufgelegt. Ab Montag, 11. November 2024 können alle Interessierten die Unterlagen während der Büroöffnungszeiten im Rathaus Davos einsehen und bis Mittwoch, 11. Dezember 2024 Einsprache erheben.

Auskunftspersonen:

Roger Stäubli, Chef Strassenbau, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 38 42 (erreichbar von 9.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Roger.Stäubli@tba.gr.ch

Landammann Philipp Wilhelm, Gemeinde Davos, Tel. +41 79 318 77 38, E‑Mail philipp.wilhelm@davos.gr.ch

content_it:
A Davos, in diversi luoghi il rumore stradale supera i valori limite ammessi. In collaborazione con il Comune di Davos, l'Ufficio tecnico ha perciò elaborato un progetto di risanamento fonico volto a ridurre l'inquinamento fonico. Nel quadro della procedura d'esposizione le persone interessate possono esprimersi in merito al progetto fino all'11 dicembre 2024.

Quasi 30 anni fa, a livello federale sono state poste in vigore la legge sulla protezione dell'ambiente e l'ordinanza contro l'inquinamento fonico basata su di essa. Esse stabiliscono valori limite per il rumore stradale ammesso. Inoltre prevedono un obbligo di risanamento nel caso in cui i valori limite vengano superati in modo duraturo. A Davos si trovano 155 oggetti con superamenti lungo strade cantonali e 46 altri oggetti con superamenti lungo strade comunali. Con l'atteso aumento del traffico si registreranno probabilmente ulteriori superamenti. La necessità di risanamento è data, ragione per cui l'Ufficio tecnico cantonale ha elaborato un progetto di risanamento fonico in collaborazione con il Comune di Davos. Tale progetto si estende all'intero territorio comunale.

Esaminate diverse misure

In sostanza sono quattro le misure che permettono di ridurre efficacemente il rumore stradale: deviare il traffico, sostituire le pavimentazioni stradali con pavimentazioni fonoassorbenti, realizzare pareti fonoassorbenti o limitare la velocità massima.

A Davos deviare il traffico, ad esempio tramite una circonvallazione, sarebbe poco efficace. Davos registra infatti solo una piccola quota di traffico di transito. La maggior parte del traffico inizia o termina a Davos (traffico di origine/destinazione e traffico interno). Allo stesso modo l'impiego di pareti fonoassorbenti all'interno dell'abitato è difficilmente attuabile e comporta situazioni praticamente irrisolvibili, ad esempio quando l'accesso a un edificio avviene direttamente tramite la strada cantonale. Nel calcolo dei valori limite sono state considerate anche le pavimentazioni fonoassorbenti. La caratteristica fonoassorbente è data dai pori aperti della pavimentazione. Sulle strade a scorrimento veloce si verifica un processo di autopulizia. A velocità inferiori a circa 80 km/h, e quindi all'interno degli abitati, questo effetto autopulente non si verifica. I pori si ostruiscono e l'effetto di riduzione del rumore va perso. Inoltre, non resistono a lungo a forti sollecitazioni meccaniche, come ad esempio quelle prodotte da catene da neve. A Davos esistono tuttavia pavimentazioni vecchie che possono essere sostituite con una pavimentazione standard. Non si tratta di una pavimentazione fonoassorbente in senso tradizionale, questa pavimentazione produce comunque meno rumore rispetto alle pavimentazioni più vecchie.

Al fine di ridurre il rumore a Davos in modo efficace e su tutto il territorio, le riduzioni della velocità rimangono la misura più efficace. Questa misura risulta inoltre nettamente più economica rispetto alla realizzazione di pareti fonoassorbenti o alla sostituzione anticipata della pavimentazione stradale. Il progetto di risanamento fonico prevede l'introduzione generalizzata della zona 30 per il centro di Davos. In altre parti del comune sono previsti limiti di velocità graduati (a 60 km/h, 50 km/h o 30 km/h). In tal modo l'inquinamento fonico viene ridotto in modo mirato laddove vengono superati i valori limite. L'attuazione delle misure permetterà di ridurre il livello di rumore di 1,5 – 2 decibel. Per i rimanenti superamenti viene richiesta una facilitazione del risanamento fonico.

Partecipazione pubblica

Il progetto di risanamento fonico sarà esposto pubblicamente. A partire da lunedì 11 novembre 2024 tutti gli interessati potranno prendere visione della documentazione durante gli orari d'ufficio presso il municipio di Davos e presentare opposizione entro mercoledì 11 dicembre 2024.

Persone di riferimento:

Roger Stäubli, capo Costruzione delle strade, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. +41 81 257 38 42 (raggiungibile tra le ore 09:00 e le ore 11:00), e‑mail Roger.Stäubli@tba.gr.ch

Landamano Philipp Wilhelm, Comune di Davos, tel. +41 79 318 77 38, e‑mail philipp.wilhelm@davos.gr.ch

Organo

content_rm:
A Tavau surpassa la canera da la via en divers lieus las limitas admessas. Perquai ha l'Uffizi da construcziun bassa elavurà – en collavuraziun cun la vischnanca da Tavau – in project da sanaziun cunter canera per reducir la grevezza da canera. En il rom da la procedura d'exposiziun pon las persunas interessadas s'exprimer davart il project fin ils 11 da december 2024.

Avant bunamain 30 onns èn vegnidas messas en vigur sin plaun federal la Lescha davart la protecziun da l'ambient e sin basa da quella l'Ordinaziun davart la protecziun cunter canera. En quests dus decrets vegnan fixadas limitas per la canera da la via, ch'è admessa. Francada è medemamain in'obligaziun da sanaziun, sche las limitas vegnan surpassadas permanentamain. A Tavau vegnan las limitas surpassadas tar 155 objects per lung da vias chantunalas e tar 46 ulteriurs objects per lung da vias communalas. Cun l'augment dal traffic ch'è da spetgar, vegnan probablamain a resultar ulteriurs surpassaments da las limitas. In basegn da sanaziun è avant maun, uschia che l'Uffizi chantunal da construcziun bassa ha elavurà en collavuraziun cun la vischnanca da Tavau in project da sanaziun cunter canera. Quest project cumpiglia l'entir territori communal.

Examinà differentas mesiras

Per reducir efficaziamain la canera da la via stattan a disposiziun principalmain quatter mesiras: deviar il traffic, remplazzar las cuvridas da la via cun cuvridas che reduceschan la canera, construir paraids da protecziun cunter canera u limitar la sveltezza maximala.

Deviar il traffic per exempel tras in sviament, purtass pauc a Tavau. Perquai che Tavau ha mo pauc traffic da transit. La gronda part dal traffic cumenza u finescha a Tavau (traffic da ed a Tavau sco er traffic communal). Medemamain èsi difficil da construir paraids da protecziun cunter canera en il vitg. Quai chaschuna situaziuns che na sa laschan strusch schliar – per exempel sch'in edifizi ha ses access directamain davent da la via chantunala. Er cuvridas da la via che chaschunan pauca canera, èn vegnidas resguardadas per calcular las limitas da canera. La canera vegn reducida grazia a las poras libras da la cuvrida. Sin vias cun in traffic che circulescha svelt ha lieu ina purificaziun natirala. En cas da sveltezzas da main che var 80 km/h – e pia en il vitg – na funcziuna questa purificaziun natirala betg. Las poras vegnan stuppadas, e l'effect da la reducziun da canera va a perder. Plinavant na resistan las poras betg per adina ad ina chargia mecanica intensiva, per exempel tras chadainas da naiv. A Tavau datti dentant cuvridas pli veglias che pon vegnir remplazzadas cun la cuvrida da standard. Questa cuvrida da standard n'è betg ina cuvrida che chaschuna pauca canera en il senn tradiziunal, ella chaschuna dentant tuttina main canera che las cuvridas veglias.

Per reducir la canera a Tavau en moda effectiva e sin l'entira surfatscha restan las reducziuns da la sveltezza la mesira la pli efficazia. Questa mesira è plinavant cleramain pli favuraivla che la construcziun da paraids da protecziun cunter canera u ch'il remplazzament anticipà da la cuvrida da la via. Per il center da Tavau prevesa il project da sanaziun cunter canera d'introducir tempo 30 sin l'entira surfatscha. En ulteriurs quartiers da la vischnanca èn planisadas limitaziuns graduadas da la sveltezza (60 km/h, 50 km/h u 30 km/h). Tras questas reducziuns da la sveltezza vegn la grevezza da canera reducida sistematicamain là, nua che las limitas vegnan surpassadas. Cun realisar las mesiras po il nivel da canera vegnir reducì per 1,5 fin 2 decibels. Per ils surpassaments da la limita da canera restants, vegn dumandada ina facilitaziun da la sanaziun cunter canera.

Cooperaziun da la publicitad

Il project da sanaziun cunter canera vegn exponì publicamain. A partir da glindesdi, ils 11 da november 2024 pon tut las persunas interessadas prender invista dals documents durant las uras d'avertura dal biro en la Chasa communala da Tavau e far protesta fin mesemna, ils 11 da december 2024.

Infurmaziuns:

Roger Stäubli, schef Construcziun da vias, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 38 42 (cuntanschibel da las 9.00 fin las 11.00), e‑mail Roger.Stäubli@tba.gr.ch

Landamma Philipp Wilhelm, vischnanca da Tavau, tel. +41 79 318 77 38, e‑mail philipp.wilhelm@davos.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Regierung

title_de: Regierungsmitteilung vom 7. November 2024

title_it: Comunicato del Governo del 7 novembre 2024

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 7 da november 2024

content_de:
Die Regierung wählt zwei neue Mitglieder in die Wasserwerksteuerkommission. Ausserdem nimmt sie die Abstimmungsvorlage vom 9. Februar 2025 zur Kenntnis.

Wahlbeschlüsse

Die Regierung wählt Martina Rehli, Generalsekretärin im Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, sowie Evelyn Pfeifer, Ökonomin für Finanzen und Beteiligungen im Departement für Finanzen und Gemeinden, als neue Mitglieder der Wasserwerksteuerkommission. Sie ersetzen infolge Ausscheidens Dr. Christian Tannò sowie Amos Pesenti. Die Regierung dankt ihnen für die geleisteten Dienste.

Gemäss Bundesgesetzgebung können für die Nutzung der Wasserkräfte Wasserzinsen erhoben werden. Dementsprechend erhebt der Kanton Graubünden die Hälfte des Wasserzinsmaximums in Form einer Wasserwerksteuer. Veranlagt wird diese durch die Wasserwerksteuerkommission auf der Basis der gemeldeten und geprüften Jahresproduktionen der wasserzinspflichtigen Kraftwerke. In einem durchschnittlichen Produktionsjahr kann der Kanton Graubünden mit Abgaben von rund 60 Millionen Franken zuhanden des Staatshaushalts kalkulieren.

Abstimmungsvorlage vom 9. Februar 2025

Die Regierung nimmt zur Kenntnis, dass am Sonntag, 9. Februar 2025, folgende eidgenössische Vorlage der Volksabstimmung unterbreitet wird:

Volksinitiative vom 21. Februar 2023 «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)».

Kantonal sind am 9. Februar 2025 keine Sachvorlagen abstimmungsreif.

content_it:
Il Governo ha nominato due nuovi membri della Commissione per l'imposta sugli impianti idraulici. Inoltre ha preso atto dell'oggetto in votazione il 9 febbraio 2025.

Decisioni di nomina

Il Governo ha nominato Martina Rehli, segretaria generale del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, nonché Evelyn Pfeifer, economista per le finanze e le partecipazioni in seno al Dipartimento delle finanze e dei comuni, quali nuovi membri della Commissione per l'imposta sugli impianti idraulici. Sostituiranno il Dr. Christian Tannò e Amos Pesenti, che il Governo ringrazia per i servizi resi.

Conformemente alla legislazione federale, per l'utilizzazione delle forze idriche può essere riscosso un canone d'acqua. Di conseguenza il Cantone dei Grigioni preleva la metà del canone d'acqua massimo sotto forma di imposta sugli impianti idraulici. Tale imposta viene tassata dalla Commissione per l'imposta sugli impianti idraulici sulla base delle produzioni annue notificate e verificate delle centrali idroelettriche tenute al pagamento del canone d'acqua. In un anno di produzione medio il Cantone dei Grigioni può calcolare tasse che ammontano a circa 60 milioni di franchi a favore delle finanze pubbliche.

Oggetto in votazione il 9 febbraio 2025

Il Governo ha preso atto del fatto che domenica 9 febbraio 2025 sarà sottoposto a votazione popolare il seguente oggetto federale:

Iniziativa popolare del 21 febbraio 2023 «Per un'economia

content_rm:
La Regenza ha elegì duas novas commembras en la Cumissiun da taglia sin ovras idraulicas. Ultra da quai ha ella prendì enconuschientscha dal project da votaziun dals 9 da favrer 2025.

Conclus electorals

La Regenza ha elegì Martina Rehli, secretaria generala dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, ed Evelyn Pfeifer, economa per finanzas e participaziuns dal Departament da finanzas e vischnancas, sco novas commembras da la Cumissiun da taglia sin ovras idraulicas. Ellas remplazzan Dr. Christian Tannò ed Amos Pesenti che bandunan il gremi. La Regenza als engrazia per ils servetschs prestads.

Tenor la legislaziun federala èsi pussaivel d'incassar tschains d'aua per l'utilisaziun da las forzas idraulicas. Correspundentamain incassescha il chantun Grischun la mesadad dal tschains d'aua maximal en furma d'ina taglia sin ovras idraulicas. Taxada vegn tala da la Cumissiun da taglia sin ovras idraulicas sin basa da las producziuns annualas annunziadas e controlladas da las ovras electricas che ston pajar tschains d'aua. Per in onn da producziun ordinari po il chantun Grischun calcular cun taxas da var 60 milliuns francs a favur da las finanzas publicas.

Projects da votaziun dals 9 da favrer 2025

La Regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg, ch'il suandant project federal vegn suttamess a la votaziun dal pievel dumengia, ils 9 da favrer 2025:

Iniziativa dal pievel dals 21 da favrer 2023 «Per in'economia responsabla entaifer las limitas dal planet (Iniziativa da responsabladad per l'ambient)».

Sin plaun chantunal n'èn previs nagins projects da votaziun ils 9 da favrer 2025.

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 12.00 bis 13.30 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch
    - Claudio Reich, Amtsleiter Strassenverkehrsamt, Tel. +41 81 257 80 01 (erreichbar von 15.00 bis 16.00 Uhr), E‑Mail Claudio.Reich@stva.gr.ch

zuständig: Hochbauamt

lead_de: Heute Montag haben Regierungsrätin Carmelia Maissen und Regierungsrat Peter Peyer die neue Fahrzeu...

title_de: Neue Fahrzeugprüfhalle für das Misox offiziell eröffnet

title_it: Aperta ufficialmente la nuova sede per il collaudo dei veicoli nel Moesano

title_rm: Avertura uffiziala da la nova halla per controllar vehichels en il Mesauc

content_de:
Heute Montag haben Regierungsrätin Carmelia Maissen und Regierungsrat Peter Peyer die neue Fahrzeugprüfhalle des kantonalen Strassenverkehrsamts in Roveredo offiziell eröffnet. Das neue Gebäude direkt beim Autobahnanschluss überzeugt insbesondere durch seine nachhaltige Bauweise.

«Der Kanton konnte mit diesem Neubau im Misox einen zeitgemässen Standort schaffen. Nun können die notwendigen Fahrzeug- und Führerprüfungen sowie Theorieprüfungen an einem Ort in modern ausgestatteten Räumlichkeiten durchgeführt werden», sagt Claudio Reich, Leiter des Strassenverkehrsamts. In der neuen Prüfhalle und den angrenzenden Räumlichkeiten kann das Strassenverkehrsamt sämtliche Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen prüfen. Es betreibt im Kanton nebst dem Hauptsitz in Chur acht Aussenstellen, wo Fahrzeugkontrollen und Führerprüfungen durchgeführt werden. Mit diesem dezentralisierten System wird das Strassenverkehrsamt der weitläufigen Topographie Graubündens gerecht. Gemäss Reich wäre es weder ökologisch noch ökonomisch sinnvoll, von den Kunden des Strassenverkehrsamtes zu verlangen, weite Wege zurückzulegen, nur um ihre Fahrzeuge prüfen zu lassen.

Vorbildlich in Verzicht, Lokalität und Wiederverwendung

«Die Freude über dieses gelungene Bauwerk, das für die nächsten Generationen von Autofahrer und Autofahrerinnen Fahrzeugprüfungen im Misox ermöglicht, ist gross», sagt Regierungsrätin Carmelia Maissen, Vorsteherin des Departements für Infrastruktur, Energie und Mobilität, anlässlich der offiziellen Eröffnung in Roveredo. Die neue Prüfhalle erfüllt nicht nur die Ansprüche für die Experten in hohem Masse, sondern sie überzeugt auch durch eine nachhaltige Bauweise.

Es handelt es sich dabei um einen energieeffizienten und ressourcenschonenden Bau. So wurde bewusst auf Oberflächenbehandlungen und Verputze, Boden- und Wandbeläge verzichtet. Ebenfalls wurde so wenig Technik wie möglich verwendet und die Stromproduktion erfolgt über Photovoltaikmodule an der Fassade und auf dem Dach. Der Bau besteht aus einer kompletten Holzkonstruktion aus Schweizer Holz, dessen Lärchenholz an der Fassade aus dem Misox stammt. Zudem wurde der ganze Aussenbereich mit alten Pflastersteinen, welche in der Dorfstrasse von Mesocco ausgebaut wurden, verlegt. «Der Bau der neuen Prüfhalle hat Vorzeigecharakter in Bezug auf Verzicht, die Zusammenarbeit mit lokalen Unternehmen und die Kreislaufwirtschaft», betont Kantonsbaumeister Andreas Kohne.

Lokale Unternehmen involviert

Knapp 90 Prozent der Bausumme konnte an Unternehmen aus dem Misox vergeben und durch diese realisiert werden. Verantwortlich für das Bauvorhaben ist das Büro Cereghetti & Bruni architetti sa aus Mesocco sowie ein Fachplanerteam, welche die Vorgaben der Bauherrschaft umsetzte und mit eigenen Ideen unterstütze. Die Kosten für das Projekt bewegen sich im Kreditrahmen von 2,7 Millionen Franken. Der Grosse Rat hiess diesen Kredit in der Dezembersession 2022 gut. «Es freut mich, dass der Kanton mit dieser Infrastruktur für das Strassenverkehrsamt zeitgemässe Arbeitsplätze schaffen konnte», sagt Peter Peyer, Vorsteher des Departementes für Justiz, Sicherheit und Gesundheit.

 Fotobeilagen:

Foto 2, Foto 3, Foto 4, Foto 5

© Romina Berri, Fotografa AFC

Auskunftspersonen:

Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 12.00 bis 13.30 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Claudio Reich, Amtsleiter Strassenverkehrsamt, Tel. +41 81 257 80 01 (erreichbar von 15.00 bis 16.00 Uhr), E‑Mail Claudio.Reich@stva.gr.ch

content_it:
Oggi la Consigliera di Stato Carmelia Maissen e il Consigliere di Stato Peter Peyer hanno inaugurato ufficialmente la nuova sede per il collaudo dei veicoli dell'Ufficio cantonale della circolazione a Roveredo. Il nuovo edificio situato nelle immediate vicinanze del raccordo autostradale convince in particolare per la sua costruzione sostenibile.

«Grazie a questo nuovo edificio il Cantone dispone ora di una sede moderna in Mesolcina. Da subito è possibile svolgere in un unico luogo i necessari collaudi nonché gli esami teorici e pratici di guida», ha dichiarato Claudio Reich, capo dell'Ufficio della circolazione. Nella nuova sede e nei locali adiacenti l'Ufficio della circolazione potrà collaudare tutti i veicoli fino a 3,5 tonnellate. Oltre alla sede principale a Coira, l'Ufficio gestisce altre otto ubicazioni sul territorio cantonale presso le quali vengono svolti i collaudi dei veicoli e gli esami di guida. Con questo sistema decentralizzato l'Ufficio della circolazione tiene conto della topografia variegata dei Grigioni. Secondo Reich non sarebbe sensato né in termini ecologici né in termini economici pretendere che gli utenti dell'Ufficio della circolazione percorrano lunghe distanze solo per far collaudare i propri veicoli.

Un esempio in fatto di rinuncia al superfluo, localizzazione e riutilizzo

«È una grande soddisfazione poter vedere realizzata un'opera di successo, che permetterà alle prossime generazioni di automobilisti di effettuare il collaudo dei veicoli nel Moesano», ha dichiarato la Consigliera di Stato Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, in occasione dell'inaugurazione ufficiale a Roveredo. La nuova sede per il collaudo non solo soddisfa ampiamente le esigenze degli esperti, ma convince anche per la sua costruzione sostenibile.

Si tratta di un edificio efficiente dal punto di vista energetico e rispettoso delle risorse. Si è ad esempio volutamente rinunciato a trattamenti delle superfici e a intonaci nonché a rivestimenti di pavimenti e pareti. Inoltre sono stati installati meno impianti tecnici possibili e l'energia elettrica viene prodotta tramite moduli fotovoltaici sulla facciata e sul tetto. L'edificio è completamente rivestito in legno svizzero; il legno di larice della facciata proviene dalla Mesolcina. Inoltre tutta l'area esterna è stata realizzata con ciottolato proveniente dalla strada del paese di Mesocco. «La costruzione della nuova sede per il collaudo ha un carattere esemplare in termini di rinuncia al superfluo, collaborazione con imprese locali ed economia circolare», sottolinea il capo servizio cantonale delle costruzioni Andreas Kohne.

Coinvolte le imprese locali

Quasi il 90 per cento dei costi d'opera è stato aggiudicato a imprese del Moesano che hanno proceduto a realizzare le opere. I responsabili del progetto di costruzione sono lo studio Cereghetti & Bruni architetti sa di Mesocco nonché un team di progettisti specializzati che hanno attuato le direttive del committente arricchendole con idee proprie. I costi per il progetto si attestano entro i limiti del credito pari a 2,7 milioni di franchi. Il Gran Consiglio ha approvato tale credito nella sessione di dicembre 2022. «Sono lieto che grazie a questo impianto il Cantone abbia potuto creare posti di lavoro in una sede moderna per l'Ufficio della circolazione», ha dichiarato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.

 Fotografie:

Foto 2, Foto 3, Foto 4, Foto 5

© Romina Berri, Fotografa AFC

Persone di riferimento:

Andreas Kohne, capo servizio cantonale delle costruzioni, tel. +41 81 257 36 31 (raggiungibile tra le ore 12:00 e le ore 13:30), e‑mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Claudio Reich, capo dell'Ufficio della circolazione, tel. +41 81 257 80 01 (raggiungibile dalle ore 15:00 alle ore 16:00), e‑mail Claudio.Reich@stva.gr.ch

Organo

content_rm:
Oz glindesdi han la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen ed il cusseglier guvernativ Peter Peyer avert uffizialmain a Roveredo la nova halla da controlla da l'Uffizi chantunal per il traffic sin via. Il nov edifizi ch'è situà directamain a l'access a l'autostrada persvada en spezial cun sia moda da construcziun persistenta.

«Cun quest edifizi nov ha il chantun pudì stgaffir in nov post modern en il Mesauc. Ussa èsi pussaivel da far las controllas da vehichels necessarias sco er ils examens da manischar e da teoria en in unic lieu en localitads cun in equipament modern», di Claudio Reich, manader da l'Uffizi per il traffic sin via. En la nova halla ed en las localitads appartegnentas po l'Uffizi per il traffic sin via controllar tut ils vehichels fin 3,5 tonnas. Ultra da la sedia principala a Cuira maina l'uffizi otg posts externs en il chantun, nua ch'el fa controllas da vehichels ed examens da manischar. Cun quest sistem decentralisà tegna l'Uffizi per il traffic sin via quint da la vasta topografia dal Grischun. Tenor Reich na fissi ni ecologicamain ni economicamain raschunaivel da l'Uffizi per il traffic sin via da pretender da sia clientella da far lungs viadis mo per laschar controllar ses vehichels.

In exempel per renunzia, localitad e reutilisaziun

«Il plaschair da quest edifizi reussì, che permetta da controllar ils vehichels da las proximas generaziuns d'automobilistas ed automobilists en il Mesauc, è grond», di la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen, scheffa dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, a chaschun da l'avertura uffiziala a Roveredo. La nova halla da controlla n'ademplescha betg mo fermamain las pretensiuns dals experts, mabain persvada er tras ina moda da construcziun persistenta.

L'edifizi è effizient areguard l'energia e schanegia las resursas. Sapientivamain han ins desistì da tractar las surfatschas exteriuras e da duvrar liadiras, cuvridas da palantschieus e da paraids. Er han ins installà uschè pauca tecnica sco pussaivel, e l'electricitad vegn producida cun moduls da fotovoltaica a las fatschadas e sin tetg. L'edifizi è construì cumplettamain da lain svizzer, il lain da laresch da la fatschada deriva dal Mesauc. Plinavant è l'entir areal ordadora vegnì cuvert cun craps da salaschada ch'ins ha retratg da la via dal vitg da Mesocco. «La nova halla da controlla è ina construcziun exemplarica en quai che concerna la renunzia, la collavuraziun cun interpresas localas e l'economia circulara», accentuescha l'architect chantunal Andreas Kohne.

Interpresas localas involvidas

Stgars 90 pertschient da la summa da construcziun han ins pudì surdar ad interpresas dal Mesauc e laschar exequir las lavurs da talas. Responsabels per il project da construcziun èn stads il biro Cereghetti & Bruni architetti sa da Mesocco sco er in team da planisaders spezialisads, che ha realisà las prescripziuns dal patrun e sustegnì il project cun atgnas ideas. Ils custs per il project sa movan en il rom dal credit da 2,7 milliuns francs. Il Cussegl grond aveva approvà quest credit en la sessiun da december 2022. «Jau hai plaschair ch'il chantun ha pudì stgaffir cun questa infrastructura novs plazs da lavur moderns per l'Uffizi per il traffic sin via», di Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad.

 Fotografias agiuntadas:

Foto 2, Foto 3, Foto 4, Foto 5

© Romina Berri, Fotografa AFC

Infurmaziuns:

Andreas Kohne, architect chantunal, Uffizi da construcziun auta, tel. +41 81 257 36 31 (cuntanschibel da las 12.00 fin las 13.30), e‑mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Claudio Reich, manader da l'Uffizi per il traffic sin via, tel. +41 81 257 80 01 (cuntanschibel da las 15.00 fin las 16.00), e‑mail Claudio.Reich@stva.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun auta

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Hans Peter Risch, Generalsekretär für den Bereich Gesundheit, Bevölkerungsschutz und Militär, Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 04 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Hans-Peter.Risch@djsg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Um die dezentrale Gesundheitsversorgung der Bevölkerung in Graubünden auch in Zukunft zu sichern, ...

title_de: Regierung will dezentrale Gesundheitsversorgung sichern

title_it: Il Governo intende garantire l'assistenza sanitaria decentralizzata

title_rm: La Regenza vul garantir il provediment decentral da la sanadad

content_de:
Um die dezentrale Gesundheitsversorgung der Bevölkerung in Graubünden auch in Zukunft zu sichern, will die Regierung den Spitälern in den Gesundheitsversorgungsregionen Überbrückungsdarlehen gewähren können und gleichzeitig mehr organisatorischen Spielraum ermöglichen. Die Regierung hat entsprechend die Anhörung zur Teilrevision des Gesetzes über die Förderung der Krankenpflege und der Betreuung von betagten und pflegebedürftigen Personen eröffnet.

Die Aufnahme von Darlehen zur Sicherstellung der Liquidität auf dem Kapitalmarkt ist für die meisten öffentlichen Bündner Spitäler angesichts der fehlenden Kreditwürdigkeit praktisch ausgeschlossen oder mit sehr hohen Zinskosten (Risikoaufschlag) verbunden. Der Kanton will deshalb die Möglichkeit schaffen, den öffentlichen Spitälern im finanziellen Notfall Überbrückungsdarlehen zu gewähren. Zu diesem Zweck schlägt die Regierung einen Rahmenverpflichtungskredit in der Höhe von 100 Millionen Franken vor.

Spitäler, welche ein Darlehen in Anspruch nehmen möchten, müssen der Regierung einen Massnahmenplan vorlegen, der insbesondere darzulegen hat, wie sich kurz- bis mittelfristig wieder ein positives Betriebsergebnis einstellt.

Werden Darlehen gewährt, kommt dies primär den Trägergemeinden der betroffenen Spitäler zugute. Ohne Darlehen müssten die Gemeinden als Trägerinnen der öffentlichen Gesundheitsversorgung in Krisenlagen vollständig selber für ihre Spitäler einstehen. Die Gemeinden sollen sich deshalb mit 50 Prozent an allfälligen Verlusten aus der Darlehensgewährung beteiligen. Dementsprechend sollen Darlehen nur unter Zustimmung der Mehrheit der Gemeinden der jeweiligen Gesundheitsversorgungsregion gewährt werden.

Umwandlung in Gesundheitszentren ermöglichen

Aufgrund des anspruchsvollen Umfelds, der herausfordernden Entwicklungen und der schwierigen finanziellen Verhältnisse soll den Gesundheitsversorgungsregionen überdies ermöglicht werden, ihre Spitäler bei Bedarf in Gesundheitszentren umzuwandeln. Dies bedeutet, dass am Standort des bisherigen Spitals künftig nur noch ambulante Leistungen erbracht werden könnten ohne ein stationäres Angebot mit den damit verbundenen Infrastruktur- und Personalkosten. In diesem Zusammenhang wird auch eine Regelung eingeführt, welche Entscheide der Gesundheitsregionen betreffend ihre Organisation vereinfachen soll. Massgebend soll jeweils ein Mehrheitsentscheid der Stimmberechtigten der Gemeinden einer jeweiligen Gesundheitsversorgungsregion sein.

Ziel der Vorlage ist es, die dezentrale Gesundheitsversorgung weiter zu optimieren, um diese für die Bündner Bevölkerung auch in Zukunft gewährleisten zu können, ohne jedoch die Gemeinden aus ihrer Verantwortung als Trägerinnen der Bündner Spitäler zu entlassen. Die Inkraftsetzung der Teilrevision ist auf den 1. Januar 2026 geplant.

Die Anhörungsunterlagen sind jetzt abrufbar

Die Anhörung dauert vom 12. November 2024 bis zum 16. Dezember 2024. Die Unterlagen dazu sind auf der Website des Kantons Graubünden abrufbar. Ausserdem können sie beim Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit telefonisch (Tel. +41 81 257 25 13) bestellt werden.

Auskunftsperson:

Hans Peter Risch, Generalsekretär für den Bereich Gesundheit, Bevölkerungsschutz und Militär, Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 04 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Hans-Peter.Risch@djsg.gr.ch

content_it:
Al fine di garantire anche in futuro l'assistenza sanitaria decentralizzata alla popolazione grigionese, il Governo desidera poter concedere mutui transitori agli ospedali nelle regioni di assistenza sanitaria e al contempo consentire maggiore margine di manovra sotto il profilo organizzativo. Il Governo ha avviato una corrispondente indagine conoscitiva relativa alla revisione parziale della legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza alle persone anziane e bisognose di cure.

Per la maggior parte degli ospedali pubblici grigionesi l'assunzione di mutui per garantire la liquidità sul mercato dei capitali è praticamente esclusa a seguito della mancanza di solvibilità o è associata a interessi molto elevati (supplemento di rischio). Per questa ragione il Cantone vuole creare la possibilità di concedere mutui transitori agli ospedali pubblici in caso di emergenza finanziaria. A questo scopo il Governo propone un credito d'impegno quadro pari a 100 milioni di franchi.

Gli ospedali che desiderano contrarre un mutuo devono presentare al Governo un piano di misure che deve indicare in particolare in che modo si intende nuovamente raggiungere un risultato d'esercizio positivo a breve-medio termine.

La concessione di mutui va in primo luogo a beneficio dei comuni responsabili degli ospedali interessati. Senza mutui, in qualità di responsabili dell'assistenza sanitaria pubblica i comuni dovrebbero farsi pienamente garanti per i propri ospedali in situazioni di crisi. È perciò previsto che i comuni partecipino in misura del 50 per cento alle eventuali perdite risultanti dalla concessione di un mutuo. Di conseguenza i mutui dovranno essere concessi solo con il consenso della maggioranza dei comuni della rispettiva regione di assistenza sanitaria.

Rendere possibile la trasformazione in centri sanitari

A seguito del contesto impegnativo, degli sviluppi e delle condizioni finanziarie difficili, le regioni di assistenza sanitaria dovranno inoltre avere la possibilità di trasformare al bisogno i propri ospedali in centri sanitari. Ciò significa che in futuro presso la sede attuale dell'ospedale potrebbero essere fornite soltanto prestazioni ambulatoriali senza un'offerta stazionaria con i costi infrastrutturali e per il personale a ciò associati. A questo proposito sarà introdotta anche una regolamentazione che intende semplificare le decisioni delle regioni di assistenza sanitaria concernenti la loro organizzazione. È previsto che sia sempre determinante una decisione a maggioranza degli aventi diritto di voto dei corrispondenti comuni di una regione di assistenza sanitaria.

Il progetto ha l'obiettivo di ottimizzare ulteriormente l'assistenza sanitaria decentralizzata per poterla garantire anche in futuro a beneficio della popolazione grigionese, senza tuttavia esonerare i comuni dal loro compito quali enti responsabili degli ospedali grigionesi. L'entrata in vigore della revisione parziale è prevista per il 1° gennaio 2026.

La documentazione relativa all'indagine conoscitiva è ora disponibile

L'indagine conoscitiva durerà dal 12 novembre 2024 al 16 dicembre 2024. La relativa documentazione può essere consultata sul sito web del Cantone dei Grigioni. Inoltre, essa può essere ordinata telefonicamente presso il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità (tel. +41 81 257 25 13).

Persona di riferimento:

Hans Peter Risch, segretario generale per il settore sanità, protezione della popolazione e affari militari, Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. +41 81 257 25 04 (raggiungibile tra le ore 11:00 e le ore 12:00), e‑mail Hans-Peter.Risch@djsg.gr.ch

Organo

content_rm:
Per garantir il provediment decentral da la sanadad da la populaziun grischuna er en l'avegnir, vul la Regenza pudair conceder emprests transitorics als ospitals en las regiuns da provediment da la sanadad. A medem temp duain las regiuns da provediment da la sanadad er survegnir dapli libertad organisatorica. La Regenza ha perquai avert la consultaziun tar la revisiun parziala da la Lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira.

Pervia da la mancanza da bonitad èsi per ils blers ospitals publics grischuns praticamain exclus – u pussaivel mo cun tschains fitg auts (supplement da ristga) – da survegnir sin il martgà da chapital emprests per garantir la liquiditad. Perquai vul il chantun stgaffir la pussaivladad da conceder emprests transitorics als ospitals publics en cas d'ina crisa finanziala. Per quest intent propona la Regenza in credit d'impegn general da 100 milliuns francs.

Ospitals che giavischan in emprest, ston suttametter a la Regenza in plan da mesiras che preschenta en spezial, co ch'i resulta a curta fin a media vista puspè in resultat da gestiun positiv.

Dals emprests concedids profitan en emprima lingia las vischnancas ch'èn las purtadras dals ospitals pertutgads. Senza emprests stuessan las vischnancas – sco purtadras dal provediment public da la sanadad – star bunas dal tuttafatg sulettas per lur ospitals en situaziuns da crisa. Perquai duain las vischnancas surpigliar 50 pertschient da las perditas che resultan eventualmain tras la concessiun dals emprests. Correspundentamain duain emprests vegnir concedids mo cun il consentiment da la maioritad da las vischnancas da la regiun da provediment da la sanadad respectiva.

Pussibilitar la transfurmaziun a centers da sanadad

Pervia da l'ambient problematic, pervia dals svilups pretensius e pervia da las relaziuns finanzialas difficilas duain las regiuns da provediment da la sanadad plinavant survegnir la pussaivladad da transfurmar lur ospitals – en cas da basegn – en centers da sanadad. Quai vul dir ch'i pudessan vegnir furnidas en l'avegnir mo pli prestaziuns ambulantas en l'ospital actual, senza ina purschida staziunara cun custs d'infrastructura e da persunal respectivs. En quest connex vegn er introducida ina regulaziun che duai simplifitgar las decisiuns da las regiuns da sanadad, sch'i sa tracta da dumondas organisatoricas. Relevanta duai mintgamai esser ina decisiun da maioritad da las votantas e dals votants da las vischnancas d'ina regiun da provediment da la sanadad respectiva.

Il project ha la finamira d'optimar vinavant il provediment decentral da sanadad, per ch'el stettia a disposiziun a la populaziun grischuna er en l'avegnir, senza dentant deliberar las vischnancas da lur responsabladad sco purtadras dals ospitals grischuns. Igl è planisà da metter en vigur la revisiun parziala per il 1. da schaner 2026.

Ils documents da consultaziun èn ussa disponibels

La consultaziun dura dals 12 da november 2024 fin ils 16 da december 2024. Ils documents respectivs èn disponibels sin la pagina d'internet dal chantun Grischun. Ultra da quai pon els vegnir empustads per telefon (tel. +41 81 257 25 13) tar il Departament da giustia, segirezza e sanadad.

Infurmaziuns:

Hans Peter Risch, secretari general per il sectur Sanadad, protecziun da la populaziun e militar, Departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. +41 81 257 25 04 (cuntanschibel da las 11.00 fin las 12.00), e‑mail Hans-Peter.Risch@djsg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Andrea Conrad, Leiterin Kulturförderung, Tel. +41 81 257 48 07 (erreichbar von 9.00 bis 10.00 Uhr), E‑Mail Andrea.Conrad@afk.gr.ch

zuständig: Amt für Kultur / Kulturförderung

lead_de: Bereits zum 17. Mal hat der Kanton Graubünden einen Wettbewerb zur Förderung des professionel...

title_de: Fünf Beiträge für professionelles Kulturschaffen 2024 für kleine Projekte vergeben

title_it: Assegnati cinque contributi per la creazione artistica professionale 2024 per piccoli progetti

title_rm: Surdà tschintg contribuziuns per projects pitschens da la lavur culturala professiunala 2024

content_de:
Bereits zum 17. Mal hat der Kanton Graubünden einen Wettbewerb zur Förderung des professionellen Kulturschaffens für kleine Projekte ausgeschrieben. Aus insgesamt 31 Gesuchen wurden fünf Projekte ausgewählt, die sich über einen Werkbeitrag und freie Stipendien im Gesamtwert von 50 000 Franken freuen dürfen.

Dank dieser finanziellen Unterstützung erhalten Künstlerinnen und Künstler die wertvolle Möglichkeit, sich ohne finanziellen und beruflichen Druck des Alltags ganz ihrer kreativen Arbeit zu widmen. Ziel des Wettbewerbs ist es, die inhaltliche Entwicklung kultureller Projekten zu fördern und die Vielfalt der Bündner Kultur weiter zu stärken. Teilnahmeberechtigt sind professionelle Kulturschaffende, welche seit mindestens zwei Jahren im Kanton Graubünden wohnhaft sind oder einen engen Bezug mit dem Kanton oder der Bündner Kultur aufweisen. Die eingereichten Projekte stammen aus unterschiedlichen künstlerischen Bereichen wie der bildenden und angewandten Kunst, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Geschichte und Gedächtnis.

Die Wettbewerbskommission begutachtete 31 Gesuche und hat fünf Projekte sowie eine Option auserkoren. Die finale Entscheidung über die Vergabe der Beiträge lag beim Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements, Regierungspräsident Jon Domenic Parolini.

Folgende fünf Kulturschaffende haben einen Werkbeitrag in der Höhe von je 10 000 Franken erhalten:

Name:	Annetta Baumann, Chur

    Sparte:	Theater

    Projekt:	«Igl figl perz»

Name: 	Jürg Gautschi, Zürich

    Sparte:	Literatur und Theater

    Projekt:	«WAS TUN.!?»

Name:	Alessandro Ligato, Losone

    Sparte:	Bildende Kunst

    Projekt:	«Custode dell'Invisibile»

Name:	Robert Ralston, Berlin

    Sparte:	Geschichte & Gedächtnis

    Projekt:	«Monster»

Name:	Jérémie Sarbach, Ftan

    Sparte:	Angewandte Kunst

    Projekt:	«Dendro Noise how environment inscribes itself into bodies»

Weitere Informationen:

Liste bisher unterstützter Projekte 1998 – 2024

Übersicht Unterstützung Werkbeiträge 1998 – 2024

Kriterien und Unterlagen zum Wettbewerb für professionelles Kulturschaffen

Auskunftsperson:

Andrea Conrad, Leiterin Kulturförderung, Tel. +41 81 257 48 07 (erreichbar von 9.00 bis 10.00 Uhr), E‑Mail Andrea.Conrad@afk.gr.ch

content_it:
Il Cantone dei Grigioni ha indetto per la 17a volta un concorso per la promozione della creazione artistica professionale per piccoli progetti. Tra un totale di 31 domande sono stati selezionati cinque progetti, che beneficeranno di un contributo per opere e di borse di studio non vincolate per un valore complessivo di 50 000 franchi.

Grazie a questo sostegno finanziario, gli artisti ricevono la preziosa opportunità di dedicarsi completamente al loro lavoro creativo, senza la pressione finanziaria o professionale della quotidianità. L'obiettivo del concorso consiste nel promuovere lo sviluppo contenutistico di progetti culturali e nel rafforzare ulteriormente la varietà della cultura grigionese. Hanno diritto di partecipare gli operatori culturali professionisti che risiedono nel Cantone dei Grigioni da almeno due anni oppure che manifestano un forte legame con il Cantone o con la cultura grigionese. I progetti presentati provengono da differenti settori artistici, come le arti figurative e applicate, la musica, il teatro, la danza, la letteratura, la storia e la memoria.

La Commissione di concorso ha valutato 31 domande e ha selezionato cinque progetti più uno opzionale. La decisione finale in merito all'assegnazione dei contributi è stata presa dal direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, il Presidente del Governo Jon Domenic Parolini.

I seguenti cinque artisti hanno ricevuto un contributo pari a 10 000 franchi ciascuno:

Nome:	Annetta Baumann, Coira

    Settore:	Teatro

    Progetto:	«Igl figl perz»

Nome: 	Jürg Gautschi, Zurigo

    Settore:	Letteratura e teatro

    Progetto:	«WAS TUN.!?»

Nome:	Alessandro Ligato, Losone

    Settore:	Arti figurative

    Progetto:	«Custode dell'Invisibile»

Nome:	Robert Ralston, Berlino

    Settore:	Storia e memoria

    Progetto:	«Monster»

Nome:	Jérémie Sarbach, Ftan

    Settore:	Arti applicate

    Progetto:	«Dendro Noise how environment inscribes itself into bodies»

Ulteriori informazioni:

Elenco dei progetti sostenuti finora 1998 – 2024

Panoramica del sostegno con contributi per opere 1998 – 2024

Criteri e documentazione relativi al concorso per la creazione artistica professionale

Persona di riferimento:

Andrea Conrad,

content_rm:
Gia per la 17avla giada ha il chantun Grischun publitgà ina concurrenza per promover la lavur culturala professiunala per projects pitschens. Da tut en tut 31 dumondas èn vegnids tschernids tschintg projects che pon s'allegrar d'ina contribuziun d'ovra e d'in stipendi liber d'ina valur totala da 50 000 francs.

Grazia a quest sustegn finanzial survegnan las artistas ed ils artists la pussaivladad preziusa da sa deditgar dal tuttafatg a lur lavur creativa, senza il squitsch finanzial e professiunal dal mintgadi. La finamira da la concurrenza è quella da promover il svilup tematic da projects culturals e da rinforzar vinavant la diversitad da la cultura grischuna. Sa participar pon artistas ed artists professiunals che abitan dapi almain 2 onns en il chantun Grischun u ch'èn colliads stretgamain cun il chantun u cun la cultura grischuna. Ils projects inoltrads derivan da differents secturs artistics, sco l'art figurativ e l'art applitgà, la musica, il teater, il saut, la litteratura, l'istorgia e la memoria.

La Cumissiun da concurrenza ha giuditgà 31 dumondas ed ha lura elegì 5 projects sco er in'opziun. La decisiun finala davart la surdada da las contribuziuns è stada chaussa dal schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, il president da la Regenza Jon Domenic Parolini

Las suandantas tschintg persunas che lavuran sin il champ cultural han survegnì ina contribuziun d'ovra da mintgamai 10 000 francs:

Num:	Annetta Baumann, Cuira

    Sparta:	Teater

    Project:	«Igl figl perz»

Num: 	Jürg Gautschi, Turitg

    Sparta:	Litteratura e teater

    Project:	«WAS TUN.!?»

Num:	Alessandro Ligato, Losone

    Sparta:	Art figurativ

    Project:	«Custode dell'Invisibile»

Num:	Robert Ralston, Berlin

    Sparta:	Istorgia e memoria

    Project:	«Monster»

Num:	Jérémie Sarbach, Ftan

    Sparta:	Art applitgà

    Project:	«Dendro Noise how environment inscribes itself into bodies»

Dapli infurmaziuns:

Glista dals projects ch'èn vegnids sustegnids fin ussa 1998–2024

Survista dal sustegn da las contribuziuns ad ovras 1998–2024

Criteris e documents davart la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala

Infurmaziuns:

Andrea Conrad, manadra Promoziun da la cultura, tel. +41 81 257 48 07 (cuntanschibla da las 09.00 fin las 10.00), e‑mail Andrea.Conrad@afk.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da cultura / Promoziun da la cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung des Kantons Graubünden hat sich heute über die aktuelle Lage in Brienz/Brinzauls ori...

title_de: Regierung sichert Albula/Alvra und Brienzer Bevölkerung weitere Unterstützung zu

title_it: Il Governo ha garantito ulteriore sostegno al Comune di Albula/Alvra e alla popolazione di Brienz/Brinzauls

title_rm: La Regenza garantescha ulteriur sustegn per la vischnanca d'Alvra e per la populaziun da Brinzauls

content_de:
Die Regierung des Kantons Graubünden hat sich heute über die aktuelle Lage in Brienz/Brinzauls orientieren lassen. Sie nimmt davon Kenntnis, dass die derzeitige Situation eine vorsorgliche Evakuierung des Dorfes bis Ende Woche erfordert. Die Regierung sichert der Bevölkerung, dem Gemeindevorstand und den Einsatzkräften ihre volle Unterstützung in dieser schwierigen Situation zu. Zudem spricht sie als weitere Soforthilfe einen Beitrag von 500 000 Franken.

Die Regierung hat sich anlässlich ihrer Sitzung vom 12. November 2024 durch den Leiter des Kantonalen Führungsstabs (KFS) Pascal Porchet und den Leiter des Amts für Wald und Naturgefahren (AWN) Urban Maissen über die aktuelle Lage in der Gemeinde Albula/Alvra und dem Rutschgebiet Brienz/Brinzauls informieren lassen. Aufgrund der derzeitigen Situation ist eine weitere vorsorgliche Evakuierung von Brienz/Brinzauls notwendig. Es wird davon ausgegangen, dass die Ortschaft mehrere Monate nicht betreten werden kann. Aufgrund dieser Situation und auf Ersuchen der Gemeinde verstärkt der Kanton nochmals die Unterstützung des Gemeindeführungsstabs (GFS) und der Gemeindebehörden durch den KFS. Insbesondere können die Gemeindeorgane bei schwierigen Entscheiden den KFS beiziehen. In diesem Sinne erfolgte auch der Entscheid für die erneute Evakuierung in enger Absprache mit dem KFS und im Austausch mit der Regierung.

Weitere Soforthilfe zugesichert

Angesichts der anstehenden Evakuation hat die Regierung beschlossen, eine zusätzliche Soforthilfe in der Höhe von 500 000 Franken zu leisten. Dieser Beitrag soll unter anderem helfen, ungedeckte Umzugs- und Mietkosten zu decken. Über die Verteilung entscheidet die Gemeinde in Koordination mit der Spendenkommission.

Mittel- und längerfristige Massnahmen mit hoher Intensität weiterbearbeitet

Derzeit laufen die Arbeiten am Entwässerungsstollen in Brienz/Brinzauls mit Hochdruck weiter. Mit der damit beabsichtigten Verlangsamung der Rutschaktivitäten sollen zusätzlich zum Dorf Brienz/Brinzauls längerfristig auch die RhB-Albulalinie, die Albula- und Julierstrasse sowie Strom- und weitere Infrastrukturanlagen vor Schäden geschützt werden. Die Umsiedlungsplanung wird weiterhin intensiv vorangetrieben. Diese vorsorgliche Planung soll es ermöglichen, für die Bevölkerung ein sicheres neues Zuhause zu finden, sollten Brienz/Brinzauls oder Teile davon definitiv verlassen werden müssen.

Solidarität mit der Bevölkerung und Dank an Einsatzkräfte

Die Regierung spricht der Bevölkerung ihre Solidarität aus und wünscht den Betroffenen viel Kraft in den kommenden schwierigen Wochen und Monaten. Die Regierung dankt auch allen Verantwortlichen vor Ort, insbesondere den Behörden und der Verwaltung der Gemeinde Albula/Alvra und den Einsatzkräften, welche mithelfen, Menschen und Tiere möglichst unbeschadet durch diese Krise zu bringen.

Weitere Informationen:

Albula/Alvra - Info Brienzer Rutsch (albula-alvra.ch)

Auskünfte:

Fragen in Zusammenhang mit dem Kanton:

    Der Kommunikationsdienst der Standeskanzlei übernimmt die Koordination von Medienanfragen und leitet sie an die

content_it:
Oggi il Governo del Cantone dei Grigioni ha ricevuto informazioni in merito alla situazione attuale a Brienz/Brinzauls. Esso ha preso atto del fatto che la situazione attuale richiede un'evacuazione preventiva del villaggio entro la fine della settimana. Il Governo ha garantito alla popolazione, al municipio e alle forze d'intervento pieno sostegno in questa situazione difficile. Inoltre ha concesso un contributo di 500 000 franchi quale ulteriore aiuto immediato.

In occasione della seduta del 12 novembre 2024, il capo dello Stato maggiore di condotta cantonale (SMCC) Pascal Porchet e il capo dell'Ufficio foreste e pericoli naturali (UFP) Urban Maissen hanno informato il Governo in merito alla situazione attuale nel Comune di Albula/Alvra e nella zona di franamento di Brienz/Brinzauls. In considerazione della situazione attuale è necessaria un'ulteriore evacuazione preventiva di Brienz/Brinzauls. Si ritiene che non sarà possibile accedere alla località per diversi mesi. A seguito di questa situazione e su richiesta del comune, il Cantone intensifica nuovamente il sostegno fornito dallo SMCC allo stato maggiore di condotta comunale e alle autorità comunali. In particolare, gli organi comunali possono coinvolgere lo SMCC in caso di decisioni difficili. In tal senso, anche la decisione di procedere a una nuova evacuazione è stata presa in stretto accordo con lo SMCC e con il coinvolgimento del Governo.

Garantito ulteriore aiuto immediato

In considerazione dell'imminente evacuazione, il Governo ha deciso di fornire un aiuto immediato supplementare pari a 500 000 franchi. Con questo contributo si intende tra l'altro aiutare a coprire le spese di trasloco e di locazione scoperte. In merito alla ripartizione decide il comune in coordinamento con la commissione per le donazioni.

L'elaborazione di misure a medio e lungo termine procede a ritmi serrati

Attualmente i lavori al cunicolo di drenaggio a Brienz/Brinzauls procedono a pieno regime. Mediante il rallentamento auspicato delle attività di franamento, oltre al villaggio di Brienz/Brinzauls si intende proteggere a lungo termine da danni anche la linea dell'Albula della FR, la strada dell'Albula e quella dello Julier nonché gli impianti elettrici e altre infrastrutture. La pianificazione del ricollocamento continuerà ad avanzare intensamente. Tale pianificazione preventiva è intesa a permettere alla popolazione di trovare una nuova casa sicura qualora fosse necessario abbandonare definitivamente Brienz/Brinzauls o parti del villaggio.

Solidarietà alla popolazione e ringraziamento alle forze d'intervento

Il Governo esprime alla popolazione la propria solidarietà e augura alle persone colpite molta forza per affrontare le prossime settimane e i prossimi mesi difficili. Il Governo ringrazia anche tutti i responsabili in loco, in particolare le autorità e l'amministrazione del Comune di Albula/Alvra e le forze d'intervento che contribuiscono a fare in modo che persone e animali possano superare questa crisi possibilmente senza subire danni.

Ulteriori informazioni:

Albula/Alvra - Info Brienzer Rutsch (albula-alvra.ch)

Informazioni:

Domande in relazione al Cantone:

    Il Servizio di comunicazione della Cancelleria dello Stato assume il coordinamento delle richieste dei media e le inoltra ai servizi competenti. È possibile contattare il Servizio tramite e-mail a kommunikation@gr.ch oppure telefonicamente al numero +41 81 257 22 18.

Domande in relazione al comune:

    Daniel Albertin, sindaco d'Albula/Alvra, e‑mail daniel.albertin@albula-alvra.ch

Organo

content_rm:
La Regenza dal chantun Grischun è sa laschada orientar oz davart la situaziun actuala a Brinzauls. Ella ha prendì enconuschientscha dal fatg, che la situaziun actuala pretenda in'evacuaziun preventiva dal vitg fin la fin da l'emna. La Regenza garantescha a la populaziun, a la suprastanza communala ed a las forzas d'acziun ses sustegn cumplain en questa situaziun difficila. Ultra da quai conceda ella ina contribuziun da 500 000 francs sco agid immediat.

A chaschun da la sesida da la Regenza dals 12 da november 2024 han il manader dal Stab directiv chantunal (SDC) Pascal Porchet ed il manader da l'Uffizi da guaud e privels da la natira (UGP) Urban Maissen infurmà davart la situaziun actuala en la vischnanca d'Alvra ed en il territori da la bova da Brinzauls. Pervia da la situaziun actuala sto Brinzauls puspè vegnir evacuà preventivamain. I vegn partì dal fatg, ch'ins na po durant plirs mais betg pli entrar en il vitg. Pervia da quai e sin dumonda da la vischnanca rinforza il chantun anc ina giada il sustegn dal Stab directiv communal (SDCom) e da las autoritads communalas tras il SDC. Particularmain pon ils organs communals consultar il SDC per decisiuns difficilas. En quest senn han ins er prendì la decisiun per la nova evacuaziun en stretga coordinaziun cun il SDC ed en il barat cun la Regenza.

Garantì ulteriur agid immediat

En vista a la nova evacuaziun ha la Regenza concludì da pajar in agid immediat supplementar da 500 000 francs. Questa contribuziun duai tranter auter gidar a pajar ils custs da midada e da locaziun betg cuvrids. Davart la repartiziun decida la vischnanca en coordinaziun cun la Cumissiun da donaziuns.

Lavur intensiva vi da mesiras a media ed a pli lunga vista

Actualmain vegni lavurà cun tutta forza vi da la gallaria da drenascha a Brinzauls. La finamira è quella da franar las activitads da la bova. Uschia vul ins proteger cunter donns – ultra dal vitg da Brinzauls – a pli lunga vista er la lingia da l'Alvra da la Viafier retica, las vias da l'Alvra e dal Güglia sco er ils implants electrics ed ulteriurs indrizs d'infrastructura. La planisaziun da la dischlocaziun vegn intensivada vinavant. Questa planisaziun preventiva duai pussibilitar da chattar in nov dachasa segir per la populaziun, sch'il vitg da Brinzauls u parts da tal stuessan vegnir bandunads definitivamain.

Solidaritad cun la populaziun ed engraziament a las forzas d'acziun

La Regenza exprima sia solidaritad envers la populaziun e giavischa a las persunas pertutgadas blera forza per il temp difficil vegnint. La Regenza engrazia er a tut las persunas responsablas al lieu, particularmain a las autoritads ed a l'administraziun communala d'Alvra ed a las forzas d'acziun, che gidan ad accumpagnar la glieud ed ils animals sche pussaivel senza donns tras questa crisa.

Dapli infurmaziuns:

Alvra – Info Bova da Brinzauls (albula-alvra.ch)

Infurmaziuns:

Dumondas en connex cun il chantun:

    Il Servetsch da communicaziun da la Chanzlia chantunala coordinescha las dumondas da las medias e las transmetta als posts da servetsch