lead_de: Die Bündner Regierung hat sich an ihrer letzten Sitzung mit verschiedenen Geschäften aus den Gemeind...

title_de: Regierungsmitteilung vom 10. Mai 2012

title_it: Comunicato del Governo del 10 maggio 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 10 da matg 2012

content_it:
Nella sua ultima seduta il Governo grigionese si è occupato di diversi affari relativi ai comuni. Tra le altre cose ha approvato ulteriori leggi comunali finalizzate al controllo della costruzione di abitazioni secondarie nel Cantone. È stata richiamata l'attenzione sulla limitazione dovuta all'iniziativa federale sulle abitazioni secondarie.

Disciplinata in un accordo di prestazioni la gestione del Centro di geodati dei Grigioni

Nel quadro di un accordo di prestazioni, il Cantone dei Grigioni ha conferito la gestione del Centro di geodati cantonale alla GeoGR AG. La società per azioni appartiene in ragione di un terzo ciascuno all'Associazione ingegneri e geometri dei Grigioni (IGGR), al Circolo grigionese dei pianificatori (CGP) e allo stesso Cantone dei Grigioni. Lo scopo della società consiste nella realizzazione e nella gestione di un centro di geodati. Vi rientrano la gestione di un portale internet, la realizzazione di una meta-banca dati e la messa a disposizione di dati esistenti.

La GeoGR è attiva da cinque anni e durante questo periodo, con il sostegno del Servizio cantonale, ha investito molto know-how nella realizzazione dell'infrastruttura. Oggi i geodati vengono messi a disposizione di tutti gli interessati tramite un centro di geodati in internet (www.geogr.ch) e l'offerta viene sfruttata intensamente.

Risanamento dei ripari antivalanghe nella Valle di Lei

Al progetto presentato dall'Ufficio foreste e pericoli naturali su incarico delle Officine idroelettriche del Reno posteriore S.A. "Ripari antivalanghe Valle di Lei" viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 855'000 franchi.

Nel quadro dei lavori di progettazione per il risanamento integrale degli impianti delle Officine idroelettriche del Reno posteriore S.A. sono stati sottoposti a verifica anche i ripari antivalanghe provvisori esistenti nella Valle di Lei, che risalgono agli anni Cinquanta. In questa occasione si è potuto stabilire che essi presentano gravi danni e hanno perso gran parte della loro efficacia. I lavori agli impianti idroelettrici vanno tuttavia continuati anche durante l'inverno. Per il personale sul cantiere, in inverno esiste quindi un marcato deficit di protezione. In considerazione di questa situazione di fatto, le Officine idroelettriche del Reno posteriore S.A. hanno chiesto all'Ufficio foreste e pericoli naturali di elaborare un progetto di ripristino dei ripari antivalanghe provvisori. Il Governo ha ora approvato il progetto.

Dai comuni e dalle regioni

Davos: viene approvata con modifiche la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Davos il 13 giugno 2010, che comprende un complemento alla legge edilizia. Il complemento alla legge edilizia contiene disposizioni relative alla regolamentazione e al controllo della costruzione di abitazioni secondarie con contingentamento e tassa d'incentivazione. Per decisione del Governo, il contingente annuo per la realizzazione di abitazioni secondarie nel Comune di Davos viene fissato a un massimo di 4'000 metri quadrati. Questo valore ridotto vale da metà 2013. Nel suo progetto, il Comune aveva previsto un valore pari a 6'500 metri quadrati per anno.

Laax: viene approvata con riserve la revisione totale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Laax il 4 novembre 2011. La revisione totale comprende una nuova legge edilizia, nonché adeguamenti e rielaborazioni di tutti i piani delle utilizzazioni del Comune. La revisione totale contiene inoltre una legge per la limitazione e il controllo della costruzione di abitazioni secondarie, nonché per la promozione di abitazioni primarie e utilizzazioni commerciali.

Arosa: viene approvata la legge sul contingentamento di abitazioni secondarie e la riscossione di una tassa d'incentivazione, decisa dal Comune di Arosa il 23 ottobre 2011 nel quadro di una revisione parziale della pianificazione locale.

Scuol: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Scuol del 27 novembre 2011, comprendente un piano delle zone 1:1'000 relativo all'ampliamento dello Spital Unterengadin. Al contempo, viene rilasciato il permesso per il dissodamento permanente di superficie boschiva allo scopo di realizzare un ampliamento dello Spital Unterengadin.

Disentis: al progetto per la realizzazione di protezioni contro la caduta di massi "Ruinas", presentato dall'Ufficio foreste e pericoli naturali su incarico del Comune di Disentis/Mustér, viene garantito un sussidio globale di al massimo 546'000 franchi.

Bregaglia: per il tratto da Casaccia a Pranzaira del collettore fognario della frazione di Casaccia, al Comune di Bregaglia viene garantito un sussidio vincolato a condizioni di al massimo 289'002 franchi.

Cauco: per i danni arrecati da un fungo alla chiesa di Sta. Domenica, al Comune Parrocchiale Sta. Domenica viene versato un contributo di al massimo 114'000 franchi dal fondo d'emergenza della Cassa per i danni di natura dei Grigioni.

Flerden: viene approvata la revisione parziale dello Statuto Comunale del 30 marzo 2012. Tra le altre cose, con la revisione parziale viene introdotto il diritto di voto e di eleggibilità a livello comunale per gli stranieri.

Splügen: fatta salva la concessione di un contributo federale, alle spese supplementari per l'allacciamento del Tamboalp viene garantito un contributo cantonale di al massimo 15'206 franchi.

Feuerwehrverband Mittelprättigau: viene approvata la revisione parziale dello statuto dei pompieri della Prettigovia centrale (nuovo nome "Stützpunkt Feuerwehr Mittelprättigau").

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 965'000 franchi per lavori di costruzione lungo il seguente tratto stradale:

- strada per Brün: lavori di pavimentazione Zalfeis – Chrüz

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna tractà differentas fatschentas da las vischnancas. Tranter auter ha ella approvà ulteriuras leschas communalas per diriger la construcziun d'abitaziuns secundaras en il Grischun. Igl è vegnì renvià a la limitaziun pervia da l'iniziativa naziunala cunter las abitaziuns secundaras.

Reglà la gestiun dal center da geodatas dal Grischun en ina cunvegna da prestaziun

En il rom d'ina cunvegna da prestaziun ha il chantun Grischun surdat la gestiun dal center da geodatas dal Grischun a la GeoGR SA. Da la societad anonima fan part per mintgamai in terz l'uniun d'inschigneras geometras e d'inschigners geometers dal Grischun (IGGR), il circul grischun da planisadras e da planisaders (CGP) ed il chantun Grischun sez. L'intent da la societad è l'installaziun e la gestiun d'in post d'intermediaziun da geodatas. Latiers tutgi da manar in portal d'internet, d'installar ina banca da metadatas e da render utilisablas las geodatas ch'èn avant maun.

La GeoGR SA è activa dapi tschintg onns ed ha investì durant quest temp – cun il sustegn dals uffizis chantunals – bler know-how en l'installaziun da l'infrastructura. Ozendi vegnan las geodatas rendidas accessiblas a tut las persunas interessadas sur in center da geodatas en l'internet. Questa purschida vegn duvrada regularmain (www.geogr.ch).

Il rempar da lavinas en la Valle di Lei vegn renovà

Al project "Rempar da lavinas en la Valle di Lei" ch'è vegnì inoltrà da l'uffizi da guaud e privels da la natira per incumbensa da las Ovras electricas dal Rain posteriur SA vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 855'000 francs.

En il rom da las lavurs da projectaziun per renovar cumplettamain ils indrizs da las Ovras electricas dal Rain posteriur SA è er il rempar da lavinas temporar existent dals onns 1950 vegnì examinà. En quest connex èsi vegnì constatà ch'el è donnegià fermamain e che sia efficacitad è limitada. Las lavurs vi da l'ovra electrica ston però vegnir cuntinuadas l'enviern. Per il persunal dal plazzal exista pia durant l'enviern in deficit da protecziun considerabel. Perquai han las Ovras electricas dal Rain posteriur SA dumandà l'uffizi chantunal da guaud e privels da la natira d'elavurar in project da reparaziun forestal per il rempar da lavinas temporar. Quest project è ussa vegnì approvà da la regenza.

Da vischnancas e da regiuns

Tavau: La revisiun parziala da la planisaziun locala ch'è vegnida concludida da la vischnanca da Tavau ils 13 da zercladur 2010 e che cumpiglia in supplement tar la lescha da construcziun, vegn approvada cun midadas. Il supplement tar la lescha da construcziun cumpiglia disposiziuns per reglamentar e per regular la construcziun d'abitaziuns secundaras cun agid d'ina contingentaziun e d'ina taxa directiva. Sin conclus da la regenza vegn il contingent annual per construir abitaziuns secundaras en la vischnanca da Tavau fixà a maximalmain 4'000 meters quadrat. Questa valur reducida vala a partir da mez da l'onn 2013. La vischnanca aveva previs en ses project ina valur da 6'500 meters quadrat per onn.

Laax: La revisiun totala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Laax ils 4 da november 2011, vegn approvada cun resalvas. La revisiun totala cuntegna ina nova lescha da construcziun sco er adattaziuns e repassaments da tut ils plans d'utilisaziun da la vischnanca. Ultra da quai cuntegna la revisiun totala ina lescha davart restrenscher e diriger la construcziun d'abitaziuns secundaras e per promover emprimas abitaziuns e l'utilisaziun administrada.

Arosa: La lescha davart la contingentaziun d'abitaziuns secundaras e davart l'incassament d'ina taxa directiva che la vischnanca dad Arosa ha concludì ils 23 d'october 2011 en il rom d'ina revisiun parziala da la planisaziun locala vegn approvada.

Scuol: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Scuol dals 27 da november 2011, che cumpiglia in plan da zonas 1:1000 "Engrondiment da l'ospital Engiadina bassa", vegn approvada. Il medem mument vegn concedida la permissiun per la runcada permanenta d'areal da guaud per realisar in engrondiment da l'ospital da l'Engiadina bassa.

Mustér: Al project "Rempars cunter crudada da crappa Ruinas" ch'è vegnì inoltrà da l'uffizi da guaud e privels da la natira per incumbensa da la vischnanca da Mustér vegn garantida ina contribuziun totala da maximalmain 546'000 francs.

Bregaglia: A la colliaziun per aua persa da la fracziun da Casaccia da la vischnanca da Bregaglia, traject Casaccia fin Pranzaira, vegn concedida – sut tschertas cundiziuns – ina contribuziun da maximalmain 289'002 francs.

Cauco: Al Comune Parrocchiale Sta. Domenica vegn pajada ina contribuziun da maximalmain 114'000 francs or dal fond per agid d'urgenza da la cassa per donns elementars dal Grischun per il donn vi da la baselgia da Sta. Domenica ch'è vegnì chaschunà d'in bulieu.

Flearda: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Flearda dals 30 da mars 2012 vegn approvada. Cun questa revisiun parziala vegn tranter auter introducì il dretg da votar e d'eleger per persunas estras sin plaun communal.

Spleia: Als custs supplementars per render accessibla l'Alp Tambo vegn – cun resalva d'ina contribuziun federala – garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 15'206 francs.

Federaziun da pumpiers dal Partenz central: La revisiun parziala dals statuts dals "Pumpiers dal Partenz central" (nov "Basa da pumpiers dal Partenz central") vegn approvada.

Projects da vias

La regenza ha approvà 965'000 francs per lavurs da construcziun sin il suandant traject:

- via da Brün: lavurs da cuvrida, Zalfeis – Chrüz

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Patricia Ganter Sonderegger, kantonale Integrationsdelegierte, Tel. 081 257 36 81 oder E-Mail: patricia.ganter@apz.gr.ch

Gremium: Fachstelle Integration Graubünden
Quelle: dt Fachstelle Integration Graubünden

lead_de: Verstehen und verstanden werden, sind für eine erfolgreiche Integration unabdingbar. Erschwerend für...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Sprachliche Brücken schlagen

title_it: Creare ponti linguistici

title_rm: Far punts linguisticas

content_it:
Capire ed essere capiti sono elementi irrinunciabili per un'integrazione di successo. A complicare il processo di comprensione possono esservi anche malintesi che derivano da differenze culturali, sociali o di altro tipo. Come illustra la rivista sulla migrazione MIX nella sua prima edizione con la partecipazione del Cantone dei Grigioni, gli interpreti interculturali creano i ponti necessari.

Nel lavoro d'integrazione viene data molta importanza all'apprendimento di una lingua nazionale. Si tratta di un requisito irrinunciabile per partecipare attivamente alla vita sociale e quindi per autodeterminare il futuro. Tuttavia, in Svizzera vivono anche migranti con deficit linguistici che per una visita medica, per il disbrigo di pratiche amministrative o a scuola hanno bisogno di sostegno. I malintesi possono infatti avere conseguenze estremamente gravi. Interpreti interculturali professionisti e con una buona formazione, anch'essi con un passato di migrazione, in tali situazioni contribuiscono a creare dei ponti.

Esperti come Ruth Calderón non credono che l'offerta di interpretariato possa dissuadere i migranti dall'apprendimento del tedesco. Come spiega nell'edizione attuale della rivista sulla migrazione MIX, le persone ritengono piuttosto umiliante il fatto che si debba tradurre per loro e che degli estranei vengano a conoscenza di dettagli personali. Questo fatto li spronerebbe piuttosto a imparare la lingua del posto.

Ora partecipano anche i Grigioni

La rivista sulla migrazione MIX è il risultato di una collaborazione intercantonale dei delegati all'integrazione dei Cantoni di Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Soletta e, a partire da questa edizione, dei Grigioni. La rivista viene pubblicata due volte all'anno con una tiratura di 100'000 copie ed è parte della campagna "Aller Anfang ist Begegnung" (www.aller-anfang-ist-begegnung.ch).

Oltre agli esperti, nell'edizione attuale della rivista si presentano numerosi attori davanti e dietro le quinte, ad esempio in cinque descrizioni di interpreti interculturali in cui essi raccontano le loro esperienze personali e le sfide che comporta la quotidianità professionale. Viene inoltre descritto come l'interpretariato interculturale si è sviluppato negli ultimi anni. La Confederazione ha ad esempio portato avanti e sostenuto finanziariamente la professionalizzazione. Parallelamente, le esigenze formative sono aumentate e hanno portato a un incremento della qualità.

Indicazione:

Per gli interessati grigionesi la rivista sulla migrazione MIX può essere ordinata gratuitamente tramite lo sportello online www.integration.gr.ch, oppure per telefono al numero 081 257 26 02.

Persona di riferimento:

Patricia Ganter Sonderegger, delegata cantonale all'integrazione, tel. 081 257 36 81, oppure e-mail: patricia.ganter@apz.gr.ch

Organo: Servizio specializzato per l'integrazione dei Grigioni

Fonte: it Servizio specializzato per l'integrazione dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Encleger e vegnir encletg è insatge indispensabel per ina integraziun cun success. Il process da chapientscha po er vegnir engrevgià da malchapientschas che sa basan sin differenzas culturalas e socialas u sin autras differenzas. Translaturas e translaturs interculturals fan las punts necessarias, sco che la gasetta da migraziun MIX mussa en sia emprima ediziun cun participaziun grischuna.

En la lavur d'integraziun vegn mess in grond pais sin l'acquist d'ina lingua naziunala. Quai vala sco premissa indispensabla per sa participar activamain a la vita sociala ed uschia per determinar sez il futur. Ma en Svizra vivan er migrantas e migrants che han deficits linguistics e che ston perquai vegnir sustegnids, sch'els van tar il medi u sch'els han da far cun uffizis u cun la scola. Malchapientschas pon numnadamain avair consequenzas chapitalas. Translaturas e translaturs interculturals professiunals e scolads bain – sezs persunas immigradas – gidan a far punts en talas situaziuns.

Che la purschida da translaziun pudess avair per consequenza che las migrantas ed ils migrants na vulan betg emprender tudestg na crain expertas ed experts sco Ruth Calderón betg. Sco ch'ella declera en l'ediziun actuala da la gasetta da migraziun MIX chattian umans che quai saja a la lunga plitgunsch vargugnus, sch'i sto vegnir translatà per els e sche persunas estras vegnan a savair detagls persunals. Quai als animeschia plitgunsch d'emprender la lingua locala.

Da nov è er il Grischun da la partida

La gasetta da migraziun MIX è il product d'ina collavuraziun interchantunala da las incumbensadas e dals incumbensads d'integraziun dals chantuns Argovia, Basilea-Champagna, Basilea-Citad, Berna, Soloturn ed – a partir da questa ediziun – er dal Grischun. La gasetta, che ha in'ediziun da 100'000 exemplars, cumpara duas giadas l'onn ed è ina part da la campagna publica "Mintga cumenzament è ina scuntrada" (www.aller-anfang-ist-begegnung.ch).

En l'ediziun actuala da la gasetta vegnan a pled – ultra da las persunas dal fatg – bleras acturas ed acturs davant e davos las culissas. Uschia per exempel en tschintg purtrets da translaturas e da translaturs interculturals, nua che quellas e quels raquintan da lur experientschas persunalas e da las sfidas da la vita professiunala. Ultra da quai vegni mussà, co ch'il translatar intercultural è sa sviluppà ils ultims onns. Uschia ha la confederaziun accelerà la professiunalisaziun e sustegnì finanzialmain quest process. Parallelamain èn creschidas las pretensiuns en la scolaziun, uschia che la qualitad è vegnida augmentada.

Remartga:

Persunas en il chantun Grischun che s'interessan per la gasetta da migraziun MIX la pon empustar gratuitamain sur il spurtegl online sin www.integration.gr.ch u sut il nr. da telefon 081 257 26 02.

Infurmaziuns:

Patricia Ganter Sonderegger, incumbensada chantunala d'integraziun, telefon 081 257 36 81 u e-mail: patricia.ganter@apz.gr.ch

Gremi: post spezialisà per l'integraziun dal Grischun

Funtauna: rg post spezialisà per l'integraziun dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Andrea Kauer Loens, Projektleiterin Sonderausstellung Rätisches Museum, Tel. 081 257 48 30

Gremium: Rätisches Museum
Quelle: dt Rätisches Museum

lead_de: Das geschenkte Wurst-Rädli beim Metzger als Kind, die Bratwurst auf Pappteller am Dorffest oder der ...

title_de: Die Wurst – Eine Geschichte mit zwei Enden

title_rm: La liongia – ina istorgia cun dus pizs

content_it:
La fetta di salsiccia ricevuta dal macellaio da bambini, il bratwurst sul piatto di cartone in occasione della festa del paese o il cervelat infilzato su un bastone e arrostito sul fuoco: la salsiccia è al contempo vita quotidiana e lusso, è ricordo, individualità ed esperienza collettiva. A questo bene gastronomico è dedicata la nuova mostra temporanea nel Museo retico a Coira.

Al centro della parte storico-demologica della mostra vi è la tradizionale mazza casalinga. Sulla base di numerosi oggetti della collezione del Museo retico, nonché di fotografie verrà illustrato come avveniva un tempo la macellazione nelle fattorie. Una postazione audio con ricordi narrati farà rivivere questo evento particolare nel calendario di ogni famiglia contadina. Verranno inoltre presentati aneddoti storici legati alla salsiccia.

La seconda parte della mostra illustrerà come si possa anche essere di opinione differente quando si parla di salsiccia. Come affronto il fatto che per la mia salsiccia è stato ucciso un animale? Come e dove ha vissuto questo animale? Ma la mia salsiccia fa davvero bene? Il mio consumo di carne ha conseguenze per l'ambiente? In brevi interviste un rappresentante dell'Unione professionale svizzera della carne, una contadina bio, un ingegnoso venditore di salsicce online di Berlino, un vegetariano e un rappresentante di Greenpeace si esprimeranno in merito agli aspetti critici del consumo di salsiccia.

A un tavolo imbandito a festa si festeggia la ricca varietà di salsicce svizzere. I visitatori possono accomodarsi e fare scoperte interessanti e sorprendenti relative alle numerose specialità di salsiccia.

La mostra è completata da un'iniziativa che associa salsiccia e arte: il Museo retico ha invitato quattro giovani artisti grigionesi a presentare le loro opere sul tema. Esther Schena, Madlaina Janett, Isabelle Meier e Remo Arpagaus mostrano in quanti modi diversi la salsiccia possa essere fonte d'ispirazione artistica.

La salsiccia. Una storia con capo e coda, dal 12 ottobre 2012 al 3 marzo 2013. Ulteriori informazioni si trovano sul sito www.rm.gr.ch.

Indicazione:

Su www.gr.ch è possibile trovare un video su questo tema.

Persona di riferimento:

Andrea Kauer Loens,
Responsabile di progetto mostra temporanea Museo retico, tel. 081 257 48 30

Organo: Museo retico

Fonte: it Museo retico

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La talgia da liongia regalada dal mazler cur ch'ins era uffant, la liongia da brassar sin il chartunet a la festa communala u la servela vi dal bastun sur il fieu – la liongia è mintgadi e luxus a medem temp, ella è memoria, individualitad ed experientscha collectiva. A quest bain cultural culinaric è deditgada la nova exposiziun speziala en il museum retic a Cuira.

Il center da la part istorica-etnologica da l'exposiziun furma la batgaria da chasa tradiziunala. Cun agid da numerus objects da la collecziun dal museum retic sco er cun agid da fotografias vegni illustrà, co ch'i vegniva fatg batgaria pli baud sin ils bains purils. Ina staziun da sun che cuntegna regurdientschas raquintadas dat vita a quest eveniment spezial che steva sin il chalender da mintga famiglia da purs. Dasperas vegnan preschentadas anecdotas istoricas davart la liongia.

La segunda part da l'exposiziun mussa ch'ins po esser da different avis, cur ch'i va per la liongia. Co dumogn jau il fatg ch'in animal ha stuì laschar sia pel per mia liongia? Nua e co ha vivì quest animal? Quant sauna è mia liongia? Ha mes consum da charn consequenzas per l'ambient? En intervistas curtas discurran in represchentant da la federaziun professiunala da charn, ina pura biologica, in furber vendider online da liongias ch'è oriund da Berlin ed in impressiunant vegetari da Greenpeace davart ils aspects critics dal consum da liongias.

La diversitad da las liongias da la Svizra vegn celebrada ad ina maisa festiva. Las visitadras ed ils visitaders pon sa tschentar a maisa e scuvrir chaussas interessantas e surprendentas davart las numerusas spezialitads da liongias.

L'exposiziun vegn cumplettada cun in'acziun da liongias d'art. Il museum retic ha envidà quatter artistas giuvnas ed artists giuvens dal Grischun a preschentar lur ovras davart il tema. Esther Schena, Madlaina Janett, Isabelle Meier e Remo Arpagaus mussan, en tge diversas modas che la liongia po inspirar l'art.

La liongia – ina istorgia cun dus pizs, dals 12 d'october 2012 fin ils 3 da mars 2013. Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus sut www.rm.gr.ch.

Remartga:

Davart quest tema stat a disposiziun in video sut www.gr.ch.

Infurmaziuns:

Andrea Kauer Loens,
Manadra dal project per l'exposiziun speziala museum retic,
tel. 081 257 48 30

Gremi: museum retic

Funtauna: rg museum retic

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Expo 2015 ist ein wichtiges Ereignis, das direkt vor den Türen der Schweiz stattfindet und daher...

title_de: Die Kantone der Gotthardregion (Uri, Graubünden, Tessin und Wallis) bestätigen ihre Absicht, bei der Expo 2015 in Mailand gemeinsam aufzutreten und sich einen Bereich im Schweizer Pavillon zu teilen

title_it: I Cantoni del San Gottardo (Uri, Grigioni, Ticino e Vallese) confermano l’intenzione di partecipare congiuntamente ad Expo 2015 a Milano e di occupare uno spazio comune nel padiglione svizzero

title_rm: Ils chantuns da la regiun dal Gottard (Uri, Grischun, Tessin e Vallais) conferman lur intenziun da sa preschentar cuminaivlamain a l'expo 2015 a Milaun e da sa partir in sectur en il pavigliun da la Svizra

content_it: L’Expo 2015 rappresenta un evento importante alle porte del confine svizzero che stuzzica in modo particolare l’interesse dei Cantoni geograficamente più vicini a Milano, cioè i quattro Cantoni del San Gottardo. Da alcuni mesi i rappresentanti dei loro Governi si stanno attivando per trovare la miglior visibilità e il maggior impatto dei quattro Cantoni durante l’esposizione universale. Quest’ultimi condividono l’idea di una presenza congiunta con l’occupazione di uno spazio di 150 m2 all’interno del padiglione svizzero. Per l’allestimento e il concetto creativo si intende proporre l’incarico lo stesso studio di architettura e design cui è stato affidato, tramite Presenza Svizzera, il concetto del padiglione svizzero. Presenza Svizzera, che dal 2001 è

content_rm: L'expo 2015 è in'occurrenza impurtanta che ha lieu directamain davant las portas da la Svizra e che sveglia perquai spezialmain l'interess dals chantuns che sa chattan geograficamain en vischinanza da Milaun, pia dals quatter chantuns da la regiun dal Gottard. Dapi in pèr mais s'occupan represchentants da las regenzas chantunalas da la dumonda, co ch'ina visibilitad uschè gronda sco pussaivel e co ch'in effect uschè persistent sco pussaivel per ils quatter chantuns possian vegnir garantids durant l'exposiziun. En mintga cas datti in consens concernent la proposta da duvrar cuminaivlamain in sectur da 150 m2 en il pavigliun svizzer. Cun l'equipament e cun il sboz creativ duai vegnir incumbensà quel biro d'architectura e da design, al qual Preschientscha Svizra aveva gia confidà il project per il pavigliun svizzer. Preschientscha Svizra, in'unitad dal departament federal d'affars exteriurs (DFAE) e


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01
- Erich Büsser, Vorsteher Amt für Energie und Verkehr, Tel. 081 257 36 21

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement
Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Die Energiesparaktion, welche das Amt für Energie und Verkehr Graubünden in der Zeit vom 1. Septembe...

title_de: Energiesparaktion hat Erwartungen übertroffen

title_it: Campagna per il risparmio energetico: superate le aspettative

title_rm: L'acziun per spargnar energia ha surpassà las aspectativas

content_it:
La campagna per il risparmio energetico svolta dall'Ufficio dell'energia e dei trasporti dei Grigioni dal 1° settembre 2011 al 31 gennaio 2012 è stata un pieno successo. La risonanza ottenuta da questa campagna di durata limitata è stata tale da superare ampiamente le aspettative e gli obiettivi auspicati.

La campagna aveva quale obiettivo la sostituzione di vecchi elettrodomestici e pompe di circolazione con gli apparecchi più efficienti sul mercato allo scopo di risparmiare elettricità e costi, nonché in generale la sensibilizzazione della popolazione per un impegno finalizzato a una maggiore efficienza energetica. Sono stati incentivati anche valvole termostatiche e apparecchi per il calcolo individuale dei costi di riscaldamento. Questi apparecchi contribuiscono a un impiego più consapevole dei riscaldamenti. Secondo diversi studi, ciò permette di ridurre di circa il 15 percento i consumi.

Cifre impressionanti

Al momento del lancio di queste misure limitate nel tempo si era stimato che la sostituzione di circa 3'000 elettrodomestici e di circa 6'000 apparecchi per ridurre l'energia per il riscaldamento avrebbe potuto essere promossa con 1,5 milioni di franchi. Già dopo poco tempo, gli obiettivi auspicati sono però stati di gran lunga superati. Complessivamente hanno potuto essere autorizzate circa 9'300 domande per un importo complessivo di contributi di promozione pari a 5,7 milioni di franchi. In questo modo è stato sostenuto l'acquisto di circa 13'000 elettrodomestici a elevata efficienza energetica e di circa 20'000 apparecchi per ridurre l'energia per il riscaldamento.

Tabella: panoramica delle domande e dei contributi

            Settore
            Numero di apparecchi
            Contributo in fr.

            Frigoriferi
            2 732
            819 600.-

            Congelatori
            2 208
            662 400.-

            Lavastoviglie
            2 079
            831 600.-

            Lavatrici
            3 118
            1 247 200.-

            Asciugatrici a pompa di calore
            2 093
            1 046 500.-

            Armadi asciugatori
            81
            40 500.-

            Asciugabiancheria a convezione d'aria
            99
            49 500.-

            Pompe di circolazione
            663
            198 900.-

            Ripartitori dei costi di riscaldamento
            11 225
            336 750.-

            Contatori di calore
            463
            92 600.-

            Valvole termostatiche
            8 410
            420 500.-

            Totale
            33 171
            5 746 050.-

Questi nuovi apparecchi riducono di circa 3'500'000 chilowattora il fabbisogno annuo di elettricità. Questa quantità di elettricità corrisponde al consumo annuo di circa 700 economie domestiche. La riduzione del fabbisogno termico corrisponde annualmente a circa 350'000 litri equivalenti di olio da riscaldamento. Questa quantità permetterebbe di riscaldare per un anno intero oltre 200 economie domestiche.

La promozione dell'energia è anche promozione economica

Di tutte le misure autorizzate hanno beneficiato direttamente anche il commercio e l'artigianato. La maggior parte degli elettrodomestici è infatti stata fornita e sostituita dall'artigianato regionale. I servizi a ciò associati (consegna, allacciamento, montaggio, smaltimento dei vecchi apparecchi) hanno portato a commesse e quindi a entrate supplementari per elettricisti, montatori di impianti sanitari e riscaldamenti, fabbricanti di cucine, falegnami, ecc. Secondo i calcoli dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti, l'effetto sul mercato del lavoro avuto da tutte le misure promosse ammonta a circa 25 anni-dipendente. Non sono compresi gli effetti per la produzione e per il commercio all'ingrosso degli apparecchi.

Vantaggi duraturi per un'ampia cerchia della popolazione

La campagna ha portato a molteplici vantaggi. In particolare, ne hanno potuto beneficiare ampie cerchie della popolazione. Ad esempio i proprietari grazie a costi inferiori per l'energia, l'ambiente grazie a minori emissioni di CO2 e l'artigianato grazie alla cifra d'affari superiore.

Appendice:

numero di elettrodomestici promossi e risparmio energetico annuo

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Mario Cavigelli, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Erich Büsser, capo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti, tel. 081 257 36 21

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'acziun per spargnar energia, che l'uffizi d'energia e da traffic dal Grischun ha realisà dal 1. da settember 2011 fin ils 31 da schaner 2012, è stada in success cumplain. La resonanza sin questa acziun d'ina durada limitada è stada uschè gronda, che las aspectativas e las finamiras èn vegnidas surpassadas per bler.

L'acziun ha gì la finamira da remplazzar apparats da tegnairchasa vegls e pumpas da circulaziun veglias tras ils apparats ils pli effizients sin il martgà. Quai per spargnar electricitad e custs sco er per sensibilisar en general la populaziun per in engaschi a favur da dapli effizienza energetica. Vegnids promovids èn er ventils termostatics ed apparats per quintar giu individualmain ils custs da stgaudar. Cun agid da quests apparats vegn l'energia da stgaudar duvrada en moda pli conscienta. Tenor differents studis sa lascha il consum reducir qua tras per circa 15 pertschient.

Cifras impressiunantas

Cur che las mesiras d'ina durada limitada èn vegnidas lantschadas, èsi vegnì stimà ch'ins pudess promover – cun ina contribuziun totala dad 1,5 milliuns francs – il remplazzament da circa 3'000 apparats da tegnairchasa e da circa 6'000 apparats per la reducziun da l'energia da stgaudar. Gia suenter in curt temp èn las finamiras previsas dentant vegnidas surpassadas pliras giadas. Tut en tut han pudì vegnir permessas stgars 9'300 dumondas cun ina summa da promoziun da totalmain 5,7 milliuns francs. Uschia è vegnida promovida la cumpra da circa 13'000 apparats da tegnairchasa energeticamain effizients e da circa 20'000 apparats per la reducziun da l'energia da stgaudar.

Tabella : Survista da las dumondas e da las contribuziuns

            Champ da promoziun
            Dumber d'apparats
            Contribuziun en francs

            Frestgeras
            2 732
            819 600.-

            Schelenteras
            2 208
            662 400.-

            Maschinas da lavar giu
            2 079
            831 600.-

            Maschinas da lavar
            3 118
            1 247 200.-

            Tumblers cun pumpa a chalur
            2 093
            1 046 500.-

            Stgaffas da sientar
            81
            40 500.-

            Sientaders da laschiva ad aria interna
            99
            49 500.-

            Pumpas da circulaziun
            663
            198 900.-

            Apparats per la repartiziun dals custs da stgaudar
            11 225
            336 750.-

            Quintaders termics
            463
            92 600.-

            Ventils termostatics
            8 410
            420 500.-

            Total
            33 171
            5 746 050.-

Quests apparats novs reduceschan il basegn annual d'electricitad per circa 3'500'000 uras da kilowatt. Questa quantitad d'electricitad correspunda al consum annual da circa 700 chasadas. La reducziun dal basegn da chalur da stgaudar correspunda ad in equivalent da circa 350'000 liters ieli da stgaudar per onn. Cun questa quantitad pon vegnir stgaudadas bundant 200 chasadas durant in entir onn.

Promoziun da l'energia è er promoziun da l'economia

Profitar da tut las mesiras permessas profitan er il commerzi ed il mastergn. La gronda part dals apparats da tegnairchasa è numnadamain vegnida furnida e remplazzada tras il mastergn regiunal. Ils servetschs ch'èn colliads cun quai (furniziun, colliaziun, montascha, dismessa dals apparats vegls) han purtà incumbensas ed entradas supplementaras als electroinstallaturs, als installaturs sanitars, als installaturs da stgaudaments e da cuschinas, a las scrinarias e.u.v. Tenor la calculaziun da l'uffizi d'energia e da traffic correspunda l'effect d'occupaziun da tut las mesiras promovidas a circa 25 onns da persunas. Ils effects per la producziun dals apparats e per il commerzi a l'engrossa cun ils apparats n'èn betg cuntegnids en questa calculaziun.

Niz persistent per ina gronda part da la populaziun

L'acziun ha purtà in niz multifar. En spezial ha er ina gronda part da la populaziun pudì profitar da tala. Uschia per exempel ils possessurs dals apparats grazia a custs d'energia pli bass, l'ambient grazia ad ina contaminaziun pli pitschna cun CO2 ed il mastergn grazia a la svieuta supplementara.

Agiunta:

Dumber d'apparats da tegnairchasa e respargn annual d'energia

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Erich Büsser, manader da l'uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 21

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01

Hinweis:
Die Position des Kantons zu Zweitwohnungen ist im Übrigen unter www.are.gr.ch einsehbar.

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales
Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Das Departement für Volkswirtschaft und Soziales hat heute in Landquart eine Tagung über die am 11. ...

title_de: Kanton organisierte ein Forum zur Umsetzung der Zweitwohnungsinitiative

title_it: Il Cantone ha organizzato un forum relativo all'attuazione dell'iniziativa sulle abitazioni secondarie

title_rm: Il chantun ha organisà in forum per exequir l'iniziativa cunter las abitaziuns secundaras

content_it:
Il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità ha indetto per oggi a Landquart un convegno sull'iniziativa sulle abitazioni secondarie accolta l'11 marzo 2012 dal Popolo svizzero.

L'incontro svoltosi presso il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof aveva quale obiettivo uno scambio di informazioni e di opinioni in merito alle possibili conseguenze dell'iniziativa, nonché in merito ai problemi e alle questioni aperte in relazione all'attuazione del nuovo articolo costituzionale sulle abitazioni secondarie. I circa 80 partecipanti sono giunti in rappresentanza di partiti politici, associazioni e organizzazioni, nonché di comuni e regioni interessati.

In una prima parte i rappresentanti del Cantone hanno informato in merito allo stato dei lavori di attuazione nei diversi gruppi di lavoro di Cantone, Conferenza dei governi dei Cantoni alpini (CGCA) e Confederazione, nonché in merito alle principali esigenze difese dai rappresentanti cantonali in seno a questi gruppi di lavoro. Durante la seconda parte i partecipanti hanno potuto esprimere le proprie considerazioni e i propri dubbi e condividere le esperienze. Gli elementi supplementari scaturiti verranno ripresi dai gruppi di lavoro.

Come comunicato dal Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel durante il convegno, riguardo all'attuazione il Cantone pone in primo piano le richieste seguenti:

considerato che la disposizione transitoria dell'iniziativa dichiara esplicitamente nulle solo le licenze edilizie rilasciate dopo l'1.1.2013, fino alla fine del 2012 deve ancora essere possibile autorizzare le abitazioni secondarie secondo il diritto vigente. Lo stesso punto di vista è difeso anche da altri Cantoni interessati e da numerosi professori di diritto;

per motivi legati alla garanzia dei diritti acquisiti, le abitazioni di diritto precedente, vale a dire le abitazioni esistenti autorizzate secondo il diritto precedente senza alcuna condizione per quanto riguarda l'utilizzazione o la possibilità di disporne quale abitazione primaria o secondaria, devono continuare a poter essere liberamente utilizzate e quindi a poter essere alienate o locate sia sul mercato delle abitazioni primarie, sia su quello delle abitazioni secondarie. In caso contrario, le abitazioni primarie esistenti, che sovente sono di proprietà di indigeni, subirebbero considerevoli perdite di valore, che andrebbero tra l'altro anche a discapito della conservazione della sostanza. Secondo la richiesta principale degli iniziativisti, lo stop alle abitazioni secondarie deve in altre parole valere solo per la costruzione di nuove abitazioni secondarie.

il termine "abitazione secondaria" va definito in modo tale che in futuro rimanga possibile la costruzione di abitazioni di vacanza locate o con un buon grado di occupazione;

le conseguenze negative dell'iniziativa sul settore alberghiero vanno ammortizzate dalla Confederazione con corrispondenti misure accompagnatorie.

Al termine del convegno sono due le conclusioni principali: innanzitutto si è constatato che sono ancora numerose le questioni aperte e che non è ancora possibile stimare l'esatta entità delle conseguenze per i Cantoni interessati. Secondariamente si è visto come il Governo si impegni con tutte le sue forze per trovare soluzioni che tengono conto nella maggior misura possibile degli interessi della popolazione e dell'economia grigionesi.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01

Indicazione:

La posizione del Cantone in merito alle abitazioni secondarie si trova inoltre su www.are.gr.ch.

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il departament d'economia publica e fatgs socials ha manà tras oz a Landquart ina dieta davart l'iniziativa cunter las abitaziuns secundaras ch'il pievel svizzer ha acceptà ils 11 da mars 2012.

La finamira da l'occurrenza en il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof è stada in barat d'infurmaziuns e d'opiniuns davart las eventualas consequenzas da l'iniziativa sco er davart ils problems e davart las dumondas avertas en connex cun la realisaziun dal nov artitgel constituziunal davart la construcziun d'abitaziuns secundaras. Las var 80 participantas e participants eran represchentantas e represchentants da partidas politicas, da federaziuns e d'organisaziuns sco er da vischnancas e da regiuns pertutgadas.

En ina emprima part han las represchentantas ed ils represchentants dal chantun infurmà davart il stadi da las lavurs da realisaziun en las differentas gruppas da lavur dal chantun, da la conferenza da las regenzas dals chantuns alpins (CRCA) e da la confederaziun sco er davart ils giavischs principals che las represchentantas ed ils represchentants chantunals represchentan en questas gruppas da lavur. En la segunda part han las participantas ed ils participants pudì exprimer lur atgnas ponderaziuns, enconuschientschas e resalvas ch'èn vegnidas rimnadas sco inputs supplementars per mauns da las gruppas da lavur.

Sco quai ch'il cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel ha infurmà a la dieta stattan per il chantun ils suandants giavischs principals en il center da la realisaziun da l'iniziativa:

Fin la fin da l'onn 2012 duain abitaziuns secundaras anc pudair vegnir permessas tenor il dretg vertent, cunquai che l'iniziativa declera explicitamain mo quellas permissiuns da construcziun sco nunvalaivlas che vegnan concedidas a partir dal 1. da schaner 2013. La medema posiziun han er auters chantuns pertutgads sco er numerus professers da dretg.

Abitaziuns tenor il dretg vegl, q.v.d. abitaziuns existentas ch'èn vegnidas permessas tenor il dretg vegl senza cundiziuns areguard l'utilisaziun e senza ina disposiziun sco emprima abitaziun u sco abitaziun secundara, duain – pervia da la garanzia dal possess actual – pudair vegnir duvradas vinavant libramain. Ellas duain pia dastgar vegnir vendidas u dadas en locaziun tant sco emprimas abitaziuns sco er sco abitaziuns secundaras. Cas cuntrari subissan las emprimas abitaziuns existentas ch'èn savens en la proprietad da persunas indigenas perditas massivas da la valur. Da quai patiss tranter auter er il mantegniment da la substanza. Il stop d'abitaziuns secundaras duai – en correspundenza cun la finamira primara da l'iniziativa – valair cun auters pleds mo per la construcziun da abitaziuns secundaras novas.

La noziun "abitaziun secundara" duai vegnir definida uschia ch'i resta pussaivel en l'avegnir da construir abitaziuns da vacanzas che vegnan dadas en locaziun resp. ch'èn occupadas bain.

Las consequenzas negativas da l'iniziativa per l'hotellaria ston vegnir mitigiadas da la confederaziun cun mesiras accumpagnantas correspundentas.

A la dieta han pudì vegnir fatgas duas enconuschientschas principalas: Per l'ina èsi vegnì constatà ch'i dat anc bleras dumondas avertas e che la dimensiun precisa da las consequenzas per ils chantuns pertutgads n'è perquai anc betg giuditgabla. Per l'autra han ins vesì che la regenza s'engascha cun tutta forza per soluziuns che tegnan quint uschè bain sco pussaivel dals interess da la populaziun e da l'economia publica dal Grischun.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

Remartga:

La posiziun dal chantun areguard las abitaziuns secundaras po dal rest vegnir consultada sut www.are.gr.ch.

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel: 081 257 38 92
- Hannes Jenny, Wildbiologe Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel: 081 257 38 93

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Im letzten Herbst wurde in Maienfeld ein kranker Jungluchs in der Nähe eines Hühnerstalles beobachte...

title_de: Jungluchs wieder in Freiheit


lead_de: Die Bündner Regierung ist auf eine Abstimmungsbeschwerde im Nachgang zum Urnengang vom 11. März 2012...

title_de: Regierungsmitteilung vom 24. Mai 2012

title_it: Comunicato del Governo del 24 maggio 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 24 da matg 2012

content_de:
Die Bündner Regierung ist auf eine Abstimmungsbeschwerde im Nachgang zum Urnengang vom 11. März 2012 aus staatsrechtlichen Überlegungen nicht eingetreten. Im Weiteren hat sie sich mit verschiedenen Geschäften aus den Gemeinden befasst, so beispielsweise mit den kommunalen nutzungsplanerischen Grundlagen für ein Skigebiet Arosa-Lenzerheide.

Verwaltungsgericht wird über Abstimmungsbeschwerde entscheiden

Im Nachgang zur kantonalen Volksabstimmung vom 11. März 2012 über die Gewährung eines Kredits für den Neubau eines kantonalen Verwaltungszentrums - Projekt "Sinergia" wurde mit dem Hinweis auf bestehende Unsicherheiten bezüglich des Rechtswegs sowohl bei der Regierung als auch beim Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden eine Stimmrechtsbeschwerde eingereicht. Darin wird verlangt, dass die Abstimmung aufgehoben bzw. für ungültig erklärt wird. Inhaltlich wird Kritik an den Abstimmungserläuterungen des Grossen Rates geäussert. Auf Veranlassung der Regierung erfolgte zur Zuständigkeitsfrage ein Meinungsaustausch mit dem Verwaltungsgericht. Die beiden Behörden kamen dabei zur übereinstimmenden Beurteilung, dass im vorliegenden Fall aus staatspolitischen und staatsrechtlichen Überlegungen nicht die Regierung, sondern das Verwaltungsgericht zur Behandlung der Abstimmungsbeschwerde

content_it:
Per considerazioni di diritto pubblico, il Governo grigionese non è entrato nel merito di un ricorso sulla votazione dell'11 marzo 2012. Inoltre, si è occupato di diversi affari provenienti dai comuni, ad esempio delle basi comunali di pianificazione delle utilizzazioni per un comprensorio sciistico Arosa-Lenzerheide.

Sarà il Tribunale amministrativo a decidere in merito al ricorso sulla votazione

In seguito alla votazione popolare cantonale dell'11 marzo 2012 sulla concessione di un credito per la nuova costruzione di un centro amministrativo cantonale - progetto "Sinergia", indicando dubbi riguardo alle vie legali è stato presentato un ricorso sul diritto di voto sia al Governo, sia al Tribunale amministrativo del Cantone dei Grigioni. Nel ricorso si chiede che la votazione venga annullata. Dal punto di vista del contenuto vengono criticate le spiegazioni del Gran Consiglio sulla votazione. Per chiarire la questione della competenza, su ordine del Governo ha avuto luogo uno scambio di opinioni con il Tribunale amministrativo. Le due autorità sono giunte alla conclusione unanime che, per considerazioni di politica statale e di diritto pubblico, nel presente caso la competenza per l'evasione del ricorso sulla votazione non spetta al Governo, bensì al Tribunale amministrativo. Per questa ragione, il Governo ha deciso di non entrare nel merito del ricorso sulla votazione.

Emanate due nuove ordinanze

Il Governo ha emanato un'ordinanza sul sovvenzionamento di edifici della formazione professionale, delle offerte di formazione continua e delle scuole universitarie. In essa vengono fissate le disposizioni relative alla garanzia di sussidi da parte dell'ente pubblico che per il settore della formazione professionale sono diverse da quelle per il settore della scuola popolare. Nel settore della formazione professionale, i risanamenti sono ad esempio esplicitamente computabili per sussidi edilizi e l'aliquota di sussidio non ha alcuna relazione con la capacità finanziaria del rispettivo comune.

Inoltre, il Governo ha decretato un'ordinanza sulla riscossione di multe disciplinari in caso di infrazioni all'ordinanza sul Parco nazionale svizzero. Grazie a questa ordinanza, in futuro sarà possibile evadere lievi infrazioni alle prescrizioni dell'ordinanza sul Parco nazionale svizzero nella procedura di multa disciplinare semplice.

6,6 mio. di franchi per il rinnovo di opere di protezione

Per la sistemazione di costruzioni nel Cantone che servono alla protezione dai pericoli naturali, il Governo ha approvato un progetto collettivo con costi pari a 6,6 mio. di franchi. Mantenendo lo standard di costruzione originario vengono così conservate opere di protezione esistenti e viene migliorato l'effetto degli impianti. Il progetto collettivo comprende 47 oggetti nei quali vengono risanati i fondamenti, sostituiti gli elementi costruttivi distrutti, rinnovate costruzioni di sostegno e ripristinati sistemi di evacuazione delle acque. In singoli casi verrà inoltre aumentata la capacità di portata delle opere di protezione. I lavori dureranno due anni.

Dai comuni e dalle regioni

Tschiertschen-Praden e Vaz/Obervaz: il Governo ha approvato le basi di pianificazione delle utilizzazioni dei Comuni di Tschiertschen-Praden e Vaz/Obervaz per il collegamento dei comprensori sciistici di Arosa e Lenzerheide. Esse sono state decise il 28 ottobre 2011, rispettivamente il 27 novembre 2011 dagli aventi diritto di voto dei due Comuni con una revisione parziale della relativa pianificazione locale. Le procedure di approvazione sono state svolte parallelamente e in modo coordinato.

    Il Governo ha già decretato l'adeguamento del Piano direttore cantonale, nonché dei piani direttori regionali Grigioni centrale e Grigioni settentrionale per il collegamento dei comprensori sciistici di Arosa e Lenzerheide (comunicato del Governo del 22.12.2011). Oltre alle procedure di pianificazione territoriale, la realizzazione dell'unificazione dei comprensori sciistici richiede una procedura d'approvazione dei piani e di concessione presso la Confederazione prevista dal diritto in materia di impianti a fune, nel quadro della quale viene anche effettuato l'esame d'impatto sull'ambiente.

Rossa: viene approvata con indicazioni la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Rossa il 18 dicembre 2010. La revisione parziale comprende una nuova legge edilizia, la revisione delle zone di pericolo a Santa Domenica a seguito della realizzazione di misure di protezione contro la caduta massi, la creazione di una zona per il deposito di materiale a Pighé nei pressi di Augio, la creazione di presupposti di pianificazione territoriale per la realizzazione di un centro sportivo, turistico e di svago con campeggio ad Aug da Ross nei pressi di Augio, nonché la revisione della zona per gli sport invernali presso Rossa.

Tujetsch: viene approvato con condizioni il progetto del Comune di Tujetsch per l'arginatura del Drun. Alle spese viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 73'800 franchi.

Schiers: fatta salva la concessione di un contributo federale, alle spese supplementari per il risanamento delle strade agricole dello Stelserberg viene garantito un contributo cantonale di al massimo 48'189 franchi.

Arvigo: fatta salva la concessione di un contributo federale, al Comune di Arvigo viene garantito un contributo forfetario di 135'000 franchi per il rinnovo dell'approvvigionamento idrico.

Valsot: viene approvato lo Statuto del nuovo Comune di Valsot del 20 aprile 2012. Lo Statuto comunale entrerà in vigore il 1° gennaio 2013. Valsot è nato dall'aggregazione dei due Comuni dell'Engadina Bassa Ramosch e Tschlin.

Grono: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Grono del 18 dicembre 2011.

Riom-Parsonz: viene approvato lo Statuto del Comune di Riom-Parsonz del 25 aprile 2012.

Consorzio per le acque di scarico della Prettigovia centrale: viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Consorzio per le acque di scarico della Prettigovia centrale.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 1'450'000 franchi per lavori di costruzione lungo i seguenti tratti stradali:

- strada della Domigliasca: opere da capomastro portale sud fino alla vecchia strada per Trans

- strada dell'Oberalp: lavori di pavimentazione tratto Cresta

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per motivs dal dretg public n'è la regenza grischuna betg entrada en in recurs da votaziun inoltrà suenter la votaziun a l'urna dals 11 da mars 2012. Plinavant ha ella tractà differentas fatschentas da las vischnancas, uschia per exempel la basa da la planisaziun d'utilisaziun communala per in territori da skis Arosa-Lai.

La dretgira administrativa vegn a decider davart il recurs da votaziun

Suenter la votaziun chantunala dal pievel dals 11 da mars 2012 concernent in credit per la construcziun d'in nov center administrativ chantunal – project "sinergia" è – renviond a malsegirezzas ch'existan davart la via giudiziala – vegnì inoltrà in recurs cunter la votaziun tant tar la regenza sco er tar la dretgira administrativa dal chantun Grischun. En quella vegnì pretendì d'abolir la votaziun resp. da declerar la votaziun sco nunvalaivla. Crititgadas vegnan las explicaziuns da votaziun dal cussegl grond. Sin proposta da la regenza è la dumonda da la cumpetenza vegnida discutada cun la dretgira administrativa. Tuttas duas autoritads èn stadas unanimamain da l'avis che la dretgira administrativa saja – per motivs da la politica da stadi e dal dretg public –


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01

Fotobeilage:

Andrea Stadler, neue Departementssekretärin des EKUD

Gremium: Regierung
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Andrea Stadler, wohnhaft in Buchen im Prättigau, ist von der Regierung zur neuen Departementssekretä...

title_de: Neue Departementssekretärin im EKUD ernannt

title_it: Nominata la nuova segretaria di concetto del DECA

title_rm: Nominà la nova secretaria dal DECA

content_de:
Andrea Stadler, wohnhaft in Buchen im Prättigau, ist von der Regierung zur neuen Departementssekretärin des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements (EKUD) gewählt worden. Sie tritt ihre Stelle im August 2012 an.

Die 33-jährige Juristin Andrea Stadler aus Buchen wird neue Departementssekretärin im Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement (EKUD) des Kantons Graubünden von Regierungsrat Martin Jäger. Sie übernimmt die Stelle per 1. August 2012 von Brigitte Brun, die eine neue berufliche Herausforderung annimmt.

Andrea Stadler kann auf eine mehrjährige Berufserfahrung an der Universität Zürich und am Bezirksgericht Hinwil zurückblicken. An der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich war sie als Assistentin tätig, beim Bezirksgericht Hinwil als Auditorin und zuletzt als Gerichtsschreiberin. Im EKUD wird sie den Departementsvorsteher sowie die Dienststellen beraten und unterstützen. Insbesondere ist sie

content_it:
Il Governo ha nominato Andrea Stadler, domiciliata a Buchen, in Prettigovia, nuova segretaria di concetto del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (DECA). Entrerà in carica nel mese di agosto 2012.

La giurista 33enne Andrea Stadler, da Buchen, sarà la nuova segretaria di concetto del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (DECA) guidato dal Consigliere di Stato Martin Jäger. Il 1° agosto 2012 rileverà il posto ora occupato da Brigitte Brun, la quale si dedicherà a una nuova sfida professionale.

Andrea Stadler può vantare un'esperienza professionale pluriennale maturata presso l'Università di Zurigo, dove è stata assistente alla facoltà di diritto, e presso il tribunale distrettuale di Hinwil, dove ha lavorato quale uditrice e infine quale cancelliera. In seno al DECA fornirà consulenza e sostegno al direttore del Dipartimento e ai servizi. In particolare sarà

content_rm:
Andrea Stadler, domiciliada a Buchen en il Partenz, è vegnida elegida da la regenza sco nova secretaria dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (DECA). Ella cumenza sia plazza l'avust 2012.

La giurista Andrea Stadler, che ha 33 onns e che abita a Buchen, daventa la nova secretaria dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (DECA) dal chantun Grischun manà dal cusseglier guvernativ Martin Jäger. Ella cumenza sia plazza per il 1. d'avust 2012 sco successura da Brigitte Brun che surpiglia ina nova sfida professiunala.

Andrea Stadler ha rimnà experientschas professiunalas durant plirs onns a l'universitad da Turitg ed a la dretgira districtuala da Hinwil. A la facultad da giurisprudenza da l'universitad da Turitg ha ella lavurà sco assistenta, tar la dretgira districtuala da Hinwil sco auditura e l'ultim sco actuara. Tar il DECA vegn ella a cussegliar ed a sustegnair il schef dal departament sco er ils posts da servetsch. En spezial è ella responsabla per garantir la qualitad giuridica da las fatschentas.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01

Fotografia agiuntada:

Andrea Stadler, nova secretaria dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Fotobeilage:

Walter Schlegel, neuer Kommandant der Kantonspolizei Graubünden

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat den 50-jährigen Walter Schlegel zum neuen Polizeikommandanten gewählt. Er ...

title_de: Regierung ernennt neuen Polizeikommandanten

title_it: Il Governo ha nominato un nuovo Comandante della polizia

title_rm: La regenza nominescha il nov cumandant da polizia

content_it:
Il Governo grigionese ha nominato il cinquantenne Walter Schlegel quale nuovo Comandante della polizia. Assumerà il comando della Polizia cantonale dei Grigioni il 1° luglio 2012.

Walter Schlegel, residente a Trimmis, è stato nominato dal Governo quale nuovo Comandante della Polizia cantonale dei Grigioni. Nato nel 1962, Schlegel ha ottenuto la patente di avvocato grigionese dopo gli studi di diritto a Zurigo. Dal 1992 al 1999 Schlegel ha lavorato quale vicecapo dell'Ufficio per questioni di polizia dei Grigioni. In seguito è stato segretario di concetto del Dipartimento dell'interno e dell'economia pubblica dei Grigioni. Con effetto al 1° gennaio 2007, il Governo lo ha nominato capo dell'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria dei Grigioni. Dal 2001, nella funzione di

content_rm:
La regenza grischuna ha tschernì Walter Schlegel da 50 onns sco nov cumandant da polizia. El vegn a surpigliar il commando da la polizia chantunala dal Grischun il 1. da fanadur 2012.

Walter Schlegel, domicilià a Trimmis, è vegnì elegì da la regenza sco nov cumandant da la polizia chantunala dal Grischun. Schlegel da l'annada 1962 ha s'acquistà la patenta d'advocat dal Grischun suenter il studi da giurisprudenza a Turitg. Dal 1992 fin il 1999 ha Schlegel lavurà sco vicemanader da l'uffizi da polizia dal chantun Grischun. Suenter è el stà occupà sco secretari dal departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun. Il 1. da schaner 2007 ha la regenza tschernì Schlegel sco manader da l'uffizi per l'execuziun giudiziala dal Grischun. En sia funcziun sco manader dal post da stab per la giunta dal WEF da la regenza grischuna ha el collavurà stretgamain cun la polizia chantunala dapi l'onn 2001. En l'armada svizra ha Schlegel il grad d'in colonel.

Schlegel daventa successur da Beat Eberle ch'è vegnì tschernì dal cussegl federal sco nov schef per la segirezza militara. El vegn a surpigliar sia nova funcziun il 1. da fanadur 2012. Il cumandant da polizia ha la responsabladad da manar la polizia chantunala grischuna cun sias var 450 collavuraturas e collavuraturs.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Fotografia agiuntada:

Walter Schlegel, il nov cumandant da la polizia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Junisession 2012 des Grossen Rates sind im Internet abr...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Junisession 2012


contact:
Auskunftsperson:
Elsbeth Bärtsch, Kantonsbibliothek Graubünden, Tel. 081 257 28 05, Mail: elsbeth.baertsch@kbg.gr.ch

Gremium: Kantonsbibliothek Graubünden
Quelle: dt Kantonsbibliothek Graubünden

lead_de: In Graubünden haben kürzlich 16 Bibliothekarinnen ihre Weiterbildung abgeschlossen und das Zertifika...

title_de: Neue Bibliothekarinnen erhalten Zertifikate

title_it: Certificati per le nuove bibliotecarie

title_rm: Certificats per las novas bibliotecaras

content_it:
Nei Grigioni 16 bibliotecarie hanno recentemente concluso il loro perfezionamento e conseguito il certificato della Comunità di lavoro delle biblioteche svizzere di lettura pubblica (CLP).

Il lavoro svolto dalle oltre 50 biblioteche scolastiche e comunali del Cantone è di qualità. Ciò avviene con il sostegno della Biblioteca cantonale dei Grigioni, che propone a scadenze regolari corsi di perfezionamento per adulti, che soddisfano le direttive di qualità della Comunità di lavoro delle biblioteche svizzere di lettura pubblica (CLP). I corsi vengono organizzati dall'incaricata delle biblioteche Nelly Däscher, a nome della Commissione delle biblioteche dei Grigioni. Il corso base CLP si conclude dopo 27 giornate di lezioni con una verifica degli apprendimenti.

Recentemente, 16 neobibliotecarie hanno potuto ritirare il loro certificato CLP in occasione della cerimonia di chiusura. Il Consigliere di Stato Martin Jäger, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, si è congratulato con le collaboratrici delle biblioteche CLP per il loro impegno e per il fatto che ora sono in grado di integrare il sapere acquisito nelle rispettive biblioteche, una struttura fondamentale del comune. Sarebbe utile sfruttare le sinergie, presentarsi in modo uniforme e costituire una rete in collaborazione con le altre biblioteche grigionesi. Sarebbe così possibile coordinare in modo ottimale le offerte e i servizi delle singole biblioteche.

Il certificato è stato rilasciato a:

Marianne Brugger, Says; Gemma Clalüna, Champfér; Snjezana Caviezel, Domat-Ems; Elvira Deplazes, Camischolas; Cristina Duca, Roveredo; Amra Hasicic, Bonaduz; Sung-Hee Kim, Zizers; Claudia Märchy-Michel, Malans; Claudia Mohr, Walenstadt; Ruth Müller Madlon, Davos-Platz; Annemarie Rageth, Arosa; Lilian Reichmuth, Lachen; Brigitte Schütz, Lachen; Coni Schweizer, Davos-Wolfgang; Anna von Euw, Malix; Erika Weber, Einsiedeln.

Persona di riferimento:

Elsbeth Bärtsch, Biblioteca cantonale dei Grigioni, tel. 081 257 28 05, e-mail: elsbeth.baertsch@kbg.gr.ch

Organo: Biblioteca cantonale dei Grigioni

Fonte: it Biblioteca cantonale dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il Grischun han 16 bibliotecaras terminà dacurt lur furmaziun supplementara e survegnì il certificat da la cuminanza da lavur da las bibliotecas svizras da lectura publica (CLP).

En las passa 50 bibliotecas da scola e bibliotecas communalas dal chantun vegn prestada ina lavur da biblioteca


lead_de: Die Bündner Regierung hat den Jahresbericht 2011 über den Vollzug des Gesetzes zu den Ergänzungsleis...

title_de: Regierungsmitteilung vom 31. Mai 2012

title_it: Comunicato del Governo del 31 maggio 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 31 da matg 2012

content_it:
Il Governo grigionese ha preso atto del rapporto annuale 2011 relativo all'esecuzione della legge sulle prestazioni complementari. Il rapporto presenta un ulteriore aumento delle prestazioni complementari all'AVS e all'AI versate. Inoltre, il Governo ha concesso diversi sussidi e ha approvato progetti stradali.

Nel 2011 nuovo aumento delle prestazioni complementari

Anche nel 2011 sono aumentate le prestazioni complementari versate nei Grigioni. Ciò è quanto risulta dal rapporto annuale relativo all'esecuzione della legge cantonale sulle prestazioni complementari, di cui il Governo ha preso atto. Il conto d'esercizio presenta una spesa netta di circa 94 573 000 franchi. Rispetto all'anno precedente, la spesa netta è cresciuta di circa 6 245 000 franchi, ovvero del 7,1 percento. Il motivo principale del forte aumento della spesa va ricercato nell'entrata in vigore, il 1° gennaio 2011, del nuovo ordinamento del finanziamento delle cure. Il contributo della Confederazione alle prestazioni complementari è stato di circa 24 857 000 franchi, pari al 26,28 percento dei costi complessivi.

Il numero di pratiche in corso è cresciuto dell'1,8 percento rispetto all'anno precedente. La forte crescita dei beneficiari si è leggermente attenuata nell'anno considerato, tuttavia, nei cinque anni precedenti, il numero delle pratiche in corso è cresciuto del 19,0 percento per quanto riguarda le prestazioni complementari. In questo periodo, l'aumento relativo alle prestazioni complementari alle rendite AVS è stato, con il 19,2 percento, leggermente superiore a quello relativo alle prestazioni complementari alle rendite AI, pari al 18,7 percento.

Le prestazioni complementari all'AVS e all'AI aiutano nei casi in cui le rendite dell'assicurato, insieme al reddito e alla sostanza rimanenti, non sono sufficienti a coprire il minimo vitale. Esiste un diritto legale a percepire prestazioni complementari, che non sono prestazioni assistenziali o aiuto sociale.

Ordinanza concernente la vigilanza sulle fondazioni sottoposta a revisione parziale

Il Governo ha adeguato l'ordinanza concernente la vigilanza sulle fondazioni. Come finora, le tasse di vigilanza annuali verranno stabilite in base alla sostanza lorda della fondazione. Beni culturali e immobili facenti parte della sostanza che generano uno scarso reddito e che servono direttamente allo scopo della fondazione non verranno in futuro considerati per la determinazione delle tasse di vigilanza. A beneficiare di tasse di vigilanza inferiori saranno in particolare i musei, che spesso devono conservare anche immobili storici e in parte posti sotto protezione, ma anche le fondazioni il cui scopo è conservare e rendere accessibili al pubblico opere artistiche.

Accolta favorevolmente la nuova ordinanza federale sulla pianificazione del territorio

In una presa di posizione il Governo grigionese accoglie con favore la revisione parziale dell'ordinanza federale sulla pianificazione del territorio. La revisione include da un lato il pari trattamento a livello di ordinanza, conformemente alla nuova legge federale sulla pianificazione del territorio, degli edifici abitativi di diritto precedente. Secondo il diritto precedente, nel corso del procedimento per il rilascio della licenza edilizia si doveva a volte chiarire se prima del 1972 un edificio abitativo fuori delle zone edificabili era abitato a scopi agricoli o non agricoli. Questi accertamenti non sono ora più necessari. D'altro lato si intendono allentare delle prescrizioni, nel senso che l'energia prodotta in impianti di riscaldamento a legna di aziende agricole situate fuori della zona edificabile dovrà poter essere trasportata su grandi distanze fino alle zone edificabili. Il Governo grigionese accoglie con favore questa flessibilizzazione, poiché l'energia prodotta con materie prime rinnovabili indigene è di interesse pubblico per una produzione di calore decentralizzata.

Dai comuni e dalle regioni

Churwalden: vengono approvati la revisione parziale della legge edilizia, nonché il piano delle zone e piano generale delle strutture 1:1000 revisione parziale "Tanzplatz / Fleischtrocknerei Churwalden" decisi dal Comune di Churwalden il 27 ottobre 2011. Con questi strumenti di pianificazione contenuti in una revisione parziale della pianificazione locale, vengono create possibilità di sviluppo per lo stabilimento di produzione di carne secca della Fleischtrocknerei Churwalden AG. Il Governo non ha ancora deciso in merito ad altre parti della revisione della pianificazione locale del 27 ottobre 2011.

Valendas: viene approvato il progetto per la realizzazione del risanamento del ponte sul Carrerabach presentato dall'Ufficio foreste e pericoli naturali su incarico del Comune di Valendas. Per le spese viene garantito un sussidio di al massimo 261 300 franchi.

Morissen / Cumbel: vengono approvati il regolamento e il piano della zona di protezione in scala 1:2000 e 1:1000 per le sorgenti dell'acquedotto pubblico del Comune di Cumbel, emanati dal Municipio di Morissen l'11 gennaio 2012. Le sorgenti e le zone di protezione si trovano interamente in territorio del Comune di Morissen.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni, nonché contributi a manifestazioni culturali

Fondazione SvizzeraMobile: alla fondazione SvizzeraMobile viene garantito un contributo di 177 000 franchi complessivi per la fase di sviluppo SvizzeraMobile 2013–2015. È fatta salva l'approvazione del credito da parte del Gran Consiglio. SvizzeraMobile è una rete nazionale per il traffico non motorizzato e coordina una rete di percorsi ufficiale e provvista di segnaletica uniforme in particolare per il tempo libero e il turismo (ad esempio per fare escursioni, andare in bicicletta o mountain bike, spostarsi con i pattini inline oppure in canoa).

Origen Festival Cultural 2012: all'Origen Festival Cultural 2012, con circa 150 manifestazioni che si terranno fino a metà agosto in numerose località del Cantone, viene concessa una garanzia del disavanzo di al massimo 160 000 franchi.

Festival da Jazz St. Moritz 2012: al Festival da Jazz St. Moritz 2012 (13 luglio – 12 agosto) viene concessa una garanzia del disavanzo di al massimo 75 000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 14 480 000 franchi per lavori di costruzione lungo i seguenti tratti stradali:

- strada della Schin: opere da capomastro stabilizzazione conca

- strada dello Julier: opere da capomastro allargamento "Gross Kehr"

- strada dello Julier: progettazione circonvallazione di Silvaplana / galleria di Silvaplana

- strada del'Engadina: opere da capomastro e lavori di pavimentazione correzione stradale Celerina – Punt Muragl

Inoltre, il Governo ha approvato il progetto d'esposizione per la correzione della strada per Fatschel, sul tratto dal bivio per la strada dello Schanfigg fino al bivio per Oberdorf. Il progetto stradale sul territorio del Comune di St. Peter-Pagig comprende allargamenti della strada verso valle.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal rapport annual 2011 concernent l'execuziun da la lescha davart las prestaziuns supplementaras. Il rapport mussa in ulteriur augment da las prestaziuns supplementaras a la AVS ed a la AI. Plinavant ha la regenza approvà differentas contribuziuns e differents projects da vias.

Las prestaziuns supplementaras da l'onn 2011 èn s'augmentadas ulteriuramain

Er l'onn 2011 èn vegnidas pajadas dapli prestaziuns supplementaras en il Grischun. Quai mussa il rapport annual concernent l'execuziun da la lescha chantunala davart las prestaziuns supplementaras, dal qual la regenza ha prendì enconuschientscha. Il quint da gestiun 2011 preschenta custs nets da circa 94 573 000 francs. En cumparegliaziun cun l'onn precedent èn ils custs nets s'augmentads per circa 6 245 000 francs, respectivamain per 7,1 pertschient. L'entrada en vigur dal nov urden per la reordinaziun da la finanziaziun da la tgira per il 1. da schaner 2011 è stada il motiv principal ch'ils custs èn s'augmentads fermamain. La contribuziun federala a las prestaziuns supplementaras ha importà circa 24 857 000 francs, respectivamain 26,28 pertschient dals custs totals.

Il dumber dals cas activs da las prestaziuns supplementaras è s'augmentà per 1,8 pertschient en cumparegliaziun cun l'onn precedent. Il ferm augment dal dumber da persunas che retiran prestaziuns è bain sa mitigià in pau durant l'onn da gestiun, ma durant ils ultims tschintg onns è il dumber dals cas activs da las prestaziuns supplementaras s'augmentà per 19,0 pertschient. Per las prestaziuns supplementaras a las rentas da la AVS ha l'augment importà durant questa perioda 19,2 pertschient ed è stà in pau pli aut che quel da las prestaziuns supplementaras a las rentas da la AI cun 18,7 pertschient.

Las prestaziuns supplementaras a la AVS ed a la AI gidan là, nua che las rentas da la AVS e da la AI ensemen cun las ulteriuras entradas e cun l'ulteriura facultad da las persunas assicuradas na tanschan betg per cuvrir ils custs minimals da la vita. Igl exista in dretg giuridic da survegnir prestaziuns supplementaras. Ellas n'èn betg prestaziuns d'assistenza u agid social.

Revisiun parziala da l'ordinaziun davart la surveglianza da las fundaziuns

La regenza ha adattà l'ordinaziun davart la surveglianza da las fundaziuns. Las taxas annualas da surveglianza vegnan fixadas sco enfin ussa sin basa da la facultad brutta da la fundaziun. Bains culturals ed immobiglias che appartegnan a quella, che na genereschan betg grondas entradas e che servan directamain a l'intent da la fundaziun, na vegnan en il futur betg pli resguardads tar la fixaziun da las taxas da surveglianza. Da las taxas da surveglianza pli bassas vegnan a profitar en spezial museums che ston savens er mantegnair immobiglias istoricas che stattan per part sut la tgira da monuments, ma er fundaziuns che han l'intent da mantegnair e da publitgar ovras d'art.

La nova ordinaziun federala davart la planisaziun dal territori vegn beneventada

En sia resposta da consultaziun beneventa la regenza grischuna la revisiun parziala da l'ordinaziun federala davart la planisaziun dal territori. Per l'ina cuntegna la revisiun il fatg ch'ils edifizis d'abitar tenor il dretg vegl survegnan – tenor la nova lescha davart la planisaziun dal territori – il medem status sin il plaun da l'ordinaziun. Tenor il dretg vegl stuevi per part vegnir sclerì en il rom da la procedura per la permissiun da construcziun, sch'in edifizi d'abitar ordaifer las zonas da construcziun aveva intents agriculs u betg agriculs avant l'onn 1972. Tals scleriments n'èn betg pli necessaris. Per l'autra duain las prescripziuns vegnir schluccadas en quel senn, che l'energia che vegn producida en ils stgaudaments da laina dals manaschis agriculs ch'èn situads ordaifer la zona da construcziun, possia vegnir transportada sur distanzas pli lungas entaifer las zonas da construcziun. La regenza grischuna beneventa questa flexibilisaziun, perquai che la producziun d'energia or da materias primas regenerablas indigenas cun agid d'in indriz da chalur decentral è en l'interess da la publicitad.

Da vischnancas e da regiuns

Churwalden: La revisiun parziala da la lescha da construcziun sco er il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:1000, revisiun parziala "Plazza da saut / setgentaria da charn" che la vischnanca da Churwalden ha concludì ils 27 d'october 2011 vegnan approvads. Cun quests meds da planisaziun ch'èn cuntegnids en la revisiun parziala da la planisaziun locala vegni creà pussaivladads da svilup per il center da manaschi da la setgentaria da charn Churwalden SA. Grondas parts da la revisiun da la planisaziun locala dals 27 d'october 2011 n'ha la regenza betg anc decidì.

Valendau: Il project "Sanaziun dal passadi sur l'aual da Carrera" che l'uffizi da guaud e privels da la natira ha inoltrà per incumbensa da la vischnanca da Valendau vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 261 300 francs.

Morissen / Cumbel: ll reglament per las zonas da protecziun ed il plan da las zonas da protecziun a las scalas 1:2000 ed 1:1000 per las funtaunas dal provediment d'aua public da la vischnanca da Cumbel, ch'èn vegnids relaschads da la suprastanza communala da Morissen ils 11 da schaner 2012, vegnan approvads. Las funtaunas e las zonas da protecziun sa chattan cumplainamain sin il territori communal da Morissen.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns sco er contribuziuns ad occurrenzas culturalas

Fundaziun SvizraMobila: Per la fasa da svilup SvizraMobila 2013 – 2015 vegn garantida a la fundaziun SvizraMobila ina contribuziun chantunala da totalmain 177 000 francs. Resalvada resta l'approvaziun dal credit tras il cussegl grond. SvizraMobila è ina rait naziunala per il traffic betg motorisà e coordinescha ina rait da rutas signalisada uffizialmain ed en moda unitara per il temp liber e per il turissem (per exempel viandar, velo, velo da muntogna, patins cun rodas e canu).

Festival cultural Origen 2012: Al festival cultural Origen 2012 cun circa 150 occurrenzas fin mez avust, en numerus lieus en il chantun, vegn concedida ina garanzia da deficit da maximalmain 160 000 francs.

Festival da jazz San Murezzan 2012: Al festival da jazz San Murezzan 2012 (13 da fanadur fin 12 d'avust) vegn concedida ina garanzia da deficit da maximalmain 75 000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà 14 480 000 francs per lavurs da construcziun sin ils suandants trajects:

- via dal Meir: lavurs d'impressari per segirar ina bova

- via dal Güglia: lavurs d'impressari per engrondir la storta Gross

- via dal Güglia: projectaziun dal sviament da Silvaplauna / tunnel da Silvaplauna

- via d'Engiadina: lavurs d'impressari e da cuvrida per la correcziun da la via da Schlarigna – Punt Muragl

Plinavant ha la regenza approvà il project d'exposiziun per la correcziun da la via Fatscheler, traject spartavias via dal Scanvetg – via dal Oberdorf. Il project da via sin il territori communal da St. Peter – Pagig cuntegna il schlargiament da la via da la vart da la val.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01
- Toni Hess, Leiter Rechtsdienst Steuerverwaltung, Tel. 081 257 33 26

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Mit der Teilrevision des Steuergesetzes werden zahlreiche Anpassungen an das Bundesrecht vorgenommen...

title_de: Regierung verabschiedet Botschaft zur Teilrevision des Steuergesetzes

title_it: Il Governo licenzia il messaggio relativo alla revisione parziale della legge sulle imposte

title_rm: La regenza deliberescha la missiva tar la revisiun parziala da la lescha da taglia

content_it:
Con la revisione parziale della legge sulle imposte vengono effettuati numerosi adeguamenti al diritto federale. Si intendono inoltre creare le basi giuridiche per l'introduzione del traffico di dati elettronico tra contribuente e autorità fiscali. L'attenzione è stata posta anche sulla conservazione dell'attrattività della piazza economica dei Grigioni.

Grazie a una politica coerente, il Cantone dei Grigioni ha sensibilmente migliorato le condizioni quadro fiscali per la piazza economica dei Grigioni, situando il Cantone in una buona posizione a livello nazionale senza però inasprire la concorrenza fiscale tra i Cantoni. Per poter garantire anche in futuro questi presupposti per una piazza imprenditoriale dei Grigioni vitale, con il messaggio relativo alla revisione parziale della legge sulle imposte licenziato dal Governo si mira a eliminare la differenza massima consentita di dieci punti percentuali tra i tassi fiscali delle persone fisiche e giuridiche. In caso di necessità il Gran Consiglio potrà così reagire in modo rapido ed efficiente alle nuove condizioni.

Proventi da lotterie esenti da imposta fino a 1000 franchi

Con la revisione parziale vengono effettuati diversi adeguamenti al diritto federale e viene considerata la nuova giurisprudenza del Tribunale federale. Come è il caso da molto tempo nel Cantone dei Grigioni, ora anche il diritto federale prevede l'esenzione dall'imposta del soldo dei pompieri di milizia. Il diritto federale prescrive ai Cantoni di fissare un limite per l'importo del soldo esente da imposta. Come avviene a livello federale, anche nel Cantone dei Grigioni questo tetto viene fissato a 5000 franchi. Ulteriori adeguamenti al diritto federale concernono segnatamente l'imposizione di partecipazioni di collaboratore, l'imposizione di proventi da lotterie, che in futuro saranno esenti da imposta fino a un importo di 1000 franchi, nonché l'imposizione secondo il dispendio. Secondo il Governo quest'ultima è di grande importanza per il Cantone dei Grigioni e va quindi mantenuta anche in futuro.

Per quanto riguarda un'uniformazione delle imposte sulle successioni di Cantone e comuni, si attende lo sviluppo a livello federale.

Traffico di dati elettronico

Da lungo tempo la dichiarazione d'imposta può essere compilata al computer. Circa il 75 percento delle dichiarazioni d'imposta viene oggi compilato elettronicamente. In un prossimo passo, dovrà essere possibile anche l'inoltro elettronico della dichiarazione d'imposta, nonché la notificazione elettronica della fattura e della decisione di tassazione. Con la revisione parziale vengono create le basi giuridiche necessarie.

Il progetto verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di agosto 2012.

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

- Toni Hess, capo del Servizio giuridico dell'Amministrazione delle imposte, tel. 081 257 33 26

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Cun la revisiun parziala da la lescha da taglia vegnan fatgas numerusas adattaziuns al dretg federal. Ultra da quai duai vegnir creada la basa giuridica per introducir il traffic da datas sin via electronica tranter il pajataglia e las autoritads da taglia. In'ulteriura finamira da la revisiun è quella da mantegnair l'attractivitad dal Grischun sco lieu economic.

Cun ina politica consequenta ha il chantun Grischun meglierà considerablamain las cundiziuns da basa fiscalas dal Grischun sco lieu economic e manà il chantun en ina buna posiziun en cumparegliaziun interchantunala, e quai senza avair intensivà la concurrenza fiscala tranter ils chantuns. Per pudair garantir er en il futur questas premissas a favur dal Grischun sco lieu vital d'interpresas, duai vegnir abolida – cun la missiva ch'è vegnida deliberada da la regenza tar la revisiun parziala da la lescha da taglia – la differenza da 10 puncts procentuals ch'è permessa maximalmain tranter ils pes da taglia da las persunas natiralas e da las persunas giuridicas. Il cussegl grond survegn uschia la pussaivladad da reagir en cas da basegn svelt ed en moda effizienta sin las relaziuns che sa midan.

Ils gudogns da lottarias fin a 1000 francs èn libers da taglia

Cun la revisiun parziala vegnan fatgas differentas adattaziuns al dretg federal ed i vegn resguardada la giurisdicziun dal tribunal federal la pli nova. Sco che quai è il cas gia dapi daditg en il chantun Grischun, è il sold dals pumpiers da milissa ussa liber da taglia er tenor il dretg federal. Il dretg federal prescriva als chantuns da limitar l'import dal sold liber da taglia. Sco tar la confederaziun duai questa limita vegnir fixada er per il chantun Grischun sin 5000 francs. Ulteriuras adattaziuns al dretg federal pertutgan particularmain la taxaziun da las participaziuns dals collavuraturs, la taxaziun dals gudogns da lottarias, che vegnan ad esser en il futur libers da taglia fin ad in import da 1000 francs, sco er la taxaziun tenor las expensas. La taxaziun tenor las expensas è tenor l'avis da la regenza da gronda impurtanza per il chantun Grischun e sto vegnir mantegnida en mintga cas.

Areguard in'unificaziun da las taglias sin l'ierta chantunala e communala vegni spetgà il svilup sin plaun federal.

Traffic da datas sin via electronica

Gia dapi ditg po la decleraziun da taglia vegnir emplenida ora al computer a chasa. Var 75 pertschient da las decleraziuns da taglia vegnan fatgas oz sin via electronica. En in proxim pass duai er vegnir permess d'inoltrar la decleraziun da taglia sin via electronica sco er da consegnar il quint e la decisiun da taxaziun sin via electronica. Cun questa revisiun parziala duai vegnir stgaffida la basa giuridica necessaria per quai.

Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun d'avust 2012.

Infurmaziuns:

- presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- Toni Hess, manader dal servetsch giuridic tar l'administraziun da taglia, tel. 081 257 33 26

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Am Montag, 11. Juni 2012 treffen sich auf Einladung von Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf He...

title_de: Offizielles Vierertreffen der Staatsoberhäupter Österreichs, Liechtensteins, Deutschlands und der Schweiz in Chur

title_it: Incontro ufficiale a quattro tra i capi di Stato di Austria, Liechtenstein, Germania e Svizzera a Coira

title_rm: Inscunter uffizial da quatter persunas politicas a Cuira, numnadamain dals trais schefs da stadi da l'Austria, dal Liechtenstein, da la Germania e da la scheffa da stadi da la Svizra

content_it:
Lunedì 11 giugno 2012, su invito della Presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf, a Coira si incontreranno per colloqui ufficiali il Presidente della Repubblica d'Austria Heinz Fischer, il Principe ereditario Alois von und zu Liechtenstein e il Presidente della Repubblica federale di Germania Joachim Gauck. Il Governo del Cantone dei Grigioni è lieto di questa visita e assieme al Municipio di Coira darà un cordiale benvenuto nel nostro Cantone agli illustri ospiti accompagnati dai partner e dai membri delle delegazioni ufficiali.

I capi di stato saranno accolti in Municipio dalla Presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf e da suo marito, Christoph Widmer, dalla Presidente del Governo Barbara Janom Steiner e dal sindaco Christian Boner. Dopo la seduta, la Presidente del Governo Barbara Janom Steiner offrirà il vino ufficiale nella Residenza governativa. Seguirà il pranzo.

Il Governo invita la popolazione ad accogliere cordialmente gli ospiti alle ore 12.00 sulla piazza antistante la Residenza governativa. Si vuole fare in modo che gli illustri ospiti si sentano a proprio agio a Coira e nei Grigioni, nonché ripartano verso casa con impressioni positive e durature.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Glindesdi, ils 11 da zercladur 2012 sa scuntran – sin invitaziun da la presidenta da la confederaziun Eveline Widmer-Schlumpf – Heinz Fischer, president federal da la Republica da l'Austria, il prinzi ereditar Alois von und zu Liechtenstein e Joachim Gauck, president da la Republica Federala Tudestga, per discurs uffizials a Cuira. La regenza dal chantun Grischun sa legra da questa visita e beneventa cordialmain – ensemen cun il cussegl da la citad da Cuira – ils preziads giasts, lur partenarias e lur partenaris sco er las commembras ed ils commembers da las delegaziuns en noss chantun.

Ils schefs da stadi vegnan retschavids da la presidenta da la confederaziun Eveline Widmer-Schlumpf e da ses consort, Christoph Widmer, da la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner e dal president da la citad da Cuira Christian Boner en la chasa municipala. Suenter la sesida envida la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner per il vin d'onur en la chasa grischa. Alura ha lieu il gentar.

La regenza envida la populaziun da dar in cordial bainvegni als giasts a las 12.00 sin la plazza davant la chasa grischa. Ils preziads giasts duain sa chattar bain a Cuira ed en il Grischun e duain pudair turnar a chasa cun nunemblidaivlas impressiuns positivas.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>