lead_de: Die Regierung setzt mit der teilrevidierten Kantonsverfassung die Kohleinitiative um. Zudem verlänge...

title_de: Regierungsmitteilung vom 20. Oktober 2016

title_it: Comunicato del Governo del 20 ottobre 2016

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 20 d'october 2016

content_it:
Con la revisione parziale della Costituzione cantonale, il Governo attua l'iniziativa sul carbone. Inoltre prolunga l'accordo di prestazioni con la Centrale grigionese delle donne e approva un importante progetto di protezione a Scuol.

Attuata l'iniziativa sul carbone

Il Governo pone in vigore con effetto al 1° novembre 2016 la modifica della Costituzione cantonale. La revisione parziale della Costituzione cantonale si è resa necessaria dopo che il 22 settembre 2013 il Popolo grigionese aveva accettato l'iniziativa popolare cantonale "Sì all'energia pulita senza carbone". La cosiddetta iniziativa sul carbone richiede che nella Costituzione cantonale venga inserita una dichiarazione contro le centrali a carbone, ossia che venga stabilito in particolare un divieto di investimento per le società con partecipazione del Cantone.

Link: messaggio del Governo del 26 agosto 2014

L'esposizione professionale "Fiutscher" avrà luogo già per la quarta volta

Dal 9 al 13 novembre 2016, l'Unione grigionese delle arti e mestieri (UGAM) organizza già per la quarta volta l'esposizione professionale "Fiutscher". Anche quest'anno, l'esposizione della durata di cinque giorni avrà luogo nella Stadthalle di Coira. Per la prima volta il servizio di Orientamento professionale, negli studi e nella carriera (OPSC) e il Servizio specializzato per l'integrazione offriranno visite guidate per alloglotti. Con questa offerta si mira a semplificare l'accesso alle informazioni relative a formazioni e professioni per persone con un passato migratorio. L'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità parteciperà all'esposizione già per la terza volta. Con un proprio stand, quest'anno l'Ufficio presenterà il suo progetto "Take your Chance – für eine offene Berufswahl" (per una scelta professionale libera). In particolare, i giovani riceveranno informazioni in merito a una scelta professionale libera e atipica per il loro sesso. Quest'anno l'UGAM e l'Ufficio della formazione professionale (UCFP) lanciano un altro nuovo progetto. Durante le esposizioni professionali degli ultimi tre anni si è osservato che troppi giovani visitano l'esposizione senza avere obiettivi concreti. D'altro canto molti espositori lamentano la scarsa preparazione dei giovani in vista dell'esposizione. Per migliorare sensibilmente l'accesso a tale offerta, l'USAM e l'UCFP hanno sviluppato il progetto "Neigungsprofil erkennen" incentrato sul riconoscimento delle proprie attitudini. Grazie a una guida, i visitatori possono riconoscere le proprie attitudini e associarle a possibili profili professionali.

Il Governo garantisce all'esposizione un massimo di 255 000 franchi per i costi complessivi pari a 842 800 franchi. Anche la Confederazione (208 758 franchi) e gli espositori, gli sponsor e l'Ufficio per la formazione professionale (379 042 franchi) partecipano ai costi dell'esposizione "Fiutscher" 2016.

Link: volantino dell'esposizione professionale "Fiutscher" 2016

Prolungamento dell'accordo di prestazioni con la Centrale grigionese delle donne dei Grigioni

Su riserva dell'approvazione del credito da parte del Gran Consiglio, la consulenza giuridica dell'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità verrà in parte affidata alla Centrale grigionese delle donne per altri quattro anni (2017‑2020). Nel decreto del Governo è previsto un importo annuo di 25 000 franchi quale indennizzo per la relativa attività di consulenza. Secondo le statistiche, nel 2015 hanno avuto luogo 427 colloqui di consulenza con 128 persone e sono state fornite 47 brevi consulenze.

Via libera ai lavori di protezione contro la caduta di massi e dalle valanghe a Scuol

Il Governo ha approvato il progetto "Protezione contro la caduta di massi e dalle valanghe Magnacun". A tale scopo garantisce un sussidio pari al 75 per cento o al massimo a 960 000 franchi ai costi di circa 1,3 milioni di franchi aventi diritto a sussidi. Il progetto ha l'obiettivo di garantire la protezione della strada dell'Engadina, la quale, negli ultimi 30 anni, è stata interessata da frane ben sei volte. Si procederà quindi alla posa di reti di protezione contro la caduta di massi (320 metri) e di reti da neve (53 metri) e alla costruzione di ripari antivalanghe temporanei (175 metri). La realizzazione avverrà in due fasi e dovrebbe essere conclusa nel 2017.

I muri a palizzate esistenti non soddisfano più le esigenze attuali relative alla sicurezza.

© Ufficio foreste e pericoli naturali

Il tratto stradale tra Hinterrhein e Nufenen verrà corretto

Il Governo ha approvato il progetto relativo alla correzione della strada italiana tra Hinterrhein e Nufenen. Nel quadro del rinnovo totale pianificato per la strada nazionale N13, nel tratto tra Hinterrhein Nord e Cassanawald Sud, deve essere sistemata anche una parte della strada che scorre parallelamente per il traffico locale. In termini concreti verranno eliminati i danni alla pavimentazione, verrà migliorato il tracciato e rinnovato il sistema di drenaggio.

Il tratto di strada lungo circa 1 chilometro (rosso) verrà sistemato.

© Ufficio tecnico dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha mess en vigur l'iniziativa da charvun cun ina revisiun parziala da la constituziun chantunala. Ultra da quai ha ella prolungà la cunvegna da prestaziun cun la centrala grischuna da dunnas ed approvà in project impurtant d'ovras da construcziun a Scuol.

Mess en vigur l'iniziativa da charvun

La regenza metta en vigur per il 1. da november 2016 la midada da la constituziun chantunala. La revisiun parziala da la constituziun chantunala è daventada necessaria, perquai che las votantas ed ils votants dal Grischun avevan acceptà ils 22 da settember 2013 l'iniziativa chantunala dal pievel "Gea ad electricitad netta senza forza electrica da charvun". L'uschenumnada iniziativa da charvun pretenda in confess cunter ovras electricas a charvun en la constituziun chantunala. Fixà vegn en spezial in scumond per interpresas cun participaziun chantunala da far investiziuns en talas ovras.

Link: Missiva da la regenza dals 26 d'avust 2014

L'exposiziun professiunala "Fiutscher" ha lieu gia per la 4. giada

L'uniun grischuna d'artisanadi e mastergn organisescha dals 9 fin ils 13 da november 2016 gia per la 4. giada l'exposiziun professiunala "Fiutscher". Er quest onn ha l'exposiziun che dura 5 dis lieu en la halla da la citad da Cuira. Per l'emprima giada porschan la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera (CPSC) ed il post spezialisà per l'integraziun visitas guidadas per persunas da lingua estra. Questa purschida duai facilitar l'access per persunas immigradas ad infurmaziuns davart la furmaziun e davart professiuns. Gia per la terza giada sa participescha er il post da stab per l'egualitad da las schanzas a l'exposiziun. Cun in agen stan preschenta quel quest onn ses project "Take your chance – per ina tscherna da professiun averta". En spezial ils giuvenils survegnan là infurmaziuns davart la tscherna da professiun averta ed atipica per las schlattainas. In ulteriur nov project lantschan quest onn l'uniun grischuna d'artisanadi e mastergn e l'uffizi per la furmaziun professiunal (UCFP). En las exposiziuns professiunalas d'enfin ussa èsi sa mussà che memia blers giuvenils visitan l'exposiziun senza avair finamiras concretas. Da l'autra vart crititgescha ina gronda part dals expositurs ch'ils giuvenils na sa preparian betg bain per l'exposiziun. Il project "identifitgar il profil da preferenzas" da l'uniun grischuna d'artisanadi e mastergn e dal UCFP duai optimar cleramain quest access. A maun d'in manual pon las visitadras ed ils visitaders identifitgar uschia lur preferenzas e cumbinar quellas cun eventuals profils professiunals.

La regenza garantescha maximalmain 255 000 francs vi dals custs totals da l'exposiziun dad 842 800 francs. Ultra da quai sa participeschan la confederaziun (208 758 francs) sco er ils expositurs, ils sponsurs e l'uniun grischuna d'artisanadi e mastergn (379 042 francs) vi da la "Fiutscher" 2016.

Link: Fegl sgulant da l'exposiziun professiunala "Fiutscher" 2016

Prolungaziun da la cunvegna da prestaziun cun la centrala grischuna da dunnas

La cussegliaziun giuridica dal post da stab per l'egualitad da las schanzas vegn – cun resalva da l'approvaziun dal credit tras il cussegl grond – surdada per ulteriurs 4 onns (2017‑2020) parzialmain a la centrala grischuna da dunnas. En il conclus da la regenza è previsa ina summa annuala da 25 000 francs per indemnisar la cussegliaziun giuridica correspundenta. Tenor la statistica han gì lieu l'onn 2015 427 discurs da cussegliaziun cun 128 persunas sco er 47 cussegliaziuns curtas.

Glisch verda per la protecziun cunter crudada da crappa e cunter lavinas a Scuol

La regenza ha approvà il project cunter crudada da crappa e cunter lavinas Magnacun. Per quest intent garantescha ella ina contribuziun da 75 pertschient u maximalmain 960 000 francs als custs subvenziunabels da radund 1,3 milliuns francs. Il project ha la finamira da garantir la protecziun da la via d'Engiadina. Quella è vegnida sutterrada 6 giadas ils ultims 30 onns. Perquai vegnan construidas raits cunter crudada da crappa (320 meters), raits da naiv (53 meters) e rempars da lavinas temporars (175 meters). Las lavurs da construcziun han lieu en duas etappas e duain vegnir terminadas l'onn 2017.

Las paraids da palissada existentas na satisfan betg pli a las pretensiuns da segirezza actualas.

© Uffizi da guaud e privels da la natira

Il traject da via tranter Valragn e Nufenen vegn curregì

La regenza ha approvà il project per la correcziun da la via taliana tranter Valragn e Nufenen. En il rom da la renovaziun totala planisada da la via naziunala N13, traject Valragn nord fin guaud da Cassana sid, duai vegnir renovada per il traffic local er ina part da la via parallela. Concretamain vegnan eliminads donns vi da la cuvrida, meglierà il trassé e renovà il sistem per allontanar l'aua.

Il traject da via (cotschen) d'ina lunghezza da circa 1 kilometer vegn renovà.

© Uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die chinesische Generalkonsulin, Dr. Gao Yanping, hat heute auf Einladung der Regierung den Kanton G...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Besuch der chinesischen Generalkonsulin bei der Bündner Regierung

title_it: Visita della Console generale cinese al Governo grigionese

title_rm: La consula generala chinaisa sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo, la Console generale cinese Dr. Gao Yanping ha visitato oggi il Cantone dei Grigioni.

Oggi la Console generale della Repubblica popolare cinese Dr. Gao Yanping è stata ricevuta nella Casa grigia a Coira dal Presidente del Governo Dr. Christian Rathgeb e dal Cancelliere Dr. Claudio Riesen. La Dr. Gao Yanping è stata accompagnata dalla console Zhou Min e dal viceconsole Zhang Fengye. Dopo lo scambio dei saluti si è svolto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui rappresentano componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e con i Grigioni vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografia:

La console generale Dr. Gao Yanping (al centro), accompagnata dalla console Zhou Min (a sinistra) e dal viceconsole Zhang Fengye (a destra), viene ricevuta nella Casa grigia dal Presidente del Governo Dr. Christian Rathgeb (secondo da sinistra) e dal Cancelliere Dr. Claudio Riesen (seconda da destra).

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dr. Gao Yanping, consula generala chinaisa, ha visità oz il chantun Grischun sin invitaziun da la regenza.

La consula generala da la Republica populara da la China dr. Gao Yanping è vegnida beneventada oz en la chasa grischa a Cuira dal president da la regenza dr. Christian Rathgeb e dal chancelier dr. Claudio Riesen. Dr. Gao Yanping è vegnida accumpagnada da la consula Zhou Min e dal viceconsul Zhang Fengye. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns dal chantun cun l'exteriur. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografia agiuntada:

La consula generala dr. Gao Yanping (entamez), accumpagnada da la consula Zhou Min (a sanestra) e dal viceconsul Zhang Fengye (a dretga), vegn beneventada en la chasa grischa dal president da la regenza dr. Christian Rathgeb (segund da sanestra) sco er dal chancelier dr. Claudio Riesen (segund da dretga).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:

Daniel Buschauer, Leiter Amt für Landwirtschaft und Geoinformation, Tel. 081 257 24 31, E-Mail Daniel.Buschauer@alg.gr.ch

Gremium: Amt für Landwirtschaft und Geoinformation

Quelle: dt Amt für Landwirtschaft und Geoinformation

lead_de: Projekte zur regionalen Entwicklung (PRE) sollen der Landwirtschaft Entwicklungsschub geben. Eine Ch...

title_de: Projekte zur regionalen Entwicklung als Chance für die Landwirtschaft und die Regionen

title_it: Progetti di sviluppo regionale quale opportunità per l'agricoltura e le regioni

title_rm: Projects per il svilup regiunal sco schanza per l'agricultura e per las regiuns

content_it:
I progetti di sviluppo regionale (PSR) sono intesi a dare una spinta allo sviluppo dell'agricoltura. Si tratta di un'opportunità il cui potenziale non viene tuttavia ancora sfruttato appieno nei Grigioni. In occasione di un convegno pubblico si intende perciò discutere del potenziale di tali progetti e illustrare ai comuni, agli operatori del settore turistico, dei parchi naturali e dell'agricoltura la via che conduce allo sfruttamento di questo potenziale.

Nel 2007, nel quadro della politica agricola, il Parlamento federale ha deciso di sostenere in futuro i progetti di sviluppo regionale (PSR). Con il nuovo strumento di promozione, l'agricoltura dovrebbe diventare maggiormente competitiva in un ambiente di mercato che si fa sempre più duro e dinamico. Anche nei Grigioni sono in seguito nate molte idee di progetto. Solo poche sono però state ulteriormente sviluppate e attuate. Tra queste rientrano il Center d'agricultura di Disentis, il progetto «100% (bio) Valposchiavo», nonché iniziative in ambito agricolo a Klosters, Churwalden, in Val Monastero o nell'area del parco naturale Beverin.

Sfruttare meglio il potenziale

Secondo il Cantone, il potenziale non viene ancora sfruttato a sufficienza, poiché in futuro l'agricoltura sarà esposta ancora maggiormente al mercato. Proprio nella zona di montagna, ciò rappresenta una grande sfida. Lo strumento del PSR offre alle aziende agricole e alle regioni l'opportunità di migliorare a lungo termine la propria competitività. Ciò permette da un lato di valorizzare meglio le risorse naturali. D'altro lato può essere aumentato il valore aggiunto dei prodotti e dei servizi agricoli. E infine, attraverso una collaborazione mirata viene aumentata l'efficienza nella produzione. Una parte importante dei progetti è costituita dall'interconnessione regionale e dalla collaborazione con altri settori, quali l'artigianato e il turismo. Un PSR permette di conseguire un effetto leva nella regione.

Convegno pubblico al Plantahof

Al fine di illustrare questo potenziale, l'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione organizza un convegno pubblico che si terrà l'8 novembre 2016 al Plantahof di Landquart. Verrà tratto un bilancio dei primi dieci anni di esperienza con il PSR e soprattutto si discuterà di nuovi approcci nell'agricoltura di montagna. I comuni, le organizzazioni turistiche, gli operatori economici regionali o i parchi naturali occupano in tale contesto un ruolo sempre più centrale, in qualità di partner, co-promotori o coordinatori. Per tale ragione, questo convegno è rivolto a loro, oltre che agli attori del settore agricolo. Saranno proposti degli spunti tra l'altro dal consigliere di Stato zurighese Ruedi Noser, in veste di presidente della ditta di marketing "Natürli", dall'agronomo Gianluca Giuliani e da rapporti relativi a PSR attuati nei Grigioni e a Sciaffusa.

•	Tema: "Progetti di sviluppo regionale (PSR): bilancio e potenziale"

•	Martedì 8 novembre 2016 dalle ore 9.30 alle ore 16.00

•	Al Plantahof, Züchter-Saal, a Landquart

Iscrizione entro il 28 ottobre 2016 a info@alg.gr.ch

Persona di riferimento:

Daniel Buschauer, capo dell'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione, tel. 081 257 24 31, e-mail Daniel.Buschauer@alg.gr.ch

Organo: Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione

Fonte: it Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Projects per il svilup regiunal (PSR) duain promover il svilup da l'agricultura. Ina schanza che na vegn anc betg tratga a niz cumplainamain en il Grischun. Ad ina dieta publica duai perquai vegnir discutà davart il potenzial da tals projects ed a las vischnancas, a las persunas responsablas per il turissem, als parcs natirals ed a l'agricultura duai vegnir mussada la via en quella finamira.

L'onn 2007 ha il parlament federal concludì en il rom da la politica agrara da sustegnair finanzialmain en il futur projects per il svilup regiunal (PSR). Cun il nov instrument da promoziun duess l'agricultura daventar pli cumpetitiva sin il martgà che daventa adina pli dir e pli dinamic. Er en il Grischun èn vegnidas sviluppadas sinaquai bleras ideas da projects. Mo paucas èn però vegnidas sviluppadas vinavant e realisadas. Latiers tutgan il Center d’agricultura a Mustér, il project «100% (bio) Valposchiavo» sco er iniziativas da l'agricultura a Claustra, a Churwalden, en la Val Müstair u en il territori dal parc natiral Beverin.

Trair a niz meglier il potenzial

Ord vista dal chantun vegn il potenzial anc explotà memia pauc, damai che l'agricultura vegn ad esser exponida en il futur anc pli ferm al martgà. Gist per il territori da muntogna munta quai ina gronda sfida. L'instrument dals PSR porscha als manaschis agriculs ed a las regiuns la pussaivladad da meglierar lur cumpetitivitad a lunga vista. D'ina vart pon uschia vegnir valurisadas meglier las resursas natiralas. Da l'autra vart po la valurisaziun dals products agriculs e dals servetschs vegnir augmentada. E la finala vegn augmentada l'effizienza tar la producziun sin basa d'ina collavuraziun sistematica. Ina part impurtanta dals projects èn la colliaziun regiunala e la collavuraziun cun autras branschas sco il mastergn ed il turissem. Cun in PSR po vegnir cuntanschì in effect multiplicativ en ina regiun.

Dieta publica en il Plantahof

Per mussar quest potenzial organisescha l'uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun ils 8 da november 2016 ina dieta publica en il Plantahof a Landquart. I duai vegnir tratg bilantscha da las experientschas da l'emprim decenni cun PSR ed i duai vegnir discutà oravant tut sur da novs concepts en l'agricultura da muntogna. Ina rolla adina pli centrala giogan en quest connex er las vischnancas, las organisaziuns turisticas, ils sviluppaders regiunals u ils parcs natirals, saja quai sco partenaris, sco cuniniziants u sco coordinaturs. Perquai na sa drizza questa dieta betg mo als acturs da l'agricultura, mabain er a quests gremis. Inputs vegnan dads tranter auter dal cusseglier dals chantuns Ruedi Noser, president da la firma da commerzialisaziun "Natürli", da l'econom agrar Gianluca Giuliani e da rapports da la pratica da PSR realisads en il Grischun ed en il chantun Schaffusa.

•	Tema: "Projects per il svilup regiunal (PSR): bilantscha e potenzial"

•	Mardi, ils 8 da november 2016, da las 9.30 fin las 16.00

•	Plantahof, sala dals allevaturs, Landquart

Annunzia fin ils 28 d'october 2016 sur info@alg.gr.ch

Infurmaziuns:

Daniel Buschauer, manader da l'uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun, tel. 081 257 24 31, e-mail Daniel.Buschauer@alg.gr.ch

Gremi: uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun

Funtauna: rg uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf sieben parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Jun...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


contact:
Auskunftsperson:

Regina Just Brodbeck, Leiterin Abteilung Mittelschulen / Leiterin Steuerungsgruppe kantonale Aufnahmeprüfungen, Tel. 081 257 61 69, E-Mail Regina.Just@ahb.gr.ch

Gremium: Amt für Höhere Bildung

Quelle: dt Amt für Höhere Bildung

lead_de: Im Frühjahr 2017 finden die kantonalen Aufnahmeprüfungen für den Eintritt an die Bündner Mittel...

title_de: Anmeldung für Aufnahmeprüfungen an Bündner Mittelschulen

title_it: Iscrizione agli esami d'ammissione alle scuole medie grigionesi

title_rm: Annunzia per ils examens d'admissiun a las scolas medias grischunas

content_it:
Nella primavera 2017 si svolgeranno gli esami d'ammissione cantonali per l'accesso alle scuole medie grigionesi. L'iscrizione agli esami avviene esclusivamente in forma elettronica.

L'esame d'ammissione alla 1a classe del liceo si terrà il 14 febbraio 2017. Dal 10 ottobre al 19 dicembre 2016 ci si può iscrivere all'esame d'ammissione alla 1a classe del liceo tramite il sito www.zap.gr.ch.

L'esame d'ammissione alla 3a classe del liceo e l'esame d'ammissione alla 1a classe della scuola media di commercio o della scuola media di diploma si terranno il 14 marzo 2017. Per questo esame è possibile iscriversi in forma elettronica tra il 7 novembre 2016 e l'16 gennaio 2017.

Non si accettano iscrizioni tardive. Ulteriori informazioni relative agli esami d'ammissione e indicazioni dettagliate sulla procedura d'iscrizione elettronica sono disponibili sul sito web dell'Ufficio della formazione medio-superiore
(www.mittelschulen.gr.ch).

Persona di riferimento:

Regina Just Brodbeck,

content_rm:
La primavaira 2017 han lieu ils examens d'admissiun chantunals per entrar en las scolas medias grischunas. S'annunziar per ils examens pon ins mo sin via electronica.

L'examen d'admissiun per l'emprima classa dal gimnasi ha lieu ils 14 da favrer 2017. Dals 10 d'october 2016 fin ils 19 da december 2016 pon ins s'annunziar per l'examen d'admissiun a l'emprima classa dal gimnasi sin la pagina d'internet www.zap.gr.ch.

L'examen d'admissiun a la terza classa dal gimnasi resp. a l'emprima classa da la scola media commerziala u da la scola media spezialisada ha lieu ils 14 da mars 2017. Per quest examen è pussaivla l'annunzia electronica tranter ils 7 da november 2016 ed ils 16 da schaner 2017.

Annunzias posteriuras na vegnan betg resguardadas. Ulteriuras infurmaziuns davart ils examens d'admissiun ed indicaziuns detagliadas davart la procedura d'annunzia electronica stattan a disposiziun sin la pagina d'internet da l'uffizi per la furmaziun media-superiura (www.mittelschulen.gr.ch).

Infurmaziuns:

Regina Just Brodbeck, manadra da la partiziun scolas medias / manadra da la gruppa directiva per ils examens d'admissiun chantunals, tel. 081 257 61 69, e-mail Regina.Just@ahb.gr.ch

Gremi: uffizi per la furmaziun media-superiura

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun media-superiura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin des Departements für Finanzen und Gemeinden Graubünden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat Christian Thöny als Bankrat der Graubündner Kantonalbank für die Amtsperio...

title_de: Christian Thöny im Bankrat der Graubündner Kantonalbank bestätigt

title_it: Christian Thöny confermato nel Consiglio di banca della Banca Cantonale Grigione

title_rm: Confermà Christian Thöny sco cusseglier da la banca chantunala grischuna

content_de:
Die Bündner Regierung hat Christian Thöny als Bankrat der Graubündner Kantonalbank für die Amtsperiode vom 1. April 2017 bis 31. März 2021 wiedergewählt.

Gemäss Gesetz über die Graubündner Kantonalbank (GKB) ist die Regierung für die Wahl des siebenköpfigen Bankrates

content_it:
Il Governo grigionese ha rinominato Christian Thöny membro del Consiglio di banca della Banca Cantonale Grigione per il periodo di carica dal 1° aprile 2017 al 31 marzo 2021.

Conformemente alla legge sulla Banca Cantonale Grigione (BCG), il Governo è

content_rm:
La regenza grischuna ha reelegì Christian Thöny sco cusseglier da la banca chantunala grischuna per la perioda d'uffizi dal 1. d'avrigl 2017 fin ils 31 da mars 2021.

Tenor la lescha davart la banca chantunala grischuna (BCG) è la regenza


contact:
Auskunftspersonen:

- Marcel Suter, Dienststellenleiter Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden, Tel. 081 257 25 21, E-Mail Marcel.Suter@afm.gr.ch

- Georg Carl, Leiter Abteilung Asyl- und Rückkehr, Tel. 081 257 25 49,
E-Mail Georg.Carl@afm.gr.ch

Gremium: Amt für Migration und Zivilrecht

Quelle: dt Amt für Migration und Zivilrecht

lead_de: Das Amt für Migration und Zivilrecht betreibt seit Jahren an verschiedenen Standorten im Kanton Koll...

title_de: Tag der offenen Tür im Transitzentrum Rustico in Laax

title_it: Giornata delle porte aperte presso il Centro di transito Rustico a Laax

title_rm: Di da las portas avertas en il center da transit Rustico a Laax

content_it:
Da anni, l'Ufficio della migrazione e del diritto civile gestisce in diversi luoghi nel Cantone alloggi collettivi per il collocamento di richiedenti l'asilo. Quale gestore, l'Ufficio tiene molto a mostrare alla popolazione locale il funzionamento di tali alloggi.

Per questo motivo verranno organizzate giornate delle porte aperte in due centri di transito. La prima giornata delle porte aperte si terrà il 24 settembre 2016 presso il Centro di transito Valbella a Litzirüti. Sabato 29 ottobre 2016 avrà luogo un evento simile anche presso il centro di transito Rustico a Laax, il quale aprirà le sue porte al pubblico tra le ore 11.00 e le ore 15.00. Il centro ha iniziato la propria attività a metà febbraio 2015 e ora gli interessati hanno la possibilità di visitarlo e di intrattenersi con gli ospiti dell'alloggio.

I richiedenti l'asilo hanno preparato con grande piacere e molto impegno diverse cose per questo evento. Ad attendere i visitatori vi sarà un viaggio culturale e culinario attraverso il mondo, il tutto concentrato in un piccolo spazio. Verranno offerte specialità tipiche provenienti dai più svariati Paesi. Inoltre, i visitatori potranno farsi un'idea della non sempre facile convivenza quotidiana di persone provenienti dalle culture più diverse.

Fotografia:

Centro di transito Rustico a Laax

Auskunftspersonen:

- Marcel Suter, capo dell'Ufficio della migrazione e del diritto civile dei Grigioni, tel. 081 257 25 21, e-mail Marcel.Suter@afm.gr.ch

- Georg Carl,

content_rm:
Dapi onns maina l'uffizi da migraziun e da dretg civil en differents lieus en il chantun alloschis collectivs per persunas dal sectur d'asil. A la gestiunaria statti zunt a cor da mussar a la populaziun indigena, co ch'in tal manaschi funcziuna.

Per quest motiv vegnan organisads dis publics en dus centers da transit. Cumenzà ha il center da transit Valbella a Litzirüti ils 24 da settember 2016. Sonda, ils 29 d'october 2016, ha lieu ina tala occurrenza er en il center da transit Rustico a Laax. Tranter las 11.00 e las 15.00 avra il center sias portas per la publicitad. Mez favrer 2015 è vegnì mess en funcziun il center da transit, ussa pon persunas interessadas dar in sguard en tal e discurrer cun sias abitantas e ses abitants.

Cun grond plaschair e bler engaschi han las requirentas ed ils requirents d'asil preparà in pèr chaussas per questa occurrenza. Las visitadras ed ils visitaders pon sa legrar d'in pitschen viadi cultural e culinaric enturn il mund. I vegnan purschidas delicatessas tipicas da differents pajais. Las visitadras ed ils visitaders survegnan er ina invista dal mintgadi betg adina facil en il center da transit, nua che persunas da las culturas las pli differentas vivan ensemen.

Fotografia agiuntada:

Center da transit Rustico a Laax

Infurmaziuns:

- Marcel Suter, manader da l'uffizi da migraziun e da dretg civil dal Grischun,

tel. 081 257 25 21, e-mail Marcel.Suter@afm.gr.ch

- Georg Carl, manader da la partiziun "asil e return", tel. 081 257 25 49,
e-mail Georg.Carl@afm.gr.ch

Gremi: uffizi da migraziun e da dretg civil

Funtauna: rg uffizi da migraziun e da dretg civil

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der luxemburgische Botschafter, Marc Thill, hat heute auf Einladung der Regierung den Kanton Graubün...

title_de: Besuch des luxemburgischen Botschafters bei der Bündner Regierung

title_it: Visita dell'Ambasciatore lussemburghese al Governo grigionese

title_rm: L'ambassadur dal Luxemburg sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo, l'Ambasciatore lussemburghese Marc Thill ha visitato oggi il Cantone dei Grigioni.

Oggi l'Ambasciatore del Lussemburgo Marc Thill è stato ricevuto nella Casa grigia a Coira dal Presidente del Governo Dr. Christian Rathgeb e dal Cancelliere Dr. Claudio Riesen. L'Ambasciatore era accompagnato da Jan Dolezel, addetto consolare per questioni politiche ed economiche. Dopo lo scambio dei saluti si è svolto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui rappresentano componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e con i Grigioni vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografia:

L'Ambasciatore Marc Thill (secondo da sinistra), accompagnato dall'addetto consolare Jan Dolezel, viene ricevuto nella Casa grigia dal Presidente del Governo Dr. Christian Rathgeb (a sinistra) e dal Cancelliere Dr. Claudio Riesen (a destra).

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Sin invit da la regenza ha l'ambassadur luxemburgais, Marc Thill, visità oz il chantun Grischun.

L'ambassadur dal Luxemburg Marc Thill è vegnì beneventà oz en la chasa grischa a Cuira dal president da la regenza dr. Christian Rathgeb e dal chancelier dr. Claudio Riesen. El è vegnì accumpagnà da Jan Dolezel, attasché per fatschentas politicas ed economicas. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns dal chantun cun l'exteriur. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografia agiuntada:

L'ambassadur Marc Thill (segund da sanestra), accumpagnà da l'attasché per fatschentas politicas ed economicas Jan Dolezel, vegn beneventà en la chasa grischa dal president da la regenza dr. Christian Rathgeb (a sanestra) e dal chancelier dr. Claudio Riesen (a dretga).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. 081 257 38 92,
E-Mail Georg.Brosi@ajf.gr.ch

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Gute Strecken bei Hirsch und Gäms und eine überdurchschnittliche Rehjagd sorgen für weitgehend zufri...

title_de: Hochjagd 2016

title_it: Caccia alta 2016

title_rm: Chatscha auta 2016

content_it:
Il buon numero di abbattimenti di cervi e camosci e una caccia al capriolo superiore alla media hanno in ampia misura soddisfatto i cacciatori grigionesi. Una caccia speciale al cervo è necessaria in tutte le regioni, ad eccezione della regione di Felsberg, mentre per quanto riguarda il capriolo una caccia speciale si rende necessaria solo in circa la metà delle regioni. I valori elevati previsti dal piano di abbattimento della caccia speciale risultano nettamente superiori rispetto agli ultimi anni. Sono 3078 i cacciatori che si sono annunciati per la caccia speciale.

Effettivi di cervo e capriolo molto elevati e buoni effettivi di camoscio, con un numero di ungulati abbattuti (cervi, caprioli, camosci, cinghiali) pari a 9924 capi, hanno contribuito a un risultato complessivamente buono della caccia alta 2016. Vi hanno partecipato 5518 cacciatori, tra i quali 218 donne.

Numero di cervi abbattuti durante la caccia alta ancora nettamente inferiore rispetto al piano di abbattimento

Nonostante le condizioni meteorologiche prevalentemente estive, durante la tradizionale caccia alta di settembre, con l'abbattimento di 3501 cervi è stato ottenuto un buon risultato. L'elevato effettivo di cervi, la buona partecipazione dei cacciatori grigionesi e le numerose misure mirate a garantire una gestione più intensiva dei rifugi della selvaggina hanno contribuito al raggiungimento di tale risultato. Vi sono tuttavia importanti differenze regionali. In alcuni distretti sono stati raggiunti risultati elevati, mentre nei dintorni del Parco nazionale svizzero e nella regione Herrschaft/Prettigovia è stato raggiunto un risultato che rientra solamente nella media.

Con 2024 maschi e 1477 femmine abbattuti, la ripartizione dei sessi non è equilibrata. Il numero degli effettivi di cervo viene tuttavia regolato in primo luogo attraverso l'abbattimento delle femmine.

Caccia al capriolo superiore alla media pluriennale

Con 3393 capi abbattuti, il risultato della caccia al capriolo è stato nettamente superiore alla media pluriennale e rispecchia la buona situazione degli effettivi. Nonostante sia stato abbattuto un numero di femmine nettamente superiore, per quanto riguarda la ripartizione dei sessi il numero di capi abbattuti durante la caccia alta rimane sbilanciato anche per questa specie. Negli ultimi due giorni di caccia sono stati abbattuti 142 giovani caprioli.

Buon numero di camosci abbattuti

Con 3022 capi è stato raggiunto un buon numero di camosci abbattuti, che si colloca al livello prefissato. La densità di effettivi di camoscio è molto diversa da regione a regione. In alcune regioni del Cantone è stata registrata una diffusione epizootica della cecità del camoscio.

             Totale
            Maschi
            Femmine
            Rapporto m/f

             Cervo
             3501 (3937)
             2024 (2228)
             1477 (1709)
             1 : 0.73 (0.77)

             Capriolo
             3393 (3019)
             1983 (1878)
             1410 (1141)
             1 : 0.71 (0.61)

             Camoscio
             3022 (3044)
             1490 (1521)
             1532 (1523)
             1 : 1.03 (1.00)

             Cinghiale
              8 (13)
             4 (2)
             4 (11)

             Totale ungulati
             9924 (10013)

L'attuazione della pianificazione della caccia è indispensabile

Gli elevati effettivi di cervo sono corresponsabili per la situazione in parte negativa relativa al ringiovanimento dei boschi e per i danni causati dalla selvaggina a ciò correlati, segnatamente nel bosco di protezione. I valori elevati previsti dal piano di abbattimento della caccia speciale risultano nettamente superiori rispetto agli ultimi anni.

Ciò in particolare nelle regioni Grigioni settentrionale, Grigioni centrale e in Surselva, in cui gli ultimi due inverni piuttosto miti hanno contribuito a un aumento marcato dell'effettivo di cervi, e nei dintorni del Parco nazionale svizzero.

Sono indicate misure particolari a causa dei casi di tubercolosi constatati recentemente nel Vorarlberg tra bovini e cervi. Pertanto, su incarico del veterinario cantonale, durante la caccia speciale verrà esaminata la presenza di tubercolosi in tutti i cervi di più di un anno della Prettigovia e dell'Engadina Bassa.

Una caccia speciale al capriolo è necessaria in circa la metà delle regioni. Per il capriolo, gli interventi ancora necessari si concentrano soprattutto su correzioni di una caccia non equilibrata per quanto riguarda il rapporto tra maschi e femmine nonché animali giovani abbattuti, al fine di raggiungere una ripartizione dell'età e dei sessi possibilmente adeguata alla specie.

Contrariamente a camosci e stambecchi, gli effettivi di cervo e di capriolo si contraddistinguono per un'elevata prestazione riproduttiva. Per queste due specie, l'effettivo cresce ogni anno di oltre un terzo dell'effettivo primaverile. Per il cervo questo corrisponde a un aumento di circa 5000 capi. Di conseguenza, per ottenere almeno una stabilizzazione degli effettivi, il prelievo annuale deve essere altrettanto elevato. La caccia speciale ha lo scopo di adeguare gli attuali effettivi elevati di cervi e caprioli alle dimore invernali e allo stesso tempo di evitare un peggioramento delle condizioni fisiche degli animali.

Per la caccia speciale si sono annunciati 3078 (anno precedente 2923) cacciatori, il numero più alto mai registrato. Adeguando gli effettivi di selvaggina alle loro dimore invernali, questi cacciatori svolgono un importante compito. Tramite l'attuazione sistematica dei piani di abbattimento è possibile ridurre il numero di capi che perisce durante l'inverno; inoltre, si riducono o si evitano anche danni al bosco e alle coltivazioni agricole.

Persona di riferimento:

Dr. Georg Brosi, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. 081 257 38 92,
e-mail Georg.Brosi@ajf.gr.ch

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Bunas chatschas da tschiervs e da chamutschs ed ina chatscha extraordinaria da chavriels han procurà che las chatschadras ed ils chatschaders grischuns èn en general cuntents. Ina chatscha speziala sin tschiervs è necessaria en tut las regiuns, cun excepziun da la regiun da Favugn. Ina chatscha speziala sin chavriels dovri mo pli en bundant la mesadad da las regiuns. Il plan da prelevaziun da la chatscha speziala è cleramain pli grond ch'ils plans dals ultims onns. 3078 chatschadras e chatschaders èn s'annunziads per la chatscha speziala.

Fitg gronds effectivs da tschiervs e da chavriels e buns effectivs da chamutschs han gidà a cuntanscher tut en tut in bun resultat da la chatscha auta 2016 cun 9924 animals d'ungla sajettads (tschiervs, chavriels, chamutschs, portgs selvadis). 218 chatschadras e 5300 chatschaders èn sa participads a la chatscha auta grischuna.

Il dumber da tschiervs sajettads a la chatscha auta è anc cleramain sut il plan da prelevaziun

A la chatscha auta tradiziunala dal settember èn vegnids sajettads 3501 tschiervs, malgrà ch'i eran plitgunsch cundiziuns d'aura da stad. Quai è in bun resultat ch'è d'attribuir al grond effectiv da tschiervs, a la buna participaziun da las chatschadras e dals chatschaders grischuns ed a numerusas mesiras en il sectur d'ina gestiun pli intensiva dals asils. I dat dentant grondas differenzas regiunalas. En tscherts districts è la chatscha stada buna. Enturn il parc naziunal svizzer ed en la regiun Signuradi Partenz è percunter vegnì cuntanschì mo in resultat mediocher.

Cun 2024 taurs-tschierv sajettads e cun 1477 vatgas-tschierv sajettadas n'è la relaziun tranter ils animals masculins e feminins betg equilibrada. Ils effectivs da tschiervs vegnan dentant regulads prioritarmain cun sajettar animals feminins.

Chatscha da chavriels sur la media da blers onns

Cun 3393 animals sajettads è il resultat da la chatscha da chavriels cleramain sur la media da blers onns e reflectescha la buna situaziun dals effectivs. Malgrà ch'i èn vegnids sajettads cleramain dapli animals feminins, resta er tar ils chavriels sajettads a la chatscha auta in dischequiliber areguard la relaziun tranter las schlattainas. Ils dus ultims dis da chatscha èn vegnids sajettads 142 ansiels-chavriel.

Buna chatscha da chamutschs

Cun 3022 animals sajettads è vegnida cuntanschida ina buna chatscha da chamutschs. Quella sa mova en il sectur previs. Tar la spessezza dals effectivs da chamutschs datti grondas differenzas regiunalas. En tschertas regiuns dal chantun ha stuì vegnir constatada ina derasaziun epidemica da la tschorvadad da chamutschs.

             total
            masculin
            feminin
            relaziun m/f

             Tschiervs
             3501 (3937)
             2024 (2228)
             1477 (1709)
             1 : 0.73 (0.77)

             Chavriels
             3393 (3019)
             1983 (1878)
             1410 (1141)
             1 : 0.71 (0.61)

             Chamutschs
             3022 (3044)
             1490 (1521)
             1532 (1523)
             1 : 1.03 (1.00)

             Portgs selvadis
              8 (13)
             4 (2)
             4 (11)

             Total selvaschina d'ungla
             9924 (10013)

La realisaziun da la planisaziun da chatscha è indispensabla

Ils gronds effectivs da tschiervs èn con


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung präsentiert das Budget 2017 mit einem Defizit von 20,1 Millionen&#16...

title_de: Budget und Finanzplan des Kantons von aktiver Finanz- und Steuerpolitik geprägt

title_it: Preventivo e piano finanziario del Cantone caratterizzati da una politica finanziara e fiscale attiva

title_rm: Il preventiv ed il plan da finanzas dal chantun èn caracterisads da la politica da finanzas e da taglia activa

content_de:
Die Bündner Regierung präsentiert das Budget 2017 mit einem Defizit von 20,1 Millionen Franken (Vorjahr 50,8 Mio.). Die aktuelle Finanzlage ist im Lot. Angesichts des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds beantragt die Regierung eine Reduktion der Steuerfüsse für die juristischen Personen. Zusammen mit einer sehr hohen Investitionstätigkeit ergreift die Regierung damit erste wichtige Massnahmen zur Umsetzung der politischen Ziele und Leitsätze des Grossen Rates sowie des Entwicklungsschwerpunktes «Aktive Finanz- und Steuerpolitik» des Regierungsprogramms
2017–2020. Mit der Verbesserung der steuerlichen Wettbewerbsfähigkeit soll langfristig der Wirtschaftsstandort Graubünden gestärkt und das Steuersubstrat erhalten werden. Der Druck der EU zur Aufhebung der kantonalen Steuerprivilegien für die international ausgerichteten Unternehmen erhöht bei allen Kantonen den Druck zur Senkung der ordentlichen Unternehmenssteuern. Eine grosse Herausforderung bildet das Finanzplanjahr 2020. Ab diesem Jahr werden erhebliche Entlastungen nötig sein.

Die Eckwerte des Budgets 2017 lauten:

Budgetdefizit 20,1 Millionen Franken (Vorjahr 50,8 Mio.)

Staatsquote 15,3 Prozent (Vorjahr 15,2 %)

Wachstum der richtwertrelevanten Gesamtlohnsumme 0,8 Prozent (Vorjahr 0,7 %)

Steuerfussreduktionen für die juristischen Personen zwischen -4 und -10 Prozent

Nettoinvestitionen 273,7 Millionen Franken (Vorjahr 247,2 Mio.)

Defizit der Strassenrechnung 20,0 Millionen Franken (Vorjahr 19,9 Mio.)

Dotierungen beim Finanzausgleich für Gemeinden angepasst

Budget 2017 fusst auf solider finanzieller Ausgangslage

Das Budget 2017 zeigt ein gegenüber dem Vorjahr und dem bisherigen Finanzplan um 30 Millionen verbessertes Ergebnis. Die Regierung hat ein ausserordentlich restriktives Budgetierungsverfahren angeordnet und damit die mit erster Priorität versehene Massnahme zur langfristigen Sicherstellung des Haushaltsgewichts umgesetzt. «Trotz dieses Erfolgsausweises bleiben in den Finanzplanjahren 2019 und insbesondere 2020 die Aussichten weiterhin eingetrübt. Ohne eine aktive Finanzpolitik und entsprechende Massnahmen droht der Bündner Finanzhaushalt mittelfristig aus dem Gleichgewicht zu geraten», kommentiert die

content_it:
Il Governo grigionese presenta il preventivo 2017 con un disavanzo di 20,1 milioni di franchi (anno precedente: 50,8 mio.). L'attuale situazione finanziaria è in ordine. In considerazione del contesto economico difficile, il Governo chiede una riduzione dei tassi fiscali per le persone giuridiche. Congiuntamente a un'attività di investimento molto intensa, in tal modo il Governo adotta prime misure importanti per l'attuazione delle linee guida e degli obiettivi politici del Gran Consiglio nonché del punto centrale di sviluppo "Politica finanziaria e fiscale attiva" formulato nel programma di Governo 2017–2020. Grazie al miglioramento della competitività sotto il profilo fiscale, si mira a rafforzare la piazza economica dei Grigioni e a preservare il sostrato fiscale in un'ottica di lungo termine. Le pressioni esercitate dall'UE riguardo all'abrogazione dei privilegi fiscali cantonali per le imprese a orientamento internazionale accresce l'urgenza per tutti i Cantoni di ridurre l'imposizione ordinaria delle imprese. Il piano finanziario 2020 rappresenta una grande sfida. A partire da tale anno saranno necessari sgravi considerevoli.

I valori di riferimento del preventivo 2017 sono i seguenti:

Deficit di bilancio di 20,1 milioni (anno precedente 50,8 mio.)

Quota di incidenza della spesa pubblica 15,3 per cento (anno precedente 15,2 %)

Crescita della massa salariale rilevante ai fini della determinazione del valore indicativo 0,8 per cento (anno precedente 0,7 %)

Riduzione del tasso fiscale per le persone giuridiche tra -4 e -10 per cento

Investimenti netti 273,7 milioni (anno precedente 247,2 mio.)

Disavanzo del conto stradale 20,0 milioni (anno precedente 19,9 mio.)

Dotazioni adattate nella perequazione finanziaria per i comuni

Il preventivo 2017 si basa su una situazione finanziaria solida

Rispetto all'anno precedente e al piano finanziario precedente, dal preventivo 2017 risulta un miglioramento del risultato di 30 milioni. Il Governo ha disposto una procedura di compilazione del preventivo straordinariamente restrittiva e in tal modo ha attuato la misura di massima priorità finalizzata a garantire l'equilibrio di bilancio a lungo termine. "Nonostante questo successo, le prospettive per gli anni del piano finanziario 2019 e in particolare 2020 rimangono difficili. Senza una politica finanziaria attiva e senza misure corrispondenti, a medio termine le finanze grigionesi rischiano degli squilibri", ha dichiarato la Consigliera di Stato

content_rm:
La regenza grischuna suttametta al parlament il preventiv 2017 cun in deficit da 20,1 milliuns francs (onn precedent 50,8 milliuns). La situaziun finanziala actuala è en urden. En vista als conturns economics difficils propona la regenza da reducir ils pes da taglia per las persunas giuridicas. Ensemen cun in'activitad d'investiziun fitg gronda prenda la regenza uschia emprimas mesiras impurtantas per realisar las finamiras e las maximas politicas dal cussegl grond sco er dal punct central da svilup "Politica da finanzas e da taglia activa" dal program da la regenza 2017–2020. Cun meglierar la cumpetitivitad fiscala duai a lunga vista vegnir rinforzà il Grischun sco lieu economic e mantegnì il substrat fiscal. Il squitsch da la UE d'abolir ils privilegis fiscals chantunals per las interpresas ch'èn activas sin plaun internaziunal augmenta il squitsch tar tut ils chantuns da sbassar las taglias ordinarias sin interpresas. Ina gronda sfida è la planisaziun finanziala da l'onn 2020. A partir da quest onn vegnan a stuair vegnir fatgas distgargias considerablas.

Ils parameters dal preventiv 2017 sa cloman:

deficit dal preventiv 20,1 milliuns (onn precedent 50,8 milliuns)

quota statala 15,3 pertschient (onn precedent 15,2 %)

creschientscha da la summa totala dals salaris relevanta per la valur directiva 0,8 pertschient (onn precedent 0,7 %)

reducziuns dal pe da taglia per las persunas giuridicas tranter -4 e -10 pertschient

investiziuns nettas 273,7 milliuns (onn precedent 247,2 milliuns)

deficit dal quint da las vias 20,0 milliuns (onn precedent 19,9 milliuns)

adattà la dotaziun tar la gulivazi n da finanzas per las vischnancas

Il preventiv 2017 sa basa sin ina situaziun da partenza finanziala solida

Envers l'onn precedent ed envers il plan da finanzas vertent preschenta il preventiv 2017 in resultat ch'è meglierà per 30 milliuns. La regenza ha ordinà ina procedura da preventiv fitg restrictiva e realisà cun quai la mesira d'emprima prioritad per garantir a lunga vista in equiliber da las finanzas chantunalas. "Malgrà questa cumprova dal gudogn e da la perdita restan las vistas en las planisaziuns finanzialas da l'onn 2019 ed en spezial da l'onn 2020 vinavant pauc favuraivlas. Senza ina politica da finanzas activa e senza mesiras correspundentas ristgan las finanzas dal Grischun da perder l'equiliber a media vista", commentescha la cussegliera guvernativa responsabla Barbara Janom Steiner las perspectivas finanzialas dal chantun. Da questas mesiras fa er part l'analisa pli detagliada che vegn fatga actualmain – cun agid da la BAK Basel Economics AG – da las structuras dals custs en ils differents champs d'incumbensas dal chantun, che vegnan cumparegliads en quest connex cun tals en ils auters chantuns.

Cun in surpli d'expensas en il quint economic da 20,1 milliuns (onn precedent 50,8 milliuns), cun investiziuns nettas relevantas per la valur directiva da 156,1 milliuns e cun ils ulteriurs parameters pon vegnir observadas en il preventiv 2017 – cun excepziun da la quota statala stabila – las valurs directivas dal cussegl grond. En cas d'ina creschientscha spetgada dal product naziunal brut (PNB) dal chantun da nominalmain 1,5 pertschient crescha la quota statala levamain ed importa 15,3 pertschient (+0,1 punct procentual).
A la creschientscha da las expensas contribuescha decisivamain l'activitad d'investiziun intensivada.

En ils onns da planisaziun 2017–2020 impunda la regenza ina quota da gudogn da la banca naziunala svizra (BNS) da nov da 15,9 milliuns (fin ussa 8 milliuns). Quella sa basa sin in pajament total a la confederaziun ed als chantuns dad 1 milliarda. I po vegnir fatg quint che la nova cunvegna che vala a partir da l'onn 2017 cuntegna ina cuntinuitad da la distribuziun dal gudogn. Al meglier resultat contribueschan er ils pajaments da gulivaziun pli gronds or da la gulivaziun da finanzas naziunala (NGF) (+12,3 milliuns).

Ils custs da persunal èn influenzads d'effects spezials

Ils custs totals da persunal s'augmentan en cumparegliaziun cun l'onn precedent per 4,2 pertschient a 383,8 milliuns. Quest grond augment vegn chaschunà en emprima lingia da la realisaziun da la refurma dal territori. La finanziaziun da las dretgiras districtualas è vegnida cudeschada sco contribuziun a terzas persunas. Pervia da l'integraziun da las dretgiras regiunalas en il quint annual chantunal vegnan ils custs ed ils retgavs repartids a partir da l'onn 2017 en las gruppas da contos da MAC2. Quai è


lead_de: Die Regierung gibt grünes Licht für das Pumpspeicherwerk "Lagobianco", nimmt Stellung zu e...

title_de: Regierungsmitteilung vom 27. Oktober 2016

title_it: Comunicato del Governo del 27 ottobre 2016

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 27 d'october 2016

content_it:
Il Governo ha dato il via libera alla centrale ad accumulazione e pompaggio "Lagobianco", ha preso posizione in merito a un progetto posto in consultazione dalla Confederazione e ha prolungato l'accordo di prestazioni con il Forum economico dei Grigioni.

Approvata la nuova centrale ad accumulazione e pompaggio in Valposchiavo

Il Governo grigionese ha approvato il progetto "Lagobianco" della Repower AG. Il progetto include il potenziamento degli impianti idroelettrici in Valposchiavo. L'elemento principale del progetto è costituito da una nuova centrale ad accumulazione e pompaggio tra il lago di Poschiavo e il lago Bianco con una potenza installata di 1000 megawatt. Le centrali esistenti di Cavaglia e Robbia, nonché di Campocologno saranno potenziate e rimarranno in esercizio. Nella nuova concezione degli impianti non figura per contro più la centrale idroelettrica esistente di Palü.

Già nella primavera del 2014, il Governo aveva approvato il progetto di concessione nonché le concessioni di diritti d'acqua accordate dai Comuni di Poschiavo, Brusio e Pontresina. In seguito, la Repower AG ha elaborato ulteriormente il progetto e lo ha inoltrato al Governo per approvazione. Questo progetto è ora stato approvato dal Governo con determinati oneri e condizioni. Conformemente alla domanda inoltrata, la committente prevede una realizzazione a tappe delle varie centrali, iniziando con il potenziamento delle centrali superiori (centrali di Robbia e Cavaglia).

Il progetto "Lagobianco" è molto importante dal profilo della politica energetica e dell'economia energetica, non da ultimo nel quadro della Strategia energetica 2050 della Confederazione. Il progetto presenta però uno standard elevato anche per quanto riguarda aspetti relativi al diritto delle acque e ambientale. L'attuazione della nuova concezione degli impianti consente di eliminare diverse lacune ambientali degli impianti attuali e di procedere a risanamenti di diritto in materia di protezione delle acque e di pesca.

Visualizzazione del lago Bianco dopo l'innalzamento della diga

© Repower AG

Approvati progetti di centrali idroelettriche a Bergün, Tinizong e Zernez

Il Governo ha approvato altri tre progetti di centrale idrolettrica, tra cui il progetto "Kraftwerk Tischbach" della Albula-Landwasser Kraftwerke (ALK) AG. L'ALK prevede la costruzione di una microcentrale tra la captazione d'acqua Tischbach esistente e il bacino di compensazione Islas. Sarà realizzato un edificio con una turbina Banki (220 kilowatt), la quale dovrà produrre ogni anno circa 550 000 chilowattora di elettricità.

Un altro progetto verrà realizzato a Tinizong. Presso la diga Marmorera, la Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) costruirà una cosiddetta centrale di dotazione per i deflussi residuali. A seconda della variante della turbina di dotazione installata è prevista una produzione di 1,3 o 2,9 milioni di chilowattora di elettricità all'anno.

A Zernez, il Governo ha approvato il progetto "Kleinkraftwerk Sarsura". Il Comune intende captare l'acqua sull'Alp Sarsura e turbinarla a Crastatscha Suot. La centrale idroelettrica ad acqua fluente ad altra pressione costerà circa 8 milioni di franchi e produrrà ogni anno circa 7 gigawattora di elettricità.

Il Governo accoglie con favore il Piano d'azione nazionale per l'utilizzo sostenibile dei prodotti fitosanitari

Il Governo ha preso posizione in merito al Piano d'azione nazionale per la riduzione del rischio e l'utilizzo sostenibile dei prodotti fitosanitari. Con l'attuazione del piano d'azione si mira a dimezzare i rischi odierni di prodotti fitosanitari (residui nelle derrate alimentari e nell'acqua potabile). Il Governo grigionese osserva che l'acqua potabile è la derrata alimentare più importante e che essa va assolutamente protetta da sostanze estranee nocive. Dovranno essere messi sotto protezione a lungo termine anche il terreno e le acque. Il Governo mette tuttavia in guardia da un attivismo ingiustificato che comporterebbe ulteriori costi per Confederazione, Cantoni, produttori locali e consumatori.

Il livello dei prezzi è già sufficientemente elevato. Di conseguenza, bisogna badare in particolare affinché la produzione di derrate alimentari in Svizzera venga mantenuta e possa diventare competitiva. Oltre alla sicurezza delle derrate alimentari, anche il grado di autoapprovvigionamento va mantenuto a un livello elevato. I tempi non sono ancora sufficientemente maturi per un ampio divieto dei prodotti fitosanitari. Ciò considerato è a maggior ragione rallegrante il fatto che nel Cantone dei Grigioni oltre il 59 per cento delle aziende sia gestito secondo criteri biologici, ciò che pone il Cantone all'avanguardia. Ciononostante, il Governo sottolinea che il cambio di mentalità deve ulteriormente diffondersi tra produttori e consumatori.

Nuovo accordo di prestazioni con il Forum economico dei Grigioni

Il Governo ha approvato un nuovo accordo di prestazioni 2017‑2019 con il Forum economico dei Grigioni. In virtù della legge sullo sviluppo economico, per tale periodo al Forum economico dei Grigioni viene garantito un contributo cantonale complessivo di 360 000 franchi, ossia di 120 000 franchi all'anno. Il Forum economico dei Grigioni è inteso quale laboratorio di riflessione grigionese. Come tale cerca di riconoscere e descrivere le sfide cui sono confrontati i Grigioni, nonché di identificare possibili modi in cui la politica di sviluppo della piazza economica grigionese possa reagire. Per il 2017 è ad esempio previsto un esame approfondito della fattibilità di un piano nazionale di allacciamento economico delle zone di montagna ispirato al "piano Marshall".

Nuova offerta turistica a Medel, nuovo parcheggio a Zuoz

Il Governo ha approvato le revisioni parziali della pianificazione locale dei Comuni di Medel/Lucmagn e Zuoz. A Medel è prevista una nuova utilizzazione per l'ex casa per anziani e di cura "Tgasa Sontgaclau". Sulla particella in questione sorgerà un centro di competenze regionale per un turismo in sintonia con la natura e la cultura dotato di struttura alberghiera, ciò che richiede un cambiamento di destinazione.

Nel Comune di Zuoz sono previste diverse modifiche in centro paese. Il motivo va ricercato nella costruzione del nuovo parcheggio sotterraneo "Mareg". Per il previsto sottopassaggio pedonale tra il parcheggio e il centro del paese sono tuttavia ancora necessari degli adeguamenti di pianificazione delle utilizzazioni.

            Zuoz

            Medel

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Nuova presidente per il Consiglio di scuola universitaria

Il Governo ha preso atto delle dimissioni di Ludwig Locher dalla carica di presidente e membro del Consiglio di scuola universitaria della Scuola universitaria per la tecnica e l'economia (UTE Coira). Per il periodo di carica rimanente, dal 1° gennaio 2017 al 30 giugno 2018, è stata nominata nuova presidente Brigitta Gadient, già membro in carica del Consiglio di scuola universitaria dell'UTE. Il posto vacante in seno al Consiglio di scuola universitaria verrà occupato da Jürgen Spindler, direttore dell'unità aziendale Ems-Griltech, anch'egli nominato per il periodo di carica rimanente.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha dà glisch verda per l'ovra d'accumulaziun a pumpa "Lagobianco", ha prendì posiziun tar in project da consultaziun da la confederaziun ed ha prolungà la cunvegna da prestaziun cun il Forum economic dal Grischun.

Approvà ina nova ovra d'accumulaziun a pumpa en il Puschlav

La regenza ha approvà il project "Lagobianco" da la Repower SA. Il project cumpiglia l'engrondiment dals implants electrics en il Puschlav. L'element central dal project è ina nova ovra d'accumulaziun a pumpa tranter il Lago di Poschiavo ed il Lago Bianco cun ina prestaziun installada da 1000 megawatts. Ils stgalims existents dals implants electrics Cavaglia e Robbia sco er Campocologno duain vegnir engrondids e manads vinavant suenter l'engrondiment. Tenor la nova concepziun da l'implant vegn però a crudar davent l'implant electric existent Palü.

La regenza ha approvà gia la primavaira 2014 il project da concessiun sco er las concessiuns dal dretg da las auas, ch'eran vegnidas dadas da las vischnancas da Puschlav, da Brusio e da Puntraschigna. Silsuenter ha la Repower SA elavurà vinavant e suttamess il project a la regenza per l'approvaziun. Quest project vegn ussa approvà da la regenza cun tschertas cundiziuns e pretensiuns. Tenor la dumonda inoltrada planisescha la patruna da construcziun da realisar ils differents stgalims da l'implant electric en etappas. L'emprim duain vegnir engrondids ils stgalims sisum da l'implant electric (Robbia e Cavaglia).

Il project "Lagobianco" ha ina gronda impurtanza concernent la politica e l'economia d'energia, betg sco ultim er en il rom da la strategia d'energia 2050 da la confederaziun. Il project ha però er in aut standard en quai che reguarda ils aspects dal dretg da las auas e dal dretg da l'ambient. Cun la realisaziun da la nova concepziun da l'implant electric pon vegnir eliminads differents deficits ecologics dals implants actuals e liquidadas sanaziuns da la protecziun da las auas e dal dretg da pestga ch'èn pendentas.

Visualisaziun dal Lago Bianco suenter l'auzament dal mir d'accumulaziun

© Repower SA

Approvà projects da forza idraulica a Bravuogn, Tinizong e Zernez

La regenza ha approvà trais ulteriurs projects da forza idraulica. In da quels è il project "Implant electric Aua da Tisch" da las ovras electricas Alvra-Landwasser SA (OEAL SA). Las OEAL SA planiseschan la construcziun d'in implant electric pitschen en il conduct d'affluenza da la tschiffada existenta da l'aua da Tisch al lai da gulivaziun Islas. I vegn construida ina centrala cun ina turbina a flussiun traversala (220 kilowatts) che duai producir circa 550 000 uras da kilowatt electricitad per onn.

In ulteriur project vegn realisà a Tinizong. L'ovra electrica da la citad da Turitg (ewz) construescha in'uschenumnada ovra electrica d'aua da dotaziun al mir da serra da Murmarera per restituir aua restanta. Tut tenor la varianta da la turbina da dotaziun integrada duain vegnir producidas 1,3 u 2,9 milliuns uras da kilowatt per onn.

A Zernez ha la regenza approvà il project "Implant electric pitschen Sarsura". La vischnanca vul tschiffar l'aua sin l'Alp Sarsura e la turbinar a Crastatscha Suot. L'implant electric d'aua currenta a pressiun auta custa radund 8 milliuns francs e furnescha circa 7 uras da gigawatt electricitad per onn.

La regenza beneventa il plan naziunal d'acziun per duvrar en moda persistenta meds per proteger las plantas

La regenza ha prendì posiziun tar il plan naziunal d'acziun per reducir las ristgas e per duvrar en moda persistenta meds per proteger las plantas. Cun la realisaziun dal plan d'acziun duain vegnir smesadas las ristgas actualas da meds per proteger las plantas (restanzas sin victualias ed en l'aua da baiver). La regenza grischuna constatescha che l'aua da baiver è la victualia la pli impurtanta che sto vegnir protegida sut tut las circumstanzas da substanzas estras nuschaivlas. Er il terren ed ils flums e lais ston vegnir suttamess ad ina protecziun persistenta. La regenza avertescha però d'activissem nunmotivà che chaschuna ulteriurs custs per la confederaziun, per ils chantuns, per las producentas ed ils producents indigens sco er per las consumentas ed ils consuments.

Il nivel dals pretschs è gia aut avunda. Perquai stoi cunzunt vegnir guardà che la producziun da victualias vegnia mantegnida en Svizra e possia daventar cumpetitiva. Ultra da quai ston il grad d'autoprovediment e la segirezza da victualias vegnir tegnids sin in aut nivel. Per in ulteriur scumond da meds per proteger las plantas n'è il temp anc betg madir. Tant pli plaschaivel èsi ch'il chantun Grischun dispona da 59 pertschient manaschis biologics e ch'il Grischun è pia fitg avanzà. Tuttina punctuescha la regenza che las producentas ed ils producents sco er las consumentas ed ils consuments ston cuntinuar a midar lur pensar.

Nova cunvegna da prestaziun cun il Forum economic dal Grischun

Per ils onns 2017 fin 2019 ha la regenza approvà ina nova cunvegna da prestaziun cun il Forum economic dal Grischun. Sa basond sin la lescha davart il svilup economic vegn garantida al Forum economic dal Grischun per questa perioda ina contribuziun chantunala da totalmain 360 000 francs, pia da 120 000 francs per onn. Il Forum economic dal Grischun sa chapescha sco lavuratori da reflexiun grischun. Il forum sco tal emprova da distinguer e da descriver sfidas en il Grischun sco er d'identifitgar eventualas reacziuns da la politica per il svilup da l'economia locala dal Grischun. Per l'onn 2017 vegn per exempel examinada detagliadamain la realisabladad d'in plan d'access economic naziunal per il territori da muntogna ch'è inspirà dal "plan da Marshall".

Nova purschida turistica a Medel, nova plazza da parcar a Zuoz

La regenza ha approvà la revisiun parziala da las planisaziuns localas da las vischnancas da Medel/Lucmagn e da Zuoz. A Medel vegn midada l'utilisaziun da l'anteriura chasa da persunas attempadas e da tgira "Tgasa Sontgaclau". Sin la parcella correspundenta vegn realisà in center da cumpetenza regiunal per in turissem che s'accorda cun la natira e cun la cultura cun hotel. I dovra perquai ina midada da la zona.

En la vischnanca da Zuoz datti gist pliras midadas en il center dal vitg. Il motiv per quai è la construcziun da la nova plazza da parcar sutterrana "Mareg". Per pudair construir il sutpassadi planisà per las pedunas ed ils peduns da la chasa da parcar fin al center dal vitg ston dentant anc vegnir fatgas las adattaziuns da la planisaziun d'utilisaziun.

            Zuoz

            Medel

© Comet Photoshopping ScRL/ Dieter Enz

Il cussegl da scola auta ha ina nova presidenta

La regenza prenda enconuschientscha da la demissiun da Ludwig Locher sco president e commember dal cussegl da scola da la scola auta da tecnica ed economia (SATE Cuira). Per il rest da la durada d'uffizi dal 1. da schaner 2017 fin ils 30 da zercladur 2018 vegn Brigitta Gadient, actualmain commembra en uffizi dal cussegl da scola da la SATE, elegida sco nova presidenta. Il post ch'è vegnì liber en il cussegl da scola auta surpiglia Jürgen Spindler, manader dal sectur d'interpresa da la Ems-Griltech. Er el vegn elegì per il rest da la durada d'uffizi.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden

Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Die Tiroler Landesregierung hat Regierungsrätin Barbara Janom Steiner den "Tiroler Adler" ...

title_de: Regierungsrätin Barbara Janom Steiner erhält Auszeichnung für ihr Engagement für die Alpenregionen

title_it: Assegnato un riconoscimento alla Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner per il suo impegno a favore delle regioni alpine

title_rm: La cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner vegn onurada per ses engaschament a favur da las regiuns alpinas

content_it:
Il Governo del Land del Tirolo ha conferito il "Tiroler Adler" alla Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner. Questo riconoscimento viene consegnato a Innsbruck a personalità che si sono contraddistinte per il loro operato a favore del Land del Tirolo.

Durante un'allocuzione, il Governo del Land del Tirolo ha motivato come segue la propria scelta: nel mese di giugno del 2012, le regioni alpine hanno approvato a Bad Ragaz un documento d'iniziativa significativo per una strategia macroregionale alpina. Il Cantone dei Grigioni ha partecipato all'elaborazione del documento insieme ai suoi partner della Comunità di lavoro Regioni alpine Arge Alp. Per la Consigliera di Stato grigionese Barbara Janom Steiner, questa strategia alpina ha rappresentato e rappresenta un'opportunità per affrontare con maggiore efficienza, in modo partenariale, insieme ad altre regioni alpine e Stati alpini sfide comuni, nonché per sfruttare meglio i potenziali dell'arco alpino.

La Commissione europea nel 2015 e il Consiglio europeo quest'anno hanno accolto la strategia macroregionale alpina europea, in breve EUSALP. È così stato compiuto un passo decisivo per il futuro delle regioni alpine. Attraverso la strategia alpina si intende favorire una crescita intelligente, ecocompatibile e socialmente equa di questa area chiave europea. L'obiettivo principale è assicurare in modo duraturo e sviluppare ulteriormente le Alpi quale spazio in cui vivere e spazio economico attrattivo per la popolazione locale, nonché quale regione turistica di livello mondiale.

Riassumendo, il Governo del Land del Tirolo osserva che la Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner ha dimostrato grande responsabilità nei confronti di questi temi, che per le regioni alpine sono di particolare interesse. Negli scorsi anni avrebbe agito quale promotrice dal ruolo forte e costante di EUSALP. Quale riconoscimento per questa eccellente prestazione riceve il "Tiroler Adler" d'oro.

Fotografie allegate:

©Die Fotografen/Land Tirol

Il Presidente del Governo del Tirolo Günther Platter (a sinistra) e il Presidente del consiglio regionale Herwig van Staa (a destra) consegnano il "Tiroler Adler" d'oro alla Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail: Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza dal Tirol ha onurà la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner cun la "Evla tirolaisa". Questa distincziun vegn mintgamai surdada a Puntina a persunalitads ch'èn s'engaschadas per il bain dal Tirol.

En in pled festiv ha la regenza dal Tirol motivà sia distincziun suandantamain: Il zercladur 2012 han las regiuns alpinas deliberà a Bogn Ragaz in document d'iniziativa decisiv per ina strategia macroregiunala per il territori alpin. Ensemen cun ses partenaris da la cuminanza da lavur dals pajais da las Alps ARGE ALP è il chantun Grischun stà participà a l'elavuraziun dal document. Per la cussegliera guvernativa grischuna Barbara Janom Steiner era ed è questa strategia per las Alps ina schanza da prender per mauns en moda pli effectiva e sin basa colleghiala las sfidas cuminaivlas ensemen cun autras regiuns alpinas e cun auters stadis alpins e da nizzegiar meglier ils potenzials dal territori alpin.

L'onn 2015 ha la Cumissiun europeica, quest onn il Cussegl europeic acceptà la strategia europeica macroregiunala per las Alps, curt EUSALP. Cun quella è vegnì fatg in pass decisiv per l'avegnir dals pajais da las Alps. La strategia macroregiunala per il territori alpin duai promover ina creschientscha intelligenta, ecologica, raschunaivla e socialmain gista da quest spazi central europeic. La finamira centrala è quella da garantir a lunga vista e da sviluppar vinavant las Alps sco spazi da viver ed economic attractiv per la populaziun indigena ed er sco regiun turistica da renum mundial.

Resumond constatescha la regenza tirolaisa che la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner haja demussà ina gronda responsabladad per quests temas che sajan d'in interess spezial per ils pajais da las Alps. Ils ultims onns haja ella agì sco motor ferm e permanent da EUSALP. Questa prestaziun extraordinaria vegn onurada cun la "Evla tirolaisa" en aur.

Fotografia agiuntada:

©Die Fotografen/Land Tirol

Il guvernatur dal Tirol Günther Platter (a sanestra) ed il president dal parlament Herwig van Staa (a dretga) surdattan a la cussegliera guvernativa grischuna Barbara Janom Steiner la "Evla tirolaisa" en aur

Infurmaziuns:

Cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail: Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremi: departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf fünf parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Augu...


contact:
Auskunftsperson:

Susanna Mazzetta, Projektleiterin, Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 72 /  079 483 74 01, E-Mail Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: Neun Bündner KMU arbeiten an der Familienfreundlichkeit ihres Betriebes. Dies tun sie innerhalb...

title_de: Neue Impulse für die Familienfreundlichkeit in den Regionen

title_it: Nuovi impulsi per la creazione di condizioni di lavoro favorevoli alla famiglia nelle regioni

title_rm: Novs impuls per structuras favuraivlas per famiglias en las regiuns

content_it:
Nove PMI grigionesi stanno sviluppando delle strutture favorevoli alla famiglia all'interno della loro azienda tramite l'attuazione di un progetto dell'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità. Di recente le PMI delle regioni Grigioni centrale, Surselva e Viamala si sono incontrate in occasione di una tavola rotonda presso l'ospedale di Thusis per un secondo scambio di esperienze.

Per attuare delle condizioni favorevoli alla famiglia è necessario adottare misure individuali e adeguate all'azienda. Da fine 2015 le PMI si stanno impegnando al fine di elaborare e attuare i propri piani di misure individuali. Esse sono accompagnate dal servizio UND, un centro di competenze per l'attuazione della compatibilità tra famiglia e lavoro.

Il 31 ottobre 2016 le PMI si sono incontrate per la seconda tavola rotonda. Su suggerimento delle aziende, oltre a uno scambio di esperienze è stato affrontato il tema "reclutamento del personale". Ciò dopo che, durante il primo incontro, l'attenzione era stata concentrata sui temi "Più donne nei quadri" e "Come gestire le assenze lunghe".

Rafforzamento delle regioni

Il "KMU-Regio" è il progetto successivo al progetto pilota della Valle grigione del Reno
(2010‑2014). Allora nove PMI della Valle grigione del Reno con circa 700 collaboratori avevano elaborato strutture favorevoli alla famiglia. Il progetto trae vantaggio dal fatto che partecipano sia aziende che occupano quasi solo uomini o donne, sia aziende con team misti.

Nella prossima fase di progetto, i risultati verranno analizzati e valutati assieme alle aziende. L'obiettivo del programma consiste nel mettere a disposizione delle PMI locali le esperienze di altre imprese e altre regioni, nonché nel creare una consapevolezza degli aspetti economici positivi di condizioni di lavoro favorevoli alla famiglia. Il progetto viene accompagnato da uffici per lo sviluppo regionale e da ambasciatrici e ambasciatori regionali. Esso viene finanziato dal Cantone dei Grigioni, dalla Confederazione e da sponsor grigionesi.

Prendono parte al progetto le seguenti PMI:

In Surselva: Wäscheria Textil Service AG, Ilanz; Spitex Foppa

Nel Grigioni centrale: Bossi und Hemmi AG, Tiefencastel; Puracenter AG Spar, Lenzerheide; Poltera Holzbau AG, Tinizong

Nella Viamala: Bühler Transporte und Recycling AG, Thusis; Spital Thusis; Fondazione Scalottas, Scharans; CSD Ingenieure AG, Thusis

Trovate ulteriori informazioni su www.stagl.gr.ch, www.und-online.ch e www.berufundfamilie.admin.ch

Persona di riferimento:

Susanna Mazzetta,

content_rm:
Nov interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) dal Grischun lavuran vi da structuras favuraivlas per famiglias en lur manaschis. Quai fan ellas en il rom d'in project dal post da stab per l'egualitad da las schanzas. Ultimamain èn sa scuntradas las IPM da las regiuns Grischun central, Surselva e Viamala en l'ospital da Tusaun per in segund barat a la maisa radunda.

Per realisar structuras favuraivlas per famiglias dovri mesiras individualas ch'èn concepidas aposta per il manaschi. Dapi la fin da l'onn 2015 sa stentan las IPM d'elavurar e da realisar plans da mesira individuals. En quest connex vegnan ellas accumpagnadas dal Center UND, in center da cumpetenza per realisar la cumpatibilitad da la lavur da famiglia e da gudogn.

Ils 31 d'october 2016 èn las IPM sa scuntradas a la segunda maisa radunda. Sin giavisch da las interpresas è vegnì elavurà – ultra dal barat d'experientschas – il tema "recrutaziun da persunal". Quai suenter ch'il tema "dapli dunnas en il cader" e "co ir enturn cun absenzas da lunga durada" è vegnì mess en il focus.

Rinforzar las regiuns

Il IPM-regio è il product successur dal project da pilot da la Val dal Rain grischuna (2010‑2014). Quella giada han nov IPM da la Val dal Rain grischuna cun circa 700 collavuraturas e collavuraturs elavurà structuras favuraivlas per famiglias. In enritgiment per quest project è il fatg ch'i èn participadas d'ina vart interpresas, nua che quasi mo umens u mo dunnas lavuran, ma da l'autra vart er interpresas cun teams maschadads.

En la proxima fasa dal project vegnan ils resultats analisads ed evaluads ensemen cun las interpresas. La finamira dal program è quella da laschar profitar las IPM localas da las experientschas d'autras firmas e d'autras regiuns da blers onns e da crear ina conscienza per ils aspects economics positivs da cundiziuns da lavur favuraivlas per famiglias. Il project vegn sustegnì dals posts da svilup regiunals e d'ambassaduras e d'ambassadurs regiunals. El vegn finanzià dal chantun Grischun, da la confederaziun e da sponsurs grischuns.

Questas IMP èn da la partida:

En Surselva: Wäscheria Textil Service AG, Glion; Spitex Foppa

En il Grischun central: Bossi und Hemmi AG, Casti; Puracenter AG Spar, Lai; Poltera Holzbau AG, Tinizong

En la Viamala: Bühler Transporte und Recycling AG, Tusaun; ospital da Tusaun; fundaziun Scalottas, Scharàns; CSD Ingenieure AG, Tusaun

Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus sut www.stagl.gr.ch, www.und-online.ch e www.berufundfamilie.admin.ch

Infurmaziuns:

Susanna Mazzetta, manadra dal project, post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 72 /  079 483 74 01, e-mail Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsident Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Seit anfangs Jahr ist Christian Bock neuer Direktor der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) – ...

title_de: Regierungspräsident Christian Rathgeb trifft neuen Oberzolldirektor

title_it: Il Presidente del Governo Christian Rathgeb incontra il nuovo direttore generale delle dogane

title_rm: Il president da la regenza Christian Rathgeb è sa scuntrà cun il nov directur general da duana

content_it:
Da inizio anno Christian Bock è il nuovo direttore dell'Amministrazione federale delle dogane (AFD), che con circa 4300 collaboratori rappresenta uno dei più grandi organi dell'Amministrazione federale. Di recente, il direttore generale delle dogane ha incontrato il Presidente del Governo Christian Rathgeb per una visita di presentazione.

Tra il Cantone dei Grigioni e l'Amministrazione federale delle dogane vi è una collaborazione stretta e diversificata nel settore delle dogane e in particolare nel settore del Corpo delle guardie di confine (Cgcf). Nel quadro di questo importante incontro, il direttore generale delle dogane ha fornito informazioni in merito allo sviluppo migratorio internazionale, alle conseguenze di questa tematica per quanto riguarda la protezione delle frontiere elvetiche e agli sviluppi nel settore delle dogane. Si è discusso a fondo della situazione delle frontiere delle valli meridionali. A tal proposito, il Presidente del Governo ha rilevato l'importanza di un Corpo delle guardie di confine e di una dogana forti al confine meridionale grigionese. Entrambi si sono trovati d'accordo sul fatto che la stretta collaborazione attualmente esistente tra il Corpo delle guardie di confine e la Polizia cantonale e i comuni interessati si sia dimostrata molto valida.

Buona collaborazione con i Grigioni

I partecipanti hanno sottolineato l'ottima collaborazione e la comunicazione aperta in tutti i settori. Rathgeb ha inoltre ribadito la richiesta formulata dalla Conferenza dei direttori cantonali di giustizia e polizia della Svizzera orientale (OJPD) relativa a un sensibile potenziamento in termini di personale del Corpo delle guardie di confine e del Servizio delle attività informative della Confederazione.

All'incontro hanno partecipato da parte della Confederazione anche il direttore di circondario delle dogane Fredy Bucher, il comandante della regione delle guardie di confine III, colonnello Markus Kobler, e il capo del valico doganale di Rheintal, Roger Zängerle. Da parte del Cantone dei Grigioni era inoltre presente il segretario di concetto del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità Daniel Spadin.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dapi il cumenzament da l'onn è Christian Bock il nov directur da l'administraziun federala da duana (AFD) – cun circa 4300 collavuraturas e collavuraturs ina da las unitads las pli grondas da l'administraziun federala. Il nov directur general da duana Christian Bock ha visità dacurt il president da la regenza Christian Rathgeb per sa preschentar.

La collavuraziun dal chantun Grischun cun l'administraziun federala da duana en il sectur da la duana ed en spezial er en il sectur dal corp da guardias da cunfin (Cgcf) è stretga e multifara. En il rom da questa scuntrada impurtanta ha il directur general da duana infurmà davart il svilup internaziunal da la migraziun, davart sias consequenzas per la protecziun dals cunfins da la Svizra sco er davart ils svilups en il sectur da la duana. Detagliadamain è vegnida discutada la situaziun als cunfins da las vals dal sid. Il president da la regenza ha punctuà l'impurtanza d'in corp da guardias da cunfin ferm e d'ina duana ferma al cunfin al sid dal Grischun. Tuttas duas varts èn stadas d'accord che la stretga collavuraziun actuala dal corp da guardias da cunfin cun la polizia chantunala e cun las vischnancas pertutgadas è sa cumprovada.

Buna collavuraziun cun il Grischun

Dals participants è vegnida ludada la collavuraziun fitg buna e la communicaziun averta en tut ils secturs. Rathgeb ha ultra da quai repetì la pretensiun da la conferenza dals directurs chantunals da giustia e polizia da la Svizra orientala (CDCGP-ost) da rinforzar considerablamain il persunal dal corp da guardias da cunfin e dal servetsch svizzer d'infurmaziun.

A la scuntrada èn sa participads da la vart da la confederaziun er il directur dal circumdari da duana Fredy Bucher, il cumandant da la regiun da guardias da cunfin III colonel Markus Kobler ed il manader dal post da duana Val dal Rain Roger Zängerle. Da la vart dal chantun è ultra da quai stà preschent il secretari dal departament da giustia, segirezza e sanadad Daniel Spadin.

Infurmaziuns:

president da la regenza Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsident Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat Daniel Spadin zum neuen Kanzleidirektor ernannt. Er wird diese Funktion ab...

title_de: Neuer Kanzleidirektor

title_it: Nuovo Cancelliere

title_rm: Nov chancelier

content_de:
Die Bündner Regierung hat Daniel Spadin zum neuen Kanzleidirektor ernannt. Er wird diese Funktion ab 1. Juli 2017 übernehmen.

Die Bündner Regierung hat den 45-jährigen Daniel Spadin, von Rhäzüns, lic. iur. Rechtsanwalt, zum neuen Kanzleidirektor gewählt. Spadin arbeitet seit 2013 als Departementssekretär Justiz und Sicherheit im Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit. Davor war er langjährig als Untersuchungsrichter und Staatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft Graubünden tätig. Er tritt die Nachfolge von Dr. Claudio Riesen an, der per Ende Juni 2017 in Pension geht.

Der Kanzleidirektor leitet die Standeskanzlei als Stabs-, Koordinations- und Verbindungsstelle von Grossem Rat, Regierung und Verwaltung. Die Standeskanzlei ist im Bereich Führungsunterstützung und als zentrale Dienstleisterin für Verwaltung sowie Bürgerinnen und Bürger tätig. Der Kanzleidirektor ist sodann

content_it:
Il Governo grigionese ha nominato Daniel Spadin quale nuovo Cancelliere. Egli assumerà questa funzione il 1° luglio 2017.

Il Governo grigionese ha nominato il 45enne Daniel Spadin, da Rhäzüns, avvocato lic. iur., quale nuovo Cancelliere. Dal 2013 lavora quale segretario di concetto giustizia e sicurezza in seno al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità. In precedenza ha lavorato quale giudice istruttore e procuratore pubblico per la Procura pubblica dei Grigioni. Egli succederà al Dr. Claudio Riesen, che andrà in pensione a fine giugno 2017.

Il Cancelliere dirige la Cancelleria dello Stato quale stato maggiore con funzione di organo di coordinamento e di collegamento generale fra il Gran Consiglio, il Governo e l'Amministrazione. La Cancelleria dello Stato è attiva nel sostegno alla direzione e quale fornitore centrale di servizi per l'Amministrazione e i cittadini. Il Cancelliere è inoltre

content_rm:
La regenza grischuna ha nominà Daniel Spadin sco nov chancelier. El vegn a surpigliar questa funcziun il 1. da fanadur 2017.

La regenza grischuna ha elegì l'advocat lic. iur. Daniel Spadin da Razén sco nov chancelier. Daniel Spadin ha 45 onns e lavura dapi l'onn 2013 sco secretari dal departament da giustia, segirezza e sanadad. Avant è el stà blers onns inquisitur e procuratur public tar la procura publica dal Grischun. El daventa successur da dr. Claudio Riesen che va en pensiun per la fin da zercladur 2017.

Il chancelier maina la chanzlia chantunala sco post da stab, da coordinaziun e da colliaziun dal cussegl grond, da la regenza e da l'administraziun. La chanzlia chantunala è activa en il sustegn da la direcziun ed en la furniziun da servetschs centrals per l'administraziun, ma er per las burgaisas e per ils burgais. Plinavant è il chancelier


lead_de: Die Regierung unterzeichnet den Leistungsvertrag für die Tektonikarena Sardona, spricht einen NRP-Be...

title_de: Regierungsmitteilung vom 3. November 2016

title_it: Comunicato del Governo del 3 novembre 2016

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 3 da november 2016

content_it:
Il Governo ha sottoscritto il contratto di prestazioni per l'Arena tettonica Sardona, ha concesso un contributo NPR a favore di un progetto turistico regionale e ha autorizzato parcheggi pubblici nel Moesano.

Rendere più conosciuta l'Arena tettonica Sardona

Il Governo prende atto dell'accordo di programma stipulato tra l'Ufficio federale dell'ambiente e il Cantone di Glarona concernente gli obiettivi di programma relativi al patrimonio naturale mondiale dell'UNESCO Arena tettonica Sardona (TAS) per gli anni 2016-2019. Questo accordo è stato sottoscritto per garantire il cofinanziamento da parte della Confederazione. Su questa base, il Governo grigionese ha sottoscritto con l'ente

content_rm:
La regenza ha suttascrit il contract da prestaziuns per l'arena tectonica svizra Sardona, ha concedì ina contribuziun NPR per in project da turissem regiunal ed ha permess plazzas da parcar publicas en la Val Mesauc.

L'arena tectonica svizra Sardona duai daventar pli enconuschenta

La regenza prenda enconuschientscha da la cunvegna da program tranter l'uffizi federal d'ambient ed il chantun Glaruna concernent las finamiras dal program per il patrimoni mundial da l'UNESCO arena tectonica svizra Sardona (ATS) per ils onns 2016 fin 2019. La cunvegna è vegnida suttascritta per garantir la cofinanziaziun da la confederaziun. Sa basond sin quai ha la regenza grischuna suttascrit cun l'instituziun ch'è responsabla per l'ATS in contract da prestaziuns sco er ina cunvegna davart prestaziuns supplementaras per il chantun Grischun per la medema perioda.

La confederaziun conceda al program per ils onns 2016 fin 2019 ina contribuziun da var 1,5 milliuns francs, entant ch'ils chantuns Glaruna e Son Gagl pajan mintgamai 50 000 francs per onn. En il rom da la budgetaziun per l'onn 2016 e da la planisaziun da las finanzas 2017–2019 è la contribuziun dal chantun Grischun a favur da l'ATS vegnida augmentada da fin ussa 50 000 francs sin 150 000 francs per onn. Resalvada resta l'approvaziun dals credits annuals tras il cussegl grond.

Cun augmentar la contribuziun vul la regenza grischuna dar a l'ATS dapli libertad d'agir per projects ed activitads en il chantun Grischun. Sut quest aspect ha l'instituziun ch'è responsabla per l'ATS, che cumpiglia las vischnancas da staziunament, suttamess al chantun Grischun ina proposta per dus projects concrets. In da quels è in project accumpagnant che permetta a l'ATS da sustegnair e da promover ulteriurs terzs projects en il Grischun. Ultra da quai è previs sco project da cooperaziun la participaziun a l'uniun parcs grischuns per sviluppar e per realisar projects cuminaivels en ils secturs da la communicaziun, dal marketing, da la furmaziun u da la pescrutaziun.

Vista da Plaun Segnas Sut sin las Dunschalas

©Thomas Kessler Visuals, Flums

Contribuziun da NPR per in liom emoziunal cun il turissem

La regenza ha garantì a la cuminanza d'interess per il turissem en il Grischun (ITG) ina contribuziun NPR per il project "Fascinaziun turissem". Als custs dal project da var 2,9 milliuns francs ha concedì la regenza grischuna totalmain 990 000 francs, però maximalmain 35 pertschient dals custs effectivamain imputabels. Contribuziuns en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) vegnan surpigliads mintgamai per la mesadad da la confederaziun e dals chantuns participads, en quest cas pia mintgamai 495 000 francs.

Cun il project "Fascinaziun turissem" prenda la ITG en mira d'augmentar la conscienza publica per l'impurtanza dal turissem. La realisaziun focussescha sin il project parzial "plivalur per las Grischunas ed ils Grischuns". Sur in portal d'internet duain vegnir purschidas prestaziuns exclusivas e specificas per Grischunas e Grischuns. Il portal vegn endrizzà per la stagiun da stad 2017. La ITG s'empermetta da rinforzar cun il project il liom emoziunal da la populaziun indigena cun il turissem.

Ulteriuras infurmaziuns davart la cuminanza d'interess per il turissem en il Grischun

Approvà la planisaziun locala da la vischnanca da Rossa

La regenza ha approvà il plan d'utilisaziun da la vischnanca da Rossa e procurà uschia per las premissas da la planisaziun dal territori per construir plazzas da parcar publicas a l'entrada nordost dad Augio. Avant era previs en il plan general d'avertura atgnamain in auter lieu per ils novs parcadis. La planisaziun tecnica da detagl ha però mussà che quest lieu n'è betg optimal per ils parcadis. Il nov lieu è pli cunvegnent e pli adattà areguard la vischinanza al santeri ed al territori d'abitadi.

Novas surfatschas da parcar a l'entrada dal vitg dad Augio

© Comet Photoshopping ScRL/ Dieter Enz

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>