lead_de: Ab kommendem Montag können alle bereits gegen COVID-19 geimpften Einwohnerinnen und Einwohner ab 1...

title_de: Coronavirus: Booster-Impfung für alle

title_it: Coronavirus: booster per tutti

title_rm: Coronavirus: Vaccinaziun da rinfrestgament per tuts

content_de:
Ab kommendem Montag können alle bereits gegen COVID-19 geimpften Einwohnerinnen und Einwohner ab 16 Jahren eine Auffrischungsimpfung erhalten. Die Booster-Impfungen, eine Aufstockung der Intensivpflegeplätze und die Weiterführung der Betriebs- und Schultestungen sind die wichtigsten Teile des kantonalen Schutzkonzepts, welches die Bündner Regierung für die Wintermonate beschlossen hat. Angesichts der kritischen Situation appelliert das Gesundheitsamt, die bekannten Hygienemassnahmen unbedingt einzuhalten.

Für die Bewältigung der Coronapandemie im kommenden Winter setzt der Kanton Graubünden auf ein umfassendes Schutzkonzept. Die Regierung will die Infektionszahlen mit gezielten Massnahmen nachhaltig eindämmen, ohne dass einschneidende Massnahmen wie Verbote das öffentliche Leben wieder einschränken. Das «Schutzkonzept Winter 2021/2022» veranschlagt je nach Kostenbeteiligung des Bundes an den Impf- und Testprogrammen zwischen 10 und 35 Millionen Franken. Der entsprechende Nachtragskredit muss durch die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rats (GPK) bewilligt werden.

Ziel aller Massnahmen ist es, eine Überlastung des Gesundheitssystems zu verhindern und die für Graubünden wichtige Wintertourismussaison so sicher und gleichzeitig reibungslos wie möglich zu gestalten. Dies wird nur möglich sein, wenn die Fallzahlen wieder spürbar sinken.

Booster-Impfung für Personen ab 16 Jahren so rasch als möglich

Der Kanton hat bisher bereits 8100 Booster-Impfungen an Personen über 65 verabreichen können. Dieses Angebot wird nun weiter ausgebaut. Zudem erwarten die Verantwortlichen, dass bis spätestens Anfang kommender Woche alle Bewilligungen des Bundes vorliegen, um alle Personen ab 16 Jahren mit einer Drittimpfung versorgen zu können, deren Grundimmunisierung länger als sechs Monate her ist.

Die Auffrischimpfung ist zur Eindämmung der Pandemie für alle sinnvoll. Sie wird insbesondere den Personen ab 65 Jahren empfohlen, da bei ihnen die Schutzwirkung vor einem schweren Verlauf deutlicher abgenommen hat als bei jüngeren Personen.

Angeboten werden die Impfmöglichkeiten in den neun Bündner Impfzentren, bei Hausärztinnen und Hausärzten sowie in Apotheken. Vor den Feiertagen sollen so viele Einwohnerinnen und Einwohner wie möglich eine Grundimmunisierung oder eine Auffrischimpfung erhalten. Auf der kantonalen Webseite www.gr.ch/impfen befindet sich eine aktuelle Übersicht der Walk-in-Termine sowie die Möglichkeit für eine Anmeldung zur Impfung auf Termin.

Ab Anfang 2022 wird voraussichtlich die COVID-Impfung in den bestehenden Strukturen der Impfzentren, Hausärztinnen und Hausärzte sowie Apotheken organisiert. Das Gesundheitsamt wird im Jahr 2022 weiter Logistik- und Fachsupport anbieten, jedoch keine Impfteams mehr zur Verfügung stellen.

Pop-up-Impfzentrum und zusätzliches IPS-Personal in Chur

Zu den bestehenden Impfstellen betreibt der Kanton bis Ende Jahr ein zusätzliches Walk-in-Impfzentrum an der Rheinfelsstrasse 5 in Chur (Chur West). In diesem Pop-up-Impfzentrum werden jeweils von Montag bis Freitag, 10 bis 14 und 15 bis 19 Uhr sowie samstags von 10 bis 16 Uhr alle drei Impfstoffe sowie Erst-, Zweit- und Booster-Impfungen angeboten. Die jeweils angebotenen Impfstoffe werden auf der kantonalen Webseite publiziert.

Die Regierung plant in Zusammenarbeit mit dem Kantonsspital Graubünden (KSGR), medizinisches Fachpersonal für zwei zusätzliche Betten in der Intensivstation zu rekrutieren. Zurzeit sind im Kanton Graubünden Personal und Betten für maximal 16 Intensivpflegeplätze vorhanden.

Umfassendes Testprogramm unterstützt Eindämmung der Pandemie

Das umfassende Bündner Testprogramm in Betrieben und Schulen hat sich im Berufs- und Schulalltag integriert und findet eine hohe Akzeptanz. Aktuell beteiligen sich rund 3540 Unternehmen mit rund 45 800 Arbeitnehmenden sowie 167 Institutionen mit rund 21 100 Schülerinnen und Schülern sowie Lehrpersonal an den regelmässigen Testungen.

Der Bundesrat hat die Finanzierung der Schultestungen bis Frühjahr 2022 in Aussicht gestellt. Die Bündner Regierung erachtet zudem das Fortführen der Betriebstestungen über die gesamte Wintersaison als sinnvoll. Einerseits dienen sie als Indikator für das epidemiologische Geschehen, andererseits erlauben sie die Entdeckung von asymptomatischen Infektionen und damit eine rasche Unterbrechung laufender Infektionsketten. Falls der Bund die Finanzierung der Schul- und Betriebstests einstellt, werden sie trotzdem kostenlos zur Verfügung gestellt und durch den Kanton finanziert.

Das Projekt «SARS-CoV-2-Monitoring im Abwasser» wird bis Ende 2022 weitergeführt. Die Beobachtung der Pandemie über das Abwasser hat den Vorteil, dass die gesamte Bevölkerung im Einzugsgebiet der ARA einbezogen wird. Das Abwasser-Monitoring soll zum Frühwarnsystem für die Gemeinden entwickelt werden.

Kostenlose Testzertifikate aus den Betriebstestungen

Die COVID-Zertifikate aus den Betriebstestungen bleiben bis voraussichtlich Ende der Wintersaison kostenlos, denn die rechtlichen Grundlagen erlauben keine kostenpflichtigen Testzertifikate. Aufgrund der hohen Testvolumen in den Labors kann eine Zustellung des kostenlosen COVID-Zertifikats aus den Betriebstests allerdings nicht binnen 48 Stunden garantiert werden. Personen, welche dringend auf ein Zertifikat angewiesen sind, wird deshalb der Gang in eine Teststelle empfohlen.

Gesundheitsamt unterstützt den Ausbau von Testkapazitäten durch private Anbieter

Im Hinblick auf die Wintersaison sollen die Testkapazitäten im Kanton durch private Anbieter erhöht beziehungsweise bestehende Strukturen verstärkt werden können. Die Bereitstellung von zusätzlichen Testkapazitäten ist für Gemeinden, Destinationen und private Anbieter möglich. Das Gesundheitsamt übernimmt dabei eine beratende Funktion in Bezug auf Rechtsgrundlagen und praktische Umsetzung von Teststandorten.

Contact Tracing stellt vorübergehend auf Selbstregistration um

Im Kanton Graubünden sind gegenwärtig 1815 Personen in Isolation. Aufgrund des starken Anstiegs stellt das Contact Tracing auf Selbstregistration um. Während vor Monatsfrist noch um die 40 Fälle pro Tag registriert wurden, sind es aktuell um die 300 pro Tag. Trotz Verdopplung des Personalbestands, Ausbau der räumlichen Kapazitäten und Unterstützung des Zivilschutzes nimmt der Anteil der Personen, welche nicht mehr innerhalb von 24 bis 48 Stunden kontaktiert werden können, stetig zu. Angesichts der Lage werden nun die meisten positiv getesteten Personen per SMS kontaktiert und gebeten sich selbst zu registrieren, um eine Anordnung zu erhalten. Als weitere Sofortmassnahmen werden länger zurückliegende Fälle vorübergehend nur noch mittels SMS kontaktiert.

Das Gesundheitsamt appelliert deshalb an die Eigenverantwortung aller und empfiehlt dringend, den Mindestabstand von 1,5 Metern einzuhalten, sich mit Gesichtsmasken zu schützen, die Hände regelmässig zu waschen sowie Menschenansammlungen zu meiden.

Beilage:

Präsentation Medienkonferenz

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (Nur für Medienschaffende)

content_it:
Da lunedì prossimo tutti i residenti a partire dai 16 anni già vaccinati contro la COVID-19 potranno ricevere una dose di richiamo. Le dosi booster, un aumento dei posti in terapia intensiva e la prosecuzione dei test in azienda e nelle scuole sono i principali pilastri del piano di protezione cantonale deciso dal Governo grigionese per i mesi invernali. Data la situazione critica, l'Ufficio dell'igiene pubblica fa appello affinché le misure di igiene ben note vengano assolutamente rispettate.

Il Cantone dei Grigioni punta su un piano di protezione completo per far fronte alla pandemia di COVID-19 durante il prossimo inverno. Il Governo intende contenere in modo duraturo il numero dei contagi mediante provvedimenti mirati, senza che provvedimenti incisivi come divieti limitino nuovamente la vita pubblica. Il «Piano di protezione invernale 2021/2022» mette a preventivo un importo compreso tra i 10 e i 35 milioni di franchi, a seconda della partecipazione della Confederazione ai costi per i programmi di vaccinazione e di test. Il corrispondente credito suppletivo deve essere approvato dalla Commissione della gestione del Gran Consiglio (CdG).

Tutti i provvedimenti hanno l'obiettivo di impedire un sovraccarico del sistema sanitario e di fare in modo che la stagione turistica invernale, molto importante per i Grigioni, si possa svolgere il più possibile in modo sicuro e senza difficoltà. Questo sarà possibile soltanto se il numero di casi calerà in modo sensibile.

Booster per persone a partire dai 16 anni il prima possibile

Il Cantone ha finora potuto somministrare già 8100 dosi di richiamo a persone over 65. Questa offerta sarà ora ulteriormente potenziata. Inoltre i responsabili si attendono che al più tardi all'inizio della prossima settimana la Confederazione abbia rilasciato tutte le autorizzazioni per somministrare una terza dose a tutte le persone a partire dai 16 anni la cui immunizzazione di base risale a oltre 6 mesi fa.

Ai fini del contenimento della pandemia, la dose di richiamo è opportuna per tutti. Essa viene raccomandata in particolare alle persone a partire dai 65 anni, poiché in queste persone l'effetto protettivo da un decorso grave è calato in misura più sensibile che nelle persone più giovani.

Sarà possibile vaccinarsi presso i nove centri di vaccinazione grigionesi, presso i medici di famiglia nonché in varie farmacie. L'obiettivo è che prima delle feste il maggior numero possibile di abitanti abbia ricevuto un'immunizzazione di base o una dose di richiamo. Sul sito web del Cantone www.gr.ch/impfen si trova una panoramica aggiornata delle possibilità di walk-in e vi è inoltre la possibilità di prendere un appuntamento per la vaccinazione.

A partire dall'inizio del 2022 la vaccinazione contro la COVID-19 sarà probabilmente organizzata all'interno delle strutture esistenti dei centri di vaccinazione, presso i medici di famiglia nonché in varie farmacie. Nel 2022 l'Ufficio dell'igiene pubblica continuerà a offrire supporto logistico e specialistico, tuttavia non metterà più a disposizione team di vaccinazione.

Centro di vaccinazione pop-up e personale supplementare per la terapia intensiva a Coira

In aggiunta ai centri di vaccinazione esistenti, fino a fine anno il Cantone gestirà un centro di vaccinazione walk-in supplementare in Rheinfelsstrasse 5 a Coira. Presso questo centro di vaccinazione pop-up, da lunedì a venerdì dalle ore 10 alle ore 14 e dalle ore 15 alle ore 19 nonché il sabato dalle ore 10 alle ore 16 sarà possibile ricevere la prima e la seconda dose nonché la dose di richiamo di tutti e tre i vaccini omologati. Sul sito web del Cantone sarà possibile informarsi su quando vengono somministrati quali vaccini.

In collaborazione con l'Ospedale cantonale dei Grigioni, il Governo ha in programma di reclutare personale medico specializzato per gestire due posti supplementari nel reparto di terapia intensiva. Attualmente nel Cantone dei Grigioni vi è disponibilità di personale e di letti per un massimo di 16 posti di terapia intensiva.

Un programma di test su vasta scala aiuta a contenere la pandemia

Il programma grigionese di test su vasta scala nelle aziende e nelle scuole fa ormai parte della quotidianità professionale e scolastica ed è oggi molto ben accettato. Al momento ai test regolari partecipano circa 3540 aziende con circa 45 800 dipendenti nonché 167 istituti scolastici con circa 21 100 persone tra allievi e insegnanti.

Il Consiglio federale ha comunicato che intende continuare a finanziare i test nelle scuole fino alla primavera del 2022. Il Governo grigionese ritiene inoltre opportuno proseguire con i test nelle aziende per l'intera stagione invernale. Da un lato i test fungono da indicatore dell'andamento epidemiologico, d'altro lato consentono di individuare contagi asintomatici e quindi di interrompere in modo rapido le catene di contagio. Se la Confederazione smetterà di finanziare i test nelle scuole e nelle aziende, questi continueranno a essere messi a disposizione gratuitamente e saranno finanziati dal Cantone.

Il progetto «SARS-CoV-2: monitoraggio delle acque reflue» sarà proseguito fino alla fine del 2022. L'osservazione dell'andamento della pandemia tramite le acque reflue presenta il vantaggio di coinvolgere l'intera popolazione presente nel comprensorio dell'IDA. Si intende sviluppare il monitoraggio delle acque reflue per farne un sistema di preallarme per i comuni.

Certificati gratuiti a seguito di test nelle aziende

I certificati COVID ottenuti a seguito dei test nelle aziende rimarranno gratuiti probabilmente fino alla fine della stagione invernale, in quanto le basi giuridiche non consentono il rilascio di certificati a pagamento. Tuttavia, a seguito dell'elevato volume di lavoro cui sono confrontati i laboratori, una trasmissione del certificato COVID gratuito rilasciato a seguito dei test in azienda non può essere garantita entro le 48 ore. Si raccomanda perciò alle persone che hanno assolutamente bisogno di un certificato di rivolgersi a un centro di test.

L'Ufficio dell'igiene pubblica sostiene il potenziamento della capacità di effettuare test tramite offerenti privati

In vista della stagione invernale si intende aumentare la capacità di effettuare test nel Cantone tramite offerenti privati nonché potenziare le strutture esistenti. Capacità supplementari di effettuare test possono essere messe a disposizione da comuni, destinazioni e offerenti privati. In tale contesto l'Ufficio dell'igiene pubblica si fa carico di una funzione di consulenza in relazione alle basi giuridiche e alla predisposizione di siti in cui effettuare i test.

Il contact tracing passa temporaneamente alla registrazione autonoma

Nel Cantone dei Grigioni attualmente 1815 persone si trovano in isolamento. A seguito del forte aumento, il contact tracing passa alla modalità di registrazione autonoma. Se un mese fa venivano ancora registrati circa 40 casi al giorno, attualmente i casi giornalieri sono circa 300. Nonostante l'effettivo di personale sia stato raddoppiato, le capacità in termini di spazio siano state potenziate e nonostante il sostegno della protezione civile, la quota di persone che non può più essere contattata entro 24–48 ore è in costante aumento. Considerata la situazione, la maggior parte delle persone risultate positive al test sarà contattata tramite SMS e pregata di registrarsi autonomamente per ricevere istruzioni. Quale ulteriore misura immediata, i casi meno recenti saranno temporaneamente contattati solo tramite SMS.

L'Ufficio dell'igiene pubblica fa perciò appello alla responsabilità individuale di ognuno e raccomanda vivamente di rispettare la distanza minima di 1,5 metri, di indossare la mascherina e di lavarsi regolarmente le mani, nonché di evitare gli assembramenti di persone.

Allegato:

Presentazione

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
A partir da glindesdi proxim è la vaccinaziun da rinfrestgament pussaivla per tut las abitantas ed ils abitants da 16 onns e dapli ch'èn gia vaccinads cunter COVID-19. Las vaccinaziuns da rinfrestgament, in augment dal dumber da letgs da tgira intensiva e la cuntinuaziun dals tests en ils manaschis ed en las scolas èn ils elements ils pli impurtants dal concept chantunal da protecziun che la Regenza grischuna ha concludì per ils mais d'enviern. En vista a la situaziun critica appellescha l'Uffizi da sanadad d'observar en mintga cas las mesiras d'igiena enconuschentas.

Per dumagnar la pandemia dal coronavirus sa basa il chantun Grischun l'enviern proxim sin in concept da protecziun cumplessiv. La Regenza vul franar duraivlamain ils dumbers d'infecziuns cun agid da mesiras sistematicas, senza che mesiras rigurusas sco scumonds restrenschian puspè la vita publica. Per il «Concept da protecziun enviern 2021/2022» vegni fatg quint cun ina summa tranter 10 e 35 milliuns francs, tut tenor la participaziun da la Confederaziun als custs dals programs da vaccinaziun e da test. Il credit posteriur correspundent sto vegnir approvà da la Cumissiun da gestiun dal Cussegl grond (CdG).

Tut las mesiras han la finamira d'impedir ch'il sistem da sanadad vegnia surchargià. Plinavant duai la stagiun turistica d'enviern, ch'è impurtanta per il Grischun, vegnir concepida en moda uschè segira e cun uschè paucas difficultads sco pussaivel. Quai vegn ad esser pussaivel mo, sch'ils dumbers da cas sa reduceschan puspè cleramain.

Vaccinaziun da rinfrestgament per persunas a partir da 16 onns uschè svelt sco pussaivel

Il chantun ha gia pudì injectar 8100 vaccinaziuns da rinfrestgament a persunas da 65 onns e dapli. Questa purschida vegn ussa extendida ulteriuramain. Plinavant quintan las persunas responsablas che tut las permissiuns da la Confederaziun sajan avant maun fin il pli tard il cumenzament da l'emna proxima, per che tut las persunas a partir da 16 onns, che han survegnì l'immunisaziun da basa avant passa 6 mais, possian vegnir provedidas cun ina terza vaccinaziun.

Per franar la pandemia è la vaccinaziun da rinfrestgament cunvegnenta per tuttas e tuts. Ella vegn recumandada cunzunt a las persunas da 65 onns e dapli, perquai che l'effect da protecziun cunter in grev decurs da la malsogna è sa reducì tar ellas pli fitg che tar persunas pli giuvnas.

Sa laschar vaccinar pon ins en ils nov centers da vaccinaziun dal Grischun, tar las medias ed ils medis da chasa sco er en las apotecas. Avant ils firads duain uschè bleras abitantas ed abitants sco pussaivel survegnir ina immunisaziun da basa u ina vaccinaziun da rinfrestgament. La pagina d'internet chantunala www.gr.ch/vaccinar cuntegna ina survista actuala dals termins da walk-in sco er la pussaivladad da fixar in termin da vaccinaziun.

A partir dal cumenzament da l'onn 2022 vegn la vaccinaziun cunter COVID previsiblamain organisada en las structuras existentas en ils centers da vaccinaziun, tar las medias ed ils medis da chasa sco er en las apotecas. L'onn 2022 vegn l'Uffizi da sanadad a porscher vinavant support logistic e specific. L'uffizi na vegn dentant betg pli a metter a disposiziun teams da vaccinaziun.

Center da vaccinaziun «pop up» e persunal supplementar per la staziun intensiva a Cuira

Sper ils posts da vaccinaziun existents maina il chantun fin la fin da l'onn in center da vaccinaziun da walk-in supplementar a la Rheinfelsstrasse 5 a Cuira (Cuira Vest). Quest center da vaccinaziun «pop up» porscha tut ils trais vaccins sco er emprimas vaccinaziuns, segundas vaccinaziuns e vaccinaziuns da rinfrestgament. Quai mintgamai da glindesdi fin venderdi, da las 10.00 fin las 14.00 e da las 15.00 fin las 19.00, sco er las sondas da las 10.00 fin las 16.00. Tge vaccins che vegnan mintgamai purschids, vegn publitgà sin la pagina d'internet chantunala.

En collavuraziun cun l'Ospital chantunal dal Grischun planisescha la Regenza da recrutar persunal medicinal spezialisà per dus letgs supplementars sin la staziun intensiva. Actualmain dispona il chantun Grischun da persunal e da letgs per maximalmain 16 plazzas da tgira intensiva.

In vast program da tests gida a franar la pandemia

Il vast program grischun da tests en ils manaschis ed en las scolas è s'integrà en il mintgadi da lavur e da scola e vegn acceptà fitg bain. Actualmain sa participeschan var 3540 interpresas cun var 45 800 lavurantas e lavurants sco er 167 scolas cun var 21 100 scolaras, scolars e persunas d'instrucziun als tests regulars.

Il Cussegl federal ha empermess da finanziar ils tests en las scolas fin la primavaira 2022. La Regenza grischuna è plinavant da l'avis ch'i saja raschunaivel da cuntinuar cun ils tests en ils manaschis durant l'entira stagiun d'enviern. D'ina vart servan ils tests sco indicaturs per il svilup epidemiologic, da l'autra vart permettan els d'identifitgar infecziuns asintomaticas ed uschia d'interrumper svelt chadainas d'infecziun currentas. En cas che la Confederaziun smetta da finanziar ils tests en las scolas ed en ils manaschis, vegnan quests tests tuttina mess a disposiziun gratuitamain e finanziads tras il chantun.

Il project «Monitoring da SARS-CoV-2 en l'aua persa» vegn cuntinuà fin la fin da l'onn 2022. L'observaziun da la pandemia sur l'aua persa ha l'avantatg che tut la populaziun da l'intschess da la serenera vegn tratga en consideraziun. Il monitoring da l'aua persa duai vegnir sviluppà ad in sistem da preavertiment per las vischnancas.

Certificats gratuits sin basa dals tests en ils manaschis

Ils certificats COVID sin basa dals tests en ils manaschis restan previsiblamain gratuits fin la fin da la stagiun d'enviern, perquai che las basas giuridicas na permettan betg d'incassar custs per certificats da tests. Pervia dals gronds volumens da tests en ils labors na poi dentant betg vegnir garantì ch'ils certificats COVID gratuits sin basa dals tests en ils manaschis vegnian consegnads entaifer 48 uras. A persunas che dovran urgentamain in certificat vegni perquai recumandà da sa render tar in post da test.

L'Uffizi da sanadad sustegna l'extensiun da las capacitads da test tras purschiders privats

En vista a la stagiun d'enviern duai esser pussaivel d'augmentar las capacitads da test en il chantun respectivamain da rinforzar las structuras existentas cun agid da purschiders privats. Las vischnancas, las destinaziuns e purschiders privats pon metter a disposiziun capacitads da test supplementaras. L'Uffizi da sanadad surpiglia en quest connex ina funcziun consultativa areguard las basas giuridicas ed areguard la realisaziun pratica da lieus da test.

Il contact tracing mida temporarmain a l'autoregistraziun

En il chantun Grischun èn actualmain 1815 persunas en isolaziun. Pervia dal ferm augment mida il contact tracing a l'autoregistraziun. Entant ch'i vegnivan registrads avant in mais anc var 40 cas per di, èn quai actualmain circa 300 cas per di. Malgrà ina duplicaziun dal persunal, malgrà in'extensiun da las capacitads dals locals e malgrà il sustegn da la Protecziun civila, s'augmenta cuntinuadamain la quota da persunas che na pon betg pli vegnir contactadas entaifer 24 fin 48 uras. En vista a la situaziun vegnan las bleras persunas cun in test positiv ussa contactadas per SMS e supplitgadas da registrar sasezzas per survegnir in'ordinaziun. Sco ulteriura mesira immediata vegnan cas pli vegls contactads ad interim mo pli per SMS.

L'Uffizi da sanadad appellescha perquai a l'atgna responsabladad da tuttas e da tuts e cusseglia urgentamain da tegnair ina distanza minimala dad 1,5 meters, da sa proteger cun mascrinas per la fatscha, da lavar regularmain ils mauns sco er d'evitar fullas da glieud.

Agiunta:

Preschentaziun

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Regenza / Stab directiv chantunal dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Hedda Samson, Botschafterin des Königreichs der Niederlande, Willy De Buck, Botschafter des Königr...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Besuch der Botschafterin des Königreichs der Niederlande, des Botschafters des Königreichs Belgien und des Botschafters des Grossherzogtums Luxemburg bei der Bündner Regierung

title_it: Visita dell'Ambasciatrice del Regno dei Paesi Bassi, dell'Ambasciatore del Regno del Belgio e dell'Ambasciatore del Granducato di Lussemburgo al Governo grigionese

title_rm: Visita da l’ambassadura dal reginavel dals Pajais Bass, da l’ambassadur dal reginavel da la Belgia e da l’ambassadur dal Gronducadi da Luxemburg tar la Regenza grischuna

content_de:
Hedda Samson, Botschafterin des Königreichs der Niederlande, Willy De Buck, Botschafter des Königreichs Belgien, und Jean-Claude Meyer, Botschafter des Grossherzogtums Luxemburg, haben heute auf Einladung der Regierung den Kanton Graubünden besucht.

Die niederländische Botschafterin, Hedda Samson, der belgische Botschafter, Willy De Buck, und der luxemburgische Botschafter, Jean-Claude Meyer, wurden heute im Grauen Haus in Chur von Regierungspräsident Mario Cavigelli und Kanzleidirektor Daniel Spadin empfangen. Botschafterin Hedda Samson wurde von Honorarkonsul Koos Vink und Botschafter Willy De Buck von Honorarkonsul Bruno Bauer begleitet. Nach dem Austausch von Grussadressen stand ein gemeinsames Mittagessen auf dem Programm.

Die Bündner Regierung pflegt jährlich Kontakte mit Vertreterinnen und Vertretern ausländischer Staaten in der Schweiz. Diese Gespräche sind wichtige Bestandteile der Aussenbeziehungen des Kantons. Bei Nachbarstaaten und Ländern mit besonderen Beziehungen zur Schweiz und zu Graubünden stehen häufig aktuelle Sachfragen zur Diskussion. Andere Besuche dienen in erster Linie dem kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Erfahrungsaustausch.

Fotobeilage:

v.l.n.r. Regierungspräsident Mario Cavigelli, Honorarkonsul Bruno Bauer, Botschafter Jean-Claude Meyer, Botschafter Willy De Buck, Botschafterin Hedda Samson, Honorarkonsul Koos Vink und Kanzleidirektor Daniel Spadin

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

content_it:
Su invito del Governo, Hedda Samson, Ambasciatrice del Regno dei Paesi Bassi, Willy De Buck, Ambasciatore del Regno del Belgio, e Jean-Claude Meyer, Ambasciatore del Granducato di Lussemburgo, hanno visitato oggi il Cantone dei Grigioni.

Oggi, l'Ambasciatrice dei Paesi Bassi Hedda Samson, l'Ambasciatore belga Willy De Buck, e l'Ambasciatore lussemburghese Jean-Claude Meyer, sono stati ricevuti nella Casa Grigia a Coira dal Presidente del Governo Mario Cavigelli e dal Cancelliere Daniel Spadin. L'Ambasciatrice Hedda Samson è stata accompagnata dal Console onorario Koos Vink e l'Ambasciatore Willy De Buck dal Console onorario Bruno Bauer. Dopo lo scambio dei saluti si è tenuto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui costituiscono elementi importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con i Paesi che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e con i Grigioni vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Foto:

da sinistra a destra: il Presidente del Governo Mario Cavigelli, il Console onorario Bruno Bauer, l'Ambasciatore Jean-Claude Meyer, l'Ambasciatore Willy De Buck, l'Ambasciatrice Hedda Samson, il Console onorario Koos Vink e il Cancelliere Daniel Spadin

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Organo

content_rm:
Hedda Samson, ambassadura dal reginavel dals Pajais Bass, Willy De Buck, ambassadur dal reginavel da la Belgia, e Jean-Claude Meyer, ambassadur dal Gronducadi da Luxemburg han visità oz – sin invit da la Regenza – il chantun Grischun.

Il president da la Regenza Mario Cavigelli ed il chancelier Daniel Spadin han beneventà oz en la Chasa grischa a Cuira l’ambassadura dals Pajais Bass, Hedda Samson, l’ambassadur da la Belgia, Willy De Buck, e l’ambassadur dal Luxemburg, Jean-Claude Meyer. L’ambassadura Hedda Samson è vegnida accumpagnada dal consul onurari Koos Vink, l’ambassadur Willy De Buck è vegnì accumpagnà dal consul onurari Bruno Bauer. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La Regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e represchentants da stadis esters en Svizra. Ils discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. Cun ils stadis vischins e cun ils pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan discutadas savens dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografia agiuntada:

da sanestra a dretga: Il president da la Regenza Mario Cavigelli, il consul onurari Bruno Bauer, l’ambassadur Jean-Claude Meyer, l’ambassadur Willy De Buck, l’ambassadura Hedda Samson, il consul onurari Koos Vink ed il chancelier Daniel Spadin

Infurmaziuns:

president da la Regenza dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact: zuständig: Regierung

title_de: Regierungsmitteilung vom 4. November 2021

title_it: Comunicato del Governo del 4 novembre 2021

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 4 da november 2021

content_de:
Die Regierung gibt grünes Licht für die Sanierung der Restwasserstrecken der Misoxer Kraftwerke AG. Die Sanierung ist notwendig, damit sich unterhalb der Wasserentnahmen ausreichend Wasser in Fluss- und Bachbetten befindet.

Misoxer Kraftwerke sanieren Restwasserstrecken

Die Regierung genehmigt das Projekt der Misoxer Kraftwerke AG (MKW) betreffend
die Umsetzung der angeordneten Restwassersanierung. Ausreichendes Restwasser unterhalb
von Wasserentnahmen ist nötig, um die vielfältigen natürlichen Funktionen der
Gewässer zu gewährleisten: Sei es als Lebensraum für Tiere und Pflanzen, als
Landschaftselement oder zur Speisung von Grundwasser und zum Abbau von
Schadstoffen.

Die Sanierungsverfügung der MKW sieht jahreszeitlich abgestufte
Dotierwasserabgaben an der Wasserfassung Valbella an der Calancasca vor. Zur Umsetzung der Sanierungsverfügung erstellt die MKW eine neue
Dotierleitung mit einem sogenannten durchflussgesteuertem Regulierschieber. Um
bei Niederwasser die erforderliche Stauhöhe für die Dotierung zu gewährleisten,
wird zudem eine Stauwand eingesetzt. Der Regulierschieber sowie die Durchflussmessung
werden in das Leitsystem der MKW integriert.

Die MKW nutzt bereits seit 1961 die Wasserkräfte der Moesa sowie deren
Zuflüsse im oberen Misox zur Stromproduktion. Dazu betreibt sie insgesamt zehn
Wasserentnahmen. Die bestehenden Konzessionsverhältnisse enden in den Jahren 2041 bis 2043.

Weitere
Informationen des Bundesamts für Umwelt zum Thema Restwasser

content_it:
Il Governo ha dato il via libera al risanamento dei deflussi residuali delle Officine Idroelettriche di Mesolcina SA. Il risanamento è necessario per garantire che al di sotto dei prelievi d'acqua nei letti dei fiumi e dei torrenti vi sia una quantità d'acqua sufficiente.

Le Officine Idroelettriche di Mesolcina SA procedono al risanamento deflussi residuali

Il Governo ha approvato il progetto delle
Officine Idroelettriche di Mesolcina SA (OIM) concernente la realizzazione del
risanamento dei deflussi residuali disposto. Una quantità di acqua sufficiente
al di sotto dei prelievi d'acqua è necessaria per garantire le variegate
funzioni naturali delle acque: come spazio vitale per animali e piante, quale
elemento paesaggistico oppure per alimentare le acque sotterranee e per la
degradazione di sostanze inquinanti.

La decisione di risanamento
delle OIM prevede portate di dotazione graduate a seconda della stagione presso
la captazione d'acqua Valbella sulla Calancasca. Per attuare la decisione di risanamento le OIM realizzeranno
una nuova condotta di dotazione con una cosiddetta chiusa di regolazione
controllata dal flusso. Per garantire l'altezza di invaso necessaria per la
dotazione, in caso di magra del corso viene utilizzato un muro della diga. La
chiusa di regolazione e lo strumento di misurazione del flusso vengono
integrati nel sistema di controllo delle OIM.

Già dal 1961 le OIM sfruttano la forza idrica
della Moesa nonché dei suoi affluenti nell'alta Mesolcina per produrre energia
elettrica. A tale scopo gestiscono complessivamente dieci prelievi d'acqua. Le
concessioni esistenti scadono fra il 2041 e il 2043.

Ulteriori informazioni dell'Ufficio federale dell'ambiente relative
ai deflussi residuali

  Organo

content_rm:
La Regenza ha dà glisch verda per sanar ils trajects d'aua restanta da las Ovras electricas Mesauc SA. La sanaziun è necessaria per avair avunda aua en ils letgs dals flums e dals auals sut las retratgas d'aua.

Las Ovras electricas Mesauc SA saneschan ils trajects d'aua restanta

La Regenza ha approvà il project da las Ovras
electricas Mesauc SA (OEM) concernent la realisaziun da la sanaziun ordinada da
l'aua restanta. Ina quantitad suffizienta d'aua restanta sut las retratgas
d'aua dovri per garantir las funcziuns natiralas multifaras da las auas: Saja
quai sco spazi da viver per ils animals e per las plantas, sco element da la
cuntrada ubain per furnir aua sutterrana e per decumponer substanzas nuschaivlas.

La disposiziun da sanaziun da las OEM prevesa da restituir – en moda graduada tenor las stagiuns – aua da
dotaziun a la Calancasca a la tschiffada d'aua Valbella. Per realisar la disposiziun da sanaziun
construeschan las OEM in nov conduct da dotaziun cun in'uschenumnada serra da
regulaziun che vegn controllada da la deflussiun. Per garantir – en cas d'aua
bassa – l'autezza da l'aua accumulada ch'è necessaria per la dotaziun, vegn
montada plinavant ina paraid d'accumulaziun. La serra da regulaziun sco er la
mesiraziun da la deflussiun vegnan integradas en il sistem da regulaziun da las
OEM.

Las OEM utiliseschan gia dapi l'onn 1961 las forzas
idraulicas da la Moesa sco er da ses affluents en la part sura dal Mesauc per
producir electricitad. Per quest intent ha ella tut en tut diesch lieus per
retrair aua. Las relaziuns da concessiun existentas fineschan ils onns 2041 fin
2043.

Ulteriuras infurmaziuns da l'Uffizi federal d'ambient davart il tema aua
restanta

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Ab sofort sind die Antworten der Regierung auf fünf parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht

content_de:
Ab sofort sind die Antworten der Regierung auf fünf parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Augustsession 2021 des Grossen Rats, dreisprachig im Internet auf www.gr.ch abrufbar.

Aufgeschaltet sind die Antworten zu folgenden Vorstössen:

Anfrage Deplazes (Rabius)  betreffend Versorgungssicherheit mit elektrischer Energie im Kanton Graubünden

Anfrage Derungs betreffend Rutschungen im Lugnez

Anfrage Favre Accola betreffend dezentrale Prüfung von landwirtschaftlichen Anhängern

Auftrag Degiacomi betreffend einheitliche Beiträge für zweisprachige Schulen

Fraktionsauftrag Mitte betreffend Auswirkungen der Präsenz von Grossraubtieren auf die Landwirtschaft (Erstunterzeichner Michael [Donat])

Deutsch:

www.gr.ch - Institutionen - Parlament - parlamentarische Vorstösse

Rumantsch:

www.gr.ch - Instituziuns - Parlament - Intervenziuns parlamentaras

Italiano:

www.gr.ch - Istituzioni - Parlamento - Interventi parlamentari


contact:
Auskunftsperson:
Barbara Wülser, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. +41 81 257 35 71, E‑Mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

zuständig:  Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: Es ist bekannt, dass Frauen in der Politik untervertreten sind. Mit dem Mädchen*parlament ermöglic...

title_de: Mädchen machen Politik

title_it: Le ragazze fanno politica

title_rm: Mattas fan politica

content_de:
Es ist bekannt, dass Frauen in der Politik untervertreten sind. Mit dem Mädchen*parlament ermöglicht die Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann jungen Frauen erste Erfahrungen in der parlamentarischen Arbeit. Es findet am 11. November 2021 zum vierten Mal statt – erstmals mit italienischer Simultanübersetzung. Begleitet werden die 72 Mädchen von 15 Parlamentarierinnen und Parlamentariern.

Wenn Standespräsidentin Aita Zanetti am 11. November 2021 um 9.45 Uhr im Grossratssaal die Session eröffnet, sitzen ihr für einmal nicht 120 Grossrätinnen und Grossräte gegenüber, sondern 72 Bündner Oberstufenschülerinnen und Gymnasiastinnen. Am 4. Bündner Mädchen*parlament setzen sich diese mit aktuellen politischen Fragen auseinander, erarbeiten Anträge zu vier ausgewählten Themenkreisen und debattieren darüber. Die ausgearbeiteten Petitionen übergeben sie am Ende des Tages an Regierungspräsident Mario Cavigelli und werden anschliessend vom Grossen Rat behandelt.

Erstmals mit italienischer Simultanübersetzung

Die Mädchen werden bei ihrer parlamentarischen Arbeit von 13 Mitgliedern des Grossen Rats sowie einer amtierenden und einer ehemaligen Churer Parlamentarierin unterstützt. Die 15 italienischsprachigen Teilnehmerinnen können sich dank Simultanübersetzung in ihrer Muttersprache einbringen. Die Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann Graubünden bietet diese Veranstaltung im Rahmen des nationalen Zukunftstags an.

Diskussionsthemen knüpfen an aktuelle politische Geschäfte

Die Mädchen konnten vorab ihre thematischen Prioritäten angeben. Besonders beliebt ist das Thema «Gender und Sexismus». Weitere Themen zu denen am Vormittag in Kommissionen Anträge erarbeitet werden sind Klimawandel, Zukunft in Graubünden sowie Bildung und Digitalisierung.Die Themen knüpfen an aktuelle politische Geschäfte und laufende gesellschaftliche Diskussionen an. Mittags präsentiert sich die Jugendsession Graubünden, um mögliche weitere Wege der politischen Beteiligung aufzuzeigen. «Es ist wichtig, dass die jungen Menschen ihre eigene Erfahrungswelt einbringen können», erklärt Barbara Wülser, Leiterin der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann.

Medienschaffende sind herzlich eingeladen, der Debatte am Nachmittag ab 13.50 Uhr beizuwohnen. Die Kommissionssitzungen sind nicht zugänglich. Weitere Informationen unter www.stagl.gr.ch/parlament.

Fotobeilage:

©Olivia Aebli-Item

Auskunftsperson:

Barbara Wülser, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. +41 81 257 35 71, E‑Mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

content_it:
È noto che le donne sono sottorappresentate in politica. Con il parlamento delle ragazze l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità permette alle giovani donne di raccogliere prime esperienze nell'attività parlamentare. Il parlamento si terrà per la quarta volta l'11 novembre 2021, per la prima volta con l'interpretazione simultanea in italiano. Le 72 ragazze saranno accompagnate da 15 parlamentari.

Quando alle ore 09:45 dell'11 novembre 2021 la Presidente del Gran Consiglio Aita Zanetti aprirà la sessione nella sala del Gran Consiglio, per una volta di fronte a lei non sederanno solo i 120 granconsiglieri, bensì anche 72 ragazze grigionesi che frequentano il grado superiore della scuola popolare o il liceo. Al 4° parlamento grigionese delle ragazze queste ultime si confronteranno con questioni politiche attuali, elaboreranno richieste relative a quattro temi selezionati e ne discuteranno. Alla fine della giornata consegneranno le petizioni elaborate al Consigliere di Stato Mario Cavigelli che saranno poi trattate dal Gran Consiglio.

Per la prima volta con l'interpretazione simultanea in italiano

Nella loro attività parlamentare le ragazze saranno sostenute da 13 membri del Gran Consiglio nonché da una deputata in carica e un'ex deputata al Consiglio comunale di Coira. Grazie all'interpretazione simultanea le 15 partecipanti italofone potranno esprimersi nella loro lingua madre. L'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità dei Grigioni organizza questo evento nel quadro della giornata nazionale Nuovo futuro.

Argomenti di discussione correlati ai dossier politici di attualità

In sede di iscrizione le partecipanti scelgono una delle seguenti priorità tematiche. Il tema «Genere e sessismo» è particolarmente gettonato. In mattinata nelle commissioni verranno elaborate richieste dedicate anche ad altri temi come cambiamenti climatici, futuro nei Grigioni nonché la formazione e la digitalizzazione. Gli argomenti sono correlati ai dossier politici di attualità e ai dibattiti sociali in corso. A mezzogiorno la Sessione dei giovani dei Grigioni si presenterà per delineare possibili ulteriori modi per la partecipazione politica. «È importante che ai giovani venga offerta la possibilità di fornire un contributo sulla base delle proprie esperienze», spiega Barbara Wülser,

content_rm:
Igl è enconuschent che las dunnas èn sutrepreschentadas en la politica. Cun il Parlament da mattas dat il Post da stab per l'egualitad da las schanzas la pussaivladad a dunnas giuvnas da far emprimas experientschas en la lavur parlamentara. Il Parlament da mattas ha lieu ils 11 da november 2021 per la quarta giada – per l'emprima giada cun translaziun simultana en talian. Accumpagnadas vegnan las 72 mattas da 15 parlamentarias e parlamentaris.

Cur che la presidenta dal Cussegl grond Aita Zanetti avra ils 11 da november 2021 a las 09.45 la sessiun en la sala dal Cussegl grond, na sesan per ina giada betg 120 deputadas e deputads davant ella, mabain 72 scolaras grischunas dal stgalim superiur e dal gimnasi. A chaschun dal 4. Parlament da mattas dal Grischun tractan ellas dumondas politicas actualas, elavuran propostas per quatter circuls tematics tschernids e debatteschan en chaussa. Las petiziuns elavuradas vegnan surdadas a la fin dal di al president da la Regenza Mario Cavigelli e tractadas pli tard dal Cussegl grond.

Per l'emprima giada cun translaziun simultana en talian

La lavur parlamentara da las mattas vegn sustegnida da 13 commembras e commembers dal Cussegl grond sco er d'ina parlamentaria en uffizi e d'ina anteriura parlamentaria da Cuira. Grazia a la translaziun simultana pon las 15 participantas da lingua taliana s'exprimer en lur lingua materna. Il Post da stab per l'egualitad da las schanzas porscha questa occurrenza en il rom dal Di naziunal da l'avegnir.

Discussiuns inspiradas da fatschentas politicas actualas

Las mattas han pudì inditgar ordavant lur prioritads tematicas. In tema spezialmain dumandà è «gender e sexissem». Ulteriurs temas èn la midada dal clima, l'avegnir en il Grischun sco er la furmaziun e la digitalisaziun. L'avantmezdi elavuran cumissiuns propostas tar quests temas. Tematisadas vegnan fatschentas politicas actualas e discussiuns currentas da la societad. A mezdi sa preschenta la Sessiun dals giuvenils dal Grischun cun l'intent da mussar ulteriuras vias pussaivlas en la participaziun politica. «Igl è impurtant che las persunas giuvnas possian contribuir a las debattas cun lur agen mund d'experientschas», declera Barbara Wülser, manadra dal Post da stab per l'egualitad da las schanzas.

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias èn envidads cordialmain d'observar la debatta il suentermezdi a partir da las 13.50. Las sesidas da las cumissiuns n'èn betg accessiblas. Ulteriuras infurmaziuns sut www.stagl.gr.ch/parlament.

Fotografia agiuntada:

©Olivia Aebli-Item

Infurmaziuns:

Barbara Wülser, manadra dal Post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. +41 81 257 35 71, e‑mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

Responsabladad:  Post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Felix Birchler, Leiter Fachstelle Integration/kantonaler Integrationsdelegierter, Tel. +41 81 257 36 84, E‑Mail Felix.Birchler@afm.gr.ch

zuständig: Fachstelle Integration

lead_de: Anlässlich der Herausgabe der diesjährigen MIX Magazin für Vielfalt Graubünden mit dem Schwer...

title_de: Am Puls der älteren Migrationsbevölkerung

title_it: A diretto contatto con la popolazione migrante appartenente alla fascia della terza età

title_rm: Al puls da la populaziun immigrada pli veglia

content_de:
Anlässlich der Herausgabe der diesjährigen MIX Magazin für Vielfalt Graubünden mit dem Schwerpunktthema «Alter und Migration» veranstaltet die Fachstelle Integration in Partnerschaft mit der Fachhochschule Graubünden eine Podiumsveranstaltung. Im Fokus stehen die unterschiedlichen Lebenssituationen und Bedürfnisse der älteren Migrationsbevölkerung und die Rahmenbedingungen, die ihr unsere Gesellschaft für ein selbstbestimmtes Altern bietet.

In Graubünden leben aktuell rund 3150 Seniorinnen und Senioren mit ausländischer Staatsbürgerschaft. Ihre Wurzeln liegen in mehr als 60 verschiedenen Ländern. Grundsätzlich unterscheidet sich ihre Lebenssituation in vielen Aspekten nicht von derjenigen von Schweizer Seniorinnen und Senioren. Auch sie sind mit Fragen konfrontiert wie: «Welche Wohnmodelle gibt es und kann ich sie mir leisten?», «Wie bewahre ich meine Würde?», «Werde ich auch als alter Mensch wertgeschätzt?», «Wie bringe ich mich in die Gesellschaft ein?». Dennoch gibt es Besonderheiten, mit denen ältere Menschen mit Migrationshintergrund konfrontiert sein können. Sie haben möglicherweise stärkere ökonomische und gesundheitliche Belastungen aufgrund ihrer Arbeitsbiografie ertragen müssen. Oder die Erfahrung gemacht, dass sprachliche Verständigungsschwierigkeiten zu Informationslücken und Nachteilen hinsichtlich Rechtslagen und Dienstleistungen im Alter führen. Vielleicht haben sie erlebt, gesellschaftlich ausgegrenzt zu werden und sind mit dem Dilemma zwischen der Rückkehr ins Herkunftsland und dem Verbleib in der Schweiz konfrontiert.

Vielfalt ist Alltag in Graubünden

Die MIX Magazin für Vielfalt Graubünden informiert aus den Themenbereichen Integration und Migration. Sie leistete damit einen wichtigen Beitrag zur sachlichen Diskussion von Fragen des Zusammenlebens zwischen einheimischer und ausländischer Bevölkerung. Jede Ausgabe fokussiert auf einen Themenschwerpunkt und bietet Hintergrundwissen zu aktuellen integrations- und gesellschaftspolitischen Themen. Die Vielfalt an politischen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, individuellen, demographischen und künstlerischen Beiträgen steht für die verschiedenen Bereiche unserer Gesellschaft, die für Integration und Partizipation von Bedeutung sind. Die MIX erscheint jeweils im Spätherbst und kann kostenlos bestellt werden.

Podiumsdiskussion zur Migrationsbevölkerung im Alter

Anlässlich der Herausgabe der neuen MIX macht die Fachstelle Integration am Podium vom 18. November 2021 zusammen mit Zugewanderten, der Spitex und der Pro Senectute eine Auslegeordnung zur gegenwärtigen Situation der älteren Migrationsbevölkerung in Graubünden. Die Veranstaltung findet in der Aula der FH Graubünden in Chur statt. Es ist auch möglich per Online Live-Stream teilzunehmen. Der Eintritt ist frei. Es ist eine Anmeldung sowie ein Covid-Zertifikat und ein Ausweis erforderlich. Weitere Informationen zur Podiumsdiskussion, Anmeldung und zum MIX Magazin für Vielfalt Graubünden finden Sie unter www.integration.gr.ch.

Beilage:

Gäste, Programm und Ablauf der Podiumsdiskussion

Auskunftsperson:

Felix Birchler, Leiter Fachstelle Integration/kantonaler Integrationsdelegierter, Tel. +41 81 257 36 84, E‑Mail Felix.Birchler@afm.gr.ch

content_it:
In occasione della pubblicazione di quest'anno della rivista «MIX Magazin für Vielfalt Graubünden», incentrata sul tema «Terza età e migrazione», il Servizio specializzato per l'integrazione ha organizzato un dibattito in collaborazione con la Scuola universitaria professionale dei Grigioni. L'attenzione è posta sulle diverse situazioni di vita ed esigenze della popolazione migrante appartenente alla fascia della terza età nonché sulle condizioni quadro che la nostra società offre loro per invecchiare in modo autodeterminato.

Attualmente nei Grigioni sono circa 3150 gli anziani di cittadinanza straniera. Essi hanno radici in oltre 60 Paesi diversi. In linea di principio, sotto molti aspetti la loro quotidianità non è differente da quella degli anziani svizzeri. Anch'essi si trovano infatti confrontati con domande quali: «Quali modelli abitativi per persone anziane esistono? Posso permettermeli?», «Come conservo la mia dignità?», «Vengo apprezzato anche in quanto persona anziana?», oppure ancora «Quale contributo posso dare alla società?». Ci sono però particolarità con le quali solo le persone anziane con alle spalle un percorso migratorio si trovano confrontate. Probabilmente, a seguito del loro percorso lavorativo hanno dovuto far fronte a difficoltà economiche e di salute maggiori. Oppure hanno fatto esperienza di come, nella terza età, le difficoltà di comprensione della lingua possano comportare lacune nelle informazioni e svantaggi in relazione alla situazione giuridica e ai servizi. Forse hanno anche conosciuto l'emarginazione sociale e sono confrontati con il dilemma di scegliere se tornare nel loro Paese d'origine oppure rimanere in Svizzera.

La diversità è la quotidianità nei Grigioni

La rivista MIX «Magazin für Vielfalt Graubünden» informa sui temi dell'integrazione e della migrazione. In questo modo fornisce un importante contributo alla discussione oggettiva su questioni di convivenza tra popolazione locale e popolazione straniera. Ogni numero della rivista è dedicato a un tema e fornisce informazioni di fondo su argomenti attuali in materia di politica dell'integrazione e politica sociale. La varietà di contributi politici, economici, sociali, culturali, individuali, demografici e artistici è sinonimo dei diversi ambiti della nostra società che rivestono importanza per l'integrazione e la partecipazione. La rivista MIX viene pubblicata ogni anno nel tardo autunno e può essere ordinata gratuitamente.

Dibattito sulla popolazione migrante appartenente alla fascia della terza età

In occasione della pubblicazione del nuovo numero della rivista MIX, insieme a persone immigrate, Spitex e Pro Senectute il Servizio specializzato per l'integrazione sfrutta il dibattito del 18 novembre 2021 per fare un'analisi della situazione odierna della popolazione migrante appartenente alla fascia della terza età nei Grigioni. La manifestazione si terrà nell'aula magna della SUP dei Grigioni a Coira. È possibile partecipare anche alla diretta online in streaming. L'entrata è gratuita. È necessario iscriversi e presentare un certificato COVID e un documento d'identità. Maggiori informazioni sul dibattito, sull'iscrizione e sulla rivista MIX Magazin für Vielfalt Graubünden sono disponibili su www.integration.gr.ch.

Allegato:

Elenco degli ospiti, programma e svolgimento del dibattito

Persona di riferimento:

Felix Birchler, capo del Servizio specializzato per l'integrazione/delegato all'integrazione, tel. +41 81 257 36 84, e‑mail Felix.Birchler@afm.gr.ch

Organo

content_rm:
A chaschun da l'ediziun da quest onn dal Magazin MIX per la diversitad en il Grischun cun il tema central «vegliadetgna e migraziun» organisescha il Post spezialisà per l'integraziun, en il rom d'in partenadi cun la Scola auta spezialisada dal Grischun, in’occurrenza al podium. En il focus stattan las differentas situaziuns da vita ed ils divers basegns da la populaziun immigrada pli veglia sco er las cundiziuns generalas che nossa societad porscha per in daventar vegl en moda autodeterminada.

En il Grischun vivan actualmain circa 3150 senioras e seniors cun naziunalitad estra. Lur ragischs han ellas ed els en passa 60 differents pajais. En blers aspects na sa differenzieschan lur situaziuns da vita en general betg da quella da senioras e seniors svizzers. Er els èn confruntads cun dumondas sco: «Tge models d'abitar datti ed als poss jau ma prestar?», «Co mantegn jau mia dignitad?», «Vegn jau er stimà sco uman vegl?», «Co m'apport jau en la societad?». Tuttina datti particularitads, cun las qualas persunas pli veglias immigradas pon esser confruntadas. Pervia da lur biografia da lavur han ellas eventualmain stuì supportar chargias economicas e grevezzas da sanadad pli grondas. Ubain ch'ellas han fatg l'experientscha che la difficultad da chapientscha ha manà a largias d'infurmaziun ed a dischavantatgs areguard la situaziun giuridica ed areguard ils servetschs per la vegliadetgna. Forsa han ellas u els fatg l'experientscha da vegnir exclus da la societad ed èn confruntads cun il dilemma tranter returnar en lur pajais da derivanza e restar en Svizra.

Diversitad è il mintgadi en il Grischun

Il Magazin MIX per la diversitad en il Grischun infurmescha davart ils temas integraziun e migraziun. El presta pia ina contribuziun impurtanta per la discussiun objectiva davart dumondas da la convivenza tranter la populaziun indigena e la populaziun estra. Mintga ediziun metta il focus sin in accent tematic e porscha savida fundada davart temas actuals e davart temas da la politica sociala. La diversitad da las contribuziuns politicas, economicas, socialas, culturalas, individualas, demograficas ed artisticas èn in simbol per ils divers secturs da nossa societad ch'èn d'impurtanza per l'integraziun e per la participaziun. Il Magazin MIX cumpara mintgamai la fin da l'atun e po vegnir empustà gratuitamain.

Discussiun al podium davart la populaziun immigrada pli veglia

A chaschun da la nova ediziun dal Magazin MIX fa il Post spezialisà per l'integraziun – ils 18 da november – ensemen cun persunas immigradas, cun la Spitex e cun la Pro Senectute ina preschentaziun generala davart la situaziun actuala da persunas immigradas pli veglias en il Grischun. L'occurrenza ha lieu en l'aula da la Scola auta spezialisada dal Grischun a Cuira. Igl è er pussaivel da sa participar online via live-stream. L'entrada è gratuita. Per sa participar a l'occurrenza al lieu dovri in certificat COVID ed in document d'identitad. Ulteriuras infurmaziuns davart la discussiun al podium e davart il Magazin MIX per la diversitad en il Grischun chattais Vus sut www.integration.gr.ch.

Agiunta:

Giasts, program e decurs da la discussiun al podium

Infurmaziuns:

Felix Birchler,manader dal Post spezialisà per l'integraziun/incumbensà chantunal d'integraziun, tel. +41 81 257 36 84, e‑mail Felix.Birchler@afm.gr.ch

Responsabladad: Post spezialisà per l'integraziun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel +41 81 257 23 01 (telefonisch erreichbar zwischen 10.00 – 12.00 Uhr), E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

zuständig: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Im Tourismuskanton Graubünden sind Veranstaltungen ein wichtiger Teil der Angebotsgestaltung. Währ...

title_de: Befristete Sonderbeiträge für Veranstaltungen von nationaler oder internationaler Bedeutung

title_it: Contributi speciali con validità limitata per manifestazioni di importanza nazionale o internazionale

title_rm: Contribuziuns spezialas da durada limitada per occurrenzas d'impurtanza naziunala u internaziunala

content_de:
Im Tourismuskanton Graubünden sind Veranstaltungen ein wichtiger Teil der Angebotsgestaltung. Während der Coronapandemie mussten verschiedene Veranstaltungen abgesagt werden. Zur Sicherung der Angebotsvielfalt können während zwei Jahren coronabedingte Sonderbeiträge für Veranstaltungen mit nationaler oder internationaler Ausstrahlung ausgerichtet werden.

Das Departement für Volkswirtschaft und Soziales (DVS) hat zu diesem Zweck die departementale Förderrichtlinie betreffend die Gewährung von Beiträgen an Veranstaltungen befristet angepasst und per 5. November 2021 in Kraft gesetzt. Gestützt auf die Richtlinienanpassung können während zwei Jahren coronabedingte Sonderbeiträge im Veranstaltungsbereich ausgerichtet werden.

Betroffen sind bestehende, wiederkehrende Sport- und Kulturveranstaltungen mit nationaler oder internationaler Ausstrahlung, die ein Budget von mindestens 1 Million Franken aufweisen, über ein Besucherpotenzial von mehr als 1000 Personen pro Tag verfügen, von der betroffenen Tourismusdestination als Top-Event der Destination eingestuft sind und zwischen März 2020 und September 2021 nicht durchgeführt werden konnten. Die Details zu den Fördervoraussetzungen sind der Richtlinie (Punkt 9) zu entnehmen. Anträge auf Förderung können beim Amt für Wirtschaft und Tourismus vor der nächsten Durchführung der Veranstaltung eingereicht werden.

Die Anpassung der Förderrichtlinie durch das DVS ist eine Umsetzung des Auftrags Wilhelm betreffend Abfederung aufgrund abgesagter Grossveranstaltungen und Kongresse, welcher vom Grossen Rat in der Februarsession 2021 überwiesen wurde.

Beilage:

Förderrichtlinie betreffend die Gewährung von Beiträgen an Veranstaltungen

Auskunftsperson:

Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel +41 81 257 23 01 (telefonisch erreichbar zwischen 10.00 – 12.00 Uhr), E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

content_it:
Per i Grigioni quale Cantone a vocazione turistica le manifestazioni sono una parte importante dell'offerta. Durante la pandemia di coronavirus diverse manifestazioni hanno dovuto essere annullate. Al fine di garantire la varietà dell'offerta, per due anni a manifestazioni dotate di richiamo nazionale o internazionale possono essere concessi contributi speciali a seguito del coronavirus.

A questo proposito il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità (DEPS) ha modificato temporaneamente la direttiva di promozione dipartimentale concernente la concessione di contributi a manifestazioni e l'ha posta in vigore con effetto al 5 novembre 2021. Sulla base della modifica della direttiva, per due anni al settore delle manifestazioni possono essere concessi contributi speciali a seguito del coronavirus.

I contributi sono riservati a manifestazioni sportive e culturali esistenti e ricorrenti dotate di richiamo nazionale o internazionale che presentano un budget pari almeno a 1 milione di franchi, che attirano oltre 1000 persone al giorno, che rientrano tra gli eventi più popolari della destinazione turistica in questione e che non hanno potuto essere svolte tra marzo 2020 e settembre 2021. I dettagli relativi ai presupposti di promozione sono descritti nella direttiva (numero 9). Le domande di promozione possono essere inoltrate all'Ufficio dell'economia e del turismo prima dello svolgimento della prossima manifestazione.

La modifica della direttiva di promozione da parte del DEPS costituisce l'attuazione dell'incarico Wilhelm concernente l'attenuazione di perdite di guadagno dovute all'annullamento di grandi manifestazioni e congressi, accolto dal Gran Consiglio in occasione della sessione di febbraio 2021.

Allegato:

Direttiva di promozione dipartimentale concernente la concessione di contributi a manifestazioni

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel +41 81 257 23 01 (raggiungibile telefonicamente tra le ore 10.00 e le ore 12.00), e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo

content_rm:
En il Grischun sco chantun turistic èn occurrenzas ina part impurtanta da la concepziun da la purschida. Durant la pandemia dal coronavirus han stuì vegnir annulladas differentas occurrenzas. Per segirar la diversitad da la purschida pon vegnir concedidas durant 2 onns contribuziuns spezialas per motivs dal coronavirus ad occurrenzas d'ina attracziun naziunala u internaziunala.

Per quest intent ha il Departament d'economia publica e fatgs socials (DES) adattà – per ina durada limitada – la directiva departamentala da promoziun concernent la concessiun da contribuziuns ad occurrenzas e mess en vigur quella per il 5. da november 2021. Sin basa da l'adattaziun da la directiva pon vegnir concedidas durant 2 onns contribuziuns spezialas per motivs dal coronavirus en il sectur da las occurrenzas.

Pertutgadas èn occurrenzas da sport e da cultura existentas periodicas cun in'attracziun naziunala u internaziunala.  Ellas ston avair in preventiv d'almain 1 milliun francs ed in potenzial da passa 1000 visitadras e visitaders per di. Plinavant èn ellas vegnidas valitadas da la destinaziun turistica respectiva sco top-eveniment da la destinaziun e n'han betg pudì vegnir realisadas tranter il mars 2020 ed il settember 2021. Ils detagls da las premissas da promoziun èn cuntegnids en la directiva (punct 9). Dumondas da promoziun pon vegnir inoltradas a l'Uffizi per economia e turissem, avant che l'occurrenza vegn realisada la proxima giada.

Tras quai ch'il DES ha adattà la directiva da promoziun, vegn realisada l'incumbensa Wilhelm concernent la mitigiaziun da perditas pervia da l'annullaziun d'occurrenzas grondas e da congress. Quella era vegnida acceptada dal Cussegl grond en la sessiun da favrer 2021.

Agiunta:

Directiva da promoziun concernent la concessiun da contribuziuns ad occurrenzas

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel +41 81 257 23 01 (cuntanschibel per telefon tranter las 10.00 – 12.00 Uhr), e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Responsabladad: Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Dr. med. vet. Giochen Bearth, Dienststellenleiter Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel. +41 81 257 24 11, E-Mail Giochen.Bearth@alt.gr.ch

zuständig: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit

lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit zieht nach der Durchführung einer nationalen...

title_de: Positives Fazit nach Krisenübung zur Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest

title_it: Bilancio positivo in seguito all'esercitazione di crisi per la lotta alla peste suina africana

title_rm: Facit positiv suenter in exercizi da crisa per cumbatter la pesta da portgs africana

content_de:
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit zieht nach der Durchführung einer nationalen Krisensimulation ein erstes positives Fazit. Die vom 2. bis 4. November 2021 durchgeführte Übung simulierte einen schweizweiten Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest (ASP). Simuliert wurde dieses Szenario unter anderem in Waldgebieten in der Bündner Herrschaft.

Momentan ist die Afrikanische Schweinepest weltweit eine der grössten Gefahren für Tiere. Im August 2021 hat die Anzahl Kontaminationsherde bei Hausschweinen in Europa ein sehr hohes Niveau erreicht. Das Risiko einer Einschleppung der ASP in die Schweiz ist daher hoch. Entsprechende Wachsamkeit ist gefordert. Die für den Menschen ungefährliche Viruserkrankung führt bei infizierten Schweinen und Wildschweinen fast immer zum Tod.

Inner- und interkantonale Zusammenarbeit funktioniert

Getestet wurden in einer dreitägigen Stabsübung die Effizienz bei der Reaktion auf die Krise und die Zusammenarbeit zwischen den kantonalen Behörden und den benachbarten Veterinärämtern von St. Gallen und des Fürstentum Liechtenstein. Ebenso wurden im Rahmen der Übung die organisatorischen und digitalen Kapazitäten wie die digitalen Tools zur Datenbearbeitung geprüft. Die Federführung der Krisenübung lag beim Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).

Die ersten Erkenntnisse des Kantons Graubünden aus der Krisensimulation erlauben ein positives Fazit. Hervorzuheben ist die effiziente und zielführende Zusammenarbeit zwischen den involvierten kantonalen Behörden und die Unterstützung durch die Gemeinden. Mögliche Massnahmen zur Krisenbewältigung wie die Beschränkung oder das Verbot der Jagd, die Beschränkung des Waldzugangs und von Forstarbeiten, die Schliessung von Wildtierpassagen und das Ernteverbot von Futtermittel zeigen eindrücklich, wie einschneidend und vielschichtig die Thematik ist.

Weiterführende Informationen zur Krisenübung finden sich auf der Webseite des BLV.

Fotobeilage:

Symbolbild: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit

Auskunftsperson:

Dr. med. vet. Giochen Bearth, Dienststellenleiter Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel. +41 81 257 24 11, E-Mail Giochen.Bearth@alt.gr.ch

content_it:
L'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali trae un primo bilancio positivo in seguito alla simulazione di crisi condotta a livello nazionale. L'esercitazione svoltasi dal 2 al 4 novembre 2021 ha simulato la comparsa su scala nazionale della peste suina africana (PSA). Questo scenario è stato simulato tra l'altro in zone forestali della Bündner Herrschaft.

Attualmente, la peste suina africana rappresenta una delle maggiori minacce per la fauna a livello mondiale. In agosto 2021, il numero di focolai nei suini domestici ha raggiunto un livello molto elevato in Europa, ragione per cui il rischio di introduzione della PSA è ingente anche per la Svizzera. Una vigilanza adeguata è d'obbligo. La malattia virale, innocua per l'essere umano, è quasi sempre letale per i suini e i cinghiali infetti.

La collaborazione intracantonale e intercantonale funziona

L'obiettivo consisteva nel verificare, durante l'esercizio di condotta di tre giorni, l'efficacia della risposta alla crisi e la collaborazione tra le autorità cantonali e i servizi veterinari limitrofi di San Gallo e del Principato del Liechtenstein. Allo stesso tempo nel quadro dell'esercitazione sono state esaminate anche le capacità organizzative e digitali, come i nuovi strumenti digitali per l'elaborazione dei dati. La direzione dell'esercitazione di crisi spettava all'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV).

I primi risultati del Cantone dei Grigioni dalla simulazione di crisi presentano un bilancio positivo. Occorre sottolineare la collaborazione efficiente e mirata tra le autorità cantonali coinvolte e il sostegno fornito dai comuni. Possibili misure per far fronte alla crisi come la limitazione o il divieto della caccia, la limitazione dell'accesso alla foresta e dei lavori forestali, la chiusura dei passaggi per la fauna selvatica e il divieto di raccogliere foraggio mostrano in modo impressionante quanto sia incisiva e complessa la questione.

Ulteriori informazioni relative all'esercitazione di crisi sono disponibili sul sito web dell'USAV.

Foto:

Immagine simbolica: Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Persona di riferimento:

Dr. med. vet. Giochen Bearth,capo dell'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, tel. +41 81 257 24 11, e‑mail Giochen.Bearth@alt.gr.ch

Organo

content_rm:
Suenter la realisaziun d'ina simulaziun da crisa naziunala tira l'Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals in emprim facit positiv. L'exercizi ha gì lieu dals 2 fin ils 4 da november 2021 ed ha simulà in'erupziun da la pesta da portgs africana (PPA) en l'entira Svizra. Quest scenari è vegnì simulà tranter auter en territoris da guaud dal Signuradi.

Actualmain è la pesta da portgs africana sin l'entir mund in dals privels ils pli gronds per ils animals. L'avust 2021 ha il dumber da gnieus da contaminaziun cuntanschì in nivel fitg aut tar ils portgs en l'Europa. La ristga d'importar la PPA en Svizra è damai gronda. In'attenziun correspundenta è dumandada. Per l'uman è la malsogna da virus nunprivlusa, ma tar ils portgs domestics e selvadis infectads chaschuna ella bunamain adina la mort.

La collavuraziun entaifer il chantun e tranter ils chantuns funcziuna

Durant in exercizi da stab da trais dis han ins testà l'effizienza tar la reacziun sin la crisa sco er la collavuraziun tranter las autoritads chantunalas ed ils uffizis veterinars vischins da Son Gagl e dal Principadi da Liechtenstein. Er las capacitads organisatoricas e digitalas ed ils instruments digitals per l'elavuraziun da datas èn vegnids testads en il rom da l'exercizi. L'exercizi da crisa è vegnì realisà sut la direcziun da l'Uffizi federal da segirezza alimentara e fatgs veterinars (USAV).

Las emprimas enconuschientschas dal chantun Grischun or da la simulaziun da crisa permettan da trair in facit positiv. Da menziunar spezialmain èn la collavuraziun effizienta e cunvegnenta tranter las autoritads chantunalas involvidas sco er il sustegn tras las vischnancas. Mesiras pussaivlas per dumagnar la crisa – sco la restricziun u il scumond d'ir a chatscha, la restricziun d'acceder al guaud e da far lavurs forestalas, la serrada da passadis per animals selvadis ed il scumond da racoltar pavel – mussan en moda impressiunanta, quant impurtanta e cumplexa che questa tematica è.

Ulteriuras infurmaziuns davart l'exercizi da crisa chattais Vus sin la pagina d'internet dal USAV.

Fotografia agiuntada:

Maletg simbolic: Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Infurmaziuns:

Dr. med. vet. Giochen Bearth, manader da l'Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, tel. +41 81 257 24 11, e‑mail Giochen.Bearth@alt.gr.ch

Responsabladad: Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im Oktober verzeichnete der Kanton Graubünden 1362 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,...

title_de: Arbeitslosigkeit - Oktober 2021

title_it: Disoccupazione - ottobre 2021

title_rm: Dischoccupaziun - october 2021

content_de:
Im Oktober verzeichnete der Kanton Graubünden 1362 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,2 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 993 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl gestiegen. Zusätzlich wurden 1002 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im Oktober wurden 2364 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat ist diese Zahl um 380 gestiegen.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Webseite des Amtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in ottobre si registravano 1362 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,2 per cento. Rispetto al mese precedente, con 993 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito. Inoltre sono state registrate 1002 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In ottobre sono state registrate 2364 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 380 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
L'october ha il chantun Grischun registrà 1362 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,2 pertschient. Envers il mais precedent cun 993 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì. Ultra da quai èn vegnidas registradas 1002 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. L'october èn vegnidas registradas 2364 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 380.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: Das Gesundheitsamt setzt während der Impfwoche auf ein breitflächiges Beratungsangebot, um Ängste ...

title_de: Coronavirus: Informationen aus erster Hand

title_it: Coronavirus: informazioni di prima mano

title_rm: Coronavirus: Infurmaziuns or d'emprim maun

content_de:
Das Gesundheitsamt setzt während der Impfwoche auf ein breitflächiges Beratungsangebot, um Ängste vor der COVID-Impfung abzubauen. Hausärztinnen und Hausärzte, Impfzentren, Apotheken, Spitäler und Gemeinden bieten in der Woche vom 8. bis zum 14. November 2021 ein stark ausgebautes Beratungs- und Impfangebot an. Beim Hausarzt oder der Hausärztin sind Impfberatungen im November kostenlos. Zusätzlich ist über verschiedene Ärzte-Hotlines telefonische Impfberatung möglich.

Das Angebot für Impfmöglichkeiten ohne Voranmeldung wurde für die Woche vom 8. bis 14. November 2021 ebenfalls stark ausgebaut. Wer bezüglich der COVID-Impfung noch unsicher ist, kann sich von einer medizinischen Fachperson umfassend beraten lassen und hat anschliessend die Möglichkeit, sich in einer der zahlreichen Impfstellen impfen zu lassen.

Starker Anstieg der Fallzahlen

Der Kanton Graubünden verzeichnet seit Mitte Oktober 2021 einen starken Anstieg der Fallzahlen. Dies zeigt sich auch an den Resultaten aus Schul- und Betriebstestungen. Die Fallzahlen haben dasselbe Niveau wie im Vorjahr zu Beginn der zweiten Welle anfangs November 2020 erreicht. Gegenwärtig verzeichnet der ganze Kanton 610 Isolationsfälle. Allerdings wurde im November 2020 noch nicht in Betrieben und Schulen getestet und es gab noch keine Impfung gegen das COVID-19-Virus.

Die hohen Fallzahlen führen einerseits zu einer Immunisierung der Bevölkerung. Andererseits wird der Preis der natürlichen Durchseuchung mit einer übermässigen Belastung des Gesundheitswesens bezahlt. Es besteht die Gefahr, dass die medizinische Versorgung auf den Intensivstationen bei anhaltend hohen Fallzahlen über die kommenden Wochen wegen der Zunahme schwerer COVID-Fälle an ihre Grenzen stösst. Davon sind auch Personen mit anderen Krankheiten als COVID betroffen, beispielsweise Personen, deren Operationen verschoben werden müssen. Zurzeit sind 5 Betten der 16 Intensivbetten im Kanton von COVID-Patientinnen und -Patienten belegt. COVID-Patientinnen und -Patienten auf der IPS sind im Durchschnitt 50 bis 60 Jahre alt und verweilen dort durchschnittlich drei Wochen.

Zwar kann es auch nach der Impfung zu COVID-19-Ansteckungen kommen. Die Krankheitsverläufe sind in den meisten Fällen jedoch mild. Das Gesundheitsamt empfiehlt deshalb, die Möglichkeit eine Impfberatungen wahrzunehmen. Auf der Webseite des Kantons sind alle Angebote aufgeführt. Zurzeit sind im Kanton 67,8 Prozent der Bevölkerung geimpft.

Weitere Informationen zur Impfwoche:

www.gr.ch/impfwoche

www.impfwoche.ch

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (Nur für Medienschaffende)

content_it:
Durante la settimana di vaccinazione, l'Ufficio dell'igiene pubblica punterà su un'ampia offerta di consulenza allo scopo di eliminare i timori legati a una vaccinazione contro la COVID. Nella settimana dall'8 al 14 novembre 2021, medici di famiglia, centri di vaccinazione, farmacie, ospedali e comuni metteranno a disposizione un'offerta di consulenza e di vaccinazione fortemente potenziata. Nel mese di novembre, le consulenze relative alla vaccinazione presso il medico di famiglia sono gratuite. In aggiunta è possibile ricevere consulenza telefonica riguardo alla vaccinazione tramite diverse hotline mediche.

Anche le possibilità di vaccinarsi senza appuntamento sono state fortemente potenziate per la settimana dall'8 al 14 novembre 2021. Chi fosse ancora insicuro riguardo alla vaccinazione contro la COVID ha la possibilità di ricevere una consulenza completa da parte di uno specialista e in seguito può farsi vaccinare presso uno dei numerosi punti di vaccinazione.

Forte aumento del numero di casi

Da metà ottobre 2021 il Cantone dei Grigioni fa registrare un forte aumento del numero di casi. Ciò viene evidenziato anche dai risultati dei test nelle scuole e nelle aziende. Il numero di casi ha raggiunto lo stesso livello dell'anno scorso all'inizio della seconda ondata a inizio novembre 2020. Attualmente nell'intero Cantone si registrano 610 casi di persone in isolamento. Tuttavia a novembre 2020 non venivano ancora effettuati i test nelle aziende e nelle scuole e non c'era ancora un vaccino contro il virus che causa la COVID-19.

L'elevato numero di casi porta da un lato a un'immunizzazione della popolazione. D'altro lato il prezzo da pagare per questa immunizzazione per via naturale consiste in un carico eccessivo del settore sanitario. Qualora nelle prossime settimane il numero di casi dovesse rimanere elevato, vi è il rischio che, a seguito dell'aumento del numero di casi gravi di COVID, i reparti di terapia intensiva raggiungano i propri limiti. Ciò interesserebbe anche persone affette da patologie diverse dalla COVID, ad esempio persone per le quali si renderebbe necessario un rinvio di un intervento chirurgico. Attualmente 5 dei 16 posti letto in terapia intensiva nel Cantone sono occupati da pazienti COVID. I pazienti COVID ricoverati in terapia intensiva hanno in media 55-60 anni e la degenza media in questo reparto si attesta a tre settimane.

È vero che la COVID-19 può insorgere anche nelle persone vaccinate. Tuttavia, nella maggior parte dei casi il decorso della malattia è lieve. L'Ufficio dell'igiene pubblica raccomanda perciò di cogliere l'opportunità di consulenza. Sul sito web del Cantone sono illustrate tutte le offerte. Attualmente, nel Cantone il 67,8 per cento della popolazione è vaccinato.

Ulteriori informazioni sulla settimana di vaccinazione:

www.gr.ch/impfwoche

www.settimanavaccinazione.ch

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
Durant l'emna da vaccinaziun sa concentrescha l'Uffizi da sanadad sin ina vasta purschida da cussegliaziun per eliminar las temas da la vaccinaziun cunter COVID-19. Medias e medis da chasa, centers da vaccinaziun, apotecas, ospitals e vischnancas mettan a disposiziun dals 8 fin ils 14 da november 2021 ina purschida da cussegliaziun e da vaccinaziun fitg extendida. Las cussegliaziuns da vaccinaziun tar las medias ed ils medis da chasa èn gratuitas il november. Ultra da quai èsi pussaivel da sa laschar cussegliar davart la vaccinaziun per telefon sur differentas hotlines medicalas.

Er la purschida per vaccinaziuns senza preannunzia vegn extendida fermamain per l'emna dals 8 fin ils 14 da november 2021. Tgi ch'è anc malsegira u malsegir areguard la vaccinaziun cunter COVID-19, po sa laschar cussegliar en moda cumplessiva d'ina persuna medicinala spezialisada ed ha suenter la pussaivladad da sa laschar vaccinar en in dals numerus lieus da vaccinaziun.

Ferm augment dals dumbers da cas

Dapi mez october 2021 datti en il chantun Grischun in ferm augment dals dumbers da cas. Quai mussan er ils resultats dals tests en las scolas ed en ils manaschis. Ils dumbers da cas han cuntanschì il medem nivel sco l'onn precedent al cumenzament da la segunda unda l'entschatta november 2020. Actualmain hai 610 cas isolads en tut il chantun. Il november 2020 na vegnivan dentant anc fatgs nagins tests en ils manaschis ed en las scolas ed i na deva anc betg ina vaccinaziun cunter COVID-19.

Ils gronds dumbers da cas procuran d'ina vart per ina immunisaziun da la populaziun. Da l'autra vart chaschuna quai ina grevezza sproporziunada per il sectur da sanadad che paja pia il pretsch da la derasaziun natirala da l'infecziun. Igl exista il privel ch'il provediment medicinal sin las staziuns intensivas arriva a ses cunfins, sch'ils dumbers da cas restan uschè auts durant las proximas emnas e chaschunan in augment dals cas grevs da COVID-19. Da quai èn pertutgadas er persunas che han autras malsognas che COVID-19, per exempel persunas che ston spustar lur operaziuns. Actualmain èn occupads 5 dals 16 letgs intensivs en il chantun cun pazientas e pazients da COVID-19. Las pazientas ed ils pazients da COVID-19 sin las staziuns intensivas han en media 55-60 onns e ston star là durant en media trais emnas.

Bain pon ins s'infectar cun COVID-19 malgrà la vaccinaziun. En la gronda part dals cas è il decurs da la malsogna dentant miaivel. L'Uffizi da sanadad recumonda perquai da profitar da la pussaivladad da sa laschar cussegliar davart la vaccinaziun. Sin la pagina d'internet dal chantun figureschan tut las purschidas. Actualmain èn vaccinads en il chantun 67,8 pertschient da la populaziun.

Ulteriuras infurmaziuns davart l'emna da vaccinaziun:

www.gr.ch/impfwoche

www.impfwoche.ch

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Susanna Gadient, Leiterin Sozialamt, Tel. +41 81 257 26 51, E-Mail Susanna.Gadient@soa.gr.ch

zuständig: Sozialamt

lead_de: Die Opferhilfe Graubünden hat im Jahr 2020 insgesamt 714 Opfer von Gewalt und Betroffene von ...

title_de: Höchststand an Neuaufnahmen bei der Opferhilfe Graubünden

title_it: Record di nuovi casi per l'Aiuto alle vittime dei Grigioni

title_rm: Maximum da novas registraziuns tar l'Agid a victimas dal Grischun

content_de:
Die Opferhilfe Graubünden hat im Jahr 2020 insgesamt 714 Opfer von Gewalt und Betroffene von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen beraten. Mit 358 Anmeldungen wurde ein Höchststand an Neuaufnahmen verzeichnet.

Menschen können sich an die Opferhilfeberatungsstelle wenden, wenn sie in ihrer körperlichen, sexuellen oder psychischen Integrität verletzt wurden. Dabei ist es nicht relevant, wann dieser Übergriff stattgefunden hat – dies liegt teilweise Jahrzehnte zurück. Auch muss keine Strafanzeige eingereicht worden sein, um von der Opferhilfe beraten zu werden. Die Opferhilfeberatungsstelle zeigt den Betroffenen ihre Rechte und Möglichkeiten auf und vermittelt, wenn nötig, weitere Hilfeleistungen.

Höchststand an Neuaufnahmen

Im vergangenen Jahr haben sich 358 Menschen an die Opferhilfeberatungsstelle gewendet, so viel wie noch nie in den vergangenen zehn Jahren. Weil Ende 2019 der grösste Teil der Fälle von fürsorgerischer Zwangsmassnahmen abgeschlossen werden konnte, wurde der Höchststand von 763 aktiven Beratungen vom Vorjahr nicht übertroffen.

GRAFIK 1: Entwicklung der Anzahl Neuaufnahmen

Gegenüber dem Vorjahr wurden 115 Menschen weniger in Zusammenhang mit den fürsorgerischen Zwangsmassnahmen beraten. Mehr als 95 Prozent dieser Menschen haben vom Bund einen Solidaritätsbeitrag erhalten und ihr Dossier konnte abgeschlossen werden. Gesuche können aber nach wie vor eingereicht werden. So werden aktuell von den 714 Beratungen in der Opferhilfeberatungsstelle 22 Menschen in Zusammenhang mit fürsorgerischen Zwangsmassnahmen beraten.

Weitere 692 von Gewalt betroffene Menschen fanden in den Beratungen der Opferhilfe Graubünden Unterstützung. Knapp 47 Prozent davon sind dem Bereich der häuslichen Gewalt zuzuordnen (323 Personen). Gegenüber dem Vorjahr nahmen diese Beratungen um 9,5 Prozent zu.

GRAFIK 2: Anzahl Beratungen Opferhilfe Graubünden 2020

Körperverletzung als häufigste Straftat

Bei einer grossen Anzahl Gewaltbetroffener liegen mehrere opferhilferechtliche Straftatbestände vor. 45 Prozent erlebten eine Tätlichkeit oder Körperverletzung, 30 Prozent wurden erpresst, bedroht oder genötigt. 28 Prozent der Opfer erlebten sexuelle Gewalt, das entspricht 194 Menschen, von welchen 87 im Kindesalter in ihrer sexuellen Integrität verletzt wurden. 323 Opfer (47 Prozent) erlebten Gewalt im häuslichen Bereich durch ihren Partner (65 Prozent) beziehungsweise die Partnerin (7 Prozent) oder ein anderes Familienmitglied (28 Prozent). Die Vermittlung einer Schutz- oder Notunterkunft blieb mit 19 Fällen auf dem Niveau der Vorjahre. 10 Prozent der beratenen Opfer wurden im Strassenverkehr verletzt.

GRAFIK 3: Straftaten der laufenden Beratungen 2020

Auswirkungen der Coronapandemie auf die Opferhilfe Graubünden

Trotz der grossen Einschränkungen durch die diversen Schutzmassnahmen in der Coronapandemie war die Opferhilfe Graubünden jederzeit für Betroffene telefonisch und vor Ort erreichbar. Die gute Vernetzung mit den Partnern erleichterte es, während der Pandemie bestmögliche Lösungen für Gewaltbetroffene zu finden.

Auskunftsperson:

Susanna Gadient, Leiterin Sozialamt, Tel. +41 81 257 26 51, E-Mail Susanna.Gadient@soa.gr.ch

content_it:
Nel 2020 l'Aiuto alle vittime dei Grigioni ha fornito consulenza a un totale di 714 vittime di violenza e persone interessate da misure coercitive a scopo assistenziale. Con 358 notifiche il numero di nuovi casi ha raggiunto il record.

Le persone possono rivolgersi al Servizio di consulenza alle vittime di reati se è stata lesa la loro integrità fisica, sessuale o psichica. Non è importante quando si è verificato l'abuso, talvolta esso risale a decenni prima. Inoltre non occorre aver presentato una denuncia penale per poter usufruire della consulenza dell'Aiuto alle vittime. Il Servizio di consulenza alle vittime di reati informa gli interessati in merito ai loro diritti e alle possibilità esistenti e, se necessario, funge da intermediaria per ulteriori aiuti.

Record di nuovi casi

L'anno scorso, 358 persone si sono rivolte al Servizio di consulenza alle vittime, più di quanto sia mai accaduto negli ultimi dieci anni. Poiché la maggior parte dei casi di misure coercitive a scopo assistenziale è stata chiusa alla fine del 2019, il record di 763 consulenze attive dell'anno precedente non è stato superato.

GRAFICO 1: Evoluzione del numero di nuovi casi

Rispetto all'anno precedente, 115 persone in meno hanno fatto capo alla consulenza in relazione a misure coercitive a scopo assistenziale. Oltre il 95 percento di queste ha ricevuto un contributo di solidarietà dalla Confederazione ciò che ha permesso di chiudere il relativo dossier. È comunque sempre possibile presentare domanda. Delle attuali 714 consulenze attive presso il Servizio di consulenza alle vittime di reati, 22 sono in relazione a misure coercitive a scopo assistenziale.

Altre 692 persone vittime di violenza hanno trovato sostegno presso l'Aiuto alle vittime dei Grigioni. Quasi il 47 percento di questi casi rientra nella categoria violenza domestica (323 persone). Rispetto all'anno precedente queste consulenze sono aumentate del 9,5 percento.

GRAFICO 2: Numero di consulenze fornite dall'Aiuto alle vittime dei Grigioni 2020

Le lesioni personali sono il reato più frequente

Per molti casi di persone vittime di violenza si riscontrano molteplici fattispecie penali di diritto in materia di aiuto alle vittime. Il 45 percento ha subito vie di fatto o lesioni personali, il 30 percento è stato vittima di estorsioni, minacce o coazioni. Il 28 percento delle vittime ha subito violenze sessuali, il che corrisponde a 194 persone; in 87 casi l'integrità sessuale è stata violata durante l'infanzia. 323 vittime (47 percento) hanno subito violenze domestiche perpetrate dal partner (65 percento), dalla partner (7 percento) oppure da un altro membro della famiglia (28 percento). Con 19 casi il collocamento in una struttura di protezione o in un alloggio di emergenza è rimasto al livello degli anni precedenti. Il 10 percento delle vittime assistite ha subito ferite in un incidente stradale.

GRAFICO 3: Reati delle consulenze in corso nel 2020

Effetti della pandemia di coronavirus sull'Aiuto alle vittime dei Grigioni

Nonostante le notevoli restrizioni dovute alle varie misure di protezione attuate durante la pandemia di coronavirus, l'Aiuto alle vittime dei Grigioni è stato sempre disponibile per le vittime sia per telefono sia in loco. Il buon interscambio con i partner ha reso più facile trovare le migliori soluzioni possibili per le persone che hanno subito violenza durante la pandemia.

Persona di riferimento:

Susanna Gadient, capo dell'Ufficio del servizio sociale, tel. +41 81 257 26 51, e-mail Susanna.Gadient@soa.gr.ch

Organo

content_rm:
L'Agid a victimas dal Grischun ha cusseglià l'onn 2020 tut en tut 714 victimas da violenza e persunas pertutgadas da mesiras repressivas per motivs da provediment. Cun 358 annunzias è vegnì registrà in maximum da novas registraziuns.

Al Post da cussegliaziun per l'agid a victimas pon sa drizzar persunas ch'èn vegnidas violadas en lur integritad corporala, sexuala u psichica. I n'emporta betg, cura che quest abus ha gì lieu – per part è quai stà avant blers decennis. Er n'èsi betg necessari d'avair inoltrà ina denunzia penala per vegnir cusseglià da l'Agid a victimas. Il Post da cussegliaziun per l'agid a victimas mussa a las persunas pertutgadas lur dretgs e lur pussaivladads ed intermediescha, sche necessari, ulteriurs agids.

Maximum da novas registraziuns

L'onn passà èn sa drizzadas 358 persunas al Post da cussegliaziun per l'agid a victimas, uschè bleras sco anc mai ils ultims 10 onns. Perquai che la pli gronda part dals cas da mesiras repressivas per motivs da provediment ha pudì vegnir terminada la fin da l'onn 2019, n'è il maximum da 763 cussegliaziuns activas da l'onn precedent betg vegnì surpassà.

GRAFICA 1: Svilup dal dumber da novas registraziuns

En cumparegliaziun cun l'onn precedent èn 115 persunas damain vegnidas cussegliadas en connex cun las mesiras repressivas per motivs da provediment. Dapli che 95 pertschient da questas persunas han survegnì da la Confederaziun ina contribuziun da solidaritad e lur dossier ha pudì vegnir terminà. Dumondas pon dentant anc adina vegnir inoltradas. Da las 714 cussegliaziuns en il Post da cussegliaziun per l'agid a victimas vegnan actualmain 22 persunas cussegliadas en connex cun mesiras repressivas per motivs da provediment.

Ulteriuras 692 persunas pertutgadas da violenza han chattà sustegn en las cussegliaziuns da l'Agid a victimas dal Grischun. Stgars 47 pertschient da quels èn d'attribuir al champ da violenza a chasa (323 persunas). En cumparegliaziun cun l'onn precedent è il dumber da questas cussegliaziuns sa reducì per 9,5 pertschient.

GRAFICA 2: Dumber da cussegliaziuns da l'Agid a victimas dal Grischun 2020

Blessuras corporalas sco malfatg il pli frequent

Tar in grond dumber da persunas ch'èn pertutgadas da violenza èn avant maun plirs causals penals dal dretg davart l'agid a victimas. 45 pertschient eran victimas d'in act da violenza u da blessuras corporalas, 30 pertschient èn stadas pertutgadas d'extorsiun, da smanatscha u da constricziun. 28 pertschient da las victimas han subì violenza sexuala, quai correspunda a 194 persunas, 87 da quellas èn vegnidas violadas en lur integritad sexuala en la vegliadetgna d'uffant. 323 victimas (47 %) èn stadas pertutgadas da violenza a chasa tras lur partenari (65 %) respectivamain tras lur partenaria (7 %) u tras in auter commember da la famiglia (28 %). L'intermediaziun d'in alloschi da protecziun u d'urgenza è restada cun 19 cas sin il nivel dals onns precedents. 10 pertschient da las victimas cussegliadas èn vegnidas blessadas en il traffic sin via.

GRAFICA 3: Malfatgs da las cussegliaziuns currentas 2020

Consequenzas da la pandemia dal coronavirus sin l'Agid a victimas dal Grischun

Malgrà las grondas restricziuns tras las diversas mesiras da protecziun durant la pandemia dal coronavirus è l'Agid a victimas dal Grischun stà cuntanschibel da tut temp per telefon ed al lieu per persunas pertutgadas. La buna colliaziun cun las partenarias ed ils partenaris ha facilità durant la pandemia da chattar las soluziuns las meglras pussaivlas per persunas pertutgadas da violenza.

Infurmaziuns:

Susanna Gadient, manadra da l'Uffizi dal servetsch social, tel. +41 81 257 26 51, e-mail Susanna.Gadient@soa.gr.ch

Responsabladad: Uffizi dal servetsch social

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>