contact:
Auskunftspersonen:
- Reto Hefti, Amt für Wald und Naturgefahren Kanton Graubünden, Kantonsförster, Tel. 081 257 38 51, reto.hefti@afw.gr.ch
- Christian Wilhelm, Amt für Wald und Naturgefahren Kanton Graubünden, Bereichsleiter Schutz vor Naturgefahren, Tel. 081 257 38 52, christian.wilhelm@afw.gr.ch
- Michael Lehning, WSL-Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF, Leiter Forschungseinheit Schnee und Permafrost, Tel. 081 417 01 58, lehning@slf.ch
- Julia Wessels, WSL-Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF, Leiterin Kommunikation, Tel. 081 417 02 86, wessels@slf.ch

Gremium: Amt für Wald und Naturgefahren
Quelle: dt Amt für Wald und Naturgefahren

lead_de: Das Amt für Wald und Naturgefahren hat zusammen mit dem WSL-Institut für Schnee- und Lawinenforschun...

title_de: Lokale Warnungen vor Naturgefahren bleiben eine grosse Herausforderung

title_it: I sistemi di allertamento locali relativi ai pericoli naturali rimangono una grande sfida

title_rm: Avertiments locals da privels da la natira restan ina gronda sfida

content_it:
In collaborazione con FNP - Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe SLF di Davos, l'Ufficio foreste e pericoli naturali ha portato a termine un progetto di ricerca Interreg finalizzato all'allerta tempestiva relativa ai pericoli naturali a livello locale. Il progetto è stato svolto insieme alla Provincia autonoma di Bolzano Alto Adige. Gli sviluppi della ricerca sono promettenti, l'attuazione pratica in un sistema di preallarme rimane tuttavia una sfida. Attualmente, nel Comune di Davos è in fase di sperimentazione un prototipo di modello di previsione locale.

Nel quadro del progetto Interreg IRKIS (Sistema di allertamento e informativo interregionale per le crisi idrologiche e idriche) gli specialisti provenienti dal Cantone dei Grigioni e dalla Provincia autonoma di Bolzano Alto Adige hanno allestito una panoramica completa di tutte le reti di misurazione rilevanti in relazione ai pericoli naturali. Dall'analisi è risultato che nella regione esistono sì molte stazioni di misurazione meteorologiche, in particolare per quanto riguarda le precipitazioni, tuttavia vi sono ancora lacune a livello locale. La registrazione dell'umidità del suolo, che gioca un ruolo importante nel verificarsi di fenomeni di piena in montagna, è assolutamente insufficiente. Se il terreno è già saturo di acqua, non è più in grado di assorbire ulteriori precipitazioni. Anche in caso di grande siccità, una pioggia violenta e improvvisa non può essere subito assorbita, ciò che può a sua volta portare a importanti deflussi e a fenomeni di piena. Il team di progetto ha sperimentato diversi metodi per colmare queste lacune relative all'umidità del suolo. Il calcolo con un modello informatizzato è risultato essere la soluzione più promettente, questo metodo sarà perciò approfondito.

Piattaforma informativa comune sui pericoli naturali GIN

La piattaforma ideale per rendere accessibili i dati delle misurazioni è costituita da GIN, la piattaforma informativa comune sui pericoli naturali della Confederazione. Su questa piattaforma internet, i responsabili in materia di pericoli naturali trovano un pacchetto di dati di misurazioni e osservazioni, previsioni, allarmi, modelli e bollettini relativi ai diversi pericoli naturali. Sono già circa 150 gli specialisti nel Cantone e nei comuni che hanno seguito la formazione sull'utilizzo della piattaforma informativa GIN proposta da Ufficio foreste e pericoli naturali e SLF. Da un sondaggio effettuato tra i comuni è emerso che esiste un ulteriore bisogno di formazione. Il Cantone sta perciò verificando presso i comuni se desiderino la formazione di consulenti locali specializzati in pericoli naturali.

Sistema di allertamento sperimentato a Davos

L'SLF ha sviluppato per la prima volta per il Comune di Davos un modello informatizzato per un comprensorio di alta montagna che integra i dati relativi a neve e clima, misurazioni dei deflussi e previsioni meteorologiche in modo tale da consentire una previsione di eventi di piena a livello locale. Il sistema è attualmente in fase di esercizio pilota per il Circolo di Davos e viene testato dai responsabili in materia di pericoli naturali del Comune, che si concentrano soprattutto su eventi con piogge forti o continue e non su fenomeni temporaleschi di breve durata. Anche le simulazioni sono a disposizione sulla piattaforma GIN. Grazie ai risultati molto promettenti, la fase di sviluppo del progetto è stata prolungata di un anno, fino al 2013.

Collaborazione di Cantone, Comune e SLF per la protezione a lungo termine dai pericoli naturali

Il progetto Interreg ha mostrato che la via verso una previsione sufficientemente precisa e tempestiva a livello comunale relativa a fenomeni di maltempo e alle possibili conseguenze come piene e frane è ancora lunga. Cantone, SLF e Comune di Davos proseguono perciò la loro stretta collaborazione nello sviluppo di sistemi di previsione e di allertamento adeguati, per garantire a lungo termine un'efficace protezione dai pericoli naturali.

Persone di riferimento:

- Reto Hefti, Ufficio foreste e pericoli naturali del Cantone dei Grigioni, ispettore forestale cantonale, tel. 081 257 38 51, reto.hefti@afw.gr.ch

- Christian Wilhelm, Ufficio foreste e pericoli naturali del Cantone dei Grigioni, capo settore protezione dai pericoli naturali, tel. 081 257 38 52, christian.wilhelm@afw.gr.ch

- Michael Lehning, FNP-Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe SLF,

content_rm:
Ensemen cun il WSL institut per la perscrutaziun da la naiv e da las lavinas SLF a Tavau ha l'uffizi da guaud e privels da la natira terminà in project da perscrutaziun d'interreg davart il preavertiment da privels da la natira sin plaun local. Il project è vegnì realisà ensemen cun la provinza dal Tirol dal sid. Ils svilups da la perscrutaziun èn empermettents, la realisaziun d'in sistem da preavertiment en la pratica è dentant ina sfida. Cun in prototip d'in model da prognosa locala vegni actualmain fatg tests en la vischnanca da Tavau.

En il rom dal project d'interreg IRKIS (sistem interregiunal da preavertiment e d'infurmaziun en cas da crisa) han las persunas spezialisadas elavurà per il chantun Grischun e per la provinza dal Tirol dal sid ina survista cumplessiva da tut las raits da mesiraziun che giogan ina rolla en connex cun ils privels da la natira. L'analisa ha mussà ch'igl èn bain avant maun en las regiuns bleras staziuns da mesiraziun da l'aura, cunzunt per las precipitaziuns, ma ch'i dat dentant anc largias localas. En moda dal tuttafatg insuffizienta vegn registrada l'umiditad dal terren che gioga ina rolla impurtanta per la furmaziun d'auas grondas en la muntogna. Sch'il terren è umid sco ina spungia daguttanta, na po el absorbar pli naginas precipitaziuns supplementaras. En periodas da gronda sitgira percunter na vegn ina daratgada er betg absorbada directamain ed i po medemamain dar grondas deflussiuns ed auas grondas. Per serrar questas largias en connex cun l'umiditad dal terren ha il team da project fatg tests cun differentas metodas. La calculaziun cun in model da computer è sa mussada sco la soluziun la pli empermettenta, uschia che questa metoda vegn ussa sviluppada vinavant.

Plattafurma d'infurmaziun communabla davart privels da la natira (GIN)

La plattafurma ideala per render accessiblas questas datas da mesiraziun è la plattafurma GIN, la plattafurma d'infurmaziun communabla davart privels da la natira da la confederaziun. Sur l'internet metta questa plattafurma a disposiziun a las persunas responsablas per ils privels da la natira en furma concentrada datas da mesiraziun e d'observaziun, prognosas, avertiments sco er models e bulletins davart ils differents privels da la natira. L'uffizi da guaud e privels da la natira ed il SLF han gia purschì a var 150 persunas spezialisadas en il chantun ed en las vischnancas ina scolaziun per il diever da la plattafurma d'infurmaziun GIN. In'enquista tar las vischnancas ha mussà ch'igl exista in ulteriur basegn da scolaziun. Perquai sclerescha il chantun, sche las vischnancas giavischan da laschar scolar cussegliadras e cussegliaders locals da privels da la natira.

Tests cun in sistem da preavertiment a Tavau

Per la vischnanca da Tavau ha il SLF sviluppà per l'emprima giada in model da computer per in intschess autalpin. Quel cumbinescha datas da la naiv e da l'aura, mesiraziuns da deflussiuns sco er prognosas da l'aura, uschia ch'i duess daventar pussaivel da far ina prognosa d'eveniments d'aua gronda sin plaun local. Actualmain è il sistem en la fasa da pilot per la vischnanca da Tavau. Tests vegnan fatgs da las persunas ch'èn responsablas en la vischnanca per ils privels da la natira. Quest sistem cumpiglia cunzunt eveniments da plievgia ferma u permanenta, betg dentant eveniments curts d'urizis. Er las simulaziuns stattan a disposiziun sin la plattafurma GIN. Pervia dals resultats empermettents è la fasa da svilup da quest project vegnida prolungada per in onn fin l'onn 2013.

Collavuraziun tranter il chantun e la vischnanca, perscrutaziun a favur d'ina protecziun cunter privels da la natira a lunga vista

Il project d'interreg mussa: Igl è anc ina lunga via, fin ch'ins po far sin plaun communal a temp ina prognosa suffizienta davart malauras smanatschantas e davart las consequenzas pussaivlas sco auas grondas u bovas. Perquai cuntinueschan il chantun, il SLF e la vischnanca da Tavau lur stretga collavuraziun en il svilup da sistems da prognosa e d'avertiment, per uschia pudair garantir a lunga vista ina protecziun effizienta cunter privels da la natira.

Infurmaziuns:

- Reto Hefti, uffizi da guaud e privels da la natira dal chantun Grischun, selvicultur chantunal, tel. 081 257 38 51, reto.hefti@afw.gr.ch

- Christian Wilhelm, uffizi da guaud e privels da la natira dal chantun Grischun, manader da la secziun "protecziun cunter privels da la natira", tel. 081 257 38 52, christian.wilhelm@afw.gr.ch

- Michael Lehning, WSL institut per la perscrutaziun da la naiv e da las lavinas SLF, manader da l'unitad da perscrutaziun "naiv e schelira permanenta", tel. 081 417 01 58, lehning@slf.ch

- Julia Wessels, WSL institut per la perscrutaziun da la naiv e da las lavinas SLF, manadra da la communicaziun, tel. 081 417 02 86, wessels@slf.ch

Gremi: uffizi da guaud e privels da la natira

Funtauna: rg uffizi da guaud e privels da la natira

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Hannes Jenny, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. 081 257 38 93
- Dr. Reinhard Schnidrig, Bundesamt für Umwelt, Sektion Jagd, Fischerei, Waldbiodiversität Tel. 031 323 03 07

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

lead_de: Die Spekulationen um eine Wolfsfamilie mit Jungen am Calanda haben ein Ende. Zwei in den letzten Tag...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Nachwuchs bei den Wölfen am Calanda

title_it: Avvistati cuccioli di lupo sul Calanda

title_rm: Ils lufs al Calanda han pitschens

content_it:
Le speculazioni relative a una famiglia di lupi con cuccioli sul Calanda possono cessare. Due osservazioni indipendenti comunicate negli scorsi giorni all'Ufficio per la caccia e la pesca confermano che i lupi insediati da lungo tempo sul Calanda hanno avuto dei cuccioli. Si tratta della prima prova certa dell'esistenza di un branco di lupi in Svizzera dal ritorno di questo grande predatore nel Paese.

Foto allegata:

cucciolo di lupo sul Calanda, foto di Orlando Galliard

Persone di riferimento:

- Hannes Jenny, Ufficio per la caccia e la pesca, tel. 081 257 38 93

- Dr. Reinhard Schnidrig, Ufficio federale dell'ambiente, Sezione Caccia, pesca, biodiversità forestale, tel. 031 323 03 07

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las speculaziuns en connex cun ina famiglia da lufs cun giuvens al Calanda èn finidas. Duas observaziuns dals lufs giuvens ch'èn vegnidas communitgadas independentamain ina da l'autra a l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun conferman ch'ils lufs ch'èn sa domiciliads al Calanda dapi in tschert temp han survegnì pitschens. Quai è l'emprima cumprova segira d'ina famiglia da lufs en noss conturns dapi il return da quest animal da rapina grond en Svizra.

Fotografia agiuntada:

Luf pitschen al Calanda, fotografia dad Orlando Galliard

Infurmaziuns:

- Hannes Jenny, uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 93

- dr. Reinhard Schnidrig, uffizi federal d'ambient, secziun chatscha, pestga, biodiversitad dal guaud, tel. 031 323 03 07

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden
Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner möchte in ihrem Präsidialjahr den Kontakt mit der Bündne...

title_de: Graubünden sind wir – die Regierungspräsidentin unter uns

title_it: I Grigioni siamo noi: la presidente del Governo tra noi

title_rm: Il Grischun essan nus – la presidenta da la regenza tranter nus

content_it:
Nel suo anno di presidenza del Governo, Barbara Janom Steiner desidera curare particolarmente i contatti con la popolazione grigionese. Per questo, il mese scorso ha invitato la popolazione a presentare proposte per degli incontri nelle tre regioni linguistiche del Cantone. Attualmente, le numerose proposte pervenute vengono esaminate e viene fatta una scelta.

Quale primo incontro, Barbara Janom Steiner si recherà domani nel Comune di Tomils, dove prenderà parte a una visita del castello Ortenstein (ore 11.15) e a un rinfresco in comune. In seguito, la popolazione avrà l'opportunità di discutere con la Presidente del Governo.

Si prevede di comunicare fra circa due settimane a quali altre località farà visita la Presidente del Governo.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Durant ses onn presidial vul la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner tgirar en moda particulara il contact cun la populaziun grischuna. Per quest intent ha ella envidà il mais passà la populaziun d'inoltrar propostas per inscunters en las trais regiuns linguisticas. Las numerusas propostas inoltradas vegnan actualmain examinadas, ed igl ha lieu ina selecziun.

En il rom da l'emprim inscunter sa renda Barbara Janom Steiner damaun sonda en la vischnanca da Tumegl. Ella sa participescha ad in visita dal chastè Ortenstein (a las 11.15) ed ad ina marenda cuminaivla. Suenter ha la populaziun la pussaivladad da discutar cun la presidenta da la regenza.

Igl è previs d'infurmar en duas emnas, tge ulteriurs lieus che la presidenta da la regenza vegn a visitar.

Infurmaziuns:

presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Gremi: departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner präsentierte den Medien heute das Budget 2013. Es i...

title_de: Budget 2013 mit 53 Millionen Defizit

title_it: Preventivo 2013 con un disavanzo di 53 milioni

title_rm: Preventiv 2013 cun in deficit da 53 milliuns

content_it:
Oggi la Presidente del Governo Barbara Janom Steiner ha presentato ai media il preventivo 2013. Si tratta del primo preventivo allestito secondo il modello contabile armonizzato MCA2. Rispetto all'anno in corso, la situazione finanziaria si fa ancora più tesa. Il deficit budgetario ammonta a 53 milioni di franchi. Il piano finanziario 2014–2016 rielaborato mostra che la situazione finanziaria avrà un ulteriore peggioramento.

Una dinamica delle uscite sempre elevata nel settore sanitario e delle assicurazioni sociali con contemporanea stagnazione delle entrate porta a disavanzi più elevati e restringe il margine di manovra finanziario. Esistono inoltre importanti fattori di insicurezza: ad esempio, per quanto riguarda il finanziamento degli ospedali sono tuttora disponibili soltanto tariffe provvisorie.

Preventivo 2013

Nel risultato operativo, dei 53 milioni di eccedenza di spesa 4 sono quelli previsti per progetti innovativi finanziati separatamente.

Le spese per il personale ammontano a 359 milioni (+0,4 %). Queste comprendono uscite supplementari per 38,5 nuovi posti per le autorità di protezione dei minori e degli adulti, nonché l'evoluzione dei salari prescritta dalla legge pari all'uno per cento. Grazie a risparmi mirati è stato possibile una compensazione in ampia misura. Vista l'attuale evoluzione dei prezzi, il Governo non si aspetta un rincaro dei salari.

Nelle spese di riversamento sono compresi i contributi e le indennità a favore di enti pubblici e terzi, le spese per la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri, nonché gli ammortamenti su contributi per investimenti. Con 1130 milioni, le spese di riversamento sono la voce di spesa più importante nel bilancio statale grigionese. I contributi a enti pubblici e a terzi aumentano di 13 milioni, attestandosi a 897 milioni (+1,5 %).

Il gettito fiscale comprende gli introiti fiscali cantonali. Mentre le imposte delle persone fisiche calano del 2 per cento, per le persone giuridiche il Cantone prevede un aumento dell'8 per cento.

Per le uscite per investimenti il Governo sottolinea la sua volontà di sostenere l'economia grigionese mantenendo alto il livello degli investimenti. Nel prossimo anno gli investimenti netti si attestano a 209 milioni.

Alla costruzione e alla manutenzione delle strade cantonali vengono destinati 188 milioni.

Il ricavo d'esercizio pari a 2284 milioni proviene per oltre un terzo da ricavi da riversamenti - tra cui la perequazione finanziaria intercantonale NPC, che rappresenta da sola un ottavo dei ricavi -, per il 30 per cento da introiti fiscali e per il 17 per cento da contributi da riversare. A gravare le spese d'esercizio (2434 mio.) sono in particolare le spese di riversamento (46 %), i contributi da riversare (16 %), nonché le spese per il personale con il 15 per cento.

Rispetto al preventivo dell'anno precedente, il ricavo d'esercizio aumenta dello 0,4 per cento e le spese d'esercizio dello 0,3 per cento (senza compensazioni interne). Il risultato dall'attività d'esercizio rimane invariato intorno ai 150 milioni, mentre quello dal finanziamento registra una flessione di 24 milioni dovuta al calo dei redditi della sostanza, attestandosi a 97 milioni.

Piano finanziario 2014–2016

A titolo di novità, ai sensi di una pianificazione dei compiti e finanziaria integrata, nel messaggio sul preventivo vengono pubblicate cifre dettagliate relative al piano finanziario. In questo modo, il Gran Consiglio può stabilire il preventivo tenendo conto del piano finanziario. La pianificazione 2014–2016 rielaborata mostra enormi disavanzi nell'ordine di grandezza tra 100 e 107 milioni. A partire dal 2014, sul fronte delle uscite graveranno in particolare l'attuazione della revisione totale della legge scolastica, la possibile messa in vigore della legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca, nonché l'ulteriore aumento delle spese nel settore sanitario e sociale. All'aumento delle uscite si contrappone una stagnazione e in parte persino una contrazione delle entrate. La dipendenza da evoluzioni a livello federale e da entrate federali sarà evidente nel 2014, anno in cui ci si dovrà aspettare un calo dei pagamenti provenienti dalla NPC nella misura di 25 milioni. In generale, la pianificazione sul fronte delle entrate è difficile. Visto il perdurare della crisi finanziaria e del debito internazionale, le prospettive congiunturali sono difficilmente prevedibili.

Vanno adottate misure efficaci per poter rispettare i valori indicativi di politica finanziaria concernenti l'eccedenza di spesa pari ad al massimo 50 milioni e l'aumento delle uscite pari ad al massimo l'uno per cento. Nel programma di Governo 2013–2016, il Governo ha formulato il suo intento strategico di impiegare in modo più efficace le risorse finanziarie disponibili grazie a un coordinamento coerente ed efficace dei sistemi di contributi sociali, con lo scopo di attenuare l'aumento dei costi in questi settori. Il Governo ha già conferito all'Amministrazione un incarico concreto volto ad analizzare ed elaborare le basi che porteranno anche ad adeguamenti legislativi.

Il Gran Consiglio discuterà il preventivo 2013 nella sessione di dicembre 2012.

Per ulteriori informazioni sul preventivo 2013 rivolgersi a:

Presidente del Governo Barbara Janom Steiner:

Direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni

barbara.janom@dfg.gr.ch, 081 257 32 01

Andrea Seifert:

capo dell'Amministrazione delle finanze

andrea.seifert@five.gr.ch, 081 257 33 01

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner ha prechentà oz a las medias il preventiv 2013. Quai è l'emprim preventiv ch'è vegnì fatg tenor il model armonisà da contabilitad per preventivs publics MAC2. Envers l'onn current daventa la situaziun finanziala pli e pli tendida. Il deficit dal preventiv 2013 importa 53 milliuns francs. Il plan da finanzas repassà 2014–2016 mussa che la situaziun finanziala vegn a sa pegiurar anc ina giada fermamain.

La dinamica d'expensas ch'è anc adina fitg gronda en il sectur dals fatgs da sanadad e da las assicuranzas socialas cumbinada cun entradas che stagneschan a medem temp chaschuna deficits pli gronds e restrenscha la libertad d'agir sin plaun finanzial. Malsegirezzas pli grondas existan anc adina: Per exempel datti – per la finanziaziun dals ospitals – anc adina mo tariffas provisoricas.

Preventiv 2013

En il resultat operativ cun 53 milliuns da surpli d'expensas èn cuntegnids 4 milliuns per ils projects innovativs che vegnan finanziads separadamain.

Ils custs da persunal importan 359 milliuns (+0,4 %). Els cuntegnan expensas supplementaras per 38,5 plazzas novas tar las autoritads per la protecziun d'uffants e da creschids ed il svilup legal dals salaris dad 1 pertschient. Els han pudì vegnir cumpensads grazia a respargns cun cleras finamiras. Sin fundament dal svilup actual dals pretschs fa la regenza quint per gronda part cun ina chareschia dals salaris.

Ils custs da transfers cuntegnan las indemnisaziuns e las contribuziuns a communitads ed a terzas persunas, ils custs per la gulivaziun da finanzas e da grevezzas sco er las amortisaziuns da las contribuziuns d'investiziun. Ils custs da transfers èn cun 1130 milliuns la posiziun da custs la pli gronda da las finanzas dal Grischun. Las contribuziuns a communitads ed a terzas persunas èn s'augmentadas per 13 milliuns ad 897 milliuns (+1,5 %).

Il retgav fiscal cumpiglia ils retgavs or da las taglias chantunalas. Entant che las taglias da las persunas natiralas sa sminueschan per 2 pertschient, quinta il chantun cun in augment dad 8 pertschient tar las persunas giuridicas.

En connex cun las expensas d'investiziun conferma la regenza sia voluntad da sustegnair l'economia grischuna cun in aut nivel d'investiziun. Las investiziuns nettas importan l'onn proxim 209 milliuns.

Per la construcziun e per il mantegniment da las vias chantunalas vegnan impundids 188 milliuns.

Il retgav dal manaschi da 2284 milliuns deriva per passa in terz dal retgav da transfers – sco p.ex. la gulivaziun da finanzas interchantunala NGF che importa suletta in otgavel dal retgav – per 30 pertschient da las entradas fiscalas e per 17 pertschient da contribuziuns transitoricas. Sin ils custs dal manaschi (2434 miu.) han in effect en spezial ils custs da transfers (46 %), las contribuziuns transitoricas (16 %) sco er ils custs da persunal cun 15 pertschient.

En cumparegliaziun cun il preventiv da l'onn precedent s'augmentan il retgav dal manaschi per 0,4 pertschient ed ils custs dal manaschi per 0,3 pertschient (senza scuntradas internas). Il resultat da l'activitad dal manaschi è restà tar stgars 150 milliuns, il resultat da la finanziaziun sa pegiurescha per 24 milliuns a 97 milliuns, e quai pervia da retgavs da facultad pli bass.

Plan da finanzas 2014–2016

En la missiva tar il preventv vegnan publitgadas da nov – en il senn d'ina planisaziun d'incumbensas e da finanzas integrada – las cifras detagliadas dal plan da finanzas. Il cussegl grond po fixar uschia il preventiv resguardond il plan da finanzas. La planisaziun repassada 2014–2016 mussa deficits massivs en la dimensiun da 100 fin 107 milliuns. Da la vart da las expensas han ina influenza considerabla cunzunt la realisaziun da la revisiun totala da la lescha da scola, l'eventuala entrada en vigur da la lescha davart las scolas autas e la perscrutaziun sco er custs che s'augmentan vinavant en il sectur da la sanadad ed en il sectur social. Expensas che s'augmentan cuntrasteschan cun entradas che stagneschan e che regredeschan schizunt per part. La dependenza dals svilups sin plaun federal sco er da las entradas federalas sa mussa cleramain l'onn 2014. Quel onn èsi da far quint cun ina reducziun dals pajaments or da la NGF en la dimensiun da 25 milliuns. En general èsi difficil da planisar la vart da las entradas. Las vistas da la conjunctura èsi grev da stimar, pervia da la permanenta crisa internaziunala da finanzas e da debits.

Per pudair observar las valurs directivas concernent il surpli d'expensas da maximalmain 50 milliuns sco er per pudair limitar l'augment da las expensas a maximalmain 1 pertschient ston vegnir prendidas mesiras efficazias. En il program da la regenza 2013–2016 preschenta la regenza sia intenziun strategica da vulair impunder las resursas finanzialas ch'èn avant maun en ina moda pli effizienta, accordond en moda coerenta ed efficazia ils sistems da las contribuziuns socialas. Uschia vul ella mitigiar l'augment dals custs en quests secturs. La regenza aveva gia surdà a l'administraziun l'incumbensa concreta d'analisar e d'elavurar las basas che vegnan er ad avair per consequenza ch'ins vegn a stuair adattar las leschas.

Il cussegl grond vegn a tractar il preventiv 2013 en la sessiun da december 2012.

Ulteriuras infurmaziuns davart il preventiv 2013 dattan:

presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner:

scheffa dal departament da finanzas e vischnancas

barbara.janom@dfg.gr.ch, 081 257 32 01

Andrea Seifert:

manader da l'administraziun da finanzas

andrea.seifert@five.gr.ch, 081 257 33 01

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Susanna Mazzetta, Projektleiterin, Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Mobiltelefon 079 483 74 01, E-Mail: Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann
Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: Neun Bündner KMU arbeiten an der Familienfreundlichkeit ihres Betriebes. Kürzlich fand ein erster Au...

title_de: Halbzeit beim Projekt "Bündner KMU in Aktion: Familienfreundlichkeit als Erfolgsfaktor"

title_it: Impiego a metà tempo nell'ambito del progetto "PMI grigionesi in azione: strutture favorevoli alla famiglia quale fattore di successo"

title_rm: Realisà l'emprima mesadad dal project "IPM grischunas en acziun: structuras favuraivlas per famiglias sco factur da success"

content_it:
Nove PMI grigionesi stanno sviluppando delle strutture favorevoli alla famiglia all'interno del loro esercizio. Di recente, si è tenuto uno scambio nel quadro del progetto dell'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità "PMI in azione: strutture favorevoli alla famiglia quale fattore di successo".

Ogni PMI è diversa. È perciò necessario adottare misure individuali e adeguate all'esercizio, quando ci si occupa della questione relativa a come si debbano sviluppare strutture favorevoli alla famiglia. Durante gli ultimi sei mesi, nove PMI della Valle grigione del Reno hanno sottoposto con successo le loro condizioni di lavoro a un'analisi sostenuta in modo professionale dal servizio specializzato UND. Inoltre, le PMI hanno elaborato i primi piani di misure.

Alla prima tavola rotonda di giovedì 6 settembre 2012, in occasione della quale si sono riuniti per uno scambio i rappresentanti di tutte e nove le PMI, sono state discusse le prime misure di successo. I rappresentanti delle PMI hanno definito una sfida il reclutamento fruttuoso di personale specializzato e il modo in cui comunicare e rendere proficue verso l'esterno e l'interno le strutture dell'azienda favorevoli alla famiglia. In gruppi sono state elaborate delle proposte di soluzione a questa sfida. Entro la prossima tavola rotonda, che si terrà nella primavera del 2013, le PMI attueranno i loro piani di misure e raccoglieranno esperienze.

Imprese di tutti i settori

Le PMI grigionesi che partecipano al progetto dell'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità coprono quasi l'intera gamma dei settori presenti nel Cantone. Vi sono rappresentanti del settore dell'economia energetica (IBC Energie Wasser Chur), della ristorazione (Merz Gastro AG), del commercio (Josias Gasser Baumaterialien AG), della vendita (Do it, Baumarkt AG), delle cure (Spitex Chur), del trasporto pubblico (Stadtbus Chur AG), della lingua e cultura (Lia Rumantscha), degli alberghi (Hotel Stern) e dello sviluppo di software (Wenzel Metromec AG). In totale, in futuro circa 700 collaboratori di queste aziende avranno la possibilità di poter conciliare meglio lavoro e famiglia/vita privata. Il progetto trae vantaggio dal fatto che partecipano sia aziende con quasi solo uomini o donne tra gli impiegati, sia aziende con team misti.

Nella prossima fase di progetto, i risultati verranno analizzati e valutati assieme alle aziende. L'obiettivo del programma consiste nel mettere a disposizione delle PMI locali le esperienze di altre imprese e altre regioni, nonché nel creare una consapevolezza degli aspetti economici positivi delle condizioni di lavoro favorevoli alla famiglia. Il progetto è accompagnato da un organo consultivo composto da rappresentanti di associazioni economiche, di PMI e da persone della politica e dell'economia. Esso viene finanziato dal Cantone dei Grigioni, dalla Confederazione e da sponsor grigionesi.

Trovate ulteriori informazioni agli indirizzi www.stagl.gr.ch, www.und-online.ch e www.berufundfamilie.admin.ch

Persona di riferimento:

Susanna Mazzetta, capoprogetto, Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, telefono cellulare 079 483 74 01, e-mail: Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Nov interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) dal Grischun lavuran vi da structuras favuraivlas per famiglias en lur manaschis. Dacurt ha gì lieu in emprim barat en il rom dal project "IPM grischunas en acziun: structuras favuraivlas per famiglias sco factur da success" dal post da stab per l'egualitad da las schanzas.

Mintga IPM è differenta. Perquai dovra ella mesiras individualas e fatgas "sin mesira", sch'ella s'occupa da la dumonda, co ch'ella duai survegnir structuras pli favuraivlas per famiglias. Durant l'ultim mez onn han nov IPM da la Val dal Rain grischuna laschà analisar cun success lur cundiziuns da lavur. Quai cun il sustegn professiunal dal post spezialisà "UND". Plinavant han las IPM elavurà emprims plans da mesiras.

A l'emprima maisa radunda da gievgia, ils 6 da settember 2012, nua che represchentantas e represchentants da tut las nov IPM èn sa radunadas ad in barat, èn vegnidas discutadas las emprimas mesiras da success. Sco sfidas han las represchentantas ed ils represchentants da las IPM numnà la problematica d'acquistar cun success forzas spezialisadas sco er da communitgar e da render fritgaivlas vers anora e vers anen las structuras favuraivlas per famiglias da l'interpresa. Propostas da soluziun en chaussa èn vegnidas elavuradas en gruppas. Fin a la proxima maisa radunda che ha lieu la primavaira 2013 vegnan las nov IPM a realisar lur plans da mesiras ed a rimnar experientschas.

Interpresas da tut ils secturs

Las IPM grischunas che s'engaschan en il project dal post da stab per l'egualitad da las schanzas represchentan quasi l'entir spectrum da branschas dal chantun. Represchentads èn ils secturs da l'economia d'energia (IBC energia aua Cuira), da la gastronomia (Merz Gastro SA), dal commerzi (Josias Gasser Materialias da construcziun SA), da la vendita (Do it, Baumarkt SA), da la tgira (spitex Cuira), dal traffic public (Bus da la citad da Cuira SA), da la lingua e cultura (Lia rumantscha), da l'hotellaria (hotel Stern) e dal svilup da programs da computer (Wenzel Metromec SA). Tut en tut profiteschan en l'avegnir circa 700 collavuraturas e collavuraturs en questas interpresas da pudair coordinar meglier la professiun cun la famiglia e cun la vita privata. In enritgiment per quest project è il fatg ch'igl èn participadas d'ina vart interpresas, nua che quasi mo umens u mo dunnas lavuran, ma da l'autra vart er interpresas cun teams maschadads.

En la proxima fasa dal project vegnan ils resultats analisads ed evaluads ensemen cun las interpresas. La finamira dal program è quella da laschar profitar las IPM localas da las experientschas d'autras firmas e d'autras regiuns e da crear ina conscienza per ils aspects economics positivs da cundiziuns da lavur favuraivlas per las famiglias. Il project vegn accumpagnà d'in cussegl consultativ cun represchentantas e represchentants da federaziuns economicas, dad IPM sco er da persunas da la politica e da l'economia. El vegn finanzià dal chantun Grischun, da la confederaziun e da sponsurs grischuns.

Dapli infurmaziuns sut www.stagl.gr.ch, www.und-online.ch e www.berufundfamilie.admin.ch

Infurmaziuns:

Susanna Mazzetta, manadra dal project, post da stab per l'egualitad da las schanzas, telefon mobil 079 483 74 01, e-mail: Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung an die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Graubünden Liebe Mitbürgerinnen und...

title_de: Bettagsmandat 2012

title_it: Discorso per il Digiuno federale 2012

title_rm: Mandat da la rogaziun federala 2012

content_de:
Die Regierung an die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Graubünden

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger

Lange Zeit bildeten die Landeskirchen und ihre Kirchgemeinden fast selbstverständlich rechtlich und gesellschaftlich eine Gemeinschaft mit dem Staat. Staatliches Recht anerkennt die Landeskirchen, räumt ihnen Autonomie bei der Regelung ihrer Angelegenheiten ein und ermöglicht die Erhebung von Steuern von den Mitgliedern. Nun wird diese Gemeinschaft zunehmend in Frage gestellt. Anlass dafür sind gesellschaftliche Veränderungen, das Wachsen anderer Religionsgemeinschaften, der Verzicht mancher Menschen, überhaupt einer Konfession anzugehören, sowie neue Vorstellungen vom Verhältnis zwischen Kirche und Staat.

Welcher Tag wäre geeigneter als der Bettag, um einige Gedanken zu der sich verändernden Situation zu äussern. Das Bettagsmandat hat schliesslich mehr als 165 Jahre einer von grundlegendem Wandel geprägten Zeit überdauert. Ursprünglich wurde es vom Grossen Rat zum Leben erweckt, um die würdige Feier des wichtigen Tages zu empfehlen. Wie sich dem Grossratsprotokoll vom Juni 1846 entnehmen lässt, sollte damit auch den Herren Geistlichen ans Herz gelegt werden, in ihren Vorträgen den Geist der Liebe und Versöhnung walten zu lassen und sich der Erörterung politischer Streitfragen zu enthalten.

Mit Bezug auf diesen letzten Punkt hat sich die Diskussionskultur im Laufe der Zeit geändert. Heute ist es erwünscht, dass Vertreterinnen und Vertreter von Kirche und Staat einen lebendigen Diskurs zu gemeinsam interessierenden Fragen führen. Kirche und Staat sind zwar für unterschiedliche Ausrichtungen des menschlichen Daseins und des gesellschaftlichen Umgangs

content_it:
Il Governo alla popolazione del Cantone dei Grigioni

Care concittadine, cari concittadini,

per lungo tempo le Chiese riconosciute dallo Stato e i loro comuni parrocchiali hanno costituito in modo pressoché naturale una comunità giuridica e sociale con lo Stato. Il diritto di Stato riconosce le Chiese di Stato, concede loro autonomia nella regolazione delle loro questioni e consente loro di riscuotere imposte dai membri. Questa comunità viene ora vieppiù messa in discussione. Il motivo va ricercato nei mutamenti sociali, nella crescita di altre comunità religiose, nella rinuncia di alcune persone ad appartenere a una confessione, nonché nelle nuove concezioni del rapporto tra Chiesa e Stato.

Quale giorno migliore del Digiuno federale per formulare alcune riflessioni riguardo al cambiamento in atto. In fin dei conti, il discorso per il Digiuno federale ha resistito per oltre 165 anni a periodi caratterizzati da mutamenti radicali. Originariamente, il Gran Consiglio gli diede vita allo scopo di raccomandare degni festeggiamenti in occasione di questo importante giorno. Come risulta dal protocollo del Gran Consiglio del giugno 1846, si voleva con ciò invitare i signori ecclesiastici a lasciare che nelle loro prediche dominasse lo spirito di amore e riconciliazione e ad astenersi dagli accenni a controversie politiche.

Riguardo a quest’ultimo punto, la cultura del dibattito è mutata nel corso del tempo. Oggi si auspica che i rappresentanti di Chiesa e Stato conducano un vivace dibattito sulle questioni di interesse comune. Chiesa e Stato sono sì competenti per ambiti diversi dell’esistenza umana e della vita sociale, condividono però la responsabilità per la soluzione di questioni scottanti riguardanti il presente e il futuro. Condividere la responsabilità non significa tuttavia necessariamente cercare per ogni problema soluzioni comuni e realizzare insieme queste soluzioni. La responsabilità comune può essere esercitata in modo sensato anche se ciascuna istituzione contribuisce alla soluzione del problema con ciò che rientra tra i suoi compiti principali.

Tra i compiti dello Stato rientrano tra l’altro la protezione della libertà, della pace e della dignità della persona, la garanzia della democrazia e dello Stato di diritto, la promozione della prosperità e dell’equità sociale, nonché, quale peculiarità grigionese, la cura del trilinguismo e della molteplicità culturale. Stando al preambolo alla Costituzione cantonale, lo Stato fa ciò cosciente della responsabilità dinanzi a Dio. Le Chiese riconosciute dallo Stato, in stretta collaborazione con i competenti organi ecclesiastici, adempiono in particolare a compiti di assistenza spirituale, di educazione sotto forma di insegnamento della religione e di lavoro con i giovani, nonché di aiuto sociale e di opere di carità. Gestiscono inoltre offerte di consulenza, ad esempio per questioni relative al matrimonio, alla famiglia e alla vita. In importanti ambiti della vita, le Chiese riconosciute dallo Stato collaborano quindi con successo con lo Stato.

Oltre a ciò, le Chiese riconosciute dallo Stato e i loro parroci e pastori si fanno irrinunciabile carico, con assistenza spirituale e consulenza, di persone disperate o in grave difficoltà. Forniscono sostegno, indicano la via per uscire da situazioni difficili, danno alla vita dei contenuti che in un’epoca talvolta superficiale e frenetica rischiano di scomparire: la fede in Dio, nell’amore e nella riconciliazione, la visione della collettività e la responsabilità per se stessi, i propri familiari e il prossimo. Queste offerte non sono destinate solo ai membri delle Chiese riconosciute dallo Stato. Sono invece aperte a tutti e costituiscono così un importante servizio per la comunità.

Care concittadine e cari concittadini, in considerazione dei mutamenti citati all’inizio, non possiamo accettare come semplicemente ovvie le conquiste ottenute con la collaborazione di successo tra Chiesa e Stato. Il senso e il valore che hanno per la comunità vanno presentati in modo convincente dai responsabili di Chiesa e Stato. Le divergenze d’opinione riguardo allo sviluppo della comunità di Chiesa e Stato vanno rese trasparenti dagli esponenti delle istituzioni coinvolte e risolte pubblicamente. Il modo in cui viene svolta la discussione è determinante. Il dibattito all’interno di Chiesa e Stato, così come in particolare quello tra Chiesa e Stato devono essere caratterizzati dal rispetto e dalla tolleranza. Si deve evitare di ergersi a maestro e rinunciare alle saccenterie. In questo senso i cittadini hanno diritto di conoscere la posizione e le opinioni dei loro rappresentanti in seno a Chiesa e Stato, affinché possano partecipare

personalmente a dibattiti controversi.

Ma torniamo al senso del discorso per il Digiuno federale, ovvero la volontà di raccomandare degni festeggiamenti di questo importante giorno. Care concittadine, cari concittadini, auguriamo a voi e a noi la forza di affrontare i mutamenti del nostro mondo e della nostra società con disponibilità al dialogo e con discussioni costruttive. Possono darci questa forza la fede in Dio, la responsabilità per la comunità e la volontà di agire nel senso del cristiano amore per il prossimo. Con queste riflessioni invochiamo per voi, care concittadine e cari concittadini, per il nostro prossimo e per noi stessi, la protezione dell’Onnipotente.

Coira, settembre 2012

In nome del Governo

La Presidente: Barbara Janom Steiner

Il Cancelliere: Dr. Claudio Riesen

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza a las abitantas ed als abitants dal chantun Grischun

Stimadas conburgaisas e stimads conburgais

Blers onns furmavan las baselgias chantunalas e lur cumins-baselgia giuridicamain e socialmain in’unitad quasi natirala cun il stadi. Il dretg public renconuscha las baselgias chantunalas, conceda ad ellas in’autonomia per reglar lur fatschentas e pussibilitescha ad ellas d’incassar taglias da las commembras e dals commembers. Ussa vegn questa cuminanza messa pli e pli en dumonda. Ils motivs per quai èn midadas da la societad, la creschientscha d’autras cuminanzas religiusas, la renunzia da blers umans dad insumma esser commember d'ina communitad religiusa sco er novas ideas davart la relaziun tranter la baselgia ed il stadi.

Tge di fiss adattà meglier ch’il di da la rogaziun federala per far in pèr reflexiuns davart la situaziun che sa mida. Il mandat da la rogaziun federala ha la fin finala survivì passa 165 onns d’in temp ch’è caracterisà da midadas fundamentalas. Oriundamain è el vegnì creà dal cussegl grond per recumandar da celebrar duidamain quest di impurtant. Sco ch’ins po leger en il protocol dal cussegl grond dal zercladur 1846 era in intent er quel da metter a cor als signurs plevons da laschar reger il spiert da l’amur e da la reconciliaziun e da desister da tractar dumondas politicas dispitaivlas.

En quai che concerna quest ultim punct è sa midada la cultura da discussiun en il decurs dal temp. Ozendi vegnì giavischà che las represchentantas ed ils represchentants da la baselgia e dal stadi mainian in discurs viv davart dumondas ch’èn d’in interess cuminaivel. La baselgia ed il stadi èn bain


lead_de: Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner wird am kommenden Sonntag, dem Eidgenössischen Dank-, Bu...

title_de: Regierungspräsidentin Janom Steiner liest Bettagsmandat in Chur

title_it: La Presidente del Governo Janom Steiner leggerà il discorso per il Digiuno federale a Coira

title_rm: La presidenta da la regenza Janom Steiner prelegia il mandat da la rogaziun federala a Cuira

content_it:
Domenica prossima, giorno del Digiuno federale, la Presidente del Governo Barbara Janom Steiner leggerà nella Comanderkirche di Coira il discorso del Governo. La signora Janom Steiner ha accettato con piacere un relativo invito del pastore protestante Daniel Wieland. La funzione religiosa del 16 settembre 2012 nella Comanderkirche del Comune parrocchiale evangelico di Coira inizia alle 10.

Ogni anno, la terza domenica di settembre viene festeggiato il Digiuno federale. Secondo la tradizione, il Governo grigionese in occasione di questa festività interconfessionale può redigere un cosiddetto discorso per il Digiuno federale. Il discorso del Governo per il Digiuno federale viene letto nelle chiese da oltre 165 anni. Esso deve esprimere il legame tra Chiesa e Stato, nonché rimandare all'importanza dei valori cristiani fondamentali per l'agire dello Stato.

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni del Cantone dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner vegn a preleger dumengia proxima, il di da la rogaziun federala, il mandat da la rogaziun federala da la regenza en la baselgia Comander a Cuira. Engraziond ha Janom Steiner acceptà ina invitaziun correspundenta dal plevon Daniel Wieland. Il servetsch divin dals 16 da settember 2012 en la baselgia Comander da la plaiv evangelica Cuira cumenza a las 10.00.

Mintga onn, la terza dumengia da settember, vegn celebrada la rogaziun federala. Igl è tradiziun che la regenza grischuna redigia per quest firà interconfessiunal in uschenumnà mandat da la rogaziun federala. Quel vegn prelegì en las baselgias dapi passa 165 onns. El duai exprimer la colliaziun tranter la baselgia ed il stadi e renviar a las valurs fundamentalas cristianas per l'agir statal.

Gremi: departament da finanzas e vischnancas

funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der Bündner Kulturpreis 2012 geht an Giovanni Netzer. Die Regierung hat den Kulturpreis 2012 sowie n...

title_de: Regierungsmitteilung vom 13. September 2012

title_it: Comunicato del Governo del 13 settembre 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 13 da settember 2012

content_it:
Il Premio grigionese per la cultura 2012 va a Giovanni Netzer. Il Governo ha conferito il Premio per la cultura 2012, nonché nove premi di riconoscimento e otto premi d'incentivazione. Inoltre, ha stanziato sussidi tra l'altro per l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia.

Giovanni Netzer riceve il Premio per la cultura 2012

Il Governo conferisce a Giovanni Netzer il Premio grigionese per la cultura 2012. Con il conferimento di questo premio, esso rende omaggio alla sua attività riconosciuta in tutta la Svizzera come regista, direttore di teatro e autore che sa combinare i grandi miti con le montagne grigionesi e che con Origen quale teatro professionale in romancio ha creato un'opera d'arte globale. Il premio è dotato di 30 000 franchi.

Il Governo assegna un premio di riconoscimento dell'ammontare di 20 000 franchi ciascuno a Peter Appenzeller, Andreas Caminada, Menga Dolf, Arno Jehli, Dora Lardelli, Giovanni Maranta, Leta Mosca, Carlo Simonelli e Katharina von Salis.

- Peter Appenzeller riceve il premio quale riconoscimento per la sua molteplice attività di direttore di coro, compositore e pedagogista musicale in Svizzera e all'estero.

- Andreas Caminada viene premiato per la sua attività creativa di cuoco e "gastronomo avventuroso" con note di cucina regionale moderna.

- Menga Dolf viene premiata per la sua molteplice e perseverante attività figurativa, nonché per il suo impegno nella pedagogia artistica e nell'associazione professionale visarte.graubünden.

- Arno Jehli riceve il premio quale riconoscimento per la sua attività entusiasmante e caratterizzata dal piacere verso gli esperimenti quale fisarmonicista, compositore e capobanda della "Kapelle Oberalp".

- Dora Lardelli viene premiata per il suo vasto impegno a favore della ricerca, della presentazione e dell'interpretazione di arte e cultura, in particolare dell'Engadina Alta.

- Giovanni Maranta viene premiato per il suo pluriennale impegno culturale e artistico, in particolare per l'espressività delle sue opere d'arte.

- Leta Mosca riceve il premio quale riconoscimento per le sue prestazioni quale promotrice della vita musicale in Engadina Bassa, nonché per il suo instancabile impegno a favore della lingua e della cultura romancia.

- Carlo Simonelli viene premiato per la sua lunga attività di fisarmonicista, compositore e capobanda degli "Engadiner Ländlerfründa".

- Katharina von Salis riceve il premio quale riconoscimento per il suo lavoro scientifico nella micropaleontologia, per il suo coraggioso impegno a favore della parità tra uomo e donna e per la sua attività politico-culturale nella regione Engadina Alta/Grigioni meridionale.

Ricevono un premio d'incentivazione di 20 000 franchi ciascuno: Flurina Badel, artista figurativa; Selina Gasser, produttrice teatrale; Felicitas Heyerick, attrice; Robin Mark, musicista ländler; Reto Matter, musicista; Toni Parpan, artista figurativo; Ursina Schmid, costumista; Sara Simonet, cantante.

I premi saranno consegnati nell'ambito di una festa che si terrà venerdì 9 novembre 2012 alle ore 17.15 nella sala del Gran Consiglio a Coira.

Circa 2,5 milioni di franchi per l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia

Nel 2013, il Cantone sosterrà le offerte di assistenza ai bambini complementare alla famiglia con circa 2,5 milioni di franchi. Il Governo ha fissato l'ammontare dei costi standard delle offerte di assistenza ai bambini complementare alla famiglia, nonché l'aliquota di sussidio del Cantone. Per il 2013 i costi standard ammonteranno a 9,05 franchi per ora di assistenza e bambino. Nei primi tre anni, l'aliquota di sussidio del Cantone ammonterà al 25 per cento, negli anni successivi al 20 per cento. È fatta salva l'autorizzazione del credito da parte del Gran Consiglio.

Per il 2013 si prevedono 594 posti di assistenza e circa 1,33 milioni di ore di assistenza aventi diritto a sussidi. Sono considerati nuove offerte l'asilo nido Rätikon a Schiers, l'asilo nido Fägnäscht a Chur, la Kindervilla a Maienfeld, l'asilo nido kitz a Cazis, l'asilo nido z'Chörbli a Igis, l'asilo nido Praulas a Bonaduz, il progetto di asilo nido a Felsberg, il progetto di asilo nido Surselva a Disentis, il progetto di asilo nido a Poschiavo e il progetto di asilo nido a Laax.

Riuscita l'iniziativa popolare "Meno imposte per l'artigianato"

L'iniziativa popolare "Meno imposte per l'artigianato", presentata il 27 agosto 2012, è riuscita con 4225 firme valide. Il Governo ne ha preso atto. Attraverso una modifica della Costituzione cantonale, l'iniziativa, redatta sotto forma di progetto elaborato, richiede l'abrogazione dell'assoggettamento delle ditte alle imposte di culto. L'iniziativa viene trasmessa al Dipartimento delle finanze e dei comuni affinché la elabori nel quadro delle decisioni di principio del Governo e nel rispetto dei termini di legge.

Il Cantone sostiene anche in futuro la Statistica dei pernottamenti turistici

Il Cantone dei Grigioni parteciperà anche negli anni 2013-2016 ai costi della Statistica dei pernottamenti turistici HESTA della Confederazione, con un contributo annuo di 82 918 franchi. Il rilevamento nel frattempo affermatosi viene apprezzato dai partner e dalle cerchie interessate al turismo da ogni punto di vista ed è di grande importanza per il Cantone dei Grigioni. Di conseguenza, vi è un ampio interesse alla continuazione della Statistica.

Dai comuni e dalle regioni

Breil/Brigels: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa il 18 maggio 2012 dal Comune di Breil/Brigels. La revisione parziale comprende tra l'altro un ingrandimento della zona per edifici e impianti pubblici in zona "Bostg" per un ampliamento del centro di manutenzione del Comune. Insieme al decreto d'approvazione viene notificato il permesso di dissodamento.

Morissen: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Morissen il 25 maggio 2012. Essa comprende un adeguamento riferito al progetto della legge edilizia, del piano delle zone e piano generale delle strutture, nonché del piano generale di urbanizzazione per la realizzazione di un progetto di albergo in zona "Sut Dieschmas".

Ruschein: viene approvato il progetto per l'ampliamento della strada forestale "Grotta" presentato dall'Ufficio foreste e pericoli naturali su incarico del Comune di Ruschein. Il progetto prevede il migliore allacciamento di una superficie forestale di circa 30 ettari.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

I seguenti sussidi sono stati stanziati dal Fondo per lo Sport:

Associazione ippica Falknis Maienfeld: alla costruzione di un nuovo campo ippico in sabbia viene garantito un sussidio di al massimo 82 000 franchi.

Associazione "Biathlon Arena Lenzerheide": all'acquisto di 30 bersagli da biathlon elettrici viene garantito un sussidio di al massimo 97 200 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 1,7 milioni di franchi per lavori di costruzione lungo il seguente tratto stradale:

- H13 Strada italiana: lavori da capomastro per la protezione dalla caduta di massi Plattenwald

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il premi grischun da cultura 2012 vegn surdà a Giovanni Netzer. La regenza ha surdà il premi grischun da cultura 2012 sco er nov premis da renconuschientscha ed otg premis da promoziun. Plinavant ha ella deliberà contribuziuns tranter auter per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia.

Giovanni Netzer survegn il premi da cultura 2012

La regenza surdat il premi grischun da cultura 2012 a Giovanni Netzer. Undrada vegn sia activitad sco reschissur, intendant ed autur. Cun sia lavur renconuschida en l'entira Svizra vegn el da colliar gronds mitus cun las muntognas grischunas, e cun Origen, sco teater rumantsch professiunal, ha el stgaffì in'ovra d'art cumplessiva. Il premi è dotà cun 30 000 francs.

In premi da renconuschientscha da mintgamai 20 000 francs conceda la regenza a Peter Appenzeller, ad Andreas Caminada, a Menga Dolf, ad Arno Jehli, a Dora Lardelli, a Giovanni Maranta, a Leta Mosca, a Carlo Simonelli ed a Katharina von Salis.

- Peter Appenzeller survegn il premi en appreziaziun da sia lavur multifara sco dirigent da chors, cumponist e pedagog da musica en Svizra ed a l'exteriur.

- Andreas Caminada vegn premià per sia lavur creativa sco cuschinier e sco gastronom d'aventura e da divertiment cun in flair per ina cuschina regiunala moderna.

- Menga Dolf vegn undrada per sia activitad creativa multifara e perseveranta sco er per ses engaschi en la pedagogia d'art ed en l'associaziun professiunala visarte.grischun.

- Arno Jehli survegn il premi per ses operar fascinant ed experimental sco accordeonist, cumponist e manader da la "Kapelle Oberalp".

- Dora Lardelli vegn premiada per ses vast engaschi a favur da la perscrutaziun, da la preschentaziun e da l'interpretaziun d'art e da cultura, en spezial da l'Engiadin'ota.

- Giovanni Maranta vegn undrà per ses engaschi cultural ed artistic da blers onns, en spezial per l'expressivitad da sias ovras.

- Leta Mosca survegn il premi per sias prestaziuns sco animatura da la vita musicala en Engiadina bassa sco er per ses engaschament perseverant per la lingua e cultura rumantscha.

- Carlo Simonelli vegn premià per sia activitad da blers onns sco accordeonist, cumponist e manader da la chapella "Engadiner Ländlerfründa".

- Katharina von Salis vegn undrada per sia lavur scientifica en micropaleontologia, per ses engaschi curaschus a favur da l'egualitad dad um e dunna sco er per sia activitad politic-culturala en la regiun Engiadin'ota / Grischun dal sid.

In premi da promoziun da mintgamai 20 000 francs survegnan: Flurina Badel, artista figurativa; Selina Gasser, teatrista; Felicitas Heyerick, actura; Robin Mark, musicist popular; Reto Matter, musicist; Toni Parpan, artist figurativ; Ursina Schmid, costumista; Sara Simonet, chantadura.

Ils premis vegnan surdads en il rom d'ina festa che ha lieu venderdi, ils 9 da november 2012, a las 17.15 en la sala dal cussegl grond a Cuira.

Var 2,5 milliuns francs per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia

L'onn 2013 sustegna il chantun las purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia cun totalmain var 2,5 milliuns francs. La regenza ha fixà l'autezza dals custs normads da purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia sco er la tariffa da contribuziun dal chantun. Per l'onn 2013 importan ils custs normads 9.05 francs per ura da tgira e per uffant. Ils emprims trais onns importa la tariffa da contribuziun dal chantun 25 pertschient, suenter 20 pertschient. Resalvada resta la concessiun dal credit tras il cussegl grond.

Per l'onn 2013 vegni fatg quint cun totalmain 594 plazzas da tgira e cun var 1,33 milliuns uras da tgira subvenziunablas. Sco purschidas novas valan la canorta Rätikon a Schiers, la canorta Fägnäscht a Cuira, la canorta Kindervilla a Maiavilla, la canorta kitz a Cazas, la canorta z'Chörbli ad Igis, la canorta Praulas a Panaduz, il project d'ina canorta a Favugn, il project d'ina canorta Surselva a Mustér, il project d'ina canorta a Puschlav ed il project d'ina canorta a Laax.

L'iniziativa dal pievel "Main taglia per il mastergn" è reussida

L'iniziativa dal pievel "Main taglia per il mastergn", ch'è vegnida inoltrada ils 27 d'avust 2012, è reussida cun 4225 suttascripziuns valaivlas. La regenza ha prendì enconuschientscha da quai. Cun la dumonda d'iniziativa vegni pretendì en furma d'in sboz elavurà che l'obligaziun da firmas da pajar taglia da baselgia vegnia abolida tras ina midada da la constituziun chantunala. Resguardond ils termins legals vegn l'iniziativa surdada al departament da finanzas e vischnancas per l'ulteriura elavuraziun en il rom dals conclus da princip da la regenza.

Il chantun sustegna vinavant la statistica d'alloschament

Il chantun Grischun sa participescha er ils onns 2013 fin 2016 als custs da la statistica d'alloschament HESTA da la confederaziun. Quai cun 82 918 francs per onn. La retschertga ch'è s'etablida en il fratemp vegn stimada cumplainamain dals partenaris e dals circuls che s'interessan per il turissem ed ha ina gronda impurtanza per il chantun Grischun. Correspundentamain è avant maun in grond interess da cuntinuar cun la statistica.

Da vischnancas e da regiuns

Breil: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Breil ils 18 da matg 2012, vegn approvada. La revisiun parziala cuntegna tranter auter in'extensiun da la zona per edifizis e per stabiliments publics en il territori "Bostg" per engrondir il lavuratori communal. Ensemen cun il conclus d'approvaziun vegn communitgada la permissiun da runcar.

Morissen: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Morissen ils 25 da matg 2012, vegn approvada. Quella cuntegna l'adattaziun da la lescha da construcziun, dal plan da zonas e plan general da furmaziun sco er dal plan general d'avertura per realisar in project d'hotel en il territori "Sut Dieschmas".

Ruschein: Il project "Renovaziun da la via da guaud Grotta", che l'uffizi da guaud e privels da la natira ha inoltrà per incumbensa da la vischnanca da Ruschein, vegn approvà. Tras il project vegn meglierà l'access ad ina surfatscha da guaud da var 30 hectaras.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Or dal fond da sport èn vegnidas concedidas las suandantas contribuziuns:

Uniun da chavaltgar Falknis Maiavilla: Per construir ina plazza da chavaltgar sin sablun vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 82 000 francs.

Uniun "Arena da biatlon Planeiras": Per cumprar 30 schibas da biatlon electricas vegn approvada ina contribuziun maximala da 97 200 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà 1,7 milliuns francs per lavurs da construcziun sin il suandant traject:

- H13 via taliana: lavurs d'impressari, protecziun cunter crudada da crappa, Plattenwald

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Ralf Blumenthal, Sachbearbeiter Abteilung Mittelschulen und Stellvertreter der Leiterin Abteilung Mittelschulen, Tel. 081 257 61 68

Gremium: Amt für Höhere Bildung
Quelle: dt Amt für Höhere Bildung

lead_de: Im Frühjahr 2013 finden die kantonalen Aufnahmeprüfungen für den Eintritt an die Bündner Mittelschul...

title_de: Anmeldung für die Aufnahmeprüfungen an die Bündner Mittelschulen

title_it: Iscrizione agli esami d'ammissione alle scuole medie grigionesi

title_rm: S'annunziar per ils examens d'admissiun a las scolas medias grischunas

content_it:
Nella primavera 2013 si svolgeranno gli esami d'ammissione cantonali per l'accesso alle scuole medie grigionesi. L'iscrizione agli esami avviene esclusivamente in forma elettronica.

L'esame d'ammissione alla 1a classe del liceo si terrà il 12 febbraio 2013. Dall'8 ottobre 2012 al 17 dicembre 2012 ci si può iscrivere sul sito www.zap.gr.ch per l'esame d'ammissione alla 1a classe di liceo.

L'esame d'ammissione alla 3a classe del liceo e l'esame d'ammissione alla 1a classe della scuola media di commercio o della scuola media di diploma si terranno il 19 marzo 2013. Per questo esame è possibile iscriversi in forma elettronica fra il 5 novembre 2012 e il 14 gennaio 2013.

Non si accettano iscrizioni tardive. Ulteriori informazioni relative agli esami d'ammissione e indicazioni più dettagliate sulla procedura d'iscrizione elettronica sono disponibili sul sito web dell'Ufficio della formazione medio-superiore (www.mittelschulen.gr.ch).

Persona di riferimento:

Ralf Blumenthal, Funzionario incaricato Sezione scuole medie e supplente della

content_rm:
La primavaira 2013 han lieu ils examens d'admissiun chantunals per entrar en las scolas medias grischunas. S'annunziar per ils examens pon ins mo sin via electronica.

L'examen d'admissiun per l'emprima classa dal gimnasi ha lieu ils 12 da favrer 2013. Dals 8 d'october 2012 fin ils 17 da december 2012 pon ins s'annunziar per l'examen d'admissiun a l'emprima classa dal gimnasi sin la pagina d'internet www.zap.gr.ch.

L'examen d'admissiun a la terza classa dal gimnasi resp. a l'emprima classa da la scola media commerziala u da la scola media spezialisada vegn realisà ils 19 da mars 2013. Per quest examen è pussaivla l'annunzia electronica tranter ils 5 da november 2012 ed ils 14 da schaner 2013.

Annunzias posteriuras na vegnan betg resguardadas. Ulteriuras infurmaziuns davart ils examens d'admissiun ed indicaziuns detagliadas davart la procedura d'annunzia electronica stattan a disposiziun sin la pagina d'internet da l'uffizi per la furmaziun media-superiura (www.mittelschulen.gr.ch).

Infurmaziuns:

Ralf Blumenthal, referendari da la partiziun scolas medias e substitut da la manadra da la partiziun scolas medias, tel. 081 257 61 68

Gremi: Uffizi per la furmaziun media-superiura

Funtauna: rg Uffizi per la furmaziun media-superiura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kantonsarchäologe Thomas Reitmaier, Amt für Kultur Kanton Graubünden, Archäologischer Dienst, Tel. 081 257 48 60, E-Mail thomas.reitmaier@adg.gr.ch

Gremium: Archäologischer Dienst Graubünden
Quelle: dt Archäologischer Dienst Graubünden

lead_de: In Domat/Ems ist beim Abbruch eines Wohnhauses mit Stall ein mittelalterlicher Friedhof entdeckt wor...

title_de: Bauprojekt in Domat/Ems bringt mittelalterlichen Friedhof ans Licht

title_it: Progetto edilizio a Domat/Ems porta alla luce un cimitero

title_rm: Chattà santeri medieval sut in project da construcziun a Domat

content_it:
Durante i lavori di demolizione di una casa d'abitazione con stalla a Domat/Ems è stato scoperto un cimitero medievale. Nelle scorse settimane il Servizio archeologico dei Grigioni ha trovato oltre cento tombe. Delle ricerche antropologiche dovranno ora fornire informazioni sui defunti sepolti in questo luogo e sulle abitudini locali durante il Medioevo.

Il centro storico di Domat/Ems è un pozzo quasi inesauribile per l'archeologia. Negli ultimi trent'anni i progetti edilizi vicino alla piazza del paese hanno regalato alla storia locale scoperte che risalgono all'antichità. Le ricerche effettuate finora hanno ad esempio mostrato che la zona tra la collina su cui sorge la chiesa, il Tuma Casté e il confine orientale del paese era apprezzata e sfruttata durante l'Età del Bronzo, del Ferro e anche in epoca romana quale spazio insediativo ben protetto.

Per quanto riguarda il Medioevo, finora le testimonianze erano scarse, ad eccezione della Chiesa di St. Peter e della torre romanica sulla collina su cui sorge la chiesa.

Un progetto di costruzione lungo la Via Nova ha ora fornito nuovi elementi anche per questa epoca. Sul fondo interessato dal progetto di demolizione che comprende una casa d'abitazione con stalla, nelle ultime settimane sono state rinvenute in uno spazio ristretto oltre cento tombe di adulti, bambini e neonati. Diverse sovrapposizioni confermano che questo luogo è servito da cimitero per un lungo periodo. La maggior parte dei defunti è rivolta a est. Oltre alla mancanza di corredi, ciò prova che si tratta di tombe di una comunità cristiana. Nelle fosse dei livelli superiori, dei chiodi di ferro indicano la sepoltura in bare, mentre le fosse più antiche sono caratterizzate dalla presenza di un accurato contorno formato da sassi.

L'appartenenza al XII secolo è già stata appurata

La scoperta del cimitero ha suscitato molto interesse tra la popolazione di Ems: l'interrogativo sul periodo al quale risalgono queste tombe non ha coinvolto solo il Servizio archeologico. Grazie al generoso sostegno da parte del comune patriziale, tramite la datazione al radio carbonio è già stato possibile stabilire l'età di uno scheletro proveniente dallo strato medio. Secondo i risultati del Politecnico federale di Zurigo, la salma risale al XII secolo. Per le tombe poste agli strati inferiori è dunque lecito supporre una datazione sensibilmente precedente.

Il Servizio archeologico parte dal presupposto che il cimitero appartenga alla Chiesa S. Magdalena, già citata in documenti del IX secolo. Secondo fonti storiche, essa è stata distrutta nel XVIII secolo nell'ambito della costruzione della Chiesa di Santa Maria Assunta, tuttavia l'ubicazione precisa non è ancora stata identificata.

Le analisi antropologiche che verranno ora effettuate forniranno preziose informazioni sulla popolazione medievale di Ems (periodo in cui è vissuta, longevità, ripartizione dei generi, stato di salute, alimentazione, malattie). I risultati di queste analisi, assieme alla valutazione e pubblicazione dei risultati archeologici, arricchiranno di un ulteriore capitolo la storia di Ems.

Fotografia:

Cimitero medievale a Domat/Ems: scheletri al momento in cui sono stati riportati alla luce, agosto 2012 (foto: Servizio archeologico dei Grigioni).

Indicazione:

Su www.gr.ch è possibile trovare un video su questo tema.

Persona di riferimento:

Thomas Reitmaier, archeologo cantonale, Ufficio della cultura dei Grigioni, Servizio archeologico, tel. 081 257 48 60, e-mail: thomas.reitmaier@adg.gr.ch

Organo: Servizio archeologico dei Grigioni

Fonte: it Servizio archeologico dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A Domat è vegnì scuvrì in santeri medieval a chaschun da la demoliziun d'ina chasa d'abitar cun stalla. Il servetsch archeologic dal Grischun ha chattà l'emna passada passa tschient fossas. Retschertgas antropologicas vegnan ussa a furnir novas enconuschientschas da las persunas ch'èn sepulidas là ed a dar infurmaziuns da la vita en in vitg dal temp medieval.

Il vegl center dal vitg da Domat è ina funtauna quasi inexauribla per l'archeologia. Projects da construcziun enturn la plazza communala han purtà ils ultims trenta onns scuvertas che tanschan lunsch enavos en temps passads. Uschia han las retschertgas d'enfin ussa mussà ch'il territori tranter il mut-baselgia, la Tuma Casté e l'ur da l'ost dal vitg è stà apprezià e tschertgà en il temp da bronz, da fier sco er en l'epoca dals Romans sco zona d'abitadi bain protegida.

Per il temp medieval èn las perditgas enfin ussa stadas magras, sch'ins abstrahescha da la baselgia s. Pieder e da la tur romana sin il mut-baselgia.

In project da construcziun a la Via Nova ha ussa purtà a la glisch chats novs e prezius er per questa perioda. Sin il bain immobigliar d'in project da demoliziun, ina chasa d'abitar cun stalla, èn vegnids scuvridas l'emna passada sin in spazi fitg pitschen passa tschient fossas cun skelets da persunas creschidas, d'uffants e da poppins. Pliras vettas demussan che quest territori ha servì sco santeri durant ina lunga perioda. La gronda part dals morts è vegnida sepulida cun vista vers ost. Quai demussa – ultra dal fatg che objects agiuntads a la fossa mancan – ch'i sa tractava d'ina communitad cristiana. En las fossas da las vettas pli autas èn vegnidas chattas guttas da fier. Quellas laschan supponer che la glieud è vegnida sepulida en vaschels. Las sepulturas las pli veglias èn caracterisadas dad urs da crappa fatgs cun gronda premura.

Skelet dal 12. tschientaner

La scuverta dal santeri ha chattà in grond interess tar la populaziun da Domat, la dumonda da la vegliadetgna da questas fossas n'ha betg mo occupà il servetsch archeologic. Grazia al sustegn generus da la vischnanca burgaisa ha gia pudì vegnir sclerida la vegliadetgna d'in skelet da la vetta d'amez cun agid da la dataziun radiologica da carbon. Tenor ils resultats da la SPF da Turitg ha il defunct vivì il 12. tschientaner. Per las fossas giusum pon ins pia far quint cun ina dataziun cleramain pli veglia.

Il servetsch archeologic parta dal fatg che quest santeri tutgava tar la baselgia s. Madlaina che vegn menziunada gia en documents dal 9. tschientaner. Tenor funtaunas istoricas è ella vegnida demolida il 18. tschientaner a chaschun da la construcziun da la baselgia parochiala dal vitg . Nua precis ch'ella era situada n'è però betg enconuschent enfin ussa.

Las retschertgas antropologicas che suondan ussa vegnan a dar infurmaziuns preziusas (durada da la vita, vegliadetgna tar la mort, schlattaina, constituziun corporala, nutriment, malsognas) da la populaziun medievala da Domat. Ensemen cun l'evaluaziun e cun la publicaziun dals resultats archeologics vegn l'istorgia dal vitg da Domat enritgida uschia d'in ulteriur chapitel.

Fotografia agiuntada:

Santeri medieval a Domat – skelets scuverts l'avust 2012 (fotografia: servetsch archeologic dal Grischun).

Infurmaziun:

Davart quest tema stat a disposiziun in video sut www.gr.ch.

Infurmaziuns:

archeolog chantunal Thomas Reitmaier, uffizi da cultura dal chantun Grischun, servetsch archeologic, tel. 081 257 48 60, e-mail: thomas.reitmaier@adg.gr.ch

Gremi: servetsch archeologic dal Grischun

Funtauna: rg servetsch archeologic dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01
- Georg Brosi, Leiter Amt für Jagd und Fischerei, Tel. 081 257 38 91

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden
Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

lead_de: Die aktuellen Ereignisse rund um den Bären M13 erfordern aus Sicht von Regierungsrat Dr. Mario ...

title_de: Bär M13: Cavigelli bespricht Lage im Puschlav


contact:
Auskunftsperson:
Grossrat Duri Bezzola, Tel. 079 301 89 08

Gremium: Kommission für Bildung und Kultur
Quelle: dt Kommission für Bildung und Kultur

lead_de: Die grossrätliche Kommission für Bildung und Kultur hat die Botschaft der Regierung zum Hochschul- u...

title_de: Kommission für Bildung und Kultur hat die Botschaft zum Hochschul- und Forschungsgesetz zuhanden des Grossen Rates vorberaten

title_it: Commissione per la formazione e la cultura: svolto il dibattito preliminare sul messaggio relativo alla legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca a destinazione del Gran Consiglio

title_rm: La cumissiun per furmaziun e cultura ha predeliberà la missiva tar la lescha davart las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun per mauns dal cussegl grond

content_it:
La Commissione per la formazione e la cultura del Gran Consiglio ha svolto il dibattito preliminare sul messaggio del Governo relativo alla legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca e chiede al Gran Consiglio di accettare il progetto.

In occasione di due giornate di sedute, presiedute dal granconsigliere Duri Bezzola e svoltesi alla presenza del Consigliere di Stato Martin Jäger, la Commissione per la formazione e la cultura del Gran Consiglio (CFormC) ha discusso in via preliminare il messaggio del Governo sull'emanazione di una legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca e l'ha approvato a destinazione del Gran Consiglio.

Nel 2008 il Gran Consiglio ha accolto l'incarico della CFormC concernente una legge sulla promozione delle scuole universitarie e della ricerca e ha incaricato il Governo di salvaguardare a lungo termine la piazza universitaria e di ricerca dei Grigioni e di aumentarne l'attrattiva tramite una legge. Con il presente messaggio il Governo da seguito a questa richiesta, ragione per cui la Commissione è entrata all'unanimità nel merito del progetto.

Anche dal punto di vista del contenuto la Commissione si è mostrata in massima parte soddisfatta del disegno di legge presentato: vengono soddisfatte le richieste centrali, ovvero una base uniforme per le scuole universitarie e i centri di ricerca esistenti, il sostegno a nuove iniziative nel settore universitario e della ricerca, nonché la garanzia che anche in futuro i mezzi federali giungeranno alla piazza universitaria e di ricerca dei Grigioni. Dal punto di vista materiale, la Commissione presenta una proposta di emendamento concernente i contributi al finanziamento di base di istituti di ricerca di importanza nazionale da parte del Cantone. Essi non devono ammontare al massimo alla metà dei mezzi federali come proposto dalla legge, bensì devono ammontare al massimo all'80 per cento dei fondi messi a disposizione dalla Confederazione. In questo modo la Commissione vuole far sì che gli istituti che per natura riescono ad acquisire meno mezzi di terzi possano ugualmente ottenere un finanziamento adeguato. Una seconda proposta di emendamento concerne il mandato di prestazioni ai centri di ricerca universitari e ad altri centri di ricerca. A questo proposito la maggioranza della Commissione desidera che il Governo sia non soltanto autorizzato, bensì anche tenuto a rilasciare mandati di prestazioni, se sono soddisfatti gli altri presupposti legislativi.

La CFormC chiede al Gran Consiglio di approvare il disegno di legge. Il Gran Consiglio discuterà la legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca nella sessione di ottobre 2012.

Persona di riferimento:

Granconsigliere Duri Bezzola, tel. 079 301 89 08

Organo: Commissione per la formazione e la cultura

Fonte: it Commissione per la formazione e la cultura

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun per furmaziun e cultura dal cussegl grond ha predeliberà la missiva da la regenza tar la lescha davart las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun (LSAIP) e propona al cussegl grond d'approvar quest project.

Sut il presidi dal deputà Duri Bezzola ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Martin Jäger ha la cumissiun dal cussegl grond per furmaziun e cultura (CFC) predeliberà la missiva tar la lescha davart las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun (LSAIP) durant duas sesidas d'in entir di e deliberà ella per mauns dal cussegl grond.

L'onn 2008 ha il cussegl grond acceptà l'incumbensa da la CFC da stgaffir ina lescha davart las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun ed ha incumbensà la regenza da garantir a lunga vista la posiziun dal Grischun sco lieu da studi e da perscrutaziun e d'augmentar sia attractivitad en chaussa. Cun la missiva qua avant maun ademplescha la regenza questa incumbensa, perquai è la cumissiun entrada unanimamain en quest project.

Er cun il cuntegn dal sboz da lescha preschentà è la cumissiun per gronda part cuntenta. Ils giavischs centrals d'ina basa unitara per las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun existents, dal sustegn da novas iniziativas en il sectur da las scolas autas e da la perscrutaziun sco er la garanzia ch'il Grischun sco lieu da studi e da perscrutaziun survegn er en l'avegnir meds finanzials federals vegnan ademplids. Materialmain fa la cumissiun ina proposta da midada che concerna las contribuziuns ch'il chantun paja a la finanziaziun da basa d'instituts da perscrutaziun d'impurtanza naziunala. Quellas na duain betg – sco proponì en la lescha – importar maximalmain la mesadad dals meds finanzials federals, mabain maximalmain 80 pertschient dals meds finanzials federals. Cun quai vul la cumissiun cuntanscher che instituziuns che genereschan per natira main meds finanzials da terzs possian tuttina survegnir ina finanziaziun adequata. Ina segunda proposta da midada concerna l'incarica da prestaziun ad instituts da perscrutaziun universitars ed ad auters instituts da perscrutaziun. Cun quella na vuless ina maioritad da la cumissiun betg mo autorisar, mabain obligar la regenza da conceder incaricas da prestaziun, sche las ulteriuras premissas legalas èn ademplidas.

La CFC propona al cussegl grond d'approvar il sboz da lescha. Il cussegl grond tracta la lescha davart las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun en la sessiun d'october 2012.

Infurmaziuns:

deputà Duri Bezzola, tel. 079 301 89 08

Gremi: cumissiun per furmaziun e cultura

Funtauna: rg cumissiun per furmaziun e cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsidentin Gabriela Tomaschett-Berther, Tel. 081 920 22 22

Gremium: Kommission für Gesundheit und Soziales
Quelle: dt Kommission für Gesundheit und Soziales

lead_de: Die Kommission für Gesundheit und Soziales hat die Botschaft der Regierung an den Grossen Rat zur Re...

title_de: Kommission berät Botschaft zum Psychiatrie-Organisationsgesetz vor

title_it: Dibattito preliminare in Commissione sul messaggio relativo alla legge sull'organizzazione della psichiatria

title_rm: La cumissiun predeliberescha la missiva tar la lescha davart l'organisaziun da la psichiatria

content_it:
La Commissione per la sanità e la politica sociale si è occupata in un dibattito preliminare del messaggio del Governo al Gran Consiglio relativo alla revisione della legge sull'organizzazione della psichiatria e raccomanda al Parlamento di accogliere il progetto con alcune modifiche.

La Commissione per la sanità e la politica sociale (CSPS) si è occupata in un dibattito preliminare del messaggio del Governo al Gran Consiglio relativo alla revisione della legge sull'organizzazione della psichiatria. La Commissione si è riunita per un giorno e mezzo, in sedute dirette dalla granconsigliera e presidente della Commissione Gabriela Tomaschett-Berther. Alle sedute hanno partecipato anche il Consigliere di Stato Christian Rathgeb e rappresentanti del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, nonché il segretario delle finanze.

Il messaggio presentato ha l'obiettivo di permettere ai Servizi psichiatrici dei Grigioni (SPGR) un comportamento maggiormente imprenditoriale. Per questo è necessario adeguare le condizioni quadro legislative per i SPGR. I punti principali sono: il trasferimento in diritto di superficie ai SPGR degli edifici e degli impianti necessari all'esercizio, fatta eccezione per l'azienda agricola Waldhaus, la messa a disposizione dei SPGR di un capitale di dotazione di al massimo dieci milioni di franchi e la concessione ai SPGR della possibilità di costituire riserve. Tutti i membri della Commissione erano dell'avviso che il disegno di legge permetta di raggiungere questi obiettivi, ragione per cui hanno deciso all'unanimità di entrare nel merito del progetto.

Nella deliberazione di dettaglio la Commissione ha formulato alcune proposte di emendamento. Essa vuole tra l'altro garantire che presso l'azienda agricola Waldhaus siano a disposizione anche in futuro offerte terapeutiche, nonché posti lavorativi e in strutture diurne. Inoltre, una minoranza della Commissione ha presentato una proposta concernente la posizione di Psichiatria infantile e giovanile dei Grigioni, una proposta di cancellare la possibilità per i SPGR di ricevere contributi del Cantone nella sua qualità di ente

content_rm:
La cumissiun per sanadad e fatgs socials ha predeliberà la missiva da la regenza al cussegl grond tar la revisiun da la lescha davart l'organisaziun da la psichiatria e recumonda al cussegl grond – cun resalva d'intginas midadas – d'acceptar il project.

La cumissiun per sanadad e fatgs socials (CSF) ha predeliberà la missiva da la regenza al cussegl grond tar la revisiun da la lescha davart l'organisaziun da la psichiatria. La sesida ha durà in di e mez ed è vegnida presidiada da la deputada e presidenta da la cumissiun Gabriela Tomaschett-Berther. A la sesida han prendì part er il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, ina represchentanza dal departament da giustia, segirezza e sanadad sco er il secretari da finanzas.

La missiva vul cuntanscher ch'ils servetschs psichiatrics dal Grischun (SPGR) possian survegnir pli fitg la qualitad d'interprendiders. Perquai ston las cundiziuns generalas legalas dals SPGR vegnir adattadas. Ils puncts ils pli impurtants èn: surdar ils edifizis e stabiliments ch'èn necessaris per il manaschi en il dretg da construcziun als SPGR cun excepziun dal bain puril Waldhaus, munir ils SPGR cun in chapital da dotaziun da maximalmain 10 milliuns francs e dar la pussaivladad als SPGR da furmar reservas. La cumissiun è unanimamain da l'avis ch'il sboz da la lescha permettia da cuntanscher questas finamiras. Ella ha pia acceptà la dumonda d'entrada unanimamain.

En la tractativa detagliada ha la cumissiun alura fatg intginas propostas da midadas. Tranter auter vul ella garantir ch'il bain puril Waldhaus mettia a disposiziun vinavant purschidas terapeuticas sco er plazzas da lavur e da structuras dal di. Ultra da quai fa ina minoritad da la cumissiun ina proposta areguard la posiziun da la psichiatria d'uffants e da giuvenils en il Grischun, ina proposta d'annullar la pussaivladad ch'ils SPGR survegnian contribuziuns dal chantun en sia qualitad sco instituziun purtadra dals SPGR ed ina proposta ch'il preventiv dals SPGR na duaja betg vegnir approvà tras la regenza mabain tras il cussegl d'administraziun dals SPGR. Ultra da quai èn anc vegnidas fatgas intginas propostas da natira formala.

La cumissiun per sanadad e fatgs socials propona al cussegl grond d'acceptar la revisiun da la lescha davart l'organisaziun da la psichiatria. Il parlament vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october 2012.

Infurmaziuns:

presidenta da la cumissiun Gabriela Tomaschett-Berther, tel. 081 920 22 22

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsidentin Tina Gartmann-Albin, Tel. 079 611 15 31

Gremium: Vorberatungskommission Gemeindefusion Safiental
Quelle: dt Vorberatungskommission Gemeindefusion Safiental

lead_de: Die Vorberatungskommission des Grossen Rates spricht sich einstimmig für den Zusammenschluss der Gem...

title_de: Grossrätliche Kommission für Fusion im Safiental

title_it: La Commissione del Gran Consiglio è favorevole all'aggregazione nella Valle di Safien

title_rm: Cumissiun dal cussegl grond per la fusiun en Val Stussavgia

content_it:
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si pronuncia all'unanimità a favore dell'aggregazione dei comuni di Safien, Tenna, Valendas e Versam.

Nel suo messaggio del 3 luglio 2012, il Governo del Cantone dei Grigioni propone al Gran Consiglio l'aggregazione dei comuni di Safien, Tenna, Valendas e Versam nel nuovo Comune di Safiental, a partire dal 1° gennaio 2013. La Commissione preparatoria del Gran Consiglio, presieduta dalla granconsigliera Tina Gartmann-Albin, ha discusso in via preliminare questo affare a destinazione del Gran Consiglio che se ne occuperà durante la sessione di ottobre 2012. Alla seduta hanno partecipato anche la Presidente del Governo Barbara Janom Steiner e i rappresentanti dei comuni interessati.

Il 25 novembre 2011, gli aventi diritto di voto di Safien, Tenna, Valendas e Versam hanno approvato con una chiara maggioranza pari a quasi l'87 per cento l'aggregazione dei loro comuni nel nuovo Comune di Safiental. La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si è recata sul posto, dove rappresentanti dei Comuni e delle autorità l'hanno informata in merito al progetto d'aggregazione. Dopo un esame approfondito, essa ha deciso all'unanimità di proporre al Gran Consiglio di approvare l'aggregazione e di porre in vigore la decisione con effetto al 1° gennaio 2013. La Commissione è giunta alla conclusione che si tratta di un'aggregazione sensata, che regala al Cantone dei Grigioni un nuovo comune di valle forte. Dato che il Comune di Versam e quello di Valendas oggi appartengono al Circolo di Ilanz, mentre Safien e Tenna costituiscono il Circolo di Safien, in futuro il Circolo di Ilanz perderà i Comuni di Valendas e di Versam che con i Comuni di Safien e di Tenna formeranno sia il Comune di Safiental, sia il Circolo di Safien.

Con questa fusione, il Gran Consiglio si occuperà della terza fusione di valle nei Grigioni (dopo quelle avvenute in Val Monastero e in Bregaglia).

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Tina Gartmann-Albin, tel. 079 611 15 31

Organo: Commissione preparatoria dell'aggregazione del Comune di Safiental

Fonte: it Commissione preparatoria dell'aggregazione del Comune di Safiental

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond s'exprima unanimamain per la fusiun da las vischnancas da Stussavgia, da Tenna, da Valendau e da Versomi.

En sia missiva dals 3 da fanadur 2012 propona la regenza grischuna al cussegl grond d'approvar la fusiun da las vischnancas da Stussavgia, da Tenna, da Valendau e da Versomi a la nova vischnanca da Val Stussavgia. La fusiun duai vegnir realisada per il 1. da schaner 2013. Sut il presidi da la deputada Tina Gartmann-Albin ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond predeliberà questa fatschenta per mauns dal cussegl grond che la vegn a tractar en la sessiun d'october 2012. A la sesida èn stadas preschentas er la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner e la represchentanza da las vischnancas pertutgadas.

Ils 25 da november 2011 han las votantas ed ils votants da Stussavgia, da Tenna, da Valendau e da Versomi approvà cleramain cun quasi 87 pertschient la fusiun da lur vischnancas a la nova vischnanca da Val Stussavgia. La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è sa laschada infurmar al lieu da represchentantas e da represchentants da las vischnancas e da las autoritads davart il project da fusiun. Suenter ina debatta detagliada ha ella decidì unanimamain da proponer al cussegl grond d'approvar la fusiun e da metter en vigur il conclus per il 1. da schaner 2013. La cumissiun ha pudì sa persvader ch'i sa tracta d'ina fusiun utila, da la quala resorta ina vischnanca da vallada nova e ferma per il chantun Grischun. Cunquai che las duas vischnancas da Versomi e da Valendau appartegnan actualmain al circul da la Foppa e las vischnancas da Stussavgia e da Tenna al circul da Stussavgia, perda il circul da la Foppa las duas vischnancas da Valendau e da Versomi. Ensemen cun Stussavgia e Tenna vegnan quellas numnadamain alura a furmar sco vischnanca da Val Stussavgia il circul da Stussavgia.

Cun questa fusiun tracta il cussegl grond la terza fusiun da vallada en il Grischun (suenter la Val Müstair e la Bregaglia).

Infurmaziuns:

presidenta da la cumissiun Tina Gartmann-Albin, tel. 079 611 15 31

Gremi: cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Val Stussavgia

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Val Stussavgia

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Oktobersession 2012 des Grossen Rates sind im Internet ...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Oktobersession 2012