contact:
Auskunftsperson:
Jürg Mayer, Leiter Zivilschutz Bauten, Tel. +41 81 257 35 46, E‑Mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

zuständig: Amt für Militär und Zivilschutz

lead_de: Am Mittwoch, 7. Februar 2024, finden in der ganzen Schweiz die jährlichen Sirenentests «...

title_de: Sirenentests Mittwoch 7. Februar 2024

title_it: Prova delle sirene di mercoledì 7 febbraio 2024

title_rm: Tests da las sirenas mesemna, ils 7 da favrer 2024

content_de:
Am Mittwoch, 7. Februar 2024, finden in der ganzen Schweiz die jährlichen Sirenentests «Allgemeiner Alarm» um 13.30 und 13.45 Uhr sowie der «Wasseralarm» um 14.15 und 15.00 Uhr statt. Diese Sirenentests dienen einerseits der Überprüfung der technischen Funktionsbereitschaft der Sirenen und andererseits der Bevölkerung zum Kennenlernen der unterschiedlichen Alarmsignale, mit denen die Bevölkerung bei akuter Gefahr alarmiert wird.

Allgemeiner Alarm

Der «Allgemeine Alarm» wird um 13.30 Uhr ausgelöst. Die Auslösung der Sirenen erfolgt über eine Fernsteuerung der Einsatzleitzentrale der Kantonspolizei in Chur. Beim «Allgemeinen Alarm» handelt es sich um einen regelmässigen auf- und absteigenden Ton von einer Minute Dauer. Dieser Alarm wiederholt sich innerhalb von fünf Minuten ein zweites Mal. Die Bevölkerung muss keine Massnahmen ergreifen.

Um 13.45 Uhr werden sämtliche Sirenen nochmals von den Gemeinden per Handauslösung vor Ort ausgelöst.

Wasseralarm

Der «Wasseralarm» wird im Einzugsgebiet von Stauanlagen um 14.15 und 15.00 Uhr ausgelöst. Es handelt sich um einen regelmässigen unterbrochenen tiefen Ton von sechs Minuten. Die Bevölkerung muss keine Massnahmen ergreifen. Die Fluchtpläne bei Wasseralarm sind bei den Gemeinden, die sich im Abflussgebiet von Stauanlagen befinden, einsehbar.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?

Wenn der Allgemeine Alarm ausserhalb eines angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören oder sich über die Alertswiss-Kanäle zu informieren, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Der Wasseralarm bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

Meldung via Alertswiss-App

Parallel zur Auslösung des Allgemeinen Sirenenalarms wird am 7. Februar 2024 von jedem Kanton eine Meldung der Stufe Information via Alertswiss-App ausgelöst. Die Meldung der Stufe Information löst keinen Sirenenton auf dem Smartphone aus, wie das bei einer Meldung der Stufe Alarm der Fall wäre.

Die Alertswiss-App gibt es kostenlos für Android- und für iOS-Systeme. Sie ist downloadbar im Google Play Store und im App Store von Apple.

Weitere Hinweise und Verhaltensregeln finden sich auf der Website des Bundesamts für
Bevölkerungsschutz BABS, auf der Alertswiss-Website sowie im Teletext der SRG-Sender,
Seiten 680 und 681.

Auskunftsperson:

Jürg Mayer, Leiter Zivilschutz Bauten, Tel. +41 81 257 35 46, E‑Mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

content_it:
Mercoledì 7 febbraio 2024  verrà effettuata in tutta la Svizzera la prova annuale delle sirene: alle ore 13:30 e alle ore 13:45 sarà azionato l'"allarme generale", mentre alle ore 14:15 e alle ore 15:00 toccherà all'"allarme acqua". Queste prove servono da un lato a verificare il funzionamento delle sirene dal punto di vista tecnico e dall'altro a informare la popolazione sui diversi tipi di segnali d'allarme impiegati in caso di pericolo acuto.

Allarme generale

L'"allarme generale" sarà attivato alle ore 13:30. Le sirene saranno azionate tramite un comando a distanza della Centrale di pronto intervento della Polizia cantonale di Coira. L'"allarme generale" è un suono modulato e regolare della durata di un minuto. Nel giro di 5 minuti questo allarme si ripete per una seconda volta. La popolazione non deve adottare nessuna misura.

Alle ore 13:45 tutte le sirene saranno nuovamente azionate dai comuni tramite l'azionamento manuale in loco.

Allarme acqua

L'"allarme acqua" viene azionato nelle regioni a valle di sbarramenti idrici alle ore 14:15 e alle ore 15:00. Si tratta di un suono della durata complessiva di sei minuti grave, regolare e con interruzioni. La popolazione non deve adottare nessuna misura. I piani di fuga in caso di allarme acqua sono disponibili presso i comuni che si trovano nelle zone di deflusso di sbarramenti idrici.

Cosa fare in caso di allarme reale?

Se l'"allarme generale" suona in un momento diverso da quello previsto per la prova delle sirene, significa che la popolazione potrebbe essere in pericolo. In questo caso i cittadini minacciati devono ascoltare la radio o informarsi tramite i canali Alertswiss, seguire le istruzioni diramate dalle autorità e informare i vicini.

L'"allarme acqua" segnala un pericolo imminente per la zona a valle di un impianto d'accumulazione. In questo caso la popolazione è esortata ad abbandonare immediatamente la zona minacciata.

Allerta tramite app Alertswiss

Parallelamente all'azionamento dell'allarme generale tramite sirene, il 7 febbraio 2024 ogni Cantone invierà un'allerta a livello di informazione tramite l'app Alertswiss. L'allerta a livello di informazione non attiva il suono di una sirena sullo smartphone, come succederebbe nel caso di un'allerta a livello di allarme.

L'app Alertswiss è disponibile gratuitamente per i sistemi Android e iOS. Può essere scaricata dal Google Play Store e dall'App Store.

Ulteriori indicazioni e regole di comportamento sono disponibili sul sito web dell'Ufficio federale della protezione della popolazione UFPP, sul sito web di Alertswiss nonché sul servizio Teletext delle emittenti SSR alle pagine 680 e 681.

Persona di riferimento:

Jürg Mayer, capo costruzioni di protezione civile, tel. +41 81 257 35 46, e‑mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

Organo

content_rm:
Mesemna, ils 7 da favrer 2024, han lieu en tut la Svizra ils tests annuals da las sirenas «alarm general» a las 13.30 ed a las 13.45 sco er «alarm d'aua» a las 14.15 ed a las 15.00. Quests tests da las sirenas servan d'ina vart a controllar la prontezza da funcziun da las sirenas, e da l'autra vart po la populaziun emprender d'enconuscher ils differents signals d'alarm, cun ils quals ella vegn alarmada en cas d'in privel acut.

Alarm general

Il «alarm general» vegn activà a las 13.30. Las sirenas vegnan messas en funcziun tras in telecumond davent da la centrala d'acziuns da la Polizia chantunala a Cuira. Il «alarm general» è in tun urlant ch'è regularmain aut e bass e che dura ina minuta. Entaifer 5 minutas sa repeta quest alarm ina segunda giada. La populaziun na sto prender naginas mesiras.

A las 13.45 vegnan tut las sirenas messas en funcziun anc ina giada a maun. Quest alarm vegn activà da las vischnancas al lieu.

Alarm d'aua

Il «alarm d'aua» vegn activà en l'intschess da stabiliments d'accumulaziun a las 14.15 ed a las 15.00. I sa tracta d'in tun bass interrut regularmain che dura 6 minutas. La populaziun na sto prender naginas mesiras. Ils plans da fugia en cas d'in alarm d'aua pon vegnir consultads tar las vischnancas che sa chattan en il territori da deflussiun dals stabiliments d'accumulaziun.

Tge èsi da far, sch'i dat in dretg alarm da sirenas?

Sche l'alarm general resuna ordaifer il test da las sirenas annunzià, vul quai dir ch'ina periclitaziun da la populaziun è pussaivla. En quest cas duai la populaziun tadlar radio u s'infurmar sur ils chanals dad Alertswiss, suandar ils avis da las autoritads ed infurmar las vischinas ed ils vischins.

L'alarm d'aua inditgescha che la populaziun che viva sut in stabiliment d'accumulaziun è periclitada directamain. En quest cas duai la populaziun bandunar immediatamain il territori periclità.

Avis sur l'app Alertswiss

Parallelamain a l'activaziun da l'alarm general da sirenas activescha mintga chantun ils 7 da favrer 2024 in avis dal stgalim «infurmaziun» sur l'app Alertswiss. L'avis dal stgalim «infurmaziun» n'activescha nagin tun da sirena sin il smartphone, sco quai ch'i fiss il cas tar in avis dal stgalim «alarm».

L'app dad Alertswiss datti gratuitamain per Android e per iOS. Ella po vegnir chargiada giu da Google Play u dal App Store.

Ulteriuras infurmaziuns e reglas da cumportament chattais Vus sin la pagina d'internet da l'Uffizi federal da protecziun da la populaziun UFPP, sin la pagina d'internet dad Alertswiss sco er en il teletext dals emetturs da la SSR, sin las paginas 680 e 681.

Infurmaziuns:

Jürg Mayer, manader Protecziun civila Edifizis, tel. +41 81 257 35 46, e‑mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da militar e da protecziun civila

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, (telefonisch erreichbar von 13.00 bis 14.00 Uhr), E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch
    - Luzius Stricker, Leiter Daten & Statistik, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. +41 81 257 23 74 (erreichbar von 14.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Luzius.Stricker@awt.gr.ch

zuständig: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Die neue Wertschöpfungsstudie zum Bündner Tourismus zeigt auf: Der Tourismus generiert eine Br...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Mehr als jeder vierte Franken in Graubünden wird im Tourismus erwirtschaftet

title_rm: En il Grischun vegn pli che mintga quart franc generà en il turissem

content_de:
Die neue Wertschöpfungsstudie zum Bündner Tourismus zeigt auf: Der Tourismus generiert eine Bruttowertschöpfung von 4,05 Milliarden Franken in Graubünden. Damit trägt der Sektor 26,5 Prozent zur kantonalen Wirtschaftsleistung bei.

Das Amt für Wirtschaft und Tourismus (AWT) hat mit EBP Schweiz eine umfassende Studie zur Wertschöpfung im Bündner Tourismus durchgeführt. Es wurden sowohl die Angebotsseite als auch die Nachfrageseite der Bündner Tourismuswirtschaft erhoben und analysiert. Die Studie hat folgende Hauptergebnisse zu Tage gefördert:

4,05 Milliarden Franken Bruttowertschöpfung

    Mehr als jeder vierte Franken im Kanton wird im Tourismus erwirtschaftet.

31,3 Prozent der Beschäftigten stehen mit dem Tourismus in Verbindung

    Jedes dritte beschäftige Vollzeitäquivalent in Graubünden hängt direkt oder indirekt mit dem Tourismus zusammen.

23,8 Millionen Gästefrequenzen

    Graubünden verzeichnet jährlich 4,7 Millionen Tagesgäste und 19,1 Millionen Übernachtungen, davon werden 5,5 Millionen in der Hotellerie generiert.

11 600 Franken Investitionen pro Zweitwohnung und Jahr

    Jährlich werden in den Bündner Zweitwohnungen durchschnittlich 11 600 Franken für Anschaffungen, Investitionen und Renovationen ausgegeben.

Regional unterschiedliches Gewicht des Tourismussektors

Fast ein Drittel der gesamten touristischen Wertschöpfung Graubündens von 4,05 Milliarden Franken wird in der Analyseregion Engadin / Südtäler (Regionen Engiadina Bassa / Val Müstair, Maloja und Bernina) erwirtschaftet. Die zweitgewichtigste Region bildet das Bündner Rheintal (Region Imboden, Landquart und Plessur, ohne die Gemeinden Arosa und Churwalden). Das grosse Gewicht dieser nicht auf den ersten Blick touristisch ausgerichteten Region entsteht zu 90 Prozent durch direkte und indirekte Wertschöpfung in Branchen ausserhalb der touristischen Leistungsträger, sowie durch Vorleistungen und nachgelagerte Effekte des Tourismus.

Abbildung 1: touristische Wertschöpfung nach Branchen und Regionen

Quantitativ am meisten zur touristischen Wertschöpfung trägt kantonsweit die Branchengruppe «Übrige Dienstleistungen» mit 1,67 Milliarden Franken bei (Abbildung 1). Diese Gruppe umfasst unter anderem den Grosshandel, das Architektur- und Immobilienwesen, die Finanzdienstleister, sowie das Gesundheitswesen. Danach folgt die Branchengruppe «Touristische Leistungsträger» (welche die Beherbergung, Gastronomie und den Verkehr zusammenfasst) mit einer Wertschöpfung von knapp 1,4 Milliarden Franken.

Innerhalb dieser Branchengruppe ist wiederum die Beherbergungsbranche der grösste touristische Wertschöpfungsgenerator, gefolgt vom Verkehr, welcher unter anderem auch den Betrieb von Bergbahnanlagen inkludiert (Abbildung 2). Ergänzend zu dieser Branchensicht sind im Bericht zur Wertschöpfungsstudie auch die Ergebnisse der Analyse aus Sicht der Bergbahnunternehmen (Bergbahnen, inkl. Nebenbetriebe: Hotels, Skischulen, Bergrestaurants, usw.), welche im Rahmen eines Zusatzauftrags durch die Bergbahnen Graubünden erarbeitet und bereits im Dezember 2023 publiziert wurden, integriert.

Abbildung 2: touristische Wertschöpfung in den Kernbranchen des Tourismus nach Regionen

Fast jeder dritte Arbeitsplatz hängt mit dem Tourismus zusammen

Mit rund 33 000 Vollzeitäquivalenten ist der direkte und indirekte Beschäftigungsanteil des Tourismus an der Bündner Volkswirtschaft hoch (Abbildung 3). Fast ein Drittel der Beschäftigten sind im Kanton direkt und indirekt mit dem Tourismus verbunden. Mit 31,3 Prozent ist der Tourismusanteil gemessen an der Arbeitskraft in Graubünden höher als im Kanton Wallis (29 Prozent, 2014), im Kanton Bern (7,8 Prozent, 2018) und im Kanton Tessin (12 Prozent, 2014).

Abbildung 3: touristische Beschäftigung nach Branchen und Regionen

Fast 20 Millionen Übernachtungen in Graubünden

Die umfassende Befragung der Übernachtungs- und Tagesgäste hat gezeigt, dass in Graubünden jährlich 19,1 Millionen Übernachtungen generiert werden. Dies bedeutet, dass zusätzlich zu den rund 5,5 Millionen Hotelübernachtungen ein bedeutender Anteil der Gästefrequenzen in den eigengenutzten Ferienwohnungen, der Parahotellerie, sowie in Form von Übernachtungen bei Bekannten stattfinden. Zusätzlich dazu besuchen 4,7 Millionen Tagesgäste pro Jahr die Bündner Regionen. Die durchschnittlichen Tagesausgaben pro Gast in Graubünden reichen von 260 Franken (Hotelgäste) über 89 Franken (Tagesgäste) bis zu 54 Franken (Gäste in eigengenutzten Ferienwohnungen).

Über drei Viertel der Zweitwohnungen werden nicht bewirtschaftet

Kantonsweit werden 78 Prozent der Zweitwohnungen exklusiv von den Eigentümerinnen und Eigentümern selbst genutzt. Hauptgrund für die Nichtvermietung an Dritte sind dabei die gewollte Privatsphäre und die gewünschte Flexibilität für die Eigennutzung. Im kantonsweiten Mittel werden jährlich und pro Objekt 11 600 Franken investiert und ausgegeben, davon werden über 84 Prozent der Ausgaben innerhalb des Kantons getätigt. Regional unterscheidet sich die Höhe der Investitionen beträchtlich. Die Nutzung der Zweitwohnungen zu Homeoffice-Zwecken hat sich während der Pandemie verdoppelt und künftig können sich gemäss einer Selbsteinschätzung 36 Prozent der Eigentümerinnen und Eigentümer vorstellen, in ihrer Zweitwohnung zu arbeiten.

Einzigartige Datengrundlage zum Tourismus in Graubünden

In der Sommersaison 2022 und in der Wintersaison 2022/2023 sind nahezu 21 000 Gäste und Einheimische zu ihrem Aufenthalt und zum Ausgabeverhalten befragt worden. Ergänzend dazu nahmen mehr als 8300 Zweitwohnungseigentümerinnen und -eigentümer an einer Online-Umfrage zum Investitions- und Nutzungsverhalten ihres Ferienobjekts teil. Befragt wurden ausserdem eine Auswahl an Bündner Unternehmen aus verschiedenen Branchen. Die neue Wertschöpfungsstudie Tourismus basiert damit auf einer sehr fundierten Datengrundlage, welche in dieser Form schweizweit einzigartig ist.

Alle Details der Wertschöpfungsstudie sowie die Downloadfunktion des Kurzberichts finden Sie direkt im interaktiven Webbericht: www.wertschoepfung-tourismus-graubuenden.ch

Auskunftspersonen:

Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, (telefonisch erreichbar von 13.00 bis 14.00 Uhr), E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Luzius Stricker, Leiter Daten & Statistik, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. +41 81 257 23 74 (erreichbar von 14.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Luzius.Stricker@awt.gr.ch

content_it:
Dal nuovo studio sul valore aggiunto generato dal turismo nel Cantone dei Grigioni emerge che il turismo genera un valore aggiunto lordo pari a 4,05 miliardi di franchi nei Grigioni. In questo modo, il settore contribuisce con il 26,5 per cento alla prestazione economica cantonale.

L'Ufficio dell'economia e del turismo (UET) ha svolto con EBP Schweiz uno studio completo sul valore aggiunto nel turismo del Cantone dei Grigioni. Sono stati rilevati e analizzati sia il lato dell'offerta sia quello della domanda dell'economia turistica grigionese. Lo studio ha portato alla luce i seguenti risultati principali:

4,05 miliardi di franchi di valore aggiunto lordo

    Più di un quarto dei guadagni nel Cantone viene generato dal turismo.

Il 31,3 per cento delle persone occupate svolge un'attività legata al turismo

    Un terzo degli equivalenti a tempo pieno nei Grigioni è direttamente o indirettamente legato al turismo.

23,8 milioni di frequenze degli ospiti

    Nei Grigioni si registrano ogni anno 4,7 milioni di ospiti di giornata e 19,1 milioni di pernottamenti, 5,5 dei quali vengono generati nel settore alberghiero.

11 600 franchi di investimenti per ciascuna abitazione secondaria all'anno

    Ogni anno vengono spesi in media 11 600 franchi per acquisti, investimenti e rinnovi di abitazioni secondarie nei Grigioni.

Importanza del settore turistico diversa da regione a regione

Quasi un terzo dell'intero valore aggiunto turistico dei Grigioni pari a 4,05 miliardi di franchi viene generato nella regione oggetto di analisi Engadina / Valli meridionali (regioni Engiadina Bassa / Val Müstair, Maloja e Bernina). La seconda regione più importante è costituita dalla Valle grigione del Reno (regioni Imboden, Landquart e Plessur, senza i Comuni di Arosa e Churwalden). La grande importanza di questa regione di primo acchito non orientata al turismo è dovuta per il 90 per cento a un valore aggiunto diretto e indiretto in settori diversi da quello dei fornitori di prestazioni turistiche nonché a prestazioni preliminari e a effetti a valle del turismo.

Figura 1: valore aggiunto turistico per settore e regione

A livello quantitativo, con 1,67 miliardi di franchi il gruppo di settori «altri servizi» contribuisce in misura maggiore al valore aggiunto turistico (figura 1). In questo gruppo rientrano tra l'altro il commercio all'ingrosso, i settori dell'architettura e immobiliare, i fornitori di servizi finanziari nonché il settore sanitario. Segue poi il gruppo di settori «fornitori di prestazioni turistiche» (il quale riunisce il settore ricettivo, la ristorazione e i trasporti) con un valore aggiunto pari a quasi 1,4 miliardi di franchi.

All'interno di questo gruppo di settori, il principale generatore di valore aggiunto turistico è il settore ricettivo, seguito dai trasporti, i quali sono tra l'altro inclusi anche nell'esercizio di impianti di risalita (figura 2). In aggiunta a questa prospettiva settoriale, nel rapporto relativo allo studio sul valore aggiunto sono inclusi anche i risultati dell'analisi dalla prospettiva dei gestori di impianti di risalita (impianti di risalita, incl. esercizi accessori: alberghi, scuole sci, ristoranti di montagna, ecc.), i quali sono stati elaborati da Bergbahnen Graubünden e pubblicati già a dicembre 2023 nel quadro di un incarico supplementare.

Figura 2: valore aggiunto turistico nei settori chiave del turismo per regione

Quasi un posto di lavoro su tre è legato al turismo

Con circa 33 000 equivalenti a tempo pieno, la quota di occupazioni direttamente e indirettamente legate al turismo nell'economia grigionese è elevata (figura 3). Nel Cantone, quasi un terzo delle persone occupate svolge un'attività direttamente o indirettamente legata al turismo. Con il 31,3 per cento, la quota di forza lavoro impiegata nel settore turistico nei Grigioni è superiore rispetto al Cantone del Vallese (29 per cento, 2014), al Cantone di Berna (7,8 per cento, 2018) e al Cantone Ticino (12 per cento, 2014).

Figura 3: occupazione nel settore turistico per settore e regione

Quasi 20 milioni di pernottamenti nei Grigioni

Dal sondaggio completo condotto tra gli ospiti che hanno pernottato e gli ospiti di giornata è emerso che nei Grigioni vengono generati ogni anno 19,1 milioni di pernottamenti. Ciò significa che in aggiunta ai circa 5,5 milioni di pernottamenti in albergo una quota significativa delle frequenze degli ospiti avviene presso appartamenti di vacanza utilizzati in proprio, nel settore paralberghiero nonché sotto forma di pernottamenti da conoscenti. Oltre a chi pernotta, 4,7 milioni di ospiti di giornata visitano ogni anno le regioni grigionesi. Le spese giornaliere medie per ospite nei Grigioni vanno da 260 franchi (ospiti degli alberghi) a 89 franchi (ospiti di giornata) fino a 54 franchi (ospiti in appartamenti di vacanza utilizzati in proprio).

Oltre tre quarti delle abitazioni secondarie non sono gestiti

In tutto il Cantone, il 78 per cento delle abitazioni secondarie viene utilizzato esclusivamente dai proprietari per uso proprio. La ragione principale della scelta di non affittarle a terzi è il desiderio di tutelare la sfera privata e di disporre di flessibilità per l'uso proprio. In media, a livello cantonale vengono investiti e spesi ogni anno 11 600 franchi, oltre l'84 per cento delle spese viene effettuato all'interno del Cantone. L'entità degli investimenti differisce considerevolmente a seconda della regione. L'utilizzo delle abitazioni secondarie per il telelavoro è raddoppiato durante la pandemia di COVID-19 e, stando a un'autovalutazione, il 36 per cento dei proprietari immagina che in futuro lavorerà dalla propria abitazione secondaria.

Base di dati relativa al turismo nei Grigioni unica nel suo genere

Nella stagione estiva 2022 e nella stagione invernale 2022/2023 sono stati intervistati quasi 21 000 ospiti e abitanti locali in relazione al loro soggiorno e al loro comportamento di spesa. In aggiunta oltre 8300 proprietari di abitazioni secondarie hanno partecipato a un sondaggio online che indagava il loro comportamento in relazione a investimenti e utilizzo della loro abitazione di vacanza. Sono state intervistate anche aziende grigionesi selezionate di diversi settori. Il nuovo studio sul valore aggiunto nel turismo si fonda così su una solida base di dati, unica nel suo genere in tutta la Svizzera in questo formato.

Tutti i dettagli dello studio sul valore aggiunto nonché la possibilità di scaricare il breve rapporto sono disponibili direttamente nel rapporto web interattivo: www.wertschoepfung-tourismus-graubuenden.ch

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 01, (raggiungibile telefonicamente tra le ore 13:00 e le ore 14:00), e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Luzius Stricker,

content_rm:
Il nov studi da valurisaziun davart il turissem grischun mussa: Il turissem generescha ina valurisaziun brutta da 4,05 milliardas francs en il Grischun. Uschia contribuescha quest sectur ina cumpart da 26,5 pertschient a la prestaziun economica dal chantun.

L'Uffizi per economia e turissem (UET) ha fatg ensemen cun la firma EBP Svizra in studi cumplessiv davart la valurisaziun dal turissem grischun. Tant la vart da la purschida sco er la vart da la dumonda da l'economia turistica dal Grischun èn vegnidas eruidas ed analisadas. Il studi ha revelà ils suandants resultats principals:

4,05 milliardas francs valurisaziun brutta

    En il chantun Grischun vegn pli che mintga quart franc generà en il turissem.

31,3 pertschient da las persunas occupadas han in connex cun il turissem

    Mintga terz equivalent a temp cumplain ch'è occupà en il Grischun ha in connex direct u indirect cun il turissem.

23,8 milliuns frequenzas da giasts

    Il Grischun noda mintga onn 4,7 milliuns giasts dal di e 19,1 milliuns pernottaziuns; 5,5 milliuns da quellas vegnan generadas en l'hotellaria.

11 600 francs investiziuns per abitaziun secundara ed onn

    En las abitaziuns secundaras grischunas resultan mintga onn expensas d'en media 11 600 francs per acquisiziuns, investiziuns e renovaziuns.

Impurtanza regiunalmain differenta dal sectur turistic

Bunamain in terz da la valurisaziun turistica dal Grischun, che importa tut en tut 4,05 milliardas francs, vegn realisà en la regiun d'analisa Engiadina / vals dal sid (regiuns Engiadina Bassa / Val Müstair, Malögia e Bernina). La segunda regiun da gronda muntada è la Val dal Rain Grischuna (regiun Plaun, Landquart e Plessur, senza las vischnancas d'Arosa e da Churwalden). La gronda impurtanza da questa regiun – che n'è a l'emprima egliada betg ina regiun cun orientaziun turistica – resulta per 90 pertschient d'ina valurisaziun directa ed indirecta ordaifer las branschas dals furniturs da prestaziuns turisticas, sco er tras prestaziuns preliminaras e tras effects posteriurs dal turissem.

Illustraziun 1: Valurisaziun turistica tenor branschas e tenor regiuns

La pli gronda cumpart da la valurisaziun turistica contribuescha la gruppa da branschas «ulteriurs servetschs», quai cun 1,67 milliardas francs (illustraziun 1). Questa gruppa cumpiglia tranter auter il commerzi a l'engrossa, il sectur d'architectura e d'immobiglias, ils furniturs da servetschs finanzials sco er ils fatgs da sanadad. Lura suonda la gruppa da branschas «furniturs da prestaziuns turisticas» (che cumpiglia l'alloschament, la gastronomia ed il traffic), quai cun ina valurisaziun da stgars 1,4 milliardas francs.

Entaifer questa gruppa da branschas generescha la branscha d'alloschament la pli gronda valurisaziun turistica. Sco segunda branscha suonda il traffic che cumpiglia tranter auter er il manaschi da las telefericas (illustraziun 2). Ultra da questa perspectiva sin las branschas cuntegna il rapport tar il studi da valurisaziun er ils resultats da l'analisa ord vista da las interpresas da telefericas (telefericas, incl. manaschis accessorics: hotels, scolas da skis, restaurants da muntogna e.u.v.). Quests resultats èn vegnids elavurads en il rom d'ina incumbensa supplementara da las Telefericas dal Grischun e publitgads gia il december 2023.

Illustraziun 2: Valurisaziun turistica en las branschas centralas dal turissem, tenor regiuns

Quasi mintga terza plazza da lavur ha in connex cun il turissem

Cun circa 33 000 equivalents a temp cumplain è quai ina gronda cumpart da l'economia publica dal Grischun, che resulta da la l'occupaziun directa u indirecta en il turissem (illustraziun 3). Quasi in terz da las persunas occupadas en il chantun han in connex direct u indirect cun il turissem. Cun 31,3 pertschient è la cumpart dal turissem – cumpareglià cun la forza da lavur – pli gronda en il Grischun ch'en il chantun Vallais (29 pertschient, 2014), en il chantun Berna (7,8 pertschient, 2018) ed en il chantun Tessin (12 pertschient, 2014).

Illustraziun 3: Valurisaziun turistica tenor branschas e tenor regiuns

Bunamain 20 milliuns pernottaziuns en il Grischun

La vasta enquista dals giasts da pernottaziun e dals giasts dal di ha mussà, ch'i vegnan generadas mintga onn 19,1 milliuns pernottaziuns en il Grischun. Quai vul dir, ch'i resulta – supplementarmain a las circa 5,5 milliuns pernottaziuns en hotels – ina cumpart considerabla da las frequenzas da giasts en las abitaziuns da vacanzas en atgna utilisaziun, en la parahotellaria sco er en furma da pernottaziuns tar persunas enconuschentas. Ultra da quai visitan mintga onn 4,7 milliuns giasts dal di las regiuns dal Grischun. La media da las expensas per giast e per di en il Grischun s'extenda da 260 francs per giasts d'hotel, sur 89 francs per giasts dal di fin a 54 francs per giasts en abitaziuns da vacanzas en atgna utilisaziun.

Passa trais quarts da las abitaziuns secundaras na vegnan betg explotadas turisticamain

En l'entir chantun vegnan 78 pertschient da las abitaziuns secundaras utilisadas exclusivamain da las proprietarias e dals proprietaris sezs. Il motiv principal per betg dar en locaziun l'atgna abitaziun secundara a terzas persunas èn la sfera privata e la flexibilitad giavischada per l'atgna utilisaziun. En l'entir chantun vegnan per onn e per object investids ed dads or en media 11 600 francs. Pli che 84 pertschient da questas expensas vegnan fatgas entaifer il chantun. Regiunalmain datti grondas differenzas areguard l'autezza da las investiziuns. Durant la pandemia è l'utilisaziun da las abitaziuns secundaras per intents da homeoffice sa dublegiada. En l'avegnir pon 36 pertschient da las proprietarias e dals proprietaris s'imaginar da lavurar en lur abitaziun secundara.

Basa da datas unica davart il turissem en il Grischun

Durant la stagiun da stad 2022 e durant la stagiun d'enviern 2022/2023 han ins interrogà bunamain 21 000 giasts e persunas indigenas davart lur segiurn e davart la moda e maniera, co ch'els dattan or lur daners. Cumplementarmain èn pli che 8300 proprietarias e proprietaris d'abitaziuns secundaras sa participads ad in'enquista online davart il cumportament d'utilisaziun e d'investiziun pertutgant lur object da vacanzas. Plinavant han ins er interrogà ina schelta d'interpresas grischunas da differentas branschas. Il nov studi da valurisaziun davart il turissem ha uschia ina basa da datas fundada, ch'è en questa furma unica en l'entira Svizra.

Tut ils detagls dal studi da valurisaziun sco er la funcziun da chargiar giu il rapport curt chattais Vus directamain en il rapport interactiv sut: www.wertschoepfung-tourismus-graubuenden.ch

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 01, (cuntanschibel per telefon da las 13.00 fin las 14.00), e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Luzius Stricker, manader da la partiziun Datas e statistica, Uffizi per economia e turissem, tel. +41 81 257 23 74 (cuntanschibel da las 14.00 fin las 17.00), e‑mail Luzius.Stricker@awt.gr.ch

Responsabladad: Departament d'economia publica e fatgs socials

Indicaziuns tecnicas davart il studi

Sis regiuns d'analisa

            Designaziun da las regiuns
            15 destinaziuns turisticas

            Regiun 1
            Alvra / Moesa / Viamala
            «Alvra Surses» cun Bravuogn Filisur e Val Surses, San Bernardin / Mesolcina / Calanca, Viamala

            Regiun 2
            Arosa / Lai
            Arosa, Lai

            Regiun 3
            Val dal Rain Grischuna
            Cuira, Signuradi

            Regiun 4
            Tavau / Partenz
            Tavau Claustra, Partenz

            Regiun 5
            Engiadina / vals dal sid
            Engiadina San Murezzan cun Bregaglia, Engiadina Scuol Samignun Val Müstair, Valposchiavo

            Regiun 6
            Surselva
            Flem Laax, «Surselva Centrala» (cun Surselva e Val S. Pieder), Mustér Sedrun

Enquista dals giasts en dus pass (zercladur 2022 – mars 2023)

20 754 persunas dumandadas (da quai 17 667 giasts) – al lieu tras intervistaders da giasts

4350 respostas ord l'enquista posteriura – enquista follow up online

Enquista da las proprietarias e dals proprietaris d'abitaziuns secundaras (avrigl 2022 – avrigl 2023)

8371 questiunaris èn vegnids emplenids (online)

Spediziun tras las organisaziuns turisticas regiunalas e tras las vischnancas

Enquista da las interpresas (schaner – avrigl 2023)

Interrogà 1120 interpresas en las branschas alloschament, gastronomia, commerzi, construcziun, servetschs, cultura, sport e divertiment

32 interpresas da telefericas han cooperà (retschertga cumpletta factica)

Parameters davart l'incumbensa Studi da valurisaziun turistica Grischun

Incumbensader: Uffizi per economia e turissem dal Grischun (UET), Cuira

Incumbensada: EBP Svizra SA, Turitg

Durada dal project: schaner 2022 – schaner 2024 (2 onns)

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

zuständig: Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Die Kantonsrechnung 2023 erzielt einen erfreulich hohen operativen Ertragsüberschuss von 120,5&#16...

title_de: Bündner Jahresrechnung 2023 wieder mit starkem Ergebnis

title_it: Di nuovo un risultato positivo per il conto annuale nel 2023

title_rm: Quint annual grischun 2023 puspè cun in ferm resultat

content_de:
Die Kantonsrechnung 2023 erzielt einen erfreulich hohen operativen Ertragsüberschuss von 120,5 Millionen. Dies stärkt die Bilanz und festigt die solide Finanzlage des Kantons. Das frei verfügbare Eigenkapital erhöht sich um 122,7 Millionen auf 858,0 Millionen. Gegenüber dem Rekordergebnis 2022 (+215,9 Mio.) verringert sich der operative Überschuss um 95,4 Millionen. Das Gesamtergebnis schliesst mit +162,4 Millionen (Vorjahr +205,6 Mio.) ab. Der Ausfall der Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (SNB; -92,4 Mio.) kann grösstenteils durch ein starkes Wachstum von anderen Erträgen aufgefangen werden. Aufwandseitig nehmen die Beiträge an Dritte um 59,0 Millionen (+6,3 %) markant zu. Die in die Zukunft gerichteten Bruttoinvestitionen konnten um über 50 Millionen erhöht werden.

Das Rechnungsergebnis 2023 (Vorjahr in Klammer) ist durch folgende Eckwerte gekennzeichnet:

Operatives Ergebnis 120,5 Millionen (215,9 Mio.)

Gesamtergebnis Erfolgsrechnung 162,4 Millionen (205,6 Mio.)

Frei verfügbares Eigenkapital 858,0 Millionen (735,3 Mio.)

Steuer- bzw. Fiskalertrag total 940,4 Millionen (910,5 Mio.)

Bruttoinvestitionen total 389,8 Millionen (338,4 Mio.)

Nettoinvestitionen total 242,5 Millionen (196,4 Mio.)

Staatsquote 13,1 Prozent (12,7 %)

Selbstfinanzierungsgrad der Nettoinvestitionen 143,1 Prozent (213,3 %)

Deutliche Budgetunterschreitungen, hohe Mehrerträge

Der Personalaufwand von total 427 Millionen Franken unterschreitet das Budget um über 19 Millionen (Vorjahr 18 Mio.). Die Budgetkredite beim Sach- und Betriebsaufwand von total 318 Millionen wurden um 47 Millionen (Vorjahr 79 Mio.) nicht beansprucht. Auch die Beiträge an Gemeinwesen und Dritte wurden um 61 Millionen (Vorjahr 140 Mio.) nicht ausgeschöpft. Aufgrund der markant unter den Budgeterwartungen liegenden Nettoinvestitionen lagen auch die Abschreibungen des Verwaltungsvermögens 26 Millionen (Vorjahr 25 Mio.) tiefer als budgetiert. Mit 29 Millionen (Vorjahr 38 Mio.) zur Aufwandminderung beigetragen haben nicht beanspruchte Budgetkredite für Investitionsbeiträge an Dritte, welche im Rechnungsjahr komplett abgeschrieben werden.

Die direkten Steuern der natürlichen Personen (Einkommens-, Vermögens- und Quellensteuern sowie Aufwandsteuern von ausländischen Personen) liegen mit 656,6 Millionen deutlich über dem Vorjahr (+29,6 Mio. / +5 %). Die direkten Steuern der juristischen Personen (Gewinn- und Kapitalsteuern) liegen mit 99,2 Millionen ebenfalls über dem Vorjahr (+3,6 Mio. / +4 %). Des Weiteren tragen die Zinsen mit netto 8,0 Millionen, die Stromverwertung, Wasserzinsen und Heimfallentschädigungen mit 29,0 Millionen und die Kursentwicklungen von Finanzanlagen mit netto 25,5 Millionen zur guten Ertragsentwicklung gegenüber dem Vorjahr bei. Hingegen schmälert die markante Zunahme der Beiträge an Dritte (+59,0 Mio./ +6,3 %) das Ergebnis. Mehr als die Hälfte davon entfällt auf die Bereiche des Sozial- und Gesundheitswesens. Der Personalaufwand (+17,4 Mio. / +4,2 %) sowie der Sach- und Betriebsaufwand (+9,4 Mio. / +3,0 %) steigen vor allem teuerungsbedingt an.

Die Spezialfinanzierung Strassen weist im 2023 ohne einen Beitrag aus allgemeinen Staatsmitteln einen Einnahmenüberschuss von 0,3 Millionen (Vorjahr 1,4 Mio.) auf. Budgetiert war ein Ausgabenüberschuss von 18,8 Millionen bei einem Beitrag aus allgemeinen Staatsmitteln von 21,9 Millionen. Die Verbesserung des Ergebnisses gegenüber dem Budget beträgt damit 41 Millionen (Vorjahr 42 Mio.). Sie ist vor allem auf geringere Investitionsausgaben durch Projektverzögerungen zurückzuführen. Das Strassenguthaben verbleibt auf dem gesetzlichen Maximum von 100 Millionen.

Positives ausserordentliches Ergebnis

Die drei im politischen Interesse gehaltenen Finanzanlagen des Kantons, Partizipationsscheine der Graubündner Kantonalbank (GKB), Aktien der Repower AG und Aktien der Ems-Chemie Holding AG, haben im Total zu einem buchmässigen Aufwertungsgewinn von 23,4 Millionen geführt. Als ausserordentlicher Ertrag verbucht wurden zudem die Reserveentnahmen betreffend Umsetzung des «Aktionsplans Green Deal (AGD)» (+9,8 Mio.), Förderung digitale Transformation (+3,2 Mio.), Albulatunnel RhB (+3,1 Mio.) und systemrelevante Infrastrukturen (+2,5 Mio.). Dies führt zu einem hohen Plus im ausserordentlichen Ergebnis von insgesamt 41,9 Millionen (Vorjahr -10,3 Mio.).

Investitionen deutlich höher als im Vorjahr

Die Bruttoinvestitionen haben im 2023 mit 389,8 Millionen (Vorjahr 338,4 Mio.) wieder ein hohes Niveau erreicht. Die vom Kanton zu finanzierenden Nettoinvestitionen belaufen sich auf 242,5 Millionen. Sie übertreffen den Vorjahreswert um 46,1 Millionen. Im Budget waren dabei wesentlich höhere Investitionen enthalten (brutto 458,8 Mio. und netto 308,7 Mio.). Für die Bauprojekte des Hoch- und Tiefbaus sowie Mobilien und Software wurden insgesamt 159,2 Millionen ausgegeben und damit 17,7 Millionen mehr als im Vorjahr. Die eigenen Investitionsbeiträge an Dritte liegen mit 203,0 Millionen ebenfalls deutlich über dem Vorjahreswert (+26,6 Mio.), sie unterschreiten die Budgetvorgabe trotzdem um hohe 28,9 Millionen.

Eigenkapital wächst dank Ertragsüberschuss

Das gesamte Eigenkapital erhöht sich nach der Gewinnverbuchung um 146 Millionen und beträgt neu 3,24 Milliarden. Davon sind 858 Millionen frei verfügbares Eigenkapital (Vorjahr 736 Mio.). Die übrigen 2,4 Milliarden sind im Verwaltungsvermögen, in Finanzanlagen sowie in Spezial- und Vorfinanzierungen gebunden.

Ausblick

Für das laufende Jahr 2024 kann ebenfalls ein positives Ergebnis erwartet werden, wenn auch deutlich unter dem Niveau der Vorjahre. Ausgehend vom Rechnungsabschluss 2023 lässt sich das mögliche Rechnungsergebnis 2024 grob ableiten. Der Beitrag aus dem Ressourcenausgleich des Bundes erfährt im 2024 den ersten Reduktionsschritt um knapp 37 Millionen. Im 2024 werden gewisse Sondererträge 2023 wegfallen wie zum Beispiel die Heimfallverzichtsentschädigung im Wasserkraftbereich. Aufwandseitig ist mit einer weiteren markanten Erhöhung der Beiträge an Dritte zu rechnen. Besonders dynamisch entwickeln sich die Beiträge im Sozial- und Gesundheitswesen sowie des Verkehr- und Bildungswesens. Um über 10 Millionen positiv auswirken wird sich hingegen die höhere Dividende der GKB. Die Steuer- und Finanzerträge dürften im Vorjahresvergleich ebenfalls etwas wachsen. Für das Jahr 2024 kann gemäss aktuellem Kenntnisstand im operativen Ergebnis ein Plus bis gegen 50 Millionen erwartet werden.

Die aktuelle Finanzplanung zeigt für die Jahre 2025 bis 2028 stark steigende Defizite. Die Investitionsbeiträge an Bauprojekte von Dritten erfahren im 2025 einen sprunghaften Anstieg um gut 45 Millionen. Die Zahlungen des Bundes aus dem Ressourcenausgleich werden weiter stark zurückgehen. Ab 2025 macht sich bei den Einkommens- und Vermögenssteuern die beschlossene Steuerfusssenkung für die natürlichen Personen um 5 Prozent bemerkbar. Geplant ist ergänzend dazu eine gezielte Reduktion der Einkommenssteuern für die Entlastung der Erwerbstätigen und Familien. Die Grundstückgewinnsteuern werden sich kaum auf dem aktuellen Rekordniveau halten. Mit hohen Unsicherheiten behaftet sind die Gewinnausschüttungen der SNB. Ab 2025 soll gezielt frei verfügbares Eigenkapital eingesetzt werden, um einige dieser Mehrbelastungen abzufedern. Die Voraussetzungen sind gut, um die künftigen finanziellen Herausforderungen zu meistern.

Der Grosse Rat wird die Jahresrechnung 2023 in der Junisession 2024 behandeln.

Beilagen:

Bilanz per 31. Dezember 2023

Erfolgsrechnung 2023

Investitionsrechnung 2023

Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

content_it:
Il conto annuale 2023 fa registrare un'eccedenza dei ricavi operativa molto soddisfacente pari a 120,5 milioni. Ciò rafforza il bilancio e consolida ulteriormente la situazione finanziaria del Cantone. Il capitale proprio liberamente disponibile è salito di 122,7 milioni e si attesta a 858,0 milioni. Rispetto al risultato record del 2022 (+215,9 mio.), l'eccedenza operativa è scesa di 95,4 milioni. Il risultato complessivo chiude con un'eccedenza di 162,4 milioni (anno precedente +205,6 mio.). La mancata distribuzione di utili della Banca nazionale svizzera (BNS; -92,4 mio.) può essere compensata in ampia misura attraverso la forte crescita di altri ricavi. Sul versante delle spese i contributi a terzi sono aumentati in modo netto di 59,0 milioni (+6,3 %). Gli investimenti lordi rivolti al futuro hanno potuto essere aumentati di oltre 50 milioni.

Il risultato contabile 2023 (anno precedente tra parentesi) è caratterizzato dai seguenti valori di riferimento:

risultato operativo: 120,5 milioni (215,9 mio.)

risultato globale conto economico: 162,4 milioni (205,6 mio.)

capitale proprio liberamente disponibile: 858,0 milioni (735,3 mio.)

gettito fiscale ovvero ricavi fiscali totali: 940,4 milioni (910,5 mio.)

totale investimenti lordi: 389,8 milioni (338,4 mio.)

totale investimenti netti: 242,5 milioni (196,4 mio.)

quota d'incidenza della spesa pubblica: 13,1 per cento (12,7 %)

grado di autofinanziamento degli investimenti netti: 143,1 per cento (213,3 %)

Spese sensibilmente inferiori al preventivo, ricavi supplementari elevati

Con un totale di 427 milioni di franchi le spese per il personale sono state di oltre 19 milioni inferiori al preventivo (anno precedente 18 mio.). Dei crediti di preventivo concessi per le spese per beni e servizi e per le spese d'esercizio, pari complessivamente a 318 milioni, 47 milioni (anno precedente 79 mio.) sono rimasti inutilizzati. Sono rimasti inutilizzati anche 61 milioni (anno precedente 140 mio.) di contributi a enti pubblici e a terzi. Anche gli ammortamenti dei beni amministrativi sono stati inferiori di 26 milioni rispetto a quanto preventivato (anno precedente 25 mio.), ciò a seguito degli investimenti netti attestatisi nettamente al di sotto delle attese di preventivo. I crediti di preventivo non utilizzati per contributi per investimenti a favore di terzi, che nell'anno contabile sono stati integralmente ammortizzati, hanno contribuito in misura di 29 milioni (anno precedente 38 mio.) alla riduzione della spesa.

Con 656,6 milioni, le imposte dirette delle persone fisiche (imposte sul reddito, sulla sostanza e alla fonte nonché imposte sul dispendio di cittadini stranieri) sono nettamente superiori rispetto all'anno precedente (+29,6 mio. / +5 %). Con 99,2 milioni, le imposte dirette delle persone giuridiche (imposte sull'utile e sul capitale) sono a loro volta superiori rispetto all'anno precedente (+3,6 mio. / +4 %). Al buono sviluppo dei ricavi rispetto all'anno precedente hanno inoltre contribuito gli interessi, pari a 8,0 milioni netti, lo sfruttamento dell'elettricità, i canoni d'acqua e gli indennizzi di riversione, pari a 29,0 milioni, nonché l'andamento dei corsi di investimenti finanziari con 25,5 milioni netti. Per contro il risultato è stato ridotto dal netto aumento dei contributi a terzi (+59,0 mio./ +6,3 %). Più della metà di tali contributi ricade sui settori della socialità e della sanità. Le spese per il personale (+17,4 mio. / +4,2 %) nonché le spese per beni e servizi e le spese d'esercizio (+9,4 mio. / +3,0 %) sono aumentate soprattutto a causa del rincaro.

Nel 2023 il finanziamento speciale delle strade presenta un'eccedenza delle entrate pari a 0,3 milioni (anno precedente 1,4 mio.), senza il contributo preventivato da mezzi statali generali. Nel preventivo era prevista un'eccedenza di spesa di 18,8 milioni con un contributo da mezzi statali generali pari a 21,9 milioni. Il risultato è quindi di 41 milioni (anno precedente 42 mio.) migliore rispetto al preventivo. Ciò è da ricondurre soprattutto a minori uscite per investimenti a seguito di ritardi nei progetti. Il credito stradale continua ad attestarsi al valore massimo stabilito per legge pari a 100 milioni.

Risultato straordinario positivo

I tre investimenti finanziari detenuti dal Cantone per interessi politici, buoni di partecipazione della Banca Cantonale Grigione (BCG), azioni di Repower SA e azioni della Ems-Chemie Holding, hanno portato a un utile di rivalutazione contabile pari in totale a 23,4 milioni. Sono inoltre stati contabilizzati quali ricavi straordinari i prelievi dalle riserve concernenti l'attuazione del «Piano d'azione Green Deal (PAGD)» (+9,8 mio.), la promozione della trasformazione digitale (+3,2 mio.), la galleria dell'Albula FR (+3,1 mio.) e infrastrutture di rilevanza sistemica (+2,5 mio.). Ciò porta a un risultato straordinario elevato pari complessivamente a 41,9 milioni (anno precedente -10,3 mio.).

Investimenti nettamente superiori all'anno precedente

Con 389,8 milioni (anno precedente 338,4 mio.), nel 2023 gli investimenti lordi hanno nuovamente raggiunto un livello elevato. Gli investimenti netti finanziati dal Cantone ammontano a 242,5 milioni. Il valore dell'anno precedente è stato superato di 46,1 milioni. A preventivo erano inseriti investimenti nettamente superiori (lordi 458,8 mio. e netti 308,7 mio.). Per i progetti edilizi del genio civile nonché per mobilio e software sono stati spesi complessivamente 159,2 milioni, ossia 17,7 milioni in più rispetto all'anno precedente. Con 203,0 milioni i contributi del Cantone per investimenti a favore di terzi si collocano a loro volta nettamente al di sopra del valore dell'anno precedente (+26,6 mio.), ciononostante sono inferiori alla direttiva di preventivo di ben 28,9 milioni.

Il capitale proprio cresce grazie all'eccedenza dei ricavi

Dopo la contabilizzazione dell'utile il capitale proprio complessivo è aumentato di 146 milioni e ammonta ora a 3,24 miliardi. Di questi, 858 milioni fanno parte del capitale proprio liberamente disponibile (anno precedente 736 mio.). I restanti 2,4 miliardi sono vincolati nei beni amministrativi, negli investimenti finanziari nonché nei finanziamenti speciali e nei prefinanziamenti.

Prospettiva

Anche per il corrente anno 2024 ci si può attendere un risultato positivo, benché nettamente inferiore al livello degli anni precedenti. Il possibile risultato contabile 2024 può essere derivato approssimativamente sulla base della chiusura 2023. Il contributo dalla perequazione delle risorse della Confederazione subisce nel 2024 la prima riduzione di quasi 37 milioni di franchi. Nel 2024 verranno meno determinati ricavi straordinari del 2023 come ad esempio l'indennizzo per la rinuncia alla riversione nel settore della forza idrica. Sul versante delle spese è atteso un ulteriore netto aumento dei contributi a terzi. I contributi nel settore sociale e sanitario nonché dei trasporti e della formazione presentano uno sviluppo particolarmente dinamico. Per contro i maggiori dividendi della BCG avranno effetti positivi superiori a 10 milioni. Nel confronto con gli anni precedenti dovrebbero aumentare leggermente anche i ricavi fiscali e finanziari. Stando allo stato attuale delle conoscenze per il 2024 è lecito attendersi un risultato operativo positivo intorno ai 50 milioni.

La pianificazione finanziaria attuale presenta disavanzi in forte aumento per gli anni 2025 – 2028. Nel 2025 i contributi per investimenti a favore di progetti di costruzione di terzi faranno registrare un importante aumento di oltre 45 milioni. I pagamenti della Confederazione dalla perequazione delle risorse continueranno a calare in misura importante. Con riguardo alle imposte sul reddito e sulla sostanza, a partire dal 2025 si farà sentire la riduzione del 5 per cento del tasso fiscale decisa per le persone fisiche. A titolo integrativo è prevista una riduzione mirata delle imposte sul reddito allo scopo di sgravare i lavoratori e le famiglie. Difficilmente le imposte sugli utili da sostanza immobiliare si manterranno all'attuale livello record. Le distribuzioni di utili della BNS sono associate a elevata incertezza. A partire dal 2025, per attenuare alcuni di questi oneri supplementari si intende impiegare in modo mirato il capitale proprio liberamente disponibile. I presupposti per far fronte con successo alle sfide finanziarie del futuro sono buoni.

Il Gran Consiglio tratterà il conto annuale 2023 nella sessione di giugno 2024.

Allegati:

Bilancio al 31 dicembre 2023

Conto economico 2023

Conto degli investimenti 2023

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Bühler, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Organo

content_rm:
Il quint chantunal 2023 serra cun in surpli dal retgav operativ allegraivlamain aut da 120,5 milliuns. Quai rinforza la bilantscha e consolidescha la situaziun finanziala solida dal chantun. L'agen chapital a libra disposiziun s'augmenta per 122,7 milliuns sin 858,0 milliuns. Cumpareglià cun il resultat da record 2022 (+215,9 miu.) sa reducescha il surpli operativ per 95,4 milliuns. Il resultat total serra cun +162,4 milliuns (onn avant +205,6 miu.). La mancanza da la distribuziun dal gudogn da la Banca naziunala svizra (BNS) (-92,4 miu.) po vegnir gulivada per gronda part tras ina ferma creschientscha d'auters retgavs. Da la vart dals custs datti in augment marcant da 59,0 milliuns tar las contribuziuns a terzs (+6,3 %). Las investiziuns bruttas orientadas al futur han pudì vegnir auzadas per passa 50 milliuns.

Il resultat dal quint 2023 (onn avant en parantesa) è caracterisà tras las suandantas valurs directivas:

resultat operativ 120,5 milliuns (215,9 miu.)

resultat total dal quint economic 162,4 milliuns (205,6 miu.)

agen chapital a libra disposiziun 858,0 milliuns (735,3 miu.)

retgav da taglia resp. fiscal da totalmain 940,4 milliuns (910,5 miu.)

investiziuns bruttas da totalmain 389,8 milliuns (338,4 miu.)

investiziuns nettas da totalmain 242,5 milliuns (196,4 miu.)

quota statala 13,1 pertschient (12,7 %)

grad d'autofinanziaziun da las investiziuns nettas 143,1 pertschient (213,3 %)

Clers sutpassaments dal preventiv, gronds retgavs supplementars

Cun tut en tut 427 milliuns sutpassan ils custs da persunal il preventiv per passa 19 milliuns (onn avant 18 miu.). Dals credits budgetads da totalmain 318 milliuns per ils custs materials e per ils custs da manaschi n'èn 47 milliuns betg vegnids duvrads (onn avant 79 miu.). Er las contribuziuns ad instituziuns publicas ed a terzs n'èn betg vegnidas exauridas, quai per 61 milliuns (onn avant 140 miu.). Sin basa da las investiziuns nettas ch'èn stadas marcantamain sut las aspectativas dal preventiv, èn er las amortisaziuns da la facultad administrativa stadas per 26 milliuns pli bassas che budgetà (onn avant 25 miu.). Gidà a reducir las expensas per 29 milliuns (onn avant 38 miu.) han credits budgetads per contribuziuns d'investiziun a terzs, che n'èn betg vegnids duvrads. Quels èn vegnids amortisads cumplettamain durant l'onn da gestiun.

Cun 656,6 milliuns èn las taglias directas da las persunas natiralas (taglias sin las entradas, taglias sin la facultad, taglias a la funtauna sco er taglias sin las expensas da las persunas estras) cleramain pli autas cumpareglià cun l'onn avant (+29,6 miu. / +5 %). Las taglias directas da las persunas giuridicas (taglias sin il gudogn e sin il chapital) èn cun 99,2 milliuns medemamain pli autas che l'onn avant (+3,6 miu. / +4 %). Plinavant èn ils tschains cun netto 8,0 milliuns, l'explotaziun da l'electricitad, ils tschains d'aua e las indemnisaziuns per scadenzas da la concessiun cun 29,0 milliuns sco er ils svilups dals curs d'investiziuns finanzialas cun netto 25,5 milliuns stads facturs per il bun svilup dal retgav cumpareglià cun l'onn avant. Il resultat vegn percunter restrenschì tras l'augment marcant da las contribuziuns a terzs (+59,0 miu. / +6,3 %). Passa la mesadad da questas contribuziuns vegn pajada als secturs dals fatgs socials e da la sanadad. Ils custs da persunal (+17,4 miu. / +4,2 %) sco er ils custs materials ed ils custs da manaschi (+9,4 miu. / +3,0 %) creschan cunzunt pervia da la chareschia.

La finanziaziun speziala Vias preschenta l'onn 2023 – senza la contribuziun or dals meds publics generals – in surpli d'entradas da 0,3 milliuns (onn avant 1,4 miu.). Vegnì budgetà era in surpli d'expensas da 18,8 milliuns, quai tar ina contribuziun da 21,9 milliuns or dals meds publics generals. Cumpareglià cun il preventiv importa la meglieraziun dal resultat pia 41 milliuns (onn avant 42 miu.). Quai è d'attribuir cunzunt ad expensas d'investiziun pli bassas pervia da projects retardads. Il dabun da las vias resta sin il maximum legal da 100 milliuns.

Resultat extraordinari positiv

Las trais investiziuns finanzialas ch'il chantun tegna en l'interess politic, numnadamain ils certificats da participaziun da la Banca Chantunala Grischuna (BCG), las aczias da la Repower SA e las aczias da la Ems-Chemie Holding SA, han chaschunà in gudogn da revalitaziun contabel da tut en tut 23,4 milliuns. Sco retgav extraordinari èn plinavant vegnidas contabilisadas las prelevaziuns da reservas concernent la realisaziun dal «Plan d'acziun Green Deal (AGD)» (+9,8 miu.), la promoziun da la transfurmaziun digitala (+3,2 miu.), il tunnel da l'Alvra da la Viafier retica (+3,1 miu.) e las infrastructuras relevantas per il sistem (+2,5 miu.). Quai chaschuna in grond plus da totalmain 41,9 milliuns en il resultat extraordinari (onn avant -10,3 miu.).

Cleramain dapli investiziuns che l'onn avant

Cun 389,8 milliuns (onn avant 338,4 miu.) han las investiziuns bruttas puspè cuntanschì in aut nivel l'onn 2023. Las investiziuns nettas che vegnan finanziadas dal chantun importan 242,5 milliuns e surpassan per 46,1 milliuns la valur da l'onn avant. En il preventiv eran cuntegnidas investiziuns cleramain pli grondas en quest connex (brutto 458,8 miu. e netto 308,7 miu.). Per projects da construcziun auta e bassa sco er per mobiglias e software èn vegnids impundids tut en tut 159,2 milliuns, quai ch'è 17,7 milliuns dapli che l'onn avant. Cun 203,0 milliuns èn er las atgnas contribuziuns d'investiziun a terzs cleramain sur la valur da l'onn avant (+26,6 miu.). Tuttina èn ellas per l'aut import da 28,9 milliuns sut las cifras budgetadas.

L'agen chapital crescha grazia ad in surpli dal retgav

Suenter la contabilisaziun dal gudogn s'augmenta l'entir agen chapital per 146 milliuns ed importa ussa 3,24 milliardas. Da quai èn 858 milliuns agen chapital a libra disposiziun (onn avant 736 miu.). Las ulteriuras 2,4 milliardas èn liadas en la facultad administrativa, en investiziuns finanzialas sco er en finanziaziuns spezialas e preliminaras.

Perspectiva

Per l'onn current 2024 po medemamain vegnir spetgà in resultat positiv, er sche quel è cleramain sut il nivel dals onns precedents. Sin basa da la clusiun dal quint 2023 sa lascha deducir approximativamain il resultat pussaivel dal quint 2024. La contribuziun or da la gulivaziun da resursas da la Confederaziun sa reducescha l'onn 2024 en in emprim pass per stgars 37 milliuns. L'onn 2024 vegnan tscherts retgavs spezials 2023 a crudar davent, sco per exempel l'indemnisaziun per la renunzia a la scadenza da la concessiun en il sectur da la forza idraulica. Da la vart dals custs ston ins quintar cun in ulteriur augment marcant da las contribuziuns a terzs. Da maniera spezialmain dinamica sa sviluppan las contribuziuns en ils secturs dals fatgs socials e da la sanadad sco er dal traffic e da la furmaziun. In effect positiv da passa 10 milliuns vegn percunter ad avair la dividenda pli gronda da la BCG. Ils retgavs fiscals e finanzials dastgassan medemamain s'augmentar in pau cumpareglià cun l'onn avant. Tenor il stadi da las enconuschientschas actualas dastgan ins quintar cun in plus da fin 50 milliuns en il resultat operativ da l'onn 2024.

Per ils onns 2025 fin 2028 mussa la planisaziun actuala da las finanzas deficits pli e pli gronds. Per las contribuziuns d'investiziun a projects da construcziun da terzs vegn quintà l'onn 2025 cun in augment andetg da bundant 45 milliuns. Ils pajaments da la Confederaziun or da la gulivaziun da resursas vegnan vinavant a sa reducir fermamain. A partir da l'onn 2025 vegn la reducziun dal pe da taglia da 5 pertschient, ch'è vegnida concludida per las persunas natiralas, a mussar in effect tar las taglias sin las entradas e sin la facultad. Cumplementarmain è planisada ina reducziun sistematica da las taglias sin las entradas per distgargiar las persunas cun activitad da gudogn e las famiglias. Las taglias sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars na vegnan strusch a restar sin il nivel da record actual. Grondas malsegirezzas existan tar las distribuziuns dal gudogn da la BNS. A partir da l'onn 2025 duai vegnir impundì sistematicamain agen chapital a libra disposiziun per mitigiar intginas da questas grevezzas supplementaras. Las premissas èn bunas per dumagnar las sfidas finanzialas futuras.

Il Cussegl grond vegn a tractar il quint annual 2023 en la sessiun da zercladur 2024.

Agiuntas:

Bilantscha per ils 31 da december 2023

Quint economic 2023

Quint d'investiziun 2023

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Martin Bühler, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Responsabladad: Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson für inhaltliche Rückfragen, die der Verständlichkeit dienen:
Urban Maissen, Kantonsförster, Leiter Amt für Wald und Naturgefahren Graubünden, E‑Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch (keine telefonischen Auskünfte)

zuständig: Amt für Wald und Naturgefahren

lead_de: Im Zusammenhang mit dem Bergsturz am Piz Cengalo im Jahr 2017 setzt die Staatsanwaltscha...

title_de: Piz Cengalo: Staatsanwaltschaft setzt Strafverfahren fort

title_it: Piz Cengalo: la Procura pubblica prosegue il procedimento penale

title_rm: Piz Cengalo: La Procura publica cuntinuescha cun la procedura penala

content_de:
Im Zusammenhang mit dem Bergsturz am Piz Cengalo im Jahr 2017 setzt die Staatsanwaltschaft Graubünden das Strafverfahren fort. Das Verfahren richtet sich gegen zwei Mitarbeitende der kantonalen Verwaltung sowie eine Person, die im Auftrag des Kantons Graubünden tätig war. Für die betroffenen Personen gilt die Unschuldsvermutung.

«Die Folgen des Bergsturzes sind sowohl für die Angehörigen der acht Todesopfer wie auch für die betroffenen Mitarbeitenden belastend», sagt Urban Maissen, Leiter des Amts für Wald und Naturgefahren. «Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen, die beim Bergsturz ihre Familienangehörigen verloren haben.» Die kantonale Verwaltung hat grosses Interesse, dass das Verfahren rasch vorangetrieben wird und für alle Betroffenen Klarheit geschaffen werden kann. Dazu wird sie mit der dafür notwendigen Unterstützung beitragen.

Die Verantwortung für das Verfahren als auch die Kommunikation liegen bei der Staatsanwaltschaft Graubünden, es handelt sich um ein laufendes Verfahren. Deshalb werden das Amt für Wald und Naturgefahren Graubünden und das Fachdepartement über den Inhalt dieser Medienmitteilung hinaus keine weiteren Auskünfte zum Gegenstand des Strafverfahrens erteilen..

Hintergrundinformationen

Am 23. August 2017 ereignete sich in der Val Bondasca am Piz Cengalo ein Bergsturz, bei dem drei Millionen Kubikmeter Fels in die Tiefe stürzten. Acht Menschen verloren dabei ihr Leben. Nachdem die Staatsanwaltschaft Graubünden die Strafuntersuchungen im Jahr 2019 eingestellt hatte, reichten die Hinterbliebenen dagegen Beschwerde ein und zogen den Fall bis vor Bundesgericht. Das Bundesgericht hiess die Beschwerde gut. Die Staatsanwaltschaft Graubünden setzt das Strafverfahren nun fort. Bis zu einem rechtskräftigen Urteil gilt für alle Beteiligten die Unschuldsvermutung.

Auskunftsperson für inhaltliche Rückfragen, die der Verständlichkeit dienen:

Urban Maissen, Kantonsförster, Leiter Amt für Wald und Naturgefahren Graubünden, E‑Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch (keine telefonischen Auskünfte)

content_it:
In relazione alla frana del Piz Cengalo verificatasi nel 2017 la Procura pubblica dei Grigioni prosegue il procedimento penale. Il procedimento è aperto nei confronti di due collaboratori dell'Amministrazione cantonale nonché di una persona che operava su incarico del Cantone dei Grigioni. Per le persone coinvolte vale la presunzione d'innocenza.

«Le conseguenze della frana gravano molto sia sui familiari delle otto vittime sia sui collaboratori interessati», ha dichiarato Urban Maissen, capo dell'Ufficio foreste e pericoli naturali. «Esprimiamo la nostra vicinanza a coloro che a seguito della frana hanno perso i propri cari.» Per l'Amministrazione cantonale è molto importante che il procedimento avanzi rapidamente e che possa essere fatta chiarezza a beneficio di tutte le persone coinvolte. Fornirà perciò il contributo necessario.

Trattandosi di un procedimento in corso, la responsabilità riguardo al procedimento e alla relativa comunicazione spettano alla Procura pubblica dei Grigioni. Perciò l'Ufficio foreste e pericoli naturali dei Grigioni e il Dipartimento interessato per materia non forniranno ulteriori informazioni in merito all'oggetto del procedimento penale oltre a quanto contenuto nel presente comunicato stampa.

Informazioni di fondo

Il 23 agosto 2017 dal Piz Cengalo, in Val Bondasca, si sono staccati tre milioni di metri cubi di roccia, che sono precipitati a valle. Otto persone hanno perso la vita. A seguito dell'abbandono dell'inchiesta penale da parte della Procura pubblica dei Grigioni nel 2019, i familiari delle vittime hanno presentato ricorso e hanno portato il caso dinanzi al Tribunale federale. Il Tribunale federale ha accolto il ricorso. La Procura pubblica dei Grigioni prosegue ora il procedimento penale. Fino a una sentenza definitiva, per tutte le persone coinvolte vale la presunzione d'innocenza.

Persona di riferimento in caso di domande relative al contenuto utili ai fini della comprensione:

Urban Maissen, forestale cantonale, capo dell'Ufficio foreste e pericoli naturali dei Grigioni, e‑mail Urban.Maissen@awn.gr.ch (nessuna informazione telefonica)

Organo

content_rm:
En connex cun la bova da l'onn 2017 al Piz Cengalo cuntinuescha la Procura publica dal Grischun cun la procedura penala. La procedura sa drizza cunter duas persunas ch'èn engaschadas tar l'administraziun chantunala sco er cunter ina persuna che lavurava per incumbensa dal chantun Grischun. Per las persunas pertutgadas vala la presumziun d'innocenza.

«Las consequenzas da la bova èn engrevgiantas tant per ils confamigliars da las otg victimas sco er per ils collavuraturs pertutgads», di Urban Maissen, manader da l'Uffizi da guaud e privels da la natira. «Nus stain mal per ils survivents che han pers lur confamigliars en la bova.» L'administraziun chantunala ha in grond interess che la procedura avanzia svelt e portia clerezza per tut las persunas pertutgadas. Per quest intent vegn ella a porscher il sustegn necessari.

La responsabladad per la procedura sco er la communicaziun èn chaussa da la Procura publica dal Grischun; i sa tracta d'ina procedura currenta. Ultra dal cuntegn da questa communicaziun a las medias na vegnan l'Uffizi da guaud e privels da la natira ed il departament


contact: zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung genehmigt die Ortsplanungsrevision der Gemeinde St. Moritz und die Spülung des St...

title_de: Regierungsmitteilung vom 1. Februar 2024

title_it: Comunicato del Governo del 1° febbraio 2024

title_rm: Communicaziun da la Regenza dal 1. da favrer 2024

content_de:
Die Regierung genehmigt die Ortsplanungsrevision der Gemeinde St. Moritz und die Spülung des Stausees Panix.

Grünes Licht für Realisierung eines neuen Naturspeichersees in St. Moritz

Die Regierung genehmigt die von der Gemeinde St. Moritz am
12. März 2023 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung. Damit schafft sie die
planerischen Voraussetzungen für die Realisierung des Naturspeichersees «Nair
Pitschen».

Die Engadin St. Moritz Mountains AG beabsichtigt die Realisierung des 51 500 Quadratmeter
grossen Naturspeichersees «Nair Pitschen» mit einem Speichervolumen von circa
300 000 Kubikmeter. Die Füllung des auf circa 2620 Meter über Meer geplanten
Naturspeichersees soll jährlich vom bestehenden Naturspeichersee «Lej Alv» mit
bereits installierten Pumpen und Leitungen erfolgen. Der Bau des neuen
Naturspeichersees bedingt die Anpassung von Erschliessungswegen, Pisten und
Beschneiungsleitungen. Mit der Realisierung des Speichersees, welcher als
Reservoir für das benötigte Beschneiungswasser dient, kann auch die untere
Druckstufe der Beschneiungsanlagen auf dem Gemeindegebiet von St. Moritz und
Celerina gespeist werden. Infolgedessen kann künftig vollständig auf das
Hochpumpen des Beschneiungswassers von den Grundwasserpumpwerken Schlattain in
Celerina und San Gian I in St. Moritz verzichtet werden.

© 2020 Andrea Badrutt, Chur

Erneute Genehmigung für Spülung des Stausees Panix

Die Regierung erteilt dem Kraftwerk Ilanz AG (KWI) die
Bewilligung für die Spülung des Stausees Panix. Die Spülung darf ab dem 15. Mai
bis und mit dem 30. September 2024 durchgeführt werden. Falls die Durchführung
im Jahr 2024 nicht möglich ist, kann diese bis spätestens ins Jahr 2028
verschoben und ebenfalls vom 15. Mai bis am 30. September des entsprechenden
Jahrs durchgeführt werden.

Im Speichersee haben sich
seit Inbetriebnahme im Jahr 1992 rund 169 000 Kubikmeter an Sedimenten
abgelagert, die den Betrieb des Kraftwerks beeinträchtigen. Die Spülung wurde
bereits im 2021 auf drei Jahre befristet bewilligt. In den letzten drei Jahren konnte
sie jedoch nicht durchgeführt werden, da die Rahmenbedingungen für die Spülung
(Hydrologie und Seestand) in allen drei Jahren nicht erreicht wurde. Aufgrund
der inzwischen abgelaufenen Frist zur Durchführung der Spülung hat die KWI
erneut ein Gesuch für die Bewilligung einer einmaligen Spülung des Stausees
Panix eingereicht. Um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass eine Spülung
durchgeführt werden kann, wurde das Spülkonzept überarbeitet.

Stausee Panix; © AXPO / KWI (Kraftwerke Ilanz AG)

content_it:
Il Governo ha approvato la revisione della pianificazione locale del Comune di St. Moritz e lo spurgo del lago artificiale di Panix.

Via libera alla realizzazione di un nuovo bacino di accumulazione naturale a St. Moritz

Il Governo ha approvato la revisione parziale
della pianificazione locale decisa dal Comune di St. Moritz il 12 marzo 2023. In questo modo crea i presupposti pianificatori per la realizzazione del
bacino di accumulazione naturale «Nair Pitschen».

L'Engadin St. Moritz Mountains AG intende realizzare il bacino di accumulazione naturale
«Nair Pitschen» di 51 500 metri quadrati e con un volume di circa
300 000 metri cubi. Il bacino di accumulazione naturale previsto a circa
2620 metri sul livello del mare sarà riempito annualmente dal bacino di
accumulazione naturale esistente «Lej Alv» attraverso pompe e condotte già
installate. La realizzazione del nuovo bacino di accumulazione naturale
richiede l'adeguamento di strade di allacciamento, piste e condotte per
impianti d'innevamento. Con la realizzazione del bacino di accumulazione
naturale, il quale fungerà da serbatoio per l'acqua necessaria per
l'innevamento, sarà possibile alimentare anche lo stadio di pressione inferiore
degli impianti d'innevamento sul territorio dei Comuni di St. Moritz e di
Celerina. Di conseguenza in futuro si potrà rinunciare completamente a
utilizzare gli impianti di pompaggio di acque sotterranee Schattain a Celerina
e San Gian I a St. Moritz per ottenere l'acqua per l'innevamento.

© 2020 Andrea Badrutt, Coira

Nuova approvazione per lo spurgo del lago artificiale di Panix

Il
Governo ha rilasciato alla Kraftwerk Ilanz AG (KWI) l'autorizzazione per lo
spurgo del lago artificiale di Panix. Lo spurgo potrà essere effettuato tra il
15 maggio e il 30 settembre 2024 compreso. Se non sarà possibile procedere
allo spurgo nel 2024, esso potrà essere posticipato al massimo fino al 2028 e
dovrà essere svolto tra il 15 maggio e il 30 settembre dell'anno
corrispondente.

Dalla sua messa in esercizio nel 1992, nel bacino di
accumulazione si sono depositati circa 169 000 metri cubi di
sedimenti che pregiudicano l'esercizio dell'impianto. L'autorizzazione allo
spurgo, valida per tre anni, era già stata rilasciata nel 2021. Tuttavia negli ultimi tre anni non
è stato possibile effettuare lo spurgo, dato che le condizioni quadro
(idrologia e livello del lago) non sono mai state soddisfatte. Poiché il
termine per lo svolgimento dello spurgo è nel frattempo scaduto, la KWI ha
presentato di nuovo domanda per l'autorizzazione di un singolo spurgo del lago
artificiale di Panix. Per aumentare le probabilità di procedere allo spurgo, il
piano di spurgo è stato rielaborato.

Lago
artificiale di Panix; © AXPO / KWI (Kraftwerke IlanzAG)

  Organo

content_rm:
La Regenza ha approvà la revisiun da la planisaziun locala da la vischnanca da San Murezzan e la derschentada dal lai da fermada da Pigniu.

Glisch verda per in nov lai d'accumulaziun natiral a San Murezzan

La Regenza ha approvà la revisiun parziala da
la planisaziun locala che la vischnanca da San Murezzan aveva concludì ils 12 da mars 2023. Cun quai stgaffescha ella las premissas planisatoricas per la
realisaziun dal lai d'accumulaziun natiral «Nair Pitschen».

L'interpresa Engadin St. Moritz Mountains SA vul realisar il lai d'accumulaziun natiral
«Nair Pitschen» cun ina surfatscha da 51 500 meters quadrat e cun in
volumen d'accumulaziun da circa 300 000 meters cubic. Il lai
d'accumulaziun natiral duai vegnir realisà sin circa 2620 meters sur mar. El
duai vegnir emplenì annualmain sur il lai d'accumulaziun natiral «Lej Alv» cun
agid da pumpas e conducts ch'èn gia installads. Per la construcziun dal nov lai
d'accumulaziun natiral ston vegnir adattads vias d'access, pistas e conducts
d'ennavar. Cun la realisaziun dal lai d'accumulaziun, che serva sco reservuar
per l'aua d'ennavar necessaria, po er vegnir alimentà il stgalim da pressiun
pli bass da l'indriz d'ennavar che sa chatta sin il territori communal da San
Murezzan e da Schlarigna. Per consequenza pon ins en l'avegnir desister
cumplettamain da pumpar vers ensi l'aua d'ennavar dals pumpadis d'aua
sutterrana Schlattain a Schlarigna e San Gian I a San Murezzan.

© 2020 Andrea Badrutt, Cuira

Nova permissiun per derschentar il lai da fermada da Pigniu

La
Regenza ha concedì a las Ovras electricas Glion SA (OEG) la permissiun per
derschentar il lai da fermada da Pigniu. La derschentada dastga vegnir fatga a
partir dals 15 da matg fin e cun ils 30 da settember 2024. Sche la realisaziun
na duess betg esser pussaivla l'onn 2024, po tala vegnir spustada fin il pli
tard l'onn 2028 ed er vegnir fatga tranter ils 15 da matg ed ils 30 da settember da l'onn respectiv.

Dapi ch'il lai da fermada è vegnì mess en funcziun
l'onn 1992, èn s'accumulads en il lai var 169 000 meters cubic sediments
che restrenschan il manaschi da l'ovra. La derschentada è gia vegnida permessa l'onn 2021 cun ina limita temporala da 3 onns. Ils ultims 3 onns n'ha quella dentant betg pudì vegnir realisada,
perquai che las cundiziuns generalas per la derschentada (idrologia e livel da
l'aua) n'èn betg vegnidas cuntanschidas durant quests 3 onns. Perquai ch'il
termin da 3 onns per realisar la derschentada è scrudà, han las OEG inoltrà ina
nova dumonda per far in'unica derschentada dal lai da fermada da Pigniu. Per
augmentar la probabilitad ch'ina derschentada possia vegnir realisada, è vegnì
reelavurà il concept da derschentada.

Lai da
fermada da Pigniu; © AXPO / OEG (Ovras electricas Glion SA)

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01 (erreichbar von 09.00 bis 10.00 Uhr), E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Ein nachhaltiger Neubau aus Holz soll das in die Jahre gekommene Schul- und Unterkunftsgebäude im ...

title_de: Modernes Ausbildungszentrum für den Bevölkerungsschutz

title_it: Centro di formazione moderno per la protezione della popolazione

title_rm: Center d'instrucziun modern per la protecziun da la populaziun

content_de:
Ein nachhaltiger Neubau aus Holz soll das in die Jahre gekommene Schul- und Unterkunftsgebäude im Meiersboda ersetzen. Damit können für den Zivilschutz und seine Partnerorganisationen flexibel nutzbare Infrastrukturen für eine effiziente Ausbildung geschaffen werden. Die Regierung hat die entsprechende Baubotschaft zuhanden des Grossen Rats verabschiedet. Die Kosten für das Ausbildungsgebäude belaufen sich auf 18,95 Millionen Franken.

Das Ausbildungszentrum des Zivilschutzes im Meiersboda befindet sich am Stadtrand von Chur, auf Gebiet der Gemeinde Churwalden. Das rund 50-jährige Schul- und Unterkunftsgebäude weist einen sehr schlechten baulichen Zustand auf, die gesamte Haustechnik ist veraltet und es hat sicherheitstechnische Mängel. Gemäss diverser Abklärungen und vertiefter Nachhaltigkeitsberechnungen erweist sich im konkreten Fall ein Ersatzneubau gegenüber einer umfassenden Instandsetzung der Liegenschaft als deutlich vorteilhafter. Die Regierung hat deshalb im September 2022 beschlossen, für den Bau eines neuen Ausbildungszentrums einen öffentlichen Projektwettbewerb durchzuführen. Aus dem Konkurrenzverfahren ging der Projektvorschlag «ZicZAC» (vgl. Medienmitteilung vom 8. Juni 2023) eines vornehmlich einheimischen Planungsteams als Sieger hervor.

Modernes Ausbildungszentrum zur Sicherstellung der Einsatzbereitschaft

Die Bewältigung multipler und komplexer Ereignisse stellen den Zivilschutz und die weiteren Partnerorganisationen im Verbundsystem Bevölkerungsschutz (Polizei, Feuerwehr, Gesundheitswesen, technische Betriebe) bereits heute vor sehr grosse Herausforderungen. Bevölkerungsschutzrelevante Ereignisse aufgrund veränderter klimatischen Bedingungen, aber auch infolge technischer und gesellschaftlicher Veränderungen dürften häufiger sowie in stärkerer Intensität auftreten. Damit die Einsatzbereitschaft und Durchhaltefähigkeit sichergestellt werden kann, ist für die Ausbildung und den Einsatz im Ereignisfall eine moderne und bedarfsgerechte Infrastruktur erforderlich.

Mit dem Ersatzneubau werden die Voraussetzungen für einen effizienten Ausbildungs- und Verwaltungsbetrieb geschaffen, wobei das Ausbildungszentrum Meiersboda in Notlagen und Katastrophen auch als Einsatz- und Führungsstandort für den Kantonalen Führungsstab dienen kann. Die neue Infrastruktur bietet somit sowohl dem Zivilschutz als auch den Partnerorganisationen und nicht zuletzt dem Kantonalen Führungsstab in besonderen und ausserordentlichen Lagen optimale Bedingungen, ihren Leistungsauftrag zu erfüllen. Im Ereignisfall muss der Zivilschutz Graubünden mit seinen zurzeit 2400 aktiven Angehörigen über eine längere Zeitdauer die übertragenen Aufgaben bewältigen können, indem das Ausbildungszentrum auch als Logistikbasis und Kommandozentrale dient.

Zukunftsorientierte Infrastruktur

Das Neubauprojekt sieht einen kompakten, dreigeschossigen Baukörper vor, welcher sich als einfacher Solitärbau in Holzbauweise harmonisch in die natürliche Umgebung einfügt. Dieser überzeugt vor allem durch seine klare Grundstruktur und den Einsatz natürlicher Baumaterialien. Im Inneren ist die ganze Organisationsstruktur um ein zentrales, sich nach oben in der Diagonale versetztes Atrium organisiert und besticht durch viel Tageslicht und eine hohe Übersichtlichkeit. Das Gesamtkonzept beruht auf der Anwendung bewährter Grundsätze des nachhaltigen Bauens: kompaktes Volumen, hochwertige Tragstruktur mit einfachen Konstruktionsprinzipien und ein einfaches Low-Tech-Haustechnikkonzept. Das neue Gebäude wird im Minergie-P-Eco® Standard erstellt und zertifiziert. Auf dem Dach sind die Photovoltaik-Elemente maximal ausgelegt und haben eine Leistung von 100 Kilowatt Peak. Die Investitionskosten für den geplanten Neubau belaufen sich auf 18,95 Millionen Franken.

Erforderliche Zustimmung durch Grossen Rat und Stimmbevölkerung

Der Grosse Rat wird die Baubotschaft in der Aprilsession 2024 beraten. Bei einer Zustimmung durch das Parlament wird der Bündner Stimmbevölkerung das Bauprojekt und der Verpflichtungskredit im September 2024 zur Genehmigung unterbreitet. Die Ausführungsplanung ist ab Herbst 2024 und der Baubeginn im Frühling 2025 vorgesehen. Die Inbetriebnahme des neuen Ausbildungszentrums kann im Sommer 2027 erfolgen.

Visualisierung:

© atelier tsu / bersa / Tao Architects Office, Chur

Beilage:

Botschaft

Auskunftsperson:

Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01 (erreichbar von 09.00 bis 10.00 Uhr), E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

content_it:
Una nuova costruzione sostenibile in legno dovrà sostituire l'edificio ormai vecchio destinato alla formazione e agli alloggi a Meiersboda. In questo modo è possibile creare infrastrutture utilizzabili in modo flessibile dalla protezione civile e dalle sue organizzazioni partner per una formazione efficiente. Il Governo ha licenziato il corrispondente messaggio relativo alla costruzione a destinazione del Gran Consiglio. I costi per l'edificio ammontano a 18,95 milioni di franchi.

Il centro di formazione della protezione civile a Meiersboda si trova alla periferia di Coira, in territorio del Comune di Churwalden. L'edificio destinato alla formazione e agli alloggi, realizzato circa 50 anni fa, si presenta in pessimo stato edilizio, l'impiantistica è obsoleta e presenta lacune in termini di sicurezza. Nel caso specifico, dai vari accertamenti svolti e dai calcoli approfonditi sulla sostenibilità emerge che la costruzione di un nuovo edificio è nettamente più vantaggiosa rispetto al risanamento completo dell'immobile. Pertanto, nel settembre 2022 il Governo ha deciso di organizzare un concorso di progetto pubblico per la costruzione di un nuovo centro di formazione. Con la proposta di progetto «ZicZAC» (cfr. comunicato stampa dell'8 giugno 2023) un team di pianificazione prevalentemente locale ha vinto il concorso.

Centro di formazione moderno per garantire la prontezza operativa

Già oggi la necessità di far fronte a eventi numerosi e complessi pone la protezione civile e le altre organizzazioni partner del sistema integrato di protezione della popolazione (polizia, pompieri, settore sanitario, servizi tecnici) di fronte a grandi sfide. Si prevede che in futuro gli eventi rilevanti per la protezione della popolazione dovuti al mutamento delle condizioni climatiche, ma anche a cambiamenti tecnologici e sociali, saranno più frequenti e di intensità maggiore. Affinché la prontezza operativa e la capacità di resistenza possano essere garantite, per la formazione e l'intervento in caso di evento è necessaria un'infrastruttura moderna e adeguata alle esigenze.

Con la nuova costruzione sostitutiva vengono creati i presupposti per un'attività formativa e amministrativa efficiente. In situazioni di emergenza e in caso catastrofe il centro di formazione Meiersboda può fungere anche da base d'intervento e di condotta per lo stato maggiore di condotta cantonale. In situazioni particolari e straordinarie la nuova infrastruttura offre così sia alla protezione civile sia alle organizzazioni partner e non da ultimo allo stato maggiore di condotta cantonale condizioni ottimali per l'adempimento del rispettivo mandato di prestazioni. In caso di evento, la protezione civile dei Grigioni con i suoi 2400 militi attualmente attivi deve essere in grado di far fronte per un periodo prolungato ai compiti ad essa delegati. Il centro di formazione funge perciò anche da base logistica e da centrale di comando.

Infrastruttura rivolta al futuro

Il progetto di nuova costruzione prevede un corpo edilizio compatto, di tre piani, che si inserisce in modo armonioso nel contesto naturale quale semplice costruzione solitaria in legno. L'edificio convince soprattutto per la sua struttura di base chiara e per l'impiego di materiali da costruzione naturali. All'interno l'intera struttura organizzativa si sviluppa intorno a un atrio centrale, che si disloca in diagonale verso l'alto e convince per la grande quantità di luce diurna e per una disposizione chiara. Il concetto globale si fonda sull'applicazione di principi dell'edificazione sostenibile dimostratisi validi: volume compatto, struttura portante di elevata qualità con principi edilizi semplici e una semplice impiantistica low-tech. Il nuovo edificio sarà costruito e certificato secondo lo standard Minergie-P-Eco® Standard. Sul tetto sono previsti elementi fotovoltaici sulla superficie massima possibile, che avranno una potenza di 100 chilowatt picco. I costi d'investimento per il nuovo edificio previsto ammontano a 18,95 milioni di franchi.

Necessario il consenso del Gran Consiglio e del Popolo

Il Gran Consiglio discuterà il messaggio relativo alla costruzione nella sessione di aprile 2024. In caso di accettazione da parte del Parlamento, il progetto di costruzione e il credito d'impegno saranno sottoposti per approvazione al Popolo grigionese a settembre 2024. La pianificazione della realizzazione è prevista a partire dall'autunno 2024 e l'inizio dei lavori per la primavera 2025. Il nuovo centro di formazione potrà essere inaugurato nell'estate del 2027.

Rendering:

© atelier tsu / bersa / Tao Architects Office, Coira

Allegato:

Messaggio

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Dr. Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01 (raggiungibile tra le ore 09:00 e le ore 10:00), e‑mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Organo

content_rm:
In nov edifizi persistent da lain duai remplazzar l'edifizi da scolaziun e d'alloschi al Meiersboda ch'è ussa magari vegl. Per la protecziun civila e sias organisaziuns partenarias vegnan uschia stgaffidas infrastructuras che pon vegnir utilisadas en moda flexibla per ina instrucziun effizienta. La Regenza ha deliberà la missiva da construcziun correspundenta per mauns dal Cussegl grond. Ils custs per l'edifizi d'instrucziun importan 18,95 milliuns francs.

Il center d'instrucziun da la protecziun civila al Meiersboda sa chatta a l'ur da la citad da Cuira, sin territori communal da Churwalden. L'edifizi da scolaziun e d'alloschi ch'è var 50 onns vegl, è en in fitg nausch stadi architectonic. L'entira tecnica da chasa è antiquada e la segirezza tecnica è manglusa. Tenor divers scleriments e tenor calculaziuns da persistenza fundadas èsi sa mussà en il cas concret, ch'in edifizi cumpensatoric nov ha clers avantatgs cumpareglià cun ina renovaziun cumplessiva dal bain immobigliar. Il settember 2022 ha la Regenza perquai concludì d'organisar ina concurrenza publica da projects per la construcziun d'in nov center d'instrucziun. Gudagnà la procedura da concurrenza ha il project proponì «ZicZAC» (cf. communicaziun a las medias dals 8 da zercladur 2023) d'in team da planisaders per gronda part indigen.

In center d'instrucziun modern per garantir la prontezza a l'acziun

Gia oz èn las sfidas da dar dumogn ad eveniments multipels e cumplexs fitg grondas per la protecziun civila e per ulteriuras organisaziuns partenarias en il sistem da cooperaziun da la protecziun da la populaziun (polizia, pumpiers, sectur da sanadad, manaschis tecnics). Eveniments relevants per la protecziun da la populaziun – pervia da las cundiziuns climaticas ch'èn sa midadas, ma er pervia da midadas tecnicas e socialas – dastgassan en l'avegnir capitar pli savens ed er en ina pli gronda intensitad. Per che la prontezza a l'acziun e la capacitad d'intervenziun possian vegnir garantidas, dovri per l'instrucziun e per l'engaschament en cas d'in eveniment ina infrastructura moderna che correspunda als basegns.

Cun l'edifizi cumpensatoric nov vegnan stgaffidas las premissas per in manaschi d'instrucziun e d'administraziun effizient. En cas d'urgenza e da catastrofa po il center d'instrucziun Meiersboda plinavant er servir al Stab directiv chantunal sco lieu d'acziun e da direcziun. En situaziuns spezialas ed extraordinarias porscha la nova infrastructura uschia – tant a la protecziun civila sco er a las organisaziuns partenarias e betg sco ultim al Stab directiv chantunal – cundiziuns optimalas per ademplir lur incarica da prestaziun. En cas d'in eveniment sto la Protecziun civila dal Grischun cun ses actualmain 2400 appartegnents activs pudair dumagnar sias incumbensas sur in pli lung temp, durant il qual il center d'instrucziun vegn duvrà er sco basa logistica e sco centrala da commando.

Infrastructura orientada al futur

Il project dal center nov prevesa in edifizi cumpact da trais plauns che s'integrescha – sco simpel edifizi solitari construì en lain – armonicamain en la cuntrada natirala. Cunzunt la structura fundamentala clera da l'edifizi ed il diever da material da construcziun natiral persvadan. L'intern da l'edifizi ha ina structura organisatorica che s'orientescha cumplettamain ad in atrium central ch'è vers ensi spustà en la diagonala. Blera glisch dal di ed ina gronda survesaivladad èn ulteriurs elements che persvadan. Il concept general sa basa sin l'applicaziun da princips cumprovads da la construcziun persistenta: volumen cumpact, structura purtanta d'auta qualitad cun princips da construcziun nuncumplitgads ed in simpel concept da tecnica da chasa «low-tech». Il nov edifizi vegn construì e certifitgà en il standard Minergie-P-Eco®. Sin il tetg èn ils elements da fotovoltaica concepids en moda maximala ed han ina prestaziun da 100 kilowatts peak. Ils custs d'investiziun per il nov edifizi planisà importan tut en tut 18,95 milliuns francs.

I dovra il consentiment dal Cussegl grond e da las votantas e dals votants

Il Cussegl grond vegn a tractar la missiva da construcziun en la sessiun d'avrigl 2024. Sch'il parlament dat ses consentiment, vegn il project da construcziun ed il credit d'impegn suttamess il settember 2024 a las votantas ed als votants dal Grischun per l'approvaziun. La planisaziun d'execuziun duai previsiblamain cumenzar l'atun 2024 e las lavurs da construcziun la primavaira 2025. Il nov center d'instrucziun pudess uschia vegnir mess en funcziun la stad 2027.

Visualisaziun:

© atelier tsu / bersa / Tao Architects Office, Cuira

Agiunta:

Missiva

Infurmaziuns:

Cussegliera guvernativa dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, tel. +41 81 257 36 01 (cuntanschibla da las 09.00 fin las 10.00), e‑mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch
    - Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch
    - Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Vertreter der Regierung haben sich mit der Gemeinde Bregaglia in Maloja zu einem Austausch getroff...

title_de: Austausch der Regierung mit der Gemeinde Bregaglia

title_it: Colloqui del Governo con il Comune di Bregaglia

title_rm: Barat da la Regenza cun la vischnanca da Bregaglia

content_de:
Vertreter der Regierung haben sich mit der Gemeinde Bregaglia in Maloja zu einem Austausch getroffen.

Beim gemeinsamen Austausch zwischen den Vertreterinnen und Vertretern der Gemeinde Bregaglia und dem Kanton wurden verschiedene Herausforderungen diskutiert, mit welchen die Gemeinde Bregaglia konfrontiert ist. Dabei wurde insbesondere das gemeinsame Verständnis für die Themen Wasserkraft, Präsenz der Kantonspolizei, Gesundheitsversorgung sowie die Strassenverbindung zwischen Sils und Maloja gefördert. Der Dialog zwischen der Gemeinde und dem Kanton gestaltete sich konstruktiv und vertrauensvoll. Der Kanton Graubünden wurde am Treffen von Regierungsrätin Carmelia Maissen sowie Regierungsrat Peter Peyer und Regierungsrat Martin Bühler vertreten.

Fotobeilage:

Auskunftspersonen:

Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

content_it:
Rappresentanti del Governo si sono incontrati a Maloja con il Comune di Bregaglia per dei colloqui.

In occasione dei colloqui tra rappresentanti del Comune di Bregaglia e del Cantone si è discusso di varie sfide alle quali si trova confrontato il Comune di Bregaglia. In particolare è stata favorita l'intesa in relazione ai temi della forza idrica, della presenza della polizia cantonale, dell'assistenza sanitaria nonché del collegamento stradale tra Sils e Maloja. Il dialogo tra Comune è Cantone si è svolto in modo costruttivo e all'insegna della fiducia. All'incontro il Cantone dei Grigioni era rappresentato dalla Consigliera di Stato Carmelia Maissen nonché dai Consiglieri di Stato Peter Peyer e Martin Bühler.

Fotografia:

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Bühler, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Consigliera di Stato Dr. Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, e‑mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Consigliere di Stato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Organo

content_rm:
Ina represchentanza da la Regenza è sa scuntrada a Malögia per in barat cun la vischnanca da Bregaglia.

A chaschun d'in barat cuminaivel tranter las represchentantas ed ils represchentants da la vischnanca da Bregaglia e dal chantun èn vegnidas discutadas differentas sfidas da la vischnanca da Bregaglia. En quest connex han ins promovì en spezial la chapientscha cuminaivla per la forza idraulica, la preschientscha da la Polizia chantunala, il provediment da la sanadad e la colliaziun stradala tranter Segl e Malögia. Il dialog tranter la vischnanca ed il chantun è stà constructiv e plain confidenza. A la scuntrada è il chantun Grischun vegnì represchentà da la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen e dals cussegliers guvernativs Peter Peyer e Martin Bühler.

Fotografia agiuntada:

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Martin Bühler, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Cussegliera guvernativa dr. Carmelia Maissen, scheffa dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, e‑mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Cusseglier guvernativ Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>