contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Gian Derungs, Tel. +41 79 641 30 72

zuständig: Kommission für Justiz und Sicherheit

lead_de: Die grossrätliche Kommission für Justiz und Sicherheit des Grossen Rats (KJS) hat auf Antrag des K...

title_de: Justizkommission des Grossen Rats verstärkt das Kantonsgericht

title_it: La Commissione di giustizia del Gran Consiglio rafforza il Tribunale cantonale

title_rm: La Cumissiun da giustia dal Cussegl grond rinforza la Dretgira chantunala

content_de:
Die grossrätliche Kommission für Justiz und Sicherheit des Grossen Rats (KJS) hat auf Antrag des Kantonsgerichts von Graubünden ausserordentliche Richterinnen im Umfang von 200 Stellenprozenten, befristet auf zwei Jahre, gewählt.

In der Februarsession 2021 hat der Grosse Rat das Gerichtsorganisationsgesetz teilrevidiert. Damit wurde die Möglichkeit geschaffen, die kantonalen Gerichte personell zu verstärken, wenn Richterinnen oder Richter für eine längere Dauer an der Amtsausübung verhindert sind oder die Gerichte wegen einer ausserordentlich hohen Geschäftslast nicht mehr in der Lage sind, Rechtsstreitigkeiten innert angemessener Frist zu erledigen. Die Kompetenz für die Zuwahl solcher ausserordentlichen Richterinnen und Richter legt das Gesetz in die Hände der Justizkommission des Grossen Rats. Am 15. Juni 2021 ist diese Teilrevision in Kraft getreten.

Abbau der Anzahl pendenter Fälle am Kantonsgericht von Graubünden

Die hohe Anzahl pendenter Fälle am Kantonsgericht hat mehrere Gründe. Die Justizreform 2 mit der Neuorganisation der oberen kantonalen Gerichte trug unter anderem ihren Teil dazu bei, wie auch die steigenden Anforderungen an die Begründung der Urteile, welche das Bundesgericht auferlegt. Der Grosse Rat reagierte darauf mit der Schaffung einer sechsten Richterstelle am Kantonsgericht von Graubünden. Die Wirkung konnte sich aber aufgrund von Personalausfällen nicht entfalten. Das Kantonsgericht arbeitet heute wieder in Vollbesetzung. Es ist aufgrund der personellen Ressourcen jedoch nicht in der Lage, nebst dem Tagesgeschäft auch die aufgelaufenen Pendenzen innert angemessener Frist zu erledigen. Deshalb hat das Kantonsgericht gestützt auf das teilrevidierte Gerichtsorganisationsgesetz der KJS beantragt, ihm für die Dauer von zwei Jahren und im Umfang von 200 Stellenprozenten ausserordentliche Richterinnen und Richter zur Verfügung zu stellen. Die KJS hat das Gesuch geprüft und sieht die Notwendigkeit einer personellen Unterstützung zwecks Abbau der Anzahl pendenter Fälle.

KJS wählt drei ausserordentliche Richterinnen

Entsprechend hat die KJS die gewünschten Stellen ausgeschrieben und ein Bewerbungsverfahren durchgeführt. Zwei Monate nach Inkrafttreten der Gesetzesrevision konnte die KJS so Frau Seraina Aebli, Frau Andrea Bäder Federspiel und Frau Chiara Richter als ausserordentliche Richterinnen für das Kantonsgericht von Graubünden für die Dauer von zwei Jahren zuwählen. Damit will die Kommission sicherstellen, dass Rechtsstreitigkeiten vor Kantonsgericht in absehbarer Zeit wieder innert angemessener Frist erledigt werden können. Eine gut funktionierende Justiz zeichnet sich neben einer guten Qualität der Urteile auch durch zeitnahe Entscheide aus.

Auskunftsperson:

Kommissionspräsident Gian Derungs, Tel. +41 79 641 30 72

content_it:
Su domanda del Tribunale cantonale dei Grigioni, la Commissione di giustizia e sicurezza del Gran Consiglio (CGSic) ha nominato giudici straordinari in misura di due equivalenti a tempo pieno per un periodo limitato a due anni.

Nella sessione di febbraio 2021 il Gran Consiglio ha sottoposto a revisione parziale la legge sull'organizzazione giudiziaria. In tal modo è stata creata la possibilità di rafforzare i tribunali cantonali in termini di personale nel caso in cui dei giudici siano impediti nell'esercizio delle loro funzioni per un periodo prolungato oppure nel caso in cui i tribunali non siano più in grado di evadere controversie giuridiche entro un termine adeguato a seguito di un volume delle pratiche straordinariamente elevato. La legge affida la competenza per l'elezione supplementare di tali giudici straordinari alla Commissione di giustizia del Gran Consiglio. Questa revisione parziale è entrata in vigore il 15 giugno 2021.

Riduzione del numero di casi in sospeso presso il Tribunale cantonale dei Grigioni

Le ragioni dell'elevato numero di casi in sospeso presso il Tribunale cantonale sono molteplici. Vi ha contribuito la riforma della giustizia 2 con la riorganizzazione dei tribunali cantonali superiori, così come i crescenti requisiti alla motivazione delle sentenze imposti dal Tribunale federale. Il Gran Consiglio ha reagito creando un sesto posto di giudice presso il Tribunale cantonale dei Grigioni. A seguito di assenze di personale, gli effetti non hanno potuto manifestarsi. Il Tribunale cantonale lavora oggi di nuovo al completo. Per via delle risorse di personale, oltre alle pratiche quotidiane non è tuttavia in grado di evadere entro termini adeguati le pendenze accumulatesi. Perciò, sulla base della legge sull'organizzazione giudiziaria sottoposta a revisione parziale, il Tribunale cantonale ha chiesto alla CGSic di mettergli a disposizione giudici straordinari in misura di due equivalenti a tempo pieno per la durata di due anni. La CGSic ha esaminato la domanda e riconosce la necessità di un sostegno in termini di personale allo scopo di ridurre il numero dei casi pendenti.

La CGSic ha nominato tre giudici straordinari

La CGSic ha di conseguenza pubblicato gli impieghi desiderati e ha svolto una procedura di candidatura. Due mesi dopo l'entrata in vigore della revisione legislativa la CGSic ha quindi potuto nominare la signora Seraina Aebli, la signora Andrea Bäder Federspiel e la signora Chiara Richter quali giudici straordinarie per il Tribunale cantonale dei Grigioni per la durata di due anni. In questo modo la Commissione intende garantire che prossimamente le controversie giuridiche presentate al Tribunale cantonale possano di nuovo essere evase entro un termine adeguato. Una giustizia ben funzionante si contraddistingue, oltre che per una buona qualità delle sentenze, anche per decisioni prese in tempi brevi.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Gian Derungs, tel. +41 79 641 30 72

Organo

content_rm:
La Cumissiun per giustia e segirezza (CGS) dal Cussegl grond ha elegì sin dumonda da la Dretgira chantunala dal Grischun per dus onns derschadras extraordinarias en la dimensiun da 200 pertschients da plazzas.

En la sessiun da favrer 2021 ha il Cussegl grond revedì parzialmain la Lescha davart l'organisaziun giudiziala. Uschia è vegnida stgaffida la pussaivladad da rinforzar las dretgiras chantunalas cun dapli persunal, sche derschadras u derschaders èn impedids per pli ditg d'exequir lur uffizi u sche las dretgiras n'èn betg pli en cas – pervia d'ina chargia da lavur extraordinaria – da liquidar dispitas giuridicas entaifer in termin adequat. La cumpetenza per eleger talas derschadras e tals derschaders extraordinaris ha la lescha mess en ils mauns da la Cumissiun da giustia dal Cussegl grond. Ils 15 da zercladur 2021 è questa revisiun parziala entrada en vigur.

Reducziun dal dumber da cas pendents en la Dretgira chantunala dal Grischun

Il grond dumber da cas pendents en la Dretgira chantunala ha plirs motivs. La refurma da la giustia 2 cun la nova organisaziun da las dretgiras chantunalas superiuras ha per part contribuì a questa situaziun, sco er las pretensiuns creschentas a la motivaziun da las sentenzias, ch'il Tribunal federal pretenda. Il Cussegl grond ha reagì sin quai cun stgaffir ina sisavla plazza da derschader a la Dretgira chantunala dal Grischun. L'effect n'ha però betg pudì sa sviluppar pervia da mancanzas da persunal. La Dretgira chantunala lavura puspè en sia cumposiziun cumplaina a partir dad oz. Pervia da las resursas persunalas n'è el dentant betg en cas da liquidar – sper las fatschentas quotidianas – er las pendenzas accumuladas entaifer in termin adequat. Pervia da quai ha la Dretgira chantunala dumandà, sa basond sin la revisiun parziala da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala da la CGS, da la metter a disposiziun derschadras e derschaders extraordinarias per la durada da dus onns ed en la dimensiun da 200 pertschients da plazzas. La CGS ha examinà questa dumonda e vesa la necessitad d'in sustegn persunal per reducir il dumber dals cas pendents.

La CGS ha elegì trais derschadras extraordinarias

Correspundentamain ha la CGS publitgà las plazzas giavischadas e fatg ina procedura d'annunzia. Dus mais suenter l'entrada en vigur da la revisiun da la lescha ha la CGS pudì eleger supplementarmain per dus onns dunna Seraina Aebli, dunna Andrea Bäder Federspiel e dunna Chiara Richter sco derschadras extraordinarias per la Dretgira chantunala dal Grischun. Cun quai vul la cumissiun garantir che dispitas giuridicas davant la Dretgira chantunala possian vegnir liquidadas proximamain puspè entaifer in termin adequat. Ina giustia che funcziuna bain sa caracterisescha – ultra tras ina buna qualitad da las sentenzias – er tras decisiuns che vegnan prendidas entaifer in temp acceptabel.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Gian Derungs, tel. +41 79 641 30 72

Responsabladad: Cumissiun per giustia e segirezza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: Das Gesundheitsamt setzt während der nationalen Impfwoche auf Information und ein breites Beratung...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Coronavirus: Jede Impfung zählt – Gemeinsam aus der Pandemie

title_it: Coronavirus: ogni vaccinazione conta – superiamo insieme la pandemia

title_rm: Coronavirus: Mintga vaccinaziun quinta – cuminaivlamain or da la pandemia

content_de:
Das Gesundheitsamt setzt während der nationalen Impfwoche auf Information und ein breites Beratungsangebot. Beim Hausarzt oder der Hausärztin sind Impfberatungen im November kostenlos. Die Angebote für Impfungen ohne Voranmeldung werden für die Woche vom 8. bis 14. November 2021 stark ausgebaut. Neben allen Impfzentren bieten auch Apotheken sowie Hausärzte und Hausärztinnen im Kanton Walk-in-Möglichkeiten an.

Aufgrund der steigenden Fallzahlen und zur Verhinderung von neuen Einschränkungen empfiehlt das Gesundheitsamt dringend die Impfung gegen COVID-19. Ziel der Impfwoche ist es, mit sachlicher Information die Vorteile einer COVID-19-Impfung aufzuzeigen und verbreitete Ängste vor der Impfung aufzufangen. Die Beratungs- und Impfmöglichkeiten im ganzen Kanton werden während der Woche vom 8. bis zum 14. November 2021 in Zusammenarbeit mit den Gemeinden, Hausärztinnen und Hausärzten, Impfzentren, Apotheken und Spitälern stark ausgebaut. Auf der Webseite des Kantons sind alle Angebote aufgeführt.

Zurzeit sind im Kanton 67,7 Prozent der Bevölkerung geimpft. Die aktuellen Fallzahlen lassen aber vermuten, dass in einigen Regionen die Impfquote stark unter dem kantonalen Schnitt liegt. 95 Prozent der COVID-19-Fälle auf der Intensivstation sind ungeimpfte Personen. Das Gesundheitsamt hat den Auftrag, die intensivmedizinischen Plätze im Kanton für Notfälle der gesamten Bevölkerung bereit zu halten. Bei einer starken Belegung durch COVID-19-Patientinnen und -Patienten ist dies nicht mehr garantiert.

Impfung schützt vor schweren Verläufen

Zwar kann es trotz Impfung zu COVID-19-Ansteckungen kommen. Die Krankheitsverläufe sind in den meisten Fällen jedoch mild. Personen, die nicht geimpft sind, riskieren schwerere Krankheitsverläufe. Das Gesundheitsamt appelliert in diesem Sinne an die Selbstverantwortung. Das Gesundheitswesen und die Mitarbeitenden werden unnötig weiter stark belastet, sollte die Impfquote nicht noch angehoben werden können.

Solange die Fallzahlen und die Belastung der Intensivstationen nicht zurückgehen, empfiehlt das Gesundheitsamt die Hygienemassnahmen einzuhalten und sich bei Krankheitssymptomen umgehend testen zu lassen. Die Entwicklung der Pandemie wird vom kantonalen Krisenstab laufend beobachtet. Um die Funktionsfähigkeit der Gesundheitseinrichtungen zu garantieren kann der Kanton im Notfall auch regionale Massnahmen zur Eindämmung der Infektionen ergreifen.

Weitere Informationen zur Impfwoche:

www.gr.ch/impfwoche

www.impfwoche.ch

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (Nur für Medienschaffende).

content_it:
Durante la settimana nazionale di vaccinazione, l'Ufficio dell'igiene pubblica punta sull'informazione e su una vasta offerta di consulenza. Nel mese di novembre, le consulenze relative alla vaccinazione presso il medico di famiglia sono gratuite. Le offerte di vaccinazione senza appuntamento vengono fortemente potenziate durante la settimana dall'8 al 14 novembre 2021. Oltre a tutti i centri di vaccinazione, anche le farmacie e i medici di famiglia nel Cantone offrono possibilità di walk-in.

A seguito dell'aumento del numero di casi e per evitare nuove restrizioni, l'Ufficio dell'igiene pubblica raccomanda caldamente la vaccinazione contro la COVID-19. L'obiettivo della settimana di vaccinazione consiste nel mostrare i vantaggi di una vaccinazione contro la COVID-19 con informazioni oggettive e nel contenere le paure diffuse nei confronti della vaccinazione. Durante la settimana dall'8 al 14 novembre 2021, le opportunità di consulenza e di vaccinazione in tutto il Cantone vengono fortemente potenziate in collaborazione con i comuni, i medici di famiglia, i centri di vaccinazione, le farmacie e gli ospedali. Sul sito web del Cantone sono illustrate tutte le offerte.

Attualmente, nel Cantone il 67,7 per cento della popolazione è vaccinato. Tuttavia, i dati relativi al numero di casi attuali lasciano presupporre che in alcune regioni il tasso di vaccinazione sia nettamente al di sotto della media cantonale. Il 95 per cento dei casi di COVID-19 in terapia intensiva è costituito da persone non vaccinate. L'Ufficio dell'igiene pubblica ha il compito di tenere a disposizione i posti nei reparti di cure intense del Cantone per le emergenze di tutta la popolazione. In caso di forte occupazione da parte di pazienti affetti da COVID-19, ciò non è più garantito.

Il vaccino protegge dal decorso grave

Nonostante la vaccinazione, è possibile contrarre la COVID-19. Tuttavia, nella maggior parte dei casi il decorso della malattia è lieve. Le persone non vaccinate rischiano un decorso più grave della malattia. A questo proposito, l'Ufficio dell'igiene pubblica fa appello alla responsabilità individuale. Qualora non fosse possibile incrementare il tasso di vaccinazione, il settore sanitario e le persone che vi lavorano sarebbero di nuovo sollecitati inutilmente e in modo estremo.

Finché il numero dei casi e l'occupazione dei posti in cure intense non diminuiranno, l'Ufficio dell'igiene pubblica raccomanda di rispettare le misure di igiene e di sottoporsi immediatamente a un test in presenza di sintomi. L'evoluzione della pandemia viene costantemente monitorata dallo Stato maggiore di crisi cantonale. Al fine di garantire il funzionamento delle strutture sanitarie, in casi di emergenza il Cantone può anche adottare provvedimenti volti a contenere il numero dei contagi a livello regionale.

Ulteriori informazioni sulla settimana di vaccinazione:

www.gr.ch/impfwoche

www.settimanavaccinazione.ch

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
Durant l'Emna naziunala da vaccinaziun sa concentrescha l'Uffizi da sanadad sin l'infurmaziun e sin ina vasta purschida da cussegliaziun. Las cussegliaziuns da vaccinaziun tar las medias ed ils medis da chasa èn gratuitas il november. Las purschidas per vaccinaziuns senza preannunzia vegnan extendidas fermamain per l'emna dals 8 fin ils 14 da november 2021. Ultra da tut ils centers da vaccinaziun porschan er apotecas sco er medias e medis da chasa la pussaivladad da walk-in en il chantun.

Perquai ch'ils dumbers da cas s'augmentan e per evitar novas restricziuns, recumonda l'Uffizi da sanadad urgentamain da sa laschar vaccinar cunter COVID-19. La finamira da l'Emna da vaccinaziun èsi da mussar – cun infurmaziuns objectivas – ils avantatgs d'ina vaccinaziun cunter COVID-19 e d'eliminar las temas da la vaccinaziun, ch'èn derasadas. En collavuraziun cun las vischnancas, cun las medias ed ils medis da chasa, cun ils centers da vaccinaziun, cun las apotecas sco er cun ils ospitals vegnan las pussaivladads da cussegliaziun e da vaccinaziun en tut il chantun extendidas fermamain durant l'emna dals 8 fin ils 14 da november 2021. Sin la pagina d'internet dal chantun figureschan tut las purschidas.

Actualmain èn vaccinads en il chantun 67,7 pertschient da la populaziun. Ils dumbers da cas actuals laschan dentant supponer che la quota da vaccinaziun en intginas regiuns è lunsch sut la media chantunala. 95 pertschient dals cas da COVID-19 sin las staziuns intensivas èn persunas betg vaccinadas. L'Uffizi da sanadad ha l'incumbensa da tegnair a disposiziun las plazzas da la medischina intensiva per cas d'urgenza da tut la populaziun. Sche questas plazzas vegnan occupadas da las pazientas e dals pazients da COVID-19, n'è quai betg pli garantì.

La vaccinaziun protegia cunter grevs decurs

Bain pon ins s'infectar cun COVID-19 malgrà la vaccinaziun. En la gronda part dals cas è il decurs da la malsogna dentant miaivel. Las persunas che n'èn betg vaccinadas, ristgan decurs da la malsogna pli grevs. L'Uffizi da sanadad appellescha en quest senn a l'atgna responsabladad. Ils fatgs da sanadad sco er las collavuraturas ed ils collavuraturs vegnan vinavant engrevgiads fermamain e nunnecessariamain, sche la quota da vaccinaziun na po betg anc vegnir auzada.

Uschè ditg ch'ils dumbers da cas e l'occupaziun da las staziuns intensivas na sa reduceschan betg, recumonda l'Uffizi da sanadad d'observar las mesiras d'igiena e da laschar far immediatamain in test, sch'ins senta sintoms da la malsogna. Il stab da crisa chantunal persequitescha cuntinuadamain il svilup da la pandemia. Per garantir che las instituziuns da sanadad funcziunian, po il chantun prender – en cas d'urgenza – er mesiras regiunalas per limitar las infecziuns.

Ulteriuras infurmaziuns davart l'Emna da vaccinaziun:

www.gr.ch/impfwoche

www.impfwoche.ch

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Das Gesundheitsamt Graubünden zieht nach der nationalen Impfwoche ein positives Fazit: Hausärz...

title_de: Coronavirus: COVID-Zertifikat bei Antikörpernachweis

title_it: Coronavirus: certificato COVID in caso di presenza di anticorpi

title_rm: Coronavirus: Certificat COVID cun cumprova d'anticorpuls

content_de:
Das Gesundheitsamt Graubünden zieht nach der nationalen Impfwoche ein positives Fazit: Hausärztinnen und Hausärzte, Impfzentren, Apotheken, Spitäler und Gemeinden haben über 100 Informations-, Beratungs- und Impfmöglichkeiten angeboten und konnten 956 zusätzliche Erstimpfungen machen. Ab 16. November 2021 ist bei positivem Antikörpernachweis ein 90‑tägiges COVID‑Zertifikat erhältlich. Derweil steigen die Fallzahlen wieder markant an.

Während der nationalen Impfwoche wurden die Beratungs- und Impfangebote stark ausgebaut. Hausärztinnen und Hausärzte, Impfzentren, Apotheken, Spitäler und Gemeinden in Graubünden haben über 100 Informations-, Beratungs- und Impfmöglichkeiten ermöglicht und damit die Hemmschwelle für die Coronaimpfung gesenkt.

Das Gesundheitsamt zieht eine positive Bilanz: Die Impfwoche verlief störungsfrei. Zudem wurden vergangene Woche 956 Erstimpfungen durchgeführt; mehr als in der Vorwoche.

Jede Impfung zählt

68 Prozent der Bündnerinnen und Bündner haben nun mindestens eine Impfung erhalten. Mit Blick auf die stark steigenden Fallzahlen sowie die Belastung der Akutspitäler und der Intensivstationen wird Ungeimpften weiterhin empfohlen, von den bestehenden Informations- und Beratungsangeboten Gebrauch zu machen, den Nutzen und die Risiken für sich selber und die Allgemeinheit abzuwägen und sich möglichst impfen zu lassen. Die bisherigen, weltweiten Erfahrungen zeigen, dass das Risiko ernsthafter, auch tödlicher Komplikationen bei einer Erkrankung am Coronavirus um ein Vielfaches höher ist, als die Wahrscheinlichkeit schwerer Nebenwirkungen aufgrund der COVID‑19‑Impfung.

COVID‑Zertifikat bei Antikörper

Ab dem 16. November 2021 können COVID‑Zertifikate auch für Personen ausgestellt werden, die mit einem aktuellen positiven Antikörpertest belegen können, dass sie genesen sind und über ausreichend Antikörper verfügen. Das Zertifikat ist 90 Tage und nur in der Schweiz gültig.

Die Blutentnahme zur Antikörperbestimmung kann in der Hausarztpraxis oder in Apotheken durchgeführt werden. Die eigentliche Analyse erfolgt in einem Labor. Die Antikörperbestimmung ist kostenpflichtig und wird Personen empfohlen, die annehmen, dass sie früher mit dem Coronavirus angesteckt wurden und die noch nicht geimpft sind.

Fällt der Antikörper‑Nachweis positiv aus, stellt das Labor ein 90‑tägiges COVID‑Zertifikat aus. Ein positiver Antikörper‑Nachweis bedeutet, dass man früher mit dem Coronavirus in Kontakt kam und Antikörper dagegen gebildet hat.

    Ein noch besserer Schutz gegen eine Zweit‑Infektion kann mit einer zusätzlichen, einmaligen COVID‑Impfung erreicht werden. Damit kann dann ein Geimpften‑Zertifikat beantragt werden (365 Tage gültig).

Ist der Antikörper‑Nachweis negativ, ist man gegen das Coronavirus nicht immun. Deshalb besteht ein höheres Risiko für einen schweren Verlauf bei einer Infektion mit dem Coronavirus. Bei negativem Antikörper‑Test wird eine Schutzimpfung empfohlen.

Wird der Antikörpertest zwischen 16. und 30. November 2021 durchgeführt und erfolgt danach die Impfung bis spätestens am 5. Dezember 2021, werden die Kosten für die Antikörperbestimmung bei der Impfung zurückerstattet.

Überlastung der Gesundheitsversorgung führt zu Patienten-Triage

Derzeit werden sehr stark steigende Fallzahlen verzeichnet. Die Entwicklung wird sich mit einer Verzögerung von rund 14 Tagen auf die Anzahl Hospitalisationen und nochmals rund 14 Tage später auf die Belegung der Intensivstationen durch COVID‑Patienten auswirken. Es besteht die Gefahr, dass die medizinische Versorgung auf den Intensivstationen bei anhaltend hohen Fallzahlen über die kommenden Wochen wegen der Zunahme schwerer COVID‑Fälle an ihre Grenzen stösst. In diesem Fall müssten Triagen in der Versorgung von Patienten vorgenommen und Operationen verschoben werden. Davon wären auch Personen mit anderen Krankheiten als COVID betroffen, auch beispielsweise Personen, deren Operationen verschoben werden müssen.

Das Gesundheitsamt Graubünden appelliert deshalb einmal mehr an die Eigenverantwortung und empfiehlt dringend, den Mindestabstand von 1,5 Metern einzuhalten, sich mit Gesichtsmasken zu schützen und die Hände regelmässig zu waschen sowie Menschenansammlungen zu meiden.

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E‑Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (Nur für Medienschaffende)

content_it:
L'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni trae un bilancio positivo dopo la settimana nazionale di vaccinazione: i medici di famiglia, i centri di vaccinazione, le farmacie, gli ospedali e i comuni hanno offerto oltre 100 possibilità di informazione, consulenza e vaccinazione e hanno potuto somministrare 956 prime dosi supplementari. Dal 16 novembre, con un test degli anticorpi positivo è possibile ottenere un certificato COVID valido 90 giorni. Al momento il numero di casi è di nuovo in sensibile aumento.

Durante la settimana nazionale di vaccinazione le offerte di consulenza e di vaccinazione sono state fortemente potenziate. I medici di famiglia, i centri di vaccinazione, le farmacie, gli ospedali e i comuni grigionesi hanno offerto oltre 100 possibilità di informazione, consulenza e vaccinazione, abbassando così la soglia inibitoria per la vaccinazione contro il coronavirus.

L'Ufficio dell'igiene pubblica trae un bilancio positivo: la settimana di vaccinazione si è svolta senza difficoltà. Inoltre la settimana scorsa sono state somministrate 956 prime dosi, ossia un numero superiore rispetto alla settimana precedente.

Ogni vaccinazione conta

Il 68 per cento delle grigionesi e dei grigionesi ha ora ricevuto almeno una dose. In considerazione del numero di casi in forte aumento e del carico degli ospedali per la cura di malattie acute e dei reparti di terapia intensiva, a chi non è vaccinato si raccomanda sempre di sfruttare le offerte di informazione e consulenza, di ponderare i benefici e i rischi per sé stessi e per la collettività, nonché se possibile di vaccinarsi. Le esperienze raccolte finora a livello mondiale mostrano che il rischio di decorsi gravi, anche letali, in caso di infezione da coronavirus è di gran lunga maggiore rispetto alla probabilità che la vaccinazione contro la COVID-19 produca effetti collaterali gravi.

Certificato COVID in caso di presenza di anticorpi

Dal 16 novembre 2021 è possibile rilasciare dei certificati COVID anche a persone che tramite un test degli anticorpi positivo eseguito di recente possono dimostrare di essere guariti e di disporre di una concentrazione sufficiente di anticorpi. Il certificato è valido 90 giorni e solo in Svizzera.

Il prelievo di sangue per la determinazione degli anticorpi può essere svolto nello studio del medico di famiglia o in farmacie. L'analisi vera e propria viene effettuata in un laboratorio. La determinazione degli anticorpi è soggetta a spese e viene consigliata a persone che presumono di essersi contagiate in passato con il coronavirus e che non sono ancora vaccinate.

Se il test degli anticorpi dà un risultato positivo, il laboratorio rilascia un certificato COVID valido 90 giorni. Un test degli anticorpi positivo significa che in passato si è entrati in contatto con il coronavirus e che il sistema immunitario ha sviluppato i corrispondenti anticorpi.

    Una protezione ancora migliore contro una seconda infezione può essere raggiunta con una vaccinazione unica supplementare contro la COVID-19. In questo modo può essere richiesto un certifico per vaccinati (valido 365 giorni).

Se il test degli anticorpi risulta negativo, non si è immuni al coronavirus. Il rischio di decorso grave a seguito di un'infezione da coronavirus è perciò maggiore. In caso di esito negativo del test degli anticorpi viene raccomandata una protezione vaccinale.

Se il test degli anticorpi viene effettuato tra il 16 e il 30 novembre 2021 e in seguito ci si vaccina entro il 5 dicembre 2021, i costi per la determinazione degli anticorpi vengono rimborsati al momento della vaccinazione.

Il sovraccarico dell'assistenza sanitaria comporta il triage dei pazienti

Al momento si registra un aumento di casi molto marcato. Questo sviluppo avrà delle conseguenze sul numero delle ospedalizzazioni con un ritardo di circa 14 giorni e sull'occupazione dei reparti di terapia intensiva da parte di pazienti COVID con un ulteriore ritardo di circa 14 giorni. Qualora nelle prossime settimane il numero di casi dovesse rimanere elevato, vi è il rischio che, a seguito dell'aumento del numero di casi gravi di COVID, i reparti di terapia intensiva raggiungano i propri limiti. In questo caso occorrerebbe procedere a dei triage nell'assistenza ai pazienti e rinviare delle operazioni. Ciò interesserebbe anche persone affette da patologie diverse dalla COVID, ad esempio persone per le quali si renderebbe necessario un rinvio di un intervento chirurgico.

L'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni fa perciò nuovamente appello alla responsabilità individuale e raccomanda vivamente di rispettare la distanza minima di 1,5 metri, di indossare la mascherina e di lavarsi regolarmente le mani, nonché di evitare gli assembramenti di persone.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
L'Uffizi da sanadad dal Grischun tira in facit positiv suenter l'Emna naziunala da vaccinaziun: Medias e medis da chasa, centers da vaccinaziun, apotecas, ospitals e vischnancas han organisà passa 100 purschidas d'infurmaziun, da cussegliaziun e da vaccinaziun ed han pudì far 956 emprimas vaccinaziuns supplementaras. A partir dals 16 da november 2021 datti en cas d'ina cumprova positiva d'anticorpuls in certificat COVID che vala 90 dis. Il mument s'augmentan ils dumbers da cas puspè marcantamain.

Durant l'Emna naziunala da vaccinaziun èn las purschidas da cussegliaziun e vaccinaziun vegnidas amplifitgadas fermamain. Medias e medis da chasa, centers da vaccinaziun, apotecas, ospitals e vischnancas han organisà passa 100 purschidas d'infurmaziun, da cussegliaziun e da vaccinaziun ed uschia reducì las retegnientschas envers la vaccinaziun cunter corona.

L'Uffizi da sanadad tira ina bilantscha positiva: Durant l'Emna da vaccinaziun n'hai dà nagins incaps. Ultra da quai èn vegnidas fatgas 956 emprimas vaccinaziuns durant l'emna passada, dapli che durant l'emna avant.

Mintga vaccinaziun quinta

68 pertschient da las Grischunas e dals Grischuns han ussa survegnì almain ina vaccinaziun. En vista al grond augment dals dumbers da cas sco er a la surchargiada dals ospitals acuts e da las staziuns intensivas vegni vinavant cusseglià a las persunas betg vaccinadas, da far diever da las purschidas existentas d'infurmaziun e da cussegliaziun, da reflectar il niz e las ristgas d'ina vaccinaziun per sasez e per la publicitad e da sa laschar vaccinar sche pussaivel. Las experientschas fatgas enfin ussa sin l'entir mund mussan, che la ristga d'avair cumplicaziuns severas che pon manar a la mort è bler pli auta tar ina infecziun cun il coronavirus che la probabilitad d'avair effects secundars gravants pervia da la vaccinaziun cunter COVID-19.

Certificat COVID en cas d'anticorpuls

A partir dals 16 da november 2021 pon vegnir emess certificats COVID er per persunas che pon cumprovar cun in test d'anticorpuls positiv actual ch'ellas èn guaridas e ch'ellas disponan d'in dumber suffizient d'anticorpuls. Quest certificat vala 90 dis, dentant mo en Svizra.

La prelevaziun da sang per determinar ils anticorpuls po vegnir fatga en ina pratica da medi da chasa ubain en in'apoteca. L'analisa sco tala vegn fatga en in labor. La determinaziun d'anticorpuls custa e vegn cussegliada a persunas che supponan ch'ellas sajan vegnidas infectadas pli baud cun il coronavirus e che n'èn betg anc vaccinadas.

Sch'il resultat dal test d'anticorpuls è positiv, emetta il labor in certificat COVID per 90 dis. Ina cumprova positiva d'anticorpuls signifitga, ch'ins è vegnì en contact cun il coronavirus pli baud e ch'ins ha sviluppà anticorpuls cunter il virus.

    Ina protecziun anc meglra cunter ina segunda infecziun po vegnir cuntanschida cun in'unica vaccinaziun cunter COVID. Cun ina tala po alura vegnir dumandà in certificat per persunas vaccinadas (che vala 365 dis).

Sche la cumprova d'anticorpuls è negativa, n'èn ins betg immun cunter il coronavirus. Perquai è la ristga d'in decurs pli grev pli aut tar ina infecziun cun il coronavirus. En cas d'in test d'anticorpuls negativ vegn cussegliada ina vaccinaziun.

Sch'il test d'anticorpuls vegn fatg tranter ils 16 ed ils 30 da november 2021 e sche la vaccinaziun vegn fatga suenter fin il pli tard ils 5 da december 2021, vegnan ils custs per la determinaziun d'anticorpuls restituids a chaschun da la vaccinaziun.

Ina surchargiada dal provediment da sanadad maina ad ina triascha da pazientas e pazients

Il mument vegn registrà in augment marcant dals dumbers da cas. Cun in retard da var 14 dis vegn quest svilup a mussar in effect sin il dumber d'ospitalisaziuns ed anc ina giada var 14 dis pli tard sin l'occupaziun da las staziuns intensivas tras pazientas e pazients da COVID. Igl exista il privel, ch'il provediment medicinal sin las staziuns intensivas arriva a ses cunfins, sch'ils dumbers da cas restan uschè auts durant las proximas emnas e chaschunan in augment dals cas grevs da COVID. En quest cas stuessan vegnir fatgas triaschas tar il provediment da pazientas e pazients ed operaziuns stuessan vegnir spustadas. Da quai fissan pertutgadas er persunas che han autras malsognas che COVID, er per exempel persunas che ston spustar lur operaziuns.

L'Uffizi da sanadad dal Grischun appellescha perquai ina giada dapli a l'atgna responsabladad e cusseglia urgentamain da tegnair ina distanza minimala dad 1,5 meters, da sa proteger cun ina mascrina per la fatscha e da lavar regularmain ils mauns sco er d'evitar fullas da glieud.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden, Präsident des Stiftungsrats BZWM, Tel. 081 257 36 01

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden
Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

lead_de: Für die Sanierung des Bildungszentrums Wald in Maienfeld mit Kosten in der Höhe von 6,3 Million...

title_de: Entscheid über Planungsauftrag Bildungszentrum Wald in Maienfeld gefallen

title_it: Presa la decisione in merito al mandato di pianificazione del Centro di formazione forestale di Maienfeld

title_rm: Prendì la decisiun davart l'incumbensa da planisaziun concernent il Center da furmaziun per il guaud a Maiavilla

content_it:
Per il risanamento del Centro di formazione forestale di Maienfeld, con costi stimati a 6,3 milioni di franchi, è stato conferito un mandato di pianificazione.

Il Centro di formazione forestale (prima Scuola forestale) di Maienfeld è stato sviluppato tra il 1974 e il 2007. L'edificio principale è stato realizzato dall'architetto Andres Liesch di Coira e fino a oggi è stato ampliato tre volte. La necessità di risanamento dei singoli edifici varia a seconda dell'età.

Quale committente, nell'estate del 2012 la Fondazione Scuola forestale intercantonale di Maienfeld ha conferito un mandato di studio in procedura selettiva per il risanamento integrale dell'edificio. Lo scopo consisteva in un risanamento duraturo che considerasse l'effettivo esistente e si distinguesse per soluzioni pragmatiche. Andava mostrato un possibile ampliamento con integrazione funzionale e architettonica. Un ulteriore requisito consisteva in un piano energetico al passo coi tempi con impianto fotovoltaico integrato.

L'incarico di studio è stato svolto in modo anonimo e il risultato migliore è stato ottenuto dal gruppo "Bovel" diretto dallo studio di architettura Rudolf Fontana & Partner AG di Domat/Ems. I costi stimati si situano a 6,3 milioni di franchi. Dettagli in merito al concorso di studio svolto e informazioni sull'esito possono essere scaricati dal sito web www.hochbauamt.gr.ch. I progetti possono essere visionati nell'atrio del Centro di formazione forestale di Maienfeld fino all'8 marzo 2013, dalle 08.00 alle 17.00.

Nel quadro di un concordato, l'11 ottobre 1972 è stata creata la Fondazione Scuola forestale intercantonale di Maienfeld (SFIM). I fondatori sono i Cantoni di Uri, Svitto, Obwaldo, Nidwaldo, Glarona, Zugo, Sciaffusa, Appenzello interno, Appenzello esterno, San Gallo, Grigioni, Turgovia, Ticino e il Principato del Liechtenstein. Lo scopo della fondazione é la costituzione e la gestione di una scuola specializzata per forestali. In questa scuola possono essere organizzati anche altri corsi ed attività.

Su incarico della Fondazione SFIM, presso il Centro di formazione bosco e legno di Maienfeld (BZWM) la ibW Scuola specializzata superiore della Svizzera sud-orientale svolge i cicli di studio forestale diplomato SSS, selvicoltore caposquadra,

content_rm:
Per sanar il Center da furmaziun per il guaud a Maiavilla è vegnida concedida ina incumbensa da planisaziun en l'autezza da 6,3 milliuns francs.

Il Center da furmaziun per il guaud a Maiavilla (l'anteriura Scola interchantunala da selviculturas e selviculturs) è vegnì installà tranter ils onns 1974 e 2007. L'edifizi principal è vegnì construì da l'architect Andres Liesch, Cuira, ed engrondì trais giadas fin ussa. Ils singuls edifizis demussan in basegn da sanaziun che correspunda a lur vegliadetgna.

Per la sanaziun integrala dal stabiliment ha la Fundaziun "Scola interchantunala da selviculturas e selviculturs Maiavilla" sco patruna da construcziun laschà far ina incumbensa da studi en la procedura selectiva la stad 2012. La finamira era ina sanaziun persistenta che tegna quint da la substanza e che sa distingua cun soluziuns pragmaticas. In eventual engrondiment dueva vegnir preschentà ed integrà tant funcziunalmain sco er architectonicamain. In'ulteriura exigenza era il concept d'energia modern cun in implant fotovoltaic integrà.

Gudagnà l'incumbensa da studi ch'è vegnida fatga en moda anonima ha il team "Bovel" sut la direcziun dals architects Rudolf Fontana & partenaris SA, Domat. Ils custs dal project vegnan stimads a 6,3 milliuns francs. Detagls davart l'incumbensa da studi ch'è vegnida dada pli baud e las infurmaziuns davart il resultat pon vegnir chargiads giu da la pagina d'internet www.hochbauamt.gr.ch. Ils projects pon vegnir contemplads fin ils 8 da mars 2013 en la halla d'entrada dal Center da furmaziun per il guaud a Maiavilla, mintgamai tranter las 8.00 e las 17.00.

En il rom d'in concordat è vegnida fundada ils 11 d'october 1972 la Fundaziun "Scola interchantunala da selviculturas e selviculturs Maiavilla" (SISM). Ils fundaturs èn ils chantuns Uri, Sviz, Sursilvania, Sutsilvania, Glaruna, Zug, Schaffusa, Appenzell dadens, Appenzell dador, Son Gagl, Grischun, Turgovia, Tessin ed il principadi da Liechtenstein. L'intent da la fundaziun è d'instituir e da manar ina scola spezialisada per selviculturas e per selviculturs. En questa scola pon vegnir organisads er auters curs ed autras occurrenzas.

Per incumbensa da la Fundaziun SISM porscha la Scola spezialisada superiura da la Svizra sidorientala (IFSP) al Center da furmaziun per il guaud (BZWM) a Maiavilla ils studis selvicultura/selvicultur dipl. SSS sco er ils studis capobostgera/capobostger e manadra/manader d'acziuns cun crana a cabel sco er differents curs spezialisads en connex cun il guaud. Il BZWM garantescha che la furmaziun forestala a Maiavilla tegna quint da las pretensiuns e dal svilup en la branscha forestala e ch'ella vegn rinforzada uschia cuntinuadamain. Ultra da quai garantescha el ch'i stat a disposiziun als chantuns da fundaziun ed al principadi da Liechtenstein in center da cumpetenza per la scolaziun, per il perfecziunament e per la furmaziun supplementara da lur persunal forestal. Ultra da las localitads da scola e d'instrucziun, d'in guaud instructiv sco er d'indrizs tecnics e da maschinas dispona il BZWM da l'infrastructura necessaria per l'alimentaziun e per l'alloschament da las emprendistas e dals emprendists sco er da las studentas e dals students che derivan dals chantuns fundaturs e dal principadi da Liechtenstein.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun, president dal cussegl da fundaziun BZWM, tel. 081 257 36 01

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat eine finanzielle Förderung der Skigebietsverbindung zwischen Arosa und Len...

title_de: Regierungsmitteilung vom 7. März 2013

title_it: Comunicato del Governo del 7 marzo 2013

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 7 da mars 2013

content_it:
Il Governo grigionese ha approvato una promozione finanziaria del collegamento dei comprensori sciistici di Arosa e Lenzerheide. Inoltre, il Governo ha preso posizione nell'ambito di consultazioni su diversi affari a livello federale.

Promozione finanziaria per il collegamento dei comprensori sciistici di Arosa e Lenzerheide

Confederazione e Cantone sostengono il collegamento dei comprensori sciistici tra le destinazioni di Arosa e di Lenzerheide. Fatta salva la garanzia del finanziamento globale, per il progetto "Collegamento dei comprensori sciistici Urden" alla Urden AG viene concesso un mutuo della Confederazione pari a quattro milioni di franchi nel quadro della nuova politica regionale (NPR). Il mutuo andrà restituito entro 15 anni. Quale prestazione equivalente al mutuo NPR viene garantito un sussidio cantonale di 928 690 franchi.

Grazie alla costruzione della funivia di collegamento Hörnli-Urdenfürggli, le stazioni per sport invernali di Lenzerheide e di Arosa diventano una delle regioni sciistiche più grandi dei Grigioni. Il progetto "Collegamento dei comprensori sciistici Urden" è un progetto infrastrutturale straordinario per il Cantone turistico e può innescare importanti impulsi di sviluppo anche nelle due località di Arosa e di Lenzerheide. Si prevede che il collegamento diretto delle due stazioni per sport invernali porti a un miglioramento sostanziale del valore aggiunto nelle due regioni.

Accolta con favore la modifica della legge sulle pubblicazioni ufficiali

Il Governo grigionese accoglie con favore la modifica proposta della legge federale sulle pubblicazioni ufficiali. Lo scopo principale della revisione della legge consiste nel cambiare il principio secondo cui fa fede solo la versione cartacea dei testi della Raccolta ufficiale e del Foglio federale, per rendere determinante la versione elettronica. Secondo il Governo, questo cambiamento della versione determinante s'impone poiché il carattere determinante accordato finora alle pubblicazioni stampate non riflette più le abitudini, e ancor meno le aspettative, della maggior parte degli utenti. Il Governo accoglie con favore anche il previsto allestimento di un'ampia piattaforma di pubblicazione elettronica per consentire a tutti gli utenti un accesso libero e sicuro al diritto federale. In questo contesto, al Governo preme molto che i testi in romancio presenti nella Raccolta sistematica del diritto federale vengano offerti anche sulla piattaforma di pubblicazione.

La promozione e la protezione di bambini e giovani sono sufficientemente regolamentate

La Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale intende rafforzare le misure della Confederazione nella politica dell'infanzia e della gioventù. Con un complemento alla Costituzione, la Confederazione deve ottenere la competenza per fissare i principi applicabili alla promozione e alla protezione di bambini e giovani, nonché alla loro partecipazione alla vita politica e sociale. Le competenze principali nel settore della promozione dei bambini e dei giovani e della loro protezione oggi rientrano nella sfera dei Cantoni e dei comuni. Essi finanziano di conseguenza le misure adottate in questo settore. Anche secondo il Governo grigionese è importante ascoltare la generazione giovane, lasciarla cooperare e concederle voce in capitolo, in modo da capirne le necessità. L'ordinamento giuridico svizzero comprende tuttavia già oggi una vasta gamma di disposizioni di protezione e di promozione per bambini e giovani. La necessità di un complemento alla Costituzione, come proposto dalla Commissione del Consiglio nazionale, secondo il Governo non è perciò data.

Il Governo sostiene un rafforzamento della medicina di famiglia

Il Governo grigionese prende posizione in merito alla revisione parziale dell'ordinanza sull'assicurazione malattie della Confederazione. Il Governo sostiene il primo punto di questa revisione parziale, ossia l'adeguamento delle condizioni d'autorizzazione per il laboratorio dello studio medico. In questo modo, in futuro durante una visita al domicilio del paziente o presso la casa di riposo o di cura dove egli è degente, il medico curante potrà eseguire determinate analisi fuori dal proprio studio e fatturarle a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. L'esecuzione di tali analisi mediante strisce reattive o piccoli apparecchi portatili permette di ottenere un risultato nel giro di minuti, facilitando e accelerando la procedura diagnostica e terapeutica. Secondo il Governo, questa modifica rafforza la medicina di famiglia e corrisponde a una chiara necessità.

Nel secondo punto, la revisione si occupa dell'autorizzazione dei neuropsicologi quali fornitori di prestazioni ai sensi della legge sull'assicurazione malattie. Dato che non è ancora disponibile una proposta concreta per la descrizione delle prestazioni dei neuropsicologi, il Governo chiede di interrompere il tema dell'autorizzazione fino a quando sarà disponibile una proposta.

Dai comuni e dalle regioni

Davos: Confederazione e Cantone sostengono il progetto "Management regionale 2013-2015" del Comune di Davos e del Comune di Klosters-Serneus. Lo scopo di questo programma consiste nel promuovere lo sviluppo economico nello spazio Davos-Prättigau rendendo questa regione ancora più competitiva, assicurando i posti di lavoro esistenti e creandone di nuovi, generando valore aggiunto supplementare e fornendo un contributo alla crescita economica del Cantone dei Grigioni. Nel quadro della Nuova politica regionale (NPR), al progetto viene garantito un sussidio complessivo di al massimo 453 750 franchi (Confederazione e Cantone) per il periodo 2013-2015, al massimo tuttavia 165 000 franchi all'anno. È fatta salva la concessione dei crediti necessari da parte del Gran Consiglio.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato circa 6,1 milioni di franchi per lavori di costruzione lungo i seguenti tratti stradali:

- Engadinerstrasse: opere da capomastro circonvallazione di Scuol

- strada dell'Oberalp: opere da capomastro sistemazione tratto Schluein - Rueun

- strada italiana: opere da capomastro e lavori di pavimentazione in relazione alla sistemazione dell'Aclatobelbrücke

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha approvà ina promoziun finanziala da la colliaziun dals territoris da skis tranter Arosa e Lai. Plinavant ha la regenza prendì posiziun davart differentas fatschentas en il rom da consultaziuns sin plaun federal.

Sustegn finanzial per la colliaziun dals territoris da skis tranter Arosa e Lai

La confederaziun ed il chantun sustegnan la colliaziun dals territoris da skis tranter las duas destinaziuns Arosa e Lai. A la Urden SA vegn concedì in emprest da la confederaziun da 4 milliuns francs en il rom da la nova politica regiunala (NPR) per il project "Colliaziun dals territoris da skis Urden". Quai cun la resalva che la finanziaziun totala saja reglada. L'emprest sto vegnir restituì entaifer 15 onns. Sco prestaziun d'equivalenza a l'emprest da la NPR vegn garantida ina contribuziun chantunala da 928 690 francs.

Tras la construcziun da la teleferica da colliaziun Hörnli-Urdenfürggli daventan ils territoris da Lai e d'Arosa ina regiun da sport da naiv coerenta che tutga tar las pli grondas dal Grischun. Il project "Colliaziun dals territoris da skis Urden" è in project d'infrastructura extraordinari per il chantun turistic. El po dar impuls da svilup impurtants er en ils dus lieus Arosa e Lai. Tras la colliaziun directa tranter ils dus territoris da sport da naiv quintan ins cun ina meglieraziun substanziala da la creaziun da valurs en las duas regiuns.

Beneventà la midada da la lescha davart las publicaziuns uffizialas

La regenza grischuna beneventa la midada proponida da la lescha federala davart las publicaziuns uffizialas. La finamira primara da la revisiun da la lescha è la midada da la forza giuridica lianta da la publicaziun stampada a la publicaziun electronica da texts en la collecziun uffiziala ed en il fegl uffizial federal. Tenor l'avis da la regenza s'impona questa midada dal primat, perquai ch'il primat vertent da la publicaziun stampada na reflectescha betg pli las disas actualas da la gronda part da las utilisadras e dals utilisaders e perquai ch'el na correspunda pia er betg pli a lur aspectativas. La regenza beneventa er ils plans da crear ina plattafurma electronica e cumplessiva da publicaziun che duai dar a tut las requirentas ed a tut ils requirents da dretg in access electronic liber e segir al dretg federal. En quest connex èsi in grond giavisch da la regenza ch'ils texts da la collecziun sistematica dal dretg federal, che vegnan purschids en rumantsch, stettian medemamain a disposiziun sin la plattafurma da publicaziun.

La promoziun e la protecziun d'uffants e da giuvenils è reglada suffizientamain

La cumissiun per scienza, educaziun e cultura dal cussegl naziunal vuless rinforzar las mesiras da la confederaziun en la politica d'uffants e da giuvenils. Tras ina cumplettaziun da la constituziun duai la confederaziun survegnir la cumpetenza da fixar princips davart la promoziun e la protecziun d'uffants e da giuvenils sco er davart lur cooperaziun a la politica ed a la societad. Las cumpetenzas essenzialas en il sectur da la promoziun sco er da la protecziun d'uffants e da giuvenils tutgan oz als chantuns ed a las vischnancas. Correspundentamain finanzieschan els er las mesiras che vegnan prendidas en quest sectur. Er ord vista da la regenza grischuna èsi impurtant da tadlar sco er da laschar cooperar e cundecider la generaziun giuvna e da percepir lur basegns. L'urden giuridic svizzer cuntegna dentant gia oz ina vasta paletta da disposiziuns da protecziun e da promoziun per uffants e per giuvenils. Da cumplettar la constituziun, sco quai che la cumissiun dal cussegl naziunal propona, n'è perquai betg necessari ord vista da la regenza.

La regenza sustegna in rinforzament da la medischina da chasa

La regenza grischuna prenda posiziun tar la revisiun parziala da l'ordinaziun federala davart l'assicuranza da malsauns. La regenza sustegna l'emprim punct da questa revisiun parziala, numnadamain l'adattaziun da las cundiziuns d'admissiun per il labor pratic. Uschia po la media responsabla u il medi


contact:
Auskunftspersonen:
- Andreas Cabalzar, Amt für Natur und Umwelt Graubünden, Tel 081 257 29 31
- Bruno Stephan Walder, Bundesamt für Umwelt, 079 312 92 59

Gremium: Amt für Natur und Umwelt
Quelle: dt Amt für Natur und Umwelt

lead_de: Die Präsidenten der an den Nationalpark angrenzenden Gemeinden zwischen S-chanf und Scuol sind am 16...

title_de: UNESCO Biosphärenreservat Val Müstair - Parc Naziunal: Auflagen erfüllbar

title_it: I requisiti dell'UNESCO per la Riserva della biosfera Val Müstair - Parc Naziunal possono essere soddisfatti

title_rm: Reservat da biosfera da l'UNESCO "Val Müstair – parc naziunal": Las cundiziuns sa laschan ademplir

content_it:
Il 16 settembre, a Zernez i sindaci dei comuni situati tra S-chanf e Scuol confinanti con il Parco Nazionale sono stati approfonditamente informati di prima mano sullo sviluppo della biosfera Val Müstair-Parc Naziunal e sulla decisione dell'UNESCO del 2 giugno scorso. Le informazioni sono state fornite da rappresentanti della Confederazione e di uffici cantonali specializzati. Il risultato essenziale dell'incontro consiste nella fondamentale disponibilità mostrata dai rappresentanti dei comuni a entrare nel merito del procedimento per la realizzazione dei requisiti UNESCO entro il 2013.

Concretamente si tratta di realizzare una zona di cura che circondi completamente la zona centrale (Parco Nazionale Svizzero), per adempiere completamente ai requisiti UNESCO. Come spiegato dai rappresentanti di Confederazione e Cantone, questo requisito dell'UNESCO è praticamente soddisfatto già oggi. Con le zone di protezione del paesaggio oggi giuridicamente valide, la realizzazione degli obiettivi di una zona di cura può essere garantita senza problemi.

Per il processo decisionale a livello comunale sono ancora necessari accertamenti approfonditi e ulteriori informazioni. Queste verranno preparate prossimamente dall'Ufficio federale dell'ambiente e dagli uffici cantonali specializzati.

Persone di riferimento:

- Andreas Cabalzar, Ufficio per la natura e l'ambiente dei Grigioni, tel. 081 257 29 31

- Bruno Stephan Walder, Ufficio federale dell'ambiente, tel. 079 312 92 59

Organo: Ufficio per la natura e l'ambiente

Fonte: it Ufficio per la natura e l’ambiente

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils presidents da las vischnancas tranter Schanf e Scuol, che cunfineschan cun il parc naziunal, èn vegnids infurmads pli detagliadamain d'emprim maun davart il svilup da la biosfera "Val Müstair – parc naziunal" e davart la decisiun da l'UNESCO dals 2 da zercladur 2010. Las infurmaziuns èn vegnidas dadas tras represchentants da la confederaziun e tras ils posts chantunals spezialisads. Sco resultat principal da l'occurrenza han ils represchentants da las vischnancas demussà lur prontezza generala d'entrar en il process per ademplir las cundiziuns da l'UNESCO fin la fin da l'onn 2013.

Concretamain sa tracti d'endrizzar en questas vischnancas ina zona da tgira nuninterrutta che cunfinescha cun la zona centrala (parc naziunal svizzer). Quai per pudair ademplir tut las pretensiuns che valan per reservats da biosfera da l'UNESCO. Sco ch'ils represchentants da la confederaziun e dal chantun han explitgà, vegnan facticamain ademplidas gia oz las cundiziuns da l'UNESCO. Cun las zonas per la protecziun da la cuntrada ch'èn gia en vigur po la realisaziun da las finamiras d'ina zona da tgira numnadamain vegnir garantida senza problems.

Per la procedura da decisiun sin plaun communal dovri dentant anc scleriments pli profunds ed ulteriuras infurmaziuns. Quellas vegnan messas a disposiziun proximamain da l'uffizi federal d'ambient e dals posts chantunals spezialisads.

Infurmaziuns:

- Andreas Cabalzar, uffizi per la natira e l'ambient dal Grischun, tel 081 257 29 31

- Bruno Stephan Walder, uffizi federal d'ambient, tel. 079 312 92 59

Gremi: uffizi per la natira e l'ambient

Funtauna: rg uffizi per la natira e l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Armon Fontana, Kulturförderung Graubünden, Tel. 081 254 16 02, E-Mail: armon.fontana@afk.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur
Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Die Kulturförderung Graubünden hat dieses Jahr zum dritten Mal einen Wettbewerb zur Förderung des pr...

title_de: Beiträge aus Wettbewerb für professionelles Kulturschaffen 2010 für kleine Projekte vergeben

title_it: Assegnati i sussidi del concorso per la creazione artistica professionale per piccoli progetti 2010

title_rm: Surdà las contribuziuns da la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala 2010 per projects pitschens

content_it:
La Promozione della cultura dei Grigioni ha indetto quest'anno, per la terza volta, un concorso per la promozione della creazione artistica professionale per piccoli progetti. Complessivamente sono stati premiati 10 progetti.

Il concorso è stato annunciato nel giugno 2010 sui quotidiani grigionesi e nello "Schweizer Kunstbulletin". Il termine d'iscrizione è scaduto il 13 agosto 2010. Da metà agosto a metà settembre la giuria del concorso ha esaminato le 38 proposte inoltrate provenienti da diversi settori.

I progetti dei produttori culturali pervenuti sono stati giudicati dalla giuria sulla base della qualità e della professionalità. Con l'assegnazione di borse di studio e di contributi alle opere non vincolati, i singoli produttori culturali possono proseguire per un certo tempo la loro attività creativa liberi da pressioni professionali e finanziarie oppure realizzare un progetto culturale.

Su raccomandazione della giuria del concorso e su proposta dell'Ufficio della cultura, il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente sostiene i seguenti produttori culturali e i loro progetti con un sussidio:

a) Remo Albert Alig, Flims

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "Epitaph – eine tätowierte Wolkendecke", 10'000 franchi

b) Riccarda Caflisch, Coira

Settore: musica

Borsa di studio non vincolata: "Projekt Sciarrino", 10'000 franchi

c) Gion Mathias Cavelty, Zurigo

Settore: letteratura

Contributo all'opera: "De ventre inferi" (trilogia), 10'000 franchi

d) Piero Del Bondio, Borgonovo

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "Teatro Body Arts", 10'000 franchi

e) Heinz Girschweiler, Coira

Settore: musica/film documentario

Contributo all'opera: "Red Noses", 10'000 franchi

f) Anita Hansemann, Zurigo

Settore: letteratura

Contributo all'opera: "Larven" (trilogia sul bosco), 10'000 franchi

g) Stefan Rüesch, Rhäzüns

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "Landschaften Graubünden", 10'000 franchi

h) Thomas Sauter, Coira

Settore: arti figurative

Borsa di studio non vincolata: "Malerei", 10'000 franchi

i) Carla Trachsler, Landquart

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "Fotoemulsionen", 10'000 franchi

j) Dominik Zehnder, Fürstenaubruck

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "La nuova stanza illuminata", 10'000 franchi.

Persona di riferimento:

Armon Fontana, Promozione della cultura dei Grigioni, tel. 081 254 16 02, e-mail: armon.fontana@afk.gr.ch

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La promoziun da la cultura dal Grischun ha realisà quest onn per la terza giada ina concurrenza per promover la lavur culturala professiunala per projects pitschens. En tut èn vegnids premiads 10 projects.

La concurrenza è vegnida annunziada il zercladur 2010 en la pressa quotidiana grischuna ed en il bulletin d'art svizzer. Il termin d'annunzia è scadì ils 13 d'avust 2010. La giuria da la concurrenza ha analisà da mez avust fin mez settember ils 38 projects inoltrads che derivan da differentas spartas culturalas.

Ils projects che las artistas e ch'ils artists han inoltrà èn vegnids giuditgads da la giuria areguard lur qualitad ed areguard lur professiunalitad. Grazia als stipendis libers e grazia a las contribuziuns a las ovras duain las singulas artistas ed ils singuls artists pudair sa deditgar durant in tschert temp a lur activitad creativa u realisar in tschert project cultural, e quai independentamain d'in squitsch professiunal e finanzial.

Sin recumandaziun da la giuria da la concurrenza e sin proposta da l'uffizi da cultura sustegna il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient las suandantas artistas ed ils suandants artists sco er lur projects cun ina contribuziun:

a) Remo Albert Alig, Flem

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Epitaph – eine tätowierte Wolkendecke", 10'000.– francs

b) Riccarda Caflisch, Cuira

Sparta: musica

Stipendi liber: "Projekt Sciarrino", 10'000.– francs

c) Gion Mathias Cavelty, Turitg

Sparta: litteratura

Contribuziun a l'ovra: "De ventre inferi" (trilogia), 10'000.– francs

d) Piero Del Bondio, Borgonovo

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Teatro Body Arts", 10'000.– francs

e) Heinz Girschweiler, Cuira

Sparta: musica/film documentar

Contribuziun a l'ovra: "Red Noses", 10'000.– francs

f) Anita Hansemann, Turitg

Sparta: litteratura

Contribuziun a l'ovra: "Larven" (trilogia da guauds), 10'000.– francs

g) Stefan Rüesch, Razén

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Landschaften Graubünden", 10'000.– francs

h) Thomas Sauter, Cuira

Sparta: art figurativ

Stipendi liber: "Malerei", 10'000.– francs

i) Carla Trachsler, Landquart

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Fotoemulsionen", 10'000.– francs

j) Dominik Zehnder, Farschno

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "La nuova stanza illuminata", 10'000.– francs

Infurmaziuns:

Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun, tel. 081 254 16 02, e-mail: armon.fontana@afk.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der Generalkonsul der Volksrepublik China LIANG Jianquan besucht am Mittwoch, 22. September 2010, Gr...

title_de: Besuch des Generalkonsuls der Volksrepublik China bei der Bündner Regierung

title_it: Visita del Console generale della Repubblica Popolare Cinese al Governo grigionese

title_rm: Il consul general da la republica populara da la China sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Mercoledì 22 settembre 2010 il Console generale della Repubblica Popolare Cinese LIANG Jianquan visiterà i Grigioni.

Il Console generale cinese verrà accompagnato dalla viceconsole SHANG Weiwei. Dopo il saluto di benvenuto agli ospiti nella Residenza governativa a Coira, è previsto un pranzo in comune. Il Console sarà ricevuto dal Presidente del Governo Claudio Lardi e dal Cancelliere Claudio Riesen.

Ogni anno il Governo cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui sono componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e i Grigioni, vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il consul general da la republica populara da la China LIANG Jianquan fa mesemna, ils 22 da settember 2010, ina visita al Grischun.

Accumpagnà vegn il consul general chinais da la viceconsula SHANG Weiwei. Suenter il bainvegni dals giasts en la chasa grischa a Cuira è previs in gentar cuminaivel. Ils ospitants èn il president da la regenza Claudio Lardi ed il chancelier Claudio Riesen.

La regenza tgira annualmain contacts cun represchentantas e cun represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Heinz Dicht, Oberingenieur Tiefbauamt, Tel. 081 257 37 01
- Peter Stirnimann, Medienverantwortlicher Tiefbauamt, Tel. 081 257 37 11

Gremium: Tiefbauamt
Quelle: dt Tiefbauamt

lead_de: Das enge Strassendorf Schmitten soll mit einer offenen Umfahrung vom Durchgangsverkehr befreit werde...

title_de: Offene Südumfahrung für Schmitten geht in die öffentliche Auflage

title_it: Esposizione pubblica per la circonvallazione sud a cielo aperto di Schmitten

title_rm: Il project per il sviament avert al sid da Schmitten vegn exponì publicamain

content_it:
Una circonvallazione a cielo aperto dovrà liberare dal traffico di transito lo stretto nucleo di Schmitten, che si sviluppa proprio lungo la strada. Il progetto sarà esposto pubblicamente nel Comune di Schmitten dall'8 novembre all'8 dicembre.

Da anni il traffico di transito rappresenta un grande disturbo per la popolazione di Schmitten. Nelle strette strade si verificano regolarmente ingorghi, i balconi vengono demoliti e gli edifici danneggiati. Pedoni e traffico non motorizzato sono esposti senza protezione al traffico sulla carreggiata.

Questa situazione dovrà essere migliorata al più presto con una circonvallazione a sud di facile realizzazione tecnica, con pochi manufatti e dunque economica. Il relativo progetto sarà esposto pubblicamente nel Comune di Schmitten dall'8 novembre all'8 dicembre. Durante questo periodo tutte le persone interessate dal progetto potranno prendere posizione in merito o presentare opposizione.

Già nel 1982 era stata esposta pubblicamente una proposta di soluzione che prevedeva una circonvallazione a nord con una galleria di 370 m. Le opposizioni presentate allora chiedevano una rielaborazione soprattutto nel settore del portale est. Per motivi finanziari il progetto non è tuttavia stato portato avanti. In considerazione degli attuali requisiti posti alla sicurezza, questa circonvallazione a nord con una galleria genererebbe costi pari ad almeno 35 – 40 milioni di franchi. Questa breve galleria inizia e termina nel paese e non soddisfa dunque più i requisiti odierni posti a una circonvallazione, ragione per cui sarebbero da prevedere ancora una volta costi nettamente superiori. Considerando le esperienze fatte con altri importanti progetti stradali su principali assi di transito con un traffico considerevolmente superiore tutto l'anno, una circonvallazione di questo tipo non è finanziabile a lungo termine.

Nel tentativo di proteggere dal traffico di transito almeno gli utenti della strada più deboli, l'Ufficio tecnico dei Grigioni ha elaborato un progetto per un ampliamento all'interno dell'abitato con marciapiede continuo. Nel corso dell'esposizione pubblica nell'autunno 2008 molti proprietari di fondi confinanti interessati dal progetto hanno criticato con insistenza le strettoie rimanenti e la perdita di superfici di parcheggio presso le loro case.

In occasione di un incontro informativo nel dicembre 2009, alla popolazione è stato presentato il nuovo studio sul progetto, che prevede un aggiramento a sud di Schmitten. Nel gennaio 2010 il Municipio di Schmitten ha chiesto al Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni di elaborare un progetto d'esposizione per la soluzione presentata. Questo progetto è ora pronto. La circonvallazione a sud, lunga 2'300 metri, lascia l'odierno tracciato della strada principale presso il gruppo di case Chappali, attraversa il Schmittnerbach e aggira il paese nella parte sud con un'ampia curva. Il collegamento a est con la strada della Landwasser avviene al di fuori dell'abitato. Schmitten verrà collegato alla nuova circonvallazione con i due raccordi a est e a ovest. La sezione stradale presenta una larghezza della carreggiata di 6 metri. A complemento dello studio di pianificazione, il progetto d'esposizione per la circonvallazione contiene delle misure di protezione dai rumori per le case vicine sotto forma di costruzioni di sostegno a monte rinverdite. Per i danni all'ambiente, inevitabili nonostante tutte le precauzioni previste dal progetto, sono previste misure di compensazione supplementari. Sono stati preventivati costi per 17 milioni di franchi. Per la realizzazione bisogna calcolare due – tre anni di lavori.

Persone di riferimento:

- Heinz Dicht, ingegnere capo, Ufficio tecnico, tel. 081 257 37 01

- Peter Stirnimann, addetto stampa dell'Ufficio tecnico, tel. 081 257 37 11

Organo: Ufficio tecnico

Fonte: it Ufficio tecnico

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il vitg stretg da Schmitten construì per lung da la via duai vegnir deliberà dal traffic da transit tras in sviament avert. Il project vegn exponì dals 8 da november fin ils 8 da december en la vischnanca da Schmitten.

Dapi onns è il traffic da transit ina gronda mulesta per la populaziun da Schmitten. En las vias stretgas datti regularmain colonnas, balcuns vegnan stgarpads davent ed edifizis vegnan donnegiads. Las pedunas ed ils peduns sco er il traffic betg motorisà èn exponids senza protecziun al traffic sin via.

Questa situaziun duai vegnir meglierada uschè svelt sco pussaivel tras in sviament favuraivel al sid dal vitg che duai vegnir realisà en moda tecnicamain simpla cun paucas construcziuns artifizialas. Il project correspundent vegn exponì publicamain dals 8 da november fin ils 8 da december en la vischnanca da Schmitten. Durant quest temp pon tut las parts ch'èn pertutgadas dal project s'exprimer en chaussa respectivamain far protesta.

Gia l'onn 1982 è stada exponida publicamain ina proposta per ina soluziun che preveseva in sviament al nord dal vitg cun in tunnel d'ina lunghezza da 370 meters. Las protestas da quel temp pretendevan en emprima lingia ch'il project vegnia repassà en il sectur dal portal ost. Per motivs finanzials è il project dentant betg vegnì persequità vinavant. Resguardond las pretensiuns da segirezza actualas chaschunass il sviament nord cun in tunnel custs d'almain 35 – 45 milliuns francs. Quest tunnel curt cumenza e finescha en il vitg e n'ademplescha uschia insumma betg pli las pretensiuns ad in sviament. Qua tras stuess ins anc far quint cun bler dapli custs. En vista ad auters projects impurtants sin vias principalas cun bler dapli traffic durant l'entir onn na po in sviament d'in vitg d'ina tala dimensiun betg vegnir finanzià en moda realistica a pli lunga vista.

Cun la finamira da proteger almain las participantas ed ils participants dal traffic ils pli flaivels cunter il traffic da transit, ha l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun elavurà in project per construir in passape senza interrupziun en il vitg. Durant l'exposiziun publica l'atun 2008 han bleras proprietarias cunfinantas e blers proprietaris cunfinants pertutgads crititgà energicamain las stretgas restantas sco er l'aboliziun dals parcadis sper lur chasas.

A chaschun d'ina radunanza d'orientaziun il december 2009 è vegnì preschentà a la populaziun in nov studi da project che prevesa in sviament al sid da Schmitten. Il schaner 2010 ha la suprastanza communala da Schmitten dumandà il departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun d'elavurar in project d'exposiziun per la soluziun preschentada. Quel è ussa avant maun. Il sviament sid d'ina lunghezza da 2'300 meters banduna il trassé actual da la via principala sper la gruppa da chasas Chappali, traversa l'aual da Schmitten e fa al sid ina gronda storta enturn il vitg. La reuniun cun la via dal Landwasser ha lieu ordaifer l'abitadi a l'ost. Il vitg da Schmitten vegn collià cun il nov sviament tras ils dus access ost e vest. Il vial da quest traject da via ha ina ladezza da 6 meters. Ultra dal studi da planisaziun cuntegna il project d'exposiziun mesiras da protecziun cunter la canera en furma da construcziuns da sustegn ensemnadas da la vart da la muntogna per las chasas che sa chattan en vischinanza dal trassè dal sviament. Per ils disturbis da l'ambient che na pon betg vegnir evitads, malgrà tut il resguard che vegn prendì en la projectaziun, èn previsas ulteriuras mesiras da cumpensaziun ecologicas. Ils custs vegnan calculads cun 17 milliuns francs. Per realisar il project vegni fatg quint cun in temp da construcziun da 2 fin 3 onns.

Infurmaziuns:

- Heinz Dicht, inschigner superiur da l'uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 01

- Peter Stirnimann,


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Martin Schmid, Vorsteher des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung hat den Bericht über die Gemeinde- und Gebietsreform verabschiedet. Darin legt sie dem...

title_de: Regierung lanciert breite Diskussion über die staatlichen Strukturen

title_it: Il Governo lancia un ampio dibattito sulle strutture statali

title_rm: La regenza lantscha ina vasta discussiun davart las structuras statalas

content_it:
Il Governo ha licenziato il rapporto sulla riforma dei comuni e sulla riforma territoriale, nel quale indica al Gran Consiglio le decisioni di principio necessarie per la futura strategia di riforma. Il rapporto si pone l'obiettivo di condurre una vasta discussione strategica. Secondo il Governo, una riforma completa delle strutture con il coinvolgimento di tutti i livelli dello Stato è necessaria e in parte anche urgente. Attualmente, con 180 comuni, 39 circoli, 11 distretti, 13 corporazioni regionali e oltre 400 forme di collaborazione intercomunale, il Cantone dei Grigioni è sovrastrutturato. Le strutture attuali vanno radicalmente semplificate, da un lato promuovendo in modo mirato le aggregazioni di comuni secondo il principio bottom-up e dall'altro con una riforma territoriale a livello intermedio avviata dall'alto (top-down). Il Gran Consiglio tratterà il progetto nella sessione di febbraio 2011. Le necessarie riforme delle strutture andranno in seguito discusse, decise e attuate in diverse tappe.

Premesse

Negli scorsi anni e decenni sono costantemente aumentati il numero e la complessità dei compiti che comuni e altri enti responsabili di compiti pubblici devono svolgere. Per contro, le rispettive strutture statali sono rimaste pressoché invariate da circa 160 anni. Inoltre, la grandezza e la capacità di chi svolge i compiti è estremamente eterogenea. Questa frammentazione costituisce un ostacolo per un adempimento dei compiti adeguato e prossimo al cittadino. Essa sottrae margini di manovra, vincola troppe risorse e in parte inibisce lo sviluppo. Quale conseguenza della politica cantonale seguita finora, orientata principalmente a comuni piccoli e molto piccoli, sono oggi ancora più di 100 i comuni che contano meno di 500 abitanti. Questi comuni non sono quasi più in grado di svolgere autonomamente i compiti comunali fondamentali. Al contempo, negli ultimi anni sono fortemente mutate anche le condizioni nel settore dell'adempimento di compiti regionali, non da ultimo anche a seguito delle riforme della giustizia. I compiti incombenti e gli sviluppi nei settori del diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti, dello sviluppo economico regionale, delle esecuzioni e dei fallimenti, dello stato civile o della giustizia richiedono unità amministrative più grandi per poter affrontare i compiti in modo conforme al diritto, in una qualità sufficiente e con l'efficienza richiesta.

Obiettivi della riforma

Con le sue proposte, il Governo mira principalmente ai tre obiettivi seguenti:

smantellamento della sovrastrutturazione

rafforzamento dei comuni

sistemazione del livello intermedio con circoli, distretti e corporazioni regionali

Attuazione

Le necessarie riforme delle strutture vanno affrontate a due livelli:

riforma dei comuni e

riforma territoriale

Si deve differenziare chiaramente tra questi due livelli. La riforma dei comuni riguarda i comuni e le loro forme di collaborazione. La riforma territoriale riguarda il livello intermedio in cui vi sono gli attuali circoli, distretti e corporazioni regionali. Per l'attuazione vanno applicate strategie completamente diverse. Per entrambi i progetti è prevista una procedura a tappe.

Riforma dei comuni

Le aggregazioni di comuni dovranno essere avviate anche in futuro sul posto ed essere decise secondo il principio bottom-up. Quale novità, in futuro dovranno essere possibili, a seguito dell'iniziativa locale, anche votazioni intercomunali e votazioni di circolo relative ad aggregazioni. Al contempo andranno anche ridotti gli attuali ostacoli alle aggregazioni, dovuti alla perequazione finanziaria o presenti nei settori del collegamento stradale e dei trasporti pubblici e andranno sensibilmente aumentati gli incentivi miranti a promuovere le aggregazioni comunali. L'obiettivo consiste nel ridurre il numero dei comuni a meno di 100 entro il 2020 e, a lungo termine, a meno di 50. Quale prima misura in tal senso, il Governo sottopone al Gran Consiglio una revisione parziale della legge sul conguaglio finanziario intercomunale e della legge stradale. Ciò permetterebbe di eliminare immediatamente alcuni ostacoli alle aggregazioni.

Le aggregazioni comunali andranno sostenute finanziariamente anche in futuro, ma solo nella misura in cui non impediscano la futura creazione di strutture sensate. Per questo motivo il Governo ha stabilito delle aree di promozione, alle quali anche il Cantone dovrà orientarsi nell'adempimento dei compiti che si assume a livello regionale. Inoltre, l'insieme di strumenti a disposizione per promuovere le aggregazioni viene adeguato in modo tale da favorire soprattutto le aggregazioni più vaste. Nell'insieme, il volume di mezzi finanziari a disposizione per la promozione dovrà basarsi sulla prassi attuale. I mezzi necessari saranno garantiti dal fondo di perequazione finanziaria.

Il Cantone accelera e agevola l'aggregazione e lo scioglimento delle forme attuali di collaborazione intercomunale e, contrariamente a quanto fa attualmente, rinuncia alla loro promozione esplicita. L'attuazione richiede diverse modifiche costituzionali.

Riforma territoriale

Attraverso una riforma territoriale da ancorare nella Costituzione secondo un approccio top-down, il Cantone dovrà essere articolato nei tre livelli statali Cantone, regione e comune. Il livello intermedio andrà suddiviso in cinque – otto regioni predefinite, che dovrebbero essere create entro il 2013 con una modifica costituzionale. Le regioni dovranno riunire i distretti e le corporazioni regionali attuali. Quale unico ente giuridico costituzionale futuro tra Cantone e Comuni, le regioni dovranno anche assumersi la giurisdizione civile e penale. Un'attribuzione di compiti alle regioni avverrà unicamente dopo l'attuazione della revisione costituzionale necessaria per la loro creazione. Le regioni dovranno servire ai comuni per adempiere ai compiti sovracomunali ed essere strutturate secondo le regole della collaborazione intercomunale. Esse non dovranno disporre di competenze in materia fiscale e legislativa. Inoltre, anche il Cantone potrà assegnare alle regioni dei compiti amministrativi regionali. Ai circoli non dovranno più spettare compiti cantonali; essi continueranno però per il momento a esistere quali enti responsabili di compiti comunali o intercomunali. La discussione relativa ai circondari elettorali verrà coordinata con la decisione relativa alle strutture regionali e affrontata secondo il principio "prima la riforma territoriale, poi la riforma elettorale".

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha deliberà il rapport davart la refurma territoriala e communala. En quel preschenta ella al cussegl grond las decisiuns da princip ch'èn necessarias per realisar la strategia da refurma futura. La finamira dal rapport è quella da manar ina vasta discussiun strategica. Tenor l'avis da la regenza èsi necessari e per part er urgent da far ina refurma cumplessiva da las structuras cun integrar tut ils plauns statals. Cun actualmain 180 vischnancas, 39 circuls, 11 districts, 13 corporaziuns regiunalas e passa 400 furmas da la collavuraziun intercommunala è il chantun Grischun surstructurà. Las structuras actualas duain vegnir simplifitgadas fundamentalmain, quai d'ina vart cun agid d'ina promoziun sistematica da fusiuns da vischnancas tenor il princip da "bottom-up" (da sutensi) e da l'autra vart cun ina refurma territoriala sin il plaun mesaun che vegn iniziada "top down" (da surengiu). Il cussegl grond vegn a tractar il project en la sessiun da favrer 2011. Las refurmas necessarias da la structura duain alura vegnir discutadas, concludidas e realisadas en etappas.

Situaziun da partenza

La quantitad e la cumplexitad da las incumbensas che las vischnancas e las autras instituziuns ch'èn responsablas per incumbensas publicas ston ademplir, èn creschidas permanentamain ils ultims onns e decennis. Las structuras statalas correspundentas n'èn percunter strusch sa midadas dapi circa 160 onns. Ultra da quai èn la grondezza e la capacitad da prestaziun da las instituziuns che ston liquidar las incumbensas fitg eterogenas. Questa sparpagliaziun impedescha in adempliment da las incumbensas ch'è cunvegnent e che tegna quint da la burgaisa e dal burgais. Ella supprima la libertad d'agir, lia memia bleras resursas ed impedescha per part ils svilups. Sco consequenza da la politica chantunala che s'orientava fin ussa oravant tut a las vischnancas pitschnas e fitg pitschnas han anc oz passa 100 vischnancas main che 500 abitantas ed abitants. Questas vischnancas na pon strusch pli ademplir sezzas lur incumbensas communalas centralas. Il medem mument èn sa midadas ils ultims onns las relaziuns en il sectur da l'adempliment regiunal d'incumbensas, betg sco ultim er pervia da la refurma da la giustia. Las incumbensas futuras ed ils svilups futurs en ils secturs dal dretg da protecziun dals uffants e da las persunas creschidas, dal svilup economic regiunal, dals fatgs da scussiun e concurs, dals fatgs dal stadi civil e da la giustia pretendan unitads administrativas pli grondas per pudair ademplir las incumbensas confurm al dretg, en ina buna qualitad e cun l'effizienza pretendida.

Finamiras da la refurma

Cun sias propostas persequitescha la regenza en spezial las suandantas trais finamiras:

reducziun da la surstructuraziun

rinforz da las vischnancas

rectificaziun dal plaun mesaun cun circuls, districts e corporaziuns regiunalas

Realisaziun

Las refurmas necessarias da las structuras duain vegnir prendidas per mauns sin dus plauns:

sco refurma da vischnancas e

sco refurma territoriala

I sto vegnir differenzià cleramain tranter quests dus plauns. La refurma da vischnancas pertutga las vischnancas e lur furmas da collavuraziun. La refurma territoriala pertutga il plaun mesaun dals circuls e dals districts actuals sco er da las corporaziuns regiunalas actualas. Per realisar questas duas refurmas duain vegnir applitgadas strategias totalmain differentas. Per tuts dus plauns èsi previs da progredir en etappas.

Refurma da vischnancas

Fusiuns da vischnancas duain vinavant vegnir iniziadas al lieu e concludidas tenor il princip da "bottom-up". Sco novaziun duain esser pussaivlas en il futur – en consequenza d'iniziativas al lieu – er votaziuns surcommunalas e votaziuns cirquitalas davart fusiuns. Il medem mument duain impediments da fusiun en la gulivaziun da finanzas ed en differents secturs dal provediment sco l'avertura cun vias ed il traffic public vegnir reducids, e stimuls per promover fusiuns da vischnancas duain vegnir rinforzads cleramain. La finamira è quella da reducir il dumber da vischnancas fin l'onn 2020 a main che 100 vischnancas, a lunga vista a main che 50 vischnancas. Sco emprima mesira per quai suttametta la regenza al cussegl grond ina revisiun parziala da la lescha davart la gulivaziun da finanzas sco er ina revisiun parziala da la lescha davart las vias. Tras quai sa laschan eliminar immediatamain in pèr impediments da fusiun.

Fusiuns da vischnancas duain vegnir promovidas vinavant finanzialmain, quai dentant mo uschenavant ch'ellas n'impedeschan betg structuras futuras raschunaivlas. Pervia da quai determinescha la regenza territoris da promoziun. Tar l'adempliment da quellas incumbensas ch'il chantun fa en las regiuns duai el er sa drizzar tenor questa determinaziun. Ultra da quai vegn l'instrumentari per promover fusiuns adattà uschia ch'i profitan oravant tut fusiuns pli grondas. Tut en tut duai la promoziun finanziala s'orientar vi da la pratica vertenta en quai che reguarda il volumen. Ils meds finanzials da promoziun ch'èn necessaris per quai vegnan mess a disposiziun en il fond da gulivaziun da finanzas.

Il chantun sustegna e facilitescha la fusiun e la dissoluziun da furmas existentas da la collavuraziun intercommunala e renunzia – cuntrari ad oz – da las promover explicitamain. La realisaziun pretenda diversas midadas da la constituziun.

Refurma territoriala

Cun agid d'ina refurma territoriala che sto vegnir francada tenor la metoda "top-down" en il dretg constituziunal duai il chantun vegnir structurà en ils trais plauns statals "chantun", "regiuns" e "vischnancas". Il plaun mesaun duai vegnir repartì en tschintg fin otg regiuns determinadas che duain vegnir stgaffidas fin l'onn 2013 tras ina midada da la constituziun. Las regiuns duain cumpigliar ils districts actuals e las corporaziuns regiunalas actualas. Entaifer las regiuns sco unics subjects giuridics constituziunals futurs tranter il chantun e las vischnancas duai er vegnir exercitada la giurisdicziun civila e penala. In'attribuziun d'incumbensas a las regiuns vegn fatga pir suenter che la revisiun da la constituziun, ch'è necessaria per furmar las regiuns, è vegnida realisada. Las regiuns duain gidar las vischnancas ad ademplir incumbensas surcommunalas e vegnir concepidas tenor las reglas da la collavuraziun intercommunala. Ellas na duain betg survegnir in'atgna autonomia fiscala e legislativa. Ultra da quai po er il chantun assegnar incumbensas administrativas regiunalas a las regiuns. Il circul na duai avair naginas incumbensas chantunalas pli; sco purtader d'incumbensas communalas ed intercommunalas resta el dentant ad interim. La discussiun davart ils circuls electorals vegn coordinada cun fixar las structuras da las regiuns e prendida per mauns tenor il princip "L'emprim la refurma territoriala, alura la refurma electorala".

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>