contact:
Auskunftspersonen:
- Dr. Claudio Riesen, Kanzleidirektor, Tel. 081 257 22 21
- Urs Marti, Stadtpräsident Chur, Tel. 081 254 41 01
- Tarzisius Caviezel, Landammann Davos, Tel. 079 610 23 70
- Gian Michael, Gemeindepräsident Donat, Tel. 078 602 11 80
- Aurelio Casanova, Gemeindepräsident Ilanz/Glion, Tel. 076 585 41 20
- Alessandro Della Vedova, Gemeindepräsident Poschiavo, Tel. 078 735 05 86
- Thomas Buchli, Gemeindepräsident Safiental, Tel. 081 647 12 70

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Im Kanton Graubünden sollen alle Stimmberechtigten ab 2020 elektronisch via Internet abstimmen und w...

title_de: E-Voting wird in sechs Bündner Pilotgemeinden Realität

title_it: L'e-voting sarà realtà in sei comuni pilota grigionesi

title_rm: Vote électronique en sis vischnancas da pilot grischunas

content_it:
A partire dal 2020, tutti gli aventi diritto di voto del Cantone dei Grigioni dovranno poter votare ed eleggere in forma elettronica tramite internet. Nel 2016 sono previsti i primi test con aventi diritto di voto residenti in Svizzera, nei Comuni di Coira, Davos, Donat, Ilanz/Glion, Poschiavo e Safiental.

Il Cantone dei Grigioni dispone di una pluriennale esperienza nel campo dell'e-voting: dal 2010, gli aventi diritto di voto grigionesi residenti all'estero possono esprimere il proprio voto in forma elettronica tramite internet. Dopo il successo di questa fase di prova con gli Svizzeri all'estero, il Governo intende fare a pieno titolo dell'e-voting il terzo canale di votazione, accanto alle urne e al sistema per corrispondenza, per tutti gli aventi diritto di voto.

Test a partire dal 2016

Nei Grigioni, il voto elettronico viene introdotto a tappe. In una prima tappa, l'e-voting dovrà essere sperimentato insieme agli aventi diritto di voto dei comuni pilota di Coira, Davos, Donat, Ilanz/Glion, Poschiavo e Safiental. I comuni pilota sono stati scelti in modo da ottenere un pool equilibrato. I criteri sono stati il numero di aventi diritto di voto, nonché le condizioni tecniche, organizzative, linguistiche e giuridiche dei comuni. Durante il mese in corso, il Cantone e i comuni pilota avvieranno i lavori preparatori tecnici e organizzativi. Nel 2016 l'e-voting dovrà in seguito poter essere proposto ai 38 000 aventi diritto di voto dei comuni pilota. I costi per lo sviluppo e l'esercizio delle infrastrutture cantonali, nonché per gli indennizzi per il potenziamento delle infrastrutture comunali, ammontano durante la fase pilota a circa 220 000 franchi e saranno coperti tramite il conto di gestione corrente. Il Gran Consiglio stabilisce annualmente i corrispondenti crediti insieme al preventivo. I comuni dovranno far fronte a modesti costi supplementari, in particolare in relazione alla carta di legittimazione per l'e-voting. Appena però sarà raggiunto l'obiettivo a lungo termine di un e-voting che possa fare completamente a meno della carta, i comuni potranno attendersi sensibili risparmi.

Gradualmente verso l'e-voting generalizzato

Se le prove avranno esito positivo, il Governo chiederà al Gran Consiglio di decidere l'introduzione definitiva dell'e-voting e le corrispondenti modifiche legislative. In seguito, l'e-voting andrà esteso a tutti i comuni e a tutti gli aventi diritto di voto grigionesi. Questo modo di procedere si trova in sintonia con la strategia del Consiglio federale, che mira all'introduzione generalizzata dell'e-voting in Svizzera.

Sistema e-voting di 2a generazione: sicurezza in primo piano

La base tecnica per il voto elettronico è costituita da un sistema di e-voting gestito dai nove Cantoni Grigioni, Zurigo, Argovia, Sciaffusa, Turgovia, San Gallo, Soletta, Friburgo e Glarona insieme a un partner privato, nel quadro del consorzio Vote électronique. Questa collaborazione intercantonale garantisce un rapporto costi/benefici favorevole. La partecipazione ai costi del consorzio viene determinata secondo una chiave di ripartizione che prevede un contributo base e tiene conto del numero di aventi diritto di voto. Il consorzio lavora costantemente allo sviluppo dell'attuale sistema di e-voting, per farne un sistema di 2a generazione, ancora più sicuro. Nel marzo 2015, gli Svizzeri all'estero aventi diritto di voto avranno per la prima volta la possibilità di verificare tramite dei codici il loro voto e dunque di controllare se il loro voto è stato trasmesso correttamente al sistema di e-voting. In questo modo, gli aventi diritto di voto sono in grado di individuare immediatamente qualsiasi tipo di manipolazione verificatasi sulla loro piattaforma o in internet. Probabilmente entro il 2018, il sistema di e-voting sarà un sistema integralmente verificabile. Solo questa fase di sviluppo permetterà un'introduzione generalizzata dell'e-voting.

Persone di riferimento:

- Dr. Claudio Riesen, Cancelliere, tel. 081 257 22 21

- Urs Marti, sindaco di Coira, tel. 081 254 41 01

- Tarzisius Caviezel, landamano di Davos, tel. 079 610 23 70

- Gian Michael, sindaco di Donat, tel. 078 602 11 80

- Aurelio Casanova, sindaco di Ilanz/Glion, tel. 076 585 41 20

- Alessandro Della Vedova, Podestà di Poschiavo, tel. 078 735 05 86

- Thomas Buchli, sindaco di Safiental, tel. 081 647 12 70

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il chantun Grischun duain tut las votantas e tut ils votants pudair votar ed eleger a partir da l'onn 2020 electronicamain sur l'internet. L'onn 2016 èn planisadas en las vischnancas da Cuira, Tavau, Donat, Glion, Puschlav e Val Stussavgia emprimas emprovas da pilot cun votantas e votants svizzers en Svizra.

Il chantun Grischun ha fatg durant plirs onns experientschas cun il vote électronique: Dapi l'onn 2010 pon Svizras e Svizzers a l'exteriur votar en il Grischun sin via electronica sur l'internet. Suenter che la fasa d'emprova cun las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur è stada positiva, vul la regenza etablir il vote électronique sco terz chanal da votaziun cumplet per tut las votantas e tut ils votants – sper la votaziun a l'urna e la votaziun per correspundenza.

Emprovas da pilot a partir da l'onn 2016

La votaziun electronica vegn introducida pass per pass en il Grischun. En in'emprima etappa duain vegnir fatgas emprovas cun il vote électronique ensemen cun las votantas ed ils votants da las vischnancas da pilot da Cuira, Tavau, Donat, Glion, Puschlav e Stussavgia. Cun tscherner las vischnancas da pilot èsi vegnì dà paisa ad ina maschaida equilibrada. Criteris èn stads il dumber da votantas e votants sco er las relaziuns tecnicas, organisatoricas, linguisticas e giuridicas da las vischnancas. Il chantun e las vischnancas da pilot cumenzan quest mais cun las lavurs preparatoricas tecnicas ed organisatoricas. L'onn 2016 duai il vote électronique lura pudair vegnir purschì a las var 38 000 persunas cun dretg da votar en las vischnancas da pilot. Ils custs per organisar e per tegnair en funcziun las infrastructuras chantunalas sco er las indemnisaziuns per infrastructuras communalas vegnan stimads a 220 000 francs durant la fasa da pilot e vegnan pajads sur il quint current. Ils credits correspundents vegnan fixads mintga onn dal cussegl grond ensemen cun il preventiv. Per las vischnancas resultan custs supplementars minimals en spezial en connex cun l'attest da votar da vote électronique. Uschespert che la finamira a lunga vista dal vote électronique, che na dovra nagin palpiri, è cuntanschida, pon las vischnancas far quint cun respargns da custs considerabels.

En etappas al vote électronique per tut las votantas e tut ils votants

Sche las emprovas èn positivas, vul la regenza proponer al cussegl grond d'introducir definitivamain il vote électronique e da far las midadas correspundentas en la lescha. Suenter duai il vote électronique vegnir extendì sin tut las vischnancas grischunas e sin tut las votantas e tut ils votants dal Grischun. Quest proceder s'accorda cun la strategia dal cussegl federal che ha l'intenziun d'introducir il vote électronique en tut la Svizra.

Sistem da vote électronique da la segunda generaziun – la segirezza è fitg impurtanta

La basa tecnica da la votaziun electronica è in sistem da vote électronique che vegn manà cuminaivlamain dals nov chantuns Grischun, Turitg, Argovia, Schaffusa, Turgovia, Son Gagl, Soloturn, Friburg e Glaruna en il rom dal consorzi Vote électronique ensemen cun in partenari privat. Questa collavuraziun interchantunala garantescha ina buna relaziun tranter ils custs ed il niz. Ils custs dal consorzi vegnan repartids sin ils chantuns tenor ina clav da repartiziun che sa drizza tenor ina summa da basa e tenor il dumber da persunas cun dretg da votar. Il sistem actual da vote électronique vegn sviluppà vinavant dal consorzi ad in sistem anc pli segir da la 2. generaziun. Il mars 2015 vegnan las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur ad avair per l'emprima giada la pussaivladad da verifitgar lur votaziun cun agid da codes da controlla ed uschia da guardar, sche lur vusch è vegnida transmessa correctamain al sistem da vote électronique. Qua tras pon las votantas ed ils votants vesair immediatamain mintga sort da manipulaziun sin lur plattafurma u en l'internet. Previsiblamain fin l'onn 2018 vegn il sistem da vote électronique sviluppà vinavant ad in sistem cumplainamain verifitgabel. Pir quest pass da svilup permetta d'introducir il vote électronique en tut il chantun.

Infurmaziuns:

- dr. Claudio Riesen, chancelier, tel. 081 257 22 21

- Urs Marti, president da la citad da Cuira, tel. 081 254 41 01

- Tarzisius Caviezel, president communal da Tavau, tel. 079 610 23 70

- Gian Michael, president communal da Donat, tel. 078 602 11 80

- Aurelio Casanova, president communal da Glion, tel. 076 585 41 20

- Alessandro Della Vedova, president communal da Puschlav, tel. 078 735 05 86

- Thomas Buchli, president communal da Val Stussavgia, tel. 081 647 12 70

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Paul Schwendener, Leiter Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Tel. 081 257 23 45, E-Mail: paul.schwendener@kiga.gr.ch

Gremium: Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Graubünden
Quelle: dt Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Graubünden

lead_de: Im Kanton Graubünden hat die Arbeitslosenquote im November um 0,2 Prozentpunkte auf 2,0 Pr...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Anstieg der Arbeitslosigkeit im November

title_it: Aumento della disoccupazione in novembre

title_rm: Augment da la dischoccupaziun il november

content_it:
Nel mese di novembre, nel Cantone dei Grigioni il tasso di disoccupazione è salito di 0,2 punti percentuali, attestandosi al 2,0 per cento. L'aumento è dovuto a fattori stagionali ed è riconducibile ai settori dell'edilizia e alberghiero. "Disoccupato: e adesso?" Un nuovo video della Cancelleria dello Stato dei Grigioni spiega su www.gr.ch quali sono i passi necessari dopo una disdetta.

Nel Cantone dei Grigioni, in novembre si registravano 2158 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 2,0 per cento. Rispetto al mese precedente, con 1992 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito di 166 unità. Inoltre, sono state registrate 1559 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego. Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC). Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca d'impiego. A novembre sono state registrate 3717 persone alla ricerca di un impiego, 227 in più rispetto al mese precedente. L'aumento della disoccupazione a novembre è da ricondurre a fattori stagionali e al calo dell'attività edilizia.

Dei 2158 disoccupati, 956 erano donne e 1202 uomini. Il numero di disoccupati più elevato si registra nel settore alberghiero (874), nel settore dell'edilizia (300) e nel commercio al dettaglio (113). In novembre si contavano 78 disoccupati di lunga durata. Questo numero è salito rispetto al mese precedente, quando il loro numero era di 68.

A livello nazionale, il numero dei senza lavoro è passato da 132 397 a 136 552. Il tasso di disoccupazione svizzero è del 3,2 per cento. Inoltre, sempre a livello nazionale, sono state registrate oltre 57 000 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Lavoro ridotto nei Grigioni

A novembre, tre aziende avevano introdotto il lavoro ridotto, con 68 persone interessate. Rispetto al mese precedente, questo numero è rimasto invariato. Le cifre indicate corrispondono ai valori preannunciati. Un numero esatto delle persone effettivamente sottoposte a lavoro ridotto non può essere fornito, in quanto le imprese fanno valere a posteriori presso le varie casse disoccupazione l'indennità per lavoro ridotto.

Indicazione:

Su www.gr.ch è possibile trovare il video su questo tema.

Persona di riferimento:

- Paul Schwendener, capo dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro, tel. 081 257 23 45, e-mail: paul.schwendener@kiga.gr.ch

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il chantun Grischun è la quota da dischoccupaziun s'augmentada il november per 0,2 puncts procentuals sin 2,0 pertschient. L'augment ha da far cun la stagiun e pervegn dals secturs da construcziun e da l'hotellaria. "Dischoccupà – ed ussa?" In nov video da la chanzlia chantunala dal Grischun mussa sin www.gr.ch tge pass ch'èn necessaris suenter ina desditga.

Il november ha il chantun Grischun registrà 2158 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 2,0 pertschient. Envers il mais precedent cun 1992 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì per 166. Ultra da quai èn vegnidas registradas 1559 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas. Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL). Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il november èn vegnidas registradas 3717 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 227. L'augment da la dischoccupaziun il november ha da far cun la stagiun e po vegnir attribuì al regress en l'activitad da construcziun.

Da las 2158 persunas dischoccupadas eran 956 dunnas e 1202 umens. Il dumber il pli aut da persunas dischoccupadas han registrà l'hotellaria (874), l'industria da construcziun (300) sco er il commerzi en detagl (113). Il november èn vegnidas registradas 78 persunas dischoccupadas da lunga durada. Envers il mais precedent cun 68 persunas dischoccupadas da lunga durada è quest dumber creschì.

En tut la Svizra è il dumber da las persunas dischoccupadas s'augmentà da 132 397 sin 136 552 persunas. La quota da dischoccupaziun importa en Svizra 3,2 pertschient. Ultra da quai èn vegnidas registradas en tut la Svizra bundant 57 000 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Lavur reducida en il Grischun

Il november han trais manaschis cun 68 forzas da lavur pertutgadas gì d'introducir lavur reducida. Envers il mais precedent è quest dumber restà il medem. Tar las cifras inditgadas sa tracti da valurs tenor la preannunzia. In dumber exact da las persunas ch'èn pertutgadas effectivamain da la lavur reducida na po betg vegnir inditgà, perquai che las interpresas fan giu quint davart l'indemnisaziun per lavur reducida en moda retardada cun las differentas cassas da dischoccupaziun.

Remartga:

Il video davart quest tema stat a disposiziun sut www.gr.ch.

Infurmaziuns:

- Paul Schwendener, manader da l'uffizi per industria, mastergn e lavur, tel. 081 257 23 45,
e-mail: paul.schwendener@kiga.gr.ch

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Die Bündner Regierung hat die Finanzausgleichsbeiträge 2014 zur Zahlung freigegeben. Zudem hat die R...

title_de: Regierungsmitteilung vom 11. Dezember 2014

title_it: Comunicato del Governo dell'11 dicembre 2014

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 11 da december 2014

content_it:
Il Governo grigionese ha autorizzato il versamento dei contributi di perequazione 2014. Inoltre, ha anticipato il termine di annuncio per le elezioni del Consiglio nazionale 2015. Sono poi stati concessi mezzi per la continuazione dell'offensiva di marketing "Enavant Grischun".

Il Governo approva i contributi di perequazione 2014

Nel 2014, i versamenti per contributi di perequazione a comuni finanziariamente deboli e per contributi per la promozione di aggregazioni di comuni ammontano a circa 50,7 milioni di franchi (anno precedente 51,2 milioni). La somma è suddivisa come segue:

- Per la perequazione della capacità fiscale 2014, a 42 comuni saranno versati in totale 16,2 milioni di franchi.

- Per contributi a opere pubbliche saranno erogati circa 6,3 milioni di franchi.

- Due milioni di franchi complessivi saranno versati a sei comuni alla voce "perequazione del fabbisogno straordinario".

- A favore di aggregazioni di comuni saranno versati in totale circa 26,2 milioni di franchi quali contributi promozionali.

Nel 2015, i contributi di perequazione finanziaria saranno assegnati per l'ultima volta secondo il vecchio sistema. Dal 1° gennaio 2016, la riforma della perequazione finanziaria (riforma PF) approvata il 28 settembre 2014 dal Popolo grigionese sostituirà l'attuale legislazione sulla perequazione finanziaria. Il Governo informerà verso la fine dell'estate 2015 in merito ai pagamenti perequativi determinanti per il 2016.

Anticipato il termine di annuncio per le elezioni del Consiglio nazionale 2015

In vista delle elezioni del Consiglio nazionale 2015, il Governo ha fissato due nuove scadenze. Il termine ultimo per presentare le proposte di candidatura, nonché l'ultimo termine possibile per correzioni e per dichiarare congiunzioni di liste è stato anticipato rispetto alle elezioni 2011. Il termine di annuncio per le elezioni del Consiglio nazionale del 18 ottobre 2015 è stato fissato al 3 agosto 2015 (a titolo di novità 76 giorni prima della giornata elettorale, contro gli attuali 48 giorni). Il termine per correzioni e per dichiarare congiunzioni di liste scade il 10 agosto 2015 (a titolo di novità 69 giorni prima della giornata elettorale, contro gli attuali 41 giorni). L'ordinanza governativa sull'elezione dei consiglieri nazionali sarà adeguata di conseguenza.

Dalle elezioni del 2011, il numero di lista è stabilito in base all'ordine in cui pervengono le proposte di candidatura. Se lo stesso giorno vengono presentate più proposte, decide la sorte. A seguito delle esperienze del 2011, anche per il 2015 vi è da attendersi che la maggioranza delle proposte di candidatura giungerà al primo termine possibile (18 maggio 2015) e che sarà necessaria un'estrazione a sorte. Questo permette di anticipare il termine ultimo per l'annuncio, ciò che a sua volta permette di trasmettere in anticipo ai comuni il materiale elettorale (a titolo di novità sei settimane prima della giornata elettorale). Così come nel caso delle votazioni, gli aventi diritto di voto riceveranno il materiale al più presto quattro e al più tardi tre settimane prima della giornata elettorale. La scheda elettorale per le elezioni del Consiglio degli Stati sarà recapitata nello stesso periodo.

L'offensiva di marketing turistico viene proseguita

L'offensiva di marketing "Enavant Grischun", condotta da Grigioni Vacanze e che ha come protagonisti degli stambecchi, viene proseguita. Il Governo ha garantito all'associazione Grigioni Vacanze un contributo cantonale di un milione di franchi all'anno per gli anni 2015 – 2018 (in totale quattro milioni di franchi) affinché prosegua nell'attuazione dell'offensiva. È fatta salva la concessione dei crediti necessari da parte del Gran Consiglio. Inoltre, circa 3,2 milioni di franchi dovranno essere generati attraverso partenariati con organizzazioni turistiche e non turistiche.

L'obiettivo è accrescere ulteriormente la notorietà del marchio graubünden e di offrire un contributo all'aumento della richiesta di offerte, servizi e prodotti dal Cantone. Ai partner dovrà anche essere proposta una piattaforma attrattiva sulla quale presentarsi direttamente. Inoltre, al vasto pubblico va fatta conoscere l'idea del marchio, che considera i Grigioni quale "metropoli della natura". I temi affrontati a questo proposito sono "qualità di vita", "equilibrio, ispirazione", "contrasti, cultura", nonché "eccellenza, produttività". Un ruolo importante viene attribuito all'aspetto della sostenibilità.

Nuovo centro di prima accoglienza per richiedenti l'asilo a Churwalden: aggiudicato l'appalto per prestazioni globali

Al team "Implenia" formato da Implenia Svizzera SA, Coira, e da Liesch Ott Architekten, Coira, è stato aggiudicato l'appalto per la progettazione e la realizzazione del centro di prima accoglienza per richiedenti l'asilo Meiersboden, Churwalden. Dopo aver preso visione del rapporto della giuria e su raccomandazione di quest'ultima, il Governo ha aggiudicato l'appalto per prestazioni globali al progetto "sin via" del team "Implenia", Coira. Il centro di prima accoglienza per circa 180 richiedenti l'asilo comprende, oltre agli alloggi, anche locali amministrativi e di formazione. La nuova efficiente costruzione in elementi prefabbricati in legno soddisfa i requisiti ecologici ed energetici attuali. Dopo l'aggiudicazione verrà allestito il progetto preliminare, in seguito verrà elaborato un messaggio a destinazione del Gran Consiglio per la concessione di un credito d'impegno.

Il rapporto della giuria può essere scaricato da www.hochbauamt.gr.ch.

Dai comuni e dalle regioni

Laax: al progetto del Comune di Laax per la costruzione di un cavalcavia ciclopedonale sopra la strada del passo dell'Oberalp, al di fuori dell'abitato di Laax, in località Staderas, viene garantito un contributo di al massimo 367 632 franchi. Il cavalcavia aumenta la sicurezza di ciclisti e pedoni e migliora le condizioni di circolazione su questo tratto di strada cantonale.

Masein: viene approvata la revisione parziale della legge fiscale del Comune di Masein del 19 giugno 2014. Con la revisione viene creata la possibilità di riscuotere una tassa di soggiorno e di promozione turistica.

Rothenbrunnen: viene approvata la revisione parziale della legge fiscale del Comune di Rothenbrunnen del 20 novembre 2014. Con la revisione, l'imposta sugli immobili è passata dall'1 all'1,5 ‰.

St. Moritz: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di St. Moritz il 28 settembre 2014. La revisione parziale prevede il cambiamento di destinazione di una superficie di circa un ettaro dalla zona villaggio esterna alla zona alberghiera "Hotel Laudinella". Ciò permette all'albergo di essere gestito e sviluppato in modo conforme alla zona.

Tujetsch: viene approvata la legge sulle tasse di soggiorno e turistiche del Comune di Tujetsch del 14 novembre 2014. La legge comunale sul turismo può essere considerata conforme al diritto di rango superiore.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà las contribuziuns da la gulivaziun da finanzas 2014 per il pajament. Plinavant ha la regenza anticipà il termin d'annunzia per las elecziuns dal cussegl naziunal 2015. Ultra da quai èn vegnids concedids daners per cuntinuar cun l'offensiva da la marca turistica "Enavant Grischun".

La regenza approvescha las contribuziuns da la gulivaziun da finanzas 2014

Per contribuziuns da gulivaziun a favur da vischnancas finanzialmain deblas sco er per promover fusiuns da vischnancas vegnan pajads l'onn 2014 circa 50,7 milliuns francs (onn precedent: 51,2 milliuns francs). La summa sa cumpona sco suonda:

- Per la gulivaziun da la forza fiscala 2014 vegnan pajads totalmain 16,2 milliuns francs a 42 vischnancas.

- Per contribuziuns ad ovras publicas vegnan pajads 6,3 milliuns francs.

- Sco "gulivaziun dal basegn spezial" vegnan pajads tut en tut 2 milliuns francs a 6 vischnancas.

- Per contribuziuns da promoziun a fusiuns da vischnancas vegnan pajads totalmain circa 26,2 milliuns francs.

Las contribuziuns da la gulivaziun da finanzas vegnan distribuidas l'onn 2015 l'ultima giada tenor il sistem vegl. La refurma da la gulivaziun da finanzas (refurma da la GF), ch'il pievel grischun ha approvà ils 28 da settember 2014, remplazza a partir dal 1. da schaner 2016 la veglia legislaziun davart la gulivaziun da finanzas. La fin da la stad 2015 vegn la regenza ad infurmar davart ils pajaments da gulivaziun ch'èn decisivs per l'onn 2016.

Anticipà il termin d'annunzia per las elecziuns dal cussegl naziunal 2015

En vista a las elecziuns dal cussegl naziunal 2015 ha la regenza adattà dus termins. Il termin final per inoltrar glistas electoralas e l'ultim termin per rectifitgar las glistas e per declerar colliaziuns da glistas èn da nov pli baud cumpareglià cun las elecziuns 2011. Il termin final per s'annunziar per las elecziuns dal cussegl naziunal dals 18 d'october 2015 è da nov ils 3 d'avust 2015 (da nov 76 empè da 48 dis avant il di d'elecziun). La pussaivladad da rectifitgar las glistas e da declerar colliaziuns da glistas finescha ils 10 d'avust 2015 (da nov 69 empè da 41 dis avant il di d'elecziun). L'ordinaziun da la regenza davart las elecziuns dal cussegl naziunal vegn adattada correspundentamain.

Dapi l'onn 2011 vegnan ils numers da las glistas surdads tenor la successiun da las glistas electoralas inoltradas. Sche pliras propostas vegnan inoltradas il medem di, decida la sort. Sin fundament da las experientschas da l'onn 2011 pon ins quintar er l'onn 2015 che la gronda part da las glistas electoralas vegnia inoltrada l'emprim di pussaivel (18 da matg 2015) e ch'ins stoppia pia trair la sort. Quai permetta d'anticipar il termin d'annunzia per las elecziuns, uschia ch'il material electoral po vegnir tramess a las vischnancas pli baud (da nov 6 emnas avant il di d'elecziun). Las persunas cun dretg da votar survegnan il material electoral – sco tar las votaziuns – il pli baud 4 ed il pli tard 3 emnas avant il di d'elecziun. Il cedel electoral per las elecziuns dal cussegl dals chantuns vegn consegnà entaifer ils medems termins.

Cuntinuaziun da l'offensiva da la marca turistica

L'offensiva da la marca turistica "Enavant Grischun", che vegn manada da Grischun vacanzas e che cumpiglia la campagna dals capricorns, vegn cuntinuada. Per ils onns 2015 fin 2018 ha la regenza garantì a l'uniun Grischun vacanzas ina contribuziun chantunala dad 1 milliun francs per onn (tut en tut 4 milliuns francs) per cuntinuar cun la realisaziun da l'offensiva da la marca turistica. Resalvada resta la concessiun dals credits necessaris tras il cussegl grond. Supplementarmain duain vegnir contribuids var 3,2 milliuns francs tras partenadis cun organisaziuns turisticas e nunturisticas.

La finamira è quella d'augmentar vinavant il grad d'enconuschientscha da la marca "graubünden" e da furnir ina contribuziun per auzar la dumonda per purschidas, servetschs e products dal chantun. Als partenaris duai er vegnir purschida ina plattafurma attractiva per la commerzialisaziun directa. Plinavant duai l'idea da la marca dal Grischun sco "metropola natirala" vegnir rendida enconuschenta a la vasta publicitad. Temas che vegnan communitgads en quest connex èn "qualitad da viver", "equiliber, inspiraziun", "diversitad, cultura" sco er "excellenza, productivitad". L'aspect da la durabilitad è d'ina impurtanza centrala en quest connex.

Nov center per l'emprima registraziun da requirentas e requirents d'asil, Churwalden: Surdà l'incumbensa da prestaziun generala

Il team da prestaziun generala "Implenia" dad Implenia Svizra SA, Cuira, e da Liesch Ott architects, Cuira, ha survegnì l'incumbensa da planisar e da realisar il center per l'emprima registraziun da requirentas e requirents d'asil al Meiersboden, Churwalden. Suenter avair prendì invista dal rapport da la giuria e sin sia recumandaziun ha la regenza surdà l'incumbensa da prestaziun generala al team "Implenia", Cuira, per ses project "sin via". Il center per l'emprima registraziun è previs per circa 180 requirentas e requirents d'asil e cumpiglia sper il sectur d'alloschi er localitads d'administraziun e da scolaziun. Il nov edifizi efficazi or d'elements da lain correspunda a las pretensiuns ecologicas ed energeticas actualas. Suenter la surdada vegn fatg in project preliminar, alura vegn elavurada ina missiva per mauns dal cussegl grond per conceder in credit d'impegn.

Il rapport da la giuria po vegnir consultà sut www.hochbauamt.gr.ch.

Da vischnancas e da regiuns

Laax: Al project da la vischnanca da Laax per construir ina punt per peduns e per velos sur la via sursilvana ordaifer il vitg da Laax en il territori da Staderas vegn garantida ina contribuziun maximala da 367 632 francs. La punt augmenta la segirezza dals ciclists e dals peduns e meglierescha las relaziuns da traffic sin quest traject da la via chantunala.

Masagn: La revisiun parziala da la lescha da taglia da la vischnanca da Masagn dals 19 da zercladur 2014 vegn approvada. Cun la revisiun vegn stgaffida la pussaivladad d'incassar ina taxa da giasts ed ina taxa per promover il turissem.

Giuvaulta: La revisiun parziala da la lescha da taglia da la vischnanca da Giuvaulta dals 20 da november 2014 vegn approvada. Tras la revisiun è la taglia sin immobiglias vegnida auzada dad 1 ‰ ad 1,5 ‰.

San Murezzan: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da San Murezzan, concludida ils 28 da settember 2014, vegn approvada. Tras la revisiun parziala vegn ina surfatscha da circa 1 hectara midada da la zona externa dal vitg a la zona per hotels "Hotel Laudinella". Uschia po l'hotel vegnir manà e sviluppà vinavant confurm a la zona.

Tujetsch: La lescha davart las taxas da giasts e da turissem da la vischnanca da Tujetsch dals 14 da november 2014 vegn approvada. La lescha communala da turissem permetta ina interpretaziun che correspunda al dretg surordinà.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail christian.rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Gebietsreform im Kanton Graubünden führt zur teilweisen Neustrukturierung der Bündner Justiz. Au...

title_de: Regionalgerichte lösen Bezirksgerichte ab

title_it: I tribunali regionali sostituiscono i tribunali distrettuali

title_rm: Las dretgiras regiunalas remplazzan las dretgiras districtualas

content_it:
La riforma territoriale nel Cantone dei Grigioni porta a una parziale ristrutturazione della giustizia grigionese. Dal 2017, gli attuali tribunali distrettuali diventeranno tribunali regionali. Il Governo ha posto in consultazione una corrispondente revisione parziale della legge sull'organizzazione giudiziaria.

Quale ulteriore tappa d'attuazione della riforma territoriale approvata nel 2012 dagli aventi diritto di voto grigionesi, vengono creati undici tribunali regionali. In futuro, al posto degli undici tribunali distrettuali attuali, essi eserciteranno la giurisdizione civile e penale quali tribunali cantonali inferiori. La struttura dei tribunali regionali dovrà essere analoga a quella del Tribunale cantonale. Per esempio, il consuntivo e il preventivo di ogni singolo tribunale regionale verranno integrati nel consuntivo e nel preventivo del Cantone. In questo modo, i tribunali regionali diventerannno direttamente parte dell'ente territoriale "Cantone dei Grigioni". La riforma giudiziaria non avrà alcun influsso sulla nomina dei giudici dei tribunali regionali, che continueranno a essere nominati dagli aventi diritto di voto della rispettiva regione.

Per la definizione dei tribunali regionali quali tribunali cantonali inferiori è necessaria una revisione parziale della legge sull'organizzazione giudiziaria. Altre 22 leggi andranno adeguate; numerosi atti normativi cantonali fanno riferimento ai termini distretto, tribunale distrettuale e presidente del tribunale distrettuale. Gli atti normativi interessati verranno adeguati alla nuova terminologia nel quadro della revisione parziale della legge sull'organizzazione giudiziaria. L'entrata in vigore delle modifiche è prevista per il 1° gennaio 2017. I giudici dei tribunali regionali andranno nominati nel corso del 2016. Il periodo di carica segue direttamente quello dei giudici distrettuali attualmente in carica. I giudici dei tribunali distrettuali rimarranno in carica fino al 31 dicembre 2016. Fino a fine 2016, la circoscrizione giudiziaria corrisponde agli attuali distretti.

La consultazione relativa alla riforma giudiziaria si protrae fino all'11 marzo 2015. La documentazione può essere scaricata all'indirizzo www.gr.ch / Procedure di consultazione in corso.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail christian.rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Tras la refurma dal territori en il chantun Grischun resulta ina restructuraziun parziala da las dretgiras grischunas. Las dretgiras districtualas d'enfin ussa vegnan remplazzadas l'onn 2017 tras las dretgiras regiunalas. La regenza ha tramess en consultaziun ina revisiun parziala correspundenta da la lescha davart l'organisaziun giudiziala.

Sco ulteriura etappa per realisar la refurma dal territori, ch'il pievel grischun ha approvà l'onn 2012, vegnan stgaffidas 11 dretgiras regiunalas. Sco dretgiras chantunalas inferiuras exequeschan ellas – empè da las dretgiras districtualas – la giurisdicziun civila e penala. Las dretgiras regiunalas duain vegnir concepidas analogamain a la regulaziun actuala da la dretgira chantunala. Uschia vegnan per exempel il quint ed il preventiv da mintga dretgira regiunala integrads en il quint resp. en il preventiv dal chantun. Qua tras daventan las dretgiras regiunalas ina part directa da la corporaziun territoriala dal chantun Grischun. Nagina influenza n'ha la refurma da las dretgiras sin la nominaziun da las derschadras e dals derschaders da las dretgiras regiunalas. Talas e tals vegnan elegids sco fin ussa da las votantas e dals votants da la regiun respectiva.

Per statuir las dretgiras regiunalas sco dretgiras chantunalas inferiuras sto la lescha davart l'organisaziun giudiziala vegnir suttamessa ad ina revisiun parziala. 22 ulteriuras leschas ston vegnir adattadas, cunquai che numerus relaschs chantunals sa refereschan a las noziuns "district", "dretgira districtuala" e "presidenta u president da la dretgira districtuala". Ils relaschs pertutgads vegnan adattads a la nova terminologia en il rom da la revisiun parziala da la lescha davart l'organisaziun giudiziala. Las midadas duain entrar en vigur il 1. da schaner 2017. Las derschadras ed ils derschaders da las dretgiras regiunalas ston vegnir elegids en il decurs da l'onn 2016. La perioda d'uffizi cumenza directamain suenter la perioda d'uffizi da las derschadras districtualas e dals derschaders districtuals actuals. Las derschadras districtualas ed ils derschaders districtuals elegids restan en uffizi fin ils 31 da december 2016. Fin la fin da l'onn 2016 correspundan las secziuns da dretgira als districts actuals.

La consultaziun tar la refurma da las dretgiras dura fin ils 11 da mars 2015. Ils documents pon vegnir consultads sin www.gr.ch / Consultaziuns currentas.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail christian.rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin des Departements für Finanzen und Gemeinden Graubünden, Tel. 081 257 32 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat Dr. Christoph Caviezel und Thomas Huber als neue Bankräte der Graubündner ...

title_de: Regierung wählt zwei neue Mitglieder in den Bankrat der Graubündner Kantonalbank

title_it: Il Governo nomina due nuovi membri nel Consiglio di banca della Banca Cantonale Grigione

title_rm: La regenza elegia dus novs commembers dal cussegl da banca da la banca chantunala grischuna

content_de:
Die Bündner Regierung hat Dr. Christoph Caviezel und Thomas Huber als neue Bankräte der Graubündner Kantonalbank gewählt. Sie treten die Nachfolge von Jon Peider Lemm und Not Carl per 1. April 2015 an. Die Amtszeiten von Bankvizepräsident Peter Wettstein und von Bankrat Franco Quinter wurden um je ein Jahr verlängert.

Gemäss Gesetz über die Graubündner Kantonalbank (GKB) ist die Regierung für die Wahl des siebenköpfigen Bankrates

content_it:
Il Governo grigionese ha nominato il Dr. Christoph Caviezel e Thomas Huber quali nuovi membri del Consiglio di banca della Banca Cantonale Grigione. Il 1° aprile 2015 succederanno a Jon Peider Lemm e a Not Carl. I mandati del vicepresidente del Consiglio di banca Peter Wettstein e del membro del Consiglio di banca Franco Quinter sono stati prolungati di un anno.

Conformemente alla legge sulla Banca Cantonale Grigione (BCG), il Governo è

content_rm:
La regenza grischuna ha elegì dr. Christoph Caviezel e Thomas Huber sco novs cussegliers da banca da la banca chantunala grischuna. Els èn ils successurs da Jon Peider Lemm e da Not Carl ed entran en uffizi il 1. d'avrigl 2015. Ils temps d'uffizi dal vicepresident da banca Peter Wettstein e dal cusseglier da banca Franco Quinter èn vegnids prolungads mintgamai per in onn.

Tenor la lescha davart la banca chantunala grischuna (BCG) è la regenza


contact:
Auskunftspersonen:
- Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. 081 257 38 92, E-Mail Georg.Brosi@ajf.gr.ch
- Hannes Jenny, Wildbiologe Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. 081 257 38 92, E-Mail Hannes.Jenny@ajf.gr.ch

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: 2014 wurden 4486 Hirsche und 2559 Rehe auf der Bündner Jagd erlegt. Beim Hirsch bedeutet d...

title_de: Erfolgreicher Abschluss der Herbstjagd 2014


contact:
Auskunftsperson:
Staatsarchivar Reto Weiss, Tel. 081 257 28 01, E-Mail reto.weiss@sag.gr.ch

Gremium: Staatsarchiv
Quelle: dt Staatsarchiv

lead_de: Sämtliche Mönche, Nonnen und Amtsträger des Klosters Müstair von den Anfängen bis zur Gegenwart in e...

title_de: Kloster Müstair: Das biografische Lexikon

title_it: Convento di Müstair: l'enciclopedia biografica

title_rm: Claustra da Müstair: Il lexicon biografic

content_it:
Tutti i monaci, le suore e i funzionari del convento di Müstair, dagli esordi fino al presente, riuniti in un volume.

Per chiudere il grande anno giubilare dedicato a Carlo Magno, l'Archivio di Stato dei Grigioni pubblica un volume sul convento di Müstair. Il libro "Mönche – Nonnen – Amtsträger. Ein biografisches Handbuch zum Kloster St. Johann in Müstair (8. bis 21. Jahrhundert)" presenta per la prima volta tutti i religiosi e i laici che sono stati al servizio del convento di Müstair. Vengono presentate complessivamente oltre 500 biografie di monaci e suore, di abati e badesse e di funzionari laici. Le biografie contengono informazioni sull'origine delle persone che vivevano o lavoravano nel convento e, per quanto conosciuto, illustrano le loro situazioni biografiche dentro e fuori il monastero. Quale opera prosopografica (biografia collettiva), il libro colma una lacuna nella ricerca interregionale sulla storia della Chiesa. Inoltre, illustra l'importanza culturale del convento per la Val Monastero e per i territori limitrofi.

Illustrazione:

Il libro può essere ordinato da subito. La presentazione si terrà il 30 gennaio 2015 nel convento di Müstair.

Persona di riferimento:

Reto Weiss, archivista di Stato, Ufficio della cultura, tel. 081 257 28 01, e-mail reto.weiss@sag.gr.ch

Organo: Archivio di Stato

Fonte: it Archivio di Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Tut ils muntgs, tut las mungias e tut ils magistrats da la claustra da Müstair dal cumenzament fin al di dad oz unids en in tom.

Per la fin dal grond onn da giubileum da Carl il Grond edescha l'archiv dal stadi dal Grischun ina nova publicaziun davart la claustra da Müstair. Il cudesch "Mönche – Nonnen – Amtsträger. Ein biografisches Handbuch zum Kloster St. Johann in Müstair (8. bis 21. Jahrhundert)" preschenta per l'emprima giada tut las persunas clericalas e secularas ch'èn stadas en il servetsch da la claustra da Müstair. Tut en tut vegnan preschentadas passa 500 biografias da muntgs, mungias, avats resp. abadessas u magistrats profans. Las biografias cuntegnan infurmaziuns davart l'origin dals umans enturn la claustra e mussan – uschenavant che quai è enconuschent – lur staziuns biograficas entaifer ed ordaifer il convent. Sco ovra prosopografica (collectiv-biografica) serra quest cudesch ina largia da la perscrutaziun da l'istorgia da baselgia surregiunala. Ultra da quai mussa el l'impurtanza culturala da la claustra per la Val Müstair e per ils conturns.

Illustraziun:

Il cudesch po vegnir empustà a partir d'immediat. La vernissascha vegn ad avair lieu ils 30 da schaner 2015 en la claustra da Müstair.

Infurmaziuns:

Reto Weiss, archivari dal stadi, uffizi da cultura, tel. 081 257 28 01, e-mail reto.weiss@sag.gr.ch

Gremi: Archiv dal stadi

Funtauna: rg Archiv dal stadi

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat an ihrer jüngsten Sitzung das Raumkonzept Graubünden verabschiedet. Zudem ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 18. Dezember 2014

title_it: Comunicato del Governo del 18 dicembre 2014

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 18 da december 2014

content_it:
Nella sua ultima seduta, il Governo ha licenziato il Progetto territoriale Grigioni. Inoltre, ha approvato adeguamenti dell'ordinanza sulla gestione finanziaria a livello cantonale e comunale.

Approvato il Progetto territoriale Grigioni

Il Governo prende atto, approvandolo, del Progetto territoriale Grigioni del 10 dicembre 2014. Il Progetto territoriale Grigioni si fonda sulle strutture e sulle caratteristiche del Cantone. Tiene conto delle tendenze dell'economia, della società e dell'ambiente e ne valuta gli effetti sul nostro Cantone. Il contenuto principale del Progetto territoriale è costituito dagli obiettivi e dalle strategie concernenti l'utilizzazione del territorio, la struttura dei centri e dell'approvvigionamento, nonché il posizionamento nel territorio sovraordinato. Per ottenere la più ampia base possibile per il Progetto territoriale, è stata creata un'organizzazione di progetto composta da circa 140 persone, costituita da un forum con i partecipanti dalle regioni e da una commissione di esperti con rappresentanti di servizi e organizzazioni. Il Progetto territoriale Grigioni serve da base e criterio per la prossima elaborazione del Piano direttore cantonale nel settore dell'insediamento, nonché nella rielaborazione generale del Piano direttore cantonale.

Link Progetto territoriale Grigioni

Adeguamenti delle ordinanze sulla gestione finanziaria a livello cantonale e comunale

Il Governo approva la revisione parziale dell'ordinanza sulla gestione finanziaria cantonale. Dalle prime esperienze con il nuovo modello contabile e con la nuova legislazione risulta una necessità di revisione puntuale di diversi settori dell'ordinanza sulla gestione finanziaria cantonale. Si tratta soprattutto di chiarire le competenze, di semplificare le procedure, nonché di formulare con maggiore precisione le disposizioni rilevanti per l'attuazione dei nuovi standard relativi alla presentazione dei conti (MCA2).

Viene inoltre approvata la revisione parziale dell'ordinanza sulla gestione finanziaria per i comuni, che viene posta in vigore con effetto al 1° gennaio 2015. Dal 1° gennaio 2013, i comuni pilota di Arosa, Flims, Luzein, Thusis e Untervaz tengono il conto annuale secondo il nuovo standard relativo alla presentazione dei conti (MCA2). L'esperienza mostra che la necessità di revisione è scarsa. A titolo di novità viene sancito l'obbligo di allestire, al momento del passaggio al MCA2, un rapporto sull'adeguamento del bilancio e di presentarlo al Popolo per conoscenza.

Associazione Adebar indennizzata per la consulenza in materia di gravidanza

Il Governo grigionese ha approvato il nuovo accordo di prestazioni tra il Cantone dei Grigioni e l'associazione Adebar. Per la sua offerta, l'associazione Adebar viene indennizzata con un importo forfetario annuo di 317 000 franchi. Il nuovo mandato di prestazioni vale fino al termine del 2018. Secondo la legge federale sui consultori di gravidanza, i Cantoni istituiscono consultori per tutti i problemi inerenti alla gravidanza. Essi possono anche delegare a organizzazioni private l'istituzione e l'esercizio di tali consultori. Il Governo ha trasferito questo compito all'associazione Adebar.

Oggetti in votazione l'8 marzo 2015

Il Governo ha preso atto del fatto che domenica 8 marzo 2015 saranno sottoposti a votazione popolare i seguenti oggetti federali:

- iniziativa popolare "Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione"

- iniziativa popolare "Imposta sull'energia invece dell'IVA".

Lo stesso giorno verrà sottoposto a votazione il seguente oggetto cantonale:

- Nuovo edificio complementare con mensa e mediateca per la Scuola cantonale grigione, nonché con rifugi per beni culturali per l'Ufficio della cultura (credito d'impegno di 27 milioni di franchi).

Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, assicurazione per l'invalidità

Il Governo ha posto in vigore con effetto al 1° gennaio 2015 la revisione parziale della legge d'introduzione alle leggi federali sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sull'assicurazione per l'invalidità.

Rincaro negativo, stipendi base invariati

Nel 2015, gli stipendi base dei collaboratori dell'Amministrazione cantonale e le aliquote retributive minime per gli insegnanti delle scuole popolari pubbliche rimarranno invariati. Per decisione del Governo, il rincaro negativo non verrà compensato al 1° gennaio 2015.

A fine novembre 2014, l'indice svizzero dei prezzi al consumo ammontava a 103,2 punti. La differenza rispetto all'indice compensato alla fine di novembre 2010 pari a 104,2 punti ammonta a meno 1,0 punti. Fino a uno stato dell'indice di 104,2 punti, il rincaro è da considerarsi sempre compensato.

Dai comuni e dalle regioni

Albula/Alvra: lo stemma del nuovo Comune di Albula/Alvra viene approvato e dichiarato emblema ufficiale di questo Comune. Il 1° gennaio 2015 diventerà effettiva l'aggregazione dei comuni di Alvaneu, Alvaschein, Brienz/Brinzauls, Mon, Stierva, Surava e Tiefencastel nel nuovo Comune di Albula/Alvra.

Bonaduz: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Bonaduz il 20 maggio 2014. Questa comprende la revisione parziale della legge edilizia, il piano delle zone 1:10 000, post-elaborazione revisione PL, nonché il piano generale di urbanizzazione 1:2000 approvvigionamento e smaltimento, post-elaborazione revisione PL. Nel quadro di questa post-elaborazione della pianificazione locale viene determinato un nuovo tracciato per le condotte di una prevista captazione di acque sotterranee, inoltre si procede a diverse correzioni per quanto riguarda il modo di trattare oggetti di protezione secondo la legislazione sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN).

Coira: viene approvata la revisione della legge fiscale della Città di Coira del 30 novembre 2014.

Domat/Ems: il sottoprogetto relativo all'esercizio provvisorio Val Parghera viene approvato in virtù della legge cantonale sulle foreste (LCFo). Viene garantito un contributo di al massimo 3,24 milioni di franchi. Viene inoltre approvato il sottoprogetto per la gestione del materiale nella discarica Plarenga, per il quale viene garantito un contributo di al massimo 1 566 000 franchi.

Domleschg: vengono approvati il nuovo Statuto e la legge sulle imposte del 1° ottobre 2014 del Comune di Domleschg. Inoltre, lo stemma del nuovo Comune di Domleschg viene approvato e dichiarato emblema ufficiale di questo Comune. Il 1° gennaio 2015 diventerà effettiva l'aggregazione dei comuni di Almens, Paspels, Pratval, Rodels e Tomils nel nuovo Comune di Domleschg.

Klosters-Serneus: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Klosters-Serneus il 28 settembre 2014. Essa comprende il piano delle zone 1:2000 "Christlisch" ed è la conseguenza dell'iniziativa per la conservazione di spazi verdi "Christlisch bleibt grün".

Tujetsch: viene approvata con riserve la revisione parziale della pianificazione locale riferita a un progetto decisa dal Comune di Tujetsch il 31 agosto 2014. Il contenuto della revisione parziale è costituito dalla gestione di materiale Fallun e dall'estrazione di ghiaia Val da Claus.

Zernez: lo stemma del Comune aggregato di Zernez viene approvato e dichiarato emblema ufficiale di questo Comune. Il 1° gennaio 2015 diventerà effettiva l'aggregazione dei comuni di Lavin, Susch e Zernez nel nuovo Comune di Zernez.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

Associazione MOVIMENTO: viene accolta la domanda dell'associazione MOVIMENTO relativa all'acquisto dell'immobile "Via da Mez 38" a Poschiavo. Per l'acquisto dell'immobile viene garantito un contributo di 1,012 milioni di franchi sulla base della legge sull'integrazione dei disabili. L'offerta dell'associazione MOVIMENTO si concentra su persone con disabilità mentali e psichiche. Attualmente, 36 disabili occupano i posti di lavoro e di struttura diurna protetti dell'associazione MOVIMENTO presso il laboratorio l'Incontro a Poschiavo.

Diverse associazioni sportive: in totale 44 associazioni e organizzazioni sportive affiliate alla Federazione grigionese per lo sport vengono sostenute con un sussidio pari complessivamente a un milione di franchi. Il Governo ha approvato la distribuzione del contributo forfetario 2014 dal Fondo per lo sport. I versamenti sono vincolati alla condizione che ci si occupi in particolare della promozione dei giovani e dello sport per bambini e giovani.

Progetti stradali

- Strada di Jenins, Comune di Jenins: viene approvato con condizioni il progetto per la costruzione di un marciapiede lungo la strada di Jenins, entro e fuori l'abitato, tratto tra il posteggio Chrüzli e la scuola. Alle spese per la costruzione del marciapiede viene versato un sussidio cantonale di al massimo 133 920 franchi.

- H13 Strada italiana: il progetto di esposizione per la correzione della Strada italiana, sistemazione Undrau – raccordo Rothenbrunnen, viene approvato con condizioni e autorizzazioni di diritto speciale. Il progetto comprende essenzialmente il risanamento di tre costruzioni a sbalzo e l'ottimizzazione del piano di evacuazione delle acque.

- Strada per il Brambrüesch, Comune di Churwalden: il tratto della strada per il Brambrüesch tra la diramazione Palusweg e la diramazione Farnusweg viene riconosciuto quale strada cantonale di collegamento e rilevato in proprietà e per la manutenzione dal Cantone. A partire dal 1° maggio 2015, la manutenzione edilizia e d'esercizio del tratto stradale rilevato compete all'Ufficio tecnico dei Grigioni.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En sia ultima sesida ha la regenza grischuna deliberà il concept dal territori per il Grischun. Plinavant ha la regenza approvà adattaziuns en l'ordinaziun da finanzas dal chantun Grischun ed en l'ordinaziun da finanzas per las vischnancas.

Deliberà il concept dal territori per il Grischun

La regenza ha prendì enconuschientscha en moda positiva dal concept dal territori per il Grischun dals 10 da december 2014. Il concept dal territori per il Grischun sa basa sin las structuras e sin las atgnadads dal chantun. El resguarda ils trends da l'economia, da la societad e da l'ambient ed examinescha lur consequenzas per noss chantun. Il cuntegn principal dal concept dal territori furman las finamiras e las strategias areguard l'utilisaziun dal spazi, areguard la structura dals centers e la structura da provediment sco er areguard il posiziunament en il spazi surordinà. Per ch'il concept dal territori haja in vast fundament, è vegnida furmada in'organisaziun da project cun var 140 persunas. Questa organisaziun sa cumponiva da participantas e participants da forums en las regiuns sco er d'in comité spezial cun represchentantas e represchentants d'uffizis e d'organisaziuns. Il concept dal territori per il Grischun serva sco basa e sco directiva per elavurar proximamain il plan directiv chantunal en il sectur da l'abitadi sco er per repassar en general il plan directiv chantunal.

Link concept dal territori per il Grischun

Adattà l'ordinaziun da finanzas dal chantun Grischun e l'ordinaziun da finanzas per las vischnancas

La regenza ha approvà la revisiun parziala da l'ordinaziun da finanzas dal chantun Grischun. Suenter las emprimas experientschas cun il nov model da contabilitad e cun la nova legislaziun èsi sa mussà che differents secturs da l'ordinaziun da finanzas stuessan vegnir revedids en tscherts puncts. I sa tracta cunzunt da sclerir las cumpetenzas, da simplifitgar ils andaments sco er da precisar las disposiziuns ch'èn relevantas per realisar il nov standard da rendaquint (MAC2).

Plinavant è vegnida approvada la revisiun parziala da l'ordinaziun da finanzas per las vischnancas e messa en vigur per il 1. da schaner 2015. Dapi il 1. da schaner 2013 fan las vischnancas da pilot Arosa, Flem, Luzein, Tusaun e Vaz sut lur quint annual tenor il nov standard da rendaquint (MAC2). Las experientschas mussan ch'il basegn da revisiun è pitschen. Cun midar al MAC2 vegn da nov fixada l'obligaziun da far in rapport davart l'adattaziun da la bilantscha e da suttametter quest rapport al suveran per enconuschientscha.

Indemnisà l'uniun Adebar per la cussegliaziun da gravidanza

La regenza grischuna ha approvà il nov contract da prestaziuns tranter il chantun Grischun e l'uniun Adebar. L'uniun Adebar vegn indemnisada per questa purschida cun ina contribuziun pauschala annuala da mintgamai 317 000 francs. La nova incarica da prestaziun vala fin la fin da l'onn 2018. Tenor la lescha federala davart ils posts da consultaziun per dumondas da gravidanza ston ils chantuns endrizzar posts per ina consultaziun cumplessiva. L'incumbensa d'endrizzar e da manar tals posts pon els surdar er ad organisaziuns privatas. La regenza ha delegà questa incumbensa a l'uniun Adebar.

Projects da votaziun dals 8 da mars 2015

La regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'ils suandants projects federals vegnan suttamess a la votaziun dal pievel la dumengia dals 8 da mars 2015:

- iniziativa dal pievel "Sustegnair las famiglias! Nagina taglia sin supplements per uffants e sin supplements da scolaziun";

- iniziativa dal pievel "Taglia sin l'energia empè da la taglia sin la plivalur".

Il medem di vegni er votà davart il suandant project chantunal:

- nov edifizi cumplementar da la mensa e da la mediateca per la scola chantunala sco er locals per la protecziun dals bains culturals per l'uffizi da cultura (credit d'impegn da 27 milliuns francs).

Mess en vigur ina revisiun parziala concernent l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad

La regenza ha mess en vigur per il 1. da schaner 2015 la revisiun parziala da la lescha introductiva tar las leschas federalas davart l'assicuranza da vegls e survivents e davart l'assicuranza d'invaliditad.

Chareschia negativa, salaris fundamentals senza midadas

Ils salaris fundamentals da las collavuraturas e dals collavuraturs da l'administraziun chantunala e las tariffas da la salarisaziun minimala da las persunas d'instrucziun da las scolas popularas na vegnan betg midads per l'onn 2015. La regenza ha concludì da betg cumpensar la chareschia negativa per il 1. da schaner 2015.

A la fin da november 2014 importava l'index naziunal dals pretschs da consum 103,2 puncts. La differenza tar il stadi cumpensà da l'index da la fin da november 2010 (104,2 puncts) importa minus 1,0 puncts. Fin ad in stadi da l'index da 104,2 puncts vala la chareschia anc adina sco cumpensada.

Da vischnancas e da regiuns

Alvra: La vopna da la nova vischnanca d'Alvra vegn approvada e declerada sco emblem uffizial da suveranitad da questa vischnanca. Il 1. da schaner 2015 entra en vigur la fusiun da las vischnancas d'Alvagni, Alvaschagn, Brinzauls, Casti, Mon, Stierva e Surava a la nova vischnanca d'Alvra.

Panaduz: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Panaduz ils 20 da matg 2014, vegn approvada. Quella cumpiglia la revisiun parziala da la lescha da construcziun, il plan da zonas 1:10 000 "Elavuraziun posteriura da la planisaziun locala" sco er il plan general d'avertura 1:2000 "Provediment e dismessa, elavuraziun posteriura da la planisaziun locala". En il rom da questa elavuraziun posteriura da la planisaziun locala vegn determinada ina tschiffada d'aua sutterrana planisada che survegn in nov trassé per il conduct. Plinavant vegnan fatgas differentas correcturas areguard il tractament d'objects da proteger tenor la legislaziun davart la protecziun da la natira e da la patria (LPNP).

Cuira: La revisiun da la lescha da taglia da la citad da Cuira dals 30 da november 2014 vegn approvada.

Domat: Il project "Manaschi provisoric Val Parghera" vegn approvà sin basa da la lescha chantunala davart il guaud (LCG). I vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 3,24 milliuns francs. Plinavant vegn approvà il project parzial "Gestiun da material deponia Plarenga". Per quest project vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 1 566 000 francs.

Tumleastga: La nova constituziun e la lescha da taglia, concludidas da la vischnanca da Tumleastga il 1. d'october 2014, vegnan approvadas. Plinavant vegn la vopna da la nova vischnanca da Tumleastga approvada e declerada sco emblem uffizial da suveranitad da questa vischnanca. Il 1. da schaner 2015 entra en vigur la fusiun da las vischnancas d'Almen, Pasqual, Pratval, Roten e Tumegl a la nova vischnanca da Tumleastga.

Claustra-Serneus: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Claustra-Serneus ils 28 da settember 2014, vegn approvada. Quella cumpiglia il plan da zonas 1:2000 "Christlisch". La revisiun è il resultat da l'iniziativa "Christlisch bleibt grün".

Tujetsch: La revisiun parziala da la planisaziun locala, ch'è vegnida concludida da la vischnanca da Tujetsch ils 31 d'avust 2014, vegn approvada cun resalvas. La revisiun parziala concerna ils projects per la gestiun da material Fallun e per l'explotaziun da gera Val da Claus.

Zernez: La vopna da la nova vischnanca da Zernez vegn approvada e declerada sco emblem uffizial da suveranitad da questa vischnanca. Il 1. da schaner 2015 entra en vigur la fusiun da las vischnancas da Lavin, Susch e Zernez a la nova vischnanca da Zernez.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Uniun Movimento: La dumonda da l'uniun Movimento da cumprar l'immobiglia "Via da Mez 38" a Puschlav vegn approvada. Sin basa da la lescha d'integraziun da persunas cun impediments vegn garantida ina summa dad 1,012 milliuns francs per cumprar l'immobiglia. La purschida da l'uniun Movimento sa concentrescha sin umans cun impediments spiertals e psichics. Actualmain fan 36 persunas cun impediments diever da las plazzas da lavur protegidas e da las plazzas da structuras dal di da l'uniun Movimento en l'Incontro a Puschlav.

Differentas federaziuns da sport: Totalmain 44 federaziuns da sport ed organisaziuns che fan part da l'associaziun grischuna da sport vegnan sustegnidas cun ina contribuziun totala dad 1 milliun francs. La regenza ha approvà la repartiziun da la contribuziun pauschala 2014 or dal fond da sport. Las contribuziuns vegnan pajadas cun la cundiziun che las federaziuns ed organisaziuns s'engaschian spezialmain per la promoziun dals giuvenils e per il sport d'uffants e da giuvenils.

Projects da vias

- Via da Jenins, vischnanca da Jenins: Il project per construir in passape per lung da la via da Jenins entaifer ed ordaifer il vitg da Jenins, traject plazza da parcar Chrüzli fin chasa da scola, vegn approvà cun cundiziuns. Als custs per construir il passape vegn pajada ina contribuziun chantunala da maximalmain 133 920 francs.

- H13 via taliana: Il project d'exposiziun per la correcziun da la via taliana, reparaziun Undrau fin colliaziun traversala Giuvaulta, vegn approvada cun cundiziuns e cun permissiuns spezialas. Il project prevesa principalmain da sanar trais construcziuns a spunda e d'optimar il concept d'allontanament da l'aua.

- Via da Brambrüesch, vischnanca da Churwalden: Sin la via da Brambrüesch vegn il traject spartavias Palusweg fin spartavias Farnusweg renconuschì sco via chantunala da colliaziun e surpiglià dal chantun sco proprietad e per il mantegniment. A partir dal 1. da matg 2015 è il mantegniment architectonic e funcziunal dal traject surpiglià lura chaussa da l'uffizi da construcziun bassa.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01, E-Mail martin.jaeger@ekud.gr.ch
- Andrea Stadler, Departementssekretärin Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 11, E-Mail andrea.stadler@ekud.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat die Botschaft zur Kantonalen Volksinitiative "Nur eine Fremdsprache i...

title_de: Fremdspracheninitiative soll für ungültig erklärt werden

title_it: L'iniziativa sulle lingue straniere va dichiarata nulla

title_rm: L'iniziativa da linguas estras duai vegnir declerada sco nunvalaivla

content_it:
Il Governo grigionese ha licenziato il messaggio relativo all'iniziativa popolare cantonale "Solo una lingua straniera nelle scuole elementari (Iniziativa sulle lingue straniere)". Esso chiede al Gran Consiglio di dichiarare nulla l'iniziativa, poiché contraria al diritto federale.

L'iniziativa sulle lingue straniere depositata il 27 novembre 2013 con 3709 firme valide sotto forma di una proposta generica chiede una revisione parziale della legge scolastica cantonale. La legge scolastica va modificata e strutturata in modo tale che nella scuola elementare sia obbligatoria solo una lingua straniera. A seconda della regione linguistica, questa lingua dovrà essere il tedesco o l'inglese.

Conformemente alla Costituzione cantonale, il Gran Consiglio è tenuto a esaminare la legittimità di iniziative popolari ed eventualmente a dichiararle nulle. Un'iniziativa è nulla tra l'altro se si trova in palese contraddizione con il diritto sovraordinato. Per chiarire tale questione relativamente all'iniziativa sulle lingue straniere, il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente ha commissionato una perizia giuridica esterna all'amministrazione redatta dal prof. Dr. Bernhard Ehrenzeller dell'Università di San Gallo. Il perito era chiamato a chiarire dal punto di vista giuridico tutte le questioni concernenti la validità dell'iniziativa sulle lingue straniere.

Violazione del diritto federale

Riassumendo, risultano le seguenti conclusioni: l'accettazione dell'iniziativa sulle lingue straniere porterebbe a competenze diverse degli allievi nelle lingue straniere al termine della scuola elementare. Poiché nelle regioni di lingua italiana e romancia quale lingua straniera si potrebbe insegnare solo il tedesco, al momento del passaggio al grado secondario I gli allievi avrebbero uno svantaggio che non si può negare, ciò che rappresenta una discriminazione dovuta alla lingua. È anche dubbio se sia possibile garantire lo stesso standard di qualità della formazione nelle lingue straniere a livello di scuola elementare e se possa essere garantita la necessaria permeabilità per quanto riguarda la mobilità intracantonale e a livello nazionale. Il Cantone è tenuto a orientare le sue regolamentazioni agli standard di armonizzazione degli altri Cantoni. In caso di accettazione dell'iniziativa esso non potrebbe però soddisfare i suoi obblighi di coordinamento e di armonizzazione. Secondo la legge sulle lingue della Confederazione, tra i particolari compiti dei Cantoni plurilingui rientra tra l'altro la promozione, a tutti i livelli dell'insegnamento, del plurilinguismo degli allievi e dei docenti nelle lingue ufficiali del Cantone. Proprio in virtù di questa disposizione il Cantone dei Grigioni riceve considerevoli aiuti finanziari dalla Confederazione. La nuova regolamentazione dell'insegnamento delle lingue straniere nelle scuole elementari prevista dall'iniziativa porterebbe a un'elusione del diritto federale e violerebbe il principio della fedeltà alla Confederazione.

Violazione della Costituzione cantonale

L'iniziativa sulle lingue straniere è anche in conflitto con diverse norme costituzionali cantonali. L'iniziativa darebbe maggiore valore alla lingua tedesca rispetto a quella italiana. L'equivalenza delle tre lingue nazionali e ufficiali non sarebbe più garantita. Anche i comuni non potrebbero più tenere conto nella misura necessaria delle tradizionali minoranze linguistiche nella scelta della lingua scolastica. Ciò è in contraddizione con le prescrizioni costituzionali cantonali sovraordinate relative alla protezione e alla promozione delle lingue minoritarie.

Secondo la perizia giuridica, l'iniziativa sulle lingue straniere si trova in palese contraddizione con le disposizioni della Costituzione federale e di quella cantonale. Il Governo condivide l'opinione del perito e chiede al Gran Consiglio di dichiarare nulla l'iniziativa sulle lingue straniere.

Il Gran Consiglio si occuperà del messaggio del Governo nella sessione di aprile 2015.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Martin Jäger, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01, e-mail martin.jaeger@ekud.gr.ch

- Andrea Stadler, segretaria di concetto del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 11, e-mail andrea.stadler@ekud.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà sia missiva tar l'iniziativa chantunala dal pievel "Mo ina lingua estra en la scola primara" (iniziativa da linguas estras). Ella propona al cussegl grond da declerar questa iniziativa dal pievel sco nunvalaivla, perquai ch'ella cuntrafa al dretg federal.

L'iniziativa da linguas estras ch'è vegnida inoltrada ils 27 da november 2013 cun 3709 suttascripziuns valaivlas en furma d'ina proposta generala pretenda ina revisiun parziala da la lescha chantunala da scola. La lescha da scola duai vegnir midada e concepida uschia, che mo pli ina lingua estra è obligatorica en la scola primara. Tut tenor la regiun linguistica è quai il tudestg u l'englais.

Sin fundament da la constituziun chantunala vegn il cussegl grond obligà d'examinar la legalitad da las iniziativas dal pievel e da declerar quellas eventualmain sco nunvalaivlas. Ina iniziativa è tranter auter nunvalaivla, sch'ella stat evidentamain en cuntradicziun cun il dretg superiur. Per sclerir questa dumonda tar l'iniziativa da linguas estras ha il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient laschà far in'expertisa giuridica d'ina persuna externa. Questa expertisa giuridica è vegnida redigida da prof. dr. Bernhard Ehrenzeller da l'universitad da Son Gagl. L'expert ha survegnì l'incumbensa d'examinar giuridicamain tut las dumondas concernent la valaivladad da l'iniziativa da linguas estras.

Violaziun dal dretg federal

Resumond resultan las suandantas conclusiuns: Sche l'iniziativa da linguas estras vegniss acceptada, avessan las scolaras ed ils scolars a la fin da la scola primara differentas cumpetenzas da linguas estras. Damai ch'i dastga vegnir instruì en ils territoris talians e rumantschs mo pli tudestg sco lingua estra, avessan las scolaras ed ils scolars in dischavantatg che na po betg vegnir snegà tar la midada al stgalim secundar I. Quai è ina discriminaziun pervia da la lingua. En dumonda statti er, sche la scolaziun en linguas estras sin il stgalim primar è anc garantida cun il medem standard da qualitad e sche la permeabilitad necessaria è anc garantida en connex cun la mobilitad entaifer il chantun e tranter ils chantuns. Il chantun è obligà da concepir sias regulaziuns tenor il standard d'armonisaziun dals auters chantuns. Sche l'iniziativa vegn acceptada, na po el però betg ademplir sia obligaziun da coordinaziun e d'armonisaziun. Tenor la lescha federala da linguas tutgan tar las incumbensas spezialas dals chantuns plurilings tranter auter la promoziun da la plurilinguitad da las scolaras e dals scolars en las linguas uffizialas dal chantun, e quai sin tut ils stgalims d'instrucziun. Il chantun Grischun survegn tranter auter sin basa da questa disposiziun agids finanzials considerabels da la confederaziun. La nova regulaziun ch'è previsa en l'iniziativa per l'instrucziun da linguas estras en las scolas primaras impediss l'applicaziun dal dretg federal e violass il princip da la fidaivladad envers la confederaziun.

Violaziun da la constituziun chantunala

L'iniziativa da linguas estras stat er en conflict cun differentas normas constituziunalas dal chantun Grischun. Tras l'iniziativa sa mussa ina plivalur da la lingua tudestga envers la lingua taliana. L'equivalenza da las trais linguas chantunalas ed uffizialas na fiss betg pli garantida. Er las vischnancas na pudessan betg pli prender resguard en moda necessaria sin las minoritads linguisticas tradiziunalas tar l'elecziun da la lingua da scola. Quai cuntrafa a las prescripziuns da la constituziun chantunala surordinada areguard la protecziun e la promoziun da las linguas minoritaras.

Tenor l'expertisa giuridica stat l'iniziativa da linguas estras cun quai evidentamain en cuntradicziun cun las disposiziuns da la constituziun federala e chantunala. La regenza è dal medem avis sco l'expert e propona al cussegl grond da declerar l'iniziativa da linguas estras sco nunvalaivla.

Durant la sessiun d'avrigl 2015 vegn il cussegl grond a sa fatschentar cun la missiva da la regenza.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01, e-mail: martin.jaeger@ekud.gr.ch

- Andrea Stadler, secretaria dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 11, e-mail andrea.stadler@ekud.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung lässt die Grundlagen zu ehemals fürsorgerischen Zwangsmassnahmen im Kanton Gra...

title_de: Regierungsmitteilung vom 29. Dezember 2014

title_it: Comunicato del Governo del 29 dicembre 2014

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 29 da december 2014

content_it:
Il Governo grigionese sottopone a un'analisi storica le basi che hanno portato a misure coercitive a scopo assistenziale nel Cantone dei Grigioni. Si vuole fare maggiore chiarezza su una prassi delle autorità che fino al 1981 era spesso sinonimo di grande sofferenza per gli interessati.

Le misure coercitive a scopo assistenziale saranno sottoposte a un'analisi storica

Il Cantone dei Grigioni intende conferire un mandato di ricerca per l'analisi storica delle basi in relazione alle misure coercitive a scopo assistenziale fino al 1981. Il Governo ha approvato la pubblicazione del relativo concorso nel mese di febbraio 2015. Lo studio deve permettere una valutazione fondata delle misure delle autorità prima dell'introduzione, nel 1981, di una regolamentazione di diritto civile relativa alla privazione della libertà a scopo d'assistenza. L'analisi delle basi contribuisce anche a elaborare e a rispondere in modo più

content_rm:
La regenza grischuna relascha la basa per elavurar istoricamain las anteriuras mesiras repressivas per motivs da provediment en il chantun Grischun. I duai vegnir stgaffì dapli clerezza davart ina pratica da las autoritads che ha signifitgà fin l'onn 1981 savens ina gronda miseria per las persunas pertutgadas.

Las mesiras repressivas per motivs da provediment vegnan elavuradas istoricamain

Il chantun Grischun publitgescha ina incarica da perscrutaziun per l'elavuraziun istorica da la basa en connex cun las mesiras repressivas per motivs da provediment che han existì fin l'onn 1981. La regenza ha approvà la publicaziun da l'incarica da perscrutaziun en il favrer 2015. Il studi duai permetter da far ina valitaziun fundada da las mesiras che las autoritads han prendì avant l'introducziun d'ina regulaziun da dretg civil "privaziun da la libertad per motivs da provediment" l'onn 1981. L'elavuraziun da la basa gida er ad elavurar ed a respunder en moda pli


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf sechs parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Febr...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin des Departements für Finanzen und Gemeinden Graubünden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Das Bündner Stimmvolk hat am 30. November 2014 der Anschlussgesetzgebung zur Gebietsreform...

title_de: Gebietsreform wird auf 2016 hin umgesetzt

title_it: Riforma territoriale in vigore dal 2016

title_rm: La refurma dal territori va en vigur l'onn 2016

content_de:
Das Bündner Stimmvolk hat am 30. November 2014 der Anschlussgesetzgebung zur Gebietsreform zugestimmt. Mit der Anschlussgesetzgebung wurde eine Teilrevision der Kantonsverfassung konkretisiert, über welche das Bündner Stimmvolk bereits am 23. September 2012 abgestimmt hatte. Die Regierung hat beschlossen, das Gesamtpaket auf den 1. Januar 2016 in Kraft zu setzen.

Die neuen elf Regionen können auf den 1. Januar 2016 operativ tätig werden. Sie stehen als Aufgabenträgerinnen sowohl für kommunale wie für kantonale Aufgaben zur Verfügung und lösen die 39 Kreise, die 14 Regionalverbände und die elf Bezirke ab.

Das beschlossene Inkrafttreten löst verschiedene Fristen aus: 35 Kreise lösen sich auf 2016 hin als Körperschaften auf. Die vier Kreise Domleschg, Mesocco, Oberengadin und Surses hingegen, welche überkommunale Aufgaben wahrnehmen, bestehen bis 31. Dezember 2017 weiter. Die Kreise bilden weiterhin Wahlsprengel für die Wahlen des Grossen Rates. Die Regionen haben die Wahlen in den entsprechenden Wahlsprengel durchzuführen. Die Regionalverbände lösen sich spätestens Ende 2017 auf. Die für die Regionalgerichte (als Nachfolger der Bezirksgerichte) massgebenden Gesetzesrevisionen werden im Rahmen einer Teilrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes vorgenommen. Die Vernehmlassung wurde zwischenzeitlich eröffnet. Die Umsetzung erfolgt auf den 1. Januar 2017.

Für die Vorbereitungsarbeiten der neuen Regionen ist ein Übergangsgremium

content_it:
Il 30 novembre 2014, il Popolo grigionese ha approvato il diritto derivato relativo alla riforma territoriale. Con il diritto derivato è stata concretizzata una revisione parziale della Costituzione cantonale in merito alla quale il Popolo grigionese si era già espresso il 23 settembre 2012. Il Governo ha deciso di porre in vigore il pacchetto globale con effetto al 1° gennaio 2016.

Le undici nuove regioni potranno diventare operative il 1° gennaio 2016. Esse saranno a disposizione quali enti responsabili di compiti sia comunali, sia cantonali e sostituiranno i 39 circoli, le 14 corporazioni regionali e gli 11 distretti.

L'entrata in vigore decisa determina diverse scadenze: con effetto al 2016, 35 circoli saranno sciolti in quanto corporazioni. Per contro, i quattro circoli Domleschg, Mesocco, Engadina Alta e Surses, che svolgono compiti sovracomunali, continueranno a esistere fino al 31 dicembre 2017. I circoli continueranno a formare i circondari elettorali per le elezioni del Gran Consiglio. Le regioni dovranno svolgere le elezioni nei corrispondenti circondari elettorali. Le corporazioni regionali si scioglieranno al più tardi alla fine del 2017. Le revisioni legislative determinanti per i tribunali regionali (quali successori dei tribunali distrettuali) avverranno nel quadro di una revisione parziale della legge sull'organizzazione giudiziaria. Nel frattempo è stata avviata la procedura di consultazione. L'attuazione avverrà con effetto al 1° gennaio 2017.

I lavori preparatori per le nuove regioni competono a un organo transitorio, composto dai sindaci dei comuni della futura regione. Questo organo si costituisce da sé e deve garantire che la regione funzioni fin dall'inizio. Affinché l'organo transitorio possa procedere ai necessari lavori preliminari in modo giuridicamente valido, le necessarie disposizioni transitorie della legge sui comuni vengono poste in vigore anticipatamente, vale a dire con effetto al 1° febbraio 2015.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni dei Grigioni, tel. 081 257 32 01, E-Mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las votantas ed ils votants dal Grischun han approvà ils 30 da november 2014 la legislaziun executiva tar la refurma dal territori. Cun la legislaziun executiva è vegnida concretisada ina revisiun parziala da la constituziun chantunala, la quala era vegnida acceptada da las votantas e dals votants gia ils 23 da settember 2012. La regenza ha concludì da metter en vigur il pachet total per il 1. da schaner 2016.

Las 11 regiuns novas pon daventar activas operativamain il 1. da schaner 2016. Sco purtadras da las incumbensas stattan ellas a disposiziun tant per incumbensas communalas sco er chantunalas e remplazzan ils 39 circuls, las 14 corporaziuns regiunalas ed ils 11 districts.

Pervia da la data d'entrada en vigur ston differents termins vegnir resguardads: 35 circuls vegnan abolids per l'onn 2016 sco corporaziuns. Ils 4 circuls da la Tumleastga, dal Mesauc, da l'Engiadin'ota e dal Surses vegnan a restar percunter fin ils 31 da december 2017, perquai ch'els adempleschan incumbensas surcommunalas Ils circuls furman vinavant las unitads electoralas per l'elecziun dal cussegl grond. Las regiuns ston realisar las elecziuns en las unitads electoralas respectivas. Las corporaziuns regiunalas vegnan schliadas il pli tard la fin da l'onn 2017. Las revisiuns da leschas ch'èn decisivas per las dretgiras regiunalas (sco successuras da las dretgiras districtualas) vegnan fatgas en il rom d'ina revisiun parziala da la lescha davart l'organisaziun giudiziala. En il fratemp è vegnida lantschada la consultaziun. La realisaziun vegn fatga per il 1. da schaner 2017.

Las lavurs preparatoricas per las novas regiuns vegnan fatgas d'in gremi transitoric. Da quel fan part las presidentas ed ils presidents communals da las vischnancas da la regiun futura. L'uschenumnà organ transitoric sa constituescha sez; el sto garantir che la regiun funcziuna gist dal cumenzament. Per che l'organ transitoric possia far en moda legalmain valaivla las lavurs preparatoricas necessarias, vegnan messas en vigur las disposiziuns transitoricas da la lescha da vischnancas gia ordavant, q.v.d. per il 1. da favrer 2015.

Infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas dal Grischun, tel. 081 257 32 01, E-Mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Susanna Mazzetta, Projektleiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 72 / 079 483 74 01, E-Mail: Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann
Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: Nächste Woche startet das neue KMU-Projekt "Familienfreundlichkeit als Erfolgsfaktor" in d...

content_it:
La settimana prossima nelle regioni Grigioni centrale, Surselva e Viamala prenderà il via il nuovo progetto per le PMI "Strutture favorevoli alla famiglia quale fattore di successo". La manifestazione inaugurale si terrà lunedì 19 gennaio a Ilanz. Il direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini, terrà il discorso inaugurale.

Le piccole e medie imprese nelle regioni Viamala, Surselva e Grigioni centrale avranno la possibilità di analizzare se le proprie condizioni di lavoro sono favorevoli alla famiglia ed elaboreranno provvedimenti su misura volti a migliorare la conciliabilità tra lavoro e famiglia. Il progetto "Strutture favorevoli alla famiglia quale fattore di successo" durerà tre anni e viene realizzato congiuntamente dall'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, dal servizio specializzato UND e dagli uffici per lo sviluppo regionale Grigioni centrale, Surselva e Viamala.

Trarre beneficio dall'esperienza

Il progetto è già stato attuato tra il 2011 e il 2013 nel quadro di un progetto pilota svoltosi nella Valle grigione del Reno. Nove PMI hanno elaborato e attuato oltre 20 misure relative alla conciliabilità di lavoro e famiglia. Circa 700 collaboratori ne traggono benefici ancora oggi. L'obiettivo consiste nel rendere partecipi anche le PMI delle regioni Viamala, Surselva e Grigioni centrale alle esperienze fatte dalle imprese della Valle grigione del Reno.

Ad oggi un buon grado di conciliabilità fra lavoro e famiglia rappresenta un fattore decisivo per il successo economico di un'impresa. L'impresa trae beneficio da collaboratori motivati e leali, da un buon clima aziendale, da meno assenze e da una buona immagine.

Ulteriori informazioni: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Le manifestazioni inaugurali sono aperte al pubblico e si terranno nei seguenti luoghi:

lunedì 19 gennaio 2015, ore 18.30, Cinema Sil Plaz, Via Centrala 2, Ilanz

giovedì 22 gennaio 2015, ore 18.30, Cinema Rätia, Obere Stallstrasse 14, Thusis

Persona di riferimento:

Susanna Mazzetta,

content_rm:
L'emna proxima vegn lantschà il nov project per las interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) "Structuras favuraivlas per famiglias sco factur da success" en las regiuns Grischun central, Surselva e Viamala. L'occurrenza d'avertura ha lieu glindesdi, ils 19 da schaner a Glion. Il schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini, tegna il pled d'avertura.

Las interpresas pitschnas e mesaunas en las regiuns Viamala, Surselva e Grischun central survegnan l'occasiun d'analisar lur cundiziuns da lavur areguard las structuras favuraivlas per famiglias e d'elavurar mesiras sin mesira per meglierar la cumpatibilitad da la famiglia e da la professiun. Il project "Structuras favuraivlas per famiglias sco factur da success" dura 3 onns e vegn organisà dal post da stab per l'egualitad da las schanzas ensemen cun il center UND sco er ensemen cun ils posts da svilup regiunal Grischun central, Surselva e Viamala.

Profitar d'experientschas

Da l'onn 2011 fin l'onn 2013 è il project gia vegnì realisà sco emprova da pilot en la Val dal Rain grischuna. Nov IPM han elavurà e realisà passa 20 mesiras per obtegnair structuras favuraivlas per famiglias. Da quai pon profitar anc oz circa 700 collavuraturas e collavuraturs. La finamira è quella da laschar prender part da las experientschas da questas interpresas da la Val dal Rain grischuna er las IPM da las regiuns Viamala, Surselva e Grischun central.

Ina buna cumpatibilitad da la professiun e da la famiglia è oz in factur decisiv per il success economic d'in manaschi. L'interpresa profita da collavuraturas e collavuraturs motivads e loials, d'in bun clima da lavur, da main absenzas e d'ina buna reputaziun.

Ulteriuras infurmaziuns: Post da stab per l'egualitad da las schanzas

Las occurrenzas d'avertura èn publicas e vegnan organisadas en ils suandants lieus:

glindesdi, ils 19 da schaner 2015, a las 18.30, Cinema Sil Plaz, Via Centrala 2, Glion

gievgia, ils 22 da schaner 2015, a las 18.30, Kino Rätia, Obere Stallstrasse 14, Tusaun

Infurmaziuns:

Susanna Mazzetta, manadra dal project, post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 72 / 079 483 74 01, e-mail: Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf sechs parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Okto...


contact:
Auskunftspersonen:
Dr. Rolf Hanimann, Kantonstierarzt Graubünden ALT, Tel. 081 257 24 11,
E-Mail: Rolf.Hanimann@alt.gr.ch

Gremium: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit
Quelle: dt Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit

lead_de: In der kalten Jahreszeit suchen vermehrt herrenlose, verwilderte Katzen in Ställen und anderen Gebäu...

title_de: Neuer Leitfaden für den Umgang mit herrenlosen Katzen

title_it: Nuova guida per la gestione di gatti senza padrone

title_rm: Nov mussavia per il problem dals giats abandunads

content_it:
Nella stagione fredda cresce il numero di gatti senza padrone e inselvatichiti che cerca rifugio in stalle e in altri edifici. Non pochi di questi animali muoiono per denutrizione e malattia. Il rischio di trasmissione di malattie ad altri gatti domestici è potenzialmente elevato. L'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali ha allestito, in collaborazione con la Società grigionese per la protezione degli animali, una guida che funge da aiuto per i comuni nella gestione di gatti senza padrone.

I gatti senza padrone e inselvatichiti si incontrano in luoghi dove trovano sufficiente cibo e nascondigli idonei. Nei mesi invernali, questi gatti cercano rifugio in edifici aperti, rimesse, capannoni e stalle. Se i gatti e i loro discendenti si trovano senza padrone per un periodo prolungato, perdono totalmente il legame con l'uomo e inselvatichiscono. Sono schivi e difficilmente si lasciano addomesticare. La cattura e il tentativo di riabituare questi animali a una vita in appartamento o in un gattile sono perlopiù destinati al fallimento, poiché gli animali soffrono il loro stato di cattività. Se vengono nutriti dagli abitanti di insediamenti, villaggi e città, si raccolgono intorno ai luoghi in cui trovano il cibo e la loro popolazione raggiunge in modo incontrollato dimensioni considerevoli.

Aiuto per i comuni

Nel quadro di misure di ordine pubblico, i comuni provvedono affinché i gatti fuggiti vengano ricondotti al loro detentore ogni volta che ciò è possibile. Se il rispettivo padrone non può però essere identificato, per ordine del comune i gatti devono essere collocati in un luogo idoneo oppure, nel peggiore dei casi, essere soppressi. La nuova guida aiuta i comuni da un lato a contrastare l'inselvatichimento di gatti e d'altro lato a tenere sotto controllo le popolazioni di gatti già inselvatichiti. Attraverso misure combinate, mirate e adeguate alla situazione, i comuni possono ridurre o addirittura evitare problemi sanitari nelle popolazioni di gatti inselvatichiti.

Persone di riferimento:

Dr. Rolf Hanimann, veterinario cantonale dei Grigioni USDA, tel. 081 257 24 11,

e-mail: Rolf.Hanimann@alt.gr.ch

Organo: Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Fonte: it Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Durant l'enviern tschertgan giats abandunads e daventads selvadis savens in suttetg en stallas ed en auters edifizis. Blers da quests animals crappan, perquai ch'els han memia pauc nutriment ed èn malsauns. La transmissiun da malsognas sin auters giats da chasa cuntegna in grond potenzial da privel. Ensemen cun la societad grischuna per la protecziun dals animals ha l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals elavurà in mussavia che gida las vischnancas a schliar il problem dals giats abandunads.

Giats abandunads e daventads selvadis chattan ins en lieus, nua ch'els han avunda nutriment e bunas pussaivladads da sa zuppar. Durant ils mais d'enviern tschertgan quests giats in refugi en edifizis averts, en remisas, en hallas da fabricaziun ed en stallas. Sch'ils giats e lur descendents èn abandunads durant in temp pli lung, perdan els dal tuttafatg ils lioms cun l'uman e daventan selvadis. Els èn timids e na sa laschan strusch dumestitgar. L'emprova da tschiffar tals animals e d'als disar vi d'ina vita en in'abitaziun u en ina chasa da giats fa per ordinari naufragi, pertge ch'ils animals pateschan en lur praschunia. Sche la glieud pavla quests giats, sa reuneschan els enturn ils lieus da nutriment en abitadis, en vitgs ed en citads e cuntanschan là en moda nuncontrollada populaziuns da grondezzas considerablas.

Agid per las vischnancas

En il rom da mesiras per garantir l'urden public procuran las vischnancas che giats fugids vegnian returnads sche pussaivel a lur possessuras e possessurs. Sche la possessura u il possessur na po dentant betg vegnir eruì, ston ils animals – sin ordinaziun da la vischnanca – vegnir plazzads en in lieu adattà u vegnir mazzads en il mender cas. Il nov mussavia è d'ina vart in agid per las vischnancas per evitar che giats daventian selvadis e da l'autra vart per survegnir la controlla da populaziuns da giats ch'èn gia daventads selvadis. Cun agid da mesiras cumbinadas, intenziunadas ed adattadas a la situaziun pon las vischnancas reducir u schizunt impedir problems da sanadad tar populaziuns da giats daventads selvadis e tar giats da chasa.

Infurmaziuns:

Dr. Rolf Hanimann, veterinari chantunal, uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun, telefon 081 257 24 11, e-mail: Rolf.Hanimann@alt.gr.ch

Gremi: uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Funtauna: rg uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>