lead_fr: La troisième réforme de l'imposition des entreprises ( RIE III ) a été adoptée par les Chambres fédérales le 17 juin 2016. À Genève, les travaux constructifs de la Table ronde mise en place par le Conseil d’État se sont achevés en juillet. Le Conseil d’État présente aujourd’hui la stratégie concrète qu’il a retenue à l’issue de ces travaux pour appliquer cette réforme majeure à l’échelon cantonal. Il ouvre par la même occasion une phase de consultation auprès des partenaires concernés.

title_fr: Troisième réforme de l’imposition des entreprises (RIE III) : Le Conseil d’Etat présente sa stratégie de mise en oeuvre issue des travaux de la Table ronde

content_fr:
Dès le printemps 2016, lorsque les contours de la nouvelle loi fédérale se sont précisés, le Conseil d’Etat a mis en place une Table ronde qui a rassemblé, autour d'une délégation composée de trois membres de l’exécutif1, les groupes politiques représentés au Grand Conseil, les communes, la Ville de Genève, ainsi que les milieux syndicaux et patronaux.

Au cours des sept séances qui ont eu lieu entre avril et juillet 2016, les participants à la Table ronde ont pu analyser et commenter les différents volets de la réforme, leur impact et les mesures d'accompagnement envisagées, notamment l'effort attendu des entreprises pour participer au financement de prestations à la population.

Sur la base de ces discussions, le Conseil d’Etat a affiné sa stratégie pour la mise en oeuvre cantonale de la RIE III. Compte tenu de l'importance d'un tel acte législatif, et conformément à la Constitution de notre canton, il ouvre dès ce jour une phase de consultation qui doit permettre à chacune des entités ayant participé à la Table ronde – et notamment aux communes – de se déterminer formellement sur ces modalités. Au terme du délai de consultation fixé au 14 octobre 2016, le Conseil d'Etat finalisera son projet de loi de réforme cantonale, qu’il déposera en novembre devant le Grand Conseil.

Préserver l’emploi et favoriser le développement

La stratégie du Conseil d’État se veut un ensemble équilibré en faveur de la prospérité de notre canton. Elle vise en priorité à maintenir les emplois et à préserver la cohésion sociale ; elle doit permettre de maintenir la capacité concurrentielle de Genève au niveau international et d’offrir aux entreprises des conditions cohérentes au niveau lémanique.

Pour répondre à la suppression des statuts fiscaux particuliers telle que le prévoit la RIE III, le Conseil d’Etat prévoit un nouveau taux d’imposition effectif unique sur le bénéfice des sociétés, fixé à 13,49%.

Cette solution, qui introduira un traitement équitable entre tous les types de sociétés, est de nature à éviter le départ d’importantes entreprises et la suppression potentielle de milliers d’emplois. Incontestable sur le plan international, elle permet de situer notre canton dans une perspective de développement économique régional harmonieux. Compte tenu de l’existence à Genève de charges spécifiques telles que la taxe professionnelle communale, ce taux est à peu près équivalent à celui que prévoit d’introduire le canton de Vaud (13,79%).

Limitation globale des allégements

S’agissant des outils fiscaux prévus par la nouvelle loi fédérale, le Conseil d’Etat a privilégié des choix fondés sur l’utilité et la pertinence économiques, tenant compte également des effets importants que produira le nouveau taux unique.

En premier lieu, le Conseil d’Etat propose de faire un usage restrictif du plafond que pose la loi fédérale à l’impact cumulé des diverses mesures fiscales. Ces mesures sont en effet susceptibles d’induire un effet d’aubaine important pour des sociétés ordinaires qui bénéficieront déjà de la baisse du taux d’imposition. Le Conseil d’Etat entend fixer la limite de l’effet des réductions fiscales supplémentaires à 9%, alors que la loi fédérale permet aux cantons d’aller jusqu’à 80%. Concrètement, en tenant compte de l’ensemble des allégements possibles au niveau cantonal, le taux d’imposition effectif d’une société ne pourra pas être inférieur à un plancher de 13%.

Parmi les outils fiscaux disponibles, le Conseil d’Etat souhaite privilégier ceux qui sont susceptibles d’encourager l’innovation et la recherche. Il préconise d’introduire la déduction accrue des dépenses de recherche et développement, ainsi que le principe de la « patent box » qui permet d’imposer de manière privilégiée les revenus tirés de brevets et de droits similaires.

Le Conseil d’Etat n’entend pas introduire au niveau cantonal l’impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts (NID). Cette mesure engendrerait un important manque à gagner et ne bénéficierait qu’à des sociétés qui profiteront déjà du nouveau taux d’imposition.

En vue de préserver l’attractivité fiscale de notre canton, il souhaite introduire l’imputation intégrale de l’impôt cantonal sur le bénéfice à l’impôt sur le capital, de même que l’imposition réduite pour le capital propre afférent aux droits de participations, aux droits liés à la « patent box » et aux prêts à des sociétés d’un groupe.

Mesures d’accompagnement

Le manque à gagner que subiront les cantons du fait de la réforme sera partiellement compensé par la Confédération. Selon les plus récentes estimations, Genève touchera dans ce cadre 112 millions de francs par année, via une augmentation de la part d’impôt fédéral reversée aux cantons. D’autre part, le Conseil d’Etat entend augmenter modérément la part des dividendes qui doit être soumise à l’impôt dans le cadre de l’imposition partielle des dividendes. Il en découlera un surplus de recettes fiscales estimé à 18 millions de francs.

Outre ces éléments qui atténueront l’impact financier de la réforme, d’autres mesures d’accompagnement sont préconisées par le Conseil d’Etat au plan cantonal, visant à produire des effets bénéfiques et utiles pour l’économie et pour la population.

Un prélèvement récurrent sur la masse salariale à charge des employeurs, à hauteur de 0,22%, doit permettre de collecter environ 55 millions de francs par année de manière pérenne. Ce montant serait utilisé pour financer un certain nombre de projets concrets dans les domaines de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée (accueil préscolaire), de la formation et de la réinsertion professionnelle, ainsi que pour la mobilité, via un financement de prestations de transport public concentré sur les mouvements pendulaires aux heures de pointe.

D’autre part, l’introduction transitoire, pour une durée de cinq ans, d’une part additionnelle de l'impôt sur le bénéfice correspondant à 0,3% du taux de l’impôt cantonal sur le bénéfice des sociétés, devrait permettre de dégager un montant annuel d’environ 44 millions de francs. Il est prévu de les affecter à l’accompagnement des transitions que connaît notre économie et notre société, via des soutiens ciblés en faveur de l’innovation et de la créativité entrepreneuriales, ainsi que pour l’aide à la création d’espaces culturels, notamment dans les nouveaux quartiers urbains.

Enfin, une mesure ponctuelle proposée par la FER Genève prévoit le financement, à hauteur de 31 millions de francs, de la construction d’un centre de formation professionnelle,

Toutes ces mesures sont détaillées dans le Rapport du Conseil d’Etat mis en consultation.

Impacts financiers

De fait, la réforme proposée induira une perte importante de revenus fiscaux soit, en chiffres bruts et selon les projections statiques, 570 millions pour le canton et les communes, dont 459 millions pour le canton, En tenant compte de la compensation provenant de la Confédération et de celle générée par l’adaptation de l'imposition des dividendes, le manque à gagner s'élève à 440 millions, dont 80% à charge du canton (352 millions) et 20% pour les communes (88 millions). Ce montant se situe dans la cible de ce qui avait été anticipé. L’ensemble des compensations seront réparties de manière équitable entre le canton et les communes.

Ces projections chiffrées ont été établies selon une approche prudente et conservatrice. Elles ne tiennent en outre pas compte des effets de report partiel de l’impôt sur le bénéfice sur d’autres types d’impôts. Elles sont enfin statiques, n’incluant pas l’effet dynamique que la réforme induira à moyen terme sur l’économie et sur l’emploi et, par conséquent, sur les recettes fiscales. Une étude universitaire commandée par le Conseil d’Etat confirme à ce propos qu’un allégement de l’imposition des bénéfices, sans restriction corollaire des budgets publics, exerce un effet conjoncturel positif.

Mesures budgétaires

Le Conseil d’Etat est toutefois sensible aux inquiétudes qui s’expriment quant aux effets de ce manque à gagner transitoire sur les finances publiques et, potentiellement, sur les prestations publiques. Il propose dès lors de suspendre durant cinq ans le mécanisme du frein au déficit prévu par la loi. Durant cette période, les prestations de l'Etat pourront ainsi continuer à être délivrées sans que les déficits en lien avec la réforme n’imposent des coupes budgétaires.

Les communes, qui seront aussi touchées par les effets de la réforme, bénéficieront d’une dérogation temporaire afin de leur octroyer une marge de manoeuvre budgétaire.

Le Conseil d'Etat exclut toutefois d’assouplir le mécanisme de frein à l’endettement, qui vise à garantir la maîtrise de la dette. Son maintien constitue un socle inamovible pour la poursuite de la politique de rigueur qu’il conduit avec détermination en matière de gestion financière.

Quelques rappels sur une réforme capitale pour l’avenir de notre canton

La RIE III vise à corriger le dispositif fiscal suisse, de manière à créer un cadre juridique stable et reconnu par les autres pays. Concrètement, elle doit permettre de renforcer durablement la compétitivité des entreprises installées en Suisse, d’améliorer durablement nos conditions-cadres, de stimuler l’emploi, la recherche et l’investissement, ainsi que de faire perdurer la prospérité au bénéfice de l’ensemble de notre société.

La RIE III adapte la fiscalité suisse aux nouveaux standards internationaux en abolissant les régimes privilégiés dont peuvent bénéficier des sociétés dont l'activité est de gérer durablement des participations (sociétés holding) ou celles dont les activités sont essentiellement déployées à l’étranger (sociétés auxiliaires) et qui bénéficient d'un statut fiscal particulier (sociétés à statut). À Genève, les sociétés auxiliaires sont en règle générale taxées à un taux effectif de 11,6% au titre de l’impôt sur le bénéfice. Les sociétés « ordinaires » qui sont principalement actives sur le plan local, se voient imposer un taux effectif de 24,2%.

Cette réforme est capitale pour le canton de Genève. Les sociétés à statut y représentent environ 22'000 emplois directs (8,1% du total) et 61'000 emplois directs, indirects et induits (22,2% du total), qu'il s'agit de préserver. Ces sociétés et leurs employés directs génèrent en outre 1,1 milliard d'impôts cantonaux et communaux.

Le Conseil d’Etat se prépare depuis plusieurs années à introduire la RIE III au plan cantonal dans des conditions optimales, avec pour préoccupation première le maintien de l’emploi et de la capacité concurrentielle de notre économie. Il s’est engagé activement au plan national pour défendre les intérêts de Genève lors de l’élaboration de la nouvelle loi fédérale.


lead_fr: La troisième réforme de l'imposition des entreprises (RIE III) a été adoptée par les Chambres fédérales le 17 juin 2016. A Genève, les travaux constructifs de la Table ronde mise en place par le Conseil d’Etat se sont achevés en juillet. Le Conseil d'Etat présente aujourd’hui la stratégie concrète qu’il a retenue à l’issue de ces travaux pour appliquer cette réforme majeure à l’échelon cantonal. Il ouvre par la même occasion une phase de consultation auprès des partenaires concernés.

type_fr: Dossiers de presse

body_key: GE

location: Genève

title_fr: Troisième réforme de l’imposition des entreprises (RIE III): le Conseil d’Etat présente sa stratégie de mise en oeuvre issue des travaux de la Table ronde

content_format: html

type_harmonized: news


lead_fr: Le profil des personnes qui s'adressent au MIPP et leurs personnalités sont variées. Les médiatrices et les médiateurs sont formés pour pouvoir s'adapter aux modes de communication, aux logiques et aux besoins propres à chaque individu.

type_fr: Synthèses

title_fr: Troubles psychiques : quels enjeux pour le MIPP ?

content_fr:
Cependant, le MIPP constate de manière récurrente depuis plusieurs années, qu'une partie de son public formule des doléances qui semblent incohérentes ou irréalistes. Par exemple, sur les 113 dossiers traités en 2024, 8 demandes concernaient l'implication de la police dans un complot orchestré par un ou des individus dans le but de nuire à la personne qui sollicitait le MIPP. Par ailleurs, 5 de ces personnes avaient déjà eu recours au MIPP par le passé. Souvent leur problème occupe de nombreux services de l'administration. Beaucoup sont dans une grande précarité psycho-sociale, marginalisés et en conflit chronique avec leur environnement. Quasiment aucun n'a pu maintenir une activité professionnelle. Nous avons même été les témoins impuissants de la dégradation de la situation psychique et matérielle de plusieurs d'entre eux.

Il y a aussi celles et ceux hospitalisés de force par la police suite à une décompensation. Il y a celles et ceux dont la communication est très conflictuelle, déterminés à obtenir que la réalité se conforme à leur attente.

Les situations en lien avec des troubles mentaux représente environ 15 à 20% des situations traitées.

Garantir l'accès aux droits, soulager et canaliser

Les difficultés de cette population à formuler ses attentes et à être dans la réalité questionne l'utilité du MIPP et la pertinence de mettre en place une médiation.

Les collaboratrices et collaborateur du MIPP fournissent néanmoins une écoute neutre et empathique à toute personne qui les sollicite. Outre l'écoute et l'accompagnement pour clarifier chaque attente, le rôle du MIPP est aussi de s'assurer que malgré un discours qui semble délirant, les droits et la dignité de la personne soient préservés.

Il est tout à fait envisageable de faire des rencontres de médiation dans certains cas. Le but sera davantage de rassurer, soulager ou canaliser plutôt que l'explication et le changement de perception. Le MIPP collabore souvent avec les ilotières et ilotiers de la police de proximité sur ces situations.

Par contre, l'enjeu est de mettre un terme au suivi lorsque la demande devient répétitive et que le besoin se limite à l'écoute.

Préserver la sécurité et santé mentale des collaboratrices et collaborateur du MIPP

Il est important de relever que l'accompagnement de personnes en détresse qui peuvent parfois aussi être agressives, manipulatrices, confuses, harcelantes ou délirantes comporte des risques pour la santé du personnel du MIPP.

Tout d'abord pour sa santé physique, recevant des personnes qui peuvent être imprévisibles et instables, il est déjà arrivé aux collaboratrices et collaborateurs de ne pas se sentir en sécurité ou de faire l'objet de menaces de mort.

Au niveau psychologique, l'exposition à la détresse, la difficulté à comprendre et satisfaire les demandes, mais aussi le fait de devoir cadrer constamment peut entraîner frustration et fatigue compassionnelle.

Si l'augmentation des personnes en souffrance psychologique est avant tout un enjeu sociétal, au niveau du MIPP, il implique d'adapter son dispositif pour soulager ces personnes, les canaliser mais aussi pour préserver son personnel.

Soucieux et démuni face à la hausse de ce type de situation, le MIPP a pris contact en 2023 avec le service de psychiatrie adulte des HUG. Ce dernier a mis à disposition un psychiatre de référence qui peut être sollicité par les médiatrices et médiateur lorsqu'ils ont besoin de parler d'une situation.


lead_fr: Circulaire sur le Truvada en prophylaxie pré-expositionnelle.

type_fr: Documents d'information


lead_fr: Document destiné aux responsables, collaborateurs et bénévoles travaillant dans des lieux d’hébergement collectif du Canton de Genève, résumant les informations utiles à connaître et les mesures à prendre en cas de la tuberculose. Toutes les informations sur la gestion des maladies transmissibles dans les hébergements collectifs Cliquez ici

title_fr: Tuberculose: toutes les informations utiles


lead_fr: Tutorial in english on the enrollment procedure for GE DÉCOUVRE. This guide provides comprehensive steps for registering participants in GE DÉCOUVRE.

type_fr: Guides

title_fr: Tutorial PDF (english)

external_id: document/tutorial-pdf-english


lead_fr: Guía en español sobre el procedimiento de inscripción para las actividades de GE DÉCOUVRE. Este tutorial ofrece pasos detallados para inscribir a los participantes en GE DÉCOUVRE.

title_fr: Tutorial PDF (español)

external_id: document/tutorial-pdf-espanol


lead_fr: L'inscription en ligne au DEP CARA s'effectue en 3 étapes. Afin de faciliter l'ouverture de votre dossier électronique du patient CARA, ces 3 étapes sont détaillées dans la vidéo.

type_fr: Vidéos, Audios

title_fr: Tutoriel pour s'inscrire en ligne au DEP CARA


lead_fr: Tutoriel en français sur la procédure d'inscription aux activités du programme GE DÉCOUVRE le mercredi et GE DÉCOUVRE en hiver.

title_fr: Tutoriel PDF (français)

external_id: document/tutoriel-pdf-francais


lead_fr: Communiqué de presse du 20 mai 2011.

type_fr: Communiqués de presse

title_fr: Votation du 15 mai 2011: vote par internet qui l'utilise et quand?

content_fr: Communiqué de presse du 20 mai 2011.


lead_fr: Les documents ci-dessous présentent les différentes étapes d'inscription à l'enseignement du secondaire II pour tous les élèves issus de 11e du cycle d'orientation. - Ouverture du dossier d'inscription cliquez ici - Inscription à un concours pour une formation professionnelle en école cliquez ici - Inscription et options vers les autres formations (Collège, Commerce, Ecole de culture générale) cliquez ici

title_fr: Tutoriels - Inscription depuis la 11e du CO


lead_fr: Pratique administrative de l'office cantonal du logement et de la planification foncière (OCLPF) - PA/SI/037

type_fr: Décisions

title_fr: Typologie des logements

external_id: document/typologie-logements


title_fr: L'UAP - une unité méconnue du DIP qui doit travailler tout en finesse

content_fr:
Alexandre Carillat est responsable de l'Unité d'assistance personnelle (UAP), soit d'une équipe de six éducatrices et éducateurs qui interviennent exclusivement sur mandat du tribunal des mineurs pour les jeunes de 10 à 18 ans. Entretien

Quelle est votre mission ?

Nous avons pour mission de prendre en charge, sur mandat du tribunal des mineurs, des jeunes ayant commis des délits allant d'un simple vol à la tentative de meurtre. L'équipe de l'unité fait un suivi social intensif en milieu ouvert pour favoriser un retour en formation, une stabilisation familiale et une prise de conscience du délit commis par le ou la jeune. Elle suit en permanence une cinquantaine de jeunes.

Constatez-vous une évolution des délits ?

L'une des problématiques très répandue aujourd'hui est celle qui concerne les jeunes garçons âgés de 14 à 16 ans qui commettent des vols, en particulier de Scooters. Ils conduisent sans permis et peuvent mettre la vie d'autrui et la leur en danger sur les routes en pratiquant des « rodéos » urbains. Ils ont visiblement moins peur de la police et commettent parfois des délits de fuite.

Quelle influence ont les réseaux sociaux sur les jeunes ?

Sans avoir de preuves scientifiques de savoir qui passe ou non à l'acte, il est imaginable que certains jeunes se nourrissent d'images de certains délits sur les réseaux sociaux. Certains aiment encore se filmer et diffuser leur "exploits", et ensuite ils s'étonnent que la police les repère et les arrête. Paradoxe: parfois, ils se dénoncent eux-mêmes par ces mêmes réseaux sociaux qu'ils regardent.

Y a-t-il des caractéristiques communes, un profil type ?

Ils viennent de tous les milieux sociaux, mais certains points communs se retrouvent. Le décrochage scolaire, la fin d'activités sportives et un conflit familial sont les trois ingrédients que l'on retrouve souvent et pour lesquels le juge du tribunal des mineurs nous mandate. Il y a aussi, parmi certains d'entre eux, un conflit de loyauté entre leur famille et la société dans laquelle il vivent. Au moment où un jeune est à la recherche de sa propre identité et doit construire son avenir, il est désemparé face à ces messages paradoxaux.

Qu'est-ce qui fait qu'un jeune parvient à s'en sortir ?

La première tâche pour les éducateurs de l'UAP est de créer un lien de confiance avec le jeune et si possible avec sa famille. Sans ce lien, il est impossible d'opérer un changement de représentation et de se projeter dans un avenir plus lointain que demain ! Le jeune doit être accompagné par la bonne personne, au bon moment et avec les bons mots, dans un environnement qui le permet. On est bien sûr toutes les bonnes personnes à l'UAP (rire).

Nous sommes sans arrêt à la recherche de solutions. Il arrive que nous modifions temporairement l'environnement d'un jeune par, par exemple, des séjours de remobilisation, pour lui permettre de se poser des questions existentielles. Nous restons malgré tout humbles car parfois cela ne fonctionne pas, mais il faut essayer, essayer et réessayer. Certains mots que nous prononçons ne font pas tout de suite effet, mais ils peuvent rester ancrés dans l'esprit du jeune, jusqu'à qu'ils raisonnent le moment venu.

Lettre interne d'informations départementales -

article de l'édition du 14 novembre 2022


lead_fr: Une étape importante de la mise en conformité de la société Uber exigée par l'Etat de Genève en 2019 se conclut aujourd'hui. L'Etat a analysé les engagements irrévocables pris par Uber B.V. pour régler le passé. La société versera environ 20 millions de francs en faveur de ses chauffeurs pour couvrir la part « employés » des cotisations sociales ainsi qu’une indemnité individuelle. C’est la première fois en Suisse qu’Uber se voit contraint d’assumer ses obligations d’employeur pour l’ensemble de ses employés ayant exercé à Genève.

title_fr: Uber B.V. se met en conformité avec la loi pour le passé

content_fr:
Les services du département de l’économie et de l’emploi (DEE) ont procédé à une analyse approfondie des données d’Uber. Ils ont vérifié que la somme engagée par Uberpermet de couvrir globalement les frais professionnels des chauffeurs et de respecter le salaire minimum légal, en évaluant la différence entre les montants déjà perçus et les montants dus. Sur la base de ces calculs, l’inspection du travail a considéré, dans une approche collective, que l’ensemble du temps d’attente, d’approche et de course peut être considéré comme rémunéré de manière conforme.

Le service de police du commerce et de lutte contre le travail au noir (PCTN) a ainsi constaté qu’avec le paiement des montants mis à sa charge, Uber se met en conformité avec la loi jusqu’au 17 juin 2022. A cette date, Uber a transféré les contrats de travail de ses chauffeurs à MITC. La décision rendue le 16 novembre 2022 par la PCTN ne concerne pas ce nouveau modèle. La levée de l’interdiction d’exercer interviendra une fois les montants dus effectivement payés par Uber, soit au 31 mars 2023. D’ici là, l’interdiction d’exercer reste uniquement suspendue.

Uber versera 20 millions en faveur des chauffeurs

Au total, Uberversera 20 millions supplémentaires en faveur des chauffeurs. Il va en effet prendre à sa charge la part "employés" des cotisations sociales depuis son arrivée à Genève en 2014, soit environ 15,4 millions de francs, une somme qui sera versée directement aux assurances sociales. A cela s’ajoutent 4,6 millions de francs qui seront versés aux chauffeurs à titre d’indemnité en fonction des kilomètres parcourus entre le 29 octobre 2019 et le 17 juin 2022.

Ces 20 millions de francs viennent s’ajouter aux rémunérations déjà perçues par les chauffeurs avant le 17 juin 2022. Uber devra payer, en plus, les cas de maladie, maternité ou accident. Enfin, la sociétédoit, bien sûr, s’acquitter de sa part patronale aux assurances sociales (au moins équivalente à la part "employés"). Ajoutée aux 20 millions de francs en faveur des chauffeurs, la somme totale qu’Uber va donc devoir mobiliser pour s’acquitter de ses obligations d’employeur et se mettre en conformité légale pour son activité passée sera de plus de 35,4 millions de francs.

Information transparente aux chauffeurs

La multinationale doit fournir à ses anciens chauffeurs leurs données personnelles depuis le 1er janvier 2017. "Cette transparence, réclamée depuis longtemps, était indispensable au règlement du passé", a souligné Fabienne Fischer, conseillère d’Etat chargée du dossier. L’accès aux données permettra à chaque chauffeur de décider s’il accepte l’indemnité forfaitaire qui lui est proposée ou s’il préfère agir individuellement devant le tribunal des prud’hommes. Dans ce dernier cas, la prise en charge de ses cotisations sociales par Uber restera acquise.

Uber mettra en place une procédure simplifiée: d’ici au 30 novembre 2022, il adressera à chaque chauffeur un courriel avec les informations le concernant. Il indiquera aussi la marche à suivre sur son site Internet. Les paiements de l’indemnité aux chauffeurs interviendront d’ici au 28 février 2023.

Cinq mois et demi après la décision du Tribunal fédéral considérant les chauffeurs Uber comme des salariés et non des indépendants, le DEE est satisfait d’avoir pu régler la rémunération des chauffeurs pour le passé. Il espère que la décision rendue cette semaine contribuera à la régulation des économies de plateforme en Suisse. Il tient en outre à rappeler que le modèle actuel de l’exploitation de la plateforme Uber est toujours en cours de contrôle.

Annexe au communiqué de presse en ligne (ge.ch):

Décision rendue par la PCTN le 16 novembre 2022

Pour tout complément d’information: Mme Esther Mamarbachi, porte-parole, DEE, esther.mamarbachi@etat.ge.ch, T. 078 628 80 08 ou 022 327 92 72.


lead_fr: Le département de l’économie et de l’emploi (DEE) a pris acte, en le regrettant, de l’échec des négociations entre Uber et les syndicats (Unia et SIT). Cette démarche de conciliation, pour laquelle le DEE a activement œuvré, devait permettre de trouver une issue simple à une situation complexe. Il n’est désormais plus question ni d’accord, ni de négociation entre partenaires sociaux, mais de contrôle de l’autorité de surveillance. Le DEE va finaliser cet examen en y intégrant les engagements unilatéraux d'Uber reçus cette semaine. Cette analyse prendra quelques semaines. Pendant ce temps, l’interdiction d’Uber reste suspendue.

title_fr: Uber: une décision sera rendue ces prochaines semaines

content_fr:
L’arrêt du Tribunal fédéral (TF) rendu public le 3 juin dernier a validé la décision du service de la police du commerce et de lutte contre le travail au noir (PCTN) du 29 octobre 2019 considérant les chauffeurs Uber comme des salariés. C’est l’orientation suivie par le Conseil d’Etat depuis 2019 qui a été validée, qui vise à réguler l’économie de plateforme, que ce soit dans le domaine du transport de personnes, de la livraison de repas ou tout autre. Les enjeux principaux en sont la définition du temps de travail, qui ne saurait être réduite au temps de course ou de livraison, et le remboursement des frais professionnels. De plus, l’accès simple et transparent pour les collaboratrices et collaborateurs à toutes les données les concernant est indispensable à la protection des données.

La régulation d’un nouveau secteur économique est un processus long et complexe, au sein duquel Genève endosse, du fait de l’exigence de mise en conformité d'Uber, un rôle de pionnière.

Assurances sociales et respect du salaire minimum

Le 4 octobre dernier, les assemblées syndicales d’Unia et du SIT rejetaient un projet de convention tripartite (syndicats, Uber et le DEE) négocié durant de longues semaines sous la houlette du DEE. Une convention aurait permis notamment d’offrir un règlement rapide des arriérés dus aux chauffeurs tout en leur laissant le choix de faire plutôt valoir leurs prétentions devant les prud’hommes. Le temps des discussions entre partenaires sociaux est désormais révolu et laisse place au contrôle administratif par l’office cantonal de l’inspection et des relations du travail (OCIRT). Cette nouvelle phase requiert un examen plus approfondi encore de la situation. Si le TF a en effet confirmé que les chauffeurs ne sont pas des indépendants et la qualité d’employeur d’Uber dans la relation qui le liait aux chauffeurs, il est resté en revanche muet sur la marche à suivre pour cette requalification.

La proposition envoyée mercredi soir par Uber ne peut être examinée par les services du DEE que du point de vue du droit public, soit la déclaration aux assurances sociales et le respect du salaire minimum légal durant la période concernée. En clair, il s’agit ici de calculer la différence entre les montants dus et les montants perçus, et de déterminer si les mesures annoncées par l’employeur permettent ou non de la couvrir. Ces calculs, très complexes, requièrent d’estimer notamment la durée du travail et les frais professionnels. Le remboursement des frais fait habituellement l’objet de conventions entre les parties au contrat de travail. Convention ici manquante, par définition, puisque jusque-là les chauffeurs étaient considérés comme des indépendants, et devaient ainsi supporter eux-mêmes leurs frais professionnels.

En conclusion, en attendant la finalisation de cette dernière phase de contrôle, le DEE prolonge la suspension de l’interdiction faite à Uber d’exercer. Il estime, en effet, que les engagements que la société a annoncés justifient un examen approfondi. Dans les faits, c’est l’OCIRT, pour lui la PCTN, qui rendra la décision finale de conformité au droit public ou non à l’encontre d’Uber pour les arriérés. La procédure administrative n’est bien entendu pas publique et Uber devra pouvoir exercer son droit d’être entendu.

L’épisode actuel, qui va prochainement se conclure s’agissant des arriérés de salaire, n’est que le début de la saga de la régulation du secteur des économies de plateforme. La situation actuelle d'Uber et d’autres entreprises fait également l’objet de nombreux contrôles de la part des différents services du DEE. Des modèles pérennes, socialement et écologiquement responsables, sont encore à trouver et le DEE y travaille.

Pour toute information complémentaire: Mme Esther Mamarbachi, secrétaire générale adjointe, DEE, T. 078 628 80 08 ou 022 327 92 72, esther.mamarbachi@etat.ge.ch.


lead_fr: A trois semaines du coup d’envoi de l’UEFA Women’s EURO 2025, Genève se prépare à accueillir un événement sportif historique. Mobilisées pour garantir son succès, les autorités rappellent les principales mesures mises en place pour accueillir les fans, assurer la sécurité et encourager la participation de toutes et tous.

title_fr: UEFA Women’s EURO 2025: une mobilisation collective pour faire rayonner Genève et le sport féminin

content_fr:
A l’approche du coup d’envoi de l’UEFA Women’s EURO 2025, le canton de Genève, la Ville de Genève, l'Association des communes genevoises (ACG) et l'Association WEURO Genève 2025 tiennent à rappeler l’engagement résolu des partenaires dans l’organisation de cet événement sportif d’ampleur européenne. En accueillant cinq matchs, dont une demi-finale, Genève se positionne comme un acteur central de ce tournoi historique – le plus grand événement de sport féminin jamais organisé en Europe.

Ce choix n’est pas le fruit du hasard: il reflète des choix politiques forts, ceux d’un territoire ouvert, engagé pour l’égalité, le sport et la jeunesse. "Le soutien financier du Conseil d’Etat à hauteur de 4 millions de francs pour rénover le Stade de Genève illustre cette volonté d’investir dans des infrastructures durables, accessibles et modernes, au bénéfice des spectatrices et spectateurs d’aujourd’hui comme de demain", précise Thierry Apothéloz, Conseiller d’Etat chargé du département de la cohésion sociale. "Mais au-delà de l’événement lui-même, c’est aussi tout le travail engagé autour de l’héritage — dans les écoles, les communes, les clubs locaux — qui permettra de laisser une empreinte durable, en faveur de l’égalité, de la participation et du sport pour toutes et tous."

Cet Euro féminin est aussi l’occasion pour Genève de démontrer son savoir-faire dans l’accueil de grands événements, tout en cultivant ce qui fait sa spécificité: la diversité, la participation citoyenne et l’hospitalité. Genève ne se contente pas d’accueillir l’Euro 2025: Genève entend le faire vivre, le faire vibrer et le partager avec toutes et tous.

Cinq matchs et un canton en fête

Plus de 100 000 personnes sont attendues durant ces journées exceptionnelles. Une fan zone officielle et un Village du sport en accès libre en Ville de Genève, ainsi qu’un Fan Meeting Point à Lancy seront installés pour accueillir le public autour des matchs, avec animations, concerts et retransmissions en direct.

"En plus de la fan zone officielle et du Village du sport, situés sur le quai Gustave-Ador, ainsi que de la retransmission de tous les matchs, nous allons offrir aux supporters et au public une expérience immersive autour du football et du sport", souligne la conseillère administrative de la Ville de Genève chargée des sports, Marie Barbey-Chappuis. "Nous y trouverons par exemple des ateliers sur le foot freestyle, un mur de grimpe, du parkour, des rencontres avec des clubs locaux et des moments d’échanges sur le sport féminin. Tout sera en accès libre."

Transports publics gratuits et périmètre sécurisé

Tous les détenteurs de billets bénéficieront de la gratuité des transports publics dans toute la Suisse (TPG, Unireso, CFF) le jour du match et jusqu’à 5h du matin le lendemain. La mobilité active est fortement encouragée, en particulier pour la population genevoise.

Restrictions de circulation autour du stade

Pour rappel, Genève accueillera cinq rencontres au Stade de Genève:

4 juillet à 18h: Danemark – Suède

7 juillet à 21h: Portugal – Italie

10 juillet à 21h: Suisse – Finlande

16 juillet à 21h: quart de finale

22 juillet à 21h: demi-finale

La route des Jeunes sera fermée (entre le carrefour de l’Etoile et la route de Saint-Julien) et de l’avenue Vibert les jours de match.

Horaires des fermetures:

4 juillet: 14h à 23h

7, 10, 16, 22 juillet: 17h à 2h

Accès au parking du centre commercial de la Praille maintenu via un itinéraire spécifique.

Evénements dans les communes et billetterie

La mobilisation se poursuit dans les communes avec plusieurs événements encore à venir: le 14 juin au Grand-Saconnex, le 22 juin à Veyrier, le 27 juin à Genthod, le 5 juillet à Vernier,  le 6 juillet à Carouge et de nombreuses autres animations à découvrir sur geneve-weuro25.

"Les communes genevoises ont tout mis en œuvre pour que cet événement à portée internationale soit populaire et qu’il soit le tremplin à l’encouragement à la pratique sportive au féminin", conclut Corine Gachet, conseillère administrative de Lancy et présidente de la commission des sports de l'ACG.

Vous n'avez pas encore vos billets? Il en reste pour les deux premiers matchs et le quart de finale. C’est le moment de rejoindre la fête et d’acheter vos places.

Pour toute information complémentaire aux médias:

M. Thierry Apothéloz, conseiller d'Etat, en contactant M. Guillaume Renevey, secrétaire général adjoint chargé de la communication, DCS, T. 076 762 17 17, guillaume.renevey@etat.ge.ch

Mme Marie Barbey-Chappuis, conseillère administrative de la Ville de Genève, en contactant M. Cédric Waelti, conseiller de direction, DSSP, T. 079 596 19 79, cedric.waelti@geneve.ch

Mme Cindy Reymond, secrétaire générale de l'Association WEURO Genève 2025, cindy.reymond@rss-sports.ch


lead_fr: Dans le cadre des classes d’accueil du secondaire, un après-midi par semaine, les élèves ukrainiens scolarisés à Genève bénéficient d'un enseignement dans leur langue d'origine par une compatriote.

title_fr: Ukrainien langue maternelle : un cours facilitant l’intégration scolaire pour les réfugiés

content_fr:
Diplômée d'une université ukrainienne, Maryna Shevchuk a enseigné un an dans son pays avant de venir continuer ses études en France. Elle enseigne aujourd'hui l'ukrainien à ses compatriotes scolarisés au Cycle d'orientation ou à l'ACCES II.

Maryna Shevchuk, on peut imaginer que les Ukrainiens réfugiés à Genève sont contents de pouvoir parler leur langue avec l'une de leur enseignante…

Certainement… mais les choses ne sont pas aussi simples que cela! En Ukraine, on parle plusieurs langues, selon les régions. Il existe ainsi un dialecte à mi-chemin entre le russe et l'ukrainien, qui s'appelle le sourjik. Par ailleurs, dans l'est de l'Ukraine, beaucoup de gens parlent le russe à la maison. L’enseignement des disciplines dans la langue ukrainienne est obligatoire depuis quelques années dans tous les établissements publics, mais la loi n’est pas toujours respectée. Au début de l’année scolaire, 80 % de mes élèves me répondaient en russe. C’était bizarre pour moi, qui viens d’une région du centre de l’Ukraine où le russe est peu utilisé!

Comment avez-vous géré cela?

Dès le début, j'ai laissé aux élèves russophones la possibilité de s'exprimer en russe. Deux trimestres plus tard, je constate une dynamique assez positive. Plusieurs dizaines d’entre eux se mettent à me répondre en ukrainien. Ils ont un vocabulaire assez riche et ils écrivent bien. Cela donne à mon enseignement une tournure toute particulière et j’avoue rentrer à la maison avec un grand sourire accroché à mon visage.

Vous avez le sentiment de répondre à un besoin?

Absolument! Et ce d'autant plus que, pour des raisons politiques, beaucoup de familles ont décidé de ne plus parler russe. C’est un changement énorme de passer d'une langue à l'autre à la maison. Les plus petits sont souvent particulièrement déstabilisés. Une de mes collègues qui fait des évaluations en langue d’origine à l’école primaire pour évaluer les compétences scolaires des élèves raconte que les enfants demandent souvent s’ils ont le droit de parler en russe. Elle leur répond évidemment que c’est égal, que c’est comme ils préfèrent.

Votre excellent bilinguisme vous aide-t-il à les accompagner dans l'apprentissage du français?

J'ai d'abord dû expliquer à ces enfants pourquoi il était important pour eux de parler leur langue maternelle. C'est maintenant acquis pour eux. Depuis lors, je n’arrête pas de leur expliquer l’importance pour eux d'apprendre aussi le français, une langue supplémentaire qui leur permettra de se sentir bien ici. Je peux aussi sensibiliser mes collègues enseignants francophones aux principales difficultés rencontrées par les Ukrainiens dans l'apprentissage de cette nouvelle langue et de ce nouvel alphabet, s’ils n’ont pas encore appris l’anglais.

Quelles sont-elles?

Elles sont de plusieurs ordres. Du point de vue lexical, les Ukrainiens font facilement la confusion entre les adjectifs et les adverbes. Ils vont par exemple avoir du mal à différencier long et longtemps, rapide et rapidement, dangereux et dangereusement… Du point de vue orthographique, ils ont du mal avec les accents qui n'existent ni en russe ni en ukrainien et avec les lettres muettes, car nous prononçons toutes les lettres que nous écrivons. L'ukrainien est une langue avec trois genres (masculin, féminin et neutre) et des déclinaisons, comme le latin et l'allemand. Nos sept cas (nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental, locatif, vocatif) permettent plus de combinaisons dans l'ordre des mots pour une même phrase. On peut dire "je t'aime", mais aussi "Te j'aime" ou "j'aime te". Enfin, les slaves n'utilisent pas de sons nasaux comme on en a dans les mots "croissant" ou "bien", qui deviennent des "kroassanne" et "bienne".

Lettre interne d'informations départementales -

article de l'édition du 9 mai 2023


lead_fr: Dopo una comprovata malattia da COVID-19, e secondo il vostro stato di salute generale, avrete molteplici possibilità vaccinali. Questo documento specifica i gruppi di persone per le quali si raccomanda di prendere una o due dosi di vaccino, dopo un test positivo per COVID-19 (PCR o antigenico) o un test sierologico (anticorpi IgG anti-SARS-CoV-2), così come i periodi di attesa tra la malattia e l'iniezione della singola o delle due dosi, a seconda dei casi.

title_fr: Una o due dosi vaccinale dopo aver contratto il COVID-19 ?


lead_fr: Directive relative aux Unités d'accueil temporaire de répit (UATR) dans les EMS.

title_fr: Unité d'accueil temporaire de répit (UATR) dans les EMS


lead_fr: Ce vendredi, un exercice d'urgence a été organisé pour permettre à une centaine d'étudiantes et étudiants des filières de santé du Centre de formation professionnelle santé et de la Haute école de santé de Genève de s'engager sur un théâtre d'intervention. Les jeunes en formation étaient accompagnés par des professionnels des secours ainsi que par des élèves des centres de formation du SIS et de la police.

title_fr: Urgences: exercice de simulation haute-fidélité "Genftra 2023"

content_fr:
Organisé par le Centre de formation professionnelle santé et la Haute école de santé de Genève, Genftra 2023 a permis l'organisation de 70 situations d'urgence durant deux journées de simulation. L'exercice a exigé le déploiement coordonné de plusieurs services "feux bleus" (ambulances, médecins, pompiers, policiers…) avec d'autres services de prise en charge médicale. Les rôles principaux ont été tenus par une centaine d'étudiantes et étudiants infirmiers, sages-femmes, ambulanciers, sapeurs-pompiers et policiers. Les jeunes en formation étaient chapeautés par plus de trente enseignantes et enseignants des différents services et filières, près de cinquante professionnelles et professionnels de la santé (médecins urgentistes, pédiatres, gynécologues, anesthésistes, ambulanciers, infirmiers, sages-femmes) et d'un personnel simulant le travail d'une centrale d'engagement. Un hôpital fictif a été créé pour l'occasion. Il était doté d'une demi-douzaine de salles, dont quatre dédiées à l'urgence vitale, une pour le tri des blessés, une pour les accouchements et une pour les petites urgences.

Le vendredi 5 mai, la conseillère d'Etat Anne Emery-Torracinta s'est rendue sur les lieux. Des représentants des autorités politiques, des personnels des filières éducatives, de la santé et des secours étaient également présents. La situation présentée a consisté à la simulation ultra-réaliste d'un accident de travail lors duquel une victime se trouve écrasée. Sa résolution a fait appel à une chaîne de survie importante, du 144 à la Rega, en passant par l'Ecole supérieure de soins ambulanciers, les HUG, l'Ecole de sapeurs-pompiers professionnels et le groupe d'intervention de la police genevoise.

Malheureusement fréquente dans la vraie vie, cette situation a offert aux futures et futurs professionnels une occasion de travailler de manière transversale, en valorisant leurs connaissances pour désincarcérer, stabiliser, soigner et mettre en sécurité une victime. Elle a mis en valeur les notions de collaboration, d'interprofessionnalité et de communication.

L'exercice Genftra est organisé depuis plus de dix ans. Il donne l'occasion à tous les partenaires de parfaire leur collaboration, aux professionnels d'améliorer leurs compétences d'encadrement et d'enseignement et aux écoles du niveau tertiaire de mettre en application toute l'étendue de leur savoir-faire pédagogique.

Pour tout complément d'information:

Mme Anaïs Rivas, assistante de direction, Centre de formation professionnelle santé, DIP, T. 022 388 58 35, anais.rivas@etat.ge.ch

M. Pierre-Antoine Preti, secrétaire général adjoint chargé de communication, DIP, T. 022 546 69 68 ou 079 754 25 90, pierre-antoine.preti@etat.ge.ch


title_fr: Unité d'évaluation des troubles cognitifs et de mémoire de l'OMP

content_fr:
Cette unité se propose de répondre à la demande des pédiatres et neuropédiatres, qui souhaitent enrichir leur compréhension de leur patient par un bilan psychologique, cognitif ou neuropsychologique, afin d’en ajuster le traitement. Ce partenariat permet de compléter les compétences des collègues qui exercent en privé, afin qu’ils puissent affiner ou développer les soins dispensés aux patients.

Elle est réservée aux médecins du canton de Genève.

Contact et informations

Unité d'évaluation
omp.evaluation@etat.ge.ch

(aucune permanence téléphonique)

Consultation d'Onex

Av. des Grandes-Communes 37

1213 Onex

Consultation des Eaux-Vives

Rue du XXXI Décembre 8

1207 Genève

Horaires de réception

8h-12h et 13h-17h, du lundi au vendredi, y compris pendant les vacances scolaires.


lead_fr: Association au bénéfice d'une subvention ponctuelle émanant du Fonds destiné à la lutte contre la drogue et à la prévention de la toxicomanie.

title_fr: Université de Genève - Ecole de recherches sociologiques

content_fr:
But de la subvention

Contribuer à améliorer la prévention et réduction des risques liés à la consommation de cannabis et autres drogues psychotropes.

Prestations financées

Elaboration d'une requête à la Commission d'éthique cantonale pour développer un accès réglementé au cannabis à 3 groupes de consommateurs résidents à Genève.

Elaboration d'un dossier de demande d'autorisation fédérale pour la mise en œuvre d'un projet d'analyse des substances psychotropes, sur site et en différé (Projet Drug Checking).

Axes stratégiques PSP

Ces prestations s’inscrivent dans le cadre de la politique cantonale de promotion de la santé et de prévention (PSP). Elles contribuent en particulier à mettre en œuvre les axes stratégiques développés dans le Concept cantonal de promotion de la santé et de prévention (PSP) 2030picture_as_pdf :

Période couverte

2017


lead_fr: Entité au bénéfice d'une subvention ponctuelle émanant du Fonds destiné à la lutte contre la drogue et à la prévention de la toxicomanie.

title_fr: Université de Genève - Institut de santé globale

content_fr:
But de la subvention

Informer et encourager les consommateurs d'alcool et de cannabis à cesser ou à réduire le consommation, et orienter les consommateurs problématiques vers des services de soins, par le biais de sites web et applications mobiles interactifs Stop-Cannabis.ch et Stop-Alcool.ch.

Prestations financées

Mise à jour et amélioration des sites web et applications Stop-Cannabis et Stop-Alcool.

Axes stratégiques PSP

Ces prestations s’inscrivent dans le cadre de la politique cantonale de promotion de la santé et de prévention (PSP). Elles contribuent en particulier à mettre en œuvre les axes stratégiques développés dans le Concept cantonal de promotion de la santé et de prévention (PSP) 2030picture_as_pdf :

Période couverte

2017

Informations complémentaires

www.unige.ch


title_fr: Université de Lausanne - Ecole des sciences criminelles

content_fr:
But de la subvention

Améliorer la prise en charge de la problématique des stupéfiants au niveau de la réduction de l'offre, de la réduction des nuisances publiques, de la prévention et de la réduction des risques.

Prestations financées

Etude du marché des stupéfiants incluant des enquêtes auprès des observateurs et des acteurs du marché, l'analyse des eaux usées et des résidus présents dans les seringues usagées.

Axes stratégiques PSP

Ces prestations s’inscrivent dans le cadre de la politique cantonale de promotion de la santé et de prévention (PSP). Elles contribuent en particulier à mettre en œuvre les axes stratégiques développés dans le Concept cantonal de promotion de la santé et de prévention (PSP) 2030picture_as_pdf :

Période couverte

2017

Informations complémentaires

www.unil.ch


lead_fr: Entité au bénéfice de subventions ponctuelles.

title_fr: Université populaire albanaise

content_fr:
But de la subvention

Le projet "Séances d'information santé au quotidien" vise à promouvoir et améliorer la santé de personnes migrantes précarisées en les aidant à améliorer leurs compétences de santé ainsi que leur connaissance des acteurs de système sanitaire genevois.

Prestations financées

Organisation de séances d'information destinées à des personnes migrantes en situation précaire sur diverses thématiques liées à la promotion de la santé et à la prévention (planning familial, alimentation, santé mentale, prévention des addictions -tabac, alcool- et des maladies sexuellement transmissibles).

Axes stratégiques PSP

Ces prestations s’inscrivent dans le cadre de la politique cantonale de promotion de la santé et de prévention (PSP). Elles contribuent en particulier à mettre en œuvre les axes stratégiques développés dans le Concept cantonal de promotion de la santé et de prévention (PSP) 2030picture_as_pdf :

Période couverte

2017

Informations complémentaires

www.hospicegeneral.ch

external_id: document/universite-populaire-albanaise


lead_fr: Les urgences pédiatriques du canton de Genève sont actuellement très chargées. Afin de les désengorger, il est recommandé aux parents de contacter d'abord leur pédiatre en vue d'obtenir un rendez-vous. Par ailleurs, plusieurs ressources en ligne peuvent permettre d'éviter une consultation.

title_fr: Les urgences pédiatriques sont actuellement très chargées

content_fr:
La circulation élevée de virus respiratoires et de la grippe amène de nombreux parents à consulter les urgences pédiatriques du canton de Genève. Il en découle des temps d’attente parfois très longs.

La direction générale de la santé conseille aux parents de faire appel en priorité au pédiatre de l’enfant. Si le pédiatre n'est pas en mesure de proposer une rendez-vous, plusieurs ressources sont à disposition avant de consulter aux urgences pédiatriques.

Infokids

L’application Infokids accompagne les parents avant, pendant et après une consultation aux urgences pédiatriques. Gratuite, elle donne des conseils médicaux, informe quand consulter le pédiatre ou quand se rendre aux urgences. Elle renseigne aussi sur les temps d’attente.

Mon enfant est malade

Il est recommandé de consulter le site Mon enfant est malade qui répond à certaines questions et peut permettre de différer ou d'éviter une consultation aux urgences.

Numéro des urgences pédiatriques

Sous l’impulsion du Réseau des pédiatres genevois, le canton de Genève dispose d’un numéro gratuit et unique pour les urgences pédiatriques. Les personnes sont orientées vers les structures de soins adaptées et disponibles. Il est possible d'obtenir un rendez-vous avec un pédiatre grâce à cette ligne téléphonique.

T. 0844 022 022

Ligne ouverte 7j/7

De 8h à 22h

Enfin, plusieurs centres de consultations pédiatriques sur le territoire cantonal proposent des consultations en urgence.

En cas d'urgence vitale, il convient d'appeler le 144 sans tarder.

Pour toute information complémentaire: Dr Aglaé Tardin, médecin cantonale, direction générale de la santé, par l'intermédiaire de M. Laurent Paoliello, directeur de la coopération et de la communication, DSPS, T. 079 935 86 75.


lead_fr: Ce document reflète les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur de l'assistance au sol aux compagnies aériennes.

type_fr: CCT et usages

title_fr: Usages professionnels - Assistance au sol aux compagnies aériennes


lead_fr: Ce document reflète les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur du bâtiment second oeuvre. Ces avenants, ainsi que le document reflétant les usages en matière de retraite anticipée, se trouvent ci-dessous en annexe.

title_fr: Usages professionnels - Bâtiment Second oeuvre


lead_fr: Ce document reflète les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur de la boucherie-charcuterie.

title_fr: Usages professionnels - Boucherie-Charcuterie


lead_fr: Cette page vous présente l'historique des documents reflétant les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur des bureaux d'ingénieurs.

title_fr: Usages professionnels - Bureaux d'ingénieurs - Historique


lead_fr: Ce document reflète les conditions de travail et prestations sociales en usage dans les secteurs de la carrosserie

title_fr: Usages professionnels - Carrosserie


lead_fr: Ce document reflète les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur des centres de contact et d'appel.

title_fr: Usages professionnels - Centres de contact et d'appel


lead_fr: Cette page vous présente l'historique des documents reflétant les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur de la chimie.

title_fr: Usages professionnels - Chimie - Historique


lead_fr: Ce document reflète les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur de la coiffure.

title_fr: Usages professionnels - Coiffeurs


lead_fr: Cette page vous présente l'historique des documents reflétant les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur de la coiffure

title_fr: Usages professionnels - Coiffeurs - Historique


lead_fr: Ce document reflète les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur du commerce de détail.

title_fr: Usages professionnels - Commerce de détail


lead_fr: Cette page vous présente l'historique des documents reflétant les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur du commerce de détail.

title_fr: Usages professionnels - Commerce de détail - Historique


lead_fr: Les vacances scolaires à Genève. Résultats d’une enquête auprès des familles. Alexandre Jaunin. Janvier 2017, 58 p. [doc. 17.002]

type_fr: Études et rapports

title_fr: Les vacances scolaires à Genève - Résultats d’une enquête auprès des familles


lead_fr: Ce document reflète les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur de la construction des voies ferrées. Ces avenants, ainsi que le document reflétant les usages en matière de retraite anticipée, se trouvent ci-dessous en annexe.

title_fr: Usages professionnels - Construction de voies ferrées


lead_fr: Ce document reflète les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur des échafaudeurs. Son avenant, ainsi que le document reflétant les usages en matière de retraite anticipée, se trouvent ci-dessous en annexe.

title_fr: Usages professionnels - Echafaudeurs


lead_fr: Cette page vous présente l'historique du document de base 2016 et 2017 reflétant les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur du gros oeuvre.

title_fr: Usages professionnels - Gros oeuvre 2016-2017 - Historique


lead_fr: Cette page vous présente l'historique du document de base 2019 reflétant les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur du gros oeuvre.

title_fr: Usages professionnels - Gros oeuvre 2019 - Historique


lead_fr: Cette page vous présente l'historique du document de base 2020 reflétant les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur du gros oeuvre.

title_fr: Usages professionnels - Gros oeuvre 2020 - Historique


lead_fr: Cette page vous présente l'historique des ponts de fin d'année depuis 2008 dans le secteur du gros oeuvre.

title_fr: Usages professionnels - Gros oeuvre - Ponts de fin d'année - Historique


lead_fr: Cette page vous présente l'historique du document reflétant les usages en matière de retraite anticipée dans le secteur du gros oeuvre.

title_fr: Usages professionnels - Gros oeuvre - Retraite anticipée - Historique


lead_fr: Ce document, à l'attention des missions diplomatiques, renseigne sur les conditions de travail en vigueur à Genève au 1er janvier 2026 pour certaines fonctions.

title_fr: Usages professionnels - Informations à l'attention des missions diplomatiques


lead_fr: Cette page vous présente l'historique des documents reflétant les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur de l'infrasctructure de réseau

title_fr: Usages professionnels - Infrastructure de réseau - Historique


lead_fr: Ce document reflète les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur de la mécatronique.

title_fr: Usages professionnels - Mécatronique


lead_fr: Cette page vous présente l'historique des documents reflétant les usages en matière de retraite anticipée dans les secteurs de la métallurgie du bâtiment.

title_fr: Usages professionnels - Métallurgie du bâtiment - Retraite anticipée - Historique


lead_fr: Cette page vous présente l'historique des documents reflétant les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur du nettoyage

title_fr: Usages professionnels - Nettoyage - Historique


lead_fr: Ce document reflète les conditions de travail et prestations sociales en usage dans le secteur des shops de stations-service suisses.

title_fr: Usages professionnels - Shops de stations-service


lead_fr: Les chimistes cantonaux de Suisse (ACCS) ont contrôlé une centaine d'objets pour barbecue pour vérifier s'ils libéraient des métaux. Un quart des ustensiles métalliques contrôlés, parmi lesquels des pinces à griller, des brochettes, des grilles etc. examinés a dû être contesté. La mauvaise qualité de ces produits doit être améliorée.

title_fr: Les ustensiles pour barbecue libèrent trop de métaux

content_fr:
Au début de l'été 2019, les chimistes cantonaux suisses ont contrôlé un total de 99 objets pour barbecue, tels que des brochettes de barbecue (45), des grilles (19), des rôtissoires à poisson, à viande et à légumes (17), des plateaux de barbecue (11) et des ustensiles pour barbecue (7) afin de vérifier s'ils libéraient des métaux. La législation ne tolère la libération de métaux qu'en quantités techniquement inévitables et pour autant qu'elles ne mettent pas la santé en danger. En conséquence, l'utilisation d'alliages appropriés doit être assurée lors de la fabrication. Les produits testés étaient principalement des marchandises importées d'Asie et la Chine était généralement spécifiée comme pays de production.

Trois laboratoires cantonaux (Argovie, Genève et Zürich) ont réalisé ces analyses relatives à la libération par ces objets de divers métaux tels que le nickel, le manganèse, le chrome, le cobalt, le plomb, le cuivre, le zinc, etc. Sur l'ensemble des produits examinés, 24, soit un quart, se sont avérés défectueux en raison d'une libération excessive d'un ou plusieurs métaux. La catégorie des rôtissoires de poisson, de viande et de légumes a révélé des résultats particulièrement mauvais, avec plus de la moitié des non-conformités. Les plus fortes libérations de métaux concernaient principalement le nickel et le manganèse.

En cas d'utilisation fréquente, les métaux libérés par ces produits peuvent être absorbés et avoir des effets négatifs sur la santé. Par conséquent, ces objets défectueux ne doivent plus être commercialisés et ont été retirés du marché. De plus, les importateurs des ustensiles de barbecue incriminés sont désormais tenus d'améliorer leur autocontrôle et donc la qualité de leurs produits. Les chimistes cantonaux suisses suivront l'évolution de la situation.


lead_fr: Recommandations pour le choix et l'utilisation des produits de nettoyage ou de désinfection pour les institutions de la petite enfance.

title_fr: Utilisation des produits d'hygiène en institutions de la petite enfance


title_fr: Vacances scolaires 2025-2026

content_fr:
Dates des vacances scolaires du canton de Genève:

Rentrée scolaire

le lundi 18 août 2025

Jeûne genevois

le jeudi 11 septembre 2025

Vacances d'automne

du lundi 20 octobre 2025 au vendredi 24 octobre 2025

Vacances de Noël et Nouvel An

du lundi 22 décembre 2025 au vendredi 2 janvier 2026

Vacances de février

du lundi 23 février 2026 au vendredi 27 février 2026

Vacances de Pâques

du vendredi 3 avril 2026 au vendredi 17 avril 2026

Fête du travail

le vendredi 1er mai 2026

Pont de l'Ascension

les jeudi 14 mai 2026 et vendredi 15 mai 2026

Pentecôte

le lundi 25 mai 2026

Vacances d'été

dès le lundi 29 juin 2026


title_fr: Les vacances scolaires à Genève

content_fr:
Document de présentation de l'enquête du service de recherche en éducation (SRED), menée sur l'organisation des vacances scolaires.

Les résultats révèlent que les familles sont globalement satisfaites de la répartition et de la durée actuelles des congés scolaires. Quelques données emblématiques:

81% des familles sont (très ou assez) satisfaites de la répartition actuelle des vacances.

Entre 60 et 80% des familles jugent adéquate la durée des différentes périodes de vacances.

23% d'entre elles trouvant trop courtes les vacances de Pâques et 32% trop longues les vacances d'été.

57% des familles ne souhaitent pas réduire la durée des vacances d'été.

80% des familles souhaitent l'introduction d'un pont (vendredi congé) pour l'Ascension et le Jeûne genevois.

50% seulement des familles souhaitent découpler les vacances de printemps des fêtes de Pâques.

Sur la base de ces résultats, il ne paraît pas nécessaire de revoir en profondeur le système. Le DIP va néanmoins étudier la question des ponts de l'Ascension et du Jeûne genevois.

external_id: document/vacances-scolaires-geneve


lead_fr: Vaccination against COVID-19 is recommended by the federal and cantonal health authorities. Getting vaccinated protects not only you but also the most vulnerable people to whom you could transmit the disease. Vaccination is optional. Registration for vaccination is done online on the ge.ch website as of January 4, 2021. Click here to register or pre-register

title_fr: Vaccination against COVID-19 - letter from the cantonal doctor


lead_fr: infographie : risques de la maladie et importance de la vaccination La Direction générale de la santé rappelle l'importance de la vaccination avec deux doses contre la rougeole, maladie qui peut provoquer de graves complications.

title_fr: Vaccination anti-rougeole

external_id: document/vaccination-anti-rougeole


lead_fr: La campagne de vaccination contre la grippe débute cette semaine dans le canton de Genève. Le vaccin est le meilleur moyen d’éviter la maladie ainsi que sa transmission à des personnes vulnérables. Elle est recommandée en particulier aux personnes à risque de développer des complications graves ainsi qu’à celles ayant des contacts rapprochés avec elles. Elle peut en outre avoir lieu en même temps, avant ou après une vaccination contre le COVID-19.

title_fr: Vaccination contre la grippe: le bon moment pour se vacciner, c'est maintenant !

content_fr:
La campagne de vaccination contre la grippe a débuté

Comme chaque année, la période recommandée pour la vaccination contre la grippe se situe entre la mi-octobre et le début de la vague de grippe. La vaccination reste toutefois possible durant tout l’hiver.

La vaccination contre la grippe peut avoir lieu en même temps, avant ou après une vaccination contre le COVID-19 (1).

Une maladie sous-estimée

Alors que notre attention s'est concentrée sur un autre virus ces deux hivers passés, il ne faut pas oublier ni sous-estimer la grippe qui est tout sauf une maladie bénigne. C'est l'infection virale qui tue le plus de personnes en Suisse chaque année.

Maladie très contagieuse, la grippe peut se transmettre un jour avant et jusqu’à cinq jours après l’apparition des symptômes. Elle se transmet par contact direct et jusqu'à un mètre de distance, ainsi que par contact avec les surfaces inertes. La grippe peut non seulement entraîner des complications graves – comme les pneumonies – mais aussi décompenser des maladies chroniques.

Alors que la quasi-totalité des mesures qui nous ont protégés du COVID-19 - mais aussi de la grippe - est levée depuis ce printemps, la vaccination contre la grippe constitue notre meilleur allié contre cette affection pour nous protéger et protéger les autres.

Protéger les personnes vulnérables

La vaccination contre la grippe est recommandée aux personnes ayant un risque plus important de faire des complications, comme les personnes de 65 ans et plus, les femmes enceintes, ou les personnes ayant une maladie chronique. Elle est aussi recommandée aux personnes qui sont en contact régulier avec des personnes vulnérables, comme les soignants.

Pour les personnes qui présentent des risques accrus de complications, le vaccin contre la grippe est remboursé par la caisse-maladie, sous réserve du montant de la franchise.

25 novembre: Journée nationale de vaccination contre la grippe

Le 25 novembre, à l'occasion de la journée nationale de vaccination contre la grippe, les personnes peuvent se faire vacciner sans consultation dans l'un des cabinets médicaux ou pharmacies participant pour un forfait recommandé de 30 CHF.

La liste des cabinets qui participent est disponible sur le site du Collège des médecins de premier recours  et celle des pharmacies sur le site Vaccinez-vous en pharmacie.

Lieux de vaccination contre la grippe

La vaccination contre la grippe s'effectue notamment dans les cabinets des médecins et les pharmacies proposant la vaccination antigrippale et aux Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) (dès le lundi 24 octobre 2022, du lundi au vendredi de 10h à 16h, sans rendez-vous).

Mesures de protection, encore et toujours

En plus de la vaccination, les autorités sanitaires rappellent le trio des bons réflexes, efficaces et faciles à appliquer, qui offrent une excellente protection, contre la grippe, le COVID-19 et d'autres maladies infectieuses, pour soi-même et pour les autres:

Hygiène des mains

Aération régulière

Port du masque quand vous le jugez nécessaire, en cas de symptômes ou si le lieu le demande

Sites de référence:

Protéger de la grippe (OFSP)

Se faire vacciner contre la grippe

La grippe en chiffres

En moyenne, par année en Suisse, avant 2020:

Consultations médicales: 112'000 à 275'000

Hospitalisations: 1'000 à 5'000

Décès: 1'500

Les raisons de la vaccination

Pour les personnes vulnérables et celles qui les côtoient

Pour se protéger et protéger les autres

Pour réduire le risque de complications graves chez les personnes vulnérables

Pour réduire le risque d'alitement ou d'hospitalisation chez les personnes vulnérables

Pour les professionnels de la santé

Pour protéger les patients dont ils ont la responsabilité

Parce qu'ils sont particulièrement exposés au virus de la grippe

Pour la population générale

Parce que, même pour les personnes jeunes et en bonne santé, les complications sont possibles et le temps de convalescence peut être long

(1)Vaccination contre le COVID-19

La campagne de vaccination de rappel contre le COVID-19 a débuté le 10 octobre 2022. Pour renforcer le dispositif du canton, un certain nombre de pharmacies et cabinets médicaux proposent le rappel ainsi que sept centres de vaccination. Le rappel est recommandé en priorité aux personnes âgées de 65 ans ou plus, aux personnes vulnérables dont les femmes enceintes et au personnel de la santé. Le rappel est disponible gratuitement et accessible à toute personne à partir de 16 ans.

Pour plus d'informations (médias uniquement): Dre Aglaé Tardin, médecin cantonale, direction générale de la santé, DSPS, par l'intermédiaire de M. Laurent Paoliello, directeur de la coopération et de la communication, DSPS, T. 079 935 86 75


lead_fr: Cette liste de FAQ informe sur le virus du mpox (anciennement la variole du singe) et sur la vaccination pour se protéger contre cette maladie.

title_fr: Vaccination contre le mpox (anciennement variole du singe)


title_fr: Vaccination contre le papillomavirus humain (HPV) et l'hépatite B à l'école

content_fr:
Le lien vers la lettre d'information concernant l'hépatite B et le HPV

Papillomavirus humain (HPV)

Key facts

Datos importantes

Važne cinjenice

Fakte me rëndësi

Wichtige Fakten

مفتاح الحقائق

Da sapere

Factos importantes

Основні факти

Qu'est-ce que le HPV ?

Il existe plus d’une centaine de virus du papillome humain (HPV) qui infectent la peau ou les muqueuses génitales, et se transmettent facilement au cours des relations sexuelles. Les virus HPV sont la cause la plus fréquente d'infection se transmettant par voie sexuelle ; on estime que plus de 70% des hommes et des femmes sexuellement actifs sont contaminés au cours de leur vie et le risque de contagion est le plus important entre 15 et 26 ans.

Quelles maladies provoque le HPV ?

La plupart des personnes infectées n'ont aucun symptôme et ne savent pas qu’elles sont contagieuses. Certains types de virus HPV provoquent des verrues génitales (appelées condylomes), visibles ou cachées, chez une personne sur 10 en Suisse. D’autres types peuvent persister pendant des mois ou des années dans les cellules infectées et provoquer des lésions précancéreuses et cancéreuses des régions génitales, de la bouche ou de la gorge.

En Suisse, chez une femme sur 4 ou 5 environ, une infection par un virus HPV dégénère en pré-cancer ou en cancer, par exemple du col de l'utérus. Dans le monde, le cancer du col de l'utérus est la 4ème cause de cancer chez la femme ; plus de 5 000 d'entre elles sont confrontées chaque année en Suisse à un diagnostic de pré-cancer du col de l’utérus. Environ 250 femmes présentent un cancer du col de l’utérus et près de 80 en décèdent, malgré un programme national incluant des dépistages réguliers et malgré tous les traitements disponibles.

Les HPV provoquent également des cancers chez 100 à 200 hommes chaque année.

Comment s'en protéger ?

Les préservatifs sont nécessaires pour se protéger des maladies sexuellement transmissibles (ex. VIH/SIDA). Cependant, dans le cas des HPV, ils ne sont pas suffisants car le virus est aussi présent sur des zones non couvertes par le préservatif. La vaccination des adolescent-e-s est le moyen de protection qui s'est avéré le plus efficace. Plus le nombre de jeunes vacciné-e-s est important, moins il y a de risque que le virus se transmette dans la population.

Le vaccin contre le HPV est-il vraiment efficace ?

Il existe actuellement deux vaccins contre le HPV qui sont efficaces contre plus de 75% des types de virus responsables de pré-cancers et de cancers. Le Gardasil® 9 protège en outre contre les verrues génitales; c'est celui qui est recommandé actuellement. Des études publiées récemment confirment la grande efficacité des vaccins (jusqu'à 90%), cependant la vaccination n'est utile que si elle est pratiquée avant que la personne ait été en contact avec les virus. C'est pourquoi, il est recommandé de vacciner les jeunes avant le début de leur vie sexuelle, soit entre 11 et 14 ans. Le vaccin peut être administré en même temps que celui contre l'hépatite B.

Le vaccin contre le HPV a-t-il des effets indésirables ?

Il est généralement bien toléré. Comme pour le vaccin contre l'hépatite B, on peut avoir une douleur, rougeur ou enflure au point d'injection pendant quelques jours. On observe parfois des maux de tête, de la fatigue ou un peu de fièvre pendant 1 à 3 jours. Les réactions allergiques graves sont très rares. Dans le cadre scolaire, le vaccin sera toujours administré en présence d'un médecin. Si votre enfant a déjà présenté des allergies à des vaccins, prenez conseil auprès de son médecin traitant.

Vous pouvez trouver plus d'informations sous www.infovac.ch

ou par téléphone : Ligne Info-vaccins de l'OFSP: 0844 448 448

Key facts

Cervical cancer is caused by human papillomavirus (HPV) infection.

70 out of 100 people are infected with HPV at some time in their lives.

One person in 10 will experience genital warts.

One woman in five will develop a precancerous condition or cancer (e.g. cervix cancer).

Every year, 400-500 persons will develop a cancer associated with HPV.

Vaccination provides a good protection against most of the cancer-causing types of HPV.

Vaccination is recommended for boys and girls aged 11 or older.

The vaccine is given by injection into the arm, effective protection being achieved by two doses.

The costs of vaccination are reimbursed by health insurances.

Condoms, which are essential to prevent infection with sexually transmitted viruses such as HIV, only provide partial protection against HPV.

Datos importantes

El cáncer cervicouterino es causado por el virus del papiloma humano.

Setenta de cada cien personas contraerán este virus en algún momento de su vida.

Dentro de diez personas, una presentará verrugas genitales.

Cada quinta mujer que se infecta con ciertos tipos de este virus enfermará de cáncer o una condición precancerosa.

Cada año 400-500 personas van a desarrollar un cáncer asociado con papiloma humano.

Una vacuna ofrece una protección confiable contra la aparición de la mayoría de estos cánceres.

La vacuna se recomienda a las jovencitas/os a partir de la edad de 11 años.

La vacunación se realiza por medio de una inyección en el brazo y debe ser repetida una vez para que sea completamente eficaz.

El costo de la vacuna es cubierto por las cajas de enfermedad.

Los preservativos son imprescindibles para protegerse contra infecciones transmitidas sexualmente como el SIDA, pero no impiden completamente la transmisión el virus del papiloma.

Važne cinjenice

Rak grlica maternice izazivaju Papiloma virusi.

70 od 100 ljudi se nekad, u toku svog života, inficira ovim virusom.

Jedna osoba od deset će imati genitalne bradavice.

Svaka peta žena inficirana odredenim tipom ovog virusa, oboli od neke bolesti koja prethodi raku, ili cak od raka.

Svake gondine 400-500 osoba će razviti rak povezan sa papiloma virusom.

Cijepljenje nudi pouzdanu zaštitu protiv velikog broja oboljenja od raka.

Cijepljenje se preporucuje dečacima i djevojcicama, koje su napunile 11 godina.

Cijepi se tako što se daje injekcija u ruku, koja se, da bi cijepljenje bilo djelotvorno, mora dva puta ponoviti.

Troškove cijepljenja preuzima zdravstveno osiguranje.

Prezervativi su neophodni za zaštitu od infekcija,koje se prenose spolnim odnosom, kao npr.SIDA. Ipak, oni nude samo jednu djelomicnu zaštitu od Papiloma virusa.

Fakte me rëndësi

Kanceri në qafën e mitrës shkaktohet nga virusi human papiloma virus (HPV).

Në 100 veta, 70 prej tyre infektohen me këtë virus  gjatës jetës së tyre.

Në 10 veta,  një personë rrezikon të ketë lytha gjenitale.

Një në pesë femra sëmuret nga parakanceri ose nga kanceri.

Ç'do vitë, 400-500 persona zhvillojnë një kancer lidhur me virusin HPV.

Vaksinimi ofron mbrojtje të efektshme kundër një numri të madh të këtyre sëmundjeve kanceroze.

Vaksinimi rekomandohet per vajzat dhe për djemët  nga 11 vjeçë e sipër.

Vaksinimi realizohet  me një  gjilpëre ne krah dhe për një mbrojtje të efektshme është e nevojshme të behen dy doza.

Shpenzimet e vaksinës meren përsipër nga sigurimi shëndetësor.

Prezervativët, janë të domsdoshëm per t'u mbrojtur nga infeksione të transmetueshme seksualisht si Aidsi, por ata mbrojnë vetëm pjesërisht nga viruset papillama.

Wichtige Fakten

Gebärmutterhalskrebs wird durch eine Infektion mit humanen Papillomviren (HPV) verursacht.

70 von 100 Personen sind irgendwann in ihrem Leben mit HPV infiziert.

Eine von 10 Personen wird an Genitalwarzen leiden.

Eine von fünf Frauen wird eine Krebsvorstufe oder Krebs entwickeln (d. h. Gebärmutterhalskrebs).

Jedes Jahr entwickeln 400-500 Personen eine Krebserkrankung im Zusammenhang mit HPV.

Die Impfung bietet einen guten Schutz gegen die meisten krebsverursachenden Typen von HPV.

Die Impfung wird für Jungen und Mädchen ab 11 Jahren empfohlen.

Die Impfung wird per Injektion in den Arm verabreicht, ein wirkungsvoller Schutz wird durch zwei Dosen erzielt.

Die Kosten für die Impfung werden von den Krankenversicherungen übernommen. Kondome, die essenziell sind, um Infektionen mit sexuell übertragbaren Viren wie HIV zu verhindern, schützen nur teilweise vor HPV.

مفتاح الحقائق

ينتج سرطان عنق الرحم عن عدوى فيروس الورم الحليمي البشري (HPV).

يصاب 70 من كل 100 شخص بفيروس الورم الحليمي البشري (HPV) في وقت ما من حياتهم.

يعاني شخص واحد من كل 10 أشخاص من الثآليل التناسلية.

تتعرض امرأة واحدة من كل خمسة إلى تطوير آفة سرطانية أو سرطان (مثل سرطان عنق الرحم).

في كل عام، يصاب 400 إلى 500 شخص بسرطان مرتبط بفيروس الورم الحليمي البشري (HPV).

يوفر التطعيم حماية جيدة ضد معظم أنواع السرطان التي يسببها فيروس الورم الحليمي البشري (HPV).

يوصى بالتطعيم للبنين والبنات إبتداء من عمر 11 سنة.

يُعطى اللقاح عن طريق الحقن في الذراع، ويصبح فعالاً بعد حقن الجرعتين.

تُسَدّد تكاليف التطعيم من قبل التأمين الصحي.

إن الواقي الذكري، والذي هو ضروري للوقاية من العدوى بالفيروسات المنقولة جنسياً مثل فيروس نقص المناعة البشرية (HIV)، يوفر حماية جزئية فقط من فيروس الورم الحليمي البشري.

Da sapere

Il cancro al collo dell'utero è causato dall'infezione da papilloma virus umano (HPV).

70 persone su 100 contraggono l'HPV nel corso della loro vita.

In 1 persona su 10 l'infezione determina la formazione di verruche genitali.

1 donna su 5 manifesta lesioni precancerose e cancerose (per es. cancro al collo dell'utero).

Ogni anno, 400–500 persone sviluppano un cancro associato all'HPV.

La vaccinazione fornisce una buona protezione contro gran parte dei tipi di virus HPV che causano il cancro.

La vaccinazione è consigliata per ragazzi e ragazze dagli 11 anni in su.

Il vaccino viene somministrato tramite iniezione nel braccio; per ottenere una protezione efficace sono necessarie due dosi.

Le spese di vaccinazione sono rimborsate dalle assicurazioni sanitarie.

Il preservativo, essenziale per prevenire l'infezione causata da virus a trasmissione sessuale quali l'HIV, fornisce solo una protezione parziale contro l'HPV.

Factos importantes

O cancro do colo do útero é provocado por uma infeção causada pelo papilomavírus humano (HPV.

70 em cada 100 pessoas são infetadas pelo HPV em algum momento das suas vidas.

Uma pessoa em cada 10 terá verrugas genitais.

Uma mulher em cada cinco irá desenvolver uma condição pré-cancerígena ou cancro (ou seja: cancro do colo do útero).

Todos os anos, 400-500 pessoas desenvolver um caso de cancro associado ao HPV.

A vacinação constitui uma boa proteção contra a maior parte dos tipos de HPV que provocam cancro.

A vacinação é recomendada a rapazes e raparigas a partir dos 11 anos de idade, inclusive.

A vacina é administrada por meio de uma injeção no braço, sendo que a proteção mais eficaz é obtida com duas doses.

Os custos da vacinação são reembolsados pelos seguros de saúde.

Os preservativos, que são essenciais para prevenir a infeção de vírus sexualmente transmissíveis, como o VIH, apenas constituem uma proteção parcial contra o HPV.

Основні факти

Рак шийки матки викликається інфекцією вірусу папіломи людини (ВПЛ).

70 зі 100 людей в якийсь період свого життя інфікуються ВПЛ.

У кожної десятої людини утворюються генітальні бородавки.

У кожної п’ятої жінки розвивається передраковий стан або рак (напр., рак шийки матки).

Щороку в 400-500 людей розвивається рак, пов’язаний з ВПЛ.

Вакцинація забезпечує гарний захист від більшості типів ВПЛ, що викликають рак.

Вакцинація рекомендується хлопчикам та дівчаткам віком 11 років і старше.

Вакцина вводиться ін’єкцією в руку, ефективний захист досягається двома дозами

Вартість вакцинації покривається медичними страховками.

Презервативи, необхідні для попередження зараження вірусами, що передаються статевим шляхом, таких як ВІЛ, забезпечують лише частковий захист від ВПЛ.

Hépatite B

Summary

Resumen

Resume

Përmbledhje

Zusammenfassung

مفتاح الحقائق

Sintesi

Resumo

РЕЗЮМЕ

Qu'est-ce que l'hépatite B?

L’hépatite B est une maladie qui touche le foie. Elle provoque souvent une grande fatigue, une perte d’appétit, des nausées, des maux de ventre, la jaunisse, de la fièvre et parfois des démangeaisons. Ces symptômes peuvent durer plusieurs semaines. Chez certaines personnes, l’infection peut passer inaperçue. Dans de rares cas, l’hépatite B peut provoquer la mort lors de l’infection aiguë (atteinte fulminante).

A quoi est due l’hépatite B ?

Elle est due à un virus qui se transmet lors de relations sexuelles non protégées ou par le sang (injection, tatouage, piercing avec du matériel non stérilisé).

Les enfants dont la mère est porteuse du virus peuvent être contaminés au moment de la naissance.

Les personnes entre 20 et 50 ans ont le plus de risque de s’infecter.

Comment traite-t-on une hépatite B ?

Il n’existe actuellement aucun traitement efficace de l’hépatite aiguë. En cas d'hépatite fulminante, seule une transplantation de foie peut sauver la vie de la personne. Les médicaments utilisés en cas d’hépatite chronique améliorent la santé et la survie des patients. Cependant, bien que des progrès importants aient été effectués ces dernières années, et que les recherches se poursuivent activement, les traitements sont de longue durée, difficiles à supporter et, s'ils aident à contrôler l'infection, ne permettent souvent pas de se débarrasser du virus.

Comment se protéger de l’hépatite B ?

Se vacciner: c'est le meilleur moyen de se protéger contre cette maladie. Le vaccin est très efficace et protège plus de 95% des personnes qui ont reçu la vaccination complète. Cette protection dure probablement toute la vie. La campagne suisse de vaccination des adolescents a permis de diminuer considérablement le nombre d’infections par le virus de l’hépatite B chez les adolescents et les jeunes adultes. Utiliser un préservatif lors des rapports sexuels (qui protège également contre les autres infections sexuellement transmissibles). Les donneurs de sang sont systématiquement contrôlés pour l’hépatite B.

Le vaccin contre l’hépatite B a-t-il des effets indésirables ?

Dans le monde entier, des centaines de millions de personnes ont reçu ce vaccin, qui est très bien toléré. Dans 1 cas sur 10 environ, on observe une rougeur au site d’injection dans les quelques jours qui suivent. Les réactions allergiques sévères sont extrêmement rares. Si vous avez des questions à ce sujet, nous vous suggérons de vous adresser au médecin-traitant de votre enfant ou au service de santé de l'enfance et de la jeunesse.

Le vaccin contre l’hépatite B est fortement recommandé aux adolescents qui n'ont pas encore été vaccinés et à toutes les personnes qui souhaitent se protéger.

Summary

Hepatitis B is a viral disease which affects the liver. The virus causes jaundice, fever and tiredness. Some people can be infected without realising. Rarely, an acute Hepatitis B infection can result in death. About 10% of infected people become chronic carriers of the virus: they continue to transmit the infection and, on the long term, they can develop cirrhosis of the liver or liver cancer.

Immunisation is the best way to protect oneself from the disease. The vaccine is very effective and protects more than 95% of those people who have received the two doses.

The possibility that the vaccine could cause neurological diseases like multiple sclerosis has been discussed. The in depth studies that have been realised have not confirmed this hypothesis.

The Swiss campaign of systematic immunisation of adolescents has already diminished the number of cases of Hepatitis B in teenagers and young adults.

Immunisation against Hepatitis B is highly recommended for teenagers from 11 years old and for anyone who wants to protect herself/himself.

Resumen

La hepatitis B es una enfermedad viral que afecta el hígado. El virus causa ictericia, fiebre y cansancio. Algunas personas pueden ser infectadas sin darse cuenta. Raramente, una infección aguda de hepatitis B puede tener como resultado la muerte. Cerca de 10% de las personas infectadas llegan a ser portadoras crónicas del virus: ellas continúan a transmitir la infección y podrían desarrollar una cirrosis o un cáncer del hígado.

La immunidad es la mejor manera de protegerse de la enfermedad. La vacuna es muy eficaz y protege mas del 95% de las personas que han recibido dos dosis.

La posibilidad que la vacuna podría causar enfermedades neurológicas como la esclerosis en placas a sido evocada. Los estudios que han sido realizados no han confirmado esta hipótesis.

La campaña suiza de vacunación sistemática de adolescentes ya ha disminuido el número de casos de hepatitis B en adolescentes y jovenes adultos.

La vacunación contra la hepatitis B se recomienda vivamente a los adolescentes desde los 11 años de edad y a cualquier persona que desee protegerse contra esta enfermedad.

Resume

Hepatitis B je virusna infekcija koja oštecuje jetru. Simptomi su žutica, temperatura i veliki zamor. U nekim slučajevima infekcija može da bude neprimetna.

U izuzetnim slučajevima hepatitis B može da uzrokuje smrt. Oko 10% pacijenata ostaju hronični nosioci virusa i oni nastavjaju da ga prenose a isto tako rizikuju cirozu i rak jetre.

Vakcinacija je najbolji način da se bolest predupredi jer zaštiti više od 95% oso ba koje su dobile dve potrebne doze.

Posle ozbiljnih analiza, mogućnost da vakcinisani dobiju multipleks sklerosu je iskijučena.

Švajcarska kampanja sistematične vakcinacije mladih je znatno smanjila broj infekcija izazvanih virusom hepatitisa B.

Vakcina protiv hepatitisa B se posebno preporučuje kod mladih, počevši od 11 godina starosti, i kod odraslih koji žele da se zaštite.

Përmbledhje

Hepatiti B është një sëmundje virale që prek mëlçinë. Ai shkakton një verdhëzë (sarallëk), temperaturë dhe një lodhje të madhe. Tek disa njerëz, infeksioni mund edhe të mos vërehet. Rrallë, hepatiti B mund të shkaktojë vdekjen gjatë një infeksioni akut. (i menjëhershëm). Rreth 10% e njerëzve të infektuar janë mbartës kronikë të virusit : ata vazhdojnë ta transmetojnë infeksionin dhe rrezikojnë të kenë një cirrozë ose një kancer të mëlçisë.

Vaksinimi është mënyra më e mirë për t’u mbrojtur nga kjo sëmundje. Vaksina është me shumë efikasitet dhe mbron më tepër se 95% të njerëzve që i kanë marrë të dy dozat e nevojshme.

Me studimet e kryera në këtë fushë, nuk është vërtetuar hipoteza që vaksina mund të shkaktojë sëmundje neurologjike, si sklerozën.

Fushata zvicerane e vaksinimit sistematik të adoleshentëve ka sjellë si rezultat uljen e numrit të infeksioneve nga ana e virusit të hepatitit B tek adoleshentët dhe të rinjtë.

Pra vaksina kundër hepatitit B rekomandohet më së shumti për adoleshentët qysh në moshën 11 vjeçare dhe për të gjithë ata njerëz që duan të mbrohen.

Zusammenfassung

Hepatitis B ist eine Viruserkrankung der Leber. Das Virus verursacht Gelbsucht, Fieber und Müdigkeit. Einige Menschen können infiziert sein, ohne es zu merken. Eine akute Hepatitis-B-Infektion kann in seltenen Fällen zum Tod führen. Circa 10 % der infizierten Personen werden zu chronischen Trägern des Virus: Sie geben die Infektion weiter und können langfristig eine Leberzirrhose oder Leberkrebs entwickeln.

Die Immunisierung ist eine der besten Möglichkeiten, um sich vor der Krankheit zu schützen. Die Impfung ist sehr wirkungsvoll und schützt Personen, die zwei Dosen erhalten haben, zu mehr als 95 %.

Die Möglichkeit, dass die Impfung neurologische Erkrankungen wie Multiple Sklerose verursacht, wurde diskutiert. Diese Hypothese konnte bei den durchgeführten eingehenderen Studien nicht bestätigt werden.

Die Schweizer Kampagne für die systematische Immunisierung von Jugendlichen hat die Zahl der Hepatitis-B-Fälle bei Teenagern und jungen Erwachsenen bereits reduziert.

Die Immunisierung gegen Hepatitis B wird für Teenager ab 11 Jahren und für alle, die sich schützen möchten, unbedingt empfohlen.

مفتاح الحقائق

ينتج سرطان عنق الرحم عن عدوى فيروس الورم الحليمي البشري (HPV).

يصاب 70 من كل 100 شخص بفيروس الورم الحليمي البشري (HPV) في وقت ما من حياتهم.

يعاني شخص واحد من كل 10 أشخاص من الثآليل التناسلية.

تتعرض امرأة واحدة من كل خمسة إلى تطوير آفة سرطانية أو سرطان (مثل سرطان عنق الرحم).

في كل عام، يصاب 400 إلى 500 شخص بسرطان مرتبط بفيروس الورم الحليمي البشري (HPV).

يوفر التطعيم حماية جيدة ضد معظم أنواع السرطان التي يسببها فيروس الورم الحليمي البشري (HPV).

يوصى بالتطعيم للبنين والبنات إبتداء من عمر 11 سنة.

يُعطى اللقاح عن طريق الحقن في الذراع، ويصبح فعالاً بعد حقن الجرعتين.

تُسَدّد تكاليف التطعيم من قبل التأمين الصحي.

إن الواقي الذكري، والذي هو ضروري للوقاية من العدوى بالفيروسات المنقولة جنسياً مثل فيروس نقص المناعة البشرية (HIV)، يوفر حماية جزئية فقط من فيروس الورم الحليمي البشري.

Sintesi

L'epatite B è una malattia virale che colpisce il fegato. Il virus causa ittero, febbre e stanchezza. È possibile che l'infezione passi inosservata. In rari casi, un'infezione acuta da epatite B conduce alla morte. Circa il 10 % delle persone infette sviluppa una forma cronica della malattia: continua a trasmettere l'infezione e, a lungo termine, può sviluppare cirrosi epatica o cancro al fegato.

L'immunizzazione è il mezzo migliore per proteggersi dalla malattia. Il vaccino è molto efficace e protegge oltre il 95 % delle persone che hanno ricevuto le due dosi.

La possibilità che il vaccino causi malattie neurologiche come la sclerosi multipla è stata oggetto di discussione. Tale ipotesi, tuttavia, non è stata confermata dagli studi approfonditi condotti sino ad oggi.

La campagna di immunizzazione sistematica dei ragazzi in Svizzera ha già ridotto il numero di casi di epatite B tra gli adolescenti e i giovani adulti.

La vaccinazione contro l'epatite B è fortemente consigliata per gli adolescenti a partire dagli 11 anni e per chiunque voglia proteggersi.

Resumo

A Hepatite B é uma doença viral que afeta o fígado. O vírus provoca icterícia, febre e fadiga. Algumas pessoas podem ser infetadas sem o saberem. Em casos raros, uma infeção aguda por Hepatite B pode provocar a morte. Cerca de 10% das pessoas infetadas tornam-se portadores crónicos do vírus: continuam a transmitir a infeção e, a longo prazo, podem vir a sofrer de cirrose ou cancro do fígado.

A imunização é a melhor forma de uma pessoa se proteger desta doença. A vacina é muito eficaz e protege mais de 95% das pessoas que recebem as duas doses.

Foi discutida a possibilidade de a vacina poder provocar doenças neurológicas, como esclerose múltipla. Os estudos aprofundados que foram efetuados não confirmaram esta hipótese.

A campanha suíça de imunização sistemática dos adolescentes já reduziu o número de casos de Hepatite B nos adolescentes e jovens adultos.

A imunização contra a Hepatite B é altamente recomendada para os adolescentes a partir dos 11 anos de idade, inclusive, bem como para qualquer pessoa que pretenda proteger-se.

РЕЗЮМЕ

Гепатит В - це вірусне захворювання, що уражує печінку. Вірус викликає жовтяницю, лихоманку та втому. Деякі люди можуть заразитися, навіть не підозрюючи про це. Зрідка гострий гепатит В може призводити до смерті. Біля 10% інфікованих людей стають хронічними носіями вірусу: вони продовжують розповсюджувати інфекцію та в перспективі в них може розвинутися цироз печінки або рак печінки.

Імунізація є найкращим способом захистити себе від цієї хвороби. Вакцина дуже ефективна та захищає понад 95% людей, які отримали дві дози.

Обговорювалася можливість того, що вакцина може викликати неврологічні захворювання, такі як розсіяний склероз. Проведені глибокі дослідження не підтвердили цю гіпотезу.

Кампанія із систематичної імунізації підлітків у Швейцарії вже дозволила знизити кількість захворювань гепатитом В серед підлітків та молоді.

Імунізація проти гепатиту В настійливо рекомендується підліткам від 11 років та всім, хто бажає себе захистити.


lead_fr: Vaccination en pharmacie - nouvelle directive de la Direction générale de la santé

title_fr: Vaccination en pharmacie

external_id: document/vaccination-pharmacie


title_fr: Vaccinazione Covid-19 - Lettera del medico cantonale

content_fr:
La vaccinazione contro COVID-19 è raccomandata dalle autorità sanitarie federali e cantonali. Farsi vaccinare protegge non solo voi, ma anche le persone più vulnerabili alle quali si potrebbe trasmettere la malattia.

La vaccinazione è facoltativa. La registrazione per la vaccinazione avviene online sul sito web di ge.ch a partire dal 4 gennaio 2021. Gli appuntamenti saranno assegnati secondo l'ordine di priorità dei gruppi di popolazione, ossia prima le persone vulnerabili. Per gli altri gruppi di popolazione è possibile effettuare una pre-registrazione.

Clicca qui per registrarti o preregistrarti


lead_fr: Un guide à l'attention des organisateurs de manifestation renseigne sur l'utilisation de vaisselle réutilisable. Une check-list, un concept de gestion des déchets et une recommandation accompagnent le guide.

title_fr: La vaisselle réutilisable dans les manifestations


title_fr: Vaksinimi COVID-19 -  Letër nga mjeku kantonal

content_fr:
Vaksinimi kundër COVID-19 rekomandohet nga autoritetet shëndetësore federale dhe kantonale. Bërja e vaksinimit mbron jo vetëm ju, por edhe njerëzit më të prekshëm tek të cilët mund të transmetoni sëmundjen.

Vaksinimi është opsional. Regjistrimi për vaksinim bëhet në internet në faqen e internetit ge.ch që nga 4 janari 2021. Takimet do të ndahen sipas grupeve prioritare të popullsisë, d.m.th. njerëzit e prekshëm së pari. Për grupet e tjera të popullsisë, është e mundur të para-regjistroheni.

Klikoni këtu për t'u regjistruar ose para-regjistruar


lead_fr: Voici un SPECIMEN de lettre d'information concernant les indexations de la valeur locative et de la valeur fiscale des bien immobiliers envoyés en début d’année 2020 : « Valeur locative et valeur fiscale des biens immobiliers à reporter sur votre déclaration fiscale 2019 » accompagnés des annexes pour chaque valeur.

type_fr: Autres documents

title_fr: Valeurs fiscales immobilières 2019


lead_fr: Votation sur les délibérations du Conseil municipal de la Ville de Genève

type_fr: Newsletters

title_fr: Validation complémentaire des opérations électorales du 5 juin 2016

content_fr:
Par arrêté de ce jour, le Conseil d'Etat a procédé à la validation complémentaire des opérations électorales du 5 juin 2016 en tant qu'elles concernent la délibération du Conseil municipal de la Ville de Genève, du 15 décembre 2015, approuvant le budget 2016, qui prévoit la diminution de 4 362 374 F des dépenses du groupe de comptes 31 (biens, services et marchandises) par rapport à l'exercice précédent et la délibération du Conseil municipal de la Ville de Genève, du 15 décembre 2015, approuvant le budget 2016, qui prévoit la diminution de 3 195 714 F des dépenses du groupe de comptes 36 (subventions accordées) par rapport à l'exercice précédent.

Cette validation n'avait pas pu intervenir le 22 juin 2016 (date de l’arrêté du Conseil d’Etat validant les cinq objets fédéraux et les six objets cantonaux) au vu de l'arrêt rendu, le 3 juin 2016, par la chambre constitutionnelle de la Cour de justice, rejetant le recours interjeté contre la brochure explicative municipale relative à la délibération du Conseil municipal de la Ville de Genève, du 15 décembre 2015, qui n’était pas définitif et exécutoire.

Aucun recours n'ayant cependant été déposé auprès du Tribunal fédéral à l’encontre de cet arrêt, plus aucun obstacle ne s'oppose à la validation complémentaire des opérations électorales du 5 juin 2016.

L’ensemble des opérations électorales du 5 juin 2016 peut ainsi être considéré comme validé.

type_harmonized: newsletter


lead_fr: Par arrêté de ce jour, le Conseil d’Etat a validé les résultats du premier tour de l’élection de deux député-e-s au Conseil des Etats du 18 octobre 2015.

title_fr: Validation des résultats du premier tour de l’élection de deux député-e-s au Conseil des Etats du 18 octobre 2015