lead_fr: Suivi des décisions des autorités concernant la culture et la pandémie de COVID-19.

title_fr: COVID-19 - Décisions des autorités dans le domaine de la culture

content_fr:
Pour toutes les questions en lien avec les restrictions décidées par les autorités et leurs applications concrètes, merci de vous référer aux informations présentes sur les pages du département de la sécurité, de l'emploi et de la santé et à la FAQ concernant la culture.

Chronologie des décisions

Genève - 4 mars 2021

Durement impacté-e-s par la crise sanitaire, plus de 40% des actrices et acteurs culturel-le-s prévoient de mettre un terme à leur activité artistique pour des raisons financières selon la Taskforce Culture romande. Soucieux de préserver son tissu culturel largement précarisé par la pandémie, le canton de Genève étudie la possibilité de se doter d'un nouvel outil d'aide forfaitaire en s'appuyant sur les exemples d'autres cantons comme Zurich dont la compatibilité du dispositif avec la loi COVID-19 a été établie par un récent avis de droit.

Vers le communiqué de presse du département de la cohésion sociale.

Genève - 26 février 2021

Le Conseil d'Etat salue la volonté des autorités fédérales d’assouplir les mesures et apporte les adaptations nécessaires à son arrêté du 10 février 2021 qui s'appliqueront dès le 1er mars. Elles s'alignent pour l'essentiel sur les principes édictés par le Conseil fédéral, à savoir pour le domaine de la culture :

élargissement des activités de sport et de culture pour les jeunes jusqu’à 20 ans;

réouverture des musées, des bibliothèques, des archives et des salles d'exposition.

Le Conseil d'Etat relève que les mesures dévoilées le 24 février 2021 s'inscrivent dans la logique d'assouplissement appelée de ses vœux par le canton de Genève. Il salue en particulier les mesures en faveur de la jeunesse et la décision du Conseil fédéral d'envisager dès le 22 mars une réouverture, possiblement complète, des restaurants ainsi que de certaines activités culturelles ou sociales. Il défendra cette position lors de la nouvelle mise en consultation prévue le 12 mars, pour autant que la situation continue à évoluer favorablement.

Vers le communiqué de presse du Conseil d'Etat.

Confédération le 20 janvier 2021

Réduction de l'horaire de travail - Le Conseil fédéral a mis en œuvre le 20 janvier 2021 les modifications inscrites dans la loi COVID-19 en décembre 2020 et a élargi le catalogue des mesures déjà appliquées dans le domaine de la réduction de l’horaire de travail (RHT). Ainsi, le délai d’attente est supprimé du 1er septembre 2020 au 31 mars 2021 avec effet rétroactif. La limite de quatre périodes de décompte pour la perception de l’indemnité en cas de RHT lorsque la perte de travail dépasse 85 % est également supprimée rétroactivement entre le 1er mars 2020 et le 1er mars 2021. Par ailleurs, le droit à l’indemnité en cas de RHT est étendu aux personnes exerçant un emploi d’une durée déterminée et aux apprentis à partir de la période de décompte de janvier 2021. Cette extension s’applique jusqu’au 30 juin 2021.

Lien vers le communiqué de la Confédération.

Genève - 18 décembre 2020

Suite aux décisions prises le vendredi 18 décembre par la Confédération voici ci-après des informations importantes en lien avec le domaine de la culture :

Modification de l'ordonnance du 14 octobre 2020 sur les mesures dans le domaine de la culture prévues par la loi COVID-19

Avec la modification de l'ordonnance, le Conseil fédéral décide :

la réintroduction de l'indemnisation des pertes financières pour les acteurs culturels.

le rehaussement des seuils de revenu et de fortune maximaux pour pouvoir bénéficier d'une aide d'urgence de Suisseculture sociale.

que les projets de transformation des entreprises culturelles peuvent désormais être soutenus par une aide financière allant jusqu'à 80 % des coûts (contre 60 % auparavant).

que les entreprises culturelles peuvent désormais également demander une indemnité pour pertes financières si elles n'ont pas pu définir de programme en raison de l'évolution incertaine de la situation. Dans ce cas le calcul de l'indemnité se fait sur la base du programme des manifestations et des projets réalisés les deux années précédentes pendant les mois correspondants.

Lien vers le communiqué de presse du Conseil fédéral.

Réduction de l'horaire de travail (RHT)

Le Conseil fédéral a décidé de prolonger une nouvelle fois la procédure sommaire pour l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail, et ce jusqu’au 31 mars 2021.

Sont notamment prévues en matière de RHT :

l’extension du droit à l’indemnité en cas de RHT aux personnes qui ont un contrat de travail à durée déterminée et aux apprentis.

la suppression du délai d’attente

Ces mesures entrent en vigueur le 18 décembre 2020 sans effet rétroactif. Le Conseil fédéral prendra une décision formelle quant à la mise en œuvre de ces mesures le 20 janvier 2021.

Lien vers le communiqué de presse du Conseil fédéral.

Mesures sanitaires

Le Conseil fédéral a décidé, après avoir consulté les cantons, de renforcer les mesures nationales visant à endiguer la pandémie. L’objectif est de réduire fortement le nombre de contacts interpersonnels. À partir du mardi 22 décembre, les lieux culturels (y.c. musées, salles d'exposition et les salles de lecture des bibliothèques) font partie des établissements à devoir fermer leurs portes. Les répétitions et enregistrements de spectacles sans public sont autorisés.

Les cantons dont la situation épidémiologique est favorable peuvent décider de certains allègements. Sont déterminants notamment le taux de reproduction, qui doit être inférieur à 1, et l’incidence sur sept jours, qui doit être inférieure à la moyenne suisse.

Le Conseil d'Etat genevois se prononcera le lundi 21 décembre sur la situation propre à Genève, suite à une concertation avec les cantons romands.

Lien vers le communiqué de presse de la Confédération

Les communications du Conseil d'Etat genevois sont disponibles sur ge.ch.

Genève - 16 décembre 2020

Le Conseil d'Etat donne son aval à la proposition formulée par l'organe genevois de répartition des bénéfices de la Loterie romande. Ainsi, 2 millions de francs seront dévolus à une aide exceptionnelle aux artistes, acteurs et actrices culturel.le.s genevois.es. (Lien vers le point presse du Conseil d'Etat)

Concrètement, ces aides forfaitaires seront octroyées via la Fondation pour la promotion des lieux pour la culture émergente (fplce) au titre d'une participation au loyer et aux charges de l’espace de travail des personnes concernées pour l’année 2020. Ce montant sera fixé en fonction du nombre de demandes reçues. Il sera possible de déposer un dossier dès le 15 janvier 2020 sur le site www.fplce.ch.

.

Genève - 15 décembre 2020

Communication de l'office cantonal de la culture et du sport aux faîtières culturelles sur les dispositions cantonales en vigueur depuis le 12 décembre suite aux mesures prises par la Confédération

1. Tous les lieux de spectacle et les cinémas sont fermés, comme manifestations non autorisées au sens de l’article 6 de l'ordonnance sur les mesures destinées à lutter contre l'épidémie de COVID-19 en situation particulière.

Le texte ne permet pas de considérer les représentations à destination des écoles comme une exception.

2. Les répétitions dans le domaine culturel professionnel restent autorisées (art. 6f al. 2 let. b et au sens des art. 6e et 6f, al. 2 et 3 de l’ordonnance).

Le nombre de personnes n'est pas limité dans le cadre de répétitions professionnelles.

Le nombre de personnes est limité à 5 dans le cadre de répétitions non-professionnelles.

3. Les musées peuvent ouvrir au-delà de 19h lorsque le droit cantonal le prévoit, ainsi que le dimanche et les jours fériés. Les horaires se calquent sur ceux en vigueur pour les cafés et les restaurants.

4. Les mesures de protections usuelles doivent être appliquées.

Ordonnance sur les mesures destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière (en cours d'actualisation).

Genève - 9 décembre 2020

Communiqué de presse conjoint "Alliance pour un soutien renforcé à la culture genevoise"

Le canton, la Ville de Genève, l'Association des communes genevoises (ACG) et l'organe de répartition des bénéfices de la Loterie romande unissent leurs moyens pour assurer le financement des mesures prévues par la Confédération pour venir en aide aux acteurs et actrices de la culture frappés par les conséquences économiques du coronavirus (COVID-19). Certains domaines qui n'étaient pas couverts par la première ordonnance fédérale pourront adresser leurs demandes d'indemnisation auprès du canton.

Genève – 25 novembre 2020

Le Conseil d’Etat décide de poursuivre le processus d'assouplissement des mesures anti-COVID.

Arrêté modifiant l'arrêté, du 1er novembre 2020, d’application de l'ordonnance fédérale sur les mesures destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière du 19 juin 2020 et sur les mesures de protection de la population

Genève – 29 octobre 2020

Suite aux décisions annoncées par le Conseil d'Etat le vendredi 23 octobre et par le Conseil fédéral le 28 octobre 2020, le gouvernement genevois prend un certain nombre de mesures visant à ralentir la propagation du virus.

Arrêté du 29.10.2020 modifiant l’arrêté du 14 août 2020 relatif aux mesures destinées à lutter contre l'épidémie de COVID-19

Confédération – 14 octobre 2020

La loi Covid-19 crée les bases légales permettant au Conseil fédéral de reconduire les mesures qu’il a prises en vertu du droit de nécessité et qui restent nécessaires pour surmonter l’épidémie de Covid-19. Lors de sa séance du 14 octobre 2020, le Conseil fédéral a adopté l’ordonnance sur la culture Covid-19, qui précise ces mesures pour le secteur culturel.

Ordonnance sur les mesures prévues par la loi COVID-Culture


lead_fr: Afin de soulager l’hôpital de Mulhouse, deux patients de cet établissement ont été transportés à Genève par un hélicoptère de l’armée française samedi 28 mars vers 19h30.

type_fr: Autres communiqués

body_key: GE

location: Genève

title_fr: COVID-19 : Les HUG accueillent deux patients de l’hôpital de Mulhouse

content_fr: Afin de soulager l’hôpital de Mulhouse, deux patients  de cet établissement ont été transportés à Genève par un hélicoptère de l’armée française samedi vers 19h30 . Celui-ci s’est posé à la caserne des Vernets . Les deux patients positifs au coronavirus et intubés, ont immédiatement été pris en charge par les services sanitaires genevois. Ils ont été transférés aux soins intensifs des hôpitaux universitaires de Genève (HUG). Cette démarche s’inscrit dans l’esprit de collaboration entre la France et la Suisse pour soutenir les efforts de lutte collective contre le Covid19. Ce transfert, avec l’accord de Mauro Poggia, responsable du département de la sécurité, de l’emploi et de la santé a été coordonné par la task force de la direction générale de la santé, ORCA , les HUG et les autorités sanitaires françaises.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_fr: Dans le cadre de la pandémie de Covid-19 et des répercussions économiques qui en découlent, le Conseil d'État a validé le 23 mars une série de mesures permettant, entre autres, d'accorder un délai supplémentaire pour le dépôt de la déclaration 2019.

title_fr: COVID-19 - Délai supplémentaire au 31 mai 2020 pour le dépôt de la déclaration 2019

content_fr:
Contribuables ordinaires et indépendants

Le délai de dépôt des déclarations du 31 mars 2020 pour les contribuables imposés au barème ordinaire qui remplissent une déclaration est exceptionnellement porté au 31 mai 2020.

Délais

Les délais de dépôt de déclaration au 30 juin 2020 déjà demandés sont toujours valables et les frais seront supprimés.

Les délais de dépôt de déclaration au 30 juin 2020 demandés dès maintenant seront accordés sans frais.

Personne morales

Le délai de dépôt des déclarations du 30 avril 2020 pour les personnes morales est exceptionnellement porté au 31 mai 2020.

Délais

Les délais de dépôt de déclaration au 30 juillet 2020 déjà demandés sont toujours valables et les frais seront supprimés.

Les délais de dépôt de déclaration au 30 juillet 2020 demandés dès maintenant seront accordés sans frais.

Le guide fiscal, ainsi que nos informations en ligne, vous donnent toutes les explications nécessaires au remplissage et au dépôt de votre déclaration.

Facilitez-vous la tâche et utilisez nos outils informatiques qui vous guideront pas à pas pour remplir votre déclaration fiscale.

Questions relatives à la pandémie

Vous trouverez dans nos actualités et sur la page des questions les plus fréquemment posées des informations sur les mesures fiscales prises dans le contexte de la pandémie.


lead_fr: Dans le cadre de la pandémie de Covid-19 et des répercussions économiques qui en découlent, le Conseil d'État a validé une série de mesures permettant, entre autres, d'accorder un délai supplémentaire pour le dépôt de la demande de rectification de l'impôt à la source 2019.

title_fr: COVID-19 - Délai supplémentaire au 31 mai 2020 pour le dépot de la rectification de l'impôt à la source

content_fr:
Le délai de dépôt de votre demande de rectification de l'impôt à la source du 31 mars 2020 est exceptionnellement porté au 31 mai 2020.

Questions relatives à la pandémie

Vous trouverez dans nos actualités et sur la page des questions les plus fréquemment posées des informations sur les mesures fiscales prises dans le contexte de la pandémie.


lead_fr: Dans le prolongement du plan de continuité mis en œuvre par le Conseil d'Etat lundi 16 mars 2020 et afin de garantir sur la durée des prestations sécuritaires, décision a été prise de limiter à deux postes de police la prestation d'accueil au public. A cet effet, dès le 21 mars 2020 à 6h00, les deux postes ouverts 24h/7j seront ceux des Pâquis et de l'aéroport.

title_fr: COVID-19 - Deux postes de police restent ouverts au public

content_fr:
La situation actuelle contraint la police à des ajustements organisationnels. Dans le but de pouvoir garantir en tout temps et sur une période indéterminée les prestations de sécurité ainsi que les nouvelles missions en lien avec l'épidémie COVID-19, il a été décidé de ne maintenir l'accueil au public que dans les postes de police suivants :

Police des Pâquis, rue de Berne 6 – 1201 Genève, tél : 022 / 427 67 30.

Police de l'aéroport, route de l'aéroport 21 - 1215 Le Grand-Saconnex, tél : 022 / 427 57 90.

Les horaires d'ouverture de ces deux postes de police sont 24h/7j.

Cette décision entrera en vigueur samedi 21 mars 2020 à 6h00 et ce jusqu'à nouvel avis.


lead_fr: Dès le 5 novembre, toutes les personnes âgées de 65 ans et plus entièrement vaccinées, peuvent s'inscrire sur la plateforme de vaccination ou prendre contact avec la ligne verte pour obtenir un rendez-vous vaccinal pour une dose de rappel.

title_fr: COVID-19 : dose de rappel pour les personnes âgées de 65 ans et plus et les personnes vulnérables

content_fr:
Dès le 5 novembre, le canton sera prêt à s'appuyer sur le dispositif actuellement actif de vaccination pour administrer la dose de rappel (booster).

Selon les recommandations de Swissmedic et de l'OFSP, une dose de rappel (booster) est possible et recommandée:

pour les personnes âgées de 65 ans+ ainsi que les personnes vulnérables entièrement vaccinées.* Les personnes concernées peuvent s'inscrire directement sur la plateforme ou via la ligne verte (0800 909 400) pour prendre rendez-vous dans les centres de vaccination existants et en priorité les centres permanents. La vaccination de rappel est aussi possible avec le Vacci-BUS.

pour les personnes entièrement vaccinées* qui résident en EMS ou dans un des immeubles avec encadrement pour personnes âgées (IEPA). Cette vaccination se fera sur site en partenariat avec l'IMAD.

Une dose de rappel (booster) peut être recommandée pour les personnes de moins de 65 ans considérées comme vulnérables car atteintes de maladies chroniques à haut risque selon la liste de l'OFSP , après une discussion de fond avec le médecin traitant. La dose sera administrée sur prescription médicale uniquement. La dose de rappel doit être effectué au minimum 6 mois après la vaccination complète,  avec soit 2 doses de vaccin à ARNm ou 1 guérison + 1 dose vaccin à ARNm.

Troisième dose pour personnes hautement vulnérables

Une 3e dose vaccinale est possible et recommandée pour les personnes hautement vulnérables, c'est-à-dire très immunosupprimées qui n'ont pas eu une réponse suffisante aux les deux premières doses et qui aurait donc besoin d'une 3e dose afin d'améliorer leur protection contre le virus. Il s'agit par exemple de personnes en traitement oncologique (certaines chimiothérapies) ou de personnes transplantées. Pour obtenir leur 3e rendez-vous vaccinal, les personnes très immunosupprimées doivent avoir une indication médicale stricte et seront adressées aux HUG par leur médecin.

Les personnes de moins de 65 ans qui sont en bonne santé n'ont besoin ni d'une 3e dose, ni d'une dose de rappel.

Jusqu’à présent, la vaccination complète avec le vaccin à ARNm (2 doses ou 1 guérison + 1 dose) offre une très bonne protection contre les formes graves de la maladie et les hospitalisations, également chez les personnes vulnérables, et même avec le variant Delta: plus de 90 % des patients COVID-19 hospitalisés ne sont pas vaccinés. Dès lors, sur la base des données scientifiques disponibles, l'OFSP et la Commission fédérale pour les vaccinations (CFV) ne recommandent pas encore de vaccination de rappel (booster) pour les personnes en bonne santé.

* Personnes entièrement vaccinées avec un vaccin à ARNm (2 doses ou 1 guérison + 1 dose)


lead_fr: Aux établissements de soins, aux transporteurs et entreprises d'élimination des déchets spéciaux

title_fr: COVID-19 : Elimination des déchets médicaux

content_fr:
Mise à jour du 16 avril 2020

Les recommandations émises par l'OFEV, l'OFSP, l'OFROU et la SUVA du 7 avril 2020 sont les suivantes :

L’élimination des déchets provenant du secteur de la santé se fait conformément à l’aide à l’exécution de l’OFEV "Élimination des déchets médicaux"

Il incombe à la personne responsable des mesures d’hygiène et de prévention des infections de l’établissement sanitaire concerné de prendre les décisions qui s’imposent en matière de classification et d’élimination des déchets.

Transport des déchets du secteur de la santé (autorité compétente : OFROU) : Le transport par la route des déchets infectieux provenant du secteur de la santé doit se faire en respectant la législation relative aux marchandises dangereuses (ADR/SDR).

Selon les recommandations du Médecin Cantonal, les déchets médicaux liés au COVID-19 doivent être qualifiés en:

groupe B1 :  Déchets présentant un danger de contamination (code LMoD 18 01 02)

ou

groupe B2 : déchets présentant un danger de blessure ("sharps") (code LMoD 18 01 01)

Les procédures d'évacuation et de transport de la "filière jaune" s'appliquent. Les sources officielles concernant les procédures de gestion de déchets sont les suivantes :

Recommandations de la Confédération aux cantons concernant l’élimination des ordures ménagères et des déchets du secteur de la santé, OFEV 07.04.20

Elimination des déchets spéciaux, OFEFP, 2004

Fiches d'information technique sur l'élimination des déchets médicaux, GESDEC, 2009

Pour toutes questions

Service de géologie, sol et déchets

Email: omod@etat.ge.ch


lead_fr: L'entrée en vigueur, dès le 18 janvier, de nouvelles mesures adoptées par le Conseil fédéral donnera lieu à des changements au niveau des horaires des commerces et à des restrictions en termes de produits autorisés à la vente dans les commerces. Ces mesures sont en outre couplées aux mesures cantonales plus restrictives, qui restent, quant à elles, en vigueur jusqu'au 22 janvier.

title_fr: COVID-19 - Impact des nouvelles mesures du Conseil fédéral sur le commerce (dès le 18 janvier 2021)

content_fr:
Quels sont les établissements qui sont fermés ?

Les restaurants, établissements culturels, installations de sport et de loisirs restent fermés jusqu'à fin février.

Avec les nouvelles mesures adoptées par le Conseil fédéral, quelles sont les implications pour les commerces?

Le changement majeur par rapport à la situation qui prévalait avant la réouverture de fin d'année relève du fait que tous les commerces qui proposent, entre autres, des produits dits de consommation courante (voir annexe de l'ordonnance fédérale) peuvent ouvrir pour cette partie de marchandise autorisée. Le reste de leur assortiment devra rester inaccessible aux clients (retrait de la marchandises, barrières physiques tels que des rubans ou des bâches, etc.).

L'assortiment de produits de consommation courante est similaire à celui établi à l'automne, à l'exception des livres et des vélos dont la vente en libre accès est désormais interdite. Ainsi, une librairie peut demeurer ouverte pour vendre ses articles de papèterie et de presse et un magasin de vélo ne peut laisser accessible au public que son espace réparation.

Pour plus d'informations, voir la liste indicative et non exhaustive de produits autorisés à la vente dans les commerces.

Quels commerces et quels marchés sont autorisés à ouvrir dès le 18 janvier?

les magasins d’alimentation et les autres magasins, pour autant qu’ils vendent des denrées alimentaires ou d’autres biens de première nécessité et de consommation courante;

les pharmacies, les drogueries et les magasins qui vendent des moyens auxiliaires médicaux (p. ex. lunettes, appareils auditifs);

les points de vente des opérateurs de télécommunication;

les magasins de réparation et d’entretien, comme les blanchisseries, les ateliers de couture, les cordonneries, les services de serrurerie ainsi que les garages automobiles et les magasins de vélo, pour autant qu’ils proposent un service de réparation;

les magasins de bricolage et de jardinage ainsi que les quincailleries;

les magasins de fleurs;

les stations-services;

les Gold converters sont assimilés à des bureaux de change et peuvent donc être ouverts, contrairement aux Cash converters, qui devront fermer.

Le "click & collect" reste-t-il autorisé?

Il sera possible de retirer sur place des marchandises commandées par téléphone ou en ligne, toutes catégories confondues, sous réserve du respect de l'ensemble des règles de protection en cours (limitation d'accès et contrôle de densité; gestes barrière et sanitaires)

Quels horaires sont applicables dès le 18 janvier?

L'interdiction d'ouverture du dimanche et la fermeture entre 19h00 et 6h00 n'est maintenue que pour les commerces et établissements accessibles au public proposant des services.

Pour les magasins, les restrictions cantonales sont levées et les horaires habituels de la législation cantonale (LHOM) s'appliqueront.

Les kiosques, les magasins des stations-service et ceux des gares et aéroport pourront ouvrir le dimanche et durant les horaires élargis qui sont les leurs – sous réserve toutefois de restrictions cantonales qui pourraient être prises, en particulier pour les commerces offrant de la nourriture préparée à l’emporter.

Les commerces rentrant dans la catégorie de 'dépanneurs' (commerces exploités soit individuellement soit en entreprise familiale et n'employant pas de personnel) ne sont pas soumis à la loi sur l'ouverture des magasins. Ils sont toutefois limités à la vente unique de l'assortiment de produits de consommation courante.

Aucune décision n'a encore été prise quant au maintien ou non de la dérogation actuelle permettant l'ouverture des commerces jusqu'à 19h00 le samedi. En attendant une décision du Conseil d’Etat, le mercredi 20 janvier, les restrictions d’horaires (fermeture à 19h et le dimanche) restent applicables aux magasins.

Quelles règles s'appliquent pour accéder aux commerces et centres commerciaux?

La désinfection des mains et le port du masque par les client-e-s sont obligatoires pour toute personne avant d'entrer dans un commerce ou un centre commercial.

Dans les commerces, les client-e-s se plient aux règles et consignes de sécurité sanitaires préconisées par l'établissement et communiquées par affichage ((limitation d'accès et contrôle de densité; gestes barrière et sanitaires)

Pour plus d'informations :

Restrictions et fermetures de commerces à Genève

Ordonnance COVID-19 du Conseil fédéral - situation particulière - Etat au 14 janvier 2021


lead_fr: Conséquences pour les étranger-e-s résidant dans le canton de Genève

title_fr: COVID 19 - employabilité, formation, aide sociale et permis

content_fr:
En réponse aux nombreuses questions des citoyen-ne-s, des partenaires associatifs et institutionnels sur les impacts du COVID 19 dans des domaines tels que l'employabilité, la formation, l'aide sociale et les permis, ce document produit par le bureau de l'intégration des étrangers vise à clarifier et regrouper les données officielles. Vous y trouverez toutes les informations utiles à vos démarches notamment les bases légales et les liens internet (chômage, réduction des horaires de travail, assurance perte de gains, protection des travailleurs, formation professionnelle, aide sociale, renouvellement de permis de séjour).

Il sera régulièrement mis à jour en fonction des décisions fédérales et cantonales.

Cliquez sur ce lien pour le consulter :

COVID-19; ses conséquences pour les étranger-e-s résidant dans le canton de Genève dans le domaine de l'employabilité, de la formation professionnelle, de l’aide sociale, des permis de séjours et des institutions


lead_fr: The gradual lifting of the restriction measures started on 27 April. On 11 May, certain large companies will resume their activities, and public schools and many shops are set to reopen. This situation will lead to a steady increase of transport needs for the Geneva region.

title_fr: COVID-19 - Ensuring mobility during partial lifting of restriction measures

content_fr: With businesses and social activities opening up again, travel needs are going to grow. We ask that you follow these instructions.


lead_fr: Durant la période de semi-confinement, entamée lundi 2 novembre à 19h, les restaurants et commerces sont fermés. Une exception est faite pour les restaurants et commerces du canton qui pratiquent la vente à l'emporter, le click & collect et/ou la livraison à domicile. Pour eux des affiches ont été créées.

title_fr: COVID-19 - l'Etat met des affiches à disposition des restaurants et commerces autorisés à rester ouverts

content_fr:
Ces affiches permettent de :

Annoncer à la clientèle que leurs prestations continuent.

Rappeler à la clientèle les gestes barrières à adopter.

Pour rappel, la vente à l'emporter est autorisée jusqu'à 23h maximum. La livraison à domicile peut excéder 23h.

Télécharger les affiches


lead_fr: Le Département du développement économique (DDE) et les représentants des secteurs les plus fragilisés par la pandémie de coronavirus ont identifié les volumes de soutien nécessaires pour préserver le maximum de places de travail à Genève. La Confédération, en vertu du principe de financement paritaire, peut jouer un rôle important de levier dans le soutien cantonal. Le Conseil d'Etat a par ailleurs déjà déposé un projet de loi pour aider rétroactivement les employeurs-euses salarié-e-s de leur entreprise.

title_fr: COVID-19: l'Etat renforce son aide à l'économie genevoise

content_fr:
Le Parlement fédéral a adopté le 25 septembre 2020 la loi COVID-19. Cette dernière prévoit, à la demande d’un ou de plusieurs cantons, que la Confédération soutienne les entreprises particulièrement touchées par les conséquences de la pandémie de coronavirus. Ceci, pour autant que les cantons participent pour moitié au financement de ces aides.

Le Département du développement économique (DDE) a donc identifié, avec l’appui des associations professionnelles des branches et de faîtières patronales concernées, six secteurs du tissu économique genevois présentant des difficultés financières, au sens de la nouvelle législation fédérale. Seraient éligibles au dispositif de soutien combiné (canton-Confédération), pour avoir subi une perte de chiffre d’affaires de plus de 60% en raison du COVID-19, l’hôtellerie (5000 emplois), les agences de voyage (300 places de travail), le transport de personnes (750 chauffeurs-euses), l’événementiel (quelque 2500 emplois directs et indirects), les forain-e-s (une trentaine de professionnel-le-s) et les activités dépendantes du secteur de l’aviation civile (1025 postes de travail à Genève Aéroport, rien que dans la restauration et se commerce de détail).

Des entreprises formatrices pour les jeunes

Genève est le premier canton de Suisse à présenter sa liste de «cas de rigueur» à la Confédération. Après consultation des milieux professionnels concernés, le DDE entend associer ces nouvelles aides à fonds perdus – dont la moitié serait prise en charge par la Confédération, selon un principe de financement paritaire - à un programme d’employabilité. En effet, la nécessité de reconvertir une partie des travailleurs-euses qui n’auront pas pu conserver leur emploi dans des domaines d’avenir, comme les professions du vivant, plus particulièrement celles liées aux projets intergénérationnels et aux EMS, mais aussi les spécialisations rattachées à la santé humaine et aux sciences de la vie, les technologies environnementales et les nouveaux métiers du développement durable, doit être prise en compte.

Par ailleurs ce mercredi, le Conseil d'Etat a annoncé le dépôt d'un projet de loi afin de proroger l'indemnité cantonale accordée de début mars à fin mai 2020 (près de 4 millions de francs, sur les 28 millions accordés par le Grand Conseil) aux cadres avec fonction dirigeante pour la période du 1er juin au 16 septembre 2020 (enveloppe budgétaire estimée à 5 millions de francs, pris sur le solde total de 28 millions octroyés par le Parlement genevois). L'objectif des autorités cantonales est de limiter la destruction de places de travail à Genève, en aidant les petit-e-s entrepreneur-e-s tel-le-s que les garagistes, les imprimeurs-euses ou encore les restaurateurs-trices, qui emploient en moyenne entre 5 et 15 collaborateurs-trices, à traverser la crise économique engendrée par la situation sanitaire actuelle. Les député-e-s appelé-e-s à voter ce projet de loi les 29 et 30 octobre prochain sont invités à prendre en considération de fait que les cadres avec fonction dirigeante sont parmi les employeurs-euses salarié-e-s de leur entreprise qui forment le plus d'apprenti-e-s dans notre canton.


lead_fr: Les autorités cantonales, l'Union suisse des professionnels de l'immobilier (USPI Genève), la Chambre genevoise immobilière (CGI) et l'Asloca Genève renouvellent, pour le mois de mai, leur accord d'exonération de loyer commercial passé en avril dernier. A cette aide de portée générale, les partenaires ajoutent une mesure spécifique aux établissements publics n’étant pas autorisés à rouvrir le 27 avril 2020, tels que les restaurants et les débits de boisson, notamment. Ce nouveau mécanisme de soutien couvre les périodes de mai et de juin 2020. L'exemption de mensualités, jusqu'à concurrence de 7000 francs, concerne les baux commerciaux ne dépassant pas les 10'000 francs par mois.

title_fr: COVID-19: l'Etat, l'USPI Genève, la CGI et l'Asloca Genève étendent le soutien aux entreprises s'agissant du paiement des loyers

content_fr:
Ces dernières semaines, le canton de Genève, l'Union suisse des professionnels de l'immobilier (USPI Genève), la Chambre genevoise immobilière (CGI) et l'Asloca Genève ont permis à des milliers d'entreprises en difficulté suite à la crise engendrée par le coronavirus, de bénéficier d'une exonération totale ou partielle de leur loyer commercial. La mesure portait sur la mensualité d'avril 2020 et les contrats de bail ne dépassant pas les 3500 francs (hors charges).

Au vu de la pertinence de ce soutien extraordinaire, les partenaires ont décidé d'en reconduire les modalités pour le mois de mai 2020. Compte tenu également du bilan tiré de cette première mesure et des besoins exprimés par les locataires commerciaux n'ayant pas pu en bénéficier, ils ont également consenti à étendre le principe d'exemption aux contrats de bail allant jusqu'à 10'000 francs par mois, charges non comprises. Ce mécanisme supplémentaire est applicable aux loyers des mois de mai et de juin 2020.

Préserver les emplois moins qualifiés

Désormais, les petites et les très petites entreprises ainsi que les indépendant-e-s ne disposant pas de réserves ou de fortune liquide suffisante pour payer leur loyer, peuvent bénéficier de l'extension de l'aide d'urgence du mois d'avril à la période de mai 2020, uniquement si leur loyer n'excède pas 3500 francs par mois (hors charges) et que les demandeurs remplissent le formulaire adéquat.

Aussi, les locataires tenant un établissement accueillant habituellement du public, mais fermé en vertu de l'ordonnance 2 COVID-19 du 13 mars dernier et non autorisés à rouvrir le 27 avril 2020, peuvent recourir au nouveau mécanisme de soutien extraordinaire. Ce dernier est valable pour les mensualités de mai et de juin, pour autant que leur loyer commercial soit compris entre 3501 francs et 7000 francs par mois (charges non comprises). Pour en bénéficier, le locataire doit par ailleurs attester avoir payé intégralement le loyer du mois d'avril 2020 et s'engage à ne pas licencier du personnel pour des motifs liés à la crise économique et sanitaire en cours.

Si les deux derniers critères sont remplis (loyer d'avril réglé par le locataire et maintien des emplois), mais que le bail commercial est compris entre 7001 francs et 10'000 francs (hors charges), le locataire pourra aussi solliciter une aide. Il devra alors faire état d'une activité exclusivement dédiée à la restauration ou au débit de boisson (restaurant, bars, cafés, tea-rooms, etc.). Il ne pourra en outre prétendre qu'à une indemnisation maximale de 7000 francs, le solde résiduel de loyer mensuel restant à sa charge.

Les deux mécanismes valables pour les périodes de mai et de juin font l'objet d'un formulaire distinct.

Trois aides spécifiques

Les modalités des accords signés entre l'Etat, l'Union suisse des professionnels de l'immobilier (USPI Genève), la Chambre genevoise immobilière (CGI) et l'Asloca Genève peuvent être résumés de la manière suivante:

Pour les baux commerciaux ne dépassant pas les 3500 francs (hors charges), l'Etat reverse au bailleur 50% du montant d'exonération demandé par l'entreprise en difficulté. En contrepartie, le bailleur renonce à percevoir de son locataire le montant d'exemption sollicité. Cette aide, déployée en avril dernier, est reconduite pour le mois de mai 2020;

Pour les baux commerciaux supérieurs à 3500 francs, mais n'excédant pas les 7000 francs (charges non comprises), le locataire s'engage à payer le mois d'avril, l'Etat verse au bailleur le loyer du mois de mai et le bailleur prend en charge le mois de juin. Cette nouvelle aide concerne les établissements habituellement ouverts au public, mais devant rester fermés au-delà du 27 avril 2020;

Pour les baux commerciaux supérieurs à 7000 francs, mais n'excédant pas 10'000 francs (hors charges), l'aide est plafonnée à 7000 francs. Le locataire s'engage à payer le mois d'avril, l'Etat verse au bailleur le montant d'exonération pour le mois de mai et le bailleur prend en charge l'exemption sollicitée pour le mois de juin. Ce soutien spécifique est conditionné au fait que le locataire doit s'acquitter, en raison de la limite d'exonération fixée à 7000 francs, du montant résiduel de loyer pour les périodes de mai et de juin. Par ailleurs, cette aide ne concerne que les enseignes exclusivement actives dans la restauration et le débit de boisson n'ayant pas pu rouvrir le 27 avril 2020.

Un nouvel état des lieux en juin

Toujours en vertu de cette nouvelle série d'accords, les acteurs de l'économie immobilière acceptent de suspendre les paiements des acomptes relatifs aux charges, pour le ou les mois concernés, et s'engagent à inciter les propriétaires à accepter les mesures qui ont été négociées avec l'Asloca Genève et le Département du développement économique (DDE). Ils informent également les locataires visés par ces mesures de l'existence d'une aide des pouvoirs publics, en les invitant à formuler une requête à l'aide du formulaire mis à leur disposition sur le site de l'Etat de Genève.

De leur côté, les représentant-e-s des milieux de défense des locataires s'engagent à inviter les entreprises qui le peuvent à s'acquitter de leur mensualité, sans reporter les échéances et sans préjudice de leurs droits.

"Je tiens à remercier les parties prenantes à cet accord pour leur soutien réitéré à l'égard des entreprises les plus fragilisés de notre économie. Les observations finales du premier train de mesures déployées début avril nous ont convaincu de la nécessité d'étendre l'aide apportée à celles et à ceux qui en ont le plus besoin dans le contexte sanitaire difficile que nous traversons. Il est prévu que les parties prenantes de l'accord se rencontrent à la fin du mois de juin, pour procéder à un deuxième cycle d'évaluation et, le cas échéant, déterminer sur quelle voie poursuivre leurs actions", conclut M. Pierre Maudet, conseiller d'Etat chargé du DDE.


lead_fr: Selon une étude des HUG et de l’UNIGE, les symptômes du syndrome post-COVID (aussi appelé COVID-long) disparaissent ou s’améliorent dans un tiers des cas.

title_fr: COVID-19 : Selon une étude scientifique genevoise, la vaccination améliore les symptômes persistants du COVID-19

content_fr:
Publiée le 22 février 2022 dans la revue Journal of General Internal Medecine, une étude menée par les Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) et l’Université de Genève (UNIGE) montre qu’après la vaccination contre le SARS-CoV-2, les symptômes du syndrome post-COVID (aussi appelé COVID-long) disparaissent ou s’améliorent dans 35 % des cas.

Réalisée dans le but d’évaluer le rôle de la vaccination dans le COVID-long, cette étude est l’une des plus importantes en termes de taille de cohorte, rassemblant plus de 2'000 patients ayant été déclarée positifs au COVID-19 au centre de dépistage des HUG. Ses conclusions suggèrent que la vaccination agit contre les séquelles post-COVID, en plus de protéger contre les infections et les complications aiguës.

L’équipe de recherche a également créé la plateforme Rafael qui présente les différents symptômes post-COVID et oriente les internautes vers le réseau de soin.


lead_fr: Un retard dans la livraison des doses de Pfizer/BioNTech oblige le canton à interrompre temporairement l'ouverture de plusieurs centres de vaccination à Genève.

title_fr: COVID-19 : Face au retard de livraison des doses vaccinales, le plan de vaccination doit être revu à la baisse

content_fr:
Dès la fin de cette semaine, trois centres de vaccination (M3 Sanitrade, la clinique-permanence d'Onex et la clinique de Carouge) fermeront temporairement durant quelques jours. Il n'est donc actuellement pas possible de s'inscrire dans ces trois centres, lesquels rouvriront de manière ponctuelle pour inoculer les secondes doses aux personnes qu'elles ont déjà vues une première fois.

A noter que l'interruption temporaire de la vaccination chez M3 Sanitrade, à la clinique-permanence d'Onex et à la clinique de Carouge n'impacte pas les autres activités de ces lieux (Ex. testing,  consultations médicales ou accueil en urgences), qui se poursuivent normalement.

Ces fermetures n'impactent pas les personnes ayant déjà un rendez-vous confirmé auprès de l'un de ces trois centres.  Elles pourront se rendre à leur rendez-vous comme prévu, à moins que le centre de vaccination ne les ait contactées pour un changement de rendez-vous.

Les prises de rendez-vous pour la vaccination sont désormais centralisées sur les trois autres centres ayant récemment ouvert, à savoir la clinique Générale-Beaulieu, le centre de vaccination des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG - Centre médical universitaire) et la clinique des Grangettes.

Si des retards de livraison devaient se poursuivre, le canton pourrait devoir aussi interrompre l'activité de ces autres trois centres après qu'ils auront injecté leurs quotas de premières doses prévues. En effet, la priorité en cas de doses insuffisantes est de s'assurer que toutes celles et ceux qui ont reçu une dose de vaccin puissent obtenir la seconde dans les délais recommandés.

La situation reste pour l'heure incertaine et de nouveaux ajustements pourraient intervenir dans les jours à venir. De nouvelle plages de rendez-vous seront attribuées au fur et à mesure de la livraison de nouvelles doses.

Ces retards affectent la plupart des cantons en Suisse, qui se voient contraints de réadapter leur plan de vaccination.


lead_fr: Compte tenu de la situation sanitaire, l'Administration fiscale cantonale ferme ses guichets jusqu'à nouvel ordre. Les prestations demeurent assurées et les services continuent de répondre aux demandes. Les délais de réponse peuvent être allongés, nous vous remercions par avance pour votre compréhension.

title_fr: COVID-19 - Fermeture des guichets

content_fr:
Il vous est demandé de privilégier les démarches fiscales en ligne, ou de contacter l'Administration fiscale cantonale par téléphone ou par courrier.

Les échéances figurant dans l'agenda sont modifiées, notamment le délai du 31 mars 2020 pour déposer sa déclaration d'impôt ou sa demande de rectification d'impôt à la source.

e-démarches

Celles et ceux qui sont équipé-e-s d'outils informatiques peuvent prendre connaissance de toutes les démarches en ligne actuellement disponibles.

Téléphone

Vous avez besoin d'information sur une démarche en cours ou à venir, n'hésitez pas à contacter l'Administration fiscale cantonale par téléphone.

Courrier

Certaines démarches administratives peuvent également s'effectuer par courrier postal ou électronique.

Lorsque c'est possible, n'hésitez pas à utiliser l'une de ces trois possibilités.

Retrouvez toutes les informations sur les démarches en matière fiscale sur ge.ch

Questions relatives à la pandémie

Vous trouverez dans nos actualités et sur la page des questions les plus fréquemment posées des informations sur les mesures fiscales prises dans le contexte de la pandémie actuelle.


lead_fr: En raison de la propagation du coronavirus, nous privilégions les échanges par courriel et téléphone.

title_fr: COVID-19 - Fermeture des guichets de la CCGC jusqu'à nouvel avis

content_fr:
Compte tenu de l'épidémie de coronavirus, la CCGC ferme ses guichets dès le 16 mars et jusqu'à nouvel avis. Les prestations sont assurées pendant cette période par téléphone ou courrier électronique.

Courriel

Indemnités de chômage

		E-mail

Formulaire PDU1

		E-mail

Chômage technique | RHT-INTEMP

		E-mail

Faillite - insolvabilité de l'employeur

		E-mail

Déclaration d'accident

		E-mail

Pour contacter la CCGC il faut désormais utiliser le guichet en ligne.

Permamence téléphonique

Du lundi au vendredi

		de 8:30 à 11:30

Indemnités de chômage

		T - 022 919 84 00

Formulaire PDU1

		T - 022 919 84 20

Chômage technique | RHT-INTEMP

		T - 022 919 84 70

Faillite - insolvabilité de l'employeur

		T - 022 919 84 70

Déclaration d'accident

		T - 022 919 84 70

Dépôt de documents

Dossier inscription et complément

		A envoyer par courrier postal à la CCGC

Formulaire PDU1

		Dossier complet (uniquement) à envoyer par courrier postal à la CCGC
Voir la rubrique Frontaliers PDU1 de notre site

ccgc.ge.ch


lead_fr: Les guichets physiques de l'Office cantonal de l'emploi (OCE), situés à la rue des Gares 16, sont toujours fermés. Pour accéder à ses prestations à distance, suivez les consignes ci-dessous.

title_fr: COVID-19 - Fermeture des guichets physiques et services à distance à l'OCE

content_fr:
Pour les inscriptions au chômage, veuillez suivre cette procédure.

Pour savoir comment effectuer vos recherches d'emploi, nous vous invitons à consulter cette page.

Pour les entretiens de conseil ORP,  lisez ces informations.

Pour les demandes de réduction de l'horaire de travail (RHT), vous pouvez consulter cette page.

Pour toute autre question en lien avec nos prestations, vous pouvez utiliser l'adresse info.oce@etat.ge.ch. Pour les questions liées aux indemnités de chômage, contactez votre caisse de chômage.

Nous vous invitons à continuer de suivre toutes les consignes sanitaires en vigueur.


lead_fr: Destiné aux familles ayant des enfants de 0 à 4 ans, ce flyer ne se prétend pas exhaustif mais donnera des pistes aux parents, qui auront peut-être envie d'aller chercher plus loin.

title_fr: COVID-19 - "Flyer-ressources" pour les parents des enfants en âge préscolaire

content_fr:
Flyer
Ressources de confinement pour les parents d'enfant de 0 à 4 anspicture_as_pdf

Durant ces première années, l'exploration en mouvement, l'expérimentation et l'apprentissage du langage sont essentiels au développement du jeune enfant.

Pour cela, il a besoin d'être stimulé par un membre de sa famille ou quelqu'un de proche et de se sentir en sécurité.

Pour développer ses 5 sens

Pas d'écran avant 3 ans!

L'apprentissage chez les enfants entre 0 et 4 ans en 13 langues

multiples activités en Français, Albanais, Arabe, Serbo-Croate, Allemand, Anglais, Italien, Portugais, Romanche, Espagnol, Tamoul, Tigrinya, Turc

Naître et grandir

Jeux, dessins, contes et bricolages adaptés à l'âge des tout-petits

Mouvement

Pour la santé de votre enfant, il est essentiel qu'il puisse bouger, explorer et s'exprimer avec son corps.

Paprika: des fiches de conseil et d'activités à télécharger

Allemand, Italien, Albanais, Arabe, Espagnol, Portugais, Serbo-Croate, Anglais, Tigrinya, Turc

Naitre et grandir: des jeux pour bouger

Actifs pour la vie: 49 activités physiques 2-4 ans

Saska Circus: écoute d'histoires accompagnées d'un livret de psychomotricité

Le Nouvelliste: conseils pour bouger

Pour aller plus loin: Les Pros de la petite enfance

Livres et comptines

Il est très important de parler avec son enfant, peu importe la langue du moment si c'est celle du coeur. Déjà dans le ventre de leur maman, les bébés entendent et commencent l'apprentissage des langues. Le jeu avec la langue peut commencer très tôt et le rapport au livre se construit dès les premiers mois.

Vous avez des questions concernant le développement du langage chez votre enfant, la guidance infantile tient une permanence téléphonique.

Histoires à lire ou écouter

Ebookids de 0 à 3 ans

Creapills: albums filmés

France Inter: une histoire et... OLI

Comptines

ISJM: rimes et comptines dans toutes les langues

Compilation des comptines à gestes et comptinettes pour bébés – le monde des Titounis

Hugo l'escargot - Comptines

Pour aller plus loin: Les Pros de la petite enfance

Jeu, bricolages et recettes

Pour construire son raisonnement et de socialiser, il est important qu'un enfant joue, seul ou avec d'autres enfants ou adultes.

La recette de la pâte à modeler en images

Mômes.net: jeux, bricolages, cuisine

Castorama: le plein d'idées d'activités

La santé

Les liens qui vous permettent d'avoir des réponses lorsque vous êtes inquiets ou que vous ne savez plus comment gérer votre enfant:

App Infokid

Guide de la santé de votre enfant HUG traduit en 14 langues

Anglais, Allemand, Arabe, Albanais, Espagnol, Français, Farsi, Italien, Portugais, Russe, Serbo-croate, Turc, Tamoul, Tigrigna

Besoin d'aide ou de soutien?

Ligne téléphonique "Allo Parents": 022 733 22 00
SOS Enfants enfants / ados / parents: 022 312 11 12
Le 147: la ligne pour les enfants


lead_fr: Les personnes qui souhaitent consulter un service d’urgences (urgences ambulatoires), continuent de se rendre, par leurs propres moyens, au centre le plus proche de leur domicile et selon les horaires d’ouverture.

title_fr: COVID-19: Fonctionnement des urgences à Genève

content_fr:
Toutes les informations sont disponibles sur le site du Réseau Urgences Genève (RUG)

HUG  7/7 – 24/2

Hôpital de la Tour 7/7 – 24/24

Clinique de la Colline 7/7 – 7h-23h

Clinique et permanence d’Onex 7/7 – 7h-23h

Clinique des Grangettes 7/7 – 7h-23h (week-ends et fériés 8h-23h)

Clinique de Carouge 7/7 – 7h-19h (pendant l’épidémie COVID)

Les urgences couchées (ambulances) sont gérées par le 144. Elles sont adressées aux HUG s’il s’agit d’urgences vitales, traumatologiques graves, neuro-vasculaires, cardiologiques et COVID-19. La plupart des autres urgences hors COVID-19 sont adressées à l’Hôpital de la Tour, à la Clinique des Grangettes ou à la Clinique de la Colline.

Que ce soit pour les urgences ambulatoires ou couchées, les HUG ont mis en place deux filières distinctes pour :

Les patients positifs à la maladie COVID19 ou fortement suspectés de l’être.

Les patients qui ne sont pas infectés par le coronavirus et qui doivent recourir aux urgences quel qu'en soit le motif.


lead_fr: Les restaurants et les débits de boisson, fermés conformément à l’arrêté du Conseil d’Etat du 1er novembre 2020, dans le cadre de la crise sanitaire du coronavirus, sont invités à remplir le formulaire de demande d'aide établie en fonction de la superficie d’exploitation destinée au service à la clientèle (surface utile).

title_fr: COVID-19: le formulaire d'indemnisation forfaitaire pour les cafés-restaurants est à présent disponible

content_fr:
Le 1er novembre 2020, en réponse à l'évolution de la crise sanitaire et de la flambée de cas et d'hospitalisations dus à la COVID-19 à Genève, le Conseil d'Etat a déclaré l'état de nécessité.

Face aux conséquences économiques et sociales graves qu'engendrent potentiellement ces fermetures, le Conseil d'Etat a mis en place un mécanisme d'indemnisation forfaitaire des établissements concernés, établie en fonction de la superficie d’exploitation destinée au service à la clientèle correspondant à une prise en charge de 50 francs par mètre carré de ladite "surface utile".

Les propriétaires de bar(s), café(s), restaurant(s), tea-room(s), buvette(s) restreinte(s) et permanente(s), ou tout autre espace d'accueil assimilé sont désormais invités à remplir le formulaire de demande de soutien*.

*Note du 26 mai 2021: Le formulaire de demande d'aide n'est plus disponible depuis mars 2021. Pour toute demande ou question, merci de nous contacter par e-mail à l’adresse dgderi@etat.ge.ch.


lead_fr: The State of Geneva, the University of Geneva and Open Geneva are joining forces to mobilise the players in the Geneva economy in order to pool the Canton's financial resources, expertise and facilities. The objective is to rapidly test and establish a dozen disruptive projects aimed at meeting the challenges associated with the current pandemic. In the medium term, the results of the collaborative innovation processes are expected to sustainably strengthen the economic and social fabric of the Canton of Geneva.

title_fr: COVID-19: Geneva launches a crisis and resilience innovation fund

content_fr:
The difficulties generated by COVID-19 have blatantly revealed the interdependencies and vulnerabilities of our modes of operation. Therefore, the State Council, in partnership with the University of Geneva and the Open Geneva association, is launching a Crisis and Resilience Innovation Fund, which should enable the canton to adapt to present and future challenges in an innovative and collective manner. This new aid measure for the Geneva economy is also intended to support the actors of international Geneva and the population as a whole. "We are fortunate to have in Geneva a strong public service and a community of committed private actors capable of supporting innovative initiatives to emerge from the crisis. The solutions will come through mutual assistance and our collective intelligence. In other words, through our ability to be civic-minded. It is this concern for the community that we must now make viral", notes Pierre Maudet, State Councillor in charge of the Department of Economic Development (DDE).

The ability to face a crisis, to find effective responses and to augment resilience has become critical in a world punctuated by sudden changes, where digital interconnection is accelerating at the pace of the fragilities caused by climate change and overexploitation of the biosphere. The new fund must therefore mobilize and pool the financial resources, expertise and infrastructure present on the territory of Geneva to rapidly establish a dozen disruptive innovations designed to overcome the immediate consequences of the COVID-19 pandemic. Its aim is also to prepare for the future by strengthening the resilience and sustainability of Geneva's economic fabric. "The University of Geneva is facing the health crisis and continues to carry out its missions, thanks to an unprecedented mobilization of its collective intelligence, states its rector, Yves Flückiger. With its experiences and transformations during this crisis, its versatile skills, its academic and inventive approaches, its capacities for collaborative and multidisciplinary research, analysis and reflection, and thanks to the mobilization of its rich local, national and international network, the University will contribute to the realization of the ambitions of the Crisis Innovation and Resilience Fund."

An approach based on solidarity

The objective of this specific Fund is thus not to replace the loss of turnover of Geneva SMEs caused by the coronavirus, but to generate opportunities for value creation and to validate new business models. To this end, a collaborative process of open innovation (hackathon, fast-prototyping, user engagement tests, etc.) will be deployed in June. The resulting projects can then be quickly adapted to the specific conditions of each company or organization.

A wide range of companies in the canton, players from the international Geneva community, the Geneva academic world and foundations have already confirmed their participation in the planned scheme. In its initial phase, the Department of Economic Development (DDE) is supporting the scheme with a contribution of 20,000 francs. In addition to this seed money, Open Geneva will contribute a further CHF 20,000. Contributions "in kind" and funding from the private sector as well as philanthropy will complete the effort. The Council of State, the University of Geneva and Open Geneva call on all stakeholders to join this joint initiative by contacting Open Geneva (resilience@opengeneva.org). And Thomas Maillart, the president of Open Geneva to conclude: "In this period of crisis, it is critical to coordinate collective efforts by aligning the financial resources needed to innovate in the most efficient way. This collective and frugal approach is fully in line with Open Geneva's mission to promote open innovation. Building communities of innovators to strengthen capability and capacity is critical to foster resilience."

The participating and contributing institutions are, for the time being, the following:

Akka Switzerland, BNP Paribas Switzerland, Citizen Cyber Lab (UNIGE - UNITAR - CERN), FIDES Foundation, Geneva Airport, Geneva Centre for Philanthropy (UNIGE), Geneva Centre for Security Policy (GCSP), Geneva Chamber of Commerce, Industry and Services (CCIG), Geneva School of Economics and Management (UNIGE), Geneva-Tsinghua Initiative (UNIGE), GVA2 , Graduate Institute, HES-SO Geneva, HUG - Centre de l'Innovation, Impact Hub Geneva, Innolifters, International Trade Centre (ITC), La Poste, Lift Conference, MCI Group, Observatoire des Valeurs de la Stratégie et du Management (OVSM - UNIGE), Palexpo SA, SAE Institute Geneva, SixSq, Wecan Group.


lead_fr: L'Etat, l'Université de Genève et Open Geneva s'associent pour mobiliser les acteurs de l’économie genevoise, afin de mettre en commun les ressources financières, l'expertise et les installations du canton. L'objectif est de tester et d'établir rapidement une dizaine de projets disruptifs, visant à répondre aux enjeux de la pandémie en cours. A moyen terme, les résultats des processus d'innovations collaboratifs sont appelés à renforcer durablement le tissu économique et social du canton de Genève.

title_fr: COVID-19: Genève lance un fonds d'innovation de crise et de résilience

content_fr:
Les difficultés engendrées par le COVID-19 ont révélé de manière criante les interdépendances et les vulnérabilités de nos modes de fonctionnement. Aussi, le Conseil d'Etat, en partenariat avec l'Université de Genève et l'association Open Geneva, lance un Fonds d'innovation de crise et de résilience, devant permettre au canton de s'adapter aux défis présents et futurs, de façon novatrice et collective. Cette nouvelle mesure d'aide à l'économie genevoise, se veut également un soutien aux acteurs de la Genève internationale et à la population dans son ensemble.

"Nous avons la chance d’avoir à Genève un service public solide et une communauté d’acteurs privés engagés, capables de soutenir des initiatives innovantes pour sortir de la crise. Les solutions passeront par l’entraide et notre intelligence collective. En d’autres termes, par notre capacité à faire preuve de civisme. C’est ce souci de la collectivité qu’il faut rendre désormais viral", relève Pierre Maudet, conseiller d'Etat chargé du Département du développement économique (DDE).

L'aptitude à faire face à une crise, à trouver des parades efficaces et à rebondir est devenu critique dans un monde ponctué de changements brusques, où l'interconnexion numérique s'accélère au rythme des fragilités dues au changement climatique et à la surexploitation de la biosphère. Le nouveau Fonds doit ainsi mobiliser et mettre en commun les ressources financières, l'expertise et les infrastructures présentes sur le territoire genevois, pour établir rapidement une dizaine d'innovations disruptives, destinées à surmonter les conséquences immédiates de la pandémie du COVID-19. Son but est également de préparer l'avenir, en renforçant la résilience et la durabilité du tissu économique genevois.

"L’Université de Genève fait face à la crise sanitaire et continue d’assurer ses missions grâce à une mobilisation sans précédent de son intelligence collective, souligne son recteur, Yves Flückiger. Avec ses expériences vécues et les transformations réalisées durant cette crise, ses compétences polyvalentes, l’Université contribuera à la réalisation des ambitions du Fonds d’innovation de crise et de résilience."

Une démarche solidaire

L'objectif de ce Fonds spécifique n'est donc pas de se substituer aux pertes de chiffre d'affaires des PME genevoises provoquées par le coronavirus, mais de générer des opportunités de création de valeur et de valider de nouveaux modèles d'affaires. Pour ce faire, un processus collaboratif d'innovation ouverte (hackathon, fast-prototyping, tests d'engagement des utilisateurs, etc.) sera déployé courant juin. Les projets qui en seront issus pourront être par la suite rapidement adaptés aux conditions spécifiques de chaque entreprise ou organisation.

Un large ensemble d'entreprises du canton, des acteurs de la Genève internationale, le monde académique genevois et des fondations ont déjà confirmé leur participation au dispositif prévu. Ce dernier est, dans sa phase initiale, soutenu à hauteur de 20'000 francs par le Département du développement économique (DDE). A cette somme d'amorçage s'ajoutent 20'000 francs supplémentaires de la part d'Open Geneva. Des contributions "en nature" (matériel, etc.) et des financements issus du secteur privé ainsi que de la philanthropie viendront compléter l'effort. Le Conseil d'Etat, l'Université de Genève et Open Geneva appellent l'ensemble des acteurs de la place à se joindre à cette démarche commune, en contactant Open Geneva (resilience@opengeneva.org) ou en s'inscrivant directement au hackathon "Geneva Resilience Hack!" des 12-13-14 juin. Et Thomas Maillart, le président de l'association Open Geneva de conclure: "En cette période de crise, il est critique coordonner les efforts collectifs d'innovation en alignant au plus juste les moyens financiers nécessaires pour innover. Cette approche collective et frugale s’inscrit totalement dans la mission d’Open Geneva, qui est de promouvoir l’innovation ouverte. Etablir des communautés d'innovateurs-rices et renforcer leurs capacités est critique pour favoriser la résilience."

Les institutions participantes et contributrices sont, pour l'heure, les suivantes:

Akka Switzerland, BNP Paribas Suisse, Chambre de Commerce, d’Industrie et des Services de Genève (CCIG), Citizen Cyber Lab (UNIGE - UNITAR - CERN), Fondation FIDES, Geneva Centre for Philanthropy (UNIGE), Genève Aéroport,  Geneva Centre for Security Policy (GCSP), Geneva School of Economics and Management (UNIGE), Geneva-Tsinghua Initiative (UNIGE), GVA2 , Graduate Institute, HES-SO Genève, HUG - Centre de l’Innovation, Impact Hub Geneva, Innolifters, International Trade Centre (ITC), La Poste, Lift Conférence, MCI Group, Observatoire des Valeurs de la Stratégie et du Management (OVSM - UNIGE), Palexpo SA, SAE Institute Genève, SixSq, Wecan Group.


lead_fr: Autres communiqués

title_fr: COVID-19 : Genève ouvre la vaccination à toutes les catégories d’âge dès 16 ans

content_fr:
Actuellement, les personnes âgées de 45 ans restent toujours prioritaires dans l’attribution des rendez-vous vaccinaux. Toutefois, les agendas de vaccination sont désormais ouverts aussi à toute personne âgée entre 16 et 44 ans et éligible à la vaccination à Genève.

Pour rappel, cette éligibilité concerne les personnes qui résident à Genève, le personnel des organisations internationales et les personnes frontalières ayant souscrit au régime d'assurance maladie LAMal. Par ailleurs, pour les personnes mineures âgées entre 16 et 18 ans, une autorisation parentale n'est requise ni pour s'inscrire sur la plateforme vaccinale, ni pour se faire vacciner.

Suite à l'ouverture des agendas à ce groupe d'âge élargi, toutes les personnes âgées entre 16 et 44 ans, qui se sont enregistrées au mois de janvier, ont rapidement reçu des rendez-vous. Désormais, ce sont celles inscrites les mois suivants qui reçoivent leurs rendez-vous vaccinaux dans l'un des dix centres actuellement opérationnels à Genève.

En attribuant des rendez-vous selon le principe du "premier inscrit, premier servi avec la prochaine place disponible", le canton souhaite donner un accès le plus rapide possible aux personnes. Si le centre de vaccination attribué ou la date de rendez-vous ne convient pas, il est toujours possible de changer de lieu (en appelant la ligne d'information générale 0800 909 400 qui sera en mesure de proposer une ou deux options de rechange) ou de reporter son rendez-vous (en contactant directement le centre de vaccination attribué).

Cet élargissement à Genève de la campagne de vaccination à l'ensemble de la population s'opère alors que l'OFSP lance aujourd'hui une nouvelle campagne d’information sur la vaccination contre le COVID-19 « Un geste du cœur pour tous », une campagne fondée sur la solidarité et axée sur une vaccination de la plus grande proportion possible de la population.


lead_fr: Le coronavirus ne peut pas être transmis par l’eau potable. Cependant, avec l'arrêt des activités de bon nombre d'établissements durant plusieurs semaines, l'eau a été amenée à stagner dans les installations et réseaux sanitaires. Il est donc important de rincer les installations sanitaires des locaux publics avant leur réouverture le 27 avril 2020.

title_fr: COVID-19 : importance de rincer les installations sanitaires professionnelles avant leur remise en service

content_fr:
Les conséquences de la crise liée au virus du Covid-19 comportent des risques indirects pour l’eau potable et ceux qui la consomment, ainsi que pour les eaux non potable des docuhes. En effet, les eaux stagnantes sont propices à la formation de biofilms et à la prolifération des microorganismes ou des bactéries comme les Légionelles. Or, l'apparition d'une légionellose (maladie pulmonaire de type pneumonie) ou d'une autre affection transmissible via l'eau serait particulièrement malvenue en ce moment.

Il est donc impératif de bien rincer les installations d’eau froide et d'eau chaude avant leur remise en service.

Comment rincer les installations sanitaires avant leur réutilisation ?

Il est important d’ouvrir simultanément plusieurs robinets pour assurer un courant suffisamment fort dans les conduites de distribution. Il faut laisser couler l’eau de tous les robinets au moins jusqu’à l’obtention d’une température constante. Le rinçage doit s’effectuer séparément pour l’installation d’eau froide et l’installation d’eau chaude. Ce geste simple et efficace permet de protéger la santé des utilisateurs.

Consulter les
recommandations à appliquer et à transmettre au personnel technique exploitant les installations sanitairespicture_as_pdf
  dans vos locaux afin de les faire mettre en œuvre avant la reprise de vos activités.

Voir aussi

Sécurité de l'eau potable, de l'eau de douche et de l'eau de bain - OSAV


title_fr: COVID-19 - Informations de l'Office fédéral de la santé publique

content_fr:
Risque et mesures pour la Suisse

L'évolution de la situation est suivie avec attention en Suisse et à l'étranger.

Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) estime que le risque d'importation du virus est possible. Idem en Suisse : Des cas individuels ne peuvent pas non plus être exclus en Suisse. Il n'y a pas lieu d'appliquer pour l'instant à l'entrée du territoire Suisse des mesures semblables à celles prises dans certains pays d'Asie du Sud-Est, à Rome et à Londres.

Le Centre national de Référence pour les Infections Virales Emergentes (CRIVE), sis à Genève, est en mesure de confirmer la présence du nouveau coronavirus par des analyses en laboratoire. Les cas suspects peuvent être clarifiés en suivant les directives utilisées pour le MERS, puis traités si nécessaire.

L'OFSP se prépare avec ses partenaires à plusieurs scénarios de propagation ultérieure du nouveau coronavirus.

Lire la suite

Le point sur le nouveau coronavirus 2019-nCoV


lead_fr: L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) a traduit dans une vingtaine de langues différentes informations en lien avec le Coronavirus.

title_fr: COVID-19 : informations rédigées dans les langues de la migration

content_fr:
Vous pouvez  accéder à l'ensemble des informations traduites en cliquant ici.

Vous aurez ainsi accès aux thématiques listées ci-dessous:

Fiche d'information générale sur le coronavirus

Consignes sur l’isolement

Consignes sur la quarantaine

Fiches d’information sur la vaccination contre le COVID-19

Plate-forme migesplus

Nous vous invitons également à consulter cette vidéoqui fournit en 16 langues les informations essentielles sur le vaccin Covid-19. Une aide à la décision pour les migrants vivant en Suisse.

Pour visionner la vidéo.


title_fr: COVID-19 : les inscriptions au chômage ont lieu par mail dès lundi 16 mars 2020

content_fr:
COMMUNICATION A L' ATTENTION DES PERSONNES DEVANT S'INSCRIRE AU CHÔMAGE

Afin d'endiguer la propagation du coronavirus et de protégrer la population et le système de santé, les inscriptions au chômage ont lieu par mail dès le 16 mars 2020.

Lisez notre nouveau mode d'emploi pour vous inscrire.


lead_fr: Durant le weekend du 18 et 19 avril 2020, plusieurs emplacements du canton, notamment en campagne, seront toujours soumis à des restrictions de circulation et des interdictions de stationnement.

title_fr: COVID-19 - Maintien des restrictions de circulation pour le weekend

content_fr:
Dans le prolongement de ce qui a été annoncé par le Conseil fédéral, nous vous rappelons qu’il est primordial de garder en tête l'importance de continuer à respecter les mesures édictées par l'Office fédéral de la santé publique (OFSP). Le virus est bel et bien toujours présent et actif.

En conséquence et à l'instar de ce qui a été mis en place durant les Fêtes de Pâques, plusieurs emplacements du canton, notamment en campagne, seront toujours soumis à des restrictions de circulation durant le weekend du 18 et 19 avril 2020.

Concrètement, les accès seront limités aux riverains et certains parkings seront fermés. Les endroits soumis à ces restrictions sont les suivants :

Centre sportif des Evaux

Signal de Bernex

Mandement / AIIondon

Centre sportif de Vessy

Centre sportif du Bout-du-Monde

Plage du Vengeron

Plage du Reposoir

Port Choiseul

Sentier du promeneur solitaire

Sentier des Falaises

Moulin-des-Frères

Bord de l'Arve

Bord du Rhône (barrage de Verbois / Moulin-de-Vert)

Bois de la Bâtie (parc animalier et place de jeux)

Nous prions les usager-ère-s de se conformer à la signalisation mise en place et aux ordres de la police.

De plus, durant ce weekend, au vu du nombre d'infractions relevés par les radars fixes et mobiles depuis un mois, la police routière va accentuer ses contrôles pour la sécurité de la mobilité, notamment par des contrôles de vitesse. Il est également primordial de rappeler aux usagers les bons comportements, notamment pour les cyclistes, les deux-roues motorisées et les piétons car ce sont les premières victimes d'accidents.

La police pourra toujours compter sur ses partenaires, pendant cette fin de semaine, notamment en campagne les gardes de l'environnement, sans oublier les polices municipales, la protection civile et la police des transports.


title_fr: COVID-19 - Mesures Pandémie - SPC

content_fr:
Dans le cadre du plan de protection contre le COVID-19, les guichets du service des prestations complémentaires sont ouverts de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30 du lundi au jeudi, le vendredi nos guichets ferment à 16h00.

Une permanence téléphonique est assurée du lundi au vendredi selon les mêmes horaires que nos guichets, T. 022 546 16 00 .

 Nous remerçions les personnes se présentant à nos guichets pour un entretien de porter un masque en tout temps ( https://ofsp-coronavirus.ch/  et COVID-19: mesures relatives aux rassemblements, aux manifestations, au port du masque et aux camps scolaires ).

Nous vous recommandons de privilégier les démarches par courrier ou par téléphone. Notre service continue à réceptionner et traiter les demandes de prestations complémentaires reçues par courrier.

Le versement des prestations  entre le 11 et le 15 du mois est assuré.


lead_fr: Les entreprises genevoises en difficulté ont besoin de réponses claires; elles attendent des autorités cantonales un traitement rapide et efficace de leurs besoins.

title_fr: Covid-19: mesures de soutien aux entreprises

content_fr:
Numéro d'urgence et plateforme d'information pour les entreprises

Un robot logiciel (chatbot) est à votre disposition pour vous guider le plus rapidement possible et de manière évolutive dans vos demandes de soutien liées à la crise du coronavirus.

Cliquez sur l'image ci-après pour accéder à notre chatbot

En complément de cette plateforme interactive, la Direction générale du développement économique, de la recherche et de l'innovation (DG DERI) a mis en place une centrale d'appels, exclusivement dédiée aux entreprises:

numéro hotline 022 388 34 34

du lundi au vendredi

de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 17h00

Vous ne souhaitez pas faire appel à notre "chatbot"? Vous ne parvenez pas à atteindre notre hotline?

Nous vous conseillons de consulter le livret Covid-19: entreprises, commerces et chantiers.

Ce livret détaille les différentes mesures destinées aux entreprises genevoises, notamment les avances de liquidités, la réduction d'horaire de travail (RHT) et l'allocation perte de gains (APG) et l'aide pour le paiement des loyers, mais pas uniquement. Vous y trouverez également des informations sur les restrictions et fermetures d'établissements, de commerce et de chantiers, ainsi que des recommandations aux entreprises autorisées à rester ouvertes.

Pour toutes questions relatives au droit du travail, veuillez vous adresser à vos associations professionnelles et partenaires sociaux.

Documents officiels

Communiqué de presse du Conseil d'Etat - COVID-19: aides aux entreprises, soutien à la culture, rappel des règles à respecter à la campagne, continuité des services SIG (2 avril 2020)

Arrêté n°2 du Conseil d'Etat d'application de l'ordonnance fédérale 2 sur les mesures destinées à lutter contre le COVID-19 et sur les mesures de protection de la population et de soutien aux entreprises face à la propagation du coronavirus COVID-19 (25 mars 2020)

Ordonnance fédérale sur l’octroi de crédits et de cautionnements solidaires à la suite du coronavirus (25 mars 2020)

Communiqué de presse du Conseil fédéral - Un train de mesures pour atténuer les conséquences économiques (20 mars 2020)

Ordonnance 2 du Conseil fédéral sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus (Covid-19) (20 mars 2020)

Ordonnance du Conseil fédéral sur les mesures en cas de pertes de gain en lien avec le coronavirus (Covid-19) (20 mars 2020)

Arrêté du Conseil d'Etat d'application de l'ordonnance fédérale 2 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus (Covid-19) et sur les mesures de protection de la population et de soutien aux entreprises face à la propagation du coronavirus (20 mars 2020)

Arrêté du Conseil d'Etat concernant les chantiers sur le territoire de la République et canton de Genève (18 mars 2020)

Communiqués de presse et actualités de la DG DERI en lien avec le Covid-19 et les mesures de soutien aux entreprises

COVID-19: Indemnité complémentaire pour les cadres avec fonction dirigeante (23 avril)

COVID-19: Genève et la Confédération unissent leurs efforts pour soutenir l'innovation (22 avril)

COVID-19: l'Etat, l'USPI Genève, la CGI et l'Asloca Genève s'accordent pour aider les entreprises les plus fragilisées à payer leur loyer (6 avril)

Covid-19: une initiative inédite pour sauver le tissu économique de la Suisse (30 mars)

Covid-19: "CovidHéros", une plateforme solidaire pour aider les petits indépendants (26 mars 2020)

Covid-19: l’Etat encourage les restaurateurs et les commerçants à généraliser la livraison à domicile (26 mars 2020)

Covid-19: aperçu des plateformes de livraison à domicile actives à Genève (25 mars 2020)

Covid-19: sous l'impulsion de l'Etat, les milieux immobiliers s'engagent à reporter les loyers des entreprises les plus en difficulté (19 mars 2020)

Covid-19: l'économie genevoise serre les rangs et propose une solution de numérisation accélérée pour soutenir les entreprises (17 mars 2020)

Covid-19: l'Etat et les banques commerciales de la place genevoise s'unissent contre le coronavirus (17 mars 2020)

Pour toutes autres question, notamment d'ordre sanitaire, concernant le Covid-19

Ligne téléphonique d'urgence: 0800 909 400

www.ge.ch/covid-19-se-proteger-etre-aide


lead_fr: Recommandée par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) depuis le 14 décembre 2021, la vaccination pour les enfants de 5 à 11 ans a commencé à Genève.

title_fr: COVID-19 : ouverture de la vaccination pour les enfants âgés de 5 à 11 ans

content_fr:
Suite à l’approbation par Swissmedic de la formule spéciale de  Comirnaty® (Pfizer) pour les enfants de 5 à 11 ans, le canton de Genève a déployé un dispositif de vaccination pour cette catégorie d’âge. Après une première phase au Centre médical universitaire (CMU), pendant laquelle une quarantaine d’enfants a été vaccinée, le service de pédiatrie générale des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) accueillera les enfants à partir du mercredi 12 janvier 2022.

Les parents peuvent inscrire leur enfant âgé de 5 à 11 ans pour la vaccination sur la plateforme d'inscription en ligne.

Les parents et les enfants devront se présenter avec une carte d'identité lors de la vaccination.


lead_fr: Nouveaux passages de frontière le matin à Certoux, Chancy I et Croix-de-Rozon. Landecy ouvert pour tous.

title_fr: COVID-19 - Ouvertures de quatre douanes le 11 mai 2020

content_fr:
Postes frontières ouverts dès le lundi 11 mai 2020

Plan de la frontière avec les douanes ouvertespicture_as_pdf

Les nouvelles ouvertures et horaires ont été décidés en étroite collaboration avec les autorités partenaires nationales et étrangères.

Les contrôles aux frontières axés sur les risques se poursuivront.

Ouverts tous les jours, 24h / 24

Anières
Avec voie prioritaire pour macaron (green lane)

Bardonnex
Avec voie prioritaire pour macaron (green lane)

	Trafic commercial

Ferney-Voltaire
Avec voie prioritaire pour macaron (green lane)

Meyrin

Moillesulaz

Perly

Thônex-Vallard
Avec voie prioritaire pour macaron (green lane)

	Trafic commercial

Ouverts du lundi au vendredi, sauf jours fériés, de 6h à 20h

Mon-Idée

Veyrier

Ouverts du lundi au vendredi, sauf jours fériés

Pour le trafic entrant en Suisse: de 6h à 9h

Pour le trafic sortant de Suisse: de 17h à 19h

Landecy
(désormais ouvert à tous)

Mategnin

Monniaz

Soral II

Veigy

Ouverts du lundi au vendredi, sauf jours fériés, de 6h à 9h

Nouvelles douanes

Certoux

Chancy I

Croix-de-Rozon

Voir aussi

Communiqué de presse de l'administration fédérale des douanes du 8 mai 2020


title_fr: COVID-19: panorama des aides à l'économie

content_fr:
La Direction générale du développement économique, de la recherche et de l'innovation (DGDERI), a publié une synthèse qui présente les aides financières disponibles dans le canton de Genève. Ce document résume les différentes mesures de soutien aux entrepreneur-e-s et aux indépendant-e-s fragilisé-e-s par la pandémie. Sa vocation est de permettre de saisir, en un clin d'œil, l'ensemble des leviers publics mis à disposition pour surmonter la crise économique engendrée par le coronavirus.

Panorama des aides économiques mises en place par le canton de Genèvepicture_as_pdf


title_fr: COVID-19 - Permanences d'information du BIE

content_fr: Suite aux décisions prises par le Conseil d'Etat genevois dans le contexte de la crise sanitaire générée par le COVID 19, la permanence physique d'information et d'orientation du BIE est fermée jusqu'à nouvel avis. En revanche une permanence téléphonique est assurée tous les jours de 9:00 à 12:00 au 022 546 74 99.


lead_fr: La Fondation d'aide aux entreprises (FAE) a pour l'heure reçu 977 demandes de prêt, à taux zéro et remboursable sur sept ans, provenant de PME (51% des demandes) et de microsociétés genevoises (49% des requêtes), actives essentiellement dans le commerce de détail, les transports, la santé, l'hôtellerie-restauration et la construction. Depuis le début du mois de mai, les personnes parmi les plus touchées et les moins aidées que sont les indépendant-e-s âgé-e-s de plus de 64 ans, peuvent également recourir à ce mécanisme de soutien.

title_fr: COVID-19: près de 12,5 millions de francs de crédit-relais accordés à Genève par la Fondation d'aide aux entreprises

content_fr:
Depuis le jeudi 12 mars 2020, les PME genevoises les plus fragilisées par la crise liée au coronavirus peuvent demander un soutien direct à la Fondation d'aide aux entreprises (FAE). Le Grand Conseil a en effet débloqué, sur proposition du Conseil d'Etat, une ligne de crédit extraordinaire de 50 millions de francs, destinée à pallier leur manque de liquidités, sous forme de prêt à taux 0%, remboursable sur une période maximale de sept ans. Cette aide d'urgence s'est accompagnée d'une augmentation du montant des cautionnements de la FAE, jusqu’à concurrence de 95 millions de francs.

La possibilité d'obtenir un crédit-relais garanti au niveau cantonal, via les banques commerciales reconnues, a été renforcée le jeudi 26 mars par le même mécanisme d'emprunt, mais au niveau fédéral. Ce canal de soutien a dès lors été privilégié par les entreprises, les prêts accordés pouvant atteindre les 10% de leur chiffre d'affaires annuel.

Un complément cantonal

L'intervention de la FAE s'est néanmoins poursuivie, mais à titre subsidiaire et/ou complémentaire, s'agissant d'une aide répondant à des critères plus détaillés que ceux appliqués par la Confédération.  Aussi, le mécanisme cantonal offre aux entreprises la possibilité d'aller au-delà des 10% de leur chiffre d'affaires, tenant compte notamment du nombre d'emplois concernés.

A ce jour, ce ne sont pas moins de 977 dossiers qui ont été formellement déposés auprès de la FAE. Ces derniers proviennent de PME (51% des demandes) et de microsociétés (49% des requêtes), actives essentiellement dans le commerce de détail, les transports, la santé, l'hôtellerie-restauration et la construction. Après un premier pic avant la fin du mois de mars, les équipes de la FAE ont observé une relative stagnation du nombre de dossiers envoyées depuis mi-avril.

Les sociétés les plus fragilisées

Dans le détail, la FAE a accepté 240 dossiers et a dû en refuser 229, principalement parce que les critères d'éligibilité n'étaient d'emblée pas remplis, en raison notamment d'une insolvabilité préexistante ou d'un risque de surendettement trop important, mais aussi parce que les besoins exprimés avaient été dans l'intervalle couverts par la Confédération. Certaines entreprises ont quant à elles spontanément annulé, suspendu ou retiré après acceptation leur demande dans 262 des cas. Le nombre de dossiers toujours en attente de documents complémentaires ou simplement en cours de traitement est à ce jour de 246.

Jusqu'ici, le volume de prêts acceptés s'élève à 12'479'000 francs, pour des montants moyens par entreprise de l'ordre de 50'000 francs. La FAE estime toutefois, qu'au vu du solde de demandes restantes, elle pourrait être amenée à libérer jusqu'à 20 millions de francs de crédit supplémentaires.

Soutien aux indépendant-e-s de plus de 64 ans

Le 30 mars dernier, le canton de Genève a étendu sa procédure de prêt d'urgence aux très petites entreprises et aux indépendant-e-s. Depuis lors, cette possibilité de bénéficier encore plus rapidement de prêts situés entre 5000 et 25'000 francs, sur la base d’une procédure d’analyse allégée, représente 59% des demandes traitées à ce jour par la FAE. Pour l'heure, cette mesure a permis à près d'une centaine de très petites entreprises de garder la tête hors de l'eau.

Parmi les personnes les plus touchées et les moins aidées se trouvent les indépendant-e-s titulaires d’une entreprise individuelle, de plus de 64 ans. La réduction d’horaire de travail (RHT) leur est en effet refusée dans la mesure où ces derniers-ères ont atteint l’âge de la retraite (64 ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes). Il en va de même pour le versement des allocations pour perte de gain (APG), à moins de justifier d'un revenu supérieur à 16'800 francs par an. Ces indépendant-e-s ne peuvent pas non plus prétendre à un prêt bancaire, pourtant cautionné par la Confédération, en raison du risque trop élevé de non remboursement lié à l’âge avancé et aux potentielles atteintes à la santé. A la demande du Conseil d'Etat, la FAE a donc assoupli au début du mois de mai ses critères d'éligibilité, en ajustant les conditions de remboursement à la situation individuelle de ces personnes, étant donné que le prêt est à ce stade le seul moyen de soutenir cette catégorie d'entrepreneur-e-s.


title_fr: COVID-19 - Prévention et prise en charge des violences domestiques

content_fr:
Depuis le début de la pandémie, le BPEV en collaboration étroite avec le réseau, a travaillé pour renforcer et mettre en place des nouvelles mesures de prévention et de prise en charge des violences domestiques dans le contexte du COVID-19.

Parmi les actions entreprises jusqu'ici:

Le 20 mars, sur les pages du BPEV consacrées à la prévention des violences domestiques et à la promotion de l'égalité, une information sur le réseau de prise en charge des violences domestiques a été publiée et complétée par la suite. Cette information a également été diffusée via les réseaux sociaux.

Un communiqué de presse a été publié le même jour par le département des finances et des ressources humaines, afin d'informer la population du maintien des prestations malgré la situation de crise.

Sur la page Facebook du BPEV, des diapositives de la campagne « STOP VIOLENCES A LA MAISON » ont été diffusées. Un accent particulier a été mis sur le rôle des témoins, le sentiment d'insécurité à domicile, la prévention auprès des personnes qui commettent des violences et les enfants co-victimes.

Dès le 20 mars également, le BPEV a mis en place un monitoring de la situation. Ce monitoring est désormais réalisé grâce à un contact hebdomadaire avec chaque entité du réseau impliquée dans la prise en charge de situations de violences domestiques.

Le dispositif d'hébergement d'urgence pour les victimes de violences a été renforcé, permettant de faire face en tout temps et 24/24h à chaque besoin d'hébergement et à une éventuelle hausse des demandes pendant cette période. Tout hébergement s'accompagne d'une prise en charge ambulatoire. Sont également pris en compte les besoins des personnes victimes devant rester en quarantaine.

Depuis le 17 avril, un complément au dispositif d'hébergement d'urgence pour les personnes auteur-e-s a également été mis en place.

Le BPEV a réalisé une affichette d'information destinée à être placée dans tous les lieux publics du canton encore accessibles durant cette période. Le 6 avril, un communiqué de presse du Conseil d'Etat a annoncé sa production et diffusion. Elle a été transmise à de nombreuses faîtières et entreprises et diffusée sur les réseaux sociaux. Depuis le 20 avril, environ 600 exemplaires sont affichés sur l'ensemble du territoire genevois.

Enfin, le BPEV, par l'intermédiaire de sa directrice Colette Fry, est membre de la task force fédérale des autorités et services responsables, créée pour réévaluer régulièrement la situation et examiner les mesures à prendre en cas d'augmentation des violences domestiques. Dès le 28 avril, une campagne d'affichage nationale a été lancée dans le but de renforcer les informations pour que toutes les personnes concernées sachent où trouver de l'aide.


lead_fr: Depuis le 3 mai, les personnes vulnérables, âgées de 65 ans ou plus, pour qui l'inscription en ligne via la plateforme représente une barrière technologique ou linguistique peuvent s'adresser à l'une des vingt-deux officines du groupe Pharmacie Populaire pour s'inscrire pour la vaccination, sans passer par la plateforme d'inscription en ligne. Leur vaccination aura lieu dans un centre de vaccination dédié, situé sur la rive droite.

title_fr: COVID-19: Prise de rendez-vous vaccinaux désormais possible avec l'aide des officines du Groupe Pharmacie Populaire

content_fr:
Pour faciliter l'accès au vaccin aux personnes vulnérables, âgées de 65 ans ou plus, qui auraient des difficultés avec les outils informatiques ou avec la langue française, un projet de co-gestion de l'agenda des rendez-vous vaccinaux débute cette semaine, géré par le groupe Pharmacie Populaire.

Il est dorénavant possible d'obtenir des rendez-vous de vaccination, en s'adressant directement auprès de l'une des vingt-deux officines du groupe Pharmacie Populaire, sans passer par la plateforme d'inscription en ligne. Les vaccinations ne se feront pas dans les pharmacies du groupe mais dans un centre de vaccination dédié, qui se situe sur la rive droite, dans le quartier de Grand-Pré / Servette.

Ouvert à la population genevoise, hormis le personnel médical ou socio-sanitaire se faisant vacciner dans le cadre de son activité professionnelle, et pour autant qu'elle réponde aux critères cantonaux de résidence ou d'affiliation d'assurance maladie, ce nouveau système se destine prioritairement aux personnes âgées et vulnérables, pour qui l'inscription en ligne via la plateforme One.doc représente une barrière technologique ou linguistique.

Désormais, pour un accompagnement durant l'inscription, il existe trois possibilités à Genève: appeler la ligne d'information générale COVID-19 (0800 909 400), s'adresser à la permanence de soutien de la Croix-Rouge genevoise ou se rendre dans l'une des 22 officines du groupe Pharmacie Populaire, muni-e de sa carte d'identité (ou légitimation) et de sa carte d'assurance maladie.


lead_fr: Afin de réduire le risque de contamination au coronavirus, il est recommandé aux Genevoises et aux Genevois d'éviter, dans la mesure du possible, de se rendre aux guichets de l'administration cantonale.

title_fr: COVID-19 - Privilégier les démarches administratives en ligne, par téléphone ou par courrier

content_fr:
Les files d'attente à certains guichets de l'administration cantonale peuvent être propices à la propagation du coronavirus, surtout lorsque la distance sociale n'est pas respectée.

Afin de réduire le risque de contamination, il est donc fortement recommandé de privilégier, lorsque c'est possible, les démarches administratives par :

e-démarches

Celles et ceux qui sont équipés d'outils informatiques et qui ont déjà un compte e-démarches, peuvent prendre connaissance de toutes les démarches en ligne actuellement disponibles.

Téléphone

Vous avez besoin d'information sur une démarche en cours ou à venir, n'hésitez pas à contacter l'administration concernée par téléphone.

Courrier

Certaines démarches administratives peuvent également s'effectuer par courrier postal ou électronique.

Lorsque c'est possible, n'hésitez pas à utiliser l'une de ces trois possibilités offertes par l'administration cantonale.

Site de l'administration cantonale

www.ge.ch - les coordonnées des différents services de l'Etat sont disponibles sous Autorités


lead_fr: Dans le cadre de la crise du coronavirus qui sévit en Suisse et ailleurs dans le monde, le service de la consommation et des affaires vétérinaires du canton de Genève rappelle les mesures de précaution à prendre pour la production de denrées alimentaires, y compris les cantines et les services de petite restauration à l’emporter.

title_fr: COVID-19 : production de denrées alimentaires

content_fr:
Outre les exigences du droit alimentaire, il est aujourd'hui nécessaire de tenir compte dans tous les cas des prescriptions de l’ordonnance 2 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus (COVID-19) (ordonnance 2 COVID-19, RS 818.101.24). Cette ordonnance précise, entre autres, quels établissements doivent être fermés et quelles exigences les établissements ouverts doivent remplir, notamment en ce qui concerne la protection de la santé des employés.

Protection de la santé des employés

L’art. 7d de l’ordonnance 2 COVID-19 s’applique aux établissements de fabrication de denrées alimentaires comme aux autres entreprises. L’industrie alimentaire est donc tenue de respecter les recommandations de la Confédération en matière d’hygiène et de distanciation sociale. Il faut notamment que les établissements limitent en conséquence le nombre de personnes présentes et adaptent l’organisation de manière à éviter des regroupements de plus de cinq personnes dans les salles de pause et les cantines. Si les processus nécessaires à la production alimentaire (par ex. dans un abattoir, sur une chaîne de fabrication industrielle de repas précuisinés comme des pizzas, etc.) empêchent que la distance de 2 mètres soit respectée la majeure partie du temps, d’autres mesures adéquates doivent être prises pour protéger la santé des employés : par ex. port continu de vêtements et de masques de protection, séparation des employés par des cloisons en plexiglas, ou d’autres mesures similaires.

Personnes malades

Les personnes atteintes du COVID-19 n’ont pas leur place dans un établissement du secteur alimentaire, mais doivent suivre les instructions de leur médecin. Les personnes qui ont été en contact étroit avec une personne malade testée positive doivent suivre les recommandations actuelles de l’OFSP. Par contact étroit, on entend une distance inférieure à 2 mètres durant plus de 15 minutes. Les règles générales d’hygiène et les règles de conduite de l’Office fédéral de la santé publique « Voici comment nous protéger »  constituent la meilleure mesure de protection dans un établissement.

Autocontrôle

Rien ne suggère actuellement que les aliments ou l’eau potable soient associés à la transmission du SRAS-CoV-2. Par conséquent, il n’est pas nécessaire de prendre de mesures spécifiques supplémentaires du point de vue de la sécurité sanitaire des aliments. Les programmes d’hygiène et de nettoyage qui sont mis en oeuvre dans le cadre de l’autocontrôle et qui répondent aux exigences de la législation alimentaire sont suffisants s’ils sont systématiquement appliqués. L’autocontrôle doit être maintenu. Il faut assurer notamment l’application de la méthode d’analyse des dangers et des points de contrôle critiques, l’échantillonnage et les bonnes pratiques.

Services de petite restauration à l’emporter

En cas d’adaptation de la structure de l’établissement, par exemple en cas de réorganisation en un service de livraison ou de petite restauration à l’emporter, ce changement doit être signalé à l’autorité cantonale d’exécution. Le système d’autocontrôle doit être adapté et les processus réaménagés en fonction de l’activité. Les nouvelles structures doivent également respecter les exigences de l’ordonnance 2 COVID-19 et le personnel se conformer aux recommandations de l’Office fédéral de la santé publique en matière d’hygiène et de distanciation sociale. Le nombre de personnes présentes doit être limité, les regroupements de personnes empêchés. Aucune place assise ne peut être mise à disposition. Tous les sièges et possibilités de s’asseoir, y compris à l’extérieur, doivent être bloqués.

Si vous avez des problèmes ou des questions sur la sécurité des denrées alimentaires en rapport avec cette situation extraordinaire, veuillez prendre contact avec l’autorité cantonale d’exécution du droit alimentaire : E-mail


lead_fr: Après avoir utilisé votre masque de protection, pensez à le jeter dans une poubelle fermée, à la maison.

title_fr: COVID-19 : Que faire des masques de protection usagés ?

content_fr:
Un masque porté par une personne malade est une source de transmission de la maladie à d’autres personnes, notamment au personnel de voirie en charge de vider les poubelles de rue, mais aussi à d’autres personnes qui toucheraient la poubelle. C’est pourquoi il faut jeter les masques chez soi, dans sa poubelle d’ordures ménagères.

Pour les personnes testées positives au coronavirus, il est demandé de jeter masques, gants et mouchoirs dans un petit sac fermé puis jeter ce sac dans la poubelle des ordures ménagères, afin d’éviter la propagation du virus.

Découvrez le film rappelant les bons gestes de tri