lead_de: Luc Vollery ist ab 1. Mai 2019 neuer Vorsteher des Amts für Gesetzgebung (GeGA). Er folgt auf André Schoenenweid, der auf den 30. April 2019 pensioniert wird. Der Staatsrat wählte ihn aus 10 Bewerbungen.

lead_fr: Luc Vollery sera le nouveau chef du Service de législation (SLeg) dès le 1er mai prochain. Il succédera à André Schoenenweid, qui prend sa retraite au 30 avril 2019. Le Conseil d'Etat l'a choisi parmi dix candidatures.

title_de: Luc Vollery wird neuer Vorsteher des Amts für Gesetzgebung

content_de:
Luc Vollery ist derzeit stellvertretender Dienstchef und 56 Jahre alt. Er wurde vom Staatsrat aus 10 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt, um ab dem 1. Mai 2019 das Amt für Gesetzgebung (GeGA), das der Staatskanzlei angegliedert ist, zu leiten. Er hat durch seine langjährige Erfahrung beim Staat Freiburg, seine exakte Arbeitsweise und seine Gewissenhaftigkeit überzeugt.

Er folgt auf André Schoenenweid-Butty, der nach 37 Jahren im Dienst des Staates Freiburg pensioniert wird; er war namentlich Dienstchef beim Justizdepartement und Lehrbeauftragter an der Universität, dann stellvertretender Dienstchef und ist seit 2013 Vorsteher des GeGA. In diesen Funktionen leistete er einen grossen Beitrag zur Entwicklung der Freiburger Gesetzgebung in so verschiedenen Bereichen wie Strafprozess, Organisation des Grossen Rates, Veröffentlichung der Gesetzgebung und E-Government. Er spielte auch eine Pionierrolle bei der Digitalisierung der Gesetzgebung und machte Freiburg zum ersten Kanton, der seine systematische Sammlung im Internet veröffentlichte. Der Staatsrat drückt ihm seinen Dank für sein grosses Engagement zugunsten des GeGA aus und wünscht ihm für seine persönliche Zukunft das Beste.

Luc Vollery hat ein Lizentiat und einen Doktor in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg, und das GeGA kann seit 1992 von seinen zahlreichen Kompetenzen profitieren, zunächst als Jurist, dann als juristischer Berater und schliesslich seit 6 Jahren als stellvertretender Dienstchef. Er hat sich namentlich stark eingesetzt für die Fragen des Datenschutzes und der Information der Öffentlichkeit, aber auch für alles, was mit der Funktionsweise und der Organisation des Staatsrats und der ganzen Kantonsverwaltung zu tun hat. Er hat auch mehrere wissenschaftliche Artikel verfasst, namentlich für die Freiburger Zeitschrift für Rechtsprechung.

Mit seiner selbständigen Denkweise, seinem Respekt der Institutionen und seiner Auffassung, dass der Staat im Dienst der Bevölkerung stehen muss, hat er den Staatsrat überzeugt, dass er das GeGA leiten und die Direktionen namentlich bei den Anpassungen der Gesetzgebung im Zusammenhang mit der Digitalisierung der Dienstleistungen des Staats begleiten kann.

content_fr:
Actuellement chef de service adjoint, âgé de 56 ans, Luc Vollery a été choisi par le Conseil d’Etat parmi dix candidat-e-s pour diriger dès le 1er mai prochain le Service de législation (SLeg), rattaché à la Chancellerie d’Etat. Il a convaincu par sa longue expérience au sein de l’Etat de Fribourg, sa rigueur dans le travail et sa conscience professionnelle.

Il succèdera à André Schoenenweid-Butty, qui part à la retraite après 37 ans au service de l’Etat de Fribourg, notamment comme chef de service du Département de la justice et chargé de cours à l’Université, puis chef-adjoint et, depuis 2013, chef de service du SLeg. Dans ces fonctions, il a largement contribué au développement et à l'évolution de la législation fribourgeoise dans des domaines aussi variés que la procédure pénale, l’organisation du Grand Conseil, la publication de la législation ou la cyberadministration. Il a également joué un rôle de pionnier dans l’informatisation de la législation, faisant de Fribourg le premier canton à diffuser son recueil systématique sur Internet. Le Conseil d'Etat tient à lui exprimer toute sa gratitude pour son engagement sans faille en faveur du SLeg et forme ses meilleurs vœux pour sa nouvelle vie.

Titulaire d’une licence et d’un doctorat en droit de l’Université de Fribourg, Luc Vollery fait de son côté profiter le SLeg de ses nombreuses compétences depuis 1992, d’abord comme juriste, puis conseiller juridique et enfin chef de service adjoint depuis six ans. Il s’est notamment beaucoup impliqué dans les questions de protection des données et d’information du public, mais aussi dans tout ce qui a trait au fonctionnement et à l’organisation du Conseil d’Etat et de l’ensemble de l’administration cantonale. Il a également rédigé plusieurs articles scientifiques, en particulier pour la Revue fribourgeoise de jurisprudence.

Indépendant dans sa façon de réfléchir, respectueux des institutions, partisan d’une conception de l’Etat au service de la population, il a convaincu le Conseil d’Etat qu’il saura diriger le SLeg et accompagner les Directions notamment dans le chantier des adaptations législatives liées à la digitalisation des prestations de l’Etat.


lead_de: Politische Behörden des Bundes und hohe Vertreterinnen und Vertreter des Bundes sind heute vom Staatsrat und von den Freiburger Mitgliedern der Bundesversammlung zu einer Veranstaltung unter der Bundeshauskuppel eingeladen.

lead_fr: Autorités politiques fédérales et hauts représentants de la Confédération sont invités ce soir à une manifestation sous la coupole fédérale par le Conseil d’Etat et la députation fribourgeoise. Au programme : la visite de St Nicolas, une rencontre avec des personnalités fribourgeoises et des dégustations de spécialités du terroir fribourgeois.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Sankt Nikolaus als Botschafter des Kantons Freiburg unter der Bundeshauskuppel

title_fr: Saint Nicolas en ambassadeur du canton de Fribourg sous la coupole fédérale

content_de:
Auf dem Programm stehen der Besuch von Sankt Nikolaus, eine Begegnung mit Freiburger Persönlichkeiten und Degustationen von regionalen Spezialitäten aus dem Kanton Freiburg.

Zum vierten Mal nach 2004, 2010 und 2013 ist Sankt Nikolaus, eine symbolische Figur des Kantons Freiburg, Botschafter einer Veranstaltung, die heute Abend vom Staatsrat in Zusammenarbeit mit den Mitgliedern der Bundesversammlung aus dem Kanton mitten im Bundeshaus organisiert wird. Sankt Nikolaus wird von Miss Suisse und einem Dutzend Persönlichkeiten aus der Zivilgesellschaft begleitet. Rund 350 Personen werden zu dieser Abendveranstaltung erwartet; sie werden die Gelegenheit haben, den Kanton Freiburg besser kennenzulernen. Unter den Gästen befinden sich Mitglieder des Bundesrats, Mitglieder von National- und Ständerat sowie die Staatssekretäre und die hohen Beamten der Bundesverwaltung.

Heute Morgen erhielt jedes Mitglied der Bundesversammlung einen Lebkuchen. Sankt Nikolaus mischt sich zusammen mit seinen Schmutzlis unter die Gäste, nachdem er ihnen eine gesalzene Rede, deren Geheimnis nur er kennt, gehalten hat. Diese Persönlichkeiten kommen grösstenteils aus dem Kollegium St. Michael und werden von Pfeifern und Huttenträgern begleitet.

Während dieser Abendveranstaltung, die in einem informellen und gemütlichen Rahmen stattfinden soll, werden den Gästen Speisen und Getränke aus dem Kanton angeboten; sie wurden vom Verein zur Förderung der Produkte aus dem Freiburgerland mit mehreren Anbietern aus dem Kanton zusammengestellt.

content_fr:
Pour la quatrième fois après 2004 et 2010 et 2013, saint Nicolas, figure emblématique du canton de  Fribourg, sera l’ambassadeur d’une manifestation organisée ce soir par le Conseil d’Etat au cœur du  Palais fédéral, en collaboration avec les députés fédéraux du canton. Saint Nicolas sera accompagné  de Miss Suisse et d’une dizaine de personnalités issues de la société civile. Quelque 350 personnes  sont attendues à cette soirée qui leur permettra de faire plus ample connaissance avec le canton de  Fribourg. Parmi les invités figurent les membres du Conseil fédéral et des Chambres fédérales, ainsi  que les secrétaires d’Etat et les hauts fonctionnaires de l’administration fédérale.

Ce matin, des biscômes ont été distribués à chaque membre de l’Assemblée fédérale. Saint Nicolas,  flanqué de ses pères fouettards, se mêlera aux invités après leur avoir tenu un discours pimenté dont  il a le secret. Ces personnages, pour la plupart issus de la troupe du Collège St-Michel, seront  accompagnés de fifres et de porteurs de hotte.

Au cours de cette soirée, dont l’ambiance se veut conviviale et informelle, les invités se verront  proposer des mets et des boissons du canton, concoctés par l’Association pour la promotion des  produits du terroir du pays de Fribourg, avec plusieurs prestataires cantonaux.

content_format: html


lead_de: Der Grosse Rat empfängt ein neues Mitglied, Grégoire Kubski. Er ist Ko-Präsident der Greyerzer Sektion der Sozialdemokratischen Partei und 27 jährig und folgt auf Raoul Girard, der aus dem Grossen Rat zurücktrat.

lead_fr: Le Grand Conseil accueille un nouveau membre, Monsieur Grégoire Kubski. Co-président de la section gruérienne du Parti socialiste, âgé de 27 ans Grégoire Kubski succédera à Monsieur Raoul Girard, démissionnaire.

title_de: Vereidigung des neuen Grossratsmitglieds Grégoire Kubski

title_fr: Assermentation du nouveau député Grégoire Kubski

content_de:
Anlässlich der Märzsession des Grossen Rats hat das Parlament Grégoire Kubski vereidigt, der die Nachfolge von Raoul Girard antritt. Als zweitplatzierter der Nichtgewählten der sozialdemokratischen Liste des Greyerzbezirks, tritt Grégoire Kubski der sozialdemokratischen Fraktion des Grossen Rates bei.

Grégoire Kubski ist 27-jährig und wohnt in Bulle, er hat an der Universität Freiburg Rechtswissenschaften studiert. Er bereitet sich derzeit auf die Prüfungen des freiburgischen Anwaltsverbands vor, um Rechtsanwalt zu werden.

Politsch ist Grégoire Kubski Ko-Präsident der Greyerzer Sektion der Sozialdemokratischen Partei. Er hat im Greyerzer Hauptort im Generalrat Einsitz. Er ist Ko-Initiator des Projekts «Ça se débat», einer Organisationsplattform für Debatten an freiburgischen Berufsfachschulen und Kollegien, zudem ist er auch Mitglied des Kommitees, das die kantonale Initiative der transparenten Finanzierung der Politik lanciert hat.

Als Musikliebhaber ist er ausserdem Präsident des Orchesters der Stadt Bulle.

Die Vereidigung vor dem Parlament verlief gemäss dem üblichen Verfahren in zwei Phasen:

Das Büro des Grossen Rats stellte fest, dass der Betroffene die Bedingungen, die vom Gestz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) vorgegeben sind, erfüllt, und hat das Plenum dazu eingeladen, das Mandat des neuen Grossratsmitglieds zu validieren;

Nach dieser Prüfung legte Grégoire Kubski vor seinen Grossratskolleginnen und -kollegen seinen Eid ab.

Der Generalsekretär des Grossen Rates und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats des Grossen Rates freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit mit Grégoire Kubski.

Kontakt

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Link

      PRG

      Ça se débat

content_fr:
Réuni pour son premier jour de session de mars, le Parlement cantonal a assermenté Grégoire Kubski, qui succède au député démissionnaire Raoul Girard. Deuxième des viennent-ensuite de la liste socialiste gruérienne, Grégoire Kubski rejoint le groupe socialiste du Grand Conseil.

Agé de 27 ans et domicilié à Bulle, Monsieur Kubski a achevé des études de droits au sein de l’Université de Fribourg et se prépare actuellement aux examens du barreau fribourgeois, afin de devenir avocat.

En politique, Monsieur Kubski est co-président de la fédération gruérienne du Parti socialiste. Il siège dans le chef-lieu gruérien en qualité de conseiller général. Co-initiateur du projet « Ça se débat », plateforme organisatrice de débat dans les écoles professionnelles et des collèges fribourgeois, il est également membre du comité de l’initiative cantonale pour la transparence du financement politique.

Mélomane, il est de surcroît président de l’Orchestre de la ville de Bulle.

Conformément à la procédure usuelle, l’assermentation devant le Parlement s’est déroulée en deux phases :

ayant constaté que l’intéressé remplissait les conditions d’éligibilité fixées par la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP), le Bureau du Grand Conseil a invité le Plénum à valider le mandat de député de Grégoire Kubski ;

à la suite de cette validation, Monsieur Kubski a prêté serment devant l’ensemble de ses collègues députés.

La Secrétaire générale du Grand Conseil et les collaborateurs et collaboratrices du Secrétariat du Grand Conseil se réjouissent de leur future collaboration avec Monsieur Kubski.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Liens utiles

      LEDP

      Ça se débat


lead_de: Das Jahr 2018 bestätigt die Stabilisierung der Zahlen in Bezug auf die Kriminalität. Angesichts der immer komplexeren Fälle und des komplexeren Tätigwerdens der Täter, passt sich die Polizeiarbeit den Entwicklungen an. Um die Kriminalität auf einem niedrigen Niveau zu halten, setzt die Polizei auf die Vorausschau neuer Phänomene und die Intensivierung der Anstrengungen in Sachen Prävention.

lead_fr: L’année 2018 confirme une stabilisation des chiffres de la criminalité. Face à des affaires et des modes opératoires de plus en plus complexes, le travail de la police s’adapte aux évolutions et son activité reste soutenue. Afin de maintenir le bas niveau de criminalité, la police mise sur l’anticipation de nouveaux phénomènes et l’intensification de ses efforts en matière de prévention.

title_de: Statistiken Kriminalität, öffentliche Sicherheit und Verkehrssicherheit: Erfreuliche Bilanz 2018

title_fr: Statistiques sur la criminalité, la sécurité publique et la sécurité routière : Bilan 2018 réjouissant

content_de:
Allgemeiner Trend

Nach einem Abwärtstrend seit 2011 der sogenannten «klassischen» Straftaten, kann im 2018 im Kanton Freiburg eine Stabilisierung der Zahlen beobachtet werden. Straftaten gegen das Vermögen (-1 %), die drei Viertel der Straftaten gegen das Strafgesetzbuch ausmachen, haben erheblich dazu beigetragen.

Die Cyberkriminalität, die weiterhin ansteigt, bleibt ein Hauptaugenmerk der Kantonspolizei.

Die Anzahl Fälle in Zusammenhang mit Minderjährigen ist rückläufig. Die Tätigkeit in Verbindung mit Jugendlichen intensiviert sich jedoch und wird immer heikler und komplexer.

Trotz der sinkenden Anzahl Verkehrsunfälle von 9 %, sind die Strassenverkehrsdelikte stets präsent. Auf den Strassen Freiburgs sind 9 Todesopfer zu verzeichnen.

Erhebliche finanzielle Schäden in Sachen Cyberkriminalität

Während sich die «klassische» Kriminalität stabilisiert, registriert die Cyberkriminalität einen Anstieg der Strafanzeigen (+23 %) und die Beträge steigen von CHF 1 300 000.- auf CHF 2 000 000.-. Auch wenn das Phänomen der «Money Mules» 200 der 485 eingereichten Strafanzeigen ausmacht (das heisst 42 %), beträgt der finanzielle Schaden gerade mal CHF 196 000.-. Im Gegensatz dazu wird das Diebesgut nur allein für 24 Strafanzeigen für das sogenannte «Romance Scam» auf nahezu CHF 1 290 000.- beziffert, davon eine einzige Anzeige für den Betrag von CHF 600 000.-.

Zahlreiche Elemente gestalten die Ermittlungen in Sachen Cyberkriminalität kompliziert. Insbesondere die immer komplexeren Modi des Tätigwerdens der Täter, deren einfacher Zugriff auf private Daten und ihre Anonymitätsgarantie. In diesem Bereich bleibt die Prävention eine der wirksamsten Waffen.

Leichter Rückgang der Anzahl minderjähriger Beschuldigter, Entwicklung der Gewalt

Die Polizei stellt fest, dass sich die Mehrheit der Minderjährigen in unserem Kantons korrekt verhält. In Übereinstimmung mit dem Schweizer Trend ist ein leichter Rückgang der Anzahl beschuldigter Minderjähriger zu verzeichnen (-3 %). Allerdings haben die Jugendbrigade sowie die Präventionsspezialisten bei einer Minderheit der jungen Generation eine Zunahme des Masses an Gewalt auf physischer Ebene (Schlägereien, gewalttätige Verhaltensweisen gegenüber Institutionen), aber auch auf verbaler Ebene (Virulenz in den Gesprächen, Belästigung, Demütigung, Ausschluss aus den sozialen Netzwerken) wahrnehmen können. Diese Formen von Gewalt sind nicht immer Gegenstand einer Strafanzeige.

Zunahme der Polizeitätigkeit und der Einsätze zugunsten der Gesellschaft

Während die Anzahl Straftaten, insbesondere in Zusammenhang mit sexuellen Handlungen, einen Rückgang aufweisen, haben die Interventionen im strafrechtlichen Rahmen, vor allem jene betreffend Sittlichkeit und Misshandlungen, um 23,5 % zugenommen (74 zusätzliche Fälle). Die Tätigkeit darin hat sich intensiviert und ist komplexer geworden. Zudem führt sie in Sachen Betreuung der Opfer und Beziehungen mit den Partnerdiensten zu einem erheblichen Mehraufwand.

Unterstützung, aktives Zuhören und Betreuung von Verletzten und Menschen in Schwierigkeiten sind integraler Bestandteil der täglichen Arbeit der Kantonspolizei. Im Falle jeder Intervention, zum Beispiel im Fall von häuslicher Gewalt, benötigen die Opfer eine besondere Unterstützung, zudem ist eine Koordination mit den zuständigen Diensten erforderlich. Die Vermisstmeldungen von Personen, die um 21 % zunehmen, werden nicht auf die leichte Schulter genommen. Sie sind alle Gegenstand einer Beurteilung und erfordern ein Minimum an Überprüfungen der zu treffenden Massnahmen.

Verkehrssicherheit: Rückgang der Unfälle

Obwohl immer mehr von uns auf den Strassen Freiburgs verkehren (+2 % Fahrzeuge), ist die Anzahl der Unfälle um 9 % (auf 1088) zurückgegangen. Dies ist der niedrigste Wert seit 1961. Dieser neue Rekord steht in Verbindung mit dem Rückgang der Unfälle, die nur Sachschäden verursachen (-127). Wir bedauern jedoch zwei Tote mehr auf den Strassen (8 Unfälle haben 9 Personen das Leben gekostet) und 695 Verletzte (+ 3.6%), wovon 99 schwer. Eine der Hauptursachen der Unfälle ist im Zustand des Fahrzeuglenkers zu suchen (145 unter Alkoholeinfluss und 79 unter Einfluss von Betäubungsmitteln), und bei der Missachtung des Vortrittsrechts (186). Bei 168 Unfällen wurde eine nicht angepasste Geschwindigkeit festgestellt.

Die Polizei hat auch einen deutlichen Anstieg (+54 %) der Anzahl Unfälle mit Beteiligung von Fahrradfahrern festgestellt. Günstige Wetterbedingungen sowie das erhöhte Interesse an diesem Transportmittel sind die Gründe, die diese Zunahme erklären können.

Die Prävention, eine essentielle Aktion

Die Zahlen der Kriminalität sind ermutigend, aber die Polizei verfolgt die Entwicklungen aufmerksam und arbeitet weiterhin hart. Ob in Bezug auf die Verkehrssicherheit, die Cyberkriminalität oder die öffentliche Sicherheit, die Erfahrung zeigt, dass die Prävention ein wesentlicher Hebel für die Kantonspolizei ist. Zusätzlich zu einer regelmässigen Polizeipräsenz sind für dieses Jahr bereits mehrere Präventions- und Sensibilisierungsmassnahmen geplant, insbesondere zu Gunsten der am stärksten gefährdeten Verkehrsteilnehmer und im Bereich der Cyberkriminalität.

Für zusätzliche Informationen:

https://www.fr.ch/de/pol/institutions-et-droits-politiques/statistik/statistiken-kriminalitaet-und-strassenverkehr

content_fr:
Tendances générales

Après une tendance à la baisse des infractions dites « classiques » depuis 2011, on observe une stabilisation des chiffres dans le canton de Fribourg en 2018. Les infractions au patrimoine (-1%), qui représentent les trois quarts des infractions au code pénal, contribuent grandement à cette stabilisation.

La cybercriminalité, quant à elle, poursuit sa progression et reste une préoccupation de la Police cantonale.

Le nombre d’affaires en lien avec les mineurs est en baisse, mais l’activité en relation avec les jeunes s’intensifie, et devient de plus en plus sensible et complexe.

Malgré un nombre d’accidents de la circulation en baisse de 9%, la délinquance routière est toujours présente. Neuf personnes décédées sont à déplorer sur les routes fribourgeoises.

Des préjudices importants en matière de cybercriminalité

Alors que la criminalité « classique » tend à se stabiliser, la cybercriminalité enregistre une augmentation des plaintes (+23%) et des montants préjudiciables, qui passent de CHF 1'300'000.- à plus de CHF 2'000'000.-. Si le phénomène des « money mules » représente 200 des 485 plaintes déposées (soit 42%), le préjudice financier se monte à CHF 196'000.-. A contrario, le butin du phénomène dit du « romance scam » se chiffre à près de CHF 1'290'000.- pour seulement 24 plaintes déposées, dont une pour un montant de CHF 600'000.-.

De nombreux éléments compliquent les enquêtes en matière de cybercriminalité, comme notamment les modus toujours plus complexes des auteurs, leur facilité d’accès à des données privées et leur garantie d’anonymat. Dans ce domaine, la prévention reste l’une des armes les plus efficaces.

Légère baisse du nombre de prévenus mineurs, évolution de la violence

La police note que la majorité des mineurs du canton se comporte bien. En adéquation avec la tendance suisse, une légère baisse du nombre des prévenus mineurs est constatée (-3%). Toutefois, la brigade des mineurs ainsi que les spécialistes de la prévention ont pu ressentir, auprès d’une minorité de la jeune génération, une augmentation du degré de violence sur le plan physique (bagarres, comportements violents envers les institutions), mais aussi sur le plan verbal (virulence dans les discussions, harcèlement, humiliation, exclusion sur les réseaux sociaux). Ces formes de violences ne font pas toujours l’objet d’un dépôt de plainte.

Augmentation de l’activité de la police et des engagements au profit de la société

Alors que le nombre d’infractions, notamment celles liées à des actes d’ordre sexuel, sont en baisse, les interventions dans le cadre judiciaire, plus particulièrement celles qui ont trait aux moeurs et maltraitance, ont augmenté de 23.5% (74 cas supplémentaires). Si l’activité s’est intensifiée, elle s’est aussi complexifiée, en donnant lieu à un important travail de prise en charge des victimes et de relations avec les services partenaires.

L’accompagnement, l’écoute active et la prise en charge des personnes lésées et en difficulté font partie intégrante du travail quotidien de la Police cantonale. Chaque intervention, par exemple lors de cas de violences domestiques, demande un soutien particulier aux victimes ainsi qu’une coordination avec les services compétents. Les annonces de disparition de personnes, en augmentation de 21%, ne sont pas prises à la légère. Elles font toutes l’objet d’une appréciation et nécessitent un minimum de vérifications et de mesures à prendre.

Sécurité routière : baisse des accidents

Bien que nous soyons toujours plus nombreux sur les routes fribourgeoises (+2% de véhicules), le nombre d’accidents a reculé de 9% (1088) pour atteindre le chiffre le plus bas depuis 1961. Ce nouveau record est corrélé avec la baisse des accidents ayant causé des dégâts matériels (-127). Cependant, nous déplorons 2 morts de plus sur les routes (8 accidents ont coûté la vie à 9 personnes) et 695 blessés (+ 3.6%), dont 99 dans un état grave. L’une des principales causes des accidents est à chercher du côté de l’état du conducteur (145 sous l’influence de l’alcool et 79 sous l’influence de stupéfiants), puis dans le refus de priorité (186 accidents). Une vitesse inadaptée a été relevée dans 168 accidents.

La police a par ailleurs constaté une hausse significative de 54% du nombre d’accidents impliquant des cyclistes. Des conditions météorologiques favorables, combinées au regain d’intérêt que connaît ce moyen de locomotion, sont les raisons susceptibles d’expliquer cette augmentation.

La prévention, une action essentielle

Les chiffres de la criminalité sont encourageants, mais la Police reste attentive aux évolutions des phénomènes et poursuit une activité soutenue. Que ce soit au niveau de la sécurité routière, de la criminalité ou encore de la sécurité publique, l’expérience démontre que la prévention représente un bras de levier important pour la Police cantonale. En marge d’une présence policière assidue, plusieurs actions de prévention et de sensibilisation sont d’ores et déjà prévues pour cette année, notamment au profit des usagers de la route les plus exposés et en matière de cybercriminalité.

Pour plus d’informations :

https://www.fr.ch/pol/institutions-et-droits-politiques/statistiques/statistiques-criminalite-et-circulation


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 25.  März 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 25 mars 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Waeber Emanuel / Flechtner Olivier – Zukunft der Autobahn A12 zwischen Düdingen und Thörishaus;

den Dekretsentwurf über die Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2018;

den Dekretsentwurf zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden La Folliaz und Villaz-Saint-Pierre;

die Antwort auf die Anfrage Fagherazzi Martine / Ganioz Xavier – Frauenstreik vom 14. Juni 2019: Kann sich der Staat Freiburg auf eine klare und einheitliche Haltung zur Organisation der Prüfungen an den obligatorischen und nachobligatorischen Schulen und zur Planung wichtiger Sitzungen für das Staatspersonal an diesem Tag festlegen?.

Er nimmt den Geschäftsbericht 2018 des Amtes für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) zur Kenntnis und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er legt den Kantonsanteil an den Kosten der Leistungen der Akut- und Übergangspflege fest.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Naturgefahrenkommission;

der Expertenkommission für Pflegeheime für Betagte.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Waeber Emanuel, Flechtner Olivier – Avenir de l’autoroute A12 entre Düdingen et Thörishaus;

le projet de décret relatif au compte d’Etat du canton de Fribourg pour l’année 2018;

le projet de décret approuvant la fusion des communes de La Folliaz et Villaz-Saint-Pierre;

la réponse à la question Fagherazzi Martine/Ganioz Xavier – Grève des femmes du 14 juin 2019 : l’Etat de Fribourg peut-il contribuer à un positionnement clair et uniforme concernant l’organisation des examens du cursus scolaire obligatoire et post-obligatoire et la planification de séances importantes pour les collaborateurs/trices du personnel de l’Etat ce jour-là ?.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport de gestion 2018 de l’Office de la circulation et de la navigation (OCN).

Il fixe la part cantonale aux coûts des prestations de soins aigus et de transition.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission des dangers naturels;

de la Commission d’experts en matière d’établissements médico-sociaux pour personnes âgées.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Am 12. März 2019 sind infolge einer Panne in einer Biogasanlage in Seedorf 50 m3 Gülle in die Sonnaz geflossen. Die Folgen für den Fluss sind erheblich: Mehr als 500 Fische verendeten. Auch die Makroinvertebraten haben darunter gelitten. Es wurden Massnahmen getroffen, um zu verhindern, dass sich eine solche Verschmutzung erneut ereignen kann.

lead_fr: 50 m3 de purin se sont écoulés dans la Sonnaz le 12 mars 2019 suite à une panne d’une installation de biogaz à Seedorf. Les conséquences sur le cours d’eau sont importantes. Plus de 500 poissons sont morts. Les macro-invertébrés ont également été touchés. Des mesures ont été prises afin d’éviter toute nouvelle pollution.

title_de: Über 500 Fische starben an den Folgen der Verschmutzung der Sonnaz

title_fr: Plus de 500 poissons sont morts suite à la pollution de la Sonnaz

content_de:
Eine Störung der Biogasanlage hatte zur Folge, dass Gärgut (Rückstände aus der Vergärung) auf einen gesicherten Lagerplatz floss. Als der Alarm ausgelöst wurde, hatte sich das Gärgut bereits während eines Grossteils der Nacht verbreitet. Der Platz war nicht dafür ausgelegt, eine derart grosse Menge an Schlamm aufzunehmen. Deshalb verstopften sich die Kanalisationen nach einer gewissen Zeit und das Gärgut floss in die Sonnaz.

Bedeutende Auswirkungen auf die Fischfauna und das Ökosystem

Nach der Verschmutzung zählte das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) 518 tote Fische. Am 20. März 2019 führte das Amt eine Elektroabfischung durch, um die Folgen der Verschmutzung auf die Fischfauna zu bestimmen. Gestützt darauf schätzte es die Mortalität der Fische auf 100 % bis Autafond, auf 80 % bis zum Tiguelet in Belfaux und auf 50 % bis zum Schiffenensee. Das WaldA wird in den nächsten vier Jahren einen Besatz organisieren, um den Fischbestand in qualitativer und quantitativer Hinsicht wieder aufzubauen.

In Ergänzung dazu beobachtete das Amt für Umwelt in der Woche nach dem Unfall die benthische Fauna. Zwischen dem Ort der Einleitung und Chésopelloz stellte es in diesem Rahmen eine vollständige Mortalität der Makroinvertebraten fest. Im Herbst wird eine zweite Kontrolle durchgeführt werden, um zu bestimmen, wie sich die Situation entwickelt hat.

Getroffene Massnahmen

Die Biogasanlage war im August 2018 von einer unabhängigen Stelle geprüft und für konform befunden worden. Es wurden keine Probleme gemeldet.

Nach der Verschmutzung sind Korrekturmassnahmen getroffen worden. Die Kanalisationen wurden gereinigt und die Absicherung des Platzes verbessert. Das Pflichtenheft für die Kontrolle und den Unterhalt der Biogasanlage wird verschärft werden und eine Fachperson für Sicherheitssysteme wird demnächst die Umsetzung der Massnahmen kontrollieren.

Die Sonnaz ist der Fischzucht von Belfaux verpachtet. Ein spezialisiertes Büro wurde deshalb damit beauftragt, die finanziellen Folgen der Verschmutzung für die Fischzucht zu beurteilen.

Der Verursacher der Verschmutzung wurde bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Une défaillance sur l’installation de biogaz a généré un écoulement de digestat (résidus de la méthanisation) sur une place de stockage sécurisée. Le digestat s’est épandu durant une bonne partie de la nuit, avant que l’alarme ne soit donnée. La place n’était pas conçue pour recevoir une masse aussi importante de lisier boueux. Les conduites se sont bouchées et le digestat s’est écoulé jusqu’à la Sonnaz.

Impact important sur les poissons et l’écosystème

Le Service des forêts et de la faune (SFF) a dénombré 518 poissons morts suite à la pollution. Le 20 mars 2019, il a réalisé des pêches électriques afin de déterminer les impacts sur la faune piscicole. La mortalité des poissons est estimée à 100% jusqu’à Autafond, à 80% jusqu’au Tiguelet à Belfaux et à 50% jusqu’au lac de Schiffenen. Le SFF organisera un repeuplement durant ces quatre prochaines années pour reconstituer qualitativement et quantitativement les populations piscicoles.

Une observation de la faune benthique a été effectuée par le Service de l’environnement durant la semaine qui a suivi la pollution. Il a été constaté une mortalité totale des macro-invertébrés du point de rejet jusqu’à Chésopelloz. Un second contrôle sera effectué cet automne pour suivre l’évolution de la situation.

Mesures prises

L’installation de biogaz a été contrôlée en août 2018 par un organisme indépendant et avait été jugée conforme. Aucun problème n’avait été signalé.

Suite à la pollution, des mesures correctrices ont été prises. Les canalisations ont été curées et le niveau de sécurité de la place a été augmenté. Le cahier des charges pour le contrôle et la maintenance de l’installation de biogaz sera renforcé. Un expert des systèmes de sécurité vérifiera la mise en œuvre des mesures prochainement.

La Sonnaz est affermée à la pisciculture de Belfaux. Un bureau spécialisé a été mandaté afin d’évaluer au niveau piscicole les conséquences financières de cette pollution pour l’entreprise.

Le responsable de la pollution a été dénoncé à l’autorité compétente.

type_harmonized: news


lead_de: Die Absolventen der interkantonalen Ausbildung für Gemeindeverwaltungskader konnten am Freitag in Yverdon-les-Bains ihr Diplom entgegennehmen. Diese Ausbildung vereint Mitglieder der Gemeindeverwaltungen der Kantone Freiburg, Bern, Jura, Neuenburg, Genf, Waadt und Wallis. So konnte Staatsrat Didier Castella acht Freiburgerinnen und Freiburgern ihr Diplom als Gemeindeverwaltungskader überreichen. Drei erlangten ein Zertifikat als Spezialist/in im Bereich Bevölkerung und Einwohnerkontrolle.

lead_fr: Les lauréats et lauréates de la formation intercantonale en administration communale ont reçu leur titre vendredi à Yverdon-les-Bains. Cette formation réunit des membres des administrations communales des cantons de Berne, Fribourg, Jura, Genève, Neuchâtel, Vaud et Valais. 8 Fribourgeoises et Fribourgeois ont ainsi reçu un diplôme de cadre en administration communale, et trois un certificat de spécialiste du domaine de la population et du contrôle des habitants de la main du Conseiller d'Etat Didier Castella.

title_de: Gemeindeverwaltungskader: 8 Freiburgerinnen und Freiburger erhielten ihr Diplom

title_fr: Cadres en administration communale: 8 Fribourgeois-es diplômé-es

content_de:
8 Freiburgerinnen und Freiburger erhielten am Freitag ihr Diplom zum Abschluss der interkantonalen Ausbildung für Gemeindeverwaltungskader. Staatsrat Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, konnte acht Absolventen ein Diplom als Gemeindeverwaltungskader und drei weiteren Absolventen ein Zertifikat als Spezialist/in im Bereich Bevölkerung und Einwohnerkontrolle überreichen.

Diese von der «Formation romande des cadres communaux FR2C» in den Kantonen Bern, Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Waadt und Wallis durchgeführte interkantonale französischsprachige Ausbildung gibt es seit 15 Jahren. Sie bietet Mitgliedern von Gemeindeverwaltungen die Möglichkeit, während zwei Jahren eine Ausbildung in allen wichtigen Bereichen der Gemeindetätigkeit zu absolvieren: Sekretariat, Raumplanung und Bauten, Öffentlichkeitsarbeit, Einwohnerkontrolle, Versicherungen, Personalverwaltung, rechtliche Angelegenheiten, öffentliche Finanzen, Finanzausgleich...

Es handelt sich um den einzigen Ausbildungsgang der Westschweiz, der Kandidatinnen und Kandidaten für den eidg. Fachausweis Fachfrau/Fachmann öffentliche Verwaltung vorbereitet.

Links

      Diplôme romand de cadre en administration communale (en français)

content_fr:
8 Fribourgeoises et Fribourgeois ont reçu vendredi leur diplôme après avoir suivi la formation intercantonale en administration communale. Huit ont ainsi reçu des mains du Conseiller d'Etat Didier Castella, Directeur des institutions, de l'agriculture et des forêts, leur diplôme de cadre en administration communale, trois leur certificat de spécialiste du domaine de la population et du contrôle des habitants.

Cette formation, organisée par la Formation romande des cadres communaux FR2C dans les cantons de Berne, Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Vaud et Valais, existe depuis 15 ans. Elle permet aux membres des administrations communales de suivre, sur deux ans, une formation dans tous les domaines fondamentaux de l'activité communale: secrétariat, aménagement du territoire et constructions, relations publiques, contrôle des habitants, assurances, gestion du personnel, dossiers juridiques, finances publiques, péréquation...

Cette filière est la seule accréditée en Suisse romande pour la préparation des candidates et des candidats au brevet fédéral de spécialiste en administration publique.

Liens utiles

      Diplôme de cadre en administration communale


lead_de: Cet après-midi, la Police cantonale ainsi que les sapeurs-pompiers sont intervenus pour un incendie à la gare à Cheyres. Personne n’a été blessé. La circulation des trains a été interrompue pour les besoins de l’intervention. Une braise a vraisemblablement provoqué le départ du feu sur le toit d’une maison. Une enquête a été ouverte pour déterminer la cause.

title_de: Incendie à la gare à Cheyres / News nur auf Französisch

title_fr: Incendie à la gare à Cheyres

content_de:
Mercredi 27 mars 2019, vers 14h50, la Police cantonale a été sollicitée pour un incendie à la gare de Cheyres. Sur place, les agents ont constaté que de la fumée et des flammes s’échappaient de la toiture du bâtiment avoisinant la gare. Au vu de ce qui précède, les propriétaires de la maison, se trouvant toujours à l’intérieur, ont été évacués par la Police.

Pour permettre aux sapeurs-pompiers d’intervenir, la circulation des trains a été interrompue en gare de Cheyres. 37 personnes du Centre de Renfort d’Estavayer-le-Lac, le Corps des sapeurs-pompiers de Cheyres-Châbles, ainsi que les pompiers des CFF ont été engagés pour circonscrire le feu. Pour éviter toute reprise de flammes, une surveillance du lieu a été mise en place par les pompiers locaux.

Personne n’a été blessé lors de cet incendie. Néanmoins, un pompier s’est blessé lors de l’intervention et a été acheminé dans un hôpital en ambulance. Les propriétaires ainsi que leur fille ont été relogés pour la nuit.

Selon les premiers éléments, une braise provenant du conduit de la cheminée et ayant terminé sur le toit pourrait être à l’origine du départ de cet incendie. Toutefois, une enquête a été ouverte pour déterminer la cause exacte. La toiture a été détruite par le feu.

Suite à la fermeture du trafic ferroviaire, les trains ont été remplacés par des bus entre Yvonand et Estavayer-le-Lac.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-03/20190327_incendie_gare_cheyres_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Incendie gare Cheyres © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-03/20190327_incendie_gare_cheyres_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Mercredi 27 mars 2019, vers 14h50, la Police cantonale a été sollicitée pour un incendie à la gare de Cheyres. Sur place, les agents ont constaté que de la fumée et des flammes s’échappaient de la toiture du bâtiment avoisinant la gare. Au vu de ce qui précède, les propriétaires de la maison, se trouvant toujours à l’intérieur, ont été évacués par la Police.

Pour permettre aux sapeurs-pompiers d’intervenir, la circulation des trains a été interrompue en gare de Cheyres. 37 personnes du Centre de Renfort d’Estavayer-le-Lac, le Corps des sapeurs-pompiers de Cheyres-Châbles, ainsi que les pompiers des CFF ont été engagés pour circonscrire le feu. Pour éviter toute reprise de flammes, une surveillance du lieu a été mise en place par les pompiers locaux.

Personne n’a été blessé lors de cet incendie. Néanmoins, un pompier s’est blessé lors de l’intervention et a été acheminé dans un hôpital en ambulance. Les propriétaires ainsi que leur fille ont été relogés pour la nuit.

Selon les premiers éléments, une braise provenant du conduit de la cheminée et ayant terminé sur le toit pourrait être à l’origine du départ de cet incendie. Toutefois, une enquête a été ouverte pour déterminer la cause exacte. La toiture a été détruite par le feu.

Suite à la fermeture du trafic ferroviaire, les trains ont été remplacés par des bus entre Yvonand et Estavayer-le-Lac.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-03/20190327_incendie_gare_cheyres_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Incendie gare Cheyres © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-03/20190327_incendie_gare_cheyres_2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die Ausstellung AQUA - michel.roggo.photographie des Naturhistorischen Museums Freiburg beginnt ihre Reise mit einem ersten Halt in Basel, wo sie vom 29. März bis 30. Juni 2019 präsentiert wird.

lead_fr: L'exposition AQUA - michel.roggo.photographie, réalisée par le Musée d'histoire naturelle de Fribourg, commence son itinérance avec une première étape à Bâle, où elle est présentée du 29 mars au 30 juin 2019.

title_de: Die Ausstellung AQUA - michel.roggo.photographie des NHMF reist durch die Schweiz.

title_fr: L'exposition AQUA - michel.roggo.photographie du MHNF voyage à travers la Suisse

content_de:
Die Ausstellung «AQUA - michel.roggo.photographie», die vom 10. Juni 2017 bis 28. Januar 2018 im Naturhistorischen Museum Freiburg gezeigt wurde, zog mehr als 32 000 Besuchende an. Sie präsentierte nicht weniger als 900 Bilder von 40 verschiedenen Süsswassergewässern aus aller Welt, die der international bekannte Freiburger Fotograf Michel Roggo  machte .

Wer die Ausstellung in Freiburg verpasst hat, kann jetzt nach Basel fahren, wo sie im Naturhistorischen Museum Basel  während drei Monaten gezeigt wird.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-03/F_Culture_MHNF_exposition_aqua_bale.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Plakat AQUA des Naturhistorischen Museums Basel © Alle Rechte vorbehalten  - NHM Basel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-03/F_Culture_MHNF_exposition_aqua_bale.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützlicher Link

      Die Ausstellung im Naturhistorischen Museum Freiburg

content_fr:
L'exposition « AQUA – michel.roggo.photographie », présentée du 10 juin 2017 au 28 janvier 2018 au Musée d'histoire naturelle de Fribourg, a été visitée par plus de 32’000 personnes. Elle montrait pas moins de 900 prises de vue du photographe fribourgeois de renommée internationale Michel Roggo , et documentait 40 milieux d’eau douce autour de la planète.

Celles et ceux qui n'ont pas eu l'occasion de visiter l'expo à Fribourg peuvent désormais se rendre à Bâle où elle est accueillie par le Naturhistorisches Museum Basel  durant trois mois.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-03/F_Culture_MHNF_exposition_aqua_bale.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Affiche AQUA du Musée d'histoire naturelle de Bâle © Tous droits réservés - NHM Basel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-03/F_Culture_MHNF_exposition_aqua_bale.webp" type="image/webp">

  </picture>

Lien utile

      L'exposition au Musée d'histoire naturelle de Fribourg


lead_de: Die Staatskanzlei nahm heute Nachmittag vom Referendumskomitee gegen das Gesetz vom 13. Dezember 2018 über die Umsetzung der Steuerreform – Steuervorlage 17 (SV17) Listen mit 7096 Unterschriften zur Unterstützung des Referendumsbegehrens entgegen, mit dem verlangt wird, dass dieses Gesetz dem Volk zur Abstimmung unterbreitet wird.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat a reçu cet après-midi, du Comité référendaire contre la loi du 13 décembre 2018 sur la mise en œuvre de la réforme fiscale – Projet fiscal 17 (PF17), des listes munies de 7096 signatures à l'appui de la demande de referendum tendant à ce que ladite loi soit soumise au peuple.

title_de: Einreichung des Referendumsbegehrens gegen das Gesetz über die Umsetzung der Steuerreform – Steuervorlage 17 (SV17)

title_fr: Dépôt de la demande de référendum contre la loi sur la mise en œuvre de la réforme fiscale – Projet fiscal 17 (PF17)

content_de:
Diese Listen wurden innert der gesetzlichen Frist, die heute, 28. März 2019, abläuft, eingereicht (Art. 130 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)).

Die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen des Referendumsbegehrens werden im Amtsblatt veröffentlicht.

Der Staatsrat hat beschlossen, dass, falls das Referendumsbegehren zustande kommt, die Abstimmung über dieses Gesetz am 30. Juni 2019 stattfindet.

      Chronologisches Verzeichnis der eingereichten Referenden

content_fr:
Ces listes sont déposées dans le délai légal arrivant à échéance ce jour, soit le 28 mars 2019 (art. 130 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques (LEDP)).

Le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation ou non de l’aboutissement du referendum seront ensuite publiés dans la Feuille officielle.

En cas d’aboutissement, le Conseil d’Etat a fixé un nouveau scrutin à la date du 30 juin 2019 afin de soumettre cette loi à la votation.

      Répertoire chronologique des référendums


lead_de: Mit dem Frühling erwacht die Natur und die Wildtiere erfreuen sich bald am Familienzuwachs. Die Jungtiere leben gut versteckt, sind aber sonst recht hilflos, und ein Hund, der im Wald frei herumtollt, kann den frühen Tod für jedes Jungtier bedeuten. Das Amt für Wald, Wild und Fischerei erinnert deshalb daran, dass Hunde vom 1. April bis am 15. Juli im Wald an der Leine und jederzeit unter Kontrolle sein müssen. Das Amt weist zudem auch darauf hin, dass Füchse nicht gefüttert werden dürfen.

lead_fr: La période de mises bas des mammifères et des nichées d’oiseaux en forêt débute avec le printemps. Les petits sont bien cachés, mais sans défense, et les chiens peuvent facilement s’en prendre à eux. Le Service des forêts et de la faune rappelle aux détenteurs de chiens que leur animal doit être tenu en laisse en forêt du 1er avril au 15 juillet et qu’il doit être de tout temps sous leur contrôle. Il rend également attentif au fait qu’il ne faut pas nourrir les renards.

title_de: Hunde an der Leine führen, Füchse nicht füttern

title_fr: Tenir les chiens en laisse, ne pas nourrir les renards

content_de:
Hunde haben das Bedürfnis regelmässig in der Natur zu rennen, die physische Betätigung ist notwendig für ihr Wohlbefinden. Dabei darf aber nicht vergessen werden, dass alle Hunde, auch die ganz kleinen, über einen Jagdinstinkt verfügen und deshalb Wildtiere angreifen können. Vor allem im Frühling – während der Fortpflanzungszeit von zahlreichen Säugetier- und Vogelarten, von denen viele in Bodennähe brüten – können die Schäden gravierend sein. Die Jungtiere sind oft gut im Wald versteckt, aber für Hunde mit ihrem ausserordentlich gut entwickelten Geruchssinn dennoch leicht aufzuspüren. Fuchswelpen, Rehkitze und Jungvögel sind nicht fähig, sich zu wehren oder zu flüchten und deshalb leichte Beute.

Die Leine ist die einzige sichere Möglichkeit, Hunde davon abzuhalten, Unterholz und Dickicht zu durchstreifen und dadurch die Wildtiere zu stören. Das Amt für Wald, Wild und Fischerei erinnert deshalb alle Hundehalter daran, dass ihre vierbeinigen Gefährten vom 1. April bis zum 15. Juli an der Leine und auch ausserhalb dieser Periode, jederzeit unter Kontrolle sein müssen. Die Waldtiere danken für die Rücksichtnahme!

Des Weiteren informiert das Amt für Wald, Wild und Fischerei, dass in den letzten Jahren vereinzelt Fälle von Tularämi, auch genannt «Hasenpest», aufgetaucht sind. Wird ein toter Hase gefunden, ist umgehend der Wildhüter zu informieren; das tote Tier sollte nicht berührt werden.

Zudem macht das Amt darauf aufmerksam, dass Hunde- und Katzenfutter nicht neben dem Haus stehen bleiben sollen, wo sie Füchse anlocken können. Das Amt empfiehlt, die Haustiere gezielt zu füttern, damit möglichst keine Futterreste übrigbleiben.

content_fr:
Tous les chiens ont besoin de courir régulièrement dans la nature. Cette dépense physique est nécessaire à leur bien-être. Il ne faut toutefois pas oublier que tous les chiens, même les plus petits, ont un instinct de prédation et sont susceptibles de s’attaquer à la faune sauvage. Les dégâts peuvent être particulièrement graves au printemps, période de reproduction de nombreuses espèces de mammifères et d’oiseaux sauvages, dont plusieurs nichent près du sol. Les petits sont souvent bien cachés dans la forêt, mais les chiens les repèrent facilement grâce à leur odorat très développé. Renardeaux, faons et oisillons constituent ainsi des proies faciles et incapables de se défendre ou de s’enfuir.

Tenir son chien en laisse est le seul moyen sûr de l’empêcher de parcourir la forêt et d’y déranger les animaux sauvages. Le Service des forêts et de la faune rappelle donc à tous les détenteurs de chiens qu’ils doivent tenir leur compagnon à quatre pattes en laisse en forêt du 1er avril au 15 juillet et garder leur animal en tout temps sous contrôle indépendamment de la période. Vos amis de la forêt vous en remercient !

De plus, le Service des forêts et de la faune informe que, ces dernières années, des cas isolés de tularémie, appelée également « fièvre du lapin », ont été constatés. Le garde-faune doit être informé en cas de découverte d’un lièvre mort et il est prié de ne pas toucher l’animal.

Enfin, le Service rappelle que les aliments pour les chats et les chiens ne doivent pas être déposés sans contrôle à côté des maisons car ils attirent les renards. Le Service encourage les propriétaires d’animaux de compagnie à nourrir régulièrement leurs animaux et, dans la mesure du possible, sans laisser de restes de nourriture.


lead_de: Kennzahlen zur Freiburger Hotellerie

lead_fr: Chiffres clés

title_de: Sommersaison 2018: Ernüchternde Bilanz für die Freiburger Hotellerie

title_fr: Été 2018 : bilan en demi-teinte pour l’hôtellerie fribourgeoise

content_de:
Im Verlauf der Sommersaison (Mai 2018 bis Oktober 2018) konnte das Gastgewerbe im Kanton Freiburg eine durchwachsene Bilanz verzeichnen: mit insgesamt 269 505 Logiernächten betrug der Rückgang im Vergleich zur selben Vorjahresperiode 2,3 % bzw. -6353 Logiernächte. Insgesamt waren 102 Hotelbetriebe mit 3990 verfügbaren Betten offen. In diesem Zeitraum waren die grössten Rückgänge in den Monaten Juli und August zu verzeichnen. Nur die Monate Juni und Oktober wiesen etwas mehr Logiernächte als 2017 auf. In der Sommersaison kam jeder dritte Gast aus dem Ausland, in erster Linie europäische Gäste aus Frankreich und Deutschland, dicht gefolgt von den chinesischen Gästen. Jeder dritte Gast gönnte sich ein 4-Sterne-Hotel. In den Freiburger Hotels betrug die durchschnittliche Aufenthaltsdauer 1,6 Nächte, was unter dem Landesdurchschnitt von 1,9 Nächten liegt. Hauptreiseziel war nach wie vor die Stadt Freiburg, gefolgt von Bulle und Murten. Im Kanton Freiburg arbeitet 0,9 % der Beschäftigten in der Hotellerie, gegen 1,6 % auf Landesebene (provisorische Zahlen in 2016).

Infografik

        Hotellerie im Kanton Freiburg, Sommersaison 2018

          PDF, 160.65k

content_fr:
L’hôtellerie dans le canton de Fribourg a enregistré un bilan mitigé au cours de la saison touristique d’été (mai 2018 à octobre 2018) avec 269’505 nuitées soit un recul de 2,3% (-6’353) par rapport à la même période de l’année précédente. On recense en tout, 102 établissements ouverts et 3’990 lits disponibles. Pendant cette période, les plus fortes baisses ont été enregistrées pendant les mois de juillet et d’août. Seul juin et octobre affichent une performance légèrement meilleure que celle de 2017. Durant la saison touristique d’été, un hôte sur trois provenait de l’étranger avec, en tête du classement, des clients européens venant de France et d’Allemagne, suivis de près par des touristes chinois. Un hôte sur trois a privilégié des établissements à quatre étoiles. La durée de séjour moyenne dans un hôtel s’élève à 1,6 nuits, valeur plus faible que celle Suisse qui se situe à 1,9 nuits. Fribourg ville reste la destination plus prisée, suivie des communes de Bulle et Morat. En termes d’emplois, la branche de l’hébergement représente 0,9% des emplois totaux, contre 1,6% en Suisse (chiffres provisoires de 2016).

Infographie

        Hôtellerie dans le canton de Fribourg, saison d'été 2018

          PDF, 160.52k


lead_de: Der Auditbericht zu den Führungssystemen des freiburger spitals (HFR) ist ab heute in einer teilweise geschwärzten Fassung verfügbar. Das Kantonsgericht hat die Beschwerde, die von einer im Dokument erwähnten Person eingereicht wurde, kürzlich abgewiesen; das Verfahren wird nicht weitergezogen.

lead_fr: Le rapport de l’audit sur la gouvernance de l’hôpital fribourgeois (HFR) est dès aujourd’hui disponible, dans une version caviardée. Le recours déposé par une des personnes mentionnées dans le document a récemment été écarté par le Tribunal cantonal et la procédure ne se poursuivra donc pas.

title_de: HFR Medienmitteilung: Veröffentlichung des Audits zu den Führungssystemen

content_de:
hfr Medienmitteilung

        hfr Medienmitteilung: Veröffentlichung des Audits zu den Führungssystemen

          PDF, 57.93k

Bericht des Audits zu den Führungssystemen (nur auf französisch)

        hfr: Bericht des Audits zu den Führungssystemen (auf französisch)

          PDF, 1.51MB

content_fr:
Communiqué hfr

        Communiqué hfr: Diffusion de l’audit sur la gouvernance

          PDF, 57.75k

Rapport de l'audit sur la gouvernance

        hfr: rapport d'analyse sur la gouvernance

          PDF, 1.51MB


lead_de: Für die Abstimmung vom 19. Mai 2019 wird in den Kantonen, die das E-Voting-System der Post verwenden, die elektronische Stimmabgabe nicht zur Verfügung stehen. Nach dem Sicherheitstest der künftigen Generation des E-Votings hat Die Post entschieden, ihr System solange zurückzuziehen, bis die nötigen Korrekturen durchgeführt wurden. Die Hacker/innen haben es nicht geschafft, ins System einzudringen, aber im Quellcode wurden drei kritische Fehler entdeckt; einer davon betrifft auch das aktuelle System. Die Freiburgerinnen und Freiburger im Ausland und die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Treyvaux werden über die üblichen Kanäle brieflich und/oder an der Urne abstimmen.

lead_fr: Il n’y aura pas de vote électronique pour la votation du 19 mai 2019, dans les cantons utilisant le système de La Poste. A l’issue de la mise à l’épreuve de la sécurité de la future génération du vote électronique, La Poste a en effet décidé de retirer momentanément son système de vote, afin de procéder aux corrections requises. Les hackers n’ont pas réussi à pirater le système, mais trois erreurs critiques, dont une concernant également le système actuellement en production, ont été mises à jour dans le code source. Les Fribourgeoises et Fribourgeois de l’étranger ainsi que les citoyennes et citoyens de la commune de Treyvaux voteront par le biais des canaux usuels.

title_de: Kein E-Voting am 19. Mai 2019

title_fr: Pas de vote électronique le 19 mai 2019

content_de:
Die Sicherheit ist ein entscheidendes Element für die Entwicklung des E-Votings. Bund und Kantone arbeiten seit fast 15 Jahren daran, das E-Voting ständig zu verbessern und es den technischen Neuerungen anzupassen. Die neuste Generation des E-Votings – ein System, das «vollständig verifizierbar» ist – soll bald in Produktion gehen. Dieses System erlaubt einerseits, dass die Bürgerinnen und Bürger prüfen können, ob ihre Stimme korrekt erfasst und das Wahlgeheimnis gewahrt wurde, und andererseits, dass die für den Abstimmungsablauf verantwortlichen Personen allfällige Manipulationsversuche während des Urnengangs erkennen können.

Zwei unterschiedliche und sich ergänzende Tests

Bund und Kantone haben beschlossen, vor Beginn der Produktion die Sicherheit des künftigen Systems öffentlich auf zwei Arten zu prüfen: durch die Veröffentlichung des Quellcodes und durch einen Intrusionstest. Den Quellcode zu veröffentlichen, ist vergleichbar mit der Übergabe von Tresorplänen an Sicherheitsexperten, damit diese die Pläne analysieren können. Wenn man die Sicherheitsexperten nun bitten würde, den Tresor, der sich im Tresorraum einer Bank befindet und durch sämtliche Sicherheitsmassnahmen geschützt wird, die der Bank zum Schutz des Tresorinhaltes zu Verfügung stehen (Sicherheitspersonal, Kameras, Zugangstüren, Tresorraum im Untergeschoss), zu öffnen, entspräche dies dem Intrusionstest.

Das System hat den Hackern widerstanden

Vom 25. Februar bis zum 24. März haben mehr als 3000 Forscher/innen und Hacker/innen erfolglos versucht, in das E-Voting-System der Schweizerischen Post einzudringen. Die Forscher/innen haben 16 Verbesserungsvorschläge geäussert. Diese Verbesserungen zielen darauf ab, das System an die bewährten Verfahren der Informatik anzupassen. Es wurden keine wichtigen Schwachpunkte festgestellt. Die Kontrollstimmen wurden nicht verändert und das System konnte nicht gehackt werden. Das E-Voting-System und sämtliche Sicherheitsmassnahmen, die es umgeben, haben ihre Widerstandskraft gegen die Angriffe der Hacker/innen beweisen.

Der Quellcode muss verbessert werden

Gleichzeitig zum Test hat Die Schweizerische Post am 7. Februar 2019 den Quellcode dieses E-Voting-Systems veröffentlicht. Die Veröffentlichung hat es internationalen Verschlüsselungs- und Sicherheitsspezialistinnen und -spezialisten erlaubt, drei wichtige Sicherheitslücken aufzuzeigen, welche Die Post beseitigen muss, bevor das System von den interessierten Kantonen eingesetzt werden kann. Eine der Sicherheitslücken betrifft auch das momentan verwendete System, weshalb Die Post entscheiden hat, das aktuelle System zurückzuziehen, um die Korrekturen durchzuführen, und den Quellcode von unabhängigen Expertinnen und Experten kontrollieren zu lassen. Deshalb wird ihr E-Voting-System für die Abstimmung vom 19. Mai nicht zur Verfügung stehen. Die Post wird zudem beweisen müssen, dass ihre Kontrollmechanismen solide sind.

Abstimmung vom 19. Mai 2019: an der Urne oder brieflich

Der Entscheid der Post beeinflusst somit die Vorbereitungsarbeiten für die Abstimmung vom 19. Mai, die in vollem Gange sind. Die Staatskanzlei hat sofort Massnahmen ergriffen, damit die Freiburgerinnen und Freiburger im Ausland und die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Treyvaux das klassische Stimmmaterial erhalten, um an der Urne oder brieflich ihr Stimmrecht ausüben zu können. Wie es mit den Arbeiten zum Thema E-Voting weitergehen wird, wird von den Entscheidungen der Schweizerischen Post und der Bundeskanzlei abhängen.

Es ist zu erwähnen, dass der Staat Freiburg das E-Voting seit 2010 anbietet und seit 2016 das System der Post verwendet, das mit individueller Verifizierung funktioniert. Während dieser neun Jahre trat kein einziges Problem mit dem E-Voting auf. Während der Auszählung der elektronischen Urnen werden systematisch Kontrollen durchgeführt, die es erlauben, Manipulationen auszuschliessen.

2017 und 2019 wurden zwei Umfragen von der Organisation «E-Government Schweiz», der die Kantone und der Bund angehören, veröffentlicht. Diese Umfragen zeigen, dass das E-Voting nach der Online-Steuererklärung diejenige Leistung ist, die sich die Bürgerinnen und Bürger am meisten wünschen. Mehr als die Hälfte der im Ausland lebenden Freiburgerinnen und Freiburger und mehr als 40 % der Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Treyvaux, die sich an den Abstimmungen und Wahlen beteiligen, verwenden diese Art der Stimmabgabe.

Mehr dazu

      E-Voting

content_fr:
La sécurité est un élément clé du développement du vote électronique. La Confédération et les cantons travaillent depuis près de quinze ans à l’améliorer sans cesse et à l'adapter aux avancées technologiques. La dernière génération du vote électronique, un système dit « à vérifiabilité complète », devrait être mis en production prochainement. Ce système permet à la fois aux citoyennes et citoyens de vérifier que leur vote a été correctement enregistré, tout en préservant le secret du vote, et aux responsables du processus électoral de détecter d’éventuelles tentatives de manipulation durant le scrutin.

Deux tests différents et complémentaires

Avant la mise en production, la Confédération et les cantons ont décidé de réaliser une mise à l’épreuve publique de la sécurité du futur système de deux manières : la publication du code source et un test d’intrusion. La publication du code source revient à soumettre les plans d’un coffre-fort à l’analyse de spécialistes en sécurité. Le test d’intrusion revient à demander à ces spécialistes de fracturer le même coffre-fort placé dans la chambre forte d’une banque et confrontés à l’ensemble des mesures de sécurité qu’une banque utilise pour protéger le contenu du coffre : agents de sécurité, caméras, portes d’accès, chambre forte en sous-sol.

Le système a résisté aux hackers

Entre le 25 février et le 24 mars, plus de 3000 chercheurs et hackers ont tenté de forcer le système de vote par internet de La Poste sans y parvenir. Seize propositions d’améliorations ont été annoncées par des chercheurs. Ces améliorations reviennent à adapter le système aux bonnes pratiques informatiques. Aucune faiblesse importante n’a été constatée. Les votes de contrôles n’ont pas été modifiés et le système n’a pas pu être piraté. Le système de vote par internet et l’ensemble des mesures de sécurité qui l’entourent ont fait la preuve de leur robustesse à l’épreuve des hackers.

Le code source doit être amélioré

En parallèle à ce test, La Poste Suisse a publié le code source de ce même système de vote par internet le 7 février 2019. Cette publication a permis à des spécialistes internationaux en cryptographie et sécurité de mettre en évidence trois faiblesses qualifiées d’importantes que La Poste doit s’engager à corriger avant que le système puisse être utilisé par les cantons intéressés. L’une de ces faiblesses concernant également le système actuellement en production, La Poste a décidé de retirer momentanément son système de vote de la production, afin de procéder aux corrections et de faire contrôler le code source par des experts indépendants. Pour cette raison, son système de vote électronique ne sera pas disponible pour la votation du 19 mai. La Poste devra par ailleurs apporter la preuve de la solidité de ses moyens de contrôle.

Vote à l’urne ou par correspondance le 19 mai 2019

La décision de La Poste intervient alors que les travaux préparatoires pour la votation du 19 mai battent leur plein. La Chancellerie d’État a immédiatement pris les mesures pour que les Fribourgeoises et Fribourgeois de l’étranger et les citoyennes et citoyens de la commune de Treyvaux reçoivent le matériel classique afin de pouvoir exercer leur droit de vote à l’urne ou par correspondance. La suite des opérations en matière de vote électronique dépendra des décisions de La Poste et de la Chancellerie fédérale.

A noter que l’Etat de Fribourg propose le vote électronique depuis 2010 et recourt au système de La Poste qui propose la vérifiabilité individuelle depuis 2016. Tout au long de ces neuf années, aucun problème n’a jamais entaché le processus de vote par internet. Des contrôles permettant d'exclure des manipulations sont systématiquement réalisés lors du dépouillement des urnes électroniques.

Deux enquêtes publiées en 2017 et 2019 par l’organisation « Cyberadministration Suisse » qui réunit les cantons et la Confédération, mettent par ailleurs en évidence que le vote par internet représente la prestation la plus demandées des citoyennes et citoyens après la déclaration d’impôt en ligne. A Fribourg, plus de la moitié des Fribourgeoises et Fribourgeois de l’étranger et plus de 40 % des citoyennes et citoyens de Treyvaux qui participent aux scrutins utilisent ce moyen de vote.

Plus d'info

      Vote électronique


lead_de: Seit dem 22. März 2019 sind 695 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 22 mars 2019, il y a 695 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Rue und Chapelle (Glâne) in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de Rue et Chapelle (Glâne) en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten wurden am 22. März 2019 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf).

«In der BDMO» bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 22 mars 2019. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02.

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: In 9 Schächten der ehemaligen Deponie von En Craux in Châtel-Saint-Denis wurden hohe Methankonzentrationen nachgewiesen. Der Staat hat unverzüglich die erforderlichen Massnahmen ergriffen, um die Sicherheit der in der Nähe arbeitenden Personen zu gewährleisten. 2017 trat der Staat Freiburg an die Stelle des Unternehmens Sorval SA, das für die laufende Verwaltung der Deponie verantwortlich war, die nachbetriebliche Bewirtschaftung jedoch nicht auftragsgemäss wahrnahm.

lead_fr: Des concentrations importantes de méthane ont été détectées dans 9 puits de l’ancienne décharge d’En Craux, à Châtel-Saint-Denis. L’Etat a pris immédiatement les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des personnes qui travaillent à proximité. En 2017, l’Etat de Fribourg s’est subrogé à Sorval SA, entreprise chargée de l’administration quotidienne de la décharge, celle-ci ayant failli à gérer la décharge conformément à son mandat.

title_de: In verschiedenen Schächten einer Deponie in Châtel-Saint-Denis wurden hohe Methankonzentrationen entdeckt

title_fr: Des concentrations de méthane détectées dans des puits d’une décharge à Châtel-St-Denis

content_de:
Das Amt für Umwelt beauftragte ein spezialisiertes Unternehmen, die Gasemissionen der ehemaligen Deponie in Châtel-Saint-Denis, in der 1 625 000 m3 Hausmüll und Abfälle von Unternehmen abgelagert sind, zu bestimmen. Bei 9 der 22 analysierten Schächte besteht aufgrund der Methankonzentration eine Explosionsgefahr.

Die Methanbildung ist eine Folge der Vergärung des Hausmülls und ein normaler Vorgang auf Deponien. Das Deponiegas wird gefasst und zur Energieerzeugung benutzt. Im vorliegenden Fall ist jedoch das System für die Ausspeisung des Gases ausgefallen; die Gründe dafür sind noch nicht bekannt.

Getroffene Massnahmen

Um die Sicherheit der in der Nähe arbeitenden Personen zu gewährleisten, wurden Sicherheitsperimeter eingerichtet und es werden Signalisierungsarbeiten rund um die Schächte durchgeführt. Weiter wird derzeit abgeklärt, weshalb das System für die Ausspeisung des Gases ausgefallen ist, um die nötigen Massnahmen treffen zu können, damit kein Gas mehr austritt.

Laufendes Verfahren zur Ergänzung der finanziellen Garantie

Die Deponie von En Craux wurde von 1975 bis 2003 durch Sorval SA betrieben. In Übereinstimmung mit dem Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) unterzeichnete Sorval SA im Jahr 1998 eine Vereinbarung für eine Sicherstellung zum Zeitwert von 2,7 Millionen Franken, was damals als ausreichend für die ordentliche nachbetriebliche Bewirtschaftung über 50 Jahre galt. Der Staat wurde 2016 darüber informiert, dass Sorval SA seiner Verpflichtungen nicht mehr nachkommt. Im Mai dieses Jahres wurde der Konkurs eröffnet. Weil die Versuche, die Situation wiederherzustellen, erfolglos waren, trat der Staat an die Stelle des Unternehmens, um die Bewirtschaftung der Deponie sicherzustellen. Nachdem eine Studie im Jahr 2017 ergeben hatte, dass die Bewirtschaftungskosten unterschätzt worden waren, ergriff der Staat an mehreren Fronten Massnahmen, um die finanzielle Garantie zu ergänzen und seine Rechte im Rahmen des Konkurses von Sorval SA geltend zu machen.

content_fr:
Une entreprise mandatée par le Service de l’environnement a évalué les émanations de gaz de l’ancienne décharge de Châtel-St-Denis qui contient 1'625'000 m3 d’ordures ménagères et de déchets d’entreprises. 9 puits sur les 22 qui ont été mesurés présentent un danger d’explosion à cause des concentrations de méthane.

La formation de méthane est un processus normal de la dégradation des ordures ménagères dans les décharges. Ce gaz est récupéré et utilisé pour produire de l’énergie. Les causes de la défaillance du système de soutirage du gaz de la décharge d’En Craux ne sont pas connues à ce stade.

Mesures prises

Les périmètres de sécurité nécessaires ont été installés et des travaux de signalisation sont en cours autour des puits, afin de garantir la sécurité des personnes qui travaillent à proximité. L’analyse des causes de la défaillance du système de dégazage est également en cours. Des mesures correctives seront ensuite mises en place.

Procédure en cours pour compléter la garantie financière

La décharge d’En Craux a été exploitée de 1975 à 2003 par Sorval SA. Selon la loi fédérale sur la protection de l’environnement (LPE), l’Etat et Sorval SA ont signé en 1998 une convention portant sur un montant d’une valeur actuelle de 2,7 millions de francs, soit la garantie financière jugée à l’époque nécessaire pour la gestion ultérieure ordinaire de la décharge sur une durée de 50 ans. L’Etat a été informé en 2016 que Sorval SA n’assumait plus ses obligations et la faillite de l’entreprise a été prononcée en mai dernier. Les tentatives pour rétablir la situation étant restées vaines, l’Etat s’est subrogé à l’entreprise pour assurer la gestion de la décharge. Une étude de 2017 ayant révélé que les charges de gestion avaient été sous-estimées, l’Etat a entrepris des démarches sur plusieurs fronts pour compléter la garantie financière et faire valoir ses droits dans la faillite de Sorval SA.


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Sonia Perrin zur Vorsteherin am Kollegium St. Michael in Freiburg ernannt. Die neue Vorsteherin ist derzeit an diesem Kollegium als Lehrerin tätig und wird ihr neues Amt am 1. August 2019 antreten.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a nommé Mme Sonia Perrin proviseure au Collège St-Michel à Fribourg. Actuellement enseignante au collège St-Michel, Mme Perrin entrera en fonction le 1er août 2019.

title_de: Sonia Perrin wird Vorsteherin am Kollegium St. Michael in Freiburg

title_fr: Sonia Perrin est nommée proviseure au Collège St-Michel à Fribourg

content_de:
Nach Abschluss der Matura Typus B im Jahr 1989 studierte Sonia Perrin an der Universität Freiburg romanische Philologie, französische Literatur und mittelalterliche Philosophie und schloss ihr Studium mit einem Master der philosophischen Fakultät und einem Gymnasiallehrerdiplom ab (Französisch und Philosophie). Von 1997 bis 2003 forschte sie zu Themen der Philologie und studierte Manuskripte im Rahmen eines nationalen Forschungsprojektes. Bis im Jahr 2010 unterrichtete sie am Kollegium des Südens in Bulle und stiess dann zum Lehrkörper des Kollegiums St. Michael.

Als Lehrerin für Französisch als Erst- und Zweitsprache profitiert sie von einer langjährige Erfahrung und ist mit den mannigfachen Facetten des Lehrerberufs vertraut (Klassenlehrerin, Praktikumslehrerin, Betreuerin von Maturaarbeiten, Präsidentin der Fachkonferenz, Mitglied von verschiedenen kantonalen und nationalen Arbeitsgruppen). Sie erfüllt ihre pädagogischen Aufgaben mit grossem Geschick und Einfühlungsvermögen. Mit ihrer sympathischen und warmherzigen Art ist sie sowohl bei ihren Kolleginnen und Kollegen als auch bei ihren Schülerinnen und Schülern sehr beliebt.

Die Direktion des Kollegiums St. Michael kann somit auf ein neues Mitglied zählen, das zu einem Team von Personen stösst, die sich komplementär ergänzen, um ihre administrativen und pädagogischen Aufgaben effizient zu erfüllen und sich im Sinne einer humanistischen Schule zum Wohl der Schülerinnen und Schüler zu engagieren. Sonia Perrin wird für einen Teil der französischsprachigen Klassen zuständig sein.

Romain Jaquet, Vorsteher, geht in Pension

Im nächsten Juli wird Romain Jaquet das Kollegium St. Michael verlassen, wo er 1980 seine ersten Unterrichtserfahrungen (Mathematik und Physik) machen durfte. Nach der Erlangung seines Gymnasiallehrerdiploms unterrichtete er auch Biologie, bevor er im Jahr 2004 schliesslich Vorsteher wurde. In dieser Funktion entdeckte er andere Aufgabenbereiche, in denen er sich entfalten konnte: als Jurysekretär für die Maturitätsprüfungen, als Ansprechperson für Elitesportler/innen und Kunsttalente, als Verantwortlicher für Nachhilfe sowie als Mitorganisator der St. Nikolausfeier und des Valete.

In all den Jahren hat Romain Jaquet seine Aufgaben mit viel Engagement und Konsequenz erfüllt, wobei ihm seine organisatorischen Fähigkeiten, seine humanistische Haltung und seine gute Laune halfen. Die Direktion des Kollegiums St. Michael und die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport danken Romain Jaquet für seine Treue und seinen unermüdlichen Einsatz im Interesse der Freiburger Schulen.

Links

      Das Amt für Unterricht der Sekundarstufe 2

      die Mittelschulen

content_fr:
Après une maturité de type B en 1989, Mme Sonia Perrin a entamé des études de philologie romane, de littérature française et de philosophie médiévale à l’Université de Fribourg, où elle a obtenu la licence et le DMG pour l’enseignement du français et de la philosophie. De 1997 à 2003, elle a mené des recherches en philologie romane et travaillé sur des manuscrits à Paris et à Rome au profit d’une bourse du Fond National Suisse. Engagée au Collège du Sud à Bulle jusqu’en 2010, elle a ensuite rejoint le corps professoral du Collège St-Michel.

En tant que professeure de français langue 1 et 2 et professeure de classe, elle est appréciée de ses élèves et s’investit dans leur suivi avec sensibilité et humanisme. Bénéficiant d’une longue expérience d’enseignante et maîtrisant les multiples facettes du métier (professeure de classe, présidente de la conférence de branche, enseignante formatrice, participation à des commissions cantonales et nationales), d’un caractère chaleureux, Mme Perrin est très à l’aise dans les contacts et apprécie la collégialité.

La direction du Collège St-Michel pourra compter sur la collaboration d’une collaboratrice engagée pour compléter l’équipe de direction qui lui souhaite plein succès pour accomplir efficacement ses tâches administratives et pédagogiques, pour le bien des élèves et dans une vision humaniste de l’école. Mme Sonia Perrin assumera la responsabilité d’une partie des classes francophones.

Démission de M. Romain Jaquet, proviseur

En juillet prochain, M. Romain Jaquet quittera le Collège St-Michel pour une retraite méritée. En 1980, il y a donné ses premiers cours de mathématiques et physique. Après l’obtention de son diplôme d’enseignement, il a aussi enseigné la biologie. L’arrivée au poste de proviseur en 2004 lui donna la possibilité de s’exprimer dans d’autres domaines qu’il apprécie : secrétariat du jury de maturité, le suivi des sportifs et artistes de talent, la mise en place de cours d’appui ainsi que l’organisation de la fête de St-Nicolas et du Valete.

Durant toutes ces années, il a accompli son mandat avec engagement et rigueur et s’est investi corps et âme au service de la jeunesse fribourgeoise et de son école. L’équipe dirigeante du collège St-Michel a pu compter sur ses compétences organisationnelles, son humanisme et sa bonne humeur. La Direction du collège St-Michel ainsi que la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport remercient M. Romain Jaquet pour son fidèle engagement.

Liens utiles

      Le Service de l'enseignement secondaire du deuxième degré

      Les écoles du secondaire supérieur (S2)


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Märzsession 2019.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de mars 2019

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates - Märzsession 2019

          PDF, 75.74k

content_fr:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil - session de mars 2019

          PDF, 75.74k


title_de: Staatsratssitzung vom 2. April 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 2 avril 2019

content_de:
Der Staatsrat nimmt die Promulgation des Gesetzes zur Änderung der Verwendung des bei der Auflösung der Schülerunfallversicherung geäufneten Fonds zur Kenntnis und  legt dessen Inkraftsetzung auf den 1. September 2019 fest.

Er verabschiedet  zuhanden des Grossen Rats

den Gesetzesentwurf über den Beitritt zum Gebietsänderungskonkordat über den Wechsel der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg;

die Antwort auf das Postulat Mutter Christa/Gaillard Bertrand – Erhöhung der Erfolgschancen von Fusionsverfahren;

der Bericht zum Postulat Mutter Christa/Gaillard Bertrand – Erhöhung der Erfolgschancen von Fusionsverfahren;

die Antwort zur Anfrage Kolly Gabriel/Péclard Cédric – Unterstehen die Revierkörperschaften dem öffentlichen Beschaffungsrecht oder nicht?;

die Antwort auf die Anfrage Gaillard Bertrand – Wildschäden – Fonds für das Wild;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David/Jelk Guy-Noël –  Befremdende Äusserungen angesichts der endlosen Opfer des Freiburger Staatspersonals;

die Antwort auf das Postulat Schmid Ralph Alexander – Kompensation der CO2-Emissionen im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas – Zustand der Biodiversität im Kanton Freiburg?.

Er genehmigt zuhanden des Grossen Rats den Jahresbericht 2018 der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA).

Er nimmt den Bericht der kantonalen Ombudsstelle (OMB) zur Kenntnis und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er genehmigt

die Verordnung zur Genehmigung des KVG-Tarifvertrags 2019 zwischen dem freiburger spital und der Einkaufsgemeinschaft HSK für die akutsomatische spitalmedizinische Versorgung ;

die Verordnung zur Genehmigung des KVG-Tarifvertrags zwischen dem freiburger spital und der Einkaufsgemeinschaft HSK über die Vergütung der stationären kardiovaskulären Rehabilitation.

Er legt die provisorisch anwendbare Baserate 2019 für akutsomatische Spitalaufenthalte zwischen dem freiburger spital und der CSS Kranken-Versicherung AG fest.

Er passt die kantonale Gesetzgebung an die Neuorganisation der Verwaltung im Bereich Natur- und Landschaftsschutz an.

Er genehmigt den Beschluss der kantonalen LoRo-Sport-Kommission, für das 1. Quartal 2019 einen Beitrag von 404 986 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ermächtigt

die Direktion für Gesundheit und Soziales einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesundheitsgesetzes (E-Health) - Kantonale E-Health-Strategie - in die Vernehmlassung zu geben ;

die Finanzdirektion einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (DStG) und des Sozialhilfegesetzes in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi modifiant l’affectation du fonds résultant de la dissolution de l’assurance scolaire contre les accidents et en fixe l’entrée en vigueur au 1er septembre 2019.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant adhésion au concordat sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune municipale bernoise de Clavaleyres au canton de Fribourg;

la réponse au postulat Mutter Christa/Gaillard Bertrand - Augmenter les chances d’aboutissement des processus de fusion;

le rapport relatif au postulat Mutter Christa/Gaillard Bertrand – Augmenter les chances d’aboutissement des processus de fusion;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Péclard Cédric – Corporations forestières soumises aux marchés publics ou non ?;

la réponse à la question Gaillard Bertrand – Dégâts du gibier - Fonds de la faune;

la réponse à la question Bonny David/Jelk Guy-Noël - Des propos "singuliers" au regard des "efforts" incessants des employés de l'Etat de Fribourg;

la réponse au postulat Schmid Ralph Alexander - Compensation des émissions de CO2 dans le canton de Fribourg;

la réponse à la question Pasquier Nicolas - Où en est la biodiversité dans le canton de Fribourg ?.

Il approuve et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2018 de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS).

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport de la Médiation cantonale administrative (MED).

Il approuve

la convention tarifaire LAMal 2019 entre l’hôpital fribourgeois et la communauté d’achat HSK concernant le traitement hospitalier en soins somatiques aigus ;

la convention tarifaire LAMal entre l’hôpital fribourgeois et la communauté d’achat HSK relative à la prise en charge des patients stationnaires de réadaptation cardio-vasculaire.

Il fixe le baserate 2019 provisoire applicable entre l’hôpital fribourgeois et CSS Assurance-maladie SA pour les hospitalisations somatiques aiguës.

Il adapte la législation cantonale à la réorganisation de l'administration en matière de protection de la nature et du paysage.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le 1er trimestre 2019 (33e affectation), un montant de 404 986 francs en faveur du sport.

Il autorise

la Direction de santé et des affaires sociales à mettre en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la santé (cybersanté) - Stratégie cantonale de cybersanté ;

la Direction des finances à mettre en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (LICD) et la loi sur l’aide sociale.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales hat am Freitag, 29. März 2019 für die Akteurinnen und Akteure des kantonalen Sozialhilfesystems eine halbtägige Informationsveranstaltung zum Thema Unterhaltsbeiträge organisiert.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a organisé vendredi 29 mars 2019 une matinée de formation sur le thème des pensions alimentaires pour les acteurs du dispositif social cantonal.

title_de: 180 Fachpersonen der Sozialhilfe des Kantons sprechen über das Thema Unterhaltsbeiträge

title_fr: 180 professionnel-le-s de l’action sociale du canton réunis pour parler de pensions alimentaires

content_de:
180 Akteurinnen und Akteure des kantonalen Sozialhilfesystems ‒ Beiständinnen und Beistände, Sozialarbeitende, Fachpersonen für Kinderschutz, Mediatorinnen und Mediatoren, Friedensrichterinnen und Friedensrichter, Juristinnen und Juristen ‒ haben an der Veranstaltung mit dem Titel «Alles zum Thema Unterhaltsbeiträge» teilgenommen.

Die Herausforderungen bei der Begleitung von Unterhaltsberechtigten erkennen

Bei der Festlegung der Unterhaltsbeiträge wird das Existenzminimum der unterhaltspflichtigen Person gewahrt, zum Nachteil der Begünstigten. Warum ist dies so und was sind die sozialen und finanziellen Folgen für Einelternfamilien?

Welche Änderungen wurden mit dem neuen, seit 1. Januar 2017 geltenden Kindesunterhaltsrecht eingeführt?

Wie sieht die Inkasso-Politik des Kantons im Bereich Unterhaltsbeiträge aus?

Dies sind einige der Fragen, die im Rahmen dieser Veranstaltung von den Fachpersonen behandelt wurden.

Durch Zusammenarbeit eine umfassende Betreuung anbieten

Die zahlreichen Fachpersonen, welche die Kinder und die Empfängerinnen und Empfänger von Sozialleistungen begleiten, sind häufig mit komplexen Situationen konfrontiert.

Ziel der Veranstaltung war, die Netzwerkarbeit zu fördern und Synergien in der Dossierbearbeitung auszumachen, um die Qualität der Leistungen zu verbessern.

Auf dem Programm standen vier Vorträge von Richterinnen bzw. Richtern und Fachpersonen aus den Bereichen berufliche Vorsorge und Inkasso. Im Anschluss gab es Gelegenheit für Austausch und Diskussion. Auch über die Gute Praxis wurde gesprochen. Zum Abschluss wurde zur interinstitutionellen Zusammenarbeit aufgerufen, um eine umfassende Betreuung der Bedürftigsten zu gewährleisten.

Hilfe im Bereich Unterhaltsbeiträge

Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen:

			Wenn die Unterhaltsbeiträge nicht bezahlt werden, kann das Sozialamt den Begünstigten eine Bevorschussung gewähren. Die monatlichen Vorschüsse betragen maximal 400 Franken je Kind und/oder 250 Franken je Ehepartner/in oder Ex-Ehepartner/in.

Eintreibung von Unterhaltsbeiträgen:

			Das Sozialamt unterstützt die Begünstigten bei der Eintreibung von unbezahlten Unterhaltsbeiträgen.

Mehr dazu

      Website des kantonales Sozialamts "Unterhaltsbeiträgen"

content_fr:
Cette formation intitulée « Et si nous parlions de pensions alimentaires ? », a réuni 180 acteurs du dispositif social cantonal tels que curateurs, assistants sociaux, intervenants en protection de l’enfant, médiateurs, juges de paix et juristes.

Explorer les enjeux du travail des professionnel-le-s qui accompagnent les bénéficiaires

Pour fixer la contribution d’entretien, communément appelée « pension alimentaire » le minimum vital du débiteur est garanti au détriment de celui des bénéficiaires. Pourquoi cette disposition et quelles en sont les conséquences sociales et financières pour les bénéficiaires de familles monoparentales ?

Quels changements ont été introduits par le nouveau droit de l’entretien de l’enfant entré en vigueur le 1er janvier 2017 ?

Quelle est la politique de recouvrement des contributions d’entretien dans le canton de Fribourg ?

Telles sont quelques questions qui ont été abordées durant cette matinée par les différent-e-s professionnel-le-s impliqué-e-s dans le domaine des pensions alimentaires.

Travailler ensemble pour une prise en charge globale

Ce sont de nombreux professionnel-le-s qui accompagnent les enfants et les bénéficiaires de prestations sociales et ils sont régulièrement confronté-e-s à des situations complexes.

L’objectif de cette matinée de formation était de favoriser le travail en réseau et d’explorer les synergies dans le traitement des dossiers pour améliorer la qualité des prestations fournies aux bénéficiaires.

Pour ce faire, quatre conférences ont été données par des juges et des spécialistes des domaines de la prévoyance professionnelle et du recouvrement. Il s’en est suivi un espace d’échanges et de discussion. Il a également été question de partager les bonnes pratiques. La matinée s’est conclue sur un appel à la collaboration interinstitutionnelle pour garantir une prise en charge globale des situations et des problématiques des plus démuni-e-s.

Aides en matière de pensions alimentaires

Avances de pensions alimentaires:

			En cas de non-paiement des pensions alimentaires, le Service de l'action sociale peut octroyer des avances aux bénéficiaires. Les avances sont plafonnées à 400 frs par enfant et/ou à 250 fr. pour un-e conjoint-e ou ex-conjoint-e.

Recouvrement de pensions alimentaires:

			En cas de non-paiement des pensions alimentaires, le Service de l’action sociale soutient les bénéficiaires dans les démarches légales en vue de leur obtention.

Liens utiles

      Page du Service de l'action sociale "Pensions alimentaires"


lead_de: Hier après-midi, un automobiliste a heurté un enfant en sortant d’un parking à Fribourg. Il a quitté les lieux sans se soucier de l’état de l’enfant. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Enfant heurté par un véhicule à Fribourg – Appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 3 avril 2019, vers 16h15, un automobiliste inconnu sortait d’une case de stationnement devant un tea-room à Fribourg, à la route de Villars. Lors de sa manoeuvre, il n’a pas remarqué l’enfant de 11 ans qui marchait normalement sur la place et l’a renversé.

Après une brève discussion avec la maman, le conducteur a quitté les lieux avec son véhicule, break de couleur foncée, sans se soucier de l’état de santé de l’enfant.

Blessé, l’enfant et sa mère se sont rendus dans un hôpital.

Appel à témoins

L’automobiliste concerné, ainsi que les témoins de cet événement sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Hier, en fin de journée, trois véhicules sont entrés en collision à Vuadens. Une, des trois personnes blessées, a été acheminée par ambulance à l’hôpital.

title_de: Trois personnes légèrement blessées dans un accident de la circulation à Vuadens / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 5 avril 2019, vers 18h45, un automobiliste de 58 ans circulait sur la route cantonale de Vuadens en direction de Vaulruz.

À Vuadens, à la hauteur de la bifurcation avec la route de la Chapelle, ébloui par le soleil et inattentif, il a remarqué trop tard que la voiture qui le précédait, conduite par un homme de 22 ans, était à l’arrêt pour les besoins de la circulation. Malgré une manoeuvre sur la gauche pour l’éviter, il a heurté l’arrière de ce véhicule avant de percuter frontalement une voiture qui survenait normalement en sens inverse.

Seuls, les trois occupants du dernier véhicule ont été légèrement blessés lors de cet accident. L’un deux, un homme âgé de 26 ans, a été acheminé par ambulance vers un hôpital. Quant au conducteur et la passagère, âgés respectivement de 21 et 20 ans, ils consulteront ultérieurement leur médecin.

Deux des véhicules ont été pris en charge par un garage de service. Le Centre de Renfort de Bulle a été mandaté sur les lieux afin de remettre en état la chaussée. La circulation du trafic a été régulée de manière alternée durant une heure et demie.


lead_de: Die Plattform Suisse ePolice, die seit 2013 online ist, wurde Ende Juni 2019 erneuert. Neben technischen und grafischen Verbesserungen und der Anbindung neuer Kantone ist der Online-Schalter dank einer App nun auch auf mobilen Geräten verfügbar.

lead_fr: La plateforme Suisse ePolice en ligne depuis 2013 a fait l’objet d’une refonte à la fin de juin 2019. Outre des améliorations d’ordre technique et graphique ainsi que la connexion de nouveaux can-tons, le guichet en ligne est désormais aussi disponible sur les appareils mobiles grâce à une app.

title_de: Suisse ePolice – Erneuerung und Erweiterung

content_de:
Der virtuelle Polizeiposten hat sich bewährt und steht der Bevölkerung über www.suisse-epolice.ch rund um die Uhr zur Verfügung. Im 2018 wurden mehr als 28'000 Meldungen über Suisse ePolice eingegeben. Die Webseite ist für Menschen mit Behinderung barrierefrei erreichbar und entsprechend zertifiziert. Die Benutzung der Plattform ist kostenlos und steht in drei Landesprachen zur Verfügung.

Suisse ePolice wurde Ende Juni 2019 vollständig erneuert. Neu können über eine Suchfunktion Polizeistellen fast in der gesamten Schweiz gefunden werden. Seit Ende Juni ist die Plattform auch für mobile Geräte optimiert und ab sofort als iOS- und Android-App verfügbar. Zudem können nebst der Bevölkerung der bereits aufgeschalteten 13 Kantone zusätzlich die Einwohnerinnen und Einwohner der Kantone Jura und Luzern den Online-Schalter benutzen. Damit sind nun insgesamt 65% der Schweizer Bevölkerung die Dienstleistungen des Online-Polizeipostens zugänglich.

In den nächsten Monaten sind weitere Neuerungen geplant. Es wird eine Schnittstelle zu Versicherungen eingeführt. Damit können Meldungen bei der Versicherung direkt über Suisse ePolice erfolgen. Zusätzlich wird es in einigen Kantonen möglich sein, über den Online-Schalter Termine bei einer Polizeistelle zu vereinbaren und zuhause vorzubereiten.

App Suisse ePolice  für Geräte mit iOS  oder Android .

Dienstleistungen auf Suisse ePolice

Polizeipostensuche
Über eine Suchfunktion wird die nächstgelegene Polizeistelle angezeigt.

Fahrrad- und Mofadiebstahl
Der Diebstahl von Fahrrädern oder Mofas kann angezeigt werden.

Diebstahl elektronische Geräte
Der Diebstahl von Mobiltelefone oder weiteren elektronischen Geräten kann angezeigt werden.

Diebstahl Ski und Snowboard
Der Diebstahl von Skis oder Snowboards kann angezeigt werden.

Kontrollschildverlust und Diebstahl
Der Verlust oder der Diebstahl eines Kontrollschildes kann angezeigt werden.

Sachbeschädigung
Sachbeschädigungen (z.B.  Graffitis,  Schmierereien oder  an Fahrzeugen) können angezeigt werden.

Gesuch Waffenerwerbsschein
Das Gesuch für einen Waffenerwerbsschein kann ausgefüllt und ausgedruckt werden.

Schriftlicher Vertrag Waffen
Der Vertrag zur Übertragung von meldepflichtigen Waffen kann ausgefüllt und ausgedruckt werden.

Suisse ePolice - Erneuerung und Erweiterung

Weiter Informationen finden sich in untenstehendem Dokument.

        Suisse ePolice - refonte et développement

          PDF, 92.92k

        Suisse ePolice - Erneuerung und Erweiterung

          PDF, 94.42k

content_fr:
Le poste de police virtuel a fait ses preuves. La population peut y accéder 24h/24 sur www.suisse-epolice.ch . En 2018, plus de 28 000 déclarations ont été enregistrées sur Suisse ePolice. L’accès sans barrières pour les personnes en situation de handicap a été certifié. La plate-forme gratuite est disponible en trois langues.

Suisse ePolice a fait l’objet d’une refonte à la fin de juin 2019. La fonction de recherche permet désormais de trouver un poste de police dans presque toute la Suisse. Depuis fin juin, la plateforme est optimisée pour les appareils mobiles, et une app iOS et Android est proposée. Par ailleurs, les citoyennes et ci-toyens des cantons du Jura et de Lucerne ont rejoint ceux des 13 cantons déjà connectés pour utiliser le guichet en ligne. Désormais, 65% de la population suisse au total peut bénéficier des prestations du gui-chet en ligne.

De nouvelles améliorations sont attendues les prochains mois. Une interface avec les assurances sera introduite. Il sera alors possible de transmettre des déclarations aux assurances directement par le biais de Suisse ePolice. En outre, il sera possible dans certains cantons de prendre rendez-vous auprès d’un poste de police par le biais du guichet en ligne et de s’y préparer à domicile.

L’app Suisse ePolice  pour des appareils iOS  ou Android .

Services disponibles sur Suisse ePolice

Recherche d’un poste de police
Une fonction de recherche permet d’afficher le poste de police le plus proche.

Vol de vélo ou vélomoteur
Possibilité de signaler un vol de vélo ou de vélomoteur.

Vol d’appareil électronique
Possibilité de signaler un vol de téléphone portable ou d’autres appareils électroniques.

Vol de skis ou snowboard
Possibilité de signaler un vol de skis ou de snowboard.

Perte ou vol de plaque de contrôle
Possibilité de signaler la perte ou le vol d’une plaque de contrôle.

Dommage à la propriété
Les dommages à la propriété (par ex. graffiti, déprédations ou dommages à un véhicule) peuvent être enregistrés.

Demande de permis d’acquisition d’armes
Possibilité de remplir et d’imprimer la demande de permis d’acquisition d’armes.

Contrat écrit armes
Possibilité de remplir et d’imprimer le contrat de cession d’armes soumises à déclaration.

Suisse ePolice - refonte et développement

Veuillez trouver les détails dans le document ci-dessous.

        Suisse ePolice - refonte et développement

          PDF, 92.92k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 9. April 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 9 avril 2019

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung

des Dekrets vom 28. März 2019 über einen Verpflichtungskredit für die Erneuerung der technischen Geräte und Anlagen der Berufsfachschule Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets 1 vom 27. März 2019 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Thévoz Laurent / Gamba Marc-Antoine – Veloland Freiburg: Mittel für die Umsetzung des kantonalen Sachplans1);

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas / Marmier Bruno – Stand der Ausarbeitung des Sachplans Velo1);

die Antwort auf die Motion Kolly Nicolas / Collaud Romain - Abschaffung der lebenslänglichen Rente der Staatsräte, Kantonsrichter und Oberamtmänner1).

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Jahresbericht 2018 der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF)1) ;

den Bericht 2018 des freiburger spitals1).

Er  genehmigt die KVG-Tarifverträge 2019 des Daler-Spitals für die stationäre akutsomatische Versorgung.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation

du décret du 28 mars 2019 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement en vue du renouvellement des équipements techniques de l’Ecole des métiers de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate) ;

du décret 1 du 27 mars 2019 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Thévoz Laurent/Gamba Marc-Antoine - Véloland Fribourg : des moyens pour la mise en œuvre du plan cantonal sectoriel vélo1);

la réponse à la question Pasquier Nicolas/Marmier Bruno - Elaboration du Plan sectoriel vélo : état des lieux1);

la réponse à la motion Kolly Nicolas /Collaud Romain - Suppression de la rente à vie des conseillers d'Etat, juges cantonaux et préfets1).

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport annuel 2018

de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (CPPEF)1) ;

de l'hôpital fribourgeois1).

Il approuve les conventions tarifaires LAMal 2019 de l’Hôpital Daler concernant le traitement hospitalier en soins somatiques aigus.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .