lead_de: Das Programm der Maisession 2019 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de mai 2019 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Maisession 2019 des Grossen Rates

title_fr: Session de mai 2019 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 21.,22.,23. und 24. Mai 2019. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Maisession 2019 des Grossen Rates

        Programm der Maisession 2019 des Grossen Rates

          PDF, 187.81k

Parlinfo Links

      Dienstag 21. Mai 2019 | Wahlen in richterliche Funktionen

      Dienstag 21. Mai 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 22. Mai 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 22. Mai 2019 | Ordentliche Wahl

      Donnerstag 23. Mai 2019 | Ordentliche Sitzung

      Freitag 24. Mai | Ordentliche Sitzung

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 21,22,23 et 24 mai 2019. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session de mai 2019

        Programme de la Session  de mai 2019

          PDF, 187.81k

Liens utiles

      Mardi 21 mai 2019 | Elections judiciaires

      Mardi 21 mai 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 22 mai 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 22 mai 2019 | Election ordinaire

      Jeudi 23 mai 2019 | Séance ordinaire

      Vendredi 24 mai 2019 | Séance ordinaire


lead_de: Die Daten der Gäste der Region Freiburg werden mehrfach, auf unterschiedliche Weise und für verschiedene Instanzen erhoben. Ziel des Projekts «CheckIn-FR» ist es, die Erfassung und die Übermittlung dieser Gästedaten zu vereinfachen. Diese neue und innovative Plattform soll auch auf andere Tourismusregionen anwendbar sein und wird anlässlich des 12. Rendez-vous PROtourism auf den Schiffen der LNM vorgestellt.

lead_fr: Les données des hôtes de Fribourg Région se collectent plusieurs fois, de différentes manières et pour diverses entités. Simplifier la saisie et la transmission de ces données, tel est le but de l’ambitieux projet « CheckIn-FR ». Présentée sur les bateaux de la LNM dans le cadre de la 12e rencontre PROtourism, cette nouvelle plate-forme se veut être un modèle novateur, applicable à d’autres régions touristiques.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Tourismus: Der Check-in, bestechend einfach

title_fr: Tourisme: le check-in, simple comme un bonjour

content_de:
Aktuell muss der Gast bei Ankunft den Meldeschein für die Kantonspolizei ausfüllen. Das Rezeptionspersonal füllt zusätzlich das Formular für die Gästekarte «Be my Guest» aus. Monatlich sind die Übernachtungsdaten ans Bundesamt für Statistik, an die Zentralkasse für die Aufenthaltstaxe und an das Freiburger Tourismus-Observatorium zu liefern. Alles in allem werden die gleichen Daten mehrfach gesammelt, aber nie auf dieselbe Weise und nie für dieselben Instanzen.

Eine einzige Datenerhebung

Das Projekt «CheckIn-FR» wurde Ende 2017 vom Freiburger Tourismusverband initiiert und bezweckt eine vereinfachte Erfassung der Kundendaten sowie eine automatische Übermittlung dieser Daten an die zuständigen Stellen. Das erhöht nicht nur die Qualität, sondern indirekt auch die Menge der verfügbaren Daten, so dass sich das Gästeverhalten besser erfassen lässt.

Zu Beginn wurden 600 Verantwortliche von Beherbergungsbetrieben kontaktiert, um zu erfahren, welches Kundenmanagementsystem (PMS) sie nutzen. Anschliessend wurde Omnisoftory Engineering SA aus Givisiez hinzugezogen, welche die notwendigen Schnittstellen entwickelte, um die verschiedenen Informationen zu verarbeiten. Das neue Online-System wird die Gesamtheit der Daten zur Identität des Kunden zusammenfassen und automatisch an die zuständigen Instanzen weiterleiten.

Vertraulichkeit garantiert

Die kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz wurde von Anfang an mit eingebunden und hat Bestimmungen erlassen, welche in die Entwicklung der Plattform eingeflossen sind. Im Dezember 2017 wurde das Projekt validiert. Die kantonale Gästekarte «Be my Guest» wird ebenfalls in die neue Plattform integriert. Anstelle des bis anhin verteilten Gästearmbandes erhalten die Gäste neu einen QR Code.

CheckIn-FR wird von Innotour unterstützt und läuft von Oktober 2017 bis Ende 2019. Zusätzlich zur Projektleitung arbeiten verschiedene Leistungsträger in drei Arbeitsgruppen (Unterkunft, Produkte, Informatik) an der Projektrealisierung. Die Analysephase und die Softwareentwicklung sind abgeschlossen, nun folgt eine intensive Ausbildungsphase mit personalisierten Schulungen. Die endgültige Migration aller Beherbergungsbetriebe auf eine einzige Plattform ist für den Frühling 2020 geplant.

Ein auf andere Kantone anwendbares Modell

Diese Plattform wurde für den Freiburger Tourismus konzipiert, kann jedoch an jede andere

touristische Region in der Schweiz angepasst werden, ganz nach den jeweiligen Bedürfnissen. Aus der

Webseite von Innotour und auch aus deren Newsletter Insight geht hervor, dass CheckIn-FR bereits

das Interesse mehrerer Deutschschweizer Kantone und Westschweizer Tourismusorganisationen

geweckt hat.

Das 12. Rendez-vous PROtourism widmet sich am 9. Mai ganz dieser Thematik. Auf zwei Schiffen der

LNM werden folgende Themen präsentiert: Vorteile für Leistungsträger und Kunden; eine einzige

Plattform für Beherbergungsbetriebe; Innotour (SECO): Starke Unterstützung für touristische

Innovationsförderung. Der zweite Teil der Veranstaltung besteht aus einem Apéro bei einer Schifffahrt

auf dem Murtensee – die perfekte Gelegenheit für 200 Mitglieder des Netzwerks PROtourism, sich mit

anderen Tourimusakteuren auszutauschen.

content_fr:
Aujourd’hui, à son arrivée dans un hébergement fribourgeois, l’hôte doit remplir le bulletin destiné à la Police cantonale. Le réceptionniste complète à son tour le formulaire pour la carte d’hôte « Be my Guest ». L’établissement transmet ensuite chaque mois le décompte des nuitées à l’Office fédéral de la statistique, la Centrale fribourgeoise d’encaissement de la taxe de séjour et l’Observatoire fribourgeois du Tourisme. La récolte des données du client nécessite donc de multiples tâches administratives, par et pour de multiples organismes.

Une seule et unique récolte de données

Initié à fin 2017 par l’Union fribourgeoise du tourisme (UFT), le projet « CheckIn-FR » vise à une simplification de la saisie des données autant pour l’hôte que pour le prestataire. Les collaborations et les échanges entre les entités concernées seront facilités par l’optimisation de la transmission des informations. CheckIn-FR mise non seulement sur la qualité mais également la quantité des statistiques à disposition permettant de mieux définir les flux touristiques.

Une enquête auprès de 600 responsables d’hébergements a tout d’abord permis de connaître les systèmes de gestion des clients (PMS) utilisés. Associée au projet, l’entreprise Omnisoftory Engineering SA située à Givisiez a ensuite développé et créé les interfaces nécessaires à la gestion des diverses informations. Le nouveau système en ligne regroupera à terme l’ensemble des données relatives à l’identité du client et les distribuera automatiquement aux organismes concernés.

En toute confidentialité

Intégrée dès le départ à la réalisation de ce nouvel outil informatique, l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données a validé le projet en décembre 2017 et émis des dispositions, prises en compte dans le développement de la plateforme. La carte d’hôte cantonale « Be my Guest » rejoindra également le projet par envoi d’un QR code remplaçant le bracelet distribué actuellement.

Bénéficiant de l’aide d’Innotour, CheckIn-FR se déroule sur deux années, d’octobre 2017 à fin 2019. En complément du COPIL, trois groupes de travail (hébergement, produit, informatique) - auxquels sont associés les principaux prestataires - oeuvrent à la réalisation de cet ambitieux projet. La phase d’analyse et de développement informatique étant terminée, une intense période d’instruction se concrétise par des formations personnalisées. La migration finale de tous les établissements sur une unique plate-forme est prévue au printemps 2020.

Un modèle applicable à d’autres cantons

Mise en place dans un premier temps en terre fribourgeoise, la plate-forme peut être développée et adaptée à toute région touristique suisse, selon ses besoins spécifiques. Suite à la communication du projet sur le site d’Innotour et par l’intermédiaire de la newsletter Insight, CheckIn-FR suscite déjà l’intérêt de plusieurs cantons alémaniques et organisations touristiques romandes.

La 12e rencontre PROtourism consacre cette fin de journée du 9 mai à la présentation de CheckIn-FR. A bord des bateaux de la LNM, la thématique se présentera en trois modules : Prestataires et clients, quels avantages ? – Hébergements : une seule plateforme – Innotour (SECO) : un fort soutien à l’innovation. Suivie d’une croisière sur le lac de Morat, la rencontre sera également l’occasion, pour près de 200 membres du réseau PROtourism de créer des opportunités de collaboration et de partage d’expériences entre professionnels du tourisme.

content_format: html


lead_de: Die Kantonale Gebäudeversicherung (KGV) und das Amt für Umwelt (AfU) haben den Feuerwehrstützpunkten des Kantons Freiburg sieben neue Ölwehrfahrzeuge übergeben. Diese Fahrzeuge sind mit leistungsfähigem Material ausgestattet und ermöglichen ein schnelles Eingreifen, um bei Unfällen und anderen Ereignissen die Gefahr einer Verschmutzung zu vermeiden. Die Einweihung der Fahrzeuge fand am Montag, 13. Mai 2019, in Düdingen statt.

lead_fr: Sept nouveaux camions dédiés aux interventions contre les hydrocarbures ont été remis aux centres de renfort du canton de Fribourg par l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB) et le Service de l'environnement (SEn). Ces véhicules sont équipés de matériel performant et permettent d’intervenir plus rapidement afin d’éviter tout risque de pollution. Ils ont été inaugurés lundi 13 mai 2019 à Düdingen.

title_de: Sieben neue Ölwehrfahrzeuge für die Feuerwehr

title_fr: Les sapeurs-pompiers disposent de sept nouveaux véhicules de lutte contre les hydrocarbures

content_de:
1 Liter Öl reicht aus, um 1 Million Liter Trinkwasser ungeniessbar zu machen. Um im Falle eines Unfalls oder eines Ölaustritts eine Wasser- oder Bodenverschmutzung zu verhindern, ist daher ein schnelles und wirksames Eingreifen der Feuerwehrstützpunkte erforderlich.

Im Kanton Freiburg gibt es 7 Feuerwehrstützpunkte (StP); diese befinden sich in Bulle, Châtel-Saint-Denis, Düdingen, Estavayer, Freiburg, Murten und Romont. 2018 mussten sie insgesamt 250-mal ausrücken, weil Öl auf Strassen, Böden oder in Fliessgewässer geflossen war. Die StP leisten eigenständig Einsätze auf ihrem Gemeindegebiet und verstärken zudem die kommunalen Feuerwehren in dem Bezirk, dem sie angehören, insbesondere bei Vorfällen mit Kohlenwasserstoffen.

Neue Lastwagen

Bis anhin hatten die StP keine ölwehrspezifischen Fahrzeuge. Die Mehrheit hatte lediglich Anhänger von 1990. Mit den neuen Allradfahrzeugen wird es möglich sein, mit leistungsfähigem Material zur Neutralisierung von Schadstoffen im Wasser, am Boden oder auf der Strasse schnell zur Unfallstelle zu gelangen und adsorbierende Schwimmsperren auf Fliessgewässern einzurichten.

Einweihung in Düdingen

Die sieben neuen Fahrzeuge wurden am Montag, 13. Mai 2019, in Düdingen in Anwesenheit von Jean-François Steiert, Staatsrat, Jean-Claude Cornu, Direktor der KGV, Christophe Joerin, Vorsteher des Amts für Umwelt, sowie von Vertreterinnen und Vertretern der betroffenen Feuerwehren und Gemeinden eingeweiht.

Eine Investition von knapp 1,7 Millionen Franken

Die KGV und das AfU haben die Aufgabe, den Feuerwehrstützpunkten die Einsatzmittel zur Verfügung zu stellen, die sie benötigen, um Umweltverschmutzungen zu bekämpfen. Zusammen mit den Freiburger Gemeinden, haben sie die sieben Ölwehrfahrzeuge finanziert: Die KGV hat 50 % der Kosten von 1 650 000 Franken übernommen, das AfU und die Gemeinden je 25 %.

Schulung

Die Angehörigen der Feuerwehr, die auf Ölwehr spezialisiert sind, konnten das neue Einsatzgerät bereits zu Schulungszwecken einsetzen. Es sind grösstenteils Milizfeuerwehrleute und sie werden zusätzlich eine von der KGV organisierte viertägige Schulung in diesem Bereich erhalten. Die Weiterbildung erfolgt sodann in den Stützpunkten.

Das Amt für Umwelt verfügt über einen permanenten Unterstützungsdienst bei Verschmutzungen (24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr). Sein Auftrag besteht in der Beratung und Unterstützung der Einsatzdienste bei Ereignissen oder auch bei drohender oder sich abzeichnender Gewässer- oder Bodenverschmutzung.

content_fr:
Un litre d’hydrocarbures suffit à rendre impropre à la consommation un million de litres d'eau potable. En cas d’accident ou de fuite, une intervention rapide et efficace des centres de renfort des sapeurs-pompiers est donc nécessaire afin d’éviter tout risque de pollution des eaux ou des sols.

Le canton de Fribourg dispose de sept centres de renfort (CR) situés à Bulle, Châtel-St-Denis, Düdingen, Estavayer, Fribourg, Morat et Romont. Ils sont intervenus 250 fois en 2018 en raison d’un écoulement d’hydrocarbures sur la chaussée, sur un sol ou dans un cours d’eau. Les CR assurent les secours de manière indépendante sur leur territoire communal et renforcent les corps de sapeurs-pompiers communaux dans le district auquel ils sont rattachés, notamment lors d’incidents avec des hydrocarbures.

Nouveaux camions

Jusqu’à ce jour, les CR ne disposaient pas de véhicules dédiés spécifiquement à la lutte contre les hydrocarbures. La plupart n’avait que des remorques datant de 1990. Les nouveaux véhicules 4x4 permettront de se rendre rapidement sur les lieux d’accident avec un matériel performant pour neutraliser les polluants dans les eaux, le terrain ou sur la chaussée et dresser des barrages flottants absorbants sur les cours d’eau.

Inauguration à Düdingen

Les sept véhicules ont été inaugurés officiellement le lundi 13 mai 2019 à Düdingen, en présence du conseiller d’Etat Jean-François Steiert, du directeur de l’ECAB Jean-Claude Cornu, du chef du Service de l’environnement Christophe Joerin, des représentants des sapeurs-pompiers et des communes concernées.

Un investissement de quelque 1,7 millions de francs

L'ECAB et le SEn sont chargés de mettre à disposition des centres de renfort les moyens d'intervention adéquats pour la lutte contre les pollutions. Avec les communes fribourgeoises, ils ont financé les sept camions pour un montant de total de 1'650’000 francs (50% de l'ECAB, 25% du SEn, 25% des communes).

Formation

Les sapeurs-pompiers spécialistes des hydrocarbures ont pu s'exercer sur le nouveau matériel. Miliciens dans leur très grande majorité, ils reçoivent une formation dans le domaine lors d'un cours de 4 jours organisé par l’ECAB. La formation continue est assurée dans les centres de renfort.

Le Service de l'environnement dispose d'un service d'intervention en cas de pollution (24h/24, 365 jours par an). Il a pour mission d'assurer le conseil et l'assistance des services d'intervention en cas de pollution mais aussi en cas de risque imminent de pollution des eaux et du sol.


lead_de: Die neuesten Nachrichten über das Projekt finden Sie hier.

lead_fr: Les dernières news sur le projet sont indiquées ici

title_de: Was passiert im Projekt Chamblioux-Bertigny?

title_fr: Que se passe-t-il dans le projet Chamblioux-Bertigny?

content_de:
<time datetime="2025-02-12T10:40:45+01:00" class="datetime">12 Februar 2025 - 10H40</time>

 Bundesrat genehmigt Projekt Autobahnüberdeckung bei Chamblioux

Der Bundesrat hat am Mittwoch grünes Licht gegeben für das Projekt zur Überdeckung der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux-Bertigny. Damit hat dieses Vorhaben, das für eine nachhaltige und umweltfreundliche Entwicklung im Herzen des kantonalen Zentrums zentral ist, eine wichtige Hürde genommen.

Weitere Informationen finden Sie in unserer Medienmitteilung  sowie in der Medienmitteilung des Bundesrates .

<time datetime="2024-12-17T12:00:00+01:00" class="datetime">17 Dezember 2024 - 12H00</time>

 Einstimmiges Ja des Grossen Rates zur bedingten Garantie

Der Grosse Rat genehmigt den Kredit von 10,65 Millionen Franken für eine bedingte Garantie zugunsten des ASTRA für den zweiten Teil der Studien zur Überdeckung der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux–Bertigny. Der Entscheid fiel einstimmig, mit 104 Ja-Stimmen bei null Ablehnungen und null Enthaltungen.

Weitere Informationen zum Geschäft: Parlinfo: Gesetze/ Dekrete .

Wortprotokoll der Sitzung des Grossen Rates vom 17. Dezember 2024 .

<time datetime="2024-11-15T11:50:00+01:00" class="datetime">15 November 2024 - 11H50</time>

 Bedingte Garantie zugunsten des ASTRA für den zweiten Teil der Studien für die Überdeckung des Autobahnabschnitts der N12 und die städtebauliche Entwicklung im Sektor Chamblioux–Bertigny

Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat, eine bedingte Garantie von 10,65 Millionen Franken zugunsten des ASTRA für den zweiten Teil der Studien zur Überdeckung der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux–Bertigny zu gewähren.

Weitere Informationen finden Sie in der Medienmitteilung .

<time datetime="2023-06-28T11:00:00+02:00" class="datetime">28 Juni 2023 - 11H00</time>

 Autobahnüberdachung

Start der Studien für den Vorentwurf und das Projekt für die Autobahnüberdeckung N12 im Bereich Chamblioux-Bertigny.

Weitere Informationen finden Sie in der Medienmitteilung .

<time datetime="2022-09-06T12:46:25+02:00" class="datetime">06 September 2022 - 12H46</time>

 Leitfaden zur nachhaltigen Bodenbewirtschaftung im Sektor Chamblioux-Bertigny

Im Februar 2022 wurde in Givisiez ein interdisziplinärer Workshop zum Thema nachhaltige Bodenbewirtschaftung abgehalten. Ein Leitfaden fasst die methodologischen und operativen Werkzeuge zusammen, die in diesem Workshop allgemein zur Bodenbewirtschaftung und speziell für die Transformation des Sektors Chamblioux-Bertigny entwickelt wurden.

Weitere Informationen finden Sie in der Medienmitteilung .

<time datetime="2021-11-25T11:15:00+01:00" class="datetime">25 November 2021 - 11H15</time>

 Chamblioux–Bertigny: eine nachhaltige Nutzung von Boden dank den Bodenindexpunkten (BIP)

Die Entwicklung des Siedlungsentwicklungsprojekts Chamblioux–Bertigny muss unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit erfolgen, mit dem Boden als ein Schlüsselelement. Für den nachhaltigen Umgang mit der Ressource Boden erprobt der Staat Freiburg deshalb in Partnerschaft mit der Stiftung Sanu Durabilitas einen innovativen Ansatz.

Weitere Informationen finden Sie in der Medienmitteilung .

<time datetime="2021-10-25T17:25:45+02:00" class="datetime">25 Oktober 2021 - 17H25</time>

 Bei der Planung eines neuen urbanen Zentrums wird die Bodenqualität berücksichtigt

Die Stiftung Sanu Durabilitas arbeitet seit 2019 mit der Raumplanungs-, Umweltund Baudirektion des Kantons Freiburg zusammen, so auch im Rahmen des Projekts «Chamblioux-Bertigny». Bei diesem ehrgeizigen Vorhaben zur Überdeckung eines Autobahnabschnitts und zur Planung einer nachhaltigen städtebaulichen Entwicklung des neuen urbanen, verdichteten Zentrums schlägt sie innovative Lösungen für das Bodenmanagement vor.

Vollständiger Artikel im Magazin des Bundesamtes für Raumentwicklung ARE:

Forum Raumentwicklung 1/21 , Seite 27.

Weitere Informationen finden Sie in der Medienmitteilung .

<time datetime="2021-07-20T17:21:45+02:00" class="datetime">20 Juli 2021 - 17H21</time>

 Nouvelle étape majeure dans le projet de « couverture de l’autoroute N12 et du développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny

En séance du 28 juin 2021, le Conseil d’Etat a approuvé l’adjudication des études d’avant-projet et de projet de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny. Le mandat est attribué au groupement multidisciplinaire d’ingénieurs SIBI composé des bureaux IUB Engineering SA de Givisiez (pilote), BG Ingénieurs Conseils SA de Villars-sur-Glâne, Schopfer & Niggli SA de Lausanne, IM Maggia Engineering SA de Belfaux et HBI Haerter AG de Zürich.

Cette décision marque le véritable lancement de la planification concrète d’un des plus importants ouvrages de génie civil menés dans le Canton depuis plusieurs années. Si l’idée de couvrir cette portion d’autoroute pour permettre le développement d’un nouveau pôle urbain au cœur de l’agglomération de Fribourg remonte à la fin du siècle dernier, c’est suite aux études urbanistiques qui se sont déroulées entre 2019 et 2020 (mandats d’étude parallèles « MEP Chamblioux-Bertigny ») qu’une étendue plus précise de l’ouvrage a pu être déterminée. Sur cette base, le Service des ponts et chaussées (SPC) a pu conduire une procédure d’appel d’offres (procédure sélective en deux tours, règlement SIA 103) qui s’est déroulée d’octobre 2020 à juin 2021.

Sur les huit groupements qui ont présenté des dossiers de candidature pour le premier tour, trois ont été retenus pour participer au deuxième tour et déposer des offres d’honoraires. L’offre présentée par le groupement SIBI a obtenu le meilleur résultat général de l’évaluation et permet de respecter le cadre budgétaire alloué par le Grand Conseil aux études de projet de la couverture d’autoroute.

Premier jalon du développement urbain et de l’aménagement de ce territoire trans-communal, la planification de la couverture d’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny peut maintenant commencer. Selon le calendrier prévisionnel du projet, une mise à l’enquête publique pourrait avoir lieu au second semestre 2023. En l’absence de difficultés majeures, les travaux pourraient débuter à l’hiver 2026-2027 et, dès lors, une mise en service de l’ouvrage à l’horizon 2029 est envisageable.

<time datetime="2020-08-20T14:01:00+02:00" class="datetime">20 August 2020 - 14H01</time>

 Zweite Runde des Studienauftrags und Bericht des Beurteilungsgremiums

Die zweite Runde des Studienauftrags fand im Februar in der blueFACTORY statt. Das Beurteilungsgremium unterstrich dabei den grossen Reichtum der von den teilnehmenden Teams vorgelegten Schlussvorschläge. Nach der Auswertung der Vorschläge legte das Beurteilungsgremium seinen Bericht mit Empfehlungen für die Entwicklung des Sektors Chamblioux–Bertigny unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit vor. Die darin festgelegte Kursvorgabe ist in vier Hauptthemen (Landschaft, Siedlungsentwicklung, Mobilität und Umsetzung) unterteilt, die in Schlüsselziele und Grundsätze untergliedert wurden. Diese Arbeit soll es nun ermöglichen, den zu überdeckenden Autobahnabschnitt zu definieren und das Vorprojekt zu starten.

Weitere Informationen finden Sie in der Medienmitteilung.

<time datetime="2019-11-14T08:00:00+01:00" class="datetime">14 November 2019 - 08H00</time>

 Erste Runde des Studienauftrags

Die Zwischenbesprechung des Studienauftrags fand am 11. und 13. November in der blueFACTORY statt. Dabei stellten die verschiedenen Teams die ersten Entwürfe ihrer Projekte für den Sektor vor. Im Anschluss daran beriet das Beurteilungsgremium, um allgemeine und teamspezifische Anmerkungen zu formulieren. Die zweite Runde findet am 10. und 13. Februar 2020 statt, wiederum in der blueFACTORY. Der Studienauftrag ist ohne Preisträger und somit ohne Rangliste. Die Ergebnisse werden stattdessen dazu dienen, ein Gesamtkonzept für den ganzen Standort zu erstellen.

<time datetime="2019-08-27T17:00:00+02:00" class="datetime">27 August 2019 - 17H00</time>

 Das Beurteilungsgremium hat die teilnehmenden Teams bestimmt

Konkret werden folgende Arbeitsgemeinschaften aus Europa und der Schweiz am Wettbewerb «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag» teilnehmen:

51N4E (51N4E, VITEC, RWB, In Situ), Brüssel

APAAR (Apaar, Trafitec, Michel Bonvin, Hintermann & Weber, Geos), Genf

AWP (AWP, Lola, Zefco, Systematica, Tehknê, Immopoly, Le Studio Dièse), Paris

HERZOG & DE MEURON (Herzog & De Meuron, Vogt Landschaftsarchitekten, Basler Hoffmann), Basel

L’AUC (L’AUC, Baukuh, GEA Partners, Catherine Mosbach, CITEC, Franck Boutté, Implenia, RWB, Blezat), Paris

RAUM 404 (Raum404, Lorenz Eugster, Mrs Partners, Biol Conseils, Losinger Marazzi, SD Ingénierie, Topos), Zürich

URBANITE(S) (Isabel Girault, R&A, Philippe Concervey, CERA, Iconsulting, Focus-e), Genf

<time datetime="2019-07-05T00:00:00+02:00" class="datetime">05 Juli 2019 - 00H00</time>

 Start des Studienauftrags

Am 5. Juli 2019 wurde der Wettbewerb «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag» auf der Internetplattform SIMAP (Informationssystem über das öffentliche Beschaffungswesen in der Schweiz) veröffentlicht. Die Bewerber können ihr Dossier bis am 21. August 2019, 12.00 Uhr einreichen.

Interessenten finden alle Informationen auf SIMAP .

Das Pflichtenheft ist hier verfügbar.

<time datetime="2019-05-23T11:00:00+02:00" class="datetime">23 Mai 2019 - 11H00</time>

 Dekret für einen Studienkredit

Der Grosse Rat hat den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für Studien für die Überdeckung des Autobahnabschnitts der N12 und die städtebauliche Entwicklung im Sektor Chamblioux–Bertigny am 23. Mai 2019 beraten und mit grosser Mehrheit angenommen. Damit legte das Kantonsparlament den Grundstein für die Lancierung eines Studienauftrags.

<time datetime="2019-05-03T16:30:00+02:00" class="datetime">03 Mai 2019 - 16H30</time>

 Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung für das Projekt Chamblioux-Bertigny

Die Finanzierungsvereinbarung für das Autobahndachprojekt Chamblioux-Bertigny wurde von den verschiedenen Partnern unterzeichnet. Mit diesem Schritt beginnen die Studien.

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_welcome_bloc/public/2019-05/signature_convention.webp" type="image/webp">

      </picture>

         © Alle Rechte vorbehalten

.

content_fr:
<time datetime="2025-02-12T10:40:45+01:00" class="datetime">12 Février 2025 - 10H40</time>

 Le Conseil fédéral approuve le projet de couverture autoroutière de Chamblioux

Le Conseil fédéral a donné son feu vert mercredi au projet de couverture de l'autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny. Ce projet, essentiel pour un développement durable et respectueux de l'environnement au cœur du centre cantonal, a ainsi franchi une étape importante.

Pour en savoir plus, vous trouverez notre communiqué de presse ici , et celui du Conseil fédéral ici .

<time datetime="2024-12-17T12:00:00+01:00" class="datetime">17 Décembre 2024 - 12H00</time>

 Vote unanime du Grand Conseil de la garantie conditionnelle

Le Grand Conseil approuve le crédit de 10,65 millions de francs pour une garantie conditionnelle en faveur de l’OFROU pour la deuxième partie des études de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny. La décision a été prise à l’unanimité, avec 104 voix pour, aucune voix contre et aucune abstention.

Pour plus d’informations sur l’affaire : Parlinfo: Lois/Décrets.

Procès-verbal de la séance du Grand Conseil du 17 décembre 2024 .

<time datetime="2024-11-15T11:50:00+01:00" class="datetime">15 Novembre 2024 - 11H50</time>

 Garantie conditionnelle en faveur de l’OFROU pour la deuxième partie des études concernant la couverture de la N12 et le développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny

Le Conseil d’Etat demande au Grand Conseil d’octroyer une garantie conditionnelle de 10,65 millions de francs en faveur de l’OFROU pour la deuxième partie des études de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur de Chamblioux-Bertigny.

Pour en savoir plus, le communiqué de presse se trouve ici .

<time datetime="2023-06-28T11:00:00+02:00" class="datetime">28 Juin 2023 - 11H00</time>

 Couverture autoroutière

Lancement des études d’avant-projet et de projet de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny.

Pour en savoir plus, le communiqué de presse se trouve ici .

<time datetime="2022-09-06T12:46:25+02:00" class="datetime">06 Septembre 2022 - 12H46</time>

 Un guide pour la gestion durable des sols dans le secteur Chamblioux-Bertigny

Un atelier de travail interdisciplinaire sur la gestion durable des sols a été organisé en février 2022 à Givisiez. Un guide synthétise les outils méthodologiques et opérationnels retenus lors de cet atelier pour la gestion des sols en général et plus spécifiquement pour la transformation du secteur Chamblioux-Bertigny.

Pour en savoir plus, le communiqué de presse se trouve ici .

<time datetime="2021-11-25T11:15:00+01:00" class="datetime">25 Novembre 2021 - 11H15</time>

 Chamblioux-Bertigny : une gestion durable des sols grâce aux indices de qualité des sols (IQS)

Le développement du projet de développement urbain Chamblioux-Bertigny doit se faire dans une perspective de durabilité. De ce point de vue, le sol est un élément clé. Pour le gérer de façon durable, une approche innovante est en train d’être testée, en partenariat avec la fondation Sanu Durabilitas.

Pour en savoir plus, le communiqué de presse se trouve ici .

<time datetime="2021-10-25T17:25:45+02:00" class="datetime">25 Octobre 2021 - 17H25</time>

 Prise en compte de la qualité des sols lors des travaux de planification d’un pôle urbain

Depuis 2019, la fondation Sanu Durabilitas collabore avec la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions de l’Etat de Fribourg. Elle est en effet chargée, dans le cadre du projet « Chamblioux-Bertigny » – un ambitieux programme de couverture d’autoroute et de planification d’aménagements urbains durables – de proposer des solutions innovantes en matière de gestion des sols.

Article complet dans le bulletin d’information de l'Office fédéral du développement territorial ARE:

Forum du développement territorial 1/21 , page 60.

Pour en savoir plus, le communiqué de presse se trouve ici .

<time datetime="2021-07-20T17:21:45+02:00" class="datetime">20 Juillet 2021 - 17H21</time>

 Nouvelle étape majeure dans le projet de « couverture de l’autoroute N12 et du développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny

En séance du 28 juin 2021, le Conseil d’Etat a approuvé l’adjudication des études d’avant-projet et de projet de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny. Le mandat est attribué au groupement multidisciplinaire d’ingénieurs SIBI composé des bureaux IUB Engineering SA de Givisiez (pilote), BG Ingénieurs Conseils SA de Villars-sur-Glâne, Schopfer & Niggli SA de Lausanne, IM Maggia Engineering SA de Belfaux et HBI Haerter AG de Zürich.

Cette décision marque le véritable lancement de la planification concrète d’un des plus importants ouvrages de génie civil menés dans le Canton depuis plusieurs années. Si l’idée de couvrir cette portion d’autoroute pour permettre le développement d’un nouveau pôle urbain au cœur de l’agglomération de Fribourg remonte à la fin du siècle dernier, c’est suite aux études urbanistiques qui se sont déroulées entre 2019 et 2020 (mandats d’étude parallèles « MEP Chamblioux-Bertigny ») qu’une étendue plus précise de l’ouvrage a pu être déterminée. Sur cette base, le Service des ponts et chaussées (SPC) a pu conduire une procédure d’appel d’offres (procédure sélective en deux tours, règlement SIA 103) qui s’est déroulée d’octobre 2020 à juin 2021.

Sur les huit groupements qui ont présenté des dossiers de candidature pour le premier tour, trois ont été retenus pour participer au deuxième tour et déposer des offres d’honoraires. L’offre présentée par le groupement SIBI a obtenu le meilleur résultat général de l’évaluation et permet de respecter le cadre budgétaire alloué par le Grand Conseil aux études de projet de la couverture d’autoroute.

Premier jalon du développement urbain et de l’aménagement de ce territoire trans-communal, la planification de la couverture d’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny peut maintenant commencer. Selon le calendrier prévisionnel du projet, une mise à l’enquête publique pourrait avoir lieu au second semestre 2023. En l’absence de difficultés majeures, les travaux pourraient débuter à l’hiver 2026-2027 et, dès lors, une mise en service de l’ouvrage à l’horizon 2029 est envisageable.

<time datetime="2020-08-20T14:01:00+02:00" class="datetime">20 Août 2020 - 14H01</time>

 Deuxième tour des MEP et rapport de recommandations du Collège d’Expert-e-s

Le second tour des mandats d’étude parallèles (MEP) s’est déroulé en février à Bluefactory. Le Collège d’expert-e-s souligne la grande richesse des propositions finales présentées par les équipes participantes. Après les avoir évaluées, le Collège vient de livrer son rapport de recommandations pour le développement du secteur de Chamblioux-Bertigny dans une perspective de durabilité. Les orientations retenues s’articulent en 4 grands axes thématiques (paysage, urbanisation, mobilité et mise en œuvre) déclinés ensuite en objectifs-clés et principes. Ce travail doit maintenant permettre de définir le tronçon d’autoroute à couvrir et de lancer l’avant-projet.

Pour en savoir plus, le communiqué de presse se trouve ici.

<time datetime="2019-11-14T08:00:00+01:00" class="datetime">14 Novembre 2019 - 08H00</time>

 Premier tour des MEP

Le dialogue intermédiaire des MEP s'est déroulé les 11 et 13 novembre à Bluefactory. Les différentes équipes ont présenté les premiers jets de leurs projets pour le site. Suite à cela, le collège a délibéré afin d'émettre des remarques générales et spécifiques à chaque équipe. Le 2ème tour aura lieu les 10 et 13 février 2020, toujours à Bluefactory. Les MEP organisés sont sans lauréat, par conséquent aucun classement ne sera effectué. Les résultats serviront à établir un concept directeur à l'ensemble du site.

<time datetime="2019-08-27T17:00:00+02:00" class="datetime">27 Août 2019 - 17H00</time>

 Les équipes participantes ont été choisies par le collège d'experts

Le Collège d’experts du concours « Concept directeur Chamblioux-Bertigny » a arrêté son choix sur sept groupements, de Suisse et d’Europe :

- 51N4E (51N4E, VITEC, RWB, In Situ) de Bruxelles

- APAAR (Apaar, Trafitec, Michel Bonvin, Hintermann & Weber, Geos) de Genève

- AWP (AWP, Lola, Zefco, Systematica, Tehknê, Immopoly, Le Studio Dièse) de Paris

- HERZOG & DE MEURON (Herzog & De Meuron, Vogt Landschaftsarchitekten, Basler Hoffmann) de Bâle

- L’AUC (L’AUC, Baukuh, GEA Partners, Catherine Mosbach, CITEC, Franck Boutté, Implenia, RWB, Blezat) de Paris

- RAUM 404 (Raum404, Lorenz Eugster, Mrs Partners, Biol Conseils, Losinger Marazzi, SD Ingénierie, Topos) de Zurich

- URBANITE(S) (Isabel Girault, R&A, Philippe Concervey, CERA, Iconsulting, Focus-e) de Genève.

<time datetime="2019-07-05T00:00:00+02:00" class="datetime">05 Juillet 2019 - 00H00</time>

 Lancement du mandat d'études parallèles

Ce vendredi 5 juillet le mandat d'étude parallèle a été lancé sur la plateforme SIMAP (système d'information sur les marchés publics en Suisse). Les candidats ont jusqu'au 21 août à 12h00 pour envoyer leurs dossiers de candidatures.

Toutes les informations se trouvent sur le site internet de SIMAP .

Le cahier des charges est disponible ici.

<time datetime="2019-05-23T11:00:00+02:00" class="datetime">23 Mai 2019 - 11H00</time>

 Décret relatif à l’ouverture d’un crédit d’engagement pour le financement des études

Le décret relatif à l'ouverture d'un crédit d'engagement pour le financement des études pour le projet Chamblioux-Bertigny était débattu lors de la session du Grand Conseil du jeudi 23 mai. Ce décret a été accepté à une large majorité. Ce signal positif permet de lancer le mandat d'études parallèles.

<time datetime="2019-05-03T16:30:00+02:00" class="datetime">03 Mai 2019 - 16H30</time>

 Signature de la convention de financement des études du projet Chambioux-Bertigny

La convention de financement des frais d'études concernant le projet de couverture de l'autoroute N12 et le développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny a été signée le 3 mai 2019.

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_welcome_bloc/public/2019-05/signature_convention.webp" type="image/webp">

      </picture>

         © Tous droits réservés

.

type_harmonized: news


lead_de: Heute Nachmittag rückten die Feuerwehr und die Kantonspolizei zu einem Brand in Alterswil aus. Ein Bauernhaus wurde durch die Flammen komplett zerstört. Es wurde niemand verletzt und es gab keine Verluste von Tieren. Die Ursache ist zurzeit noch unklar.

title_fr: Bauernhaus in Alterswil durch Brand komplett zerstört / News uniquement en allemand

content_de:
Montag, 13. Mai 2019, gegen 12.30 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Brandes in Alterswil, Gemeinde St. Antoni.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass das Dach des Bauernhauses sowie die damit verbundene Scheune in Flammen standen. Die Stützpunktfeuerwehr Düdingen sowie die Feuerwehren HESTA und von Alterswil waren rasch vor Ort und konnten schliesslich den Brand unter Kontrolle bringen, jedoch brannte aufgrund der starken Bise ein Grossteil des Bauernbetriebes ab.

Die beiden Bewohner konnten sich noch vor Eintreffen der Einsatzkräfte in Sicherheit bringen. Sie wurden vor Ort durch die Sanität untersucht und mussten nicht hospitalisiert werden.

Nach ersten Erkenntnissen ist kein Verlust von Tieren zu verzeichnen. Die Ursache ist Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/20190513_brand_eines_bauernhauses_in_alterswil_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Brand in Alterswil © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/20190513_brand_eines_bauernhauses_in_alterswil_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Montag, 13. Mai 2019, gegen 12.30 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Brandes in Alterswil, Gemeinde St. Antoni.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass das Dach des Bauernhauses sowie die damit verbundene Scheune in Flammen standen. Die Stützpunktfeuerwehr Düdingen sowie die Feuerwehr von Alterswil waren rasch vor Ort und konnten schliesslich den Brand unter Kontrolle bringen, jedoch brannte aufgrund der starken Bise ein Grossteil des Bauernbetriebes ab.

Die beiden Bewohner konnten sich noch vor Eintreffen der Einsatzkräfte in Sicherheit bringen. Sie wurden vor Ort durch die Sanität untersucht und mussten nicht hospitalisiert werden.

Nach ersten Erkenntnissen ist kein Verlust von Tieren zu verzeichnen. Die Ursache ist Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/20190513_brand_eines_bauernhauses_in_alterswil_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Brand in Alterswil © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/20190513_brand_eines_bauernhauses_in_alterswil_web.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Hier, en fin de journée, un accident s’est produit entre un camion et un vélo électrique lent à Broc, dans la zone de chantier en Bataille. Grièvement blessé, le cycliste a été pris en charge et conduit dans un hôpital. La route Broc – Charmey a été fermée à la circulation durant plus de deux heures, le trafic a été fortement perturbé.

title_de: Un cycliste grièvement blessé dans un accident à Broc / News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 3 juin 2019, vers 18h50, le conducteur d’un vélo électrique lent circulait de Charmey en direction de Broc. En Bataille, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, une collision s’est produite avec un camion qui était en train de manoeuvrer dans la zone de chantier (voie unique).

Grièvement blessé, le cycliste, âgé de 51 ans, a été pris en charge par une ambulance et conduit dans un hôpital.

Pour des besoins d’intervention et d’enquête, la route cantonale entre Broc et Charmey a été fermée à la circulation durant plus de 2 heures. Une déviation a été mise en place, le trafic a été fortement perturbé.


lead_de: Cet après-midi, suite aux vents, un arbres est tombé sur une voiture qui circulait normalement à la sortie de Courtepin, sur la commune de Wallenried. La passagère de la voiture est décédée et la conductrice, grièvement blessée a été acheminée par ambulance dans un hôpital.

title_de: Une personne décédée et un personne grièvement blessée dans un accident de la circulation dû aux forces de la nature, à Wallenried / News nur auf Französisch

title_fr: Une personne décédée et un personne grièvement blessée dans un accident de la circulation dû aux forces de la nature, à Wallenried.

content_de:
Lundi 13 mai 2019, vers 13h25, l’intervention de la police ainsi que des pompiers du Centre de Renfort de Morat et du CSPI Haut-Lac était sollicitée suite à un accident de la circulation.

Des premiers éléments de l’enquête, il ressort qu’une automobiliste âgée de 70 ans circulait avec sa voiture de Courtepin en direction de Morat. Dans le bois des Râpes, sur la commune de Wallenried, suite aux vents violents, un arbre est tombé sur le pare-brise de son véhicule.

Suite au choc, la passagère de la voiture, âgée de 67 ans est décédée sur les lieux de l’accident. Quand à la conductrice, grièvement blessée, elle a été prise en charge par une ambulance et acheminée dans un hôpital.

Le véhicule a été pris en charge par une dépanneuse.

Pour des raisons de sécurité, la route a été complètement fermée à la circulation et elle le restera pour une durée indéterminée. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) hat Christophe Bifrare, den derzeitigen stellvertretenden Amtsvorsteher und Leiter des Zivilschutzes, zum neuen Vorsteher des Amts für Bevölkerungsschutz und Militär (ABSM) ernannt. Er wird sein Amt am 1. Januar 2020 von Jean Denis Chavaillaz übernehmen, der seinerseits in den Ruhestand tritt.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) a nommé un nouveau chef du Service de la protection de la population et des affaires militaires (SPPAM) en la personne de Christophe Bifrare, actuel chef de service adjoint et chef de la Protection civile. Il entrera en fonction le 1er janvier 2020, succédant à M. Jean Denis Chavaillaz, qui a fait valoir son droit à la retraite.

title_de: Christophe Bifrare wird neuer Vorsteher des Amts für Bevölkerungsschutz  und Militär

title_fr: Christophe Bifrare sera le nouveau chef du Service de la protection de la population et des affaires militaires

content_de:
Christophe Bifrare wurde 1972 in Vuisternens-devant-Romont geboren, wo er noch heute lebt. Er ist eidgenössisch diplomierter Berufsoffizier der ETH Zürich und hat an der Universität Nantes (Frankreich) ein Nachdiplomstudium in Ethik der Menschenrechte absolviert. Er begann seine Berufskarriere bei der Schweizer Armee, wo er zunächst Instruktor, dann Chef des Nachrichtendienstes der SWISSCOY im Kosovo und schliesslich Verantwortlicher Spezifikationen und Prozesse sowie Verantwortlicher für die Schulungen zum Führungsinformationssystem FIS HEER war.

Bifrare trat im August 2014 als Leiter des Zivilschutzes beim ABSM in den Dienst des Staates Freiburg. Im Folgejahr wurde er zudem stellvertretender Amtsvorsteher. Als Mitglied verschiedener interkantonaler Gremien präsidiert er die Zivilschutzkommission der lateinischen Schweiz und ist Delegierter der lateinischen Schweiz in der nationalen Arbeitsgruppe ZS-Material.

Neben seiner beruflichen Tätigkeit ist Bifrare weiterhin in der Armee aktiv, wo er im Grad eines Oberstleutnants die Führung der mobilen Nachrichtenzentrale im Stab des militärischen Nachrichtendienstes wahrnimmt. Zurzeit steht er der Freiburgischen Offiziersgesellschaft vor.

Die Sicherheits- und Justizdirektion freut sich, ab nächstem Jahr auf einen neuen Amtsvorsteher zählen zu dürfen, der sich über die anstehenden Herausforderungen des ABSM vollkommen im Klaren ist und namentlich über ausgezeichnete Kompetenzen in den Bereichen Strategie und Entscheidungsfindung verfügt.

Vierzig Jahr im Dienst des Staates

Christophe Bifrare wird beim ABSM die Nachfolge von Jean Denis Chavaillaz antreten. Dieser tritt Ende Jahr in den wohlverdienten Ruhestand, nachdem er über vierzig Jahre im Dienst des Staates Freiburg stand.

Chavaillaz trat 1977 als Verwaltungssachbearbeiter beim kantonalen Zivilschutzamt in die kantonale Verwaltung ein. 1983 wurde er Chef des Büros für Militärpflichtersatz beim Militärdepartement und 1999 Chef des Sektors Wehrpflichtersatz und der Gesamtverteidigung beim Amt für Militär. 2003 übernahm er die Leitung des Zivilschutzes beim heutigen ABSM, bevor er 2013 zu dessen Vorsteher ernannt wurde. In dieser Funktion leitete er seither das kantonale Führungsorgan (KFO).

Im Namen des Staatsrats dankt der Sicherheits- und Justizdirektor Herrn Chavaillaz schon heute herzlich für seinen intensiven Einsatz im Dienst des Staates und der Bevölkerungssicherheit und wünscht ihm für seinen zukünftigen Ruhestand alles Gute.

content_fr:
Né en 1972 à Vuisternens-devant-Romont, où il réside, Christophe Bifrare est titulaire d’un diplôme fédéral d’officier de carrière de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich et d’un diplôme postgrade en éthique des droits de l’homme de l’Université de Nantes (France). Il a commencé sa carrière professionnelle au sein de l’armée suisse, comme instructeur d’abord, puis comme chef du renseignement au sein de la SWISSCOY au Kosovo, enfin comme responsable spécifications et processus puis responsable de l’instruction du système d’information et de conduite FIS HEER.

M. Bifrare est entré au service de l’Etat de Fribourg en août 2014 en tant que chef de la Protection civile au sein du SPPAM, responsabilité complétée dès l’année suivante par celle de chef de service adjoint. Engagé dans diverses instances intercantonales, il préside la commission de protection de la Suisse latine et est délégué de la Suisse latine auprès du groupe de travail national matériel PCi.

En parallèle à son engagement professionnel, M. Bifrare demeure actif au sein de l’armée, où il occupe des fonctions de conseiller en sécurité auprès du commandement des opérations, avec grade de lieutenant-colonel. Il préside actuellement la Société fribourgeoise des officiers.

La Direction de la sécurité et de la justice se félicite de pouvoir compter dès l’année prochaine sur un nouveau chef de service parfaitement au clair sur les défis et enjeux du SPPAM, disposant notamment d’excellentes compétences en matière stratégique et de prise de décision.

Quarante années au service de l’Etat

A la tête du SPPAM, Christophe Bifrare succédera à M. Jean Denis Chavaillaz. Ce dernier prendra à la fin de l’année une retraite bien méritée après avoir passé plus de quarante ans au service de l’Etat de Fribourg.

C’est en effet en 1977 qu’il intègre l’administration cantonale en tant que collaborateur administratif auprès du service de l’état-civil cantonal. En 1983, il devient chef du bureau de la taxe militaire au sein du Département des affaires militaires, puis, en 1999, chef du secteur de la taxe d’exemption et de la défense générale au sein du Service des affaires militaires. C’est en 2003 qu’il accède au poste de chef de la protection civile auprès de l’actuel SPPAM, avant d’en devenir le chef de service en 2013. A ce titre, il dirige depuis lors l’Organe cantonal de conduite (OCC).

Au nom du Conseil d’Etat, le Directeur de la sécurité et de la justice remercie d’ores et déjà chaleureusement M. Chavaillaz pour son engagement intense au service de l’Etat et de la sécurité de la population, et lui adresse ses meilleurs vœux pour sa future retraite.


lead_de: Die Bücher der alten Magazine der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) werden ab September zeitweilig in Romont in einer derzeit leerstehenden Halle der früheren Tetra-Pak-Gebäude, die im Eigentum des Staats sind, untergebracht. Der Staatsrat hat diesen Entschluss gestern gefasst und reagiert damit auf die statischen Probleme, die Anfang dieses Jahres festgestellt worden sind. Die Kosten für diesen Umzug und die dafür erforderlichen Vorbereitungsarbeiten werden mit 3,86 Millionen Franken veranschlagt; ein Teil dieses Betrags – die genaue Höhe wird beim Wegzug der KUB aus Romont beziffert werden können – wird der Aufwertung der Tetra-Pak-Hallen zugutekommen. In einer zweiten Etappe sollen zudem alle anderen Bücher der Bibliothek in einer zweiten Halle auf dem Areal in Romont provisorisch zwischengelagert werden. Dadurch können die Arbeiten für den Aus- und Umbau der KUB-Zentrale rechtzeitig beginnen, obwohl der Staatsrat im letzten Herbst nach eingehender Interessenabwägung beschlossen hat, auf den Kauf eines Grundstücks in Domdidier für das SIC zu verzichten, um die Entwicklung eines im Kanton installierten bedeutenden Unternehmens nicht zu behindern.

lead_fr: Les livres des anciens magasins de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU) seront installés temporairement dès le mois de septembre à Romont, dans une halle actuellement inoccupée des anciens bâtiments de Tetra Pak, propriété de l’Etat. Le Conseil d’Etat a pris cette décision hier suite aux problèmes statiques décelés en début d’année. Les coûts de ce déménagement et des travaux nécessaires sont estimés à 3,86 millions de francs, dont un montant de valorisation des halles qui sera évalué lors du départ de la BCU de Romont. Le Conseil d’Etat a par ailleurs décidé d’installer dans une seconde halle du site de Romont, temporairement également et dans un second temps, l’entier des livres de la bibliothèque. Cette solution permet de ne pas retarder les travaux d’agrandissement et de restructuration de la BCU centrale, suite à la décision de renoncer au site de stockage de Domdidier prise l’automne dernier pour ne pas prétériter le développement d’une entreprise importante du canton.

title_de: Die alten Magazine der KUB ziehen für höchstens 5 Jahre nach Romont um

title_fr: Les anciens magasins de la BCU seront installés à Romont pour une durée de 5 ans maximum

content_de:
Die planmässigen Kontrollen brachten Anfang Jahr statische Probleme in den alten Magazinen zum Vorschein, in denen die Bücher der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) gelagert werden und die derzeit einen öffentlichen Raum (Mediathek) sowie die wertvollen Bestände des Sektors «Handschriften, Inkunabeln und Archivalien» umfassen. Auf Empfehlung des mit dem Projekt beauftragten Ingenieurs und um im betroffenen Gebäude die Belastung der Deckenplatten zu verringern, hat der Staatsrat beschlossen, die Bücher dieses Sektors zu verlegen. Dies soll im September erfolgen. Davon ausgenommen ist die Mediathek, die für das Publikum zugänglich bleibt. Um die Zeit bis dahin zu überbrücken, wurden Sensoren in den alten Magazinen installiert, welche die Bewegungen des Gebäudes kontinuierlich überwachen.

Die Bücher werden in Romont in einer Halle der ehemaligen Tetra-Pak-Gebäude zwischengelagert werden. Diese Lösung bot sich an, weil diese Räumlichkeiten derzeit frei stehen, im Eigentum des Staats sind und gute Lagerbedingungen bieten. Bevor die Bücher hier gelagert werden können, sind aber trotzdem gewisse Arbeiten nötig. Dazu gehören unter anderem die Abdichtung der Gebäudehülle, die Einrichtung eines Monoblocks auf dem Dach, um optimale klimatische Bedingungen für die Konservierung der Bücher zu gewährleisten, der Einbau einer Heizung sowie die Aufrüstung des Brandschutzsystems. Das Material und die Regale, die installiert werden müssen, haben einen Wert von rund 800 000 Franken und werden in der Folge im künftigen interinstitutionellen kantonalen Lager für Kulturgüter (SIC) zum Einsatz kommen können. Die Kosten für diese Arbeiten und den Umzug werden mit insgesamt 3,86 Millionen Franken veranschlagt. Diese Arbeiten im und am Gebäude (Belüftung, Heizung, Abdichtung, Beleuchtung) dienen nicht nur der Zwischenlagerung der Bücher, sondern auch der allgemeinen Aufwertung des Gebäudes. Der Mehrwert wird beim Wegzug der KUB aus Romont beziffert werden können.

Auf dem ehemaligen Tetra-Pak-Areal steht im Moment eine zweite Halle leer. Diese Halle und die Halle, in der die Bücher der alten Magazine zwischengelagert werden sollen, machen zusammen etwas mehr als 8 % der Gesamtfläche des Areals aus (2876 m2 von 34 700 m2). Aus diesem Grund und weil die Nutzung für die KUB zeitlich beschränkt ist, wird die Entwicklung des Standorts in keiner Weise beeinträchtigt.

Diese vorübergehende Nutzung der Räumlichkeiten hat keinen negativen Einfluss auf das industrielle Entwicklungspotenzial des Standorts, zum einen weil für die KUB einzig die Flächen in der Verlängerung der von Pharmafocus genutzten Räume vorgesehen sind und zum anderen weil die KUB diese Flächen innerhalb von höchstens einem Jahr freigeben muss, falls ein Unternehmen mit hoher Wertschöpfung an diesen Räumen interessiert ist. Die Gebäude im Osten des Areals stehen mit anderen Worten unverändert für Industrieunternehmen mit hoher Wertschöpfung zur Verfügung, die sich in der Region niederlassen wollen.

So hat der Staatsrat entschieden, gegen Ende Jahr auch noch alle anderen Bücher der KUB in Romont zwischenzulagern. Auf diese Weise kann die KUB rechtzeitig für die Arbeiten für den Aus- und Umbau, die im Sommer 2020 beginnen sollen und denen das Freiburger Stimmvolk am 10. Juni 2018 deutlich zugestimmt hat, geleert werden. Das heisst, die Arbeiten werden rechtzeitig beginnen können, ohne die Verwirklichung des SIC abwarten zu müssen, deren Beginn aufgeschoben werden musste, nachdem der Staatsrat beschlossen hatte, auf den Erwerb einer Parzelle in Domdidier, auf der er einen Neubau für den SIC errichten wollte, zu verzichten, um weder die Expansionsmöglichkeiten eines Unternehmens vor Ort noch die damit verbundenen Arbeitsplätze zu gefährden. Zur endgültigen Realisierung des SIG und zu den zahlreichen Standorten, die dafür geprüft werden, ist zu sagen, dass der Staatsrat den Stand und die Entwicklung der Evaluation zur Kenntnis genommen hat und dass er davon ausgeht, dass er in der zweiten Jahreshälfte einen Entscheid wird fällen können.

content_fr:
Le système de contrôles planifiés a mis au jour, en début d’année, des problèmes statiques dans les anciens magasins de stockage des livres de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU), qui accueillent un espace public (médiathèque) et la réserve des biens précieux du secteur « Manuscrits, incunables et archives ». Sur recommandation de l’ingénieur en charge du projet, afin de réduire la charge pondérale sur les dalles du bâtiment concerné, le Conseil d’Etat a décidé d’évacuer les livres de ce secteur dans le courant du mois de septembre, à l’exception de la médiathèque, qui peut rester ouverte au public. Dans l’intervalle, des capteurs ont été installés dans les anciens magasins et surveillent en continu les mouvements du bâtiment.

Ces livres seront installés à Romont, dans une halle des anciens bâtiments Tetra Pak, actuellement disponible et en mains de l’Etat. Les locaux offrent de bonnes conditions de stockage. Différents travaux devront tout de même être entrepris pour permettre le stockage des livres : travaux d’étanchéité de l’enveloppe du bâtiment, installation d’un monobloc sur la toiture pour garantir les conditions climatiques de conservation des livres et d’un chauffage, mise à jour des normes de sécurité incendie, etc. Le matériel et les étagères nécessaires qui devront être installés pourront ensuite être récupérés pour le Centre de stockage interinstitutionnel cantonal (SIC), soit une valeur d’environ 800 000 francs. Le coût de ces travaux ainsi que du déménagement est estimé à 3,86 millions de francs. Une partie des travaux effectués dans les locaux (ventilation, chauffage, étanchéité, éclairage) amèneront également une plus-value importante au bâtiment, qui sera évaluée lors du départ de la BCU de Romont.

Une deuxième halle des anciens locaux de Tetra Pak est également actuellement inoccupée ; avec celle prévue pour accueillir les livres des anciens magasins, elles représentent un peu plus de 8 % du site (2876m2 sur 34 700) et leur usage limité dans le temps ne prétérite pas le développement du site.

Cette occupation provisoire des locaux ne péjorera pas le potentiel de développement industriel du site, étant donné que les surfaces mises à disposition de la BCU seront confinées dans la prolongation des locaux occupés par Pharmafocus et qu’elles devront être libérées dans un délai maximal d’une année en cas d’intérêt de la part d’une société à forte valeur ajoutée. Les bâtiments situés à l’est du site restent ainsi disponibles pour l’accueil de sociétés industrielles à forte valeur ajoutée désireuses de s’établir dans la région.

Le Conseil d’Etat a donc également décidé d’installer temporairement à Romont, en fin d’année, tous les autres livres de la BCU. La BCU sera ainsi vidée à temps pour le début des travaux en été 2020 du projet d’agrandissement et de restructuration, largement accepté en votation populaire le 10 juin 2018. Ces travaux pourront ainsi commencer sans attendre la réalisation du SIC, dont le délai de réalisation a été repoussé suite à l’abandon du projet de Domdidier pour ne pas prétériter l’emploi et les possibilités d’extension d’une entreprise de la place. Quant aux nombreuses propositions de sites pour l’établissement du SIC à long terme, le Conseil d’Etat a pris note de l’état d’avancement de leur évaluation, qui devrait permettre de procéder au choix du site dans la deuxième partie de l’année.


lead_de: Die freiburgischen Jäger können im Juli und August 2019 Wildschweine jagen. Der Staatsrat hat eine neue Verordnung genehmigt, die diese Ausweitung der Jagdsaison aufgrund des starken Anstiegs der Wildschweinsschäden und Entschädigungen, insbesondere im Gebiet der Voralpen, ermöglicht. Die Jagd ist auf drei Tage pro Woche sowie auf bestimmte Sektoren ausserhalb des Waldes beschränkt und nur morgens und abends erlaubt. Ziel ist es, die Verwüstungen in den am stärksten betroffenen Zonen einzuschränken.

lead_fr: Les chasseurs fribourgeois pourront chasser le sanglier en juillet et août 2019. Le Conseil d’Etat a approuvé une nouvelle ordonnance permettant cet élargissement de la période de chasse en raison de l’augmentation importante des dégâts et des indemnisations dus à cet animal dans la zone préalpine notamment. Limitée à trois jours par semaine, uniquement le matin et le soir, dans des secteurs délimités hors forêt, cette chasse a pour but de limiter les déprédations dans les zones les plus touchées.

title_de: Wildschweinjagd im Sommer 2019

title_fr: Chasse du sanglier en été 2019

content_de:
Aufgrund des Anstiegs des Wildschweinbestandes, der Schäden, die dieser seit vier Jahren verursacht und dem deutlichen Anstieg im Jahr 2018, hat der Staatsrat auf Antrag der ILFD und ihres Amts für Wald und Natur eine Verordnung verabschiedet, die die Jagd auf das Wildschwein im Juli und August 2019 erlaubt.

Weder die ordentliche Jagd noch zusätzliche Massnahmen, wie die ausserordentliche Verlängerung der Jagd im Februar 2019, vermochten das Ausmass der Schäden einzudämmen. 2018 beliefen sich die Entschädigungszahlungen auf 160 333 Franken, während der letzten vier Jahre waren es im Durchschnitt 76 926 Franken.

Nach der Jagdgesetzgebung des Bundes und des Kantons kann der Abschuss von Wildschweinen zu Regulierungszwecken ausnahmsweise gestattet werden. Die Rechtsprechung empfiehlt jedoch, die Jagdsaison zu verlängern, bevor solche Massnahmen ergriffen werden. Aus diesem Grund sieht die Verordnung die Ausweitung der Jagdsaison auf Juli und August 2019 vor. Im Wald und in den Wildschutzgebieten ist die Jagd jedoch verboten. Sie ist auf die Sektoren beschränkt, in denen Schäden festgestellt worden sind.

Diese Jagd beschränkt sich auf drei Tage pro Woche (Mittwoch, Donnerstag und Samstag) und ist jeweils morgens und abends für eine bestimmte Dauer vor und nach Sonnenaufgang bzw. Sonnenuntergang gestattet. Die Jagdzeiten sind ähnlich wie im Kanton Waadt, wo die Jagd auf das Wildschwein im Juli und August ebenfalls erlaubt ist. Ziel ist es, das Vorgehen mit jenem der Nachbarkantone zu harmonisieren. Der Patentpreis von 50 Franken ist absichtlich tief gehalten, um den Jägern einen Anreiz zu bieten, an dieser Jagd teilzunehmen.

Die Jäger müssen jeden Abschuss der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei melden, damit allfällige Anfragen der Bevölkerung zu Schüssen früh am Morgen oder spät am Abend beantwortet und unnötige Einsätze verhindert werden können.

Der Verordnungsentwurf wurde vom Amt für Wald und Natur im Rahmen einer Arbeitsgruppe ausgearbeitet, der Vertreter der Jägerkreise, der Landwirtschaft, des Umweltschutzes, der Gemeinden, des Tourismus und der Wildhüter-Fischereiaufseher angehörten.

Diese Eröffnung der Jagd in einer Periode des Jahres, die üblicherweise ruhig ist für das Wild, könnte störend sein für die Brutvögel. Der Staatsrat ist jedoch der Ansicht, dass der Grundsatz der Verhältnismässigkeit gewahrt wird, zumal Massnahmen getroffen wurden, um allfälligen Störungen vorzubeugen. Es darf nämlich weder im Wald noch in den Wildschutzgebieten gejagt werden und die Jagd beschränkt sich auf die Wildsektoren, in denen 2018 und Anfang 2019 wiederholt Schäden an den Kulturen festgestellt wurden. Zudem ist die Massnahme auf 2019 beschränkt und es wird Bilanz gezogen und evaluiert werden, ob sie begründet und effizient war.

Der Staatsrat weist darauf hin, dass eine solche Massnahme in den Kantonen Bern, Waadt und Jura bereits erfolgreich angewendet wurde.

Verordnung

        Verordnung über die Jagd auf das Wildschwein

          PDF, 1.27MB

content_fr:
En raison de l’augmentation de la population des sangliers et des dégâts qu’ils provoquent depuis quatre ans et une croissance significative durant l’année 2018, le Conseil d’Etat, sur proposition de la DIAF et de son Service des forêts et de la nature, a adopté une ordonnance prévoyant l’ouverture de la chasse de cet animal durant les mois de juillet et août 2019.

Ni la chasse ordinaire, ni certaines mesures complémentaires, telles la prolongation exceptionnelle de la chasse en février 2019, n’ont permis de diminuer l’ampleur des dommages. L’indemnisation des dommages engendrés s’est élevée en 2018 à la somme de 160 333 francs, alors que la moyenne des quatre années précédentes se montait à 76 926 francs.

Le tir des sangliers peut être autorisé exceptionnellement à des fins de régulation selon la législation fédérale et cantonale sur la chasse. En revanche, la jurisprudence recommande l’élargissement de la période de chasse avant d’adopter de telles mesures. Pour cette raison, l’ordonnance prévoit d’élargir la période de chasse en juillet et août 2019. La chasse reste toutefois exclue en forêts et en zones protégées et est limitée aux secteurs où les dégâts ont été constatés.

Cette chasse d’été est restreinte à trois jours par semaine, les mercredis, jeudis et samedis, à des horaires limités aux éphémérides le matin et le soir. S’agissant de l’horaire préconisé, il est similaire à celui du canton de Vaud qui connaît également la chasse du sanglier en juillet et août. Le but est d’harmoniser la pratique avec les cantons voisins. Le prix du permis est fixé volontairement bas au prix de 50 francs afin d’inciter les chasseurs à pratiquer cette chasse.

Afin de répondre aux éventuelles interrogations de la population lors de coups de feu tôt le matin ou tard le soir et d’éviter des interventions inutiles, les chasseurs devront annoncer chaque tir au Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale.

Le projet a été élaboré par le Service des forêts et de la nature dans le cadre d’un groupe de travail associant les représentants des milieux cynégétique, agricole, de protection de l’environnement, des communes, du tourisme et les gardes-faune.

Cette ouverture de la chasse dans une période de l’année habituellement calme pourrait causer des dérangements pour les oiseaux nicheurs. Le Conseil d’Etat estime cependant que le principe de proportionnalité est respecté du fait que, pour prévenir d’éventuels dérangements, des mesures de protection sont prévues. En effet, la chasse ne peut pas avoir lieu en forêt, ni dans l’ensemble des zones protégées et elle est circonscrite aux secteurs de faune où des dégâts récurrents aux cultures ont été constatés en 2018 et au début 2019. De plus, la mesure est limitée à l’année 2019 et un bilan sera effectué pour évaluer son bien-fondé et son efficacité.

Enfin, le Conseil d’Etat rappelle qu’une telle mesure est déjà pratiquée avec succès dans les cantons de Berne, de Vaud et du Jura.

Ordonnance

        Ordonnance concernant la chasse du sanglier

          PDF, 1.26MB


lead_de: Zum ersten Mal wurde beim Innovationspreis des Kantons Freiburg eine Auszeichnung für Nachhaltiges Wirtschaften vergeben. Er wurde am 4. Mai im Rahmen einer Live-Übertragung der Preisverleihung an Bloom Biorenewables verliehen. Enoki und La Sieste waren die beiden anderen Finalisten.

lead_fr: Pour la première fois, une mention Economie Durable a été octroyée lors du Prix à l’innovation du canton de Fribourg. Elle a récompensé Bloom Biorenewables lors d’une cérémonie de remise des prix retransmise en direct le 4 mai dernier. Enoki et La Sieste étaient les deux autres finalistes.

title_de: Innovationspreis 2020-2021: Nachhaltiges Unternehmertum wird belohnt

title_fr: Prix à l’innovation 2020-2021 : l’entreprenariat durable récompensé

content_de:
Bloom Biorenewables  in Marly ist das erste Unternehmen, das lösliches Lignin (das aus Holzabfällen gewonnen wird) wiederverwendet, um eine Substanz herzustellen, die Petrochemikalien in vielen Alltagsprodukten (Parfüms, Aromen, Kosmetika, Medikamente, Kunststoffe, Textilien usw.) ersetzt. So befreit es uns von Erdöl und unterstützt durch die Auswahl von Lieferanten, die seine Philosophie der dank der Kreislauffähigkeit teilen, ein vorbildliches Geschäftsmodell in Bezug auf Ethik und Umwelt. Deshalb hat sich die Jury des Innovationspreises entschieden, dieses innovative Unternehmen auszuzeichnen.

Die beiden anderen Finalisten in der Kategorie "Nachhaltiges Wirtschaften" waren Enoki  in Fribourg und La Sieste  in Enney. Als Entwickler nachhaltiger Nachbarschaften ist Enoki das Unternehmen, das den Neighborhub  in Fribourg entworfen hat, der 2017 den Solar Decathlon  in Denver, USA, gewann.

Wie der Name schon vermuten lässt, ist La Sieste ein dörflicher Lebensmittelladen, der sich Zeit nimmt. Sie verlässt sich bei der Qualität ihrer Produkte auf lokale Lieferanten, die nicht weiter als 15 km entfernt sind, liefert aus ökologischen Gründen nur im Kanton Freiburg und hat auf unverpacktes Einkaufen umgestellt. Bei La Sieste ist das Produkt König und das Essen ist nachhaltig!

Wenn Sie mehr über den Innovationspreis erfahren und die Gewinner der Kategorien Unternehmen und Start-up entdecken möchten, finden Sie Informationen hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Bloom Biorenewables  à Marly est la première entreprise à réutiliser la lignine soluble (extraite des déchets de bois) pour en faire une substance permettant de remplacer les composés pétrochimiques de nombreux produits du quotidiens (parfums, arômes, cosmétiques, médicaments, plastiques, textiles, etc.). Elle nous libère ainsi du pétrole grâce à sa circularité et soutient un modèle d’affaire exemplaire en termes d’éthique et d’environnement en sélectionnant des fournisseurs qui partagent sa même philosophie. C’est pourquoi le jury du Prix à l’innovation a décidé de récompenser cette entreprise innovante – Bravo à elle !

Les deux autres finalistes de la catégorie Economie Durable étaient les entreprises Enoki  à Fribourg et La Sieste  à Enney.  Développeuse de quartiers durables, Enoki est l’entreprise conceptrice du Neighborhub  à Fribourg qui a remporté en 2017 le Solar Decathlon de Denver  aux Etats-Unis.

Comme son nom l’indique, La Sieste est une épicerie de village qui prend son temps. Elle mise la qualité de ses produits sur des artisans fournisseurs locaux (qui ne sont pas éloignés de plus de 15 km), ne livre que dans le canton de Fribourg pour des raisons écologiques et s’est reconvertie au vrac. À La Sieste, le produit est roi et l’alimentation est durable !

Si vous voulez en savoir plus sur le Prix à l’innovation et découvrir les gagnants des catégories Entreprise et Start-up, c’est par ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Staatsrat hat dem Grossen Rat den Gesetzesentwurf über die aktive Bodenpolitik (ABPG) vorgelegt. Der Entwurf legt die Grundlage für die ehrgeizige Politik der Freiburger Regierung, indem er dem Kanton die Mittel gibt, um für eine bessere Verfügbarkeit von attraktiven Grundstücken, die für die Niederlassung von neuen Unternehmen und die Entwicklung von bereits etablierten Unternehmen unerlässlich sind, zu sorgen. Mit dem Gesetz wird die Kantonale Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) errichtet, die namentlich den Auftrag haben wird, die Standorte für die Wirtschaftsförderung zu verwalten und zu entwickeln. Darüber hinaus sieht das Gesetz ein gemeinsames Funktionieren der KAAB sowie des Fonds für die aktive Bodenpolitik vor. Die aktive Bodenpolitik bezieht sich vorrangig auf die kantonalen Arbeitszonen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a transmis au Grand Conseil le projet de loi sur la politique foncière active (LPFA). Ce projet traduit la volonté du gouvernement fribourgeois de mettre sur pied une politique ambitieuse en dotant le canton de Fribourg des instruments nécessaires à l’amélioration de l’accès des entreprises, nouvelles ou existantes, aux terrains indispensables au développement de leurs activités. Il prévoit le fonctionnement conjoint du Fonds de politique foncière active et d’un nouvel Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF), qui sera notamment chargé de gérer et de développer des sites à vocation de promotion économique. Cette politique foncière active est prioritairement mise en œuvre dans les zones d’activités cantonales.

title_de: Der Staatsrat legt dem Grossen Rat seinen Gesetzesentwurf über die aktive Bodenpolitik vor

title_fr: Le Conseil d’Etat transmet au Grand Conseil son projet de politique foncière active

content_de:
Eine ehrgeizige Politik für die Entwicklung der kantonalen Arbeitszonen

Im Kanton Freiburg fehlt es im Moment an gut gelegenen Grundstücken, die innert nützlicher Frist verfügbar sind und den Bedürfnissen der Unternehmen für neue wirtschaftliche Tätigkeiten oder den Ausbau bestehender Tätigkeiten entsprechen. Um dem abzuhelfen, will der Staatsrat eine Politik führen, die es dem Staat erlaubt, punktuell auf dem Grundstücksmarkt einzugreifen, wenn dies für die Verwirklichung von Projekten von kantonaler Bedeutung nötig ist.

Errichtung einer selbstständigen Anstalt

Der Gesetzesvorentwurf sieht die Errichtung der Kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) vor. Diese wird den Auftrag haben, Grundstücke für wirtschaftliche Tätigkeiten zu erwerben, zu verwalten und zu entwickeln, um sie dann den Unternehmen zur Verfügung zu stellen. Daneben wird die KAAB die Bodenpolitik im Kanton unterstützen. Die KAAB wird über eine eigene Rechtspersönlichkeit und somit über eine gewisse betriebliche Autonomie verfügen, wobei der Staatsrat mit Leistungsaufträgen den Rahmen definieren wird. Die Geschäfte der Anstalt wird ein Verwaltungsrat führen, der sich aus Mitgliedern des Staatsrats und zwei unabhängigen Fachpersonen zusammensetzen wird.

Fürs Erste wird die KAAB den Auftrag haben, die Parzellen und Gebäude in Romont, Marly und Saint-Aubin zu verwalten, die der Staat mit Blick auf die Wirtschaftsförderung vor kurzem erworben hat. Zu einem späteren Zeitpunkt wird die Anstalt selber Eigentümerin von Grundstücken werden können, namentlich dank der Aufnahme in ihre Bilanz von Grundstücken, die ihr der Staat überträgt. Die KAAB wird der Volkswirtschaftsdirektion zugewiesen; sie wird eng mit der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg zusammenarbeiten.

Die KAAB wird auch mit den Regionen und Gemeinden zusammenarbeiten. Sie wird bei Bedarf Aufträge für öffentliche Körperschaften durchführen oder sich zusammen mit öffentlichen Einrichtungen an Projekten beteiligen können. Daneben wird sie bei Projekten, die für die Wirtschaft des Kantons von zentraler Bedeutung sind, öffentlich-private Partnerschaften entwickeln können. Die Anstalt wird hingegen keine Aufträge für den Privatsektor annehmen.

Neben der allgemeinen Aufgabe, die Gelände zum Zweck der Wirtschaftsförderung zu verwalten, kann die KAAB vorübergehend bestimmte Aufgaben zur Unterstützung der Raumplanungspolitik und zur Stärkung der vom kantonalen Richtplan angestrebten Wirkung übernehmen. So wird sie insbesondere zusammen mit den Regionen Massnahmen für eine einfachere Reorganisation der verfügbaren Grundstücksreserven treffen können. Sie wird zudem damit beauftragt werden, die kantonale Datenbank der Grundstücke in der Arbeitszone zu erstellen und zu verwalten.

Verwaltung des Fonds für die aktive Bodenpolitik

Der Gesetzesentwurf legt die Arbeitsweise des Fonds für die aktive Bodenpolitik fest, den der Grosse Rat im Mai 2017 eingerichtet und mit 100 Millionen Franken ausgestattet hat. Über diesen Fonds werden die Tätigkeiten der KAAB in Form von Kapitalausstattungen oder Darlehen finanziert. Die Zuweisungen der Fondsmittel zugunsten der KAAB werden von der Behörde entschieden, die gemäss dem einschlägigen Recht (namentlich Finanzhaushaltgesetzgebung) dafür zuständig ist. Die Anstalt wird die vom Staat zur Verfügung gestellten finanziellen Mittel abgelten, wobei diese Vergütung in den Fonds für die aktive Bodenpolitik fliessen wird.

Eine gezielte Investition für eine dynamische Freiburger Wirtschaft

Mit dem vorgeschlagenen Gesetz über die aktive Bodenpolitik gibt sich der Kanton ein Instrument, mit dem er vorrangig in kantonalen Arbeitszonen für eine bessere Verfügbarkeit von attraktiven Grundstücken sorgen kann, die für die Niederlassung von neuen Unternehmen und die Entwicklung von bereits etablierten Unternehmen unerlässlich sind. Dieses neue Instrument, das im gezielten Einsatz eines Teils des verfügbaren staatlichen Vermögens besteht, wird in den kommenden Jahren eine massgebliche Rolle für die Stärkung der wirtschaftlichen Dynamik des Kantons spielen.

      Dem Grossen Rat übermittelte Dokumente

content_fr:
Une politique ambitieuse pour le développement des zones d’activités cantonales

Le canton de Fribourg souffre actuellement d’un manque de terrains bien situés et disponibles dans les délais nécessaires pour répondre aux besoins des entreprises, qu’il s’agisse de nouvelles implantations d’entreprises ou du développement de sociétés déjà établies. Pour y pallier, le Conseil d’Etat propose la mise sur pied d’une politique permettant à l’Etat d’intervenir de manière ponctuelle sur le marché foncier pour contribuer à la réalisation de projets d’importance cantonale.

Création d’un établissement autonome

L’avant-projet de loi prévoit la création d’un Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF), qui sera chargé de l’acquisition, de la gestion, du développement et de la mise à disposition de sites destinés à des activités économiques, ainsi que de tâches de soutien à la politique foncière dans le canton. L’ECPF sera doté de la personnalité juridique et d’une certaine autonomie de fonctionnement. Il sera encadré par un mandat de prestations du Conseil d’Etat et dirigé par un conseil d’administration composé de membres du Conseil d’Etat et de deux spécialistes indépendants.

Dans un premier temps, l’établissement sera chargé de gérer les terrains et bâtiments achetés récemment par l’Etat dans un but de promotion économique (à Romont, Marly et Saint-Aubin). Par la suite, l’ECPF pourra devenir propriétaire d’actifs immobiliers, notamment par le biais du transfert à son bilan des actifs détenus par l’Etat. Il sera rattaché à la Direction de l’économie et de l’emploi et travaillera en étroite collaboration avec la Promotion économique cantonale.

L’ECPF collaborera également avec les régions et les communes. Il pourra, le cas échéant, effectuer des mandats pour le compte de collectivités publiques ou participer à des projets en partenariat avec des entités publiques. Il pourra développer des partenariats publics-privés avec des entités privées dans le cadre de projets-clé pour l’économie cantonale. Par contre, il n’effectuera pas de mandats pour le secteur privé.

Outre sa mission relative à la gestion des sites destinés à des fins de promotion économique, l’ECPF pourra être chargé dans une phase transitoire de tâches visant à soutenir le mécanisme d’aménagement du territoire et les effets poursuivis par le plan directeur cantonal. Il pourra notamment agir en collaboration avec les régions pour faciliter la relocalisation des réserves de terrains disponibles. Il aura également pour mandat de développer et de gérer la base de données cantonale des terrains en zone d’activités

Gestion du Fonds de politique foncière active

L’avant-projet de loi prévoit les règles de fonctionnement du Fonds de politique foncière active, créé et doté de 100 millions de francs par le Grand Conseil en mai 2017. Celui-ci servira à assurer le financement des activités de l’ECPF, par des dotations en capital ou par des prêts. L’allocation de ressources du Fonds à l’ECPF sera effectuée conformément aux compétences décisionnelles en vigueur définies notamment dans la législation sur les finances de l’Etat. L’Etat sera rétribué en retour pour les moyens financiers mis à disposition de l’ECPF. Cette rémunération sera versée dans le Fonds de politique foncière active.

Investissement ciblé en faveur du dynamisme économique du canton

Le projet de politique foncière active vise à doter le canton de Fribourg de l’instrument nécessaire à l’amélioration de l’accès des entreprises, nouvelles ou existantes, aux terrains indispensables au développement de leurs activités, cela en priorité dans les zones d'activités cantonales. Ce nouvel outil, qui constitue un investissement ciblé d’une partie la fortune disponible de l’Etat, est appelé à jouer un rôle-clé dans les prochaines années en vue d’accroître encore le dynamisme économique du canton.

      Documents transmis au Grand Conseil


lead_de: Die Kantone Waadt, Wallis und Freiburg gaben im März bekannt, dass sie eine interkantonale Kooperationsvereinbarung für die Aktualisierung und Verwaltung des Nachhaltigkeitsbewertungsinstruments Boussole21 (Kompass21) unterzeichnet haben. Dieses im Jahr 2006 vom Kanton Waadt eingeführte Online-Analyse-Tool bietet Entscheidungsträgern die Möglichkeit, ihre Projekte unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit zu bewerten und zu optimieren. Die neue interkantonale Zusammenarbeit ermöglicht es den drei unterzeichnenden Parteien, die methodische Qualität der Entwicklungen des Tools zu gewährleisten.

lead_fr: Les Cantons de Vaud, Valais et Fribourg annoncent avoir signé en mars dernier une convention intercantonale de collaboration pour la mise à jour et la gestion de l’outil de référence en matière d’évaluation de la durabilité Boussole21. Lancé en 2006 par l’Etat de Vaud, cet outil d'analyse en ligne permet aux décideurs et décideuses d’évaluer et d’optimiser leurs projets sous l'angle de la durabilité. La nouvelle collaboration intercantonale permet aux trois signataires de garantir la qualité méthodologique des développements de l’outil.

title_de: Die Kantone Waadt, Wallis und Freiburg unterzeichnen eine interkantonale Vereinbarung zur Nachhaltigkeit

title_fr: Les cantons de Vaud, Valais et Fribourg signent une convention intercantonale pour la durabilité

content_de:
Im Jahr 2020 haben die Kantone Waadt, Wallis und Freiburg den Wunsch geäussert, eine Partnerschaft für den Ausbau und die Verwaltung der Software Boussole21 (Kompass21) einzugehen. Dies wurde nun mit der Unterzeichnung der interkantonalen Vereinbarung im März 2021 erreicht. Diese Kooperation sichert die Qualitätsüberwachung und die gemeinsame Entwicklung des IT-Tools bei gleichzeitiger Kostenoptimierung für die Partner. Um diese Zusammenarbeit zu verwirklichen, hat das Büro für Nachhaltigkeit des Kantons Waadt (BuD[IH1] ), angebunden an die  Abteilung für Institutionen und Raumentwicklung (DIT), die Beteiligung der Freiburger und Walliser Stellen koordiniert, welche für die nachhaltige Entwicklung zuständig sind.

Boussole21, Online-Tool zur Nachhaltigkeitsbewertung

Boussole21 (Kompass21) wurde 2006 vom Kanton Waadt entwickelt und ermöglicht die Online-Bewertung aller Arten von Projekten unter dem Gesichtspunkt der nachhaltigen Entwicklung und bietet somit eine Entscheidungshilfe für die Integration der Nachhaltigkeit. Ein solches Instrument ist notwendig, um die Entscheidungsträger - Regierung und Parlamentarier - über die Konsequenzen ihrer Entscheidungen zu informieren, wie es das Gesetz in Freiburg und im Wallis vorsieht. Es richtet sich an Projektverantwortliche in Behörden, aber auch in wirtschaftlichen oder verbandlichen Kreisen, sowie an alle interessierte Personen. Diese Software - verfügbar auf Französisch, Deutsch und Italienisch - wurde auf nationaler Ebene als Referenzwerkzeug für die Nachhaltigkeitsbewertung anerkannt und erhielt finanzielle Unterstützung von der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

Kohärente Entwicklungen, die mit der Agenda 2030 übereinstimmen

Derzeit wird eine Version 2.0 von Boussole21 (Kompass21) entwickelt, die in Kürze den Kantonen und Gemeinden zur Verfügung gestellt wird, parallel zur Version 1.0, welche bereits seit zwei Jahren verfügbar ist. Diese Aktualisierung kommt zu einem Zeitpunkt, an dem sich der Bezugsrahmen für Nachhaltigkeit seit der Verabschiedung der Agenda 2030 deutlich verändert hat. Die Version 2.0 von Boussole21 (Kompass21) wird Klima, Biodiversität, Disparitäten und die Vulnerabilität bei der Analyse eines Projekts stärker berücksichtigen als die erste Version.

Weitere Auskünfte:

Waadt - DIT  - Guillaume de Buren, Leiter des Büros für Nachhaltigkeit des Kantons Waadt, +41 21 316 73 24

Wallis -   Christel Dischinger, Projektleiterin Klimaplan Wallis, FDDM, +41 27 607 10 88

Freiburg – RUBD _ Marie-Amélie Dupraz-Ardiot, Delegierte für nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg, +41 26 305 49 12

content_fr:
En 2020, les Etats de Vaud, du Valais et de Fribourg ont émis le souhait de conclure un partenariat pour l’expansion et la conduite du logiciel Boussole21. C’est aujourd’hui chose faite puisqu’une convention intercantonale a été signée en mars 2021. Elle permet d’assurer un suivi de qualité et des développements communs de l’outil informatique, tout en optimisant les coûts pour les partenaires. Afin de mener à bien cette collaboration, le Bureau de la durabilité de l’Etat de Vaud (BuD), rattaché au Département des institutions et du territoire (DIT), a coordonné l’implication des entités fribourgeoises et valaisannes en charge du développement durable.

Boussole21, outil d’évaluation en ligne de la durabilité

Développé par l'Etat de Vaud dès 2006, Boussole21 permet d’évaluer en ligne tout type de projets sous l’angle du développement durable et, ainsi, de fournir une aide à la décision pour intégrer la durabilité. Un tel outil est nécessaire pour informer les décideurs et décideuses – gouvernement et député-e-s – sur les conséquences de leurs choix, comme la loi le prévoit à Fribourg et en Valais. Il s’adresse aux responsables de projets dans les collectivités publiques, mais aussi dans les milieux économiques ou associatifs, ainsi qu’à tout personne intéressée. Disponible en français, allemand et italien, ce logiciel a été reconnu au niveau national en tant qu’outil de référence en matière d’évaluation de la durabilité et a reçu un appui financier de la Confédération.

Des développements cohérents qui coïncident avec l’Agenda 2030

Actuellement en développement, une version 2.0 de Boussole21 sera prochainement mise à disposition des Cantons et des Communes, en parallèle à la version 1.0 encore disponible deux ans. Cette mise à jour intervient alors que le cadre de référence de la durabilité a connu des évolutions importantes depuis l’adoption de l'Agenda 2030. La version 2.0 de Boussole21 donnera en effet plus de visibilité en matière de climat, de biodiversité, d’inégalités et de vulnérabilité lors de l’analyse d’un projet qu’avec la première version.

Renseignements complémentaires :

Vaud - DIT - Guillaume de Buren, chef du Bureau de la durabilité de l’Etat de Vaud, +41 21 316 73 24

Valais -   Christel Dischinger, cheffe de projet Plan Climat Valais, FDDM, +41 27 607 10 88

Fribourg – DAEC _ Marie-Amélie Dupraz-Ardiot, déléguée au développement durable du Canton de Fribourg, +41 26 305 49 12


lead_de: Volksabstimmung vom 19. Mai 2019

lead_fr: Retrouvez les résultats de la votation la votation populaire du 19 mai 2019.

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 19. Mai 2019

title_fr: Résultats de la votation populaire du 19 mai 2019

content_de:
Gesamtresultate der Abstimmungen

Die Ergebnisse sind auf sygev.fr.ch/resultate  veröffentlicht.

Resultate der Abstimmungen aller eidg. und kantonalen Vorlagen ebenfalls in einer App!

VoteInfo ist im App Store und bei Google Play erhältlich.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_de_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die App VoteInfo ist im App Store und bei Google Play erhältlich © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_de_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vorlagen

Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 16. Januar 2019 beschlossen, die folgende Vorlage am 19. Mai 2019 zur Abstimmung zu bringen:

Bundesgesetz vom 28. September 2018 über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) (BBI 2018 6031);

Bundesbeschluss vom 28. September 2018 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2017 /853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie (Weiterentwicklung des SchengenBesitzstands) (BBI 2018 6085).

Auf kantonaler Ebene sind keine Vorlagen abstimmungsreif.

content_fr:
Résultats des votations

Les résultats sont publiés sur le site http://sygev.fr.ch/resultats .

Retrouvez également tous les résultats des votations fédérales et cantonales sur une seule app!

#VoteInfo est disponible sur l'App Store et Google Play.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_fr_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  L'app VoteInfo est disponible dans l'App Store et Google Play © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_fr_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

Objet soumis au vote

Au cours de sa séance du 16 janvier 2019, le Conseil fédéral a décidé de soumettre les objets suivants à la votation populaire du 19 mai 2019 :

Loi fédérale du 28 septembre 2018 relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA) (FF 2018 6077);

 Arrêté fédéral du 28 septembre 2018 portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise de la directive (UE) 2017/853 modifiant la directive de l'UE sur les armes (Développement de l'acquis de Schengen) (FF 2018 6131).

Il n'y avait pas d'objet cantonal soumis au vote.