lead_de: Gestern wurde im Hafen von Cheyres eine Verschmutzung festgestellt. Die Feuerwehr war im Einsatz, um dem Treibstoff zu behandeln. Eine Untersuchung ist im Gange. Erinnerung an Empfehlungen.

lead_fr: Hier, une pollution a été constatée dans le port de Cheyres. Les pompiers sont intervenus pour traiter les hydrocarbures. Une enquête est en cours. Rappel des recommandations.

title_de: Verschmutzung im Hafen von Cheyres

title_fr: Pollution dans le port de Cheyres

content_de:
Am Montagnachmittag, den 12. August, informierte die Hafenmeisterei das Einsatz- und Alarmzentrum der Freiburger Kantonspolizei über eine Verschmutzung des Neuenburgersees im Hafen von Cheyres. Die alarmierte Feuerwehr des Ausrückstandorts Stavia und eine Polizeipatrouille begaben sich vor Ort.

Vor Ort wurde festgestellt, dass sich eine unbestimmte Menge Öl oberflächlich auf der Wasserfläche ausgebreitet hatte. Die Feuerwehr neutralisierte die Verschmutzung.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, ein Fischsterben wurde jedoch bislang nicht festgestellt.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die Ursachen zu ermitteln. Aufgrund mehrerer ähnlicher Fälle, die sich innerhalb kurzer Zeit ereignet haben, möchte die Seepolizei die Nutzer von Gewässern an mehrere wichtige Empfehlungen erinnern:

 - Besondere Vorsicht beim Umfüllen von Treibstoff auf Gewässern;

- Nicht vergessen, den Tankdeckel wieder aufzusetzen;

- Das Boot und den Motor regelmässig warten (der Rumpf sollte nicht mit Reinigungsmitteln im Wasser gereinigt werden);

- Kontrollieren, ob am Heck des Bootes Treibstoffflecken zu sehen sind (defekte Schläuche);

- Regelmässig an der Anlegestelle des Bootes vorbeigehen;

- Das Verbot, den Fäkalientank auf offenem Gewässer zu entleeren, einhalten;

- Im Falle einer Verschmutzung unverzüglich die Hafenwache oder die Polizei informieren.

Das Amt für Umwelt (AfU) des Kantons Freiburg steht für zusätzliche Informationen zur Verfügung.

content_fr:
Le lundi 12 août dans l’après-midi, la capitainerie informait le Centre d’Engagement et d’Alarme de la Police cantonale fribourgeoise d’une pollution dans le lac de Neuchâtel, au port de Cheyres. Alarmés, les pompiers de la base de départ Stavia et la police se sont rendus sur les lieux.

 Sur place, il a été constaté qu’une quantité indéterminée d’hydrocarbures s’était répandue en surface sur le plan d’eau. Les pompiers ont neutralisé la pollution.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes. Suite à plusieurs cas similaires survenus en peu de temps, la police du lac souhaite rappeler plusieurs recommandations importantes aux usagers des plans d’eau :

- porter une attention particulière lors des transferts de carburant sur les plans d’eau ;

- ne pas oublier de remettre le bouchon du réservoir ;

- effectuer un entretien régulier de son bateau, ainsi que de son moteur (la coque ne doit pas être lavée avec du produit dans l’eau) ;

- contrôler si d’éventuelles taches d’hydrocarbure sont visibles à l’arrière du bateau (tuyaux défectueux) ;

- effectuer des passages réguliers sur le lieu de stationnement de son bateau ;

- respecter l’interdiction de vider son réservoir de matière fécale en pleine eau ;

- informer sans délai le garde-port ou la police en cas de pollution.

Le Service de l'environnement (SEn) du canton de Fribourg est à disposition pour tout complément d’information.


lead_de: Der Staat Freiburg baut einen Velostreifen auf der Route de Pra Riond zwischen Broc und La Tour-de-Trême. Diese Arbeiten sind Teil der Bemühungen des Kantons, die sanfte Mobilität zu fördern.

lead_fr: L’Etat de Fribourg aménage une bande cyclable sur la route de Pra-Riond, entre Broc et la Tour-de-Trême. Ces travaux s’inscrivent dans la volonté du canton de promouvoir la mobilité douce.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Bau eines Velostreifens auf der Route de Pra Riond zwischen Broc und La Tour-de-Trême

title_fr: Réalisation d’une bande cyclable sur la route de Pra Riond entre Broc et la Tour-de-Trême

content_de:
Der neue Velostreifen auf der Route de Pra Riond in Fahrtrichtung von Broc nach La Tour-de-Trême wird eine Länge von 755 Metern und eine Breite von 1,50 Metern haben. Parallel dazu wird auf der Kantonsstrasse zwischen dem Kreisel und der Zufahrt zur Mülldeponie von La Tour-de-Trême eine neue Deckschicht eingebaut.

Die Arbeiten werden vom 9. bis zum 27. September 2024 durchgeführt. Während dieser Zeit wird die Strasse für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung eingerichtet. Die Markierungsarbeiten werden bis Ende Oktober 2024 fortgesetzt.

Neue Hinweisschilder für die Sicherheit von Baustellen

Auf der Route de Pra-Riond sind zusätzlich zu den üblichen Signalisationstafeln neue Hinweisschilder aufgestellt. Diese Schilder sollen die Verkehrsteilnehmer und Verkehrsteilnehmerinnen auf eine bevorstehende Baustelle aufmerksam machen. Der Service wird eingeführt, um ihre Sicherheit zu erhöhen und ihnen zu ermöglichen, Einschränkungen bei länger andauernden Bauarbeiten besser vorherzusehen.

content_fr:
La nouvelle bande cyclable sur la route de Pra-Riond, dans le sens de circulation entre Broc et la Tour-de-Trême, aura une longueur de 755 mètres et une largeur de 1,50 mètre. Parallèlement, une nouvelle couche de roulement sera posée sur la route cantonale, entre le giratoire et l’accès à la déchèterie de la Tour-de-Trême.

Les travaux se dérouleront du 9 au 27 septembre 2024. Durant cette période, la route sera fermée à la circulation et une déviation sera mise en place. Les travaux de marquage se poursuivront jusqu’à la fin octobre 2024.

Nouveaux panneaux informatifs pour la sécurité des chantiers

En plus de la signalisation habituelle, des nouveaux panneaux informatifs sont installés sur la route de Pra Riond. Ces panneaux ont pour but de rendre attentifs les usagers et usagères de la route à la présence d’un chantier imminent. Ce service est mis en place pour renforcer leur sécurité et leur permettre de mieux anticiper les perturbations lors de travaux d’une durée importante.

content_format: html


lead_de: Nach der Verschmutzung, die am 12. August im Hafen von Cheyres festgestellt wurde, konnten im Rahmen der Ermittlungen der Kantonspolizei zwei mutmassliche Täter identifiziert werden. Beide werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Suite à la pollution constatée dans le port de Cheyres le 12 août dernier, l’enquête de la Police cantonale a permis d’identifier deux auteurs présumés. Ils seront tous deux dénoncés à l’autorité compétente.

title_de: Verschmutzung im Hafen von Cheyres: zwei mutmassliche Täter identifiziert

title_fr: Pollution dans le port de Cheyres : deux auteurs présumés identifiés

content_de:
Am Montag, dem 12. August 2024, hatten die Kantonspolizei Freiburg sowie die Feuerwehr des Stützpunktes Stavia eine Ölverschmutzung im Hafen von Cheyres festgestellt (siehe unsere Pressemitteilung vom 13. August 2024).

Die Ermittlungen der Polizei führten zur Identifizierung des Bootes, das diese Verschmutzung sowie zwei weitere Verschmutzungsfälle, die in den letzten Wochen aufgetreten waren, verursacht hatte. Ein technisches Problem im Bereich des Motors scheint zu den genannten Verschmutzungen geführt zu haben.

Zwei Persone werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le lundi 12 août 2024, la Police cantonale Fribourg ainsi que les pompiers de la base de départ Stavia avaient constaté une pollution aux hydrocarbures dans le port de Cheyres (cf. notre communiqué de presse du 13 août 2024).

L’enquête de police a permis d’identifier le bateau à l’origine de cette pollution ainsi que de deux autres cas de pollutions survenues ces dernières semaines. Un problème technique situé au niveau du moteur semble avoir entraîné lesdites pollutions.

Deux personnes seront dénoncées à l’autorité compétente.


lead_de: 2024. Für 49 035 Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule oder der Sekundarstufe 2 in Freiburg beginnt oder hat bereits das neue Schuljahr begonnen. Es wurden 32,55 Klassen eröffnet, um den Bedarf für diesen Schuljahresbeginn 2024/25 zu decken. Der Unterrichtsstellenbestand steigt um 49,15 Vollzeitäquivalente. Alle Stellen wurden besetzt.

lead_fr: 2024. De l’école obligatoire au Secondaire 2, ce sont 49 035 élèves qui ont déjà pris ou qui prendront place sur les bancs de l’école fribourgeoise. 32,55 classes ont été ouvertes pour répondre aux besoins de cette rentrée 2024/25. L’effectif du corps enseignant augmente de 49,15 EPT. Tous les postes ont été repourvus.

title_de: Etwas mehr als 49 000 Schülerinnen und Schüler an den Freiburger Schulen

title_fr: Un peu plus de 49 000 élèves de retour sur les bancs de l’école fribourgeoise

content_de:
Zu Beginn des Schuljahres 2024/25 werden 49 035 Schülerinnen und Schüler in Freiburg zur Schule gehen – oder haben die Schule bereits begonnen – das sind 514 mehr als im Vorjahr. Für die obligatorische Schule wurden 24 Klassen eröffnet – davon 14,8 für die 3H–8H (Primarschule) und 10,25 für die 9H–11H (OS). Für den Kindergarten (1H/2H) sind 17 Klassenschliessungen und 16 Klasseneröffnungen zu verzeichnen, was eine Klasse weniger bedeutet.

Die durchschnittliche Klassengrösse bleibt praktisch unverändert: Sie beträgt im Kindergarten 18,5 und in der Primarschule 19. In der Orientierungsschule variiert die durchschnittliche Anzahl Schülerinnen und Schüler pro Klasse je nach Klassentypus, damit angepasste Lernbedingungen angeboten werden können. Eine Realklasse zählt im Schnitt 12,8 Schülerinnen und Schüler, eine Sekundarklasse 21,5 und eine Progymnasialklasse 22,7.

In den Sonderschulen wurden 10 zusätzliche Klassen eröffnet.

Für die Schulen der Sekundarstufe 2 (Kollegien, Vollzeit-Handelsmittelschule und Fachmittelschule) wurden 1,5 Klassen geschlossen.

Der Unterricht an den obligatorischen Schulen beginnt am Donnerstag, 22. August, mit Ausnahme der Gemeinden Kerzers, Fräschels und Ried im Seebezirk, wo sich der Schulkalender nach dem Kanton Bern richtet und somit das neue Schuljahr bereits am Montag, 19. August startete. Für die Schülerinnen und Schüler der Mittelschulen (Kollegien, Handelsmittelschulen und Fachmittelschulen) beginnt der Unterricht ebenfalls am Donnerstag, 22. August, ausser am Interkantonalen Gymnasium der Region Broye (GYB), wo der Beginn in geraden Jahren mit jenem im Kanton Waadt abgestimmt wird (Schulbeginn am 19. August).

Eine Toolbox zur Bekämpfung von Mobbing und Belästigung an den Schulen

An den Schulen werden verschiedene Projekte und Abläufe umgesetzt. Angebote wie «Peacemaker» (Peer-Mediation), Informationsabende für Eltern, Schulungen für pädagogische Teams, «Forumtheater», das Projekt «Herzsprung ‒ Freundschaft, Liebe und Sexualität ohne Gewalt» oder die «Shared-Concern-Methode» werden organisiert, um Mobbing und Belästigung vorzubeugen und gegebenenfalls einzugreifen.

Viele Schulen erachten Präventionsmassnahmen als vorrangig und arbeiten im Rahmen ihrer Konzepte zur «Qualitätssicherung und -entwicklung» daran und tragen so zu einem lernfördernden Schulklima bei. Die Primarschule Hauterive ist mit ihrer «Charte pour bien vivre ensemble»  ein anschauliches Beispiel für diesen Ansatz.

Hin zu einem flexiblen Einsatz von Unterstützungsmassnahmen

Eine integrierende Schule fördert so weit wie möglich die Präsenz und Teilnahme jeder Schülerin und jedes Schülers in der Regelschule ihres oder seines Wohnortes. Sie fördert eine qualitativ hochwertige Bildung, die allen Schülerinnen und Schülern gerecht wird und gleichzeitig hohe Anforderungen erfüllt. An einigen Schulen gibt es weitere interessante Lösungen. Der flexible Einsatz von Unterstützungsmassnahmen gehört ebenso dazu wie die Unterstützung in Form von Team-Teaching. Ein Leitfaden für Schulen wird derzeit erstellt. 2,57% der Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule erhalten eine verstärkte sonderpädagogische Massnahme und sind Teil der Regelschule.

Bildung und nachhaltige Entwicklung

Eine Gemeinschaft mit 8 Milliarden Individuen zu organisieren und so zu gestalten, dass alle in der Gegenwart und in der Zukunft ein erfülltes Leben führen können, ist eine grosse Herausforderung Daher ist die Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) in den Lehrplänen der obligatorischen Schule und der Sekundarstufe 2 festgeschrieben. Das kantonale Netzwerk zur Koordination von BNE an den Freiburger Schulen setzt seine Aktivitäten fort und bereitet eine interaktive Website vor. Nach dem Erfolg der 1. Ausgabe mit der Teilnahme von mehr als 10 000 Schülerinnen und Schülern bereitet es eine 2. Klimawoche zum Thema Biodiversität vor, die vom 19. bis 23. Mai 2025 stattfinden wird. Im Kollegium St. Michael wird ab dem 30. September die Wanderausstellung «Reiseziel Erde» zu sehen sein.

DAOS ersetzt die DigiBi-Strategie

Im Dezember 2023 wies der Grosse Rat den Entwurf der kantonalen digitalen Bildungsstrategie an den Staatsrat zurück. Diese Rückweisung bezog sich auf spezifische Punkte, die den Umfang des Projekts neu definierten und folglich einen neuen Namen erforderten. Künftig wird man von der Übernahme der Finanzierung und des Betriebs des Informatikparks der obligatorischen Schule (1H–11H) durch den Kanton oder einfach von der digitalen Ausstattung für die obligatorische Schule (1H–11H), kurz DAOS, sprechen, da die Ausgaben für pädagogische Aspekte von den Ausgaben für die Ausstattung getrennt werden mussten. 700 französischsprachige Lehrpersonen der 1H–2H und ein Teil der Lehrkräfte für die 3H–4H haben sich 2023/24 in diesem Bereich weitergebildet. Im Schuljahr 2024/25 werden 700 zusätzliche Lehrpersonen der Klassen 3H–4H und 5H–6H ihre Weiterbildung abschliessen.

Ein guter Umgang mit künstlicher Intelligenz (KI) an den Schulen

An der obligatorischen Schule werden rund 150 Lehrpersonen, darunter auch Ansprechpersonen für Medien und Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT oder IKT), im richtigen Umgang mit der KI geschult. Die Ansprechpersonen haben den Auftrag, ihre unterrichtenden Kolleginnen und Kollegen bei der Entwicklung ihrer eigenen digitalen Kompetenzen zu unterstützen. Es geht darum, das technische Verständnis von KI und die pädagogischen Möglichkeiten der Tools mit integrierter KI zu vertiefen. An den nachobligatorischen Schulen wurden Anweisungen für eine ethische, gesicherte und effiziente Nutzung der KI für Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen und die Schule im Allgemeinen herausgegeben. Zudem wurde die kantonale Wegleitung zur Maturaarbeit aktualisiert. An pädagogischen Tagungen werden die Lehrpersonen darin geschult, die KI didaktisch und pädagogisch sinnvoll einzusetzen.

Zusätzliche Ressourcen für die Freiburger Schulen

Es wurden 49,15 VZÄ Unterrichtsstellen bewilligt, um die zahlreichen Klasseneröffnungen an den obligatorischen und nachobligatorischen Schulen im laufenden Schuljahr zu bewältigen. Von diesen 49,15 VZÄ entfallen 8,25 VZÄ auf die Betreuung von Schülerinnen und Schülern mit besonderem Bildungsbedarf, die eine Regelschule besuchen (integrierende Schule). Hinzu kommen weitere 25 VZÄ, mit denen die Betreuung von Schülerinnen und Schülern, die in sonderpädagogischen Einrichtungen unterrichtet werden, verstärkt werden soll.

Was die Stellenaufstockung der Schulsozialarbeit und der Primarschuldirektionen betrifft – beides Aufträge des Grossen Rates –, liegt der Ball beim Staatsrat, der an der Fertigstellung seines Staatsvoranschlags unter schwierigen Bedingungen arbeitet. Die genehmigten VZÄ werden im Rahmen der Präsentation des Staatsvoranschlags 2025 bekanntgegeben.

Dokumentation

      Schulbeginn 2024 - Mediendossier

        PDF, 3.97MB

content_fr:
Lors de cette rentrée scolaire 2024/25, 49 035 élèves prendront - ou ont déjà pris - place sur les bancs de l’école fribourgeoise, soit 514 de plus que l’an passé. Pour l’école obligatoire, ce sont 24 classes qui ont été ouvertes – dont 14,8 pour les 3H-8H (école primaire) et 10,25 pour les 9H-11H (CO). Pour les1H/2H (école enfantine) il y a 17 fermetures de classes et 16 ouvertures de classes, soit un déficit d’une classe.
Les moyennes d’élèves par classe restent quasi inchangées, soit 18,5 pour l’école enfantine et 19 pour l’école primaire. Au cycle d’orientation, la moyenne d’élèves par classe varie selon le type de classe afin d’offrir des conditions de travail adaptées. Elle est de 12,8 élèves pour une classe à exigences de base, de 21,5 élèves pour une classe générale et de 22,7 élèves pour une classe prégymnasiale.
Les écoles spécialisées ont dû, quant à elles, procéder à l’ouverture de 10 classes supplémentaires.
Pour les écoles du secondaire 2 (collèges, écoles de commerce à plein temps et école de culture générale), 1,5 classe a été fermée.

L’école obligatoire commence le jeudi 22 août, sauf pour les communes lacoises de Kerzers, Fräschels et Ried dont le calendrier est proche de celui du canton de Berne. Elles ont vécu leur rentrée le lundi 19 août déjà. Les élèves du secondaire 2 retourneront en classe, également le 22 août, à l’exception de ceux du GYB qui ont anticipé leur rentrée au 19 août - leurs vacances scolaires se calquent en effet sur celles du canton de Vaud les années paires.

Une boîte à outils pour lutter contre l’intimidation et le harcèlement dans le cadre scolaire

Différents projets et protocoles sont mis en œuvre au sein des établissements. Des outils comme « les pacificateurs » (médiation par les pairs), les soirées d'informations à l’attention des parents, les formations aux équipes pédagogiques, le « théâtre forum », le projet « As de Cœur », ou encore la « méthode de la préoccupation partagée (MPP) » sont développés afin de prévenir ces phénomènes d’intimidation/harcèlement et d’intervenir si nécessaire.
Nombreux sont les établissements qui identifient les mesures de prévention comme prioritaires et qui y travaillent dans leur cadre de « Maintien et développement de la qualité », contribuant ainsi à un climat de travail propice aux apprentissages. L’école primaire d’Hauterive illustre concrètement cette approche avec sa charte pour bien vivre ensemble .

Vers une utilisation flexible des mesures d’aide

Une école à visée inclusive favorise autant que possible la présence et la participation de chaque élève dans l’école ordinaire de son lieu de vie. Elle promeut une éducation de qualité, avec des attentes accessibles pour l’ensemble des élèves tout en gardant des exigences élevées. Des écoles ont mis en place des projets intéressants. L’utilisation flexible des mesures d’aide en fait partie, tout comme le soutien au co-enseignement. Un guide pour les écoles est en cours de réalisation. 2,57% des élèves de l’école obligatoire au bénéfice d'une mesure d'aide renforcée sont aussi concernés par l’école inclusive.

Education et développement durable

Organiser une communauté de 8 milliards d’individus et la façonner afin que tous et toutes puissent mener une vie épanouie, aujourd’hui et à l’avenir, représente un défi de taille. C’est pourquoi, l'éducation en vue du développement durable (EDD) est inscrite dans les plans d'études de l'école obligatoire et du niveau secondaire 2. Le réseau cantonal de coordination EDD poursuit ses activités et prépare un site web interactif. Fort du succès de la 1ère édition avec la participation de plus de 10'000 élèves, il prépare une 2e semaine du climat sur le thème de la biodiversité qui aura lieu du 19 au 23 mai 2025. Le Collège St-Michel accueillera l’exposition « Objectif Terre » dès le 30 septembre.

ENEO remplace la stratégie EdNum

En décembre 2023, le Grand Conseil a renvoyé le projet de stratégie cantonale d’éducation numérique au Conseil d’Etat avec plusieurs demandes qui ont redéfini le périmètre du projet et, par conséquent, nécessité un nouveau nom. On parlera désormais de Reprise cantonale du financement et de la gestion du parc informatique de l’école obligatoire (1H-11H) ou plus simplement d’Equipement numérique pour l’école obligatoire (1H-11H) avec l’acronyme ENEO, car les dépenses liées aux aspects pédagogiques ont dû être séparées des dépenses concernant l’équipement. 700 enseignant-e-s des classes de 1H-2H et une partie des 3H-4H se sont formés dans ce domaine en 2023/24. Ce sont 700 enseignant-e-s supplémentaires de 3H-4H et de 5H-6H qui termineront leur parcours de formation durant l’année scolaire 2024/25.

Du bon usage de l’intelligence artificielle (IA) dans les écoles

A l’école obligatoire, environ 150 enseignant-e-s dont des personnes ressources dans le domaine du numérique se forment aux bons usages de l’AI. Ces dernières ont pour mandat d’accompagner leurs collègues enseignant-e-s dans le développement de leurs propres compétences numériques. Il s’agit d’approfondir la compréhension technique de l’AI et les possibilités pédagogiques des outils qui l’intègrent. Au post-obligatoire, des consignes visant à une utilisation éthique, sécurisée et efficace de l’AI ont été publiées à l’intention des élèves, du corps enseignant et de l’école en général. Le guide du travail de maturité a été actualisé. Lors de journées pédagogiques les enseignant-e-s se forment à l’utilisation judicieuse de l’AI d’un point de vue didactique et pédagogique.

Des moyens supplémentaires pour les écoles fribourgeoises

49,15 EPT d’enseignant-e-s ont été octroyés pour répondre aux ouvertures de classes au niveau de la scolarité obligatoire et du post-obligatoire. Parmi ces 49,15 EPT, 8,25 EPT sont dévolus à l’accueil des élèves à besoins particuliers dans les écoles ordinaires (école à visée inclusive). A cela s’ajoutent encore 25 EPT qui permettront de renforcer la prise en charge des élèves scolarisés au sein des institutions spécialisées.
En ce qui concerne le renforcement du travail social et celui des directions d’école primaire – deux mandats du Grand Conseil -, la balle est dans le camp du Conseil d’Etat qui est en train de finaliser son budget dans un contexte difficile. Les EPT octroyés seront communiqués lors de la présentation du budget 2025.

Documentation

      Dossier de la rentrée scolaire 2024/25

        PDF, 3.93MB


lead_de: Heute Morgen kam es in Rossens zu einer heftigen Kollision zwischen einem Motorroller und einem Auto. Der Rollerfahrer und seine Beifahrerin wurden verletzt und von der REGA und einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Ce matin, une violente collision s’est produite entre un scooter et une voiture à Rossens. Le scootériste et sa passagère ont été blessés et transportés dans un hôpital par la REGA et une ambulance.

title_de: Zwei Personen bei heftiger Kollision in Rossens verletzt

title_fr: Deux personnes blessées lors d’une violente collision à Rossens

content_de:
Am Dienstag, den 20. August 2024, gegen 10:45 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines schweren Verkehrsunfalls in Rossens alarmiert.

Aus noch ungeklärter Ursache geriet ein Rollerfahrer, der vom Dorf Rossens in Richtung Staudamm fuhr, auf die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit einem Auto, das von der entgegengesetzten Richtung her fuhr.

Der 36-jährige Rollerfahrer und seine 29-jährige Beifahrerin stürzten zu Boden. Ein Hubschrauber der REGA flog den Rollerfahrer in ein Krankenhaus. Die Beifahrerin des Rollers wurde mit einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht. Der Fahrer des Autos, ein 44-jähriger Mann, blieb unverletzt.

Der Verkehr auf der Route du Barrage wurde während des Rettungseinsatzes umgeleitet. Die Fahrzeuge wurden von der Pilett-Garage geborgen.

Die genauen Umstände des Unfalls werden derzeit untersucht.

content_fr:
Mardi 20 août 2024, vers 10h45, la Police cantonale a été alertée pour un grave accident de la circulation survenu à Rossens.

Pour une raison encore indéterminée, un scootériste circulant du village de Rossens en direction du barrage s'est déporté sur la voie opposée avant de percuter frontalement une voiture qui roulait normalement en sens inverse.

Le scootériste, âgé de 36 ans, ainsi que sa passagère de 29 ans ont lourdement chuté au sol. Un hélicoptère de la REGA a pris en charge le scootériste afin de le transporter vers un hôpital. La passagère du scooter a été emmenée en ambulance vers un hôpital. Le conducteur de la voiture, un homme de 44 ans, n’a, quant à lui, pas été blessé.

La circulation sur la route du Barrage a été alternée durant l’intervention des secours. Les véhicules ont été dépannés par le garage de service.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de l'accident.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 20. August 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 août 2024

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes zur Änderung des Gesundheitsgesetzes (sanitätsdienstliche Notmassnahmen) und legt deren Inkrafttreten auf den 1. Januar 2025 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Die berufliche Umschulung als Schlüssel zur Energiewende;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia / Mesot Roland - Schnittstelle Kulturgüterschutz und Raumplanung: Pragmatische Lösungen sind gefragt;

den Dekretsentwurf zur Verfassungsinitiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer» (Volksabstimmung);

die Antwort auf die Anfrage Bapst Bernard - Verlegung einer Einheit der Kriminalpolizei mit Sitz an der Place Notre-Dame 2;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly Achim / Riedo Bruno - TPF Linie Freiburg - Eichholz, Guglera (Bundesasylzentrum Giffers);

den Bericht zum Postulat Mesot Roland - Halbstundentakt auf der Linie Palézieux-Freiburg bzw. Freiburg-Palézieux;

die Antwort auf das Postulat Glauser Fritz / Zurich Simon - Aktionsplan gegen Gewässerverschmutzungen;

die Antwort auf die Anfrage Glasson Benoît / Gobet Nadine - Zahlungsfristen;

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel / Lepori Sandra - Wie sieht die CO2-Bilanz der geplanten Strassenverbindung Marly–Matran aus?;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel - Unnötige Formulare bei Baubewilligungsgesuchen;

die Antwort auf die Anfrage Galley Nicolas - Kiesschüttungen bei der Staumauer von Rossens;

den Bericht zum Postulat Galley Liliane / Pauchard Marc - Rasche Unterstützung bei Mobbing und Cybermobbing;

den Gesetzesentwurf über den Beitritt zur Vereinbarung zwischen den Kantonen und dem Bund über die Harmonisierung der Informatik in der Strafjustiz (VHIS).

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten CCSIEM;

der Kommission für Informatik im Unterrichtswesen (IKU);

der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild;

der kantonalen Kommission für Suchtfragen;

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

der Kommission für die Sicherheit des Mobilitätsnetzes;

der Fachkommission im Bereich des E-Government;

der Berufsbildungskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi modifiant la loi sur la santé (mesures sanitaires d’urgence) et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2025.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif au postulat Dorthe Sébastien, Michellod Savio – La reconversion professionnelle comme clé de la transition énergétique ;

la réponse à la question Senti Julia/Mesot Roland - Interface protection des biens culturels et aménagement du territoire : des solutions pragmatiques sont nécessaires ;

le projet de décret concernant l’initiative constitutionnelle «Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère et de ses rives» (votation populaire) ;

la réponse à la question Bapst Bernard - Délocalisation d’une unité de la police de sûreté basée à la place Notre-Dame 2 ;

la réponse à la question Schneuwly Achim/Riedo Bruno - Ligne TPF Fribourg - Eichholz, Guglera (Centre fédéral pour requérants d’asile de Giffers) ;

le rapport relatif au postulat Roland Mesot - Cadence à la demi-heure sur la ligne Palézieux-Fribourg et Fribourg-Palézieux ;

la réponse au postulat Glauser Fritz/Zurich Simon - Plan d’action contre les pollutions de cours d’eau ;

la réponse à la question Glasson Benoît/Gobet Nadine-Délai de facturation ;

la réponse à la question Berset Christel/Lepori Sandra - Quel est l’impact CO2 du projet de route Marly–Matran ? ;

la réponse à la question Kolly Gabriel - Formulaires inutiles dans le cadre des demandes de permis de construire ;

la réponse à la question Galley Nicolas - Déversement de gravier au barrage de Rossens ;

le rapport relatif au postulat Galley Liliane/Pauchard Marc - Soutien rapide en cas de harcèlement et cyberharcèlement ;

le projet de loi portant adhésion à la convention entre les cantons et la Confédération sur l’harmonisation de l’informatique dans la justice pénale (CHIJP).

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission cantonale de la scolarisation et de l’intégration des enfants de migrants et de migrantes CCSIEM ;

de la Commission informatique dans l’enseignement (CIEns) ;

de la Commission consultative de la chasse et de la faune ;

de la Commission cantonale des addictions ;

de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes ;

de la Commission de sécurité du réseau de mobilité ;

de la Commission spécialisée dans le domaine de la cyberadministration ;

de la Commission de la formation professionnelle (CFP).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) freut sich, das Erscheinen des 28. Bands der Reihe Freiburger Archäologie mit dem Titel Schmiede im Greyerzerland: Die ländliche Siedlung von Marsens-Riaz (FR, Schweiz) vom 1. bis zum 4. Jahrhundert) anzukündigen (Originaltitel auf Französisch). Die Publikation, welche die Geschichte dieser aussergewöhnlichen Fundstelle nachzeichnet, wird Ihnen am Samstag, 7. September 2024 anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals 2024 vorgestellt. Geführte Besichtigungen und Aktivitäten für die ganze Familie bieten dem Publikum die Möglichkeit, diese bemerkenswerte Siedlung zu entdecken.

lead_fr: Le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) se réjouit d’annoncer la parution du volume 28 de la série Archéologie Fribourgeoise. Cet ouvrage retrace l’histoire de ce site exceptionnel. Il sera présenté lors des Journées européennes du patrimoine 2024, le samedi 7 septembre 2024. Des visites et des animations pour toute la famille permettront au public de découvrir cette remarquable agglomération.

title_de: 28. Band der Reihe Freiburger Archäologie: Schmiede im Greyerzerland: Die ländliche Siedlung von Marsens-Riaz (FR, Schweiz) vom 1. bis zum 4. Jahrhundert

title_fr: Parution Des forgerons en Gruyère. L’agglomération rurale de Marsens-Riaz (FR, Suisse) du Ier au IVe siècle, volume 28 de la série Archéologie Fribourgeoise

content_de:
Marsens-Riaz ist die einzige bekannte dörfliche Siedlung aus römischer Zeit im Kanton Freiburg und bildete einst das regionale Zentrum des heutigen Greyerzerlandes. Nur ein Teil dieses Fundplatzes, dessen Ausdehnung lange Zeit unbekannt war, wurde bislang ausgegraben. Die Gebäude befanden sich entlang einer Strasse, die zum Marstempel führte. Aus einer ersten Phase der Besiedlung zwischen 50 und 100/120 n.Chr. stammen Überreste von Gebäuden, die Schmiedewerkstätten beherbergten. Grosse Mengen von Produktionsabfällen der Eisenverarbeitung ermöglichten einen tieferen Einblick in die Arbeit, die in diesen Werkstätten verrichtet wurde. Um 100/120 n.Chr. änderte sich die Funktion der Siedlung: Die Schmieden wurden durch Wohngebäude ersetzt und im Norden des Fundgeländes entstanden Thermen. Die zahlreichen Fundobjekte (Gefässe aus Keramik und Glas, Metall- und Knochenartefakte, Tierknochen, Münzen) geben Auskunft über das tägliche Leben der Menschen, die hier lebten. Zwei Brunnen und die Rekonstruktion der untersten Mauerlagen des Tempels am südlichen Ende des Siedlungsgeländes sind heute noch zu sehen.

Die Monografie widmet sich den zwischen 1981 und 1986 im Rahmen des Baus der Autobahn RN12/A12 gemachten Entdeckungen und stellt das Ergebnis jahrelanger Ausgrabungen und wissenschaftlicher Untersuchungen dar. Sie enthält Beiträge von 15 Spezialistinnen und Spezialisten verschiedener Fachbereiche und behandelt alle Aspekte dieser zwischen dem 1. und 4. Jahrhundert bewohnten Siedlung.

Die untersuchten baulichen Überreste und Fundstücke werden anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals am 7. September unter dem diesjährigen Motto «Vernetzt» der Öffentlichkeit vorgestellt. Führungen mit Archäologinnen und Archäologen, eine Auswahl an Fundstücken aus den Ausgrabungen sowie Spiele und Workshops für Kinder bieten dem Publikum eine einzigartige Gelegenheit, die Fundstätte besser kennenzulernen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-08/rekonstruktion-der-gebaude-entlang-einer-strasse-am-nordlichen-ende-der-siedlung.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Rekonstruktion der Fundstätte Marsens-Riaz © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-08/rekonstruktion-der-gebaude-entlang-einer-strasse-am-nordlichen-ende-der-siedlung.webp" type="image/webp">

  </picture>

Weitere Information

      Veranstaltungsinformation

      Zur neuen Publikation

content_fr:
Unique agglomération gallo-romaine connue dans le canton de Fribourg, Marsens-Riaz constituait le centre régional de la Gruyère actuelle. De ce site dont l’étendue est restée longtemps insoupçonnée, seule une partie a été fouillée. Le complexe architectural se situait le long d’une route qui menait au temple de Mars. Une première phase d’occupation, entre 50 et 100/120 après J.-C., a révélé des vestiges de bâtiments qui abritaient des forges. D’importants déchets liés à l’activité métallurgique ont mis en lumière le travail dans ces ateliers. Vers 100/120 après J.-C., l’agglomération a changé de fonction : les forges ont été remplacées par des bâtiments destinés à l’habitat avec des thermes situés au nord du site. Les nombreux objets découverts (récipients en céramique et en verre, artefacts en métal et en os, ossements d’animaux, monnaies) sont autant d’indices permettant de retracer la vie quotidienne de celles et ceux qui vivaient en ces lieux. Deux puits et la reconstitution des premières assises du temple de sa limite sud restent visibles aujourd’hui.

Fruit de plusieurs années de fouilles minutieuses et de recherches scientifiques, la monographie consacrée aux découvertes réalisées dans le cadre de la construction de l’autoroute RN12/A12 entre 1981 et 1986 rassemble les contributions d’une quinzaine de spécialistes de divers domaines. Elle aborde toutes les caractéristiques de cette agglomération occupée entre le Ier et le IVe siècle
après J.-C.

Les vestiges et objets étudiés dans la monographie seront présentés au public lors des Journées européennes du patrimoine le 7 septembre prochain, sous l’angle de la thématique des « Réseaux » choisie cette année. Des visites guidées menées par des archéologues, un choix de mobilier issu des fouilles ainsi que des jeux et ateliers pour les enfants donneront ainsi une opportunité unique au public pour mieux comprendre ce site.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-08/Fig2_Marsens_reconstitution_partie_nord.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Reconstitution du site archéologique de Marsens-Riaz © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-08/Fig2_Marsens_reconstitution_partie_nord.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-08/vue-aerienne-du-site-de-marsensriaz.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vue aérienne du site de Marsens-Riaz © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-08/vue-aerienne-du-site-de-marsensriaz.webp" type="image/webp">

  </picture>

Informations complémentaires

      Informations sur l'événement

      Vers la nouvelle parution

type_harmonized: news


lead_de: Am Dienstagnachmittag wurden das Amt für Wald, Wild und Natur und die Kantonspolizei über eine Verschmutzung des Baches Planafaye in Le Châtelard-près-Romont informiert. Im Rahmen der Ermittlungen konnte der mutmassliche Verursacher identifiziert werden.

lead_fr: Mardi après-midi, le Service des forêts et de la nature et la Police cantonale ont été avisés d’une pollution du ruisseau de Planafaye, à Le Châtelard-près-Romont. L’enquête a permis d’identifier l’auteur présumé.

title_de: Verschmutzung eines Baches in Le Châtelard-près-Romont

title_fr: Pollution d’un ruisseau à Le Châtelard-près-Romont

content_de:
Am Dienstag, 20. August 2024, gegen 1230 Uhr, wurden das Amt für Wald, Natur und Landschaft sowie die Kantonspolizei zu einer Verschmutzung des Planafaye-Baches in Le Châtelard-près-Romont gerufen.

Die Feststellungen und Untersuchungen vor Ort ergaben, dass rund 60'000 Liter Jauche von einem landwirtschaftlichen Betrieb auf ein Feld geleitet worden waren. In der Folge gelangte die Flüssigkeit in den tiefer gelegenen Fluss, was die Verschmutzung verursachte.

Die Feuerwehrleute des Stützpunkts Romont, die von ihren Kollegen des Stützpunkts Orsonnens unterstützt wurden, wurden angefordert, um das mit dem Dung verunreinigte Wasser des Bachs zu verdünnen.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber bislang wurde kein Fischsterben festgestellt.

Der mutmassliche Täter wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mardi 20 août 2024, vers 1230 heures, le Service des forêts et de la nature ainsi que la Police cantonale sont intervenus pour la pollution du ruisseau de Planafaye, à le Châtelard-près-Romont.

Sur place, les constatations et l’enquête ont permis de déterminer qu’environ 60'000 litres de jus de fumier avaient été déversés dans un champ, depuis une exploitation agricole.  Par la suite, le liquide s’est écoulé dans le cours d’eau sis en contrebas, ce qui a provoqué la pollution.

Les pompiers de la base de départ de Romont, appuyés par leurs collègues de la base de départ d’Orsonnens, ont été sollicités pour diluer les eaux du ruisseau, souillées par le jus de fumier.

L’écosystème a été touché, mais pour l’heure, il n’a pas été constaté de mort de poissons.

L’auteur présumé sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Heute Nachmittag, kurz vor 16:00 Uhr fuhr ein Automobilist in Bussy mit 156 km/h auf einem 80 km/h beschränkten Abschnitt. Sein Führerausweis wurde eingezogen und sein Fahrzeug wurde beschlag-nahmt.

lead_fr: Mercredi 17 mars 2021, peu avant 16h00, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 156 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h, à Bussy. Son permis a été saisi et le véhicule séquestré.

title_de: Autofahrer mit 156 km/h in Bussy geblitzt – Via Sicura

title_fr: Automobiliste flashé à 156 km/h à Bussy – Via Sicura

content_de:
Am Mittwoch, 17. März 2021, kurz vor 16:00 Uhr, fuhr ein 23-jähriger Autofahrer von Estavayer-le-Lac in Richtung Payerne. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle in Bussy, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 156 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Eine Patrouille hielt den Freiburger Autofahrer an seinem Domizil an und brachte ihn auf den Polizeiposten, wo er im Beisein einer Anwältin befragt wurde (Via Sicura Fall). Sein Führerausweis wurde entzogen und das Fahrzeug wurde beschlagnahmt. Der Lenker wird bei der zuständigen Behörde verzeigt.

content_fr:
Mercredi 17 mars 2021, peu avant 16h00, un automobiliste de 23 ans circulait d’Estavayer-le-Lac en direction de Payerne. Lors d’un contrôle de vitesse à Bussy, il a été mesuré à une vitesse nette de 156 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Une patrouille a interpellé l’automobiliste, établi dans le canton de Fribourg, à son domicile. Il a été conduit au poste de police, où il a été auditionné en présence d’une avocate (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et le véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Seit dem 1. Juli 2024 bietet die Freiburger Stiftung für die Jugend (FFJ) innerhalb ihrer halbgeschlossenen Struktur «Time Out» eine sozialpädagogische Betreuungsleistung mit dem Titel «Time Up» für junge Mädchen aus der lateinischen Schweiz an.

lead_fr: Depuis le 1er juillet 2024, la Fondation de Fribourg pour la Jeunesse (FFJ) offre, au sein de sa structure semi-fermée « Time Out », une prestation d’accompagnement socio-éducatif intitulée « Time Up » pour des jeunes filles de Suisse latine.

title_de: «Time Up»: neue Leistung für vom Jugendstrafgericht platzierte Mädchen

title_fr: Time Up : Nouvelle prestation pour des jeunes filles placées pénalement par un Tribunal des mineurs

content_de:
Die Direktion für Gesundheit und Soziales hat die neue sozialpädagogische Betreuungsleistung «Time Up» vorgestellt. Sie richtet sich an Mädchen aus der lateinischen Schweiz, die aufgrund eines Strafentscheids eines Jugendgerichts für maximal 18 Monate in einer geschlossenen und anschliessend halbgeschlossenen Einrichtung platziert werden. Dieses Pilotprojekt wird vom Sektor «Time Out» der Freiburger Stiftung für die Jugend (FFJ) angeboten und ist Ergebnis einer interkantonalen Zusammenarbeit im Rahmen des Konkordats über den Vollzug der strafrechtlichen Einschliessung Jugendlicher aus den Westschweizer Kantonen (und teilweise aus dem Kanton Tessin). Die Arbeiten am Gebäude für diese neue Leistung haben im Mai 2023 begonnen; die neue Struktur wird bis zu vier Bewohnerinnen aufnehmen können.

Entwicklungsfähige Struktur für die sozialpädagogische Begleitung im geschlossenen Bereich

«Time Up» ist eine mögliche Antwort auf den Bedarf der lateinischen Jugendgerichte an einer entwicklungsfähigen Platzierung, d. h. einer geschlossenen Platzierung mit dem Ziel einer schrittweisen Öffnung. Diese Leistung richtet sich speziell an Mädchen ab 14 Jahren aus der lateinischen Schweiz, die aufgrund eines Entscheids eines lateinischen Jugendgerichts eingewiesen werden, weil sie eine erzieherische oder therapeutische Betreuung in einem geschlossenen Umfeld benötigen. Dieser Entscheid dient dem Schutz der Mädchen, wenn sie aufgrund ihres delinquenten Verhaltens eine Bedrohung für Dritte darstellen.[1]

Die Betreuung in «Time Up» umfasst vier Phasen mit einer schrittweisen Öffnung der Platzierung. Die Dauer der jeweiligen Phase richtet sich nach dem individuellen Projekt des Mädchens und soll die Begleitung individualisieren. Bei diesem Entwicklungsansatz kehrt das Mädchen nicht in die Vorphase zurück, auch wenn es Schwierigkeiten gibt; jedoch muss es bei Regelverstössen mit angemessenen Sanktionen rechnen.

Schrittweise Wiedereingliederung mit Begleitung nach der Platzierung

Während der gesamten Unterbringung wird das Mädchen – gleichermassen wie seine Familie – von Fachpersonen begleitet: Erzieherinnen und Erzieher, Lehrpersonen, Leiter/innen Arbeitsagogik, Psychologinnen und Psychologen, Nachtwächterinnen und Nachtwächter, Kunsttherapeutinnen und -therapeuten sowie externe Fachpersonen begleiten das Mädchen vor der Unterbringung und/oder auch danach. Die schulische und berufliche Eingliederung wird aufmerksam verfolgt, allen voran nehmen die Betroffenen an Praktika teil. Besondere Aufmerksamkeit gilt auch der psychischen und physischen Gesundheit des Mädchens. Darüber hinaus werden die begangenen Straftaten während der gesamten Unterbringungsdauer gründlich reflektiert. Damit soll sichergestellt werden, dass keine Straftaten begangen werden, so dass die Betroffenen die Phase wechseln können. Je nach Austrittsprojekt des Mädchens konzentriert sich die Unterstützung der Fachpersonen auf einen spezifischen Bereich.

Nach der Unterbringung ist das Ziel die Wiedereingliederung auf persönlicher, familiärer, schulischer und/oder beruflicher Ebene, sowie die Abkehr vom straffälligen Verhalten des Mädchens. Das Mädchen wird beim Übergang von «Time Up» ins Zuhause, in eine Einrichtung oder in ein unabhängiges Leben begleitet. Zur Absicherung des Austrittsprojekts ist es möglich, das Mädchen für einige Monate ambulant zu unterstützen, wenn es nicht mehr in den Räumlichkeiten von «Time Up» lebt.

Leistung für die lateinischen Kantone

Dieses Projekt ist aus einer Zusammenarbeit im Rahmen des Konkordats über den Vollzug der strafrechtlichen Einschliessung Jugendlicher aus den Westschweizer Kantonen (und teilweise aus dem Kanton Tessin) hervorgegangen. Ursprünglich vom Kanton Neuenburg geplant, wird dieses Projekt schliesslich in Freiburg von der FFJ umgesetzt.

Eine Vereinbarung, die am 25. April 2023 von den Kantonen Freiburg und Neuenburg unterzeichnet wurde, sieht unter anderem eine Evaluation durch eine unabhängige Stelle nach zwei Jahren vor; so soll festgestellt werden, ob die Leistung auch nach der Pilotphase, die am 30. Juni 2027 endet, angeboten wird. Bei einem positiven Entscheid wird die von Neuenburg eingegangene Verpflichtung zum Angebot dieser Leistung offiziell auf den Kanton Freiburg übertragen.

Anzumerken ist, dass deutschsprachige Mädchen und Jungen mit Bedarf an einer geschlossenen oder halbgeschlossenen Unterbringung in Einrichtungen in der Deutschschweiz betreut werden. Die Jungen aus der Westschweiz werden im Massnahmenzentrum Pramont im Wallis untergebracht.

[1] Art. 15 Abs. 2, Bst. a und b sowie Art. 19 Abs. 2 Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht JStG

content_fr:
La nouvelle prestation d’accompagnement socio-éducatif « Time Up » pour des jeunes filles de Suisse latine, placées pour une durée maximum de 18 mois en milieu fermé puis semi-fermé sur décision pénale d’un Tribunal des mineurs, a été présentée par la Direction de la santé et des affaires sociales. Ce projet pilote est proposé dans le secteur « Time Out » de la FFJ et résulte d’une collaboration intercantonale au sein du Concordat latin sur la détention pénale des personnes mineures (et partiellement du Tessin). Les travaux du bâtiment destiné à cette nouvelle prestation ont commencé en mai 2023 pour offrir 4 places.

Une structure évolutive pour un accompagnement socio-éducatif en milieu fermé

Time Up est une des réponses possibles aux besoins des Tribunaux latins des mineurs en termes de placement évolutif, c’est-à-dire fermé avec pour objectif une progressive ouverture. Cette prestation s’adresse spécifiquement à des jeunes filles de Suisse latine dès 14 ans placées sur décision d’un Tribunal latins des mineurs en raison de la nécessité de prise en charge éducative ou thérapeutique en milieu fermé. Cette décision intervient pour protéger ces jeunes filles lorsqu’elles représentent une menace pour des tiers au vu de leur conduite délinquante[1].

L'accompagnement prévu à Time Up s’étend sur quatre phases qui jalonnent l'évolution de la jeune fille d’un milieu fermé à une ouverture progressive. La durée de chaque phase se décide en fonction du projet de la jeune fille dans une visée d’individualisation de l’accompagnement. Dans cette vision d'évolution, la jeune fille ne retourne pas dans la phase précédente malgré les difficultés qu'elle pourrait rencontrer. Cependant elle s'expose à des sanctions appropriées en cas de transgression des règles.

Une réinsertion progressive qui peut être accompagnée aussi après le placement

Tout au long du placement, la jeune fille, mais aussi sa famille, sont accompagnées par du personnel spécialisé : éducatrices et éducateurs, enseignant-e-s, maîtres et maîtresses socio-professionnel-le-s, psychologues, veilleurs et veilleuses de nuit, art-thérapeutes ainsi que des professionnel-le-s externes qui accompagnaient la jeune fille avant le placement et/ou la suivront après. L’insertion scolaire et professionnelle fait l’objet d’un suivi rapproché avec la participation à des stages notamment. La santé psychique et physique de la jeune fille sont également des points d’attention particuliers. Une réflexion approfondie en lien avec les délits commis est par ailleurs menée sur toute la durée du placement de la jeune fille, qui doit garantir l’absence de délit pour changer de phase. Le soutien des professionnel-le-s est axé sur l’un ou l’autre domaine en fonction du projet de sortie de la jeune fille.

Au terme du placement, l’objectif est la réinsertion au niveau personnel, familial, scolaire et/ou professionnel ainsi que le désengagement de la conduite délinquante de la jeune fille. Celle-ci est accompagnée dans cette transition entre Time Up et un retour à la maison, dans une institution ou dans un lieu de vie indépendant. Une aide ambulatoire peut également être mise en place durant quelques mois lorsque la jeune fille ne vit plus dans les locaux de Time Up pour bien assoir son projet de sortie.

Une prestation destinée aux cantons latins

Ce projet est issu d’une collaboration au sein du Concordat sur l’exécution de la détention pénale des personnes mineures des cantons romands (et partiellement du Tessin). Initialement prévu par le canton de Neuchâtel, cet établissement est finalement mis sur pied à Fribourg par la FFJ.

Une Convention, signée entre le canton de Fribourg et celui de Neuchâtel le 25 avril 2023, prévoit notamment une évaluation par un organisme indépendant après 2 ans pour déterminer si la prestation continuera d’être offerte au-delà de la phase pilote qui s’achèvera le 30 juin 2027. En cas de décision positive, l’engagement pris par Neuchâtel pour l’offre de cette prestation sera officiellement transféré au Canton de Fribourg.

A noter que les jeunes filles et garçons germanophones ayant des besoins de placement en milieu fermé ou semi fermé bénéficient d’un accompagnement dans des établissements de Suisse alémanique. Les jeunes garçons romands sont eux accueillis au Centre éducatif fermé de Pramont en Valais.

[1] Articles 15 al. 2, lit. a et b et 19 al. 2 de la Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs, DPMin.


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (12) Biodiversität im Garten und auf dem Balkon ansiedeln

title_fr: La durabilité au temps du corona (12) Semer la biodiversité dans son jardin ou sur son balcon

content_de:
Die Sonne scheint, die Vögel zwitschern, nun kann gesät werden... Wenn Sie einen Garten oder sogar einen Balkon besitzen, können Sie die Biodiversität ganz in Ihre Nähe einladen.

Holen Sie Ihre Blumentöpfe! Hier können Sie sich inspirieren lassen:

Die Suchmaschine  des Vereins Floretia hilft Ihnen dabei, die Pflanzen für Ihre Fensterbank, den Balkon, die Terrasse und den Garten entsprechend der Insekten und anderer Tierarten auszuwählen, die Sie ansiedeln möchten.

Wenn Sie Ihren Garten, Ihre Terrasse und den Balkon so naturnah wie möglich gestalten möchten, helfen Ihnen die Tipps und Tricks von SRF  (nur auf Deutsch) und dem Verein La Maison Nature  (nur auf Französisch).

Sie haben keinen Garten aber einen hübschen Balkon? Die Natur lädt sich auch in die Stadt ein. Eine kurze Auswahl zum Thema finden Sie in der Illustré  (nur auf Französisch), und auf SRF  (nur auf Deutsch).

Sie möchten vor Ihrem Haus oder der Wohnung Insekten ansiedeln? Praktische Tipps zum Thema von WWF , Pronatura  und BirdLife .

Wenn Sie einen Bereich Ihres Gartens der Natur überlassen, Wildblumen gesät, einen Haufen aus Ästen oder Steinen geschaffen und vielleicht sogar einen Teich angelegt haben, tragen Sie die Quadratmeter Naturfläche auf der Plattform Mission B  ein. Ihr Ziel ist es, die Biodiversität in der Schweiz zu fördern und möglichst viele biodiverse Flächen dazuzugewinnen. Jeder Quadratmeter zählt!

Und zu guter Letzt: Denken Sie – ob mit den Händen in der Erde oder beim Beobachten von Vögeln – stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le soleil brille, les oiseaux chantent, il est temps de semer…Si vous avez un jardin ou même un balcon, vous pouvez amener la biodiversité au pied de la maison.

Alors, à vos pots ! Voici quelques sources d’inspiration :

Choisir ses plantes de bord de fenêtre, balcon, terrasse ou jardin selon les insectes et autres animaux que l’on souhaite attirer avec le moteur de recherche  de l’association Floretia

Cultiver jardins, terrasse ou balcon au plus près du naturel : tous les trucs et astuces de la SRF  (en all uniquement) et de l’association La Maison Nature  (en fr uniquement).

Vous n’avez pas de jardin mais un joli balcon ? La nature s’invite aussi en ville :  voici une brève sélection d’articles à ce sujet dans l’Illustré  (en fr uniquement), et sur SRF  (en all uniquement)

Accueillir des insectes devant chez soi ? Les conseils pratiques à ce sujet du WWF , Pronatura  et BirdLife .

Si vous avez laissé la nature prospérer dans un coin de votre jardin, semé des fleurs sauvages, constitué un tas de branches ou de pierres, ou même aménagé un étang, enregistrez vos mètres carrés de surface naturelle sur la plateforme MissionB . Elle a pour objectif de promouvoir la biodiversité en Suisse en multipliant au maximum les surfaces consacrées à la diversité de la flore et de la faune. Chaque mètre carré compte !

Et pour conclure, les mains dans la terre ou en observant les oiseaux, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Universität Freiburg wird in das Pilotprojekt zum breiten Testen für asymptomatische Personen einbezogen: Rund 1000 Personen können anfangs nächster Woche an Speichel-Poolingtests am Standort der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen und Medizinischen Fakultät im Pérolles teilnehmen.

lead_fr: L’Université de Fribourg est intégrée au projet pilote des tests à grande échelle sur personnes asymptomatiques. Près de 1000 personnes participeront potentiellement en début de semaine prochaine à des tests de pooling salivaire sur le site de la Faculté des sciences à Pérolles.

title_de: COVID-19: breit angelegte Tests an der Universität Freiburg

title_fr: Covid-19 : tests à grande échelle à l’Université de Fribourg

content_de:
Verwaltungs-, Logistik- und Reinigungspersonal, Professorinnen und Professoren sowie die weiteren Mitglieder des akademischen Personals der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen und Medizinischen Fakultät im Pérolles, insgesamt rund 1000 Personen, werden dazu aufgerufen, sich am 23. und 24. März 2021 testen zu lassen. Mit dem Testen von asymptomatischen Personen sollen Ansteckungsketten unterbrochen und infizierte Personen rasch ermittelt werden. Ziel ist es, die schrittweise Rückkehr der Studierenden vorzubereiten, die ihr Studium momentan im Fernunterricht absolvieren.

Wichtig: Die Teilnahme am Test ist für die aufgebotenen Personen freiwillig und das System ist so aufgebaut, dass der Arbeitgeber nicht herausfinden kann, wer den Test macht und wer nicht.

Diese Testes könnten in den kommenden Wochen auf andere Fakultäten und Schulen oder auf die Studierenden ausgeweitet werden.

Das Pilotprojekt zum breiten Testen wird Ende März ausgewertet. Anhand der Auswertung können die Details des Testkonzepts für den Monat April definiert werden.

Speichel-Pooling

Pooling ist die Verwendung eines einzigen diagnostischen Tests zur Analyse einer Mischung von Proben verschiedener Personen. Wenn einer der Pools positiv ist, dann enthält mindestens eine der Proben den infektiösen Erreger. Die Proben von Personen aus dieser Gruppe werden dann einzeln getestet, um die infizierte Person zu isolieren. Pooling beschleunigt das grossflächige Screening.

content_fr:
Le personnel administratif, logistique et de nettoyage, les professeurs et les autres membres du personnel académique de la Faculté des sciences à Pérolles, soit près de 1000 personnes, seront invités à se faire tester les 23 et 24 mars prochain. Pour rappel, les tests sur personnes asymptomatiques visent à casser les chaines de transmission en identifiant rapidement les personnes infectées. L’objectif est de préparer un retour progressif des étudiant-e-s qui se trouvent actuellement en enseignement à distance.

Il est important de relever que les personnes invitées à faire le test le font sur une base volontaire et que le système mis en place ne permet pas à l’employeur de déceler qui fait le test ou qui ne le fait pas.

Ces tests pourraient être étendus ces prochaines semaines à d’autres facultés et écoles ainsi qu’aux étudiant-e-s.

Le projet pilote de tests à large échelle sera évalué fin mars. Cela permettra de définir les détails d’un concept pour le mois d’avril.

Test de pooling salivaire

Le pooling consiste à n’utiliser qu’un seul test de diagnostic pour analyser un mélange d’échantillons issus d’individus différents. Si un des groupes est positif, alors un des prélèvements au moins contient l’agent infectieux. On testera alors individuellement les échantillons des individus issus de ce groupe pour isoler la personne qui est infectée. Le pooling permet d’accélérer le dépistage à grande échelle.


lead_de: Heute Morgen wurde der Staatskanzlei eine Petition für eine Verbesserung der Rahmenbedingungen im Bildungswesen mit 2917 Unterschriften übergeben.

lead_fr: Une pétition en faveur d’une amélioration des conditions-cadres de l’enseignement, munie de 2917 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition zur Verbesserung der Rahmenbedingungen im Bildungswesen

title_fr: Pétition en faveur d’une amélioration des conditions-cadres de l’enseignement

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition der Gewerkschaften von Bildung Freiburg und des Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) entgegen. Es handelt sich um einen Vorschlag zur Verbesserung der Rahmenbedingungen im Bildungswesen, der in vier Anliegen erläutert wird.

Diese Petition richtet sich an den Staatsrat; sie ist mit 2917 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant des syndicats de Formation Fribourg et du SSP-Groupe enseignement. Il s’agit d’une proposition d’amélioration des conditions-cadres de l’enseignement, explicitée en quatre revendications.

Cette pétition, adressée au Conseil d’Etat, est munie de 2917 signatures.


lead_de: Am 22. September 2024 stimmt die Freiburger Bevölkerung über den Gesetzesentwurf über die Ergänzungsleistungen für Familien (FamELG) ab. Die Ergänzungsleistungen sind eine wichtige Massnahme zur Armutsbekämpfung, die rund 1500 Familien im Kanton zugutekommen kommen würde.

lead_fr: Le projet de loi sur les prestations complémentaires pour les familles (LPCFam) est soumis au peuple fribourgeois le 22 septembre prochain. Il s’agit d’une mesure importante de lutte contre la précarité qui touchera quelque 1500 familles.

title_de: Kantonale Abstimmungen: Ergänzungsleistungen zur Vermeidung von Sozialhilfe und Marginalisierung

title_fr: Votations cantonales : des prestations complémentaires pour empêcher le recours à l’aide sociale et éviter la marginalisation

content_de:
Das seit vielen Jahren erwartete FamELG konkretisiert Artikel 60 Abs. 2 der Freiburger Verfassung. Es bietet Familien, in denen mindestens ein Kind unter 12 Jahren alt ist, vorübergehende Unterstützung an. Die Unterstützung wird in Form von finanzieller Hilfe ausgerichtet, aber auch in Form von sozialer Betreuung durch die Familienschalter.

Familienergänzungsleistungen haben eine grosse Hebelwirkung auf die Prävention

Ziel der FamELG ist es, durch Einwirkung auf die soziale und berufliche Integration der Eltern Marginalisierungsphänomenen vorzubeugen und den Kindern menschenwürdige Lebensbedingungen zu garantieren. Im Kanton Freiburg sind 25 000 Personen armutsgefährdet. In diesen Haushalten stellen Kinder stets ein noch höheres Armutsrisiko dar. Ein Kind von zehn Kindern in unserem Kanton ist von Armut bedroht, das sind 2823 Minderjährige.
Der Staat schätzt, dass rund 1500 Familien im Kanton Ergänzungsleistungen beziehen können. Die Kosten von 15 Millionen Franken für die Familien-EL werden vollständig vom Staat getragen. Die Gemeinden werden bei den Sozialhilfekosten entlastet (Einsparungen von 4,4 Millionen Franken). Im Grossen Rat haben sämtliche Fraktionen die Einführung der Ergänzungsleistungen unterstützt.

In diesem Sinn rufen der Staatsrat und der Grosse Rat die Freiburger Bevölkerung dazu auf, JA zu den Ergänzungsleistungen für Familien zu stimmen.

Der Staatsrat stellt auf der Webseite fr.ch/abstimmungen Informationen, Animationen sowie Berechnungsbeispiele bereit.

Animation ansehen

Links und Dokumente

      Medienorientierung vom 28. August 2024: Präsentation der EL Familien

        PDF, 366.24k

      Volksabstimmung vom 22. September 2024: Gesetz über die Ergänzungsleistungen für Familien

content_fr:
Attendue depuis de nombreuses années, la LPCFam concrétise l’article 60 al.2 de la Constitution fribourgeoise. Elle offre un soutien temporaire aux familles, dont un enfant au moins est âgé de moins de 12 ans. Ce soutien prend la forme d’une aide financière, mais également d’un appui social, dispensé par des guichets familles communaux. Il est à relever que ces guichets familles s’adresseront à toutes les familles en difficulté dans le canton et pas seulement à celles qui recevront des prestations complémentaires.

Les prestations complémentaires pour familles, un levier important en termes de prévention

L’objectif est d’anticiper les phénomènes de marginalisation en agissant sur l’intégration sociale et professionnelle des parents afin de garantir aux enfants des conditions de vie décentes. Dans le canton de Fribourg, 25 000 personnes sont à risque de pauvreté. Parmi ces ménages, la présence d’enfants constitue toujours un risque de pauvreté plus important. Un enfant sur dix dans notre canton est à risque de pauvreté, ce qui représente 2 823 mineur-e-s.
L’Etat estime que près de 1500 familles peuvent bénéficier des prestations complémentaires dans le canton. Les coûts de 15 millions de francs sont intégralement supportés par l’Etat et les communes seront déchargées des frais d’aide sociale qui ne seront plus versés (4.4 millions de francs). Au Grand Conseil, l’ensemble des groupes a soutenu l’introduction des prestations complémentaires.

Au vu des éléments précités, le Conseil d’Etat et le Grand Conseil appellent à voter OUI aux prestations complémentaires pour familles.

Le Conseil d’Etat a mis à disposition sur le site internet fr.ch/votations des informations, une animation ainsi que des exemples de calcul.

Voir l'animation

Liens et documents

      Présentation PPT du point presse du 28.08.2024

        PDF, 331.97k

      Votation cantonale du 22 septembre 2024 : Loi sur les prestations complémentaires pour les familles


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 27. August 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 27 août 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Entwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und Anhänger;

den Gesetzesentwurf über den Bevölkerungsschutz (BevSG);

die Antwort auf die Motion Zermatten Estelle / Zurich Simon - Erschöpftes Pflegepersonal: für ein effizientes Pikett- und Dienstplansystem;

die Antwort auf die Anfrage Pythoud-Gaillard Chantal / de Weck Antoinette - Bericht der HfG-FR zum Pflegepersonalmangel, und dann?;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire / Levrat Marie - Finanzierung von Massnahmen gegen Trockenheit durch Abgaben auf privaten Schwimmbädern;

die Antwort auf die Anfrage Ingold François - Welche Nutzung des Zentralgefängnisses?;

die Antwort auf die Anfrage Barras Eric / Remy-Ruffieux Annick - Vorbehalte zur Koordination der Strassenbauarbeiten in Broc und auf dem Abschnitt Corbières–Villarvolard;

die Antwort auf die Anfrage Barras Eric - Vorbehalte zur Koordination der Strassenbauarbeiten in Broc und auf dem Abschnitt Corbières–Villarvolard;

die Antwort auf die Motion Barras Eric / Gaillard Bertrand - Chablis;

den Entwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern;

die Antwort auf die Motion Papaux David / Thévoz Ivan - Umfassende Information der Eltern über den Unterricht zur Sexualität und Transidentität und Möglichkeit für die Eltern, die Schülerinnen und Schüler von diesen Lektionen zu befreien;

den Bericht zum Postulat Dafflon Hubert / Clément Christian - Pumpspeicherpotenzial der Wasserkraft im Kanton Freiburg.

Er erlässt die Verordnung über Finanzhilfe für Berufsfischer für die Jahre 2025, 2026 und 2027.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Interinstitutionellen Zusammenarbeit IIZ;

der Kulturgüterkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur l’imposition des véhicules automobiles et des remorques;

le projet de loi sur la protection de la population (LProtPop);

la réponse à la motion Zermatten Estelle/Zurich Simon – Personnel soignant épuisé : pour un système efficient de piquets et d’horaires;

la réponse à la question Pythoud-Gaillard Chantal/de Weck Antoinette - Rapport de la HEdS concernant la pénurie du personnel soignant, et ensuite ?;

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Levrat Marie - Mesures pour lutter contre la sécheresse financées par la taxation des piscines privées;

la réponse à la question Ingold François - Quid de la Prison centrale ?;

la réponse à la question Barras Eric/Remy-Ruffieux Annick - Préoccupation concernant la coordination des travaux routiers entre Broc et Corbières - Villarvolard;

la réponse à la question Barras Eric - Préoccupation concernant la coordination des travaux routiers entre Broc et Corbières -Villarvolard;

la réponse à la motion Barras Eric/Gaillard Bertrand - Chablis;

le projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs;

la réponse à la motion Papaux David/Thévoz Ivan - Pour une information complète des parents sur les cours traitant de la sexualité et de la transidentité et possibilité pour les parents de dispenser les élèves de tels cours;

le rapport relatif au postulat Dafflon Hubert/Clément Christian - Potentiel du pompage-turbinage de la force hydraulique dans le canton de Fribourg.

Il adopte l’ordonnance sur l’aide financière aux pêcheurs professionnels pour les années 2025, 2026 et 2027.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Collaboration interinstitutionnelle CII ;

de la Commission des biens culturels.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die ÖDSMB hat ihr Modell zur Datenschutz-Folgenabschätzung aktualisiert. Das überarbeitete Modell enthält mehr Erläuterungen und ist klarer gestaltet.

lead_fr: L’ATPrDM a mis à jour son modèle d’analyse d’impact en protection des données. Le modèle actualisé contient plus d’explications et se veut être plus clair.

title_de: Überarbeitung der Modelle zur Datenschutz-Folgenabschätzung (DSFA)

title_fr: Révision des modèles d'analyse d'impact en protection des données (AIPD)

content_de: Das Anfang 2024 veröffentlichte Modell wurde von zahlreichen öffentlichen Stellen genutzt. Dieses Modell wurde aktualisiert, um deren Anmerkungen zu berücksichtigen. Im Modell wurden ausführlichere Erläuterungen und konkretere Beispiele hinzugefügt, um die Anwendung zu erleichtern. Sie finden diese Modelle auf der Seite zur Datenschutz-Folgenabschätzung.

content_fr: Le modèle publié en début d’année 2024 a été utilisé par de nombreux organes publics. Ce modèle a été mis à jour pour tenir compte de leurs remarques. Des explications plus détaillées et des exemples plus concrets ont été ajoutés dans le modèle afin de faciliter l’utilisation du modèle. Vous trouverez ces modèles sur la page concernant les analyses d'impact en protection des données.


lead_de: Der Vorentwurf der Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungsanlagen (KFAV) geht ab 22. März 2021 in die eingeschränkte Vernehmlassung. Der Vorentwurf greift die neuen Ausführungsbestimmungen der Luftreinhalte-Verordnung des Bundes auf, die seit dem 1. Juni 2018 in Kraft sind und insbesondere die Kontrolle der kleinen Holzfeuerungen zum Gegenstand haben.

lead_fr: L’avant-projet d’ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion (OCIC) est mis en consultation restreinte dès le 22 mars 2021. Cet avant-projet intègre les nouvelles dispositions d’exécution de l’ordonnance fédérale sur la protection de l’air entrée en vigueur le 1er juin 2018, notamment le contrôle des petites chaudières à bois.

title_de: Eingeschränkte externe Vernehmlassung zu einem Verordnungsvorentwurf mit neuen Vorgaben für kleine Holzfeuerungen

title_fr: Mise en consultation restreinte d’un avant-projet d’ordonnance qui intègre de nouvelles prescriptions pour les petites chaudières à bois

content_de:
Im Rahmen der Revision der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) beschloss der Bundesrat, als wichtige Etappe des Aktionsplans gegen Feinstaub, den das Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) im Januar 2006 lanciert hat, eine obligatorische Kontrolle der Luftschadstoffemissionen von Heizkesseln für Holzbrennstoffe mit einer Feuerungswärmeleistung bis 70 kW einzuführen.

Der Verordnungsvorentwurf, der die Vorgaben der LRV aufnimmt und dessen Ziel die Verbesserung der Luftqualität im Kanton ist, geht vom 22. März bis 3. Mai 2021 in die eingeschränkte externe Vernehmlassung. Die neue Verordnung wird den Beschluss betreffend die obligatorische Kontrolle gewisser Heizungs- und Warmwasseraufbereitungsanlagen ersetzen, der keine Bestimmungen über die kleinen Holzfeuerungen enthält.

Nach Inkrafttreten der neuen Verordnung – voraussichtlich noch vor der nächsten Heizsaison 2021/2022 – werden die als offizielle Kontrolleurinnen und Kontrolleure amtierenden Kaminfegerinnen und Kaminfeger die rund 4000 kleinen Holzfeuerungen im Kanton auf die Einhaltung der Emissionsgrenzwerte und Vorgaben der LRV überprüfen. Eine Holzheizung, die die Grenzwerte einhält, stösst namentlich deutlich weniger gesundheits- und umweltschädigenden Feinstaub aus.

Mehr dazu

      Vorentwurf der Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungsanlagen – Erlass (nur auf Französisch)

        PDF, 129.53k

      Vorentwurf der Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungsanlagen – Begleitschreiben

        PDF, 69k

      Vorentwurf der Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungsanlagen – Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 230.11k

      Vorentwurf der Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungsanlagen – Erläuternder Bericht (nur auf Französisch)

        PDF, 215.69k

      Vorentwurf der Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungsanlagen – Richtlinie des Amts für Umwelt (nur auf Französisch)

        PDF, 337.36k

      Kontrolle der Emissionen von Holz-Zentralheizungen mit einer Feuerungswärmeleistung bis 70 kW

content_fr:
Dans le cadre de la révision de l’ordonnance sur la protection de l’air (OPair) le Conseil fédéral a décidé d’introduire un contrôle obligatoire des émissions de polluants atmosphériques pour les chaudières à bois d’une puissance calorifique allant jusqu’à 70 kW, constituant ainsi une étape importante du plan d’action contre les poussières fines lancé en janvier 2006 par le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC).

L’avant-projet d’ordonnance, qui intègre les prescriptions de l’OPair, vise à améliorer la qualité de l’air dans le canton. Il est mis en consultation restreinte du 22 mars au 3 mai 2021. La nouvelle ordonnance remplacera l’arrêté concernant le contrôle obligatoire de certaines installations de chauffage et de préparation d'eau chaude qui n’intégrait pas les petites chaudières à bois.

Dès l’entrée en vigueur de la nouvelle ordonnance prévue avant la prochaine saison de chauffage 2021/2022, les ramoneurs-euses, qui agissent en tant que contrôleurs-euses officiels-les, vérifieront que les quelque 4000 petites chaudières à bois du canton respectent les valeurs limites d’émission et dispositions fixées dans l’OPair. Une chaudière à bois qui respecte ces valeurs émet notamment beaucoup moins de particules fines qui sont dangereuses pour la santé et l’environnement.

Pour en savoir plus

      Avant-projet d’ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion

        PDF, 129.53k

      Avant-projet d’ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion - Lettre d’accompagnement

        PDF, 69.57k

      Avant-projet d’ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion - Liste des destinataires

        PDF, 227.42k

      Avant-projet d’ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion – Rapport explicatif

        PDF, 215.69k

      Avant-projet d’ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion - Directive du Service de l’environnement

        PDF, 337.36k

      Contrôle des émissions des installations de chauffage central au bois d'une puissance calorifique jusqu’à 70 kW


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. Mai 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 mai  2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf das Postulat Peter Wüthrich / Marie-Christine Baechler - Stand der Arbeiten für die Anpassung der Territorialstrukturen an die heutigen Anforderungen;

  die Antwort auf die Motion Claude Brodard / René Kolly - Neuprüfung der Rahmenbedingungen der vollzeitlichen Handelsschulen (EFZ mit Berufsmaturität); Änderung von Artikel 17 MSG;

  die Antwort auf das Postulat Xavier Ganioz - Rückerstattung der Basis-Zahnarztkosten für alle; Schaffung einer obligatorischen öffentlichen Versicherung;

  die Antwort auf die Anfrage François Roubaty / Gaétan Emonet - Besoldung von Personal und Direktion des ASS.

 Er ändert  das Ausführungsreglement zum Gesetz über die Gemeinden (Verfahren bei geheimer Abstimmung).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der kantonalen Energiekommission;

  der kantonalen Kommission der Loterie Romande;

  der Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au postulat Peter Wüthrich/Marie-Christine Baechler - Etat des travaux au niveau de l'adaptation des structures territoriales aux exigences actuelles;

  la réponse à la motion Claude Brodard / René Kolly - Réexamen des conditions cadres des écoles de commerce à plein temps (CFC avec maturité professionnelle); modification de l'article 17 LESS;

  la réponse au postulat Xavier Ganioz - Remboursement des frais dentaires de base pour toutes et tous - création d'une assurance publique obligatoire;

  la réponse à la question François Roubaty/Gaétan Emonet - Rémunération du personnel et de la direction de l'OCN.

 Il modifie le règlement d'exécution de la loi sur les communes (procédure de vote au scrutin secret).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein de

  la Commission cantonale de l'énergie ;

  la Commission cantonale de la Loterie romande ;

  la Commission d'examen des candidats au barreau.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern Abend bemerkte eine Polizeipatrouille ein Feuer in einem Gebäude in Marly. Die alarmierte Feuerwehr konnte das Feuer schnell eindämmen. Die Mieter wurden vorsorglich evakuiert und durch die Rettungssanitäter betreut. Drei Katzen starben bei diesem Brand. Die Ursache ist im Moment noch nicht geklärt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, une patrouille de police a remarqué un début d’incendie dans un petit immeuble à Marly. Alarmés, les pompiers ont rapidement circonscrit le sinistre. Les locataires ont été évacués préventivement et ont été consultés par les ambulanciers. Trois chats sont morts dans le logement sinistré. Les causes ne sont pour l’heure pas établies, une enquête est en cours.

title_de: Brand in einem Wohnhaus in Marly

title_fr: Incendie dans un petit immeuble à Marly

content_de:
Am Sonntag, dem 21. März 2021 gegen 0330 Uhr bemerkte eine Patrouille der Freiburger Kantonspolizei einen Brand in einer Wohnung im ersten Stock eines Hauses in Marly. Die Bewohner des Hauses wurden vorsorglich evakuiert. Die Stützpunktfeuerwehr von Freiburg sowie die Feuerwehr von Marly konnten den Brand, welcher in der Küche ausgebrochen war, schnell unter Kontrolle bringen. Drei Katzen wurden tot in der Wohnung vorgefunden.

Die evakuierten Personen wurden von den Rettungssanitätern (SAS) betreut. Ein Mann und eine Frau, beide 79 Jahre alt, erlitten eine leichte Rauchvergiftung. Sie mussten jedoch nicht hospitalisiert werden.

Nachdem die Räumlichkeiten belüftet worden waren, konnten die Leute wieder in ihre Wohnung. Der Mieter der beschädigten Wohnung, welcher zum Zeitpunkt des Vorfalls nicht zu Hause war, konnte bei Familienangehörigen untergebracht werden.

Die genaue Brandursache konnte noch nicht ermittelt werden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet. Die Höhe des entstandenen Schadens konnte nicht bestimmt werden.

content_fr:
Dimanche 21 mars 2021, vers 03h30, dans le cadre de leur patrouille, deux gendarmes de la Police cantonale fribourgeoise ont constaté un incendie dans un appartement, au premier étage d’un petit immeuble locatif à Marly. Après avoir donné l’alarme, ils ont évacué préventivement les habitants. Dépêchés sur les lieux, les pompiers du CR de Fribourg et les pompiers de Marly ont rapidement circonscrit le sinistre, lequel a été localisé dans la cuisine. Trois chats ont été découverts morts dans le logement.

Les locataires évacués ont été consultés par les ambulanciers du Service d’ambulances de la Sarine (SAS). Un homme et une femme, tous deux âgés de 79 ans, ont été légèrement incommodés par la fumée. Aucune hospitalisation n’a été nécessaire.

Au terme de l’intervention et une fois les locaux ventilés, les habitants ont pu regagner leur domicile. En raison des importants dégâts à l’appartement sinistré, la locataire, qui ne se trouvait pas à son domicile au moment des faits, a pu être relogée chez des proches.

Pour l’heure, les causes et circonstances du sinistre ne sont pas établies, une enquête est en cours. Le montant des dégâts n’est pour l’heure pas estimé.


lead_de: Am 29. August 2024 hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) über einen Fall von Blauzungenkrankheit des Serotyps 8 (BTV 8) im Kanton Waadt berichtet. Heute haben die Veterinärbehörden die Blauzungenkrankheit bei zwei Schafen auf einem landwirtschaftlichen Betrieb im Kanton Jura und bei einem Schaf im Kanton Solothurn nachgewiesen. Es handelt sich um die erste bestätigte Infektion mit dem Serotyp 3 (BTV-3) in der Schweiz. Das BLV bereitet gemeinsam mit den Kantonstierärztinnen und -ärzten die notwendigen Massnahmen vor. Für den Menschen besteht keine Infektionsgefahr.

lead_fr: En date du 29 août 2024, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a publié un communiqué de presse annonçant la découverte d’un cas de maladie de la langue bleue de sérotype 8 (BTV-8) dans le canton du Vaud. Aujourd’hui et pour la première fois en Suisse les autorités vétérinaires ont mis en évidence la maladie de la langue bleue de sérotype 3 (BTV-3) chez deux moutons dans une exploitation agricole du canton du Jura et chez un mouton dans le canton de Soleure. En collaboration avec les vétérinaires cantonaux, l’OSAV prépare les mesures nécessaires. Le virus ne présente cependant aucun risque d’infection pour l’être humain.

title_de: Drei Fälle von Blauzungenkrankheit (BTV-3) in der Schweiz bestätigt

title_fr: Confirmation de trois cas de maladie de la langue bleue (BTV-3) en Suisse

content_de:
Die Blauzungenkrankheit wird über Gnitzen (kleine Mücken) verbreitet. Die Infektion mit dem Blauzungenvirus des Untertyps 3 (Serotyp 3, auch BTV-3) verursacht insbesondere bei Schafen schwere Symptome. Dazu gehören Fieber, Entzündungen der Schleimhäute, Ödeme und Lahmheit. Die Sterblichkeit kann sehr hoch sein. Bei Rindern verläuft die Krankheit oft milder, aber auch sie können teilweise starke Symptome und einen Rückgang der Milchleistung zeigen. Die Blauzungenkrankheit ist eine zu bekämpfende und somit meldepflichtige Tierseuche. Stellen Tierhaltende verdächtige Symptome fest, müssen sie umgehend eine Tierärztin oder einen Tierarzt kontaktieren. Der Erreger ist für Menschen nicht gefährlich. Fleisch und Milchprodukte können ohne Bedenken konsumiert werden.

Die Infektion mit dem Blauzungenvirus des Serotyps 3 wurde am 29. August 2024 bei zwei Schafen im Kanton Jura und bei einem Schaf im Kanton Solothurn festgestellt. BTV-3 breitet sich seit 2023 in Europa aus und hat nun von Norden her die Schweiz erreicht. Der Tierverkehr in der Schweiz bleibt ohne Einschränkungen möglich. Die Blauzungenkrankheit wurde 2007 erstmals in der Schweiz festgestellt. Damals war jedoch die Variante Serotyp 8 (BTV-8) in Umlauf. Zwischen 2008 und 2010 führte die Schweiz ein umfassendes Impfprogramm durch.

Massnahmen zum Schutz der Nutztierbestände
Tiere vollständig vor Mücken zu schützen, ist kaum möglich. Mückennetze und physische Barrieren können aber die Wahrscheinlichkeit reduzieren, dass Mücken die Tiere stechen und das Virus verbreiten. Der Einsatz von Insektiziden und Repellentien kann zusätzlich helfen, die Anzahl der Mücken im Stall und in der Umgebung der Tiere zu reduzieren. Zudem wird empfohlen, stehendes Wasser zu entfernen, da dies ein idealer Brutplatz für Mücken ist.

Impfstoff gegen Blauzungenkrankheit kann angewandt werden
Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hat in Absprache mit der Zulassungsbehörde Swissmedic eine sogenannte Allgemeinverfügung erlassen. Auf deren Basis dürfen Impfstoffe gegen den besonders für Schafe sehr schädlichen Serotyp 3 der Blauzungenkrankheit (BTV-3) importiert und angewendet werden. Der Impfstoff schützt die Tiere zwar nicht vor der Infektion, kann aber zu milderen Krankheitsverläufen führen und die Sterblichkeit ver-ringern. Die Impfung ist nach heutigem Stand die beste Möglichkeit, um Verlusten vorzubeugen. Die Impfung erfolgt durch die Bestandestierärzte im Auftrag der Tierhaltenden.

Medienmitteilung des BLV zur Impfung (17.10.2024)

Vektorfreie Periode
In Absprache mit dem Nationalen Zentrum für Vektorentomologie der Universität Zürich und nach Anhören der Kantone hat das BLV entschieden, eine vektorfreie Periode auszurufen. Diese dauert vom 1. Dezember bis voraussichtlich zum 31. März. Sie beschreibt eine Zeit, in der keine oder nur wenige Mücken auftreten, die als Überträger von Blauzungenviren in Frage kommen.

Weitere Informationen zur Vektorfreie Periode

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV
Medienstelle
T +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch
https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/dokumentation/nsb-news-list.msg-id-102270.html

Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen LSVW
Santé animale
saav-sa@fr.ch
T +41 26 305 80 70

Dokumente und Links

      Empfehlungen bezüglich Impfung von Tieren gegen das Blauzungenvirus vom Serotyp 3

        PDF, 195.75k

      Verordnung des BLV über Massnahmen zur Verhinderung der Weiterverbreitung der Blauzungenkrankheit

content_fr:
La maladie de la langue bleue (Bluetongue) se transmet par piqûres de cératopogonidés (petits moustiques). L’infection due au virus de la langue bleue de sous-type 3 (sérotype 3, appelé aussi BTV-3) provoque, en particulier chez les moutons, des symptômes graves, tels que fièvre, inflammation des muqueuses, œdèmes et boiteries. Le taux de mortalité peut être très élevé. La maladie n’occasionne souvent que des symptômes légers chez les bovins ; cependant, des symptômes sévères et une diminution de la production de lait peuvent parfois être constatés. La maladie de la langue bleue fait partie des épizooties à combattre ; elle est donc soumise à l’annonce obligatoire. Si les détenteurs d’animaux constatent des symptômes suspects, ils doivent immédiatement en informer un vétérinaire. L’agent pathogène responsable de la maladie de la langue bleue ne présente pas de danger pour l'être humain. La viande et les produits laitiers peuvent être consommés sans crainte.

L’infection par le virus de la langue bleue de sérotype 3 a été découverte le 29 août 2024 chez deux moutons dans le canton du Jura et un mouton dans le canton de Soleure. Depuis 2023, le BTV-3 se propage rapidement en Europe. Il a désormais atteint la Suisse depuis le nord. Les déplacements d’animaux restent possibles sans restriction dans le pays. Le premier cas de maladie de la langue bleue sur le territoire a été détecté en 2007, mais il était dû au sérotype 8 (BTV-8). Entre 2008 et 2010, la Suisse a mené un vaste programme de vaccination.

Mesures de protection des animaux de rente
Il n’est guère possible de protéger complètement les animaux des moustiques. L’utilisation de moustiquaires et de barrières physiques contribue toutefois à réduire les risques de piqûres et de propagation du virus. L’application d’insecticides et de répulsifs peut en outre aider à diminuer la quantité de moustiques dans l’étable et autour des animaux. De plus, il est recommandé d’éloigner les animaux des eaux stagnantes, qui constituent des sites d’éclosion idéaux pour les moustiques.

Un vaccin contre la maladie de la langue bleue pourra être utilisé en Suisse
Suite à une décision de portée générale, il est désormais possible d’utiliser des vaccins contre le BTV-3 en Suisse. L'OSAV, en accord avec Swissmedic, permet l'importation et l'utilisation de ce vaccin, qui réduit les symptômes et la mortalité chez les ovins. La vaccination, réalisée par les vétérinaires, reste la meilleure prévention.

Communiqué de presse de l'OSAV concernant la vaccination (17.10.2024)

Période d’inactivité des vecteurs
En accord avec le centre national d’entomologie vectorielle de l’Université de Zurich et après avoir entendu les cantons, l’OSAV a décidé de décréter une période d’inactivité des vecteurs. S’étendant du 1er décembre 2024 au 31 mars 2025 (sous réserve de modification), cette période désigne les mois durant lesquels on trouve très peu, voire aucun moucheron susceptible transmettre des virus de la maladie de la langue bleue.

Pour en savoir plus sur la période d'inactivité

Adresses pour les questions

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
T +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch
https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/dokumentation/nsb-news-list.msg-id-102270.html

Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires de Fribourg (SAAV)
Section santé animale
saav-sa@fr.ch
T +41 26 305 80 70

Documents à télécharger et liens

      Recommandations concernant la vaccination des animaux contre le  sérotype 3 du virus de la langue bleue

        PDF, 209.15k

      Ordonnance de l’OSAV instituant des mesures destinées à prévenir la propagation de la fièvre catarrhale du mouton


lead_de: Am Samstag ereigneten sich zwei verschiedene Gewässerverschmutzungen in den Häfen von Portalban und Murten. Es wurden Kohlenwasserstoffe und Diesel im Wasser festgestellt, die das lokale Ökosystem gefährdeten. Die Kantonspolizei ermittelt, um die Verantwortlichen zu finden.

lead_fr: Deux incidents de pollution ont été signalés samedi dans les ports de Portalban et de Morat. La présence d’hydrocarbures et de diesel a été constatée, mettant en danger l’écosystème local. Une enquête est en cours pour identifier les responsables.

title_de: Gewässerverschmutzung in den Häfen von Portalban und Murten

title_fr: Pollution dans les ports de Portalban et de Morat

content_de:
Am Samstag, 31.08.2024, gegen 18:00 Uhr wurde die Kantonspolizei Freiburg über eine Verschmutzung im Hafen von Portalban am Neuenburgersee informiert. Vor Ort war festzustellen, dass eine unbestimmte Menge an Kohlenwasserstoffen in der Nähe eines Bootsplatzes ausgetreten war. Die Feuerwehr von Estavayer-le-Lac neutralisierte die Verschmutzung.

Etwas später, um 20:20 Uhr, wurde eine weitere Verschmutzung im Hafen von Murten gemeldet. Vor Ort war ein starker Dieselgeruch und eine dünne Schicht dieser Substanz, die auf dem Wasser in der Nähe der Bootsrampe trieb, festzustellen. Hier standen nebst der Kantonspolizei die Feuerwehr von Murten im Einsatz.

Laut ersten Erkenntnissen könnten die beiden Verschmutzungen durch Boote verursacht worden sein.

Trotz der Beeinträchtigung des Ökosystems in beiden Gebieten wurden bisher keine toten Fische gesichtet. Die Seepolizei der Kantonspolizei hat die Ermittlungen aufgenommen, um die genauen Ursachen dieser Vorfälle zu klären und die Verantwortlichen ausfindig zu machen.

content_fr:
Le samedi, 31.08.2024, vers 18h00, la Police cantonale fribourgeoise a été alertée d’une pollution au port de Portalban, sur le lac de Neuchâtel. Les intervenants ont découvert qu’une quantité indéterminée d’hydrocarbures s’était répandue près d’une zone de mise à l’eau des bateaux. Les pompiers de la base de départ Stavia ont rapidement neutralisé la pollution.

Un peu plus tard, à 20h20, une autre pollution a été signalée au port de Morat. Sur place, une forte odeur de diesel et une fine couche de cette substance flottant sur l’eau, près de la rampe de sortie des bateaux, ont été constatées. Outre la police cantonale, les pompiers de Morat sont intervenus.

D'après les premières constatations, les deux incidents de pollution semblent provenir des bateaux.

Bien que l’écosystème ait été touché dans les deux zones, aucune mortalité de poissons n’a été rapportée pour le moment. La Police du Lac de la Police cantonale a ouvert une enquête pour déterminer les causes exactes de ces incidents et identifier les responsables.