lead_de: Ab dem 7. Oktober 2016 findet die 36. Edition der Freiburgermesse statt. Als Ehrengast wird die Kantonspolizei auf Ihrem Stand diverse Facetten von Ihren Berufen präsentieren. Demonstrationen und Konferenzen sind geplant.

lead_fr: A partir du 7 octobre 2016 aura lieu la 36e édition de la Foire de Fribourg. Invitée d'honneur, la Police cantonale Fribourg y présentera notamment les diverses facettes de ses métiers sur son stand. Des démonstrations et des conférences sont également prévues.

title_de: Die Kantonspolizei ist Ehrengast an der Freiburgermesse.

title_fr: La Police cantonale invitée d'honneur à la Foire de Fribourg

content_de:
 Die Freiburgermesse steht vor der Tür und die Kantonspolizei beendet der Aufbau von ihrem Stand. Viele Präsentationen werden während dem Event stattfinden als auch Konferenzen die über mehrere Themen organisiert sind.

 Samstag 8. Oktober
 Demonstration von den Hundeführern der Polizei in der Eingangshalle der Messe.

 Am Samstag findet auch der Start der Präventionskampagne, in Anwesenheit von Miss Schweiz Lauriane Sallin, statt.

 Am Abend gibt der  Chef Gendarmerie der Kantonspolizei eine Konferenz  über die Risiken von Terrorbedrohungen in Freiburg.

 Sonntag 9. Oktober
 Eine Präsentation über die Cyberkriminalität, eines der Hauptthemen auf unserem Stand, ist für Sonntagnachmittag geplant, und von unseren Kollegen der Kriminalpolizei gegeben.

 Dienstag 11. Oktober
 Der Chef der Verkehrs- und Seepolizei wird die neue Prozedur über Alkohol am Steuer Präsentieren.

 Freitag 14. Oktober
 Eine zweite Präsentation im Zusammenhang mit der Cyberkriminalität ist für Freitag geplant.

 Samstag 15 Okotber
 Zweite und letzte Präsentation von unseren Hundeführern in der Eingangshalle der Messe.

 Das ganze wird mit einer Rede des Kommandanten gekrönt, über die Kantonspolizei und deren Herausforderungen!

 Die Zeiten und genauen Standorte der Präsentationen sind im beigefügten Dokument erwähnt.

 In der Hoffnung sie zahlreich auf unserem Stand, A237 zu sehen, wünschen wir Ihnen bereits eine schöne Freiburgermesse.

content_fr:
 La Foire de Fribourg approche à grands pas et la Police cantonale termine le montage de son stand. De nombreuses présentations auront lieu durant toute la durée de la manifestation de même que des conférences sont organisées sur plusieurs thèmes.

 Samedi 8 octobre
 Démonstration des conducteurs de chiens de police dans le hall d'entrée de la Foire.

 Samedi aura également lieu le lancement de la nouvelle campagne de prévention " SEE YOU " en collaboration avec Miss Suisse, Lauriane Sallin, qui sera présente sur notre stand.

 Le soir, le Chef de la Gendarmerie de la Police cantonale proposera une conférence sur les risques liés au terrorisme à Fribourg.

 Dimanche 9 octobre
 Une présentation de la cybercriminalité, l'un des thèmes principaux de notre stand, est prévue le dimanche après-midi, donnée par l'un de nos collaborateurs de la Police de sûreté.

 Mardi 11 octobre
 Le Chef de la Police de la circulation et de la navigation présentera la nouvelle procédure liée à l'alcool au volant.

 Vendredi 14 octobre
 Une seconde présentation sur la cybercriminalité est prévue le vendredi.

 Samedi 15 octobre
 Deuxième et dernière présentation de nos conducteurs de chiens de police dans le hall d'entrée.

 Le tout sera couronné par un discours du Commandant, sur la Police cantonale Fribourg et ses défis !

 Les horaires et les lieux exacts des présentations sont mentionnés dans le document annexé.

 Au plaisir de vous voir nombreux sur notre stand, A237, nous vous souhaitons d'ores et déjà une belle Foire.


lead_de: Die Untersuchungen im Fall der mutwilligen Sachbeschädigungen in der zukünftigen Asylunterkunft Guglera laufen auf Hochtouren. Der Zeitrahmen dieser Sachbeschädigungen konnte noch etwas genauer definiert werden. Die Kantonspolizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe und lanciert einen Zeugenaufruf.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Mutwillige Sachbeschädigungen in der zukünftigen Asylunterkunft Guglera - Zeugenaufruf

content_de:
 Die Untersuchungen betreffend die mutwilligen Sachbeschädigungen in der zukünftigen Unterkunft für Asylsuchende in der Guglera bei Giffers (siehe Pressebericht vom 4.10.2016) laufen auf Hochtouren. Zahlreiche Einvernahmen wurden bis dato durchgeführt und weitere Erhebungen in diesem Zusammenhang wurden vorgenommen. Bis dato konnte die mutmassliche Täterschaft noch nicht ermittelt werden.
 Die Ermittlungen haben ergeben, dass die Sachbeschädigungen voraussichtlich zwischen Samstagabend, 1. Oktober, ab 18h 00 und Sonntagmorgen, 2. Oktober 2016, um 10 h 00 begangen worden sind.
 Die Kantonspolizei lanciert einen Zeugenaufruf und bittet die Bevölkerung um Mithilfe.
 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesen Sachbeschädigungen machen können sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 304 17 17) in Verbindung zu setzen.

content_format: html


lead_de: Hier, quatre personnes ont été interpellées pour conduite sans permis de conduire ou non réglementairement accompagnées à Marly, à Riaz, à Fribourg et à Epagny.

title_de: En une journée, quatre personnes ont été interpellées pour conduite sans permis de conduire ou non réglementairement accompagnées

content_de:
 Dimanche 9 octobre 2016, vers 15 h 25, une jeune femme de 18 ans, élève conductrice, circulait avec une voiture en faisant des tours sur une place de parc à Marly. Lors du contrôle, les agents ont constaté qu'elle était uniquement accompagnée du détenteur du véhicule, une femme de 21 ans, laquelle possédait un permis de conduire valable, mais n'avait pas l'âge requis.

 Dimanche 9 octobre 2016, vers 16 h 40, un jeune de 16 ans circulait avec une voiture de la route des Monts en direction de la route du Temple-Romain à Riaz. A la hauteur du terrain de football,  à la vue des agents, l'intéressé a stationné le véhicule et l'a quitté précipitamment. Après avoir été interpellé, il a reconnu d'emblée circuler sans permis de conduire et avoir dérobé le véhicule dans le secteur.

 Dimanche 9 octobre 2016, vers 16 h 50, les agents ont contrôlé à l'avenue de l'Europe à Fribourg, un véhicule conduit par un jeune homme de 20 ans. L'intéressé n'a pas été en mesure de leur présenter un permis de conduire. De plus, il a été établi qu'il avait été auteur d'un accident avec fuite à Lausanne durant le mois de septembre. A noter qu'une interdiction de conduire lui avait déjà été notifiée fin septembre 2016. Il a reconnu les faits reprochés.

 Dimanche 9 octobre 2016, vers 17 h 45, un homme de 53 ans circulait de manière hésitante au volant d'une voiture de Grandvillard en direction de Broc. Lors du contrôle à Epagny, sur la route de l'Intyamon, le conducteur n'a pas été en mesure de présenter un permis de conduire aux agents.


lead_de: Dans le cadre de travaux sur la route cantonale, route de Fribourg, entre l'entrée du village venant de Grandsivaz et la bifurcation pour Corserey, le trafic sera réglé de manière alternée à Prez-vers-Noréaz du vendredi 14 au vendredi 28 octobre 2016. Des perturbations de trafic sont à prévoir sur l'itinéraire Payerne - Fribourg. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera prolongée ou reportée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Perturbations de trafic sur la route cantonale à Prez-vers-Noréaz


lead_de: Dans le cadre des travaux de réfection du revêtement sur la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement sur la traversée de Siviriez, la traversée du village sera fermée à la circulation du lundi 17 octobre, 21 heures, au mercredi 19 octobre 2016, 5 heures. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera prolongée ou reportée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route cantonale à Siviriez


lead_de: En raison de travaux de génie civil et de réfection de la chaussée, la route du Port à Estavayer-le-Lac sera fermée à la circulation entre le giratoire rue de la Thiolleyres/rue de la Rochette et le chemin des Tenevières, du lundi 17 octobre au vendredi 11 novembre 2016. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera reportée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route du Port à Estavayer-le-Lac


lead_de: Un accident de la circulation s'est produit hier à Bulle suite à un assoupissement. Une scootériste a été blessée.

title_de: Accident de la circulation avec une personne légèrement blessée à Bulle

content_de:
 Mercredi 12 octobre 2016 vers 17 h 40, un automobiliste de 71 ans circulait sur la H189, de la Tour-de-Trême en direction de l'autoroute A12. Peu avant le giratoire de " Battentin ", suite à un assoupissement, le conducteur s'est déporté sur la voie de circulation inverse.

 Dès lors, un choc s'est produit entre l'avant de son véhicule et un scooter conduit par un homme de 58 ans. Suite à la collision, le scootériste a chuté et s'est blessé. Il a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital.

 La H189 a été fermée à la circulation durant une heure et le permis du conducteur de la voiture a été saisi.


lead_de: En moins d’une semaine, deux personnes ont été interpellées pour inobservation de la limitation de vitesse, à Fillistorf et Ménières.

lead_fr: En moins d'une semaine, deux personnes ont été interpellées pour inobservation de la limitation de vitesse, à Fillistorf et Ménières.

title_de: Interpellées pour inobservation de la limitation de vitesse à Fillistorf et Ménières

content_de:
 Samedi 8 octobre 2016 vers 00 h 10, lors d’un contrôle de vitesse à Fillistorf, entre Bundtels et Schmitten, un conducteur qui roulait avec une voiture a été flashé à une vitesse nette de 142 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Suit à l’enquête effectuée, le conducteur fautif a été identifié comme étant un jeune homme de 19 ans. Il a été auditionné et a admis les faits. Son permis de conduire a été saisi.

 Mardi 11 octobre 2016 vers 17 h 40, lors d’un contrôle de vitesse à Ménières, le conducteur d’une moto immatriculée en France a été mesuré à une vitesse nette de 148 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 L’enquête a permis d’identifier un homme de 33 ans, domicilié dans le canton de Vaud, lequel a reconnu être le conducteur responsable. La moto a été séquestrée et prise en charge par une dépanneuse.

content_fr:
 Samedi 8 octobre 2016 vers 00 h 10, lors d'un contrôle de vitesse à Fillistorf, entre Bundtels et Schmitten, un conducteur qui roulait avec une voiture a été flashé à une vitesse nette de 142 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Suit à l'enquête effectuée, le conducteur fautif a été identifié comme étant un jeune homme de 19 ans. Il a été auditionné et a admis les faits. Son permis de conduire a été saisi.

 Mardi 11 octobre 2016 vers 17 h 40, lors d'un contrôle de vitesse à Ménières, le conducteur d'une moto immatriculée en France a été mesuré à une vitesse nette de 148 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 L'enquête a permis d'identifier un homme de 33 ans, domicilié dans le canton de Vaud, lequel a reconnu être le conducteur responsable. La moto a été séquestrée et prise en charge par une dépanneuse.


lead_de: Gestern Abend hat eine Lenkerin in Düdingen die Herrschaft über ihr Fahrzeug verloren. Sie fuhr in angetrunkenem Zustand. Niemand wurde verletzt.

title_de: Verkehrsunfall unter Alkoholeinfluss mit Sachschaden in Düdingen

content_de:
 Donnerstag, 13. Oktober 2016, um 19 Uhr 35 wurde der Einsatz der Polizei für ein verunfalltes Fahrzeug in Düdingen  bei der Käsereistrasse verlangt. Vor Ort trafen die Beamten ein auf einen Personenwagen, welcher ausserhalb der Strasse in einer Böschung stand. Im Fahrzeug konnte 46- jährige Lenkerin identifiziert werden.

 Die Erhebungen haben ergeben, dass die Lenkerin beim Verlassen der Kreisverkehrsplatzes von der Chännelmatt- auf die Käsereistrasse, von der Fahrbahn abgekommen, über die Böschung hinabgefahren und im angrenzenden Feld zum Stillstand gekommen war.

 Der durchgeführte Alkoholtest ergab eine Angetrunkenheit von mehr über 1 mg/l (über 2 o/oo). Der Führerausweis wurde ihr vor Ort abgenommen. Das Fahrzeug wurde abgeschleppt.


lead_de: Dans le cadre de travaux de génie civil sur la route cantonale à Attalens, le carrefour Grand-Rue - Route des Granges sera fermé à la circulation, du lundi 24 octobre 2016 à 7 heures au vendredi 28 octobre 2016 à 17 heures. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera reportée ou prolongée. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture d'un carrefour à Attalens

title_fr: Fermeture d'un carrefour à Attalens


lead_de: Ab Montag, 26. April 2021 befindet sich das Kantonale COVID-19-Schnelltestzentrum neu in Granges-Paccot. Mit dem Umzug soll der Ausbau des Impfzentrums im Forum Fribourg ermöglicht werden.

lead_fr: Dès le lundi 26 avril 2021, le centre cantonal de dépistage du Covid-19 sera établi à Granges-Paccot. Ceci pour permettre l’agrandissement du centre de vaccination à Forum Fribourg.

title_de: Umzug des Kantonalen COVID-19-Schnelltestzentrums

title_fr: Déménagement du centre cantonal de dépistage du Covid-19

content_de:
Das ursprünglich im Forum Fribourg angesiedelte Kantonale COVID-19-Schnelltestzentrum ist ab Montag, 26. April 2021 an der Route d'Englisberg 21 in Granges-Paccot zu finden. Der Umzug war angesichts der deutlichen Erhöhung der Anzahl von Impfstoffdosen, die in den kommenden Monaten erwartet werden, notwendig, damit die Impfungen in den erweiterten Räumlichkeiten des Forum Fribourg durchgeführt werden können.

Das Schnelltestzentrum verfügt weiterhin über eine Kapazität von 500 Tests pro Tag. Wie im Forum Fribourg werden Massnahmen ergriffen, um die Trennung von symptomatischen und asymptomatischen Personen zu gewährleisten.

Tests für Reisen

Es gibt einen speziellen Pfad für PCR-Tests für Reisezwecke. Bei Reisen für private Zwecke ist vor Ort ein Betrag von 156 Franken mit Karte zu zahlen und ein Ausweis vorzulegen. Die Person erhält die Testbestätigung per E-Mail. Tests für Reisen zu Geschäfts- oder Ausbildungszwecken werden vom Bund übernommen. PCR-Tests für Reisezwecke können auch beim Hausarzt, in einer medizinischen Permanence oder in einer autorisierten Apotheke im Kanton durchgeführt werden.

Neue Leistung für Kinder

Kinder ab 6 Jahren ohne Symptome, die einen PCR benötigen (z. B. für Reisen, Lager oder Aufhebung der Quarantäne am 7. Tag), können nun auch über die Plattform CoronaCheck angemeldet und im Kantonalen Schnelltestzentrum getestet werden.

Massentests

Vom Kantonsarzt angeordnete Massentests bei einer vermuteten oder bestätigten Häufung von Infektionen werden weiterhin vom Kantonalen Schnelltestzentrum durchgeführt.

Für Massentests zur Prävention oder Tests von Gruppen mit mehr als 20 Personen können interessierte Organisationen das Zentrum per E-Mail an centredepistage@h-fr.ch kontaktieren, um einen Termin zu vereinbaren.

Bitte beachten Sie, dass Personen, die nicht zum Termin erscheinen, ein Betrag von 50 Franken berechnet werden kann.

content_fr:
Initialement installé à Forum Fribourg, le centre cantonal de dépistage du Covid-19 déménage à la Route d’Englisberg 21 à Granges-Paccot, dès le lundi 26 avril 2021. Ce transfert est dû à l’augmentation conséquente du nombre de doses de vaccins à recevoir ces prochains mois. La vaccination continuera ainsi de s’effectuer dans les locaux agrandis de Forum Fribourg.

Le centre de dépistage conserve la même capacité de 500 tests par jour. Comme à Forum Fribourg, des mesures sont mises en place pour assurer la séparation entre les personnes symptomatiques et asymptomatiques.

Tests en vue d’un voyage

Une filière est dédiée aux tests PCR en vue d’un voyage. En cas de voyage à titre privé (convenance personnelle), un montant de CHF 156.- est à régler sur place par carte bancaire uniquement et sur présentation d’une pièce d’identité. La personne reçoit ensuite un certificat par courrier électronique. Les voyages dans le cadre professionnel ou pour formation sont pris en charge par la Confédération. Les tests PCR en vue d’un voyage peuvent également être effectués auprès de son médecin traitant, d’une permanence médicale ou dans une pharmacie autorisée du canton.

Une nouvelle prestation pour les enfants

Les enfants dès 6 ans sans symptômes nécessitant un test PCR (par exemple pour des voyages, camps ou encore levées de quarantaine au 7ème jour) peuvent désormais également se faire tester au centre de dépistage cantonal et être inscrits via la plateforme Coronacheck.

Tests à large échelle

Les tests à large échelle en cas de flambée ou de suspicion de flambée, ordonnés par le médecin cantonal, continuent à être effectués par le centre cantonal de dépistage notamment.

Concernant les tests préventifs à large échelle ou les tests de groupes de plus de 20 personnes, les organisations intéressées peuvent joindre le centre par mail à l’adresse centredepistage@h-fr.ch pour convenir d’un rendez-vous.

A noter encore que les personnes qui ne se présentent pas au rendez-vous peuvent se voir facturer le montant de CHF 50.-.


lead_de: Heute Samstagmorgen kam es zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einem Fussgänger in Alterswil. Der Fussgänger verletzte sich dabei schwer und schwebt in Lebensgefahr.

title_de: Verkehrsunfall mit einer schwerverletzten Person in Alterswil

content_de:
 Samstag, 22. Oktober 2016, um 06 Uhr 00, fuhr eine 21-Jährige Lenkerin mit einem Personenwagen auf der Hauptstrasse von Alterswil in Richtung Plaffeien. Auf der Höhe von Wilersguet, am Ende einer langgezogenen Linkskurve, wurde sie von einem 47-jährigen Mann überrascht, welcher sich auf der Fahrbahn befand. Dieser war im Begriffe eine Kuh, welche sich von einer Tiergruppe entfernt hatte, einzufangen und zur Tiergruppe zurückzuführen.
 Überrascht durch die Präsenz dieser Person auf der Fahrbahn, leitete die Lenkerin eine Vollbremsung ein und kollidierte mit der linken Frontseite des Pw's gegen den Fussgänger. Dieser wurde dabei schwer verletzt. Die Fahrzeuglenkerin kam im Anschluss an die Kollision rechts von der Fahrbahn auf der Wiese zum Stillstand.
 Der schwerverletzte Mann wurde mit der Rega in ein Spital geflogen. Er schwebt in Lebensgefahr.

 Der Strassenabschnitt Wilersguet bis Zumholz war während drei Stunden gesperrt.


lead_de: Deux personnes ont été grièvement blessées et quatre légèrement lors d'un accident de la circulation qui a impliqué deux véhicules hier à Bussy.

title_de: Six personnes blessées dans un accident à Bussy

content_de:
 Dimanche 23 octobre 2016 vers 14 h 05, un homme de 73 ans circulait avec sa voiture de Bussy en direction de Payerne. Après s'être arrêté au cédez le passage avec la route Cantonale, il a redémarré et coupé la route à un homme de 34 ans, qui circulait avec son véhicule de Payerne en direction de Sévaz.

 Un violent choc s'est produit entre les deux voitures. L'automobile de l'homme de 73 ans a terminé sa course sur le flanc gauche, dans un champ en bordure de route.

 Le conducteur a dû être désincarcéré par les sapeurs-pompiers avant d'être pris en charge par les ambulanciers. Ces derniers ont également porté secours à sa passagère, âgée de 66 ans, et aux quatre occupants du second véhicule - le conducteur et trois passagers - une femme de 27 ans et des enfants de 2 et 14 ans. Tous les blessés ont été conduits dans un hôpital. Leur pronostic vital n'est pas engagé.

 La route a été fermée à la circulation durant 2 heures. Trois ambulances ainsi que le SMUR sont intervenus. Les hommes du CR d'Estavayer-le-Lac (18 personnes) ont neutralisé les hydrocarbures et procédé au rétablissement de la chaussée.


lead_de: Dans le cadre de travaux de réfection du revêtement sur la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement, la route de la Gruyère, à Pont-la-Ville, sera fermée à la circulation entre les quartiers Sur Momont et Pré du Grenier-d'Avau du jeudi 27 octobre, 7 heures, au samedi 29 octobre 2016, 6 heures.

title_de: Fermeture de la route de la Gruyère à Pont-la-Ville

content_de:
 Une déviation sera mise en place. L'accès au Golf sera possible via le barrage de Rossens.

 En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera reportée ou prolongée.

 Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Dans le cadre de travaux de réfection du revêtement sur la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement, la traversée du village de Siviriez sera fermée à la circulation dans les deux sens du mercredi 26 octobre, 21 heures, au vendredi 28 octobre 2016, 5 heures.

title_fr: Fermeture de la route cantonale à Siviriez

content_de:
 Une déviation sera mise en place.

 En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture de route sera reportée ou prolongée.

 Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Der Kommandant der Kantonspolizei Freiburg hat den neuen Verantwortlichen des Sektors Kommunikation und Prävention vorgestellt. Seit dem 1. Oktober 2016 hat Leutnant Martial Pugin die Führung der Kommunikation übernommen.

lead_fr: Le Commandant de la Police cantonale fribourgeoise a présenté aujourd'hui le nouveau responsable du Secteur communication et prévention. Dès le 1er octobre, le lieutenant Martial Pugin a pris les rênes de la communication.

title_de: Wechsel an der Spitze des Sektors Kommunikation und Prävention

title_fr: Changement à la tête du Secteur communication et prévention

content_de:
 Dienstag, 25. Oktober 2016, wurde im Polizeiposten Freiburg ein Medientreffen organisiert, bei dem der neue Verantwortliche des Sektors Kommunikation und Prävention der Kantonspolizei vorgestellt wurde.

 Der Presseoffizier

 Leutnant Martial Pugin hat die Führung der Kommunikation und Prävention am 1. Oktober 2016 übernommen. Martial Pugin, Polizist seit 1995, hatte innerhalb der Kantonspolizei verschiedene Posten inne, insbesondere Gruppenchef in der EAZ (Einsatz- und Alarmzentrale) und Chef des Info-Centers. Leutnant Pugin ist 43-jährig und wohnhaft in Broc. Er ist verheiratet und Vater von vier Kindern.

 Der Sektor Kommunikation und Prävention zählt ab dem 1. November 2016 einen neuen Mitarbeiter in der Person von Wm mbA Bernard Vonlanthen. Er ist deutscher Muttersprache und Ansprechpartner für die deutschsprachigen Medien. Bernard Vonlanthen ersetzt Wm mbA Frédéric Marchon, der seinen Posten als Pressesprecher und Präventionsbeauftragter auf Ende des Jahres verlassen wird. Er wird als Kader der bürgernahen Polizei zugeteilt.

 Ernennungen und Versetzungen innerhalb der Offiziere

 Der Wechsel an der Spitze der Kommunikation führt zu weiteren Ernennungen innerhalb der Offiziere der Kantonspolizei.

 Es wurden ernannt:

 - Auf den 1. November 2016, Major Jacques Meuwly als Stellvertreter des Chef der Gendarmerie;
 - Auf den 1. Oktober 2016, Oberleutnant Gallus Risse als Chef der Region Zentrum;
 - Auf den 1. Oktober 2016, Oberleutnant Jean-Marc Andrey als Chef der Region Nord;
 - Auf den 1. Oktober 2016, Leutnant François Gremaud als Stabs-Offizier beim Kommando der Gendarmerie.

content_fr:
 Mardi 25 octobre 2016, un point presse a été organisé au poste de police de Fribourg, au cours duquel le nouveau responsable du Secteur communication et prévention de la Police cantonale fribourgeoise a été présenté.

 L'Officier de presse

 Le lieutenant Martial Pugin a repris les rênes de la communication et de la prévention le 1er octobre 2016. Policier depuis 1995, Martial Pugin a occupé différents postes au sein de la Police cantonale, dont notamment chef de groupe au CEA (Centre d'engagement et d'alarmes) et chef de l'Info-Centre. Domicilié à Broc, le lieutenant Pugin est âgé de 43 ans. Il est marié et père de quatre enfants.

 Le Secteur communication et prévention bénéficiera également dès le 1er novembre 2016, d'un nouvel agent en la personne du sergent ats Bernard Vonlanthen. De langue maternelle allemande, il constituera le référent pour les médias germanophones. Bernard Vonlanthen remplacera le sergent ats Frédéric Marchon qui quittera ses fonctions d'attaché de presse et de chargé de prévention en fin d'année. Ce dernier reprendra du service sur le terrain, en tant que cadre à la Police de proximité.

 Nominations et  mutations au sein des officiers

 Ce changement résulte par voie de cascade d'autres nominations au sein des Officiers de la police cantonale.

 Ainsi sont nommés :

 - Au 1er novembre 2016, le major Jacques Meuwly à la fonction de remplaçant du Chef de la gendarmerie ;
 - Au 1er octobre 2016, le premier-lieutenant Gallus Risse à la fonction de Chef de la Région Centre ;
 - Au 1er octobre 2016, le premier-lieutenant Jean-Marc Andrey à la fonction de Chef de la Région Nord ;
 - Au 1er octobre 2016, le lieutenant François Gremaud à la fonction d'Officier EM au Commandement de la gendarmerie.


lead_de: Une automobiliste et un motard ont perdu la maîtrise de leur véhicule sur l'autoroute A12 à Riaz et à Givisiez, hier après-midi. Ces deux accidents ont fait cinq blessés.

title_de: Deux accidents sur l'A12 à Riaz et à Givisiez

content_de:
 Mardi 25 octobre 2016, vers 13 h 35, un premier accident a fait quatre blessés légers sur l'autoroute A12, à la hauteur de Riaz. Une automobiliste de 37 ans, qui circulait de Châtel-St-Denis en direction de Fribourg, a perdu la maîtrise de son véhicule, probablement en raison d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route, alors qu'elle dépassait un camion. Sa voiture a heurté le mur sur le bord droit de la chaussée et a terminé sa course sur le flanc contre la glissière de la bande d'arrêt d'urgence. La conductrice et les trois passagères, âgées de 7, 8 et 40 ans, ont été acheminées par ambulance à l'hôpital.

 Mardi 25 octobre 2016, vers 17 h 25, un motard de 18 ans, qui circulait sur l'A12 de Guin en direction de Fribourg, a perdu la maîtrise de sa moto à Givisiez, à la sortie de Fribourg-Sud, probablement lui aussi en raison d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route. Il a percuté la glissière de sécurité sur la gauche, se blessant légèrement. Après consultation des ambulanciers, il a été ramené à son domicile.

 Conseils de prévention
 En cas de chaussée mouillée, adaptez votre conduite aux conditions de la route: réduisez votre vitesse, augmentez la distance de sécurité, conduisez souplement, accélérez et freinez en douceur et rappelez-vous que la distance de freinage est plus longue. Faites preuve de vigilance au niveau des dos d'âne, des ponts, des sorties de tunnels et lors de la traversée de forêts.


lead_de: Am Montag, 31.Oktober 2016, organisieren die kantonalen und kommunalen Polizeikorps gemeinsam mit der Schweizerischen Kriminalprävention den 2.nationalen Tag des Einbruchschutzes. Mit einer schweizweiten Kampagne soll die Bevölkerung auf die Einbruchrisiken und vor allem auf die bestehenden Präventionsmassnahmen aufmerksam gemacht werden.

lead_fr: Ce lundi 31 octobre 2016, les polices cantonales et communales ainsi que la Prévention Suisse de la Criminalité organisent la 2e journée nationale de la prévention contre les cambriolages. Cette campagne nationale a pour but de sensibiliser le public aux risques de cambriolage et surtout aux bonnes actions préventives à adopter.

title_de: Zwei Minuten für den Genuss einer Schokolade; nicht mehr für einen Einbruch

title_fr: Deux minutes pour savourer un chocolat ; pas plus pour un cambriolage

content_de:
 Am 31. Oktober 2016, wird der zweite nationale Tag des Einbruchschutzes stattfinden. Als gemeinsames Projekt zwischen den Schweizer Polizeikorps und der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP) hat die Aktion zum Ziel, die Bevölkerung auf die bestehenden Präventionsmassnahmen aufmerksam zu machen, um sich vor einem Einbruch zu schützen.

 Rückläufige Zahlen
 Die Statistiken der letzten drei Jahre zeigen, dass die Einbruch- und Einschleichediebstähle rückläufig sind. Die Polizei ist erfreut über diese Tendenz, die sicher auch teilweise auf die getroffenen Massnahmen zurückzuführen ist.

 Mit dem Übergang zur Winterzeit an diesem Wochenende wird es rascher dunkel: die Einbrecher können im Schutz der Dunkelheit ihre Absicht in die Tat umsetzen oder die leerstehenden  Behausungen ausmachen. Die Kurve der Einbrüche, besonders der sogenannten "Dämmerungs-Einbrüche", zeigt in dieser Jahreszeit nach oben.

 Genuss einer Schokolade
 Mehrere Polizeikorps der Westschweiz und des Tessins leisten ihren Beitrag und verteilen der Bevölkerung eine Karte mit einer Schokolade und dem Hinweis: "Der Genuss dieser Schokolade dauert 2 Minuten - ein Einbrecher braucht gleich lang, um bei Ihnen einzubrechen."

 Die Site www.gemeinsam-gegen-einbruch.ch  gibt einen Überblick über die vorgesehenen Aktionen der Polizeikorps und erteilt wertvolle Ratschläge.

content_fr:
 Le 31 octobre 2016 a lieu la deuxième journée nationale de prévention contre les cambriolages. Coordonnée entre les polices suisses et la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC), cette action a pour but de sensibiliser le public aux actions préventives qui peuvent être mises en place pour éviter les cambriolages.

 Chiffres à la baisse
 Les statistiques de ces trois dernières années montrent que les  vols par effraction ou par introduction clandestine sont en recul. La police se réjouit de cette tendance qui est certainement due, en partie, aux mesures prises.

 Avec le passage à l'heure d'hiver de ce week-end, la pénombre s'installera plus rapidement : les cambrioleurs en profiteront pour agir de manière moins visible mais aussi pour détecter les logements dont les habitants sont momentanément absents. La courbe des cambriolages, notamment ceux dits " du crépuscule " connaît ainsi une nette hausse en cette période.

 Savourer un chocolat
 Plusieurs polices de Suisse romande et du Tessin collaborent et iront à la rencontre de la population en distribuant une notice accompagnée d'un chocolat, avec le message "Savourer ce chocolat vous prendra 2 minutes, le temps pour un cambrioleur d'entrer chez vous ".

 Le site www.unis-contre-le-cambriolage.ch  donne une vue d'ensemble des actions prévues par les corps de police et dispense de précieux conseils.


lead_de: Un conducteur a été blessé hier suite à un accident de la circulation à Villars-sur-Glâne.

title_de: Une personne blessée dans un accident à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Jeudi 27 octobre 2016 vers 12 h 50, un homme de 37 ans circulait au volant d'un camion à Villars-sur-Glâne, route du Petit-Moncor, en direction de la route de Chandolan.

 Au cédez-le-passage avant de s'engager sur la route précitée, il n'a pas accordé la priorité à un véhicule de livraison, conduit par un homme de 31 ans, lequel survenait sur la gauche en direction de la route de Moncor.

 Un choc s'est alors produit entre l'avant du camion et le flanc gauche du véhicule de livraison.

 Légèrement blessé, le conducteur de 31 ans a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital. Son véhicule a été dépanné.


lead_de: Un motocycliste a été blessé hier à Châbles suite à un accident de circulation. Il a été transporté à l'hoptial.

title_de: Jeune motard blessé à Châbles

title_fr: Jeune motard blessé à Châbles

content_de:
 Samedi 29 octobre 2016 vers 17 h 40, un jeune homme de16 ans circulait au guidon de son motocycle, de Cheyres en direction de Font. A Châbles, dans le dernier virage à gauche des Crottes de Cheyres, en raison de son inexpérience, il perdit la maîtrise de son véhicule, sortit de la route sur la droite de la chaussée et chuta.

 Le motocycliste a été blessé et transporté à l'hôpital par une ambulance.


lead_de: Une personne a été interpellée pour inobservation de la limitation de vitesse à Semsales. Il circulait à 145 km/h sur un tronçon limité à 80.

title_de: Interpellé pour inobservation de la limitation de vitesse à Semsales

content_de:
 Dimanche 30 octobre 2016 vers 00 h 35, lors d'un contrôle de vitesse à Semsales, le conducteur d'une voiture a été mesuré à une vitesse nette de 145 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Ce jour à 9 heures, les agents sont passés au domicile du détenteur, en l'occurrence un homme de 25 ans, lequel a avoué être le conducteur responsable.

 Dès lors, il a été auditionné en présence de son avocat. Le véhicule ainsi que son permis de conduite ont été séquestrés.


lead_de: Gestern Nachmittag kam es in Düdingen zwischen einem Fahrzeug und einem Fussgänger zu einer Kollision.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen

content_de:
 Sonntag 30. Oktober 2016 um 15 Uhr 10, fuhr eine 37-jährige Lenkerin mit einem Personenwagen auf der Hauptstrasse in Düdingen.

 Beim Fussgängerstreifen, zwischen Bahnhofplatz und Einkaufszentrum, übersah sie ein 24-jähriger welcher dabei war, den Fussgängerstreifen zu überqueren. In der Folge kam es zu einer Kollision zwischen Front des Fahrzeuges und dem Fussgänger.

 Der 24-Jährige wurde mit der Ambulanz ins Spital transportiert.


lead_de: Trois personnes ont été légèrement blessées lors d'un accident de la circulation qui a impliqué trois véhicules hier en fin d'après-midi à Belfaux.

title_de: Trois personnes blessées dans un accident à Belfaux.

content_de:
 Lundi 31 octobre 2016, vers 15 heures 35, un automobiliste de 61 ans circulait au volant de sa voiture, de Grolley en direction de Belfaux, en empruntant la route de la Rosière.

 Parvenu dans la descente de la route précitée, en raison d'un manque d'attention, il n'a pas remarqué que les véhicules qui le précédaient étaient arrêtés pour les besoins de la circulation.

 Dès lors, et malgré une manœuvre d'évitement, il a percuté avec l'avant droit de son véhicule, l'arrière gauche de la voiture qui le précédait, laquelle était conduite par un homme de 28 ans.

 Suite à ce heurt, la voiture du conducteur de 61 ans a continué sa route sur la gauche et a percuté frontalement une voiture de livraison, pilotée par un conducteur de 53 ans, qui circulait normalement de Belfaux en direction de Grolley.

 Légèrement blessés, les trois conducteurs ont été pris en charge par des connaissances et iront consulter un médecin ultérieurement.

 Afin de permettre l'intervention des secours, le trafic a été effectué en alternance sur une voie de circulation durant plus d'une heure.


lead_de: Une voiture a terminé sa course sur un muret cette nuit à Charmey. Son conducteur a perdu la maîtrise de son véhicule. Personne n'a été blessé.

title_de: Véhicule sur un muret à Charmey

title_fr: Véhicule sur un muret à Charmey

content_de:
 Jeudi 3 novembre 2016 vers 00 h 35, un homme de 52 ans circulait au volant de sa voiture de Broc en direction d'Im Fang.

 Arrivé à Charmey, rue du Centre, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci s'est alors déporté sur la gauche, a heurté un muret au bord de la route avant de terminer sa course sur le muret, en travers de la chaussée.

 Lors du choc, des débris ont brisé la vitrine d'une entreprise. La voiture a été prise en charge par un garage. Aucune personne n'a été blessée.


lead_de: Infolge von Belagsarbeiten wird die Gemeindestrasse zwischen Gross-Guschelmuth und der Kantonalstrasse Courtepin - Murten vom Montag 7. November, 7 Uhr bis am Freitag 11. November 2016, 18 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert sein. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation anzupassen und die nötige Vorsicht zu bieten.

title_de: Sperrung der Gemeindestrasse Gross-Guschelmuth - Wallenried


lead_de: Cette nuit, à Villaz-St-Pierre, pour une raison encore inconnue, un local de chauffage situé au rez-de-chaussée d'une maison a pris feu.

title_de: Incendie à Villaz-St-Pierre

title_fr: Incendie à Villaz-St-Pierre

content_de:
 Vendredi 4 novembre 2016, vers 2 h 50, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus à Villaz-St-Pierre, à la route de l'Eglise, pour un incendie. Sur place, ils ont constaté que le local de chauffage situé au rez-de-chaussée d'une maison était la proie des flammes.

 Trois personnes, un homme de 41 ans, une femme de 40 ans et une fillette de 7 ans, incommodés par la fumée, ont consulté les ambulanciers.

 Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Romont et de Glâne-Nord ont maîtrisé le sinistre. Une famille a été relogée chez des proches.

 L'origine de l'incendie n'est pas encore déterminée. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Infolge Rutschsanierungsarbeiten wird die Plasselbschlundstrasse in Plasselb vom Montag 14. November bis am Freitag 25. November 2016, zwischen der Roggelibrücke und der Abzweigung Tatüren, für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert sein. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation anzupassen und die nötige Vorsicht zu bieten.

title_de: Sperrung der Plasselbschlundstrasse in Plasselb


lead_de: Hier après-midi, une fuite d'hydrocarbure sur l'A12 à Givisiez a nécessité l'intervention de la police et des pompiers.

lead_fr: Hier après-midi, une fuite d’hydrocarbure sur l’A12 à Givisiez a nécessité l’intervention de la police et des pompiers.

title_de: Perte d'hydrocarbure sur l'A12 à Givisiez

title_fr: Perte dhydrocarbure sur lA12 à Givisiez

content_de:
 Jeudi 10 novembre 2016, vers 15 h 30, l'intervention de la police était sollicitée à Givisiez, sur l'autoroute A12, à la hauteur de Fribourg Sud, car un train routier avait perdu une quantité importante d'huile sur la chaussée en raison d'une défaillance technique au moteur.

 La voie de droite ainsi que l'entrée d'autoroute en direction de Matran ont été fermées durant trois heures, afin de permettre aux sapeurs-pompiers du centre de renfort de Fribourg de neutraliser le produit répandu sur la chaussée. Le véhicule a été pris en charge par un garage.

 Aucun dommage particulier à la flore n'a été relevé.

content_fr:
 Jeudi 10 novembre 2016, vers 15 h 30, l’intervention de la police était sollicitée à Givisiez, sur l’autoroute A12, à la hauteur de Fribourg Sud, car un train routier avait perdu une quantité importante d’huile sur la chaussée en raison d’une défaillance technique au moteur.

 La voie de droite ainsi que l’entrée d’autoroute en direction de Matran ont été fermées durant trois heures, afin de permettre aux sapeurs-pompiers du centre de renfort de Fribourg de neutraliser le produit répandu sur la chaussée. Le véhicule a été pris en charge par un garage.

 Aucun dommage particulier à la flore n'a été relevé.


title_de: Incendie à Fribourg

title_fr: Incendie à Fribourg

content_de:
 Hier matin, un incendie s'est déclaré dans une entreprise de Fribourg en raison d'un broyeur qui a pris feu. Personne n'a été blessé.

 Jeudi 10 novembre 2016, à 7 h 50, l'intervention de la police et des sapeurs-pompiers était sollicitée dans une entreprise du quartier de la Fonderie à Fribourg, pour un incendie. A l'arrivée des secours, les employés avaient déjà été évacués.

 Le feu a été localisé au niveau d'un broyeur et serait dû à un défaut technique. Par la suite, le sinistre s'est propagé à un conduit de ventilation et finalement à l'isolation de la façade du bâtiment.

 L'incendie a été maîtrisé par les sapeurs-pompiers. Quatre personnes ont été consultées sur place par les ambulanciers.

content_fr:
 Hier matin, un incendie s’est déclaré dans une entreprise de Fribourg en raison d’un broyeur qui a pris feu. Personne n’a été blessé.

 Jeudi 10 novembre 2016, à 7 h 50, l’intervention de la police et des sapeurs-pompiers était sollicitée dans une entreprise du quartier de la Fonderie à Fribourg, pour un incendie. A l’arrivée des secours, les employés avaient déjà été évacués.

 Le feu a été localisé au niveau d’un broyeur et serait dû à un défaut technique. Par la suite, le sinistre s’est propagé à un conduit de ventilation et finalement à l’isolation de la façade du bâtiment.

 L’incendie a été maîtrisé par les sapeurs-pompiers. Quatre personnes ont été consultées sur place par les ambulanciers.


lead_de: Hier, une personne a été interpellée pour avoir conduit sous le coup du retrait du permis de conduire à Vaulruz. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Une conductrice interpellée trois fois sous le coup du retrait du permis

content_de:
 Dimanche 13 novembre 2016, vers 19 h 55, une femme de 34 ans circulait avec son véhicule de Châtel-St-Denis en direction de Bulle.

 Lors d'un contrôle à Vaulruz, les agents ont constaté que l'intéressée se trouvait sous le coup du retrait du permis de conduire. Etant en présence d'un cas de récidive (troisième fois en moins de deux mois),  le véhicule de la conductrice a été séquestré.

 Ce dernier a été pris en charge par un service de dépannage à destination de la fourrière. La contrevenante fera l'objet d'un rapport circonstancié à l'autorité compétente.


lead_de: Une piétonne a été blessée à la suite d'une collision avec une voiture à Fribourg, hier soir.

title_de: Une piétonne blessée lors d'un accident à Fribourg

content_de: Mardi 15 novembre 2016, vers 18 h 55, un automobiliste de 65 ans circulait à Fribourg de l'avenue Jean-de-Montenach en direction de la rue de l'Hôpital. A la rue de Rome, au passage pour piétons devant l'Université Miséricorde, il n'a pas remarqué une jeune femme de 28 ans qui traversait de droite à gauche. Un choc s'est produit entre l'avant de la voiture et la piétonne. Blessée, elle a été acheminée en ambulance à l'hôpital.


lead_de: Hier soir, vers 22 heures 30, un automobiliste a quitté la route et a fait une embardée, ainsi que plusieurs tonneaux avec sa voiture. Le conducteur, ainsi que ses 3 passagers ont été blessés.

title_de: Une voiture fait une embardée à Charmey - 4 blessés.

content_de:
 Le vendredi 18 novembre 2016, vers 22 heures 30, un automobiliste de 20 ans, accompagné de 3 personnes  circulait au volant de sa voiture à Charmey, sur la route Derrière la Roche.

 Sur ce tronçon, en raison de son état physique et d'une vitesse inadaptée, il a perdu la maîtrise de son véhicule, lequel a quitté la route sur la droite de la chaussée. Par la suite, sa voiture a fait plusieurs tonneaux avant de s'immobiliser dans un champ.

 Lors de l'embardée, la passagère arrière âgée de 17 ans a été éjectée de l'habitacle et grièvement blessée. Le chauffeur, la passagère avant âgée de 17 ans ainsi que le passager arrière âgé de 16 ans ont également été blessés.

 La passagère grièvement blessée a été héliportée dans un hôpital, alors que les trois autres blessés ont été pris en charge par l'ambulance.

 Sur les lieux de l'accident, le conducteur s'est soumis à un test d'alcoolémie qui se révéla positif. Son permis de conduire a été saisi.

 Pour permettre l'intervention des secours, la route a été fermée à la circulation durant 3 heures. Le véhicule, démoli, a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Cette nuit, dans la commune de Gruyères, deux mineurs ont été interpellés après avoir volé un véhicule et roulé sans être en possession d'un permis ainsi qu'en étant sous l'influence de stupéfiants.

title_de: Deux mineurs interpellés pour vol d'un véhicule et conduite sans permis

content_de:
 Lundi 21 novembre 2016, vers 2 h 20, deux jeunes de 16 et 14 ans ont été interpellés après avoir subtilisé une voiture. Ils ont circulé à tour de rôle dans la commune de Gruyères en se trouvant sous l'influence de marijuana.

 Les jeunes ont été conduits à l'hôpital pour une prise de sang et d'urine. Ils ont reconnu les faits et seront dénoncés auprès de l'autorité compétente.


lead_de: Gestern Abend ist in Heitenried ein Brand bei einem Bauernhaus ausgebrochen. Zwei Personen wurden wegen einer leichten Rauchvergiftung ins Spital gebracht.

title_de: Brand während einem Bauernhaus-Umbau in Heitenried

content_de:
 Am Dienstag, den 22. November 2016, um 18 Uhr, musste die Polizei für einen Brandausbruch bei einem Bauernhaus-Umbau nach Heitenried. Vor Ort trafen die Beamten auf einen 28-jährigen Mann, welcher versuchte, den Brand selbstständig zu löschen.

 Die eingetroffenen Feuerwehren (Ortsfeuerwehr HESTA und Stützpunkt Düdingen) brachten das Feuer nach einiger Zeit unter Kontrolle.

 Die Brandursache ist zurzeit noch unbekannt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

 Der Hauseigentümer und seine 28-jährige Lebenspartnerin wurden aufgrund einer leichten Rauchvergiftung durch die Ambulanz ins Spital transportiert.


lead_de: Gestern Mittag wurde ein Mädchen von einer Automobilistin auf einem Fussgängerstreifen in Düdingen angefahren. Die Lenkerin setzte ihre Fahrt ohne anzuhalten fort.

title_de: Verkehrsunfall mit Führerflucht in Düdingen

content_de:
 Mittwoch, 23. November 2016, um 11:45 Uhr, ist ein 13-jähriges Mädchen auf dem Fussgängerstreifen vor dem Bahnhofzentrum in Düdingen von einem Auto angefahren worden. Die Lenkerin soll anschliessend, ohne sich um die Verletzte zu kümmern, die Örtlichkeiten verlassen haben.

 Gegen 13:30 Uhr konnte das gesuchte Fahrzeug in Düdingen lokalisiert und die 80-jährige Lenkerin identifiziert werden.

 Es wurde in Erfahrung gebracht, dass sie mit ihrem Fahrzeug auf der Hauptstrasse in Richtung Dorfzentrum fuhr. Beim Fussgängerstreifen vor dem Bahnhofzentrum übersah sie aufgrund einer Aufmerksamkeit ein Mädchen, welches von links mit einem Kick-Board die Fahrbahn überquerte.

 In der Folge kann es zu einer Kollision zwischen der Front des Fahrzeuges und der Fussgängerin. Letztere verletzte sich dabei leicht und begab sich zwecks einer Kontrolle zu ihrem Hausarzt. Um den Verkehr nicht zu behindern, stellte die Pw-Lenkerin ihr Fahrzeug auf einen naheliegenden Parkplatz.

 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer 026 304 17 17 zu melden.


lead_de: Le mois dernier, une femme a été interpellée à Châtel-St-Denis, après avoir présenté de fausses ordonnances médicales dans une pharmacie. Auditionnée, elle a reconnu en avoir établi plus de 600 et les avoir présentées dans plusieurs cantons. Elle sera dénoncée notamment pour faux dans les titres.

title_de: Auteure présumée de plus de 600 fausses ordonnances médicales interpellée

content_de:
 Lundi 17 octobre 2016, vers 15 h 20, le personnel d'une pharmacie à Châtel-St-Denis a sollicité l'intervention de la police car une cliente avait présenté de fausses ordonnances médicales. Sur place, les agents ont identifié une femme de 27 ans, domiciliée dans le canton de Vaud. Celle-ci avait remis à la caisse une ordonnance médicale falsifiée et une carte d'assurance-maladie ne lui appartenant pas.

 La jeune femme a été placée en arrestation provisoire. Lors de son audition, elle a déclaré avoir volé la carte et avoir créé elle-même les ordonnances, afin de se fournir en sirop pour la toux, étant dépendante à la codéine. Elle a reconnu avoir réalisé plus de 600 ordonnances, en utilisant le nom de plusieurs médecins, et les avoir présentées dans de nombreuses pharmacies sur territoire fribourgeois et dans d'autres cantons depuis 2015. En collaboration avec la police vaudoise, une perquisition a été effectuée au domicile de la jeune femme. De fausses ordonnances et des tampons encreurs ont été saisis.

 L'auteure présumée a également admis l'achat et la consommation de stupéfiants.

 Elle sera dénoncée pour faux dans les titres et infractions à la loi sur les stupéfiants. Deux médecins ont porté plainte.


lead_de: Hier matin, sur l’autoroute A12, un automobiliste a perdu une roue de son véhicule. La roue a percuté un employé du centre d’entretien des routes nationales, le blessant légèrement.

lead_fr: Hier matin, sur l'autoroute A12, un automobiliste a perdu une roue de son véhicule. La roue a percuté un employé du centre d'entretien des routes nationales, le blessant légèrement.

title_de: Une roue de véhicule se détache et blesse un homme sur lA12

title_fr: Une roue de véhicule se détache et blesse un homme sur l'A12

content_de:
 Vendredi 25 novembre 2016, vers 10 h 20, un automobiliste de 67 ans circulait sur l’autoroute A12, de Rossens en direction de Fribourg.

 A la hauteur de Matran, il a perdu la roue arrière gauche de son véhicule, qui était mal fixée.

 La roue est allée percuter un homme de 41 ans, employé du centre d’entretien des routes nationales, qui était en train de travailler sur la voie de dépassement. L’homme a été légèrement blessé.

 Le conducteur a pu immobiliser son véhicule sur la bande d’arrêt d’urgence.

content_fr:
 Vendredi 25 novembre 2016, vers 10 h 20, un automobiliste de 67 ans circulait sur l'autoroute A12, de Rossens en direction de Fribourg.

 A la hauteur de Matran, il a perdu la roue arrière gauche de son véhicule, qui était mal fixée.

 La roue est allée percuter un homme de 41 ans, employé du centre d'entretien des routes nationales, qui était en train de travailler sur la voie de dépassement. L'homme a été légèrement blessé.

 Le conducteur a pu immobiliser son véhicule sur la bande d'arrêt d'urgence.


lead_de: Hier après-midi, une caravane stationnée chez son propriétaire, à Remaufens, a été entièrement détruite par un incendie.

title_de: Incendie d'une caravane à Remaufens

title_fr: Incendie d'une caravane à Remaufens

content_de:
 Vendredi 25 novembre 2016, vers 15 h 35, l'intervention des sapeurs-pompiers et de la police était sollicitée à Remaufens, pour un incendie.

 Sur place, ils ont constaté qu'une caravane était la proie des flammes. Les pompiers du centre de renfort de Châtel-St-Denis ont pu maîtriser le sinistre, qui s'est limité à la caravane, la détruisant complètement.

 Personne n'a été blessé. Les causes de l'incendie ne sont pour l'heure pas établies. Une enquête a été ouverte.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant fournir des informations sur cet incendie est priée de contacter la police au 026 304 17 17.


lead_de: Une collision a fait deux blessées à Morat, hier soir.

title_de: Deux conductrices blessées dans une collision à Morat

content_de:
 Mardi 29 novembre 2016, vers 18 h 30, deux automobilistes ont été blessées dans une collision survenue à Morat, au lieu-dit " Burg ". Une conductrice de 47 ans, qui circulait de Salvenach en direction de Morat, n'a pas remarqué que la voiture la précédant, conduite par une femme de 28 ans, s'était arrêtée en raison d'un chevreuil blessé sur la route et l'a percutée. Les deux automobilistes ont été amenées en ambulance à l'hôpital.

 Un garde-faune s'est également rendu sur place. La circulation a été alternée durant une heure et demie.


lead_de: Une automobiliste n'a pas accordé la priorité à un scootériste à Fribourg, hier soir et l'a heurté. Il a été légèrement blessé.

title_de: Collision entre une voiture et un scooter à Fribourg

content_de: Mercredi 30 novembre 2016, vers 20 h 15, une collision entre une voiture et un scooter est survenue à l'avenue de Beauregard, à Fribourg. Une conductrice de 27 ans, qui circulait de la route de Villars en direction de l'avenue Jean-Gambach, n'a pas accordé la priorité à un scootériste de 29 ans. Celui-ci a été légèrement blessé lors du choc et a été amené à l'hôpital en ambulance. Un garage a pris en charge le scooter.


lead_de: Gestern Abend kam es auf der Autobahnausfahrt in Düdingen zu einem Verkehrsunfall zwischen vier Fahrzeugen. Zwei Personen wurden dabei verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei verletzten Personen in Düdingen

content_de:
 Am Donnerstag, 1. Dezember 2016, um 18 Uhr, fuhr ein 37-jähriger Mann mit seinem Personenwagen auf der Autobahn A12, von Flamatt in Richtung Freiburg. In Düdingen verliess er die Autobahn.

 Bei der Autobahnausfahrt unterschätzte er die Distanz zur einer stehenden Fahrzeugkolonne. In der Folge prallte er mit der Front seines Pw's gegen das Heck des hintersten Fahrzeugs. Dieses wiederum löste eine Kettenkollision aus, in welcher schlussendlich vier Fahrzeuge beteiligt waren.

 Zwei Insassen aus zwei verschiedenen Fahrzeugen, ein 81-jährige Beifahrer sowie eine 71-jährige Beifahrerin, verletzten sich dabei leicht. Sie werden gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt selbständig einen Arzt aufsuchen.


lead_de: Gestern Morgen kam es in Murten zwischen einem Traktor und einem Auto zu einer Kollision. Niemand wurde verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit Sachschaden in Murten

content_de:
 Am Mittwoch, 30. November 2016, um 8 Uhr 45, fuhr ein 69-jähriger Mann mit seinem landwirtschaftlichen Traktor von Murten in Richtung Löwenberg.

 Als er nach links abbiegen wollte, kam es zu einer seitlichen Kollision mit einem Fahrzeug, gelenkt durch eine 42-jährige, welche dabei war den Traktor zu überholen. Niemand wurde verletzt.

 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer 026 / 304 17 17 zu melden.


lead_de: Une femme a été légèrement blessée lors d'un accident de la circulation qui s'est produit hier matin à Vuissens.

title_de: Un accident fait une blessée à Vuissens

title_fr: Un accident fait une blessée à Vuissens

content_de:
 Jeudi 1er décembre 2016, vers 9 h 05, une femme de 55 ans qui circulait de Vuissens en direction de Champtauroz a perdu la maîtrise de son véhicule.

 Celui-ci a traversé la voie de circulation opposée, est sorti de la route et a fait un tonneau avant de s'immobiliser dans un champ.

 Légèrement blessée, la conductrice a été acheminée à l'hôpital par une ambulance. Son véhicule a été pris en charge par un garage.


lead_de: Die im vergangenen Oktober im Rahmen von Grossveranstaltungen ins Leben gerufene Aktion " Ich fahre? Du fährst?" wird während des Monats Dezember auf grössere Ortschaften des Kantons ausgedehnt.

lead_fr: Lancée en octobre dernier dans le cadre de manifestations populaires, l'action " Je conduis ? Tu conduis ?" sera étendue aux principales localités de notre canton durant tout le mois de décembre.

title_de: Die Aktion " Ich fahre? Du fährst? " im ganzen Kanton während den Feiertagen

title_fr: L'action " Je conduis ? Tu conduis ? " étendue à tout le canton durant les fêtes

content_de:
 Der Monat Dezember bietet unzählige Gelegenheiten zum Feiern; Abendessen unter Kollegen oder Freunden, Weihnachtsmärkte, Familienfeste, Firmenessen. Synonym der Feste, ist der Alkohol leider auch die Hauptursache der 63 Verkehrsunfälle mit Personenschaden (2 Todesopfer, 15 Schwer- und 61 Leichtverletzte) auf den Freiburger Strassen im 2015.

 Die Polizei wird die Aktion " Ich fahre? Du fährst? " an den Wochenenden im Monat Dezember auf grössere Ortschaften des Kantons ausdehnen und die Automobilisten auf die Gefahren des Alkohols hinweisen. Die Aktion wurde im vergangenen Oktober in Zusammenarbeit mit dem ASS (vgl. Medienmitteilung vom 28. September 2016) ins Leben gerufen und bei Veranstaltungen wie beispielsweise die Freiburger Messe oder der Salon Goûts et Terroirs durchgeführt.

 Zu Beginn des Abends wird die Polizei den Fahrzeuginsassen einen Jeton " Ich fahre "  - " Du fährst "  überreichen. Sie können dann auf spielerische Art bestimmen, wer nicht trinkt und sich für den Heimweg ans Steuer setzt. Während der Nacht werden die Beamten, wie gewohnt, ein besonderes Augenmerk auf die Verkehrssicherheit richten.

 Ich fahre? Du fährst?
 Für die Sicherheit aller, wer fährt trinkt nicht!

 Für nähere Angaben:
 http://www.ocn.ch/ocn/de/pub/praevention/conseils_de_prevention_de.htm

content_fr:
 Soupers entre collègues ou entre amis, marchés de Noël, retrouvailles en famille, repas de fin d'année, le mois de décembre nous offre plus d'une occasion de célébrer. Synonyme de fête, l'alcool a malheureusement aussi été la cause principale de 63 accidents avec dommages corporels (2 morts, 15 blessés graves, 61 blessés légers) sur territoire fribourgeois, en 2015.

 Afin de rappeler aux automobilistes les dangers de l'alcool au volant, la police étendra son action " Je conduis ? Tu conduis ? " aux principales localités du canton durant les week-ends de décembre. Celle-ci a été lancée en octobre dernier, en collaboration avec l'OCN (cf. communiqué de presse du 28 septembre 2016), et était jusqu'à présent menée dans le cadre de manifestations, comme par exemple la Foire de Fribourg ou le Salon des Goûts et Terroirs.

 En début de soirée, la police distribuera aux occupants d'un véhicule un jeton sur lequel figure côté pile " Je conduis " et côté face " Tu conduis ". Ils peuvent ainsi décider de façon ludique qui restera sobre et reconduira tout le monde à bon port. Durant la nuit, les agents porteront, comme d'habitude, une attention particulière à la sécurité du trafic.

 Je conduis ? Tu conduis ?
 Pour la sécurité de tous, qui conduit ne boit pas !

 Pour en savoir plus :
 http://www.ocn.ch/ocn/fr/pub/prevention/conseils_de_prevention.htm


lead_de: Hier après-midi, une pollution a été constatée dans le ruisseau du Biolley, à Vuisternens-en-Ogoz. Un écoulement d'huile depuis la déchetterie communale en est la cause.

title_de: Pollution à Vuisternens-en-Ogoz

title_fr: Pollution à Vuisternens-en-Ogoz

content_de:
 Dans l'après-midi du jeudi 1er décembre 2016, les services de police étaient informés de la pollution du ruisseau du Biolley, à Vuisternens-en-Ogoz.

 Dans la déchetterie du village, les agents, accompagnés du garde-faune, ont constaté que des cuves servant à la récupération d'huile avaient débordé, tout comme le bac de rétention installé sous les cuves. L'huile s'est déversée dans une canalisation, avant d'atteindre le ruisseau du Biolley.

 Un employé du Service de l'environnement s'est rendu sur place afin de contrôler les installations.

 Les sapeurs-pompiers sont intervenus pour neutraliser les huiles répandues et nettoyer le ruisseau. Son écosystème et sa faune ont été touchés.


lead_de: Hier matin, à Sales, un automobiliste a été flashé à presque 70 km/h au-dessus de la vitesse autorisée.

title_de: Haute vitesse à Sales

title_fr: Haute vitesse à Sales

content_de:
 Vendredi 3 décembre 2016, à 09 h 59, un automobiliste a été flashé alors qu’il circulait à haute vitesse à Sales, sur la route du Reposoir, de La Sionge en direction de Vuisternens-devant-Romont.

 Sur ce tronçon limité à 80 km/h, la voiture a été flashée à 149 km/h.

 Intercepté par une patrouille à Romont, l’homme de 39 ans a ensuite été entendu en présence d’un avocat commis d’office. Le conducteur, de nationalité française et domicilié en France, a reconnu les faits.

 Un dépôt d’amende a été ordonné et une interdiction provisoire de circuler en Suisse lui a été notifiée. L’automobiliste sera dénoncé au Ministère public.

content_fr:
 Vendredi 3 décembre 2016, à 09 h 59, un automobiliste a été flashé alors qu'il circulait à haute vitesse à Sales, sur la route du Reposoir, de La Sionge en direction de Vuisternens-devant-Romont.

 Sur ce tronçon limité à 80 km/h, la voiture a été flashée à 149 km/h.

 Intercepté par une patrouille à Romont, l'homme de 39 ans a ensuite été entendu en présence d'un avocat commis d'office. Le conducteur, de nationalité française et domicilié en France, a reconnu les faits.

 Un dépôt d'amende a été ordonné et une interdiction provisoire de circuler en Suisse lui a été notifiée. L'automobiliste sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Gestern Abend kam es in Kerzers zu einem Verkehrsunfall. Eine Person wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht verletzten Person in Kerzers

content_de:
 Am Montag, 5. Dezember 2016, um 18 Uhr 30, fuhr eine 29-jährige Frau mit ihrem Fahrzeug von Golaten in Richtung Kerzers.

 Aufgrund einer momentanen Unaufmerksamkeit kam es auf der Oelegasse zu einer Kollision zwischen der rechten Front ihres Fahrzeuges und einer Betonmauer am rechten Strassenrand.

 Die Lenkerin wurde durch die Ambulanz ins Spital transportiert.


lead_de: Durant la nuit du 26 au 27 octobre 2016, deux ressortissants français ont commis plusieurs vols par effraction à Cugy. Ils ont été interpellés au petit matin à Vallorbe par le Corps des gardes-frontière et remis aux enquêteurs de la Police cantonale fribourgeoise.

title_de: Deux cambrioleurs appréhendés proche de la frontière

content_de:
 Le jeudi 27 octobre 2016, vers 4 h 20, une patrouille du Corps des gardes-frontière du poste de Vallorbe a remarqué la présence inhabituelle de deux personnes ainsi qu’un véhicule devant un bâtiment proche de la frontière. Lors du contrôle, les agents ont constaté que plusieurs vélos étaient entassés à l’arrière de la voiture. Les vérifications d’usage ont mis en évidence que les deux hommes, ressortissants français âgés de 24 et 35 ans, étaient connus des services de police pour plusieurs délits.

 Le contrôle complet des personnes, des effets personnels ainsi que du véhicule ont permis de découvrir 3,7 grammes de haschich dissimulés dans le ciel du véhicule, divers outils pouvant servir à commettre des cambriolages ainsi que le butin de plusieurs vols (vélos, portefeuille, smartphones, plaques d’immatriculation).

 Les deux individus ainsi que le matériel découvert ont été remis à la Police cantonale fribourgeoise pour la suite de la procédure. Une enquête pour vols, éventuellement en bande et par métier, violation de domicile et dommages à la propriété a été ouverte.

 Les investigations ont permis de découvrir que ces deux personnes avaient commis une série de cambriolages durant la nuit du 26 au 27 octobre 2016. Le matériel découvert dans leur véhicule provenait de six vols par effraction commis à Cugy. Ces objets ont pu être restitués à leurs propriétaires légitimes.

 En audition, les prévenus ont admis être à l’origine de ces cambriolages. Le butin, composé de plusieurs vélos, de matériel électronique et d’argent liquide, représente plusieurs milliers de francs.

 Ces individus, soupçonnés d’être impliqués dans plusieurs autres cambriolages commis dernièrement en Suisse romande, sont actuellement en détention provisoire. L’enquête se poursuit.

content_fr:
 Le jeudi 27 octobre 2016, vers 4 h 20, une patrouille du Corps des gardes-frontière du poste de Vallorbe a remarqué la présence inhabituelle de deux personnes ainsi qu'un véhicule devant un bâtiment proche de la frontière. Lors du contrôle, les agents ont constaté que plusieurs vélos étaient entassés à l'arrière de la voiture. Les vérifications d'usage ont mis en évidence que les deux hommes, ressortissants français âgés de 24 et 35 ans, étaient connus des services de police pour plusieurs délits.

 Le contrôle complet des personnes, des effets personnels ainsi que du véhicule ont permis de découvrir 3,7 grammes de haschich dissimulés dans le ciel du véhicule, divers outils pouvant servir à commettre des cambriolages ainsi que le butin de plusieurs vols (vélos, portefeuille, smartphones, plaques d'immatriculation).

 Les deux individus ainsi que le matériel découvert ont été remis à la Police cantonale fribourgeoise pour la suite de la procédure. Une enquête pour vols, éventuellement en bande et par métier, violation de domicile et dommages à la propriété a été ouverte.

 Les investigations ont permis de découvrir que ces deux personnes avaient commis une série de cambriolages durant la nuit du 26 au 27 octobre 2016. Le matériel découvert dans leur véhicule provenait de six vols par effraction commis à Cugy. Ces objets ont pu être restitués à leurs propriétaires légitimes.

 En audition, les prévenus ont admis être à l'origine de ces cambriolages. Le butin, composé de plusieurs vélos, de matériel électronique et d'argent liquide, représente plusieurs milliers de francs.

 Ces individus, soupçonnés d'être impliqués dans plusieurs autres cambriolages commis dernièrement en Suisse romande, sont actuellement en détention provisoire. L'enquête se poursuit.


lead_de: Vendredi, en début de soirée, deux accidents impliquant quatre véhicules ont fait six blessés à Grenilles et Vaulruz. Aucun pronostic vital n'est engagé.

title_de: Deux collisions frontales ont fait plusieurs blessés à Grenilles et Vaulruz

content_de:
 Le vendredi 9 décembre 2016, vers 18h40, une automobiliste de 19 ans circulait à la route de Grenilles, de Farvagny en direction de Grenilles. A l'entrée du village, dans une courbe à droite, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, elle s'est déportée sur la voie opposée. Un violent choc s'est produit avec une voiture qui venait en sens inverse. Blessés, le conducteur, âgé de 55 ans et ses deux passagères (55 et 68 ans), ainsi que la conductrice de 19 ans ont été acheminés en ambulance à l'hôpital. Aucun pronostic vital n'est engagé.

 Onze hommes du CR de Fribourg et des pompiers locaux ont été sollicités sur place pour neutraliser les hydrocarbures et fermer la route à la circulation. Les véhicules ont été pris en charge par un garage de service. Le trafic a été rétabli vers 20h45.

 Un peu plus tard, vers 19h30, une automobiliste de 31 ans circulait sur la route cantonale, de Vaulruz en direction de la jonction de l'autoroute A12. Parvenue à l'intersection de l'entrée direction Bulle, elle n'accorda pas la priorité à une voiture, conduite par une femme de 54 ans, qui venait en sens inverse, depuis Semsales. Un choc frontal s'est produit entre les deux véhicules. Blessée, la conductrice de 54 ans a été acheminée par ambulance à l'hôpital. Légèrement blessée, l'autre automobiliste s'est rendue par ses propres moyens dans un même établissement pour un contrôle.

 Un garage de service a pris en charge les deux véhicules accidentés. Durant l'intervention, la circulation a été réglée de manière alternée sur une partie de la chaussée. Le trafic a été rétabli vers 20h30.

 Image de l'accident de Grenilles

 Image de l'accident de Vaulruz


lead_de: Dimanche matin, un automobiliste a commis un accident en tentant d'éviter un contrôle de police à la rue de l'Ancien-Comté à la Tour-de-Trême. Interpellé par la suite, il avoue avoir soustrait les clés du véhicule à une connaissance au cours d'un repas en commun.

title_de: Après avoir volé une voiture, il tente de se soustraire à un contrôle de police à la Tour-de-Trême

content_de:
 Dimanche 11 décembre 2016, vers 2h20, les agents de la police cantonale effectuaient un contrôle de routine à la rue de l'Ancien-Comté à la Tour-de-Trême. Ils ont soudain remarqué une voiture, qui venait de Bulle, bifurquer rapidement à droite à la hauteur de l'Hôtel-de-Ville et prendre la fuite dans la ruelle. Lors de cette manœuvre, le véhicule est monté sur les marches d'escalier de l'établissement, créant ainsi des dommages matériels. Les agents ont retrouvé le véhicule caché derrière un bâtiment un peu plus loin et ont remarqué qu'un individu prenait la fuite à pied. Il a été rapidement interpellé et identifié comme étant un portugais de 32 ans.

 L'enquête a permis d'établir que l'individu avait dérobé les clés du véhicule à une connaissance durant un repas plus tôt dans la soirée. Il avait également consommé de la marijuana et se trouvait sous le coup d'un retrait du permis de conduire. Enfin, cet homme se trouvait illégalement sur le territoire suisse.

 Il a été placé en arrestation provisoire par l'Officier de police judiciaire et fera l'objet d'un rapport circonstancié à l'autorité compétente.

 Le véhicule volé et endommagé a été pris en charge par un garage de service.


lead_de: Tôt dimanche matin, plusieurs clients d'un établissement public à la route de Tavel à Fribourg ont pris part à une bagarre. La police a dû faire usage du spray au poivre afin de disperser les protagonistes. Deux personnes ont été blessées.

title_de: Une bagarre éclate dans un établissement public de Fribourg

content_de:
 Dimanche 11 décembre 2016, vers 3h00, l'intervention de plusieurs patrouilles de police était sollicitée dans un établissement public de la route de Tavel à Fribourg suite à une bagarre. Sur place, à l'extérieur de l'établissement, une quinzaine de personnes échauffées et pour certaines sous l'influence de l'alcool en avaient après le personnel du service de sécurité. Alors que les agents de police essayaient de calmer les choses, une bagarre a à nouveau éclatée entre un ressortissant kosovar de 27 ans et un agent de sécurité. Par la suite, un suisse de 37 ans s'en est pris physiquement à un agent de police. Ces individus ont dû être maîtrisés par la force et l'usage du spray au poivre a été nécessaire afin de tenir à distance et disperser les autres protagonistes.

 Suite à ces événements, l'agent de sécurité et l'homme de 37 ans ont été blessés. Ce dernier a été acheminé par ambulance à l'hôpital pour un contrôle alors que l'agent de sécurité s'y est rendu par ses propres moyens.

 Plusieurs personnes seront dénoncées pour trouble à l'ordre public et rixe à l'autorité compétente.


lead_de: Die Aspirantinnen und Aspiranten des Interregionalen Ausbildungs-Zentrums (IPAZ), Schule Granges-Paccot, wurden heute Morgen in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg vereidigt. Die wichtigsten Vertreter der politischen, religiösen und richterlichen Behörden des Kantons sowie diplomatische und militärische Vertreter waren anwesend.

lead_fr: Les aspirantes et aspirants 2016 du Centre interrégional de formation de police (CIFPol), Ecole de Granges-Paccot, ont été assermentés ce matin à la Cathédrale St-Nicolas à Fribourg. Les principaux représentants des autorités politiques, religieuses et judiciaires du canton, ainsi que des représentants diplomatiques et militaires étaient présents.

title_de: 29 neue Polizisten wurden in Freiburg vereidigt

title_fr: 29 nouveaux policiers assermentés à Fribourg

content_de:
 Die Aspirantinnen und Aspiranten haben am Mittwoch, 14. Dezember 2016, in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg den Eid abgelegt, im Beisein von Frau Marie Garnier, Präsidentin des Staatrates, Herr Benoît Rey, Präsident des Grossen Rates, Herr Erwin Jutzet, Sicherheits- und Justizdirektor, Herr Maurice Ropraz, künftiger Direktor der SJD, Herr George Godel, Staatsrat, Herr Pierre-Yves Fux, Schweizer Botschafter im Vatikan und in Slowenien, und Hochwürden Charles Morerod, Bischof  von Lausanne, Genf und Freiburg.

 Kurz vor 10 Uhr marschierten die Aspiranten vom Rathausplatz in die Katherdale St. Nikolaus, begleitet vom Stab und den Offizieren der Kantonspolizei, dem Noblen Kontingent der Grenadiere und dem Musikkorps der Kantonspolizei. Nach der Ansprache durch den Kommandanten der Kantonspolizei, Herr Pierre Schuwey, haben die neuen Beamten vor dem Sicherheits- und Justizdirektor, Herr Erwin Jutzet, und der Freiburger Fahne einer nach dem andern den Eid abgelegt. Der Chor der Kantonspolizei bereicherte die Zeremonie mit ihren Liedern.

content_fr:
 Les aspirantes et aspirants ont prêté serment mercredi 14 décembre 2016 à la Cathédrale St-Nicolas à Fribourg, en présence notamment de Mme Marie Garnier, Présidente du Conseil d'Etat, M. Benoît Rey, Président du Grand Conseil, M. Erwin Jutzet, Directeur de la sécurité et de la justice, M. Maurice Ropraz, futur directeur de la DSJ, M. Georges Godel, Conseiller d'Etat, M. Pierre-Yves Fux, Ambassadeur Suisse au Vatican et en Slovénie et Monseigneur Charles Morerod, Evêque de Lausanne, Genève et Fribourg.

 Ils ont défilé de la Place de l'Hôtel de Ville à la Cathédrale St-Nicolas peu avant 10 heures, accompagnés de l'Etat-major et des officiers de la police cantonale, du Noble Contingent des Grenadiers et de la fanfare de la police. Après l'allocution du Commandant de la Police cantonale, Monsieur Pierre Schuwey, les nouveaux agents ont tour à tour prêté serment devant le Directeur de la sécurité et de la justice, Monsieur Erwin Jutzet et le drapeau fribourgeois. Les chants de la chorale de la police ont également animé la cérémonie.


lead_de: Der Oberamtmann des Sensebezirks hat gestern die Schliessung einer öffentlichen Gaststätte in Flamatt angeordnet, nachdem die Polizei ca. 30 g Kokain beschlagnahmt hatte. Ein Mann wurde in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Le Préfet de la Singine a prononcé hier la fermeture d'un établissement public à Flamatt, après le séquestre par la police d'une trentaine de grammes de cocaïne. Un homme a été placé en détention. L'enquête se poursuit.

title_de: Schliessung einer Bar und eines Massagesalons in Flamatt nach Drogenfund

title_fr: Fermeture d'un bar et d'un salon de massage à Flamatt après une saisie de drogue

content_de:
 Freitag, 9. Dezember 2016, gegen 2230 Uhr, fand in einer Bar und einem Massagesalon in Flamatt eine Polizeiaktion statt. Die Ermittlungen hatten gezeigt, dass im Lokal Drogen verkauft und konsumiert werden. Die Polizei stellte bei der Hausdurchsuchung 32 g Kokain, abgepackt zu Kügelchen und in Minigrips, sowie ca. 11'000 Franken sicher.

 Der mutmassliche Drogenverkäufer ist ein 36-jähriger Serbe. Bei seiner Einvernahme stritt er die Anschuldigungen ab. Der Staatsanwalt Markus Julmy ordnete die Untersuchungshaft an.

 Zwei Rumäninnen im Alter von 25 Jahren gestanden Verstösse gegen das Bundesgesetz über die Betäubungsmittel. Eine der beiden sowie eine weitere 21 jährige Landsmännin wurden wegen Verstösse gegen das Ausländergesetz zur Anzeige gebracht, da sie nicht im Besitz der nötigen Bewilligungen zur Ausübung der Prostitution waren.

 Der Oberamtmann des Sensebezirks, Nicolas Bürgisser, hat gestern die Schliessung des Lokals angeordnet.

 Die Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
 Vendredi 9 décembre 2016, vers 22 h 30, une opération de police a eu lieu dans un bar et un salon de massage à Flamatt. Les investigations menées indiquaient que de la drogue y était vendue et consommée. Les policiers ont procédé à une perquisition, qui a permis de séquestrer 32 grammes de cocaïne, conditionnés en boulettes et minigrips, ainsi qu'environ 11'000 francs.

 L'auteur présumé de la vente de stupéfiants est un ressortissant serbe, âgé de 36 ans. Lors de son audition, il a nié les faits. Il a été placé en détention par le Procureur Markus Julmy.

 Deux ressortissantes roumaines, âgées de 25 ans, ont également reconnu des infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants. L'une d'entre elles et une autre ressortissante roumaine de 21 ans ont été dénoncées pour infractions à la loi fédérale sur les étrangers car elles n'avaient pas les autorisations requises pour travailler en qualité de prostituées.

 Le Préfet de la Singine Nicolas Bürgisser a prononcé la fermeture de l'établissement hier.

 L'enquête se poursuit.


lead_de: Die Kantonspolizei und die Feuerwehr mussten gestern Morgen wegen einer Gewässerverschmutzung im Ruganbach in Muntelier intervenieren.

title_de: Gewässerverschmutzung in Muntelier

title_fr: Gewässerverschmutzung in Muntelier

content_de:
 Am 14. Dezember 2016, um 9 Uhr, wurde der Einsatz der Feuerwehr und der Kantonspolizei verlangt, weil der Ruganbach mit Öl verschmutzt war.

 Auf Grund eines Defekts einer Hydraulikpumpe an einem Lastwagen, welcher am Steingrubenweg abgestellt war, floss eine geringe Menge Öl in den Abwasserschacht, von da aus in den Ruganbach und anschliessend in den Murtensee.

 Als Sofortmassnahmen wurden eine Ölsperre im Murtensee errichtet, sowie die Reinigung des Abwasserschachts in Muntelier veranlasst.

 Das Ökosystem wurde betroffen, jedoch bis zur heutigen Stunde kein Fischsterben festgestellt.


lead_de: Un incendie a entièrement détruit une ferme ce matin, à Corserey. Il n'y a pas eu de blessé et le bétail a pu être sauvé.

lead_fr: Un incendie a entièrement détruit une ferme ce matin, à Corserey. Il n’y a pas eu de blessé et le bétail a pu être sauvé.

title_de: Un rural ravagé par le feu à Corserey

title_fr: Un rural ravagé par le feu à Corserey

content_de:
 Vendredi 16 décembre 2016, vers 7 h 30, un incendie s'est déclaré dans une ferme à Corserey.

 A l'arrivée des intervenants, la bâtisse était déjà complètement embrasée. Les sapeurs-pompiers locaux, appuyés par le centre de renfort de Romont, n'ont pu que contenir le sinistre.

 Aucun blessé n'est à déplorer. Les 32 bovins qui se trouvaient dans la ferme ont pu être évacués à temps.

 Pour les besoins de l'intervention, la route de Lentigny a été fermée à la circulation durant environ quatre heures.

 Les circonstances de l'incendie et le montant des dégâts ne sont pas encore établis. Une enquête est en cours.

content_fr:
 Vendredi 16 décembre 2016, vers 7 h 30, un incendie s’est déclaré dans une ferme à Corserey.

 A l’arrivée des intervenants, la bâtisse était déjà complètement embrasée. Les sapeurs-pompiers locaux, appuyés par le centre de renfort de Romont, n’ont pu que contenir le sinistre.

 Aucun blessé n’est à déplorer. Les 32 bovins qui se trouvaient dans la ferme ont pu être évacués à temps.

 Pour les besoins de l’intervention, la route de Lentigny a été fermée à la circulation durant environ quatre heures.

 Les circonstances de l’incendie et le montant des dégâts ne sont pas encore établis. Une enquête est en cours.


lead_de: Des bougies sont à l'origine de l'incendie d'une villa à Châtel-St-Denis. Personne n'a été blessé.

title_de: Villa en feu à Châtel-St-Denis

title_fr: Villa en feu à Châtel-St-Denis

content_de:
 Samedi matin 17 décembre 2016 vers 03 heures 55, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Châtel-St-Denis pour un incendie.

 La centrale d'engagement de la police a été informée que le toit d'une villa était la proie des flammes.

 Les pompiers, dépêchés sur les lieux, ont rapidement réussi à maîtriser le sinistre et de ce fait limiter les dégâts. Le toit et une façade de l'habitation ont été détruits. Personne n'a été blessé. Les deux habitants seront provisoirement logés chez des connaissances.

 L'origine de l'incendie est des bougies allumées sur une table, sise devant la maison en question. Les dégâts sont importants.


lead_de: Un individu a jeté des pierres sur des véhicules. Lors de son identification, un agent de police a été blessé à la main

title_de: Dommages à la propriété - Troubler l'ordre public - Un agent de police blessé à Fribourg

content_de: Le dimanche 18 décembre 2016, vers 03 h 00, la centrale d'engagement de la police a fait appel à une patrouille de police, car un individu jetait des pierres sur des véhicules. Les agents ont rapidement repéré un homme correspondant au signalement, à l'av. de Granges-Paccot. Malgré les demandes des agents, le contrevenant a refusé de s'identifier et a créé du scandale. La force a été nécessaire afin de le maîtriser. Lors de l'interpellation, un agent a été mordu à la main. Malgré le renfort arrivé sur place, l'individu a continué d'insulter, de menacer et de donner des coups de pieds aux agents. Le transport de cet homme au poste de police s'est déroulé non sans difficultés. En raison de son fort état d'excitation, ce fribourgeois, âgé de 29 ans, a été placé en arrestation provisoire. Quant à l'agent blessé, il a été emmené à l'hôpital pour des soins et des contrôles plus approfondis.


lead_de: Hier après-midi, une personne a reçu u coup de couteau lors d'une altercation à Fribourg. L'auteur a pu être interpellé peu après.

title_de: Agression au couteau à Fribourg

title_fr: Agression au couteau à Fribourg

content_de:
 Mercredi 21 décembre 2016 vers 13 h 50, la police est intervenue en ville de Fribourg, boulevard de Pérolles pour une agression au couteau. La victime est un homme de 56 ans, blessé au niveau de l'abdomen.

 Grâce au signalement donné, les agents ont pu rapidement interpeller l'auteur, soit un homme de 66 ans, quelques dizaines de mètres plus loin. Les agents ont découvert un couteau suisse sur sa personne.

 L'auteur a été placé en arrestation provisoire. La victime de 56 ans a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée à l'hôpital. Ses jours ne sont pas en danger. L'agression a eu lieu suite à une dispute d'ordre personnelle entre les deux hommes.


lead_de: Après avoir constaté récemment plusieurs cas de skimming, notamment dans le cadre d'une manifestation à Bulle, la police rappelle quelques conseils de prudence.

title_de: Cas de skimming en recrudescence

title_fr: Cas de skimming en recrudescence

content_de:
 Ces deux derniers mois, la police fribourgeoise a constaté une recrudescence de cas de " skimming ". Cette opération frauduleuse consiste à introduire un équipement spécial dans les automates ou à proximité, afin de copier les données de la carte bancaire, de débit ou de crédit et d'en enregistrer le code. Les malfaiteurs agissent généralement en bandes organisées.

 Lors du week-end du 28 octobre au 1er novembre 2016, plusieurs cas se sont ainsi produits lors d'une manifestation à Bulle. Une dizaine de personnes ont déjà déposé plainte.

 Conseils de prévention
 > Saisir votre code à l'abri des regards
 > Placer une main au-dessus du clavier pour empêcher celui-ci d'être filmé
 > Ne pas se laisser distraire
 > Ne pas donner votre carte à un tiers
 > Faire immédiatement bloquer votre carte en cas de perte, vol ou soupçon d'abus
 > Appeler la police si vous constatez ou avez des soupçons que l'automate est piraté
 > Contrôler vos comptes régulièrement et contacter immédiatement votre établissement financier en cas d'anomalies

 Source : www.stop-skimming.ch


lead_de: Cette nuit, un accident de la circulation s'est produit sur l'A12 à Matran. Une personne a été grièvement blessée. Son pronostic vital est engagé.

title_de: Grave accident de la circulation à Matran

content_de:
 Vendredi 23 décembre 2016, vers 3 h 15, un homme de 38 ans circulait au volant de sa voiture à Matran, sur l'A12, de Fribourg en direction de Bulle. A la hauteur de la sortie de Matran, il a entreprit le dépassement d'un véhicule conduit par une femme de 42 ans.

 Pour une raison que l'enquête va tenter d'établir, l'automobiliste de 38 ans a perdu la maîtrise de son auto, laquelle a dévié sur la droite et a heurté l'avant de la voiture de la femme. Par la suite, le véhicule a traversé la bande herbeuse et la voie de sortie avant de percuter violemment le mur anti-bruit bordant l'A12. Il s'est enfin immobilisé en travers de la voie de sortie, à cheval sur la glissière de sécurité.

 Grièvement blessé, le conducteur de 38 ans a été pris en charge par le SAS et été acheminé à l'hôpital dans un état critique. Son pronostic vital est engagé. Quant à la conductrice de 42 ans, elle n'a pas été blessée.

 Fortement endommagé, le véhicule du blessé a été pris en charge par un garage. Le centre d'entretien s'est rendu sur place pour remettre les infrastructures en état. Les hydrocarbures répandus sur la chaussée ont été neutralisés par les pompiers du CR de Fribourg.

 La voie de sortie de Matran a été fermée durant environ 3,5 heures.


lead_de: Entre avril et décembre 2016, 26 plaintes pénales pour des vols, violations de domicile ou dommages à la propriété commis à Domdidier ont été élucidées par la police cantonale. Les deux auteurs seront dénoncés à l'autorité compétente.

title_de: Plusieurs vols et actes de vandalisme élucidés par la police

content_de:
 Depuis le printemps 2016, la police cantonale a enregistré plusieurs dizaines de plaintes pénales suite à des vols avec ou sans violation de domicile et des dommages à la propriété commis à Domdidier.

 Si tout d'abord, les auteurs s'en prenaient à des boîtes aux lettres, notamment en arrachant les portes de celles-ci, ils ont par la suite commis des dommages sur d'autres infrastructures ou objets (gabarits - clôtures - décorations de Noël - etc).  Ils ont également commis plusieurs vols de décorations de Noël, d'une plaque d'immatriculation et de signalisation temporaire (lampes clignotantes - panneau - cône - fanions).

 L'enquête de police a permis d'identifier et d'interpeller les deux auteurs la semaine dernière. Les deux hommes, âgés de 19 et 17 ans, domiciliés dans la région, ont reconnu les faits qui leur étaient reprochés. Ils agissaient ensemble ou seul, généralement suite à une consommation abusive d'alcool et sans autre raison apparente. Ils seront tous deux dénoncés à l'autorité compétente.


lead_de: Ce dimanche matin, un automobiliste ivre a percuté la barrière d'un pont et un bloc en béton à Grandvillard. Il a laissé son véhicule sur place et a quitté les lieux à pied. Il n'a pas été blessé.

title_de: Après l'accident, il abandonne son véhicule et quitte les lieux à pied

content_de:
 Dimanche 1er janvier 2017, vers 02h40, la Police cantonale est intervenue sur un petit pont au chemin du Bévèret à Grandvillard pour un accident de la circulation. Là, elle a découvert une voiture fortement endommagée à l'avant, laquelle avait percuté la barrière d'un pont et un bloc en béton. Le conducteur n'était plus sur place. Les recherches ont permis d'interpeller un homme de 40 ans, lequel cheminait non loin de là en direction du village de Grandvillard.

 Il ressort que cet automobiliste circulait de Grandvillard en direction de Bulle. En raison de son état d'ébriété, dans une légère courbe à droite, il s'est déporté à gauche et a heurté la barrière du pont et le bloc en béton. Il n'a pas été blessé dans l'accident.

 Un garage de service est venu prendre en charge le véhicule. Le service de l'édilité a été sollicité afin d'installer une signalisation provisoire.


lead_de: Hier après-midi un véhicule a pris feu sur l’autoroute A12, avant la sortie de Châtel-St-Denis. Personne n’a été blessé.

lead_fr: Hier après-midi un véhicule a pris feu sur l'autoroute A12, avant la sortie de Châtel-St-Denis. Personne n'a été blessé.

title_de: Véhicule en feu sur lA12

title_fr: Véhicule en feu sur l'A12

content_de:
 Lundi 2 janvier 2017, à 14 h 55, une automobiliste circulait de Vevey en direction de Fribourg. Juste avant la sortie de Châtel-St-Denis, son véhicule a pris feu suite à un problème technique. La conductrice de 32 ans a réussi à s’arrêter sur la bande d’arrêt d’urgence et à quitter la voiture avec son passager du même âge, sans se blesser.

 L'incendie a été circonscrit par les sapeurs-pompiers et la voie droite a été fermée pour les besoins de l'intervention durant 1h et 45 minutes.

 La voiture a été complètement détruite et prise en charge par un garage.

content_fr:
 Lundi 2 janvier 2017, à 14 h 55, une automobiliste circulait de Vevey en direction de Fribourg. Juste avant la sortie de Châtel-St-Denis, son véhicule a pris feu suite à un problème technique. La conductrice de 32 ans a réussi à s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence et à quitter la voiture avec son passager du même âge, sans se blesser.

 L'incendie a été circonscrit par les sapeurs-pompiers et la voie droite a été fermée pour les besoins de l'intervention durant 1h et 45 minutes.

 La voiture a été complètement détruite et prise en charge par un garage.


lead_de: Entre mercredi 11 et jeudi 12 janvier 2017, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus pour quatre feux de cheminées, en différents endroits du canton.

title_de: Plusieurs feux de cheminées dans le canton

content_de:
 Mercredi 11 janvier 2017, à 13h30, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus à la route de Bulle à Semsales pour un feu de cheminée. Le sinistre a pu être rapidement circonscrit et, hormis le conduit de cheminée, le bâtiment n'a subi aucun dégât. Pour les besoins de l'intervention, la route a été fermée à la circulation durant une heure et demie.

 Un second feu de cheminée s'est déclaré dans la soirée, vers 21 heures, à Ecuvillens. Un bouchon de suie semble en être à l'origine. Les sapeurs-pompiers ont pu refroidir le conduit et éviter tout dégât.

 Jeudi 12 janvier 2017, à 17 h 15, c'est à Vaulruz qu'un incident similaire s'est produit, endommageant le conduit de cheminée et l'installation de chauffage de la maison. L'intervention des sapeurs-pompiers a permis d'éviter que le sinistre ne se propage.

 Peu avant 20 heures, un feu de cheminée a nécessité l'intervention de la police et des sapeurs-pompiers à Vuadens. Ces derniers ont pu rapidement maîtriser l'incendie et éviter des dégâts au bâtiment.

 Ces différents départs de feu n'ont fait aucun blessé.

 Pour éviter les feux de cheminées, il est conseillé de faire régulièrement contrôler les conduits d'évacuation des fumées et de faire ramoner son installation.


lead_de: Eine 49 jährige Frau wurde tot in einem Studio in Freiburg aufgefunden. Ein verdächtiger Mann wurde in seiner Wohnung angehalten.

lead_fr: Une femme de 49 ans a été retrouvée sans vie dans un studio à Fribourg. Un suspect a été interpellé à son domicile.

title_de: Tötungsdelikt in Freiburg

title_fr: Homicide à Fribourg

content_de:
 Samstag, den 14. Januar 2017, gegen 22 Uhr, wurde die Polizei dahingehend informiert, dass in Freiburg eine Prostituierte getötet worden sei. Die Ermittlungen, in Zusammenarbeit mit der Waadtländer Kriminalpolizei, erlaubte es, den mutmasslichen Täter zu identifizieren.

 Sonntag, den 15. Januar 2017, um 4 Uhr 40, wurde durch die Interventionsgruppe der Kantonspolizei Freiburg, in der Stadt Freiburg, ein 27 jähriger schweizerischer Staatsbürger, wohnhaft in Freiburg, angehalten. Bei der anschliessenden Kontrolle der Wohnung fanden die Beamten den Leichnam einer 49 jährigen Schweizerin, welche ursprüngliche aus der Dominikanischen Republik stammt.

 Die ersten Ermittlungen ergaben, dass der Täter dem Opfer mehrmals mit einem Messer in die Brust gestochen hat. Die Kriminalpolizei Freiburg hat inzwischen mehrere Einvernahmen durchgeführt. Zu Zeit werden Hausdurchsuchungen und die Spurensicherungen durch das Kriminaltechnische Kommissariat durchgeführt. Das Motiv des Täters ist im Moment noch nicht bekannt. Das Opfer arbeitete im Bereich der Prostitution. Die Staatsanwaltschaft wird beantragen, den mutmasslichen Täter in Untersuchungshaft zu nehmen. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung wegen vorsätzlicher Tötung eröffnet.

content_fr:
 Le samedi 14 janvier 2017, vers 22 h, la police a été informée qu'un tiers  avait probablement tué une prostituée à Fribourg. Les contrôles avec l'appui de la police de sûreté vaudoise, nous ont permis d'identifier l'auteur présumé.

 Le dimanche 15 janvier, à  4 h 40, en ville de Fribourg, le Groupe d'intervention de la Police cantonale Fribourg a procédé à l'interpellation d'un ressortissant suisse de 27 ans, domicilié à Fribourg. Lors du contrôle de l'appartement, les agents ont découvert le corps sans vie d'une femme de 49 ans, ressortissante suisse, mais d'origine dominicaine.

 Des premiers éléments de l'enquête, il ressort que l'auteur a asséné plusieurs coups de couteau au thorax de la victime. De nombreuses auditions ont été réalisées par la Police de sûreté. Des perquisitions et des constats par le Commissariat d'identification judiciaire sont actuellement en cours. Le mobile de l'auteur n'est pour le moment pas connu. La victime travaillait dans le milieu de la prostitution fribourgeois. Le Ministère public va requérir la mise en détention préventive de l'auteur présumé. Une instruction a été ouverte par le Ministère public pour meurtre.


lead_de: Durant la soirée d'hier, un incendie s'est déclaré dans une maison de Villars-sous-Mont. Le sinistre, qui n'a fait aucun blessé, s'est rapidement propagé aux bâtiments adjacents. Cinq bâtiments - trois habitations et deux granges - ont été complètement détruits. D'autres bâtiments ont subi quelques dégâts.

lead_fr: Durant la soirée d’hier, un incendie s’est déclaré dans une maison de Villars-sous-Mont. Le sinistre, qui n’a fait aucun blessé, s’est rapidement propagé aux bâtiments adjacents. Cinq bâtiments – trois habitations et deux granges – ont été complètement détruits. D’autres bâtiments ont subi quelques dégâts.

title_de: Un important incendie détruit cinq bâtiments à Villars-sous-Mont

content_de:
 Lundi 16 janvier 2017, vers 18 h 40, un incendie s'est déclaré dans une maison du centre du village de Villars-sous-Mont. Son occupant a pu donner l'alerte et évacuer les lieux.

 Le feu s'est rapidement propagé à la maison attenante puis aux bâtiments adjacents. Au total, cinq bâtiments, tous contigus, ont été complètement détruits par les flammes. Trois de ces bâtiments sont des habitations. Les occupants qui s'y trouvaient au moment des faits ont pu quitter les lieux à temps et n'ont pas été blessés. Ils ont été rassemblés au home de Villars-sous-Mont et pris en charge par l'EMUPS (équipe mobile d'urgences psychosociales).

 Avant 22 heures, l'incendie était sous contrôle et les sapeurs-pompiers s'affairaient à éviter que le feu ne se propage aux bâtiments alentours. Ceux-ci ont subis quelques dégâts dus à la chaleur mais ont pu être préservés. Au total, neuf personnes ont dû être relogées.

 Pour les besoins de l'intervention, la route cantonale a été fermée à toute circulation. Elle le restera durant toute la nuit en raison des moyens encore déployés sur place et des débris qui jonchent la chaussée. Des déviations ont été mises en place. La circulation des trains a également été bloquée. Ils pourront circuler normalement dès ce matin.

 Au plus fort de l'engagement, une centaine de sapeurs-pompiers étaient à pied d'œuvre. Au total, ce sinistre aura mobilisé environ 200 hommes du feu, provenant des corps de Bas-Intyamon, Haut-Intyamon, Bulle, Fribourg et Château d'Oex. Trois sapeurs-pompiers, incommodés par les fumées inhalées, ont été envoyés à l'hôpital pour un contrôle.

 Outre la police et les pompiers, M. Patrice Borcard, Préfet de la Gruyère, les Autorités communales et des représentants de l'ECAB se sont rendus sur place. Ont également été mobilisés : la Protection civile, le Service de l'environnement et une ambulance.

 Les causes de cet incendie ne sont pour l'heure pas connues. Une enquête est ouverte.

content_fr:
 Lundi 16 janvier 2017, vers 18 h 40, un incendie s’est déclaré dans une maison du centre du village de Villars-sous-Mont. Son occupant a pu donner l’alerte et évacuer les lieux.

 Le feu s’est rapidement propagé à la maison attenante puis aux bâtiments adjacents. Au total, cinq bâtiments, tous contigus, ont été complètement détruits par les flammes. Trois de ces bâtiments sont des habitations. Les occupants qui s’y trouvaient au moment des faits ont pu quitter les lieux à temps et n’ont pas été blessés. Ils ont été rassemblés au home de Villars-sous-Mont et pris en charge par l’EMUPS (équipe mobile d’urgences psychosociales).

 Avant 22 heures, l’incendie était sous contrôle et les sapeurs-pompiers s’affairaient à éviter que le feu ne se propage aux bâtiments alentours. Ceux-ci ont subis quelques dégâts dus à la chaleur mais ont pu être préservés. Au total, neuf personnes ont dû être relogées.

 Pour les besoins de l’intervention, la route cantonale a été fermée à toute circulation. Elle le restera durant toute la nuit en raison des moyens encore déployés sur place et des débris qui jonchent la chaussée. Des déviations ont été mises en place. La circulation des trains a également été bloquée. Ils pourront circuler normalement dès ce matin.

 Au plus fort de l’engagement, une centaine de sapeurs-pompiers étaient à pied d’œuvre. Au total, ce sinistre aura mobilisé environ 200 hommes du feu, provenant des corps de Bas-Intyamon, Haut-Intyamon, Bulle, Fribourg et Château d’Oex. Trois sapeurs-pompiers, incommodés par les fumées inhalées, ont été envoyés à l’hôpital pour un contrôle.

 Outre la police et les pompiers, M. Patrice Borcard, Préfet de la Gruyère, les Autorités communales et des représentants de l’ECAB se sont rendus sur place. Ont également été mobilisés : la Protection civile, le Service de l’environnement et une ambulance.

 Les causes de cet incendie ne sont pour l’heure pas connues. Une enquête est ouverte.


lead_de: Hier soir, un incendie a endommagé deux granges dans le village de Le Pâquier. Les habitations contigües aux granges n'ont subi aucun dégât. Personne n'a été blessé.

lead_fr: Hier soir, un incendie a endommagé deux granges dans le village de Le Pâquier. Les habitations contigües aux granges n’ont subi aucun dégât. Personne n’a été blessé.

title_de: Incendie à Le Pâquier-Montbarry

title_fr: Incendie à Le Pâquier-Montbarry

content_de:
 Mercredi 18 janvier 2017, vers 20 heures, un incendie s'est déclaré dans une grange située au centre du village de Le Pâquier.

 Les 31 personnes logeant dans les habitations à proximité ont été évacuées préventivement et rassemblées dans l'école primaire.

 Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers du CSPi Grevîre, appuyés par le centre de renfort de Bulle, ont pu circonscrire le sinistre. Celui-ci a endommagé une deuxième grange accolée à la première. Les maisons contigües à ces granges n'ont quant à elles subi aucun dégât.

 La route de Montbarry a été fermée à la circulation durant environ trois heures, pour les besoins de l'intervention. Au terme de celle-ci, les personnes évacuées ont pu regagner leur logement.

 Les causes de cet incendie, qui n'a fait aucun blessé, ne sont pour l'heure pas connues. Une enquête est en cours.

content_fr:
 Mercredi 18 janvier 2017, vers 20 heures, un incendie s’est déclaré dans une grange située au centre du village de Le Pâquier.

 Les 31 personnes logeant dans les habitations à proximité ont été évacuées préventivement et rassemblées dans l’école primaire.

 Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers du CSPi Grevîre, appuyés par le centre de renfort de Bulle, ont pu circonscrire le sinistre. Celui-ci a endommagé une deuxième grange accolée à la première. Les maisons contigües à ces granges n’ont quant à elles subi aucun dégât.

 La route de Montbarry a été fermée à la circulation durant environ trois heures, pour les besoins de l’intervention. Au terme de celle-ci, les personnes évacuées ont pu regagner leur logement.

 Les causes de cet incendie, qui n’a fait aucun blessé, ne sont pour l’heure pas connues. Une enquête est en cours.


lead_de: Une cause inconnue est à l'origine de l'incendie dans une ancienne grange au chemin de l'Entraide. Personne n'a été blessé. Quelques véhicules anciens et la bâtisse ont subi des dégâts importants.

title_de: Incendie d'une grange à Le Pâquier-Montbarry

content_de:
 Dimanche 22 janvier 2017, vers 00 heure 30, un incendie s'est déclaré dans une ancienne grange sise sur les hauteurs de Le Pâquier-Montbarry. Seuls quelques véhicules y étaient entreposés.

 Grâce à l'intervention rapide du CSPI Grevîre et le CR de Bulle, cette ancienne grange a pu être sauvée.

 Les dégâts causés par le feu et l'eau sont importants.

 Une enquête est ouverte afin de déterminer les causes de ce sinistre. Le montant des dégâts n'est pas connu pour l'instant.