lead_de: Nachdem Anfang Sommer im Kanton Bern ein neuer Wolf identifiziert worden war, hat das Amt für Wald, Wild und Fischerei die Beobachtungen intensiviert, um über möglichst viele Informationen zu verfügen. Mitte September wurden zwei Wölfe mittels Fotofallen identifiziert. Die Untersuchungen zur Identität und zur Raumnutzung der beiden Tiere werden nun verstärkt.

lead_fr: Après l'identification d'un nouvel individu dans le canton de Berne au début de l'été, le Service des forêts et de la faune a intensifié le suivi afin de disposer d'un maximum d'informations. À la mi-septembre, deux loups ont été identifiés par piégeage photographique. Un suivi plus approfondi est en cours afin de connaître l'identité et la répartition spatiale de ces individus.

title_de: Die Anwesenheit von zwei Wölfen im Kanton Freiburg hat sich bestätigt

title_fr: Présence confirmée de deux loups dans le canton de Fribourg

content_de:
 Anfang Sommer 2016 wurde im Kanton Bern (Boltigen) ein zweiter Wolf genetisch identifiziert. Diese Region war bereits von der Wölfin F13 besiedelt, dem einzigen Wolf, der dieses Jahr im Kanton Freiburg identifiziert worden war. Seit Mai 2014 besetzt diese Wölfin ein Revier zwischen dem Kanton Freiburg (Voralpen) und dem Kanton Bern (Alpen).

 Seit die genetischen Resultate zum zweiten Wolf vorliegen, hat das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) seine Beobachtungen verstärkt, um über möglichst viele Informationen zu verfügen. Dazu wurden an Passagen, an denen die Wildtiere zwingend vorbeikommen, und an strategischen Punkten mehrere Fotofallen eingerichtet. Mitte September 2016 gelangen so zwei Fotos von zwei verschiedenen Wölfen, die hintereinander gehen. Es handelt sich um zwei erwachsene Individuen. Die Indizien sprechen für ein Wolfspaar (ein männliches und ein weibliches Tier). Bevor die beiden Wölfe jedoch als Paar betrachtet werden können, müssen sie während mindestens zwölf Monaten zusammenbleiben und gemeinsam jagen und wandern, wie es in Anhang 4 des Konzepts Wolf Schweiz 2016 heisst.

 Die Untersuchungen des WaldA erfolgen in Zusammenarbeit mit KORA (Koordinierte Forschungsprojekte zur Erhaltung und zum Management der Raubtiere in der Schweiz). Sie beschränken sich nicht auf die Verwendung mehrerer Fotofallen, es werden auch möglichst viele Indizien gesammelt (Kot, Prädation usw.), um genetische Analysen vorzunehmen. Zudem werden automatische Ton-Aufnahmegeräte installiert. Dank der gesammelten Elemente lassen sich weitere Rückschlüsse zu den beiden Einzeltieren ziehen, zu ihrer räumlichen Verbreitung und insbesondere darüber, ob sie gemeinsam wandern.

        LOUP_2016_09_14_2335_SFF.JPG

          JPG, 289.25k

        Ergebnisse aller Bezirke und Gemeinden

          PDF, 98.34k

content_fr:
 Au début de l'été 2016, un deuxième loup a été génétiquement identifié dans le canton de Berne (Boltigen). Cette région était déjà occupée par la louve F13, seul loup génétiquement identifié dans le canton de Fribourg cette année; cette louve avait établi son territoire, depuis le mois de mai 2014, entre le canton de Fribourg (Préalpes) et le canton de Berne (Alpes).

 Depuis la communication des résultats génétiques du deuxième individu, le Service des forêts et de la faune (SFF) a intensifié le suivi afin de disposer d'un maximum d'informations. Pour ce faire, plusieurs pièges photographiques ont été posés sur des passages forcés et sur des passages stratégiques utilisés par la faune sauvage. À la mi-septembre 2016, deux photos de deux individus différents marchant l'un derrière l'autre ont été récoltées. Il s'agit de deux individus adultes. Les indices laissent penser à un couple de loups (un mâle et une femelle). Cependant, avant de pouvoir considérer les deux individus comme étant un couple, ils doivent rester ensemble durant au moins douze mois, chassant et se déplaçant de manière conjointe, comme précisé dans l'annexe 4 du Plan Loup Suisse 2016.

 Le suivi du SFF est effectué en collaboration avec le KORA (projets de recherches coordonnées pour la conservation et la gestion des carnivores en Suisse). Ce suivi ne se limite pas seulement à l'utilisation de plusieurs pièges photographiques, mais aussi à la récolte d'un maximum d'indices de présences (crottes, prédation, etc.) en vue d'analyses génétiques ainsi qu'à l'emploi de plusieurs systèmes d'enregistrement. Les éléments récoltés permettront de disposer de davantage d'informations sur les individus, quant à leur répartition spatiale et surtout par rapport à leurs déplacements conjoints.

        LOUP_2016_09_14_2335_SFF.JPG

          JPG, 289.25k

        Ergebnisse aller Bezirke und Gemeinden

          PDF, 98.34k


lead_de: Der Zustand des Freiburger Waldes ist, in Bezug auf die Nachhaltigkeit, insgesamt sehr zufriedenstellend. Dies geht aus der Analyse hervor, die das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) anhand von 15 Indikatoren durchgeführt hat. Die Ergebnisse werden im ersten Bericht "Nachhaltige Bewirtschaftung der Freiburger Wälder" präsentiert, der vom WaldA publiziert wird. Das Ziel für die nächste Periode (2016-2019) ist es, zu versuchen, dieses Resultat noch zu verbessern, insbesondere müssen Lösungen gesucht werden, um wirtschaftlich rentabel zu sein.

lead_fr: L'état de la forêt fribourgeoise est, sur le plan de la durabilité, globalement très satisfaisant: c'est ce qui ressort de l'analyse effectuée sur la base de 15 indicateurs par le Service des forêts et de la faune (SFF). Ces résultats font l'objet du premier rapport " Gestion durable des forêts fribourgeoises " publié par le SFF. Durant la prochaine période (2016-2019), l'objectif sera d'améliorer encore ces résultats, notamment en cherchant des solutions pour atteindre une rentabilité économique.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Publikation des ersten Berichts über die nachhaltige Bewirtschaftung der Freiburger Wälder

title_fr: Publication du premier rapport sur la gestion durable des forêts fribourgeoises

content_de:
 Der Begriff der Nachhaltigkeit, der heute alle öffentlichen Verwaltungen prägt, wurde von den Förstern vor dreihundert Jahren erfunden. Es war damals unabdingbar, eine regelmässige Walderneuerung sicherzustellen, da Holz ein lebenswichtiger Rohstoff war. Heute umfasst die Nachhaltigkeit andere Faktoren, wie die Umwelt und die sozialen Auswirkungen.

 Die Analyse der Nachhaltigkeit der Freiburger Wälder wurde als Ergänzung zur Richtplanung der freiburgischen Wälder durchgeführt, die diesen Frühling gemäss der Programmvereinbarung zwischen dem Bundesamt für Umwelt und dem WaldA in die Vernehmlassung gegeben wurde. Zur Durchführung der Analyse hat das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) die Bewirtschaftung des Freiburger Walds anhand von 15 Nachhaltigkeitsfaktoren durchleuchtet, aufgeteilt auf 6 Achsen: forstliche Ressourcen, Gesundheit und Vitalität, biologische Vielfalt, Produktionsfunktion, Schutzfunktion, Sozio-ökonomische Funktion. Die Ergebnisse dieser Analyse sind Gegenstand des ersten Berichts "Nachhaltige Bewirtschaftung der Freiburger Wälder", den das WaldA am 10. Oktober 2016 publiziert.

 Die besten Ergebnisse erzielte der Bereich Gesundheit und Vitalität des Waldes. Sie widerspiegeln die Bemühungen des Forstdienstes, die Widerstandsfähigkeit der Wälder gegenüber Krankheiten, Schädlingsbefall (Borkenkäfer usw.) und unvorhersehbaren klimatischen Ereignissen wie dem Sturm Lothar im Jahr 1999 zu verbessern.

 Was die forstlichen Ressourcen betrifft, weist die Studie darauf hin, dass sich der stehende Holzvorrat im Optimum befindet, dass die Verteilung des Alters des Bestands nahezu ideal ist. Hingegen liegt die Ausdehnung der Waldfläche in den Voralpen (+ 90 ha/Jahr) über dem Idealwert, weil der Unterhalt von Landwirtschaftsflächen auf den Alpen abnimmt oder aufgegeben wird. Diese Zunahme könnte auf längere Sicht den Verlust an Landschaftsqualität und Biodiversität zur Folge haben.

 Die Holzproduktion, früher die tragende Stütze der Waldbewirtschaftung, ist gemäss der Untersuchung heute wenig überraschend das Stiefkind. Grund dafür ist der Holzpreis, der oft nicht einmal die Kosten für die Ernte deckt. Das Potenzial des Freiburger Waldes ist unzureichend ausgeschöpft (72 % des Ziels der nachhaltigen Bewirtschaftung), was zu einer Überalterung der Bestände führt.

 Dank Förderprogrammen, die Bund und Kanton seit 25 umsetzen, konnten die Schutzwälder gut kontrolliert und gepflegt werden. Dies ermöglicht es ihnen heute, ihre Funktion korrekt auszuüben, was im Bericht hervorgehoben wird.

 Auf wirtschaftlicher Ebene bestätigt die Studie die besorgniserregende Situation der Waldeigentümer. Viele unter ihnen sind gezwungen, mehr in den Wald zu investieren, als sie damit verdienen, um seinen gegenwärtigen und zukünftigen funktionellen Wert zu erhalten. Neben den Einnahmen aus dem Holzverkauf und den Subventionen müssen alternative Finanzierungsquellen gesucht werden.

 Eine Umfrage, die 2015 bei Nutzern (Spaziergängern und Sportlern) durchgeführt wurde, hat ergeben, dass die Qualität des Freiburger Waldes für die Erholung geschätzt wird. Die Befragten verbringen im Durchschnitt etwas mehr als eine Stunde pro Besuch im Wald und die meisten gehen mehrmals pro Woche dorthin. Die Waldwege, die Bänke, die Parkplätze am Waldrand und die Sportparcours werden am meisten genutzt. Die Nutzer fordern insbesondere mehr Parkplätze am Waldeingang. Auf der Ebene der bedenklichen Verhaltensweisen beklagen 80% der Befragten Schäden, die durch andere Nutzer verursacht wurden, wie das Liegenlassen von Abfällen oder Vandalismus an den Infrastrukturen oder Bäumen.

 Bericht "Nachhaltige Bewirtschaftung der Freiburger Wälder": http://www.fr.ch/sff/de/pub/wald/gestion_durable.htm

content_fr:
 La durabilité qui gouverne aujourd'hui toutes les gestions publiques est une notion inventée par
 les forestiers il y a trois siècles. Il était alors impératif d'assurer le renouvellement régulier de la forêt car le bois était alors une ressource essentielle. Aujourd'hui la durabilité englobe d'autres facteurs, comme l'environnement et l'impact social.

 L'analyse de la gestion durable de la forêt fribourgeoise s'est faite en complément à la Planification directrice des forêts fribourgeoises mise en consultation ce printemps, conformément à la Convention-programme conclue entre l'Office fédéral de l'environnement et le SFF. Pour
 la réaliser, le Service des forêts et de la faune (SFF) a passé au crible la gestion de la forêt fribourgeoise sous l'angle de 15 facteurs de durabilité regroupés en six axes : ressources forestières, santé et vitalité, diversité biologique, fonction de production,  fonction de protection, fonction socio-économique. Les résultats de cette analyse font l'objet du premier " Rapport de la gestion durable des forêts fribourgeoises " que publie ce 10 octobre 2016 le SFF.

 Les meilleurs résultats concernent la santé et la vitalité de la forêt et reflètent les efforts entrepris par le service forestier pour améliorer la résistance de la forêt aux maladies, aux attaques de parasites (bostryches) et aux événements climatiques imprévisibles, telle la tempête Lothar de 1999.

 Sur le plan des ressources forestières, l'étude relève que le volume de bois sur pied est optimum, que la pyramide des âges des peuplements est proche de l'idéal. En revanche, l'extension de l'aire forestière dans les Préalpes (+ 90 ha/an) est supérieure à l'objectif idéal en raison de l'abandon ou de la diminution de l'entretien de surfaces agricoles sur les alpages. A terme cette croissance peut entraîner une perte des paysages et de la biodiversité.

 Sur le plan de la production de bois, autrefois le pilier de la gestion forestière, l'analyse montre sans surprise qu'elle en est aujourd'hui le parent pauvre en raison des prix du bois ne couvrant souvent même plus les coûts de sa récolte. Le potentiel de la forêt fribourgeoise est sous-exploité (72 % de l'objectif de gestion durable) ce qui entraîne un vieillissement des peuplements.

 Grâce à des programmes d'encouragement mis en place par la Confédération et le canton depuis
 25 ans, les forêts protectrices ont pu être bien suivies et soignées, ce qui leur permet aujourd'hui
 de remplir correctement leur fonction, comme le souligne le rapport.

 Sur le plan économique, l'étude confirme la situation préoccupante des propriétaires forestiers. Nombre d'entre eux sont contraints d'investir dans la forêt plus qu'elle ne leur rapporte, afin de maintenir sa valeur fonctionnelle, actuelle et future. En complément aux recettes du bois et aux subventions, des sources de financement alternatives doivent être recherchées.

 Enfin, un sondage effectué en 2015 auprès des usagers,  promeneurs ou sportifs, relève que la qualité d'accueil du public de la forêt fribourgeoise est appréciée. Les sondés y passent en moyenne un peu plus d'une heure par visite et la plupart s'y rendent plusieurs fois par semaine. Les sentiers et chemins forestiers, les bancs, les parkings en lisière de forêt et les parcours sportifs sont les plus utilisés. Les utilisateurs réclament tout particulièrement plus de places de stationnement à l'entrée des forêts d'accueil. Au niveau des comportements préoccupants, 80% des sondés déplorent les dégâts commis par d'autres utilisateurs, tels l'abandon de déchets ou les actes de vandalisme sur les infrastructures ou les arbres.

 Rapport "Gestion durable des forêts fribourgeoises"  : http://www.fr.ch/sff/fr/pub/foret/gestion_durable.htm

content_format: html


lead_de: In seiner Sitzung vom 11. Oktober 2016 hat der Staatsrat die von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft präsentierte "Strategie Freiburger Wald 2025" genehmigt. Damit stimmte er den strategischen Zielen zu, welche die Arbeit aller öffentlichen Akteure des Freiburger Walds vorgeben. Die "Strategie Freiburger Wald 2025" ist der Abschluss eines langjährigen Mitwirkungsprozesses, bei dem sowohl die Waldbesitzer, Verbände und Forstkorporationen als auch die Bevölkerung miteinbezogen wurden.

lead_fr: Dans sa séance du 11 octobre 2016, le Conseil d'Etat a approuvé la " Stratégie forêt Fribourg 2025 " présentée par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts. Il a ainsi donné son aval aux objectifs stratégiques qui doivent guider le travail de tous les acteurs publics de la forêt fribourgeoise. La " Stratégie forêt - Fribourg 2025 " est l'aboutissement d'un processus participatif de longue haleine qui a impliqué tant les propriétaires forestiers, les associations et les corporations forestières que la population.

title_de: Der Staatsrat genehmigt die Freiburger Waldrichtplanung

title_fr: La planification directrice des forêts fribourgeoises approuvée par le Conseil d'Etat

content_de:
Die vom Staatsrat in seiner Sitzung vom 11. Oktober 2016 genehmigte "Strategie Freiburger Wald 2025" ist die erste Waldrichtplanung, die das gesamte Kantonsgebiet abdeckt. Sie ist das Resultat eines zweijährigen Mitwirkungsverfahrens, das alle, ob öffentliche oder private, Akteure des Freiburger Walds sowie die Bevölkerung miteinbezog. Anschliessend wurde sie im vergangenen Januar in die Vernehmlassung gegeben.

Das Mitwirkungsverfahren hat das Interesse der Bevölkerung an ihrem Wald und ihr Eintreten für eine naturnahe Bewirtschaftung, wie sie in unserem Kanton gepflegt wird, bestätigt.

In der "Strategie Freiburger Wald 2025" werden die fünf generellen Grundsätze festgelegt, die bei der forstlichen Bewirtschaftung berücksichtigt werden müssen:

Die Waldfläche bleibt in ihrer Fläche und in ihrer Verteilung erhalten

Die Waldbewirtschaftung berücksichtigt die Grundsätze der Nachhaltigkeit und der Multifunktionalität

Die Rahmenbedingungen für eine leistungsfähige Forstwirtschaft sind vorhanden

Die Qualität der Waldbestände, des Waldbodens und des Grundwassers ist sichergestellt

Die forstlichen Akteure und die Bevölkerung kennen die forstlichen Herausforderungen und die damit verbundenen Tätigkeiten

Aus diesen Grundsätzen gehen 12 strategische und 24 operative Ziele hervor. Diese waren wiederum die Grundlage für ein zweites Dokument mit 85 Massnahmen, die in den nächsten 10 Jahren umgesetzt werden sollen, die "Massnahmenblätter".

Die Multifunktionalität (Produktion, Schutz, Biodiversität, Erholung) bleibt ein zentrales Element der Bewirtschaftung, die es dem Wald ermöglicht, mehrere Funktionen in ein und demselben Massiv wahrzunehmen. Dies ist besonders wertvoll in einem so begrenzten und dicht genutzten Gebiet wie der Schweiz.

Auf finanzieller Ebene kann die Produktion aufgrund des Holzpreises jedoch nicht mehr die ganzen Kosten des multifunktionalen Waldunterhalts decken. Die Finanzhilfen des Bundes und des Kantons, Aufträge zum Schutz gegen Naturgefahren, zum Erhalt einer nachhaltigen Bewirtschaftung und der Biodiversität, sind eine wertvolle Ergänzung, die aber nicht ausreicht. Aufgrund der beschränkten Mittel des Kantons zeigt die "Strategie Freiburger Wald 2025" komplementäre Finanzierungsmöglichkeiten auf, welche die Nutzniesser der Leistungen des Waldes stärker miteinbeziehen.

Abschliessend kann festgehalten werden, dass diese fünf generellen Grundsätze eine wichtige Stärkung der im Kanton geltenden Waldpolitik sind. Sie bilden das Gerüst, den "Stamm" der Waldbewirtschaftung in den kommenden 10 Jahren.

Vollständisges Dossier

Dokument

        Strategie Freiburger Wald 2025

          PDF, 1.84MB

content_fr:
La " Stratégie forêt Fribourg 2025 " adoptée par le Conseil d'Etat dans sa séance du 11 octobre 2016 est la première planification directrice forestière qui couvre l'ensemble du canton. Elle est l'aboutissement d'une démarche participative de deux ans qui a impliqué tous les acteurs, privés et publics, de la forêt fribourgeoise, ainsi que la population. Elle a ensuite été mise en consultation en janvier dernier. La démarche participative a confirmé l'intérêt de la population pour sa forêt et son attachement à une gestion proche de la nature, telle que pratiquée dans notre canton.

La " Stratégie forêt Fribourg 2025 " fixe les cinq principes directeurs qui doivent guider la gestion forestière :

L'aire forestière est conservée dans sa surface et sa répartition

La gestion des forêts est guidée par les principes de durabilité et de multifonctionnalité

Les conditions cadres à une économie forestière performante sont mises en place

La qualité des peuplements, du sol forestier et des eaux souterraines est garantie

Les acteurs forêt et la population connaissent les enjeux forestiers et les actions

De ces principes découlent 12 objectifs stratégiques et 24 objectifs opérationnels, lesquels se déclinent dans un deuxième document qui comprend 85 mesures à mettre en œuvre dans les 10 prochaines années. Il s'agit des " Fiches de mesures ".

La multifonctionnalité (production, protection, biodiversité, accueil du public) reste un élément central de la gestion qui permet à la forêt de remplir plusieurs fonctions dans un même massif, ce qui est particulièrement précieux sur un territoire aussi exigu et densément utilisé que la Suisse.

Sur le plan du financement cependant, en raison des prix du bois, la production ne peut plus couvrir l'ensemble des coûts de la gestion forestière multifonctionnelle. Le subventionnement, par la Confédération et le Canton, des missions de protection contre les dangers naturels, de maintien d'une exploitation durable et de la biodiversité, apporte un précieux complément mais qui n'est pas suffisant. En raison des moyens limités du canton, la " Stratégie Forêt Fribourg 2025 " donne des pistes de financements complémentaires à explorer, qui impliqueraient plus les bénéficiaires des prestations offertes par la forêt.

En conclusion, on peut affirmer que ces 5 principes directeurs représentent une consolidation importante de la politique forestière en œuvre dans le canton. Ils formeront l'ossature, le " tronc " de la gestion forestière de la décennie à venir.

Stratégie Forêt Fribourg 2025

Dossier complet

Document

        Stratégie forêt - Fribourg 2025

          PDF, 1.2MB


lead_de: Die Regeln für die Führung des kommunalen Finanzhaushalts sind in die Jahre gekommen. Sie müssen deshalb aktualisiert und vervollständigt werden, damit sie den Normen entsprechen von HRM2 (harmonisiertes Rechnungslegungsmodell der öffentlichen Haushalte in der Schweiz). Das Ergebnis mehrjähriger Arbeiten ist nun bereit für das Vernehmlassungsverfahren bei den Gemeinden und weiteren interessierten Kreisen. Die neuen Regeln sollten für die Budgets 2020 zur Anwendung kommen.

lead_fr: Les règles régissant les finances communales ont pris de l'âge. Elles doivent être actualisées et complétées pour correspondre aux standards posés par MCH2, à savoir le modèle comptable harmonisé des collectivités publiques suisses. Le fruit de plusieurs années de travail est désormais prêt à partir en consultation auprès des communes et autres milieux intéressés. Les nouvelles règles devraient être applicables pour les budgets 2020.

title_de: Ein neues Gesetz über die Gemeindefinanzen geht in die Vernehmlassung

title_fr: Une nouvelle loi pour les finances communales mise en consultation

content_de:
 Die Bestimmungen über den Finanzhaushalt der Gemeinden sind derzeit im Gesetz über die Gemeinden und im dazugehörigen Ausführungsreglement enthalten. Mit dem vorliegenden Entwurf wird die Schaffung eines eigenständigen Gesetzes über den Finanzhaushalt der Gemeinden (GFHG) vorgeschlagen. Das GFHG setzt das Harmonisierte Rechnungslegungsmodell für die Kantone und Gemeinden (HRM2) um, jedoch mit einigen Anpassungen, welche die Besonderheiten der gemeinderechtlichen Körperschaften im Kanton Freiburg berücksichtigen.
 HRM2 strebt eine verstärkte Harmonisierung des Rechnungswesens von Bund, Kantonen und Gemeinden an. Seine Einführung ist ein weiterer Schritt hin zur Haushaltführung der öffentlich-rechtlichen Körperschaften nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen, wie sie in der Privatwirtschaft zur Anwendung kommen. Das Modell weist im Vergleich zur heutigen Praxis in vielen Bereichen grundlegende Unterschiede auf. Neben neuen Begriffen enthält HRM2 z.B. einen völlig neu gestalteten Kontenrahmen, ein System für die Abschreibungen, zusätzliche Instrumente werden eingeführt (z.B. Geldflussrechnung, Anlagespiegel, Beteiligungs- und Gewährleistungsspiegel).
 Die hauptsächlich vom Gesetzesentwurf behandelten Themen lauten wie folgt: Finanzielle Steuerung, Kreditrecht und Finanzkompetenzen, Rechnungslegung und Bewertungsgrundsätze, Finanzkontrolle, Anwendbarkeit der Regeln auf die verschiedenen gemeinderechtlichen Körperschaften und Umstellung auf HRM2.
 HRM2 betrifft sämtliche Körperschaften. Das Projekt umfasst daher alle freiburgischen Körperschaften auf kommunaler Ebene, d.h. die Gemeinden, die Gemeindeverbände, die Agglomerationen, die Anstalten mit eigener Rechtspersönlichkeit und die Bürgergemeinden. Es versteht sich jedoch von selbst, dass die Gesetzgebung in bestimmten Punkten eine Differenzierung ermöglichen muss, damit die Art und die spezifischen Bedürfnisse der verschiedenen Körperschaften berücksichtigt werden können.
 Die wichtigen Fristen des Entwurfs und der vorgesehen Zeitplan werden im 4. Kapitel des Berichts behandelt. Die Vernehmlassung dauert bis 28. Februar 2017. Das Geschäft sollte im Herbst 2017 dem Grossen Rat unterbreitet werden. Da die Umsetzungsarbeiten mehr Zeit benötigen als bei einem üblichen Entwurf, soll die neue Gesetzgebung so in Kraft treten, dass die ersten Budgets nach neuem Recht jene des Rechnungsjahrs 2020 sind.

 www.fr.ch/vernehmlassungen

        de_CDP_finances-communales.docx

          DOCX, 94.43k

        Ergebnis Bezirk Sense

          XLS, 13.92k

content_fr:
 Les règles régissant les finances communales sont actuellement contenues dans la loi sur les communes et son règlement d'exécution. Le projet mis en consultation propose de créer une loi spécifique sur les finances communales (LFCo). La LFCo met en œuvre les normes du nouveau modèle comptable harmonisé pour les cantons et communes (MCH2), avec toutefois quelques adaptations tenant compte des particularités des collectivités publiques locales fribourgeoises.
 MCH2 vise une meilleure harmonisation de l'ensemble des comptabilités de la Confédération, des cantons et des communes. Son introduction constitue un pas supplémentaire vers l'intégration, dans les collectivités publiques, de principes de gestion provenant de l'économie privée. Dans de nombreux domaines, MCH2 présente des différences fondamentales par rapport à la pratique actuelle. Outre une nouvelle terminologie, il comporte en particulier un plan comptable complètement remodelé, un système d'amortissements comptables ainsi que des instruments complémentaires inédits (p. ex. tableaux des flux de trésorerie, des immobilisations, des participations et garanties).
 Les thèmes principaux traités par le projet de loi sont les suivants : le pilotage financier, le droit des crédits et les compétences financières, la présentation des comptes et les principes d'évaluation, le contrôle des finances, l'applicabilité des règles aux différentes collectivités publiques locales et le passage à MCH2.
 MCH2 vise l'ensemble des collectivités publiques. Le projet englobe dès lors toutes les collectivités locales fribourgeoises, à savoir les communes, les associations de communes, les agglomérations, les établissements personnalisés et les bourgeoisies. Il va toutefois sans dire que sur certains points, la législation devra permettre une différenciation, tenant compte de la nature et des besoins spécifiques des différentes collectivités.
 Les échéances importantes du projet et le calendrier prévu font l'objet du chapitre 4 du rapport. La consultation démarre dès à présent et se terminera le 28 février 2017. Le projet de loi devrait être transmis au Grand Conseil en automne 2017. Etant donné que les travaux de mise en œuvre nécessiteront plus de temps qu'un projet ordinaire, il est prévu de faire entrer en vigueur la nouvelle législation de telle sorte que les premiers budgets conformes au nouveau droit soient ceux de l'exercice 2020.

 > www.fr.ch/consultations

        fr_CDP_finances-communales.docx

          DOCX, 91.75k

        Conférence-presse_26.10.2016_DEF.pptx

          PPTX, 717.38k


lead_de: Fruchtfolgeflächen, ökologische Leistungen oder Gebiete mit geschützten Ursprungsbezeichnungen - dies sind einige Beispiele landwirtschaftlicher Daten, die neu in den Online-Karten des Kantons Freiburg eingesehen werden können. Um dem zunehmenden Interesse der Landwirte, der Behörden und der breiten Öffentlichkeit gerecht zu werden, wurden alle Geodaten in Zusammenhang mit der Landwirtschaft unter dem neuen Themenbereich "Landwirtschaft" zusammengefasst.

lead_fr: Surfaces d'assolement, prestations écologiques ou zones des appellations d'origine protégée: ce sont quelques exemples des donnés agricoles désormais disponibles sur le portail cartographique du canton de Fribourg. Pour répondre à l'intérêt croissant des agriculteurs, des autorités et du grand public, toutes les données géographiques en lien avec l'agriculture ont été regroupées sous le nouveau thème "Agriculture".

title_de: Neue Online-Karten des Kantons zum Thema "Landwirtschaft"

title_fr: Mise en ligne du thème "Agriculture" du portail cartographique du canton

content_de:
 Das Amt für Landwirtschaft hat beschlossen, mit Hilfe des Kompetenzzentrums im Bereich der Geoinformationssysteme die gesamten ihm zur Verfügung stehenden Daten über die Online-Karten des Kantons Freiburg  zugänglich zu machen. Diese werden mit Daten des Bundesamts für Landwirtschaft, z.B. zu den Landwirtschaftszonen, zur Klimaeignung, zur Hangneigung sowie zu den geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben, ergänzt werden.

 Dadurch soll das Potenzial der zur Verfügung stehenden Daten besser genutzt und zahlreichen Anfragen entsprochen werden. Nebst weiteren, sekundären Nutzen sollten damit auch die Datenqualität verbessert und effizientere Mittel zum Schutz der Landwirtschaftsflächen geboten werden.

 Gemäss der Agrarpolitik 2014-2017 müssen alle Landwirtschaftsbetriebe des Kantons in einem geografischen Informationssystem (GIS) aufgeführt sein. Dazu müssen sämtliche bewirtschafteten Flächen, Kulturen und Ökoelemente erfasst und abgegrenzt werden. Die meisten Daten werden in der Internetanwendung GELAN (Gesamtlösung EDV Landwirtschaft und Natur) verwaltet, die von den Kantonen Freiburg, Bern und Solothurn entwickelt worden ist und die insbesondere die Verwaltung der Direktzahlungen ermöglicht. Die Betriebsdaten (Flächen, Parzellen, Tiere, Kulturen, ökologische und landschaftliche Leistungen usw.) werden jedes Jahr von den Landwirtinnen und Landwirten selbst online in der Anwendung GELAN erfasst.

 Früher hatten nur die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung Zugriff zu den Geodaten. Heute können sie dank der Online-Karten von allen an der Landwirtschaft interessierten Personen leicht eingesehen werden. Dieses Vorgehen erfolgt im Zuge des E-Government, das die neuen Technologien nutzen will, um die Transparenz zu steigern und den Austausch zwischen der Verwaltung und den Bürgerinnen und Bürgern zu erleichtern.

content_fr:
Le Service de l'agriculture, avec l'aide du Centre de compétences en matière de système d'information du territoire, a décidé de mettre à disposition l'ensemble des données dont il dispose sur le portail cartographique  du canton de Fribourg. Ces dernières sont complétées par des données de l'Office fédéral de l'agriculture relatives par exemple aux zones agricoles, aux aptitudes climatiques, aux pentes ainsi qu'aux appellations d'origine et indications géographiques protégées.

Cette opération a pour but de mieux exploiter le potentiel des données disponibles et de répondre à de nombreuses demandes. Entre autres bénéfices secondaires, elle devrait également permettre d'améliorer la qualité des données et d'offrir des moyens plus performants pour la défense des surfaces agricoles.

Conformément à la politique agricole 2014-2017, toutes les exploitations agricoles du canton doivent être représentées dans un système d'information du territoire (SIT). Pour cela, l'ensemble des surfaces exploitées, des cultures et des éléments écologiques doivent être recensés et délimités. La plupart de ces données sont gérées dans l'application GELAN (abréviation de l'allemand: Gesamtlösung EDV Landwirtschaft und Natur), développée par les cantons de Fribourg, Berne et Soleure, qui permet notamment de gérer l'administration des paiements directs. Les données relatives aux exploitations (surfaces, parcelles, animaux, cultures, prestations écologiques et paysagères, etc.) sont recensées annuellement par les agriculteurs eux-mêmes, qui les saisissent en ligne dans l'application GELAN.

Autrefois, les données géographiques n'étaient accessibles que par les collaborateurs-trices de l'administration. Aujourd'hui, grâce au partage de ces données sur le portail cartographique, toutes les personnes intéressées par l'agriculture peuvent y accéder aisément. Cette démarche s'inscrit dans le courant de la cyberadministration, qui vise à profiter des nouvelles technologies pour accroître la transparence et faciliter les échanges entre l'administration et les citoyens.


lead_de: Der Jugendrat des Kantons Freiburg und die "Jungen" Sektionen der sieben Parteien lancieren in Zusammenarbeit mit Fri-Son eine gemeinsame Aktion, um die jungen Leute zu veranlassen, am kommenden 27. November wählen bzw. abstimmen zu gehen. Vom 17. bis am 20. November wird im Konzertsaal ein offizieller Briefkasten der Post aufgestellt, damit die Jugendlichen ihre Stimme abgeben können.

lead_fr: Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg et les sections "Jeunes " de sept partis lancent, en collaboration avec Fri-Son, une action commune pour inciter les jeunes à participer aux scrutins fédéral et cantonal du 27 novembre prochain. Du 17 au 20 novembre une boîte aux lettres officielle de La Poste sera à la disposition du public de la salle de concert pour lui permettre de voter.

title_de: Die jungen Freiburgerinnen und Freiburger können im Ausgang abstimmen

title_fr: Les jeunes Fribourgeois pourront aller en soirée et voter

content_de:
 Der Jugendrat des Kantons Freiburg und die "Jungen" Sektionen der sieben Parteien (JUSO, JCVP, JFS, JSVP, JBDP, JG und JGL) tun sich zusammen und starten in Zusammenarbeit mit Fri-Son eine gemeinsame Aktion, um die jungen Leute zu veranlassen, an den eidgenössischen und kantonalen Urnengängen vom kommenden 27. November teilzunehmen. Vom 17. bis am 20. November wird im Konzertsaal in Freiburg ein offizieller Briefkasten der Post dem Publikum zur Verfügung stehen. So haben die jungen Leute die Möglichkeit, einen Abend im Fri-Son zu geniessen und gleichzeitig ihre Stimme zur eidgenössischen "Atomausstiegsinitiative" und zum zweiten Wahlgang der freiburgischen Staatsratswahlen abzugeben.

 Nur 30 % der Jugendlichen machen von ihrem Stimmrecht Gebrauch. Die Jugendlichen entscheiden über ihre Zukunft, indem sie abstimmen gehen, denn Stimm- und Wahlabstinenz bedeuten das Ende der Demokratie. Diese Aktion will deshalb den Jugendlichen einen Anreiz bieten, abstimmen zu gehen, und dies unabhängig von ihren Ansichten. Dieses Projekt ermöglicht es ihnen, ihr Stimmmaterial in einem ihnen vertrauten Umfeld abzugeben.

 Die Aktion wird auch von easyvote unterstützt, dem Programm des Dachverbands Schweizer Jugendparlamente (DSJ), das die Beteiligung von Jugendlichen an Wahlen und Abstimmungen fördern will. Auf der Website www.easyvote.ch/de/abstimmungen  können sich die Jugendlichen dank einem Video und einem kurzen, leichtverständlichen und politisch neutralen Text ihre Meinung zur "Atomausstiegsinitiative" bilden. Das Programm easyvote freut sich über diese Aktion und lädt die jungen Freiburgerinnen und Freiburger ein, diese Gelegenheit zu nutzen und ihr Abstimmungscouvert im Ausgang abzugeben.

content_fr:
 Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg et les sections " Jeunes " de sept partis (JS, JDC, JLR, JUDC, JPBD, JV et JVL) s'unissent pour lancer, en collaboration avec Fri-Son, une action commune pour inciter les jeunes à participer aux scrutins fédéral et cantonal du 27 novembre prochain. Du 17 au 20 novembre, une boîte aux lettres officielle de La Poste sera à la disposition du public de la salle de concert fribourgeoise. Les jeunes pourront ainsi, tout en se divertissant au cours des soirées de Fri-Son, exprimer leur vote sur l'initiative fédérale " Sortir du nucléaire " et le second tour de l'élection au Conseil d'Etat fribourgeois.

 Seuls 30 % des jeunes utilisent leur droit de vote. Les jeunes doivent décider de leur avenir en allant voter car l'abstentionnisme tue la démocratie. Cette action vise donc à les inciter à voter, quelles que soient leurs idées. Ce projet leur permet de déposer leur matériel de vote dans un contexte qui leur est proche.

 L'action est aussi soutenue par easyvote, le programme de la Fédération suisse des Parlements des Jeunes (FSGJ),  qui vise à augmenter la participation des jeunes aux votations et aux élections. Sur le site d'easyvote , une vidéo et un texte brefs, facilement compréhensibles et politiquement neutres sur l'initiative " Sortir du nucléaire " sont à disposition des jeunes pour qu'ils se fassent leur propre opinion. Le programme easyvote se réjouit de cette action et invite les jeunes fribourgeois à saisir la chance de déposer leur enveloppe de vote en soirée.


lead_de: Der Staatsrat hat die Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens zum Vorentwurf der Änderung des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich bewilligt. Der Vorentwurf setzt die Ergebnisse des Berichts über die erste Wirkungsanalyse des interkommunalen Finanzausgleichssystems um. Diese Wirkungsanalyse kommt zum Schluss, dass das 2011 in Kraft getretene System insgesamt zufriedenstellend ist. Die wenigen vorgeschlagenen Anpassungen betreffen den Bedarfsausgleich.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation d'un avant-projet de loi qui donne suite aux résultats du premier rapport d'évaluation du système de péréquation financière intercommunale. Cette évaluation parvient à la conclusion que le système entré en vigueur en 2011 donne globalement satisfaction. Les quelques adaptations qui sont proposées concernent la péréquation des besoins.

title_de: Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la péréquation financière intercommunale

content_de:
 Die Ergebnisse der Evaluation des Systems der finanziellen Solidarität unter den Gemeinden flossen in einen Bericht ein mit dem Titel Evaluation der Wirksamkeit des interkommunalen Finanzausgleichs im Kanton Freiburg. Aufgrund des Umfangs dieses Dokuments war eine vollständige Übersetzung nicht möglich. Deshalb wurde eine Zusammenfassung ausgearbeitet (Résumé exécutif), die ihrerseits auf Deutsch übersetzt wurde (Kurzfassung ).

 Ressourcenausgleich
 In Übereinstimmung mit dem Evaluationsbericht wird für den Ressourcenausgleich keine Änderung vorgeschlagen, da das System die im Gesetz vom 16. November 2009 über den interkommunalen Finanzausgleich (IFAG, SGF 142.1) definierten Ziele erfüllt.

 Bedarfsausgleich
 Aus dem Evaluationsbericht geht hervor, dass das System insgesamt den Zielen des Gesetzes entspricht. Sowohl aus Sicht des zur Verfügung stehenden Betrags, seiner Finanzierung und der
 Verteilungsformel wird die Wirksamkeit des Systems nicht in Frage gestellt.

 Aus wirtschaftlicher Sicht muss jedoch die Methode der Gewichtung der Teilindizes geändert werden in dem Sinn, wie sie 2007 vom Lenkungsausschuss befürwortet wurde, der seinerzeit zur Reform des Finanzausgleichs eingesetzt wurde. Die Ausgabengruppen, die bei mehreren Kriterien zur Anwendung kommen, werden deshalb nicht mehr ganz bzw. kumulativ gewichtet, sondern werden in gleich viele Teile geteilt, wie es Teilindikatoren gibt, bei denen sie berücksichtigt werden. Diese Methodenänderung hat zur Folge, dass die sozialen Bedürfnisse (Betagte, Kinder) nicht mehr unterbewertet sind.

 Des Weiteren ist darauf hinzuweisen, dass aufgrund einer Änderung in der Bundesstatistik die Daten der "Vollzeitstellen" durch jene der "Vollzeitäquivalente" ersetzt werden beim Kriterium des Beschäftigungsgrads.

 Bei den sozialen Bedürfnissen wird aufgrund der Entwicklung der Gesetzgebung und der Gemeindeaufgaben vorgeschlagen, den neuen Bedarf an Betreuungseinrichtungen für Kinder im Vorschulalter mit dem Kausalitätskriterium "Anzahl Kinder zwischen 0 und 4 Jahren" zu integrieren. Dieses neue Kriterium wird nach der Gesamtheit der Gemeindeausgaben im Bereich der Tagesbetreuungsstrukturen für Vorschulkinder gewichtet.

 Der Bedarf in Zusammenhang mit den Kosten für den Unterhalt der Gemeindestrassen wird derzeit in den Kriterien "Bevölkerungsdichte", "Beschäftigungsgrad" und "Bevölkerungswachstum" behandelt. Analog zu den Schülertransporten kann auch dieser Bedarf, weil es keine zuverlässigen Statistiken zum Strassennetz der Gemeinden gibt, derzeit nicht als neues, spezifisches Kriterium behandelt werden. Es wird jedoch daran erinnert, dass die Ausgaben für die Schülertransporte, heute und auch in Zukunft, durch das Kriterium der Schulkinder vollumfänglich erfasst sind; letztere werden nach der Gesamtheit der Schulausgaben gewichtet, zu denen auch die Kosten der Schülertransporte gehören.

 Schliesslich wurden auch noch andere Indikatoren untersucht im Hinblick darauf, dass sie eventuell in den Bedarfsausgleich aufgenommen werden könnten. Für die kommende Gesetzesrevision wird jedoch einzig das Kriterium der Vorschulkinder vorgeschlagen.

 Schlussfolgerung und Weiterführung der Arbeiten
 Der Staatsrat hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft beauftragt, den Gesetzgebungsprozess einzuleiten, indem der beiliegende Entwurf für eine Änderung des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich  einem Vernehmlassungsverfahren unterzogen wird. Auf der Grundlage der Vernehmlassungsergebnisse wird der Staatsrat dem Grossen Rat einen Gesetzesentwurf und eine Botschaft unterbreiten, was im Lauf des Jahres 2017 der Fall sein dürfte.

content_fr:
 Les résultats de l'évaluation du système de solidarité financière entre les communes ont fait l'objet du rapport Analyse de performance de la péréquation intercommunale dans le canton de Fribourg. Le volume de ce document n'a pas permis sa traduction complète, c'est pourquoi un résumé a été rédigé (Résumé exécutif ) et a fait l'objet d'une traduction (Kurzfassung).

 Péréquation des ressources
 Conformément au rapport d'évaluation, aucun changement n'est proposé pour la péréquation des ressources, compte tenu du fait que le système donne des résultats conformes à l'attente et aux objectifs fixés par la loi du 16 novembre 2009 sur la péréquation financière intercommunale (LPFI, RSF 142.1).

 Péréquation des besoins
 Il ressort de l'évaluation que le système répond dans sa globalité aux attentes de la loi. Tant du point de vue du montant à disposition, de son financement que de la formule de répartition, la performance du système n'est pas remise en question.

 D'un point de vue économique, il est cependant proposé de modifier la méthode de pondération des indices partiels en reprenant celle préconisée en 2007 par le Comité de pilotage institué à l'époque pour la réforme de la péréquation financière. Les groupes de dépenses pris en compte pour plusieurs critères ne compteront ainsi plus entièrement ou cumulativement, mais seront divisés en autant de parts que d'indicateurs partiels pour lesquels ils sont pris en considération. Ce changement de méthode a pour conséquence que la sous-évaluation des besoins sociaux (personnes âgées, enfants) sera éliminée.

 Il est en outre relevé qu'en raison d'un changement de statistique fédérale, les données statistiques du "nombre d'emplois à plein temps" seront remplacées par le "nombre d'équivalents plein temps" dans le critère du taux d'emploi.

 Dans les besoins sociaux, du fait de l'évolution des législations et des tâches communales, il est proposé d'intégrer le nouveau besoin en structures d'accueil de la petite enfance, avec comme critère de causalité le "nombre d'enfants de 0 à 4 ans".Ce nouveau critère sera pondéré selon le total des dépenses communales en matière de structures d'accueil de la petite enfance.

 Le besoin relatif aux frais d'entretien des routes communales est actuellement traité dans les critères "densité de la population", "taux d'emploi" et "croissance démographique". Au même titre que pour les transports scolaires, ne disposant pas de données statistiques fiables en matière de réseau routier communal, ce besoin ne peut être traité en l'état par un nouveau critère spécifique. Mais il est rappelé que les dépenses relatives aux transports scolaires, tant actuelles que futures, sont entièrement prises en compte par le critère des enfants en âge de scolarité, la pondération de ceux-ci étant effectuée selon l'ensemble des dépenses scolaires, y compris celles afférant aux transports.

 A noter enfin que d'autres indicateurs à intégrer éventuellement dans l'instrument des besoins ont été analysés, mais en l'état, seul le critère de la petite enfance est proposé pour la prochaine révision légale.

 Conclusion et suite des travaux
 Le Conseil d'Etat a autorisé la Directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts d'engager le processus législatif en mettant l'avant-projet ci-joint en consultation . Sur la base des résultats de cette dernière, il adoptera un projet de loi et un message à l'intention du Grand Conseil, qui devra en être saisi au courant de l'année 2017.


lead_de: Oxel Suarez Alvarez von Meyriez wird neuer Präsident des Freiburger Jugendrats. Der19-jährige Kaufmann wird von einer Vizepräsidentin und einem Vizepräsidenten mit Erfahrung unterstützt: Valeria Winkelmann hat das deutschsprachige Vizepräsidium inne und Sami Lamhangar das französischsprachige.

lead_fr: Oxel Suarez Alvarez, de Meyriez, accède à la présidence du Conseil des jeunes du canton de Fribourg. Employé de commerce de 19 ans, il sera épaulé par deux vice-présidents aguerris : Valeria Winkelmann à la vice-présidence alémanique et Sami Lamhangar à la vice-présidence francophone.

title_de: Jugendrat: der neue Präsident kommt aus dem Seebezirk

title_fr: Conseil des jeunes : un Lacois élu à la présidence

content_de:
 An seiner Sitzung vom 7. Dezember 2016 hat der Jugendrat (JR) Oxel Suarez Alvarez von Meyriez für ein Jahr zu seinem Präsidenten gewählt. Der 19-jährige Kaufmann aus dem Seebezirk ist dem JR im Juni dieses Jahres beigetreten und hat sich sofort mit viel Enthusiasmus für die Vertretung der Jugend des Kantons eingesetzt.

 Oxel Suarez Alvarez tritt die Nachfolge von Yasmina Savoy aus dem Vivisbachbezirk an. Yasmina Savoy wollte das Präsidium nach einjähriger Tätigkeit abgeben, um sich mit dem Abstimmungsinfo und Debatten wieder vermehrt der Meinungsbildung der Jugendlichen widmen zu können. Der Jugendrat dankt Yasmina Savoy für ihr Engagement und ihre Dynamik.

content_fr:
 Lors de sa séance du 7 décembre 2016, le Conseil des jeunes (CJ) a porté à sa présidence, pour une année, Oxel Suarez Alvarez, de Meyriez. Employé de commerce de 19 ans, le Lacois est entré au CJ en juin dernier et a très vite montré beaucoup d'enthousiasme et d'engagement en faveur de la représentation des jeunes du canton.

 Oxel Suarez Alvarez succède à la Veveysane Yasmina Savoy qui a demandé à être déchargée de cette fonction après un an, afin de se consacrer à la formation de l'opinion des jeunes notamment au travers des Info-Votations et de débats. Le Conseil des Jeunes remercie Yasmina Savoy pour son engagement et son dynamisme.


lead_de: Am 25. Januar 2017 veranstaltet der Jugendrat (JR) eine Debatte zur erleichterten Einbürgerung für Ausländerinnen und Ausländer der dritten Generation. An dieser Debatte werden der Walliser SVP-Mann Jean-Luc Addor und die Sozialdemokratin Ada Marra teilnehmen. Sie findet im Grenette-Saal in Freiburg statt und wird vom Chefredaktor von "La Liberté" moderiert. Der JR möchte den jungen Freiburgerinnen und Freiburgern auf diese Weise die Möglichkeit geben, sich vor der eidgenössischen Volksabstimmung vom 12. Februar eine Meinung zu bilden.

lead_fr: Le Conseil des jeunes (CJ) organise le 25 janvier 2017 un débat sur la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération. Animé par le rédacteur en chef de La Liberté, ce débat, qui se déroulera à la Grenette à Fribourg, opposera l'UDC valaisan Jean-Luc Addor à la socialiste Ada Marra. Le CJ souhaite ainsi donner l'occasion aux jeunes Fribourgeois de se former une opinion avant la votation fédérale du 12 février prochain.

title_de: Jean-Luc Addor und Ada Marra diskutieren über die erleichterte Einbürgerung

title_fr: Jean-Luc Addor et Ada Marra débattront de la naturalisation facilitée

content_de:
 Nationalrat Jean-Luc Addor (SVP) und Nationalrätin Ada Marra (SP) werden der Einladung des Jugendrats des Kantons Freiburg folgen und über die erleichterte Einbürgerung für Ausländerinnen und Ausländer der dritten Generation diskutieren, über die am 12. Februar abgestimmt wird.

 Serge Gumy, Chefredaktor von "La Liberté", wird durch die Debatte führen, die am 25. Januar 2017, um 19.00 Uhr im Saal La Grenette in Freiburg stattfinden wird. Anschliessend gibt es einen Apéro.

 Diese Debatte richtet sich in erster Linie an die Jugendlichen des Kantons, ist jedoch für alle offen.

 Der Jugendrat engagiert sich während des ganzen Jahres für die politische Mitwirkung der Jugendlichen. Dazu veranstaltet er Debatten und verteilt gezielte Dokumentationen, die Abstimmungsinfos, an den Schulen.

content_fr:
 Les conseillers nationaux Jean-Luc Addor (UDC) et Ada Marra (PS) ont accepté l'invitation  du Conseil des Jeunes du canton de Fribourg  de débattre de la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération, qui sera soumise au peuple le 12 février prochain.

 Le débat, animé par le rédacteur en chef de La Liberté, Serge Gumy, se déroulera le 25 janvier 2017 à 19h00 à la salle de la Grenette à Fribourg. Il sera suivi d'un apéritif.

 Ce débat s'adresse particulièrement aux jeunes du canton, mais il est ouvert à tous.

 Le Conseil des Jeunes s'engage toute l'année pour la participation des jeunes à la politique par le biais de débats et de documentation ciblée distribuée dans les écoles, les Info-Votations.

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat hat Laura Rieder zur Vizeoberamtfrau beim Oberamt des Vivisbachbezirks ernannt. Frau Rieder ist ausgebildete Juristin und hat ihr Anwaltspatent im August 2016 erlangt. Sie arbeitet gegenwärtig beim Oberamt des Saanebezirks, bearbeitet jedoch gleichzeitig verschiedene rechtliche Dossiers für mehrere Oberämter des Kantons.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé Laura Rieder lieutenante de préfet auprès de la préfecture de la Veveyse. Juriste de formation, Mme Rieder a obtenu son brevet d'avocate en août 2016. Elle travaille actuellement à la Préfecture de la Sarine, tout en assurant le traitement juridique de dossiers dans plusieurs autres préfectures du canton.

title_de: Oberamt des Vivisbachbezirks: Laura Rieder wird Vizeoberamtfrau

title_fr: Préfecture de la Veveyse : Mme Laura Rieder nommée lieutenante de préfet

content_de:
 An seiner Sitzung vom 31. Januar 2017 hat der Staatsrat Laura Rieder zur Vizeoberamtfrau beim Oberamt Vivisbach ernannt. Frau Rieder ist 28 Jahre alt und arbeitet seit Anfang des letzten Jahres als Juristin beim Oberamt Saane. Sie hat zudem die Stelle der Juristin inne, die für mehrere französischsprachige Oberämter des Kantons tätig ist. So behandelt sie mehrere Dossiers in den verschiedenen Zuständigkeitsbereichen der Oberämter. Nach ihrem Studium der Rechtswissenschaften zuerst an der Universität Genf und dann an der Universität Freiburg hat sie ein Anwaltspraktikum in einer Kanzlei der Kantonshauptstadt absolviert. Dank ihrer Arbeit für verschiedene Oberämter konnte sie sich mit den zahlreichen Facetten der Oberamtstätigkeit vertraut machen. Diese Erfahrung wird es ihr auch ermöglichen, zur Zusammenarbeit und zur gegenseitigen Unterstützung zwischen den Oberämtern des Kantons beizutragen, die angesichts der zunehmenden Aufgaben und des Bevölkerungswachstums immer wichtiger werden.

 Ihre Bewerbung wurde aus 25 Bewerbungsdossiers, die die Anforderungen an diese Stelle erfüllten, ausgewählt und dem Staatsrat von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft nach Absprache mit dem Oberamtmann des Vivisbachbezirks vorgeschlagen.

 In den nächsten Wochen wird festgelegt, wann Frau Rieder ihre Stelle antritt. Sie übernimmt die Nachfolge von André Eberhard, der am kommenden 30. April in Pension geht.

content_fr:
Lors de sa séance du 31 janvier 2017, le Conseil d'Etat a nommé Mme Laura Rieder lieutenante de préfet auprès de la préfecture de la Veveyse. Agée de 28 ans, Mme Rieder travaille depuis le début de l'année dernière en tant que juriste auprès de la Préfecture de la Sarine. Elle occupe en outre le poste de juriste commune à plusieurs préfectures francophones du canton et assure le traitement juridique de plusieurs dossiers dans les différents domaines de compétence des préfectures. Après ses études en droit à l'université de Genève puis de Fribourg, elle a fait son stage d'avocate dans une étude de la capitale cantonale. Son travail auprès de plusieurs préfectures lui a permis de se familiariser avec les nombreuses facettes de l'activité préfectorale. Cette expérience lui permettra en outre de contribuer à la collaboration et au soutien mutuel entre les préfectures du canton, d'autant plus nécessaires face à l'augmentation des tâches et la croissance démographique.

Sa candidature, retenue parmi 25 dossiers répondant aux exigences de ce poste, a été proposée au Conseil d'Etat par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts, en concertation avec le Préfet de la Veveyse.

La date d'entrée en fonction de Mme Rieder sera fixée dans les prochaines semaines. Elle succédera à M. André Eberhard qui prendra sa retraite le 30 avril prochain.


lead_de: Vier Gemeinden haben gemeinsam die Einleitung des Fusionsverfahrens von Grossfreiburg beantragt. Wie im Gesetz über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse vorgesehen, hat der Staatsrat die Anhörung aller betroffenen Gemeinden lanciert, um den provisorischen Perimeter der Fusion festzulegen. Eine konstituierende Versammlung, an der alle Gemeinden in diesem Perimeter beteiligt sind, wird sicherlich noch vor Ende Jahr gebildet werden.

lead_fr: Quatre communes ont déposé conjointement une demande d'introduction de la procédure de fusion du " Grand Fribourg ". Conformément à la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes, le Conseil d'Etat a lancé la consultation de toutes les communes concernées afin de fixer le périmètre provisoire de la fusion. Une assemblée constitutive réunissant les communes intégrées dans ce périmètre sera constituée, sans doute avant la fin de l'année.

title_de: Fusion von Grossfreiburg: Der Staatsrat konsultiert die Gemeinden für die Festlegung des provisorischen Perimeters

title_fr: Fusion du " Grand Fribourg " : Le Conseil d'Etat consulte les communes pour déterminer le périmètre provisoire

content_de:
 Mit Schreiben vom 25. Januar 2017 haben die Gemeinden Corminboeuf, Freiburg, Givisiez und Marly einen Antrag um Einleitung des Fusionsverfahrens der Gemeinden von Grossfreiburg im Sinne von Art. 17b Abs. 1 des Gesetzes vom 9. Dezember 2010 über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (GZG; SGF 141.1.1) eingereicht. Der Staatsrat begrüsst die Initiative dieser vier Gemeinden, die gemeinsam von den neuen Möglichkeiten im GZG Gebrauch gemacht haben. Nach Gesetz hätte ein Antrag von zwei Gemeinden genügt, der Staatsrat ist jedoch der Ansicht, dass der gemeinsame Wille der vier Antragstellerinnen ein starkes Zeichen zugunsten der zukünftigen Fusion ist.

 Der Staatsrat muss nun den provisorischen Perimeter Grossfreiburgs festlegen, bzw. die Gemeinden, die in der konstituierenden Versammlung vertreten sein werden. Vor der Festlegung des provisorischen Perimeters müssen die betroffenen Gemeinden und der oder die betroffenen Oberamtmänner angehört werden (Art. 17b Abs. 3). Der Staatsrat hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) daher damit beauftragt, alle Gemeinden des Fusionsperimeters anzuhören, der in den vom Staatsrat im Mai 2013 genehmigten Fusionsplänen festgelegt wurde. Die Anhörung richtet sich zudem an die übrigen Mitgliedgemeinden der Agglomeration Freiburg, namentlich um die Koordination dieses Dossiers mit der laufenden Revision des Gesetzes über die Agglomerationen sicherzustellen.

 In Anbetracht der bedeutenden Kompetenzen der Gemeindelegislativen im Fusionsprozess wurde diese Konsultation im Übrigen auch an die Büros der Generalräte der betroffenen Gemeinden gerichtet.

 Der Staatsrat weist drauf hin, dass diese Anhörung, die bis am 19. Mai 2017 dauert, öffentlich ist. Gemeinden, die nicht konsultiert wurden, aber in den provisorischen Perimeter aufgenommen werden möchten, können ihre Stellungnahme der ILFD innert der gleichen Frist zukommen lassen.

 Diese Anhörung wird mit zahlreichen Initiativen einhergehen, die die Gemeindebehörden und die Bevölkerung für das Thema der Fusion Grossfreiburgs sensibilisieren sollen, insbesondere über den Verein Fusion 21. Der Oberamtmann des Saanebezirks hat sich, in Zusammenarbeit mit der ILFD, ebenfalls sehr für dieses Dossier eingesetzt.

 Nach Abschluss der Anhörung wird der Staatsrat den provisorischen Perimeter von Grossfreiburg festlegen. Jede Gemeinde des Perimeters wird dann eine Vertreterin oder einen Vertreter bezeichnen und die Wahl ihrer übrigen Delegierten organisieren müssen, die voraussichtlich im Herbst stattfinden wird. Die konstituierende Versammlung sollte ihre Tätigkeit vor Ende Jahr aufnehmen. Sie wird ab der Festlegung des provisorischen Perimeters drei Jahre Zeit haben, um dem Staatsrat einen Entwurf einer Fusionsvereinbarung zu unterbreiten. Der Staatsrat freut sich auf den Beginn dieser Arbeiten, die die Ausarbeitung eines eigentlichen Gemeinschaftsprojekts im Kantonszentrum im Interesse des ganzen Kantons ermöglichen werden.

content_fr:
 Par courrier du 25 janvier 2017, les communes de Corminboeuf, Fribourg, Givisiez et Marly ont déposé une demande d'introduction de la procédure de fusion des communes du " Grand Fribourg " au sens de l'art. 17b al. 1 de la loi du 9 décembre 2010 relative à l'encouragement aux fusions de communes (LEFC ; RSF 141.1.1). Le Conseil d'Etat tient à saluer l'initiative de ces quatre communes, qui ont fait usage ensemble des nouveaux outils mis à disposition par la LEFC. Alors que la loi prévoyait que la demande de deux communes suffisait, le Conseil d'Etat estime que la volonté commune des quatre demanderesses est un signe fort en faveur de la future fusion.

 Le Conseil d'Etat doit à présent déterminer le périmètre provisoire du " Grand Fribourg ", soit les communes qui seront représentées au sein de l'assemblée constitutive. La détermination du périmètre provisoire doit être précédée de la consultation des communes concernées et du ou des préfets concernés (art. 17b al. 3). Il a donc chargé la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) de consulter toutes les communes comprises dans le périmètre de fusion défini par les plans de fusion approuvés par le Conseil d'Etat en mai 2013. Cette consultation sera également adressée aux autres communes membres de l'Agglomération de Fribourg, notamment afin d'assurer la coordination de ce dossier avec la révision en cours de la loi sur les agglomérations.

 Cette consultation a par ailleurs été également adressée aux Bureaux des conseils généraux des communes concernées, eu égard aux importantes compétences des législatifs communaux dans les processus de fusion.

 Le Conseil d'Etat précise en outre que la consultation, qui se termine le 19 mai 2017, est publique. Les communes qui n'auraient pas été consultées mais qui souhaiteraient intégrer le périmètre provisoire peuvent adresser leur détermination à la DIAF dans les mêmes délais.

 Cette consultation s'accompagne par ailleurs de nombreuses initiatives visant à sensibiliser les autorités communales et la population à la question de la fusion du " Grand Fribourg ", notamment par l'intermédiaire de l'association Fusion 21. Le Préfet de la Sarine s'est également fortement investi dans ce dossier, en étroite collaboration avec la DIAF.

 Au terme de la consultation, le Conseil d'Etat fixera le périmètre provisoire du " Grand Fribourg ". Les communes comprises dans ce périmètre devront ensuite chacune désigner un représentant ou une représentante et organiser l'élection de leurs autres délégué-e-s, sans doute à l'automne. L'assemblée constitutive devrait débuter ses travaux avant la fin de l'année. Pour rappel, elle disposera de trois ans dès la détermination du périmètre provisoire pour remettre au Conseil d'Etat un projet de convention de fusion. Le Conseil d'Etat se réjouit de voir débuter ces travaux qui doivent permettre d'élaborer un véritable projet commun dans le centre cantonal, dans l'intérêt de tout le canton.


lead_de: An seiner Plenarsitzung vom 18. Februar 2017 hat der Freiburger Jugendrat zur Motion von Grossrat Simon Bischof Stellung genommen, in der ein Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene ab 16 Jahren verlangt wird.

lead_fr: Lors de sa séance plénière du 18 février 2017, le Conseil des Jeunes du canton de Fribourg a pris position sur la motion du député Simon Bischof demandant le droit de vote et d'éligibilité communal à 16 ans.

title_de: Stellungnahme des Jugendrats zum Stimmrechtsalter 16

title_fr: Prise de position du Conseil des jeunes sur le droit de vote et d'éligibilité à 16 ans

content_de:
 Der Jugendrat (JR) hat sich für ein Stimmrechtsalter 16 auf Gemeindeebene ausgesprochen. Er erachtet diese Massnahme als sinnvoll, damit das Interesse an der Politik und an einem Engagement für die Gemeinde früher geweckt wird. Die Jugendlichen könnten so ihre oberste Bürgerpflicht auf niedriger Stufe wahrnehmen.

 Dem passiven Wahlrecht ab 16 Jahren steht der Jugendrat jedoch eher zwiespältig gegenüber, da sich gewisse Exekutivaufgaben in diesem Alter als eine grosse Belastung erweisen könnten. Zudem sind die Chancen, dass Jugendliche im Alter von 16 Jahren tatsächlich in einen Gemeinderat gewählt werden, gering.

content_fr:
 Le Conseil des Jeunes (CJ) donne un avis favorable au droit de vote communal à 16 ans. Il estime cette mesure judicieuse pour éveiller plus tôt l'intérêt pour la politique et l'engagement auprès de sa commune. Les jeunes pourraient ainsi assumer leur premier devoir en tant que citoyen à petite échelle.

 Le CJ est en revanche mitigé sur la question du droit à l'éligibilité communal à 16 ans car certaines charges exécutives pourraient être lourdes à cet âge. De plus, les chances qu'un jeune de 16 ans accède effectivement aux fonctions exécutives d'un conseil communal sont minimes.


lead_de: In seiner Sitzung vom 4. April 2017 hat der Staatsrat der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) genehmigt, den Vorentwurf des Gesetzes über das freiburgische Bürgerrecht in die Vernehmlassung zu geben. Dieser Vorentwurf nimmt die neuen Bestimmungen des Bürgerrechtsgesetzes des Bundes auf, das am 1. Januar 2018 in Kraft tritt, und berücksichtigt die vorgesehenen Änderungen für die erleichterte Einbürgerung für die dritte Ausländergeneration, die im Februar an der Volksabstimmung angenommen wurden. Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. Juni. Die Vernehmlassungsunterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen zur Verfügung.

lead_fr: Dans sa séance du 4 avril 2017, le Conseil d'Etat a autorisé la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) à mettre en consultation l'avant-projet de loi sur le droit de cité fribourgeois. Cet avant-projet intègre les nouvelles dispositions de la loi fédérale sur la nationalité qui entrera en vigueur le 1er janvier 2018, ainsi que les modifications prévues pour la naturalisation facilitée de la 3e génération approuvées en votation populaire en février dernier. La consultation dure jusqu'au 30 juin prochain. Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations.

title_de: Vernehmlassung des Vorentwurfs des Gesetzes über das freiburgische Bürgerrecht

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi sur le droit de cité fribourgeois

content_de:
 Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) gibt bis zum 30. Juni den Vorentwurf des Gesetzes über das freiburgische Bürgerrecht in die Vernehmlassung. Dieser Gesetzesentwurf soll das aktuelle Gesetz von 1996 über das freiburgische Bürgerrecht (BRG) ersetzen, indem es die neuen Bestimmungen des Bürgerrechtsgesetzes des Bundes aufnimmt, das am 1. Januar 2018 in Kraft tritt. Zudem berücksichtigt es die vorgesehenen Änderungen für die erleichterte Einbürgerung der dritten Generation, die im Februar vom Volk angenommen wurden. Die ILFD hat die Gelegenheit genutzt, eine vollständige Überarbeitung vorzunehmen, um die Lesbarkeit des Textes zu verbessern und die geschlechtergerechte Sprache einzuführen.

 Die neue Gesetzgebung des Bundes strebt eine Harmonisierung der kantonalen Praktiken an. In zahlreichen Punkten entspricht das freiburgische Gesetz bereits dieser neuen Gesetzgebung, denn die Bundesbehörde orientierte sich bei ihren Überlegungen in vielerlei Hinsicht an der Praxis und der freiburgischen Gesetzgebung. Dies gilt insbesondere für die Integrationskriterien, die 2006 im BRG festgeschrieben wurden, und die im Wesentlichen im Entwurf des Bundesgesetzes übernommen wurden.

 Im Folgenden sind die wichtigsten Änderungen und Neuheiten des Vernehmlassungsentwurfs zusammengefasst:

  Nur C-Bewilligung. Das neue Bundesrecht, das am 1. Januar 2018 in Kraft treten wird, schliesst alle Personen, die keine Aufenthaltsbewilligung (C-Bewilligung) haben, vom Einbürgerungsverfahren aus. Für den Kanton Freiburg bedeutet dies konkret, dass der geltende Artikel 8a BRG, der gegenwärtig ein Eintreten für Personen mit C-Bewilligung, jedoch auch mit B- oder F-Bewilligung (für Personen in Ausbildung) ermöglicht, schlicht und einfach aufgehoben werden muss. Einzig vor dem 31. Dezember 2017 eingereichte Gesuche werden nach diesen spezifischen Bestimmungen der freiburgischen Gesetzgebung behandelt.

  Nichteintretensverfahren. Das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) verfügt derzeit nicht über die Kompetenz, ein Dossier abzulehnen, das die Einbürgerungsbedingungen objektiv nicht erfüllt, und kann die betroffenen Personen lediglich dazu einladen, ihr Gesuch zurückzuziehen. Tun sie dies nicht, müssen solche Dossiers obligatorisch den Gemeinden zugestellt werden, die oftmals nicht verstehen, weshalb ihnen vorgängig zum Scheitern verurteilte Dossiers dennoch weitergeleitet werden. Im Gesetzesentwurf wird vorgeschlagen, dem IAEZA die Kompetenz zu erteilen, solche Dossiers formell abzulehnen. Ein Nichteintretensentscheid kann direkt beim Kantonsgericht mit Beschwerde angefochten werden.

  Erleichterte Einbürgerung von Personen der 2. Generation. Um die Arbeit der Einbürgerungskommission des Grossen Rates zu erleichtern, die bis zu zweimal wöchentlich tagt, und das Einbürgerungsverfahren von Personen der zweiten Generation zu beschleunigen, wird einerseits vorgeschlagen, die bereits bestehende Möglichkeit, diese Personen nicht anzuhören, zu erweitern, indem die Anhörung zur Ausnahme wird, und andererseits, dass sie direkt durch einen Beschluss des Staatsrats, der jede Woche tagt, und nicht mehr durch das Einbürgerungsdekret des Grossen Rates, der grundsätzlich achtmal im Jahr während der ordentlichen Session zusammenkommt, eingebürgert werden.

  Ausbau der Untersuchungsmöglichkeiten des IAEZA. Um die Fragen der Gemeinde-, Kantons- und Bundesbehörden in bestimmten Dossiers beantworten zu können, erwiese es sich manchmal als nützlich, wenn das IAEZA Zeugen vernehmen und auf die im Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege vorgesehenen Mittel zurückgreifen könnte.

  Wartefrist im Falle einer Ablehnung der Einbürgerung. Um zu verhindern, dass abgewiesene Personen umgehend ein neues Einbürgerungsgesuch einreichen, oftmals ohne den negativen Entscheid anzufechten und obwohl der Sachverhalt, aufgrund dessen der Entscheid gefällt wurde, nicht geändert hat, wird eine Wartefrist von 2 Jahren vorgeschlagen.

  Dem IAEZA übertragene Kompetenz, auf dem Zivilweg Klage gegen ungültige Eheschliessungen einzureichen (Änderung des kantonalen Zivilstandsgesetzes). Aus historischen Gründen liegt diese Zuständigkeit derzeit bei der Staatsanwaltschaft, doch es scheint aufgrund seiner täglichen Aufgaben zweckmässiger, neu das IAEZA damit zu beauftragen.

 Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. Juni. Die Vernehmlassungsunterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen   zur Verfügung.

content_fr:
 La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) met en consultation jusqu'au 30 juin l'avant-projet de loi sur le droit de cité fribourgeois. Ce projet de loi est destiné à remplacer l'actuelle loi de 1996 sur le droit de cité fribourgeois (LDCF) en y intégrant entre autres les nouvelles dispositions de la loi fédérale sur la nationalité qui entrera en vigueur le 1er janvier 2018. Il intègre aussi les modifications prévues pour la naturalisation facilitée de la 3e génération approuvées en votation populaire en février dernier. La DIAF a profité de l'occasion pour procéder à une refonte complète afin d'en améliorer la lisibilité et d'introduire une formulation épicène.

 La nouvelle législation fédérale vise une harmonisation des pratiques cantonales. Sur de nombreux points la loi fribourgeoise est déjà en adéquation avec cette nouvelle législation. A de nombreux égards l'autorité fédérale s'est en effet inspirée de la pratique et de la législation cantonale fribourgeoise dans ses réflexions. C'est le cas en particulier pour les critères d'intégration déjà adoptés dans la LDCF depuis 2006 et qui ont été repris en substance dans le projet de loi fédérale.

 Les principales modifications et nouveautés introduites dans l'avant- projet mis en consultation sont les suivantes :

  Permis C uniquement. Le nouveau droit fédéral qui entrera en vigueur au 1er janvier 2018  exclut de la procédure de naturalisation toute personne qui ne serait pas au bénéfice d'une autorisation de séjour (permis C). Pour le canton de Fribourg, cela signifie concrètement que l'actuel article 8a LDCF, qui permet actuellement encore des entrées en matière pour des personnes au bénéfice d'un permis C, mais également aussi celles au bénéfice d'un permis B ou F (pour les personnes en formation), devra purement et simplement être abrogé. Seules les demandes déposées avant le 31 décembre 2017 seront donc traitées selon ces dispositions spécifiques de la législation fribourgeoise.

  Procédure de non-entrée en matière. Le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l'état civil (SAINEC) n'a pas aujourd'hui la compétence de refuser un dossier qui ne remplit objectivement pas les conditions de naturalisation et ne peut qu'inviter les personnes concernées à renoncer à leur requête. En cas de refus, de tels dossiers doivent obligatoirement être adressés aux communes, qui ne comprennent souvent pas pourquoi des dossiers voués à l'échec leur sont tout de même transmis. Le projet de loi propose de donner au SAINEC la compétence de refuser formellement de tels dossiers. Une décision de non-entrée en matière pourra faire l'objet d'un recours directement auprès du Tribunal cantonal.

  Naturalisation facilitée des personnes de la 2e génération. Pour alléger le travail de la  Commission des naturalisations du Grand Conseil, qui siège jusqu'à deux fois par semaine, et accélérer le processus de naturalisation des personnes de la 2e génération, il est proposé d'une part d'élargir la possibilité déjà existante de ne pas les auditionner, en faisant de l'audition l'exception, et d'autre part qu'elles puissent être naturalisées directement par arrêté du Conseil d'Etat, lequel siège chaque semaine, et non plus par décret du Grand Conseil, lequel siège pour sa part en principe huit fois par année en session ordinaire.

  Renforcement des possibilités d'instruction du SAINEC. Dans certains dossiers, pour répondre à des questions posées par les autorités communales, cantonales et fédérales, il s'avèrerait parfois utile que le SAINEC puisse auditionner des témoins et recourir aux moyens prévus formellement dans le Code de procédure et de juridiction administrative.

  Délai d'attente en cas de refus de naturalisation. Pour éviter que des personnes déboutées déposent immédiatement une nouvelle demande de naturalisation, souvent sans même recourir contre la décision négative et sans que l'état de fait à la base de la décision n'ait changé, un délai d'attente de 2 ans est proposé.

  Compétence donnée au SAINEC d'attaquer en procédure civile les mariages nuls (Il s'agit d'une modification de la loi cantonale sur l'état civil). Pour des raisons historiques, cette compétence relève aujourd'hui du Ministère public, mais il paraît plus approprié que, de par ses activités quotidiennes, le SAINEC en soit désormais chargé.

 La consultation dure jusqu'au 30 juin prochain. Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations .


lead_de: Am 28. und 29. April 2017 können im "Le Magasin" in Grangeneuve die Weine der Verwaltung der Freiburger Staatsreben degustiert werden, unter anderem die beiden ersten Bio Suisse zertifizierten Rotweine der Domaine des Faverges: L'évidence und La syrah.

lead_fr: L'Administration des Vignobles de l'Etat de Fribourg organise les 28 et 29 avril 2017 une dégustation de ses vins au Magasin de Grangeneuve. Ce sera l'occasion de découvrir les deux premiers rouges certifiés Bio Suisse du Domaine des Faverges: L'évidence et La syrah.

title_de: Staatsweine: öffentliche Degustation im "Le Magasin" in Grangeneuve

title_fr: Vins de l'Etat : dégustation publique au Magasin de Grangeneuve

content_de:
 Die Verwaltung der Freiburger Staatsreben führt eine Degustation der neuen Jahrgänge der Weine der beiden Güter des Staats Freiburg - Domaine des Faverges und Vignobles de l'Etat au Vully - sowie der Weine aus dem Château de Mur durch. Diese öffentliche Weinprobe im Verkaufslokal "Le Magasin" in Grangeneuve  findet statt am Freitag, 28. April, von 15 bis 18 Uhr und am Samstag, 29. April, von 9 bis 12 Uhr. Bei dieser Gelegenheit können weitere Produkte, die auf den Betrieben von Grangeneuve hergestellt wurden, degustiert werden.

 Diese Weindegustation bietet die Gelegenheit, die beiden ersten Bio Suisse zertifizierten Rotweine der Domaine des Faverges zu verkosten:

  L'évidence,  Pinot Noir mit Kelterung der ganzen Traube, 2015

  La syrah, teilweise im Eichenfass ausgebauter Syrah, 2015

 Die beiden neuen Weine erweitern das Angebot an Bio-Weinen aus der 6,6 Hektaren grossen, seit 2015 Bio Suisse zertifizierten Rebfläche der Domaine des Faverges. Dazu gehören bereits:

  der Domaine des Faverges Chasselas Bio Suisse 2015

  L'énigme Chasselas Umstellung auf Bio Suisse (auf der Hefe ausgebaut) 2013-2014

  die Réserve du Conseil d'Etat Chasselas Bio Suisse (aus eiförmigen Tanks) 2015

 Der teilweise im Barrique ausgebaute Le merlaü Merlot Bio Suisse 2015 kommt diesen Herbst auf den Markt.

 Sie erhalten einen Rabatt von 15 % auf Ihre Bestellung ab 12 Flaschen. Diese Aktion gilt auch in den beiden anderen Verkaufsstellen der Staatsreben, der Domaine des Faverges und dem Cave du Château de Mur.

content_fr:
 L'Administration des Vignobles de l'Etat de Fribourg organise une dégustation des nouveaux millésimes des vins issus des deux domaines de l'Etat de Fribourg - Domaine des Faverges et  Vignobles de l'Etat au Vully - ainsi que les vins du Château de Mur. Cette dégustation ouverte au public se déroulera au Magasin de Grangeneuve , le vendredi 28 avril de 15h à 18h et le samedi 29 avril de 9h à 12h. Elle sera accompagnée de la dégustation d'autres produits issus des exploitations de Grangeneuve.

 Cette dégustation des vins permettra notamment de découvrir les deux premiers rouges certifiés Bio Suisse du Domaine des Faverges:

  L'évidence , Pinot noir vinifié en grappes entières, 2015

  La syrah, Syrah élevé partiellement en fûts de chêne, 2015

 Ces deux nouveaux vins viennent étoffer la gamme bio, issue des 6,6 hectares de vignes du Domaine des Faverges certifiées Bio Suisse depuis 2015. Elle compte déjà :

  le Domaine des Faverges Chasselas certifié Bio Suisse 2015

  L'énigme Chasselas reconversion Bio Suisse (élevé sur ses lies) 2013-2014

  la Réserve du Conseil d'Etat Chasselas certifié Bio Suisse (élevé en cuves ovoïdes) 2015

 Quant au Le merlaü Merlot certifié Bio Suisse 2015 (élevé partiellement en barriques) sera mis sur le marché cet automne.

 Un rabais de 15% sera accordé dès l'achat de 12 bouteilles, au Magasin de Grangeneuve et dans les deux points de vente des Vignobles de l'Etat, au Domaine des Faverges et à la Cave du Château de Mur.


lead_de: Michel Roulin, Ingenieur-Agronom ETH, wurde gestern vom Staatsrat zum Verwalter der Nutztierversicherungsanstalt SANIMA ernannt. Er tritt die Nachfolge von Hubert Jungo an, der Ende Juli 2017 in Pension geht.

lead_fr: Ingénieur agronome EPFZ, Michel Roulin a été nommé hier par le Conseil d'Etat en qualité d'administrateur de l'Etablissement d'assurance des animaux de rente SANIMA. Il remplacera Hubert Jungo qui prend sa retraite à la fin juillet 2017.

title_de: Michel Roulin zum Verwalter der SANIMA ernannt

title_fr: Michel Roulin nommé administrateur de SANIMA

content_de:
 Der 43-jährige Ingenieur-Agronom ETH mit Spezialgebiet Nutztierwissenschaften, Michel Roulin, wurde gestern vom Staatsrat zum Verwalter der Nutztierversicherungsanstalt SANIMA und zum Geschäftsführer der Freiburgischen Viehverwertungs-Genossenschaft (FVVG) ernannt. Er wird Nachfolger von Hubert Jungo, der in Pension geht, und tritt sein Amt im August 2017 an.

 Michel Roulin legte seine bisherige berufliche Laufbahn in der Firma Protector zurück, die auf Tierernährung und die Unterstützung von Mühlen für die Futtermittelherstellung spezialisiert ist. Seit 2008 ist er Direktionsmitglied bei Protector und nun auch Mitglied der firmenübergreifenden Direktion von Protector, Provimi-Kliba (Cargill Gruppe) als Direktor Strategisches Marketing und Technologie.

 Als Sohn eines Landwirts und Ingenieur-Agronom verfügt Michel Roulin über umfassende Kenntnisse der Landwirtschaft und ihrer Herausforderungen. Während seiner beruflichen Laufbahn hat er zahlreiche Ausbildungen in Management und Marketing absolviert. Michel Roulins Muttersprache ist Französisch, er spricht jedoch auch fliessend Deutsch, Schweizerdeutsch und Englisch.

 Michel Roulin wurde aus 28 Kandidatinnen und Kandidaten ausgewählt. Der Auswahlausschuss setzte sich aus drei Vertreterinnen und Vertretern der Verwaltungskommission SANIMA, darunter Staatsrätin Marie Garnier, sowie drei Vertretern der Freiburgischen Viehverwertungs-Genossenschaft (FVVG) zusammen.

 Die SANIMA ist eine öffentlich-rechtliche Anstalt. Sie hat den Auftrag, Nutztiere (von den Kühen über die Fische aus Fischzuchten bis hin zu den Bienen) zu versichern, aber auch sich um die Verwertung tierischer Abfälle zu kümmern. Die Freiburgische Viehverwertungs-Genossenschaft organisiert ihrerseits im Auftrag des Staates überwachte Märkte mit dem Ziel, die Zucht zu verbessern und den Viehabsatz in Zeiten von Tierseuchen zu gewährleisten.

content_fr:
Michel Roulin, 43 ans, ingénieur agronome EPFZ spécialisé en sciences animales, a été nommé hier par le Conseil d'Etat administrateur de l'Etablissement d'assurance des animaux de rente SANIMA et gérant de la Coopérative fribourgeoise d'écoulement de bétail (CFEB). Il succèdera à Hubert Jungo qui prend sa retraite. Il entrera en fonction au mois d'août 2017.

Michel Roulin a fait toute sa carrière au sein de l'entreprise Protector, spécialisée dans la nutrition animale et le soutien aux moulins fabricants d'aliments fourragers. Il est membre de la direction de Protector depuis 2008 puis finalement membre de la direction transversale de Protector, Provimi-Kliba (groupe Cargill) en tant que directeur marketing, stratégie et technologie.

Fils d'agriculteur et ingénieur agronome, Michel Roulin a une profonde connaissance de l'agriculture et de ses enjeux. Tout au long de sa carrière, il a suivi de nombreuses formations en management et en marketing. De langue maternelle française, Michel Roulin parle couramment l'allemand, le suisse-allemand et l'anglais.

Michel Roulin a été choisi parmi 28 candidats. Le comité de sélection était composé de trois représentants de la Commission administrative SANIMA, dont la conseillère d'Etat Marie Garnier, ainsi que de trois représentants de la Coopérative fribourgeoise d'écoulement du bétail (CFEB).

SANIMA est un établissement public dont la mission est d'assurer les animaux de rente (des vaches aux abeilles, en passant par les poissons de pisciculture), mais aussi de se charger de l'élimination des déchets carnés. Quant à la Coopérative fribourgeoise pour l'écoulement du bétail, elle organise, sur mandat de l'Etat, les marchés surveillés visant à améliorer l'élevage et à garantir la vente du bétail en période d'épizootie.


lead_de: Das neue Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht wird 2018 in Kraft treten. Die Bewerberinnen und Bewerber für eine Einbürgerung müssen neu ihre mündlichen Kenntnisse einer lokalen Sprache, die mindestens dem Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen entsprechen müssen, und ihre schriftlichen Kompetenzen von mindestens Niveau A2 nachweisen. Als offizielle Sprachnachweise werden alle Sprachtest anerkannt, die die internationalen Kriterien von ALTE (Association of Language Testers in Europe) erfüllen, beispielsweise FIDE. Da dieser Nachweis eine Voraussetzung dafür ist, dass das Einbürgerungsdossier geprüft wird, werden die Einbürgerungskandidatinnen und -kandidaten eingeladen, frühzeitig die nötigen Schritte zu unternehmen.

lead_fr: La nouvelle loi fédérale sur la nationalité suisse, qui entrera en vigueur en 2018, impose aux candidat-e-s à la naturalisation de prouver leurs connaissances linguistiques orales de la langue locale équivalant au moins au niveau B1 du cadre européen commun de référence pour les langues et de compétences écrites du niveau A2 au minimum. Sont reconnus comme attestations officielles tous les examens de langue répondant aux critères internationaux de ALTE (Association of Language Testers in Europe), tels que FIDE. Ces attestations étant un prérequis à l'examen du dossier de naturalisation, les candidat-e-s sont invités à anticiper cette démarche.

title_de: Einbürgerungen: vorbereiten auf das neue Gesetz

title_fr: Naturalisation : anticiper l'entrée en vigueur de la nouvelle loi

content_de:
 Mit dem neuen Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht, das am 1. Januar 2018 in Kraft tritt, werden die Einbürgerungsvoraussetzungen verschärft. Ab diesem Datum werden nur noch Personen, die über eine Niederlassungsbewilligung (Ausweis C) verfügen, ein Einbürgerungsgesuch einreichen können. Zudem werden sie ihre Kenntnisse einer Landessprache - im Kanton Freiburg Französisch oder Deutsch - nachweisen müssen. Die Vollzugsverordnung des Bundes verschärft die Anforderungen ebenfalls, namentlich indem sie Personen, die Sozialhilfe beziehen, vom Einbürgerungsverfahren ausschliesst.

 Ab dem 1. Januar 2018 wird das Dossier von Einbürgerungskandidatinnen und -kandidaten einen offiziellen Sprachnachweis (B1 mündlich und A2 schriftlich) enthalten müssen. Als offizielle Sprachnachweise werden alle Sprachtest anerkannt, die die internationalen Kriterien von ALTE (Association of Language Testers in Europe) erfüllen. Der Sprachnachweis fide (www.fide-info.ch ), der im Auftrag des Staatssekretariats für Migration ausgearbeitet wurde, erfüllt diese Kriterien und wurde speziell für die Schweiz konzipiert. Kandidatinnen und Kandidaten, die einen fide-Sprachnachweis absolvieren, erhalten von der Geschäftsstelle fide einen Sprachenpass, der ihr mündliches und schriftliches Sprachniveau bescheinigt. Dieser Sprachenpass hat den Vorteil, dass es sich um ein einheitliches Dokument für die ganze Schweiz und die Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch handelt.

 Nur die von der Geschäftsstelle fide akkreditierten Institutionen können fide-Sprachtests durchführen. An einer solchen Akkreditierung interessierte Institutionen können sich bei der Geschäftsstelle fide über das Verfahren und die Kriterien erkundigen (auf www.fide-info.ch , per E-Mail an fide@fide-info.ch oder per Telefon an 031 351 12 12).

 Von diesem Test entbunden sind Kandidatinnen und Kandidaten,

  die in der Schweiz geboren sind, oder

  die während mindestens fünf Jahren die obligatorische Schule in einer Landessprache besucht haben, oder

  die eine Ausbildung auf Sekundarstufe II oder Tertiärstufe in einer Landessprache abgeschlossen haben, oder

  deren Muttersprache Deutsch oder Französisch ist.

 Vor dem 1. Januar 2018 eingereichte Einbürgerungsdossiers von Kandidatinnen oder Kandidaten, die über eine Aufenthaltsbewilligung (Ausweis B) oder einen Ausweis F (Vorläufig aufgenommene Ausländer) verfügen und die Kriterien des geltenden Gesetzes erfüllen, werden nach der heute geltenden Gesetzgebung beurteilt.

content_fr:
 La nouvelle loi fédérale sur la nationalité suisse, qui entrera en vigueur au 1er janvier 2018, durcit les conditions de naturalisation. Dès cette date, seules les personnes au bénéfice d'une autorisation d'établissement (permis C) pourront déposer une demande de naturalisation. Elles devront de plus  prouver leur connaissance d'une langue nationale, - le français ou l'allemand dans le canton de Fribourg. L'ordonnance fédérale d'exécution renforce aussi les exigences, notamment en excluant de la procédure de naturalisation les personnes dépendantes à l'aide sociale.

 Dès le 1er janvier 2018, le dossier des candidat-e-s à la naturalisation devra comprendre une attestation officielle des compétences linguistiques (B1 à l'oral et A2 à l'écrit). Sont reconnus comme attestations officielles tous les examens de langue répondant aux critères internationaux de l'ALTE (Association of Language Testers in Europe). L'évaluation de langue FIDE (www.fide-info.ch ), élaborée sur mandat du Secrétariat d'Etat aux migrations, répond à ces critères et a été spécialement conçue pour la Suisse. Les candidats qui passent une évaluation FIDE reçoivent un passeport des langues, délivré par le secrétariat FIDE et attestant de leur niveau de langue à l'oral et à l'écrit. Ce passeport des langues présente l'avantage d'être un document unique pour toute la Suisse et pour les trois langues français, allemand et italien.

 Seules les institutions accréditées par le secrétariat FIDE peuvent faire passer les évaluations de langue FIDE. Les institutions intéressées par cette accréditation peuvent s'adresser au secrétariat FIDE (sur www.fide-info.ch , ou par mail à fide@fide-info.ch ou par téléphone 031 351 12 12) pour se renseigner sur la procédure et les critères.

 Sont exemptées de ce test linguistique les candidat-e-s

  ou né-e-s en Suisse

  ou ayant effectué au moins 5 ans de scolarité obligatoire dans une langue nationale

  ou ayant effectué une formation de degré secondaire II ou du degré tertiaire dans une langue nationale

  ou dont le français ou l'allemand est la langue maternelle

 A noter que les dossiers de naturalisation déposés avant le 1er janvier 2018 par des personnes au bénéfice d'un permis B (autorisation de séjour) ou d'un permis F (admission provisoire), qui répondent aux critères de la loi actuelle, seront encore évalués selon cette législation.


lead_de: Nachdem unzählige Lauben in der Saane verendet waren, hat das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) eine Untersuchung am Tierspital in Bern veranlasst. Der Schlussbericht bestätigt Stress und Ersticken als Todesursache der Fische. Dank vorsorglicher Massnahmen konnte verhindert werden, dass erneut zahllose Lauben strandeten. Diese Massnahmen werden bis zum Ende der Laichzeit fortgesetzt. Danach werden sich das WaldA und Groupe E gemeinsam für eine dauerhafte Lösung einsetzen.

lead_fr: A la suite des importantes mortalités d'ablettes dans la Sarine, le Service des forêts et de la faune (SFF) a lancé une analyse auprès du Tierspital à Berne. Le rapport final confirme que les poissons sont morts de stress puis d'asphyxie. Entre-temps, des mesures d'urgence ont permis d'éviter de nouveaux échouages considérables. Elles continueront jusqu'à la fin de la période du frai. Ensuite, le SFF et Groupe E se coordonneront pour trouver une solution durable.

title_de: Reproduktion der Lauben: Rückgang der Sterblichkeit dank vorsorglicher Massnahmen

title_fr: Frayage des ablettes: la mortalité diminue grâce aux mesures d'urgence

content_de:
 Das Tierspital Bern hat die Lauben, die vergangene Woche im Flussbett der Saane tot aufgefunden worden waren, untersucht und konnte bestätigen, dass Stress und Ersticken zum Tod der Fische geführt haben. Es stützt somit die vom Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) formulierte Arbeitshypothese, nämlich dass die Turbinen im Elektrizitätswerk Ölberg auf niedrigem Niveau liefen und so auf den Kiesbänken bei der Bernbrücke in der Freiburger Unterstadt ein günstiges Umfeld für das Laichen der Lauben entstand. Während der Befruchtung der Eier, welche die Weibchen auf den Kiesbänken abgelegt haben, haben die Männchen ihren Fluchtinstinkt verloren, als der Wasserstand nach dem Herunterfahren der Turbinen gesunken ist, und sind gestrandet. Es handelt sich um ein aussergewöhnliches Phänomen, das in einer Betriebssituation entstanden ist, bei der die im Rahmen der Konzession festgelegten Regeln voll und ganz eingehalten wurden und die mit der Situation in den Vorjahren vergleichbar ist.
 Groupe E hat das Einsatzprogramm der Turbinen an der Saane angepasst, um ein erneutes Stranden der Fische zu verhindern. Über das Pfingstwochenende haben das WaldA und Groupe E einen Pikettdienst eingesetzt. Jeweils 30 Minuten bevor die Turbinen im Elektrizitätswerk Ölberg heruntergefahren wurden, informierte die Leitstelle der Groupe E einen Mitarbeiter des Elektrizitätswerks und einen Wildhüter-Fischereiaufseher. Diese begaben sich vor Ort, um zu kontrollieren, ob keine Fische gestrandet waren, und sie wenn nötig wieder ins Wasser zurückzusetzen.
 Dank dieser Massnahmen ist das Fischsterben deutlich zurückgegangen. Zwischen Mittwoch, 31. Mai, und Montag, 5. Juni, sind nur sehr wenige Lauben gestrandet und die gestrandeten Fische konnten vom Pikettdienst gerettet werden. Am Dienstagmorgen, nach den starken Regenfällen während der Nacht, sind jedoch rund 200 Lauben verendet. Das WaldA und Groupe E werden die Entwicklung der Situation weiter beobachten und bis zum Ende der Laichzeit, die in den nächsten Tagen abgeschlossen sein sollte, möglichst viele Fische retten.

content_fr:
A la suite de son analyse des ablettes retrouvées mortes dans le lit de la Sarine la semaine dernière, le Tierspital à Berne confirme que les poissons sont morts de stress et d'asphyxie. Ainsi, il soutient l'hypothèse de travail formulé par le Service des forêts et de la faune (SFF), à savoir que le turbinage à faible débit à la centrale de l'Oelberg a engendré la création d'un habitat favorable pour le frai des ablettes sur un banc de gravier près du pont de Berne en Basse-Ville de Fribourg. Durant la fécondation des œufs déposés par les femelles entre les cailloux, les mâles n'ont pas eu l'instinct de fuite lorsque le niveau d'eau est descendu après l'arrêt des turbines et ils se sont trouvés à sec. Il s'agit d'un phénomène exceptionnel, survenu dans le cadre d'une situation d'exploitation respectant pleinement les règles fixées par la concession et tout à fait semblable à celle des années précédentes.

Groupe E a adapté son programme de turbinage sur la Sarine afin d'éviter de nouveaux échouages. Durant le week-end de la Pentecôte, le SFF et Groupe E ont mis en place un service de piquet : 30 minutes avant chaque arrêt des turbines à la centrale de l'Oelberg, le centre de conduite de Groupe E a averti un collaborateur de l'exploitation et un garde-faune. Ces derniers se sont rendus sur place afin de contrôler si des poissons s'étaient échoués et de les remettre à l'eau si nécessaire.

Grâce à ces mesures, la mortalité d'ablettes a significativement baissé. Entre le mercredi 31 mai et le lundi 5 juin, très peu de poissons se sont échoués et le service de piquet a pu les sauver. En revanche, quelque 200 ablettes ont péri mardi matin après les fortes pluies de la nuit. Le SFF et Groupe E continueront à observer l'évolution de la situation et à sauver un maximum de poissons jusqu'à la fin de la période de frai qui devrait se terminer ces prochains jours.

Dès la semaine prochaine, le SFF et Groupe E plancheront sur des solutions durables pour éviter à l'avenir pareille situation pendant la période de frai des ablettes.


lead_de: Am Freitag, 9. Juni 2017, ist am frühen Abend in einem Feld oberhalb von Im Fang in der Gemeinde Jaun ein Wolf tot aufgefunden worden. Die Umstände seines Todes stehen derzeit noch nicht fest. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Vendredi 9 juin 2017, en fin d'après-midi, un loup a été découvert mort dans un champ sur les hauts de La Villette, sur la commune de Jaun. Pour l'heure, les circonstances de la mort ne sont pas établies. Le Ministère public a ouvert une enquête.

title_de: Wolf im Kanton Freiburg tot aufgefunden

title_fr: Loup mort découvert dans le canton de Fribourg

content_de:
 Am Freitag, 9. Juni 2017, wurden gegen 18.00 Uhr in einem Feld oberhalb von Im Fang in der Gemeinde Jaun der Kadaver eines Wolfes aufgefunden. Der Wildhüter-Fischereiaufseher konnte feststellen, dass es sich um ein ausgewachsenes weibliches Tier handelte.

 Der Kadaver wurde unverzüglich an das Institut für Pathologie der Universität Bern überwiesen, um dort obduziert zu werden. Gegenwärtig stehen die Umstände des Todes noch nicht fest und es wird keine Hypothese bevorzugt.

 Anhand genetischer Untersuchungen soll die Identität der Wölfin festgestellt werden. Zurzeit ist noch offen, ob es sich um die Wölfin F13 handelt, die sich Anfang Jahr in dieser Region aufhielt.

 Das Amt für Wald, Wild und Fischerei und die Kantonspolizei haben Ermittlungen eingeleitet. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

        170609_Loup_Jaun.jpg

          JPG, 821.53k

content_fr:
 Vendredi 9 juin 2017, vers 18h00, la dépouille d'un loup a été retrouvée dans un champ au-dessus du lieudit " La Villette " dans la commune de Jaun. Le garde-faune a pu constater qu'il s'agissait bien d'un individu femelle adulte.

 Le cadavre a été transporté immédiatement à l'Institut de pathologie de l'Université de Berne pour y être autopsié. Pour l'heure, les circonstances de la mort ne sont pas établies, aucune piste n'est privilégiée.

 Des analyses génétiques seront également réalisées afin de déterminer l'identité de l'individu. Il est actuellement impossible d'indiquer s'il s'agit de la femelle F13 présente et identifiée, au début de l'année, dans la même région.

 Le Service des forêts et de la faune et la Police cantonale conduisent des investigations. Le Ministère public a ouvert une enquête.

        170609_Loup_Jaun.jpg

          JPG, 821.53k