lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. Juli 2017

title_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 3 juillet 2017

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Gesetz vom 17. Mai 2017 zur Änderung des Gesetzes über die Fischerei (Inkrafttreten: 1. August 2017);

  das Gesetz vom 18. Mai 2017 zur Änderung des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates (Fonds für aktive Bodenpolitik) (Inkrafttreten: 1. August 2017).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz / David Bonny - Welche konkreten Massnahmen wird der Kanton ergreifen, um auf örtlicher Ebene gegen den Djihadismus zu kämpfen?;

  die Antwort auf das Postulat Nicole Lehner-Gigon / Andréa Wassmer - Betreuung älterer Menschen mit Behinderung;

  den Bericht zum Postulat Nicole Lehner-Gigon / Andréa Wassmer - Betreuung älterer Menschen mit Behinderung;

  die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht - Ist es menschlich, ein Kind 60 Wochen lang gegen seinen Willen auf einem Segelschiff zu platzieren?;

  die Antwort auf die Anfrage André Schneuwly / Bernadette Mäder-Brülhart - Schulgesetz: Offene Fragen bei der Stellenplanung für das Schuljahr 2018/19 in der Regelschule;

  die Antwort auf die Anfrage Eric Collomb - Eine interkantonale Berufsfachschule im Broyebezirk (EPIB)?.

 Er legt die Sonderentschädigungen für das Personal des Schulzahnpflegedienstes fest.

 Er ändert:

  den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Stellvertretende Dienstchefin/Stellvertretender Dienstchef);

  den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Fachpsychologin/Fachpsychologe).

 Er genehmigt:

  den Tarifvertrag zwischen dem Geburtshaus „Le Petit Prince" und der CSS Krankenversicherung AG über die Pauschale für die Nutzung der Infrastruktur bei ambulanten Geburten;

  die Tarifverträge 2016 und 2017 zwischen der Einkaufsgemeinschaft HSK und der Vereinigung Freiburgischer Alterseinrichtungen über die Abgeltung von Nebenleistungen.

 Er ermächtigt:

  die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen in die Vernehmlassung zu geben;

  die Volkswirtschaftsdirektion, einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Wirtschaftsförderung (WFG) in die Vernehmlassung zu geben.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue :

  la loi du 17 mai 2017 modifiant la loi sur la pêche (Entrée en vigueur : 1er août 2017) ;

  la loi du 18 mai 2017 modifiant la loi sur les finances de l'Etat (fonds de politique foncière active) (Entrée en vigueur : 1er août 2017)

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Xavier Ganioz/David Bonny. Quelles mesures concrètes le canton va-t-il mettre en place pour lutter contre le djihadisme au niveau local ? ;

  la réponse au postulat Nicole Lehner-Gigon/Andréa Wassmer - Accueil des personnes en situation de handicap vieillissantes ;

  le rapport sur postulat Nicole Lehner-Gigon/Andréa Wassmer - Accueil des personnes en situation de handicap vieillissantes ;

  la réponse à la question Jean-Daniel Wicht - Placer un enfant 60 semaines sur un bateau contre sa volonté, est-ce humain ? ;

  la réponse à la question André Schneuwly/Bernadette Mäder-Brülhart - Loi scolaire : questions concernant la planification des postes pour l'année scolaire 2018/19 à l'école ordinaire ;

  la réponse à la question Eric Collomb - Une école professionnelle intercantonale dans la Broye (EPIB) ?.

 Il fixe les indemnités spéciales versées au personnel du Service dentaire scolaire.

 Il modifie

  l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat (chef/fe de service adjoint/e);

  l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat (psychologue spécialisé/e).

 Il approuve

  la convention tarifaire déterminant le forfait pour l'utilisation de l'infrastructure pour les naissances ambulatoires, passée entre la maison de naissance Le Petit Prince et CSS Assurance-maladie SA ;

  les conventions tarifaires 2016 et 2017 passées entre la communauté d'achat HSK et l'Association fribourgeoise des institutions pour personnes âgées concernant l'indemnisation des prestations annexes.

 Il autorise

  la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un projet de loi modifiant la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles ;

  la Direction de l'économie et de l'emploi à mettre en consultation un projet de loi modifiant la loi sur la promotion économique (LPEc) .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat am 12. Februar 2026 Frau Anne‑Sibylle de Weck Roduit als Vorsteherin der französischsprachigen Klassen des Kollegiums St. Michael bestätigt. Frau de Weck Roduit ist derzeit Lehrerin an der Fachmittelschule Freiburg (FMSF) und wird ihr neues Amt am 1. August 2026 antreten.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a confirmé, le 12 février 2026, l’engagement de Mme Anne‑Sibylle de Weck Roduit comme proviseure des classes francophones du Collège St‑Michel. Actuellement enseignante à l’École de Culture générale de Fribourg (ECGF), elle prendra ses nouvelles fonctions le 1ᵉʳ août 2026.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Anne-Sibylle de Weck Roduit wird zur Vorsteherin am Kollegium St. Michael in Freiburg ernannt

title_fr: Anne-Sibylle de Weck Roduit est nommée proviseure au Collège St-Michel à Fribourg

content_de:
Sie wurde 1971 geboren und erwarb 1990 am Kollegium St. Michael die Maturität mit Typus B. Sie verfügt über ein Lizentiat in Geschichte (Frühe Neuzeit und Zeitgeschichte) und Psychologie sowie über das Lehrdiplom für Maturitätsschulen der Universität Freiburg.

Nach mehreren Jahren Berufserfahrung in der Privatwirtschaft – darunter als Direktionsassistentin, Projektleiterin und HR‑Assistentin – trat sie 2005 in die Fachmittelschule Freiburg ein. Dort unterrichtet sie Geschichte, Methodologie, Soziologie und Psychologie und übernahm zahlreiche Verantwortlichkeiten: Klassenlehrerin, Leitung der Fachschaft Geschichte während der Einführung des Rahmenlehrplans und der Überarbeitung der FMS‑Lehrpläne, Mitarbeit in interdisziplinären Arbeitsgruppen sowie Mitentwicklung methodischer Lernmodule zur Begleitung von Abschlussarbeiten. Seit 2010 ist sie zudem als Praxislehrperson im Fach Geschichte tätig.

Wohnhaft in Freiburg, verheiratet und Mutter von drei Söhnen im Alter von 24, 22 und 18 Jahren – alle haben das Kollegium St. Michael besucht, der jüngste derzeit im Abschlussjahr – verbindet Frau de Weck Roduit eine enge persönliche Beziehung zur Institution. Seit mehreren Jahren ist sie zudem Vorstandsmitglied des Ehemaligenvereins des Kollegiums St. Michael.

Die Schulleitung freut sich auf diese neue Kollegin zählen zu können, die grosse pädagogische Erfahrung, ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein, hohe Dialogfähigkeit und ausgezeichnete organisatorische Kompetenzen mitbringt – Qualitäten, die für die Weiterentwicklung des Kollegiums von zentraler Bedeutung sind.

Anne-Sibylle de Weck Roduit tritt die Nachfolge von Isabelle Wyrsch Pillonel an, die am 31. Juli 2026 nach 24 Jahren unermüdlichen Engagements in der Schulleitung des Kollegiums St. Michael in den Ruhestand tritt. Die Schulleitung spricht Frau Wyrsch Pillonel ihren tiefen Dank für ihren Einsatz, ihre Professionalität und ihren prägenden Beitrag zur Entwicklung des Kollegiums St. Michael aus.

content_fr:
Née en 1971, Mme de Weck Roduit a obtenu en 1990 une maturité de type B au Collège St‑Michel. Elle est titulaire d’une licence en histoire (histoire contemporaine et moderne) et en psychologie, obtenue à l’Université de Fribourg, ainsi que du diplôme d’enseignement pour le secondaire II.

Après plusieurs années d’activité dans l’industrie – en tant qu’assistante de direction, cheffe de projet puis assistante RH – elle rejoint en 2005 l’École de Culture générale de Fribourg. Elle y enseigne l’histoire, la méthodologie, la sociologie et la psychologie, et y assume diverses responsabilités : maîtrise de classe, conduite de la filière histoire lors de la mise en œuvre du Plan d’études cadre et de la refonte des programmes ECG, participation à des groupes de travail interdisciplinaires et co‑création de capsules méthodologiques destinées aux enseignants pour l’accompagnement des travaux de certificat de fin d’études. Depuis 2010, elle est également enseignante formatrice pour les stagiaires en histoire.

Domiciliée à Fribourg, mariée et mère de trois fils âgés de 24, 22 et 18 ans – tous formés au Collège St‑Michel, le cadet y effectuant actuellement son année terminale – Mme de Weck Roduit entretient un lien personnel étroit avec l’institution. Elle est membre du comité des Alumni du Collège St‑Michel depuis plusieurs années.

Le Conseil rectoral se réjouit d’accueillir une collègue dotée d’une solide expérience pédagogique, d’un sens aigu des responsabilités, d’excellentes aptitudes organisationnelles et d’une forte capacité de dialogue, compétences essentielles au développement continu du Collège St‑Michel.

Anne-Sibylle de Weck Roduit succède à Isabelle Wyrsch Pillonel, qui prendra sa retraite le 31 juillet 2026 après 24 ans d’engagement au sein de la direction du Collège St‑Michel. Le Conseil rectoral tient à exprimer à Mme Wyrsch Pillonel sa profonde gratitude pour son professionnalisme, son engagement constant et son rôle déterminant dans le développement du Collège.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am Sonntagabend wurden drei Personen angehalten, nachdem sie in einen Tea-Room in Villars-sur-Glâne eingedrungen waren. Sie wurden von der Polizei einvernommen und gaben den Tatbestand zu. Sie werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Dimanche soir, trois personnes ont été interpellées après s’être introduites dans un tea-room à Villars-sur-Glâne. Entendues par la Police, elles ont reconnu les faits. Elles seront dénoncées aux autorités compétentes.

title_de: Einbruch vereitelt in Villars-sur-Glâne: Drei Verdächtige angehalten

title_fr: Cambriolage déjoué à Villars-sur-Glâne : trois suspects interpellés

content_de:
Am Sonntag, 22. Februar 2026, kurz vor Mitternacht, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg über einen Einbruch informiert, der in Villars-sur-Glâne im Gange war. Die Patrouillen waren schnell vor Ort und stellten fest, dass mehrere Personen in einen Tea-Room in Villars-sur-Glâne eingedrungen waren.

Als sie die Ordnungskräfte sahen, ergriffen drei Personen die Flucht. Sie konnten jedoch schnell gestellt und angehalten werden. Bei diesen Personen handelt es sich um zwei Schweizer Staatsangehörige im Alter von 16 und 18 Jahren sowie einer Staatsangehörigen von Sri Lanka im Alter von 17 Jahren.

Bei den Einvernahmen gaben die drei beschuldigten Personen ihre Beteiligung zu. Im Anschluss an die polizeilichen Massnahmen wurden sie auf freien Fuss gesetzt. Sie werden beim Jugendstrafgericht und bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dimanche 22 février 2026, peu avant minuit, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était informé d’un cambriolage en cours à Villars-sur-Glâne. Rapidement dépêchées sur les lieux, les patrouilles ont constaté que plusieurs personnes s’étaient introduites dans un tea-room à Villars-sur-Glâne.

A la vue des forces de l’ordre, trois personnes ont pris la fuite. Elles ont toutefois été rapidement interceptées et appréhendées. Les personnes interpellées sont deux ressortissants suisses âgés de 16 et 18 ans, ainsi qu’une ressortissante sri-lankaise de 17 ans.

Lors des auditions, les trois prévenus ont reconnu leur implication. Au terme des mesures de police, ils ont été remis en liberté. Ils seront dénoncés au Tribunal pénal des mineurs ainsi qu’au Ministère public.


lead_de: Aufgrund des grossen Erfolgs der letzten Jahre entwickelt das Freiburger Komitee der TdS weitere spielerische Tools zur Förderung der psychischen Gesundheit und lanciert dieses Jahr eine Escape Box. Spiel, Teamarbeit und gemeinsames Erleben ermöglichen es, anders über psychische Gesundheit zu sprechen!

lead_fr: Fort du vif succès rencontré ces dernières années, le comité fribourgeois des JdS poursuit le développement d’outils ludiques au service de la promotion de la santé mentale, et lance cette année une Escape Box. Par le jeu, la coopération et l’expérience partagée, il devient possible de parler de santé mentale autrement !

title_de: Tage der Schizophrenie (TdS): Eine Escape Box für den Abbau von Vorurteilen rund um die psychische Gesundheit

title_fr: Journées de la schizophrénie (JdS) : une escape box pour dépasser les idées reçues sur la santé mentale

content_de:
Psychische Gesundheit auf spielerische, interaktive und zutiefst menschliche Weise zur Sprache bringen!

Anlässlich der 23. Tage der Schizophrenie, die vom 14. bis 21. März 2026 in Freiburg und verschiedenen französischsprachigen Ländern stattfinden, lancieren die Einrichtungen für psychische Gesundheit des Kantons Freiburg ein innovatives Projekt: eine Escape Box, um komplexe Themen wie psychische Störungen, Genesung und gegenseitige Unterstützung zu thematisieren. Diese Escape Box fordert die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ab 16 Jahren auf, dank Teamarbeit, Überlegung und Einfühlungsvermögen Rätsel zu lösen. Sie ermöglicht den Abbau von Vorurteilen und fördert Empathie durch einen positiven, pädagogischen und innovativen Ansatz.

Das unterhaltsame und spannende Spiel ist auf Französisch und Deutsch für 3 bis 5 Spielerinnen und Spieler erhältlich und kann während der offiziellen Woche der TdS vom 14. bis 21. März 2026 im Dachgeschoss des Restaurants Aigle Noir in Freiburg getestet werden. Interessierte können sich unter https://reservations.schizogame.ch/de (begrenzte Teilnehmerzahl) anmelden.

Während dieser Zeit steht den Teilnehmenden und dem interessierten Publikum auch ein Informationsbereich zur Verfügung, der von Fachleuten aus dem Gesundheits- und Sozialwesen betreut wird. Dort können sie sich austauschen und sich über das Unterstützungs- und Betreuungsnetzwerk unseres Kantons informieren sowie andere Tools wie PsyQuiz 4.0  und das Videospiel Between two realities  kennenlernen.

Nach der offiziellen Woche der TdS kann die Escape Box von Partnerinnen und Partnern für Präventions-, Sensibilisierungs- oder Schulungszwecke genutzt werden. Weitere Informationen werden demnächst auf www.schizogame.ch/de/escape-box  veröffentlicht.

Medienvertreterinnen und -vertreter, die am Freitag, den 13. März 2026 (9–11 Uhr) mehr über die Escape Box erfahren möchten, können sich unter dsas.communication@fr.ch anmelden.

      Freiburger Komitee der TdS

Seit 2013 arbeiten die Partnerinnen und Partner der Tage der Schizophrenie (TdS) – Vertreterinnen und Vertreter des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG), der Stiftung Saint-Louis, von HorizonSud, des Vereins Les Traversées sowie eine betroffene Person – im Freiburger Komitee der TdS an der Entstigmatisierung der Schizophrenie und anderen psychischen Störungen beim breiten Publikum und insbesondere bei jungen Menschen. Das Ziel der Aktionen des Komitees ist es, anders über psychische Störungen zu sprechen, um Vorurteile abzubauen und Betroffenen und ihren Angehörigen zu helfen, aus der Isolation herauszukommen und sie über die Möglichkeiten der Behandlung und der Früherkennung zu informieren, um die Chancen auf Besserung nach der Diagnose zu erhöhen. Zu diesem Zweck wurde eine breit angelegte Partnerschaft mit Handwerker/innen, Kunstschaffenden und lokalen Unternehmen geschlossen, insbesondere mit Brick Occasion im Jahr 2026.

      Internationales Komitee der TdS

Die TdS sind international ausgerichtet und während dieser Tage werden weitere Veranstaltungen angeboten, die vom Verein PositiveMinders koordiniert werden. Die diesjährige Ausgabe steht unter dem Motto «Tôt ou tard, on se fait confiance. Il n’y a pas de bon moment pour se dévoiler» (Früher oder später vertrauen wir einander. Es gibt keinen richtigen Zeitpunkt, um sich zu offenbaren.). Dadurch soll darauf aufmerksam gemacht werden, dass Schizophrenie noch allzu oft mit Stereotypen wie Gefährlichkeit und chronische Krankheit in Verbindung gebracht wird, sie Angst vor Verurteilung und Schweigen schürt und viele Menschen dazu veranlasst, ihre Störung aus Angst vor Stigmatisierung zu verheimlichen, was den Zugang zu einer frühzeitigen Diagnose und Unterstützung erschwert. In der Schweiz und anderswo werden Online- und Präsenzveranstaltungen angeboten (vollständiges Programm unter: https://positiveminders.com  und https://maison.schizinfo.com ).

      Plakat zum downloaden

content_fr:
Aborder la santé mentale de manière ludique, interactive et profondément humaine !

Dans le cadre des 23èmes Journées de la schizophrénie, qui auront lieu à Fribourg et dans différents pays francophones du 14 au 21 mars 2026, les institutions en santé mentale du canton de Fribourg lancent un projet innovant : une escape box pour aborder les thématiques complexes des troubles psychiques, du rétablissement et de l’entraide. Cette escape box invite les participant-e-s dès 16 ans à résoudre des énigmes par la coopération, la réflexion et l’empathie. Elle permet de dépasser les idées reçues et encourage l’empathie grâce à une approche positive, pédagogique et innovante.

Disponible en français et en allemand pour 3 à 5 joueurs, ce jeu ludique et immersif pourra être testé durant la semaine officielle des JdS, soit du 14 au 21 mars 2026, dans les combles du Restaurant de l’Aigle Noir à Fribourg. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire sur https://reservations.schizogame.ch  (places limitées).

Durant cette période, un espace d’information - animé par des professionnel-le-s de la santé et du social - sera également à disposition des participant-e-s et du public pour échanger et s’informer sur le réseau d’aide et de soins de notre canton et (re)découvrir d’autres outils tels que le PsyQuiz 4.0  et le jeu vidéo Between two realities .

Après la semaine officielle des JdS, l’Escape Box pourra être utilisée par des partenaires pour la prévention, la sensibilisation ou la formation. Les informations utiles seront disponibles prochainement sur www.schizogame.ch/fr/escape-box .

Les médias intéressés à découvrir l’escape box le vendredi 13 mars 2026 (9h-11h) peuvent s’annoncer auprès de dsas.communication@fr.ch.

      Comité fribourgeois des JdS

Depuis 2013, les institutions fribourgeoises partenaires des Journées de la schizophrénie (JdS), à savoir les représentant-e-s du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM), de la Fondation Saint-Louis, de HorizonSud, de l’association Les Traversées, et d’une personne concernée œuvrent au sein d’un comité fribourgeois des JdS pour déstigmatiser la schizophrénie et les autres troubles en santé mentale auprès du grand public et des jeunes en particulier. L’objectif des actions de ce comité est de parler autrement des troubles en santé mentale afin de les déstigmatiser et d’aider les personnes concernées par un trouble en santé mentale et leur famille à sortir de l’isolement, les informer des possibilités de soins et de détection précoce, dans le but d’augmenter les chances d’amélioration face au diagnostic. Pour ce faire, un large partenariat avec des artisans, artistes et sociétés locales s’est mis en place, notamment avec Brick Occasion en 2026.

      Comité international des JdS

Les JdS étant d’envergure internationale, d’autres événements sont proposés durant ces journées sous la coordination de PositiveMinders. La prochaine édition aura pour thème « Tôt ou tard, on se fait confiance. Il n’y a pas de bon moment pour se dévoiler » ; elle mettra en lumière que la schizophrénie, encore trop souvent enfermée dans des stéréotypes de dangerosité et de chronicité, nourrit la peur du jugement et le silence, poussant de nombreuses personnes à cacher leur trouble par crainte de stigmatisation, ce qui freine l’accès à un diagnostic et à un soutien précoces. Des événements en ligne et en présentiel seront proposés en Suisse et ailleurs (programme complet sur : https://positiveminders.com  et https://maison.schizinfo.com ).

      Affiches à télécharger


lead_de: Olivier Zappelli

lead_fr: Olivier Zappelli

title_de: Artist in residence

title_fr: Résidence d'artiste

content_de:
Olivier Zappelli wird bis zur Eröffnung der Ausstellung „Explositions!“ mittwochs, donnerstags und samstags von 11 bis 18 Uhr in seinem Atelier im Ratzehof anwesend sein (Samstag, 14. Februar, ausnahmsweise bis 14 Uhr).

      Explositions ! - Olivier Zappelli

content_fr:
Olivier Zappelli sera présent dans son atelier du Ratzé les mercredis, jeudis et samedis de 11h à 18h jusqu'à l'ouverture de l'exposition " Explositions ! "

      Explositions ! - Olivier Zappelli


lead_de: Gestern, zu Beginn des Nachmittags, sind die Rettungskräfte wegen eines Gasaustritts in einem Gebäude der Elsa Group in Estavayer-le-Lac interveniert. Beim ausgetretenen Stoff handelte es sich um ein reizendes Gas, jedoch nicht toxisch ist. Das Personal wurde vorsorglich evakuiert. Verletzt wurde niemand. Eine technische Ursache führte zu diesem Vorfall.

lead_fr: Hier, en début d’après-midi, les services de secours sont intervenus dans un bâtiment de l’entreprise Elsa Group, à Estavayer-le-Lac, à la suite d'une fuite de gaz irritant, non toxique. Le personnel a été évacué à titre préventif. Personne n’a été blessé. Une cause technique est à l’origine de cet incident.

title_de: Gasaustritt in einem Betrieb in Estavayer-le-Lac

title_fr: Fuite de gaz dans une entreprise à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Mittwoch, 25. Februar 2026, um 14.25 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über einen Gasaustritt in einem Gebäude der Elsa Group in Estavayer-le-Lac informiert. Die Feuerwehren der Bataillone Broye und See, die Messgruppe für chemische Stoffe, ein Ambulanzteam sowie mehrere Polizeipatrouillen wurden umgehend vor Ort aufgeboten und sicherten das Gebiet.

Rund 200 Personen, die sich in den betroffenen Räumlichkeiten aufhielten, wurden vorsorglich evakuiert. Fünf von ihnen wurden vor Ort durch die Ambulanzfachpersonen des Zentrums für Rettung und Notfälle Nord Vaudois et Broye (CSU-nvb) untersucht.

Eine technische Ursache im Zusammenhang mit Arbeiten an einer Anlage durch ein externes Unternehmen führte zum Austritt des Gases. Dabei handelte es sich um ein reizendes Gas, jedoch nicht toxisch ist. Für die Bevölkerung bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr.

Das Gas verflüchtigte sich allmählich. Die Räumlichkeiten wurden gelüftet und waren am Abend wieder zugänglich. Ein Vertreter des Unterstützungsdienst bei Verschmutzungen (UDV) des Amts für Umwelt (AfU) wurde vor Ort beigezogen. Es wurden keine Auswirkungen auf die Tier- oder Pflanzenwelt festgestellt.

Die Route de Payerne wurde für die Dauer des Einsatzes während rund fünf Stunden für den Verkehr gesperrt. Die Kantonspolizei wurde dabei von der Gemeindepolizei Estavayer unterstützt.

content_fr:
Le mercredi 25 février 2026, vers 14h25, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise a été avisé d'une fuite de gaz dans un bâtiment de l’entreprise Elsa Group à Estavayer-le-Lac. Les pompiers des bataillons Broye et Lac, le groupe de mesure chimique, une ambulance ainsi que plusieurs patrouilles de police ont été dépêchés sur les lieux et ont sécurisé la zone.

Environ 200 personnes qui occupaient les locaux concernés ont été évacuées de manière préventive. Cinq d’entre elles ont été examinées sur place par les ambulanciers du Centre de Secours et d’Urgence du Nord Vaudois et de la Broye (CSU-nvb). Personne n’a été blessé.

Une cause technique est à l’origine de la fuite de ce gaz (irritant, non toxique), consécutive à des travaux effectués sur une installation par une entreprise externe. La situation n'a présenté aucun risque pour la population.

Le gaz s’est progressivement dissipé. Les locaux ont été ventilés et sont redevenus accessibles dans la soirée. Un représentant du Service d’Assistance en cas de Pollution (SAPo) du Service de l'environnement (SEn) a été sollicité sur les lieux. Aucune atteinte à la faune ni à la flore n’a été constatée.

La route de Payerne a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention durant cinq heures, avec l’appui de la Police communale d’Estavayer-le-Lac.


title_de: Staatsratssitzung vom 5. September 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 septembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat beruft  die Stimmberechtigten der Gemeinden des provisorischen Perimeters Grossfreiburgs (Avry, Belfaux, Corminbœuf, Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran, Villars-sur-Glâne) auf Sonntag, 26. November 2017, zur Wahl der Delegierten für die konstituierende Versammlung Grossfreiburgs ein.

 Er promulgiert das Gesetz vom 15. März 2016 zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (Inkrafttreten: 1. Januar 2018).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf das Postulat Christian Ducotterd - Überwachung der Moscheen und der Imame.

 Er gibt den Bestand der zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemeinden des Kantons Freiburg am 31. Dezember 2016 an.
 Er ernennt neue Mitglieder:

  der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge;

  der Expertenkommission für Pflegeheime für Betagte;

  der Projektoberleitung für die Autobahnüberdeckung im Sektor Chamblioux-Bertigny.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat convoque pour le dimanche 26 novembre 2017 le corps électoral des communes du périmètre provisoire du Grand Fribourg (Avry, Belfaux, Corminbœuf, Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran, Villars-sur-Glâne) en vue de l'élection des délégué-es à l'assemblée constitutive du Grand Fribourg.

 Il promulgue la loi du 15 mars 2016 modifiant la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (entrée en vigueur: 1er janvier 2018).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil la réponse au postulat Christian Ducotterd - Surveillance des mosquées et des imams.

 Il indique les effectifs au 31 décembre 2016 de la population dite légale des communes du canton de Fribourg.
 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission cantonale pour les questions d'aumônerie ;

  de la Commission d'experts en matière d'établissements médico-sociaux pour personnes âgées ;

  du Comité de pilotage du projet de couverture de l'autoroute dans le secteur Chamblioux-Bertigny.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Staatsratssitzung vom 11. September 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 11 septembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly / Jean-Daniel Chardonnens - Zunahme des Verkaufs von "legalem" Hanf;

  die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof / Xavier Ganioz - 100 Jahre Landesstreik 1918;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (Sonderprivatauszug aus dem Strafregister und Streikrecht)1);

  die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Vergabe im freihändigen Verfahren beim ITA;

  die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Vorbildrolle des Staates Freiburg hinsichtlich des Verbrauchs von grünem Strom, der im Kanton produziert wird und ein Label trägt.

 Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 2 639 707 Franken für das 3. Quartal 2017 (194. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 204 649 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 417 558 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (17 500 Franken) zu verwenden.

 Er ernennt ein neues Mitglied des Büros der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen   eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Nicolas Kolly/Jean-Daniel Chardonnens - Recrudescence de vente de chanvre dit " légal " ;

  la réponse à la question Simon Bischof/Xavier Ganioz - 100e anniversaire de la grève générale de 1918 ;

  le projet de loi modifiant la loi sur le personnel de l'Etat (extrait spécial du casier judiciaire et droit de grève) ;

  la réponse à la question Laurent Thévoz - Adjudication de gré à gré au SITel ;

  la réponse à la question Laurent Thévoz - Exemplarité de l'Etat de Fribourg et de sa consommation de courant vert indigène et labellisé.

 Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 3e trimestre 2017 (194e affectation) un montant de 2 639 707 francs, répartis en faveur de la culture (1 204 649 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 417 558 francs) et de la restauration d'œuvres d'art (17 500 francs).

 Il nomme un nouveau membre au sein du Bureau de la Commission consultative de la chasse et de la faune.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .
 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 19. September 2017

title_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 19 septembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Reorganisation des ITA;

  die Antwort auf die Motion René Kolly/Dominique Zamofing - Anpassung der Schweineställe an die Normen bis 2018 - Finanzhilfe für Schweinefleischproduzenten;

  den Dekretsentwurf 8 über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf die Anfrage Solange Berset - Arbeitsweise der Behörde für Grundstückverkehr;

  die Antwort auf die Anfrage Adrian Brügger/Markus Zosso - Bewilligungsverfahren bei der Finanzierung Landwirtschaftlicher Bauten;

  die Antwort auf die Anfrage Markus Zosso/Adrian Brügger - Ernennung von Wildhütern;

  einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg;

  einen Dekretsentwurf über die Freiburger Beteiligung an der Finanzierung der SLSP AG (gemeinsame Plattform der wissenschaftlichen Bibliotheken der Schweiz);

  die Antwort auf die Anfrage Bernadette Mäder Brülhart - Styropor als Dämm-Material für Hausfassaden.

 Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das dritte Quartal 2017 (27. Gewinnverteilung) einen Betrag von 1 122 511 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

 Er ändert das Justizreglement.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Xavier Ganioz - Réorganisation du SITel ;

  la réponse à la motion René Kolly/Dominique Zamofing - Mise aux normes des porcheries 2018 - Aide financière pour les producteurs de viande porcine ;

  le projet de décret 8 relatif aux naturalisations ;

  la réponse à la question Solange Berset - Fonctionnement de l'Autorité foncière ;

  la réponse à la question Adrian Brügger/Markus Zosso - Procédures d'approbation lors du financement des constructions rurales ;

  la réponse à la question Markus Zosso/Adrian Brügger - Nomination de gardes-faune ;

  le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de l'assainissement et de l'agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg ;

  le projet de décret relatif à la participation de l'Etat de Fribourg au financement de la société SLSP SA (plate-forme commune des bibliothèques scientifiques suisses) ;

  la réponse à la question Bernardette Mäder Brülhart - Du Styropor comme matériau isolant des façades de maisons.

 Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 3e trimestre 2017 (27e affectation), un montant de 1 122 511 francs en faveur du sport.

 Il modifie le règlement sur la justice.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 31. Oktober 2017

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 31 octobre 2017

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert das Dekret über den Erwerb von zwei Stockwerken einer Liegenschaft an der Route d'Englisberg 3 in Granges-Paccot.

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf den Auftrag Daniel Bürdel / Jean-Daniel Wicht - Fortsetzung des Programms "Energie-FR" nach 2017;

  die Antwort auf die Motion Nicolas Repond / Nicole Lehner-Gigon - Verbot oder Beschränkung von Softdrinks und Schokoladeriegeln in den Verkaufsautomaten und Restaurants der Sekundarstufe 1 (OS);

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Oberamtmänner;

  die Antwort auf die Motion Stéphane Sudan / Antoinette Badoud - Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule - Beteiligung der Gemeinden bei der Anstellung der Schulleitung;

  die Antwort auf das Postulat David Bonny / Andréa Wassmer - Für ein echtes freiburgisches Archäologisches Museum;

  einen Dekretsentwurf für den Erwerb des Foyers Sainte Elisabeth an der Rue du Botzet 4 und 6A in Freiburg;

  die Antwort auf die Anfrage Hubert Dafflon - Bedingte Amnestie für Personen, die zu Unrecht Sozialhilfe bezogen haben;

  die Antwort auf die Anfrage Solange Berset / Erika Schnyder - Einschulung und Betreuung der Asylbewerber und unbegleiteten Minderjährigen;

  die Antwort auf die Anfrage Adrian Brügger / Emanuel Waeber - Umbauarbeiten Bundesasylzentrum Giffers;

  die Antwort auf das Postulat Eric Collomb / Hubert Dafflon - Für eine kohärente und nachhaltige Fahrzeugbesteuerung;

  den Bericht zum Postulat Eric Collomb / Hubert Dafflon - Für eine kohärente und nachhaltige Fahrzeugbesteuerung.

 Er erlässt die Ziele und die Arbeitsweise der Stiftung des Schlosses Greyerz.

 Er genehmigt den Tarifvertrag zwischen dem Schweizerischen Hebammenverband, Sektion Freiburg, und der Einkaufsgemeinschaft HSK über die Entschädigung der Hebammen.

 Er legt die Erhöhung des Tarifs 2018 für bestimmte Personenwagen fest (Energieetikette).

 Er ernennt:

  die Mitglieder der Arbeitsgruppe für die Gleichstellung von Frau und Mann in der Kantonsverwaltung;

  die Mitglieder der Baukommission für den Bau eines neuen Gefängnisses für den vorzeitigen Strafantritt bei den Anstalten von Bellechasse in Sugiez;

  ein neues Mitglied der Sozialpädagogischen Konsultativkommission des Konkordats vom 24. März 2005 über den Vollzug der strafrechtlichen Einschliessung Jugendlicher in den Westschweizer Kantonen (und teilweise im Tessin);

  ein neues Mitglied der Fachkommission im Bereich E-Government.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue le décret relatif à l'acquisition de deux étages d'un immeuble sis à la route d'Englisberg 3, à Granges-Paccot.

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au mandat Daniel Bürdel/Jean-Daniel Wicht - Poursuite du programme "Energie-FR" au-delà de 20171) ;

  la réponse à la motion Nicolas Repond/Nicole Lehner-Gigon - Interdiction ou limitation des sodas et barres chocolatées dans les distributeurs et restaurants du degré secondaire I (CO) ;

  le projet de loi modifiant la loi sur les préfets ;

  la réponse à la motion Stéphane Sudan/Antoinette Badoud - Modification de la loi sur la scolarité obligatoire - Implication des communes dans l'engagement des responsables d'établissements ;

  la réponse au postulat David Bonny/Andréa Wassmer - Pour un véritable Musée d'archéologie fribourgeoise ;

  le projet de décret relatif à l'acquisition du Foyer Sainte Elisabeth, sis rue du Botzet 4 et 6A, à Fribourg ;

  la réponse à la question Hubert Dafflon - Amnistie conditionnelle pour les fraudeurs à l'aide sociale ;

  la réponse à la question Solange Berset/Erika Schnyder - Scolarisation et prise en charge des requérants d'asile et mineurs non accompagnés (MNA) ;

  la réponse à la question Adrian Brügger/Emanuel Waeber - Travaux de transformation du centre fédéral pour requérants d'asile de Chevrilles ;

  la réponse au postulat Eric Collomb/Hubert Dafflon - Pour une imposition sur les véhicules cohérente et durable ;

  la réponse au postulat Eric Collomb/Hubert Dafflon - Pour une imposition sur les véhicules cohérente et durable ;

  le rapport sur le postulat Eric Collomb/Hubert Dafflon - Pour une imposition sur les véhicules cohérente et durable.

 Il édicte les objectifs et le fonctionnement de la Fondation du château de Gruyères.

 Il approuve la convention tarifaire concernant la rémunération des sages-femmes, passée entre la Fédération suisse des sages-femmes, section Fribourg, et la communauté d'achat HSK.

 Il fixe pour 2018, la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (système de l'étiquette Energie).

 Il nomme

  les membres du Groupe de travail pour l'égalité entre les femmes et hommes au sein de l'administration cantonale;

  les membres de la Commission de bâtisse pour la construction d'une nouvelle prison pour l'exécution anticipée des peines aux établissements de Bellechasse à Sugiez;

  un nouveau membre au sein de la Commission consultative socio-éducative du Concordat du 24 mars 2005 sur l'exécution de la détention pénale des personnes mineures des cantons romands (et partiellement du Tessin;

  un nouveau membre au sein de la Commission spécialisée dans le domaine de la cyberadministration.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Freiburger Staatsrat hat heute Vormittag dem Grossen Rat sein Regierungsprogramm und seinen Finanzplan für die Legislaturperiode 2017-2021 überwiesen. Er legt darin seine Prioritäten fest, um den Bedürfnissen einer stetig wachsenden Bevölkerung gerecht zu werden. Aus dem Regierungsprogramm ergeben sich drei Hauptprojekte. Um diese umzusetzen und die zahlreichen übrigen Aktivitäten, die für das Wohl der Bevölkerung und die Entwicklung des Kantons unentbehrlich sind, fortzuführen, hat der Staatsrat sein Programm auf drei ehrgeizigen Plänen aufgebaut, die in je sechs Baustellen aufgeteilt sind.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois a transmis ce matin au Grand Conseil son programme gouvernemental ainsi que le plan financier de la législature 2017-2021. Il y fixe ses priorités afin de répondre aux besoins d'une population en constante augmentation. Le programme gouvernemental met en évidence trois projets phares. Pour les concrétiser et pour poursuivre les nombreuses autres activités nécessaires au bien-être de la population et au développement du canton, le Conseil d'Etat a construit son programme sur trois ambitions, déclinées chacune en six chantiers.

title_de: Der Staatsrat stellt sein Regierungsprogramm und seinen Finanzplan für die neue Legislaturperiode vor

title_fr: Le Conseil d'Etat présente son programme gouvernemental et son plan financier pour la nouvelle législature

content_de:
Innovation, Stärkung des Kantonszentrums und Digitalisierung: Das sind die Schlüsselwörter der Freiburger Regierung, die heute Vormittag ihr Legislaturprogramm und ihren Finanzplan 2017-2021 vorgestellt hat. Im Legislaturprogramm, das während mehrerer Monate ausgearbeitet wurde, werden drei Hauptprojekte hervorgehoben: Freiburg setzt sich als Wirtschafts- und Innovationszentrum durch; Freiburg stärkt das Kantonszentrum; Freiburg macht seine Revolution 4.0. Diese Hauptprojekte werden das Gesicht des Kantons prägen, nicht nur in der nächsten Legislaturperiode, sondern mit Sicherheit auch darüber hinaus. Sie sind für die Zukunft entscheidend, und ihre Auswirkungen werden allen Aktivitäten zugutekommen. Auch wenn ihre Umsetzung nicht immer von einem Entscheid der Regierung abhängt, spielt diese doch eine führende Rolle für die Rahmenbedingungen, die Startimpulse und das Monitoring.

Um die Hauptprojekte umzusetzen und die zahlreichen übrigen Tätigkeiten, die für das Wohl der Bevölkerung und die Entwicklung des Kantons unentbehrlich sind, fortzuführen, hat der Staatsrat sein Programm auf drei ehrgeizigen Plänen aufgebaut. Diese in je sechs Baustellen aufgeteilten Pläne lauten: Förderung der Beschäftigung, Modernisierung des Kantons und Verbesserung der Lebensqualität.

Der Finanzplan seinerseits liefert ein Zahlenbild des Programms und seiner Herausforderungen. Der Kanton Freiburg erfreut sich einer gesunden finanziellen Situation, die er stetigen Anstrengungen und einer verantwortungsvollen Haushaltsdisziplin verdankt. Heute kann es sich der Staatsrat leisten, ein ehrgeiziges Investitionsprogramm für die Entwicklung des Kantons zu planen. Trotz dieser günstigen Rahmenbedingungen will er wachsam bleiben. So hat er streng geplant, um die vordringlichen Projekte und Herausforderungen für die Zukunft des Kantons umsetzen zu können.

Das Legislaturprogramm und der Finanzplan 2017-2021 bilden ein 56-seitiges Dokument, das vom Zeichner Pécub illustriert wurde. Das Dokument wurde in einer Auflage von 800 Exemplaren gedruckt, davon rund ein Drittel auf Deutsch. Es ist ab sofort auf der Website www.fr.ch/sr  abrufbar.

content_fr:
Innovation, renforcement du centre cantonal et digitalisation: tels sont les maîtres-mots du Gouvernement fribourgeois, qui a présenté ce matin son programme de législature et son plan financier 2017-2021. Préparé depuis plusieurs mois, ce programme met en exergue trois projets phares - Fribourg s'impose comme un pôle économique et d'innovation, Fribourg renforce le centre cantonal, Fribourg fait sa révolution 4.0 - qui vont influencer le visage du canton, non seulement durant cette législature, mais assurément bien au-delà. Ces projets phares sont essentiels pour l'avenir et leurs retombées bénéficieront à toutes les activités. Si leur réalisation ne dépend pas toujours d'une décision du Gouvernement, ce dernier joue un rôle moteur dans les conditions cadres à leur réalisation, dans les impulsions de départ ainsi que dans le suivi.

Pour concrétiser les projets phares et pour poursuivre les nombreuses autres activités nécessaires au bien-être de la population et au développement du canton, le Conseil d'Etat a construit son programme de législature sur trois ambitions. Ces ambitions, déclinées chacune en six chantiers, sont les suivantes : favoriser l'emploi, moderniser le canton et améliorer la qualité de vie.

Le plan financier vient quant à lui donner une image chiffrée du programme et de ses défis. Le canton a la chance de bénéficier d'une situation financière saine, fruit d'efforts permanents et d'une rigueur budgétaire responsable. Aujourd'hui, le Conseil d'Etat peut se permettre de planifier un programme d'investissements ambitieux en faveur du développement du canton. Mais il n'entend pas, malgré ces conditions-cadres favorables, relâcher sa vigilance et a procédé à une planification stricte afin de concrétiser les projets et défis prioritaires pour l'avenir du canton.

Le programme de législature et plan financier 2017-2021, qui compte 56 pages, est illustré par le dessinateur Pécub. Tiré à 800 exemplaires, dont environ un tiers en allemand, il est disponible dès à présent sur le site internet www.fr.ch/ce .


title_de: Staatsratssitzung vom 7. November 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 7 novembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert das Gesetz vom 9. September 2016 über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden (Inkrafttreten: 1. Juli 2018).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Hubert Dafflon - Politik der VWD hinsichtlich der Entschädigung der Kommissionen für die Berufsmaturitätsprüfungen;

  die Antwort auf das Postulat André Schneuwly / Bernadette Mäder-Brülhart - Einen erleichterten Kindergarteneintritt für alle Kinder ermöglichen;

  den Bericht zum Postulat André Schneuwly / Bernadette Mäder-Brülhart - Einen erleichterten Kindergarteneintritt für alle Kinder ermöglichen;

  den Bericht zum Postulat Eric Collomb / Hubert Dafflon - Für eine kohärente und nachhaltige Fahrzeugbesteuerung.

 Er legt die Einschreibegebühr der Studierenden und der Hörerinnen und Hörer der Universität Freiburg fest.

 Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten (KBIKMM).

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue la loi du 9 septembre 2016 sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels (entrée en vigueur : 1er juillet 2018).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Hubert Dafflon - Politique d'indemnisation des membres des jurys pour les examens de maturité de la DEE ;

  la réponse au postulat André Schneuwly/Bernadette Mäder-Brülhart - Faciliter à tous les enfants l'accès à l'école enfantine ;

  le rapport relatif au postulat André Schneuwly/Bernadette Mäder-Brülhart - Faciliter à tous les enfants l'accès à l'école enfantine ;

  le rapport relatif au postulat Eric Collomb/Hubert Dafflon - Pour une imposition sur les véhicules cohérente et durable.

 Il fixe la taxe d'inscription des étudiants et étudiantes et des auditeurs et auditrices de l'Université de Fribourg.

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants (CCSIEM).

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. November 2017

title_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 28 novembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Dekret vom 17. November 2017 über die Freiburger Beteiligung an der Finanzierung der SLSP AG (gemeinsame Plattform der wissenschaftlichen Bibliotheken der Schweiz) (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret 7 vom 14. November 2017 über die Einbürgerungen. Veröffentlichungs- und Promulgierungsentscheid (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 15. November 2017 über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2018 (Inkrafttreten: 1. Januar 2018).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf das Postulat Marie-Christine Baechler / Chantal Pythoud-Gaillard - Osteoporose: Vorbeugung und Früherkennung;

  die Antwort auf die Anfragen Susanne Aebischer / Jean-Daniel Wicht - Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen: Entsprechen sie den Bedürfnissen der Eltern und der Wirtschaft? Warum erhalten wir keine Antwort auf unsere Anfrage, die wir am 21. März 2016 eingereicht haben? ;

  die Antwort auf die Anfrage Jean Bertschi - Distelbekämpfung im Wald ;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Galley - Was tut die ILFD bezüglich der BVD im Kanton Freiburg ;

  die Antwort auf die Motion Yvan Hunziker/Rudolf Vonlanthen - Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal - Art. 119 Öffentliche Ämter;

  die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz -Warteliste der Motivationssemester (SEMO/PreFo)  ;

  die Antwort auf die Anfrage Ruedi Schläfli - Fast Food hält Einzug in der HSW Freiburg ;

  die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Fortführung der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats.

 Er genehmigt:

  die Verlängerung des kantonalen Anschlussvertrags Physiotherapie über den zwischen physiofribourg/physioswiss und tarifsuisse AG ausgehandelten Taxpunktwert im Kanton Freiburg;

  den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das vierte Quartal 2017 (28. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 151 142.20 zugunsten des Sports zu verwenden.

 Er ändert:

  die Verordnung über die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen des Staates;

  die Verordnung über die Wildruhezone La Berra.

 Er regelt die Studien und Prüfungen der Grundausbildung an der Pädagogischen Hochschule Freiburg.

 Er ernennt ein neues Mitglied des kantonalen Rats für Prävention und Sicherheit.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.
 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen   veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  le décret du 17 novembre 2017 relatif à la participation de l'Etat de Fribourg au financement de la société SLSP SA (plate-forme commune des bibliothèques scientifiques suisses) (entrée en vigueur : immédiate) ;

  le décret 7 du 14 novembre 2017 relatif aux naturalisations. Décision de publication et promulgation (entrée en vigueur: immédiate) ;

  le décret du 15 novembre 2017 relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2018 (entrée en vigueur: 1er janvier 2018).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au rapport relatif au postulat Baechler Marie-Christine/Pythoud-Gaillard Chantal - Programme de prévention et de dépistage de l'ostéoporose ;

  la réponse aux questions Susanne Aebischer / Jean-Daniel Wicht - Structures d'accueil extrafamilial de jour : répondent-elles aux besoins des parents et de l'économie ? Pourquoi n'obtenons-nous pas de réponses à notre question déposée le 21 mars 2016 ? ;

  la réponse à la question Jean Bertschi - Lutte contre les chardons en forêt ;

  la réponse à la question Nicolas Galley - Que fait la DIAF concernant le BVD sur le canton de Fribourg ;

  la réponse à la motion Yvan Hunziker/Rudolf Vonlanthen - Modification de la loi sur le personnel de l'Etat - art. 119 Charges publiques ;

  la réponse à la question Xavier Ganioz -Liste d'attente des semestres de motivation (SeMo/PréFo) ;

  la réponse à la question Ruedi Schläfli - Le fast-food s'installe à la HEG de Fribourg ;

  la réponse à la question Laurent Thévoz - Poursuite de la stratégie de développement durable du canton.

 Il approuve

  la prolongation de la convention d'adhésion cantonale Physiothérapie concernant la valeur du point tarifaire dans le canton de Fribourg, passée entre physioswiss/physiofribourg et tarifsuisse SA;

  les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 4e trimestre 2017 (28e affectation), un montant de 151 142 fr. 20 en faveur du sport.

 Il modifie

  l'ordonnance concernant la rémunération des membres des commissions de l'Etat;

  l'ordonnance concernant la zone de tranquillité de la Berra.

 Il règlemente les études et examens de la formation initiale de la Haute Ecole pédagogique Fribourg.

 Il nomme un nouveau membre au sein du Conseil cantonal de prévention et de sécurité.
 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 5. Dezember 2017

title_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 5 décembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Gesetz vom 11. Oktober 2017 zur Änderung des Gesetzes über die Erbschafts- und Schenkungssteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 11. Oktober 2017 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und des Gesetzes über die Gemeindesteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 11. Oktober 2017 über die Sonderpädagogik (SPG) (Inkrafttreten:

  1. August 2018);

  das Gesetz vom 12. Oktober 2017 über Menschen mit Behinderungen (BehG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 10. Oktober 2017 zur Änderung des Justizgesetzes (Beschäftigungsgrad der Richter) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  das Dekret 1 über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly / René Kolly  - Solaranlagen auf schindelbedeckten Alphütten: Welche Möglichkeiten gibt es?;

  die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof / Nicole Lehner-Gigon - Öffnungszeiten der Verwaltung im Sommer und zwischen Weihnachten und Neujahr.

 Er legt fest:

  den mittleren Baukostenindex der Gebäudeversicherung für 2018;

  den Ansatz der Prämien und der Zuschlagsprämien der Gebäudeversicherung für 2018.

 Er legt die Grundsätze und Modalitäten für die Ausführung des Gesetzes über den Straf- und Massnahmenvollzug fest.

 Er legt die Arbeitsdauer und die Arbeitszeit bestimmter Kategorien von der Freiburger Strafanstalt angegliederten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern fest.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  > der beratenden Kommission für die Vernetzung;

  > der Kulturgüterkommission und des Büros der Kulturgüterkommission.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen   eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen   veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

   la loi du 11 octobre 2017 modifiant la loi sur l'impôt sur les successions et les donations (entrée en vigueur: 1er janvier 2018) ;

  la loi du 11 octobre 2017 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs et la loi sur les impôts communaux (entrée en vigueur : 1er janvier 2018) ;

  la loi du 11 octobre 2017 sur la pédagogie spécialisée (LPS) (entrée en vigueur: 1er août 2018) ;

  la loi du 12 octobre 2017 sur la personne en situation de handicap (LPSH) (entrée en vigueur: 1er janvier 2018) ;

  la loi du 10 octobre 2017 modifiant la loi sur la justice (taux d'activité des juges) (entrée en vigueur: 1er janvier 2018).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le décret 1 relatif aux naturalisations ;

  la réponse à la question Kolly Gabriel et Kolly René - Installations solaires sur les chalets en tavillons, quelles sont les possibilités ? ;

  la réponse à la question Bischof Simon/Lehner-Gigon Nicole - Horaires d'ouverture de l'administration, l'été et entre Noël et Nouvel An.

 Il fixe

  l'indice moyen du coût de construction applicable en 2018 pour l'assurance des bâtiments;

  le taux des primes, des surprimes et des contributions de l'assurance des bâtiments pour 2018.

 Il précise les principes et modalités d'application de la loi sur l'exécution des peines et des mesures.

 Il établit la durée du travail et les horaires de certaines catégories de collaborateurs et collaboratrices rattachés à l'Etablissement de détention fribourgeois.

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission consultative pour la mise en réseau;

  de la Commission des biens culturels et Bureau de la commission des biens culturels.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 21 novembre 2017

title_de: Staatsratssitzung vom 21. November 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 21 novembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Paola Ghielmini Krayenbühl / Bruno Marmier - Sanierung der Brücke über die Eisenbahngleise bei der Route de la Fonderie in Freiburg: Rückstand gegenüber dem Zeitplan;

  die Antwort auf die Anfrage David Bonny / Guy-Noël Jelk - Schülerinnen und Schüler ohne Schwimmunterricht;

  die Antwort auf die Anfrage Ueli Johner-Etter - Standplatz für Fahrende an der Autobahn A1, der den Seebezirk tangiert;

  die Antwort auf die Anfrage Daniel Bürdel - Wie und wann geht es weiter mit dem Projekt Campus Schwarzsee und dem Sport- und Freizeitzentrum?;

  die Antwort auf die Anfrage Ruedi Schläfli / Solange Berset - Campus Schwarzsee/Lac-Noir.

 Er erlässt die Chemikalienverordnung  (KChemV).

 Er ändert die Verordnung über den Zugang zu Dokumenten (Anpassung an die Aarhus-Konvention).

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der  beratenden Kommission für die Gewässerbewirtschaftung;

  der kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Paola Ghielmini Krayenbühl/Bruno Marmier - Rénovation du pont de la route de la Fonderie, à Fribourg : retard sur le calendrier ;

  la réponse à la question David Bonny/Guy-Noël Jelk - Des élèves sans cours de natation à l'école ;

  la réponse à la question Ueli Johner-Etter - Aire de stationnement pour gens du voyage sur l'autoroute A1, qui affecte le district du Lac ;

  la réponse à la question Daniel Bürdel - Quand et sous quelle forme se poursuivra le projet de campus Schwarzsee et de centre de sports et de loisirs ? ;

  la réponse à la question Ruedi Schläfli/Solange Berset - Campus Lac-Noir/Schwarzsee.

 Il adopte l'ordonnance sur les produits chimiques (OCChim).

 Il modifie l'ordonnance sur l'accès aux documents (adaptation à la Convention d'Aarhus).

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la

  Commission consultative pour la gestion des eaux;

  Commission cantonale de la coopération au développement et de l'aide humanitaire.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Neben dem jährlichen Lohnstufenanstieg, der ungefähr 1 % der Lohnsumme entspricht, hat der Staatsrat hat eine Lohnerhöhung von 0,3 % für das Staatspersonal beschlossen. Damit will er seine Wertschätzung für das Engagement und die Arbeit seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zum Ausdruck bringen. Der Index, auf den für die Festsetzung der Gehaltsskalen abgestellt wird, bleibt gleich wie im letzten Jahr.

lead_fr: En plus de l'augmentation annuelle du palier, correspondant à environ 1% de la masse salariale, le Conseil d'Etat a décidé d'octroyer une revalorisation salariale de 0,3% au personnel de l'Etat. Par ce geste, il reconnaît l'engagement et les efforts réalisés par ses collaboratrices et collaborateurs. Concernant l'indice retenu pour fixer les échelles de traitement, il reste le même que l'an dernier.

title_de: 0,3% mehr Lohn für das Staatspersonal im Jahr 2018

title_fr: Les salaires du personnel de l'Etat seront revalorisés à hauteur de 0,3% en 2018

content_de:
 Der Staatsrat hat beschlossen, dem Staatspersonal in Anwendung von Artikel 81 Abs. 4 des Gesetzes über das Staatspersonal eine Reallohnerhöhung um 0,3 % zu gewähren. Diese Geste soll ein Zeichen seiner Anerkennung für die vom Staatspersonal geleistete Arbeit im Dienste der Freiburger Bevölkerung sein.

 Die Gehaltsskalen des Staatspersonals basieren seit dem 1. Januar 2011 auf dem Landesindex der Konsumentenpreise von November 2010 (Index = 109,6 Punkte), der als Bezugsgrösse für die Berechnunge des Teuerungsausgleichs dient. Der Konsumentenpreisindex ist zwischen November 2010 (109,6 Punkte) und November 2017 (107,6 Punkte) um zwei Punkte gesunken. Der Index, auf den für die Festsetzung der Gehaltsskalen für das Jahr 2018 abgestellt wird, bleibt aber auf dem Stand nach dem Index von November 2010, also bei 109,6 Punkten.

 Die finanzielle Auswirkung der Lohnerhöhung und des jährlichen Lohnstufenanstiegs beläuft sich auf insgesamt rund 13 Millionen Franken.

content_fr:
 En application de l'art. 81 al. 4 de la loi sur le personnel, le Conseil d'Etat a décidé d'accorder une augmentation réelle des salaires de 0,3% au personnel de l'Etat. Il entend ainsi faire un geste en signe de reconnaissance envers l'ensemble du personnel de l'Etat pour le travail accompli au service de la population fribourgeoise.

 Les échelles de traitement du personnel de l'Etat correspondent depuis le 1er janvier 2011 à l'indice suisse des prix à la consommation de novembre 2010 (indice à 109.6 points) qui sert de référence au calcul du renchérissement. L'indice a enregistré une baisse de 2 points entre le mois de novembre 2010 (indice à 109,6 points) et le mois de novembre 2017 (indice à 107,6 points). L'indice retenu pour fixer les échelles de traitement du personnel de l'Etat pour l'année 2018 est toutefois maintenu au niveau de l'indice de novembre 2010, soit 109,6 points.

 L'incidence financière totale de la revalorisation salariale et de l'augmentation annuelle du palier se monte à quelque 13 millions de francs.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 16. Januar 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 16 janvier 2018

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf den Auftrag Ganioz Xavier / Gamba Marc-Antoine / Mutter Christa / Bonvin-Sansonnens Sylvie / Wickramasingam Kirthana / Senti Julia / Gasser Benjamin / Moussa Elias / Jelk Guy-Noël / Piller Benoît - Universität Freiburg - Verzicht auf die Erhöhung der Semestergebühren;

  die  Antwort auf die Anfragen Wickramasingam Kirthana / Ganioz Xavier - Welche Unterstützung leistet der Kanton unseren Studentinnen und Studenten?

  und Ghielmini Krayenbühl Paola - Erhöhung der Studiengebühren;

  die  Antwort auf die Anfrage Ganioz Xavier / Müller Chantal - Die No-Billag-Initiative und ihre Folgen für den Kanton Freiburg;

  die  Antwort auf die Anfrage Hunziker Yvan - Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt.

 Er begrenzt die Zahl der Studienplätze für den Bachelorstudiengang in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg für das Studienjahr 2018/19.

 Er legt fest:

  den Kantonsanteil an der Abgeltung der stationären Leistungen;

  die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au mandat Ganioz Xavier/Gamba Marc-Antoine/Mutter Christa/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Wickramasingam Kirthana/Senti Julia/Gasser Benjamin/Moussa Elias/Jelk Guy-Noël/Piller Benoît - Université de Fribourg - Renoncement à la hausse de la taxe semestrielle ;

  la réponse aux questions Wickramasingam Kirthana et Ganioz Xavier - Quel soutien du canton pour nos étudiantes et étudiants ? et Ghielmini Krayenbühl Paola - Hausse des taxes universitaires ;

  la réponse à la question Ganioz Xavier / Müller Chantal - L'initiative No-Billag et ses conséquences pour le canton de Fribourg ;

  la réponse à la question Hunziker Yvan - Office de la circulation et de la navigation.

 Il limite le nombre de places d'études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2018/19.

 Il fixe

  la part cantonale à la rémunération des prestations hospitalières;

  les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 19 décembre 2017

title_de: Staatsratssitzung vom 19. Dezember 2017

content_de:
 Der Staatsrat wählt Jean-Pierre Siggen, Direktor für Erziehung, Kultur und Sport, zum Vizepräsidenten des Staatsrats.

 Er beruft die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Freiburg ein auf Sonntag, 4. März 2018, zur:

  Ergänzungswahl in den Staatsrat;

  kantonalen Volksabstimmung über die folgenden Vorlagen:

  Verfassungsinitiative vom 20. April 2015 "Transparenz bei der Finanzierung der Politik";

  Dekret vom 17. November 2017 über einen Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg;

  eidgenössischen Volksabstimmung über die folgenden Vorlagen:

  Bundesbeschluss vom 16. Juni 2017 über die neue Finanzordnung 2021;

  Volksinitiative vom 11. Dezember 2015 "Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren" (Abschaffung der Billag-Gebühren).

 Er promulgiert:

  das Dekret 8 vom 12. Dezember 2017 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 12. Dezember 2017 über eine Finanzhilfe an die Aktiengesellschaft Swiss Integrative Center for Human Health (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 14. Dezember 2017 über den Erwerb des "Foyer Sainte-Elisabeth" an der Rue du Botzet 4 und 6A in Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel - Verlandung und Kiesentnahme am Schwarzsee, wie weiter?;

  die Antwort auf den Auftrag Bürdel Daniel / Wicht Jean-Daniel / Kolly René / Schumacher Jean-Daniel / Hayoz Madeleine / Longchamp Patrice / Décrind Pierre /Bürgisser Nicolas / Doutaz Jean-Pierre / Roth Pasquier Marie-France - Aufhebung der Strukturmassnahme "Finanzierung der überbetrieblichen Kurse";

  die Antwort auf die Anfrage Schnyder Erika - Bekämpfung von sexueller Belästigung und Mobbing;

  die Antwort auf das Postulat de Weck Antoinette / Girard Raoul - Beschäftigungsgrad der Schulleiter;

  die Antwort auf das Postulat Baechler Marie-Christine / Gamba Marc-Antoine - Für eine bessere Anerkennung des Bedarfs an Palliativ- und Psychiatriepflege und eine sinnvolle Überprüfbarkeit der Pflege in Pflegeheimen;

  den Bericht zum Postulat Baechler Marie-Christine / Gamba Marc-Antoine - Für eine bessere Anerkennung des Bedarfs an Palliativ- und Psychiatriepflege und eine sinnvolle Überprüfbarkeit der Pflege in Pflegeheimen;

  die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette / Schneuwly André - Anrecht der Kinderflüchtlinge auf einen Beistand, resp. eine Vertrauensperson;

  die Antwort auf die Anfrage Vonlanthen Ruedi - Bundesasylzentrum Guglera;

  die Antwort auf die Anfrage Collaud Romain / Gapany Johanna - Die Stimme der Jugendlichen zählt.

 Er legt fest:

  die Gebühren und Beiträge der Studierenden an der Fachhochschule Westschweiz//Freiburg;

  die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2018;

  den Tarifpunktwert für Leistungen des Schulzahnpflegedienstes.

 Er ändert:

  den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Technische Assistentin/Technischer Assistent im OP und Sterilisationsfachfrau/-fachmann) ;

  den Beschluss über die Erhaltung des Baukulturgutes der Alpen.

 Er bezeichnet die stellvertretenden Oberamtspersonen, die mit der Aufsicht über die Gemeindeverbände beauftragt sind.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat élit Jean-Pierre Siggen, Directeur de l'instruction publique, de la culture et du sport, en qualité de vice-président du Conseil d'Etat.

 Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 4 mars 2018 en vue de

  l'élection complémentaire au Conseil d'Etat;

  la votation populaire cantonale sur les objets suivants :

  Initiative constitutionnelle du 20 avril 2015 "Transparence du financement de la politique";

  Décret du 17 novembre 2017 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de l'assainissement et de l'agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg ;

  la votation populaire fédérale sur les objets suivants :

  Arrêté fédéral du 16 juin 2017 concernant le nouveau régime financier 2021 ;

  Initiative populaire du 11 décembre 2015 " Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag) ".

 Il promulgue

  le décret 8 du 12 décembre 2017 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate) ;

  le décret du 12 décembre 2017 relatif à l'aide financière octroyée à la société anonyme Swiss Integrative Center for Human Health (entrée en vigueur : immédiate) ;

  le décret du 14 décembre 2017 relatif à l'acquisition du Foyer Sainte-Elisabeth, sis rue du Botzet 4 et 6A, à Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Emanuel Waeber - Sédimentation et extraction de graviers au Lac Noir, quelle suite ? ;

  la réponse au mandat Bürdel Daniel/Wicht Jean-Daniel/Kolly René/Schumacher Jean-Daniel/Hayoz Madeleine/Longchamp Patrice/Décrind Pierre/Bürgisser Nicolas/Doutaz Jean-Pierre/Roth Pasquier Marie-France - Annulation de la mesure structurelle " Financement des cours interentreprises " ;

  la réponse à la question Schnyder Erika - Lutte contre le harcèlement sexuel et psychologique ;

  la réponse au postulat de Weck Antoinette/Girard Raoul - Taux d'activité des responsables d'établissement ;

  la réponse au postulat Baechler Marie-Christine/Gamba Marc-Antoine - Pour une meilleure reconnaissance des besoins en soins palliatifs et psychiatriques et une traçabilité raisonnable des soins en EMS ;

  le rapport sur le postulat Baechler Marie-Christine/Gamba Marc-Antoine - Pour une meilleure reconnaissance des besoins en soins palliatifs et psychiatriques et une traçabilité raisonnable des soins en EMS? ;

  la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette/Schneuwly André - Droit des enfants réfugiés à un curateur ou à une personne de confiance ;

  la réponse à la question Vonlanthen Ruedi - Centre fédéral pour les requérants d'asile de la Gouglera ;

  la réponse à la question Collaud Romain/Gapany Johanna - Le vote des jeunes compte.

 Il fixe

  les taxes et les contributions dues par les étudiants et étudiantes immatriculés à la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale//Fribourg ;

  les échelles de traitements du personnel de l'Etat pour l'année 2018 ;

  la valeur du point du tarif des prestations du Service dentaire scolaire.

 Il modifie

  l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat (assistant/e technique en salle d'opération et agent/e de stérilisation);

  l'arrêté relatif à la conservation du patrimoine architectural alpestre.

 Il désigne les préfets suppléants chargés de la surveillance des associations de communes.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Staatsratssitzung vom 30. Januar 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 30 janvier 2018

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Gesetz vom 13. Dezember 2017 zur Änderung des Gesetzes über die Oberamtmänner (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 14. Dezember 2017 über das freiburgische Bürgerrecht (BRG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Gesetzesentwurf über die Aufnahme der Berner Einwohnergemeinde Clavaleyres durch den Kanton Freiburg und ihre Fusion mit der Gemeinde Murten (FClaG);

  den Bericht zum Auftrag Rudolf Vonlanthen / Roland Mesot / Yvan Hunziker / Patrice Longchamp / Denis Grandjean / Alfons Piller / Isabelle Portmann / Fritz Glauser / Markus Zosso / Gilberte Schär - Verwendung der finanziellen Mittel für die Wiederbevölkerung der für die Patentfischerei offenen Seen des Kantons;

  die Antwort auf die Motion Mesot Roland / Waeber Emanuel - Führung einer Ausschaffungsstatistik.

 Er legt die Liste der Pflegeheime des Kantons Freiburg fest.

 Er  ernennt ein neues Mitglied der Schulkommission des Kollegiums Sankt Michael.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  la loi du 13 décembre 2017 modifiant la loi sur les préfets (entrée en vigueur: 1er janvier 2018);

  la loi du 14 décembre 2017 sur le droit de cité fribourgeois (LDCF) (entrée en vigueur: 1er janvier 2018) ;

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de loi sur l'accueil de la commune municipale bernoise de Clavaleyres par le canton de Fribourg et sa fusion avec la commune de Morat (LFCla) ;

   le rapport concernant le mandat Rudolf Vonlanthen/ Roland Mesot/Yvan Hunziker/Patrice Longchamp/Denis Grandjean/Alfons Piller/Isabelle Portmann/Fritz Glauser/Markus Zosso/Gilberte Schär - Utilisation des ressources financières pour le repeuplement des lacs cantonaux ouverts à la pêche à permis ;

  la réponse à la motion Mesot Roland/Waeber Emanuel - Tenue d'une statistique sur le renvoi.

 Il fixe la liste des établissements médico-sociaux du canton de Fribourg.

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'école du Collège Saint-Michel.
 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: An seiner Sitzung vom 6. März 2018 hat der Staatsrat Gabrielle Merz Turkmani zur Chefin des Amts für Personal und Organisation (POA) des Staates Freiburg ernannt. Die gegenwärtige Vizedirektorin des Eidgenössischen Personalamts (EPA) ist unter 62 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt worden. Sie tritt ihr Amt am 1. August 2018 an.

lead_fr: Lors de sa séance du 6 mars 2018, le Conseil d'Etat a nommé Mme Gabrielle Merz Turkmani en tant que cheffe du Service du personnel et d'organisation (SPO) de l'Etat de Fribourg. Actuellement sous-directrice de l'Office fédéral du personnel (OFPER), Mme Merz a été choisie parmi 62 candidat-e-s. Elle entrera en fonction le 1er août 2018.

title_de: Neue Chefin des Personalamts des Staates

title_fr: Nomination de la nouvelle cheffe du Service du personnel de l'Etat

content_de:
 Gabrielle Merz Turkmani, Jahrgang 1961, ist seit 2010 Vizedirektorin des Eidgenössischen Personalamts (EPA) und als solche Leiterin des Ausbildungszentrums der Bundesverwaltung (AZB) und seit 2016 auch Leiterin der Grundlagenentwicklung. Von 2007 bis 2009 arbeitete sie ebenfalls im EPA als Verantwortliche im Bereich Personalentwicklung, nachdem sie vorher von 1995 bis 1999 als Abteilungsleiterin beim damaligen Bundesamt für Flüchtlinge tätig war.

 Gabrielle Merz Turkmani ist im Besitz eines EMBA in Betriebswirtschaft und Finanzmanagement. Dank ihrer fundierten Berufserfahrung in der Bundesvewaltung bringt sie als Spezialistin in HR und Personalmanagement mit einem Master of Public Administration der IDHEAP in Lausanne alle Voraussetzungen mit, um die Herausforderungen des Personalmanagements beim Staat Freiburg zu meistern. Sie tritt am 1. August 2018 die Nachfolge von Markus Hayoz an, der sich nach 30 Jahren im Staatsdienst an der Spitze des POA vorzeitig pensionieren lässt.

 Das POA berät den Staatsrat, die Direktionen und Anstalten in personalpolitischen Belangen und Personalmanagementfragen und unterbreitet ihnen entsprechende Vorschläge. Es sorgt für die einheitliche Anwendung der Gesetzgebung für das Staatspersonal in Einhaltung der Grundsätze von Gesetzmässigkeit und Gleichbehandlung.Das POA kümmert sich sich ausserdem um die Verwaltung der Gehaltszahlungsdossiers von rund 15 500 Angestellten (mehr als 9500 Vollzeitäquivalente) mit einem jährlichen Gehaltsbudget von über einer Milliarde Franken.

content_fr:
 Sous-directrice de l'Office fédéral du personnel (OFPER) et responsable du Centre de formation de l'administration fédérale (CFAF) depuis 2010, Mme Gabrielle Merz Turkmani, née en 1961, est titulaire d'un EMBA en économie d'entreprise et finances. Depuis 2016, elle est également responsable du domaine du développement des bases à l'OFPER. De 2007 à 2009, elle a travaillé dans ce même office en tant que responsable du domaine du développement du personnel. De 1995 à 1999, elle fut cheffe de section à l'Office fédéral des réfugiés dans le domaine de l'asile.

 Grâce à sa solide expérience dans l'administration fédérale, cette spécialiste RH et gestion du personnel, également titulaire d'un master en administration publique de l'IDHEAP à Lausanne, dispose de toutes les compétences requises pour répondre aux défis du management des ressources humaines à l'Etat de Fribourg. Mme Gabrielle Merz, dont l'entrée en fonction est prévue le 1er août prochain, succède à M. Markus Hayoz, qui après 30 ans au service de l'Etat à la tête du SPO prend une retraite anticipée.

 Le SPO tient le rôle d'organe de conseil et de propositions auprès du Conseil d'Etat, des Directions et établissements en matière de politique du personnel et de gestion des ressources humaines. Il veille à l'application uniforme de la législation sur le personnel de l'Etat afin d'assurer le respect des principes de légalité et d'égalité de traitement. Le SPO assure par ailleurs la gestion des dossiers de paie de quelque 15'500 personnes actives (plus de 9'500 équivalents plein temps) pour un budget annuel salarial de plus d'un milliard de francs.


lead_fr: Suite aux revendications de l'hôpital fribourgeois (HFR) ainsi qu'à un rapport rendu par l'Inspection des finances (IF) à la fin du mois de janvier, le Conseil d'Etat a validé la proposition de sa délégation de mandater l'IF afin d'approfondir l'analyse des coûts de l'HFR. Avant d'entrer en matière sur les revendications de l'HFR, le Conseil d'Etat estime en effet nécessaire des'assurer de la qualité des processus financiers ainsi que de l'exactitude des montants en discussion. Cette décision a été prise en accord avec la délégation du conseil d'administration de l'HFR.

title_de: Finanzinspektorat mit Kostenanalyse beim HFR beauftragt

title_fr: L'Inspection des finances mandatée pour analyser les coûts de l'HFR

content_de:
 Angesichts der Forderungen des freiburger spitals (HFR) sowie eines vom Finanzinspektorat (FI) Ende Januar 2018 vorgelegten Berichts folgt der Staatsrat dem Vorschlag seiner Delegation und beauftragt das Finanzinspektorat mit einer vertieften Kostenanalyse des HFR. Er will sich damit der Qualität der Finanzprozesse und der Korrektheit der fraglichen Beträge versichern, bevor weitere Diskussionen stattfinden. Dieses Vorgehen wurde im Einvernehmen mit der Delegation des Verwaltungsrats des HFR beschlossen.

 Am vergangenen 22. Januar legte das Finanzinspektorat im Rahmen seiner ordentlichen Prüfungen dem Staatsrat einen Bericht zu den Kostenberechnungsmethoden für die gemeinwirtschaftlichen Leistungen (GWL) und die übrigen Leistungen des HFR vor. Da die verschiedenen Punkte, auf die in diesem Bericht hingewiesen wird, die bereits von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) geäusserten Zweifel bestätigten, schlug die Delegation des Staatsrats mit Staatsrätin Anne- Claude Demierre und den Staatsräten Georges Godel und Jean-François Steiert dem Gesamtstaatsrat eine Vertiefung dieser Analyse vor. Damit soll sich der Staatsrat der Qualität der Finanzprozesse und der Korrektheit der fraglichen Beträge versichern können, bevor weitere Diskussionen mit dem HFR stattfinden.

  Der Staatsrat hat diesen Vorschlag im Einvernehmen mit der Delegation des Verwaltungsrats des HFR gutgeheissen und das Finanzinspektorat mit der Durchführung beauftragt. Das Finanzinspektorat wird die Qualität der Kosten-Leistungsrechnung und die Zweckmässigkeit der IT-Systeme des HFR prüfen. Es wird der Frage nachgehen, ob die Kosten-Leistungsrechnung das geeignete Instrument für die GWL und die übrigen Leistungen ist, die Gemeinkosten untersuchen sowie klären, inwieweit die Empfehlungen aus seinem ersten Bericht umgesetzt wurden. Ebenfalls auf dem Programm stehen Budgetplanung, Finanzcontrolling und Investitionen sowie die Identifizierung von Verbesserungspotenzial. Weiter wird eine Vergleichsanalyse der Praxis bei der Funktionseinreihung der Arbeitsstellen und der Gehaltsfestlegung beim HFR und der Zentralverwaltung des Kantons durchgeführt. Diese Analyse und der entsprechende Bericht sollen dem Staatsrat eine solide Arbeitsgrundlage geben, damit nachhaltige Lösungen für die Finanzierung des HFR gefunden werden können.

content_fr:
 Le 22 janvier dernier dans le cadre de ses contrôles ordinaires, l'Inspection des finances a remis au Conseil d'Etat un rapport concernant les processus de calcul des coûts relatifs aux prestations d'intérêt général (PIG) et autres prestations (AP) de l'HFR. Les différents points soulevés dans ce rapport confirmant les doutes déjà exprimés par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), la délégation du Conseil d'Etat, constituée de la Conseillère d'Etat Anne-Claude Demierre et des Conseillers d'Etat Georges Godel et Jean-François Steiert, a proposé au Conseil d'Etat d'approfondir cette analyse et de s'assurer de la qualité des processus financiers ainsi que de l'exactitude des montants avant de discuter des revendications de l'HFR.

 En accord avec la délégation du conseil d'administration de l'HFR, le Conseil d'Etat a validé cette proposition et ainsi mandaté l'Inspection des finances. Celle-ci devra analyser la qualité de la comptabilité analytique et l'adéquation des systèmes IT du HFR. Elle devra également examiner la pertinence de la comptabilité analytique pour les PIG et les AP, analyser les coûts indirects et le suivi des recommandations données dans le premier rapport de l'Inspection des finances. Le processus budgétaire, le controlling financier, les investissements et l'identification des potentiels d'amélioration seront également au programme de l'analyse. Une étude comparative des pratiques de classification des postes de travail et de fixation des salaires entre l'HFR et l'administration centrale cantonale sera par ailleurs effectuée. Pour le Conseil d'Etat, le but de cette analyse et durapport qui en résultera est d'établir une base de travail adéquate afin de trouver des solutions durables pour assurer le financement du HFR. La délégation du Conseil d'Etat a informé ce matin la délégation du HFR que le Conseil d'Etat a mandaté dans ce sens l'Inspection des finances. Le délai de remise du rapport est fixé pour le 30 juin 2018.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 20. Februar 2018

title_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 20 février 2018

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Dekret vom 8. Februar 2018 über einen Verpflichtungskredit für den Ausbau der Kantonsstrasse „En Bataille" in Broc (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 6. Februar 2018 über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2017 (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf das Postulat Genoud-Braillard François / Sudan Stéphane - Projekt HAE/ESCADA; Schulverwaltungssoftware;

  die Antwort auf die Anfrage Bischof Simon / Thévoz Laurent -  Zweisprachigkeit während der Schulzeit;

  die Antwort auf die Anfrage Lehner-Gigon Nicole / Roubaty François -  Mandat für die Aufsicht über die Betreuungseinrichtungen;

  die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane / Krattinger-Jutzet Ursula -  Bundessubventionen zur Verbilligung der Krippenplätze;

  die Antwort auf die Anfrage Senti Julia - Solidarität mit Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Verdingkinder usw.).

 Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

  den Tätigkeitsbericht 2017 der Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz;

  den Tätigkeitsbericht 2017 der Kantonalen Ombudsstelle.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen   veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  le décret du 8 février 2018 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour le réaménagement de la route cantonale "En Bataille", à Broc (entrée en vigueur: immédiate) ;

  le décret du 6 février 2018 relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2017 (entrée en vigueur : immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au postulat Genoud-Braillard François/Sudan Stéphane - Projet HAE/ESCADA; programme informatique de gestion ;

  la réponse à la question Bischof Simon/Thévoz Laurent - Bilinguisme durant la scolarité ;

  la réponse à la question Lehner-Gigon Nicole/Roubaty François - Mandat de surveillance des milieux d'accueil ;

  la réponse à la question Aebischer Eliane/Krattinger-Jutzet Ursula - Subventions fédérales pour réduire le prix des places d'accueil en crèche ;

  la réponse à la question Julia Senti - Solidarité à l'égard des victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance (enfants placés etc.).

 Il prend acte et transmet au Grand Conseil

  le rapport d'activité 2017 de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données ;

  le rapport d'activité 2017 de la Médiation cantonale administrative.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Zusammenfassung der SItzung

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 27. Februar 2018

title_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 27 février 2018

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini Python / Xavier Ganioz - Banalisierung der institutionellen Gewalt;

  die Antwort auf die Anfrage Markus Bapst - Kostenkontrolle im stationären Bereich durch Rechnungskopien;

  die Antwort auf die Anfrage Emmanuel Waeber / Yvan Hunziker - Massnahmen zur Umsetzung des kantonalen Sportkonzepts;

  die Antwort auf die Anfrage Eric Collomb - Die "Chronique fribourgeoise" wird in Italien gedruckt;

  die Antwort auf die Anfrage Eric Collomb - Wiedereingliederung von Arbeitslosen über 50 Jahren.

 Er ändert die Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfungen und die massgebenden Verfahren.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Giovana Garghentini Python - Xavier Ganioz - Banalisation de la violence institutionnelle ;

  la réponse à la question Markus Bapst - Traitements hospitaliers: copies des factures pour le contrôle des coûts ;

  la réponse à la question Emmanuel Waeber - Yvan Hunziker - Mesures prises quant à la réalisation du Concept cantonal du sport ;

  la réponse à la question Collomb Eric - La Chronique fribourgeoise imprimée en Italie ;

  la réponse à la question Eric Collomb - réinsertion des chômeurs de plus de 50 ans.

 Il modifie l'ordonnance sur les études d'impact sur l'environnement et les procédures décisives.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 13. März 2018

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 13 mars 2018

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane und Emonet Gaétan - Entschädigungen für die Betreuung von Praktikanten und Praktikantinnen im Bildungsbereich;

  die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Emonet Gaétan - Der Bundesgerichtsentscheid für die vollständige Unentgeltlichkeit der Schule birgt die Gefahr, dass in Freiburg eine Zwei-Klassen-Schule entsteht;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Wirtschaftsförderung;

  einen Dekretsentwurf über eine Finanzhilfe für den Bau des smart living building (SLB);

  die Antwort auf die Anfrage Ducotterd Christian / Wassmer Andréa - Verwirklichung der geplanten Strassen im Norden des Saanebezirks.

 Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 888 845 Franken für das 1. Quartal 2018 (196. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 966 070 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (724 775 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (188 000 Franken) und für die Umwelt (10 000 Franken) zu verwenden.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Gebäudeschätzungskommission des Glanebezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Saanebezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Seebezirks;

  der kantonalen Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Aebischer Eliane und Emonet Gaétan - Indemnités pour la prise en charge de stagiaires dans le domaine de la formation ;

  la réponse à la question Bonny David / Emonet Gaétan - L'arrêt du Tribunal fédéral pour une école entièrement gratuite risque de créer une école fribourgeoise à deux vitesses ;

  le projet de loi modifiant la loi sur la promotion économique ;

  le projet de décret relatif à  l'octroi d'une aide financière en faveur de la construction du smart living building (SLB) ;

  la réponse à la question Ducotterd Christian / Wassmer Andréa - Réalisation des routes à l'étude au Nord de la Sarine.

 Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 1er trimestre 2018 (196e affectation) un montant de 3 888 845 francs, répartis en faveur de la culture (2 966 070 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (724 775 francs), de la restauration d'œuvres d'art (188 000 francs) et de l'environnement (10 000 francs).

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la

  Commission d'estimation des bâtiments du district de la Glâne ;

  Commission d'estimation des bâtiments du district de la Sarine ;

  Commission d'estimation des bâtiments du district du Lac ;

  Commission cantonale des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Staatsratssitzung vom 27. März 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 27 mars 2018

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 17. November 2017 über einen Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 20. März 2018 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

das Gesetz vom 7. Februar 2018 zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (Inkrafttreten: 1. April 2018);

das Gesetz vom 17. November 2017 zur Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (Sonderprivatauszug aus dem Strafregister und Streikrecht) (Inkrafttreten:  1. Juli 2018. Ausgenommen sind die Artikel 68 und 68a, die durch Artikel 1 des Gesetzes vom 17. November 2017 geändert wurden; ihr Inkrafttreten wird später festgelegt und hängt vom Entscheid  des Bundesgerichts über die Beschwerde, die am 22. Januar 2018 eingereicht wurde, ab).

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur kantonalen und zur eidgenössischen Volksabstimmung von Sonntag, 10. Juni 2018, ein.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel - Ausstellung Leumundszeugnisse und Einsichtnahme in Betreibungen;

die Antwort auf die Anfrage Repond Nicolas / Rey Benoît - Situation in der Institution Clos Fleuri und Politik der Betreuung von Menschen mit Behinderungen;

die Antwort auf die Anfrage Ducotterd Christian - Jugendherberge;

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert / Bonny David - Freiburg macht seine Revolution 4.0: Entspricht die Berufsbildung in qualitativer und quantitativer Hinsicht immer noch den Bedürfnissen der Wirtschaft von heute und morgen?;

die Antwort auf die Anfrage Morand Jacques / Gapany Johanna - Ein klarer Rahmen für den Fernbusverkehr;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Neues Gebäude für die Rechtswissenschaftliche Fakultät auf dem Thierryturm-Areal.

Er nimmt Kenntnis von den Tätigkeitsberichten 2017 der Kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV) und der Anstalten von Bellechasse (AB) und überweist sie dem Grossen Rat.

Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das erste Quartal 2018 (29. Gewinnverteilung) einen Betrag von 482 445 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kulturgüterkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 17 novembre 2017 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de l'assainissement et de l'agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 20 mars 2018 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur : immédiate) ;

la loi du 7 février 2018 modifiant la loi sur l'agriculture (entrée en vigueur: 1er avril 2018) ;

la loi du 17 novembre 2017 modifiant la loi sur le personnel de l'Etat (extrait spécial du casier judiciaire et droit de grève) (entrée en vigueur: 1er juillet 2018, à l'exception des articles 68 et 68a tels que modifiés par l'article 1 de la loi du 17 novembre 2017 et dont l'entrée en vigueur sera, le cas échéant, fixée ultérieurement, selon le sort du recours dont a été saisi le Tribunal fédéral en date du 22 janvier 2018).

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue des votations populaires cantonale et fédérale du dimanche 10 juin 2018.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Waeber Emanuel - Délivrance de certificats de bonnes mœurs et accès aux informations concernant les poursuites ;

la réponse à la question Repond Nicolas/Rey Benoît - Situation à Clos Fleuri et politique de prise en charge des personnes en situation de handicap ;

la réponse à la question Ducotterd Christian - Auberge de jeunesse ;

la réponse à la question Dafflon Hubert / Bonny David - Fribourg fait sa révolution 4.0, la formation professionnelle est-elle en adéquation quant à ses aspects qualitatifs et quantitatifs avec les besoins de l'économie d'aujourd'hui et de demain ? ;

 la réponse à la question Morand Jacques / Gapany Johanna - Transports : un cadre clair pour les lignes à longue distance ;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Nouveau bâtiment "Tour Henri" pour la Faculté de droit.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil les rapports d'activité 2017 de l'Office cantonal du matériel scolaire (OCMS) et des Etablissements de Bellechasse (EB)1).

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 1er trimestre 2018 (29e affectation), un montant de 482 445 francs en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission des biens culturels.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .