lead_de: Am 11. Oktober organisierte das Centre d’Intégration Socioprofessionnel Fribourg (CIS) im Domaine Notre-Dame de la Route in Villars-sur-Glâne eine Tagung unter dem Motto «Soziales Unternehmertum, ein zukunftsträchtiges Modell». Rund hundert Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Wirtschaft, Gesellschaft, Politik und Wissenschaft tauschten sich in diesem Rahmen darüber aus, wie Unternehmen Gewinne generieren und gleichzeitig gefährdete Personen im Erwerbsleben integrieren können. Das Ziel: Inklusive Unternehmen werden mittelfristig zur Norm.

lead_fr: « L’entrepreneuriat social, un modèle d’avenir », c’est sous ce titre que le Centre d’Intégration Socioprofessionnel Fribourg (CIS) a organisé une journée de discussion le vendredi 11 octobre, au Domaine Notre-Dame de la Route à Villars-sur-Glâne. Une centaine de participants issus des milieux économiques, associatifs et politiques ou du monde académique ont échangé sur la manière d’entreprendre et de générer des bénéfices tout en permettant l’intégration dans le monde du travail de personnes vulnérables. L’enjeu : que l’entreprise inclusive devienne, à moyen terme, la norme.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Tagung zum sozialen und verantwortungsvollen Unternehmertum

title_fr: Journée entrepreneuriat social et responsable

content_de:
Und wenn morgen alle Unternehmen sozial handelten? Dieses Ziel war im Zentrum der Präsentationen und Diskussionen. So gab es etwa Präsentationen zur bereits seit Jahren bestehenden Zusammenarbeit zwischen dem CIS  und Groupe E Connect , zum französischen Unternehmen Hotravail , dank dem mehrere Hundert Berufsleute, die nach französischen Recht als Arbeitende mit Behinderungen anerkannt sind, einer bezahlten Arbeit, die ihrem Leistungsvermögen entspricht, nachgehen können, sowie zu den Leistungen der NGO Ashoka , ein globales Netzwerk für Gestalterinnen und Gestalter, die mit unternehmerischer Haltung und innovativen Ansätzen antreten, um soziale Probleme zu lösen. Auch wurden verschiedene Themen diskutiert wie zum Beispiel die Rahmenbedingungen, die zu einer inklusiven Unternehmenskultur beitragen, die Geschäftsmodelle, die den sozial ausgerichteten Unternehmen eigen sind, oder die Wettbewerbsfähigkeit dieser Unternehmen gegenüber den «klassischen» Unternehmen.

Eines war nach dieser Tagung jedenfalls sicher: Auf das soziale Unternehmertum, das besonders bei der jungen Generation, die einen sinnstiftenden beruflichen Werdegang anstrebt, auf Anklang findet, wartet eine vielversprechende Zukunft.

Liens

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Et si toute entreprise, à l’avenir, était sociale ? C’est autour d’une telle ambition que se sont articulées les présentations et discussions, notamment un retour sur la collaboration existant depuis de longues années entre le CIS  et le Groupe E-Connect , une présentation de l’entreprise française Hotravail  permettant à plusieurs centaines de professionnel-le-s reconnu-e-s travailleurs/euses handicapé-e-s (selon l’appellation d’usage en France) d’exercer une activité salariée dans des conditions adaptées à leurs efficiences, ou un exposé des prestations de l’ONG Ashoka  en faveur de l’innovation sociale et du développement d’entreprises ayant un impact social positif. Ont été débattues des questions telles que les conditions-cadres favorables à l’entreprise inclusive, les modèles d’affaires particuliers aux entreprises sociales et leur compétitivité face à des entreprises « classiques ».

A l’issue de la journée, une conclusion s’est imposée : particulièrement prisé d’une jeune génération cherchant à donner un sens à son activité professionnelle, l’entrepreneuriat social a un bel avenir devant lui.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat erhöht die für die Prämienverbilligung massgebende Einkommensgrenze für Ehepaare für das Jahr 2020 um 600 Franken.

lead_fr: Le Conseil d'Etat augmente de 600 francs les limites de revenu pour les couples mariés donnant droit à des réductions de primes pour l'année 2020.

title_de: Prämienverbilligung: Staatsrat erhöht die Einkommensgrenze für Ehepaare

title_fr: Réduction de primes : le Conseil d’Etat augmente les limites de revenu pour les couples mariés

content_de:
Rund 28 % der Freiburger Bürgerinnen und Bürger erhalten derzeit eine Prämienverbilligung entsprechend den vom Staatsrat festgelegten Einkommensgrenzen (siehe Kasten). Nun hat der Staatsrat die Einkommensgrenze für Ehepaare um 600 Franken erhöht, die damit von 58 400 Franken auf neu 59 000 Franken steigt. Diese Massnahme wird rund 10 000 Ehepaaren mit Kindern oder ohne Kinder zugutekommen.

Zur Erinnerung: Der Staatsvoranschlag 2020 sieht 176,3 Millionen Franken für Prämienverbilligungen vor, für das Jahr 2019 waren es 167,1 Millionen Franken.

Höhe der Prämienverbilligung

Das System mit den Abstufungen bei der Berechnung der Prämienverbilligungsansätze bleibt für 2020 unverändert. Wie vergangenes Jahr werden die Prämienverbilligungsansätze mit 60 Stufen von 1 bis 65 % der vom Staatsrat festgelegten Durchschnittsprämie abgestuft. Die Höhe der Prämienverbilligung ergibt sich aus der Abweichung des Einkommens und der festgelegten Grenze.

Beispiele:

Anspruch auf eine minimale Prämienverbilligung von 1 % haben Versicherte, deren anrechenbares Einkommen weniger als 1,03 % unter der gesetzlichen Einkommensgrenze liegt.

Anspruch auf eine Prämienverbilligung von 35,71 % haben Versicherte, deren anrechenbares Einkommen 32,55 % und 33,56 % unter der gesetzlichen Einkommensgrenze liegt.

Anspruch auf eine maximale Prämienverbilligung von 65 % haben Versicherte, deren anrechenbares Einkommen 60,01 % oder mehr unter der gesetzlichen Einkommensgrenze liegt.

Automatische jährliche Prüfung des Anspruchs

Mithilfe eines gesetzlich vorgesehenen, elektronischen Austausches von Steuerdaten der kantonalen Steuerverwaltung prüft die kantonale Ausgleichskasse automatisch den Anspruch der Versicherten, die der ordentlichen Einkommenssteuer unterliegen und bis zum 31. Dezember 2019 eine Prämienverbilligung erhalten.

All denjenigen, die ihre Steuerveranlagung 2018 bereits erhalten haben, wird ungefähr Mitte November auf dem Postweg automatisch ein neuer Entscheid zugestellt.

Die Versicherer werden denselben Entscheid elektronisch empfangen. Damit können sie ihre erste Rechnung für das Jahr 2020 mit Abzug der korrekten Prämienverbilligung erstellen.

So werden 30 000 bis 40 000 Haushalte im November einen Entscheid erhalten.

Allen Personen, die ihre Steuerveranlagung 2018 ab Mitte Oktober in Empfang nehmen, wird ab Dezember 2019 automatisch ein überprüfter Entscheid zugestellt.

Bei Versicherten, die für 2020 ihren Versicherer wechseln, wird der Entscheid elektronisch und automatisiert vom alten an den neuen Versicherer übermittelt. Die Ausgleichskasse muss folglich nicht über den Versichererwechsel informiert werden.

Neuanträge

Personen, die der ordentlichen Einkommenssteuer unterliegen und neu die Bedingungen für eine Prämienverbilligung erfüllen, jedoch noch keinen Antrag eingereicht haben, erhalten individuell das Formular «Antrag auf Prämienverbilligung für das Jahr 2020».

Auf diese Weise werden 10 000 bis 15 000 Haushalte direkt informiert.

Berechnung des Anspruchs auf Prämienverbilligung

Zur Prüfung des jeweiligen Anspruchs auf Prämienverbilligung steht auf der Website der Ausgleichskasse des Kantons Freiburg ein Online-Rechner zur Verfügung (www.caisseavsfr.ch ). Ende November wird das Tool mit den Daten für das Jahr 2020 angepasst. Bis dahin können die Online-Berechnungen mit den Daten 2019 durchgeführt werden.

Einkommensgrenzen

Die Einkommensgrenzen für das Jahr 2020 betragen:

Einzelperson ohne unterhaltsberechtigte Kinder: 36 000 Franken

Ehepaar ohne unterhaltsberechtigte Kinder: 59 000 Franken; hinzu kommen 14 000 Franken pro unterhaltsberechtigtes Kind

Einzelperson mit unterhaltsberechtigtem/n Kind/Kindern: 43 400 Franken unverändert; hinzu kommen 14 000 Franken pro unterhaltsberechtigtes Kind

Mehr dazu

      Ausgleichskasse des Kantons Freiburg

content_fr:
Près de 28% des citoyen-ne-s fribourgeoises bénéficient aujourd’hui de réductions de primes, selon des limites de revenu fixées par le Conseil d’Etat (voir encadré). Le Conseil d'Etat a augmenté de Fr. 600.- la limite pour les couples mariés, passant de Fr. 58'400.- à Fr.59'000.-. Cette mesure profitera à environ 10'000 couples mariés sans ou avec enfants.

Pour rappel, le budget 2020 de l'Etat prévoit un montant de 176,3 millions de franc pour les réductions des primes, contre 167,1 millions de francs en 2019.

Montant de la réduction

Le système d’échelonnement des taux applicables pour le calcul du montant de la réduction des primes pour 2020 reste inchangé. Comme l'année dernière, les taux sont échelonnés sur 60 paliers allant de 1% à 65% de la prime moyenne fixée par le Conseil d'Etat. Le montant de la réduction est déterminé en fonction de l'écart du revenu déterminant  la limite.

Exemples :

Ont droit à une réduction minimale de 1% les assuré-e-s qui ont un revenu déterminant de moins de 1.03% inférieur à la limite légale applicable

Ont droit à une réduction de 35.71% les assuré-e-s qui ont un revenu déterminant qui est de 32.55% et 33.56% inférieur à la limite légale applicable ;

Ont droit à une réduction maximale de 65% les assuré-e-s qui ont un revenu déterminant de 60.01% ou plus inférieur à la limite légale applicable.

Révision annuelle automatique pour les bénéficiaires actuels

Pour les assuré-e-s soumis à l’impôt ordinaire, bénéficiaires d’une réduction des primes jusqu’au 31.12.2019, le droit aux subsides sera réexaminé automatiquement par la Caisse de compensation cantonale au moyen de l’échange électronique des données fiscales fournies par le Service cantonal des contributions et prévu par la législation cantonale.

Les personnes qui ont déjà reçu l'avis de taxation fiscale 2018 vont recevoir vers mi-novembre automatiquement une nouvelle décision par envoi postal.

Les assureurs quant à eux vont recevoir la même décision par voie électronique. Cela leur permettra d'adapter la première facture pour l'année 2020 en déduisant le montant de réduction correct.

Environ 30 000 à 40 000 ménages recevront ainsi une décision en novembre.

Les personnes qui ont reçu leur avis de taxation pour 2018 à partir de mi-octobre recevront une décision révisée automatique à partir du mois de décembre 2019.

Pour les personnes qui changent d’assureur pour 2020, la décision sera également transférée automatiquement de l'ancien au nouvel assureur par une procédure électronique. Il n'est donc pas nécessaire d'informer la Caisse de compensation des changements d'assureur.

Nouvelles demandes

Les personnes soumises à l’impôt ordinaires qui entrent dans le cadre des ayants droit à la réduction des primes, mais qui n’ont pas encore déposé une demande, recevront individuellement le formulaire «Demande de réduction des primes pour l’année 2020».

Ainsi, environ 10 000 à 15 000 ménages seront informés directement.

Calcul du droit à la réduction de primes

Toute personne peut vérifier si elle a droit à une réduction de primes par un calcul en ligne sur le site de la Caisse de compensation du canton de Fribourg (www.caisseavsfr.ch ). L'outil sera adapté pour les données de l'année 2020 vers fin novembre. D’ici là, le calcul en ligne avec les données pour l'année 2019 reste possible.

Limite de revenu

Les limites du revenu pour l’année 2020 se présentent comme suit :

Pour une personne seule sans enfant à charge: Fr. 36’000. —

Pour un couple marié sans enfant à charge: Fr. 59'000.—; à ce montant s’ajoutent Fr. 14’000.— par enfant à charge ;

Pour une personne seule avec enfant(s) à charge: Fr. 43’400 reste inchangé; à ce montant s’ajoutent Fr. 14’000.— par enfant à charge.

Liens utiles

      Caisse de compensation du canton de Fribourg


lead_de: Welche von den Personen Christian Levrat, Beat Vonlanthen oder Johanna Gapany werden die nächsten beiden Ständeräte für Freiburg sein ?

lead_fr: Qui de Christian Levrat, Beat Vonlanthen ou Johanna Gapany seront les deux prochains Conseillers aux Etats pour Fribourg ?

title_de: Zweiter Wahlgang für den Ständerat am 10. November 2019

title_fr: Second tour de l’élection au Conseil des Etats, le 10 novembre

content_de:
Verfolgen Sie diesen Sonntag, 10. November 2019, die Ergebnisse des zweiten Wahlgangs für den Ständerat auf sygev.fr.ch/resultate  oder ab 12.15 Uhr als Live-Tweet [auf @Staat_Freiburg].

Wie richtig wählen ?

In diesem Wahlgang werden die Kandidatinnen und Kandidaten gewählt, die am meisten Stimmen machen, also das relative Mehr erreichen.

1.    Es können nur die drei offiziell Kandidierenden auf dem Wahlzettel aufgeführt werden.

2.    Sie können für nur eine Kandidatin oder einen Kandidaten oder für zwei Kandidierende stimmen.

3.    Verwenden Sie nur einen Wahlzettel.

4.    Jede Kandidatin oder jeder Kandidat kann auf dem Wahlzettel nur einmal aufgeführt werden (kein Kumulieren möglich).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/ef2019_image_bulletin_DE_02.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Der zweite Wahlgang für den Ständerat © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/ef2019_image_bulletin_DE_02.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      Resultate 1. Wahlgang und Resultate der Nationalratswahlen

      Wie wählt man an den eidgenössischen Wahlen ?

      Alles über die eidgenössischen Wahlen 2019 (FAQ)

content_fr:
Ce dimanche, suivez les résultats du second tour de l’élection au Conseil des Etats en live tweet dès 12h15 sur @Etat_Fribourg depuis l’Aula de l’Université ou sur https://sygev.fr.ch/resultats .

Comment remplir son bulletin correctement?

Au second tour, les deux sièges seront remporté par les candidats-es qui ont obtenu le plus de voix, c’est la majorité relative.

Seuls les trois candidats officiels peuvent figurer sur le bulletin.

Vous pouvez voter pour un.e seul.e candidat.e ou pour deux candidats.

N’utilisez qu’un seul bulletin de vote.

Chaque candidat.e ne peut figurer qu’une fois sur le bulletin (pas de cumul).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/ef2019_image_bulletin_FR_V02.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Le second tour de l’élection au Conseil des Etats © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/ef2019_image_bulletin_FR_V02.webp" type="image/webp">

  </picture>

Plus d'info

      Résultats du premier tour aux Etats et résultats pour le Conseil national

      Comment voter aux élections fédérales ?

      Tout savoir sur les élections fédérales 2019 (FAQ)


lead_de: Heute früh morgens, wurde ein Bauunternehmen in Siviriez komplett von den Flammen zerstört. Es wurde niemand verletzt. Die Brandursache ist noch nicht bekannt. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Tôt ce matin, une entreprise de construction a complètement été détruite par les flammes à Siviriez. Personne n’a été blessé. Les circonstances de l’incendie ne sont pas encore connues. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Bauunternehmen bei einem Brand in Siviriez zerstört

content_de:
Donnerstag 24. Oktober 2019, kurz nach 6:15 Uhr wurde der Einsatz der Kantonspolizei wegen eines Gebäudebrandes in Siviriez verlangt.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass eine Firma, die im Holz- und Blechbau tätig ist, in Flammen steht. Die Feuerwehrleute sicherten zunächst das sich daneben befindende Gebäude und evakuierten die Bewohner der zwei sich darin befindenden Wohnungen. Das Gebäude des Unternehmens wurde vollständig zerstört. Insgesamt waren 23 Männer de Feuerwehr CSPI Glâne-Est, 16 vom Stützpunkt Romont und 6 vom Stützpunkt Bulle vor Ort.

Die Ambulanz wurde präventiv vor Ort bestellt. Es sind keine Verletzten zu verzeichnen. Die Bewohner des sich daneben befindenden Gebäudes konnten ihre Wohnungen nach der Intervention wieder beziehen.

Zwecks Intervention wurde die Kantonsstrasse Romont – Ursy in Siviriez für zwei Stunden gesperrt und eine Umleitung wurde signalisiert. Die Brandursache ist noch nicht geklärt. Ermittlungen sind im Gange.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/incendie_siviriez_1_550_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Une entreprise de construction détruite par les flammes à Siviriez © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/incendie_siviriez_1_550_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Jeudi 24 octobre 2019, peu après 6h15, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée à Siviriez pour l’incendie d’un bâtiment.

Sur place, les agents ont constaté qu’une entreprise active dans la construction en bois et la ferblanterie était la proie des flammes. Dans un premier temps, les pompiers se sont affairés à sécuriser le bâtiment voisin et ont évacué préventivement les habitants de ses deux appartements. Quant au bâtiment de l’entreprise, il a été complètement ravagé par le feu. Au total, 23 hommes du CSPI Glâne-Est, 16 du CR Romont et 6 du CR Bulle sont intervenus sur les lieux.

Une ambulance a été dépêchée sur place de manière préventive. Aucun blessé n’est à déplorer. Les habitants du bâtiment voisin ont pu regagner leur domicile au terme de l’intervention.

Pour les besoins de l’intervention, la route cantonale Romont – Ursy a été fermée à Siviriez pendant 2 heures et une déviation a été mise en place. Pour l'heure, la cause de l'incendie n'a pas encore pu être déterminée. Une enquête est en cours.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/incendie_siviriez_1_550_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Une entreprise de construction détruite par les flammes à Siviriez © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/incendie_siviriez_1_550_1.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Grossrat Paul Herren-Schick hat auf Ende Dezember 2019 seinen Rücktritt eingereicht.

lead_fr: Le député Paul Herren-Schick a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin décembre 2019.

title_de: Rücktritt des Grossrat Paul Herren-Schick

title_fr: Démission du député Paul Herren-Schick

content_de:
Paul Herren-Schick ist seit 2011 Grossrat aus dem Seebezirk und gehört der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei an. Er tritt auf 31. Dezember 2019 von seinem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück.

Während seines Mandates war Paul Herren-Schick Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission. Paul Herren-Schick war Mitglied von über zehn ordentlichen Kommissionen.

content_fr:
M. Herren-Schick est député du groupe Union Démocratique du Centre du district du Lac depuis 2011. Il démissionne avec effet au 31 décembre 2019 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois.

Durant son mandat, M. Herren-Schick a été membre de la Commission des Finances et de Gestion. Paul Herren-Schick a été membre de plus d’une dizaine de commissions ordinaires.


lead_de: Ende Oktober 2019 organisieren die Schweizer Polizeikorps, zusammen mit der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP) und Sicheres Wohnen Schweiz (SWS) den 5. Nationalen Tag des Einbruchschutzes. Mit dieser schweizweiten Kampagne soll die Bevölkerung auf die Einbruch-risiken und vor allem auf die bewährten Präventionsmassnahmen aufmerksam gemacht werden.

lead_fr: A la fin octobre 2019, les corps de police suisses, en collaboration avec la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC) et Sécurité et habitat Suisse (SHS), organisent la 5e journée nationale de prévention contre les cambriolages. Cette campagne nationale vise à sensibiliser la population sur les risques de cambriolages, plus particulièrement sur les mesures de prévention appropriées.

title_de: Herbstzeit ist Einbruchzeit – Schützen wir uns!

title_fr: L’automne est la saison des cambriolages - Protégeons-nous !

content_de:
Am Montag, 28. Oktober 2019, findet der 5. Nationale Tag des Einbruchschutzes statt. Diese durch die Schweizer Polizeikorps und der Schweizer Kriminalprävention (SKP), sowie dem SWS getragenen Kampagne hat zum Ziel, die Bevölkerung auf die Einbruchrisiken und auf die entsprechende Prävention hinzuweisen. Die Statistiken der Einbruch- und Einschleichdiebstähle zeigen schweizweit einen Abwärtstrend. Im Kanton Freiburg stagnieren die Zahlen allerdings im Vergleich zum letzten Jahr.

Jeweils im Herbst, wenn die Tage kürzer werden, erkennen die Einbrecher rasch, welche Häuser und Wohnungen höchstwahrscheinlich unbewohnt sind. In der Zeit von September bis März zeigt sich eine Häufung der an privaten Örtlichkeiten begangenen Einbruchdiebstählen. Im 2018 stieg im Kanton Freiburg die Anzahl von sogenannten «Dämmerungseinbrüchen» im Vergleich zum Vorjahr stark an. Grund genug also, sich Anfang Herbst etwas detaillierter mit dieser Thematik zu befassen.

Die Polizei ruft deshalb die bewährten Präventionsmassnahmen in Erinnerung. Denn ohne grossen Aufwand kann das Einbruchrisiko bereits stark verringert werden:

Simulieren Sie Ihre Präsenz durch eine Licht-Zeitschaltuhr oder programmieren Sie Ihren TV/Radio.

Wenn Sie ein verdächtiges Verhalten feststellen, wählen Sie unverzüglich die Nummer 117. Auch Feststellungen beim Nachbarn gehören dazu.

Schliessen Sie Ihre Türen auch bei kurzer Abwesenheit ab.

Informieren Sie Ihre Nachbarn bei längerer Abwesenheit. Ihr wachsames Auge kann helfen.

Lassen Sie sich beraten. Viele Polizeikorps, aber auch private Unternehmen, verfügen über kompetente Sicherheitsberaterinnen und –berater.

Die Kantonspolizei Freiburg wird am nationalen Tag des Einbruchschutzes auf dem ganzen Kantonsgebiet in der Nähe von Einkaufszentren anzutreffen sein. Sie wird auf die Bevölkerung zugehen und ihr eine Schokolade mit folgender Botschaft verteilen:

«Der Genuss dieser Schokolade dauert 2 Minuten – ein Dieb braucht gleich lang, um bei Ihnen einzubrechen».

Eine Auflistung der kantonalen und städtischen Aktionen sowie Hinweise zum Einbruchschutz werden ab dem 28. Oktober auf folgender Webseite verfügbar sein: www.gemeinsam-gegen-einbruch.ch  .

content_fr:
Lundi 28 octobre 2019 aura lieu la 5e journée nationale de prévention contre les cambriolages. Cette campagne, portée par les corps de police suisses, la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC) ainsi que Sécurité et habitat Suisse (SHS), vise à informer la population sur les risques de cambriolages et les mesures de prévention appropriées. Les statistiques montrent qu’au niveau national, les vols par effraction ou par introduction clandestine sont en recul. Cependant, dans le canton de Fribourg, les chiffres stagnent par rapport à l’année passée.

En automne, quand les jours raccourcissent, les cambrioleurs aperçoivent plus facilement lorsque les maisons ou appartements sont très probablement inoccupés. Entre septembre et mars, on remarque une accumulation de cambriolages commis dans des endroits privés. En 2018, le nombre de cambriolages dits « de crépuscule » a fortement augmenté par rapport à l’année précédente, dans le canton de Fribourg. Raison suffisante pour aborder ce sujet plus en détail au début de l’automne.

Par conséquent, la police rappelle les mesures de prévention adéquates. En effet, le risque de cambriolage peut déjà être considérablement réduit sans grand effort :

Simulez une présence par un minuteur ou la programmation de votre télévision/radio.

Si vous constatez un comportement suspect, appelez sans délai le 117. Les constations faites chez le voisin en font également partie.

Fermez les portes à clé, même lors d’absences de courte durée.

Informez vos voisins lors d’absences prolongées. Leur oeil attentif peut aider.

Demandez conseil. De nombreux corps de police, mais aussi des entreprises privées, disposent de conseillers et conseillères compétents-es en matière de sécurité.

Lors de la journée nationale de prévention contre les cambriolages, la police cantonale fribourgeoise sera présente sur l’ensemble du territoire cantonal, à proximité des centres commerciaux. Elle ira à la rencontre de la population en distribuant une notice accompagnée d’un chocolat, avec le message suivant :

« Savourer ce chocolat vous prendra 2 minutes, le temps pour un cambrioleur d’entrer chez vous ».

La liste des actions cantonales et urbaines ainsi que des indications sur la prévention contre les cambriolages seront disponibles à partir du 28 octobre sur le site web suivant : www.unis-contre-lecambriolage.ch


lead_de: Gestern Abend ereignete sich auf der Autobahn A12 auf der Höhe von Ecuvillens ein Verkehrsunfall, in den zwei Autos verwickelt waren. Zwei Personen wurden verletzt, wovon eine schwer. Sie wurden ins Spital gebracht. Die Autobahn wurde zwischen Rossens und Matran zwecks Intervention während drei Stunden gesperrt.

lead_fr: Hier soir, un accident de circulation impliquant deux voitures s’est produit sur l’autoroute A12 à la hauteur d’Ecuvillens. Deux personnes ont été blessées, dont une grièvement et ont été transportées dans un hôpital. L’autoroute entre Rossens et Matran a été fermée pendant trois heures pour les besoins de l’intervention.

title_de: Zwei Verletzte bei einem Verkehrsunfall auf der A12 in Ecuvillens

title_fr: Deux blessés dans un accident sur l’A12 à Ecuvillens

content_de:
Am Sonntag, 27. Oktober 2019, gegen 20:15 Uhr ereignete sich auf der Autobahn A12 zwischen Rossens und Matran, zirka 600 Meter vor dem Rastplatz La Tuffière, ein Verkehrsunfall, in den zwei Autos verwickelt waren. Ein 29-jähriger Autofahrer, der in Richtung Freiburg fuhr, ist aus noch ungeklärten Gründen in die Mittelleitplanke geprallt. Infolge dieses Aufpralls ist er mit einem Fahrzeug zusammengestossen, das von einem gleichaltrigen Mann gelenkt wurde und welches in dieselbe Richtung auf der rechten Spur fuhr. Die zwei Fahrzeuge kamen auf dem Pannenstreifen und der Fahrbahn zum Stillstand.

Der schwer verletzte Lenker des ersten Fahrzeugs wurde per Helikopter ins Spital geflogen. Der zweite, ebenfalls verletzte Lenker wurde mit der Ambulanz ins Spital gebracht.

Zur Bewältigung des Unfalls waren die Kantonspolizei, die REGA, der SMUR, zwei Ambulanzen des SAS, die Feuerwehr des Stützpunktes Freiburg (13 Personen), das Zentrum für den Unterhalt der Nationalstrassen und der Pikett-Abschleppdienst notwendig. Die Autobahn wurde zwischen Rossens und Matran zwecks Intervention, Neutralisierung der Treibstoffe, Abschleppung der verunfallten Fahrzeuge und Wiederinstandsetzung der Fahrbahn, während drei Stunden gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert.

Es ist zu erwähnen, dass sich infolge dieses Ereignisses zwei weitere Verkehrsunfälle ereignet haben, die ausschliesslich Sachschäden verursachten. Auf derselben Fahrbahn kam es zu einer Folgekollision und auf der Gegenfahrbahn kam es zu einem Unfall, da sich der Verkehr verlangsamt hatte und sich nach dem Aufprall Gegenstände auf der Fahrbahn befanden.

content_fr:
Dimanche 27 octobre 2019, vers 20h15, un accident de circulation impliquant deux voitures s’est produit sur l’autoroute A12 entre Rossens et Matran, à environ 600 mètres avant l’aire de repos de La Tuffière. Un conducteur de 29 ans, qui circulait en direction de Fribourg a, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, percuté la berme centrale. Suite au choc, il est entré en collision avec un véhicule conduit par un homme du même âge, lequel roulait dans la même direction, sur la voie de droite. Les deux voitures se sont ensuite immobilisées sur la bande d’arrêt d’urgence et sur les voies de circulation.

Grièvement blessé, le chauffeur du premier véhicule a été héliporté dans un hôpital. Le second conducteur, blessé également, a été transporté dans un hôpital en ambulance.

L’intervention de la Police cantonale, de la REGA, du SMUR, deux ambulances du SAS, des pompiers du CR de Fribourg (13 personnes), du Centre d’entretien des routes nationales et d’un garage de service a été nécessaire afin de gérer cet accident. L’autoroute entre Rossens et Matran a été fermée pendant trois heures pour les besoins de l’intervention, la neutralisation des hydrocarbures, la prise en charge des véhicules accidentés et la remise en état de la chaussée. Une déviation a été mise en place.

Il est à relever que suite à cet événement, deux autres accidents de circulation ne causant que des dégâts matériels se sont produits en amont de l’accident et sur la chaussée opposée, en raison du ralentissement du trafic et des objets projetés suite au choc.


lead_de: Im vergangenen September haben die drei deutschsprachigen Schulen, die seit mehreren Jahren mit Seniorinnen und Senioren zusammenarbeiten, Anträge gemäss Schulgesetz gestellt, um ihr Projekt fortsetzen zu können. Nach einer Analyse der Aufgaben, die den Seniorinnen und Senioren in den Klassen zugewiesen werden, und der Begleitung der Projekte der Schuldirektion vor Ort konnte das Amt für deutschsprachigen Unterricht (DOA) bereits 10 Bewilligungen für Seniorinnen und Senioren an der Primarschule Düdingen, 7 Bewilligungen an der Primarschule Murten und 7 Bewilligungen an der Primarschule Kerzers ausstellen. Die EKSD und Pro Senectute bedauern die sehr emotionale Wende, die dieses Thema im vergangenen Juni genommen hat, da es in erster Linie darum ging, diese Interventionen entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu formalisieren. Dabei hat die offizielle Genehmigung dieser Zusammenarbeit die bestehenden Projekte nicht gefährdet.

lead_fr: Les trois écoles germanophones qui collaborent depuis plusieurs années avec des seniors ont déposé en septembre dernier des demandes, comme le prévoit la loi scolaire, leur permettant de poursuivre leur projet. Après analyse des tâches dévolues aux seniors dans les classes et du suivi proposé par chaque direction d’école, le service de l’enseignement obligatoire de langue allemande (DOA) a déjà rendu plusieurs décisions d’autorisation concernant 10 seniors actifs à l’école primaire de Guin, 7 seniors pour l’école de Morat et 7 seniors pour l’école de Chiètres. La DICS et Pro Senectute regrettent la tournure très émotionnelle qu’a pris ce dossier en juin dernier, alors qu’il s’agissait avant tout d’encadrer ces interventions en classe, en conformité avec la loi. L’officialisation des collaborations n’a d’ailleurs pas mis en péril les projets existants.

title_de: Formalisierung der Zusammenarbeit mit Seniorinnen und Senioren in den Freiburger Klassen

title_fr: Officialisation des collaborations avec les seniors dans les classes fribourgeoises

content_de:
Seit rund 10 Jahren arbeiten im Kanton Freiburg drei deutschsprachige Primarschulen – Murten, Düdingen und Kerzers – regelmässig mit Seniorinnen und Senioren zusammen. Im Jahre 2013 legte die EKSD den Rahmen für die Zusammenarbeit mit Seniorinnen und Senioren im Klassenzimmer fest. Ausgenommen sind Aufgaben pädagogischer Natur. Mögliche Aufgaben sind: Vorlesen oder Erzählen von Geschichten, Rezitieren eines Gedichts oder Aufführen eines Theaterstücks, Teilnahme im Musikunterricht und Begleiten von Liedern mit einem Instrument, Begleiten von Schülerinnen und Schülern bei sportlichen Aktivitäten und Ausflügen, Erzählen über Kindheit oder vergangenes Berufsleben.

Mit dem Inkrafttreten des neuen Schulgesetzes am 1. August 2015 wurden die Regeln für die Mitwirkung von Dritten in der Schule sowie die Teilung der Aufgaben und Verantwortlichkeiten zwischen Schuldirektion und Schulinspektorat geändert. Die Folgen dieser Veränderung für die Mitwirkung von Seniorinnen und Senioren wurden nicht immer richtig eingeschätzt. In Absprache mit dem DOA und dem Schulinspektorat stellten die drei betroffenen Schuldirektionen einen formellen Antrag auf Genehmigung, um ihre jeweiligen Projekte fortsetzen zu können. Zu diesem Zweck haben sie eine Liste der am Projekt beteiligten Seniorinnen und Senioren, die ihnen zugewiesenen nicht-pädagogischen Aufgaben und einen Auszug aus dem Strafregister vorgelegt. Letzteres wird für jede Funktion oder Tätigkeit verlangt, die einen regelmässigen Kontakt mit Minderjährigen beinhaltet, analog zu Artikel 26 Abs. 3bis des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG).

Nach der Analyse der Anträge und insbesondere der den Seniorinnen und Senioren zugewiesenen Aufgaben konnte das DOA feststellen, dass die überwiegende Mehrheit der Situationen – insbesondere die den Seniorinnen und Senioren zugewiesenen Aufgaben – dem definierten Rahmen entsprechen. Es erteilte den 10 aktiven Seniorinnen und Senioren der Primarschule Düdingen, den 7 der Primarschule Murten und den 7 der Primarschule Kerzers eine Genehmigung für das laufende Schuljahr.

Die Schuldirektionen der betroffenen Schulen haben sich verpflichtet, die Eltern zu Schuljahresbeginn über die mögliche Anwesenheit einer Seniorin oder eines Seniors im Klassenzimmer ihres Kindes zu informieren, die Seniorin oder den Senior einmal pro Schuljahr im Unterricht zu besuchen und in Zusammenarbeit mit dem Schulinspektorat jährlich eine Standortbestimmung über die Tätigkeiten der Seniorinnen und Senioren durchzuführen.

Der Nutzen eines freiwilligen Einbezugs von Seniorinnen und Senioren in den Unterricht wurde nie in Frage gestellt: Er trägt zweifellos zu einem besseren Zusammenhalt und generationsübergreifenden Verständnis sowie zur Stärkung der Sicherheit der Schülerinnen und Schüler bei ausserschulischen Aktivitäten bei. In Zukunft kann sich eine Schule, die eine/n oder mehrere Seniorinnen oder Senioren willkommen heissen möchte, direkt bei Pro Senectute melden. Wenn die Zusammenarbeit punktuell erfolgt, liegt es in der alleinigen Kompetenz der Schuldirektion, der Seniorin oder dem Senior die Teilnahme an der Aktivität mit der Klasse zu bewilligen. Ist eine langfristige und regelmässige Zusammenarbeit vorgesehen, muss die Schuldirektion einen entsprechenden Antrag beim DOA einreichen, indem die Bedingungen der Zusammenarbeit und die geplanten Aufgaben festgelegt sind. Ein Auszug aus dem Strafregister wird in diesem Fall von der Seniorin oder dem Senior angefordert.

Die EKSD und Pro Senectute bedauern die sehr emotionale Wendung der Ereignisse im Frühjahr und die Boshaftigkeit einiger Äusserungen. Tatsächlich müssen die betroffenen Schuldirektionen die Schulgesetzgebung einhalten, insbesondere die Vorschriften über die Mitwirkung von Dritten in der Schule. Dies ist nun erfolgt, ohne bestehende Projekte zu gefährden.

Mitwirkung von Dritten in der Schule: Um was geht es?

Nicht jedermann hat Zutritt zur Schule, um eine beliebige Materie zu unterrichten. Alle Mitwirkenden, einschliesslich der Eltern, müssen die Zustimmung der Schuldirektion einholen. Diese prüft, ob die Mitwirkung zweckmässig ist, auch wenn es sich um punktuelle Einsätze handelt. Bei regelmässiger Mitwirkung entscheidet das Amt (Art. 28 des Reglements zum Gesetz über die obligatorische Schule). Es geht vor allem darum, Interventionen oder Projekte und Initiativen von privatem Interesse, die nicht dem Auftrag der Schule entsprechen, zu vermeiden.

Für den Bereich der Gesundheitsförderung- und Prävention prüft die Fachstelle für Gesundheit in der Schule, Genehmigungsgesuche für schulexterne Personen: https://www.fr.ch/de/gesa/gesundheit/vorbeugung-und-foerderung/gesundheit-in-der-schule-informationen-fuer-fachpersonen

Vom Bewilligungsverfahren ausgenommen sind alle durch das Gesetz oder Direktion legitimierten Partner: Kantonspolizei (Verkehrserziehung), Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit, anerkannte Kirchen (konfessioneller Religionsunterricht), Schularzt (Gesundheitsprävention), logopädische, psychologische und psychomotorische Dienste usw.

content_fr:
Depuis environ une dizaine d’années, 3 écoles germanophones du canton de Fribourg - à savoir Morat, Guin et Chiètres - collaborent régulièrement avec des seniors. En 2013, la DICS a précisé le cadre de cette collaboration ainsi qu’une série de tâches que les seniors pouvaient accomplir en classe, à l’exclusion de tâches de nature pédagogique, comme : lire ou raconter des histoires, exercer un poème ou une pièce de théâtre, participer à une leçon de musique et accompagner les chants avec un instrument, accompagner les élèves lors d’activités sportives et lors d’excursion, raconter son enfance ou sa vie professionnelle passée.

L’entrée en vigueur de la nouvelle loi scolaire au 1er août 2015 a modifié les règles concernant l’intervention de tiers dans les écoles tout comme la répartition des tâches et des responsabilités entre les responsables d’établissement scolaire et l’inspectorat scolaire. Les conséquences de ces modifications sur la participation des seniors n’ont pas toujours été correctement évaluées. Après clarification avec le service de l’enseignement obligatoire de langue allemande et l’inspectorat scolaire, les 3 directions d’écoles concernées ont déposé une demande d’autorisation en bonne et due forme afin de poursuivre leur projet respectif. Pour ce faire, elles ont fourni la liste des seniors participant au projet, les tâches non pédagogiques qui leur seront confiées ainsi qu’un extrait de leur casier judiciaire, exigence qui concerne toute fonction ou activité impliquant des contacts réguliers avec des personnes mineures, par analogie à l’article 26 al. 3bis de la loi sur le personnel de l’Etat (LPers).

Après analyse des demandes et notamment des tâches confiées aux seniors, le service de l’enseignement a constaté que la grande majorité des situations – notamment les tâches confiées aux seniors- correspondait au cadre défini. Il a octroyé une autorisation aux 10 seniors actifs à l’école primaire de Guin, aux 7 seniors actifs à l’école primaire de Morat et aux 7 seniors actifs à l’école de Chiètres.

Les directions des écoles concernées se sont engagées à informer les parents en début d’année scolaire de l’éventuelle présence d’un-e senior dans la classe de leur enfant, de leur rendre visite en classe au moins une fois par année et d’établir un rapport annuel sur les activités réalisées par les seniors et ce, en collaboration avec l’inspecteur ou l’inspectrice scolaire.

Le bénéfice de l’engagement des seniors bénévoles dans les classes n’a jamais été mis en cause : il contribue sûrement à une meilleure cohésion et compréhension intergénérationnelle ainsi qu’au renforcement de la sécurité des élèves lors d’activités scolaires extra muros. A l’avenir, une école qui souhaiterait accueillir un ou plusieurs seniors peut en faire la demande directement auprès de Pro Senectute.  Si la collaboration est ponctuelle, la direction de l’école sera seule compétente pour autoriser le ou la senior à participer à l’activité avec la classe. Si la collaboration s’envisage dans la durée et la régularité, la direction d’école devra déposer une demande auprès du service de l’enseignement obligatoire concerné en précisant les modalités de la collaboration ainsi que les tâches prévues. Un extrait du casier sera alors demandé aux seniors.

La DICS et Pro Senectute regrettent la tournure très émotionnelle qu’ont pris les événements ce printemps ainsi que la virulence de certains propos. Il s’agissait, en fait, pour les directions d’école concernées de se mettre en conformité avec la législation scolaire et notamment les règles liées à l’intervention de tiers dans les classes. Cela vient d’être fait et sans mettre en péril les projets existants.

Intervention de tiers dans les écoles : de quoi s’agit-il ?

Tout un chacun ne peut accéder à l’école afin d’y dispenser une matière quelconque. Chaque intervenant et intervenante, y compris un parent, doit obtenir l’autorisation de la direction d’établissement qui apprécie la pertinence de l’intervention même si celle-ci est ponctuelle. Si l’intervention est régulière, c’est le service de l’enseignement qui décide (art. 28 du règlement de la loi sur la scolarité obligatoire). Il s’agit notamment d’éviter le développement d’initiatives ou de projets généralement d’ordre privé et/ou éloignés des missions de l’école.

			Pour le domaine de la promotion de la santé et de la prévention, c’est le Bureau santé à l’école qui analyse les demandes d’intervention et donne l’agrément aux intervenants externes : https://www.fr.ch/ssp/sante/prevention-et-promotion/sante-a-lecole-pour-les-enseignant-e-s-et-les-professionnel-le-s

Sont exemptés d’autorisation tous les partenaires légitimés par une législation ou par la Direction : police cantonale (éducation routière), planning familial (éducation sexuelle), les Eglises reconnues (enseignement religieux), médecine scolaire (prévention santé), services auxiliaires (mesures pédago-thérapeutiques), etc.


lead_de: Das kantonale Arbeitsinspektorat hat die Sonntagsbeschäftigung von Arbeitnehmenden an den Ständen sowie in den Geschäften in der Nähe der Weihnachtsmärkte in Flamatt (1. Dezember), Bulle (8. Dezember) und Murten (15. Dezember) bewilligt.

lead_fr: L’Inspection cantonale du travail a délivré des autorisations d’employer des travailleurs le dimanche pour les stands et commerces qui se situent dans le périmètre des marchés de Noël de Bulle (8 décembre), Flamatt (1er décembre) et Morat (15 décembre).

title_de: Das Arbeitsinspektorat genehmigt die Sonntagsarbeit von Arbeitnehmenden im Rahmen der Weihnachtsmärkte von Bulle, Flamatt und Murten

title_fr: L’Inspection du travail autorise l’emploi dominical des travailleurs en marge des marchés de Noël de Bulle, Flamatt et Morat

content_de:
Die Detaillisten Murten, der Verein «Un marché de Noël à Bulle» und das «OK Chlouse-Sunntig» in Flamatt haben je ein Gesuch beim kantonalen Arbeitsinspektorat eingereicht, damit ihre Mitglieder am Sonntag, an dem ihr Weihnachtsmarkt stattfindet, Arbeitnehmende beschäftigen können. Es handelt sich um die folgenden Sonntage: 1. Dezember in Flamatt, 8. Dezember in Bulle und 15. Dezember in Murten.

Für die Bewilligung von aussergewöhnlicher Sonntagsarbeit ist das kantonale Arbeitsinspektorat in Anwendung des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel zuständig. Das Arbeitsinspektorat, das sich auf die ständige Rechtsprechung des Bundesgerichts stützt, ist der Meinung, dass die gesetzlich festgelegten Bedingungen erfüllt sind:

Es liegt ein dringendes Bedürfnis vor. Sonntagsarbeit ist grundsätzlich verboten. Bei einem dringenden Bedürfnis kann sie jedoch vorübergehend bewilligt werden, namentlich im Rahmen von Ereignissen «kultureller, gesellschaftlicher oder sportlicher Art in Abhängigkeit von den örtlichen Verhältnissen und Gebräuchen (…)» (Art. 27 Abs. 1 Bst. c ArGV 1).

Nach der Rechtslehre werden Sonntagsverkäufe in der Adventszeit bewilligt, wenn die Verkaufsgeschäfte örtlich in engem Zusammenhang mit einem Weihnachtsmarkt stehen, der seit mehreren Jahren durchgeführt wird. Die Weihnachtsmärkte der betroffenen Gemeinden blicken jeweils auf eine mehr als 20-jährige Tradition zurück (im Gegensatz zum Weihnachtsmarkt in der Romontgasse in Freiburg, der im Jahr 2018 erstmals stattgefunden hat).

Die betroffenen Arbeitnehmenden haben ihre schriftliche Einwilligung gegeben.

Die Arbeitgeber verpflichten sich, als Gegenwert einen Lohnzuschlag von mindestens 50 % zu bezahlen, vorbehaltlich weiter reichender Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrags.

Die Bewilligungen wurden sowohl für die Weihnachtsmarktstände als auch für die Geschäfte in unmittelbarer Nähe erteilt. Zusätzlich müssen die Geschäfte im Rahmen des Gesetzes über die Ausübung des Handels bei der Gemeinde eine Bewilligung für die Ladenöffnung am Sonntag beantragen.

Zur Erinnerung: Dauernde oder regelmässig wiederkehrende Sonntagsarbeit muss vom Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) bewilligt werden.

Das Arbeitsinspektorat hat bisher für die Adventszeit 2019 keine weiteren Gesuche um Beschäftigung von Arbeitnehmenden an Sonntagen erhalten.

content_fr:
Le groupe des détaillants de Morat, ainsi que les associations « Un marché de Noël à Bulle » et « OK Chlouse-Sunntig » de Flamatt ont chacun déposé une demande auprès de l’Inspection cantonale du travail afin que leurs membres puissent employer du personnel le dimanche qui tombe sur la période de leur marché de Noël respectif. Il s’agit du 1er décembre pour Flamatt, du 8 décembre pour Bulle et du 15 décembre pour Morat.

En termes de procédure, c’est l’Inspection cantonale du travail, en application de la loi fédérale sur le travail, qui est compétente pour accorder les autorisations concernant les demandes exceptionnelles impliquant du travail dominical. S’appuyant sur la jurisprudence constante du Tribunal fédéral, l’Inspection a estimé que les conditions fixées par la loi étaient remplies, à savoir :

Le besoin urgent est établi. En principe le travail du dimanche est interdit, il peut être temporairement autorisé en cas de besoin urgent, notamment « dans le cadre d’événements de société ou de manifestations d’ordre culturel ou sportif procédant des spécificités et coutumes locales (…) » (art. 27 al. 1 let. c OLT 1).

Selon la doctrine, l’ouverture dominicale durant l’Avent est admise lorsqu’il existe un lien étroit entre l'animation résultant d'un marché de Noël organisé depuis plusieurs années et l'ensemble de l'activité commerciale du lieu. Les marchés de Noël des communes concernées peuvent en l’occurrence se prévaloir d’une tradition de plus de 20 ans (ce qui n’était pas le cas du marché de Noël de la rue de Romont à Fribourg, dont c’était la première édition en 2018).

Les travailleurs concernés ont donné leur consentement signé.

Les employeurs s’engagent à verser en contrepartie un supplément de salaire d’au moins 50%, sous réserve d’autres dispositions prévues par les conventions collectives de travail locales.

Les autorisations ont été accordées pour les stands des marchés de Noël, ainsi qu’aux commerces qui se trouvent dans leur périmètre immédiat. En parallèle, ceux-ci doivent également obtenir de la commune l’autorisation d’ouverture pour le dimanche concerné, dans le cadre de la loi sur l’exercice du commerce.

Pour rappel, en cas de travail dominical régulier ou périodique, l’autorisation doit être adressée au SECO.

L’Inspection du travail n’a à ce jour pas reçu d’autres demandes d’autorisation de travailler le dimanche dans le cadre de la période de l’Avent 2019.


lead_de: Diesen Sonntagmorgen verlor ein Bus der TPF eine unbekannte Menge an Diesel auf der Strecke Belfaux – Givisiez – Freiburg – Muntelier. Die Feuerwehren der Stützpunkte Freiburg und Murten mussten den ganzen Morgen intervenieren, um die verschmutzte Fahrbahn zu reinigen. Die Strasse wurde vorübergehend teils gesperrt, und die Steigung La Sonnaz wurde während fast zwei Stunden ganz für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Ce dimanche matin, un bus TPF a perdu une quantité indéterminée de diesel sur le trajet Belfaux – Givisiez – Fribourg – Montilier. Les pompiers des CR de Fribourg et Morat sont intervenus durant toute la matinée afin de neutraliser les hydrocarbures. La route a été partiellement fermée pour les besoins de l’intervention et la montée de la Sonnaz a été complètement fermée pendant près de deux heures.

title_de: Ein Bus verliert Diesel auf etwa zwanzig Kilometern

title_fr: Un bus perd du diesel sur une vingtaine de kilomètres

content_de:
Am Sonntag, 3. November 2019, gegen 0800 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über eine durch Diesel verschmutzte Strasse zwischen Belfaux – Givisiez – Freiburg – Granges-Paccot – Muntelier in Kenntnis gesetzt.

Nach erster Erkenntnis kann davon ausgegangen werden, dass ein Bus der TPF eine unbekannte Menge an Diesel verloren hatte, da sein Tank aus einem bisher unbekannten Grund nicht verschlossen war. Durch die Verschmutzung wurde die nasse und kalte Fahrbahn aussergewöhnlich rutschig.

Die Feuerwehren der Stützpunkte Freiburg und Murten wurden alarmiert und mussten mit einem Grossaufgebot die Strasse reinigen um den Treibstoff zu neutralisieren. An einigen Stellen wurde der Verkehr abwechselnd geregelt. Die Strasse Champ des Pierres, bei der Gemeinde La Sonnaz, musste während fast zwei Stunden ganz für den Verkehr gesperrt werden. Eine Umleitung wurde signalisiert.

Die Situation normalisierte sich gegen Mittag und alle Abschnitte konnten erneut für den Verkehr freigegeben werden. Eine Untersuchung ist im Gange und ein Rapport an die zuständigen Behörden wird erstellt.

content_fr:
Dimanche 3 novembre 2019, vers 08h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé de la présence d’hydrocarbure en plusieurs endroits sur la route entre Belfaux – Givisiez – Fribourg – Granges-Paccot – Montilier.

Des premiers éléments recueillis, il ressort qu’un bus TPF a perdu une quantité indéterminée de diesel car son réservoir était resté ouvert pour une raison inconnue. Le produit, sur la route humide et froide, a rendu la chaussée particulièrement glissante.

Les pompiers des CR de Fribourg et Morat ont été dépêchés sur les lieux et ont mis en œuvre d’importants moyens afin de neutraliser les hydrocarbures. Sur l’ensemble du trajet, le trafic a pu être réglé de manière alternée durant l’intervention. La route du Champ des Pierres, à La Sonnaz, a dû être fermée à la circulation pendant près de deux heures. Une déviation a été mise en place.

La situation a été complètement rétablie vers 12h00. Une enquête est en cours et un rapport sera transmis à l’autorité compétente.


lead_de: Das Amt für Umwelt (AfU) betreibt drei Messstationen um die Luftqualität kontinuierlich zu messen. Die Station Chamblioux in der Gemeinde Fribourg, welche sich in unmittelbarer Nähe der Autobahn A12 und der Jurastrasse befindet, war während mehrere Monaten in Revision. Seit Ende Oktober hat sie den Betrieb wieder aufgenommen und liefert erneut kontinuierliche Daten, welche online verfügbar sind.

lead_fr: Le Service de l’environnement (SEn) dispose de trois stations pour analyser en continu la pollution atmosphérique dans le canton de Fribourg. La station de Chamblioux, située à proximité de l’autoroute A12 et de la route du Jura sur la commune de Fribourg, a fait l’objet de travaux durant plusieurs mois. Elle est à nouveau fonctionnelle depuis fin octobre. Les résultats des mesures sont disponibles en ligne.

title_de: Ein neues Kleid für die Luftqualitäts-Messstation Chamblioux

title_fr: La station de mesure de la qualité de l’air de Chamblioux a fait peau neuve

content_de:
Das Amt für Umwelt überwacht die Luftqualität in den Agglomerationen, den regionalen Zentren und in der Landwirtschaftszone mittels kontinuierlich messenden Stationen sowie mit Passivsammlern.

3 Messstationen

Das AfU betreibt ein Netz mit drei Messstationen, welche sich im Pérolles-Park, im Quartier Chamblioux in Freiburg sowie an der Rue de Vevey in Bulle befinden. Diese Messstationen messen kontinuierlich den Feinstaub, die Stickstoffdioxid- und die Ozonkonzentrationen.

Passivsammler-Netzwerk

Das AfU betreibt ebenfalls ein Netzwerk mit über 30 Passivsammlern, welche über das ganze Kantonsgebiet verteilt sind. Mittels Passvisammlern werden Stickstoffdioxid und Ammoniak gemessen.

Alle Resultate sind online verfügbar

Die Messresultate (ausser Ammoniak) sind auf der Internetseite www.fr.ch/de/afu  verfügbar. Die Daten werden mindestens einmal pro Tag aktualisiert. Unter anderem sind dort abrufbar:

zusätzliche Grafiken, Tabellen und Statistiken;

die Entwicklung der Schadstoffkonzentrationen über die Zeitachse, in der Regel Tagesmittelwerte und für Ozon ebenfalls Stundenmittelwerte.

Kurzzeit-Belastungsindex

Karte der aktuellen Luftqualität im Kanton Freiburg

Feinstaub

Retrospektive seit 1999 sowie die monatlichen und täglichen Mittelwerte der letzten 5 Jahre

Luftqualität der letzten 30 Tage

Stickstoffdioxid

Retrospektive seit 1989 sowie die monatlichen und täglichen Mittelwerte der letzten 5 Jahre

Luftqualität der letzten 30 Tage

Ozon

Retrospektive seit 1989 sowie die monatlichen und täglichen Mittelwerte der letzten 5 Jahre

Entwicklung der Ozonkonzentration in den vergangenen Tagen

Prognose der Ozonkonzentration für den aktuellen und die zwei folgenden Tage

Die Resultate sind ebenfalls über die App airCHeck verfügbar.

Mehr dazu

content_fr:
Le Service de l’environnement surveille la qualité de l’air dans les agglomérations, les centres régionaux et en zone rurale à l’aide de stations de mesure en continu et de capteurs passifs.

3 stations de mesure

Le SEn exploite un réseau de trois stations de mesure qui se trouvent au Parc de Pérolles et dans le quartier de Chamblioux à Fribourg ainsi qu’à la rue de Vevey à Bulle. Ces stations analysent en continu les particules fines, le dioxyde d’azote et l’ozone.

Un réseau de capteurs passifs

Le SEn a également mis en place un réseau de capteurs passifs pour mesurer le dioxyde d'azote et l'ammoniac. Ce réseau comprend plus de 30 sites répartis sur tout le territoire cantonal.

Tous les résultats en ligne

Les résultats sont disponibles sur le site www.fr.ch/sen , à l'exception des données pour l'ammoniac. Les pages sont mises à jour au minimum une fois par jour. On y trouve notamment :

des graphiques, statistiques et tableaux supplémentaires;

l'évolution des polluants dans le temps, généralement des valeurs journalières et même des valeurs horaires pour l'ozone.

Indice de pollution de l’air

Carte de la qualité de l’air actuelle dans le canton de Fribourg

Poussières fines

Rétrospective depuis 1999 ainsi que résultats mensuels et journaliers des 5 dernières années

Evolution de la qualité de l’air au cours des 30 derniers jours

Dioxyde d'azote

Rétrospective depuis 1989, résultats mensuels et journaliers des 5 dernières années

Evolution de la qualité de l'air au cours des 30 derniers jours

Ozone

Rétrospective depuis 1989, résultats mensuels et journaliers des 5 dernières années

Evolution des concentrations d'ozone au cours des derniers jours

Prévision des valeurs maximales d'ozone pour la journée en cours et les deux jours suivants

Les résultats sont également disponibles via l’application airCHeck.

Pour en savoir plus


lead_de: Das erste Stipendium des Staates Freiburg für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste wird Guy Oberson verliehen. Dieses Stipendium ist mit 15 000 Franken dotiert und ermöglicht dem Freiburger Künstler, eine «Videogravuren»-Installation mit dem Titel POLLEN zu realisieren.

lead_fr: Guy Oberson décroche la première édition de la bourse de création en arts visuels attribuée par l’Etat de Fribourg. Dotée de 15 000 francs, cette bourse permet à l’artiste fribourgeois de réaliser une installation de « vidéo-gravures » intitulée POLLEN.

title_de: Guy Oberson, Preisträger des ersten Stipendiums für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste

title_fr: Guy Oberson, lauréat de la première bourse de création en arts visuels

content_de:
Auf Stellungnahme einer Expertenjury, welche die 11 eingegangenen Kandidaturen beurteilt hat, verlieh die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) dem Freiburger Künstler Guy Oberson ein Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste. Mit diesem Stipendium kann er eine Installation, die aus drei rund 15-minütigen «Videogravuren» besteht und das erste Mal im Juni 2020 am «Festival Altitudes» gezeigt werden soll, realisieren.

Diese «Videogravuren» werden gleichzeitig auf 3 Wände eines selben Raums projiziert. Sie werden von einer Serie von Gravuren, die langsam aufeinanderfolgen, um eine visuelle Fabel zu erzählen, hergestellt; die Gravuren werden von einer Musik, die für diese Gelegenheit komponiert wird, begleitet. Diese Installation, in der die handwerklichen Dimensionen der Gravur erscheinen, lässt die Zuschauerinnen und Zuschauer in eine poetische Traumwelt mit ökologischer Grundstimmung eintauchen. Die Absicht des Künstlers besteht darin, eine besondere Sensibilität für die Natur zu verbreiten; der Pollen gibt ausserdem der Installation ihren Titel. In einer Zeit, in welcher der Umweltschutz eine Hauptsorge bildet, entwickelt Guy Oberson eine visuelle Erzählung um Verbindungen und Interaktionen zwischen empfindlichen Arten und Ökosystemen, von denen man lange glaubte, dass sie ewig seien.

Guy Oberson wurde 1960 geboren und verbringt seine Schaffenszeit in Lentigny, Paris und Berlin. Sein Werk besteht hauptsächlich aus Kreidezeichnungen, Ölbildern, Skulpturen und Installationen. Er behandelt in seiner Arbeit ökologische Fragen oder intimere Themen, wie die Identität, die Durchlässigkeit des Seins und persönliche Mythologien. Seine Arbeiten werden regelmässig in Museen und Galerien in der Schweiz, in Deutschland und in Frankreich ausgestellt.

Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste

Seit diesem Jahr schreibt die EKSD ein Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste im Höchstbetrag von 15 000 Franken aus, mit dem Freiburger professionelle Kunstschaffende ein Projekt im Bereich der bildenden Künste (mit Ausnahme des Films und der Architektur) entwickeln und realisieren können. Das Stipendium kann einer professionellen Künstlerin oder einem professionellen Künstler oder einer Gruppe von professionellen Künstlerinnen und Künstler, die im Kanton Freiburg wohnhaft und tätig sind, verliehen werden. Das Projekt muss während mindestens 3 Monaten im Zeitraum, der in der Ausschreibung erwähnt wird, entwickelt werden. Es muss persönlich, ambitioniert und neuartig sein und im Hinblick auf eine Ausstellung oder eine öffentliche Präsentation entworfen werden. Die nächste Ausschreibung findet im Sommer 2020 statt.

Links

      Amt für Kultur

content_fr:
Sur préavis d’un jury d’experts qui a évalué les onze candidatures déposées, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a octroyé une bourse de création en arts visuels à l’artiste fribourgeois Guy Oberson. Cette bourse lui permettra de réaliser une installation constituée de trois « vidéo-gravures » d’une quinzaine de minutes, destinée à être présentée pour la première fois dans le cadre du « Festival Altitudes » en juin 2020.

Ces vidéo-gravures seront projetées simultanément sur trois parois d’un même espace. Elles seront montées à partir d’une série de gravures qui se succèdent lentement pour raconter une fable visuelle accompagnée d’une musique composée pour l’occasion. Cette installation, dans laquelle survivent les dimensions artisanales de la gravure, baignera les spectateurs dans un imaginaire poétique aux tonalités écologiques. En effet, le propos de l’œuvre participe d’une sensibilité particulière pour la nature, le pollen donnant par ailleurs son titre à l’installation. A l’heure où l’écologie représente une préoccupation majeure, Guy Oberson développe un récit visuel autour des liens et interactions entre des espèces et des écosystèmes fragiles qu’on a longtemps crus éternels.

Né en 1960, Guy Oberson partage son temps de création entre Lentigny, Paris et Berlin. Son œuvre est constituée principalement de dessins à la pierre noire, d’huiles, de sculptures et d’installations. Il  aborde dans son travail des questions écologiques ou des préoccupations plus intimes comme l’identité, la porosité de l’être et les mythologies personnelles. Ses travaux sont exposés régulièrement dans des musées et galeries en Suisse, en Allemagne et en France.

Bourse de création en arts visuels

Depuis cette année, la DICS met au concours une bourse de création en arts visuels d’un montant maximal de 15 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et réaliser un projet de création en arts visuels (à l’exception du film et de l’architecture). La bourse peut être attribuée à un ou une artiste ou à un groupe de créateurs professionnels domiciliés et actifs dans le canton de Fribourg. Le projet est à développer pendant au moins trois mois durant la période mentionnée dans la mise au concours. Il doit être personnel, ambitieux, inédit et conçu en vue d’une exposition ou d’une présentation publique. La prochaine mise au concours aura lieu en été 2020.

Liens utiles

      Service de la culture


lead_de: Gestern gegen Abend wurde die Kantonspolizei wegen einer Rauchentwicklung in einer Wohnung in Freiburg gerufen. Trotz der raschen Intervention der Rettungskräfte, ist die Mieterin vor Ort verstorben. Die route de Villars wurde während zwei Stunden für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um die Brandursache zu ermitteln.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, la Police cantonale a été sollicitée pour un dégagement de fumée dans un appartement à Fribourg. Malgré l’intervention rapide des secours, la locataire est décédée sur place. La route de Villars a été fermée pendant deux heures. Une enquête a été ouverte pour établir la cause.

title_de: Der Brand einer Wohnung in Freiburg fordert ein Opfer

title_fr: Une victime dans l’incendie d’un appartement à Fribourg

content_de:
Am Dienstag, 5. November 2019, gegen 17:30 Uhr, wurde aufgrund einer Rauchentwicklung in einer Wohnung im 3. Stock eines Gebäudes in der Stadt Freiburg, die Intervention der Kantonspolizei sowie der Feuerwehr des Stützpunktes Freiburg (15 Personen) verlangt.

Vor Ort konnte die Feuerwehr den Brand rasch eindämmen, jedoch hatte sich in der Wohnung ein dichter Rauch entwickeln. Die Mieterin, eine 79-jährige Frau, wurde bewusstlos im Innern der Wohnung vorgefunden. Trotz eines Reanimationsversuchs konnte der Arzt des SMUR nur noch den Tod feststellen.

Es wurden zirka zwanzig Person präventiv aus dem Gebäude evakuiert. Alle konnten im Verlauf des Abends wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Drei Personen wurden infolge der Rauchentwicklung verletzt. Zwei von ihnen wurden mit der Ambulanz zur Kontrolle ins Spital gebracht.

Die route de Villars wurde für die Intervention während zirka zwei Stunden gesperrt.

Die Wohnung hat erhebliche Schäden erlitten, ist jedoch nicht vollständig zerstört. Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um die Brandursache zu ermitteln, die bislang unbestimmt ist.

content_fr:
Mardi 5 novembre 2019, vers 17h30, l’intervention de la Police cantonale ainsi que des sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg (15 personnes) a été sollicitée pour un dégagement de fumée dans un appartement au 3e étage d’un immeuble en ville de Fribourg.

Sur place, les sapeurs-pompiers ont rapidement pu circonscrire le feu mais une épaisse fumée s’est répandue dans tout l’appartement. La locataire, une femme âgée de 79 ans, a été retrouvée inconsciente à l’intérieur. Malgré une tentative de réanimation, le médecin du SMUR n’a pu que constater le décès.

Une vingtaine de personnes ont été évacuées préventivement de l’immeuble. Elles ont toutes pu regagner leur domicile dans la soirée. Trois personnes ont été incommodées par la fumée. Deux ont été conduites à l’hôpital par une ambulance pour un contrôle.

Pour les besoins de l’intervention, la route de Villars a été fermée pendant environ deux heures.

L’appartement a subi d’importants dégâts mais n’est pas complètement détruit. Une enquête a été ouverte pour établir la cause de l’incendie qui n’est pour l’heure pas connue.


lead_de: Fabien Python, D’art et d’histoire. Tribulations d’un musée XVIIIe−XXIe siècle, hrsg. von der Société d’histoire du Canton de Fribourg, Freiburg i. Ü. 2018. 399 S. Unter dem Titel D’art et d’histoire

title_de: D'art et d'histoire - Buchbesprechung

title_fr: D'art et d'histoire - Buchbesprechung

content_de:
Tribulations d’un musée XVIIIe−XXIe schildert der Historiker Fabien Python die wechselvolle Geschichte des Musée d’art et d’histoire in Freiburg i. Ü. Seine rund 400 Seiten umfassende, reich illustrierte Publikation wurde von der Société d’histoire du Canton de Fribourg herausgegeben und gliedert sich in sieben Kapitel, von denen jedes kurz in deutscher Sprache zusammengefasst ist. Die einzelnen Kapitel werden ergänzt durch die Besprechung eines emblematischen Werks, das für die vorher geschilderte Museumsentwicklung typisch ist. Der Autor erzählt diese Geschichte, die hier kurz wiedergegeben sei, facettenreich und dramaturgisch geschickt, bisweilen durchsetzt mit feinem Humor und Sprachwitz. Er stützt sich dabei auf reiches Quellenmaterial, das zum Teil ausführlich im Text zitiert wird.

In den Räumen des ehemaligen Jesuitenkollegs, das trotz der Aufhebung des Ordens im Jahr 1773 ein Ort der Bildung und Gelehrsamkeit bleibt, nimmt die Sammlung ihren bescheidenen Anfang. Dem Kolleg vermacht der Heimlicher und ehemalige Venner Tobie Gerfer 1774 seine Münzen- und Medaillensammlung, die in der Bibliothek bewahrt wird. Mit der Rückkehr der Jesuiten im Jahr 1818 gelingt es vor allem, den naturwissenschaftlichen Teil der Sammlung zu erweitern. 1824 hinterlässt der Chorherr und ehemalige Jesuitenzögling Charles-Aloyse Fontaine dem Staat sein aus Naturalien und einer kleinen Kunstsammlung bestehendes Kuriositätenkabinett. Diese frühe Sammlung, zu der auch die vom belgischen Pater Jean-Baptiste Wiere erworbenen wissenschaftlichen Instrumente gehören, findet wohl zusammen mit dem römischen Mosaik von Cormérod im zwischen 1829 und 1838 errichteten Lyzeum eine erste museale Präsentation, die von den eidgenössischen Truppen bei ihrem Einmarsch in Freiburg 1847 teilweise sinnlos zerstört und geplündert wird. Nach der Vertreibung der Jesuiten und der Machtübernahme durch die radikale Regierung wird mit Pater Meinrad Meyer ein Konservator zur Betreuung der Bibliothek sowie der jetzt separat geführten Altertumssammlung ernannt und zudem der Architekt Johann Jakob Weibel mit dem Bau eines Museums- und Bibliothekgebäudes im zur Umnutzung freigegebenen Couvent des Cordeliers betraut. Dieses ehrgeizige Projekt wird unter der 1856 gewählten konservativen Regierung aufgegeben, der Säkularisierungsprozess der Klöster wird rückgängig gemacht, und auch Meyers Nachfolger Pater Jean Gremaud kann zwar die archäologische Sammlung ausbauen, erhält aber nicht die nötigen Mittel, um das Entwicklungspotenzial des Museums weiter auszuschöpfen.

Mit dem Anschluss Freiburgs an das Eisenbahnnetz verbessert sich ab den 1870er Jahren die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und damit auch die Stellung des Bürgertums, das sich neben Klerus und Patriziat zu einer dritten gesellschaftlichen Kraft entwickelt. 1867 erfolgt die Gründung einer freiburgischen Sektion des Schweizerischen Kunstvereins, die sich zum Ziel setzt, die Künste durch Ausstellungen, Ankäufe, Vorträge und Ausbildungsangebote zu fördern. Zudem führt der Verein in den Jahren 1870 und 1872 im Kornhaus zwei Turnusausstellungen durch, die aber wenig erfolgreich sind. Auf ein grosses Publikumsinteresse stösst hingegen die 1874 organisierte Gemäldeausstellung mit Beständen aus Freiburger Sammlungen, die sogar vom Maler Gustave Courbet besucht wird. Im Bewusstsein um den Reichtum dieser Schätze veranlasst der kunstsinnige Staatsrat Henri de Schaller die Einrichtung eines Kunstkabinetts im Museum und beauftragt den Konservator Louis Grangier mit der Betreuung dieser neuen Abteilung. Grangier baut daneben die archäologische Sammlung mit Objekten aus Pfahlbau-funden und der Römerzeit aus, kümmert sich um das reiche Patrimonium im Bereich der Glasmalerei und erstellt erste Sammlungskataloge. In seine Amtszeit fällt auch die Einrichtung eines Waffensaals (1872), der vor allem durch einen Kreis von Patriziern um den Offizier und Politiker Arthur de Techtermann betreut und gefördert wird. Hier setzt sich das Freiburger Patriziat mit seiner militärischen Vergangenheit gleichsam ein eigenes Denkmal.

Eine neue Wende in der Museumsgeschichte vollzieht sich mit dem Tode der Bildhauerin und Malerin Adèle d’Affry, die mit 20 Jahren Carlo Colonna, Herzog von Castiglione, heiratet und unter dem männlichen Pseudonym Marcello künstlerisch tätig ist. In ihrem Testament vom 28. November 1877 setzt sie den Staat Freiburg als Erben ein, sofern er im Lyzeum Räume für die Sammlung zur Verfügung stellt. Dieser Forderung sucht Staatsrat Schaller unbedingt nachzukommen, indem er im Erdgeschoss des Museums drei Räume nach dem Willen der Herzogin einrichten lässt. So entsteht 1881 ein eigentliches Künstlermuseum, das Marcellos Werken und Objekten gewidmet ist und die Besuchenden in die Atmosphäre ihres Ateliers eintauchen lässt.

Mit der Gründung der Universität Freiburg 1889 unter Staatsrat Georges Python setzen vorerst Spannungen mit der Museumsleitung ein, da die ebenfalls im Lyzeum untergebrachte Alma Mater früh unter Platznot leidet und Räume des Museums für sich beansprucht. Andererseits profitiert das Museum auch vom wissenschaftlichen Potenzial der Hochschule. Es sind vor allem der Kunsthistoriker Josef Zemp, der auf christliche Archäologie spezialisierte Msgr. JeanPierre Kirsch und der Theologe Pater Joachim-Joseph Berthier, die sich wissenschaftlich mit den Beständen des Museums und dem Freiburger Patrimonium befassen. Die vom 1887 wiedererstandenen Kunstverein gemeinsam mit dem Gewerbeverein herausgegebene Zeitschrift Fribourg artistique (1890−1914) stärkt das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Bedeutung der Freiburger Kunst- und Kulturgüter. In dieser Zeit wird das Museum von 1892 bis 1899 interimistisch von Maurice Musy, dem Konservator des Naturhistorischen Museums, betreut. Mit der Ernennung von Max de Techtermann zum Konservator im Jahr 1899, der das Museum bereits von 1882 bis 1885 geleitet hat und gleichzeitig das Amt des Kantonsarchäologen innehat, erfährt das Museum eine neue Dynamik. De Techtermann verfolgt eine effiziente Ankaufspolitik, deren Hauptaugenmerk auf der regionalen Kunst des Spätmittelalters und der Frührenaissance liegt; er verändert die Szenografie des Museums, legt Wert auf eine Verbesserung des Inventars und kümmert sich um die Konservierung der Objekte. 1902 verkauft er dem Staat Freiburg seine mehr als 400 Objekte umfassende Sammlung, die wesentlich aus Glasgemälden und mittelalterlichen Holzskulpturen besteht, der 1919 der Verkauf seiner Grafiksammlung folgen wird. Bereits 1906 wirft de Techtermann enttäuscht das Handtuch, weil er seine ehrgeizigen Pläne für das Museum nicht verwirklichen kann. Auf ihn folgt 1908 der ehemalige Polizeidirektor Raymond de Boccard, in dessen Amtszeit das Haus in einen Dornröschenschlaf fällt. Der neue Konservator lässt jede Professionalität vermissen. Während in Lausanne mit dem Palais de Rumine (1906) und in Genf mit dem Musée d’art et d’histoire (1910) moderne Institutionen entstehen, erlebt das Freiburger Museum seinen eigentlichen Niedergang, den auch der rührige stellvertretende Konservator und Kantonsarchäologe Chorherr Nicolas Peissard nicht aufzuhalten vermag.

Die unrühmliche Situation ändert sich erst durch die vom Kanton Freiburg bewilligte Annahme einer Schenkung von rund 500 zum Teil zweifelhaften Möbeln und Fayencen durch Lucy Brondeault de Saulxures. Die Gräfin verlangt dabei die Ausstellung ihrer Sammlung in einem geeigneten Gebäude, in dem sie für sich ein lebenslanges Wohnrecht beansprucht. Dies veranlasst den Staatsrat, den Ratzéhof, ein repräsentatives Palais aus der Renaissance, das bisher als Amtssitz der Präfektur gedient hat, in ein Museum umzuwandeln, in dem die Exponate 1922 in Form von Period Rooms präsentiert werden. Nach und nach werden auch die Bestände des Museums im Lyzeum in den Ratzéhof überführt und nach dem Tod der Gräfin (1929) vom neuen Konservator Henri Broillet einer eigentlichen Neuordnung, welche die Kulturgeschichte Freiburgs in den Mittelpunkt stellt, unterzogen. Mit der Errichtung des neuen Universitätsgebäudes «Miséricorde» erhält das Museum die Möglichkeit, seine Kunstsammlung ab 1941 permanent auszustellen. Auch bekommt es die Gelegenheit, Wechselausstellungen zu veranstalten, was ihm eine neue Dynamik verleiht. Allerdings löst diese Unterbringung nur bedingt die Platzprobleme des Museums. Zudem erweist sich die Aufteilung der Sammlungen auf mehrere Räumlichkeiten als unglückliche Lösung. Allerdings gelingt es den Konservatoren Alfred A. Schmid und Jean-Baptiste de Weck in den 50er Jahren, in zwei gut besuchten Ausstellungen zur Kunst Freiburgs das Interesse einer breiten Bevölkerung für das lange vernachlässigte Patrimonium zu wecken. Ihr Nachfolger Marcel Strub entwickelt den Masterplan «Museum 64». So entsteht in den Jahren 1961 bis 1964 als Erweiterungsbau des Ratzéhofs ein von den Architekten Otto Baechler und Charles Passer entworfener Saal für Wechselausstellungen, der auch der Präsentation von Gegenwartskunst dient. Dieser Kunstperiode gilt das besondere Interesse von Michel Terrapon, der nach dem Tod von Marcel Strub im Jahr 1969 die Geschicke des Museums leitet. Mit der Verwirklichung des Projekts «Museum 81» erreicht das Museum endlich seine jetzige Gestalt und Grösse. Es sind die Architekten Pierre Zoelly und Michel Waeber, die das benachbarte alte Schlachthaus in einen beispielhaften Erweiterungsbau des Museums umwandeln, das damit eine zusätzliche Fläche von 1340 Quadratmetern gewinnt. Das Gebäude wird 1981 unter der Ägide von Yvonne Lehnherr eröffnet. In ihre Amtszeit fällt auch die Eröffnung der Espace Jean Tinguely − Niki de Saint-Phalle im umgewandelten alten Tramdepot im Jahr 1998. 2009 übernimmt Verena Villiger Steinauer die Direktion des Museums. Unter ihrer Leitung wird die Dauerausstellung neu präsentiert und die Sammlung systematisch inventarisiert. Im Geiste der Öffnung entsteht ein attraktives Programm an Ausstellungen und museumspädagogischen Offerten, darunter die dem Freiburger Maler Hans Fries gewidmete grosse monografische Ausstellung. Mit der hier besprochenen Publikation leistet der Autor nicht nur einen wertvollen Beitrag zur Freiburger Museumsgeschichte in ihrer kulturpolitischen Verflechtung, er setzt auch einen farbigen Mosaikstein in die bisher leider zu wenig erforschte Geschichte der Museen in der Schweiz. Nur ein Museum, das seine eigene Historie und die seiner Sammlungen kennt, kann sich sinnvoll und nachhaltig in die Zukunft entwickeln. Dieses Bewusstsein fehlt bisweilen im hektischen und anspruchsvollen Tagesgeschäft der Schweizer Museen. In seiner historischen Tiefenbohrung liefert Fabien Python gleichsam ein Modell für die Aufarbeitung einer Museumsgeschichte, die zugleich wissenschaftlich fundiert und unterhaltsam ist. Museumspädagogik einmal anders!

Cäsar Menz, ZAK, Band 76, Heft 3/2019

Documents liés

        D'art et d'histoire - ZAK - Buchbesprechung_DE

          PDF, 2.05MB

content_fr:
Tribulations d’un musée XVIIIe−XXIe schildert der Historiker Fabien Python die wechselvolle Geschichte des Musée d’art et d’histoire in Freiburg i. Ü. Seine rund 400 Seiten umfassende, reich illustrierte Publikation wurde von der Société d’histoire du Canton de Fribourg herausgegeben und gliedert sich in sieben Kapitel, von denen jedes kurz in deutscher Sprache zusammengefasst ist. Die einzelnen Kapitel werden ergänzt durch die Besprechung eines emblematischen Werks, das für die vorher geschilderte Museumsentwicklung typisch ist. Der Autor erzählt diese Geschichte, die hier kurz wiedergegeben sei, facettenreich und dramaturgisch geschickt, bisweilen durchsetzt mit feinem Humor und Sprachwitz. Er stützt sich dabei auf reiches Quellenmaterial, das zum Teil ausführlich im Text zitiert wird.

In den Räumen des ehemaligen Jesuitenkollegs, das trotz der Aufhebung des Ordens im Jahr 1773 ein Ort der Bildung und Gelehrsamkeit bleibt, nimmt die Sammlung ihren bescheidenen Anfang. Dem Kolleg vermacht der Heimlicher und ehemalige Venner Tobie Gerfer 1774 seine Münzen- und Medaillensammlung, die in der Bibliothek bewahrt wird. Mit der Rückkehr der Jesuiten im Jahr 1818 gelingt es vor allem, den naturwissenschaftlichen Teil der Sammlung zu erweitern. 1824 hinterlässt der Chorherr und ehemalige Jesuitenzögling Charles-Aloyse Fontaine dem Staat sein aus Naturalien und einer kleinen Kunstsammlung bestehendes Kuriositätenkabinett. Diese frühe Sammlung, zu der auch die vom belgischen Pater Jean-Baptiste Wiere erworbenen wissenschaftlichen Instrumente gehören, findet wohl zusammen mit dem römischen Mosaik von Cormérod im zwischen 1829 und 1838 errichteten Lyzeum eine erste museale Präsentation, die von den eidgenössischen Truppen bei ihrem Einmarsch in Freiburg 1847 teilweise sinnlos zerstört und geplündert wird. Nach der Vertreibung der Jesuiten und der Machtübernahme durch die radikale Regierung wird mit Pater Meinrad Meyer ein Konservator zur Betreuung der Bibliothek sowie der jetzt separat geführten Altertumssammlung ernannt und zudem der Architekt Johann Jakob Weibel mit dem Bau eines Museums- und Bibliothekgebäudes im zur Umnutzung freigegebenen Couvent des Cordeliers betraut. Dieses ehrgeizige Projekt wird unter der 1856 gewählten konservativen Regierung aufgegeben, der Säkularisierungsprozess der Klöster wird rückgängig gemacht, und auch Meyers Nachfolger Pater Jean Gremaud kann zwar die archäologische Sammlung ausbauen, erhält aber nicht die nötigen Mittel, um das Entwicklungspotenzial des Museums weiter auszuschöpfen.

Mit dem Anschluss Freiburgs an das Eisenbahnnetz verbessert sich ab den 1870er Jahren die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und damit auch die Stellung des Bürgertums, das sich neben Klerus und Patriziat zu einer dritten gesellschaftlichen Kraft entwickelt. 1867 erfolgt die Gründung einer freiburgischen Sektion des Schweizerischen Kunstvereins, die sich zum Ziel setzt, die Künste durch Ausstellungen, Ankäufe, Vorträge und Ausbildungsangebote zu fördern. Zudem führt der Verein in den Jahren 1870 und 1872 im Kornhaus zwei Turnusausstellungen durch, die aber wenig erfolgreich sind. Auf ein grosses Publikumsinteresse stösst hingegen die 1874 organisierte Gemäldeausstellung mit Beständen aus Freiburger Sammlungen, die sogar vom Maler Gustave Courbet besucht wird. Im Bewusstsein um den Reichtum dieser Schätze veranlasst der kunstsinnige Staatsrat Henri de Schaller die Einrichtung eines Kunstkabinetts im Museum und beauftragt den Konservator Louis Grangier mit der Betreuung dieser neuen Abteilung. Grangier baut daneben die archäologische Sammlung mit Objekten aus Pfahlbau-funden und der Römerzeit aus, kümmert sich um das reiche Patrimonium im Bereich der Glasmalerei und erstellt erste Sammlungskataloge. In seine Amtszeit fällt auch die Einrichtung eines Waffensaals (1872), der vor allem durch einen Kreis von Patriziern um den Offizier und Politiker Arthur de Techtermann betreut und gefördert wird. Hier setzt sich das Freiburger Patriziat mit seiner militärischen Vergangenheit gleichsam ein eigenes Denkmal.

Eine neue Wende in der Museumsgeschichte vollzieht sich mit dem Tode der Bildhauerin und Malerin Adèle d’Affry, die mit 20 Jahren Carlo Colonna, Herzog von Castiglione, heiratet und unter dem männlichen Pseudonym Marcello künstlerisch tätig ist. In ihrem Testament vom 28. November 1877 setzt sie den Staat Freiburg als Erben ein, sofern er im Lyzeum Räume für die Sammlung zur Verfügung stellt. Dieser Forderung sucht Staatsrat Schaller unbedingt nachzukommen, indem er im Erdgeschoss des Museums drei Räume nach dem Willen der Herzogin einrichten lässt. So entsteht 1881 ein eigentliches Künstlermuseum, das Marcellos Werken und Objekten gewidmet ist und die Besuchenden in die Atmosphäre ihres Ateliers eintauchen lässt.

Mit der Gründung der Universität Freiburg 1889 unter Staatsrat Georges Python setzen vorerst Spannungen mit der Museumsleitung ein, da die ebenfalls im Lyzeum untergebrachte Alma Mater früh unter Platznot leidet und Räume des Museums für sich beansprucht. Andererseits profitiert das Museum auch vom wissenschaftlichen Potenzial der Hochschule. Es sind vor allem der Kunsthistoriker Josef Zemp, der auf christliche Archäologie spezialisierte Msgr. JeanPierre Kirsch und der Theologe Pater Joachim-Joseph Berthier, die sich wissenschaftlich mit den Beständen des Museums und dem Freiburger Patrimonium befassen. Die vom 1887 wiedererstandenen Kunstverein gemeinsam mit dem Gewerbeverein herausgegebene Zeitschrift Fribourg artistique (1890−1914) stärkt das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Bedeutung der Freiburger Kunst- und Kulturgüter. In dieser Zeit wird das Museum von 1892 bis 1899 interimistisch von Maurice Musy, dem Konservator des Naturhistorischen Museums, betreut. Mit der Ernennung von Max de Techtermann zum Konservator im Jahr 1899, der das Museum bereits von 1882 bis 1885 geleitet hat und gleichzeitig das Amt des Kantonsarchäologen innehat, erfährt das Museum eine neue Dynamik. De Techtermann verfolgt eine effiziente Ankaufspolitik, deren Hauptaugenmerk auf der regionalen Kunst des Spätmittelalters und der Frührenaissance liegt; er verändert die Szenografie des Museums, legt Wert auf eine Verbesserung des Inventars und kümmert sich um die Konservierung der Objekte. 1902 verkauft er dem Staat Freiburg seine mehr als 400 Objekte umfassende Sammlung, die wesentlich aus Glasgemälden und mittelalterlichen Holzskulpturen besteht, der 1919 der Verkauf seiner Grafiksammlung folgen wird. Bereits 1906 wirft de Techtermann enttäuscht das Handtuch, weil er seine ehrgeizigen Pläne für das Museum nicht verwirklichen kann. Auf ihn folgt 1908 der ehemalige Polizeidirektor Raymond de Boccard, in dessen Amtszeit das Haus in einen Dornröschenschlaf fällt. Der neue Konservator lässt jede Professionalität vermissen. Während in Lausanne mit dem Palais de Rumine (1906) und in Genf mit dem Musée d’art et d’histoire (1910) moderne Institutionen entstehen, erlebt das Freiburger Museum seinen eigentlichen Niedergang, den auch der rührige stellvertretende Konservator und Kantonsarchäologe Chorherr Nicolas Peissard nicht aufzuhalten vermag.

Die unrühmliche Situation ändert sich erst durch die vom Kanton Freiburg bewilligte Annahme einer Schenkung von rund 500 zum Teil zweifelhaften Möbeln und Fayencen durch Lucy Brondeault de Saulxures. Die Gräfin verlangt dabei die Ausstellung ihrer Sammlung in einem geeigneten Gebäude, in dem sie für sich ein lebenslanges Wohnrecht beansprucht. Dies veranlasst den Staatsrat, den Ratzéhof, ein repräsentatives Palais aus der Renaissance, das bisher als Amtssitz der Präfektur gedient hat, in ein Museum umzuwandeln, in dem die Exponate 1922 in Form von Period Rooms präsentiert werden. Nach und nach werden auch die Bestände des Museums im Lyzeum in den Ratzéhof überführt und nach dem Tod der Gräfin (1929) vom neuen Konservator Henri Broillet einer eigentlichen Neuordnung, welche die Kulturgeschichte Freiburgs in den Mittelpunkt stellt, unterzogen. Mit der Errichtung des neuen Universitätsgebäudes «Miséricorde» erhält das Museum die Möglichkeit, seine Kunstsammlung ab 1941 permanent auszustellen. Auch bekommt es die Gelegenheit, Wechselausstellungen zu veranstalten, was ihm eine neue Dynamik verleiht. Allerdings löst diese Unterbringung nur bedingt die Platzprobleme des Museums. Zudem erweist sich die Aufteilung der Sammlungen auf mehrere Räumlichkeiten als unglückliche Lösung. Allerdings gelingt es den Konservatoren Alfred A. Schmid und Jean-Baptiste de Weck in den 50er Jahren, in zwei gut besuchten Ausstellungen zur Kunst Freiburgs das Interesse einer breiten Bevölkerung für das lange vernachlässigte Patrimonium zu wecken. Ihr Nachfolger Marcel Strub entwickelt den Masterplan «Museum 64». So entsteht in den Jahren 1961 bis 1964 als Erweiterungsbau des Ratzéhofs ein von den Architekten Otto Baechler und Charles Passer entworfener Saal für Wechselausstellungen, der auch der Präsentation von Gegenwartskunst dient. Dieser Kunstperiode gilt das besondere Interesse von Michel Terrapon, der nach dem Tod von Marcel Strub im Jahr 1969 die Geschicke des Museums leitet. Mit der Verwirklichung des Projekts «Museum 81» erreicht das Museum endlich seine jetzige Gestalt und Grösse. Es sind die Architekten Pierre Zoelly und Michel Waeber, die das benachbarte alte Schlachthaus in einen beispielhaften Erweiterungsbau des Museums umwandeln, das damit eine zusätzliche Fläche von 1340 Quadratmetern gewinnt. Das Gebäude wird 1981 unter der Ägide von Yvonne Lehnherr eröffnet. In ihre Amtszeit fällt auch die Eröffnung der Espace Jean Tinguely − Niki de Saint-Phalle im umgewandelten alten Tramdepot im Jahr 1998. 2009 übernimmt Verena Villiger Steinauer die Direktion des Museums. Unter ihrer Leitung wird die Dauerausstellung neu präsentiert und die Sammlung systematisch inventarisiert. Im Geiste der Öffnung entsteht ein attraktives Programm an Ausstellungen und museumspädagogischen Offerten, darunter die dem Freiburger Maler Hans Fries gewidmete grosse monografische Ausstellung. Mit der hier besprochenen Publikation leistet der Autor nicht nur einen wertvollen Beitrag zur Freiburger Museumsgeschichte in ihrer kulturpolitischen Verflechtung, er setzt auch einen farbigen Mosaikstein in die bisher leider zu wenig erforschte Geschichte der Museen in der Schweiz. Nur ein Museum, das seine eigene Historie und die seiner Sammlungen kennt, kann sich sinnvoll und nachhaltig in die Zukunft entwickeln. Dieses Bewusstsein fehlt bisweilen im hektischen und anspruchsvollen Tagesgeschäft der Schweizer Museen. In seiner historischen Tiefenbohrung liefert Fabien Python gleichsam ein Modell für die Aufarbeitung einer Museumsgeschichte, die zugleich wissenschaftlich fundiert und unterhaltsam ist. Museumspädagogik einmal anders!

Cäsar Menz, ZAK, Band 76, Heft 3/2019

Documents liés

        D'art et d'histoire - ZAK - Buchbesprechung

          PDF, 2.05MB


lead_de: Die Kommission für Jugendfragen (JuK) feiert in diesem Jahr ihr zehnjähriges Bestehen. Nachdem sie Bilanz ihrer bisherigen Tätigkeiten gezogen hat, blickt sie entschlossen in die Zukunft und packt die Umsetzung der Kinderrechte im Kanton Freiburg als eines der wichtigen Themen in den kommenden Jahren an

lead_fr: Cette année, la Commission de l’enfance et de la jeunesse (CEJ) fête ses 10 ans d'existence. Après avoir fait le bilan de son action, elle se projette résolument vers l'avenir et empoigne, pour ces prochaines années, un des thèmes centraux de la mise en œuvre des droits de l'enfant dans le canton de Fribourg, en faveur du développement d'une politique cantonale d'encouragement précoce.

title_de: Die Kommission für Jugendfragen (JuK) feiert ihr zehnjähriges Bestehen

title_fr: La Commission de l'enfance et de la jeunesse fête ses 10 ans

content_de:
Kinderrechte, ein Zukunftsthema

Nach der 4. kantonalen Tagung «I mache mit!» vom 20. September 2019 wird die Die Kommission für Jugendfragen (JuK) den Schwerpunkt auf die Umsetzung der Kinderrechte im Kanton Freiburg legen, insbesondere für das Kleinkindalter, das so wichtig für die Verwirklichung dieser Rechte und grundlegend für die Entwicklung des Kindes ist. Ausgehend von den Ergebnissen der kantonalen Tagung und in engem Austausch mit den relevanten Akteurinnen und Akteuren an der Basis möchte die JuK ein kantonales Konzept zur frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung entwickeln.

Ein Blick zurück

Die JuK wird ihre letzte Sitzung des Jahres nutzen, um auf die letzten zehn Jahre zurückzublicken. Die von Stéphane Quéru, dem Amtsvorsteher des Jugendamtes, präsidierte und aus 11 Mitgliedern in Vertretung der Gemeinden, der Dienststellen des Staates, der soziokulturellen Animation, der Kinder- und Jugendorganisationen, des Bereichs frühe Kindheit und natürlich der Jugendlichen bestehende JuK hat unter anderem die Aufgabe, Empfehlungen an den Staatsrat, die Gemeinden und die Organisationen der Zivilgesellschaft abzugeben und im Kanton Freiburg eine Kinder- und Jugendpolitik umzusetzen, die auf die Ressourcen und Kompetenzen der Kinder und Jugendlichen ausgerichtet ist.

Zur Erreichung dieser Ziele hat sie schon im 2010 ein auf 4 Pfeilern (Bildung, Schutz, Förderung und Partizipation) basierendes Leitbild der Freiburger Kinder- und Jugendpolitik entwickelt. 2011 hat sie dann eine breit angelegte Bestandsaufnahme zum Stand der Kinder- und Jugendpolitik im Kanton Freiburg und deren Entwicklungspotential durchgeführt. Diese wurde 2013 veröffentlicht.

2015 hat die JuK die vom Bund gebotene Gelegenheit genutzt, um während drei Jahren die kantonale Strategie namens «I mache mit!» zu entwickeln. Dank der Unterstützung des Bundesamtes für Sozialversicherungen (BSV) konnte sie ein umfassendes partizipatives Vorgehen durchführen, an dem sowohl die Kinder und Jugendlichen als auch die relevanten Akteurinnen und Akteure teilgenommen haben. Auf die Arbeit an den drei kantonalen Tagungen folgte im 2017 bzw. 2018 die Verabschiedung von vier kantonalen Zielen, eines Aktionsplans und eines Leitfadens zuhanden der Gemeinden durch den Staatsrat.

In den letzten zehn Jahren hat die JuK 327 Projekte zugunsten einer harmonischen Entwicklung von Kindern und Jugendlichen und Stärkung ihres Rechts auf Mitsprache und Anhörung mit insgesamt 1 818 000 Franken unterstützt.

Mehr Unterstützung für die Gemeinden

Während der Betrag zugunsten der JuK für die Kinder- und Jugendförderung 2009 noch CHF 100 000.-  betrug, belief er sich zwischen 2013 und 2019 auf CHF 170 000 .-. Zur Steigerung der positiven Wirkung der neuen kantonalen Strategie und zur Unterstützung der Entwicklung der kommunalen Politik in diesem Bereich hat der Grosse Rat letzten September beschlossen, diese Subvention für 2020 und 2021 auf CHF 190 000.- und für 2022 und die folgenden Jahre auf CHF 200 000.- zu erhöhen.

content_fr:
Les droits de l'enfant, un thème d'avenir

Suite à la 4ème journée cantonale «Je participe!» du 20 septembre 2019, la Commission de l'enfance et de la jeunesse va mettre un accent sur l’implémentation des droits de l'enfant dans le canton de Fribourg, spécialement pour cette période qu'est la petite enfance, si déterminante pour la réalisation de ces droits et fondamentale pour le développement de l’enfant. Sur la base des résultats de la journée cantonale, la CEJ aura également à cœur de développer un Concept cantonal d'encouragement précoce tout en poursuivant le processus de consultation des acteurs et actrices du terrain.

Un regard en arrière

La CEJ profitera également lors de sa dernière séance de l'année, de jeter un regard en arrière sur ses 10 ans d’activités. Présidée par Stéphane Quéru, Chef du Service de l’enfance et de la jeunesse et composée de onze membres représentant les communes, les services de l'Etat, l'animation socioculturelle, les organisations de l'enfance et de la jeunesse, la petite enfance, sans oublier les jeunes, elle a, entre autres missions, d’émettre des recommandations à l’intention du Conseil d’Etat, des communes et des organismes de la société civile, et de mettre en place une politique de l’enfance et de la jeunesse dans le canton de Fribourg orientée sur les ressources des enfants et des jeunes.

Pour répondre à ces objectifs, elle a développé, en 2010 déjà, une conception directrice de la politique fribourgeoise de l'enfance et de la jeunesse basée sur 4 piliers (formation, protection, promotion et participation). Elle a ensuite lancé la réalisation d’un vaste état des lieux qui a abouti en 2013 à un rapport sur l’état des politiques de l'enfance et de la jeunesse dans le canton de Fribourg et sur leur potentiel de développement.

En 2015, elle a saisi l'occasion que lui offrait la Confédération pour développer, une stratégie cantonale connue sous le nom de «Je participe!». Grâce au soutien financier de l’OFAS, elle a mené pendant trois ans un large processus participatif incluant les enfants, les jeunes, les représentant-e-s de l’Etat et des communes ainsi que les acteurs du terrain. Ces travaux ont conduit à l’adoption par le Conseil d’Etat en 2017 de quatre objectifs prioritaires et d’un plan d'action cantonal. Le guide à l'intention des communes a été validé en 2018.

Au cours de ces 10 années,  la CEJ a soutenu, pour un montant total de 1'818'000 francs, 327 projets favorables au développement des enfants et des jeunes et qui renforcent leur droit de s'exprimer et d'être entendus.

Soutien renforcé pour les communes

Alors que le montant de départ à disposition de la CEJ pour la promotion de l’enfance et de la jeunesse était de 100'000 francs en 2009, il a été élevé à 170'000 francs entre 2013 et 2019. Afin de renforcer l’impact de la nouvelle stratégie cantonale et de soutenir le développement des politiques communales dans ce domaine, le Grand Conseil a décidé en septembre dernier d'augmenter cette subvention à 190'000 francs pour les années 2020 et 2021 et à 200'000 francs pour les années 2022 et suivantes.


lead_de: Gestern Abend wurden in Autigny zwei Autos komplett durch ein Feuer zerstört. Zwei Personen wurden verletzt, eine davon schwer, und anschliessend in Spitäler gebracht.

lead_fr: Hier soir, deux voitures ont été complètement détruites par un feu à Autigny. Deux personnes ont été blessées, dont une grièvement, et transportées dans des hôpitaux.

title_de: Zwei brennende Fahrzeuge in Autigny – zwei verletzte Personen

title_fr: Deux voitures en feu à Autigny – deux personnes blessées

content_de:
Montag 11. November 2019, kurz nach 1530 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über ein brennendes Auto in Autigny informiert.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass zwei Autos brannten und die Feuerwehr «CSPi Sarine-ouest» bereits das Feuer bekämpfte.

Ein 35-jähriger Mann wurde schwer verletzt durch die REGA in ein Spital geflogen. Eine 32-jährige Frau wurde ebenfalls verletzt und durch eine Ambulanz in ein Spital transportiert.

Gemäss den ersten Erkenntnissen führte der Mann Reparaturarbeiten an seinem Fahrzeug durch. Plötzlich, aus einem unbestimmten Grund, fing das Fahrzeug Feuer. Das Feuer breitete sich danach auf ein zweites Auto, welches danebenstand, aus. Eine Untersuchung wurde eröffnet, um die Umstände dieses Feuers zu ermitteln.

Die Fahrzeuge wurden durch die diensthabende Garage abgeschleppt.

content_fr:
Lundi 11 novembre 2019, peu après 15h30 heures, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était avisé de la présence d’un véhicule en feu à Autigny.

Dépêchés sur les lieux, les agents de police ont constaté que deux véhicules étaient la proie des flammes et que les pompiers du CSPi Sarine-ouest luttaient déjà contre le feu.

Un homme de 35 ans a été grièvement blessé et héliporté avec la REGA dans un hôpital. Une femme de 32 ans a également été blessée et transportée par une ambulance dans un hôpital.

Selon les premières investigations, l’homme a fait des travaux de réparation à sa voiture. Tout à coup, pour une raison indéterminée, le véhicule a pris feu. Ce dernier s’est alors propagé à un second véhicule stationné à côté. Une enquête a été ouvert afin de déterminer les circonstances de ce sinistre.

Le véhicules ont été dépannés par le garage de service.