lead_de: Im Gleichschritt mit den Bau- und Erschliessungsarbeiten in unserem Kanton liefern die Tiefen der Erde Zeugnisse unserer Vergangenheit. Das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) hält Schritt mit der wirtschaftlichen Entwicklung und sichert die Überreste früherer Generationen, die den Kanton Freiburg bevölkerten, so effizient wie möglich.

lead_fr: Les entrailles de la terre livrent les témoignages du Passé au rythme des travaux de construction et d’aménagement de notre canton. Le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) suit le pouls du développement économique pour sauvegarder aussi efficacement que possible les vestiges laissés par les générations antérieures qui peuplaient le territoire fribourgeois.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 23/2021

title_fr: Cahiers d’Archéologie Fribourgeoise : un volume 2021 dans « l’air des temps »

content_de:
Der neue Jahresband der Freiburger Hefte für Archäologie (FHA) trägt in beachtlicher Weise zu unseren Bestrebungen zur Bewahrung des archäologischen Erbes bei. Er stellt das Ergebnis der Zusammenarbeit zahlreicher Fachleute – Techniker/innen und Wissenschaftler/innen – aus den fünf Sektoren des AAFR dar: Archäologie und Territorium, Ur- und Frühgeschichte, römische Epoche und Spätantike, Mittelalter und Bauarchäologie sowie Sammlungen, Dokumentation und Information.

Zum Jahresende 2021 haben 15% der Mitarbeiter des Amtes ihr Recht auf den verdienten Ruhestand geltend gemacht. Mit diesen Personalabgängen gingen viele Kompetenzen sowie vielseitige und langjährige Erfahrungen verloren. Bei einigen Beiträgen in diesem Band handelt es sich um die letzten dieser Personen, die so viele Prospektionen, Sondierungen, Ausgrabungen, Bauanalysen, Baubegleitungen, Studien und Aufwertungsprojekte durchgeführt haben. Im Namen des AAFR und des Staates Freiburg sei ihnen für ihren wichtige Arbeit Beitrag, den sie in den letzten Jahrzehnten zur Bewahrung der kantonalen archäologischen Kulturgüter geleistet haben, herzlich gedankt.

Die Fackel wird nun an die zahlreichen neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weitergereicht, die in den letzten Monaten eingestellt wurden. Sie werden die Aufgabe in einem äusserst dynamischen und herausfordernden Umfeld weiterführen: Erholung von der Gesundheitskrise, hohes Tempo bei der territorialen Entwicklung und der Umsetzung grosser kantonaler oder kommunaler Bauprojekte, Digitalisierung und langfristige Sicherung der Dokumentenbestände, sich verändernde Öffentlichkeitserwartungen, usw. Neben der Beschäftigung mit rein archäologischen Problemstellungen wird das AAFR auch weiterhin innovative Lösungen zur noch besseren Erfüllung seiner Aufgaben erarbeiten: Optimierung der Feldarbeit, der Betreuung des Fundmaterials und der Sammlungsverwaltung durch Digitalisierung, die Systematisierung von Auswertungen zur Stärkung der Forschung, die Bereitstellung von Informationen und Dokumentationen, die im Rahmen von Netzwerken gesichert werden, die aktive Beteiligung an der Inwertsetzung von Projekten, die von der breiten Öffentlichkeit wahrgenommen werden, die Schaffung von Synergien mit anderen kantonalen oder nationalen Institutionen, der Brückenschlag zwischen der Archäologie und anderen Fachbereichen, usw.

Zunächst aber möchte das AAFR den Leserinnen und Lesern der neusten Ausgabe der FHA Einblicke in die vielfältigen Aktivitäten und die gewonnenen Erkenntnisse des Jahres 2021 gewähren. Der erste Teil der FHA, der sich an eine breite Leserschaft richtet, umfasst einen kalenderblattartigen Jahresrückblick, der die Vielfalt der Interaktionen illustriert, sowie fünf farbig illustrierte Kurzbeiträge, die eine Bilanz der archäologischen Interventionen im Kantonsgebiet ziehen sowie interessante Neuigkeiten bieten. In den Fachartikeln in der zweiten Hälfte des Heftes werden zunächst ein typisches Trachtelement aus der späten Bronzezeit näher beleuchtet, die in der Nähe von Murten ausgegrabenen Gruben aus der Jüngeren Eisenzeit besprochen sowie die anspruchsvolle Restaurierungsarbeit an einem Schmuckstück aus der Merowingerzeit vorgestellt. Weitere Studien bieten die Möglichkeit, Ihr Wissen über das Mittelalter zu vertiefen. So können Sie die Entwicklung der weitläufigen mittelalterlichen Stadtbefestigung von Freiburg verfolgen, die Überreste der Stadtmauer auf der Halbinsel Auge erkunden, das Gebäude des HR Giger Museums in der Grafenstadt Greyerz unter die Lupe nehmen und schliesslich die Entwicklung des Städtchens Murten anhand der im Untergeschoss eines Hotels erfolgten Untersuchungen nachzeichnen.

Der reichhaltige Inhalt dieses Bandes der Freiburger Hefte für Archäologie stellt nicht nur eine weitere Referenz für die archäologische Fachliteratur dar. Es ist auch ein Heft voller Einladungen: eine Einladung zu einer Zeitreise (mit sehr günstiger CO2-Bilanz), eine Einladung dazu, das archäologische Erbe zu entdecken, das allen Bürgerinnen und Bürgern des Kantons gehört, und festzustellen, dass unsere heutigen Errungenschaften stets auf denen unserer Vorfahren gründen. Und nicht zuletzt ist es eine Einladung dazu, zu verstehen, dass die von uns eingeatmete Luft von anderen vor uns ausgeatmet wurde und dass die von uns ausgeatmete Luft von zukünftigen Generationen wieder eingeatmet wird. Das gesamte Team, das sich für die Freiburger Archäologie einsetzt, freut sich, mit Ihnen die Luft vergangener Zeiten einzusaugen und wünscht Ihnen eine sehr angenehme Lektüre.

content_fr:
Ce nouveau volume annuel des Cahiers d’Archéologie Fribourgeoise participe remarquablement à cette démarche de sauvegarde. Il est le résultat de la collaboration de nombreuses et nombreux spécialistes – technicien-ne-s et scientifiques – des cinq secteurs du SAEF: Archéologie du territoire, Préhistoire et Protohistoire, Époque romaine et Antiquité tardive, Moyen Âge et archéologie du bâti, et finalement Collections, documentation et information.

À la fin de l’année 2021, 15% du personnel du Service a fait valoir son droit à une retraite méritée. Avec ces départs, de nombreuses compétences et un très large champ d’expérience se sont envolés. Certaines contributions du présent volume sont les dernières de ce personnel qui a assuré tant de prospections, de sondages, de fouilles, d’analyses de bâtiments, de suivis de chantiers, d’études et de valorisations archéologiques. Au nom du SAEF et de l’État de Fribourg, qu’il reçoive les plus sincères remerciements pour l’important travail accompli durant ces dernières décennies pour la sauvegarde des biens culturels archéologiques cantonaux.

Les derniers mois ont été riches en nouveaux engagements de personnel qui aura pour mission de reprendre le flambeau dans un contexte extrêmement dynamique ponctué de contraintes actuelles : rétablissement post-crise sanitaire, rythme du développement territorial et des grands projets d’aménagements cantonaux ou communaux, numérisation et pérennisation des archives documentaires, évolution des attentes du public, etc. En parallèle des enjeux strictement archéologiques, le SAEF continuera à proposer des solutions innovantes pour répondre encore mieux à ses missions: optimiser par la digitalisation les opérations sur le terrain, la prise en charge du matériel découvert et la gestion de la collection, formaliser les études pour soutenir la recherche, mettre à disposition l’information et la documentation sauvegardées dans le cadre de réseaux, s’engager activement dans la valorisation de projets attendus par le grand public, favoriser les synergies avec d’autres institutions cantonales ou à l’échelle nationale, aménager des ponts entre l’archéologie et d’autres domaines d’activités, etc.

Mais dans un premier temps, le SAEF aimerait offrir la foison des activités et des résultats de l’année 2021 aux lectrices et lecteurs de ces nouveaux CAF. La première partie des CAF, de lecture aisée et accessible aux plus nombreux, réunit douze vignettes illustrant brièvement la variété des interactions, ainsi que cinq aperçus qui offrent un bilan des opérations sur l’ensemble du territoire et des actualités enrichissantes et colorées. Dans la seconde partie, des études plus spécialisées permettent d’abord de découvrir en détail une parure emblématique de l’âge du Bronze final, de s’interroger au sujet des fosses du second âge du Fer mises au jour près de Morat, et de plonger dans la délicatesse du travail de restauration d’un bijou de l’époque mérovingienne. Pour approfondir ensuite ses connaissances sur le Moyen Âge, d’autres études proposent de suivre l’évolution du très vaste ensemble des fortifications médiévales de la ville de Fribourg, d’étudier plus spécifiquement des vestiges de l’enceinte de la presqu’île de l’Auge, de prendre sous la loupe le bâtiment qui loge le Musée HR Giger dans la cité des comtes de Gruyères, et finalement de mieux comprendre l’évolution du bourg de Morat en explorant le sous-sol d’un hôtel.

Le riche contenu de ce volume des Cahiers d’Archéologie Fribourgeoise ne constitue pas seulement une référence de plus pour la littérature archéologique. C’est aussi un carnet d’invitations : une invitation à voyager dans le temps (bilan CO2 très favorable), une invitation à découvrir le patrimoine qui est celui de toutes et tous les citoyennes et citoyens du canton et une invitation à déduire que nos réalisations d’aujourd’hui s’appuient constamment sur celles de nos ancêtres. Finalement et simplement, c’est une invitation à comprendre que l’air que nous inspirons est celui qui a été expiré par d’autres avant nous et que celui que nous expirons sera inspiré par les générations futures. Toute l’équipe qui œuvre pour l’archéologie fribourgeoise est heureuse de vous permettre d’être dans cet « air des temps » et vous souhaite une très agréable découverte.


lead_de: Ein Gleitschirmflieger geriet am Samstagnachmittag in Enney in eine missliche Lage. Während der Landephase verhedderte sich sein Schirm in einer Hochspannungsleitung, wo er hängen blieb. Die Feuerwehr konnte ihn nach über drei Stunden verletzt bergen, worauf er in einem Krankenhaus in der Region eingeliefert wurde.

lead_fr: Un parapentiste s’est retrouvé en fâcheuse posture samedi après-midi à Enney. Alors qu’il se préparait à atterrir, il s’est accroché avec sa voile à une ligne à haute tension. Il a été secouru par les pompiers après être resté suspendu pendant plus de trois heures. Blessé, il a été emmené dans un hôpital de la région.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: In einer Hochspannungsleitung hängen gebliebener Gleitschirmflieger

title_fr: Parapentiste accroché à une ligne à haute tension à Enney

content_de:
Am Samstag, 7. Mai 2022, gegen 16:45 Uhr, wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass sich ein Gleitschirmflieger in Enney in Not befinde. Dieser war mit seinem Schirm in der Landephase in eine Hochspannungsleitung geraten und blieb auf einer Höhe von über 30 Metern hängen.

Zur Bergung wurde die REAG, die Feuerwehrstützpunkte Freiburg und Bulle, die Feuerwehr Bas-Intyamon sowie die Rettungskolonne des SAC aufgeboten. Eine Ambulanz wurde ebenfalls präventiv auf Platz beordert. Während den Bergungsarbeiten musste die Hochspannungsleitung vom Stromnetz genommen werden. Aufgrund der schlechten Wetterlage konnte der Unglückliche nur mit Hilfe einer Hebebühne der Feuerwehr der von seiner misslichen Lage befreit werden. Der Pilot, ein 45-jährige Mann, erlitt einige Verbrennungen und wurde mit der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

Zur Gewährleistung des Einsatzes blieb die Kantonsstraße zwischen Enney und Villars-sous-Mont über drei Stunden lang gesperrt und eine Umleitung wurde eingerichtet. Um die Umstände ermitteln zu können wurde eine Untersuchung wurde eingeleitet.

content_fr:
Samedi 7 mai 2022, vers 16h45, la Police cantonale était informée qu’un parapentiste se trouvait en mauvaise posture à Enney. Alors qu’il était en phase d’atterrissage, il s’est retrouvé accroché à une ligne à haute tension avec sa voile, à plus de 30 mètres de hauteur.

Sur place, le sauvetage s’est organisé autour d’un hélicoptère de la REGA, des Centres de renfort de Fribourg et Bulle, du Corps de sapeurs-pompiers de Bas-Intyamon ainsi que la colonne de secours de Bulle. Une ambulance s’est rendue sur les lieux de manière préventive. Une entreprise a été mandatée afin de couper le courant sur la ligne et permettre l’intervention des secours. En raison des conditions météorologiques, le parapentiste a été extrait de sa mauvaise posture à l’aide du camion-échelle des pompiers. Souffrant de quelques brûlures, l’homme âgé de 45 ans a été héliporté dans un hôpital.

Pour les besoins des opérations de sauvetage, la route cantonale entre Enney et Villars-sous-Mont est restée fermée pendant plus de trois heures et une déviation a été mise en place. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances de cet accident.

content_format: html


lead_de: Rauschtrinken im Kanton Freiburg: In welchem Ausmass sind die Jugendlichen betroffen? Überblick über die verfügbaren Daten und Unterstützungsangebote.

lead_fr: Ivresses ponctuelles dans le canton de Fribourg : dans quelle mesure les jeunes sont concerné-e-s ? Tour d’horizon des chiffres disponibles et des offres de soutien.

title_de: Rauschtrinken bei Jugendlichen: welche Risiken und wo gibt es Unterstützung?

title_fr: Ivresses ponctuelles chez les jeunes : quels sont les risques et où trouver du soutien ?

content_de:
Was ist binge drinking?

Beim sogenannten binge drinking (engl. für Rauschtrinken) wird innerhalb kurzer Zeit eine grosse Menge Alkohol konsumiert. Ein nicht zu vernachlässigender Teil der Freiburger Jugendlichen ist davon betroffen. Bei einer 2018 im Kanton Freiburg durchgeführten Schüler/innen-Befragung gaben 33 % der Jungen und 28 % der Mädchen im Alter von 15 Jahren an, in den letzten 30 Tagen mindestens einmal binge drinking erlebt zu haben. Diese Zahlen bleiben seit 2010 hoch. Eine andere Studie aus dem Jahr 2017, die bei der Bevölkerung des Kantons Freiburg durchgeführt wurde, ergab, dass 26,6 % der 15- bis 34-Jährigen Jährigen mindestens einmal im Monat binge drinking erleben. Im Jahr 2012 lag dieser Anteil noch bei 21 %, was einen Aufwärtstrend dieser Konsumpraxis belegt.

Welche Gesundheitsrisiken für die Jugendlichen?

Übermässiger Alkoholkonsum hat stärkere Auswirkungen auf die Gesundheit von Jugendlichen und jungen Erwachsenen, da sich ihr Gehirn noch entwickelt und daher besonders anfällig für die toxischen Wirkungen von Alkohol ist. Diese Art des Konsums bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen wird mit einem erhöhten Risiko für eine Abhängigkeit im Erwachsenenalter in Verbindung gebracht. Hinzu kommen unmittelbare Risiken wie gewalttätiges Verhalten, ungeschützter oder nicht einvernehmlicher Geschlechtsverkehr, Trunkenheit am Steuer oder Alkoholkoma. Im Kanton Freiburg kommen jedes Jahr rund 120 Jugendliche zwischen 12 und 20 Jahren mit einer Alkoholvergiftung in die Notaufnahme. Die 14- bis 15-Jährigen sind am stärksten betroffen.

Welche Präventions- und Unterstützungsangebote gibt es?

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436331" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436331"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436331">
    Für alle

  </button>

Sie sorgen sich um eine/n Jugendliche/ zwischen 11 und 18 Jahren?

Dann rufen Sie die Nummer des Kantons Freiburg an: 026 305 74 73. Bei der kantonalen Indikationsstelle «Sucht» für Minderjährige können sich alle telefonisch beraten lassen und falls nötig ein Gespräch mit Expertinnen und Experten vereinbaren.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436341" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436341"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436341">
    Für die Jugendlichen und Eltern

  </button>

Auf den Online-Plattformen ciao.ch , ontecoute.ch  und feel-ok.ch  (auf Deutsch) finden die Jugendlichen Informationen und Unterstützung und können sich austauschen. Die Websites haben spezifische Rubriken zu Alkohol und anderen psychoaktiven Substanzen.

Seit Dezember 2021 gibt es ein Früherkennungsdispositiv  der Erwachsenen- und Kinder-Notfallstation am HFR Freiburg für Jugendliche unter 25 Jahren, die wegen Alkoholvergiftung aufgenommen werden. Das HFR-Pflegepersonal, von REPER für diese Fälle geschult, führt Gespräche mit den betroffenen Jugendlichen, um sie zu informieren und sie mit ihrem Einverständnis für einen Zweitkontakt an REPER zu verweisen.

Für die Eltern: REPER hört Familien zu und unterstützt sie ganz gezielt in ihrer Situation: Information, Beratung, Begleitung.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436346" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436346"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436346">
    Für Fachpersonen der Schule und sozialpädagogischen Institutionen

  </button>

AKTE  ist eine Präventionsressource von REPER für die Fachpersonen der Schulen, die den Jugendlichen dabei hilft, psychosoziale Kompetenzen im Hinblick auf Risikoverhalten und Sucht (Risikokonsum) zu entwickeln.

Das Programm der Gesundheitsförderung und Prävention von Risikoverhalten für Jugendliche Gouvernail  richtet sich an Erziehungsinstitutionen für Jugendliche und junge Erwachsene. Es wird von REPER durchgeführt.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436351" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436351"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436351">
    Für Sportvereine

  </button>

Das von REPER geleitete Programm Cool&Clean  richtet sich an Sportvereine und -clubs, ihre Leitenden und Trainer/innen und an die Schulen (Sportlehrpersonen). Es unterstützt leitende Personen darin, die Lebenskompetenzen der Jugendlichen zu fördern, gefährliche Entwicklungen frühzeitig zu erkennen und richtig zu reagieren. Cool&Clean steht für erfolgreichen, fairen und sauberen Sport.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436356" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436356"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436356">
    Für Eventorganisatoren

  </button>

Über das Projekt Smart Event  unterstützt REPER Organisatoren temporärer Veranstaltungen (Jugendfeste und -festivals, Fasnacht,...) beim Umsetzen konkreter Massnahmen zum Schutz der Jugend und zur Vorbeugung von Risikoverhalten.

AdO Preventeam  des Vereins Ado begleitet Partyveranstaltungen. Geschulte Präventionsagentinnen und -agenten intervenieren vor Ort und arbeiten dabei direkt mit den Veranstalterinnen und Veranstaltern zusammen. Die Prävention durch Peers soll positives Verhalten stärken und die am Veranstaltungsort anwesenden Personen und Dienstleistenden unterstützen.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436361" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436361"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436361">
    Online-Tools

  </button>

Promillerechner: Promillometer Be my angel: www.bemyangel.ch

www.alkoholkonsum.ch

Weiterführende Informationen:

Bestehende Angebote und Unterstützung: www.fr.ch/unterstuetzung-alkoholprobleme

kantonaler Alkoholaktionsplan: www.fr.ch/kaap

Vollständiger Bericht der HBSC-Studie

Factsheet HBSC: Konsum psychoaktiver Substanzen bei den 11- bis 15-Jährigen im Kanton Freiburg im Jahr 2018

Vollständiger Bericht Schweizerische Gesundheitsbefragung SGB

content_fr:
Le « binge drinking », c’est quoi ?

La pratique du “binge drinking”, aussi appelée ivresse ponctuelle, est la consommation d’une grande quantité d’alcool lors d’un court laps de temps. Elle concerne une partie non négligeable des adolescent-e-s fribourgeois-e-s : une étude menée en 2018 auprès d’élèves du canton de Fribourg montre que 33% des garçons et 28% des filles de 15 ans ont déclaré avoir connu au moins un épisode de “binge drinking” sur les 30 derniers jours. Ces chiffres se maintiennent à un haut niveau depuis 2010. Une autre étude menée auprès de la population du canton de Fribourg en 2017 met en évidence que 26.6% des 15-34 ans connaissent au moins chaque mois un épisode d’ivresse ponctuelle. En 2012, cette part s’élevait à 21%, témoignant d’une tendance à la hausse de cette pratique de consommation.

Quels sont les risques pour la santé chez les jeunes ?

Les effets d’une consommation excessive d’alcool sur la santé des adolescent-e-s et des jeunes adultes sont plus importants car leur cerveau, en phase de construction, est particulièrement fragile face aux effets toxiques de l’alcool. Ce type de consommation chez les adolescent-e-s et les jeunes adultes est associé à une augmentation du risque de dépendance à l’âge adulte. A cela s’ajoutent des risques à plus court terme tels que des comportements violents, des rapports sexuels non protégés ou non consentis, la conduite en état d’ivresse ou un coma éthylique. Dans le canton de Fribourg, environ 120 jeunes entre 12 et 20 ans sont d’ailleurs admis aux urgences pour une intoxication alcoolique chaque année. Les 14-15 ans sont les plus concerné-e-s.

Quelles sont les offres de prévention et de soutien disponibles ?

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436331" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436331"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436331">
    Pour tous publics

  </button>

Vous vous faites du souci pour un jeune entre 11 et 18 ans ?

Vous pouvez appeler le numéro du canton de Fribourg : 026 305 74 73. Le dispositif d’indication addictions pour les personnes mineures permet à toute personne de discuter par téléphone pour avoir des conseils, puis si nécessaire d’organiser un entretien avec des spécialistes.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436341" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436341"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436341">
    Pour les jeunes et les parents

  </button>

Les sites Internet ciao.ch , ontecoute.ch  et feel-ok.ch  en allemand sont des plateformes d’information, d’aide et d’échanges destinées aux jeunes. Ces sites contiennent des rubriques spécifiques sur l’alcool et d’autres substances psychoactives.

Depuis décembre 2021, un dispositif d’intervention précoce  est déployé par les équipes des Urgences adultes et de la pédiatrie de l’HFR pour les jeunes de moins de 25 ans admis pour une intoxication alcoolique. Le personnel soignant de l’HFR, formé à ces situations par REPER, conduit un entretien avec les jeunes concernés pour les informer et les orienter, avec leur accord, vers REPER pour un second contact.

Pour les parents : REPER est à l’écoute des familles et les soutient au plus proche de leur situation : informations, conseils, accompagnements .

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436346" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436346"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436346">
    Pour les professionnel-le-s des écoles et des institutions socioéducatives

  </button>

ACTE , destiné aux professionnel-le-s des écoles, est une ressource de prévention de REPER structuré autour du renforcement des compétences psychosociales des jeunes, autour des addictions et des comportements à risque.

Le Programme Gouvernail  de promotion de la santé et de prévention des conduites à risque et des addictions est destiné aux foyers et institutions socioéducatives accueillant des jeunes. Il est mené par REPER.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436351" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436351"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436351">
    Pour les clubs sportifs

  </button>

Le Programme Cool&Clean  mené par REPER s’adresse aux associations et clubs sportifs, à leurs dirigeant-e-s, entraîneurs et entraîneuses ainsi qu’aux écoles (enseignant-e-s en sport). Il offre un accompagnement dans la mise en place de mesures de prévention des conduites à risques et de promotion d’une pratique sportive respectueuse et saine.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436356" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436356"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436356">
    Pour les organisateurs d’événements festifs

  </button>

Via le projet Smart Event , REPER accompagne les organisatrices et organisateurs de manifestations temporaires (girons, fêtes de jeunesse, festivals ou encore carnavals) qui souhaitent mettre en place des mesures de prévention concrètes visant à protéger la jeunesse et à diminuer la probabilité des comportements à risque.

AdO Preventeam  de l’association AdO accompagne le public des événements festifs. Les agent-e-s de prévention formé-e-s assurent une présence visible en apportant un soutien aux personnes et aux services présents. Cette action de prévention par les pair-e-s vise la réduction des comportements à risques et le renforcement des comportements positifs.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436361" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436361"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436361">
    Outils en ligne

  </button>

Calculateur d’alcoolémie : App Alcoosim Be my angel: www.bemyangel.ch

www.consommationdalcool.ch

Pour aller plus loin :

S’informer sur les offres de soutien existantes : www.fr.ch/soutien-alcool

S'informer sur le Plan cantonal action alcool: www.fr.ch/pcaa

Lire le rapport complet de l’étude HBSC

Lire la factsheet HBSC: « La consommation de substances psychoactives des élèves de 11 à 15 ans dans le canton de Fribourg en 2018 »

Lire le rapport complet de l’Enquête Suisse sur la santé ESS


lead_de: Gestern, am frühen Abend, fuhr ein Motorradfahrer mit einer Geschwindigkeit von 145 km/h auf einer auf 80 km/h begrenzten Strecke. Er wurde angehalten, sein Führerschein wurde eingezogen und sein Motorrad beschlagnahmt.

lead_fr: Hier, en début de soirée, un motard a roulé à une vitesse de 145 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h. Intercepté, son permis lui a été retiré et sa moto séquestrée.

title_de: Motorrad nach Geschwindigkeitsübertretung in Wallenried beschlagnahmt

title_fr: Moto séquestrée suite à un excès de vitesse à Wallenried

content_de:
Am Samstag, 22.08.2020, um ca. 18.45 Uhr war ein 28-jähriger Motorradfahrer von Murten in Richtung Freiburg unterwegs. In Wallenried wurde er bei einer Radarkontrolle mit einer Nettogeschwindigkeit von 145 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Von einer Patrouille in Courtepin abgefangen, wurde er auf den Polizeiposten gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts befragt, Fall VIA SICURA. Sein Führerschein wurde eingezogen und sein Motorrad beschlagnahmt.

content_fr:
Samedi 22.08.2020, vers 18h45, un motocycliste de 28 ans circulait de Morat en direction de Fribourg. A Wallenried, il a été mesuré, lors d’un contrôle radar, à une vitesse de 145 km/h net sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté par une patrouille à Courtepin, l’intéressé a été acheminé au poste de police et a été auditionné en présence d’un avocat, cas VIA SICURA. Son permis lui a été retiré et sa moto séquestrée.


lead_de: Gestern Abend fing in der Nähe von Châtel-Saint-Denis ein Wohnmobil Feuer, als es auf der Autobahn A12 von Vevey in Richtung Freiburg fuhr. Die Autobahn wurde zu Interventionszwecken gesperrt. Es wurden keine Verletzte gemeldet.

lead_fr: Cette nuit, un camping-car a pris feu alors qu’il roulait sur l’autoroute A12 de Vevey en direction de Fribourg, à la hauteur de Châtel-Saint-Denis. L’autoroute a été fermée pour les besoins de l’intervention. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Ein Wohnmobil fängt auf der Autobahn A12 Feuer

title_fr: Un camping-car prend feu sur l’A12

content_de:
Am Sonntag, 23. August 2020, gegen 02:10 Uhr, fuhr ein Autofahrer mit seinem Wohnmobil auf der Autobahn A12 von Vevey in Richtung Freiburg. In der Nähe von Châtel-Saint-Denis breitete sich Rauch im Fahrgastraum aus, der ihn zwang, sein Fahrzeug auf dem Pannenstreifen anzuhalten. Der Insasse konnte das Fahrzeug verlassen, bevor es in Flammen aufging.

Alarmiert begaben sich die Feuerwehr des Stützpunktes Châtel-Saint-Denis und die Kantonspolizei an den Ort des Geschehens. Die Autobahn wurde für mehr als eine Stunde zur Bewältigung der Intervention gesperrt und eine Umleitung signalisiert. Die Feuerwehr konnte den Schaden eindämmen.

Die Ursachen des Brandes sind zurzeit nicht bekannt und eine Untersuchung ist im Gange. Es wurden keine Verletzten gemeldet. Das völlig zerstörte Fahrzeug wurde von der Pikettgarage abgeschleppt. Der «Service intercantonal du réseau autoroutier» (SIERA) kam vor Ort, um die Infrastruktur zu überprüfen.

content_fr:
Dimanche 23 août 2020, vers 02h10, un automobiliste circulait avec son camping-car sur l’A12, de Vevey en direction de Fribourg. A la hauteur de Châtel-Saint-Denis, de la fumée s’est propagée dans l’habitacle, ce qui l’a contraint d’arrêter son véhicule sur la bande d’arrêt d’urgence. L’occupant a pu quitter le véhicule avant que celui-ci ne s’embrase complètement.

Alarmés, les pompiers du Centre de renfort de Châtel-Saint-Denis et la Police cantonale se sont rendus sur les lieux. L’autoroute a été fermée pendant plus d’une heure pour les besoins de l’intervention et une déviation a été mise en place. Les pompiers ont circonscrit le sinistre.

Pour l’heure, les causes de cette incendie ne sont pas connues, une enquête est en cours. Aucun blessé n’est à déplorer. Le véhicule, complètement détruit, a été pris en charge par un garage de service. Le Service intercantonal du réseau autoroutier (SIERA) est venu sur place pour le contrôle de l’infrastructure.


lead_de: Die Initiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)», die am kommenden 27. September zur Abstimmung gelangt, ist eine Gefahr für Wirtschaft und Arbeitsplätze. Die Westschweizer Kantonsregierungen, die heute Montag im Rahmen einer Medienkonferenz in Yverdon-les-Bains zusammengetreten sind, haben darauf hingewiesen, dass eine Annahme dieser Initiative den bilateralen Weg, der die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und dem europäischen Markt begründet, gefährden würde. Aufgrund ihres Bedarfs an Arbeitskräften und ihrer hohen Dichte an Hochschulen ist die Westschweiz ganz besonders von dieser Initiative betroffen.

lead_fr: Soumise au vote populaire le 27 septembre prochain, l’initiative « Pour une immigration modérée (initiative de limitation) » constitue une menace pour l’économie et les emplois. Réunis dans le cadre d’une conférence de presse ce lundi à Yverdon-les-Bains, les gouvernements de Suisse occidentale ont relevé que son acceptation remettrait en cause la voie bilatérale qui fonde les relations économiques entre la Suisse et le marché européen. Par ses besoins en main-d'oeuvre, sa forte densité en hautes écoles, la Suisse occidentale est particulièrement concernée par cette initiative.

title_de: Die Westschweizer Kantonsregierungen rufen zur Ablehnung einer Initiative auf, die Wirtschaft und Arbeitsplätze gefährdet

title_fr: Les gouvernements de Suisse occidentale appellent à rejeter une initiative dangereuse pour l’économie et l’emploi

content_de:
Dank den bilateralen Verträgen profitiert die Westschweiz seit über 20 Jahren erheblich vom erleich-terten Zugang zum Binnenmarkt der Europäischen Union. Heute stammen mehr als die Hälfte der Aufträge für Waren und Dienstleistungen, die unsere Unternehmen erhalten, aus Mitgliedstaaten der EU. Diese bevorzugte Beziehung, die zum wirtschaftlichen Wohlstand der Schweiz und insbesondere der Westschweiz beigetragen hat, wäre bei einer Annahme der Begrenzungsinitiative klar gefährdet. Die Initiative verlangt die Abschaffung der Personenfreizügigkeit und würde damit die Beendigung der günstig ausgehandelten Marktzugangsabkommen nach sich ziehen.

Eine Annahme der Begrenzungsinitiative würde ein rechtliches Vakuum schaffen, das zu Instabilität und Unsicherheit führen würde und die technischen und administrativen Hindernisse, die dank den bilateralen Abkommen abgebaut werden konnten, wieder aufleben liesse. Eine Abkehr vom bilateralen Weg in einer Zeit, in der die Märkte in der ganzen Welt Mühe haben, die aktuelle Gesundheitskrise zu bewältigen, wäre schlecht für die Wirtschaftstätigkeit und gefährlich für die Beschäftigung.

Für die Initiantinnen und Initianten ist die Personenfreizügigkeit die Wurzel von Problemen, welche die lokalen Arbeitsplätze direkt bedrohen. Die Kantone der WRK sind aber im Gegenteil davon überzeugt, dass die Personenfreizügigkeit die Möglichkeit bietet, die Einwanderung durch Bedingungen zu steuern, die die Interessen der Schweiz berücksichtigen. Ausserdem hat sie zur Einführung von flankierenden Massnahmen geführt, die einen Schutz der Löhne und Arbeitsbedingungen gewähr-leisten, wovon auch Schweizer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer profitieren.

Die demografischen Gegebenheiten müssen ebenfalls berücksichtigt werden: Die Schweiz leidet schon heute unter einem Mangel an qualifizierten und unqualifizierten Arbeitskräften. Die Abschaffung der Personenfreizügigkeit würde in zahlreichen Branchen wie etwa in der Landwirtschaft, Gesundheit und Industrie, aber auch in der Betreuung von älteren Menschen oder im Tourismus zu Problemen führen. Jetzt, da die Generation der «Babyboomer» ins Rentenalter kommt, wird sich diese Situation noch verschärfen.

Hinzu kommt, dass die Westschweiz von einer hohen Dichte von Hochschulen und Forschungs-einrichtungen profitiert. Bei einer Annahme der Initiative würde der Zugang zu den Forschungsrahmenprogrammen der EU erschwert. Damit würden Unternehmen mit hoher Wertschöpfung benachteiligt, die sich im Umkreis dieser wissenschaftlichen Zentren bewegen und sich durch ihre Innovationsfähigkeit auszeichnen.

Abschliessend lässt sich sagen, dass eine Annahme dieser Initiative zahlreiche negative Konsequen-zen hätte und lange Verhandlungen mit ungewissen Ergebnissen nach sich ziehen würde. Sie würde den Zugang zum europäischen Markt, der für unsere Schweizer Unternehmen von entscheidender Bedeutung ist, ernsthaft gefährden und unserer Wirtschaft dringend benötigte Arbeitskräfte vorent-halten. Die Westschweizer Kantonsregierungen sprechen sich deshalb ebenso wie der Bundesrat, die Konferenz der Kantonsregierungen, die Arbeitgeberverbände und die Gewerkschaften entschieden gegen die Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung» aus.

content_fr:
Avec les accords bilatéraux, la Suisse occidentale a fortement bénéficié, depuis plus de vingt ans, d’un accès facilité au marché intérieur de l’Union européenne. Aujourd’hui, plus de la moitié des commandes de services et de marchandises adressées à nos entreprises sont le fait des pays membres de l’UE. Cette relation privilégiée, qui a contribué à la prospérité économique de la Suisse et de la Suisse occidentale en particulier, serait clairement menacée en cas d’acceptation de l’initiative de limitation. En visant à abolir l’accord de libre circulation des personnes, elle entraînerait la chute des accords d’accès aux marchés favorablement négociés.

L’acceptation de l’initiative de limitation créerait un vide juridique, générant de l’instabilité et de l’incertitude et ravivant les obstacles techniques et administratifs que les accords bilatéraux permettent d’atténuer. Tourner le dos à la voie bilatérale au moment où, dans le monde entier, les marchés peinent à se remettre de la crise sanitaire, serait préjudiciable à l’activité économique et dangereux pour l’emploi.

Pour les initiants, la libre circulation des personnes est à l’origine de maux menaçant directement les emplois locaux. Les cantons de la CGSO estiment au contraire que la libre circulation des personnes permet de réguler l’immigration par des conditions tenant compte des intérêts de la Suisse. Elle a en outre permis la mise en place de mesures d’accompagnement assurant une protection des salaires et des conditions de travail, dont les travailleurs suisses bénéficient aussi.

Les réalités démographiques doivent également être prises en compte: aujourd’hui déjà, la Suisse souffre d’un manque de main-d’oeuvre, qu’elle soit qualifiée ou non. L’abolition de la libre circulation des personnes engendrerait des problèmes pour de nombreux secteurs d’activité tels que l’agriculture, la santé, l’industrie ou encore la prise en charge des aînés et le tourisme. Avec le départ à la retraite de la génération des « baby boomer », cet état de fait ne fera que s’aggraver.

Enfin, la Suisse occidentale profite de la forte densité de ses hautes écoles et de ses instituts de recherche. En cas d'acceptation de l'initiative, l'accès aux programmes-cadres de recherche de l'UE serait entravé, pénalisant les entreprises à forte valeur ajoutée qui gravitent autour de ces pôles scientifiques et qui se distinguent par leur capacité d’innovation.

En conclusion, l’acceptation de cette initiative aurait de nombreuses conséquences négatives et impliquerait de longues négociations aux résultats incertains. Elle compromettrait sérieusement l’accès au marché européen, vital pour les entreprises suisses, et priverait notre économie d’une main-d’oeuvre dont elle a besoin. A l’instar du Conseil fédéral, de la Conférence des gouvernements cantonaux ainsi que des organisations patronales et syndicales, les gouvernements de Suisse occidentale s’opposent fermement à l’initiative populaire « Pour une immigration modérée ».


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 26. November 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 26 novembre 2013

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Dekret vom 10. Oktober 2013 über einen Kredit für den Landerwerb und einen Studienkredit für den Bau eines Gebäudes für die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg auf dem Gelände des Thierryturms in Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

das Gesetz vom 9. Oktober 2013 über den Zusammenschluss der Gemeinden Cerniat und Charmey (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 8. Oktober 2013 zur Umsetzung der Struktur- und Sparmassnahmen (unentgeltliche Rechtspflege) (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 8. Oktober 2013 zur Umsetzung der Struktur- und Sparmassnahmen (Besteuerung der Motorfahrzeuge) (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 8. Oktober 2013 zur Umsetzung der Struktur- und Sparmassnahmen (direkte Kantonssteuern) (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 8. Oktober 2013 zur Umsetzung der Struktur- und Sparmassnahmen (pädagogisch-therapeutische Massnahmen) (Inkrafttreten: rückwirkend auf den 1. Juni 2013);

das Gesetz vom 8. Oktober 2013 zur Umsetzung der Struktur- und Sparmassnahmen (Staatspersonal) (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 8. Oktober 2013 zur Umsetzung der Struktur- und Sparmassnahmen (Rückerstattung der Motorfahrzeugsteuern) (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 8. Oktober 2013 zur Umsetzung der Struktur- und Sparmassnahmen (Subventionen) (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 8. Oktober 2013 zur Umsetzung der Struktur- und Sparmassnahmen (Handänderungen) (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 8. Oktober 2013 zur Umsetzung der Struktur- und Sparmassnahmen (Verkehr) (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 9. Oktober 2013 zur Umsetzung der Struktur- und Sparmassnahmen (Hilfe und Pflege zuhause) (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 9. Oktober 2013 zur Umsetzung der Struktur- und Sparmassnahmen (alkoholhaltige Getränke) (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 9. Oktober 2013 zur Umsetzung der Struktur- und Sparmassnahmen (Tierseuchen) (Inkrafttreten: 1. Januar 2014).

Er promulgiert ferner:

das Dekret vom 13. November 2013 über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2014 (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Dekret vom 14. November 2013 über die Volksinitiative "FriNetz" (Volksabstimmung) (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Nicolas Rime / Hugo Raemy - System der öffentlichen Urkunden;

den Bericht zum Postulat Ruedi Schläfli / Dominique Butty - Bekämpfung der Varroa-Milbe zum Schutz der Bienenvölker.

Er ernennt die Mitglieder des COPIL "Harmonisierung der Gebäude & Wohnungen (HarmBat)":

Präsident:

Olivier Kämpfen RUBD, Generalsekretär;

Mitglieder:

Joël Bourqui, Vertreter der Oberämter;

Pierre Caille, StatA, Dienstchef;

Dominique Chenaux, Vertreter der Gemeinden;

Remo  Durisch, VGA, Dienstchef;

Vincent Grandgirard, VGA, Koordinator LIS;

Giancarla Papi, BRPA, Dienstchefin;

Bertrand Renevey, Grundbuchverwalter (Saanebezirk);

Philippe Savary, Direktor des ITA;

Didier Steiner, Vertreter der Gemeinden;

Mitglieder mit beratender Stimme:

Stéphane Betticher, ITA, Projektleiter;

Grégoire  Boegli, VGA, Projektverantwortlicher.

Infolge eines Rücktritts ernennt er ein neues Mitglied oder die Vertreterin oder den Vertreter des Staates

bei der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA);

bei der beratenden Kommission FBG, bei der Personen, welche die staatlichen Arbeitgeber vertreten, versammelt sind;

bei der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg;

beim Direktionsrat der Hochschule für Gesundheit Freiburg;

beim Stiftungsrat "Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle";

beim Stiftungsrat "Pro Vallon";

beim Stiftungsrat "Vitrocentre Romont";

beim Stiftungsrat von Schloss Greyerz;

bei der Beratenden Raumplanungskommission;

beim Stiftungsrat Bibel+Orient;

beim Stiftungsrat für Forschung und Entwicklung der Mehrsprachigkeit;

beim Regionalrat der Westschweizer Radio- und Fernsehgesellschaft (RTSR).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 10 octobre 2013 relatif à l'octroi d'un crédit pour l'acquisition de terrain et d'un crédit d'étude en vue de la construction d'un bâtiment pour la Faculté de droit de l'Université de Fribourg sur les terrains de la Tour Henri, à Fribourg (entrée en vigueur: immédiate) ;

la loi du 9 octobre 2013 relative à la fusion des communes de Cerniat et Charmey (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 8 octobre 2013 instaurant des mesures structurelles et d'économies (assistance judiciaire) (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 8 octobre 2013 instaurant des mesures structurelles et d'économies (imposition des véhicules) (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 8 octobre 2013 instaurant des mesures structurelles et d'économies (impôts cantonaux directs) (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 8 octobre 2013 instaurant des mesures structurelles et d'économies (mesures pédago-thérapeutiques) (entrée en vigueur: avec effet rétroactif au 1er juin 2013) ;

la loi du 8 octobre 2013 instaurant des mesures structurelles et d'économies (personnel de l'Etat) (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 8 octobre 2013 instaurant des mesures structurelles et d'économies (rétrocession de l'impôt sur les véhicules) (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 8 octobre 2013 instaurant des mesures structurelles et d'économies (subventions) (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 8 octobre 2013 instaurant des mesures structurelles et d'économies (transferts immobiliers) (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 8 octobre 2013 instaurant des mesures structurelles et d'économies (transports) (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la  loi du 9 octobre 2013 instaurant des mesures structurelles et d'économies (aide et soins à domicile) (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 9 octobre 2013 instaurant des mesures structurelles et d'économies (boissons alcooliques) (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 9 octobre 2013 instaurant des mesures structurelles et d'économies (épizooties) (entrée en vigueur: 1er janvier 2014).

Il promulgue également

le décret du 13 novembre 2013 relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

le décret du 14 novembre 2013 concernant l'initiative populaire "FriNetz" (votation populaire) (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur le postulat Nicolas Rime / Hugo Raemy - concernant le système des actes authentiques;

le rapport sur le postulat Ruedi Schläfli / Dominique Butty concernant la lutte antivarroa pour colonies d'abeilles.

Il nomme les membres du COPIL " Harmonisation des Bâtiments & Logements (HarmBat) "

Président

Olivier Kämpfen DAEC, Secrétaire général

Membres

Joël Bourqui, Représentant des Préfectures

Pierre Caille, SStat, Chef de service

Dominique Chenaux, Représentant des Communes

Remo  Durisch, SCG, Chef de service

Vincent Grandgirard, SCG, Coordinateur SIT

Giancarla Papi, SeCA, Cheffe de service

Bertrand Renevey, Conservateur du registre foncier (Sarine)

Philippe Savary, Directeur du SITel

Didier Steiner, Représentant des Communes

Membres avec voix consultative

Stéphane Betticher, SITel, chef de projet

Grégoire  Boegli, SCG, responsable de projet.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre, respectivement le représentant de l'Etat de Fribourg au sein de la / du

Commission administrative de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS) ;

Commission consultative LStE réunissant des personnes représentant les employeurs de l'Etat ;

Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg ;

Conseil de direction de la Haute Ecole de santé Fribourg ;

Conseil de la Fondation " Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle " ;

Conseil de la Fondation "  Pro Vallon " ;

Conseil de la Fondation "  Vitrocentre Romont " ;

Conseil de la Fondation du Château de Gruyères ;

Commission consultative pour l'aménagement du territoire ;

Conseil de fondation Bible+Orient ;

Conseil de fondation pour la recherche et le développement du plurilinguisme ;

Conseil régional de la Société de radiodiffusion et de télévision de la Suisse romande (RTSR).

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Am 14. September 2020 wird der Unterricht an der HES-SO Freiburg je nach Kontext im Präsenzmodus und/oder im Fernmodus stattfinden. Da sich die Lage jederzeit ändern kann, lautet das Schlüsselwort für den Beginn des akademischen Jahres 2020–2021 FLEXIBILITÄT.

lead_fr: Le 14 septembre 2020, les enseignements à la HES-SO Fribourg se dérouleront en présentiel et/ou à distance en fonction des contextes particuliers. La situation sanitaire pouvant évoluer à tout moment, AGILITÉ sera le maître mot de cette rentrée académique 2020-2021.

title_de: Die Wiederaufnahme des Unterrichts an der HES-SO Freiburg wird durch das Tragen von Masken gekennzeichnet sein.

title_fr: La reprise des cours à la HES-SO Fribourg sera placée sous le signe du port du masque.

content_de:
In Erwägung der «Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie» wird die HES-SO Freiburg den Unterricht entsprechend den von den kantonalen Behörden festgelegten Massnahmen wiederaufnehmen.

Grundsätzlich wird der Unterricht im Präsenzmodus stattfinden. Wenn der Abstand von 1,5 Metern zwischen den einzelnen Personen nicht gewährleistet werden kann, ist das Tragen einer Maske obligatorisch für Studierende, das Personal in Lehre und Forschung sowie das administrative und technische Personal. Mit Ausnahme des Personals in Lehre und Forschung sowie des administrativen und technischen Personals müssen sich alle Personen, für die das Tragen einer Maske obligatorisch ist, die Masken auf eigene Kosten beschaffen.

Andererseits behalten sich die HES-SO Freiburg und ihre vier Hochschulen das Recht vor, entsprechend den besonderen und spezifischen Kontexten der einzelnen Studiengänge Fernunterricht einzusetzen. Die bisher geltenden Wiedereinstiegspläne und Schutzkonzepte wurden unter Berücksichtigung der neuen Verordnung angepasst.

Während Gruppenreisen ins Ausland bis zum Ende des akademischen Jahres 2020/2021 für alle obligatorischen und nachobligatorischen Bildungsstufen verboten sind, werden Reisen von Studierenden oder Professorinnen und Professoren für eine akademische Tätigkeit (in der Lehre und/oder Forschung) von der Generaldirektion der HES-SO Freiburg und den Direktionen der Hochschulen von Fall zu Fall genehmigt, dies unter Beachtung allfälliger Beschränkungen des Bundes oder des Kantons bzw. der betreffenden Ländern.

Der Direktionsausschuss der HES-SO Freiburg weiss, dass er wie bereits in den letzten Monaten auf das verantwortungsbewusste Verhalten der Studierenden, des Personals in Lehre und Forschung sowie des administrativen und technischen Personals zählen kann und bedankt sich dafür. Der Direktionsausschuss der HES-SO Freiburg ist deshalb zuversichtlich, dass die Einhaltung der Hygiene- und Abstandsregeln und der Empfehlungen der kantonalen Behörden einen möglichst reibungslosen Beginn des akademischen Jahres 2020/2021 ermöglichen wird.

Kontakt

Jacques Genoud, Generaldirektor HES-SO Freiburg, +41 26 429 65 00, jacques.genoud@hefr.ch

content_fr:
Considérant l’« Ordonnance relative aux mesures cantonales destinées à lutter contre l'épidémie de COVID-19 en situation particulière », la HES-SO Fribourg reprendra ses enseignements conformément aux attentes stipulées par les autorités cantonales.

En principe, les enseignements seront dispensés en présentiel, et lorsque la distance interpersonnelle de 1,5 mètre ne pourra être garantie, le port du masque sera obligatoire pour les étudiantes et étudiants ainsi que pour le personnel d’enseignement et de recherche et pour le personnel administratif et technique. A l'exception du personnel d’enseignement et de recherche, administratif et technique, toutes les personnes pour lesquelles le port d'un masque est obligatoire devront se procurer les masques à leurs propres frais.

D’autre part, la HES-SO Fribourg et ses quatre hautes écoles se gardent de recourir à des enseignements à distance en fonction des contextes particuliers et spécifiques à chaque filière. Finalement, les plans de reprise et de protections disponibles à ce jour ont été adaptés en tenant compte de la nouvelle ordonnance.

Si les voyages en groupe à l'étranger sont interdits pour tous les degrés d'enseignement, obligatoire et post-obligatoire, jusqu'à la fin de l'année scolaire 2020/21, les déplacements d'étudiants et d'étudiantes ou de professeur-e-s pour des activités académiques (enseignement et/ou recherche) seront autorisés de cas en cas par la direction générale de la HES-SO Fribourg et les directions des hautes écoles, en observant les restrictions éventuelles imposées par la Confédération ou le canton, respectivement celles des pays en question.

A l’instar des derniers mois, le comité de direction de la HES-SO Fribourg sait qu’il peut compter sur le comportement responsable de ses étudiant-e-s et de son personnel d’enseignement, de recherche, administratif et technique, et l’en remercie. Dès lors, avec confiance, le comité de direction de la HES-SO Fribourg est convaincu que le respect des gestes barrières et des recommandations des autorités cantonales permettra une rentrée académique 2020/2021 la plus sereine possible.

Contact

Jacques Genoud, directeur général HES-SO Fribourg, +41 26 429 65 00, jacques.genoud@hefr.ch


lead_de: Unter bestimmten Bedingungen kann die Kilbi im Broyebezirk dieses Jahr durchgeführt werden. In Absprache mit der Fédération des Jeunesses de la Broye fribourgeoise hat das Oberamt die genauen Modalitäten festgelegt, die eingehalten werden müssen, damit dieses traditionelle Essen durchgeführt werden kann. Bars, Weinkeller, Umzüge durchs Dorf und die an dieser Kilbi üblichen Tänze sind hingegen nicht gestattet.

lead_fr: La Bénichon pourra avoir lieu dans la Broye cette année, sous certaines conditions. La Préfecture a défini, en concertation avec la Fédération des Jeunesses de la Broye fribourgeoise, les modalités précises à respecter pour organiser le traditionnel repas. Les bars, caves à vin, tournées villageoises et levées de danses ne sont en revanche pas autorisés.

title_de: Bénichon 2020 – Spezielle Organisation zur Aufrechterhaltung einer Freiburger Tradition

title_fr: Bénichon 2020 – Une organisation spéciale cette année pour le maintien d’une tradition fribourgeoise

content_de:
Nur auf Französisch

Le vendredi 21 août 2020, la Préfecture de la Broye, en coordination avec le comité de la Fédération des Jeunesses de la Broye fribourgeoise, a réuni un représentant de chaque société de jeunesse du district pour une séance extraordinaire. Cette rencontre avait pour but de clarifier ce qui pourra être organisé lors de la Bénichon 2020 en terre broyarde.

Les circonstances actuelles en lien avec le Covid-19 nécessitent en effet une adaptation des modalités de déroulement des manifestations. Cette rencontre (préfecture – fédération – sociétés de jeunesses) a permis un dialogue nécessaire afin que la tradition de la Bénichon puisse être perpétuée dans les meilleures conditions.

La Préfecture de la Broye a ainsi déterminé les modalités suivantes : dans un périmètre fermé de 300 places (liste des participants et traçabilité), le repas traditionnel pourra être organisé avec un débit de boissons. En revanche, les points de rencontres propices aux contacts étroits devront être évités (bars, caves à vin, tonnelles, etc.). De surcroît, les tournées villageoises et les levées des danses ne pourront pas avoir lieu cette année en raison de ce même risque de contacts trop étroits.

La Bénichon 2020 sera ainsi différente, à l’image de l’année difficile à laquelle nous sommes tous confrontés. Il est en effet nécessaire de poursuivre les efforts entamés depuis le mois de mars. La Préfecture de la Broye et la Fédération des Jeunesses estiment indispensable de prendre toutes les précautions afin d’éviter les conséquences sociales et économiques qui pourraient résulter de mises en quarantaine massives telles que celles qui ont été ordonnées dans certains districts fribourgeois la semaine dernière.

type_harmonized: news


lead_de: Die Freiburgerinnen und Freiburger sind dem Aufruf des Staatsrats gefolgt und konsumieren lokal! Die am 1. Juli lancierte Aktion zur Unterstützung des lokalen Gewerbes ist ein Erfolg. In weniger als zwei Monaten hat die Plattform kariyon.ch bereits für über 5 Millionen Franken Gutscheine von Freiburger Geschäften und Dienstleistungsanbietern, die von der COVID-19-Krise betroffen waren, verkauft. Den Rabatt von 20 %, den alle Kundinnen und Kunden erhalten, übernimmt der Staat Freiburg. Er hat so bis heute über 1 Million Franken investiert.

lead_fr: Les Fribourgeois-es jouent le jeu et consomment local ! L’opération de stimulation de la consommation locale lancée le 1er juillet 2020 par le Conseil d’Etat est un succès. Moins de deux mois après son lancement, la plateforme kariyon.ch a vendu plus de 5 millions de francs auprès des commerces et des services fribourgeois ayant souffert de la crise du COVID-19. L’Etat de Fribourg prend à sa charge le rabais de 20 % dont bénéficie chaque client-e, soit à ce jour plus de 1 million de francs.

title_de: Kariyon.ch: Gutscheine im Wert von über 5 Millionen Franken verkauft

title_fr: Kariyon.ch : la barre des 5 millions de francs de bons vendus franchie

content_de:
Die Freiburger Bevölkerung bestätigt ihre Verbundenheit zum lokalen Gewerbe, die sie bereits während der COVID-19-Krise unter Beweis gestellt hat. Die Online-Plattform kariyon.ch  hat innerhalb von 7 Wochen für fast 5,5 Millionen Franken Gutscheine von Geschäften und Dienstleistungsanbietern verkauft, die während des Lockdowns schliessen mussten oder Terroir Fribourg angeschlossen sind. Um den lokalen Konsum anzukurbeln und die von der COVID-19-Krise betroffene lokale Wirtschaft zu fördern, übernimmt der Staat Freiburg den Rabatt von 20 %, der auf jeden der verkauften Gutscheine gewährt wird, bis zu einem Gesamtbetrag von 4 Millionen Franken. Insgesamt könnten so also bis zu 20 Millionen Franken in die lokale Wirtschaft fliessen. Die Gutscheine sind bis am 30. Juni 2021 gültig.

In 7 Wochen wurden nicht weniger als 65’760 Gutscheine verkauft, was einem Umsatz von über 5,419 Millionen Franken und einem durchschnittlichen Einkaufswert von 495 Franken entspricht (Bilanz vom 23. August). Die grosse Mehrheit dieser Gutscheine (90 %) wurde von Freiburgerinnen und Freiburgern gekauft.

Seit dem 18. Juli erhält zudem jeder Gast, der mindestens eine Nacht im Kanton Freiburg verbringt, bei seiner Ankunft einen Einkaufsgutschein über 20 Franken, der bei allen auf kariyon.ch registrierten Gewerblern eingelöst werden kann. Bis heute wurden 1'140 solche Gutscheine eingelöst.

Dynamische Gewerbler

Derzeit sind 1’220 Gewerbler und Dienstleistungsanbieter auf der Plattform aktiv. Viele von ihnen handeln proaktiv und laden ihre Kunden ein, von der Aktion zu profitieren. Dies ist zum Beispiel der Fall bei den Sportfachgeschäften, wo der Verkauf von Fahrrädern stark zugenommen hat.

«Kariyon ist eine sehr effektive Massnahme. Sie bringt dem von der Covid-19-Krise in Mitleidenschaft gezogenen lokalen Gewerbe die notwendige Liquidität und zeigt die grosse Solidarität innerhalb der Freiburger Bevölkerung» freut sich Staatsrat Didier Castella und Staatsrat Olivier Curty weist darauf hin, dass diese Massnahme «kurze Versorgungswege und den lokalen Konsum fördert».

Staatspersonal

Die Prämie für jene Mitarbeitende des Staates, die während der Covid-19-Krise an der Front im Einsatz waren, wird in Form von Kariyon-Gutscheinen ausbezahlt werden. So kommt der lokalen Wirtschaft eine weitere Million Franken zugute.

Die Verwaltung dieser digitalen Vitrine ist anspruchsvoll. Darum kümmert sich das junge Unternehmen Local Impact Sàrl, das von sechs jungen Geschäftspartnerinnen und -partnern gegründet wurde, die während des Lockdowns eine erste Plattform zur Förderung des lokalen Gewerbes ins Leben gerufen hatten.

content_fr:
La population fribourgeoise confirme leur attachement aux commerces locaux qu’elle a témoignée pendant la crise du COVID-19. La plateforme en ligne kariyon.ch   a en effet vendu en 7 semaines pour près de 5,5 millions de francs de bons auprès des commerces et des services ayant dû fermer pendant le semi-confirment ou affiliés à Terroir Fribourg. Pour stimuler la consommation locale et soutenir l’économie locale impactée par la crise du COVID-19, l’Etat de Fribourg prend en charge le rabais de 20% accordé sur chacun de ces bons, jusqu’à concurrence de 4 millions de francs. Au total ce sont donc 20 millions de francs qui pourraient être ainsi injectés dans l’économie locale. Les bons sont valables jusqu’au 30 juin 2021.

En 7 semaines, ce ne sont pas moins de 65'760 bons qui ont été vendus, ce qui représente un chiffre d’affaires de plus de 5,419 millions de francs et un panier moyen de 495 francs (bilan au 23 août). La très grande majorité (90%) de ces bons ont été achetés par des Fribourgeois-es.

Depuis le 18 juillet dernier, chaque personne résidant au minimum une nuit en terre fribourgeoise, reçoit à son arrivée un bon d’une valeur de 20 francs à faire valoir dans tous les commerces actifs sur kariyon.ch. A ce jour, 1’140 bons ont été utilisés.

Des commerçants dynamiques

Aujourd’hui 1’220 commerces et prestataires de services sont actifs sur la plateforme. Grand nombre d’entre eux sont proactifs et invitent leur clientèle à profiter de cette action. C’est particulièrement vrai par exemple pour les magasins de sports dont la vente de vélos a fortement progressé.

« L’opération Kariyon est une mesure très efficace. Elle apporte les liquidités nécessaires aux entreprises locales qui ont souffert de la crise du Convid-19 et elle permet à la population fribourgeoise de se montrer solidaire », se félicite le Conseiller d’Etat Didier Castella. De plus, souligne le conseiller d’Etat Olivier Curty, « cette mesure favorise les circuits courts et la consommations locale ».

Le personnel de l’Etat

La prime qui sera attribuée au personnel de l’Etat au front pendant la crise du Covid-19 sera versée pour forme de bons kariyon. C’est ainsi 1 million de francs supplémentaire dont bénéficiera l’économie locale.

La gestion de cette vitrine digitale nécessite une gestion importante. C’est le défi relevé depuis quelques semaines par la jeune entreprise Local Impact Sàrl, créée par six jeunes associés, qui ont lancé une première plateforme de soutien aux commerces locaux pendant la période de semi-confinement.


lead_de: Der Staatsrat des Kantons Freiburg erhöht die Anforderungen im Zusammenhang mit dem Tragen von Masken. Kundschaft und Personal werden in den Supermärkten und Geschäften eine Maske tragen müssen. In den Verpflegungseinrichtungen (z. B. Restaurantbetriebe, Veranstaltungen mit Verpflegungsangebot, Bars und Diskotheken) ist nur das Personal betroffen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg renforce les exigences relatives au port du masque. Les clients et le personnel devront porter un masque dans les supermarchés et commerces. Pour les lieux de consommation comme la restauration, les manifestations avec service, les bars et les discothèques, seul le personnel de service est concerné.

title_de: Kanton Freiburg verstärkt Corona-Massnahmen

title_fr: Le canton de Fribourg renforce ses mesures de lutte contre le COVID-19

content_de:
Der starke Anstieg der Zahl der positiven Corona-Fälle in den letzten Tagen erfordert strengere Präventionsmassnahmen: Letzte Woche erreichte die Zahl der Corona-Positiven mit 132 einen Höhepunkt (3x mehr als in der Vorwoche!). Diese Woche Montag und Dienstag waren es bereits 28 positive Fälle. Das Kantonsarztamt hat zudem seit vergangener Woche mehrere kollektive Quarantänen verhängt.

Die Ferienrückkehr und die Wiederaufnahme des Wirtschafts- und Soziallebens nach der Sommerzeit bringen eine stärkere Durchmischung der Bevölkerung mit sich, wodurch das Ansteckungsrisiko für ältere und verletzlichere Menschen steigt. Dies – in Kombination mit den für das Virus potenziell günstigeren Klimabedingungen – könnte dazu führen, dass der Herbst zum idealen Terrain für die Verbreitung des Virus wird.

Maskenpflicht ab Freitag, 28. August

Deshalb führt der Staatsrat in den Geschäften und Supermärkten für Personen ab 12 Jahren (Kundschaft und Personal) eine Maskenpflicht ein. Dies gilt indes nicht für Verkaufspersonal, das durch eine Scheibe oder eine ähnliche Vorrichtung geschützt ist. Personen, die in Restaurants oder Bars sitzen, die sich innerhalb eines Geschäfts befinden, sind ebenfalls von der Maskenpflicht ausgeschlossen, müssen sich jedoch an die Schutzmassnahmen für öffentliche Gaststätten halten.

In den Verpflegungseinrichtungen, u. a. Restaurantbetriebe, Veranstaltungen mit Verpflegungsangebot, Bars und Diskotheken, muss einzig das Personal eine Maske tragen.

Mit diesen neuen Massnahmen will man die Verbreitung des Virus verhindern und die Folgen einer möglichen zweiten Welle proaktiv angehen, ja sogar vermeiden. Nicht zuletzt führt dieser Beschluss zu mehr Kohärenz unter den Kantonen, nachdem die Maskenpflicht schon in mehreren anderen Kantonen eingeführt wurde.

Bei seinen Entscheiden stützte sich der Staatsrat auf den Vorschlag der Taskforce, wobei sich auch die Koordinationsstelle dafür ausgesprochen hat. Letztere besteht aus Personen in Vertretung der Oberamtmännerkonferenz, des Kantonsarztamtes, des Amtes für Gewerbepolizei, des Amtes für den Arbeitsmarkt und der Kantonspolizei.

Sollte sich die Gesundheitslage weiter verschlechtern, könnten diese Massnahmen noch verstärkt werden. Auch führen die zuständigen Behörden weiterhin regelmässige Kontrollen vor Ort durch. Der Staatsrat appelliert an die Eigenverantwortung der Bürgerinnen und Bürger und die Einhaltung der Schutzmassnahmen: Händewaschen, Abstandhalten und Maskentragen.

Anhang

      Ausführungsverordnung zur Verordnung des Bundes über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie

        PDF, 135.88k

      BAG Masken

content_fr:
L’augmentation conséquente ces derniers jours du nombre de personnes positives au COVID-19 appelle des mesures plus strictes en matière de prévention. En effet, la semaine dernière a vu un pic de 132 personnes testées positives, soit plus de 3 fois plus que la semaine précédente. Lundi et mardi de cette semaine, on compte déjà 28 cas positifs. Le Service du médecin cantonal a également prononcé plusieurs quarantaines collectives depuis la semaine passée.

Les retours des vacances ainsi que la reprise de l’activité économique et sociale suivant la période estivale impliquent un brassage plus important de la population, avec le risque que des populations plus âgées et vulnérables soient à leur tour touchées. Combiné avec des conditions climatiques potentiellement plus favorables au virus, l’automne risque de fournir un terrain propice à la propagation du virus.

Port du masque obligatoire depuis vendredi 28 août

Le Conseil d’Etat rend donc le port du masque obligatoire dès 12 ans dans les commerces et les supermarchés pour les client-e-s et le personnel. Pour le personnel de ces surfaces de vente, cette obligation tombe s'il est protégé par un dispositif vitré ou équivalent. A relever également que les personnes assises au restaurant ou au bar situé dans un commerce sont exemptées du port du masque, mais restent soumises aux mesures de protection applicables aux établissements publics.

Dans les lieux de consommation, notamment la restauration, les manifestations avec service, les bars et les discothèques, seul le personnel de service devra porter le masque.

Avec ces nouvelles mesures, il s’agit de lutter contre la propagation du virus et d’anticiper, voire d’éviter, les conséquences d’une potentielle seconde vague. De plus, cette décision participe à davantage de cohérence intercantonale, le port du masque étant déjà obligatoire dans plusieurs autres cantons.

Le Conseil d’Etat s’est basé, pour prendre ces décisions, sur la proposition de la Task Force, appuyée par la Cellule de coordination. Cette dernière regroupe des représentant-e-s de la Conférence des Préfets, du Service du Médecin cantonal, du Service de la police du commerce, du Service public de l'emploi et de la Police cantonale.

Les mesures précitées pourraient être renforcées si la situation sanitaire venait encore à se dégrader, et les autorités compétentes continueront à effectuer des contrôles réguliers sur le terrain. Le Conseil d’Etat en appelle à la responsabilité individuelle et au respect des gestes barrière : hygiène des mains, distances sociales et port du masque.

Annexe

      Ordonnance relative aux mesures cantonales destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19

        PDF, 129.38k

      Lien OFSP masques


lead_de: Die Gesamtmenge vertriebener Antibiotika zur Behandlung von Tieren nahm in der Schweiz 2019 weiterhin ab. Dies zeigt der Jahresbericht über den Antibiotikavertrieb in der Veterinärmedizin. Gegenüber dem Vorjahr sank die Gesamtmenge um rund 7%. Um rund einen Viertel ging die Menge kritischer Antibiotika zurück. Diese sollten nur zum Einsatz kommen, wenn normale Antibiotika nicht mehr wirken. Resistenzen gegenüber Antibiotika bleiben jedoch weiterhin eine Herausforderung.

lead_fr: Le rapport annuel sur les ventes d’antibiotiques en médecine vétérinaire révèle que la quantité totale d’antibiotiques vendue pour le traitement des animaux a encore baissé en Suisse en 2019. Par rapport à l’année précédente, la baisse représente environ 7% des antibiotiques dans leur ensemble et un quart des antibiotiques critiques, à savoir ceux qui ne devraient être utilisés que si les autres ne sont plus efficaces. Cependant, la résistance aux antibiotiques reste un défi.

title_de: Veterinärmedizin: Antibiotikavertrieb weiterhin rückläufig

title_fr: Médecine vétérinaire : le recul des ventes d’antibiotiques se poursuit

content_de:
Der Vertrieb von Antibiotika für Tiere ist 2019 weiter gesunken. Bei den Heimtieren hingegen ist der Antibiotikavertrieb in der gleichen Zeit um 1.5% gestiegen. Dies ist vor allem auf einen vermehrten Vertrieb von Penicillinen – also nicht kritischen Antibiotika – zurückzuführen. Gesamthaft ist der Vertrieb von Antibiotika zwischen 2009 und 2019 um 55% zurückgegangen. Die kontinuierliche Abnahme des Antibiotikavertriebs weist auf eine hohe Sensibilisierung der Tierärzteschaft und Tierhaltenden hin; der Rückgang bei den kritischen Antibiotika in den letzten Jahren ist ein Beweis dafür.

Weiterführende Informationen : Link zur Strategie Antibiotikaresistenzen im Veterinärbereich (StAR)  von Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
Les ventes d’antibiotiques pour animaux ont encore diminué en 2019. Pour les animaux de compagnie, en revanche, elles ont augmenté de 1,5% sur cette période. Cela s’explique principalement par l’augmentation des ventes de pénicillines, qui ne sont pas des antibiotiques critiques. Dans l’ensemble, les ventes d’antibiotiques ont reculé de 55% entre 2009 et 2019. La diminution continue des ventes d’antibiotiques, et notamment le recul de l’utilisation des antibiotiques critiques au cours des dernières années, témoignent du haut degré de sensibilisation des vétérinaires et des détenteurs à ce sujet.

Pour plus d'informations, consulter la page Stratégie Antibiorésistance dans le domaine vétérinaire  de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)


lead_de: In Zusammenarbeit mit dem Staatsarchiv Freiburg erforscht «La Liberté» historische Themen. Von der Hexerei bis zu den Fotoplatten der Polizei, folgen Sie den verschlungenen Wegen der kantonalen Erinnerung.

lead_fr: En collaboration avec les Archives de l'Etat de Fribourg, «La Liberté» explore des thématiques historiques. De la sorcellerie aux plaques photographiques de la police, plongez en vidéo dans les méandres de la mémoire cantonale.

title_de: Entdecken Sie die Perlen des Staatsarchivs Freiburg!

title_fr: Découvrez les perles des Archives de l'Etat!

content_de:
Das Staatsarchiv ist voller Schätze, die den Kanton erzählen. Mit Hilfe des Archivars Lionel Dorthe hat die Zeitung La Liberté 10 Themenkreise ausgesucht, die als Videokapseln (in französischer Sprache) unter folgendem Link zu finden sind:

www.laliberte.ch/info-regionale/histoire/decouvrez-les-perles-des-archives-cantonales-fribourgeoises-571722

content_fr:
Les Archives de l'Etat regorgent de trésors qui permettent de raconter le canton. Avec l’aide de l’archiviste Lionel Dorthe, La Liberté a sélectionné dix thématiques présenté sous formes de capsules vidéos sous le lien:

www.laliberte.ch/info-regionale/histoire/decouvrez-les-perles-des-archives-cantonales-fribourgeoises-571722


lead_de: Die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention IMR stellt den deutschprachigen Freiburger Orientierungsschulen ein neues Hilfsmittel für die Rassismusprävention zur Verfügung. Das Lehrmittel «Der Blick des Andern» ist als Begleitmaterial für den gleichnamigen Kurzfilm gedacht. Das Unterrichtsmaterial ist gratis und richtet sich an Lehrpersonen, die mit ihren Schülerinnen und Schülern das Thema Rassismus behandeln möchten.

lead_fr: Le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR met à disposition des cycles d’orientation fribourgeois germanophones un nouvel outil de prévention du racisme. Le dossier pédagogique « Le Regard de l’Autre » est destiné à accompagner le court-métrage du même nom. Le dossier est gratuit et s’adresse aux enseignant-e-s intéressé-e-s à aborder la thématique du racisme avec leurs élèves.

title_de: Lehrmittel «Der Blick des Andern»: ein neues Rassismuspräventions-Werkzeug für die deutschsprachigen OS-Schulen Freiburgs

title_fr: Dossier pédagogique «Le Regard de l’Autre»: l'outil de prévention du racisme pour les écoles est désormais disponible en allemand

content_de:
Die IMR bietet den Freiburger Orientierungsschulen des deutschsprachigen Kantonsteils ein neues Hilfsmittel für die Rassismusprävention an.

Das pädagogische Begleitmaterial «Der Blick des Andern» bietet Lehrpersonen fachliche Inputs und weiterführende Links zum Thema Diskriminierung und Rassismus sowie praktische Übungen für den Unterricht im Zusammenhang mit dem gleichnamigen Kurzfilm. Dieser unter Mitwirkung von Schülerinnen und Schülern der OS Bulle im Jahr 2018 konzipierte und gedrehte Film zeigt, wie sich Diskriminierung im Schulalltag auf das Wohlbefinden und die Selbstachtung von betroffenen Jugendlichen auswirkt.

Das Begleitmaterial leistet einen Beitrag zur Rassismusprävention. Im ersten Teil werden die Phänomene Rassismus und Diskriminierung aus einer historischen und zugleich handlungsorientierten Perspektive vertieft. Der zweite Teil enthält praktische Übungen für den Unterricht.

Die sieben auf den Lehrplan21 abgestimmten Arbeitsblätter (Quiz, Theaterforum, Debatten etc.) ermöglichen den Schülerinnen und Schülern ein besseres Verständnis der Mechanismen, welche zu (rassistischer) Diskriminierung führen können und bieten konkrete Handlungsansätze für einen respektvollen Umgang mit Differenz und das Entwickeln von Zivilcourage.

Die Schulsozialarbeiterinnen und Schulsozialarbeiter der deutschsprachigen OS-Schulen Freiburgs kennen das Dossier und bieten den Lehrpersonen gerne Unterstützung bei dessen Anwendung. Ausserdem steht auch die kantonale Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention IMR für einen Austausch zur Verfügung.

Der Zugang zum Film findet sich auf der letzten Seite des Dossiers.

Via folgenden Link können Sie das Dossier gratis in ausgedruckter Form bestellen: https://tinyurl.com/begleitmat-blick-andern

Pädagogisches Begleitmaterial «Der Blick des Andern» auf Deutsch

        Der Blick des Andern_Pädagogisches Begleitmaterial

          PDF, 1.19MB

Pädagogisches Begleitmaterial «Der Blick des Andern» auf Französisch

        Dossier pédagogique "Le Regard de l'Autre" 2023

          PDF, 1.88MB

content_fr:
L'IMR propose un nouvel outil de prévention du racisme pour les cycles d’orientation fribourgeois germanophones. Le dossier pédagogique « Le Regard de l’Autre » offre aux enseignant-e-s des éclairages théoriques et des liens utiles sur les thèmes de la discrimination et du racisme ainsi que des exercices pratiques pour l’enseignement en lien avec le court-métrage portant le même nom. Ce film conçu et tourné en 2018 avec la participation d’élèves du CO de Bulle illustre les effets des discriminations en milieu scolaire sur le bien-être et l’estime de soi des jeunes concernés.

Le dossier pédagogique contribue à la prévention du racisme. Ainsi, la première partie met l’accent sur les diverses expressions du racisme et de la discrimination d’un point de vue à la fois historique et théorique. La deuxième partie contient des exercices pratiques pour l’enseignement.

Les sept fiches pédagogiques adaptés au Lehrplan21 (quizz, théâtre-forum, débats, etc.) permettent aux élèves de mieux comprendre les mécanismes qui peuvent mener à la discrimination (raciste) et offrent des pistes d’actions pour une gestion respectueuse de la différence et le développement du courage civique. Le dossier est gratuit. Il est également déjà disponible en français.

Les médiateurs et médiatrices scolaires des CO germanophones du canton de Fribourg connaissent le dossier et sont prêt-e-s à soutenir les enseignant-e-s dans son utilisation. Le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR se tient également à disposition pour échanger sur le dossier.

Le chemin d’accès pour visionner film se trouve sur la dernière page du dossier. Vous pouvez commander le dossier pédagogique complet en forme imprimée en remplissant le formulaire contenu dans le lien suivant : https://tinyurl.com/begleitmat-blick-andern

Dossier pédagogique «Le Regard de l’Autre» en allemand

        Der Blick des Andern_Pädagogisches Begleitmaterial

          PDF, 1.19MB

Dossier pédagogique «Le Regard de l'Autre» en français

        Dossier pédagogique "Le Regard de l'Autre" 2023

          PDF, 1.88MB


title_de: Staatsratssitzung vom 9. Dezember 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 9 décembre 2013

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf das Postulat Didier Castella - Entwicklung des Eisenbahnnetzes im Kanton Freiburg.

Er genehmigt die Tarifverträge 2013 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung und in den Tageskliniken des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit1).

Er  ändert die Verordnung über den kantonalen Fonds für die Prävention und Bekämpfung der Spielsucht.

Er legt den Beitragsansatz der kantonalen Ausgleichskasse für Familienzulagen für das Jahr 2014 fest.

Er erlässt:

die Verordnung über die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2014/15;

die Verordnung über die Beschränkung der Studienplätze für den Bachelorstudiengang in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg für das akademische Studienjahr 2014/15;

die Verordnung über die Festsetzung der Gehaltsklassen des Staatspersonals für das Jahr 2014 und die Sparmassnahmen 2014-2016 (jährliche Erhöhung, Solidaritätsbeitrag).

Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das vierte Quartal 2013 (12. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 228 730.40 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, einen Entwurf für die Abgrenzung der Einzugsgebiete im Rahmen der Umsetzung des Gewässergesetzes (GewG) in die Vernehmlassung zu geben.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er je ein Mitglied der:

Schiesskommission Broye;

Verwaltungskommission des kantonalen Kulturfonds.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse au postulat Didier Castella - Prévoir le développement ferroviaire dans le canton de Fribourg1).

Il approuve les conventions tarifaires 2013 concernant le traitement hospitalier en division commune ainsi qu'en clinique de jour du Réseau fribourgeois de soins en santé mentale1).

Il modifie l'ordonnance concernant la création d'un Fonds cantonal de prévention et de lutte contre le jeu excessif.

Il fixe le taux des contributions dues à la Caisse cantonale de compensation pour allocations familiales pour l'année 2014.

Il adopte

l'ordonnance concernant l'admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2014/15;

l'ordonnance limitant le nombre de places d'études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2014/15;

l'ordonnance concernant la fixation des échelles de traitements du personnel de l'Etat pour l'année 2014 et les mesures d'économies 2014-2016 (augmentation annuelle, contribution de solidarité).

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 4e trimestre 2013 (12e affectation), un montant de 228 730 fr. 40 en faveur du sport.

Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation  un projet de délimitation des bassins versants dans le cadre de la mise en œuvre de la loi sur les eaux (LCEaux).

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission cantonale de tir de la Broye;

Commission de gestion du Fonds cantonal de la culture.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Staatsrat freut sich über den Erfolg der Universität Freiburg bei der Zuteilung der neuen Reihe von Nationalen Forschungsschwerpunkten. Nach einem Evaluationsverfahren von fast zwei Jahren Dauer hat der Bund beschlossen, 8 neue Forschungsscherpunkte zu unterstützen, darunter das von Prof. Christoph Weder, dem Direktor des Adolphe Merkle Instituts, geleitete Forschungszentrum im Bereich der bio-inspirierten, auf externe Anregungen reagierenden Materialien.

lead_fr: Le Conseil d'Etat se réjouit du succès obtenu par l'Université de Fribourg lors de l'attribution de la nouvelle série des pôles nationaux de recherche. Après une procédure d'évaluation de presque deux ans, la Confédération a décidé de soutenir 8 nouveaux pôles parmi lesquels le Centre de recherche en matériaux bio-inspirés et stimuli-sensibles dirigé par le Prof. Christoph Weder, directeur de l'Institut Adolphe Merkle.

title_de: Universität Freiburg erhält einen Nationalen Forschungsschwerpunkt im Bereich der intelligenten Materialien

title_fr: L'Université de Fribourg accueillera un Pôle national de recherche dans le domaine des matériaux intelligents

content_de:
Die Nationalen Forschungsschwerpunkte (NFS), ein Programm des Schweizerischen Nationalfonds, fördern langfristig angelegte Forschungsvorhaben zu Themen von strategischer Bedeutung für die Zukunft des Landes. Bisher war die Universität Freiburg an mehreren NFS beteiligt, ohne jedoch die Leitung eines solchen Programms zu übernehmen. Der Entscheid für das Projekt des Adolphe Merkle Instituts ist eine Anerkennung der Stellung der Universität Freiburg in der nationalen und internatio-nalen Wissenschaftslandschaft. Darüber hinaus bestätig er den Erfolg eines Universitätsinstituts, das dank der ausserordentlichen Schenkung seines weitblickenden Mäzens Dr. Adolphe Merkle entstan-den ist. Fast genau sechs Jahre sind seit Bekanntgabe dieser Schenkung verstrichen.

Der Staatsrat würdigte damals den Willen des Stifters, beträchtliche Mittel in einen zukunftsträchti-gen Bereich zu investieren und so die Entwicklung der Materialforschung zu fördern, die bereits zur den Kernkompetenzen der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg gehört. Der Kanton verpflichtete sich, zum Gelingen dieses Projekts beizutragen und dazu das Ge-bäude der ehemaligen Klinik Garcia zu erwerben und die Umbau- und Renovierungsarbeiten zu übernehmen. Diese Arbeiten sind derzeit noch in Gang. Der Kanton Freiburg wird dem Adolphe Merkle Institut demnächst ein modernes, leistungsfähiges Arbeitsumfeld anbieten. Dieses befindet sich in unmittelbarer Nähe der Räumlichkeiten der übrigen Forschungsgruppen der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät, die ebenfalls am NFS beteiligt sind.

Der Nationale Forschungsschwerpunkt legt zudem sehr viel Wert auf die Nutzung von Forschungs-ergebnissen und leistet damit einen Beitrag zur Innovationspolitik des Staatsrats.

content_fr:
Les pôles nationaux de recherche (PNR) sont un programme du Fonds national suisse visant à encourager à long terme des centres de compétences d'importance majeure pour l'avenir du pays. Jusqu'à présent, l'Université de Fribourg participait à plusieurs PNR sans toutefois en assumer la direction. Le choix du projet de l'Institut Adolphe Merkle ne constitue pas seulement une reconnaissance de la place de l'Université de Fribourg dans le paysage scientifique suisse et international. Il confirme la réussite d'un institut universitaire créé grâce à la donation extraordinaire d'un mécène visionnaire, Dr Adolphe Merkle, donation annoncée il y a six ans à quelques jours près.

Le Conseil d'Etat saluait alors la volonté du donateur d'investir des moyens considérables dans un domaine d'avenir et de soutenir ainsi le développement de la recherche en matériaux, déjà une com-pétence-clé de la Faculté des sciences de l'Université de Fribourg. L'engagement du canton de con-tribuer au succès de ce projet a été réalisé avec l'acquisition de l'ancienne clinique Garcia et les tra-vaux de construction et de rénovation qui sont en cours. Ainsi, le canton de Fribourg mettra prochai-nement à disposition de l'AMI un environnement de travail moderne et performant, ceci à proximité immédiate des locaux des autres groupes de recherche de la Faculté des sciences qui participent éga-lement au PNR.

Le PNR mettant également un fort accent sur la valorisation de résultats de recherche, le Conseil d'Etat y voit une pierre apportée à sa politique d'innovation.


lead_de: Die Initiative «Für eine massvolle Zuwanderung» läuft den Interessen des Kantons Freiburg zuwider. Laut dem Staatsrat gefährdet sie die Freiburger Wirtschaft, das gesundheitliche Gleichgewicht des Kantons und die Stellung der Freiburger Einrichtungen für höhere Bildung auf internationaler Ebene.

lead_fr: L’initiative « pour une immigration modérée » est contraire aux intérêts du canton de Fribourg. Selon le Conseil d’Etat, elle met en danger l’économie fribourgeoise, l’équilibre sanitaire du canton et la place des institutions fribourgeoises de formation supérieure sur le plan international.

title_de: Die Initiative «Für eine massvolle Zuwanderung» bedroht die Interessen der Wirtschaft, des Gesundheitssystems und der Bildung im Kanton Freiburg – Der Staatsrat lehnt die Initiative ab

title_fr: L’initiative « Pour une immigration modérée » menace les intérêts de l’économie, du système de santé et de l’éducation du canton de Fribourg – Le Conseil d’Etat rejette l’initiative

content_de:
Das Abkommen über die Freizügigkeit im Personenverkehr (FZA), dessen Aufhebung die SVP mit ihrer Initiative fordert, gleicht den Mangel an qualifizierten Arbeitskräften in den technischen Berufen und in den Informatikberufen aus. Bei einem Ja am 27. September 2020 hätten die Freiburger Unternehmen mehr Mühe, die Spezialisten, die sie brauchen, zu rekrutieren. Sie müssten erneut die schwerfälligen und komplexen Verfahren bei der Aufenthaltsbewilligung und der Arbeitsbewilligung durchlaufen. Gemäss dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) kostete dieses Vorgehen im Jahr 2011 die Unternehmen 9,7 Millionen Franken.

Die Gesundheit, die Landwirtschaft und der Tourismus sind Branchen, die sich durch einen hohen Anteil an ausländischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auszeichnen. In Freiburg stammt ein Drittel der praktizierenden Ärzte aus Europa. Die Qualität der Pflege und das gesundheitliche Gleichgewicht im Kanton wären deshalb von der Aufhebung des FZA stark betroffen. In der Bildung und der Forschung kommen allein an der Universität Freiburg 100 Professorinnen und Professoren und an die 450 wissenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus einem Land der EU. Es ist also offensichtlich, dass das Niveau und die Qualität der Lehre an der Universität, an der HES-SO//FR und an der HEP-PH FR auch vom FZA abhängen.

Aufgrund der Guillotine-Klausel gefährdet der Text auch die 7 Abkommen, welche die Bilateralen I bilden. Von ihnen betrifft das Landwirtschaftsabkommen Freiburg als grossen Produzenten von Käse und verarbeiteten Milchprodukte besonders. Da 80 % der Schweizer Käseexporte in die Europäische Union gehen, wäre die Aufhebung dieses Abkommens eine Katastrophe. Das Forschungsabkommen ist auch für die Freiburger Hochschulen wichtig. Es ermöglicht namentlich die Mobilität der Studierenden und die Teilnahme an den Rahmenprogrammen für Forschung der EU. Allein bei der HES-SO//FR kommen bis zu 2 Millionen Franken im Jahr aus Forschungsprojekten der Europäischen Union. Die übrigen Abkommen betreffen den Zugang zum europäischen Markt, mit dem 60 % des geschäftlichen Warenaustausches stattfindet.

Schliesslich wäre es vor dem Hintergrund der wirtschaftlichen Unsicherheit im Zusammenhang mit der Covid-19-Krise besonders riskant, sich in eine Verhandlung zu stürzen, deren mehr als ungewisser Ausgang sich für die Schweiz und den Kanton Freiburg als katastrophal erweisen könnte. Der Staatsrat will sich nicht auf ein Experiment, das zu einer starken wirtschaftlichen und politischen Instabilität führt, einlassen.

content_fr:
L’Accord sur la libre-circulation des personnes (ALCP), que l’initiative de l’UDC demande d’abroger, compense la pénurie de main d’œuvre qualifiée dans les professions techniques et dans les métiers de l’informatiques. En cas de oui le 27 septembre prochain, les entreprises fribourgeoises auraient plus de peine à recruter les spécialistes dont elles ont besoin. Elles devraient à nouveau se soumettre aux processus lourds et complexes en matière d’autorisation de séjour et de permis de travail. Selon le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO), cette démarche avait coûté 9.7 millions de francs aux entreprises en 2011.

La santé, l’agriculture et le tourisme sont des secteurs caractérisés par une part élevée de travailleurs étrangers. A Fribourg, un tiers des médecins installés en cabinet est d’origine européenne. La qualité des soins ainsi que l’équilibre sanitaire du canton seraient par conséquent fortement impactés par l’abrogation de l’ALCP.Concernant la formation et la recherche, rien que pour l’Université de Fribourg, 100 professeur-e-s et près de 450 collaborateur-trice-s scientifiques sont originaires de pays de l’UE. Il est par conséquent évident que le niveau et la qualité de l’enseignement de l’Université, de la HES-SO//FR et de la HEP-PH FR sont eux aussi dépendants de l’ALCP.

Du fait de la clause guillotine, le texte menace également les 7 accords composant les Bilatérales I. Parmi eux, l’Accord sur l’agriculture concerne particulièrement Fribourg en tant que gros producteur de fromage et de produits laitiers transformés. Sachant que 80% des exportations suisse de fromage ont pour destination l’Union européenne, l’abbrogation de cet Accord serait une catastrophe. L’Accord sur la recherche est aussi important pour les hautes écoles fribourgeoises. Il permet notamment la mobilité des étudiant‑e‑s et la participation aux programmes-cadre de recherche de l’UE. Pour la seule HES-SO//FR, jusqu’à 2 millions de francs par année proviennent de projets de recherche de l’Union européenne. Les autres Accords concernent l’accès au marché européen, avec lequel 60% des échanges commerciaux de marchandises se font.

Finalement, dans le contexte d’instabilité économique liée à la crise du Covid-19, il serait particulièrement risqué de se lancer dans une négociation dont l’issue, plus qu’incertaine, pourrait s’avérer catastrophique pour la Suisse et le canton de Fribourg. Le Conseil d’Etat ne veut pas s’aventurer dans une expérience menant à une instabilité accrue, tant économique que politique.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) stellt Dr. Thomas Plattner als Kantonsarzt und Dr. Christophe Monney als stellvertretenden Kantonsarzt ein.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a engagé le Dr Thomas Plattner en qualité de médecin cantonal et le Dr Christophe Monney en qualité de médecin cantonal adjoint.

title_de: Neues Team an der Spitze des Kantonsarztamtes

title_fr: Nouvelle équipe à la tête du Service du médecin cantonal

content_de:
Dr. Thomas Plattner wurde vom Staatsrat nach einem Auswahlverfahren unter 11 Kandidatinnen und Kandidaten zum Kantonsarzt ernannt. Er hatte die Stelle des Kantonsarztes seit Mai 2020 interimsweise besetzt, wobei er im Vorfeld, während der Zeit des kantonalen Führungsorgans (KFO), in einem ersten Schritt für die Steuerung der Gesundheitsstrategie im Zusammenhang mit dem Coronavirus zuständig gewesen war.

Bevor er zum Kantonsarztamt (KAA) gerufen wurde, war Dr. Plattner Vorsteher des Amtes für Gesundheit, nachdem er seinen Posten als stellvertretender Kantonsarzt im Jahr 2018 nach zehn Jahren verlassen hatte. Dr. Plattner hat seine Ausbildung 2002 mit dem Facharzttitel für Rechtsmedizin abgeschlossen; bis 2008 war er während sechs Jahren als Chefarzt am Institut für Rechtsmedizin der Universität Bern tätig.

Der 52-jährige Plattner besitzt fundierte Erfahrungen im Krisenmanagement. Er ist auf das Management der öffentlichen Gesundheit spezialisiert, nicht nur aufgrund seines beruflichen Werdegangs, sondern auch aufgrund diverser Aus- und Weiterbildungen: Master of Public Health in Basel und Quality Management bei der Europäischen Stiftung für Qualitätsmanagement (European Foundation for Quality Management – EFQM).

Mit dem 49-jährigen Christophe Monney als stellvertretender Kantonsarzt wird das Team an der Spitze des KAA per 1. Dezember 2020 komplett sein. Dr. Monney hat 2002 das Arztdiplom an der biologischen und medizinischen Fakultät der Universität Lausanne erworben und arbeitete mehrere Jahre in verschiedenen Abteilungen an unterschiedlichen Standorten des freiburger spitals (HFR), davon zwei Jahre als Oberarzt (2009–2011).

Seit 2011 war er am Universitätszentrum für Allgemeinmedizin und öffentliche Gesundheit (Centre universitaire de médecine générale et santé publique – Unisanté) in Lausanne tätig, zuerst als Klinikleiter am Département des policliniques (DDP) von Unisanté, danach als verantwortlicher Belegarzt für den Erwachsenenbereich der Telefonzentrale der Bereitschaftsärzte (Centrale téléphonique des médecins de garde – CTMG) und schliesslich als verantwortlicher Belegarzt für Kostengutsprachen für ausserkantonale Spitalaufenthalte der Kantone Waadt und Jura.

Zusätzlich zu seiner Erfahrung in den Bereichen Medizin, Universität und öffentliche Verwaltung besitzt Dr. Monney auch politische Erfahrungen im Gesundheitsbereich: Er war u. a. Leiter des Sektors Gesundheit und Soziales der Gemeinde Semsales.

Das KAA ist die Drehscheibe bei der Bewältigung der Corona-Krise. Des Weiteren ist es Referenzzentrum für alle Fragen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit und trägt zur Erhaltung und Verbesserung des Gesundheitszustandes der Freiburger Bevölkerung bei. Die GSD freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit Dr. Plattner und auf Dr. Monneys Stellenantritt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_plattner-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Dr. Thomas Plattner _Kantonsarzt © Stemutz - Stemutz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_plattner-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_monney-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Dr. Christophe Monney - Stellvertretenden Kantonsarzt © Stemutz - Stemutz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_monney-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le Dr Thomas Plattner a été nommé par le Conseil d’Etat en qualité de médecin cantonal, à l’issue d’une procédure de sélection entre 11 candidat-e-s. Il assume le poste de médecin cantonal ad intérim depuis mai 2020, après avoir dans un premier temps piloté la stratégie sanitaire liée au COVID-19 durant la période de l’OCC (Organe cantonal de conduite).

Avant son détachement au Service du médecin cantonal SMC, le Dr Plattner occupait le poste de Chef du Service de la santé publique depuis 2018, après avoir été durant 10 ans médecin cantonal adjoint. Le Dr Plattner a obtenu son diplôme de spécialiste FMH en médecine légale en 2002 et a travaillé jusqu’en 2008 à l’Institut de médecine légale de l’Université de Berne en qualité de médecin chef durant 6 ans.

Âgé de 52 ans, le Dr Thomas Plattner dispose d’une expérience solide de la gestion de crise. Il est spécialisé en management de la santé publique notamment de par son expérience professionnelle, mais aussi de par ses diverses formations : master en santé publique (Master of Public Health) à Bâle et management de la qualité à la Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM).

Pour compléter l’équipe à la tête du SMC, le Dr Christophe Monney, 49 ans, occupera le poste de médecin cantonal adjoint depuis le 1er décembre. Titulaire d’un diplôme de médecin de la Faculté de biologie et médecine de l’Université de Lausanne depuis 2002, il a exercé plusieurs années dans différentes unités et différents sites de l’hôpital fribourgeois (HFR), avec deux ans d’activité en tant que médecin chef de clinique de 2009 à 2011.

Il est engagé depuis 2011 au Centre universitaire de médecine générale et santé publique Unisanté à Lausanne. Il y a occupé le poste de chef de clinique au Département des policliniques d’Unisanté, de médecin agréé responsable de la réponse aux adultes à la Centrale téléphonique des médecins de garde (CTMG), puis celui de médecin agréé répondant pour les garanties d’hospitalisation extra-cantonales des cantons de Vaud et du Jura.

Outre son expérience médicale, universitaire et de l’administration publique, Dr Monney dispose également d’une expérience politique dans le domaine de la santé notamment comme responsable du dicastère de la santé et des affaires sociales de la commune de Semsales.

Le SMC est la plaque tournante qui s’occupe de la gestion de la crise sanitaire COVID-19. Il est également le centre de référence pour toutes sortes de questions liées à la santé publique et contribue au maintien et à l'amélioration de la santé de la population fribourgeoise. La DSAS se réjouit de continuer sa collaboration avec le Dr Plattner et de l’engagement du Dr Monney.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_plattner-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Dr Thomas Plattner_Médecin cantonal © Stemutz - Stemutz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_plattner-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_monney-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Dr Christophe Monney - Médecin cantonal adjoint © Stemutz - Stemutz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-09/copyright%20stemutz_photo_monney-2.webp" type="image/webp">

  </picture>