lead_de: Gestern ereignete sich auf der Autobahn A12, zwischen Freiburg und Bern, auf der Höhe von Flamatt, in einem Baustellenbereich, ein Verkehrsunfall. Die Lenkerin wurde schwer verletzt. Die Kantonspolizei ruft die Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer zu grösster Vorsicht in den Baustellenbereichen auf und erinnert an das richtige Verhalten.

lead_fr: Hier, un accident de la circulation s’est produit sur l’autoroute A12, entre Fribourg et Berne à la hauteur de Flamatt dans une zone de chantier. Une conductrice a été grièvement blessée. La Police cantonale invite les usagers de la route à la plus grande prudence dans les zones de chantier et rappelle le comportement correct à adopter.

title_de: Eine Person schwer verletzt bei einem Verkehrsunfall in einem Baustellenbereich in Flamatt

title_fr: Une personne grièvement blessée lors d’un accident dans une zone de chantier à Flamatt

content_de:
Am Dienstag, 29. Oktober 2024, gegen 12.50 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall in Kenntnis gesetzt, der sich auf der Autobahn A12, zwischen Freiburg und Bern, auf der Höhe von Flamatt, ereignet hatte.

Aus noch unbestimmten Gründen kollidierte eine 55-jährigen Automobilistin mit einem Lastwagen des Autobahnwerkhofs des Kantons Bern, der eine Fahrbahnverengung in einem Baustellenbereich signalisierte. Die schwer verletzte Lenkerin wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

In Koordination mit der Kantonspolizei Bern wurde der Verkehr für die Interventionsmassnahmen während 1 ½ Stunden auf den Pannenstreifen umgeleitet. Der Autobahnwerkhof des Kantons Bern kümmerte sich um die Wiederinstandsetzung der Signalisation der Baustelle und der Fahrbahn.

Vorsicht und Voraussicht! Die Kantonspolizei erinnert an das richtige Verhalten, um die Sicherheit des Baustellen- und Strassenunterhaltspersonals sowie der anderen Verkehrsteilnehmer nicht zu gefährden.
- Warten Sie nicht bis zum letzten Moment, um zu verlangsamen und fahren Sie vorausschauend
- Halten Sie sich an die signalisierte Geschwindigkeitsbeschränkung und die Fahrbahnmarkierungen
- Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug ein

content_fr:
Mardi, 29 octobre 2024, vers 12h50, la Police cantonale a été informée d’un accident de la circulation sur l’autoroute A12, entre Fribourg et Berne à la hauteur de Flamatt.

Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, une automobiliste, âgée de 55 ans, est entrée en collision avec un camion du centre d’entretien des autoroutes du canton de Berne, qui signalait un rabattement de chaussée dans une zone de travaux. Grièvement blessée, la conductrice a été transportée en ambulance dans un hôpital.

En coordination avec la police cantonale de Berne, le trafic a été dévié sur la bande d’arrêt d’urgence durant 1h30 pour les besoins de l’intervention. Le centre d’entretien du canton de Berne s’est chargé de la remise en état de la signalisation du chantier et de la chaussée.

Prudence et anticipation ! La Police cantonale rappelle le comportement correct à adopter, pour éviter de mettre en danger la sécurité du personnel de chantier et d’entretien des routes, ainsi que celle des autres usagers.
- N’attendez pas le dernier moment pour ralentir et faites preuve d’anticipation
- Respectez la limitation de vitesse signalée et le marquage au sol
- Maintenez une distance de sécurité suffisante avec le véhicule qui vous précède


lead_de: Gestern Abend starb ein Fußgänger, nachdem er auf der Autobahn A12 auf der Höhe von Marsens von einem Fahrzeug erfasst worden war. Für den Einsatz wurde der Verkehr zwischen Rossens und Bulle während eines Teils der Nacht vollständig unterbrochen. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier soir, un piéton est décédé après avoir été heurté par un véhicule sur l’autoroute A12, à la hauteur de Marsens. La circulation a été totalement interrompue entre Rossens et Bulle durant une partie de la nuit pour les besoins de l’intervention. Une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Fußgänger stirbt, nachdem er auf der A12 von einem Auto erfasst wurde

title_fr: Un piéton décède après avoir été heurté par une voiture sur l’A12

content_de:
Am Donnerstag, 31. Oktober 2024, gegen 19.05 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass eine Person auf der Autobahn A12, zwischen Rossens und Bulle, in der Gemeinde Marsens, von einem Fahrzeug erfasst worden war.

Mehrere Polizeipatrouillen, der mobile Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR) und die Sanitäter der ASF konnten nur noch den Tod des Mannes feststellen.

Nach ersten Erkenntnissen befand sich ein Fussgänger auf den Fahrspuren der Autobahn, als er von einem Fahrzeug, das von Freiburg in Richtung Vevey unterwegs war, erfasst wurde. Bei dem Opfer handelt es sich wahrscheinlich um einen 24-jährigen Mann. Die formellen Identifizierungsmaßnahmen sind jedoch noch im Gange, ebenso wie die Ermittlungen, um die genauen Umstände des Unfalls festzustellen.

Für den Einsatz wurde die Autobahn A12 auf dem betroffenen Abschnitt bis ca. 1 Uhr morgens komplett für den Verkehr gesperrt. Zur Unterstützung wurden auch die Feuerwehr des Stützpunkts Bulle und Strassenunterhaltsdienstes (SIERA) mobilisiert.

Das Mobiles Team für psychosoziale Notfälle (Careteam) wurde zur Unterstützung der beteiligten Personen angefordert. Der Verstorbene wurde von den Mitarbeitern des diensthabenden Bestattungsunternehmens in Obhut genommen. Das Unfallfahrzeug wurde von einem Abschleppwagen zum Abschlepphof gebracht.

content_fr:
Le jeudi 31 octobre 2024, vers 19h05, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg a été informé qu’une personne venait d’être heurtée par un véhicule sur l’autoroute A12, entre Rossens et Bulle, à la hauteur de la commune de Marsens.

Dépêchés sur les lieux, plusieurs patrouilles de police, le Service mobile d'urgence et de réanimation (SMUR) ainsi que les ambulanciers des ASF n’ont pu que constater le décès du malheureux.

Selon les premiers éléments constatés, un piéton se trouvait sur les voies de circulation de l’autoroute lorsqu’il a été violemment heurté par un véhicule circulant normalement de Fribourg en direction de Vevey. La victime est vraisemblablement un jeune homme de 24 ans. Toutefois, les mesures formelles d’identification sont en cours, de même que l’enquête visant à établir les circonstances exactes de cet accident.

Pour les besoins de l’intervention, l’autoroute A12 a été complètement fermée à la circulation sur le tronçon concerné jusqu’à environ 1h du matin. Les pompiers de la base de départ de Bulle et le Service intercantonal d'entretien du réseau autoroutier (SIERA) ont également été mobilisés en appui.

L’Equipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS) a été sollicité pour soutenir les personnes impliquées. Le défunt a été pris en charge par le personnel des pompes funèbres de service. Le véhicule accidenté a été transporté à la fourrière par une dépanneuse.

content_format: html


lead_de: Initiiert und gebaut von der Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums (VKBZ), die dem Amt für Berufsbildung untersteht, beherbergt der Campus von Le Vivier die landesweit modernsten Ausbildungswerkstätten für überbetriebliche Kurse. Er steht exemplarisch für die Bedeutung der dualen Berufsbildung für die Gesellschaft und die Wirtschaft des Kantons Freiburg. Die VKBZ freut sich, die offizielle Einweihung des Campus Le Vivier in Villaz-Saint-Pierre anzukündigen.

lead_fr: Pensé et construit par l’Association du Centre professionnel cantonal (ACPC) dépendant du Service de la formation professionnelle (SFP), le Campus Le Vivier abrite les ateliers de cours interentreprises (CIE) les plus modernes du pays. Cette réalisation rappelle l’importance de la formation duale pour la société et l’économie fribourgeoise. L’ACPC est fière d’annoncer l’inauguration officielle du Campus Le Vivier, à Villaz-Saint-Pierre.

title_de: Einweihung des Campus Le Vivier

title_fr: Inauguration du Campus Le Vivier

content_de:
Offizielle Einweihungszeremonie am 7. November 2024 (auf Einladung)

15:00 Uhr: Empfang der Gäste und Möglichkeit zur Besichtigung des Campus

17:00 Uhr: Begrüssungsworte

Ansprachen:

Staatsrat Olivier Curty, Präsident des VKBZ

Alain Winkel, Niederlassungsleiter bei ImpleniaAlexandre Delley, Architekt beim Büro deillon delley architectes

Patrick Gendre, VR-Präsident des FAV und Vertreter der Arbeitgeberschaft

David Fattebert, Präsident des Freiburger Gemeindeverbands

Philippe Trinchant, Vorsteher des Amts für Kultur und Jury-Präsident des Projektwettbewerbs zur künstlerischen Gestaltung des Campus

Sarah Burger, Künstlerin des Kunstwerks « Artisanat artificiel », das in den Gängen des Campus installiert wurde

17:45 Uhr: Durchschneiden des Bandes

18:00 Uhr: Stehlunch

Zusätzliche Tage

Freitag, 8. November 2024 (9:00 bis 16:00 Uhr)

Tag der Bildungsfachleute, speziell für OS-Lehrer/innen und Berufsberater/innen. Programm: Besichtigung des Gebäudes und Gruppenworkshops.

Samstag, 9. November 2024 (9:00 bis 16:00 Uhr)

Tag der offenen Tür für die breite Öffentlichkeit. Die Besucher/innen haben die Möglichkeit, das Gebäude zu besichtigen, mehr als 50 Berufe kennenzulernen und an Workshops mit Lernenden teilzunehmen. Vor Ort wird ein kleiner Imbiss angeboten

Ein Vorzeigeprojekt für die Berufsbildung

Während der praktische Teil einer Lehre im Lehrbetrieb und der theoretische Teil in der Berufsschule erworben wird, werden die grundlegenden Techniken des Berufes in den überbetrieblichen Kursen vermittelt. In diesem Zusammenhang ist der Campus Le Vivier in Villaz-Saint-Pierre ist ein symbolträchtiges Gebäude für die Berufsbildung im Kanton. Es vereint zehn Berufsverbände unter einem Dach und erfüllt damit eine anspruchsvolle Aufgabe.

Das Projekt war Gegenstand eines Studienauftrags, das von der Baufirma und Le Vivier SA, der Eigentümerin des Grundstücks, gewonnen wurde. Das Architekturbüro deillon delley architectes und die Implenia AG haben, ein Gebäude an der Schnittstelle zwischen Ausbildung und Industrie entworfen. Deshalb wurden die Gemeinschaftsräume so gestaltet, dass sie gezielt den Austausch zwischen den jungen Lernenden und den Lehrkräften fördern.

Das Gebäude ist technologisch auf dem neuesten Stand und entspricht den Prinzipien der Nachhaltigkeit, insbesondere durch die Installation von 4000 m² Solarpaneelen auf dem Dach, den Einsatz von Wärmepumpen sowie die Verwendung von speziellen Materialien wie Recyclingbeton, rostfreiem Stahl und Glas. Auch die Umgebung wurde so gestaltet, dass die Biodiversität gefördert wird. „Nachhaltigkeit ist nicht nur ein Konzept, sondern eine gelebte Realität, die unsere tägliche Arbeit bestimmt, besonders bei einem Projekt dieser Grössenordnung, das der Ausbildung des Nachwuchses dient“, betont Alain Winkel, Niederlassungsleiter bei Implenia Schweiz AG, die das Projekt als Totalunternehmerin realisierte.

Ein Projekt von grosser Tragweite

Das Ausmass dieses Projekts und die breite Unterstützung durch Politik, öffentliche Hand und Arbeitgeberschaft unterstreichen die Bedeutung dieser Einrichtung für die Zukunft der dualen Berufsbildung im Kanton. "Dieses Gebäude, zusammen mit dem Pôle7-Gebäude in Courtaman, beherbergt nun die modernsten Ausbildungswerkstätten des Landes. Damit stellen wir unserer Jugend und unserer Wirtschaft das schönste aller Werkzeuge zur Verfügung, um die Berufsbildung weiter zu fördern“, erläutert Olivier Curty, Staatsrat und Präsident der VKBZ.

Die betroffenen Berufsverbände nutzen die neuen Räumlichkeiten seit Beginn des Schuljahres 2024 im August. Sie haben viel Zeit und Geld investiert, um die Einrichtung auf dem neuesten Stand der Technik auszustatten und den jungen Menschen eine qualitativ hochwertige Ausbildung zu ermöglichen, die ihnen vielfältige berufliche Perspektiven eröffnet. Die Leiterinnen und Leiter der überbetrieblichen Kurse, die bereits in Villaz-Saint-Pierre tätig sind, sehen im neuen Campus einen echten Mehrwert für die Berufsbildung der Jugendlichen, da er den Zugang zu einer Ausbildung auf dem neuesten Stand der Technik bietet.

Der Campus Le Vivier ist ein zukunftsweisendes Projekt, das auf Flexibilität ausgelegt ist, um mit der Entwicklung der einzelnen Berufe Schritt zu halten. "Wir wünschen allen jungen Menschen, die die Chance haben, hier ausgebildet zu werden, eine bereichernde Erfahrung. Möge dieses Juwel ihnen helfen, den Weg der Berufsbildung mit Zuversicht zu beschreiten“, betont Reto Julmy, Direktor des FAV.

Anfahrt und Parkmöglichkeiten

Parkplätze stehen im Silo, auf dem Gelände der Gemeinde und bei günstigen Wetterbedingungen auch auf einer Wiese zur Verfügung. Securitas-Personal wird vor Ort sein, um die Besucher/innen zu leiten.

content_fr:
Journée officielle le 7 novembre 2024 (sur invitation)

15h00 : Accueil des invité-e-s et possibilité de visiter le Campus

17h00 : Mot de bienvenue

Allocutions :

Conseiller d’Etat Olivier Curty, Président de l’ACPC

Alain Winkel, responsable d’agence chez Implenia

Alexandre Delley, architecte dans le bureau deillon delley architectes

Patrick Gendre, Président du CA de l’Union patronale du Canton de Fribourg (UPCF) et représentant du patronal

David Fattebert, Président de l’Association des Communes fribourgeoises

Philippe Trinchant, Chef du Service de la culture et président du jury du concours de projets pour l’animation artistique du Campus

Sarah Burger, artiste qui a réalisé l’œuvre d’art « Artisanat artificiel », installée dans les couloirs du Campus

17h45 : Coupé du ruban

18h00 : Apéritif dînatoire

Journées supplémentaires

Vendredi 8 novembre 2024 (de 9h à 16h)

Journée des professionnel-le-s de la formation, destinée essentiellement aux enseignant-e-s des CO et aux conseiller-ères en orientation. Dans ce cadre, une visite du bâtiment et des ateliers en groupe seront organisés.

Samedi 9 novembre 2024 (de 9h à 16h)

Journée portes ouvertes, destinée au grand public. Les visiteur-euse-s auront l’occasion de visiter le bâtiment, de découvrir plus de 50 métiers et de participer à des ateliers avec des apprenti-e-s à l'oeuvre. De la petite restauration sera organisée sur place.

Un projet phare pour la formation professionnelle

Si la partie pratique d’un apprentissage est acquise dans l’entreprise formatrice, la partie théorique en école professionnelle, les techniques fondamentales du métier sont enseignées dans les cours interentreprises. Dans ce cadre, le Campus Le Vivier, érigé à Villaz-Saint-Pierre, est un bâtiment emblématique de la formation professionnelle dans le canton de Fribourg. Cette construction a relevé plusieurs défis, à commencer par celui de rassembler sous un même toit dix associations professionnelles de secteur d’activité différents.

Un challenge qui retiendrait certains. Le projet a fait l’objet d’une mandat parallèle remporté par l’entreprise de construction et Le Vivier SA propriétaire du terrain. Le bureau deillon delley architectes et Implenia SA à conçu un bâtiment à la croisée de l’école et l’industrie. Ainsi, les espaces communs ont été pensés pour favoriser les synergies entre les jeunes en formation, mais aussi entre les moniteur-rice-s.

A la pointe de la technologie, ce bâtiment répond aux principes de durabilité, notamment avec l’implantation de 4000 m2 de panneaux solaires sur son toit, l’installation de pompes à chaleur et l’utilisation de matériaux précis comme le béton recyclé, l’acier inoxydable et le verre. Les alentours ont aussi fait l’objet de réflexion avec la volonté de favoriser la biodiversité. « La durabilité n’est pas seulement un concept, c’est une réalité qui guide notre travail au quotidien, surtout quand il s’agit d’un projet de cette envergure, destiné à former la relève », affirme Alain Winkel, responsable d’agence chez Implenia Suisse SA qui a travaillé en entreprise totale sur ce projet.

Un projet d’envergure

L’ampleur de ce projet et le soutien qu’il a reçu, tant sur le plan politique que des collectivités publiques et du patronat, démontre l’importance de cette structure pour assurer l’avenir de la formation duale dans le canton. “Ce bâtiment, avec celui de Pôle7 à Courtaman abritent désormais les ateliers les plus modernes du pays. Nous offrons ainsi à notre jeunesse et à notre économie le plus beau des outils qui permettra de promouvoir encore la formation professionnelle”, commente Olivier Curty, Conseiller d’Etat et président de l’ACPC.

Principales concernées par ce projet, les associations professionnelles ont déjà commencé à utiliser ce bel outil, depuis la rentrée d’août 2024. Chacune a investi du temps et de l’argent pour aménager des locaux à la pointe de la technologie. Ceci dans le but d’offrir aux jeunes, un enseignement de qualité ouvrant de nombreuses portes professionnelles. Plusieurs responsables des cours interentreprises qui travaillent désormais à Villaz-Saint-Pierre estiment que ce bâtiment est une réelle plus-value pour l’apprentissage des jeunes qui auront accès à une formation à la pointe de la technologie.

Le Campus Le Vivier est un projet tourné vers l’avenir. Il a été pensé tout en flexibilité afin de lui permettre de suivre l’évolution de chaque métier. “Nous souhaitons, à tous les jeunes qui auront la chance d’y être formé-e-s, une belle expérience. Que cet écrin leur permette d’emprunter le chemin de la formation professionnelle du bon pied”, conclut Reto Julmy, directeur de l’UPCF.

Accès et stationnement

Des parkings seront disponibles dans le Silo, sur le territoire de la commune, et potentiellement dans un champ (si la météo le permet). Des agents de Securitas seront sur place pour guider les visiteurs.


lead_de: Das GFB feiert sein 30-jähriges Bestehen mit einem Jubiläumsmagazin. Das Magazin vereint den kritischen Blick von Fachpersonen und die bewegende Vision von Künstlerinnen und Künstlern aus der Region rund um das Thema Gleichstellung. Das GFB ist Analytiker und eine treibende Kraft in Sachen Gleichstellung und Familienpolitik – heute mehr denn je.

lead_fr: Le BEF marque son jubilé par une publication anniversaire. Celle-ci rassemble les regards pointus de spécialistes et la vision émouvante d’artistes de la région sur de nombreuses thématiques traitées depuis des années. Aujourd’hui, le BEF est plus que jamais force d’analyse et de proposition sur des thèmes touchant à l’égalité et à la politique familiale.

title_de: 30 Jahre Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB)

title_fr: Le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille (BEF) fête ses 30 ans d’existence

content_de:
Das GFB wurde nach der ersten Frauenstreikbewegung von 1991 gegründet; der Kanton Freiburg folgte damit den Vorreiterkantonen wie Jura und Genf, die bereits einige Jahre zuvor Gleichstellungsbüros eingerichtet hatten. Zunächst administrativ der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) angegliedert, wurde es am 1. Januar 2010 der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) zugewiesen. Dank seiner Unabhängigkeit verfolgt das GFB bei der Gleichstellung von Frau und Mann und in der Familienpolitik einen transversalen Ansatz, der die Bereiche Wirtschaft, Soziales, Gesundheit, Bildung oder Recht abdeckt. 1994 per Dekret geschaffen, wurde das GFB zehn Jahre später von den Grossrätinnen und Grossräten mit 94 zu 0 Stimmen formell im Gesetz verankert.

In den vergangenen 30 Jahren haben die verschiedenen Teams des GFB eine beachtliche Arbeit geleistet, und so haben sich auch die Aufgaben weiterentwickelt. Das GFB beteiligte sich zunächst an der Umsetzung der kantonalen Familienpolitik; 1997 erschien erstmals der Familienordner mit Antworten auf rechtliche, soziale und administrative Fragen des Familienalltags. Erziehung zur Gleichberechtigung, Frauenförderung in der Politik sowie verbesserte Gleichstellung der Mitarbeitenden des Staates Freiburg gehören ebenfalls zur Arbeit des Büros. Letzteres führte 2014 zum Plan für die Gleichstellung von Frau und Mann in der kantonalen Verwaltung (PGKV). Neben den historischen Aufgaben setzt sich das GFB zudem seit 2004 gegen Gewalt in Paarbeziehungen ein; es koordiniert die Arbeit der kantonalen Kommission und brachte im Jahr 2018 das erste kantonale Konzept zu diesem Thema heraus. 2021 folgte im Rahmen der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung die Gleichstellung im Unternehmen mit Fokus auf den Privatsektor.

Das Ziel einer gleichberechtigten und diskriminierungsfreien Gesellschaft ist trotz aller Fortschritte noch nicht erreicht; neben den aktuellen Herausforderungen warten bereits neue auf das GFB, das eine Schlüsselstelle im Dienst einer gleichberechtigten Gesellschaft im Kanton bleibt.

Um die Gleichstellung in der öffentlichen Politik voranzutreiben, arbeitet das GFB seit jeher Hand in Hand mit internen und externen Akteurinnen und Akteuren. Diese Netzwerkarbeit ermöglicht ein strategisches Vorankommen bei komplexen Themen und die Mobilisierung der Kompetenzen verschiedener Partnerinnen und Partnern. So trägt die Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten (SKG) und der Schweizerischen Konferenz gegen häusliche Gewalt (SKHG) sowie mit der lateinischen Konferenz égalité.ch weiterhin massgeblich zu den notwendigen Veränderungen bei.

Anlässlich des Jubiläums zum 30-jährigen Bestehen erscheint diese Woche das Magazin (Retro)viseur mit den wichtigsten Handlungsschienen des GFB aus historischer Sicht, aber auch mit Blick auf aktuelle Herausforderungen. Das Magazin enthält zudem Beiträge von Fachpersonen, Expertinnen und Experten, Praktikerinnen und Praktikern sowie von Freiburger Künstlerinnen und Künstlern. Es kann ab dem 8. November 2024 kostenlos per E-Mail an bef@fr.ch bestellt werden (solange Vorrat).

content_fr:
Le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille (BEF) a été créé dans la mouvance de la première grève des femmes de 1991, quelques années après que des cantons pionniers comme le Jura et Genève se soient dotés d’une telle structure. Il est d’abord rattaché administrativement à la Direction des Institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF), puis, dès le 1er janvier 2010, à la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Fort de son statut d’indépendance, le BEF traite l’égalité hommes-femmes et la politique familiale de façon transversale, ces thèmes relevant d’enjeux économiques, sociaux, de santé, d’éducation, ou encore de justice. Institué par décret en 1994, le BEF est formellement ancré dans la loi dix ans plus tard, par 94 voix et sans opposition par les député-e-s du Grand Conseil.

Plusieurs équipes successives ont accompli un travail conséquent en 30 ans et la mission du Bureau a évolué. Dans ses débuts, le BEF participe à la mise en œuvre de la politique familiale cantonale ; il est à l’origine d’un Classeur des familles qui paraît la 1ère fois en 1997 et qui constitue un répertoire d’information sur les domaines juridiques, sociaux et administratifs de la vie quotidienne des familles. Il contribue aussi à l’éducation à l’égalité, à la promotion des femmes en politique ou encore à l’amélioration de l’égalité au sein de l’Etat de Fribourg comme employeur. Un travail qui débouche en 2014 sur un premier Plan pour l’égalité entre les femmes et les hommes au sein de l’Administration cantonale (PEAC). A ces tâches historiques s’ajoute en 2004 la lutte cantonale contre la violence au sein du couple, un mandat que le BEF accomplit en coordonnant les travaux de la Commission cantonale de lutte contre la violence au sein du couple et la validation en 2018 d’un premier Concept cantonal en la matière. L’égalité en entreprise, avec un volet qui porte sur le secteur privé, rejoint le portefeuille du BEF en 2021 dans le cadre de la contribution du Bureau à la Stratégie cantonale du développement durable.

Même si évolution il y a eu en 30 ans par rapport une société égalitaire et non-discriminante, il reste du chemin à faire et le BEF devra relever avec agilité de nouveaux défis ces prochaines années. Au vu des enjeux présents et futurs, le BEF reste une entité étatique essentielle au service d’une société égalitaire dans le canton.

Pour faire progresser l’égalité dans les politiques publiques, il a été nécessaire et il reste essentiel pour le BEF de travailler en étroite collaboration avec des entités diverses au sein et en dehors de l’Etat de Fribourg. Ce travail en réseau permet d’avancer stratégiquement dans des thématiques complexes et de mobiliser les compétences de différents partenaires. Outre la collaboration cantonale, l’action concertée avec les réseaux nationaux de la Conférence suisse des délégué-e-s à l’égalité (CSDE) et de la Conférence suisse contre la violence domestique (CSVD), ainsi que la coopération au niveau romand avec la conférence latine Egalité.ch continuent d’exercer une influence-clé sur les changements à apporter.

Pour fêter ce jubilé des 30 ans, le magazine (Retro)viseur paraît cette semaine. Les principaux axes de travail du BEF sont abordés dans cette publication anniversaire d’un point de vue historique, mais également avec une perspective sur les enjeux actuels. Divers spécialistes, expert-e-s et praticien-ne-s contribuent à cet ouvrage, ainsi que des artistes de la région de Fribourg. Cet ouvrage pourra être commandé gratuitement auprès du BEF dès le 8 novembre 2024 (bef@fr.ch), dans la limite des stocks disponibles.


lead_de: Am Wochenende wurde ein Autofahrer nach einem Unfall mit Sachschaden auf Alkohol kontrolliert. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen. Am nächsten Tag wurde derselbe Lenker ohne Führerausweis und erneut unter Alkoholeinfluss angehalten. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Durant le week-end, un automobiliste a été contrôlé avec de l’alcool à la suite d’un accident avec dégâts matériels. Son permis lui a été retiré. Le lendemain, le même conducteur s’est fait arrêter sans permis et, à nouveau, alcoolisé. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Freiburg: Einem alkoholisierten Lenker wird der Führerausweis abgenommen und am nächsten Tag sein Fahrzeug eingezogen

title_fr: Fribourg : Un conducteur alcoolisé se fait retirer son permis, puis son véhicule le jour suivant

content_de:
Am Samstag, 2. November 2024, gegen 11.45 Uhr, wurde der Kantonspolizei ein Verkehrsunfall gemeldet, der sich in Freiburg, im H182-Tunnel der Poyabrücke, in der Nähe des Kreisels, zugetragen hatte. Die Patrouille vor Ort konnte feststellen, dass ein 59-jähriger Autofahrer aufgrund einer Unachtsamkeit auf das vor ihm fahrende Fahrzeug aufgefahren war. Nach den üblichen Kontrollen stellte sich heraus, dass diese Person einen Alkoholspiegel von über 0,4 mg/l hatte. Am Ende der Prozedur wurde ihm der Führerausweis abgenommen.

Am nächsten Tag, fast zur gleichen Zeit, entdeckte eine Polizeipatrouille ein verunfalltes Fahrzeug, das von Granges-Paccot in Richtung Freiburg fuhr. Bei einer Kontrolle stellten die Beamten fest, dass es sich um denselben Lenker handelte, der unter Führerausweisentzug unterwegs war. Die getätigten Kontrollen ergaben, dass die Person erneut einen Alkoholspiegel von über 0,4 mg/l hatte. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Samedi 2 novembre 2024, vers 11h45, la Police cantonale était avisée d’un accident de la circulation à Fribourg, dans le tunnel H182 du Pont de la Poya, vers le giratoire. La patrouille sur place a pu déterminer qu’un automobiliste de 59 ans avait percuté le véhicule le précédant à la suite d’une inattention. Après les contrôles d’usage, il s’est avéré que cette personne avait une alcoolémie supérieure à 0,4 mg/l. Au terme de la procédure, son permis de conduire lui a été retiré.

Le lendemain, quasiment à la même heure, une patrouille de police a repéré un véhicule accidenté circulant de Granges-Paccot en direction de Fribourg. Lors d’un contrôle, les agents ont constaté qu’il s’agissait du même conducteur, lequel circulait sous le coup d’un retrait de permis. Suite aux investigations, cette personne avait, à nouveau, une alcoolémie supérieure à 0,4 mg/l. Son véhicule a été séquestré.

L’intéressé sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat sich im Oktober 2024 nicht verändert und liegt weiterhin bei 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist leicht gestiegen und liegt neu bei 4,9 %. Die Lage auf dem Freiburger Arbeitsmarkt bleibt trotz eines unsicheren weltwirtschaftlichen Umfelds stabil.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg reste identique en octobre 2024 et s’établit à 2,4% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi augmente légèrement, à 4,9%. En dépit d’un contexte économique international marqué par l’incertitude, la situation sur le marché de l’emploi fribourgeois demeure relativement stable.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg im Oktober 2024 unverändert bei 2,4 %

title_fr: Chômage stable dans le canton de Fribourg en octobre 2024, à 2,4%

content_de:
Im Oktober 2024 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,4 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4125 Personen. Das sind 49 Personen mehr als im September 2024 und 698 Personen mehr als im Oktober 2023. Im Saane- (2,9 %) und im Greyerzbezirk (2,5 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert. In vier Bezirken ist die Quote dagegen gestiegen, und zwar auf 2,6 Prozentpunkte im Glane- (+0,3 Prozentpunkte), auf 2,8 % im Vivisbach- (+0,2 Prozentpunkte), auf 1,3 % im Sense- (+0,1 Prozentpunkte) und auf 1,6 % im Seebezirk (+0,1 Prozentpunkt), während sie im Broyebezirk auf 2,6 % gesunken ist (-0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,5 %.

Im Oktober 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 8490 Stellensuchende. Dies sind 150 Personen mehr als im September 2024 und 1389 Personen mehr als im Oktober 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,9 % (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 4,2 % gestiegen.

Allgemein zeigt sich der Freiburger Arbeitsmarkt relativ stabil. Er ist aber nach wie vor von der Entwicklung des weltweiten wirtschaftlichen und geopolitischen Umfelds abhängig, das mit vielen Unbekannten behaftet ist.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

Documents liés

        Infobulletin Oktober 2024

          PDF, 448.97k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage stable à 2,4% en octobre 2024, identique à celui du mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’125 personnes, soit 49 de plus qu’en septembre 2024 et 698 de plus qu’en octobre 2023. Dans le détail, le chômage demeure inchangé dans les districts de la Sarine (2,9%) et de la Gruyère (2,5%). Il augmente dans quatre districts et se monte à 2,6% dans la Glâne (+0,3 point), 2,8% en Veveyse (+0,2 point), 1,3% dans la Singine (+0,1 point) et 1,6% dans le Lac (+0,1 point). Il diminue dans le district de la Broye et s’inscrit à 2,6% (-0,2 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage reste stable, à 2,5%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'490 en octobre 2024, ce qui correspond à un taux de 4,9 % (+0,1 point par rapport au mois précédent). Cela représente 150 personnes de plus qu’en septembre 2024 et 1’389 de plus qu’en octobre 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,2 point et se monte à 4,2%.

De manière générale, le marché de l’emploi fribourgeois affiche une relative stabilité. Elle demeure conditionnée à l’évolution du contexte économique et géopolitique mondial, qui comporte de nombreuses incertitudes.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

Documents liés

        Infobulletin octobre 2024

          PDF, 448.97k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

type_harmonized: news


lead_de: Der Verwaltungsrat des FNPG gibt bekannt, dass Generaldirektor Serge Renevey beschlossen hat, vorzeitig in den Ruhestand zu treten. Herr Renevey wird bis am Anfang des Sommers 2025 im Amt bleiben, um einen reibungslosen Übergang mit seiner Nachfolgerin oder seinem Nachfolger zu gewährleisten. Die Stelle des Generaldirektors wird in den kommenden Wochen ausgeschrieben.

lead_fr: Le Conseil d'administration du Réseau fribourgeois de santé mentale annonce que M. Serge Renevey, Directeur général de l'institution, a décidé de faire valoir son droit à la retraite anticipée. M. Renevey restera en fonction jusqu'à l'été 2025 afin d'assurer une transition harmonieuse avec la personne qui sera choisie pour le remplacer à l’issue de la mise au concours du poste qui sera lancée dans les prochaines semaines.

title_de: Serge Renevey, Generaldirektor des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG), kündigt seinen Altersrücktritt per Sommer 2025 an

title_fr: M. Serge Renevey, Directeur général du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) annonce son départ à la retraite pour l’été 2025

content_de:
Serge Renevey, eine markante Persönlichkeit des Freiburger Gesundheitswesens, hat die kantonale Psychiatrie in seinen 22 Jahren an der Spitze des FNPG tiefgreifend verändert und weiterentwickelt. In einem anspruchsvollen Kontext, der geprägt war von einer stetig steigenden Nachfrage nach psychiatrischen Leistungen, einem konstanten finanziellen Druck und zunehmenden Herausforderungen bei der Rekrutierung qualifizierten therapeutischen Personals, ist es ihm gelungen, hochqualitative Leistungen aufrechtzuerhalten und weiterzuentwickeln. Im Jahr 2003 wurde er zum Direktor des ehemaligen kantonalen psychiatrischen Spitals ernannt und bei der Gründung des FNPG im Jahr 2008 dann zum Generaldirektor dieser Institution. Bei der Schaffung des FNPG spielte er eine massgebliche Rolle, indem ihm die Zusammenlegung der damaligen zwei psychiatrischen Ambulatorien und des damaligen psychiatrischen Spitals unter einem und demselben Dach gelang.

Unter seiner Leitung erlebte das FNPG eine bemerkenswerte Entwicklung mit der Einrichtung zahlreicher ambulanter, tagesklinischer, stationärer und liaisonpsychiatrischer Leistungen. Seine konsequente Führung und strategische Vision ermöglichten es, eine ausgezeichnete finanzielle Gesundheit der Institution aufrechtzuerhalten, trotz der erheblichen Herausforderungen in der Kostendeckung sowohl im stationären als auch im ambulanten Bereich. Seiner Leadership ist zu verdanken, dass trotz dieser tarifären Zwänge und des steigenden Drucks auf die Personalressourcen die Qualität der Versorgung gewahrt und gleichzeitig die Beständigkeit der Institution gesichert werden konnte. Durch sein Wirken wurde unter anderem das Zentrum für integrierte psychiatrische Versorgung in Villars-sur-Glâne geschaffen, mit dem das Leistungsangebot insbesondere für die deutschsprachige Kantonsbevölkerung erheblich ausgebaut und in dem gleichzeitig auch die kantonale Notfallpsychiatrie eingerichtet werden konnte.

«Wir danken Herrn Renevey für sein aussergewöhnliches Engagement und vor allem dafür, dass er das FNPG über zwei Jahrzehnte lang erfolgreich gesteuert hat, unermüdlich unsere Werte fördernd und den Respekt vor jeder Patientin und jedem Patienten sowie vor jeder Mitarbeiterin und jedem Mitarbeiter stets in den Mittelpunkt stellend», so Rose-Marie Rittener, Präsidentin des Verwaltungsrates des FNPG. «In einem zunehmend komplexen Umfeld für die institutionelle Psychiatrie waren seine ausgezeichnete Geschäftsführung und seine Fähigkeit, die Qualität der Versorgung mit finanzieller Stabilität in Einklang zu bringen, für die nachhaltige Entwicklung unserer Institution entscheidend. Es gelang ihm insbesondere, die grossen Herausforderungen in der Rekrutierung hochqualifizierten Personals vorauszusehen und anzugehen, während er gleichzeitig qualitative Leistungen für die Kantonsbevölkerung sicherstellte.»

Bis zu seinem Weggang im Sommer 2025 wird Herr Renevey sein Engagement in der Umsetzung der Strategie 2030 des FNPG fortsetzen. Er wird sich insbesondere für die Konkretisierung eines Grossprojekts am Standort Marsens einsetzen: die Weichenstellung für ein neues Gebäude für ältere Menschen – eine wesentliche Infrastruktur, um den wachsenden Bedürfnissen dieser Bevölkerungsgruppe gerecht zu werden. Dieses Projekt ist Teil seiner Vision für ein modernes Netzwerk für psychische Gesundheit, das auf die demografischen Herausforderungen des Kantons abgestimmt ist.

content_fr:
Figure marquante du paysage sanitaire fribourgeois, Serge Renevey a profondément transformé et développé la psychiatrie cantonale au cours de ses 22 années à la tête de l'institution. Dans un contexte particulièrement exigeant, marqué par une augmentation régulière de la demande en soins psychiatriques, une pression financière constante et des défis croissants en matière de recrutement de personnel thérapeutique qualifié, il a su faire maintenir et développer des prestations de haute qualité. Nommé en 2003 d’abord comme directeur de l'ancien Hôpital psychiatrique cantonal puis comme Directeur général à la naissance du RFSM, il a joué un rôle déterminant dans la création du RFSM en 2008, réussissant l'intégration de trois structures hospitalières et ambulatoires sous une même entité.

Sous sa direction, le RFSM a connu un développement remarquable, avec la mise en place de nombreuses prestations ambulatoires, intermédiaires, hospitalières et de liaison. Sa gestion rigoureuse et sa vision stratégique ont permis de maintenir une excellente santé financière de l'institution, et ce malgré les défis considérables liés à la couverture des coûts tant dans le secteur hospitalier qu'ambulatoire. Face à ces contraintes tarifaires et à la pression croissante sur les ressources humaines, son leadership a su préserver la qualité des soins tout en assurant la pérennité de l'institution. Son action a notamment permis la création du Centre intégré de soins psychiatriques de Villars-sur-Glâne, renforçant significativement l'offre de prestations, particulièrement pour la population germanophone, et établissant par la même occasion un service d'urgences psychiatriques cantonal.

"Nous saluons l'engagement exceptionnel de M. Renevey et lui adressons notre plus profonde reconnaissance pour avoir, durant plus de deux décennies, piloté le RFSM avec succès en s'appuyant sur nos valeurs fondamentales, tout en plaçant le respect des patients et des collaborateurs au cœur de ses priorités", déclare Mme Rose-Marie Rittener, Présidente du Conseil d'administration du RFSM. "Dans un environnement de plus en plus complexe pour la psychiatrie institutionnelle, son excellence en matière de gestion et sa capacité à conjuguer qualité des soins et équilibre financier ont été déterminantes pour le développement durable de notre institution. Il a notamment su anticiper et répondre aux enjeux majeurs de recrutement du personnel hautement qualifié, tout en garantissant des prestations de qualité pour la population fribourgeoise."

D'ici son départ à l'été 2025, M. Renevey poursuivra son engagement dans la mise en œuvre de la stratégie 2030 du RFSM. Il s'investira tout particulièrement dans la concrétisation d'un projet majeur sur le site de Marsens : la mise sur les rails du nouveau bâtiment dédié à la personne âgée, une infrastructure essentielle pour répondre aux besoins croissants de cette population. Cette réalisation s'inscrit dans la continuité de sa vision pour un réseau de santé mentale moderne et adapté aux enjeux démographiques du canton.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag wurden bei einem Verkehrsunfall in Schwarzsee zwei Personen schwer verletzt. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier en fin de journée, un accident de la circulation à Schwarzsee a fait deux blessées graves. La police lance un appel à témoins.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei Schwerverletzten in Schwarzsee – Zeugenaufruf

title_fr: Accident de la circulation avec deux blessées graves à Schwarzsee – appel à témoins

content_de:
Am Montag, 4. November 2024, gegen 17 Uhr, ereignete sich in Schwarzsee ein Verkehrsunfall mit zwei Schwerverletzten.

Nach ersten Erkenntnissen waren die beiden Passagierinnen eines Quads (vierrädriges Fahrzeug), die 26 und 24 Jahre alt und in der Region wohnhaft sind, auf der Seestrasse von der Seeweid in Richtung Plaffeien unterwegs. Zu einem bestimmten Zeitpunkt geriet das Quad aus unbekannten Gründen nach rechts und prallte heftig gegen ein Auto, das auf dem Parkplatz neben der Seestrasse geparkt war.

Die schwerverletzten Passagierinnen des Quads wurden durch die Intervenierenden und die Rettungssanitäter versorgt, bevor sie mit zwei Helikoptern der REGA in ein Spital geflogen wurden.

Eine Ermittlung wurde eingeleitet, um die Umstände und den genauen Hergang des Unfalls zu klären.

Zeugenaufruf:
Personen, die Informationen zu diesem Unfall geben können, werden gebeten, mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 Kontakt aufzunehmen.

content_fr:
Lundi 4 novembre 2024, vers 17 h, un accident de la circulation avec deux blessées graves est survenu à Schwarzsee.

Des premiers éléments d’enquête, les occupantes d’un Quad (véhicule quadricycle à moteur), âgées de 26 ans et 24 ans et domiciliées dans la région, roulaient sur la Seestrasse depuis le Seeweid en direction de Planfayon. A un moment donné, pour une raison inconnue, le Quad s’est déporté sur la droite et a violemment heurté une voiture stationnée sur le parking bordant la Seestrasse.

Très grièvement blessées, les occupantes du Quad ont été secourues par les intervenants et les ambulanciers avant d’être héliportées par deux hélicoptères de la REGA vers un hôpital.

Une enquête a été ouverte et devra établir les circonstances et le déroulement exacts de l’accident.

Appel à témoins :
Toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 13. Juni 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 13 juin 2016

content_de:
 Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten der Gemeinden, die sich auf den 1. Januar 2017 zusammenschliessen, auf den 25. September 2016 zur verschobenen Gesamterneuerungswahl der Gemeinderäte und der Generalräte ein.

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf das Postulat Romain Collaud - Förderung der höheren Berufsbildung;

  den Bericht zum Postulat Romain Collaud - Förderung der höheren Berufsbildung;

  die Antwort auf die Anfrage Daniel Bürdel / Thomas Rauber - Massnahmen gegen unerlaubte Ablagerungsplätze für Motorfahrzeuge;

  die Antwort auf die Anfrage Emanuel Waeber - Verwaltungsbericht 2015 der Pensionskasse des Staatspersonals;

  die Antwort auf die Motion Simon Bischof - Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Art. 27).

 Er erlässt die Verordnung über die massgebenden Beträge gemäss der letzten Staatsrechnung.
 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der beratenden Kommission für Verkehrsfragen;

  der Anwaltskommission.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat convoque pour le dimanche 25 septembre 2016 le corps électoral des communes fusionnées au 1er janvier 2017 en vue du renouvellement intégral reporté des conseils communaux et des conseils généraux.

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au postulat Romain Collaud - Favoriser la formation professionnelle supérieure;

  le rapport sur postulat Romain Collaud - Favoriser la formation professionnelle supérieure;

  la réponse à la question Daniel Bürdel/Thomas Rauber - Mesures contre le stockage illégal de véhicules à moteur;

  la réponse à la question Emanuel Waeber - Rapport de gestion 2015 de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat;

   la réponse à la motion Simon Bischof - Modification de la loi sur les communes (art. 27).

 Il précise certains montants liés aux derniers comptes de l'Etat.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la

  Commission consultative des transports ;

  Commission du barreau.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Am 14. November 2024 entdecken Jugendliche im Rahmen des Nationalen Zukunftstags Berufe, in denen ihr Geschlecht noch immer unterrepräsentiert ist. Unternehmen und öffentliche Einrichtungen erhalten die Gelegenheit, das Interesse bei potenziellen Nachwuchskräften zu wecken.

lead_fr: Le 14 novembre prochain, dans le cadre de la journée nationale Futur en tous genres, les jeunes découvrent des métiers dans lesquels leur genre est statistiquement sous-représenté. Une occasion pour les entreprises et le secteur publique de susciter de l’intérêt pour leur domaine d’activité et de s’engager pour la relève.

title_de: Praxisnahe und unkonventionelle Einblicke in die Berufswelt

title_fr: Perspectives pratiques et originales sur le monde professionnel

content_de:
Am Nationalen Zukunftstag begleiten die Schülerinnen und Schüler der 7H eine Bezugsperson zur Arbeit; die Schülerinnen und Schüler der 10H nehmen an einem Spezialprojekt teil. Unter dem Motto «Seitenwechsel» sollen sie ermutigt werden, einen Tag lang in einen geschlechtsuntypischen Beruf hineinzuschnuppern. Dies erweitert den Berufswahlhorizont der Teilnehmenden und fördert die Gleichstellung sowie die Geschlechtervielfalt in der Ausbildung. Unternehmen und Organisationen gewinnen mit der Teilnahme am Nationalen Zukunftstag an Sichtbarkeit und setzen sich für mehr Geschlechtervielfalt unter den Nachwuchskräften ein.

Spezialprojekte eröffnen Perspektiven

In den Spezialprojekten verbringen die Jugendlichen der 10H gruppenweise den Tag mit Fachpersonen, die sie an die jeweiligen Berufe heranführen und Fragen beantworten. Nachfolgend eine Übersicht der Projekte im Kanton Freiburg:

Spezialprojekte für Mädchen

Mädchen entdecken Waldberufe

Mädchen-bauen-los!

Mädchen-Informatik-los!

Mädchen-planen-los!

Mädchen-Technik-los!

Ein Tag als Automechanikerin

Ein Tag als Chefin

Spezialprojekte für Jungs

Jungs entdecken Sozialberufe

Jungs entdecken Gesundheitsberufe

Ein Tag als Augenoptiker

Ein Tag als Fachmann Apotheke

Ein Tag als Buchhändler

Ein Tag als Fachmann Betreuung (Kinder)

Ein Tag als Kulturvermittler

Die Spezialprojekte werden unterstützt von: AM Suisse, Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften (SATW), ARTISET, Schweizerisch-Liechtensteinischer Gebäudetechnikverband (suissetec),Schweizerischer Drogistenverband, EVS/ASE ErgotherapeutInnen-Verband Schweiz, Baukader Schweiz, Codoc, Coiffure Suisse, Verband Kinderbetreuung Schweiz kibesuisse, florist.ch, HES-SO, ICT-Berufsbildung Schweiz, labmed schweiz, netzwerk frau und sia, Schweizer Bauernverband, Schweizerischer Apothekerverband pharmaSuisse, Schweizerischer Baumeisterverband SBV, Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein SIA, scienceindustries, Swico, Swiss Engineering STV, Swissmem, Schweizer Gewerbeverband sgv sowie verschiedene Berufsbildungszentren und Hochschulen.

Der Nationale Zukunftstag ist ein Projekt der Gleichstellungsfachstellen und -kommissionen sowie der Partnerinnen/Partner der Kantone AG, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, LU, NE, SG, SZ, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH, der Städte Bern, Luzern und Zürich sowie des Fürstentums Liechtenstein. Er wird vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) finanziell unterstützt.

Kontakt und weitere Informationen zu den Projekten: www.nationalerzukunftstag.ch

Links & Dokumente

      Nationaler Zukunftstag

      Nationaler Zukunftstag, Flyer 2024

      Nationaler Zukunftstag, Dokumente für Eltern, Schülerinnen und Schüler

content_fr:
Dans le cadre de la journée Futur en tous genres, les élèves de 7H accompagnent un-e proche sur son lieu de travail et les élèves de 10H participent à un atelier thématique. En appliquant le principe de participation croisée, les jeunes sont encouragé-e-s à découvrir, le temps d’une journée, un métier dans lequel leur genre est sous-représenté. L’objectif de cette journée est de les inviter à élargir leurs horizons professionnels, et de promouvoir l’égalité et une meilleure mixité de genre dans la formation. Ainsi, en participant à la journée Futur en tous genres, les entreprises et organisations gagnent en visibilité et s’engagent pour plus de mixité au sein de la relève.

Les ateliers thématiques ouvrent des horizons

Dans le cadre des ateliers thématiques, les jeunes de 10 H passent la journée en groupe, auprès de professionnel-le-s qui les initient au métier et répondent à leurs questions. Ci-dessous un aperçu des projets pour le canton de Fribourg :

Ateliers pour les filles

Filles dans les métiers de la terre et de la nature

Filles et construction

Filles et informatique

Filles ingénieures

Filles et technique

Un jour en tant que mécanicienne auto

Un jour en tant que cheffe

Ateliers pour les garçons

Garçons et métiers du social

Garçons et métiers de la santé

Garçons opticiens

Un jour en tant que pharmacien

Un jour en tant que libraire

Garçons éducateurs de la petite enfance

Garçons médiateurs culturels

Les ateliers sont soutenus par : AM Suisse, Académie Suisse des sciences techniques SATW, ARTISET, Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec), Association Suisse des droguistes, Association Suisse des Ergothérapeutes EVS/ASE, Cadres de la Construction Suisse, Codoc, coiffureSUISSE, Fédération Suisse pour l’accueil de jour de l’enfant kibesuisse, florist.ch, HES-SO, ICT-formation professionnelle Suisse, labmed Suisse, Réseau femmes et sia, Union Suisse des paysans, Société Suisse des pharmaciens pharmaSuisse, Société Suisse des entrepreneurs SSE, Société Suisse des ingénieurs et architectes SIA, scienceindustries, Swico, Swiss Engineering UTS, Swissmem, Union suisse des arts et métiers usam et divers Centres de formation professionnelle et Hautes Écoles.

Futur en tous genres est un projet mis en œuvre par les bureaux et les commissions de l’égalité ainsi que les partenaires des cantons d’AG, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, LU, NE, SG, SZ, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH, des villes de Berne, Lucerne, et Zurich, ainsi que de la Principauté du Liechtenstein. Le projet est soutenu financièrement par le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI).

Contact et informations supplémentaires sur les ateliers : www.futurentousgenres.ch

Liens & documents

      Futur en tous genres

      Futur en tous genre, flyer 2024

      Futur en tous genres, documents pour les élèves et les parents


lead_de: Der Bundesrat hat entschieden, dass zertifizierte US-Unternehmen ein angemessenes Datenschutzniveau aufweisen. Für Organe, die dem DSchG unterliegen, müssen die Bedingungen für die Auslagerung weiterhin erfüllt werden: Die Auswirkungen auf die Auslagerung sind somit begrenzt.

lead_fr: Le Conseil fédéral a décidé que les entreprises certifiées des États-Unis ont un niveau de protection des données adéquats. Pour les entités soumises à la LPrD, les conditions de l’externalisation doivent continuer à être respectées : les effets sur l’externalisation sont ainsi limités.

title_de: Zertifizierte US-Unternehmen mit angemessenem Datenschutzniveau – begrenzte Auswirkungen auf Auslagerungsmassnahmen

title_fr: Entreprises certifiées des États-Unis avec un niveau de protection des données adéquat – effets limités sur les mesures d’externalisation

content_de:
Am 15. September 2024 ist die Änderung der Datenschutzverordnung (DSV; SR 235.11) in Kraft getreten. Der Bundesrat hat beschlossen, Organisationen hinzuzufügen, die gemäss den Grundsätzen des Datenschutzrahmens zwischen der Schweiz und den USA zertifiziert wurden. Durch die Zertifizierung von US-Unternehmen und die Einrichtung des neuen US-Datenschutzgerichts wurde das Datenschutzniveau für zertifizierte Unternehmen angehoben. Folglich kann die Übermittlung von personenbezogenen Daten aus der Schweiz an diese US-Unternehmen zugelassen werden. Im Falle einer Auslagerung müssen die Bedingungen des Datenschutzes eingehalten werden.

Der Beschluss des Bundesrates

Gemäss Artikel 16 Absatz 1 des Bundesgesetzes über den Datenschutz vom 25. September 2020 (DSG; SR 235.1) dürfen Personendaten ins Ausland bekannt gegeben werden, wenn der Bundesrat festgestellt hat, dass der betreffende Staat über eine Gesetzgebung verfügt, die ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, oder das internationale Organ einen angemessenen Schutz garantiert. Die Staaten, Gebiete, spezifischen Sektoren in einem Staat und internationalen Organe mit angemessenem Datenschutzniveau sind in Anhang 1 der DSV aufgeführt.

Der Beschluss des Bundesrates, Unternehmen, die gemäss dem Datenschutzrahmen zwischen der Schweiz und den USA zertifiziert worden sind, in die Liste im Anhang 1 der DSV aufzunehmen, ergibt sich aus der Tatsache, dass diese nach dem sogenannten Swiss-U.S. Data Privacy Framework zertifizierten Unternehmen ein angemessenes Schutzniveau gewährleisten. Die Liste der zertifizierten Unternehmen kann unter dataprivacyframework.gov/list  eingesehen werden.

Die Unternehmen müssen ihre Zertifizierung jedes Jahr erneuern. Der Bundesrat überprüft regelmässig die Bedingungen für diesen Angemessenheitsbeschluss, der zudem jederzeit widerrufen werden kann.

Unveränderte Massnahmen, die bei der Auslagerung zu beachten sind

Die Massnahmen, die in den Artikeln 18-21 des Gesetzes über den Datenschutz vom 12. Oktober 2023 (DSchG; SGF 17.1) vorgesehen sind, ändern sich nicht. Sie müssen weiterhin eingehalten werden. Die Verarbeitung von personenbezogenen Daten, einschliesslich sensibler Daten, kann unter den im DSchG festgelegten Bedingungen ausgelagert werden.

Trotz dieses Angemessenheitsbeschlusses des Bundesrates muss also ein öffentliches Organ, das dem DSchG unterliegt, bei der Auslagerung an ein zertifiziertes Unternehmen in den USA sicherstellen, dass die in den Artikeln 18 bis 21 DSchG aufgeführten gesetzlichen Anforderungen eingehalten werden.

Weitere Informationen zum Thema Auslagerung finden Sie auf unserer speziellen Internetseite zu diesem Thema.

content_fr:
Le 15 septembre 2024, la modification de l’ordonnance sur la protection des données (OPDo ; RS 235.11) est entrée en vigueur. Le Conseil fédéral a décidé d’ajouter les organisations certifiées conformément aux principes du cadre de protection des données entre la Suisse et les États-Unis. En effet, la certification des entreprises américaines et la création de la nouvelle cour américaine d’examen en matière de protection des données ont permis d’élever le niveau de protection des données pour les entreprises certifiées. En conséquence, le transfert des données personnelles de la Suisse vers ces entreprises aux États-Unis peut être admis. En cas d’externalisation, les conditions de la protection des données doivent être respectées.

La décision du Conseil fédéral

Selon l’article 16 alinéa 1 de la loi fédérale sur la protection des données du 25 septembre 2020 (LPD ; RS 235.1), des données personnelles peuvent être communiquées à l’étranger si le Conseil fédéral a constaté que l’État concerné dispose d’une législation assurant un niveau de protection adéquat ou qu’un organisme international garantit un niveau de protection adéquat. Les États, territoires, secteurs déterminés dans un État et organismes internationaux dans lesquels un niveau de protection adéquat des données est garanti sont énumérés à l’annexe 1 de l’OPDo.

La décision du Conseil fédéral d’intégrer les entreprises certifiées conformément aux principes du cadre de protection des données entre la Suisse et les États-Unis à la liste de l’annexe 1 de l’OPDo, découle du fait que ces entreprises certifiées selon le Swiss-U.S. Data Privacy Framework garantissent un niveau de protection adéquat. La liste des entreprises certifiées peut être consulté sur le site dataprivacyframework.gov/list .

Chaque année, ces entreprises doivent renouveler leur certification. Le Conseil fédéral réexamine régulièrement les conditions de cette décision d’adéquation, qui peut en outre être révoquée à tout moment.

Mesures inchangées à respecter lors de l’externalisation

Les mesures prévues par les articles 18-21 de la loi du 12 octobre 2023 sur la protection des données (LPrD ; RSF 17.1) ne changent pas. Elles doivent continuer à être respectées. Le traitement de données personnelles, y compris de données sensibles, peut être externalisé aux conditions posées par la LPrD.

Ainsi, malgré cette décision d’adéquation du Conseil fédéral, un organe public soumis à la LPrD doit, lors d’une externalisation vers une entreprise certifiée aux États-Unis, veiller au respect des exigences légales énumérées aux articles 18 à 21 LPrD.

Pour plus d’informations sur l’externalisation, veuillez consulter notre page internet dédiée à ce thème.


lead_de: Die Ergebnisse der zwischen 2019 und 2022 durchgeführten Studie zeigen einen Rückgang bei nicht verschriebenen psychoaktiven Substanzen – aber auch einen deutlichen Anstieg bei der Verschreibung abhängig machender Medikamente.

lead_fr: Les résultats de l’étude effectuée sur la période 2019 et 2022 permettent de constater une diminution des substances psychoactives non prescrites au fil des années, mais également une augmentation significative de prescriptions de médicaments addictogènes.

title_de: 1271 Dossiers für eine Studie über Sucht und Infektionskrankheiten in der Freiburger Strafanstalt Bellechasse analysiert

title_fr: 1'271 dossiers de personnes détenues ont été analysés pour une étude sur les addictions et maladies infectieuses dans l’établissement de détention fribourgeois, site de Bellechasse

content_de:
Für die Studie (Beilage) über Sucht und Infektionskrankheiten der Arbeitsgruppe zur Minimierung der Risiken im Zusammenhang mit Sucht und Infektionskrankheiten im Gefängnis der kantonalen Kommission für Suchtfragen wurden 1271 Dossiers inhaftierter Personen analysiert.

Die Studie soll einen Überblick über den Konsum und die Probleme mit Suchtmitteln und sexuell übertragbaren Infektionen (STI) in der Strafanstalt des Kantons Freiburg geben. Studienhypothese: Objektive Daten über das Leben am Standort Bellechasse ermöglichen eine bessere Berücksichtigung der Risiken im Zusammenhang mit Sucht und Infektionskrankheiten – sowohl für die inhaftierten Personen als auch für das Personal der Strafanstalt. Es handelt sich um die erste Studie dieser Art; bisher fehlten Informationen über den Konsum im Gefängnis, insbesondere über Häufigkeit, Art und Form.

Wichtigste Ergebnisse

167 Inhaftierte (13,14 %) konsumieren psychoaktive Substanzen in Haft.

Cannabis wird sowohl vor (40,32 %) als auch während (89,77 %) der Haft am häufigsten konsumiert.

Spritzen ist vor der Inhaftierung und höchstwahrscheinlich auch während der Haftdauer wenig verbreitet (2,8 %).

Der Konsum psychoaktiver (nicht verschriebener) Substanzen und die Zahl durchgeführter Urintests sind rückläufig.

Die Verschreibung abhängig machender Medikamente in Haft hat deutlich zugenommen (hauptsächlich Quetiapin: 2,5-mal mehr als ausserhalb des Gefängnisses). Dies lässt sich dadurch erklären, dass in Haft vermehrt psychische Erkrankungen auftreten, die eine Medikation erfordern.

Der Anteil der Personen, die vor (9,5 %) und während (10 %) der Haft eine Opioid‑Agonisten‑Therapie (OAT) erhalten, ist ähnlich hoch; Methadon und Morphin retard (Sevre-Long) werden am häufigsten eingesetzt.

1,1 % der Inhaftierten ist HIV-positiv und 3,8 % hatten mindestens eine Hepatitis-Infektion. Allerdings fehlten in vielen Dossiers (26,4 % bis 27,9 %) Angaben zu STI-Tests.

Nutzen und Auswirkungen dieser Studie

Neben der Förderung der psychischen Gesundheit im Gefängnis zeigt die Studie auch Wege auf, wie die Leistungen und die Betreuung der Inhaftierten optimiert werden können: z. B. Gruppentherapien zur Verringerung des Rückfallrisikos, Verbesserung der STI-Tests und ‑Behandlung in Haft oder bessere Vorbereitung der Haftentlassung. Dies geschieht insbesondere durch Gespräche und eine Betreuung direkt nach der Haft.

Bericht Zusammenfassung

      Bericht_zusammenfassung

        PDF, 86.85k

content_fr:
Cette étude (annexée) sur le addictions et maladies infectieuses, effectuée sur 1'271 dossiers de personnes détenues, a été mise sur pied dans le cadre du groupe de travail de la Commission cantonale des addictions intitulé « Minimisation des risques en lien avec les addictions et maladies infectieuses en prison ».

Elle a pour objectif de réaliser une première photographie des consommations et des problèmes d’addictions et des infections sexuellement transmissibles (IST) sur le site de l’Établissement de détention du canton de Fribourg. Le postulat de l’étude est le suivant : bénéficier de données objectives permettant de mieux connaître la réalité vécue au sein du site de Bellechasse permettra ensuite de mieux prendre en compte certains risques en lien avec les additions et les maladies infectieuses, tant pour les personnes détenues que pour le personnel des établissements de détention. Comme cette photographie n’avait encore jamais été effectuée, la connaissance faisait défaut jusqu’à aujourd’hui, ne serait-ce que sur le nombre, les types et les modes de consommations en prison.

Principaux résultats

167 détenus (13.14%) ont consommé des substances psychoactives en détention.

Le cannabis est la substance la plus consommée avant (40.32%) et pendant (89.77%) la détention.

L’injection est peu présente (2.8%) avant la détention et, selon toute vraisemblance, aussi pendant la détention.

Diminution des consommations de substances psychoactives (non prescrites) au fil des ans, mais également des tests d’urine réalisés.

Augmentation significative de prescription de médicaments addictogènes en détention (principalement, la quétiapine : 2.5x plus qu’en dehors de la prison). Cela peut s’expliquer par l’augmentation de la présence de maladies psychiques en détention, qui nécessitent une médication.

Le nombre de personnes sous traitements agonistes opioïdes (TAO) est similaire avant (9.5%) et pendant (10%) la détention avec principalement de la méthadone et de la morphine retard (SevreLong).

1.1% des détenus ont contracté le VIH et 3.8% ont contracté au moins une hépatite. Toutefois, les informations concernant le dépistage des IST sont manquantes dans un bon nombre de dossiers (entre 26.4 et 27.9%).

Apports de cette étude et implications

Outre la promotion de la santé mentale en prison, la réalisation d’une telle étude permet de mettre en évidence des pistes pour améliorer les prestations et la prise en charge des détenus. Parmi ces pistes, l’instauration de thérapies de groupes dans l’objectif de limiter le risque de rechute, l’amélioration du dépistage et du traitement des IST en détention ou encore le renforcement de la préparation des sorties des détenus. Ceci notamment grâce à des entretiens addictologiques et à un suivi directement après la détention.

Rapport Addictions en prison

      Rapport_Addictions en prison_EDFR_20240514

        PDF, 742.78k


lead_de: Gestern Nachmittag brach in einem Lokal in einer Tiefgarage in Marly ein Brand aus. Dreissig Personen wurden vorsorglich evakuiert. Der Brand wurde von der Feuerwehr schnell eingedämmt. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.

lead_fr: Hier après-midi, un incendie s’est déclaré dans un local d’un parking souterrain à Marly. Trente personnes ont été évacuées de manière préventive. Le sinistre a rapidement été circonscrit par les pompiers. La police a ouvert une enquête.

title_de: Brand in der Tiefgarage eines Gebäudes in Marly

title_fr: Incendie dans le garage souterrain d’un immeuble à Marly

content_de:
Am Donnerstag, 7. November 2024, kurz vor 18 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über einen Brand in einer Tiefgarage an der Route du Centre, in Marly, informiert. Vor Ort konnten die Feuerwehrleute der Ausrückstandorte Freiburg und Marly den Brand eindämmen, während rund 30 Bewohner des Gebäudes vorsorglich evakuiert wurden.

Es wurde niemand verletzt. Die in der Tiefgarage parkierten Autos wurden nicht beschädigt. Die Bewohner des Gebäudes konnten nach kurzer Zeit in ihre Wohnungen zurückkehren. Der Sachschaden wurde noch nicht beziffert.

Ein Teil der Route du Centre wurde für den Einsatz während 2.5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die Ursache des Brandes zu klären.

content_fr:
Jeudi 7 novembre 2024, peu avant 18h, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était avisé d’un incendie dans un garage souterrain à la route du Centre à Marly. Sur place, les pompiers des bases de départ de Fribourg et de Marly ont pu circonscrire le sinistre pendant qu’une trentaine d’habitants de l’immeuble étaient évacués de manière préventive.

Aucune personne n’a été blessée. Aucune voiture présente dans le garage n’a été endommagée. Les dégâts matériels dans le local n’ont pas encore été chiffrés. Les habitants de l’immeuble ont rapidement pu regagner leur logement.

Une partie de la route du Centre a été fermée à la circulation pendant 2h30, le temps de l’intervention.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.


lead_de: Gestern wurde die Kantonspolizei Freiburg über die Verschmutzung eines Wasserlaufs in Bulle informiert. Die Ursache ist zurzeit noch unbekannt.

lead_fr: Hier, la police cantonale Fribourg était informée de la pollution d’un cours d’eau à Bulle. Son origine reste, pour l’heure, inconnue.

title_fr: Pollution d’un cours d’eau à Bulle

content_de:
Am Sonntag, 10. November 2024, gegen 13.40 Uhr, wurden die Kantonspolizei und das Amt für Umwelt angefordert, um eine Verschmutzung des Baches «La Sionge», in Bulle festzustellen. Vor Ort beobachteten die Beamten, dass aus einer Kanalisation an der Rue de la Léchère in Bulle, dicker, weisser Schaum austrat.

Trotz der Ermittlungen vor Ort, konnte die Ursache dieser Verschmutzung noch nicht bestimmt werden. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber es konnte bis jetzt noch kein Fischsterben festgestellt werden.

content_fr:
Dimanche 10 novembre 2024, vers 13h40, la police cantonale et le service de l’environnement étaient sollicités pour constater une pollution dans le ruisseau « La Sionge » à Bulle. Sur place, les agents ont remarqué qu’une épaisse mousse blanche sortait d’une canalisation à la rue de la Léchère à Bulle.

Malgré les investigations sur place, l’origine de cette pollution n’a pas encore pu être déterminée. L’écosystème a été touché cependant aucune mort de poissons n’a, pour l’heure, été constatée.


lead_de: Nach dem Verkehrsunfall vom 4. November in Schwarzsee sind beide Passagierinnen, die mit einem Quad unterwegs waren, an den Folgen ihrer Verletzungen verstorben.

lead_fr: À la suite de l’accident de la circulation du 4 novembre dernier à Schwarzsee, les deux occupantes circulant avec un Quad sont décédées des suites de leurs blessures.

title_de: Beide Beteiligte am Unfall vom 04.11.2024 in Schwarzsee verstorben

title_fr: Décès des personnes impliquées dans l’accident du 04.11.2024 à Schwarzsee

content_de:
Am 4. November 2024, gegen 17 Uhr, wurden zwei Frauen im Alter von 24 und 26 Jahren bei einem Verkehrsunfall in Schwarzsee schwer verletzt. Nachdem Sie in ein Spital geflogen worden waren, erlagen sie Ihren Verletzungen.

Zur Erinnerung: Der Unfall ereignete sich, als die beiden mit einem Quad unterwegs waren und mit einem geparkten Fahrzeug kollidierten (unsere Kommunikation vom 5. November).

Die genauen Umstände des Unfalls sind noch nicht geklärt. Wir weisen darauf hin, dass noch ein Zeugenaufruf läuft. Personen, die Informationen zu diesem Unfall geben können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le 4 novembre dernier, vers 17h, deux jeunes femmes, âgées de 24 et 26 ans, ont été grièvement blessées à la suite d’un accident de la circulation à Schwarzsee. Héliportées dans un hôpital, elles sont décédées des suites de leurs blessures.

Pour rappel, l’accident était survenu alors qu’elles circulaient avec un Quad selon notre communication du 5 novembre et étaient entrées en collision avec un véhicule stationné.

Les circonstances exactes de l’accident n’ont pas encore été établies. Nous rappelons qu’un appel à témoins est toujours en cours. Toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: Am 21. November 2024 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 21 novembre 2024, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | November 2024

title_fr: Elections ordinaires | Novembre 2024

content_de:
Mit 85 Stimmen bei 92 abgegebenen Stimmzetteln Carole Baschung Steiert zum  stellvertretendes Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger/in von Laurent Baeriswyl

Mit 91 Stimmen bei 92 abgegebenen Stimmzetteln Markus Stöckli Steiert zum Mitglied (Grossrat/Grossrätin) der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung, als Nachfolger/in von Ralph Alexander Schmid

Mit 92 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Alizée Rey zum  Mitglied der Freiburger Delegation bei der interparlamentarischen Aufsichtskommission - Interkantonale Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens (IPK Digitale Gesundheit)

Mit 95 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Estelle Zermatten  zum  Mitglied der Freiburger Delegation bei der interparlamentarischen Aufsichtskommission - Interkantonale Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens (IPK Digitale Gesundheit)

Mit 93 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Anne Meyer Loetscher  zum  Mitglied der Freiburger Delegation bei der interparlamentarischen Aufsichtskommission - Interkantonale Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens (IPK Digitale Gesundheit)

content_fr:
Par 85 voix sur 92 bulletins rentrés, Carole Baschung en qualité de membre suppléant de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Laurent Baeriswyl

Par 91 voix sur 92 bulletins rentrés, Markus Stöckli en qualité de membre (député) de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire, en remplacement de Ralph Alexander Schmid

Par 92 voix sur 98 bulletins rentrés, Alizée Rey en qualité de membre de la délégation fribourgeoise auprès de la Commission interparlementaire de contrôle - Convention intercantonale en matière de santé numérique (CIP Santé numérique)

Par 95 voix sur 98 bulletins rentrés, Estelle Zermatten en qualité de membre de la délégation fribourgeoise auprès de la Commission interparlementaire de contrôle - Convention intercantonale en matière de santé numérique (CIP Santé numérique)

Par 93 voix sur 98 bulletins rentrés, Anne Meyer Loetscher en qualité de membre de la délégation fribourgeoise auprès de la Commission interparlementaire de contrôle - Convention intercantonale en matière de santé numérique (CIP Santé numérique)


lead_de: Die Beauftragte empfiehlt, Zugang zu den Stellungnahmen nach Ablauf einer externen Konsultation zu geben.

lead_fr: La préposée recommande de donner accès aux avis après la fin d'une consultation externe.

title_de: Transparenz der Stellungnahmen nach einer externen Vernehmlassung

title_fr: Transparence des avis d'une consultation externe

content_de: Die Empfehlung finden Sie hier.

content_fr: Vous trouvez la recommandation ici.


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition zur Indexierung der Löhne und Renten des Personals des öffentlichen und halböffentlichen Dienstes im Kanton Freiburg, die mit 2100 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition en faveur l’indexation des salaires et des rentes du personnel du service public et parapublic fribourgeois, munie de 2100 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für die Indexierung von Löhnen und Renten

title_fr: Pétition pour l’indexation des salaires et des rentes

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) Freiburg entgegen. Mit ihr wird eine Indexierung der Löhne und Renten für das gesamte Personal des öffentlichen und halböffentlichen Dienstes im Kanton Freiburg gefordert.

Diese Petition richtet sich an den Staatsrat; sie ist mit 2100 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du Syndicat des services publics (SSP) Fribourg. Elle demande une indexation des salaires et des rentes pour l’ensemble du personnel du service public et parapublic fribourgeois.

Cette pétition, adressée au Conseil d’Etat, est munie de 2100 signatures.


lead_de: Am kommenden Samstag, 23. November organisieren das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) und der Arbeitgeberverband des Kantons Freiburg (FAV) die Ausgabe 2024 der Berufs-Info-Métiers. Ziel dieser Veranstaltung ist es, den Schülerinnen und Schülern der Orientierungsschulen (OS) des Kantons verschiedene Berufe näherzubringen und sie so auf dem Weg ihrer Berufswahl zu unterstützen. Dank der 26 teilnehmenden Berufsverbänden werden über 80 Berufe vorgestellt. Um die Besuchenden für den Bewerbungsprozess zu sensibilisieren, steht auch ein Vortrag mit dem Titel «Erfolgreich bewerben» auf dem Programm, der den Jugendlichen und ihren Eltern Tipps für die Erstellung eines guten Bewerbungsdossiers gibt.

lead_fr: Le samedi 23 novembre prochain, le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) et l’Union Patronale du Canton de Fribourg (UPCF) organisent l’édition 2024 des Berufs-Info-Métiers. Cette manifestation a pour objectif de faire découvrir différentes professions aux élèves des cycles d’orientation (CO) du canton et ainsi, de les soutenir dans leur futur choix professionnel. Avec 26 associations professionnelles participantes, ce sont plus de 80 professions qui seront présentées. Afin de sensibiliser les visiteurs au processus de postulation, une conférence intitulée « les clés pour postuler » sera également au programme pour donner des conseils aux élèves et leurs parents pour élaborer un bon dossier de candidature.

title_de: Berufs-Info-Métiers 2024: Berufe entdecken

title_fr: Berufs-Info-Métiers 2024 : à la découverte des professions

content_de:
Sich frühzeitig über Berufe und Ausbildungen zu informieren ist ein entscheidender Schritt bei der Entwicklung des Berufswunsches junger Menschen. Es ist wichtig, sich die Zeit zu nehmen, alle möglichen Optionen zu erkunden. Die Berufs-Info-Métiers ermöglichen es den Schülerinnen und Schülern, ihren Horizont zu erweitern, indem sie sich insbesondere mit Fachleuten aus der Praxis austauschen und Berufe kennenlernen, die sie interessieren könnten. Die Vielfalt der angebotenen Berufe bietet ihnen auch die Möglichkeit, Berufe zu entdecken, an die sie vorher nie gedacht hätten und die sich als eine sehr gute Option für ihre Zukunft erweisen könnten.

Das Amt für Berufsberatung und der Arbeitgeberverband des Kantons Freiburg laden alle Schülerinnen und Schüler der OS des Kantons Freiburg (9H bis 11H) und deren Eltern ein, an dieser Veranstaltung teilzunehmen. Während des Vormittags findet ein Vortrag zum Thema «Erfolgreich bewerben» statt, der dem anwesenden Publikum wertvolle Tipps zur Erstellung eines Bewerbungsdossiers weitergibt. Der Vortrag wird um 9.45 Uhr auf Französisch und um 10.30 Uhr auf Deutsch gehalten.

Ein Stand des Berufsberatungsamtes (www.info-berufsberatungfr.ch ) und FriStages (www.fristages.ch ) wird bei dieser Veranstaltung ebenfalls vor Ort sein und kann Schülerinnen und Schüler sowie deren Eltern über den Berufswahlprozess informieren und ihnen helfen, allenfalls eine Schnupperlehre zu finden, um einen Beruf vertiefter kennenzulernen.

Mehr Informationen unter:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-11/qrcode-info-metiers.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Info-Métiers © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-11/qrcode-info-metiers.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Se renseigner suffisamment tôt sur les professions et les formations est une étape cruciale dans l’élaboration du projet professionnel des jeunes. Il est important de prendre le temps d'explorer toutes les options possibles. Les Berufs-Info-Métiers permettent aux élèves d'élargir leurs horizons en rencontrant des professionnels du terrain et en découvrant des métiers susceptibles de les intéresser. La diversité des métiers proposés leur offrira également la possibilité de découvrir des professions auxquelles ils n'auraient jamais pensé auparavant, et qui pourraient s'avérer être une très bonne option pour leur futur.

Le Service de l’orientation professionnelle et l’Union patronale du canton de Fribourg invitent tous les élèves des CO du canton de Fribourg (de la 9H à la 11H) et leurs parents à prendre part à cette manifestation. Durant la matinée, une conférence intitulée « les clés pour postuler » permettra au public présent d’obtenir de précieux conseils pour élaborer un dossier de candidature. Cette conférence sera donnée en français à 9h45 et en allemand à 10h30.

Un stand du Service de l’orientation professionnelle (www.info-orientationfr.ch ) et de FriStages (www.fristages.ch ) sera également sur place lors de cette manifestation et pourra renseigner les élèves et leurs parents sur le choix professionnel des jeunes et les aider à trouver un éventuel stage en entreprise.

Plus d'information ici:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-11/qrcode-info-metiers.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Info-Métiers © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-11/qrcode-info-metiers.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Nach den Wahlen treten sechs Vertreter/innen der versicherten Personen dem neuen Verwaltungsrat bei, gemeinsam mit sechs vom Staatsrat ernannten Vertreter/innen der Arbeitgeber. Der neue paritätische Verwaltungsrat tritt sein Amt am 1. Januar 2025 an.

lead_fr: À l'issue des élections, six représentant·e·s des personnes assurées rejoignent le nouveau conseil d'administration, aux côtés de six représentant·e·s des employeurs nommés par le Conseil d'État. Le nouveau CA paritaire entrera en fonction le 1er janvier 2025.

title_de: Die Mitglieder des neuen Verwaltungsrats der PKSF sind bekannt

title_fr: Les membres du nouveau conseil d’administration de la CPEF sont connus

content_de:
Im vergangenen September startete die PKSF einen Aufruf zur Kandidatur für die Wahl der Vertreter/innen der versicherten Personen, gemäss dem neuen, vom Kommissar Lorenz Fivian genehmigten Wahlreglement. Erstmals konnten die Versicherten sich sowohl als Kandidat/innen für den Verwaltungsrat aufstellen lassen als auch ihre Vertreter/innen selbst wählen.

Die PKSF erhielt rund dreissig Kandidaturen, und die Wahlen fanden vom 7. bis 18. November mit einer Wahlbeteiligung von 17% statt. Zur Erinnerung, es wurden fünf Wahlkreise definiert, und die Versicherten konnten nur in ihrem jeweiligen Wahlkreis abstimmen. In jedem Wahlkreis wurden Wahlen organisiert, mit Ausnahme von Kreis V, in dem die Kasse nur eine gültige Kandidatur erhielt. Der Kandidat wurde daher gemäss Art. 16 Abs. 1 des Wahlreglements stillschweigend gewählt.

Zusammensetzung des neuen Verwaltungsrats

Vertreter/innen der Mitarbeitenden

Wahlergebnisse

Die gewählten Mitglieder zur Vertretung der Versicherten sind:

Kreis I (2736 Stimmen) : Schneider Urs, Gymnasiallehrer Kollegium Heilig Kreuz (700 Stimmen / 25.58%) / Emonet Gaétan, Lehrer in Chätel St-Denis (658 Stimmen / 24.05%)

Kreis II (270 Stimmen) : Perrottet Didier, Verantwortlicher für das Case Management am HFR (151 Stimmen / 55.93%)

Kreis III (653 Stimmen) : Sansonnens Jeanne, Fachlehrerin für Wirtschaft, Finanzen und Allgemeinbildung (123 Stimmen / 18.84%)

Kreis IV (715 Stimmen) : Lötscher Pierre, Stellvertretender Brigadekommandant  (450 Stimmen / 62.94%)

Kreiss V (0 Stimme) :  Julien Delabays, Leiter des Bereichs Fahrzeugprüfungen (stille Wahl)

Vertreter/innen der Arbeitgeber

Die vom Staatsrat gewählten Vertreter/innen der Arbeitgeber sind:

Jean-Pierre Siggen, Präsident des Staatsrats

Alain Deschenaux, Immobilienspezialist

Olivier Gumy, Versicherungsspezialist

Olivier Maillard, Anlagespezialist

Gabrielle Merz Turkmani, Amtsvorsteherin des Amtes für Personal und Organisation (POA)

Gérald Mutrux, Mitglied der ACSM

Die Vertreterin der Rentner/innen, die von der RVSF benannt wurde, ist Frau Jocelyne Moret, die mit einer beratenden Stimme im Verwaltungsrat sitzen wird.

Der neue Verwaltungsrat tritt am 1. Januar 2025 in sein Amt ein. Seine ersten Entscheidungen betreffen die Vergütung der Altersguthaben (Zinssätze) und die Indexierung der Pensionen.

Rückkehr zu einer paritätischen Governance

Diese Ernennungen markieren die Rückkehr zu einer paritätischen Governance innerhalb der Kasse, die seit dem 1. Februar 2024 unter der Verwaltung eines Kommissars stand.

content_fr:
En septembre dernier, la CPEF lançait un appel à candidature pour l’élection des représentant·e·s des personnes assurées, conformément au nouveau règlement d’élection validé par le Commissaire, Lorenz Fivian. Pour la première fois, les personnes affiliées à la Caisse ont pu d’une part, se présenter comme candidat·e·s au conseil d’administration et d’autre part, élire leurs représentant·e·s.

La CPEF a reçu une trentaine de candidatures et les votations ont eu lieu du 7 au 18 novembre avec un taux de participation de 17%. Pour rappel, cinq cercles électoraux ont été définis et les personnes assurées ne pouvaient voter que dans leur cercle respectif. Des votations ont été organisées dans chaque cercle, à l’exception du cercle V, pour lequel, la Caisse n’a reçu qu’une candidature éligible. Le candidat a donc été élu tacitement conformément à l'art.16 al.1 du règlement d'élection.

Composition du nouveau conseil d’administration

Représentant·e·s des employé·e·s

Résultat des votations

Les membres élus pour représenter les personnes assurées sont :

Cercle I (2736 votes) : Schneider Urs, Enseignant au collège Sainte-Croix (700 votes / 25.58%) / Emonet Gaétan, Enseignant à Châtel St-Denis (658 votes / 24.05%)

Cercle II (270 votes) : Perrottet Didier, Responsable du Case Management à l’HFR (151 votes / 55.93%)

Cercle III (653 votes) : Sansonnens Jeanne, Maîtresse professionnelle en économie, finance et culture générale (123 votes / 18.84%)

Cercle IV (715 votes) : Lötscher Pierre, Chef de brigade adjoint (450 votes / 62.94%)

Cercle V (0 vote) :  Julien Delabays, Chef du secteur contrôles techniques véhicules (élection tacite)

Représentant·e·s des employeurs

Les représentant·e·s des employeurs élus par le Conseil d’État sont :

Jean-Pierre Siggen, Président du Conseil d’Etat

Alain Deschenaux, Spécialiste en immobilier

Olivier Gumy, Spécialiste en assurance

Olivier Maillard, Spécialiste en placement

Gabrielle Merz Turkmani, Cheffe du Service du personnel et d’organisation (SPO)

Gérald Mutrux, Membre de l’ACSM

La représentante des personnes retraitées, désignée par l’AREF, est Madame Jocelyne Moret, qui siégera au CA avec une voix consultative.

Le nouveau conseil d’administration entrera en fonction le 1er janvier 2025. Ses premières décisions porteront sur la rémunération des avoirs de vieillesse (taux d’intérêt) et l’indexation des pensions.

Retour à une gouvernance paritaire

Ces nominations marquent le retour vers une gouvernance paritaire au sein de la Caisse, qui était placée sous la gestion d’un Commissaire depuis le 1er févier 2024.


lead_de: Im Rahmen der Ausgabe 2024 des Nationalen Zukunftstages hatten 17 junge Freiburger aus der 10. Klasse die Gelegenheit, an Workshops an der Berufsfachschule Soziales-Gesundheit (ESSG) in Posieux teilzunehmen.

lead_fr: Dans le cadre de l’édition 2024 de Futur en tous genres, 17 jeunes Fribourgeois de 10H ont eu l’opportunité de participer à des ateliers au sein de l’École professionnelle Santé-Social (ESSG) à Posieux.

title_de: Freiburger Schüler entdecken Gesundheits- und Sozialberufe an der ESSG

title_fr: Des écoliers fribourgeois découvrent les métiers santé-social à l’ESSG

content_de:
Am Nationalen Zukunftstag vom 14. November waren die von der ESSG angebotenen Workshops wieder einmal ausgebucht. Diese Workshops, die von mehreren Lehrpersonen der ESSG zusammen mit Auszubildenden geleitet wurden, ermöglichten es 17 Jungen aus der 10. Klasse, die Berufe Fachperson Gesundheit (FaGe), Fachperson Betreuung (FaBe) und Assistent Gesundheit und Soziales kennenzulernen.

Alle drei Berufe haben das Ziel, vorübergehend oder dauerhaft geschwächten Menschen zu helfen oder Kinder, Erwachsene mit Beeinträchtigung oder ältere Menschen bei ihren täglichen Aktivitäten zu begleiten. Diese Berufe, die vor allem in Kitas, Spitälern oder Pflegeheimen ausgeübt werden, ziehen überwiegend junge Frauen an. Der Nationale Zukunftstag soll junge Menschen dazu ermutigen, einen Beruf zu entdecken, in dem ihr Geschlecht untervertreten ist. Dieser besondere Tag ermutigt sie somit dazu, bei der Berufswahl ihre individuellen Interessen und Talente in den Vordergrund zu stellen und Vorurteile zu hinterfragen.

Auch in diesem Jahr zeigten die anwesenden Jungen viel Begeisterung und Engagement. Die ESSG freut sich darauf, vielleicht in einigen Jahren wieder ihre Gesichter auf den Schulbänken zu sehen.

Für weitere Informationen:
www.essg.ch
www.nationalerzukunftstag.ch

content_fr:
Lors de la journée Futur en tous genres du 14 novembre dernier, les ateliers proposés par l’ESSG ont une fois de plus affiché complet. Ces ateliers, animés par plusieurs enseignant·e·s de l’ESSG accompagné·e·s d’apprenti·e·s, ont permis à 17 jeunes garçons de 10H de découvrir les métiers d’assistant en soins et santé communautaire (ASSC), d’assistant socio-éducatif (ASE) et d’aide en soins et accompagnement (ASA).

Ces trois professions ont pour vocation d’aider des personnes temporairement ou durablement fragilisées ou d’accompagner des enfants, des adultes en situation de handicap ou des personnes âgées dans les activités de la vie quotidienne. Ces métiers, exercés notamment en crèche, en hôpital ou encore en EMS, attirent majoritairement les jeunes femmes. Or, Futur en tous genres vise à encourager les jeunes à aller découvrir un métier dans lequel leur genre est statistiquement sous-représenté. Cet événement les invite ainsi à déconstruire les stéréotypes de genre encore associés à de nombreux secteurs, et les encourage à affirmer leurs intérêts et aspirations professionnelles.

Cette année encore, les jeunes garçons présents à l’ESSG ont fait preuve d’enthousiasme et d’engagement, et l’école se réjouit de peut-être revoir leurs visages sur les bancs de l’école d’ici quelques années.

Pour de plus amples informations :
www.essg.ch
www.futurentousgenres.ch


lead_de: Die ersten Schneefälle sorgen für Chaos auf den Strassen des Kantons. Auf dem gesamten Freiburger Strassennetz kam es zu Behinderungen. Es kam zu mehreren Verkehrsunfällen. Bisher sind keine Verletzten zu beklagen.

lead_fr: Les premières chutes de neige sèment le chaos sur les routes du canton. L’ensemble du réseau routier fribourgeois a été perturbé. Plusieurs accidents de la circulation sont à signaler. Aucun blessé n’est à déplorer pour l’instant.

title_de: Grosse Störungen auf den Kantonsstrassen wegen des Schnees

title_fr: Grosses perturbations sur les routes du canton à cause de la neige

content_de:
Heute, am 21. November 2024, seit 14.00 Uhr, beeinträchtigen starke Schneefälle den Verkehr auf dem gesamten Strassennetz des Kantons. Mehrere Unfälle sowie Lastwagen und Fahrzeuge in Schwierigkeiten haben Hauptachsen blockiert. Die Polizei ist seit Mitte des Nachmittags stark gefordert.

Die Autobahn A12 zwischen Matran und Freiburg ist seit mehreren Stunden aufgrund von blockierten Lastwagen und Unfällen für den Verkehr gesperrt. Mehrere Schneeräumungsfahrzeuge und Abschleppdienste sind im Einsatz, um die Fahrzeuge aus ihrer misslichen Lage zu befreien.

Die verschiedenen Vorfälle verursachten lediglich Sachschäden. Nach derzeitigem Stand gab es keine Verletzten.

Das Tiefbauamt (SPC) und die vom Bund eingesetzte Gebietseinheit (SIERA) sorgen für die Schneeräumung der Fahrbahnen und setzen alle notwendigen Mittel ein, um die Strassen bis in die Nacht hinein mit Salz zu bestreuen.

Empfehlungen:

Schränken Sie Ihre Fahrten ein.

Passen Sie Ihre Geschwindigkeit den Wetterbedingungen an.

Fahren Sie nicht, wenn Ihr Fahrzeug nicht mit Winterreifen ausgerüstet ist.

Bleiben Sie über die Verkehrsinfos im Radio auf dem Laufenden.

Stürmische Winde sind bis morgen früh angekündigt: Treffen Sie alle notwendigen Vorsichtsmassnahmen.

content_fr:
Aujourd'hui 21 novembre 2024, depuis 14h00, d'importantes chutes de neige perturbent la circulation sur l'ensemble du réseau routier du canton. Plusieurs accidents ainsi que des camions et des véhicules en difficulté ont bloqué des axes principaux. La police est fortement sollicitée depuis le milieu de l'après-midi.

L'autoroute A12 entre Matran et Fribourg est fermée au trafic depuis plusieurs heures à cause de camions bloqués en travers de la chaussée et d’accidents. Plusieurs chasse-neige et des dépanneurs sont engagés pour permettre aux véhicules de se dégager.

Les différents incidents ont causé uniquement des dégâts matériels. A l'heure actuelle, aucun blessé n'est à déplorer.

Le Service des Ponts et Chaussées (SPC) et le Service Intercantonal d'Entretien du Réseau Autoroutier (SIERA) s'assurent du déneigement des chaussées et engagent tous les moyens nécessaires au salage des routes, jusque durant la nuit.

Recommandations

Limitez vos déplacements

Adaptez votre vitesse aux conditions météorologiques

Ne prenez pas la route si votre véhicule n'est pas équipé de pneus d'hiver

Restez informés via l'infotrafic à la radio

Des vents tempétueux sont annoncés jusqu'à demain matin : prenez toutes les précautions nécessaires.


lead_de: Gestern erforderten die starken Schneefälle ab dem Nachmittag fast hundert Einsätze von Polizeipatrouillen, von Personal des TBA und SIERA. Der Verkehr war sehr stark beeinträchtigt und konnte erst kurz vor Mitternacht wieder hergestellt werden.

lead_fr: Hier, dès le milieu de l’après-midi, les fortes chutes de neige ont nécessité près d’une centaine d’interventions des patrouilles de police, du personnel du SPC et de SIERA. Très fortement perturbé, le trafic a pu être rétabli peu avant minuit.

title_de: Fast hundert Einsatze nach Schneefällen im Kanton

title_fr: Près d’une centaine d’interventions suite aux chutes de neige dans le canton

content_de:
Nach intensiven Schneefällen gestern Nachmittag und bis in die Nacht hinein war die Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt (TBA) und dem Interkantonalen Unterhaltsdienst des Autobahnnetzes (SIERA) mehr als neunzig Mal auf dem gesamten Strassennetz des Kantons im Einsatz.

Mehrere Lastwagen, Busse und andere Fahrzeuge standen quer auf der Fahrbahn, insbesondere auf der A12 zwischen den Anschlüssen Freiburg Nord und Rossens sowie auf den Kantonsstrassen, was die Schneeräumung und die Pannenhilfe unmöglich machte. Zudem waren etliche Fahrzeuge aller Kategorien mit einer für die winterlichen Bedingungen ungeeigneten Ausrüstung unterwegs.

Etwa zwanzig Verkehrsunfälle, die hauptsächlich Sachschäden verursachten, wurden von der Polizei festgestellt. Nur eine Person wurde leicht verletzt. Über fünfzig Fahrzeuge, die die Fahrbahn blockierten, und mehrere Dutzend liegengebliebene Fahrzeuge wurden abgeschleppt. Mehr als ein Dutzend Einsätze der zuständigen Dienste wegen Naturschäden (insbesondere umgestürzte Bäume auf der Strasse) waren notwendig.

Kurz vor Mitternacht wurde der Verkehr im gesamten Kanton wieder hergestellt.

Bei solchen Wettervorhersagen wird folgendes empfohlen:

Auf die Fahrt zu verzichten, wenn Ihr Fahrzeug nicht mit guten Winterreifen ausgerüstet ist

Ihre Verschiebungen einzuschränken.

Ihre Geschwindigkeit den Wetterbedingungen anzupassen.

Einen Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug einzuhalten.

content_fr:
À la suite d’intenses chutes de neige, hier après-midi et jusque dans la nuit, la Police cantonale, en collaboration avec le Service des Ponts et Chaussées (SPC) et le Service Intercantonal d’Entretien du Réseau Autoroutier (SIERA), sont intervenus à plus de nonante reprises sur l’ensemble du réseau routier du territoire cantonal.

Plusieurs camions, bus et autres véhicules se sont retrouvés en travers de la chaussée, notamment sur l’A12 entre les jonctions de Fribourg Nord et Rossens, ainsi que sur les routes cantonales, rendant le déneigement et le dépannage impossibles. A relever également que passablement de véhicules, toutes catégories confondues, circulaient avec un équipement inadapté aux conditions hivernales.

Une vingtaine d’accidents de la circulation, causant principalement des dégâts matériels, ont été constatés par la police. Une seule personne a été légèrement blessée. Plus d’une cinquantaine de véhicules obstruant la chaussée et plusieurs dizaines de véhicules en panne ont été pris en charge et évacués. Enfin, plus d’une dizaine d’interventions des services compétents ont été nécessaires pour des dégâts naturels (arbres tombés sur la route notamment).

Le trafic a été rétabli sur l’ensemble du canton peu avant minuit.

Lors de telles conditions météos annoncées, il est recommandé de :

Renoncer à prendre la route si votre véhicule n'est pas équipé de pneus d'hiver en bon état

Limiter vos déplacements

Adapter votre vitesse aux conditions de la route

Garder une distance de sécurité avec le véhicule qui vous précède.