lead_de: Nach den auf der Autobahnstrecke A1 in der Broye entdeckten gallorömischen Bestattungsfunden publiziert das Amt für Archäologie die Resultate der Anfang der 1980er Jahre ausgegrabener hochmittelalterlichen Nekropole von Gumefens.

lead_fr: Après le cimetière gallo-romain mis au jour sur le tracé de l'autouroute A1 en terre broyarde, le Service archéologique publie les résultats de l'étude consacrée à la nécropole du Haut Moyen Age fouillée au début des années huitante à Gumefens.

title_de: Die lange Geschichte der mittelalterlichen Nekropole von Gumefens

title_fr: La longue histoire de la nécropole médiévale de Gumefens

content_de:
Der 1979 im Vorfeld des Baus der Autobahn A12 entdeckte mittelalterliche Fundplatz von Gumefens/Sus Fey im Greyerzerland ist einer der wenigen Friedhöfe der Westschweiz, die vollständig ausgegraben wurden. Seine Besonderheit liegt darin, dass er vom 6. bis ins 12. Jahrhundert hinein kontinuierlich als Bestattungsplatz genutzt worden war. Er umfasst zirka 400 Körpergräber, von denen die ältesten ein typisch merowingerzeitliches Fundspektrum lieferten (metallene Gürtelteile, Goldscheibenfibel, Glasperlen).

 Die Jüngeren waren beigabenlos. Auch im Grabbau (Mauer- und Steinplattengräber, Erdgruben mit Holzverschalung oder Särgen), in der Totenbehandlung (Leichentuchwicklung) und in der räumlichen Organisation (Grabreihen vs. Gräbergruppen, Überlagerungen, Nachbestattung) sowie in einigen Aspekten der Anthropologie spiegelt sich die lange Nutzungszeit. Der Friedhof gehörte zu einer kleinen agrarisch geprägten Siedlung. Bei dieser handelt es sich sehr wahrscheinlich um "Gumulfingos", die Keimzelle des heutigen Dorfs Gumefens.

Die früh- und hochmittelalterlichen Bestattungen von Gumefens/Sus Fey FR. Die Ausgrabungen von 1979 bis 1980. Gabriele Graenert mit Beiträgen von: Antoinette Rast-Eicher sowie Christiane Hillenbrand Unmüssig, Bruno Kaufmann, Marcel Mundschin, Viera Trancik und Christina Papageorgopoulou.

Ein auf Französisch verfasster Artikel der bedeutendsten Inhalte des in der Sprache der Autorin publizierten Werkes wird Ende 2015 in unserer Ausgabe der Freiburger Hefte für Archäologie erscheinen.

content_fr:
Révélé dans le cadre des travaux préalables à la construction de l'autoroute A12, le site médiéval de Gumefens/Sus Fey, en Gruyère, compte parmi les rares nécropoles de Suisse occidentale qui ont pu être intégralement fouillées. La particularité de ce cimetière réside dans le fait qu'il a servi d'aire funéraire du VIe au XIIe siècle, sans discontinuité. Les plus anciennes des quelque 400 inhumations qu'il regroupe ont livré un mobilier caractéristique de l'époque mérovingienne (éléments de ceintures en métal, fibules discoïdales dorées, perles en verre).

Les plus récentes ne renfermaient en revanche pas d'offrandes. Cette longue durée d'utilisation s'exprime également dans les divers types de sépultures (à coffres faits de murets et à coffres de dalles, en pleine terre avec coffrages de bois non cloués ou cercueils), par le traitement réservé aux défunts (enveloppement dans un linceul) ou encore dans l'organisation spatiale de l'ensemble (tombes en rangées ou en groupes, superpositions, réutilisations de tombes), ainsi que sous certains aspects anthropologiques. Ce cimetière était lié à un petit habitat à vocation agraire, très probablement le hameau qui portait le nom de "Gumulfingos" et qui est à l'origine de l'actuel village de Gumefens.

Un dossier en français reprendra dans le volume des Cahier d'archéologie fribourgeoise (CAF) - à paraître en fin d'année 2015 - les éléments significatifs relevés dans l'ouvrage publié dans la langue de l'auteure.

Die früh- und hochmittelalterlichen Bestattungen von Gumefens/Sus Fey FR. Die Ausgrabungen von 1979 bis 1980. Gabriele Graenert, avec des contributions d'Antoinette Rast-Eicher, Christiane Hillenbrand-Unmüssig, Bruno Kaufmann, Marcel Mundschin, Viera Trancik et Christina Papageorgopoulou. AF 24 2015.


lead_de: Auf Vorschlag der Expertenjury hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) beschlossen, das Künstleratelier in Berlin dem Maler und Bildhauer Grégory Sugnaux zur Verfügung zu stellen. Er wird dort vom 1. Januar bis 30. Juni 2016 wohnen und arbeiten.

lead_fr: Sur préavis d'un jury d'experts, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a décidé de mettre à disposition sa résidence artistique de Berlin au peintre et sculpteur Grégory Sugnaux, qui y séjournera du 1er janvier au 30 juin 2016.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Grégory Sugnaux kann das Berliner Künstleratelier des Kantons Freiburg nutzen

title_fr: Grégory Sugnaux décroche un séjour dans la résidence artistique du canton de Fribourg à Berlin

content_de:
Nach der Ausschreibung eines sechsmonatigen Aufenthalts im Atelier "im Wedding" in Berlin wurden beim Amt für Kultur insgesamt fünf Kandidaturen eingereicht. Die Jury entschied sich schliesslich einstimmig für das Projekt von Grégory Sugnaux, wobei insbesondere die Qualität sowie die Kohärenz und Stimmigkeit seines künstlerischen Projekts mit dem Aufenthalt in Berlin den Ausschlag gaben. Grégory Sugnaux, der in seinem künstlerischen Werdegang durch mehrere deutsche Künstler beeinflusst wurde, hat sich in den vergangenen Jahren hauptsächlich der Bildhauerei gewidmet. Er wird seinen Aufenthalt in Berlin nutzen, um zu malen, dabei mit verschiedenen Materialien zu experimentieren, die Grenzen zwischen Malerei und Bildhauerei zu hinterfragen und zu versuchen, zwischen diesen beiden Ausdrucksformen eine Verbindung herzustellen. Dazu wird Gregory Sugnaux als erstes die städtische Umgebung von Berlin erforschen, Bilder und Eindrücke sammeln, um dann darauf seine künstlerischen Werke aufzubauen, die er nach seiner Rückkehr in der Schweiz ausstellen möchte.

Grégory Sugnaux ist 25 Jahre alt, wohnt in Siviriez und arbeitet zwischen Freiburg und Bern. Nach der Matura am Kollegium St. Michael studierte er an der Walliser Kunsthochschule. Während seines Bachelorstudiums weilte er als Erasmus-Student an der Brüsseler Hochschule für Gestaltung La Cambre. Grégory Sugnaux stellt regelmässig in der Schweiz aus. Am 15. Juni 2015 wurde ihm im Rahmen der Swiss Art Awards 2015 von der Stiftung Kiefer Hablitzel ein bedeutender Preis verliehen.

Das Berliner Atelier "im Wedding" des Kantons Freiburg

Seit 2011 betreibt der Kanton Freiburg in Berlin ein Künstleratelier in Berlin. Es liegt in einem alten Industriegebäude im Viertel Wedding, angrenzend an Berlin Mitte. Der Gebäudekomplex wird von einer Berliner Künstlergenossenschaft betrieben und ausschliesslich künstlerisch genutzt.

content_fr:
Cinq candidatures ont été déposées suite à la mise au concours d'un séjour artistique de six mois à l'atelier berlinois " im Wedding " du Service de la culture du canton. Le projet de Grégory Sugnaux a convaincu à l'unanimité le jury d'experts, par la qualité de son travail artistique et par la cohérence et pertinence de sa démarche avec un séjour à Berlin. L'artiste, dont le parcours artistique est influencé par plusieurs artistes allemands, s'est consacré principalement à la sculpture ces dernières années. Il profitera de son séjour à Berlin pour peindre, en expérimentant différents matériaux, questionnant les limites entre peinture et sculpture et cherchant à instaurer un dialogue entre ces deux médiums. Gregory Sugnaux explorera tout d'abord l'environnement urbain de Berlin afin d'en collecter des images, point de départ à des réalisations artistiques qu'il souhaite exposer à son retour en Suisse.

Agé de 25 ans et domicilié à Siviriez, Grégory Sugnaux travaille entre Fribourg et Berne. Après ses études au Collège Saint-Michel, il poursuit son parcours à l'Ecole cantonale d'Art du Valais. Durant son bachelor, il séjourne à Bruxelles dans l'atelier de peinture de la Cambre. Grégory Sugnaux expose régulièrement en Suisse et a obtenu le 15 juin 2015, dans le cadre des Swiss Art Awards 2015, un prix de la fondation Kiefer Hablitzel.

L'atelier berlinois " im Wedding " du canton de Fribourg

Depuis 2011, le canton de Fribourg dispose de l'atelier artistique de Berlin, qui se trouve dans un ancien bâtiment industriel du quartier de Wedding situé près de Berlin Mitte. Le complexe de bâtiments est géré par une coopérative culturelle berlinoise à des fins uniquement artistiques.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Westschweizer und Tessiner Erziehungsdirektorenkonferenz CIIP hat heute den Stand der Harmonisierung der obligatorischen Schule in der Westschweiz präsentiert. Dank dem starken Einsatz der Lehrkräfte und der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen Ämter für Unterricht konnten die zahlreichen Anpassungen im Zuge der Westschweizer Schulvereinbarung im Kanton fristgemäss in die Praxis umgesetzt werden, wie die EKSD mit Befriedigung feststellt. Die Umstellung auf den Westschweizer Lehrplan (PER), mit dem sich die Lehrkräfte erst intensiv vertraut machen mussten, erforderte von ihnen einen grossen Aufwand; prägendstes Ereignis des Schuljahres 2014/15 war die Einführung des Englischunterrichts in den 7H (5. Klassen).

lead_fr: En complément au bilan de l'harmonisation de la scolarité obligatoire en Suisse romande présenté ce jour par la CIIP, la DICS constate avec satisfaction que les nombreuses adaptations induites par la Convention scolaire romande ont été réalisées dans le canton dans les délais impartis grâce à la forte implication des enseignant-e-s et du personnel des services de l'enseignement de l'Etat. La mise en place du Plan d'études romand (PER) - qui a nécessité un important effort d'appropriation par le personnel enseignant - a marqué le pas dans le canton durant l'année scolaire 2014/15 par l'introduction de l'anglais dans les classes de 7H.

title_de: Stand der Umsetzung der Westschweizer Schulvereinbarung im Kanton Freiburg

title_fr: Bilan fribourgeois de la mise en uvre de la Convention scolaire romande

content_de:
Die im Juni 2007 von den Bildungsdepartementen der sechs Westschweizer Kantone und des Tessins verabschiedete Westschweizer Schulvereinbarung trat vor sechs Jahren in Kraft. Die Umsetzung verlief insgesamt recht zügig; ein grosser Teil der Anpassungen sind bereits vollbracht: Die Westschweizer Volksschule - die auf 6 Säulen - ist nun harmonisiert.

Die EKSD kann mit Befriedigung feststellen, dass der Westschweizer Lehrplan (PER) im Kanton Freiburg erfolgreich und termingerecht eingeführt wurde. Im Schuljahr 2014/15 wurde im Zuge dieser Umstellungen der Englischunterricht in den 7H eingeführt. Die EKSD betont, dass dies von den Lehrkräften einen erheblichen Aufwand erforderte, da diese sich mit den neuen Praktiken vertraut machen und sich neue Fachbereiche aneignen mussten. Dieser Erfolg ist dem grossen Einsatz der Lehrkräfte, der Schulkader sowie der pädagogischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der EKSD in dieser vierjährigen Einführungsphase zu verdanken. Bis die im PER festgelegten Ziele mit entsprechenden Lehrmitteln abgedeckt waren, benötigte es eine Übergangsphase.

Mit der konsequenteren Umsetzung der Querschnittsaspekte des PER (Allgemeinbildung und überfachliche Kompetenzen) ist nun eine Konsolidierungsphase vorgesehen, da dies Zeit erfordert. In den kommenden Jahren sollen mehrere Lehrmittel eingeführt werden, welche die CIIP derzeit erarbeitet: Während dieser Zeit wird die EKSD die Lehrkräfte weiterhin begleiten, um ihnen die Umstellung leichter zu machen: Angeboten werden passende Kurse, wie schul- und teambezogene Weiterbildung, sowie geeignete Materialien.

content_fr:
Adoptée en juin 2007 par les départements de l'instruction publique des sept cantons romands, la Convention scolaire romande (CSR) est entrée en vigueur il y a 6 ans. Dans l'ensemble, la mise en œuvre a été réalisée plutôt rapidement et une bonne part des adaptations sont aujourd'hui achevées : la scolarité romande - qui repose sur 6 piliers - est désormais harmonisée.

La DICS constate avec satisfaction que la mise en œuvre du Plan d'études romand (PER) a été réalisée avec succès et dans les délais prévus dans le canton de Fribourg. Elle s'est en effet concrétisée durant l'année scolaire 2014/15 par l'introduction de l'anglais dans les classes de 7H.
La DICS relève que cette mise en œuvre a impliqué un important effort d'adaptation du personnel enseignant qui a dû se familiariser avec de nouvelles pratiques et s'approprier de nouveaux domaines. La forte implication des enseignant-e-s, des cadres ainsi que des collaborateurs et collaboratrices pédagogiques de la DICS durant les quatre années qu'a duré cette phase d'introduction explique ce succès, et ce, malgré l'inévitable période de transition entre l'entrée en vigueur du PER et la couverture intégrale des objectifs de celui-ci par des moyens d'enseignement correspondants.

C'est une phase de consolidation qui est maintenant prévue, avec la mise en œuvre plus systématique encore des aspects transversaux du PER (formation générale et capacités transversales) car cela nécessite du temps. Plusieurs moyens d'enseignement -en cours de réalisation auprès de la CIIP- seront encore introduits ces prochaines années : Durant ce laps de temps, la DICS continuera d'accompagner les enseignant-e-s afin de faciliter le changement : formations ad hoc, travaux en groupe et par établissement ou encore mise à disposition de matériel pertinent sont ainsi au programme.


lead_de: Der Schriftsteller Thomas Kadelbach erhält das vom Amt für Kultur vergebene Stipendium zur För-derung literarischen Schaffens - Ausgabe 2015/16. Dieses mit 10 000 Franken dotierte Stipendium wird es ihm ermöglichen, sich mehrere Monate lang der Arbeit an seinem ersten Roman zu widmen.

lead_fr: L'écrivain Thomas Kadelbach a décroché la bourse d'encouragement à la création littéraire 2015/2016 attribuée par l'Etat de Fribourg. Dotée d'un montant de 10'000 francs, cette bourse lui permettra de se consacrer plusieurs mois à la rédaction de son premier Roman.

title_de: Thomas Kadelbach erhält ein Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

title_fr: Thomas Kadelbach lauréat de la bourse d'encouragement à la création littéraire

content_de:
Thomas Kadelbach ist 1979 in Bern geboren, in Davos aufgewachsen und lebt heute in Freiburg. Er studierte Geschichte und Literatur in Freiburg, Angers und Madrid und promovierte 2010 an der Universität Freiburg mit einer Forschungsarbeit über die Kulturpolitik der Schweiz im Ausland. 2007 erschien sein erster Erzählband "Das Meer im März", 2014 die Erzählung "Herr Trüb liebt das Fliegen". Daneben hat er mehrere Kurzgeschichten in Anthologien und Zeitschriften veröffentlicht und mehrere Schreibstipendien erhalten. Er war an interdisziplinären Kunstprojekten beteiligt und verfasste journalistische Texte.

Die Jury begutachtete fünf literarische Schaffensprojekte (zwei in französischer und drei in deutscher Sprache). Sie entschied sich einstimmig für das Projekt von Thomas Kadelbach. Ausschlaggebend waren die Qualität und das ambitionierte Ziel des unterbreiteten Schreibprojekts sowie die Relevanz der Vergabe eines Stipendiums für dessen Realisierung. Das Stipendium gibt ihm die Möglichkeit, für die Realisierung des Projekts sein Arbeitspensum an der Universität Neuenburg zu reduzieren. Der geplante Roman thematisiert den Zufall und hat als Ausgangspunkt das Zusammentreffen von vier Personen infolge einer Gepäckverwechslung.

Das Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

Freiburger Schriftstellerinnen und Schriftsteller oder solche, die es werden wollen, sollen sich eine Zeitlang ausschliesslich dem Schreiben widmen können. Um so einen Anreiz für das literarische Schaffen zu schaffen, gewährt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) über ihr Amt für Kultur alle zwei Jahre ein "Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens" an ein literarisches Projekt - Roman, Märchen, Novelle, Lyrikband, Theaterstück, Opernlibretto, Filmdrehbuch - in französischer oder deutscher Sprache. Das Thema kann frei gewählt werden. 2013 hatte Nicolas Couchepin dieses Stipendium erhalten, ebenfalls für die Realisierung eines Romans.

content_fr:
Né en 1979 à Berne, Thomas Kadelbach a grandi à Davos et vit aujourd'hui à Fribourg. Il a étudié l'histoire et la littérature à Fribourg, à Angers et Madrid. En 2010, il obtient un doctorat de l'Université de Fribourg avec un travail de recherche consacré à la politique culturelle de la Suisse à l'étranger. Son premier recueil de récits intitulé " Das Meer im März " est publié en 2007, suivi du récit " Herr Trüb liebt das Fliegen " en 2014. Thomas Kadelbach a également publié plusieurs nouvelles dans des anthologies et des revues, participé à des projets artistiques interdisciplinaires et réalisé des textes journalistiques.

Suite à la mise au concours, le Jury a examiné cinq projets de création littéraire (deux en français et trois en allemand). Il a retenu à l'unanimité la candidature de Thomas Kadelbach en raison de la qualité et de l'ambition du projet littéraire présenté et de la pertinence de l'attribution d'une bourse pour sa réalisation. La bourse lui permettra de réduire son temps de travail à l'Université de Neuchâtel pour se consacrer à l'écriture de son premier roman. Ce dernier traite du hasard et a comme point de départ la surprenante rencontre entre quatre personnages suite à une confusion de bagages.

La bourse d'encouragement à la création littéraire

Pour permettre à des écrivains fribourgeois - qu'ils soient en devenir ou confirmés - de se consacrer exclusivement à l'écriture durant une période et pour dynamiser ainsi la création littéraire, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS), par son Service de la culture, accorde, tous les deux ans, une bourse d'encouragement à un projet de création littéraire de langue française ou allemande, dans l'un des genres suivants : roman, conte, nouvelle, recueil de poésie, pièce de théâtre, livret d'opéra, scénario de film. Le choix du sujet est libre. En 2013, cette bourse avait été attribuée à Nicolas Couchepin pour la réalisation d'un roman.


lead_de: Auf Vorschlag der Expertenjury wird die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) das Pariser Künstleratelier ein Jahr lang der Gestalterin und Designerin Stéphanie Baechler zur Verfügung stellen. Die junge Künstlerin wird sich vom 1. September 2016 bis 31. August 2017 in Paris aufhalten.

lead_fr: Sur préavis d'un jury d'experts, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) mettra sa résidence artistique de Paris à disposition de la sculptrice et designer Stéphanie Baechler pour une durée d'une année. La jeune artiste y séjournera du 1er septembre 2016 au 31 août 2017.

title_de: Stéphanie Baechler wird im Pariser Atelier "Jean Tinguely" wohnen und arbeiten

title_fr: Stéphanie Baechler part en résidence artistique à l'atelier " Jean Tinguely " à Paris

content_de:
Nachdem das Freiburger Amt für Kultur einen einjährigen Aufenthalt im Pariser Atelier "Jean Tinguely" ausgeschrieben hatte, fiel die Wahl der Expertenjury einstimmig auf Stéphanie Baechler. Die Künstlerin, die die Jury mit ihrem künstlerischen Projekt überzeugte, interessiert sich für Mode, Skulpturen und Fotografie. Während ihres Aufenthalts in Paris wird sie Installationen aus Keramik und Stoff gestalten und die hektische industrielle Modeproduktion der Bewegungslosigkeit ihrer Skulpturen gegenüberstellen. Das Atelier bietet ihr einen Raum, um Werke zu schaffen und probeweise auszustellen. In der Hauptstadt Frankreichs hat sie zudem Gelegenheit, neue berufliche Kontakte zu knüpfen und ihr Beziehungsnetz mit anderen Kunstschaffenden zu erweitern. Sie will eine Serie von Artefakten herstellen, die dann an einem speziellen Raum aufgestellt werden sollen, zum Beispiel an der Modewoche oder an der Messe für zeitgenössische Kunst FIAC 2016.

Stéphanie Baechler ist 32 Jahre alt und wohnt in Courtaman. Sie studierte von 2005 bis 2008 an der Hochschule Luzern Design & Kunst HSLU Textildesign und hatte während des Studiums bereits Gelegenheit für Aufenthalte in Glasgow und Paris. 2008 erwarb sie den Bachelor in Textildesign und 2013 einen Master an der Kunsthochschule ArtEZ (Hogeschool voor de Kunsten) im niederländischen Arnhem. Seit 2015 ist Stéphanie Baechler Assistentin an der Genfer Haute Ecole d'Art et Design (HEAD) im Masterstudiengang "Design Mode et Accessoires". Sie stellt regelmässig in der Schweiz und im Ausland aus und hat zahlreiche Preise erhalten, darunter bereits dreimal den Federal Swiss Design Award.

Das Pariser Künstleratelier "JeanTinguely", Freiburger Künstlerresidenz

Im Jahr 1985 erwarben der Kanton und die Stadt Freiburg gemeinsam ein Atelier in der "Cité internationale des Arts", Rue de l'Hôtel-de-Ville, im Zentrum von Paris. Der ungefähr 35 m2 grosse Wohn- und Arbeitsraum erhielt den Namen "Atelier Jean Tinguely". Im Komplex der "Cité internationale des arts" stehen auch Gemeinschaftsräume zur Verfügung (z.B. Ateliers für Druck, Keramik oder Fotographie sowie Übungsräume für Musik). Für die Ausschreibung des Ateliers, das von professionellen Kunstschaffenden genutzt werden kann, sind Stadt und Kanton abwechselnd zuständig.

content_fr:
Suite à la mise au concours par le Service de la culture de Fribourg d'un séjour artistique d'une année à l'atelier parisien " Jean Tinguely ", Stéphanie Baechler a convaincu à l'unanimité le jury d'experts par la qualité de son projet artistique. L'artiste s'intéresse à divers domaines tels que la mode, la sculpture ou la photographie. Durant son séjour à Paris, elle mettra en place des installations alliant céramique et tissus, et confrontera la production frénétique de l'industrie de la mode à l'immobilité de ses sculptures. L'atelier mettra à sa disposition un espace pour créer des œuvres et tester leur mise en exposition. La capitale française lui permettra aussi de tisser des liens professionnels et développer son réseau avec d'autres artistes. Elle réalisera une série d'artefacts qu'elle installera dans un espace dédié, par exemple lors de la semaine de la mode ou la FIAC 2016.

Agée de 32 ans et domiciliée à Courtaman, Stéphanie Baechler entame en 2005 des études de Textile Design à la Hochschule Luzern Design&Kunst, durant lesquelles elle a l'occasion de faire des séjours à Glasgow et Paris. Elle obtient son Bachelor en 2008 puis achève son Master à la ArtEZ hogeschool voor de kunsten (ArtEZ Haute école d'arts) à Arnhem aux Pays-Bas en 2013. Depuis 2015, Stéphanie Baechler est assistante à la Haute école d'art et design de Genève (HEAD) en Design Mode et Accessoires. Elle expose régulièrement en Suisse et à l'étranger, et a obtenu de nombreux prix, dont le Federal Swiss Design Award à trois reprises.

L'atelier parisien " Jean Tinguely ", résidence artistique fribourgeoise

L'Etat et la Ville de Fribourg ont acquis en 1985 un atelier-logement à la Cité internationale des Arts, rue de l'Hôtel-de-Ville, en plein centre de Paris. Cet espace de vie et de travail d'environ 35 m2 fut baptisé " Atelier Jean Tinguely ". Par ailleurs, le complexe dispose d'ateliers collectifs pour la gravure, la céramique et la photographie, ainsi que de studios de répétition pour la musique. L'atelier, destiné à accueillir des artistes professionnels, est mis au concours à tour de rôle par la ville et le canton de Fribourg.


lead_de: Fünf anerkannte Theatergruppen erhalten einen Schaffensbeitrag für die Spielzeit 2016-2017.

lead_fr: Cinq compagnies théâtrales confirmées fribourgeoises bénéficieront d'une aide à la création de l'Etat de Fribourg pour la saison 2016-2017.

title_de: Der Staat Freiburg vergibt fünf Schaffensbeiträgen für das Theaterschaffen während der Spielzeit 2016-2017

title_fr: L'Etat de Fribourg attribue cinq aides à la création théâtrale pour la saison 2016-2017

content_de:
 Im Rahmen der Ausschreibung zur Vergabe von Subventionen an anerkannte Theatergruppen für die Spielzeit 2016-2017 hat der Kanton Freiburg beschlossen, folgenden Theaterproduktionen Schaffensbeiträge in Höhe von insgesamt 350 000 Franken zu gewähren:

 > Compagnie Ad'Oc: La grande fabrique de mots von Agnès de Lestrade
 > Talman Ensemble: Gretchen 89ff von Lutz Hübner
 > Le Guignol à Roulettes: Tuda y Paki von Christian Medina
 > Compagnie de l'Efrangeté: Monsieur Kipu von David Walliams (Adaptation von Robert Sandoz)
 > Le Magnifique Théâtre: La méthode Grönholm von Jordi Galcera (Adaptation von Thierry Lavat)

 Sechs anerkannte Theatergruppen hatten ihre Kandidatur fristgerecht eingereicht. Eine Expertengruppe wurde beauftragt, die unterbreiteten Projekte aufgrund ihrer künstlerischen Qualität, ihres professionellen Gehalts, der Glaubwürdigkeit ihres Kostenvoranschlags, ihres Diffusionspotentials sowie unter Berücksichtigung der Resultate ihrer früheren Produktionen zu prüfen. Auf der Grundlage der Vorschläge der Expertengruppe und der Stellungnahme der Kulturkommission entschied der Staatsrat schliesslich, für die Spielzeit 2016-2017 fünf Schaffensbeitrage zu gewähren.

 Gemäss der Verordnung vom 2. Juli 2012 über Schaffensbeiträge an anerkannte Theatergruppen ist die Unterstützung auf maximal fünf Beiträge pro Jahr beschränkt. Die Expertengruppe setzt sich zusammen aus Philippe Trinchan, Vorsteher des Amts für Kultur, Präsident, sowie aus Sophie Gardaz, Theaterdirektorin und Schauspielerin (Lausanne), Christiane Vincent, Professorin für Schauspielkunst (St-Sulpice), Thierry Loup, Theaterdirektor (Freiburg) und Thierry Luisier, Theaterdirektor (Yverdon-les-Bains).

content_fr:
 Dans le cadre de la quatrième mise au concours de son soutien aux compagnies théâtrales confirmées, l'Etat de Fribourg a attribué à cinq compagnies son aide à la création pour la saison 2016-2017, pour un montant total de 350 000 francs. Il s'agit des compagnies suivantes :

 > Compagnie Ad'Oc : La grande fabrique de mots d'après Agnès de Lestrade
 > Talman Ensemble : Gretchen 89ff de Lutz Hübner
 > Le Guignol à Roulettes : Tuda y Paki de Christian Medina
 > Compagnie de l'Efrangeté : Monsieur Kipu d'après David Walliams (adaptation de Robert Sandoz)
 > Le Magnifique Théâtre : La méthode Grönholm de Jordi Galcera (adaptation de Thierry Lavat)

 Six compagnies confirmées avaient déposé un dossier au terme du délai requis. Un groupe d'expert-e-s a évalué les projets déposés en fonction de leur qualité, de leur niveau professionnel, du réalisme de leur budget, du résultat des précédentes créations des compagnies examinées et des potentialités de diffusion des projets présentés. Sur la base des recommandations du groupe d'évaluation et du préavis de la commission culturelle, la DICS et le Conseil d'Etat ont décidé d'attribuer cinq aides à la création théâtrale pour la saison 2016-2017.

 L'ordonnance du 2 juillet 2012 concernant l'octroi d'aides ponctuelles à la création en faveur des compagnies théâtrales confirmées limite à cinq par année le nombre d'aides attribuées. Le groupe d'évaluation est composé de M. Philippe Trinchan, chef du Service de la culture, président, et de Mmes Sophie Gardaz, directrice de théâtre et comédienne (Lausanne), Christiane Vincent, professeure d'art dramatique (St-Sulpice), MM. Thierry Loup, directeur de théâtre (Fribourg), Thierry Luisier, directeur de théâtre (Yverdon-les-Bains).


lead_de: Der Freiburger Percussionist Luca Musy erhält von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport das mit 15 000 Franken dotierte Stipendium für das Jahr 2016 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport a décidé d'accorder la bourse 2016 du Fonds Pierre et Renée Glasson d'un montant de 15 000 francs au percussionniste fribourgeois Luca Musy.

title_de: Luca Musy erhält Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson

title_fr: Luca Musy lauréat de la bourse Pierre et Renée Glasson

content_de:
Für die Vergabe des Stipendiums 2016 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson waren beim Amt für Kultur vier Kandidaturen eingegangen. Nach Anhörung der Bewerberinnen und Bewerber entschied sich die Fachjury, bestehend aus dem Direktor des Freiburger Standorts der Lausanner Hochschule für Musik HEMU und zwei Fachleuten, für den jungen Freiburger Percussionisten Luca Musy. Die Jury lobte die reiche Ausdruckskraft, die Vielfalt der Klangwelten, die grosse Sensibilität sowie die perfekte Technik und Körperbeherrschung, die Luca Musy in die Musik einbringt und ihr damit Charakter, Kontrast und Dynamik verleiht.

Luca Musy, Jahrgang 1991, hat 2014 sein Studium im Bereich Musik der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) mit dem Bachelor of Arts in Percussion abgeschlossen. Derzeit führt er sein Studium an der Hochschule für Musik Waadt-Wallis-Freiburg (HEMU) weiter. Daneben ist Luca Musy Mitglied in mehreren Musikgruppen wie dem Freiburger Harmonieorchester und spielt an Konzerten in der ganzen Schweiz.

Das Stipendium wird Luca Musy helfen, einen zweiten Master an der Hochschule für Musik und Theater in Hamburg zu finanzieren und daneben seine Ausbildung in mehreren Meisterklassen, die ausserhalb der Hamburger Musikhochschule jedes Jahr in der Stadt organsiert werden, weiterzuführen.

Fonds Pierre und Renée Glasson

Der 1995 eingerichtete und vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg verwaltete Fonds Pierre und Renée Glasson für Musik dient dazu, die Tätigkeit von Musikerinnen und Musikern aus dem Kanton Freiburg oder der übrigen Schweiz, die im Kanton Freiburg wohnen, zu unterstützen. Aus diesem Fonds kann ein Stipendium als Beitrag zur Finanzierung eines Master- oder Nachdiplomstudiums an einer Musikhochschule in der Schweiz oder im Ausland gewährt werden.

content_fr:
Pour l'attribution de la bourse 2016 du Fonds Pierre et Renée Glasson, quatre dossiers de candidature ont été déposés au Service de la culture. Après avoir auditionné les candidats, un jury composé du Directeur du site fribourgeois de la Haute école de musique Vaud-Valais-Fribourg (HEMU) et de deux experts a porté son choix sur Luca Musy, jeune percussionniste fribourgeois. Le jury a souligné " la richesse de l'expression musicale, la diversité des mondes sonores, une grande sensibilité et une parfaite maîtrise technique et corporelle mises pleinement au service de la musique, de ses caractères, contrastes, dynamiques et phrasés ".

Né en 1991, Luca Musy obtient son Bachelor of Arts en percussion dans la section Musique à la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) en 2014. Il poursuit actuellement sa formation à la Haute école de musique Vaud-Valais-Fribourg (HEMU). En parallèle à ses études, Luca Musy participe à plusieurs ensembles musicaux tels que l'Orchestre d'Harmonie de Fribourg et se produit lors de nombreux concerts dans toute la Suisse.

La bourse aidera Luca Musy à financer un deuxième master à la Hochschule für Musik und Theater de Hambourg ainsi qu'à poursuivre sa formation dans plusieurs masterclasses, externes à la Haute Ecole de Musique de Hambourg et organisées annuellement dans la ville.

Le Fonds Pierre et Renée Glasson

Institué en 1995, le Fonds Pierre et Renée Glasson, placé sous l'égide du Service de la culture du canton de Fribourg, soutient les activités de musiciens ou de musiciennes d'origine fribourgeoise ou suisse, domiciliés dans le canton de Fribourg. Sa bourse d'étude contribue au financement d'une formation de niveau master ou postgrade dans une haute école de musique en Suisse ou à l'étranger.


lead_de: Das vom Staatsrat am 30. November 2015 genehmigte kantonale Sportkonzept bekräftigt die gesellschaftliche Bedeutung des Sports. Es geht von einem breiten Sportverständnis aus, beschreibt die organisatorischen Grundsätze des Sports und legt die Ziele und Prioritäten des Kantons fest. Hauptziel ist es, im Kanton ein möglichst günstiges Umfeld zu schaffen, damit sich der Sport, sei es der Freizeit-, Schul- oder Spitzensport, gut entwickeln kann.

lead_fr: Adopté par le Conseil d'Etat le 30 novembre 2015, le concept cantonal du sport réaffirme l'importance du sport dans la société. Il définit le sport de manière large, décrit les principes de son organisation et fixe des objectifs et des priorités pour le canton. L'objectif principal est d'offrir le contexte le plus favorable possible au bon développement du sport dans le canton, qu'il soit de loisirs, scolaire ou d'élite.

title_de: Der Kanton Freiburg stattet sich mit einem Sportkonzept aus

title_fr: Le canton de Fribourg se dote d'un concept cantonal du sport

content_de:
 Nach dem Inkrafttreten des kantonalen Sportgesetzes im Jahre 2010 sowie des Bundesgesetzes über die Förderung von Sport und Bewegung im Oktober 2012 und nach der Teilnahme an der Vernehmlassung zu den drei neuen Sportkonzepten des Bundes stattet sich der Kanton Freiburg nun mit einem kantonalen Sportkonzept aus.

 Eine koordinierte Sportpolitik
 Sport spielt in unserer Gesellschaft eine zentrale Rolle, da er zahlreiche Aspekte unseres Alltagslebens betrifft. Er ist Träger von sozialen Werten und kann sich positiv auf die Gesundheit, die Erziehung, die Kultur und die lokale Wirtschaft auswirken.
 Um eine Übereinstimmung mit der nationalen Politik zu gewährleisten, stützte sich der Kanton Freiburg auf die fünf Hauptziele des Konzepts des Bundesrates für eine Sportpolitik: Gesundheit, Bildung, Leistung, Wirtschaft und nachhaltige Entwicklung. Zudem bietet das Konzept den Freiburger Gemeinden die Möglichkeit, ihre Bemühungen mit jenen des Kantons zu koordinieren. So übernimmt der kantonale Plan für Gesundheitsförderung und Prävention vor allem im Bereich der Gesundheit die Zusammenhänge mit dem Sport.

 Ein Gesamtkonzept für alle
 Das kantonale Sportkonzept ruht auf drei Hauptpfeilern: Schulsport, Freizeitsport und Leistungssport. Somit richten sich die darin festgelegten Ziele und Massnahmen an die gesamte Bevölkerung.

 Die im schulischen Bereich geplanten Massnahmen, wie eine Mindestanzahl von Pflichtlektionen im Turnen und Sport, die Förderung von Sporttagen und obligatorischer Schwimmunterricht auf Primar- und Sekundarstufe sowie auch die Weiterbildung der Lehrpersonen im Sport kommen Schülerinnen und Schülern aller Schulstufen des Kantons zugute.

 Familien sowie Freizeitsportlerinnen und Freizeitsportler werden von der Untersützung und Förderung von Freizeitaktivitäten profitieren, wie z.B. Erstellen von Wanderwegen, Mountainbike-Routen, Angebote für andere Outdoor-Sportarten sowie die Mitfinanzierung von Sportanlagen, vor allem Schwimmbädern. Mit der Unterstützung für Sportverbände und -vereine sowie von bedeutenden Sportveranstaltungen fördert der Kanton zudem die regionale Wirtschaft und deren nachhaltige Entwicklung.

 Sportathleten sowie Spitzensportlerinnen und Spitzensportler werden während der Schulzeit mit speziellen Programmen unterstützt (wie dem Förderprogramm "Sport-Kunst-Ausbildung"), ebenso mit Sport- und Förderpreisen, mit der Erhaltung einer guten Infrastruktur und einer guten Koordination mit nationalen Organisationen wie Jugend und Sport sowie Swiss Olympic.

 Innovative Massnahmen
 Der Kanton hat ein Inventar der bestehenden Sportanlagen und ihrer Standorte erstellt und führt dieses auf der kantonalen Kartografie laufend nach. Dieses Inventar kann über die Webseite des Amts für Sport unter folgender Internetadresse konsultiert werden: http://www.sit.fr.ch/sport/ . Mit Hilfe dieses innovativen Instruments kann der Kanton eine zukunftsgerichtete und den Bedürfnissen angepasste kantonale Sportanlagenstrategie erarbeiten.

 Um die Aktivitäten für die Familien und Jugendlichen möglichst leicht zugänglich zu machen, stellt der Kanton seine Sportanlage Jugendlichen unter 20 Jahren unentgeltlich zur Verfügung. Er empfiehlt dies zudem auch den Gemeinden.

 In den kommenden Jahren sollten vor allem die Wassersport-Anlagen ausgebaut werden, namentlich auf Grundlage des kantonalen Inventars der Sportanlagen und der Verordnung über die Subventionierung von Schwimmbädern.

 Das kantonale Sportkonzept kann auf der Webseite des Amts für Sport eingesehen oder im pdf-Format heruntergeladen werden: https://www.fr.ch/sspo/files/pdf84/1510_conceptdusport_vf_de.pdf

content_fr:
 Suite à l'entrée en vigueur de la loi cantonale sur le sport en 2010 ainsi que de la loi fédérale sur l'encouragement du sport et de l'éducation physique en octobre 2012, et après avoir participé au printemps 2015 à la consultation concernant les trois nouveaux concepts sur le sport élaborés par la Confédération, le canton de Fribourg se dote d'un concept cantonal sur le sport.

 Une politique du sport coordonnée
 Le sport est un élément central dans notre société, car il touche de nombreux aspects de la vie quotidienne. Il véhicule des valeurs sociales et peut avoir un impact positif au niveau de la santé, de l'éducation, de la culture et de l'économie locale.

 Afin d'assurer une cohérence avec le niveau national, le canton de Fribourg s'est basé sur les cinq objectifs principaux du concept pour une politique du sport élaboré par le Conseil fédéral : la santé, la formation, la performance, l'économie et le développement durable. De plus, ce concept offre aux communes fribourgeoises l'opportunité de coordonner leurs efforts avec  ceux du canton. Dans le domaine de la santé en particulier, les liens avec le sport sont repris dans le Plan cantonal de promotion de la santé et de prévention.

 Un concept global pour toutes et pour tous
 Le concept cantonal du sport s'appuie sur trois axes principaux : le sport scolaire, le sport de loisirs et le sport de performance. Ainsi, toute la population est concernée par les objectifs et les mesures définis.
 Les élèves de tous les niveaux de scolarité du canton bénéficient des mesures envisagées dans le cadre de l'école, telles que l'obligation d'un minimum d'heures d'éducation physique, la favorisation de journées sportive ou l'obligation des cours de natation pour le niveau primaire et secondaire, mais également la formation continue des enseignant-e-s dans le domaine du sport.
 Les familles, les sportifs et les sportives amateurs profiteront de l'aide  au développement d'activités de loisirs, comme par exemple le développement de réseaux pédestres, vtt et autres sports en extérieur et de la participation au financement des installations sportives, notamment des piscines. Par le biais de soutien aux fédérations et associations sportives ainsi qu'à des manifestations sportives d'importance, le canton promeut également l'économie régionale dans un objectif de développement durable.

 Les talents et les sportifs de haut niveau sont soutenus par des programmes spécifiques durant la scolarité (comme le programme " Sport-Art-Formation "), mais également grâce aux prix sportifs et d'encouragement, au maintien d'infrastructures de qualité et à une bonne coordination avec les instances nationales telles que Jeunesse et Sport et Swiss Olympic.

 Des mesures innovantes
 Le canton a dressé et tient à jour un inventaire cantonal des installations sportives existantes sur la cartographie cantonale selon leur emplacement, qui peut être consulté en tout temps sur le site du Service du sport : http://www.sit.fr.ch/sport/ . Grâce à  cet outil innovant, le canton est en mesure de développer une stratégie cantonale des installations sportives, orientée vers le futur et adaptées aux besoins.

 Pour favoriser au mieux l'accès des  familles et des  jeunes aux activités, le canton met gratuitement leurs  installations sportives à disposition des jeunes de moins de vingt ans. Il encourage également les communes à suivre cette recommandation.

 Un effort particulier sera fait dans les prochaines années en faveur des infrastructures aquatiques, notamment sur la base de l'inventaire cantonal des installations et de l'ordonnance sur le subventionnement des piscines.

 Le concept cantonal du sport peut être consulté et/ou téléchargé en version pdf sur le site du Service du sport : https://www.fr.ch/sspo/files/pdf84/1510_conceptdusport_vf_fr11.pdf


lead_de: Der Kanton Freiburg wird mit der Ausstellung der Kantons- und Universitätsbibliothek "Fribourg vu par les écrivains" am Salon du Livre et de la Presse in Genf (27. April bis 1. Mai 2016) vertreten sein. Am Donnerstag, 28. April findet an der Messe ein Freiburger Tag statt: Auf dem Programm stehen eine Führung durch die Ausstellung und die Podiumsdiskussion "Prochain arrêt, Fribourg!".

lead_fr: Le canton de Fribourg sera présent au Salon du livre et de la presse de Genève (du 27 avril au 1er mai 2016) avec l'exposition de la Bibliothèque cantonale et universitaire " Fribourg vu par les écrivains ".Une journée fribourgeoise se tiendra le jeudi 28 avril avec notamment au programme une visite guidée de l'exposition et la table ronde " Prochain arrêt, Fribourg ! ".

title_de: Freiburger Tag an der Buchmesse in Genf

title_fr: Journée fribourgeoise au Salon du Livre de Genève

content_de:
 Das Amt für Kultur und die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB) laden die Besucherinnen und Besucher der Buchmesse in Genf ein, mit der speziell für den Anlass überarbeiteten Ausstellung "Fribourg vu par les écrivains" eine literarische Reise durch den Kanton Freiburg zu unternehmen. Die Ausstellung kann während der gesamten Messe am Stand A159 besichtigt werden. Sie umfasst rund zwanzig Tafeln und an die siebzig Zitate, Illustrationen und Porträts von Schriftstellerinnen und Schriftstellern aus der Anthologie "Fribourg vu par les écrivains" (2015) - über die Jahrhunderte hinweg haben zahlreiche Autorinnen und Autoren aus dem In- und Ausland ihre Erinnerungen an den Kanton, seine Städte und seine Landschaften auf Papier festgehalten.

 Alle sind am 28. April 2016 herzlich zum Freiburger Tag eingeladen:

  14-16 Uhr: Die Autoren Michel Dousse und Claudio Fedrigo signieren am Stand der Editions de l'Aire (Stand C352) die Anthologie "Fribourg vu par les écrivains"

  17-17.30 Uhr: Führung durch die Ausstellung mit den Kuratoren (Stand A159), gefolgt von einem Apéro in Anwesenheit einer Delegation des Staatsrats

  18-19 Uhr: Podiumsdiskussion "Prochain arrêt, Fribourg!" auf dem Place suisse der Messe (Stand C389) mit vier Autorinnen und Autoren, die in der Anthologie vertreten sind (Christian Campiche, Isabelle Flückiger, Jean-François Haas, Claude Reichler). Moderation: Christophe Dutoit ("La Gruyère") und Michel Dousse (KUB Freiburg).

content_fr:
 Le Service de la culture et la Bibliothèque cantonale et universitaire Fribourg (BCU) invitent le public du Salon du livre de Genève à entreprendre un voyage littéraire dans le canton de Fribourg avec l'exposition " Fribourg vu par les écrivains ", revue spécialement pour l'occasion. Elle sera visible sur le Stand A159 durant tout le salon. L'exposition est composée d'une vingtaine de panneaux et propose au visiteur quelque septante citations, illustrations et portraits d'écrivains tirés de l'anthologie " Fribourg vu par les écrivains " (2015). On y découvre les évocations du canton, de ses villes et de ses paysages par des écrivains d'ici et d'ailleurs à travers les siècles.

 Toutes et tous sont invité(e)s à la journée fribourgeoise, le 28 avril 2016 :

  14h-16h : Séance de dédicace de l'anthologie par ses auteurs Michel Dousse et Claudio Fedrigo sur le stand des Editions de l'Aire (Stand C352)

  17h-17h30 : Visite guidée de l'exposition par les commissaires (Stand A 159) suivie d'un apéritif en présence d'une délégation du Conseil d'Etat

  18h-19h : Table ronde " Prochain arrêt, Fribourg ! " sur la Place suisse du Salon (Stand C389) avec la participation de quatre écrivains présents dans l'anthologie (Christian Campiche, Isabelle Flückiger, Jean-François Haas, Claude Reichler ). Animation par Christophe Dutoit (" La Gruyère ") et Michel Dousse (BCU Fribourg).


lead_de: 2017 wird der Kanton Freiburg erstmals Gastgeber des Schweizerischen Schulsporttages (SSST). Es ist die 48. Austragung dieses Anlasses, der seit 14 Jahren nicht mehr in der Westschweiz stattgefunden hat. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) sowie der Freiburgische Verband für Bewegungs- und Sporterziehung in der Schule (FVBSS) unterstützen die Idee, diesen Sportanlass in der Stadt Freiburg sowie in mehreren Agglomerationsgemeinden durchzuführen.

lead_fr: En 2017, le canton de Fribourg sera l'hôte de la 48ème édition de la Journée Suisse de Sport Scolaire (JSSS) pour la première fois. Cela fait 14 ans que cette manifestation n'a plus eu lieu en Suisse romande. La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) du canton de Fribourg ainsi que l'Association fribourgeoise d'éducation physique et de sport scolaire (Afeps) soutiennent l'idée de mener cet événement sportif en ville de Fribourg et dans plusieurs communes de l'agglomération.

title_de: Am 7. Juni 2017 wird Freiburg zur Hauptstadt des Schulsports

title_fr: 7 Juin 2017 : Fribourg sera la capitale du sport scolaire

content_de:
Der Schweizerische Schulsporttag ist die grösste Schulsportveranstaltung der Schweiz. Teilnehmen können Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe 1 (Orientierungsschule, 9-11H), nachdem sie sich in kantonalen Ausscheidungen in den folgenden Sportarten qualifiziert haben: Badminton, Basketball, Beachvolleyball, Geräteturnen, Handball, Leichtathletik, OL, Polysportive Stafette, Schwimmen, Unihockey, Volleyball.

Heute, wo man täglich von Bewegungsmangel und Übergewicht spricht, spielen die während des Sportunterrichts angebotenen Aktivitäten eine wichtige, sogar unersetzliche Rolle bei der Entwicklung der Kinder und Jugendlichen. Eine abwechslungsreiche Gestaltung des Unterrichts vermittelt jedem Kind Erfahrungen und Kenntnisse, die seinem physischen, psychischen und sozialen Wohlbefinden zugute kommen.

Das von Staatsrat Jean-Pierre Siggen präsidierte Organisationskomitee (OK) dieses Schulsporttages, an dem über 3000 Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe 1 aus der ganzen Schweiz teilnehmen werden, hat bereits mit den Vorbereitungen begonnen. Die offizielle Stabsübergabe erfolgt am Schweizerischen Schulsporttag 2016, der am 1. Juni in St. Gallen stattfindet. Das Amt für Sport wird die Leitung der Veranstaltung übernehmen.

In Freiburg haben die Schulen wie jedes Jahr die Möglichkeit, ab Beginn des kommenden Schuljahres über die Sportlehrpersonen ihr Interesse an der Teilnahme an den Qualifikationsturnieren bei den Organisatoren anzumelden. Die Schülerinnen und Schüler und ihre Lehrpersonen können sich ebenfalls an der Organisation dieser nationalen Veranstaltung im Juni 2017 beteiligen. www.schulsporttag.ch

content_fr:
La Journée Suisse de Sport Scolaire est la plus grande manifestation sportive scolaire en Suisse. Des élèves du cycle d'orientation (9ème -11ème Harmos) peuvent y participer après avoir gagnés les tournois éliminatoires cantonaux dans onze disciplines sportives, soit : badminton, basketball, beachvolleyball, agrès, handball, athlétisme, course d'orientation, estafette polysportive, natation, unihockey et volleyball.

Compte tenu du contexte actuel où sédentarité et obésité se conjuguent, les activités motrices proposées en éducation physique et sportive à l'école jouent un rôle important voire irremplaçable dans le développement de l'enfant et de l'adolescent. Par la pratique d'activités très diversifiées, chaque enfant acquiert des compétences et des connaissances qui contribuent à son bien-être physique, psychique et social.

Présidé par le Conseiller d'Etat Jean-Pierre Siggen, le comité d'organisation de cette Journée Suisse qui réunira plus de 3 000 élèves du Secondaire I venant de toute la Suisse est déjà au travail. Le relais sera officiellement transmis à l'issue de la Journée Suisse de sport scolaire 2016 qui se déroule en ce 1er juin à St-Gall. Le Service du sport quant à lui assurera la direction de la manifestation.

A Fribourg les écoles pourront, comme chaque année, faire connaître leur intérêt à participer aux différents tournois qualificatifs dès la rentrée prochaine auprès des organisateurs, par le biais des enseignant-e-s de sport. Les élèves et leurs enseignant-e-s auront également l'occasion de participer à l'organisation de cette manifestation nationale en juin 2017. www.schulsporttag.ch


lead_de: Nach Pensionierungen oder Berufswechseln hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport zu Schuljahresbeginn 2016/17 für den französischsprachigen Kantonsteil von Freiburg mehrere Schulleiterinnen und Schulleiter sowie einen neuen Schuldirektor für die Orientierungsschule Marly ernannt.

lead_fr: Pour la rentrée scolaire 2016-2017, suite à des départs à la retraite ou changements d'orientation professionnelle, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport a procédé à plusieurs nominations de Responsables d'établissements dans la partie francophone du canton de Fribourg ainsi que d'un Directeur d'école au Cycle d'Orientation de Marly.

title_de: Ernennung in die Schulleitungen (französischsprachiger Kantonsteil)

title_fr: Année scolaire 2016/17: engagement de cadres scolaires pour la partie francophone du canton

content_de:
 Neuer Direktor der OS Marly:

 Stéphane Gremaud, 41 Jahre alt, aus Bulle tritt am 1. September 2016 die Nachfolge von Hassan Bugnard als Direktor der OS Marly an. Er ist Inhaber eines Primarlehrerdiploms (1997) und eines Lehrdiploms für Förderklassen des Heilpädagogischen Instituts in Freiburg (2004). Im Januar 2016 hat er zudem die Zusatzausbildung (CAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen abgeschlossen. Zudem hat er die Berufstrainerausbildung Leistungssport von Swiss Olympic absolviert. Während zwei Jahren war er stellvertretender Schuldirektor an der OS La Tour-de-Trême. Seit Schuljahresbeginn 2015/16 arbeitet er als Koordinator für Medien und IKT (1 bis 11H) beim SEnOF.

 Ernennung als Schulleiterin oder Schulleiter:

 Freiburg, Villa Thérèse: Nachfolgerin von Schulleiterin Lucienne Kaeser wird die 36-jährige Virginie Milan aus Corminboeuf, die bereits als Schulleiterin in Givisiez tätig war. Virginie Milan hat ein Halblizentiat in Erziehungswissenschaften und ein Lehrdiplom für die Vorschule und die Primarstufe der HEP-PH Freiburg erworben. Zudem hat sie eine Zusatzausbildung (CAS, ergänzt mit einem DAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen absolviert. Während ihrer 11 Berufsjahre in Givisiez, davon 6 als Schulleiterin, hat Virginie Milan Klassen der 1-2H sowie der 7-8H unterrichtet.

 Freiburg, Primarschule Jura: Alban Osmani, 33-jährig, aus Farvagny, wird ab 1. August 2016 Schulleiter der Primarschule Jura; er übernimmt dieses Amt von Jean-Pierre Limat, der in Pension gegangen ist. Alban Osmani hat 2003 sein Primarlehrerdiplom erworben und dieses 2009 mit einem Diplom für schulische Heilpädagogik der PH Waadt ergänzt. Er hat zudem eine Zusatzausbildung (CAS) als Mediator absolviert und beendet bald die Zusatzausbildung für die Leitung von Bildungsinstitutionen.

 Givisiez: Laurence Castella, Jahrgang 1965, aus Neyruz übernimmt nach dem Wechsel von Virginie Milan die Schulleitung. Sie ist bereits Schulleiterin des Schulkreises Misery-Courtion und verfügt über ein Primarlehrerdiplom und eine Zusatzausbildung für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen. Sie war über 30 Jahre lang als Klassenlehrerin der 3-8H oder als schulische Heilpädagogin in den Schulkreisen von Givisiez und Misery-Courtion tätig.

 Misery-Courtion: Nicole Gaillard, Jahrgang 1975, aus Givisiez, ist seit dem 1. August 2016 Schulleiterin von Misery-Courtion und damit Nachfolgerin von Laurence Castella. Nicole Gaillard verfügt über ein Primarlehrerdiplom, ein Handelsdiplom der höhere Handelsschule der Stadt Sitten sowie ein Diplom für den Geografieunterricht der Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg. Sie ist perfekt zweisprachig (Französisch/Deutsch). Seit Beginn des Schuljahres 2012/13 hat sie an der Schule Givisiez Klassen der 7-8H unterrichtet. Im Schuljahr 2016/17 wird sie zu 50 % als Schulleiterin und zu 40 % als Lehrerin tätig sein.

 Hauterive: Françoise Sallin, Jahrgang 1962, aus Prez-vers-Siviriez tritt die Nachfolge des bisherigen Schulleiters Alain Fontana an. Sie verfügt über ein Primarlehrerdiplom, eine Zusatzausbildung (CAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen und eine Weiterbildung für die Leitung von Schulprojekten. In den Jahren 1983 bis 2016 hat sie hauptsächlich in den Klassen der 7-8H in Bärfischen (Barberêche) unterrichtet. Von 2010 bis 2014 war sie bereits als Schulleiter in der Schulen von Cressier und Bärfischen tätig. Sie behält weiterhin einige Unterrichtseinheiten als schulische Heilpädagogin.

 Marly Grand-Pré: Frédéric Perroud, Jahrgang 1973, aus Le Mouret wird nach dem Weggang von Dominique Brulhart Schulleiter. Über 20 Jahre lang hat Frédéric Perroud in den Schulkreisen von Treyvaux und Le Mouret unterrichtet (5-8H und war auch als schulischer Heilpädagoge tätig. Er war Schulleiter der Schulkreise Le Mouret und Treyvaux. Er verfügt über ein Primarlehrerdiplom sowie eine Zusatzausbildung für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen. Daneben hat er auch eine Zusatzausbildung als Praktikumslehrer und Ausbildner bei der Fachstelle fri-tic absolviert.

 Le Mouret: Valérie Roschi, Jahrgang 1965, aus Corminboeuf, wird Nachfolgerin von Frédéric Perroud. Valérie Roschi hat ein Primarlehrdiplom und eine Ausbildung in Textilem Gestalten. Sie hat in den Schulen von Courtepin, Givisez, La Sonnaz und Grolley unterrichtet und war dort in verschiedenen Funktionen tätig. Nun gibt sie die Unterrichtstätigkeit auf und widmet sich voll der Schulleitung.

 Siviriez: Géraldine Crausaz, 37 Jahre alt, aus Billens, ist seit dem 1. August Schulleiterin des Schulkreises Siviriez und somit Nachfolgerin von Gérard Toffel. Sie hat ein Primarlehrerdiplom erworben und ihre Ausbildung später in verschiedenen Bereichen ergänzt: Sie ist Polysportleiterin, Schwimm- und Tauchlehrerin und hat sich in "Gestion mentale" und Kinesiologie weitergebildet. Zudem hat sie auch eine Weiterbildung für den Englischunterricht absolviert. Seit 2000 war sie an verschiedenen Primarschulen tätig und hat Klassen der 3-8H unterrichtet. Neben ihrer neuen Funktion wird sie teilweise weiterhin unterrichten.

 Bas-Intyamon, Grandvillard und Haut-Intyamon: Philippe Fragnière, 41-jährig, aus Pringy, ist seit dem 1. August 2016 Schulleiter der Schulkreise von Intyamon. Er besitzt ein Primarlehrerdiplom und ein Diplom in schulischer Heilpädagogik. Neben seiner Tätigkeit als schulischer Heilpädagoge in mehreren Schulkreisen des Greyerzbezirks hat Philippe Fragnière im Jahr 2015 die Zusatzausbildung für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen begonnen. Als Schulleiter für den Schulkreis Haut-Intyamon wird er auch für den Schulkreis Bas-Intyamon-Grandvillard zuständig sein. Er tritt die Nachfolge von Anne-Claude Préel an, die nach 8 Jahren in der Schulleitung wieder ein volles Unterrichtspensum übernimmt.

 St-Aubin-Vallon: Sylvie Thorens, 48-jährig, aus Colombier, wird Schulleiterin für den Schulkreis St-Aubin-Vallon. Sie übernimmt dieses Amt von Véronique Chassot, die weiterhin als Schulleiterin in Delley tätig sein wird. Sylvie Thorens hat mehrere Ausbildungen absolviert: Lehrdiplom für die Primarstufe, System- und Familientherapie, Sekundarlehrdiplom (Generalistin) sowie Bachelorstudiengang der HEP-VD. In den Jahren 1991 bis 2012 hat sie nacheinander an der Schweizer Schule in Bogota, der Primarschule in Boudry (NE), den Sekundarschulen von Cernier, La Chaux-de-Fonds und Montreux unterrichtet und daneben regelmässige Lehraufträge an der HEP-VD, der HEP-BEJUNE sowie der Universität Neuenburg übernommen. Seit 2011 war sie für den Kanton Neuenburg im Coaching und in der Begleitung tätig

content_fr:
 Directeur du CO de Marly :
 M. Stéphane Gremaud, 41 ans, domicilié à Bulle, a été nommé à la direction du CO de Marly pour le 1er septembre 2016, en remplacement de M. Hassan Bugnard. M. Gremaud est au bénéfice d'un diplôme d'enseignement primaire, obtenu en 1997, complété d'un certificat de maître de classe de développement obtenu à l'institut de pédagogie curative de Fribourg en 2004. Il a obtenu son CAS en administration et gestion d'institutions de formation en janvier 2016. Il est également détenteur du brevet d'entraîneur professionnel de sport de performance Swiss Olympic. Il a occupé la fonction d'adjoint de direction au CO de La Tour-de-Trême durant 2 ans. Depuis la rentrée 2015/16, il travaille pour le SEnOF en qualité de coordinateur MITIC 1H - 11H.

 Responsables d'établissement :

 Fribourg, Villa Thérèse : le poste de Responsable d'établissement occupé par Mme Lucienne Kaeser sera repris par Mme Virginie Milan, 36 ans, domiciliée à Corminboeuf, qui fonctionnait déjà en qualité de RE, à Givisiez. Madame Milan est au bénéfice d'une demi-licence en sciences de l'éducation ainsi que d'un diplôme d'enseignement préscolaire et primaire obtenu auprès de la HEP-Fribourg. Elle est au bénéfice d'un CAS complété d'un DAS en administration et gestion d'institutions de formation. Durant les 11 ans passés à Givisiez, dont 6 en qualité de RE, Mme Milan a enseigné dans des classes de 1-2H et de 7-8H.

 Fribourg, école du Jura : Monsieur Alban Osmani,  33 ans, domicilié à Farvagny, a été nommé Responsable d'Etablissement à l'école du Jura dès le 1er août 2016, en remplacement de M. Jean-Pierre Limat qui a fait valoir son droit à la retraite. M. Osmani a obtenu son diplôme d'enseignement primaire en 2003, complété par un diplôme d'enseignant spécialisé terminé en 2009 à la HEP Vaud. Il possède un CAS en médiation et termine celui de directeur d'institut de formation.

 Givisiez : Mme Laurence Castella, née en 1965, domiciliée à Neyruz, a été engagée en qualité de RE suite au départ de Mme Virginie Milan. Déjà Responsable d'établissement pour le cercle scolaire de Misery-Courtion, elle est au bénéfice d'un diplôme d'enseignante primaire et d'un CAS en administration et gestion d'institutions de formation. Pendant plus de 30 ans, elle a été titulaire de classes de 3H à 8H ou enseignante d'appui dans les cercles scolaires de Givisiez et de Misery-Courtion.

 Misery-Courtion : Mme Nicole Gaillard, née en 1975, domiciliée à Givisiez, a été nommée Responsable de l'établissement scolaire de Misery-Courtion, dès le 1er août 2016, en remplacement de Mme Laurence Castella. Mme Gaillard est au bénéfice d'un diplôme d'enseignement primaire, d'un diplôme commercial délivré par l'école supérieure de commerce de la ville de Sion ainsi que d'un diplôme pour l'enseignement de la géographie remis par la faculté des sciences de l'Université de Fribourg. Elle est parfaitement bilingue (français/allemand). Depuis la rentrée scolaire 2012-13, elle est enseignante dans les classes de 7-8H de l'école de Givisiez. Au cours de l'année scolaire 2016-17, elle assurera un poste de direction d'école primaire fixé à 50 % et enseignera à hauteur de 40%.

 Hauterive : Mme Françoise Sallin, née en 1962, domiciliée à Prez-vers-Siviriez reprendra le poste de RE laissé vacant par M. Alain Fontana. Mme Sallin est au bénéfice d'un diplôme d'enseignante primaire, d'un  CAS en administration et gestion d'institutions de formation et d'une attestation de formation sur mesure d'animateur de projets d'école. De 1983 à 2016, elle a enseigné principalement dans les classes de 7-8H de Barberêche.  De 2010 à 2014 elle a également déjà assumé la responsabilité des établissements de Cressier et de Barberêche. Mme Sallin conserve des unités d'enseignement en tant qu'enseignante d'appui.

 Marly Grand-Pré : M. Frédéric Perroud, né en 1973, domicilié au Mouret a été engagé en qualité de Responsable d'Etablissement suite au départ de M. Dominique Brulhart. Il a enseigné dans les cercles scolaires de Treyvaux et du Mouret pendant plus de 20 ans dans des classes de 5H à 8H et comme enseignant d'appui. M. Perroud était Responsable d'établissement pour les cercles scolaires de Le Mouret et Treyvaux. Il est au bénéfice d'un diplôme d'enseignant primaire ainsi que titulaire du CAS en administration et gestion d'institutions de formation. Il a également suivi des formations de maître de stage et de formateur au centre fri-tic.

 Mouret : Mme Valérie Roschi, née en 1965 et domiciliée à Corminboeuf, succède à M. Frédéric Perroud. Mme Valérie Roschi est titulaire d'un brevet d'enseignement primaire et d'une formation en ACT (activités créatrices sur textiles). Elle a enseigné dans les établissements de Courtepin, Givisez, La Sonnaz et Grolley où elle a assumé diverses responsabilités. Mme Roschy quitte l'enseignement pour se consacrer uniquement à la conduite de l'établissement.

 Siviriez : Mme Géraldine Crausaz, 37 ans, domiciliée à Billens, a été nommée Responsable d'établissement du cercle de Siviriez pour le 1er août 2016, en remplacement de M. Gérard Toffel. Mme Crausaz est au bénéfice d'un diplôme d'enseignement primaire. Elle a complété sa formation par des brevets de monitrice polysport, de natation et de plongée sous-marine, ainsi que par des certificats en gestion mentale et en kinésiologie. Elle a également suivi une formation pour l'enseignement de l'anglais. Depuis 2000, elle a occupé divers postes primaires, dans les degrés 3H à 8H. En parallèle de sa nouvelle fonction, elle conservera une partie de ses activités d'enseignement.

 Bas-Intyamon, Grandvillard et Haut-Intyamon : M. Philippe Fragnière, 41 ans, domicilié à Pringy a été nommé Responsable d'établissement pour les cercles scolaires de l'Intyamon dès le 1er août 2016. M. Fragnière est au bénéfice d'un diplôme d'enseignant primaire et d'un diplôme d'enseignant spécialisé. Engagé comme enseignant spécialisé dans plusieurs cercles de la Gruyère, Philippe Fragnière a débuté son CAS en administration et gestion d'institution de formation durant l'année 2015. Fonctionnant déjà en tant que RE pour le cercle de Haut-Intyamon, il aura également la responsabilité du cercle de Bas-Intyamon-Grandvillard. Il succède ainsi à Madame Anne-Claude Préel qui retrouve de l'enseignement à temps complet après 8 ans de mandat de RE.

 St-Aubin-Vallon : Mme Sylvie Thorens, 48 ans, de Colombier, est nommée Responsable d'établissement  pour le cercle de St-Aubin-Vallon en remplacement de Mme Véronique Chassot qui conserve son poste de RE à Delley. Mme Thorens est au bénéfice de plusieurs diplômes : enseignement primaire, de thérapeute systémique et famille, de maître généraliste du secondaire, ainsi qu'un Bachelor of Arts, obtenu à la HEP-VD. Elle a enseigné, de 1991 à 2012, successivement à l'Ecole suisse de Bogota, à l'Ecole primaire de Boudry (NE), les Ecole secondaires de Cernier, La Chaux-de-Fonds et Montreux tout en assumant des mandats réguliers à la HEP-VD, la HEP-BEJUNE ainsi qu'à l'Université de Neuchâtel. Depuis 2011, elle a assumé une fonction dans le coaching et l'accompagnement pour l'Etat de Neuchâtel.


lead_de: Auf Vorschlag der Kommission für kulturelle Angelegenheiten verleiht der Staatsrat den Kulturpreis 2016 des Staates Freiburg an den Maler und Künstler Guy Oberson aus Lentigny. Der Freiburger Künstler wird mit diesem mit 15'000 Franken dotierten Preis für sein Gesamtwerk ausgezeichnet, mit dem er internationales Ansehen erworben hat.

lead_fr: Sur proposition de la Commission des affaires culturelles, le Conseil d'Etat attribue le Prix culturel 2016 de l'Etat de Fribourg à Guy Oberson, artiste-peintre domicilié à Lentigny. D'un montant de 15'000 francs, ce prix récompense le créateur fribourgeois pour l'ensemble de son œuvre et son rayonnement international.

title_de: Guy Oberson erhält den Kulturpreis 2016 des Staates Freiburg

title_fr: Guy Oberson reçoit le Prix culturel 2016 de l'Etat de Fribourg

content_de:
Die Karriere des 1960 geborenen Malers und Künstlers Guy Oberson nahm im Jahr 1988 ihren Anfang. Er lebt und arbeitet in Lentigny, Paris und Berlin. 2014 erhielt er den Bédikian-Preis. Guy Oberson ist wahrscheinlich der heute national wie international bekannteste lebende Freiburger Maler. Als Autodidakt suchte er mehrere Jahre lang seinen Weg und übte sich zuerst in der bildlichen Darstellung, bevor es ihn später zum Abstrakten hinzog. Dann entdeckt er den Schwarzsteinstift und wird zu einem der wenigen Künstler, die diese Technik verwenden. In seinem Werk konzentriert sich Guy Oberson auf Themen, die von künstlerischen Traditionen durchdrungen sind: Körper, Portraits, Landschaften. Dabei greift er die Wirklichkeit auf, vermeidet aber eine exakte Abbildung der Realität. Der für seine grossformatigen Werke bekannte Künstler verwendet vorwiegend purpurrote bis violette oder schwarz-weisse Töne und erzeugt damit eine beunruhigende und gleichzeitig faszinierende Stimmung. Guy Oberson ist zutiefst humanistisch geprägt und befasst sich auch mit vielen aktuellen Themen, die er mit einer Vielzahl von Techniken gestaltet; in den vergangenen Jahren widmete er sich besonders der Umwelt und dem Sakralen.

Guy Oberson stellt regelmässig in der Schweiz - in Freiburg, Lausanne, Neuenburg oder Genf - sowie in Paris und in Berlin aus. Daneben nimmt er auch an verschiedenen Kunstmessen teil wie an der internationalen Messe für zeitgenössische Zeichnungen in Paris oder in Shanghai. Seine Werke wurden von mehreren Museen in der Schweiz erworben und ausgestellt. Daneben wurden seine Arbeiten auch in Deutschland im Museum Morsbroich in Leverkusen und in der Villa Merkel in Esslingen sowie in einer grossen Einzelausstellung im Méjan im französischen Arles gezeigt. Der Kurator Philippe Piguet hat ihn für eine neue persönliche Ausstellung eingeladen, die 2017 in einem Ausstellungsraum der Stadt Thonon-les-Bains stattfinden soll. Im Jahr 2011 erhielt Guy Oberson ein Stipendium des Staates Freiburg für einen Aufenthalt im Atelier an der Wiesenstrasse in Berlin-Wedding. Der Künstler ist ständig auf der Suche nach neuen Landschaften und Kulturen. Das Freiburger Museum für Kunst und Geschichte zeigte an einer grossen Themenausstellung im Frühjahr 2015 mehrere bisher unveröffentlichte Werke von ihm, die aus seinen jüngsten Reisen entstanden sind. Seine Arbeit wird in mehrere Publikationen präsentiert, so in einer kürzlich beim Verlag Till Schaap Genoud erschienenen Monographie. Derzeit wird der Künstler von der Galerie C in Neuenburg vertreten.

Das Datum für die offizielle Übergabe des Preises an Guy Oberson wird später festgelegt.

Kulturpreis des Staates Freiburg

1987 beschloss der Staatsrat, den Kulturpreis des Staates Freiburg einzurichten. Dieser Preis soll dazu dienen, eine Person oder eine Gruppe von Personen zu ehren, die sich durch ihr Engagement im Kulturbereich ausgezeichnet hat, oder einen Kulturschaffenden für sein Gesamtwerk zu belohnen. Der Kulturpreis wird alle zwei Jahre vom Staatsrat vergeben. Im Jahr 2014 ging dieser Preis an die Tanzcompagnie DA MOTUS!

content_fr:
Né en 1960, Guy Oberson a débuté sa carrière de peintre en 1988. Il vit et travaille à Lentigny, à Paris et à Berlin. Il a notamment reçu le Prix Bédikian en 2014 et est probablement aujourd'hui le peintre fribourgeois vivant le plus connu au niveau national et international. Artiste autodidacte, Guy Oberson se cherche durant plusieurs années, commençant par le figuratif avant de passer à l'abstrait. La découverte de la pierre noire fait de lui l'un des rares artistes à utiliser cette technique. Dans son œuvre, Guy Oberson se réapproprie le réel pour se concentrer sur des thématiques imprégnées de traditions artistiques : corps, portraits, paysages, en évitant toutefois une retranscription exacte de la réalité. Connu pour ses grands formats, l'artiste utilise majoritairement des tons pourpre violacé ou noir et blanc pour y faire régner une ambiance souvent inquiétante et fascinante à la fois. Profondément humaniste, Guy Oberson a abordé avec une pluralité de techniques de nombreux thèmes actuels ces dernières années, en particulier ceux de l'environnement et du sacré.

Guy Oberson expose régulièrement dans des galeries en Suisse - à Fribourg, Lausanne, Neuchâtel ou Genève - ainsi qu'à Paris ou Berlin. Il participe également à divers salons et foires d'art tels que le salon international du dessin contemporain à Paris, ou à Shanghai. Son travail a été montré et acquis par plusieurs musées en Suisse, il a été exposé au Musée Morsbroich de Leverkusen et à la Villa Merkel à Esslingen en Allemagne, puis au Méjan à Arles dans une grande exposition solo. Il est invité par le curateur Philippe Piguet pour une nouvelle exposition personnelle en 2017 dans un espace de la ville de Thonon-les-Bains. En 2011, Guy Oberson a bénéficié d'une bourse de l'Etat de Fribourg, pour un séjour à l'atelier "Wiesentrasse" de Berlin. Cet artiste est toujours à l'affût de nouveaux paysages et la découverte des cultures. Plusieurs toiles inédites nées de ses récents voyages ont d'ailleurs été présentées au printemps 2015 dans une grande exposition thématique au Musée d'art et d'histoire de Fribourg. Plusieurs publications présentent son travail dont une récente monographie aux éditions Till Schaap Genoud. L'artiste est actuellement représenté par la galerie C à Neuchâtel.

La date de la remise du prix à Guy Oberson sera fixée prochainement.

Le Prix culturel de l'Etat de Fribourg

En 1987, le Conseil d'Etat a décidé d'instituer un " Prix culturel de l'Etat de Fribourg " dont les buts sont d'honorer une personne ou un groupe de personnes qui s'est distingué par son engagement dans le domaine culturel, ou de récompenser un créateur pour l'ensemble de son œuvre. Le Prix est attribué tous les deux ans par le Conseil d'Etat. En 2014, le Conseil d'Etat avait décerné ce prix à la compagnie de danse DA MOTUS!


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport präsentiert ihr neues Kulturvermittlungsprogramm für die Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule des Kantons Freiburg. Dieses neue Programm verstärkt einerseits bereits bestehende Angebote und führt gleichzeitig ein neues Konzept zur Kulturvermittlung in der Schule ein. Das Programm Kultur & Schule bietet allen Schülerinnen und Schülern Gelegenheit, während des Schuljahres zu vergünstigten Tarifen an einer professionellen Kulturveranstaltung teilzunehmen. Die EKSD hat sich zum Ziel gesetzt, dass alle Freiburger Schülerinnen und Schüler bis 2020 dieses Programm nutzen können. Eine Website wird als Schaufenster für die kulturellen Angebote und als Austauschplattform zwischen Schulen und Kulturveranstaltern dienen. Dazu wurde ein entsprechender Projektaufruf lanciert.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport présente son nouveau programme de médiation culturelle pour les élèves de la scolarité obligatoire du canton de Fribourg. Ce programme comprend un renforcement des mesures actuelles et une nouvelle approche de la médiation culturelle en milieux scolaires. Le programme Culture & Ecole offrira à chaque élève la possibilité de participer à un tarif réduit à une offre culturelle professionnelle par année scolaire. L'objectif de la DICS est que tous élèves fribourgeois bénéficient du programme d'ici 2020. Un site web servira de vitrine aux offres culturelles et de plateforme d'échange entre écoles et opérateurs culturels. Un appel aux projets est lancé.

title_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport fördert den Zugang zur Kultur für die Freiburger Jugend

title_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport renforce l'accès à la culture pour les jeunes fribourgeois

content_de:
Kultur & Schule will einerseits den Zugang zur Kultur für die rund 40'000 Schülerinnen und Schü-lern der obligatorischen Schulen des Kantons fördern sowie das Interesse an der Kultur wecken und andererseits langfristig ein breites kulturelles Angebot für das junge Zielpublikum entwickeln. Die Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen spielt eine wichtige Rolle bei der Eingliederung junger Menschen in die Gesellschaft, gerade in einem Kanton wie Freiburg, der ein starkes Bevölkerungs-wachstum verzeichnet. Der Zugang zur Kultur stärkt den sozialen Zusammenhalt und das Gefühl der Identität, zudem wird damit auch der Umgang mit der Vielfalt gefördert. Die EKSD möchte den Austausch zwischen den Schülerinnen und Schülern sowie den Kunstschaffenden des Kantons begünstigen, die Neugier und Kreativität der Kinder und Jugendlichen wecken und ihnen den kulturellen Reichtum und das Kulturerbe der Region näherbringen.

Eine bessere Zusammenarbeit von Kultur und Schule

Das Programme Kultur & Schule wird vom Amt für Kultur in enger Zusammenarbeit mit den Ämtern für obligatorischen Unterricht und den Kulturschaffenden geleitet. Die Beziehungen und der Austausch zwischen den Kulturschaffenden und den Schulen sollen verbessert und verstärkt werden. Besonders Wert gelegt wird dabei auf die Qualität, die Professionalität sowie die kulturelle wie auch pädagogische Relevanz der Angebote dieses Programms. Die Erlebnisse, die Schülerinnen und Schüler damit erfahren, ermöglichen den Lehrpersonen die Erreichung und Vertiefung der in den Lehrplänen festgelegten Ziele.

Zudem soll mit diesem Programm auch ein besserer Austausch der Angebote unter den Kantonen erreicht werden. Mit einem Jahresbudget von über einer Million Franken (bzw. über 6 Millionen über einen Zeitraum von 5 Jahren) wird das Programm Kultur & Schule vom Staat mitfinanziert und von drei wichtigen externen Partnern unterstützt. Die Freiburger Kantonalbank beteiligt sich vor allem mit der Unterstützung des Festivals Kultur & Schule FKB am Programm, dank welcher Letzteres für die Kinder gratis ist; die Loterie Romande führt die Finanzhilfe weiter, die sie seit mehreren Jahren für die kulturellen Angebote für Jugendliche gewährt; dank der Partnerschaft mit den Freiburgischen Verkehrsbetrieben werden die Transportkosten der Schülerinnen und Schüler verringert und gleichzeitig die Klassen ermuntert, für den Besuch kultureller Veranstaltungen den öffentlichen Verkehr zu nutzen.

Kultur und Schule, wie geht das?

Das Verzeichnis kultureller Angebote umfasst Führungen, Workshops im Museum, Vorführungen und Konzerte, Filme, Treffen mit Kunstschaffenden oder wissenschaftliche Aktivitäten; es wird mehrmals im Jahr aktualisiert und ist online zugänglich. Die Lehrpersonen können daraus Aktivitäten für ihre Klasse auswählen. Dank der Finanzhilfe des Staates an die Kulturveranstalter kann jedes Jahr ein kulturelles Programm zu einem vergünstigten Preis angeboten werden. Die EKSD hat sich zum Ziel gesetzt, dass alle Freiburger Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schulen bis 2020 dieses Programm nutzen können. So werden jedes Jahr über 2000 Klassen an den Aktivitäten von rund 100 Kulturstätten und Kulturveranstaltern der Region teilnehmen. Um dieses Ziel zu erreichen, wird im März 2017 eine Internetplattform für das Programm Kultur & Schule auf dem pädagogischen Portal der Freiburger Lehrpersonen aufgeschaltet. Dieses virtuelle Schaufenster präsentiert die verfügbaren Angebote, erlaubt eine Online-Anmeldung und dient auch zur Information der kulturellen Anbieter, die ihr Projekt einreichen möchten. Das Programm wird im Laufe des Jahres 2017 schrittweise eingeführt.

Die erste Ausgabe des Festivals Kultur & Schule wird Mitte November 2017 an verschiedenen Standorten des Kantons stattfinden. Die EKSD erwartet eine hohe Beteiligung der Schulen an diesem Festival, mit dem das Programm offiziell startet.

Es wurde ein entsprechender Projektaufruf lanciert. Etwa vierzig Kulturveranstalter haben sich be-reits für das Programm Kultur & Schule angemeldet, zahlreiche weitere Projekte sollten noch eintreffen. Das Amt für Kultur erteilt allen interessierten Personen gerne weitere Auskünfte.

content_fr:
Culture & Ecole a pour objectifs d'une part de soutenir l'accès et la sensibilisation à la culture pour les quelque 40'000 élèves de la scolarité obligatoire du canton, et d'autre part de développer et d'enrichir à long terme la programmation culturelle pour le jeune public. Alors que Fribourg connaît une importante croissance démographique, la participation aux activités culturelles s'avère un facteur important dans l'intégration des jeunes. L'accès à la culture contribue au développement du lien social, renforce le sentiment d'identité, d'appartenance et favorise l'apprentissage de la diversité. La DICS souhaite faciliter les rencontres entre élèves et artistes du canton, éveiller leur curiosité et leur créativité, et leur faire découvrir la richesse culturelle et patrimoniale de la région.

Une meilleure collaboration entre la culture et l'école

Le programme Culture & Ecole est géré par le Service de la culture, en étroite collaboration avec les Services de l'enseignement obligatoire et les milieux culturels. Les liens et les échanges entre les milieux culturels et ceux de l'enseignement seront amendés et intensifiés. Un accent tout particulier sera mis sur la qualité, le professionnalisme et la pertinence autant culturelle que pédagogique des offres de ce programme. En effet, celles-ci devront permettre aux enseignant-e-s d'atteindre les objectifs définis par les plans d'étude et de valoriser les expériences vécues par leurs élèves.

Le programme vise également à favoriser la circulation des meilleures offres entre les cantons. Avec un budget annuel de plus d'un million de francs (ou de plus de 6 millions sur 5 ans), Culture & Ecole est co-financé par l'Etat et bénéficie de trois partenariats externes importants. La Banque cantonale de Fribourg s'associe au programme en soutenant en particulier le Festival Culture & Ecole BCF, qui, grâce à cette contribution, sera gratuit pour les enfants ; la Loterie romande poursuit le financement qu'elle a accordé depuis plusieurs années aux offres culturelles pour les jeunes ; le partenariat avec les Transports public fribourgeois permet de réduire les frais de déplacement des élèves, tout en sensibilisant les classes à l'utilisation des transports publics pour les sorties culturelles.

Culture & Ecole, comment ça fonctionne ?

Visites guidées, ateliers au musée, spectacles et concerts, films, rencontres avec des artistes ou activités de médiation scientifique feront notamment partie du catalogue d'offres culturelles réactualisé plusieurs fois par an et accessible en ligne. Les enseignant-e-s pourront y choisir des activités pour leurs classes. Une offre culturelle par année sera octroyée à un prix réduit grâce au soutien de l'Etat accordé aux opérateurs culturels organisateurs. La DICS se fixe comme objectif que  tous les élèves de la scolarité obligatoire bénéficient du programme d'ici 2020: ce sont plus de 2000 classes qui prendront part chaque année aux activités de la centaine d'acteurs et opérateurs culturels de la région. Pour y arriver, une plateforme dédiée à Culture & Ecole sera mise en ligne en mars 2017 via le portail pédagogique des enseignants fribourgeois. Cette vitrine virtuelle présentera les différentes offres disponibles, permettra l'inscription en ligne et informera également les acteurs culturels souhaitant déposer un projet. Le programme entrera progressivement en vigueur en 2017.

La première édition d'un festival Culture & Ecole sera organisée à la mi-novembre 2017 dans différents lieux du canton. La DICS attend une participation importante des écoles à cet événement qui marquera le lancement officiel du programme.

Dans l'intervalle, un appel aux projets est lancé. Si une quarantaine d'opérateurs culturels se sont d'ores et déjà associés au programme Culture & Ecole, de nombreux projets sont encore attendus. Le Service de la culture invite les personnes intéressées à le contacter pour obtenir plus de renseignements.


lead_de: Das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung bietet den Schülerinnen und Schülern der französischsprachigen Orientierungsschulen in Freiburg einen Berufswahlordner an, um sich über ihren künftigen schulischen oder beruflichen Weg Gedanken zu machen. Die neueste Ausgabe dieses Ordners wurde grafisch komplett neu gestaltet.

lead_fr: Le Service de l'orientation professionnelle et de la formation des adultes propose aux élèves des cycles d'orientation fribourgeois francophones un outil pour les aider à réfléchir à leur avenir scolaire et/ou professionnel. La dernière version de cet outil vient de paraître avec une toute nouvelle ligne graphique.

title_de: Berufswahlordner für französischsprachige OS-Schülerinnen und OS-Schüler

title_fr: Une vie, des directions : méthode d'éducation au choix professionnel

content_de:
"Was willst du mal werden, wenn du gross bist?". Die Schülerinnen und Schüler der französischsprachigen Freiburger Orientierungsschulen können im Berufswahlordner "Une vie, des directions" Antworten auf diese Frage finden. Dieser Lernordner wird bei den Berufswahlkursen der Berufsberaterinnen und Berufsberater in den Schulklassen verwendet. Der aktualisierte und grafisch neugestaltete Ordner wurde kürzlich an die Schülerinnen und Schüler abgegeben.

"Une vie, des directions" ist ein Berufswahlordner, der die Schülerinnen und Schüler während der gesamten OS begleitet und Einblick in die Berufswelt und die Ausbildungen gibt. Er hilft ihnen, sich selber besser kennenzulernen. Der Ordner ist in vier Teile gegliedert. Im ersten Kapitel werden die Schülerinnen und Schüler ermuntert, sich über ihre Interessen, ihre Motivation und ihre Fähigkeiten Gedanken zu machen. Sie werden auch angeregt, sich zu überlegen, welche Rolle die Arbeit in ihrem Leben spielt und welchen Einfluss sie auf ein ausgeglichenes Leben hat. In einem zweiten Teil entdecken die Schülerinnen und Schüler die Berufe und Ausbildungen und lernen, wie sie die verfügbaren Informationsquellen nutzen können. Die beiden letzten Kapitel begleiten die Schülerinnen und Schüler bei der Entscheidung und helfen ihnen, den gewünschten Weg einzuschlagen. Einige benötigen Auskunft über die Aufnahmebedingungen an eine bestimmte Schule, andere lernen, einen Bewerbungsbrief und einen Lebenslauf zu schreiben oder sich auf ein Bewerbungsgespräch vorzubereiten. Nichts wird dem Zufall überlassen. Der Berufswahlordner gibt Antwort auf die wesentlichsten Fragen für diese wichtige Zeit der Orientierung, des Entscheidens und der Eingliederung in die Arbeitswelt.

Neuerungen der Ausgabe 2016?2018:

Der Ordner enthält einen USB-Stick, um darauf den Lebenslauf und die Bewerbungsbriefe zu speichern.

Ein kleines Heft gibt den Eltern Tipps und Anregungen, wie sie ihr Kind bei diesem manchmal schwierigen Schritt helfen können.

content_fr:
" Que feras-tu quand tu seras grand-e ? ". Les élèves des Cycles d'orientation fribourgeois francophones peuvent trouver des réponses adaptées en parcourant  " Une vie, des directions ", un cahier didactique utilisé lors d'ateliers d'éducation au choix professionnel dispensés en classe par les conseillères et conseillers en orientation. Mis à jour et disposant d'une nouvelle ligne graphique, le document vient d'être distribué aux élèves.

" Une vie, des directions " est un cahier didactique qui accompagne les élèves, tout au long du CO,  à la découverte du monde professionnel et du milieu de la formation. Il les aide à mieux se connaître. L'outil est divisé en quatre parties. Un premier chapitre invite les élèves à se questionner sur leurs intérêts, leurs motivations et leurs capacités. Il est aussi question de réfléchir à la place du travail dans sa vie, à son impact sur un équilibre de vie. Une deuxième partie permet aux élèves de découvrir les professions et les formations, en apprenant à utiliser des divers moyens d'information à leur disposition. Les deux derniers chapitres accompagnent les élèves dans leur prise de décision et les aident à réaliser leur(s) choix. Quelques-uns auront besoin de connaître les conditions d'admission pour telle école, d'autres apprendront à rédiger une lettre de motivation et un curriculum vitae, certains encore se prépareront à un entretien d'embauche. Rien n'est laissé au hasard. " Une vie, des directions " répond aux principales questions  de cet important parcours d'orientation, de décision, d'insertion.

Nouveautés de l'édition 2016-2018 :

une clé USB est intégrée dans la brochure pour pouvoir y enregistrer son CV et ses lettres.

un petit fascicule livre quelques pistes aux parents pour accompagner leur enfant dans ce chemin parfois compliqué.


lead_de: Die beiden Freiburger Kunstschaffenden Marinka Limat und Florian Favre erhalten ein Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat die Vergabe dieser Stipendien auf Vorschlag einer Expertenjury entschieden.

lead_fr: Sur préavis d'un jury d'experts, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a attribué des bourses de mobilité à la création à deux artistes fribourgeois, Marinka Limat et Florian Favre.

title_de: Der Kanton vergibt zwei Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen

title_fr: Le canton attribue deux bourses de mobilité à la création artistique

content_de:
Eine Expertenjury hat die eingegangenen Bewerbungen für ein Mobilitätsstipendium zur Realisierung eines künstlerischen Projekts im Zeitraum 2017/18 geprüft. Nach eingehenden Beratungen fiel ihre Wahl schliesslich auf die Projekte von Marinka Limat und Florian Favre.

Marinka Limat auf Kunstpilgerreise von Kassel nach Athen

Die Performance-Künstlerin Marinka Limat wird von April bis September 2017 und während der Documenta14, der weltweit bedeutendsten Ausstellungsreihe für zeitgenössische Kunst, ein Projekt namens "Kunstpilgerreise" realisieren und zu Fuss von Kassel nach Athen, zwei bedeutenden europäischen Kunststätten, gehen. Die 2500 km durch 11 Länder will die Freiburgerin in 163 Tagen zurücklegen. Auf ihrer Pilgerreise wird sie sich mit Kulturschaffenden und Kunsteinrichtungen treffen und sie über den Sinn der zeitgenössischen Kunst befragen. Dieser interkulturelle Austausch soll mit einem Dokumentarfilm und verschiedenen anderen künstlerischen Aktionen dokumentiert werden.

Florian Favre: Zwischen afroamerikanischem und europäischem Jazz

Der Pianist Florian Favre wird in ersten Habjahr 2018 nach New York und New Orleans aufbrechen. Dort wird er sich mit bekannten Musikern und Komponisten treffen und ein rund vierzigminütiges Werk für Symphonieorchester und Jazztrio komponieren, wobei er die afroamerikanische und die europäische Jazzkultur verbinden will. Nach seiner Rückkehr wird er das komponierte Werk in Zusammenarbeit mit einem niederländischen Orchester, dem Metropole Orkest, einspielen und aufnehmen.

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

Die EKSD schreibt jedes Jahr ein oder mehrere Mobilitätsstipendien mit einem Betrag von höchstens 20 000 Franken aus, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonatigen Aufenthalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert.

content_fr:
Un jury d'experts a évalué les candidatures déposées pour l'obtention d'une bourse de mobilité pour la réalisation d'un projet artistique en 2017/18. A l'issue de ses délibérations, il a porté son choix sur les projets de Marinka Limat et de Florian Favre.

Marinka Limat relie artistiquement Kassel et Athènes

Entre avril et septembre 2017 et dans le cadre de la documenta14, la célèbre et iconique exposition internationale d'art contemporain, l'artiste performeuse Marinka Limat mènera son projet intitulé " Kunstpilgerreise " en faisant le pèlerinage à pied de Kassel à Athènes, deux hauts-lieux artistiques européens. Les 2500 km prévus en 163 jours à travers 11 pays permettront à l'artiste fribourgeoise de découvrir durant sa pérégrination des acteurs culturels et des institutions artistiques et de les interroger sur le sens de l'art contemporain. Ces échanges interculturels et participatifs seront immortalisés par un film documentaire et diverses autres interventions artistiques.

Florian Favre : entre jazz afro-américain et jazz européen

Le pianiste Florian Favre partira à New York et à la Nouvelle-Orléans durant le premier semestre 2018. Il y rencontrera des musiciens et compositeurs réputés et composera une œuvre pour orchestre symphonique et trio de jazz d'une quarantaine de minutes où il cherchera à confronter les cultures musicales jazz afro-américaine et européenne. Après l'écriture suivra à son retour la création et l'enregistrement de cette pièce, en collaboration avec un orchestre basé aux Pays-Bas, le Metropole Orkest.

Bourse de mobilité pour la création artistique

La DICS met au concours chaque année une ou plusieurs bourses de mobilité d'un montant de 20 000 francs au maximum, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l'étranger.


lead_de: Auf Beschluss des Staatsrats bleibt die Zulassung zur französischsprachigen Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die Sekundarstufe II an der Universität Freiburg im akademischen Studienjahr 2017/18 weiterhin auf 60 (120 Praktikumseinheiten) beschränkt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a décidé de maintenir la limitation d'admissions pour la formation francophone à l'enseignement au secondaire II de l'Université de Fribourg à 60 (120 unités de stage) pour l'année académique 2017/18.

title_de: Die Zulassung zur französischsprachigen Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die Sekundarstufe II an der Universität Freiburg bleibt weiterhin beschränkt

title_fr: Limitation d'admissions maintenue en 2017/18 pour la formation francophone à l'enseignement au secondaire II de l'Université de Fribourg

content_de:
Im Herbst 2017 wird die französischsprachige Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die Sekundarstufe II einen neuen Jahrgang aufnehmen. Die ursprünglich für 48 Personen geplante Ausbildung zieht weiterhin jedes Jahr mehr Interessenten an.

In 2016/17 gingen zu viele Anmeldungen ein, so dass ein Auswahl¬verfahren eingeführt werden musste. Denn die Kapazitäten der Kollegien, in denen die Studieren¬den den praktischen Teil ihrer Ausbildung absolvieren können, dürfen nicht überschritten werden. Gleiches gilt für die Kapazitäten des französischsprachigen Lern- und Forschungszentrums der Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die Sekundarstufen I und II der Universität, das vor allem für die Praktikumsbetreuung und die Ausbildung in den neuen Unterrichtstechnologien zuständig ist.

Für das Studienjahr 2017/18 wird erneut eine hohe Zahl von Anmeldungen erwartet. Die Kollegien und das französischsprachige Lern- und Forschungszentrum der Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die Sekundarstufe I und II werden eine hochwertige Ausbildung nur gewährleisten können, soweit ihre Aufnahmekapazität nicht überschritten wird.

Die Auswahlkriterien bleiben unverändert. Aus Rücksicht auf die Organisation der Praktika wurde jedoch das Datum des Nachweises des fachlichen Ausbildungsabschlusses auf den 23. Juni 2017 festgelegt.

content_fr:
En automne 2017, la formation francophone menant à l'enseignement au secondaire II accueillera une nouvelle volée d'étudiants et étudiantes. Planifiée initialement pour 48 personnes, cette formation n'a cessé d'attirer toujours plus de candidats et de candidates chaque année.

En 2016/17, il a fallu compter avec un surnombre de candidats et candidates et une épreuve de sélection a dû être organisée. En effet, les capacités des collèges dans lesquels les étudiants et étudiantes effectuent la partie pratique de leur formation et celles du Centre d'enseignement et de recherche francophone pour la formation des enseignants et enseignantes du secondaire I et II de l'Université de Fribourg sont dépassées, principalement pour le suivi des stages et la formation aux nouvelles technologies de l'enseignement.

Pour l'année académique 2017/18, un nombre d'inscriptions élevé est une nouvelle fois attendu. Les collèges ainsi que le Centre d'enseignement et de recherche francophone pour la formation des enseignants et enseignantes aux degrés secondaires I et II ne pourront assurer une formation de qualité que dans les limites de leur capacité d'accueil.

Les critères de sélection, quant à eux, demeurent inchangés, si ce n'est la date de l'attestation de l'achèvement complet des études qui a été fixée au 23 juin 2017 en raison de l'organisation des stages.