lead_de: Um dem Thema Rassismus in der Schule mehr Raum zu geben, haben die Unterrichtsämter der Regel- und Sonderschulen und die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention im Schuljahr 24/25 ein Netzwerk von 36 schulischen Akteurinnen und Akteuren gebildet. Das Netzwerk wird jetzt mit 45 angemeldeten Personen weitergeführt.

lead_fr: Afin de donner plus d’espace à la thématique du racisme à l’école, les services de l’enseignement ordinaire et spécialisé et le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme ont formé durant l’année scolaire 2024/25 un réseau de 36 acteurs et actrices scolaires. Une deuxième volée rassemble 45 professionnel-le-s inscrites.

title_de: Netzwerk «Rassismuskritische Schule» startet zweiten Weiterbildungsjahrgang

title_fr: Le réseau « Vers une école sans racisme » a lancé sa deuxième volée de formation

content_de:
Im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms KIP 3 haben die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR), Vertreterinnen und Vertreter der Unterrichtsämter und der Universität Freiburg und Info-Rassismus eine zweisprachige Weiterbildung für Fachpersonen aus dem Bereich der formalen Bildung konzipiert. Die Weiterbildung hat zum Ziel, den Teilnehmenden ausgehend von ihren Bedürfnissen die Grundlagen zum Verständnis von Rassismus (verschiedene Dimensionen, Funktionsweise und Geschichte) zu vermitteln und gemeinsam Handlungsansätze für eine rassismuskritische Schule zu entwickeln. Dies geschieht in fünf, über das Schuljahr verteilten Weiterbildungsanlässen von zweieinhalb Stunden und unter Beizug von Schlüssel- und Fachpersonen (Rassismus und Bildung, Rassismus und Gesundheit, Beratung, Opferschutz usw.).

An der ersten Weiterbildung im Schuljahr 2024/25 nahmen 36 Personen teil. Nach dieser überzeugenden Erfahrung beschlossen die Ämter für obligatorischen Unterricht und die IMR, das Projekt bis zum Abschluss des KIP 3 weiterzuführen (Schuljahre 2025/26 und 2026/27). Der zweite Jahrgang startet am 20. November 2025 mit 45 Teilnehmenden, darunter Lehrpersonen, Schulische Heilpädagoginnen und Heilpädagogen, Schulsozialarbeitende und Mitglieder von Schulldirektionen.

Hintergrund und Entstehung des Projekts

Das Projekt entstand aufgrund von Rückmeldungen von Lehrpersonen zur Ausstellung «Wir und die Andern – vom Vorurteil zum Rassismus», die die IMR in der Woche gegen Rassismus 2022 im MAHF gezeigt hatte und die bis heute als Wanderausstellung durch die Schulen der Sekundarstufe I und II des Kantons reist. In den Rückmeldungen zeigte sich ein Bedarf nach mehr Wissen und Werkzeugen für den Umgang mit interpersonnellem und strukturellem Rassismus im Schulalltag.

Der Vorschlag zum Aufbau eines Netzwerks und seine Konkretisierung in einer Weiterbildung ist von einem Angebot der Stadt Bern inspiriert, das seit mehreren Jahren existiert.

Ziele der Weiterbildung

Die Idee hinter dem Projekt besteht darin, auf die Anliegen und Bedürfnisse der Teilnehmenden einzugehen. Die Weiterbildung hat zum Ziel, den Blick für die verschiedene Formen von Rassismus an der Schule zu schärfen, die Auswirkungen von Rassismus auf die verschiedenen schulischen Akteurinnen und Akteure zu verstehen und mögliche Handlungswege und konkrete Mittel für die Thematisierung und Bekämpfung von Rassismus an der Schule zu erkunden.

Inhaltlich befasst sich die Weiterbildung allgemein mit der Konzeptualisierung des Rassismusbegriffs (Definitionen, Funktionsweise, Geschichte, Recht usw.) und seinem Bezug zur Schule. Besonderes Gewicht wird auf den Austausch unter den Teilnehmenden gelegt. Die Weiterbildung ist zweisprachig, mit abwechselnden Beiträgen auf Deutsch und Französisch. Zusätzlich wird eine Simultanverdolmetschung angeboten. Die Absolventinnen und Absolventen der ersten Ausgabe waren begeistert und beurteilten die schweizweit einzigartige Weiterbildung sehr positiv.

Zukunft des Netzwerks

In diesem Schuljahr wird es eine Austauschtreffen der Absolventinnen und Absolventen der ersten Weiterbildung (2024/25) geben. Ausserdem wurde eine elektronische Plattform für Unterlagen und den weiteren Austausch eingerichtet.

content_fr:
Dans le cadre du programme d’intégration cantonal PIC 3, le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR), des représentant-e-s des services de l’enseignement et de l’Université de Fribourg ainsi qu’Info-Racisme ont mis sur pied une formation bilingue destinée aux professionnel-le-s du domaine de l’éducation formelle. En partant des besoins des participant-e-s, la formation vise à leur transmettre les clefs pour comprendre le phénomène du racisme (ses différentes dimensions, ses mécanismes et son histoire) et explorer collectivement des pistes d’actions concrètes vers une école sans racisme. Pour y parvenir, cinq séances de formation de deux heures et demie sont organisées à travers une année scolaire en y association plusieurs personnes ressources ou expertes (racisme et éducation, racisme et santé, conseil, protection de victimes etc.).

Une première édition s’est déroulée durant l’année scolaire 2024/25, avec 36 participant-e-s. Convaincus de la démarche, les services de l’enseignement obligatoire et l’IMR ont décidé de poursuivre le projet jusqu’à la fin du PIC 3 (années scolaires 2025/26 et 2026/27). Une deuxième volée de formation démarre le 20 novembre 2025, avec 45 personnes inscrites, qu’elles soient enseignant-e-s ou enseignant-e-s spécialisé-e-s, travailleuses ou travailleurs sociaux en milieux scolaires ou cadres d’établissements scolaires.

Historique et origines du projet

Le projet est né à partir de retours d’enseignant-e-s au contact de l’exposition itinérante « Nous et les Autres – des préjugés au racisme », proposé par l’IMR dans les locaux du MAHF dans le cadre de la Semaine contre le racisme 2022 et poursuivi jusqu’à ce jour dans une forme itinérante dans les écoles du secondaires I et II du canton. Ces retours ont mis en évidence le besoin de disposer de davantage de connaissances et d’outils pour pouvoir faire face au racisme tant au niveau interpersonnel que dans une dimension structurelle dans leur quotidien scolaire.

La proposition du projet du réseau et de sa concrétisation par le biais d’une formation continue s’inspire d’une pratique réalisée depuis plusieurs années en Ville de Berne.

Objectifs de la formation

Le projet a comme intention de prendre en compte les besoins et demandes des participant-e-s. Les objectifs de la formation sont de donner des outils d’identification du racisme sous ses diverses formes en milieu scolaire, de saisir quels sont les impacts du racisme sur les différents acteurs et actrices de l’école et d’explorer des possibilités d’action et de moyens concrets pour thématiser et lutter contre le racisme à l’école.

Le contenu général de la formation porte sur une conceptualisation de la notion de racisme (définitions, fonctionnement, histoire, bases légales, etc.) et son lien avec l’école. Un accent particulier est mis sur les moments d’échanges entre les participant-e-s. La formation est proposée en bilingue, alternant des interventions en français et en allemand. Une traduction simultanée est proposée aux participant-e-s lors des moments de formation. Les personnes ayant participé à la première volée ont accueilli cette formation unique en Suisse avec enthousiasme et l’ont évaluée très positivement.

Suite du réseau

Une rencontre rassemblant les participant-e-s du premier réseau (2024-25) sera organisée durant l’année scolaire suivante. Une plateforme électronique a été instaurée pour partager des ressources et pouvoir poursuivre les échanges.


lead_de: Das Kantonsgericht hat entschieden, dass ein Kaufvertrag zwischen dem Staat und einem Dritten ein amtliches Dokument ist und grundsätzlich zugänglich sein muss.

lead_fr: Le Tribunal cantonal a décidé qu'un contrat de vente entre l'Etat et un tiers est un document officiel et accessible en principe.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Transparenz – Zugang zu einem Kaufvertrag

title_fr: Transparence - accès à un contrat de vente

content_de:
Das Kantonsgericht urteilt, dass dieser Kaufvertrag ein amtliches Dokument im Zusammenhang mit der Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe darstellt, da er Teil der aktiven Bodenpolitik gemäss ABPG ist. Er muss nach Rücksprache mit dem Dritten zugänglich gemacht werden.

Für eine vollständige Analyse empfehlen wir Ihnen, das Urteil vom 6. November 2025 zu lesen.

content_fr:
Le Tribunal cantonal juge que le contrat de vente d'un terrain entre l'Etat et un tiers constitue un document officiel lié à l’accomplissement d’une tâche publique, puisqu’il s’inscrit dans la politique foncière active prévue par la LPFA. Il doit être rendu accessible, moyennant consultation du tiers.

Pour l'analyse complète, nous vous invitons à lire l'arrêt du 6 novembre 2025.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Letzte Nacht verlor in Middes ein betrunkener Lenker mit drei Personen an Bord die Kontrolle über sein Auto. Dieses kam von der Strasse ab und beim Überschlagen wurden alle Insassen aus dem Fahrzeug geschleudert. Die REGA und drei Ambulanzen standen im Einsatz. Der Verkehr wurde während 3 ½ Stunden wechselseitig geführt.

lead_fr: Cette nuit à Middes, un conducteur ivre, avec trois passagers à bord, a perdu la maîtrise de sa voiture. Celle-ci est sortie de la route et durant l’embardée, les occupants ont tous été éjectés de l’habitacle. La REGA et trois ambulances ont été engagées. La circulation a été régulée de manière alternée durant 3h30.

title_de: Middes: Schwerer Verkehrsunfall mit vier verletzten Personen

title_fr: Middes : grave accident de la circulation avec quatre personnes blessées

content_de:
Am Donnerstag, 20. November 2025, gegen 2.15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen schweren Verkehrsunfall informiert, der sich soeben in Middes, Route de Fribourg, zugetragen hatte.

Vor Ort stellten die Polizisten fest, dass die vier Insassen aus dem verunfallten Fahrzeug geschleudert worden waren. Sie leisteten den Personen schnell erste Hilfe und führten bei einem Insassen eine Wiederbelebung mit einem Defibrillator durch.

Drei Ambulanzen, der SMUR und ein Helikopter der REGA standen im Einsatz. Die vier verletzten Insassen (Männer) im Alter von 28 bis 32 Jahren, wohnhaft in den Kantonen Waadt und Freiburg, wurden in verschiedene Spitäler gebracht.

Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass der 32-jährige Lenker in betrunkenem Zustand in Richtung Payerne unterwegs war. Zu einem bestimmten Zeitpunkt verlor er, aus noch ungeklärten Gründen, die Kontrolle über sein Fahrzeug und kam links von Strasse ab. Das Fahrzeug überschlug sich auf etwa 130 Metern und kam im Feld zum Stillstand.

Die Feuerwehr des Bataillons Broye hat ebenfalls bei den Rettungsmassnahmen geholfen. Der Verkehr wurde während 3 ½ Stunden wechselseitig geführt.

Die Ermittlung wird die genauen Umstände dieses Unfalls klären.

content_fr:
Jeudi 20 novembre 2025, vers 2h15, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté pour un grave accident de la circulation qui venait de se produire à Middes, Route de Fribourg.

Sur place, les policiers ont constaté que les quatre occupants de la voiture accidentée avaient été éjectés de l’habitacle. Ils ont rapidement porté secours aux personnes et ont procédé à une réanimation d’un des passagers avec un défibrillateur.

Trois ambulances, le SMUR et un hélicoptère de la REGA ont été engagés. Les quatre occupants (hommes) blessés, âgés de 28 à 32 ans, domiciliés dans les cantons de Vaud et Fribourg, ont été acheminés vers des hôpitaux.

Des premières investigations, il ressort que le conducteur de 32 ans circulait en état d’ébriété en direction de Payerne. A un moment donné, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de sa voiture qui est sortie de la route à gauche. Le véhicule a ensuite fait une embardée de quelque 130 mètres avant de s’immobiliser dans un champ.

Les pompiers du Bataillon Broye ont également prêté main forte aux opérations de secours. La circulation a été régulée de manière alternée durant 3 heures 30.

L’enquête devra établir les circonstances exactes du déroulement de cet accident.


lead_de: Der Staatsrat präsentiert Ecotopia, ein Brettspiel von REPER über die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Allgegenwart von Bildschirmen in unserer Gesellschaft. Das Spiel soll Jugendliche für gute digitale Praktiken sensibilisieren und dazu beitragen, ihre ökologischen Auswirkungen, insbesondere auf das Klima, zu reduzieren. Ecotopia ist eine Präventionsangebot von SMARTWAY zum Thema Bildschirmnutzung, die Fachpersonen im Umfeld von Kindern und Jugendlichen unterstützen soll.

lead_fr: En réponse aux nouveaux défis liés à l’omniprésence des écrans dans notre société, le Conseil d’Etat présente Ecotopia, un jeu développé par REPER pour sensibiliser les jeunes aux bonnes pratiques numériques et réduire leur impact écologique, en particulier climatique. Il fait partie d’un catalogue d’activités SMARTWAY sur la thématique des écrans, créé pour répondre aux besoins des professionnel-le-s au contact des enfants et des jeunes.

title_de: Ecotopia: Das SMARTWAY-Brettspiel veranschaulicht die Herausforderungen im Spannungsfeld zwischen Digitalisierung und nachhaltiger Entwicklung

title_fr: Ecotopia : un jeu SMARTWAY pour comprendre les enjeux entre le monde numérique et le développement durable

content_de:
98 % der 12- bis 19-Jährigen besitzen heutzutage ein Mobiltelefon. Die von Jugendlichen bevorzugte Bildschirmform vereint fast alle Möglichkeiten der digitalen Welt und ist jederzeit zugänglich; ein faszinierendes Tool, das mit einer Fülle von Möglichkeiten aufwartet, jedoch einiger Fähigkeiten für einen sicheren Umgang bedarf.

Und genau darauf zielen das Spiel Ecotopia und die Aktivitäten des Programms SMARTWAY ab: Entwicklung der Fähigkeiten der Kinder und Jugendlichen und optimale Vorbereitung auf ihr erstes eigenes Smartphone. Das heute vorgestellte Spiel wurde vom Verein REPER entwickelt. Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) unterstützten das Projekt im Rahmen des Leistungsauftrags zur Gesundheitsförderung und Prävention sowie mit einem Beitrag aus der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung.

Ecotopia: das Aushängeschild von SMARTWAY

Mit klugen Entscheidungen eine Welt aufbauen, die gesünder, gerechter und widerstandsfähiger ist; so sieht es die Mission von Ecotopia vor. Das Spiel wurde von REPER in Zusammenarbeit mit dem Brettspieldesigner Jean-Noël Demierre entwickelt und in den Werkstätten des Vereins St-Camille im Einklang mit den Prinzipien einer nachhaltigen Entwicklung aus Holz gefertigt. Jede Handlung oder Entscheidung beeinflusst die Zukunft unseres Planeten. Jugendliche ab 11 Jahren entwickeln dank dieses Spiels ein besseres Verständnis für ökologische Auswirkungen der digitalen Welt und werden für gute Praktiken zur Reduktion ihres Fussabdrucks sensibilisiert. Neben der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt werden auch eine ausgewogene und harmonische Nutzung digitaler Geräte thematisiert.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/ecotopia--jeu.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ecotopia - Demonstration mit Schülerinnen und Schülern  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/ecotopia--jeu.webp" type="image/webp">

  </picture>

SMARTWAY: 14 Aktivitäten für einen sicheren Umgang mit Bildschirmen

Das Material von SMARTWAY kann unter anderem von Schulen, ausserschulischen Betreuungsangeboten oder sozial- und sonderpädagogischen Institutionen eingesetzt werden und richtet sich an Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 15 Jahren. Fachpersonen stehen verschiedene Aktivitäten für Gruppen oder Einzelpersonen zur Verfügung, welche die Bildschirmnutzung thematisieren, z. B. im Zusammenhang mit den Auswirkungen auf das Gehirn (Gehirn und Bildschirme) oder den Auswirkungen auf die Umwelt wie bei Ecotopia. Für eine erfolgreiche Prävention werden die einheitlichen Botschaften während der gesamten Schullaufbahn der Kinder und Jugendlichen wiederholt.

Fachpersonen können die Inhalte von SMARTWAY über ein Login auf der Plattform DigiHarmo  herunterladen, die kürzlich vom Staatsrat lanciert wurde. Zur Erinnerung: DigiHarmo bietet auf die Gegebenheiten von Familien und Fachpersonen des Kantons abgestimmte Inhalte; sie richtet sich an Eltern, Lehrpersonen, Erziehende, Jugendarbeiter/innen sowie andere Betreuungspersonen im Umfeld der Kinder und Jugendlichen. Das Spiel Ecotopia kann bei REPER von allen Freiburger Einrichtungen ausgeliehen werden.

content_fr:
Aujourd’hui, 98% des jeunes de 12 à 19 ans possède un téléphone portable. Ecran de prédilection des jeunes aujourd’hui, il rassemble presque toutes les possibilités données par le monde numérique avec une accessibilité en tout temps. Cet objet fascinant qui arbore une abondance d’opportunités nécessite néanmoins des compétences pour être utilisé en toute sécurité.

C’est cet objectif que vise le jeu Ecotopia et les activités du programme SMARTWAY pour développer les compétences des enfants et des adolescents et les préparer au mieux à leur futur smartphone personnel. Présentés ce jour par l’Association REPER, ils ont été soutenus par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) dans le cadre du mandat de prestations de promotion de la santé et prévention, en collaboration avec la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) et financés par la Stratégie cantonale de développement durable.

Ecotopia : le jeu de plateau phare de SMARTWAY

Construire un monde plus sain, équitable et résilient à travers des choix avisés. Telle est la mission d’Ecotopia, un jeu en bois développé par REPER en collaboration avec le concepteur de jeu de plateau Jean-Noël Demierre et produit par les ateliers de l’Association St-Camille, en parfaite cohérence avec les principes d’un développement durable. Chaque action ou décision façonne l’avenir de la planète. Les jeunes dès 11 ans développent par ce jeu une meilleure compréhension des impacts écologiques du numérique et sont sensibilisés aux bonnes pratiques à mettre en place pour réduire leur impact. Les messages relatifs à la santé publique et à l’environnement se complètent ainsi autour d’une utilisation équilibrée et harmonieuse des outils numériques.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/ecotopia--jeu.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Ecotopia - Atelier avec les élèves © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/ecotopia--jeu.webp" type="image/webp">

  </picture>

SMARTWAY : 14 activités pour apprendre à utiliser les écrans en toute sécurité

Les activités SMARTWAY peuvent être réalisées dans différents lieux comme les écoles, les accueils extra-scolaires ou les foyers socio-éducatifs, et à différents moments de 6 à 15 ans. Les professionnel-le-s bénéficient grâce à ce programme de différentes activités à animer en individuel ou en groupe. Ils peuvent ainsi thématiser l’utilisation des écrans avec les enfants et les jeunes, par exemple en lien avec les effets sur le cerveau (Info-Cerveau) ou l’impact sur l’environnement comme avec Ecotopia. La répétition de messages uniformes tout au long de leur parcours est un élément clé pour une prévention réussie.

Les outils SMARTWAY sont disponibles aux professionnel-le-s via un login sur la plateforme DigiHarmo , qui vient d’être lancée par le Conseil d’Etat. Pour rappel, cette dernière met à disposition des contenus adaptés à la réalité des familles et des professionnel-le-s du canton. Elle s’adresse aux parents, enseignant-e-s, éducateurs et éducatrices, animateurs et animatrices et autres intervenant-e-s de première ligne en contact avec les enfants et les jeunes. Le jeu Ecotopia peut être emprunté auprès de REPER par toutes les institutions fribourgeoises.


lead_de: Die Plattform «de-saison.ch» wurde von Terroir Fribourg und Local Impact mit Unterstützung des Staats Freiburg entwickelt, um Produzentinnen und Produzenten mit den Restaurants im Kanton zu vernetzen.

lead_fr: Créée par Terroir Fribourg et Local Impact avec le soutien de l’État de Fribourg, la plateforme « de-saison.ch » met en relation directe les productrices et producteurs fribourgeois et les restaurants du canton.

title_de: Start der Plattform «de-saison.ch»

title_fr: Lancement de la plateforme « de-saison.ch »

content_de:
Diese kostenlose, benutzerfreundliche Plattform  ermöglicht Produzentinnen und Produzenten, ihre saisonalen Angebote zu präsentieren, während Gastronominnen und Gastronomen direkt mit ihnen in Kontakt treten können. Damit sollen die Lieferketten verkürzt, lokale Produkte aufgewertet und die Beziehungen zwischen der Landwirtschaft und der Gastronomie gestärkt werden.

Die Initiative ist Teil des Programms «Regional Kochen», das die Ziele der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung, des kantonalen Klimaplans sowie der kantonalen Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention unterstützt.

Wer kurze Transportwege wählt, stärkt unsere Region!

Mehr zur Freiburger Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie (YouTube)

content_fr:
Gratuite et simple d’utilisation, cette plateforme  permet aux productrices et producteurs de publier leurs offres de saison, et aux restauratrices et restaurateurs de les contacter directement. L’objectif : raccourcir les circuits d’approvisionnement, valoriser les produits locaux et renforcer les liens entre le monde agricole et la restauration.

L’initiative s’inscrit dans la démarche « Cuisinons notre région », en cohérence avec les objectifs de la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg, le Plan climat cantonal et la Stratégie cantonale de promotion de la santé.

Favoriser les circuits courts, c’est soutenir notre région !

En savoir plus sur la Charte de restauration collective fribourgeoise (YouTube)


lead_de: Nach dem Nachweis des Vogelgrippevirus bei Enten und einem Schwan auf dem Stadtweiher in Wil (SG) am 21. November 2025 und angesichts der starken Zirkulation des Virus in Europa verstärkt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) die Prävention. In Absprache mit den Kantonen ordnet das BLV schweizweit geltende präventive Bekämpfungsmassnahmen an. Diese haben zum Ziel, die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern und die Geflügelbestände zu schützen. Das BLV ruft alle Geflügelhalterinnen und -halter dazu auf, die vorgegebenen Präventions- und Biosicherheitsmassnahmen konsequent umzusetzen. Die angepasste Verordnung tritt am 25. November 2025 in Kraft und gilt bis zum 31. März 2026.

lead_fr: À la suite de la détection, le 21 novembre 2025, du virus de la grippe aviaire chez des canards et un cygne dans l’étang municipal de Wil (SG), et au vu de la forte circulation du virus en Europe, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) renforce la prévention. En concertation avec les cantons, il ordonne des mesures de lutte préventives applicables à l’ensemble du territoire suisse. L’objectif est d’empêcher la propagation de la maladie et de protéger les élevages de volailles. L’OSAV appelle tous les détenteurs de volailles à mettre en œuvre de façon systématique les mesures de prévention et de biosécurité prescrites. L’ordonnance adaptée entrera en vigueur le 25 novembre 2025 et restera applicable jusqu’au 31 mars 2026.

title_de: Vogelgrippe: Ausweitung der Präventionsmassnahmen auf die ganze Schweiz

title_fr: Grippe aviaire : mesures de prévention étendues à toute la Suisse

content_de:
Seit Anfang November 2025 wurden mehrere Wildvögel in der Schweiz positiv auf das hochpathogene Vogelgruppevirus getestet. Die am 21. November 2025 nachgewiesenen Fälle im Stadtweiher von Wil (SG) weisen jedoch eine wichtige Besonderheit auf: Die betroffenen Enten und der betroffene Schwan sind nicht Zugvögel, sondern leben ständig auf diesem Weiher. Diese Situation, die sich von den bisher beobachteten Fällen unterscheidet, tritt zudem zu einem Zeitpunkt auf, in dem das Virus in Europa stark zirkuliert, insbesondere bei den wandernden Arten, die sich derzeit in der Schweiz aufhalten. Vor diesem ungünstigen epidemiologischen Hintergrund verstärkt das BLV die Prävention, indem es seine Verordnung vom 6. November 2025 anpasst. Diese tritt am Dienstag, 25. November 2025, in Kraft. Das Beobachtungsgebiet wird auf die ganze Schweiz ausgeweitet und künftig gelten für alle Geflügelhalterinnen und -halter in der Schweiz einheitliche Schutzmassnahmen. Diese haben zum Ziel, jeglichen Kontakt zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel zu vermeiden, um die Gefahr einer Einschleppung des Virus in die Geflügelbestände zu reduzieren.

Von allen Geflügelhalterinnen und -haltern umzusetzende Schutzmassnahmen

Ab dem Inkrafttreten der angepassten Verordnung müssen Geflügelhalterinnen und -halter mit 50 oder mehr Vögeln, folgende Massnahmen umsetzen. Für jene mit weniger als 50 empfiehlt das BLV, diese ebenfalls einzuhalten.

Der Auslauf des Hausgeflügels ist auf einen vor Wildvögeln geschützten Bereich zu beschränken. Ist dies nicht möglich, muss sichergestellt werden, dass die Futter- und Wasserstellen so geschützt sind, dass sie für Wildvögel nicht zugänglich sind (z. B. mit Netzen oder Überdachungen).

Vermeidung von Kontakten zwischen den Arten: Hühner, Enten, Gänse und Laufvögel sind getrennt zu halten.

Umsetzung strenger Biosicherheitsmassnahmen: Beschränkung des Zutritts zu den Ställen, Tragen von Schuhen und Kleider, die nur im Stallbereich verwendet werden, Hände vor dem Betreten der Ställe waschen und desinfizieren, wenn möglich Einrichtung von Hygieneschleusen.

Unnötige Besuche und Verschiebungen in den Geflügelbeständen sind auf ein Minimum zu beschränken.

Für Geflügelmärkte und -ausstellungen sowie andere Ansammlungen von Geflügel gelten während der Geltungsdauer der Verordnung Einschränkungen. Diese Bestimmungen gelten für alle Geflügelhaltungen in der ganzen Schweiz, unabhängig von der Anzahl der Tiere. Die Beiträge für die Programme «Besonders tierfreundliche Haltung» und «Regelmässiger Auslauf im Freien» werden weiterhin gewährt, sofern alle geltenden Vorschriften eingehalten werden. Die Kennzeichnung «Freilandhaltung» darf weiterhin verwendet werden.

Die Pflicht, die Geflügelhaltungen bei den kantonalen Veterinärbehörden zu registrieren, bleibt in Kraft und gilt für alle Halterinnen und Halter, auch für Hobbyhaltungen.

Erhöhte Wachsamkeit und Früherkennung im ganzen Land

Die Geflügelhalterinnen und -halter spielen eine zentrale Rolle für die Früherkennung der Krankheit. Sie müssen ihre Tiere aufmerksam beobachten und bei verdächtigen Symptomen unverzüglich eine Tierärztin oder einen Tierarzt informieren. Atembeschwerden, Schwellungen im Kopfbereich, ein deutlicher Rückgang der Legeleistung, dünne oder fehlende Eischalen, ausgeprägte Apathie oder erhöhte Sterblichkeit können Hinweise auf eine Infektion sein. Bei den Wasservögeln können die Symptome unauffälliger sein oder ganz fehlen, weshalb Wachsamkeit besonders wichtig ist.

Die Vogelgrippe ist eine hochansteckende Tierseuche, die meldepflichtig ist. Bei einem begründeten Verdacht oder einer Bestätigung ergreifen die zuständigen Behörden strenge Bekämpfungsmassnahmen gemäss der Tierseuchenverordnung, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.

Tot aufgefundene Wildvögel nicht berühren

Die Bevölkerung wird gebeten, tote oder kranke Wildvögel nicht zu berühren. Tot aufgefundene Vögel müssen der Wildhut, der Polizei oder dem kantonalen Veterinärdienst gemeldet werden, die die Vögel einsammeln und gegebenenfalls die nötigen Analysen durchführen. Diese Überwachung der Wildvögel ermöglicht, eine allfällige Viruszirkulation in der Schweiz rasch zu erkennen und die Massnahmen nötigenfalls anzupassen.

Eine Übertragung des Vogelgrippevirus auf den Menschen ist äusserst selten und wurde bis jetzt nur in Einzelfällen nach engem, ungeschütztem Kontakt mit infizierten Vögeln beobachtet. Geflügelprodukte, wie Pouletfleisch und Eier, können weiterhin ohne Bedenken konsumiert werden.

Mit einer koordinierten Verstärkung der Biosicherheitsmassnahmen in der ganzen Schweiz und erhöhter Wachsamkeit tragen die Geflügelhalterinnen und -halter, die kantonalen Behörden und das BLV gemeinsam dazu bei, die Gesundheit der Tiere zu schützen und die Auswirkungen der Vogelgrippe in der Schweiz dauerhaft zu begrenzen.

Weitere Informationen
Vogelgrippe
Geflügelkrankheiten
Verordnung

Adresse für Rückfragen:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV
Medienstelle
Tel. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement: Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
Depuis début novembre 2025, plusieurs oiseaux sauvages ont été testés positifs au virus de la grippe aviaire hautement pathogène en Suisse. Le cas détecté le 21 novembre 2025 dans l’étang municipal de Wil (SG) s’inscrit dans cette série, mais présente une particularité importante : les canards et le cygne concernés ne sont pas des oiseaux de passage, mais des animaux présents en permanence dans cet étang. Cette situation, différente des cas précédemment observés, survient en outre à un moment où le virus circule intensément en Europe, notamment chez les espèces migratrices actuellement présentes dans notre pays. Dans ce contexte épidémiologique défavorable, l’OSAV renforce la prévention en adaptant son ordonnance du 6 novembre 2025, dont la mise en application aura lieu mardi 25 novembre 2025. La région d’observation est étendue à l’ensemble du territoire, et des exigences de protection uniformes s’appliquent désormais à tous les détenteurs de volailles en Suisse. L’objectif est d’éviter tout contact entre les oiseaux sauvages et les volailles domestiques, afin de réduire le risque d’introduction du virus dans les élevages.

Mesures de protection applicables à tous les détenteurs de volailles

Lors de l’entrée en vigueur des adaptations de l’ordonnance, les détenteurs de 50 volailles ou plus, devront appliquer les mesures suivantes. Pour les détenteurs comptant moins de 50 volailles, l’OSAV recommande également de les respecter.

Laisser sortir les volailles uniquement dans des zones protégées de l’accès des oiseaux sauvages. Lorsque cela n’est pas possible, les lieux d’alimentation et d’abreuvement doivent être aménagés de manière à être inaccessibles aux oiseaux sauvages (p. ex. au moyen de filets ou de toitures).

Éviter les contacts entre espèces : les poules, les canards, les oies et les oiseaux coureurs doivent être détenus séparément.

Mettre en place des mesures strictes de biosécurité : limitation de l’accès aux poulaillers, port de chaussures et de vêtements réservés à l’élevage, lavage et désinfection des mains avant d’entrer, sas d’hygiène si possible.

Réduire au minimum les visites et déplacements inutiles dans les élevages.

Les marchés, expositions et autres rassemblements de volailles seront soumis à des restrictions pendant la durée d’application de l’ordonnance. Ces dispositions s’appliquent à toutes les détentions de volailles en Suisse, indépendamment du nombre d’animaux. Les contributions destinées aux systèmes de détention particulièrement respectueux des animaux et aux sorties régulières en plein air restent accordées, pour autant que toutes les prescriptions en vigueur soient respectées. La dénomination  « élevage en plein air » pourra continuer à être utilisée.

L’obligation d’enregistrer les élevages de volailles auprès des autorités vétérinaires cantonales reste en vigueur et s’applique à tous les détenteurs, y compris aux élevages à titre d’activité de loisir.

Vigilance accrue et détection précoce dans tout le pays

Les détenteurs de volailles jouent un rôle central dans la détection précoce de la maladie. Ils doivent observer attentivement leurs animaux et, en présence de signes suspects, contacter immédiatement une vétérinaire ou un vétérinaire. Des troubles respiratoires, des enflures au niveau de la tête, une nette baisse de la ponte, des œufs sans coquille ou à coquille très fine, une apathie marquée ou une augmentation de la mortalité peuvent être des indices d’infection. Chez les oiseaux aquatiques, les symptômes peuvent être discrets voire absents, ce qui rend la vigilance d’autant plus importante.

La grippe aviaire est une épizootie hautement contagieuse soumise à déclaration obligatoire. En cas de suspicion fondée ou de confirmation, des mesures de lutte strictes sont prises par les autorités compétentes, conformément à l’ordonnance sur les épizooties, afin d’empêcher la propagation de la maladie.

Ne pas toucher les oiseaux sauvages trouvés morts

La population est priée de ne pas toucher les oiseaux sauvages morts ou malades. Les oiseaux trouvés doivent être annoncés au garde-faune, à la police ou au service vétérinaire cantonal, qui se chargent de les récupérer et, le cas échéant, de faire effectuer les analyses nécessaires. Cette surveillance des oiseaux sauvages permet de détecter rapidement une éventuelle circulation du virus en Suisse et d’ajuster les mesures si nécessaire.

La transmission du virus de la grippe aviaire à l’être humain est extrêmement rare et a été observée jusqu’ici uniquement dans des cas isolés à la suite de contacts étroits, non protégés avec des volailles infectées. Les produits de volaille, comme la viande de poulet et les œufs, peuvent être consommés sans crainte.

En renforçant de manière coordonnée les mesures de biosécurité dans tout le pays et en restant vigilants, les détenteurs de volailles, les autorités cantonales et l’OSAV contribuent ensemble à protéger la santé animale et à limiter durablement l’impact de la grippe aviaire en Suisse.

Informations complémentaires
Grippe aviaire
Maladies des volailles
Ordonnance

Adresse pour l’envoi de questions :
Office fédéral de de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Christophe Joerin, Leiter des Amts für Umwelt des Kantons Freiburg, wurde für eine Amtszeit von zwei Jahren zum Präsidenten der Konferenz der Umweltämter der Schweiz (KVU) gewählt. Er trat sein Amt am 21. November 2025 an. Er folgt Christoph Zemp, Leiter des Amts für Abfall, Wasser, Energie und Luft des Kantons Zürich.

lead_fr: Christophe Joerin, chef du Service de l’environnement du canton de Fribourg, a été élu à la présidence de la Conférence des services de l’environnement de Suisse (CCE) pour une période de deux ans renouvelable. Il est entré en fonction le 21 novembre 2025. Il succède à Christoph Zemp, chef du Service des déchets, de l’eau, de l’énergie et de l’air du canton de Zurich.

title_de: Christophe Joerin ist neuer Präsident der Konferenz der Umweltämter der Schweiz

title_fr: Christophe Joerin est le nouveau président de la Conférence des services de l’environnement de Suisse

content_de:
Die 1998 gegründete KVU fördert die interkantonale Zusammenarbeit im Umweltschutz. Ihre Mitglieder sind die Leiterinnen und Leiter der kantonalen Umweltämter der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein. Die Konferenz ist ein ständiges Koordinations- und Verbindungsgremium. Sie setzt Prioritäten im Umwelt- und Gewässerschutz und entwickelt gemeinsame Empfehlungen und Vorhaben. Die KVU ist eine Fachkonferenz der Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz (BPUK).

Christophe Joerin

Christophe Joerin, geboren 1970 und wohnhaft in Granges-Paccot, ist seit 2016 Leiter des Amts für Umwelt des Kantons Freiburg. Der promovierte Ingenieur der EPFL mit einem Abschluss in Umweltwissenschaften war unter anderem als Delegierter des BAFU in der Europäischen Umweltagentur (EUA) tätig. Christophe Joerin ist der neunte Präsident der KVU. Seine Erfahrung auf Bundes- und Kantonsebene sowie seine Kenntnisse der Dossiers und Partner werden ihm bei der Bewältigung der Herausforderungen der kommenden Jahre zugutekommen, insbesondere beim Klimawandel, bei neuen Problemen wie PFAS oder auch bei der Wasserwirtschaft. Um sich voll und ganz seinen neuen Aufgaben widmen zu können, wird er seine Mandate als Präsident der Agenda 21 für Wasser (seit 2020) und des Cercle climat (seit 2022) niederlegen.

Christoph Zemp

Christoph Zemp, Leiter des Amts für Abfall, Wasser, Energie und Luft des Kantons Zürich, war von 2021 bis 2025 Präsident der KVU. Er verstärkte die interkantonale Zusammenarbeit, um den aktuellen und zukünftigen Herausforderungen gerecht zu werden, insbesondere durch die Einrichtung von drei Arbeitsgruppen zu den Themen Landwirtschaft, Klima und Geologie. Er setzte sich auch im Bereich des Gewässerschutzes ein. Als Mitglied der KVU wird er sich weiterhin in der KVU engagieren. Die KVU dankt ihm herzlich für sein Engagement, das von Dialogbereitschaft und Offenheit gegenüber allen Akteuren des Umweltschutzes geprägt war.

content_fr:
Fondée en 1998, la CCE a pour but de promouvoir la collaboration intercantonale dans le domaine de la protection de l'environnement. Ses membres sont les chef-fes des Services cantonaux de l'environnement de Suisse et de la Principauté de Liechtenstein. La conférence est un organe permanent de coordination et de liaison. Elle fixe des priorités en matière de protection de l'environnement et des eaux et développe des recommandations et des projets communs. La CCE est une conférence spécialisée de la Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics, de l'aménagement du territoire et de l'environnement (DTAP).

Christophe Joerin

Né en 1970 et domicilié à Granges-Paccot, Christophe Joerin est chef du Service de l’environnement du canton de Fribourg depuis 2016. Docteur et ingénieur EPFL diplômé dans les sciences de l'environnement, il a notamment occupé le poste de délégué de l’OFEV à l’Agence Européenne de l’Environnement (AEE). Christophe Joerin devient le 9e président de la CCE. Son expérience à la fois fédérale et cantonale, sa connaissance des dossiers et des partenaires seront des atouts pour relever les défis des prochaines années, notamment les changements climatiques, les problématiques émergentes comme les PFAS ou encore la gestion des eaux. Afin de se consacrer pleinement à ses nouvelles fonctions, il remettra ses mandats de président de l’Agenda 21 pour l’eau (depuis 2020) et du Cercle climat (depuis 2022).

Christoph Zemp

Chef du Service des déchets, des eaux, de l’énergie et de l’air du canton de Zurich, Christoph Zemp a présidé la CCE durant quatre ans, de 2021 à 2025. Durant son mandat, la collaboration intercantonale a été renforcée pour répondre aux enjeux actuels et futurs, notamment avec la création de trois groupes de travail dédiés à l’agriculture, au climat et à la géologie. Il a également renforcé la collaboration avec différents partenaires et s'est investi dans le domaine de la protection des eaux. Il continuera à s'engager au sein de la CCE en tant que membre. La CCE le remercie chaleureusement pour son action marquée par la volonté de dialogue et d’ouverture avec tous les acteurs de la protection de l’environnement.


lead_de: privatim warnt vor den Risiken beim Einsatz internationaler Cloud-Dienste durch öffentliche Stellen für die Bearbeitung von besonders schützenswerten Personendaten und hält deren Nutzung nur bei vollständiger, eigenverwalteter Verschlüsselung für zulässig.

lead_fr: privatim alerte sur les risques liés à l’utilisation de solutions cloud internationales pour le traitement de données sensibles par les autorités publiques. L’association rappelle que de telles pratiques ne sont admissibles que sous réserve d’un chiffrement intégral contrôlé par l’organe responsable.

title_de: privatim verabschiedet eine Resolution zur Auslagerung von besonders schützenswerten Personendaten in die Cloud

title_fr: privatim adopte une résolution sur l’externalisation des données sensibles dans le cloud

content_de: Die vollständige Resolution ist auf der Website von privatim abrufbar .

content_fr: Consultez la résolution complète sur le site privatim .


lead_de: Sich online bewerben, praktische Anwendungen nutzen, Briefe lesen und verstehen, für die Computersicherheit sorgen: Seit September 2025 finden mehrere Dutzend Erwachsene in der neuen Lernstube des Laufbahnzentrums eine professionelle und individuelle punktuelle Unterstützung beim Erwerb von Grundkompetenzen im digitalen Bereich, in der Mathematik und im Lesen und Schreiben. Das Angebot ist kostenlos und wird in Partnerschaft mit dem Verein Lesen und Schreiben angeboten. Die Lernstube wurde am 1. Dezember offiziell eingeweiht.

lead_fr: Postuler en ligne, utiliser des applications pratiques, lire et comprendre un courrier, gérer la sécurité d’un ordinateur : depuis septembre 2025, plusieurs dizaines d’adultes trouvent chaque semaine un accompagnement ponctuel, professionnel et individuel pour acquérir des compétences de base dans le domaine numérique, en mathématiques et en lecture-écriture dans le nouvel Espace d’apprentissage du Centre des carrières. Gratuite, l’offre est proposée en partenariat avec l’association Lire et Ecrire. L’Espace d’apprentissage a été officiellement inauguré le 1er décembre dernier.

title_de: Grundkompetenzen: Eine Lernstube für Erwachsene im Laufbahnzentrum

title_fr: Compétences de base : Un espace d’apprentissage pour adultes au Centre des carrières

content_de:
Die Lernstube ist eine Antwort auf die Herausforderung des lebenslangen Lernens, indem sie eine fachkundige gezielte Unterstützung anbietet, die in einem informellen Umfeld stattfindet. «Manche Menschen trauen sich nicht, einen typischen Unterrichts- oder Kursraum zu betreten. Der Raum soll helfen, die Hemmschwelle gegenüber allem, was an eine Schulumgebung erinnert, zu überwinden», betont Thomas Di Falco, Vorsteher des Amts für Berufsberatung und Erwachsenenbildung.

Die sich verändernden gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Erwartungen erfordern den ständigen Erwerb neuer Fähigkeiten. Für viele Erwachsene, insbesondere für gering- oder unqualifizierte Personen, ist das Erlernen dieser Kompetenzen nicht selbstverständlich. Die neue flexible Lernstube erleichtert somit den Einstieg in den Lernprozess und erweitert das bestehende Angebot, indem sie eine Alternative zu den Kursen für Grundkompetenzen bietet.

Drei Halbtage pro Woche

Die Lernstube befindet sich an der Zeughausstrasse 41 im 2. Stock und ist Teil des Laufbahnzentrums. Sie ist an drei Halbtagen pro Woche geöffnet: Montags von 13.30 bis 16.30 Uhr (Französisch und Deutsch), dienstags von 8.30 bis 11.30 Uhr (Französisch), mittwochs von 8.30 bis 11.30 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr (ohne Begleitung) und donnerstags von 16.30 bis 19.30 Uhr (Französisch).

Jede Person, die mindestens 18 Jahre alt ist und sich in Deutsch oder Französisch verständigen kann, kann die Lernstube besuchen, um Fragen zu stellen und bessere Grundkompetenzen zu erwerben. In einem einladenden, modernen und geräumigen Raum fühlt sich jede und jeder willkommen und angehört. Die technologische Infrastruktur bezieht die Nutzung von digitalen Medien in den Lernprozess ein.

Partnerschaft mit dem Verein Lesen und Schreiben

Der Verein Lesen und Schreiben wurde aufgrund seiner Erfahrung und Expertise in der Ausbildung von Erwachsenen mit funktionalem Analphabetismus mit der Leitung und Koordination der Lernstube beauftragt. Vier Ausbildnerinnen widmen sich dieser Aufgabe. Seit September 2025 empfängt die Lernstube jede Woche mehrere Dutzend Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

content_fr:
L’Espace d’apprentissage répond au défi d’apprendre tout au long de la vie en apportant un accompagnement ponctuel professionnel et individuel, le tout dans un contexte informel. « Certaines personnes n’osent pas franchir le seuil d’une salle de classe ou de cours typique. Cet espace est là pour contourner les blocages face à tout ce qui ressemble à une salle d’école », souligne Thomas Di Falco, chef du service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes.

L’évolution des attentes sociales et économiques nécessite, en effet, l’acquisition constante de nouvelles compétences. Ces apprentissages ne vont pas de soi pour de nombreux adultes, en particulier les personnes peu ou pas qualifiées. Ainsi, la mise à disposition de ce nouvel Espace flexible facilite l’engagement dans un processus d’apprentissage. Il élargit les offres existantes en donnant une alternative aux cours en compétences de base.

Trois demi-journées par semaine

Situé à la route des Arsenaux 41 au 2e étage, l’Espace d’apprentissage se trouve au sein du Centre de carrières. Il est ouvert trois demi-journées par semaine : le lundi de 13h30 à 16h30 (français et allemand), le mardi de 8h30 à 11h30 (français), le mercredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30 (ouvert sans accompagnement) et le jeudi de 16h30 à 19h30 (français).

Toute personne, âgée de 18 ans minimum et capable de s’exprimer en français ou en allemand, peut se rendre dans l’Espace d’apprentissage pour poser ses questions et acquérir de meilleures compétences de base. Dans un espace convivial, moderne et spacieux, chacun se sent accueilli et écouté. L’infrastructure technologique intègre l’usage du numérique dans les apprentissages.

Partenariat avec l’association Lire et écrire

Avec son expérience et son expertise dans la formation d’adultes en situation d’illettrisme, l’association Lire et Ecrire a été mandatée pour l’animation et la coordination de l’Espace d’apprentissage. Quatre formatrices y sont dédiées. Depuis septembre dernier, l’Espace d’apprentissage accueille chaque semaine plusieurs dizaines de participant-e-s.


lead_de: Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen

title_de: Neue digitale Ausbildung für Apotheken zur Erkennung von Gewalt in Paarbeziehungen bei Seniorinnen und Senioren

title_fr: Lancement d’un module de formation digitale gamifiée, destiné aux pharmacies pour apprendre à détecter la violence dans le couple chez les seniors

content_de:
Die Apotheke spielt eine zentrale Rolle dabei, Betroffene von Gewalt in der Paarbeziehung zu erkennen und sie an geeignete Unterstützungs- und Beratungsstellen weiterzuleiten. Nach einem ersten eLearning, das 2022 vom Kanton Waadt entwickelt und von zahlreichen weiteren Kantonen übernommen wurde, steht nun ein Vertiefungsangebot zur Verfügung. Es richtet sich an Mitarbeitende von Apotheken und fokussiert auf Gewalt in der Paarbeziehung im höheren Lebensalter.

Zum Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen lanciert die Konferenz der Westschweizer Gleichstellungsbüros (egalite.ch) nun ein eLearning, das sich der Erkennung und Unterstützung älterer Betroffener häuslicher Gewalt widmet. Gewalt in Paarbeziehungen kennt keine Altersgrenze: Personen ab 64 Jahren machen heute fast 20 Prozent der Schweizer Bevölkerung aus und sind ebenfalls von häuslicher Gewalt betroffen.

Apothekerinnen und Apotheker sowie Pharma-Assistentinnen und -Assistenten nehmen hier eine zentrale Rolle ein. Durch ihren regelmässigen Kontakt mit älteren Menschen können sie Anzeichen von Gewalt wahrnehmen, eine erste vertrauliche Ansprache vornehmen und an spezialisierte Fachstellen weiterverweisen. Ältere Betroffene kontaktieren solche Stellen selten direkt, sondern wenden sich häufiger an eine Vertrauensperson aus ihrem Alltag. Die Apotheke stellt somit eine wichtige Anlaufstelle im unmittelbaren Lebensumfeld der Betroffenen dar.

Präventions- und Unterstützungsangebote müssen die besonderen Lebenslagen älterer Menschen berücksichtigen. Die nationale Studie der Haute école de la Santé La Source (HES-SO) und des senior-lab zeigt, dass Gewalt bei Seniorinnen und Senioren häufig bereits seit Beginn der Partnerschaft besteht und über Jahrzehnte andauern kann. Die Pensionierung ist ein kritischer Zeitpunkt, der bestehende oder verborgene Gewaltdynamiken verstärken kann. Hinzu kommen Faktoren wie soziale Isolation, mangelnde Kenntnis über Hilfsangebote, Scham oder Angst vor Konsequenzen, die den Zugang zur Unterstützung zusätzlich erschweren. Viele ältere Betroffene zögern deshalb, eine Opferhilfestelle aufzusuchen oder die Polizei zu kontaktieren. Umso wichtiger sind Anlaufstellen im unmittelbaren Lebensumfeld.

Das heute lancierte eLearning sensibilisiert das Apothekenpersonal, vermittelt praxisnahe Instrumente und zeigt geeignete Schritte auf, wenn der Verdacht auf häusliche Gewalt besteht. Es kann als Vertiefung zum bestehenden eLearning genutzt werden, eignet sich aber ebenso für den Einstieg, da grundlegende theoretische Inhalte abgedeckt werden.

Die Entwicklung dieser digitalen Ausbildung für Apotheken erfolgte durch das Unternehmen Take off Concept (technische Expertise), in Zusammenarbeit mit den KantonsapothekerInnen der Partnerkantone und der Haute école de la Santé La Source (HES-SO). Es basiert auf Erkenntnissen aus dem Forschungsprojekt «Prävention von Gewalt bei älteren Paaren», das von der Haute école de la Santé La Source (HES-SO), dem nationalen Kompetenzzentrum Alter ohne Gewalt und dem senior-lab durchgeführt wurde. Das eLearning wurde vom Eidgenössischen Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG) finanziell unterstützt.

Das eLearning steht ab heute in französischer Sprache für die Westschweizer Kantone zur Verfügung. Eine deutsche Version wird ab Februar 2026 in den zweisprachigen Kantonen sowie in Basel-Stadt, Solothurn und Schaffhausen lanciert. Die Modalitäten der Verbreitung und Anmeldung werden durch die einzelnen Kantone festgelegt.

Weitere Informationen: www.egalite.ch

content_fr:
La pharmacie est un lieu essentiel pour détecter les victimes de violences dans le couple et les orienter vers les structures de prises en charge adéquates. Après un premier module développé par le canton de Vaud en 2022 et adapté et diffusé par de nombreux autres cantons, un deuxième module de perfectionnement est désormais disponible. Ce module à destination du personnel des pharmacies propose un perfectionnement sur les violences de couple chez les seniors.

A l’occasion de la Journée internationale contre les violences faites aux femmes, la Conférence romande des bureaux de l’égalité (egalite.ch) lance un outil abordant la détection et prise en charge de la violence dans les couples seniors. En effet, la violence dans le couple ne connaît pas de limite d’âge. Les personnes de 64 ans et plus représentent aujourd’hui près de 20% de la population suisse et peuvent également être confrontées à cette problématique.

Les pharmaciennes et pharmaciens, ainsi que les assistantes et assistants en pharmacie, jouent ici un rôle clé : en contact régulier avec des personnes âgées, elles et ils peuvent repérer une situation de violence, offrir une première écoute et orienter vers un soutien adapté. Comme les victimes âgées s’adressent rarement directement à une aide spécialisée et se tournent plutôt vers une personne de confiance, la pharmacie constitue un relais essentiel de proximité.

Les outils de prévention doivent tenir compte des particularités pour cette tranche d’âge. L’étude nationale de la Haute Ecole de la Santé La Source (HES-SO) et du senior-lab montre que souvent, chez les seniors, la violence est apparue dès le mariage et peut durer des décennies. Le passage à la retraite est un moment à risque et peut exacerber une dynamique de violence préexistante ou sous-jacente. D’autres problèmes tels que l’isolement social, la méconnaissance des possibilités d’aide, la honte, la peur des conséquences peuvent s’ajouter et complexifier l’accès aux ressources d’aide. Les victimes âgées hésiteront à pousser la porte d’un centre d’aide aux victimes ou à appeler la police. Disposer de relais au plus près de leur quotidien est ainsi essentiel.

La formation mise en ligne aujourd’hui vise à sensibiliser le personnel des pharmacies, à lui fournir des outils pratiques et à indiquer les démarches appropriées en cas de situation de violence. Elle peut être suivie comme un perfectionnement au module précédent, mais peut également être utilisée pour une première approche, le contenu théorique de base étant rappelé également dans ce module.

Cette formation a été développée grâce à l’expertise technique de l’entreprise Take off Concept, en collaboration avec les pharmaciennes et pharmaciens cantonaux des cantons partenaires et la Haute école de Santé la Source (HES-SO). Elle se base sur le matériel développé dans le cadre du projet de recherche appliquée « Prévention de la violence dans le couple âgé » conduit par la Haute Ecole de la Santé La Source (HES-SO), le Centre de compétence national Vieillesse sans Violence et le senior-lab. Ce projet a été soutenu financièrement par le Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes (BFEG).

Disponible dès aujourd’hui en français pour les cantons romands, une version en allemand sera diffusée dès février 2026 dans les cantons bilingues et à Bâle-Ville, Soleure et Schaffhouse (cantons alémaniques partenaires du projet). Les modalités de diffusion et d’inscription à la formation sont définies par chaque canton.

Plus d’information sur www.egalite.ch


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 25. November 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 25 novembre 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates

die Antwort auf das Postulat Schneuwly Achim / Riedo Bruno - Eigener sicherer Bus-Betrieb als Alternative zu TPF-Bus Linie Freiburg-Eichholz (Bundesasylzentrum Guglera);

den Bericht zum Postulat Schneuwly Achim / Riedo Bruno - Eigener sicherer Bus-Betrieb als Alternative zu TPF-Bus Linie Freiburg-Eichholz (Bundesasylzentrum Guglera).

Er genehmigt den Entscheid der LORO-Sport-Kommission, für das 4. Quartal 2025 (60. Gewinnverteilung), einen Betrag von 646 139 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt ein neues Mitglied in der Kommission für Kinder- und Jugendfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Schneuwly Achim/Riedo Bruno – Exploitation d’un bus sécurisé comme alternative à la ligne de bus TPF Fribourg-Eichholz (Centre fédéral pour requérant d’asile Guglera);

le rapport relatif au postulat Schneuwly Achim/Riedo Bruno – Exploitation d’un bus sécurisé comme alternative à la ligne de bus TPF Fribourg-Eichholz (Centre fédéral pour requérant d’asile Guglera).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 4e trimestre 2025 (60e affectation), un montant de 646 139 francs en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de l’enfance et de la jeunesse.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Für die dritte Ausgabe der Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte, die vom Staat Freiburg vergeben werden, wurden sieben Projekte ausgewählt. Die Stipendien werden es neun Freiburger Künstlerinnen und Künstlern ermöglichen, sich im Jahr 2026 für eine Gesamtdauer von drei bis vier Wochen ihrer künstlerischen Forschung zu widmen.

lead_fr: Pour la troisième édition des bourses pour des résidences de recherche artistique attribuées par l’Etat de Fribourg, sept projets ont été retenus. Les soutiens permettront à neuf artistes fribourgeois de se consacrer à leur recherche artistique pendant l’équivalent de trois ou quatre semaines à plein temps en 2026.

title_de: Der Staat Freiburg vergibt sieben Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte im Jahr 2026

title_fr: L’Etat de Fribourg attribue sept bourses pour des résidences de recherche artistique en 2026

content_de:
Auf Empfehlung einer Fachjury vergab die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) drei Stipendien für einen TANDEM-Forschungsaufenthalt, die die Zusammenarbeit zwischen Danaé Clozza und MIAM (Klangkunst), Maria Eugenia Poblete Beas und O.V.N.I. (bildende Kunst) sowie zwischen dem Duo Léonard von Muralt-Boris Getaz und Bruit Rose (Klangkunst) ermöglichen. Die TANDEM-Stipendien werden in Partnerschaft mit der Loterie Romande im Rahmen ihrer zusätzlichen Massnahmen vergeben. Vier SOLO-Stipendien gingen an Camille Vallotton (Illustration), Julie Folly (Glaskunst), Chiara Bertin (bildende Kunst) und ein Duo bestehend aus Noémi Handrick und Michael Egger (Keramik und Elektronik).

Die vergebenen Stipendien ermöglichen es den Kunstschaffenden, für die Durchführung von Forschungs- und Recherchearbeiten bezahlt zu werden, etwa um neue Techniken oder neue künstlerische Ausdrucksformen zu entwickeln oder um Themen oder Orte zu erforschen, die für sie neu sind. Mit diesem Förderinstrument wollen der Staat Freiburg und die Loterie Romande die professionellen Kunstschaffenden für die oft unsichtbare Phase der Forschungsarbeit im künstlerischen Produktionsprozess besser unterstützen, und zwar mit fairen Lohn- und Vorsorgebedingungen.

Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte

Ab 2023 schreibt die BKAD jedes Jahr Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte aus, mit denen professionelle Künstlerinnen und Künstler unterstützt werden können, die sich während eines drei- bis vierwöchigen Aufenthalts (in Vollzeitäquivalenten) einer ambitionierten und neuartigen persönlichen künstlerischen Forschung in allen Kunstsparten widmen möchten. Stipendien werden in der Regel an ein TANDEM vergeben, das aus einer oder einem Kunstschaffenden oder einer Künstlergruppe und einer Partner-Gastgeberstruktur besteht. Die Stipendien können auch an SOLO-Künstlerinnen und -Künstler vergeben werden, die keinen besonderen Ort benötigen und daher keine Partner-Gastinstitution haben, sowie an Gastinstitutionen, die einen Künstler oder eine Künstlerin von ausserhalb des Kantons Freiburg für einen Aufenthalt aufnehmen. Die nächsten Stipendien werden im Sommer 2026 ausgeschrieben.

content_fr:
Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a octroyé trois bourses de résidence de recherche en TANDEM permettant les collaborations respectives entre Danaé Clozza et MIAM (art sonore), Maria Eugenia Poblete Beas et O.V.N.I. (arts visuels) et entre un duo formé de Léonard von Muralt et Boris Getaz et Bruit Rose (art sonore). Les bourses TANDEM sont octroyées en partenariat avec la Loterie Romande, dans le cadre de ses mesures supplémentaires. Quatre bourses SOLO ont été attribuées à Camille Vallotton (illustration), Julie Folly (arts du verre), Chiara Bertin (arts visuels) et un duo formé de Noémi Handrick et Michael Egger (céramique et électronique).

Les différentes bourses attribuées permettront aux artistes d’être rémunérés pour effectuer un travail de recherche, que ce soit afin de développer de nouvelles techniques ou un nouveau vocabulaire artistique, ou afin d’explorer des thématiques ou lieux qui leur sont inédits. Par cet outil de soutien, l’Etat de Fribourg et la Loterie Romande entendent mieux soutenir les professionnels pour un étape souvent invisible du processus de production artistique, et ce dans des conditions de rémunération et de prévoyance équitables.

Bourses pour des résidences de recherche artistique

Depuis 2023, la DFAC met au concours chaque année des bourses pour des résidences de recherche artistique permettant de soutenir des artistes professionnels souhaitant réaliser une résidence de recherche artistique personnelle ambitieuse et inédite d’une durée équivalente à trois ou quatre semaines à plein temps, toutes disciplines confondues. Les bourses sont en principe attribuées à un TANDEM constitué d’un-e artiste ou groupe d’artistes et d’une structure d’accueil partenaire. Les bourses peuvent être également attribuées à des artistes SOLO n’ayant pas besoin d’un lieu particulier et donc sans structure d’accueil partenaire ainsi qu’aux structures d’accueil prenant en résidence un-e artiste externe au canton de Fribourg. Les prochaines bourses seront mises au concours à l’été 2026.


lead_de: Im Laufe des Herbstes nehmen die Schülerinnen und Schüler der 9H des Kantons Freiburg an einem neuartigen Workshop zur Sensibilisierung für das Theater teil. Ziel ist es, eine neue Art von kultureller Aktivität anzubieten, bei der die Schülerinnen und Schüler in die Rolle der Schauspielerinnen und Schauspieler schlüpfen. Dieses Pilotprojekt ist Teil des Programms Kultur & Schule, das die kulturelle Teilhabe und Sensibilisierung der Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schulen fördern soll.

lead_fr: Durant tout l’automne, les élèves de 9H du canton de Fribourg participent à un atelier inédit de sensibilisation au théâtre. L’objectif : offrir une nouvelle manière de vivre une sortie culturelle en se glissant dans la peau des comédien-ne-s. Ce projet pilote s’inscrit dans le programme Culture & Ecole, qui favorise l’accès et la sensibilisation à la culture pour les élèves de la scolarité obligatoire.

title_de: «On joue?!» Ein immersiver Workshop, um kulturelle Schulaktivitäten einmal anders zu erleben

title_fr: On joue ?! Un atelier immersif pour vivre autrement les sorties culturelles scolaires

content_de:
Man ist sich einig, dass sich die Gewohnheiten junger Menschen ändern. Die im Rahmen dieses Pilotprojekts befragten Jugendliche im Alter von 12 bis 13 Jahren erklären, dass sie Kultur vor allem online und individuell konsumieren. Ergebnis: Es gibt nur wenige Gelegenheiten, die einzigartige und gemeinschaftliche Erfahrung einer Live-Aufführung zu erleben. Die Vermittlungsteams mehrerer Theater sowie Kulturbeauftragte von Schulen haben ebenfalls festgestellt, dass es schwierig geworden ist, Theaterbesuche zu organisieren: Die Jugendlichen wissen nicht, wie man sich als Publikum verhalten sollte, sie haben keine Vorstellung vom Schaffensprozess und von der Arbeit der Theaterspielerinnen und Theaterspieler. Diese Hindernisse sowie die erforderliche Logistik führen manchmal dazu, dass Aktivitäten an der Schule bevorzugt werden.

Eine innovative Antwort

Eine innovative und begeisternde Antwort: Die Theatergruppe Boréale, die sich auf Kulturvermittlung für Jugendliche spezialisiert hat, hat einen immersiven Workshop konzipiert. An der OS Jolimont wurden dreizehn Pilotworkshops durchgeführt, um das Konzept zu testen und zu verfeinern. Im Mai wurde der Workshop «On joue?!» den Kulturkommissionen der OS vorgestellt und fand sofort Anklang: 118 Klassen haben sich freiwillig für den Herbst angemeldet (OS Jolimont, Pérolles, Riaz, Bulle, La Tour-de-Trême, Murten, Marly, Belluard, des Vivisbachbezirks, Estavayer, Saane West und Gibloux). Das Projekt richtet sich an die Schülerinnen und Schüler der französischsprachiger Orientierungsschulen sowie an ihre Lehrpersonen, die darin konkrete Anregungen für die Gestaltung ihres Begleitangebots finden. Es gibt noch freie Plätze für den Monat Januar.

Die Rückmeldungen sind nach der Hälfte der Zeit vielversprechend.  Die Schülerinnen und Schüler werden ihre Kenntnisse bald bei einer Theateraufführung in einem Freiburger Theater umsetzen.

Der Workshop «On joue?!» wurde in Zusammenarbeit zwischen dem Theater Equilibre-Nuithonie, dem Théâtre des Osses, der Theatergruppe Boréale, der Kulturkommission der OS Jolimont und dem Programm Kultur & Schule des Kantons Freiburg entwickelt.

Mehr dazu:

Video zum Projekt: On joue?! Sensibilisierungsworkshop für Theaterbesuche

Website Kultur & Schule: Kultur & Schule - Startseite

Weitere News zum Programm Kultur & Schule:

6000 Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen nehmen im November am Festival Kultur & Schule teil, das in rund 20 Museen und Kulturstätten des Kantons stattfindet.

Im Schuljahr 2024/25 haben sich 49 000 Schülerinnen und Schüler am Programm und am Festival beteiligt.

2026 wird eine Studie zur Teilnahme an kulturellen Aktivitäten in den Freiburger Schulen und zum Einfluss des Programms Kultur & Schule durchgeführt.

content_fr:
Un constat partagé : les habitudes des jeunes évoluent. Interrogés dans le cadre de ce projet pilote, des jeunes de 12-13 ans expliquent consommer la culture surtout en ligne et de manière individuelle. Résultat : peu d’occasions de vivre l’expérience unique et collective du spectacle vivant. Les équipes de médiation de plusieurs salles de spectacle ainsi que des responsables culturels scolaires observent aussi que les sorties au théâtre sont devenues complexes à organiser : méconnaissance des codes du public, manque de repères sur le processus de création et sur le travail des interprètes. Ces obstacles ainsi que la logistique à mettre en place conduisent parfois à privilégier des activités au sein de l’école.

Une réponse innovante

Une réponse innovante et enthousiaste : la compagnie Boréale, spécialisée dans la médiation culturelle auprès des adolescent-e-s, a conçu un atelier immersif. Treize ateliers pilotes ont été menés au CO de Jolimont afin de tester et affiner le concept. Présenté en mai aux commissions culturelles des CO, On joue ?! a immédiatement suscité l’intérêt : 118 classes se sont inscrites volontairement pour l’automne (CO de Jolimont, Pérolles, Riaz, Bulle, La Tour-de-Trême, Morat, Marly, Belluard, de la Veveyse, Estavayer, Sarine Ouest et Gibloux). Le projet s’adresse aux élèves des CO francophones ainsi qu’à leurs enseignant-e-s, qui y trouvent des pistes concrètes pour enrichir leur accompagnement. Il reste de la disponibilité pour le mois de janvier.

A mi-parcours, les retours sont encourageants. Les élèves mettront bientôt en pratique leurs acquis lors d’une représentation théâtrale dans une salle de spectacle fribourgeoise.

« On joue ?! » a été développé en partenariat entre le Théâtre Equilibre-Nuithonie, le Théâtre des Osses, la Cie Boréale, la commission culturelle du CO de Jolimont et le programme Culture & Ecole de l’Etat de Fribourg.

Pour plus d’informations

Clip vidéo du projet : On joue?! atelier de sensibilisation à la sortie au théâtre

Site Culture & Ecole : Culture & Ecole - Accueil

Autres actualités de Culture & Ecole :

6 000 élèves et enseignant-e-s participent en ce mois de novembre au Festival Culture & Ecole, organisé dans une vingtaine de musées et sites patrimoniaux du canton.

49 000 participations d’élèves ont été enregistrées au programme et au festival durant l’année scolaire 2024-25.

Une étude sur la participation à des activités culturelles dans les écoles fribourgeoises et l’impact de Culture & Ecole sera menée en 2026.


lead_de: 2024 wurden 11 neue Massnahmen in Angriff genommen. Dadurch hat sich die Zahl der Massnahmen, die seit dem Start des kantonalen Klimaplans (KKP) im Jahr 2021 eingeleitet wurden, auf 87 erhöht. Wie der jüngste Bericht über die Umsetzung der Massnahmen des KKP weiter zeigt, wurden die meisten Jahresziele erreicht, und die Prozesse zur Steuerung, Priorisierung und Überwachung der Massnahmen funktionieren auf effiziente, strukturierte und transparente Weise.

lead_fr: En 2024, 11 nouvelles mesures du Plan Climat cantonal (PCC) ont été mises en œuvre, ce qui porte à 87 le nombre de mesures qui ont démarré depuis le lancement du plan en 2021. Comme le montre le dernier rapport, la majorité des objectifs annuels ont été atteints, et les processus de pilotage, de priorisation et de suivi des mesures fonctionnent de manière efficace, structurée et transparente.

title_de: Bericht über die Umsetzung der Massnahmen des kantonalen Klimaplans 2024

title_fr: Rapport sur la mise en œuvre des mesures du Plan Climat cantonal en 2024

content_de:
Der Bericht zeigt aber auch Schwächen und Verbesserungspotenzial. Die Kohärenz der sektoriellen Politiken muss gestärkt und umfassendere Massnahmen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen und zur Anpassung an den Klimawandel müssen entwickelt werden. Bis Ende 2026 sind rund hundert Massnahmen zu konkretisieren, bevor Strategie und Aktionsplan für 2027-2031 erneuert werden.

Liste der 11 Massnahmen, die 2024 begonnen wurden

Wasser

Durchführung von Sensibilisierungsaktionen für eine sparsame Wasserverwendung

Unterstützung bei der Durchführung von Unterhaltsmassnahmen an Wasserläufen und Gewässern, die der Anpassung an den Klimawandel dienen

Optimierung des Monitorings von Trockenperioden hinsichtlich der Oberflächengewässer

Auswirkungen des Klimawandels auf die Wasserkraft

Biodiversität

Bekämpfung der Verbreitung nicht einheimischer Arten

Raum und Gesellschaft

Sensibilisierung von praktizierenden und angehenden Architektinnen und Architekten für die Klimathematik

Durchführung von Informations- und Sensibilisierungsaktionen für Naturgefahren

Entwicklung neuer Versicherungsleistungen für Landwirtinnen und Landwirte

Energie und Gebäude

Informationen über die Unterstützung bei der Installation von Photovoltaikanlagen

Unterstützung der Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

Konsum und Wirtschaft

Unterstützung der Dachverbände bei der Kommunikation im Bereich der Reduktion von Treibhausgasemissionen

Mehr dazu

      Umsetzung der Massnahmen des kantonalen Klimaplans - Bericht 2024

        PDF, 1.35MB

      Massnahmen des kantonalen Klimaplans

content_fr:
Le rapport met aussi en évidence les faiblesses et le potentiel d'amélioration : la cohérence des politiques sectorielles doit être renforcée et les mesures d’ampleur visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à s’adapter aux changements climatiques doivent être développées. Une centaine de mesures doit être concrétisée d’ici fin 2026, avant le renouvellement de la stratégie et du plan d’action pour la période 2027-2031.

Liste des 11 actions qui ont démarré en 2024

Eau

Réalisation d'actions de sensibilisation à une utilisation parcimonieuse de l'eau

Soutien à la réalisation de mesures d'entretien des cours d'eau et étendues d'eau visant l'adaptation aux changements climatiques

Optimisation du suivi des périodes de sécheresse pour les eaux superficielles

Effets des changements climatiques sur la force hydraulique

Biodiversité

Lutte contre la propagation des espèces non indigènes

Territoire et société

Sensibilisation à la thématique du climat auprès des architectes et futur-e-s architectes

Réalisation d’actions d’information et de sensibilisation sur les dangers naturels

Développement de nouvelles prestations d’assurance pour les agriculteurs-trices

Energie et bâtiments

Informations sur les aides à la pose de panneaux photovoltaïques

Soutien à la recherche dans le domaine des énergies renouvelables

Consommation et économie

Soutien à la communication des organisations faîtières dans le domaine de la réduction des émissions de GES

En savoir plus

      Mise en oeuvre des mesures du Plan Climat cantonal - Rapport 2024

        PDF, 1.11MB

      Mesures du Plan Climat cantonal


lead_de: Das Tiefbauamt (TBA) hat ein Projekt öffentlich aufgelegt, das die Umgestaltung der Kreuzung beim Gérignoz in Sorens sowie den Bau von Velowegen zwischen dem Ausgang von Vuippens und der Brücke über den Gérignoz vorsieht. Das Projekt soll die bestehende Kreuzung sicherer machen und die Bedingungen für die sanfte Mobilität in diesem Bereich verbessern.

lead_fr: Le Service des ponts et chaussées (SPC) met à l’enquête publique un projet d’aménagement du carrefour du Gérignoz à Sorens ainsi que des aménagements cyclables entre la sortie de Vuippens et le pont sur le Gérignoz. Le projet permettra de sécuriser le carrefour existant ainsi que d’améliorer la mobilité douce dans le secteur.

title_de: Marsens – Pont-en-Ogoz – Sorens: Umgestaltung der Kreuzung beim Gérignoz und Bau von Velowegen

title_fr: Marsens – Pont-en-Ogoz – Sorens : aménagement du carrefour du Gérignoz et aménagement cyclable

content_de:
Die Entscheidung, diese Kreuzung anzupassen und diese Velowege zu bauen, beruht auf einer Analyse der Zone sowie einer Empfehlung der Beratungsstelle für Unfallverhütung. Das Projekt sieht insbesondere die Realisierung eines einspurigen Velowegs in beiden Richtungen zwischen dem Ausgang von Vuippens und der Brücke über den Gérignoz vor. Diese stellen einen ersten Teil des Velowegabschnitts zwischen Riaz und Rossens dar.

Unter Beibehaltung der aktuellen Typologie der Kreuzung werden die Vorsortierspuren auf der Kantonsstrasse neu dimensioniert. Die Verzögerungs- und die Beschleunigungsspur aus Richtung Sorens werden entfernt. Zudem werden Verkehrsinseln auf der Strasse nach Sorens sowie auf der Strasse zur ARA Vuippens geschaffen. Auch die Zufahrt von der ARA wird neu dimensioniert, um wildes Parkieren an dieser Stelle zu verhindern.

Gemäss dem Gesetz über die Mobilität (LMob) dauert die öffentliche Auflage 30 Tage. Die Infrastrukturpläne für die Mobilität können während dieser Zeit beim TBA in Freiburg (nur nach Vereinbarung), bei den Gemeindesekretariaten von Marsens, Pont-en-Ogoz und Sorens sowie beim Oberamt des Greyerzbezirks in Bulle eingesehen werden.

content_fr:
La décision d’adapter le carrefour du Gérignoz et de mettre en place des aménagements cyclables découle d’une analyse de la zone ainsi que d’une recommandation du Bureau de prévention des accidents. Ainsi, le projet prévoit notamment de réaliser des pistes cyclables dans les deux sens entre la sortie de Vuippens et le pont sur le Gérignoz. Celles-ci représentent une première étape pour le tronçon cyclable entre Riaz et Rossens.

Tout en gardant la typologie actuelle du carrefour, les voies de présélections sur la route cantonale seront redimensionnées. La voie de décélération et la voie d’accélération depuis Sorens seront supprimées. Par ailleurs, des îlots seront créés sur la route de Sorens ainsi que sur la route menant à la STEP de Vuippens. Un redimensionnement de l’accès depuis la STEP est également prévu afin d’empêcher le stationnement sauvage à cet endroit.

Conformément à la loi sur la mobilité (LMob), la mise à l’enquête publique a une durée de 30 jours. Les plans d’infrastructure de mobilité sont consultables au SPC à Fribourg (uniquement sur rendez-vous), au Secrétariat communal des communes de Marsens, Pont-en-Ogoz et Sorens ainsi qu’à la Préfecture de la Gruyère à Bulle pendant la durée de l’enquête publique.


lead_de: Die Energieoptimierung ist ebenso wie die Erzeugung erneuerbarer Energien ein wesentlicher Bestandteil der Energiewende. Sie ermöglicht es, den Verbrauch fossiler Energiequellen zu reduzieren und die Treibhausgasemissionen zu senken. Im Kanton Freiburg optimieren seit 2013 über 200 Unternehmen, die als Grossverbraucher gelten, ihren Energieverbrauch. Dank ihren Anstrengungen konnten sie ihren Strom- und Brennstoffbedarf erheblich senken.

lead_fr: L’optimisation énergétique est une composante fondamentale de la transition énergétique au même titre que la production d’énergies renouvelables. Elle permet de réduire la consommation de ressources fossiles et de diminuer les émissions de gaz à effet de serre. Dans le canton de Fribourg, plus de 200 entreprises considérées comme Gros Consommateurs optimisent leur consommation d’énergie depuis 2013. Leurs efforts ont permis de réduire de manière significative leurs besoins en électricité et en combustibles.

title_de: Die «Grossverbraucher» im Kanton leisten einen aktiven Beitrag an die energie- und klimapolitischen Ziele des Staats

title_fr: Les Gros consommateurs participent à l’atteinte des objectifs de politique énergétique et climatique


lead_de: Im November hat die Kantonspolizei Freiburg zwei junge Männer aus dem Seebezirk des Kantons Freiburg angehalten. Sie stehen im Verdacht, zahlreiche Graffitis und Tags an öffentlichen Infrastrukturen angebracht zu haben. Es entstand ein Schaden in Höhe von mehreren Tausend Franken.

lead_fr: Dans le courant du mois de novembre, la Police cantonale Fribourg a interpellé deux jeunes hommes originaires du district du lac du canton de Fribourg. Ils sont soupçonnés d’avoir réalisé de nombreux graffitis et tags sur des infrastructures publiques. Les dégâts s’élèvent à plusieurs milliers de francs.

title_de: Seebezirk im Kanton Freiburg: Zwei mutmassliche Sprayer angehalten

title_fr: District du Lac du canton de Fribourg : Deux tagueurs présumés arrêtés

content_de:
Nach Eingang mehrerer Strafanzeigen wegen Sachbeschädigung führte die Kantonspolizei Freiburg Ermittlungen durch. Diese resultierten am 17. November 2025 in der Anhaltung von zwei 21-jährigen Männern aus dem Seebezirk des Kantons Freiburg. Bei Hausdurchsuchungen an den Wohnorten der beiden Männer stellte die Polizei Sprayutensilien sicher.

Die beiden Männer stehen im Verdacht, seit Ende 2024 Graffitis und Tags auf öffentlichen Infrastrukturen wie Turnhallentoren, Bushaltestellen und Containern angebracht zu haben, insbesondere in Gurmels sowie in Freiburg und Umgebung. Die Ermittlungen ergaben zudem, dass die Männer auch im Kanton Bern aktiv waren. Der Schaden beträgt mehrere Tausend Franken.

Bei den Einvernahmen gaben die beiden mutmasslichen Tätern die Taten zu. Zusätzlich wird ihnen auch der Kauf und Konsum verschiedener Betäubungsmittel vorgeworfen. Die beiden Beschuldigten werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Präventionshinweis:

Graffitis und Tags können schnell zu erheblichen Sachschäden sowie zu strafrechtlichen Konsequenzen führen. Um Probleme zu vermeiden, stehen teilweise offizielle Flächen zur Verfügung. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde, ob solche Flächen existieren. Die Kantonspolizei empfiehlt Eltern, aufmerksam zu sein, wenn ihre Kinder dieses Hobby ausüben, und sie über die Risiken solcher Delikte zu informieren.

content_fr:
À la suite de plusieurs plaintes pénales pour dommages à la propriété, la Police cantonale Fribourg a mené des investigations. Celles-ci ont conduit, le 17 novembre 2025, à l’interpellation de deux hommes de 21 ans, originaires du district du lac du canton de Fribourg. Lors des perquisitions effectuées à leur domicile respectif, la police a saisi du matériel lié aux infractions constatées.

Les deux hommes sont soupçonnés d’avoir réalisé, depuis la fin de l’année 2024, des graffitis et des tags sur des infrastructures publiques telles que des portes de salles de sport, des arrêts de bus et des containers, principalement à Gurmels, mais également à Fribourg et ses environs. L’enquête a également révélé qu’ils avaient commis de similaires méfaits dans le canton de Berne. Les dégâts s’élèvent à plusieurs milliers de francs.

Lors des auditions, les auteurs présumés ont reconnu les faits. De plus, il leur est également reproché, notamment, l’achat et la consommation de différents produits stupéfiants. Ils seront dénoncés au Ministère public.

Recommandation :

Les graffitis et les tags peuvent rapidement entraîner d’importants dommages matériels ainsi que des conséquences pénales. Afin d’éviter tout problème, des espaces officiels sont parfois disponibles. Renseignez-vous auprès de votre commune pour savoir si de tels espaces existent. La Police cantonale recommande aux parents d’être attentifs lorsque leurs enfants pratiquent ce hobby et de les informer des risques liés à ce genre d’infractions.


lead_de: In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag wurden ein Kolumbarium und seine Nischen in Villars-sur-Glâne vandalisiert. Mehrere Urnen wurden entwendet. Dank erster Ermittlungsmassnahmen konnten alle gestohlenen Urnen wiedergefunden werden. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Un mur cinéraire et ses « niches » ont été vandalisés dans la nuit de mercredi à jeudi à Villars-sur-Glâne. Plusieurs urnes ont été emportées. Les premières investigations menées ont permis de retrouver toutes les urnes dérobées. Une enquête est en cours.

title_de: Störung der Totenruhe in Villars-sur-Glâne – Zeugenaufruf

title_fr: Atteinte à la paix des morts à Villars-sur-Glâne – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 27. November 2025, kurz vor 7 Uhr morgens, informierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg, dass am Bahnhof Villars-sur-Glâne Urnen gefunden worden seien.

Die Polizeikräfte stellten vor Ort fest, dass das Kolumbarium des Friedhofs von Villars-sur-Glâne in der Nacht vandalisiert und zehn Nischen aufgebrochen wurden. Ausserdem wurden neun Urnen entwendet. Alle Urnen konnten in der Nähe der Kirche und am Bahnhof von Villars-sur-Glâne wiedergefunden werden. Vier davon waren beschädigt.

Derzeit läuft eine Ermittlung, um die Täter dieser Störung der Totenruhe zu identifizieren.

Die Kantonspolizei bittet um Hinweise
Alle Personen, die Informationen zum Vorfall haben, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Jeudi 27 novembre 2025, peu avant 7h00, un tiers informait le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg que des urnes funéraires avaient été retrouvées à la gare de Villars-sur-Glâne.

Dépêchées sur place, les forces de l’ordre ont constaté que le mur cinéraire (colombarium) du cimetière de Villars-sur-Glâne avait été vandalisé durant la nuit et que dix « niches » avaient été ouvertes. De plus, neuf urnes funéraires ont été emportées. Elles ont toutes pu être retrouvées à proximité de l’église et à la gare de Villars-sur-Glâne. Quatre d’entre elles étaient endommagées.

Une enquête est en cours afin d’identifier les auteurs de ces actes d’atteinte à la paix des morts.

La Police cantonale lance un appel à témoin

Toute personne pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête et à l’identification des auteurs présumés est priée de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au n° tel 026 347 01 17.


lead_de: Melinda Zufferey-Merminod und Natalie Gessler wurden am 27. November 2025 zur Präsidentschaft des Vereins «Cercle Climat» gewählt. Diese Arbeitsgruppe hat insbesondere das Ziel, die interkantonale Koordination im Bereich der Klimapolitik zu stärken.

lead_fr: Melinda Zufferey-Merminod et Natalie Gessler ont été élues le 27 novembre 2025 à la présidence du Cercle climat. Ce groupe de travail a notamment pour objectif de renforcer la coordination intercantonale dans le domaine de la politique climatique.

title_de: Ein Duo an der Spitze des Vereins «Cercle Climat»

title_fr: Un duo à la tête du Cercle climat

content_de:
Der 2022 gegründete «Cercle Climat » vereint die kantonalen Vertreterinnen und Vertreter, die an der Umsetzung der Klimastrategien in der Schweiz beteiligt sind. Das Netzwerk dient als permanente Plattform für Austausch, Harmonisierung und Zusammenarbeit zwischen den Kantonen. Es erarbeitet Empfehlungen, unterstützt gemeinsame Projekte und trägt zur Kohärenz der Klimaschutzmassnahmen auf nationaler Ebene bei.

Melinda Zufferey-Merminod ist Chefin der Sektion Klima des Amts für Umwelt des Kantons Freiburg. Natalie Gessler leitet die Abteilung Luft, Klima und Strahlung des Amts für Abfall, Wasser, Energie und Luft des Kantons Zürich.

Dank ihrer fundierten Kenntnisse der Klimafragen, ihrer operativen Erfahrung und ihrer Fähigkeit, Akteure zu vernetzen, werden die neuen Co-Präsidentinnen einen wesentlichen Beitrag zur Weiterführung der Arbeiten des Netzwerks in einem Kontext wachsender Herausforderungen leisten.

Melinda Zufferey-Merminod und Natalie Gessler übernehmen die Leitung des «Cercle Climat» von Christophe Joerin, Vorsteher des Amts für Umwelt des Kantons Freiburg, der kürzlich zum Präsidenten der KVU gewählt wurde.

content_fr:
Créé en 2022, le Cercle Climat  réunit les représentantes et représentants cantonaux engagés dans la mise en œuvre des stratégies climatiques en Suisse. Le réseau sert de plateforme permanente d’échange, d’harmonisation et de coopération entre les cantons. Il élabore des recommandations, soutient les travaux communs et contribue à renforcer la cohérence des actions climatiques au niveau national.

Melinda Zufferey-Merminod est cheffe de la Section climat du Service de l’environnement du canton de Fribourg. Natalie Gessler dirige quant à elle la Division Air, Climat et Rayonnement du Service des déchets, de l’eau, de l’énergie et de l’air du canton de Zurich.

Par leurs connaissances approfondies des enjeux climatiques, leur expérience opérationnelle et leur capacité à fédérer les acteurs, les nouvelles co-présidentes apporteront une contribution essentielle à la poursuite des travaux du réseau dans un contexte de défis croissants.

Melinda Zufferey-Merminod et Natalie Gessler succèdent à Christophe Joerin, chef du Service de l’environnement du canton de Fribourg, récemment élu à la présidence de la CCE, à la tête du Cercle Climat.


lead_de: Der Staatsrat ist überrascht über das Vorgehen der Mitte-Links-Partei, die in den Medien die Rechtmässigkeit des Entscheids, den Entwurf des Voranschlags 2026 zurückzuziehen, in Frage stellt. Die politische Partei wirft der Regierung vor, den Grossen Rat seiner Rechte beraubt zu haben. Sie deutet auf Grundlage eines von ihr selbst eingeholten Rechtsgutachtens an, dass das Vorgehen rechtswidrig sei, kündigt jedoch auch an, von Rechtsmitteln Abstand zu nehmen. Der Staatsrat bestreitet ein rechtswidriges Vorgehen und bekräftigt, dass er unter Einhaltung der in der Verfassung verankerten Anforderungen an einen ausgeglichenen Voranschlag gehandelt hat.

lead_fr: Le Conseil d’Etat s’étonne de la démarche du Centre gauche, qui remet en cause dans les médias la légalité de la décision de retirer le projet de budget 2026. La formation politique accuse le Gouvernement d’avoir privé le Grand Conseil de ses prérogatives. Elle laisse entendre, sur la base d’un avis juridique sollicité par ses propres soins, que la manœuvre est illégale, mais annonce aussi renoncer à faire recours. Le Conseil d’Etat conteste le caractère illégal prêté à sa démarche et réaffirme avoir agi dans le respect des exigences d’équilibre inscrites dans la Constitution.

title_de: Der Staatsrat hält daran fest, dass der Rückzug des Voranschlags den gesetzlichen Bestimmungen entspricht

title_fr: Le Conseil d’Etat maintient que le retrait du budget est conforme aux dispositions légales


lead_de: Der Staatsrat begrüsst die Entscheidung der Bevölkerung des Kantons Freiburg, die Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn» mit 53,5% Nein-Stimmen abzulehnen und damit der Empfehlung der Regierung und des Grossen Rates zu folgen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat salue la décision de la population fribourgeoise de refuser l’initiative législative « Pour un salaire minimum », avec 53,5% de non, suivant ainsi la recommandation du Gouvernement et du Grand Conseil.

title_de: Kantonale Abstimmung vom 30. November 2025: Initiative für einen Mindestlohn  abgelehnt

title_fr: Votation cantonale du 30 novembre 2025 : l’initiative pour un salaire minimum  rejetée

content_de:
Die kantonalen Behörden sind sich zwar der Problematik der Niedriglöhne bewusst, sind jedoch der Ansicht, dass die bestehenden Instrumente zur Bekämpfung des Lohndumpings, Investitionen in die Ausbildung und eine verantwortungsvolle Sozialpartnerschaft wirksamere Mittel sind, um gegen prekäre Löhne vorzugehen und einen leistungsfähigen Arbeitsmarkt zu gewährleisten.

Die Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn» wurde diesen Sonntag in einer Volksabstimmung mit 53,5% Nein-Stimmen abgelehnt. Die Initiative schlug vor, das Gesetz über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt zu ändern und darin einen Mindestlohn von 23 Franken pro Stunde zu verankern.

Der Staatsrat und der Grosse Rat zeigten sich sensibel für die Frage der Niedriglöhne und vertraten die Ansicht, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer von ihrer Arbeit leben können müssen. Dennoch empfahlen sie, diesen Gegenstand abzulehnen, da er Risiken für das reibungslose Funktionieren des Arbeitsmarktes und der Wirtschaft mit sich gebracht hätte. Die in der Initiative vorgesehenen Ausnahmen waren insbesondere lückenhaft, und die Einführung eines Mindestlohns hätte die berufliche Eingliederung von Jugendlichen und gering qualifizierten Personen bremsen können.

Für den Staatsrat und den Grossen Rat sind eine verantwortungsvolle Sozialpartnerschaft, Instrumente zur Bekämpfung von Lohndumping und Investitionen in die Ausbildung wirksamere Mittel, um angemessene Löhne und einen leistungsfähigen Arbeitsmarkt zu gewährleisten.

content_fr:
Tout en étant sensibles à la question des bas salaires, les autorités cantonales estiment en effet que les outils existants de lutte contre la sous-enchère salariale, l’investissement dans la formation et un partenariat social responsable, représentent des moyens plus efficaces pour agir contre les salaires précaires et garantir un marché de l’emploi performant.

L’initiative législative « Pour un salaire minimum » a été rejetée ce dimanche en votation populaire par 53,5% de non. Cette initiative proposait de modifier la loi sur l’emploi et le marché du travail afin d’y inscrire un salaire minimum de 23 francs de l’heure.

Le Conseil d’Etat et le Grand Conseil se sont montrés sensibles à la question des bas salaires, en estimant que les travailleurs et travailleuses devaient pouvoir vivre de leur travail. Néanmoins, ils ont recommandé de rejeter cet objet, qui comportait des risques pour le bon fonctionnement du marché du travail et l’économie. Les exceptions prévues par l’initiative étaient notamment lacunaires, et l’introduction d’un salaire minimum aurait pu freiner l’insertion professionnelle des jeunes et des personnes peu formées.

Pour le Conseil d’Etat et le Grand Conseil, un partenariat social responsable, les instruments de lutte contre la sous-enchère salariale et l’investissement dans la formation, constituent des moyens plus efficaces pour garantir des salaires décents et un marché de l’emploi performant.


lead_de: Mit Trauer erfuhr der Staatsrat vom Tod von Erwin Jutzet, alt Staatsrat, der am Samstag, 29. November 2025, in seinem 75. Lebensjahr verstarb.

lead_fr: C’est avec tristesse que le Conseil d’Etat a appris le décès d’Erwin Jutzet, ancien conseiller d’Etat, qui s’est éteint le samedi 29 novembre 2025, dans sa 75e année.

title_de: Der Staatsrat erfuhr mit Trauer vom Hinschied von Erwin Jutzet, alt Staatstat, am 29.  November 2025, in seinem 75. Lebensjahr

title_fr: Le Conseil d’Etat a appris avec tristesse le décès d’Erwin Jutzet, ancien conseiller  d’Etat, le 29 novembre 2025, dans sa 75e année

content_de:
Der Staatsrat hat mit Trauer vom Tod von Erwin Jutzet, ehemaliger Staatsrat und Nationalrat, im Alter von 75 Jahren erfahren.

Erwin Jutzet wurde in Schmitten geboren und wurde zunächst Rechtsanwalt, bevor er sich unter dem Banner der Sozialdemokraten in die Politik begab. Anfangs der 80er Jahre wurde er Mitglied des Grossen Rates, von 1995 bis 2007 war er Nationalrat, bevor er in den Staatsrat des Kantons Freiburg berufen wurde. Er leitete die Sicherheits- und Justizdirektion während zwei Legislaturperioden von 2007 bis 2016. Er präsidierte den Staatsrat in den Jahren 2011 und 2015.

Neben mehreren wichtigen Reformen im Bereich der Polizei- und Justizorganisation war er insbesondere Initiator der Gründung des Campus Schwarzsee, wo Zivildienstleistende ausgebildet werden und Jugend- und Sportlager stattfinden. Er setzte sich auch für das Projekt bürgernahe Polizei und ein Gesetz zur Videoüberwachung ein. Darüber hinaus gelang es ihm, den Grossen Rat davon zu überzeugen, die Einrichtung des Kantonsgerichts im ehemaligen Augustinerkloster zu genehmigen.

Nach seinem Ausscheiden aus der Regierung setzte er sein soziales Engagement für Senioren fort. Der Staatsrat wird ihn als Persönlichkeit, die sich in ihrem Leben sehr für die einfachen Leute engagiert hat und bis zuletzt grosses Interesse an der aktuellen Politik zeigte, in Erinnerung behalten. Darüber hinaus nahm er bis zum vergangenen Jahr aktiv an den jährlichen Treffen zwischen ehemaligen und aktuellen Mitgliedern des Staatsrates teil.

Der Staatsrat drückt der Familie von Erwin Jutzet sein aufrichtiges Beileid und sein tiefes Mitgefühl aus.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a appris avec tristesse le décès d’Erwin Jutzet, ancien conseiller d’Etat et Conseiler national, dans sa 75e année.

Né à Schmitten, Erwin Jutzet devint d’abord avocat, avant de se lancer en politique sous la bannière socialiste. Il siègea au Grand Conseil dès le début des années 80, puis sous la Coupole fédérale comme conseiller national, de 1995 à 2007, avant d’accéder au Conseil d’Etat fribourgeois. Il dirigea la Direction de la Sécurité et de la Justice durant deux législatures, de 2007 à 2016, et présida le Conseil d’Etat en 2011 et en 2015.

En plus de plusieurs réformes importantes concernant l’organisation de la police et de la justice, il fut notamment à l’origine de la création du campus du Lac Noir, accueillant la formation des civilistes et les camps Jeunesse et sport. Il défendit également le projet de police de proximité et une loi sur la vidéosurveillance. Il parvint en outre à faire accepter par le Grand Conseil l’installation du Tribunal cantonal dans l’ancien couvent des Augustins.

Après son retrait du Gouvernement, il continua son engagement social auprès des seniors. Le Conseil d’Etat gardera de lui le souvenir d’une personnalité qui s’est beaucoup engagée pour les peites gens et qui a gardé un œil avisé sur la politique actuelle jusqu’au bout. Il a par ailleurs activement participé aux rencontres annuelles entre anciens et actuels membres du Conseil d’Etat jusqu’à cette année.

Le Conseil d’Etat exprime ses plus sincères condoléances et sa profonde sympathie à la famille d’Erwin Jutzet.