title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 13. September 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 13 septembre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Moussa Elias - Ausländerrechtliche Konsequenzen von Sozialhilfebezug;

die Antwort auf die Anfrage Zermatten Estelle / Tritten Sophie - Mit welchen Massnahmen kann die Vereinbarkeit von Beruf und Familie für das medizinisch-pflegerische Personal am HFR verbessert werden?;

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine - Die Attraktivität der EFZ-Ausbildungen steigern, um die Marktbedürfnisse zu decken: Welche konkreten Massnahmen wurden im Rahmen des Projekts «Vision 2030» speziell für Lernende ergriffen?;

die Antwort auf den Auftrag Ingold François / Dorthe Sébastien / de Weck Antoinette / Dafflon Hubert / Bürdel Daniel / Bonny David / Vuilleumier Julien / Rey Benoît / Kolly Nicolas / Berset Christel - Verlängerung der Beitragszuschlags von 50 % für energetische Sanierungen;

den Dekretsentwurf über einen Beitrag an das Projekt «Hochwasserschutz und ökologische Aufwertung der Bibera» in Ulmiz;

die Antwort auf die Anfrage Tritten Sophie / Berset Christel - Route Jo Siffert – Nutzung der Fahrbahn durch Velos.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 5 097 986 Franken für das 3. Quartal 2022 (214. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 379 042 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (2 699 944 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (15 000 Franken) und für die Umwelt (4 000 Franken) zu verwenden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Elias Moussa - Perception de l’aide sociale et conséquences du droit des étrangers;

la réponse à la question Zermatten Estelle/Tritten Sophie - Quelles mesures pour améliorer la conciliation entre famille et travail pour le personnel médico-soignant du HFR;

la réponse à la question Esseiva Catherine-Augmenter l’attractivité des formations CFC pour répondre aux besoins du marché : quelles sont les mesures concrètes prisent spécifiquement pour les apprentis-e-s, au sein du projet « Vision 2030 » ?;

la réponse au mandat Ingold François, Dorthe Sébastien, de Weck Antoinette, Dafflon Hubert, Bürdel Daniel, Bonny David, Vuilleumier Julien, Rey Benoît, Kolly Nicolas, Berset Christel - Prolongement de l’augmentation du taux de subventionnement (50 %) pour les rénovations énergétique;

le projet de décret relatif à l’octroi d’une subvention pour le projet «Protection contre les crues et revalorisation écologique de la Bibera» à Ulmiz;

la réponse à la question Tritten Sophie/Berset Christel - Route Jo Siffert - Usage de la chaussée par les vélos.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 3e trimestre 2022 (214e affectation) un montant de 5 097 986 francs, réparti en faveur de la culture (2 379 042 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (2 699 944 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (15 000 francs), et de l’environnement (4 000 francs).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) führt die Rettungsgrabung im Dorfzentrum von Grenilles (Gemeinde Gibloux FR), an der Fundstelle einer aussergewöhnlich gut erhaltenen römischen Villa (Gutshof) fort.

lead_fr: Le Service archéologique de l’Etat de Fribourg (SAEF) poursuit la fouille de sauvetage au centre du village de Grenilles (commune de Gibloux FR), sur le site d’une villa romaine (établissement rural), dont l’état de conservation est exceptionnel.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Neue archäologische Schätze in Grenilles

title_fr: Nouveaux trésors archéologiques à Grenilles

content_de:
Das Grundstück, auf dem sich die Überreste befinden, liegt in einem archäologischen Perimeter. Im Rahmen zweier Bauprojekte für Einfamilienhäuser stiess man bei vorgängigen archäologischen Sondierungen im Herbst 2021 in einer Tiefe von nur wenigen Zentimetern auf antike Mauern.

Nach den Ausgrabungen auf der ersten, oberen Parzelle, deren Ergebnisse im Mai anlässlich eines Tags der offenen Grabung vorgestellt wurden, ging die Untersuchung auf der zweiten, unteren Parzelle weiter. Dabei wurde eine Reihe von terrassenförmig angelegten Räumen freigelegt. Auf der untersten Terrasse, die tief in den Boden eingelassen ist, sind die Mauern bis zu einer Höhe von fast zwei Metern erhalten geblieben. Die fünf Räume, die in diesem neuen Sektor zum Vorschein kamen, umfassen einen 56 m2 grossen Raum mit Betonboden, der von einem kleinen Vestibül aus zugänglich ist. Letzteres führte zu einem Säulenportikus, der sich zu einem kleinen Innenhof (Gärten?) hin öffnete. Ein monumentales Wasserbecken (oder ein Brunnen) schmückte diesen Komplex

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig3grenillesdocumentationpeinturesmurales150dpijpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Grenilles, documentation des peintures murales conservées dans le portique -  Dokumentation der erhaltenen Wandmalereien im Portikus © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig3grenillesdocumentationpeinturesmurales150dpijpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig2grenillesmosaiquecerclessecants150dpirevjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Grenilles, détail de la mosaïque, décor dit à « cercles sécants » - Detail des Mosaiks, das einen sogenannten Kreuzblütenrapport als Dekor zeigt © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - saef

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig2grenillesmosaiquecerclessecants150dpirevjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zwei Überraschungen verdienen Erwähnung. Zum einen handelt es sich um die Entdeckung eines Bodenmosaiks aus dem oberen Stockwerk - das erst dritte in der Schweiz bekannte Mosaik dieser Art - das nach einem Brand in den darunter liegenden grossen Raum stürzte, zum anderen um Überreste von Wandmalereien, welche die Mauern des Portikus in ihrer gesamten Höhe bedecken. Die Wandbilder zeigen im selben Raum zwei unterschiedliche Dekors; eine Besonderheit, die dem bemerkenswerten Erhaltungszustand der Fundstelle von Grenilles zu verdanken ist.

Angesichts des aussergewöhnlichen Charakters der Überreste lädt das AAFR die Öffentlichkeit zu einem weiteren Tag der offenen Grabung ein. Dieser findet am Samstag, 17. September 2022, von 9 bis 16 Uhr statt.

Liens utiles

      Archäologische Ausgrabung in Grenilles - Tag der offenen Tür, am 17. September

content_fr:
Le terrain qui recèle ces vestiges se trouve dans un périmètre archéologique recensé. Dans le cadre de deux projets de construction d’habitations individuelles, des sondages préalables en automne 2021 ont révélé la présence de murs antiques enfouis quelques centimètres à peine sous la surface.

Après les fouilles sur la première parcelle en amont, dont les résultats ont été présentés lors d’une journée « portes ouvertes » en mai dernier, l’exploration s’est poursuivie sur la seconde parcelle en aval. Une série de pièces construites en terrasses a été mise au jour. La terrasse inférieure, profondément implantée dans le sol, a conservé des murs sur près de deux mètres de hauteur. Les cinq espaces mis au jour dans ce nouveau secteur comprennent une grande pièce de 56 m2 recouverte d’un sol en béton, accessible depuis un petit vestibule. Celui-ci donnait accès à un portique à colonnade ouvrant sur une petite cour intérieure (jardins ?). Un bassin monumental (ou fontaine) agrémentait cet ensemble.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig3grenillesdocumentationpeinturesmurales150dpijpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Grenilles, documentation des peintures murales conservées dans le portique -  Dokumentation der erhaltenen Wandmalereien im Portikus © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig3grenillesdocumentationpeinturesmurales150dpijpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig2grenillesmosaiquecerclessecants150dpirevjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Grenilles, détail de la mosaïque, décor dit à « cercles sécants » - Detail des Mosaiks, das einen sogenannten Kreuzblütenrapport als Dekor zeigt © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - saef

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-09/fig2grenillesmosaiquecerclessecants150dpirevjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Deux surprises sont à signaler. Il s’agit, d’une part, de la découverte d’une mosaïque d’étage, la troisième seulement connue en Suisse, qui s’est effondrée dans la grande pièce suite à un incendie. D’autre part, les murs du portique conservent des peintures murales sur toute leur hauteur ; les fresques ont la particularité rare de présenter deux décors distincts dans le même espace, une spécificité rendue possible par l’état de préservation du site de Grenilles.

Devant le caractère exceptionnel de ces vestiges, le SAEF propose une nouvelle journée de visites ouvertes au public, qui aura lieu le samedi 17 septembre 2022, de 9h à 16 h.

Liens utiles

      Fouille archéologique de Grenilles - journée portes ouvertes du 17 septembre 2022

content_format: html


lead_de: 291 Freiburger Teams aus der Verwaltung und aus Unternehmen haben sich am Wettbewerb «Bike to Work» 2020 beteiligt. Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Didier Castella und Jean-François Steiert haben ein Team aus Mitgliedern des Staatsrats gebildet und die Bevölkerung dazu eingeladen, sich aktiver zu zeigen, mehr für die eigene Gesundheit zu tun und einen Beitrag zu einer sanften Mobilität zu leisten.

lead_fr: 291 équipes fribourgeoises issues de l’administration et des entreprises ont participé au challenge « Bike to Work » 2020. En constituant une équipe du Conseil d’Etat, Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Didier Castella et Jean-François Steiert invitaient la population à se montrer plus active, à prendre davantage soin de sa santé et à contribuer à une mobilité plus douce.

title_de: Der Staat Freiburg geht erneut als Vorbild voran und setzt für die Nachhaltigkeit auf das Velo

title_fr: L’Etat de Fribourg montre à nouveau l’exemple en pédalant pour la durabilité

content_de:
Knapp 33 Tonnen! Dies ist die Gesamtsumme an CO2-Äquivalenten, die die 291 Freiburger Teams eingespart haben, als sie in den Monaten September und Oktober für ihre beruflichen Fahrten bevorzugt das Velo (anstatt des Autos, das 114 g CO2/km produziert) benutzt haben. Die 1027 Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben gemeinsam 228 467 Kilometer auf dem Velo zurückgelegt. Darüber hinaus leisten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen Beitrag an die Reduktion der CO2-Emissionen, des Verkehrslärms und der Transportkosten. Anhand des online-Vergleichsrechners «Mobitool » können Sie ihren CO2-Ausstoss sowie Ihre Einsparungen berechnen.

Auch dieses Jahr haben sich Mitarbeitende der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD), der Volkswirtschaftsdirektion (VWD), der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), über das HFR die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) sowie die Finanzdirektion (FIND) an Bike to Work  beteiligt.

Bike to Work ist schon seit über 10 Jahren auf nationaler und europäischer Ebene aktiv. Diese von PRO VELO Suisse  organisierte Veranstaltung wirbt in Firmen für Gesundheit und Teamgeist und setzt durch die Verwendung des Velos Anreize zu einer nachhaltigen Mobilität. 2020 hat Bike to Work entschieden, One Tree Planted  zu unterstützen, das den Klimaschutz und die Biodiversität durch Wiederaufforstung fördert. Die 2020 gefahrenen Kilometer haben den Kauf von 14 000 Bäumen ermöglicht. Sie können One Tree Planted jederzeit mit Ihren Spenden unterstützen.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Près de 33 tonnes ! C’est l’équivalent en CO2 que les 291 équipes fribourgeoises ont permis d’économiser en privilégiant le vélo à la voiture individuelle (qui produit 144g de CO2/km) pour leurs déplacements professionnels durant les mois de septembre et octobre. Les 1’027 participant-e-s inscrit-e-s ont effectué 228'467 kilomètres sur leur petite reine. La mobilité douce diminue les émissions de CO2 et polluants dans l’air et réduit le bruit et les dépenses liées aux transports. Le comparateur en ligne « Mobitool  » vous permet de calculer votre consommation et votre économie de CO2.

Cette année encore, des collaboratrices et collaborateurs des Directions de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC), de l'économie et de l'emploi (DEE), des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF), de la santé et des affaires sociales (DSAS) via l'HFR, ainsi que des finances (DFIN) ont participé à Bike to Work .

Bike to work agit depuis plus de 10 ans à l'échelle nationale et européenne. Cette manifestation organisée par PRO VELO Suisse  promeut la santé et l’esprit d’équipe au sein des entreprises et encourage la mobilité durable par l’incitation à l'utilisation du vélo. En 2020, Bike to Work a choisi de soutenir l'organisation One Tree Planted  qui promeut la protection du climat et la biodiversité par le reboisement. Grâce aux kilomètres parcourus, l’action de 2020 a permis l’achat de 14'000 arbres. Vos dons peuvent encore en tout temps soutenir One Tree Planted.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: An der Bibera in Ulmiz soll der Hochwasserschutz ausgebaut werden. Gleichzeitig sollen das Bachbett und der gesamte Gewässerraum ökologisch aufgewertet werden. Der Staatsrat hat dem Grossen Rat den entsprechenden Dekretsentwurf und seine Botschaft dazu überwiesen.

lead_fr: La protection contre les crues de la Bibera à Ulmiz doit être améliorée. Parallèlement, le lit du ruisseau et l'ensemble de l'espace réservé aux eaux doivent être revalorisés sur le plan écologique. Le Conseil d'Etat a transmis au Grand Conseil le projet de décret correspondant ainsi que son message.

title_de: Hochwasserschutz und ökologische Aufwertung der Bibera:  Staatsrat überweist Botschaft dem Grossen Rat

title_fr: Protection contre les crues et revalorisation écologique de la Bibera :  Le Conseil d'Etat transmet le message au Grand Conseil

content_de:
Entlang der Bibera in Ulmiz treten regelmässig Überschwemmungen auf, welche zu erheblichen Schäden an Gebäuden und landwirtschaftlichen Kulturen führen. Die Hochwassergefahrenkarte zeigt, dass entlang dieser Gewässerstrecke mehrheitlich eine mittlere Gefährdung besteht. Das «Wasserbauunternehmen der Bibera Mittlerer Abschnitt» hat deswegen ein Wasserbauprojekt erstellt, mit welchem die vorhandenen Schutzdefizite, durch den Ausbau des Gerinnes und den Neubau einer grösseren Brücke in Ulmiz, behoben werden sollen.

Gleichzeitig soll das Bachbett und der gesamte Gewässerraum durch den Einbau von verschiedenen Strukturelementen aufgewertet werden, welche die natürliche Dynamik fördern. Die aquatische Längsvernetzung soll durch den Rückbau eines bestehenden Wehrs wiederhergestellt werden.

Für das Projekt ist ein Bundesbeitrag von 1'304'300 Franken vorgesehen. Der Kanton seinerseits will es mit 592'824 Franken unterstützen. Durch das Projekt sollen auf 50 Jahre gerechnet etwa 2 Millionen Franken an Schäden verhindert werden können.

Mehr dazu

      Dekretsentwurf: Hochwasserschutz und Revitalisierung der Bibera in Ulmiz - Gewährung der Kantons- und Bundessubventionen

content_fr:
Des inondations se produisent régulièrement à Ulmiz, le long de la Bibera. Celles-ci provoquent des dommages considérables aux bâtiments et aux cultures agricoles. La carte des dangers liés aux crues montre que, dans l’ensemble, il existe un danger le long de ce tronçon de cours d’eau. De ce fait, l’entreprise d’endiguement de la Bibera « Mittlerer Abschnitt » a donc élaboré un projet d’aménagement du cours d’eau visant à combler les déficits de protection existants par l’agrandissement du gabarit hydraulique du lit et la construction d’un nouveau pont à Ulmiz avec une portée supérieure.

Parallèlement, le projet d’aménagement du cours d’eau doit permettre d’améliorer la qualité écologique du lit ainsi que celle de l’ensemble de l’espace réservé aux eaux en y installant différents éléments favorisant la dynamique naturelle. La connectivité aquatique longitudinale doit être rétablie par le démontage d’un barrage existant.

Une contribution fédérale de 1'304'300 francs est prévue pour ce projet. De son côté, le canton entend le soutenir à hauteur de 592'824 francs. Le projet doit éviter pour quelque 2 millions de francs de dommage prévisibles sur un horizon de 50 ans.

Pour en savoir plus

      Projet de décret: Protection contre les crues et revitalisation de la Bibera à Ulmiz - Octroi d'une subvention cantonale et fédérale


lead_de: Das digitale Lehrmittel VeloLab hat zum Ziel, Schüler*innen der Sekundarstufe I und II mit der regelmässigen Nutzung des Velos im Alltag vertraut zu machen.

lead_fr: Le contenu pédagogique de VeloLab a pour objectif de familiariser les élèves du secondaire I et II avec l'utilisation régulière du vélo au quotidien.

title_de: VeloLab – Das digitale Lehrmittel für Jugendliche rund ums Velo

title_fr: VeloLab – L'outil pédagogique numérique pour encourager l'utilisation du vélo par les jeunes

content_de:
VeloLab besteht aus vier interaktiv konzipierten Lektionen mit Videos und Lauftexten zum Thema Velo:

das Velo als Fortbewegungsmittel

Sicherheit im Strassenverkehr

Velofahren und Gesundheit (inklusive Umweltthemen) sowie

Anleitungen für einfache Reparaturarbeiten.

Die angesprochenen Schüler*innen werden mit dem integrierten VeloLab-Lernjournal angeregt, sich das zu vermittelnde Wissen durch spielerisches Experimentieren und Üben anzueignen. Lehrpersonen erhalten Hinweise, wie das VeloLab in den Schulalltag integriert werden kann und welche Lernziele erreicht werden.

Das VeloLab wurde von IDEE 21  und LerNetz  gemeinsam und mit Unterstützung des Bundesamtes für Energie und dem Fonds für Verkehrssicherheit entworfen.

content_fr:
VeloLab se compose de quatre thématiques abordées de manière interactive dans des vidéos sur le thème du vélo :

le vélo comme moyen de transport

la sécurité du vélo dans la circulation routière

le vélo et la santé ainsi que

des instructions pour des travaux de réparation simples.

Grâce au journal d'apprentissage intégré, les élèves sont encouragés à s'approprier les connaissances et astuces par le biais d'expériences et d'exercices ludiques.
Des informations et des conseils sont proposés aux enseignants sur la manière dont VeloLab peut s’intégrer dans le programme scolaire.

Le VeloLab a été conçu en collaboration de IDEE 21  et LerNetz  avec le soutien de l'Office fédéral de l'énergie et du Fonds de sécurité routière.

type_harmonized: news


lead_de: Cercle Climat: So heisst der neue Verein, den die Kantone am 19. September 2022 in Freiburg gegründet haben, um ihre Kräfte zu bündeln und ihre Massnahmen zum Klimaschutz zu koordinieren. Zum Präsidenten des Vereins wurde Christophe Joerin, Vorsteher des Amts für Umwelt des Kantons Freiburg, gewählt.

lead_fr: Une nouvelle association appelée « Cercle climat » a été constituée le 19 septembre 2022 à Fribourg. Elle est née de la volonté des cantons d’unir leurs forces et de coordonner leurs actions en faveur du climat. Christophe Joerin, chef du Service de l’environnement de l’Etat de Fribourg, a été élu à la présidence de l’association.

title_de: Die Kantone bündeln ihre Kräfte für das Klima

title_fr: Les cantons unissent leurs forces pour le climat

content_de:
Die Kantone – durch die Schweizerische Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektoren-Konferenz (BPUK), die Konferenz Kantonaler Energiedirektoren (EnDK), die Konferenz der Vorsteher der Umweltschutzämter der Schweiz (KVU) und die Konferenz der kantonalen Energiefachstellen (EnFK) vertreten – haben die Statuten eines neuen Vereins mit dem Namen «Cercle Climat» genehmigt. Mit diesem Verein steht den Kantonen ein zusätzliches Instrument zur Verfügung, um schnell und koordiniert für den Klimaschutz zu handeln. Konkret sollen über ihn die Massnahmen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen und der Auswirkungen des Klimawandels verstärkt werden, die die Kantonsverwaltungen in der Schweiz und die Verwaltung in Liechtenstein im Rahmen der Entwicklung und der Umsetzung der Klimastrategie treffen; ein weiteres Anliegen ist die Entwicklung von Kohlenstoffsenken.

Gründungsversammlung

Die Gründungsversammlung des Cercle Climat fand am 19. September 2022 in Freiburg statt. Jean-François Steiert, Freiburger Staatsrat, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt und Vizepräsident der BPUK, betonte, als er die Versammlung eröffnete, dass die Feierlichkeit des Moments der Höhe der Herausforderung entspreche. So hielt er Folgendes fest: «Die Kantone haben beschlossen, ihre Kräfte zu bündeln, um die zahlreichen Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel zu bewältigen und der Dringlichkeit der Situation gerecht zu werden. Dies ist umso wichtiger, als den Kantonen beim Aufbau einer klimaverantwortlichen Gesellschaft in Zusammenarbeit mit öffentlichen Institutionen, Gemeinden, Unternehmen, Verbänden und der Bevölkerung wie auch bei der Bewältigung dieser gemeinsamen Aufgabe eine entscheidende Rolle zukommt; denn die allgemeinen Ziele zur Verringerung der Treibhausgasemissionen und zur Anpassung an den Klimawandel können nur durch die Anstrengungen aller Kantone erreicht werden.»

Cercle Climat

Jeder Kanton ernannte die Vertreterinnen und Vertreter der für die Klimapolitik zuständigen kantonalen Stellen, die ihn als Mitglied des Cercle Climat vertreten sollen. Diese Mitglieder wählten bei der Gründungsversammlung den Vorstand. Christophe Joerin, Vorsteher des Amts für Umwelt des Kantons Freiburg, wird den Vorsitz des Vereins übernehmen und als Präsident das ehrgeizige Ziel verfolgen, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen auszubauen, um den Klimanotstand wirksam angehen zu können.

content_fr:
Les cantons représentés par la Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics, de l’aménagement du territoire et de l’environnement (DTAP), la Conférence des directeurs cantonaux de l’énergie (EnDK), la Conférence des chefs des services de la protection de l’environnement (CCE) et la Conférence des services cantonaux de l’énergie (EnFK) ont validé les statuts d’une nouvelle association appelée « Cercle climat ». Cette instance est un rouage supplémentaire à disposition des cantons pour agir rapidement et de manière coordonnée en faveur du climat. Elle permettra de renforcer les actions menées en Suisse et au Liechtenstein par les administrations cantonales impliquées dans le développement ou la mise en oeuvre de la stratégie climatique pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et les impacts du changement climatique et développer des puits de carbone.

Assemblée constitutive

L’Assemblée constitutive du « Cercle climat » a eu lieu le 19 septembre 2022 à Fribourg. Jean-François Steiert, Conseiller d’Etat fribourgeois, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement et vice-président de la DTAP a ouvert la séance en insistant sur la solennité du moment à la hauteur de l’enjeu. Les cantons ont décidé d’unir leurs forces pour relever les nombreux défis qui nous attendent en lien avec le réchauffement climatique et répondre à l’urgence de la situation. Ils ont un rôle décisif à jouer pour bâtir une société climatiquement responsable, en collaboration avec les autres institutions publiques, les entreprises, les associations et la population. Les objectifs généraux de réduction des émissions de gaz à effets de serre et d’adaptation aux changements climatiques ne pourront être atteints qu’avec l’effort de tous les cantons, leur rôle étant primordial dans cette mission commune.

« Cercle climat »

Chaque canton a désigné les représentant-e-s des entités cantonales compétentes en matière de politique climatique qui le représenteraient au sein du « Cercle climat ». Les membres ont élu un premier comité lors de l’Assemblée constitutive. C’est Christophe Joerin, chef du Service de l’environnement du canton de Fribourg, qui présidera l’association. Il a l’ambition de développer les échanges et la collaboration entre les cantons afin de répondre à l’urgence climatique.


lead_de: Die Öffentlichkeitsbeauftragte empfiehlt der Gemeinde, nach Konsultation der Dritten den Zugang zu einem abgeschlossenen Baudossier zu gewähren.

lead_fr: La préposée recommande à la commune de donner accès au dossier clos de mise à l’enquête après consultation des tiers.

title_de: Transparenz : Zugang zu einem Baudossier

title_fr: Transparence : accès à un dossier de mise à l’enquête

content_de:
        Empfehlung vom 2. September 2022 - Baudossiers / öffentliche Auflagen / Baubewilligungen (Art. 20 Abs. 1 InfoG)

          PDF, 420.97k

content_fr:
        Recommandation du 2 septembre 2022 - Dossiers de construction / mise à l'enquête / permis de construire (art. 20 al. 1 LInf)

          PDF, 420.97k


lead_de: Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2022 geht an eine Maturitätsklasse am Kollegium des Südens. Die zweisprachige Klasse wird ausgezeichnet für die Ausarbeitung einer zweisprachigen Schnitzeljagd. Das Spiel FRi-DEtektiv wird am Samstag, 24. September 2022 von 10.00 bis 18.00 Uhr in Marly dem Publikum präsentiert.

lead_fr: Le Prix de la Journée du bilinguisme 2022 est décerné à une classe bilingue du Collège du Sud. Cette classe de maturité est récompensée pour la création d'un jeu de piste bilingue. Le jeu FRi-DEtective sera présenté au public à Marly le samedi 24 septembre 2022 de 10h à 18h.

title_de: Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2022 geht an zwei Spiele zur Förderung der Zweisprachigkeit

title_fr: Prix du bilinguisme 2022 : deux jeux pour promouvoir le bilinguisme

content_de:
Mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit werden jedes Jahr Aktionen zugunsten einer gelebten Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Die Jury besteht aus Susanne Obermayer, geschäftsführende Direktorin des Instituts für Mehrsprachigkeit der UniFR, und Virginie Borel, Direktorin des Forums für die Zweisprachigkeit.

Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2022 geht an die zweisprachige Klasse 4GY3 am Kollegium des Südens. Die Maturitätsklasse hat mit ihrem Deutschlehrer Beat Herzog eine zweisprachige Schnitzeljagd quer durch die Stadt Freiburg entwickelt. FRi-DEtektiv richtet sich an OS- und Gymnasialklassen sowie an Familien und ermöglicht es, die Zweisprachigkeit spielerisch anzuwenden. Das Spiel nimmt die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit auf die Verfolgung eines Schurken, der die Kathedrale St. Nikolaus in Schutt und Asche legen will. Das Spiel basiert auf der eigens dafür kreierten Website www.fri-detektiv.ch . Die Schnitzeljagd startet am Bahnhofplatz in Freiburg und dauert rund 2 Stunden.

Die Jury vergab einen zweiten Preis an das HFR für das Spiel Hals- und Beinbruch. Dieses in Partnerschaft mit der Hochschule für Gesundheit Freiburg entwickelte Spiel soll dem Spitalpersonal und dem Personal in Ausbildung das Erlernen der deutschen Sprache vereinfachen. In der App (https://youtu.be/JjtHhE62Go4 ), die von der Agentur DNA Studios in Bulle konzipiert wurde, können die Spieler auf unbeschwerte Art mit den Patientinnen und Patienten und den Besucherinnen und Besuchern interagieren. Die Krankheiten sind oft lustig und unrealistisch, ebenso wie die Reaktionen der Personen. Das verwendete Vokabular hingegen ist korrekt und entspricht dem Fachjargon. Es kann eins zu eins bei der Arbeit im Spital angewendet werden. Zum Spiel gehört auch ein Quiz, bei dem das erlernte Vokabular wiederholt werden kann.

Die Preisverleihung findet am Samstag, 24. September 2022, um 17.30 Uhr auf dem neuen Dorfplatz in Marly statt. Staatsrat Didier Castella, Direktor der ILFD, wird den Preis zum Tag der Zweisprachigkeit in Anwesenheit der Behörden der Zuger Gemeinde Hünenberg, Partnergemeinde von Marly, vergeben. Ebenfalls auf dem Dorfplatz in Marly wird die Siegerklasse von 10.00 bis 18.00 Uhr ihr Spiel FRi-DEtektiv dem Publikum vorstellen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/laureats-1er-prix-du-bilinguisme-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Lauréats 1er Prix du bilinguisme 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/laureats-1er-prix-du-bilinguisme-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le Prix de la Journée du bilinguisme valorise chaque année les actions en faveur d’un bilinguisme vivant. Le jury est composé de Mme Susanne Obermayer, directrice adjointe de l'Institut du plurilinguisme de l’UniFR et de Mme Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme.

Le Prix de la Journée du bilinguisme 2022 est décerné à la classe bilingue 4GY3 du Collège du Sud. Cette classe de maturité a développé avec son professeur d'allemand Beat Herzog un jeu de piste bilingue à travers la ville de Fribourg. FRi-DEtective s'adresse aux classes de CO et de gymnases, ainsi qu'aux familles et permet d'exercer son bilinguisme en s'amusant. Il emmène les participant-e-s à la poursuite d'un malfrat qui s'est promis de mettre la cathédrale St-Nicolas à feu et à sang. Le jeu s'appuie sur un site internet dédié www.fri-detektiv.ch  et démarre à la place de la gare de Fribourg pour 2 heures de balade.

Le jury a décerné le deuxième prix  à l'HFR pour le jeu Hals- und Beinbruch. Ce jeu développé en partenariat avec la Haute Ecole de Santé Fribourg vise à faciliter l'apprentissage de l'allemand du personnel hospitalier et en formation. Dans l'application au ton décalé (https://youtu.be/JjtHhE62Go4 ), réalisée par l'agence bulloise DNA Studios, le joueur ou la joueuse doit interagir avec des patient-e-s et des visiteurs/euses. Les maladies sont souvent drôles et irréalistes, de même que les réactions des personnages. Le vocabulaire utilisé est cependant adéquat et ciblé « métier ». Il pourra être mis à profit dans des cas réels à l’hôpital. Le jeu comprend également un quiz permettant de réviser le vocabulaire acquis durant les parties.

Le Prix de la Journée du bilinguisme sera remis par le conseiller d'Etat Didier Castella, directeur IAF, le samedi 24 septembre 2022 à 17h30 à Marly, sur la nouvelle place du village, en présence des autorités de la commune zugoise de Hünenberg, partenaire de la commune de Marly. La classe lauréate fera découvrir son jeu FRi-DEtective au public, sur cette même place, de 10h à 18h.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/laureats-1er-prix-du-bilinguisme-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Lauréats 1er Prix du bilinguisme 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/laureats-1er-prix-du-bilinguisme-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 20. September 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 septembre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Weck Antoinette / Zurich Simon - Fonds für CO2-Sequestrierung und ‑Reduktion;

den Entwurf des Klimagesetzes (KlimG);

die Antwort auf die Anfrage Levrat Marie / Vial Pierre - Dioxinbelastung: Wie ist der Stand der Analysen im Kanton Freiburg?;

den Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuer für die Steuerperiode 2023;

die Antwort auf die Anfrage Herren-Rutschi Rudolf - Jordan Virus – Ist unser Kanton darauf vorbereitet?;

die Antwort auf die Anfragen Berset Alexandre / Lepori Sandra - Für ein friedliches Zusammenleben mit Grossraubtieren - und Barras Eric - Ist die unbeschränkte Ausbreitung des Wolfes wichtiger als die Landwirtschaft und der Tourismus?;

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon / Rey Alizée - Sicherheit der Patientendaten: besserer Schutz für die Freiburgerinnen und Freiburger!;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David – Der Staat Freiburg fährt mit einem Fahrzeug, das im Kanton Appenzell Innerrhoden (AI) zugelassen ist!.

Er verabschiedet den Tarif der Kosten der Feuerwehreinsätze.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion de Weck Antoinette/Zurich Simon - Fonds pour la séquestration et la réduction du CO;

le projet de loi sur le climat (LClim);

la réponse à la question Levrat Marie/Vial Pierre - Pollution aux dioxines: quel est l’état des analyses dans le canton de Fribourg ?;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2023;

la réponse à la question Herren-Rutschi Rudolf - Virus rugueux brun de la tomate – notre canton est-il préparé ?;

la réponse aux questions Berset Alexandre/Lepori Sandra - Pour une cohabitation apaisée avec les grands prédateurs et Barras Eric - L’expansion illimitée du loup est-elle plus importante que l’agriculture et le tourisme ?;

la réponse à la question Zurich Simon/Rey Alizée - Sécurité des données des patient-e-s : mieux protéger les Fribourgeois-es !;

la réponse à la question Bonny David – L’Etat de Fribourg roule avec un véhicule immatriculé à Appenzell Rhodes-Intérieures (AI) !.

Il adopte le tarif des frais d’intervention des sapeurs-pompiers.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat gibt die Entwürfe der kantonalen Perimeter für die Agglomeration Freiburg und die Agglomeration Bulle in die Vernehmlassung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation les projets de périmètres cantonaux pour l’agglomération de Fribourg et l’agglomération de Bulle.

title_de: Vernehmlassung zu den Entwürfen der kantonalen Agglomerationsperimeter

title_fr: Mise en consultation des projets de périmètres cantonaux des agglomérations

content_de:
In seiner Sitzung vom 5. September 2022 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, die Entwürfe der kantonalen Perimeter für die Agglomeration Freiburg und die Agglomeration Bulle in die Vernehmlassung zu geben. Damit wird das neue Agglomerationsgesetz umgesetzt, das der Grosse Rat im August 2020 verabschiedet hatte und das am 1. Januar 2021 in Kraft trat. Ab diesem Zeitpunkt hat die Regierung zwei Jahre Zeit, um den künftigen Perimeter der beiden im Kanton bereits konstituierten Agglomerationen, d. h. der Agglomeration Freiburg und der Agglomeration Bulle (Mobul), festzulegen. Sechs Gemeinden des Saanebezirks hatten gegen das AggG als Ganzes beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht und dessen Aufhebung verlangt. Das Bundesgericht hat diese Beschwerde am 24. August abgewiesen.

Diesen Entwürfen ging eine intensive Phase der Information der potenziell betroffenen Gemeinden und einer anschliessenden Prüfung durch die Oberamtmänner und die Oberamtfrau der betroffenen Bezirke voraus. Auf Antrag seiner Delegation für die Agglomerationen (bestehend aus den Direktoren der FIND, der RIMU und der ILFD, letzterer als ihr Präsident) konnte der Staatsrat so den Vorschlägen der Oberamtfrau des Saanebezirks (in Absprache mit ihren Amtskollegen aus dem Sense- und Seebezirk) und des Oberamtmanns des Greyerzbezirks vollständig folgen. Folgende Perimeter werden in die Vernehmlassung gegeben:

Agglomeration Freiburg

Für den Saanebezirk: Autigny, Avry[1], Belfaux1, Bois d’Amont, Chénens, Corminboeuf1, Cottens, Freiburg1, Gibloux, Givisiez1, Granges-Paccot1, Grolley, Hauterive, La Brillaz, La Sonnaz, Le Mouret, Marly1, Matran1, Neyruz, Pierrafortscha, Ponthaux, Prez, Villarsel-sur-Marly und Villars-sur-Glâne1

Für den Sensebezirk: Düdingen1, St. Ursen, Tentlingen, Giffers und Tafers

Für den Seebezirk: Misery-Courtion

Auf Antrag der Oberamtfrau des Saanebezirks wird den Gemeinden Courtepin, Ferpicloz und Treyvaux der Status von Beobachtergemeinden verliehen, damit sie die Arbeiten verfolgen und gegebenenfalls ihr Interesse an einer Mitgliedschaft im künftigen Verband bekunden können.

Agglomeration Bulle

Broc, Bulle[2], Echarlens, Gruyères, Le Pâquier2, Marsens, Morlon2, Riaz2 und Vuadens2

Wie bei der Agglomeration Freiburg muss nach Abschluss der Vernehmlassung geprüft werden, ob einzelne Gemeinden den Beobachterstatus erhalten könnten.

Sobald die Perimeter Ende 2022 feststehen, haben die betroffenen Gemeinden zwei Jahre Zeit, um die Statuten ihres Verbands zu ändern (im Fall von Mobul, das bereits als Gemeindeverband konstituiert ist) oder neue Statuten zu verabschieden (im Fall der Agglomeration Freiburg, die die Sonderform der Agglomeration gewählt hatte, die mit der Reform vom August 2020 abgeschafft wurde). Diese Arbeiten könnten noch zu Anpassungen des endgültigen Perimeters der Verbände führen.

Zur Erinnerung: Der kantonale Perimeter betrifft nur die Rechtsform der Struktur, die die künftigen Agglomerationsprogramme ausarbeiten und umsetzen wird. Diese können sich jedoch auf grössere Perimeter beziehen, wie es derzeit übrigens sowohl bei der Agglomeration Freiburg als auch bei Mobul der Fall ist.

Diese Vernehmlassung der interessierten Kreise dauert bis zum 31. Oktober 2022.

[1] Gegenwärtige Mitgliedergemeinden der Agglomeration Freiburg

[2] Gegenwärtige Mitgliedergemeinden von Mobul

content_fr:
Dans sa séance du 5 septembre 2022, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation des projets de périmètres cantonaux pour l’agglomération de Fribourg et l’agglomération de Bulle. Il s’agit de mettre en œuvre la nouvelle loi sur les agglomérations, adoptée par le Grand Conseil en août 2020 et entrée en vigueur le 1er janvier 2021. Dès cette date, le Gouvernement dispose de deux ans pour déterminer le périmètre à venir des deux agglomérations déjà constituées dans le canton, soit l’agglomération de Fribourg (Agglomération de Fribourg) et l’agglomération de Bulle (Mobul). L’ensemble de la LAgg faisait l’objet d’un recours de six communes sarinoises, qui réclamaient son annulation. Le Tribunal fédéral a rejeté ce recours le 24 août dernier.

Ces projets font suite à une importante période d’information des communes potentiellement concernées, puis d’un examen par les préfets et préfète des districts touchés. Sur proposition de sa délégation pour les agglomérations (composée des Directeurs FIN, DIME et DIAF qui la préside), le Conseil d’Etat a ainsi pu suivre intégralement les propositions de la Préfète de la Sarine (en concertation avec ses homologues de la Singine et du Lac) et celles du Préfet de la Gruyère. Les périmètres ainsi mis en consultation sont les suivants :

Agglomération de Fribourg

Pour le district de la Sarine : Autigny, Avry[1], Belfaux1, Bois d’Amont, Chénens, Corminboeuf1, Cottens, Fribourg1, Gibloux, Givisiez1, Granges-Paccot1, Grolley, Hauterive, La Brillaz, La Sonnaz, Le Mouret, Marly1, Matran1, Neyruz, Pierrafortscha, Ponthaux, Prez, Villarsel-sur-Marly et Villars-sur-Glâne1

Pour le district de la Singine : Düdingen1, St. Ursen, Tentlingen, Giffers et Tafers

Pour le district du Lac : Misery-Courtion

Sur proposition de la Préfète de la Sarine, les communes de Courtepin, Ferpicloz et Treyvaux se voient dotées du statut de communes observatrices, afin qu’elles puissent suivre les travaux et, le cas échéant, exprimer leur intérêt à intégrer la future association.

Agglomération de Bulle

Broc, Bulle[2], Echarlens, Gruyères, Le Pâquier2, Marsens, Morlon2, Riaz2 et Vuadens2

Comme pour l’agglomération de Fribourg, il conviendra d’examiner au terme de la consultation si certaines communes pourraient être dotées du statut de communes observatrices.

Une fois les périmètres arrêtés, fin 2022, les communes concernées disposeront de deux ans pour modifier les statuts de leur association (dans le cas de Mobul, qui est déjà constituée en association de communes) ou adopter de nouveaux statuts (pour le cas de l’agglomération de Fribourg, qui avait choisi la forme spéciale de l’agglomération, forme supprimée lors de la réforme d’août 2020). A noter que ces travaux pourraient encore aboutir à des adaptations du périmètre final des associations.

Pour rappel, le périmètre cantonal ne concerne que la forme juridique de la structure qui élaborera et mettra en œuvre les futurs projets d’agglomération. Ces derniers peuvent toutefois porter sur des périmètres plus vastes, comme c’est d’ailleurs le cas actuellement, tant pour l’Agglomération de Fribourg que pour Mobul.

Cette consultation des milieux intéressés dure jusqu’au 31 octobre 2022.

[1] Communes déjà membres de l’actuelle Agglomération de Fribourg

[2] Communes déjà membres de Mobul


lead_de: Du bist zwischen 12 und 25 Jahre alt und hast ein Projekt, das dir am Herzen liegt? Der Staat Freiburg hilft dir bei der Umsetzung!

lead_fr: Tu as entre 12 et 25 ans et tu as un projet qui te tient à cœur? L'État de Fribourg est là pour t'aider à le concrétiser!

title_de: Unterstützung von Jugendprojekte: Reiche dein Projekt ein!

title_fr: Soutien aux projets de jeunes : dépose ton projet!

content_de:
Im Rahmen des PSKF (Programm zur Sanierung der Kantonsfinanzen) wird die Unterstützung für Jugendprojekte vorübergehend ausgesetzt. Derzeit kann keine finanzielle Unterstützung gewährt werden. Wir stehen Ihnen jedoch weiterhin für Beratung und Begleitung zur Verfügung und unterstützen Sie bei der Vorbereitung von Projekten, die ab Sommer finanziert werden können.

Hier kannst du deine Idee einreichen!

Lies zuerst die Finanzierungskriterien (die Voraussetzungen und Bedingungen für eine finanzielle Unterstützung), damit du dann dein Projekt entwerfen kannst.

Danach kannst du die beiden folgenden Formulare herunterladen und ausfüllen:

- Antragsformular: Hier beschreibst du dein Projekt im Detail.

- Budgetformular: Hier setzt du den ungefähren Geldbetrag ein, den du brauchst, um dein Projekt zu realisieren.

Wenn du Hilfe beim Ausfüllen brauchst, kannst du dich gerne bei uns melden, entweder per E-Mail an coline.despont@fr.ch oder per Telefon unter 026 305 48 63.

Sende deinen Unterlagen an die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF), per E-Mail an die Adresse enfance-jeunesse@fr.ch oder per Post an die Postanschrift: Jugendamt JA, Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung FKJF, Boulevard de Pérolles 24, Postfach, 1701 Freiburg.

Wir freuen uns auf deine Projektidee!

content_fr:
Dans le cadre du PAFE (Programme d’assainissement des finances de l’État), la subvention pour les projets de jeunes est temporairement suspendue. Aucun soutien financier ne peut être versé pour le moment. Nous restons toutefois à disposition pour des conseils et des accompagnements et pour vous soutenir dans la préparation de projets susceptibles d’être financés à partir de l’été.

Te voilà à l'endroit où tu vas pouvoir nous soumettre ton idée!

Pour t'aider à bien formuler ton projet, tu peux consulter les modalités d'octroi (c’est-à-dire les prérequis et les conditions pour soumettre ton projet) ainsi que les informations supplémentaires sur la subvention.

Ensuite, tu peux télécharger et remplir les deux formulaires suivants:

Le formulaire de demande de soutien: c'est ici que tu vas pouvoir expliquer en détails ton projet

Le formulaire de budget: c'est ici que tu devras faire une estimation de la somme d'argent dont tu auras besoin pour mettre ton projet sur pied

Si tu as besoin d'aide pour le compléter n'hésite pas à nous contacter, soit à l'adresse email coline.despont@fr.ch ou par téléphone au 026 305 48 63.

Enfin, quand tous les formulaires sont remplis et signés, tu peux nous envoyer ton dossier par e-mail à l’adresse enfance-jeunesse@fr.ch ou par courrier à l’adresse postale : Service de l’enfance et de la jeunesse SEJ, Bureau de promotion des enfants et des jeunes, Boulevard de Pérolles 24, Case postale, 1701 Fribourg.

Nous nous réjouissons de recevoir ta demande!


lead_de: Der Staat Freiburg hat wie vom neuen Bundesgesetz über über die Gleichstellung von Frau und Mann gefordert bei seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine Lohngleichheitsanalyse duchgeführt. Das Lohngefälle zwischen Frauen und Männern liegt bei 1,1 %, was nach den Kriterien des Bundes ein sehr zufriedenstellendes Ergebnis ist.

lead_fr: Comme exigé par la nouvelle Loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes (LEg), l’Etat de Fribourg a mené une analyse sur l’égalité des salaires auprès de ses collaboratrices et collaborateurs. L’écart salarial entre les femmes et les hommes se situe à 1,1%, soit un résultat très satisfaisant selon les critères de la Confédération.

title_de: Staat Freiburg garantiert Lohngleichheit

title_fr: L’Etat de Fribourg respecte l’égalité salariale

content_de:
Im Zuge der am 1. Juli 2020 in Kraft getretenen Revision des Gleichstellungsgesetzes müssen alle Unternehmen mit mehr als 100 Mitarbeitenden innert zwei Jahren eine Lohngleichheitsanalyse durchführen. Der Staat Freiburg hat diese Analyse für sein Personal mit dem vom Bund zur Verfügung gestellten Logib-Tool durchgeführt. Die Analyse umfasste 18 036 Mitarbeitende, wovon 62,6 % Frauen (11 291) und 37,4 % Männer (6745).

Nach den Logib-Kriterien beträgt die Lohndifferenz zwischen Frauen und Männern beim Staat Freiburg 1,1 %. Dabei handelt es sich um die Lohnunterschiede, die sich namentlich nicht durch Faktoren in Zusammenhang mit den persönlichen Qualifikationen oder der beruflichen Stellung erklären lassen.

In Anbetracht der vom Bund festgelegten Toleranzschwelle von 5 % wird die Lohngleichheit im Sinne des Gleichstellungsgesetzes beim Staat Freiburg also gewährleistet. Das absolut zufriedenstellende Ergebnis von 1,1 % bestätigt, dass das System zur Funktionsbewertung und -einreihung Evalfri sowie der Plan für die Gleichstellung von Frau und Mann in der kantonalen Verwaltung (PGKV) voll und ganz auf Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern beim Staat Freiburg ausgerichtet sind.

content_fr:
A la suite de la révision de la LEg entrée en vigueur au 1er juillet 2020, chaque entreprise de plus de 100 personnes a l’obligation, dans un délai de deux ans, de réaliser une analyse sur l’égalité des salaires. Par le biais de l’outil Logib mis à disposition par la Confédération, l’Etat de Fribourg a réalisé cette analyse pour son personnel. 18'036 collaborateurs et collaboratrices ont été pris en compte, soit 62,6% femmes (11'291) et 37,4% hommes (6'745).

Selon les critères définis par Logib, l’écart salarial entre les femmes et les hommes est de 1,1% à l’Etat de Fribourg. Ce résultat représente l’écart qui ne s’explique notamment ni par les différences de caractéristiques liées aux qualifications personnelles, ni par les caractéristiques liées au poste de travail.

La marge de tolérance d’écart étant fixée à 5% par la Confédération, l’Etat de Fribourg respecte l’égalité salariale au sens de la loi fédérale. Le résultat de 1,1%, qui peut être considéré comme très satisfaisant, confirme qu’Evalfri, l’outil d’évaluation et de classification des fonctions, ainsi que le Plan pour l’égalité entre femmes et hommes au sein de l’administration cantonale (PEAC), œuvrent pleinement dans le sens de l’égalité salariale entre femmes et hommes à l’Etat de Fribourg.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 27. September 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 27 septembre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Mutter Christa / Senti Julia - Klimaschutz in Land- und Forstwirtschaft;

die Antwort auf die Anfrage Zamofing Dominique / Thévoz Ivan - Rabenkrähen und ihre Schäden an Frühjahrskulturen;

die Antwort auf das Postulat Repond Brice / Remy-Ruffieux Annick - Vollständige oder teilweise Gewinnsteuerbefreiung von Jungunternehmen;

die Antwort auf die Motion Zürich Simon / Kubski Grégoire - Energiepolitik: Mit Photovoltaik aus der Sackgasse;

die Antwort auf die Anfrage Collomb Eric - Agro-Fotovoltaik-Potenzial im Kanton Freiburg.

Er gibt bekannt:

die Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 25. September 2022 des Kantons Freiburg;

den Bestand der zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemeinden des Kantons Freiburg am 31. Dezember 2021.

Er überträgt der Gemeinde Plaffeien die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ändert die Verordnung über die Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte.

Er erlässt die Verordnung über den Schuldenabzug für die Berechnung der Erbschaftssteuer.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif au postulat Mutter Christa/Senti Julia concernant la protection du climat dans le domaine de l’agriculture;

la réponse à la question Zamofing Dominique/Thévoz Ivan - Les corneilles noires ravageuses des cultures printanières;

la réponse au postulat Repond Brice/Remy-Ruffieux Annick - Vers une exonération partielle ou totale de l’impôt sur le bénéfice des jeunes entreprises;

la réponse à la motion Zurich Simon/Kubski Grégoire-Politique énergétique : sortir de l’ornière grâce au photovoltaïque;

la réponse à la question Collomb Eric-Potentiel de l’agrovoltaïsme dans le canton de Fribourg.

Il indique

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 25 septembre 2022 ;

les effectifs au 31 décembre 2021 de la population dite légale des communes du canton de Fribourg.

Il délègue à la commune de Plaffeien la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il modifie l’ordonnance sur la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes.

Il adopte l’ordonnance concernant la déduction des dettes pour le calcul de l’impôt sur les successions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Grangeneuve hat am Montag in Villaz-St-Pierre eine Zwischenbilanz zum Projekt ReLait – Antibiotikareduktion gezogen, das im Januar 2017 gestartet ist. Die Bilanz fiel positiv aus. Auf den Betrieben, die die von ReLait vorgeschlagenen Massnahmen befolgten, konnte ein allgemeiner Rückgang des Antibiotikaeinsatzes festgestellt werden. Diejenigen Betriebe, die am meisten Antibiotika verwendeten, konnten die Behandlungen am deutlichsten reduzieren.

lead_fr: Grangeneuve a tiré lundi à Villaz-St-Pierre le bilan intermédiaire du projet ReLait – Diminution des antibiotiques entamé en janvier 2017. Il est positif, avec une diminution de l’utilisation des antibiotiques qui a été constatée de manière générale sur les exploitations ayant suivi les stratégies proposées par ReLait. Ce sont les exploitations utilisant le plus d’antibiotiques qui ont diminué le plus sensiblement leurs traitements.

title_de: Antibiotikareduktion: positive Ergebnisse für die Tiergesundheit und die Qualität der Produkte

title_fr: Diminution des antibiotiques : résultats positifs pour la santé animale et la qualité des produits laitiers

content_de:
Die Rückmeldungen der Milchproduzenten, die am Projekt ReLait teilgenommen haben, sind erfreulich. Staatsrat Didier Castella verwies auf die positiven Ergebnisse für die Tiergesundheit, die Qualität der Milchprodukte sowie den Umweltschutz und letztendlich auch für die Anerkennung der täglichen Arbeit der Züchterinnen und Züchter. Dieses Projekt zugunsten der Tiergesundheit geht im Übrigen nicht zulasten des Volumens oder der Qualität der einheimischen Milchproduktion.

Das Projekt ReLait – Antibiotikareduktion erfolgt im Rahmen der Strategie Antibiotikaresistenzen StAR des Bundes und der WHO, die diese Woche für den «verantwortungsvollen Gebrauch von antimikrobiellen Mitteln» sensibilisiert. Das aus einer kantonalen Initiative entstandene Projekt hat an Bedeutung gewonnen und ist, mit der finanziellen Unterstützung des Bundes, zu einem Vorzeigeprojekt auf nationaler Ebene geworden.

Eine Innovation dieses in Partnerschaft mit der Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern durchgeführten Projekts liegt in der Vernetzung der Betriebe und der engeren Zusammenarbeit zwischen Produzenten, Agronomen und Tierärzten. Manuela Gerber, Tierärztin an der Vetsuisse-Fakultät, hat ihre Doktorarbeit zum Freiburger Projekt verfasst. Die ersten Ergebnisse der wissenschaftlichen Studie haben ergeben, dass im Bereich der Euter- und der Gebärmuttergesundheit weniger Antibiotika eingesetzt wurden. Die Tiergesundheit konnte trotz der Antibiotikareduktion erhalten werden, womit ein seit Beginn des Projekts klar festgelegtes Ziel erreicht wurde. Im Allgemeinen gelang es den Betrieben, die am meisten Antibiotika verwendeten, besonders gut, die Behandlungen zu reduzieren.

Für die Doktorandin ist es wichtig, die Produzentinnen und Produzenten eng zu begleiten, da sich die Umsetzung der Präventionsmassnahmen auf lange Sicht tendenziell verschlechtert. Die Zusammenarbeit zwischen den Tierärzten und den übrigen Akteuren ist daher äusserst wichtig, um die Züchterinnen und Züchter bei ihrer Arbeit zu unterstützen.

Ein weiterer positiver Aspekt: der Erfahrungsaustausch unter den Produzenten. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der ersten Projektphase treffen sich weiterhin in Arbeitskreisen, in denen verschiedene Themen in Zusammenhang mit der Tiergesundheit besprochen werden. Mit der zweiten Phase werden sieben neue Arbeitskreise gebildet, wodurch zahlreiche Gelegenheiten für den Austausch mit anderen Produzentinnen und Produzenten entstehen.

Das Projekt geht mit 89 neuen Betrieben in die zweite Projektphase und zählt nun insgesamt knapp 150 Produzentinnen und Produzenten. Die Strategien werden aufgrund der Zwischenergebnisse des Projekts angepasst und bis 2024 weitergeführt (2026, wenn man die Resultate des Monitorings berücksichtigt).

content_fr:
Les retours des producteurs de lait ayant participé au projet ReLait sont favorables. Le conseiller d’Etat Didier Castella a souligné les résultats positifs pour la santé animale, la qualité des produits laitiers et la protection de l’environnement et, finalement, la reconnaissance pour le travail effectué quotidiennement par les éleveurs. Par ailleurs, le projet en faveur de la santé animale ne se fait pas au détriment du volume et de la qualité de la production laitière indigène.

Le projet ReLait – Diminution des antibiotiques s’inscrit dans la stratégie antibiorésistance StAR de la Confédération et de l’OMS qui a fait de cette semaine une sensibilisation « pour un bon usage des antimicrobiens ». De simple initiative cantonale, le projet fribourgeois a pris de l’ampleur et est devenu un projet phare au niveau fédéral, avec le soutien financier de la Confédération.

Le projet, mené en partenariat avec la Faculté vétérinaire de l’Université de Berne (Vetsuisse), innove dans la mise en réseau des exploitations et la collaboration plus étroite entre producteurs, agronomes et vétérinaires. Manuela Gerber, vétérinaire de Vetsuisse, a réalisé son travail de doctorante sur le projet fribourgeois. Les premiers résultats de l’étude scientifique relèvent qu’une diminution de l’utilisation des antibiotiques a pu être constatée dans les domaines de la santé de la mamelle et de la santé de la matrice. La santé des animaux a pu être maintenue malgré la réduction de l’utilisation des antibiotiques, ce qui était un objectif clairement affiché au départ du projet. De manière générale, les exploitations ayant recours le plus aux antibiotiques ont particulièrement réussi à diminuer les traitements.

Pour la doctorante, le soutien des producteurs est important pour réussir à mettre en place des mesures de prévention, le suivi des stratégies par les éleveurs ayant en effet tendance à diminuer sur le long terme. La collaboration entre les vétérinaires et les autres acteurs est donc primordial afin de soutenir les producteurs dans leur travail.

Autre point positif : l’importance des échanges d’expérience entre les producteurs. Les participants de la première phase continuent à se rencontrer dans le cadre de cercles de travail où différents thèmes en lien avec la santé animale sont abordés. Avec le deuxième phase, ce ne sont pas moins de sept nouveaux cercles de travail qui sont mis sur pied, ce qui représente de nombreuses opportunités d’échanges d’expériences entre pairs.

Le projet poursuit sa deuxième phase, avec 89 nouvelles exploitations, pour un total de près de 150 producteurs. Le résultat intermédiaire du projet va entraîner des adaptations des stratégies qui seront menées jusqu’en 2024 (2026, si on prend en compte les résultats du monitoring).


lead_de: Gestern Abend erforderten Versammlungen von Jugendlichen an den Bahnhöfen Sugiez und Murten ein Eingreifen der Polizei. Als ein Zug in den Bahnhof Sugiez einfuhr, wurde ein Teenager vom Zug erfasst. Er starb an den Folgen seiner Verletzungen.

lead_fr: Hier soir, des rassemblements de jeunes dans les gares de Sugiez et de Morat ont nécessité l’intervention de la Police. Alors qu’un train entrait en gare de Sugiez, un adolescent a été heurté par le train. Il est décédé suite à ses blessures.

title_de: Versammlung von Jugendlichen an den Bahnhöfen Murten und Sugiez - ein Teenager stirbt bei Zugunglück in Sugiez

title_fr: Rassemblements de jeunes dans les gares de Morat et de Sugiez - un adolescent décède suite à un accident de train à Sugiez

content_de:
Am frühen Samstagabend des 14. November 2020 wurde die Intervention der Polizei am SBB-Bahnhof Murten verlangt, da sich dort Jugendliche versammelt hatten, um sich mit anderen Jugendlichen, welche, im Zug von Neuenburg herkommend, zu streiten. Schlussendlich verliessen rund 30 Jugendliche aus Neuenburg am Bahnhof Sugiez den Zug.

In Murten ermöglichte die präventive Anwesenheit der Patrouillen und eines Polizeihundes die Auflösung der Versammlung.

In Sugiez wurden die Neuenburger Jugendlichen gebeten, den nächsten Zug zurück nach Neuenburg zu besteigen. Kurz nach 20Uhr00, während eine Gruppe von acht Personen auf den Zug wartete, verließ ein 15-jähriger Teenager die Gruppe und ging auf die Gleise zu. Zu diesem Zeitpunkt bemerkte er nicht, dass der TPF-Zug in den Bahnhof einfuhr und wurde von der Vorderseite des Zuges erfasst. Die am Unfallort anwesenden Polizeibeamt*innen wurden Zeugen des Unfalls und leisteten dem sich unter dem Zug befindlichen Jugendlichen unverzüglich erste Hilfe.

Schwer verletzt wurde er mit der Ambulanz in ein Krankenhaus überführt, wo er an den Folgen seiner Verletzungen verstarb.

Die anderen Minderjährigen wurden vom Care Team See/Sense betreut und anschliessend ihren Eltern übergeben.

Es wurde eine Untersuchung eingeleitet.

Der Bahnverkehr wurde für die Dauer des Einsatzes zwischen Murten und Ins unterbrochen. Ersatzbusse wurden durch die Verkehrsbetriebe "Transports publics fribourgeois" (TPF) organisiert.

content_fr:
En début de soirée du samedi 14 novembre 2020, l’intervention de la Police était requise à la gare CFF de Morat pour un rassemblement de mineurs visiblement prêts à en découdre avec d'autres jeunes se trouvant dans un train en provenance de Neuchâtel. Finalement, une trentaine de jeunes de Neuchâtel sont descendus du train en gare de Sugiez.

A Morat, la présence préventive des patrouilles et du chien de police a permis de disperser les jeunes.

A Sugiez, les mineurs neuchâtelois ont été prié de reprendre le prochain train en direction de Neuchâtel. Peu après 20h00, alors qu’un groupe de huit personnes attendait le train, un adolescent de 15 ans, a quitté le groupe et s'est dirigé vers les voies. C'est alors qu'il ne remarqua pas l'entrée en gare du train TPF et a été percuté par l'avant du train. Les agent∙e∙s présents sur place ont assisté à l'accident et ont immédiatement porté secours au malheureux qui se trouvait sous le train.

Grièvement blessé, il a été transféré par ambulance vers un hôpital où il décéda des suites de ses blessures.

Les autres mineurs ont été pris en charge par le Care team Lac/Singine, puis remis à leurs parents respectifs.

Une enquête est ouverte.

Le trafic ferroviaire a été interrompu entre Morat et Ins pour la durée de l’intervention. Des bus de remplacement ont été organisés par les Transports publics fribourgeois (TPF).


lead_de: Das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) weiht am 1. Oktober mit einem Tag der offenen Tür sein neues Zentrum für integrierte psychiatrische Versorgung ein.

lead_fr: Le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) inaugure le 1er octobre son nouveau centre de psychiatrie intégré à l’occasion d’une journée portes ouvertes.

title_de: Einweihung des FNPG Freiburg, Tag der offenen Tür und Magazin TILT!

title_fr: Inauguration du RFSM Fribourg, journée portes ouvertes et magazine TILT !

content_de:
Die verschiedenen Abteilungen, die sich heute in den Gebäuden des ehemaligen Diözesanzentrums im FNPG Freiburg in Villars-sur-Glâne befinden, wurden zwischen 2017 und 2021 dort neu eingerichtet oder dorthin verlegt. In den neu eingerichteten und vergrösserten Gebäuden verfügt das FNPG nun über stationäre, tagesklinische und ambulante Angebote insbesondere für die deutschsprachige Kantonsbevölkerung. Im FNPG Freiburg sind auch die kantonale Notfallpsychiatrie, das Zentrum für forensische Psychiatrie und das Universitäre Zentrum für psychiatrische Forschung untergebracht.

Das Ereignis ist für eine psychiatrische Einrichtung nicht alltäglich. Am 1. Oktober öffnet das FNPG Freiburg der Öffentlichkeit seine Türen für einen immersiven Rundgang durch seine verschiedenen Abteilungen. Die Bevölkerung ist eingeladen, das neue Zentrum zu entdecken, insbesondere die kantonale Notfallpsychiatrie, das Stationäre Behandlungszentrum, die Tageskliniken, die Ambulatorien, das Zentrum für forensische Psychiatrie und das Universitäre Zentrum für psychiatrische Forschung. Die erwähnten Abteilungen wurden zwischen 2017 und 2021 nach achtjährigen Bauarbeiten in den neuen Räumen eingerichtet. Heute transitieren etwa 40 % der Freiburger Patienten des FNPG durch das neue Zentrum in Villars-sur-Glâne. Die Bauarbeiten wurden 2021 abgeschlossen und erforderten Investitionen in Höhe von 40,42 Millionen Franken.

Der Tag der offenen Tür des FNPG Freiburg ist Teil der Kommunikationsstrategie des FNPG, die vorsieht, zwischen der Institution und der Freiburger Bevölkerung neue Brücken zu schlagen. Die Publikation eines Magazins für psychische Gesundheit mit dem Titel «TILT!» anlässlich dieser Einweihung ist ebenfalls Teil der Bemühungen, die psychische Gesundheit und die kantonale Psychiatrie sichtbarer, transparenter, humaner und zugänglicher zu machen.

Die Mitarbeitenden des FNPG werden den Besucherinnen und Besuchern die verschiedenen Angebote des FNPG Freiburg mit Spielen, Workshops und Präsentationen vorstellen. Auf dem Tagesprogramm stehen Speedpainting, Akupunktur, Yoga, Expositionstherapie mit virtueller Realität, Selfie-Kaleidoskop usw. Die Mitarbeitenden des FNPG werden insgesamt rund 50 Aktivitäten anbieten.

In den Abteilungen ist an diesem Tag auch ein kulturelles Programm mit musikalischen Darbietungen, Performances und weiteren Aktivitäten vorgesehen: Yermark duo (Jazz, Blues); Arno Camenisch (Lesung); Primasch (Geigensolo); Boboloco (Gypsy-Jazz); Zita Félixe (Chanson, Folk); JOD, Goodbye Ivan und Céline Cesa (Visual-Art-Performance, Elektrorock und Lesung) und Mzelle Charlotte (DJ easy listening). Ausserdem werden den Besucherinnen und Besuchern im Festzelt kleine Imbisse offeriert.

Weitere Informationen unter diesem Link: Samstag, 1. Oktober 2022 – Tag der offenen Tür des FNPG Freiburg | FNPG.

      Zur Medienmitteilung FNPG vom 28.09.2022

content_fr:
Situé à Villars-sur-Glâne, le RFSM Fribourg a pris ses quartiers dans les bâtiments de l’ancien centre diocésain entre 2017 et 2021. Dans ces locaux réaménagés et agrandis, le RFSM propose des prestations hospitalières, des cliniques de jour ainsi que des consultations ambulatoires, notamment pour la population germanophone du canton. Le RFSM Fribourg accueille également les Urgences psychiatriques cantonales, le Centre de psychiatrie forensique ainsi que le Centre universitaire de recherche psychiatrique.

L’événement n’est pas banal pour un établissement psychiatrique. Le 1er octobre, le RFSM Fribourg ouvre ses portes au public pour une visite immersive dans les différents services du site. La population est invitée à découvrir le fonctionnement des Urgences psychiatriques cantonales, du Centre de soins hospitaliers, des cliniques de jour, des consultations ambulatoires, du Centre de psychiatrie forensique ou du Centre universitaire de recherche psychiatrique. L’ensemble des services se sont installés dans ses nouveaux locaux entre 2017 et 2021, après 8 ans de travaux. Aujourd’hui, environ les 40% de la patientèle fribourgeoise du RFSM transitent par le nouveau centre installé à Villars-sur-Glâne. Les travaux terminés fin 2021 ont nécessité un investissement de 40,42 millions de francs.

La journée portes ouvertes du RFSM Fribourg fait partie de la stratégie de communication du RFSM qui souhaite jeter de nouvelles passerelles entre l’établissement de soins et la population fribourgeoise. La publication d’un magazine spécialisée en santé mentale pour cette inauguration – TILT ! – fait également partie des efforts déployés pour rendre la santé mentale et la psychiatrie publique fribourgeoise plus visible, plus transparente, plus humaine et plus accessible.

Le personnel du RFSM fera vivre de l’intérieur les activités offertes aux patients et patientes qu’il accueille dans ce centre. Des jeux, des ateliers ou encore des présentations permettront au public de découvrir les prestations offertes aux patientes et aux patients du RFSM. Au programme : speed painting, acupuncture, yoga, thérapie par exposition à la réalité virtuelle, Kaléidoscope à selfies, etc. Au total, une cinquantaine d’activités seront animés par le personnel du RFSM.

Une programmation culturelle sera également mise en place à l’intérieur des services, avec des concerts, des performances et d’autres animations. Le public pourra écouter les prestations de Yermark duo (jazz, blues), Arno Camenisch (lecture), Primasch (violon solo), Boboloco (jazz manouche), Zita Félixe (chanson, folk), JOD, Goodbye Ivan et Céline Cesa (performance art visuel, électro-rock et lecture) ainsi que Mzelle Charlotte (DJ easy listening). La place de la fête permettra aux visiteurs de profiter de cette rencontre conviviale autour d’un verre et d’une collation durant toute la journée.

Toutes les informations sur :

Samedi 1er octobre 2022 - Journée portes ouvertes du RFSM Fribourg | RFSM

      Lire le communiqué de presse du RFSM du 28.09.22


lead_de: Gestern, kurz nach 14:00 Uhr, explodierte in einer Firma in Broc ein Kanister mit einem unbestimmten chemischen Produkt und Gas trat aus. Mehrere Angestellte wurden beeinträchtigt. Sie wurden versorgt und zur Kontrolle in ein Krankenhaus gebracht. Eine Ermittlung ist im Gange, um die Ursachen dieses Vorfalls zu klären.

lead_fr: Hier, peu après 14h00, dans une entreprise à Broc, un bidon contenant un produit chimique indéterminé a explosé et du gaz s’en est échappé. Incommodés, plusieurs employés ont été pris en charge et transportés dans un hôpital pour un contrôle. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cet incident.

title_de: Mehrere Personen durch ein chemisches Produkt beeinträchtigt

title_fr: Plusieurs personnes incommodées par un produit chimique

content_de:
Am Donnerstag, 29. September 2022, gegen 14:05 Uhr, manipulierte ein Angestellter der Firma Mestel SA in Broc einen 20-Liter-Kanister, der ein unbestimmtes Produkt enthielt. Ausserhalb des Gebäudes explodierte der Behälter und Gas trat aus. Es wurde niemand verletzt, aber mehrere Mitarbeiter waren den Dämpfen ausgesetzt.

Die Rettungskräfte wurden rasch über die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei alarmiert. Die Feuerwehren die STP Bulle, das iFWK Grevire und die Massnahmengruppe der STP Freiburg sowie die Rettungssanitäter Freiburg Süd und mehrere Polizeipatrouillen begaben sich vor Ort. Das Gebiet wurde schnell abgesperrt und gesichert.

Zirka zwanzig Angestellte der Firma wurden durch das ausströmende Gas beeinträchtigt. Sie wurden versorgt und zur Kontrolle in verschiedene Spitäler gebracht, nach der sie alle wieder nach Hause gehen konnten.

Bisher sind die genauen Umstände des Vorfalls nicht bekannt. Das betroffene chemische Produkt wurde evakuiert und es werden Analysen durchgeführt. Eine Ermittlung ist im Gange. Für die Bevölkerung in der Umgebung bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr.

Das Gebiet wurde am frühen Abend wieder für den Verkehr freigegeben.

content_fr:
Le jeudi 29 septembre 2022, vers 14h05, un employé de l’entreprise Mestel SA à Broc a manipulé un bidon de 20 litres contenant un produit indéterminé. A un moment donné, à l’extérieur des locaux, le contenant a explosé et du gaz s’en est échappé. Personne n’a été blessé, mais plusieurs employés ont été exposés aux émanations.

Rapidement, les secours ont été alarmés via le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale. Les pompiers du CR de Bulle, du CSPI Grevire et du Groupe des mesures du CR de Fribourg, ainsi que les ambulanciers du Sud fribourgeois et plusieurs patrouilles de police ont été dépêchés sur les lieux. La zone a été rapidement bouclée et sécurisée.

Une vingtaine d’employés de l’entreprise ont été incommodés par les émanations de gaz. Ils ont été pris en charge et conduits dans différents hôpitaux pour un contrôle au terme duquel ils ont tous pu regagner leur domicile.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet incident ne sont pas connues. Le produit chimique en question a été évacué et des analyses seront effectuées. Une enquête est en cours. A aucun moment la population alentour n’a été mise en danger.

La zone a été rouverte au trafic en début de soirée.


lead_de: Am späten Freitagnachmittag ereignete sich in Gumefens ein Verkehrsunfall. Die beiden verletzten Lenker wurden ins Krankenhaus gebracht. Der Verkehr war eine Stunde lang eingeschränkt.

lead_fr: Vendredi en fin de journée, un accident de circulation s’est produit à Gumefens. Les deux automobilistes blessés ont été transportés à l’hôpital. Le trafic était perturbé pendant une heure.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei Verletzten in Gumefens

title_fr: Accident de circulation avec deux blessés à Gumefens

content_de:
Am Freitag, 30. September 2022, gegen 17:20 Uhr, fuhr eine 68-jährige Automobilistin mit ihrem Fahrzeug von Echarlens in Richtung Gumefens. Auf der Route de la Gruyère wich die Lenkerin gemäss ihrer Fahrtrichtung nach links aus. Infolgedessen kollidierte ihr Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn frontal mit einem Fahrzeug, das von einem 56-jährigen Automobilisten gelenkt wurde, welcher in die entgegengesetzte Richtung fuhr.

Durch den Aufprall kam das erste Fahrzeug auf beiden Fahrspuren zum Stehen und das zweite Fahrzeug wurde auf eine Verkehrsinsel außerhalb der Fahrbahn geschleudert.

Die beiden verletzten Fahrzeuglenker wurden mit der Ambulanz zur Kontrolle in ein Krankenhaus gebracht.

Die beschädigten Fahrzeuge wurden von der diensthabenden Garage geborgen. Die Höhe des Schadens ist nicht bekannt.

Der Verkehr wurde während einer Stunde wechselseitig geführt.

content_fr:
Vendredi 30 septembre 2022, vers 17h20, une automobiliste de 68 ans circulait avec son véhicule, d'Echarlens en direction de Gumefens. Sur la route de la Gruyère, la conductrice dévia sur la gauche selon son sens de marche. Dès lors, sur la voie opposée, son véhicule percuta frontalement un véhicule conduit par un automobiliste de 56 ans, lequel circulait normalement en sens inverse.

Suite au choc, le premier véhicule s'est immobilisé sur les deux voies de circulation et le deuxième véhicule impliqué a été projeté contre un ilot se trouvant hors de la chaussée.

Blessés, les deux conducteurs ont été pris en charge par une ambulance et transportés vers un hôpital pour un contrôle.

Les véhicules, hors d'usage, ont été dépannés par la garage de service. Le montant des dégâts n’est pas estimé.

Pour les besoins de l’intervention, la circulation a été géré de manière alternée pendant une heure.


lead_de: Das LSVW freut sich, die Eröffnung einer neuen offiziellen Pilzkontrollstelle in Châtel-St-Denis bekannt zu geben.

lead_fr: Le SAAV a le plaisir d’annoncer l’ouverture d’un nouveau lieu de contrôle officiel des champignons à Châtel-St-Denis.

title_de: Kontrolle von Pilzen

title_fr: Contrôle des champignons

content_de:
Die amtliche Pilzkontrolle findet an der Route de Palézieux 126 in Châtel-St-Denis statt, von Mitte August bis Ende Oktober, jeweils sonntags von 18.00 bis 19.30 Uhr durch Herr Patrick Wuillemin.

Hier finden Sie die vollständige Liste der Pilzkontrollstellen im Kanton Freiburg.

Über diesen Link finden Sie auch die kantonalen Vorschriften für das Sammeln von Pilzen in der Schweiz: Vapko - Kantonale und kommunale Pilzsammelbestimmungen .

Wir möchten diese Meldung zum Anlass nehmen, Sie anzuregen, sich (wieder) mit den bewährten Praktiken des Pilzsammelns vertraut zu machen (Vapko - Empfehlungen für das Pilzsammeln ) sowie Sie zu ermutigen, Ihre gesammelten Pilze kontrollieren zu lassen, bevor Sie diese zubereiten; z. Bsp. kann der giftige Agaricus xanthodermus leicht mit dem Speisepilz Agaricus campestris verwechselt werden!

content_fr:
Le contrôle aura lieu à la Route de Palézieux 126, à Châtel-St-Denis, de mi-août à fin octobre le dimanche de 18h00 à 19h30 par M. Patrick Wuillemin.

Vous trouverez ici la liste exhaustive de tous les contrôles officiels de champignons dans le canton de Fribourg.

En cliquant sur le lien suivant, vous trouverez également les prescriptions par canton concernant la récolte de champignons en Suisse : Vapko - Restrictions cantonales et communales.

Nous profitons de cette annonce pour vous inciter à vous (re)familiariser avec les bonnes pratiques de la cueillette des champignons (Vapko - Conseils de cueillette ) ainsi que vous encourager à faire contrôler votre panier avant d’en cuisiner le contenu ; un Agaricus xanthodermus est facilement confondu avec un Agaricus bisporus !


lead_de: Im Kanton Freiburg startet die Anmeldung für die Auffrischimpfung mit dem ab 10. Oktober erhältlichen neuen bivalenten Impfstoff gemäss Empfehlungen des BAG. Auch das Pflegepersonal kommt infrage.

lead_fr: Le canton de Fribourg ouvre les inscriptions pour la vaccination de rappel avec le nouveau vaccin bivalent disponible à partir du 10 octobre, selon les recommandations de l’OFSP. Le personnel soignant est également concerné.

title_de: COVID-19-Auffrischimpfung für besonders gefährdete Personen: Anmeldung ab heute möglich

title_fr: Vaccination de rappel contre le COVID-19 pour les personnes vulnérables : inscriptions ouvertes dès aujourd’hui

content_de:
Hauptziel der Auffrisch-Impfkampagne ist der Schutz von besonders gefährdeten Personen vor einem schweren Krankheitsverlauf und den damit verbundenen Komplikationen in einer Phase, in der das Virus besonders stark zirkuliert. Die Auffrischimpfung erfolgt ab dem 10. Oktober, vorrangig mit dem bivalenten Impfstoff von Moderna, der sowohl gegen den ursprünglichen Stamm als auch gegen die Omikron-Variante BA.1 wirkt. Die Wahl eines anderen Impfstoffs ist natürlich möglich.

Die Auffrischimpfung erfolgt nur auf Anmeldung. Anmelden können sich alle Personen ab 16 Jahren, jedoch gibt der Kanton gemäss BAG-Empfehlungen den besonders gefährdeten Personen den Vorrang, d. h.:

Personen, die 65 Jahre alt oder älter sind

	Hinweis: Personen über 80 Jahre können die Auffrischdosis seit diesem Sommer erhalten, daher ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass der Zeitraum nach einer Impfung oder einer Infektion mindestens 4 Monate betragen muss.

Personen im Alter von ≥ 16 Jahren mit erhöhtem Gesundheitsrisiko aufgrund:

einer Vorerkrankung (Kategorien )

von Trisomie 21

einer Schwangerschaft (Impfung ab 2. Trimester)

Um einen Impftermin zu vereinbaren, melden Sie sich online unter impfung-covid an. Sie haben keinen Internetzugang? Lassen Sie sich von Angehörigen oder Bekannten helfen oder rufen Sie das Kantonsarztamt unter 026 305 79 80 an.

Das Gesundheitspersonal und das Betreuungspersonal von besonders gefährdeten Personen erhält ebenfalls einen erleichterten Zugang zum neuen Impfstoff.

Pflegeheimbewohnende

Die Pflegeheimbewohnenden konnten die Auffrischimpfung im Sommer erhalten. Eine weitere Impfkampagne in den Pflegeheimen wird 4 Monate nach der letzten Auffrischimpfung durchgeführt.

Die beiden kantonalen Impfzentren werden am Montag, 10. Oktober, und danach von Dienstag bis Samstag geöffnet sein. Auffrischimpfungen werden nur nach vorheriger Anmeldung durchgeführt.

Informationen BAG

content_fr:
L’objectif principal de la campagne de vaccination de rappel contre le Covid-19 est la protection des personnes vulnérables contre une évolution grave de la maladie et ses complications durant la période saisonnière de circulation intense du virus. Ce rappel vaccinal se fera prioritairement avec le vaccin bivalent (qui agit contre la souche originale et contre le variant Omicron BA.1 du coronavirus) de la firme Moderna et ce à partir du 10 octobre. Le choix d’un autre vaccin est bien entendu possible.

Le rappel vaccinal ne se fait que sur rendez-vous. Même si toutes les personnes dès l’âge de 16 ans peuvent s’inscrire, le canton privilégie d’abord, selon les recommandations de l’Office fédéral de la santé publique OFSP, l’accès à la vaccination de rappel pour les personnes vulnérables, à savoir :

les personnes âgées de 65 ans et plus

	Remarque : les personnes de 80 ans et plus ont eu accès à la dose de rappel à partir de cet été, aussi il est important de relever que l’intervalle écoulé depuis le précédent vaccin contre le COVID-19 ou une infection avérée au COVID-19 doit être de 4 mois au moins.

les personnes âgées de ≥ 16 ans présentant un risque accru pour leur santé en raison :

d’une maladie préexistante (liste des catégories )

de la trisomie 21

d’une grossesse (vaccination dès le 2ème trimestre.

Pour prendre rendez-vous pour la vaccination Covid, vous pouvez vous inscrire en ligne sur vaccination-covid. Si vous n’avez pas accès à internet, faites-vous aider par vos proches, vos connaissances ou en dernier recours appelez le Service du médecin cantonal au 026 305 79 80.

Le personnel soignant et le personnel des institutions en contact avec les personnes vulnérables bénéficie également d’un accès facilité à ce nouveau vaccin.

Résident-e-s des EMS

Les résidents-e-s des EMS ont eu accès au rappel durant cet été. Une nouvelle campagne de vaccination dans les EMS sera organisée 4 mois après le dernier rappel.

Les 2 centres de vaccination du canton seront ouverts le lundi 10 octobre puis du mardi au samedi. Les rappels de vaccin ne se font que sur rendez-vous.

Informations OFSP


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 4. Oktober 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 octobre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Levrat Marie / Zurich Simon - Nachhaltige Investitionen für die Pensionskasse des Staatspersonals;

die Antwort auf die Anfrage Hayoz Helfer Regula - Dauergrünland fördern;

die Antwort auf die Anfrage Clément Bruno / Gaillard Bertrand - Prämie für die Verwendung von Holz aus dem Kanton Freiburg, wie geht es weiter?;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Umzug und den Neubau des Naturhistorischen Museums an der Zeughausstrasse in Freiburg sowie für die Gestaltung einer neuen Dauerausstellung.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes vom 19. November 1997 über die Universität und zum Vorentwurf des Gesetzes zur Aufhebung des Gesetzes vom 21. Mai 2015 über die Pädagogische Hochschule Freiburg.

Er ändert den Beschluss vom 19. November 1990 über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Funktion Dipl. Pflegeexpertin/dipl. Pflegeexperte NDS HF).

Er genehmigt die Entscheide der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 3. Quartal 2022 (47. Gewinnverteilung), einen Betrag von Fr. 2 610 865.90 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion  Levrat Marie/Zurich Simon - Des investissements durables pour la Caisse de pension de l’Etat;

la réponse à la question Hayoz Helfer Regula - Promouvoir les prairies permanentes;

la réponse à la question Clément Bruno/Gaillard Bertrand - Prime à l’utilisation du bois fribourgeois, quelle suite ?;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement en vue de la délocalisation et la construction du Musée d’histoire naturelle à la route des Arsenaux à Fribourg, ainsi que de l’élaboration d’une nouvelle exposition permanente.

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi du 19 novembre 1997 sur l’Université et avant-projet de loi abrogeant la loi du 21 mai 2015 sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg.

Il modifie l’arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l’Etat (fonction d’Expert/e en soins diplômé/e EPD ES).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 3e trimestre 2022 (47e affectation), un montant de 2 610 865 fr. 90 en faveur du sport.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Jodmangel kann gesundheitsschädlich sein und schwere Krankheiten verursachen. Um diesem Mangel vorzubeugen, führte die Schweiz 1922 als erstes Land weltweit die Jodierung von Salz ein.

lead_fr: Une carence en iode peut être dangereuse pour la santé et peut provoquer certaines maladies graves. Afin d’y remédier, la Suisse a été le premier pays à introduire l’iodation du sel en 1922. À l’occasion de ce 100e anniversaire, un symposium consacré à cette problématique est organisé.

title_de: Hundert Jahre Salzjodierung zum Schutz der Schweizer Bevölkerung

title_fr: 100 ans et pionnier dans l'ajout d'iode dans le sel

content_de:
Anlässlich dieses hundertjährigen Jubiläums organisieren das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und die Fluor- und Jodkommission der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften (SAMW) heute ein Symposium. An der Veranstaltung wird u. a. über die physiologische Bedeutung von Jod, die Situation der Jodversorgung in der Schweiz und die Massnahmen zur Verbesserung des Jodstatus der Bevölkerung diskutiert, veröffentlicht das BLV in einer Pressemitteilung vom 06.10.2022 hat.

Jod ist eine natürlich vorkommende Substanz und ein für den Menschen lebenswichtiges Spurenelement. Ein Jodmangel kann funktionelle Beeinträchtigungen wie neurologische und kognitive Defizite zur Folge haben. In der Schweiz sind die Böden und somit auch die darauf produzierten Lebensmittel jodarm. Der Jodbedarf kann daher nicht auf natürliche Weise gedeckt werden.

Eine wirksame Strategie

Die Schweizer Bevölkerung war in der Vergangenheit von schwerem Jodmangel betroffen. Insbesondere in alpinen Gebieten litten aufgrund von Jodmangel bis zu 90 Prozent der Kinder an einer vergrösserten Schilddrüse oder an einem Kropf. Auch Kretinismus, eine Wachstumsstörung, die irreversible Missbildungen und geistige Beeinträchtigungen verursacht, war damals weitverbreitet. Um dieser Gefahr entgegenzuwirken, führte die Schweiz vor hundert Jahren als erstes Land weltweit die Jodierung von Speisesalz ein. Das Anreichern von Salz mit Jod ist sehr kostengünstig und hat sich als wirksame Strategie gegen Jodmangel-Erkrankungen erwiesen.

Laut einer Studie1 ist jodiertes Salz nach wie vor die wichtigste Jodquelle der Schweizer Bevölkerung, hauptsächlich in verarbeiteten Lebensmitteln wie Brot. Die Verwendung von jodiertem Salz in der Lebensmittelproduktion ist jedoch freiwillig. Deshalb ist es wichtig, sich weiterhin für die vermehrte Verwendung von jodiertem Salz in der Ernährung einzusetzen.

Hundertjähriges Jubiläum der Salzjodierung

Die Fluor- und Jodkommission der SAMW und das BLV organisieren zu diesem Anlass ein Jubiläumssymposium. Auf dem Programm stehen u. a. ein historischer Rückblick auf die Salzjodierung und Vorträge zur physiologischen Bedeutung von Jod, zum Jodstatus in der Schweiz und zur Rolle von Jod in der Ernährung. Fachleute aus den Bereichen Ernährung, öffentliche Gesundheit, Medizin und Lebensmittelindustrie werden über Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz der Bevölkerung vor Gesundheitsproblemen durch Jodmangel sowie über die Herausforderungen für den Schutz künftiger Generationen referieren.

Links

Hundert Jahre jodiertes Salz (admin.ch)

Schweizer Ernährungsbulletin (admin.ch)

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und

Veterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
Une carence en iode peut être dangereuse pour la santé et peut provoquer certaines maladies graves. Afin d’y remédier, la Suisse a été le premier pays à introduire l’iodation du sel en 1922. À l’occasion de ce 100e anniversaire, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et la Commission « Fluor et iode » de l’Académie suisse des sciences médicales (ASSM) organisent aujourd’hui un symposium consacré à l’importance physiologique de l’iode, à la situation en Suisse et aux mesures à prendre pour garantir le statut en iode de la population, indique l'OSAV dans un communiqué de presse publié le 06.10.2022.

L’iode est une substance naturelle et un oligo-élément vital pour notre santé. Une carence en iode peut avoir des conséquences fonctionnelles négatives comme des déficits neurologiques et cognitifs. En Suisse, les sols et donc notre alimentation en contiennent peu, ce qui explique que les besoins en iode ne puissent pas être couverts naturellement.

Une stratégie qui fonctionne

Par le passé, la population en Suisse a connu de graves carences en iode : dans les régions alpines en particulier, jusqu’à 90 % des enfants souffraient d’une hypertrophie de la thyroïde ou goitre. Le crétinisme, un trouble de la croissance qui provoque des malformations irréversibles et des déficiences mentales, y était également très répandu. Afin de remédier à ces carences, la Suisse a été le premier pays à introduire, il y a 100 ans, l’iodation du sel. L’enrichissement du sel comestible en iode, peu coûteux, s’est avéré très efficace pour lutter contre ces pathologies dues à une carence en iode.

D’après une étude1, le sel iodé demeure la principale source d’iode dans l’alimentation de la population en Suisse, notamment dans les aliments transformés comme le pain. L’utilisation de sel iodé dans la production de denrées alimentaires est toutefois facultative. C’est pourquoi il est important de continuer à s’engager en faveur d’une utilisation accrue de sel iodé dans l’alimentation.

Commémoration des 100 ans de l’iodation du sel

La Commission « Fluor et iode » de l’ASSM et l’OSAV organisent un symposium pour marquer les 100 ans de l’iodation du sel en Suisse. À cette occasion, des conférences seront données sur l’histoire de l’iodation du sel, l’importance physiologique de l’iode, la situation en Suisse et l’iode dans l’alimentation. En outre, des spécialistes de la nutrition, de la santé publique, de la médecine et du secteur agroalimentaire aborderont des questions en lien avec la protection de la population face aux problèmes sanitaires liés à une carence en iode ainsi que les défis à relever pour protéger les prochaines générations.

Lien utiles

100 ans de l’iodation du sel (admin.ch)

Bulletin nutritionnel suisse (admin.ch)

Renseignements

Office fédéral de la sécurité alimentaire et

des affaires vétérinaires (OSAV)

Service médias

Tél. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Département responsable

Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag haben Unbekannte in Rossens einen Geldautomaten gesprengt und anschliessend in eine unbekannte Richtung die Flucht ergriffen. Es wurde ein umfangreiches Polizeidispositiv eingerichtet. Eine Untersuchung ist im Gange. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Dans la nuit de jeudi à vendredi, des individus ont fait exploser un bancomat à Rossens, avant de prendre la fuite dans une direction inconnue. Un important dispositif policier a été mis en place. Une enquête est en cours. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Explosion eines Geldautomaten in Rossen – Zeugenaufruf

title_fr: Explosion d’un bancomat à Rossens – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 7. Oktober 2022, gegen 02:15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei darüber informiert, dass es in Rossens zu einer Explosion gekommen war.

Die rasch vor Ort eingetroffenen Patrouillen stellten fest, dass ein Geldautomat gesprengt worden war und mehrere unbekannte Personen die Flucht ergriffen hatten, möglicherweise mit einem roten Fahrzeug.

Ein umfangreiches Suchdispositiv, bestehend aus mehreren Freiburger Patrouillen und der Unterstützung der Kantonspolizeien Waadt und Bern, hat bislang nicht dazu geführt, die Täter aufzuspüren. Der Einsatz eines Inspektors des kriminaltechnischen Kommissariats wurde ebenfalls angefordert. Die Gruppe NEDEX (Neutralisieren, Aufspüren, Beseitigen von Sprengkörpern) der Kantonspolizei Waadt wurde aufgeboten, um den Tatort zu sichern und den Ursprung der Explosion zu ermitteln. In diesem Sinne intervenierten die fedpol und das FOR (Forensisches Institut Zürich) ebenfalls vor Ort.

Die Ermittlungen sind im Gange. Es sind nur Sachschäden zu verzeichnen. Die Täter sollen Geldkassetten mit einem unbestimmten Geldbetrag entwendet haben.

Aufgrund ihrer Zuständigkeit leitete die Bundesanwaltschaft ein Strafverfahren ein.

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, oder mögliche Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 / 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Vendredi 7 octobre 2022, vers 2h15, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé qu’une déflagration s’était produite à Rossens.

Rapidement sur les lieux, les patrouilles ont constaté qu’un distributeur à billets avait explosé et que plusieurs personnes inconnues avaient pris la fuite dans une direction inconnue, éventuellement à bord d’une voiture rouge.

Un important dispositif de recherches composé de plusieurs patrouilles fribourgeoises avec l’appui des polices cantonales vaudoise et bernoise, n’a, pour l’heure, pas permis de retrouver les auteurs. L’engagement d’un inspecteur du Commissariat d’identification judiciaire a également été demandé. Le groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, destruction des explosifs) de la Police cantonale vaudoise a été sollicité afin de sécuriser les lieux et d’établir l’origine de l’explosion. Dans ce sens, fedpol et le FOR (Institut forensique de Zürich) sont également intervenus sur les lieux.

Les investigations sont en cours. Seuls des dommages matériels sont à déplorer. Des caissettes auraient été emportées par les malfrats avec une somme d’argent indéterminée.

En raison de sa compétence, le Ministère public de la Confédération a ouvert une procédure pénale.

Appel à témoins :

Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête ou les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 / 304 17 17.