lead_de: Das Wohnen und sein Wandel im Laufe der Zeit: Soll man umziehen oder seinen Wohnraum verändern?

lead_fr: Le logement et sa transition dans le temps: Faut-il changer de logement ou changer son logement ?

title_de: 4. Wohnforum Freiburg : 1. Oktober 2021

title_fr: 4ème Forum fribourgeois du logement : 1.10.2021

content_de:
Das Freiburger Wohnforum feiert sein 5-jähriges Bestehen und bietet Ihnen eine neue Ausgabe, die hauptsächlich in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Westschweiz Freiburg erstellt wurde. Es geht darum, die akademische Forschung mit der Realität des Feldes zu konfrontieren. Das Forum befasst sich mit dem Thema Wohnen für Seniorinnen und Senioren, der sozialen Rolle des Wohnens für ältere Menschen, dem Aspekt des Wohnens für alle in Verbindung mit dem Thema der Wohnungen für wechselnde Bedürfnisse, aber auch dem Aspekt der Entwicklung des Wohnens und der sich verändernden Nachbarschaften und Wohnräume.

Durch Präsentationen von 15 bis 20 Minuten wird das Forum versuchen, einen Überblick zu geben, aber auch dem Publikum das Wort erteilen, um einen möglichst interessanten Austausch zu ermöglichen.

WICHTIG : Covid 19 – Schutzmassnahmen

Damit alle Teilnehmenden einen angenehme Zeit verbringen können, ist die Veranstaltung nur nach Vorweisung eines COVID-Zertifikats in Papier- oder elektronischer Form zusammen mit einem Ausweisdokument mit Foto zugänglich.

Das COVID-Zertifikat bestätigt die Impfung, die Genesung, einen negativen PCR-Test oder Antigen-Schnelltest.

      Einschreibung

content_fr:
Le forum fribourgeois du logement fête ses 5 ans en vous proposant une nouvelle édition préparée principalement en collaboration avec la Haute école spécialisée de Suisse occidentale Fribourg. L’idée est de confronter les recherches académiques avec la réalité du terrain. Le Forum abordera la thématique de l’habitat des séniors, du rôle social du logement pour ces derniers, de l’aspect logement pour tous avec un logement pour des besoins qui changent, mais aussi l’aspect des parcours résidentiels et des quartiers et logement en évolution.

Au travers de présentations de 15 à 20 minutes, le forum tentera un tour d’horizon, mais donnera aussi la parole au public afin d’avoirs des échanges les plus intéressants possibles.

IMPORTANT: Covid 19 - Mesures sanitaires :

Afin que tous les participants puissent passer un moment convivial, la manifestation sera accessible uniquement sur présentation du certificat COVID, en version papier ou électronique accompagné de votre pièce d'identité avec photo.

Le certificat COVID consigne une vaccination, une infection guérie, un test PCR ou test rapide antigénique négatif.

      Inscription


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 6. September 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 6 septembre 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die kantonalen Beiträge an die Spitäler zur Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung und deren Ausgleich unter den Kantonen);

die Antwort auf die Motion Mäder-Brülhart Bernadette / Schneuwly André - 1H - 11H Lehrpersonenausbildung unter einem Dach: Gesetzliche Grundlagen);

die Antwort auf die Anfrage de Weck Antoinette / Kubski Grégoire - Mittelbedarf unserer Universität in einem vom Wettbewerb geprägten Umfeld);

die Antwort auf die Anfrage Erika Schnyder - Speziesismus: Welche Wege führen weg von einer tierquälerischen Gesellschaft?);

die Antwort auf die Motion Marmier Bruno / Dorthe Sébastien - Pläne und Vorschriften der Ortsplanung: Organisationsfreiheit der Gemeinden sowie Initiativ- und Referendumsrecht).

Er erlässt die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich im Jahr 2022 (IFAV 2022).

Er ändert den Ausführungsbeschluss zum Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer und den Beschluss über die Fälligkeit und den Bezug der Steuerforderungen.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, den Vorentwurf für das kantonale Klimagesetz in die Vernehmlassung zu geben1).

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für Verkehrserziehung in der Schule.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektorberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter https://www.fr.ch/de/sk/ab/vernehmlassungen-und-anhoerungen-des-bundes veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant adhésion à la convention sur les contributions des cantons aux hôpitaux relative au financement de la formation médicale postgrade et sur la compensation intercantonale des charges);

la réponse à la motion Mäder-Brülhart Bernadette/Schneuwly André - 1H - 11H Formation des enseignants sous un même toit : créer une base légale);

la réponse à la question de Weck Antoinette/Kubski Grégoire - Quels moyens pour notre Université dans un paysage concurrentiel);

la réponse à la question Erika Schnyder - Spécisme : quelles pistes pour sortir d’une société maltraitante?);

la réponse à la motion Marmier Bruno/Dorthe Sébastien - Plans et règlements d’aménagement locaux : liberté d’organisation des communes et droit d’initiative et de référendum).

Il adopte l’ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l’année 2022 (OPFI 2022).

Il modifie l’arrêté d’exécution de la loi fédérale sur l’impôt anticipé et l’arrêté concernant l’échéance et la perception des créances fiscales.

Il autorise la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre en consultation un avant-projet de loi cantonale sur le climat (LClim)).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d’éducation routière à l’école.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.

content_format: html


lead_de: Nach der Verabschiedung des kantonalen Klimaplans durch den Staatsrat am 14. Juni 2021 macht der Kanton Freiburg weiter mit der Umsetzung seiner ambitionierten Klimapolitik: Der Staatsrat schickt den Vorentwurf für das erste kantonale Klimagesetz der Schweiz in die Vernehmlassung. Die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Klimagesetzes, das die Berücksichtigung von Klimafragen bei den Aufgaben und Tätigkeiten des Staats verbindlich vorschreibt, ist ab sofort eröffnet und läuft bis am 10. Dezember 2021.

lead_fr: Après l’adoption du Plan Climat cantonal par le Conseil d’Etat le 14 juin 2021, le canton de Fribourg poursuit le déploiement de sa politique climatique ambitieuse. Le Conseil d’Etat met ainsi en consultation l’avant-projet de la première loi cantonale sur le climat de Suisse. La consultation de l’avant-projet de loi sur le climat, qui rend obligatoire la prise en compte des enjeux climatiques dans les tâches et activités de l’Etat, est ouverte jusqu’au 10 décembre 2021.

title_de: Kantonales Klimagesetz – der Kanton Freiburg als Vorreiter

title_fr: Une loi cantonale sur le climat – Fribourg pionnier

content_de:
Der Vorentwurf des Klimagesetzes (KlimG) zielt darauf ab, die Klimapolitik des Kantons Freiburg zu gestalten und zu stärken. Er ermöglicht zudem die Umsetzung der Motion 2019-GC-44 «Kantonale gesetzliche Grundlage für Klima und Umwelt» , die vom Grossen Rat am 25. Juni 2020 angenommen wurde. Das KlimG wirkt als Koordinierungsinstrument, um die Wirksamkeit und Nachhaltigkeit des vom Staatsrat am 14. Juni 2021 verabschiedeten Kantonalen Klimaplans (KKP) und der Klimastrategie des Kantons insgesamt sicherzustellen. Erstmals wird auf kantonaler Ebene eine spezifische Rechtsgrundlage geschaffen, die dem Klimaschutz, der angesichts der Lage dringend ist, eine rechtliche Legitimität verleiht. Der Vorentwurf soll den bestehenden Rechtsrahmen ergänzen.

Die wichtigsten Vorschläge

Der Vorentwurf des KlimG sieht vor, dass bestimmte Elemente der Freiburger Klimastrategie rechtlich verbindlich werden. Weiter werden darin klare kantonale Ziele für die Verminderung der Treibhausgasemissionen und die Anpassung an den Klimawandel formuliert:

die Treibhausgasemissionen bis 2030 halbieren;

bis 2050 Netto-Null-Emissionen erreichen;

die Resilienz des Kantonsgebiets gegenüber dem Klimawandel erhöhen.

Die Entwicklung und Umsetzung des KKP wird zu einer ständigen Aufgabe des Staatsrats. Der Text schreibt zudem vor, dass Klimafragen bei den Aufgaben und Tätigkeiten des Staats berücksichtigt werden müssen.

Weiter legt der Vorentwurf den Rahmen für die finanziellen Unterstützungen und die Zusammenarbeit zwischen dem Staat, den Gemeinden, den Unternehmen und der Bevölkerung fest. Ausserdem wird darin der Wille des Staats unterstrichen, sich an den internationalen und nationalen Bemühungen, die Finanzströme mit den Klimazielen in Einklang zu bringen, zu beteiligen.

Die Beteiligung aller gesellschaftlichen Akteurinnen und Akteure ist angesichts der globalen Herausforderung des Klimawandels unerlässlich und wird daher gefördert. So soll unterstützt werden, wer sich ganz konkret für die Erreichung der gesetzten Ziele einsetzen, seien es Unternehmen, Gemeinden, Vereine, privatrechtliche oder öffentlich-rechtliche Institutionen oder Bürgerinnen und Bürger. Die Gemeinden sind unmittelbar vom Klimawandel und den zu erwartenden Auswirkungen auf ihr Gebiet und ihre Bevölkerung betroffen. Daher ist es wichtig, dass sie sich an der Seite des Staats für den Klimaschutz einsetzen. Die Gemeinden sind auch angehalten, Klimafragen bei ihren Projekten und Aktivitäten zu berücksichtigen und sie in ihre Planungsinstrumente einzubeziehen.

Der Staatsrat wird dem Grossen Rat in regelmässigen Abständen einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung der Massnahmen vorlegen.

Die Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs dauert vom 8. September bis 10. Dezember 2021.

Mehr dazu

      Vorentwurf des Klimagesetzes

        PDF, 137.61k

      Vorentwurf des Klimagesetzes - Begleitschreiben

        PDF, 56.39k

      Vorentwurf des Klimagesetzes - Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 246.37k

      Vorentwurf des Klimagesetzes - Erläuternder Bericht

        PDF, 460.46k

      Vorentwurf des Klimagesetzes - Antwortformular für die Vernehmlassung

        DOCX, 92.32k

content_fr:
L’avant-projet de loi sur le climat (LClim) vise à encadrer et renforcer la politique climatique du canton de Fribourg et permet également la mise en œuvre de la motion 2019-GC-44 « Base légale pour le climat et l’environnement »  approuvée par le Grand Conseil le 25 juin 2020. La LClim agit comme un instrument de coordination permettant d’assurer l’efficacité et la pérennité du Plan Climat cantonal (PCC) adopté par le Conseil d’Etat le 14 juin 2021 et de l’ensemble de la stratégie climatique du canton. Pour la première fois à l’échelle cantonale, une base légale spécifique donne une légitimité juridique à la protection du climat exigée par l’urgence de la situation. L’avant-projet de loi se veut complémentaire au cadre juridique existant.

Principales propositions

L’avant-projet de loi sur le climat propose de rendre un certain nombre d’éléments de la stratégie climatique fribourgeoise juridiquement contraignants. Le texte fixe clairement les objectifs cantonaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d’adaptation aux changements climatiques :

réduire les émissions de gaz à effet de serre de moitié d’ici 2030 ;

atteindre zéro émission nette d’ici 2050 ;

accroitre la résilience du territoire face aux changements climatiques.

L’élaboration et la mise en œuvre du PCC devient une mission permanente du Conseil d’Etat. Le texte rend obligatoire la prise en compte des enjeux climatiques dans les tâches et activités de l’Etat.

L’avant-projet de loi sur le climat précise le cadre des soutiens financiers et la collaboration entre l’Etat, les communes, les entreprises et les citoyen-ne-s. Par ailleurs, il souligne le souhait de l’Etat de participer à l’effort international et national visant à rendre les flux financiers compatibles avec les objectifs climatiques.

La participation de tous les acteurs et actrices de la société est indispensable et donc encouragée face au défi global représenté par les changements climatiques. Il est ainsi proposé de pouvoir offrir un soutien à celles et ceux qui s’engagent de manière très concrète à participer à l’atteinte des objectifs fixés, qu’il s’agisse d’entreprises, de communes, d’associations, d’institutions de droit privé ou public ou encore de citoyen-ne-s. Les communes sont directement concernées par les effets des changements climatiques qui peuvent négativement affecter leur territoire et leur population. Il est donc indispensable qu'elles s’engagent à côté de l’Etat. Il leur est aussi demandé de tenir compte des enjeux climatiques dans leurs projets et activités et de les intégrer dans leurs outils de planification.

Le Conseil d'Etat soumettra périodiquement au Grand Conseil un crédit d'engagement destiné au financement des mesures.

L’avant-projet de loi sur le climat est mis en consultation du 8 septembre au 10 décembre 2021.

Pour en savoir plus

      Avant-projet de loi sur le climat

        PDF, 131.47k

      Avant-projet de loi sur le climat - Lettre d'accompagnement

        PDF, 59.1k

      Avant-projet de loi sur le climat - Liste des destinataires

        PDF, 246.44k

      Avant-projet de loi sur le climat - Rapport explicatif

        PDF, 464.76k

      Avant-projet de loi sur le climat - Formulaire de réponse à la consultation

        DOCX, 92.05k


lead_de: Am 9. September 2021 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 09 septembre 2021, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | September 2021

title_fr: Elections ordinaires | Septembre 2021

content_de: Mit 61 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln François Ingold zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK), als Nachfolger von Mirjam Ballmer.

content_fr: Par 61 voix sur 96 bulletins rentrés, M. François Ingold en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion (CFG), en remplacement de Mirjam Ballmer.


lead_de: Auf Vorschlag der Expertenjury hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) beschlossen, das Künstleratelier in Berlin dem Künstler Sacha Rappo zur Verfügung zu stellen. Er wird dort vom 1. Januar bis 30. Juni 2021 wohnen und arbeiten.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) mettra son atelier de Berlin à disposition de l’artiste Sacha Rappo, qui y séjournera du 1er janvier au 30 juin 2021.

title_de: Sacha Rappo bezieht das Berliner Künstleratelier des Staates Freiburg

title_fr: Sacha Rappo, lauréat de la résidence artistique berlinoise de l’Etat de Fribourg

content_de:
Sacha Rappo überzeugte die Fachjury einhellig durch die Qualität seiner Arbeit und die Relevanz seines Projekts, das den Mineralwerkstoff und seinen Ursprung in den Mittelpunkt seiner Recherchen stellt. So will Sacha Rappo während seiner sechsmonatigen Künstlerresidenz im Atelier «im Wedding» eine Reihe von Steinskulpturen schaffen, die mit farbigem, strukturiertem Kalk verziert sind. Er wird sich dabei von antiken Statuen im Alten Museum in Berlin, vor allem von ihren Feinheiten sowie von beschädigten oder fehlenden Stellen, inspirieren lassen und Kalksteinblöcke aus dem historisch bedeutenden Kalksteinbruch Rüdersdorf bei Berlin bearbeiten. Dann wird er einen Kalkputz auftragen, welchem verschiedene Pigmente, Teilchen und Fundobjekte aus der deutschen Hauptstadt beigemengt werden. So möchte der Künstler Naturerbe und geschichtliche Aspekte verflechten, um die Gegenwart besser zu hinterfragen. Diese Arbeit regt zudem einen Dialog zwischen klassischer und zeitgenössischer Kunst sowie zwischen Figuration und Abstraktion an.

Sacha Rappo, ein 30-jähriger Künstler aus Freiburg, befasst sich in seiner künstlerischen Arbeit mit örtlichen Materialien, wobei er sich auf geologische und historisches Studien stützt. Nach einem Masterabschluss in Erdwissenschaften an der Universität Freiburg im Jahr 2016 erwarb Sacha Rappo an der Hochschule der Künste in Bern (HKB/HEAB) 2019 einen Bachelor. Er ist in der Freiburger Kulturszene tätig und wirkt seit 2017 bei der Kunsthalle Fri Art mit. Seit dem Abschluss seines Studiums arbeitet er in seinem Atelier im Freiburger Schönbergquartier und hat unter anderem an der letzten Jahresausstellung der Cantonale Berne-Jura teilgenommen, wo seine Werke im Espace d'art contemporain (EAC) in Porrentruy ausgestellt wurden.

Das Berliner Atelier «im Wedding» des Staates Freiburg

Seit 2011 verfügt der Kanton Freiburg über ein Künstleratelier in Berlin, das sich in einem alten Industriegebäude im Viertel Wedding befindet, nördlich angrenzend an Berlin Mitte. Der Gebäudekomplex wird von einer Berliner Künstlergenossenschaft bewirtschaftet und künstlerisch genutzt. Der nächste Aufenthalt im Berliner Atelier wird im ersten Halbjahr 2022 stattfinden; er wird im ersten Halbjahr 2021 ausgeschrieben.

Links

      Amt für Kultur

      Künstleratelier "im Wedding" in Berlin

content_fr:
Sacha Rappo a convaincu à l’unanimité le jury d’experts par la qualité de son travail et la pertinence de son projet, qui met le matériau minéral et sa provenance au centre de ses recherches. En effet, durant son séjour artistique de six mois à l’atelier « im Wedding », Sacha Rappo réalisera une série de sculptures en calcaire ornées de chaux colorée et texturée. S’inspirant de détails et de zones abîmées ou manquantes de statues antiques de l’Altes Museum de Berlin, il taillera des blocs de calcaires extraits de la carrière historique de Rüdersdorf bei Berlin. Il y appliquera un crépi à la chaux mélangeant divers pigments, particules et objets récupérés dans la capitale allemande. L’artiste souhaite ainsi entrelacer histoires naturelle et humaine afin de mieux questionner le présent. Ce travail sera l’occasion d’un dialogue entre art classique et contemporain, ainsi qu’entre figuration et abstraction.

Artiste fribourgeois de 30 ans, Sacha Rappo explore le thème des matérialités locales à travers une pratique artistique nourrie de recherches géologiques et historiques. Après l’obtention d’un master en sciences de la Terre à l’Université de Fribourg en 2016, Sacha Rappo a accompli un bachelor à la Haute Ecole des Arts de Berne (HEAB/HKB) en 2019. Actif dans le milieu culturel fribourgeois, il collabore aux activités de Fri Art depuis 2017. Depuis la fin de ses études, il travaille à Fribourg dans son atelier du Schoenberg et a notamment participé à la dernière Cantonale Berne-Jura, où ses créations ont été exposées aux halles (EAC) de Porrentruy.

L’atelier berlinois « im Wedding » de l’Etat de Fribourg

Depuis 2011, l’Etat de Fribourg dispose d’un atelier artistique à Berlin, situé dans un ancien bâtiment industriel du quartier de Wedding près de Berlin Mitte. Le complexe de bâtiments est géré par une coopérative culturelle berlinoise à des fins artistiques. Le prochain séjour à l’atelier de Berlin aura lieu au premier semestre 2022 et sera mis au concours au premier semestre 2021.

Liens utiles

      Service de la culture

      Résidence artistique "im Wedding" à Berlin

type_harmonized: news


lead_de: Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 8. September 2021 beschlossen auf die Einführung eines zentralen Nachweises amtlicher Dokumente zu verzichten. Um die Information über amtliche Dokumente zu verbessern, wird der Eidgenössische Datenschutzbeauftragte eine Liste mit Kontaktangaben der Verwaltungseinheiten publizieren. So soll der Zugang zu amtlichen Dokumenten vereinfacht werden.

lead_fr: Lors de sa séance du 8 septembre 2021, le Conseil fédéral a décidé de renoncer à introduire un répertoire central des documents officiels. Pour améliorer l’information en la matière, le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence établira une liste des personnes ou services à contacter dans les unités administratives. L’accès aux documents officiels en sera simplifié.

title_de: Bundesrat bricht Projekt für einen zentralen Nachweis amtlicher Dokumente ab

title_fr: Le Conseil fédéral interrompt le projet de création d'un répertoire central des documents officiels

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier

content_fr: Pour plus d'informations, cliquez ici


lead_de: Gestern Abend kollidierte in Siviriez ein Motorradfahrer mit einem Personenwagen und wird verletzt. Die Kantonsstrasse musste für eine Stunde gesperrt werden.

lead_fr: Hier soir, un motocycliste est entré en collision avec une voiture à Siviriez et a été blessé. La route cantonale a été fermée durant une heure.

title_de: Motorradfahrer in Siviriez verletzt

title_fr: Un motocycliste blessé à Siviriez

content_de:
Gestern Freitag, 10.09.2021, um ca. 18:30 Uhr, fuhr eine 30-jährige Automobilistin mit ihrem Personenwagen in Siviriez, von einer Quartierstrasse auf die Hauptstrasse. Beim Einbiegen in Richtung Romont übersah sie ein Motorrad, welches von Romont her in Richtung Ursy unterwegs war.

Folglich kam es zu einer Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen, wobei sich der 39-jährige Motorradfahrer mittelschwer verletzte. Er wurde mit einer Ambulanz in ein Spital überführt.

Die Kantonsstrasse wurde am Unfallort zwecks der Intervention für eine Stunde gesperrt und eine Umleitung signalisiert.

content_fr:
Hier, vendredi 10.09.2021, vers 18h30, une automobiliste de 30 ans circulait avec sa voiture à Siviriez, d'une route de quartier sur la route cantonale en direction de Romont. En bifurquant sur la route principale, elle n’a pas remarqué une moto qui circulait de Romont en direction d'Ursy.

En conséquence, les deux véhicules sont entrés en collision, causant des blessures au motocycliste de 39 ans. Il a été emmené à l'hôpital par une ambulance.

La route cantonale a été fermée durant une heure pour les besoins de l’intervention. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Heute Mittag verunfallt eine Fahrzeuglenkerin auf der A12 bei Vaulruz und verletzt sich dabei. Die Überholspur musste für zirka drei Stunden gesperrt werden. Der Unfallhergang wird untersucht.

lead_fr: Aujourd'hui à midi, une conductrice a eu un accident sur l'A12 près de Vaulruz et a été blessée. La voie de dépassement a dû être fermée pendant environ trois heures. Les causes de l'accident font l'objet d'une enquête.

title_de: Unfall auf der A12 – Eine Fahrbahn bleibt mehrere Stunden gesperrt

title_fr: Accident sur l'A12 - Une voie fermée pendant plusieurs heures

content_de:
Am Sonntag, 12.09.2021, um ca. 11:25 Uhr, fuhr eine 35-jährige Automobilistin auf der A12 von Bulle in Richtung Vevey. Kurz vor der Ausfahrt Vaulruz gerät ihr Fahrzeug rechts von der Fahrbahn ab, überquert anschliessend beide Fahrstreifen und kollidiert folglich mit der Mittelleitplanke. Bei diesem Aufprall überschlägt sich das Auto auf das Dach und bleibt schliesslich auf der Überholspur stehen.

Die Pw-Lenkerin wurde verletzt aus dem Fahrzeug geborgen und von der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Die Überholspur musste für ca. drei Stunden gesperrt werden.

Der genaue Unfallhergang wird nun untersucht.

content_fr:
Le dimanche 12.09.2021, vers 11h25, une femme de 35 ans circulait sur l'A12 depuis Bulle en direction de Vevey. Peu avant la sortie Vaulruz, son véhicule a mordu la bande herbeuse située sur la droite de la BAU selon son sens de marche. Suite à cela, elle dévia sur sa gauche et percuta avec l'avant de sa voiture la berme centrale avant de s'immobiliser sur le toit, sur la voie de dépassement.

Blessée, la conductrice a été secourue et amenée à l'hôpital par une ambulance.

La voie de dépassement a dû être fermée pendant environ trois heures.

Les circonstances exactes de l'accident font actuellement l'objet d'une enquête.


lead_de: Tierzüchter müssen die Würde der Tiere achten. Ihre Zuchtziele haben keinen negativen Einfluss auf die Gesundheit der Tiere und lassen ein natürliches Verhalten zu. Besonders an Ausstellungen ist es wichtig, nur gesunde und nicht überzüchtete Tiere zu zeigen. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV hat in Fachinformationen die gesetzlichen Vorgaben für Veranstaltungen mit Heimtieren präzisiert.

lead_fr: Les éleveurs doivent respecter la dignité des animaux. Leurs buts d’élevage ne doivent pas nuire à la santé des animaux et permettent à ces derniers d’exprimer leur comportement naturel. Lors des expositions, il est particulièrement important de présenter seulement des animaux en bonne santé et n’ayant pas fait l’objet d’une sélection extrême. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a précisé, dans plusieurs fiches thématiques, les exigences légales applicables aux manifestations présentant des animaux de compagnie.

title_de: Keine überzüchteten Tiere an Ausstellungen

title_fr: Fiches thématiques sur les races ou formes d’élevage interdites lors d'expositions

content_de:
Überzüchtungen sind in der Schweiz verboten, hat das BLV in einer Pressmitteilung am 16. Septembre 2021 mitgeteilt. In der Praxis bedeutet dies: Zuchtziele sind so zu setzen, dass den Tieren kein Leid und keine Schmerzen zugefügt werden. Untersagt sind zum Beispiel Züchtungen mit fehlenden oder veränderten Körperteilen oder einem veränderten Verhalten, das ein Zusammenleben mit Artgenossen stark erschwert.

Das BLV präzisiert in tierartspezifischen Fachinformationen, welche Rassen oder Zuchtformen nicht ausgestellt werden dürfen. Dazu gehören zum Beispiel:

Kanarienvögel mit durchgedrückten Fersengelenken, die eine normale Körperhaltung unmöglich machen

Englische Widderkaninchen, deren Ohren die Fortbewegung behindern

Meerschweinchen, bei denen die Tasthaare fehlen oder umgestaltet sind

Warzentauben mit Wucherungen am Kopf, die zu Atembehinderungen führen

Katzen mit verkürzten Vorderbeinen, die sich nicht artgemäss fortbewegen können

Grundbedürfnisse der Tiere berücksichtigen

Wer mit Tieren umgeht, hat ihren Bedürfnissen so weit als möglich Rechnung zu tragen – so steht es im Tierschutzgesetz. Der Umgang mit Tieren an Veranstaltungen ist gesondert geregelt.

So sind für deren Wohlergehen an Ausstellungen und an Börsen in erster Linie die Tierhalterinnen und Tierhalter verantwortlich. Wer solche Veranstaltungen organisiert, muss aber auch dafür sorgen, dass sich die Ausstellenden um ihre Tiere kümmern und dass die Tiere gesund bleiben.

In den Fachinformationen konkretisiert das BLV auch, wie Kaninchen, Meerschweinchen, Geflügel, Tauben, Ziervögel und Katzen an Ausstellungen und Börsen zu halten sind. Die Vorgaben betreffen das Platzangebot und die Einrichtungen der Gehege. So müssen sich die Tiere hinter einer Abdeckung oder in einem Unterschlupf zurückziehen können. Bei den meisten Tieren ist eine Einzelhaltung während der Veranstaltung erlaubt, auch wenn sie natürlicherweise in Gruppen leben. Dies ist ein Kompromiss, weil sich mehrere Tiere auf engem Raum häufiger verletzen.

Die Fachinformationen  sind auf der Webseite des BLV verfügbar. Sie richten sich an Veranstalterinnen, Aussteller und an die Vollzugsbehörden der Kantone.

content_fr:
La sélection extrême des animaux est interdite en Suisse, rappelle l'OSAV dans son communiqué de presse du 16 septembre 2021. Dans les faits, les buts d’élevage doivent être définis de sorte à ne causer aux animaux ni maux ni douleurs. Les pratiques de sélection entraînant l’absence ou l’altération de certaines parties du corps ou des changements de comportement compromettant la cohabitation avec des congénères sont interdites.

L’OSAV précise, dans plusieurs fiches thématiques spécifiques à différentes espèces, quelles races ou formes d’élevage ne sont pas autorisées dans les expositions. Sont notamment mentionnés :

les canaris ne pouvant pas adopter une posture normale suite au redressement des articulations du tarse ;

les lapins béliers anglais dont les oreilles entravent le déplacement ;

les cochons d’Inde dont les vibrisses manquent ou sont malformées ;

les pigeons caronculés présentant des excroissances sur la tête pouvant gêner la respiration ;

les chats dont les pattes avant raccourcies les empêchent de se déplacer de façon conforme aux besoins de l’espèce.

Les besoins fondamentaux des animaux au cœur des préoccupations

Quiconque s’occupe d’animaux se doit de tenir compte autant que possible de leurs besoins, tel est le sens de la loi fédérale sur la protection des animaux. La manière de les traiter lors de manifestations fait l’objet d’une réglementation séparée.

Le bien-être des animaux lors d’expositions et de bourses incombe ainsi en premier lieu à leurs détenteurs. Néanmoins, les organisateurs de tels événements sont aussi tenus de veiller à ce que les exposants prennent soin de leurs animaux et à ce que ceux-ci restent en bonne santé.

Les fiches thématiques établies par l’OSAV précisent également les conditions de détention des lapins, cochons d’Inde, volailles, pigeons, oiseaux d’ornement et chats lors d’expositions et de bourses. Les exigences portent sur les dimensions et les équipements des enclos. À titre d’exemple, les animaux doivent avoir la possibilité de se retirer derrière une couverture ou dans une cachette. Même s’ils vivent normalement en groupe, la plupart des animaux peuvent être détenus individuellement le temps de la manifestation. Il s’agit là d’un compromis, car les blessures sont plus fréquentes quand plusieurs animaux se partagent un espace réduit.

Les fiches thématiques  sont disponibles sur le site internet de l’OSAV.

Elles ont été conçues à l’usage des organisateurs, des exposants et des autorités d’exécution cantonales.


lead_de: In 37 Freiburger Gemeinden gab es am 17. und 18. September 2021 (oder aufgrund kommunaler Bedingungen an einem Ausweichdatum) insgesamt 48 Aktionen im Rahmen der Kantonalen Aufräumaktion. An diesen Tagen räumten Bevölkerung und Schulen den herumliegenden Abfall im öffentlichen Raum, entlang der Strassen, Fliessgewässer und Seen sowie im Wald weg. Sechs Mitglieder des Staatsrats nahmen an der Aktion in Morlon teil, zusammen mit der Bevölkerung der Gemeinde und mit BobMorlon, dem Botschafter dieser Aktion.

lead_fr: 48 actions « Coup de balai » ont été organisées dans 37 communes fribourgeoises les 17 et 18 septembre 2021 ou à une autre date choisie en fonction de l’agenda communal. Durant ces journées, la population et les écoles ont ramassé les déchets abandonnés dans les espaces publics, le long des routes, des cours d’eau et des lacs ou encore en forêt. Six membres du Conseil d’Etat ont participé à l’action de Morlon, en compagnie de la population de la commune et de BobMorlon, l’ambassadeur du Coup de balai.

title_de: Mobilisierung gegen Littering im Kanton Freiburg: Der Staatsrat traf sich in Morlon, um mit der Bevölkerung die zurückgelassenen Abfälle einzusammeln

title_fr: Mobilisation fribourgeoise contre les déchets sauvages : le Conseil d’Etat s’est rendu à Morlon pour ramasser les déchets avec la population

content_de:
Im Kanton Freiburg wird die Aktion bereits zum 17. Mal organisiert, um der Bevölkerung den Wert von sauberen öffentlichen Räumen vor Augen zu führen. Sie soll die Bevölkerung auch für die Kosten sensibilisieren, die durch das Littering verursacht werden und letztlich durch die Allgemeinheit getragen werden müssen. Corona-bedingt fand die Aktion zum ersten Mal nicht im Frühjahr statt, sondern im Herbst. Die Bezeichnung «Frühjahrsputz», die sich für die Aktion eingebürgert hat, traf die Sache dieses Jahr also nicht. Sie soll in Zukunft aber wieder zum Zug kommen, wenn die Aktion erneut im Frühjahr durchgeführt werden kann.

Im Kanton Freiburg läuft was

Nach der Absage der Aktion im vergangenen Jahr aufgrund des Coronavirus war die Ausgabe 2021 ein grosser Erfolg. Es wurden nicht weniger als 48 Aktionen in 37 Gemeinden organisiert (www.fr.ch/putz ). Diese Ausgabe fand in einem neuen rechtlichen Kontext auf kantonaler Ebene statt; denn seit dem 1. Januar 2020 kann mit einer Ordnungsbusse von bis zu 150 Franken bestraft werden, wer Abfälle wegwirft oder liegen lässt. Es wurden verschiedene Massnahmen zur Information und Sensibilisierung der Bevölkerung ergriffen (www.fr.ch/littering , Sensibilisierung in den Freiburger Schulen), darunter die Frühjahrsputz- bzw. Kantonale Aufräumaktion.

Der Staatsrat geht mit gutem Beispiel voran

Sechs Mitglieder des Staatsrats begaben sich am Samstagmorgen, 18. September, nach Morlon, um zusammen mit der Bevölkerung der Gemeinde die zurückgelassenen Abfälle einzusammeln. Sie krempelten die Ärmel hoch, um mit gutem Beispiel voranzugehen. Sie wollten sich damit bei allen bedanken, die sich für die Umwelt engagieren, und daran erinnern, dass ein verantwortungsvolles Verhalten für die Sauberkeit des öffentlichen Raums unerlässlich ist. Sie beglückwünschten die Gemeinde Morlon, die sich seit Jahren gegen Littering einsetzt und deren Bemühungen Früchte tragen: Im Dorf wird nun deutlich weniger Abfall achtlos weggeworfen und liegengelassen.

Eine Botschaft der Schülerinnen und Schüler von Morlon

Bevor sie sich auf die Jagd nach Abfällen begaben, sangen die Schülerinnen und Schüler der Primarschule Morlon für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Aktion das Lied «The Poubellman ». Dieses Lied, das BobMorlon in Zusammenarbeit mit den Lehrerpersonen geschrieben hat, ist eine Botschaft der Schulkinder an die gesamte Bevölkerung: «Lasst uns alle das Richtige tun; die Erde wird den Rest erledigen».

BobMorlon, Botschafter der Aufräumaktion

Auch dieses Jahr wurde die Aufräumaktion von BobMarlon unterstützt. Diese Figur, die einen Greyerzer Gemeindeangestellten darstellt und die man leicht an ihrer Mütze und der orangen Brille erkennt, hat mit Videos, in denen die Bevölkerung mit Humor und in klaren Worten für die Problematik des Litterings sensibilisiert wird, einen hohen Bekanntheitsgrad erlangt. BobMorlon besuchte mehrere Gemeinden, um sich mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern an den Aufräumaktionen zu treffen.

Die finanziellen und ökologischen Folgen des Litterings

Unter Littering werden Verunreinigungen von Strassen, Plätzen, Parkanlagen oder öffentlichen Verkehrsmitteln durch unbedacht oder absichtlich fallen und liegen gelassene Abfälle verstanden. Littering beeinträchtigt die Lebensqualität und das Sicherheitsgefühl im öffentlichen Raum und führt zu bedeutenden Reinigungskosten. So werden die Kosten für Litter-Beseitigung in der Schweiz auf knapp 200 Millionen Franken pro Jahr geschätzt. Drei Viertel dieser Kosten werden von den Gemeinden getragen.

Abfälle in den Feldern sind eine Gefahr für das Vieh, weil sie bei der Futterernte in kleine, scharfe und damit gefährliche Stücke zerkleinert werden, die in den Mägen der Tiere landen.

Littering trägt dazu bei, dass sich Kunststoffe in natürlichen Lebensräumen, namentlich im Boden, in Fliessgewässern und in Seen, ansammeln. Abfälle in der Natur werden nur sehr langsam abgebaut:

Papiertaschentuch, 3 Monate

Zigarettenstummel, 2 Jahre

Kaugummi, 5 Jahre

Plastikflasche, 450 Jahre

Konservendose, 500 Jahre

Glasflasche, 4000 Jahre

Batterie, 7500 Jahre

Die Aufräumaktion wird in Zusammenarbeit mit dem Kanton Waadt und der Genossenschaft COSEDEC organisiert.

content_fr:
Organisé pour la 17e année dans le canton de Fribourg, le « Coup de balai » permet de sensibiliser la population au respect de la propreté du domaine public et de lui faire prendre conscience des coûts que la collectivité doit supporter pour remédier aux incivilités.

On se mobilise dans le canton de Fribourg

Après l’annulation de l’opération « Coup de balai » l’année passée en raison du coronavirus, l’édition 2021 a connu un succès remarquable. Pas moins de 48 actions ont été organisées dans 37 communes (www.fr.ch/balai ). Cette édition s’inscrit dans un nouveau contexte légal au niveau cantonal. Depuis le 1er janvier 2020, toute personne qui jette ou abandonne des déchets dans la rue ou la nature peut en effet se voir infliger une amende d’ordre jusqu’à 150 francs. Différentes mesures ont été mises sur pied pour informer et sensibiliser la population (www.fr.ch/littering , sensibilisation dans les classes fribourgeoises), dont les actions « Coup de balai ».

Le Conseil d’Etat montre l’exemple

Six membres du Conseil d’Etat se sont rendus à Morlon samedi matin 18 septembre pour ramasser les déchets avec la population de la commune. Ils ont retroussé leurs manches pour montrer l’exemple. Ils ont tenu ainsi à remercier toutes les personnes qui s’engagent en faveur de l’environnement et à rappeler que le comportement responsable de chacun est indispensable pour assurer la propreté des espaces publics. Ils ont félicité la commune de Morlon qui s’engage depuis des années contre le « littering » et qui voit ses efforts couronnés de succès puisque les déchets sauvages ont diminué sensiblement dans le village.

Un message des élèves de Morlon

Avant de partir à la chasse aux déchets sauvages, les élèves de l’école primaire de Morlon ont chanté « The Poubellman  » aux participant-e-s du « Coup de balai ». Cette chanson écrite par BobMorlon, en collaboration avec les enseignantes, est un message que les élèves lancent à toute la population : « Adoptons tous les bons gestes, la Terre fera le reste ».

BobMorlon, l’ambassadeur du « Coup de balai »

Le « Coup de balai » a bénéficié à nouveau de la collaboration de BobMorlon. Ce personnage représentant un employé communal gruérien, reconnaissable à sa casquette et ses lunettes orange, a acquis une large notoriété à la suite des nombreuses vidéos pleines d’humour et de franc-parler qu’il a diffusées pour sensibiliser le grand public à la thématique des déchets sauvages. BobMorlon a passé dans quelques communes pour rencontrer les participant-e-s aux actions de ramassage.

Coûts et impacts environnementaux du littering

Le littering désigne le phénomène qui consiste à abandonner les déchets, intentionnellement ou par négligence, dans les espaces publics. En plus d’altérer la qualité de vie et de renforcer le sentiment d’insécurité, il occasionne de très importants coûts de nettoyage. La facture qui lui est imputable a ainsi été estimée à quelque 200 millions de francs par année en Suisse, dont les trois quarts sont supportés par les communes.

Quand les déchets sont abandonnés dans les champs, il y a un risque pour le bétail. Lors de la récolte de fourrage, ces déchets sont broyés en petits morceaux acérés et dangereux qui finiront dans l’estomac des animaux.

Le littering constitue une source importante de la dissémination du plastique dans les milieux naturels, notamment les sols, les lacs et les rivières. Les déchets ont une durée de vie très longue dans la nature :

un mouchoir en papier, 3 mois

un mégot de cigarette, 2 ans

un chewing-gum, 5 ans

une bouteille en plastique, 450 ans

une boîte de conserve, 500 ans

une bouteille en verre, 4000 ans

une pile électrique, 7500 ans

Le « Coup de balai » est organisé en collaboration avec le canton de Vaud et la coopérative romande de sensibilisation à la gestion des déchets COSEDEC.


lead_de: Das Naturhistorische Museum Freiburg hat sich am Wochenende an den Europäischen Tagen des Denkmals 2021 beteiligt. Über 70 Personen haben sich erklären lassen, wie Tierpräparatoren im 19. Jahrhundert arbeiteten. Die Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit mit dem Verband Naturwissenschaftliche Präparation Schweiz (VNPS) durchgeführt.

lead_fr: Les Journées européennes du patrimoine 2021 ont eu lieu ce week-end au Musée d’histoire naturelle de Fribourg. Plus de 70 personnes ont participé à des visites guidées sur le thème de la taxidermie du 19e siècle. L’événement a été organisé en collaboration avec la Fédération Suisse de Préparation en Sciences Naturelles (FSPSN).

title_de: Rückblick auf die Europäischen Tage des Denkmals 2021 im NHMF

title_fr: Retour sur les Journées européennes du patrimoine 2021 au MHNF

content_de:
«Gewusst wie»: So lautete das Thema der diesjährigen Ausgabe der Europäischen Tage des Denkmals, die am 11. und 12. September stattfand. Das Naturhistorische Museum Freiburg hat dem Publikum bei dieser Gelegenheit die Techniken der Tierpräparation des 19. Jahrhunderts vorgestellt, und zwar am Beispiel von zwei herausragenden Objekten aus seiner Dauerausstellung.

Der Seiwal (1852) und das Indische Panzernashorn (1889) legten ihr Innerstes offen: Zwei Modelle zeigten die verschiedenen Etappen der Präparation und die Materialien, die dabei verwendet wurden. 75 Besucherinnen und Besucher entdeckten, welche Schwierigkeiten und Herausforderungen sich im 19. Jahrhundert bei der Präparation grosser Tiere stellten. Tatsächlich war die Aufgabe für die Tierpräparatoren jener Zeit nicht leicht: Oft mussten sie ihre ganze Kreativität und viel Erfindungsreichtum einsetzen, um die Probleme in Zusammenhang mit der Statik und der Konservierung der Objekte zu lösen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/europaische-tage-des-denkmals-2021-im-nhmf.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Europäische Tage des Denkmals 2021 im NHMF © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Anaïs Rossel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/europaische-tage-des-denkmals-2021-im-nhmf.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/tierpraparate-seiwal-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Tierpräparate: Seiwal 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Constantin Latt

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/tierpraparate-seiwal-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Eine Methode verwendete das Skelett des Tieres. Der Körper und die Muskeln wurden darauf mit Heu- oder Strohbüscheln nachgebildet; anschliessend wurde die Haut auf das Modell gezogen. Allerdings machten die Gelenke des Skeletts diese Konstruktionen rasch unstabil. Es wurden darum neue Vorgehensweisen entwickelt, bei denen man die Grundstruktur aus Holz baute und den Körper mit Lehm formte. Heute stehen noch ganz andere Methoden zur Verfügung. Neue Materialien wie Polyurethanschaum und neue Modelliertechniken ermöglichen es, leichtere und präzisere Modelle herzustellen. Auch Techniken wie die Plastination oder die Gefriertrocknung kommen zum Einsatz.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/evelyne-rotzetta-restauriert-das-ohr-des-nashorns-2016.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Evelyne Rotzetta restauriert das Ohr des Nashorns, 2016 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/evelyne-rotzetta-restauriert-das-ohr-des-nashorns-2016.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-02/heute-erstrahlt-das-indische-panzernashorn-in-neuem-glanz-und-hat-seinen-platz-in-der-dauerausstellung-zuruckerhalten-gut-geschutzt-in-der-asienvitrine_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Indisches Panzernashorn  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-02/heute-erstrahlt-das-indische-panzernashorn-in-neuem-glanz-und-hat-seinen-platz-in-der-dauerausstellung-zuruckerhalten-gut-geschutzt-in-der-asienvitrine_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vertreterinnen und Vertreter des Verbands Naturwissenschaftliche Präparation Schweiz (VNPS)  haben während der Denkmaltage die Besucherinnen und Besucher des Museums in Empfang genommen: die Restauratorin Evelyne Rotzetta, die das Indische Panzernashorn des NHMF für die Ausstellung «Rhinostar» 2017–2018 restauriert hat; die Tierpräparatorin Sirpa Kurz, Mitarbeiterin des Zoologischen Museums der Universität Zürich; die selbständige Tierpräparatorin Sabrina Beutler aus Düdingen; sowie schliesslich Boris Baeriswyl, Tierpräparator des NHMF. Dank ihnen haben die Besucherinnen und Besucher einzigartige und überraschende Einblicke in das Innenleben der eindrücklichen Tierpräparate des NHMF erhalten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/europaische-tage-des-denkmals-2021--sirpa-kurz-und-evelyne-rotzetta.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Europäische Tage des Denkmals 2021 - Sirpa Kurz und Evelyne Rotzetta © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Anaïs Rossel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/europaische-tage-des-denkmals-2021--sirpa-kurz-und-evelyne-rotzetta.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/europaische-tage-des-denkmals-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Europäische Tage des Denkmals 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Anaïs Rossel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/europaische-tage-des-denkmals-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr Informationen über die Tierpräparation im 19. Jahrhundert

                        Wie Tierpräparate die Zeit überdauern – Eine kleine Geschichte der Taxidermie

Liens utiles

      Wie Tierpräparate die Zeit überdauern

      Homepage NHMF

content_fr:
« Faire et savoir-faire » était le thème de l’édition 2021 des Journées européennes du patrimoine qui s’est tenue les 11 et 12 septembre derniers. À cette occasion, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg a choisi de présenter au public la taxidermie du 19e siècle, en prenant comme exemple deux objets phares de son exposition permanente.

La baleine (1852) et le rhinocéros indien (1889) se sont mis à nu à travers deux modèles réduits fabriqués afin d’illustrer différentes étapes et matériaux utilisés lors de leur préparation. Ces modèles ont permis à un total de 75 visiteurs de mieux comprendre les difficultés et les enjeux de la taxidermie des grands animaux au 19e siècle. En effet, à l’époque, ce type de construction constituait un véritable défi pour les taxidermistes. Ils ont parfois dû recourir à des idées aussi créatives qu’improbables pour pallier certains problèmes liés à la statique et à la conservation des pièces.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/MHNF_JEP2021-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Journées européennes du patrimoine 2021 au MHNF © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Anaïs Rossel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/MHNF_JEP2021-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/Baleine_modele_naturalisation_2021_3_%C2%A9Constantin%20Latt-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Baleine modèle naturalisation 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Constantin Latt

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/Baleine_modele_naturalisation_2021_3_%C2%A9Constantin%20Latt-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

Une technique consistait à utiliser le squelette de l’animal sur lequel on fixait des touffes de foin ou de paille – d’où le terme « empailler » - pour former le corps et la musculature. La peau était ensuite enfilée sur ce mannequin. Malheureusement, l’instabilité provoquée par les articulations ont vite eu raison de cette technique. Par la suite, d’autres méthodes ont vu le jour avec la construction d’une structure en bois et l’utilisation d’argile pour former le corps. Aujourd’hui, les méthodes ont bien évolué et ne cessent de progresser. Avec l’arrivée de nouveaux matériaux comme les mousses expansées et le développement de nouvelles techniques de moulage, les modèles ont gagné en légèreté et en précision. D’autres procédés, tels que la plastination ou la lyophilisation ont été développés pour répondre aux nouveaux défis qui attendent les taxidermistes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/MHNF_rhinostar_restauration_Evelyne%20Rotzetta%C2%A9%20MHNF-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Evelyne Rotzetta restaurant l’oreille du rhino, 2016 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/MHNF_rhinostar_restauration_Evelyne%20Rotzetta%C2%A9%20MHNF-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-02/rhinoceros-indien-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Rhinocéros indien, 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-02/rhinoceros-indien-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Durant ces deux jours, le public a été accueilli par des collaborateurs et des collaboratrices de la Fédération Suisse de Préparation en Sciences Naturelles  et du MHNF : Evelyne Rotzetta, restauratrice, en particulier du rhinocéros indien du MHNF pour l’exposition Rhinostar en 2017-2018 ; Sirpa Kurz, taxidermiste et collaboratrice au Musée zoologique de l’Université de Zürich ; Sabrina Beutler, taxidermiste indépendante basée à Düdingen ; enfin Boris Baeriswyl, taxidermiste au MHNF. Grâce à eux, les visiteurs ont pu avoir un aperçu unique et surprenant de la taxidermie des animaux du MHNF.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/MHNF_JEP2021_SK.ER-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Journées européennes du patrimoine 2021 - Sirpa Kurz et Evelyne Rotzetta © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Anaïs Rossel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-09/MHNF_JEP2021_SK.ER-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/MHNF_JEP2021_beachflag%20-%20Copie-min%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Journées européennes du patrimoine 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Anaïs Rossel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-09/MHNF_JEP2021_beachflag%20-%20Copie-min%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour plus d'informations sur la taxidermie du 19e siècle

                        Des animaux naturalisés à l’épreuve du temps ? – Une petite histoire de la taxidermie

Liens utiles

      Des animaux naturalisés à l'épreuve du temps ?

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Am Freitagabend gegen 20:30 Uhr wurde ein 64-jähriger Motorradfahrer auf der Autobahn A12 bei Joux des Ponts schwer verletzt. Die Autobahn war für den Einsatz 4 Stunden lang gesperrt. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Vendredi soir vers 20h30, un motocycliste de 64 ans a été grièvement blessé sur l’A12, à la hauteur de la Joux des Ponts. Pour les besoins de l’intervention, l’autoroute a été fermée pendant 4 heures. Un appel à témoins a été lancé afin d’établir les causes de l’accident.

title_de: Unfall auf der A12 - Motorradfahrer von der REGA geborgen – Zeugenaufruf

title_fr: Accident sur l'A12 - Un motocycliste héliporté par la REGA – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 17.09.2021, gegen 20:30 Uhr, war ein 64-jähriger Motorradfahrer auf der A12 von Châtel-St-Denis in Richtung Bulle unterwegs. Auf der Höhe von La Joux-des-Ponts prallte er aus einem Grund, der im Rahmen der Ermittlungen noch zu klären sein wird, gegen die Mittelleitplanke, stürzte und wurde unter seinem Motorrad eingeklemmt. Bewusstlos und schwer verletzt wurde er mit dem Helikopter ins Krankenhaus geflogen.

Die Autobahn A12 zwischen Châtel-St-Denis und Vaulruz war für den Einsatz 4 Stunden lang gesperrt. Das Wartungszentrum wurde beauftragt, die Umgehungsstrasse einzurichten und die Infrastruktur zu reinigen.

Das Motorrad wurde von einer Pikett-Garage abtransportiert.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen des Unfalls werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026/304.17.17 zu melden.

content_fr:
Vendredi 17.09.2021, vers 20h30, un motocycliste de 64 ans circulait sur l’A12 de Châtel-St-Denis en direction de Bulle. A la hauteur de la Joux-des-Ponts, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il percuta la berme centrale avant de chuter et de se retrouver coincé sous sa moto. Inconscient et grièvement blessé il a été héliporté dans un hôpital.

Pour les besoins de l’intervention l’autoroute A12 entre Châtel-St-Denis et Vaulruz a été fermée durant 4 heures. Le centre d’entretien a été mandaté pour la mise en place de la déviation ainsi que pour le nettoyage de l’infrastructure.

La moto a été prise en charge par le garage de service.

Les circonstances exactes de l'accident font actuellement l'objet d'une enquête.

Appel à témoins :

Les témoins éventuels de l’accident sont priés de s’annoncer auprès de la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.


lead_de: Heute überweist der Staatsrat dem Grossen Rat einen Dekretsentwurf, mit dem der Bestand der Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten der Kantonspolizei um 30 Einheiten angehoben werden soll. Die Erhöhung, die gestaffelt über fünf Jahre geplant ist, stellt eine erste Etappe dar und basiert auf einer Analyse der Herausforderungen und Bedürfnisse im Bereich Sicherheit bis ins Jahr 2031. Der Staatsrat verpflichtet sich zu prüfen, ob er dem Grossen Rat am Ende der nächsten Legislaturperiode eine weitere Erhöhung vorschlägt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat transmet ce jour au Grand Conseil un projet de décret augmentant de trente unités l’effectif maximal d’agents et agentes de la Police cantonale. Cette augmentation, dont l’échelonnement est prévu sur cinq ans, constitue une première étape et se fonde sur une analyse des défis et besoins à l’horizon 2031 en matière de sécurité. Le Conseil d’Etat s’engage à examiner la présentation au Grand Conseil d’une nouvelle augmentation à la fin de la prochaine législature.

title_de: Vorschlag des Staatsrats zur Erhöhung des Personalbestands der Kantonspolizei an Grossen Rat überwiesen

title_fr: Le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil d’augmenter l’effectif des agents et agentes de la Police cantonale

content_de:
Als einer der wenigen Schweizer Kantone überträgt Freiburg dem Grossen Rat die Kompetenz, auf Vorschlag des Staatsrats den Höchstbestand der Beamtinnen und Beamten seiner Kantonspolizei festzulegen. Es ist deshalb Sache des Grossen Rates, sich zum Dekretsentwurf des Staatsrat zu äussern, mit dem dieser den Höchstbestand der Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten um 30 Einheiten von 568,5 auf 598,5 Vollzeitäquivalente (VZÄ) anheben will, wobei das zivile Personal der Kantonspolizei in dieser Zahl nicht einberechnet ist.

Der Vorschlag beruht auf einer gründlichen Analyse der organisatorischen und sicherheitstechnischen Herausforderungen der nächsten zehn Jahre, die von der Kantonspolizei durchgeführt und von der Sicherheits- und Justizdirektion validiert wurde. Zu diesen Herausforderungen gehören namentlich die Betreuung und Begleitung von Minderjährigen, die Bereiche Sittlichkeit und Misshandlung (u. a. häusliche Gewalt), die neue Strassenverkehrsdelinquenz, der Umgang mit gewalttätigem Extremismus und Radikalisierung, die Cyberkriminalität, die Prävention, die operative Führung von Noteinsätzen, Informationsmanagement und Datenzugang oder auch die Weiterentwicklung der technologischen Kapazität der Kantonspolizei.

Der Staatsrat hat die Analyse und den daraus folgenden Bedarf an rund 90 zusätzlichen Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten bis 2031 zur Kenntnis genommen. Obwohl die Bestandserhöhung über zwei Legislaturperioden geplant ist, hat er sich entschieden, das Projekt in zwei Phasen aufzuspalten. Nun schlägt er dem Grossen Rat vor, den Bestand in einer ersten Phase um 30 Einheiten zu erhöhen. Gleichzeitig weist er darauf hin, dass die Umsetzung im Rahmen der ordentlichen Budgetierungsprozesse erfolgen wird. Weiter verpflichtet er sich, dem Grossen Rat am Ende der nächsten Legislaturperiode einen neuen Vorschlag für die zweite Phase der Bestandserhöhung vorzulegen.

content_fr:
Fribourg est l’un des rares cantons suisses à confier au Grand Conseil la compétence de fixer, sur proposition du Conseil d’Etat, l’effectif maximal des agents et agentes de sa police cantonale. C’est donc au Grand Conseil qu’il reviendra de se prononcer sur la proposition que lui transmet ce jour le Conseil d’Etat, par voie de décret, d’augmenter de 30 unités, de 568,5 à 598,5 équivalents plein temps (EPT), cet effectif maximal, qui ne tient pas compte du personnel civil de la Police cantonale.

Cette proposition résulte d’une analyse en profondeur, effectuée par la Police cantonale et validée par la Direction de la sécurité et de la justice, des défis organisationnels et sécuritaires qui l’attendent ces dix prochaines années. Ces défis concernent notamment la prise en charge et le suivi des personnes mineures, le traitement des questions de mœurs et de maltraitance (violences domestiques notamment), la nouvelle délinquance routière, le traitement de l’extrémisme violent et de la radicalisation, la cybercriminalité, la prévention, la direction opérationnelle des interventions d’urgence, la gestion de l’information et l’accès aux données, ou encore le développement de la capacité technologique de la Police cantonale.

Le Conseil d’Etat a pris acte de cette analyse, ainsi que sa traduction par des besoins supplémentaires de quelque 90 agents et agentes de police d’ici à 2031. Compte tenu d’une mise en œuvre courant sur deux législatures, il a toutefois souhaité scinder le projet en deux phases. Dans un premier temps, il propose dès maintenant au Grand Conseil d’augmenter l’effectif de 30 unités, tout en précisant que sa concrétisation s’intégrera dans les processus budgétaires ordinaires. Il s’engage en parallèle à examiner, à la fin de la prochaine législature, la présentation au Grand Conseil d’une nouvelle proposition d’augmentation de l’effectif répondant à la deuxième phase de mise en œuvre.


lead_de: Implenia Schweiz AG in Freiburg gewann den Wettbewerb, welcher für den Neubau eines Gebäudes für überbetriebliche Kurse ausgeschrieben wurde. Anlässlich der Vernissage der Bauprojekte vom 23. Juni 2020 zeichnete die Jury dieses Projekt mit dem ersten Preis aus, da es den verschiedenen Anforderungen für den Bau eines solchen Gebäudes gerecht wird.

lead_fr: Implenia Suisse SA à Fribourg a remporté le concours, organisé sous forme de mandats d'études parallèles pour la construction d'un bâtiment dédié aux CIE. Le jury, lors du vernissage des projets de construction du 23 juin 2020, a décerné le premier prix à ce projet, qui répond aux différentes exigences établies pour la construction d'un tel bâtiment.

title_de: Neues Gebäude der Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums (VKBZ) für überbetriebliche Kurse (üK) : Preisträger des Wettbewerbs

title_fr: Nouveau bâtiment de l'Association du Centre professionnel cantonal (ACPC) pour les cours interentreprises (CIE) : lauréat du concours

content_de:
Die Wichtigkeit der überbetrieblichen Kurse für Lernende sowie die Qualität ihres Ausbildungsumfelds waren Gegenstand zahlreicher Debatten in der Jury, welche von Vallet Partenaires SA im Auftrag des Projektinhabers VKBZ eingesetzt wurde. Die Jury sprach sich für ein gelungenes Konzept aus, das sich besonders gut für den vorgeschlagenen Standort eignet. Das Projekt von Implenia Schweiz AG erfüllt die verschiedenen an den Neubau gestellten Anforderungen, wie z.B. die Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln, eine Raumplanung, welche die Synergie zwischen den verschiedenen Berufen fördert sowie verschiedene Vorschläge für zukünftige Erweiterungen. Darüber hinaus wird die Integration dieses Projekts in Villaz-Saint-Pierre einen dynamischen Austausch mit den bereits am Standort ansässigen Start-up-Unternehmen ermöglichen.

Gestützt auf die Empfehlung der Jury und den Entscheid der VKBZ setzt Implenia Schweiz AG die Projektstudien für die Umsetzung dieses umfassenden Neubaus fort. Die Bauarbeiten werden Ende des ersten Semesters 2021 beginnen. Das Gebäude wird für das Schuljahr 2024/25 bezugsbereit sein.

content_fr:
L'importance des cours interentreprises pour les apprentis et la qualité de leur environnement de formation ont été sujet à de nombreux débats de la part du jury désigné par la société Vallat Partenaires SA, mandatée par l'ACPC, maître d'ouvrage. Le jury s'est prononcé en faveur d'un concept abouti, dont la localisation se prête particulièrement bien à l'intégration d'un tel bâtiment. Le projet d'Implenia Suisse SA répond aux différentes exigences établies pour cette construction, telles que, notamment, son accessibilité par les transports publics, une planification des locaux favorable à la synergie de différents corps de métier, ainsi qu'une série de possibilités permettant des extensions futures. En outre, l'intégration de ce projet à Villaz-Saint-Pierre permettra un échange dynamique avec les entreprises, de type start-up, déjà présentes sur le site.

Selon la recommandation du jury et décision de l'ACPC, Implenia Suisse SA poursuit ses études du projet en vue de la réalisation de ce bâtiment d'envergure. Les travaux de construction débuteront à la fin du premier semestre 2021 pour une mise en jouissance des locaux à la rentrée 2024-2025.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 24. Juni 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 24 juin 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Zadory Michel/Chardonnens Jean-Daniel - Versorgung der Brüterei der Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac mit Wasser aus dem See1;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Investitionen in die Gebäude 1710, 1715, 1720, 1741 und 1742 auf dem Industriegelände AgriCo in Saint-Aubin ;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern;

die Antwort auf das Postulat de Weck Antoinette/Pythoud-Gaillard Chantal - Villa St-François und Pflegeheim;

die Antwort auf die Anfrage Fagherazzi Martine - Anwendung der Istanbul-Konvention im Kanton Freiburg: Ressourcen und Massnahmen?;

die Antwort auf die Anfrage Fagherazzi Martine - Für eine diskriminierungsfreie und faire Unterstützung aller Gewaltopfer, unabhängig des Aufenthaltsstatus;

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel - Personen in prekären Verhältnissen im Kanton Freiburg;

die Antwort auf das Postulat Mäder-Brülhart Bernadette/Kolly Nicolas - Die Mediation in Zivilverfahren und Familienrecht.

Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das zweite Quartal 2020 (38. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 227 993.85 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Baukommission für die Kälteversorgung der Hochschulen auf der Perollesebene;

der kantonalen Schiesskommission des Greyerz- und des Vivisbachbezirks;

der beratenden Kommission für die bedingte Strafentlassung und die Abklärung der Gemeingefährlichkeit.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Zadory Michel/Chardonnens Jean-Daniel - Adduction d’eau du lac à l’écloserie de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue des investissements sur les bâtiments 1710, 1715, 1720, 1741 et 1742 du site industriel AgriCo, à Saint-Aubin ;

le projet de loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers;

la réponse au postulat de Weck Antoinette/Pythoud-Gaillard Chantal - Villa St-François et EMS;

la réponse à la question Fagherazzi Martine - Application de la Convention d’Istanbul dans le canton de Fribourg : quelles ressources et quelles mesures ?;

la réponse à la question Fagherazzi Martine - Pour une assistance non discriminatoire et équitable à toutes les personnes victimes de violences, quel que soit leur statut de séjour;

la réponse à la question Chevalley Michel - Personnes en situation précaire dans le canton de Fribourg;

la réponse au postulat Mäder-Brülhart Bernadette/Kolly Nicolas - La médiation en procédure civile et en droit de la famille.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le 2e trimestre 2020 (38e affectation), un montant de 227 993 fr. 85 francs en faveur du sport

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission de bâtisse pour la fourniture du froid pour les hautes écoles du Plateau de Pérolles ;

Commission cantonale de tir de la Gruyère et de la Veveyse ;

Commission consultative de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Bestimmungen, welche die Methode zur Berechnung und die Erhebung der Mehrwertabgabe im Kanton Freiburg regeln, werden geändert. Der Staatsrat hat den entsprechenden Gesetzesentwurf und die Botschaft zuhanden des Grossen Rats verabschiedet. Die Änderungen berücksichtigen die Entwicklung der Rechtsprechung seit Einführung des neuen Raumplanungsrechts und setzen eine entsprechende Motion aus dem Grossen Rat um. Für die betroffenen Kreise schaffen die neuen Bestimmungen mehr Klarheit und Rechtssicherheit.

lead_fr: Les dispositions réglant la méthode de calcul et la perception de la taxe sur la plus-value dans le canton de Fribourg vont être modifiées. Le Conseil d'Etat a adopté le projet de loi correspondant et le message à l'attention du Grand Conseil. Les modifications tiennent compte de l'évolution de la jurisprudence depuis l'introduction du nouveau droit de l'aménagement du territoire et elles permettent de mettre en œuvre une motion du Grand Conseil en ce sens. Pour les milieux concernés les nouvelles dispositions apporteront plus de clarté et de sécurité juridique.

title_de: Mehr Klarheit und Rechtssicherheit bei der Mehrwertabgabe: Staatsrat verabschiedet Entwurf und Botschaft zuhanden des Grossen Rates

title_fr: Plus de clarté et de sécurité juridique pour la taxe sur la plus-value : Le Conseil d'Etat adopte le projet et le transmet à l'attention du Grand Conseil

content_de:
Der Vorentwurf zur Änderung Raumplanungs- und Baugesetzes vom 2. Dezember 2008 (RPBG) war vom 1. April bis zum 10. Juni 2021 in der Vernehmlassung. 25 Stellungnahmen gingen ein. Die Vernehmlassungsteilnehmerinnen und -teilnehmer sprachen sich für den Vorentwurf aus. Sie merkten an, dass dieser in der Tat dazu beitrage, die Rechtssicherheit zu stärken und die derzeitige Regelung flexibler zu gestalten, um spezifische Lösungen zu ermöglichen.

In einigen Punkten wurde der Vorentwurf angepasst, um den Rückmeldungen aus der Vernehmlassung Rechnung zu tragen. So wurde namentlich die Formulierung von Art. 113b RPBG angepasst. Dieser regelt, wie der Verkehrswert eines Grundstücks berechnet wird, wobei der Akzent auf die Berücksichtigung des Preises gelegt wird, der bei einer Handänderung des Grundstücks vereinbart wird. Zudem wird neu festgehalten, dass die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) auf Vorschlag der Kommission für Grundstückerwerb zur Berechnung des Mehrwerts eine externe Expertin oder einen externen Experten beiziehen kann. Mit der Vorlage soll zudem der Informationsfluss zwischen Verwaltungsbehörden, Gemeinden und Grundstücksbesitzern verstärkt werden, wofür ein elektronisches Kartenportal mit relevanten Informationen geschaffen werden soll.

Ein Instrument zum Ausgleich

Das revidierte Gesetz orientiert sich an einem Entscheid des Kantonsgerichts vom 17. November 2020, der das Thema zum ersten Mal behandelte. Das Instrument der Mehrwertabgabe war mit dem revidierten Bundesgesetz über Raumplanung eingeführt worden, das die Stimmbevölkerung im März 2013 mit 62,9 Prozent angenommen hatte. Die Mehrwertabgabe dient dazu, den erheblichen Vorteil auszugleichen, der durch eine Einzonung oder durch eine Nutzungsänderung entsteht. Die Abgabe beträgt 20 Prozent des Mehrwertes. Der Ertrag ist hauptsächlich für die Gemeinden bestimmt, die von materiellen Enteignungen betroffen sind. Zudem wird das Geld auch für Massnahmen zur Bodenverbesserung eingesetzt, für die Erarbeitung regionaler Richtpläne, Agglomerationsprojekte und Studien von Gemeinden im Bereich der Verdichtung.

Kanton Freiburg nicht alleine

Die nötige Änderung des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) zur Einführung einer Mehrwertabgabe trat am 1. Januar 2018 in Kraft. Seither hat sich die Rechtsprechung zu diesem Thema entwickelt, und es gab eine Motion aus dem Grossen Rat (Gobet/Boschung vom 23. Juni 2020). Daraus ergab sich Revisionsbedarf in verschiedenen Punkten. Namentlich sollten die Bestimmungen zur Berechnung und zur Erhebung der Mehrwertabgabe so ausgestaltet werden, dass sie mehr Klarheit und mehr Rechtssicherheit bringen.

Mit seinen Arbeiten zur Anpassung der Rechtsgrundlagen über die Mehrwertabgabe steht Freiburg unter den Kantonen nicht alleine da. Viele von ihnen sind aktuell ebenfalls daran, ihre Praxis und ihre Rechtsgrundlagen für die Methode zur Berechnung der Mehrwertabgabe weiter zu entwickeln.

content_fr:
L’avant-projet de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions du 2 décembre 2008 (LATC) a été mis en consultation du 1er avril au 10 juin 2021. 25 prises de position ont été reçues. Les participants à la consultation se sont prononcés en faveur de l'avant-projet. Ils ont noté que celui-ci contribuerait en effet à renforcer la sécurité juridique et à rendre le règlement actuel plus flexible pour permettre des solutions spécifiques.

Sur certains points, l'avant-projet a été adapté pour tenir compte des réactions de la consultation. En particulier, la formulation de l'art. 113b LATeC a été adaptée. Elle régit la manière dont la valeur vénale d’un bien-fonds est calculée, en mettant l’accent sur la prise en compte du prix convenu en cas d’aliénation d’un terrain. En outre, il est désormais précisé que la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) peut faire appel à un expert externe pour calculer la plus-value, sur proposition de la Commission d'acquisition des immeubles. Le projet de loi vise également à renforcer le flux d'informations entre les autorités administratives, les communes et les propriétaires fonciers, pour lesquels un portail cartographique électronique contenant des informations pertinentes doit être créé.

Un instrument de compensation

La loi révisée répond notamment aux attentes de l’arrêt du 17 novembre 2020 du Tribunal cantonal, qui a traité de la question pour la première fois. L'instrument de la taxe sur la plus-value avait été introduit avec la révision de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire, acceptée en votation par 62,9 % des voix en mars 2013. Cet instrument sert à compenser l'avantage majeur qu'entraîne un classement en zone à bâtir ou un changement d'affectation dans la zone à bâtir. La taxe se monte à 20 % de la plus-value. Son produit est utilisé principalement pour les communes qui sont les débitrices en cas d’expropriation matérielle. Le fonds contribue également au fonds cantonal des améliorations foncières. Il permet également de soutenir les travaux d’élaboration des plans directeurs régionaux, des projets d’agglomération ou des études communales en matière de densification.

Le canton de Fribourg n'est pas seul

La modification de la loi cantonale sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) concernant l'introduction d'une taxe sur la plus-value est entrée en vigueur le 1er janvier 2018. Depuis lors, la jurisprudence à ce sujet s'est développée et une motion a été déposée au Grand Conseil (motion Gobet/Boschung du 23 juin 2020). Il en est ressorti que certains points devaient être révisés. Les dispositions sur le calcul et la perception de la taxe sur la plus-value devraient notamment être formulées de manière à apporter plus de clarté et de sécurité juridique.

Le canton de Fribourg n'est pas seul à lancer des travaux de modification des bases légales concernant la taxe sur la plus-value. D’autres cantons sont actuellement en train, eux aussi, de développer leur pratique et leurs bases légales concernant la méthode de calcul de la taxe sur la plus-value.


lead_de: Gestern Morgen führte die Kantonspolizei Freiburg eine Schwerverkehrskontrolle im Unterhaltszentrum von Vaulruz durch. Ein Lastwagen wurde stillgelegt, weil er nicht vorschriftsgemäss unterwegs war. Der Geschäftsinhaber und der Chauffeur werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier, dans la matinée, la Police cantonale Fribourg a procédé à un contrôle de poids lourds au Centre d’entretien de Vaulruz. Un camion a été immobilisé car il circulait de manière non conforme aux prescriptions. Le patron de l’entreprise ainsi que le chauffeur seront dénoncés à l’Autorité compétente.

title_de: Eine Firma setzt einen Lastwagen mit abgefahrenen Reifen in Verkehr in Vaulruz

title_fr: Une entreprise met en circulation un camion avec six pneus lisses à Vaulruz

content_de:
Am Montag, 20. September 2021, um 10 Uhr, hielt eine Patrouille der Kantonspolizei Freiburg einen Lastwagen an, der auf der Autobahn von Bulle in Richtung Châtel-St-Denis unterwegs war. Das Fahrzeug wurde bis zum Unterhaltszentrum von Vaulruz eskortiert.

Die Beamten, die von Lkw-Spezialisten der Polizei begleitet wurden, stellten fest, dass der von einem 26-jährigen Fahrer gefahrene Lkw nicht den Vorschriften entsprach und sechs Reifen einen fortgeschrittenen Verschleiss aufwiesen. Der Lastwagen wurde vor Ort stillgelegt.

Die Mechaniker der in der Region ansässigen Firma begaben sich vor Ort, um die abgefahrenen Reifen zu ersetzen.

Sowohl der Geschäftsinhaber als auch der Chauffeur werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Lundi 20 septembre 2021, à 10h, une patrouille de la Police cantonale Fribourg a intercepté un camion qui circulait sur l’autoroute, de Bulle en direction de Châtel-St-Denis. Le véhicule a été escorté jusqu’à la place du Centre d’entretien à Vaulruz.

Les agents, accompagnés des spécialistes poids lourds de la police, ont constaté que le camion, conduit par un chauffeur de 26 ans, circulait de manière non conforme, notamment avec six pneus dans un état d’usure avancé. Ce dernier a été immobilisé sur les lieux.

Les mécaniciens de l’entreprise, située dans la région, se sont déplacés afin de remplacer les pneus usés.

Le patron de la société, ainsi que le chauffeur seront dénoncés à l’Autorité compétente.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 21. September 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 21 septembre 2021

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 28. November 2021, über die folgenden Vorlagen:

Volksinitiative vom 7. November 2017 «Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative)»;

Volksinitiative vom 26. August 2019 «Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren (Justiz-Initiative)»;

Änderung vom 19. März 2021 des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz) (Härtefälle, Arbeitslosenversicherung, familienergänzende Kinderbetreuung, Kulturschaffende, Veranstaltungen).

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung und dem Inkrafttreten:

des Dekrets vom 8. September 2021 über einen Verpflichtungskredit für die Subventionierung eines Schwimmbads in Marly (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets 3 vom 7. September 2021 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 7. September 2021 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Das Verschwinden des Schweizer Zuckerrübenanbaus muss verhindert werden) (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert - Inwertsetzung des Panoramas der Schlacht bei Murten;

den Bericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission «Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac»;

die Antwort auf das Postulat Schneuwly André / Ballmer Mirjam - Digitale Barrierefreiheit - Lücken erfassen und füllen;

den Bericht zum Postulat Schneuwly André / Ballmer Mirjam - Digitale Barrierefreiheit - Lücken erfassen und füllen.

Er legt die Bedingungen für die Befreiung von der Fahrzeugsteuer fest.

Er hebt den Beschluss über das Dienstverhältnis der Assistenzärztinnen und -ärzte der kantonalen Spitäler und Dienste auf.

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht in die Vernehmlassung zu geben.

Er genehmigt die Änderung der Statuten der Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums (VKBZ).

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 28 novembre 2021 sur les objets suivants :

Initiative populaire du 7 novembre 2017 «Pour des soins infirmiers forts (initiative sur les soins infirmiers)» ;

Initiative populaire du 26 août 2019 «Désignation des juges fédéraux par tirage au sort (initiative sur la justice)» ;

Modification du 19 mars 2021 de la loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de COVID-19) (Loi COVID-19) (Cas de rigueur, assurance-chômage, accueil extra-familial pour enfants, acteurs culturels, manifestations).

Il prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur

du décret du 8 septembre 2021 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement destiné au subventionnement d’une piscine à Marly (entrée en vigueur : immédiate) ;

décret 3 du 7 septembre 2021 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur : immédiate) ;

décret du 7 septembre 2021 portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Eviter la fin de la production des betteraves sucrières suisses) (entrée en vigueur : immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dafflon Hubert - Mise en valeur du panorama de la bataille de Morat;

le rapport sur le rapport de la Commission d’enquête parlementaire « Pisciculture d’Estavayer-le-Lac »;

la réponse au postulat Schneuwly André/Ballmer Mirjam - Accessibilité sans barrière des sites web – Analyse et comblement des lacunes;

le rapport sur le postulat Schneuwly André/Ballmer Mirjam - Accessibilité sans barrière des sites web – Analyse et comblement des lacunes.

Il fixe les conditions d’exonération de l’impôt sur les véhicules automobiles et les remorques.

Il abroge l’arrêté fixant le statut des médecins assistants et assistantes des hôpitaux et services cantonaux.

Il autorise la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur le droit foncier rural.

Il approuve la modification des statuts de l'Association du Centre professionnel cantonal (ACPC).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission contre la violence conjugale au sein du couple.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Auf kantonaler Ebene versucht der kantonale Klimaplan 2021-2026 seinen Teil zum Kampf gegen die Klimaerwärmung beizutragen. Das StatA möchte der Öffentlichkeit einige Schlüsselzahlen zur Verfügung stellen, um zur Diskussion beizutragen.

lead_fr: A l’échelon cantonal, le Plan Climat cantonal 2021-2026 cherche en partie à contribuer à la lutte contre le réchauffement climatique. Au SStat, nous souhaitons proposer au public quelques chiffres clés sur cette thématique pour contribuer à la réflexion.

content_de:
Betrachtet man die Entwicklung der Lufttemperatur seit 1941, so lässt sich ein Aufwärtstrend bei den absoluten Höchst- und Tiefsttemperaturen feststellen. Diese Tendenz gilt auch für die Durchschnittstemperatur, auch wenn sie grafisch weniger gut sichtbar ist. Im Jahr 2019 liegt der Anteil der Ausgaben für Umweltschutz und Raumplanung bei weniger als 1 % der gesamten kantonalen Ausgaben und damit leicht unter dem Landesdurchschnitt von 1,5 %. Der Kanton Freiburg belegt 2019 landesweit den fünften Platz in Bezug auf die Anzahl Hektaren an Wasser- und Zugvogelreservaten sowie die Anzahl Hektaren an Amphibienlaichgebieten. In den letzten zwanzig Jahren haben die Niederschläge deutlich abgenommen. Obwohl sich die Zahl der Überschreitungen des Stundenmittelwerts der Ozon-Luftverschmutzung in den letzten zehn Jahren halbiert hat, ist der langfristige Trend seit 1994 stabil geblieben. Ganz offensichtlich wird die landwirtschaftliche Tradition des Kantons Freiburg bei der Berechnung der Bodennutzungstypologien deutlich. Mehr als die Hälfte seines Territoriums wird landwirtschaftlich genutzt (56 %), während dieser Anteil im nationalen Vergleich nur etwas mehr als ein Drittel der Gesamtfläche ausmacht (36 %). Es folgen die bestockten Flächen mit 27% in Freiburg bzw. 31% in der Schweiz und die unproduktiven Flächen mit einem Anteil von 9% in Freiburg und 25% im Landesdurchschnitt. Zum Schluss kommen die Siedlungsflächen, die sowohl in Freiburg als auch in der Schweiz nur 8% der Gesamtfläche ausmachen. In der Nähe der städtischen Zentren sowie an der Peripherie des Kantons, nahe der Grosszentren der Nachbarkantone, ist eine grössere Konzentration von Siedlungsflächen zu verzeichnen. Seit der Erhebung von 2012 ist zu beobachten, dass die Siedlungsabfälle im Kanton Freiburg abnehmen und deutlich unter dem Durchschnitt der am Cercle Indicateurs  beteiligten Kantone liegen. Dagegen liegen die Nitratwerte im Grundwasser im Kanton Freiburg weit über dem Durchschnitt der am Cercle Indicateurs  beteiligten Kantone und sind seit der Erhebung 2011 weiter gestiegen.

Infografik

        Raum und Umwelt des Kantons Freiburg von 1941 bis 2020

          PDF, 270.96k

Nützliche Links

      Dem Klima gewidmete Internetseite des Kantons

Angehängte Dokumente

        Kurzfassung des kantonalen Klimaplans - Flyer

          PDF, 471k

        Kantonaler Klimaplan

          PDF, 4.4MB

content_fr:
Lorsque l’on observe l’évolution de la température de l’air depuis 1941, on constate une tendance à la hausse des températures maximales et minimales absolues. Cette tendance est aussi avérée au niveau de la moyenne, même si moins visible graphiquement. En 2019, la part des dépenses dans la protection de l’environnement et l’aménagement du territoire représente moins de 1% des dépenses cantonales totales ; part légèrement plus petite que la moyenne nationale qui s’élève à 1,5%. Toujours en 2019, le canton de Fribourg se positionne au 5ème rang national selon le nombre d’hectares dédiés aux réserves d’oiseaux d’eau et de migrateurs ainsi que pour le nombre d’hectares dédiés aux sites de reproduction des batraciens. Au cours des vingt dernières années, on remarque une diminution significative des précipitations. Malgré le fait que l’on observe une diminution de moitié du nombre de dépassements de la moyenne horaire de la pollution atmosphérique à l’ozone sur les dix dernières années, la tendance à long terme depuis 1994, elle reste stable. Il n’y a aucun doute que la tradition agricole du canton de Fribourg soit visible lorsque l’on calcule les typologies de surface d’utilisation du sol. Plus de la moitié de son territoire est consacré à l’agriculture (56%) alors qu’en comparaison nationale ce pourcentage représente un peu plus d’un tier de la surface totale (36%). Suivent les surfaces boisées, respectivement 27% pour Fribourg et 31% pour la Suisse et les surfaces improductives avec une proportion de 9% pour Fribourg et 25% en moyenne nationale. Enfin, les surfaces d’habitat et d’infrastructure ne représentent que 8% du total du territoire que ce soient les chiffres fribourgeois ou suisses. Près des centres urbains ou à la périphérie du canton, en proximité des cantons voisins, on peut attester une plus grande concentration de zones destinées à l’habitat et aux infrastructures. Depuis le relevé de 2012, on observe que la quantité de déchets urbains du canton de Fribourg affiche une tendance à la baisse et nettement en dessous de la moyenne des cantons participant au Cercle Indicateurs . Au contraire, concernant la teneur en nitrates des eaux souterraines, les résultats fribourgeois dépassent largement ceux de la moyenne des cantons participant au Cercle Indicateurs  et depuis le relevé de 2011, ils sont repartis à la hausse.

Infographie

        Espace et environnement du canton de Fribourg, de 1941 à 2020

          PDF, 141.23k

Liens utiles

      Page de l'Etat dédiée au climat

Documents liés

        Résumé du Plan Climat cantonal - Flyer

          PDF, 470.43k

        Plan Climat cantonal

          PDF, 3.79MB


lead_de: Ein junger Autofahrer, der gestern Nachmittag auf der Autobahn A12, zwischen Vaulruz und Châtel-St-Denis, am Steuer seines Wagens eingeschlafen war, geriet ins Schleudern und stürzte in einen Bach. Er wurde leicht verletzt. Die Feuerwehr wurde hinzugezogen, um das Ölleck einzudämmen. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, un jeune conducteur qui s’était assoupi au volant de sa voiture sur l’autoroute A12 entre Vaulruz et Châtel-St-Denis, a terminé son embardée dans un ruisseau. Il a été légèrement blessé. Les sapeurs-pompiers ont été sollicités pour circonscrire la fuite d’hydrocarbure. Une enquête est en cours.

title_de: Er beendete seine Fahrt im Bach von La Mortivue, nachdem er am Steuer eingeschlafen war

title_fr: Il termine sa route dans le ruisseau de La Mortivue après s’être assoupi au volant

content_de:
Am Samstag, 25. September 2021, gegen 15.10 Uhr, wurden die Notrufzentrale von Châtel-St-Denis, die Feuerwehr von Semsales, der Forst- und Naturdienst sowie die Kantonspolizei, zu einem Verkehrsunfall mit einer Verschmutzung des Baches La Mortivue in Semsales gerufen.

Vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, dass ein 18-jähriger Junglenker, der auf der Autobahn A12, von Vaulruz in Richtung Châtel-St-Denis unterwegs war, die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren hatte, nachdem er am Steuer eingeschlafen war. Bei seinem folgenden Manöver kam er von der Straße ab, fuhr etwa 100 Meter die Böschung hinunter, durchbrach die Wildschutzzäune und landete in einem Bach unterhalb der Autobahnbrücke. Er stand unter Schock und war leicht verletzt.

Die Feuerwehr errichtete sofort mehrere Ölsperren auf der Wasseroberfläche, um eine Ausbreitung der Verschmutzung einzudämmen.

Nach den ersten Informationen des Wildhüters des Forst- und Naturdienstes, wurde das Ökosystem leicht beeinträchtigt. Es wurde aber vorerst kein Fischsterben festgestellt.

Das beschädigte Fahrzeug wurde durch den aufgebotenen Pannendienst abgeschleppt und in ihren Lokalitäten untergebracht.

Eine Untersuchung zur Klärung des genauen Unfallherganges ist im Gange.

content_fr:
Samedi 25 septembre 2021 vers 15h10, l’intervention du Centre de renfort de Châtel-St-Denis, du Corps des sapeurs-pompiers de Semsales, du Service des forêts et de la nature, ainsi que la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation et la pollution du ruisseau La Mortivue à Semsales.

Sur place, les intervenants ont constaté qu’un jeune conducteur, âgé de 18 ans, avait perdu la maîtrise de son véhicule après s’être assoupi au volant alors qu’il circulait sur l’autoroute A12, de Vaulruz en direction de Châtel-St-Denis. Lors de son embardée, il est sorti de la route, a roulé une centaine de mètres sur le talus, est passé au travers des grillages anti-gibier et a fini sa course dans un ruisseau en contrebas du pont de l’autoroute. Il a été choqué et légèrement blessé.

Dès leur arrivée sur les lieux, les pompiers ont immédiatement installé des barrages flottants sur le ruisseau, afin de neutraliser l’hydrocarbure et empêcher la propagation de la pollution.

Selon les premiers éléments recueillis pas le garde-faune du Service des forêts et de la nature, l’écosystème a été légèrement touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge de la voiture endommagée.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident.