lead_de: Der Kanton Freiburg hat am Mittwochabend seine innovativsten Unternehmen ausgezeichnet. Scott Sports mit Sitz in Givisiez hat den Unternehmenspreis gewonnen, der Start-up-Preis ging nach der Publikumswahl an das Jungunternehmen NanoLockin aus Freiburg und die Cleantech-Auszeichnung wurde Cortexia aus Châtel-St-Denis überreicht. Am gleichen Anlass wurden die Gewinner der Agri & Co Challenge erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. Von den 16 Gewinnern erhielt nach der Publikumswahl das Unternehmen Bee Vectoring Technology aus Kanada den Prix COREB. Die Preisverleihung hat im Forum Freiburg vor über 500 Gästen stattgefunden.

lead_fr: Le canton de Fribourg a récompensé ses entreprises les plus innovantes mercredi soir. Scott Sports à Givisiez a remporté le Prix Entreprise alors que le Prix Start-up a été décerné à NanoLockin de Fribourg suite au vote du public. La mention Cleantech a quant à elle récompensée le projet présenté par Cortexia à Châtel-St-Denis. Durant la même manifestation, les lauréats du Agri & Co Challenge ont été annoncés pour la première fois. Parmi les 16 vainqueurs, la société Bee Vectoring Technology du Canada s’est vue remettre le Prix COREB suite au vote du public. La cérémonie de remise des prix a eu lieu à Forum Fribourg en présence de plus de 500 invités.

title_de: Scott Sports und NanoLockin gewinnen den Innovationspreis des Kantons Freiburg

title_fr: Scott Sports et NanoLockin gagnent le Prix à l’innovation du canton de Fribourg

content_de:
Der Innovationspreis des Kantons Freiburg wird alle zwei Jahre den innovativsten Unternehmen und Start-ups verliehen. Dieses Jahr nutzten die Kantonsbehörden die Gelegenheit, gleichzeitig die Gewinner der Agri & Co Challenge bekannt zu geben.

Scott Sports: Das leichteste Rad für Mountainbikes

Scott Sports hat den mit 10ʼ000 Franken dotierten Unternehmenspreis aus den Händen von Denis Galley, Mitglied der Generaldirektion der Freiburger Kantonalbank, für die Entwicklung eines neuartigen Vollcarbon-Laufrades erhalten. Die neuen Laufräder inklusive Speichen bestehen aus Carbon und sind aus einem Stück gefertigt. Mit dem Gewicht von nur 1250 Gramm pro Paar sind die Syncros Silverton SL die leichtesten 29-Zoll-Laufräder für Mountainbikes. Ausserdem zeichnen sie sich durch bisher nie erreichte Steifigkeits- und Beschleunigungswerte aus.

Mit dem Unternehmenspreis zeichnet die Jury den Innovationsdrang sowie die gewählte Markenstrategie von Scott Sports aus. Vor drei Jahren setzte sich Scott Sports zum Ziel, das Laufrad zu revolutionieren. Dank seiner Erfahrung im Bereich der Verbundwerkstoffe, seit über 20 Jahren gibt es Scott-Bikes mit Carbonrahmen, konnte das Unternehmen dieses Jahr die neuartigen Laufräder der Öffentlichkeit präsentieren. Diese werden ab dem Frühjahr 2019 unter dem Namen Syncros Silverton SL für Mountainbikes erhältlich sein. Scott Sports übernahm die Traditions-Marke Syncros im Jahr 2012 mit dem Ziel sie zu einem wichtigen Akteur im Teile- und Zubehör-Markt für Bikes aufzubauen.

Scott Sports entwickelt, produziert und vertreibt hochwertige Sportartikel in den Bereichen Bike, Wintersport, Motorsport und Running. Etwa 80% des Umsatzes generiert der Bike-Bereich. Das Unternehmen beschäftigt an seinem Hauptsitz in Givisiez (Kanton Freiburg) rund 280 Mitarbeitende, weltweit sind es ca. 1000.

Jury und Publikum bestimmen NanoLockin zum Gewinner des Start-up-Preises

Gewinner des Start-up-Preises ist das Unternehmen NanoLockin aus Freiburg, das 38% aller Stimmen erhielt. Das siegreiche Jungunternehmen wurde durch die Jury sowie durch Publikumswahl bestimmt. Das Publikum konnte seine Stimme seit der Bekanntgabe der Finalisten vor vier Wochen abgeben, ausserdem konnten die anwesenden Personen an der Preisverleihung nochmals per SMS abstimmen.

NanoLockin hat eine neue Methode entwickelt, um Nanopartikel aufzuspüren. Diese basiert auf der aktiven Thermografie, die kleinste Temperaturunterschiede misst. Wenn Nanopartikel Licht aufnehmen, erzeugen sie Wärme, die mit der aktiven Thermografie schnell und effizient gemessen und quantifiziert werden kann. Diese neuartige Methode ist einfach durchführbar, die geprüfte Ware wird nicht beschädigt und die Kosten einer Analyse werden im Vergleich mit bisherigen Techniken um das Zehnfache reduziert.

Der mit 30ʼ000 Franken dotierte Start-up-Preis wurde durch Staatsrat Olivier Curty überreicht, der die Jury des Innovationspreises des Kantons Freiburg präsidiert. Auf den Rängen zwei und drei folgen Cortexia aus Châtel-St-Denis und Texum aus Freiburg.

Cortexia gewinnt die Cleantech-Auszeichnung

Die mit 6ʼ000 Franken dotierte Cleantech-Auszeichnung hat das Unternehmen Cortexia aus Châtel-St-Denis gewonnen. Cortexia hat eine Lösung entwickelt, die es Städten erlaubt, die Sauberkeit zu verbessern und gleichzeitig die Kosten und die Umweltbelastung zu senken. Das System von Cortexia misst die städtischen Abfälle auf objektive Art und Weise mit intelligenten Kameras, die auf Fahrzeugen der Stadt angebracht sind. Neuronale Netzwerkalgorithmen identifizieren und zählen die Abfälle und ordnen sie zu. Die ermittelten Daten werden in Echtzeit in Form einer detaillierten Verschmutzungskarte übermittelt. Damit können die Ressourcen geplant und mit den richtigen Mitteln, zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort eingesetzt werden.

Die Cleantech-Auszeichnung überreicht hat Chantal Robin, Direktorin der Handels- und Industriekammer Freiburg (HIKF) und Mitglied der Jury. Gestiftet wird die Cleantech-Auszeichnung durch die HIKF, das Amt für Energie und die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg.

content_fr:
Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg récompense tous les deux ans les entreprises et start-up les plus innovantes. Cette année, les autorités cantonales ont profité de cet événement pour annoncer simultanément le nom des lauréats du Agri & Co Challenge.

Scott Sports: la roue de VTT la plus légère

Scott Sports a reçu le Prix Entreprise de 10’000 francs des mains de Denis Galley, Membre de la direction générale de la Banque Cantonale de Fribourg, pour le développement d’une nouvelle roue de vélo en carbone. Les nouvelles roues, y compris les rayons, sont en carbone et sont fabriquées en une seule pièce. Par leur poids de 1250 grammes par paire, les Syncros Silverton SL sont les roues 29 pouces pour VTT les plus légères du marché. Elles se caractérisent de plus par des valeurs de rigidité et d’accélération sans précédent.

Par ce Prix Entreprise, le jury a souhaité récompenser le degré d’innovation et la stratégie de marque poursuivie par Scott Sports. Il y a trois ans, Scott Sports s’est fixé comme objectif de révolutionner la roue de vélo. Grâce à son savoir-faire dans le domaine des matériaux composites – Scott produit des vélos en carbone depuis plus de 20 ans – la société a pu présenter en 2018 cette nouvelle roue innovante. Elle sera disponible dès le printemps 2019 sous le nom de Syncros Silverton SL. Scott Sports a repris en 2012 la marque Syncros avec l’objectif d’en faire un acteur incontournable du marché des pièces et accessoires pour vélos.

Scott Sports développe, produit et commercialise des articles de sport haut de gamme dans les domaines du cyclisme, des sports d’hiver, du motocyclisme et de la course à pied. Environ 80% du chiffre d’affaires est généré par le domaine du cyclisme. L’entreprise emploie environ 1'000 collaborateurs au niveau mondial dont 280 à son siège de Givisiez (canton de Fribourg).

Prix Start-up: le jury et le public plébiscitent NanoLockin

Durant quatre semaines, la population a eu l’opportunité de voter pour les trois finalistes du Prix Start-up. Les personnes présentes à la cérémonie de remise ont également pu voter par SMS pour leur favori. Le lauréat du Prix Start-up est NanoLockin à Fribourg, qui a obtenu 38% des voix.

NanoLockin a développé une nouvelle méthode pour détecter les nanoparticules. Celle-ci est basée sur la thermographie active, qui mesure les plus petites différences de température. Lorsque les nanoparticules absorbent de la lumière, elles génèrent de la chaleur qui peut être mesurée et quantifiée de manière rapide et efficace grâce à la thermographie active. Cette nouvelle méthode est facile à mettre en œuvre, le produit testé n’est pas endommagé et les coûts d’une analyse sont réduits d’un facteur 10 en comparaison avec les techniques utilisées jusqu’à présent.

Le Prix Start-up, doté de 30ʼ000 francs a été remis par le Conseiller d’Etat Olivier Curty, Président du jury du Prix à l’innovation du canton de Fribourg. Les sociétés Cortexia à Châtel-St-Denis et Texum à Fribourg se sont classées deuxième et troisième.

Cortexia gagne la mention Cleantech

Cortexia à Châtel-St-Denis s’est vue décerner la mention Cleantech d’un montant de 6’000 francs pour le développement d’une solution permettant aux villes d’améliorer la propreté tout en réduisant les coûts et l’impact environnemental. Le système de Cortexia mesure objectivement les déchets urbains par des caméras intelligentes montées sur les véhicules de la ville. Des algorithmes de réseaux neuronaux identifient et comptent les déchets. Les données ainsi récoltées sont transmises en temps réel sous la forme d’une carte détaillée des salissures. L’utilisation des ressources peut ainsi être optimisée en envoyant les bonnes personnes au bon moment au bon endroit avec les bons outils.

La mention Cleantech a été remise par Chantal Robin, Directrice de la Chambre de commerce et d’industrie Fribourg (CCIF) et Membre du jury. Cette récompense est décernée conjointement par la CCIF, le Service de l’énergie et la Promotion économique du canton de Fribourg.


lead_de: Eine Petition für den Weiterbetrieb des Bahnhofs Rosé, die mit 712 Unterschriften versehen ist, wurde heute Nachmittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition demandant le maintien de la gare ferroviaire de Rosé, munie de 712 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d’Etat.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Einreichung einer Petition : für den Weiterbetrieb des Bahnhofs Rosé

title_fr: Dépôt de pétition : pour le maintien de la gare ferroviaire de Rosé

content_de:
Heute Nachmittag hat die Staatskanzlei eine Petition vom Groupe Alliance Socialistes et Sympathisants der Gemeinde Avry zum Bahnhof Rosé entgegengenommen. Mit ihr wird verlangt, dass der Staatsrat bei den SBB vorstellig wird, damit der Bahnhof Rosé weiterhin wie bisher bedient wird.

Die Petition ist mit 712 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant du Groupe Alliance Socialistes et Sympathisants de la commune d'Avry concernant la gare de Rosé. Elle demande au Conseil d’Etat Conseil d'Etat d'intervenir auprès des CFF pour conserver la desserte ferroviaire existante de la gare de Rosé.

La pétition est munie de 712 signatures.

content_format: html


lead_de: Gestern Nachmittag stürzte ein Motorradfahrer, weil er einem unbekannten Autofahrer ausweichen musste und verletzte sich dabei leicht. Die Polizei sucht nach Zeugen.

title_fr: Motorradfahrer verletzt sich infolge eines Sturzes in Cournillens – Zeugenaufruf / News uniquement en allemend

content_de:
Freitag, den 9. November 2018, gegen 16 Uhr 10, fuhr ein 16-jähriger Motorradfahrer auf der Route de Courtion in Cournillens. Dabei musste er einem grossen weissen Auto ausweichen, dass ihm entgegenkam. Um eine Kollision zu vermeiden fuhr der Motorradfahrer ins angrenzende Feld und kam zu Fall. Ohne sich um den verletzten Motoradfahrer zu kümmern fuhr der Lenker des Autos in Richtung Misery weiter.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzten.


lead_de: Der Staatsrat legte für 2021 die Daten der allgemeinen Gemeindewahlen und der kantonalen Wahlen fest.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a fixé, pour 2021, les dates des élections communales générales ainsi que des élections cantonales.

title_de: Der Staatsrat legte die Daten der allgemeinen Gemeindewahlen und der kantonalen Wahlen 2021 fest

title_fr: Le Conseil d’Etat a fixé les dates des élections communales générales et cantonales de 2021

content_de:
Gemäss Artikel 47 PRG (Abs. 1 und 2) legte der Staatsrat die Daten der Wahlen 2021 zur Gesamterneuerung des Grossen Rates, des Staatsrats und der Oberamtspersonen, die alle fünf Jahre im vierten Quartal stattfinden, fest. Er bestimmte auch die Daten der Wahlen zur Gesamterneuerung der Gemeinderäte und der Generalräte, die auch alle fünf Jahre, aber im ersten Quartal stattfinden.

Für die kantonalen Wahlen werden die Daten des 7. und 28. November 2021 festgehalten. Die Gemeindewahlen werden am 7. und 28. März 2021 durchgeführt.

Fristen

        Fristen — Kantonale Wahlen 2021 (Grosser Rat, Staatsrat und Oberamtmänner)

          PDF, 200.87k

        Fristen — Allgemeine Gemeindewahlen 2021

          PDF, 202.27k

content_fr:
Conformément à l’art. 47 LEDP (al. 1 et 2), le Conseil d’Etat a fixé les dates des élections 2021 en vue du renouvellement intégral du Grand Conseil, du Conseil d’Etat et des préfets, qui ont lieu tous les cinq ans, au quatrième trimestre. Il en a fait de même pour les élections en vue du renouvellement intégral des conseils communaux et des conseils généraux, qui ont également lieu tous les cinq ans, mais au premier trimestre.

Les dates arrêtées pour les élections cantonales sont le 7 et le 28 novembre 2021. Les dates pour les élections communales sont le 7 et le 28 mars 2021.

Calendriers

        Calendrier — Elections cantonales 2021 (Grand Conseil, Conseil d’Etat et préfets)

          PDF, 253.49k

        Calendrier — Elections communales générales 2021

          PDF, 198.12k


lead_de: Lade bis am 25. November 2018 auf www.reparaturführer.ch ein Foto mit Titel und Kurzbeschrieb deiner gelungensten Reparatur oder deinem Upcyclingprojekt hoch. Wenn du ein besserer Bastler bist als wir mit unserer Tasse, kannst du mit etwas Glück einen unserer tollen Preise gewinnen!

lead_fr: Inscris-toi jusqu‘au 25 novembre 2018 sur www.reparateurs.ch. Télécharge une photo munie d‘un titre et d‘une brève description du projet de réparation ou de surcyclage dont tu es le plus fier. Si ton projet s‘avère meilleur que le bricolage de notre tasse rouge et jaune, tu auras peut-être la chance de gagner des prix fabuleux!

title_de: Grosser Reparatur- und Upcycling-Wettbewerb!

title_fr: Grand concours de réparation et de surcyclage!

content_de:
Der Schweizer Online-Reparaturführer ruft zum zweiten Mal zu einem spannenden Reparaturwettbewerb auf. Ob Bastler oder professioneller Reparaturbetrieb – teilnehmen können alle. Mit dem Beitritt von fünf Westschweizer Kantonen zum Reparaturführer, wird die Webseite, wie auch der Wettbewerb neu zweisprachig, in Deutsch und Französisch, realisiert. Zu gewinnen gibt es attraktive Preise, mitmachen lohnt sich!

Unter dem Motto «Reparieren statt wegwerfen» will der Reparaturführer das Reparieren von defekten Gegenständen wieder attraktiver machen. Denn mit einer fachgerechten Reparatur wird die Lebensdauer vieler Produkte verlängert. Dies vermindert die Abfallmenge und spart Ressourcen bei der Neuproduktion. Mit dem nun gestarteten Wettbewerb soll einerseits das Bewusstsein für die Thematik gestärkt, andererseits aber auch der Spass und der Ehrgeiz an der eigenen Kreativität und am eigenen Mitwirken gefördert werden.

So funktioniert der Online-Wettbewerb

Ab sofort und bis 25. November können auf www.reparaturführer.ch Fotos von gelungenen Reparaturen oder Upcyclingprojekten hochgeladen werden. Anschliessend  läuft vom 26. November bis am 16. Dezember 2018 das öffentliche Online-Voting. Die verschiedenen Arbeiten werden einander per Zufallsgenerator gegenüber gestellt, dabei kann per Mausklick für die eine oder andere Reparatur abgestimmt werden. Parallel dazu bewertet eine Jury die erfolgreichste Reparatur oder das beste Upcycling. Die Jury setzt sich aus Mitgliedern der Reparaturführer-Kooperationspartner zusammen. Bewertet wird nach den drei Kriterien sinnvollste Reparatur, anspruchsvollste Reparatur und kreativste Umsetzung. Zu gewinnen gibt es sowohl als Publikums-, wie auch als Jury-Hauptpreis einen Gutschein für einen Heimwerkermarkt im Wert von 300 Franken.  Auch werden 2x Tageskurse  im Kurszentrum Ballenberg im Wert von 200 Franken  und viele weitere attraktive Geschenkboxen im Wert von mindestens 50 Franken  vergeben.

Reparaturführer

Die interaktive Internetplattform www.reparaturführer.ch ist ein hilfreiches Instrument, um schnell und unkompliziert die passende Reparaturmöglichkeit in der Region und  wertvolle Reparaturtipps zu finden. Das Angebot an Reparaturprofis wird ständig ausgebaut,  interessierte Betriebe können sich jederzeit kostenlos auf www.reparaturführer.ch registrieren. Die Plattform führt zu einer gesteigerten Wertschöpfung für das lokale Gewerbe und es werden Abfälle vermieden.

Der Reparaturführer ist seit August 2018 als Verein organisiert, dessen Mitglieder aus 16 Kantonen, drei Städten  und Gemeinden bestehen. Neu dabei sind fünf Westschweizer Kantone (Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis). Deshalb wird der Reparaturführer nun zweisprachig auf Deutsch und Französisch angeboten. Dabei ist der Reparaturführer seinem Ziel, ein schweizweites Angebot zu realisieren, einen grossen Schritt näher gekommen.

        reparaturführer.ch, Flyer Wettbewerb

          PDF, 680.26k

        reparaturführer.ch, Plakat Wettbewerb

          PDF, 4.08MB

content_fr:
La plateforme en ligne reparateurs.ch lance pour la deuxième fois consécutive en Suisse un concours de réparation palpitant. Que vous soyez un bricoleur du dimanche ou un professionnel de la réparation, n'hésitez pas à prendre part au concours. Grâce à l'adhésion de cinq cantons romands à la plateforme reparateurs.ch, le concours et le site Internet sont désormais également disponibles en langue française. Votre participation sera récompensée, avec de nombreux prix à la clé!

Sous la devise « Réparer plutôt que    jeter », les Réparateurs souhaitent redonner leurs lettres de noblesse à la réparation d'objets défectueux. Une réparation ciblée et spécialisée permet en effet de prolonger la durée de vie de bon nombre de produits de consommation, ce qui permet de réduire la quantité de déchets et d'économiser les ressources à l'étape d'un nouveau cycle de production. Le concours tout juste lancé entend, d'une part, accroître la sensibilité pour cette thématique et, d'autre part, susciter l'envie et l'ambition de développer sa propre créativité et ses propres compétences pour participer au projet.

Comment ça marche?

Dès à présent et jusqu'au 25 novembre, il est possible de télécharger des photos de réparations fructueuses ou de projets de surcyclages sur le site www.reparateurs.ch. Entre le 26 novembre et le 16 décembre 2018 aura lieu le vote du public en ligne. Les différentes réalisations sont mises en comparaison par un générateur aléatoire et il est possible de voter pour l'une ou l'autre d'un clic de souris. En parallèle, un jury composé de membres des partenaires de coopération des Réparateurs évalue la plus belle réparation ou le meilleur surcyclage. L'évaluation se base sur trois critères: la réparation ou le surcyclage le plus prometteur, le plus ingénieux et le plus créatif. Qu'il s'agisse du vote du public ou du vote du jury, le prix principal se compose de deux bons pour un magasin de bricolage d'une valeur de CHF 300.–. Deux journées de cours au Centre de cours de Ballenberg d'une valeur de CHF 200.– sont également mises en jeu, ainsi que de nombreux coffrets cadeaux attrayants d'une valeur d'au moins CHF 50.–.

Les Réparateurs

La plateforme Internet interactive www.reparateurs.ch est un instrument précieux pour trouver rapidement et facilement la meilleure option qui existe dans votre région pour faire réparer vos objets et dénicher de précieux conseils en matière de réparation et de surcyclage. L'offre en matière de réparateurs professionnels est élargie en permanence et les entreprises intéressées à prendre part au projet peuvent s'inscrire en tout temps et gratuitement sur www.reparateurs.ch. La plateforme permet d'offrir des retombées positives pour l'économie locale tout en diminuant la production de déchets.

La plateforme reparateurs.ch est organisée sous forme d'association depuis août 2018. Ses membres sont composés de seize cantons, trois villes et de différentes communes. Cinq cantons romands – Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud – ont désormais rejoint le mouvement, ce qui explique que la plateforme Internet est désormais également disponible en français. L'association Les Réparateurs a ainsi fait un pas de géant et s'approche de son objectif: offrir un service à l'échelle nationale.

        reparateurs.ch, flyer concours

          PDF, 261.53k

        reparateurs.ch, affiche concours

          PDF, 1006.36k

type_harmonized: news


lead_de: Le cours d’eau du Tiguelet à Corminboeuf a été pollué par de l’eau souillée provenant d’un chantier, ce matin, causant la mort de plusieurs poissons. Le responsable sera dénoncé.

title_de: Pollution d’un ruisseau à Corminboeuf / News nur auf Französisch

title_fr: Pollution d’un ruisseau à Corminboeuf

content_de:
Lundi 12 novembre 2018, peu avant 11 h 30, la police était appelée à Corminboeuf pour la pollution du cours d’eau du Tiguelet. A leur arrivée sur place, les agents ont pu constater qu’un garde-faune et les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Fribourg avaient déjà placé un barrage en contrebas du ruisseau.

Auditionné, un employé d’un chantier voisin a reconnu avoir déversé de l’eau souillée dans le ruisseau. Il sera dénoncé au Ministère public. Un responsable du Service de l’environnement a également prélevé des échantillons pour déterminer les substances présentes dans l’eau. Cette pollution a causé la mort d’une quantité indéterminée de poissons.


lead_de: Gestern, am späten Nachmittag, wurde in Flamatt eine Fussgängerin von einem unbekannten Personenwagen erfasst und verletzt. Die Polizei sucht nach Zeugen.

title_de: Fussgängerin in Flamatt von einem Auto erfasst – Zeugenaufruf

content_de:
Montag, 12. November 2018, gegen 16 Uhr 50, fuhr ein unbekannter Automobilist mit seinem Personenwagen (dunkle Farbe) in Flamatt, vom Friedhofsparkplatz auf die Freiburgstrasse. Dabei erfasst er eine 18-Jährige Fussgängerin, welche auf dem Trottoir in Richtung Flamatt Dorf lief.

Die Fussgängerin verlor beim Sturz das Bewusstsein und verletzte sich leicht. Der/die Lenker/in verliess die Örtlichkeiten ohne sich um die junge Frau zu kümmern.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzten.


lead_de: Die ersten Photovoltaikmodule, die im Rahmen der Partnerschaft zwischen dem Unternehmen SOLEOL aus Estavayer-le-Lac und dem Staat Freiburg auf einem Staatsgebäude installiert worden sind, sind nun im Betrieb. Die Module auf dem Gebäude des Amts für Informatik und Telekommunikation (ITA) in Givisiez mit einer Gesamtfläche von 657 m2 und einer Leistung von 110 kW wurden heute Morgen eingeweiht. Mit diesem Pilotprojekt kann die Kantonsverwaltung den Anteil erneuerbarer und einheimischer Energien an seinem Energieverbrauch erhöhen. Der Staat stellt seine Dächer zur Verfügung und erhält im Gegenzug Strom zu den Gestehungskosten. Gestützt auf die mit diesem Pilotprojekt gemachten Erfahrungen wird das Projekt im nächsten Jahr dauerhaft etabliert und für alle Marktteilnehmer geöffnet werden (die verfügbare Gesamtfläche beträgt rund 25 000 m2).

lead_fr: Les premiers panneaux photovoltaïques installés sur un bâtiment de l’Etat de Fribourg dans le cadre du partenariat liant la société SOLEOL à Estavayer-le-Lac et l’Etat de Fribourg, sont désormais opérationnels. Les 657 m2 de surfaces sur le bâtiment du Service de l’informatique et des télécommunications (SITel), à Givisiez, avec une puissance de 110 kW, ont été inaugurés ce matin. Le projet pilote, permettra à l’administration cantonale d’augmenter sa consommation d’énergie renouvelable et indigène. L’Etat met ses toits à disposition et consommera le courant produit sur les sites à son coût de revient. Sur la base de l’expérience acquise, le projet sera pérennisé l’année prochaine et ouvert à tous les acteurs du marché pour l’ensemble des surfaces disponibles, soit quelque 25 000 m2.

title_de: Der Staat Freiburg weiht sein erstes Photovoltaikdach ein

title_fr: L’Etat de Fribourg inaugure sa première toiture photovoltaïque

content_de:
Nach dem Pilotprojekt wird die erste Ausbauetappe folgen, die mit dem Unternehmen SOLEOL verwirklicht werden wird und von der vier Gebäude betroffen sein werden: die Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR), der Campus Schwarzsee/Lac-Noir, die Fachmittelschule Freiburg (FMSF) und das Einsatzzentrum der Polizei in Granges-Paccot. Der Staat wird dabei keine Investitionen vornehmen. Das Unternehmen, das die Photovoltaikmodule installiert, wird auch für deren Betrieb zuständig sein und den damit produzierten grünen Strom dem Staat zu einem äusserst attraktiven Preis, der unter dem Durchschnittstarif der Stromversorger liegt, verkaufen. Nach der vertraglich vereinbarten Dauer von 25 Jahren werden die Module in den Besitz des Staats übergehen oder aber es werden neue Konditionen für deren Betrieb ausgehandelt werden.

Zur Erinnerung: Infolge des Postulats Weber-Gobet / Bachmann hat das Hochbauamt (HBA) die Staatsgebäude erfasst, die für den Betrieb von photovoltaischen Solaranlagen interessant sind. Diese Analyse ergab ein Potenzial von insgesamt 25 000 m2 auf knapp 120 Gebäuden; diese Flächen werden schrittweise bei einer vollständigen Renovierung der betroffenen Dächer, beim Bau von neuen Gebäuden und bei Dächern, deren verbleibende Lebensdauer mehr als 20 Jahre beträgt, für Photovoltaikmodule zur Verfügung gestellt werden. Diese zweite Etappe für eine breitangelegte Einführung dieser Technik wird im Rahmen von Aufträgen im offenen Verfahren verwirklicht werden, unter Berücksichtigung der Erfahrungen bei den ersten fünf Gebäuden. Damit wird der Staat dem Grundsatz der Vorbildlichkeit gerecht, der im kantonalen Recht definiert ist, und er erfüllt seine Verpflichtungen im Rahmen der Energiestrategie. Zudem wird der Staat so seine Energieausgaben senken können. Mit den Photovoltaikdächern werden 850 MWh grüner Strom produziert werden können, was dem Jahresverbrauch von 240 Haushalten entspricht.

content_fr:
4 autres bâtiments sont concernés par la première étape de déploiement avec la société SOLEOL : la Haute Ecole de Gestion de Fribourg (HEG), le Campus Schwarzsee/Lac-Noir,  l’Ecole de Culture Générale (ECG) de Fribourg et le Centre d’intervention de la Police à Granges-Paccot. L’Etat ne procède à aucun investissement. L’entreprise se charge de l’installation des panneaux photovoltaïques et s’occupe de leur exploitation. Elle vend ensuite le courant vert produit à l’Etat à un tarif très compétitif, soit inférieur au tarif moyen du distributeur. Après une durée contractuelle de 25 ans, l’Etat deviendra propriétaire des installations ou pourra négocier de nouvelles conditions liées à leur exploitation.

Pour rappel, suite à un rapport sur le postulat Weber-Gobet / Bachmann, le Service des bâtiments (SBat) a recensé les bâtiments de l’Etat intéressants pour la valorisation du solaire photovoltaïque. En tout, 25 000 m2 de surface, soit près de 120 bâtiments, pourront être utilisés et graduellement mis à disposition, lors de rénovations complètes de toitures, de nouvelles constructions ou lorsque la durée de vie de la toiture à couvrir est supérieure à 20 ans. Cette deuxième étape, de généralisation, se fera dans une concurrence ouverte, en tenant compte des expériences recueillies avec les cinq premiers bâtiments. L’Etat répond ainsi au principe d’exemplarité défini par la législation et à ses engagements dans le cadre de la stratégie énergétique qu’il a adoptée, et réduit ses charges énergétiques. Plus de 850 MWh d’énergie verte pourraient ainsi être produits, soit l’équivalent de la consommation annuelle d’électricité de 240 ménages.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 13. November 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 13 novembre 2018

content_de:
 <button class="coh-button btn btn-outline-primary search-close coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-ef83fe02" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">  Schliessen   </button>

Suche

  <input class="coh-inline-element coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-24994826" id="search-request" placeholder type="text" tabindex="-1"><button class="coh-button hero__searchIcon coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-fd672ebb" id="clear-search" type="button" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">     </button>

content_fr:
 <button class="coh-button btn btn-outline-primary search-close coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-ef83fe02" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">  Fermer   </button>

Recherche

  <input class="coh-inline-element coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-24994826" id="search-request" placeholder type="text" tabindex="-1"><button class="coh-button hero__searchIcon coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-fd672ebb" id="clear-search" type="button" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">     </button>


lead_de: Aujourd’hui en fin d’après-midi, un grave accident de circulation impliquant un tracteur et une automobile s’est produit sur la route cantonale, à Lully. Le conducteur du tracteur a été mortellement blessé.

title_de: Un homme perd la vie dans un accident de circulation à Lully / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 14 novembre 2018, vers 17h10, la Police cantonale est intervenue sur la route cantonale entre Estavayer-le-Lac et Lully, pour un grave accident de circulation.

Un automobiliste de 25 ans circulait sur la route de Lully, d’Estavayer-le-Lac en direction du centre du village. Alors qu’il dépassait un véhicule qui le précédait, il ne remarqua que tardivement le tracteur, conduit par un homme de 71 ans domicilié dans la région, qui circulait dans le même sens que lui et qui était en train de bifurquer sur sa gauche, afin de s’engager sur le chemin Creux. Dès lors, l’automobiliste a percuté l’arrière gauche du tracteur. A la suite du choc, le tracteur s’est renversé sur le flanc droit et son conducteur s’est retrouvé coincé sous le véhicule.

La REGA et les pompiers du Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac ont été dépêchés sur place. Malgré une tentative de réanimation de la part des services de secours, le malheureux septuagénaire est décédé sur place des suites de ses blessures.

La route de Lully a été fermée à toute circulation pendant cinq heures, entre la sortie d’Estavayer-le-Lac et le rond-point situé au centre du village de Lully.


lead_de: Die Istanbul-Konvention verpflichtet die Schweiz, Gewalt gegen Frauen und häusliche Gewalt zu bekämpfen. Für eine wirksame Umsetzung braucht es das gemeinsame Engagement von Bund, Kantonen und Zivilgesellschaft. Am 13. November 2018 haben sich in Bern an einer nationalen Konferenz über 270 Fachpersonen zu einem Austausch getroffen.

lead_fr: En signant la Convention d’Istanbul, la Suisse s’est engagée à lutter contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique. Pour mettre en œuvre cette convention, il faut que la Confédération, les cantons et la société civile travaillent ensemble. Un congrès national, organisé par le Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes (BFEG), a réuni plus de 270 spécialistes autour de ces deux thèmes le 13 novembre 2018.

title_de: Istanbul-Konvention

title_fr: Convention d'Istanbul

content_de:
Gewalt gegen Frauen und häusliche Gewalt sind in der Schweiz ein gravierendes Problem: Täglich werden 11 Personen, 9 davon Frauen und Mädchen, in ihrer sexuellen Integrität geschädigt. Rund alle 2 Wochen endet häusliche Gewalt tödlich. Und jährlich sind in der Schweiz rund 27‘000 Kinder und Jugendliche bei Gewalt in Paarbeziehungen mitbetroffen.

Seit dem 1. April 2018 ist das Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt Schweizer Recht. Die sogenannte Istanbul-Konvention bestärkt den Bund und die Kantone darin, die bislang getroffenen Massnahmen konsequent umzusetzen sowie weiteren Handlungsbedarf zu identifizieren. Wesentliche Kompetenzen wie der Opferschutz, die Strafverfolgung und Schutzmassnahmen liegen bei den Kantonen.

Mit der Verabschiedung des kantonalen Konzepts zur Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen und ihrer Auswirkungen auf die Familie setzt ein klares Zeichnen: Gewalt in Paarbeziehungen ist keine Privatangelegenheit, sie geht uns alle an. Das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen, in Zusammenarbeit mit anderen Partern, arbeitet an die Umsetzung der verschiedenen Massnahmen des Konzepts.

Mehr dazu

      Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt in der Schweiz

content_fr:
La violence à l'égard des femmes et la violence domestique constituent un grave problème en Suisse : chaque jour, onze personnes, dont neuf femmes ou jeunes filles, subissent des atteintes d'ordre sexuel ; la violence domestique fait un mort toutes les deux semaines environ ; et, chaque année, quelque 27 000 enfants et jeunes sont les victimes collatérales de la violence conjugale.

La Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (Convention d'Istanbul) est entrée en vigueur en Suisse le 1er avril 2018. Elle incite la Confédération et les cantons à mettre en œuvre, de manière systématique, les mesures déjà approuvées et à identifier les domaines où il faut encore agir. Les principales compétences dans ce domaine relèvent des cantons, auxquels il incombe de protéger les victimes, d'engager des poursuites pénales et de prendre des mesures de protection.

Le Conseil d'Etat du Canton de Fribourg a adopté en juin dernier la Concept cantonal de lutte contre la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille, dont les mesures sont en cours de mise en oeuvre, par le Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille BEF, notamment.

Pour en savoir plus

      Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (Convention d'Istanbul)


lead_de: Mercredi, la Police cantonale a procédé à l’interpellation de trois personnes surprises en flagrant délit de vol à l’étalage, dans divers magasins à Bulle et Avry-sur-Matran. Plusieurs plaintes ont été déposées.

title_de: Trois personnes interpellées pour des vols à l’étalage à Bulle et Avry-sur-Matran / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 14 novembre 2018, vers 15h45, deux femmes âgées de 39 et 34 ans ont été vues en flagrant délit de vol dans un magasin de la zone commerçante Pôle Sud, à Bulle, avant de quitter les lieux à bord d’un véhicule immatriculé en France, conduite par un troisième individu de 29 ans.

Près d’une heure plus tard, les deux femmes ont à nouveau été surprises en flagrant délit de vol dans deux commerces du centre commercial Avry-Centre. Elles ont été interpellées par la Police cantonale alors qu’elles sortaient du centre commercial. La plus jeune portait une jupe comprenant un compartiment spécial en aluminium dans lequel les policiers ont retrouvé cinq pullovers et un parfum. La fouille du véhicule dans lequel les attendait le troisième complice a permis le séquestre d’une trentaine de pièces de vêtements supplémentaires ainsi que de divers accessoires, tous dérobés.

Lors de leur audition, les trois protagonistes, ressortissants de Mongolie, ont reconnu l’entier des faits leur étant reprochés. Au total, trois plaintes ont été enregistrées pour un montant d’environ mille francs.


lead_de: Damit Schülerinnen und Schüler mit schweren Verhaltensauffälligkeiten ihr schulisches Lernen fortsetzen können, eröffnet die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Relaisklassen für Primarschülerinnen und Primarschüler. Diese können ab Montag, 19. November bis zu 10 Schülerinnen und Schüler aufnehmen. Durch die Beschulung in einer Relaisklasse werden die betreffenden Schülerinnen und Schüler vorübergehend aus dem gewohnten Umfeld herausgenommen. Diese Massnahme erfolgt in ihrem persönlichen Interesse, im Interesse ihrer Schulkameradinnen und Schulkameraden sowie im Interesse der Schule. Mit der Eröffnung dieser Klassen wird auf die zunehmende Zahl von Krisensituationen mit immer jüngeren Schülerinnen und Schülern reagiert, die die Schulen mit den schulinternen Massnahmen nicht mehr bewältigen können.

lead_fr: Afin de favoriser le maintien d’élèves présentant de graves difficultés comportementales dans le processus de scolarisation, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) ouvre, dès lundi 19 novembre, des classes relais pour les élèves du primaire. Elles pourront accueillir jusqu’à 10 élèves. Cet éloignement momentané permet de sauvegarder les intérêts de l’élève, ceux de ses camarades de classe et ceux de l’établissement scolaire. L’ouverture de ces classes fait suite à une augmentation de situations avec des élèves de plus en plus jeunes et que les écoles n’arrivent plus à gérer avec les mesures internes habituelles.

title_de: Eröffnung von zwei Relaisklassen für Schülerinnen und Schüler von 5 bis 12 Jahren

title_fr: Ouverture de deux classes relais pour les élèves de 5 à 12 ans

content_de:
Dank der Relaisklasse kann vermieden werden, dass es bei einer Schülerin oder einem Schüler zu einem Schulversagen kommt. Sie bietet ihr oder ihm die Möglichkeit, eine Distanz zur schulischen Umgebung herzustellen und eine neue Einstellung zum schulischen Lernen zu entwickeln. Auch die Eltern werden vom Team der Relaisklasse in ihrer erzieherischen Rolle unterstützt. Zudem werden die Klasse und die Herkunftsschule durch dieses «Time-Out» von verhaltensauffälligen Schülerinnen und Schülern in der Relaisklasse entlastet.

Das multidisziplinäre Team aus Lehrpersonen, Sozialpädagogen/innen und Psychologen/innen, das die Schülerinnen und Schüler betreut, arbeitet in drei Bereichen, nämlich im schulischen, im erzieherischen und im psychologischen Bereich. Die Dauer des Aufenthalts in der Relaisklasse ist auf 4 Monate beschränkt und kann pro Schuljahr einmal verlängert werden. Grundsätzlich bleiben die betroffenen Schülerinnen und Schüler mindestens zwei Halbtage pro Woche in ihrer Stammklasse.

Der Antrag auf Einschulung in eine Relaisklasse wird von der Schulleitung gestellt, nachdem die üblichen schulinternen Lösungen und die Unterstützung, die die Mobile Einheit leisten kann, ausgeschöpft sind. Der Entscheid wird von der zuständigen Schulinspektorin oder dem zuständigen Schulinspektor in Zusammenarbeit mit der Direktion der SED-Massnahmen getroffen. Die Zustimmung der Eltern ist zwar gewünscht, wird aber nicht zwingend vorausgesetzt.

Obschon die Relaisklassen für Primarschülerinnen und Primarschüler (1H‒8H) grundsätzlich bereits im Reglement zum Schulgesetz verankert sind, wird die Frage ihrer Finanzierung und insbesondere die der Kostenaufteilung zwischen Staat und Gemeinden im kommenden Frühjahr vom Grossen Rat geklärt, ebenso wie weitere Änderungen, die das Schulgesetz und das dazugehörige Reglement betreffen.

DoKumentation

        Relaisklasse - Konzept und Organisation

          PDF, 304.9k

content_fr:
La classe relais permet à l’élève d’éviter une rupture scolaire en prenant un peu de distance avec son environnement scolaire. Elle lui offre la possibilité de développer une nouvelle attitude face aux apprentissages. Les parents peuvent trouver également du soutien dans leur rôle éducatif auprès de  l’équipe en charge de la classe relais. L’éloignement temporaire de l’élève qui présente de graves difficultés comportementales soulage aussi la classe et l’école d’origine.

L’équipe pluridisciplinaire – enseignant-e-s, éducateurs et éducatrices, psychologues – qui accueillent les élèves travaille sur trois axes particuliers, à savoir un axe scolaire, un axe éducatif et un axe psychologique. La durée de la scolarisation en classe relais est limité à 4 mois, renouvelable une fois durant l’année scolaire. En principe l’élève garde le contact avec sa classe d’origine au moins 2 demi-journées par semaines.

La demande de scolarisation en classe relais est faite par la direction de l’établissement scolaire une fois que les solutions internes habituelles ainsi que le soutien que peut apporter  l’unité mobile sont épuisés. La décision est prise par l’inspecteur ou l’inspectrice scolaire en collaboration avec le directeur des mesures SED. L’accord des parents, s’il est souhaitable, n’est pas obligatoire.

Si le principe des classes relais pour les élèves du primaire (1H – 8H) figure d’ores et déjà dans le règlement de la loi scolaire, la question de leur financement et plus particulièrement  celle de la répartition des frais entre l’Etat et les communes sera précisée par le Grand Conseil le printemps prochain, en même temps que d’autres modifications touchant la loi et le règlement scolaire.

Documentation

        Classes Relais du primaire - Concept et Organisation

          PDF, 368.97k


lead_de: Am Sonntag, 25. November 2018, können Sie die Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung ab 12 Uhr in Echtzeit auf https://sygev.fr.ch/resultate oder auf Twitter https://twitter.com/Staat_Freiburg mitverfolgen. #CHvote #abst18 #Selbstbestimmungsinitiative #Hornkuh #Sozialdetektive

lead_fr: Suivez les résultats de votation fédérale du dimanche 25 novembre 2018 dès 12h en temps réel sur https://sygev.fr.ch/resultats ou sur Twitter https://twitter.com/Etat_Fribourg (#CHvote #VachesACornes #autodetermination #surveillancedesassurés).

title_de: Verfolgen Sie die Resultate der Volksabstimmung vom 25. November 2018 mit

title_fr: Suivez les résultats de la votation populaire du 25 novembre 2018

content_de:
Mehr dazu

      Erläuterungen über die Vorlagen

content_fr:
Liens utiles

      Explications sur les objets soumis au vote le 25 novembre


lead_de: Am 8. Oktober 2018 hat der Freiburger Staatsrat den neuen Tarif der festen Grundbuchgebühren erlassen. Der neue Tarif tritt am 1. Dezember 2018 in Kraft.

lead_fr: Le 8 octobre 2018, le Conseil d’Etat fribourgeois a arrêté le nouveau tarif des émoluments fixes du registre foncier. Il entrera en vigueur le 1er décembre 2018.

title_de: Neuer Tarif der festen Grundbuchgebühren

title_fr: Nouveau tarif des émoluments fixes du registre foncier

content_de:
Der neue Tarif tritt am 1. Dezember 2018 in Kraft und gilt für jene Eintragungsbegehren, welche ab diesem Datum beim Grundbuchamt eingereicht werden.

Der Tarif wurde im ASF Nr. 42 vom 19. Oktober 2018 veröffentlicht und ist unter den folgenden Linken befragt werden :

Deutsche Version : https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/2018_088_de.pdf

Französische Version : https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/2018_088_fr.pdf

Die Grundbuchämter

content_fr:
Le nouveau tarif entrera en vigueur le 1er décembre 2018 et s’appliquera aux réquisitions déposées au registre foncier à partir de cette date.

Le tarif a été publié dans le ROF No 42 du 19 octobre 2018 et peut être consulté sous les liens suivants :

Version française :  https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/2018_088_fr.pdf

Version allemande : https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/2018_088_de.pdf

Les registres fonciers


lead_de: Die grosse Mehrheit der Erwerbstätigen in der Schweiz hält die Gleichstellung von Mann und Frau für nicht erreicht. Dies zeigt das erste Nationale Barometer zur Gleichstellung der Hochschule Luzern und des Meinungsforschungsinstituts gfs.bern, das von der Schweizerischen Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten SKG in Auftrag gegeben wurde. Acht von zehn Erwerbstätigen nehmen eine allgemeine Lohnungleichheit zuungunsten der Frauen wahr. Zwei Fünftel der befragten Frauen fühlten sich bereits einmal beim Lohn diskriminiert. Die Mehrheit der Befragten erachtet Massnahmen zur Verbesserung der Lohngleichheit als notwendig und sinnvoll.

lead_fr: La grande majorité des personnes actives en Suisse considère que l’égalité entre les femmes et les hommes n’est pas acquise. C’est ce que révèle le premier Baromètre national de l’égalité de la Haute école spécialisée de Lucerne et de l'institut de sondage gfs.bern, mandaté par la Conférence suisse des délégué·e·s à l’égalité (CSDE). Huit personnes actives sur dix perçoivent une inégalité salariale générale au détriment des femmes. Deux cinquième des femmes interrogées se sont déjà senties discriminées concernant leur salaire. La majorité des sondé·e·s estime nécessaire que des mesures en faveur de l’égalité salariale soient prises.

title_de: Nationales Barometer zeigt: Erwerbstätige Frauen und Männer wollen Gleichstellung

title_fr: Le baromètre national le montre: les femmes et les hommes actifs souhaitent l'égalité

content_de:
Mehr dazu

Im Auftrag der Schweizerische Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten SKG hat die Hochschule Luzern – Soziale Arbeit in Zusammenarbeit mit gfs.bern im Sommer 2018 in einer repräsentativen Online-Umfrage 1'852 erwerbstätige Perso-nen zwischen 18 und 65 Jahren zu ihrer Wahrnehmung von Gleichstellung und Lohngleichheit befragt. Die Ergebnisse des Nationalen Barometers 2018 der SKG decken sich mit Ergebnis-sen aus nationalen und internationalen Umfragen.

        Nationales Barometer der Gleichstellung 2018

          PDF, 897.24k

content_fr:
Pour en savoir plus

Sur mandat de la Conférence suisse des délégué-e-s à l'égalité CSDE, la Hochschule Luzern – Soziale Arbeit, en collaboration avec l’institut de recherche gfs.bern, a interrogé en été 2018, dans le cadre d’une enquête en ligne représentative, 1852 personnes actives âgées de 18 à 65 ans sur leur perception de l’égalité,
notamment salariale. Les résultats du Baromètre national 2018 de la CSDE coïncident avec ceux d’enquêtes menées aux niveaux national et international.

        Baromètre national de l'égalité

          PDF, 949.69k


lead_de: Christiane Castella Schwarzen, Rektorin des Kollegiums Heilig Kreuz, hat ihre Demission auf Ende August 2019 eingereicht. Nach 43 Dienstjahren in verschiedenen Funktionen im Bildungsbereich , davon 13 Jahre als Rektorin des Kollegiums Heilig Kreuz, tritt sie per Ende August 2019 in den wohlverdienten Ruhestand

lead_fr: Christiane Castella Schwarzen, rectrice du Collège Sainte-Croix, démissionne avec effet au 31 août 2019. Après avoir exercé différentes fonctions durant 43 ans dans le domaine de la formation, dont 13 ans en qualité de rectrice du Collège Sainte-Croix, elle quittera la vie professionnelle au terme de l’année scolaire en cours.

title_de: Nach 13 Jahren als Rektorin des Kollegiums Heilig Kreuz geht Christiane Castella Schwarzen per Ende August 2019 in Pension

title_fr: Christiane Castella Schwarzen, rectrice du Collège Sainte-Croix depuis 13 ans, prendra sa retraite à la fin août 2019

content_de:
Christiane Castella Schwarzen wurde am 28. März 2006 zur Rektorin des Kollegiums Heilig Kreuz ernannt. Zuvor unterrichtete sie Französisch und Italienisch als Fremdsprache am Kollegium Gambach und war auch Lehrbeauftragte an der Universität Freiburg für Didaktik des Italienischen für deutsch- und französischsprachige Studierende im Gymnasiallehramt.

Christiane Castella Schwarzen hat als Rektorin das Kollegium Heilig Kreuz mit Weitsicht geleitet. Im Mittelpunkt ihres Schaffens standen die Schülerinnen und Schüler und deren Bildung. Schüleraktivitäten, wie die des Schülerrates, waren ihr besonders wichtig. Die Lehrpersonen und deren Projekte wurden tatkräftig unterstützt. Diese Projekte zielten insbesondere auf die Entwicklung eines politischen Bewusstseins bei den jungen Menschen und auf die Weckung von Offenheit und Neugierde für die Kultur und die Geistes- und Naturwissenschaften. Sie setzte sich auch dafür ein, dass die Schülerinnen und Schüler über Studienreisen einen unmittelbaren Zugang zu den im Unterricht vermittelten Inhalten und Zusammenhängen erhalten. Es war ihr ein Anliegen, die zweisprachige Kultur der Schule zu bewahren und weiter zu fördern und nach aussen zu öffnen. Bei der Planung der Renovation und Erweiterung des Kollegiums war sie eine wichtige treibende Kraft.

Die Zeit ihres Rektorats fiel mit bedeutenden Entwicklungsphasen des Gymnasiums zusammen: Umsetzung der EDK-Projekte zur Erhaltung des prüfungsfreien Hochschulzugangs, Umgang mit Diversität (Nachteilsausgleichsmassnahmen usw.), Entwicklung der Fremdsprachen, Anpassung des kantonalen Mittelschulgesetzes und schliesslich auch die Digitalisierung. Christiane Castella Schwarzen hat sich mit grosser Kompetenz und mit viel persönlichem Engagement, gerade auch für die Detailarbeit, im Rahmen von Arbeitsgruppen und Konferenzen erfolgreich in diese Diskussionen eingebracht. Dies sowohl in kantonalen wie auch in interkantonalen Gremien, z. B. als Mitglied des Vorstands der Schweizerischen Rektorenkonferenz. Daraus resultierende Projekte hat sie an ihrer Schule erfolgreich umgesetzt.

Die EKSD hat den Rücktritt von Rektorin Christiane Castella Schwarzen mit Bedauern angenommen. Sie dankt ihr für ihren engagierten Einsatz und die grosse Arbeit in all den Jahren, in denen sie die Schule geleitet hat. Sie wünscht ihr alles Gute für Ihre weiteren persönlichen Vorhaben.

Die Rektorenstelle wird demnächst öffentlich ausgeschrieben.

content_fr:
Christiane Castella Schwarzen a piloté le Collège Sainte-Croix avec ouverture d’esprit et clairvoyance. Les élèves, tout comme  la qualité de leur formation, ont été au centre de ses préoccupations. Les activités des élèves et leur engagement  - comme au sein du Conseil des élèves - ont été pour elle d’une grande importance. Elle a soutenu les professeur-e-s et leurs projets, en particulier ceux qui visaient à développer la conscience politique des jeunes et à éveiller en eux l'ouverture et la curiosité qu’il s’agisse du domaine de la culture ou celui des  sciences humaines et naturelles. Elle s’est engagée pour que les élèves puissent, grâce à des voyages d’études, avoir un accès complémentaire à la matière transmise en classe. En outre, elle a toujours eu à cœur de maintenir et de renforcer la culture du bilinguisme dans son établissement et de promouvoir l’ouverture du collège vers l’extérieur. Sa motivation et sa détermination ont largement contribué à la planification du futur assainissement et agrandissement du collège.

Son rectorat a coïncidé avec d’importantes phases de développement : la mise en œuvre des projets de la CDIP visant la garantie à long terme de l'accès sans examen aux hautes écoles, la gestion de la diversité, dont la compensation des désavantages, le développement de l’enseignement des langues étrangères, la révision de la loi sur l’enseignement secondaire supérieur et, sujet d’actualité, la digitalisation. Christiane Castella Schwarzen s’est investie avec beaucoup d’engagement et de compétence dans tout ce qu’elle a entrepris, avec un grand sens du détail. Groupes de travail et commissions ont bénéficié de ses qualités, que ce soit au niveau cantonal ou intercantonal. Elle a été  notamment membre du comité de la Conférence des directrices et directeurs de gymnases suisses. Les projets qui en ont découlé ont été mis en œuvre avec succès au sein de son école.

La DICS regrette le départ de Christiane Castella Schwarzen et la remercie pour son engagement. Par avance, elle formule ses meilleurs vœux pour l’accomplissement de ses futurs projets personnels.

Le poste de recteur ou rectrice sera mis au concours prochainement.


lead_de: Der Startschuss für den Ausbau der Kantonsstrasse «En Bataille» in Broc wird am 26. November 2018 gegeben. Die mit 5,65 Millionen Franken veranschlagten Arbeiten werden die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden erhöhen. Ein neues Bankett wird die Steine auffangen, die sich regelmässig aus der Felswand lösen. Zudem wird die Fahrbahn verbreitert und ein Radstreifen auf der Seite der steigenden Spur eingerichtet werden. Eine Beschwerde gegen die Zuschlagsverfügung des Staatsrats führte dazu, dass sich der Beginn der Bauarbeiten um acht Monate hinauszögerte.

lead_fr: Le coup d’envoi des travaux pour réaménager la route cantonale « En Bataille », à Broc, sera donné le 26 novembre 2018. Devisés à 5,65 millions de francs, ils permettront de sécuriser le tracé pour les usagers. Un accotement, qui fera office de réceptacle pour les blocs de pierre qui se détachent régulièrement de la falaise, sera créé, la chaussée élargie et une bande cyclable intégrée sur la voie montante. Les travaux ont commencé avec huit mois de retard, suite à un recours contre la décision d’adjudication du Conseil d’Etat.

title_de: Die Arbeiten für den Ausbau der Kantonsstrasse «En Bataille» in Broc beginnen am 26. November

title_fr: Les travaux de réaménagement de la route cantonale « En Bataille », à Broc, démarreront le 26 novembre

content_de:
Inzwischen hat der Verwaltungsgerichtshof des Kantonsgerichts die Rechtmässigkeit der Zuschlagsverfügung bestätigt, sodass die Arbeiten nun beginnen können. Die Bauarbeiten auf dem Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Kantonsstrasse Richtung Botterens und der ersten Haarnadelkurve Richtung Charmey werden rund anderthalb Jahre dauern. Die Strassenachse wird über die gesamte Dauer der Bauarbeiten für den Verkehr offen bleiben, wobei sie zeitweise nur wechselseitig befahrbar sein wird (Lichtsignalanlage). Die öffentlichen Verkehrsmittel werden während den Bauarbeiten die Wartezeit bei der Lichtsignalanlage mit einer entsprechenden Einrichtung verkürzen können.

Die mit 5,65 Millionen Franken veranschlagten Bauarbeiten werden die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden verbessern: Bergseitig wird ein 1,20 m breites Bankett errichtet werden, um herunterfallende Steine aufzufangen. Die Strasse wird verbreitet werden und zwei je 3,00 m breite Fahrspuren, einen Radstreifen von 1,50 m Breite in Richtung Charmey sowie ein zweites Bankett von 1,00 m bis 1,20 m Breite umfassen. Für die Verbreiterung der Fahrbahn bzw. die Einrichtung des Radstreifens wird auf der Talseite der Strasse eine Mauer gebaut werden.

content_fr:
Le Tribunal administratif cantonal a confirmé la décision du Conseil d’Etat et donné ainsi la possibilité au chantier de commencer. Les travaux, entre le carrefour de la route cantonale menant à Botterens et le premier virage en épingle à cheveu en direction de Charmey, dureront environ un an et demie. La circulation sera maintenue en tout temps de manière alternée et réglée par des feux de signalisation. Les transports publics seront munis de dispositifs leur permettant de réduire le temps d’attente aux feux de signalisation pendant le chantier.

Les travaux, estimés à 5,65 millions de francs, permettront de renforcer la sécurité de tous les usagers de la route. Un accotement de 1,20 mètre sera construit côté falaise pour retenir les blocs de pierre. La chaussée sera élargie et comportera deux voies de circulation de 3 mètres chacune, une bande cyclable de 1,5 mètre en direction de Charmey et un second accotement de 1 à 1,20 mètre. La bande cyclable nécessite la construction d’un mur en aval de la route, pour soutenir la chaussée.


lead_de: Ernennung einer Präsidentin ad hoc

lead_fr: Nomination d'une présidente ad hoc

title_de: Bezirksgericht Saane

title_fr: Tribunal d'arrondissement de la Sarine

content_de:
Der Justizrat hat Frau Adeline Corpataux zur Präsidentin ad hoc des Bezirksgerichts Saane, Stellvertretenden Präsidentin des Arbeitsgerichts des Saanebezirks und Ersatzrichterin beim Zwangsmassnahmengericht ernannt.

Frau Corpataux wird die Aufgaben des per 31. Dezember 2018 zurücktretenden Präsidenten Laurent Schneuwly übernehmen bis dessen Nachfolger sein Amt antritt. Die Ernennung tritt per 1. Januar 2019 in Kraft und gilt für eine Maximaldauer von 6 Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mme Adeline Corpataux Présidente ad hoc du Tribunal de la Sarine, Présidente suppléante du Tribunal des prud’hommes de la Sarine et Juge suppléante du Tribunal des mesures de contrainte à compter du 1er janvier 2019.

Mme Corpataux assumera le rôle du Président Laurent Schneuwly démissionnaire au 31 décembre 2018 dans l’attente de l’entrée en fonction de son successeur mais au maximum pour une durée de six mois.


lead_de: Claudia Lauper und Nicole Oswald werden ab dem 1. März 2019 die neuen Generalsekretärinnen der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) sein. Sie werden sich die Stelle von Antoine Geinoz teilen, der in den Ruhestand tritt. Mit diesem Jobsharing setzt die Staatsrätin und Direktorin für Gesundheit und Soziales auf die Erfahrung von zwei internen Kandidatinnen, die sich gegenseitig ergänzen.

title_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales engagiert Claudia Lauper und Nicole Oswald als neue Generalsekretärinnen

title_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales engage Claudia Lauper et Nicole Oswald comme Secrétaires générales

content_de:
Die zwei neuen Generalsekretärinnen der GSD wurden aus 47 Bewerbungen ausgewählt. Dank ihrer langjährigen Erfahrung innerhalb der GSD sind sie nicht nur dossiersicher, sondern kennen auch die internen und externen Partnerinnen und Partner äusserst gut. Staatsrätin Anne-Claude Demierre wird somit auf zwei Vertrauenspersonen zählen können, welche die enge Zusammenarbeit an komplexen Dossiers gewohnt sind. Ausserdem verbindet sie das gemeinsame Interesse an der Gesundheits- und Sozialpolitik des Kantons.

Claudia LAUPER ist im Jahr 2001 als wissenschaftliche Beraterin zur GSD gestossen, 2016 wurde sie zur stellvertretenden Generalsekretärin ernannt. Anfangs war sie für das Personalwesen und die Kommunikation zuständig, wo es ihr gelungen ist, zahlreiche Situationen mit viel Fingerspitzengefühl zu klären. In der Folge sind immer wieder neue Aufgaben hinzugekommen, sodass sie heute auch für diverse andere Dossiers der GSD zuständig ist. Frau Lauper hat einen Abschluss in Wirtschafts- und Sozialwissenschaften erworben und ihre Ausbildung mit einem CAS in Management & Public Action am IDHEAP sowie einem Zertifikat in Marketing und Kommunikation im öffentlichen Sektor vervollständigt. Bevor sie zur GSD kam, war sie bei einem grossen Unternehmen und an der Universität Freiburg tätig. Die zweisprachige Claudia Lauper ist 52 Jahre alt und wohnt mit ihrem Mann und ihren drei Kindern in Freiburg.

Nicole OSWALD ist seit 2011 wirtschaftswissenschaftliche Beraterin bei der GSD. Auch sie hat ein Studium der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften absolviert. Ihre Karriere startete sie als Wirtschaftswissenschaftlerin bei der Finanzplanung und Budgetkontrolle des Staats Freiburg, danach arbeitete sie fünf Jahre lang beim Schweizerischen Roten Kreuz und schliesslich noch fünf Jahre beim Sozialvorsorgeamt. Frau Oswald ist auch in den kompliziertesten finanziellen Angelegenheiten sattelfest. Die 48-Jährige ist verheiratet, wohnt in Freiburg und hat zwei Kinder.

Die Funktion der Generalsekretärin wird zu 60 % von Claudia Lauper und zu 40 % von Nicole Oswald wahrgenommen werden, wobei beide auch in Zukunft ihren bisherigen Aufgaben als wissenschaftliche bzw. wirtschaftswissenschaftliche Beraterin nachkommen werden.

Zum Generalsekretariat der GSD gehören zehn Mitarbeitende. Sie unterstützen die Staatsrätin, aber auch die verschiedenen Ämter und Dienste sowie die Einrichtungen, die der GSD angegliedert sind, bei der Vorbereitung von Sitzungen und Dossiers sowie bei deren Bearbeitung. Die Generalsekretärin oder der Generalsekretär koordiniert die Tätigkeit der Verwaltungseinheiten und vertritt die Direktion nach aussen.

Am 1. März 2019 werden Claudia Lauper und Nicole Oswald die Nachfolge von Antoine Geinoz antreten, der sich nach elf Jahren als Generalsekretär bei der GSD vorzeitig pensionieren lassen wird.

content_fr:
Claudia Lauper et Nicole Oswald seront les nouvelles Secrétaires générales de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) dès le 1er mars 2019. Elles se partageront le poste actuellement occupé par Antoine Geinoz lors de son départ à la retraite. Avec ce job sharing confié à deux candidates internes, la Conseillère d’Etat-Directrice a fait le choix de l’expérience et de la complémentarité.

Les deux nouvelles Secrétaires générales de la DSAS ont été choisies parmi 47 candidat-e-s. Leur longue expérience au sein de la Direction leur assure une excellente connaissance des dossiers à traiter et des partenaires internes et externes avec qui collaborer. La Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre pourra ainsi s’appuyer sur deux personnes de confiance, habituées à collaborer étroitement sur des dossiers complexes, liées par un intérêt commun pour la politique sanitaire et sociale du canton et la conduite de la Direction.

Claudia LAUPER est entrée au service de la DSAS comme conseillère scientifique en 2001 et elle a été nommée Secrétaire générale adjointe en 2016. D’abord responsable des ressources humaines et de la communication - à ce titre, elle a résolu avec doigté de multiples situations délicates – elle a vu sa fonction s’étoffer et elle gère aujourd’hui également divers autres dossiers de la DSAS. Titulaire d’une licence en sciences économiques et sociales, Mme Lauper a complété sa formation par un CAS en management et action publique de l’IDHEAP ainsi qu’un certificat en marketing et communication publics. Avant son arrivée à la DSAS, elle a travaillé dans une grande entreprise et à l’Université de Fribourg. Bilingue, âgée de 52 ans et domiciliée à Fribourg, Claudia Lauper est mariée et mère de trois enfants.

Nicole OSWALD est conseillère économique au Secrétariat général de la DSAS depuis 2011. Elle est au bénéfice d’une licence en sciences économiques et sociales. Elle a commencé sa carrière comme économiste auprès de la Planification financière et contrôle budgétaire de l’Etat de Fribourg, avant de travailler durant cinq ans auprès de la Croix-Rouge suisse, puis cinq ans au Service de la prévoyance sociale. Mme Oswald fait preuve d’une grande maîtrise des dossiers financiers les plus complexes. Agée de 48 ans et domiciliée à Fribourg, Nicole Oswald est mariée et mère de deux enfants.

La fonction de Secrétaire générale sera assumée à 60% par Claudia Lauper et à 40% par Nicole Oswald, qui compléteront leur charge en qualité de conseillère scientifique, respectivement de conseillère économique.

Le Secrétariat général de la DSAS compte 10 collaboratrices et collaborateurs. Il fournit un appui à la Conseillère d’Etat-Directrice dans la préparation et la gestion des séances et des dossiers, ainsi qu’aux Services et Etablissements rattachés à la Direction. Les Secrétaires généraux/générales coordonnent les activités des unités administratives et représentent la Direction vis-à-vis de l’extérieur.

C’est le 1er mars 2019 que Claudia Lauper et Nicole Oswald succéderont à Antoine Geinoz, qui prendra une retraite anticipée après onze ans comme Secrétaire général de la DSAS.


title_de: Staatsratssitzung vom 27. November 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 27 novembre 2018

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 7. November 2018 über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2019 (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

das Dekret vom 9. November 2018 über einen Verpflichtungskredit für Daueranlagen in Staatswäldern und in weiteren Gütern (Inkrafttreten: sofort).

Er legt das Inkrafttreten des Gesetzes vom 3. November 2016 zur Änderung der Gesetzgebung über die Veröffentlichung der Erlasse (Vorrang der elektronischen Fassung) auf den 1. Januar 2019 fest1).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Schnyder Erika / Müller Chantal - Übernahme von MiGeL-Material infolge Bundesgerichtsurteile 2017/2018;

die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Umsetzung des Businessplans von blueFACTORY.

Er gibt die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 25. November 2018 bekannt.

Er ermächtigt die Volkswirtschaftsdirektion, den Entwurf zur Revision des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) in die Vernehmlassung zu geben.

Er erlässt das Reglement über die Veröffentlichung der Erlasse (VER).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat promulgue

le décret du 7 novembre 2018 relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2019 (entrée en vigueur: 1er janvier 2019) ;

le décret du 9 novembre 2018 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour l’équipement des forêts domaniales et d’autres biens (entrée en vigueur: immédiate).

Il fixe au 1er janvier 2019 l’entrée en vigueur de la loi du 3 novembre 2016 modifiant la législation sur la publication des actes législatifs (primauté de la version électronique).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Schnyder Erika/Müller Chantal - Prise en charge du matériel LiMA suite aux arrêts de 2017/2018 rendus par le TF;

la réponse à la question Thévoz Laurent - Mise en œuvre du business plan de blueFACTORY.

Il indique les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 25 novembre 2018.

Il autorise la Direction de l’économie et de l’emploi à mettre en consultation le projet de révision de la loi sur l'emploi et le marché du travail (LEMT).

Il adopte le règlement sur la publication des actes législatifs (RPAL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Die Staatskanzlei erhielt heute Vormittag die Ankündigung eines Referendumsbegehrens des Freiburgischen Gewerkschaftsbunds (FGB), mit dem verlangt wird, dass das Gesetz vom 9. Oktober 2018 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (Ladenöffnungszeiten am Samstag) dem Volk zur Abstimmung unterbreitet wird.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat a reçu ce matin une annonce de demande de référendum émanant de l’Union syndicale fribourgeoise (USF) tendant à ce que la loi du 9 octobre 2018 modifiant la loi sur l’exercice du commerce (ouverture des commerces le samedi) soit soumise au peuple.

title_de: Referendumsbegehren gegen das Gesetz über die Ausübung des Handels (Ladenöffnungszeiten am Samstag)

title_fr: Demande de référendum contre la loi sur l’exercice du commerce (ouverture des commerces le samedi)

content_de:
Die Staatskanzlei bestätigt, dass sie heute Vormittag die Ankündigung eines Referendumsbegehrens erhalten hat. Es kommt vom Freiburgischen Gewerkschaftsbund (FGB), und damit wird verlangt, dass das Gesetz vom 9. Oktober 2018 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (Ladenöffnungszeiten am Samstag) dem Volk zur Abstimmung unterbreitet wird.

Dieses Begehren wurde gemäss Artikel 130 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte angekündigt, nachdem das genannte Gesetz im Amtsblatt Nr. 44 vom 2. November 2018 veröffentlicht worden war. Es ist mit 140 Unterschriften versehen.

Die Referendäre haben Zeit bis 31. Januar 2019, um die nötigen 6000 Unterschriften zu sammeln.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat atteste avoir reçu ce matin une annonce de demande de référendum. Elle émane de l’Union syndicale fribourgeoise (USF) et demande à ce que la loi du 9 octobre 2018 modifiant la loi sur l’exercice du commerce (ouverture des commerces le samedi) soit soumise au peuple.

Cette demande est annoncée conformément à l’article 130 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques et fait suite à la publication de ladite loi dans la Feuille officielle no 44 du 2 novembre 2018. Elle est munie de 140 signatures.

Les référendaires ont jusqu’au 31 janvier 2019 pour récolter les 6000 signatures nécessaires.


lead_de: Ce matin, vers 10h30, un policier a été blessé à La Tour-de-Trême dans le cadre de son activité. Le gendarme en uniforme a été percuté par un véhicule alors qu’il tentait de l’intercepter. Il a été transporté dans un hôpital, ses jours ne sont pas en danger. Le conducteur de la voiture a été interpellé sur les lieux.

title_de: Un policier se fait percuter par un automobiliste / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 29 novembre 2018, vers 10h30, dans le cadre de son activité, un gendarme en uniforme de la Police cantonale fribourgeoise a tenté d’intercepter un automobiliste près d’un centre commercial à La Tour-de-Trême. Il s’est fait percuter par l’avant du véhicule alors qu’il se trouvait sur le bord droit de la route de l’Intyamon. Le conducteur s’est arrêté peu après le choc et a été interpellé manu militari par le deuxième agent présent, aidé par des passants. A noter que l’un d’entre eux a été légèrement blessé lors de cette action.

Blessé, le gendarme a été pris en charge par une ambulance et acheminé dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger. Les blessures du passant n'ont pas nécessité de prise en charge.

L’individu interpellé a été identifié comme étant un Suisse, âgé de 52 ans, domicilié dans la région.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’événement. L’homme précité a été placé en arrestation provisoire.

La voie de circulation de la route de l’Intyamon, direction Bulle, a été fermée pendant 3 heures pour les besoins de l’enquête.


lead_de: Das Programm der Dezembersession 2018 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de décembre 2018 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Dezembersession 2018 des Grossen Rates

title_fr: Session de décembre 2018 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 11.,12.,13.,14. Dezember 2018. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo website.

Zugehörige Dokumente

        Das Programm der Dezembersession 2018

          PDF, 1.08MB

Nützliche Links

      Parlinfo.fr.ch | Dezembersession 2018

      Dienstag 11. Dezember 2018 | Wahlen in richterliche Funktionen

      Dienstag 11. Dezemeber 2018 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 12. Dezember 2018 | Ordentliche Wahlen

      Mittwoch 12. Dezember 2018 | Ordentliche Sitzung

      Donnerstag 13. Dezember 2018 | Ordentliche Sitzung

      Freitag 14. Dezember 2018 | Ordentliche Sitzung

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 11, 12, 13 et 14 décembre 2018. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents liés

        Programme de la session de décembre 2018

          PDF, 1.08MB

Liens utiles

      Parlinfo.fr.ch | Session de décembre 2018

      Mardi 11.12.2018 | Elections judiciaires

      Mardi 11.12.2018 | Séance Ordiniaire

      Mercredi 12.12.2018  | Elections ordinaires

      Mercredi 12.12.2018  | Séance Ordinaire

      Jeudi 13.12.2018 | Séance Ordinaire

      Vendredi 14.12.2018 |Séance Ordinaire


lead_de: Auf Initiative des Schweizer Botschafters in Kopenhagen begeht kommenden Sonntag ein Teil der Bewohner Dänemarks, unter ihnen zahlreiche Auslandschweizerinnen und -schweizer, das Sankt-Nikolaus-Fest. Die guten Kontakte des Staatsrats mit Dänemark und unserer Botschaft haben dazu beigetragen, dass der Bischof von Myra und Schutzheilige der Stadt Freiburg in der Hauptstadt Dänemarks gefeiert wird.

lead_fr: A l’initiative de l’ambassadeur de Suisse à Copenhague, des habitants du Danemark, parmi lesquels de nombreux Suisses de l’étranger, fêteront ce dimanche la Saint-Nicolas. Les bons contacts noués par le Conseil d’Etat avec ce pays et notre ambassade ont contribué à ce que l’évêque de Myre et patron de la ville de Fribourg soit ainsi célébré dans la capitale du Danemark.

title_de: Sankt Nikolaus in der Schweizer Botschaft in Kopenhagen

title_fr: La Saint-Nicolas fêtée à l’ambassade de Suisse à Copenhague

content_de:
Am Sonntag, 2. Dezember 2018, wird Kopenhagen an Freiburg erinnern: Auf Initiative des Schweizer Botschafters in Kopenhagen, Benedikt Wechsler, begehen rund hundert Gäste, vor allem Auslandschweizerinnen und -schweizer, Sankt Nikolaus, das Fest des Schutzheiligen der Stadt Freiburg. Ein starkes Symbol für eine Stadt, in der ebenfalls eine Sankt-Nikolaus-Kirche steht.

«Als Schweizer Botschafter in Dänemark muss ich dafür sorgen, dass die attraktivsten Facetten der Schweiz im Gastland wahrgenommen werden», sagt Benedikt Wechsler und fährt fort: «Auf diese Weise können wir die Schweiz als Wirtschafts- und Tourismusstandort bekannt machen, was uns ein zentrales Anliegen ist.»

Die Organisation dieser Feier ist das Ergebnis der ausgezeichneten Kontakte, welche die Mitglieder des Staatsrats mit dem Land Dänemark und unserer Botschaft geknüpft haben. Unsere Regierung hat vergangenen Juni Dänemark besucht, um sich ein Bild vom dortigen Stand der Digitalisierung zu machen. Die Staatskanzlei hat den Versand des Sankt-Nikolaus-Kostüms nach Kopenhagen koordiniert und ebenso Informations- und Werbematerial des Kantons Freiburg geschickt. Um die Sankt-Nikolaus-Feier besser auf ähnliche nordische Feste abzustimmen, hat der Botschafter aus dem Angebot der Kostümdesignerin aus Freiburg, die das Kleid geliefert hat, ein rotes Kleid gewählt.

content_fr:
Ce dimanche 2 décembre, Copenhague aura des airs de Fribourg : à l’initiative de l’ambassadeur de Suisse au Danemark, Benedikt Wechsler, une centaine d’invités, des Suisses de l’étranger, pour l’essentiel, fêteront en effet la St-Nicolas, patron de la ville de Fribourg. Tout un symbole, pour une ville qui compte également une église Saint-Nicolas.

«En tant qu’ambassadeur de Suisse au Danemark, je dois veiller à ce que les facettes helvétiques les plus attrayantes trouvent un écho au sein du pays hôte, indique Benedikt Wechsler. De cette manière, nous pouvons faire connaître la Suisse en tant que place économique et touristique, ce qui pour nous est un objectif central.»

L’organisation de cette fête est le fruit des excellents contacts noués avec ce pays et notre ambassade, que les membres du Conseil d’Etat ont visité en juin dernier afin de s’inspirer du modèle danois en matière de digitalisation. La Chancellerie d’Etat a coordonné l’envoi du costume de St-Nicolas vers Copenhague, ainsi que de matériel d’information et de promotion du canton de Fribourg. A noter que pour être plus proches des homologues nordiques de la fête de la St Nicolas, l’ambassadeur a choisi une tunique rouge dans la palette des couleurs proposées par la costumière fribourgeoise qui a fourni l’habit.


lead_de: Gestern am frühen Abend, wurde uns ein Brand eines sich im Bau befindenden Hauses in Alterswil gemeldet. Niemand wurde verletzt.

lead_fr: Hier en début de soirée, un incendie d’une maison en construction s’est déclaré à Alterswil. Personne n’a été blessé.

title_de: BRAND EINES HAUSES IN ALTERSWIL

title_fr: Incendie d’une maison à Alterswil

content_de:
Am Freitag, 30. November 2018, um 2000 Uhr, wurde die Intervention der Polizei in Alterswil, wegen einem Brand eines sich im Bau befindenden Hauses verlangt. Vor Ort, stellten die Beamten fest, dass das Haus in Vollbrand stand.

Die Feuerwehr, Stützpunkt Düdingen und Alterswil, wurden aufgeboten, um den Brand zu löschen

Niemand wurde verletzt.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die Brandursache zu ermitteln.

Die Schadensumme konnte bis anhin nicht festgelegt werden.

content_fr:
Vendredi 30 novembre 2018, à 20h00, l’intervention de la police était sollicitée pour l’incendie d’une maison en construction à Alterswil. Sur place, les agents ont constaté que la maison était la proie des flammes.

Les pompiers du Centre de Renfort de Guin ainsi que ceux d’Alterswil ont été sollicités pour maîtriser le sinistre.

Personne n’a été blessé.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de l’incendie.

Le montant des dégâts n’est pour l’heure pas chiffré.


lead_de: Seit 2018 hat unsere Fachstelle für die Freiburger Orientierungsschulen das pädagogische Lehrmittel «Der Blick des Andern» im Angebot. Das kostenlose Lehrmittel schlägt Unterrichtsanregungen zum gleichnamigen Kurzfilm vor. Es wurde im Jahr 2023 mit neuen weiterführenden Informationen zum Thema Bildung und Rassismus ergänzt.

lead_fr: Depuis 2018, notre bureau propose aux cycles d’orientation fribourgeois le dossier pédagogique « Le Regard de l’Autre ». Celui-ci, gratuit, offre des pistes d’accompagnement du court-métrage du même nom. Il a été complété par des nouvelles ressources en matière d’éducation et racisme en 2023.

title_de: Pädagogisches Dossier «Der Blick des Andern»

content_de:
Die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention IMR hat 2023 das pädagogische Begleitmaterial «Der Blick des Andern» aktualisiert. Es handelt sich um ein Lehrmittel zum Kurzfilm «Le Regard de l’Autre – Der Blick des Andern». Der Kurzfilm wurde mit Schülerinnen und Schülern der OS Bulle produziert und zeigt, wie sich diskriminierendes Verhalten im Schulalltag auf das Wohlbefinden und das Selbstwertgefühl auswirkt.

Das pädagogische Begleitmaterial leistet einen Beitrag zur Rassismusprävention. Der erste Teil bietet theoretische Einblicke zu Rassismus und rassistischer Diskriminierung. Der zweite Teil enthält Arbeitsblätter zur Vertiefung der Themen des Films. Die Bezüge zum Lehrplan 21 sind detailliert aufgeführt.

Das Präventionswerkzeug richtet sich in erster Linie an Lehrpersonen. Es kann aber auch anderen Fachpersonen im Bildungsbereich als Inspiration dienen.

Das Dossier ist elektronisch verfügbar und / oder kann via integration@fr.ch gratis in Papierform bestellt werden. Für Fragen steht die IMR gerne zur Verfügung.

Die Zugangsdaten für den Film finden Sie auf Seite 75 des Lehrmittels.

Pädagogisches Begleitmaterial «Der Blick des Andern» auf Deutsch

        Pädagogisches Begleitmaterial «Der Blick des Andern» 2023

          PDF, 1.88MB

Pädagogisches Begleitmaterial «Der Blick des Andern» auf Französisch

        Dossier pédagogique "Le Regard de l'Autre" 2023

          PDF, 1.88MB

content_fr:
Le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR a actualisé en 2023 le dossier pédagogique « Le Regard de l’Autre ». Il s’agit d’un outil conçu pour accompagner le visionnement du court-métrage « Le Regard de l’Autre ». Ce court-métrage, réalisé par et avec les élèves du CO de Bulle, illustre le quotidien scolaire et montre les impacts sur le bien-être et l’estime de soi de comportements discriminants.

Le dossier pédagogique s'inscrit dans une démarche de prévention du racisme. La première partie apporte des éclairages théoriques sur le racisme et la discrimination raciale, la seconde se compose de fiches didactiques pour approfondir les thématiques du film. Le dossier est en adéquation avec les plans d’études romands.

Cet outil de prévention s'adresse prioritairement aux enseignant-e-s. Il peut également inspirer d'autres professionnel-le-s du domaine éducatif.

Le dossier est disponible en version électronique ci-dessous et/ ou peut être commandé gratuitement en format papier via l’adresse integration@fr.ch. L’IMR se tient à disposition pour toutes questions.

Les données d'accès au film figurent à la p. 74 du dossier.

Dossier pédagogique «Le Regard de l'Autre» en français

        Dossier pédagogique "Le Regard de l'Autre" 2023

          PDF, 1.88MB

Dossier pédagogique «Le Regard de l’Autre» en allemand

        Pädagogisches Begleitmaterial «Der Blick des Andern» 2023

          PDF, 1.88MB


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport schickt mit dem Einverständnis des Staatsrats, das dieser in seiner Sitzung von 4. Dezember 2018 erteilt hat, den Vorentwurf für das Reglement zum Gesetz über die Sonderpädagogik (SPR) in die Vernehmlassung. Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis am 12. März 2019.

lead_fr: Dans sa séance du 4 décembre 2018, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport à mettre en consultation l’avant-projet de règlement de loi sur la pédagogie spécialisée (RPS). La consultation court jusqu'au 12 mars 2019.

title_de: Vernehmlassung - Vorentwurf des Reglements zum Gesetz über die Sonderpädagogik

title_fr: Avant-projet de règlement de la loi sur la pédagogie spécialisée - Consultation

content_de:
Das Gesetz über die Sonderpädagogik (SPG) des Kantons Freiburg ist am vergangenen 1. August in Kraft getreten. Es wurde auf der Grundlage des kantonalen Sonderpädagogik-Konzepts von März 2015 sowie der Interkantonalen Vereinbarung vom 25. Oktober 2007 über die Zusammenarbeit im Bereich der Sonderpädagogik erarbeitet.

Der Reglementsvorentwurf konkretisiert und präzisiert das sonderpädagogische Angebot, die Aufgaben der zuständigen Instanzen, das Abklärungsverfahren, die Beziehungen zu den Leistungsanbietern und den sonderpädagogischen Einrichtungen, die Finanzierung sowie die Rechtsmittel. In dem beiliegenden Bericht zum Vorentwurf werden mehrere Bestimmungen wo nötig genauer erläutert.

Wir laden Sie ein, allfällige Bemerkungen und Stellungnahmen per E-Mail, vorzugsweise mit dem beiliegenden Word-Formular, bis spätestens 12. März 2019 (Frist nicht verlängerbar) mit dem Vermerk «Vernehmlassung SPR» an folgende Adresse zu senden:

SESAM@fr.ch

Amt für Sonderpädagogik SoA

EKSD, Spitalgasse 1

1701 Freiburg

Unterlagen

        Erläuternder Bericht SPR

          PDF, 604.04k

        Vorentwurf  Reglement SPR

          PDF, 178.68k

         Antwortformular / Formulaire de réponses

          DOCX, 93.56k

        Liste des destinataires / Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 437.75k

content_fr:
Pour rappel, le canton de Fribourg s’est doté d’une loi sur la pédagogie spécialisée (LPS), qui est entrée en vigueur le 1er août dernier. Celle-ci se fonde sur le concept cantonal de pédagogie spécialisée de mars 2015 ainsi que sur l’accord intercantonal sur la collaboration dans le domaine de la pédagogie spécialisée du 25 octobre 2007.

L’avant-projet de règlement concrétise et précise l'offre de pédagogie spécialisée, les attributions des autorités compétentes, la procédure d'octroi, les rapports avec les prestataires de services et les institutions spécialisées, le financement ainsi que les voies de droit. Il est accompagné d'un rapport permettant d’expliciter certains articles lorsque cela est nécessaire.

Vous êtes invités à envoyer votre prise de position jusqu’au 12 mars 2019, délai non-prolongeable, si possible au moyen du formulaire Word ci-joint et par courrier électronique avec la mention sous objet « consultation RPS », à l’adresse suivante :

SESAM@fr.ch

Service de l’enseignement spécialisé et des mesures d’aide (SESAM)

DICS, Rue de l’Hôpital 1

1701 Fribourg

Documents mis en consultation

        Rapport explicatif  RPS

          PDF, 885.54k

        Avant-projet de règlement RPS

          PDF, 302.92k

        Formulaire de réponses / Antwortformular

          DOCX, 93.56k

        Liste des destinataires / Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 437.75k


lead_de: Seit Anfang November hat die Kantonspolizei Freiburg auf kantonaler Ebene, im Rahmen der Bekämpfung von Einbrüchen, gezielte Kontrollen durchgeführt. Mehrere mutmassliche Täter wurden angehalten und in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlungen und die Bemühungen werden fortgesetzt.

lead_fr: Dès début novembre, la Police cantonale Fribourg a procédé à différents contrôles ciblés dans le cadre de la lutte contre les cambriolages dans le canton. Plusieurs auteurs présumés ont été arrêtés et mis en détention préventive. Les enquêtes et les efforts se poursuivent.

title_de: Aktion gegen Einbruchdiebstähle

title_fr: Lutte contre les cambriolages

content_de:
Im Rahmen der Bekämpfung von Einbrüchen, welche meist in Zusammenhang mit dem Übergang zur Winterzeit stehen, hat die Kantonspolizei in den letzten Wochen gezielte Kontrollen durchgeführt, insbesondere in den Wohnquartieren und auf den Hauptverkehrsachsen des Kantons.

Die Bemühungen haben zur Anhaltung von über zehn mutmasslicher Einbrechern geführt, allesamt osteuropäische Staatsangehörige im Alter von 24 bis 51 Jahren, welche gruppenweise oder autonom agiert haben. Werkzeuge, die zur Begehung von Einbrüchen genutzt wurden und Gegenstände zweifelhafter Herkunft wurden sichergestellt.

Die Staatsanwaltschaft beantragte beim Zwangsmassnahmengericht die Untersuchungshaft für mehrere Personen. Die Ermittlungen dauern noch an.

Da die aktuelle Jahreszeit die Begehung von sogenannten «Dämmerungs-Einbrüchen» begünstigt, werden Aktionen dieser Art in den nächsten Wochen fortgesetzt.

Präventionshinweis

Um das Risiko des Eindringens in Ihre Wohnung durch Einbrecher zu minimieren, empfehlen wir Ihnen:

Ihre Präsenz zu simulieren (Programmierung der Leuchtmittel und/oder Audioanlagen mit einer Zeitschaltuhr);

Wenn Sie ein verdächtiges Verhalten feststellen, wählen Sie unverzüglich die Nummer 117.

content_fr:
Dans le cadre de la lutte contre les cambriolages, liés notamment au passage à l’heure d’hiver, la Police cantonale Fribourg a effectué ces dernières semaines plusieurs contrôles ciblés, notamment dans les quartiers résidentiels et sur les principaux axes routiers du canton.

Ces efforts ont permis d’interpeller une dizaine de cambrioleurs présumés, des ressortissants des pays de l’est âgés entre 24 et 51 ans, agissant en équipe ou de manière autonome. Des outils pouvant servir à commettre des cambriolages et des objets de provenance douteuse ont été séquestrés.

Le Ministère public a demandé la mise en détention préventive de plusieurs personnes au Tribunal des mesures de contrainte. Les enquêtes sont en cours.

Des actions du même type se poursuivent ces prochaines semaines, cette période de l’année étant propice aux cambriolages dits « du crépuscule ».

Message de prévention :

Afin de réduire le risque d’introduction dans votre domicile par des cambrioleurs, nous vous recommandons :

de simuler une présence (programmation des lumières avec minuterie) ;

de composer immédiatement le 117 si vous constatez un comportement suspect.


lead_de: Ab dem 1. Januar 2019 werden Joana de Weck und Martin Leu das Amt der Generalsekretärin bzw. des Generalsekretärs der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) besetzen. Damit treten sie die Nachfolge von Claudine Godat an, die am 31. Dezember 2018 in den Ruhestand treten wird. Staatsrat Jean-François Steiert, Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor, entschied sich dafür, auf Erfahrung und Komplementarität zu setzen und diese Stelle zwei internen Bewerbern im Jobsharing anzuvertrauen.

lead_fr: Joana de Weck et Martin Leu seront les nouveaux Secrétaires généraux de la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) dès le 1er janvier 2019. Les deux personnes se partageront le poste actuellement occupé par Claudine Godat jusqu’à son départ à la retraite le 31 décembre 2018. Avec ce job sharing confié à deux candidats internes, le Conseiller d’Etat – Directeur a fait le choix de l’expérience et de la complémentarité.

title_de: Das Generalsekretariat der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion wird neu von Joana de Weck und Martin Leu geleitet

title_fr: La Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions engage Joana de Weck et Martin Leu comme Secrétaires généraux

content_de:
Für die Stelle der Generalsekretärin oder des Generalsekretärs hatten sich 71 Personen beworben. Aufgrund ihrer bisherigen Arbeit bei der RUBD verfügen Joana de Weck und Martin Leu über eingehende Kenntnisse der Dossiers der RUBD und der Abläufe in der Kantonsverwaltung. Sie kennen die aktuellen Herausforderungen der Direktion in- und auswendig und ergänzen sich bestens aufgrund ihrer vielfältigen Kompetenzen und Erfahrungen.

Joana de Weck ist seit 2018 Gesamtprojektleiterin (wissenschaftliche Beraterin) beim Generalsekretariat der RUBD (90 %-Anstellung). In diesem Rahmen ist sie namentlich für das Siedlungsentwicklungsprojekt mit Autobahnüberdeckung im Sektor Chamblioux-Bertigny zur Stärkung des Kantonszentrums und für das Projekt zur Umnutzung der Poyakaserne zuständig. Sie hat einen Master in Medien- und Kommunikationssoziologie, Journalismus und Sozialanthropologie sowie einen eidgenössischen Fachausweis als PR-Fachfrau und ist derzeit daran, ihre Ausbildung mit einem CAS Public Management zu ergänzen. Joana de Weck war lange Zeit in der Bundesverwaltung tätig, zuerst im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten, dann während fünf Jahren im Eidgenössischen Departement des Innern als Gesamtprojektleiterin und PR-Beauftragte beim Bundesamt für Kultur und später als Fachreferentin Kultur, Internationales und Wirtschaft beim Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements des Innern. Sie ist 39 Jahre alt, verheiratet, Mutter von zwei Kindern und wohnhaft in Freiburg.

Martin Leu trat 2004 als juristischer Berater in den Dienst der RUBD und wurde 2015 zum stellvertretenden Generalsekretär ernannt. Seit 2017 hat er die Doppelfunktion als juristischer Berater und Generalsekretär inne, im Jobsharing mit Claudine Godat, was die Funktion des Generalsekretärs betrifft. Martin Leu verfügt über ein Lizenziat in Rechtswissenschaften und einen Master in öffentlicher Verwaltung des IDHEAP. Martin Leu ist 47 Jahre alt, verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnhaft in Murten.

Die Funktion der Generalsekretärin bzw. des Generalsekretärs wird zu 40 % von Joana de Weck und zu 60 % von Martin Leu wahrgenommen werden. Daneben wird Joana de Weck zu 50 % als Gesamtprojektleiterin und Martin Leu zu 30 % als juristischer Berater tätig sein.

Das Generalsekretariat der RUBD zählt 14 Angestellte. Es unterstützt den Direktionsvorsteher bei der Vorbereitung und Verwaltung der Sitzungen und Dossiers und leistet auch den verschiedenen Ämtern der Direktion Unterstützung. Die Generalsekretärin und der Generalsekretär koordinieren die Verwaltungseinheiten und vertreten die Direktion nach aussen.

Joana de Weck und Martin Leu werden am 1. Januar 2019 die Nachfolge von Claudine Godat antreten, die nach mehr als zehn Jahren im Dienst des Staats Freiburg vorzeitig in Pension gehen wird.

content_fr:
Les deux Secrétaires généraux de la DAEC ont été choisis parmi 71 candidat-e-s. De par leurs fonctions actuelles, Martin Leu et Joana de Weck ont une connaissance approfondie des dossiers traités par la DAEC, ainsi que des processus administratifs. Ils sont au fait des enjeux actuels de la Direction et se complètent parfaitement avec leurs compétences et expériences multiples.

Joana de Weck occupe depuis 2018 la fonction de Cheffe de projet général (Conseillère scientifique) à 90% au Secrétariat général de la DAEC. Elle est ainsi notamment en charge du projet d’urbanisation avec couverture de l’autoroute sur le secteur Chamblioux-Bertigny du centre cantonal et du projet de réaffectation de la caserne de la Poya. Elle est au bénéfice d’un master en sociologie de la communication et médias, journalisme et anthropologie sociale, ainsi que d’un Brevet fédéral de spécialiste en relations publiques. Mme de Weck complète actuellement sa formation par un CAS en management public. Elle a effectué une grande partie de sa carrière à l’administration fédérale, premièrement au Département fédéral des affaires étrangères, avant de travailler durant plus de cinq ans au Département fédéral de l’intérieur, d’abord comme Chargée de relations publiques et de projets à l’Office fédéral de la culture, puis comme Conseillère spécialisée en culture, affaires internationales et économie au Secrétariat général. Agée de 39 ans et domiciliée à Fribourg, Joana de Weck est mariée et mère de deux enfants.

Martin Leu est entré au service de la DAEC comme Conseiller juridique en 2004 et a été nommé Secrétaire général adjoint en 2015. Depuis 2017, il occupe la double fonction de Conseiller juridique et Secrétaire général, étant précisé que la fonction de Secrétaire général était assumée en job sharing avec Claudine Godat. Titulaire d’une licence en droit, M. Leu a complété sa formation par un master en administration publique de l’IDHEAP. Âgé de 47 ans et domicilié à Morat, Martin Leu est marié et père de deux enfants.

La fonction de Secrétaire général-e sera assumée à 60% par Martin Leu et à 40% par Joana de Weck. Parallèlement, Martin Leu travaillera encore à 30% en qualité de Conseiller juridique, et Joana de Weck à 50% en qualité de Cheffe de projet général.

Le Secrétariat général de la DAEC compte 14 collaborateurs et collaboratrices. Il fournit un appui au Conseiller d’Etat-Directeur dans la préparation et la gestion des séances et des dossiers, ainsi qu’aux Services. Les Secrétaires généraux coordonnent les activités des unités administratives et représentent la Direction vis-à-vis de l’extérieur.

Joana de Weck et Martin Leu succéderont le 1er janvier 2019 à Claudine Godat, qui prendra une retraite anticipée après plus de dix ans de service à l’Etat de Fribourg.


lead_de: Am 12. Dezember 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 12 décembre 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes

title_de: Ordentliche Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections ordinaires par le Grand Conseil

content_de:
 <button class="coh-button btn btn-outline-primary search-close coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-ef83fe02" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">  Schliessen   </button>

Suche

  <input class="coh-inline-element coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-24994826" id="search-request" placeholder type="text" tabindex="-1"><button class="coh-button hero__searchIcon coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-fd672ebb" id="clear-search" type="button" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">     </button>

content_fr:
 <button class="coh-button btn btn-outline-primary search-close coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-ef83fe02" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">  Fermer   </button>

Recherche

  <input class="coh-inline-element coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-24994826" id="search-request" placeholder type="text" tabindex="-1"><button class="coh-button hero__searchIcon coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-fd672ebb" id="clear-search" type="button" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">     </button>


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 10. Dezember 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 décembre 2018


lead_de: Am 14. Dezember 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 14 décembre 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes

content_de:
Mit 73 Stimmen auf 81 eingegangenen Wahlzetteln wird André Schneuwly zum Stimmenzähler Nachfolger für Benoît Rey.

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 73 voix sur 81 bulletins rentrés, André Schneuwly est élu en qualité de scrutateur, en remplacement de Benoît Rey.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Der Staatsrat hat die Wahl des HFR-Verwaltungsrats bestätigt und Anne-Claude Demierre zu dessen Präsidentin ad interim ernannt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a entériné le choix du Conseil d’administration du HFR en nommant la Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre en qualité de présidente ad intérim du Conseil d’administration du HFR.

title_de: Anne-Claude Demierre interimsweise an der Spitze des HFR-Verwaltungsrats

title_fr: Anne-Claude Demierre assurera l’intérim à la tête du Conseil d’administration du HFR

content_de:
2019 wird die Zusammensetzung des HFR-Verwaltungsrats der neuen Gesetzgebung angepasst, die am kommenden 1. Januar in Kraft treten wird. Die neuen Bestimmungen sehen eine Verkleinerung und eine Professionalisierung des HFR-Verwaltungsrats vor. Dadurch soll das HFR möglichst rasch über die passenden Kompetenzen verfügen, um sich den Herausforderungen in Sachen Führungssysteme und Effizienz stellen zu können. Die Mitgliederzahl wird von neun auf sieben herabgesetzt.

Aus Gründen der Kontinuität wird Staatsrätin Anne-Claude Demierre das Präsidium ab dem Zeitpunkt des Rücktritts des jetzigen Präsidenten Ende 2018 bis zur Ernennung des neuen Verwaltungsrats im Frühling 2019 interimsweise übernehmen. André Schoenenweid wird ihr dabei als Vizepräsident zur Hand gehen.

Anne-Claude Demierre wird ausserdem dem siebenköpfigen Wahlausschuss ‒ diesem gehören 5 Grossratsmitglieder, 2 Staatsratsmitglieder sowie 1 Verwaltungsratsmitglied mit beratender Stimme an ‒ vorstehen, der dem Verwaltungsrat sechs Kandidatinnen und Kandidaten vorschlagen wird. Der Grosse Rat und der Staatsrat werden jeweils drei Mitglieder ernennen, das siebte Mitglied wird direkt vom Verwaltungsrat gewählt, ohne Umweg über den Wahlausschuss. Des Weiteren ist vorgesehen, dass sich der Verwaltungsrat selbst konstituiert, indem er aus seiner Mitte eine Präsidentin oder einen Präsidenten wählt.

Weil Anne-Claude Demierre das Amt der Präsidentin des Verwaltungsrates und der Vorsitzenden des Wahlausschusses ad interim übernimmt, wird sie selbstverständlich nicht für den Verwaltungsrat kandidieren.

content_fr:
En 2019, la composition du Conseil d’administration du HFR sera modifiée selon la nouvelle législation qui entrera en vigueur le 1er janvier prochain. Pour rappel, les nouvelles dispositions prévoient un redimensionnement et une professionnalisation du Conseil d’administration (CA) de l’établissement. L’objectif est de permettre au HFR de disposer rapidement des meilleures compétences pour faire face aux défis qui se posent en matière de gouvernance et d’efficience. Le nombre des membres est réduit de neuf à sept.

Dans un souci de continuité, la Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre assurera ainsi un intérim entre le départ de l’actuel président à fin 2018 et la nomination du nouveau CA, au printemps 2019. Elle sera secondée dans cette fonction par un vice-président en la personne d’André Schoenenweid.

C’est également Anne-Claude Demierre qui présidera le comité de sélection composé de sept membres (5 membres du Grand Conseil, 2 membres du Conseil d’Etat et un membre du CA avec voix consultative), qui proposera six candidatures au CA. Le Grand Conseil ainsi que le Conseil d’Etat nommeront respectivement trois membres du Conseil d’administration. Un 7ème membre sera nommé par le CA lui-même, sans passer par le comité de sélection. Il est en outre prévu que le CA se constitue lui-même en nommant un-e président-e.

Anne-Claude Demierre exerçant la charge de Présidente ad intérim du CA et du comité de sélection, elle ne sera évidemment pas candidate au CA.