lead_de: Gestern, am späten Nachmittag, wurde die Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass ein Lastwagen einen Unfall verursacht und die Örtlichkeiten verlassen habe, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Der Chauffeur konnte angehalten werden. Er war unter Alkoholeinfluss unterwegs.

lead_fr: Hier, en fin d’après-midi, la Police cantonale fribourgeoise a été avisée qu’un camion avait fait un accident et quitté les lieux sans se soucier des dégâts. Le chauffeur a pu être interpellé. Il circulait en état d’ivresse.

title_de: Ein betrunkener, ausländischer Chauffeur verursacht mehrere Sachschäden in Düdingen

title_fr: Un chauffeur étranger ivre commet des dégâts à Guin

content_de:
Am Mittwoch, 21. April 2021, gegen 1630 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg avisiert, wonach ein Lastwagenchauffeur mit ausländischen Kennzeichen beim Manövrieren im Quartier Vullyweg in Düdingen, mehrere Schäden verursacht hatte. Anschliessend setzte er seine Fahrt fort, ohne sich darum zu kümmern.

Dank der von Zeugen aufgenommenen Fotos des Lastwagens konnten die Beamten Kontakt zu dem in Deutschland ansässigen Unternehmen aufnehmen. Dieses war in der Lage, den genauen Standort des Lastwagens anzugeben. Er befand sich immer noch in Düdingen, und zwar an der Duensstrasse.

Dort konnte der verantwortliche Chauffeur von der Polizei angehalten werden. Bei der Kontrolle wurde festgestellt, dass der 44-jährige Chauffeur aus Rumänien einen Alkoholwert von 1.03 mg/l aufwies (früher 2.06‰). Der Lastwagenführer wurde für die weiteren Ermittlungen vorläufig festgenommen.

Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und ein Fahrverbot ausgesprochen.

content_fr:
Mercredi 21 avril 2021, vers 16h30, la Police cantonale fribourgeoise a été avisée qu’un chauffeur de camion, avec des plaques étrangères, avait commis des dégâts en manoeuvrant à Guin, Vullyweg. Suite à cela, il a continué sa route sans se soucier des dégâts.

Grâce à des photos du camion prises par des témoins, les gendarmes ont pu contacter la société, basée en Allemagne. Elle a pu indiquer la position exacte du camion. Il se trouvait toujours à Guin, Duensstrasse.

Le chauffeur a été interpellé par la police à cet endroit. Lors des vérifications d’usages, il s’est avéré que le conducteur, un Roumain âgé de 44 ans, avait un taux d’alcool de 1.03 mg/l (anciennement 2.06‰). Cette personne a été placée en arrestation provisoire pour les besoins de l’enquête.

Il sera dénoncé à l’Autorité compétente. Son permis de conduire lui a été saisi et une interdiction de circuler lui a été notifié.


lead_de: Im vergangen Jahr mit der Unterstützung des ASS ins Leben gerufen, erlebt die Kampagne BLEIB COOL UND TEILE DIE STRASSE eine weitere Phase. In einer Zeit, wo die Verkehrsunfälle nach wie vor einen zu hohen Tribut an Fussgängern und Velofahrer fordern, will die Kantonspolizei sie und alle übrigen Verkehrsteilnehmer daran erinnern, wie wichtig es ist, die gesetzlichen Vorschriften einzuhalten und gegenseitig Rücksicht zu nehmen.

lead_fr: Initiée l'an dernier avec le soutien de l'OCN, l'action RESTE COOL ET PARTAGE LA ROUTE reprend du service! A l'heure où piétons et cyclistes payent, encore et toujours, un trop lourd tribut en matière d'accidents, la Police cantonale entend leur rappeler, ainsi qu'à l'ensemble des usagers, l'importance de respecter les prescriptions légales et de faire preuve d'égards mutuels.

body_key: FR

location: Freiburg

title_fr: Campagne de prévention routière "reste cool et partage la route"

content_de:
 Im 2015 stieg die Anzahl der Unfälle mit Fussgängern markant an (+ 12 % gegenüber dem Vorjahr). Die Velo- und E-Bike-Fahrer sind ebenfalls mehr davon betroffen: der Anteil der Unfälle und Verletzten stieg um 14 %. Die im letzten Jahr lancierte Verkehrspräventionskampagne "Bleib cool und teile die Strasse" erlebt aus diesem Grund eine Neuauflage. Bis Mitte Mai wird besonders auf das Einhalten der grundlegenden Verkehrsregeln geachtet.

 Unsere Empfehlungen

 Fussgänger

  Überqueren der Strasse auf dem Fussgängerstreifen, wenn er weniger als 50 m entfernt ist

  Lichtsignale beachten

 Velofahrer

  Fahren auf dem Trottoir nur wenn es die Signalisation gestattet

  Halten um den Fussgängern das Überqueren zu ermöglichen

 Motorradfahrer

  Den Platz bei angehaltener Kolonne einhalten

  Beachten von Signalen und Markierungen, insbesondere die Bussstreifen

 Automobilisten

  Fussgängern und Radfahrern den Verkehr erleichtern: Parkieren wo es erlaubt ist

  Beachten eines seitlichen Minimalabstandes von 1 m beim Überholen von Zweirädern

 Achtung !

 Die sich heutzutage grosser Beliebtheit erfreuenden Elektro-Stehroller (Smartboards, Waveboards,…) sind für den Gebrauch auf privatem Boden, für den Verkehr gesperrt, bestimmt. Das Benutzen auf dem Trottoir und, ausser sie sind immatrikuliert, auf der Strasse ist verboten !

        prevention_restecool_flyer_D.pdf

          PDF, 2.36MB

content_fr:
  En 2015, les accidents impliquant des piétons ont subi une hausse significative (+12% par rapport à 2014). Les cyclistes (vélos et vélos électriques) sont également plus touchés : la proportion d'accidents et de blessés est en hausse de 14 %. La campagne de prévention routière " reste cool et partage la route ", initiée l'année passée, est donc reconduite. Jusqu'à la mi-mai, une attention particulière sera portée à l'observation des règles élémentaires de la circulation routière.

 Nos conseils

 Piétons

  Traversez sur les passages pour piétons lorsqu'ils se trouvent à moins de 50m

  Respectez la signalisation lumineuse

 Cyclistes

  Circulez sur les trottoirs que si la signalisation le permet

  Arrêtez-vous pour laisser traverser les piétons

 Motocyclistes

  Gardez votre place dans la colonne lorsque celle-ci s'arrête

  Respectez les signaux et les marques, notamment les voies réservées aux bus

 Automobilistes

  Facilitez la circulation des piétons et des cycles : stationnez aux places prévues à cet effet

  Observez une distance latérale minimale de 1m pour dépasser des deux-roues

 Attention !

 Actuellement en vogue, les gyropodes électriques (smartboards, waveboards,…) sont destinés à un usage sur fond privé fermé à la circulation. Leur utilisation sur les trottoirs et, à moins qu'ils ne soient immatriculés, sur la chaussée est interdite !

        prevention_restecool_flyer.pdf

          PDF, 2.36MB

content_format: html


lead_de: Nach einer markanten Zunahme der Aufenthalte von Fahrenden im Kanton Freiburg während des Jahres 2015, aber auch um Lösungen für das in den vergangenen Jahren immer wieder auftretende Problem zu finden, hat die Oberamtmännerkonferenz des Kantons Freiburg eine verschärfte Richtlinie erlassen.

lead_fr: Afin de répondre à l'importante augmentation des installations des gens du voyage dans le canton de Fribourg durant l'année 2015, mais aussi pour apporter des solutions aux problèmes récurrents rencontrés ces dernières années, la Conférence des préfets du canton de Fribourg a décidé d'adopter une directive plus stricte.

title_de: Neue Richtlinie der Oberamtmänner betreffend die Fahrenden

title_fr: Nouvelle directive des préfets concernant les gens du voyage

content_de:
Das schöne Wetter ist synonym mit der Ankunft von Fahrenden im Kanton Freiburg. Die Statistiken zeigen für das Jahr 2015 mit 910 Wohnwagen, 271 Übernachtungen und 50 Lagern eine starke Zunahme ihres Nomadentums auf dem Kantonsgebiet (2014: 256 Wohnwagen, 128 Übernachtungen, 16 Lager). Der Hauptgrund dieser steigenden Zahlen sind die verschärften Bedingungen für das Errichten von Lagern im Kanton Waadt und der Migration dieser Gemeinschaft in den Kanton Freiburg.

Auch wenn sich im Jahr 2015 keine gravierenden Ereignisse zugetragen haben, hat der Aufenthalt der Fahrenden allzu oft zu Spannungen geführt, insbesondere in Zusammenhang mit der Aufenthaltsdauer, der Abfallentsorgung, den Verkehrsbehinderungen und des Umweltschutzes. Es sei an dieser Stelle erwähnt, dass sich die Fahrenden nur mit der Einwilligung des Besitzers auf einem Grundstück niederlassen können.

Um gegen dieses saisonbedingte Phänomen besser gewappnet zu sein, hat sich eine Arbeitsgruppe, zusammengesetzt aus direkt betroffenen Behörden und unter der Leitung der Oberamtmänner-konferenz, gebildet und eine neue Richtlinie ausgearbeitet. Diese regelt in verschärfter Art die Ankunft der Fahrenden und bezieht sich auf alle Fälle des Stationierens auf öffentlichem und privatem Boden. Sie richtet sich an alle Gemeinden und Grundeigentümer.

Die Richtlinie regelt die Aufenthaltsbedingungen (Dauer, Tarife, Infrastruktur) und das Vorgehen, im Falle einer Ablehnung des Berechtigten, sein Grundstück zur Verfügung zu stellen.

Sobald die Kantonspolizei Kenntnis von Wohnwagen auf Freiburger Gebiet hat, begibt sie sich systematisch vor Ort, um den Berechtigen des Grundstücks (Besitzer, Pächter, Landwirt) bei den Verhandlungen zu unterstützen. Der Ausgang wird in einem entsprechenden Formular festgehalten.

Bis zur Schaffung des offiziellen Standplatzes in la Joux-des-Ponts (Vaulruz), bietet diese sofort in Kraft tretende Richtlinie einen klaren Rahmen für die Verhandlungen, für eine Harmonisierung der Aufenthaltsbedingungen und den Verantwortungsbereich aller Partner.

content_fr:
Le retour des beaux jours est synonyme de l'arrivée des gens du voyage dans le canton de Fribourg. En 2015, avec 910 caravanes, 271 nuitées et 50 installations de camps, les statistiques démontrent une augmentation importante de leurs déplacements sur le territoire fribourgeois (en 2014 : 256 caravanes, 128 nuitées, 16 installations de camps). Principale raison de cette hausse des chiffres : le durcissement des conditions d'installation dans le canton de Vaud et la migration de ces populations vers le territoire fribourgeois.

Si la saison 2015 s'est déroulée sans graves incidents, l'installation des gens du voyage a toutefois occasionné trop souvent des tensions liées notamment à la durée du séjour et engendré des problèmes d'évacuation de déchets, d'entrave à la circulation routière et de protection de l'environnement. Il convient de rappeler que les gens du voyage ne peuvent disposer d'un terrain que si le propriétaire donne son accord.

Afin de mieux gérer ce phénomène saisonnier, un groupe de travail composé d'autorités directement concernées par cette question s'est réuni, sous l'égide de la Conférence des préfets,  pour élaborer une nouvelle directive. Celle-ci règle de façon plus stricte l'arrivée des gens du voyage et s'applique à tous les cas de stationnement sur des espaces publics comme sur des propriétés privées. Elle s'adresse ainsi à toutes les communes et aux propriétaires fonciers.

La directive détermine les conditions du séjour (durée, taxe, infrastructure) et clarifie la procédure en cas de refus de l'ayant-droit du terrain convoité. Avisée de la présence de caravanes sur le territoire fribourgeois, la Police cantonale se rendra systématiquement sur place pour accompagner l'ayant-droit d'un terrain (propriétaire, locataire, fermier) lors des négociations. Un formulaire de décision en consignera le résultat.

Dans l'attente de la réalisation de l'aire d'accueil officielle de la Joux-des-Ponts (Vaulruz), cette directive immédiatement applicable permet de fixer un cadre clair aux négociations, d'harmoniser les conditions d'installation et de déterminer les responsabilités propres à tous les partenaires.


lead_de: En raison du passage du Tour de Romandie cycliste 2016, des perturbations du trafic sont à prévoir sur les routes fribourgeoises les mercredi 27, jeudi 28 avril et dimanche 1er mai prochains.

title_de: Tour de Romandie 2016: perturbations sur les routes fribourgeoises

content_de:
 En raison du passage du Tour de Romandie cycliste, de nombreuses perturbations sont à prévoir sur certains axes routiers du canton de Fribourg, les mercredi 27, jeudi 28 et dimanche 1er mai prochains. Sur l'ensemble du parcours, le trafic inverse à la course sera stoppé par tronçon au fur et à mesure de l'avance des coureurs. Les usagers sont instamment invités à faire preuve de prudence, à tenir compte des restrictions imposées et à se conformer à la signalisation mise en place tout comme aux ordres donnés par les services de sécurité (plantons et motocyclistes d'escorte). La Gendarmerie fribourgeoise remercie les utilisateurs de leur compréhension.

 Horaire:

 1ère étape La Chaux-de-Fonds - Moudon, mercredi 27 avril 2016

 Départ La Chaux-de-Fonds (13h00) - canton de Neuchâtel - canton de Vaud - Murist (15h39) - La Vounaise - Bollion - Mussillens - Montet (15h50) - Vesin - Ménières - canton de Vaud - Villeneuve/FR (16h06) - Surpierre - Praratoud - canton de Vaud - Montet/Glâne (16h33) - Rue - Ursy - Vauderens (16h47) - Prez-vers-Siviriez - Chavannes-les-Forts - Villaraboud - Romont (17h03) - Siviriez - canton de Vaud - arrivée à Moudon (17h21)

 2ème étape Moudon - Morgins, jeudi 28 avril 2016

 Départ Moudon (12h40) - canton de Vaud - Prévondavaux (13h02) - canton de Vaud - Ménières (13h18) - Fétigny - canton de Vaud - Châtonnaye (13h39) - Villarimboud - Villaz-St-Pierre - Fuyens - Orsonnens - Villarlod - Vuisternens-en-Ogoz - Farvagny-le-Grand (14h07) - Rossens - Pont-la-Ville - La Roche (14h23) - Hauteville - Corbières - Echarlens - Riaz (14h37) - Vuippens - Sorens - Le Châtelard - Grangettes - Villariaz (15h04) - Vuisternens-devant-Romont - La Sionge - Semsales - Châtel-St-Denis (15h34) - canton de Vaud - canton du Valais - arrivée à Morgins (17h19)

 5ème étape Ollon - Genève, dimanche 1er mai 2016

 Départ Ollon (10h30) - canton de Vaud - Châtel-St-Denis (11h26) - Remaufens - Bossonnens - canton de Vaud - canton de Genève - arrivée à Genève (14h55)

 Les horaires indiqués peuvent être modifiés en fonction du déroulement de la course. La Police cantonale fribourgeoise remercie la population et les usagers de leur compréhension.

 Les routes susmentionnées seront partiellement ou totalement fermées à la circulation entre 09h00 et 18h00.


lead_de: In Bösingen konnten nicht genügend Erwachsene für den Schulpatrouilleurendienst gefunden werden. Die Behörden haben sich dazu entschlossen Asylbewerber als Unterstützung einzusetzen. Dieses Pilotprojet wird bis zu den Sommerferien geführt.

lead_fr: Les autorités de la commune de Bösingen ne sont pas parvenues à trouver suffisamment de personnes adultes pour le service des patrouilleurs scolaires. Elles ont décidé d'engager des requérants d'asile. Ce projet-pilote sera en phase test jusqu'au début des vacances d'été.

title_de: Asylbewerber helfen im Schulpatrouilleurendienst in Bösingen mit

title_fr: Des requérants d'asile appuient le service des patrouilleurs scolaires à Bösingen

content_de:
 Die Gemeinde Bösingen beherbergt seit Mitte Oktober 2015 Asylbewerber in der Zivilschutzanlage. In dieser Asylunterkunft sind zur Zeit 49 Männer aus folgenden Länder untergebracht: Syrien, Afghanistan, Eritrea, Ghana, Georgien, Jordanien, Iran, Irak, Somalia, Sri Lanka, Togo und Nigeria.
 Mit der damaligen Eröffnung der Asylunterkunft wurden als flankierende Massnahme eine Partnerschaft zwischen der Gemeinde Bösingen, Schulleitung Primarschule Bösingen, ORS als Betreibergesellschaft der Asylunterkunft und der Kantonspolizei Freiburg initiiert. Wie bei der Eröffnung jeder neuen Asylunterkunft, wird in regelmässigen Sitzungen zwischen kantonalen Behörden, Gemeinde, Polizei und ORS Service AG generell die Lage im Umfeld der Asylunterkunft beurteilt, Probleme angesprochen und Lösungsansätze aufgezeigt sowie die Problemlösung angegangen. Jede Gemeinde hat in diesem Rahmen zudem die Möglichkeit gemeinnützige Arbeiten für die Asylbewerber vorzuschlagen.

 Anlässlich einer dieser Sitzungen wurde die Problematik der Schülerpatrouilleure besprochen. Einem Aufruf der Gemeinde und Schule hatten sich zu wenig interessierte Erwachsene gemeldet, sich für den Patrouilleurdienst zu engagieren. Die Unterstützung durch Asylsuchende aus der DZ Bösingen wurde vordergründig als Beschäftigungsmöglichkeit mit dem positiven Nebeneffekt um den Unterbestand an Patrouilleuren zu decken, vorgeschlagen.

 Dieses Vorhaben wurde vorgängig durch die Kantonspolizei geprüft und positiv gutgeheissen. Der Gemeinderat Bösingen hat daraufhin den Beschluss gefasst, Asylsuchende als Schülerpatrouilleure einzusetzen.

 Es konnten 9 Asylsuchende im Alter zwischen 18 und 30 Jahren, als Patrouilleure gewonnen werden. Sie stammen aus den Ländern Syrien, Afghanistan, Eritrea, Irak und Sri Lanka. Sie wurden an zwei verschiedenen Tagen durch die Polizeibeamten der Verkehrserziehung ausgebildet. ORS Service AG stellte eine Person welche der Englischen, als auch Arabischen Sprache mächtig ist, für die Ausbildung zur Verfügung.

 Die 2er Teams der Schülerpatrouille sind stets mit einer Erwachsenen Person aus der Gemeinde Bösingen und einem Asylbewerber zusammengesetzt und werden für die Verkehrsregelung beim Fussgängerstreifen im Dorfzentrum eingesetzt. Für die Asylbewerber handelt es sich um einen Einsatz im Rahmen ihres Beschäftigungsprogramms.

 Die Bevölkerung der Gemeinde wurde im Mitteilungsblatt vom 14.04.2016 April über dieses Projekt informiert. Vorerst wird das Projekt auf eine Probezeit bis zu den Sommerferien begrenzt.

content_fr:
 La commune de Bösingen accueille depuis la mi-octobre 2015 des requérants d'asile dans les abris de la protection civile. Actuellement, 49 hommes des pays suivants sont logés dans ce foyer : Syrie, Afghanistan, Erythrée, Ghana, Géorgie, Jordanie, Iran, Irak, Somalie, Sri Lanka, Togo et Nigéria. A l'ouverture du foyer pour requérants d'asile, un partenariat pour des mesures d'accompagnement a été initié entre la commune de Bösingen, la direction de l'école primaire de Bösingen, ORS (en tant que gestionnaire du foyer de requérants) et la Police cantonale. Comme à chaque nouvelle ouverture d'un foyer, la situation à proximité du foyer est évaluée lors de séances régulières entre les autorités cantonales, la commune, la police et ORS Service AG et des mesures sont prises pour palier à d'éventuels problèmes. Dans ce cadre, chaque commune a également la possibilité de roposer des travaux d'intérêt général pour les requérants d'asile.

 Lors d'une séance, la problématique des patrouilleurs scolaires a été mise en avant. Trop peu d'adultes avaient répondu à l'appel de la commune et de l'école pour ce service. L'engagement des requérants d'asile du foyer d'hébergement de Bösingen a été proposée comme programme d'occupation, permettant ainsi de faire face au manque de patrouilleurs scolaires.

  Cette démarche a été examinée au préalable par la Police cantonale et finalement validée. Le conseil communal de Bösingen a décidé par la suite d'engager des requérants d'asile au profit du service des patrouilleurs scolaires.

 Neuf requérants d'asile, âgés entre 18 et 30 ans, se sont ainsi proposés. Ils proviennent de Syrie, d'Afghanistan, d'Erythrée, d'Irak et du Sri Lanka. Nos agents de l'Education routière les ont formés durant deux jours. ORS Service AG a mis à disposition pour cette formation une personne parlant l'anglais et l'arabe.

 Les équipes de patrouilleurs scolaires seront toujours composées d'un adulte de la commune de Bösingen et d'un requérant d'asile, engagés pour régler le trafic à la hauteur d'un passage pour piétons au centre du village. Pour les requérants d'asile, il s'agit d'un engagement dans le cadre de leur programme d'occupation.

 La population de la commune a été informée de ce projet par le bulletin communal du 14 avril 2016. Pour l'instant, ce projet est en phase test jusqu'au début des vacances d'été.


lead_de: Pour une raison inconnue, un conducteur a perdu le contrôle de sa voiture à la sortie de l'autoroute A12, à Granges-Paccot, hier soir. Il n'a pas été blessé.

title_de: Sortie de route à Granges-Paccot

title_fr: Sortie de route à Granges-Paccot

content_de:
 Mercredi 27 avril 2016, peu après 22 heures, un homme de 45 ans, qui circulait sur l'autoroute A12 de Guin en direction de Fribourg, a perdu la maîtrise de sa voiture pour une raison inconnue. Arrivé à la sortie de Fribourg-Nord, à Granges-Paccot, il a percuté le panneau de signalisation de sortie, a traversé les glissières de sécurité et a terminé sa course dans le pré.

 Le conducteur, qui n'était pas sous l'influence de l'alcool au moment des faits, n'a pas été blessé.

 Un garage a dépanné le véhicule et l'a transporté au Centre d'intervention de la gendarmerie à Granges-Paccot pour une expertise.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant apporter des renseignements sur cet accident est priée de contacter la police au 026 304 17 17.


lead_de: Gestern kam es zwischen Mariahilf und Tafers zu einer Streifkollision zwischen einem Personenwagen und einem Fahrradfahrer. Letzterer zog sich dabei leichte Verletzungen zu. Der Pw-Lenker verliess die Örtlichkeiten ohne sich um den Verletzten zu kümmern.

title_de: Streifkollision mit einem Fahrradfahrer in Mariahilf - Zeugenaufruf

content_de:
 Gestern Donnerstag, 28. April 2016, um 18 Uhr, fuhr ein 43-jähriger Fahrradfahrer von Mariahilf in Richtung Tafers. Kurz nach Mariahilf, zu Beginn der geraden Strecke in Richtung Tafers, wurde er von einem Personenwagen überholt. Dabei kam es zu einer Streifkollision, so dass der Fahrradfahrer zu Fall kam und sich leichte Verletzungen zuzog. Der fehlbare Pw-Lenker fuhr weiter, ohne sich um den verletzten Fahrradfahrer zu kümmern.

 Ein Zeuge eines weissen Geländewagens konnte dem Fahrradfahrer eine Kontrollschildnummer eines eventuell beteiligten Fahrzeuges abgeben. Dessen 32-jährige Lenkerin konnte von der Polizei identifiziert und zur Sache einvernommen werden. Gemäss ihren Angaben, war sie zur erwähnten Zeit beim Unfallort vorbeigefahren, hatte jedoch keine Kollision mit dem Fahrradfahrer bemerkt.

 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen, im Besonderen der Lenker eines weissen Geländewagens, welcher mit dem verunfallten Fahrradfahrer Kontakt hatte, oder weiter Personen, die sachdienliche Angaben zu diesem Überholmanöver machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei (Tel. Nr. 026 304 17 17) in Verbindung zu setzen.


title_de: Fermeture de route à Villarepos

title_fr: Fermeture de route à Villarepos

content_de:
 En raison de travaux de réfection, la route de Donatyre, à Villarepos, entre la bifurcation pour Donatyre et le centre du village, sera fermée à la circulation du lundi 2 mai à 12 heures au jeudi 5 mai 2016 à 12 heures. Une déviation sera mise en place.

 En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée.

 Les utilisateurs de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Hier en fin d’après-midi, deux conducteurs étrangers ont été pris deux fois chacun au radar à Galmiz et Morat.

lead_fr: Hier en fin d'après-midi, deux conducteurs étrangers ont été pris deux fois chacun au radar à Galmiz et Morat.

title_de: Excès de vitesse sur lA1 à Galmiz et Morat

title_fr: Excès de vitesse sur l'A1 à Galmiz et Morat

content_de:
 Lundi 2 mai 2016 à 16 h 10, deux  automobilistes étrangers, au volant de puissantes voitures, se suivaient sur l’autoroute A1.

 A la hauteur de Galmiz, le premier conducteur, un homme de 37 ans, a été flashé par un radar mobile à une vitesse nette de 148 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h. Le suivant, un homme de 48 ans, a été mesuré à 154 km/h.

 Peu après, dans le tunnel des Combettes, à Morat, ils ont une nouvelle fois été enregistrés à respectivement 131 et 135 km/h, sur le tronçon limité à 80 km/h en raison de travaux.

 Les conducteurs ont été interceptés à Payerne. Des dépôts d’amende conséquents ont été encaissés sur ordre du procureur de permanence.

content_fr:
 Lundi 2 mai 2016 à 16 h 10, deux  automobilistes étrangers, au volant de puissantes voitures, se suivaient sur l'autoroute A1.

 A la hauteur de Galmiz, le premier conducteur, un homme de 37 ans, a été flashé par un radar mobile à une vitesse nette de 148 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h. Le suivant, un homme de 48 ans, a été mesuré à 154 km/h.

 Peu après, dans le tunnel des Combettes, à Morat, ils ont une nouvelle fois été enregistrés à respectivement 131 et 135 km/h, sur le tronçon limité à 80 km/h en raison de travaux.

 Les conducteurs ont été interceptés à Payerne. Des dépôts d'amende conséquents ont été encaissés sur ordre du procureur de permanence.


lead_de: Une enquête de la police a permis de démanteler un trafic de stupéfiants dans le canton de Fribourg, avec des prolongements dans les cantons de Vaud et de Berne. Neuf personnes ont été dénoncées. Deux installations de culture de cannabis et près de trois kilos de marijuana ont été séquestrés.

title_de: Neuf membres dun trafic de drogue dénoncés

title_fr: Neuf membres d'un trafic de drogue dénoncés

content_de:
 Au terme d’une enquête de plusieurs mois nécessitant notamment 37 auditions, la police a pu démanteler un trafic de stupéfiants dans le canton de Fribourg, avec des prolongements dans les cantons de Vaud et de Berne, et dénoncer neuf personnes, du grossiste au petit revendeur.

 Une première perquisition, fin janvier 2016, au domicile d’une jeune fille de 25 ans, à Fribourg, a permis de découvrir une dizaine de grammes de marijuana et plusieurs centaines de francs. Lors de son audition, elle a reconnu la consommation et la revente de marijuana.

 Rapidement, son fournisseur principal, âgé de 21 ans, a également été appréhendé. Il a reconnu la consommation et la revente de plus de deux kilos de marijuana en moins de six mois.

 Lors de la perquisition menée au domicile du grossiste, âgé de 20 ans, les agents ont séquestré plusieurs centaines de grammes de marijuana, une plantation outdoor et plusieurs milliers de francs. La police a également découvert sur l’ordinateur du prévenu une comptabilité complète du trafic. Il a alors été placé en détention provisoire. Un comparse lui servant de chauffeur a également été identifié et entendu. Le principal intéressé a reconnu la consommation de marijuana, ainsi que la vente de cette substance, notamment dans le milieu scolaire.

 L’enquête a également permis d’interpeller trois autres producteurs de stupéfiants qui gravitaient autour de ce réseau, ainsi qu’un grand nombre de consommateurs. Les trois hommes ont avoué avoir vendu près de 15 kilos. Les perquisitions ont permis au total le séquestre de deux installations de culture de cannabis (53 plants dont 10 en séchage), 2.7 kilos environ de marijuana et plusieurs milliers de francs provenant de la vente.

 Tous les protagonistes sont suisses, domiciliés dans la région et âgés de 20 à 30 ans. Ils ont été dénoncés au Ministère public.

content_fr:
 Au terme d'une enquête de plusieurs mois nécessitant notamment 37 auditions, la police a pu démanteler un trafic de stupéfiants dans le canton de Fribourg, avec des prolongements dans les cantons de Vaud et de Berne, et dénoncer neuf personnes, du grossiste au petit revendeur.

 Une première perquisition, fin janvier 2016, au domicile d'une jeune fille de 25 ans, à Fribourg, a permis de découvrir une dizaine de grammes de marijuana et plusieurs centaines de francs. Lors de son audition, elle a reconnu la consommation et la revente de marijuana.

 Rapidement, son fournisseur principal, âgé de 21 ans, a également été appréhendé. Il a reconnu la consommation et la revente de plus de deux kilos de marijuana en moins de six mois.

 Lors de la perquisition menée au domicile du grossiste, âgé de 20 ans, les agents ont séquestré plusieurs centaines de grammes de marijuana, une plantation outdoor et plusieurs milliers de francs. La police a également découvert sur l'ordinateur du prévenu une comptabilité complète du trafic. Il a alors été placé en détention provisoire. Un comparse lui servant de chauffeur a également été identifié et entendu. Le principal intéressé a reconnu la consommation de marijuana, ainsi que la vente de cette substance, notamment dans le milieu scolaire.

 L'enquête a également permis d'interpeller trois autres producteurs de stupéfiants qui gravitaient autour de ce réseau, ainsi qu'un grand nombre de consommateurs. Les trois hommes ont avoué avoir vendu près de 15 kilos. Les perquisitions ont permis au total le séquestre de deux installations de culture de cannabis (53 plants dont 10 en séchage), 2.7 kilos environ de marijuana et plusieurs milliers de francs provenant de la vente.

 Tous les protagonistes sont suisses, domiciliés dans la région et âgés de 20 à 30 ans. Ils ont été dénoncés au Ministère public.


lead_de: Hier vers midi, à Sorens, un homme œuvrant sur un camion-citerne est décédé après être tombé d’une échelle.

lead_fr: Hier vers midi, à Sorens, un homme œuvrant sur un camion-citerne est décédé après être tombé d'une échelle.

title_de: Accident de travail avec issue mortelle à Sorens

content_de:
 Mardi 3 mai 2016, vers 12 h 15, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Sorens pour un accident de travail.

 Sur place, les agents ont constatés que les ambulanciers tentaient vainement la réanimation d’un employé allemand de 62 ans qui avait chuté de l’échelle d’un camion-citerne, soit d’une hauteur d’environ deux mètres.

 L’enquête tentera de déterminer si le décès est lié à un problème médical ou à la chute.

content_fr:
 Mardi 3 mai 2016, vers 12 h 15, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Sorens pour un accident de travail.

 Sur place, les agents ont constatés que les ambulanciers tentaient vainement la réanimation d'un employé allemand de 62 ans qui avait chuté de l'échelle d'un camion-citerne, soit d'une hauteur d'environ deux mètres.

 L'enquête tentera de déterminer si le décès est lié à un problème médical ou à la chute.


lead_de: Un accident de la circulation impliquant deux véhicules fait quatre blessés légers à Vuadens.

title_de: Accident de la circulation avec 4 personnes légèrement blessées à Vuadens

content_de:
 Le samedi 16 juillet, vers 17 heures 10, un homme de 52 ans quittait, avec son véhicule, la zone industrielle du Briez, à Vuadens. En raison de sa faible connaissance du lieu, en rejoignant la route du Briez, il n'a pas accordé la priorité à une automobiliste de 60 ans, laquelle circulait sur la route du Briez. Dès lors, un choc s'est produit entre l'avant de ce dernier véhicule et le flanc droit du véhicule fautif.

 Les deux automobilistes ainsi que deux passagers des deux véhicules ont été légèrement blessés (contusions). Ils se rendront en consultation médicale ultérieurement si besoin.

 Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Un accident de la circulation impliquant deux motards a eu lieu sur la route d'Oron, à Auboranges. Les circonstances de cet événement ne sont pas claires. Un appel à témoins est lancé par la police.

lead_fr: Un accident de la circulation impliquant deux motards a eu lieu sur la route d’Oron, à Auboranges. Les circonstances de cet événement ne sont pas claires. Un appel à témoins est lancé par la police.

title_de: Accident de la circulation avec 2 motards blessés

content_de:
 Le mercredi 4 mai 2016, vers 17 heures 10, une automobiliste de 31 ans circulait au volant de sa voiture de marque Renault Kangoo de couleur bleue, de Ferlens en direction d'Auboranges, en empruntant la route d'Oron. A l'entrée de la localité, alors qu'elle circulait normalement dans une courbe à gauche, les roues gauches de sa machine ont été percutées par une moto. Dès lors, la conductrice a fait appel à la police.

 Sur place, les agents ont constaté la présence, sur la chaussée, de deux motos de grosse cylindrée qui étaient la proie des flammes.

 Une moto, de marque BMW, de couleur grise, pilotée par un homme de 61 ans était immobilisée en bordure de route, dans un pré, alors que l'autre machine, également une BMW de couleur rouge se trouvait au milieu de la chaussée.

 Les circonstances de cet accident ne sont, en l'état, pas connues. Les deux pilotes, gravement blessés, ont été acheminés dans un hôpital, par hélicoptère et par ambulance.

 La route a été fermée à la circulation pour permettre le travail des intervenants. Les pompiers sont intervenus pour circonscrire les incendies. Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

 Appel à témoins
 Toutes personnes pouvant fournir des renseignements sur cet événement sont priés de contacter
 la Police cantonale Fribourg au n° 026 304 17 20.

content_fr:
 Le mercredi 4 mai 2016, vers 17 heures 10, une automobiliste de 31 ans circulait au volant de sa voiture de marque Renault Kangoo de couleur bleue, de Ferlens en direction d’Auboranges, en empruntant la route d‘Oron. A l’entrée de la localité, alors qu’elle circulait normalement dans une courbe à gauche, les roues gauches de sa machine ont été percutées par une moto. Dès lors, la conductrice a fait appel à la police.

 Sur place, les agents ont constaté la présence, sur la chaussée, de deux motos de grosse cylindrée qui étaient la proie des flammes.

 Une moto, de marque BMW, de couleur grise, pilotée par un homme de 61 ans était immobilisée en bordure de route, dans un pré, alors que l’autre machine, également une BMW de couleur rouge se trouvait au milieu de la chaussée.

 Les circonstances de cet accident ne sont, en l’état, pas connues. Les deux pilotes, gravement blessés, ont été acheminés dans un hôpital, par hélicoptère et par ambulance.

 La route a été fermée à la circulation pour permettre le travail des intervenants. Les pompiers sont intervenus pour circonscrire les incendies. Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

 Appel à témoins
 Toutes personnes pouvant fournir des renseignements sur cet événement sont priés de contacter
 la Police cantonale Fribourg au n° 026 304 17 20.


lead_de: Un camion a percuté une voiture dans un giratoire hier matin à Matran Il a continué sa route sans se soucier des dégâts occasionnés.

title_de: Violation des obligations en cas d'accident à Matran

title_fr: Violation des obligations en cas daccident à Matran

content_de:
 Vendredi 7 mai 2016 vers 10 h 15, une automobiliste de 74 ans circulait à Matran, sur la route du Bois, des centres commerciaux en direction de Fribourg. Alors qu'elle se trouvait à l'arrêt du cédez le passage du giratoire, sur la voie de droite, l'avant gauche de son véhicule a été percuté par l'arrière droit d'un camion.

 Celui-ci s'était engagé dans le giratoire sur la voie de gauche afin de se rendre en direction d'Avry-sur-Matran. Le conducteur dudit véhicule a continué sa route sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Appel à témoins
 Le conducteur du camion et toutes personnes pouvant fournir des renseignements sur cet événement sont priés de contacter la Police cantonale, 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern Mittag verlor eine Fahrzeuglenkerin in Wilersguet die Kontrolle über ihr Fahrzeug. Dieses kam von der Strasse ab und überschlug sich. Die Lenkerin verletzte sich dabei.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Alterswil

content_de:
 Am Dienstag, 10. Mai 2016, um 12 Uhr 35, fuhr eine 27-jährige Automobilistin auf der Hauptstrasse von Alterswil in Richtung Zumholz.

 In Wilersguet, in einer leichten Linkskurve verlor sie die Herrschaft über ihr Fahrzeug. Dieses wich nach links ab, verliess die Fahrbahn, prallte in einen Gartenzaun einer Liegenschaft, überschlug sich und kam schlussendlich auf der Fahrbahn zum Stillstand.

 Die Lenkerin verletzte sich dabei. Sie wurde durch das Ambulanzteam Sense betreut und in ein Spital überführt.


lead_de: Dans le cadre de travaux de génie civil, la route des Condémines à Ecuvillens (sous l’autoroute) sera fermée à la circulation, entre la bifurcation de la route de Fribourg (route cantonale) et la route de l’Aérodrome, du mardi 17 mai 2016 au vendredi 15 juillet 2016.

lead_fr: Dans le cadre de travaux de génie civil, la route des Condémines à Ecuvillens (sous l'autoroute) sera fermée à la circulation, entre la bifurcation de la route de Fribourg (route cantonale) et la route de l'Aérodrome, du mardi 17 mai 2016 au vendredi 15 juillet 2016. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée.

title_de: Fermeture de la route des Condémines à Ecuvillens


lead_de: Un cycliste a été blessé hier aux Sciernes-d’Albeuve suite à un choc avec un piéton. Il a été transporté à l’hôpital.

lead_fr: Un cycliste a été blessé hier aux Sciernes-d'Albeuve suite à un choc avec un piéton. Il a été transporté à l'hôpital.

title_de: Cycliste blessé aux Sciernes-dAlbeuve

title_fr: Cycliste blessé aux Sciernes-d'Albeuve

content_de: Mardi 17 mai 2016 vers 7 h 20, un cycliste âgé de 18 ans circulait sur la route de la Gare, en direction de la gare des Sciernes-d'Albeuve. Alors qu’il s’apprêtait à passer à côté d’un piéton qui cheminait dans la même direction, ce dernier a été surpris et s’est décalé sur la chaussée. Dès lors, le cycliste n’a pas réussi à éviter le piéton et l’a percuté. A la suite du choc, le cycliste a chuté sur la chaussée et s’est blessé. Pris en charge par les ambulanciers, il a été emmené à l'hôpital.

content_fr: Mardi 17 mai 2016 vers 7 h 20, un cycliste âgé de 18 ans circulait sur la route de la Gare, en direction de la gare des Sciernes-d'Albeuve. Alors qu'il s'apprêtait à passer à côté d'un piéton qui cheminait dans la même direction, ce dernier a été surpris et s'est décalé sur la chaussée. Dès lors, le cycliste n'a pas réussi à éviter le piéton et l'a percuté. A la suite du choc, le cycliste a chuté sur la chaussée et s'est blessé. Pris en charge par les ambulanciers, il a été emmené à l'hôpital.


lead_de: Infolge von Belagsarbeiten wird die Kantonsstrasse zwischen Murten und Salvenach-Burg für jeglichen Verkehr gesperrt, dies vom Samstag 21. Mai 2016, 5 Uhr bis am Sonntag 22. Mai 2016, 6 Uhr. Eine Umleitung ist signalisiert.

title_de: Schliessung der Kantonsstrasse zwischen Murten und Salvenach

content_de: Im Falle von Unvorhergesehenem oder bei schlechten Wetterverhältnissen werden die Arbeiten auf den 4. Juni 2016 verschoben. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation anzupassen und die nötige Vorsicht zu bieten.


lead_de: Hier matin, un conducteur qui circulait sans permis a provoqué un accident à Vuadens. Trois personnes ont été légèrement blessées.

title_de: Trois blessés lors dun accident à Vuadens

title_fr: Trois blessés lors d'un accident à Vuadens

content_de:
 Mercredi 18 mai 2016, peu après 6 h 30, un automobiliste de 29 ans circulait sur la route Principale à Vuadens, en direction de Vaulruz.

 Inattentif, il n’a pas remarqué que le véhicule qui le précédait avait freiné. Un choc s’en est suivi, lors duquel les occupants du véhicule heurté – un homme de 35 ans et deux enfants de 4 et 1 ans – ont été blessés. Ils ont été pris en charge par ambulance et transporté à l’hôpital.

 Les contrôles effectués ont mis en évidence que le conducteur de 29 ans se trouvait sous le coup du retrait de son permis de conduire. De plus, il est apparu qu’il avait consommé des produits stupéfiants.

 Il sera dénoncé auprès des Autorités compétentes.

content_fr:
 Mercredi 18 mai 2016, peu après 6 h 30, un automobiliste de 29 ans circulait sur la route Principale à Vuadens, en direction de Vaulruz.

 Inattentif, il n'a pas remarqué que le véhicule qui le précédait avait freiné. Un choc s'en est suivi, lors duquel les occupants du véhicule heurté - un homme de 35 ans et deux enfants de 4 et 1 ans - ont été blessés. Ils ont été pris en charge par ambulance et transporté à l'hôpital.

 Les contrôles effectués ont mis en évidence que le conducteur de 29 ans se trouvait sous le coup du retrait de son permis de conduire. De plus, il est apparu qu'il avait consommé des produits stupéfiants.

 Il sera dénoncé auprès des Autorités compétentes.


lead_de: Hier après-midi, à Givisiez, route du Château d'Affry, une voiture a percuté une signalisation qui a été projetée sur une caravane. Il a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés.

title_de: Violation des obligations en cas d'accident à Givisiez

content_de:
 Lundi 23 mai 2016 vers 13 h 20, un automobiliste inconnu circulait à Givisiez, de la route de la Chassotte, en direction de la route du Château d'Affry. Sur ce dernier axe, il a percuté une barrière bordant le trottoir qui a elle-même été projetée sur une caravane stationnée en y occasionnant des dégâts.

 Le conducteur dudit véhicule a continué sa route sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Appel à témoins
 Le conducteur impliqué ou toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet événement sont priés de contacter la Police cantonale, 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern kam es auf der Autobahn A1, in Ried b. Kerzers, zu einem Auffahrunfall zwischen zwei Fahrzeugen, nach dem sich ein Stau gebildet hatte. Ein Lenker wurde dabei verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht verletzten Person auf der A1 in Ried bei Kerzers

content_de:
 Am Montag, 23. Mai 2016, um 1905 Uhr, fuhr ein 32-jähriger Automobilist auf der Autobahn A1, von Bern Richtung Murten. Auf der Höhe der Autobahneinfahrt Kerzers übersah er, infolge Unaufmerksamkeit, dass der Lenker des vor ihm fahrenden Fahrzeuges brüsk abbremste, da sich ein Stau gebildet hatte. Es kam in der Folge zu einer Auffahrkollision zwischen den beiden Autos.

 Der 32-jährige Lenker wurde bei diesem Unfall leicht verletzt und mit der Ambulanz in ein Spital überführt.


lead_de: Hier après-midi, les rivières de la Glâne et la Sarine ont été polluées par du mazout.

title_de: Cours deau pollués à Matran

title_fr: Cours d'eau pollués à Matran

content_de:
 Mardi 24 mai 2016, vers 14 heures, une pollution au mazout était constatée à la station d’épuration de Villars-sur-Glâne

 Sur place, les agents de police, accompagnés du garde-faune, du SEN et des sapeurs-pompiers, ont pu situer la source de la pollution dans une entreprise de Matran. Lors du chargement d’une citerne de mazout sur un camion, son contenu s’est déversé sur la place de l’entreprise et s’est écoulé dans la Glâne, puis dans la Sarine.

 Les sapeurs-pompiers ont neutralisé les hydrocarbures répandus sur la place.

 L’écosystème des cours d’eau a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

content_fr:
Mardi 24 mai 2016, vers 14 heures, une pollution au mazout était constatée à la station d'épuration de Villars-sur-Glâne

Sur place, les agents de police, accompagnés du garde-faune, du SEN et des sapeurs-pompiers, ont pu situer la source de la pollution dans une entreprise de Matran. Lors du chargement d'une citerne de mazout sur un camion, son contenu s'est déversé sur la place de l'entreprise et s'est écoulé dans la Glâne, puis dans la Sarine.

Les sapeurs-pompiers ont neutralisé les hydrocarbures répandus sur la place.

L'écosystème des cours d'eau a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Heute morgen standen verschiedene Rettungskräfte und ihre Partner im Einsatz für eine Übung in Muntelier.

lead_fr: Un exercice rassemblant les différents services de secours et partenaires sécuritaires a eu lieu à Montilier, ce matin.

title_de: Rettungsdienste üben den Plan Orange in Muntelier

title_fr: Les services de secours exercent le plan Orange à Montilier

content_de:
 Heute Mittwoch, 25. Mai 2016, um 7 Uhr, wurden verschiedene Rettungskräfte und ihre Partner zu einer Übung (Plan Orange) in Muntelier mobilisiert. Das Szenario beinhaltete einen schweren Verkehrsunfall mit einem Reisebus, im Tunnel „Des Combettes" auf der Autobahn A1.

 Die Unfallszene wurde nicht aufgestellt, da das Hauptziel der Übung in der Überprüfung der Kommandostrukturen bestand. Die verschiedenen Dienste richteten ihre Führungsinfrastruktur in der Industriezone von Muntelier ein. Die Übung konnte erfolgreich durchgeführt und die Übungsziele erreicht werden.

 Die Übung mobilisierte ca. fünfzig Mitarbeitende der Polizei, der Feuerwehr, des Sanitätsdienstes und des Zivilschutzes.

 Die Einsatzübung war um ca. 11 Uhr zu Ende. Es kam zu keiner Verkehrsbehinderung, da weder Strassensperrungen noch Verkehrsumleitungen organisiert wurden.

content_fr:
 Mercredi 25 mai 2016, dès 7 heures, les services des secours et leurs partenaires ont été rassemblés pour un exercice de mobilisation plan Orange à Montilier. Le scénario consistait en un accident grave de la circulation, impliquant un car, dans le tunnel des Combettes sur l'autoroute A1.

 Celui-ci n'a pas été véritablement mis en scène car le but principal était de tester la mise en place et le fonctionnement des échelons de commandement. Les différents services ont ainsi installé leurs structures de conduite dans la zone industrielle de Montilier. L'exercice s'est déroulé avec succès et les buts fixés ont été atteints.

 Il a mobilisé une cinquantaine de collaborateurs de la police, du Service du feu, des services sanitaires et de la protection civile.

 L'exercice a pris fin vers 11 heures. Il n'a entraîné ni fermeture de route ni déviation.


lead_de: Un jeune automobiliste surmené et ivre a provoqué un accident et a quitté les lieux du sinistre à pieds sans se soucier des dégâts causés.

title_de: Accident de la circulation - Soustraction - Ivresse au volant à Villars-sur-Glâne

content_de: Le jeudi 26 mai 2016, vers 04 h 35, un automobiliste, âgé de 19 ans, circulait sur la route principale de Posieux en direction de Villars-sur-Glâne. Arrivée à la route de la Glâne, il a perdu la maîtrise de son auto, a traversé la chaussée à gauche et a percuté le mur d'une habitation ainsi qu'un véhicule stationné. Sans se soucier des dégâts, le protagoniste a d'abord démonté les plaques de contrôle de son auto et a ensuite quitté les lieux, à pieds. Il a été interpellé en ville de Fribourg par une patrouille de police. Du contrôle effectué, il ressort que ce conducteur était surmené et pris de boissons.


lead_de: Suisse ePolice hat sich bewährt: 2015 wurden erstmals mehr Velodiebstähle über Suisse ePolice angezeigt, als auf einem Polizeiposten. Der virtuelle Polizeiposten steht der Bevölkerung über www.suisse-epolice.ch rund um die Uhr zur Verfügung.

lead_fr: Suisse ePolice a fait ses preuves: En 2015, pour la première fois, les vols de vélo ont été signalés plus souvent via Suisse ePolice que dans un poste de police. Les postes de police virtuels sont à la disposition de la population sur www.suisse-epolice.ch 24h/24.

title_de: Suisse ePolice - Erfolgsgeschichte mit grossen Ausbauschritten

title_fr: Suisse ePolice - Success story et importantes étapes d'expansion

content_de:
Suisse ePolice wird kontinuierlich in Ausbreitung und Funktion ausgebaut: Seit Anfang 2016 können die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Thurgau, und damit fast 60% der Schweizer Bevölkerung, die Dienstleistungen des Online-Polizeipostens nutzen. Neben den bisherigen Mög-lichkeiten, wie z.B. der Anzeige eines Fahrrad- oder Mofadiebstahls oder eines Kontrollschilder-verlusts, besteht ab Mai die Möglichkeit, den Diebstahl eines mobilen Telefons oder eines anderen ausgewählten elektronischen Gerätes anzuzeigen. Ebenfalls ab Mai kann der Diebstahl von Skis oder Snowboards über den virtuellen Polizeiposten gemeldet werden. Neben dem einzelnen Bür-ger können seit kurzem auch institutionelle Nutzer Sachbeschädigungen automatisiert über Suisse ePolice eingeben.

Im Oktober 2013 wurde Suisse ePolice, das Startprojekt der schweizweiten Harmonisierung der Polizeiinformatik (HPI), umgesetzt und in den ersten Kantonen aufgeschaltet. Mit der Aufschaltung des Kantons Thurgau haben 57% der Schweizer Bürgerinnen und Bürger Zugang zum Online-Polizeiposten. Im Juni 2016 ist zusätzlich die Aufschaltung des Kantons Basel-Stadt geplant.

Die Plattform wird gut genutzt, die Erfahrungen von Polizei und Bevölkerung sind positiv. Velodiebstähle werden heute in den Mitgliederkantonen bevorzugt über Suisse ePolice gemeldet. Die Bürgerinnen und Bürger können ihre Anzeige jederzeit von zu Hause aus eingeben und haben die nötigen Dokumente, wie z.B. Versicherungsnummern in Griffnähe. Die Polizei gewinnt durch die elektronische Bewältigung dieser einfachen Anzeigen Zeit für ihre Ermittlungsaufgaben. Die Benutzung der Plattform ist für die Bevölkerung kostenlos und steht in drei Sprachen zur Verfügung.

Der virtuelle Polizeiposten wird nicht nur geografisch ausgebaut, sondern wird weiterhin auch funktional erweitert: Neben kontinuierlichen Verbesserungen, die dem Bürger die Benutzung erleichtern, sind neue Funktionen hinzugekommen:

Neu kann ab Mai 2016 der Diebstahl eines mobilen Telefons oder der Diebstahl von weiteren ausgewählten elektronischen Geräten über den virtuellen Polizeiposten angezeigt werden. Die Auswahl der elektronischen Geräte, die auf diesem Weg neu gemeldet werden können, wird im Laufe der nächsten Monate schrittweise erweitert. Zudem kann neu auch der Verlust von Skis oder Snowboards über den Online-Polizeiposten angezeigt werden.

Der Service "Sachbeschädigung" bietet institutionellen Nutzern, wie Gemeinden, Liegenschaftsverwaltungen, Facilitymanagement-Unternehmen, Transportunternehmen oder Schulen die Möglichkeit, Anzeigen direkt aus ihrem Fallbearbeitungstool zu generieren und diese Daten automatisiert der Polizei zukommen zu lassen. Anzeigen über diesen Service entsprechen in Form und Recht einer persönlich erstatteten Anzeige auf dem Polizeiposten.

Dienstleistungen auf Suisse ePolice

Polizeipostensuche

Über eine Suchfunktion wird der nächstgelegene Polizeiposten angezeigt.

Fahrrad- und Mofadiebstahl

Der Diebstahl von Fahrrädern oder Mofas kann angezeigt werden.

Diebstahl elektronische Geräte

Der Diebstahl von Mobilphones oder weiteren elektronischen Geräten kann angezeigt werden.

Diebstahl Ski und Snowboard

Der Diebstahl von Skis oder Snowboards kann angezeigt werden.

Kontrollschildverlust und Diebstahl

Der Verlust oder der Diebstahl eines Kontrollschildes kann angezeigt werden.

Sachbeschädigung

Sachbeschädigungen, beispielsweise auch durch Graffitis oder Schmierereien, oder Sachbeschädigungen an Fahrzeugen können angezeigt werden.

Gesuch Waffenerwerbsschein

Das Gesuch für einen Waffenerwerbsschein kann ausgefüllt und ausgedruckt werden.

Schriftlicher Vertrag Waffen

Der Vertrag zur Übertragung von meldepflichtigen Waffen kann ausgefüllt und ausgedruckt werden.

content_fr:
Suisse ePolice est développé en permanence tant dans son extension que dans ses fonctionnalités: depuis début 2016, les habitantes et habitants du canton de Thurgovie, et désormais 60 % de la population suisse, peuvent utiliser les services du poste de police en ligne. A partir de mai, outre les fonctionnalités actuelles, telles que le signalement d'un vol de bicyclette ou de cyclomoteur et la perte de plaques de contrôle, il est possible également de signaler le vol d'un téléphone portable ou de certains autres appareils électroniques. Il est également possible, à partir de mai, de signaler un vol de skis ou de snowboards via le poste de police virtuel. Depuis peu, en plus des personnes privées, les utilisateurs institutionnels peuvent aussi saisir des dommages à la propriété sur Suisse ePolice.

Suisse ePolice, le projet de lancement de l'harmonisation de l'informatique policière suisse (HIP), a été mis en œuvre et en ligne dans les premiers cantons en 2013. Avec l'intégration du canton de Thurgovie, 57% de la population suisse ont désormais accès au poste de police en ligne. De plus, l'intégration du canton de Bâle-Ville est planifiée pour le mois de juin 2016.

La plate-forme est bien fréquentée et les expériences faites par la police et la population sont positives. Dans les cantons membres, les vols de bicyclettes sont aujourd'hui signalés de préférence sur Suisse ePolice. Les citoyennes et citoyens peuvent, à tout moment, saisir leur signalement chez eux et ont donc à portée de main les documents nécessaires, tels que les numéros de polices d'assurance. La saisie électronique de ces signalements simples permet à la police de disposer de davantage de temps pour ses missions d'investigation. L'utilisation de la plateforme est gratuite pour la population et trois langues sont disponibles pour la saisie.

Le poste de police virtuel fait non seulement l'objet d'un élargissement géographique, mais aussi d'un développement de ses fonctionnalités: à côté d'efforts constants d'amélioration pour faciliter son utilisation par la population, de nouvelles fonctions ont été ajoutées:

A partir de mai 2016, le vol d'un téléphone portable et celui de certains autres appareils électroniques peuvent désormais être signalés via le poste de police virtuel. L'éventail d'appareils électroniques dont le vol peut être signalé de cette manière va également être progressivement élargi au cours des prochains mois. En outre, la perte de skis et de snowboards peut désormais être aussi signalée sur le poste de police virtuel.

Le service " Dommages à la propriété " offre aux utilisateurs institutionnels, tels que communes, régies immobilières, entreprises de facility management, entreprises de transport ou écoles, la possibilité d'opérer des signalements directement depuis l'outil de traitement de cas, et de transmettre ces données à la police de manière automatisée. Les signalements effectués via ce service équivalent, d'un point de vue formel et juridique, à ceux qui le sont dans un poste de police.

Services disponibles sur Suisse ePolice

Recherche d'un poste de police

Une fonction de recherche permet d'afficher le poste de police le plus proche.

Vol de bicyclette et de cyclomoteur

Possibilité de signaler un vol de bicyclette ou de cyclomoteur.

Vol d'appareils électroniques

Possibilité de signaler un vol de téléphone portable ou d'autres appareils électroniques.

Vol de skis et de snowboard

Possibilité de signaler un vol de skis ou de snowboard.

Perte et vol de plaque de contrôle

Possibilité de signaler la perte ou le vol d'une plaque de contrôle.

Dommage à la propriété

Possibilité de signaler les dommages à la propriété, dus par exemple à des graffitis ou inscriptions, et les dommages à la propriété survenus sur des véhicules.

Demande de permis d'acquisition d'armes

Possibilité de remplir et d'imprimer la demande de permis d'acquisition d'armes.

Contrat écrit armes

Possibilité de remplir et d'imprimer le contrat de cession d'armes soumises à déclaration.


lead_de: La Police cantonale a interpellé trois personnes qui venaient de commettre un cambriolage hier matin, à St-Aubin.

title_de: Trois personnes interpellées en flagrant délit à St-Aubin

content_de:
 Mardi 31 mai 2016 vers 8 h 45, une tierce personne avisait la police du comportement suspect de trois personnes à St-Aubin. Dépêchée sur place, la police a appréhendé les suspects sur l'A1 alors qu'ils quittaient le village.

 Les agents ont découvert plusieurs objets de provenance délictueuse dans leur véhicule. Les enquêteurs ont pu les relier à un vol par effraction survenu le matin à St-Aubin.

 Le butin se composait principalement de bijoux, montres et monnaie.

 Les auteurs sont trois hommes italiens de 23, 21 et 14 ans. Relaxé, le mineur sera poursuivi par le juge des mineurs tandis que les majeurs ont été incarcérés sur ordre du procureur Jean-Frédéric Schmutz..


lead_de: La Police cantonale a interpellé trois personnes qui venaient de délester une personne âgée avant-hier à Bulle. Elle a été suivie depuis une banque où elle venait de retirer de l’argent.

lead_fr: La Police cantonale a interpellé trois personnes qui venaient de délester une personne âgée avant-hier à Bulle. Elle a été suivie depuis une banque où elle venait de retirer de l'argent.

title_de: Trois personnes interpellées en flagrant délit à Bulle

content_de:
 Lundi 30 mai 2016, vers 14 h 05, la police a observé deux femmes bulgares de 40 ans qui suivaient discrètement une femme âgée qui venait d’effectuer un retrait d’argent dans une banque à Bulle. Après l’avoir accompagnée dans un commerce, elles ont rapidement quitté les lieux et rejoint un comparse, un homme de 40 ans, qui les attendait dans une voiture à proximité.

 Ils ont été interpellés immédiatement.

 Leur fouille a permis de récupérer de l’argent liquide qu’ils venaient de subtiliser à la victime.

 Ils ont été incarcérés sur ordre du procureur Jean-Frédéric Schmutz..

content_fr:
 Lundi 30 mai 2016, vers 14 h 05, la police a observé deux femmes bulgares de 40 ans qui suivaient discrètement une femme âgée qui venait d'effectuer un retrait d'argent dans une banque à Bulle. Après l'avoir accompagnée dans un commerce, elles ont rapidement quitté les lieux et rejoint un comparse, un homme de 40 ans, qui les attendait dans une voiture à proximité.

 Ils ont été interpellés immédiatement.

 Leur fouille a permis de récupérer de l'argent liquide qu'ils venaient de subtiliser à la victime.

 Ils ont été incarcérés sur ordre du procureur Jean-Frédéric Schmutz..


lead_de: Gestern kam es in Plaffeien zu einem Arbeitsunfall, bei dem eine Person verletzt wurde.

title_de: Arbeitsunfall mit einer verletzten Personen in Plaffeien

content_de:
 Am Mittwoch, 1. Juni 2016, um 1430 Uhr, musste die Polizei in Plaffeien für einen Arbeitsunfall bei den Aufbauarbeiten für ein Freilichttheater intervenieren. Die Erhebungen haben ergeben, dass ein 53-jähriger Mann beim Errichten der Aussentribüne aus 3 Metern Höhe von einer Leiter gefallen ist, als er nach der Plane für die Aussenwand griff und dabei das Gleichgewicht verloren hatte.

 Der Verletzte wurde mit einer Ambulanz in ein Spital überführt.


lead_de: Hier après-midi, à Fribourg, une piétonne a été heurtée par une voiture

title_de: Piétonne légèrement blessée à Fribourg

title_fr: Piétonne légèrement blessée à Fribourg

content_de:
 Vendredi 3 juin 2016, vers 16 h 30, un automobiliste de 21 ans circulait sur l’avenue de Tivoli à Fribourg. Arrivé au passage pour piétons, il n’a pas remarqué la présence d’une femme de 25 ans qui traversait la route.

 Légèrement blessée, la piétonne a été acheminée à l’hôpital par une ambulance

content_fr:
 Vendredi 3 juin 2016, vers 16 h 30, un automobiliste de 21 ans circulait sur l'avenue de Tivoli à Fribourg. Arrivé au passage pour piétons, il n'a pas remarqué la présence d'une femme de 25 ans qui traversait la route.

 Légèrement blessée, la piétonne a été acheminée à l'hôpital par une ambulance


lead_de: Heute Morgen kam es in Ried bei Kerzers zu einem Verkehrsunfall, wobei sich ein Motorfahrradlenker schwer verletzte. Er schwebt in Lebensgefahr und wurde mit der REGA in ein Spital geflogen.

title_de: Verkehrsunfall mit einer schwerverletzten Person in Ried bei Kerzers

content_de:
 Am Dienstag, 7. Juni 2016, um 7 Uhr 20, fuhr ein 15-jähriger Jugendlicher mit einem Motorfahrrad auf der Sägismattstrasse von Ried bei Kerzers in Richtung Kerzers. Beim Einmünden auf die Mühlegasse übersah er einen Personenwagen, gelenkt durch eine 38-jährige Lenkerin. Diese fuhr auf der Mühlegasse von Kerzers her. Der Motorfahrradfahrer prallte in der Folge gegen die rechte Seite des Personenwagens und verletzte sich dabei schwer. Er schwebt in Lebensgefahr.

 Er wurde durch das Ambulanzteam Murten und Personal der REGA betreut und in ein Spital geflogen.

 Die Strasse war während drei Stunden gesperrt.


lead_de: La Police cantonale a procédé à un contrôle de véhicules lourds hier à Vaulruz. Huit conducteurs feront l’objet de dénonciations.

lead_fr: La Police cantonale a procédé à un contrôle de véhicules lourds hier à Vaulruz. Huit conducteurs feront l'objet de dénonciations.

title_de: Contrôle de poids lourds à Vaulruz

title_fr: Contrôle de poids lourds à Vaulruz

content_de:
 Mardi 7 juin 2016, la Police cantonale a procédé durant toute la journée à un contrôle de véhicules lourds. Cinquante-quatre conducteurs de véhicules lourds et légers (jusqu’à 3,5 tonnes) ont été contrôlés sur la place du centre d’entretien des routes nationales à Vaulruz.

 Au final, 8 conducteurs feront l’objet de dénonciations pour les infractions suivantes:
 - 4 surcharges, avec des dépassements de 22% à 27%
 - 1 infraction au niveau OTR
 - 2 infractions au niveau LCR
 - 1 ivresse au volant (0.20‰) = interdiction provisoire de conduire durant quatre heures

 De plus, deux amendes d’ordre pour une surcharge et une infraction à la LCR ont été délivrées. Parmi les véhicules contrôlés, six ont été immobilisés sur le lieu du contrôle jusqu’à leur mise en conformité.

content_fr:
 Mardi 7 juin 2016, la Police cantonale a procédé durant toute la journée à un contrôle de véhicules lourds. Cinquante-quatre conducteurs de véhicules lourds et légers (jusqu'à 3,5 tonnes) ont été contrôlés sur la place du centre d'entretien des routes nationales à Vaulruz.

 Au final, 8 conducteurs feront l'objet de dénonciations pour les infractions suivantes:
 - 4 surcharges, avec des dépassements de 22% à 27%
 - 1 infraction au niveau OTR
 - 2 infractions au niveau LCR
 - 1 ivresse au volant (0.20‰) = interdiction provisoire de conduire durant quatre heures

 De plus, deux amendes d'ordre pour une surcharge et une infraction à la LCR ont été délivrées. Parmi les véhicules contrôlés, six ont été immobilisés sur le lieu du contrôle jusqu'à leur mise en conformité.


lead_de: Im Rahmen der Begegnungen der Euro 2016, werden die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien Massnahmen ergreifen, um die Sicherheit in den Stadtzentren zu garantieren und die Besammlungen zu bewältigen, den Fans aber trotzdem die Möglichkeit zu geben, ihre Freude auszudrücken. Die Polizei wird Fahrzeugumzüge bis eine Stunde nach Abpfiff der Spiele tolerieren. Die Missbräuche und schweren Verkehrsvergehen werden angezeigt.

lead_fr: Dans le cadre des rencontres de l'Euro 2016, la police cantonale et les polices communales prendront des dispositions afin de garantir la sécurité dans les centres urbains et gérer les rassemblements, tout en permettant aux supporters de manifester leur joie. La police va tolérer les cortèges de véhicules durant une heure après la fin des rencontres. Les abus et les fautes graves de circulation seront dénoncés.

title_de: Eurofoot 2016: Massnahmen der Polizei

title_fr: Eurofoot 2016 : dispositions prévues par la police

content_de:
 Vom kommenden 10. Juni bis 10. Juli, werden die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien, in Einvernahme mit der Oberamtmännerkonferenz, Massnahmen im Bereich des Verkehrs ergreifen, um die Fahrzeugumzüge und den Betrieb der öffentlichen Verkehrsmittel unter bestmöglichen Voraussetzungen zu bewältigen respektive aufrechtzuerhalten. Soweit sie den Verkehr und die öffentliche Sicherheit nicht in übertriebenem Mass beeinträchtigen, werden diese «Auto-Corso» bis eine Stunde nach Abpfiff der Spiele toleriert. Es sind Verkehrsumleitungen in Freiburg und Bulle vorgesehen. Die schweren Übertretungen, insbesondere die Gefährdung, das Nichtbeachten der Lichtsignalanlagen, des Vortritts sowie der Sicherheit der Fussgänger, werden zur Anzeige gebracht.

 Im Weiteren werden die Beamten in der Nähe der verschiedenen Besammlungen, insbesondere der  Publics-viewing, präsent sein, um Ausschweifungen zu verhindern und die Ruhe der Anwohner zu gewährleisten.

 Damit der Freudentaumel nicht getrübt wird, ersucht die Polizei die Fans, Vorsicht und gesunden Menschenverstand an den Tag zu legen, insbesondere durch das Beachten der Verkehrsregeln und der öffentlichen Sicherheit.

content_fr:
 Du 10 juin au 10 juillet, la police cantonale et les polices communales, d'entente avec la Conférence des préfets, prendront des mesures en matière de circulation afin de gérer au mieux les formations de cortèges automobiles et la fluidité des transports publics. Dans la mesure où ils ne perturbent pas exagérément la circulation et l'ordre public, ces " auto-corso " seront tolérés durant une période d'une heure dès la fin des rencontres. Des déviations de trafic sont prévues à Fribourg et Bulle. Les fautes graves, notamment les mises en danger, le non-respect des signalisations lumineuses, des priorités et de la sécurité des piétons, seront dénoncées.

 D'autre part, pour éviter les débordements et garantir la tranquillité des riverains, les corps de police seront présents à proximité des différents lieux de rassemblement, notamment sur les sites des publics-viewing.

 Pour que la fête puisse se dérouler dans les meilleures conditions, la police recommande aux supporters de faire preuve de prudence et de bon sens en respectant notamment les règles de circulation routière et la sécurité du public.


lead_de: Hier matin, les ouvriers affairés aux travaux d’étanchéité du Pont de la Tuffière ont vu leurs efforts réduits à néant en raison de la pluie. Des produits polluants se sont écoulés dans la Sarine.

lead_fr: Hier matin, les ouvriers affairés aux travaux d'étanchéité du Pont de la Tuffière ont vu leurs efforts réduits à néant en raison de la pluie. Des produits polluants se sont écoulés dans la Sarine.

title_de: Cours deau pollué à Corpataux

title_fr: Cours d'eau pollué à Corpataux

content_de:
 Jeudi 9 juin 2016, entre 6 heures et 9 heures, une entreprise effectuant des travaux d’étanchéité sur le Pont de la Tuffière a constaté que les produits répandus n’avaient pas pris en raison de fortes pluies. Ils se sont écoulés dans la Sarine par le réseau d’écoulement des eaux de pluie.

 Sur place, la police, le garde-faune, les pompiers et le SEN n’ont pu que constater les faits. L’écosystème du cours d’eau a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

 Une enquête est en cours pour établir les responsabilités de cette pollution.

content_fr:
Jeudi 9 juin 2016, entre 6 heures et 9 heures, une entreprise effectuant des travaux d'étanchéité sur le Pont de la Tuffière a constaté que les produits répandus n'avaient pas pris en raison de fortes pluies. Ils se sont écoulés dans la Sarine par le réseau d'écoulement des eaux de pluie.

Sur place, la police, le garde-faune, les pompiers et le SEN n'ont pu que constater les faits. L'écosystème du cours d'eau a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.

Une enquête est en cours pour établir les responsabilités de cette pollution.


lead_de: Un motocycliste a légèrement été blessé lors d'un accident de la circulation à Morat.

title_de: Accident de la circulation avec un motocycliste blessé à Morat

content_de: Vendredi 10 juin 2016 vers 07 h 50, un motocycliste de 16 ans circulait, de Morat en direction de Fribourg. Au lieu-dit Leimera, il fut surpris par la présence du véhicule, conduit par un automobiliste de 47 ans, lequel était arrêté à un passage piéton. Malgré un freinage d'urgence, le motocycliste ne put éviter le choc entre l'avant de son motocycle et l'arrière du véhicule à l'arrêt. Légèrement blessé, il a été acheminé par ambulance à l'hôpital.


lead_de: Un motocycliste seul en cause a été blessé lors d'un accident de la circulation à Vuadens.

title_de: Accident de la circulation avec un motocycliste blessé à Vuadens

content_de:
 Vendredi 10 juin 2016 vers 19 h 05, un motocycliste de 59 ans circulait au guidon de son motocycle léger, de Bulle en direction de Vaulruz. A Vuadens, route Principale, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il s'est déporté sur la droite de la chaussée et a percuté une barrière. Suite à cela, il chuta au sol. L'intéressé a été pris en charge par une ambulance et acheminé à l'hôpital.

 Le motocycle léger a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Hier en début de soirée, un automobiliste s'est engagé sur l'autoroute A12, à Matran, à contresens.

lead_fr: Hier en début de soirée, un automobiliste s’est engagé sur l’autoroute A12, à Matran, à contresens.

title_de: Un automobiliste circule à contresens sur l'A12

title_fr: Un automobiliste circule à contresens sur lA12

content_de:
 Mercredi 15 juin 2016, vers 19 h 40, un véhicule était signalé circulant à contresens sur l'autoroute A12, entre Matran et Fribourg-Sud.

 Le conducteur, se rendant compte de son erreur, a alors fait demi-tour et a été intercepté alors qu'il circulait dans le bon sens.

 L'homme, âgé de 30 ans et domicilié à l'étranger, s'est vu notifier une interdiction de circuler en Suisse. Un dépôt d'amende a été encaissé.

content_fr:
 Mercredi 15 juin 2016, vers 19 h 40, un véhicule était signalé circulant à contresens sur l’autoroute A12, entre Matran et Fribourg-Sud.

 Le conducteur, se rendant compte de son erreur, a alors fait demi-tour et a été intercepté alors qu’il circulait dans le bon sens.

 L’homme, âgé de 30 ans et domicilié à l’étranger, s’est vu notifier une interdiction de circuler en Suisse. Un dépôt d’amende a été encaissé.


lead_de: Hier matin, à l'intersection de la route cantonale à Corpataux, un accident impliquant trois véhicules a fait quatre blessés.

lead_fr: Hier matin, à l’intersection de la route cantonale à Corpataux, un accident impliquant trois véhicules a fait quatre blessés.

title_de: Quatre blessés lors d'une collision à Corpataux

title_fr: Quatre blessés lors dune collision à Corpataux

content_de:
 Jeudi 16 juin 2016, vers 10 h 10, une automobiliste de 25 ans circulait de Corpataux en direction de Magnedens.

 A l'intersection avec la route cantonale, elle n'a pas accordé la priorité à un véhicule, conduit par une femme de 39 ans, qui circulait de Posieux en direction de Rossens.

 Une violente collision s'est produite, lors de laquelle le véhicule de la femme de 39 ans a été projeté contre une troisième voiture, arrêtée au stop de la route de Magnedens. Les occupants de ce véhicule, un homme de 66 ans et une femme de 62 ans, ont été blessés lors de la collision.

 L'automobiliste de 25 ans, ainsi qu'un garçon de deux ans passager de la femme de 39 ans, ont également subi des blessures. Deux ambulances se sont rendues sur place afin de prendre en charge les blessés et les acheminer à l'hôpital.

 Les trois véhicules, hors d'usage, ont été évacués par le garage de service.

content_fr:
 Jeudi 16 juin 2016, vers 10 h 10, une automobiliste de 25 ans circulait de Corpataux en direction de Magnedens.

 A l’intersection avec la route cantonale, elle n’a pas accordé la priorité à un véhicule, conduit par une femme de 39 ans, qui circulait de Posieux en direction de Rossens.

 Une violente collision s’est produite, lors de laquelle le véhicule de la femme de 39 ans a été projeté contre une troisième voiture, arrêtée au stop de la route de Magnedens. Les occupants de ce véhicule, un homme de 66 ans et une femme de 62 ans, ont été blessés lors de la collision.

 L’automobiliste de 25 ans, ainsi qu’un garçon de deux ans passager de la femme de 39 ans, ont également subi des blessures. Deux ambulances se sont rendues sur place afin de prendre en charge les blessés et les acheminer à l’hôpital.

 Les trois véhicules, hors d’usage, ont été évacués par le garage de service.


lead_de: Die Kantonspolizei und die Feuerwehr mussten gestern wegen Diesel in der Taverna in Flamatt intervenieren.

content_de:
Am 17. Juni 2016, um 19 Uhr 15, wurde der Einsatz der Feuerwehr und der Kantonspolizei verlangt, weil die Taverna auf der Höhe der Chrummatt in Flamatt mit Diesel verschmutz war. In Folge eines technischen Defektes floss Diesel von einer Privatliegenschaft in die Klärgrube und von dort durch den Überlauf weiter in die Taverna. Als Sofortmassnahmen wurde eine Ölsperre errichtet sowie die Klärgrube ausgepumpt.

Das Ökosystem wurde betroffen; bis zur heutigen Stunde wurde kein Fischsterben festgestellt.


lead_de: Une automobiliste qui circulait à Le Pâquier-Montbarry a perdu la maîtrise de son véhicule en raison de son état physique. Elle a fini sa course dans un ruisseau.

title_de: Sous linfluence dalcool et de stupéfiants, une automobiliste finit dans un ruisseau

title_fr: Sous l'influence d'alcool et de stupéfiants, une automobiliste finit dans un ruisseau

content_de:
 Dimanche 19 juin 2016 vers 19 h 45, une femme de 27 ans circulait de la Tour-de-Trême en direction de Moléson. A Le Pâquier-Montbarry, dans une courbe à gauche, elle a perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté une barrière puis un arbre et a terminé sa course dans un ruisseau. Sur place, les agents ont constaté que l’automobiliste n’avait pas été blessée mais qu’elle était sous l’influence de l’alcool et vraisemblablement de produits stupéfiants. Son permis a été saisi.

 Un barrage a été installé par les sapeurs-pompiers dans le ruisseau pour éviter toute pollution.

content_fr:
 Dimanche 19 juin 2016 vers 19 h 45, une femme de 27 ans circulait de la Tour-de-Trême en direction de Moléson. A Le Pâquier-Montbarry, dans une courbe à gauche, elle a perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté une barrière puis un arbre et a terminé sa course dans un ruisseau. Sur place, les agents ont constaté que l'automobiliste n'avait pas été blessée mais qu'elle était sous l'influence de l'alcool et vraisemblablement de produits stupéfiants. Son permis a été saisi.

 Un barrage a été installé par les sapeurs-pompiers dans le ruisseau pour éviter toute pollution.


lead_de: Hier en fin de journée, un conducteur a perdu la maîtrise de sa camionnette remorquant une voiture de tourisme sur l’A1, à la hauteur d’Avenches. Les deux véhicules ont fait une sortie de route.

lead_fr: Hier en fin de journée, un conducteur a perdu la maîtrise de sa camionnette remorquant une voiture de tourisme sur l'A1, à la hauteur d'Avenches. Les deux véhicules ont fait une sortie de route.

title_de: Accident avec dégâts matériels sur lA1

title_fr: Accident avec dégâts matériels sur l'A1

content_de:
 Mercredi 22 juin 2016, vers 19 h 50, un automobiliste de 35 ans circulait sur l’autoroute A1, d’Avenches en direction de Berne.

 Peu après la bretelle d’entrée d’Avenches, il a perdu la maîtrise de sa camionnette. La remorque transportant une voiture de tourisme, accouplée à la camionnette, s’est détachée et a terminé son embardée plus loin, sur la bande d’arrêt d’urgence. La camionnette s’est retrouvée en contrebas d’un talus.

 Aucune personne n’a été blessée et la voie de droite de l’A1 a été fermée durant trois heures.

content_fr:
 Mercredi 22 juin 2016, vers 19 h 50, un automobiliste de 35 ans circulait sur l'autoroute A1, d'Avenches en direction de Berne.

 Peu après la bretelle d'entrée d'Avenches, il a perdu la maîtrise de sa camionnette. La remorque transportant une voiture de tourisme, accouplée à la camionnette, s'est détachée et a terminé son embardée plus loin, sur la bande d'arrêt d'urgence. La camionnette s'est retrouvée en contrebas d'un talus.

 Aucune personne n'a été blessée et la voie de droite de l'A1 a été fermée durant trois heures.


lead_de: Hier en fin de journée, les sapeurs-pompiers, la Police cantonale et les ambulanciers ont dû intervenir pour un incendie dans une cuisine à Bulle. Un immeuble été provisoirement évacué.

title_de: Incendie à Bulle

title_fr: Incendie à Bulle

content_de:
 Jeudi 23 juin 2016 vers 18 heures, un incendie s'est déclaré dans la cuisine d'un immeuble de quatre étages à Bulle. Une casserole d'huile est restée sur une plaque allumée. L'huile puis la hotte de ventilation ont pris feu.
 Le personnel du Centre de Renfort de Bulle a pu circonscrire le sinistre et ventiler les locaux.
 Vingt occupants de l'immeuble ont été évacués préventivement en raison de la fumée et la route du Verdel a dû être fermée à la circulation pendant deux heures pour les besoins de l'intervention.
 Deux ambulances sont intervenues pour consulter cinq personnes mais aucune hospitalisation n'a été nécessaire.

content_fr:
 Jeudi 23 juin 2016 vers 18 heures, un incendie s’est déclaré dans la cuisine d’un immeuble de quatre étages à Bulle. Une casserole d’huile est restée sur une plaque allumée. L’huile puis la hotte de ventilation ont pris feu.
 Le personnel du Centre de Renfort de Bulle a pu circonscrire le sinistre et ventiler les locaux.
 Vingt occupants de l’immeuble ont été évacués préventivement en raison de la fumée et la route du Verdel a dû être fermée à la circulation pendant deux heures pour les besoins de l’intervention.
 Deux ambulances sont intervenues pour consulter cinq personnes mais aucune hospitalisation n’a été nécessaire.


lead_de: Die Gewässerverschmutzung der öffentlichen Gewässer in Wünnewil-Flamatt stellte sich als gravierender heraus als Anfangs angenommen. Im Steinhausbach sind unzählige Fische und Würmer verendet. Die Mikrobiologie des Baches ist stark betroffen.

title_de: Gewässerverschmutzung in Wünnewil-Flamatt - gravierender als angenommen

content_de:
 Die Feuerwehren Wünnewil-Flamatt und der Stützpunkt Düdingen, zusammen mit der Kantonspolizei, mussten am letzten Freitag, 17. Juni 2016 in den öffentlichen Gewässer der Taverna, auf der Höhe Chrummatt in Flamatt intervenieren, da dieser mit Diesel verschmutzt war (siehe Medienmitteilung vom 18. Juni 2016).

 Die getätigten Erhebungen der obgenannten Dienste, in Zusammenarbeit mit dem Amt für Umwelt und dem Fischereiaufseher zeigten, dass diese Gewässerverschmutzung ihren Ursprung ab einer Liegenschaft in Dietisberg hatte und bedeutend gravierender als angenommen eingestuft werden muss. Das Ökosystem, bzw. die Mikrobiologie des Steinhausbaches sowie eines Biotops in Dietisberg wurden stark beeinträchtigt. In diesem Bach wurden unzählige tote Fische und Würmer festgestellt. Der Steinhausbach fliesst auf der Höhe des Weiler Balsingen in die Taverna und anschliessend in Flamatt in die Sense.

 Die Gewässerverschmutzung ist auf eine technische Ursache einer Pumpenanlage, welche auf einem Heizöltank einer Privatliegenschaft in Dietisberg installiert war, zurückzuführen. Schätzungsweise sind rund 6'000 lt Heizöl ausgelaufen, wovon rund 4'500 lt via Klärgrube in den Steinhausbach flossen und das Ökosystem beschädigten.

 Das Amt für Umwelt verordnete die Abwasserleitungen der Kläranlage zu spülen und mit einem speziellen chemischen Produkt zu reinigen.

 Des weiteren wurde der obere Teil des Steinhausbaches mit einem chemischen Produkt gereinigt und anschließend gespült. Mehrere Ölsperren sind zur Zeit noch installiert. Es werden weitere Untersuchungen zum Zustand der aquatischen Fauna (Fische und Makrozoobenthos) gemacht, um den genauen Schaden abzuschätzen.

 Die Schadensumme ist zur Zeit noch nicht bekannt. Eine Untersuchung ist im Gang um die Verantwortlichkeiten dieser Gewässerverschmutzung zu klären.

content_fr:
Die Feuerwehren Wünnewil-Flamatt und der Stützpunkt Düdingen, zusammen mit der Kantonspolizei, mussten am letzten Freitag, 17. Juni 2016 in den öffentlichen Gewässer der Taverna, auf der Höhe Chrummatt in Flamatt intervenieren, da dieser mit Diesel verschmutzt war (siehe Medienmitteilung vom 18. Juni 2016).

Die getätigten Erhebungen der obgenannten Dienste, in Zusammenarbeit mit dem Amt für Umwelt und dem Fischereiaufseher zeigten, dass diese Gewässerverschmutzung ihren Ursprung ab einer Liegenschaft in Dietisberg hatte und bedeutend gravierender als angenommen eingestuft werden muss. Das Ökosystem, bzw. die Mikrobiologie des Steinhausbaches sowie eines Biotops in Dietisberg wurden stark beeinträchtigt. In diesem Bach wurden unzählige tote Fische und Würmer festgestellt. Der Steinhausbach fliesst auf der Höhe des Weiler Balsingen in die Taverna und anschliessend in Flamatt in die Sense.

Die Gewässerverschmutzung ist auf eine technische Ursache einer Pumpenanlage, welche auf einem Heizöltank einer Privatliegenschaft in Dietisberg installiert war, zurückzuführen. Schätzungsweise sind rund 6‘000 lt Heizöl ausgelaufen, wovon rund 4‘500 lt via Klärgrube in den Steinhausbach flossen und das Ökosystem beschädigten.

Das Amt für Umwelt verordnete die Abwasserleitungen der Kläranlage zu spülen und mit einem speziellen chemischen Produkt zu reinigen.

Des weiteren wurde der obere Teil des Steinhausbaches mit einem chemischen Produkt gereinigt und anschließend gespült. Mehrere Ölsperren sind zur Zeit noch installiert. Es werden weitere Untersuchungen zum Zustand der aquatischen Fauna (Fische und Makrozoobenthos) gemacht, um den genauen Schaden abzuschätzen.

Die Schadensumme ist zur Zeit noch nicht bekannt. Eine Untersuchung ist im Gang um die Verantwortlichkeiten dieser Gewässerverschmutzung zu klären.


lead_de: Dans le cadre de travaux d’entretien de la route cantonale, la route de Matran sera fermée à la circulation entre le giratoire du Bugnon (croisée de la route de Payerne) et le giratoire de Chésopelloz, du lundi 27 juin 2016 à 6 heures au mardi 28 juin 2016 à minuit.

lead_fr: Dans le cadre de travaux d'entretien de la route cantonale, la route de Matran sera fermée à la circulation entre le giratoire du Bugnon (croisée de la route de Payerne) et le giratoire de Chésopelloz, du lundi 27 juin 2016 à 6 heures au mardi 28 juin 2016 à minuit.

title_de: Fermeture de la route de Matran à Corminboeuf

content_de:
 Une déviation sera mise en place. En cas d’imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée.

 Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

content_fr:
 Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée.

 Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Dans le cadre de travaux de réfection de la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement sur la traversée de Montet (Glâne), la route d’Ursy sera fermée à la circulation entre la route de Moudon et Vuarmarens, le samedi 25 juin 2016 de 6 h 30 à 22 heures.

lead_fr: Dans le cadre de travaux de réfection de la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement sur la traversée de Montet (Glâne), la route d'Ursy sera fermée à la circulation entre la route de Moudon et Vuarmarens, le samedi 25 juin 2016 de 6 h 30 à 22 heures.

title_de: Fermeture de la route dUrsy à Montet

title_fr: Fermeture de la route d'Ursy à Montet


lead_de: Suite au violent orage qui a touché le canton hier soir, 42 interventions ont été effectuées, principalement pour des inondations.

title_de: Nombreuses interventions suite aux intempéries dans le canton.

content_de:
 Dans la nuit du vendredi 24 juin au samedi 25 juin 2016 entre 22 heures 30 minutes et minuit un violent orage a balayé une partie du canton de Fribourg, principalement le district de la Singine, et dans une moindre mesure ceux de la Sarine et du Lac.

 Les corps de sapeurs-pompiers de 13 localités sont intervenus à 220 reprises, principalement pour des inondations d'habitation.

 Sur la commune de Chevrilles, au lieu-dit Eichholz, la route cantonale en direction de Plasselb est fermée en raison de son effondrement partiel ainsi que du trottoir adjacent. Une déviation a été mise en place et la route restera fermée, sur ordre des Autorités,  probablement jusqu’en début de semaine prochaine.

 Cependant, les véhicules des TPF (Transports Publics Fribourgeois) sont autorisés à emprunter ce tronçon routier.

 L'entrée Fribourg-Nord de l'autoroute A 12, en direction de Matran a été fermée dès 2315 heures, en raison d'inondations. Le Centre d'entretien est intervenu pour nettoyer la chaussée. Elle sera, en principe, rendue au trafic vers 4 heures du matin.

 La route de la Sonnaz, entre Courtepin et Granges-Paccot, a été impraticable, durant environ 30 minutes suite à une inondation.

 Aucune personne n'a été blessée suite à ces intempéries.

content_fr:
 Dans la nuit du vendredi 24 juin au samedi 25 juin 2016 entre 22 heures 30 minutes et minuit un violent orage a balayé une partie du canton de Fribourg, principalement le district de la Singine, et dans une moindre mesure ceux de la Sarine et du Lac.

 Les corps de sapeurs-pompiers de 13 localités sont intervenus à 220 reprises, principalement pour des inondations d'habitation.

 Sur la commune de Chevrilles, au lieu-dit Eichholz, la route cantonale en direction de Plasselb est fermée en raison de son effondrement partiel ainsi que du trottoir adjacent. Une déviation a été mise en place et la route restera fermée, sur ordre des Autorités,  probablement jusqu'en début de semaine prochaine.

 Cependant, les véhicules des TPF (Transports Publics Fribourgeois) sont autorisés à emprunter ce tronçon routier.

 L'entrée Fribourg-Nord de l'autoroute A 12, en direction de Matran a été fermée dès 2315 heures, en raison d'inondations. Le Centre d'entretien est intervenu pour nettoyer la chaussée. Elle sera, en principe, rendue au trafic vers 4 heures du matin.

 La route de la Sonnaz, entre Courtepin et Granges-Paccot, a été impraticable, durant environ 30 minutes suite à une inondation.

 Aucune personne n'a été blessée suite à ces intempéries.


lead_de: Le défilé de la Pride 2016 s'est déroulé cet après-midi en ville de Fribourg. Aucun débordement n'a été à déplorer.

lead_fr: Le défilé de la Pride 2016 s’est déroulé cet après-midi en ville de Fribourg. Aucun débordement n’a été à déplorer.

title_de: Défilé de la Pride 2016 en ville de Fribourg.

content_de:
 Ce jour, le vendredi 25 juin 2016, dès 1300 heures, le cortège de la Pride 2016 s'est déroulé en ville de Fribourg.

 Le cortège composé de quelque 3'000 participants a quitté la Place Georges Python, vers 14 heures 15 minutes et s'est terminé, sur le coup 16 heures 30 minutes, au giratoire des Charmettes, au bout du Boulevard de Pérolles. Il a été suivi par environ 2'500 spectateurs.

 Une trentaine de représentants de la Fraternité de Saint-Pie X se sont rassemblés à la route des Pilettes. L'ensemble des participants au cortège se sont conformés aux directives des autorités préfectorale et policière. Aucun débordement n'a été à déplorer sur l'ensemble de cette phase de la manifestation.

 La ville a été rendue à la circulation à 16 heures 45 minutes.

content_fr:
 Ce jour, le vendredi 25 juin 2016, dès 1300 heures, le cortège de la Pride 2016 s’est déroulé en ville de Fribourg.

 Le cortège composé de quelque 3'000 participants a quitté la Place Georges Python, vers 14 heures 15 minutes et s’est terminé, sur le coup 16 heures 30 minutes, au giratoire des Charmettes, au bout du Boulevard de Pérolles. Il a été suivi par environ 2'500 spectateurs.

 Une trentaine de représentants de la Fraternité de Saint-Pie X se sont rassemblés à la route des Pilettes. L’ensemble des participants au cortège se sont conformés aux directives des autorités préfectorale et policière. Aucun débordement n’a été à déplorer sur l’ensemble de cette phase de la manifestation.

 La ville a été rendue à la circulation à 16 heures 45 minutes.


lead_de: Hier en fin d’après-midi, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale ont dû intervenir pour une caravane en feu à Promasens. La route d’Oron a été fermée durant deux heures.

lead_fr: Hier en fin d'après-midi, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale ont dû intervenir pour une caravane en feu à Promasens. La route d'Oron a été fermée durant deux heures.

title_de: Incendie dune caravane à Promasens

title_fr: Incendie d'une caravane à Promasens

content_de:
 Dimanche 26 juin 2016, vers 16 h 50, une caravane tractée par un automobiliste de 42 ans a pris feu sur la route d’Oron à Promasens. L’enquête a pu déterminer que le frein à main était resté tiré ; la surchauffe a provoqué l’incendie.

 Le conducteur s’est rendu compte de la fumée qui s’échappait de la remorque et a pu la découpler avant que le feu ne la consume entièrement.

 Les sapeurs-pompiers de Glâne-Sud et d’Oron-Jorat ont circonscrit le sinistre. La route a été fermée durant deux heures et une déviation a été mise en place.

content_fr:
 Dimanche 26 juin 2016, vers 16 h 50, une caravane tractée par un automobiliste de 42 ans a pris feu sur la route d'Oron à Promasens. L'enquête a pu déterminer que le frein à main était resté tiré ; la surchauffe a provoqué l'incendie.

 Le conducteur s'est rendu compte de la fumée qui s'échappait de la remorque et a pu la découpler avant que le feu ne la consume entièrement.

 Les sapeurs-pompiers de Glâne-Sud et d'Oron-Jorat ont circonscrit le sinistre. La route a été fermée durant deux heures et une déviation a été mise en place.


lead_de: Un jeune a fait une chute d’environ six mètres dans le cadre des girons de jeunesse à Ponthaux. Ses jours ne sont pas en danger.

lead_fr: Un jeune a fait une chute d'environ six mètres dans le cadre des girons de jeunesse à Ponthaux. Ses jours ne sont pas en danger.

title_de: Accident de loisirs à Ponthaux

title_fr: Accident de loisirs à Ponthaux

content_de:
 Dimanche 26 juin 2016 vers 19 heures, l’intervention de la police et des ambulanciers a été sollicitée à Ponthaux, sur la place de fête des girons de jeunesse, pour un jeune homme de 19 ans ayant chuté de la tour d’un toboggan, soit d’une hauteur d’environ six mètres. Grièvement blessé et inconscient, il a été héliporté dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

 Les investigations sont en cours pour déterminer les circonstances exactes de cette chute. L’attraction a été bouclée pour les besoins de l’enquête.

 Plusieurs dizaines de jeunes présents à la fête, sous le choc, ont été pris en charge par l’EMUPS et les ambulanciers.

content_fr:
 Dimanche 26 juin 2016 vers 19 heures, l'intervention de la police et des ambulanciers a été sollicitée à Ponthaux, sur la place de fête des girons de jeunesse, pour un jeune homme de 19 ans ayant chuté de la tour d'un toboggan, soit d'une hauteur d'environ six mètres. Grièvement blessé et inconscient, il a été héliporté dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

 Les investigations sont en cours pour déterminer les circonstances exactes de cette chute. L'attraction a été bouclée pour les besoins de l'enquête.

 Plusieurs dizaines de jeunes présents à la fête, sous le choc, ont été pris en charge par l'EMUPS et les ambulanciers.


lead_de: Die Strassensperrung zwischen Eichholz und Plasselb, nach den Unwetter vom vergangen Freitag, ist wieder aufgehoben. Diese Woche werden noch mehrere mobile Baustellen zwecks Behebung der Schäden betrieben. Dies kann teilweise zu Verkehrsbehinderungen führen.

title_de: Aufhebung der Strassensperrung zwischen Eichholz und Plasselb

content_de:
 Die Kantonalstrasse zwischen Giffers und Plasselb (ab Höhe Eichholz) ist nach den heftigen Unwettern vom letzten Freitag, 24. Juni 2016 (siehe Medienberichte vom 25. Juni) wieder für jeglichen Verkehr freigegeben.

 Die Aufräumarbeiten entlang der Kantonalstrasse sind mehrheitlich abgeschlossen. Hingegen werden noch Böschungen stabilisiert und Strassenbankette in Stand gestellt. Hierzu werden auf der Kantonalstrasse zwischen Eichholz und Gousmatta während dieser Woche noch einige mobile Baustellen betrieben. Dies kann teilweise zu Verkehrsbehinderungen führen.

 Bei der Dorfeinfahrt in Plasselb ist das Trottoir auf einer grösseren Distanz weggeschwemmt worden. Dieser Teilabschnitt ist signalisiert und notdürftig gesichert worden. Die Instandstellung bedarf einer grösseren Planung und wird noch einige Zeit bis zur Wiederherstellung in Anspruch nehmen.


lead_de: Samedi en fin d'après-midi à Corminboeuf, la police a intercepté un véhicule volé avec cinq mineurs à son bord. Le conducteur n'avait pas de permis. Deux d'entre eux ont reconnus le vol du véhicule, divers vols de clés de voiture, une fuite après accident et un vol par effraction.

lead_fr: Samedi en fin d’après-midi à Corminboeuf, la police a intercepté un véhicule volé avec cinq mineurs à son bord. Le conducteur n’avait pas de permis. Deux d’entre eux ont reconnus le vol du véhicule, divers vols de clés de voiture, une fuite après accident et un vol par effraction.

title_de: Cinq jeunes interceptés à bord d'un véhicule volé à Corminboeuf

title_fr: Cinq jeunes interceptés à bord dun véhicule volé à Corminboeuf

content_de:
 Samedi 25 juin 2016 à 17 h 50, la police cantonale a intercepté à Corminboeuf un véhicule qui était signalé volé. Cinq mineurs étaient à son bord et l'un d'eux a pris la fuite à pied. Il a rapidement pu être rattrapé.

 Lors des contrôles d'usage, il a été constaté que le conducteur, un mineur de 16 ans, n'était pas titulaire d'un permis de conduire. Les autres occupants étaient âgés de 15 à 17 ans.

 Le conducteur et un de ses comparses ont reconnu le vol du véhicule quelques jours plus tôt, divers vols de clés de voiture, une fuite après accident survenue à Guin  durant la nuit du 24 juin ainsi qu'un vol par effraction commis dans une buvette durant la nuit du 21 au 22 juin dernier.

 Ils seront dénoncés aux autorités compétentes.

content_fr:
 Samedi 25 juin 2016 à 17 h 50, la police cantonale a intercepté à Corminboeuf un véhicule qui était signalé volé. Cinq mineurs étaient à son bord et l’un d’eux a pris la fuite à pied. Il a rapidement pu être rattrapé.

 Lors des contrôles d’usage, il a été constaté que le conducteur, un mineur de 16 ans, n’était pas titulaire d’un permis de conduire. Les autres occupants étaient âgés de 15 à 17 ans.

 Le conducteur et un de ses comparses ont reconnu le vol du véhicule quelques jours plus tôt, divers vols de clés de voiture, une fuite après accident survenue à Guin  durant la nuit du 24 juin ainsi qu’un vol par effraction commis dans une buvette durant la nuit du 21 au 22 juin dernier.

 Ils seront dénoncés aux autorités compétentes.


lead_de: Hier après-midi, un motard s'est fait flasher à haute vitesse sur la route cantonale à Cressier.

lead_fr: Hier après-midi, un motard s’est fait flasher à haute vitesse sur la route cantonale à Cressier.

title_de: Motocycliste flashé à 161 km/h à Cressier

content_de:
 Dimanche 3 juillet 2016, vers 17 h 45, un motocycliste de 46 ans circulait au guidon d'une grosse cylindrée de Cormondes en direction de Morat.

 A Cressier, les agents du radar ont enregistré son passage à une vitesse de 161 km/h, sur un tronçon limité à 80 km/h (cas Via Sicura).

 Intercepté à Morat, le motocycliste a été conduit au poste de police pour la suite de la procédure. Son véhicule a été séquestré et son permis de conduire a été saisi.

content_fr:
 Dimanche 3 juillet 2016, vers 17 h 45, un motocycliste de 46 ans circulait au guidon d’une grosse cylindrée de Cormondes en direction de Morat.

 A Cressier, les agents du radar ont enregistré son passage à une vitesse de 161 km/h, sur un tronçon limité à 80 km/h (cas Via Sicura).

 Intercepté à Morat, le motocycliste a été conduit au poste de police pour la suite de la procédure. Son véhicule a été séquestré et son permis de conduire a été saisi.


lead_de: Un automobiliste s'est assoupi au volant hier, alors qu'il circulait sur l'A1, et est entré en collision avec une station de vélos électriques à Avenches.

title_de: Station de vélos électriques détruite par un automobiliste à Avenches

content_de:
 Lundi 4 juillet 2016, vers 16 heures, un automobiliste de 78 ans, qui circulait sur l'autoroute A1 de Payerne en direction de Berne, s'est assoupi au volant et a perdu la maîtrise de sa voiture à la hauteur d'Avenches. Il a dévié sur la droite, a traversé la barrière anti-gibiers et a terminé sa course environ 150 mètres plus bas, en entrant en collision avec la station de charge de vélos électriques située sur un parking.

 Huit vélos et la station ont été complètement détruits, représentant plusieurs dizaines de milliers de francs de dégâts.

 Le conducteur et sa passagère, âgée de 75 ans, ont été transportés à l'hôpital pour un contrôle. La voiture et les vélos ont été pris en charge par un garage. Le permis de l'automobiliste a été saisi.


lead_de: Aujourd'hui peu avant midi, à Fribourg, une machine de chantier a glissé dans le ruisseau du Gottéron. Le machiniste a été blessé.

lead_fr: Aujourd’hui peu avant midi, à Fribourg, une machine de chantier a glissé dans le ruisseau du Gottéron. Le machiniste a été blessé.

title_de: Un machiniste blessé lors de la chute de sa pelle mécanique à Fribourg

content_de:
 Mardi 5 juillet 2016, vers 11 h 50, la centrale d'engagement et d'alarme de la police était informée de la chute d'une machine de chantier dans le ruisseau du Gottéron à Fribourg.

 A la rue des Forgerons, les agents ont pu déterminer qu'un machiniste de 51 ans était affairé à creuser, au moyen d'une pelle mécanique, le long du mur de soutènement. Celui-ci, qui faisait l'objet de travaux de renforcement, s'est alors effondré dans le ruisseau du Gottéron, provoquant la chute de la machine et de son conducteur.

 Blessé, le machiniste a pu s'extraire de sa fâcheuse posture, avant d'être pris en charge par une ambulance et transporté à l'hôpital.

 La machine a été sortie du ruisseau à l'aide d'un camion-grue.

 L'accès au chemin du Gottéron restera fermé au trafic automobile pour une durée indéterminée. Les piétons et les deux-roues peuvent continuer à l'emprunter.

 Pour davantage d'informations quant aux travaux et leur durée, Monsieur Fabien Noël, Ingénieur de Ville, se tient à disposition au n° 026 351 75 01.

 Les clients qui désirent se rendre à la Pisciculture du Gottéron sont priés de contacter préalablement son exploitant, M. Jacques Bossy, au n° 026 322 62 26.

content_fr:
 Mardi 5 juillet 2016, vers 11 h 50, la centrale d’engagement et d’alarme de la police était informée de la chute d’une machine de chantier dans le ruisseau du Gottéron à Fribourg.

 A la rue des Forgerons, les agents ont pu déterminer qu’un machiniste de 51 ans était affairé à creuser, au moyen d’une pelle mécanique, le long du mur de soutènement. Celui-ci, qui faisait l’objet de travaux de renforcement, s’est alors effondré dans le ruisseau du Gottéron, provoquant la chute de la machine et de son conducteur.

 Blessé, le machiniste a pu s’extraire de sa fâcheuse posture, avant d’être pris en charge par une ambulance et transporté à l’hôpital.

 La machine a été sortie du ruisseau à l’aide d’un camion-grue.

 L’accès au chemin du Gottéron restera fermé au trafic automobile pour une durée indéterminée. Les piétons et les deux-roues peuvent continuer à l’emprunter.

 Pour davantage d’informations quant aux travaux et leur durée, Monsieur Fabien Noël, Ingénieur de Ville, se tient à disposition au n° 026 351 75 01.

 Les clients qui désirent se rendre à la Pisciculture du Gottéron sont priés de contacter préalablement son exploitant, M. Jacques Bossy, au n° 026 322 62 26.