lead_de: Unter der Schirmherrschaft der Direktion für Gesundheit und Soziales werden an der vierten kantonalen Tagung «I mache mit!» vom kommenden 20. September über 200 Fachpersonen sowie Akteurinnen und Akteure aus dem Bereich der frühkindlichen Förderung im Moncor-Wald zusammenkommen. Das Ziel der Tagung besteht darin, die Umsetzung von kinderrechtsbasierten Angeboten im Kanton Freiburg zu stärken und erste Grundlagen für eine zukünftige kantonale Politik der frühkindlichen Betreuung und Erziehung zu schaffen. In Anwesenheit von Kindern verschiedenen Alters sollen spielerisch und kreativ Inhalte, Angebote und Beispiele der Guten Praxis präsentiert werden.

lead_fr: La 4ème journée cantonale «Je participe!» rassemblera, le 20 septembre prochain, dans le Bois de Mon Cœur sous l’égide de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), plus de 200 professionnel-le-s et acteurs de l’encouragement précoce. Le but de la journée est de renforcer le développement, dans le canton de Fribourg, des offres basées sur les droits de l’enfant et de poser les premières bases d’une future politique cantonale de l’accueil et de l’éducation de la petite enfance. En présence d’enfants de différents âges, les éléments de contenu, les offres et les bonnes pratiques seront présentés de manière ludique et créative.

title_de: Über 200 Personen an der 4. kantonalen Tagung zum Thema Kinderrechte in der frühen Kindheit im Moncor-Wald

title_fr: Plus de 200 personnes se réunissent dans le Bois de Mon Cœur pour la 4ème journée cantonale sur le thème des droits de l’enfant dans la petite enfance!

content_de:
Die kantonale Tagung steht ganz im Zeichen des Perspektivenwechsels, und zwar nicht nur, weil sie im Wald stattfindet, sondern auch, weil das Hauptthema – die Bedeutung der Kinderrechte in der frühen Kindheit – von verschiedenen Gesichtspunkten aus und umfassend aufgegriffen wird. Während dieser Tag dazu dient, den Erwachsenen Werkzeuge zur Umsetzung der Kinderrechte im Kanton Freiburg zu vermitteln, findet am nächsten Tag, am 21. September, die Weiterbildung Cod’Echange statt, die Kinder und Jugendliche dazu befähigt, ihre Rechte zu verteidigen.

Koordination, Austausch und Zusammenarbeit

Im Zentrum der Tagung stehen u. a. der Wissenstransfer und der Austausch der Teilnehmenden aus diversen Tätigkeitsfeldern. Akteurinnen und Akteure der Schule, der familienergänzenden Betreuung, der soziokulturelle Animation, der kantonalen Verwaltung, der Wirtschaft und der Gemeinde- und Kantonalpolitik bekommen die Gelegenheit, gemeinsame Fragen aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten und sich von neuen Ideen inspirieren zu lassen. Damit werden der Dialog, die Koordination und die Zusammenarbeit unter den zuständigen Akteurinnen und Akteuren gefördert, um auf dieser Basis eine kohärente Politik der frühkindlichen Förderung im Kanton Freiburg zu entwickeln.

Sensibilisierung für die Rechte der Kinder und die frühkindliche Förderung

In über 20 Workshops wird anhand von Angeboten aus verschiedenen Bereichen aufgezeigt, wie die Kinderrechte (s. Kasten) in der Praxis konkret umgesetzt werden können. In Anlehnung an die bekannten Worldcafés werden in sogenannten Waldcafés der Handlungsbedarf für einen jeweiligen Tätigkeitssektor und das Entwicklungspotenzial für die eigene Praxis zutage gebracht. Während des gesamten Tages präsentieren Kinder verschiedenen Alters ihre Sichtweise auf ihre Rechte, stellen dar, welche Anliegen für sie im Vordergrund stehen – und zeigen damit vor, was echte Partizipation bedeutet.

Das Thema der kantonalen Tagung ist fest in der Kinder- und Jugendpolitik des Kantons Freiburg verankert. Der Aktionsplan «I mache mit!» 2018–2021 verfolgt das übergeordnete Ziel, die harmonische Entwicklung der Kinder und Jugendlichen, die im Kanton Freiburg aufwachsen, zu stärken. Er enthält mehrere Massnahmen, die direkt an die Themen Kinderrechte und Kleinkinderpolitik anknüpfen. Diese Massnahmen sind auf verschiedenen Ebenen angesiedelt und betreffen die Förderung von Gesamterziehung, Partizipation und kinderfreundlichen Lebensräumen.

Das Programm der Veranstaltung ist auf der Website des Staates Freiburg zu finden.

Weitere Informationen zur Weiterbildung Cod’Echange vom 21. September sind auf der Website von CODAP  und in den sozialen Medien zu finden.

Dieses Jahr feiert die UN-Kinderrechtskonvention ihr 30-jähriges Jubiläum. Sie enthält universell gültige Rechte auf besonderen Schutz, Förderung und Mitwirkung, die für alle Kinder von 0 bis 18 Jahren gelten. Ihre Umsetzung ist für alle Vertragsstaaten, so auch für die Schweiz, rechtlich bindend und wird somit von den UNO-Instanzen regelmässig überprüft. Das bedeutet, dass Kinder nicht nur das Bedürfnis, sondern auch das Recht haben, sich aktiv an der Gesellschaft zu beteiligen, sich bestmöglich zu entwickeln und nicht diskriminiert zu werden. Gerade kleine Kinder werden jedoch oft kaum als eigenständige Rechtsträgerinnen und Rechtsträger betrachtet, die von Geburt an partizipieren und am öffentlichen Raum teilhaben.

Mehr dazu

      4. kantonale Tagung "I mache mit!" : Kinderrechte in der frühen Kindheit

content_fr:
La journée cantonale se trouve en plein cœur d’un changement de perspectives: ceci non seulement à cause du choix du lieu, mais aussi parce que le thème central – la signification des droits de l‘enfant pour la petite enfance – est abordé sous différents angles et de manière globale. Si cette journée donne des outils aux adultes pour mettre en œuvre les droits de l’enfant dans le canton de Fribourg, une formation Cod’Echange est organisée à Fribourg le lendemain 21 septembre pour permettre aux enfants et aux jeunes eux-mêmes de défendre leurs droits.

Coordination, échanges et collaboration

Transfert de savoirs et échanges entre les participant-s-es issus de divers champs d’activités sont des éléments centraux de la journée. La possibilité est ainsi offerte aux acteurs de l’école, de l’accueil extrafamilial, de l’animation socioculturelle, de l’administration cantonale, de l’économie et des instances politiques communales et cantonales, de considérer, selon différentes perspectives, des questions qui se posent à tous et de se laisser inspirer par de nouvelles idées. La journée promeut dès lors le dialogue, la coordination et la collaboration entre tous les acteurs responsables afin de développer sur cette base une politique cohérente de l’encouragement précoce dans le canton de Fribourg.

Sensibilisation aux droits de l’enfant et à l’encouragement précoce

Dans plus de 20 ateliers, des offres issues de divers domaines montrent très concrètement de quelle manière il est possible de mettre en œuvre les droits de l’enfant (voir encadré) dans la pratique. En référence aux Worldcafés bien connus, des „WaldCafés“ mettent en évidence les besoins d’agir pour un secteur d’activité donné ainsi que le potentiel de développement pour sa propre pratique. Durant toute la journée, des enfants de différents âges présentent leurs perceptions de leurs droits et indiquent quelles préoccupations sont les plus importantes pour eux. Ils font ainsi la démonstration d’une participation véritable.

Le thème de la journée cantonale est bien ancré au cœur de la politique de l’enfance et de la jeunesse du canton de Fribourg. Le Plan d’action «Je participe!» 2018-2021 vise l’objectif général de renforcer le développement harmonieux des enfants et des jeunes qui grandissent dans le canton de Fribourg. Il comprend plusieurs mesures qui sont directement rattachées aux droits de l’enfant et à la politique de la petite enfance. Ces mesures, établies à plusieurs niveaux, doivent favoriser une éducation globale, encourager la participation et promouvoir un cadre de vie favorable à l’épanouissement des enfants.

Le programme de la manifestation est disponible sur le Portail internet de l’Etat de Fribourg.

Plus d’informations sur la formation Cod’Echange du 21 septembre se trouvent sur le site du CODAP  et sur les réseaux sociaux.

La Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant célèbre cette année ses 30 ans d’existence. Elle contient des droits universels à une protection particulière, à la promotion et des soins particuliers et à la participation, valables pour tous les enfants entre 0 et 18 ans. Sa mise en œuvre, juridiquement contraignante pour tous les Etats signataires, et par conséquent aussi pour la Suisse, est dès lors régulièrement contrôlée par les instances onusiennes. Cela signifie que les enfants n’ont pas seulement le besoin, mais également le droit de prendre une part active à la société, d’avoir des opportunités de se développer le mieux possible et de ne pas être discriminés. Les petits enfants en particulier sont toutefois rarement considérés comme sujets de droit indépendants pouvant dès leur naissance, participer et prendre leur place dans l’espace public.

Liens utiles

      4ème journée cantonale "Je participe" : Les droits de l’enfant dans la petite enfance


lead_de: Die Zeitschrift Habitation ist zweifellos eine reiche Quelle für Informationen über den Immobilienbereich. Auch wenn ihr Hauptzweck darin besteht, das Presseorgan des französischsprachigen Verbandes der gemeinnützigen Bauträger zu sein, interessiert sie sich auch für jegliche Immobilientätigkeit und arbeitet seit 4 Jahren Hand in Hand mit den Organisatoren des Freiburger Wohnforums.

lead_fr: La revue Habitation est sans conteste une source fertile en matière d’information immobilière. Si son but premier est d’être l’organe de presse de l’association romande des maîtres d’ouvrage d’utilité publique, elle s’intéresse également à toute activité immobilière, et travaille main dans la main depuis 4 ans avec les organisateurs du forum fribourgeois du logement.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: 3. Wohnforum / Zusammenarbeit mit der Zeitschrift Habitation

title_fr: 3ème forum du logement / collaboration avec la revue Habitation

content_de:
In der September-Ausgabe 2019 veröffentlicht die Zeitschrift Habitation ein vierseitiges Themenheft zum 3. Wohnforum, das am 11. Oktober 2019 am Kollegium Gambach in Freiburg stattfinden wird. Das Heft gibt einen Überblick über die Themen, die im Forum diskutiert werden, und gibt 3 Referenten das Wort:

Das Wohn- und Immobilienobservatorium für den Kanton Freiburg hat das ehrgeizige Ziel, nicht nur Daten aus den verfügbaren Registern, sondern auch Daten der Immobilienverwaltungen bereitzustellen. In einer Pilotregion, nämlich der Stadt Freiburg, wurde sehr viel Arbeit geleistet und die Ergebnisse werden bis Ende 2019 erwartet.

Ein Vertreter des Instituts Transform des Smart Living Lab wird über ein Thema sprechen, das manchmal etwas in Vergessenheit gerät: Welche Herausforderungen stellen sich im Zusammenhang mit dem bestehenden Wohnungsbestand? Auch wenn der Produktion von Neubauten verstärkt Aufmerksamkeit geschenkt wird, so müssen auch die bestehenden Gebäude mit einbezogen werden, um das Thema des Wohnungsangebots auf breiter Basis anzugehen.

Wie passt sich ein Immobilienentwickler an die Bedürfnisse an oder welchen Einfluss kann der Immobilienentwickler auf die Projektentwicklung haben? Was können wir heute und in Zukunft bauen? Wohin gehen wir? Dies sind einige der Fragen, die im nächsten Wohnungsforum diskutiert werden.

Entdecken Sie die Artikel im Themenheft zum Wohnforum in der Zeitschrift Habitation:

Zeitschrift Habitation

      https://www.habitation.ch/

3. Wohnforum / 11.10.2019

      Program und Einschreibung

4 Seiten Wohnforum 2019

        Cahier Forum du logement 2019

          PDF, 216.96k

content_fr:
Dans son numéro de septembre 2019, la revue habitation publie un cahier de 4 pages en relation avec le 3ème forum du logement qui se déroulera le 11 octobre 2019 à l’aula du collège de Gambach à Fribourg. Le cahier fournit un aperçu des thématiques qui seront abordées lors du forum et donne la parole à 3 intervenants :

L’observatoire du logement et immobilier a l’ambition de fournir des données issues non seulement des registres à disposition, mais provenant également des régies immobilières. Un grand travail a été effectué dans le cadre d’une région pilote, à savoir la ville de Fribourg, et les résultats sont attendus pour la fin de l’année 2019.

Le Smart Living Lab, par le biais de son institut Transform, va parler d’une thématique qui est parfois un peu oubliée : quels sont les enjeux relatifs au parc de logements existants. Si la production de nouveaux logement est observée avec une attention accrue, les immeubles existants doivent aussi être appréhendés afin d’aborder l’offre de logement dans une optique large.

Comment est-ce qu’un développeur immobilier s’adapte aux besoins, ou alors quelle influence le développeur immobilier peut avoir dans le développement de projet. Que construire aujourd’hui et dans le futur, vers où allons-nous ? Ce sont ici quelques questions qui seront abordés lors du prochain forum du logement.

Découvrez les articles dans le cahier Forum du logement dans la revue habitation.

Revue Habitation

      https://www.habitation.ch/

Forum du logement 11.10.2019

      Programme et Inscriptions

Cahier Forum du logement 2019

        Cahier Forum du logement 2019

          PDF, 216.96k

content_format: html


lead_de: Das künftige Gebäude für das interinstitutionelle kantonale Lager für Kulturgüter (SIC) soll in Givisiez gebaut werden, auf einer Parzelle von rund 6000 m2 in der Arbeitszone. Die unbebaute Parzelle ist bereits im Eigentum des Staats Freiburg und ermöglicht die Verwirklichung eines in allen Belangen bedarfsgerechten Gebäudes. Der Architekturwettbewerb für Projektierung / Ausführung, bei dem die für den Standort Domdidier definierten Kriterien zur Anwendung gelangen werden, beginnt am 20. September. Der Staatsrat wird im Frühjahr 2020 über das definitive Projekt entscheiden. Das neue SIC wird, sofern keine Einsprachen gegen die Baubewilligung eingereicht werden, 2023 den Benutzern übergeben werden können.

lead_fr: Le futur bâtiment dédié au stockage inter-institutionnel cantonal (SIC) s’installera à Givisiez, sur une parcelle de 6000 m2 située en zone d’activités. La parcelle est déjà en mains de l’Etat de Fribourg et non construite, et permettra d’y réaliser un bâtiment parfaitement adapté aux besoins. Un concours d’architecture en conception-construction, sur la base des critères qui avaient été mis en place pour le site de Domdidier, sera lancé le 20 septembre. Le Conseil d’Etat pourra se prononcer sur un projet définitif au printemps 2020 et, sans opposition au permis de construire, le nouveau SIC sera disponible en 2023.

title_de: Der Staatsrat entscheidet sich für eine Parzelle in Givisiez für die Errichtung des interinstitutionellen kantonalen Lagers für Kulturgüter (SIC)

title_fr: Le Conseil d’Etat choisit une parcelle à Givisiez pour installer le futur centre de stockage inter-institutionnel cantonal (SIC)

content_de:
Nach dem Entscheid des Staatsrats von September 2018, auf die Verwirklichung des SIC in Domdidier zu verzichten, um die Expansionspläne eines wichtigen Arbeitgebers im Kanton nicht zu gefährden, wurden mehrere alternative Standorte analysiert. Der Staatsrat entschied sich dann gestützt auf diese Analyse für eine Parzelle in Givisiez.

Die betroffene Parzelle von insgesamt 6016 m2 befindet sich in der Arbeitszone, neben dem Gebäude des Amts für Informatik und Telekommunikation (ITA). Die Wohn- und Arbeitszonen in der Nachbarschaft sprechen für lärmarme Tätigkeiten. Die Gasleitung in der Nähe war Gegenstand einer Risikoanalyse; diese ergab, dass das Risiko für das Projekt gering ist.

Die Tatsache, dass die betroffene Parzelle in Givisiez bereits im Eigentum des Staats ist, ist ein grosser Vorteil. Die Parzelle erlaubt die Verwirklichung eines Gebäudes, das den Lagerbedürfnissen und -vorgaben der kulturellen Ämter und Institutionen entspricht, den aktuellen Raumbedarf zu decken vermag und Reserven für die Zukunft bietet.

Das Projekt für Givisiez übernimmt die Kriterien, die für das Projekt in Domdidier definiert worden waren. Es wird nicht nur den Bedarf der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) für die nächsten 30 Jahre, sondern auch den Bedarf für 25 Jahre von acht anderen Institutionen decken: Staatsarchiv (StAF), Naturhistorisches Museum (MHNF), Amt für Archäologie (AAFR), Amt für Kulturgüter (KGA), Museum für Kunst und Geschichte (MAHF), Musée Romain de Vallon, Vitromusée/Vitrocentre Romont sowie Schloss Greyerz. Andere Dienststellen, die sich mit Kulturgüter befassen, und nichtstaatliche Freiburger Museen sind ebenfalls daran interessiert, sich hier einzumieten. Dank einer gemeinsamen, professionellen, effizienten und wirtschaftlichen Verwaltung kann das Projekt in Givisez die dringenden wie auch die künftigen Bedürfnisse decken. Es geht einher mit einem deutlichen Qualitätsgewinn in den Bereichen Lagerung, Verwaltung, Logistik und Transport und ermöglicht eine Rationalisierung der vom Staat getätigten Bauinvestitionen. Die Lage der Parzelle in Givisiez ermöglicht einen schnellen Zugang zu den Institutionen und zum nationalen Verkehrsnetz. Auf diesem Grundstück, das sich neben dem Gebäude des ITA befindet, ist (in den kommenden 25 Jahren) auch ein Ausbau des SIC möglich.

Für das Projekt in Givisiez braucht es einen neuen Architekturwettbewerb für Projektierung / Ausführung. Dieser wird am 20. September 2019 lanciert. Voraussichtlich im September oder Oktober 2020 wird dem Grossen Rat ein Kreditbegehren unterbreitet werden. Das neue SIC sollte, sofern der vorgesehene Zeitplan eingehalten wird und keine Einsprachen gegen die Baubewilligung eingereicht werden, im Jahr 2023 bereitstehen. Auf diese Weise werden die Räumlichkeiten von Tetra Pak in Romont, in denen demnächst die Sammlungen der KUB zwischengelagert werden sollen, vor Ablauf der 5-jährigen Frist freigegeben werden können.

content_fr:
Suite à sa décision, en septembre 2018, de renoncer au terrain prévu à Domdidier, pour ne pas prétériter les volontés de développement d’un employeur important du canton, plusieurs alternatives ont été analysées pour installer le SIC. Le Conseil d’Etat a arrêté son choix sur une parcelle située à Givisiez.

D’une surface totale de 6016 m2, la parcelle concernée, se situe à côté du bâtiment du Service de l’informatique et des télécommunications (SITel). Elle se trouve en zone d’activité. Les zones d’habitation et de travail proches favorisent un type d’activités peu bruyantes. Le passage d’un gazoduc à proximité a fait l’objet d’une analyse de risque qui s’avère faible pour le projet.

La parcelle de Givisiez présente le grand avantage d’être déjà propriété de l’Etat. Elle permet de réaliser un bâtiment adapté aux besoins et aux conditions de stockage patrimonial de ses services et institutions culturelles, et ainsi de garantir l’espace nécessaire ainsi que des réserves pour l’avenir.

Le projet de Givisiez reprend les pré-requis mis en place pour le projet de Domdidier. Il répondra ainsi aux besoins de stockage actuels, y compris une réserve de 25 ans pour neuf institutions :  la Bibliothèque cantonale universitaire (BCU pour 30 ans), les Archives de l’Etat de Fribourg (AEF), le Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF), le Service archéologique de l’Etat de Fribourg (SAEF), le Service des biens culturels (SBC), le Musée d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF), le Musée romain de Vallon, le Vitrocentre & Vitromusée de Romont et le Château de Gruyères. D’autres services patrimoniaux ou musées fribourgeois non étatiques sont également intéressés à des surfaces louées.. Le SIC apporte une solution aux besoins tant urgents qu’à long terme de stockage, par une gestion mutualisée, professionnelle, efficiente et économique. Il permet un gain considérable de qualité dans la sauvegarde, la gestion, la sécurité, la logistique et les transports, ainsi qu’une rationalisation des investissements dans les constructions de l’Etat. Sa localisation à Givisiez permettra de plus un accès rapide des institutions et au réseau de transport national. Une extension ultérieure du SIC (dans 25 ans) est également possible sur le terrain, à côté du bâtiment actuel du SITel.

Le projet de Givisiez nécessite un nouveau concours d’architecture en conception-construction, qui sera lancé le 20 septembre 2019. Une demande de crédit sera soumise au Grand Conseil vraisemblablement en septembre / octobre 2020. Si ce calendrier prévisionnel est respecté et qu’il n’y a pas d’opposition au permis de construire, le nouveau SIC pourrait être disponible en 2023, ce qui permettrait de libérer les locaux de Tetra Pak, à Romont, où les collections de la BCU seront prochainement déménagées, avant le délai de 5 ans fixé pour l’occupation de ces halles.


lead_de: Die Öffnungszeiten des Staatsarchivs ändern sich ab dem 1. Oktober 2019!

lead_fr: Les Archives de l'Etat changent leurs heures d'ouvertures à partir du 1er octobre 2019!

title_de: Änderung der Öffnungszeiten im Staatsarchiv

title_fr: Changement d'horaires aux Archives de l'Etat

content_de:
Ab dem 1. Oktober werden sich die Öffnungszeiten des StAF ändern:

Das Staatsarchiv ist nunjeweils am Montag morgen und Freitag nachmittag für die Benutzer geschlossen, bleibt aber weiterhin am Freitag morgen von 8 - 12 Uhr offen.

Hier die neuen Öffnungszeiten im Überblick:

Montag
13.30 - 17 Uhr

Dienstag
8.00 - 17 Uhr

Mittwoch
8.00 - 17 Uhr

Donnerstag
8.00 - 17 Uhr

Freitag
8.00-12 Uhr (neu)

content_fr:
A partir du 1er octobre 2019 les heures d'ouverture des AEF changent:

Les Archives de l'Etat seront fermées au public le lundi matin et le vendredi après-midi, mais restent toujours ouvertes le vendredi matin de 8 à 12h.

Voici les nouveaux horaires d'ouverture des AEF à partir du 1er octobre 2019:

Lundi
13.30 - 17h

Mardi
8.00 - 17h

Mercredi
8.00 - 17h

Jeudi
8.00 - 17h

Vendredi
8.00-12h (nouveau)

type_harmonized: news


lead_de: Gestern Morgen ist in Chésopelloz Gülle ins Sauberwasser geflossen, was zur Folge hatte, dass die Sonnaz bis in den Schiffenensee verschmutzt wurde. Die Ursache des Vorfalls sei der Defekt einer Kanalisation. Zirka einhundert Kilo Fische wurden bereits tot aufgefunden. Das aquatische Ökosystem wurde beeinträchtigt.

lead_fr: Hier matin, du purin s’est déversé dans les eaux claires, à Chésopelloz, provoquant la pollution de la Sonnaz jusqu’au lac de Schiffenen. Un défaut sur une canalisation serait à l’origine de l’incident. Une centaine de kilos de poissons ont déjà été découverts morts. Tout l’écosystème aquatique a été touché.

title_de: Erhebliche Verschmutzung durch Gülle in Chésopelloz

title_fr: Importante pollution au lisier à Chésopelloz

content_de:
Am Donnerstagmorgen gegen 0900 Uhr wurde in Chésopelloz die Intervention der Kantonspolizei verlangt wegen der Verschmutzung durch Gülle der Sonnaz. Vor Ort konnte in Zusammenarbeit mit dem Amt für Umwelt und dem Wildhüter festgestellt werden, dass der Ursprung der Verschmutzung von einem Landwirtschaftsbetrieb ausging. Die Gülle wurde durch eine defekte Kanalisation transportiert und lief in das Sauberwasser.

Die aquatische Tierwelt in der Sonnaz zwischen Chésopelloz und dem Schiffenensee erlitt erhebliche Schäden. Es wurden bereits zirka hundert Kilo tote Fische gezählt.

Die Intervention der Feuerwehr Freiburg sowie eines Unternehmens zur Kanalisationsreinigung, war notwendig um diese Kanalisation zu entleeren.

content_fr:
Jeudi matin vers 9h, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Chésopelloz, pour une pollution au lisier dans la Sonnaz. Sur place, en collaboration avec le Service de l’environnement et le garde-faune, il a pu être déterminé que la source provenait d’une exploitation agricole. Du purin, qui était transporté via une ancienne canalisation présentant un défaut, s’est déversé dans les eaux claires.

D’importants dégâts à la faune aquatique ont été constatés dans la Sonnaz, de Chésopelloz jusqu’au lac de Schiffenen, et on compte déjà plus d’une centaine de kilos de poissons morts.

L’intervention des pompiers du CR Fribourg ainsi que d’une entreprise de vidange a été nécessaire, pour nettoyer et purger la canalisation.


lead_de: Gestern gegen Mittag wurde ein Segelboot aufgefunden, welches in der Nähe von Forel auf einer Sandbank aufgelaufen war. Der Bootsführer bleibt verschwunden.

lead_fr: Hier en fin de matinée, un voilier a été retrouvé échoué sur un banc de sable à proximité de Forel. Le navigateur reste introuvable.

title_de: Bootsführer nach Segelzwischenfall auf dem Neuenburgersee verschwunden - Zeugenaufruf

title_fr: Un navigateur disparait lors d’un incident de navigation sur le lac de Neuchâtel – Appel à témoin

content_de:
Am Freitag, 20. September 2019, gegen 1100 Uhr, wurde die Kantonspolizei informiert, dass ein weisses Segelboot in der Umgebung des Wasserskilifts von Estavayer-le-Lac abgedriftet sei. Die von der Seepolizei durchgeführten Nachsuchen erlaubten, das Boot, ein Schwertboot aus Holz von 8 x 2 Meter, im Kanton Freiburg immatrikuliert, in der Nähe von Forel auf einer Sandbank aufgelaufen, vorzufinden. Die Beamten stellten fest, dass sich niemand an Bord befand.

Demzufolge wurden Land- Wasser- und Luftnachsuchen mit Hilfe eines Armeehelikopters durchgeführt. Bis zum jetzigen Zeitpunkt wurde der Bootsführer, ein 71-jähriger deutscher Staatsangehöriger, 185cm, schlanke Statur, hellbraune Haare und beige Hose, nicht aufgefunden.

Erneute Nachsuchen mit Helikopterunterstützung werden am Samstag, 21. September 2019 durchgeführt.

Zeugenaufruf

Alle Personen die Informationen zum Bootsführer oder diesem Zwischenfall geben können sind gebeten, die Kantonspolizei Freiburg zu kontaktieren: 026 304 17 17.

content_fr:
Vendredi 20 septembre 2019, vers 1100 heures, la Police cantonale était informée qu’un voilier blanc dérivait au large du téléski nautique d’Estavayer-le-lac. Les recherches entreprises par la Police du lac ont permis de localiser le bâteau, un dériveur lesté en bois de 8 x 2 m immatriculé en sur Fribourg, échoué sur un banc de sable à proximité de Forel. Les agents ont constaté que personne ne se trouvait à bord.

Dès lors, des recherches terrestres, lacustres et aériennes avec l’aide d’un hélicoptère de l’armée ont été entreprises. Pour l’heure, le navigateur, un ressortissant allemand de 71 ans, 185 cm, corpulence fince, cheveux châtains et qui portait un pantalon beige, n’a pas été retrouvé.

De nouvelles recherches, avec l’aide d’un hélicoptère, vont se dérouler dans la journée du samedi 21 septembre 2019.

Appel à témoin

Toutes les personnes pouvant fournir des renseignements sur le navigateur ou sur cet incident, sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Gestern Morgen, kurz vor Mittag, auf der A12, Höhe Wünnewil, kollidierte eine Automobilistin mit einem Fahrzeug auf dem Pannenstreifen, welches in ein weiteres stehendes Fahrzeug gestossen wurde. Zwei Personen wurden verletzt.

lead_fr: Hier matin, peu avant midi, sur l’autoroute A12 à la hauteur de Wünnewil, une automobiliste a heurté un véhicule qui se trouvait sur la bande d’arrêt d’urgence et ce dernier a été projeté contre une autre voiture en panne. Deux personnes ont été blessées.

title_de: Zwei verletzte Personen in einem Verkehrsunfall in Wünnewil

title_fr: Deux personnes blessées dans un accident de circulation à Wünnewil

content_de:
Am Freitag, dem 20.09.2019, 1155 Uhr, fuhr eine 71-jährige Automobilistin auf der A12, von Flamatt in Richtung Düdingen. Auf der Höhe von Wünnewil, geriet das Fahrzeug, aufgrund eines Sekundenschlafs der Lenkerin, auf den Pannenstreifen und prallte in der Folge mit der rechten Front gegen das Heck eines parkierten Pannenhilfefahrzeugs, welches dort angehalten hatte, um eine Panne an einem weiteren Fahrzeug zu beheben. Durch die Kollision wurde das Pannenhilfefahrzeug gegen das Pannenfahrzeug gestossen. Das Auto der fehlbaren Lenkerin kam anschliessend gegen die Mittelleitplanke zum Stillstand.

Die verletzte Automobilistin wurde mit der Ambulanz des Sensebezirks in ein Spital gefahren. Der Halter des Pannenfahrzeugs wurde durch ein weggespicktes Trümmerteil leicht verletzt.

Die Fahrzeuge wurden durch den Abschleppdienst abgeschleppt. Die rechte Fahrbahn wurde für die Intervention während 2 Stunden gesperrt.

content_fr:
Vendredi 20 septembre 2019, vers 1155 heures, une automobiliste de 71 ans circulait sur l’A12, de Flamatt en direction de Guin. À la hauteur de Wünnewil, suite à un assoupissement, elle perdit la maîtrise de sa voiture qui se déporta sur la bande d’arrêt d’urgence. Dès lors, l’avant droit du véhicule heurta l’arrière d’un véhicule de dépannage arrêté sur la bande d’arrêt d’urgence afin d’aider un automobiliste en panne. Suite au choc, la véhicule de dépannage fut projeté contre l’arrière de la voiture en panne. Quant à la voiture fautive, elle termina sa course contre la berme centrale.

La conductrice de 71 ans, blessée a été prise en charge par une ambulance de la Singine et acheminé à l’hôpital. L’automobiliste en panne a été légèrement blessé par des débris.

Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service. Pour les besoins de l’intervention, la voie droite a été fermée pendant environ 2 h.


lead_de: Gestern Abend fuhren ein Rollerfahrer und sein Beifahrer mit hoher Geschwindigkeit durch die Stadt Freiburg. Der Fahrer besass keinen Führerschein und fuhr unter mutmasslichem Drogeneinfluss, mit einem kurz vor seiner Anhaltung gestohlenen Roller. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier dans la nuit, un scootériste et son passager circulaient à vive allure en ville de Fribourg. Interpellé, le conducteur n’avait pas de permis de conduire, circulait sous l’influence présumée de stupéfiants et venait de dérober le véhicule. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Roller gestohlen - ohne Führerschein und unter mutmasslichem Drogeneinfluss gefahren

title_fr: Scooter volé, conduite sans permis et sous l’influence présumée de stupéfiants

content_de:
Am Sonntag, 23. Juli 2023, kurz nach 02:30 Uhr, wollte eine Polizeipatrouille in der Stadt Freiburg einen Rollerfahrer und seinen Beifahrer kontrollieren, welche mit überhöhter Geschwindigkeit unterwegs waren. Trotz Aufforderung anzuhalten beschloss der Rollerfahrer weiterzufahren. Bevor er schliesslich in der Avenue Jean-Gambach das Fahrzeug auf der Strasse liegen liess, beging er in der Stadt verschiedene Verkehrsdelikte. Der mutmassliche Täter konnte schliesslich versteckt in einem naheliegenden Gebüsch aufgefunden und festgenommen werden. Dem Beifahrer gelang es vom fahrenden Roller abzuspringen und kurz zuvor zu Fuss zu flüchten. Er konnte bisher nicht identifiziert werden.

Der mutmassliche Täter, ein 18-jähriger Mann aus dem Saanebezirk wurde auf einen Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen. Bei seiner Einvernahme gab er den Sachverhalt zu.

Die Ermittlungen haben bisher ergeben, dass er ohne Führerschein und unter mutmasslichem Drogeneinfluss unterwegs war und den Roller in der Nacht in der Stadt Freiburg gestohlen hatte. Er gestand auch den Konsum und Verkauf von Haschisch. Auf ihm und in seiner Wohnung wurden Betäubungsmittel gefunden.

Von der Besitzerin des Zweirads wurde eine Strafanzeige erstattet.

Der mutmassliche Täter, der im Anschluss an die polizeilichen Massnahmen entlassen wurde, wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dimanche 23 juillet 2023, peu après 02h30, une patrouille de police a voulu contrôler un scootériste et son passager qui circulaient à vive allure en ville de Fribourg. Malgré les signes d’arrêts enclenchés sur la voiture de police, le scootériste n’a pas daigné s’arrêter. Il a commis diverses infractions routières en ville avant de coucher et d’abandonner le scooter au milieu de la route à l’Av Jean- Gambach. Les recherches effectuées dans le secteur par la police ont permis d’interpeller l’auteur présumé caché dans des buissons. Le passager a quant à lui réussi à sauter du scooter en marche et à prendre la fuite à pied peu avant. Il n’a pas pu être identifié pour l’instant.

Emmené au poste de police, l’auteur présumé est un homme de 18 ans, domicilié dans le district de la Sarine. Il a été placé en arrestation provisoire. Auditionné, il a reconnu les faits.

Les investigations ont permis à ce jour d’établir qu’il circulait sans permis de conduire, sous l’influence présumée de stupéfiants et qu’il avait volé le scooter en ville de Fribourg durant la nuit. Il a aussi avoué la consommation et la vente de haschisch. Des produits stupéfiants ont été trouvés sur sa personne et à domicile.

Une plainte pénale a été déposée par la propriétaire du deux-roues.

L’auteur présumé, qui a été relaxé au terme des mesures de police, sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Septembersession 2019.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de septembre 2019

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Septembersession 2019

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de septembre 2019

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates Septembersession 2019

          PDF, 669.69k

content_fr:
Documents

        Décisions du Grand Conseil de septembre 2019

          PDF, 669.69k


lead_de: Vor 4 Jahren verabschiedeten die 193 Mitgliedsstaaten der UNO 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung, die sie bis 2030 erreichen wollen. Die Einigung ist das Resultat eines breitangelegten partizipativen Prozesses, an dem Tausende Personen teilgenommen haben.

lead_fr: Il y a 4 ans, les 193 membres de l’ONU ont fixé 17 Objectifs de développement durable à atteindre d’ici 2030. Ces 17 Objectifs résultent d’un processus participatif auquel des milliers de personnes ont pris part.

title_de: 4 Jahre Umsetzung der Agenda 2030

title_fr: 4 ans de mise en place de l'Agenda 2030

content_de:
Die Agenda 2030  umfasst 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) und 169 Zielvorgaben (Unterziele), welche die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung – Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt – ausgewogen berücksichtigen.

Jedes Ziel der Agenda 2030 kann regional unterschiedlich umgesetzt werden. Das SDG 2 beispielsweise, das den Hunger beenden will, wird in der Schweiz anders angegangen als etwa in Burkina Faso: Während es in der Schweiz darum geht, Foodwaste zu vermeiden, stehen in Burkina Faso die Bekämpfung von Hunger und Massnahmen gegen das Verderben der Ernten im Vordergrund.

Die Agenda 2030 betrifft die Regierungen genauso wie die Zivilgesellschaft und die Wirtschaft. Die 17 gemeinsam, zwischen allen Parteien ausgehandelten Ziele machen es möglich, dass die Initiativen auf lokaler Ebene Teil der globalen Bemühungen sind. Zahlreiche Akteure übernehmen denn auch die Ziele der Agenda 2030, um ihre Tätigkeiten zu strukturieren. Beispiele sind der Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz , der Verein Caritas  oder die Unternehmensgruppe Ericsson .

Die Ziele und Zielvorgaben werden als Leitplanken für die Massnahmen dienen, die in den kommenden elf Jahren in Bereichen, die für die Menschheit und den Planeten von entscheidender Bedeutung sein werden, getroffen werden müssen.

Mit anderen Worten: Diese Bemühungen sind unverzichtbar für uns alle!

Liens

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Agenda 2030  est composé de 17 Objectifs de développement durable (ODD) et de 169 cibles, qui prennent équitablement en compte les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable.

Chaque objectif  de l’Agenda 2030 peut se décliner différemment selon les spécificités régionales. L’ODD n°2 concernant la lutte contre la faim, par exemple, sera appréhendé différemment selon que l’on se trouve en Suisse ou au Burkina Faso. En Suisse, cet ODD consistera à réduire le gaspillage alimentaire, tandis qu’au Burkina Faso, il s’agira de lutter contre la famine ou encore contre le pourrissement des cultures.

L’Agenda2030 concerne les gouvernements, mais aussi la société civile ou le monde de l’économie. Ses 17 objectifs se veulent rassembleurs : ils permettent d’inscrire des initiatives locales dans un effort global. De nombreux acteurs reprennent d’ailleurs les objectifs de l’Agenda 2030 pour structurer leurs activités, par exemple le Standard de Construction Durable Suisse , l’ONG Caritas  ou encore le groupe Ericsson .

Les objectifs et cibles guideront les actions à mener au cours des onze prochaines années dans des domaines d’une importance cruciale pour l’humanité et la planète.

Un engagement capital pour tous et toutes !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 24. September 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 septembre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Ducotterd Christian - Mindestumfang an Fruchtfolgeflächen und Nutzung dieser Flächen für

Umfahrungsstrassen;

einen Entwurf des Gesetzes über den Steuerfuss der Kantonssteuer für die Steuerperiode 2020;

die Antwort auf das Postulat Mutter Christa/Senti Julia - Klimaschutz in der Landwirtschaft;

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe - Der Kormoran oder der Ruin der Berufsfischer auf dem Neuenburgersee;

den Dekretsentwurf über die Finanzierung des SICHH als Technologiekompetenzzentrum;

die Antwort auf das Postulat Rodriguez Rose-Marie/Sudan Stéphane - Änderung der Unterrichtszeiten an der Orientierungsschule;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Einrichtung der Schulverwaltungslösung für die berufsbildende Sekundarstufe 2: Vergabe ohne Ausschreibung.

Er erlässt die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich für das Jahr 2020 (IFAV 2020).

Er ändert:

das Reglement zum Gesetz über die obligatorische Schule;

das Reglement über die kulturellen Angelegenheiten;

die Verordnung über den Beitragsansatz der Kantonalen Ausgleichskasse für Familienzulagen.

Er legt die verrechenbaren Höchstbeträge im Rahmen der obligatorischen Schule fest.

Er ermächtigt die Volkswirtschaftsdirektion, einen Vorentwurf zur Änderung der Verordnung über den Schutz vor dem Passivrauchen in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für Verkehrserziehung.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Ducotterd Christian - Quota nécessaire de surfaces d'assolement et utilisation de celui-ci pour les routes de contournement;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2020;

la réponse au postulat Mutter Christa/Senti Julia - Protection du climat dans le domaine de l’agriculture;

la réponse à la question Demierre Philippe - Les cormorans ou la ruine des pêcheurs professionnels sur le lac de Neuchâtel;

le projet de décret relatif au financement du SICHH en tant que centre de compétences technologiques;

la réponse au postulat Rodriguez Rose-Marie/Sudan Stéphane - Changement d'horaire au Cycle d'orientation;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Mise en place de la gestion informatique du secondaire professionnel : adjudication sans mise au concours.

Il adopte l’ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l'année 2020 (OPFI 2020).

Il modifie

le règlement de la loi sur la scolarité obligatoire;

le règlement sur les affaires culturelles;

l’ordonnance fixant le taux des cotisations dues à la Caisse cantonale de compensation pour allocations familiales.

Il fixe les montants maximaux facturables dans le cadre de la scolarité obligatoire.

Il autorise la Direction de l’économie et de l’emploi à mettre en consultation un avant-projet de modification de l'ordonnance concernant la protection contre la fumée passive.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'éducation routière à l'école.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: In den letzten Tagen konnte die Polizei dank Zeugen mehrere Einbrecher und Diebe festnehmen. Die Polizei bittet die Bevölkerung merkwürdiges Verhalten oder verdächtige Fahrzeuge zu melden.

lead_fr: Depuis une dizaine de jours, plusieurs cambrioleurs ont pu être interpellés par la police grâce à l’alerte et au signalement donnés par des témoins. La police incite la population à annoncer tout comportement ou véhicule suspects.

title_de: Mehrere Diebe dank Zeugen angehalten

title_fr: Plusieurs auteurs de vols interpellés grâce à des témoins

content_de:
Am Donnerstag, 12.09.2019, kurz vor 16 Uhr, meldete eine Drittperson der Polizei, dass sie an der Industriestrasse in Düdingen einen Einbruch beobachte. Folglich gelang es der Kantonspolizei im Innern des fraglichen Einfamilienhauses drei Männer auf frischer Tat zu überwältigen. Die mutmasslichen Täter, drei Nordafrikaner im Alter zwischen 17 und 29 Jahren, wurden vorläufig festgenommen. Die Ermittlungen werden zeigen, ob sie eventuell auch für andere Einbrüche oder Delikte in Frage kommen.

Am 17. September, gegen Abend, hat eine Frau wegen eines Diebstahls in ihrem Fahrzeug, das auf dem Parkplatz der Migros in Estavayer-le-Lac parkiert war, eine Strafanzeige eingereicht. Ein Zeuge des Vorfalls ermöglichte es, den mutmasslichen Täter, einen 38-jährigen im Kanton wohnhaften Mann, aufzufinden. Bei der Durchsuchung seines Fahrzeugs und seines Wohnorts wurden ein entwendeter Computer und verschiedene andere Gegenstände zweifelhafter Herkunft beschlagnahmt. Der Mann wurde vorläufig festgenommen. Die Ermittlung hat zudem ergeben, dass er in Gebäuden in der Stadt Freiburg mehrere Postpakete entwendet hat.

In der Nacht vom 18. September informierte eine Drittperson die Polizei, dass sie beobachtete, wie in Freiburg, Place des Ormeaux, zwei Personen versuchten, Fahrzeuge zu öffnen. Dank des erhaltenen Signalements konnten kurze Zeit später zwei 14-jährige Staatsangehörige von Algerien angehalten werden. Es wurden diverse Gegenstände sowie Bargeld entwendet. Ein Grossteil der Beute konnte aufgefunden werden. Die beiden Minderjährigen wurden vorläufig festgenommen.

Zur Erinnerung:

Jegliches anormales Verhalten von Personen oder verdächtige Fahrzeuge können zu jeder Tages- oder Nachtzeit der Polizei unter der Nummer 117 gemeldet werden. Danke für Ihre Mithilfe!

content_fr:
Jeudi 12 septembre 2019, peu avant 16 heures, la Police cantonale fribourgeoise était informée par une tierce personne d’un cambriolage en cours à l’Industriestrasse, à Guin. Immédiatement dépêchées sur les lieux, les patrouilles de police ont interpellé, en flagrant délit, trois hommes à l'intérieur d'une maison individuelle. Les auteurs présumés, trois Maghrébins âgés entre 17 et 29 ans, ont été placés en détention provisoire. Une enquête est en cours afin de déterminer s’ils sont également impliqués dans d'autres cambriolages ou délits.

Le 17 septembre en fin de journée, une femme a déposé plainte pour un vol survenu dans son véhicule au parking de la Migros à Estavayer-le-Lac. Un témoin de la scène a permis de retrouver l’auteur présumé du vol, un homme de 38 ans domicilié dans le canton. Une perquisition de son véhicule et de son domicile ont permis de retrouver l’ordinateur volé et de séquestrer plusieurs autres objets de provenance douteuse. L’homme a été placé en arrestation provisoire. L’enquête a également mis en évidence qu’il avait dérobé plusieurs colis postaux dans des immeubles en ville de Fribourg.

Dans la nuit du 18 septembre, une tierce personne avisait la police que deux personnes tentaient d’ouvrir des véhicules à Fribourg, place des Ormeaux. Grâce aux signalements transmis à la police, deux mineurs de 14 ans, originaires d’Algérie, ont pu être interpellées quelques instants plus tard. Divers objets et de l’argent ont été subtilisés. La majorité du butin a pu être retrouvé. Les deux mineurs ont été placés en arrestation provisoire.

Rappel:

Tout comportement anormal de personnes ou la présence de véhicules suspects, à tout moment de la journée ou de la nuit, peut être signalé à la police, au numéro 117. Merci pour votre aide !


lead_de: Die Fusion Grossfreiburgs, ein zentrales Element zur Stärkung des Kantonszentrums, soll der Kantonshauptstadt dazu verhelfen, sich als drittgrösste Gemeinde der Westschweiz zu positionieren. Sie wird die Ausstrahlung des Kantons über die Kantonsgrenzen hinaus verstärken und den Wandel erleichtern, dem sich Grossfreiburg stellen muss, um den neuen gesellschaftlichen Herausforderungen und den Anforderungen an die Infrastruktur und Lebensqualität gerecht zu werden. Der Staatsrat begrüsst daher die geleisteten Arbeiten der konstituierenden Versammlung Grossfreiburgs. Er wird das Gesuch um eine zusätzliche Finanzhilfe prüfen, das sich aus den Tätigkeiten der Arbeitsgruppen der Versammlung ergeben hat, wobei er die Schaffung von Infrastrukturen zur Stärkung des Kantonszentrums und zugunsten des ganzen Kantons privilegiert. Er wird dem Grossen Rat, der in den kommenden Monaten über den Grundsatz einer zusätzlichen Hilfe wird entscheiden müssen, einen Bericht überweisen.

lead_fr: La fusion du Grand Fribourg, élément clé du renforcement du centre cantonal, doit permettre à la capitale cantonale de se positionner comme la 3ème commune la plus importante de Suisse romande. Elle renforcera ainsi le rayonnement du canton au-delà de ses frontières et facilitera la mue nécessaire du Grand Fribourg pour faire face aux nouveaux défis sociétaux, en matière d’infrastructures et de qualité de vie. Le Conseil d’Etat salue ainsi les travaux réalisés par l’assemblée constitutive du Grand Fribourg. Il examinera la demande d’aide financière complémentaire issue des travaux des groupes thématiques de l’assemblée, tout en privilégiant la réalisation d’infrastructures renforçant le centre cantonal et favorables à l’ensemble du canton. Un rapport sera transmis au Grand Conseil, qui aura à se prononcer sur le principe d’une aide complémentaire dans les mois à venir.

title_de: Fusion Grossfreiburgs: Der Staatsrat begrüsst die durchgeführten Arbeiten und teilt seine Position zum laufenden Projekt mit

title_fr: Fusion du Grand Fribourg : le Conseil d’Etat salue les travaux réalisés et communique ses considérations sur le projet en cours

content_de:
Der Staatsrat begrüsst die Arbeiten, die die konstituierende Versammlung Grossfreiburgs bereits geleistet hat. Diese für eine Gemeindefusion neuartige Institution hat es verstanden, zahlreiche Themen und Fragen, die sich im Hinblick auf die Fusion Grossfreiburgs stellen, zur Sprache zu bringen. Die Vorschläge, die im Rahmen der Vernehmlassung formuliert wurden, bilden eine erste, solide Grundlage für die Fortsetzung der Arbeiten der konstituierenden Versammlung. Die kommenden Monate werden entscheidend sein, um die Behörden der betroffenen Gemeinden sowie ihre Bevölkerung von der Bedeutung dieser Fusion zu überzeugen und zu einer Fusionsvereinbarung zu gelangen.

Anlässlich der neunten Sitzung der Versammlung rief Staatsrat Didier Castella den Grossen Rat, der dieses Projekt lanciert hatte, sowie die Exekutiven und Legislativen der betroffenen Gemeinden dazu auf, sich für die Fusion zu engagieren. Die der konstituierenden Versammlung vorgestellten Ergebnisse der Arbeitsgruppe «Finanzen» zeigen, dass mit der Fusion Grossfreiburgs die zukünftigen finanziellen Herausforderungen angenommen werden könnten, ohne die Einwohnerinnen und Einwohner steuerlich zu benachteiligen.

Didier Castella hat zudem angekündigt, dass der Staatsrat vom Gesuch um eine zusätzliche Finanzhilfe Kenntnis genommen hat, das die Arbeitsgruppe «Finanzen» und der Lenkungsausschuss der konstituierenden Versammlung aufgrund der Überlegungen der verschiedenen Arbeitsgruppen gestellt hatten. Er konnte diese Frage bei einem Treffen mit einer Delegation Grossfreiburgs am 27. August vertiefen. Die Regierung konnte feststellen, dass sich die in puncto Mobilität vorgestellten Massnahmen mit dem Willen des Staatsrats decken, die nachhaltige Mobilität zu fördern, namentlich indem das Netz des öffentlichen Verkehrs gestärkt wird. Er kündigte an, der Schaffung von Infrastrukturen im Kantonszentrum den Vorzug geben zu wollen, zumal viele Freiburgerinnen und Freiburger, die sich regelmässig für ihre berufliche Tätigkeit, ihre Einkäufe oder Freizeitaktivitäten ins Zentrum begeben, davon profitieren könnten.

Die Entwicklung eines starken Kantonszentrums betrifft den ganzen Kanton und muss allen Freiburgerinnen und Freiburgern zugutekommen. Deshalb wird der Staatsrat dem Grossen Rat in ein paar Monaten einen Bericht unterbreiten über den Grundsatz einer ausserordentlichen Finanzhilfe an das Kantonszentrum im Rahmen der Fusion Grossfreiburgs. Er wird das Parlament um eine Grundsatzabstimmung ersuchen, bevor auf den Umfang und die Form der zusätzlichen Hilfe an die Fusion eingegangen wird. Der Grosse Rat hat sich bereits widerholt zugunsten einer Fusion Grossfreiburgs geäussert.

Im Übrigen werden in den kommenden Monaten verschiedene, durch die Arbeiten der konstituierenden Versammlung angeregte Gesetzesanpassungen durchgeführt werden, um den Gemeindefusionsprozess zu optimieren. Die Arbeiten für Grossfreiburg, wie auch die laufenden Überlegungen im Greyerzbezirk, sind eine eigentliche Ideenwerkstatt, von der alle Freiburger Gemeinden profitieren. Der Grosse Rat wird somit über mehrere Gesetzesänderungen im Bereich der Gemeindezusammenschlüsse entscheiden müssen. Diese haben zum Zweck, den Fusionsprojekten einen grösseren Handlungsspielraum zu verschaffen, insbesondere, was die Übergangsperiode betrifft (Zusammensetzung der Organe der neuen Gemeinde, Vereinheitlichung der Gemeindereglementierung …).

Die Fusion Grossfreiburgs ist eines der zentralen Elemente zur Stärkung des Kantonszentrums, die der Staatsrat zu einem seiner drei Hauptprojekte für die Legislaturperiode erkoren hat. Angesichts der gesellschaftlichen Entwicklung, die die institutionellen Grenzen in Frage stellt, soll die Einführung einer einheitlichen Steuerung auf lokaler Ebene eine kohärente und rasche Umsetzung ambitionierter Projekte ermöglichen, die zur Entwicklung des gesamten Kantons beitragen.

Ansprache von Staatsrat Didier Castella vor der konstituierenden Versammlung Grossfreiburgs

content_fr:
Le Conseil d’Etat salue les travaux déjà réalisés par l’assemblée constitutive du Grand Fribourg. Institution inédite pour une fusion de communes, cette assemblée a su aborder les nombreuses thématiques qui se posent en vue de la fusion du Grand Fribourg, et les propositions formulées lors de la consultation constituent une première base solide pour la suite de ses travaux. Les prochains mois seront déterminants pour convaincre les autorités des communes concernées ainsi que leur population de l’importance de cette fusion, et aboutir à un projet de convention de fusion.

A l’occasion de la neuvième séance de l’assemblée, le Conseiller d’Etat Didier Castella a appelé le Grand Conseil, qui est à l’initiative du projet, ainsi que les autorités exécutives et législatives des communes concernées à s’engager dans le dossier. Les résultats du groupe chargé des finances, présentés à l’assemblée constitutive, montrent que la fusion du Grand Fribourg permettrait de relever les défis financiers à venir sans prétériter fiscalement les habitantes et habitants.

Didier Castella a par ailleurs annoncé que le Conseil d’Etat avait pris connaissance de la demande d’aide financière complémentaire formulée par le groupe chargé des finances et le Comité de pilotage de l’assemblée constitutive, sur la base des réflexions de différents groupes thématiques. Il a pu approfondir cette question lors d’une rencontre avec une délégation du Grand Fribourg le 27 août dernier. Le Gouvernement a constaté que les mesures imaginées s’agissant de la mobilité rejoignent la volonté du Conseil d’Etat de favoriser une mobilité durable, notamment en renforçant le réseau de transports publics. Il a annoncé vouloir privilégier la réalisation d’infrastructures dans le centre cantonal bénéficiant aux nombreux Fribourgeois qui s’y rendent régulièrement, pour leurs activités professionnelles, leurs achats ou leurs loisirs.

Le développement d’un centre cantonal fort concerne l’ensemble du canton, et doit bénéficier à toutes les Fribourgeoises et tous les Fribourgeois. C’est pourquoi le Conseil d’Etat soumettra d’ici quelques mois un rapport au Grand Conseil sur le principe d’une aide exceptionnelle au centre cantonal, dans le cadre de la fusion du Grand Fribourg. Il demandera au Parlement un vote de principe avant d’approfondir tant l’ampleur que la forme de l’aide complémentaire à la fusion. Le Grand Conseil s’est déjà exprimé à plusieurs reprises en faveur d’une fusion du Grand Fribourg.

Par ailleurs, plusieurs adaptations légales, inspirées par les travaux de l’assemblée constitutive, seront menées dans les mois à venir afin d’optimiser le processus des fusions de communes. Les travaux du Grand Fribourg, tout comme les réflexions en cours en Gruyère, constituent un véritable laboratoire d’idées au profit de l’ensemble des communes fribourgeoises. Le Grand Conseil devra ainsi se prononcer sur plusieurs adaptations de la législation en matière de fusion de communes, dans le but de donner une plus grande marge de manœuvre aux projets de fusion, notamment s’agissant de la période transitoire (composition des organes de la nouvelle commune, harmonisation des règlements communaux…).

Le Conseil d’Etat rappelle que la fusion du Grand Fribourg est l’un des éléments clés du renforcement du centre cantonal, dont il a fait l’un des trois projets phares de la législature. Face à l’évolution sociale, qui remet en question les frontières institutionnelles, la mise en place d’une gouvernance unifiée au niveau local doit permettre la réalisation cohérente et rapide des projets ambitieux, contribuant au développement de l’ensemble du canton.

Allocution du Conseiller d'Etat Didier Castella devant l'Assemblée constitutive du Grand Fribourg


lead_de: Die Reglemente zur Fachmittelschulausbildung und zur Gymnasialausbildung wurden geändert. Die Vernehmlassug war bis am 11. November 2019 offen. Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 7. Januar 2020 die Änderungen der drei Reglemente akzeptiert. Sie treten am 1. August 2020 in Kraft und können in der Datenbank der Freiburgischen Gesetzgebung (BDLF) konsultiert werden.

lead_fr: Les règlements concernant les études en école de culture générale, les examens de certificat de culture générale et les études gymnasiales ont été modifiés. La consultation a pris fin le 11 novembre 2019. Le Conseil d'Etat a décidé d'accepter les modifications des trois règlements lors de sa séance du 7 janvier 2020. Ceux-ci entrent en vigueur le 1er août 2020 et peuvent être consultés dans la banque de données de la législation fribourgeoise (BDLF).

title_de: Entscheidung des Staatsrates zu den Reglementen zur Fachmittelschulausbildung und zur Gymnasialausbildung

title_fr: Décision du Conseil d'Etat concernant les règlements sur l'école de culture générale et les études gymnasiales

content_de:
Entscheidung des Staatsrates

        Entscheidung des Staatsrates zur Vernehmlassung über die Reglemente FMS und GYM

          PDF, 129.66k

Die Reglemente können in der Datenbank der Freiburgischen Gesetzgebung (BDLF)  konsultiert werden.

content_fr:
Décision du Conseil d'Etat

        Décision du Conseil d'Etat suite à la consultation sur les règlements ECG et GYM

          PDF, 132.59k

Les règlements peuvent être consultés dans la banque de données de la législation fribourgeoise (BDLF) .


lead_de: In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch hielt die Kantonspolizei zwei Jugendliche an, die am Bahnhof in Freiburg eine Person bestohlen hatten. Sie wurden vorläufig festgenommen.

lead_fr: Dans la nuit de mardi à mercredi, deux jeunes ont été interpellés par la Police cantonale après avoir commis un vol sur une personne à la gare de Fribourg. Ils ont été placés en arrestation provisoire.

title_de: Zwei Diebe in Freiburg verhaftet

title_fr: Deux voleurs arrêtés à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch 25. September 2019, gegen 11:00 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei am Bahnhof in Freiburg wegen eines Diebstahls verlangt. Das Opfer, eine 32-jährige Touristin, wurde angerempelt. Dabei wurden ihr mehrere hundert Franken sowie Euro entwendet.

Dank des Signalements konnten zwei Personen in der Altstadt angehalten werden. Es stellte sich heraus, dass es sich um die mutmasslichen Täter des obengenannten Diebstahls handelte, nämlich um zwei Männer von 16 und 17 Jahren. Der Grossteil des Diebesgutes konnte in der Nähe der Anhaltung aufgefunden werden.

Für die weiteren Ermittlungen wurden die beiden auf den Polizeiposten geführt und vorläufig festgenommen. Bei der Einvernahme gaben sie den ihnen zu Last gelegten Tatbestand zu. Nach den polizeilichen Massnahmen wurden sie wieder auf freien Fuss gesetzt.

content_fr:
Mercredi 25 septembre 2019, vers 1h00, la Police cantonale a été sollicitée pour un vol à la gare de Fribourg. La victime, une femme de 32 ans en séjour touristique, s’est fait bousculer et voler une somme de plusieurs centaines de francs. Les voleurs avaient pris la fuite avant l’arrivée des agents.

Grâce au signalement reçu, la police a interpellé deux personnes en basse-ville, qui ont pu être identifiées comme étant les auteurs présumés du vol précité. Il s’agit de deux hommes de 16 et 17 ans. La majorité du butin a été retrouvée à proximité du lieu de leur interpellation.

Pour les besoins des investigations, les auteurs présumés ont été amenés au poste de police et placés en arrestation provisoire. Lors de leur audition, ils ont avoué les faits. Au terme de la procédure, ils ont été libérés.


lead_de: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires a participé à un contrôle intercantonal de poids lourds organisé par la Police cantonale. Le SAAV a mis l’accent sur le transport d’animaux vivants. Objectif : vérifier que les règles soient respectées.

title_de: Transport d’animaux : le SAAV en contrôle sur le terrain

content_de:
«Pouvez-vous me présenter les documents d’accompagnement exigés pour ces trois génisses s’il- vous-plaît ?» En cette fin de matinée, la Dresse Jeannette Muntwyler, du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), s’adresse au conducteur d’un véhicule de transport d’animaux. La cheffe de la section Protection des animaux est en plein contrôle. Derrière elle, une série de véhicules sont stationnés. Tous font l’objet d’une inspection qui a lieu dans le cadre d’un contrôle intercantonal de poids lourds. Organisé par la Police cantonale fribourgeoise, ce contrôle se fait en partenariat avec le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), l’Administration fédérales des douanes et l’Office fédéral de la radioactivité.

«Les collaborateurs du SAAV interviennent uniquement lorsqu’il s’agit de véhicules transportant des animaux, précise Jeannette Muntwyler. Mais il s’agit d’une précieuse collaboration entre notre service, la Police cantonale et les autres acteurs présents. Cela permet d’examiner simultanément de nombreux aspects relatifs au transport.»

Vérifier les normes relatives à la protection des animaux et à la santé animale

Pour le SAAV, ce type de contrôle est l’occasion de s’assurer que les différentes législations en vigueur sont bien appliquées et de rappeler que toute personne qui transporte du bétail, que ce soit à titre privé ou à des fins commerciales, y est soumis.

Les points contrôlés touchent en particulier la conformité des documents exigés lors d’un déplacement. Il s’agit notamment de pouvoir garantir la traçabilité des bêtes, le respect du temps de transport, la possession d’une autorisation de transporteur lorsqu’il s’agit de déplacements effectués à titre commercial ou encore l’homologation des récipients de transport à cet effet. Les aspects concernant la protection des animaux sont aussi contrôlés afin de vérifier que la surface minimale requise est à disposition des animaux,  que le véhicule de transport est approprié, que les animaux potentiellement malades sont isolés, que les animaux soient en bonne santé et transportés avec ménagement, etc. Troisième élément vérifié, les prescriptions en matière de santé animale.

«Les manquements les plus fréquents concernent généralement les documents d’accompagnement, qui sont même parfois inexistants et les temps de transport. Mais aussi les prescriptions en matière d’étanchéité du véhicule, qui doit être garantie pour minimiser les risques de propagation d’une épizootie», détaille Jeannette Muntwyler.

Contribuer à remplir la mission du SAAV

Les collaborateurs du SAAV participent plusieurs fois par année aux contrôles intercantonaux de poids lourds organisés par la Police cantonale. Que ce soit avec un focus sur le transport d’animaux,  mais également à intervalles réguliers sur le transport de denrées alimentaires. Ces contrôles sont l’un des moyens, en sus des nombreuses autres prestations réalisées et des méthodes utilisées, qui permet au SAAV d’accomplir sa mission : veiller, par ses inspections et ses analyses, à ce que les denrées alimentaires et les objets usuels ne mettent pas en danger la santé des consommateurs ou ne les trompent. Mais aussi, bien sûr, veiller au bien-être et à la santé des animaux.

=> Version allemande suivra

«Les manquements les plus fréquents concernent généralement les documents d’accompagnement, qui sont même parfois inexistants et les temps de transport."

Dr Jeannette Muntwyler, cheffe de la section Santé animale du SAAV

Les points contrôlés touchent en particulier la conformité des documents exigés lors d’un déplacement. Il s’agit notamment de pouvoir garantir la traçabilité des bêtes, le respect du temps de transport, la possession d’une autorisation de transporteur lorsqu’il s’agit de déplacements effectués à titre commercial ou encore l’homologation des récipients de transport à cet effet.

Les aspects concernant la protection des animaux sont aussi contrôlés afin de vérifier que la surface minimale requise est à disposition des animaux,  que le véhicule de transport est approprié, que les animaux potentiellement malades sont isolés, que les animaux soient en bonne santé et transportés avec ménagement, etc. Troisième élément vérifié, les prescriptions en matière de santé animale.

«Les manquements les plus fréquents concernent généralement les documents d’accompagnement, qui sont même parfois inexistants et les temps de transport. Mais aussi les prescriptions en matière d’étanchéité du véhicule, qui doit être garantie pour minimiser les risques de propagation d’une épizootie», détaille Jeannette Muntwyler.

Contribuer à remplir la mission du SAAV

Les collaborateurs du SAAV participent plusieurs fois par année aux contrôles intercantonaux de poids lourds organisés par la Police cantonale. Que ce soit avec un focus sur le transport d’animaux,  mais également à intervalles réguliers sur le transport de denrées alimentaires. Ces contrôles sont l’un des moyens, en sus des nombreuses autres prestations réalisées et des méthodes utilisées, qui permet au SAAV d’accomplir sa mission : veiller, par ses inspections et ses analyses, à ce que les denrées alimentaires et les objets usuels ne mettent pas en danger la santé des consommateurs ou ne les trompent. Mais aussi, bien sûr, veiller au bien-être et à la santé des animaux.

content_fr:
«Pouvez-vous me présenter les documents d’accompagnement exigés pour ces trois génisses s’il- vous-plaît ?» En cette fin de matinée, la Dresse Jeannette Muntwyler, du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), s’adresse au conducteur d’un véhicule de transport d’animaux. La cheffe de la section Protection des animaux est en plein contrôle. Derrière elle, une série de véhicules sont stationnés. Tous font l’objet d’une inspection qui a lieu dans le cadre d’un contrôle intercantonal de poids lourds. Organisé par la Police cantonale fribourgeoise, ce contrôle se fait en partenariat avec le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), l’Administration fédérales des douanes et l’Office fédéral de la radioactivité.

«Les collaborateurs du SAAV interviennent uniquement lorsqu’il s’agit de véhicules transportant des animaux, précise Jeannette Muntwyler. Mais il s’agit d’une précieuse collaboration entre notre service, la Police cantonale et les autres acteurs présents. Cela permet d’examiner simultanément de nombreux aspects relatifs au transport.»

Vérifier les normes relatives à la protection des animaux et à la santé animale

Pour le SAAV, ce type de contrôle est l’occasion de s’assurer que les différentes législations en vigueur sont bien appliquées et de rappeler que toute personne qui transporte du bétail, que ce soit à titre privé ou à des fins commerciales, y est soumis.

«Les manquements les plus fréquents concernent généralement les documents d’accompagnement, qui sont même parfois inexistants et les temps de transport."

Dr Jeannette Muntwyler, cheffe de la section Santé animale du SAAV

Les points contrôlés touchent en particulier la conformité des documents exigés lors d’un déplacement. Il s’agit notamment de pouvoir garantir la traçabilité des bêtes, le respect du temps de transport, la possession d’une autorisation de transporteur lorsqu’il s’agit de déplacements effectués à titre commercial ou encore l’homologation des récipients de transport à cet effet.

Les aspects concernant la protection des animaux sont aussi contrôlés afin de vérifier que la surface minimale requise est à disposition des animaux,  que le véhicule de transport est approprié, que les animaux potentiellement malades sont isolés, que les animaux soient en bonne santé et transportés avec ménagement, etc. Troisième élément vérifié, les prescriptions en matière de santé animale.

«Les manquements les plus fréquents concernent généralement les documents d’accompagnement, qui sont même parfois inexistants et les temps de transport. Mais aussi les prescriptions en matière d’étanchéité du véhicule, qui doit être garantie pour minimiser les risques de propagation d’une épizootie», détaille Jeannette Muntwyler.

Contribuer à remplir la mission du SAAV

Les collaborateurs du SAAV participent plusieurs fois par année aux contrôles intercantonaux de poids lourds organisés par la Police cantonale. Que ce soit avec un focus sur le transport d’animaux,  mais également à intervalles réguliers sur le transport de denrées alimentaires. Ces contrôles sont l’un des moyens, en sus des nombreuses autres prestations réalisées et des méthodes utilisées, qui permet au SAAV d’accomplir sa mission : veiller, par ses inspections et ses analyses, à ce que les denrées alimentaires et les objets usuels ne mettent pas en danger la santé des consommateurs ou ne les trompent. Mais aussi, bien sûr, veiller au bien-être et à la santé des animaux.


lead_de: Im Rahmen des Gemeinschaftsprojekts «Und wenn wir sie mal bauen, unsere ideale Stadt?» bieten wir den Klassen des Kantons Freiburg im Schuljahr 2021-2022 an, sich an der Neugestaltung unserer Städte zu beteiligen. Durch ein Massnahmenprogramm für die Klassen 3H bis 6H können sich Schüler mit Themen im Bereich nachhaltige Entwicklung, Bebauung und Lebensformen unserer Gesellschaft beschäftigen, um als Gemeinschaftsprojekt ihre ideale Stadt zu entwerfen.

lead_fr: Sur l’année scolaire 2021-2022, le projet collaboratif « Et si on construisait sa cité idéale ? » propose aux classes du canton de Fribourg de participer au renouvellement de l’imaginaire de nos villes. Via un programme d’activités préparé par l’association Ville en tête et destiné aux classes de 3H à 6H, les élèves exploreront les thématiques liées au développement durable, à l’environnement bâti et aux modes de vie de notre société pour composer de manière collective leur cité idéale.

title_de: "Und wenn wir sie mal bauen unsere ideale Stadt?" Nachhaltigkeit in der Schule

title_fr: "Et si on construisait sa cité idéale?" Quand la durabilité s’invite à l’école

content_de:
Um ihre ideale Stadt zu errichten werden die Kinder dazu angeregt, sich vorzustellen, wo und wie sie in der Zukunft leben möchten, und zwar durch Aktivitäten im Klassenzimmer, die darauf abzielen, den Begriff der Nachhaltigkeit in Bezug auf Gebäude und öffentliche Räume kennenzulernen. Am Ende des Projekts werden die von den Schülern erstellten Modelle der Quartiere in einer grossen Ausstellung präsentiert.

Das Projekt bietet den Unterrichtenden die Möglichkeit, verschiedene Wissensbereiche miteinander zu verknüpfen und fächerübergreifende Kompetenzen zu entwickeln. Die Workshops werden durch den Verein Ville en tête  gemäss der Ziele des Lehrplans konzipiert und sollen die Möglichkeit bieten, gesellschaftliche, ökologische, wirtschaftliche oder zivilgesellschaftliche Themen zu vertiefen. Ein Dokument auf der Projekt-Website  gibt nähere Auskunft über Lehrziele.

                        Um sich anzumelden bitte klicken Sie auf diesen Link.

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Pour construire leur cité idéale, les enfants seront amenés à imaginer où et comment ils voudront vivre dans le futur à travers des activités menées en classe, destinées à introduire des notions de durabilité dans le cadre du bâti et des espaces publics. L’aboutissement du projet se fera sous forme de maquettes de quartiers réalisées par les élèves et qui seront rassemblées lors d’une grande exposition.

Ce projet est l’occasion pour les enseignant·e·s de relier différentes disciplines et de développer ainsi des capacités transversales. Ces ateliers sont conçus par l’association Ville en tête  à partir des objectifs du Plan d’études romand (PER) et permettent d’aborder les enjeux sociétaux, environnementaux, économiques ou civiques. Pour en savoir plus sur les objectifs travaillés, un document est disponible sur le site internet  du projet.

                        Les inscriptions se font en suivant ce lien.

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Das Programm der Oktobersession 2019 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session d'octobre 2019 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Oktobersession 2019 des Grossen Rates

title_fr: Session d'octobre du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 15.,16.,17. und 18. Oktober 2019. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Oktobersession 2019 des Grossen Rates

        Das Programm der Septembersession 2019

          PDF, 141.74k

Parlinfo Links

      Dienstag 15. Oktober 2019 | Wahlen in richterliche Funktionen

      Dienstag 15. Oktober 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 16. Oktober 2019 | Ordentliche Wahlen

      Mittwoch 16. Oktober 2019 | Ordentliche Sitzung

      Donnerstag 17. Oktober 2019 | Ordentliche Sitzung

      Freitag 18. Oktober 2019 | Ordentliche Sitzung

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 15, 16, 17 et 18 octobre 2019. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session d'octobre 2019 du Grand Conseil

        Programme de la session d'octobre 2019

          PDF, 845.27k

Liens Parlinfo

      Mardi 15 octobre 2019 | Elections judiciaires

      Mardi 15 octobre 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 16 octobre 2019 | Elections ordinaires

      Mercredi 16 octobre 2019 | Séance ordinaire

      Jeudi 17 octobre 2019 | Séance ordinaire

      Vendredi 18 octobre 2019 | Séance ordinaire


lead_de: An seiner Sitzung vom 24. September 2019 hat der Staatsrat beschlossen, den Vorentwurf zur Änderung der Verordnung über den Schutz vor dem Passivrauchen in die Vernehmlassung zu schicken. Mit dieser Änderung wird der Geltungsbereich der Verordnung auf die Räume von Betrieben ausgeweitet. Zudem umfasst sie ebenfalls die neuen Produkte der Tabakindustrie, zu denen auch E-Zigaretten gehören, die Dampf zum Inhalieren erzeugen. Als nächster Schritt findet eine eingeschränkte Vernehmlassung zur Verordnung statt. Die Vernehmlassung läuft bis am 30. Oktober 2019.

lead_fr: Dans sa séance du 24 septembre 2019, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation d’un avant-projet de modification de l’ordonnance sur la fumée passive. Cette modification étend son champs d’application aux locaux d’entreprise, et inclut également les nouveaux produits de l’industrie du tabac et les systèmes produisant de la vapeur à inhaler. Une mise en consultation restreinte est prévue de suite, et la mise en application de l’ordonnance pourrait donc intervenir au 1er juillet 2020. La consultation court jusqu'au 30 octobre 2019.

title_de: Der Staatsrat setzt sich stärker für den Schutz vor dem Passivrauchen ein

title_fr: Le Conseil d’Etat s’engage plus fortement contre la fumée passive

content_de:
Der Staatsrat engagiert sich für einen stärkeren Schutz vor dem Passivrauchen und setzt eine der Massnahmen des kantonalen Tabakpräventionsprogramms 2018-2021 um. So hat er am 24. September 2019 beschlossen, den Vorentwurf zur Änderung der Verordnung über den Schutz vor dem Passivrauchen in die Vernehmlassung zu schicken. Diese Verordnung führt das Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 zum Schutz vor Passivrauchen und das kantonale Gesundheitsgesetz aus. Mit dieser Revision soll eine Lücke in der kantonalen Gesetzgebung für den Schutz vor dem Passivrauchen geschlossen werden. Das kantonale Recht sieht nämlich nur ein Rauchverbot in öffentlichen oder öffentlich zugänglichen Räumen vor. Mit der vorliegenden Änderung wird dieses Verbot auf die Räumlichkeiten von Betrieben ausgeweitet. Denn eine unterschiedliche Regelung für öffentliche Räume und Räumlichkeiten, in denen eine berufliche Tätigkeit ausgeübt wird, ist nicht gerechtfertigt.

Die Änderung der Verordnung betrifft auch die neuen Produkte der Tabakindustrie wie z.B. die Mini-Zigaretten, die ohne Verbrennung funktionieren, aber genauso krebserregende Stoffe wie gewöhnliche Zigaretten enthalten. Sie betrifft auch die elektronischen oder elektrischen Zigaretten (E-Zigaretten), die ein Aerosol erzeugen, das als Dampf inhaliert wird. Die E-Zigaretten scheinen gesundheitlich nicht unbedenklich zu sein, insbesondere für die Lunge und das Herz-Kreislauf-System.

Als nächster Schritt findet eine eingeschränkte Vernehmlassung zur Verordnung statt.

Informationen über den Schutz vor dem Passivrauchen

Vernehmlassungsunterlagen

        Rapport explicatif de la modification de l'ordonnance sur la fumée passive (nur auf Französisch)

          PDF, 214.15k

        Änderung der Verordnung über den Schutz vor dem Passivrauchen

          PDF, 116.58k

        Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 320.93k

        Begleitschreiben: Verordnung über den Schutz vor dem Passivrauchen

          PDF, 208.25k

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’engage plus fortement pour la protection contre la fumée passive et met en œuvre l’une des mesures du Plan cantonal Tabac 2018-2021. Pour ce faire, il a approuvé le 24 septembre dernier la mise en consultation d’un avant-projet de modification de l’ordonnance sur la fumée passive, issue de la loi fédérale du 3 octobre 2008 sur la protection contre le tabagisme passif. Cette révision est l’occasion de combler une lacune dans la législation cantonale en matière de protection contre la fumée passive. En effet, le droit cantonal ne prévoit que l’interdiction de fumer dans les lieux publics ou accessibles au public. Avec cette modification, cette interdiction sera étendue aux locaux d’entreprises. Un régime différencié entre les lieux publics et les locaux professionnels ne se justifie pas.

La modification de l’ordonnance inclut par ailleurs les nouveaux produits de l’industrie du tabac qui permettent de fumer des mini-cigarettes sans combustion, mais qui contiennent également les produits cancérigènes contenus dans la cigarette traditionnelle. Elle touche aussi les dispositifs électromécaniques ou électroniques générant un aérosol destiné à être inhalé, plus connus sous le nom de «vapote», et qui ne semblent pas être sans risques, notamment pour la santé pulmonaire et cardio-vasculaires.

Une mise en consultation restreinte est prévue de suite, et la mise en application de l’ordonnance pourrait donc intervenir au 1er juillet 2020.

Information sur la protection contre la fumée passive

Dossier de consultation

        Rapport explicatif de la modification de l'ordonnance sur la fumée passive (nur auf Französisch)

          PDF, 214.15k

        Modification de l'ordonnance sur la fumée passive

          PDF, 113.45k

        Liste des destinataires pour la consultation de l'ordonnance sur la fumée passive

          PDF, 320.93k

        Lettre d'accompagnement: ordonnance sur la fumée passive

          PDF, 208.25k


lead_de: Die 17. Preise der beruflichen Eingliederung werden in den Räumlichkeiten des Unternehmens Liebherr in Bulle vergeben. Der Preis «Unternehmen» geht an die Progin SA Metal, bei den Versicherten werden Dries Papaux, Fabienne Beaud, Claudio Zeni und Bertrand Kolly für ihr Engagement bei der beruflichen Wiedereingliederung ausgezeichnet.

lead_fr: Les 17èmes Prix de la réadaptation professionnelle seront remis dans les locaux de l’entreprise Liebherr à Bulle. Le Prix « Entreprise » est octroyé à Progin SA Metal. Du côté des personnes assurées, ce sont Dries Papaux, Fabienne Beaud, Claudio Zeni et Bertrand Kolly qui ont été primés pour les efforts fournis dans le cadre de leur réinsertion.

title_de: Die IV-Stelle vergibt die Preise der beruflichen Eingliederung 2019

title_fr: L’Office d’assurance invalidité attribue ses prix 2019

content_de:
Unter Schirmherrschaft der kantonalen IV-Stelle, in Partnerschaft mit dem Unternehmen Liebherr AG, der Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg und dem Centre ORIF (Organisation romande d'intégration et de formation professionnelle) in Vaulruz, würdigen die 17. Preise der beruflichen Eingliederung den geleisteten Einsatz von Personen mit gesundheitlichen Einschränkungen und derjenigen, die sie bei ihrer Wiedereingliederung unterstützen.

Der Preis «Unternehmen» richtet sich an Unternehmen, die innerhalb des Kantons Freiburg tätig sind. Das mit dem Preis der beruflichen Eingliederung ausgezeichnete Unternehmen Progin SA Metal hat im Rahmen mehrerer Projekte der beruflichen Eingliederung in verschiedenen Bereichen mit der IV-Stelle zusammengearbeitet, wie berufliche Erstausbildung, Umschulung, Praktika und Arbeitsvermittlung. So nahm es für Personen mit Behinderung oder gesundheitlichen Einschränkungen eine wesentliche soziale Rolle ein.

Vier Versicherte werden ausserdem mit dem Preis für Wiedereingliederung ausgezeichnet: Dries Papaux, Fabienne Beaud, Bertrand Kolly und Claudio Zeni, die während ihres Wiedereingliederungsprozesses Willen und unermüdliches Engagement bewiesen haben. Bei der Preisverleihung wird ihnen ein unbefristeter Arbeitsvertrag auf dem ersten Arbeitsmarkt übergeben, dies unabhängig davon, ob sie noch eine IV-Teilrente beziehen oder nicht.

Zusätzlich erhalten sie ein Preisgeld in Höhe von je 1000 Franken.

Die gemeinsamen Anstrengungen von Betroffenen, Unternehmen und Mitarbeitenden der IV-Stelle des Kantons Freiburg münden in einer Weiterbeschäftigung am Arbeitsplatz oder einer Wiedereingliederung. Im ersten Halbjahr 2019 fanden 122 Personen eine Erst- oder Neuanstellung.

Die Preise der beruflichen Eingliederung, zu der die Partnereinrichtungen der IV-Stelle und die Medien herzlich eingeladen sind, werden am Donnerstag, 3. Oktober 2019, 17 Uhr im Beisein von Staatsrätin Anne-Claude Demierre und Staatsrat Olivier Curty überreicht.

        Porträt der Preise der beruflichen Eingliederung 2019

          PDF, 696.74k

        Preis "Unternehmen": Porträt des ausgezeichnetes Unternehmens

          PDF, 382.73k

        Eingliederungsbulletin der IV-Stelle Freiburg

          PDF, 390.37k

      Invalidenversicherungsstelle

content_fr:
Placés sous l’égide de l’Office cantonal AI, en partenariat avec l’entreprise Liebherr SA, la Chambre du Commerce et de l’industrie du canton de Fribourg et le Centre ORIF de Vaulruz, les 17èmes Prix de la réadaptation soulignent les efforts déployés par les personnes atteintes dans leur santé et ceux qui les soutiennent dans leur démarche de réinsertion.

Le Prix « Entreprise » s’adresse à des entreprises situées sur le territoire cantonal. L’entreprise lauréate du Prix de la réadaptation professionnelle, la société Progin SA Metal, collabore avec l’OAI sur plusieurs projets de réadaptation professionnelle dans les domaines notamment de la formation initiale, du reclassement, de stages et de placements professionnels, assumant ainsi un rôle social essentiel pour les personnes souffrant de handicap ou d’ennuis de santé.

Quatre personnes assurées reçoivent encore un Prix de la réadaptation, il s’agit de Dries Papaux, Fabienne Beaud, Bertrand Kolly et Claudio Zeni, qui ont démontré une volonté et un engagement sans faille durant le processus de leur réinsertion. Elles sont engagées, au moment de l’attribution du prix, avec des contrats de travail dans le premier marché de l’emploi, qu’elles soient ou non au bénéfice d’une rente AI partielle.

Chaque lauréat reçoit un prix en argent de la valeur de CHF 1'000.-.

Les efforts conjugués des personnes concernées, des entreprises et des collaboratrices et collaborateurs de l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (OAI) débouchent sur le maintien à la place de travail ou une réinsertion. A relever que le premier semestre 2019 a permis à 122 personnes de trouver un premier ou un nouvel emploi.

La remise des Prix de la réadaptation professionnelle, à laquelle les organisations partenaires de l'OAI et les médias sont invités, a lieu en présence de Mme Anne-Claude Demierre, Conseillère d’Etat et M. Olivier Curty, Conseiller d’Etat le jeudi 3 octobre 2019, à 17h00.

        Portraits des lauréats du prix de la réadaptation professionnelle 2019

          PDF, 696.74k

        Prix "Entreprise": portrait de l'entreprise lauréate

          PDF, 382.73k

        Chiffres relatifs à la réadaptation professionnelle

          PDF, 399.98k

      Office de l'assurance invalidité


title_de: Staatsratssitzung vom 1. Oktober 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 1er octobre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und des Sozialhilfegesetzes1).

Er genehmigt die Entscheide der kantonalen Kommission LoRo-Sport für das 3. Quartal 2019 (35. Verteilung) einen Betrag von Fr. 1 234 083.80 an den Sport zu verteilen.

Er ernennt ein neues Mitglied des Steuerungsausschusses des Projekts «eHealth im Kanton Freiburg».

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil un projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs et la loi sur l'aide sociale.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le

3e trimestre 2019 (35e affectation), un montant de 1 234 083 fr. 80 en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein du Comité de pilotage du Projet « Cybersanté dans le canton de Fribourg ».

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in Schmitten ein Verkehrsunfall zwischen zwei Fahrzeugen. Bei der Kreuzung Mülital verweigerte ein unbekannter Lenker einem anderen Automobilisten den Vortritt und fuhr ohne anzuhalten davon. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier après-midi, un accident a eu lieu entre deux véhicules à Schmitten. A la hauteur de l’intersection Mülital, un automobiliste s’est vu refusé la priorité par un autre automobiliste. Le conducteur fautif a quitté les lieux sans s’arrêter. La police cherche des témoins.

title_de: Pflichtwidriges Verhalten nach Verkehrsunfall - Zeugenaufruf

title_fr: Violation des devoirs en cas d’accident à Schmitten - Appel à témoins

content_de:
Samstag, 5. Oktober 2019, gegen 14 Uhr 45 fuhr ein 71-jähriger Automobilist auf der Hauptstrasse von Flamatt in Richtung Schmitten. In Schmitten, Kreuzung Mülital, bog ein unbekannter Automobilist, von Dietisberg herkommend, auf die Hauptstrasse ein und verweigerte ihm den Vortritt. In der Folge kam es zu einer seitlichen Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen.

Ohne sich um den Schaden zu kümmern, setzte der unbekannte Lenker seine Fahrt in Richtung Zirkels fort.

Das fehlbare Fahrzeug könnte blauer oder anderer dunkler Farbe sein.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Samedi 5 octobre 2019, vers 14h45, un automobiliste de 71 ans circulait sur la route cantonale de Flamatt en direction de Schmitten. A Schmitten, à l’intersection Mülital, un automobiliste inconnu circulant depuis Dietisberg, lui a refusé la priorité. Dès lors, un choc latéral s’est produit entre les deux véhicules.

Sans se soucier des dégâts occasionnés, le conducteur inconnu a continué sa route en direction de Zirkels.

Il pourrait s’agir d’un véhicule bleu ou d’une autre couleur foncée.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: In der Nacht auf Montag kam es in Zumholz aus noch ungeklärten Gründen zu einem Brandausbruch. Dabei wurde eine Scheune komplett zerstört. Es wurden keine Menschen verletzt, noch kamen Tiere zu Schaden. Ermittlungen zur Brandursache sind im Gange.

lead_fr: Dans la nuit de dimanche à lundi, un incendie s’est déclaré pour des raisons encore inconnues à Zumholz. Une grange a été complètement détruite. Il n’y a pas eu de blessés et les animaux n’ont pas été mis en danger. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’incendie.

title_de: Eine Scheune brennt in Zumholz komplett nieder

title_fr: Une grange brûle complètement à Zumholz

content_de:
Am Sonntag, 06.10.2019, gegen 22:15 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines Brandausbruches in Zumholz verlangt. Vor Ort stellten die Beamten fest, dass eine Scheune komplett in Flammen stand. Trotz der Intervention der Feuerwehren des Stützpunktes Düdingen sowie der Interkommunalen Feuerwehr (IFW) SenseSüd, brannte die Scheune komplett nieder.

Die Scheune diente der Lagerung von landwirtschaftlichen Geräten und Material während des Winters. Es wurden keine Menschen verletzt, noch kamen Tiere zu Schaden.

Ermittlungen zwecks Klärung der Brandursache wurden eingeleitet. Der Sachschaden kann zum jetzigen Zeitpunkt nicht beziffert werden.

content_fr:
Dimanche, 06.10.2019, vers 22h15, l’intervention de la Police cantonale Fribourg a été sollicitée pour un début d’incendie à Zumholz. Sur place, les agents ont constaté qu’une grange était la proie des flammes. Malgré l’intervention des pompiers du centre de renfort de Guin ainsi que des pompiers intercommunales, IFW SenseSüd, la grange a complètement brulée.

La grange servait à entreposer de machines et du matériel agricoles durant l’hiver. Aucune personne n’a été blessée et aucun animal n’a été mis en danger.

Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes de l’incendie. A l’heure actuelle, le montant des dégâts n’est pas encore chiffrable.


lead_de: Dank der Teilnahme von Mathilde Gremaud, Silbermedalliengewinnerin der letzten olympischen Winterspiele, werden die Angebote, die den Jugendlichen helfen, ihren Weg nach der Orientierungsschule (OS) zu finden, ins Rampenlicht gerückt. Regelmässig wird Mathilde Gremaud in die Haut einer Person in Ausbildung schlüpfen, um einen Beruf besser kennenzulernen. Ihre Erlebnisse werden in Mini-Videos festgehalten und auf den sozialen Netzwerken des Amtes für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) geteilt. So hat sie auch die Möglichkeit zu zeigen, dass eine Frau alle Berufe ausüben kann. Auch solche, die oft fälschlicherweise als „Männerberufe“ angesehen werden. Als neue Botschafterin der Berufsberatung Freiburg übernimmt sie die Nachfolge eines anderen Sportlers, dem Hockeyspieler Nathan Marchon aus Fribourg-Gottéron, der diese Rolle fast drei Jahre lang ausgeübt hat und dessen Videos mehr als 200‘000 Mal angesehen wurden (zusammengerechnet).

lead_fr: Grâce à la participation de Mathilde Gremaud, jeune médaillée d’argent des derniers jeux Olympiques d’hiver, les manifestations et les offres de stages qui permettent aux jeunes de trouver leur voie après le Cycle d’orientation (CO) bénéficieront d’un sérieux coup de projecteur. En effet, Mathilde Gremaud se mettra ponctuellement mais régulièrement dans la peau d’une personne en formation pour mieux connaître un métier: ses faits et gestes seront l’occasion de mini-vidéos partagées sur les réseaux sociaux à l’initiative du Service de l’orientation professionnelle (SOPFA). Elle aura aussi l’occasion de démontrer qu’une femme peut entrer dans tout type de métiers, même ceux considérés souvent à tort comme « plutôt masculins ». Promue nouvelle ambassadrice de l’orientation professionnelle fribourgeoise, elle prend le relais d’un autre sportif, Nathan Marchon, hockeyeur de Fribourg-Gottéron, qui a joué ce rôle durant près de trois ans, et dont les vidéos ont été vues plus de 200'000 fois (nombre cumulé).

title_de: Berufserkundung: Mathilde Gremaud, die neue Botschafterin der Berufsberatung Freiburg

title_fr: A la découverte des métiers : Mathilde Gremaud, la nouvelle ambassadrice de l’orientation professionnelle fribourgeoise

content_de:
Heute werden viele Veranstaltungen von Berufsverbänden, Schulen und des Amtes für Berufsberatung (BEA) organisiert. Diese ermöglichen es den Orientierungsschülern und -schülerinnen, ihren Weg nach der obligatorischen Schulzeit zu finden. Die Berufsverbände sind bestrebt, zukünftige Lernende für sich und die Branche zu gewinnen. Sie sind das ganze Jahr über sehr aktiv und bieten Tage der offenen Tür, Informationsanlässe und andere Möglichkeiten an, um die Jugendlichen anzuziehen und sie auf den Geschmack für eine Ausbildung in ihrer Berufsbranche zu bringen. Das BEA organisiert zwei „Info-Métier“-Vormittage, wo über 50 Berufe in mehreren OS des Kantons vorgestellt werden. Die Jugendlichen sollen so für die verschiedenen Möglichkeiten, die sich ihnen nach der obligatorischen Schulzeit bietet, motiviert werden.

Dank Mathilde Gremaud werden diese Veranstaltungen bei den Jugendlichen und ihren Eltern bekannt gemacht. Mathilde Gremaud, eine versierte und vielversprechende Sportlerin wie ihr Vorgänger, übernimmt die Nachfolge von Nathan Marchon, einem Hockeyspieler aus Fribourg-Gottéron. Diese Entscheidung ist bewusst: Für das BEA geht es nicht nur darum, ein breites Spektrum von Berufen zu fördern. Vielmehr will es auch junge Frauen motivieren sich an Berufe zu wagen, die zu Unrecht als „Männerberufe“ gelten.

Noch immer haben viele Berufe eine geschlechtsspezifische, eher männliche Assoziation. Ein Beruf ist aber weder männlich noch weiblich. Mathilde Gremaud wird einmal im Monat Schnupperlehren in verschiedenen Berufsfeldern absolvieren. Dabei wird sie die Möglichkeit haben, Stereotypen zu durchbrechen und zu zeigen, dass Frauen jede Berufslehre machen können. Die erste Schnupperlehre ist bereits in Sicht: Polymechaniker – oder besser gesagt: Polymechanikerin!!

Der Zweck dieser Werbekampagne besteht hauptsächlich darin, junge Menschen und ihre Eltern zu animieren, regelmässig die vom Amt verwalteten Seiten zu besuchen: Jede Veranstaltungen in Zusammenhang mit der Berufswahl wird den Followern mitgeteilt. Anschliessend muss man nur noch zum Veranstaltungsort gehen und von den Informationen der Fachleute profitieren.

Soziale Netzwerke

Das erste Video wird ab dem 9. Oktober 2019 auf folgenden sozialen Netzwerken unter @orientationfr zu sehen sein:

Facebookseite des BEA: www.facebook.com/orientationfr

Snapchat-Kanal des BEA: www.snapchat.com/orientationfr

LinkedIn-Seite des BEA: https://www.linkedin.com/company/orientationfr/

Instagram-Kanal des BEA : www.instagram.com/orientationfr

Veranstaltungen zur Berufswahl: www.orientation.ch/manifestations

Schnupperlehren für Orientierungsschüler/innen: www.fristages.ch

Webseite des Amtes für Berufsberatung: www.fr.ch/de/bea

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/2019_Pars_en_stage_avec_Mathilde_Gremaud2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Entdecken Sie die Berufswelt mit  Mathilde Gremaud © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/2019_Pars_en_stage_avec_Mathilde_Gremaud2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Aujourd’hui de nombreuses manifestations sont organisées par les associations professionnelles, les écoles et le Service de l’orientation professionnelle (SOPFA) pour permettre aux élèves du CO de trouver leur voie après la scolarité obligatoire. Les associations professionnelles font de grands efforts pour attirer leurs futurs apprentis et leur faire découvrir leur domaine. Elles se montrent très actives tout au long de l’année et multiplient leur présence par le biais de portes ouvertes, de séances d’information ou encore d’autres mesures pour séduire les jeunes et leur donner envie de se lancer dans leur domaine professionnel. Le SOPFA, quant à lui, organise deux matinées Info-Métiers avec la présentation de plus de 50 métiers dans plusieurs CO du canton afin d’intéresser les jeunes sur les possibilités qui s’ouvrent à eux après l’école obligatoire.

Grâce à Mathilde Gremaud, ces manifestations gagneront en visibilité auprès des jeunes et de leurs parents. Sportive accomplie et prometteuse comme son prédécesseur, Mathilde Gremaud prend le relais de Nathan Marchon, hockeyeur à Fribourg-Gottéron. Ce choix est délibéré : il s’agit pour le SOPFA non seulement de promouvoir une large palette d’activités professionnelles, mais aussi d’aider les jeunes femmes à se projeter dans des métiers considérés aujourd’hui encore, mais à tort, comme taillés pour les hommes.

En effet, de nombreux métiers ont malgré eux une connotation genrée, plutôt masculine. Or un métier n’est ni masculin, ni féminin. Mathilde Gremaud effectuera des stages une fois par mois dans de nombreux domaines professionnel, et elle aura aussi l’occasion de casser les stéréotypes et de démontrer que les jeunes filles des CO peuvent se lancer dans tout type d’apprentissage. Premier stage en vue : polymécanicien… ou plutôt… polymécanicienne !!

Cette campagne de promotion a surtout pour but d'inciter les jeunes et leurs parents à visiter régulièrement les pages gérées par le Service :  chaque manifestation en lien avec le choix professionnel est communiqué aux followers, il ne s’agit ensuite plus que de s’y rendre et de profiter des informations aiguisées des professionnels.

Réseaux sociaux

La première vidéo est visible dès le 9 octobre 2019 sur les réseaux suivants, @orientationfr :

Page Facebook du SOPFA : www.facebook.com/orientationfr

Page Snapchat du SOPFA : www.snapchat.com/orientationfr

Page LinkedIn du SOPFA : https://www.linkedin.com/company/orientationfr/

Page Instagram du SOPFA : www.instagram.com/orientationfr

Manifestations de promotion au choix professionnel : www.orientation.ch/manifestations

Stages d’information professionnelle pour les jeunes du CO : www.fristages.ch

Site du service de l’orientation professionnelle : www.fr.ch/sopfa

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/2019_Pars_en_stage_avec_Mathilde_Gremaud2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Pars en stage avec Mathilde Gremaud © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/2019_Pars_en_stage_avec_Mathilde_Gremaud2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>


title_de: Staatsratssitzung vom 8. Oktober 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 8 octobre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2020;

die Antwort auf die Motion Bonny David/Schnyder Erika - Die Biodiversität im Kanton Freiburg schützen;

die Antwort auf die Motion Schläfli Ruedi - Verwendung von regionalen Produkten an Anlässen im Kanton Freiburg;

die Antwort auf das Postulat Weck Antoinette/Bapst Markus - Studie über die Qualität der Ökosysteme im Kanton Freiburg und die Massnahmen zu ihrer Verbesserung.

Er ernennt neue Mitglieder:

der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution;

der Anwaltskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2020;

la réponse à la motion Bonny David/Schnyder Erika - Protéger la biodiversité du canton de Fribourg;

la réponse à la motion Schläfli Ruedi - Utilisation de produits de proximité lors de manifestations dans le canton de Fribourg;

la réponse au postulat de Weck Antoinette/Bapst Markus - Etude sur la qualité des écosystèmes dans le canton de Fribourg et les mesures à mettre en place pour l’améliorer.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution;

de la Commission du barreau.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.