lead_de: Das Betreibungsamt, das Friedensgericht, der Posten der bürgernahen Polizei der Kantonspolizei und das Bezirksgericht Greyerz werden bald unter einem Dach in einem neuen Gebäude an der Rue de l'Europe 10 in Bulle vereint sein. Die vier Einheiten werden zwischen dem 28. August und dem 6. Oktober 2014 gestaffelt umziehen.

lead_fr: L'Office des poursuites, la Justice de paix, le poste de police de proximité de la Police cantonale et le Tribunal d'arrondissement de la Gruyère seront bientôt réunis sous un même toit, dans le nouveau bâtiment de la rue de l'Europe 10, à Bulle. Les déménagements successifs de ces quatre entités s'échelonneront entre le 28 août et le 6 octobre prochains.

title_de: Vier Einheiten des Staates Freiburg werden ab 28. August 2014 in ein neues Gebäude an der Rue de l'Europe 10 in Bulle umsiedeln

title_fr: A Bulle, quatre entités de l'Etat s'installent dès le 28 août dans le nouveau bâtiment de la rue de l'Europe 10

content_de:
Eine kleine Revolution bei der geographischen Präsenz des Staates Freiburg in Bulle: Zwischen dem 28. August und dem 6. Oktober 2014 werden vier Einheiten des Staates Freiburg ihre aktuellen Räumlichkeiten verlassen und sich an der Rue de l'Europe 10 niederlassen, in einem neuen Gebäude, das in der Verlängerung des Einkaufszentrums Pôle Sud neben der Route de Riaz erstellt wurde. Für Motorfahrzeuge ist die Zufahrt ausschliesslich über die Rue de l'Europe möglich, Fussgängerinnen und Fussgänger werden das neue Gebäude auch über die Route de Riaz erreichen können.

Als erstes wird das Betreibungsamt des Greyerzbezirks, momentan an der Grand-Rue 30, am 28. und 29. August 2014 umziehen. Während diesen beiden Tagen ist das Amt für die Öffentlichkeit geschlossen; es werden nur dringliche Sicherungsmassnahmen bearbeitet. Ab Montag, 1. September 2014 wird das Betreibungsamt in den neuen Räumlichkeiten zu den gleichen Öffnungszeiten erreichbar sein (8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 16.30 Uhr, Montag bis Freitag). Neue Postadresse: Betreibungsamt des Greyerzbezirks, Rue de l'Europe 10, Postfach 155, 1630 Bulle.

Das Friedensgericht des Greyerzbezirks, zurzeit an der Avenue de la Gare 12, zieht am 2. und 3. September 2014 um. Die Büros werden vom 1. bis 3. September 2014 für die Öffentlichkeit geschlossen sein, für dringende Fälle wird ein Bereitschaftsdienst gewährleistet sein. Ab dem 4. September 2014 gelten wieder die normalen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag (ausser Mittwochnachmittag: geschlossen) von 8.30 bis 11 Uhr und 14 bis 16.30 Uhr. Neue Postadresse: Friedensgericht des Greyerzbezirks, Rue de l'Europe 10, Postfach 288, 1630 Bulle.

Der derzeitig im Schloss Bulle angesiedelte Posten der bürgernahen Polizei der Kantonspolizei zieht am 23. September 2014 in das neue Gebäude. Am Umzugstag steht die bürgernahe Polizei der Bevölkerung noch im Schloss, ab dem 24. September 2014 dann an der Rue de l'Europe zur Verfügung; die Schalteröffnungszeiten bleiben unverändert (7.30 bis 19 Uhr unter der Woche, 8 bis 16 Uhr am Samstag). Neue Postadresse: Kantonspolizei Freiburg, Bürgernahe Polizei Quartier Bulle/Rive-Gauche, Rue de l'Europe 10, Postfach 396, 1630 Bulle.

Schliesslich wird das aktuell ebenfalls im Schloss Bulle ansässige Bezirksgericht Greyerz vom 2. bis 6. Oktober 2014 in das neue Gebäude übersiedeln. Von diesem Umzug sind alle Gerichtseinheiten des Bezirksgerichts betroffen: Arbeitsgericht, Mietgericht, Strafgericht, Polizeirichter, Gerichtspräsident. Das Bezirksgericht wird am 2., 3. und 6. Oktober jeweils nachmittags für die Öffentlichkeit geschlossen sein. An diesen Daten ist die Telefonzentrale des Gerichts nur morgens erreichbar (von 8.30 bis 11.30 Uhr). Ab Dienstag, 7. Oktober 2014 gelten wieder die normalen Öffnungszeiten, nämlich von Montag bis Freitag von 8.30 bis 11 Uhr und von 14 bis 16.30 Uhr. Neue Postadresse: Bezirksgericht des Greyerzbezirks, Rue de l'Europe 10, Postfach 364, 1630 Bulle.

Die offizielle Einweihung des neuen Gebäudes findet am 14. November 2014 statt.

content_fr:
C'est une petite révolution dans la géographie de la présence de l'Etat à Bulle. Entre le 28 août et le 6 octobre, quatre entités de l'Etat de Fribourg vont en effet quitter leurs locaux actuels pour s'installer à la rue de l'Europe 10, dans le nouveau bâtiment construit dans le prolongement du centre commercial Pôle Sud et jouxtant la route de Riaz. L'accès au bâtiment pour les personnes motorisées se fera exclusivement par la rue de l'Europe, tandis que les piétons pourront y accéder également par la route de Riaz.

Première entité concernée, l'Office des poursuites de la Gruyère, actuellement situé à la Grand-Rue 30, déménagera les 28 et 29 août prochains. Durant ces deux journées, l'office sera fermé au public et seules les mesures conservatoires urgentes seront traitées. Dès le lundi 1er septembre 2014, l'Office des poursuites ouvrira la porte de ses nouveaux locaux, selon un horaire inchangé (8h-11h30 et 14h-16h30, du lundi au vendredi). Nouvelle adresse postale : Office des poursuites de la Gruyère, rue de l'Europe 10, case postale 155, 1630 Bulle.

La Justice de paix de l'arrondissement de la Gruyère, actuellement situé à l'avenue de la Gare 12, déménagera les 2 et 3 septembre prochains. Les bureaux seront fermés au public du 1er au 3 septembre, mais une permanence sera mise sur pied et les cas d'urgence seront traités. Dès le 4 septembre, les horaires habituels d'ouverture s'appliqueront, soit 8h30-11h et 14h-16h30, du lundi au vendredi (sauf mercredi après-midi, fermé). Nouvelle adresse postale : Justice de paix de l'arrondissement de la Gruyère, rue de l'Europe 10, case postale 288, 1630 Bulle.

Actuellement sise au Château de Bulle, le poste de police de proximité de la Police cantonale déménagera dans le nouveau bâtiment le 23 septembre prochain. Le jour du déménagement (au Château) et dès le 24 septembre à la rue de l'Europe, les horaires de réception du public au guichet resteront inchangés (7h30-19h durant la semaine, 8h-16h le samedi). Nouvelle adresse postale : Police cantonale Fribourg, Police de proximité quartier Bulle/Rive gauche, rue de l'Europe 10, case postale 396, 1630 Bulle

Enfin, le Tribunal d'arrondissement de la Gruyère, actuellement situé au Château, emménagera dans le nouveau bâtiment du 2 au 6 octobre prochains. Ce déménagement concerne toutes les juridictions constitutives du tribunal d'arrondissement : Tribunal des Prud'hommes, Tribunal des baux, Tribunal pénal, Juge de police, Président du Tribunal. Le Tribunal d'arrondissement sera fermé au public les après-midi des 2, 3 et 6 octobre. A ces dates, le standard téléphonique du Tribunal ne sera atteignable que le matin, de 8h30 à 11h30. Dès le mardi 7 octobre, les horaires de réception habituels seront de nouveau en vigueur, soit de 8h30 à 11h et de 14h à 16h30, du lundi au vendredi. Nouvelle adresse postale : Tribunal d'arrondissement de la Gruyère, rue de l'Europe 10, case postale 364, 1630 Bulle.

L'inauguration officielle du nouveau bâtiment aura lieu le 14 novembre 2014.


lead_de: Die Kantone Neuenburg, Waadt und Freiburg haben einen Vertrag über die Organisation und den Betrieb der Seepolizei auf dem Neuenburgersee abgeschlossen. Seit dem 15. August 2014 gewährleisten die Freiburger und die Waadtländer Kantonspolizei die Überwachung der Neuenburger Gewässer. Sie verfügen auf dem gesamten Neuenburgersee über die gleichen Rechte und dürfen auf dieselbe Weise eingreifen, um die gemeinsamen Sicherheitsziele zu erreichen.

lead_fr: Les cantons de Neuchâtel, Vaud et Fribourg ont conclu une convention afin de régler l'organisation et la gestion de la police du lac de Neuchâtel. Depuis le 15 août 2014, les polices cantonales fribourgeoises et vaudoises assurent ainsi la surveillance des eaux neuchâteloises. Elles disposent en outre des mêmes droits d'intervention sur l'ensemble du lac pour poursuivre les objectifs sécuritaires communs.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein interkantonaler Vertrag regelt ab sofort die Organisation der Seepolizei auf dem Neuenburgersee

title_fr: Une convention intercantonale règle désormais l'organisation de la police du lac de Neuchâtel

content_de:
Ungenügende Kontrollen auf den Neuenburger Gewässern, Freiburger Polizistinnen und Polizisten, die Zuwiderhandelnde auf Waadtländer Gewässern nicht büssen konnten: Dank eines neuen interkantonalen Vertrags der Kantone Neuenburg, Waadt und Freiburg wird die Organisation und der Betrieb der Seepolizei auf dem Neuenburgersee von nun an geregelt. Die drei Kantone haben eine effiziente Organisation zur Überwachung der Sicherheit und der Bestimmungen zur Binnenschifffahrt auf dem gesamten Neuenburgersee umgesetzt, darin eingeschlossen der Broyekanal und die Mündung des Zihlkanals. Der Vertrag ist am 15. August 2014 in Kraft getreten.

Die Neuenburger Polizei verfügt nicht über die notwendigen personellen und materiellen Ressourcen, um seine Gewässer angemessen zu überwachen; so werden die Freiburger und die Waadtländer Kantonspolizei ab nun für die Überwachung zuständig sein. Dafür sind pro Jahr 150 respektive 160 Arbeitsstunden vorgesehen, die dem Kanton Neuenburg in Rechnung gestellt werden. In aussergewöhnlichen Situationen kann diese Stundenzahl nach oben oder unten angepasst werden.

Weitere Neuheit: Die Freiburger und Waadtländer Patrouillen verfügen auf dem gesamten Neuenburgersee über die gleichen Rechte und dürfen auf dieselbe Weise eingreifen, um die gemeinsamen Sicherheitsziele zu erreichen. Sie unterstützen sich ausserdem gegenseitig bei Einsätzen. Die Straftaten werden bei den zuständigen Behörden gemäss Ort des Delikts angezeigt.

Für die Leitung der Zusammenarbeit der drei Kantone wurde ein Direktionskomitee gegründet, das aus den Polizeikommandantinnen oder Polizeikommandanten der drei Kantonspolizeien besteht und für die Aufsicht über die Umsetzung dieses Vertrags zuständig ist. Zusätzlich gibt es ein Steuerungskomitee, das für die operative Umsetzung des Vertrags sorgt und sich aus der Chefin oder dem Chef der Freiburger Verkehrs- und Schifffahrtspolizei, der Chefin oder dem Chef der Waadtländer Spezialeinheiten und der Chefin oder dem Chef der Neuenburger Einsatzgruppe zusammensetzt.

Durch Unterzeichnung von Béatrice Métraux, Vorsteherin des Département des institutions et de la sécurité des Kantons Waadt, Alain Ribaux, Vorsteher des Département de la justice, de la sécurité et de la culture des Kantons Neuenburg und Erwin Jutzet, Sicherheits- und Justizdirektor des Kantons Freiburg wurde der Vertrag im Laufe des Sommers von den Staatsräten der drei Kantone schrittweise genehmigt.

        Convention_intercantonale_police_lac_Neuchatel.pdf

          PDF, 170.18k

content_fr:
Insuffisance des contrôles sur les eaux neuchâteloises, policiers fribourgeois empêchés de verbaliser des contrevenants naviguant sur les eaux vaudoises. Une situation qui n'a désormais plus cours  grâce à une convention intercantonale conclue par les Cantons de Neuchâtel, Vaud et Fribourg qui règle désormais l'organisation de la police du lac de Neuchâtel. Les trois cantons ont en effet mis en place une organisation efficace de la surveillance de la sécurité et des règles de la navigation intérieure sur l'ensemble du lac, y compris le canal de la Broye et l'embouchure du canal de la Thielle. Cette convention est en vigueur depuis le 15 août 2014.

La Police neuchâteloise ne disposant pas des ressources humaines et matérielles suffisantes pour surveiller ses eaux territoriales de manière adéquate, ce sont les polices cantonales fribourgeoises et vaudoises qui assurent désormais cette surveillance, à raison de respectivement 150 heures et 160 heures par année, qui seront facturées au canton de Neuchâtel. En cas de situations exceptionnelles, ces heures peuvent être adaptées à la hausse comme à la baisse.

Autre nouveauté : les patrouilles fribourgeoises et vaudoises disposent dorénavant des mêmes droits sur l'ensemble du lac et peuvent y intervenir de la même manière pour poursuivre les objectifs sécuritaires communs. Elles s'offrent en outre une aide mutuelle lors des interventions. Les infractions resteront dénoncées aux autorités compétentes en fonction du lieu de commission.

La gestion de la collaboration entre les trois cantons est assurée par un comité de direction, composé des commandants des trois polices cantonales et chargé de la surveillance de l'application de la convention, ainsi que par un comité de pilotage responsable de l'exécution opérationnelle de la convention, composé du chef de la police fribourgeoise de la circulation et de la navigation, du chef des unités spéciales vaudoises et du chef du groupe opérations neuchâtelois.

Signée par Mme Béatrice Métraux, cheffe du Département des institutions et de la sécurité du Canton de Vaud, et MM. Alain Ribaux, chef du Département de la justice, de la sécurité et de la culture du Canton de Neuchâtel, et Erwin Jutzet, Directeur de la sécurité et de la justice du canton de Fribourg, cette convention a été successivement approuvée par les Conseils d'Etat des trois cantons durant l'été.

        Convention_intercantonale_police_lac_Neuchatel.pdf

          PDF, 170.18k

content_format: html


lead_de: Im Rahmen einer vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) organisierten Studienreise besuchen die Mitarbeiter des ersten tunesischen Büros für Bewährungshilfe die Stadt Freiburg, um die Berufspraktiken des Amts für Bewährungshilfe kennenzulernen.

lead_fr: Dans le cadre d'un voyage d'étude organisé par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les collaborateurs du premier bureau de probation tunisien font halte aujourd'hui à Fribourg pour découvrir les pratiques professionnelles du Service cantonal de probation.

title_de: Die ersten tunesischen Bewährungshelfer auf Ausbildungsbesuch in Freiburg

title_fr: Les premiers agents de probation tunisiens en visite de formation à Fribourg

content_de:
Das Amt für Bewährungshilfe (BHA) des Kantons Freiburg empfängt heute die Mitarbeiter des ersten tunesischen Büros für Bewährungshilfe für einen Tag des Erfahrungsaustauschs und der Ausbildung. Das Büro für Bewährungshilfe liegt in Sousse, der drittgrössten Stadt Tunesiens, und besteht aus vier Bewährungshelfern, die unter der Aufsicht von zwei Magistratspersonen stehen. Die tunesischen Behörden haben das Büro im Januar 2013 im Rahmen einer Zusammenarbeit mit dem IKRK gegründet, um das Strafvollzugssystem zu verbessern. Das Büro ist ein Pilotprojekt speziell für Alternativstrafen zum Gefängnis und wurde mit der Unterstützung der "Fondation vaudoise de probation" entwickelt.

Daher hält sich die tunesische Delegation während ihrer einwöchigen Studienreise hauptsächlich im Kanton Waadt auf. Dort wird sie insbesondere ihre Kenntnisse in den Bereichen Begleitung von Straffälligen und offener Vollzug vertiefen. Die Waadtländer Einrichtung hat einen Besuch des Freiburger Amts für Bewährungshilfe in das Programm dieser Schulungswoche integriert, damit die tunesischen Fachpersonen einen Einblick in die Methoden und Berufspraktiken des Amts gewinnen können.

Der Austausch wird sich in erster Linie auf die Freiburger Erfahrung im Bereich der gemeinnützigen Arbeit und den Aktiven Prozess zur Verminderung der Rückfallgefahr (PAGRED) beziehen. Dieser innovative Prozess wurde vom BHA entwickelt und umfasst die verschiedenen Theorien der Risikoanalyse und der Verminderung der Rückfallgefahr (Ausstieg aus der Kriminalität) und ermöglicht dadurch eine aktive, kollektive und dynamische Betreuung sowie eine individuelle und differenzierte Behandlung von Situationen.

content_fr:
Le Service de probation (SProb) du canton de Fribourg accueille aujourd'hui lundi les collaborateurs du premier bureau de probation de Tunisie pour une journée d'échange d'expériences et de formation. Situé à Sousse, troisième ville du pays, ce bureau est composé de quatre agents de probation placés sous la supervision de deux magistrats. Il a été créé en janvier 2013 par les autorités tunisiennes dans le cadre d'une collaboration avec le CICR visant à améliorer le système d'application des sanctions pénales et constitue un projet pilote spécifique sur les peines alternatives à la prison, développé avec le soutien de la Fondation vaudoise de probation.

C'est donc dans le canton de Vaud que la délégation tunisienne effectue l'essentiel de son voyage d'étude d'une semaine. Elle y approfondit notamment ses connaissances dans le domaine post-pénal et dans le milieu ouvert. L'institution vaudoise a toutefois inscrit au programme de cette semaine de formation une visite au service de probation fribourgeois, afin que les professionnels tunisiens découvrent ses méthodes et pratiques professionnelles.

L'échange porte en particulier sur l'expérience fribourgeoise en matière de travail d'intérêt général, ainsi que sur le processus actif de gestion du risque et d'encouragement à la désistance (PAGRED). Développé par le SProb, ce processus innovant intègre les différentes théories de la gestion des risques et de la désistance (sortie de la délinquance et de la criminalité) et permet un suivi actif, collectif et dynamique des personnes, ainsi qu'une prise en charge individualisée et différenciée des situations.


lead_de: Heute Mittwoch haben die Inspektoren des KTK ihr neues Labor den Medien vorgestellt. Dieses Medientreffen war auch und vor allem eine Gelegenheit, die tägliche Arbeit der an die zwanzig Mitarbeitenden dieses Kommissariats im Detail zu erklären.

lead_fr: Les inspecteurs du CIJ ont présenté aux médias leur nouveau laboratoire, ce mercredi. Ce point presse était également et surtout l'occasion d'expliquer en détail le travail quotidien de la vingtaine de collaborateurs de ce commissariat.

title_de: Die Freiburger "Experten" gewähren den Medien einen Einblick in ihr Labor

title_fr: Les " Experts " fribourgeois ouvrent leur laboratoire aux médias

content_de:
Das kriminaltechnische Kommissariat (KTK) der Kantonspolizei Freiburg hat am Mittwoch,
8. Oktober 2014 den Medien sein neues Labor am Sitz der Kriminalpolizei, Liebfrauenplatz 2, in Freiburg vorgestellt.

Ein Brand in der Nacht vom 18. auf 19. Juni 2012 hat die Räumlichkeiten verwüstet. Die anlässlich dieses Medientreffens vorgestellten Fotos zeugen vom Ausmass der Schäden. Nach 18-monatigen Bauarbeiten, entdeckten die Inspektoren ihr neues Material, das auf dem neusten technischen Stand ist.

Die Mitarbeitenden des KTK haben im Rahmen von verschiedenen Vorführungen die im Alltag verwendeten Techniken erklärt, z.B. die Auswertung von Finger- oder Sohlenspuren.

Das kriminaltechnische Kommissariat setzt sich zusammen aus den Kadern (4 EPT), den Inspektoren (15 EPT) und Zivilangestellten (1.5 EPT). Es funktioniert 24/24 Stunden und 7 Tage in der Woche. Im Jahre 2013 bewältigten die Inspektoren 1624 Interventionen, namentlich für Einbruchdiebstähle, aussergewöhnliche Todesfälle und Brände.

content_fr:
Le Commissariat d'identification judiciaire (CIJ) de la Police cantonale fribourgeoise a présenté à la presse son nouveau laboratoire mercredi 8 octobre 2014, au siège de la Police de sûreté, à la Place de Notre-Dame 2, à Fribourg.

Un incendie avait détruit les locaux dans la nuit du 18 au 19 juin 2012. Les photos montrées durant ce point presse témoignent de l'étendue des dégâts. Après 18 mois de travaux, les inspecteurs ont pu découvrir leur nouveau matériel, alliant les technologies les plus modernes.

Les collaborateurs du CIJ ont expliqué, par différentes démonstrations, les techniques utilisées au quotidien dans leur travail d'identification, par exemple l'exploitation des traces papillaires ou de semelles.

Le Commissariat d'identification judiciaire est composé de cadres (4 EPT), d'inspecteurs (15 EPT) et d'employées civiles (1.5 EPT). Il fonctionne 24/24 heures et 7/7 jours. En 2013, il est intervenu à 1624 reprises, notamment pour des vols par effraction, des levées de corps ou encore des incendies.


lead_de: Thomas Freytag, Vorsteher des Amts für Straf und Massnahmenvollzug und Gefängnisse (ASMVG), hat per 30. April 2015 seine Kündigung eingereicht. Gestern hat der Regierungsrat des Kantons Bern Thomas Freytag zum neuen Vorsteher des Berner Amts für Freiheitsentzug und Betreuung gewählt. Der Staatsrat nimmt die Kündigung mit Bedauern zur Kenntnis. Er dankt Thomas Freytag für seine fast 10-jährige Arbeit im Dienste des Staates Freiburg, gratuliert ihm zu seiner Wahl und wünscht ihm für seine zukünftigen Aufgaben an der Spitze eines der grössten Vollzugsämter des Landes viel Erfolg.

lead_fr: Thomas Freytag, chef du Service de l'application des sanctions pénales et des prisons (SASPP), a présenté sa démission avec effet au 30 avril 2015. Il a en effet été nommé hier par le Conseil-exécutif du canton de Berne en tant que chef de l'Office bernois de la privation de liberté et des mesures d'encadrement. Le Conseil d'Etat prend acte avec regret de cette démission. Il le remercie d'ores et déjà pour le travail accompli durant près de dix ans au service de l'Etat de Fribourg, le félicite pour sa nomination et lui souhaite plein succès dans ses futures tâches à la tête d'un des plus grands offices pénitentiaires du pays.

title_de: Thomas Freytag wurde an die Spitze des Berner Amts für Freiheitsentzug und Betreuung gewählt und verlässt das Amt für Straf  und Massnahmenvollzug und Gefängnisse im April 2015

title_fr: Nommé à la tête de l'office pénitentiaire bernois, Thomas Freytag quittera le Service d'application des sanctions pénales et des prisons en avril prochain

content_de:
Thomas Freytag ist 43 Jahre alt und seit 1. August 2005 für den Staat Freiburg tätig. Zuerst war er während zwei Jahren Verantwortlicher des Amts für Straf  und Massnahmenvollzug. In enger Zusammenarbeit mit seinem Amtskollegen Patrice Rohrbasser vom Amt für Gefängnisse und unter der Schirmherrschaft der Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) hat Thomas Freytag den Zusammenschluss dieser beiden Ämter umgesetzt und die Leitung des neuen Amts, heute das ASMVG, am 30. Juni 2007 übernommen. Seit damals hat er das Amt professionalisiert, modernisiert und zu einer Spezialisierung im Vollzug der von den Strafbehörden des Kantons Freiburg ausgesprochenen Strafen und Massnahmen geführt. Unter seiner Leitung konnten innerhalb der Freiburger Gefängnisse mehrere Projekte umgesetzt werden: Die neue Vollzugsanstalt "Les Falaises" wurde 2010 eingeweiht, das Zentralgefängnis vergrössert und modernisiert.

In all diesen Jahren hat Thomas Freytag die Organisation und die Funktionsweise des Amts fortwährend auf den neuesten Stand gebracht und dabei die Grundsätze Effizienz, Interdisziplinarität und Transparenz in den Vordergrund gestellt. Er hat die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Berufspartnerinnen und -partnern intensiviert; dank diesem Einsatz konnten Zusammenarbeitsvereinbarungen mit dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit sowie mit anderen Kantonen unterzeichnet werden. Ausserdem war Freytag eine wichtige Stütze der SJD bei ihren Überlegungen, strategischen Studien und Entscheiden im Bereich Straf- und Massnahmenvollzug.

Auf kantonaler Ebene ist Thomas Freytag Mitglied der beratenden Kommission für bedingte Strafentlassung und Abklärung der Gemeingefährlichkeit und Sekretär der Begnadigungskommission des Grossen Rates. Auf interkantonaler Ebene vertritt Freytag den Kanton Freiburg in der Konkordatskommission für Justizvollzug der lateinischen Schweiz sowie als Dozent und Prüfungsexperte am Schweizerischen Ausbildungszentrum für das Strafvollzugspersonal. Ausserdem ist er Präsident von Freiheitsentzug Schweiz (FES) und der Vereinigung der Einweisungsbehörden der Westschweiz, sowie Ausschussmitglied der Konferenz der Kantonalen Leiter Justizvollzug und Mitglied des interdisziplinären Fachrats von Gefängnisgesundheit Schweiz.

content_fr:
Agé de 43 ans, Thomas Freytag est au service de l'Etat de Fribourg depuis le 1er août 2005. Dans un premier temps, durant deux ans, il était responsable du Service de l'application des sanctions pénales. En étroite collaboration avec son homologue du Service des prisons, Patrice Rohrbasser, et sous l'égide de la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ), Thomas Freytag a réalisé la fusion de ces deux services et a pris la tête du nouveau service, l'actuel SASPP, le 30 juin 2007. Depuis lors, il a professionnalisé et modernisé le service vers une spécialisation dans l'exécution des peines et mesures prononcées par les autorités pénales du canton de Fribourg. Sous sa direction, plusieurs projets ont en outre été réalisés au sein des prisons fribourgeoises. La nouvelle maison de détention " Les Falaises " a été inaugurée en 2010, tandis que la prison centrale a été agrandie et modernisées.

Durant toutes ces années, Thomas Freytag a continuellement mis à jour l'organisation et le fonctionnement du service, en s'orientant vers les principes de l'efficacité, de la pluridisciplinarité et de la transparence. Il a intensifié la collaboration avec les différents partenaires professionnels, et des conventions de collaboration avec le Réseau fribourgeois de santé mentale, mais aussi avec les autres cantons, ont pu être signées. Il a encore été un appui important de la DSJ dans ses réflexions, études stratégiques et décisions en matière d'exécution des peines et des mesures.

Sur le plan cantonal, Thomas Freytag est membre de la commission consultative de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité et secrétaire de la commission des grâces du Grand Conseil. Au niveau intercantonal, il représente le canton de Fribourg au sein de la commission concordataire latine et du centre suisse de formation pour le personnel pénitentiaire, en tant que chargé de cours et expert. Il préside enfin la Fédération suisse des établissements pénitentiaires (FES) et l'association latine des autorités de placement. Il est également membre du comité de la Conférence des Chefs des services pénitentiaires cantonaux et membre du collège interdisciplinaire santé-prison-suisse.


lead_de: Die provisorische Bewilligung von Sonn- und Feiertagsverkäufen in den Gartencentern des Kantons wird aufgehoben. Nachdem das Garden Centre Schilliger von Matran seine 2013 eingereichte Beschwerde gegen das Oberamt des Saanebezirks beim Kantonsgericht zurückgezogen hat, wurde das Verfahren abgeschlossen und die Freiburger Gesetzgebung über die Ausübung des Handels ist wieder normal einzuhalten. Die betroffenen Gemeinden wurden diesen Freitag darüber informiert, dass sie ab sofort wieder nur zwei Sonderverkäufe pro Jahr bewilligen dürfen.

lead_fr: L'autorisation provisoire faite aux garden centres du canton d'ouvrir les dimanches et jours fériés est révoquée. La procédure opposant le Garden Centre Schilliger de Matran à la Préfecture de la Sarine étant close par retrait du recours déposé en 2013 au Tribunal cantonal, le retour à l'observance ordinaire de la loi fribourgeoise sur l'exercice du commerce s'impose. Les communes concernées ont été informées ce vendredi qu'elles ne peuvent désormais autoriser que deux ouvertures exceptionnelles par an.

title_de: Zwei Sonntagsverkäufe pro Jahr: Rückkehr zur Normalität bei den Freiburger Gartencentern

title_fr: Deux ouvertures dominicales par année : retour à la normale pour les garden centres fribourgeois

content_de:
Im Mai 2013 hatte die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) in Widerspruch zum Gesetz über die Ausübung des Handels provisorisch allen Gartencentern des Kantons erlaubt, an Sonn- und Feiertagen geöffnet zu haben, sofern sie das Arbeitsrecht des Bundes einhalten. Dieser Entscheid war eine Reaktion auf ein Urteil des Kantonsgerichts, mit dem die aufschiebende Wirkung einer Beschwerde des Garden Centre Schilliger gegen einen Entscheid des Oberamts wiederhergestellt wurde. Dieses hatte das Center angehalten, den Sonntag als allgemeinen Ruhetag zu respektieren. Die SJD wollte damit bis zum Grundsatzentscheid des Kantonsgerichts die Gleichbehandlung aller Gartencenter im Kanton gewährleisten.

Im Dezember 2014 zog die Firma Schilliger ihre Beschwerde zurück, wovon das Kantonsgericht mit Entscheid vom 19. Januar 2015 Kenntnis genommen hat. Aus diesem Grund hebt die SJD ihre provisorische Bewilligung wieder auf. Den Gemeinden, auf deren Gebiet sich ein Gartencenter befindet (Düdingen, Freiburg, Bulle und Matran), wurde heute Freitag, 13. Februar 2015, mitgeteilt, dass sie ab sofort wieder sicherstellen müssen, dass die Geschäfte an Sonn- und Feiertagen geschlossen bleiben. Entsprechend der bisherigen Handhabung können die Gemeinden den Gartencentern ausnahmsweise zwei Sonn- oder Feiertagsverkäufe pro Jahr bewilligen, und zwar für besondere, festliche Anlässe einmal im Frühling und einmal im Herbst.

Bei den Sonderverkäufen müssen selbstverständlich die Bestimmungen der Bundesgesetzgebung über die Arbeit eingehalten werden. In diesem Zusammenhang hat das Kantonsgericht im November 2014 eine Beschwerde von zwei Gewerkschaften in dieser Angelegenheit gutgeheissen. Es urteilte, dass das Personal der Gartencenter gemäss Arbeitsgesetz nicht dazu verpflichtet werden dürfe, am Sonntag zu arbeiten.

content_fr:
En mai 2013, la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) avait, en dérogation à la loi sur l'exercice du commerce, autorisé provisoirement tous les garden centres du canton à ouvrir les dimanches et jours fériés, sous réserve du respect de la législation fédérale sur le travail. Cette décision faisait suite à un arrêt par lequel le Tribunal cantonal restituait l'effet suspensif à un recours déposé par le Garden Centre Schilliger contre une décision préfectorale l'enjoignant à respecter le principe général de fermeture dominical. Pour la DSJ, il s'agissait alors d'assurer l'égalité de traitement entre tous les garden centres du canton, jusqu'à ce que le Tribunal cantonal juge l'affaire sur le fond.

En décembre 2014, l'entreprise Schilliger a toutefois retiré son recours, ce dont le Tribunal cantonal a pris acte par décision du 19 janvier 2015. Il convient dès lors pour la DSJ d'annuler son autorisation provisoire. Les communes accueillant un garden centre sur leur territoire - Bulle, Fribourg, Guin et Matran - ont été avisées ce vendredi 13 février 2015 qu'elles devaient garantir de nouveau, et avec effet immédiat, le principe de la fermeture généralisée de ces commerces les dimanches et jours fériés. Conformément à la pratique antérieure, les communes gardent la possibilité d'autoriser l'ouverture exceptionnelle des garden centres lors de deux dimanches ou jours fériés par année, soit une fois au printemps et une fois en automne, dans le contexte festif d'une manifestation particulière.

De telles ouvertures doivent bien sûr respecter les dispositions de la législation fédérale sur le travail. Sous cet angle, le Tribunal cantonal a d'ailleurs accepté, en novembre 2014, un recours de deux syndicats déposé dans cette même affaire. Il a jugé que, sous l'angle de la loi sur le travail, le personnel des jardineries ne devait pas se voir imposer de travailler le dimanche.


lead_de: Heute Freitag hat die Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) dem Hotel des Alpes in Düdingen den Preis Migration und Arbeit verliehen. Der Preis belohnt das Unternehmen für sein Ausbildungsprogramm in den Berufen der Hotellerie und Gastronomie, das sich an Arbeitsuchende, mehrheitlich mit Migrationshintergrund, richtet.

lead_fr: La Commission pour l'intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR) a remis aujourd'hui vendredi son Prix Migration et Emploi à l'Hôtel des Alpes, à Guin. Ce prix récompense le programme de formation aux métiers de l'hôtellerie-restauration que l'établissement destine à des personnes en recherche d'emploi, majoritairement issues de la migration.

title_de: Hotel des Alpes gewinnt Preis Migration und Arbeit 2015 für seinen Beitrag zur beruflichen Qualifikation von arbeitslosen Migrantinnen und Migranten

title_fr: L'Hôtel des Alpes reçoit le Prix Migration et Emploi 2015 pour sa contribution à la qualification professionnelle de personnes sans emploi, principalement migrantes

content_de:
Nach zwei Gewinnern aus dem Greyerzbezirk - Gachet Ruffieux SA (Charmey) 2011 und JPF Construction SA (Bulle) 2013 - wird dieses Jahr ein Arbeitgeber des Sensebezirks mit dem Preis Migration und Arbeit ausgezeichnet: die öffentliche Gaststätte Hotel des Alpes, die seit 1997 vom Trägerverein Gastro Projekt Freiburg geführt wird. In Anwesenheit von Staatsratspräsident Erwin Jutzet und der Gemeindevertreterinnen und -vertreter von Düdingen überreichte die Präsidentin der KMR und Grossrätin Erika Schnyder heute dem Präsidenten von Gastro Projekt Freiburg, Anton Näpflin, den Preis Migration und Arbeit.

Das Hotel des Alpes hat sich zum Ziel gesetzt, die berufliche Wiedereingliederung von Arbeitslosen zu fördern, indem ihnen eine Grundausbildung in den verschiedenen Berufen der Hotellerie und Gastronomie (Küche, Service/Buffet, Hausdienst) ermöglicht wird. Das Hotel des Alpes nimmt einen Leistungsauftrag des Amts für den Arbeitsmarkt für die dauerhafte Bereitstellung von 22 Ausbildungsplätzen für die Programmteilnehmenden wahr.

Obwohl sich das Programm nicht speziell an Migrantinnen und Migranten richtet, stellen diese die Mehrheit der Auszubildenden. So waren 2013 von den 135 Programmteilnehmenden drei Viertel Migrantinnen und Migranten aus 36 verschiedenen Nationen.

Eine von drei Personen findet eine Stelle
Die KMR ist der Ansicht, dass das Hotel des Alpes einen wichtigen Beitrag zur Integration der Migrantinnen und Migranten auf dem Arbeitsmarkt leistet, und dies mit einer spezifischen und konkreten Massnahme, die sich sowohl durch ihre Qualität als auch durch ihre Vielseitigkeit abhebt. So wird den Teilnehmenden, die über keine ausreichenden Kenntnisse einer Kantons¬sprache verfügen, zusätzlich ein Sprachkurs angeboten. Die erfolgreichsten Teilnehmenden können ihre Ausbildung ausserdem mit einer Attestprüfung bei Gastro Fribourg und einem Diplom abschliessen. Die KMR lobt zudem, dass die berufliche Eingliederung ganzheitlich und langfristig betrachtet wird und dass das Ausbildungsprogramm Theorie und Praxis verbindet. Auch die ausgesprochene Dauerhaftigkeit des Projekts und sein Erfolg haben die Kommission überzeugt: 2013 haben 33 von 135 Teilnehmenden die Prüfung von Gastro Fribourg bestanden und 38 haben eine Stelle gefunden.

content_fr:
Après deux lauréats issus du district de la Gruyère - Gachet Ruffieux SA (Charmey) en 2011 et JPF Construction SA (Bulle) en 2013 - c'est au tour d'un employeur du district de la Singine de recevoir le Prix Migration et Emploi : l'Hôtel des Alpes, un établissement public géré depuis 1997 par l'association Gastro Projekt Freiburg. C'est en présence du Président du Conseil d'Etat, Erwin Jutzet, et des autorités communales de Guin, que la présidente de la CMR, la députée Erika Schnyder, a remis aujourd'hui le Prix Migration et Emploi au président de Gastro Projekt Freiburg, Anton Näpflin.

La mission que se donne l'Hôtel des Alpes est de favoriser la réinsertion professionnelle de personnes sans emploi, en leur permettant de suivre une formation qualifiante dans les divers métiers de l'hôtellerie-restauration (cuisine, service/buffet, services domestiques). L'Hôtel des Alpes bénéficie d'un mandat de prestation du Service public de l'emploi pour la mise à disposition permanente de 22 places de formation pour les participants au programme.

Si le programme de formation n'est pas spécifiquement destiné aux personnes migrantes, ces dernières représentent la majorité des bénéficiaires. Ainsi, en 2013, sur les 135 participant-e-s au programme, les trois quarts étaient issues de la migration, représentant 36 nationalités différentes.

Emploi retrouvé pour un participant sur trois
Pour la CMR, l'Hôtel des Alpes offre ainsi une contribution importante à l'intégration des migrant-e-s sur le marché du travail, par une mesure spécifique et concrète, qui se distingue tant par sa qualité que par sa diversité. Un cours de langue complémentaire est ainsi proposé aux participants qui n'ont pas une maîtrise suffisante d'une langue cantonale. Les participants les plus qualifiés peuvent également conclure leur formation en passant un examen auprès de Gastro Fribourg, avec diplôme à la clé. L'insertion professionnelle est considérée de manière globale et durable, et le programme de qualification tisse des liens entre théorie et pratique, apprécie encore la CMR. Qui a également été sensible à la grande durabilité du projet, ainsi qu'à son succès : en 2013, 33 des 135 participants ont réussi l'examen de Gastro Fribourg, et 38 d'entre eux ont retrouvé un emploi.


lead_de: Soll die Zahl der Notare, die im Kanton praktizieren dürfen, erhöht werden oder soll der geltende Numerus Clausus vielmehr ganz einfach aufgehoben werden? Diese Frage steht im Zentrum des Vorentwurfs zur Änderung des Notariatsgesetzes, den der Staatsrat diese Woche in Vernehmlassung schickt (www.fr.ch/vernehmlassungen). Der Vorentwurf sieht zudem vor, die Aufsicht über die Notare einer neuen Notariatskommission zu übertragen.

lead_fr: Faut-il augmenter le nombre de notaires autorisés à exercer dans le canton ou supprimer purement et simplement le numerus clausus actuellement en vigueur ? Cette question est au cœur de l'avant-projet visant la modification de la loi sur le notariat, que le Conseil d'Etat met cette semaine en consultation (www.fr.ch/consultations). Il est également envisagé de confier la surveillance à une nouvelle Commission du notariat.

title_de: Zukunft des Numerus Clausus als zentrale Frage des Vorentwurfs zur Änderung des Notariatsgesetzes

title_fr: L'avenir du numerus clausus au cur de l'avant-projet de modification de la loi sur le notariat

content_de:
Die Zahl der im Kanton zugelassenen Notare hat sich seit 1986 nicht verändert: Es sind 42 ohne jene praktizierenden Notare, die über 70 Jahre alt sind. Die Bevölkerung hingegen ist seither um mehr als 50 % gewachsen, von weniger als 200 000 auf über 300 000 Einwohnerinnen und Einwohner. Dieses Wachstum hat zu einer mindestens ebenso starken Zunahme des Volumens der Notariatsaufträge geführt. Zwar wurde die Höchstzahl von 42 Notaren bis vor Kurzem nie erreicht, seit Oktober 2013 ist dies jedoch der Fall: Zurzeit praktizieren im Kanton 48 Notare (davon fünf, die über 70-jährig sind und deshalb vom Numerus Clausus ausgeschlossen sind).

Der Vorentwurf schlägt zwei Varianten zur Lösung des Problems vor. Entweder eine Anhebung der Höchstzahl der Notare auf 50 oder ganz einfach die Abschaffung des Numerus Clausus. Die Befürworter der ersten Variante sehen darin die Weiterführung eines Systems, das eine strenge staatliche Kontrolle, die Rechtssicherheit und die Unabhängigkeit der Notare garantiert, die so von ihrem Beruf leben können, ohne ihre Tätigkeiten erweitern zu müssen. Die Befürworter der zweiten Variante sind hingegen der Meinung, dass der Numerus Clausus eine ungerechtfertigte Einschränkung der Wirtschaftsfreiheit darstelle, die ausserdem die Chancengleichheit untergrabe (namentlich zuungunsten der jungen Notare), und dass eine Liberalisierung eine Verbesserung der Notariatsdienste ermöglichen würde.

Schaffung einer Aufsichtskommission
Die zweite grosse Neuerung des Vorentwurfs betrifft die Änderung des Systems der Notariatsaufsicht. Zurzeit fällt diese Aufgabe dem Staatsrat zu, der sie über die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) wahrnimmt, während die Disziplinarbehörde auf drei Instanzen verteilt ist: auf die Notariatskammer für wenig gravierende Fälle, den Staatsrat für schwere Verfehlungen und die SJD für alle übrigen Fälle. Diese Aufteilung ist nicht zufriedenstellend. Der Staatsrat schlägt deshalb vor, das für den Anwaltsberuf geltende System zu übernehmen und eine Notariatskommission zu schaffen, die als einzige Aufsichts- und Disziplinarbehörde tätig wäre. Ausserdem schlägt der Vorentwurf für Fälle, in denen eine Privatperson Anzeige erstattet, die Einführung eines vorgängigen Mediationsverfahrens vor, für das die Notariatskammer zuständig wäre.

Der Staatsrat nützt die Gelegenheit des Vorentwurfs zudem für eine kleine Bereinigung des Gesetzes, das einige überholte Bestimmungen enthält. Weiter wird auch eine Verordnung zur Änderung des Reglements zur Ausführung des Notariatsgesetzes in Vernehmlassung gegeben. Die vorgeschlagenen Änderungen betreffen namentlich die Zweitbüros der Notare, die finanziellen Sicherheiten, die diese leisten müssen, die Höhe ihrer Haftpflichtversicherungssumme und den Gebührentarif bei der Gründung von Gesellschaften.

Änderungen auf Bundesebene geplant
Die Notwendigkeit der Revision des Notariatsgesetzes wurde bereits in zwei parlamentarischen Interventionen hervorgehoben: im Postulat 2080.10 der Grossräte Nicolas Rime und Hugo Raemy, und in der Motion 2013-GC-77 der Grossräte Raoul Girard und Benoît Rey. In seiner Antwort auf das Postulat hatte der Staatsrat eingeräumt, dass das Gesetz grundlegend überarbeitet werden müsse. Der Zeitpunkt für eine solche Gesamtrevision ist jedoch unterdessen nicht günstig, weil auf Bundesebene grössere Änderungen vorgesehen sind, namentlich was die Anforderungen an die Form öffentlicher Urkunden betrifft, aber auch was die Freizügigkeit der öffentlichen Urkunden und der Notare selbst angeht.

content_fr:
Depuis 1986, le nombre maximal des notaires autorisés à exercer dans le canton n'a pas évolué : 42, compte non tenu des notaires en exercice ayant dépassé l'âge de 70 ans. Depuis lors, la population, elle, a augmenté de plus de 50%, passant de moins de 200 000 habitants à plus de 300 000 habitants. Cette croissance a engendré une augmentation au moins aussi importante du volume des affaires notariales. Si cette limite maximale de 42 notaires n'avait jamais été atteinte jusqu'à il y a peu, elle l'est depuis octobre 2013 : le canton compte actuellement 48 notaires (dont cinq de plus de 70 ans étant exclus du numerus clausus).

L'avant-projet de loi propose deux variantes pour résoudre ce problème. Soit augmenter le nombre maximal des notaires à 50, soit supprimer purement et simplement le numerus clausus. Les partisans de la première variante y voient la perpétuation d'un système garant d'un strict contrôle étatique, de la sécurité du droit et de l'indépendance des notaires assurés de pouvoir vivre sans diversifier leurs activités. Les partisans de la seconde variante estiment au contraire que le numerus clausus est une entrave injustifiée à la liberté économique, qui de surcroît porte atteinte au principe de l'égalité des chances (notamment au préjudice des jeunes notaires), et qu'une libéralisation est susceptible d'améliorer la qualité des services des notaires.

Création d'une commission de surveillance
Deuxième grande innovation de l'avant-projet : la modification du système de surveillance des notaires. Actuellement, cette tâche est dévolue au Conseil d'Etat, qui l'exerce par le biais de la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ), tandis que l'autorité disciplinaire est répartie entre trois instances : la Chambre des notaires pour les cas peu graves, le Conseil d'Etat pour les manquements graves et la DSJ pour tous les autres cas. Cette répartition est insatisfaisante. Le Conseil d'Etat propose d'adopter le modèle en vigueur pour la profession d'avocat et de créer une Commission du notariat, qui fonctionnerait comme autorité unique de surveillance et disciplinaire. A noter que dans les cas de dénonciation émanant d'un privé, l'avant-projet propose d'instaurer une procédure préalable de médiation, dont l'autorité serait confiée à la Chambre des notaires.

En outre, le Conseil d'Etat profite de cet avant-projet pour effectuer un petit toilettage de la loi, qui comporte quelques dispositions devenues désuètes. Enfin, un projet d'ordonnance modifiant le règlement d'exécution de la loi sur le notariat est également mis en consultation. Les modifications proposées portent notamment sur les bureaux secondaires des notaires, sur les sûretés financières que ces derniers doivent fournir, sur la hauteur de leur assurance en responsabilité civile, ainsi que sur le tarif des émoluments lors de création de sociétés.

Modifications attendues sur le plan fédéral
La nécessité de réviser cette loi avait déjà été mise en évidence par deux interventions parlementaires : le postulat 2080.10 des députés Nicolas Rime et Hugo Raemy, ainsi que la motion 2013-GC-77 des députés Raoul Girard et Benoît Rey. Dans sa réponse au postulat, le Conseil d'Etat avait admis la nécessité d'un réexamen profond de cette loi. Une telle révision totale est toutefois devenue entretemps inopportune, en raison de modifications majeures qui devraient intervenir dans le droit fédéral, notamment en matière d'exigences relatives à la forme authentique, mais aussi de libre circulation des actes authentiques et des notaires eux-mêmes.


lead_de: ie Sicherheits- und Justizdirektion hat den Vorentwurf zur Gesamtrevision der Gesetzgebung über die Gebäudeversicherung sowie die Feuerpolizei und den Schutz vor Elementarschäden in Vernehmlassung gegeben (www.fr.ch/vernehmlassungen). Leitgedanke ist die Verschmelzung der beiden Gesetze in einem einzigen Gesetz. Die Rolle und Arbeitsweise der Kantonalen Gebäudeversicherung (KGV) werden konsolidiert und ihre Leistungen erweitert.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice a mis en consultation (www.fr.ch/consultations) son avant-projet de refonte totale de la législation sur l'assurance des bâtiments et de celle sur la police du feu et la protection contre les éléments naturels. Idée maîtresse : fondre les deux lois en une seule. Le rôle et le fonctionnement de l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB) sera consolidé. Les prestations étendues.

title_de: Gemeinsames Gesetz über Gebäudeversicherung und Feuerpolizei bringt mehr Effizienz und bessere Versicherungsleistungen

title_fr: L'assurance des bâtiments et la police du feu sous un même toit légal, pour plus d'efficience et des prestations améliorées pour les assurés

content_de:
Die Gesamtrevision des Gesetzes betreffend die Feuerpolizei und den Schutz gegen Elementarschäden (FPolG) und des Gesetzes über die Versicherung der Gebäude gegen Brand und andere Schäden (GVG) gehört zu den Zielen des Regierungsprogramms und Finanzplans der Legislaturperiode 2012-2016 und ist diese Woche in eine entscheidende Phase gegangen. Nach Prüfung durch den Staatsrat hat die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) ihren Vorentwurf des Gesetzes über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden in Vernehmlassung gegeben.

Aus zwei Gesetzen eines machen, um Verweise und Redundanzen zu vermeiden und um mehr Logik und Struktur in die Bereiche Organisation, Finanzen und Aufgabenverteilung zu bringen: Das ist eine der grossen Neuerungen, die nach einem Analyse- und Überlegungsprozess von zwei Jahren vorgeschlagen werden. An diesem Prozess unter Leitung der SJD waren nicht nur die Verantwortli-chen und Fachleute der KGV beteiligt, sondern auch Vertreterinnen und Vertreter von betroffenen Behörden (Gemeinden, Oberämter), anderen Stellen der Kantonsverwaltung, verschiedenen Partnern (Feuerwehrleute, Kaminfeger, Elektrizitätswerke) und Privatversicherungen.

Wirksamer und effizienter
Resultat: ein Gesetz mit 125 Artikeln gegenüber den etwas mehr als 150 Artikeln der beiden aktuellen Gesetze. Im ersten Teil des Vorentwurfs werden die Rechtsform, die Arbeitsweise und die Befugnisse der KGV und der anderen Behörden definiert. Hier gibt es keine Umwälzungen: Der Grundsatz des Versicherungsobligatoriums und das Monopol der KGV werden beibehalten. Die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der KGV-Direktion, ihrem Verwaltungsrat und dem Staatsrat, aber auch zwischen den Oberämtern und den Gemeinden wurde hingegen grundlegend überdacht, um mehr Wirksamkeit und Effizienz zu erreichen.

Die Rolle der KGV in der Prävention wird gestärkt. Wichtigste Änderung: Ihre Kompetenzen werden auf den Bereich Elementarrisiken für Gebäude ausgedehnt. Im Bereich der Kontrollen hält der Vorentwurf an der obligatorischen regelmässigen Kontrolle und Reinigung der Wärmeanlagen (Kaminreinigung) und am Monopol der Kaminreinigungsunternehmen und ihrer Organisation nach Sektoren fest.

Verbesserte Leistungen
Im Versicherungsbereich nimmt der Vorentwurf die Entwicklungen im Bausektor und die veränderten Erwartungen der Versicherten gegenüber ihrem Versicherer auf und zwar in erster Linie im Interesse der Versicherten, d. h. der Hauseigentümer des Kantons. Ein Ziel, das mit der verstärkten Mobilität der Gesellschaft zusammenhängt, besteht darin, eine gewisse Harmonisierung der Vorschriften und Praktiken mit denjenigen anderer kantonaler Gebäudeversicherungen zu erreichen.

Bestimmte "Überbleibsel" aus der Vergangenheit wie der Nicht-Einschluss der Küchen in die Deckung der KGV werden mit der Inkraftsetzung des neuen Gesetzestextes bereinigt, müssen aber im Gesetz nicht erwähnt werden. Bei den versicherten Risiken enthält der Vorentwurf der Ausfüh-rungsverordnung, der gleichzeitig in Vernehmlassung gegeben wurde, eine für die Versicherten interessante Neuerung, nämlich die Deckung von Schäden durch Rauch und Hitze, sofern diese durch plötzliche und zufällige Einwirkung ausgelöst werden. Bei den Versicherungsleistungen besteht eine der wichtigsten Änderung darin, dass die Gebäude grundsätzlich zum Neuwert und nicht mehr zum Ersatzwert versichert werden. Allerdings sind hier einige Ausnahmen vorgesehen.

Die zahlreichen Verbesserungen kommen vor allem den Versicherten zugute, deren Interessen im Zentrum der Gesetzesrevision standen. Ihre Einführung ist denn voraussichtlich auch ohne Prämienerhöhung möglich.

content_fr:
Réviser totalement la loi sur la police du feu et la protection contre les éléments naturels (LPolFeu) et celle sur l'assurance des bâtiments contre l'incendie et les autres dommages (LAssB): c'est l'un des objectifs du Programme gouvernemental et plan financier de la législature 2012-2016 qui a franchi cette semaine une étape-clé. Après validation par le Conseil d'Etat, la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) a mis en consultation son avant-projet de loi sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels.

De deux lois, n'en faire plus qu'une seule. Pour éviter les renvois et les redondances. Pour donner davantage de logique et de structure en matière d'organisation, de finances, de répartition des compétences. C'est l'une des grandes nouveautés proposées, à l'issue d'un processus d'analyse et de réflexion long de deux années, qui a mis autour de la table, sous l'égide de la DSJ),  non seulement les responsables et les spécialistes de l'ECAB, mais également des représentants des autorités concernées (communes, Préfectures), d'autres services de l'administration cantonale, des différentes partenaires (pompiers, ramoneurs, entreprises électriques) et des assureurs privés.

Plus d'efficacité et d'efficience
Résultat : une loi de 125 articles, contre un peu plus de 150 pour les deux lois actuelles. Dans une première partie, l'avant-projet définit le statut, le fonctionnement et les compétences de l'ECAB et des autres autorités. Pas de révolution : le principe de l'assurance obligatoire et le monopole de l'ECAB sont maintenus. Mais la répartition des compétences - entre la direction de l'ECAB, son conseil d'administration et le Conseil d'Etat, mais aussi entre préfets et communes - est revue en profondeur pour donner à l'ensemble davantage d'efficacité et d'efficience.

Le rôle de l'ECAB en matière de prévention est renforcé. Evolution notable : sa responsabilité est étendue au domaine des risques éléments naturels liés aux bâtiments. Dans le domaine des contrôles, l'avant-projet maintien l'obligation du contrôle et du nettoyage périodique des installations thermique - le ramonage - et maintien le monopole des entreprises de ramonage et leur organisation par secteur.

Prestations améliorées
En matière d'assurance, l'avant-projet intègre l'évolution du domaine de la construction, ainsi que celle des attentes des assurés à l'égard de leur assureur, dans la perspective première des intérêts des assurés, à savoir tous les propriétaires de bâtiments du canton. L'un des objectifs, qui découle notamment de la plus grande mobilité de la société, est d'atteindre une certaine harmonisation des normes et pratiques avec celles des autres établissements cantonaux.

Certaines incongruités héritées du passé, comme l'exclusion des cuisines dans la couverture des bâtiments par l'ECAB, seront corrigées dans la foulée de la refonte législative, mais sans nécessité une mention au niveau de la loi. Quant aux risques assurés, l'avant-projet de règlement d'exécution, mis en consultation en parallèle, introduit une nouveauté intéressante pour les assurés, à savoir la couverture des dommages causés par la fumée et par la chaleur lorsqu'elles surviennent de manière soudaine et accidentelle. En matière de prestation d'assurance, l'un des changements majeur réside dans l'adoption du principe de l'assurance des bâtiments à leur valeur à neuf, et non plus à la valeur de remplacement. Certaines dérogations sont toutefois prévues.

Ces nombreuses améliorations profitent avant tout aux assurés, dont les intérêts ont été mis au cœur de la loi. Si bien qu'elles pourront a priori être introduites sans aucune augmentation des primes.


lead_de: Die Gemeinden können bestimmten Betrieben wie Garagen und Gartencentern erlauben, an zwei Sonntagen pro Jahr in einem festlichen Rahmen Verkaufsausstellungen durchzuführen. Ab sofort müssen diese ausnahmsweisen Sonntagsverkäufe nicht mehr zwingend in verschiedenen Jahreszeiten stattfinden. In ihren aktualisierten Richtlinien, die den Gemeinden kürzlich mitgeteilt wurden, erlaubt die Sicherheits- und Justizdirektion den Antragstellern so, sich den Besonderheiten ihrer jeweiligen Märkte anzupassen.

lead_fr: Les communes peuvent autoriser certains commerces tels que garages et centres de jardinage à organiser des expositions-vente dans un cadre festif deux dimanches par an. Désormais, ces deux ouvertures dominicales exceptionnelles ne devront plus obligatoirement être réparties sur deux saisons. Dans la mise à jour de ses directives récemment communiquée aux communes, la Direction de la sécurité et de la justice permet ainsi aux demandeurs de s'adapter aux spécificités de leurs marchés respectifs.

title_de: Zwei Sonderbewilligungen ohne saisonale Einschränkung pro Jahr für Sonntagsverkäufe von Garagen, Möbelhäusern und Gartencentern

title_fr: Garages, commerces de meubles ou centres de jardinage pourront solliciter deux ouvertures dominicales exceptionnelles par an, sans contrainte saisonnière

content_de:
Die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) hat ihre Richtlinien zu den Bedingungen überarbeitet, unter denen die Gemeinden ausnahmsweise Sonntagsverkäufe von Betrieben wie Garagen, Möbelhäusern und Gartencentern, die Ausstellungen zur Ankündigung neuer Modelle oder neuer Waren durchführen möchten, bewilligen dürfen. Wichtigste Neuerung: Obwohl weiterhin nur zwei Sonntagsverkäufe pro Jahr erlaubt sind, müssen diese nicht mehr zwingend in verschiedenen Jahreszeiten stattfinden. Die Änderung erfolgt auf Antrag von zwei Gartencentern (unterstützt durch ihre Standortgemeinden), deren kommerzielles Interesse an den ausnahmsweisen Öffnungen für zwei Sonntage im Frühling spricht.

Die übrigen Bedingungen für die Sonderbewilligungen bleiben unverändert. Insbesondere müssen die Sonntagsverkäufe zwingend in einem festlichen Rahmen stattfinden, in dem auch Attraktionen für Familien in Form von Musik, Verpflegung und Unterhaltung angeboten werden.

Offizielle Bewilligung der Gemeinde
Die SJD erinnert daran, dass der Grundsatz der Freiburger Gesetzgebung über die Ausübung des Handels besagt, dass die Geschäfte an Sonn- und Feiertagen geschlossen bleiben. Deshalb erfordern die ausnahmsweisen Sonntagsverkäufe eine offizielle Bewilligung der Gemeinde, die als Kopie an die SJD zu senden ist, welche in diesem Bereich als Aufsichtsbehörde fungiert. Ausserdem wird darauf hingewiesen, dass eine Sonderbewilligung die Geschäfte nicht von der Pflicht befreit, bei der Volkswirtschaftsdirektion eine Bewilligung für Sonntagsarbeit zu beantragen.

Um dem Grundgedanken des Gesetzes treu zu bleiben, werden die Gemeinden schliesslich gebeten, soweit möglich dafür zu sorgen, dass verschiedene Anlässe gleichzeitig stattfinden, damit die Bevölkerung nicht den Eindruck erhält, die Geschäfte in ihrem Kanton hätten am Sonntag generell geöffnet. Aus demselben Grund sind Sonntagsverkäufe für Warenhäuser nicht möglich. Für sie gilt weiterhin der Grundsatz der allgemeinen Schliessung an Sonn- und Feiertagen.

content_fr:
La Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) a mis à jour ses directives relatives aux conditions d'octroi pas les communes d'autorisations exceptionnelles d'ouverture dominicale à des commerces tels que garages, commerces de meubles ou centres de jardinage, qui souhaitent organiser des expositions annonçant de nouveaux modèles ou de nouvelles marchandises. Principale nouveauté : si la limite reste fixée à deux ouvertures par années, elles ne doivent plus obligatoirement être réparties sur deux saisons. Ce changement fait suite aux demandes de deux centres de jardinage (soutenues par leurs communes sites), pour qui l'intérêt commercial de telles ouvertures exceptionnelles plaide en faveur de deux dimanches au printemps.

Les autres exigences relatives à de telles autorisations restent inchangées. En particulier, ces ouvertures doivent impérativement s'inscrire dans un contexte festif et proposer également des attractions destinées aux familles, alliant musique, gastronomie et divertissements ludiques.

Autorisation communale formelle
La DSJ rappelle que le principe de base de la loi fribourgeoise sur l'exercice du commerce stipule que les commerces sont fermés les dimanches et jours fériés. Dès lors, ces ouvertures exceptionnelles doivent faire l'objet d'une autorisation communale formelle, dont une copie doit être adressée avant l'événement à la DSJ, qui fonctionne en la matière comme autorité de surveillance. Il convient en outre d'insister sur le fait qu'une telle autorisation ne libère pas le commerce concerné de requérir auprès de la Direction de l'économie et de l'emploi une autorisation pour le travail du dimanche.

Enfin, dans le respect de l'esprit de la loi, les communes sont invitées à veiller dans la mesure du possible à concentrer ces ouvertures sur les mêmes week-ends, afin de ne pas donner au public l'impression d'une ouverture dominicale généralisée sur leur territoire. Dans ce même but, ces ouvertures dominicales ne concernent pas les grandes surfaces, qui restent soumises au régime ordinaire de fermeture.


lead_de: Dieses Jahr wird der Sankt-Nikolaustag in Freiburg anders schmecken: Drei Tage lassen uns Migrantinnen und Migranten aus Eritrea, Syrien und Tibet in einem temporären Restaurant im prächtigen Gewölbekeller des Franziskanerklosters ihre kulinarischen Traditionen entdecken. Die private Initiative, die von der Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und vom Kantonalen Sozialamt unterstützt wird, fördert die Begegnung zwischen einheimischer und ausländischer Bevölkerung und ermöglicht den Migrantinnen und Migranten, Gastronomieberufe kennenzulernen und so ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern.

lead_fr: Cette année à Fribourg, la fête de St-Nicolas aura des saveurs d'ailleurs : durant trois jours, des migrant-e-s issues d'Erythrée, de Syrie et du Tibet feront découvrir leurs traditions culinaires dans un restaurant éphémère hébergé dans les splendides salles voutées du Couvent des Cordeliers. Cette initiative privée, soutenue par le Bureau de l'intégration des migrant-e-s et par le Service de l'action sociale, suscite la rencontre entre population locale et migrant-e-s, et permet à ceux-ci de se familiariser avec les métiers de la restauration, favorisant ainsi leur intégration sur le marché du travail.

title_de: Eritrea, Syrien und Tibet bitten den Samichlous zu Tisch

title_fr: L'Erythrée, la Syrie et le Tibet feront découvrir leurs traditions culinaires à la table de Saint-Nicolas

content_de:
 Es ist eine schöne Idee, welche die Wirtin und Lehrerin Monica Rosenberg der Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) vor einigen Monaten vorgeschlagen hat: ein temporäres Restaurant am Sankt-Nikolaus-Wochenende, in dem Migrantinnen und Migranten aus dem Asylbereich von drei Nationen den Gästen ihre Spezialitäten anbieten. Ergebnis: Die Veranstaltung "Samichlous im Schlaraffeland - Die Welt zu Gast in Freiburg", die am 4., 5. und 6. Dezember im Franziskanerkloster in Freiburg stattfindet. Während dieser drei Tage bereiten an die fünfzig Migrantinnen und Migranten aus Eritrea, Syrien und Tibet mittags und abends (am Sonntag nur mittags) Gerichte ihrer Landesküchen zu.

 Zusammenleben und Integration
 Die Aktion "Samichlous im Schlaraffeland" fügt sich nahtlos in die Integrationspolitik des Kantons Freiburg ein, der das Zusammenleben fördern will, indem sich die einheimische und die ausländische Bevölkerung besser kennenlernen. Sie bringt Sinn und eine wertschätzende Perspektive in den Alltag der Migrantinnen und Migranten. Die Präsentation ihrer kulinarischen Traditionen im Rahmen eines, wenn auch nur temporären Restaurants gibt ihnen die Möglichkeit, sich mit den Gastronomieberufen in der Schweiz vertraut zu machen, und fördert so ihre wirtschaftliche und soziale Integration.

 Staat und Vereine als Partner
 Während Monica Rosenberg die im Service engagierten Personen betreuen wird, werden die Köchinnen und Köche unter der Leitung von Küchenchef Orlando Grisoni wirken. Der Gastropionier des Kantons Freiburg hat sich dem Projekt mit Begeisterung angeschlossen. Es ist denn auch die Begeisterung, die die verschiedenen Projektpartner aus Staatsstellen und Vereinen zusammengebracht hat. Während die IMR die ersten Kontakte hergestellt und die Koordination in der gesamten Vorbereitungsphase sichergestellt hat, wäre die Umsetzung des Projekts nicht ohne Unterstützung des Kantonalen Sozialamts und seiner Auftragnehmer ORS Service AG (Betreuung von Asylsuchenden) und der Freiburger Abteilung von Caritas Schweiz (Flüchtlingsbetreuung) möglich gewesen. Die Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule Freiburg (GIBS) - wo Rosenberg Vorbereitungskurse unterrichtet - stellte ihre Küchen für das Training der Küchenteams und einen Teil der Vorbereitungen zur Verfügung. Die Stadt Freiburg schliesslich schuf die Verbindung zu den Organisatoren des Sankt-Nikolausfestes.

 Auf Vereinsseite beteiligen sich auch die Association des Amis de l'Afrique (AMAF), der Verein HIWOT (Unterstützung für eritreische Familien) und frauenraum an der Organisation des Projekts. Nicht zu vergessen ist auch das Franziskanerkloster, das seinen kürzlich renovierten Gewölbekeller für das temporäre Restaurant zur Verfügung stellt.

 Dank der Einnahmen des Restaurants wird das Projekt selbsttragend sein.

        St-Nicolas_DE.pdf

          PDF, 905.87k

content_fr:
 C'est une belle initiative qu'a présentée au Bureau de l'intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR), il y a quelques mois, la restauratrice et enseignante Monica Rosenberg : créer, durant le week-end de la St-Nicolas, un restaurant éphémère permettant aux migrant-e-s relevant notamment du domaine de l'asile de trois nationalités différentes de présenter leur gastronomie au public. Résultat : l'événement « St-Nicolas gourmand - Cuisines d'ailleurs, Fête d'ici », qui aura lieu les 4, 5 et 6 décembre au Couvent des Cordeliers, à Fribourg. Durant ces trois jours, midi et soir (le dimanche à midi seulement), une cinquantaine de migrants issus d'Erythrée, de Syrie et du Tibet prépareront des plats de leurs pays.

 Vivre ensemble et intégration
 Ce St-Nicolas gourmand s'inscrit pleinement dans la politique d'intégration du canton de Fribourg, qui veut notamment favoriser le vivre ensemble par une meilleure connaissance mutuelle entre migrant-e-s et population locale. Il apporte du sens et une perspective valorisante dans le quotidien des migrant-e-s. La mise en avant de leurs traditions culinaires dans le cadre structurant d'un restaurant, même éphémère, leur permet de se familiariser avec les métiers de la restauration en Suisse et favorise ainsi leur insertion économique et sociale.

 Partenaires étatiques et associatifs
 Tandis que Monica Rosenberg encadrera les personnes engagées au service, les cuisinières et cuisiniers seront placés sous la conduite du chef Orlando Grisoni, pionnier de la cuisine gastronomique dans le canton de Fribourg, qui s'est associé au projet avec enthousiasme. L'enthousiasme est d'ailleurs le maître-mot qui a fédéré les différents partenaires étatiques et associatifs de ce projet. Si l'IMR a établi les premiers contacts et assuré la coordination durant toute la phase de préparation, la concrétisation du projet n'aurait pas été possible sans le soutien du Service de l'action sociale et de ses mandataires, ORS Service SA (prise en charge des requérants d'asile) et le département Fribourg de Caritas Suisse (prise en charge des réfugiés). L'Ecole professionnelle artisanale et industrielle de Fribourg (EPAI) - où Mme Rosenberg enseigne dans les cours préparatoires - a quant à elle mis ses cuisines à disposition pour l'entraînement des brigades de cuisine et la réalisation d'une partie des préparations. La Ville de Fribourg, enfin, a fait le lien avec les organisateurs de la fête de la St-Nicolas.

 Du côté associatif, l'Association des amis de l'Afrique (AMAF), l'association HIWOT (soutien aux familles érythréennes) et espacefemmes participent aussi activement à l'organisation du projet. Sans oublier le Couvent des Cordeliers, qui accueille le restaurant éphémère dans ses salles voûtées récemment rénovées.

 Grâce aux recettes du restaurant, le projet sera autofinancé.

        St-Nicolas_FR.pdf

          PDF, 904.26k


lead_de: Zusammenlegung von Ämtern, Zusammenfassung der Strafanstalten in einer autonomen Einheit, verstärkte Koordination: Der Vorentwurf des Gesetzes über den Straf- und Massnahmenvollzug soll die Vollzugsorganisation modernisieren und die Effizienz der gesamten Strafverfolgung durch eine bessere Koordination und verbesserte Verfahren steigern. Ausserdem bringt ein schlankerer rechtlicher Rahmen mehr Kohärenz: Der Vorentwurf fasst in einem einzigen Gesetz Bestimmungen zusammen, die heute in rund fünfzehn kantonalen Erlassen verstreut sind.

lead_fr: Fusion des services, réunion des établissements pénitentiaires sous une même entité autonome, coordination renforcée : l'avant-projet de loi sur l'exécution des peines et des mesures veut moderniser l'organisation pénitentiaire et donner à l'ensemble de la chaîne pénale davantage d'efficacité, notamment par une meilleure coordination et des procédures améliorées. Plus de cohérence aussi grâce à un corpus légal simplifié : l'avant-projet réunit en une seule loi des dispositions disséminées actuellement dans quelque quinze textes légaux cantonaux.

title_de: Neustrukturierung für mehr Kohärenz und Effizienz im Strafvollzug

title_fr: Des structures fusionnées pour gagner en efficacité et en cohérence dans le domaine pénitentiaire

content_de:
Die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) hat heute ihren Vorentwurf des Gesetzes über den Straf- und Massnahmenvollzug in Vernehmlassung gegeben(www.fr.ch/vernehmlassungen ). Der gut achtzig Artikel starke Gesetzestext fasst Bestimmungen zusammen, die heute in rund fünfzehn kantonalen Erlassen verstreut sind. Ziel dieser Gesamtrevision ist es, die Kohärenz und Effizienz der gesamten Strafverfolgung zu steigern, indem die kantonale Organisation der Strafvollstreckung und der Straf- und Massnahmenvollzug im selben Gesetz geregelt werden.

Bellechasse und Zentralgefängnis vereint
Die Vollzugsorganisation weist heute ein Ungleichgewicht auf. Auf der einen Seite stehen die Anstalten von Bellechasse, die den Straf  und Massnahmenvollzug sicherstellen, einen Autonomiestatus haben und direkt dem Staatsrat unterstehen (wobei sie administrativ der SJD zugeordnet sind), auf der anderen Seite das Zentralgefängnis, das vor allem der Untersuchungshaft dient und eine einfache Abteilung des Amtes für Straf  und Massnahmenvollzug und Gefängnisse (ASMVG) ist. Der Vorentwurf schlägt vor, diese beiden Anstalten zu einer Einheit mit dem Namen Freiburger Strafanstalten zusammenzufassen, die weiterhin über einen Autonomiestatus verfügt. Diese Zusammenfassung ermöglicht einen effizienteren und kohärenteren Einsatz der Ressourcen, die Nutzung von Synergien und die Umsetzung von gemeinsamen Lösungen in den Bereichen Informatik, Sicherheit und medizinische Versorgung, wie auch mehr Flexibilität im Umgang mit schwierigen Gefangenen.

Ein Amt für die gesamte Strafverfolgung
Im Bereich des Sanktionenvollzugs sieht der Vorentwurf die Zusammenlegung von ASMVG (ohne Zentralgefängnis) und Amt für Bewährungshilfe (BHA) vor. Auch hier besteht dank vereinter Kräfte und Kompetenzen Aussicht auf Synergieeffekte (besonders in der Verwaltung) und mehr Effizienz, zum Beispiel im Bereich der Kriminologie. Vor allem jedoch wird das neue Amt für Justizvollzug und Bewährungshilfe eine Person während der gesamten Strafverfolgung einschliesslich der Phase begleiten, in der sie unter Bewährungshilfe steht. Es bildet deshalb den idealen Rahmen für die Einführung des neuen Risikomanagement-Konzepts ROS (risikoorientierter Sanktionenvollzug).

Zwar ist kein Amt für Strafvollstreckung und Strafvollzug an der Spitze der beiden neuen Einheiten vorgesehen, doch der Vorentwurf erweitert die Koordinationsrolle und die Kompetenzen der Direktion, die für den Justizvollzug zuständig ist (heute die SJD).

Parallele Vollzugsplanung
Dank der neuen vereinfachten, klareren, effektiveren und effizienteren Struktur des Vollzugs-bereichs soll es gelingen, die Herausforderungen der kommenden Jahre optimal zu bewältigen. Neben der baldigen Einführung des ROS-Konzepts werden mit dem neuen Sanktionenrecht, dessen Inkrafttreten für 2018 geplant ist, die elektronische Fussfessel ein- und die Kurzstrafen wiedereingeführt.

Schliesslich sind das Wachstum der Gefängnisbevölkerung, die soziologischen Veränderungen in ihrer Zusammensetzung und die Handhabung von Sicherheitsrisiken zu berücksichtigen. Deshalb hat die SJD neben der Arbeit am Gesetz umfassende Überlegungen zu den Bedürfnissen im Bereich der Infrastruktur angestellt. Daraus ging die Vollzugsplanung 2016-2026 hervor, die der Staatsrat allerdings noch im Rahmen von allgemeinen Diskussionen über die Prioritäten des Staates bei der Infrastruktur behandeln will.

content_fr:
La Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) a mis ce jour en consultation (www.fr.ch/consultations ) son avant-projet de loi sur l'exécution des peines et des mesures. Fort d'une huitantaine d'articles, il regroupe sous un unique toit des dispositions actuellement disséminées dans une quinzaine de textes cantonaux différents. Objectif de cette refonte totale : donner davantage de cohérence et d'efficacité à l'ensemble de la chaîne pénale, en réglant dans une même loi à la fois l'organisation pénitentiaire cantonale et l'exécution des peines et mesures.

Bellechasse et la Prison centrale réunis
En matière d'organisation pénitentiaire, la situation actuelle est déséquilibrée, avec d'un côté les Etablissements de Bellechasse, dédiés à l'exécution des peines et mesures, qui jouit d'un statut autonome et dépend directement du Conseil d'Etat (tout en étant administrativement rattaché à la DSJ), tandis que la Prison centrale, dédiée essentiellement à la détention avant jugement, ne constitue qu'une section du Service de l'application des sanctions pénales et des prisons (SASPP). L'avant-projet de loi propose de fusionner ces deux établissements au sein d'une même entité, les Etablissements de détention fribourgeois, qui continueront de jouir d'un statut autonome. Une telle réunion permettra une gestion des ressources plus efficace et cohérente, la mise en œuvre de synergies et de solutions communes dans des domaines comme l'informatique, la sécurité ou la prise en charge médicale, ou encore une plus grande flexibilité dans la gestion des détenus difficiles.

Un seul service pour tout le parcours pénal
Dans le domaine de l'exécution des sanctions, l'avant-projet prévoit la fusion du SASPP (sans la Prison centrale) et du Service de probation (SProb). Là aussi, la mise en commun des forces et des compétences offre des perspectives de synergies, notamment dans le domaine administratif, et d'efficacité renforcée, par exemple dans le domaine de la criminologie. Surtout, ce nouveau Service de l'exécution des sanctions pénales et de la probation suivra lui-même une personne durant tout son parcours pénal, jusqu'au terme de la période où elle se trouve sous mandat de probation. Il constituera ainsi un cadre idéal pour l'introduction du nouveau concept de gestion des risques ROS (Risikoorientierter Sanktionen vollzug - exécution des sanctions orientées vers les risques).

S'il ne prévoit pas la création d'un service pénitentiaire chapeautant ces deux nouvelles entités, l'avant-projet renforce le rôle de coordination et les compétences de la Direction en charge des affaires pénitentiaires (actuellement la DSJ).

Planification pénitentiaire en parallèle
Cette nouvelle structure du domaine pénitentiaire, simplifiée, clarifiée, plus efficiente et efficace, doit permettre de relever de manière optimale les défis qui se présenteront ces prochaines années. Outre la prochaine introduction du concept ROS, la réforme du droit des sanctions, qui entrera en vigueur en principe en 2018, sera notamment marqué par l'introduction du bracelet électronique et la réintroduction des courtes peines.

Enfin, il faut compter avec l'augmentation de la population carcérale, son évolution sociologique et la gestion des risques sécuritaires. C'est pourquoi la DSJ a mené en parallèle à cette refonte législative des réflexions approfondie en matière de besoins en infrastructures. Il en résulte un projet de planification pénitentiaire 2016-2026, que le Conseil d'Etat souhaite toutefois traiter dans le cadre de discussions générales sur les priorités de l'Etat en matière d'investissements.


lead_de: Heute tritt die Verordnung des Staatsrats zum Fahren mit Drachensegelbrettern (Kitesurfen) auf Freiburger Gewässern in Kraft. Mit ihr werden die neuen bundesrechtlichen Bestimmungen umgesetzt, die das Kitesurfen unter Vorbehalt kantonaler Bestimmungen generell erlauben. Der Staatsrat hat in seiner Verordnung Zonen zum Schutz der Vogelwelt ausgeschieden.

lead_fr: C'est aujourd'hui qu'entre en vigueur l'ordonnance du Conseil d'Etat relative à la pratique du kitesurf sur les plans d'eau fribourgeois. Mettant en œuvre les nouvelles dispositions du droit fédéral, qui consacrent l'autorisation générale de la pratique du kitesurf sous réserve de restrictions cantonales, le Conseil d'Etat a défini des zones d'exclusion dont le but principal est la protection de l'avifaune.

title_de: Kitesurfen auf vier Freiburger Seen abseits von Vogelschutzzonen erlaubt

title_fr: La pratique du kitesurf est désormais autorisée sur quatre lacs fribourgeois, moyennant certaines zones d'interdiction pour préserver l'avifaune

content_de:
 Bis heute war das Kitesurfen (das Fahren mit einem Surfbrett, das von einem Drachensegel gezogen wird) verboten, mit Ausnahme der Gewässer, auf denen die Kantone dies ausdrücklich bewilligt hatten. Heute erfolgt also ein Paradigmenwechsel: Entsprechend einer Änderung der Bundes-verordnung über die Binnenschifffahrt, die heute in Kraft tritt, ist das Kitesurfen auf Schweizer Seen nunmehr allgemein erlaubt, wobei die Kantone und Gemeinden Einschränkungen verfügen können.

 Die Verordnung des Staatsrats zum Fahren mit Drachensegelbrettern, die gleichzeitig in Kraft tritt, regelt die Umsetzung dieser neuen Bestimmungen auf den Freiburger Seen. Um allfällige Sperrzonen festzulegen, bildete die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) im Sommer 2014 eine Arbeitsgruppe, der alle betroffenen Kreise angehörten: Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD), Amt für Wald, Wild und Fischerei, Amt für Natur und Landschaft, Tiefbauamt, Kantonspolizei, Kitesurf-Vertreter, Vertreter des Vereins Association de la Grande Cariçaie und ein Vertreter des Kantons Waadt.

 Einschränkungen für den Vogelschutz
 Die Arbeitsgruppe konnte sich auf Sperrzonen zum Schutz der Vogelwelt und der Naturschutz-gebiete einigen. Die Zonen sind auf Karten im Anhang der Verordnung des Staatsrats festgelegt. Konkret ist das Kitesurfen auf weiten Teilen des Neuenburger- und Murtensees (Freiburger Wasserfläche) und des Greyerzersees und auf einem Teil des Schiffenensees erlaubt. Alle anderen Freiburger Gewässer, die im Übrigen noch nie für das Kitesurfen genutzt wurden, sind als Sperrzonen eingezeichnet.

 Die kantonale Verordnung gibt den betroffenen Gemeinden auch die Möglichkeit, Einwasserungs- und Anlegezonen auszuscheiden. Sie werden also entscheiden können, ob die Topografie der Strände, die zu Schifffahrtszonen führen, die Gefahr von Unfällen mit Bootsführenden und Badenden birgt. Gegebenenfalls sind die Gemeinden berechtigt, Startzonen mit Schildern oder Markierungen am Boden zu kennzeichnen.

 Die allgemeinen Bedingungen für das Kitesurfen sind im Bundesrecht geregelt. So ist das Kitesurfen nur bei Tag und klarer Sicht, frühestens ab 08.00 Uhr und spätestens bis 21.00 Uhr gestattet. Ausserdem müssen Kitesurfer zu Schiffen und Landestellen einen Abstand von 200 Metern einhalten. In Sachen Sicherheit sind die Kitesurfer angehalten, die allgemeinen Regeln der Seeschifffahrt einzuhalten.

        2015_135_de_Pratique_du_kitesurf.pdf

          PDF, 3.74MB

content_fr:
 Jusqu'à ce jour, la pratique du kitesurf (planche à voile tirée par un cerf-volant) était interdite, sauf sur des plans d'eau expressément autorisés par les cantons. Changement de paradigme : à la faveur d'une modification de l'Ordonnance fédérale sur la navigation intérieure qui entre en vigueur aujourd'hui, la pratique du kitesurf sur les lacs suisses bénéficie désormais d'une autorisation générale, sous réserve de restrictions cantonales ou communales.

 L'ordonnance du Conseil d'Etat relative à la pratique du kitesurf, qui entre en vigueur simultanément, règle la mise en œuvre de ces nouvelles dispositions sur les lacs fribourgeois. Dès l'été 2014, la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) a constitué et conduit, pour définir les éventuelles zones d'exclusion, un groupe de travail réunissant tous les milieux concernés : Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC), Service des forêts et de la faune, Service de la nature et du paysage, Service des ponts et chaussées, Police cantonale, représentants du milieu du kitesurfing et représentants de l'Association de la Grande Cariçaie, ainsi qu'un représentant de l'Etat de Vaud.

 Restrictions pour protéger les oiseaux
 Ce groupe de travail a abouti à un consensus sur les zones d'exclusion, dont le but principal est la protection de l'avifaune et le respect des réserves naturelles. Ces zones sont définies dans des cartes figurant en annexe à l'ordonnance du Conseil d'Etat. Concrètement, la pratique du kitesurf sera possible sur de larges parts des lacs de Neuchâtel et de Morat (eaux territoriales fribourgeoises), de la Gruyère, ainsi que sur une portion du lac de Schiffenen. Tous les autres plans d'eau fribourgeois, qui n'ont d'ailleurs jamais été utilisés pour la pratique du kitesurf, sont définis comme zones d'exclusion.

 L'ordonnance cantonale donne également aux communes concernées la possibilité de délimiter des zones de mise à l'eau et d'atterrissage. Il leur appartiendra donc de déterminer si la topographie des plages amenant aux zones de navigation est susceptible de représenter des risques d'accident avec les plaisanciers et les baigneurs, et, le cas échéant, d'indiquer les zones d'accès par des panneaux ou des signalisations au sol.

 Il convient encore de noter que la législation fédérale règle les conditions générales de pratique du kitesurf, soit de jour et par temps clair, au plus tôt dès 8h et jusqu'à 21h au plus tard, en respectant une distance de 200 mètres avec les bateaux et les débarcadères. En matière de sécurité, enfin, les kitesurfeurs sont tenus de respecter les règles générales relatives à la navigation sur les lacs.

        2015_135_fr_Pratique_du_kitesurf.pdf

          PDF, 3.76MB


lead_de: Die vierte Ausschreibung für den Preis Migration und Arbeit ist lanciert! Der mit 5000 Franken dotierte Preis, der von der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention geschaffen wurde, will private und öffentliche Freiburger Arbeitgebende belohnen, die sich aktiv und innovativ für die Migrantinnen und Migranten in ihrem Unternehmen einsetzen. Die öffentliche Preisverleihung wird im Rahmen von Start! Forum der Berufe im Februar 2017 stattfinden.

lead_fr: La quatrième édition du Prix Migration et Emploi est lancée ! Créé par la Commission cantonale pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme, ce prix de 5000 francs veut promouvoir les employeurs fribourgeois – privés ou publics – qui font preuve d’initiative et d’innovation en faveur de l’intégration des migrant-e-s dans leur entreprise. Le prix sera décerné publiquement en février 2017 dans le cadre de Start ! Forum des métiers.

title_de: 4. Preis Migration und Arbeit belohnt Arbeitgebende für vorbildliche Integration von Migrantinnen und Migranten

title_fr: Le 4e Prix Migration et Emploi récompensera un employeur exemplaire dans lintégration des migrant-e-s

content_de:
 Die Arbeitswelt bietet neben der Schule und dem Vereinsleben die beste Grundlage für eine erfolgreiche Integration in unsere Gesellschaft. Dies gilt natürlich für die Integration der Jugendlichen, aber auch für jene der Migrantinnen und Migranten. Um diesen zweiten Aspekt hervorzuheben, hat die kantonale Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) den Preis Migration und Arbeit ins Leben gerufen. Der Preis ist mit 5000 Franken dotiert und wird alle zwei Jahre vergeben. Er soll private und öffentliche Arbeitgebende aus dem Kanton Freiburg belohnen, die sich in ihrem Unternehmen durch konkretes und innovatives Handeln im Bereich der Integration von Migrantinnen und Migranten und der Vorbeugung von Diskriminierung auszeichnen.

 Preisverleihung am Start! Forum der Berufe
 Der Wettbewerb steht allen Unternehmen offen, die im Handelsregister des Kantons Freiburg ein¬getragen sind und die ihren Hauptsitz oder eine Filiale im Kanton haben, sowie allen öffentlichen Arbeitgebenden. Anschliessend wird die KMR das preistragende Unternehmen bestimmen. Neu wird der Preis bei dieser vierten Ausgabe im Rahmen von Start! Forum der Berufe verliehen, an dem von 31. Januar bis 5. Februar 2017 rund 200 Arbeitgeber und Berufsverbände teilnehmen.

 Unterstützung und Anerkennung
 Bisher wurde der Preis an folgende Unternehmen verliehen: 2011 an Gachet Ruffieux SA in Charmey für ein Projekt von Arbeitnehmer-Patenschaften; 2013 an JPF construction SA in Bulle für Französischkurse für das fremdsprachige Personal und 2015 an das Hôtel des Alpes in Düdingen für sein Qualifizierungsprogramm für Berufe im Gastgewerbe. Für die Unternehmen stellte der Preis zugleich eine Unterstützung und eine Anerkennung dar und wurde sowohl unternehmensintern als auch von den Geschäftspartnern sehr positiv aufgenommen.

 Bewerbungsfrist bis 30. September
 Arbeitgebende, die an der Ausschreibung für den Preis 2017 teilnehmen möchten, können ihre Unterlagen bis 30. September 2016 einreichen. Die Dokumente zum Preis Migration und Arbeit sind unter folgender Adresse verfügbar: www.fr.ch/imr/preis .

content_fr:
 Les entreprises sont, avec l’école et le monde associatif, des terreaux par excellence d’une intégration réussie dans notre société. Intégration des jeunes bien sûr, mais aussi des migrant-e-s. C’est pour mettre en valeur ce deuxième aspect que la Commission cantonale pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR) a créé le Prix Migration et Emploi. Doté de 5000 francs et attribué tous les deux ans, il vise à récompenser les employeurs privés ou publics du canton de Fribourg qui se distinguent par leur action concrète et leur innovation en matière d’intégration des migrant-e-s dans leur entreprise et de prévention des discriminations à leur égard.

 Remise du Prix à Start ! Forum des métiers
 Le concours est ouvert à toutes les entreprises inscrites au Registre du commerce du canton de Fribourg et ayant leur siège principal ou un succursale dans le canton, ainsi qu’aux employeurs publics. Il reviendra ensuite à la CMR de désigner l’employeur lauréat. Nouveauté pour cette 4e édition : le prix sera décerné dans le cadre de Start ! Forum des métiers, qui se tiendra du 31 janvier au 5 février 2017, en présence d’environ 200 employeurs et associations professionnelles.

 Encouragement et reconnaissance
 Lors des précédentes éditions, le prix a été décerné successivement en 2011 à Gachet Ruffieux SA, à Charmey, pour un projet de parrainage entre employé-e-s, en 2013 à JPF construction SA, à Bulle, pour des cours de français destinés au personnel allophone, et en 2015 à l’Hôtel des Alpes, à Guin, pour son programme de qualification professionnelle. Le prix a constitué pour ces entreprises à la fois un encouragement et une reconnaissance, et a trouvé un écho très favorable tant à l’interne qu’auprès des partenaires commerciaux.

 Candidatures jusqu’au 30 septembre
 Les employeurs intéressés à concourir pour l’édition 2017 peuvent déposer leurs dossiers jusqu’au 30 septembre prochain. Les documents relatifs au Prix Migration et Emploi sont disponibles sous : www.fr.ch/imr/prix .


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion gibt neue Bestimmungen des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten in die Vernehmlassung, um die Tätigkeit der fahrenden Küchen - oder "Food-Trucks" - besser zu regeln. So sind die Betreiber in Zukunft verpflichtet, das neue Patent V zu erwerben, eine angepasste Ausbildung zu absolvieren und die Bestimmungen zu Sicherheit, Sauberkeit und Hygiene einzuhalten, die für die traditionellen öffentlichen Gaststätten gelten.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice met en consultation de nouvelles dispositions de la loi sur les établissements publics afin de mieux encadrer les activités des cuisines ambulantes – ou « food trucks ». Les exploitants seront soumis à l’obtention d’une nouvelle patente V, devront suivre une formation sur mesure et respecter les règles de sécurité, de salubrité et d’hygiène applicables aux établissements publics traditionnels.

title_de: Neue Gesetzesbestimmungen regeln Tätigkeit der "Food-Trucks"

title_fr: De nouvelles dispositions légales pour encadrer les activités des « food trucks »

content_de:
 Damit fahrende Küchen - oder "Food-Trucks" - gleich behandelt werden wie die übrigen Anbieter von Gastronomieleistungen, will sie die Sicherheits- und Justizdirektion verschiedenen Auflagen unterstellen. Der in Vernehmlassung gegebene Vorentwurf führt neue Bestimmungen in das Gesetz über die öffentlichen Gaststätten und sein Ausführungsreglement ein. Er sieht namentlich die Einführung des neuen Patents V vor, das die Grundzüge der betreffenden Tätigkeit umreisst, d. h. das Anbieten von Speisen, die an Ort und Stelle in einer mobilen Einrichtung zubereitet oder weiterverarbeitet werden. Das Patent V berechtigt auch zum Verkauf von alkoholfreien Getränken und umfasst Traiteur-Dienstleistungen, die von derselben Einrichtung erbracht werden. In Zukunft sind also nur noch mobile Einrichtungen, die fertige Lebensmittel wie Backwaren oder Eiscreme verkaufen, vom Gesetz ausgenommen.

 Anforderungen an Sicherheit, Sauberkeit und Hygiene
 Bedingung für die Erteilung eines Patents V ist der Besuch einer angepassten Ausbildung, die mit jener für Traiteure vergleichbar ist und deren Ziel es ist, die Teilnehmenden über die Gesetzgebung zu informieren, die sie namentlich im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Gesundheit einzu-halten haben. Alle Gesuche für ein Patent V erfordern eine Stellungnahme des Amts für Lebens-mittelsicherheit und Veterinärwesen, des kantonalen Feuerinspektorats und des Amts für Umwelt, und jede fahrende Küche muss die Anforderungen an Sicherheit, Sauberkeit und Hygiene erfüllen, die für traditionelle öffentliche Gaststätten gelten. Bei den Einschränkungen ist hervorzuheben, dass die neue Gesetzgebung den fahrenden Küchen ausdrücklich verbietet, zusätzliches Mobiliar aufzu¬stellen, das ihrer Kundschaft den Konsum vor Ort erlauben würde.

 Bis spätestens 22 Uhr
 Der Gesetzesvorentwurf legt ausserdem fest, dass vor der Benützung eines Standorts immer die Bewilligung des Eigentümers einzuholen ist, sei dieser nun privat oder öffentlich. Schliesslich werden die "Food-Trucks" im Vorentwurf der ordentlichen Gesetzgebung über die Öffnungszeiten der Geschäfte unterstellt (also von 6 bis 19 Uhr während der Woche und von 6 bis 16 Uhr am Samstag), wobei die Gemeinden einen Betrieb bis 22 Uhr erlauben können.

content_fr:
Afin d’établir une certaine égalité de traitement avec les autres prestataires de services de restauration, la Direction de la sécurité et de la justice entend soumettre les installations de cuisine ambulante – ou « food trucks » - à diverses obligations. L’avant-projet de loi mis en consultation, qui inscrit de nouvelles dispositions dans la loi sur les établissements publics et son règlement d’application, prévoit notamment la création d’une nouvelle patente V, qui dessine les contours de l’activité concernée, à savoir l’offre de mets cuisinés ou transformés sur place dans une installation mobile. Cette patente V donne également le droit de vendre des boissons sans alcool et inclut les prestations de traiteur fournies à partir de la même installation. Dès lors, à l’avenir, seules les installations mobiles vendant des produits alimentaires finis, comme les articles de boulangerie ou les glaces, échapperont à la loi.

Exigences de sécurité, de salubrité et d’hygiène

L’obtention de cette patente V sera conditionnée au suivi d’une formation sur mesure, comparable à celle imposée aux traiteurs, dont le but sera d’instruire les candidats sur les législations à respecter, notamment en matière de sécurité et de santé publique. Toute demande de patente V sera soumise au préavis du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, de l’Inspection cantonale du feu et du Service de l’environnement, et toute cuisine ambulante devra répondre aux exigences de sécurité, de salubrité et d’hygiène applicables aux établissements publics traditionnels. Au chapitre des restrictions, il convient de souligner que la nouvelle législation prévoit d’interdire expressément aux cuisines ambulantes de s’assortir de mobilier accessoire destiné à permettre aux clients de consommer sur place.

Au plus tard jusqu’à 22 heures

L’avant-projet de loi précise encore que l’usage de chaque emplacement devra faire l’objet d’une autorisation préalable du propriétaire, qu’il soit privé ou public. Enfin, il prévoit de soumettre les « food trucks » à la législation ordinaire sur les heures d’ouverture des commerces (soit de 6 h à 19 h en semaine et de 6 h à 16 h le samedi), tout en donnant aux communes le pouvoir d’autoriser leur ouverture jusqu’à 22 h.


lead_de: In der nationalen Kampagne zur Kontrolle der Preisanschriften wurden 2016 die Fitnessinstitute geprüft. Resultat im Kanton Freiburg: Bei 88 % der kontrollierten Fitnesscenter war die Preisanschrift für die angebotenen Dienstleistungen und Waren korrekt. Dieser Wert liegt über dem Schweizer Durchschnitt.

lead_fr: Les centres de fitness ont fait l'objet de la campagne nationale 2016 de contrôle de l'indication des prix. Résultat fribourgeois : 88% des fitness contrôlés affichaient correctement les prix de leurs services et articles mis en vente. Un taux supérieur à la moyenne suisse.

title_de: Korrekte Preisanschrift für Dienstleistungen und Warenangebote in Freiburger Fitnesscentren

title_fr: Les centres de fitness fribourgeois affichent correctement les prix de leurs services et produits

content_de:
 Die für den Handel zuständigen kantonalen Stellen haben 2016 wie jedes Jahr unter der Leitung des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) eine Kontrollkampagne zur Preisanschrift  durchgeführt. Dieses Jahr galt Ihr Interesse den Fitnessinstituten. Es wurden sowohl die Anschrift der Preise für Fitness-Dienstleistungen (Kurse, Trainings usw.) als auch jene für Warenangebote (Nahrungsmittel, Getränke, Zubehör usw.) kontrolliert.

 Im Kanton Freiburg überwachte das Amt für Gewerbepolizei die Kontrolle von 25 Fitnesscenter auf dem gesamten Kantonsgebiet durch die entsprechenden Gemeindebehörden. Die Ergebnisse sind sehr erfreulich: Die Preise für Dienstleistungen und Warenangebote waren zu 88 % korrekt angeschrieben. Bei den Dienstleistungen war die Preisanschrift in einem Fall unvollständig oder fehlerhaft und in zwei Fällen nicht vorhanden. Bei den Waren schrieben zwei von 17 Unternehmen, die Waren zum Kauf anbieten, die Preise unvollständig oder fehlerhaft an. Diese Fälle waren jedoch nicht gravierend und hatten keine Strafanzeige zur Folge.

 Die Freiburger Fitnessinstitute stehen im interkantonalen Vergleich gut da. So liegt der Schweizer Durchschnitt bei den Dienstleistungen bei 79 % und bei den Warenangeboten bei 85 %.

 Die Preisanschrift ist in der Bundesverordnung über die Bekanntgabe von Preisen (SR 942.211 ) national geregelt. Diese bestimmt, welcher Preis (Detailpreis, Grundpreis usw.) für die verschiedenen Waren- und Dienstleistungskategorien anzuschreiben ist, aber auch wie dieser Preis anzugeben ist (Anschrift, Lesbarkeit usw.). Sie regelt auch die Angabe von Preisen in der Werbung.

 Nächstes Jahr ist eine Kontrollkampagne zur Thematik Vergleichspreise bei Elektro-Haushaltsgeräten geplant.

content_fr:
 Comme chaque année, les services cantonaux en charge du commerce ont mené en 2016, sous la coordination du Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO), une campagne de contrôle de l'indication des prix . Objet de leur attention cette année : les centres de fitness. Tant l'indication des prix des services des fitness (cours, entraînements, etc.) que celle des produits proposés à la vente (produits alimentaires, boissons, accessoires, etc.) ont été contrôlées.

 Dans le canton de Fribourg, le Service de la police du commerce a supervisé le contrôle - effectué sur le terrain par les autorités communales concernées - de 25 centres de fitness situés sur tout le territoire cantonal. Les résultats sont très satisfaisants, avec un taux d'indication correcte des prix de 88% pour les prestations de services comme pour les produits mis en vente. En matière de services, l'indication du prix était incomplète ou fautive dans un cas, et inexistante dans deux. S'agissant des produits, deux établissements donnaient des indications incomplètes ou fautives sur les dix-sept proposant des articles à la vente. Ces cas étaient toutefois de peu de gravité et n'ont donné lieu à aucune dénonciation pénale.

 Les fitness fribourgeois s'en sortent bien en comparaison intercantonale, la moyenne suisse s'établissant à 79% d'indications correctes pour les services et à 85% pour les articles à la vente.
 L'indication des prix est réglée au niveau national par l'Ordonnance fédérale sur l'indication des prix (RS 942.211 ). Celle-ci définit, pour les différentes catégories de marchandises et de services, les types de prix (prix de détail, prix unitaire, etc.) à faire figurer, mais également le mode d'indication (affichage, lisibilité, etc.). Elle réglemente également l'indication des prix dans la publicité.

 L'année prochaine, la campagne de contrôle sera consacrée aux prix comparatifs des appareils électroménagers.