lead_de: Am 15. Juni 2012 setzte der Grosse Rat eine parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) ein, um die Kreditüberschreitungen beim Projekt Poyabrücke vollständig aufzuklären. Die Aufgaben der PUK bestanden namentlich darin, die gesamte Situation dieses Dossiers zu klären, die Kostenentwicklung im Zusammenhang mit den bis jetzt bekannten Kreditüberschreitungen aufzuzeigen, die getroffenen Entscheidungen, die Arbeits- und Entscheidungsabläufe sowie die interne Organisation des Projekts zu beurteilen sowie allfällige Verfehlungen aufzudecken und die politische Verantwortung zu bestimmen. In der Untersuchung der Kommission wurden alle Etappen des Projekts Poyabrücke von den Anfängen bis zum Stand der Arbeiten per 31. Dezember 2013 berücksichtigt.

lead_fr: Le 15 juin 2012, le Grand Conseil a institué une commission d'enquête parlementaire (CEP), afin de faire toute la lumière sur les dépassements de crédit du Pont de la Poya. Ses missions ont notamment consisté à clarifier la situation globale de ce dossier, à mettre en lumière l'évolution des coûts qui ont conduit aux dépassements de crédits, à apprécier les choix opérés, les processus de travail et de décision et l'organisation interne du projet ainsi que de déterminer les éventuels manquements ainsi que les responsabilités politiques. L'analyse de la commission a tenu compte de toutes les étapes du projet du pont de la Poya, de ses prémices à l'avancement des travaux jusqu'au 31 décembre 2013.

title_de: Schlussbericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission Poya

title_fr: Rapport final de la commission d'enquête parlementaire Poya

content_de:
Mehrkosten von 63 Millionen Franken
In der Botschaft des Staatsrats vom 25. April 2006 wurden die Gesamtkosten des Projekts auf CHF 120 000 000 veranschlagt, davon CHF 110 000 000 für das Projekt "Brücke + Tunnel" und CHF 10 000 000 für den Ausbau der Murtenstrasse. Am 24. September 2006 nahm das Freiburger Stimmvolk im Rahmen einer Volksabstimmung den Verpflichtungskredit, den der Grosse Rat am 23. Juni 2006 genehmigt hatte, mit 81 % zu 19 % der Stimmen an. Die voraussichtlichen Gesamtkosten bis zum Abschluss der Arbeiten beliefen sich per 31. Dezember 2013 auf CHF 211 170 938. Abzüglich der genehmigten Projektänderung für die Unterführung St. Leonard über CHF 28 Mio. beträgt die Kreditüberschreitung CHF 63 170 938.

Projektänderungen und Geologie
Ein Grossteil dieser Kreditüberschreitung lässt sich mit zahlreichen Projektänderungen und inhomogenem Baugrund erklären. Die PUK kommt allerdings zum Schluss, dass die baugrundbedingte Kostensteigerung auf keine "geologischen Überraschungen" im eigentlichen Sinn zurückzuführen sind, da die schwierigen Baugrundverhältnisse dem Bauherrn vor Baubeginn bekannt waren. Die ausgewiesene Kreditüberschreitung basiert demnach im Wesentlichen auf Projektänderungen, wobei sich die Summe der eigentlichen Mehrkosten unter Berücksichtigung von Teuerung, Gebühren und Prognosegenauigkeit für ein Vorprojekt von 20 % auf rund CHF 15 500 000 (inkl. Reserve über CHF 5 000 000) reduziert. Diese Mehrkosten sind absolut gesehen hoch. Bezogen auf die Projektgrösse können diese indessen als "tolerierbar" bezeichnet werden.

Vermeidbare Mehrkosten
Die PUK Poya kommt zum Schluss, dass alle Projektbeteiligten nach bestem Gewissen im Sinn der gestellten Aufgabe gearbeitet haben. Die Mehrkosten hätten aus Sicht der PUK aber durchaus mit folgenden Massnahmen reduziert oder gar verhindert werden können: Einerseits folgten die Projektverantwortlichen zu stark dem Zeitdiktat, das durch die Bundesunterstützung mit Baubeginn per 2008 vorgegeben wurde und andererseits war die gewählte und gelebte Organisation und Kommunikation nicht optimal auf die Projektkomplexität abgestimmt, sondern ungenügend, um nicht zu sagen chaotisch.

Kreditgesuch auf Basis eines Vorprojekts
Damit der Kanton von der Unterstützung des Bundes (50 % der Gesamtkosten, d.h. CHF 60 Millionen) profitieren konnte, wurde aus zeitlichen Gründen das Kreditgesuch aufgrund eines Vorprojekts gestellt, und nicht, wie normalerweise verlangt, aufgrund eines definitiven Projekts erstellt. Es wurde auch nicht klar darauf kommuniziert, dass die Kosten sich auf ein Vorprojekt, und nicht auf ein definitives Projekt stützten. Das Kreditgesuch, das dem Volk und dem Grossen Rat demnach vorgelegt wurde, war weder vollständig noch genügend präzis ausgearbeitet. Deshalb musste das Projekt in der Folge verschiedentlich verfeinert und geändert werden, was Auswirkungen auf Kosten und Termine hatte.

Ein dringlich durchgeführtes Projekt
Die bauliche Realisierung der Brücke und der Zufahrten begannen, noch bevor die Organisation und der Inhalt des Gesamtprojekts ausreichend erarbeitet und aufeinander abgestimmt waren. Wäre der benötigte Kredit auf Basis des vollständig abgestimmten Gesamtprojektes ermittelt worden, so hätte der Kanton auf Basis der heutigen Endkostenprognose über CHF 211 Mio. eine Gesamthilfe des Bundes in der Höhe von maximal CHF 105 500 000 Anspruch nehmen können; d.h. CHF 24 500 000 (inkl. Teuerung) mehr als gegenüber dem tatsächlich erhaltenen Betrag. Die PUK Poya ist überzeugt, dass die Unterschätzung der Kosten des Projekts, die im Wesentlichen durch die knappen Fristen zum Erhalt einer Bundessubvention verursacht wurden, mit einer optimalen Projektorganisation und - wenn nötig - mit zusätzlichem Personal in bedeutendem Mass hätte reduziert werden können.

Eine lückenhafte und unangemessene Organisation
Während einer grossen Zeitspanne war die Projektorganisation ganz einfach nicht adäquat auf die Projektkomplexität ausgerichtet. Namentlich in den Phasen, in welchen die Eckpfeiler des Projektes und damit die Hauptkosten der verschiedenen Bauwerke bestimmt wurden. Die PUK Poya ist überzeugt, dass ein Projekt dieser Grössenordnung auf jeden Fall auf Seiten des Bauherrn von einem Projektleiter, der sich ausschliesslich mit diesem Projekt befasst, geführt werden muss. Dies trifft im Projekt Poya nicht zu. Während es für ein Projekt dieses Ausmasses zusätzliches Personal benötigt, geschah das Gegenteil. Weiter lässt sich auf die mangelhafte Organisation resp. Kommunikation zurückführen, dass von den Projektverantwortlichen keine dem Projektstand angemessenen Kostenreserven von 20-25% eingeplant wurden. Dabei waren sowohl Baugrundrisiken wie auch möglichen Gefahren von Mehrkosten aus Projektänderungen infolge langer Planungs- und Bauzeit bekannt. Die Projektverantwortlichen haben eher eine rollende Planung praktiziert, was bei einem Projekt dieser Grössenordnung unannehmbar ist. Diese mangelhafte Organisation führte letztlich zu einem beträchtlichen Synergieverlust und verursachte zudem einen zusätzlichen Zeitdruck.

Ein ebenso problematisches Gesuch für den Zusatzkredit
Obwohl die Probleme im Zusammenhang mit dem ersten Kredit von 2006 und Hinweisen durch das Finanzinspektorat bekannt waren, wurde der im Jahre 2010 genehmigte Zusatzkredit vorbereitet, ohne dass die ursprünglichen Fehler ausgemerzt korrigiert worden wären. Der Grosse Rat entschied noch immer über einen Projektvorschlag, der ungenügend resp. auf Stufe Vorprojekt ausgearbeitet war, obwohl die Empfehlungen, namentlich des Finanzinspektorats, damals überaus klar waren. Das Parlament stimmte über diesen Kredit ab, in der Meinung, dass es über ein definitives Projekt entschied, obwohl dies offensichtlich nicht der Fall war. Die Projektänderung im Zusammenhang mit der Unterführung St. Leonhard liess auch Meinungsverschiedenheiten beim Staatsrat selbst zutage treten. Die Tatsache, dass die beiden aufeinanderfolgenden Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektoren nicht dieselbe Sicht auf eben dieses entscheidende Element des Projekts hatten, lässt Zweifel daran aufkommen, ob das Dossier richtig weitergegeben wurde. Diese Dossierübergaben hätten gerade in Kenntnis des häufigen Personalwechsels des Vorstehers dieser Direktion in den vergangenen Jahren mit adäquater Sorgfalt vorgenommen werden müssen. Eine gewisse Stabilität in dieser Direktion hätte bestimmt auch dazu beigetragen, eine solche Situation zu entschärfen.

Empfehlungen
Zusammenfassend ist die PUK der Meinung, dass Kreditgesuche nicht auf Basis eines Vorprojekts, sondern eines abschliessenden Bauprojekts gestellt werden müssen, bei dem die Kosten verlässlich mit einer Genauigkeit von 10 % angegeben werden können. Ausserdem müssen auf das Projekt abgestimmte Reserven für Projektänderungen und Unvorhergesehenes sowie für erfasste konkrete Risiken, die während der Planung und Realisierung auftreten können, im Kostenvoranschlag berücksichtigt werden. Weiter bedarf es bei der Erarbeitung eines solchen Grossprojekts unbedingt einer vollständigen, vertieften Untersuchung der Risiken. Abschliessend muss man bei künftigen Projekten solcher Grössenordnung dafür sorgen, dass der Projektleiter des Bauherrn sich ausschliesslich dem Projekt widmen kann. Hierzu sind Massnahmen zu ergreifen, damit der Projektleiter laufenden Aufgaben an andere Mitarbeiter abgeben kann. Wenn nötig muss rechtzeitig ausreichend Personal oder ein externer Auftragnehmer für diese Aufgabe rekrutiert werden.

Die PUK kommt weiter zum Schluss, dass die zahlreichen Wechsel an der Spitze der RUBD einen nicht unwesentlichen Faktor für die entstandenen Schwierigkeiten darstellten. Die PUK empfiehlt eine gewisse Stabilität in dieser Direktion. Ausserdem macht die PUK den Grossen Rat auf dessen Rolle aufmerksam, die das Parlament bei Kontrollaufgaben wahrzunehmen hat. Die PUK empfiehlt aus diesem Grund zu prüfen, inwiefern Konzepte und Mutationen der Projektorganisation künftiger Grossprojekte unter die Kontrolle des Grossen Rats zu stellen sind.

-
Bericht
http://www.fr.ch/gc/files/pdf65/rapportfinalPoyade.pdf

Beilage
http://www.fr.ch/gc/files/pdf65/annexes_rapport_finalPoyade.pdf

content_fr:
Des coûts supplémentaires de 63 millions de francs
Le message du Conseil d'Etat adopté le 25 avril 2006 indique que le coût global du projet s'élève à CHF 120'000'000, dont CHF 110'000'000 pour le projet "Pont + Tunnel" et CHF 10'000'000 pour le réaménagement de la route de Morat. Le 24 septembre 2006, en votation populaire, le peuple fribourgeois accepte à 81% contre 19% des suffrages le crédit d'engagement voté par le Grand Conseil le 23 juin 2006. Or, le total des coûts prévu pour la fin des travaux s'élève au 31 décembre 2013 à CHF 211'170'938. Les coûts supplémentaires se montent ainsi à CHF 63'170'938.

Modifications du projet et géologie
La plus grande partie des coûts supplémentaires peut être expliquée par les nombreux changements qui ont été apportés au projet ainsi que par le manque important d'homogénéité du sol de fondation. Cependant, la CEP arrive à la constatation que les difficultés géologiques ne sont pas des " surprises géologiques ", étant donné qu'elles étaient connues du maître d'œuvre. En prenant en compte le renchérissement, les taxes et la marge de précision de 20%, les dépassements effectifs devraient se monter à environ CHF 15'500'000, y compris une réserve de CHF 5'000'000. Ce dépassement représente un montant important, mais "tolérable" pour un projet de cette grandeur.

Des dépassements évitables
La CEP Poya arrive à la conclusion que tous les intervenants du projet ont travaillé en bonne conscience et dans le sens de la tâche comprise. Néanmoins, les dépassements auraient pu être évités sans la mauvaise gestion de la pression due aux délais serrés pour obtenir le soutien de la Confédération ainsi qu'une organisation de projet insuffisante pour ne pas dire catastrophique sont les deux principales causes des dépassements budgétaires.

Une demande de crédit réalisée sur un avant-projet
Afin de pouvoir profiter du soutien de la Confédération dans les délais (50% des coûts totaux soit 60 millions de francs), la demande de crédit a été bâclée, car réalisée sur la base d'un avant-projet et non d'un projet définitif comme normalement exigé. La demande de crédit présentée devant le peuple et le Grand Conseil n'était pas suffisamment aboutie, précise et élaborée. Par conséquent, le projet a dû être affiné et modifié par la suite à plusieurs reprises, ce qui a engendré des frais supplémentaires importants.

Un projet mené dans l'urgence
La réalisation du pont et de ses accès a ainsi commencé, alors même que tant l'organisation que le contenu du projet n'étaient pas optimaux. Si l'estimation du crédit avait été réalisée de manière précise et complète, le canton aurait pu prétendre bénéficier d'une aide totale maximale de CHF 105'500'000 de la Confédération, soit un montant supplémentaire de CHF 24'500'000 (en tenant compte de l'indexation et du renchérissement) par rapport au montant effectivement obtenu. La CEP Poya est convaincue que la sous-estimation des coûts du projet engendrée par les délais serrés fixés pour obtenir une subvention fédérale aurait pu être considérablement réduite avec une optimisation de l'organisation du projet et - si nécessaire - par une augmentation du personnel à disposition.

Une organisation lacunaire et inadaptée
L'organisation du projet a été tout simplement insuffisante durant une très grande partie du projet, notamment dans la phase névralgique du chiffrage des coûts des différents ouvrages. La CEP Poya est convaincue qu'un projet de cette grandeur doit de toute façon être mené au niveau du maître d'oeuvre par un chef de projet qui ne s'occupe que de cela, ce qui n'était pas le cas en l'espèce. Alors qu'un projet de cette ampleur demande une augmentation en personnel, c'est le contraire qui s'est déroulé. Malgré un projet ficelé dans la précipitation et comprenant de nombreuses incertitudes financières, les responsables du projet n'ont tout simplement pas fait les réserves nécessaires (20 à 25%), alors que la problématique géologique avec les risques de surcoûts qu'elle pouvait générer était connue et que des modifications dans un projet d'une telle ampleur sont courantes. Les responsables du projet ont mis en place plutôt une planification courante ("rollende Planung"), ce qui n'est pas admissible pour un projet de cette taille. Ce manque d'organisation a mené à une perte de synergies considérable et probablement aussi à une pression supplémentaire sur les délais.

Une demande de crédit complémentaire tout aussi problématique
Si les difficultés et les critiques du premier crédit de 2006 sont pour la plupart bien connues, il n'en demeure pas moins que le crédit complémentaire voté en 2010 a été préparé sans gommer les erreurs initiales. C'est encore et toujours sur un projet qui n'était pas définitif que le Grand Conseil s'est prononcé. Et pourtant, les recommandations, notamment de l'Inspection des finances, ont été des plus claires à l'époque. Le Parlement a voté ce crédit en étant persuadé qu'il se basait sur un projet définitif. Il ne l'était pas. Cette modification du projet liée au passage en dénivelé du carrefour Saint-Léonard a également fait apparaître des divergences de vues au sein même du Conseil d'Etat. Le fait que les deux directeurs AEC successifs ne partagent pas la même vision sur cet élément précis mais crucial du projet laisse douter de la bonne transmission du dossier. Ces transmissions sont pourtant très importantes si l'on sait le nombre de changement de directeur qu'a connu ce département depuis plusieurs années. Une certaine stabilité dans cette direction aurait certainement permis d'éviter ce genre de situation.

Recommandations
En conclusion, la CEP estime que les demandes de crédit ne doivent pas se faire sur la base d'un avant-projet, mais sur celle d'un projet qui permet une précision des coûts de l'ordre de 10%. De plus, des réserves suffisantes pour les modifications de projet ainsi que pour les imprévus ou les risques répertoriés et concrétisés durant la construction doivent être absolument inscrites au budget. Une analyse complète et approfondie des risques semble être aussi indispensable dans la genèse d'un projet. Enfin, pour des projets futurs d'une telle ampleur, il faut veiller à ce que le chef de projet du maître d'œuvre puisse se consacrer pleinement au projet, soit avec un taux de 100%. Les mesures adéquates doivent être prises pour que ses tâches courantes soient reprises par d'autres collaborateurs. Si nécessaire, le recrutement du personnel adéquat ou d'un mandataire externe pour cette tâche doit être entrepris suffisamment tôt.
Finalement, la CEP arrive à la conclusion que les multiples changements à la tête de la DAEC ont été un facteur de difficultés. La CEP préconise une certaine stabilité dans cette Direction. Par ailleurs, la CEP attire l'attention du Grand Conseil sur le rôle de contrôle que le Parlement doit jouer et propose qu'une réflexion soit menée afin d'apporter des modifications quant à l'organisation même du suivi des grands projets par le Grand Conseil.

-
Rapport:
http://www.fr.ch/gc/files/pdf65/rapportfinalPoyafr.pdf

Annexes
http://www.fr.ch/gc/files/pdf65/annexes_rapport_finalPoyafr.pdf


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der elf offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer wird die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder als gut beurteilt.

lead_fr: Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), contrôle la qualité de l'eau des onze plages officielles du canton de Fribourg. Cet été, la qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme bonne.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder im Kanton Freiburg ist gut

title_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages officielles du canton est bonne

content_de:
 Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den "Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern" der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.

 Die vom 10. bis 20. Juli dieses Jahres durchgeführten Kontrollen ergaben für alle elf Proben eine Wasserqualität der Klasse A. Die Klasse A steht für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt, wie Kantonschemiker Claude Ramseier erklärt.

        170802_de_ANX_Wasserqualitaet_der_offiziellen_Strandbaeder_FR.pdf

          PDF, 188.75k

content_fr:
Les analyses des eaux de plages ont été effectuées selon le document élaboré par les offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique " Recommandations concernant l'analyse et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) ". D'après ces critères, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes: de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Lors des contrôles effectués entre le 10 et le 20 juillet derniers, les onze échantillons présentaient des résultats classés dans la catégorie de qualité A. La classe A est attribuée à une eau de baignade pour laquelle il n'y a pas lieu de craindre une atteinte à la santé des baigneurs, explique le chimiste cantonal Claude Ramseier.

        1700802_fr_ANX_Qualite_des_eaux_des_plages_officielles_FR.pdf

          PDF, 169.88k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Staat Freiburg und das Kloster Hauterive feiern das 150-Jahr-Jubiläum des Erwerbs der Domaine des Faverges im Lavaux durch den Kanton. In einer offiziellen Zeremonie, an der der Abt des Klosters Hauterive und der Waadtländer Staatsrat Philippe Leuba teilnahmen, wurde am Freitag, 25. August 2017, das Jubiläum in Faverges begangen.

lead_fr: L'Etat de Fribourg et l'Abbaye d'Hauterive commémorent les 150 ans de l'acquisition par le canton du Domaine des Faverges en Lavaux. Une cérémonie officielle, à laquelle ont été convié le Père Abbé d'Hauterive et le Conseiller d'Etat vaudois Philippe Leuba, a marqué cet anniversaire ce vendredi 25 août 2017 aux Faverges.

title_de: 150-Jahr-Feier des Erwerbs der Domaine des Faverges

title_fr: Commémoration des 150 ans de l'acquisition du Domaine des Faverges

content_de:
 e Domaine des Faverges ist das Werk der Zisterziensermönche des Klosters Hauterive, die als Pioniere das Land gerodet, Reben gepflanzt und die Umgebung mit ihren charakteristischen Terrassen des Lavaux geformt haben. In 700 Jahren unermüdlicher Arbeit haben sie aus diesem Gebiet ein aussergewöhnliches Terrain geformt, das heute Teil des Unesco-Weltkulturerbes   ist.

 Wie das übrige Kloster- und Kirchengut wurde die Domaine des Faverges durch das radikale Regime von 1848 konfisziert. Als die Konservativen wieder an die Macht gelangten, suchten sie nach Möglichkeiten, um die konfiszierten Güter zurückzuerstatten. Als der Staat 1867 anerkannte, dass ein Naturalientransfer unmöglich war, überwies er schliesslich gemäss dem Abkommen vom 26. November einen Betrag von 435'000 Franken in Form von Obligationen an die Diözesanbehörde.

 Am 25. August 2017, kurz vor Beginn der Weinlese, veranstaltete der Staatsrat das 150-Jahr-Jubiläum dieses Erwerbs mit einer offiziellen Zeremonie auf der Domaine des Faverges, zu der der Abt des Klosters Hauterive und der Waadtländer Staatsrat Philippe Leuba geladen waren. Der Vizepräsident des Staatsrats, Georges Godel, übergab dem Abt des Klosters Hauterive symbolisch eine Chasselas-Rebe aus dem Rebgut, um einen Teil des Guts zurückzugeben.

 "Die historische Stabilität des Guts ist der Boden, auf dem die unvergängliche Freundschaft gedeihen konnte, die einerseits zwischen dem Kloster Hauterive und dem Staat Freiburg, und andererseits zwischen dem Kanton Waadt, auf dessen Boden wir uns hier befinden, und dem Staat Freiburg besteht", sagte Georges Godel in seiner Rede und hob weiter hervor, dass "die hervorragenden bilateralen Beziehungen von beiden Seiten intensiv gepflegt werden". Auch der Humor durfte nicht fehlen, wie der kleine Seitenhieb des Waadtländer Staatsrats Philippe Leuba in Richtung der Freiburger beweist: "Der Freiburger Wein ist nie so gut, wie wenn er auf Waadtländer Boden kultiviert wird!"

 Seit 150 Jahren bewirtschaftet der Staat Freiburg die Domaine des Faverges, indem er die Traditionen der Mönche von Hauterive fortsetzt und ihr zugleich einen Hauch von Innovation verleiht. Dafür kann er auf das tatkräftige Engagement von Winzer Yvan Regamey, dessen Familie seit bald hundert Jahren über die Domaine wacht, und von Winzer und Kellermeister Gérald Vallélian zählen. Die beiden Weinbauern haben sich der Philosophie der Mönche angenähert, indem sie einen Teil des Guts gemäss der integrierten Produktion und einen anderen Teil biologisch bewirtschaften. Heute ist die Domaine des Faverges das grösste Rebgut im Lavaux.

content_fr:
Le Domaine des Faverges est l'œuvre des moines cisterciens de l'Abbaye d'Hauterive qui, en pionniers, ont défriché la terre, planté la vigne et façonné le paysage de terrasses caractéristique de Lavaux. En sept siècles de labeur incessant, ils ont fait de ce domaine une terre d'exception inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco.

Comme tous les biens ecclésiastiques, le Domaine des Faverges a été confisqué par le régime radical de 1848. Revenues au pouvoir, les autorités conservatrices ont cherché un moyen de rétrocéder les biens confisqués. En 1867, reconnaissant qu'il était " impossible d'en opérer le transfert en nature " l'Etat a finalement versé un montant de 435'000 francs sous forme d'obligations à l'autorité diocésaine, selon les termes de la convention du 26 novembre.

En ce 25 août 2017, à l'approche des vendanges, le Conseil d'Etat a tenu à marquer les 150 ans de cette acquisition par une cérémonie officielle au Domaine des Faverges à laquelle il a convié le Père Abbé d'Hauterive et le Conseiller d'Etat vaudois Philippe Leuba. Symboliquement pour " rendre en nature ", un peu de ce domaine, le vice-président du Conseil d'Etat Georges Godel a remis au Père Abbé d'Hauterive un plant de chasselas prélevé dans le vignoble.

" La stabilité historique du site constitue le ferment de l'amitié indéfectible qui s'est nouée, d'abord entre l'Abbaye d'Hauterive et l'Etat de Fribourg, mais aussi entre l'Etat de Vaud, sur le territoire duquel nous nous trouvons, et l'Etat de Fribourg " a relevé dans son allocution Georges Godel, soulignant encore " l'application mise, de part et d'autre, à entretenir l'excellence de ces relations bilatérales ". L'humour n'en est pas absent comme le prouve la petite flèche aux Fribourgeois du Conseiller d'Etat vaudois Philippe Leuba dans son allocution: " Le vin fribourgeois n'est jamais aussi bon que lorsqu'il est cultivé en terres vaudoises ! "

Depuis 150 ans, l'Etat de Fribourg exploite le Domaine des Faverges en perpétuant la tradition héritée des moines d'Hauterive et en y apportant une touche d'innovation. Il peut compter pour cela dans l'engagement de la famille Regamey qui veille sur le domaine depuis bientôt un siècle et dont le plus jeune représentant est le vigneron Yvan Regamey, mais aussi sur l'engagement du vigneron caviste Gérald Vallélian. Ces vignerons ont su rejoindre la philosophie des moines vignerons en exploitant une partie du domaine en production intégrée, une autre en production biologique. Aujourd'hui le Domaine des Faverges est le plus grand vignoble de Lavaux.


lead_de: Beim Sekretariat des Grossen Rates ist eine Volksmotion mit dem Titel "Verabschiedung des Ortsplans durch den Generalrat resp. die Gemeindeversammlung" eingereicht worden

lead_fr: Une motion populaire portant le titre " Adoption du plan d'aménagement local par le conseil général, respectivement l'assemblée communale" a été déposée au Secrétariat du Grand Conseil

title_de: Volksmotion eingereicht

title_fr: Dépôt d'une motion populaire

content_de:
Heute Freitag, 29. Mai 2015, hat Christoph Allenspach beim Sekretariat des Grossen Rates Listen mit 360 Unterschriften zur Unterstützung der Volksmotion "Verabschiedung des Ortsplans durch den Generalrat resp. die Gemeindeversammlung" eingereicht.

Die Verfasser und die Unterzeichnenden der Volksmotion schlagen eine Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes, insbesondere seines Artikels 36, vor: Die Verabschiedung des Ortsplans, das heisst des Richtplandossiers, des Zonennutzungsplans und des Reglements sowie der Änderungen werden eine Kompetenz des Generalrats bzw. der Gemeindeversammlung. Der Text der Volksmotion liegt dieser Medienmitteilung bei.

Das Sekretariat des Grossen Rates wird die Listen innert 20 Tagen an die betroffenen Gemeinden eiterleiten, damit sie die Unterschriften prüfen können. Nachdem die Gemeinden die Listen erhalten haben, haben auch sie 20 Tage Zeit, um dem Sekretariat des Grossen Rates die Zahl der gültigen Stimmen mitzuteilen. Danach wird die Volksmotion - falls 300 gültige Unterschriften  zusammengekommen sind - an den Staatsrat übermittelt, der 5 Monate Zeit hat, um sich zur Motion zu äussern. Schliesslich entscheidet der Grosse Rat, ob die Volksmotion erheblich erklärt wird.

Kontakt
-
Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch
Christoph Allenspach, T +41 79 220 74 06, chr.allenspach@bluewin.ch

Beilage
-
Text der Volksmotion

        de_DEV_MV_PAL_2015-GC-68.pdf

          PDF, 78.27k

content_fr:
Ce vendredi 29 mai 2015, M. Christoph Allenspach a déposé au Secrétariat du Grand Conseil des listes contenant 360 signatures à l'appui de la motion populaire " Adoption du plan d'aménagement local par le conseil général, respectivement l'assemblée communale".

Les motionnaires et les signataires de la motion populaire demandent une modification de la Loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC), en particulier de son article 36, afin que l'adoption du plan d'aménagement, c'est-à-dire l'adoption du dossier directeur, du plan d'affectation des zones, de la réglementation et leurs modifications, devienne une compétence du conseil général, respectivement de l'assemblée communale. Le texte de cette motion populaire est annexé à ce communiqué de presse.

Ces listes seront transmises par le Secrétariat du Grand Conseil dans les vingt jours aux communes concernées, pour vérification des signatures. Les communes ont ensuite également un délai de vingt jours pour communiquer au Secrétariat du Grand Conseil le nombre de signatures valables. La motion populaire sera alors transmise au Conseil d'Etat - pour autant que 300 signatures aient été authentifiées - pour qu'il établisse sa réponse dans un délai de cinq mois. Finalement, c'est le Grand Conseil qui décidera de la prendre ou non en considération.

Contacts
-
Mireille Hayoz, secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch
Christoph Allenspach, T +41 79 220 74 06, chr.allenspach@bluewin.ch

Annexe
-
Texte de la motion

        fr_DEV_MV_PAL_2015-GC-68.pdf

          PDF, 74.96k


lead_de: Der Kanton Freiburg empfing am Montag, 28. August 2017, den Vize-Premierminister und Minister für Bildung und Forschung von Georgien, Alexander Jejelava. Der insbesondere an der dualen Berufsbildung und der angewandten Forschung im Agrar- und Lebensmittelbereich interessierte Alexander Jejelava besuchte das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve, Agroscope in Posieux und die Universität Freiburg. Am Dienstag, 29. August 2017, trifft der georgische Minister Bundesrat Johann Schneider Ammann und den Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation, Mauro Dell'Ambrogio.

lead_fr: Le canton de Fribourg a accueilli lundi 28 août 2017 le vice-premier ministre et ministre de l'éducation et des sciences de Géorgie, Alexander Jejelava. Particulièrement intéressé par la formation duale et la recherche appliquée dans le domaine agricole et agroalimentaire, Alexander Jejelav a été reçu à l'Institut agricole de Grangeneuve, à l'Agroscope de Posieux et à l'Université de Fribourg. Le ministre géorgien rencontrera le conseiller fédéral Johann Schneider Ammann et le secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation Mauro Dell'Ambrogio le mardi 29 août 2017.

title_de: Besuch des Ministers für Bildung und Forschung von Georgien

title_fr: Visite du ministre de l'éducation et des sciences de Géorgie

content_de:
 Der Vize-Premierminister und Minister für Bildung und Forschung von Georgien, Alexander Jejelava, weilt am 28. und 29. August 2017 für einen offiziellen Besuch in der Schweiz. Am Dienstag, 29. August 2017, trifft Alexander Jejelava Bundesrat Johann Schneider Ammann und den Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation, Mauro Dell'Ambrogio. Am Montag, 28. August, wurde er vom Kanton Freiburg empfangen.

 Der Besuch in Freiburg knüpft an dem Empfang des georgischen Botschafters durch den Staatsrat im Jahr 2015 und einer Delegation der Provinz Imeretien durch die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft im Jahr 2016 an. Bei dem Treffen wurden Erfahrungen aus den Bereichen duale Ausbildung, Lebensmittel, Energieholz und Abwasserreinigung ausgetauscht.
 Der insbesondere an der dualen Berufsbildung und der angewandten Forschung im Agrar- und Lebensmittelbereich interessierte georgische Minister für Bildung und Forschung wurde am Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve von Staatsrätin Marie Garnier empfangen. Alexander Jejelava konnte sich mit dem dualen Ausbildungssystem für Naturberufe bekannt machen und die Schulkäserei besuchen.

 Anschliessend besuchte Alexander Jejelava das Kompetenzzentrum des Bundes für landwirtschaftliche Forschung Agroscope in Posieux, das voraussichtlich 2020 den Bereich Futtermittel (Posieux) und den Bereich Land- und Ernährungswirtschaft (Liebefeld) zusammenlegen wird. Agroscope präsentierte ihm seine Tätigkeit in der amtlichen Futtermittelkontrolle  von der Herstellung bis zum Inverkehrbringen, aber auch die Forschung mit den Geräten Green-Feed und DXA (Dual-Röntgen-Absorptiometrie). Anhand des Green-Feed -Systems können die Treibhausgasemissionen der Tiere gemessen werden, ohne sie in ihrem natürlichen Verhalten zu beeinträchtigen. Das DXA-Gerät misst den Körperanteil an Fett und Muskeln sowie die Knochendichte der Tiere und von Tierprodukten, insbesondere bei Schweinen. Der Forschungsschwerpunkt liegt hier auf der Nährstoffeffizienz der Tiere bezüglich Protein und Phosphor.

 Mit einem Besuch der Universität Freiburg schloss Alexander Jejelava seinen Aufenthalt in Freiburg ab. Hier wurde er von Rektorin Astrid Epiney empfangen, mit der er mögliche Wege der Zusammenarbeit besprach.

content_fr:
Le vice-premier ministre et ministre de l'éducation et des sciences de Géorgie Alexander Jejelava est en visite officielle en Suisse les 28 et 29 août 2017. Alors qu'il rencontrera le mardi 29 août 2017 le conseiller fédéral Johann Schneider Ammann et le secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation Mauro Dell'Ambrogio, M. Alexander Jejelava a été reçu ce lundi 28 août par le canton de Fribourg.

Cette visite fait suite à la réception de l'ambassadeur de Géorgie par le Conseil d'Etat en 2015 et d'une délégation de la province d'Iméréthie par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts en 2016. Cette visite a permis un échange d'expériences dans les domaines de la formation duale, de l'agroalimentaire, du bois-énergie et de l'assainissement des eaux.

Particulièrement intéressé par la formation duale et la recherche appliquée dans le domaine agricole et agroalimentaire, le ministre géorgien de l'éducation et des sciences a été reçu à l'Institut agricole de Grangeneuve par la Conseillère d'Etat Marie Garnier. Alexander Jejelava a pu se familiariser avec le système de formation duale dans les métiers de la terre et visiter la fromagerie-école.

Alexander Jejelava s'est rendu ensuite à l'Agroscope de Posieux, le centre de compétences de la Confédération pour la recherche agricole, qui regroupera d'ici à 2020 la filière alimentation animale (Posieux) et la filière agroalimentaire (Liebefeld).  L'Agroscope lui a présenté son activité de contrôle officiel des aliments pour animaux , de la production à la commercialisation, mais aussi les recherches qui utilisent les dispositifs Green-Feed  et DXA (absorption bi-photonique à rayons X). Le premier dispositif permet de mesurer les émissions de gaz à effet de serre par les animaux sans entraver leur comportement naturel. Le second mesure la proportion de graisse et de muscle ainsi que la densité osseuse des animaux et des produits d'origine animale, en particulier chez les porcs : le point central de cette recherche porte sur l'efficience nutritive de l'alimentation animale dans l'apport en protéines et en phosphore.

La visite de M. Alexander Jejelava s'est achevée à l'Université de Fribourg où il a été reçu par la rectrice, Astrid Epiney, pour évoquer des pistes d'éventuelles collaborations.

De gauche à droite: Monika Luescher Bertocco (IAG) et Pius Odermatt dir adjoint de Grangeneuve, Irina Tserodze (cheffe de du protocole),  Ketevan Natriashvili (vice-ministre), Marie Garnier, conseillère d'Etat,  Alexander Jejelava (Ministre de l'éducation et des sciences), Irakli Kurashvili (ambassadeur de Georgie), Ilia Marjanidze (conseiller d'ambassade)


lead_de: Der Jugendrat des Kantons Freiburg JR zieht in seinem Tätigkeitsbericht eine erfreuliche Bilanz seiner Aktivitäten der vergangenen zwei Jahre. Die Debatten und Diskussionsrunden stiessen bei den jungen Freiburgerinnen und Freiburgern auf reges Interesse und haben ihren Rhythmus gefunden. Um das Angebot auszuweiten und weitere Projekte für junge Bürgerinnen und Bürger zu entdecken, reist der JR vom 12. bis 16. Februar 2018 nach Paris, wo er im Rathaus und bei der Nationalversammlung empfangen wird.

lead_fr: Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg CJFR dresse, dans son Rapport d'activités, un bilan réjouissant des actions qu'il a menées ces deux dernières années. Les débats et les discussions organisés ont rencontré beaucoup d'intérêt auprès des jeunes Fribourgeois et ont trouvé leur rythme de croisière. Pour rélargir leur palette et découvrir d'autres projets destinées aux jeunes citoyens, le CJFR se rendra du 12 au 16 février 2018 à Paris, où il sera reçu à la mairie de Paris et à l'Assemblée nationale.

title_de: Jugendrat: Zahlreiche Projekte, um junge Leute für die Politik zu begeistern

title_fr: Conseil des jeunes : foison de projets pour intéresser les jeunes à la citoyenneté

content_de:
 Das motivierte und gut eingespielte Team des Jugendrats des Kantons Freiburg (JR) hat seine Tätigkeiten in den vergangenen zwei Jahren intensiviert und erweitert. Die rund zwanzig jungen Lernenden, Studierenden und Angestellten aus allen Bezirken haben zahlreiche Aktivitäten auf die Beine gestellt, um den Jugendlichen die Politik und ihr Mitwirkungsrecht näherzubringen.

 Der JR hat verschiedene Debatten und Diskussionsrunden etabliert, die beim Publikum gut angekommen sind. Das Modul "Ça se débat", das einmal im Monat abwechslungsweise an einem Kollegium oder einer Berufsfachschule der Stadt Freiburg stattfindet, hat seinen Rhythmus gefunden (die Gruppe junger Greyerzerinnen und Greyerzer, die das Konzept ursprünglich ins Leben rief, organisiert die gleichen Debatten in Bulle). Nach zwei ersten "Speed Debating"-Abenden hat der JR sein Konzept verfeinert und plant mit der Unterstützung der Freiburger Abgeordneten in den Eidgenössischen Räten bereits neue Ausgaben. Im Rahmen der Veranstaltung "Café-discussion" findet künftig alle zwei Monate ein Treffen mit einem Gast statt.

 Aufgrund dieser Erfahrungen möchte der Jugendrat seine Aktivitäten noch weiter ausbauen und diversifizieren. Um seinen Horizont zu erweitern und von den Erfahrungen anderer Jugendparlamente zu lernen, reist der JR vom 12. bis 16. Februar 2018 nach Paris. Die jungen Freiburgerinnen und Freiburger treffen sich mit ihren Pendants aus Malakoff, Issy-les-Moulineaux und Villeneuve-St-Georges. Ausserdem wird der JR im Rathaus von Paris und bei der Nationalversammlung empfangen, wo er an der Fragerunde teilnehmen wird.

        Rapport_d_activite_du_Conseil_des_jeunes_2016_2017.pdf

          PDF, 127.77k

content_fr:
 Formé d'une équipe motivée et soudée, le Conseil des jeunes du canton de Fribourg (CJFR) a intensifié et diversifié ses activités ces deux dernières années. La vingtaine des jeunes, apprentis, étudiants et employés, venant de tous les districts, ont développé une palette d'activités afin d'inciter les jeunes Fribourgeois à la citoyenneté.

 Le CJFR a mis en place différentes formes de débats et de discussions qui ont trouvé leur public. Le module " Ça se débat ", proposé une fois par mois, à tour de rôle, dans un collège ou une école professionnelle de la Ville de Fribourg a trouvé son rythme (le groupe de jeunes Gruériens à l'origine du concept propose ces mêmes débats à Bulle). Après deux premières soirées " speed debating ", le CJFR a affiné son concept et programme déjà de nouvelles éditions avec le soutien de la députation fribourgeoises aux Chambres fédérales. Quant au " Café-discussion ", il proposera dorénavant, tous les deux mois, une rencontre avec un invité.

 Fort de ses expériences, le Conseil des jeunes entend développer et diversifier encore ses activités. Pour élargir son horizon et apprendre des expériences d'autres parlements de jeunes, le CJFR se rendra à Paris du 12 au 16 février 2018. Les jeunes Fribourgeois rencontreront leurs homologues de Malakoff, d'Issy-les-Moulineaux et de Villeneuve-St-Georges. Le CJFR sera par ailleurs reçu à la mairie de Paris et à l'Assemblée nationale où il assistera à la séance des questions au gouvernement.

        Rapport_d_activite_du_Conseil_des_jeunes_2016_2017.pdf

          PDF, 127.77k


lead_de: Die Ergebnisse des Audits zu den Wiederbevölkerungsmassnahmen der für die Patentfischerei offenen Seen bestätigen, dass die Beträge der Wiederbevölkerungstaxe im Einklang mit dem Gesetz verwendet wurden. Das Audit wurde infolge eines Auftrags von zehn Grossrätinnen und Grossräten durchgeführt, die der Ansicht waren, dass ein Teil dieser Beträge nicht korrekt verwendet wurde. Die Fachpersonen im rechtlichen, finanziellen und technischen Bereich sind jedoch alle zum Schluss gekommen, dass die Verwendung der Finanzmittel für die Wiederbevölkerung korrekt war.

lead_fr: Les résultats de l'audit relatif aux mesures de repeuplement des lacs ouverts à la pêche confirment que les montants de la taxe de repeuplement ont bien été utilités conformément à la loi. Cet audit a été réalisé suite au dépôt par dix députés d'un mandat qui estimait qu'une partie de ces montants n'avait pas été correctement utilisée. Les spécialistes juridiques, financiers et techniques ont tous conclu que l'utilisation des ressources financières pour le repeuplement s'avère correcte.

title_de: Audit zur Verwendung der finanziellen Mittel für die Wiederbevölkerungen der für die Patentfischerei offenen kantonalen Seen: Das Gesetz wurde eingehalten

title_fr: Audit sur l'utilisation des ressources financières pour le repeuplement des lacs cantonaux ouverts à la pêche à permis : la loi a été respectée

content_de:
 Der Staatsrat hat beschlossen, dem Grossen Rat die Berichte  zum Auftrag "Verwendung der finanziellen Mittel für die Wiederbevölkerung der für die Patentfischerei offenen Seen des Kantons" zu unterbreiten. In diesem am 18. März 2016 eingereichten und begründeten Auftrag verlangten zehn Grossrätinnen und Grossräte vom Staatsrat, die finanziellen Mittel für die Wiederbevölkerung der für die Patentfischerei offenen Seen des Kantons zu verwenden. Die Mitunterzeichnerinnen und Mitunterzeichner verlangten von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), dass die zwischen 2002 und 2013 erhobenen 668 000 Franken aus der Wiederbevölkerungstaxe gemäss Artikel 31 Abs. 3 des Gesetzes vom 15. Mai 1979 über die Fischerei ausschliesslich dem Aussetzen von Fischen (Besatz) in den für die Patentfischerei offenen Seen und Flussläufen dienen sollen. Die Urheber des Auftrags schienen davon auszugehen, dass ein Teil der Beträge, die im Rahmen der Wiederbevölkerungstaxe erhoben wurden, nicht entsprechend dem Gesetz über die Fischerei verwendet wurden, das vorsieht, dass mindestens 30 % des Ertrags vom Verkauf der Fischereipatente für die Wiederbevölkerung der Regalgewässer verwendet werden.

 Wie in der vom Staatsrat vorgeschlagenen  und vom Grossen Rat genehmigten Antwort, hat  die ILFD ein Audit bestehend aus einem rechtlichen, einem finanziellen und einem technischen Teil durchgeführt. Das Audit wurde also aufgeteilt und drei spezialisierte Auftragnehmer wurden mit je einem Teil beauftragt. Die rechtlichen und technischen Auftragnehmer wurden nach Anhörung des Freiburgischen Verbands der Fischervereine ausgewählt, der finanzielle Teil des Audits wurde auf Entscheid des Staatsrats durch das Finanzinspektorat des Kantons Freiburg durchgeführt.
 Die Ergebnisse der drei Audits bestätigen, dass die gesetzlichen Bestimmungen bei der Verwendung des Ertrags aus dem Verkauf der Fischereipatente durch das Amt für Wald, Wild und Fischerei eingehalten wurden. Besonders hervorzuheben ist die Tatsache, dass sich die Verwendung der Finanzmittel für die Wiederbevölkerung als korrekt erweist.

 Im rechtlichen Teil wurde namentlich festgehalten, dass der Begriff der Wiederbevölkerung gemäss den eidgenössischen Vorschriften nicht nur das von den Urhebern des Auftrags verlangte Einsetzen (Besatz) von Fischen umfasst, sondern auch Massnahmen zur Verbesserung des Lebensraums und das Monitoring der Fischarten. Der finanzielle Teil des Audits zeigt auf, dass die in den Jahren 2002 bis 2013 für diesen Zweck verwendeten Beträge die vorgesehenen 30 % bei weitem übersteigen. Der technische Teil des Audits kommt zum Schluss, dass der vom WaldA ausgearbeitete Plan für die fischereiliche Bewirtschaftung der Seen den gegenwärtigen wissenschaftlichen und gesetzlichen Kriterien entspricht.

 Die Verfasser des Audits empfehlen ein verstärktes Monitoring der Fischfauna und Erfolgskontrollen der Wiederbevölkerung. Zudem weisen sie darauf hin, dass es mit Ausnahme der Seeforelle, bei der es sich um eine bedrohte Art handelt, zu vermeiden sei, die eine oder andere Fischart durch massive Besatzmassnahmen, wie sie die Urheber des Auftrags verlangen, zu begünstigen.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a décidé de transmettre au Grand Conseil les rapports  faisant suite au mandat " Utilisation des ressources financières pour le repeuplement des lacs ouverts aux permis de pêche du canton ". Par ce mandat déposé et développé le 18 mars 2016, dix députés demandaient au Conseil d'Etat qu'il utilise les ressources financières pour le repeuplement des lacs cantonaux ouverts à la pêche à permis. Les cosignataires demandaient à la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) qu'un montant de 668 000 francs provenant de la taxe de repeuplement perçue selon l'article 31 al. 3 de la loi sur la pêche du 15 mai 1979 durant la période 2002-2013 soit utilisé uniquement pour la mise à l'eau de poissons (alevinage) dans les lacs et cours d'eau ouverts à la pêche à permis. Les auteurs de ce mandat semblaient considérer qu'une partie des montants perçus au titre de la taxe de repeuplement n'avait pas été utilisée conformément à la loi sur la pêche qui prévoit qu'au moins 30% du produit des permis de pêche sont affectés au repeuplement des eaux soumises à la régale.

Comme proposé dans la réponse du Conseil d'Etat, approuvée par le Grand Conseil, la DIAF a réalisé un audit comprenant une partie juridique, une partie financière et une partie technique. L'audit a donc été divisé en trois parties et chacune d'entre elles a été confiée à un mandataire spécialisé. Les mandataires juridique et technique ont été choisis après consultation de la Fédération fribourgeoise des sociétés de pêche alors que le mandat pour l'audit financier a été attribué à l'Inspection des finances de l'Etat de Fribourg selon décision du Conseil d'Etat.

Le résultat des trois audits confirme que l'affectation du produit des permis de pêche par le Service des forêts et de la faune a respecté les dispositions légales. A relever en particulier le fait que l'utilisation des ressources financières pour le repeuplement s'avère correcte.

La partie juridique a notamment constaté que, conformément aux directives fédérales, le terme de repeuplement comprend non seulement la mise à l'eau (alevinage) de poissons, exigée par les auteurs du mandat, mais également des mesures d'amélioration du milieu de vie ainsi que le suivi des espèces piscicoles. La partie financière de l'audit démontre que les montants utilisés à cette fin entre 2002 et 2013 dépassent de loin les 30 % prévus. La partie technique de l'audit conclut que le plan de gestion piscicole des lacs, élaboré par le SFF, répond aux critères scientifiques et légaux actuels.

Les auteurs de l'audit proposent un renforcement du suivi des populations piscicoles et du contrôle de l'efficacité des mesures d'alevinage. De plus, ils relèvent que mis à part la truite lacustre, qui est une espèce menacée, il faut éviter de favoriser l'une ou l'autre espèce de poissons par des mesures d'alevinage massives, telles celles demandées par les auteurs du mandat.


lead_de: Die Online-Karten des Kantons Freiburg erhalten einen neuen Themenbereich zum Verteilnetz von Trinkwasser und Brandschutz, der auf dem Informationssystem AquaFri basiert. Damit können die georeferenzierten Daten zu den freiburgischen Installationen und ihre technischen Merkmale erfasst werden. AquaFri ist ein wesentlicher Bestandteil der Richtplanung der Trinkwasserinfrastrukturen (PTWI).

lead_fr: Le portail cartographique du canton de Fribourg compte désormais un nouveau volet consacré aux réseaux de distribution d'eau potable et de la défense incendie fribourgeois, basé sur le système d'information AquaFri. Celui-ci permet de réunir les données géoréférencées relatives aux installations fribourgeoises ainsi que leurs caractéristiques techniques. AquaFri est un outil essentiel de la planification directrice des infrastructures d'eau potable (PIEP).

title_de: AquaFri, das Informationssystem für Trinkwasser und Brandschutz

title_fr: AquaFri, le système d'information de l'eau potable et de la défense incendie

content_de:
 In wenigen Klicks können die Verantwortlichen der Trinkwasserversorgung oder des Brandschutzes den Standort und die Besonderheiten einer Wasserleitung oder eines Hydranten in Val-de-Charmey, Romont oder in einem Dorf im Broyebezirk abrufen. Dazu verwenden sie das Informationssystem AquaFri, das über die Online-Karten des Kantons Freiburg unter der Rubrik "Trinkwasser und Brandschutz" für alle zugänglich ist.

 Die Einrichtung der Datenbank AquaFri durch das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) dauerte mehrere Jahre. Heute sind die Daten von 47 Trinkwassernetzen in AquaFri erfasst. Das System wird regelmässig mit den neuen Daten der Eigentümer von Anlagen ergänzt. Es ist vorgesehen, die Konsolidierung bis Ende 2019 abzuschliessen und dann die regelmässige Aktualisierung fortzuführen.

 Die KGV hat einen grossen Teil der Entwicklung von AquaFri finanziert und das Zusammentragen zahlreicher Daten ermöglicht, insbesondere was die Hydranten der Gemeinden im Kanton betrifft. Letztendlich soll das Projekt dazu führen, dass ein vollständiges Inventar der Hydranten vorliegt, sodass die Feuerwehrleute diese bei einem Einsatz rasch lokalisieren und deren Merkmale einsehen können.

 AquaFri wurde konzipiert, um die Umsetzung des kantonalen Gesetzes über das Trinkwasser (TWG) von 2011 und das dazugehörige Reglement von 2012 zu unterstützen. Nebst weiteren Änderungen verlangen diese Erlasse von den Gemeinden, einen Richtplan ihrer Trinkwasserinfrastrukturen (PTWI) zu erstellen. Auf der Grundlage dieser PTWI der Gemeinden erstellt der Kanton anschliessend seinen Sachplan Trinkwasserinfrastrukturen (STWI), der ein Inventar der Anlagen und Vorschläge für die Koordination, Rationalisierung und Ergänzung der bestehenden Infrastrukturen enthält, um die Qualität und die Quantität des verteilten Wassers sicherzustellen. Das kantonale Kataster der Trink- und Löschwasserinfrastrukturen AquaFri enthält die georeferenzierten Daten der Anlagen, aber auch ihre technischen Parameter, beispielsweise die Ergiebigkeit der Fassungen, das Material, den Innendurchmesser und das Baujahr der Rohrleitungen, oder aber das Fassungsvermögen eines Reservoirs. Da unterschiedliche Einheiten Eigentümer von Trinkwassernetzen sein können (Gemeinden oder Gemeindeverbände), waren diese Daten bis anhin auf verschiedenen Medien und in unterschiedlichen Formaten gespeichert. Das LSVW stellt den Eigentümern eine Richtlinie zur Verfügung, die ihnen den Datentransfer in AquaFri erleichtert.

 Zudem hat das GIS-Kompetenzzentrum für die Verantwortlichen der Trinkwasserversorgung und die Feuerwehr zwei spezifische Anwendungen entwickelt, die aus dem Projekt AquaFri hervorgegangen und an die Anforderungen ihrer Tätigkeit angepasst sind.

 Zusätzlich zu den Trinkwasserinfrastrukturen prüft das Amt für Umwelt (AfU), ob es möglich wäre, mittelfristig die Daten der Entwässerungsinfrastrukturen in die Datenbank zu integrieren.

 AquaFri steht den kantonalen Ämtern, den Gemeinden und den Eigentümerverbänden seit mehreren Monaten zur Verfügung und ist nun in den Online-Karten des Kantons Freiburg  für alle zugänglich.

content_fr:
En quelques clics, les responsables de l'approvisionnement en eau potable ou de la défense incendie pourront dorénavant connaître la localisation et les particularités d'une conduite d'eau ou d'une borne hydrante de Val-de-Charmey, de Romont ou d'un village broyard. Ils utilisent pour cela le système d'information AquaFri, accessible par tout un chacun via le portail cartographique du canton de Fribourg, sous le thème " Eau potable et défense incendie ".

La mise en place de la base de données AquaFri par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a pris plusieurs années. A ce jour, ce sont les données de 47 réseaux d'eau potable qui ont été intégrées dans AquaFri. Le système est régulièrement complété avec les nouvelles données fournies par les propriétaires des installations. Il est prévu d'en terminer la consolidation d'ici la fin 2019 et d'en poursuivre ensuite la mise à jour régulière.

L'ECAB a financé une part importante du développement d'AquaFri et a permis la collecte de nombreuses données, notamment en ce qui concerne les bornes hydrantes des communes du canton. A terme, le projet doit ainsi permettre de disposer d'un inventaire complet des bornes hydrantes, ce qui permettra aux pompiers de localiser rapidement ces objets lors d'une intervention et d'en connaître les caractéristiques.

AquaFri a été conçu pour soutenir la mise en œuvre de la loi cantonale sur l'eau potable (LEP) de 2011 et de son règlement de 2012 qui, entre autres changements, demande aux communes d'établir un plan directeur de leurs infrastructures d'eau potable (PIEP).  C'est sur la base de ces PIEP communaux que le canton établira ensuite son plan sectoriel des infrastructures d'eau potable (PSIEau) contenant l'inventaire des installations et les propositions permettant de coordonner, de rationaliser et de compléter les infrastructures existantes afin de garantir la qualité et la quantité de l'eau distribuée. Le cadastre cantonal des infrastructures d'eau potable et de défense incendie AquaFri contient les données géoréférencées des installations mais aussi leurs paramètres techniques, tels que, par exemple, le débit des captages, le matériau, le diamètre et l'année de pose des conduites, ou encore le volume d'un réservoir. En raison de la diversité des propriétaires des réseaux d'eau potable (communes ou associations de communes), toutes ces données étaient stockées jusque-là sur une multitude de  supports et dans des formats différents. Le SAAV a mis à la disposition des propriétaires une directive pour faciliter le travail de transfert de leurs données au sein d'AquaFri.

De plus, le Centre de compétence SIT a développé deux applications spécifiques issues du projet AquaFri à l'intention des gestionnaires en eau potable et des sapeurs-pompiers. Elles sont adaptées aux besoins métiers.

D'autre part, en complément des infrastructures d'eau potable, le Service de l'environnement (SEn) étudie la possibilité d'intégrer, à moyen terme, les données concernant les infrastructures d'évacuation des eaux dans la base de données.

Mis à la disposition des services cantonaux, des communes et des associations propriétaires des données depuis plusieurs mois, AquaFri est dorénavant accessible au grand public sur le portail cartographique du canton de Fribourg .


lead_de: Die Verwaltung der Freiburger Staatsreben informierte an der offiziellen Degustation der neuen Jahrgänge am Montag, 23. April, über ein laufendes Um- und Ausbauprojekt der "Grande Maison" auf der Domaine des Faverges. Das Projekt wird in zwei Etappen durchgeführt und muss noch von den zuständigen Behörden genehmigt werden. Es umfasst den Bau eines Barrique-Kellers und technischer Räume, die Renovation des Gebäudes und den Umbau des Dachgeschosses.

lead_fr: L'Administration des Vignobles de l'Etat de Fribourg a informé durant la dégustation officielle de ces nouveaux millésimes le lundi 23 avril, qu'un projet d'assainissement et d'agrandissement de la Grande Maison des Faverges est en cours. Celui-ci se déroulera en deux étapes et doit encore recevoir l'aval des autorités compétentes pour la construction d'une cave à barriques, la rénovation du bâtiment, la création de locaux de services et l'aménagement des combles.

title_de: Offizielle Degustation auf der Domaine des Faverges - Jahrgang 2017 geprägt durch die Ausarbeitung eines Um- und Ausbauprojekts für die Domaine des Faverges

title_fr: Dégustation officielle au Domaine des Faverges - Millésime 2017

content_de:
Am Montag, 23. April, fand die offizielle Degustation des Jahrgangs 2017 auf der Domaine des Faverges statt. 2017 kann als solides Weinjahr mit guten Erträgen und Weinen von ausgezeichneter Qualität bezeichnet werden. Im Gegensatz zu anderen Regionen war das Lavaux nicht vom Frühlingsfrost betroffen. Die Verwaltung der Freiburger Staatsreben nutzte die Gelegenheit, um über ein Sanierungs- und Ausbauprojekt der "Grande Maison" der Faverges in St-Saphorin zu informieren, das derzeit umgesetzt wird. Der Staatsrat hat das Projekt, das hauptsächlich 2017 ausgearbeitet wurde, am 9. Januar 2018 mit einem Kredit von 4,2 Millionen genehmigt.

Die "Grande Maison" wurde im Jahr 1760 von den Mönchen des Klosters Hauterive erbaut. Da alle Weine der Domaine hier gekeltert werden, ist sie einerseits Betriebsgebäude, andererseits dient sie dem Staatsrat als Ort für offizielle Empfänge und auch die Kundschaft wird hier empfangen - diese Funktion ist derzeit noch wenig ausgeprägt. Die ersten Überlegungen sind 2015 angestellt worden. Sie ergaben sich einerseits aus dem Willen, dieses schöne Bauwerk aufzuwerten und mehr Besucherinnen und Besucher für Weintourismus-Angebote, Seminare oder Veranstaltungen empfangen zu können. Andererseits sollte damit die Qualitätsstrategie der Staatsweine unterstützt werden, indem neue Bedürfnisse abgedeckt werden, die sich aus dem neuen Weinsortiment ergeben.

Zwei Bauetappen

Die Keller der Domaine wurden gebaut für die Vinifizierung eines einzigen Weins, namentlich des Chasselas und entsprechen dem heutigen Trend der Diversifizierung nicht mehr. In den vergangenen 20 Jahren haben verschiedene rote Trauben wie Pinot noir, Syrah oder Merlot den Chasselas verdrängt. Zudem wird der Chasselas heute auf verschiedene Weise gekeltert. Diese Strategie führte zur Vinifizierung von kleineren Mengen, namentlich in Barriques, wofür mehr Platz benötigt wird. Daher ist vorgesehen, den Keller zu vergrössern, indem der Boden unter dem Hof ausgehöhlt wird. Dies schafft Platz für einen Barrique-Keller, technische Räume und ein Carnotzet. Letzteres dient dazu, die Kunden zu empfangen und den Direktverkauf und den Weintourismus auszubauen. Falls alle Genehmigungen erteilt werden, können die Arbeiten nach der Weinlese 2018 in Angriff genommen werden.

Die zweite Etappe der Arbeiten, die Sanierung und der Ausbau der "Grande Maison", dürfte nach der Weinlese 2019 beginnen. Die letzten umfassenden Arbeiten erfolgten 1952 und das Haus, namentlich die Fenster, die Isolation und die Statik, muss saniert werden. Mit der Initiative, die Domaine zu einem Ort für Seminare und Weintourismus zu machen, ist der Bau einer Küche sowie zusätzlicher Toiletten unumgänglich. Zudem müssen einige Zimmer in Sitzungsräume umfunktioniert werden. Das Dachgeschoss wird ebenfalls zum Sitzungszimmer umgebaut. So kann das imposante Gebälk angemessen zur Geltung gebracht werden.

Die Weissweine 2017 und die Rotweine 2016 der Domaine des Faverges sowie die Staatsweine aus dem Vully sind ab sofort im " Le Magasin" von Grangeneuve und in unserem Online-Shop erhältlich.

content_fr:
Lundi 23 avril s'est tenue la dégustation officielle du millésime 2017 au Domaine des Faverges. L'année viticole peut être considérée comme une bonne année avec de bons rendement et des vins de très bonne qualité. Contrairement à d'autres régions, Lavaux n'a pas souffert du gel de printemps. L'Administration des Vignobles de l'Etat de Fribourg a profité de l'évènement pour informer qu'un projet d'assainissement et d'agrandissement de la Grande Maison des Faverges à St-Saphorin est en cours de réalisation. Le projet a été développé essentiellement en 2017 et le Conseil d'Etat l'a validé le 9 janvier 2018 avec une enveloppe budgétaire de 4.2 millions.

Cette bâtisse, construite par les moines de l'Abbaye d'Hauterive, date de 1760. Elle est un bâtiment d'exploitation, car tous les crus du domaine y sont encavés. Mais elle est également le lieu de réception du Conseil d'Etat, ainsi qu'un lieu d'accueil encore peu développé pour la clientèle du domaine. Les premières réflexions ont commencé en 2015. Elles découlent, d'une part, de la volonté de mettre en valeur ce bel écrin, mais également de pouvoir accueillir plus de visiteurs avec des offres d'oenotourisme, de séminaires ou de réceptions. D'autre part, elles soutiennent la stratégie de qualité des vins de l'Etat en répondant à de nouveaux besoins amenés par la nouvelle gamme de vins.

Deux étapes de travaux

Les caves du domaine ont été aménagées pour vinifier un seul cépage, le chasselas : Elles ne correspondent plus à la tendance de diversification actuelle. En effet, durant ces 20 dernières années, divers cépages rouges ont remplacé le chasselas tels que pinot noir, syrah ou encore merlot. De plus, le chasselas est vinifié dans différents contenants. Cette stratégie a introduit la vinification de plus petits volumes notamment en barriques, ce qui nécessite plus de place. Ainsi il est prévu d'agrandir la cave actuelle en creusant sous la cour. Ce nouvel espace comprendra une cave à barrique, des locaux techniques ainsi qu'un carnotzet. Ce dernier permettra de développer l'accueil et la vente directe au domaine, ainsi que l'expérience oenotouristique. Si toutes les autorisations sont délivrées, les travaux devraient débutés après les vendanges 2018.

Dans un deuxième temps, des travaux d'assainissement et d'agrandissement de la Grande Maison des Faverges devraient se dérouler après les vendanges 2019. Les derniers travaux de gros œuvre datent de 1952 et la bâtisse a besoin d'être rafraichie, notamment ses fenêtres, son isolation ou sa statique. De plus, avec l'initiative de faire du domaine un lieu de séminaire et d'oenotourisme, la création d'une cuisine, ainsi que de wc supplémentaires est indispensable, tout comme la réaffectation de certaines pièces en salles de réunion. Finalement les combles devraient être aménagés en salle de séance. L'imposante charpente serait alors valorisée.

Les vins blancs 2017, ainsi que les vins rouges 2016 du Domaine des Faverges, ainsi que les vins du Vignoble de l'Etat au Vully sont en vente dès aujourd'hui sur le Domaine, dans Le Magasin de Grangeneuve ou sur notre shop en ligne.


lead_de: Der Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen wurde im letzten Herbst in die Vernehmlassung gegeben. Die von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft vorgeschlagenen Änderungen wurden von den betroffenen Kreisen begrüsst. Der Staatsrat hat die Vernehmlassungsergebnisse berücksichtigt und den Gesetzesentwurf sowie die Botschaft an seiner Sitzung vom 17. April 2018 verabschiedet.

lead_fr: L'avant-projet de loi modifiant la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles a fait l'objet d'une procédure de consultation l'automne dernier. Les modifications proposées par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts ont été favorablement accueillies par les milieux concernés. Le Conseil d'Etat a pris en compte les résultats de la consultation et a adopté le projet de loi et le message lors de sa séance du 17 avril 2018.

title_de: Revision des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen: Der Staatsrat überweist den Gesetzesentwurf an den Grossen Rat

title_fr: Révision de la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles : le Conseil d'Etat transmet le projet au Grand Conseil

content_de:
Die wichtigsten Änderungen des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen (WSG) betreffen die Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an die Bundesgesetzgebung.

Die Revision hat vor allem einen besseren Schutz des Waldes vor Schadorganismen und den Folgen des Klimawandels zum Ziel. Die Überwachung und die Bekämpfung von neuen Schadorganismen (Asiatischer Laubholzbockkäfer usw.) werden in Zukunft vom Staat übernommen und der Kanton kann auch Empfehlungen zur Schaffung und zum Unterhalt von diversifizierten und stabilen Waldbeständen abgeben. Das Gesetz legt auch ein besonderes Augenmerk auf den Sport im Wald.

Eine der Neuerungen des Gesetzesentwurfs basiert auf der parlamentarischen Initiative "Flexibilisierung der Waldflächenpolitik", die das eidgenössische Parlament 2012 verabschiedet hat. Gemäss dem Entwurf wird dem Staatsrat gestattet, auf dem ganzen Kantonsgebiet statische Waldgrenzen festzulegen, die im kantonalen Kataster angemerkt werden.

Diese Revision bietet auch die Gelegenheit, bestimmte Regeln zu den Bewirtschaftungsstrukturen zu lockern. So wird die Zusammenlegung von Betriebseinheiten erleichtert, die als eigentliche Forstbetriebe funktionieren. Die Aufnahme von Privatwaldeigentümern in die Betriebseinheiten wird gefördert, bleibt aber freiwillig. Schliesslich ist vorgesehen, eine Konsultativkommission für den Wald einzusetzen. Diese hat den Auftrag, die Umsetzung der Ziele der kantonalen Waldrichtplanung zu kontrollieren.

Zahlreiche konstruktive Bemerkungen und Vorschläge, die während der Vernehmlassung gemacht wurden, wurden im Gesetzesentwurf weitgehend berücksichtigt. Die Schaffung einer Konsultativkommission für den Wald sowie das Prinzip der Festlegung statischer Waldgrenzen wurden sehr positiv aufgenommen.

        de_ACT_Loi_modification_lfcn_190318.pdf

          PDF, 169.97k

        de_MES_modification_lfcn_190318.pdf

          PDF, 395.61k

content_fr:
Les principales modifications de la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles (LFCN) concernent l'adaptation de la législation cantonale à la législation fédérale.

Cette révision vise essentiellement à mieux protéger les forêts face aux organismes nuisibles et aux conséquences des changements climatiques. La surveillance et la lutte contre de nouveaux organismes nuisibles (capricorne asiatique, etc.) seront à l'avenir prises en charge par l'Etat et le canton pourra aussi émettre des recommandations visant à la création et l'entretien de peuplements stables et diversifiés. La loi porte aussi une attention particulière au sport en forêt.

Une des nouveautés du projet découle de l'initiative parlementaire "Flexibilisation de la politique forestière en matière de surface " adoptée en 2012 par le Parlement fédéral. Le projet propose de permettre au Conseil d'Etat de définir des limites statiques de la forêt sur tout le territoire cantonal, qui figureront au cadastre cantonal.

Cette révision est aussi l'occasion d'assouplir certaines règles régissant les structures forestières.

Le regroupement des unités de gestion, véritables entreprises forestières, sera ainsi facilité. L'intégration des propriétaires de forêts privées dans ces structures sera encouragée tout en demeurant facultative. Enfin il prévoit l'instauration d'une commission consultative pour la forêt chargée de suivre la mise en œuvre des objectifs de la Planification directrice des forêts.

De nombreuses remarques et suggestions constructives qui ont été exprimées durant la consultation, sont largement prises en compte dans le projet de loi. La création de la Commission consultative pour la forêt ainsi que le principe de la délimitation statique de la forêt sur l'ensemble du territoire cantonal ont rencontré un écho très positif.

        fr_MES_modification_lfcn_190318.pdf

          PDF, 547.85k

        fr_ACT_Loi_modification_lfcn_190318.pdf

          PDF, 178.32k


lead_de: Der Freiburger Grosse Rat singt seine neue Hymne! RTS

lead_fr: Le Grand Conseil fribourgeois chante son nouvel hymne ! RTS

title_fr: Le Grand Conseil fribourgeois chante son nouvel hymne!


lead_de: Gestern Abend brach in einem renovierten Bauernhaus in Vuisternens-en-Ogoz ein Feuer aus. Es wurde niemand verletzt. Die Kantonsstrasse Route de Villarlod ist für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Umleitung eingerichtet.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans une ferme rénovée à Vuisternens-en-Ogoz. Aucune personne n’a été blessée. La route de Villarlod est fermée à la circulation. Une déviation a été mise ne place.

title_de: Brand eines renovierten Bauerhauses in Vuisternens-en-Ogoz

title_fr: Incendie d’une ferme rénovée à Vuisternens-en-Ogoz

content_de:
Am Donnerstag, den 1. April, kurz nach 4:00 Uhr morgens, wurde die Feuerwehr über einen Brand in einem Bauernhaus mit Restaurant und drei Wohnungen im Zentrum des Dorfes Vuisternens-en-Ogoz informiert.

Die Feuerwehr von Gibloux, die Stützpunktfeuerwehr Freiburg, das Feuerwehrkorps von Villars-sur-Glâne und die Kantonspolizei stellten vor Ort fest, dass das Dach in Vollbrand stand.

Zum Zeitpunkt der Meldung des Brandes befand sich nur ein einziger Bewohner in seiner Wohnung. Er konnte diese unverletzt verlassen und wird bei seiner Familie untergebracht. Ein Krankenwagen fuhr vorsorglich zum Unglücksort.

Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache ist im Gange.

Die Kantonsstrasse Route de Villarlod war im Dorfzentrum von Vuisternens-en-Ogoz für zirka fünf Stunden gesperrt. Es wurde eine Umleitung eingerichtet.

content_fr:
Jeudi 1er avril, peu après 4h00, la centrale d’engagement et d’alarmes était informée de l’incendie d’une ferme abritant un restaurant ainsi que trois appartements au centre du village de Vuisternens-en-Ogoz.

Sur place, le corps de sapeurs-pompiers de Gibloux, le Centre de renfort de Fribourg, le corps de sapeurs-pompiers de Villars-sur-Glâne et la Police cantonale ont constaté que le toit était la proie des flammes.

Au moment de la déclaration de l’incendie, seul un habitant se trouvait dans son appartement. Il a pu sortir sain et sauf et sera relogé auprès de sa famille. Une ambulance s’est rendue sur les lieux de manière préventive.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.

La route de Villarlod a été fermée à la circulation au centre du village pendant plus de 5 heures. Une déviation a été mise en place.


title_de: Besuch des Büros des Landrats des Kantons Basel-Landschaft

title_fr: Visite du Bureau du Landrat du Parlement de Bâle-Campagne

content_de:
Im Oktober 2013 war das Büro des Grossen Rates auf Einladung des Landrats des Kantons Basel-Landschaft auf Entdeckungsreise im Baselbiet.

Im Gegenzug empfing das Büro des Grossen Rates am 26.03.2014 eine Delegation des Büros des Landrats des Kantons Basel-Landschaft im Freiburgerland.

content_fr:
En octobre 2013, le Bureau du Grand Conseil a eu le plaisir d'être invité par le canton de Bâle à la découverte de la région du Landschaft.

En réponse à cette rencontre, le Bureau du Grand Conseil a accueilli le 26.03.2014 une délégation du Bureau du Landrat du Parlement de Bâle-Campagne en terres fribourgeoises.


lead_de: An seiner Sitzung vom 13. Mai 2016 hat der Grosse Rat zwei Resolutionen angenommen.

lead_fr: Lors de sa séance du 13 mai 2016, le Grand Conseil a accepté deux résolutions.

title_de: Zwei Resolutionen wurden angenommen

title_fr: Deux résolutions acceptées

content_de:
 Mit der ersten "Für den Schutz der landwirtschaftlichen Forschung in der Schweiz", die von den Grossräten André Schoenenweid und Fritz Glauser eingereicht wurde, wird vom Staatsrat verlangt, sich beim Bundesrat für folgende Punkte einzusetzen:
 > die Erhaltung der Kapazitäten der landwirtschaftlichen Forschung in der Schweiz, damit diese den gegenwärtigen und künftigen Herausforderungen gewachsen ist;
 > die Erhaltung der Kenntnisse und des Know-hows in der Schweiz, die in den vergangenen Jahrzehnten erworben wurden, und deren Weiterentwicklung;
 > die Unterstützung einer landwirtschaftlichen Forschung, die auf die Praxis ausgerichtet ist, dank der Erhaltung von Forscherteams in genügender Zahl;
 > die Überprüfung des Dispositivs.

 Mit der zweiten Resolution "Unterstützung der Steuerreform bei den landwirtschaftlichen Grundstücken", die von Grossrat Stéphane Peiry und von Grossrätin Emmanuelle Kaelin Murith eingereicht wurde, wird verlangt, dass der Grosse Rat öffentlich kundtut, dass er die Verabschiedung des Gesetzesentwurfs über die Besteuerung der landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Grundstücke durch den Ständerat unterstützt.
 Sie finden unten die vollständigen Texte der beiden Resolutionen.

        fr_DDE_resolution_2016-GC-49_recherche_agronomique.pdf

          PDF, 34.47k

        fr_DDE_2016-GC-50_soutien_reforme_fiscalite_imm.pdf

          PDF, 24.02k

content_fr:
 La première " Pour la sauvegarde de la recherche agronomique suisse ", déposée par les députés André Schoenenweid et Fritz Glauser, demande au Conseil d'Etat de défendre auprès du Conseil fédéral
 > le maintien des capacités de la recherche agronomique suisse pour qu'elle puisse répondre aux défis actuels et futurs
 > la préservation des connaissances et du savoir-faire suisses acquis au cours des dernières décennies et de poursuivre leurs développements
 > son soutien à une recherche agronomique tournée vers la pratique, grâce au maintien d'équipes de chercheurs en nombre suffisant
 > le réexamen du dispositif.

 La deuxième résolution " Soutien à la réforme de la fiscalité des immeubles agricoles ", déposée par les députés Stéphane Peiry et Emmanuelle Kaelin Murith, demande que le Grand Conseil exprime publiquement son soutien à l'adoption du projet de loi sur l'imposition des immeubles agricoles et sylvicoles par la Chambre des cantons.
 Vous trouverez ci-dessous les textes complets des deux résolutions.

        fr_DDE_resolution_2016-GC-49_recherche_agronomique.pdf

          PDF, 34.47k

        fr_DDE_2016-GC-50_soutien_reforme_fiscalite_imm.pdf

          PDF, 24.02k


lead_de: In der Junisession 2015 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa session de juin 2015, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections par le Grand Conseil

content_de:
Wahlen in Richterämter :

Mit 84 Stimmen auf 92 eingegangenen Wahlzetteln wird Fabien Gasser, 1974, für fünf Jahre als Generalstaatsanwalt wiedergewählt.

 Mit 83 Stimmen auf 97 eingegangenen Wahlzetteln werden Staatsanwalt Raphaël Bourquin, 1971, und Staatsanwältin Alessia Chocomeli-Lisibach, 1968, für fünf Jahre zum stellvertretenden Staatsanwalt und zur stellvertretenden Staatsanwältin gewählt (Jobsharing, 2 x 50%).

Mit 52 Stimmen auf 99 eingegangenen Wahlzetteln wird Grégoire Bovet zum Präsidenten des Bezirksgerichts Glane gewählt. Grégoire Bovet wurde 1976 geboren und wohnt in Promasens. Er hat ein Lizenziat in Rechtswissenschaft und ein Anwaltspatent. Er ist selbständiger Anwalt in Romont und Vizepräsident des Generalrats von Rue. Grégoire Bovet ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.

Mit 82 Stimmen auf 90 eingegangenen Wahlzetteln wird Maria-Elvira Nordmann-Fos zur Beisitzerin des Friedensgerichts des Greyerzbezirks gewählt.

Mit 71 Stimmen auf 80 Stimmzetteln wird Laure Christ zur Beisitzerin (Mietervertreterin) bei der Schlichtungskommission betreffend Missbräuche im Mietwesen des Saanebezirks gewählt.

Ordentliche Wahlen :

Mit 78 Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln Romain Collaud zum Mitglied des Schulrates der HES-SO//FR

Mit 74Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln Romain Roland Mesot des Schulrates der HES-SO//FR

Mit 61 Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln Laurent Thévoz zum Mitglied des Schulrates der HES-SO//FR

Mit 55 Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln Solange Berset  zur Mitglied des Schulrates der HES-SO//FR

Mit 82 Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln Silvio Serena zum Mitglied der Petitionskommission als Nachfolger für Bernadette Mäder-Brülhart

Kontaktperson
-
Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Elections à des fonctions judiciaires :

par 84 voix sur 92 bulletins rentrés, M. Fabien Gasser, né en 1974, est réélu pour cinq ans au poste de procureur général.

par 83 voix sur 97 bulletins rentrés, les procureurs Raphaël Bourquin, né en 1971, et Alessia Chocomeli-Lisibach, née en 1968, sont élus pour cinq ans aux postes de procureurs généraux adjoints (partage de poste, 2 x 50%).

par 52 voix sur 99 bulletins rentrés, M. Grégoire Bovet est élu au poste de président du Tribunal d'arrondissement de la Glâne. Né en 1976 et domicilié à Promasens, M. Grégoire Bovet est titulaire d'une licence en droit et d'un brevet d'avocat. Il exerce en tant qu'avocat indépendant à Romont et est vice-président du conseil général de Rue. M. Grégoire Bovet est marié et père de deux enfants.

par 82 voix sur 90 bulletins rentrés, Mme Maria-Elvira Nordmann-Fos est élue assesseure à la Justice de paix de la Gruyère.

par 71 voix sur 80 bulletins rentrés, Mme Laure Christ est élue assesseure (représentant les locataires) à la Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif de la Sarine.

Elections ordinaires :

Par 78 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Romain Collaud en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR

Par 74 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Roland Mesot en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR

Par 61 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Laurent Thévoz en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR

Par 55 voix sur 89 bulletins rentrés, Mme Solange Berset en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR

Par 82 voix sur 89  bulletins rentrés, M. Silvio Serena en qualité de membre de la Commission des pétitions, en remplacement de Bernadette Mäder-Brülhart

Contact
-
Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, die Aufnahmen in die Grundausbildung an der Pädagogischen Hochschule Freiburg auch für das Studienjahr 2015/16 auf 150 Studienplätze zu beschränken.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a décidé de maintenir la limitation du nombre d'admissions en formation initiale à la Haute Ecole pédagogique Fribourg pour la prochaine année académique 2015/16 à 150 places.

title_de: Die Zahl der Aufnahmen an der Pädagogischen Hochschule Freiburg bleibt auch im Studienjahr 2015/16 auf 150 beschränkt

title_fr: Maintien de la limitation du nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique Fribourg à 150 places pour l'année académique 2015/16

content_de:
Im Studienjahr 2014/15 beschränkte der Staatsrat die Zahl der Aufnahmen für beide Abteilungen auf 150 Studierende, nämlich 100 in der französischsprachigen und 50 in der deutschsprachigen Abteilung. Die Pädagogische Hochschule Freiburg (HEP-PH FR) kann eine Ausbildung von hohem Niveau nur dann anbieten, soweit ihre Aufnahmekapazität nicht überschritten wird. Diese richtet sich im Allgemeinen nach den verfügbaren Praktikumsplätzen in den Schulen, dem Betreuungsverhältnis für den Unterricht in Gruppen, dem Mentorat und der Praktikumsbetreuung sowie nach den verfügbaren Kursräumen.

Die Zahl der Studentinnen und Studenten ist in den letzten Jahren stark angestiegen: Wurden im Studienjahr 2012/13 noch 400 gezählt, waren es 2013/14 bereits 480, davon 170 Studienanfänger. Nach einer Beschränkung im vergangenen Jahr haben sich 2014/15 444 neue Studierenden eingeschrieben. Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Studienanwärter die Aufnahmekapazität auch im nächsten Studienjahr übersteigen wird. Da sich die Aufnahmekapazität und das Betreuungsverhältnis gegenüber dem Vorjahr nicht geändert haben, wird die Aufnahmebeschränkung für das Studienjahr 2015/16 beibehalten.

Aus diesen Gründen wurde die Aufnahmekapazität für den kommenden Herbst auf 150 Studienplätze festgelegt, 100 in der französischsprachigen und 50 in der deutschsprachigen Abteilung. Diese Zahl entspricht derjenigen des Vorjahres.

content_fr:
Durant l'année académique 2014/15, le Conseil d'Etat a limité le nombre d'admissions à 150, soit 100 places en section de langue française et 50 places en section de langue allemande, en raison du fait que la Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP-PH FR) ne pouvait assurer une formation de qualité que dans les limites de sa capacité d'accueil, restreinte principalement en fonction des places de stage disponibles dans les écoles, de l'encadrement pour l'enseignement en groupes, du mentorat et du suivi des stages ainsi que de la disponibilité des locaux de cours.

Le nombre d'étudiants et d'étudiantes a fortement augmenté ces dernières années : de 400 en 2012/13, il est passé à 480 en 2013/14 avec 170 débutants et débutantes, puis, suite à la limitation, à 444 en 2014/15. Dans la mesure où un nombre de candidatures supérieur à la capacité d'accueil est à nouveau attendu pour la prochaine rentrée académique et que la capacité d'accueil tout comme les conditions d'encadrement des étudiants et étudiantes restent inchangées par rapport à l'année précédente, il convient de maintenir cette limitation d'admission pour 2015/16.

Compte tenu de ces éléments, le nombre d'admissions a été fixé pour cet automne à 150, soit 100 places en section de lange française et 50 places en section de langue allemande. Ce nombre est identique à celui de l'année passée.


title_de: Entscheide des Grossen Rates - Februarsession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de février 2017

content_de:
 Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Februaression 2017.

        fr_de_DEC_Decisions_GC_Sessions_2017_02.pdf

          PDF, 68.88k

content_fr:
 Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de la session de février 2017.

        fr_de_DEC_Decisions_GC_Sessions_2017_02.pdf

          PDF, 68.88k


lead_de: Eine paritätische Arbeitsgruppe wird bis Dezember 2015 alternative Massnahmen vorschlagen.

lead_fr: Un groupe de travail paritaire va proposer des mesures alternatives pour décembre 2015.

title_de: Massnahmen zur Eindämmung des Stellenanstiegs im Bildungswesen: Staat und FEDE suchen neue Lösungen

title_fr: Mesures en vue de maîtriser la croissance du nombre de postes dans le domaine de l'enseignement : l'Etat et la FEDE se concertent dans un mandat complémentaire

content_de:
Müssen infolge der Bevölkerungsentwicklung zusätzliche Klassen eröffnet und Lehrpersonen angestellt werden (+62.96 Vollzeitstellen im Voranschlag 2015, +74.16 im Voranschlag 2014), so braucht es neue Lösungen, um den Stellenanstieg im Bildungswesen abzufedern. Denn trotz der bisher unternommenen Anstrengungen steigen die Personalbestände weiterhin stark an. Angesichts der hohen Personalkosten, die im Staatsvoranschlag für das Bildungswesen veranschlagt werden, ist es gerechtfertigt, dass der Staatsrat Massnahmen zur Eindämmung des Stellenanstiegs ergreift.

Der Staatsrat hat sich zum Ziel gesetzt, den starken Stellenanstieg, der in den kommenden Jahren zu erwarten ist, um 40 Vollzeitstellen (oder den entsprechenden Betrag in Franken) zu verringern, und dies ohne die gute Qualität der Freiburger Schule zu beeinträchtigen. So hat er die im Rahmen der Struktur- und Sparmassnahmen (SSM) vorgesehenen Massnahmen zur Eindämmung des Stellenanstiegs im Bildungswesen vom 19. Februar bis 20. April 2014 in die Vernehmlassung geschickt. Nach Sichtung der Vernehmlassungsergebnisse hat er sich mit der FEDE zu Gesprächen getroffen. Diese hat sich bereit erklärt, sich an der Suche nach Sparmassnahmen zu beteiligen, mit denen sich das angestrebte Ziel erreichen lässt. Der Staatsrat legt Wert auf eine gute Sozialpartnerschaft und ist bereit, die Diskussion über die bereits vorgeschlagenen Massnahmen zu eröffnen und die Vorschläge des FEDE entgegenzunehmen. Er kann sich vorstellen, auf einzelne Sparmassnahmen zu verzichten, diese anzupassen und/oder alternative Massnahmen zu ergreifen, mit denen das Ziel erreicht werden kann.

Eine paritätische Arbeitsgruppe (je 5 Vertreterinnen und Vertreter des FEDE und des Staates, darunter der Direktor für Erziehung, Kultur und Sport, der die Arbeitsgruppe leiten wird) soll bis zum 1. Dezember 2015 gemeinsame Vorschläge erarbeiten, mit denen sich das angestrebte Ziel einer Verringerung des Stellenanstiegs um 40 Vollzeitstellen (oder den entsprechenden Betrag in Franken) erreichen lässt.

content_fr:
Si l'évolution démographique implique nécessairement l'ouverture de classes supplémentaires et l'engagement d'enseignant-e-s (+62.96 EPT au budget 2015, +74.16 EPT au budget 2014), de nouvelles solutions pour limiter la croissance du nombre de postes dans l'enseignement doivent être trouvées. En effet, malgré des efforts constants, les effectifs continuent à augmenter à un rythme soutenu. L'importance des charges de personnel que représente le domaine de l'enseignement dans le budget de l'Etat justifie le fait que le Conseil d'Etat prenne des mesures pour limiter cette progression.

Le Conseil d'Etat a pour objectif de freiner de 40 EPT (ou de son équivalent en francs) la forte augmentation des postes prévisible pour les années à venir, ceci sans porter atteinte au haut niveau de qualité de l'école fribourgeoise. Il a mis en consultation le programme de mesures structurelles et d'économies (MSE), volet " Mesures en vue de maîtriser la croissance du nombre de postes dans le domaine de l'enseignement ", du 19 février au 20 avril 2014. Il a pris connaissance des résultats de la consultation et rencontré la FEDE, qui s'est déclarée prête à entrer en matière pour chercher des économies en fonction de l'objectif fixé. Dans un souci de partenariat social, le Conseil d'Etat rouvre la discussion sur les mesures déjà proposées et est intéressé à connaître les propositions émanant de la FEDE. Le Conseil d'Etat peut envisager de modifier ou renoncer à certaines de ses propositions d'économie et d'adopter de nouvelles mesures ou des mesures modifiées permettant d'atteindre l'objectif.

Un groupe de travail paritaire (5 représentant-e-s de la FEDE et 5 représentant-e-s de l'Etat, parmi lesquels le Directeur ICS, qui présidera le groupe de travail) doit fournir des propositions concertées permettant la réalisation de l'objectif de frein de 40 EPT (ou de son équivalent) d'ici au 1er décembre 2015.


lead_de: Am 20. Juni 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: En date du 20 juin 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

content_de:
Ordentliche Wahlen:

Fünf  Mitglieder der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung

Jean-Daniel Schumacher (FDP) (84 von 96 abgegebenen Stimmen)

Chantal Pythoud (SP) (83 von 96 abgegebenen Stimmen)

Michel Zadory (SVP) (80 von 96 abgegebenen Stimmen)

Bernadette Mäder (MLG) (66 von 90 abgegebenen Stimmen)

Markus Bapst (CVP) (59 von 90 abgegebenen Stimmen)

Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

Mit 90 Stimmen auf 98 eingegangenen Wahlzetteln wird Laurent Schneuwly als Präsident  der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz wiedergewählt

Mit 93 Stimmen auf 98  eingegangenen Wahlzetteln wird Philippe Gehring als Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz wiedergewählt

Mit 93 Stimmen auf 98  eingegangenen Wahlzetteln wird André Marmy als Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz wiedergewählt

Mit 92 Stimmen auf 98  eingegangenen Wahlzetteln wird Anne-Sophie Brady zur Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz gewählt

Mit 91 Stimmen auf 98  eingegangenen Wahlzetteln wird Gerhard Fiolka zum Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz gewählt

Mit 93 Stimmen auf 98  eingegangenen Wahlzetteln wird Jean-Jacques Robert zum Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz gewählt

Mit 93 Stimmen auf 98  eingegangenen Wahlzetteln wird Luis Samaniego zum Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz gewählt

Wahlen in Richterämter:

Mit 57 Stimmen auf 101 eingegangenen Wahlzetteln wird Valérie Dewarrat zur Beisitzerin beim Bezirksgericht Vivisbach gewählt

Mit 83 Stimmen auf 88 eingegangenen Wahlzetteln wird René Stritt zum Beisitzer (Arbeitnehmervertreter) beim Arbeitsgericht des Sensebezirks gewählt

Mit 62 Stimmen auf 93 eingegangenen Wahlzetteln wird Jean-Bernard Bapst zum Beisitzer bei der Rekurskommission für Bodenverbesserungen gewählt

-----------------

Kontakt

-

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Elections ordinaires :

Cinq membres de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire

M. Jean-Daniel Schumacher (PLR) (84 voix sur 96 bulletins rentrés)

Mme. Chantal Pythoud (PS) (83 voix sur 96 bulletins rentrés)

M. Michel Zadory (UDC) (80 voix sur 96 bulletins rentrés)

Mme Bernadette Mäder (VCG) (66 voix sur 90 bulletins rentrés)

M. Markus Bapst (PDC) (59 voix sur 90 bulletins rentrés)

Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 90 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Laurent Schneuwly est réélu en qualité de président  de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 93 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Philippe Gehring est réélu en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 93 voix sur 98 bulletins rentrés, M. André Marmy est réélu en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 92 voix sur 98 bulletins rentrés, Mme Anne-Sophie Brady est élue en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 91 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Gerhard Fiolka est élu en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 93 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Jean-Jacques Robert est élu en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

par 93 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Luis Roberto Samaniego est élu en qualité de membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

Elections judiciaires

par 57 voix sur 101 bulletins rentrés, Mme Valérie Dewarrat est élue au poste d'assesseure du Tribunal d'arrondissement de la Veveyse

par 83 voix sur 88 bulletins rentrés, M. René Stritt est élu au poste d'assesseur (représentant les travailleurs) du Tribunal des prud'hommes de la Singine

par 62 voix sur 93 bulletins rentrés, M. Jean-Bernard Bapst est élu au poste d'assesseur de la Commission de recours en matière d'améliorations foncières

--------------

Contact

-

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Am 18. Mai 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: En date du 18 mai 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections ordinaires par le Grand Conseil

content_de:
Mit 85 Stimmen auf 96 eingegangenen Wahlzetteln wird Damien Colliard zum Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Michel Chevalley

Mit 97 Stimmen auf 101 eingegangenen Wahlzetteln wird Wanda Suter als Mitglied des Justizrats wiedergewählt.

Drei Mitglieder des Verwaltungsrates des HFR :

Markus Zosso (SVP) (85 von 101 abgegebenen Stimmen)

Yvan Hunziker (FDP) (80  von 101 abgegebenen Stimmen)

André Schönenweid (CVP) (53 von 101 abgegebenen Stimmen)

Drei Mitglieder des Senates der Universität:

Stéphane Sudan (CVP) (98 von 100 abgegebenen Stimmen)

Philippe Savoy (SP) (91 von 100 abgegebenen Stimmen)

Michel Chevalley (SVP) (90 von 100 abgegebenen Stimmen)

Fünf Mitglieder der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA):

Bruno Boschung (CVP) (93 von 99 abgegebenen Stimmen)

Claire Peiry (SVP) (79 von 99 abgegebenen Stimmen)

Anne Meyer Loetscher (CVP) (78 von 99 abgegebenen Stimmen)

Raoul Girard (PS) (74 von 99 abgegebenen Stimmen)

André Schneuwly (MLG) (58 von 99 abgegebenen Stimmen)

Fünf Mitglieder der beratenden Raumplanungskommission

Markus Bapst (CVP) (77 von 93 abgegebenen Stimmen)

Fritz Glauser (FDP) (77 von 93 abgegebenen Stimmen)

Jean-Daniel Chardonnens (SVP) (76 von 93 abgegebenen Stimmen)

Jean-Pierre Doutaz (CVP) (71 von 93 abgegebenen Stimmen)

Bernadette Hänni-Fischer (SP) (53 von 93 abgegebenen Stimmen)

Sechs Mitglieder der beratenden Kommission für Verkehrsfragen

Jean-Daniel Wicht (FDP) (87 von 95 abgegebenen Stimmen)

Dominique Zamofing (CVP) (87 von 95 abgegebenen Stimmen)

Ueli Johner-Etter (SVP) (86 von 95 abgegebenen Stimmen)

Susanne Aebischer (CVP) (75 von 95 abgegebenen Stimmen)

Christa Mutter (MLG) (74 von 95 abgegebenen Stimmen)

Benoît Piller (SP) (74 von 95 abgegebenen Stimmen)

Kontaktperson

-

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
par 85 voix sur 96 bulletins rentrés, M. Damien Colliard est élu en qualité membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de Michel Chevalley

par 97 voix sur 101 bulletins rentrés Mme Wanda Suter est réélue en qualité de membre du Conseil de la magistrature

Trois membres du Conseil d'administration du HFR :

M. Markus Zosso (UDC) (85 voix sur 101 bulletins rentrés)

M. Yvan Hunziker (PLR) ( 80 voix sur 101 bulletins rentrés)

M. André Schönenweid (PDC) (53 voix sur 101 bulletins rentrés)

Trois membres du Sénat de l'Université:

M. Stéphane Sudan (PDC) (98 voix sur 100 bulletins rentrés)

M. Philippe Savoy (PS) (91 voix sur 100 bulletins rentrés)

M. Michel Chevalley (UDC) (90 voix sur 100 bulletins rentrés)

Cinq membres de la Commission administrative de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS):

M. Bruno Boschung (PDC) (93 voix sur 99 bulletins rentrés)

Mme Claire Peiry (UDC) (79 voix sur 99 bulletins rentrés)

Mme Anne Meyer Loetscher (PDC) (78 voix sur 99 bulletins rentrés)

M. Raoul Girard (PS) (74 voix sur 99 bulletins rentrés)

M. André Schneuwly (VCG) (58 voix sur 99 bulletins rentrés)

 Cinq membres de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire:

M. Markus Bapst (PDC) (77 voix sur 93 bulletins rentrés)

M. Fritz Glauser (PLR) (77 voix sur 93 bulletins rentrés)

M. Jean-Daniel Chardonnens (UDC) (76 voix sur 93 bulletins rentrés)

M. Jean-Pierre Doutaz (PDC) (71 voix sur 93 bulletins rentrés)

Mme Bernadette Hänni-Fischer (PS) (53 voix sur 93 bulletins rentrés)

Six membres de la Commission consultative des transports:

M. Jean-Daniel Wicht (PLR) (87 voix sur 95 bulletins rentrés)

M. Dominique Zamofing (PDC) (87 voix sur 95 bulletins rentrés)

M. Ueli Johner-Etter (UDC) (86 voix sur 95 bulletins rentrés)

Mme Susanne Aebischer (PDC) (75 voix sur 95 bulletins rentrés)

Mme Christa Mutter (VCG) (74 voix sur 95 bulletins rentrés)

M. Benoît Piller (PS) (74 voix sur 95 bulletins rentrés)

--------------

Contact

-

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: So lautete in etwa der Auftrag, den Grossrat Philippe Savoy anlässlich der Juni-Session 2017 von Ratspräsident Bruno Boschung gefasst hat.

lead_fr: Cette mission, proposée par le Président du Grand Conseil à la clôture de la session de juin 2017 du Grand Conseil, a été relevée avec brio par Monsieur le Député Philippe Savoy.

title_de: Bringt mir diese Leute zum Singen!

title_fr: " Votre mission, si toutefois vous l'acceptez, consiste à faire chanter les membres du Grand Conseil ! "

content_de:
 Der Grossrat hat seinen Präsidenten beim Wort genommen und dem Grossen Rat gleich eine eigene Ratshymne kredenzt. Für diese Arbeit durfte er auf fachkundige Hilfe zählen: Frau Ann-Marie-Yerly und Herr Hubert Schaller für den Text und Herr Gonzague Monney für die Musik.

 Herausgekommen ist das Lied „Entre nous, pour les autres", ein Geschenk der Freiburger Chorvereinigung FCV an den Grossen Rat. Die Hymne ist eine wohldosierte Mischung verschiedener Idiome des Kantons Freiburg: eine Prise Greyerzer Patois, eine Messerspitze Seislertütsch und je ein Mass Deutsch und Französisch.

 Eine Probe dieses Cocktails gibt es am Dienstag, dem 12. September 2017, um 14.00 Uhr im Freiburger Rathaus. „Mit Inbrunst" - so verlangt es die Partitur - werden die Mitglieder von Parlament und Regierung ihren vierstimmigen Festgesang anstimmen und die ehrwürdigen Gemäuer dieses ehemaligen Kornspeichers in Schwingung versetzen.

 Zur Verstärkung der zahlenmässig etwas unterlegenen Frauenstimmen darf der Grosse Rat ausserdem auf die Unterstützung eines Gastensembles aus den Reihen des St.-Michael-Chors zählen.
 Wer diesen symbolträchtigen Augenblick online miterleben möchte, besucht am 12. September um 14.00 Uhr die Parlaments-Website Parlinfo unter der Adresse http://www.parlinfo.fr.ch/de/sessionen/zuhoeren/ .

        Entre_nous_pour_les_autres_def.pdf

          PDF, 135.76k

content_fr:
 Monsieur Savoy a pris son président au mot et lui a carrément organisé un hymne propre au Parlement fribourgeois. Pour ce faire il s'est adjoint les conseils avisés de Madame Anne-Marie Yerly et  de Monsieur Hubert Schaller pour les paroles ainsi que de Monsieur Gonzague Monney pour la musique.

 "Entre nous, pour les autres" est né, une création offerte au Grand Conseil par la Fédération fribourgeoise des chorales FFC. Le chant consiste en un savant mélange des idiomes du canton de Fribourg, une pincée de patois gruérien et un zeste de singinois complétés à doses égales de français et d'allemand. Il en résulte un cocktail musical prêt à être dégusté en ouverture de session le mardi 12 septembre 2017, à 14 heures, à l'Hôtel cantonal. Les murs de ce vénérable bâtiment s'enivreront des effluves chantonnées " avec ferveur " comme l'exige la partition !

 Quelques chanteurs et chanteuses du Chœur St-Michel accompagneront ce chant à quatre voix et épauleront le registre des dames.

 Rendez-vous donc le 12 septembre 2017, à 14 heures précises, en direct sur le site Parlinfo (http://www.parlinfo.fr.ch/fr/sessionen/zuhoeren/ ) pour vivre ce moment symbolique avec les Députés du canton de Fribourg !

        Entre_nous_pour_les_autres_def.pdf

          PDF, 135.76k