lead_de: Um seine Präsenz in den Regionen zu markieren, hat der Staatsrat beschlossen, periodisch Sitzungen ausserhalb von Freiburg zu organisieren. In diesem Rahmen hat er gestern im Vivisbachbezirk getagt, was es den Regierungsmitgliedern ermöglichte, mehrere Akteure aus Wirtschaft und Politik dieses Bezirks zu treffen.

lead_fr: Afin de marquer sa présence dans les régions, le Conseil d’Etat a décidé de continuer à tenir périodiquement des séances hors les murs. Dans ce cadre, il a siégé hier en Veveyse, a permis aux membres du Gouvernement de rencontrer plusieurs acteurs économiques et politiques de ce district.

title_de: Der Staatsrat hielt seine ordentliche Sitzung im Vivisbachbezirk ab

title_fr: Le Conseil d’Etat a tenu sa séance ordinaire en Veveyse

content_de:
Der Staatsrat hielt seine ordentliche Sitzung am 8. Oktober 2019 im Vivisbachbezirk ab. Die Regierungs¬mit-glieder haben beschlossen, damit fortzufahren, ihre Sitzung einmal im Jahr reihum in jedem Bezirk des Kantons abzuhalten.

Diese Begegnungen bilden eine Gelegenheit, mit den Akteuren aus Wirt-schaft, Politik und Gesellschaft der verschiedenen Regionen ins Gespräch zu kommen und ihre Sorgen zu teilen.

Nachdem die Regierungsmitglieder gestern ihre ordentliche Sitzung in den Räumen des Oberamts in Châtel-St-Denis abgehalten hatten, assen sie in Semsales mit rund zwölf Personen, die vom Oberamtmann des Vivisbachbezirks vorgeschlagen worden waren, zu Mittag und sprachen dann mit ihnen über verschiedene Themen in Zusammenhang mit der «Vivisbacher Identität». Die eingeladenen Gäste wurden dazu aufgerufen, sich zu überlegen, was es aus ihrer Sicht mit der «Vivisbacher Identität» auf sich habe und wie sie sie leben würden.

Der Schwerpunkt wurde dabei insbesondere auf den Tourismus (Entwicklung einer gemeinsamen Vision für den Tourismus im Vivisbachbezirk), die Raumplanung (Lancierung der Arbeiten zum regionalen Richtplan und Herausforderungen im Bezirk) und die Zukunft des Gesundheits- und Sozialnetzwerks des Vivisbachbezirks (Integration der Pflegeheime / Reorganisation der Governance / Renovations- und Bauprojekt) gelegt.

Der Staatsrat hat dieses Treffen, dank dem er einen reichhaltigen Austausch pflegen und den Puls bei der Einwohnerschaft des Vivisbachbezirks fühlen konnte, sehr geschätzt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a tenu sa séance hebdomadaire du 8 octobre 2019 dans le district de la Veveyse. Les membres du Gouvernement ont décidé de continuer à siéger au moins une fois par année hors les murs et de se rendre successivement dans chacun des districts. Ces rencontres sont l’occasion d’entrer en discussion avec les acteurs économiques, politiques et sociaux des différentes régions du canton et de partager avec eux leurs préoccupations.

Hier, après avoir tenu leur séance ordinaire dans les locaux de la Préfecture, à Châtel-St-Denis, les membres du Gouvernement ont partagé le repas de midi à Semsales avec une douzaine de personnes proposées par le préfet du lieu avant d’aborder différents thèmes de discussion autour de « L’identité veveysanne ». Les invités proposés ont ainsi été appelés à exprimer à quoi correspond l’identité veveysanne pour eux et comment ils la vivent.

L’accent a notamment été mis sur le tourisme (développement d’une vision unifiée du tourisme en Veveyse), l’aménagement du territoire (lancement récent de l’élaboration du Plan directeur régional et enjeux pour le district) et l’avenir du Réseau Santé et Social de la Veveyse (intégration des EMS / restructuration de la gouvernance / projet de rénovation – construction).

Le Conseil d’Etat a beaucoup apprécié cette rencontre, qui a donné lieu à de riches échanges et permis de prendre le pouls des préoccupations veveysannes.


lead_de: Heute Morgen kam es in Domdidier bei einem Rangiermanöver mit einem Zug zu einem Unfall, wobei sich ein 21-jähriger Mann tödliche Verletzungen zuzog. Ermittlungen zur Klärung der Umstände wurden aufgenommen.

lead_fr: Ce matin, lors d’une manœuvre de chargement sur des wagons de train à Domdidier, un homme de 21 ans a subi des blessures mortelles. Une enquête visant à clarifier les circonstances a été ouverte.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein Mann stirbt bei einem Arbeitsunfall mit einem Zug in Domdidier

title_fr: Un homme meurt lors d’un accident de travail ferroviaire à Domdidier

content_de:
Am Mittwoch, 09.10.2019, gegen 9 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Arbeitsunfalls auf einem privaten Gleisabschnitt im Industriequartier von Domdidier verlangt. Vor Ort trafen die Beamten auf einen 21-jährigen Mann, welcher unter einer Güterzugkomposition einer privaten Gesellschaft eingeklemmt war. Der Verunfallte verstarb noch am Unfallort.

Nach ersten Erkenntnissen war das Opfer im Rahmen der Verladung von Zuckerrüben daran, eine Zugslokomotive per Fernsteuerung zu rangieren. Aus noch ungeklärten Gründen geriet der Mann unter den fahrenden Zug. Die Polizei geht von einem Arbeitsunfall ohne Dritteinwirkung aus.

Zwecks Intervention begaben sich folgende Rettungskräfte vor Ort: Der Notarzt des SMUR, ein Ambulanzdienst, die REGA, die psychologische Betretung EMUPS, die Feuerwehren CSPI Belmont-Broye, SDIS Payerne und der SBB (15 Personen), das Arbeitsinspektorat SPE sowie die Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle SUST.

content_fr:
Mercredi 9 octobre 2019, vers 9 heures, l’intervention de la police cantonale fribourgeoise a été sollicitée pour un accident de travail sur le tronçon d’une voie ferrée privée dans le quartier industriel à Domdidier. Sur place, les agents ont rencontré un homme coincé sous une composition de train de marchandise d’une société privée. Le malheureux est décédé sur le lieu d’accident.

Selon les premiers éléments, la victime était en train de manœuvrer une locomotive ferroviaire à l’aide d’une télécommande dans le cadre du chargement de betteraves. Pour des raisons encore inconnues, l’homme est passé sous le train en marche. La police présume qu’il s’agit d’un accident de travail sans évidence d'une tierce personne.

Pour les besoins de l’intervention, les secours suivants étaient présents sur les lieux : Le médecin du SMUR, un service d’ambulance, la REGA, le soutien psychosocial EMPUS, les sapeurs-pompiers du CSPI Belmont-Broye, du SDIS Payerne et des CFF (15 personnes), le Service public de l’emploi SPE ainsi que le Service suisse d'enquête de sécurité SESE.

content_format: html


lead_de: Forschenden der Universität Zürich ist es gelungen, in 21 von 25 untersuchten Bundesgerichtsurteilen die angebrachten Anonymisierungen rückgängig zu machen. Dies gelang durch die Verbindung von verschiedenen, öffentlich zugänglichen Datenbanken.

lead_fr: Des chercheurs/euses de l’Université de Zurich sont parvenus à retrouver les noms caviardés dans 21 arrêts du Tribunal fédéral sur les 25 qu’ils ont examinés en croisant plusieurs bases de données accessibles au public.

title_de: Einschwärzungen können in vielen Fällen rückgängig gemacht werden

title_fr: Les caviardages ne sont pas irréversibles dans bien des cas

content_de:
Anonymisierungen sind in öffentlich zugänglich gemachten Gerichtsurteilen ein Mittel, um die Identität von Klägern/innen oder Angeklagten zu schützen. Im konkreten Fall  versuchten die Forschenden die Identität von pharmazeutischen Unternehmen herauszufinden, die zwischen 2000 und 2018 in einem Verfahren gegen Preisverfügungen des Bundesamts für Gesundheit (BAG) vor Bundesgericht involviert waren und um welche Arzneimittel es sich handelte.

Technik des Web Scraping

Wie in einem auf higgs.ch  erschienenen Artikel mit dem Titel «Die Anonymisierung in Gerichtsurteilen bringt nichts» zu lesen ist, nutzten die Forschenden die Technik des sogenannten Web Scraping. Dabei stellt ein Programm Suchanfragen an eine Website und lädt Dokumente automatisch herunter. So seien die Wissenschaftler in kurzer Zeit an über 120'000 Bundesgerichtsurteile sowie an fast 60'000 Urteile des vorinstanzlichen Bundesverwaltungsgerichts gelangt, die sie dann in einer Datenbank zusammenfassten.

«In diesen Urteilen sind zwar die Namen von Firmen und Medikamenten nicht erkennbar, aber sie enthalten Begriffe, die als sogenannte Pseudo-Identifikatoren genutzt werden können», wird Carmela Troncoso, Leiterin des Labors für Sicherheits- und Datenschutztechnik an der Eidg. Technischen Hochschule Lausanne (EPFL) in dem Artikel zitiert. So könnten beispielsweise die Darreichungsform des Medikaments oder die Art der Preissenkung als Identifikatoren dienen.

Diese Pseudo-Identifikatoren, wie beispielsweise «Fertigspritze», befanden sich auch in öffentlich zugänglichen Informationen wie dem Bulletin des BAG und der Spezialitätenliste von Swissmedic, zusätzlich zu Namen der Firma und Wirkstoff. Durch das Verknüpfen dieser verschiedenen Datensätze konnten die Forschenden die Anonymisierung in 84% der untersuchten Urteile aufheben.

Transparenz versus Datenschutz

Wie eine derartige Re-Identifikation anonymisierter Daten verhindert werden kann, ist laut der Forscherin unklar. Aufgrund des Transparenzprinzips könnten nicht sämtliche fragliche Informationen eingeschwärzt werden und auch Störsignale in Datensätzen, wie beispielsweise die stete Angabe von 20 statt 14,052 Prozent, seien deshalb nicht möglich. «In Fällen, in denen die Informationen öffentlich, exakt und transparent sein müssen, sehe ich derzeit keine Lösung, wie eine De-Anonymisierung verhindert werden kann», wird Carmela Troncoso zitiert.

Kerstin Noëlle Vokinger / Urs Jakob Mühlematter, Re-Identifikation von Gerichtsurteilen durch «Linkage» von Daten(banken) ,

content_fr:
Dans les jugements qui sont rendus publics, l’anonymisation est un moyen de protéger l’identité des plaignants ou des accusés. Dans le cas présent , des scientifiques ont cherché à découvrir l’identité d’entreprises pharmaceutiques impliquées entre 2000 et 2018 dans une procédure contre des décisions de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) en matière de prix et à identifier les médicaments en question.

Technique du web scraping

Comme le révèle un article paru en allemand sur le site higgs.ch  et consacré à l’anonymisation dans les décisions judiciaires (« Die Anonymisierung in Gerichtsurteilen bringt nichts »), les chercheurs/euses ont utilisé la technique du web scraping. Un programme envoie des requêtes à un site web tout en téléchargeant automatiquement des documents. En très peu de temps, les scientifiques ont accédé à plus de 120 000 arrêts du Tribunal fédéral et à près de 60 000 arrêts de l’instance précédente, le Tribunal administratif fédéral, qu’ils ont rassemblés dans une base de données.

« Les noms des entreprises et des médicaments n’apparaissent pas dans ces arrêts, mais il y a des termes qui peuvent servir de pseudo-identifiants », explique Carmela Troncoso, responsable du Laboratoire d’ingénierie de sécurité et privacy à l’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) dans cet article. La forme d’administration du médicament ou la nature de la baisse de prix peuvent par exemple faire office d’identifiants.

Ces pseudo-identifiants (p. ex. « seringue prête à l’emploi ») figuraient également dans des documents publiquement accessibles tels que le Bulletin de l’OFSP ou la liste des spécialités de Swissmedic, en plus des noms de l’entreprise et du principe actif. En croisant ces différents fichiers de données, les chercheurs/euses ont pu lever l’anonymisation dans 84% des jugements sous revue.

Transparence vs protection des données

La chercheuse ne sait pas comment empêcher une telle ré-identification des données anonymisées. Au nom du principe de transparence, il n’est pas possible de caviarder toutes les informations en question ni de brouiller les pistes dans les fichiers de données, par exemple en indiquant chaque fois 20 au lieu de 14,052%. « Dans les cas où les informations doivent être accessibles au public, exactes et transparentes, je ne vois actuellement aucune solution permettant d’empêcher une dé-anonymisation », conclut Carmela Troncoso.

Kerstin Noëlle Vokinger / Urs Jakob Mühlematter, Re-Identifikation von Gerichtsurteilen durch «Linkage» von Daten(banken) (en allemand) ,

type_harmonized: news


lead_de: Gestern gegen Abend sind in Villaz-St-Pierre zwei Fahrzeuge frontal zusammengestossen. Der Lenker des ersten Fahrzeugs ist noch vor Ort verstorben. Der zweite Automobilist wurde verletzt und mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier en fin de journée, deux véhicules sont entrés en collision frontale à Villaz-St-Pierre. Le conducteur du premier véhicule est décédé sur place. Blessé, le second automobiliste a été pris en charge par une ambulance et transporté dans un hôpital.

title_de: Ein Mann stirbt bei einer Frontalkollision in Villaz-St-Pierre

title_fr: Un homme décède lors d’une collision frontale à Villaz-St-Pierre

content_de:
Am Mittwoch, 9. Oktober 2019, kurz nach 17 Uhr, fuhr ein 80-jähriger Mann mit seinem Fahrzeug auf der Freiburgstrasse, von Villaz-St-Pierre in Richtung Chénens. Auf einem geraden Streckenabschnitt kam er aus noch zu klärenden Gründen auf die linke Spur und stiess frontal mit einem gegenüber fahrenden Fahrzeug zusammen.

Trotz der raschen Intervention konnten die Rettungsdienste nur noch den Tod des 80-Jährigen feststellen. Der zweite Lenker, ein 70-jähriger Mann, wurde durch die Stützpunktfeuerwehr von Romont befreit. Er wurde verletzt mit der Ambulanz ins Spital gebracht.

Die Strasse wurde zwecks Intervention während drei Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde eingerichtet.

content_fr:
Mercredi 9 octobre 2019, peu après 17h, un homme de 80 ans circulait avec son véhicule sur la route de Fribourg, de Villaz-St-Pierre en direction de Chénens. Sur un tronçon rectiligne, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a dévié sur la gauche et est entré en collision frontale avec un véhicule qui circulait normalement en sens inverse.

Malgré une intervention rapide, les secours n’ont pu que constater le décès de l’octogénaire. Blessé, le conducteur du second véhicule, un homme de 70 ans, a été désincarcéré par le CR de Romont puis conduit à l’hôpital par ambulance.

Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée à la circulation pendant trois heures et une déviation a été mise en place.


lead_de: Mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales präsentiert REPER ein neues lokales Instrument zur Beantwortung der Fragen und Sorgen der Bevölkerung im Zusammenhang mit der Nutzung von digitalen Medien.

lead_fr: Avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales, REPER dévoile officiellement un nouvel outil local pour répondre aux questions et aux inquiétudes de la population quant à l’usage des médias numériques.

title_de: Digitale Medien: neue Präventions-Website

title_fr: Médias numériques : nouveau site internet dédié à la prévention

content_de:
Wie können die Möglichkeiten, die uns die digitalen Medien bieten, voll genutzt und gleichzeitig die damit verbundenen Risiken so gering wie möglich gehalten werden?

Der auf Gesundheitsförderung und Prävention spezialisierte Verein REPER entwickelt seit mehreren Jahren spezifische Angebote und Inhalte zur Beantwortung dieser Frage. Alle Informationen wurden auf dem Online-Portal www.prevention-ecrans.ch  zusammengefasst, sodass die Ratsuchenden möglichst einfach und rasch darauf zugreifen können.

Erklärungen, Tipps und Tricks

Wie können wir den Schlaf der Kinder schützen? Wie erkenne ich Cybermobbing und was kann ich dagegen tun? Snapchat: Was ist das und wo ist Vorsicht geboten? Um diese Fragen beantworten zu können, hat REPER mit diversen Fachpersonen, Eltern und Jugendlichen zusammengearbeitet.

Lokale Ressourcen

Auf der Website finden die Userinnen und User verschiedene Präventionsangebote im Bereich digitale Medien. Diese richten sich an Eltern und Jugendliche, aber auch Fachpersonen und Einrichtungen im Kontakt mit Jugendlichen (Schulen, Erziehungsheime, Vereine). Die Website enthält zudem Kontaktangaben von Einrichtungen, die den Eltern oder den Jugendlichen bei Problemen mit der digitalen Welt helfen können, egal ob es um zu häufigen Konsum oder um Cybermobbing geht.

Präventionsmaterial

Die Präventions-Website www.prevention-ecrans.ch  gewährt kostenlosen Zugriff auf verschiedene Präventionsbroschüren und -unterlagen. Des Weiteren leitet sie die Besucherinnen und Besucher auf verschiedene Lehrmittel und Videos zur Prävention bei den Jugendlichen weiter.

Entdecken Sie das genaue Angebot unter: www.prevention-ecrans.ch .

REPER – Gesundheitsförderung und Prävention

			Als Antwort auf die Risiken bestimmter Verhalten oder Konsumformen trägt REPER zur Förderung des Selbstwert-gefühls und der Selbstbehauptung sowie der Integration und der Entfaltung der Jugendlichen bei. Hierbei wird der Verein von der Direktion für Gesundheit und Soziales unterstützt.

			2018 hat REPER 794 Jugendliche regelmässig betreut und 312 Präventionsaktionen umgesetzt (Elternabende, Info-Material, Schulungen, Begleitung bei Präventionsprojekten).

content_fr:
Comment réussir à profiter pleinement de toutes les opportunités que nous offrent les médias numériques, tout en minimisant les risques qui leurs sont liés ?

Spécialisé dans la promotion de la santé et la prévention des comportements à risques, REPER a développé depuis quelques années des offres et des contenus spécifiques pour répondre à cette question. Ces informations ont été regroupées sur le portail internet www.prevention-ecrans.ch  pour permettre un accès facile et rapide à toutes et à tous.

Des explications, des conseils et des astuces

Comment préserver le sommeil des enfants ? Comment repérer un enfant cyber-harcelé et que faire ? Qu’est-ce que Snapchat et quelles sont les précautions à prendre pour cette application ? REPER a collaboré avec différent-e-s spécialistes, des parents et des jeunes afin de proposer des pistes de réponses à ces questions.

Des ressources locales

En allant sur ce site, l’internaute découvrira plusieurs offres de prévention concernant les médias numériques. Celles-ci s’adressent aux parents, aux jeunes ainsi qu’aux professionnel-le-s et institutions en contact avec les jeunes (écoles, foyer éducatifs, associations). Le site fournit également les contacts des institutions qui peuvent venir en aide aux parents et aux jeunes en cas de problème dans le monde numérique que ce soit pour des questions d’usage abusif ou de cyber-harcèlement.

Matériel de prévention

Le site www.prevention-ecrans.ch  recense différentes brochures et documents de prévention en libre accès. Il renvoie également les utilisateurs et utilisatrices vers des outils didactiques et des vidéos pour faire de la prévention avec les jeunes.

Pour découvrir ces contenus en détails, rendez-vous sur www.prevention-ecrans.ch .

REPER - Promotion de la santé et prévention

En réponse aux risques que présentent certains comportements ou certaines formes de consommation, l'association REPER, soutenu par la Direction de la santé et des affaires sociales, contribue à développer l'estime et l'affirmation de soi, l'intégration et l'épanouissement des jeunes.

			En 2018, REPER a suivi régulièrement 794 jeunes et a mené 312 actions de prévention (soirées de parents, création de supports, formations et accompagnement à la mise en place de projets de prévention).


lead_de: Am Sonntag, anfangs Nachmittag, kam es auf der Tiguelet-Brücke in Givisiez zu einer Frontalkollision zwischen zwei Autos. Es waren 4 Ambulanzen (Murten – Sense – und SAS) sowie ein Helikopter der REGA notwendig, um den 5 Verletzten Hilfe zu leisten.

lead_fr: Dimanche, en début d’après-midi, un accident frontal de la circulation entre deux voitures s’est produit sur le pont du Tiguelet, à Givisiez. Quatre ambulances (Morat – Sense – et SAS) ainsi qu’un hélicoptère de la REGA ont été nécessaires afin de secourir les 5 blessés.

title_de: Verkehrsunfall mit 5 Verletzten in Givisiez

title_fr: Accident de la circulation avec 5 personnes blessées à Givisiez

content_de:
Am Sonntag, 13. Oktober 2019, gegen 1315 Uhr, fuhr ein 45-jähriger Automobilist mit seinem Fahrzeug von Givisiez in Richtung Belfaux. In der Mitte der Tiguelet-Brücke angekommen, kam er infolge eines Sekundenschlafs von seinem Kurs ab und prallte frontal in ein entgegenkommendes Fahrzeug, das von einer 25-jährigen Lenkerin gefahren wurde.

Infolge des heftigen Aufpralls wurde die 25-jährige Lenkerin mit der Ambulanz ins HFR, Standort Freiburg gebracht.

Alle anderen Insassen des ersten Autos, eine 43-jährige Frau, zwei Mädchen von 5 und 4 Jahren sowie der Lenker, wurden mit der Ambulanz ins Berner Inselspital gebracht. Für eines der beiden Mädchen wurde der Helikopter der REGA aufgeboten, um dieses ins Inselspital nach Bern zu fliegen.

Der Stützpunkt der Feuerwehr Freiburg wurde aufgeboten, um die Verschmutzung der Fahrbahn durch Öl vorzubeugen und die Strasse zu reinigen.

Die beiden Fahrzeuge wurden vom Abschleppdienst weggebracht.

Die Strasse wurde für die Intervention während zwei Stunden gesperrt.

content_fr:
Dimanche 13 octobre 2019, vers 13h15, un automobiliste de 45 ans circulait au volant de sa voiture de Givisiez en direction de Belfaux. Arrivé au milieu du pont du Tiguelet, suite à un assoupissement, il dévia de sa trajectoire et percuta frontalement un véhicule conduit par une automobiliste âgée de 25 ans qui circulait normalement en sens inverse.

Suite au violent choc, la conductrice de 25 ans a été acheminée en ambulance à l’HFR, de Fribourg.

Tous les autres occupants de la première voiture, une dame de 43 ans, deux fillettes de 5 et 4 ans ainsi que le conducteur, ont été acheminés en ambulances à l’hôpital de l’Ile à Berne. Pour l’une des fillettes, l’hélicoptère de la REGA a été sollicité pour l’héliporter également à l’hôpital de l’Ile à Berne.

Les pompiers du Centre de renfort de Fribourg ont été sollicités pour lutter contre les hydrocarbures et le nettoyage de la chaussée.

Les deux véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

Pour les besoins de l’intervention la route a été fermée pendant 2 heures.


lead_de: Am Sonntagnachmittag verstarb ein 57-jähriger Mann nach einem Sturz bei einer Wanderung am Vanil Noir, in Grandvillard

lead_fr: Dimanche après-midi, un homme de 57 ans a chuté et perdu la vie lors d’une randonnée au Vanil Noir, à Grandvillard.

title_de: Tödlicher Bergunfall am Vanil Noir

title_fr: Chute mortelle au Vanil Noir

content_de:
Am Sonntag, 13. Oktober 2019, gegen 14:40 Uhr, informierte die REGA die Kantonspolizei, dass sie wegen eines Bergunfalls am Vanil Noir, Sektor Bounavaletta intervenieren müsse. Kurze Zeit später meldete die Besatzung, dass das Opfer, ein 57-jähriger in der Region wohnhafter Mann, verstorben sei.

Der Verunglückte stieg in Begleitung seiner Ehefrau über les Roches pourries via den col de Bounavaletta auf den Vanil Noir. Auf dem Gipfel angekommen begann das Paar über le Plan des Eaux, in Richtung Bounavaletta, den Abstieg. Auf einem steilen Pfad kam der Mann ins Stolpern, rutschte einen grasbedeckten Abhang hinunter und beendete seinen tödlichen Sturz mehr als 300 Meter weiter unten.

content_fr:
Dimanche 13 octobre 2019, vers 14h40, la Rega informait la Police cantonale qu’elle intervenait pour un accident de montagne au Vanil Noir, secteur Bounavaletta. Peu après, l’équipage annonçait le décès de la victime, un homme âgé de 57 ans, domicilié dans la région.

Le malheureux effectuait, en compagnie de son épouse, l’ascension du Vanil Noir par les Roches pourries via le col de Bounavaletta. Parvenu au sommet, le couple a entamé la descente par le Plan des Eaux, en direction de Bounavaletta. En cheminant sur le sentier escarpé, l’homme a trébuché avant de dévaler la pente herbeuse et terminer sa chute mortelle à plus de 300 mètres plus bas.


lead_de: Nach Ablauf der Frist für das Einreichen der Listen für die eidgenössischen Wahlen in diesem Herbst veröffentlicht die Staatskanzlei die Namen der Kandidatinnen und Kandidaten für den Nationalrat und den Ständerat auf der Website https://sygev.fr.ch/resultats.

lead_fr: A l’échéance du délai pour le dépôt de listes en vue des élections fédérales de cet automne, la Chancellerie d’Etat publie le nom de toutes les candidates et de tous les candidats au Conseil national et au Conseil des Etats sur son site https://sygev.fr.ch/resultats.

title_de: Entdecken Sie die vollständige Liste der Kandidatinnen und Kandidaten für die eidgenössischen Wahlen

title_fr: Découvrez la liste complète des candidates et candidats aux élections fédérales

content_de:
Weniger als zwei Monate vor dem Urnengang, der am 22. Oktober 2023 stattfindet, steht nun die vollständige Liste der Kandidatinnen und Kandidaten für die nationalen Wahlen  zur Verfügung. Die Frist für die Einreichung der Listen lief heute um 12 Uhr ab.

Insgesamt bewerben sich 141 Kandidatinnen und Kandidaten (auf 22 Listen) um einen der sieben Sitze im Nationalrat, die dem Kanton Freiburg zustehen. Dies sind weniger als im Jahr 2019 (154 auf 25 Listen). Es werden dieses Jahr 51 weiblichen Kandidaturen sein (36 %) (61, 40 % im Jahr 2019).

Um die zwei Sitze im Ständerat bewerben sich 7 Kandidatinnen und Kandidaten (9 im Jahre 2019), davon 3 Frauen (1 im Jahr 2019), auf 7 Listen (neun im 2019).

Die Staatskanzlei verfügt über eine Frist bis zum 4. September 2023, um die Daten der Listen und der Kandidatinnen und Kandidaten zu prüfen und gegebenenfalls korrigieren zu lassen. Die vollständige Liste der Listenverbindungen und Unterlistenverbindungen wird am selben Datum publiziert.

Nützliche Links

      Vollständige Liste der Kandidatinnen und Kandidaten für die nationalen Wahlen

content_fr:
A moins de deux mois du scrutin, fixé au 22 octobre 2023, la liste complète des candidates et candidats aux élections nationales  est désormais disponible. Le délai pour le dépôt des listes est en effet échu depuis aujourd’hui, à 12 heures.

Au total, 141 candidates et candidats (inscrits sur 22 listes) seront en lice pour décrocher l’un des sept sièges du Conseil national dévolus au canton de Fribourg. C’est moins qu’en 2019 (154, sur 25

listes). La représentation féminine est de 51 candidates (36 %) (61, 40 %, en 2019).

Quant aux deux sièges à repourvoir au Conseil des Etats, ils mettront aux prises 7 candidates et candidats (9 en 2019) dont 3 femmes (une en 2019), répartis sur 7 listes (neuf en 2019).

La Chancellerie d’Etat dispose d’un délai jusqu’au 4 septembre 2023 pour contrôler et, le cas échéant, faire rectifier les données des listes et des candidats. La liste complète des apparentements et sous-apparentements sera également publiée à cette date.

Liens utiles

      Liste complète des candidates et candidats aux élections nationales


lead_de: Grossrat Markus Bapst hat seinen Rücktritt auf Ende Oktober 2019 eingereicht

lead_fr: Le député Markus Bapst a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin octobre 2019

title_de: Rücktritt des Grossrat Markus Bapst

title_fr: Démission du député Markus Bapst

content_de:
Markus Bapst ist seit 1999 Grossrat aus dem Sensebezirk und gehört der Christlichdemokratischen Fraktion an. Er tritt auf 31. Oktober 2019 von seinem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück, weil er nach 20-jähriger Zugehörigkeit zum Grossen Rat neuen Kräften Platz machen will.

Während seines Mandats war Markus Bapst Präsident von mehreren ordentlichen Komissionen und Mitglied von rund 50 ordentlichen Kommissionen.

content_fr:
M. Markus Bapst est député du groupe démocrate-chrétien du district de la Singine depuis 1999. Il démissionne avec effet au 31 octobre 2019 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois désireux, après 20 ans de députation, de céder sa place à de nouvelles forces.

Durant son mandat, M. Bapst a été Président de plusieurs commissions ordinaires, ainsi que membre de plus d’une cinquantaine de commissions ordinaires.


lead_de: Am 21. November 2019 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 21 novembre 2019, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | November 2019

title_fr: Election ordinaire | Novembre 2019

content_de:
Mit 80 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Anne Meyer Loetscher zum Mitglied der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung, als Nachfolgerin von Markus Bapst

Mit 62 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Hubert Dafflon zum Mitglied Mitglied der beratenden Raumplanungskommission, als Nachfolger von Markus Bapst

Kontact

	Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 80 voix sur 93 bulletins rentrés, Mme Anne Meyer Loetscher en qualité de membre de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire, en remplacement de Markus Bapst

Par 62 voix sur 98 bulletins rentrés, Hubert Dafflon en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire, en remplacement de Markus Bapst

Contact

	Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_fr: Du 16 au 19 janvier 2020 aura lieu la prochaine édition de l’Action 72 Heures. Près de 20'000 jeunes vont réaliser environ 350 projets d’utilité publique dans toute la Suisse. Chaque projet doit contribuer à atteindre au moins l’un des objectifs de l’Agenda 2030 en faveur du développement durable.

title_de: Aktion 72 Stunden 2020

title_fr: Action 72 Heures 2020

content_de:
Vom 16. bis 19. Januar 2020 findet die nächste Ausgabe der Aktion 72 Stunden statt. In diesem Rahmen werden knapp 20 000 Jugendliche rund 350 gemeinnützige Projekte umsetzen. Den Ideen sind keine Grenzen gesetzt, solange das Projekt zum Erreichen von mindestens einem Nachhaltigkeitsziel der Agenda 2030 beiträgt.

Lust, etwas für die nachhaltige Entwicklung zu tun? Die Idee der Aktion 72 Stunden  ist so einfach wie bestechend: Innerhalb von 72 Stunden setzen Jugendgruppen in der ganzen Schweiz eigene innovative, nachhaltige und gemeinnützige Projekte um. Egal ob eine Suppenküche auf die Beine gestellt, ein Theater in einem Altersheim inszeniert oder ein Zero-Waste-Workshop organisiert wird: Mit solchen Projekten werden die 72 Stunden zum wahren Abenteuer!

Jeden Tag engagieren sich Millionen von Menschen für Belange, die ihnen wichtig sind, die den Alltag verbessern und die Welt zu einem besseren und nachhaltigeren Ort machen, und werden so zu Superhelden der globalen Strategie Agenda 2030. Aus diesem Grund steht die diesjährige Aktion unter dem Banner der 17 Nachhaltigkeitsziele der Agenda 2030 .

Auf nationaler Ebene organisiert die Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände (SAJV) die Aktion 72 Stunden seit der ersten Ausgabe im Jahr 2005. Im Kanton Freiburg stellt das Freiburger Netzwerk der Kinder- und Jugendorganisationen Frisbee  die Umsetzung der Aktion sicher.

Solche ausserschulischen Aktivitäten sind für Jugendliche eine Chance, um berufliche und soziale Kompetenzen zu erlangen. Dieses Jahr findet die Aktion 72 Stunden zudem zum ersten Mal im Winter statt, um die Teilnehmenden zu motivieren, neue Wege zu gehen. Die Wetterbedingungen werden natürlich eine Herausforderung für die Durchführung der Projekte darstellen, doch werden sie die Teilnehmenden sicherlich auch zu neuen und überraschenden Projekten, die zum Winter passen, inspirieren.

Jetzt anmelden! Die Aktion richtet sich an alle Kinder und Jugendlichen und will die gesamte Bevölkerung ansprechen. Auch Betreuerinnen und Betreuer, Coaches, Lehrpersonen usw. die sich an der Aktion 72 Stunden beteiligen wollen, können sich anmelden. Zusätzliche Informationen zur Aktion und zu den früheren Ausgaben finden Sie auf der Website 72stunden.ch . Sie können sich auch an die kantonale Koordinatorin Aurélie Cavin wenden (coordination@frisbeenet.ch).

Aktion 72 Stunden:  Und die Schweiz bewegt sich doch!

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Envie de faire quelque-chose en faveur du développement durable ? L’idée du projet  Action 72 heures est simple: en l’espace de 72 heures, les enfants et adolescent-e-s doivent mettre en œuvre des projets innovants, durables et d’utilité publique. Qu’il s’agisse d’organiser une soupe populaire, de mettre en scène une pièce de théâtre dans une maison de retraite ou encore d’animer un atelier zéro déchet, toutes ces activités transformeront ces 72 heures en une incontestable aventure !

Tous les jours des millions de personnes s’engagent pour des causes qui leur les tiennent à cœur, qui permettent d’améliorer le quotidien et de rendre le monde meilleur et plus durable. Cela en fait des superhéros de la stratégie universelle appelée Agenda 2030.C’est pour cette raison que cette année, le thème de l’action est les 17 objectifs de l’Agenda 2030 .

Au niveau national, c’est le Conseil suisse des activités de jeunesse (CSAJ) qui organise l’Action 72 heures depuis sa première édition en 2005. Dans le canton de Fribourg, Frisbee , le réseau fribourgeois des organisations de l’enfance et de la jeunesse, assure la mise en œuvre de l’action.

Ces activités extrascolaires constituent un bon moyen pour les jeunes d’acquérir des compétences professionnelles et sociales. De plus, pour la première fois, l’Action 72 heures  aura lieu en hiver. Ceci afin d’inciter les participant-e-s à sortir des sentiers battus. Les conditions météorologiques seront un défi de plus pour l’organisation de cet événement, mais elles pourront également être une source d’inspiration pour réfléchir à des projets innovants hivernaux.

Inscrivez-vous dès maintenant ! Le projet s’adresse à tous les enfants et adolescent-e-s et vise à toucher l’ensemble de la population. Les moniteurs/trices, coachs, enseignant-e-s, etc. motivé-e-s à participer à l’Action 72 heures peuvent également s’y inscrire. Vous trouvez plus d’informations sur le projet et sur les éditions précédentes sur : www.72heures.ch  ou auprès de la coordinatrice cantonale du projet : Aurélie Cavin : coordination@frisbeenet.ch

L’Action 72 heures  va faire bouger la Suisse !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: In seiner Sitzung vom 14. Oktober 2019 hat der Staatsrat die Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden verabschiedet. Dieser Erlass ergänzt die neue Gesetzgebung, welche die Einführung des HRM2 für die gemeinderechtlichen Körperschaften des Kantons regelt. Die Umsetzung geht daher im Hinblick auf die Budgets 2021 in die entscheidende Phase. Der neue Kontenrahmen wurde den Gemeinden diesen Sommer übermittelt. Die zusätzliche Dokumentation folgt bis November 2019. Ab Januar 2020 werden Informationsveranstaltungen abgehalten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté lors de sa séance du 14 octobre 2019 l’ordonnance sur les finances communales. Cet acte législatif complète la nouvelle législation définissant l’introduction de MCH2 pour les collectivités publiques locales du canton. La mise en œuvre entre ainsi dans la phase décisive, en vue des budgets 2021. Le nouveau plan comptable a été transmis aux communes cet été. La documentation complémentaire suivra jusqu’en novembre 2019. Des séances de formation seront organisées dès janvier 2020.

title_fr: Ordonnance sur les finances communales

content_de:
Die Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (GFHV) führt bestimmte Punkte des gleichnamigen Gesetzes (GFHG, ASF 2018_021) im Detail aus, namentlich die Finanzkennzahlen, die Abschreibungssätze und die Regeln für die Neubewertung des Vermögens. Um zum definitiven Text der GFHV zu gelangen, wurde ein besonderer Vernehmlassungsaufwand betrieben. Nach einer Vorvernehmlassung und nachdem die Ergebnisse der öffentlichen Vernehmlassung in den Text eingeflossen sind, wurden die überarbeiteten Texte einem abschliessenden Austausch zwischen dem Amt für Gemeinden (GemA) und dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) unterzogen. Die GFHV tritt, wie das GFHG, am 1. Januar 2021 in Kraft.

In technischer Hinsicht werden die lokalen öffentlichen Verwaltungen regelmässig anhand von spezifischen Dokumenten informiert, die vor Ende 2019 unter der Bezeichnung «Weisungen» zusammengestellt werden. Der harmonisierte Kontenrahmen HRM2, die erste Ausgabe dieser Weisungen, wurde den Gemeinden und übrigen Körperschaften Mitte Juli 2019 zugestellt.

Diese zusammengestellten Weisungen dienen zudem als Kursmaterial für die Schulung der lokalen öffentlichen Verwaltungen. Als wichtige Stütze dieser Reform legt diese Schulung die Grundlagen der guten Praktiken im Bereich öffentliches Rechnungswesen und Finanzhaushalt. Die Schulungseinheiten sind für Januar 2020 vorgesehen. In Ergänzung dazu wird im Frühling 2020 von den Freiburgischen Treuhand-Kammern in Zusammenarbeit mit dem GemA eine ähnliche Schulung für die Revisionsstellen der öffentlichen Rechnungslegung 2020 organisiert

Auch der politische Aspekt dieser Reform wird berücksichtigt. Konkret wird zu den gleichen Themen im Frühling 2020 eine Schulung auch für die Mitglieder der für die Finanzen zuständigen Exekutiven und der Finanzkommissionen angeboten.

        Erläuternder Bericht GFHV 2019

          PDF, 113.35k

content_fr:
L’ordonnance sur les finances communales (OFCo) précise certains points de la loi du même nom (LFCo, ROF 2018_021), à savoir notamment les indicateurs financiers, les taux d’amortissement et les règles de réévaluation du patrimoine. Pour aboutir au texte définitif de l’OFCo, un effort particulier de consultation a été déployé. Après une pré-consultation et une fois les résultats de la consultation publique traités, les textes revus ont encore fait l’objet d’un échange final entre le Service de communes (SCom) et l’Association des communes fribourgeoises (ACF). A l’instar de la LFCo, l’OFCo entrera également en vigueur au 1er janvier 2021.

D’un point de vue technique, les administrations publiques locales seront régulièrement informées par le biais de documents spécifiques qui, avant fin 2019, seront compilés sous la titulature de « Directives ». Le plan comptable harmonisé MCH2, premier volet de ces directives, a été transmis aux communes et autres collectivités à mi-juillet 2019.

Ces directives compilées auront également la fonction de support de cours pour la formation des administrations publiques locales. Pilier essentiel de la réforme, cette formation posera les jalons des bonnes pratiques en matière de comptabilité publique et de gestion financière. A cet égard, les sessions de formation sont prévues en janvier 2020. En complément, une formation similaire pour les organes de révision des comptes publics sera organisée au printemps 2020 par les Chambres fiduciaires fribourgeoises, en collaboration avec le SCom.

L’aspect politique de la réforme n’est pas oublié, dans le sens où une formation reprenant les mêmes thèmes sera proposée aux membres des exécutifs responsables des finances ainsi que des commissions financières dans le courant du printemps 2020.

        Rapport explicatif OFCo 2019

          PDF, 114.08k


lead_de: In der Nacht von letzten Freitag auf Samstag intervenierte die Kantonspolizei in Attalens wegen einer Auseinandersetzung zwischen zwei Gruppen von Jugendlichen. Bei diesem Einsatz wurden zwei Beamte verletzt. Mehrere Personen werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Dans la nuit de vendredi à samedi dernier, la Police cantonale est intervenue à Attalens pour une altercation entre deux groupes des jeunes. Lors de cette intervention, deux agents ont été blessés. Plusieurs personnes seront dénoncées à l’autorité compétente.

title_de: Auseinandersetzung zwischen zwei sich rivalisierenden Banden in Attalens – zwei Beamte verletzten sich beim Einsatz

title_fr: Altercation entre deux bandes rivales à Attalens - deux policiers blessés lors de l’intervention

content_de:
Am Samstag, 12. Oktober 2019, gegen 00:15 Uhr, verlangte eine Drittperson die Intervention der Kantonspolizei in Attalens wegen einer Auseinandersetzung zwischen Jugendlichen. Vor Ort trafen die Beamten auf zirka 30 Jugendliche und junge Erwachsene, offenbar zwei sich rivalisierende Banden, eine aus dem Dorf, eine aus der Riviera Waadtland. Gemäss den vor Ort erhaltenen Informationen, kam es im Verlaufe des vergangenen Abends bereits zu Konfrontationen zwischen diesen zwei Gruppierungen. Durch den Einsatz der Polizei konnte ein erneutes Aufeinandertreffen verhindert und die Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung erreicht werden.

Anlässlich der Personenkontrollen wurden ein Beamter und eine Beamtin verletzt. Konkret hat sich ein Mann der Kontrolle entzogen und widersetzte sich der Anhaltung. Der Einsatz von Pfefferspray wurde notwendig, um die anderen, sich gegen die Polizeiaktion auflehnenden Anwesenden, auf Distanz zu halten.

Nach diesen Vorkommnissen werden mehrere Personen zwischen 15- und 20-jährig bei der zuständigen Behörde insbesondere wegen Störung der öffentlichen Ordnung sowie einige wegen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte angezeigt. Ein 20-jähriger Mann in angetrunkenem Zustand wurde zwecks Ausnüchterung in Polizeihaft genommen.

Bezüglich der Verletzungen der Beamten war keine Konsultation im Spital notwendig. Bis zum heutigen Zeitpunkt wurde kein Strafantrag im Zusammenhang mit der fraglicheren Auseinandersetzung eingereicht.

content_fr:
Samedi 12 octobre 2019, vers 00h15, une tierce personne sollicitait l’intervention de la Police cantonale à Attalens pour une altercation entre des jeunes. Sur place, les intervenants se sont trouvés en présence d’une trentaine d’adolescents et jeunes adultes, apparemment deux bandes rivales dont une provenait du lieu et l’autre de la Riviera vaudoise. Selon les informations recueillies sur place, des confrontations entre ces deux groupes se seraient déroulées durant la soirée. L’intervention de la police a permis d’empêcher de nouveaux affrontements et de rétablir l’ordre public.

Au moment de procéder à l’identification des personnes, un agent et une agente ont été blessés. En effet, un homme s’est soustrait au contrôle et s’est opposé à son interpellation. L’usage du spray au poivre a été nécessaire pour tenir à distance les autres individus qui se sont montrés hostiles à l’action de la police.

Les personnes concernées, âgées entre 15 et 20 ans, seront dénoncées à l’autorité compétente pour trouble de l’ordre public notamment, et pour certains violences ou menaces contre les autorités et les fonctionnaires. Un homme, âgé de 20 ans et en état d’ébriété, a été emmené au poste et placé en arrêt de police pour cuver son vin.

Les blessures occasionnées aux agents n’ont pas nécessité d’hospitalisation. Pour l’heure, aucune plainte n’a été déposée suite à l’altercation entre les deux groupes.


lead_de: Gestern Morgen kam es zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Traktor. Dabei wurden die beiden Fahrzeuglenker verletzt und ins Spital gebracht.

lead_fr: Hier matin, un accident s’est produit entre une voiture et un tracteur. Les deux conducteurs ont été blessés et acheminés à l’hôpital en ambulance.

title_de: Ein Auto fährt in einen Traktor in Lehwil - zwei Personen wurden verletzt

title_fr: Une voiture percute un tracteur à Lehwil – deux personnes blessées

content_de:
Am Mittwoch, 16. Oktober 2019, gegen 6 Uhr, fuhr ein 22-jähriger Mann mit seinem Auto von Lehwil in Richtung Niedermuhren (Gemeinde St. Antoni). In Lehwil, infolge einer Unaufmerksamkeit, kollidierte er mit der Front seines Fahrzeuges mit dem Heck des vor ihm fahrenden Traktors, gelenkt durch einen 48-jährigen Mann. Beim Aufprall geriet der Traktor rechts von der Fahrbahn ab und kippte im angrenzenden Feld auf die Seite.

Die beiden verletzten Fahrzeuglenker wurden mit der Ambulanz in ein Spital überführt.

Die Feuerwehren vom Stützpunkt Düdingen sowie von St. Antoni wurden aufgeboten, um eine Kleinmenge von Öl im Feld zu beseitigen. Nach ersten Erkenntnissen entstand keine Umweltverschmutzung.

content_fr:
Mercredi 16 octobre 2019, vers 6h, un homme de 22 ans circulait au volant de sa voiture de Lehwil en direction de Niedermuhren (commune de St-Antoine). A Lehwil, en raison d’une inattention, il est entré en collision avec l’arrière d’un tracteur circulant devant lui et conduit par un homme de 48 ans. Lors du choc, le tracteur a dévié de sa trajectoire et s’est renversé sur le côté, dans le champ.

Blessés, les deux conducteurs ont été pris en charge par une ambulance et ont été conduits à l’hôpital.

Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Guin ainsi que de St-Antoine ont été sollicités afin de nettoyer l’huile qui s’était déversée sur la chaussée. Selon les premiers éléments, aucune pollution de la faune n’est à déplorer.


lead_de: In der Nacht vom Freitag auf Samstag wurde ein Fahrradfahrer in einen Verkehrsunfall involviert. Er wurde verletzt in ein Spital geflogen.

lead_fr: Dans la nuit de vendredi à samedi, un cycliste a été victime d’un accident de la circulation à Rue. Blessé, il a été héliporté l’hôpital.

title_de: Ein Fahrradfahrer in Rue verletzt aufgefunden

title_fr: Un cycliste retrouvé blessé à Rue

content_de:
Freitag, 18. Oktober 2019, gegen 23:00 Uhr, wurde ein 34-jähriger Fahrradfahrer auf der route de Péage in Rue verletzt aufgefunden. Aus noch ungeklärten Gründen stürzte er auf die Fahrbahn. Schwer verletzt wurde er zuerst durch eine Ambulanz betreut und danach mit einem Helikopter in ein Spital geflogen.

Für die Intervention wurde die Strasse während drei Stunden für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Vendredi 18 octobre 2019, vers 23 heures, un cycliste de 34 ans a été retrouvé blessé sur la route de Péage à Rue. Pour une raison inconnue, il a chuté lourdement sur la chaussée. Grièvement blessé, il a été pris en charge par une ambulance et ensuite héliporté à l’hôpital.

Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée à la circulation durant 3 heures.


lead_de: Da nach dem ersten Wahlgang für den Ständerat keine Kandidatin und kein Kandidat das absolute Mehr erreicht hat, findet am 10. November 2019 ein zweiter Wahlgang statt.

lead_fr: Suite au premier tour du scrutin, aucun candidat n’ayant atteint la majorité absolue à l’issue du premier tour de l’élection au Conseil des Etats, un second tour sera organisé le 10 novembre 2019.

title_de: Vier Kandidatinnen und Kandidaten können am 10. November 2019 am zweiten Wahlgang für den Ständerat teilnehmen

title_fr: Quatre candidat(e)s peuvent prétendre au second tour de l’élection au Conseil des Etats, le 10 novembre prochain

content_de:
Laut Artikel 90 Abs. 2 des Gesetzes über Ausübung der politischen Rechte können am zweiten Wahlgang die im ersten Wahlgang nicht gewählten Personen teilnehmen, wobei ihre Zahl die doppelte Zahl der noch zu besetzenden Sitze nicht überschreiten darf.

Somit können Herr Christian Levrat, Herr Beat Vonlanthen, Frau Johanna Gapany und Herr Pierre-André Page am zweiten Wahlgang teilnehmen.

Die Kandidatinnen und Kandidaten haben bis Mittwoch, 23. Oktober 2019, um 12 Uhr Zeit, um ihren allfälligen Rückzug ihrer Kandidatur für den zweiten Wahlgang mitzuteilen. Die Beauftragten der Listen, auf der die verzichtenden Person figurierten, können einen Ersatz vorschlagen.

content_fr:
Conformément à l’article 90 al. 2 de la loi sur l’exercice des droits politiques, peuvent participer au second tour du scrutin les personnes non élues au premier tour, à concurrencer du double des sièges qui restent à pourvoir.

En conséquence, M. Christian Levrat, M. Beat Vonlanthen, Mme Johanna Gapany et M. Pierre-André Page peuvent participer au second tour de scrutin.

Ces candidats disposent d’un délai au mercredi 23 octobre à midi pour annoncer leur éventuel retrait du second tour. En cas de retrait d’un(e) candidat(e), les mandataires des listes concernées peuvent annoncer une candidature de remplacement.


lead_de: Gestern Abend wurde bei einer Kollision zwischen einem Traktor und einem Auto in Kerzers der Lenker des Autos verletzt.

lead_fr: Samedi soir une collision est survenue entre un convoi agricole et une voiture à Chiètres. Le conducteur de la voiture a été blessé.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Kerzers

title_fr: Accident de circulation avec une personne blessé à Chiètres

content_de:
Samstag, 19.10.2019, um 19 Uhr 05, fuhr ein 28-jähriger Mann mit einem Traktor, an welchem zwei, mit Zuckerrüben beladene Anhänger angekoppelt waren, auf einem Feldweg entlang des Grossen Kanals in Kerzers. Als er auf die Hauptstrasse einbog, verweigerte er einem 30-jährigen Mann, welcher mit seinem Auto korrekt von Kerzers in Richtung Müntschemir fuhr, den Vortritt. Es kam zu einer Kollision, bei welcher der Autolenker verletzt wurde. Dieser wurde mit der Ambulanz in ein Spital überführt.

Da beim Unfall ebenfalls ein Teil der Ladung auf die Fahrbahn fiel, musste die Strasse bis 21 Uhr 30 für den Verkehr gesperrt werden.

Zwecks Aufräumarbeiten und Verkehrsregelung wurde die Feuerwehr Region Müntschemir - Siselen aufgeboten.

content_fr:
Samedi 19 octobre 2019, vers 19h05, un homme de 28 ans circulait au volant d’un tracteur auquel était couplé deux remorques chargées de betteraves sucrières, sur un chemin de campagne le long du grand canal. En s’engageant sur la route principale, il n’accorda pas la priorité à un automobiliste de 30 ans circulant normalement de Chiètres en direction de Müntschemir. Blessé, le conducteur de la voiture a été acheminé en ambulance dans un hôpital.

Comme une partie du chargement de betteraves s’est retrouvé sur la chaussée lors de l’accident, la route a dû être fermée à la circulation jusqu’à 21h30.

Les pompiers de la région Müntschemir – Siselen ont été alarmés afin de nettoyer la zone et réguler le trafic.


lead_de: Gestern gegen Abend wurde ein Motorradfahrer in Greyerz mit einer Geschwindigkeit von 149 km/h auf einer mit 80 km/h begrenzten Strasse geblitzt. Der Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 149 km/h sur une route limitée à 80 km/h à Gruyères. Son permis a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Ein Töfffahrer ist mit erhöhter Geschwindigkeit unterwegs – Via Sicura

title_fr: Un motard en excès de vitesse à Gruyères – cas via sicura

content_de:
Am Sonntag, den 20. Oktober 2019, gegen 17:40 Uhr, fuhr ein 46-jähriger Mann aus dem Kanton Waadt mit seinem Motorrad von Montbovon in Richtung Bulle. Bei der Geschwindigkeitskontrolle in Greyerz, auf der route de l’Intyamon, wurde eine Nettogeschwindigkeit von 149 km/h anstelle der auf diesem Abschnitt erlaubten 80 km/h gemessen.

Nach der Anhaltung wurde er auf dem Polizeiposten in Beisein eines Anwalts (Via Sicura) einvernommen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Motorrad beschlagnahmt.

content_fr:
Dimanche 20 octobre 2019, vers 17h40, un homme de 46 ans, domicilié dans le canton de Vaud, circulait au guidon de sa moto de Montbovon en direction de Bulle. Lors d’un contrôle de vitesse à la route de l’Intyamon, à Guyères, il a été mesuré à une vitesse nette de 149 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté, il a été auditionné au poste de police en présence d’un avocat (cas via sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.


lead_de: Der landwirtschaftliche Innovationspreis zeichnet die innovativsten Projekte in den Bereichen Land- und Ernährungswirtschaft aus. Für diese 17. Ausgabe wurden nicht weniger als 15 Projekte eingereicht. Die Jury hat fünf Projekte von hoher Qualität ausgewählt. Jetzt kann das Publikum abstimmen.

lead_fr: Le prix à l’innovation agricole récompense les projets les plus innovants dans le domaine de l’agriculture et de l’agro-alimentaire. Pour cette 17ème édition, pas moins de 15 projets ont été déposé. Le jury a sélectionné 5 projets de qualité. Il appartient désormais au public de voter.

title_de: Landwirtschaftlicher Innovationspreis: Die fünf Finalisten sind bekannt. Die Abstimmung ist eröffnet.

title_fr: Prix à l’innovation agricole : les 5 finalistes sont connus. Place aux votes !

content_de:
Der landwirtschaftliche Innovationspreis wurde 1998 ins Leben gerufen und wird alle zwei Jahre durchgeführt. Er hat zum Ziel, innovative Projekte im Zusammenhang mit der Freiburger Landwirtschaft bekannt zu machen und zu belohnen. In diesem Jahr gibt es zwei Neuerungen: Der Gesamtgewinn beträgt dank der neuen Partnerschaft mit Raiffeisen 30 000 Franken und ein Betrag von 5000 Franken geht an das Projekt, das die meisten Stimmen des Publikums erhalten hat.

Fünf innovative Projekte:

DissemiBait – Ein neuer, innovativer und biologischer Ansatz für einen besseren Schutz gegen Schadinsekten

DissemiBait wird von der Firma Green Protecta entwickelt und ist eine Methode zur Bekämpfung von Schadinsekten durch eine Mischung aus Locksubstanzen und pathogenen Bio-Insektiziden. Es ist eine Alternative zum Versprühen von Insektiziden synthetischen oder biologischen Ursprungs.

Bio26 – Ein Projekt für einen genossenschaftlichen «Hofladen» in der Stadt Freiburg

Direktverkauf, als ob Sie auf dem Bauernhof einkaufen würden. Dieses Ladenprojekt in Genossenschaftsform sieht eine Struktur vor, die es Produzenten und gewerblichen Verarbeitern ermöglicht, ihre Kräfte zu bündeln, um den Konsumentinnen und Konsumenten eine einzige Verkaufsstelle in der Stadt Freiburg für all ihre Produkte anzubieten.

NOULA – Herstellung von Mozzarella und Burrata aus Freiburger Milch

Noula ist der erste gewerbliche Hersteller von Burrata und Mozzarella aus 100 % Freiburger Produktion dank innovativer Rezeptur. Die Milch und der Rahm stammen aus der Region und die Herstellung erfolgt auf traditionelle Weise, d. h. in kleinen Chargen. Das Motto lautet: Transparenz auf allen Stufen der Produktionskette, d. h. von den Milchbauern bis auf den Teller.

Spürhunde – Früherkennung von Brutkrankheiten

Innovatives Pilotprojekt für eine genauere, schonendere und kostengünstigere Früherkennung der Faulbrut und der Sauerbrut in Bienenvölkern durch ausgebildete Spürhunde.

Laser-Roboter – Unkrautregulierung durch Laserbehandlung

Mit einem leichten, autonomen Feldroboter wird in Reihenkulturen mit einem Lasermodul Unkraut in der Nähe von Kulturpflanzen innerhalb der Reihe behandelt. Die Entwicklung dieses Roboters soll das mechanische Hacken ergänzen und so die manuelle Unkrautbekämpfung wesentlich reduzieren.

Die fünf Finalisten sind nun bekannt. Besuchen Sie die Website innovation-pia.ch , um mehr über die fünf ausgewählten Projekte zu erfahren und für Ihr Lieblingsprojekt abzustimmen.

Die Jury unter dem Vorsitz von Staatsrat Didier Castella, Direktor der ILFD, besteht aus fünf Mitgliedern. Seit 2022 gehören zwei Vertreterinnen des Verbands der Freiburger Raiffeisenbanken mit beratender Stimme der Jury an. Sie wird Ende Mai zusammentreten, um den Preis oder die Preise für die besten Dossiers zu vergeben. Die Siegerprojekte werden an der Verleihung des landwirtschaftlichen Innovationspreises 2022, die am 10. Juni 2022 stattfindet, bekannt gegeben. Auch der Publikumspreis wird an diesem Anlass verliehen.

content_fr:
Le prix à l’innovation agricole est organisé tous les deux ans depuis 1998 et il vise à faire connaître et récompenser des projets novateurs en lien avec l’agriculture fribourgeoise. Deux nouveautés cette année, le montant total est de 30'000 francs grâce au nouveau partenariat avec la Raiffeisen, et un montant de 5'000 francs est attribué au projet qui aura récolté le plus de voix de la part du public.

Cinq projets innovants :

DissemiBait - Une nouvelle approche innovatrice et biologique pour une meilleure protection contre les insectes ravageurs

Proposé par l’entreprise Green Protecta, Dissemibait lutte contre les insectes ravageurs par un mélange de substances attractives et de bio-insecticides pathogènes. Il représente une alternative à la pulvérisation d’insecticides d’origine synthétique ou biologique.

Bio26 - Un projet de magasin "à la ferme" en ville de Fribourg sous forme de coopérative

C'est de la vente directe, comme si vous achetiez à la ferme. Ce projet de magasin sous forme de coopérative propose une structure qui permettra aux producteurs et aux artisans transformateurs de mutualiser leurs efforts pour proposer aux consommateurs un seul et unique point de vente en ville de Fribourg pour tous leurs produits.

NOULA - la nouvelle laiterie fabrication de mozzarella et burrata avec du lait fribourgeois

Noula, c’est la production de la première burrata et mozzarella 100% fribourgeoises grâce à une recette innovante. Le lait et la crème sont issus de la région et la fabrication se fait de manière traditionnelle, à savoir en petits lots. Le mot d’ordre est la transparence pour toutes les étapes de la chaine de production, autrement dit des producteurs de lait jusque dans l’assiette.

Chiens indicateurs – Détection précoce des maladies du couvain

Projet pilote innovant pour une détection précoce plus précise, plus douce et plus économique de la loque américaine et de la loque européenne dans les colonies d'abeilles grâce aux chiens formés.

Robot LASER - Régularisation des mauvaises herbes par traitement laser

Il s’agit d’un robot de terrain léger et autonome qui, dans les cultures en ligne, traite les mauvaises herbes proches des plantes cultivées à l'intérieur de la ligne à l'aide d'un module laser. Le développement de ce robot a pour but de compléter le binage mécanique et de réduire ainsi substantiellement le désherbage manuel.

Les cinq finalistes sont désormais connus. Rendez-vous sur www.innovation-pia.ch  pour découvrir en détails les cinq projets retenus et voter !

Pour rappel, le jury est composé de cinq membres et est présidé par le Conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur de la DIAF. Dès 2022, y sont intégrés deux représentants de la Fédération des Banques Raiffeisen fribourgeoises, avec voix consultative. Le jury se réunira à la fin mai, afin d’attribuer le ou les prix aux meilleurs dossiers. Les projets gagnants seront dévoilés lors de la remise du PIA 2022, qui se tiendra le 10 juin 2022. Lors de cet événement, le lauréat du Trophée du public sera également connu.


lead_de: Die verwaltungsrechtliche Abteilung des Genfer Gerichtshofs hat sich in einem Urteil (ATA/949/2019) bezüglich des Zugangs zu Dokumenten hinsichtlich privater Informanten/innen der Genfer Polizei für einen teilweisen Zugang zum jährlichen Budget zur Entgeltung von Informanten/innen zwischen 2007 und 2016 ausgesprochen. Der Zugang zum ebenfalls von einem Journalisten angefragten Reglement müsse hingegen verweigert werden, da ansonsten die öffentliche Sicherheit gefährdet sei. Die stellvertretende Genfer Transparenzbeauftragte hatte einen teilweisen Zugang zu beiden Dokumenten empfohlen.

lead_fr: La Chambre administrative de la Cour de justice de Genève s’est prononcée dans un arrêt (ATA/949/2019) relatif à l’accès à des documents concernant les informateurs/trices privés/ées de la police genevoise en faveur de l’accès partiel au budget annuel alloué à la rémunération des informateurs/trices pour les années 2007 à 2016. L’accès à l’ordre de service également demandé par un journaliste doit cependant être refusé parce que sa communication porterait atteinte à la sécurité publique en compromettant l’accomplissement des missions de la police. La Préposée à la transparence genevoise adjointe avait recommandé un accès partiel aux deux documents.

title_de: Zugang zu Dokumenten bezüglich privater Informanten/innen der Polizei

title_fr: Accès à des documents concernant les informateurs/trices privés/ées de la police

content_de:
Das Dossier war auch im Kanton Freiburg ein Thema. Nach demselben Zugangsgesuch des Journalisten an die Freiburger Kantonspolizei und dessen Ablehnung durch das öffentliche Organ hatte sich die kantonale Transparenzbeauftragte in ihrer Empfehlung im Mai 2017 dafür ausgesprochen, dass die Kantonspolizei teilweise Zugang zu einem Dokument gewähren soll, aus dem ersichtlich wird, wie das Verhältnis zwischen der Freiburger Kantonspolizei und ihren privaten Informanten/innen sowie deren Entgeltung geregelt ist. Zum jährlichen Budget der Kantonspolizei zur Entgeltung ihrer privaten Informanten/innen empfahl die Transparenzbeauftragte vollständigen Zugang zu geben. Die Kantonspolizei blieb in der Folge allerdings bei ihrer Position und der Journalist reichte daraufhin Rekurs ein. Das Freiburger Kantonsgericht entschied in seinem Urteil  vom 24. Mai 2018, der Zugang sei so zu gewähren wie durch die Freiburger Transparenzbeauftragte empfohlen.

Das Urteil des Genfer Gerichtshofs finden Sie hier .

content_fr:
Ce dossier avait également été d’actualité dans le canton de Fribourg. Suite à la même demande d’accès déposée par le journaliste auprès de la Police cantonale fribourgeoise et à son rejet par l’organe public, la préposée cantonale à la transparence avait recommandé en mai 2017 l’accès partiel au document révélant comment les relations entre la Police cantonale fribourgeoise et ses informateurs/trices privés/ées et la rémunération de ces derniers/ères sont régies et l’accès total au budget annuel pour la rémunération des informateurs/trices privés/ées. La Police cantonale est par la suite restée sur sa position, raison pour laquelle le journaliste a déposé recours. Dans son arrêt  du 24 mai 2018, le Tribunal cantonal a décidé que l’accès aux documents doit être accordé, de la manière recommandée par la préposée à la transparence.

Pour accéder à l'arrêt genevois, cliquez ici .


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung vom 17. August 2020

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat du 17 août 2020

title_de: Staatsratssitzung vom 17. August 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 17 août 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung:

des Dekrets vom 27. Mai 2020 über einen Verpflichtungskredit für die Neue Regionalpolitik für die Jahre 2020–2023 (Inkrafttreten: 14 Juli 2020);

des Dekrets vom 29. Mai 2020 über einen Verpflichtungskredit für die Kälteversorgung der Hochschulen auf der Perollesebene (Inkrafttreten: 14 Juli 2020);

des Dekrets vom 29. Mai 2020 über einen Studienkredit für den Umzug und den Neubau des Naturhistorischen Museums an der Zeughausstrasse in Freiburg (Inkrafttreten: 14 Juli 2020);

des Dekrets vom 28. Mai 2020 über einen Verpflichtungskredit für die erste Etappe der Vollzugsplanung 2016–2026 (Inkrafttreten: 14. Juli 2020).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane / Krattinger-Jutzet Ursula - Besuch des US-Botschafters beim Staatsrat;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia / Galley Nicolas - Situation im Kanton Freiburg für die Fahrenden;

die Antwort auf die Motion Perler Urs / Rey Benoît - Klimaschutz / Schutzartikel in die Verfassung;

die Antwort auf die Anfrage Schläfli Ruedi - Führerausweis C1 und Ersatz der Fahrzeugflotte für die Strassenwärterinnen und Strassenwärter beim Tiefbauamt;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland / Kolly Nicolas - Zuwanderungsquote und ihre Auswirkungen im Kanton Freiburg;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern;

die Antwort auf die Volksmotion Zurkinden Gaétan / Zurkinden Irène / Luisier Christian - PKSPF - Die Verpflichtungen des Staatsrates müssen eingehalten werden und der öffentliche Dienst muss gestärkt und nicht demontiert werden;

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel - Steuererklärung und Zahlung einer ersten Fristverlängerung;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia / Kubski Grégoire - Praktikant/innen und Lernende beim Staat Freiburg - zwei Fliegen mit einer Klappe;

die Antwort auf die Motion Mauron Pierre / Collomb Eric – Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG);

den Dekretsentwurf 5 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Rodriguez Rose-Marie / Flechtner Olivier - Schulmobbing und Cybermobbing;

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe - Schriftliche Maturaprüfungen im Kanton: Warum dieser Rückzug?;

die Antwort auf das Postulat Pythoud-Gaillard Chantal - Massnahmen gegen den Pflegepersonalmangel;

den Bericht zum Postulat Pythoud-Gaillard Chantal - Massnahmen gegen den Pflegepersonalmangel;

die Antwort auf die Anfrage Besson Gumy Muriel/Piller Benoît - Sozialhilfe während den Epidemie-Massnahmen.

Er ermächtigt die Direktion für Sicherheit und Justiz, einen Gesetzes- und einen Verordnungsentwurf zur Abschaffung des Erfordernisses des Leumundszeugnisses in der Freiburger Gesetzgebung in die Vernehmlassung zu geben.

Er ändert:

die Jagdverordnung ;

die Verordnung über die Namen der Gemeinden und deren Zugehörigkeit zu den Verwaltungsbezirken.

Er erlässt:

die Verordnung über die Sistierung der Verzugszinsen auf den Akontozahlungen für die Steuerperiode 2020 ;

die Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Energiekommission;

der beratenden Kommission für die Vernetzung;

der Koordinationskommission für interinstitutionelle Zusammenarbeit (IIZ)

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt (FRSA).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation du

décret du 27 mai 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la nouvelle politique régionale pour la période 2020–2023 (entrée en vigueur: 14 juillet 2020) ;

décret du 29 mai 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la fourniture du froid pour les hautes écoles du Plateau de Pérolles (entrée en vigueur: 14 juillet 2020) ;

décret du 29 mai 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’étude pour la délocalisation et la construction du Musée d’histoire naturelle à la route des Arsenaux, à Fribourg (entrée en vigueur: 14 juillet 2020) ;

décret du 28 mai 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement en vue de la réalisation de la première étape de la planification pénitentiaire 2016–2026 (entrée en vigueur: 14 juillet 2020).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Aebischer Eliane/Krattinger-Jutzet Ursula - Visite de l’ambassadeur américain au Conseil d’Etat;

la réponse à la question Senti Julia / Galley Nicolas - La situation des gens du voyage dans le canton de Fribourg;

la réponse à la motion Perler Urs, Rey Benoît - Protection du climat – article constitutionnel;

la réponse à la question Schläfli Ruedi - Permis de la catégorie C1 et remplacement de la flotte des véhicules pour les collaborateurs « cantonniers » des routes cantonales des ponts et chaussées;

la réponse à la question Mesot Roland/Kolly Nicolas - Taux et incidence de l’immigration dans le canton de Fribourg;

le projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs;

la réponse à la motion populaire Zurkinden Gaétan/Zurkinden Irène/Luisier Christian - CPPEF – Les engagements du Conseil d’Etat doivent être tenus et au sortir de la crise du Covid19, le service public doit être renforcé, pas démantelé;

la réponse à la question Chevalley Michel - Déclaration d’impôt et paiement d’un premier délai supplémentaire;

la réponse à la question Senti Julia/Kubski Grégoire - Stagiaires et apprentis au sein de l’Etat de Fribourg – d’une pierre deux coups;

la réponse à la motion Mauron Pierre/Collomb Eric – Modification de la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP) ;

le projet de décret 5 relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Rodriguez Rose-Marie/Flechtner Olivier - Harcèlement scolaire et cyberharcèlement;

la réponse à la question Demierre Philippe - Examens écrits de maturité dans le canton : pourquoi cette reculade ? ;

la réponse au postulat Pythoud-Gaillard Chantal - Mesures contre la pénurie du personnel soignant;

le rapport relatif au postulat Pythoud-Gaillard Chantal - Mesures contre la pénurie du personnel soignant;

la réponse à la question Besson Gumy Muriel/Piller Benoît - Aide sociale pendant les mesures contre l’épidémie.

Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs dans la législation fribourgeoise.

Il modifie

l’ordonnance concernant la chasse ;

l’ordonnance indiquant les noms des communes et leur rattachement aux districts administratifs.

Il adopte

l’ordonnance relative à la suspension des intérêts moratoires sur les acomptes perçus pour la période fiscale 2020 ;

l’ordonnance relative aux mesures cantonales destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission cantonale de l’énergie (CCE) ;

Commission consultative pour la mise en réseau ;

Commission de coordination de la collaboration interinstitutionnelle CII ;

Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille ;

Commission administrative de l’Etablissement de détention fribourgeois (EDFR).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat hat von den Schlussfolgerungen, die heute morgen im Strafverfahren gegen sein ehemaliges Mitglied Marie Garnier vom ausserordentlichen Neuenburger Staatsanwalt veröffentlicht wurden, Kenntnis genommen. Er freut sich über die Nichtweiterverfolgung dieser Angelegenheit.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris connaissance des conclusions rendues publiques ce matin par le procureur extraordinaire neuchâtelois dans la procédure pénale ouverte à l’encontre de son ancienne membre, Marie Garnier. Il se réjouit du classement de cette affaire.

title_de: Der Staatsrat nimmt mit Zufriedenheit Kenntnis von den Schlussfolgerungen des ausserordentlichen Staatsanwalts im Verfahren, das gegen Marie Garnier eröffnet wurde

title_fr: Le Conseil d’Etat prend acte avec satisfaction des conclusions du procureur extraordinaire dans la procédure ouverte contre Marie Garnier

content_de:
Der Staatsrat hat heute Morgen die Nichtweiterverfolgung des Verfahrens, das vom ausserordentlichen Staatsanwalt Pierre Aubert wegen Verletzung des Amtsgeheimnisses gegen Marie Garnier eröffnet worden war, zur Kenntnis genommen. Er freut sich über die Nichtweiterverfolgung dieser Angelegenheiten und den Bericht, in dem Marie Garnier von jeder Schuld freigesprochen und in dem darauf hingewiesen wird, dass sie zur Wahrung berechtigter Interessen gehandelt hat.

Während dieses Verfahrens wollte sich der Staatsrat nicht einbringen, um die Arbeit der Justiz nicht zu behindern. Obwohl er gewöhnlich deren Entscheide nicht kommentiert, erklärt er, dass die Schlussfolgerungen des ausserordentlichen Staatsanwalts zu den Institutionen ihn beruhigen.

Die Regierung weist darauf hin, dass die Probleme im Zusammenhang mit der Arbeitsweise des Oberamts des Saanebezirks, die in der Verfügung aufgezählt werden, heute geregelt sind oder werden. Der Staatsrat freut sich darüber, dass diese Nichtweiterverfolgungsverfügung dieser Episode eine Ende setzt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris acte ce matin du classement de la procédure ouverte contre Marie Garnier pour violation du secret de fonction par le procureur extraordinaire Pierre Aubert. Il se réjouit du classement de cette affaire et du rapport qui blanchit Mme Garnier en relevant qu’elle a agi conformément à la sauvegarde d’intérêts légitimes.

Durant toute cette procédure, le Conseil d’Etat n’a pas voulu s’impliquer pour ne pas entraver le travail de la justice. S’il n’a pas pour habitude de commenter une décision de cette dernière, il se dit néanmoins rassuré sur le plan institutionnel des conclusions du procureur extraordinaire.

Le Gouvernement relève que les problèmes liés au fonctionnement de la Préfecture de la Sarine figurant dans l’ordonnance sont aujourd’hui réglés ou en passe de l’être. Le Conseil d’Etat se réjouit que cette ordonnance de classement mette un terme à cet épisode.


lead_de: Vergangene Nacht ereignete sich eine Explosion auf einen Geldautomaten einer Bank in Estavayer-le-Lac. Die Täter flüchteten in einem Fahrzeug. Es wurde niemand verletzt und es wurde auch kein Betrag gestohlen. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Cette nuit, une explosion s’est produite sur le bancomat d’un établissement bancaire à Estavayer-le-Lac. Les auteurs ont pris la fuite en véhicule. Aucun montant n’a été emporté et aucun blessé n’est à déplorer. Une enquête est en cours.

title_de: Versuchter Raubüberfall auf einen Bankautomaten in Estavayer-le-Lac - Zeugenaufruf

title_fr: Tentative de vol sur un bancomat à Estavayer-le-Lac – appel à témoins

content_de:
Donnerstag 24. Oktober 2019, um 03:30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über eine Explosion eines Geldautomaten einer Bank in Estavayer-le-Lac, welcher in Flammen stehe, informiert.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass der Bankomat aufgebrochen war. Noch bevor die Beamten eintrafen, flüchteten die Täter in einem Fahrzeug. Sofort wurde ein Suchdispositiv erstellt.

Gegen 03:35 Uhr informierte uns eine Drittperson, dass ein Fahrzeug auf der Kantonsstrasse zwischen Estavayer-le-Lac und Font in Flammen stehe. Die Verbindung zwischen diesen beiden Ereignissen ist derzeit nicht klar.

Der Einsatz des Feuerwehrstützpunktes Estavayer-le-Lac wurde für beide Brände verlangt.

Nach ersten Erkenntnissen wurde nichts gestohlen. Der Sachschaden ist zurzeit noch unbestimmt. Bisher konnte der oder die Täter noch nicht ausfindig gemacht werden. Es sind keine Verletzten zu verzeichnen.

Die Staatsanwaltschaft eröffnete eine Untersuchung und die Ermittlungen sind im Gange.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Jeudi 24 octobre 2019, à 03h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé de l’explosion du bancomat d’un établissement bancaire à Estavayer-le-Lac et que l’appareil était en feu.

Dépêchés sur les lieux, les agents de police ont constaté que le bancomat précité avait été forcé. Les auteurs avaient pris la fuite à bord d’un véhicule avant l’arrivée des intervenants. Un dispositif de recherche a immédiatement été mis en place.

Vers 03h35, une tierce personne nous avisait qu’un véhicule était la proie des flammes sur la route cantonale entre Estavayer-le-Lac et Font. Pour l’instant, le lien entre ces deux affaires n’est pas formellement établi.

Les pompiers du CR d’Estavayer-le-Lac ont été sollicités afin d’éteindre les deux incendies.

Selon les premiers éléments, rien n’a été emporté et le montant des dommages n’est pas estimé. Les recherches n’ont pour l’heure pas permis d’interpeller le ou les auteurs. Aucun blessé n’est à déplorer.

Une instruction a été ouverte par le Ministère public, les investigations sont en cours.

Appel à témoins :

Toute personne susceptible de donner des informations, ayant remarqué des comportements inhabituels ou particuliers avant, pendant ou après ces événements sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Oktobersession 2019.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil d'octobre 2019

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session d'octobre 2019

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates - Oktobersession 2019

          PDF, 287.04k

content_fr:
Documents

        Décisions du Grand Conseil - Octobre 2019

          PDF, 287.04k


lead_de: Im vergangenen Mai hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ihren vierjählichen Landwirtschaftsbericht veröffentlicht, der die Entwicklungen in diesem Sektor aufzeichnet und die diesbezügliche Strategie der Regierung erklärt. Diese Infografik übernimmt gewisse Kennzahlen aus dem erwähnten Bericht und ergänzt sie mit einigen Angaben aus der letzten landwirtschaftlichen Strukturerhebung von 2018.

lead_fr: En mai dernier, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) a publié son rapport agricole quadriennal, faisant état des évolutions de ce secteur et de la stratégie de l’Etat dans ce domaine. La présente infographie reprend certains chiffres clés de ce rapport et les assortit de quelques résultats du dernier relevé des structures agricoles de 2018.

title_de: Landwirtschaft im Kanton Freiburg 2018

content_de:
Mit 2'762 Landwirtschaftsbetrieben und 75'033 ha landwirtschaftlicher Nutzfläche befindet sich der Kanton Freiburg auf Landesebene an 7. bzw. 4. Stelle. 5,4% der Schweizer Landwirtschaftsbetriebe befinden sich auf dem Gebiet Freiburgs. Die landwirtschaftliche Nutzfläche (LN) ist hauptsächlich in Grünflächen (67,1% im Kanton Freiburg gegenüber 69,9% in der Schweiz, ohne Sömmerungsweiden) und offenes Ackerland zur Aufzucht von Getreide, Gemüse, Hackfrüchten (Zuckerrüben, Kartoffeln), gewissen Handelsgewächsen und Tabak (31,7% im Kanton Freiburg gegenüber 26,4% in der Schweiz) unterteilt. Auf dem offenen Ackerland wird vor allem Getreide angebaut (54,1% der offenen Flächen gegenüber 52,1% auf Landesebene), gefolgt von Kartoffeln, Zucker- und Futterrüben (12,9% gegenüber 10,9% auf Landesebene). Die Restrukturierung in der Landwirtschaft ist in der Schweiz nach wie vor ein aktuelles Thema, denn 2018 hat der Rückgang der Landwirtschaftsbetriebe jenen von 2017 übertroffen. Im Kanton Freiburg waren 78 Betriebe weniger zu zählen. Auch wenn er noch unter dem Landesdurchschnitt liegt, so nimmt der Anteil an Bio-Landwirtschaftsbetrieben in unserem Kanton zu. 2018 erreichte er 7,1%. In den vergangenen acht Jahren hat die Viehwirtschaft insgesamt zugenommen, insbesondere die Geflügelzucht. Die Schweinezucht hat hingegen abgenommen, während die Rinderzucht stabil geblieben ist. 2018 waren im Kanton 1'597 Milchproduzenten zu zählen (-2,7% gegenüber 2017). 62,3% der vermarkteten Milch wird zu Käse verarbeitet. Das Gewicht des Landwirtschaftssektors im Kanton Freiburg kann man auch anhand des Anteils der Beschäftigten in der Landwirtschaft messen, der 5,1% aller Beschäftigten ausmacht, während es auf Landesebene 2,4% sind. Der Anteil der Erwerbspersonen in der Landwirtschaft mit Hochschulabschluss (29,5%) ist etwas höher als im Landesdurchschnitt (26,4%). Mit dem Ausbau des landwirtschatlichen Instituts Grangeneuve dürfte dieser Anteil noch zunehmen. Im Kanton Freiburg hat sich aus der Landwirtschaft ein bedeutender Lebensmittelsektor entwickelt, die gegenwärtig rund 20% der Beschäftigung ausmacht, wenn man alle von ihr geschaffenen Stellen in der Landwirtschaft, in der Industrie, im Handel und im Gastgewerbe zusammenzählt. Doch auf dieses Thema kommen wir in einer nächsten Mitteilung zurück.

Infografik

        Landwirtschaft im Kanton Freiburg 2018

          PDF, 215.35k

Link

      Vierjährlicher Landwirtschaftsbericht

content_fr:
Avec 2'762 exploitations agricoles et 75'033 ha de surface agricole utile, le canton de Fribourg se place respectivement aux 7ème et 4ème rangs en comparaison nationale. En effet, 5,4% des exploitations agricoles suisses se trouvent sur sol fribourgeois. La surface agricole utile (SAU) est principalement repartie en surface herbagère (67,1% pour le canton de Fribourg contre 69,9% pour la Suisse, sans compter les alpages) et en terres ouvertes, champs labourés voués à la céréaliculture, aux légumineuses, aux plantes sarclées (betterave à sucre, pomme de terre), à certaines plantes industrielles et au tabac (31,7% pour le canton de Fribourg contre 26,4% pour la Suisse). On y cultive principalement des céréales (54,1% des terres ouvertes, contre 52,1% dans l’ensemble du pays), ainsi que des pommes de terre et des betteraves (12,9% contre 10,9% en moyenne nationale). La restructuration du secteur agricole est toujours d’actualité en Suisse, où la baisse du nombre d’exploitations en 2018 a dépassé celle de 2017. Dans le canton de Fribourg, on dénombre 78 exploitations de moins. Bien qu’encore inférieure à la moyenne suisse, la proportion des exploitations agricoles bio est à la hausse dans notre canton, atteignant 7,1% en 2018. Ces huit dernières années, la production animale a augmenté dans son ensemble, en particulier la production de volailles. La production de porcs est par contre à la baisse, alors que celle des bovins reste stable. On compte 1'597 producteurs de lait dans le canton en 2018 (-2,7% par rapport à 2017). La part de lait transformé en fromage correspond à 62,3% du lait commercialisé. Le poids du secteur agricole dans le canton de Fribourg se remarque aussi dans la part des emplois dans l’agriculture, qui s’élève à 5,1% des emplois totaux, une proportion qui n’est que de 2,4% au niveau suisse. Le pourcentage de personnes actives dans l’agriculture ayant achevées une formation du degré tertiaire est légèrement plus haut (29,5%) que la moyenne nationale (26,4%). Avec le développement de l’institut agricole de Grangeneuve, ce pourcentage devrait continuer à augmenter. Dans le canton de Fribourg, le secteur agricole est à l’origine du développement d’une importante filière agro-alimentaire qui, avec l’agriculture, l’industrie, le commerce et la restauration, occupe aujourd’hui près de 20% des emplois. Ce sera le thème d’une prochaine communication.

Infographie

        L'agriculture dans le canton de Fribourg, en 2018

          PDF, 206.35k

Liens utiles

      Rapport agricole quadriennal


lead_de: Gestern gegen Mittag, hat die Kantonspolizei zwei Personen angehalten, die in einer Kirche in Freiburg versuchten eine Kasse aufzubrechen. Sie standen unter Haftbefehl und wurden inhaftiert.

lead_fr: Hier vers midi, la Police cantonale a interpellé deux personnes qui tentaient de forcer une caisse dans une église à Fribourg. Signalées sous mandats d’arrêt, elles ont été incarcérées.

title_de: Versuchter Diebstahl in einer Kirchenkasse in Freiburg

title_fr: Tentative de vol dans un tronc d’église à Fribourg

content_de:
Am Sonntag, 27. Oktober 2019, um 12:15 Uhr, verlangte eine Drittperson die Intervention der Kantonspolizei in einer Kirche in Freiburg wegen zweier Personen die versuchten, eine Kasse aufzubrechen.

Vor Ort konnten die Beamten zwei Personen anhalten, welche die Kirche verliessen und dem gegebenen Signalement entsprachen. Sie wurden als ein Staatsangehöriger aus der Ukraine und ein Staatsangehöriger aus Polen im Alter von 34 und 49 Jahren identifiziert und auf den Polizeiposten geführt.

Bei der Überprüfung stellten die Beamten fest, dass beide Personen wegen strafbarer Handlungen gegen das Personenbeförderungsgesetz unter Haftbefehl standen. Zudem war die zweite Person wegen Vermögensdelikten ausgeschrieben und hielt sich illegal in der Schweiz auf.

Die beiden Männer wurden in einem Gefängnis inhaftiert. Ein Bericht wird an die zuständige Behörde gerichtet.

content_fr:
Dimanche 27 octobre 2019, à 12h15, une tierce personne sollicitait l’intervention de la Police cantonale dans une église à Fribourg pour deux personnes qui tentaient de forcer un tronc.

Sur place, les agents ont interpellé deux individus qui quittaient l’église et qui correspondaient aux signalements donnés. Ils ont été identifiés comme étant un ressortissant ukrainien et un ressortissant polonais, âgés de 34 et 49 ans. Ils ont été emmenés au poste de Police.

Lors des vérifications d’usage, les agents ont constaté que tous deux étaient signalés sous mandat d’arrêt pour des infractions à la loi sur le transport de voyageurs. De plus, le second était signalé pour des infractions au patrimoine et il séjournait illégalement en Suisse.

Les deux hommes ont été incarcérés dans une prison. Un rapport sera transmis à l’autorité compétente.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 12. April 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 avril 2022

content_de:
Der Staatsrat legt das Inkrafttreten fest:

des Gesetzes über den Beitritt zur IVöB 2019 auf den 1. Mai 2022;

der Interkantonalen Vereinbarung des Jahres 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen auf den 1. Januar 2023.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Covid-19 – Wie sieht die kantonale Impf- und Teststrategie aus?;

die Antwort auf die Anfrage Rey Alizée / Senti Julia - Aufnahme von Ukrainerinnen und Ukrainern: Welche konkreten Massnahmen hat der Kanton ergriffen?;

die Antwort auf die Anfrage Levrat Marie / Rey Alizée - Oberämter: Weshalb hat der Staatsrat so spät reagiert?;

die Antwort auf die Anfrage Riedo Bruno - Zivilstandsamt des Sensebezirks in Tafers bis 25.02.2022 geschlossen;

die Antwort auf das Postulat Michellod Savio / de Weck Antoinette - Flexibilisierung und Digitalisierung der Arbeit, um eine Überlastung der Verkehrsnetze zu Stosszeiten zu vermeiden;

die Antwort auf das Postulat Berset Solange / Besson Gumy-Muriel - Durch Flexibilisierung des EFZ den Anteil der Berufsbildung erhöhen;

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine - Beschlüsse des Bundesrates zu den Verhandlungen mit der EU: Wie steht es um die Interessen und die Zukunft des Kantons angesichts des Status quo?;

den Bericht zum Postulat Wassmer Andéa / Bourguet Gabrielle - Verwendung von leichter Sprache.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

die Rechnung und den Jahresbericht 2021 der Kantonalen Gebäudeversicherung (KGV);

die Jahresrechnung 2021 des Freiburger Fonds für den Feuerwehr- und Ölwehrdienst auf den Nationalstrassen;

den Tätigkeitsbericht 2021 des HFR;

den Geschäftsbericht 2021 der Freiburger Kantonalbank (FKB);

den Jahresbericht 2021 der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF).

Er genehmigt den Beschluss der Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 1. Quartal 2022 (45. Gewinnverteilung), einen Betrag von 746 809 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fixe l’entrée en vigueur

de la loi portant adhésion à l’AIMP 2019 au 1er mai 2022 ;

de l’accord intercantonal 2019 pour les marchés publics au 1er janvier 2023.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Covid-19 – Quelle stratégie cantonale en matière de vaccination et de tests ?;

la réponse à la question Rey Alizée/Senti Julia – Accueil des Ukrainien-ne-s : quelles sont les mesures concrètes prises par le canton ?;

la réponse à la question Levrat Marie/Rey Alizée – Préfectures : pourquoi le Conseil d'Etat a tant tardé à réagir ?;

la réponse à la question Riedo Bruno – Etat civil de la Singine à Tafers fermé jusqu'au 25.02.2022;

la réponse au postulat Michellod Savio/de Weck Antoinette - Flexibiliser et numériser le travail afin d'éviter la saturation des réseaux de transports aux heures de pointe;

la réponse au postulat Berset Solange/Besson Gumy-Muriel-Augmenter le taux de formation professionnelle en flexibilisant le CFC;

la réponse à la question Esseiva Catherine - Décisions du Conseil fédéral sur les négociations avec l'UE: qu'en est-il des intérêts et de l'avenir du canton face au statu quo?;

le rapport relatif au postulat Wassmer Andréa / Bourguet Gabrielle – Utilisation du langage simplifié;

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

les comptes et rapport annuel 2021 de l’Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB);

le les comptes de l’exerc¡ce 2021 du Fonds fribourgeois pour la lutte contre le feu et la pollution par hydrocarbures sur les routes nationales;

le rapport d’activité 2021 de l’HFR;

le rapport de gestion 2021 e la Banque cantonale de Fribourg (BCF);

le rapport annuel 2021 de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (CPPEF).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 1er trimestre 2022 (45e affectation), un montant de 746 809 fr. 15 en faveur du sport.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: EINE VERGESSENE ZEIT. Freiburg im 14. Jahrhundert Stephan Gasser (Hrsg.), unter Mitarbeit von Adeline Favre

lead_fr: LE SIÈCLE OUBLIÉ. Fribourg, les années 1300 Stephan Gasser (dir.), avec la collaboration d’Adeline Favre

title_de: Buch - EINE VERGESSENE ZEIT

title_fr: Catalogue - Siècle oublié, Fribourg les années 1300

content_de:
Der Katalog vereinigt thematische Essays und Kurzmonografien zu den wichtigsten Werken der Ausstellung. Texte ausgewiesener Fachleute machen aus dem Buch ein Referenzwerk zur Kunst und Geschichte Freiburgs im 14. Jahrhundert; zahlreiche Farbabbildungen laden ein zu einem anregenden Rundgang durch diese kaum beachtete Epoche.

236 Seiten, 185 Abbildungen, CHF 39.– / € 35.– (+ Versandkosten)

Ich bestelle

        Siècle oublié_catalogue_Bestellung_DE

          PDF, 3.52MB

Nützliche Links

      Page d'accueil MAHF

      Freiburg im 14. Jahrhundert

content_fr:
Le catalogue réunit des essais thématiques et de courtes monographies sur les œuvres phares de l’exposition. Les textes d’éminents spécialistes font de ce livre un ouvrage de référence pour l’art et l’histoire de Fribourg au XIVe siècle. Ses nombreuses illustrations invitent à un parcours stimulant à travers cette époque quelque peu oubliée.

 236 pages, 185 illustrations, CHF 39.– / € 35.– (+ frais de port)

Je commande (bulletin de commande)

        Siècle oublié_catalogue_Bulletin de commande

          PDF, 3.52MB

Liens utiles

      Page d'accueil MAHF

      Le siècle oublié


lead_de: Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, organisiert am 14. November 2019 einen Informationsabend, um die neue höhere Fachschule im Bereich Garten- und Landschaftsbau vorzustellen. Auch die drei HF, welche Führungskräfte in der Landwirtschaft und der Lebensmitteltechnologie ausbilden, nehmen an der Veranstaltung teil.

lead_fr: Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, met sur pied une soirée d’information le 14 novembre 2019 pour présenter sa nouvelle Ecole supérieure technique en paysagisme. Les trois autres ES, qui forment les futurs cadres de l’agriculture et de l’agroalimentaire, seront aussi à l’honneur.

title_de: Höhere Fachschulen : neue technische HF im Bereich Garten- und Landschaftsbau, in Grangeneuve

title_fr: Ecoles supérieures : nouvelle ES technique en paysagisme, à Grangeneuve

content_de:
Es gibt Neuigkeiten in der Berufsbildung von Grangeneuve im Zeitalter, wo die zahlreichen Hitzewellen die Lebensqualität in der Stadt beeinträchtigen. Die neue höhere Fachschule zur Bauführung im Garten- und Landschaftsbau wird, ab August 2020, zukünftige Führungskräfte ausbilden, die sich am Bau der nachhaltigen Stadt von morgen beteiligen werden, erklärt Philippe Curdy, Lehrer der Berufsbildung Gärtner. Die berufsbegleitende Ausbildung dauert 3 Jahre. Dieser neue Bildungsgang, der Grangeneuve ab Herbst 2020 anbietet, entspricht der Nachfrage der Arbeitswelt und den Erwartungen der zukünftigen Studentinnen und Studenten.

Die heutige Berufswelt wird in technischer, wirtschaftlicher und unternehmerischer Hinsicht immer anspruchsvoller. Der Arbeitsmarkt fordert Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter und Führungskräfte, ihre Fähigkeiten ständig zu verbessern. Die Stärken der höheren Fachschulen liegen in der Verbindung von Praxiserfahrung und dem in der Ausbildung erworbenen technischen Wissen. Die zukünftigen Absolventinnen und Absolventen verfügen dadurch über die nötigen Kompetenzen einer Führungskraft, eines Bauführers, einer Bauführerin, eines Betriebsleiters oder einer Betriebsleiterin.

Der Informationsabend ist geplant für alle, die ihre Kenntnisse vertiefen oder ihre berufliche Karriere neu ausrichten möchten. Folgende Ausbildungen werden vorgestellt:

Die neue HF für dipl. Techniker/-in Bauführung in Vertiefung Garten- und Landschaftsbau, in Französisch

Die HF für dipl. Agrokaufmann/-kauffrau, in Französisch

Die HF für dipl. Agrotechniker/-in, in Französisch

Die HF für dipl. Techniker/-in in Lebensmitteltechnologie, zweisprachig d/f

Zum Abschluss können sich die Lehrpersonen und die zukünftigen Studenten am Aperitif mit Degustation von hausgemachtem Eis unterhalten.

Weitere Informationen betreffend diesen Ausbildungen sind erhältlich unter www.grangeneuve.ch

content_fr:
Il y a du nouveau dans le paysage des formations professionnelles à Grangeneuve au moment où habiter en ville devient pénible en raison des canicules estivales à répétition. La nouvelle Ecole supérieure technique en paysagisme formera, dès août 2020, les futures cadres qui conduiront la construction des villes vertes de demain, explique Philippe Curdy, enseignant de la filière paysage. La formation aura lieu sur trois ans, en cours d’emploi. C’est une nouvelle possibilité qu’offre Grangeneuve, à partir de l’automne 2020, pour répondre aux besoins du monde du travail et aussi aux attentes des futurs élèves.

Le monde professionnel actuel devient de plus en plus exigeant tant sur le plan technique, commercial et entrepreneurial. Le marché du travail exige des collaboratrices, collaborateurs et cadres de perfectionner constamment leur savoir-faire. Ce sont justement les atouts des Ecoles supérieures qui se trouvent dans la combinaison de l’expérience de terrain et les connaissances techniques acquises durant la formation. Les futurs diplômés seront ainsi bien préparés à travailler comme cadre, conducteur-trice de travaux, chef-fe d’exploitation ou sur des installations complexes.

Une soirée d’information est prévue pour les personnes souhaitant approfondir leurs connaissances ou donner un élan à leur carrière professionnelle. Ou encore réorienter leur carrière professionnelle dans les secteurs concernés. La séance permettra d’obtenir des informations détaillées au sujet de :

la nouvelle Ecole supérieure technique en paysagisme, en français ;

l’Ecole supérieure d’agrocommerçant-e, en français ;

l’Ecole supérieure d’agrotechnicien-ne, en français ;

l’Ecole supérieure technique agroalimentaire, en bilingue.

Un apéro et une dégustation de glace artisanale permettront un échange entre enseignants et futurs étudiants.

De plus amples informations sur ces formations sont disponibles sur le site www.grangeneuve.ch


lead_de: Samstag, 23. Novembre 2019 von 9:00 bis 16:00 Uhr besuchen Sie die Hochschule für soziale Arbeit und die Hochschule für Gesundheit

lead_fr: Samedi 23 novembre 2019 de 9h00 à 16h00 visitez la Haute école de travail social et la Haute école de santé

title_de: MOZAÏK - Tag der offenen Tür

title_fr: MOZAÏK - Journée portes ouvertes

content_de:
Das im November 2018 offiziell eingeweihte Gebäude MOZAÏK, das die Hochschule für Gesundheit und die Hochschule für soziale Arbeit sowie die Generaldirektion der HES-SO Freiburg unter einem Dach vereint, öffnet seine Türen für die Öffentlichkeit.

Sie sind herzlich dazu eingeladen, die neuen Räumlichkeiten zu entdecken und bei einem Rundgang die Aufträge unserer Hochschulen kennenzulernen.

Am Samstag, 23. November 2019, vom 9:00 bis 16:00 Uhr freuen wir uns, Sie in unserem Gebäude MOZAÏK zu empfangen. Es erwartet Sie ein spannender Rundgang durch verschiedene Lebensabschnitte!

(Gebäude MOZAïK, route des Arsenaux 16a, Freiburg)

Liens utiles

      Flyer MOZAÏK Tag der offenen Tür

content_fr:
Inauguré officiellement en novembre 2018, le bâtiment MOZAÏK, qui accueille la Haute école de santé et la Haute école de travail social ainsi que la Direction générale de la HES-SO Fribourg ouvrira ses portes à la population.

Nous vous invitons à venir découvrir les lieux tout en effectuant un parcours exploratoire des missions de nos Hautes écoles : samedi 23 novembre de 9h à 16h, venez découvrir nos activités, et offrez-vous une visite du bâtiment à travers les âges de la vie.

(Bâtiment MOZAïK, route des Arsenaux 16a, Fribourg)

Liens utiles

      Flyer Portes ouvertes MOZAÏK


lead_de: Gestern Morgen kontrollierte die Kantonspolizei Freiburg drei Personen die in Givisiez, Cheyres und Romont ohne gültigen Führerausweis unterwegs waren. Ein provisorisches Fahrverbot wurde erlassen.

lead_fr: Hier dans la matinée, la Police cantonale a contrôlé trois personnes qui circulaient sous le coup du retrait de permis à Givisiez, Cheyres et Romont. Une interdiction provisoire de conduire leur a été notifiée.

title_de: Drei Personen mit Führerausweisentzug kontrolliert

title_fr: Trois personnes contrôlées sous le coup du retrait permis

content_de:
Montagmorgen, 4. November 2019, wurden drei Autofahrer von der Kantonspolizei Freiburg kontrolliert, obwohl sie unter Führerausweisentzug für alle Fahrzeugkategorien standen: Ein 28- jähriger Mann in Givisiez, eine 54-jährige Frau in Cheyres sowie ein 88-jähriger Mann in Romont.

Jedem wurde ein provisorisches Fahrverbot erteilt und deren Fahrzeuge wurden an verschiedenen Orten abgestellt.

Diese drei Verkehrskontrollen wurden unabhängig voneinander durchgeführt.

content_fr:
Durant la matinée du lundi 4 novembre 2019, dans le canton, trois automobilistes ont été contrôlés par la Police fribourgeoise alors qu’ils circulaient sous le coup du retrait de permis de conduire pour toutes les catégories : un homme de 28 ans à Givisiez, une femme de 54 ans à Cheyres ainsi qu’un homme de 88 ans à Romont.

Tous trois ont été notifiés d’une interdiction provisoire de conduire. Les véhicules ont été stationnés à différents endroits.

Ces trois contrôles de circulation ont été menés indépendamment les uns des autres.