lead_de: Da ein Referendum eingereicht wurde, werden die Freiburgerinnen und Freiburger am 26. April über das Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG) abstimmen. Der Staatsrat in corpore hat heute Vormittag bei einer Medienkonferenz in Freiburg die Hintergründe dieser Abstimmung vorgestellt. Er empfiehlt, für das SKfG mit JA zu stimmen, um die Finanzen unter Kontrolle zu halten, ohne die Steuern zu erhöhen, und gleichzeitig die Qualität der Leistungen sowie das Investitionsvolumen aufrechtzuerhalten.

lead_fr: En raison du dépôt d’un référendum, les Fribourgeoises et les Fribourgeois voteront le 26 avril prochain sur la Loi sur l’assainissement des finances de l’Etat (LAFE). Le Conseil d’Etat in corpore a présenté les enjeux de cette votation lors d’une conférence de presse ce matin à Fribourg. Il recommande de voter OUI à la LAFE pour garder la maîtrise des finances sans augmenter les impôts, ainsi que maintenir la qualité des prestations et le volume des investissements.

title_de: Der Staatsrat empfiehlt ein JA zum Gesetz über die Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)

title_fr: Le Conseil d’Etat recommande le OUI à la loi sur l’assainissement des finances de l’Etat (LAFE)

content_de:
Die Prognosen deuten auf eine besorgniserregende Verschlechterung der finanziellen Lage des Kantons hin. Die Freiburger Verfassung schreibt jedoch einen ausgeglichenen Haushalt vor. Der Staatsrat hat daher ein Programm zur Sanierung der Kantonsfinanzen ausgearbeitet, um die Ausgaben zu bremsen. Das Ziel ist es, den Anstieg der Ausgaben einzudämmen und gleichzeitig qualitativ hochwertige Leistungen für die Bevölkerung aufrechtzuerhalten, ohne die Steuern zu erhöhen.

Das Programm sieht 85 Massnahmen vor, die im Zeitraum 2026-2028 zu Einsparungen von 405 Millionen Franken führen. Für 18 dieser Massnahmen ist ein Gesetz notwendig. Gegen dieses Gesetz wurde das Referendum ergriffen, weshalb die Bürgerinnen und Bürger am kommenden 26. April dazu aufgerufen werden, darüber abzustimmen.

Der Staatsrat empfiehlt, das Gesetz anzunehmen. Er betont, dass die vorgeschlagenen Massnahmen das Ergebnis eines partizipativen Prozesses sind, in dessen Rahmen bestimmte Vorschläge angepasst oder verworfen wurden, insbesondere zugunsten der Gemeinden oder des staatlichen Personals.

Ohne diese Massnahmen hätte der Haushalt 2026 die in der Verfassung verankerte Regel des ausgeglichenen Haushalts nicht mehr eingehalten. Aus diesem Grund hat der Staatsrat den Entwurf bis zur Abstimmung zurückgezogen. Sollte das Gesetz abgelehnt werden, rechnet er damit, dass ab 2027 Steuererhöhungen und Leistungskürzungen zu erwarten sind.

Im Hinblick auf die Abstimmung vom 26. April 2026 steht den Stimmberechtigten wie üblich eine Broschüre mit den wichtigsten Erläuterungen zum Abstimmungsgegenstand zur Verfügung, damit sie sich eine Meinung bilden können. Diese Broschüre wird durch ein erklärendes Video ergänzt. All dies ist nun auf der Website des Kantons Freiburg verfügbar

content_fr:
Les projections montrent une détérioration préoccupante de la situation financière du canton. Or la Constitution fribourgeoise exige un budget équilibré. Pour freiner la croissance des dépenses, le Conseil d’Etat a dû élaborer un programme d’assainissement des finances. L’objectif est de contenir la hausse des charges tout en préservant des prestations de qualité pour la population, sans augmenter les impôts.

Ce programme prévoit 85 mesures représentant 405 millions de francs d’améliorations sur la période 2026-2028. Pour 18 de ces mesures, une loi est nécessaire. Un référendum a été lancé contre cette loi, raison pour laquelle les citoyennes et citoyens seront appelés à se prononcer le 26 avril prochain.

Le Conseil d’Etat recommande d’accepter la loi. Il souligne que les mesures proposées sont le résultat d’un processus participatif, qui a permis d’ajuster ou d’abandonner certaines propositions, notamment en faveur des communes ou du personnel de l’Etat.

Sans ces mesures, le budget 2026 n’aurait plus respecté la règle d’équilibre inscrite dans la Constitution. C’est pourquoi le Conseil d’Etat l’a retiré dans l’attente de la votation. En cas de rejet de la loi, il estime qu’une hausse d’impôts dès 2027 et la réduction d’autres prestations sont prévisibles.

En vue du scrutin du 26 avril 2026, une brochure contenant les principales explications sur l’objet de la votation est, comme d’habitude, à la disposition des électeurs et des électrices pour qu’ils et elles puissent se forger une opinion. Cette brochure est complétée par une vidéo explicative. Le tout est désormais disponible sur le site Internet de l’Etat de Fribourg sous la rubrique votations.


lead_de: Kurs auf 2030! Sara Valsangiacomo, Projektleiterin beim Büro für Nachhaltigkeit des Staats Freiburg, wurde in den Vorstand des Netzwerks der kantonalen Nachhaltigkeitsfachstellen (NKNF) gewählt. Dies stärkt das Engagement des Kantons Freiburg für eine wirkungsvolle interkantonale Zusammenarbeit.

lead_fr: Cap sur 2030 ! Sara Valsangiacomo, cheffe de projet au Bureau de la durabilité de l’État de Fribourg, rejoint le comité du Réseau cantonal du développement durable (RCDD). Ceci renforce l’engagement du canton de Fribourg en faveur de la collaboration intercantonale.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Nachhaltigkeit gemeinsam gestalten: Interkantonale Koordination im Fokus

title_fr: La Stratégie en marche : coordination intercantonale en matière de durabilité

content_de:
Seit seiner Gründung im Jahr 2022 verfolgt das Netzwerk der kantonalen Nachhaltigkeitsfachstellen (NKNF)  das Ziel, die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen sowie zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden zu vertiefen. Es bietet eine Plattform für Erfahrungsaustausch, koordinierte Aktivitäten und gemeinsames Lernen im Bereich nachhaltiger öffentlicher Politiken. Dem Netzwerk gehören derzeit 22 Kantone an.

An der Mitgliederversammlung vom 26. März 2026 ist der Kanton Freiburg offiziell in den Vorstand des NKNF aufgenommen worden. Vertreten wird er dort durch Sara Valsangiacomo, Projektleiterin beim Büro für Nachhaltigkeit des Kantons Freiburg.

Mit dieser Ernennung wird Frau Valsangiacomo aktiv an der Arbeit des Netzwerks teilnehmen und dessen strategische Weiterentwicklung mitgestalten. Die Präsenz im Vorstand verdeutlicht, dass der Kanton Freiburg eine koordinierte Nachhaltigkeitspolitik verfolgt, die den spezifischen kantonalen Gegebenheiten Rechnung trägt.

 In der kantonalen Strategie verankert

Die Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg beschränkt sich nicht darauf, die kantonalen Zielvorgaben auf der Grundlage der Sustainable Development Goals (SDGs) zu definieren. Sie umfasst auch eine Reihe bereichsübergreifender Massnahmen, die als strategische Hebel wirken und die Umsetzung der SDGs in verschiedenen Bereichen gleichzeitig vorantreiben.

Eine dieser Querschnittstätigkeiten zielt darauf ab, die Mitwirkung des Kantons Freiburg in interkantonalen Gremien im Bereich der Nachhaltigkeit zu stärken.

> Mehr zu den Querschnittstätigkeiten der Strategie

        Querschnittsmassnahmen © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

content_fr:
Constitué en 2022, le Réseau cantonal du développement durable (RCDD)  vise à renforcer la collaboration entre les cantons ainsi qu’entre les cantons, la Confédération et les communes. Il offre un cadre d’échange, de concertation et d’apprentissage mutuel autour des politiques publiques de durabilité. Aujourd’hui, 22 cantons participent à ce réseau.

Le canton de Fribourg a officiellement rejoint le comité du RCDD lors de l’Assemblée générale du 26 mars 2026. Il y est représenté par Madame Sara Valsangiacomo, cheffe de projet au Bureau de la durabilité de l’État de Fribourg.

À travers cette nomination, Mme Valsangiacomo prendra une part active aux travaux du réseau et contribuera à son pilotage stratégique. Cette présence au sein du comité souligne l’engagement du canton de Fribourg en faveur de politiques publiques concertées en faveur d’un développement durable, étroitement liée aux réalités cantonales.

 Un cap fixé par la Stratégie cantonale

La Stratégie cantonale de développement durable ne se limite pas à fixer des objectifs pour les différents Objectifs de développement durable (ODD). Elle prévoit également plusieurs mesures transversales, qui servent de leviers généraux pour faciliter l’atteinte des ODD dans plusieurs domaines en même temps.

L’une d’elles vise à renforcer la participation du canton de Fribourg au sein d'entités intercantonales actives dans le domaine de la durabilité.

> Explorer plus en détails les Mesures transversales de la Stratégie

        Mesures transversales © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Gemeinde Attalens erhält das Label «Gesunde Gemeinde». Diese Leuchtturm-Massnahme des kantonalen Programms «Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit» wird von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und Gesundheitsförderung Schweiz im Rahmen der kantonalen Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention finanziert.

lead_fr: La Commune d’Attalens se voit décerner le label « Commune en santé », une mesure phare du programme cantonal « Alimentation, mouvement, santé mentale » co-financés par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et Promotion santé suisse en lien avec la Stratégie cantonale de promotion de la santé et de prévention.

title_de: Verleihung des Labels «Gesunde Gemeinde» an die Gemeinde Attalens

title_fr: Décernement du label « Commune en santé » à la commune d’Attalens

content_de:
Gemeinde Attalens erhält Label mit drei Sternen

Das Label «Gesunde Gemeinde» ist Teil eines sektorübergreifenden Ansatzes der GSD. Es wurde heute der Gemeinde Attalens  verliehen für ihre 19 wegweisenden Massnahmen zum Wohle der Gemeindebevölkerung, darunter:

Aufsuchende Sozialarbeit: Ein Sozialarbeiter von REPER geht auf Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 10 bis 25 Jahren auf der Strasse oder an ihren Lebensorten zu. Dank dieser Kontakte ist er zu einer Vertrauensperson und zu einem Vermittler für die jungen Gemeindebewohnenden geworden. Mit Unterstützung des Sozialarbeiters wurde zudem ein Jugendraum eingerichtet. Der neue Treffpunkt entspricht dem Bedürfnis der Jugendlichen aus Attalens nach einem Ort, an dem sie sich ungestört treffen können, und bietet dem Sozialarbeiter Platz für seine Aktivitäten.

Midnight Games: Die Gemeinde organisiert beaufsichtigte Veranstaltungen – Sportaktivitäten, Themenabende, Konzerte – für Jugendliche im Alter von 13 bis 17 Jahren, an denen sie sich austoben oder auch einfach nur plaudern können. Die Midnight Games finden samstags von 20 bis 22.30 Uhr in der Turnhalle Le Baobab statt.

Unterstützung für Vereine: Mit dieser Massnahme unterstützt die Gemeinde lokale Initiativen und Einrichtungen aktiv. Diese erhalten kostenlosen Zugang zur Gemeindeinfrastruktur sowie logistische und/oder finanzielle Unterstützung gemäss Subventionsreglement der Gemeinde.

Im Rahmen des Labels «Gesunde Gemeinde» wird in sechs verschiedenen Bereichen ein Inventar aller Massnahmen aufgestellt, die sich positiv auf die Gesundheit der Einwohnerinnen und Einwohner einer Gemeinde auswirken: Gemeindepolitik, Freizeitangebote, Familie und Solidarität, Schule, Gesundheit am Arbeitsplatz, Öffentlicher Raum und Infrastruktur. Das Label ist für die Gemeinden kostenlos. Es dient als Grundlage für die Bewertung der umgesetzten Massnahmen, und als Ausgangspunkt für die Ermittlung zusätzlicher Massnahmen zur Förderung der Gesundheit der Einwohnenden. Mit dem Label erhalten die Gemeinden Zugang zu den bestehenden Best-Practices. Zudem werden sie bei der Umsetzung von einem Steuerungsausschuss aus Vertreterinnen und Vertretern verschiedener Dienste und Direktionen des Staates sowie des Freiburger Gemeindeverbandes (FGV) begleitet.

Interessierte Gemeinden können sich per Mail an das Amt für Gesundheit (GesA) wenden: fabienne.plancherel@fr.ch.

      Das Label «Gesunde Gemeinde»

Das Label «Gesunde Gemeinde»  wurde von Gesundheitsförderung Wallis entwickelt und ist heute in den meisten französischsprachigen Kantonen (Wallis, Waadt, Genf, Jura, Neuenburg) vertreten. Seit 2017 hat das Label auch eine interkantonale Koordinationsstelle. Im Auftrag von Gesundheitsförderung Schweiz wurde das Label 2019 von der Hochschule für Soziale Arbeit und Gesundheit Lausanne (HETS&Sa, EESP, HES-SO) einer Evaluation  unterzogen. Die Ergebnisse zeigen, dass die Hauptziele des Labels mit den getroffenen Massnahmen erreicht werden können und dass die in den Gemeinden für die Erlangung des Labels verantwortlichen Personen mit dem Label im Allgemeinen sehr zufrieden sind. Sie schätzen zum einen die Einfachheit und Klarheit des Verfahrens, das von Fachpersonen eng begleitet wird, und zum anderen die positiven Auswirkungen auf die Handhabung und Entwicklung des Gesundheitsförderungsangebots in der Gemeinde.

content_fr:
La commune d’Attalens obtient le label avec 3 étoiles

Le label « Commune en santé », qui s’inscrit dans une démarche intersectorielle de la DSAS a été remis ce jour à la commune d’Attalens . Elle a en effet mis en place 19 mesures phares pour le bien-être de sa population.

Parmi ces mesures, on peut par exemple citer :

L’engagement d’un travailleur social de REPER qui va à la rencontre des jeunes de 10 à 25 ans, dans la rue ou leurs lieux de réunion : grâce aux contacts noués avec les jeunes, il est devenu une personne relais auprès des jeunes et joue un rôle de facilitateur. Avec son aide, un local a pu être ouvert comme espace de rencontre pour répondre aux besoins des jeunes d’Attalens de disposer d’un espace où se retrouver sans déranger ni être dérangés tout en profitant des animations proposées par le travailleur social.

L’organisation par la commune des « Midnight Games » pour les jeunes de 13 à 17 ans sous la supervision de plusieurs coachs : ces rencontres - animations sportives, soirées à thèmes et concerts - permettent aux jeunes de se retrouver pour se défouler ou simplement discuter. Elles ont lieu tous les samedis soir de 20h à 22h30 dans la salle de gym Le Baobab.

La mesure « Soutien aux sociétés » : cette mesure permet à la commune de soutenir activement les initiatives et institutions locales en mettant gratuitement à disposition les infrastructures, un soutien logistique et/ou financier (via le règlement sur les subventions communales).

Le label "Commune en santé" permet d'inventorier les mesures ayant un impact positif sur la santé des habitant-e-s sur un territoire communal donné dans 6 domaines différents : la politique communale, les offres de loisirs, la famille et la solidarité, l’école, la santé au travail ainsi que les espaces publics et les infrastructures. Pour les communes, la mise en place du label est gratuite. Il sert de base pour valoriser les politiques entreprises et constitue une porte d’entrée pour identifier des mesures complémentaires à mettre en œuvre pour agir davantage en faveur de la santé des habitant-e-s. Au travers de la mise en place du label, les communes disposent de divers outils leur permettant de connaître les bonnes pratiques existantes et de bénéficier d’un accompagnement pour leur mise en œuvre.

Cet accompagnement est mené par un comité de pilotage composé des représentant-e-s de différents Services et Directions de l’Etat ainsi que de l’Association des communes fribourgeoises (ACF). Les communes intéressées peuvent s’adresser au Service de la santé publique (SSP) à fabienne.plancherel@fr.ch.

      Label Commune en santé

Le label  a été développé par Promotion Santé Valais et il est aujourd’hui présent dans la majorité des cantons romands (Valais, Vaud, Genève, Jura, Neuchâtel). Le label est par ailleurs doté depuis 2017 d’une coordination intercantonale. Sur mandat de Promotion Santé Suisse, ce label a fait l’objet d’une évaluation par la Haute école de travail social et de la santé Lausanne  (HETS&Sa – EESP – HES-SO) en 2019. Les résultats de cette évaluation montrent non seulement que les outils proposés aux communes permettent d’atteindre les principaux objectifs du label, mais que, de plus, les responsables communaux de la labellisation sont généralement très satisfait-e-s du label. Ils apprécient d’une part la simplicité et la clarté du processus de labellisation étroitement accompagné par des expert-e-s et, d’autre part, son impact positif sur la gestion et le développement de l’offre communale en matière de promotion de la santé.


lead_de: Die Jury des Ideenwettbewerbs für Kunst am Bau für das künftige Naturhistorische Museum in Freiburg hat das Projekt «Souffle» der Künstlerin Vanessa Billy aus 37 Vorschlägen ausgewählt. Dieses soll in den Gärten des Museums installiert werden.

lead_fr: Le jury du concours d’intervention artistique pour le futur Musée d’histoire naturelle de Fribourg a choisi parmi 37 projets « Souffle » de l’artiste Vanessa Billy, qui sera installé dans les jardins du musée.

title_de: Ein Wal in den Gärten des künftigen Naturhistorischen Museums

title_fr: Une baleine dans les jardins du futur Musée d’histoire naturelle

content_de:
Im Juni 2025 lancierte der Kanton Freiburg einen Ideenwettbewerb für Kunst am Bau für die Grünanlage des künftigen Naturhistorischen Museums. Von den 37 Vorschlägen, die im September 2025 in der ersten Runde eingereicht wurden, wählte die Jury sechs Projekte aus. Diese wurden von den Künstlerinnen und Künstler weiterentwickelt und in der zweiten Runde im Februar 2026 vorgestellt. Die Jury hob die hervorragende Qualität dieser Projekte hervor, die sie anhand der festgelegten Kriterien miteinander verglichen und bewertet hat. Schliesslich entschied die Jury einstimmig, das Projekt «Souffle» der Schweizer Künstlerin Vanessa Billy zu empfehlen. Die Jury war von diesem Projekt begeistert, das sowohl in ästhetischer als auch in didaktischer und technischer Hinsicht überzeugt. Es ist spielerisch, faszinierend und wird ein breites Publikum ansprechen sowie die Museumsbesucherinnen und -besucher begeistern. Das Projekt wird ab 2027 in den Gärten des Museums realisiert. Die Einweihung der Gärten ist gemeinsam mit der Museumseröffnung für Ende 2028 geplant.

«Souffle» wurde direkt von dem im Museum aufbewahrten Exemplar eines präparierten Seiwals inspiriert. Die Skulptur hat die Form eines Walrückens in Originalgrösse, der aus dem Boden ragt: «Eine unauffällige, aber mächtige Wölbung, als ob das Meerestier an die Oberfläche kommt, um Luft zu holen», so Vanessa Billy. Auf der Oberseite dieser länglichen Form sind zwei Blaslöcher zu sehen, aus denen in regelmässigen Abständen eine nebelartige Wasserfontäne aufsteigt. Der Körper des Wals besteht aus einem umweltfreundlichen Terrazzo, einem mit wiederverwerteten Muschelschalen angereicherten Zements, dessen Oberfläche die gewundenen Formen der Weichtiere erkennen lässt. «Souffle» ruft uns in Erinnerung, dass die Grenzen zwischen Arten und Lebensräumen durchlässig sind. Die Skulptur wird zu einem Symbol für den Atem der Welt, und erinnert daran, dass jedes Lebewesen, ob sichtbar oder unsichtbar, Teil eines gemeinsamen Ganzen ist», betont die Künstlerin.

Bericht der Jury

        Ideenwettbewerbs für Kunst am Bau für das künftige Naturhistorische Museum - Bericht der Jury (FR)

          PDF, 10.38MB

content_fr:
En juin 2025, l’Etat de Fribourg a lancé un appel à idées artistiques afin d’animer les jardins du futur Musée d’histoire naturelle. Parmi les 37 propositions déposées en septembre 2025 lors du premier tour, le jury a retenu six projets, que les artistes ont développés et présentés au deuxième tour en février 2026. Le jury a relevé l’excellente qualité de ces projets, qu’il a évalué comparativement selon les critères établis. Le jury a décidé à l’unanimité de recommander le projet « Souffle » de l’artiste suisse Vanessa Billy. Il a été séduit par ce projet cohérent tant du point de vue esthétique que didactique et technique. Ludique et fascinant, le projet touchera un public large et émerveillera les visiteurs du musée. Il sera réalisé dans les jardins du musée dès 2027. L’inauguration des jardins est prévue lors de l’ouverture du musée fin 2028.

« Souffle » s’inspire directement du spécimen de baleine, un rorqual boréal, conservé au musée. La sculpture prend la forme d’un dos de baleine de taille réelle émergeant du sol : « une bosse discrète mais puissante, comme si le mammifère marin remontait à la surface pour respirer », relève Vanessa Billy. Au sommet de cette forme oblongue, deux narines laissent jaillir, à intervalles réguliers, un nuage brumeux composé d’eau vaporisée. Le corps de la baleine est composé d’un ciment de coquillages revalorisés, un Terrazzo éco-responsable qui laisse apparaître les formes convolutées des mollusques à sa surface. « Souffle rappelle que les frontières entre espèces et les milieux sont poreuses. L’œuvre devient un symbole de la respiration du monde, un rappel que chaque être vivant, visible ou invisible, participe à un tout commun », souligne l’artiste.

Née en 1978 à Genève, Vanessa Billy réside à Zurich. L’artiste explore la frontière entre le vivant et l’inanimé, révélant la matérialité comme force constitutive des corps et des écosystèmes. Ses sculptures mêlent déchets, pièces industrielles et éléments artisanaux, créant des dialogues entre le biologique et le synthétique. Elle interroge ainsi notre rapport à la matière, à l’énergie et à la transformation des ressources. Formée à Londres et New York, ses œuvres ont été exposées internationalement et figurent dans d’importantes collections publiques.

Rapport du Jury

        Concours d'animation artistique pour le futur Musée d'histoire naturelle de Fribourg - Rapport final

          PDF, 10.46MB


lead_de: Am Samstagnachmittag wurden die Behörden über eine Gewässerverschmutzung in Heitenried informiert. Die Ursache konnte rasch ermittelt werden, und die Situation stellt keine Gefahr für die Bevölkerung dar.

lead_fr: Samedi après-midi, les autorités ont été informées d’une pollution d’un cours d’eau à Heitenried, en Singine. Son origine a pu être rapidement identifiée et la situation ne présente pas de danger pour la population.

title_de: Verschmutzung eines Baches in Heitenried

title_fr: Pollution dans un ruisseau à Heitenried

content_de:
Am Samstag, 28. März 2026, gegen 13.20 Uhr, wurden die Behörden über eine Verschmutzung des Lettiswilbachs in Heitenried informiert. Der Wildhüter, das Amt für Umwelt (AfU) und die Feuerwehr des Bataillons Sense wurden vor Ort entsandt, um die Verschmutzung festzustellen und einzudämmen.

Nach ersten Erkenntnissen soll ein Auslaufen von Gülle die Ursache für die Verschmutzung des Baches sein. Dieser wurde durch das Einlaufen der Gülle beeinträchtigt, wodurch mehr als 200 Fische starben und das Ökosystem beeinträchtigt wurde.

Der für den Vorfall verantwortliche Landwirt hat die Behörden selbst umgehend informiert. Er wird befragt werden, um die genauen Umstände und den genauen Hergang des Ereignisses zu klären.

Die Bevölkerung ist durch diese Verschmutzung nicht gefährdet. Die Untersuchungen und Analysen des betroffenen Ökosystems werden fortgesetzt.

content_fr:
Samedi 28 mars 2026, vers 13h20, un agriculteur informait les autorités d’une pollution du ruisseau, le Lettiswilbach, à Heitenried. Le garde-faune, le Service de l’environnement (SEn) et les pompiers du Bataillon Singine ont été dépêchés sur place pour constater et endiguer la pollution.

Selon les premières constatations, un écoulement de lisier serait à l’origine de la pollution du ruisseau. Celui-ci a été impacté par l’apport de cette substance, tuant plus de 200 poissons et impactant l’écosystème.

L’agriculteur à l’origine de l’incident a lui-même rapidement informé les autorités. Il sera entendu afin d’établir les circonstances et le déroulement exacts des faits.

La population n’est pas mise en danger par cette pollution. Les investigations et analyses de l’écosystème touché se poursuivent.


lead_de: Eine Motion zur Modernisierung des Freiburger Verwaltungsverfahrens und anderer kantonaler Verfahrensgesetze.

lead_fr: Une motion pour moderniser la procédure administrative fribourgeoise et les autres lois cantonales de procédure.

title_fr: Notification d’actes le week-end et les jours fériés par courrier A Plus

content_de:
      Zustellung von Sendungen an Wochenenden und Feiertagen per A-Post Plus - Korrespondenz  (DOCX, 93.61k)

       Zustellung von Sendungen an Wochenenden und Feiertagen per A-Post Plus - Gesetzesvorentwurf  (DOCX, 21.58k)

      Zustellung von Sendungen an Wochenenden und Feiertagen per A-Post Plus - Erläuternder Bericht  (DOCX, 99.92k)

      Zustellung von Sendungen an Wochenenden und Feiertagen per A-Post Plus - Liste der Vernehmlassungsadressaten  (DOCX, 98.9k)

      Zustellung von Sendungen an Wochenenden und Feiertagen per A-Post Plus - Formular  (DOCX, 17.48k)

content_fr:
      Notification d'actes le week-end et les jours fériés par courrier A Plus - Correspondance  (DOCX, 94.03k)

      Notification d'actes le week-end et les jours fériés par courrier A Plus - Projet de loi  (DOCX, 21.6k)

      Notification d'actes le week-end et les jours fériés par courrier A Plus - Rapport explicatif  (DOCX, 100.24k)

      Notification d'actes le week-end et les jours fériés par courrier A Plus - Liste des destinataires  (DOCX, 98.9k)

      Notification d'actes le week-end et les jours fériés par courrier A Plus - Formulaire  (DOCX, 17.64k)


lead_de: In seiner Sitzung vom 31. März 2026 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Reglement über Bauschadstoffe (BSSR) genehmigt. Der Entwurf legt insbesondere die Organisation und die Zuständigkeiten der kantonalen und kommunalen Behörden in diesem Bereich fest. Die Vernehmlassung dauert bis zum 6. Mai 2026.

lead_fr: Dans sa séance du 31 mars 2026, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation du projet de règlement sur les polluants de l’environnement bâti. Ce projet précise notamment l’organisation et les compétences des autorités cantonales et communales en la matière. La consultation est ouverte jusqu’au 6 mai 2026.

title_de: Vernehmlassung zum Entwurf des Reglements über Bauschadstoffe

title_fr: Mise en consultation du projet de règlement sur les polluants de l'environnement bâti

content_de:
Bauschadstoffe sind Stoffe, die in Baumaterialien, in der Innenraumluft und in unmittelbarer Nähe von Gebäuden vorkommen und bei Überschreitung bestimmter Konzentrationen eine Gefahr für Mensch und Umwelt darstellen. Zu diesen Stoffen gehören insbesondere Asbest, polychlorierte Biphenyle (PCB), polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK), Schwermetalle und Radon. Schätzungen zufolge fordert Radon, um ein Beispiel zu nennen, in der Schweiz zwischen 200 und 300 Todesopfer pro Jahr und ist damit nach dem Tabakkonsum die zweithäufigste Ursache für Lungenkrebs.

Der Reglementsentwurf legt die Zuständigkeiten der staatlichen Dienststellen, der Oberämter und der Gemeinden fest und sieht die Einrichtung einer Koordinierungsstelle vor. Das Amt für Umwelt übernimmt dabei die Rolle der kantonalen Anlaufstelle für sämtliche Fragen zu den Bauschadstoffen. Zudem definiert der Entwurf die Leistungen und Verfahren in den Bereichen Information und Beratung, Analysen und Untersuchungen sowie Diagnosen vor Bauarbeiten. Er enthält darüber hinaus Bestimmungen zu Verfahrenskosten, Rechtsmitteln und zur Anzeigeerstattung.

Die Vernehmlassung dauert vom 2. April bis zum 6. Mai 2026.

Vernehmlassungsunterlagen

      Entwurf zum Reglement über Bauschadstoffe

        PDF, 189.32k

      Entwurf zum Reglement über Bauschadstoffe - Erläuternder Bericht

        PDF, 665.08k

      Entwurf zum Reglement über Bauschadstoffe - Begleitschreiben

        PDF, 190.99k

      Entwurf zum Reglement über Bauschadstoffe - Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 193.76k

content_fr:
Les polluants de l'environnement bâti (PEB) sont des substances que l'on retrouve dans les matériaux de construction et/ou dans l'air ambiant à l'intérieur et à proximité immédiate des bâtiments. A certaines concentrations, ils présentent un danger pour les personnes ou l'environnement. Parmi les PEB, on retrouve notamment l'amiante, les biphényles polychlorés (PCB), les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les métaux lourds et le radon. Il est estimé, par exemple, que le radon fait entre 200 et 300 victimes par année en Suisse ce qui en fait la deuxième cause de cancer du poumon après le tabagisme.

Le projet de règlement précise les compétences des Services de l’Etat, des Préfecture et des communes. Il prévoit la mise en place d’une cellule de coordination entre les différentes autorités concernées. Le Service de l'environnement assura le rôle de point de contact cantonal pour toutes les questions en lien avec les PEB. Le projet de règlement définit également les prestations et procédures en termes d’informations et conseils, analyses et investigations ainsi que pour les diagnostics avant travaux. Il indique enfin les frais de procédure, les voies de droit et dénonciation.

La consultation est ouverte du 2 avril au 6 mai 2026.

Documents mis en consultation

      Projet de règlement sur les polluants de l'environnement bâti

        PDF, 157.52k

      Projet de règlement sur les polluants de l'environnement bâti - Rapport explicatif

        PDF, 640.93k

      Projet de règlement sur les polluants de l'environnement bâti - Lettre d'accompagnement

        PDF, 188.54k

      Projet de règlement sur les polluants de l'environnement bâti - Liste des destinataires

        PDF, 189.46k


lead_de: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) eröffnet die Vernehmlassung zu einer Revision des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und Anhänger, mit der die Anpassung der Tarife an den Landesindex der Konsumentenpreise gestrichen wird. Die Anreize für saubere Fahrzeuge werden erhöht.

lead_fr: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) met en consultation une révision de la loi sur l’imposition des véhicules automobiles et des remorques, qui supprime l’adaptation des tarifs à l’indice des prix à la consommation. Les mesures incitatives en faveur des véhicules propres sont renforcées.

title_de: Auf dem Weg zu einem günstigeren und stabileren Steuermodell für saubere Fahrzeuge

title_fr: Vers un modèle plus favorable et stable d’imposition des véhicules propres

content_de:
In seiner Sitzung vom vergangenen 31. März hat der Staatsrat der SJSD erlaubt, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und Anhänger (BMfzAG) in Vernehmlassung zu geben. Der Vorentwurf gibt zwei Motionen Folge.

Die Motion 2025-GC-13 «Für eine Aufhebung der Indexierung an den LIK», welche die Abschaffung der automatischen Anpassung an die Entwicklung des Landesindex der Konsumentenpreise (LIK) zugunsten anderer, ökonomischer oder technischer Kriterien verlangte, wurde vom Grossen Rat angenommen. Die Motion 2025-GC-67 «Für eine Fahrzeugbesteuerung im Einklang mit der Energiewende», die vorschlug, die leistungsabhängige Steuer durch ein System zu ersetzen, das auf den CO2-Emissionen oder dem entsprechenden Benzinverbrauch basiert, wurde zurückgezogen, nachdem der Staatsrat in seiner Antwort alternative Möglichkeiten eingebracht hatte.

Demnach wird mit dem Vorentwurf die Tarifanpassung an den LIK abgeschafft. Stattdessen erhält der Staatsrat die Möglichkeit, dem Grossen Rat höchstens einmal alle fünf Jahre (ausser unter ausserordentlichen Umständen) eine Anpassung des Tarifs «aus objektiven ökonomischen oder technischen Gründen» vorzuschlagen, zum Beispiel wenn neue Antriebs- oder Treibstoffarten aufkommen oder neue Fahrzeugtypen eingeführt werden, oder auch, wenn sich der Fahrzeugbestand oder die Verteilung der Fahrzeuge auf die verschiedenen Tarifstufen ändert.

In Bezug auf die Förderung emissionsarmer Fahrzeuge schlägt der Vorentwurf vor, die Reduktion aufgrund der Energieetikette A abzuschaffen, da das Bundesamt für Energie die Zahl der Fahrzeugmodelle, die von dieser Einstufung profitieren, drastisch gesenkt hat. Stattdessen soll für Elektro- und Wasserstoffantriebe eine dauerhafte Reduktion von 50 % und für Hybrid- und Gasantriebe eine Reduktion von 20 % eingeführt werden.

Die Vernehmlassung läuft bis 30. Juni 2026.

Documents liés

        Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und Anhänger - Brief

          PDF, 187.27k

        Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und Anhänger - Vorentwurf

          PDF, 141.67k

        Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und Anhänger - Erläuternder Bericht

          PDF, 295.76k

        Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und Anhänger - Liste

          PDF, 396k

content_fr:
En séance du 31 mars dernier, le Conseil d’Etat a autorisé la DSJS à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur l’imposition des véhicules automobiles et des remorques (LIVAR). Cet avant-projet donne suite à deux motions.

La motion 2025-GC-13 « Pour une suppression de l’indexation basée sur l’IPC », qui demandait la suppression de l’adaptation automatique à l’évolution de l’indice des prix à la consommation (IPC) au profit d’autres critères économiques ou techniques, avait été acceptée par le Grand Conseil. La motion 2025-GC-67 « Pour une taxation automobile cohérente avec la transition énergétique », qui proposait de remplacer la taxe basée sur la puissance du véhicule par un système fondé sur les émissions de CO2 ou la consommation équivalente en essence, avait été retirée au vu des pistes alternatives avancées par le Conseil d’Etat dans sa réponse.

L’avant-projet supprime dès lors l’adaptation du tarif à l’IPC. Il le remplace par la possibilité pour le Conseil d’Etat, au maximum une fois tous les cinq ans (sauf circonstances extraordinaires), de proposer au Grand Conseil une adaptation du tarif « pour des motifs économiques ou techniques objectifs »,  par exemple l’apparition de nouveaux types de motorisation ou de carburant, de nouvelles catégories de véhicules, ou encore l’évolution de l’effectif du parc automobile ou de la répartition du parc de véhicules entre les différentes fourchettes tarifaires.

S’agissant de la favorisation des véhicules propres, l’avant-projet propose la suppression de la réduction liée à l’étiquette-énergie A, tenant compte d’une réduction drastique par l’Office fédéral de l’énergie du nombre de modèles de véhicules bénéficiant de cette classification. En remplacement, il est proposé d’introduire une réduction permanente de 50% pour les motorisations électriques ou hydrogène, et une réduction de 20% pour les véhicules hybrides ou à gaz.

La consultation est ouverte jusqu’au 30 juin prochain.

Documents liés

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur l'imposition des véhicules automobiles et des remorques - courrier

          PDF, 189.15k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur l'imposition des véhicules automobiles et des remorques - avant-projet

          PDF, 135.92k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur l'imposition des véhicules automobiles et des remorques - rapport explicatif

          PDF, 292.26k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur l'imposition des véhicules automobiles et des remorques - liste

          PDF, 396k


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 31. März die Ernennung von Benjamin Gasser zum Vorsteher des Amts für Ressourcen (RA) der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) genehmigt. Benjamin Gasser ist derzeit stellvertretender Vorsteher dieses Amtes und wird ab dem 1. Oktober 2026 die Nachfolge von Christine Vionnet Caverzasio antreten.

lead_fr: Lors de sa séance du 31 mars, le Conseil d’État a approuvé la nomination de Monsieur Benjamin Gasser en qualité de chef du Service des ressources (SRess) de la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC). Actuellement chef de service adjoint, il succédera à Madame Christine Vionnet Caverzasio à compter du 1er octobre 2026.

title_de: Benjamin Gasser übernimmt die Leitung des Amts für Ressourcen (RA) der Direktion für Bildung und und kulturelle Angelegenheiten (BKAD)

title_fr: Nomination de Benjamin Gasser en qualité de chef du Service des ressources (SRess) de la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC)

content_de:
Der 41-jährige Benjamin Gasser hat einen Bachelor of Arts und ein Lehrdiplom für die Vorschulstufe und die Primarstufe erworben und seine Ausbildung mit einem Master in Erziehungswissenschaften an der Universität Freiburg ergänzt. Im Laufe seiner Karriere hat er an verschiedenen Primarschulen des Kantons unterrichtet, war pädagogischer Mitarbeiter bei der Fachstelle Fritic und Adjunkt der Amtsvorsteherin beim Amt für Ressourcen.

Seit dem 1. Juli 2019 ist er stellvertretender Amtsvorsteher dieses Amtes. Neben seiner beruflichen Laufbahn hat er zahlreiche Weiterbildungen im Bereich Personalwesen absolviert und so seine Fachkenntnisse in diesem Bereich vertieft.

Seine Bewerbung wurde nach einem Auswahlverfahren, das unter anderem ein externes Assessment umfasste, aus 45 Bewerbungen ausgewählt. Dabei haben insbesondere seine Erfahrungen in der BKAD sowie die Kompetenzen und Kenntnisse, die er in seiner aktuellen Rolle beim Amt für Ressourcen erworben hat, den Ausschlag gegeben. Benjamin Gasser engagiert sich sehr im Sport- und Vereinsleben des Kantons Freiburg; er ist verheiratet und Vater von zwei Kindern. Er wird sein Amt am 1. Oktober 2026 übernehmen und damit die Nachfolge von Christine Vionnet Caverzasio antreten, die von ihrem Recht auf vorzeitige Pensionierung Gebrauch gemacht hat.

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten freut sich, dass sie mit Benjamin Gasser eine dynamische Persönlichkeit mit fundierter Erfahrung im Bereich des Personalwesens und ausgeprägten sozialen Kompetenzen für die neue Aufgabe gewinnen konnte.

Das Amt für Ressourcen (RA) ist für die Personalverwaltung der gesamten BKAD zuständig, sei es für das Lehrpersonal (sowohl für die obligatorischen Schulen als auch für die Schulen der Sekundarstufe 2) oder für das Verwaltungspersonal der verschiedenen Ämter. Zu seinen Aufgaben gehört zudem die Aufteilung der Kosten für die Gehälter des Lehrpersonals zwischen dem Staat und den Gemeinden.

content_fr:
Âgé de 41 ans, Benjamin Gasser est titulaire d’un Bachelor of Arts ainsi que d’un diplôme d’enseignement pour les degrés préscolaire et primaire. Il a complété sa formation par un Master en sciences de l’éducation obtenu à l’Université de Fribourg. Au cours de sa carrière, il a enseigné dans plusieurs écoles primaires du canton, a été collaborateur pédagogique au sein du Centre de compétences Fritic et adjoint de la cheffe de service auprès du SRess.

Depuis le 1er juillet 2019, il est chef de service adjoint de ce même service. Parallèlement à son parcours professionnel, il a suivi de nombreuses formations continues dans le domaine des ressources humaines, renforçant ainsi son expertise dans ce secteur.

Sa candidature a été retenue parmi 45 dossiers, à l’issue d’un processus de sélection comprenant notamment un assessment externe. Son expérience au sein de la DFAC, ainsi que les compétences et connaissances acquises dans son rôle actuel au Service des ressources, ont notamment fait la différence.
Très engagé dans la vie sportive et associative fribourgeoise, Monsieur Gasser est marié et père de deux enfants. Il entrera en fonction le 1er octobre 2026, date à laquelle il succédera à Madame Christine Vionnet Caverzasio, qui a fait valoir son droit à une retraite anticipée.

La Direction de la formation et des affaires culturelles se réjouit de pouvoir compter sur Benjamin Gasser dans ses nouvelles fonctions. Elle bénéficiera ainsi d’une personnalité dynamique, dotée d’une solide expérience en ressources humaines et de fortes compétences sociales.

Le Service des ressources (SRess) est chargé de la gestion de l’ensemble du personnel de la DFAC, qu’il s’agisse du personnel enseignant (tant de la scolarité obligatoire que du secondaire II) ou du personnel administratif des différents services. Il est aussi responsable de la répartition des frais afférents aux traitements du personnel enseignant entre l’Etat et les communes.


lead_de: Der Staatsrat des Kantons Freiburg möchte seine Trauer und Solidarität mit den Opfern und ihren Angehörigen zum Ausdruck bringen, die vom tragischen Ereignis vom 10. März in Kerzers betroffen sind. Zwei Wochen nach dieser Tragödie hat er sichergestellt, dass alle zur Unterstützung der Opfer vorgesehenen Massnahmen umgesetzt werden.

lead_fr: Le Conseil d’État du canton de Fribourg tient à exprimer sa tristesse et solidarité avec les victimes et leurs proches touchés par le drame survenu le 10 mars dernier à Chiètres. Deux semaines après cette tragédie, il a pu s’assurer que toutes les mesures prévues pour soutenir les victimes sont mises en œuvre.

title_de: Tragödie von Kerzers: Aktueller Stand, was die Unterstützung der Opfer und ihrer  Angehörigen betrifft

title_fr: Drame de Chiètres : le point de situation sur le soutien aux victimes et à leurs proches

content_de:
Der Staatsrat des Kantons Freiburg bekundet seine Trauer und seine Solidarität mit den Opfern und Angehörigen, die vom tragischen Ereignis vom 10. März in Kerzers betroffen sind. Zwei Wochen nach der Tragödie, die eine ganze Region in Trauer versetzt und die Bevölkerung im Kanton und darüber hinaus tief bewegt hat, hat er sich vergewissert, dass die vorgesehenen Massnahmen zur Unterstützung der Opfer und ihrer Angehörigen umgesetzt werden.

Die Opferhilfe stützt sich auf das Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Opferhilfegesetz, OHG). Dieses sieht kantonale Hilfen für die Opfer und ihre Angehörigen vor, darunter insbesondere Soforthilfe, längerfristige Hilfe, Entschädigung und Genugtuung:

Soforthilfe zur Deckung der dringendsten Bedürfnisse der Opfer und ihrer Angehörigen
(Kosten für Unterkunft, Anreise, Transport, Rechtsberatung, therapeutische Hilfe, von der
Krankenkasse nicht gedeckte Kosten usw.), unabhängig von der wirtschaftlichen Situation
der Personen.

Längerfristige Hilfe, die darauf abzielt, diese Bedürfnisse dauerhaft zu decken, und die von
der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Personen abhängt.

Entschädigung, die insbesondere den Verdienstausfall ausgleichen soll und deren
Höchstbetrag je nach finanzieller Situation der Personen bei 130 000 Franken liegt, je nach
finanzieller Situation der Betroffenen.

Genugtuung, die das immaterielle Leid, den psychischen Schock und den emotionalen Schmerz ausgleichen soll, die durch die Verletzung oder den Tod einer Person entstanden sind. Diese Unterstützung kann sich auf maximal 76 000 Franken für das Opfer und 38 000 Franken für die Angehörigen belaufen und ist unabhängig von der finanziellen Situation der Betroffenen.

Sollten sich diese Entschädigungen als unzureichend erweisen, behält sich der Staatsrat vor, beim Bund einen Antrag auf ausserordentliche Unterstützung zu stellen.

Der Staatsrat spricht in seinem eigenen Namen, aber auch im Namen der gesamten Freiburger Bevölkerung, die nach diesem tragischen Ereignis ihre Betroffenheit und ihre tiefe Solidarität zum Ausdruck gebracht hat, erneut sein tiefstes Mitgefühl aus.

content_fr:
Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg se déclare triste et solidaire avec les victimes et les proches touchés par le drame qui s’est déroulé le 10 mars dernier à Chiètres. Deux semaines après la tragédie qui a endeuillé toute une région et profondément ému la population, dans le canton et au-delà, il a tenu à s’assurer de la mise en œ uvre des mesures prévues pour soutenir les victimes et leurs proches.

L’aide aux victimes se fonde sur la loi fédérale sur les victimes d’infractions (LAVI). Celle-ci prévoit des aides du canton aux victimes et à leurs proches comprenant notamment l’aide immédiate, l’aide à plus long terme, l’indemnisation et la réparation morale :

Aide immédiate visant à couvrir les besoins urgents des victimes et de leurs proches (frais d’hébergement, de déplacement, de transport, de conseil juridique, de soutien thérapeutique, frais non couverts par l’assurance-maladie…), indépendante de la situation économique des bénéficiaires

Aide à plus long terme, visant à couvrir ces mêmes besoins dans la durée, dépendant de la capacité économique des bénéficiaires

Indemnisation, visant à compenser notamment la perte de gain, dont le montant maximal s’élève à CHF 130'000.- et qui dépend de la situation financière de la victime

Réparation morale, visant à compenser la souffrance immatérielle, le choc psychique et la douleur émotionnelle résultant de l’atteinte ou du décès. Cette aide peut s’élever au maximum à CHF 76'000.- pour la victime et CHF 38'000.- pour les proches et n’est pas dépendante de la situation économique des personnes concernées.

Si ces indemnisations devaient montrer des insuffisances, le Conseil d’Etat se réserve la possibilité d’intervenir auprès de la Confédération pour une demande de soutien exceptionnelle.

Le Conseil d’Etat adresse encore une fois l’expression de sa plus vive sympathie, en son nom, mais également au nom de toute la population fribourgeoise qui a manifesté son émotion et sa profonde solidarité à la suite de ce drame.


lead_de: In einem anspruchsvollen wirtschaftlichen Kontext haben die Freiburger Unternehmen im Jahr 2025 ihre Investitionen entschlossen weiterverfolgt. Die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) begleitete 36 Unternehmensprojekte, die mittelfristig 412 Arbeitsplätze und Investitionen von knapp 160 Millionen Franken generieren dürften. Darüber hinaus wurden 23 Projekte im Rahmen der Neuen Regionalpolitik (NRP) unterstützt.

lead_fr: Dans un contexte économique difficile, les entreprises fribourgeoises ont su faire preuve de détermination en poursuivant leurs investissements en 2025. La Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) a accompagné 36 projets d’entreprises, qui devraient générer 412 emplois et près de 160 millions de francs d’investissements à moyen terme. Par ailleurs, 23 projets ont bénéficié d’un soutien dans le cadre de la Nouvelle Politique Régionale (NPR).

title_de: Eine widerstandsfähige Freiburger Wirtschaft im global herausfordernden Umfeld

title_fr: Une économie fribourgeoise résiliente face aux défis mondiaux

content_de:
Das Jahr 2025 stand weiterhin im Zeichen zunehmender handelspolitischer Spannungen und der Einführung neuer US-Zölle. Gleichzeitig prägten die laufenden Gespräche zwischen der Schweiz und der Europäischen Union über die Weiterentwicklung ihrer bilateralen Beziehungen die wirtschaftliche Lage. Hinzu kamen ein starker Schweizer Franken sowie eine schwache Konjunktur in Europa, insbesondere in Deutschland.

Trotz dieses herausfordernden Umfelds wurden die Investitionsprojekte im Kanton Freiburg weitergeführt. Die WIF begleitete 2025 insgesamt 36 Projekte, gegenüber 32 im Vorjahr. Diese dürften in den kommenden Jahren 412 Arbeitsplätze schaffen und Investitionen von knapp 160 Millionen Franken auslösen, nach 115 Millionen im Jahr 2024.

Über die letzten zehn Jahre liegt die Zahl der unterstützten Projekte im Durchschnitt (36 Projekte pro Jahr). Die angekündigten Arbeitsplätze bleiben hingegen unter dem langjährigen Mittel (561 Arbeitsplätze), was auf eine vorsichtigere Planung der Unternehmen hinweist. Getragen von einigen grossen Industrieprojekten bleiben die Investitionen jedoch auf einem hohen Niveau und übertreffen den Durchschnitt des letzten Jahrzehnts (148 Millionen Franken).

Für Staatsrat Olivier Curty, Vorsteher der Volkswirtschaftsdirektion, sind diese Ergebnisse bemerkenswert: «Die Freiburger Unternehmen investieren und entwickeln ihre Aktivitäten weiter – trotz der Unsicherheiten, die auf der Weltwirtschaft lasten. Ich danke ihnen für ihr Engagement und für das Vertrauen, das sie in die Stärken und Rahmenbedingungen des Kantons Freiburg setzen.»

Industrieprojekte von grosser Bedeutung

Mehrere Projekte unterstreichen die Dynamik des industriellen Sektors im Kanton. In Bulle kündigte UCB Farchim ein Investitionsprogramm zur Unterstützung seines Wachstums und zur Erweiterung seiner Produktionskapazitäten an. In Domdidier hat die Wago Contact AG den Ausbau ihres Standorts vorangetrieben, um die Entwicklung ihrer Technologien in den Bereichen Verbindungstechnik und Automatisierung zu stärken.

Neben Erweiterungsprojekten wurden im Kanton dreizehn neue Ansiedlungen verzeichnet. Sechs Schweizer und sieben ausländische Unternehmen – aus Belgien, Frankreich, Monaco, Polen, Brasilien und den USA – haben sich 2025 im Kanton Freiburg niedergelassen.

Zu diesen Ansiedlungen mit hoher Wertschöpfung gehört unter anderem Caladrius SA, ein französisches Unternehmen, das auf die Herstellung ultrafeiner Metallpulver für die additive Fertigung spezialisiert ist, insbesondere für die Luftfahrt, die Präzisionsindustrie und den medizinischen Bereich. Das Unternehmen hat sich über das Netzwerk GGBa (Greater Geneva Bern area) in Murten angesiedelt und leistet mit dem Recycling von Metallen einen Beitrag zur Kreislaufwirtschaft. Ein weiteres Beispiel ist Meanwhile Swiss AG, tätig im Bereich der autonomen mobilen Robotik, die sich im Marly Innovation Center (MIC) niedergelassen hat.

Jerry Krattiger, Direktor der WIF, betont die Vielfalt der wirtschaftlichen Entwicklungen im Kanton: «Die Einweihung des neuen Werks von Mestel im Jahr 2025 steht exemplarisch für den erfolgreichen Abschluss ambitionierter Industrieprojekte im Kanton. Die Investitionen von Unternehmen wie UCB Farchim oder Wago zeigen, dass sich die Freiburger Industrie weiterentwickelt und stärkt. Gleichzeitig bestätigt die Ansiedlung neuer Schweizer und internationaler Unternehmen die Attraktivität des Kantons Freiburg für innovative Projekte mit hoher Wertschöpfung.»

Kollaborative Projekte als Innovationstreiber

Die WIF ist zudem für die Umsetzung der Neuen Regionalpolitik zuständig. Im Jahr 2025 wurden 23 Projekte mit einem Gesamtförderbetrag von 2,52 Millionen Franken unterstützt. Dazu gehört unter anderem H2TICE, das erste Projekt aus einem Aufruf für kollaborative Projekte. Ziel ist die Entwicklung einer Lösung zur Umrüstung von Lastwagen auf einen Wasserstoff-Verbrennungsmotor.

Im Jahr 2025 wurde zudem die neue Identität fribourg.swiss lanciert, die darauf abzielt, die Freiburger Wirtschaft über die Kantons- und Landesgrenzen hinaus international besser zu positionieren. Sie umfasst eine Website, einen Newsletter sowie einen eigenen LinkedIn-Auftritt. Die Ausgabe 2025 des Magazins fribourg.swiss, die am Richemont Campus in Villars-sur-Glâne vorgestellt wurde und sich dem Thema Luxus und Exzellenz widmet, hebt insbesondere die Entstehung eines dynamischen Uhrenclusters im Kanton hervor.

Die WIF setzt damit ihre Arbeit zur Begleitung von Unternehmen und zur Stärkung der Positionierung des Kantons konsequent fort. Mit einer jungen Bevölkerung, einem dynamischen Innovationsökosystem und attraktiven Industrieflächen verfügt der Kanton Freiburg über gute Voraussetzungen, um seine wirtschaftliche Entwicklung weiter zu stärken und zu erneuern.

www.promfr.ch

Mestel – Spitzentechnologie im Dienst der Luxusindustrie

Die diesjährige Medienkonferenz der WIF findet am Standort von Mestel in Rossens statt, wo das Unternehmen kürzlich eine hochmoderne Produktionsanlage eröffnet hat. Diese Infrastruktur der neuesten Generation stärkt die Produktionskapazitäten und unterstreicht das Engagement des Unternehmens für Innovation und Qualität.

Die in der Schweiz und in Italien ansässigen Unternehmen Mestel SA und Mestel RSS, Tochtergesellschaften der Antama-Gruppe, zählen weltweit zu den führenden Akteuren in der Entwicklung und Herstellung von Komponenten für die Uhren- und Modeindustrie.

Mit ihrer ausgewiesenen Expertise im Bereich Kautschuk entwickelt und produziert das Unternehmen hochwertige Lösungen, die den höchsten Anforderungen der Luxusbranche gerecht werden. Es verbindet italienisches Design mit Schweizer Qualität und beschäftigt rund 200 Mitarbeitende in der Schweiz und in Italien, davon 80 in Rossens.

www.mestel.ch

content_fr:
Loin d’offrir un répit, l’année 2025 s’est déroulée sur fond de tensions commerciales croissantes et d’introduction de nouveaux droits de douane américains. Elle a également été marquée par les discussions en cours entre la Suisse et l’Union européenne sur l’évolution de leurs relations bilatérales. De plus, les entreprises ont dû composer avec un franc suisse fort et une conjoncture européenne peu dynamique, notamment en Allemagne.

Malgré cet environnement exigeant, les projets d’investissement dans le canton de Fribourg se sont poursuivis. En 2025, la PromFR a ainsi accompagné 36 projets d’entreprises, contre 32 l’année précédente. Ces projets devraient générer 412 emplois dans les prochaines années et représenter près de 160 millions de francs d’investissements, contre 115 millions en 2024.

Sur les dix dernières années, le nombre de projets soutenus se situe dans la moyenne (36 projets par an). Le nombre d’emplois annoncés reste inférieur au niveau observé sur la décennie (561 emplois), les entreprises adoptant une approche plus prudente dans leurs perspectives de croissance. Portés par quelques projets industriels majeurs, les investissements demeurent soutenus et dépassent le niveau moyen de la période (148 millions de francs).

Pour Olivier Curty, Conseiller d’Etat en charge de l’économie, ces résultats méritent d’être relevés : « Les entreprises fribourgeoises continuent d’investir et de développer leurs activités malgré les incertitudes qui pèsent sur l’économie globale. Je tiens à les remercier pour leur engagement et pour la confiance qu’elles accordent aux atouts et conditions-cadres du canton de Fribourg. »

Des projets industriels d’envergure

Plusieurs projets mettent en évidence le dynamisme industriel du canton. A Bulle, UCB Farchim a annoncé un programme d’investissements destiné à soutenir sa croissance et augmenter ses capacités de production. A Domdidier, Wago Contact SA a engagé une extension de son site afin de soutenir le développement de ses technologies de connectique et d’automatisation.

En parallèle des projets d’extension, le canton a enregistré treize nouvelles implantations. Six entreprises suisses et sept étrangères – en provenance de Belgique, France, Monaco, Pologne, du Brésil et des Etats-Unis – ont choisi de s’installer à Fribourg en 2025.

Parmi ces implantations à forte valeur ajoutée figure Caladrius SA, une entreprise française spécialisée dans la production de poudres métalliques ultra-fines pour la fabrication additive, destinées à l’aéronautique, à l’industrie de précision et au secteur médical. Implantée à Morat via le réseau GGBa (Greater Geneva Bern area), elle contribue à l’économie circulaire en recyclant les métaux. Autre exemple : Meanwhile Swiss SA, active dans le domaine de la robotique mobile autonome, qui s’est établie au Marly Innovation Center (MIC).

Jerry Krattiger, directeur de la PromFR, souligne la diversité des dynamiques à l’œuvre dans le canton : « L’inauguration de la nouvelle usine de Mestel en 2025 illustre l’aboutissement de projets industriels ambitieux dans le canton. Les investissements par des entreprises comme UCB Farchim ou Wago montrent que l’industrie fribourgeoise continue d’évoluer et de se renforcer. Dans le même temps, l’arrivée de nouvelles entreprises suisses et étrangères confirme l’attractivité du canton de Fribourg pour des projets innovants à forte valeur ajoutée. »

Des projets collaboratifs comme levier d’innovation

La PromFR assure en outre la mise en œuvre de la Nouvelle Politique Régionale. En 2025, 23 projets ont été soutenus pour un montant total d’aide de 2,52 millions de francs. H2TICE, premier projet issu d’un Appel à Projets Collaboratifs, fait notamment partie des initiatives accompagnées. Il vise à développer une solution de conversion de camions poids lourds vers une motorisation à hydrogène à combustion interne.

L’année 2025 a aussi vu le lancement de fribourg.swiss, une nouvelle identité destinée à valoriser l’économie fribourgeoise au-delà des frontières cantonales et nationales. Elle se décline à travers un site internet, une newsletter et un compte LinkedIn dédié. Présentée au campus de Richemont à Villars-sur-Glâne, l’édition 2025 du magazine fribourg.swiss, consacrée au thème du luxe et de l’excellence, a notamment mis en évidence l’émergence d’un pôle horloger dynamique dans le canton.

La PromFR poursuit ainsi son travail d’accompagnement des entreprises et de valorisation du canton. Porté par une population jeune, un écosystème d’innovation dynamique et la disponibilité de terrains industriels attractifs, le canton de Fribourg dispose d’atouts solides pour renforcer et renouveler son tissu économique.

www.promfr.ch

Mestel, un savoir-faire de pointe au service du luxe

La conférence de presse annuelle de la PromFR se tient cette année sur le site de Mestel à Rossens, où l’entreprise a récemment inauguré une usine high-tech. Cette infrastructure de dernière génération renforce ses capacités de production et illustre son engagement en faveur de l’innovation et de la qualité.

Basées en Suisse et en Italie, Mestel SA et Mestel RSS, filiales du groupe Antama, occupent une position de référence à l’échelle mondiale dans le développement et la fabrication de composants destinés à l’horlogerie et à la mode.

Forte d’une expertise pointue du caoutchouc, l’entreprise conçoit et produit des solutions haut de gamme, répondant aux exigences les plus élevées du secteur du luxe. Elle allie design italien et qualité suisse et emploie environ 200 collaboratrices et collaborateurs répartis entre la Suisse et l’Italie, dont 80 à Rossens.

www.mestel.ch


lead_de: Der Staatsrat hat Christoph Wieland, den amtierenden Oberamtmann des Seebezirks, zum neuen Kommandanten der Kantonspolizei ernannt. Er wird ab 1. Januar 2027 Nachfolger des aktuellen Kommandanten Philippe Allain, der am 1. Juli 2026 die Leitung des Schweizerischen Polizei-Instituts übernehmen wird.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé M. Christoph Wieland, actuel préfet du district du Lac, au poste de commandant de la Police cantonale. Il succédera, dès le 1er janvier 2027, à l’actuel commandant Philippe Allain, qui reprendra dès le 1er juillet la direction de l’Institut suisse de police.

title_de: Christoph Wieland wird neuer Kommandant der Kantonspolizei

title_fr: Christoph Wieland sera le nouveau Commandant de la Police cantonale

content_de:
In seiner Sitzung vom 31. März 2026 hat der Staatsrat das Verfahren zur Ernennung des zukünftigen Kommandanten der Kantonspolizei abgeschlossen. Dieses war zu Beginn des Jahres nach der Kündigung des derzeitigen Polizeikommandanten Philippe Allain per 30. Juni 2026 eingeleitet worden. Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) prüfte in diesem Prozess mit Unterstützung eines externen Experten 14 Bewerbungen.

Auf Antrag des Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektors ernannte der Staatsrat den amtierenden Oberamtmann des Seebezirks, Christoph Wieland. Er schätzte Wielands klare Vorstellung von den sicherheitspolitischen Herausforderungen des Kantons sowie den organisatorischen und operativen Aufgaben und Herausforderungen der Kantonspolizei selbst. Seine umfassende Kenntnis des Kantons Freiburg und seiner Institutionen, seine Erfahrung mit der Arbeit in Netzwerken und Partnerschaften, seine weitreichenden juristischen Kompetenzen und seine Tatkraft sind weitere Stärken, die Wieland sofort zum Vorteil der Kantonspolizei und zum Wohl der Sicherheit der Freiburger Bevölkerung einsetzen kann.

Christoph Wieland wurde 1984 geboren und absolvierte zuerst eine Berufsbildung als Mechaniker für schwere Nutzfahrzeuge mit eidgenössischem Fachausweis. 2005 trat er in die Polizeiaspirantenschule der Kantonspolizei Freiburg ein und arbeitete anschliessend bis 2011 als Polizist, bevor er Mitglied der Geschäftsleitung des Transportunternehmens seiner Familie wurde. Gleichzeitig studierte er Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg und schloss 2020 den Master ab. Nach seiner Wahl zum Oberamtmann des Seebezirks im Jahr 2021 führte er sein Rechtsstudium weiter und reichte im Dezember 2025 eine Dissertation zum Polizeirecht in der Schweiz im Bereich Bedrohungsmanagement und Prävention ein, die er im Frühling verteidigen wird. Darüber hinaus absolvierte er ein Management-CAS an der Universität Bern.

Wieland ist deutscher Muttersprache und zweisprachig. Damit spiegelt er die sprachliche Realität des Kantons wider, was für eine reibungslose Kommunikation und für eine ausgewogene Vertretung innerhalb des Polizeikorps und gegenüber der Bevölkerung von Vorteil ist.

Christoph Wieland wird seine neue Tätigkeit am 1. Januar 2027 aufnehmen.

content_fr:
Lors de sa séance du 31 mars, le Conseil d’Etat a mis la touche finale au processus de nomination du futur Commandant de la Police cantonale, enclenché en début d’année à la suite de la démission du commandant actuel Philippe Allain pour le 30 juin 2026. Un processus qui a conduit la Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS), avec l’appui d’un expert externe, à analyser 14 candidatures.

Sur proposition du Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, le Conseil d’Etat a nommé l’actuel Préfet du district du Lac, Christoph Wieland. Il a apprécié la vision claire de M. Wieland sur les enjeux sécuritaires du canton et sur les défis et enjeux organisationnels et opérationnels propres à la Police cantonale. La parfaite connaissance du canton de Fribourg et de ses institutions, son expérience du travail en réseau et en partenariat, ses grandes compétences juridiques ainsi que sa force de travail sont autant d’atout que M. Wieland pourra immédiatement mettre au profit de la Police cantonale, pour le bien de la sécurité de la population fribourgeoise.

Né en 1984, Christoph Wieland a d’abord accompli une formation professionnelle de mécanicien en véhicules utilitaires lourds, avec brevet fédéral. En 2005, il a intégré l’Ecole d’aspirant-e-s de police de la Police cantonale fribourgeoise, puis a œuvré en son sein comme agent de police jusqu’en 2011, année où il a repris la co-direction de l’entreprise familiale de transports. En parallèle, il a entreprise des études de droit, couronnées par un master de l’Université de Fribourg en 2020. Elu Préfet du district du Lac en 2021, il a en parallèle poursuivi ses études juridiques et déposé en décembre 2025 une thèse de doctorat sur le thème du droit policier suisse en matière de gestion des menaces et de prévention, qu’il défendra ce printemps. Il a encore accompli un CAS en management à l’Université de Berne.

De langue maternelle allemande et bilingue, M. Wieland reflète la réalité linguistique du canton et constitue, à ce titre, un atout pour assurer une communication fluide et une représentation équilibrée, tant au sein du corps de police qu’auprès de l’ensemble de la population.

M. Wieland entrera en fonction le 1er janvier 2027.


lead_de: Das «Gemeindeporträt» wird um einen weiteren Indikator ergänzt, nämlich das Steuerpotenzial. Dieses Tool soll die Vergleichbarkeit zwischen den Gemeinden verbessern und ein besseres Verständnis ihrer Ressourcen ermöglichen

lead_fr: Le « Portrait des communes » continue d’évoluer avec l’intégration d’un nouvel indicateur consacré au potentiel fiscal. Cet outil vise à renforcer la comparabilité entre communes et à mieux comprendre leurs ressources

title_de: Gemeindeporträt wird um den Indikator Steuerpotenzial ergänzt

title_fr: Le potentiel fiscal enrichit le Portrait des communes

content_de:
Das «Gemeindeporträt» ist darauf ausgelegt, sich weiterzuentwickeln und kontinuierlich erweitert zu werden, was nun mit der Integration des Steuerpotenzials bereits der Fall ist.

Dieser Indikator gibt Aufschluss über die Ressourcen, über die die Gemeinden verfügen, unabhängig von ihrer Steuerpolitik. Es widerspiegelt die Kapazität der Steuererträge, die die Gemeinden über die Steuerfüsse für natürliche Personen (NP) und/oder juristische Personen (JP) anpassen können.

Damit ein einheitlicher Vergleich zwischen den Gemeinden möglich ist, werden die Daten standardisiert und fiktiv auf einen Steuerfuss von 100 % umgerechnet, unabhängig von den tatsächlich angewandten Steuerfüssen. Durch die Anzeige des Steuerpotenzials pro Kopf lässt sich das relative Gewicht des Steuerpotenzials zwischen Gemeinden unterschiedlicher Grösse besser beurteilen.

Die Daten basieren auf den Steuerstatistiken der Kantonalen Steuerverwaltung (KSTV), die mit einer Verzögerung von zwei Jahren veröffentlicht werden.

 Nützliche Links

      Gemeindeporträt des Kantons Freiburg

   Steuerindikatoren

content_fr:
Le « Portrait des communes » est appelé à évoluer et à s’enrichir progressivement. L’intégration du potentiel fiscal s’inscrit dans cette dynamique.

Cet indicateur renseigne sur les ressources dont disposent les communes, indépendamment de leur politique fiscale. Il reflète le potentiel des recettes fiscales que les communes peuvent faire évoluer via les coefficients d’impôts des personnes physiques (PP) et/ou des personnes morales (PM).

Afin de garantir une comparaison homogène, les données sont standardisées et ramenées fictivement à un coefficient d’impôt de 100%, indépendamment des coefficients effectivement appliqués. Une lecture par habitant permet en outre de mieux apprécier le poids relatif du potentiel fiscal entre communes de tailles différentes.

Les données reposent sur les statistiques fiscales du Service cantonal des contributions (SCC), publiées avec un décalage de deux ans.

 Liens utiles

      Portrait des communes du canton de Fribourg

   Indicateurs fiscaux


lead_de: Angesichts des geschätzten Bestands der Freiburger Bevölkerung Ende 2025 wird es in unserem Kanton bei den Grossratswahlen vom 8. November 2026 wahrscheinlich zu einer Anpassung bei der Verteilung der Sitze auf die Bezirke kommen. So könnten der Glane- und der Broyebezirk je einen Sitz auf Kosten der Stadt Freiburg und des Seebezirks gewinnen. Diese Informationen sind jedoch vorläufig und müssen je nach offiziellem Bestand der Freiburger Bevölkerung Ende 2025 bestätigt werden; dieser wird wie jedes Jahr Ende August 2026 bekanntgegeben.

lead_fr: Au vu de l’estimation de l’effectif de la population fribourgeoise à la fin 2025, il est probable que notre canton connaisse une adaptation du nombre de sièges entre les districts lors des élections au Grand Conseil du 8 novembre 2026. Ainsi la Glâne et la Broye pourraient gagner chacune un siège au détriment de la Ville de Fribourg et du Lac. Ces informations sont toutefois provisoires et devront être confirmées en fonction de l’effectif officiel de la population fribourgeoise à la fin 2025, qui sera communiqué, comme chaque année, à la fin du mois d’août 2026.

title_de: Grossratswahlen vom 8. November 2026 - Voraussichtliche Anpassungen bei der Verteilung der Sitze auf die Bezirke

title_fr: Elections au Grand Conseil du 8 novembre 2026 - Probables adaptations de la répartition des sièges entre les districts

content_de:
Für die Verteilung der Sitze im Grossen Rat auf die Bezirke ist der Bestand der Freiburger Bevölkerung entscheidend. Nach der geschätzten Situation Ende 2025, die in der folgenden Tabelle dargestellt wird, sind Änderungen zu erwarten. Angesichts dieser Zahlen werden die Wahlkreise Stadt Freiburg und See wahrscheinlich je einen Sitz an die Wahlkreise Glane und Broye verlieren.

Voraussicht-
liche Vertei-
lung der Sitze
im Grossen
Rat nach
geschätzter
Bevölkerung
am 31. Dezem-
ber 2025
Verteilung
nach
Bevölkerung
2020
Geschätzte
zivilrecht-
liche Bevöl-
kerung am
31. Dezem-
ber 2025
Sitze
gemäss Art.
63 c PRG
Rest-
zahl
Sitze gemäss
Art. 63 d
PRG
Verteilung
nach
Bevöl-
kerung
2025
Unter-
schied zur
Legislatur-
periode
2022-2026
Veränderung
der Bevöl-
kerung von
2020 bis
2025

Stadt Freiburg

13

39 336

12

1104

0

12

-1

3.64%

Saane-Land

23

74 875

23

1597

0

23

0

8.45%

Sense

15

46 942

14

2338

1

15

0

5.27%

Greyerz

20

62 972

19

2438

1

20

0

9.32%

See

13

39 733

12

1501

0

12

-1

5.41%

Glane

8

27 387

8

1899

1

9

1

9.74%

Broye

11

37 245

11

2199

1

12

1

9.86%

Vivisbach

7

21 944

6

2828

1

7

0

12.12%

Total

110

350 434

105

15904

5

110

0

7.72%

Gemäss Artikel 63 des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) bestimmt der Staatsrat die Verteilung der Sitze im Grossen Rat auf der Grundlage des Bestands der zivilrechtlichen Bevölkerung am Ende des Jahres, das den allgemeinen Wahlen vorausgeht. Diese Zahl wird Ende August 2026 offiziell bestätigt.

Diese Informationen sind vorläufig und sollen den politischen Parteien die Möglichkeit geben, sich auf den Wahlkampf im Herbst vorzubereiten.

content_fr:
L’effectif de la population fribourgeoise est déterminant pour la répartition des sièges au Grand Conseil entre les districts. Selon l’estimation de la situation à la fin 2025, qui ressort du tableau ci-dessous, des changements sont à attendre. Au vu de ces chiffres, il est probable que les cercles électoraux de la Ville de Fribourg et du Lac perdent chacun un siège au profit de ceux de la Glâne et de la Broye.

Répartition probable
des sièges au Grand
Conseil
selon estimation de
la population au
31 décembre 2025
Répartition
selon
population
2020
Estimation
de la
population
légale au
31 décembre
2025
Sièges
selon 63 c
LEDP
Reste
Sièges
selon 63 d
LEDP
Répartition
selon
population
2025
Différence
par rapport à
la législature
2022-2026
Variation de
la population
entre 2020
et 2025

Fribourg-Ville

13

39 336

12

1104

0

12

-1

3.64%

Sarine-Campagne

23

74 875

23

1597

0

23

0

8.45%

Sense

15

46 942

14

2338

1

15

0

5.27%

Gruyère

20

62 972

19

2438

1

20

0

9.32%

See

13

39 733

12

1501

0

12

-1

5.41%

Glâne

8

27 387

8

1899

1

9

1

9.74%

Broye

11

37 245

11

2199

1

12

1

9.86%

Veveyse

7

21 944

6

2828

1

7

0

12.12%

Total

110

350 434

105

15904

5

110

0

7.72%

Selon l’art. 63 de la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP), le Conseil d’Etat détermine la répartition des sièges au Grand Conseil sur la base de l’effectif de la population légale à la fin de l’année précédant les élections générales. Ce chiffre sera officialisé après validation par la Confédération, à la fin du mois d’août 2026.

Cette information est donnée à titre provisoire et a pour but de permettre aux formations politiques de se préparer à la campagne électorale de cet automne.


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg hat über hundert Diebstähle aufgeklärt, die zwischen Mai und August 2025 in Kellern der Region Bulle begangen wurden. Zwei Verdächtige wurden inhaftiert, ein dritter wurde in Untersuchungshaft genommen. Alle werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: La Police cantonale Fribourg a élucidé plus d’une centaine de vols commis dans des caves de la région bulloise entre mai et août 2025. Deux suspects ont été incarcérés et un troisième a été placé en arrestation provisoire. Tous seront dénoncés aux autorités compétentes.

title_de: Bulle: Über hundert Kellerdiebstähle aufgeklärt

title_fr: Bulle : Plus d’une centaine de vols dans des caves élucidés

content_de:
Zwischen Mai und August 2025 kam es zu zahlreichen Einbrüchen – sowie Einbruchsversuchen – in Kellerräumen, vor allem in Bulle und La Tour-de-Trême. Auch mehrere Fahrzeuge wurden aufgebrochen. Unter den gestohlenen Gegenständen befanden sich mehr als ein Dutzend Militärwaffen, Airsoft-Waffen, Munition, Tretroller, Elektronikgeräte und Lebensmittel. Insgesamt wurden 54 Anzeigen wegen Diebstahls und Sachbeschädigung erstattet.

Die Ermittlungen wurden von der Gerichtszweigstelle Süd der Kriminalpolizei geführt. Sie führten Ende August zur Identifizierung und Festnahme eines 17-jährigen Mannes aus der Region. Bei der Durchsuchung seiner Wohnung beschlagnahmte die Polizei Airsoft-Waffen, verschiedene gestohlene Gegenstände, Betäubungsmittel und Material, das zur Begehung von Einbrüchen verwendet wurde. Nach mehrmaliger Vernehmung gestand der junge Mann über hundert Diebstähle und versuchten Diebstähle in Kellern der Region Bulle. Er gab zudem zu, zwei Fahrzeuge gestohlen und beschädigt zu haben.

Im Laufe der Ermittlungen wurde ein weiterer 26-jähriger Mann mit Wohnsitz in der Region wegen seiner Beteiligung an mehreren Dutzend Fällen verdächtigt. Die Kantonspolizei führte zudem mehrere Hausdurchsuchungen durch.

Die beiden Verdächtigen wurden zur Sicherstellung der Ermittlungen inhaftiert. Sie werden den zuständigen Behörden wegen verschiedener Vermögensdelikte sowie wegen Verstößen gegen das Waffengesetz und das Betäubungsmittelgesetz angezeigt.

Die weiteren Ermittlungen ergaben die Beteiligung einer dritten Person im Alter von 22 Jahren, die ebenfalls im Kanton wohnt, an der Hehlerei der nach Frankreich gestohlenen Waffen. Er wurde in Untersuchungshaft genommen und wird ebenfalls bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Erinnerung: Aufbewahrung einer Waffe zu Hause

Waffen und andere wesentliche Waffenteile müssen unter Verschluss gehalten werden und dürfen für unbefugte Dritte weder sichtbar noch zugänglich sein.

Der Verschluss muss getrennt von der Waffe aufbewahrt werden.

Waffen und Munition sollten vorzugsweise an getrennten Orten aufbewahrt werden.

Ein durch Gitterwände abgetrennter Kellerraum ist kein sicherer Ort für die Aufbewahrung einer persönlichen Waffe.

content_fr:
Entre mai et août 2025, de nombreux cambriolages - ainsi que des tentatives - ont été perpétrés dans des caves, principalement à Bulle et à La Tour-de-Trême. Plusieurs véhicules ont également été visités. Parmi les objets dérobés se trouvaient plus d’une dizaine d’armes militaires, des armes soft air, des munitions, des trottinettes, du matériel électronique et de la nourriture. Au total, 54 plaintes ont été déposées pour vols et dommages à la propriété.

Les investigations ont été menées par l’antenne judiciaire sud de la Police de sûreté. Elles ont permis d’identifier et d’interpeller, fin août, un jeune homme de 17 ans, habitant la région. Lors de la perquisition à son domicile, la Police a saisi des armes soft air, divers objets volés, des stupéfiants et du matériel utilisé pour commettre des cambriolages. Entendu à plusieurs reprises, le jeune homme a reconnu plus d’une centaine de vols et tentatives de vols dans des caves de la région bulloise. Il a aussi admis avoir volé et accidenté deux véhicules.

Durant l’enquête, un autre homme de 26 ans, domicilié dans la région, a été mis en cause pour sa participation dans plusieurs dizaines de cas. La Police cantonale a en outre effectué plusieurs perquisitions.

Les deux suspects ont été incarcérés pour les besoins de l’enquête. Ils seront dénoncés aux autorités compétentes pour diverses infractions contre le patrimoine ainsi que pour des violations à la Loi sur les armes et à la Loi sur les stupéfiants.

La poursuite des investigations a révélé l’implication d’un troisième individu de 22 ans, habitant également le canton, dans le recel des armes volées vers la France. Il a été placé en arrestation provisoire et sera également dénoncé à l’autorité compétente.

Rappel : stockage d’une arme à domicile

Les armes et autres éléments essentiels d’armes doivent être conservés sous clé et ne doivent être ni visibles ni accessibles à des tiers non autorisés.

La culasse doit être conservée séparément de l’arme.

Il est préférable de conserver les armes et les munitions dans des lieux distincts.

Un compartiment de cave délimité par des claires-voies n’est pas un endroit sûr pour entreposer une arme personnelle.


lead_de: Ein Anwohner überrascht am vergangenen Dienstag in Rechthalten einen Mann auf frischer Tat, der im Verdacht steht, mehrere Diebstähle begangen zu haben. Die Kantonspolizei rückt sofort aus und nimmt den mutmasslichen Täter kurz darauf fest. Die Polizei zeigt ihn bei der Staatsanwaltschaft an.

lead_fr: Un homme soupçonné de plusieurs vols a été interpellé mardi passé à Rechthalten, après avoir été surpris en flagrant délit par un habitant. L’intervention rapide de la Police cantonale a permis son arrestation peu après les faits. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Mutmasslicher Seriendieb in Rechthalten verhaftet

title_fr: Voleur multirécidiviste présumé interpellé à Rechthalten

content_de:
Gegen 11 Uhr alarmierte ein Bewohner von Rechthalten die Polizei, nachdem er eine Person entdeckt hatte, die sein Haus durchsuchte und daraufhin geflüchtet war. In der Region wurde daraufhin ein umfangreiches Polizeiaufgebot eingerichtet. Dank der abgegebenen Beschreibung konnte eine Person, die dem Signalement entsprach, in der Nähe des Dorfes angehalten werden.

Der Verdächtige, ein 35‑jähriger tunesischer Staatsangehöriger mit Wohnsitz im Sensebezirk, wurde zur Polizeiposten gebracht. Er wurde vorläufig festgenommen und in Anwesenheit eines Anwalts sowie eines Dolmetschers einvernommen.

Die ersten Ermittlungen haben ergeben, dass der Mann mit fünf Einschleichdiebstählen in den Gemeinden Rechthalten und Oberschrot in Verbindung steht.

Das Deliktsgut, darunter Bargeld und Schmuck, konnte sichergestellt und teilweise den Geschädigten zurückgegeben werden.

Die Ermittlungen dauern an. Der mutmassliche Täter wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Dieser Fall unterstreicht, wie wichtig es ist, verdächtige Beobachtungen umgehend der Polizei zu melden – wählen Sie in solchen Fällen die Notrufnummer 117.

content_fr:
Vers 11 heures, un habitant de Rechthalten a alerté la police après avoir découvert un individu en train de fouiller son domicile et qui venait de prendre la fuite. Un important dispositif policier a alors été mis en place dans la région. Grâce au signalement fourni, une personne correspondant à la description a pu être interpellée à proximité du village.

Le suspect, un ressortissant tunisien de 35 ans domicilié dans le district de la Singine, a été conduit au poste de police. Placé en arrestation provisoire, il a été entendu en présence d’un avocat et d’un interprète.

Les premières investigations ont permis de relier cet individu à cinq vols commis par introduction clandestine dans les localités de Rechthalten et Oberschrot.

Le butin, composé notamment d’argent et de bijoux, a pu être récupéré et restitué en partie aux victimes.

L’enquête se poursuit. L’auteur présumé sera dénoncé au Ministère public.

Ce cas rappelle l’importance de prévenir sans délai la police, en composant le 117, lorsqu’un comportement suspect est observé.


lead_de: Am frühen Donnerstagabend rückten Feuerwehr und Kantonspolizei zu einem brennenden Fahrzeug auf der Autobahn bei Châtel-St-Denis aus. Es gab keine Verletzten. Die rechte Fahrspur war eine Stunde lang für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Jeudi en début de soirée, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un véhicule en feu sur l’autoroute, à Châtel-St-Denis. Il n’y a pas eu de blessé. La voie de droite a été fermée à la circulation pendant une heure.

title_de: Fahrzeug fängt auf der A12 bei Châtel-St-Denis Feuer

title_fr: Un véhicule prend feu sur l’A12 à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Donnerstag, 2. April 2026, gegen 19.15 Uhr, geriet ein Fahrzeug, das auf der Autobahn A12 in Richtung Bulle unterwegs war, auf Höhe von Châtel-St-Denis plötzlich in Brand. Der Fahrer, ein 68-jähriger Mann, hielt sofort auf dem Pannenstreifen an und konnte sein Fahrzeug unverletzt verlassen.

Die Feuerwehrleute des Bataillons Süd brachten den Brand rasch unter Kontrolle. Für die Bergungsarbeiten wurden die Autobahnauffahrt in Châtel-St-Denis sowie die rechte Fahrspur zwischen Châtel-St-Denis und Vaulruz für etwa eine Stunde für den Verkehr gesperrt. Auch die Route de la Frasse, die über die Autobahnbrücke führt, wurde vorübergehend gesperrt.

Nach ersten Ermittlungsergebnissen wird eine technische Ursache vermutet. Das durch die Flammen Feuer vollständig zerstörte Fahrzeug wurde von einem Pikettdienst abgeschleppt.

content_fr:
Jeudi 2 avril 2026, vers 19h15, un véhicule circulant sur l’autoroute A12 en direction de Bulle a
subitement pris feu, à la hauteur de Châtel-St-Denis. Son conducteur, un homme de 68 ans, s’est
immédiatement arrêté sur la bande d’arrêt d’urgence et a pu quitter son véhicule indemne.

Les pompiers du Bataillon Sud ont rapidement pu maîtriser l’incendie. Pour les besoins des opérations
de secours, l’entrée d’autoroute à Châtel-St-Denis ainsi que la voie de droite entre Châtel-St-Denis et
Vaulruz ont été fermées à la circulation durant environ une heure. La route de la Frasse, située sur le
pont d’autoroute a également été fermée temporairement.

Selon les premiers éléments d’enquête, une cause technique est privilégiée. Le véhicule, entièrement
détruit par les flammes, a été pris en charge par un garage de service.


lead_de: Heute Morgen brach im Produktionsbereich der Cailler-Fabrik in Broc ein Brand aus. Der Vorfall führte zur vorsorglichen Evakuierung der Besucher des Maison Cailler. Es gab keine Verletzten.

lead_fr: Un départ de feu s’est déclaré ce matin dans la zone de production de la fabrique Cailler à Broc. L’incident a entraîné l’évacuation préventive des visiteurs de la Maison Cailler. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Brand in einer Fabrik in Broc unter Kontrolle – keine Verletzten

title_fr: Début d’incendie maîtrisé dans une fabrique à Broc – aucune personne blessée

content_de:
Am Freitag, 3. April 2026, gegen 10.30 Uhr, löste in der Cailler-Fabrik in Broc ein automatischer Feueralarm aus. Das Sicherheitspersonal stellte einen Brandherd an einer Maschine im Produktionsbereich fest. Vorsichtshalber wurden rund 150 Besucher, die sich im Maison Cailler – dem angrenzenden Gebäude – aufhielten, evakuiert.

Der Brand wurde von der Feuerwehr des Bataillon Sud rasch unter Kontrolle gebracht. Das Feuer blieb auf die Maschine beschränkt und griff nicht auf andere Anlagen über. Anschliessend sorgte die Feuerwehr für die Belüftung der Räumlichkeiten. Drei Personen wurden vorsorglich von den Rettungssanitätern untersucht. Es sind keine Verletzten zu verzeichnen.

Erste vor Ort erhobene Erkenntnisse deuten darauf hin, dass eine technische Ursache für den Brandausbruch verantwortlich sein könnte. Die Ermittlungen dauern an.

content_fr:
Ce vendredi 3 avril 2026, vers 10h30, une alarme incendie automatique s’est déclenchée dans l’usine Cailler à Broc. Le personnel de sécurité a constaté un départ de feu sur une machine dans la zone de production. Par mesure de précaution, environ 150 visiteurs présents dans la Maison Cailler – bâtiment adjacent – ont été évacués.

Le sinistre a été rapidement circonscrit par les pompiers du Bataillon Sud. L’incendie est resté confiné à la machine et ne s’est pas propagé aux autres installations. Les pompiers ont ensuite procédé à la ventilation des locaux. Trois personnes ont été examinées par les ambulanciers à titre préventif. Aucun blessé n’est à signaler.

Les premiers éléments recueillis sur place indiquent qu’une cause technique pourrait être à l’origine du départ de feu. L’enquête se poursuit.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde der Kantonspolizei eine Verschmutzung eines Baches in Villariaz gemeldet. Vor Ort stellte der Wildhüter fest, dass der Austritt von Milch zu einer über mehrere Kilometer sichtbaren Verschmutzung geführt hatte. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen. Der mutmassliche Täter wurde identifiziert und wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier après-midi, la pollution d’un ruisseau à Villariaz a été signalée à la Police cantonale. Sur place, le garde-faune a constaté que le déversement de lait avait entraîné une pollution visible sur plusieurs kilomètres. L’écosystème a été touché. L’auteur présumé a été identifié et sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Verschmutzung eines Baches in Villariaz

title_fr: Pollution d’un ruisseau à Villariaz

content_de:
Am Freitag, 3. April 2026, gegen 15.25 Uhr, informierte eine Spaziergängerin die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei, dass das Wasser des Ruisseau des Nillettes in Villariaz eine milchige Färbung aufwies.

Der zum Ort des Geschehens entsandte Wildhüter stellte fest, dass sich die Verschmutzung mehrere Kilometer flussaufwärts bis zum Ruisseau des Brêts in Vuisternens-devant-Romont erstreckte, wo Milch über eine Sauberwasserleitung ausgelaufen war.

Die Identität des mutmasslichen Täters konnte festgestellt werden. Der 53-Jährige erklärte, dass rund 250 Liter Milch versehentlich aus einem Milchbehälter ausgelaufen seien und in eine Sauberwasserleitung gelangt seien.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber es konnte bis jetzt noch kein Fischsterben festgestellt werden. Der mutmassliche Täter wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Vendredi 3 avril 2026, vers 15h25, une promeneuse a informé le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale que l’eau du Ruisseau des Nillettes, à Villariaz, présentait une coloration laiteuse.

Dépêché sur place, le garde-faune a constaté que la pollution s’étendait sur plusieurs kilomètres en amont, jusque dans le Ruisseau des Brêts à Vuisternens-devant-Romont, où du lait s’était déversé via une canalisation pour les eaux claires.

L’identité de l’auteur présumé a pu être établie. Âgé de 53, celui-ci a expliqué qu’environ 250 litres de lait s’étaient accidentellement échappés d’une boule à lait, avant de s’écouler dans une grille pour les eaux claires.

L’écosystème a été touché, mais aucune mort de poisson n’a été constatée. L’auteur présumé sera dénoncé auprès du Ministère public.


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg rückte gestern Nachmittag nach einer Kollision auf der Kantonsstrasse zwischen Riaz und Sorens aus. Drei Motorradfahrer wurden verletzt, einer von ihnen wurde in ein Spital gebracht.

lead_fr: La Police cantonale Fribourg est intervenue hier après-midi à la suite d’une collision survenue sur la route cantonale entre Riaz et Sorens. Trois motocyclistes ont été blessés, dont un a été transporté vers un hôpital.

title_de: Drei Motorradfahrer bei einem Unfall in Sorens verletzt

title_fr: Trois motocyclistes blessés lors d’un accident à Sorens

content_de:
Am Samstag, 4. April 2026, gegen 16.30 Uhr, befuhr ein 62-jähriger Autofahrer die Kantonsstrasse von Riaz in Richtung Sorens. An der Kreuzung mit der Route Principale in Richtung Sorens kollidierte er, als er in Dorf-Richtung abbog, mit einem Motorrad, das von einem 37-jährigen Mann gefahren wurde, der ordnungsgemäss auf der Gegenfahrbahn unterwegs war.

Durch den Aufprall wurde das Motorrad gegen zwei Motorradfahrer im Alter von 46 und 24 Jahren geschleudert, die an der Kreuzung angehalten hatten. Diese wurden leicht verletzt und begaben sich zur medizinischen Untersuchung in ein Krankenhaus. Der Fahrer des ersten Motorrads wurde hingegen von einem Rettungswagen versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Der Autofahrer blieb unverletzt.

Das Auto und das erste betroffene Motorrad wurden von einem Pikettdienst abgeschleppt. Die Feuerwehr des Bataillons Süd rückte aus, um die Fahrbahn wieder befahrbar zu machen, und kümmerte sich insbesondere um die Beseitigung der Kraftstoffrückstände. Während des Einsatzes wurde der Verkehr wechselseitig geregelt.

content_fr:
Samedi 4 avril 2026, vers 16h30, un automobiliste âgé de 62 ans circulait sur la route cantonale, de Riaz en direction de Sorens. A l’intersection avec la route Principale en direction de Sorens, alors qu’il obliquait en direction du village, il entra en collision avec une moto, conduite par un homme de 37 ans, qui circulait normalement sur la voie opposée.

Sous l’effet du choc, la moto a été projetée contre deux motocyclistes, âgés de 46 et 24 ans, qui étaient immobilisés à l’intersection. Légèrement blessés, ces derniers se sont rendus dans un établissement hospitalier pour y subir des contrôles médicaux. Le conducteur de la première moto a, quant à lui, été pris en charge par une ambulance et transporté vers un hôpital. L’automobiliste est indemne.

La voiture et la première moto impliquée ont été évacuées par le service de dépannage. Les pompiers du Bataillon Sud sont intervenus afin de remettre la chaussée en état, procédant notamment à la neutralisation des hydrocarbures. Durant l’intervention, la circulation a été régulée de manière alternée.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag brach im Zentrum von Courgevaux in einem Wohnhaus mit drei Wohnungen ein Feuer aus. Ein Bewohner befand sich zum Zeitpunkt des Vorfalls im Gebäude und wurde evakuiert. Drei Personen wurden durch den Rauch beeinträchtigt. Die Brandursache ist noch unklar. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, un incendie s’est déclaré dans un immeuble de trois appartements situé au centre de Courgevaux. Un habitant se trouvait sur place au moment des faits et a été évacué. Trois personnes ont été incommodées par la fumée. La cause de l’incendie n’est pas établie. Une enquête est en cours.

title_de: Brand in einem Wohnhaus in Courgevaux

title_fr: Incendie dans un immeuble à Courgevaux

content_de:
Am Samstag, 4. April 2026, gegen 17.25 Uhr brach auf der Terrasse im Erdgeschoss eines Dreifamilienhauses in Courgevaux ein Brand aus, der sich in der Folge auf die gesamte Fassade ausbreitete.

Die Feuerwehr des Bataillons See–Lac rückte rasch aus und brachte den Brand unter Kontrolle. Ein 37‑jähriger Bewohner befand sich während des Vorfalls im Gebäude und wurde evakuiert. Er sowie zwei Nachbarn wurden durch die Rauchentwicklung beeinträchtigt. Die drei Personen wurden von den Rettungssanitätern untersucht, benötigten jedoch keine medizinische Behandlung.

Die Höhe des Schadens ist derzeit noch nicht bekannt. Da die drei Wohnungen unbewohnbar sind, wurden die Bewohner vorübergehend bei Angehörigen untergebracht.

Für die Dauer des Einsatzes war die Hauptstrasse in beiden Richtungen während mehr als zwei Stunden gesperrt. Eine Umleitung wurde eingerichtet. Nach der Wiedereröffnung wurde der Verkehr während rund eineinhalb Stunden im Wechsel geführt.

Die genauen Ursachen des Brandes werden untersucht.

content_fr:
Samedi 4 avril 2026, vers 17h25, un incendie s’est déclaré sur la terrasse du rez-de-chaussée d’un immeuble de trois logements à Courgevaux, avant de se propager à l’ensemble de la façade.

Les pompiers du Bataillon See - Lac sont rapidement intervenus et ont pu maîtriser le sinistre. Un seul habitant, un homme de 37 ans, se trouvait dans l’immeuble au moment des faits et a été évacué. Lui ainsi que deux voisins ont été incommodés par la fumée. Les trois personnes ont été examinées par les ambulanciers mais n’ont pas nécessité de prise en charge médicale.

Le montant des dégâts n’est pour l’heure pas connu. Les trois appartements étant inhabitables, leurs occupants ont été relogés temporairement auprès de proches.

Pour les besoins de l'intervention, la route principale a été fermée dans les deux sens durant plus de deux heures. Une déviation a été mise en place. Lors de sa réouverture, la circulation s’est effectuée de manière alternée pendant 1h30.

Les causes exactes de l’incendie font l’objet d’une enquête.


lead_de: In der vergangenen Nacht rückten die Feuerwehr des Süd-Bataillons und die Kantonspolizei Freiburg wegen eines Brandes in einem Gebäude, das aus einem Schuppen Lagerhaus und einem Wohnhaus bestand, nach Im Fang aus. Alle Bewohner konnten evakuiert werden. Es gab keine Verletzten. Die Ursachen des Brandes konnten noch nicht ermittelt werden und werden derzeit untersucht.

lead_fr: Cette nuit, les pompiers du Bataillon Sud et la Police cantonale Fribourg sont intervenus à Im Fang pour l’incendie d’un bâtiment composé d’un hangar et d’une habitation. Tous les occupants ont pu être évacués. Personne n’a été blessé. Les causes du sinistre n’ont pas encore pu être établies et font l’objet d’une enquête.

title_de: Gebäudebrand in Im Fang – niemand wurde verletzt

title_fr: Incendie d'un bâtiment à Im Fang – personne n’a été blessé

content_de:
Am Montag, 6. April 2026, gegen 2:50 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Brandes in einem Gebäude alarmiert, das aus einem an ein Wohnhaus angrenzenden Schuppen in Im Fang bestand.

Bei Eintreffen der Einsatzkräfte stand der Schuppen bereits in Flammen, und das Feuer hatte auf das angrenzende Wohnhaus übergegriffen. Den Feuerwehrleuten des Bataillons Süd gelang es, den Brand unter Kontrolle zu bringen und zu löschen. Die vier im Wohnhaus anwesenden Personen wurden alle evakuiert. Sie wurden von den Rettungssanitätern untersucht, eine medizinische Versorgung war jedoch nicht erforderlich. Vorsorglich wurden auch drei benachbarte Wohnhäuser (acht Personen) evakuiert.

Der Schaden am betroffenen Gebäude ist erheblich. Für die Betroffenen wurde mit Unterstützung von Angehörigen eine vorübergehende Unterbringung organisiert. Die Bewohner der benachbarten Häuser konnten in ihre Wohnungen zurückkehren.
Für diesen Einsatz wurden rund fünfzig Feuerwehrleute des Bataillons Süd, ein Rettungswagen sowie verschiedene Dienststellen der Kantonspolizei Freiburg mobilisiert.

Die Kantonspolizei führt derzeit eine Untersuchung durch, um die Brandursache sowie die Höhe des Schadens zu ermitteln.

content_fr:
Lundi 6 avril 2026, vers 2h50, le Centre d’Engagement et d’Alarme de la Police cantonale Fribourg a été alerté pour l’incendie d’un bâtiment comprenant un hangar attenant à une habitation à Im Fang.

A l’arrivée des forces d’intervention, le hangar était déjà la proie des flammes et le feu s’était propagé à l’habitation attenante. Les pompiers du Bataillon Sud ont réussi à maîtriser le sinistre et ont procédé à son extinction. Les quatre personnes présentes dans l’habitation ont toutes été évacuées. Elles ont été contrôlées par les ambulanciers, mais aucune prise en charge médicale n’a été nécessaire. Par mesure de précaution, trois habitations voisines (huit personnes) ont également été évacuées.

Les dégâts causés au bâtiment concerné sont importants. Un relogement a été organisé pour les personnes touchées, avec le soutien de proches. Les occupants des habitations voisines ont pu regagner leur domicile.

Pour cette intervention, une cinquantaine de sapeurs-pompiers du Bataillon Sud, une ambulance ainsi que différents services de la Police cantonale Fribourg ont été mobilisés.

Une enquête est en cours par la Police cantonale afin de déterminer les causes de l’incendie ainsi que le montant des dégâts.


lead_de: Am Montag wurde eine Verschmutzung im Hafen von Gletterens im Neuenburgersee festgestellt. Ursache war ein defektes Boot. Durch das Eingreifen der Feuerwehr konnte das Ausmaß des Austritts begrenzt werden. Es wurden keine Schäden an Fauna und Flora festgestellt.

lead_fr: Lundi, une pollution a été constatée dans le port de Gletterens, dans le lac de Neuchâtel. Une embarcation en panne en était la cause. L’intervention des pompiers a permis de limiter l’ampleur de la fuite. Aucun dégât à la faune et à la flore n’a été constaté.

title_de: Umweltverschmutzung in Gletterens bei der Bergung eines Bootes

title_fr: Pollution à Gletterens lors du dépannage d'une embarcation

content_de:
Am Montag, dem 6. April 2026, gegen 15.45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass bei der Pannenhilfe an einem Boot ein Flüssigkeitsaustritt festgestellt worden war, der zu einer Verschmutzung im Hafen von Gletterens am Neuenburgersee führte.

Vor Ort stellte die Feuerwehr des Bataillons Broye fest, dass ein grosser Teil des Hafens mit Motoröl verschmutzt war.

Es wurden Schwimmbarrieren ausgelegt, um die Verschmutzung einzudämmen, und die Reinigungsarbeiten sind im Gange. Bislang wurden keine Schäden an Fauna und Flora festgestellt.

content_fr:
Le lundi 6 avril 2026, vers 15h45, le Centre d’Engagement et d’Alarme de la Police cantonale Fribourg a été informé que lors du dépannage d’une embarcation, la fuite d’un liquide a été remarquée et que celle-ci a créé une pollution dans le port de Gletterens, dans le lac de Neuchâtel.

Sur place, les sapeurs-pompiers du Bataillon Broye ont constaté qu’une grande surface du port était souillée par de l’huile moteur.

Des barrages flottants ont été posés pour contenir la pollution et le nettoyage est en cours. Pour l'heure, aucun dégât à la faune et la flore n'a été constaté.


lead_de: Save the Date! Die Anmeldung für den Dialog zum Nationalbericht der Schweiz 2026, der am 9. Juni 2026 vom Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) organisiert wird ist eröffnet.

lead_fr: Save the date ! Les inscriptions sont ouvertes pour le Dialogue sur le rapport national de la Suisse 2026, organisé le 9 juin 2026 par l’Office fédéral du développement territorial (ARE).

title_de: Dialog zum Länderbericht der Schweiz 2026: Jetzt anmelden

title_fr: Dialogue sur le rapport national 2026 : inscriptions ouvertes

content_de:
  9    . Juni

Der Dialog zum Länderbericht der Schweiz 2026 findet am 9. Juni 2026 im Generationenhaus in Bern statt. Er bringt Vertreterinnen und Vertreter der Zivilgesellschaft, der Wirtschaft, des Finanzsektors, der Wissenschaft sowie der Kantone und Gemeinden zusammen.

> Anmeldung zum Dialog zum Länderbericht der Schweiz 2026  (Anmeldungen bis zum 10.04.2026 möglich, Veranstaltung für alle zugänglich).

Länderbericht

Der Länderbericht , den die Schweiz alle vier Jahre veröffentlicht, dokumentiert die Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz und zeigt sowohl die erzielten Fortschritte als auch die weiterhin bestehenden Herausforderungen auf.

Das Treffen am 9. Juni bietet eine wertvolle Gelegenheit, die Ergebnisse gemeinsam zu diskutieren und den Austausch zwischen den verschiedenen Akteurinnen und Akteuren zu stärken.

content_fr:
  9    juin

Le Dialogue sur le rapport national de la Suisse 2026 se tiendra le 9 juin 2026 à la Maison des générations à Berne et réunira des représentantes et représentants de la société civile, de l’économie, de la finance, de la science ainsi que des cantons et des communes.

> S’inscrire au Dialogue sur le rapport national 2026  (inscriptions ouvertes jusqu’au 10.04.26, manifestation ouverte à tout public).

Rapport national

Publié tous les 4 ans par la Suisse, le rapport national  documente la mise en œuvre de l’Agenda 2030 en Suisse, en mettant en lumière les progrès réalisés et les défis à relever.

La rencontre du 9 juin offrira une occasion privilégiée d’échanger autour de ces résultats et de renforcer le dialogue entre les différent.e.s actrices et acteurs.