lead_de: Der Staatsrat schliesst sich dem Vorschlag der Neuenburger Behörden an, der eine interkantonale Fischzucht mit den Kantonen Neuenburg, Waadt und Freiburg als Partner vorsieht. Diese Lösung ist für den Kanton Freiburg kostengünstiger als die Instandstellung und bedarfsgerechte Anpassung der Fischzucht in Estavayer-le-Lac. Weil bei der 2016 eingeweihten Anlage verschiedene Störungen und Probleme auftraten, wurde im Dezember 2017 eine Administrativuntersuchung eingeleitet. Diese hat Versäumnisse und Nachlässigkeit bei der Organisation des Projekts und der Verwirklichung der Infrastrukturen, aber keine Verletzung von Normen, Gesetzen oder internen Richtlinien zutage gebracht. Mit einer Verordnung über die grossen Immobilienprojekte des Staats sollen solche Probleme in Zukunft vermieden werden, indem die Verordnung namentlich die Aufteilung der Kompetenzen zwischen den Auftraggebern (Direktionen und Ämter) einerseits und dem Hochbauamt andererseits klar definiert und einen Mechanismus für die Erstellung einer Prioritätenordnung der Hochbauprojekte des Staats festlegt. Auch ist sie mit dem Projekt für die Reorganisation des Hochbauamts verbunden.

lead_fr: Une pisciculture intercantonale, commune aux cantons de Neuchâtel, Vaud et Fribourg : le Conseil d’Etat a décidé d’accepter la proposition de partenariat faite récemment par les autorités neuchâteloises. Cette solution est financièrement plus avantageuse pour le canton de Fribourg qu’une remise en état et une adaptation de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac aux besoins actuels. L’enquête administrative, lancée en décembre 2017 suite aux dysfonctionnements des installations inaugurées en 2016, a mis en lumière des manquements et des négligences tant dans l’organisation du projet que dans la réalisation des infrastructures, mais aucune infraction n’a été constatée. L’élaboration de l’ordonnance sur les grands projets immobiliers de l’Etat, qui vise notamment à définir clairement la répartition des compétences entre les Directions et services commanditaires de projets d’une part et le Service des bâtiments d’autre part, qui permettra d’introduire un mécanisme de priorisation dans les projets de construction de l’Etat et qui sera liée au projet de réorganisation du Service des bâtiments, devra permettre de pallier ces problèmes à l’avenir.

title_de: Der Staatsrat will zusammen mit den Kantonen Neuenburg und Waadt eine interkantonale Fischzucht betreiben

title_fr: Le Conseil d’Etat décide de collaborer avec Neuchâtel et Vaud pour l’exploitation d’une pisciculture

content_de:
1. Interkantonale Fischzucht

Die technische und die Administrativuntersuchung, die wegen der Betriebsstörungen durchgeführt wurden, haben ergeben, dass das schlechte Funktionieren der Fischzucht von Estavayer-le-Lac auf Fehler bei der Konzipierung und der Verwirklichung zurückzuführen sind. Nebst diesen konzeptionellen und technischen Unzulänglichkeiten bestehen auch einige bauliche Mängel. Diese sind aber nicht ursächlich für das Nichtfunktionieren der Fischzuchtanlage. Es gab Versäumnisse und Fehler bei der Organisation des Projekts und der Verwirklichung der Infrastrukturen. Verletzungen von Normen, Gesetzen oder internen Richtlinien wurden dagegen keine festgestellt. Ohne Anerkennung einer Rechtspflicht und ohne den gerichtlichen Weg zu beschreiten, sind die am Bau der Fischzucht beteiligten Unternehmen bereit, rund 200 000 Franken von den vorstehend erwähnten 915 000 Franken für die Anpassung der Anlage zu übernehmen. Die Unternehmen haben sich verpflichtet, diesen Beitrag in jedem Fall zu leisten, unabhängig davon, ob die Fischzuchtanlage wieder in Betrieb genommen wird oder nicht. Und schliesslich werden in der Untersuchung eine mangelhafte Kontrolle und Dokumentation des Projekts sowie zahlreiche Wechsel in der Führung bemängelt.

Um die festgestellten Probleme in Zukunft zu vermeiden, empfehlen die Autoren der Untersuchungen namentlich den möglichst frühen Einbezug des Hochbauamts (HBA) in die Planung sowie eine bessere Definition der Bedürfnisse durch ein Raumprogramm und ein vollständiges und präzises Pflichtenheft. Mit dem Projekt für die Reorganisation des Hochbauamts, das im Gang ist, und der künftigen Verordnung über die grossen Immobilienprojekte des Staats werden diese Empfehlungen umgesetzt werden können. Die Verordnung, die in Ausarbeitung ist, sieht insbesondere ein detailliertes Pflichtenheft für das Hochbauamt sowie eine Klärung der Verfahren vor.

Der Staatsrat hat die Kosten einer Instandstellung und bedarfsgerechten Anpassung der Fischzucht in Estavayer-le-Lac analysieren lassen und darauf gestützt entschieden, in Partnerschaft mit den Kantonen Neuenburg und Waadt die Idee einer interkantonalen Fischzucht beim Standort Colombier weiterzuverfolgen.

Für einen stabilen Betrieb der Fischzucht in Estavayer-le-Lac wären weitreichende Anpassungen nötig. Die Kosten für eine Instandstellung der Anlage gemäss dem ursprünglichen Projekt wurden mit 657 000 Franken veranschlagt. Dazu kämen 258 000 Franken für Geräte und Mobiliar. Zum Gesamtbetrag von 915 000 Franken für die Instandstellung wären zudem Investitionen von 611 000 Franken zur Deckung der zusätzlichen Bedürfnisse der Nutzergruppen nötig, was ein Total von 1 526 000 Franken ergibt. Die jährlichen Betriebskosten wurden einschliesslich Personalkosten mit 180 000 Franken beziffert, wovon 90 000 Franken für die Wasserversorgung aufgewendet werden müssten.

Bei einer interkantonalen Fischzucht in Colombier werden die jährlichen Kosten dagegen auf 63 000 Franken bis 2022 und auf 47 000 Franken für die darauffolgenden Jahre geschätzt. Darin eingeschlossen sind die wiederkehrenden Betriebskosten (140 000 Franken pro Jahr für die drei Kantone, inkl. Personalaufwand) und eine einmalige Investition von 145 000 Franken in den ersten drei Jahren.

Für die Umnutzung des Gebäudes in Estavayer-le-Lac wurden erste Überlegungen angestellt. Derzeit werden mehrere Möglichkeiten näher geprüft.

2. Technische und administrative Untersuchung

Die technische und die Administrativuntersuchung, die wegen der Betriebsstörungen durchgeführt wurden, haben ergeben, dass das schlechte Funktionieren der Fischzucht von Estavayer-le-Lac auf Fehler bei der Konzipierung und der Verwirklichung zurückzuführen sind. Nebst diesen konzeptionellen und technischen Unzulänglichkeiten bestehen auch einige bauliche Mängel. Diese sind aber nicht ursächlich für das Nichtfunktionieren der Fischzuchtanlage. Es gab Versäumnisse und Fehler bei der Organisation des Projekts und der Verwirklichung der Infrastrukturen. Verletzungen von Normen, Gesetzen oder internen Richtlinien wurden dagegen keine festgestellt. Ohne Anerkennung einer Rechtspflicht und ohne den gerichtlichen Weg zu beschreiten, sind die am Bau der Fischzucht beteiligten Unternehmen bereit, rund 200 000 Franken von den vorstehend erwähnten 915 000 Franken für die Anpassung der Anlage zu übernehmen. Die Unternehmen haben sich verpflichtet, diesen Beitrag in jedem Fall zu leisten, unabhängig davon, ob die Fischzuchtanlage wieder in Betrieb genommen wird oder nicht. Und schliesslich werden in der Untersuchung eine mangelhafte Kontrolle und Dokumentation des Projekts sowie zahlreiche Wechsel in der Führung bemängelt.

Um die festgestellten Probleme in Zukunft zu vermeiden, empfehlen die Autoren der Untersuchungen namentlich den möglichst frühen Einbezug des Hochbauamts (HBA) in die Planung sowie eine bessere Definition der Bedürfnisse durch ein Raumprogramm und ein vollständiges und präzises Pflichtenheft. Mit dem Projekt für die Reorganisation des Hochbauamts, das im Gang ist, und der künftigen Verordnung über die grossen Immobilienprojekte des Staats werden diese Empfehlungen umgesetzt werden können. Die Verordnung, die in Ausarbeitung ist, sieht insbesondere ein detailliertes Pflichtenheft für das Hochbauamt sowie eine Klärung der Verfahren vor.

content_fr:
Pisciculture intercantonale

Suite à une analyse des coûts nécessaires pour remettre en état la pisciculture d’Estavayer-le-Lac et de l’adapter aux besoins actuels, le Conseil d’Etat a décidé de privilégier un partenariat avec les cantons de Neuchâtel et de Vaud sur le site de Colombier.

Des adaptations importantes des installations d’Estavayer-le-Lac sont nécessaires pour assurer un fonctionnement stable de la pisciculture. Le coût d’une remise en état sur la base du projet initial se monte à 657 000 francs. Il faut rajouter à ce montant 258 000 francs en lien avec l’appareillage et le mobilier – soit un total de 915 000 francs – ainsi que 611 000 francs d’investissements pour répondre à des besoins supplémentaires des utilisateurs, ce qui amène au chiffre total de 1 526 000 francs. Les coûts annuels d’exploitation se montent quant à eux à 180 000 francs, charges en personnel comprises, dont 90 000 francs destinés uniquement à l’approvisionnement en eau.

Les coûts annuels d’une pisciculture intercantonale à Colombier sont estimés à 63 000 francs jusqu’en 2022, puis à 47 000 francs par la suite. Sont compris dans ce montant les coûts de fonctionnement (140 000 francs par an pour les trois cantons, charges en personnel comprises) ainsi qu’un investissement unique de 145 000 francs sur les trois premières années.

Des réflexions ont été lancées pour une nouvelle affectation du bâtiment d’Estavayer-le-Lac, plusieurs pistes sont actuellement à l’étude.

Enquêtes technique et administrative

Les enquêtes technique et administrative lancée suite aux dysfonctionnements de la pisciculture ont démontré que le mauvais fonctionnement des installations d’Estavayer-le-Lac est dû à des défauts de conception et de réalisation. En plus de ces lacunes conceptuelles et techniques, l’enquête a également constaté des défauts de construction, qui ne sont cependant pas à l’origine du non-fonctionnement de la pisciculture. Des manquements et des négligences ont été constatés tant dans l’organisation du projet que dans la réalisation des infrastructures, mais il n’y a eu aucune infraction à des normes, des lois ou des directives internes. Les entreprises impliquées dans la construction de la pisciculture sont disposées à assumer, sans reconnaître d’obligation légale et sans recourir à la voie judiciaire, une part d’environ 200 000 francs sur les 915 000 évoqués plus haut pour adapter l’installation, que la pisciculture soit remise en service ou non. L’enquête pointe également le doigt sur un manque de contrôle et de documentation dans le projet ainsi que de nombreux changements de responsables.

L’enquête recommande d’impliquer le Service des bâtiments (SBat) le plus tôt possible dans la phase de planification des projets et de mieux définir les besoins grâce à un programme des locaux ainsi qu’un cahier des charges exhaustif et précis. Le projet de réorganisation du Service des bâtiments, en cours, ainsi que la future ordonnance sur les grands projets immobiliers de l’Etat permettront de satisfaire ces recommandations. L’ordonnance prévoit notamment un cahier des charges précis pour le Service des bâtiments ainsi qu’une clarification des procédures ; elle est actuellement en cours d’élaboration.


lead_de: Le Port de Fribourg erhält den Preis für Sozialarbeit 2019. Dieser «Hafen» der sanften, experimentellen und partizipativen Kultur im Herzen der Stadt bietet Raum für soziokulturelle, kollektive und grösstenteils kostenfreie Aktivitäten, die meisten umgesetzt dank Freiwilligenarbeit. Die Preisverleihung findet am 15. Mai 2020 anlässlich der Eröffnung der Ausgabe 2020 des Port de Fribourg statt.

lead_fr: Le Port de Fribourg a été choisi comme lauréat du Prix du social 2019, car cet espace dédié à la culture douce, expérimentale et communautaire au cœur de la ville donne une formidable impulsion à la création d’activités socioculturelles, collectives, gratuites et, pour une bonne partie d’entre elles, bénévoles. La remise du Prix aura lieu le 15 mai 2020 à l’ouverture de l’édition 2020 du Port de Fribourg.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Staat Freiburg verleiht den Preis für Sozialarbeit 2019 an Le Port de Fribourg

title_fr: Le Port de Fribourg est le lauréat du Prix du social 2019 de l’Etat de Fribourg

content_de:
Der 2006 eingeführte und mit einem Betrag von 10 000 Franken dotierte Preis für Sozial- und Jugendarbeit des Staates Freiburg zeichnet das spezielle Engagement und den besonderen Einsatz einer Person, Gruppe oder Institution aus. Bei dieser 6. Ausgabe wollte die Jury ein innovatives Projekt in den Vordergrund rücken, das primär auf die Partizipation abzielt und dafür Räume schafft, die jede und jeder auf die eigene Art nutzen kann. Das originelle und ambitionierte Projekt Le Port de Fribourg wurde aus 28 Bewerbungsdossiers ausgewählt.

Le Port de Fribourg wurde 2014 vom Verein Espace-Temps gegründet mit dem anfänglichen Ziel, den städtischen Raum der Bevölkerung näher zu bringen sowie den generations- und kulturübergreifenden Austausch zu fördern. Das Steuer wurde 2019 an die Stiftung St-Louis übergeben.

Die grüne Oase von Le Port du Fribourg liegt im Herzen der Unterstadt Freiburg und ist organisiert als Saisonprojekt, dessen Aktivitäten für alle zugänglich und kostenlos sind. Dieser besondere Ort inmitten der Stadt ist ein Hafen der sanften, experimentellen und partizipativen Kultur, mit Gemeinschaftsgärten, soziokulturellen Events unter freiem Himmel und einem Bistro mit Schwerpunkt Eingliederung – das Team besteht zu mindestens 50 % aus Menschen in beruflicher Integration.

Das Programm und die angebotenen Aktivitäten mischen frisch-fröhlich Deutsch und Französisch und fördern damit das gegenseitige Verständnis. Kinder und Jugendliche nehmen dabei einen besonderen Platz ein. Deshalb ist der Hafen ein ausgezeichnetes Instrument für den Erhalt und die Verstärkung des sozialen Zusammenhalts. In Sachen Kultur erhalten lokale Künstler/innen und Schauspieler/innen den Vorzug, die ihre Arbeit im soziokulturellen Programm vorstellen und ausleben können. In Sachen Nachhaltigkeit sensibilisieren das Bistro und die Gärten die Besucherinnen uns Besucher für den ökologischen und lokalen Konsum.

Die Preisverleihung findet am 15. Mai 2020 anlässlich der Eröffnung der Ausgabe 2020 des Le Port de Fribourg statt (offizielle Einladung folgt).

Beilage

Liste der Bewerbungen 2019

        Liste der Bewerbungen 2019

          PDF, 225.67k

content_fr:
Institué en 2006, le Prix de l’Etat de Fribourg pour le travail social et le travail auprès de la jeunesse, d’un montant de 10 000 francs, est destiné à honorer une personne, ou un groupe de personnes, qui s’est particulièrement distinguée par son engagement dans ces domaines. Pour cette 6e édition, le jury a souhaité mettre un accent particulier sur un projet novateur, dont l’objectif principal est la participation grâce à la mise à disposition d’espaces que chacun, chacune peut se réapproprier à sa manière. Projet original et ambitieux, Le Port de Fribourg a été choisi parmi 28 dossiers de candidature.

Le Port de Fribourg a été initié en 2014 par l’association Espace-Temps, dont les buts initiaux étaient l’appropriation par la population d’espaces urbains ainsi que les rencontres intergénérationnelles et interculturelles. La barre du bateau a été cédée en 2019 à la Fondation Saint-Louis.

Situé en Basse-Ville de Fribourg, Le Port est un projet saisonnier, dont les activités sont entièrement gratuites et accessibles au plus grand nombre. Cet espace particulier au cœur de la ville met en avant une culture douce, expérimentale et communautaire au travers de jardins participatifs, d’un programme socioculturel à ciel ouvert et d’un Bistro visant l’inclusion, avec 50% de son personnel en mesure d’insertion professionnelle.

Le programme et les activités proposées mêlent allègrement français et allemand, favorisant ainsi la compréhension mutuelle. Les enfants et les jeunes y bénéficient également d’une place particulière. Le Port constitue de ce fait un excellent outil pour le maintien et le renforcement de la cohésion sociale. Au niveau culturel, en privilégiant les artistes et acteurs locaux, le programme socioculturel leur donne la possibilité de présenter et de faire vivre leur travail. En termes de durabilité, le Bistro et les jardins permettent de sensibiliser la population à une consommation éco-responsable et locale.

Le Prix du social sera remis le 15 mai 2020 à l’ouverture de l’édition 2020 du Port de Fribourg (invitation officielle suivra).

Annexe

Liste des candidatures 2019

        Liste des candidatures 2019

          PDF, 225.38k

content_format: html


lead_de: privatim, Konferenz der schweizerischen Datenschutzbeauftragten, hat sein im Februar 2019 veröffentlichtes Merkblatt zu den cloud-spezifischen Risiken und Massnahmen ergänzt um Ausführungen zum US CLOUD Act. Nach diesem Erlass müssen dem CLOUD Act unterstehende Cloud-Anbieter US-Behörden auch dann Zugriff auf gespeicherte Daten gewährleisten, wenn die Speicherung nicht in den USA, sondern z.B. in einem EU-Mitgliedstaat oder in der Schweiz erfolgt. Dieses durch die US-amerikanische Gesetzgebung geschaffene Risiko ist in der umfassenden Risikoanalyse zu beachten, die vorzunehmen ist, bevor staatliche Behörden Cloud-Dienstleistungen nutzen dürfen.

lead_fr: privatim, conférence des Préposé(e)s suisses à la protection des données, a révisé et complété son aide-mémoire sur les risques et mesures spécifiques à la technologie du Cloud computing publié en février 2019 par des informations relatives au CLOUD Act américain. Selon ce décret, les fournisseurs de Cloud computing soumis à la loi CLOUD doivent garantir aux autorités américaines l’accès aux données stockées, même si ces dernières ne sont pas stockées aux Etats-Unis mais, par exemple, dans un Etat membre de l’UE ou en Suisse. Ce risque créé par la législation américaine doit être pris en compte dans l’analyse globale des risques que tout organe public est obligé d’effectuer avant d’être autorisé à utiliser des services Cloud.

title_de: Merkblatt Cloud-spezifische Risiken und Massnahmen

title_fr: Aide-mémoire sur les risques et les mesures spécifiques à la technologie du Cloud

content_de: Das überarbeitete Merkblatt findet sich hier

content_fr: Vous trouverez l’aide-mémoire complété ici

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 16. Dezember 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 16 décembre 2019

content_de:
Der Staatsrat wählt Jean-François Steiert, Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor, zum Vizepräsidenten des Staatsrats für 2020.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Lärmsanierung von Kantonsstrassen für die Periode 2019-2022;

die Antwort auf die Anfrage Péclard Cédric - Hat sich die RUBD verkalkuliert?;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly André / Mäder-Brülhart Bernadette - Anzahl Lehrstellen der französisch-, deutsch- und zweisprachigen Lernenden beim Staat Freiburg mit statistischer Erfassung;

die Antwort auf die Anfrage Zadory Michel / Chardonnens Jean-Daniel - Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac, Wiederinbetriebnahme und Verantwortung;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Partnersprache durch Immersion und terminologische Änderung);

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Neugliederung der Gemeinde-Sozialdienste.

Er legt die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2020 fest.

Er erlässt:

das Reglement über die Sonderpädagogik (SPR);

das Reglement über die sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und die professionellen Pflegefamilien (SIPR).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat élit Jean-François Steiert, Directeur de l’aménagement, de l’environnement et des constructions, en qualité de vice-président du Conseil d’Etat pour l’année 2020.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d'engagement pour l’assainissement des routes cantonales contre le bruit routier pour les années 2019 à 2022;

la réponse à la question Péclard Cédric - La DAEC s’est-elle prise les pieds dans le tapis?;

la réponse à la question Schneuwly André/Mäder-Brülhart Bernadette - Nombre de places d’apprentissage pour les apprenti-e-s français, allemands et bilingues à l'Etat de Fribourg avec enregistrement statistique;

la réponse à la question Zadory Michel/Chardonnens Jean-Daniel - Pisciculture d'Estavayer-le-Lac, réouverture et responsabilité;

le projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (langue partenaire par immersion et modification terminologique);

la réponse à la question Kolly Nicolas - Regroupement des services sociaux communaux.

Il fixe les échelles de traitements du personnel de l'Etat pour l'année 2020.

Il adopte

le règlement sur la pédagogie spécialisée (RPS);

le règlement sur les institutions spécialisées et les familles d'accueil professionnelles (RIFAP).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Anfang August ist die Kantonspolizei, in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wald und Natur, in Remaufens wegen Wilderei interveniert. In derselben Nacht wurden zwei mutmassliche Täter angehalten. Die Ermittlungsmassnahmen ermöglichten die Überführung von drei weiteren Personen wegen Widerhandlungen gegen das Waffengesetz. Die durchgeführten Hausdurchsuchungen haben die Beschlagnahmung von zirka siebzig Feuerwaffen ermöglicht.

lead_fr: Début août, la Police cantonale, en collaboration avec le Service des forêts et de la nature, sont intervenus à Remaufens pour des actes de braconnage. Deux auteurs présumés ont été appréhendés la nuit-même. Les mesures d’enquête ont confondu trois autres personnes pour des infractions à la loi sur les armes. Les perquisitions menées ont permis le séquestre d’une septantaine d’armes à feu.

title_de: Mutmassliche Wilderer im Vivisbachbezirk angehalten

title_fr: Des auteurs présumés d’actes de braconnage appréhendés en Veveyse

content_de:
Am Dienstag, 6. August 2019, gegen 22:45 Uhr wurde die Intervention der Polizei verlangt wegen zwei Personen, die in der Nähe eines Waldes Remaufens ein Reh geschossen und danach die Flucht in den Wald ergriffen haben. Die Suche in derselben Nacht hat zur Anhaltung der beiden mutmasslichen Wilderer an ihren jeweiligen Wohnorten geführt.

Auf Anordnung des Pikett-Staatsanwalts, haben die Polizisten, mithilfe der Wildhüter, an verschiedenen Wohnorten im Vivisbachbezirk, mehrere Hausdurchsuchungen durchgeführt. Diese Massnahmen ermöglichten das Auffinden und die Beschlagnahmung von zirka siebzig Feuerwaffen aller Art (Karabiner, Gewehre, Pistolen …).

Etwa zwanzig dieser Waffen, die hauptsächlich bei einem Protagonisten beschlagnahmt worden sind, wiesen von der Gesetzgebung verbotene Änderungen auf. Mehrere verbotene Bestandteile (Schalldämpfer, Nachtsichtzielgeräte …), die zum Gebrauch mit diesen Waffen kompatibel sind, wurden während der Hausdurchsuchungen ebenfalls aufgefunden und beschlagnahmt.

Die mutmasslichen Wilderer, zwei Schweizer im Alter von 30 und 44 Jahren, sind im Besitz eines Jagdausweises und im Vivisbachbezirk wohnhaft. Sie wurden vorläufig festgenommen und einvernommen, bevor sie nach den polizeilichen Massnahmen wieder auf freien Fuss gesetzt wurden.

Besagtes Reh wurde von den Wildhütern mithilfe eines speziell für die Suche von verletzten Wildtieren ausgebildeten Hundes tot im Wald aufgefunden.

Die bis zum heutigen Tag durchgeführte Ermittlung hat die Überführung von drei weiteren Personen ermöglicht. Es handelt sich um zwei Schweizer und einen Staatsangehörigen aus Kosovo im Alter von 21, 74 und 56 Jahren, die ebenfalls im Vivisbachbezirk wohnhaft sind. Die fünf vorgenannten Personen wurden bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet wegen Widerhandlungen gegen die Jagdgesetzgebung und das Eidgenössische Waffengesetz.

content_fr:
Mardi 6 août 2019, vers 22h45, la Police cantonale était sollicitée à Remaufens, à proximité d’un bois, pour deux personnes ayant tiré sur un chevreuil, lequel avait pris la fuite en forêt. Les recherches entreprises ont permis d’interpeller la nuit-même deux braconniers présumés à leur domicile respectif.

Sur mandat du Procureur de permanence, les policiers, avec le concours des gardes-faune, ont procédé à plusieurs perquisitions dans différents lieux d’habitation en Veveyse. Ces mesures ont permis de découvrir et de séquestrer une septantaine d’armes à feu de tous genres (carabines, fusils, pistolets…).

Une vingtaine de ces armes, séquestrées principalement chez l’un des protagonistes, présentaient des modifications interdites avec la législation en vigueur. Plusieurs accessoires illicites (silencieux, lunettes de vision nocturne…) compatibles avec ces armes à feu ont aussi été découverts et séquestrés durant les perquisitions.

Les braconniers présumés, deux Suisses âgés de 30 et 44 ans, sont détenteurs du permis de chasse et domiciliés en Veveyse. Ils ont été placés en arrestation provisoire et auditionnés avant d’être relaxés au terme des mesures de police.

Quant au chevreuil en question, il a été retrouvé mort en forêt par les garde-faune à l’aide d’un chien spécialisé pour la recherche du gibier blessé.

L’enquête, menée à ce jour, a permis de confondre encore trois personnes. Il s’agit de deux Suisses et d’un ressortissant du Kosovo, âgés de 21, 74 et respectivement 56 ans, domiciliés également en Veveyse. Les cinq personnes précitées ont été dénoncées à des degrés divers à l’autorité compétente.

Une instruction a été ouverte par le Ministère public pour des infractions aux législations sur la chasse et à la loi fédérale sur les armes.


lead_de: Der Kauf eines Hundes unbekannter Herkunft ist mit zahlreichen Risiken verbunden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen rät deshalb: wer einen Hund kaufen möchte, soll sich unbedingt genau informieren.

lead_fr: Acheter un chien dont on ne connait pas la provenance, c’est s’exposer à de nombreux risques. L'animal peut par exemple être porteur de la rage. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires recommande donc à toute personne souhaitant acheter un chien de bien se renseigner au préalable.

title_de: Alle Import-Vorschriften müssen beachtet werden bei der Einfuhr von Tieren

title_fr: De l'importance de respecter les règles lors de l'importation d'animaux

content_de:
Die ausländische Herkunft von importierten Hunden ist kein Problem, wenn sie aus einer verantwortungsvollen Zucht stammen oder durch eine professionell geführte Tierschutzorganisation eingeführt werden. Zudem müssen bei der Einfuhr alle Import-Vorschriften beachtet werden. In vielen Fällen werden die Tiere jedoch ohne amtliche Dokumente oder mit gefälschten Papieren den neuen Besitzern übergeben, sagt das BUndesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen.

Tollwutgefahr sollte nicht unterschätzt werden

Hunde mit gefälschten Papieren weisen immer ein erhöhtes Tollwutrisiko auf. Diese auf Menschen übertragbare Krankheit ist für Mensch und Tier lebensgefährlich, wenn sie nicht rechtzeitig erkannt und rasch behandelt wird. Die vorgeschriebene Tollwutimpfung und die nötigen Importdokumente haben zum Ziel, dass weder Mensch noch Tier einem Tollwutrisiko ausgesetzt werden. Mit den Dokumenten kann zudem nachgewiesen werden, dass die Tierschutz- und Tiergesundheitsvorschriften im Herkunftsland und während des Transportes eingehalten wurden.

Der Kauf eines Hundes unbekannter Herkunft ist mit zahlreichen Risiken verbunden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) rät deshalb: wer einen Hund kaufen möchte, soll sich unbedingt genau informieren.

Gut beraten ist, wer sich in einem Tierheim in der Schweiz oder in einer schweizerischen Hundezucht umsieht. Dort kann ein Hund kennengelernt werden. Ausserdem fällt sowohl der anstrengende Transport als auch das Tollwutrisiko gänzlich weg.

Hunde beschlagnahmt

Das Veterinäramt Zürich beschlagnahmte am Samstag die durch den über 20stündigen Transport erschöpften und durstigen Tiere. Mitbeteiligt am Einsatz waren die Kantonspolizei Zürich und die Eidgenössische Zollverwaltung (EZV). Die Begleitdokumente für die Hunde waren mangelhaft und teilweise sogar fehlerhaft.

Die Hunde hätten noch am gleichen Abend auf einem nicht beleuchteten Parkplatz im Kanton Zürich den aus verschiedenen Kantonen kommenden neuen Besitzern übergeben werden sollen. In Zusammenarbeit der drei Behörden konnten der ausländische Transporteur und eine der mutmasslichen Händlerinnen vor Ort befragt werden. Die mutmasslichen Händlerinnen vermittelten die Hunde übers Internet. Sie gaben sich dabei als Tierschutzorganisation aus.

content_fr:
Lors de l’importation des animaux, il faut respecter toutes les prescriptions. Bien souvent cependant, les chiens sont remis aux nouveaux propriétaires sans documents officiels ou avec de faux papiers. Le problème ne se pose pas lorsque les chiens proviennent d’un élevage étranger respectant les règles établies ou qu’ils sont importés par une organisation de protection des animaux professionnelle, rappelle l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.

Ne pas sous-estimer le risque de rage

Lorsque les chiens sont remis avec de faux papiers, le risque de rage est toujours plus élevé. Cette maladie peut être transmise aux êtres humains et s’avère mortelle pour eux tout comme pour les animaux si elle n’est pas détectée à temps et traitée au plus vite. La vaccination obligatoire contre la rage et les attestations requises à l’importation visent à garantir que ni les êtres humains ni les animaux ne sont exposés au risque de rage. Les documents confirment aussi que les règles en matière de protection des animaux et de santé animale ont été respectées dans le pays de provenance et pendant le transport.

Acheter un chien dont on ne connait pas la provenance, c’est s’exposer à de nombreux risques. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande donc à toute personne souhaitant acheter un chien de bien se renseigner au préalable.

Mieux vaut visiter un refuge pour animaux ou un élevage canin en Suisse pour apprendre à connaître un chien et franchir le pas. Cela permet aussi d’éviter un transport pénible pour l’animal et tout risque de rage.

Animaux séquestrés

Un exemple récent illustre les risques exposés ci-dessus. Samedi 14 décembre 2019, le Service vétérinaire de Zurich a mis sous séquestre les animaux épuisés et assoiffés par plus de vingt heures de transport. La police cantonale de Zurich et l’Administration fédérale des douanes (AFD) ont aussi participé à l’opération. Les documents d’accompagnement des chiens étaient incomplets et parfois même incorrects.

Les chiens auraient dû être remis le soir même à leurs nouveaux propriétaires venant de différents cantons sur un parking non éclairé du canton de Zurich. Les trois services participant à l’opération ont pu interroger sur place le transporteur étranger et l’une des vendeuses présumées. Les chiens ont été vendus sur internet : les vendeuses se sont fait passer pour une organisation de protection des animaux.


lead_de: privatim, Konferenz der schweizerischen Datenschutzbeauftragten : die Projektleitenden der zunehmend komplexen Digitalisierungsprojekte brauchen für die anspruchsvollen Datenschutzfragen kompetente Ansprechpartner. Dafür sind die Datenschutzbehörden da. Nur fehlen ihnen die dazu notwendigen Ressourcen. Im Juni 2018 hat privatim, die , auf die prekäre Ressourcensituation bei der Mehrheit der Kantone hingewiesen. Auch die Empfehlungen im Anschluss an die Schengen-Evaluation 2018 halten den Finger u.a. auf diesen wunden Punkt.

lead_fr: privatim, conférence des Préposé(e)s suisses à la protection des données : les chef(fe)s de projets de digitalisation, dont la complexité augmente, ont besoin de partenaires compétents pour traiter des questions difficiles de protection des données. Les autorités de protection des données sont là pour cela. Mais les ressources nécessaires leur manquent. En juin 2018, privatim a rendu attentif à la situation précaire en matière de ressources dans la majorité des cantons. Les recommandations après l’évaluation Schengen 2018 pointent également du doigt ce point faible. Dans quelques cantons, des augmentations timides des ressources des autorités de protection des données ont eu lieu ou sont planifiées. Dans la grande majorité des cantons, les ressources ne suffisent néanmoins toujours pas aux autorités de protection des données pour accomplir leurs tâches.

title_de: Fehlende Ressourcen bei den Datenschutzbehörden

title_fr: Manque de ressources au sein des autorités de protection des données

content_de: Weiterlesen

content_fr: Pour en savoir plus


lead_de: Der Präsident des Grossen Rates übergibt die Schlüssel des Rathauses dem Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor: Der Beginn der Bauarbeiten für die Sanierung und den Umbau dieses Gebäudes von aussergewöhnlichem kulturhistorischen Wert wurde heute im Anschluss an die letzte Session in diesem Jahr des Grossen Rates offiziell eingeläutet. Das Resultat wird ein Rathaus sein, das den Bedürfnissen eines modernen Parlamentsbetriebs entspricht und zudem bürgernah und gut zugänglich ist. Darüber hinaus ist vorgesehen, das Sekretariat des Grossen Rates, das seine Räume derzeit an der Postgasse hat, im Rathaus unterzubringen. Während den Bauarbeiten, die rund 24 Monate dauern werden, wird der Grosse Rat im Polizeigebäude in Granges-Paccot (MAD3) tagen.

lead_fr: Le Président du Grand Conseil remet les clefs de l’Hôtel cantonal au Directeur de l’aménagement, de l’environnement et des constructions : le coup d’envoi de la rénovation de l’Hôtel cantonal a été officiellement donné aujourd’hui, à l’issue de la dernière session parlementaire de l’année. Ces travaux permettront d’assainir et de transformer le bâtiment d’une valeur patrimoniale exceptionnelle, pour en faire un Parlement moderne, proche des citoyennes et des citoyens et facile d’accès. Des locaux sont prévus pour accueillir le Secrétariat du Grand Conseil, qui se trouve actuellement à la rue de la Poste. Les travaux dureront environ 24 mois et, pendant cette période, le Grand Conseil siègera au bâtiment MAD3 de la Police cantonale, à Granges-Paccot.

title_de: Die Arbeiten für die Sanierung und den Umbau des Rathauses in Freiburg haben heute Morgen offiziell begonnen

title_fr: Les travaux d’assainissement de l’Hôtel cantonal ont été officiellement lancés ce matin

content_de:
Das mit 20,45 Millionen Franken veranschlagte Projekt für die Sanierung und den Umbau des Rathauses trägt einerseits der aussergewöhnlichen kulturhistorischen Bedeutung des Gebäudes und andererseits den heutigen Bedürfnissen Rechnung. Dank einer besseren Nutzung der Räume werden wirtschaftliche Vorteile erreicht. Gleichzeitig wird der Austausch zwischen Politik und Bevölkerung erleichtert. Das Raumprogramm des Projekts unterscheidet zwischen zwei Bereichen. So ist zum einen ein öffentlicher Bereich mit einem offenen und multifunktionalen Raum, mit Sitzungszimmern, mit dem Grossratssaal und dem Kleinratssaal und zum anderen ein geschlossener Arbeitsbereich für das Sekretariat des Grossen Rates und für die Grossrätinnen und Grossräte vorgesehen.

Der multifunktionale Raum ist im Erdgeschoss angesiedelt und wird direkt ab dem Rathausplatz zugänglich sein. Dieser Raum wird für die Grossrätinnen und Grossräte als Wandelhalle dienen, wenn sie tagen, öffentlich zugänglich sein und über eine Treppe und einen Lift direkt mit dem Grossratssaal im ersten Stock verbunden. Im alten Wachhaus werden Räume für die Sitzungen der parlamentarischen Kommissionen eingerichtet und die ehemaligen Büros des Kantonsgerichts werden vollständig umgebaut werden, sodass in diesem Bereich Konferenzräume, Arbeitszimmer, Garderoben und Stauräume zur Verfügung stehen werden. Die Zugänglichkeit für Personen mit Behinderungen wird mit einem neuen Lift gewährleistet.

Um den Gesamtenergieverbrauch des Gebäudes zu senken, werden alle bestehenden technischen Anlagen ausgetauscht. Darüber hinaus werden die Böden der Untergeschosse und unter Dach thermisch isoliert und die Fenster in Abhängigkeit von deren Eigenschaften und historischen Wert unverändert restauriert, unter Hinzufügung von Isolierglas geändert oder vollständig ersetzt. Mit diesen Eingriffen werden die Zielwerte der SIA-Norm 380/1 für Umbauarbeiten erreicht werden.

Für die Bauzeit sind 24 Monate vorgesehen.

content_fr:
L’enjeu du projet, devisé à 20,45 millions de francs, est d’assainir et de transformer un bâtiment de valeur patrimoniale exceptionnelle, tout en l’adaptant aux besoins modernes. Les travaux permettront également un gain économique, grâce à l’optimisation de l’utilisation des locaux, et favoriseront le rapprochement entre politiques et publics. Les locaux seront divisés en deux parties : une première partie à usage public, avec notamment un espace ouvert et polyvalent, des salles de conférence, la salle du Grand Conseil et l’aménagement de la salle du Petit Conseil ; une seconde partie, privative, à l’usage du Secrétariat du Grand Conseil et des député-e-s.

L’espace polyvalent, au rez-de-chaussée, sera utilisé comme salle des pas perdus lors des sessions parlementaires et ouvert au public. Il sera accessible directement par la place de l’Hôtel de Ville ; un escalier et un ascenseur permettront de rejoindre la salle du Grand Conseil. Le bâtiment de l’ancien corps de garde accueillera des salles pour les séances de commissions parlementaires et les bureaux du Tribunal cantonal seront transformés en salles de conférences, espaces de travail, vestiaires et espaces de rangement. Un nouvel ascenseur sera installé et garantira l’accessibilité de l’entier du bâtiment aux personnes à mobilité réduite.

Les installations techniques actuelles seront toutes remplacées pour permettre une diminution de la consommation énergétique globale du bâtiment. Les planchers des sous-sols et sous les toitures seront isolés thermiquement et les fenêtres modifiées par l’ajout d’un verre isolant, restaurées ou remplacées, en fonction de leurs caractéristiques historiques. La valeur cible de la norme SIA 380/1 relative aux transformations sera ainsi atteinte.

Les travaux sont prévus pour une durée de 24 mois.


lead_de: Heute Nachmittag sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines brennenden Fahrzeugs in Geumefens interveniert. Gemäss ersten Erkenntnissen ist ein technischer Defekt Ursache des Brandes. Es wurde niemand verletzt, das Fahrzeug wurde komplett zerstört.

lead_fr: Cet après-midi, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un véhicule en feu à Gumefens. Selon les premiers éléments, un défaut technique est la cause de cet incendie. Personne n’a été blessé. Le véhicule a été complètement détruit.

title_de: Brand eines Fahrzeugs in Gumefens

title_fr: Voiture en feu à Gumefens

content_de:
Am Freitag, 20. Dezember 2019, gegen 12:20 Uhr, wurde der Einsatz der Feuerwehr und der Kantonspolizei wegen eines brennenden Fahrzeugs verlangt. Vor Ort konnten die Feuerwehr des Stützpunktes Bulle (7 Personen) und der CSPI Rive gauche (15 Personen) das Feuer des vollständig in Flammen stehenden Fahrzeugs eindämmen.

Nach den ersten Erkenntnissen, brannte das Auto, welches sich vor einem Privatgrundstück befand, aufgrund eines technischen Defekts. Ein Stück Thujahag auf dem Nachbargrundstück fing ebenfalls Feuer, konnte aber von der Feuerwehr gelöscht werden.

Niemand wurde verletzt, das Fahrzeug allerdings komplett zerstört.

content_fr:
Vendredi 20 décembre 2019, vers 12h20, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale a été sollicitée pour un véhicule en feu. Sur place, les sapeurs-pompiers du CR de Bulle (7 personnes) et le CSPI Rive gauche (15 personnes) ont pu circonscrire l’incendie du véhicule qui était la proie des flammes.

Selon les premiers éléments, l’incendie du véhicule, qui était stationné devant un domicile privé, a débuté suite à un défaut technique. Une partie des thuyas de la propriété avoisinante a également pris feu mais a de même pu être circonscrit par les sapeurs-pompiers.

Personne n’a été blessé. Le véhicule est hors d’usage.


lead_de: In dieser Nacht wurde die Intervention der Feuerwehr und der Kantonspolizei wegen einer Rauchentwicklung in einer Wohnung in Freiburg verlangt. Gemäss ersten Erkenntnissen ist der Brand eines offenen Kamins am Ursprung des Schadenfalls. Es wurde niemand verletzt, Ermittlungen werden aufgenommen.

lead_fr: Cette nuit, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale a été sollicitée pour un dégagement de fumée dans un appartement à Fribourg. Selon les premiers éléments, un feu de cheminée est à l’origine du sinistre. Personne n’a été blessé. Une enquête a été ouverte.

title_fr: Dégagement de fumée à Fribourg

content_de:
Samstag, 21. Dezember 2019, gegen 2 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen einer Rauchentwicklung in einer Wohnung an der Lausannegasse in Freiburg informiert. Vor Ort stellten die Beamten fest, dass die Decke einer Wohnung im 2. Stock daran war, Feuer zu fangen. Die Feuerwehr des Stützpunktes Freiburg (12 Personen) konnten den Brand unter Kontrolle bringen und anschliessend die Lokalitäten belüften.

Es wurde niemand verletzt und die Bewohner konnten ihre Wohnungen nach dem Einsatz wieder beziehen. Die Lausannegasse wurde während zirka einer Stunde gesperrt.

Gemäss ersten Erkenntnissen ist das Feuer in einem offenen Kamin der sich darüber befindenden Wohnung der Grund des Schadenfalls. Ermittlungen zur Klärung der Ursache wurden aufgenommen.

content_fr:
Samedi 21 décembre 2019, vers 02h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été informé d’un dégagement de fumée dans un appartement à la rue de Lausanne, à Fribourg. Sur place, les agents ont constaté que le plafond dans un appartement au 2e étage était en train de s’embraser. Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg (12 personnes) ont pu circonscrire le feu et par la suite, aérer les lieux.

Personne n’a été blessée et les habitants de l’immeuble ont pu regagner leur logement au terme de l’intervention. La rue de Lausanne a été fermée pendant environ une heure.

Selon les premiers éléments, un feu de cheminée de l’appartement de dessus est à l’origine du sinistre. Une enquête a été ouverte pour établir la cause.


lead_de: Vergangenen Mittwoch konnte die Kantonspolizei Freiburg in Murten einen Einbrecher festnehmen, als er versuchte, mit der Beute zu fliehen. Die Staatsanwaltschaft Freiburg hat eine Untersuchung eröffnet. Der Beschuldigte wurde in Untersuchungshaft genommen.

lead_fr: Mercredi passé, la Police cantonale a arrêté un cambrioleur à Morat alors qu’il tentait de s’enfuir avec son butin. Le Ministère public a ouvert une instruction. Le prévenu a été mis en détention préventive.

title_de: Einbrecher in Murten in flagranti erwischt

title_fr: Cambrioleur interpellé en flagrant délit à Morat

content_de:
Mittwoch, 18. Dezember 2019, gegen 14:30 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Einbruchs in einem Einfamilienhaus in Murten verlangt. Es wurde präzisiert, dass der Einbrecher zu Fuss die Flucht ergriffen habe.

Das Suchdispositiv der intervenierenden Beamten erlaubte es kurze Zeit später, den mutmasslichen Täter, ein 27-jähriger Mann aus dem Kanton Neuenburg, unweit des Tatortes festzunehmen. Er trug die Beute, Schmuck und Bargeld im Wert von mehreren tausend Franken auf sich. Der Beschuldigte ist geständig.

Die Staatsanwaltschaft Freiburg hat eine Strafuntersuchung eröffnet, um die Verantwortlichkeiten in weiteren Fällen von Einbruchdiebstahl zu klären. Der mutmassliche Täter wurde zwecks weiteren Ermittlungen in Untersuchungshaft genommen.

content_fr:
Mercredi 18 décembre 2019, vers 14h30, l'intervention de la Police cantonale a été sollicitée pour un cambriolage dans une villa, à Morat. Il était précisé que le cambrioleur aurait pris la fuite à pied.

Peu après, lors de la mise en place du dispositif de recherches par la police, les agents intervenants ont appréhendé à proximité du lieu du cambriolage un auteur présumé, un homme de 27 ans, domicilié dans le canton de Neuchâtel. Il portait sur lui le butin volé ; des bijoux et de l’argent liquide pour une valeur totale de plusieurs milliers francs. Le prévenu a avoué les faits lors de son audition.

Le Ministère public a ouvert une instruction pénale. L’enquête tentera de déterminer si cette personne est impliquée dans d’autres cambriolages. L'auteur présumé a été placé en détention préventive pour les besoins de l’enquête.


lead_de: Nachdem der Staatsrat das Reglement über die Sonderpädagogik am 16. Dezember 2019 genehmigt hat, ist dieses am 1. Januar in Kraft getreten. Das neue Reglement konkretisiert und präzisiert das sonderpädagogische Angebot, die Aufgaben der zuständigen Instanzen, das Abklärungsverfahren, die Zusammenarbeit mit den Leistungsanbietern und den sonderpädagogischen Einrichtungen, die Finanzierung sowie die Rechtsmittel. Die Grundsätze sind bereits im gleichnamigen Gesetz verankert, das seit dem 1. August 2018 in Kraft ist. Das Angebot gilt nicht nur für Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule, sondern auch für Kinder von Geburt an sowie für junge Erwachsene bis zum 20. Altersjahr. Der Erlass dieses Reglements bildet die letzte Etappe in der Umsetzung der 2008 in Kraft getretenen Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen im Bereich der Sonderpädagogik.

lead_fr: Adopté par le Conseil d’Etat lors de sa séance du 16 décembre 2019, le règlement sur la pédagogie spécialisée est entré en vigueur le 1er janvier dernier. Il précise l'offre de pédagogie spécialisée, les attributions des autorités compétentes, la procédure d'octroi, les rapports avec les prestataires de services et les institutions spécialisées, le financement ainsi que les voies de droit, dont les principes sont déjà ancrés dans la loi éponyme qui est entrée en vigueur le 1er août 2018. L'offre proposée concerne non seulement les élèves de la scolarité obligatoire, mais aussi les enfants dès leur naissance et les jeunes adultes jusqu’à 20 ans. L’adoption de ce règlement constitue la dernière étape de mise œuvre de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT) dans ce domaine en 2008

title_de: Das Inkrafttreten des Reglements über die Sonderpädagogik bildet den Abschluss der Neuorganisation der Sonderschulung

title_fr: Entrée en vigueur du règlement sur la pédagogie spécialisée : dernière étape franchie

content_de:
Nach der im Dezember 2018 gestarteten Vernehmlassung zum Entwurf des Reglements über die Sonderpädagogik waren bei der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport 129 Stellungnahmen eingegangen. Daraufhin wurden einige Elemente des Reglementsentwurfs überarbeitet. So wurden zunächst eine Übergangszeit von 10 Jahren und eine schrittweise Einführung der neuen Präventionsmassnahmen vorgesehen, um den im Bereich der Logopädie geäusserten Befürchtungen einer Überlastung Rechnung zu tragen. Somit können Therapien während der Schulzeit weiterhin von freischaffenden Leistungsanbietern und nicht nur von den sieben über den Kanton verteilten logopädischen, psychologischen und psychomotorischen Diensten durchgeführt werden. Ferner wurde für die Logopädie und die Psychomotoriktherapie im Vorschulbereich die gleiche Steuerungsstruktur gewählt, wobei beide Fachgebiete in der Verantwortung des Amtes für Sonderpädagogik liegen. Zudem wurde eine Koordinationsstelle eingerichtet, die eine einheitliche Praxis in der Sonderpädagogik gewährleisten soll, insbesondere für die Gewährung von niederschwelligen sonderpädagogischen Massnahmen (NM) und verstärkten sonderpädagogischen Massnahmen (VM), und zwar sowohl für die in der Regelschule integrierten Schülerinnen und Schüler wie auch für die in sonderpädagogischen Einrichtungen betreuten Schülerinnen und Schüler. Die Aufgabenteilung in Zusammenhang mit dem Förderplan wurde klarer festgelegt; ein solcher Förderplan wird erstellt, wenn die Schülerin oder der Schüler nicht in der Lage ist, die Ziele des Lehrplans (PER oder LP21) zu erreichen.

Zur Erinnerung: Im Gesetz über die Sonderpädagogik, in Kraft seit dem 1. August 2018, ist der Grundsatz verankert, dass alle Schülerinnen und Schüler nach Möglichkeit die Schule in ihrem Wohnort oder Wohnquartier besuchen sollen. Dabei wird den Entwicklungsmöglichkeiten der Schülerin oder des Schülers sowie dem schulischen Umfeld und den schulorganisatorischen Belangen Rechnung getragen.

Damit formalisiert der Kanton Freiburg seine Praxis, die der aktuellen Politik entspricht: Integrative Lösungen werden separierenden Lösungen vorgezogen.

Dies betrifft sowohl Kinder und Jugendliche, deren Entwicklung eingeschränkt oder gefährdet ist, als auch Kinder und Jugendliche, die nachweislich grosse Schwierigkeiten in der Sozialkompetenz sowie im Lern- oder Leistungsvermögen haben. Im Schuljahr 2018/2019 waren beispielsweise 1590 Schülerinnen und Schüler betroffen, d.h. etwa 4 % aller Schülerinnen und Schüler. 890 von ihnen waren in sonderpädagogischen Einrichtungen ‒ auch ausserhalb des Kantons ‒ untergebracht, wogegen fast 700 Schülerinnen und Schüler mit besonderem Bildungsbedarf die Regelschulen besuchten. Um dem Umstand Rechnung zu tragen, dass sie in der Regelklasse mehr Unterstützung benötigen, werden sie in der Klassengrösse dreifach gezählt.

Mit der Verabschiedung des Reglements über die Sonderpädagogik sind mehr als zehn Jahre Arbeit, Reflexionen und Verhandlungen mit dem Ziel, alle betroffenen Partner einzubeziehen, zu Ende gegangen. Der Grundsatz «Integration vor Separation» beruht auf der Interkantonalen Vereinbarung vom 25. Oktober 2007 über die Zusammenarbeit im Bereich der Sonderpädagogik (Sonderpädagogik-Konkordat). Seit 2015 verfügt der Kanton Freiburg über ein Sonderpädagogik-Konzept. Dieses Konzept diente als Grundlage für die Arbeiten am Gesetz vom 11. Oktober 2017 über die Sonderpädagogik (SPG) und am dazugehörigen Ausführungsreglement (SPR), das am 1. Januar 2020 in Kraft getreten ist.

In Ergänzung zum Gesetz über die obligatorische Schule legt das Reglement über die Sonderpädagogik den Schwerpunkt auf die Lösungen für Kinder sowie Schülerinnen und Schüler mit besonderem Bildungsbedarf, und zwar ab Geburt bis zum vollendeten 20. Altersjahr. Es führt Massnahmen ein, mit denen sich die gesellschaftliche und schulische Teilnahme der Kinder und Jugendlichen fördern lässt, wobei darauf geachtet wird, dass jede und jeder die eigenen Entwicklungsmöglichkeiten ausschöpfen kann.

Links

       Reglement über die Sonderpädagogik (SPR)

      Reglement über die sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und die professionellen Pflegefamilien (SIPR)

      Das Amt für Sonderpädagogik

Documents

        Erläuternder Bericht zum Reglement über die Sonderpädagogik (SPR)

          PDF, 1.38MB

        Rapport de consultation du Règlement sur la pédagogie spécialisée (RPS)

          PDF, 731.78k

content_fr:
129 prises de positions sont parvenues à la DICS suite à la mise en consultation du projet de règlement sur la pédagogie spécialisée, en décembre 2018. La Direction de l’instruction publique a été amenée à reconsidérer quelques éléments du projet de règlement. Tout d’abord, et afin de prendre en compte les craintes de surcharge exprimées dans le domaine de la logopédie, une période transitoire de 10 ans a été prévue et une mise en place progressive du nouveau dispositif de prévention. Ainsi, des thérapies pendant la période scolaire pourront encore être confiées à des prestataires indépendants et non pas aux seuls sept services de logopédie, psychologie et psychomotricité (SLPP) répartis dans le canton. Deuxièmement une même structure de pilotage a été choisie pour la logopédie et la psychomotricité, les deux spécialités étant placées sous la responsabilité du service de l’enseignement spécialisé (SESAM). Cela concerne la période préscolaire. Un bureau de coordination a été mis en place pour faciliter une pratique cohérente de la pédagogie spécialisée, en particulier pour l’octroi de mesures d’aide ordinaire (MAO) et des mesure d’aide renforcée (MAR) qu’il s’agisse des élèves en intégration ou des élèves scolarisés en institution. La répartition des tâches en lien avec le projet pédagogique individualisé (PPI) qui est établi si l’élève n’est pas en mesure d’atteindre les objectifs du plan d’études (PER ou LP21) a été clarifiée.

Pour mémoire, la loi sur la pédagogie spécialisée entrée en vigueur le 1er août en août 2018, consacre le principe que tout élève doit pouvoir suivre sa scolarité dans l’école de son quartier ou de son village dans la mesure de ses possibilités, en tenant compte de son environnement et de l’organisation scolaire.

Le canton de Fribourg formalise ainsi sa pratique qui s’inscrit dans la tendance actuelle : les solutions intégratives sont préférées aux solutions séparatives.

Cela concerne les enfants dont le développement est limité ou compromis ainsi que les enfants qui sont en grandes difficultés au niveau de leurs compétences sociales, de leurs facultés d’apprentissage ou de réalisation.

Pour l’année scolaire 2018/2019 par exemple, 1590 élèves étaient concernés, soit environ 4% de l’ensemble des élèves. Si 890 d’entre eux étaient scolarisés dans des institutions spécialisées -y compris parfois hors canton-, près de 700 élèves à besoins particuliers fréquentent l’école ordinaire. Afin de tenir compte du fait qu’ils nécessitent un soutien accru en classe ordinaire, ils comptent pour 3 élèves dans les effectifs de classe.

Avec l’adoption du règlement sur la pédagogie spécialisée ce sont plus de 10 ans de travaux, de réflexions et de négociations, avec le souci d'associer tous les partenaires concernés, qui s’achèvent. Le principe d’intégration repose sur l'Accord intercantonal sur la collaboration dans le domaine de la pédagogie spécialisée du 25 octobre 2007. Dès janvier 2008, la Confédération a confié aux cantons la formation scolaire des enfants et des élèves à besoins éducatifs particuliers. Le canton de Fribourg s’est doté d’un Concept de pédagogie spécialisée en 2015. Le Concept a servi de base aux travaux d’élaboration de la loi du 11 octobre 2017 sur la pédagogie spécialisée (LPS) puis à ceux du règlement (RPS) entré en vigueur au 1er janvier 2020.

Complémentaire à la loi sur la scolarité obligatoire, la règlementation sur la pédagogie spécialisée met l'accent sur les réponses qui peuvent être apportées aux enfants et aux élèves à besoins éducatifs particuliers, de leur naissance à l'âge de 20 ans révolus. Elle introduit ainsi des mesures permettant de favoriser leur participation sociale et scolaire en veillant à ce que chacun-e progresse selon ses possibilités.

Liens utiles

      Règlement sur la pédagogie spécialisée (RPS)

      Règlement sur les institutions spécialisées et les familles d'accueil professionnelles (RIFAP)

      Service de l'enseignement spécialisé et des mesures d'aide

Documents

        Rapport explicatif concernant le Règlement sur la pédagogie spécialisée (RPS)

          PDF, 1.64MB

        Rapport de consultation du Règlement sur la pédagogie spécialisée (RPS)

          PDF, 731.78k


lead_de: Der Bund unterstützt seit 2002 Modellvorhaben für eine nachhaltige Raumentwicklung. Das Ziel: die Herausforderung der zunehmend knapper werdenden Ressource Raum annehmen und den Kantonen, Gemeinden und anderen regionalen Akteuren den Antrieb geben, um innovative und zukunftsweisende Lösungen auszuarbeiten.

lead_fr: La Confédération soutient depuis 2002 des projets-modèles pour un développement territorial durable. L’objectif ? Relever le défi de la rareté croissante de l’espace territorial et donner aux cantons, aux communes, et à d’autres acteurs régionaux l’élan pour trouver des solutions innovantes et avant-gardistes.

title_de: Modellvorhaben Nachhaltige Raumentwicklung 2020- 2024

title_fr: Projets-modèles pour un développement territorial durable 2020-2024

content_de:
Für die vierte Phase des Programms «Modellvorhaben Nachhaltige Raumentwicklung» beteiligen sich acht Bundesstellen am Programm unter der Leitung des Bundesamts für Raumentwicklung , um die betroffenen Akteure dazu zu ermuntern, neue Methoden und Herangehensweisen zur Verwirklichung einer nachhaltigen Raumplanung auszuprobieren. Von den 103 eingereichten Projekten wurden 32 Vorhaben ausgewählt ; diese werden für die Periode 2020–2024 mit 3,9 Millionen Franken unterstützt werden.

Die Vorhaben lassen sich in fünf thematische Schwerpunkte einteilen:

Digitalisierung für die Grundversorgung nutzen

Integrale Entwicklungsstrategien fördern

Landschaft ist mehr wert

Siedlungen, die kurze Wege, Bewegung und Begegnung fördern

Demographischer Wandel: Wohn- und Lebensraum für morgen gestalten

Dank dieser Vorhaben können innovative Lösungen für eine nachhaltige Raumplanung entwickelt und die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen und den lokalen Körperschaften verstärkt werden. Sie können als Beispiele für andere Regionen und als Grundlage für die Anpassung der Bundespolitiken dienen. Nach Abschluss des Programms im Jahr 2024 wird das Programm einer Beurteilung unterzogen werden. Wir bleiben am Ball!

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Pour la quatrième génération de « projets-modèles », huit offices fédéraux collaborent sous la conduite de l’Office fédéral du développement territorial  pour inciter les participants et participantes à expérimenter de nouvelles méthodes et approches mettant en œuvre le développement territorial durable. Parmi les 103 projets déposés, 32 ont été retenus  et vont bénéficier d’un soutien de 3.9 millions de francs entre 2020 à 2024.

Ces projets se déclinent en cinq thématiques :

Utiliser la numérisation pour le service universel

Encourager des stratégies de développement intégrales

Le paysage, un atout

Urbanisation qui favorise les courtes distances, l’activité physique et les rencontres

Changement démographique : concevoir l’habitat de demain

Ces projets vont permettre de concevoir des solutions innovantes en faveur d’un développement territorial durable, et de renforcer la collaboration entre les cantons et les collectivités locales. Ils pourront servir d’exemples à d’autres régions et de base pour l’adaptation des politiques fédérales. Une évaluation sera réalisée sur le programme, une fois ce dernier terminé en 2024. A suivre !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Alain Maeder zum neuen Schulinspektor 1H–11H für den Schulinspektoratskreis 10 des deutschsprachigen obligatorischen Unterrichts gewählt. Alain Maeder tritt sein Amt per 1. Oktober 2020 an und wird Nachfolger von Matthias Wattendorff, dem langjährigen Schulinspektor des deutschsprachigen obligatorischen Unterrichts, der auf Ende Schuljahr 2019/20 vorzeitig in Pension geht.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a nommé Alain Maeder inspecteur scolaire du 10ème arrondissement d’inspectorat scolaire de l’enseignement obligatoire de langue allemande. Alain Maeder entrera en fonction le 1er octobre 2020, comme successeur de Matthias Wattendorf, qui prendra une retraite anticipée après de nombreuses années de service en tant qu’inspecteur scolaire.

title_de: Ernennung von Alain Maeder zum Schulinspektor 1H–11H für den deutschsprachigen obligatorischen Unterricht

title_fr: Alain Maeder nommé inspecteur scolaire 1H-11H pour l’enseignement obligatoire de langue allemande

content_de:
Alain Maeder ist 53-jährig, verheiratet, Vater von zwei Söhnen und wohnt in Murten. Er ist ausgebildeter Primar- und Sekundarlehrer und verfügt über diverse zusätzliche Ausbildungsabschlüsse (Berater im Bildungsbereich sowie eidgenössisch anerkannter Schulleiter der Akademie für Erwachsenenbildung Luzern - aeb). Alain Maeder unterrichtete von 1988–1994 im Teilpensum als Berufsschullehrer in den Bereichen KV und Verkauf in Murten und Freiburg und war von 1994–2003 als Fach- und Klassenlehrer an der OS Gurmels tätig. Von 2001 bis 2003 war er stellvertretender Schuldirektor der OS Gurmels. Seit 2003 ist er Schuldirektor der OS Kerzers.

In all den Jahren hat er sich kontinuierlich in den Bereichen Schul- und Unterrichtsentwicklung, Personalführung, Projekt- und Ressourcenmanagement weitergebildet. Zudem ist er in verschiedenen kantonalen Kommissionen und Arbeitsgruppen tätig, u.a. in den Bereichen neuer Finanzausgleich (NFA), Personalführung, Beurteilung, Sonderpädagogik, DaZ und Lehrplan 21. Seit zwei Jahren ist er Mitglied im Stiftungsrat der Stiftung «Les Buissonnets».

Aufgrund seiner breit abgestützten Erfahrung als Lehrer, Projektverantwortlicher, stellvertretender Schuldirektor und Schuldirektor sowie aufgrund seiner Zusatzausbildungen und grosser Erfahrung im Bereich Schul- und Unterrichtsentwicklung verfügt Alain Maeder über ein umfangreiches Repertoire an führungsspezifischen, pädagogischen, kommunikativen, methodischen und organisatorischen Fähigkeiten.

Mit Alain Maeder ist eine hoch qualifizierte Persönlichkeit für die Führung des Schulinspektoratskreises 10, die Sicherung und Entwicklung der Schul- und Unterrichtsqualität in Koordination mit dem Schulinspektorat und dem Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht (DOA) gewählt worden, der die künftigen, vielfältigen und höchst anspruchsvollen Aufgaben als Schulinspektor mit hoher Kompetenz und grossem Engagement angehen wird.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/kreis_10.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

   Schulinspektoratskreis 10  © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/kreis_10.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Âgé de 53 ans, marié et père de deux fils, Alain Maeder vit à Morat. Enseignant primaire et secondaire, il a également acquis des qualifications supplémentaires, notamment une formation en tant que conseiller dans le domaine de la formation, ainsi qu’un diplôme fédéral de responsable d’établissement scolaire de l’Académie de formation d’adultes - aeB à Lucerne. Alain Maeder a enseigné de 1988 à 1994 à temps partiel en tant que maître d’enseignement professionnel dans le domaine du commerce et de la vente. De 1994 à 2003, il a été enseignant et maître de classe au cycle d’orientation de Gurmels, puis il a exercé de 2001 à 2003 la fonction de directeur adjoint du CO de Gurmels. Depuis 2003, il est directeur du CO de Kerzers.

Durant toutes ces années, il a continué à se former dans les domaines du développement de l’école et de l’enseignement, dans la gestion du personnel ainsi que dans la gestion de projet et des ressources. Il est de plus très engagé dans de nombreux groupes de travail et diverses commissions cantonales traitant des thématiques telles que la nouvelle péréquation financière, la gestion du personnel, l’évaluation, la pédagogie spécialisée, l’allemand comme langue seconde et le Lehrplan 21. Il est membre depuis deux ans du conseil de fondation « Les Buissonnets ».

Grâce à sa grande expérience en tant qu’enseignant, responsable de projet, directeur adjoint puis directeur de CO, ainsi que par ses formations continues et son expérience dans le domaine du développement de l’école et de l’enseignement, il fait preuve d’un large répertoire de compétences en gestion du personnel, pédagogie, communication, méthodologie et organisation.

Alain Maeder a ainsi été choisi pour ses hautes qualifications pour assumer la conduite de l’arrondissement d’inspectorat 10, afin d’assurer le développement et la qualité de l’enseignement et de l’école en collaboration avec l’inspectorat scolaire et le service de l’enseignement obligatoire de langue allemande. Il assumera les tâches exigeantes de la fonction d’inspecteur avec plein engagement et grande compétence.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/kreis_10.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Arrondissement d'inspectorat scolaire 10 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/kreis_10.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: «Fourchette gourmande» ist ein neuartiger Kochwettbewerb, der sowohl die Generationen als auch die Themen ausgewogene Ernährung, Geschmack, Regionalität und günstige Preise miteinander verbindet. Der Wettbewerb wird von den Westschweizer Kantonen sowie dem Verband «Fourchette verte Schweiz» getragen. Nach einer Vorauswahl innerhalb der Westschweizer Kantone wird in einem interkantonalen Final das Gewinnerteam gekürt. Save the date!

lead_fr: Fourchette gourmande est un concours de cuisine inédit qui mêle les générations tout comme les thèmes de l’alimentation équilibrée, du goût, du terroir et des petits prix. Porté par les cantons romands et la Fédération Fourchette verte Suisse, ce concours est désormais lancé dans les cantons avant la finale inter-cantonale qui défiera les trois vainqueurs ! A vos agendas !

title_de: Kanton Freiburg bei neuartigem generationsübergreifendem Kochwettbewerb dabei

title_fr: Le canton de Fribourg participe à un concours de cuisine intergénérationnel inédit

content_de:
Das Konzept ist einfach: Die Küchenteams müssen jeweils aus einer Person unter 18 Jahren, einer Person über 65 Jahren und einer Person im Alter dazwischen bestehen. Die präsentierten Rezepte müssen unverarbeitete, lokale und saisonale Produkten enthalten und den Kriterien von Fourchette verte entsprechen. Auch ein generationenübergreifender Wissensaustausch wird angestrebt, bei dem jede Altersgruppe von den beiden anderen lernt.

Ziel ist es, sowohl den Kindern und Jugendlichen als auch den Erwerbstätigen oder noch den Seniorinnen und Senioren eine ausgewogene Ernährung näherzubringen, die attraktiv, schmackhaft, einfach zuzubereiten und günstig ist.

Der Wettbewerb wird in zwei Phasen durchgeführt: ein Halbfinal in den Kantonen Freiburg (am 28. März), Jura, Neuenburg, Waadt und Wallis, danach ein Westschweizer Final mit den Gewinnerteams aus jedem Kanton. Letzterer findet am Samstag, 16. Mai 2020 in der Swiss Hospitality Management School in Lausanne statt. Für 2021 ist eine zweite Ausgabe geplant, danach wird der Wettbewerb vielleicht auf die ganze Schweiz ausgeweitet.

Sie kochen gerne? Zögern Sie nicht länger, bilden Sie Ihr Dreierteam und melden Sie sich heute noch an! Alle Informationen sowie das Anmeldeformular finden Sie auf der Website von Fourchette gourmande unter: https://fourchettegourmande.ch/ .

content_fr:
Le principe est simple : les équipes de cuisine devront être composées de trois personnes : un-e jeune de moins de 18 ans, une personne de plus de 65 ans, et une entre deux. Les recettes présentées devront être à base de produits bruts, locaux et de saison, tout en respectant les critères de Fourchette verte. Le partage de connaissances intergénérationnel sera également recherché, chaque classe d'âge ayant à apprendre des deux autres.

Le but : présenter l'alimentation équilibrée comme pouvant être attrayante, goûteuse, simple à préparer et peu chère, cela tant auprès des enfants, des adolescent-e-s, que des personnes actives ou des seniors.

Le concours se déroulera donc en deux phases, dans un premier temps une demi-finale dans les cantons de Fribourg (le 28 mars), Jura, Neuchâtel, Vaud et Valais, puis une finale romande regroupant les équipes ayant gagné dans chacun de ces cantons. Celle-ci aura lieu le samedi 16 mai 2020 à l’Ecole Hôtelière de Lausanne (EHL). Une deuxième édition est prévue en 2021, avant une éventuelle extension à l’ensemble du pays.

Plus d’hésitations, vous aimez cuisiner… Formez votre trio ! Les inscriptions sont ouvertes dès aujourd’hui. L’ensemble des informations, ainsi que le formulaire d’inscription, se trouvent sur le site internet de fourchette gourmande .


title_de: Staatsratssitzung vom 7. Januar 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 7 janvier 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes vom 20. November 2019 über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2020 und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Januar 2020 fest.

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes vom 21. November 2019 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und des Sozialhilfegesetzes (Inkrafttreten am: 1. Januar 2020).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Funktionieren des Jugendamts;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - Eine Stellenplattform für Asylsuchende: Warum nicht auch für Langzeitarbeitslose oder Sozialhilfebeziehende des Kantons?;

die Antwort auf die Anfrage Glasson Benoît - Regulierung der Gämsjagd;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire - Inkrafttreten und Anwendbarkeit des Verfassungsartikels 139a KV-FR über die Transparenz1);

den Entwurf des Gesetzes über die Agglomerationen (AggG).

Er legt die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser fest.

Er ändert:

das Reglement über die Gymnasialausbildung;

das Reglement über die Ausbildung an Fachmittelschulen;

das Reglement über die Abschlussprüfungen an Fachmittelschulen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi du 20 novembre 2019 fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2020 et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2020.

Il prend acte de la promulgation de la loi du 21 novembre 2019 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs et la loi sur l’aide sociale (Entrée en vigueur : 1er janvier 2020).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Nicolas - Fonctionnement du service de l'enfance et de la jeunesse;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - Une plateforme d'emploi pour les requérants d'asile, pourquoi pas aussi pour les chômeurs de longue durée ou les bénéficiaires de l'aide sociale du canton ?;

la réponse à la question Glasson Benoît - Régulation de la chasse du chamois;

la réponse à la question Kubski Grégoire - Entrée en vigueur et applicabilité de l’article constitutionnel 139a Cst-FR sur la transparence;

le projet de Loi sur les agglomérations (LAgg).

Il fixe les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Il modifie

le règlement concernant les études gymnasiales;

le règlement concernant les études en écoles de culture générale;

le règlement concernant les examens de certificat de culture générale.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Gestern Abend ist in Murten ein Autofahrer gegen den Pfosten der Bahnschranke gefahren. Die Lenkerin wurde von den Sanitätern eines Krankenwagens versorgt. Der Bahnverkehr wurde für 1.5 Stunden unterbrochen und es wurden Ersatzbusse eingesetzt. Die Situation wurde wiederhergestellt.

lead_fr: Hier soir, à Morat, une automobiliste a percuté le poteau de la barrière du passage à niveau. Blessée, elle a été prise en charge par une ambulance. Le trafic ferroviaire a été interrompu pendant 1h30h et des bus de remplacement ont été mis en place. La situation est rétablie.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Murten

title_fr: Accident de circulation avec une personne blessée à Morat

content_de:
Am Samstag, 15. Mai 2021, gegen 21:25 Uhr, fuhr eine 26-jährige Frau in Murten von der Freiburgstrasse in Richtung Pra Pury. Auf der Alten Freiburgstraße, am Bahnübergang, stieß sie aus einem Grund, den die Untersuchung noch zu klären versuchen, mit der Front ihres Autos gegen den Pfosten der Bahnschranke.

Die verletzte Fahrerin wurde mit einer Ambulanz aus Murten ins Spital gebracht.

Der Bahnverkehr auf der Strecke Murten - Münchenwiler - Courgevaux war für 1.5 Stunden unterbrochen und es wurden Ersatzbusse eingesetzt. Der Notdienst der SBB war vor Ort, um die Bahnübergangsschranke zu reparieren.

Für die Zwecke der Intervention wurde ein Teil der Alten Freiburgstraße für 2 Stunden gesperrt.

Das Fahrzeug wurde von dem diensthabenden Abschleppwagen abtransportiert.

Eine Untersuchung, zur Klärung der genauen Umstände des Unfalls, ist im Gange.

content_fr:
Samedi 15 mai 2021, vers 21h25, une automobiliste de 26 ans circulait à Morat, de la Freiburgstrasse en direction de Pra Pury. Sur la Alte Freiburgstrasse, à la hauteur du passage à niveau, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle a percuté le poteau de la barrière du passage à niveau avec l’avant de sa voiture.

Blessée, la conductrice a été prise en charge par une ambulance de Morat et acheminée vers un hôpital.

Le trafic ferroviaire sur l’axe Morat – Münchenwiler – Courgevaux a été interrompu pendant 1h30 et des bus de remplacement ont été mis en place. Le service d’intervention des CFF est intervenu sur place pour procéder à la réparation des barrières du passage à niveau.

Pour les besoins de l’intervention, une partie de l’Alte Freiburgstrasse a été fermée pendant 2h.

Le véhicule a été pris en charge par le dépanneur de service.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: In vier Freiburger Gemeinden gilt ab sofort ein vorübergehendes Bauverbot. Grund dafür: Ihre Bauzone ist überdimensioniert, und die Gemeinden haben – trotz mehrmaliger Aufforderung – keine Massnahmen ergriffen, um das zu korrigieren.

lead_fr: Une interdiction temporaire de construire est désormais en vigueur dans quatre communes fribourgeoises. La raison : leur zone à bâtir est surdimensionnée et les communes n'ont – malgré plusieurs rappels – pas pris de mesures pour y remédier.

title_de: Überdimensionierte Bauzonen: Vorübergehendes Bauverbot in vier Gemeinden

title_fr: Zones à bâtir surdimensionnées : Interdiction temporaire de construire dans quatre communes

content_de:
Das Bauverbot trat am Freitag mit der öffentlichen Auflage von reservierten Zonen auf noch unbebauten Grundstücken innerhalb der Bauzone der betreffenden Gemeinden in Kraft, die mit dem Amtsblatt von Freitag erfolgt ist. Es gilt für die Gemeinden Meyriez, Chénens (nur in der Arbeitszone), Semsales (nur in der Arbeitszone) sowie Auboranges. Den entsprechenden Beschluss hatte der Staatsrat gefasst, gestützt auf das Bundesgesetz über Raumplanung (RPG), das kantonale Raumplanungs- und Baugesetz (RPBG) und den kantonalen Richtplan.

Im Jahr 2018 wurden im kantonalen Richtplan 27 Gemeinden aufgeführt, in denen die Bauzone redimensioniert werden musste, um die Vorgaben des geltenden Rechts zu respektieren. 23 Gemeinden haben ihre Ortsplanung inzwischen bereinigt oder die entsprechenden Massnahmen öffentlich aufgelegt. Die vier Gemeinden, in denen nun ein vorübergehendes Bauverbot gilt, haben keine Massnahmen getroffen, trotz dreimaliger schriftlicher Aufforderung durch die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU). Das Bauverbot gilt, bis die betreffenden Gemeinden die Massnahmen zur Redimensionierung ihrer Bauzone öffentlich aufgelegt haben.

Wie der Kanton Freiburg sind zahlreiche andere Kantone daran, Massnahmen gegen überdimensionierte Bauzonen zu treffen. Eine Mehrheit überprüft aktuell ebenfalls die Dimensionierung der Bauzonen auf ihrem Gebiet. Im Herbst wird der Kanton Freiburg dem Bund seinen Bericht zur Raumplanung zustellen müssen, den das Bundesrecht alle vier Jahre von den Kantonen verlangt. Er wird auch Auskunft über die Massnahmen geben müssen, die er ergriffen hat, um alle seine Bauzonen mit dem Bundesrecht in Einklang zu bringen.

content_fr:
L'interdiction de construire est entrée en vigueur vendredi avec la mise à l'enquête publique dans la feuille officielle de zones réservées sur des terrains encore non construits à l'intérieur de la zone à bâtir des communes concernées. Elle s'applique aux communes de Meyriez, Chénens (uniquement dans la zone d'activités), Semsales (uniquement dans la zone d'activités) ainsi qu'Auboranges. Cette décision a été prise par le Conseil d'Etat, sur la base de la Loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT), de la Loi cantonale sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) et du Plan directeur cantonal.

En 2018, le Plan directeur cantonal recensait 27 communes dans lesquelles la zone à bâtir devait être redimensionnée afin de respecter les prescriptions du droit en vigueur. Entre-temps, 23 communes ont mis à jour leur plan d’aménagement local, ou ont mis à l’enquête des mesures à cet effet. Les quatre communes dans lesquelles une interdiction temporaire de construire est désormais en vigueur n'ont pris aucune mesure, malgré trois rappels écrits de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME). L'interdiction de construire s'applique jusqu'à ce que les communes concernées aient mis à l’enquête publique les mesures pour redimensionner leur zone à bâtir.

Comme le canton de Fribourg, de nombreux autres cantons sont en train de prendre des mesures contre les zones à bâtir surdimensionnées. Une majorité d'entre eux réexaminent actuellement le dimensionnement des zones à bâtir sur leur territoire. En automne, le canton de Fribourg devra remettre à la Confédération son rapport sur l'aménagement du territoire que le droit fédéral exige des cantons tous les quatre ans et il devra notamment renseigner sur les mesures qu’il a entreprise pour rendre conformes au droit fédéral toutes ses zones à bâtir.


lead_de: Gestern Nachmittag ist in Vaulruz eine Automobilistin mit ihrem Fahrzeug ins Rutschen gekommen und beendete ihre Fahrt in einem Fluss. Die verletzte Lenkerin wurde mit dem Helikopter in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier après-midi, à Vaulruz, une automobiliste a glissé avec son véhicule et a terminé sa route dans une rivière. La conductrice, blessée, a été héliportée par la REGA vers un hôpital.

title_de: Eine verletzte Person bei einem Verkehrsunfall in Vaulruz

title_fr: Une personne blessée dans un accident de la circulation à Vaulruz

content_de:
Am Sonntag, 12. Januar 2020, gegen 1400 Uhr, fuhr eine 18-jährige Automobilistin in Vaulruz, auf der route de Belle Fontaine, in Richtung rue Les Mosses.

Ausgangs einer Kurve kam ihr Fahrzeug auf der vereisten Fahrbahn aus noch ungeklärten Gründen ins Rutschen. Das Fahrzeug verliess die Strasse auf der linken Seite und prallte in einen Baum bevor es seine Fahrt im Fluss der Sionge beendete.

Die Rettungssanitäter Freiburg Süd, die Feuerwehr des Stützpunktes Greyerz und die interkommunale Feuerwehr La Sionge wurden aufgeboten. Die Verunglückte wurde mit der REGA in ein Spital gebracht.

Aus Gründen der Bergung wurde die route de Belle Fontaine während 2 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Das verunfallte Fahrzeug wurde von der Dienstgarage abgeschleppt.

Der Fluss wurde nicht verschmutzt.

content_fr:
Dimanche 12 janvier 2020, vers 14 heures, une automobiliste de 18 ans circulait à Vaulruz, sur la route de Belle Fontaine en direction de la rue Les Mosses.

A la sortie d’une courbe, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, son véhicule a glissé sur la chaussée gelée. Sa voiture est sortie de la route à gauche et a heurté un arbre avant de s’immobiliser dans la rivière de la Sionge.

Les ambulanciers du sud fribourgeois, les pompiers du Centre de Renfort de la Gruyère et le corps des sapeurs-pompiers intercommunal de La Sionge ont été dépêchés sur place. La malheureuse a finalement été héliportée par la REGA vers un hôpital.

Pour les besoins des opérations de secours, la route de Belle Fontaine a été fermée à la circulation durant 2 heures.

Le véhicule accidenté a été pris en charge par un garage de service.

La rivière n’a subi aucune pollution.


lead_de: Anfang dieses Jahres hat der Ehrenhof des Schlosses Colombier die Eröffnungszeremonie der Polizeischulen des IPAZ empfangen. Die Aspiranten des Jahrgangs 2020 haben von den Kommandanten der Kantonspolizeikorps Jura und Freiburg sowie der Polizei Neuenburg ihre Dienstwaffe überreicht bekommen. Nach dem 3-jährigen Bestehen hat das IPAZ ebenfalls sein Abkommen über die Zusammenarbeit mit den drei Gründerkantonen für einen unbestimmten Zeitraum verlängert.

lead_fr: La cour d’honneur du Château de Colombier a accueilli en ce début d’année la cérémonie d’ouverture des écoles de police du CIFPol. Les aspirants de la volée 2020 se sont vus remettre leur arme de service par les commandants des polices cantonales du Jura et de Fribourg et de la police neuchâteloise. Après 3 ans d’existence, le CIFPol a également vu sa convention de collaboration reconduite par les trois cantons fondateurs, pour une durée indéterminée.

title_de: Das IPAZ setzt seinen Aufschwung fort

title_fr: Le CIFPol poursuit son essor

content_de:
In Anwesenheit der Vertreter der politischen Behörden und der Justizbehörden der Kantone Jura, Freiburg und Neuenburg, wurde den 51 Aspiranten des Jahrgangs 2020 des IPAZ von ihren jeweiligen Kommandanten ihre Dienstwaffe überreicht. Diese Zeremonie bildete ebenfalls den feierlichen Abschluss der Ausdauer- und Kohäsionsübung Hibernatus, die Ende letzter Woche zum Schulbeginn in der Region Neuenburg stattgefunden hatte.

Verlängerung des Abkommens des IPAZ

Seit 2016 haben sich die polizeilichen Ausbildungsstrukturen in der Romandie in zwei Regionen organisiert, die « Académie de police (AP) » von Savatan für die Kantone Waadt, Genf und Wallis, und das IPAZ für die Kantone Jura, Freiburg und Neuenburg.

Die Reduzierung der Anzahl Akteure im Bereich der Grundausbildung, das Schweizer Projekt der zweijährigen Polizeiausbildung (BGK2020), die Bedürfnisse der Interoperabilität der Kantonspolizeikorps und die Dynamik der Zusammenarbeit, die innerhalb der Polizeikräfte der Romandie herrscht, sind alles günstige Faktoren zur weiteren Annäherung zwischen den Gründerkantonen des IPAZ.

Das IPAZ setzt seinen Aufschwung fort und sein Bestehen wurde durch die Ratifizierung des neuen Abkommens der Zusammenarbeit auf unbestimmte Zeit bestätigt. Das interregionale Zentrum wird somit zu einem unumgänglichen Akteur der Polizeiausbildung.

Zweijährige Ausbildung

Künftig wird die Grundausbildung der Aspiranten zwei Jahre dauern. Das erste Ausbildungsjahr wird in der Schule stattfinden. Das zweite Ausbildungsjahr wird innerhalb des jeweiligen Polizeikorps stattfinden. Die Erteilung des eidgenössischen Fachausweises erfolgt nach den zwei aufeinanderfolgenden erfolgreich bestandenen Prüfungen.

content_fr:
En présence des représentants des autorités politiques et judiciaires des cantons du Jura, de Fribourg et de Neuchâtel, les 51 aspirants de la volée 2020 du CIFPol ont reçu des mains de leur commandant respectif leur arme de service. Cette cérémonie est venue clôturer de manière solennelle la fin de l’exercice d’endurance et de cohésion, l’exercice Hibernatus de début d’école qui s’était déroulé, en fin de semaine précédente, dans la région de Neuchâtel.

Reconduction de la convention du CIFPol

Depuis 2016, les structures de formation policière, en Romandie, se sont réorganisées en deux pôles, l’Académie de police (AP) de Savatan, pour les cantons de Vaud, Genève et Valais, et le CIFPol, pour les cantons du Jura, de Fribourg et de Neuchâtel.

La réduction du nombre d’acteurs dans le domaine de la formation de base, le projet suisse de formation policière sur deux ans (CGF2020), les besoins d’interopérabilité des polices cantonales et la dynamique collaborative qui règne au sein des forces de police de Romandie sont autant de facteurs favorables à la poursuite du rapprochement entre les trois cantons fondateurs du CIFPol.

Le CIFPol poursuit son essor et son existence est confirmée par la ratification d’une nouvelle convention de collaboration, d’une durée indéterminée. Ce centre interrégional devient ainsi un acteur incontournable de la formation policière.

Formation sur deux ans

Désormais, la formation de base des aspirants se déroulera sur deux ans. La première année de formation se déroulera en école. La seconde année de formation, quant à elle, prendra directement place dans les corps de police d’affectation. L’obtention du brevet fédéral de policier est conditionnée par la réussite de deux examens successifs.


lead_de: Seit dem 14. Januar 2020 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Siviriez los II (Sektoren Siviriez und Villaranon) in Kraft.

lead_fr: Depuis le 14 janvier 2020, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Siviriez lot II (secteurs Siviriez et Villaranon).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Siviriez (Los II)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de Siviriez (lot II)

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern :  59 bis 181; 187 bis 343; 347 bis 348; 350 bis 378; 380 bis 432; 434 bis 480; 482 bis 575; 577 bis 591; 593 bis 597; 599 bis 616; 619 bis 634; 636 bis 644; 701 bis 703; 705 bis 719; 721 bis 759; 762 bis 766; 768; 1010 bis 1013; 1015 bis 1017; 1024 bis 1025; 1064, 1150, 1159, 5088 bis 5091, 5093 (Abkürzung: siv) erfasst. Die Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Seit dem 14. Januar 2020, sind zusätzliche 761 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über unsere verschiedenen Internet-Plattformen konsultiert werden.

https://map.geo.fr.ch/?center=2557400,1167600&scale=15000&dataTheme=Mensuration%20officielle&theme=CARTES_COULEUR&lang=de

Die Grundbuchverwalterin des Glanebezirks: D. Jan

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 59 à 181; 187 à 343; 347 à 348; 350 à 378; 380 à 432; 434 à 480; 482 à 575; 577 à 591; 593 à 597; 599 à 616; 619 à 634; 636 à 644; 701 à 703; 705 à 719; 721 à 759; 762 à 766; 768; 1010 à 1013; 1015 à 1017; 1024 à 1025; 1064, 1150, 1159, 5088 à 5091, 5093 (abréviation : siv).

Les données du Registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyens des applications Intercapi et RF public.

Le canton de Fribourg compte 761 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral, Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur les différentes plateformes de diffusion du Service du cadastre et de la géomatique.

https://map.geo.fr.ch/?center=2557400,1167600&scale=15000&dataTheme=Mensuration%20officielle&theme=CARTES_COULEUR&lang=fr

La Conservatrice du registre foncier : D. Jan

Le Géomètre cantonal : F. Gigon