lead_de: Mit dem Beitritt zur globalen Koalition «United for Biodiversity» («Gemeinsam für die Artenvielfalt») schliesst sich das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF) einem Verbund von Organisationen aus der ganzen Welt an, der zusammen mit dem Internationalen Museumsrat (ICOM) zum schnellen und gezielten Handeln gegen den Verlust der Artenvielfalt aufruft. Zu der Sensibilisierungskampagne passt das Projekt «48 Stunden im Zeichen der Biodiversität», welches das NHMF am 27. und 28. Mai 2021 durchführt.

lead_fr: En tant que membre de la coalition mondiale "Unis pour la Biodiversité", le Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF) s’associe aux organisations du monde entier et au Conseil International des Musées (ICOM) qui appellent à une action rapide et réfléchie contre la perte de la biodiversité. « Les 48 heures de la biodiversité », proposées par le MHNF du 27 au 28 mai 2021, s’inscrivent dans cette campagne de sensibilisation.

title_de: Das Naturhistorische Museum Freiburg schliesst sich dem globalen Bündnis #UnitedforBiodiversity an

title_fr: Le Musée d’histoire naturelle de Fribourg rejoint la Coalition mondiale #UnitedforBiodiversity

content_de:
Mit ihren Sammlungen und ihrer Vermittlungs- und Konservierungstätigkeit spielen Museen und speziell Naturmuseen eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, das breite Publikum über die dramatischen Auswirkungen der Biodiversitätskrise zu informieren. Das NHMF hat 2019 eine Ausstellungsserie rund um die Artenvielfalt im Kanton Freiburg lanciert. Der erste Teil, «Libellen – #1 Biodiversität Freiburg», war das Ergebnis eines Citizen Science-Projekts, an dem sich alle Interessierten beteiligen konnten. Die zweite Ausstellung, die noch bis zum 15. August 2021 zu sehen ist, heisst «Nachtfalter – #2 Biodiversität Freiburg» und macht die Bedeutung wissenschaftlicher Sammlungen als Archive des Lebens sichtbar. Im kommenden September wird der dritte Teil der Serie eröffnet, in dem es um die Rückkehr der Wildkatze im Kanton gehen wird.

Im Rahmen des Nachhaltigkeitstreffens der Stadt Freiburg («Rendez-vous durable») lädt das NHMF am 27. und 28. Mai 2021 zu einem wissenschaftlich begleiteten Vermittlungsprojekt: Unter dem Motto «48 Stunden im Zeichen der Biodiversität» erstellen mehr als 20 Expertinnen und Experten aus verschiedenen Fachgebieten ein Inventar der Artenvielfalt in der Unterstadt. Die Besucherinnen und Besucher erleben hautnah, welche Kenntnisse und Techniken es braucht, um die Fauna und Flora zu erforschen. Sie können den Fachleuten bei der Arbeit zuschauen oder auch selber aktiv werden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/united-for-biodiversity_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Wir sind ein Teil des Puzzles des Lebens © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - DR

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/united-for-biodiversity_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Als Mitglied von #UnitedforBiodiversity  schliesst sich das NHMF einem Verbund von über 250 Institutionen aus 49 Ländern an, die bis jetzt einem Aufruf der Europäischen Kommission gefolgt sind. Die im März 2020 zum Welttag des Artenschutzes lancierte Kampagne will möglichst viele Institutionen mobilisieren, um für den Schutz der Artenvielfalt zu sensibilisieren, speziell im Hinblick auf die wichtige Vertragsstaatenkonferenz zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt (COP15) im Oktober 2021.

Liens utiles

      United for Biodiversity

      48 Stunden rund um die Biodiversität

      Nachhaltigkeitstreffen

      Homepage NHMF

content_fr:
Avec leurs collections et leurs programmes d'éducation et de conservation, les musées, et en particulier les musées d’histoire naturelles, sont d’excellents ambassadeurs pour informer le public des effets dramatiques de cette crise. Depuis 2019, le MHNF propose une série d’expositions sur la biodiversité dans le canton de Fribourg. Le premier volet, « Libellules - #1 Biodiversité Fribourg » (2019-2020), a été le fruit d’un projet de sciences citoyennes, tandis que l’exposition « Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg », met en avant l’importance des collections scientifiques comme archives du vivant. En septembre prochain, le Musée ouvrira le troisième volet de cette série avec une exposition sur le retour du chat sauvage dans le canton.

Dans le cadre du RDV durable de la ville de Fribourg, le MHNF propose du 27 au 28 mai 2021 une action de médiation scientifique, « Les 48h de la biodiversité », durant laquelle plus de 20 spécialistes participeront à une action d’inventaire de la biodiversité en Basse-Ville.  Les visiteurs découvriront les connaissances et techniques particulières nécessaires au recensement de la faune et de la flore à travers l’observation et la participation.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/united-for-biodiversity_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Nous sommes une pièce du puzzle de la vie © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - DR

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/united-for-biodiversity_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

En rejoignant #UnitedforBiodiversity , le MHNF s’allie à plus de 250 institutions de 49 pays différents qui ont répondu à l'appel lancé par la Commission européenne à l'occasion de la Journée mondiale de la vie sauvage en mars 2020. Dans le but de mobiliser de nombreuses institutions, cette campagne de communication espère sensibiliser à la nécessité de protéger la biodiversité avant la réunion cruciale de la Conférence des Parties (CoP15) à la Convention sur la diversité biologique en octobre 2021.

Liens utiles

      United for Biodiversity

      Les 48 heures de la biodiversité

      Le RDV durable

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Vergangenen Samstag, kurz nach 15 Uhr, wurde ein Automobilist in Lugnorre mit einer Nettogeschwindigkeit von 123 km/h auf einem auf 60 km/h begrenzten Streckenabschnitt gemessen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen.

lead_fr: Samedi dernier, peu après 15h00, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 123 km/h sur un tronçon limité à 60 km/h, à Lugnorre. Son permis a été saisi.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein Automobilist wird in Lugnorre mit mehr als doppelt so hoher Geschwindigkeit wie erlaubt erwischt (Via Sicura)

title_fr: Un automobiliste se fait flasher à plus du double de la vitesse autorisée à Lugnorre (Via Sicura)

content_de:
Am Samstag, 22. Mai 2021, kurz nach 15 Uhr, fuhr ein 22-jähriger Automobilist von Lugnorre in Richtung La Sauge. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle mit einem halbstationären Radar in Joressens, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 123 km/h auf einem auf 60 km/h begrenzten Streckenabschnitt gemessen.

Der Lenker wurde auf den Polizeiposten vorgeladen, wo er in Anwesenheit eines Anwalts (Via-Sicura-Fall) befragt wurde. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Samedi 22 mai 2021, peu après 15h00, un automobiliste de 22 ans circulait de Lugnorre en direction de La Sauge. Lors d’un contrôle de vitesse à Joressens, au moyen d’un radar semi-stationnaire, il a été mesuré à une vitesse nette de 123 km/h sur un tronçon limité à 60 km/h.

Le conducteur a été convoqué au poste de police, où il a été auditionné en présence d’un avocat (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 26. Mai 2021 das neue Reglement über den Mittelschulunterricht (MSR) verabschiedet. Das Reglement beinhaltet neben der Aktualisierung der Bildungsgänge und der Stärkung der Führungsstrukturen auch zahlreiche Neuerungen, die in den letzten Jahren von den Gymnasien, Fachmittelschulen und Handelsmittelschulen eingeführt wurden. Dazu gehören die Förderung der Zweisprachigkeit, die Qualitätssicherung und -entwicklung, Förder- und Unterstützungsmassnahmen, gemeinsames Prüfen, der Schülerrat oder die Aufnahme von Gastschülerinnen und -schülern.

lead_fr: Lors de sa séance du 26 mai 2021, le Conseil d’Etat a adopté le nouveau règlement sur l’enseignement secondaire supérieur (RESS). Outre l’actualisation des filières de formation et le renforcement des structures de pilotage, de nombreuses nouveautés introduites ces dernières années dans les collèges, les écoles de culture générale et les écoles de commerce ont désormais trouvé leur place dans la règlementation. Il s’agit notamment de la promotion du bilinguisme, du maintien et développement de la qualité, des mesures d’encouragement et de soutien, de l’évaluation en commun, du conseil des élèves ou encore de l’accueil des élèves hôtes.

title_de: Ein neues Reglement über den Mittelschulunterricht (MSR)

title_fr: Un nouveau règlement pour l’enseignement secondaire supérieur (RESS)

content_de:
Das MSR legt die Ausführungs- und Detailbestimmungen des neuen Gesetzes über den Mittelschulunterricht (MSG, SGF 412.0.1 ) fest, das am 11. Dezember 2018 durch den Grossrat verabschiedet wurde und am 1. August 2019 in Kraft getreten ist.

Dieses Reglement bestimmt im Detail die Ziele und Aufgaben des Mittelschulunterrichts sowie dessen Organisation, Betrieb und Finanzierung. Die vier Grundzüge der Revision der Rechtsgrundlagen für die Mittelschulen (S2: Gymnasien, Handelsmittelschulen und Fachmittelschulen) sind:

die Aktualisierung der Aufgaben und Ziele des Mittelschulunterrichts, insbesondere die Förderung der Zweisprachigkeit;

die Aktualisierung der Bildungsgänge;

die Stärkung der Führungsstrukturen;

die Klärung der Rechte und Pflichten der Schulpartner.

Zudem wurden zahlreiche allgemeine Schulbetriebsregeln aktualisiert und ergänzt sowie Rechtsgrundlagen zum Bearbeiten und Bekanntgeben von Personendaten geschaffen.

Der Vorentwurf des MSR ging vom 13. November 2019 bis 31. Januar 2020 in die Vernehmlassung und wurde allgemein gut aufgenommen. Die Artikel 22 (Massnahmen zur Qualitätssicherung und -entwicklung) und 24 bis 26 (Klassenbestände) wurden am meisten kommentiert. Sämtliche Kommentare wurden von der zuständigen Arbeitsgruppe sorgfältig geprüft. Viele dieser Kommentare konnten berücksichtigt werden und haben zur Verbesserung des Erlasses beigetragen. Sämtliche Stellungnahmen können auf der Website des Amts für Unterricht der Sekundarstufe 2 eingesehen werden.

Am 3. März 2020 wurde eine Petition mit 2995 Unterschriften eingereicht. Darin wird der Staatsrat aufgefordert, für die Mittelschulen die Anzahl Schülerinnen und Schüler pro Klasse auf maximal 24, im Durchschnitt auf 21 und in Wahlfächern auf maximal 16 zu beschränken. Am 16. September 2020 traf sich der Direktor für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) mit den Petitionären zu einem Gespräch. An seiner Sitzung vom 26. Mai 2021 hat der Staatsrat nun entschieden, die derzeit geltenden Regeln zu den Klassengrössen in Mittelschulen nicht zu ändern. Dies insbesondere unter Berücksichtigung des Beschlusses der mit der Beratung des MSG befassten parlamentarischen Kommission, welche dem Grossen Rat keine gesetzliche Verankerung eines maximalen Klassenbestandes (24 statt 27 Schülerinnen und Schülern) vorschlagen wollte. Diese Entscheidung resultiert namentlich auch aus dem Bestreben, eine Einheitlichkeit mit anderen Bildungsstufen zu wahren.

Zudem hat der Staatsrat beschlossen, die Funktionseinreihung der Vorsteherin bzw. des Vorstehers der Mittelschulen anzupassen, vergleichbar mit der mittleren Kaderfunktion im Unterrichtswesen. Vorsteherinnen und Vorsteher sind nun offiziell Mitglieder des Direktionsrats der jeweiligen Schule.

Das MSR tritt am 1. August 2021 in Kraft.

Liens utiles

      Gesetz über den Mittelschulunterricht (MSG)

      Amt für Unterricht der Sekundarstufe 2 (S2)

Documents liés

Reglement über den Mittelschulunterricht (MSR) vom 26.05.2021

        Reglement über den Mittelschulunterricht (MSR)

          PDF, 305.38k

content_fr:
Le RESS précise les dispositions d’application et concrétise la nouvelle loi sur l’enseignement secondaire supérieur (LESS, RSF 412.0.1 ) adoptée le 11 décembre 2018 par le Grand Conseil et entrée en vigueur le 1er août 2019.

Ce règlement fixe de manière plus détaillée les buts et les finalités de l’enseignement secondaire supérieur, son organisation, son fonctionnement ainsi que son financement. Les quatre grands axes de la révision de la législation du degré secondaire supérieur (S2 ; gymnases, écoles de commerce et écoles de culture générale) sont les suivants :

la mise à jour des finalités et des objectifs de l’enseignement secondaire supérieur avec, notamment, la promotion du bilinguisme ;

l’actualisation des filières de formation ;

le renforcement des structures de pilotage ;

la clarification des droits et des obligations des partenaires de l’école.

Par ailleurs, de nombreuses règles de fonctionnement général des écoles et de l’enseignement ont été mises à jour et complétées. Les bases légales relatives au traitement et à la communication des données personnelles ont été introduites.

L’avant-projet de RESS a été mis en consultation du 13 novembre 2019 au 31 janvier 2020. Il a été de manière générale bien accueilli. Ce sont les articles 22 (mesures pour le maintien et le développement de la qualité) et 24 à 26 (effectifs) qui ont été les plus commentés. Toutes les remarques émises ont fait l’objet d’un examen attentif de la part du groupe de travail en charge de ce projet et bon nombre d’entre elles ont été prises en considération d’une manière ou d’une autre, permettant ainsi d’améliorer cet acte. L’ensemble des prises de position a été publié sur le site Internet du Service de l'enseignement secondaire du deuxième degré (https://www.fr.ch/dics/s2).

Une pétition, munie de 2995 signatures, demandant au Conseil d’Etat de limiter le nombre d’élèves par classe au maximum à 24, en moyenne à 21 et en cours à options à 16 dans les écoles du S2, a été déposée le 3 mars 2020. Le Directeur de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a rencontré les pétitionnaires le 16 septembre 2020 pour évoquer avec eux cette thématique. En tenant en particulier compte de la décision de la commission parlementaire chargée d’étudier le projet de LESS de ne pas proposer au Grand Conseil d’ancrer dans la loi un effectif maximal par classe de 24 élèves au lieu de 27, le Conseil d’Etat a décidé, lors de sa séance du 26 mai 2021, de ne pas modifier les règles actuellement en vigueur concernant les effectifs des écoles du S2. Cette décision est motivée par la volonté de garder une cohérence avec les autres niveaux de formation.

Le Conseil d’Etat a par ailleurs décidé d’adapter la classification de la fonction de proviseur/e des écoles du S2 par déduction, en comparaison avec celles des fonctions cadres intermédiaires de l’enseignement. Les proviseur-e-s sont désormais formellement membres du conseil de direction de l’école.

Le RESS entrera en vigueur le 1er août 2021.

Liens utiles

      Loi sur l'enseignement secondaire supérieur (LESS)

      Service de l'enseignement secondaire du deuxième degré (S2)

Documents liés

Règlement sur l'enseignement secondaire supérieur (RESS)
du 26.05.2021

        Règlement Enseignement secondaire supérieur (RESS)

          PDF, 305.38k


lead_de: An seiner Sitzung vom 26. Mai 2021 hat der Staatsrat die Ernennung von Nadège Bosson zur Vorsteherin des Handelsregisteramts (HRA) durch die Volkswirtschaftsdirektion gutgeheissen. Sie wird ihre Funktion am 1. Juni 2021 antreten

lead_fr: Lors de sa séance du 26 mai 2021, le Conseil d’Etat a approuvé la nomination par la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) de Madame Nadège Bosson, en tant que cheffe du Registre du Commerce (SRC). Elle prendra ses fonctions le 1er juin 2021.

title_de: Neue Vorsteherin des Handelsregisteramts

title_fr: Nouvelle cheffe au Service du registre du commerce

content_de:
Nadège Bosson, 29 Jahre alt, hat ihre Tätigkeit beim Handelsregister als Adjunktin der Dienstchefin im September 2018 aufgenommen. Ab Dezember 2020 wurde sie zur interimistischen Registerführerin ernannt.

Nadège Bosson ist Wirtschaftsjuristin und verfügt über einen Bachelor of Science in Wirtschaftsrecht (Business Law) der Fachhochschule Westschweiz.

Die Volkswirtschaftsdirektion freut sich, auf eine neue, entschlossene und dynamische Registerführerin zählen zu dürfen, die bereits ihre Fähigkeit zur Amtsleitung und Teamführung unter Beweis gestellt hat.

content_fr:
Nadège Bosson, 29 ans, est entrée au Registre du commerce comme adjointe de la Cheffe de service en septembre 2018. Elle avait ensuite été nommée Préposée ad intérim en décembre 2020.

Economiste-juriste d’entreprise de formation, Nadège Bosson est titulaire d’un bachelor of Science en Droit économique de la Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale (Business Law).

La Direction de l’économie et de l’emploi se réjouit de pouvoir compter sur une nouvelle Préposée au registre du commerce dynamique, déterminée et ayant déjà prouvé sa maîtrise dans la gestion du service et la conduite d’équipe.


lead_de: Der Verband CARA, bestehend aus den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis, wurde nach dem Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier zertifiziert und kann nun ein Online-Gesundheitsdossier oder elektronisches Patientendossier (EPD) anbieten. Auf diese Zertifizierung hin hat CARA beschlossen, das EPD ab dem 31. Mai zu lancieren und eine mehrmonatige Einführungsphase zu starten.

lead_fr: L’Association CARA, qui réunit les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud, a obtenu la certification selon la loi fédérale sur le dossier électronique du patient pour proposer un dossier de santé en ligne ou dossier électronique du patient (DEP). Dans la foulée, CARA a décidé de lancer son DEP dès le 31 mai prochain. Ce lancement sera suivi par une période de mise en place de quelques mois.

title_de: CARA lanciert das elektronische Patientendossier in der Westschweiz

title_fr: CARA lance le dossier électronique du patient en Suisse occidentale

content_de:
Die offiziellen Zertifizierung bestätigt, dass das Online-Gesundheitsdossier von CARA die strengen Vorgaben des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier (EPDG) erfüllt. CARA gehört damit zu den Organisationen, die befugt sind, das elektronische Patientendossier anzubieten. Ab dem 31. Mai 2021 wird es also möglich sein, unter www.cara.ch/anmeldung  (Link ab dem 31. Mai 2021 aktiv) ein EPD zu eröffnen.

Medienmitteilung CARA vom 28.05.2021

      Medienmitteilung CARA vom 28.05.2021

content_fr:
La certification officielle confirme que le dossier de santé en ligne proposé par CARA satisfait aux dispositions strictes de la loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP). CARA fait ainsi partie des organisations autorisées à fournir des DEP. À partir du 31 mai 2021, il sera ainsi possible d’ouvrir son dossier sous www.cara.ch/inscription  (actif dès le 31 mai 2021).

Communiqué CARA du 28.05.2021

      Communiqué CARA du 28.05.2021


lead_de: Das Amt für Energie (AfE) hat zusammen mit dem Hochbauamt (HBA), der SIA Sektion Freiburg und dem Freiburgischen Verband der Beauftragten des Baugewerbes (AFMC) einen Leitfaden für eine gute Praxis in Planung, Bau und Betrieb von öffentlichen Gebäuden mit Vorbildfunktion im Energiebereich ausgearbeitet und hat dabei besonderes Gewicht auf Schulgebäude gelegt.

lead_fr: Le Service de l’énergie, en collaboration avec le Service des bâtiments SBat, la section SIA Fribourg et l’Association des mandataires de la construction (AFMC), a élaboré un guide des bonnes pratiques pour la conception, la construction et l’exploitation des bâtiments publics soumis à l’exemplarité des collectivités publiques, avec un accent particulier mis sur les bâtiments scolaires.

title_de: Neu: Leitfaden für eine gute Praxis in Planung, Bau und Betrieb von öffentlichen Gebäuden mit Vorbildfunktion im Energiebereich (mit besonderem Gewicht auf Schulgebäuden)

title_fr: Nouveau : Guide des bonnes pratiques pour la conception, la construction et l’exploitation des bâtiments publics soumis à l’exemplarité énergétique (avec un accent particulier sur les bâtiments scolaires)

content_de:
Nach Artikel 5 des Energiegesetzes vom 5. Juni 2000 (EnGe; SRF 770.11) müssen die Gebäude von öffentlichen Körperschaften hinsichtlich der Energiekonzepte, des Energieverbrauchs und der Nutzung erneuerbarer Energien vorbildlich sein. Dieser Leitfaden richtet sich deshalb an die Fachpersonen, die mit der Planung dieser Gebäude und ihrer technischen Anlagen beauftragt sind, sowie an die Bauherrschaft.

Der Leitfaden ruft die Grundsätze und Anforderungen in Erinnerung, die es einzuhalten gilt, und zeigt auf, was gute Praxis ist. Er ist hauptsächlich auf Schulgebäude der Primar- und Sekundarstufe (bei der Sekundarstufe II vor allem auf Gymnasialgebäude) einschliesslich der Sporthallen ausgerichtet.

Die Anforderungen an Gebäude für die berufliche und universitäre Ausbildung sind oft allzu spezifisch und sind deshalb nicht Gegenstand dieses Leitfadens.

Auskünfte:

Amt für Energie AfE: sde@fr.ch

026 305 28 41, www.fr.ch/afe

Öffentliche Gebäude mit Vorbildfunktion im Energiebereich

        Öffentliche Gebäude mit Vorbildfunktion im Energiebereich

          PDF, 616.68k

content_fr:
En effet, en vertu de l’article 5 de la loi sur l’énergie du 9 juin 2000 (LEn ; RSF 770.11), les bâtiments des collectivités publiques sont soumis au principe d’exemplarité en matière de conception énergétique, de consommation d’énergie et d’utilisation des énergies renouvelables. Ce guide s’adresse aux professionnels chargés de concevoir les bâtiments et leurs installations, mais également aux maîtres d’ouvrage.

Il rappelle en outre les principes et exigences à respecter et met en lumière les bonnes pratiques à suivre. Il vise en particulier les établissements scolaires, avant tout ceux de l’école obligatoire (primaire et secondaire) et supérieure (essentiellement les collèges), y compris les halles de gymnastique.

Les exigences concernant les bâtiments de l’enseignement professionnel et universitaire, souvent trop spécifiques, dépassent le cadre du présent guide.

Information :

Service de l’énergie SdE : sde@fr.ch

026 305 28 41, www.fr.ch/sde

Bâtiments publics soumis à l’exemplarité énergétique

        Bâtiments publics soumis à l’exemplarité énergétique

          PDF, 616.85k


lead_de: Bei der Abstimmung vom 13. Juni 2021 gelangt erstmals das Gesetz über die Politikfinanzierung (PolFiG), das am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist, zur Anwendung. Ihm ist unter www.fr.ch/politikfinanzierung eine eigene Webseite gewidmet

lead_fr: La votation du 13 juin prochain sera l’occasion de la première mise en application de la loi sur le financement de la politique (LFiPol) entrée en vigueur le 1er janvier 2021. Une page internet lui est consacrée, à l’adresse www.fr.ch/financement-politique

title_de: Eine Website zum Gesetz über die Politikfinanzierung

title_fr: Une page internet dédiée à la loi sur le financement de la politique

content_de:
Bei der Abstimmung vom 13. Juni 2021 gelangt erstmals das Gesetz über die Politikfinanzierung (PolFiG), das am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist, zur Anwendung. Um eine schnelle und transparente Umsetzung zu ermöglichen, hat der Staat für die Veröffentlichung der Informationen die oben aufgeführte Website der Staatskanzlei gewählt.

Die Kampagnenbudgets für Wahlen und kantonale Abstimmungen werden spätestens mit dem Versand des Abstimmungsmaterials veröffentlicht. Die Schlussabrechnungen werden spätestens 2 Monate nach der Einreichung bei der Staatskanzlei veröffentlicht. Sie müssen spätestens 6 Monate nach dem Urnengang eingereicht werden. Sie werden ein Jahr nach der Veröffentlichung von der Website entfernt und im Internet nicht referenziert, um ihre endgültige Entfernung zu gewährleisten. Diese Informationen können innerhalb der gleichen Frist auch schriftlich angefordert werden.

Laut den Bestimmungen von Artikel 7 PolFiG sind die Fraktionen verpflichtet, ihre Kampagnenbudgets und -rechnungen bekannt zu geben, wenn deren Gesamtbetrag 10 000 Franken übersteigt. Spenden und Zuwendungen müssen ab 5000 Franken für natürliche Personen und 1000 Franken für juristische Personen namentlich veröffentlicht werden.

Zur Erinnerung: Mit dem Gesetz über die Politikfinanzierung soll mehr Transparenz bei der Finanzierung der Kampagnen, bei den Spenderinnen und Spendern und bei den Einkommen von gewählten Amtsträgerinnen und Amtsträgern geschaffen werden. Es ist die Umsetzung der Verfassungsinitiative «Transparenz bei der Finanzierung der Politik», die am 20. April 2015 eingereicht und am 4. März 2018 vom Freiburger Volk angenommen wurde.

Nützliche Links

      Politikfinanzierung

content_fr:
La votation du 13 juin prochain sera l’occasion de la première mise en application de la loi sur le financement de la politique (LFiPol), entrée en vigueur le 1er janvier 2021. Afin de permettre une mise en oeuvre rapide et transparente, l’Etat a privilégié la publication des informations sur le site internet de la Chancellerie.

Les budgets de campagne pour les élections et votations cantonales sont publiés au plus tard au moment de l'envoi du matériel de vote. Les décomptes finals sont publiés au plus tard deux mois après leur dépôt auprès de la Chancellerie d'Etat, qui doit intervenir au plus tard 6 mois après le jour du scrutin. Ils sont retirés du site Internet et détruits un an après leur publication. Ils ne sont pas référencés sur Internet afin de garantir leur suppression définitive. Ces informations peuvent également être obtenues par écrit dans le même délai.

Conformément aux dispositions prévues à l’article 7 de la LFiPol, les groupements politiques ont l’obligation d’annoncer leurs budgets et comptes de campagnes, si le montant total engagé dépasse 10'000 francs. Les dons et libéralités doivent être publiés nominativement à partir de 5000 francs pour les personnes physiques et de 1000 francs pour les personnes morales.

Pour rappel, la loi sur le financement de la politique a pour objectif d’apporter une plus grande transparence dans le financement des campagnes, ainsi que sur les donateurs et les revenus des élus. Elle est la mise en application de l’initiative constitutionnelle "Transparence du financement de la politique", déposée le 20 avril 2015 et acceptée par le peuple fribourgeois le 4 mars 2018.

Liens utiles

      Financement de la politique


lead_de: Die Jagdpraxis im Kanton Freiburg wurde vereinfacht. Zudem wurden Anpassungen an die Praxis der Nachbarkantone, insbesondere des Kantons Waadt, vorgenommen. Der Staatsrat hat zwei Verordnungen, die die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel betreffen, entsprechend überarbeitet. Die Änderungen dieser Erlasse sollen zudem die Regulierung der Arten erleichtern und diejenigen besser schützen, deren Bestand rückläufig ist. Gleichzeitig hat die Freiburger Regierung die Verordnung über die Sommerjagd auf das Wildschwein 2021 verabschiedet. Die drei neuen Erlasse treten sofort in Kraft.

lead_fr: Les pratiques de chasse dans le canton de Fribourg ont fait l’objet de simplifications et d’une harmonisation avec celles en vigueur chez ses voisins, notamment le canton de Vaud. Le Conseil d’Etat a révisé en ce sens deux ordonnances, concernant la chasse et la protection de la faune sauvage. Les modifications de ces textes visent aussi à faciliter la régulation des espèces et à mieux protéger celles dont les effectifs sont en baisse. En parallèle, le gouvernement fribourgeois a adopté l’ordonnance sur la chasse d’été du sanglier 2021. Les trois nouveaux textes entrent en vigueur immédiatement.

title_de: Änderung der Verordnungen über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel

title_fr: Modifications d’ordonnances sur la chasse et la protection de la faune sauvage

content_de:
Nach einer Diskussionsphase mit den betroffenen Kreisen bis im Frühling 2021 hat der Staatsrat die Jagdverordnung (JaV) revidiert und die Verordnung über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume (SchutzV) entsprechend angepasst. Die Mitgliedverbände der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild hatten alle die Möglichkeit, zu den von der Freiburger Regierung vorgeschlagenen Änderungen Stellung zu nehmen.

Die Revision der JaV passt die im Kanton geltende Jagdpraxis an jene der Nachbarkantone an. Die Jagdzeiten stimmen nun mit jenen in den an den Kanton Freiburg angrenzenden Kantonen überein. Die Jagdtage und die Tage, an denen die Jagd verboten ist, sowie die Tage für Hundeproben, wurden ebenfalls geändert, um eine bessere Vereinheitlichung mit dem Kanton Waadt zu erreichen. Neu wird die Jagd jeweils dienstags erlaubt sein anstatt wie bisher mittwochs. Mittwochs sowie freitags und sonntags gilt nun jeweils ein Jagdverbot für die Jagd im Flachland in den Monaten September und Oktober. Weitere Änderungen haben zum Ziel, bestimmte Jagdvorschriften oder -praktiken zu vereinfachen, sie flexibler zu gestalten oder sie besser mit den Bundesvorschriften in Einklang zu bringen.

Die Revision der JaV und der SchutzV vereinfachen zudem die Regulierung der Bestände. In Anwendung der Weisungen des Bundes für eine kurze und effiziente Jagd wird die Anzahl der Rehe, die erlegt werden dürfen, auf vier pro Jäger erhöht. Die Möglichkeit, die Jagd auf das Reh um eine Woche zu verlängern, wird aufgehoben. Die Beschränkung auf einen Hirsch pro Jäger wird ebenfalls aufgehoben, um den Jagddruck auf diese expandierende Art zu erhöhen. Andere Arten, bei denen in der Schweiz oder im Kanton Freiburg ein Rückgang zu verzeichnen ist, sind besser geschützt. Baummarder und Eichelhäher, die keinerlei Schäden anrichten, dürfen somit nicht mehr gejagt werden.

Die Jagd auf verwilderte Hauskatzen ist ihrerseits auf nicht getigerte Katzen beschränkt, damit sie nicht mit Wildkatzen verwechselt werden, eine Massnahme, die im Kanton Neuenburg bereits in Kraft ist. Ebenfalls aus Gründen der Harmonisierung ist die Jagd auf das Federwild nun auf vier Arten beschränkt: Waldschnepfe, Stockente, Krickente und Kormoran. Die Jagd auf das Wasserwild ist nun in allen Gewässern und Bächen des Kantons erlaubt. Schliesslich ist zu beachten, dass aufgrund der Änderung der SchutzV das Aufstellen von Fotofallen künftig bewilligungspflichtig sein wird. Mehrere andere Kantone sind dabei, solche Massnahmen umzusetzen oder wenden sie bereits an.

Jagd auf das Wildschwein

Der Staatsrat hat auch die Verordnung, welche die Jagd auf das Wildschwein im Juli und August im Flachland und im Gebirge gestattet, für 2021 weitergeführt. Obwohl die Zahl der Wildschweine nicht genau bekannt ist und für das Jahr 2020 insgesamt ein Rückgang der Schäden an den landwirtschaftlichen Kulturen zu verzeichnen ist, hält es das Amt für Wald und Natur (WNA) für notwendig, den Druck auf die Wildschweinpopulationen im Sommer aufrechtzuerhalten, wie dies im Kanton Waadt der Fall ist. Mit anderen Massnahmen zum Schutz der Kulturen kann dieser Schutz auf den weitläufigen Flächen auf den Alpen nicht gewährleistet werden.

Wildschweine dürfen im Juli und August nur in Wildsektoren bejagt werden, in denen im Jahr 2020 erhebliche Schäden an landwirtschaftlichen Kulturen beobachtet wurden. In Wäldern und Wildschutzgebieten ist die Wildschweinjagd nicht gestattet. Bei den für die Jagd vorgeschlagenen Sektoren handelt es sich um die gleichen wie im letzten Jahr, mit drei Ausnahmen. Zur Erinnerung: Die Jagd ist auf drei Tage in der Woche beschränkt, dienstags, donnerstags und samstags. Die Jagdzeiten richten sich nach den offiziellen Sonnenauf- und Sonnenuntergangszeiten. Die Verordnung gilt nur für das Jahr 2021. Eine allfällige weitere Verlängerung muss zu gegebener Zeit einer erneuten Prüfung unterzogen werden.

content_fr:
Après une phase de discussions avec les milieux concernés jusqu’au début du printemps 2021, le Conseil d’Etat a révisé l’ordonnance concernant la chasse (Ocha) et adapté en conséquence celle sur la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes (OProt). A noter que les associations membres de la Commission consultative de la chasse et de la faune ont toutes eu la possibilité de prendre position sur les modifications proposées par le gouvernement fribourgeois.

La révision de l’Ocha harmonise les pratiques de chasse valables pour le canton avec celles en vigueur chez ses voisins. Ainsi, les heures de chasse sont désormais les mêmes que celles définies dans les cantons limitrophes. Les jours de chasse et de trêve ainsi que les jours pour les essais de chiens ont aussi été modifiés dans le but d’une plus grande harmonisation avec ceux du canton de Vaud. Le mardi sera désormais un jour ouvert à la chasse en lieu et place du mercredi qui sera désormais jour de trêve comme les traditionnels vendredi et dimanche en septembre et octobre en plaine. D’autres changements visent à simplifier certaines règles ou pratiques de chasse, à les assouplir ou à les rendre plus conformes aux dispositions fédérales.

Les révisions de l’Ocha et de l’OProt facilitent également la régulation des espèces. En application des directives fédérales pour une chasse courte et efficace, le nombre de chevreuils prélevables est ainsi augmenté à quatre par chasseur et la possibilité de prolonger cette chasse une cinquième semaine est supprimée. La limitation d’un seul cerf par chasseur est pour sa part supprimée afin de favoriser la pression de chasse sur cette espèce en expansion. D’autres espèces dont les effectifs tendent à la baisse en Suisse ou dans le canton de Fribourg sont mieux protégées. La martre et le geai des chênes, qui ne causent aucun dégât, ne pourront ainsi plus être chassés.

La chasse du chat haret est quant à elle limitée aux individus non tigrés afin de ne pas les confondre avec le chat sauvage, une mesure déjà en vigueur dans le canton de Neuchâtel. Également à des fins d’harmonisation, la chasse du gibier à plumes se limite désormais à quatre espèces : la bécasse, le canard colvert, la sarcelle d’hiver et le cormoran. De même, la chasse du gibier d’eau à plumes est dorénavant admise dans tous les plans d’eau et ruisseaux du canton. Enfin, il convient de relever que par modification de l’OProt, la pose de pièges photographiques sera désormais soumise à autorisation, plusieurs autres cantons étant en train ou ayant déjà appliqué ce genre de mesures.

Chasse au sanglier

Le Conseil d’Etat a également reconduit pour 2021 l’ordonnance qui autorise, durant les mois de juillet et août, la chasse du sanglier en montagne et en plaine. Bien que les effectifs de sangliers ne soient pas précisément connus et que l’année 2020 indique une régression globale des dégâts aux cultures, le Service des forêts et de la nature (SFN) juge nécessaire de maintenir une pression sur les populations de sangliers en été, comme dans le canton de Vaud. Même avec d’autres mesures pour protéger les cultures, il reste impossible de le faire sur de grandes surfaces dans les alpages.

La chasse du sanglier durant les mois de juillet et d’août ne peut être pratiquée que dans des secteurs de faune où des dégâts importants aux cultures ont été constatés en 2020, hors forêt et hors zones protégées. Les secteurs proposés à la chasse sont les mêmes que l’an dernier, à trois exceptions près. Pour rappel, la chasse est restreinte à trois jours par semaine, les mardis, jeudis et samedis, selon des horaires limités eux aussi aux éphémérides. L’ordonnance n’est valable que pour l’année 2021 et fera l’objet d’une nouvelle évaluation pour envisager sa reconduite.


lead_de: Mitte Mai 2021 wurde die Kantonspolizei von den Eltern eines Jugendlichen kontaktiert, welcher auf einer öffentlichen Toilette im Dorf Vuadens überfallen worden war. Die mutmasslichen Täter wurden identifiziert und zwei von ihnen wurden vom Jugendrichter vorläufig festgenommen. Das Jugendgericht hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

lead_fr: A la mi-mai 2021, la Police cantonale était sollicitée par les parents d’un adolescent qui avait été victime d’une agression dans des toilettes publiques du village de Vuadens. Les auteurs présumés de cet acte ont été identifiés et deux d’entre eux ont été placés en détention provisoire par le Juge des mineurs. Une instruction pénale a été ouverte par le Tribunal des mineurs.

title_de: Aggression auf einen 14-jährigen Jugendlichen in Vuadens: Zwei mutmassliche Täter vorläufig festgenommen

title_fr: Agression d’un adolescent de 14 ans à Vuadens : deux auteurs présumés placés en détention provisoire

content_de:
Am Sonntag, 16. Mai 2021, gegen 17:35 Uhr, wurde die Kantonspolizei von den Eltern eines Jugendlichen kontaktiert, der kurz zuvor in einer öffentlichen Toilette im Dorf Vuadens überfallen worden war. Er war in einen Hinterhalt gelockt worden, bevor er von zwei Angreifern geschlagen, gefilmt und gedemütigt wurde. Er wurde schliesslich von einem Passanten gefunden, der ihn nach Hause brachte.

Die getätigten Erhebungen haben zur Identifizierung von fünf mutmasslichen Tätern geführt. Die zwei Haupttäter wurden vom Jugendrichter vorläufig festgenommen. Es handelt sich um zwei junge Männer im Alter von 15 und 16 Jahren, die unterdessen wieder auf freien Fuss gesetzt worden sind. Die anderen drei Komplizen, ein 16-jähriger Jugendlicher und zwei Mädchen im Alter von 13 und 15 Jahren, wurden von der Polizei vernommen und danach wieder entlassen.

Die ärztliche Untersuchung des Opfers in der Notaufnahme ergab zahlreiche Prellungen am Oberkörper.

Die Strafuntersuchung wird derzeit vom Jugendrichter geführt. Zurzeit können keine weiteren Informationen zu diesem Fall gegeben werden.

content_fr:
Dimanche 16 mai 2021, vers 17h35, la Police cantonale était sollicitée par les parents d’un adolescent qui venait d’être victime d’une agression dans des toilettes publiques du village de Vuadens. Il avait été attiré dans un guet-apens, avant d’être frappé, filmé et humilié par deux agresseurs. Il a ensuite été pris en charge par un passant qui l’a ramené à son domicile.

Les investigations entreprises ont permis d’identifier cinq auteurs présumés. Les deux principaux ont été placés en détention provisoire par le Juge des mineurs. Il s’agit de deux jeunes hommes de 15 et 16 ans qui ont été libérés entre-temps. Quant aux trois autres complices, ils ont été entendus par la police avant d’être relaxés. Il s’agit d’un adolescent de 16 ans et de deux adolescentes de 13 et 15 ans.

Le constat médical effectué sur la victime aux urgences a révélé de nombreux hématomes sur le haut du corps.

Actuellement, l’instruction pénale se poursuit sous la conduite du Tribunal des mineurs. Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée sur cette affaire.


lead_de: An seiner Sitzung vom 1. Mai 2021 hat der Staatsrat die Ernennung von Thomas Christin zum Vorsteher des Amts für Statistik des Kantons durch die Volkswirtschaftsdirektion gutgeheissen. Er wird seine Funktion am 1. Oktober 2021 antreten.

lead_fr: Lors de sa séance du 1er juin 2021, le Conseil d’Etat a approuvé la nomination par la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) de Monsieur Thomas Christin, en tant que chef du Service de la Statistique du canton. Il prendra ses fonctions le 1er octobre 2021.

title_de: Neuer Vorsteher des Amts für Statistik

title_fr: Nouveau chef au Service de la Statistique

content_de:
Thomas Christin ist 46 Jahre alt, verheiratet und hat zwei Kinder. Er verfügt über ein Lizentiat und ein Diplom über höhere Fachstudien in Politikwissenschaft der Universität Genf sowie über ein Doktorat in Politikwissenschaft der Universität St. Gallen. Er leitet zurzeit die Gruppe «Arbeitsmarktindikatoren» beim Bundesamt für Statistik. Er wohnt in Freiburg.

Die Volkswirtschaftsdirektion freut sich, von seinen Fachkenntnissen profitieren zu dürfen.

Sie dankt zudem Reto Messikommer, der das Amt interimistisch geleitet hat, seit der ehemalige Vorsteher, Pierre Caille, im Januar 2021 in den Ruhestand getreten ist.

content_fr:
Monsieur Thomas Christin, 46 ans, marié et père de 2 enfants, est licencié en Science Politique de l’Université de Genève. Il dispose d’un diplôme d'Etudes Supérieures de la même université et d’un doctorat en Science politique de l’Université de St. Gall. Il occupe actuellement le poste de chef du groupe « indicateurs du marché du travail » à l’Office fédéral de la statistique. Il habite Fribourg.

La Direction de l’économie et de l’emploi se réjouit de pouvoir compter sur son expertise.

Il remercie aussi Monsieur Reto Messikommer, qui a assuré l’intérim à la tête du service depuis le départ de son ancien chef, Pierre Caille, qui a fait valoir son droit à la retraite en janvier dernier.


lead_de: Das Covid-Zertifikat dokumentiert eine COVID-19-Impfung, eine durchgemachte Erkrankung oder ein negatives Testresultat. Der Kanton Freiburg macht bei einer Pilotphase mit. Das Zertifikat wird spätestens Ende Juni erhältlich sein.

lead_fr: Le certificat COVID consigne une vaccination, une infection guérie ou un test négatif. Le canton de Fribourg participe à une phase pilote. Le certificat sera disponible à partir de fin juin.

title_de: COVID-Zertifikat in der Pilotphase

title_fr: Certificat COVID en phase test

content_de: Es ist zurzeit nicht möglich ein COVID-Zertifikat zu erhalten.

content_fr: Il n’est pas possible actuellement de commander son certificat COVID.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag, gegen 2.45 Uhr, wurden die Kantonspolizei und der Rettungsdienst zu einem Verkehrsunfall mit Verletzten, an dem ein einzelnes Fahrzeug beteiligt war, auf der Strasse von Berra in La Roche gerufen. Der 20-jährige Fahrer wurde aus seinem Fahrzeug geschleudert, der 19-jährige Beifahrer musste von der Feuerwehr befreit werden. Die beiden Verletzten wurden mit zwei Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht. Die Strasse von La Roche nach La Berra musste für den Einsatz für den Verkehr gesperrt werden. Die Umstände des Unfalls sind noch nicht bekannt und eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Durant la nuit de samedi à dimanche, vers 02h45 h. du matin, la Police cantonale et les services de secours ont été sollicités pour un accident de circulation avec blessés, impliquant un véhicule seul en cause, sur la route de la Berra, à la Roche. Le chauffeur, âgé de 20 ans, a été éjecté de son véhicule et le passager, âgé de 19 ans, a dû être désincarcéré par les pompiers. Les deux blessés ont été acheminés par deux ambulances vers un hôpital. La route menant de la Roche à la Berra a dû être fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention. Les circonstances de l’accident ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: Zwei Schwerverletzte bei einem Verkehrsunfall in La Roche

title_fr: Deux blessés graves lors d’un accident de circulation à la Roche

content_de:
Am Sonntag, den 6. Juni 2021, gegen 2.45 Uhr, fuhr ein Autofahrer in La Roche auf der Strasse von Berra in Richtung der Strasse von Gruyère. In einer Rechtskurve verlor der Fahrer die Kontrolle über sein Fahrzeug. Das Fahrzeug kam von der Strasse ab und rollte eine Böschung hinunter. Der Fahrer wurde aus dem Fahrzeug geschleudert, während der Beifahrer im Fahrgastraum eingeklemmt war. Die Die Stützpunktfeuerwehr Bulle und die Feuerwehr La Roche wurden hinzugezogen, um die verletzte Person aus dem beschädigten Fahrzeug zu befreien.

Die beiden schwer verletzten Insassen wurden durch den Rettungsdienst der Region Freiburg-Süd versorgt und in ein Krankenhaus transportiert. Die Route de la Berra war während des Einsatzes der Kantonspolizei und der Rettungsdienste für den Verkehr gesperrt.

Eine Servicewerkstatt wurde hinzugezogen, die sich um das beschädigte Fahrzeug kümmerte.

Die genauen Umstände dieses Unfalls sind derzeit noch nicht geklärt, eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 6 juin 2021, vers 02h45 un automobiliste circulait à la Roche, sur la rte de la Berra en direction de la rte de la Gruyère. Dans un virage à droite, le chauffeur a perdu la maitrise de son véhicule. Celui-ci quitta la chaussée et dévala un talus en faisant plusieurs tonneaux. Le chauffeur a été éjecté de sa machine tandis que le passager est resté coincé dans l’habitacle. Les pompiers du centre de renfort de Bulle ainsi que ceux de la Roche ont été sollicités afin d’extraire le blessé du véhicule accidenté.

Les deux occupants, gravement blessés, ont été pris en charge par les ambulanciers du Sud fribourgeois, et transportés vers un hôpital. Pour les besoins de l’intervention de la Police cantonale et des services de secours, la route de la Berra a été fermée à la circulation durant l’intervention.

Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge du véhicule accidenté.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas établies, une enquête est en cours.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im Mai 2021 gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte auf 3,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt neu bei 5,5 %. Diese Erholung am Arbeitsmarkt ist namentlich auf den Saisoneffekt und auf die schrittweise Lockerung der vom Bundesrat getroffenen Einschränkungen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage s’établit à 3,1% de la population active dans le canton de Fribourg en mai 2021, soit une diminution de 0,2 point par rapport au mois précédent. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit également en baisse, à 5,5%. Cette détente sur le marché du travail s’explique notamment par l’effet saisonnier positif et les assouplissements progressifs des restrictions adoptées par le Conseil fédéral pour enrayer la pandémie de Covid-19.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg im Mai 2021 weiter rückläufig

title_fr: Le taux de chômage poursuit sa régression dans le canton de Fribourg en mai 2021

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Mai 2021 eine Arbeitslosenquote von 3,1 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 5322 Personen. Das sind 339 Personen weniger als im April 2021 und 606 Personen weniger als im Mai 2020. In sechs von sieben Bezirken ist die Arbeitslosenquote zurückgegangen. Sie beträgt neu 3,7 % im Saanebezirk (-0,2 Prozentpunkte), 3,3 % im Greyerzbezirk (-0,3 Prozentpunkte), 3,8 % im Glanebezirk (-0,1 Prozentpunkte), 3,4 % im Vivisbachbezirk (-0,4 Prozentpunkte), 2,7 % im Broyebezirk (-0,1 Prozentpunkte) und 2,3 % im Seebezirk (-0,3 Prozentpunkte). Im Sensebezirk lag die Arbeitslosenquote unverändert bei 1,8 %. Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 3,1 %.

Dank der Wiederaufnahme der Tätigkeiten im Freien (Saisoneffekt) gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Arbeitslosenzahl am stärksten zurückgegangen ist. Eine Aufhellung zeigt sich infolge der Wiedereröffnung der Terrassen von Restaurants und Bars am 19. April 2021 auch im Gastgewerbe. Insgesamt geht die Arbeitslosenquote seit einigen Monaten schrittweise zurück.

Im Mai 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 9521 Stellensuchende. Dies sind 319 Personen weniger als im Vormonat, aber 99 Personen mehr als im Mai 2020. Die Stellensuchendenquote ist gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte zurückgegangen und beträgt neu 5,5 %. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 5,1 % gesunken.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 733 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 5110 Arbeitnehmende betreffen.

Die wirtschaftlichen Massnahmen des Bundes und des Kantons helfen seit einigen Monaten, die negativen Folgen der Pandemie abzumildern. Die schrittweise Lockerung der vom Bundesrat getroffenen Einschränkungen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie sowie der Saisoneffekt haben ebenfalls zur Erholung auf dem Freiburger Arbeitsmarkt beigetragen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Mai 2021

          PDF, 469.98k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 3,1% en mai 2021, ce qui correspond à une baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent. On y dénombre 5’322 chômeurs, soit 339 de moins qu’en avril 2021 et 606 de moins qu’en mai 2020. La diminution du chômage s’observe dans six districts sur sept – avec des taux de 3,7% pour la Sarine (- 0,2 point), 3,3% pour la Gruyère (- 0,3 point), 3,8% pour la Glâne (- 0,1 point), 3,4% pour la Veveyse (- 0,4 point), 2,7% pour la Broye (- 0,1 point) et 2,3% pour le Lac (- 0,3 point). C’est la stabilité qui prévaut en Singine, avec un taux inchangé à 1,8%. A l’échelle suisse, le taux de chômage s’établit à 3,1% (- 0,2 point).

L’effet saisonnier, à l’origine de la reprise des activités en extérieur, place le secteur du bâtiment et génie civil parmi les branches économiques qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs. On constate également une embellie dans le domaine de l’hôtellerie et restauration suite à la réouverture des terrasses des restaurants et de celles des bars le 19 avril dernier. A noter que, d’une manière générale, le taux de chômage recule graduellement depuis plusieurs mois.

Pour ce qui a trait aux demandeurs d’emploi, le canton de Fribourg en recense 9’521 en mai 2021 (baisse du taux de 0,2 point à 5,5%). Cela représente 319 personnes de moins que le mois précédent et 99 de plus qu’en mai 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,2 point et atteint 5,1%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 733 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 5’110 travailleurs.

Les mesures fédérales et cantonales de soutien à l’économie permettent, depuis de longs mois, d’atténuer les retombées négatives de la pandémie de Covid-19 sur l’emploi. Les assouplissements progressifs des restrictions adoptées par le Conseil fédéral pour freiner la propagation du coronavirus et l’effet saisonnier ont également contribué à la détente observée sur le marché du travail fribourgeois en mai.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin mai 2021

          PDF, 469.98k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

type_harmonized: news


lead_de: Fri Up, das offizielle Unterstützungsorgan neuer Unternehmen des Kantons Freiburg, und die Fachstelle für nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg, starten eine Kampagne, mit der die Freiburger Unternehmen für das Anliegen der Nachhaltigkeit sensibilisiert werden sollen. Geplant ist eine Serie von drei Videos und ein Informationsdossier im Internet. Das erste dieser Videos ist am Montag verbreitet worden.

lead_fr: Fri Up, l'organisme officiel de soutien aux nouvelles entreprises du canton de Fribourg, et l'Unité de développement durable du canton de Fribourg, lancent une campagne pour sensibiliser les entreprises fribourgeoises à la durabilité. Une série de trois vidéos et un dossier d'information sur Internet sont prévus. La première de ces vidéos a été diffusée lundi.

title_de: Sensibilisierung für Nachhaltigkeit:  Videos und Internetdossier für Freiburger Unternehmen

title_fr: Sensibilisation à la durabilité :  Vidéos et dossier internet pour les entreprises fribourgeoises

content_de:
Unternehmen sind wichtige Akteure in der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung, an der sich der Staat Freiburg bei der Umsetzung seiner Strategie für nachhaltige Entwicklung orientiert. Nachhaltigkeit ist zudem das Thema des laufenden Jahres.

Unternehmen können durch ihre Produkte, Dienstleistungen, Betriebsabläufe und ihr Lieferkettenmanagement einen wirksamen Beitrag zur Erreichung der siebzehn Ziele der 2030-Agenda leisten. Im Zuge der Agenda 2030 und des Global Compact der Vereinten Nationen, einer Initiative für mehr Nachhaltigkeit in der Wirtschaft, wurden Instrumente entwickelt, die Unternehmen auf dem Weg zu einer nachhaltigen Entwicklung unterstützen. Um Unternehmen zu helfen, die sich in Richtung mehr Nachhaltigkeit bewegen wollen, hat der Staat Freiburg neue Internetseiten erstellt, um einige dieser Werkzeuge bekannt zu machen. Sie alle sind kostenlos.

Um die Wirtschaft zu inspirieren, den Weg der Nachhaltigkeit zu wählen, haben sich Fri Up und der Staat Freiburg zudem zusammengetan, um beispielhafte Freiburger Start-ups hervorzuheben. Sie haben Videos über engagierte Start-ups erstellt, die sich für ökologische und/oder ethische Produkte und Dienstleistungen entschieden haben und sich selbst und ihre Zulieferer nach den Prinzipien der Inklusion, Ökologie und Ethik richten.

Für 2021 sind drei Videos für drei Unternehmen geplant (Juni, August und November). Vorgestellt werden Okapaï, das essbare, kompostierbare und wiederverwendbare Strohhalme herstellt, Swiss Precision Lightning, das sich für eine sparsame und die Nachtfauna schützende Beleuchtung engagiert, und Enoki, das ökologische und inklusive Quartiere plant (Finalist für den Innovationspreis 2020/2021 des Kantons Freiburg). Die Videos werden in sozialen Netzwerken, auf dem YouTube-Kanal von Fri Up und auf den Internetseiten des Staates veröffentlicht (https://www.fr.ch/de/arbeit-und-unternehmen/unternehmen/nachhaltige-unternehmen-wo-soll-man-anfangen).

content_fr:
Les entreprises sont des actrices essentielles de l’Agenda 2030 de développement durable, sur lequel l’Etat de Fribourg a calqué sa Stratégie de développement durable, lancée au début de l’année. La durabilité est aussi le thème de l’année présidentielle 2021.

À travers leurs produits, services, fonctionnement ou encore la gestion de leur chaîne d’approvisionnement, les entreprises peuvent contribuer efficacement à atteindre les dix-sept objectifs de l’Agenda 2030. Dans la foulée de l’Agenda 2030 et du Pacte mondial des Nations Unies, une initiative en faveur de plus de durabilité dans les entreprises, des outils ont donc été développé pour aider celles-ci à se lancer sur la voie du développement durable. Pour aider les entreprises souhaitant s’orienter vers plus de durabilité, l’Etat de Fribourg vient de créer de nouvelles pages Internet pour faire connaître certains de ces outils, ceux-ci ayant en commun d’avoir une composante gratuite.

De plus, pour inspirer l’économie à choisir la voie de la durabilité, Fri Up et l’Etat de Fribourg se sont associés pour mettre en valeur de jeunes pousses fribourgeoises exemplaires. Des vidéos ont été créées sur ces start-ups engagées, qui ont fait le choix de produits et de services écologiques et/ou éthiques, tout en s’efforçant d’appliquer les principes de l’inclusion, de l’écologie et de l’éthique et à elle-même et à leurs fournisseurs.

Trois vidéos pour trois entreprises sont prévues en 2021 (juin, août et novembre). Elles mettront à l’honneur Okapaï, qui produit des pailles comestibles, compostables ou réutilisables, Swiss Precision Lightning, qui s’engage pour des éclairages localisés, économes et préservant la faune nocturne, et Enoki, qui planifie des quartiers écologiques et inclusifs (finaliste du Prix à l’innovation 2020/2021 du canton de Fribourg). Les vidéos seront diffusées sur les réseaux sociaux, la chaîne YouTube de Fri Up et sur les pages Internet de l’Etat (https://www.fr.ch/travail-et-entreprises/entreprises/entreprises-durables-par-ou-commencer)


lead_de: In Anwendung der Verordnung vom 5. Juni 2018 über die Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit lanciert der Staat heute die dritte Auflage der Finanzhilfen im Betrag von 100 000 Franken, die dazu bestimmt ist, Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien und Kirchen in diesem Bereich zu unterstützen. Interessierte Stellen können ihr Dossier bis zum kommenden 30. Juli einreichen. Zögern Sie nicht, lassen Sie uns Ihr Projekt zukommen.

lead_fr: En application de l’ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme du 5 juin 2018, l’Etat lance aujourd’hui la troisième édition des aides financières, d’un montant de 100'000 francs, destinées à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressés ont jusqu’au 30 juillet prochain pour déposer leur dossier. N’hésitez pas, communiquez-nous votre projet.

title_de: Kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit: Reichen Sie Ihre Projekte ein!

title_fr: Aides financières cantonales pour la promotion du bilinguisme: déposez vos projets !

content_de:
Sie wollen die Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg fördern? Zögern Sie also nicht: Lassen Sie uns Ihr Projekt zukommen! Der Staat lanciert heute die vierte Ausgabe der kantonalen Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit: Die entsprechende Verordnung wurde 2018 erlassen, und darin ist ein Betrag von 100 000 Franken vorgesehen, um Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien und Kirchen zu unterstützen. Die Anträge sind bis zum 30. Juli 2021 einzureichen.

Zur Erinnerung: Dieses Programm der kantonalen Unterstützung versteht sich komplementär zur Unterstützung, die von der Eidgenossenschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit in den Verwaltungen eingesetzt wird und mit einem festen Betrag von 250 000 Franken dotiert ist. Mit diesen beiden Programmen kommen im Kanton Freiburg zur Unterstützung der Zweisprachigkeit immerhin jährlich 350 000 Franken zusammen.

Die kantonale Finanzhilfe wird jährlich und vorzugsweise als Starthilfe für die jeweilige Aktivität gewährt. Sie muss den Vorschriften der Gesetzgebung über die Subventionen entsprechen, insbesondere denjenigen über die finanziellen Verhältnisse und die eigenen Bemühungen der Empfängerinnen und Empfänger, die verfügbaren Mittel und den fehlenden Anspruch auf die Gewährung einer Hilfe.

content_fr:
Vous souhaitez promouvoir le bilinguisme dans le canton de Fribourg ? Alors n’hésitez pas : communiquez-nous votre projet ! L’Etat lance aujourd’hui la quatrième édition des aides financières cantonales en faveur du bilinguisme : adoptée en juin 2018, l’ordonnance y relative prévoit un montant de 100'000 francs pour soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les demandes sont à déposer jusqu’au 30 juillet 2021.

Pour rappel, ce programme d’aides cantonal se veut un complément aux soutiens de la Confédération pour la promotion du plurilinguisme dans les administrations, pour un montant fixe à disposition de 250'000 francs. Via ces deux programmes, ce sont donc 350'000 francs qui sont alloués chaque année pour la promotion du bilinguisme dans le canton de Fribourg.

L’aide financière cantonale est octroyée sur une base annuelle et accordée de préférence comme un soutien au démarrage de l’activité. Elle doit se conformer aux règles de la législation sur les subventions, notamment celles relatives à la prise en compte de la capacité financière et des efforts propres du bénéficiaire, à l’existence de disponibilités budgétaires et à l’absence de droit à l’octroi d’une aide.


lead_de: Der Beginn des Europa-Fussballturniers am Freitag, 11. Juni 2021, ist eine Gelegenheit für Sportfans, die festliche Atmosphäre zu geniessen, die aufgrund der Lockerung der Massnahmen für öffentliche Gaststätten und Veranstaltungen wieder möglich ist. Die Richtlinien für die Organisation von Veranstaltungen müssen jedoch streng eingehalten werden.

lead_fr: Si le début de l’Eurofoot qui débute ce vendredi 11 juin est l’occasion pour les amateurs et amatrices de sport de se retrouver dans une ambiance festive à nouveau possible dans le cadre des allégements des mesures touchant les établissements publics et les manifestations, les directives liées à l’organisation d’événements doivent être strictement respectées.

title_de: Die kantonale Koordinationsstelle Covid-19 legt die Regeln fest, die während der Fussballeuropameisterschaft einzuhalten sind

title_fr: La Cellule de coordination cantonale précise les règles à respecter dans le cadre de l’Eurofoot

content_de:
Diesen Freitag, den 11. Juni 2021, beginnt die Fussballeuropameisterschaft, und wie bei jedem grossen Fussballereignis wird es öffentliche Übertragungen mit grossem Publikum auf öffentlichen Plätzen oder in verschiedenen Arten von öffentlichen Gaststätten geben. Im Rahmen der vom Bund beschlossenen Covid-19-Lockerungsmassnahmen werden diese Veranstaltungen den Sportfans ermöglichen, ihre Leidenschaft in einer festlichen Atmosphäre zu teilen. Die kantonale Koordinationsstelle Covid-19 weist jedoch darauf hin, dass es in diesem Zusammenhang besonders wichtig ist, grundlegende Abstandsmassnahmen einzuhalten, um jegliche Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern.

Darüber hinaus müssen die verschiedenen Veranstalterinnen und Veranstalter eine Reihe von Regeln beachten:

Veranstaltungen / Fanzonen

Für diese Veranstaltungen muss beim Oberamt ein Gesuch für ein Patent K von kurzer Dauer eingereicht werden.

Die Richtlinien des Bundes müssen strikte eingehalten werden, insbesondere: sitzendes Publikum, 100 Personen in Innenräumen und 300 draussen, höchstens die Hälfte des normalen Fassungsvermögens des Veranstaltungsortes, es müssen Masken getragen werden.

Terrassen von öffentlichen Gaststätten

Zwischen 22.00 Uhr und Mitternacht: Tonübertragungen bis zum Ende der Spiele werden toleriert. Nach dem Ende der Spiele können die Terrassen bis Mitternacht weiter genutzt werden, jedoch ohne irgendeine Tonübertragung (Bildschirm oder Fernseher ausgeschaltet).

Nach Mitternacht: Wenn das Spiel nicht zu Ende ist, darf die Terrasse ausnahmsweise bis zum Ende des Spiels genutzt werden. Sie sollte dann jedoch sofort geschlossen werden. In diesem Fall muss die Inhaberin oder der Inhaber beim Oberamt kein Gesuch um Verlängerung einreichen.

Buvetten

Die Verpflegungsstände in Sportstätten (insbesondere des Fussballs) haben in der Regel ein H-Patent, die es ihnen erlaubt, nur bis 23 Uhr geöffnet zu sein, und auch nur dann, wenn ein Wettkampf oder eine Sportveranstaltung stattfindet. So müssen Inhaberinnen/Inhaber, die im Zusammenhang mit der Fussballeuropameisterschaft Veranstaltungen organisieren wollen, etwa die Übertragung von Spielen und den Verkauf von Speisen und Getränken, beim Oberamt ein Patent K von kurzer Dauer beantragen.

content_fr:
L’Eurofoot commence ce vendredi 11 juin et donnera lieu, comme à chaque grand événement de football, à des diffusions grand public organisées dans l’espace public ou par différents types d’établissements publics. Dans le cadre des assouplissements des mesures Covid-19 décidés par la Confédération, ces événements permettront aux amateurs et amatrices de sport de partager leur passion dans une ambiance festive. La Cellule de coordination cantonale rappelle toutefois à chacune et chacun que le respect des gestes barrières de base demeure particulièrement important dans un tel contexte pour prévenir toute propagation du coronavirus.

Les différents organisateurs doivent en outre respecter un certain nombre de règles :

Manifestations / fan zones

Ces manifestations doivent faire l’objet d’une demande de patente K de courte de durée auprès de la Préfecture.

Les directives de la Confédération doivent être strictement respectées, notamment : public assis, 100 personnes à l’intérieur et 300 à l’extérieur, moitié de la capacité ordinaire des lieux au maximum, port du masque obligatoire.

Terrasses d’établissements publics

Entre 22 h et minuit : la diffusion sonore jusqu’à la fin des matches est tolérée. Dès la fin des matches,  la terrasse peut continuer à être exploitée jusqu’à minuit, mais sans émission sonore (écran ou téléviseur éteint).

Au-delà de minuit : si le match n’est pas terminé, la terrasse peut être exploitée à titre exceptionnel jusqu’à la fin de la rencontre. Elle devra ensuite être immédiatement fermée. Dans ce cas-là, le tenancier n’a pas besoin de demander une autorisation de prolongation à la Préfecture.

Buvettes

Les buvettes des installations sportives (football notamment) sont généralement au bénéfice d’une patente H, qui permet l’ouverture jusqu’à 23h00 seulement, et uniquement lorsque se déroule une compétition ou un événement sportif. Ainsi, les tenanciers qui souhaitent organiser des événements en lien avec l’Eurofoot, par exemple en diffusant des matches et vendant des mets et boissons, sont tenus de déposer auprès de la Préfecture une demande de patente K de courte durée.


lead_de: Das Programm der Junisession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de juin 2021 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Junisession 2021 des Grossen Rates

title_fr: Session de juin 2021 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 22,23,24 und 25. Juni 2021. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Dokument

        Program des Junisession des Grossen Rates

          PDF, 750.6k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 22, 23, 24 et 25 juin 2021. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Document

        Programme de la session de juin du Grand Conseil

          PDF, 750.6k


lead_de: Die Freiburger Wirtschaft wurde von der Covid-19-Pandemie hart getroffen. Die durchschnittliche Arbeitslosenquote lag im Jahr 2020 bei 3,3 %, während sie im Vorjahr noch 2,5 % betragen hatte (+0,8 Prozentpunkte). Zwischen Ende Februar 2020, kurz vor Ausbruch der Krise, und Ende Februar 2021, bevor Anfang März die Einschränkungen im Zusammenhang mit der zweiten Coronavirus-Welle erstmals gelockert wurden, hat die Arbeitslosenquote gar um einen Prozentpunkt zugenommen. Der Handel und das Gastgewerbe gehören zu den am stärksten betroffenen Branchen. Mit dem flächendeckenden Einsatz von Kurzarbeit konnten namentlich die negativen Auswirkungen der Pandemie auf die Wirtschaft teilweise abgefedert werden. Im ersten Halbjahr 2021 zeigt sich eine leichte Erholung, denn die Arbeitslosenquote geht seit Februar stetig zurück und beträgt im Mai noch 3,1 %. Die schrittweise Aufhebung der Massnahmen gegen das Coronavirus und die voranschreitende Impfkampagne lassen hoffen, dass die Zahl der Stellensuchenden in diesem Jahr abnimmt.

lead_fr: L’économie fribourgeoise a été touchée de plein fouet par la pandémie de Covid-19. Le taux de chômage moyen s’est inscrit à 3,3% en 2020, contre 2,5% l’année précédente (+0,8 point). L’augmentation du chômage se chiffre même à 1,0 point entre fin février 2020, peu avant l’éclatement de la crise, et fin février 2021, avant les premiers assouplissements début mars des restrictions liées à la 2e vague de coronavirus. Le commerce et l’hôtellerie-restauration font partie des secteurs les plus impactés. Le recours généralisé à la RHT notamment a permis d’atténuer en partie le choc économique de la pandémie. Une timide embellie se profile au 1er semestre 2021, avec un taux de chômage en baisse régulière depuis février (3,1% en mai). La levée progressive des mesures anti-Covid et l’avancée de la vaccination font espérer que le nombre de demandeurs∙euses d’emploi recule dans le canton cette année.

title_de: Covid-19 und Beschäftigung im Kanton Freiburg: von einer schweren Krise zu einer langsamen Erholung

title_fr: COVID-19 et emploi dans le canton de Fribourg : d’une crise profonde à une lente détente

content_de:
Die Volkswirtschaftsdirektion hat heute Vormittag eine Medienkonferenz abgehalten und Bilanz über die Folgen der COVID-19-Pandemie für die Beschäftigung gezogen. Die Coronavirus-Pandemie hat den Freiburger Arbeitsmarkt in eine schwere Krise gestürzt. Die durchschnittliche Arbeitslosenquote nahm zwischen 2019 und 2020 um 0,8 Prozentpunkte zu und stieg von 2,5 % auf 3,3 %. Betrachtet man nur den Zeitraum zwischen Ende Februar 2020 – kurz bevor sich das Virus mit seinen Auswirkungen auf die Wirtschaft ausgebreitet hat – und Ende Februar 2021 – vor der schrittweisen Lockerung der Massnahmen gegen das Coronavirus, die aufgrund der zweiten Welle getroffen wurden – ist der Unterschied noch ausgeprägter. Denn in diesem Zeitraum ist die Arbeitslosenquote um einen Prozentpunkt von 2,8 % (4854 Personen) auf 3,8 % (6549 Personen) gestiegen.

Der Handel, das Gastgewerbe, der Tourismus, der Veranstaltungssektor und in einem geringeren Masse das Baugewerbe haben am meisten unter der Krise gelitten. Auch wenn alle Altersklassen betroffen waren, so sind die jungen und älteren Arbeitnehmenden doch seit jeher am stärksten von Arbeitslosigkeit bedroht.

Flächendeckender Einsatz von Kurzarbeit zur Sicherung der Arbeitsplätze

Die Kurzarbeitsentschädigung, deren Inanspruchnahme seit Beginn der Pandemie systematisch erleichtert wurde, hat massgeblich dazu beigetragen, die negativen Auswirkungen der Krise auf die Wirtschaft abzufedern. Von Januar 2020 bis Mai 2021 hat die Öffentliche Arbeitslosenkasse (ÖALK) Kurzarbeitsentschädigungen über einen Gesamtbetrag von 292 Millionen Franken an 5369 Freiburger Unternehmen ausgezahlt. Damit hat die ÖALK 90 % der Kurzarbeitsentschädigungen abgedeckt, die im Kanton gezahlt wurden. Dazu kamen weitere

Unterstützungsbeiträge vom Bund und Finanzhilfen vom Kanton für einen Betrag von fast 110 Millionen Franken (Wiederankurbelungsplan, Sofortmassnahmen, Härtefälle usw.).

Um diese Ausnahmesituation und die zusätzliche Arbeitsbelastung zu bewältigen, haben das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) und die ÖALK verschiedene Massnahmen getroffen. Sie haben namentlich ihr Personal aufgestockt und die Entwicklung ihrer Online-Dienste für die Stellensuchenden beschleunigt.

Entspannung auf dem Arbeitsmarkt

Im ersten Halbjahr 2021 zeigt sich eine leichte Erholung: Die Arbeitslosenquote ist seit Februar rückläufig und lag im Mai noch bei 3,1 %. Mehrere Punkte machen zudem Hoffnung auf eine dauerhafte Verbesserung der Lage auf dem Arbeitsmarkt, nämlich die Vielfältigkeit des Freiburger Wirtschaftsgefüges – die eine gute Widerstandsfähigkeit bietet –, die schrittweisen Lockerungen der Gesundheitsmassnahmen im Zusammenhang mit der zweiten Coronavirus-Welle, der positive Saisoneffekt und das Voranschreiten der Impfkampagne.

Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) sieht gemäss seinen letzten Prognosen vom März 2021 nach der schrittweisen Lockerung der Corona-Massnahmen eine zügige Konjunkturerholung voraus. An der Beschäftigungsfront rechnet das AMA für das laufende Jahr derzeit mit einer durchschnittlichen Arbeitslosenquote von 3,5 % und einer durchschnittlichen Stellensuchendenquote von 5,6 %. Diese Zahlen liegen aber immer noch über jenen von 2019, bevor sich das Coronavirus ausgebreitet hat. Zudem sind durchschnittlich rund 2200 Personen mehr bei den regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) angemeldet. Wie sich die Rückkehr zum normalen Verfahren bei Kurzarbeit auf die Arbeitslosigkeit auswirkt, muss ebenfalls berücksichtigt werden. Letztlich sind diese Prognosen mit einer erheblichen Unsicherheit behaftet, sie verbreiten aber vorsichtigen Optimismus.

      Video: COVID-19 und Beschäftigung – drei Fragen und Antworten zur aktuellen Situation

content_fr:
La Direction de l'économie et de l'emploi a tenu une conférence de presse ce matin pour faire le point sur l'impact de la COVID-19 sur l'emploi. La pandémie de coronavirus a plongé le marché du travail fribourgeois dans une crise profonde. Le taux de chômage moyen a augmenté de 0,8 point entre 2019 et 2020, grimpant de 2,5% à 3,3%. Les chiffres sont encore plus parlants si l’on se focalise sur la période qui court de fin février 2020 – peu avant l’apparition du virus et ses retombées sur l’économie – à fin février 2021, avant les assouplissements progressifs, début mars, des restrictions anti-Covid liées à la 2e vague. Sur cette période, le taux de chômage affiche une hausse de 1,0 point, passant de 2,8% (4’854 personnes) à 3,8% (6’549 personnes).

Les secteurs du commerce, de l’hôtellerie-restauration, du tourisme, de l’événementiel ainsi que, dans une moindre mesure, du bâtiment et génie civil ont payé le plus lourd tribut à la crise. Si les travailleurs∙euses de toutes les classes d’âge ont été touchés, les jeunes et les seniors représentent de tout temps des catégories vulnérables.

Recours généralisé à la RHT pour préserver l’emploi

L’indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT), dont l’accès a été systématiquement facilité depuis le début de la pandémie, constitue un instrument clé pour en amortir le choc économique. De janvier 2020 à mai 2021, 5369 entreprises fribourgeoises ont bénéficié du chômage partiel, pour un montant global de 292 millions de francs versés par la seule Caisse publique de chômage (CPCh). Cette dernière couvre 90% des prestations délivrées dans le canton. A cette bouffée d’oxygène sont venus s’ajouter d’autres soutiens fédéraux, complétés par des aides du canton pour un montant déjà proche des 110 millions de francs (plan de relance, mesures urgentes, cas de rigueur, etc.).

Pour faire face à cette situation d’exception, le Service public de l’emploi (SPE) et la Caisse publique de chômage (CPCh) ont par ailleurs pris des dispositions afin d’absorber la charge supplémentaire de travail. Ils ont notamment étoffé leurs effectifs et accéléré le développement de leurs prestations en ligne à l’attention des demandeurs∙euses d’emploi.

Détente sur le marché du travail

Une timide embellie se profile au 1er semestre 2021, avec un taux de chômage en baisse régulière depuis le mois de février et qui s’élève à 3,1% en mai. Plusieurs éléments font espérer une amélioration durable de la situation sur le marché du travail : la diversité du tissu économique fribourgeois – qui offre une bonne capacité de résilience –, les assouplissements progressifs des mesures de sécurité sanitaire liées à la 2e vague de coronavirus, le facteur saisonnier positif et la progression de la vaccination.

Le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) prévoit, selon ses dernières projections de mars 2021, une reprise conjoncturelle rapide suite à la levée graduelle des restrictions prises pour lutter contre la pandémie de Covid-19. Sur le front de l’emploi, le SPE s’attend à l’heure actuelle, pour l’année en cours, à un taux moyen de chômage de 3,5% et un taux moyen de demandeurs∙euses d’emploi de 5,6%. Des chiffres qui demeurent néanmoins supérieurs à ceux de 2019, année précédant l’apparition du coronavirus, avec environ 2'200 personnes de plus en moyenne inscrites auprès des Offices régionaux de placement. Il faudra aussi tenir compte de l’incidence du retour au régime ordinaire de la RHT sur la courbe du chômage. Au final, ces pronostics s’inscrivent dans un contexte d’extrême incertitude, incitant à un optimisme prudent.

      Vidéo : Covid-19 et emploi en 3 questions-réponses


lead_de: Auch der Staatsrat macht bei der Aktion «Bike to Work» mit. Anne-Claude Demierre, Didier Castella, Olivier Curty und Jean-François Steiert gehen in diesem Monat also so oft wie möglich mit dem Velo zur Arbeit. Sie ermuntern die Freiburgerinnen und Freiburger, dem Beispiel zu folgen und sich mehr zu bewegen, um etwas für ihre Gesundheit und für eine nachhaltige Mobilität zu tun.

lead_fr: Le Conseil d'État participe également à l’action « Bike to Work ». Anne-Claude Demierre, Didier Castella, Olivier Curty et Jean-François Steiert se rendront au travail à vélo aussi souvent que possible ce mois-ci. Ils encouragent les Fribourgeois à suivre le mouvement et à faire plus d'exercice afin de faire un geste pour leur santé et pour la mobilité durable.

title_de: Bike to Work: Auch der Staatsrat macht mit

title_fr: Bike to Work : le Conseil d'État s'y met aussi

content_de:
«Bike to work» ist eine schweizweite Aktion zur Gesundheitsförderung in Unternehmen. Jedes Jahr im Mai und im Juni treten über 70'000 Pendelnde in die Pedale und setzen das Velo auf ihrem Arbeitsweg ein. Rund 2400 Betriebe stärken damit den Teamgeist und die Fitness ihrer Mitarbeitenden. Gleichzeitig bekennen sich so zu einem nachhaltigen Mobilitätsverhalten und helfen, den Ausstoss von CO2 zu reduzieren.

Die Aktion «Bike to Work» ist seit mehreren Jahren auch in der Freiburger Kantonsverwaltung beliebt. Zahlreiche Angestellte nehmen auch dieses Jahr wieder an der Aktion teil, womit sie auch zur Umsetzung der Nachhaltigkeitsstrategie des Kantons beitragen.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/bike-to-work_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/bike-to-work_1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/bike-to-work_2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/bike-to-work.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/bike-to-work_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/bike-to-work_1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/bike-to-work_2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/bike-to-work.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
« Bike to work » est une action nationale visant à promouvoir la santé dans les entreprises. Chaque année, en mai et juin, plus de 70 000 personnes se rendent au travail à vélo. De cette manière, quelque 2400 entreprises renforcent l'esprit d'équipe et la condition physique de leurs employés. Dans le même temps, ils s'engagent en faveur de la mobilité durable et contribuent à réduire les émissions de CO2.

« Bike to Work » est également appréciée par l'administration cantonale fribourgeoise depuis plusieurs années. Cette année encore, de nombreux employé-e-s participent à cette action, contribuant ainsi aux objectifs de la Stratégie cantonale de durabilité.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/bike-to-work_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/bike-to-work_1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/bike-to-work_2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/bike-to-work.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/bike-to-work_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/bike-to-work_1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/bike-to-work_2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/bike-to-work.webp" type="image/webp">

                </picture>