lead_de: Heute hat die Jury des Innovationspreises des Kantons Freiburg die Namen der Finalisten 2016-2017 bekannt gegeben. Sechs Unternehmen sind nominiert, je drei Unternehmen für den Start-up-Preis und den Unternehmenspreis. Den Gewinner des Unternehmenspreises und der Cleantech-Auszeichnung bestimmt die Jury. Für den Start-up-Preis startet heute die Publikumswahl, in der jede und jeder dem bevorzugten Jungunternehmen per SMS die Stimme abgeben kann. An der Preisverleihung vom 9. November werden die Gewinner bekannt gegeben.

lead_fr: Le jury du Prix à l'innovation du canton de Fribourg a annoncé aujourd'hui le nom des six finalistes 2016-2017. Six sociétés sont nominées, trois dans la catégorie Start-up et trois dans la catégorie Entreprises. Les lauréats du Prix Entreprise et de la mention Cleantech sont désignés par le jury. Le grand public choisit le vainqueur du Prix Start-up: dès aujourd'hui, chacune et chacun peut donner sa voix par SMS à l'une des entreprises nominées. Les noms des lauréats seront dévoilés lors de la cérémonie de remise des prix qui se déroulera le 9 novembre.

title_de: Innovationspreis des Kantons Freiburg: Die Jury hat die sechs Finalisten bestimmt

title_fr: Prix à l'innovation du canton de Fribourg: le jury a désigné les six finalistes

content_de:
 Dieses Jahr werden zwei Innovationspreise vergeben: Der Start-up-Preis für Jungunternehmen, die es seit weniger als fünf Jahren gibt und der Unternehmenspreis für Firmen, die vor 2011 gegründet wurden. Ausserdem erhält einer der sechs Finalisten die Cleantech-Auszeichnung. An der Preisver-leihung vom 9. November werden die Sieger bekannt gegeben und alle Finalisten ausgezeichnet.

 In den letzten Wochen haben zwei Jurysitzungen stattgefunden, um die insgesamt 33 eingereichten Innovationen (fünf mehr als vor zwei Jahren) zu beurteilen. Ausserdem hat die Jury-Delegation Anwärter des Unternehmenspreises besucht. „Der Innovationspreis des Kantons Freiburg zeigt es einmal mehr auf eindrückliche Art und Weise: Unsere Unternehmen sind kreativ und leistungsfähig. Und zwar Unternehmen der unterschiedlichsten Branchen", freut sich Beat Vonlanthen, Jurypräsident des Innovationspreises. Massgebend für die Bestimmung der Finalisten waren folgende vier Kriterien: Technologischer Innovationsgrad; Innovationsgrad in Bezug auf den Markt; Verkaufspotential; Nutzen für die Gesellschaft, die regionale Wirtschaft und die Umwelt.

 Die 3 Finalisten des Unternehmenspreises

 Frewitt Maschinenfabrik AG, Granges-Paccot, www.frewitt.com
 Modulares Zerkleinerungs-System für Forschungslabors
 Frewitt hat das Zerkleinerungs-System FreDrive-Lab entwickelt, welches in Forschungslabors der Pharma-, Feinchemie- und Nahrungsmittelindustrie eingesetzt werden kann. Eine Plattform, die sechs verschiedene Zerkleinerungs-Technologien beinhaltet. Jeder Mahlkopfeinsatz kann in wenigen Sekunden ausgewechselt werden. Damit ermöglicht die FreDrive-Lab eine Reduzierung der Partikelgrösse von 20 Millimetern bis zu 50 Nanometern mit Kapazitäten von wenigen Gramm in F&E bis hin zu 50 Kilos pro Stunde für Pilotproduktionen.

 Phonak Communications AG, Gurwolf, www.phonak-communications.com
 Kleiner Knopf im Ohr mit hochstehender Klangqualität
 Phonak Communications hat den kabellosen Im-Ohr-Empfänger Roger Earpiece entwickelt, der in TV-Produktionen und Live-Events (z.B. Oscar-Verleihungen) eingesetzt wird. Roger Earpiece verbindet digitale Audio-Technologie von Phonak mit optimaler Form, die den Im-Ohr-Empfänger zum kleinsten und unauffälligsten des Marktes machen. Praktisch unsichtbar für die Kameras braucht er weder Gürtelempfänger noch Kabel, was ihn zu einem unverzichtbaren Partner für Studio-Profis auf der ganzen Welt macht.

 Samvaz AG, Châtel-St-Denis, www.samvaz.ch
 Schalldämmung für Holzgebäude
 Samvaz hat eine schalldämmende Kantel entwickelt, die in Holzkonstruktionen eingesetzt wird. Die Kantel ist ein Holzstück, das einen schalldämmenden Schaumkern enthält und die Ausbreitung von Schallwellen durch Wände eines Gebäudes beträchtlich reduziert. Der Schaumkern aus rezykliertem Schaumstoff dämpft den Lärm, indem die zwei Holzränder akustisch entkoppelt werden. Die mechanische Tragfähigkeit und die Dimensionen bleiben im Vergleich zu einer traditionellen Kantel aber unverändert.

 Die 3 Finalisten des Start-up-Preises

 PMFch AG, Marly, www.pmf-system.ch
 Robustes, modulares Montagesystem
 Das von PMFch entwickelte PMF-System ist ein schnelles, einfaches und effizientes Verbindungssystem, mit dem jedermann jedes Objekt aus genormten röhrenförmigen Standard-Profilen aus Inox, Aluminium oder Stahl realisieren kann. Mit den über 40 verschiedenen Bauelementen der PMF-Palette können mit einem Inbusschlüssel z.B. Arbeitsplätze, Ausstellungsstände oder Möbel gebaut werden. PMF konzentriert sich in einer ersten Phase auf den industriellen Markt, um beispielsweise Produktionsabläufe in Unternehmen oder die Arbeitsplatz-Ergonomie zu optimieren.

 Setza AG, Freiburg, www.roomz.io
 Reservations- und Verwaltungstool für Räumlichkeiten von Unternehmen
 "ROOMZ" ist ein von Setza entwickeltes Tool, um Sitzungszimmer von Unternehmen besser zu verwalten. Das heutige Arbeitsumfeld verlangt effiziente Lösungen, um gemeinsam genutzte Räume zu reservieren und zu bewirtschaften. Mit ROOMZ steht eine kabellose Beschilderung zur Verfügung, die elegant und sicher ist, und eher einem Hinweisschild aus Papier ähnelt, als einem interaktiven Tablett-Computer. Die Kombination aus Schwachstrom-Technologie und stilvollem Produkt ist für den Bereich der Raumbeschilderung neu- und einzigartig.

 ViDi Systems AG, Villaz-St-Pierre, www.vidi-systems.com
 Software damit der Computer versteht was er sieht
 ViDi Systems hat eine Software im Bereich der künstlichen Intelligenz entwickelt, die Computern, Robotern, Autos oder Drohnen erlaubt, zu verstehen was sie sehen. Die Technologie des tiefgründigen aktiven Lernprozesses ist einzigartig und kann jedes beliebige Bild ohne Programmierung analysieren. Der Computer lernt selbständig, auf der Grundlage von Lernbildern, die vorab vorgelegt werden. Im Industriebereich können damit visuelle Arbeiten ausgeführt werden, die zuvor als nicht automatisierbar galten.

 Publikumswahl für Start-up-Preis - www.innovationfr.ch
 Ab heute Montag, 10. Oktober, hat die Bevölkerung die Möglichkeit, den Gewinner der Jungunternehmen zu wählen. Die Wahl per SMS ist bis zum 6. November möglich. Eine SMS kostet 20 Rappen und pro Telefonnummer ist nur eine Stimme möglich. Die SMS ist an die Nummer 939 zu senden, wobei für jeden Finalisten ein anderes Keyword einzugeben ist:

  für PMFch: FRI innoA

  für Setza: FRI innoB

  für ViDi Systems: FRI innoC

 Für die Publikumswahl wurde ein Videoclip gedreht, in dem die drei Jungunternehmen ihre Innovationen vorstellen. Unter allen Teilnehmenden der SMS-Publikumswahl werden attraktive Preise verlost, die durch die Freiburger Kantonalbank gestiftet werden. Der Hauptgewinn ist 1'000 Franken, ausserdem werden 25 x 2 Tageskarten für die Freiburger Bergbahnen verlost. Sie finden alle Informationen sowie den Videoclip der Start-up-Finalisten unter www.innovationfr.ch

content_fr:
Deux Prix à l'innovation seront décernés lors de cette édition: le Prix Start-up, destiné aux structures créées depuis moins de 5 ans et le Prix Entreprise, qui s'adresse aux sociétés fondées avant 2011. La mention Cleantech sera de plus remise à l'un des six finalistes. Les noms des lauréats seront dévoilés lors de la cérémonie de remise du 9 novembre et chacun des finalistes sera récompensé.

Deux séances du jury ont eu lieu ces dernières semaines afin d'évaluer les 33 dossiers de candidature déposés (cinq de plus que lors de l'édition précédente). Le jury a de plus visité des candidats de la catégorie Entreprises. Beat Vonlanthen, Président du jury: „Le Prix à l'innovation du canton de Fribourg le démontre une fois de plus de manière impressionnante: nos entreprises sont créatives et performantes. Et cela vaut pour les entreprises de toutes les branches". Les critères suivants étaient décisifs pour la désignation des finalistes: le degré d'innovation technologique, le degré d'innovation de marché, le potentiel commercial ainsi que l'utilité pour la société, l'économie locale et l'environnement.

Les 3 finalistes du Prix Entreprise

Frewitt fabrique de machines SA, Granges-Paccot, www.frewitt.com

Système modulaire de broyage destiné aux laboratoires de R&D

Frewitt a développé le système de broyage FreDrive-Lab, qui est destiné aux laboratoires de recherche des industries pharmaceutique, chimique et alimentaire. Il s'agit d'une plateforme proposant six technologies différentes de broyage. En fonction de la tête de broyage choisie, qui peut être changée en quelques secondes, le FreDrive-Lab permet de réduire la taille des particules de 20 millimètres à 50 nanomètres et autorise des capacités de production de quelques grammes en R&D à 50 kilos par heure pour des productions pilotes.

Phonak Communications SA, Courgevaux, www.phonak-communications.com

Oreillette miniature d'une haute qualité audio digitale

Phonak Communications a développé Roger Earpiece, un récepteur d'oreille sans fils, utilisé pour la production audiovisuelle et pour les événements en direct (p.ex. cérémonie des Oscars). Roger Earpiece associe la technologie audio numérique de Phonak avec une forme optimale, la rendant ainsi la plus petite et la plus discrète du marché. Pratiquement invisible devant les caméras, elle ne nécessite aucun récepteur de ceinture ni câble, ce qui en fait un partenaire indispensable des studios du monde entier.

Samvaz SA, Châtel-St-Denis, www.samvaz.ch

Carrelet phonique pour les constructions en bois

Samvaz a développé un carrelet phonique pouvant être utilisé dans les constructions en bois. Il s'agit d'une pièce de bois qui contient une mousse phonique et permet ainsi d'atténuer fortement la transmission de bruits par les parois d'un bâtiment. Cette mousse recyclée absorbe les bruits en découplant acoustiquement les deux bords du carrelet. La résistance mécanique et les dimensions restent les mêmes que celles d'un carrelet classique.

Les 3 finalistes du Prix Start-up

PMFch SA, Marly, www.pmf-system.ch

Système d'assemblage solide et modulaire

Le système PMF développé par PMFch est un système d'assemblage rapide, simple et efficace, grâce auquel tout un chacun peut réaliser tout objet formé à partir d'une structure tubulaire en profilés standards comme de l'inox, de l'aluminium ou de l'acier. Avec les plus de 40 composants de la gamme PMF il est possible de monter à l'aide d'une clé inbus des postes de travail, des stands d'exposition ou des meubles. PMF se focalise dans une 1ère phase sur le marché industriel, par exemple pour optimiser les flux de production ou l'ergonomie des places de travail.

Setza SA, Fribourg, www.roomz.io

Outil de réservation et d'administration des locaux dans les entreprises

"ROOMZ" est un outil développé par Setza, afin d'administrer les salles de conférences plus efficacement. L'environnement de travail exige aujourd'hui des solutions efficaces permettant de réserver et de gérer les espaces partagés. ROOMZ met à disposition une signalisation sans fil, élégante et sure, plus proche d'une signalisation papier traditionnelle que d'une solution tablette. La combinaison de technologie de faible puissance et de produit de style est nouvelle et unique dans ce domaine.

ViDi Systems SA, Villaz-St-Pierre, http://www.vidi-systems.com

Logiciel auto-apprenant qui permet à l'ordinateur de comprendre ce qu'il voit

ViDi Systems a développé un logiciel d'intelligence artificielle, qui permet aux ordinateurs, robots, voitures ou drones de comprendre ce qu'ils voient. La technologie de l'apprentissage profond actif est unique et capable d'analyser n'importe quelle image sans programmation. L'ordinateur apprend tout seul à partir d'images d'apprentissage préalablement fournies. Dans le domaine industriel, cela permet de réaliser des tâches d'inspection esthétique considérées jusqu'alors comme impossible à automatiser.

Vote du public pour le Prix Start-up - www.innovationfr.ch

Dès aujourd'hui, lundi 10 octobre, la population a la possibilité de voter pour désigner le vainqueur du Prix Start-up. Le vote par SMS est possible jusqu'au 6 novembre. Un SMS coûte 20 centimes et seul un vote par numéro de téléphone est pris en compte. Vous pouvez voter en envoyant le code de votre start-up favorite au 939:

pour PMFch: FRI innoA

pour Setza: FRI innoB

pour ViDi Systems: FRI innoC

Afin de faciliter le vote du public, un clip vidéo présentant les innovations des trois start-up est en ligne. Des prix attractifs offerts par la Banque Cantonale de Fribourg seront tirés au sort parmi l'ensemble des votants: un compte épargne de 1'000 CHF ainsi que 25 x 2 cartes de ski journalières dans les Préalpes fribourgeoises sont en jeu. Vous trouverez de plus amples informations ainsi que le clip vidéo sous www.innovationfr.ch .


lead_de: Nach der Innovation im Jahr 2016 präsentiert Fribourg Network Freiburg, das Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg, die Kompetenzen der Freiburger Unternehmen und Hochschulen in den Bereichen Industrie 4.0, Big Data oder Cloud Computing. Über 40 Unternehmen haben sich portraitieren lassen. Einige schöne Überraschungen hält die neue Ausgabe bereit, die auf Deutsch, Französisch, Englisch und Chinesisch herausgegeben wird. Die digitale Version, die auf Computer, Tablet oder Smartphone heruntergeladen werden kann, wird zudem durch schriftliche und audiovisuelle Beiträge ergänzt.

lead_fr: Après avoir abordé l'innovation en 2016, Fribourg Network Freiburg, le magazine économique du canton de Fribourg, fait le point des compétences des entreprises et des hautes écoles fribourgeoises dans l'industrie 4.0, le big data ou encore le cloud computing. Plus de 40 entreprises ont répondu présent. De belles surprises attendent le lecteur. Outre ses éditions en français, allemand, anglais et mandarin, le magazine continue de s'enrichir de compléments d'informations écrites et audiovisuelles sur son application eBook pour PC, tablettes et smartphones.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Digital, das Schlagwort von Fribourg Network Freiburg 2017

title_fr: Numérique, le maître mot du Fribourg Network Freiburg 2017

content_de:
 "Die digitale Revolution schreitet im Kanton Freiburg voran und ich freue mich darüber". Dies sind die Worte von Olivier Curty, des neuen Volkswirtschaftsdirektors. Neue Prozesse mit Innovationen von globaler (Phonak), nationaler (Datamed) und regionaler Bedeutung (Cisel), rücken die Freiburger Wirtschaft in ein vorteilhaftes Licht. Die neue Intelligenz präsentiert ihrerseits ungeahnte technische Möglichkeiten, die die Arbeit von Unternehmen vereinfachen, wie beispielsweise die Innovationen von Laurastar, Liip oder ViDi Systems. Das dritte Kapitel ist dem Einfluss der Digitalisierung auf unsere Gesellschaft und unser Verhalten gewidmet.

 Zum zweiten Mal erscheint FNF auch in einer chinesischen Fassung, die in den entsprechenden sozialen Netzwerken verbreitet wird. Das Magazin wird in vier Sprachen als eBook veröffentlicht. Diese elektronische Version, die vom Freiburger Jungunternehmen Publiwide entwickelt wurde, ist unter der Adresse www.fribourgnetwork.ch  für Computer, Tablet und Smartphone (Apple und Android) erhältlich.

 FNF ist das Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg und seiner Wirtschaftsförderung. Es erscheint in einer Auflage von 5500 Exemplaren, wovon die Hälfte im Kanton Freiburg bei grossen Unternehmen, in Treuhandgesellschaften, Anwaltskanzleien und in Hotels verteilt wird. Die andere Hälfte ist für nationale und internationale Wirtschaftskreise bestimmt, für Schweizer Botschaften und Konsulate im Ausland und für die wichtigsten Treuhandgesellschaften und Wirtschafts¬agenturen in Europa, Asien und den USA.

 Das Magazin wird in Vorpremiere am Frühjahrs-Aperitif der Freiburger Wirtschaft präsentiert, der am 20. März durch die Handelskammer Freiburg organisiert wird.

content_fr:
" La révolution numérique est en marche dans le canton de Fribourg et je m'en réjouis" tel est le constat d'Olivier Curty, le nouveau Directeur de l'économie et de l'emploi fribourgeois. Les processus réinventés avec des innovations mondiales comme celles de Phonak, nationales avec Datamed ou régionales avec Cisel, profilent avantageusement l'économie fribourgeoise. La nouvelle intelligence présente quant à elle les technologies facilitant le travail des entreprises avec, par exemple, les innovations de Laurastar, Liip ou encore ViDi Systems. Le troisième chapitre aborde l'influence du numérique sur le plan social et les influences sur nos comportements.

Pour la deuxième fois, Fribourg Network Freiburg est édité en mandarin et promu activement sur les réseaux sociaux chinois. Les éditions digitales publiées en quatre langues ont été développées par la jeune société fribourgeoise Publiwide, et sont à découvrir sur tablette ou smartphone, Apple ou Androïd, à l'adresse www.fribourgnetwork.ch .

Le FNF est un instrument d'information du canton de Fribourg et de sa Promotion économique. Il est tiré à 5500 exemplaires dont la moitié est diffusée en terre fribourgeoise, auprès des grandes entreprises, des fiduciaires, des cabinets d'avocats ainsi que dans les hôtels. L'autre moitié se destine aux milieux économiques nationaux et internationaux, aux ambassades et consulats suisses à l'étranger ou encore aux fiduciaires et aux agences économiques les plus importantes d'Europe, d'Amérique et d'Asie.

La nouvelle édition du magazine sera présenté en avant-première à l'occasion du centième anniversaire de la Chambre de commerce et d'industrie Fribourg, le lundi 20 mars prochain.

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat hat die Vernehmlassung zur Revision des Gesetzes über die Wirtschaftsförderung eröffnet. Mit der Vorlage KMU-Innovationsförderung will er Innovationen und Investitionen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) stärker fördern, damit sie sich den neuen wirtschaftlichen Herausforderungen stellen können. Die Unterstützung ist besonders für bestehende und in Gründung begriffene KMU bestimmt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a mis en consultation son projet de révision de la loi sur la promotion économique. Ce projet, appelé Innovation PME, a pour objectif d'intensifier le soutien à l'innovation et aux investissements dans les entreprises, afin de leur permettre de faire face aux nouveaux enjeux économiques. Il cible particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME), qu'il s'agisse d'entreprises existantes ou en création.

title_de: Freiburg verstärkt die Innovationsförderung für KMU

title_fr: Fribourg renforce son soutien à l'innovation en faveur des PME

content_de:
Die Freiburger Wirtschaft ist mit den Herausforderungen einer immer schnelleren Entwicklung der Weltwirtschaft konfrontiert, die sich durch grosse Trends wie die Globalisierung der Wertschöpfungsketten, das Wachstum in den Schwellenländern, die Digitalisierung der Gesellschaft und neue Umweltauflagen auszeichnet. Angesichts dieser Trends und der aktuell hohen Produktionskosten der Freiburger Wirtschaft müssen die Unternehmen investieren und sich neu positionieren, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.

Die Wirtschaftsförderungspolitik des Kantons Freiburg ist stark auf die Innovation ausgerichtet. Mit der KMU-Innovationsförderung, die der Staatsrat heute in die Vernehmlassung gibt, will er sein Instrumentarium erweitern, indem er die direkten finanziellen Beiträge für Unternehmen auf drei Ebenen anpasst:

Innovationsförderung: Der Staatsrat plant, die A-fonds-perdu-Beiträge für Industrieunternehmen und insbesondere für KMU, die neue Produkte und Prozesse entwickeln sowie neue Märkte erschliessen, zu verstärken und gezielter einzusetzen;

Unterstützung von Unternehmen in der Gründungsphase: Es wird vorgeschlagen, die Seed-Darlehen und das Risikokapital für Start-ups langfristig zu verankern und mit frischen Finanzmitteln zu versorgen. Diese Instrumente sind in den meisten konkurrierenden Kantonen Bestandteil der Wirtschaftsförderung. Die Seed-Darlehen sollen zudem im Gründungsprozess neu positioniert und stärker mit der Start-up-Begleitung verbunden werden;

Förderung von Investitionen in die Industrie: Der Staatsrat sieht die Errichtung eines kantonalen Bürgschaftsinstruments für innovative Industrieprojekte von Unternehmen vor, die für die entsprechenden Investitionen nicht über ausreichend Eigenmittel verfügen.

Zusätzlich zu diesen Hauptmassnahmen ist auch vorgesehen, die Beziehungen zwischen dem Staat und der Wirtschaft zu verbessern, wie z.B. die Verwaltungsverfahren zu vereinfachen.

Die Wirtschaftsförderungsmassnahmen, die sich auf Industriegelände und -gebäude beziehen und im Gesetz über die Wirtschaftsförderung verankert sind, werden im Rahmen der Arbeiten an der aktiven Bodenpolitik behandelt. Diese erfordert die koordinierte Änderung oder Ausarbeitung mehrerer Gesetzesgrundlagen. Die aktive Bodenpolitik wird nach der Sommerpause als vollständiges Paket in die Vernehmlassung gehen, damit sie in ihrer Gesamtheit erfasst werden kann.

Die in die Vernehmlassung gegebenen Unterlagen sowie der Vernehmlassungsbrief und die Liste der Vernehmlassungsadressaten sind auf der Website der Staatskanzlei .

Dokumente

        Erläuternder Bericht zum WFG

          PDF, 229.8k

        WFG Gesetzesrevision

          PDF, 88.86k

        WFG Vergleich bisheriges und neues Gesetz

          PDF, 270.02k

content_fr:
L'économie fribourgeoise doit faire face aux évolutions toujours plus rapides de l'économie mondiale, liées aux défis posés par des grandes tendances telles que les chaînes de valeur mondiales, la croissance des pays émergents, les effets du développement de la société numérique et les contraintes environnementales. Face à ces changements, le maintien de la position concurrentielle de l'économie cantonale, avec ses coûts de production élevés, appellera d'importants repositionnements et des investissements de la part des entreprises.

Dans le cadre de sa politique de promotion économique, le canton de Fribourg mise largement sur l'innovation. Le projet Innovation PME, que le Conseil d'Etat met aujourd'hui en consultation, vise à compléter ce dispositif en adaptant les soutiens financiers directs aux entreprises sur trois plans :

Soutien à l'innovation : le projet prévoit que l'Etat renforce et cible davantage les aides à fonds perdus destinées à encourager le développement, dans les entreprises industrielles et en particulier dans les PME, de nouveaux produits, de nouveaux processus et de nouveaux marchés;

Soutien aux entreprises en création : il est proposé de pérenniser et de refinancer les prêts d'amorçage et le capital-risque à l'intention des start-up, des instruments qui font partie intégrante de ceux des promotions économiques de la plupart des cantons concurrents, ainsi que de repositionner les prêts d'amorçage et de les lier davantage au processus d'accompagnement des start-up ;

 Soutien à l'investissement dans les entreprises industrielles : le projet prévoit la création d'un instrument de cautionnement cantonal pour les sociétés disposant de projets d'investissements industriels innovants, mais manquant de fonds propres pour les réaliser.

Enfin, en sus de ces mesures-clé, le projet comprend un volet destiné à améliorer les relations Etat-économie, notamment en matière de simplification des procédures administratives.

Il convient de noter que les mesures de promotion économiques portant sur les terrains et les bâtiments industriels, qui sont inscrites dans la loi sur la promotion économique, seront adaptées séparément, dans le cadre du projet de politique foncière active. Ce dernier nécessite la modification, respectivement la création de plusieurs bases légales, qui doivent être coordonnées. Le projet de politique foncière active doit être mis en consultation à la rentrée, sous la forme d'un paquet complet, permettant de l'appréhender dans son ensemble.

Les documents mis en consultation, ainsi que la lettre de consultation et la liste des destinataires, sont disponibles sur le site de la Chancellerie d'Etat .

Documents

        LPEC-Comparatif_ancien_nouveau_projet.pdf

          PDF, 351.97k

        LPEC_Rapport_explicatif.pdf

          PDF, 235.21k

        LPEC_Révision_de_Loi.pdf

          PDF, 84.36k


lead_de: Seit einem Jahr bietet die Kaufmännische Berufsfachschule (KBS) die Möglichkeit, die Detailhan-delslehre EFZ zweisprachig (Deutsch - Französisch) zu absolvieren. Auf Ende dieses ersten Aus-bildungsjahres haben sich 13 Lernende für die zweisprachige Ausbildung nach dem "Immersions-modell" entschieden. Die Direktion erwägt bereits, das Angebot ab 2018 auf weitere Berufe auszu-dehnen.

lead_fr: L'Ecole professionnelle commerciale de Fribourg (EPC) offre depuis un an la possibilité de choisir l'enseignement bilingue (français-allemand) pour la profession de gestionnaire du commerce de détail CFC. A la fin de cette première année de formation, 13 apprenti-es ont opté pour cette voie conçue sur le modèle de "l'immersion". La direction réfléchit déjà à l'élargissement, dès 2018, de cette offre à d'autres professions.

title_de: Zweisprachigkeit: erste erfreuliche Bilanz an der Kaufmännischen Berufsfachschule Freiburg

title_fr: Bilinguisme: premier bilan stimulant à l'Ecole professionnelle commerciale de Fribourg

content_de:
Die KBS bietet einen zweisprachigen Unterricht nach dem " Immersionsmodell " an. Die Lernen-den, die die zweisprachige Ausbildung gewählt haben, besuchen einen Drittel der Fächer in einer Parallelklasse der Partnersprache. Es geht dabei nicht nur um das Erlernen von Fremdsprachen-kenntnissen, die Lernenden sollen auch die andere Kultur hautnah erleben und diese verstehen ler-nen. Auf Ende dieses ersten Ausbildungsjahres haben sich 13 Lernende für die zweisprachige Aus-bildung entschieden.

Mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis EFZ "Detailhandelsfachmann/frau, Vermerk zwei-sprachig" werden die jungen Menschen bessere berufliche Entwicklungsmöglichkeiten erhalten. Der Erfolg dieses Ausbildungszweiges bei den zukünftigen Detailhandelsfachleuten beweist, wie ernst die junge Generation die Forderung der heutigen Berufswelt nach Mobilität nimmt. Die Arbeitgeber profitieren von den Kenntnissen ihrer Angestellten, die in der Lage sind, auf die kulturelle Vielfalt der Kunden kompetent einzugehen.

Die wachsende Zahl der Kandidatinnen und Kandidaten für diesen Ausbildungszweig und die Be-geisterung der Lehrpersonen, die sich für diese neue Pädagogik engagieren, erlaubt es der Schule, auch im Schuljahr 2017/18 zweisprachige Klassen anzubieten. Die Anmeldungen werden direkt von der KBS entgegengenommen.

Zurzeit erwägt die Direktion, dieses zweisprachige Angebot ab 2018 auf weitere Berufe auszudeh-nen, zum Beispiel auf die kaufmännische Lehre mit integrierter Berufsmatura.

content_fr:
L'EPC a choisi de dispenser des cours bilingues, selon le modèle de l'immersion. En effet, les apprenties suivent obligatoirement un tiers des cours dans une classe de la langue partenaire. Il ne s'agit pas seulement d'apprendre une langue étrangère, mais bel et bien de comprendre et de vivre la culture de la langue partenaire. A la fin de cette première année de formation, 13 apprenties ont opté pour cette formation.

Les apprenties, qui obtiendront leur CFC de gestionnaire du commerce de détail avec mention bilingue auront dès lors de plus grandes opportunités professionnelles sur le marché du travail. Le nombre important de jeunes intéressés prouve l'importance qu'accorde la nouvelle génération à la mobilité que doivent avoir les futurs professionnels du commerce de détail. Les employeurs bénéficieront également de collaborateurs sensibilisés aux différents besoins d'une clientèle multiculturelle.

Le nombre croissant de candidats et l'engouement des enseignants à s'investir dans cette nouvelle pédagogie de formation permettent à l'école de renouveler l'offre pour la rentrée des classes 2017-2018. Les inscriptions se font directement auprès de l'EPC.

La direction réfléchit également à l'élargissement, dès 2018, de cette offre à d'autres professions, telles que l'apprentissage de commerce avec maturité professionnelle intégrée.


lead_de: In über 140 verschiedenen Berufen sind in den vergangenen Wochen fast dreitausend Lernende zu den Qualifikationsverfahren, also den Lehrabschluss - resp. Berufsmaturitätsprüfungen angetreten. 2'640 können nun am Freitag, 14. Juli ihren Ausweis als Gegenleistung für ihre Anstrengungen in Empfang nehmen.

lead_fr: Durant ces dernières semaines, près de trois mille apprentis se sont présentés aux procédures de qualification : examens de fin d'apprentissage et examens de maturité professionnelle. Ce vendredi 14 juillet, 2'640 d'entre eux ont obtenu leur titre fédéral en récompense des efforts accomplis.

title_de: Vom Anlagen- und Apparatebauer bis zum Zahntechniker - 2640 Abschlüsse in 140 verschiedenen Berufen

title_fr: Fin prêts pour relever les défis du monde professionnel - 2'640 titres délivrés dans 140 professions !

content_de:
 48 Kandidatinnen und Kandidaten, welche durch besondere Leistungen oder auf aussergewöhnliche Weise auf sich aufmerksam machten, wurden mit einem Spezialpreis belohnt. Ferner wurden 140 Lernende geehrt, welche die beste Gesamtnote ihres jeweiligen Berufs erzielt haben.

 Nachdem sich die Ausbildungen in den 2-jährigen Grundbildungen in den vergangen Jahren positiv entwickelt haben, verzeichnen wir dieses Jahr einen leichten Rückgang von 165 auf 151 Abschlüsse. Die Erfolgsquote war mit 93,8 % hingegen besser als letztes Jahr (2016 : 92,7 %).

 Auch in den 3- und 4-jährigen Berufen wurde erstmals seit vielen Jahren ein leichter Rückgang an Lehrabgängern verzeichnet dies obwohl in vielen Berufen die Bestände praktisch unverändert geblieben sind. Der Hauptgrund für den Rückgang findet sich im Beruf der Zimmerleute, bei welchem die Lehrdauer von 3 auf 4 Jahre erhöht wurde und somit dieses Jahr keine ordentlichen Examen stattgefunden haben. Rückgängig sind ebenfalls die Abschlüsse im Bauhaupt- und Baunebengewerbe, aber auch im Verkaufssektor. Positives gibt es hingegen unter anderem aus den Berufen Informatiker und Logistiker zu berichten, bei welchen die Abschlüsse um 13 resp. 27 gegenüber dem Vorjahr zugenommen haben.

 1969 Personen werden ihr eidgenössisches Fähigkeitszeugnis in Empfang nehmen können, was einer Erfolgsquote von 90,9 % (2016: 90,4%) entspricht. Äusserst positiv ist ebenfalls das Resultat aller 2-3 und 4-jährigen Lehren. Mit einer Bestehensquote von 91,1% (2016 : 90,5%) darf sich der Kanton Freiburg einmal mehr über ein hervorragendes Gesamtresultat freuen.

 Die Umsetzung der Zulassungs- und Promotionsbestimmungen führte zu einer Reduktion der Maturitätskandidatinnen und -kandidaten. (532 gegenüber 594 im vergangenen Jahr). Dieser Rückgang hatte den positiven Effekt, dass die Erfolgsquote mit 97,6% (2016 : 94,1 %) aussergewöhnlich hoch ausfiel.

 Mit 385 erfolgreichen Abschlüssen erfreuen sich die technische und kaufmännische Ausrichtung weiterhin grosser Beliebtheit und stellen, so wie in den vergangenen Jahren, ungefähr drei Viertel aller Maturandinnen und Maturanden dar.

 Wie in den vergangenen Jahren wurden die 4 Feiern rege besucht, fanden sich doch an die 8000 Personen ein. Zahlreiche Vertreter der Regierung und der Wirtschaft nahmen daran teil, um den geleisteten Einsatz der erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen, aber auch das Engagement der Ausbildner in den Betrieben, der Berufsfachschulen, der überbetrieblichen Kurse, der Experten sowie der Eltern zu würdigen.

 Zum Schluss ermunterte Staatsrat Olivier Curty, Vorsteher der Volkswirtschaftsdirektion, die Lehrabgänger, ihre Verantwortung als junge Erwachsene wahrzunehmen. Die Welt wird sich verändern, nichts wird mehr sein wie es war, nichts dem Zufall überlassen. Einige werden im erlernten Beruf arbeiten, viele werden sich jedoch verändern. So wie er selber, der seine Karriere mit einer kaufmännischen Lehre begonnen hat.

 Er hat, wie auch Christoph Nydegger, Dienstchef des Amtes für Berufsbildung, die Wichtigkeit eines eidgenössischen Ausweises hervorgehoben, die enorme Bedeutung einer soliden Grundbildung und dem Einstellen auf ein lebenslanges Lernen.

content_fr:
Des prix spéciaux récompensaient quarante-huit candidats et candidates qui ont obtenu des résultats particulièrement remarquables ou qui se sont illustrés d'une autre manière. Des prix ont également été remis aux 140 lauréats ayant obtenu le meilleur résultat de leur profession.

Après plusieurs années de croissance, la formation initiale de deux ans enregistre une légère baisse, le nombre d'attestations remis passant de 165 en 2016 à 151 cette année. Le taux de réussite s'est par contre amélioré, passant de 92,7% à 93,8%.

Dans les professions de 3 et 4 ans, le nombre de CFC délivrés diminue légèrement pour la première fois depuis plusieurs années, bien que les effectifs restent relativement stables dans nombre de professions. La principale explication de cette baisse est à chercher dans la profession de charpentier : cet apprentissage ayant été porté de trois à quatre ans, aucun examen final ordinaire n'avait lieu cette année. Le nombre de lauréats est à la baisse dans les secteurs de la construction et du second oeuvre ainsi que dans la vente. Les professions d'informaticien et de logisticien voient par contre leur nombre de CFC augmenter par rapport à 2016 (de 13, respectivement de 27).

1969 personnes ont reçu leur certificat fédéral de capacité, ce qui correspond à un taux de réussite de 90,9% (contre 90,4% en 2016). Le résultat d'ensemble de tous les apprentissages de deux, trois et quatre ans est particulièrement réjouissant. Avec un taux de réussite global de 91,1% (90,5% en 2016), le canton de Fribourg peut une fois de plus se targuer d'un résultat remarquable.

Au niveau des maturités professionnelles, la mise en oeuvre des nouvelles dispositions d'admission et de promotion a entraîné une baisse du nombre de candidats et candidates (532 contre 594 l'année passée). Ces dispositions, plus sélectives, ont cependant conduit à une forte amélioration du taux de réussite : 97,6 contre 94,1% en 2016.

Les maturités des orientations technique et commerciale demeurent toujours les plus populaires avec 385 titres remis, qui représentent environ les trois quarts des lauréats.

Comme les années précédentes, les quatre cérémonies de remise des titres ont connu une forte affluence, attirant quelque 8000 personnes. Les nombreux représentants du gouvernement et de l'économie n'ont pas manqué de saluer l'excellent travail accompli par les lauréats et les lauréates, l'engagement de leurs formateurs en entreprise, le travail des écoles professionnelles, des cours interentreprises et des experts, ainsi que le soutien des parents.

Le Conseiller d'Etat Olivier Curty, Directeur de l'économie et de l'emploi, a encouragé les jeunes lauréats à assumer leur responsabilité de jeunes adultes: "L'important est que rien n'est écrit. En revanche, le monde que nous aurons dans vingt, trente ou cinquante ans ne devra rien au hasard. Vous avez tous choisi un métier. Certains parmi vous l'exerceront toute leur vie mais beaucoup d'entre vous en changeront dans les prochaines années". Le Conseiller d'Etat donnait en exemple sa propre carrière, qui a débuté par un apprentissage d'employé de commerce.

Tout comme le chef du Service de la formation professionnelle, Christophe Nydegger, le Conseiller d'Etat a souligné l'importance d'un titre fédéral pour entrer dans la vie professionnelle, en in-sistant également sur la nécessité de se former tout au long de celle-ci.


lead_de: Die Integration von Photovoltaikanlangen auf geschützten Bauten war bisher oft ein ungelöstes Problem. Im Freiburger Dorf Ecuvillens konnte in dieser Hinsicht ein wichtiger Fortschritt erzielt werden: Auf dem Dach des Bauernhauses von Alexandre Galley wurde eine Solaranlage mit ziegelroten Photovoltaikmodulen eingebaut. Diese Weltneuheit basiert auf einer Technologie, die vom Schweizerischen Zentrum für Elektronik und Mikrotechnik (CSEM) und ISSOL Schweiz entwickelt wurde und die es ermöglicht, den ursprünglichen Charakter des Gebäudes zu erhalten. Das Pilotprojekt von Ecuvillens ist der Unterstützung des Amts für Energie und des Amts für Kulturgüter des Kantons Freiburg, des Bundesamts für Energie und von ÜserHuus sowie dem Engagement verschiedener Partner zu verdanken.

lead_fr: L'intégration des capteurs solaires photovoltaïques dans des sites protégés au niveau du patrimoine a souvent été un problème sans réelle solution. Un pas important a toutefois été franchi dans le village fribourgeois d'Ecuvillens, où le toit d'une ferme a été équipé en première mondiale de panneaux solaires de couleur rouge terre cuite. Cette technologie développée par le CSEM (Centre suisse d'électronique et de microtechnique) et Issol Suisse permet ainsi à l'habitation de conserver pleinement son caractère originel. Le projet pilote d'Ecuvillens a pu voir le jour grâce à l'appui des services de l'Etat concernés, à savoir le Service de l'énergie et le Service des biens culturels, au soutien de l'Office fédéral de l'énergie (OFEN) et d'ÜserHuus, ainsi qu'à l'engagement de différents partenaires.

title_de: Weltneuheit: ziegelrote Solarmodule auf einem geschützten Gebäude im Kanton Freiburg

title_fr: En première mondiale, le solaire photovoltaïque couleur terre cuite s'invite sur un site protégé dans le canton de Fribourg

content_de:
In den vergangenen Jahren hat das CSEM verschiedene Ansätze entwickelt, um das Aussehen von Photovoltaikmodulen zu verändern und so die energetischen Ziele mit den Anforderungen an die Ästhetik und den Denkmalschutz vereinbar zu machen. Eine seiner technologischen Innovationen findet heute im Rahmen eines Pilotprojekts ihre erste praktische Anwendung auf dem Dach des Bauernhauses von Alexandre Galley in Ecuvillens. Die eingebauten Solarmodule, die mit "gewöhnlichen" kristallinen Silizium-Solarzellen bestückt sind, weisen eine einheitliche Rottönung auf, die der Farbe von Ziegeln nachempfunden ist. Auf diese Weise kann das Gebäude unter Wahrung seines ursprünglichen Charakters ein Maximum an Strom produzieren.

Die Realisierung dieses Pilotprojekts wurde vom Amt für Energie und vom Amt für Kulturgüter des Kantons Freiburg, vom Bundesamt für Energie und von ÜserHuus unterstützt. Für die Produktion der Solarmodule konnte die Firma ISSOL Schweiz gewonnen werden, die sich dazu bereiterklärt hat, diese kleine Menge mit einer Gesamtfläche von 230m2 zu produzieren. Die Anlage wurde von der Firma Solstis in Lausanne auf dem Dach montiert. Das Vorzeigeprojekt führt uns das starke Entwicklungspotenzial der Photovoltaik vor Augen. Diese Technologie gehört zum Instrumentarium, mit dem der Bund die Ziele der Energiestrategie 2050 erreichen will.

Die Photovoltaik hat in den vergangen Jahren ein beeindruckendes Wachstum verzeichnet und der Trend hält weiter an, insbesondere seit das Stimmvolk die Energiestrategie 2050 des Bundes angenommen hat. So wurde die installierte Fläche im Kanton Freiburg in den letzten zehn Jahren um das Zwanzigfache gesteigert.

Die neue Pilotanlage in Ecuvillens wird voraussichtlich pro Jahr 28 MWh Strom produzieren. Sie weist damit einen etwa 20 % tieferen Wirkungsgrad als eine herkömmliche Photovoltaikanlage auf. Die 230 m2 grosse Anlage produziert ausreichend Strom, um den durchschnittlichen Verbrauch von acht vierköpfigen Haushalten zu decken. Dies reicht bei Weitem aus, um den Strombedarf des Bauernhofs zu decken. Der überschüssige Strom wird ins Netz eingespiesen.

Das Pilotprojekt startete mit den ersten Studien im Jahr 2014 und konnte dank dem Engagement des Eigentümers, der wertvollen Zusammenarbeit des CSEM und der beteiligten Unternehmen, der Begleitung und finanziellen Unterstützung des Amts für Energie, des BFE und von ÜserHuus sowie dank der Offenheit des Amts für Kulturgüter realisiert werden.

Die Zukunft wird zeigen, ob das in Ecuvillens erprobte Modell künftig auch auf anderen geschützten Gebäuden in der Schweiz und in Europa eingebaut wird, so dass diese Technologie, die einen wichtigen Beitrag an die energiepolitischen Zielen der Schweiz leisten wird, eine noch grössere Verbreitung findet.

content_fr:
Au cours des dernières années, le CSEM a développé différentes approches pour transformer l'aspect visuel des panneaux photovoltaïques, avec comme but de concilier les objectifs énergétiques, esthétiques et patrimoniaux. Une de ces innovations technologiques connaît aujourd'hui sa première application pratique avec la réalisation d'un projet pilote sur le toit de la ferme de M. Alexandre Galley à Ecuvillens. Les panneaux solaires installés, basés sur des cellules solaires " standard " en silicium cristallin, présentent une couleur homogène, proche des tuiles en terre cuite, et permettent à l'habitation de conserver pleinement son caractère originel tout en produisant un nombre maximum de kilowattheures.

Ce projet pilote a pu voir le jour grâce à l'appui des services de l'Etat concernés, à savoir le Service de l'énergie et le Service des biens culturels, ainsi que grâce au soutien de l'Office fédéral de l'énergie et d'ÜserHuus. Au niveau de la réalisation, la société ISSOL Suisse a accepté de jouer le jeu de cette petite commande limitée à 230m2 de panneaux solaires, qui ont ensuite été montés par l'entreprise Solstis basée à Lausanne. Cette réalisation élargit fortement le potentiel de développement d'une technologie qui fait partie de l'arsenal à disposition pour réaliser les objectifs de la Stratégie énergétique 2050 de la Confédération.

Le développement du solaire photovoltaïque connaît une croissance phénoménale ces dernières années et la tendance n'est pas prête de s'arrêter, surtout depuis l'acceptation par le peuple de la Stratégie Energétique 2050 de la Confédération. A titre d'exemple, la surface installée dans le canton de Fribourg a pratiquement été multipliée par vingt durant les dix dernières années.

La production d'électricité de cette nouvelle installation pilote devrait se monter à 28 MWh par année, soit un rendement d'environ 20% inférieur à celui d'une technologie photovoltaïque traditionnelle. Avec ses 230 m2, l'installation d'Ecuvillens fournit l'équivalent de la consommation de huit ménages de quatre personnes, ce qui permet largement de couvrir les besoins de la ferme. Le solde sera injecté au réseau.

Les études pour ce projet pilote ont débuté en 2014, et il n'aurait pas pu se concrétiser sans l'engagement du propriétaire, la précieuse collaboration du CSEM, l'engagement des entreprises, l'accompagnement et le soutien financier du Service de l'énergie de l'OFEN et d'ÜserHuus, ainsi que de l'ouverture des autorités en matière de protection du patrimoine.

L'avenir proche nous dira si le modèle élaboré à Ecuvillens fera école dans les sites protégés de Suisse et d'Europe, afin de démocratiser encore plus cette technologie qui participera grandement à atteindre les objectifs de politique énergétique nationale.


lead_de: Das Solarhaus NeighborHub, das in Freiburg von Studierenden gebaut wurde, die den Instituten des Smart Living Lab auf dem blueFACTORY-Gelände angehören, hat den Solar Decathlon gewonnen, einen prestigeträchtigen internationalen Solarbau-Wettbewerb in Denver. Das als Swiss Living Challenge getaufte Projekt konnte sich unter elf Finalisten behaupten. Es wurde von 44 Studierenden der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETH Lausanne), der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR), der Haute école d'art et de design in Genf (HEAD) und der Universität Freiburg (UNI-FR) getragen. Das Projekt ist ein Riesenerfolg und der Freiburger Staatsrat gratuliert allen Beteiligten zu diesem fantastischen Resultat, das den Innovationsgeist von blueFACTORY in die Welt trägt. Eine Freiburger Delegation hat den Wettbewerb als Gelegenheit genutzt, um Kontakte mit den Instituten und Unternehmen zu knüpfen, die im Bereich des Wohnens der Zukunft einen Spitzenplatz einnehmen. Ziel ist es, sich von den besten Methoden inspirieren zu lassen, um eine Strategie zu entwickeln, die es dem Kanton Freiburg erlaubt, seine Stellung in diesem wichtigen Bereich zu stärken.

lead_fr: Construit à Fribourg par des étudiants des institutions membres du Smart Living Lab sur blueFACTORY, le NeighborHub a triomphé lors de la prestigieuse compétition internationale Solar Decathlon à Denver. Le projet, baptisé Swiss living Challenge, était l'un des onze finalistes. L'équipe était composée de 44 étudiant(e)s de l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), de la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR), de la Haute école d'art et de design de Genève (HEAD) et de l'Université de Fribourg (UNI-FR).C'est un immense succès et le Conseil d'Etat fribourgeois tient à féliciter tous les acteurs de cette fantastique réussite qui fait rayonner l'esprit de blueFACTORY à l'international. Une délégation fribourgeoise a profité de l'évènement pour une mission exploratoire afin de tisser des liens avec les institutions et entreprises les plus à la pointe dans l'habitat du futur, avec notamment comme objectif de s'inspirer des meilleures pratiques pour développer une stratégie visant à renforcer le positionnement du canton de Fribourg dans ce domaine si important.

title_de: Solar Decathlon: Der Innovationsgeist von blueFACTORY triumphiert jenseits des Atlantiks

title_fr: Solar Décathlon : l'esprit de blueFACTORY triomphe outre-Atlantique

content_de:
 Sieg! Das Team des Swiss Living Challenge hat den Solar Decathlon, einen prestigeträchtigen internationalen Solarbau-Wettbewerb in Denver gewonnen. Von den zehn Disziplinen des Wettbewerbs, zu denen elf Teams angetreten sind, hat das Solarhaus NeighborHub sechs gewonnen und zeichnet sich damit besonders in den architektonischen und technischen Disziplinen aus. Dies ist eine ausserordentliche Leistung für die 44 Studierenden der ETH Lausanne, der HTA-FR, der HEAD und der UNI-FR, die sich nach Denver begeben haben, aber auch für alle anderen (250 insgesamt), die seit Beginn des Projekts 2015 daran gearbeitet haben.

 Der Staatsrat gratuliert allen ganz herzlich, die direkt oder indirekt einen Beitrag zu diesem fantastischen Sieg geleistet haben, der ihnen und ihren Instituten zu Ehren gereicht.

 Diese Leistung zieht die internationale Aufmerksamkeit auf den Innovationsgeist von blueFACTORY.

 Der Solar Decathlon ist ein universitärer Wettbewerb, an dem Teams von Studierenden aus aller Welt teilnehmen. Ziel ist es, ein Haus der Zukunft zu bauen, das nur Sonnenenergie verbraucht. Am Wettbewerb haben elf Teams teilgenommen, von denen nur ein weiteres aus Europa stammte (Niederlande).

 Das Schweizer Team hat ein besonders ehrgeiziges Projekt aufgestellt: ein Quartierhaus, das sich in verschiedene städtische Umgebungen eingliedern lässt. Nach zweijähriger Entwicklung wurde das Solarhaus NeighborHub Anfang Juni 2017 auf dem blueFACTORY-Gelände erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. Danach wurde es abgebaut und in zwölf Containern nach Denver (Colorado) verschifft, wo es innerhalb von neun Tagen wieder aufgebaut wurde.

 Eine Zukunftsstrategie
 Eine Freiburger Delegation hat den Wettbewerb als Gelegenheit genutzt, um zusammen mit Vertretern der ETH Lausanne, der Freiburger Hochschulen und der Sponsoren des Projekts eine Erkundungsreise in der Region durchzuführen.

 Die Freiburger Delegation stand unter der Leitung von Staatsrat Olivier Curty, Volkswirtschaftsdirektor, und bestand namentlich aus Thierry Steiert, Ammann der Stadt Freiburg, den Direktoren der Freiburger Wirtschaftsförderung und von blueFACTORY sowie den Verantwortlichen der Freiburger Hochschulen.

 Ziel war es, Kontakte mit den Institutionen und Unternehmen zu knüpfen, die im Bereich des Wohnens der Zukunft und der städtischen Integration (Smart City) einen Spitzenplatz einnehmen. Die Delegation traf sich während drei Tagen mit zahlreichen Akteuren von Wirtschaft und Lehre sowie von Institutionen, die in der Region von Denver in diesem zukunftsweisenden Gebiet tätig sind.
 Insbesondere mit den akademischen und institutionellen Einrichtungen der Region von Boulder fand ein fruchtbarer Austausch statt.

 Es galt auch, sich von den neusten Trends und Fortschritten auf dem Gebiet inspirieren zu lassen, um ehrgeizige strategische Überlegungen zum Wohnen der Zukunft im Kanton Freiburg anzuregen.

 Das Baugewerbe ist einer der wichtigsten Pfeiler unserer Wirtschaft und die Anwesenheit des Smart Living Lab im Innovationsquartier blueFACTORY bietet Chancen für die Entwicklung einer Strategie in diesem Bereich. Der Kanton Freiburg möchte seine Stellung auf dem zukunftsweisenden Gebiet des intelligenten Wohnens stärken, indem er insbesondere den Technologietransfer hin zu den betreffenden Unternehmen ankurbelt.

 > www.swiss-living-challenge.ch

content_fr:
Un triomphe ! L'équipe du Swiss Living Challenge a remporté la prestigieuse compétition internationale du Solar Decathlon à Denver. Sur les dix épreuves qui devaient départager les 11 équipes aux prises, le NeighborHub en a remporté pas moins de 6, se distinguant notamment dans tous les secteurs architecturaux et techniques. C'est un exploit extraordinaire pour les 44 étudiant(e)s de l'EPFL, de la HEIA-FR, de la HEAD et de l'UNI-FR présents à Denver, mais aussi pour tous les autres (250 en tout) qui ont travaillé sur ce projet depuis 2015 déjà.

Le Conseil d'Etat tient à féliciter chaleureusement tous ceux qui ont participé de près ou de loin à cette victoire qui les honore, et honore les institutions auxquels ils sont rattachés.

Cet exploit fait rayonner l'esprit de blueFACTORY au niveau international.

Organisé par le Département américain de l'énergie, le concours Solar Decathlon est une compétition universitaire qui met au défi des équipes d'étudiants du monde entier de concevoir et de construire une maison du futur ne fonctionnant qu'à l'énergie solaire. La compétition a réuni 11 équipes, dont une seule autre était du continent européen (Pays-Bas).

L'équipe suisse s'est montrée particulièrement ambitieuse en présentant une maison de quartier intégrable dans différents milieux urbains. Présentée pour la première fois au public au début juin dernier sur le site de blueFACTORY, après 2 ans de développement, le Neighborhub a ensuite été démonté puis envoyé par bateau à Denver (Colorado) dans 12 containers pour y être reconstruit en 9 jours.

Une stratégie pour l'avenir

Profitant de cet évènement important, une délégation fribourgeoise s'est jointe à des représentants de l'EPFL, des hautes écoles fribourgeoises et de représentants des entreprises sponsors pour une mission exploratoire dans la région.

Le groupe fribourgeois était emmené par le Conseiller d'Etat Olivier Curty, Directeur de l'Economie et de l'Emploi, et réunissait notamment le Syndic de Fribourg, Thierry Steiert, les directeurs de la Promotion économique fribourgeoise et de blueFACTORY, ainsi que des responsables des Hautes écoles fribourgeoises.

L'objectif était de tisser des liens avec les institutions et entreprises les plus à la pointe dans le domaine de l'habitat du futur et de son intégration urbaine (smart city). La délégation a rencontré durant 3 jours de nombreux acteurs économiques, académiques et institutionnels actifs dans la région de Denver dans ce secteur d'avenir.

Des échanges fructueux ont notamment eu lieu avec des entités académiques et institutionnelles de la région de Boulder.

Il s'agissait aussi de s'imprégner des dernières tendances et progrès du secteur, pour alimenter une réflexion stratégique ambitieuse concernant l'habitat du futur pour le canton de Fribourg.

La construction est en effet l'un des principaux secteurs de notre économie et la présence du smart living lab sur le quartier d'innovation de blueFACTORY offre des opportunités pour le  développement d'une telle stratégie. L'objectif étant de renforcer encore le positionnement du canton dans le domaine d'avenir qu'est l'habitat intelligent du futur, en renforçant notamment l'efficacité des mécanismes de transfert technologique vers les entreprises actives dans ce secteur.

> www.swiss-living-challenge.ch


lead_de: Die Firma EFSA wird demnächst ein Bauvorhaben für eine Niederlassung in der Industriezone La Maillarde in Romont öffentlich auflegen, wo sie zu diesem Zweck den Kauf einer Parzelle von 19 000 m2 plant. Der Staat ist zurzeit Eigentümer dieser Parzelle, die zum Gelände gehört, das er im Herbst 2016 der Firma Tetra Pack abgekauft hat. Die EFSA ist eine Tochtergesellschaft der TrackNet-Gruppe in Kerzers, die zu den Schweizer Branchenleadern in der Herstellung von Eisenbahn-Oberbaumaterial und im Schienenschweissen gehört. Die Firma zählt zurzeit 97 Arbeitsplätze und wird über 15 Millionen Franken in den Standort im Glanebezirk investieren. Die Firma wird dort rund dreissig Personen beschäftigen.

lead_fr: La société EFSA va mettre à l'enquête un projet d'implantation sur le site de la Maillarde à Romont, où elle va acquérir une parcelle de 19'000 m2 pour ce faire. Cette parcelle est actuellement propriété de l'Etat et fait partie des terrains rachetés à l'entreprise Tetra Pak à l'automne 2016. EFSA est une filiale du groupe Tracknet basé à Kerzers, un leader en Suisse pour la fabrication de matériel de voie pour les réseaux ferroviaires et le soudage de rail. La société compte actuellement 97 emplois et investira plus de 15 millions sur le site glânois. Une trentaine de collaborateurs de l'entreprise travailleront sur le site.

title_de: EFSA lässt sich in der Industriezone La Maillarde in Romont nieder

title_fr: La société EFSA va s'implanter sur le site de la Maillarde à Romont

content_de:
 Die Firma EFSA hat ihre Absicht bekannt gegeben, dem Staat einen Teil der Parzelle Nr. 767 in der Industriezone La Maillarde in Romont (ehemaliges Tetra-Pak-Gelände) abzukaufen. Sie will dort eine neue Niederlassung aufbauen und ihre Tätigkeit von ihrem aktuellen Standort in Châtillens (VD) dorthin umsiedeln. Das Bauvorhaben wird in den kommenden Tagen öffentlich aufgelegt. Die betroffene Parzelle weist eine Fläche von 19 000 m2 auf. Die Firma EFSA wird über 15 Millionen Franken in den Standort La Maillarde investieren und dort rund dreissig Personen beschäftigen.

 Die Firma EFSA ist eine Tochtergesellschaft der TrackNet Gruppe in Kerzers, zu der auch die Firma TensolRail in Giornico (TI) gehört. Die Gruppe gehört zu den Schweizer Branchenleadern in der Herstellung von Eisenbahn-Oberbaumaterial und im Schienenschweissen. Die Firma EFSA, die 97 Arbeitsplätze zählt, muss ihren aktuellen Standort in Châtillens infolge von Änderungen des Anschlusses an den Schienengüterverkehr möglichst rasch verlassen und einen neuen Standort finden, der über einen langfristig gewährleisteten Anschluss an das Bahnnetz verfügt.

 Für den Staat stellt die Firma EFSA ein idealer Partner für den Kauf dieser Parzelle dar, die sich jenseits der Industriegleise befindet und die teilweise mit Baubeschränkungen in Verbindung mit dem "Bahn 2000"-Projekt belegt ist. Die Ansiedlung der EFSA auf dem Gelände La Maillarde sichert deshalb nicht nur den Anschluss an das Bahnnetz, sondern auch den Betrieb des Standorts. Sie bietet ferner die Gelegenheit, einen neuen Schienen- und Strassenanschluss für den Güterverkehr zu bauen, der dem ganzen Gelände zugutekommt und so einen Mehrwert für den Standort darstellt.
 Für die Eigentumsübertragung muss noch eine notarielle Urkunde ausgestellt werden, die für 2018 vorgesehen ist.

 Die Gemeinde Romont und das Oberamt des Glanebezirks, die im Rahmen des Entscheidungsprozesses sehr früh angehört wurden, begrüssen die Niederlassung der Firma EFSA im Hauptort des Glanebezirks.

content_fr:
La société EFSA a manifesté son intention d'acheter à l'Etat  une partie de la parcelle 767 du site de la Maillarde à Romont (anciennement Tetra Pak) pour y réaliser un projet d'implantation lui permettant d'y déplacer ses activités depuis son site actuel de Châtillens (VD). La mise à l'enquête de ce projet d'implantation interviendra ces prochains jours. La parcelle concernée occupe une surface de 19'000 m2. La société EFSA investira plus de 15 millions sur le site de La Maillarde et une trentaine de ses collaborateurs y travailleront.

La société EFSA est une filiale du groupe Tracknet basé à Kerzers qui détient également la société TensolRail à Giornico (TI). Le groupe est un leader en Suisse pour la fabrication de matériel de voie pour les réseaux ferroviaires et le soudage de rail. La société EFSA regroupe 97 emplois. Suite à des changements de la desserte du trafic de fret ferroviaire, la société doit quitter rapidement son site actuel de Châtillens pour se relocaliser sur un site disposant d'un accès au réseau ferroviaire garanti à long terme.

Pour l'Etat, la société EFSA est un partenaire idéal pour la vente de cette parcelle située au-delà de la voie industrielle et concernée par des restrictions de constructibilité liée au projet "Rail 2000". L'arrivée de EFSA sur le site de la Maillarde permettra en effet de sécuriser l'accès du site au réseau ferroviaire de même que de sécuriser son exploitation. Elle permettra aussi de réaliser un nouvel accès marchandises commun pour l'ensemble du site, par train et par poids lourds, ce qui contribue à la valorisation de toute la zone.

Le transfert de propriété devra encore faire l'objet d'un acte notarié qui devrait intervenir dans le courant de l'année 2018.

La Commune de Romont et la préfecture de la Glâne ont été consultées très tôt dans la procédure de décision et ont donné leur feu vert à l'accueil de la société EFSA dans le chef-lieu glânois.


lead_de: Der Kanton Freiburg zählt in der Schweiz zu den wichtigsten Akteuren der Lebensmittelindustrie. Vor diesem Hintergrund hat er entschieden, die Agri & Co Challenge zu lancieren, einen internationalen Projektaufruf in den Bereichen Lebensmittel, Landwirtschaft und Biomasse. Mit der Agri & Co Challenge will er seine Spitzenposition nutzen, um auch auf internationaler Ebene eine aktive Rolle zu spielen. Die für innovative Unternehmen bestimmte Agri & Co Challenge wird die vielversprechendsten 15 Projekte mit Preisen im Gesamtwert von 500'000 Franken auszeichnen. Die Kandidaten können ihr Dossier vom 1. März bis 31. Mai 2018 einreichen. Erste Informationen sind ab sofort auf der Website www.agricochallenge.org verfügbar.

lead_fr: Le canton de Fribourg est l'un des principaux acteurs du domaine agroalimentaire au niveau de la Suisse. Fort de ce constat, il a décidé de lancer l'Agri & Co Challenge, un appel à projets international dans les secteurs de l'alimentaire, de l'agriculture et de la biomasse. Avec l'Agri & Co Challenge, il souhaite exploiter sa position de leader pour jouer un rôle actif au niveau international. Destiné aux entreprises innovantes, l'Agri & Co Challenge décernera aux 15 projets les plus prometteurs des prix d'une valeur totalisant près de 500'000 francs. Les candidats peuvent soumettre leur dossier du 1er mars au 31 mai 2018. Les premières informations sont d'ores et déjà disponibles sur le site www.agricochallenge.org.

title_de: Agri & Co Challenge - Die Freiburger Stärken gehen international

title_fr: Agri & Co Challenge - Les atouts fribourgeois à l'international

content_de:
 Zwei Direktionen der Freiburger Regierung haben heute an der Lancierung dieses neuartigen Projektaufrufs teilgenommen: Staatsrätin Marie Garnier, Direktorin der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, und Staatsrat Olivier Curty, Volkswirtschaftsdirektor. "Die Übernahme des Innovationsgeländes St-Aubin mit einer Fläche von 100 Hektaren, Labors, administrativen und technischen Gebäuden stellt einen zusätzlichen Trumpf und eine einmalige Gelegenheit dar", erklärt Olivier Curty.

 Mit der Agri & Co Challenge will der Kanton Freiburg das innovative und nachhaltige Unternehmensnetzwerk weiterentwickeln, Synergien zwischen den Wirtschaftssektoren begünstigen und neue Wertschöpfungsketten insbesondere mit aufstrebenden Märkten aufbauen. Mit Nestlé, Cremo, Fenaco und Micarna konnten vier renommierte Unternehmen als Partner gewonnen werden, die auch Mitglied der Jury der Agri & Co Challenge sein werden.

 Die Agri & Co Challenge wird durch den Kanton Freiburg unterstützt, der über mehrere Jahre verteilt einen Beitrag von 561'000 Franken leistet. Ausserdem werden 109'000 Franken durch die Neue Regionalpolitik (NRP) finanziert und 50'000 Franken durch private Partner.

 Zwei Programme für spezifische Bedürfnisse
 Unternehmen aus der ganzen Welt können eines der zwei Programme auswählen, „Standortwechsel" oder „Remote-Zusammenarbeit", um ihre Projekte einzureichen. Diese Programme wurden speziell für die Bedürfnisse unterschiedlicher Unternehmensprofile entwickelt, damit das Innovations- und Zusammenarbeitspotenzial bestmöglich ausgeschöpft werden kann.
 Das Programm „Standortwechsel" bietet den siegreichen Unternehmen die Möglichkeit, sich während zweier Jahre kostenlos auf dem Innovationsgelände St-Aubin niederzulassen, um ihre Projekte voranzutreiben. Jedes Gewinnerprojekt erhält ausserdem 30'000 Franken in bar und eine massgeschneiderte Unterstützung in Form von Mentoring und Coaching.

 Das Programm „Remote-Zusammenarbeit" bietet Unternehmen, die sich nicht auf dem Innovationsgelände St-Aubin niederlassen möchten, sich aber für den Schweizer Markt interessieren, die Möglichkeit, das Freiburger und Schweizer Netzwerk im Lebensmittelsektor zu entdecken und eine langfristige Zusammenarbeit mit lokalen Partnern zu entwickeln.

 Die Kandidaturdossiers für die Agri & Co Challenge können vom 1. März bis 31. Mai 2018 eingereicht werden. Die Gewinner werden am 7. November 2018 im Rahmen der Verleihung des Innovationspreises des Kantons Freiburg auserkoren.

 Teilnahme und Information unter www.agricochallenge.org
 LinkedIn: https://linkedin.com/company/agricochallenge
 Facebook: https://www.facebook.com/agricochallenge

content_fr:
Deux directions du gouvernement fribourgeois ont participé aujourd'hui au lancement de cet appel à projets novateur: Marie Garnier, Conseillère d'Etat et directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts, et Olivier Curty, Conseiller d'Etat et directeur de l'économie et de l'emploi. "La reprise de l'Espace d'Innovation St-Aubin, qui s'étend sur une superficie de 100 hectares et qui comprend également des laboratoires et des bâtiments administratifs et techniques, constitue un atout supplémentaire et une opportunité unique", explique Olivier Curty.

Avec Agri & Co Challenge, le canton de Fribourg entend développer son réseau d'entreprises innovantes et durables, favoriser les synergies entre les secteurs économiques et mettre en place de nouvelles chaînes de valeur avec notamment les marchés émergents. Quatre entreprises de renom - Nestlé, Cremo, Fenaco et Micarna - ont rejoint le jury d'Agri & Co Challenge et soutiennent l'initiative en tant que partenaires. Agri & Co Challenge est financé à raison de 561'000 francs par le canton de Fribourg répartis sur plusieurs années, 109'000 francs par la Nouvelle Politique Régionale (NPR) et 50'000 francs par les partenaires privés.

Deux programmes pour des besoins spécifiques

Des entreprises du monde entier peuvent choisir l'un des deux programmes, "Relocalisation" ou "Collaboration à distance", pour soumettre leurs projets. Ces programmes ont été conçus spécifiquement pour répondre aux besoins de différents profils d'entreprises afin de maximiser le potentiel d'innovation et de collaboration.

Le programme "Relocalisation" permet aux entreprises lauréates de s'implanter gratuitement pendant deux ans sur l'Espace d'Innovation St-Aubin pour y développer leurs activités. Chaque lauréate recevra également un montant de 30'000 francs en espèces ainsi qu'un soutien personnalisé sous forme de mentoring et de coaching.

Le programme "Collaboration à distance" offre aux entreprises qui ne souhaitent pas s'implanter sur l'Espace d'Innovation St-Aubin, mais qui sont intéressées par le marché suisse, l'opportunité de découvrir l'écosystème agroalimentaire de Fribourg et de la Suisse pour y développer des collaborations à long terme avec des partenaires locaux.

Les candidatures pour Agri & Co Challenge peuvent être soumises du 1er mars au 31 mai 2018. Les lauréats seront désignés le 7 novembre 2018 dans le cadre de la remise du Prix à l'innovation du canton de Fribourg.

Participation et information sur www.agricochallenge.org

LinkedIn: https://linkedin.com/company/agricochallenge

Facebook: https://www.facebook.com/agricochallenge


lead_de: Die touristische Entwicklung in den Voralpen ist von grosser Bedeutung, um die Ziele der kantonalen Tourismusstrategie "Vision 2030" zu erreichen. Verschiedene wirtschaftliche (betriebsökonomische) und klimatische Faktoren erschweren jedoch seit einigen Jahren den Betrieb bestimmter Destinationen. Der Regionalverband Seilbahnen Freiburger Alpen, die Remontées mécaniques fribourgeoises SA (RMF SA), die Télégruyère SA und der Freiburger Tourismusverband (UFT) haben deshalb als Projektträger eine vollständige Analyse der Lage gestartet. Sie soll es ermöglichen, eine kohärente und realistische Gesamtstrategie aufzustellen, die die Wettbewerbsfähigkeit und den Fortbestand der Destinationen des Kantons sichert. Ferner soll sie es erlauben, künftige Förderkriterien für den Tourismusförderungsfonds (TFF) zu definieren. Die Beiträge aus dem TFF für Investitionen in Projekte in Verbindung mit Seilbahnen werden folglich aufgeschoben, bis die Resultate der Analyse, die im Herbst 2018 erwartet werden, vorliegen.

lead_fr: Le développement du tourisme dans les Préalpes est d'une grande importance pour la réalisation des objectifs de la stratégie touristique cantonale "Vision 2030 ". Plusieurs facteurs, tant économiques (notamment gestion et gouvernance) que climatiques, ont rendu l'exploitation de certaines stations difficile depuis quelques années. Une analyse exhaustive de la situation a donc été lancée par l'Association des Remontées Mécaniques des Alpes Fribourgeoises (RMAF), Remontées mécaniques fribourgeoises SA (RMF SA), Télégruyère SA et l'Union fribourgeoise du Tourisme (UFT), porteurs du projet. Elle devra déboucher sur la définition d'une stratégie globale, cohérente et réaliste pour assurer la compétitivité et la pérennité des stations du canton. Cette analyse devra aussi permettre de fixer les critères de subventionnement futurs du Fonds d'Equipement touristique (FET). Les contributions du FET aux investissements pour les projets concernant les remontées mécaniques sont donc différées jusqu'aux résultats de l'analyse, attendus pour l'automne 2018.

title_de: Projekt "Voralpen 2030" aufgegleist

title_fr: Le projet "Préalpes 2030" sur les rails

content_de:
 Der Freiburger Tourismussektor leistet einen Beitrag an das BIP des Kantons in der Höhe von etwa einer Milliarde Franken. Das Ziel der im Jahr 2009 ausgearbeiteten kantonalen Strategie "Vision 2030" ist es, diesen Beitrag zu verdoppeln. Die Tourismusinfrastrukturen unserer Voralpen werden eine wichtige Rolle bei der Umsetzung dieser Strategie spielen, an der sich die zahlreichen Freiburger Tourismusakteure beteiligen. Verschiedene wirtschaftliche und klimatische Faktoren erschweren jedoch seit einigen Jahren den Betrieb bestimmter Destinationen, obwohl der Kanton seit 2008 über 25 Millionen Franken investiert hat. Der Regionalverband Seilbahnen Freiburger Alpen, die Remontées mécaniques fribourgeoises SA (RMF SA), die Télégruyère SA und der Freiburger Tourismusverband (UFT) haben deshalb auf Anstoss der Volkswirtschaftsdirektion eine vollständige Analyse der Lage gestartet.

 Sie soll es ermöglichen, eine kohärente und realistische Gesamtstrategie aufzustellen, die die Wettbewerbsfähigkeit und den Fortbestand unserer Destinationen sichert. Ferner sollte sie es erlauben, künftige Förderkriterien zu definieren. Folglich werden die Beiträge aus dem Tourismusförderungsfonds für Investitionen in Projekte in Verbindung mit Seilbahnen aufgeschoben, bis die Resultate der Analyse, die im Herbst 2018 erwartet werden, vorliegen. Davon ausgenommen sind dringliche Fördergesuche für Projekte, von denen die Tätigkeit der gesuchstellenden Firma abhängt.

 Voralpen 2030 - drei Bereiche
 Die Analyse befasst sich mit drei Bereichen.
 Der Erste zielt darauf ab, den Betrieb der Seilbahngesellschaften zu optimieren und nach Lösungen zu suchen, die die branchenspezifischen Kompetenzen besser nutzen. Dieser Bereich betrifft auch technische und finanzielle Aspekte, denn einzelne Destinationen benötigen Investitionen in technische Anlagen insbesondere im Hinblick auf die Erneuerung ihrer Konzessionen.

 Der zweite Bereich befasst sich mit den Kriterien für die Gewährung von Investitionsbeiträgen und beinhaltet namentlich die Prüfung der klimatischen Eigenschaften der verschiedenen Regionen. Die Analyse sollte es ausserdem ermöglichen, das Potenzial der einzelnen Destinationen für den ganzjährigen Tourismus zu bestimmen.

 Der dritte Bereich schliesslich beinhaltet eine produktorientierte Analyse. Diese ist auf neue Tourismusangebote ausgerichtet, die die Destinationen im Rahmen der Strategie für einen ganzjährigen Betrieb einzeln oder gemeinsam aufstellen und umsetzen könnten.

 Der Lenkungsausschuss des Projekts "Voralpen 2030" hat bereits die Aufträge für die drei Analysebereiche vergeben.

 Die Kommission für Wirtschaftsförderungsmassnahmen hat sich bereit erklärt, die Finanzierung dieser Analyse über die Mittel der neuen Regionalpolitik (NRP) zu unterstützen und zwar bis zu einem Höchstbetrag von 175 000 Franken (das heisst 70 % der Gesamtkosten des Projekts). Die übrigen Kosten werden von der Remontées mécaniques fribourgeoises SA (RMF SA) und vom Freiburger Tourismusverband (FTV) übernommen.

 Ein gemeinsamer Entscheid
 Diese Lageanalyse und die strategischen Leitlinien, die sich daraus ergeben werden, gehen auf einen gemeinsamen Entscheid der wichtigsten Tourismusakteure der Voralpen zurück. Zusätzlich zu den Projektträgern wurde ein ad-hoc-Lenkungsausschuss unter dem Vorsitz von Pierre-Alain Morard, Direktor des FTV, aufgestellt, der sich aus den lokalen und regionalen Akteuren sowie dem Staat zusammensetzt.

 Diese Analyse soll es letztlich ermöglichen, unsere Voralpendestinationen effizient und realistisch zu positionieren und so gemäss den Zielen der kantonalen Tourismusstrategie "Vision 2030" ihre Entwicklung zu fördern und ihren Fortbestand zu sichern.

 Die Resultate werden den Medien vor Ende 2018 präsentiert.

content_fr:
Le tourisme fribourgeois contribue à hauteur d'environ 1 milliard de francs au PIB cantonal. L'objectif de la stratégie cantonale "Vision 2030", élaborée en 2009, est de doubler cet apport. Dans ce cadre, les infrastructures touristiques de nos Préalpes sont appelées à jouer un rôle important dans la dynamique qui réunit les nombreux acteurs du tourisme fribourgeois. Différents facteurs d'ordres économiques ou climatiques ont toutefois rendu l'exploitation de certaines stations difficile depuis quelques années, et cela malgré les lourds investissements consentis depuis 2008 par le canton (plus de 25 mios de francs). Sous l'impulsion de la Direction de l'économie et de l'emploi, une analyse exhaustive de la situation a donc été lancée par l'Association des Remontées Mécaniques des Alpes Fribourgeoises (RMAF), Remontées mécaniques fribourgeoises SA (RMF SA), Télégruyère SA et l'Union fribourgeoise du Tourisme (UFT), porteurs du projet.

Cette analyse doit permettre d'arrêter une stratégie globale, cohérente et réaliste qui puisse assurer la compétitivité et la pérennité de nos stations. Elle devra aussi permettre de fixer les critères de subventionnements futurs. En toute logique, les contributions du Fonds d'équipement touristique aux investissements pour les projets concernant les remontées mécaniques sont donc différées jusqu'aux résultats de l'analyse, attendus pour l'automne 2018, à l'exception des demandes d'aides  urgentes qui pourrait remettre en cause l'activité de la société requérante.

Préalpes 2030 - trois volets

Cette analyse comporte trois volets.

Le premier vise à optimiser le fonctionnement des sociétés de remontées mécaniques et à chercher des solutions pour mieux utiliser les compétences spécifiques à la branche. Ce volet touche aussi des aspects techniques et financiers, certaines stations nécessitant en effet des investissements sur des installations techniques, notamment en vue du renouvellement des concessions.

Le deuxième volet porte sur les critères de soutien à l'investissement, notamment au travers de l'examen des spécificités climatiques des différentes régions. Cette analyse doit aussi permettre de définir le potentiel de chacune en matière de tourisme "4 saisons".

Enfin, le troisième volet est une analyse orientée "produit", c'est-à-dire ciblée sur les nouvelles offres touristiques qui pourraient être créées et mises en place, en commun ou par station, dans le cadre de la stratégie d'exploitation "4 saisons" souhaitée.

A ce stade, le Comité de pilotage du projet Préalpes 2030 a déjà attribué les mandats nécessaires dans les trois volets de l'analyse.

La Commission d'attribution des mesures d'aide à la promotion économique (CAPE) a par ailleurs accepté de prendre en charge le subventionnement du financement de cette analyse à hauteur maximale de 175'000 francs (soit 70% du coût total du projet) via les fonds de la Nouvelle politique régionale (NPR). Le reste sera couvert par Remontées mécaniques fribourgeoises SA (RMF SA) et l'Union fribourgeoise du Tourisme (UFT).

Une approche concertée

Cette radiographie et les orientations stratégiques qui en découleront relèvent d'une approche concertée entre les principaux acteurs du tourisme dans les Préalpes. Au-delà des porteurs de projets, un comité de pilotage ad-hoc a été constitué, qui regroupe les acteurs locaux et régionaux, mais aussi l'Etat. Ce comité est présidé par le Directeur de l'Union Fribourgeoise du Tourisme Pierre-Alain Morard.

A terme, cette analyse doit permettre un positionnement efficace et réaliste de chacune des stations de nos Préalpes de sorte à favoriser leur développement et assurer leur pérennité, conformément aux buts poursuivis par la vision 2030 du tourisme fribourgeois.

Les résultats feront l'objet d'une présentation à la presse avant la fin de l'année 2018.


lead_de: Nach der Ausgabe 2017 zum Thema „Digital!" steht das diesjährige Fribourg Network Freiburg ganz im Zeichen der einzigartigen Lebensqualität. Über die traditionellen Werbeklischees hinaus, legen im Wirtschaftsmagazin zahlreiche Unternehmende und Persönlichkeiten - Einheimische wie auch Wahlfreiburger - ihre Gründe dar, warum sie in Freiburg studieren, arbeiten oder leben. Die neue Ausgabe erscheint in Deutsch, Französisch, Englisch und Chinesisch. Die digitale Version, die auf Computer, Tablet oder Smartphone heruntergeladen werden kann, enthält weitere schriftliche und audiovisuelle Beiträge. Zusätzlich erscheinen heute acht Videos zur Freiburger Lebensqualität.

lead_fr: Après une édition 2017 sur le thème du „Numérique!", Fribourg Network Freiburg se concentre cette année sur la qualité de vie. Au-delà des traditionnels clichés promotionnels, de nombreux entrepreneurs et personnalités fribourgeoises - de souche ou d'adoption - expliquent pourquoi ils étudient, travaillent ou vivent à Fribourg. Cette nouvelle édition paraît en français, en allemand, en anglais et en chinois. La version digitale, disponible sur ordinateur, tablette ou smartphone, propose des contenus complémentaires écrits et audiovisuels. De plus, huit vidéos présentant la qualité de vie fribourgeoise sont de plus mises en ligne aujourd'hui.

title_de: LIVE. LEARN. LOVE. - In der Ausgabe 2018 von Fribourg Network Freiburg geht es um die Liebe zum Kanton Freiburg

title_fr: LIVE. LEARN. LOVE. - L'édition 2018 du Fribourg Network Freiburg donne la parole aux amoureux du canton

content_de:
 Die Ausgabe 2018 von Fribourg Network Freiburg (FNF) wurde heute in Anwesenheit von Staatsrat Olivier Curty in der Küche des französisch-schweizerischen Chefkochs Frédérik Kondratowicz vorgestellt. Dieser lebt und arbeitet seit über 30 Jahren im Kanton Freiburg und ist noch immer vom Charme seiner Wahlheimat fasziniert. "Die Lebensqualität ist ein wichtiger Faktor, der die Attraktivität des Kantons Freiburg für Unternehmen mitbestimmt", ist Volkswirtschaftsdirektor Olivier Curty überzeugt.

 Das Wirtschaftsmagazin umfasst drei Kapitel. Im ersten werden Unternehmen und Institutionen vorgestellt, die mit ihren Produkten und Dienstleistungen unsere Lebensqualität verbessern. Im zweiten Kapitel „Freiburg aus der Sicht von…" verraten ein Dutzend Persönlichkeiten, Geschäftsleute, Einheimische, Expats, wie auch Eishockeylegende Slawa Bykow ihre ganz persönlichen Highlights im Kanton Freiburg. Im letzten Kapitel schliesslich wird das Umfeld beschrieben, das die einzigartige Freiburger Lebensqualität ausmacht.

 Acht Videos beleuchten die Facetten der Freiburger Lebensqualität
 Mit der diesjährigen Publikation des Wirtschaftsmagazins erscheinen gleichzeitig acht Videos zur Lebensqualität im Kanton Freiburg. Die rund einminütigen Clips decken jeweils einen Teilbereich der Freiburger Lebensqualität ab und können auf der Website http://2018.fribourgnetwork.ch/de/video   angesehen werden. Realisiert wurden die Videos im Auftrag von Fribourgissima Image Freiburg und der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg.

 Ausserdem kann die breite Öffentlichkeit ihre Lieblingsorte, liebsten Beschäftigungen und bevorzugten Treffpunkte im Kanton Freiburg der Website http://2018.fribourgnetwork.ch/meinhighlight  anvertrauen. Die Highlights der Leserinnen und Leser werden dann im Herbst bekannt gegeben.

 Zum dritten Mal erscheint FNF auch in einer chinesischen Fassung. Das Magazin wird in vier Sprachen als eBook veröffentlicht. Diese elektronische Version, die vom Freiburger Jungunternehmen Publiwide entwickelt wurde, ist unter der Adresse www.fribourgnetwork.ch  für Computer, Tablet und Smartphone (Apple und Android) erhältlich.

 FNF ist das Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg und seiner Wirtschaftsförderung. Es erscheint in einer Auflage von 5000 Exemplaren, wovon die Hälfte im Kanton Freiburg bei grossen Unternehmen, in Treuhandgesellschaften, Anwaltskanzleien und in Hotels verteilt wird. Die andere Hälfte ist für nationale und internationale Wirtschaftskreise bestimmt, für Schweizer Botschaften und Konsulate im Ausland und für die wichtigsten Treuhandgesellschaften und Wirtschafts¬agenturen in Europa, Asien und den USA.

 Das Magazin wird in Vorpremiere am Frühjahrs-Aperitif der Freiburger Wirtschaft präsentiert, der am 19. März durch die Handelskammer Freiburg organisiert wird.

content_fr:
L'édition 2018 du Fribourg Network Freiburg (FNF) a été dévoilée aujourd'hui dans la cuisine du chef franco-suisse Frédérik Kondratowicz en présence du Conseiller d'Etat Olivier Curty. Frédérik Kondratowicz vit et travaille depuis plus de 30 ans dans le canton de Fribourg et il est toujours sous le charme de sa région d'adoption. Olivier Curty en est convaincu: "La qualité de vie est un facteur essentiel, qui renforce l'attractivité du canton de Fribourg auprès des entreprises."

Le magazine économique comprend trois chapitres. Le premier, présente des entreprises et institutions contribuant, par leurs produits et services, à améliorer notre qualité de vie. Le deuxième chapitre „Fribourg vu par…", donne la parole à une douzaine de personnalités, entrepreneurs, citoyens, expats ou même légendes du hockey comme Slava Bykov, afin qu'ils partagent leurs coups de cœur fribourgeois. Le dernier chapitre traite quant à lui de l'environnement unique offert par le canton, élément-clé de la qualité de vie fribourgeoise.

Huit vidéos mettent en exergue différents aspects de cet environnement

Simultanément à la parution du magazine, huit vidéos traitant de la qualité de vie dans le canton de Fribourg sont mises en ligne. Ces clips d'environ une minute présentent chacun une facette de la qualité de vie fribourgeoise et peuvent être visionnés sur le site web http://2018.fribourgnetwork.ch/videos . Ces vidéos ont été réalisées sur mandat de Fribourgissima Image Fribourg et de la Promotion économique du canton de Fribourg.

De plus, le grand public a la possibilité de confier ses lieux préférés, ses activités de prédilection ou encore ses points de rendez-vous favoris dans le canton de Fribourg sur le site web http://2018.fribourgnetwork.ch/moncoupdecoeur . Les coups de cœur des lecteurs et internautes seront dévoilés cet automne.

Pour la troisième fois, Fribourg Network Freiburg est édité en mandarin et promu activement sur les réseaux sociaux chinois. Les éditions digitales publiées en quatre langues ont été développées par la jeune société fribourgeoise Publiwide, et sont à découvrir sur tablette ou smartphone, Apple ou Androïd, à l'adresse www.fribourgnetwork.ch .

Le FNF est un instrument d'information du canton de Fribourg et de sa Promotion économique. Il est tiré à 5000 exemplaires dont la moitié est diffusée en terre fribourgeoise, auprès des grandes entreprises, des fiduciaires, des cabinets d'avocats ainsi que dans les hôtels. L'autre moitié se destine aux milieux économiques nationaux et internationaux, aux ambassades et consulats suisses à l'étranger ou encore aux fiduciaires et aux agences économiques les plus importantes d'Europe, d'Amérique et d'Asie.

La nouvelle édition du magazine sera présentée en avant-première à l'occasion de l'apéritif du printemps de l'économie fribourgeoise, le lundi 19 mars prochain.


lead_de: Für das geplante Versuchsgebäude des smart living lab (SLL), des Forschungs- und Entwicklungszentrums für das Wohnen der Zukunft, wurde ein Dekretsentwurf und eine Botschaft zuhanden des Grossen Rats ausgearbeitet. Dieser wird das Geschäft an einer seiner kommenden Sessionen behandeln. Aufgrund des schnellen Wachstums dieses Forschungs- und Entwicklungszentrums, das provisorisch in der Blauen Halle untergebracht ist, hat der Staatsrat bereits einer Vergrösserung der Fläche um 1000 m2 zugestimmt und will dafür 5 Millionen Franken mehr bereitstellen. Der für die Realisierung des Projekts vorgesehene Betrag wird somit von 20 auf 25 Millionen Franken aufgestockt.

lead_fr: Le projet de bâtiment expérimental du smart living lab - centre de recherche et développement dédié à l'habitat du futur -, fait l'objet d'un projet de message et décret à l'adresse du Grand Conseil pour une prochaine session. Au vu du rythme de croissance important de ce centre provisoirement hébergé dans la Halle Bleue, le projet a été redimensionné et le Conseil d'Etat a d'ores et déjà accepté un agrandissement de 1000 m2 de sa surface, et décidé une rallonge de 5 millions pour ce faire. L'enveloppe prévue passe ainsi de 20 à 25 millions de francs.

title_de: Das Projekt eines Versuchsgebäudes für das smart living lab vor dem Grossen Rat

title_fr: Le projet de bâtiment expérimental du smart living lab devant le Grand Conseil

content_de:
 Das smart living lab, das Forschungs- und Entwicklungszentrum für das Wohnen der Zukunft, ist ein Flaggschiffprojekt des Innovationsquartiers. Innerhalb des Swiss Innovation Parks ist es dieses Projekt, das blueFACTORY von den anderen Standorten abhebt. Diese Technologieplattform führt die Kompetenzen der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETH Lausanne), der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) und der Universität Freiburg (UNI-FR) zusammen.

 Dieses nationale und internationale Kompetenzzentrum für das Wohnen der Zukunft, das bis zum Bau seines Gebäudes provisorisch in der blauen Halle untergebracht ist, wächst schnell. Auf Antrag der Direktion des smart living lab und seiner akademischen Partner hat der Staatsrat beschlossen, das künftige Gebäude mit einer zusätzlichen Fläche von 1000 m2 (+25 %) und einer verdichteten Nutzung zu planen, damit es bis zu 130 Mitarbeitende (+45 %) aufnehmen kann.

 Das Gebäude wird in seiner neuen Version eine Bruttogeschossfläche von 5000 m2 für 130 Forschende (50% ETH Lausanne, 50% HTA-FR und UNI-FR) aufweisen. Für den Bau des Gebäudes nach den neuen Plänen ist der Staatsrat bereit, seinen Beitrag um 5 Millionen Franken zu erhöhen (die Vereinbarung vom 11. März 2014 mit der ETH Lausanne sah ursprünglich einen Betrag von 20 Millionen Franken vor).

 Nun wurde ein Dekretsentwurf für die Finanzierung des Gebäudes nach den neuen Plänen zusammen mit einer Botschaft an den Grossen Rat übermittelt.

 Das smart living building - Vision und Planung
 Das Versuchsgebäude, smart living building (SLB) genannt, ermöglicht es, die im SLL entwickelten Konzepte und Technologien anzuwenden, und wird durchgehend beobachtet und analysiert. Dank seiner Anpassungsfähigkeit kann es an neue Bedürfnisse und Technologien angepasst werden, damit es stets seiner Zeit voraus ist. Die Experimente können von Forschenden des smart living lab, aber auch von akademischen oder privaten Partnern initiiert werden.

 Das SLB muss ab Baubeginn, der für 2020 geplant ist, die für das Jahr 2050 gesetzten Zwischenziele der 2000-Watt-Gesellschaft erfüllen, das heisst mit 30 Jahren Vorsprung. Diese Ziele, die in Verbindung mit der Umweltwirkung des Gebäudes stehen, müssen ohne Abstriche hinsichtlich des Benutzerkomforts oder der architektonischen Qualität erreicht werden.

 Bau des Gebäudes auf dem blueFACTORY-Gelände
 Infolge der Neuausrichtung des blueFACTORY-Geländes von einem Technologiepark zu einem Innovationsquartier mit einem städtebaulichen Konzept wurde ein kantonaler Nutzungsplan (KNP) ausgearbeitet. Grund dafür ist, dass das Innovationsquartier besonders zentral liegt und eine besondere Rolle für die Siedlungsentwicklung der Stadt Freiburg spielt. Der KNP wurde im Juni 2016 neu aufgesetzt und die definitive Version wurde am 24. November 2017 in die Vernehmlassung geschickt.

 Ein einzigartiger Bauprozess
 Die Definition und der Bau dieses Gebäudes verlangen nach einem besonders originellen Zusammenspiel zwischen den verschiedenen Akteuren. Das vom Staat Freiburg finanzierte Gebäude entspricht den Bedürfnissen der Forschenden von drei Hochschulen. Als Bauherr tritt jedoch die Bluefactory Fribourg-Freiburg SA auf. Damit die aussergewöhnlichen und ehrgeizigen Ziele erreicht werden, wurden vertiefte Überlegungen zum Planungsprozess des Gebäudes angestellt, insbesondere um alle Akteure zur richtigen Zeit zu integrieren. Die Arbeiten hinsichtlich der Ausarbeitung und Realisierung des Projekts sind der Gesetzgebung über das öffentliche Beschaffungswesen unterstellt und zwar aufgrund der Finanzierungsquelle (Staat Freiburg) und der Endbenutzer (akademische Institute, die mit öffentlichen Mitteln finanziert werden).

 Planung
 Die folgende provisorische Planung berücksichtigt keine allfälligen Verzögerungen infolge von Einsprachen gegen den KNP oder das Gebäude.

    Phase
    Frist

    1. Öffentliche Auflage und Genehmigung des KNP
    Nov. 2017 - Mai 2018

    2. Studienauftrag
    Juni 2018 - März 2019

    3. Detailstudienauftrag der Auftragnehmer
    Apr. 2019 - Okt. 2019

    4. Öffentliche Auflage und Baubewilligung
    Okt. 2019 - Feb. 2020

    5. Durchführen der Arbeiten
    Nov. 2019 - Juni 2022

    6. Inbetriebnahme
    Juli 2022 - Aug. 2022

 Das Gebäude des smart living lab wird schlicht, innovativ, nachhaltig und emblematisch sein und einen Vorgeschmack davon geben, wie wir in Zukunft wohnen und leben werden. Sein Standort befindet sich im Herzen der Stadt Freiburg in einem Quartier, das der Innovation gewidmet ist, das sich befruchtend auf innovative Projekte auswirkt, aber auch die Entwicklung von Partnerschaften und den Wissenstransfer begünstigt. Das Gebäude wird ein interdisziplinäres Forschungszentrum sein, ein Kompetenzzentrum von nationaler und internationaler Bedeutung.

 Weblinks:
 smart living lab: www.smartlivinglab.ch
 smart living building: https://building2050.epfl.ch/publications-awards
 Vidéo du bâtiment: http://www.smartlivinglab.ch/index.php/fr/demonstrateurs/smartlivingbuilding.html

content_fr:
Le centre de recherche et développement dédié à l'habitat du futur, le smart living lab, est l'un des fers de lance du quartier d'innovation. C'est lui qui singularise blueFACTORY au sein du Swiss Innovation Park. Cette plateforme technologique réunit notamment les compétences de l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL Fribourg), de la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR) et de l'Université de Fribourg (UNI-FR).

Installé provisoirement dans la Halle Bleue de blueFACTORY en attendant la construction du bâtiment expérimental devant l'héberger, ce centre de référence national et international pour l'habitat du futur a connu un développement rapide. Sur proposition de la Direction du smart living lab et de ses partenaires académiques, le Conseil d'Etat a donc approuvé un agrandissement du projet de 1'000 m2 (+25%) du futur bâtiment, ceci afin de densifier son occupation et d'atteindre ainsi une capacité d'accueil de 130 collaborateurs (+45%).

Dans cette nouvelle version, le bâtiment offrira une surface brute de plancher de 5'000 m2 et pourra accueillir 130 chercheurs (50% EPFL ; 50% HEIA-FR et UNI-FR). Pour réaliser cette nouvelle mouture du projet, le Conseil d'Etat a donc accepté d'augmenter sa contribution de 5 millions de francs (La convention du 11 mars 2014 signée avec l'EPFL prévoyait un montant initial de 20 millions de francs).

C'est cette nouvelle mouture du bâtiment expérimental qui fait l'objet d'un projet de message et décret à destination du Grand Conseil.

Le smart living building - vision et projection

Ce bâtiment expérimental, appelé smart living building (SLB), permettra la mise en application de concepts et technologies développés au sein du SLL et sera observé et analysé en continu. Le caractère évolutif du bâtiment permettra son adaptation à de nouveaux besoins ou technologies, lui assurant ainsi la possibilité de rester en avance sur son temps. Les expérimentations développées pourront être initiées par les chercheurs du smart living lab, mais aussi par des institutions académiques partenaires ou des partenaires privés.

Dès le démarrage de sa construction prévue en 2020, le smart living building devra répondre aux objectifs intermédiaires de la société à 2000 watts fixés pour 2050, et donc avoir déjà 30 ans d'avance. Ces objectifs, liés à l'impact environnemental du bâtiment, devront être atteints sans péjorer le confort de l'utilisateur, ni la qualité architecturale de l'édifice.

Implantation du bâtiment sur le site blueFACTORY

Suite à la réorientation du site blueFACTORY de parc technologique vers un concept urbain de quartier d'innovation, un plan d'affectation cantonal (PAC) a été élaboré. En effet, ce quartier d'innovation présente une centralité et une fonction particulières dans le développement urbain de la Ville de Fribourg. Les travaux d'élaboration du PAC ont débuté en juin 2016 et la version définitive a été mise à l'enquête le 24 novembre 2017.

Un processus de construction original

La définition et la construction de ce bâtiment impliquent un jeu d'acteurs particulièrement original. Financé par l'Etat de Fribourg, il répond aux besoins des chercheurs de trois hautes écoles, alors que la maîtrise d'ouvrage est assurée par un acteur tiers, à savoir Bluefactory Fribourg-Freiburg SA. Pour intégrer tous les acteurs au moment opportun et répondre à ses ambitions exceptionnelles, le processus de conception du bâtiment a fait l'objet d'une réflexion approfondie. Les travaux relatifs à l'élaboration du projet ainsi que la réalisation seront soumis à la législation sur les marchés publics, ceci compte tenu de la source de financement (Etat de Fribourg) et des utilisateurs finaux (institutions académiques financées par des fonds publics).

Planification

Ce planning prévisionnel ne tient pas compte d'éventuels retards liés à des oppositions sur le PAC et le bâtiment.

Phase
Délais

1. Mise à l'enquête et acceptation du PAC
Nov. 2017 - mai 2018

2. Mandat d'étude parallèle
Juin 2018 - mars 2019

3. Mandat d'étude du groupe de mandataires
Avr. 2019 - oct. 2019

4. Mise à l'enquête et obtention du permis de construire
Oct. 2019 - fév. 2020

5. Réalisation des travaux
Nov. 2019 - juin 2022

6. Mise en exploitation
Juil. 2022 - août 2022

Sobre, innovant, durable et emblématique, le bâtiment du smart living lab, deviendra le précurseur de l'habitat de demain. Situé au cœur de la ville de Fribourg dans un quartier d'innovation propice à l'éclosion de projets novateurs mais également au développement de partenariats et au transfert de savoirs, il sera un pôle de recherche interdisciplinaire, un centre d'excellence au rayonnement national et international.

Liens internet:

smart living lab: www.smartlivinglab.ch

smart living building: https://building2050.epfl.ch/publications-awards

Vidéo du bâtiment: http://www.smartlivinglab.ch/index.php/fr/demonstrateurs/smartlivingbuilding.html