lead_de: Agroscope und der Kanton Freiburg gründen gemeinsam das nationale Kompetenzzentrum für Rohmilchprodukte in enger Zusammenarbeit mit der Milch- und Käsebranche. Die gemeinsame Forschung wird zu neuen Synergien führen, den Mehrwert von Rohmilchprodukten steigern und sicherstellen, dass mit deren Konsum keine erhöhten Risiken verbunden sind. Freiburg möchte damit zu einer Referenz in diesem Bereich werden.

lead_fr: Agroscope et le canton de Fribourg s’allient pour mettre en place un centre de compétences national pour les produits à base de lait cru. La filière laitière et fromagère y est étroitement associée. Les recherches communes favorisées par ces nouvelles synergies contribueront à optimiser la valeur ajoutée des produits à base de lait cru et à s'assurer qu'il n'y a pas de risque accru lié à leur consommation. Fribourg souhaite ainsi devenir une référence en la matière.

title_de: Neues Kompetenzzentrum für Rohmilchprodukte

title_fr: Nouveau centre de compétences pour les produits à base de lait cru

content_de:
Mit der Einrichtung des national anerkannten Kompetenzzentrums für Rohmilch und Lebensmittel nimmt der Campus Grangeneuve-Posieux Gestalt an. Es geht darum, die Herstellung von auf Rohmilch basierenden Produkten sicherzustellen, die Schweiz in diesem Bereich weltweit bekannter zu machen und den Export zu unterstützen. Der neue Kuhstall in Grangeneuve wird eine wichtige Rolle bei der Synergie mit Agroscope spielen.

Seit Anfang Jahr hat Agroscope mit verschiedenen Kantonen und in enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Branchen fünf neue Versuchsstationen eröffnet, die sich auf spezifische landwirtschaftliche Themengebiete konzentrieren. Die sechste Versuchsstation, die am 30. August gemeinsam mit dem Kanton Freiburg und Grangeneuve lanciert wurde, befasst sich mit Produkten, die aus Rohmilch hergestellt werden – hauptsächlich mit Käse.

Gruyère AOP, Appenzeller, Emmentaler AOP, Tête de Moine AOP – zahlreiche Schweizer Käse werden aus Rohmilch hergestellt. Aufgrund ihrer reichhaltigen Mikrobiota sind sie nicht nur schmackhaft und gesund, sondern müssen bezüglich Lebensmittelsicherheit die gleichen Anforderungen erfüllen wie Käse aus pasteurisierter Milch. «Es ist zentral, die mikrobielle Vielfalt von Rohmilch und der daraus hergestellten Produkte besser zu verstehen, damit wir die Vorteile dieser Mikrobiota maximieren und die damit verbundenen Risiken minimieren können», erklärt Fabian Wahl, Leiter des Forschungsbereichs Mikrobielle Systeme von Lebensmitteln bei Agroscope.

Die ersten vom Kompetenzzentrum durchgeführten Versuche werden insbesondere zu einem besseren Verständnis der Mikrobiota von Rohmilch und Rohmilchkäse führen, indem die mit klassischer Mikrobiologie durchgeführten Analysen mit den Resultaten der modernen Molekularbiologie verglichen werden. Gleichzeitig werden sie dazu beitragen, den Einfluss verschiedener Wärmebehandlungen auf die für den Menschen gesunden Molkenproteine besser zu verstehen, um diese in Zukunft verstärkt in Lebensmitteln zu nutzen.

Eine wichtige Partnerschaft für die ganze Branche

Das neue Kompetenzzentrum, das seine Forschungsarbeiten hauptsächlich in Grangeneuve, Posieux und Liebefeld durchführen wird, ist das Resultat einer erfolgreichen Partnerschaft mit dem Kanton Freiburg und der Praxis. Die Branche ist über eine «externe Begleitgruppe» an den Aktivitäten des Kompetenzzentrums beteiligt. In der Begleitgruppe sind die verschiedenen Milch- und Käseorganisationen, die Milchwirtschaftliche Beratung CASEi und die Beratungszentrale Agridea vertreten. So kann gemeinsam mit allen Akteuren neues Wissen generiert und direkt in der Praxis genutzt werden. «Dank der Unterstützung der Partner wird dieses Zentrum dazu beitragen, die Zukunft der Branche zu sichern und einen wertvollen Austausch zwischen den Akteuren zu gewährleisten, vom Milchproduzenten zum Detailhändler bis hin zu den Studierenden, den technischen Beratungsstellen, der Verarbeitung und der Forschung», sagt Pascal Toffel, Direktor von Grangeneuve.

Die Vereinbarung zwischen Agroscope und dem Kanton Freiburg ist auf acht Jahre befristet mit Option auf Verlängerung bis 2032. Agroscope ist verantwortlich für die Konzeption, Durchführung und Auswertung der Forschungsarbeiten und stellt das wissenschaftliche und technische Personal.

Der Kanton Freiburg stellt die nötige Versuchsinfrastruktur sowie weitere Techniker/innen zur Verfügung und sorgt über das Bildungszentrum für Milchberufe in Grangeneuve auf kantonaler und nationaler Ebene für den Wissenstransfer in die Praxis. Der neue Kuhstall von Grangeneuve, der im September eingeweiht wird, wird ein wesentlicher Bestandteil des Kompetenzzentrums sein. Langfristig profitiert das Zentrum von weiteren hochmodernen Infrastrukturen des Kantons Freiburg: das neue Gebäude der Liebefeld Kulturen AG (Public-Private-Partnership zwischen Agroscope und der Milch- und Käsebranche) und mittelfristig eine neue Schulkäserei für Grangeneuve.

content_fr:
Avec la création du centre de compétences lait cru et agro-alimentaire reconnue à l’échelle nationale, le Campus Grangeneuve-Posieux prend forme. Il s’agit de pérenniser les produits transformés à base de lait cru, renforcer au niveau mondial la Suisse dans ce domaine et soutenir l’exportation. La nouvelle ferme laitière de Grangeneuve jouera un rôle important dans la synergie avec Agroscope.

Depuis le début de l’année, Agroscope a ouvert cinq stations d’essais: toutes axées sur des thématiques agricoles spécifiques, en partenariat avec les cantons et en étroite collaboration avec les filières concernées. La sixième station d’essai, lancée le 30 août avec le canton de Fribourg, par l’intermédiaire de Grangeneuve, se concentre sur les produits transformés à base de lait cru - essentiellement les fromages.

Du Gruyère AOP à l’Appenzeller, en passant par l’Emmentaler AOP et la Tête de Moine AOP, de nombreux fromages suisses sont fabriqués avec du lait cru. En effet, en raison de leur riche flore microbienne, ils sont non seulement savoureux et bénéfiques pour la santé, mais ils doivent répondre aux mêmes exigences de sécurité alimentaire que les fromages fabriqués à partir de lait pasteurisé. « Il est aujourd’hui indispensable de mieux connaître et comprendre la diversité microbienne du lait cru et de ses produits transformés, afin de pouvoir maximiser les divers bénéfices de ce microbiote et en minimiser les risques», explique Fabian Wahl, responsable du domaine de recherche Systèmes microbiens des denrées alimentaires à Agroscope.

Les premiers essais menés par le centre de compétences permettront notamment de mieux connaître le microbiote du lait cru et du fromage au lait cru, en comparant les analyses effectuées par la microbiologie classique et celles effectuées au moyen de la biologie moléculaire de pointe. Ils permettront également de mieux cerner l’influence de différents traitement thermiques sur les protéines du petit-lait, bénéfiques pour la santé humaine, dans l’objectif d’utiliser davantage ces dernière pour l’alimentation humaine à l’avenir.

Un important partenariat au service de la filière

Le nouveau centre de compétences « Produits à base de lait cru », qui mènera ses travaux de recherche principalement à Grangeneuve, Posieux et Liebefeld, résulte d’un important partenariat avec le canton de Fribourg et d’un rapprochement avec la pratique. Celle-ci est d’ailleurs largement associée aux activités du centre, par l’entremise d’un «groupe de soutien externe». Ce groupe est composé de délégués de plusieurs organisations laitières et fromagères, de la société de conseil en industrie laitière CASEi et de la centrale de vulgarisation Agridea. De cette façon, de nouvelles connaissances seront générées, avec toutes les parties prenantes, et seront directement utilisées dans la pratique. « Avec l’appui des partenaires de la branche, ce centre permettra de pérenniser l’avenir de la profession et de garantir un échange fructueux entre tous les acteurs, du producteur de lait au détaillant, en passant par les élèves, le conseiller technique, le transformateur et le chercheur», se réjouit Pascal Toffel, directeur de Grangeneuve.

La convention qui lie Agroscope et le canton de Fribourg porte sur une durée de huit ans, renouvelable jusqu’en 2032. Agroscope est responsable de la conception, de la mise en œuvre et de l’évaluation des travaux de recherche ainsi que de fournir le personnel scientifique et scientifico-technique nécessaire.

Quant au canton de Fribourg, il met à disposition les infrastructures nécessaires aux essais, fournit le personnel technique et assure le transfert des connaissances dans la pratique au niveau du canton et sur le plan national par l’intermédiaire du centre de formation des métiers du lait de Grangeneuve. A noter que la nouvelle ferme laitière de Grangeneuve, qui sera inaugurée en septembre prochain, constituera un des maillons essentiels du centre de compétences. Le centre pourra bénéficier, à terme, d’autres nouvelles infrastructures de pointe construites par le canton de Fribourg : un nouveau bâtiment pour accueillir, dès 2024, la société de cultures microbiennes Liebefeld Kulturen (partenariat privé-public entre Agroscope et la filière laitière et fromagère) et, à moyen terme, une nouvelle fromagerie-école pour Grangeneuve.


lead_de: Die gesundheitliche Krise rund um die Corona-Pandemie ist in eine ruhigere Phase übergetreten. Spitäler, Kliniken, Geburtshäuser, Pflegeheime und sonder- und sozialpädagogischen Institutionenkehren zur Normalität zurück, bleiben jedoch auch weiterhin vorsichtig.

lead_fr: La crise sanitaire liée au COVID-19 est entrée dans une phase plus calme. Hôpitaux, cliniques, maison de naissance, EMS et institutions spécialisées retrouvent un fonctionnement normal, mais restent prudentes.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: COVID-19: Stand der Lockerungsmassnahmen in den Institutionen des Gesundheitswesens und den sonder- und sozialpädagogischen Institutionen

title_fr: COVID-19 : le point sur le déconfinement dans les institutions de santé et institutions spécialisées

content_de:
Die Hygiene- und die Abstandsregeln (1,5 m) gelten nach wie vor, sowohl für die Institutionen des Gesundheitswesens und die sonder- und sozialpädagogischen Institutionen als auch für die restliche Bevölkerung. In Absprache mit den Dachverbänden hat die Gesundheits-Taskforce den Institutionen Anweisungen gegeben. Zudem wurde nach einem vom Kantonsarzt bestätigten Verfahren ein gemeinsames Vorgehen für die Besuche in den Spitälern, Kliniken und Geburtshäusern definiert. Das systematische Testen aller Personen mit Symptomen und das Tracing aller engen Kontaktpersonen bleiben auch weiterhin die wichtigsten Massnahmen zur Erkennung allfälliger Infektionsherde und Unterbrechung der Übertragungsketten.

Spitäler, Kliniken und Geburtshäuser

Besuche sind ab dem ersten Tag der Hospitalisierung erlaubt, unter Einhaltung der nachfolgenden Regeln:

höchstens 1 Besucher/in pro Tag;

Besucher/in muss symptomfrei sein;

Besucher/in muss sich an die Schutzmassnahmen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) halten (Händehygiene, Social Distancing, Tragen einer Schutzmaske, ...);

Besucher/in muss sich an die besonderen Richtlinien der jeweiligen Abteilung halten;

Besucher/in muss sich anmelden und die Einrichtung muss eine Besucherliste führen, um bei einem bestätigten Fall das Tracing der engen Kontaktpersonen zu garantieren.

Diese Regeln gelten ab dem 1. Juli 2020.

In den Geburtenabteilungen sind ab dem 24. Juni 2020 auch die Geschwister wieder willkommen, zu folgenden Bedingungen:

nur 1 Kind aufs Mal;

das Kind wird vom anderen Elternteil begleitet und steht während des ganzen Besuchs unter dessen Aufsicht.

Im Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) sind Besuche seit dem 10. Juni 2020 möglich. Die Gruppentherapien wurden wieder aufgenommen, unter Einhaltung der üblichen Distanz. Sämtliche ambulanten Konsultationen, Gruppentherapien und Spezialprogramme konnten wieder starten.

In den Gruppentherapieräumen der Tageskliniken mussten kleinere Patientengruppen betreut werden, doch ab dem 1. Juli 2020 können auch sie wieder zur Normalität übergehen.

Pflegeheime und sonder- und sozialpädagogische Institutionen

Die Gesundheits-Taskforce hat den rund 50 Pflegeheimen sowie den sonder- und sozialpädagogischen Institutionen verschiedene Auflagen kommuniziert. So müssen diese Einrichtungen zwar alle erforderlichen Massnahmen treffen, damit die Hygiene- und Distanzregeln von allen Personen in Kontakt mit den Leistungsempfängerinnen und Leistungsempfängern eingehalten werden, eine systematische Kontrolle aller Eintritte in den Pflegeheimen durch eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter ist zum Beispiel jedoch nicht mehr nötig. Allerdings muss an jedem Eingang eine physische Barriere vorhanden sein. Darüber hinaus muss eine Besucherliste für das Tracing geführt werden.

Die Bewohnenden können das Pflegheim verlassen, sofern sie oder ihre Angehörigen in der Lage sind, die Hygiene- und Verhaltensregeln einzuhalten sowie enge Kontakte zu identifizieren.

Diese Regeln gelten ab dem 29. Juni 2020.

Selbstverständlich können in all diesen Einrichtungen in bestimmten Situationen besondere Anforderungen gelten (Lebensende, Patient/in mit Immunschwäche, Minderjährige usw.); diese werden von der Einrichtung individuell festgelegt.

Schliesslich stellt die Gesundheits-Taskforce derzeit ein mobiles COVID-Team auf die Beine, bestehend aus Pflegefachpersonen, einer Vertretung der Vereinigung Freiburgischer Alterseinrichtungen (VFA) sowie Vertretungen der Bezirke und unter Leitung einer Ärztin oder eines Arztes.

Aufgabe dieses Teams ist es, die Pflegheime bei der Umsetzung der Schutzkonzepte zu unterstützen, das einheitliche Verständnis der Quarantäne- und Isolationsmassnahmen zu gewährleisten und die Einrichtungen mit einer COVID-19-Infektion zu unterstützen.

content_fr:
Les règles d'hygiène et de distance (1.5m) restent valables dans les institutions de la santé et institutions spécialisées, au même titre que pour le reste de la population. En accord avec les associations faitières, des instructions ont été données par la Task force sanitaire aux institutions du canton et une procédure commune des visites dans les hôpitaux, cliniques et maison de naissance a été définie selon une procédure confirmée par le médecin cantonal. La politique de dépistage systématique des personnes présentant des symptômes et le traçage des contacts étroits restent les mesures essentielles pour détecter d’éventuels foyers et interrompre les chaines de transmission.

Hôpitaux, cliniques et maison de naissance

Les visites sont autorisées dès le premier jour d’hospitalisation selon les règles suivantes pour les personnes qui rendent visite à leurs proches :

leur nombre est limité à une personne par jour ;

la personne est asymptomatique ;

elle doit respecter les mesures de protection émises par l'Office fédéral de la santé publique (hygiène des mains, distance sociale, port d’un masque …) ;

elle doit respecter les directives particulières des services de l’institution ;

la personne doit s’annoncer et une liste de tous les visiteurs doit être établie par l’institution pour assurer le traçage des contacts étroits lors d’un cas confirmé.

Ces règles sont valables dès le 1er juillet 2020.

Concernant spécifiquement les unités d'obstétrique, la visite des frères et soeurs est autorisée aux conditions suivantes dès le 24 juin 2020 :

un enfant à la fois ;

l'enfant est accompagné de son parent, et reste sous la surveillance continue de ce dernier pendant la visite.

Concernant le Réseau fribourgeois de santé mentale RFSM, les visites sont ouvertes depuis le 10 juin 2020. Les ateliers de thérapie spécialisées en groupe ont repris avec les distances d’usage. Toutes les consultations ambulatoires, groupes thérapeutiques et programmes spécialisés ont repris.

Les cliniques de jours ont dû prendre des groupes de patients moins importants dans les espaces de thérapie de groupe, mais reviendront à la normale dès le 1er juillet 2020.

Etablissements médico-sociaux (EMS) et institutions spécialisées

La Task force sanitaire a communiqué plusieurs exigences à la cinquantaine d’EMS du canton ainsi qu’aux institutions spécialisées. Ainsi, si ces institutions doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour faire respecter les règles d’hygiène et de distance à l’ensemble des personnes en contact avec les bénéficiaires de prestations, il n’est plus nécessaire, par exemple, d’instituer un contrôle systématique des entrées dans les EMS par une collaboratrice/un collaborateur. Une barrière physique doit toutefois être présente à chaque entrée et une liste des visites doit être disponible pour le traçage.

La résidante/ le résidant peut sortir de l’EMS pour autant que lui ou ses proches soient en mesure d’assurer le respect des règles d’hygiène et de conduite et puissent déterminer les contacts étroits.

Ces règles entrent en vigueur le 29 juin 2020.

Bien entendu, pour toutes ces institutions, des conditions particulières peuvent être appliquées dans certaines situations (fin de vie, patiente ou patient immunosupprimé-e, mineur-e, etc.) et sont définies de cas en cas par l’institution.

Enfin, la Task force sanitaire est en train de constituer une équipe mobile COVID, composée d’infirmières/infirmiers, d’un-e représentant-e de l’AFIPA et de répondant-e-s des districts, avec le soutien d’un médecin.

Elle a notamment pour tâche de soutenir les EMS dans la mise en oeuvre des plans de protection, la compréhension uniforme des mesures de quarantaine et d’isolement et de soutenir les institutions touchées par une infection COVID.

content_format: html


lead_de: Der Freiburger Staatsrat befürwortet eine breitere Anwendung des Covid-19-Zertifikats nach dem Modell «getestet, geheilt, geimpft» (TGV), wie es in der Vernehmlassung des Bundesrates vorgesehen ist. Nur so lassen sich weitere Nachteile für die Wirtschaft vermeiden und der soziale Austausch, der für das Funktionieren der Gesellschaft unerlässlich ist, gewährleisten.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois est favorable à une application élargie du certificat Covid-19, selon le modèle : testé, guéri, vacciné (TGV), comme le prévoit la consultation du Conseil fédéral. C'est le seul moyen d'éviter que l'économie ne subisse de nouveaux dommages et de garantir les échanges sociaux indispensables au bon fonctionnement de la société.

title_de: Der Staatsrat unterstützt die Ausweitung des Covid-19-Zertifikats, um die Wirtschaft und das öffentliche Leben zu schützen

title_fr: Le Conseil d’Etat soutient l’obligation de présenter un certificat Covid-19, afin de protéger l'économie et la vie publique

content_de:
Der Freiburger Staatsrat ist damit einverstanden, die Anwendung des Covid-19-Zertifikats wie vom Bundesrat vorgeschlagen auf andere Bereiche auszudehnen. Er bittet jedoch um eine Klarstellung einiger der Vorschläge. Zusammengefasst:

unterstützt er die Ausweitung der Pflicht zum Covid-19-Zertifikat auf den Innenbereich von Restaurants, Bars und Clubs. Diese Ausweitung muss jedoch die Abschaffung von Massnahmen wie dem Tragen von Masken oder der Meldepflicht zur Folge haben;

er billigt die Ausdehnung der Pflicht zum Covid-19-Zertifikat auf Einrichtungen und Unternehmen in den Bereichen Kultur, Unterhaltung und Freizeit, sofern diese Massnahme für alle beruflichen und öffentlichen Bereiche gilt. Der Staatsrat ersucht den Bundesrat jedoch, die finanziellen Folgen für die betroffenen Personen und Unternehmen zu berücksichtigen;

Er spricht sich dafür aus, dass die Unternehmen das Vorhandensein eines Zertifikats bei ihren Mitarbeitern überprüfen können, wenn dies zur Festlegung von Schutzmassnahmen dient.

Der Freiburger Staatsrat ist der Ansicht, dass die vom Bundesrat vorgeschlagenen Massnahmen auf nationaler Ebene notwendig sind, um ein möglichst normales Leben zu ermöglichen. Damit sollen dramatischere Folgen vermieden werden, nämlich die Überlastung der Spitäler und die Schliessung von Geschäften und öffentlichen Einrichtungen. Die Regierung appelliert erneut an die gesamte Bevölkerung, sich impfen zu lassen. Gleichzeig wünscht sie gegenseitigen Respekt, auch wenn die Meinungen manchmal auseinandergehen. Schliesslich besteht das kollektive Interesse darin, die Freiheit zu gewährleisten, zur Arbeit, ins Kino, ins Restaurant, ins Konzert, ins Theater oder zu einem Gottéron-Match zu gehen und sich mit Freunden zu treffen und ein möglichst offenes Sozialleben zu führen.

Die Einzelheiten des Standpunkts des Staatsrates liegen bei.

Documents liés

        Evolution de la situation dans les hôpitaux et des prochaines étapes; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 240.17k

content_fr:
Le Conseil d'Etat fribourgeois accepte d'étendre l'utilisation du certificat Covid-19 à d'autres domaines, selon la proposition du Conseil fédéral. Toutefois, il demande la clarification de certaines des propositions. En résumé :

il soutient l'extension de l'obligation de certificat à la zone intérieure des restaurants, bars et clubs. Cette extension doit toutefois s’accompagner de la suppression des mesures telles que le port du masque ou l'obligation de s'enregistrer ;

il approuve l'extension de l'obligation de détenir un certificat dans les établissements et entreprises du domaine de la culture, du divertissement et des loisirs, à condition que cette mesure s'applique à tous les secteurs professionnels et publics. Mais le Conseil d'Etat demande au Conseil fédéral de veiller aux conséquences financières pour les personnes et entreprises concernées ;

il est favorable à permettre aux entreprises de vérifier l’existence d’un certificat auprès du personnel, si cela sert à fixer les mesures de protection ou à mettre en place un plan de dépistage.

Le Conseil d'Etat fribourgeois pense que ces mesures proposées par le Conseil fédéral sont nécessaires sur le plan national afin permettre une vie aussi normale que possible. Il s’agit d'éviter des conséquences plus dramatiques, à savoir une surcharge des hôpitaux et la fermeture des commerces et des établissements publics. Le Gouvernement réitère à l'ensemble de la population son appel à se faire vacciner. En même temps il demande un respect mutuel, même si les opinions sont parfois divergentes. Au final, l’intérêt collectif est d’assurer la liberté d'aller au travail, au cinéma, au restaurant, à un concert, au théâtre ou encore à un match de Gottéron et de pouvoir rencontrer ses amis et mener une vie sociale la plus ouverte possible.

Pour le reste, le détail de la prise de position du Conseil d’Etat figure en annexe.

Documents liés

        Evolution de la situation dans les hôpitaux et des prochaines étapes; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 240.17k


lead_de: Die Situation im Zusammenhang mit dem Coronavirus ist besorgniserregend. Die Infektionszahlen steigen stark und auch die Spitaleinweisungen nehmen zu. Von diesen Patientinnen und Patienten, die jünger sind als bei der letzten Welle, sind neun von zehn nicht vollständig geimpft. Ab dem 1. September 2021 ergreift das freiburger spital (HFR) neue Massnahmen zum Schutz seiner Patienten: regelmässige Tests für nicht geimpftes Ärzte- und Pflegepersonal sowie Kontrolle des Covid-Zertifikats für Besucher.

lead_fr: La situation sur le front du coronavirus est préoccupante. Le nombre de malades ne cesse de croître, les hospitalisations sont en hausse. Parmi ces patients et patientes, plus jeunes que lors de la dernière vague, neuf sur dix ne sont pas pleinement vacciné.e.s. Dès le 1er septembre, l’hôpital fribourgeois (HFR) met en place des mesures pour protéger ses patients et patientes : tests réguliers pour son personnel médico-soignant non-vacciné et contrôle des certificats Covid pour les visites.

title_de: Medienmitteilung hfr vom 30.08.21.: Starker Anstieg der Covid-19-Fälle: Das HFR ergreift Massnahmen

title_fr: Communiqué hfr du 30.08.21.: Forte hausse des cas de Covid-19 : l’HFR prend des mesures

content_de: Zur Medienmitteilung hfr vom 30.08.2021

content_fr: Lire le Communiqué hfr - hôpital fribourgeois  du 30.08.21.


lead_de: Aquarienfische gehören zu den beliebtesten Heimtieren in der Schweiz: Rund drei Millionen Individuen leben in Schweizer Haushalten. Doch viele führen ein tristes Leben. Interessierte sollten sich daher vor dem Kauf eines Aquariums über die Bedürfnisse der künftigen Bewohner informieren und sich das nötige Fachwissen aneignen.

lead_fr: Les poissons d’aquarium sont parmi les animaux de compagnie les plus populaires en Suisse : les ménages suisses en accueillent ainsi plus de 3 millions. Nombre d’entre eux mènent malheureusement une triste existence. Avant d’acheter un aquarium, les personnes intéressées devraient donc s’informer des besoins des poissons et acquérir les connaissances nécessaires.

title_de: Aquarienfische sind keine Deko-Objekte

title_fr: Poissons d'aquarium : cinq recommandations pour répondre à leurs besoins spécifiques

content_de:
Sie schillern in bunten Farben und sind Blickfang in manchem Wohnzimmer: Aquarienfische sind attraktiv und verführen zu Spontankäufen. Viele von ihnen haben allerdings nur geringe Überlebenschancen.

«Wir gehen davon aus, dass ein beträchtlicher Teil der Spontankäufer mit der Pflege eines Aquariums überfordert ist», sagt Kaspar Jörger, Abteilungsleiter Tierschutz beim Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV). «Viele der spontan gekauften Fische sterben bereits in den ersten Monaten. Bei richtiger Haltung können manche Arten jedoch weit über zehn Jahre alt werden.»

Viel Fachwissen und Erfahrung nötig

Aquarienfische sind empfindsame Wesen, verfügen über soziale Intelligenz und sind lernfähig, hat das BLV in einer Pressemitteilung am 31. August 2021 mitgeteilt. Sie artgerecht zu halten, ist entsprechend anspruchsvoll: Es braucht viel Wissen rund um artspezifische Bedürfnisse, Wasserqualität, Aquariengrösse und -einrichtung, Fütterung und Vergesellschaftung. Und es gibt Hunderte unterschiedlicher Arten von Aquarienfischen. Fehlen Fachwissen und Erfahrung, leiden die Tiere und sterben einen verfrühten, grausamen Tod – denn unerfahrene Fischhalter können das Leiden der Fische oft nur schwer erkennen.

Fünf Handlungsempfehlungen

In Zusammenarbeit mit dem Schweizer Tierschutz STS, fair-fish, der Fachstelle Fischwissen, dem Verband Zoologischer Fachgeschäfte der Schweiz VZFS sowie dem Schweizerische Dachverband der Aquarien- und Terrarienvereine SDAT will das BLV die artgerechte Haltung von Aquarienfischen fördern. Fünf Handlungsempfehlungen sollen potentiellen Fischhaltern helfen:

Der Kauf von Aquarienfischen muss gut überlegt und geplant sein (kein Spontanentscheid)

Sich vor dem Kauf umfassend über die Ansprüche der gewünschten Fische zu informieren, ist unerlässlich

Das Aquarium sollte möglichst gross bemessen sein

Nur Fische mit gleichen Ansprüchen an die Wasserqualität gemeinsam halten

Anfänger sollten maximal zwei oder drei Arten in einem Aquarium halten.

Weitere Informationen zur tiergerechten Haltung von Fischen und zu Aquarien auf der Webseite www.aquarienfisch.ch . Hier kann auch die Broschüre «Aquarienfische – passende Aquarien, richtige Einrichtungen und geeignete Artenwahl» heruntergeladen werden. Sie gibt Auskunft über die Grundlagen der Fischhaltung und zu einigen der beliebtesten Arten.

Tierheime und Fischauffangstationen

Wer seine Aquarienfische nicht mehr artgerecht halten kann oder will, bringt sie am besten in eine Fischauffangstation, etwa zu AquaLuz in Sursee. AquaLuz arbeitet mit dem Schweizer Tierschutz STS zusammen und hat im Jahr 2020 rund 17'000 Aquarienfische aufgenommen und gepflegt. Für 11'000 Tiere konnten neue Halter gefunden werden.

content_fr:
Avec leurs couleurs vives qui attirent le regard, les poissons d’aquarium sont souvent l’attraction du salon, ce qui incite facilement à des achats spontanés. Cependant, beaucoup d’entre eux risquent de ne pas survivre longtemps. Kaspar Jörger, responsable de la division Protection des animaux de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), explique ainsi que bien des acheteurs impulsifs sont ensuite dépassés par l’entretien que requiert un aquarium.

Beaucoup de poissons achetés sur un coup de tête meurent finalement après quelques mois, alors que, dans des conditions appropriées, certaines espèces peuvent vivre bien au-delà de dix ans, explique l'OSAV dans un communiqué de presse diffusé le 31 août 2021.

Prendre soin de poissons requiert connaissances et expérience

Les poissons d’aquarium sont des créatures sensibles, dotées d’une intelligence sociale et capables d’apprendre. Les détenir en respectant leurs besoins n’est pas chose aisée : il faut ainsi avoir des connaissances poussées sur les besoins spécifiques des espèces, la qualité de l’eau, les dimensions et l’aménagement de l’aquarium, l’alimentation et la socialisation.

Sans oublier qu’il existe des centaines d’espèces différentes de poissons d’aquarium. Si le détenteur ne dispose pas des connaissances et de l’expérience nécessaires, les animaux souffrent et meurent prématurément, car les personnes inexpérimentées ont souvent du mal à reconnaître la souffrance des poissons.

Cinq recommandations

En collaboration avec la Protection suisse des animaux (PSA), fair-fish, le service spécialisé Fachstelle Fischwissen, l’Association des établissements zoologiques suisses (AEZS) et le Schweizerischer Dachverband der Aquarien- und Terrarienvereine (SDAT, organisation faîtière des associations de détenteurs d’aquariums et de terrariums), l’OSAV veut promouvoir la détention des poissons d’aquarium en fonction des besoins des espèces.

Voici donc cinq recommandations destinées à aider les personnes qui souhaitent détenir des poissons :

l’achat de poissons d’aquarium doit être mûrement réfléchi et planifié (pas de décision spontanée)

les personnes intéressées doivent se renseigner en détail sur les besoins des poissons avant l’achat

l’aquarium doit être aussi grand que possible

il faut placer dans un même aquarium seulement des poissons qui ont besoin de la même qualité d’eau

les débutants devraient tout d’abord se limiter à deux ou trois espèces dans un aquarium.

De plus amples informations sur la détention convenable des poissons et sur les aquariums sont disponibles sur www.poissondaquarium.ch . La brochure gratuite « Poissons d’aquarium – aquariums adaptés, aménagement correct et choix approprié des espèces » peut être commandée gratuitement.

Elle explique les bases de la détention des poissons et fournit des informations sur les espèces les plus populaires. Refuges pour animaux et pour poissons Les personnes qui ne souhaitent pas garder leurs poissons d’aquarium ou ne sont plus en mesure de répondre à leurs besoins devraient les emmener dans un refuge pour poissons, comme AquaLuz à Sursee. AquaLuz travaille en collaboration avec la PSA et a accueilli et pris en charge environ 17 000 poissons d’aquarium en 2020. Près de 11 000 d’entre eux ont trouvé un nouveau foyer.

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 31. August 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 31 août 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - Strasse Payerne–Matran: eine für die Bevölkerung der Broye äusserst wichtige Strassenachse;

die Antwort auf die Anfrage Bischof Simon / Bonny David - Werden Mobilfunkantennen im Kanton Freiburg ausreichend kontrolliert?;

die Antwort auf die Anfrage Péclard Cédric / Marmier Bruno - Adaptive Antennen für 5G unter Kontrolle?;

den Dekretsentwurf über die Eigentumsübertragung der Industrieareale AgriCo in St-Aubin, La Maillarde in Romont und Pré-aux-Moines in Marly an die kantonale Anstalt für aktive Bodenpolitik (KAAB) und ihre Ausstattung mit zusätzlichem Kapital (Dekret über die Eigentumsübertragung und die Kapitalausstattung zugunsten der KAAB);

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern;

die Antwort auf die Anfrage Flechtner Olivier - Handhabung der Qualifikation als Fachfrau/-mann Langzeitpflege und -betreuung im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Mutter Christa - Auswirkungen von Lastwagen auf Verkehrssicherheit, Klima und Lärm: Regelmässiges Überschreiten der Höchstgeschwindigkeit.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 7. November 2021, zur Gesamterneuerung des Grossen Rates und des Staatsrates sowie zur Wahl der Oberamtspersonen ein.

Er legt die Verteilung der Grossratssitze auf die Wahlkreise für die Wahl vom 7. November 2021 fest.

Er ändert:

die Verordnung zur Bezeichnung der Verwaltungseinheiten der Direktionen des Staatsrats und der Staatskanzlei (Aufnahme der KAAB)

die Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle (6. Änderung).

Er überträgt der Gemeinde Broc die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ernennt neue Mitglieder:

der  Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

der Prüfungskommission für die Notariatskandidaten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektorberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/de/institutionen-und-politische-rechte/regierung-und-verwaltung/verwaltugnskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - Route Payerne–Matran : un axe très important pour les Broyards;

la réponse à la question Bischof Simon/Bonny David - Le contrôle des antennes de téléphonie mobile est-il suffisant dans notre canton de Fribourg ?;

la réponse à la question Péclard Cédric/Marmier Bruno - Antennes 5G adaptatives sous contrôle ?;

le projet de décret relatif au transfert de propriété des sites industriels AgriCo à St-Aubin, La Maillarde à Romont et Pré-aux-Moines à Marly, ainsi qu’à l’octroi d’une dotation en capital complémentaire en faveur de l’Etablissement cantonal de promotion foncière (Décret relatif au transfert de propriété et à la dotation en capital de l’EPCF);

le projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs;

la réponse à la question Flechtner Olivier - Traitement de la qualification en tant qu’assistant/e spécialisé/e en soins de longue durée et accompagnement dans le canton de Fribourg;

la réponse à la question Mutter Christa - Impact des poids lourds en matière de sécurité routière, de climat et de bruit : dépassements réguliers de limite de vitesse.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 7 novembre 2021 en vue du renouvellement intégral du Grand Conseil et du Conseil d’Etat et de l’élection des préfets.

Il fixe la répartition des sièges du Grand Conseil entre les cercles électoraux pour l’élection du 7 novembre 2021.

Il modifie

l’ordonnance désignant les unités administratives des Directions du Conseil d’Etat et de la Chancellerie d’Etat (intégration de l’ECPF);

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur (6e modification).

Il délègue à la commune de Broc la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille;

de la Commission d’examen des candidats au notariat.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Zukunft des öffentlichen Verkehrs in der Agglomeration Freiburg steht im Zentrum einer Studie, welche die Freiburger Verkehrsbetriebe TPF im Auftrag des kantonalen Mobilitätsamts und in Partnerschaft mit der Agglomeration Fribourg/Freiburg erstellt haben. Die Studie empfiehlt, die Varianten Tram und Metrobus (Bus à haut niveau de service) auf der Achse zwischen Marly, Bahnhof Freiburg und Bertigny-Chamblioux weiterzuverfolgen.

lead_fr: L'avenir des transports publics dans l'agglomération fribourgeoise fait l'objet d'une étude réalisée par les Transports publics fribourgeois (TPF) sur mandat du Service de la mobilité et en partenariat avec l'Agglomération de Fribourg. L'étude recommande de poursuivre les variantes tram et BHNS (bus à haut niveau de service) sur l'axe entre Marly, la gare de Fribourg et la future zone de Bertigny-Chamblioux.

title_de: Studie zur Zukunft des ÖV in der Agglomeration Freiburg: Variante Tram und Metrobus weiter verfolgen

title_fr: Étude sur l'avenir des transports publics dans l'agglomération de Fribourg : approfondir les variantes tram et bus à haut niveau de service

content_de:
Diese Opportunitätsstudie, die von Staatsratspräsident Jean-François Steiert, dem Direktor des TPF, Serge Collaud, und Eliane Dévaud-Sciboz vom Komitee der Agglomeration Freiburg vorgestellt wurde, ist ein erster Schritt zur Schaffung eines Netzes starker Achsen, welche die Agglomeration bis 2040 benötigt, um ein effizientes, den Bedürfnissen der gesamten Freiburger Bevölkerung entsprechendes ÖV-Angebot zu gewährleisten. Dieses Netz wird es auch ermöglichen, die Verkehrsverlagerung auf den öffentlichen Verkehr zu fördern und die Klimaziele des Kantons Freiburg zu erreichen, betonte Jean-François Steiert bei der Präsentation der Studie.

Vertiefend zu untersuchende Varianten

Laut der Studie sind die Varianten Tram und Metrobus (Bus à haut niveau de service, BHNS) die geeignetsten, die für die weitere Entwicklung eines solchen Netzes in Betracht kommen. Sie bieten viele Vorteile, wie z.B. ihre technologische Reife, ihre an die Grösse der Agglomeration Freiburg und seine langfristige Entwicklung angepasste Kapazität, ihre Flexibilität in Bezug auf Planung und Betrieb, ihre Zugänglichkeit und ihre Zuverlässigkeit.

Darüber hinaus vermitteln diese Lösungen ein positives und starkes Bild mit reduzierten Umweltauswirkungen durch emissionsarmen, nachhaltigen Transport. Sie schaffen auch sehr interessante und günstige urbane Möglichkeiten, den Stadtraum neu zu denken und ein neues Zusammenleben der verschiedenen Verkehrsträger zu planen.

Planung der nächsten Schritte

Der erste der nächsten Schritte besteht nun darin, so bald wie möglich Vorstudien durchzuführen. Sie dienen dazu, die technischen und finanziellen Aspekte näher zu beleuchten. Insbesondere ist es wichtig, die genaue Route des zukünftigen Schwerverkehrs, die notwendigen Infrastrukturen und deren mögliche Auswirkungen zu definieren. Auch eine Analyse des Kosten-/Nutzen-Verhältnisses wird es brauchen. Gleichzeitig muss die Agglomeration Freiburg die relevanten Elemente berücksichtigen, die in den zukünftigen Agglomerationsplänen der fünften Generation und in späteren Plänen enthalten sein müssen, um eine Finanzierung durch den Bund zu erhalten.

Bereits 2025 könnte nach Erhalt von Studienkrediten ein konkretes Vorprojekt erstellt werden, bevor bis 2033 das Projekt für die Arbeiten erarbeitet wird. Ein wichtiger Meilenstein wird die Erlangung des Baukredits sein, bevor der Anfrage- und Ausschreibungsprozess gestartet wird. Im günstigsten Fall werden die Genehmigungen im Jahr 2035 ohne grössere rechtliche Herausforderungen erteilt. Die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Art von Projekt sehr oft erheblichen Widerstand hervorruft und dass es schwierig ist, dies in diesem Stadium des Projekts in die laufende Planung einzubeziehen. Die Dauer der Arbeiten kann auf 5 Jahre geschätzt werden. Ein erster Teil des Netzes könnte dann im Jahr 2040 in Betrieb genommen werden.

Documents liés

        Etude d'opportunité modes lourds : Rapport définitif

          PDF, 5.24MB

        Rapport synthèse modes lourds définitif

          PDF, 1.29MB

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-09/%C3%89tude-sur-l-avenir-des-transports-publics-dans-l-agglomeration-de-fribourg.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-09/etude-modes-lourds.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-09/%C3%89tude-sur-l-avenir-des-transports-publics-dans-l-agglomeration-de-fribourg.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-09/etude-modes-lourds.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
Cette étude d’opportunité, présentée par le Président du Conseil d’Etat, Jean-François Steiert, le Directeur des TPF, Serge Collaud, et Eliane Dévaud-Sciboz du Comité d’Agglomération Fribourg/Freiburg, est un premier pas vers la création d’un réseau d’axes forts dont l’Agglomération de Fribourg aura besoin à l’horizon 2040 pour garantir une offre en transports publics efficace, de proximité et satisfaisant les besoins de toute la population fribourgeoise. Ce réseau permettra également d’augmenter le report modal vers les transports publics et d’atteindre les objectifs climatiques du Canton de Fribourg, soulignait Jean-François Steiert lors de la présentation de l’étude.

Les variantes à approfondir

Selon l’étude, les variantes trams et bus à haut niveau de service (BHNS) se présentent comme les plus opportunes pour la suite des réflexions quant à la création d’un tel réseau. Elles offrent de nombreux avantages comme leur maturité technologique, leur capacité adaptée à la taille de l’agglomération de Fribourg et à son évolution à long terme, leur flexibilité en termes de planification et d’exploitation, leur accessibilité et leur fiabilité.

De plus, ces solutions véhiculent une image positive et forte avec des impacts réduits sur l’environnement avec un transport durable à faible émission. Elles créent également des opportunités urbanistiques très intéressantes et favorables pour repenser l’espace urbain et planifier une nouvelle cohabitation des différents modes de déplacements.

Le planning des prochaines étapes

Une première étape consiste à entreprendre dès que possible des études préliminaires. Elles ont pour objectifs d’approfondir les aspects techniques et financiers. Il est notamment important de définir le tracé exact du futur mode lourd, les infrastructures nécessaires et leurs potentiels impacts. Un rapport coût/utilité va également être nécessaire. En parallèle, l’Agglomération de Fribourg devra considérer les éléments pertinents à inclure dans les projets d’agglomération de cinquième génération et suivants afin d’obtenir des fonds de financement de la Confédération.

Dès 2025 et après l’obtention de crédits d’étude, un avant-projet concret pourrait être établi avant l’élaboration du projet d’ouvrage à l’horizon 2033. Un jalon important sera l’obtention des crédits d’ouvrage avant la mise à l’enquête et les processus d’appel d’offre. Une obtention des autorisations en 2035 constitue un scénario optimiste sans recours juridique majeur. D’expériences, ce type de projet génère très souvent d’importantes oppositions et leur résolution est difficile à inclure dans le présent planning à ce stade des réflexions. La durée des travaux peut être estimée à 5 ans avant la mise en service d’une première partie du réseau en 2040.

Documents liés

        Etude d'opportunité modes lourds : Rapport définitif

          PDF, 5.24MB

        Rapport synthèse modes lourds définitif

          PDF, 1.29MB

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-09/%C3%89tude-sur-l-avenir-des-transports-publics-dans-l-agglomeration-de-fribourg_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-09/etude-modes-lourds.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-09/%C3%89tude-sur-l-avenir-des-transports-publics-dans-l-agglomeration-de-fribourg_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-09/etude-modes-lourds.webp" type="image/webp">

                </picture>


lead_de: WaldFreiburg startet die Kampagne Robin Hood.

lead_fr: ForêtFribourg lance l'opération Robins des bois.

title_de: Operation Robin Hood

title_fr: Action Robins des bois

content_de:
Der Wald erfüllt wesentliche Funktionen für Mensch und Natur. Mit dem Holz, das er jährlich erzeugt, ist er auch eine Quelle eines lokalen und erneuerbaren Rohstoffs. Durch die Klimaerwärmung steht der Wald jedoch unter Druck – bestimmte Baumarten werden geschwächt und ihr Rückgang beschleunigt. Der Wald braucht Unterstützung, damit er seine Funktionen weiterhin erfüllen kann. Das tun die Forstteams, die eine nachhaltige Waldbewirtschaftung gewährleisten. Aber es braucht noch mehr Unterstützung.

Aus diesem Grund lanciert WaldFreiburg, der Verband der Waldeigentümer des Kantons, die Kampagne Robin Hood. Die Kampagne unter dem Slogan «Komm zu den Robin Hoods! Nutzen wir das Holz unseres Waldes und unterstützen wir gemeinsam die Umwelt.» hat zum Ziel, die Freiburger Bevölkerung für die zentrale Bedeutung des Waldes und die wichtige Arbeit der Forstteams zu sensibilisieren. Sie ermutigt die Freiburgerinnen und Freiburger zudem, sich für den Wald einzusetzen, indem sie der Robin-Hood-Gemeinschaft beitreten.

Komm zu den Robin Hoods! Nutzen wir das Holz unseres Waldes und unterstützen wir gemeinsam die Umwelt.

Eine Mitgliedschaft = ein gepflanzter Baum in deiner Region!

Robin Hoods sind Bewohnerinnen und Bewohner des Kantons Freiburg mit den unterschiedlichsten Hintergründen. Ihnen ist die Bedeutung des Waldes bewusst. Mit dem Beitritt zur Robin-Hood-Gemeinschaft unterstützen sie die Arbeit der Forstteams und Waldbesitzer bei der Gestaltung eines Waldes, der seine vier Funktionen erfüllt: Schutz  der Umgebung, Produktion  eines nachhaltigen Rohstoffs, Erhaltung der Artenvielfalt  und Erholungsraum  für die Öffentlichkeit.

Werde auch du zu Robin Hood und unterstütze die nachhaltige Bewirtschaftung unserer Wälder! Als Dank für deine Mitgliedschaft pflanzen die Waldbesitzer einen Baum in deiner Umgebung!

Einschreibung und Informationen auf:

      www.robin-hood.ch/de

content_fr:
La forêt remplit des fonctions essentielles pour l’homme et la nature. Avec le bois qu’elle produit chaque année, c’est aussi la source d’une matière première locale et renouvelable. Toutefois, elle est mise à mal par le réchauffement climatique, qui affaiblit certaines essences et accélère leur dépérissement. Elle doit être soutenue pour continuer à assumer ses fonctions. C’est ce que font les équipes forestières, soucieuses de procéder à une gestion durable de la forêt. Mais elle a besoin d’un plus large soutien.

C’est pourquoi ForêtFribourg, l’association des propriétaires forestiers du canton, lance la campagne Robins des bois. Sous le slogan « Rejoins les Robins des bois ! Valorisons le bois de nos forêts et agissons pour l’environnement », celle-ci vise à sensibiliser la population fribourgeoise au rôle essentiel que joue la forêt et au travail important des équipes forestières. Elle incite également les Fribourgeoises et Fribourgeois à se mobiliser pour la forêt, en rejoignant la communauté des Robins des bois.

Rejoins les Robins des bois ! Valorisons le bois de nos forêts et agissons pour l’environnement!

Une adhésion = un arbre planté dans la région!

Les Robins des bois sont des habitantes et habitants du canton de Fribourg de tous horizons, sensibles à l’importance de la forêt. En rejoignant la communauté des Robins des bois, ils apportent leur soutien au travail réalisé par les équipes forestières et les propriétaires forestiers pour façonner une forêt à même de remplir ses quatre fonctions: protection  du territoire, production  d’un matériau durable, préservation de la biodiversité  et accueil  du public.

Toi aussi rejoins les Robins des bois et soutiens une gestion durable de nos forêts! Pour te remercier de ton adhésion, les propriétaires forestiers planteront un arbre dans ta région!

Inscriptions et informations sur:

      Robins-des-bois.ch


lead_de: In einigen Bezirken des Kantons ist ein Anstieg der positiven COVID-19-Fälle zu verzeichnen. Seit dem 19. Juni 2020 wurden weitere 17 Fälle diagnostiziert, und 117 Personen befinden sich derzeit in Quarantäne, davon 50 im Greyerzbezirk. Um einen Infektionsherd zu vermeiden, haben die kantonalen Gesundheitsbehörden und der Oberamtmann des Greyerzbezirks beschlossen, eine für heute Abend geplante Veranstaltung im Globull zu verbieten.

lead_fr: On constate une recrudescence des cas positifs au COVID-19 dans certains districts du canton. 17 cas supplémentaires ont été diagnostiqués depuis le 19 juin dernier et 117 personnes sont actuellement en quarantaine dont une cinquantaine en Gruyère. Le district de la Gruyère est particulièrement touché. Dans le souci de ne pas provoquer un foyer épidémiologique, les autorités sanitaires cantonales et le préfet de la Gruyère ont décidé d’interdire une manifestation prévue ce soir à Globull.

title_de: COVID-19: Bilanz zur Entwicklung der COVID-19-Fälle im Kanton

title_fr: COVID-19 : le point sur l’évolution des cas COVID-19 dans le canton

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnet derzeit 1204 positive COVID-19 Fälle und 2 hospitalisierte Personen. Die Nachfrage nach Tests hat ebenfalls zugenommen (75, 69, 199 und 154 zwischen dem 20. und 23. Juni 2020 an allen Standorten des HFR), insbesondere auch wegen Personen, die COVID-19-ähnliche Symptome aufwiesen, wie Fieber, Husten, Atembeschwerden, Geruchs- oder Geschmacksverlust.

Mehrere Jugendliche aus verschiedenen Schulen (OS von La Tour de-Trême, EPAC) sind im Greyerzbezirk von einem positiven COVID 19-Test betroffen. Aus diesem Grund haben die Gesundheitsbehörden und das Oberamt beschlossen, eine von Schülerinnen und Schülern in Bulle organisierte Veranstaltung, an der 500 Personen teilnehmen wollten, abzusagen.

Verteilung der positiven Tests

Bezirk

Zahl der neuen positiven Fälle in der Selbstisolation seit dem 19.06.2020

Greyerzbezirk
6

Sensebezirk
2

Saanebezirk
2

Vivisbachbezirk
7

Broyebezirk
0

Glanebezirk
0

Seebezirk
0

Das Kantonsarztamt erinnert daran, dass Hygiene- und Abstandsmassnahmen (1,5 m) weiterhin unerlässlich sind, um die Ausbreitung des Virus und das Auftreten von COVID-19-Herden zu verhindern. Die App swisscovid – mit der die Übertragungsketten schneller unterbrochen werden können – kann ab 25. Juni 2020 auf die Mobiltelefone heruntergeladen werden.

content_fr:
Le canton de Fribourg compte 1203 cas de COVID-19 positifs depuis le début de la crise sanitaire. Deux personnes hospitalisées sont actuellement hospitalisées. Les demandes de tests de dépistage ont aussi augmenté (75, 69, 199 et 154 pour les tests effectués aux filières de l’HFR entre le 20 et le 23 juin dernier), en particulier en raison de personnes qui présentent des symptômes qui s’apparentent à ceux du COVID-19, soit fièvre, toux, problèmes respiratoires, perte d’odeur ou de goût.

Plusieurs jeunes de différentes écoles (CO de La Tour-de-Trême, EPAC) sont concernés par un test positif COVID-19 dans le district de la Gruyère, raison pour laquelle les autorités sanitaires et la préfecture ont pris la décision d’annuler une manifestation organisée par les collégiens à Bulle et rassemblant 500 personnes.

Répartition des cas dépistés positif

District
Nombre de nouveaux cas

			positifs depuis 19.6 en

			isolement

Gruyère
6

Singine
2

Sarine
2

Veveyse
7

Broye
0

Glâne
0

Lac
0

Le Service du médecin cantonal rappelle que les mesures d’hygiène et de distance (1.5m) restent essentielles pour éviter une propagation du virus et l’apparition de foyers. L’application swisscovid- qui permet d’interrompre plus rapidement les chaînes de transmission - peut être téléchargée sur les téléphones portables à partir du 25 juin.


lead_de: Am 15. August 2021 ist im Naturhistorischen Museum Freiburg die Ausstellung Nachtfalter – #2 Biodiversität Freiburg zu Ende gegangen. Der zweite Teil der Ausstellungsreihe zur Biodiversität im Kanton hielt einige Höhepunkte bereit: von der Entdeckung neuer Nachtfalterarten über den Einsatz von Lichtfallen bis zur erfolgreichen Verlängerung der Ausstellung.

lead_fr: L’exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg a fermé ses portes le dimanche 15 août 2021 au Musée d’histoire naturelle de Fribourg. Entre le recensement de nouvelles espèces, l’utilisation des piégeages lumineux et la prolongation de l’expo, découvrez les moments forts de la 2e exposition consacrée à la biodiversité du canton.

title_de: 36'400 Personen haben die Ausstellung Nachtfalter – #2 Biodiversität Freiburg besucht

title_fr: 36'400 personnes ont visité l’exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

content_de:
Die Ausstellung Nachtfalter – #2 Biodiversität Freiburg wurde im vergangenen September eröffnet und hat 36'420 Besucherinnen und Besucher angelockt. Da das Museum aufgrund der Corona-Massnahmen während dreier Monate geschlossen war, wurde die Ausstellung, die ursprünglich bis Februar 2021 hätte dauern sollen, bis zum August verlängert. Dies ermöglichte es 29'000 zusätzlichen Besucherinnen und Besuchern, die wenig bekannten nachtaktiven Schmetterlinge zu entdecken.

Die Ausstellung beschäftigte sich nicht nur mit der Biologie der Nachtfalter, sondern auch mit dem Thema der Lichtverschmutzung und deren Auswirkungen auf die Tierwelt. Ausserdem rückte sie die Bedeutung wissenschaftlicher Sammlungen in den Fokus, indem sie dem Publikum die eindrückliche Sammlung des Freiburger Naturforschers Tobie de Gottrau (1860–1939) präsentierte. Unter den Veranstaltungen, die im Rahmen der Ausstellung angeboten wurden, ragt eine Nachtexkursion auf den Käsenberg heraus: Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer entdeckten auf den Spuren der «Geschöpfe der Dunkelheit» die Methode der Lichtfallen, mit denen Nachtinsekten angelockt werden, um sie anschliessend zu fotografieren und zu identifizieren.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2020-09/F_culture_MHNF_expo_papillons_nuit_06.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg / Sammlung Tobie de Gottrau © Alle Rechte vorbehalten  - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2020-09/F_culture_MHNF_expo_papillons_nuit_06.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-12/MHNF_Cousimbert_vue%20sur%20le%20lac%20de%20la%20Gruy%C3%A8re.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Blick auf den Greyerzersee © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-12/MHNF_Cousimbert_vue%20sur%20le%20lac%20de%20la%20Gruy%C3%A8re.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die gleiche Technik war bereits bei der Vorbereitung der Ausstellung zur Anwendung gekommen, um ein Inventar der Nachtfalter des Kantons zu erstellen. Der Biologe François Rion und die Biologin und Ausstellungskuratorin Sophie Giriens stellten an jenen Orten Lichtfallen auf, an denen Tobie de Gottrau bereits vor hundert Jahren zahlreiche Nachtfalter gefangen hatte: in Léchelles und im Vallon des Morteys. 250 verschiedene Nachtfalterarten wurden dabei fotografiert. 133 davon hatte bereits Tobie de Gottrau gefangen. Nicht zuletzt wurden auch 20 Arten gefunden, die zuvor im Kanton Freiburg noch nicht beobachtet worden waren. Die Resultate der Untersuchung wurden an das Schweizerische Zentrum für die Kartografie der Fauna (SZKF) übermittelt, wo sie Eingang in eine gesamtschweizerische Datenbank fanden und die bisher noch sehr lückenhaften Informationen über die Insekten des Kantons Freiburg ergänzen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2020-07/pap3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Mithilfe der Fotos werden die Nachtfalter identifiziert © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2020-07/pap3.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-07/pap4.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Obwohl sie nachts unterwegs sind, können die Nachtfalter sehr farbenfroh sein. © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-07/pap4.webp" type="image/webp">

  </picture>

Bereits in einer Woche wird das Naturhistorische Museum den dritten Teil der Biodiversitäts-Reihe eröffnen: Die neue Ausstellung widmet sich der Wildkatze und ihrer Rückkehr in den Kanton Freiburg:

                        Wildkatze - #3 Biodiversität Freiburg

Nützliche Links

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
Inaugurée en septembre dernier, l’exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg a accueilli un total de 36'420 visiteurs. Initialement prévue jusqu’en février 2021, l’exposition a été prolongée jusqu’en août pour remédier aux trois mois de fermeture du Musée imposés par les mesures sanitaires liées au Covid-19. Cette prolongation a permis à près de 29'000 visiteurs supplémentaires de découvrir ce lépidoptère aux mœurs nocturnes encore peu connues.

Outre leur biologie, l’exposition a présenté le thème actuel de la pollution lumineuse et son impact sur la faune. Le visiteur a pu également se rendre compte de l’importance des collections scientifiques en admirant l’étonnante collection du naturaliste fribourgeois Tobie de Gottrau (1860-1939). Concernant les activités proposées dans le cadre de l’exposition, notons l’excursion nocturne au sommet du Cousimbert à la découverte des « créatures de la nuit ». Les participants ont expérimenté le piégeage lumineux, une manière douce d’attirer, de photographier, puis d’identifier des insectes nocturnes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2020-09/F_culture_MHNF_expo_papillons_nuit_06.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg / Collection Tobie de Gottrau © Tous droits réservés - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2020-09/F_culture_MHNF_expo_papillons_nuit_06.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-12/MHNF_Cousimbert_vue%20sur%20le%20lac%20de%20la%20Gruy%C3%A8re.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vue sur le lac de la Gruyère © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-12/MHNF_Cousimbert_vue%20sur%20le%20lac%20de%20la%20Gruy%C3%A8re.webp" type="image/webp">

  </picture>

C’est d’ailleurs cette même technique qui a été utilisée pour préparer l’exposition. Dans le but de recenser les papillons de nuit du canton, le biologiste François Rion accompagné de la commissaire de l’exposition Sophie Giriens, ont choisi de faire des piégeages là où Tobie de Gottrau avait lui aussi capturé de nombreux papillons de nuit il y a près de 100 ans : Léchelles et le Vallon des Morteys. Le recensement a permis à 250 espèces différentes de papillons de nuit d’être photographiées, dont 133 avaient déjà été capturées par Tobie de Gottrau. Enfin, les piégeages ont révélé 20 nouvelles espèces auparavant jamais observées dans le canton. Toutes les données ont été envoyées au CSCF (Centre suisse de cartographie de la faune) pour enrichir les bases de données fédérales, par ailleurs très lacunaires pour les insectes du canton de Fribourg.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2020-07/pap3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Les photos permettront l’identification des papillons de nuit © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2020-07/pap3.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-07/pap4.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Malgré qu’ils volent de nuit, les papillons peuvent être très colorés © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-07/pap4.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dans une semaine, le Musée d’histoire naturelle ouvrira le troisième volet de la série d’expositions sur la biodiversité dans le canton de Fribourg. Cette édition portera sur le chat sauvage et son retour dans le canton :

                        Chat sauvage - #3 Biodiversité Fribourg

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: «Nichts geht verloren, alles verwandelt sich!» Die Biowirtschaft nimmt diesen Grundsatz wörtlich. Verbundwerkstoffe auf Flachsbasis in Formel-1-Rennsitzen, Hühnerfedern, die zu nachhaltigen Verpackungen verarbeitet werden, oder Vanillearoma aus Haselnussschalen: Dies sind nur einige Beispiele für die Möglichkeiten der Biowirtschaft im Kanton Freiburg. Die Ausgabe 2021 von Fribourg Network Freiburg, dem Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg, beleuchtet die vielen Facetten der Biowirtschaft anhand innovativer Beispiele. Das Magazin wurde anlässlich einer von der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg organisierten Veranstaltung auf dem Swiss Campus for Agri and Food Innovation (AgriCo) in St-Aubin vorgestellt.

lead_fr: « Rien ne se perd, tout se transforme » ! La bioéconomie prend ce principe au pied de la lettre. Des matériaux composites à base de lin dans des baquets de Formule 1, des plumes de poulet transformées en emballages durables ou de l’arôme vanille fabriqué à base de coquilles de noisettes : ce sont là quelques exemples concrets des possibilités de la bioéconomie dans le canton de Fribourg. L’édition 2021 de Fribourg Network Freiburg, le magazine économique du canton de Fribourg, explore les multiples facettes de la bioéconomie au travers d’exemples innovants. Le magazine a été dévoilé lors d’un événement organisé par la Promotion économique du canton de Fribourg au Swiss Campus for Agri and Food Innovation (AgriCo) à St-Aubin.

title_de: Das Fribourg Netzwerk Freiburg 2021 fokussiert auf die Wertschöpfung nachwachsender Rohstoffe

title_fr: La valorisation de la biomasse au cœur du Fribourg Network Freiburg 2021

content_de:
Die Biowirtschaft umfasst alle Aktivitäten im Zusammenhang mit der Produktion, Umwandlung und Verwertung von Biomasse zur Herstellung von Lebensmitteln oder innovativen Molekülen und Materialien. Sie umfasst so unterschiedliche Bereiche wie Lebensmittelverarbeitung, Bauwesen und Biotechnologie.

In einer Zeit, in welcher der Klimawandel innovative Lösungen erfordert, hat der Kanton Freiburg beschlossen, die Biowirtschaft zu einer der Prioritäten seiner Wirtschaftsstrategie zu machen. Dabei stützt sich der Kanton auf seine ländliche Vergangenheit und Tradition in der Agrar- und Ernährungswirtschaft sowie auf zukunftsträchtige Sektoren wie die Biotechnologie. Zur Erinnerung: Die Biowirtschaft ist für 30 % des kantonalen BIP und 36 % der Arbeitsplätze verantwortlich.

Gezielte Investitionen haben die Gründung und Entwicklung von Kompetenzzentren, Forschungsinstituten und Innovationsstandorten ermöglicht, wie das Smart Living Lab, ein Forschungszentrum für den Lebensraum von morgen, oder das Biofactory Competence Center, das der biopharmazeutischen Industrie Schulungen, technische Beratung und modulares Systemdesign anbietet.

Olivier Curty, Volkswirtschaftsdirektor des Kantons Freiburg: «Diese aussergewöhnliche Dynamik widerspiegelt den Willen der Kantonsregierung, mit der Biowirtschaft die Pfeiler der lokalen Wirtschaft wie das Baugewerbe und die Agrar- und Ernährungswirtschaft sowie strategische Nischenbereiche wie die menschliche Ernährung, biobasierte Produkte und Biotechnologien zu unterstützen. Die umfangreichen Investitionen, die derzeit auf dem AgriCo-Campus in St-Aubin getätigt werden, sind Teil dieser ehrgeizigen Strategie zur wirtschaftlichen Entwicklung.»

Veranstaltung zur Lancierung

Die Ausgabe 2021 von Fribourg Network Freiburg wurde am Donnerstag, 2. September 2021, anlässlich eines von der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg organisierten Podiumsgesprächs auf dem Swiss Campus for Agri and Food Innovation (AgriCo) in St-Aubin vorgestellt. Vertreter vielversprechender Unternehmen aus dem Kanton Freiburg diskutierten ihre Erfahrungen im Beisein von Sascha Heiniger, Direktor von Polestar Schweiz und Jerry Krattiger, Direktor der Freiburger Wirtschaftsförderung. Er betont: «Die Zusammenarbeit zwischen Bcomp und Polestar ist ein spannendes Beispiel dafür, dass die Biowirtschaft viele Möglichkeiten bietet. Ich kann die Freiburger Unternehmen nur motivieren, sie zu ergreifen.»

«Fribourg Network Freiburg» (FNF) setzt das im letzten Jahr erfolgreich eingeführte Format fort. Das Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg präsentiert sich gestrafft und mit gestärkter Online-Präsenz. Die gedruckte Ausgabe wird ausschliesslich auf Englisch publiziert. Die 1500 Exemplare sind für die internationalen Wirtschaftskreise, Schweizer Botschaften und Konsulate sowie die grössten Treuhandgesellschaften und Wirtschaftsorganisationen in Europa, Amerika und Asien bestimmt.

Die Online-Präsenz auf Deutsch, Französisch und Englisch wird dafür verstärkt. Die Website www.fribourgnetwork.ch  wird im Laufe des Jahres ständig mit Texten und Videos ergänzt. Das Magazin ist ab dem 2. September 2021 erhältlich.

content_fr:
La bioéconomie englobe l’ensemble des activités de production, de transformation et de valorisation de la biomasse pour la production de denrées alimentaires ou de molécules et matériaux innovants. Elle couvre des champs aussi divers que l’agroalimentaire, le bâtiment et les biotechnologies.

A l’heure où les défis du changement climatique poussent à trouver des solutions innovantes, le canton de Fribourg a décidé de faire de la bioéconomie l’un des axes prioritaires de sa stratégie économique. Pour cela, il peut compter tant sur son passé rural que sur sa tradition agroalimentaire, ainsi que sur des secteurs à haut potentiel comme la biotechnologie. Pour rappel : la bioéconomie représente 30% du PIB et 36% des emplois du canton.

Des investissements ciblés ont permis la création et le développement d’instituts de recherche, de centres de compétences et de sites d’innovation, comme le Smart Living Lab, un centre de recherche pour l’habitat de demain ou le Biofactory Competence Center, qui propose des formations, des conseils techniques et la conception de systèmes modulaires à l’industrie biopharmaceutique.

Pour Olivier Curty, directeur de l’économie et de l’emploi du canton de Fribourg : « Ce dynamisme exceptionnel traduit la volonté du gouvernement cantonal de soutenir, au travers de la bioéconomie, des piliers de l’économie locale comme les secteurs de la construction ou de l’agroalimentaire, mais aussi des secteurs de niche stratégiques comme la nutrition humaine, les produits biosourcés et les biotechnologies. Les investissements majeurs actuellement réalisés sur le campus AgriCo à St-Aubin participent de cette stratégie de développement économique ambitieuse. »

Evénement de lancement

L’édition 2021 de Fribourg Network Freiburg a été dévoilée lors d’une table ronde organisée par la Promotion économique du canton le jeudi 2 septembre 2021 au Swiss Campus for Agri and Food Innovation (AgriCo) à St-Aubin. Des représentants d’entreprises prometteuses du canton de Fribourg ont partagé leurs expériences, en présence notamment de Sascha Heiniger, directeur de Polestar Suisse. Pour Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique fribourgeoise, « La collaboration entre Bcomp et Polestar le prouve de manière passionnante : la bioéconomie offre de nombreuses opportunités. Je ne peux que motiver les entreprises fribourgeoises à les saisir. »

Fribourg Network Freiburg poursuit la formule inaugurée avec succès l’an passé. Le magazine économique du canton de Fribourg se présente dans une pagination plus resserrée et renforce sa présence numérique. FNF est désormais imprimé en anglais uniquement. Les 1500 exemplaires seront diffusés auprès des milieux économiques internationaux, des ambassades et consulats suisses à l’étranger, ainsi qu’auprès des fiduciaires et agences économiques les plus importantes d’Europe, d’Amérique et d’Asie.

La version numérique en français, allemand et anglais est - quant à elle - renforcée. Le site www.fribourgnetwork.ch  sera enrichi tout au long de l’année de nouveaux contenus rédactionnels et de vidéos. Le magazine est disponible à partir du 2 septembre 2021.


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (5) Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden wird erweitert

title_fr: Ma commune durable (5) Le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises s’élargit

content_de:
Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden  wurde um weitere Arbeitsblätter ergänzt, die nun online verfügbar sind. Nehmen Sie sich die Zeit, sie zu entdecken!

Drei Neuheiten betreffen sportliche Aktivitäten, die von den Gemeinden organisiert werden können:

Mit dem Velo zur Schule : Die Kinder können an den Schulen durch Aktionen von BIKE2SCHOOL  und DEFI VELO  zu mehr körperlicher Aktivität angeregt werden.

Sporttage : Hierbei können Kinder und Jugendliche eine neue Sportart entdecken. Gleichzeitig wird ihre Integration und ihre Sozialisierung sowie ihr Wohlbefinden und ihre Gesundheit gefördert.

Freiwilliger Schulsport : Körperliche Aktivität trägt zur Prävention bei und fördert die Gesundheit. Die Beziehungen zwischen den lokalen Vereinen werden gestärkt und die Infrastrukturen der Gemeinde besser genutzt.

Eine vierte Aktion ist die Organisation des Tags der Nachbarschaft , der die Durchmischung der Generationen und Kulturen fördert, die nachbarschaftlichen Beziehungen sowie die Solidarität in der Nachbarschaft stärkt und gegen Ausgrenzung und Isolation hilft.

Möchten auch Sie in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung zeigt Ihnen, wie es geht. Klicken Sie hier !

Zum gleichen Thema

Möchten Sie in Ihrer Gemeinde einen Agenda 2030 Prozess in Gang setzen? Klicken Sie hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Afin d’enrichir le Portefeuille d’actions durables pour les communes , de nouvelles fiches pratiques sont disponibles en ligne dès à présent. Allez vite les découvrir !

Trois de ces nouveautés thématisent des actions sportives que peuvent entreprendre les communes :

À vélo à l’école  : Mettre en place des actions BikeToSchool  et DEFI VELO  dans les écoles de la commune et ainsi encourager les enfants et les jeunes à pratiquer plus d’activités physiques

Journées sportives  : Pour permettre aux enfants et jeunes de découvrir un nouveau sport, encourager leur intégration et leur socialisation et favoriser leur bien-être et leur santé.

Sport scolaire facultatif  : Pour contribuer à la prévention et la promotion de la santé par l’activité physique, renforcer les liens entre les sociétés locales et optimiser l’utilisation des infrastructures de la commune.

Enfin, la quatrième action porte sur l’organisation de la Fête des Voisin-e-s , manifestation qui promeut le mélange des générations et des cultures, renforce les liens de proximité, crée une solidarité entre voisin-e-s et lutte contre l’exclusion et l’isolement.

Vous aussi vous voulez mettre en place des projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet

Démarrer une démarche Agenda 2030 dans la commune ? C’est ici

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


title_de: Vogelgrippe: Erster bestätigter Fall im Kanton Freiburg

title_fr: Grippe aviaire: premier cas confirmé pour le canton de Fribourg

content_de:
Am 3. Dezember 2025 wurde bei einem in Grengspitz gefundenen Haubentaucher das Vogelgrippevirus nachgewiesen. Gemäss Art. 7 und 8 der Verordnung BLV HPAI  hat das LSVW eine Kontrollzone von 1 km um den Fundort festgelegt. Das LSVW ruft alle Geflügelhalterinnen und -halter dazu auf, die vorgegebenen Präventions- und Biosicherheitmassnahmen konsequent umzusetzen.

Massnahmen

In den Beobachtungsgebieten müssen Halter von 50 oder mehr Vögeln, von denen mindestens ein Tier zur Ordnung der Galliformes (Galliformes), Anseriformes (Anseriformes, Anatidae - Gänse, Enten, Schwäne) oder Struthioniformes (Struthioniformes - Strausse) gehört, eine der folgenden Massnahmen ergreifen. Für Hobbyhalter von weniger als 50 Vögeln werden diese Massnahmen dringend empfohlen:

Sie beschränken den Auslauf des Hausgeflügels auf den geschlossenen Aussenklimabereich.

Sie stellen sicher, dass die Fütterungs- und Tränkplätze im Aussenklimabereich für Wildvögel nicht zugänglich sind und dass die Auslaufbereiche und Wasserbecken durch Zäune oder Netze mit einer Maschenweite von höchstens 4 cm gegen das Eindringen von Wildvögeln geschützt sind.

Sie halten Hausgeflügel in einem geschlossenen Stall oder in einem anderen geschlossenen Haltungssystem, das für Wildvögel nicht zugänglich ist.

Hinweise für die Bevölkerung

Wir erinnern daran, dass jeder Fund von toten Laridae (Möwen und Seeschwalben) und Stelzvögeln dem Wildhüter-Fischereiaufseher des Sektors gemeldet werden muss. Spaziergängern wird empfohlen, das Tier nicht zu berühren. Unter folgendem Link finden Sie die Kontakte der Wildhüter-Fischereiaufseher nach Sektoren: Wildhüter und Fischereiaufseher.

Wer Geflügel hält (auch als Hobby), muss sich unverzüglich in Grangeneuve, Sektion Landwirtschaft, melden (Registrierungspflicht).

Weitere Informationen :

Vogelgrippe

Häufig gestellte Fragen

Geflügelhalter

content_fr:
Le 3 décembre 2025, le virus de la grippe aviaire a été détecté chez un grèbe huppé découvert à Grengspitz. Conformément aux art.7 et 8 de l’ordonnance OSAV HPAI  , le SAAV a défini une zone de contrôle de 1km autour du lieu de découverte. Le SAAV appelle tous les détenteurs de volailles à mettre en œuvre de façon systématique les mesures de prévention et de biosécurité prescrites.

Mesures

Dans les régions d’observation, les détenteurs de 50 oiseaux ou plus parmi lesquels un animal au moins est de l’ordre des galliformes (Galliformes), des ansériformes (Anseriformes, Anatidés – oies, canards, cygnes) ou des struthioniformes (Struthioniformes - Autruches), doivent prendre les mesures suivantes . Pour les détenteurs hobby de moins de 50 oiseaux, ces mesures sont vivement recommandées :

Ils limitent la sortie des volailles domestiques à l’aire à climat extérieur fermée.

Ils s’assurent que, dans l’aire à climat extérieur, les emplacements d’alimentation et d’abreuvement ne sont pas accessibles aux oiseaux sauvages, et que les aires de sortie et les bassins sont protégés contre l’intrusion d’oiseaux sauvages par des clôtures ou des filets dont le maillage ne dépasse pas 4 cm.

Ils détiennent les volailles domestiques dans un poulailler fermé ou dans un autre système de détention fermé qui n’est pas accessible aux oiseaux sauvages.

Rappel à la population

Nous rappelons que toute découverte de cadavre de laridés (mouettes, goélands et sternes) et échassiers doit être annoncée au garde-faune du secteur. Il est recommandé aux promeneurs de ne pas manipuler l’animal. Le lien suivant vous indique les contacts des gardes-faunes par secteur : gardes-faune.

Quiconque détient des volailles (même à titre de loisir) doit s’annoncer sans délai à Grangeneuve, section Agriculture (obligation d’enregistrement).

Pour de plus amples informations :

Grippe aviaire

Foire Aux Questions - Grippe aviaire

Détenteur de volaille


lead_de: Der Freiburger Staatsrat veröffentlicht heute den Beschluss zur Einberufung der Stimmberechtigten für die kantonalen Wahlen im Herbst und legt die Verteilung der Grossratssitze auf die Wahlkreise fest. Im Vergleich zur Legislaturperiode 2017-2021 gewinnen Greyerz und Vivisbach je einen Sitz auf Kosten von Stadt Freiburg und Saane-Land.

lead_fr: Le Conseil d’Etat fribourgeois publie ce jour l’arrêté de convocation du corps électoral en vue des élections cantonales de cet automne et fixe la répartition des sièges du Grand Conseil entre les cercles électoraux. Par rapport à la législature 2017-2021, la Gruyère et la Veveyse gagnent un siège au détriment de Fribourg-Ville et de Sarine-Campagne.

title_fr: Convocation du corps électoral en vue des élections cantonales de cet automne

content_de:
Die Freiburger Wählerinnen und Wähler werden am 7. November offiziell zu den Wahlen der Mitglieder des Grossen Rates und des Staatsrates sowie der Oberamtspersonen einberufen. Der Beschluss wird heute im Amtsblatt veröffentlicht.

Die Kandidatenlisten müssen bis Montag, 27. September 2021, 12 Uhr, bei der Staatskanzlei (für die Wahl des Staatsrats) und bei den Oberämtern (für die Wahl des Grossen Rates und der Oberamtsperson) eingereicht werden. Ein allfälliger zweiter Wahlgang für den Staatsrat und die Oberamtspersonen findet am Sonntag, 28. November 2021, statt.

Je ein Grossratssitz mehr für die Wahlkreise Greyerz und Vivisbach

Der Staatsrat legt auch die Verteilung der Grossratssitze auf die Wahlkreise fest. Aufgrund der zivilrechtlichen Bevölkerung am 31. Dezember 2020 gewinnen die Wahlkreise Greyerz und Vivisbach im Vergleich zur Legislaturperiode 2017-2021 je einen Sitz auf Kosten von Stadt Freiburg und Saane-Land.

Documents liés

        Beschluss vom 31. August 2021 zur Einberufung der Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 7. November 2021, für die Wahl der Mitglieder des Grossen Rates und des Staatsrats sowie für die Wahl der Oberamtspersonen

          PDF, 232.75k

        Beschluss vom 31. August 2021 über die Verteilung der Grossratssitze auf die Wahlkreise für die Wahl vom 7. November 2021

          PDF, 78.86k

        Aufteilung der Sitze im Grossen Rat für die Legislaturperiode 2022-2026

          PDF, 16.43k

content_fr:
Les électeurs et électrices fribourgeois sont officiellement convoqués aux urnes le 7 novembre prochain en vue de l’élection des membres du Grand Conseil et du Conseil d’Etat ainsi que des préfets. L’arrêté est publié ce jour par le biais de la Feuille officielle.

Les listes des personnes candidates doivent être déposées à la Chancellerie d’Etat (pour l’élection du Conseil d’Etat) ou auprès des préfectures (pour l’élection au Grand Conseil et du Préfet) au plus tard le lundi 27 septembre 2021, jusqu’à 12 heures. Un éventuel second tour de scrutin pour l’élection au Conseil d’Etat et dans les préfectures est prévu le dimanche 28 novembre.

Un siège de plus pour la Gruyère et la Veveyse au Grand Conseil

Le Conseil d’Etat fixe également la répartition des sièges du Grand Conseil entre les cercles électoraux. En fonction de la population légale au 31 décembre 2020, la Gruyère et la Veveyse gagnent un siège au détriment de Fribourg-Ville et de Sarine-Campagne par rapport à la législature 2017-2021.

Documents liés

        Arrêté du 31 août 2021 convoquant le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 7 novembre 2021 en vue du renouvellement intégral du Grand Conseil et du Conseil d’Etat et de l’élection des préfets

          PDF, 297k

        Arrêté du 31 août 2021 fixant la répartition des sièges du Grand Conseil entre les cercles électoraux pour l’élection du 7 novembre 2021

          PDF, 142.88k

        Répartition des sièges au Grand Conseil pour la législature 2022-2026

          PDF, 16.43k


lead_de: Am Samstagnachmittag forderten zwei Unfälle auf der Mountain Bike Piste «La Berra» innert kurzer Zeit zwei verletzte Personen. Beide Männer mussten mit Helikoptern ins Spital geflogen werden.

lead_fr: Samedi après-midi, deux accidents sur la piste de VTT « La Berra » ont fait deux blessés en peu de temps. Les deux hommes ont dû être héliporté à l'hôpital.

title_de: Unfälle auf der Mountainbike Piste in La Roche

title_fr: Accidents sur la piste de VTT de La Roche

content_de:
Am Samstag, den 4. September 2021, um 12:55 Uhr, kam ein 34-jähriger Mann mit seinem MTB auf der Downhill Piste des Berra Bike Parks, in «La Joux» zu Fall und verletzte sich dabei schwer.

Kurz darauf, um 14:10 Uhr, kam ein 49-järhriger Mann, ebenfalls mit seinem Fahrrad auf der gleichen Piste in «La Gormanda» zu Fall und verletzte sich ebenfalls schwer.

Beide verunfallten Männer wurden mit Helikoptern ins Spital geflogen.

Beide Fahrradfahrer waren jeweils allein in den Unfall verwickelt.

content_fr:
Le samedi 4 septembre 2021, à 12 h 55, un homme de 34 ans a chuté avec son VTT dans la descente du Bike Park de la Berra au lieu-dit "La Joux" et s'est grièvement blessé.

Peu de temps après, à 14 h 10, un homme de 49 ans est également tombé avec son vélo sur la même piste, au lieu-dit "La Gormanda" et a également été gravement blessé.

Les deux hommes ont été transportés à l'hôpital par hélicoptère.

Les deux cyclistes ont été impliqués seuls dans les accidents


lead_de: Das Freiburger Kartographie-Portal wurde um das Thema «Energie» erweitert.

lead_fr: Un nouveau thème « Energie » est maintenant consultable sur le portail cartographique fribourgeois

title_de: Neues Thema "Energie" auf dem Kartographie-Portal des Kantons Freiburg

title_fr: Nouveau thème "Energie" sur le portail cartographique du canton de Fribourg

content_de:
Das Thema beinhaltet:

Die Stromversorgungsgebiete. Ein Netzgebiet stellt die geografische Ausdehnung dar, in welcher ein Netzbetreiber tätig ist. Der Netzbetreiber ist verpflichtet, in seinem Netzgebiet die Endverbraucher innerhalb der Bauzone und ganzjährig bewohnte Liegenschaften und Siedlungen ausserhalb der Bauzone sowie alle Elektrizitätserzeuger an das Elektrizitätsnetz anzuschliessen.

Die Orte mit einer Fernheizung. Die Verwalter der wichtigsten Fernheizungen und ihre Kontaktangaben sind für jeden Ort angegeben, den sie versorgen.

Die Wetterstationen (Heizgradtage und Temperaturmittelwerte). Die Karte enthält Angaben zum Standort der Wetterstationen für die Messung der Temperaturen für die Berechnung der Temperaturmittelwerte und der Heizgradtage. Die Heizgradtage und Temperaturmittelwerte können auf der folgenden Website  direkt konsultiert und heruntergeladen werden.

      Kartographie-Portal

content_fr:
Celui-ci contient :

Les zones de desserte de l'approvisionnement en électricité. Une zone de desserte représente l’étendue géographique sur laquelle opère un gestionnaire de réseau. Dans sa zone de desserte, le gestionnaire de réseau est tenu de raccorder au réseau électrique les consommateurs finaux se trouvant en zone à bâtir, les biens-fonds et les groupes d’habitations habités à l’année situés en dehors de cette zone ainsi que tous les producteurs d’électricité.

Les localités avec présence d’un chauffage à distance. Les gestionnaires des principaux réseaux de chauffage à distance ainsi que leurs coordonnées sont indiqués pour chaque localité où ils sont présents.

Les stations météo (degrés-jours et températures moyennes). La carte indique l’emplacement des stations météo permettant de mesurer les températures utiles aux calculs des températures moyennes et des degrés-jours. Les degrés-jours et les températures moyennes peuvent être consultés et exportés directement sur ce site internet .

      Portail cartographique


lead_de: In Payerne schreitet die Erweiterung des Interkantonalen Gymnasiums Broye (GYB) mit dem Beginn der Rohbauarbeiten voran. Dieses Projekt der Kantone Freiburg und Waadt erlaubt es, dem Bevölkerungswachstum und der Dynamik der Region Broye gerecht zu werden. Bei dem in Terrassen angelegten Ergänzungsbau wurde ein besonderes Augenmerk auf dessen Integration in das Quartier, die Funktionalität der Räumlichkeiten und eine verbesserte Zugänglichkeit für den Fuss- und Veloverkehr gelegt. Das GYB wird zum Schulbeginn 2021 rund 1500 Schülerinnen und Schüler aufnehmen können.

lead_fr: A Payerne, l’agrandissement du gymnase intercantonal de la Broye (GYB) avance bon train avec le démarrage du gros-œuvre. Cette réalisation des cantons de Fribourg et Vaud permettra de répondre à la croissance démographique et au dynamisme de la région de la Broye. L’extension en terrasses porte une attention particulière à l’intégration dans le quartier, à la fonctionnalité des locaux et améliore l’accessibilité en mobilité douce. A la rentrée 2021, l’établissement pourra accueillir 1500 élèves.

title_de: Interkantonales Gymnasium der Region Broye: Die Rohbauarbeiten haben begonnen

title_fr: Gymnase intercantonal de la Broye: le gros-œuvre débute

content_de:
Das im Mai 2019 vorgestellte Projekt wurde mit 29 Millionen Franken veranschlagt und wird zu gleichen Teilen von beiden Kantonen finanziert. Die Zahl der Schülerinnen und Schüler des GYB nahm stetig zu: Bei dessen Eröffnung im Jahr 2005 lag diese Zahl bei 850; zum Schulbeginn 2017 waren es bereits knapp 1200 Schülerinnen und Schüler.

So sind 25 neue vielseitig nutzbare Klassenzimmer und eine neue Sporthalle, die direkt von aussen zugänglich sein wird, vorgesehen. Die geplante Erweiterung ermöglicht es, neben den funktionalen Zielen auch die Ziele betreffend Städtebau, Zugänglichkeit und Mobilität zu erreichen und dem GYB Infrastrukturen für eine hochwertige Ausbildung zu geben, worauf beide Kantone grossen Wert legen.

Sechs Monate nach Beginn der Erdarbeiten erreicht die Baustelle mit dem Beginn der Rohbauarbeiten einen wichtigen Meilenstein. Der bestehende Komplex wurde vor der Ausgrabung der Fundamente mit Mikropfählen stabilisiert. Der Grund für das neue Gebäude wurde vorbereitet; seine terrassenförmige Struktur wird in den kommenden Monaten Gestalt annehmen.

Der Bauherr vertraute die Arbeiten dem Totalunternehmer Steiner AG an, der die Arbeiten mit einem reduzierten Personalbestand durchführte, um den Anweisungen zur Bekämpfung des Coronavirus nachzukommen. Trotzdem schritten die Arbeiten während des Lockdowns gut voran, weil kein Schulbetrieb herrschte.

Der Ergänzungsbau wird mit erneuerbarer Energie beheizt werden. Zu diesem Zweck wurden 22 Erdsonden installiert, die eine Wärmeentnahme aus bis zu 250 Metern Tiefe ermöglichen werden. Gegen Ende der Bauarbeiten werden auf den Dächern Photovoltaikmodule installiert werden, um die Nutzung erneuerbarer Energien auf dem gesamten Standort zu erhöhen.

Der Auftragnehmer hat bei der Planung der Arbeiten darauf geachtet, dass die Schülerinnen und Schüler so wenig wie möglich gestört werden. Die Klassenzimmer im bestehenden Gebäude werden während den Sommerferien in Spezialzimmer für Biologie, Physik und Chemie umgebaut werden.

content_fr:
Présenté en mai 2019, le projet d’agrandissement est devisé à 29 millions de francs financés à parts égales par les deux cantons. Les effectifs du GYB n’ont cessé de croître depuis son ouverture en 2005, passant de 850 à près de 1200 élèves à la rentrée 2017.

En conséquence, 25 nouvelles salles de classe polyvalentes seront aménagées, ainsi qu’une nouvelle salle de sport directement accessible depuis l’extérieur. Cette extension permettra de répondre à des objectifs fonctionnels, mais aussi d’ordre urbanistique, d’accessibilité et de mobilité, afin de doter le GYB d’infrastructures à même d’assurer une formation de qualité chère aux deux cantons.

Six mois après le début du terrassement, le chantier passe un cap important avec le début des travaux de gros-œuvre. L’ensemble existant a été stabilisé grâce à des micropieux avant l’excavation des fondations. La surface du nouveau bâtiment a été préparée et sa structure en terrasse prendra forme ces prochains mois.

Confiés par le maître de l’ouvrage à l’entreprise totale Steiner SA, les travaux ont été réalisés avec un effectif réduit afin de respecter les consignes permettant de lutter contre le coronavirus. Ces travaux ont bien avancé toutefois durant la période de confinement en raison de l’absence des élèves sur le site.

L’énergie renouvelable assurera le chauffage de la nouvelle extension. A cette fin, 22 sondes géothermiques ont été installées, qui permettront de puiser la chaleur jusqu’à 250 mètres sous terre. Des panneaux photovoltaïques seront encore installés en fin de chantier sur les toitures afin d’augmenter l’utilisation de l’énergie renouvelable sur l’ensemble du site.

L’entreprise mandataire a planifié le calendrier des travaux pour limiter les nuisances et perturber au minimum les étudiants. Durant la période de vacances cet été, des salles de classe du bâtiment existant seront réhabilitées en salles spéciales pour la biologie, la physique et la chimie.


lead_de: Gestern Abend hat eine Autofahrerin in Jaun einen Radrennfahrer angefahren. Der verletzte Radfahrer wurde mit einem Helikopter in ein Spital geflogen.

lead_fr: Hier soir, une automobiliste a renversé un coureur cycliste à Jaun. Blessé, ce dernier a été héliporté vers un hôpital.

title_de: Ein Radrennfahrer wird bei einem Verkehrsunfall in Jaun verletzt

title_fr: Un coureur cycliste blessé dans un accident de la circulation à Jaun

content_de:
Am Mittwoch 24. Juni 2020, gegen 1845 Uhr war eine 23-jährige Automobilistin von Jaun in Richtung Boltigen unterwegs. Zu einem bestimmten Zeitpunkt begab sie sich auf die Einspruchstrecke, um nach links auf die Dufourstrasse abzubiegen und hielt aus verkehrstechnischen Gründen an. Beim Anfahren übersah sie den Radrennfahrer, der aus der entgegengesetzten Richtung kam und kollidierte frontal mit ihm zusammen.

Der 44 Jahre alte Radfahrer stürzte schwer auf die Windschutzscheibe. Aufgrund des Sturzes wurde er anschliessend gegen ein anderes Auto geschleudert, dessen Fahrer an der Ausfahrt der Dufourstrasse angehalten hatte. Als einziger Verletzter wurde der Radfahrer mit der Rega in ein Spital geflogen.

Dieser Unfall ereignete sich im Rahmen der von Time4sport organisierten Radsportveranstaltung. Der Organisator hat kurze Zeit später entschieden, das Rennen zu beenden.

Aufgrund der Rettungsmassnahmen wurde der Verkehr abwechseln für 1:15 Std geregelt.

content_fr:
Mercredi 24 juin 2020, vers 18h45, une automobiliste de 23 ans circulait sur la Hauptstrasse, de Jaun en direction de Boltigen. A un moment donné, elle s’est placée en ordre de présélection pour tourner à gauche vers la Dorfstrasse et s’est arrêtée pour les besoins de la circulation. En démarrant, elle n’a pas remarqué un coureur cycliste qui venait en sens inverse et l’a percuté de plein fouet.

Le cycliste, âgé de 44 ans, a lourdement chuté sur le pare-brise. Sous l’effet du heurt, il a ensuite été projeté contre une autre voiture dont le conducteur s’était arrêté au débouché de la Dorfstrasse. Seul blessé, le cycliste a été héliporté par la Rega vers un hôpital.

Cet accident de la circulation est survenu dans le cadre de l’épreuve cycliste organisée par Time4sport. L’organisateur a décidé de stopper la course quelques instants plus tard.

En raison des opérations de secours, la circulation a été régulée en alterné durant 1h15.


lead_de: Die Wirtschaft zu mehr Nachhaltigkeit anregen – dies ist das Ziel von Fri Up und dem Staat Freiburg, die gemeinsam beispielhafte junge Freiburger Unternehmen fördern. Über diese Start-Ups, die sich für umweltfreundliche und/oder ethische Produkte und Dienstleistungen entschieden haben, wurden Videos gedreht. Ausserdem gibt es eine Zusammenstellung von Instrumenten, die der Förderung der Nachhaltigkeit dienen.

lead_fr: Inspirer l’économie à opter pour la durabilité : c’est le but visé par Fri Up et l’Etat de Fribourg, associés pour mettre en valeur de jeunes pousses fribourgeoises exemplaires. Des vidéos ont été créées sur ces start-ups qui ont fait le choix de produits et de services écologiques et/ou éthiques. S’y ajoute une compilation d’outils d’aide à la durabilité.

title_de: Nachhaltiges Start-up-Unternehmen: Simon & Josef für eine umweltfreundlichere Hotellerie

title_fr: Start-up durable : Simon&Josef pour une hôtellerie plus écologique

content_de:
Nach Okapaï , die kompostier- oder wiederverwendbare Strohhalme herstellt, die (manchmal auch) essbar sind, wird nun in dieser Video-Serie das Unternehmen Simon & Josef (S & J)  vorgestellt.

S & J bietet für die Hotellerie eine IT-Lösung an, durch die der Verbrauch natürlicher Ressourcen und chemischer Produkte reduziert werden kann. Die Gäste der 31 Partnereinrichtungen des Unternehmens können anhand eines persönlich gestalteten Zimmerservices entscheiden, ob ihr Zimmer während ihres Aufenthalts gereinigt werden soll. Sie können einen QR-Code scannen und dem Hotel dadurch auf einfache Weise ihren Wusch übermitteln. Hierdurch ermutigt S & J den Sektor zu mehr Umweltfreundlichkeit, die eine der Säulen der Nachhaltigkeit ist.

Im nachfolgenden Video erfahren Sie mehr zum Thema:

Zum gleichen Thema

Nachhaltige Unternehmen: wo soll man anfangen?

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltig Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Après Okapaï , qui produit des pailles (parfois) comestibles, compostables ou réutilisables, c’est au tour de Simon&Josef (S&J)  d’être à l’honneur de cette série de vidéos.

En proposant une solution informatique pour l’hôtellerie, S&J permet la diminution de la consommation des ressources naturelles et de produits chimiques Grâce à un service de chambre personnalisé, les voyageuses et voyageurs des 31 hôtels partenaires de l’entreprise peuvent décider si le nettoyage de la chambre est nécessaire durant leur séjour. Ils peuvent en informer facilement l’hôtel en scannant un QR Code. S&J incite ainsi le secteur à tendre vers plus d’écologie, l’un des piliers de la durabilité.

Mais pour en savoir plus, visionnez la vidéo ci-dessous:

Sur le même sujet

Entreprises durables : par où commencer ?

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact