lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 16. Juni 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 16 juin 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Christian Ducotterd - Klassifizierung der Gemeindestrassen mit starkem Regionalverkehr;

die Antwort auf die Anfrage Olivier Flechtner / André Schneuwly - Einheitliche und pragmatische Förderung von 30er-Zonen;

die Antwort auf die Motion Jean-Daniel Wicht / Xavier Ganioz - Die Unterstützung der Bildungsbetriebe verbessern;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes betreffend die Dauer der öffentlichen Nebenämter;

die Antwort auf die Motion Gilles Schorderet - Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG);

die Antwort auf die Anfrage Jean Bertschi - Zu lange Wartezeiten bei der Notfallaufnahme des HFR;

den Bericht zum Postulat Nicolas Repond / Nicole Lehner-Gigon - Neues Konzept für die Notfallversorgung im HFR.

Er ändert:

die Organisation der kantonalen Verwaltung (Erbschafts- und Schenkungssteuer);

die Verordnung über das Corporate Design des Staates Freiburg.

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 2. Quartal 2015 (185. Gewinnverteilung) einen Betrag von 5 626 540 Franken für kulturelle Zwecke (2 622 570 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (2 998 970 Franken) und für die Umwelt (5000 Franken) zu verwenden;

den Antrag der Präsidenten-Konferenz der Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Westschweizer Verteilung für das 2. Quartal 2015 gemäss der Liste vom 22. Mai 2015 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 3 152 200 Franken zu gewähren. Davon gehen 441 308 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

  Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.   Er ernennt:

Yves Riedo, Plaffeien, zum Mitglied des Verwaltungsrats der Freiburger Kantonalbank;

ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für Sport und Sporterziehung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Christian Ducotterd - Classement des routes communales à fort trafic régional;

la réponse à la question Olivier Flechtner et André Schneuwly - Promotion des zones 30 homogène et pragmatique;

la réponse à la motion Jean-Daniel Wicht/Xavier Ganioz - Améliorer le soutien des entreprises formatrices;

le projet de loi modifiant certaines dispositions en matière de durée des fonctions publiques accessoires;

la réponse à la motion Gilles Schorderet - Modification de la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP);

la réponse à la question Jean Bertschi - Temps d'attente trop long aux urgences HFR;

le rapport relatif au postulat Nicolas Repond / Nicole Lehner-Gigon - Nouveau concept structurel de prise en charge aux urgences de l'HFR.

Il modifie

l'organisation de l'administration cantonale (impôt sur les successions et les donations);

l'ordonnance relative à l'identité visuelle de l'Etat de Fribourg.

  Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 2e trimestre 2015 (185e affectation) un montant de 5 626 540 francs, répartis en faveur de la culture (2 622 570 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (2 998 970 francs) et de l'environnement (5000 francs) ;

la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 2ème trimestre 2015, selon la liste du 22 mai 2015 pour un montant total de 3'152'200 francs, dont 441'308 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

  Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .   Il nomme

Yves Riedo, à Plaffeien, membre du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg ;

un nouveau membre au sein de la Commission cantonale du sport et de l'éducation physique.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 22. Juni 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 22 juin 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Marie-Christine Baechler / Chantal Pythoud - Spezialabteilungen für die Pflege von Demenzkranken und Pflegedotation in den Pflegeheimen;

die Antwort auf die Anfrage Linus Hayoz - Werden die Organisationen für Suchtprävention auf ihre Effizienz und Arbeitsweise kontrolliert?;

die Antwort auf die Anfragen Roland Mesot / Ruedi Vonlanthen - Bundesasylzentrum in der Guglera, Daniel Bürdel / Bruno Boschung - Bundesasylzentrum in der Gemeinde Giffers (Guglera): Sicherheit und finanzielle Entschädigungen, Ruedi Vonlanthen / Isabelle Portmann - Bundesasylzentrum Guglera, und Josef Fasel / Ruedi Vonlanthen - Guglera - Landwirtschaftsbetrieb;

die Antwort auf das Postulat Pierre Mauron / Eric Collomb - Kantonale Subventionen für die Kultur;

die Antwort auf die Anfrage Andréa Wassmer - Beunruhigende Situation im Institut Les Peupliers, Le Mouret;

die Antwort auf den Auftrag Giovanna Garghentini Python / Chantal Pythoud-Gaillard / Marie-Christine Baechler / Nicole Lehner-Gigon / Sabrina Fellmann / Andréa Wassmer / Ursula Krattinger-Jutzet / Solange Berset / Erika Schnyder / Andrea Burgener Woeffray - Für eine bessere Vertretung der Frauen in den Verwaltungsräten der Firmen, bei denen der Staat Aktionär ist;

die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof / Xavier Ganioz - Tätigkeitsbericht der Volkswirtschaftsdirektion;

den Gesetzesentwurf über die Abschaffung der Beschwerde an den Staatsrat in Personalangelegenheiten.

Er ändert das Energiereglement.

Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das dritte Quartal 2015 (18. Gewinnverteilung) einen Betrag von 41 708 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ermächtigt:

die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Vorentwurf des Gesetzes über die Gebäudeversicherung sowie über Prävention und Hilfe bei Feuer und Elementarschäden in die Vernehmlassung zu geben;

die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport, einen Vorentwurf des Gesetzes über die Sonderpädagogik in die Vernehmlassung zu geben;

die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht (AGBGBB) in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für den Verkehr auf Meliorations- und Forststrassen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet  au Grand Conseil

la réponse à la question Marie-Christine Baechler/Chantal  Pythoud - Unités spécialisées pour les soins aux personnes souffrant de démences  et dotation soignante en EMS;

la réponse à la question Linus Hayoz - Les  organisations de prévention de l'addiction sont-elles contrôlées quant à leur  efficience et leur mode de travail? ;

la réponse aux questions Roland  Mesot/Ruedi Vonlanthen - Centre fédéral de requérants d'asile à la Gouglera,  Daniel Bürdel/Bruno Boschung - Centre fédéral de requérants d'asile dans la  commune de Giffers (Gouglera) - sécurité et dédommagements, Ruedi  Vonlanthen/Isabelle Portmann - Centre fédéral de requérants d'asile à la  Gouglera et Josef Fasel/Ruedi Vonlanthen - Gouglera - Exploitation agricole;

la réponse au postulat Pierre Mauron/Eric Collomb - Subventions cantonales  en faveur de la culture;

la réponse à la question Andréa Wassmer -  Situation inquiétante à l'Institut Les Peupliers, Le Mouret;

la réponse  au mandat Giovanna Garghentini Python/Chantal Pythoud-Gaillard/Marie-Christine  Baechler/Nicole Lehner-Gigon/Sabrina Fellmann/Andréa Wassmer/Ursula  Krattinger-Jutzet/Solange Berset/Erika Schnyder/Andreas Burgener Woeffray - Pour  une meilleure représentation des femmes dans les conseils d'administration des  entreprises dont l'Etat est actionnaire;

la réponse à la question Simon  Bischof/Xavier Ganioz - Rapport d'activité de la Direction de l'économie et de  l'emploi;

le projet de loi supprimant le recours au Conseil d'Etat en  matière de personnel.

Il modifie le règlement sur l'énergie.

Il approuve les  décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 2e  trimestre 2015 (18e affectation), un montant de 41 708 francs en faveur du  sport.

Il  autorise

la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en  consultation un avant-projet de loi sur l'assurance immobilière, la prévention  et les secours en matière de feu et d'éléments naturels;

la Direction  de l'instruction publique, de la culture et du sport à mettre en consultation un  avant-projet de loi sur la pédagogie spécialisée;

la Direction des  institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un  avant-projet de loi d'application de la loi fédérale sur le droit foncier rural  (LALDFR).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront  publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme un  nouveau membre au sein de la Commission de la circulation des routes  d'améliorations foncières et forestières. La composition des commissions de  l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat hat den heute Nachmittag bekannt gegebenen Entscheid des Bundesrates, die Ausnahmeregelungen für die Kantone zu beenden, zur Kenntnis genommen. Die neue Regelung wird, wie in der Verordnung des Bundes vorgesehen, diesen Samstag, 9. Januar 2021, um 0.00 Uhr in Kraft treten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat prend acte de la décision du Conseil fédéral, annoncée cet après-midi, de mettre fin aux régimes d’exception cantonaux. Le nouveau régime prendra effet ce samedi 9 janvier 2021, à 0h00 conformément à ce que prévoit l’ordonnance fédérale.

title_de: Der Staatsrat nimmt den Beschluss des Bundesrates zur Beendigung der Ausnahmeregelung für die Kantone zur Kenntnis

title_fr: Le Conseil d’Etat prend acte de la décision du Conseil fédéral de mettre fin aux régimes d’exception cantonaux

content_de:
Nachdem der Bundesrat heute Nachmittag beschlossen hat, die Ausnahmeregelung für die Kantone zu beenden, hat der Staatsrat seine Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus geändert. Das heisst:

Es sind oder bleiben geschlossen:

öffentliche Gaststätten, Bars, Restaurants (einschliesslich der Restaurants in Verbindung zu Skigebieten) und andere Verpflegungsstände;

andere der Öffentlichkeit zugängliche Einrichtungen und Anlagen, insbesondere Kasinos, Unterhaltungs- und Freizeiteinrichtungen und -anlagen, Kunsteisbahnen, Museen, Theater und Kinos, Fitness- und Hallensportanlagen, Schwimmbäder, Thermal- und Wellnessbäder, ausser solche für die Gäste von Hotels mit Zugang zu diesen Einrichtungen.

Es sind oder bleiben geöffnet:

Kantinen und Mensen von Betrieben, der Orientierungsschule und Bildungsstätten der Sekundarstufe II, Restaurants und Bars in Hotels nur für Hotelgäste (mit Öffnungszeiten bis 23 Uhr) und Betriebe mit Take-away- und/oder Lieferservice;

Seilbahnen;

Geschäfte und Dienstleistungsbetriebe (Coiffeure, Banken usw.), einschliesslich Selbstbedienungseinrichtungen (z. B. Bahnhofläden, Autowaschanlagen), ausser zwischen 19.00 und 6.00 Uhr und an Sonntagen (nur Bäckereien und Apotheken dürfen sonntags geöffnet sein). Diese Einschränkungen gelten nicht für Einrichtungen des Gesundheitswesens, soziale Dienste, öffentliche Verwaltungen oder auch Schalter an Bahnhöfen.

Bibliotheken und Ludotheken dürfen nur für die Ausleihe geöffnet werden. Der Zutritt zu den Lesesälen von Bibliotheken ist für Studierende und Forschende, die an der entsprechenden Institution studieren oder forschen, gestattet. Salons für die Prostitution oder ähnlichen Dienstleistungen dürfen innerhalb der Grenzen der genehmigten Zeiten öffnen.

Ausserdem, und zur Erinnerung:

Jegliche organisierte Aktivität (die als Veranstaltung gilt) ist verboten; private Treffen (Familienkreis und Freunde) sind auf 10 Personen begrenzt (einschliesslich Kinder);

für Personen über 16 Jahre sind sportliche und tänzerische Aktivitäten mit Körperkontakt (z. B. Fussball, Hockey, Basketball, Kampfsportarten, Sporttanz) verboten. In diesen Disziplinen ist Einzeltraining ohne Körperkontakt erlaubt; technische Gruppenübungen ohne Körperkontakt sind nur im Freien erlaubt;

erlaubt sind sportliche Aktivitäten im Freien ohne Körperkontakt, ausgenommen Wettkämpfe, einzeln oder in Gruppen von bis zu 5 Personen.

Für weitere Details verweisen wir auf die Verordnung vom 6. Januar 2021 zur Änderung der Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus (siehe Beilage).

Verlängerung der kantonalen Unterstützungsmassnahmen

Der Staatsrat ist sich bewusst, dass das Ende der Ausnahmeregelung im Kanton Freiburg ein sehr harter Schlag für die betroffenen Unternehmen ist, insbesondere für all jene, die geschlossen werden mussten.

Der Staatsrat hat deshalb ab sofort beschlossen, die auf der Grundlage der Miete oder der Hypothekenzinsen berechneten Unterstützungsmassnahmen (BMSV-COVID-19) zu ihren Gunsten zu verlängern. Bis heute wurden rund 700 Anträge registriert und fast 3 Millionen Franken ausbezahlt. Von diesen Anfragen kamen 585 von öffentlichen Gaststätten wie Restaurants. Allerdings gibt es noch mehrere hundert Betriebe, die für diese Massnahme in Frage kommen, die bei uns aber noch nicht um Unterstützung gebeten haben.

Die zweite Massnahme, die diesen Montag aktiviert wurde, richtet sich speziell an Restaurants, Bars und Diskotheken (KWPV-Gastro-COVID-19). Sie ermöglicht es Betriebsleiterinnen und -leitern sowie Wirtinnen und Wirten ab November 2020 eine Unterstützung in Höhe von 9 % ihres Umsatzverlustes zu erhalten. Diese Massnahme läuft bis zum 22. Januar 2021.

Eine dritte verfügbare Massnahme betrifft Härtefälle mit einem kantonalen Budgetrahmen von 15 Millionen Franken, der prinzipiell und je nach zukünftigen Beschlüssen des Bundesrates erhöht werden sollte. Der Staatsrat kämpft derzeit dafür, dass der Bund seine Kriterien zur Anspruchsberechtigung und Berechnung der Unterstützung deutlich flexibler gestaltet, um den Kreis der Empfängerinnen und Empfänger der Unterstützung erweitern zu können.

Informationen und Antragsformulare für diese verschiedenen Massnahmen sowie weitere Unterstützung für Unternehmen finden Sie auf der entsprechenden Website der Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg. https://www.promfr.ch/de/covid-19/ .

Fortsetzung der Anstrengungen

Der Staatsrat möchte die Gelegenheit nutzen, der Bevölkerung des Kantons Freiburg für die bisherigen Anstrengungen zu danken und sie zu ermutigen, in dieser Richtung weiterzumachen, wobei die gesundheitlichen Massnahmen gewissenhaft einzuhalten sind.

Nützliche Links

      Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus

content_fr:
A la suite de la décision du Conseil fédéral de cet après-midi de mettre fin aux régimes d’exception cantonaux, le Conseil d’Etat a modifié son ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus. Ainsi,

Sont ou restent fermés :

les établissements publics, bars, restaurants (y compris les restaurants situés sur les pistes de ski) et autres buvettes ;

les autres établissements et installations accessibles au public, en particulier les casinos, les établissements et installations de divertissement et de loisirs, les patinoires artificielles, les musées, les théâtres et les cinémas, les fitness et les installations sportives en intérieur, les piscines, les bains thermaux et wellness, sauf pour la clientèle des hôtels donnant accès à ces installations.

Sont ou restent ouverts :

les cantines d’entreprise, des cycles d’orientation et des établissements du secondaire II, les restaurants et bars d’hôtels également pour leurs clients seulement (avec des heures d’ouverture jusqu’à 23h) et les établissements de vente à l’emporter et/ou qui livrent des repas à domicile ;

les remontées mécaniques ;

les commerces et établissements de service (coiffeurs, banques, etc.), y compris les libres-services (shops de gare, stations de lavage par exemple), sauf entre 19 heures et 6 heures et le dimanche (seules les boulangeries et les pharmacies peuvent être ouvertes le dimanche). Ne sont pas concernés par ces restrictions les établissements des soins, les services sociaux, les administrations publiques ou encore les guichets de gare ;

les bibliothèques et les ludothèques, uniquement pour le prêt. L'accès aux salles de lecture des bibliothèques est autorisé pour les étudiants et étudiantes et les chercheurs et chercheuses de l’institution abritant la bibliothèque ;

les lieux de prostitution et d'activités assimilées, dans les limites des heures d'ouverture autorisées.

En outre, et pour rappel :

toute activité organisée (considérée comme une manifestation) est interdite. Les réunions privées (cercle familial et amis) sont limitées à 10 personnes (enfants compris) ;

pour les personnes de plus de 16 ans, les activités sportives et de danse impliquant un contact physique (p. ex. football, hockey, basketball, sports de combat, danse sportive) sont interdites. Pour ces disciplines, les entraînements individuels sans contact physique sont autorisés et les exercices techniques en groupe sans contact physique sont autorisés en extérieur seulement ;

les activités sportives d'entraînement en plein air sans contact physique, à l'exclusion des compétitions, à titre individuel ou en groupes de 5 personnes au maximum sont autorisées.

Pour plus de détails, se référer à l’Ordonnance du 6 janvier 2021 modifiant l'ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus (voir annexe).

Mesure d’aide cantonale prolongée

Le Conseil d’Etat a bien conscience que la fin du régime d’exception fribourgeois est un coup très dur pour les entreprises concernées, notamment pour toutes celles qui ont subi une fermeture.

Le Conseil d’Etat a d’ores et déjà décidé de prolonger à leur intention la mesure d’aide calculée sur le loyer ou les intérêts hypothécaires (OMAF). A ce jour, quelques 700 demandes ont été enregistrées et près de 3 millions de francs versés. Parmi ces demandes, 585 provenaient d’établissements publics de type restaurant. Il reste toutefois plusieurs centaines d’établissements éligibles à cette mesure, qui ne nous ont pas encore sollicités.

La deuxième mesure, activée ce lundi s’adresse spécifiquement aux restaurants, bars et discothèques (OPCR-Gastro). Elle permet aux exploitants de toucher une aide correspondant à 9% de la perte de leur chiffre d’affaire dès le mois de novembre 2020. Cette mesure court jusqu’au 22 janvier.

Une troisième mesure disponible concerne les cas de rigueur avec une enveloppe cantonale de 15 millions de francs, qui devrait en principe être augmentée en fonction des décisions à venir du Conseil fédéral. Le Conseil d’Etat se bat actuellement pour que la Confédération assouplisse les critères d’égibilité et de calcul de l’aide, afin d’élargir le cercle des bénéficiaires.

Les informations et formulaires de demandes pour ces différentes mesures, avec d’autres aides destinées aux entreprises, sont accessibles sur la page dédiée du site de la Promotion économique du canton de Fribourg https://www.promfr.ch/covid-19/

Poursuivre les efforts

Le Conseil souhaite profiter de l’occasion pour remercier la population fribourgeoise pour tous les efforts consentis jusqu’à ce jour et l’inciter à poursuivre dans cette direction, en respectant scrupuleusement les mesures sanitaires.

Liens utiles

      Ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus


title_de: Staatsratssitzung vom 30. Juni 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 30 juin 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Emanuel Waeber - Zusammenarbeit Freiburg und China;

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz / Hugo Raemy - Notwendige Anpassungen des StPG und Streikrecht;

die Antwort auf die Anfrage Daniel Gander / Marc-Antoine Gamba - Schwimmen ist in der Bevölkerung sehr beliebt: Wann kommt ein Schwimmzentrum?;

die Antwort auf die Anfrage André Schneuwly / Antoinette Badoud - Anzahl Wohn- und Arbeitsplätze für erwachsene Behinderte/Beeinträchtigte im Kanton Freiburg: Platz- und Betreuungsmangel?;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Wiederherstellung der Pavillons des "Foyer de la Poya" in Freiburg.

Er  legt den Tarif der Gebühren und der Verfahrenskosten im Bereich der Raumplanung und des Bauwesens fest.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, einen Bericht in die Vernehmlassung zu geben, mit dem als Folge der Erheblicherklärung der Motion Ivan Hunziker / Pascal Grivet "Forderung nach einem Herkunftszertifikat Schweizer Holz" namentlich ein Änderungsentwurf für das kantonale Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen mit einer Variante beantragt wird.    Er ändert:

die Verordnung über die Ausübung der Jagd in den Jahren 2012, 2013 und 2014;

das Reglement über die Ausübung der Jagd, das Reglement über die Hundehaltung und das Reglement über die Ausübung der Patentfischerei (Ordnungsbussen);

den Beschluss über die Kostenbeteiligung der in Sonderheimen untergebrachten Personen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Emanuel Waeber - Collaboration entre le canton de Fribourg et la Chine;

la réponse à la question Xavier Ganioz/Hugo Raemy - Adaptations nécessaires de la LPers et droit de grève;

la réponse à la question Daniel Gander/Marc-Antoine Gamba - La natation: véritable engouement populaire; à quand un centre de natation ?;

la réponse à la question André Schneuwly/Antoinette Badoud - Nombre de places en structure d'hébergement et de travail pour adultes handicapés/atteints dans leur santé dans le canton de Fribourg: manque de places et déficit en matière d'accompagnement ?;

e projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la reconstruction des pavillons du foyer de la Poya, à Fribourg.

Il fixe le tarif des émoluments et des frais de procédure dans le domaine de l'aménagement du territoire et des constructions.

Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation un rapport, proposant notamment un projet de modification de la Loi cantonale sur les marchés publics, avec une variante, suite à la prise en considération de la motion Ivan Hunziker / Pascal Grivet " Exigence du certificat d'origine bois suisse ".

Il modifie

l'ordonnance sur l'exercice de la chasse en 2012, 2013 et 2014 ;

le règlement sur l'exercice de la chasse, le règlement sur la détention des chiens et le règlement  concernant l'exercice de la pêche concédé par permis (amendes d'ordre);

l'arrêté fixant la contribution aux frais des personnes prises en charge dans les institutions  spécialisées.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im Dezember 2020 um 0,3 Prozentpunkte gestiegen und beträgt neu 3,8 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gestiegen und liegt neu bei 6,1 %. Diese Verschlechterung der Lage auf dem Arbeitsmarkt ist grösstenteils auf den Saisoneffekt und auf die durch COVID-19 verursachte Wirtschaftskrise zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage augmente de 0,3 point dans le canton de Fribourg en décembre 2020 et s’établit à 3,8% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi est également à la hausse et atteint 6,1%. Le facteur saisonnier explique en grande partie la péjoration de la situation sur le marché du travail et vient s’ajouter aux effets délétères de la crise économique liée à la Covid-19.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg steigt auf 3,8% im Dezember

title_fr: Chômage à Fribourg : augmentation à 3,8% en décembre

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Dezember 2020 eine Arbeitslosenquote von 3,8 %. Dies sind 0,3 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 6548 Personen. Das sind 564 Personen mehr als im November 2020 und 1625 Personen mehr als im Dezember 2019. Die Arbeitslosenquote ist in allen Bezirken gestiegen. Sie beträgt neu 4,6 % im Greyerzbezirk (+0,6 Prozentpunkte), 4,5 % im Saanebezirk (+0,3 Prozentpunkte), 4,1 % im Glane- und im Vivisbachbezirk (+0,3 bzw. +0,2 Prozentpunkte), 3,2 % im Broyebezirk (+0,2 Prozentpunkte), 2,9 % im Seebezirk (+0,5 Prozentpunkte) und 2 % im Sensebezirk (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt stieg die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 3,5 %.

Das Baugewerbe ist unmittelbar vom Saisoneffekt betroffen und verzeichnet folglich die stärkste Zunahme der Arbeitslosenzahl.

Im Dezember 2020 zählte der Kanton 10 597 Stellensuchende. Dies sind 395 Personen mehr als im Vormonat und 2322 mehr als im Dezember 2019. Die Stellensuchendenquote beträgt neu 6,1 % (+0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt nahm die Stellensuchendenquote ebenfalls um 0,2 Prozentpunkte zu. Sie liegt neu bei 5,6 %.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 396 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 2648 Arbeitnehmende betreffen.

Rückblick 2020

Die COVID-19-Gesundheitskrise hatte erhebliche Auswirkungen auf den Freiburger Arbeitsmarkt. Die durchschnittliche Arbeitslosenquote im Kanton hat deutlich zugenommen: Für 2020 liegt sie bei 3,3 % und somit 0,8 Prozentpunkte höher als im Vorjahr (2,5 %). Im Jahr 2020 verzeichnete der Kanton durchschnittlich 9476 Stellensuchende, also 1988 Personen mehr als im Jahresdurchschnitt 2019.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Dezember 2020

          PDF, 759.05k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 3,8% en décembre 2020, soit une hausse de 0,3 point par rapport au mois précédent. On dénombre 6’548 chômeurs, soit 564 de plus qu’en novembre 2020 et 1’625 de plus qu’en décembre 2019. Tous les districts voient leur taux augmenter : 4,6% pour la Gruyère (+0,6 point) ; 4,5% pour la Sarine (+0,3 point) ; 4,1% pour la Glâne et la Veveyse (respectivement +0,3 et +0,2 point) ; 3,2% pour la Broye (+0,2 point) ; 2,9% pour le Lac (+0,5 point) et enfin 2% pour la Singine (+0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage s’établit à 3,5% (+0,2 point).

Les métiers qualifiés du bâtiment et du génie civil sont les plus directement touchés par l’effet saisonnier et présentent logiquement l’augmentation la plus forte du nombre de chômeurs.

Le canton compte 10'597 demandeurs d’emploi, soit 395 personnes de plus que le mois précédent et 2’322 de plus qu’en décembre 2019. Cela se traduit par un taux les concernant à 6,1% (+0,2 point). A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi est également en hausse de 0,2 point et atteint 5,6%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 396 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 2’648 personnes.

Rétrospective 2020

La crise sanitaire liée à la Covid-19 a eu un impact certain sur le marché du travail fribourgeois. Le taux de chômage moyen a sensiblement augmenté dans le canton : il est de 3,3% pour 2020, soit une hausse de 0,8 point de pourcentage par rapport à l’année précédente (2,5%). En moyenne annuelle, le canton a enregistré 9’476 demandeurs d’emploi en 2020, ce qui constitue une augmentation de 1’988 personnes par rapport à la moyenne de l’année 2019.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin Décembre 2020

          PDF, 759.05k

      Statistiques du marché du travail

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat besucht im Rahmen seiner Tage im Grünen 2015 die Weltausstellung in Mailand. Dieser Besuch gilt einerseits den verschiedenen Pavillons zu den Themen Ernährung und Energie und bietet andererseits die Gelegenheit, die Arbeit mehrerer Freiburger Unternehmen anzuerkennen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat visite l'Expo universelle de Milan à l'occasion de ses Journées au vert 2015. Outre la découverte des différents pavillons consacrés à la thématique de l'alimentation et de l'énergie, cette visite sera notamment l'occasion, pour lui, d'apprécier le travail réalisé par plusieurs entreprises fribourgeoises.

title_de: Der Staatsrat besucht die Weltausstellung in Mailand

title_fr: Le Conseil d'Etat en visite à l'Expo universelle de Milan

content_de:
Der Staatsrat traf gestern Abend mit dem Zug in Mailand ein. Er wird dort seine Tage im Grünen 2015 abhalten. Der Montag ist für den Besuch der Weltausstellung reserviert. Auf dem Programm steht eine geführte Besichtigung des Pavillons von Österreich, der zum Teil vom Freiburger Unternehmen Sottas SA gebaut wurde. Zudem sind ein Besuch der Pavillons von Frankreich und von Angola sowie die Präsentation des Lebensbaums des Pavillons von Italien geplant. Dabei handelt es sich um drei Holzbauten der Firma JPF-Ducret SA. Botschafter Wolfgang Amadeus Brülhart, Chef der Abteilung Mittlerer Osten und Nordafrika beim EDA, wird die Staatsräte bei der Besichtigung des Pavillons der Vereinigten Arabischen Emirate begleiten.

Die Mitglieder der Regierung und ihre Ehepartner werden von Présence Suisse im Schweizer Pavillon empfangen. Nach dem Besuch des Pavillons werden sie einer Darbietung der Chanson des 4-Saisons aus Corminboeuf beiwohnen. Dieser Chor wurde für diesen Tag eingeladen.

Am Dienstag, 7. Juli, wird zuerst das Quartier "Porta nuova Milano", ein grosses städtisches Neugestaltungs-Projekt der lombardischen Hauptstadt, besichtigt. Diese Zone, die Platz für Dienstleistungsbetriebe und Wohnraum bietet, zeichnet sich durch Grünflächen, Plätze, Fussgängerüberführungen und einen grossen Park aus. Eine Präsentation des Holzpavillons der Bank Unicredit, den JPF-Ducrest SA gebaut hat, schliesst die Besichtigung ab. Anschliessend werden sich die Mitglieder des Staatsrats mit Massimo Baggi, Generalskonsul der Schweiz in Mailand, und Botschafter Wolfgang Amadeus Brülhart, Chef der Abteilung Mittlerer Osten und Nordafrika beim EDA, unterhalten. Die Rückkehr nach Freiburg ist gegen Abend vorgesehen.

Dem Staatsrat war es wichtig, seine traditionellen Einkehrtage, die "Tage im Grünen", dieses Jahr mit dem Besuch der Weltausstellung in Mailand zu verbinden. Das Thema "Den Planeten ernähren / Energie für das Leben" ist für jede politische Behörde zentral. Dass sich der Staatsrat überzeugen liess, nach Mailand zu reisen, liegt auch daran, dass die Weltausstellung in der Nähe stattfindet, dass die Schweiz daran einen bedeutenden Anteil hat und dass die Ausstellung leicht erreichbar ist.

Fotos auf Facebook

content_fr:
Le Conseil d'Etat a rallié hier soir Milan, en train, à l'occasion de ses Journées au vert 2015. Ce lundi est consacré à la visite de l'Expo universelle, dont le programme comprend la visite guidée du pavillon de l'Autriche, réalisé en partie par l'entreprise fribourgeoise Sottas SA, et celle des Pavillons de la France et de l'Angola ainsi que la présentation de l'Arbre de vie du Pavillon de l'Italie, qui sont trois constructions en bois réalisées par l'entreprise JPF-Ducret SA. Wolfgang Amadeus Brülhart, ambassadeur, chef de la division Moyen-Orient et Afrique du Nord au DFAE accompagnera le Conseil d'Etat pour la visite du Pavillon des Emirats arabes unis.

Les membres du Gouvernement et leurs conjoints seront reçus par Présence Suisse au Pavillon suisse. Après la visite du Pavillon, ils assisteront à la prestation de la Chanson des 4-Saisons de Corminboeuf, choeur invité ce jour-là.

La journée de demain, mardi 7 juillet, débutera par la visite du quartier " Porta nuova Milano ", un grand projet de réaménagement citadin du chef-lieu lombard. Cette zone vouée aux services et à l'habitation se caractérise par ses espaces verts, ses places, ses passerelles piétonnes et son grand parc. Cette visite se terminera par une présentation du pavillon en bois de la banque Unicredit, réalisé par JPF-Ducrest SA. Les membres du Conseil d'Etat s'entretiendront ensuite avec M. Massimo Baggi, consul général de Suisse à Milan et Wolfgang Amadeus Brülhart, ambassadeur, chef de la division Moyen-Orient et Afrique du Nord au DFAE. Le retour à Fribourg est prévu en fin de journée.

Le Conseil d'Etat a tenu à utiliser ses traditionnelles journées de réflexion " les journées au vert " de cette année pour visiter l'Expo universelle de Milan. La thématique " nourrir la planète / énergie pour la vie " est centrale pour toute autorité politique. La proximité de l'Expo, l'importance de l'engagement de la Suisse à sa réalisation ainsi que les facilités qui sont mises en place pour y accéder ont également convaincu le Gouvernement de faire le déplacement à Milan.

Album sur https://www.facebook.com/Conseil.Etat.Fribourg


lead_de: Olivier Fasel wird neuer Schuldirektor der Orientierungsschule Plaffeien. Benno Grossrieder, Schuldirektor der Primarschule Wünnewil, tritt in den vorzeitigen Ruhestand.

lead_fr: Olivier Fasel sera le nouveau directeur de l'école du cycle d'orientation de Planfayon. Benno Grossrieder, directeur de l'école primaire de Wünnewil, prend une retraite anticipée.

title_de: Ernennung von Olivier Fasel zum Schuldirektor der Orientierungsschule Plaffeien – Demission von Benno Grossrieder

title_fr: Olivier Fasel nommé Directeur de l'école du cycle d'orientation de Planfayon - Départ à la retraite de  Benno Grossrieder

content_de:
Ernennung von Olivier Fasel

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Herrn Olivier Fasel zum neuen Schuldirektor der Orientierungsschule Plaffeien gewählt. Herr Fasel tritt sein Amt per 01. September 2021 an.

Olivier Fasel ist 40-jährig und wohnt mit seiner Familie in Rechthalten. Er ist ausgebildeter Sekundarlehrer. Er unterrichtete während fünf Jahren an der gewerblichen und industriellen Berufsschule Freiburg und während 13 Jahren an der Orientierungsschule Düdingen. Seit 2018 nimmt Herr Fasel die Funktion als stellvertretender Schuldirektor an der Orientierungsschule Düdingen wahr. Er hat sich regelmässig weitergebildet, erwirbt aktuell ein CAS «Schule leiten und führen» und verfügt über ein CAS «MIK Medien und Informatik». Er ist Stabsoffizier der Schweizer Armee, Kommandant der Feuerwehr Sense Nord KP Rechthalten sowie Schauspieler und Regisseur in der Theatergruppe Rechthalten.

Herr Fasel ist seit 2018 Mentor und Ausbildner MIA21 für Primar- und Sekundarlehrpersonen in Zusammenhang mit der Implementierung des Lehrplans 21 für den Bereich Medien und Informatik. Er leitet seit 2020 im Auftrag des DOA das Projekt «ISA OS», einer Schulverwaltungssoftware für die Orientierungsschulen.

Olivier Fasel beteiligte sich aktiv an diversen Schulentwicklungsprojekten der Orientierungsschule Düdingen, wie beispielsweise am Projekt «Professionelle Lerngemeinschaften leiten».

Aufgrund seiner breit abgestützten Erfahrung als Lehrer, Mentor und Erwachsenenbildner, Projektleiter sowie stellvertretender Schuldirektor und seiner absolvierten Weiterbildungen verfügt Herr Fasel über ein umfangreiches Repertoire an führungsspezifischen, pädagogischen, kommunikativen und organisatorischen Kenntnissen und Kompetenzen.

Mit Olivier Fasel ist eine solid qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der Orientierungsschule Plaffeien gewählt worden. Als Schuldirektor wird er die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben, wie die Sicherstellung der Umsetzung des Lehrplans 21 und die Weiterentwicklung der Orientierungsschule Plaffeien kompetent angehen.

Demission von Benno Grossrieder

Benno Grossrieder, geboren 1962, hat seine Demission als Schuldirektor der Primarschule Wünnewil eingereicht. Nach 38 treuen Dienstjahren bei der EKSD tritt Herr Grossrieder per Ende Juli 2021 in den vorzeitigen Ruhestand.

Nach seiner Ausbildung am Kantonalen Lehrerseminar von 1977 – 1982 war er einige Jahre als Primarlehrer in Giffers und Wünnewil tätig, bevor er 1992 in Wünnewil die Leitung der Primarschule übernahm. Während der Schuljahre 1997/1998 bis 2016/2017 übte er diese Funktion zusammen mit Cornelia Roth Buchs in Co-Leitung aus. Seit 2017 ist Benno Grossrieder wieder alleiniger Schuldirektor der Schule. Herr Grossrieder lag eine zukunftsorientierte Unterrichts- und Schulentwicklung sowie ein gutes Klima an seiner Schule sehr am Herzen. So bildete er sich permanent in den Bereichen Erwachsenenbildung, IKT-Didaktik, Praktikums- und Schulleitung weiter und organisierte zahlreiche Team- und Schulanlässe. Unvergesslich bleiben seine alljährlichen Adventskonzerte. Herr Grossrieder leistete wertvolle Arbeit für einen qualitätsvollen Unterricht mit guten Rahmenbedingungen an den Freiburger Schulen.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt Benno Grossrieder für seine grossen Verdienste und seinen langjährigen Einsatz für die Schulen in Deutschfreiburg. Sie wünscht ihm alles Gute für seine persönliche Zukunft.

content_fr:
Nomination de Monsieur Olivier Fasel

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DCS) a désigné M. Olivier Fasel en tant que directeur de l’école du cycle d'orientation de Planfayon. Son entrée en fonction est fixée au 1er septembre 2021.

Agé de 40 ans, M. Fasel vit avec sa famille à Dirlaret. Il est titulaire d’un diplôme cantonal de maître d’enseignement secondaire et a enseigné pendant cinq ans à l’école professionnelle artisanale et industrielle de Fribourg et durant 13 ans à l'école du cycle d'orientation de Guin. Depuis 2018, M. Fasel occupe la fonction d’adjoint de direction au cycle d’orientation de Guin. Il a régulièrement suivi des formations continues et suit actuellement une formation pour l’obtention d’un CAS "Leading and Managing Schools" et détient un CAS "MIK Media and Information Technology". Il est officier d'état-major dans l'armée Suisse, commandant du corps des Sapeurs-Pompiers de Sense Nord KP Rechthalten et acteur et metteur en scène dans la troupe de théâtre de Dirlaret.

M. Fasel est mentor et formateur MIA21 pour les enseignantes et enseignants du primaire et du secondaire dans le cadre de l’implémentation du Lehrplan 21 dans le domaine des médias et de l'informatique depuis 2018. Depuis 2020, il conduit au sein du Service de l’enseignement obligatoire de langue allemande, le projet ISA OS un logiciel de gestion scolaire pour les écoles du cycle d'orientation.

M. Fasel a participé activement à divers projets de développement scolaire à l'école du cycle d'orientation de Guin, tel que le projet "Leading Professional Learning Communities".

Grâce à ses expériences en tant qu'enseignant, mentor et formateur d'adultes, chef de projet et adjoint de direction, ainsi que des cours de formation continue suivis, M. Fasel possède un large répertoire de connaissances et de compétences pédagogiques, communicatives, organisationnelles et spécifiques au leadership.

M. Olivier Fasel possède toutes les qualités requises pour diriger l'école du cycle d'orientation de Planfayon. Il sera en mesure de réaliser avec grande compétence des tâches exigeantes et diverses, tels que la mise en œuvre du Lehrplan 21 et le développement futur de l'école du cycle d'orientation de Planfayon.

Démission de Monsieur Benno Grossrieder

Benno Grossrieder, né en 1962, fait valoir son droit à la retraite en tant que directeur de l'école primaire de Wünnewil. Après 38 ans de loyaux services au sein de la DICS, Monsieur Grossrieder prendra une retraite anticipée à la fin du mois de juillet 2021.

Après sa formation à l'école normale cantonale de 1977 à 1982, il a travaillé pendant plusieurs années comme instituteur à Chevrilles et à Wünnewil avant de prendre la direction de l'école primaire de Wünnewil en 1992. De 1997/1998 à 2016/2017, il a partagé cette fonction avec Madame Cornelia Roth Buchs. Dès 2017, Benno Grossrieder était à nouveau le seul directeur de l'école. Monsieur Grossrieder s'est montré très soucieux d'un enseignement et d'un développement scolaire tournés vers l'avenir ainsi que d'un bon climat de travail dans son école. Ainsi, il s'est régulièrement formé dans les domaines de la formation d’adultes, de la didactique des TIC, des stages et de la gestion de l’école. Il a organisé de nombreuse séance de team building et évènements dans son école. Les concerts annuels de l'Avent restent inoubliables. M. Grossrieder a fait un travail précieux pour favoriser un enseignement de qualité avec de bonnes conditions cadres dans l’école fribourgeoise.

La Direction de l'éducation, de la culture et du sport le remercie chaleureusement pour son engagement sans réserve et lui exprime sa plus vive reconnaissance pour tout ce qu’il a apporté à l’école fribourgeoise. Elle lui adresse ses meilleurs vœux pour la suite de son parcours et lui souhaite une retraite heureuse, riche en belles expériences et en nouveaux projets.


lead_de: Seit dem 26. Oktober 2020 sind 475 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 18 décembre, il y a 622 ha de nouvelles géodonnées au standard MO93 dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung nach vereinfachter Parzellenumlegung Autigny in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration après remaniement parcellaire simplifié d’Autigny en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 18. Dezember 2020 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort, gemäss Kapitel 10 der AV-Richtlinien (https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Directives_MO_V1-0_20201210.pdf).

Die Georeferendaten wurden von der VGA genehmigt. Die juristische Anerkennung durch das Grundbuchamt muss noch durchgeführt werden.

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 18 décembre 2020. La conservation peut débuter selon le processus standard décrit au chapitre 10 de la directive MO (https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Directives_MO_V1-0_20201210.pdf).

Les géodonnées ont été approuvées par le SCG. La reconnaissance juridique par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Die Verordnung COVID-19 Kultur sah bis zum 30. Juni 2022 Entschädigungen für Kulturschaffende vor, denen durch die Absage, Verschiebung oder eingeschränkte Durchführung von Veranstaltungen und Projekten sowie durch eingeschränkte oder behinderte kulturelle Aktivitäten aufgrund öffentlicher Massnahmen zur Bekämpfung der Pandemie.

lead_fr: L’ordonnance COVID-19 Culture prévoyait jusqu’au 30 juin 2022 des indemnisations aux acteurs culturels en cas d'annulation, de report ou de réalisation de manière réduite de manifestations et de projets, ainsi qu’en cas d’activités culturelles limitées ou entravées par les mesures publiques de lutte contre la pandémie.

title_fr: Indemnisations pour les acteurs culturels

content_de:
Zweck

Den Kulturschaffenden soll für den finanziellen Schaden, der aus der Absage, Verschiebung oder eingeschränkten Durchführung von kulturellen Veranstaltungen und Projekten oder aufgrund betrieblicher Einschränkungen infolge der Umsetzung staatlicher Massnahmen entsteht, eine Ausfallentschädigung gewährt werden.

Voraussetzungen

Die Ausfallentschädigungen gemäss Covid-19-Gesetz sind subsidiär, d.h. ergänzend zu anderen Ansprüchen der Kulturschaffenden. Sie decken damit den Schaden, für den keine anderweitige Deckung erfolgt (z.B. Privatversicherung und Corona-Erwerbsersatzentschädigung).

Aufgrund der allgemeinen Planungsunsicherheit kann sich die Aufstellung der Schäden auch auf die Honorare aus den Vorjahren beziehen (in der Steuererklärung 2018/19 angegebene Einnahmen aus Honoraren).

Gesuchsteller/in:

ist eine natürliche Person;

ist als Selbständigerwerbende-r vor Beginn der Schadensperiode (und bei der Ausgleichskasse angemeldet), und arbeitet hauptsächlich in den Bereichen darstellende Künste, Design, Film, visuelle Kunst, Literatur, Musik und Museen;

hat Wohnsitz im Kanton Freiburg;

hat einen finanziellen Schaden, der aus der Absage, Verschiebung oder eingeschränkten Durchführung von Veranstaltungen und Projekten oder aufgrund betrieblicher Einschränkungen entsteht, verursacht durch Massnahmen der Behörden des Bundes, der Kantone oder der Gemeinden zur Bekämpfung des Coronavirus (Covid-19);

hat einen finanziellen Schaden, der zwischen dem 1. Dezember 2021 und dem 30. Juni 2022* entstanden ist;

hat einen finanziellen Schaden, der noch nicht durch Nothilfe an Kulturschaffende von Suisseculture Sociale, Sozialversicherungen (insbesondere Corona-Erwerbsersatzentschädigung der AHV-Ausgleichskassen gemäss Covid-19-Gesetz), eine Privatversicherung oder eine andere Entschädigungsmöglichkeit gedeckt wird.

Die Ausfallentschädigung deckt maximal 80 Prozent des finanziellen Schadens.

*Falls die staatlichen Maßnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus erneut eingeführt werden, wird die Unterstützung bis zum 31. Dezember 2022 fortgesetzt (Frist für die Einreichung von Gesuchen bis zum 30. November 2022).

Verfahren

Gesuche sind beim Amt für Kultur (KA) des Kantons Freiburg, über das Online-Portal www.myfribourg-culture.ch  einzureichen. Die Termine und Fristen sind verbindlich einzuhalten (Kalender).

Grundsätzlich müssen Anträge rückwirkend eingereicht werden, was bedeutet, dass der Schaden zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags bereits eingetreten sein muss. Dieser Grundsatz gilt für alle Anträge, außer für Anträge, die sich auf Schäden im Dezember 2022 beziehen, die bis Ende Januar 2023 angemeldet bzw. präzisiert werden können.

Die Dauer der Zeiträume und die Stichtage sind verbindlich (Verfallsfrist). Zu früh oder zu spät gemeldete Schäden werden nicht berücksichtigt.

Die für eine Schadensperiode angegebenen Daten beziehen sich auf die geplanten Daten der Veranstaltungen oder der Durchführung der Projekte in der Periode. Kosten im Zusammenhang mit dieser Veranstaltung oder diesem Projekt, z.B. Mietkosten, die vor oder nach diesem Zeitraum entstanden sind, können jedoch auch in dem Antrag für diesen Zeitraum berücksichtigt werden.

Jedes Kulturunternehmen kann pro Periode (vgl. Kalender) nur ein Gesuch für alle seine Schäden einreichen, sobald die tatsächlichen Zahlen bekannt sind, spätestens aber gemäss den Fristen des Kalenders. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte per E-Mail an das Amt für Kultur.

Dokumente

        Merkblatt Ausfallentschädigungen Kulturschaffende

          PDF, 414.26k

        Formularfelder: Ausfallentschädigungen Kulturschaffende

          PDF, 395.73k

        Terminkalender Ausfallentschädigungen

          PDF, 676.32k

Nützliche Links

      Rechtsgrundlagen (Bund und Kanton)

      FAQ Ausfallentschädigungen für Kulturschaffende (BAK)

      Schema Ausfallentschädigungen für Kulturschaffende (BAK)

      Portal des Amts für Kultur

      Startseite Amt für Kultur

content_fr:
But

Soutenir les acteurs et actrices culturels impactés par la crise sanitaire en raison de mesures prises par l’Etat via une indemnisation sous la forme d'une aide non remboursable.

Conditions

Les indemnités pour pertes financières selon la loi COVID sont subsidiaires, cela signifie qu’elles sont complémentaires par rapport aux autres demandes des acteurs culturels (APG, Suisseculture Sociale). Elles couvrent donc les dommages pour lesquels il n'existe pas d’autre couverture (ex. assurance privée, allocations pour pertes de gain Corona).

En raison de la difficulté de programmer et de trouver des contrats, les acteurs culturels peuvent déclarer leurs dommages en se référant aussi aux cachets reçus les années précédant la crise sanitaire (revenus culturels des déclarations fiscales 2018-19).

Le-la requérant-e :

est une personne physique ;

est indépendant-e avant le début de la période de dommage (donc annoncé-e auprès d’une caisse de compensation), et exerce son activité principale dans les domaines des arts de la scène, du design, du cinéma, des arts visuels, de la littérature, de la musique et des musées ;

est domicilié-e dans le canton de Fribourg ;

a subi une perte financière liée à l'annulation, au report ou à la tenue sous forme réduite de manifestations, ou a vu ses activités culturelles entravées ou limitées par les mesures publiques de lutte contre l’épidémie de coronavirus ;

a subi des pertes pécuniaires apparues entre le 1er décembre 2021 et le 30 juin 2022* ;

a une perte financière qui n'est pas déjà couverte par l’aide d’urgence pour acteur culturel de Suisseculture Sociale, une assurance sociale (en particulier l’allocation pour perte de gain Corona des caisses de compensation AVS selon la loi COVID-19), une assurance privée ou une autre forme d’indemnisation.

Les indemnisations couvrent au maximum 80% de la perte financière.

*Dans le cas où les mesures imposées par l'Etat pour lutter contre le coronavirus seraient à nouveau mises en place, le dispositif d’aide se poursuivrait jusqu’au 31 décembre 2022 (délai de dépôt au 30 novembre 2022).

Procédure

Les demandes doivent être déposées auprès du Service de la culture (SeCu) de l’Etat de Fribourg, sur le guichet virtuel www.myfribourg-culture.ch . Les périodes de dommages et les délais-butoir pour les requêtes sont obligatoires (calendrier).

En principe, les requêtes doivent être déposées rétroactivement, ce qui veut dire qu’au moment du dépôt de la requête, le dommage doit déjà avoir eu lieu.

Les durées des périodes et les dates-butoir sont obligatoires (délai de péremption). Des dommages annoncés trop tôt ou trop tard ne seront pas considérés.

Les dates indiquées pour une période de dommages se réfèrent aux dates prévues des manifestations ou de la tenue des projets de la période. Des coûts en lien avec cette manifestation ou ce projet, par exemple de location, qui auraient été occasionnés avant ou après cette période peuvent cependant aussi être considérés dans la requête de cette période.

Chaque acteur ou actrice culturel ne peut déposer qu’une seule demande par période (cf. calendrier) pour l’ensemble de ses dommages, dès que les chiffres effectifs sont connus mais au plus tard selon les échéances du calendrier. En cas de doute, merci de vous renseigner par mail au SeCu.

Documents liés

        Aide-mémoire indemnisation acteurs culturels

          PDF, 413.47k

        Champs du formulaire: indemnisation acteurs culturels

          PDF, 394.08k

        Calendrier indemnisations acteurs culturels

          PDF, 704.97k

Liens utiles

      Bases légales fédérales et cantonales

      (FAQ) Indemnisations des pertes financières des acteurs culturels

      Schéma indemnisation des acteurs culturels (OFC)

      Portail de dépôt des demandes

      Page d'accueil du Service de la culture


lead_de: LAm 20. März 2023 haben Fuat Köçer und Patricia Kafwamba Oguey in Freiburg eine Vorlesung zum Thema Rassismus im Bildungswesen gehalten. Jetzt ist die zweisprachige Videoaufzeichnung ihrer Referate verfügbar.

lead_fr: Le 20 mars 2023, Fuat Köçer, et Patricia Kafwamba Oguey ont animé à Fribourg une conférence sur le thème du racisme et de l’éducation. La vidéo bilingue de leurs interventions est désormais disponible.

title_de: Rassismus und Bildung – Zusammenhänge und Auswirkungen: Das Video

title_fr: Racisme et éducation – de la tête au corps: la vidéo

content_de: «Rassismus und Bildung – Zusammenhänge und Auswirkungen»: Mit der Konferenz vom 20. März 2023 im Equilibre in Freiburg wurde die 12. Woche gegen Rassismus lanciert. Wie äussert sich Rassismus? Wie wird er verinnerlicht? Wie wirkt er sich auf Kinder aus? Wie macht er sich im Körper der Betroffenen bemerkbar? Welche Emotionen ruft er hervor? Wie können wir handeln? Fuat Köçer, Leiter einer Oberstufenschule im Kanton Bern, und Patricia Kafwamba Oguey, Physiotherapeutin und Therapeutin für körperzentrierte Psychotherapie, haben diese Fragen anhand ihres Fachwissens und ihrer persönlichen Erfahrungen verhandelt.

content_fr: « Racisme et éducation – de la tête au corps » Cette conférence immersive tenue le 20 mars 2023 à Equilibre à Fribourg a lancé la 12e édition de la Semaine contre le racisme. Comment le racisme se manifeste ? Comment est-il intériorisé ? Quels effets a-t-il sur les enfants ? Comment s’exprime-t-il dans le corps des personnes concernées ? Quelles émotions réveille-t-il ? Comment agir ? Fuat Köçer, directeur d’un Cycle d’orientation du canton de Berne, et Patricia Kafwamba Oguey, physiothérapeute et thérapeute psycho-corporelle ont débattu de ces questions en confrontant leurs expertises et expériences personnelles.


lead_de: Eine Kilbi auf dem Bauernhof ist eine Entdeckungsreise für Kinder und erlaubt ihnen, die grundlegenden Geschmacksrichtungen (süss, salzig, bitter, sauer) kennenzulernen. Interessiert? Die Genusswoche bietet im ganzen Kanton und der übrigen Schweiz Aktivitäten rund um das Thema Geschmack und lokale Lebensmittel an.

lead_fr: Une bénichon à la ferme, une découverte pour les enfants des saveurs de base (sucré, salé, amer, acide), un menu de contes gourmands, vous êtes intrigué.e.s ? La Semaine du Goût propose dans tout le canton et tous les cantons des activités sur le thème du goût et de l’alimentation locale.

title_de: Die Genusswoche: Vom 14. bis 24. September können Sie in der ganzen Schweiz lokale Küchen und regionale Spezialitäten entdecken

title_fr: Semaine du Goût : du 14 au 24 septembre découvrez le goût du local dans toute la Suisse

content_de:
Wie jedes Jahr seit 2014 findet die Schweizer Genusswoche  auch 2023 statt, vom 14. bis 24. September in der ganzen Schweiz. Dieses Jahr wurde die Stadt Freiburg zur Schweizer GenussStadt  ernannt – eine tolle Gelegenheit, um mehr über die kulinarischen Spezialitäten des Kantons zu erfahren dank der zahlreichen Aktivitäten für alle Liebhaber der guten Küche, ob Gross oder Klein. Kurzum, ein wahrer Genuss für den Gaumen!

Darüber hinaus hat sich die Schweizer Genusswoche mit ihrer Charta zum Ziel gesetzt, auf die Entwicklung nachhaltiger, inklusiver, resilienter, sicherer und vielfältiger Ernährungssysteme hinzuarbeiten. Diese Ernährungssysteme sollen gesunde und erschwingliche Lebensmittel für alle bereitstellen und gleichzeitig die grundlegenden Menschen- und Tierrechte respektieren. Sie sollen die Lebensmittelverschwendung minimieren, die Biodiversität sowie die Boden- und Gewässerqualität erhalten und die wichtige Rolle des traditionellen Handwerks vom Feld bis zum Teller anerkennen. Diese Ziele sind mit der Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie identisch, die 2021 verabschiedet und von mehr als 25 Betrieben des Kantons unterzeichnet wurde.

Haben wir Ihren Appetit angeregt? Wollen Sie wissen, welche Veranstaltungen es in Ihrer Region gibt? Das Programm der Genusswoche  gibt Auskunft.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Comme chaque année depuis 2014, la Semaine suisse du Goût  revient en 2023 du 14 au 24 septembre dans toute la Suisse. Mais cette année, c’est la ville de Fribourg qui a été nommée Ville suisse du Goût , l’occasion d’en découvrir plus sur les spécialités culinaires du canton à travers une multitudes d’activités pour petit.e.s et grand.e.s amateur.rice.s de bonne cuisine. Bref, un vrai plaisir pour les papilles !

En plus, la charte de la semaine du Goût  travaille au développement de système alimentaires durables, inclusifs, résilients, sûrs et diversifiés. Ainsi, ces systèmes alimentaires doivent fournir des aliments sains et abordables pour toutes et tous qui respectent les droits fondamentaux des humains et des animaux. Aussi, le gaspillage alimentaire doit être minimisé, la biodiversité et la qualité des sols et de l’eau préservées et le rôle important joué par l’artisanat traditionnel du champ à la table reconnu. Il s’agit là des mêmes objectifs de la Charte de la restauration collective fribourgeoise adoptée en 2021 et dont plus de 25 restaurants collectifs dans le canton sont signataires.

Vous avez déjà faim ? Consultez ici le programme complet de la Semaine du Goût .

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux

Liens

      Le développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Heute Nachmittag bricht in einem Landwirtschaftsgebäude in Cournillens ein Feuer aus. Eine Kuh und sechs Kälber fallen den Flammen zum Opfer. Menschen kommen keine zu Schaden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Cet après-midi, un incendie s’est déclaré dans un bâtiment agricole à Cournillens. Une vache et six veaux n'ont pas pu être sauvés. Aucune victime humaine n'est à déplorer. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Landwirtschaftsgebäudes in Cournillens

title_fr: Incendie d'un bâtiment agricole à Cournillens

content_de:
Heute Samstag, 26.08.2023, um zirka 12.15 Uhr bricht in einem Landwirtschaftsgebäude (Stall und Hangar) in Cournillens ein Feuer aus. Trotz des schnellen Eingreifens der zahlreichen Rettungskräfte brennt das Gebäude komplett nieder. Eine Kuh und sechs Kälber konnten nicht mehr rechtzeitig gerettet werden. Personen werden keine verletzt.

Die Polizei hat eine Untersuchung eingeleitet, um die Brandursache zu klären.

content_fr:
Ce samedi 26 août 2023, vers 12h15, un incendie s'est déclaré dans un bâtiment agricole (étable et hangar) à Cournillens. Malgré l'intervention rapide des nombreux secours, le bâtiment a été entièrement détruit par les flammes. Une vache et six veaux n'ont pas pu être sauvés à temps. Aucune personne n'est blessée.

La police a ouvert une enquête pour déterminer les causes de l'incendie.


lead_de: Schon längere Zeit bietet die KUB Freiburg Schulungen für die Nutzung ihrer Dienstleistungen an. Zum Beginn dieses Schuljahres führt die Bibliothek nun das neue Angebot «Book a librarian» ein, mit dem noch vermehrt auf die individuellen Bedürfnisse ihrer Nutzerinnen und Nutzer eingegangen wird. Eine Fachperson der Bibliothek nimmt sich Zeit, um Fragen zu beantworten und Erklärungen zu geben. Auf diese Weise bringt die KUB ihre Dienstleistungen noch näher an ihr Publikum.

lead_fr: Depuis de nombreuses années, la BCU Fribourg dispense des formations permettant aux utilisatrices et utilisateurs de bénéficier de manière optimale de ses services. En cette rentrée scolaire, elle lance le nouveau service de formation à la demande « Book a librarian ». Le public pourra désormais demander une formation personnalisée avec le ou la bibliothécaire spécialiste du domaine en question. La BCU fait ainsi un pas vers plus d’accessibilité et une plus grande proximité avec ses publics.

title_de: Book a librarian: Ein personalisiertes und individualisiertes Schulungsangebot der KUB

title_fr: Book a librarian : nouveau service de formation personnalisée à la demande de la BCU

content_de:
Die KUB bietet eine Vielzahl von Dienstleistungen und Informationsquellen an, die oft nur wenig bekannt sind. Mit Book a librarian will die KUB diese wertvollen Ressourcen ihrem Publikum näherbringen und ihm deren Benutzung erklären. Book a librarian findet in Form eines persönlichen Gesprächs mit einer Fachperson der Bibliothek statt.

Die Anmeldung für Book a librarian erfolgt über ein Online-Formular. Nach der Auswahl eines Themenbereichs aus einer Liste können Terminvorschläge gemacht werden. Das Treffen findet je nach Bedarf online oder persönlich in der Bibliothek statt und dauert in der Regel max. 45 Minuten.

Das Angebot der Themen ist reich: die Funktionsweise des Bibliothekskatalogs Discovery Freiburg, die Erstellung eines Bibliothekskontos SWITCH edu-ID; die Bestellung von Dokumenten aus der Bibliothek oder über den Swisscovery-Kurier aus der ganzen Schweiz; das Online-Angebot FReBOOKS für digitale Bücher, Zeitungen, Hörbücher und Musik; die Suche in den wissenschaftlichen Datenbanken und elektronischen Zeitschriften; die Sammlungen des schriftlichen, bildlichen oder audiovisuellen Freiburger Kulturguts; etc.

Nehmen Sie Kontakt mit der KUB auf und vereinbaren Sie einen Termin mit einer der zahlreichen Fachpersonen für eine individuelle Schulung!

Anmeldung

      Anmeldung für Book a librarian

Auskunft

Clémentine Cuvit, Projektverantwortliche, KUB Freiburg, clementine.cuvit@fr.ch, +41 26 305 79 71

Nicolas Bugnon, Leiter Kommunikation, KUB Freiburg, nicolas.bugnon@fr.ch, +41 26 305 13 31

content_fr:
La BCU propose une multitude de services et de ressources qui sont parfois méconnus des utilisateurs et utilisatrices. Le service Book a librarian est destiné à aider les lecteurs et lectrices à s’approprier et à utiliser les ressources et services proposés par la BCU. Book a librarian est une formation sous forme d’entretien personnalisé avec un ou une bibliothécaire sur un sujet spécifique.

Grâce au service Book a librarian, les utilisateurs peuvent s’inscrire via un formulaire en ligne afin de prendre rendez-vous avec un·e bibliothécaire en choisissant parmi une liste de thématiques. Les formations peuvent être données en ligne ou en présentiel selon les cas et durent jusqu’à 45 minutes en fonction des besoins.

Les thématiques sont diverses, par exemple l’utilisation du catalogue Discovery Fribourg, la création d’un compte SWITCH edu-ID pour emprunter des documents, FReBOOKS - le service d’emprunt de documents numériques de la BCU, la recherche dans les bases de données, la présentation des collections patrimoniales, telles que les collections d’affiches, de photographies et les collections audiovisuelles conservées à la BCU, etc.

Ainsi, si vous avez besoin d’un rafraîchissement sur la méthodologie de recherche dans Discovery Fribourg ou si vous aimeriez savoir comment accéder aux archives numérisées des journaux fribourgeois, prenez rendez-vous avec un·e bibliothécaire et bénéficiez d'une formation personnalisée !

Accès

      Réservation Book a librarian

Contact

 Clémentine Cuvit, responsable du projet, BCU Fribourg, clementine.cuvit@fr.ch, +41 26 305 79 71

Nicolas Bugnon, resp. communication, BCU Fribourg, nicolas.bugnon@fr.ch, +41 26 305 13 31


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 29. August 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 29 août 2023

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 12. November 2023, zur kantonalen Volksabstimmung über den folgenden Gegenstand ein:

Gesetz über die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden – 1. Paket.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Wicht Jean-Daniel / Clément Christian - Forum Freiburg: eine Strategie, die nur auf Rentabilität abzielt?;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia / Roulin Daphnée - Tourismus vereinfacht mit einer öV Karte für Übernachtungsgäste - wo stehen wir?;

die Antwort auf das Postulat de Weck Antoinette / Dietrich Laurent - Einführung eines kantonalen Kulturpasses;

den Bericht zum Postulat Zadory Michel / Schumacher Jean-Daniel - Vorbereitung der Freiburger Studierenden auf den Eignungstest für das Medizinstudium (EMS) in der Abteilung Medizin an der Universität Freiburg;

die Antwort auf die Volksmotion Gomez Mariaca Leonardo / Haenni Philippe / Kessler Simon / Dux Maxime / Goedtkindt Dario - Für den Schutz von Whistleblowern!;

die Antwort auf die Anfrage Raetzo Carole / Rodriguez Rose-Marie - Die Quaggamuschel: eine ökologische und ökonomische Bedrohung;

den Bericht über die Änderungen des kantonalen Richtplans;

die Antwort auf die Motion Hayoz Helfer Regula / Raetzo Tina – Für eine integrale interkantonale Gewässerbewirtschaftung;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Grossrieder Simone Laura - Online-Formular zur Meldung von gefährlichen Stellen auf Kantonsstrassen;

die Antwort auf die Motion Michellod Savio / Dorthe Sébastien - Engagement bei der Milizfeuerwehr – eine Herzensangelegenheit.

Er ernennt ein neues Mitglied der Enteignungskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 12 novembre 2023 en vue de la votation populaire cantonale sur l’objet suivant:

Loi sur le désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes – 1er paquet.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Wicht Jean-Daniel/Clément Christian - Forum Fribourg, une stratégie uniquement focalisée sur la rentabilité ?;

la réponse à la question Senti Julia/Roulin Daphnée - Favoriser le tourisme avec une carte de transports publics pour les hôtes qui sont hébergés dans le canton - Où en sommes-nous ?;

la réponse au postulat de Weck Antoinette/Dietrich Laurent - Introduction d’un Pass culturel cantonal;

le rapport relatif au postulat Zadory Michel/Schumacher Jean-Daniel - Préparation des étudiants fribourgeois au test d'aptitudes AMS pour l'entrée en Section de médecine à l'Université de Fribourg;

la réponse à la motion populaire Gomez Mariaca Leonardo/Haenni Philippe/Kessler Simon/Dux Maxime/Goedtkindt Dario - Pour la protection des lanceuses et lanceurs d'alertes ! ;

la réponse à la question Raetzo Carole/Rodriguez Rose-Marie - Menace écologique et économique : la moule quagga;

le rapport sur les modifications du plan directeur cantonal;

la réponse à la motion Hayoz Helfer Regula/Raetzo Tina – Pour une gestion intégrée intercantonale des eaux;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Grossrieder Simone Laura – Formulaire en ligne pour dénoncer les lieux dangereux sur les routes cantonale;

la réponse à la motion Michellod Savio/Dorthe Sébastien - Sapeur-pompier de milice – un engagement qui vient du cœur.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'expropriation.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 5. September 2023, die folgenden Personen gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 5 septembre 2023, les personnes suivantes :

title_de: Wahlen in Richterämter – Septembersession 2023

title_fr: Elections judiciaires – session de septembre 2023

content_de:
Antonin Charrière, Vizepräsident der Enteignungskommission (100 von 100 abgegebenen Stimmen);

Josef Haag, Ersatzbeisitzer (Arbeitnehmervertreter) beim Arbeitsgericht See (102 von 103 abgegebenen Stimmen);

Mischa Poffet, Ersatzbeisitzer (Mietervertreter) beim Mietgericht Sense und See (98 von 99 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
M. Antonin Charrière, vice-président de la Commission d’expropriation (100 voix sur 100 bulletins rentrés) ;

M. Josef Haag, assesseur suppléant (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes du Lac (102 voix sur 103 bulletins rentrés) ;

M. Mischa Poffet, assesseur suppléant (locataires) au Tribunal des baux de la Singine et du Lac (98 voix sur 99 bulletins rentrés).


lead_de: Die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei hat im Rahmen des Bevölkerungsschutzes die Polycom-Funkverbindung zu den 156 Notfalltreffpunkten (NTP) erfolgreich getestet. Die NTP für die Bevölkerung werden bei Katastrophen sowie in Not- und Mangellagen durch die Gemeinden eingerichtet, namentlich wenn die traditionellen Kommunikationsmittel ausfallen.

lead_fr: Dans le cadre de la protection de la population, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale a testé avec succès la liaison par radio Polycom des 156 points de rencontre d’urgence (PRU) mis sur pied par les communes à l’intention de la population en cas de catastrophe, de situation d’urgence ou de pénurie, notamment lorsque les moyens de communication traditionnels ne fonctionnent plus.

title_de: Notfalltreffpunkte sind einwandfrei mit dem Funknetz der Rettungs‑ und Sicherheitsdienste verbunden

title_fr: Les points de rencontre d’urgence (PRU) sont parfaitement connectés

content_de:
In der Energiekrise 2022–2023 hat das kantonale Führungsorgan (KFO) beschlossen, in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden ein Netz von Notfalltreffpunkten (NTP) aufzubauen. Das Konzept der Notfalltreffpunkte, die ein ganzes Gebiet abdecken, wird vom Bundesamt für Bevölkerungsschutz empfohlen. Es soll sicherstellen, dass die Bevölkerung bei Katastrophen sowie in Not- und Mangellagen Soforthilfe erhält und bei einem Ausfall des Telefonnetzes die Rettungsdienste (Notfallnummern 117/118/144) alarmieren kann.

Konkret kann die Bevölkerung dort vorübergehend Schutz suchen und sich über die aktuelle Ausnahmesituation informieren, medizinische Erste Hilfe erhalten und Nothilfebedarf anmelden und sich – in begrenzten Mengen – mit Strom, Trinkwasser und anderen lebenswichtigen Gütern versorgen. Die NTP dienen auch als kommunale Drehscheibe für die Koordination von Hilfesuchenden und Helfenden aus der Bevölkerung.

Im Kanton Freiburg wurden ausgehend von der Einwohnerzahl rund 156 NTP (mindestens einer pro Gemeinde) festgelegt. Ihre genaue Lage ist auf der nationalen Website www.notfalltreffpunkt.ch  erfasst. Für die NTP sind die Gemeinden zuständig. Sie verfügen alle über ein Funkgerät für das nationale Sicherheitsfunknetz der Behörden und Organisationen für Rettung und Sicherheit Polycom.

Am gestrigen 30. August von 8.15–16.30 Uhr hat die EAZ die 156 Funkverbindungen zu den einzelnen NTP getestet. Das gesamte kantonale Dispositiv funktionierte einwandfrei. Nach dem Vorbild des traditionellen Sirenentests am ersten Mittwoch im Februar sollen die Funkverbindungen der NTP nun ebenfalls jährlich kontrolliert werden.

content_fr:
Dans le cadre de la crise énergétique de 2022-2023, l’Organe cantonal de conduite (OCC) a décidé de mettre en œuvre, en étroite collaboration avec les communes, un réseau de points de rencontre d’urgence (PRU). Recommandé par l’Office fédéral de la protection de la population, ce concept de points de rencontre couvrant tout le territoire permet d’offrir à la population, en cas de catastrophe, de situation d’urgence ou de pénurie, l’assistance immédiate nécessaire et de prévenir les secours (numéros d’urgence 117/118/144) en cas de panne du réseau téléphonique.

Concrètement, la population peut s’y abriter momentanément et s’informer au sujet de la situation spéciale en cours, recevoir les premiers secours médicaux et faire part de ses besoins en matière d’aide d’urgence, ainsi qu’obtenir – en quantité limités – de l’électricité, de l’eau potable et d’autres bien essentiels. Les PRU fonctionnent également comme lieu de coordination à l’échelon communal des offres et besoins d’aide émanant de la population.

Dans le canton de Fribourg, quelque 156 PRU – dont au moins un par commune - ont été définis en fonction de la population. Leur situation exacte est répertoriée sur le site internet national www.pointrencontreurgence.ch . Placés sous la responsabilité des communes, ces PRU sont tous équipés d’une radio Polycom, le réseau radio national des autorités et organisations chargées du sauvetage et de la sécurité.

Hier 30 août, de 8h15 à 16h30, le CEA a procédé au test individuel des 156 liaisons radio avec les PRU. Il a pu constater le parfait fonctionnement de l’ensemble du dispositif cantonal. A l’image du traditionnel test des sirènes du premier mercredi de février, les liaisons radio des PRU feront elles aussi l’objet d’un contrôle annuel.


lead_de: Nach Auswertung der Vernehmlassung zur ersten Änderung des kantonalen Richtplans hat der Staatsrat den Bericht verabschiedet, mit dem er den Grossen Rat über den geänderten Entwurf informiert. Aus dem Bericht geht unter anderem hervor, dass der Staatsrat das Projektblatt Goya Onda aus dem kantonalen Richtplan streichen wird.

lead_fr: Après avoir évalué la consultation sur la première modification du plan directeur cantonal, le Conseil d'Etat a adopté le rapport par lequel il informe le Grand Conseil du projet modifié. Il ressort notamment de ce rapport que le Conseil d'Etat va supprimer la fiche de projet Goya Onda du plan directeur cantonal.

title_de: Änderung des kantonalen Richtplans: Bericht zum geänderten Entwurf nach der öffentlichen Vernehmlassung

title_fr: Modification du plan directeur cantonal : Rapport sur le projet modifié après la consultation publique

content_de:
Der Staatsrat hatte Ende 2021 die Vernehmlassung zur ersten Änderung des kantonales Richtplans seit dessen Genehmigung durch den Bund eröffnet. Die Mehrheit der Vernehmlassungsadressaten widersetzte sich dem Projekt für eine künstliche Welle auf dem Greyerzersee und forderte einen Rückzug aus dem kantonalen Richtplan. Der Bund seinerseits vertritt in seinem Prüfbericht die Ansicht, dass das Projekt nicht mit den Grundsätzen des Raumplanungsgesetzes vereinbar ist. Der Staatsrat wird deshalb das entsprechende Projektblatt aus dem Richtplan streichen, wie er in seinem Bericht festhält, mit dem er den Grossen Rat über die geplanten Anpassungen informiert.

Die Streichung des Projektblatts Goya Onda stellt die derzeit in der Ortsplanung der Gemeinde Morlon legalisierte Erholungszone im Sektor Les Laviaux nicht in Frage. Entwicklungen innerhalb der Zone und in Übereinstimmung mit den kommunalen Bestimmungen sind ohne Projektblatt im kantonalen Richtplan möglich. Die Entwicklungen müssen jedoch in Koordination mit dem Mobilitätsmanagement geplant werden.

Gesetzlich vorgesehener Bericht

Einen Bericht zum Entwurf des geänderten Richtplans hat der Staatsrat gemäss dem Grossen Rat gemäss Artikel 17 Abs. 1 des Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) zur Information vorzulegen. Der Bericht enthält eine kurze Zusammenfassung des Berichts über die Resultate der Vernehmlassung und gibt einen Überblick über alle Anpassungen, die der Staatsrat vorsieht.

Gemäss diesem Bericht sieht der Staatsrat zudem auch vor, das Projektblatt «Entwicklung Ganzjahressportgebiet Schwarzsee» anzupassen, um die geplante Erweiterung im Geissalpgebiet zurückzuziehen, nach Koordination mit den betroffenen Instanzen und im Rahmen einer nächsten Änderung des Richtplans. Damit wird sichergestellt, dass dieses Vorhaben gleich behandelt wird wie jenes zu den Erweiterungen des Skigebiets Moléson-sur-Gruyères, die wegen der negativen Beurteilung durch den Bund bereits aus dem Richtplan zurückgezogen worden waren. Betreffend die Infragestellung des Kapitels Windenergie verweist der Staatsrat auf seine Antwort auf den Auftrag 2022-GC-63 Fattebert - de Weck und die darin angekündigten Arbeiten.

Der Staatsrat wird den geänderten Richtplan nach der Behandlung des vorliegenden Berichts im Grossen Rat verabschieden, voraussichtlich noch in diesem Jahr. Er wird ihn anschliessend, wie vorgesehen, dem Bund zur Genehmigung unterbreiten.

Angehängte Dokumente

        Änderungen des kantonalen Richtplans.pdf

          PDF, 1.25MB

        Botschaft_Änderungen des kantonalen Richtplans.pdf

          PDF, 212.16k

        Änderungen des kantonalen Richtplans_ Information an der Grossrat.pdf

          PDF, 13.68MB

content_fr:
Fin 2021, le Conseil d'Etat avait ouvert la consultation sur la première modification du plan directeur cantonal depuis son approbation par la Confédération. La majorité des personnes consultées se sont opposées au projet de vague artificielle sur le lac de la Gruyère et ont demandé son retrait du plan directeur cantonal. De son côté, la Confédération estime dans son rapport d'examen que le projet n'est pas compatible avec les principes de la loi sur l'aménagement du territoire. Le Conseil d'Etat va donc supprimer la fiche de ce projet du plan directeur, comme il l'indique dans le rapport par lequel il informe le Grand Conseil des modifications prévues.

La suppression de la fiche de projet Goya Onda ne remet pas en question la zone de détente actuellement légalisée dans le plan d’aménagement local de la commune de Morlon dans le secteur des Laviaux. Des développements à l’intérieur de la zone et conforme aux dispositions communales sont possibles sans fiche de projet dans le plan directeur cantonal. Les développements devront toutefois être planifié en coordination avec la gestion de la mobilité.

Rapport prévu par la loi

Conformément à l'article 17, al. 1 de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC), le Conseil d'Etat doit présenter au Grand Conseil, à titre consultatif, un rapport sur le projet de plan directeur modifié. Le rapport contient une brève synthèse du rapport sur les résultats de la consultation publique et donne un aperçu des modifications prévues par le Conseil d'Etat.

Selon ce rapport, le Conseil d'Etat prévoit également d'adapter la fiche de projet « Développement du domaine sportif 4 saisons de Schwarzsee » afin de retirer l'extension prévue dans la région de Geissalp, après coordination avec les instances concernées et dans le cadre d'une prochaine modification du plan directeur. Cela permettra de garantir que ce projet soit traité de la même manière que celui concernant les extensions du domaine skiable de Moléson-sur-Gruyères, qui avaient déjà été retirées du plan directeur en raison de l'évaluation négative de la Confédération. En ce qui concerne la remise en question du chapitre sur l'énergie éolienne, le Conseil d'Etat renvoie à sa réponse au mandat 2022-GC-63 Fattebert - de Weck et aux travaux qui y sont annoncés.

Le Conseil d'Etat adoptera le plan directeur modifié après le traitement du présent rapport par le Grand Conseil, vraisemblablement cette année encore. Il le soumettra ensuite, comme prévu, à la Confédération pour approbation.

Documents liés

        Rapport modification du plan directeur cantonal.pdf

          PDF, 275.84k

        Modifications du plan directeur cantonal.pdf

          PDF, 13.5MB

        Rapport de consultation modifications de plan directeur.pdf

          PDF, 1.25MB


title_de: Staatsratssitzung vom 9. Juli 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 9 juillet 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 21. Mai 2015 über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

das Gesetz vom 20. Mai 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Corpataux-Magnedens, Farvagny, Le Glèbe, Rossens und Vuisternens-en-Ogoz (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

das Gesetz vom 20. Mai 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Courlevon, Jeuss, Lurtigen, Murten und Salvenach (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

das Gesetz vom 20. Mai 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Domdidier, Dompierre, Léchelles und Russy (Inkrafttreten: 1. Januar 2016).

Er promulgiert:

das Dekret vom 24. Juni 2015 über einen Beitrag an das Ausbauprojekt für die Albeuve in Gruyères und Bulle (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 24. Juni 2015 über Beiträge an den Bau, den Umbau und die Vergrösserung von Orientierungsschulen im Jahr 2015 und in den folgenden Jahren (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Entwurf für das Gesetz über den Beitritt zur Änderung des Konkordats über den Vollzug der strafrechtlichen Einschliessung Jugendlicher aus den Westschweizer Kantonen (und teilweise aus dem Tessin);

die Antwort auf die Motion Antoinette de Weck / Erika Schnyder - Revision des sozialhilfegesetzes vom 14. November 1991;

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Gilberte Schär / Claude Brodard - Frist für die Einreichung der Steuererklärungen der natürlichen Personen.

Er beruft die Stimmberechtigten der Gemeinden, die sich auf den 1. Januar 2016 zusammenschliessen (Autafond und Belfaux; Corpataux-Magnedens, Farvagny, Le Glèbe, Rossens und Vuisternens-en-Ogoz; Bas-Vully und Haut-Vully; Courlevon, Jeuss, Lurtigen, Salvenach und Murten; Domdidier, Dompierre, Léchelles und Russy), zu den vorgezogenen Gesamterneuerungswahlen für den Gemeinderat und den Generalrat ein.

Er genehmigt:

die Tarifverträge 2012, 2013 und 2014 für die spezialmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung der Clinique Générale-Sainte-Anne.

den Tarifvertrag zwischen dem Schweizerischen Hebammenverband, Sektor Freiburg, und der Einkaufsgemeinschaft HSK über die Entschädigung der Hebammen.

Er legt den Tarifpunktwert für Leistungen des Schulzahnpflegedienstes fest.

Er ändert das Reglement über den Sport.

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt ein neues Mitglied der Schulkommission des Kollegiums Heilig Kreuz. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 21 mai 2015 sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (LHEPF) (entrée en vigueur : 1er janvier 2016) ;

la loi du 20 mai 2015 relative à la fusion des communes de Corpataux-Magnedens, Farvagny, Le Glèbe, Rossens et Vuisternens-en-Ogoz (entrée en vigueur: 1er janvier 2016);

la loi du 20 mai 2015 relative à la fusion des communes de Courlevon, Jeuss, Lurtigen, Morat et Salvenach (entrée en vigueur: 1er janvier 2016) ;

la loi du 20 mai 2015 relative à la fusion des communes de Domdidier, Dompierre, Léchelles et Russy (entrée en vigueur: 1er janvier 2016).

Il promulgue

le décret du 24 juin 2015 relatif à l'octroi d'une subvention pour le projet d'aménagement de l'Albeuve, à Gruyères et Bulle (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 24 juin 2015 relatif au subventionnement de la construction, de la transformation ou de l'agrandissement d'écoles du cycle d'orientation durant les années 2015 et suivantes (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant adhésion à la modification du concordat sur l'exécution de la détention pénale des personnes mineures des cantons romands (et partiellement du Tessin) ;

la réponse à la motion Antoinette de Weck / Erika Schnyder - Révision de la loi du 14 novembre 1991 sur l'aide sociale;

le projet de décret relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Gilberte Schär/Claude Brodard. Délai de dépôt des déclarations d'impôts des personnes physiques.

Il convoque le corps électoral des communes fusionnées au 1er janvier 2016 (Autafond et Belfaux; Corpataux-Magnedens, Farvagny, Le Glèbe, Rossens et Vuisternens-en-Ogoz; Bas-Vully et Haut-Vully; Courlevon, Jeuss, Lurtigen, Salvenach et Morat; Domdidier, Dompierre, Léchelles et Russy) en vue du renouvellement intégral anticipé des conseils communaux et des conseils généraux

Il approuve

les conventions tarifaires 2012, 2013 et 2014 concernant le traitement hospitalier en division commune de la Clinique Générale-Sainte-Anne.

la convention tarifaire passée entre la Fédération suisse des sages-femmes, section Fribourg, et la communauté d'achat HSK concernant la rémunération des sages-femmes.

Il fixe la valeur du point du tarif des prestations du Service dentaire scolaire. Il modifie le règlement sur le sport.

Il autorise la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'école du Collège Ste-Croix. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute haben die Arbeiten für die Sanierung der Hauptstrasse durch Flamatt begonnen. Dieses Strassenbauprojekt hat als Grundlage das Konzept zur Aufwertung des Strassenraums von Ortsdurchfahrten (VALTRALOC). Vorgesehen sind unter anderem der Bau eines Kreisels, der Einbau eines lärmarmen Belags und die Neugestaltung der Trottoirs.

lead_fr: Les travaux de réaménagement de la route principale traversant Flamatt ont été lancés aujourd’hui. Il s’agit d’un projet d’aménagement routier conforme au concept de valorisation de traversée de localité (VALTRALOC). Il est notamment prévu de créer un giratoire, de poser un revêtement phonoabsorbant et de réaménager les trottoirs.

title_de: Die Sanierung der Ortsdurchfahrt von Flamatt hat begonnen

title_fr: Lancement des travaux de réaménagement de la traversée routière de Flamatt

content_de:
Die Hauptstrasse durch Flamatt, Teil der Bernstrasse, ist zu den Hauptverkehrszeiten stark belastet und weist ein Verbesserungspotenzial auf. Das Tiefbauamt und die Gemeinde Wünnewil-Flamatt haben deshalb ein Ausbauprojekt lanciert. Die entsprechenden Bauarbeiten haben heute begonnen und umfassen insbesondere folgende Bestandteile:

>Verbesserung der Trottoirs und Sicherung der Fussgängerstreifen mit Inseln;

>Bau der Bushaltestellen gemäss den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes;

>Bau eines Kreisels um die Pfeiler des Autobahnviadukts an der Kreuzung Bernstrasse/Neueneggstrasse;

>Einrichtung einer kurzen Tempo-30-Zone im Dorfzentrum;

>Einbau eines lärmarmen Strassenbelags auf der gesamten Länge der Baustelle.

Wenn die Bauarbeiten eine Verengung auf eine Fahrspur erfordern, wird der motorisierte Verkehr während der Hauptverkehrszeiten von Sicherheitsangestellten geleitet. Die restliche Zeit wird er alternierend geführt und mit Ampeln geregelt. Während des Baus des Kreisels werden beide Fahrspuren für den Verkehr offen sein.

Die Arbeiten für die Ortsdurchfahrt von Flamatt werden laut heutiger Planung frühestens Ende September 2025 abgeschlossen sein.

content_fr:
La route principale traversant Flamatt, soit une partie de la « Route de Berne », est fortement chargée aux heures de pointe et présente un potentiel d’amélioration de son aménagement. De ce fait, le Service des ponts et chaussées et la commune de Wünnewil-Flamatt ont entrepris un projet pour y remédier. Les travaux de réaménagement ont débuté aujourd’hui. Ils ont notamment pour objectif :

> d’améliorer les trottoirs et de sécuriser les passages piétons au moyen d’îlots ;

> de construire les arrêts de bus selon la norme LHand en vigueur ;

> de créer un giratoire autour des piles du viaduc de l’autoroute aux intersections de la Bernstrasse et de la Neueneggstrasse ;

> de créer une courte « zone 30km/h » au centre du village ;

> ainsi que de poser un revêtement phonoabsorbant sur toute la longueur du chantier.

Le trafic motorisé sera géré, lorsque les travaux nécessitent un rétrécissement à une voie, par des agents de sécurité aux heures de pointe. Le reste du temps, il sera alterné par des feux de signalisation. Lors de la construction du giratoire, les deux voies de circulation seront maintenues.

Les travaux de la traversée routière de Flamatt devraient s’achever au plus tôt fin septembre 2025.


lead_de: Als verantwortungsbewusste Antwort auf die Biodiversitätskrise und als Folge diverser parlamentarischer Vorstösse hat der Staatsrat eine kantonale Biodiversitätsstrategie (KBS) verabschiedet. Diese wird nun dem Grossen Rat unterbreitet. Die KBS berücksichtigt bestehende Anstrengungen im Rahmen anderer nationaler und kantonaler Planungen und schlägt 7 Ziele vor, die mit 44 Massnahmen konkretisiert erden.

lead_fr: Afin de répondre de manière responsable à la crise de la biodiversité et pour donner suite à différentes interventions parlementaires, le Conseil d’Etat a adopté une stratégie cantonale biodiversité (SCB). Cette dernière est désormais du ressort du Grand Conseil. Elle prend en compte les efforts existants, organisés au sein d’autres planifications nationales et cantonales et propose 7 objectifs, détaillés en 44 mesures concrètes.

title_de: Kantonale Biodiversitätsstrategie: ein konkreter Aktionsplan mit 44 Massnahmen

title_fr: Stratégie cantonale biodiversité : un plan d’action concret en 44 mesures

content_de:
Als Antwort auf verschiedene parlamentarische Vorstösse wurde 2020 ein Bericht über den Zustand der Biodiversität im Kanton Freiburg verfasst. Diese Studie verdeutlichte den Handlungsbedarf angesichts der Biodiversitätskrise und war der Auslöser für die Ausarbeitung einer kantonalen Biodiversitätsstrategie.

Das Amt für Wald und Natur begann 2021 mit den Arbeiten zu dieser Strategie, die sich an der Strategie und am Aktionsplan Biodiversität Schweiz orientiert und 2022 in eine öffentliche Vernehmlassung gegeben wurde. Sie berücksichtigt die bestehenden Anstrengungen anderer nationaler und kantonaler Planungen (Strategie Nachhaltige Entwicklung (SNE), kantonaler Klimaplan (KKP), PSM-Aktionsplan, Sachplan Gewässerbewirtschaftung (SPGB), kantonale Strategie für den Bodenschutz usw.) und schlägt konkrete Massnahmen vor. Die in der KBS vorgeschlagenen Massnahmen können gewisse Elemente anderer kantonaler Strategien konkretisieren oder ergänzen, schaffen jedoch keine Doppelspurigkeiten.

Ziele und Massnahmen

Die kantonale Biodiversitätsstrategie ist auf sieben Hauptziele ausgerichtet, die in 44 konkrete Massnahmen münden. Der Staat Freiburg will diese in den kommenden Jahren umsetzen.

1. Ökologische Infrastruktur planen

2. Ökologische Infrastruktur in die Raumplanungsinstrumente integrieren und Rechtsschutz von Biotopen sicherstellen

3. Ökologisch wertvolle Flächen und natürliche Strukturen unterhalten

4. Ökologische Infrastruktur bedarfsgerecht ergänzen

5. Prioritäre Arten stärken und schützen

6. Bevölkerung sensibilisieren

7. Berücksichtigung der Biodiversität in den Sektoralpolitiken fördern.

Die detaillierten Ziele und Massnahmen finden Sie in der KBS (Link Internet) welche zusammen mit der Botschaft 2021-DIAF-37,  an den Grossen Rat überwiesen wurde.

Anhand einer Liste der Indikatoren und Ziele im Anhang der KBS kann die Umsetzung der Strategie überwacht werden. Gleichzeitig lässt sich die Effizienz der Strategie mithilfe verschiedener nationaler Monitoringprogramme und der Umsetzung der Bundesinventare, die auf ihren eigenen Indikatoren basieren, auswerten.

Öffentliche Vernehmlassung der KBS

Die kantonale Biodiversitätsstrategie wurde 2022 während vier Monaten in eine öffentliche Vernehmlassung gegeben. Die Vernehmlassung erfreute sich guter Beteiligung. 69 Organisationen  nahmen Stellung. Mehrere Vernehmlassungsteilnehmer fanden, dass die Strategie nicht ambitioniert genug sei, während andere das finanzielle Engagement als zu hoch erachteten.

Den ausführlichen Bericht über die öffentliche Vernehmlassung finden Sie unter folgendem Link: Microsoft Word - fr_DIV_rapport_

Finanzierung

Die Erhaltung der Biodiversität wird heute über mehrere bestehende Programme finanziert (Agrarpolitik, Programmvereinbarungen im Umweltbereich, kantonaler Klimaplan usw.). Somit werden derzeit bereits rund 35,2 Millionen Franken pro Jahr für die Erhaltung und Förderung der Biodiversität eingesetzt.

Laut KBS werden für den Zeitraum 2023–2028 zusätzliche Mittel in der Höhe von 20'533'000 Franken investiert werden müssen. Dieser Betrag umfasst sowohl die finanziellen als auch die personellen Ressourcen. Der Antrag auf einen Verpflichtungskredit wird demnächst auf der Traktandenliste des Grossen Rates stehen.

content_fr:
En 2020, un rapport sur l’état de la biodiversité dans le Canton de Fribourg répondait à diverses interventions parlementaires. Cette étude a mis en lumière la nécessité d’agir face à la crise de la biodiversité et fut l’élément déclencheur.

Le Service des forêts et de la nature a donc rédigé une stratégie cantonale de biodiversité, démarrée en 2021, cette dernière a été mise en consultation publique en 2022. Cette stratégie s’inspire de la Stratégie et du Plan d’action Biodiversité Suisse. Elle prend en compte les efforts existants, organisés au sein d’autres planifications nationales et cantonales (SDD, PCC, Plan Phyto, PSGE, stratégie cantonale pour la protection des sols, etc.) et propose des mesures concrètes. Les mesures proposées par la SCB peuvent concrétiser ou compléter certains éléments venant des autres stratégies cantonales, mais ne créent pas de redondance.

Objectifs et mesures

La Stratégie cantonale est structurée autour de 7 objectifs principaux qui se traduisent en 44 mesures concrètes que l’Etat de Fribourg entend mettre en œuvre au cours de prochaines années.

1. Planifier l’infrastructure écologique

2. Intégrer l’infrastructure écologique dans les outils de l’aménagement du territoire et assurer la protection légale des biotopes

3. Gérer les surfaces à valeur écologique et les structures naturelles

4. Compléter l’infrastructure écologique selon les besoins

5. Protéger et renforcer les espèces prioritaires

6. Sensibiliser la population

7. Promouvoir l’intégration de la biodiversité dans les différentes politiques sectorielles.

Retrouvez sur ce lien les objectifs détaillés et les mesures dans la SCB qui accompagne le message 2021-DIAF-37 transmis au Grand Conseil.

La liste des indicateurs et des objectifs qui accompagne la SCB permettra le suivi de sa mise en œuvre. En parallèle, l’efficacité de la stratégie pourra être évaluée à l’aide des différents programmes nationaux de suivi de la biodiversité et de la mise en œuvre des inventaires fédéraux, basés sur leurs propres indicateurs.

Consultation publique de la SCB

La stratégie cantonale de biodiversité a été mise en consultation publique durant 4 mois en 2022. Cette consultation a suscité une bonne participation puisque 69 organes ont pris position. Le manque d’ambition de la stratégie a été relevé par plusieurs organes, alors que d’autres estiment que l’engagement financier est trop important.

Retrouvez le rapport détaillé de la consultation publique au lien suivant : Microsoft Word - fr_DIV_rapport_

Financement

Aujourd’hui, la conservation de la biodiversité est financée par plusieurs programmes existants (politique agricole, conventions-programmes conclues dans le domaine de l’environnement, plan climat cantonal, etc.). Par conséquent, c’est environ 35.2 millions de francs par année qui sont actuellement déjà engagés pour conserver et promouvoir la biodiversité.

Selon la SCB, les ressources nécessaires à investir additionnellement s’élèvent à 20'533'000 francs pour la période 2023 – 2028. Ce montant comprend autant des ressources financières qu’humaines. La demande de crédit d’engagement sera prochainement à l’ordre du jour du Grand Conseil.