lead_de: Die Bodenbelastung mit Schwermetallen in der Stadt Freiburg ist hauptsächlich auf das Alter der Gärten und die jahrelange Schadstoffakkumulation zurückzuführen. Die Quecksilberbelastung stammt möglicherweise aus sehr alten Quellen, die nicht mehr bestimmt werden können. Dies geht aus dem Bericht des Ingenieurbüros BMG Engineering AG (BMG) hervor, den das Amt für Umwelt (AfU) zur Bestimmung der möglichen Quellen der Bodenbelastungen in Auftrag gab. Auf Vorschlag von BMG wurden in mehreren Quartieren weitere Bodenproben genommen und analysiert. Die Ergebnisse dieser Probenahmen bestätigen, dass der Boden in bestimmten Sektoren der Altstadt Freiburgs mit Schwermetallen belastet ist, namentlich mit Quecksilber.

lead_fr: La pollution des sols aux métaux lourds en ville de Fribourg s'explique en majeure partie par l'ancienneté des jardins et l'accumulation des polluants au fil du temps. En ce qui concerne le mercure, la contamination remonte peut-être à des apports très anciens, dont l'origine n'est pas connue. C'est ce qu'indique le rapport du bureau d'ingénieurs BMG Engineering SA (BMG) mandaté par le Service de l'environnement (SEn) pour étudier les sources potentielles de la pollution. Sur proposition de BMG, de nouveaux prélèvements ont été effectués dans plusieurs quartiers. Les résultats confirment la pollution aux métaux lourds de quelques secteurs en Vieille Ville, notamment au mercure.

title_de: Die Bodenbelastung in der Stadt Freiburg stammt aus mehreren Quellen

title_fr: Des sources multiples sont à l'origine de la pollution des sols en ville de Fribourg

content_de:
 Die zwischen 2011 und 2014 durchgeführten Analysen  zeigten, dass der Boden in bestimmten Sektoren der Stadt Freiburg belastet ist. Anfang 2015 beauftragte das AfU das Ingenieurbüro BMG Engineering AG mit einer Studie, um mögliche Quellen und Eintragspfade sowie weitere potenziell betroffene Böden zu identifizieren.

 Mehrere Quellen der Bodenbelastung
 Laut BMG-Bericht haben sich die Schwermetalle im Verlauf der Jahre angesammelt. Ein wichtiger Grund für die Bodenbelastung mit Schwermetallen ist wahrscheinlich der Einsatz von Düngemitteln sowie das Austragen von Asche in den Gärten. Die allgemeine Luftbelastung, die auf das Heizen mit Kohle sowie auf die industriellen und gewerblichen Tätigkeiten zurückzuführen ist, trug ebenfalls erheblich zur Bodenbelastung in der Altstadt Freiburg bei.

 Die Quecksilberbelastung betrifft vor allem Gärten, die vor dem 20. Jahrhundert eingerichtet wurden und ist vielleicht auf äusserst alte Quellen zurückzuführen, die sich nicht mehr zurückverfolgen lassen (diffuse Belastung oder allgemein verbreitete Aktivitäten).

 Neue Analysen
 Auf Anraten des Ingenieurbüros und auf Gesuch von Privatpersonen wurden 2015 bei 28 neuen Parzellen im Neustadt-, Au-, Burg- und Pérollesquartier Bodenproben genommen. Die Analyse dieser Proben bestätigte das Vorhandensein einer Quecksilberbelastung in gewissen Sektoren des Neustadt-, Au- und Burgquartiers (bei 8 der neu erfassten Standorte in der Altstadt werden die Sanierungswerte überschritten). Auch die Bleibelastung ist bei mehreren Parzellen problematisch hoch, wobei bei einer dieser Parzellen der Sanierungswert überschritten wird. Im Pérollesquartier wurde dagegen keine besondere Belastung gemessen.

 Ergebnisse 2011-2015
 Die 80 analysierten Standorte lassen sich gestützt auf die Messergebnisse in drei Gruppen unterteilen:

  27 Parzellen sind gar nicht oder nur leicht belastet (Überschreitung des Richtwerts nach der Bundesverordnung über Belastungen des Bodens VBBo ). Für die Gesundheit des Menschen besteht indes keine Gefahr.

  33 Parzellen weisen Schadstoffgehalte auf, die ein potenzielles Gesundheitsrisiko für die betroffenen Personen darstellen (Überschreitung des Prüfwerts nach VBBo). Die betroffenen Gärten können weiterhin benutzt werden, sofern gewisse Verhaltensregeln zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken eingehalten werden.

  Bei 20 Parzellen wird der Sanierungswert nach VBBo1 überschritten; der Quecksilber- und/oder Bleigehalt auf diesen Parzellen muss damit als gesundheitsgefährdend qualifiziert werden. Eine dieser Parzellen wurde 2014 saniert. Bei den anderen musste die Nutzung der belasteten Flächen als Kinderspielfläche verboten werden. Zudem wurden den Eigentümern und Mietern dieser Parzellen Nutzungseinschränkungen oder Verbote für den Gemüseanbau kommuniziert.

 Die nächsten Schritte
 Ein Geologiebüro erhielt den Auftrag, den Neustadtsektor, in welchem die Quecksilberbelastung besonders hoch ist, zu untersuchen, um abzuklären, ob hier allenfalls belastetes Material für eine Aufschüttung verwendet wurde.

 2016 wird das AfU in den von der Belastung betroffenen Quartieren (Neustadt-, Burg- und Auquartier) die Parzellen bestimmen, bei denen noch Bodenanalysen vorgenommen werden müssen.

 Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter der Adresse http://www.fr.ch/sol/de/pub/dokumentation/gaerten.htm  (Kurzfassung der BMG-Studie, Zusammenfassung der Ergebnisse, Fragen - Antworten, Formular).

 1 Der Konzentrationswert für die Beurteilung der Sanierungsbedürftigkeit von Böden gemäss Bundesverordnung über die Sanierung von belasteten Standorten (AltlV) wurde für Quecksilber am 1. März 2015 von 5 auf 2 mg/kg gesenkt. Weil die VBBo keinen Sanierungswert für Quecksilber festlegt, empfiehlt das BAFU in Übereinstimmung mit Artikel 5 Abs. 3 VBBo, den Wert gemäss AltlV heranzuziehen. 10 der Gärten, die in der Stadt Freiburg zwischen 2011 und 2014 untersucht wurden, wiesen eine Quecksilberkonzentration auf, die über dem neuen Sanierungswert lag.

content_fr:
Les analyses effectuées entre 2011 et 2014  ont montré que les sols de certains secteurs de la ville de Fribourg étaient pollués. Afin d'identifier les sources de contamination potentielles ainsi que d'autres sols éventuellement pollués, le SEn a mandaté le bureau d'ingénieurs BMG Engineering SA au début 2015.

Des sources de pollution multiples

D'après le rapport de BMG, les métaux lourds se sont accumulés dans les jardins au fil du temps. L'exploitation des jardins a probablement amené de grandes quantités de métaux lourds dans les sols, notamment par l'utilisation d'engrais et l'épandage de cendres. La pollution atmosphérique générale due aux chauffages au charbon ainsi qu'aux activités industrielles et artisanales a aussi contribué pour une part importante à la contamination des sols de la Vieille Ville de Fribourg.

La pollution au mercure touche essentiellement les jardins aménagés avant le 20e siècle. Les apports remontent peut-être à des activités très anciennes dont l'origine n'est pas connue.

Nouvelles analyses

Sur proposition du bureau d'ingénieurs ou à la demande de particuliers, des prélèvements ont été effectués sur 28 nouvelles parcelles dans les quartiers de la Neuveville, de l'Auge, du Bourg et de Pérolles. Les résultats confirment une importante pollution au mercure de certains secteurs dans les quartiers de la Neuveville, du Bourg et de l'Auge (8 nouveaux sites ont des teneurs au-dessus des valeurs d'assainissement en Vieille Ville). Le plomb est également problématique sur plusieurs parcelles, dont une avec des concentrations au-dessus de la valeur d'assainissement. Aucune pollution n'a par contre été constatée dans le quartier de Pérolles.

Résultats 2011-2015

Les 80 sites analysés entre 2011 et 2015 peuvent être classés en trois groupes en fonction des résultats:

27 parcelles ne présentent aucune pollution ou sont légèrement polluées (dépassements de la valeur indicative selon l'ordonnance sur les atteintes portées au sol OSol ). Il n'y a aucun risque pour la santé humaine.

33 parcelles ont des teneurs en polluants qui présentent un risque possible pour la santé (dépassement du seuil d'investigation OSol). L'utilisation des jardins est possible à condition de tenir compte de certaines restrictions et des recommandations sur les comportements à adopter pour éviter des risques pour la santé.

20 parcelles ont montré une pollution au mercure et/ou au plomb que l'OSol considère comme dangereuse pour la santé des utilisateurs (dépassements de la valeur d'assainissement1). Une de ces parcelles a été assainie en 2014. L'utilisation des surfaces polluées comme lieu de jeux pour les enfants est interdite. Concernant l'utilisation des jardins potagers, des restrictions ou interdictions ont été prescrites aux propriétaires et aux locataires.

Prochaines étapes

Un mandat a été donné à un bureau de géologues pour investiguer le secteur de la Neuveville qui présente une pollution au mercure particulièrement importante, dans le but d'examiner la présence éventuelle d'un remblai de matériaux pollués.

Le SEn va identifier en 2016 les parcelles des quartiers concernés par la pollution (Neuveville, Bourg, Auge) où des analyses de sols devraient encore être faites.

Des informations complémentaires sont disponibles à l'adresse http://www.fr.ch/sol/fr/pub/documentation/jardins.htm  (résumé de l'étude de BMG, synthèse des résultats, questions-réponses, formulaire).

1 La valeur d'assainissement définie dans l'ordonnance sur les sites contaminés (OSites) pour les sites pollués par le mercure situés dans des jardins privés et familiaux a été abaissée de 5 à 2 mg/kg le 1er mars 2015. A défaut d'une valeur d'assainissement fixée dans l'ordonnance sur les atteintes portées aux sols (OSol) pour le mercure et conformément à l'art. 5 al. 3 de l'OSol, l'OFEV recommande d'utiliser la même valeur d'assainissement pour les sols pollués selon l'OSol que celle fixée dans l'OSites. En ville de Fribourg, sur les sites analysés entre 2011 et 2014, 10 jardins ont des teneurs en mercure qui dépassent la nouvelle valeur d'assainissement.


lead_de: Der Kanton Freiburg verfügt im Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve (LIG) über seinen ersten Standort zur Messung der Bodenfeuchte. Die Daten werden auf der Website www.bodenmessnetz.ch fortlaufend aktualisiert. In den kommenden Jahren sollen im Kanton weitere Standorte hinzukommen. Sie ermöglichen es den Fachleuten, Erdarbeiten in der Landwirtschaft oder auf Baustellen besser zu planen.

lead_fr: Le canton de Fribourg dispose de sa première station de mesure de l'humidité des sols, installée à l'Institut agricole de Grangeneuve (IAG). Les données sont disponibles en continu sur le site www.humidite-des-sols.ch. D'autres stations seront implantées dans le canton ces prochaines années. Elles permettront aux professionnels de mieux planifier les travaux liés à la terre, que ce soit dans l'agriculture ou lors d'un chantier.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Im Kanton Freiburg wurde ein Standort zur Messung der Bodenfeuchte eingerichtet

title_fr: Une station de mesure de l'humidité des sols a été installée dans le canton de Fribourg

content_de:
 Der Boden besteht aus festen Bestandteilen und aus Hohlräumen, den sogenannten Poren. Nach starken Niederschlägen oder während der Vegetationsruhe sind diese Poren mit Wasser gesättigt. Es reicht daher schon aus, über die Erde zu fahren, um die Böden zu verdichten. Dieses Zusammenpressen hat eine äusserst negative Auswirkung auf die Fruchtbarkeit des Bodens. Es fördert insbesondere die Erosion, verringert das Wachstum der Wurzeln und verlangsamt die Aktivität der Fauna.

 Mit den auf der Website zur Verfügung stehenden Daten liegt den Landwirten, Förstern und Baufachleuten nun ein Instrument vor, das ihnen hilft, ihre Arbeiten besser zu planen, um jegliche Bodenverdichtung zu vermeiden. Es unterstützt sie zudem dabei, Entscheidungen in Bezug auf die Bewässerung der Felder in Trockenperioden zu treffen, die Gefahren bei Hochwasser zu bewerten oder den richtigen Zeitpunkt zu wählen, um den Hofdünger auszubringen. Das Ausbringen von Dünger ist verboten, wenn die Böden mit Wasser gesättigt sind, um eine Verschmutzung der Fliessgewässer und des Grundwassers zu vermeiden.

 Auf der Website werden nicht nur die Daten im Zusammenhang mit der Bodenfeuchte in 20 cm und 35 cm Tiefe, sondern auch die Temperatur der Luft und des Bodens oder auch die Niederschläge dargestellt.

 Der Kanton Freiburg ist dem 2011 von den Kantonen Solothurn, Aargau und Basel-Landschaft eingerichteten Bodenmessnetz beigetreten. Seit dem letzten Jahr nimmt auch Zug daran teil, die Kantone Bern, Genf und Waadt werden im Laufe des Jahres 2016 beitreten.

content_fr:
Le sol est constitué d'éléments solides et d'interstices nommées pores. Après de fortes précipitations ou durant la phase de repos végétatif, tous ces pores sont gorgés d'eau. Il suffit alors de rouler sur la terre pour la compacter. Le tassement a un effet très négatif sur la fertilité des sols. Il favorise notamment l'érosion, diminue la croissance des racines et ralentit l'activité de la faune.

Avec les données mises à disposition sur le site internet, les agriculteurs, les sylviculteurs et les spécialistes de la construction disposeront d'un outil qui les aidera à mieux planifier leurs travaux pour éviter tout compactage de sol. Il les aidera également à prendre des décisions quant à l'irrigation des cultures en période de sécheresse, à évaluer les risques en cas de crue ou à choisir la bonne période pour épandre des engrais de ferme. L'épandage est en effet interdit lorsque les sols sont gorgés d'eau pour éviter les pollutions des cours d'eau et des eaux souterraines.

Le site internet permet de visualiser non seulement les données relatives à l'humidité des sols à 20 cm et à 35 cm de profondeur, mais aussi la température de l'air et du sol ou encore les précipitations.

Le canton de Fribourg a rejoint le réseau mis en place dès 2011 par les cantons de Soleure, Argovie et Bâle-Campagne. Zoug y participe également depuis l'année passée, tandis que les cantons de Berne, Genève et Vaud y adhéreront dans le courant 2016.

content_format: html


lead_de: Das Wohnungsamt und das Sozialamt organisieren das 1. Freiburger Wohnforum am Freitag 30. September 2016 am Nachmittag.

lead_fr: Le Service du logement et le Service de l'action sociale organisent le 1er forum du logement du canton de Fribourg le 30 septembre 2016 l'après-midi.

title_de: 1. Freiburger Wohnforum des Kanton Freiburg, Programm, Anmeldung

title_fr: 1er Forum du logement du canton de Fribourg, programme, inscription

content_de:
 Der Wunsch, im Kanton Freiburg ein Wohnforum zu organisieren, gründet in der Feststellung, dass sich die Wechselwirkung zwischen Wohnen und Armut verstärkt hat und immer mehr Menschen Schwierigkeiten haben, eine Wohnung zu finden und zu halten, auch die Mittelschicht. Gleichzeitig gibt die erforderliche Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an das Bundesgesetz über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (WFG) Anlass, sich Gedanken über die Ausrichtung der zukünftigen Wohnungspolitik des Kantons Freiburg zu machen und konkrete Lösungsvorschläge einzubringen.

 Vor diesem Hintergrund geht das Wort an die Vertreterinnen und Vertreter verschiedenster Bereiche, die sich auf unterschiedlichen Ebenen mit der Wohnfrage beschäftigen, stets vor Augen, dass die Wohnungspolitik vor allem eine Wohnlösung für alle Bürgerinnen und Bürger bieten muss, namentlich für solche, die sich in einer finanziellen Notlage befinden.

 Die Ziele des ersten Freiburger Wohnforums lauten deshalb:

 - Zusammenbringen der wichtigsten öffentlichen und privaten Akteurinnen und Akteure, Schaffung von Raum für Dialog, Gegenüberstellung der verschiedenen Standpunkte;

 - Skizzieren von Lösungen, die den Wohnbedürfnissen der Freiburger Bevölkerung entsprechen;

 - Information und Sensibilisierung für den Zugang und die Beibehaltung einer Wohnung sowie den Mangel an preisgünstigen Wohngelegenheiten;

 - Ausschöpfung von Transversalität und Modalitäten der Zusammenarbeit, um Wohnlösungen für alle zu finden.

 Das Forum findet in der Aula des Kollegiums Gambach in Freiburg statt. Der Eintritt ist frei, aber die Anmeldung ist mittels Formular erforderlich.

 Anmeldung

        Wohnforumsprogramm-2016.pdf

          PDF, 213.5k

content_fr:
 Le souhait d'organiser un forum du logement dans le canton de Fribourg trouve son origine dans le constat d'un renforcement du lien entre logement et précarité. Les problèmes d'accès et de maintien au niveau du logement touchent une partie toujours plus large de la population, y compris de la couche moyenne. Parallèlement, la nécessité d'adapter la législation cantonale aux dispositions de la Loi fédérale encourageant le logement à loyer ou à prix modéré (LOG) impose de penser les orientations de la future politique du logement du canton de Fribourg avec des pistes concrètes à la clé.

 Dans cette perspective, la parole sera donnée aux représentants de domaines divers et impliqués à différents niveaux dans des questions de logement, en gardant à l'esprit qu'une politique du logement doit avant tout garantir une solution de logement pour tous les citoyens, et notamment pour les personnes en situation de précarité.

 Les objectifs de ce premier forum du logement dans le canton de Fribourg sont les suivants :

 - Réunir les principaux acteurs publics et privés, créer un espace de dialogue, confronter les différents points de vue ;

 - Esquisser des solutions pour répondre aux besoins en logements de la population fribourgeoise ;

 - Informer, sensibiliser sur l'accès et le maintien au logement ainsi que sur le manque de logements à loyer modéré ;

 - Explorer la transversalité et les modalités de collaboration pour trouver des solutions de logements pour tous.

 Le Forum aura lieu à l'aula du collège de Gambach à Fribourg. L'entrée est libre mais l'inscription est requise au moyen du formulaire ci-dessous.

 INSCRIPTION

        Programme-Forum-du-logement-2016.pdf

          PDF, 222.58k


lead_de: Am letzten Freitag haben die französischen Behörden, im Zusammenhang mit der Entführung der kleinen Mia, die Zusammenarbeit der Schweiz ersucht. In Koordination mit den Kantonspolizeien wurde sie wohlauf und in Begleitung ihrer Mutter in Sainte-Croix/VD aufgefunden. Die Mutter wurde daraufhin von den trafverfolgungsbehörden in Haft genommen. Die Ermittlungen sind weiterhin im Gange und werden von der Staatsanwaltschaft sowie den französischen Behörden geleitet.

lead_fr: Vendredi dernier, les Autorités françaises ont demandé la collaboration de la Suisse dans l’enlèvement de la petite Mia survenue en France. En coordination avec les différentes polices cantonales, elle a été retrouvée saine et sauve à Sainte-Croix/VD, en compagnie de sa mère qui a été interpellée par les policiers. Elles ont été prises en charge par la police cantonale fribourgeoise. Des mesures d’enquête sont en cours sous la compétence du Ministère public et des Autorités françaises.

title_de: Die in Frankreich entführte Mia wurde von der Polizei wohlauf und bei guter Gesundheit aufgefunden

title_fr: La petite Mia enlevée en France a été retrouvée saine et sauve en Suisse par la police

content_de:
Am Freitag den 16. April 2021 haben die französischen Behörden bezüglich der Kindsentführung der kleinen Mia, die Unterstützung der Schweiz angefragt.

Koordiniert von der Bundespolizei (FedPol) und unter der Leitung der Staatsanwaltschaft Freiburg und der operationellen Führung der Kantonspolizei Freiburg, haben die Polizeikorps der Kantone JU, VS, FR, NE und VD diverse Ermittlungen und Massnahmen durchgeführt, welche das Auffinden der kleinen Mia ermöglicht haben.

Heute Morgen, Sonntag 18. April 2021, wurde die Mutter durch die Kantonspolizei Waadt, in einem besetzten Haus in der Gemeinde Sainte-Croix/VD, angehalten. Sie war in Begleitung ihrer Tochter Mia welche wohlauf war. Daraufhin wurden sie der Kantonspolizei Freiburg übergeben und stehen momentan der Staatsanwaltschaft und den französischen Behörden zur Verfügung.

Erste Ermittlungsinhalte zeigen auf, dass ein im Kanton Freiburg wohnhafter Franzose im Alter von 41 Jahren, am letzten Mittwoch, die Mutter und ihre Tochter in die Schweiz chauffiert haben soll. Anschliessend haben die beiden die Nacht im B&B Hotel in Lully/FR verbracht. In den Morgenstunden verliessen sie wiederum mit einem Taxi die Örtlichkeiten um nach Neuenburg/NE zu gelangen. Nach ein paar Tagen in Neuenburg/NE führte ihr Weg letzten Endes nach Sainte-Croix/VD, Ort an welchem sie heute Morgen durch die Kantonspolizei Waadt vorgefunden und angehalten werden konnten.

content_fr:
Vendredi 16 avril 2021, les Autorités françaises ont sollicité l’appui de la Suisse suite à l’enlèvement de la petite Mia survenue récemment en France.

En coordination avec la Police fédérale (FedPol), et sous la compétence du Ministère public fribourgeois, les polices cantonales des cantons du JU, VS, FR, NE et VD, sous la conduite opérationnelle de la Police cantonale fribourgeoise, des investigations et opérations visant à localiser la petite fille ont été menées dans ces différents cantons.

Ce matin, dimanche 18 avril 2021, durant la matinée, la Police cantonale vaudoise a mis en place une opération de police qui a permis l’interpellation de la mère, à Sainte-Croix/VD, dans un squat. Elle était en compagnie de sa fille Mia qui est saine et sauve. Elles ont été transférées auprès de la Police cantonale fribourgeoise et sont actuellement à disposition du Ministère public et des Autorités françaises.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort qu’un ressortissant français, âgé de 41 ans, domicilié à Fribourg, a véhiculé la mère et la petite Mia de la France vers la Suisse mercredi dernier. Elles ont ensuite passé la nuit dans l’B&B Hôtel, à Lully. Au matin, elles ont repris seules la route en taxi et se sont rendues à Neuchâtel pour quelques jours, puis à Sainte-Croix, lieu où elles ont été interpellées ce matin par la Police cantonale vaudoise.


lead_de: Im Juli 2011 und September 2012 wurde an 27 Standorten in der Stadt Freiburg Bodenproben genommen, um die Bodenqualität zu überprüfen. Auf 11 Parzellen gibt der Schwermetallgehalt Anlass zur Sorge. Auf zwei dieser Parzellen stellen die Bleiwerte eine konkrete Gefährdung der Gesundheit gemäss Bundesverordnung über Belastungen des Bodens (VBBo) dar.

lead_fr: Des prélèvements de sols ont été effectués en juillet 2011 et septembre 2012 sur 27 sites en ville de Fribourg pour vérifier la qualité des sols à proximité des émetteurs urbains. La concentration en métaux lourds est préoccupante sur 11 parcelles. Sur deux de ces sites, les teneurs en plomb présentent un risque avéré pour la santé selon l'ordonnance fédérale sur les atteintes portées aux sols (OSol).

title_de: Bodenanalysen in der Stadt Freiburg: Gewisse Parzellen weisen problematische Schwermetallgehalte auf

title_fr: Analyses de sols en ville de Fribourg : la concentration en métaux lourds est problématique sur certaines parcelles

content_de:
 Nach Artikel 4 VBBo müssen die Kantone in den Gebieten, in denen feststeht oder zu erwarten ist, dass Belastungen des Bodens die Bodenfruchtbarkeit gefährden, für eine Überwachung der Bodenbelastung sorgen. In den Siedlungsgebieten haben sich seit Jahrzehnten Schadstoffe angesammelt. Eine zu hohe Konzentration dieser Schadstoffe im Boden kann die Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen gefährden

Probenahmen

2011 (13 Standorte) und 2012 (14 Standorte) wurden in der Stadt Freiburg Bodenproben genommen, um die Qualität der Böden zu überprüfen und die Ergebnisse der früheren Messkampagnen zu vervollständigen. Diese Bodenproben wurden bei 16 Gemüsegärten, 9 Weiden und 2 Spielplätzen genommen.

Ergebnisse

Die analysierten Standorte lassen sich gestützt auf die Messergebnisse (Schwermetalle, PCB, PAK, Dioxine und Furane) in drei Gruppen unterteilen:

6 Standorte sind gar nicht oder nur leicht verschmutzt (Überschreitung des Richtwerts nach VBBo); an diesen Standorten müssen keine Massnahmen getroffen werden. Bei einer Überschreitung des Richtwerts nach VBBo ist die Bodenfruchtbarkeit langfristig nicht mehr gewährleistet. Für die Gesundheit des Menschen besteht jedoch keine Gefahr.

9 Gemüsegärten weisen Blei-, Cadmium-, Quecksilber-, Zink- und PAK-Gehalte auf, die ein potenzielles Gesundheitsrisiko für die betroffenen Personen darstellen (Überschreitung des Prüfwerts nach VBBo). Bei einer solchen Belastung muss fallweise geklärt werden, welche Massnahmen getroffen werden müssen. Wer auf einer solchen Parzelle Gemüse anbaut, kann dies weiterhin tun, sofern er bzw. sie gewisse Verhaltensregeln zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken (Bodenaufnahme durch Kinder, Verzehr bestimmter Gemüsesorten) einhält. Diese Empfehlungen wurden den betroffenen Eigentümer und Mieter kommuniziert.

Bei 2 Gemüsegärten wird der Sanierungswert nach VBBo überschritten; der Bleigehalt stellt auf diesen Parzellen nach VBBo eine konkrete Gefährdung der Gesundheit dar. Derzeit werden an diesen Standorten ergänzende Untersuchungen durchgeführt. Falls diese Zusatzabklärungen die ersten Befunde bestätigen, wird der Gemüsebau bzw. die Nutzung des Bodens als Kinderspielplatz verboten werden müssen.

Bei allen Proben lagen die PCB-, Dioxin- und Furanwerte deutlich unter dem Prüfwert nach VBBo. Dies bedeutet, dass diese Substanzen kein Gesundheitsrisiko darstellen.

Ursachen der Verschmutzung

Die Emissionen von Industrie und Gewerbe, die Schadstoffemissionen aus der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage Les Neigles, die Verkehrs- und Heizungsemissionen, die Abfallverbrennung im Freien sowie der unsachgemässe Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, Dünger und Asche haben zur Bodenbelastung beigetragen.

In der Stadt Freiburg sind weitere Messungen geplant, um die heute vorhandenen Daten zu vervollständigen.

Die Bodenbelastung in der Stadt Freiburg ist kein Einzelfall. In anderen Schweizer Agglomerationen wurde in Gemüsegärten eine vergleichbare Bodenbelastung gemessen.

In der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Les Neigles der Stadt Freiburg wurden PCB-haltige Abfälle verbrannt.

Der Historiker, der von der RUBD den Auftrag hatte, Abklärungen zur ehemaligen Deponie La Pila anzustellen, stiess auf Dokumente, die belegen, dass in der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Les Neigles in Freiburg PCB-haltige Abfälle verbrannt worden sind, und zwar von 1972 bis 1977, nach der Schliessung der Deponie La Pila. Die KVA Les Neigles war jedoch nicht ausgerüstet für die Eliminierung solcher Abfälle. Beim Verbrennen von PCB werden namentlich Schadstoffe wie Dioxine und Furane freigesetzt.

Bei den ersten Beprobungen in der Stadt Freiburg, die 2011 durchgeführt wurden und in dessen Rahmen die Bodenqualität bei Gemüsegärten, Weiden, Spielplätzen und Landwirtschaftsflächen in der Nähe der ehemaligen KVA Les Neigles überprüft wurden, lagen die Konzentrationen bei den organischen Schadstoffen (PCB, Dioxine und Furane) deutlich unter dem in der VBBo festgelegten Prüfwert. Ein beruhigendes Ergebnis.

Die 2011 vorgenommenen Analysen zeigten aber auch, dass der Schwermetallgehalt namentlich in gewissen Gemüsegärten problematisch ist. Aus diesem Grund wurde 2012 die Untersuchung erweitert, und der Schwerpunkt wurde auf die Gemüsegärten in der Nähe des Stadtzentrums gelegt.

Zusätzliche Informationen
http://www.fr.ch/sen/de/pub/boden/dokumentation/gaerten.htm

content_fr:
Selon l'article 4 de l'OSol, le canton est tenu de surveiller les sols des régions où l'on peut craindre que des atteintes portées aux sols ne menacent leur fertilité. Dans les agglomérations, des polluants se sont accumulés dans les sols depuis des décennies. Une trop forte concentration peut porter préjudice à la santé des utilisateurs de ces sols, ainsi qu'aux animaux ou aux plantes.

Prélèvements

Des prélèvements de sols ont été effectués en 2011 (13 sites) et en 2012 (14 sites) en ville de Fribourg pour vérifier la qualité des sols à proximité des émetteurs urbains et compléter les résultats des précédentes campagnes. Il s'agit de 16 jardins potagers, 9 pâturages et 2 places de jeux.

Résultats

Ces sites peuvent être classés en trois groupes en fonction des résultats d'analyse (métaux lourds, PCB, HAP, dioxines et furanes) :

16 sites ne présentent aucune pollution ou sont légèrement pollués (dépassements de la valeur indicative selon l'OSol), mais ne nécessitent aucune mesure. La valeur indicative est la limite à partir de laquelle la fertilité du sol n'est plus garantie à long terme. Il n'y a cependant aucun risque pour la santé humaine.

9 jardins potagers ont des teneurs en métaux lourds (plomb, cadmium, mercure, zinc) et en HAP qui présentent un risque possible pour la santé des utilisateurs (dépassement du seuil d'investigation OSol). Cette pollution nécessite une évaluation au cas par cas des mesures à prendre. Les utilisateurs et propriétaires peuvent continuer à utiliser leur jardin à condition de tenir compte des recommandations sur les comportements à adopter pour éviter des risques pour la santé (ingestion de terre par les enfants, consommation de certains légumes). Ces recommandations ont été communiquées aux propriétaires et locataires concernés.

2 jardins potagers présentent une pollution au plomb que l'OSol considère comme dangereuse pour la santé des utilisateurs (dépassements de la valeur d'assainissement). Des analyses complémentaires sont en cours sur ces sites. Si la pollution est confirmée, l'utilisation de ces surfaces, notamment comme jardin potager ou lieu de jeux pour les enfants, devra être interdite.

Tous les échantillons analysés ont des concentrations en PCB, dioxines et furanes largement inférieures au seuil d'investigation OSol. Ces substances ne représentent donc pas de danger pour la santé des utilisateurs.

Causes de la pollution

Les activités industrielles et artisanales, l'ancienne usine d'incinération des ordures ménagères des Neigles, le trafic, les chauffages, l'incinération de déchets en plein air, ainsi que l'utilisation inadaptée de produits phytosanitaires, d'engrais ou de cendres ont contribué à la pollution des sols de ces sites.

D'autres prélèvements de sols seront effectués en ville de Fribourg pour compléter les données.

La pollution des sols en ville de Fribourg n'est pas un phénomène isolé. Des analyses de sols de jardins potagers dans d'autres agglomérations suisses ont montré des résultats similaires.

Des déchets contenant des PCB ont été incinérés dans l'ancienne usine d'incinération des Neigles à Fribourg

Un historien mandaté par la DAEC pour faire des recherches sur l'ancienne décharge de la Pila a mis en évidence des documents démontrant que des déchets contenant des PCB ont été brûlés dans l'ancienne usine d'incinération des ordures ménagères (UIOM) des Neigles à Fribourg de 1972 à 1977, après la fermeture de la décharge de la Pila. L'usine des Neigles n'était pas adaptée pour éliminer cette sorte de déchets. L'incinération de PCB conduit notamment à la formation de gaz nocifs de la famille des dioxines et des furanes.

La première série d'analyses organisée en ville de Fribourg en 2011, dans des jardins potagers, des pâturages, des places de jeux et des surfaces agricoles proches de l'ancienne usine ont montré que les concentrations en PCB, dioxines et furanes dans les sols sont largement en dessous du seuil d'investigation selon l'OSol. Les résultats sont donc rassurants.

Les analyses effectuées en 2011 ont par contre révélé des concentrations en métaux lourds problématiques en particulier dans des jardins potagers. De nouveaux prélèvements ont de ce fait été organisés en 2012, orientés principalement sur les jardins potagers proches du centre-ville.

Informations supplémentaires

http://www.fr.ch/sen/fr/pub/sols/documentation/jardins.htm

        Analyses de sols en ville de Fribourg - Résultats 2011-2012

          PDF, 639.42k


lead_de: Grenchen, 09.11.2017 - Die Wohnverhältnisse sind ein entscheidender Faktor bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung. Eine angemessene Wohnsituation trägt zum Wohlbefinden wirtschaftlich benachteiligter Haushalte bei und fördert somit ihre Integration. Die Fachtagung zum Thema "Wohnen: Fundament für gesellschaftliche Integration oder Gefahr der Verarmung?" des Bundesamtes für Wohnungswesen (BWO), die heute in Grenchen (SO) stattfand, hat gezeigt, wie wichtig es ist, sich von vorgefassten Meinungen zu lösen und eine sachlich gut fundierte Strategie zu verfolgen. Nur so lässt sich die Wohnsituation dieser Haushalte wirksam verbessern.

lead_fr: Granges, 09.11.2017 - Les conditions de logement sont un des aspects déterminants dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Quand elles sont adéquates, elles favorisent le bien-être des ménages désavantagés économiquement et contribuent à leur intégration. La journée de séminaire "Le logement en jeu: entre intégration et précarisation" de l'Office fédéral du logement (OFL) qui s'est déroulée aujourd'hui à Granges (SO) a montré qu'il est important de se départir des idées tout faites et qu'il convient d'agir en connaissance de cause, si l'on veut œuvrer efficacement à leur amélioration.

title_de: Wohnversorgung benachteiligter Haushalte: gemeinsam und sachlich fundiert handeln

title_fr: Situation de logement des ménages défavorisés: agir de concert et en connaissance de cause

content_de:
 Zur Eröffnung der Tagung erinnerte der stellvertretende BWO-Direktor Felix Walder daran, wie wichtig die Wohnverhältnisse für das Wohlbefinden der Menschen sind, insbesondere für Menschen in wirtschaftlich oder sozial schwierigen Lebenslagen: Die Wohnsituation kann Sicherheit und Wohlbefinden vermitteln, aber auch die Integration erschweren oder zu Verarmung führen. Aus diesem Grund hat das Nationale Programm zur Prävention und Bekämpfung von Armut, das als Partner der Fachtagung fungierte, das Wohnen zu einem seiner Handlungsfelder erkoren.

 In seinem Eröffnungsvortrag zeigte Carlo Knöpfel auf, dass in der Schweiz die grosse Mehrheit der von Armut betroffenen Haushalte in unbefriedigenden Wohnverhältnissen lebt, insbesondere weil die Wohnkosten ihr Haushaltsbudget übermässig belasten. Die Situation ist in unserem Land allerdings relativ stabil, im Gegensatz zu Frankreich. Dort spitzen sich die Schwierigkeiten vor allem für die einkommensschwachen Bevölkerungsgruppen zu, wie Opale Echegu vom Observatoire national de la pauvreté et de l'exclusion sociale ONPES ausführte.

 Im Anschluss legte Philippe Wanner von der Universität Genf in seinem Vortrag dar, dass Haushalte mit beschränktem Einkommen weniger häufig umziehen als andere. Seine Erkenntnisse widerlegen die Hypothese, wonach einkommensschwache Haushalte zunehmend aus den Zentren verdrängt werden, und verdeutlichen die unverändert grosse Anziehungskraft der Zentrumsgemeinden auf diese Bevölkerungsgruppe. Danach veranschaulichte die Untersuchung von Corinna Heye, dass die Wohnverhältnisse von Personen mit Asylhintergrund weniger dramatisch sind als allgemein angenommen. Wie andere Haushalte aus ähnlichen Herkunftsländer begegnen diese Personen Schwierigkeiten bei der Wohnungssuche, sind aber im Vergleich nicht mit zusätzlichen Hindernissen konfrontiert. Die grossen Herausforderungen in diesem Bereich sind und bleiben die Integration und die Verbesserung der Wohnkompetenz.

 Mehrere Referentinnen und Referenten wiesen auf Faktoren hin, die den Zugang zu Wohnraum erschweren. Claudia Biagini von der Stiftung Domicil, Rachèle Féret und Thierry Humair von der Fondation Apollo sowie Emmanuelle Garcia von der Unité Logement der Stadt Lausanne berichteten von ihren Erfahrungen. Aus ihrer Sicht erfordern die sehr heterogenen Situationen von Wohnungssuchenden massgeschneiderte Lösungen. Wichtig seien insbesondere Kontakte zur Vermieterschaft. Nur so könne man für die Sache sensibilisieren und Abmachungen aushandeln, die schliesslich zu einem Mietvertrag führen. Henk Van Hootegem vom belgischen Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale schilderte dortige Überlegungen zum Thema Mietzinsgarantie. Solche Garantien sollen Vermietern eine grössere finanzielle Sicherheit bieten, wodurch ein grosses Hindernis beim Zugang zum Wohnungsmarkt wegfällt.

 Der Schlussvortrag von Marie Glaser, der Leiterin des ETH Wohnforums, bot einen Vorgeschmack auf eine Publikation, die sich als Orientierungshilfe an die Gemeinden und Kantone richtet. Die Referentin unterstrich den didaktischen Zweck der Broschüre, die im Rahmen des nationalen Programms zur Prävention und Bekämpfung von Armut Anfang 2018 veröffentlicht wird. Sie präsentiert auf leicht verständliche Art und Weise sieben Wohnhilfeangebote und zeigt, wie diese in fünf Schweizer Gemeinden eingesetzt werden.

 Die Tagung endete mit dem Podiumsgespräch zur Frage "Dank einer Allianz mit breiter Basis zu Lösungen kommen?". Der für das Wohnungswesen im Kanton Genf zuständige Staatsrat Antonio Hodgers, der stellvertretende Direktor des Schweizerischen Städteverbandes Martin Tschirren, der Geschäftsführer von SVIT Zürich Pascal Stutz sowie die Leiterin der Fachstelle Sozialpolitik von Caritas Schweiz Bettina Fredrich diskutierten über die Rolle der verschiedenen Akteure, mögliche Allianzen sowie über die Chancen und Risiken der während der Tagung angesprochenen Handlungsstrategien.

 Insgesamt nahmen rund 200 Personen an der Fachtagung zum Thema "Wohnen: Fundament für gesellschaftliche Integration oder Gefahr der Verarmung?" teil, die am 9. November 2017 im Rahmen der Grenchner Wohntage 2017 stattfand. Bis zum 15. November 2017 können noch drei Anlässe besucht werden, darunter die Wanderausstellung "Umsicht - Regards - Sguardi 2017" des SIA. Das Programm zu den verschiedenen Veranstaltungen der Grenchner Wohntage und die Unterlagen zur Fachtagung sind unter www.grenchnerwohntage.ch verfügbar.

 Adresse für Rückfragen

 Doris Sfar, BWO, Leiterin Bereich Grundlagen und Information, Tel. +41 58 480 91 85

content_fr:
Felix Walder, directeur suppléant de l'Office fédéral du logement (OFL), a rappelé lors de l'ouverture du séminaire le rôle primordial du logement dans le bien-être des personnes, en particulier pour les ménages fragilisés sur les plans économique ou social: tantôt source de stabilité et de bien-être, tantôt entrave à l'intégration et risque de précarisation accru. Au vu de ce rôle, le Programme national de prévention et de lutte contre la pauvreté, partenaire de cette manifestation, en a fait un de ses axes thématiques.

L'intervention inaugurale de Carlo Knöpfel a montré qu'en Suisse, la très forte majorité des ménages touchés par la pauvreté sont confrontés à des conditions de logement insatisfaisantes, surtout en raison des coûts grevant excessivement leur budget. Cette situation est relativement stable, au contraire de la France où les difficultés s'accentuent pour le bas de l'échelle sociale, comme l'a montré l'intervention d'Opale Echegu, de l'Observatoire national de la pauvreté et de l'exclusion sociale ONPES.

Philippe Wanner de l'Université de Genève a ensuite montré que les ménages aux revenus limités changent moins souvent de domicile que les autres ménages. Ses constats contredisent l'hypothèse d'une relégation hors des centres des ménages modestes et attestent au contraire le pouvoir d'attraction intact des villes-centre pour ce groupe de population. L'analyse de Corinna Heye a permis de dédramatiser la situation de logement des personnes issues de l'asile. Ces dernières partagent certes les difficultés d'accès au logement des groupes en provenance de pays similaires mais ne rencontrent pas d'obstacles supplémentaires. Par contre, ici, l'enjeu de l'intégration et de la transmission du "savoir-habiter" se pose avec acuité.

Plusieurs intervenants ont mis en lumière des facteurs qui entravent l'accès au logement. Claudia Biagini de la fondation Domicil, Rachèle Féret et Thierry Humair de la fondation Apollo ainsi que Emmanuelle Garcia de l'Unité Logement de la Ville de Lausanne ont relaté leurs expériences de travail. Selon eux, la diversité des situations des personnes en quête d'un logement appelle des réponses singulières. Ils ont mis en avant l'importance des contacts avec les bailleurs, pour les sensibiliser à la cause et pour aboutir à des arrangements débouchant sur la signature d'un bail. Henk Van Hootegem du Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale a présenté des réflexions menées en Belgique au sujet de la garantie locative permettant justement d'offrir au propriétaire bailleur une plus grande sécurité financière et de lever ainsi un obstacle majeur dans l'accès au marché du logement.

La dernière intervention de Marie Glaser, directrice ETH Wohnforum, a donné un avant-goût d'une publication à l'intention des communes et cantons. Elle a souligné le caractère didactique de cette brochure, développée dans le cadre du Programme national de prévention et de lutte contre la pauvreté et qui paraîtra début 2018. Elle présentera de façon accessible sept instruments de soutien et illustrera leur utilisation dans cinq communes suisses.

Le podium placé sous le titre "Trouver des solutions grâce à une alliance à large ancrage ?" a mis un point final à la journée. Le Conseiller d'Etat Antonio Hodgers en charge du logement dans le canton de Genève, Martin Tschirren, directeur suppléant de l'Union des villes suisses, Pascal Stutz, directeur de SVIT Zurich et Bettina Fredrich de Caritas Suisse ont débattu du rôle des différents acteurs, des alliances possibles et échangé sur les chances et risques des pistes d'action évoquées au cours de la journée.

Environ 200 personnes ont assisté au séminaire "Le logement en jeu: entre intégration et précarisation" qui a eu lieu le 9 novembre dans le cadre des Journées du logement de Granges 2017. Par ailleurs, le public a la possibilité de profiter jusqu'au 15 novembre de trois autres manifestations, dont l'exposition itinérante "Umsicht - Regards - Sguardi 2017" de la SIA. Le programme des diverses manifestations des Journées du logement et les documents relatifs à la journée de séminaire peuvent être consultés à l'adresse www.journeesdulogement.ch.

Adresse pour l'envoi de questions

Doris Sfar, OFL, cheffe du secteur Questions fondamentales et information, tél. +41 58 480 91 85


lead_de: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) hat die Kontrolle der Abwasserbewirtschaftung und der Luftschadstoffemissionen auf den Baustellen der kantonalen Bauwirtschaftskonferenz (KBWK) übertragen. Die KBWK überprüft schon seit 1995 im Namen des Staats Freiburg die Abfallbewirtschaftung auf den Baustellen. Die neue Vereinbarung, die Anfang 2014 in Kraft trat, definiert weitere Aufgaben.

lead_fr: La Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) a délégué des tâches de contrôle de la gestion des eaux et des émissions atmosphériques sur les chantiers à la Conférence cantonale de la construction (CCC). La CCC s'occupait déjà de vérifier la gestion des déchets de chantier pour le compte de l'Etat de Fribourg depuis 1995. La convention qui fixe les nouvelles tâches est entrée en vigueur au début 2014.

title_de: Neue Vereinbarung für die Baustellenkontrollen

title_fr: Nouvelle convention pour les contrôles sur les chantiers

content_de:
Konkret haben die Inspektoren der KBWK seit Anfang 2014 den Auftrag, die folgenden Aspekte zu kontrollieren:

die Abwasserbewirtschaftung auf den Baustellen (Entwässerung);

die Luftschadstoffemissionen der Baustellenmaschinen und -geräte;

die Staubemissionen auf den Baustellen;

die Abfallbewirtschaftung.

Zwischen 1995 und 2010 stieg der Anteil der Baustellen, auf denen die Abfälle richtig entsorgt werden, von 20% auf 90% (der höchste Wert seit Beginn der Kontrollen). Jedes Jahr führen die Inspektoren etwas mehr als 600 Baustellenkontrollen durch. Indem die RUBD der KBWK zusätzliche Aufgaben überträgt, sollen die Abwasserbewirtschaftung verbessert und die Luftschadstoffemissionen reduziert werden.

Die Gebühren wurden an die neuen Aufgaben angepasst und werden den Bauherren in Abhängigkeit von den Kosten des Projekts verrechnet.

content_fr:
Dès le début 2014, les inspecteurs de la CCC ont pour tâche de contrôler:

la gestion des eaux sur les chantiers (évacuation)

les émissions atmosphériques des machines de chantier

les émissions de poussières sur les chantiers

la gestion des déchets

Le taux des chantiers éliminant correctement leurs déchets est passé de 20% à 1995 à 90% en 2010, la meilleure année depuis le début des contrôles. Un peu plus de 600 visites de chantier ont été effectuées chaque année par les inspecteurs. L'extension des tâches confiées à la CCC par la DAEC a pour but d'améliorer la gestion des eaux et les rejets dans l'atmosphère.

Les émoluments ont été adaptés en conséquence et seront facturés aux maîtres de l'ouvrage en fonction du coût de leur projet.


lead_de: Zwischen 2013 und 2014 wurden 26 Bodenanalysen in der Nähe der Industriezone Bocheferra in Romont durchgeführt. Dabei stellte sich heraus, dass der Arsengehalt auf einer Landwirtschaftsfläche von 2000 m2 über dem Sanierungswert nach der Bundesverordnung über Belastungen des Bodens (VBBo) liegt. Bis zu deren Sanierung darf diese Fläche deshalb nicht mehr landwirtschaftlich genutzt werden.

lead_fr: Vingt-six analyses de sols ont été effectuées en 2013 et 2014 à proximité de la zone industrielle de la Bocheferra à Romont. Une surface agricole de 2'000 m2 présente des teneurs en arsenic supérieures à la valeur d'assainissement selon l'ordonnance fédérale sur les atteintes portées aux sols (OSol). L'utilisation de cette surface agricole est interdite jusqu'à son assainissement.

title_de: Belastete Landwirtschaftsfläche in Romont

title_fr: Pollution d'une surface agricole à Romont

content_de:
Probenahmen

Mit den Probenahmen in der Umgebung der Glasfabrik von Romont (bis 1982 von Electroverre Romont SA, dann von Erie-Electroverre SA betrieben) wurde geprüft, inwieweit der Boden in der Landwirtschafts- und Arbeitszone mit Arsen belastet ist, da Arsen in der Herstellung von Spezialglas mit der gewünschten Transparenz zum Einsatz kommt.

Die Bodenproben wurden an 26 Standorten (19 im Jahr 2013 und 7 im Jahr 2014) in der Landwirtschafts- und der Arbeitszone genommen. Damit wurde eine Fläche von knapp 10 Hektaren abgedeckt. Bei der Bestimmung der Messpunkte wurden die dominanten Windrichtungen im Verhältnis zum Produktionsgelände berücksichtigt.

Ergebnisse

Die untersuchten Böden wurden gemäss VBBo in drei Kategorien eingeteilt:

21 Probenahmestandorte in der Landwirtschaftszone (94 % des untersuchten Perimeters) sind gar nicht oder nur leicht belastet (Überschreitung des Richtwerts nach VBBo). Bei einer Überschreitung des Richtwerts nach VBBo ist die Bodenfruchtbarkeit langfristig nicht mehr gewährleistet. Es besteht jedoch kein Risiko für die Gesundheit von Menschen und Tieren und es müssen auch keine Massnahmen getroffen werden.

Bei 2 Probenahmestandorten in der Landwirtschaftszone (ca. 2500 m2) liegt der Arsengehalt über dem Prüfwert nach VBBo. Somit besteht möglicherweise ein Risiko für die Gesundheit. Auch werden Nutzungseinschränkungen erlassen werden müssen (Weideverbot, Anbaueinschränkungen), namentlich um die Gesundheit der Nutzziere zu schützen.

Bei 2 Probenahmestandorten in der Landwirtschaftszone (2000 m2) und 1 Standort in der Arbeitszone (1400 m2) besteht eine konkrete Gefährdung der Gesundheit, da der Arsengehalt über dem Sanierungswert nach VBBo liegt. Die Landwirtschaftsfläche wird saniert werden müssen. Für die Arbeitszone ist aus Sicht des Bodenschutzes keine Massnahme nötig, doch wird jegliche landwirtschaftliche Nutzung untersagt.

Der Boden wurde wahrscheinlich durch den Staubausstoss der Fabrikschlote zwischen 1935 und 1995 (Jahr, in welchem ein Filter in Betrieb genommen wurde) belastet.

Der Eigentümer und der Bewirtschafter der Landwirtschaftszone wie auch die Direktion der Glasfabrik wurden über die Ergebnisse der Analyse und den notwendigen Massnahmen in Kenntnis gesetzt.

Die Untersuchungsberichte von 2002 und 2006 haben gezeigt, dass der Boden im Kloster Fille-Dieu keine Überschreitung des Prüfwertes nach VBBo aufweist. Entsprechend gibt es auch keine Nutzungseinschränkung.

Die früher von Electroverre Romont SA genutzte Deponie ist Gegenstand von weiteren Untersuchungen

1935 bis 1975 wurden von Electroverre Romont SA produzierte Abfälle (Glas, Dolomit und mit Arsen angereicherte Schamottesteine) in eine Deponie in der Nähe der Fabrik geschüttet. Die ehemalige Deponie ist gegenwärtig als Altlast im Kataster der belasteten Standorte eingetragen.

Die Detailuntersuchungen werden im April 2014 beginnen. Damit sollen die Auswirkungen der Deponie auf das Grundwasser bzw. die Glane sowie die Verteilung des Arsens in der Deponie genauer bestimmt werden. Diese Untersuchungen sind zudem erforderlich, um die Sanierungsbedürftigkeit zu bestätigen und bei Bedarf die Ziele und Dringlichkeit festzulegen. Die Ergebnisse werden Ende 2016 bekannt sein.

        Greyerz

          PDF, 49.49k

content_fr:
Prélèvements

Les prélèvements ont été effectués pour vérifier la présence d'arsenic dans les sols agricoles et artisanaux à proximité de la verrerie de Romont exploitée jusqu'en 1982 par Electroverre Romont SA puis par Erie-Electroverre SA. L'arsenic est utilisé dans la production de verres spéciaux pour garantir la transparence voulue.

Les sols ont été prélevés sur 26 emplacements localisés en zones agricole et d'activités (19 en 2013 et 7 en 2014) sur une surface de près de 10 hectares. La répartition des points de mesure tient compte de la direction des vents dominants par rapport au site industriel.

Résultats

Les sols analysés sont répartis en trois catégories, selon les principes de l'OSol:

21 placettes de prélèvement en zone agricole (94% du périmètre étudié) ne présentent aucune pollution ou sont légèrement polluées (dépassement de la valeur indicative selon l'OSol) et ne nécessitent aucune mesure. La valeur indicative est la limite à partir de laquelle la fertilité du sol n'est plus garantie à long terme. Il n'y a aucun risque pour la santé humaine ou animale.

2 placettes de prélèvement en zone agricole représentant une surface d'environ 2'500 m2 ont des teneurs en arsenic qui présentent un risque possible pour la santé (dépassement du seuil d'investigation OSol). Des restrictions d'utilisation devront être ordonnées pour écarter tout risque notamment pour la santé des animaux de rente (interdiction de pâture, restrictions par rapport à certaines cultures).

2 placettes de prélèvement en zone agricole, soit une surface de 2'000 m2, et 1 placette en zone d'activités (1'400 m2) présentent une pollution à l'arsenic que l'OSol considère comme dangereuse pour la santé (dépassement de la valeur d'assainissement). La surface agricole devra être assainie. Aucune mesure n'est nécessaire du point de vue de la protection des sols en zone d'activités si ce n'est l'interdiction de toute utilisation agricole de cette surface.

Les sols ont vraisemblablement été pollués par les poussières émises par les cheminées de l'usine entre 1935 et 1995, année de la mise en service d'une unité de filtration.

Le propriétaire et l'exploitant de la zone agricole, ainsi que les dirigeants de la verrerie ont été informés des résultats des analyses et des mesures qui devront être prises.

Les rapports d'analyses de 2002 et 2006 ont montré que les sols dans l'enceinte du Couvent de la Fille-Dieu ne présentaient aucun dépassement du seuil d'investigation selon l'OSol. Ils peuvent être utilisés sans restriction.

Des investigations seront réalisées sur l'ancienne décharge utilisée par Electroverre Romont SA

De 1935 à 1975, des déchets de verre, de dolomie et de briques réfractaires enrichis en arsenic produits par Electroverre Romont SA ont été déversés dans une décharge située à proximité de l'usine. L'ancienne décharge est actuellement inscrite au cadastre comme site contaminé.

Des investigations de détail vont débuter en avril 2014. Elles ont pour but de préciser l'impact de la décharge sur les eaux souterraines et la Glâne, et d'avoir une vision plus précise de la répartition des polluants dans la décharge. Ces investigations sont nécessaires pour confirmer le besoin d'assainissement et le cas échéant en fixer les objectifs et l'urgence. Leurs résultats seront connus à la fin 2016.

Documentation

        resultats_analyses_sols_romont_2013_2014_fr.pdf

          PDF, 223k


lead_de: Am 4. und 5. April 2014 finden 37 Aktionen zur Säuberung des öffentlichen Raums statt. Damit wird im Kanton Freiburg bereits zum 10. Mal der "Frühjahrsputz" zur Bekämpfung des Litterings durchgeführt. Die Freiburger Bevölkerung und die Schulen sind eingeladen, sich an den verschiedenen Aktionen zu beteiligen.

lead_fr: 37 actions "Coup de balai" auront lieu les 4 et 5 avril 2014. C'est la 10e année que l'opération est organisée dans le canton de Fribourg pour lutter contre le littering. La population et les écoles sont invitées à participer.

title_de: Grosser Frühjahrsputz in mehr als 20 % der Freiburger Gemeinden

title_fr: Espaces publics : un grand nettoyage de printemps dans plus de 20% des communes fribourgeoises

content_de:
Der "Frühjahrsputz" wird in der Westschweiz seit 2002 durchgeführt. Im Kanton Freiburg kann mit der diesjährigen Auflage ein kleines Jubiläum gefeiert werden, handelt es sich doch bereits um die 10. Auflage. Die Freiburger Gemeinden, die sich beteiligen, haben insgesamt 37 Aktionen für den 4. und 5. April 2014 oder für einen anderen Tag vorgesehen.

Über 20 % der Freiburger Gemeinden machen mit

Beim Frühjahrsputz werden Ufer, Wälder, Spielplätze, Wanderwege, Sportsplätze, öffentliche Räume usw. wieder auf Vordermann gebracht. Mehr als eine von fünf Freiburger Gemeinden beteiligt sich an dieser Initiative, bei der die Bevölkerung zudem auf spielerische Weise für einen besonnenen Umgang mit Abfällen sensibilisiert wird. Das vollständige Programm steht auf der Website http://www.fr.ch/sen/de/pub/abfall/fruehjahrsputz.htm  zur Verfügung.

Auch dieses Jahr unterstützt die SAIDEF den Frühjahrsputz, indem sie alle brennbaren Abfälle, die im Rahmen dieser Aktion im Kanton Freiburg und im Einzugsgebiet der Waadtländer Broye eingesammelt werden, gratis entgegennimmt.

Parlamentarische Vorstösse gegen das achtlose Wegwerfen von Abfällen im öffentlichen Raum

Die Schweiz ist bekannt für ihre Sauberkeit. Diese Sauberkeit ist jedoch mit Kosten verbunden - Kosten, die hauptsächlich von den Gemeinden getragen werden. Das Bundesamt für Umwelt schätzt die gesamtschweizerischen littering-bedingten Reinigungskosten im öffentlichen Raum auf ca. 200 Millionen Franken pro Jahr. Davon entfallen etwa 150 Millionen Franken auf die Gemeinden und rund 50 Millionen Franken auf den öffentlichen Verkehr.

Auf Bundesebene wollen die Kommissionen für Umwelt, Raumplanung und Energie des National- und Ständerats gegen die zunehmende Littering-Flut vorgehen. So haben sie in einer ersten Abstimmung der parlamentarischen Initiative von Nationalrat Jacques Bourgeois Folge geleistet, um eine schweizweit geltende Mindestbusse einzuführen für Personen, die Abfälle beispielsweise auf öffentlichem Boden, in einem Feld oder auf einem Bahnsteig liegenlassen bzw. wegwerfen.

Auf kantonaler Ebene nahm der Grosse Rat am 14. November 2013 die Motion von Grossrätin Antoinette Badoud und Grossrat Didier Castella an, die dem Littering einen Riegel vorschieben will. Hierfür soll das Gesetz dahin gehend ergänzt werden, dass Littering zur strafbaren Handlung erklärt und mit einer abschreckenden Busse bestraft wird.

Mit einem verantwortungsbewussten Konsumverhalten und einem besonnenen Umgang mit Abfällen kann jede und jeder von uns Littering und die damit verbundenen Folgekosten und ökologischen Probleme vermeiden helfen.

Die Coopérative romande de sensibilisation à la gestion des déchets COSEDEC (www.cosedec.ch ) kümmert sich um die Koordination der Aktion "Frühjahrsputz".

content_fr:
Le "Coup de balai" est proposé depuis 2002 en Suisse romande. Et c'est un anniversaire rond pour Fribourg puisque c'est la 10e fois que l'opération est organisée dans le canton. 37 actions auront lieu les 4 et 5 avril 2014, ou à une date choisie en fonction de l'agenda communal.

Plus de 20% des communes participent au Coup de balai

Rives des ruisseaux et des lacs, forêts, places de jeux, chemins ou encore terrains de sport, les espaces publics vont être astiqués. Plus d'une commune sur 5 participent au grand nettoyage. Des actions de sensibilisation à la gestion des déchets seront également organisées. Le programme complet est disponible sous http://www.fr.ch/sen/fr/pub/dechets/coup_balai.htm .

En tant que partenaire, SAIDEF s'est engagé à accepter gratuitement les déchets incinérables collectés lors de l'action dans le canton de Fribourg et dans la zone d'apport de la Broye vaudoise.

Des instruments parlementaires pour lutter contre le littering

La Suisse est un pays propre. Mais cela a un coût qui est en majeure partie à la charge des communes. L'Office fédéral de l'environnement a estimé que les coûts de nettoyage totaux dus au littering dans les espaces publics s'élèvent, pour l'ensemble de la Suisse, à environ 200 millions de francs par an, qui grèvent le budget des communes de 150 millions de francs et celui des entreprises de transports publics de 50 millions de francs.

Au niveau fédéral, les Commissions de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national et du Conseil des Etats veulent lutter contre le phénomène croissant de l'abandon sauvage des déchets. Elles ont donné suite en première phase à une initiative parlementaire de Jacques Bourgeois visant à permettre d'amender sur l'ensemble du territoire celui qui se débarrassera de ses déchets sur la voie publique, dans un champ ou sur le quai d'une gare par exemple.

Au niveau cantonal, le Grand Conseil a accepté le 14 novembre 2013 la motion d'Antoinette Badoud et Didier Castella qui demande qu'un frein soit mis à l'abandon des déchets sauvages. En complétant la loi, ces gestes devraient constituer une infraction qui pourra être sanctionnée par une amende dissuasive à futur.

Il est possible d'éviter le littering et ses effets néfastes, tant du point de vue environnemental que financier, en adoptant un comportement responsable en matière de consommation et vis-à-vis de nos déchets.

Cosedec, coopérative romande de sensibilisation à la gestion des déchets, s'occupe de la coordination du Coup de balai (www.cosedec.ch ).

type_harmonized: news


lead_de: In Muntelier wurde ein Fahrzeuglenker kontrolliert, welcher einen Behälter mit einer verbotenen, chemischen Substanz mit sich führte. Es handelt sich um einen Mann aus dem Zigeunercamp in Kerzers. Die Kantonspolizei ruft die Bevölkerung zur Aufmerksamkeit auf.

lead_fr: La police a identifié un homme de 33 ans, issu du camp de gitans établi récemment à Chiètres, qui transportait un produit chimique interdit en Suisse. Celui-ci a été séquestré. L'homme a dû payer un dépôt d'amende.

title_de: Transport einer illegalen, chemischen Substanz in Muntelier - Aufruf zur Aufmerksamkeit

title_fr: Transport de produit chimique illégal à Montilier - Appel à la prudence

content_de:
Am Montag, 30. Juni 2014, um 20 Uhr 30, stellte die Kantonspolizei anlässlich einer Verkehrskontrolle in Muntelier fest, dass ein Fahrzeuglenker einen Behälter mit 10 Liter einer chemischen Substanz, in seinem Fahrzeug mittransportierte. Der 33-jährige Mann, welcher dem Zigeunercamp in Kerzers angehört (zur Zeit sind zirka 40 Wohnwagen, voraussichtlich bis nächsten Sonntag, in Kerzers stationiert), erklärte, dass er dieses Produkt für die Reinigung von Fassaden oder Storen benötige. Verschiedene Kontrollen haben ergeben, dass diese chemische Substanz in der Schweiz verboten ist. Der Behälter samt Inhalt wurde beschlagnahmt. Der Fahrzeuglenker wurde diesbezüglich einvernommen, musste ein Bussendepot hinterlegen und wurde nach den nötigen Erhebungen wieder auf freien Fuss gesetzt.

Aufruf an die Bevölkerung

Die Kantonspolizei bittet die Bevölkerung um vermehrte Aufmerksamkeit, in Zusammenhang mit Personen, welche von Tür zu Tür ziehen und ihre Dienste zum Teil, gegen horrende Preise, für die Reinigung von Dächer, Fassaden, Rolladen, Vorplätze usw., anbieten.

Diese „Renovationsarbeiten" werden häufig mit giftigen Produkten vorgenommen, welche nicht erlaubt sind. Dabei wird kein Auffangsystem für das vergiftete Abwasser aufgebaut. Das verschmutzte Abwasser gelangt so häufig ohne Rücksichtnahme ins Ökosystem. Dies ist gegenüber der Eidgenössischen und Kantonalen Gesetzgebung illegal.

Daher bittet die Kantonspolizei die Bevölkerung, nicht auf solche Angebote einzutreten. Eine Renovation einer Fassade, Vorplatz, Storen oder anderes ist seriös vorzubereiten.

Für weitere Informationen

Javelwasser, Herbizide und Desinfektionsmittel für Schwimmbäder
Richtiges Verhalten zum Schutz unserer Gewässer

content_fr:
Lundi 30 juin 2014, vers 20 h 30, la police a constaté, lors d'un contrôle à Montilier, qu'un conducteur transportait dans sa voiture un bidon de 10 litres de produit chimique. L'homme de 33 ans a expliqué qu'il utilisait ce produit pour des nettoyages de façades. Les différents contrôles effectués ont permis d'établir que ce produit était interdit en Suisse. La police l'a par conséquent séquestré. Le conducteur provient du camp de gitans de Chiètres, où 40 caravanes sont stationnées, en principe jusqu'à dimanche. Le conducteur a été auditionné puis, après un dépôt d'amende, il a été relaxé au terme du contrôle.

Avis à la population

La Police cantonale met en garde la population contre ce genre de démarche. En effectuant du porte à porte, les gens du voyage proposent leur service payant pour nettoyer des toits, des façades ou les places pavées des maisons. Ces travaux s'effectuent avec des produits toxiques. Aucun système de récupération des eaux chlorées n'est mis en place. Les eaux souillées sont déversées immédiatement dans la nature, sans aucun égard, contrevenant de ce fait aux Lois fédérales et cantonales sur la protection des eaux. La police invite les citoyens à refuser ces offres. La rénovation d'une façade, de volets ou de places n'est pas à prendre à la légère.

Pour en savoir plus

Eau de Javel, herbicides et désinfectants pour les piscines
Les bons gestes à adopter pour ne pas polluer les cours d'eau du canton


lead_de: Der erste Grossanlass von Eco-Mobil on Tour findet in Fribourg auf dem Areal der blueFACTORY im Rahmen des Oracle du Papillon statt. Diese Ausstellungsserie ist dem Ziel gewidmet, der Bevölkerung zu ermöglichen, energieeffiziente Fahrzeuge mit zwei, drei und vier Rädern zu entdecken. Sie ist die Frucht der Zusammenarbeit von EnergieSchweiz gemeinsam mit den Partnern „Mobilität" des Oracle du Papillon, Stadt und Kanton Fribourg sowie den Fachleuten vom Verband e'mobile, von gasmobil und NewRide. Am 18. und 19. Oktober steht eine breite Palette von rund 50 energieeffizienten Fahrzeugen dem Publikum für Testfahrten zur Verfügung, ergänzt mit persönlicher, markenneutraler Beratung.

lead_fr: Le premier grand événement d'Eco-Mobil on Tour se déroulera à Fribourg sur le site de blueFACTORY dans le cadre de L'Oracle du Papillon. Cette exposition itinérante est destinée à faire découvrir à la population des véhicules énergétiquement efficaces à deux, trois et quatre roues. Elle est le fruit d'une collaboration entre SuisseEnergie, les partenaires " mobilité " de L'Oracle du Papillon, la Ville et l'Etat de Fribourg, ainsi que les spécialistes de l'association e'mobile, gazmobile et NewRide.Les 18 et 19 octobre, un vaste choix de 50 véhicules énergétiquement efficaces sera mis à disposition du public pour des courses d'essai. Une exposition avec la possibilité d'essayer les véhicules et un conseil personnalisé indépendant de toute marque sont notamment au programme.

title_de: Eco-Mobil on Tour: Effiziente Fahrzeuge testen

title_fr: Eco-Mobil on Tour : tester des véhicules énergétiquement efficaces

content_de:
Was sind Eco-Mobile?

Eco-Mobile sind zwei- bis vierrädrige Fahrzeuge, die maximal 95 Gramm CO2 ausstossen. Autos müssen zusätzlich der Energieeffizienzklasse A angehören. Zu den Eco-Mobilen gehören einerseits neue Antriebstechnologien wie Elektro-, Hybrid- und Erdgasautos, andererseits aber auch sehr energieeffiziente  Benzin- und Dieselautos. Ebenfalls zu den Eco-Mobilen zählen elektrische Kleinmotorfahrzeuge und E-Scooters.

Zentrale Botschaften

Umweltschonende Fahrzeuge bereiten Fahrspass, bewähren sich im Alltag und sind bereits heute von zahlreichen Herstellern erhältlich. Mit diesen Botschaften richtet sich die Kampagne Eco-Mobil on Tour an die Schweizer Bevölkerung. Die Roadshow wird gemeinsam von EnergieSchweiz, dem Programm des Bundesamts für Energie zur Förderung von Energieeffizienz und erneuerbaren Energien mit den Partnern „Mobilität" des Oracle du Papillon, Stadt und Kanton Fribourg sowie die Organisationen e'mobile, gasmobil und NewRide durchgeführt. Sie soll den Absatz energieeffizienter zwei- bis vierrädriger Fahrzeuge ankurbeln.

Eco-Mobil on Tour
Sa 18.10.2014 10 - 18 Uhr
So 19.10.2014 10 - 18 Uhr
Freier Eintritt

L'Oracle du Papillon
Sa 18.10.2014 10 - 18 Uhr
So 19.10.2014 10 - 18 Uhr
Erwachsene: 11.60 CHF
AHV, Arbeitslose, Studierende: 10.60 CHF
Kinder (6 bis 16 Jahre): 7.60 CHF

Weitere Informationen: www.eco-mobil-on-tour.ch

content_fr:
Les éco-mobiles c'est quoi ?

Les éco-mobiles sont des véhicules dotés de deux à quatre roues, produisant 95 grammes de CO2 au maximum. Quant aux voitures, elles doivent en outre appartenir à la catégorie d'efficacité énergétique A. Les éco-mobiles englobent non seulement des véhicules qui recourent à de nouvelles technologies comme les voitures électriques, hybrides et à gaz naturel, mais aussi des voitures énergétiquement efficaces roulant à l'essence ou au diesel. Sont également considérés comme des éco-mobiles les quadricycles à moteur électrique et les scooters électriques.

Le message principal

Les véhicules écologiques sont agréables à conduire, ont fait leurs preuves au quotidien et sont déjà proposés par de nombreux fabricants. Tel est le message que la campagne Eco-Mobil on Tour veut transmettre au peuple suisse. Cette exposition itinérante est le fruit d'une collaboration entre SuisseEnergie, le programme de l'Office fédéral de l'énergie pour promouvoir l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, les partenaires 'mobilité' de L'Oracle du Papillon, la Ville et l'Etat de Fribourg, ainsi que les organisations e'mobile, gazmobile et NewRide. Elle vise à promouvoir la vente de véhicules énergétiquement efficaces à deux, trois et quatre roues.

Eco-Mobil on Tour
Sa 18.10.14 10 à 18h
Di 19.10.14 10 à 18h
Entrée libre

L'Oracle du Papillon
Sa 18.10.14 10 à 18h
Di 19.10.14 10 à 18h
Adultes: 11,60 CHF
AVS, chômeurs, étudiants: 10,60 CHF
Enfants (6 à 16 ans): 7,60 CHF

Pour plus d'informations : www.eco-mobil-on-tour.ch


lead_de: Der Kanton Freiburg veröffentlichte im Jahr 2008 seinen Kataster der belasteten Standorte. Darin sind derzeit 1132 Standorte aufgeführt. Das Informationsbulletin enthält unter anderem die Statistiken der im Kataster eingetragenen Standorte.

lead_fr: Le canton de Fribourg a publié son cadastre des sites pollués en 2008. 1132 sites y sont actuellement recensés. Le bulletin d'information contient notamment les statistiques des sites inscrits au cadastre.

title_de: Das Amt für Umwelt hat ein Informationsbulletin betreffend der belasteten Standorte im Kanton Freiburg herausgegeben

title_fr: Le Service de l'environnement vient d'éditer un bulletin d'information sur les sites pollués dans le canton de Fribourg

content_de:
Link zum Informationsbulletin

Bestellung des Informationsbulletins (kostenlos)

content_fr:
Lien sur le bulletin d'information

Commande du bulletin d'information (gratuit)


lead_de: Am Samstagabend führte die Kantonspolizei in Granges-Paccot, in Zusammenarbeit mit Experten des ASS, eine Verkehrskontrolle durch, welche auf unsicheres Fahrverhalten abzielte. Etwa zehn Fahrer werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Samedi soir, en collaboration avec les experts de l’OCN, un contrôle de circulation visant les comportements générateurs d’insécurité a été mis sur pied à Granges-Paccot par la Police cantonale. Une dizaine de conducteurs en faute seront dénoncés à l’Autorité compétente.

title_de: Mehrere Fahrzeuglenker werden angezeigt

title_fr: Plusieurs conducteurs seront dénoncés

content_de:
Am Samstagabend, 17. April 2021, wurde in Zusammenarbeit mit Experten des Amtes für Strassen-verkehr und Schifffahrt ASS des Kantons Freiburg eine Verkehrskontrolle beim Interventionszentrum der Gendarmerie in Granges-Paccot durchgeführt.

Von den 21 kontrollierten Fahrzeuglenkern werden mehr als 50 % (11) wegen verschiedener Verstöße in Bezug auf übermäßigen Lärm und die Ausstattung ihres Fahrzeugs sowie gefährliches Fahrverhalten bei den zuständigen Behörden angezeigt. 3 Fahrzeuge wurden vor Ort immobilisiert und müssen von ihren Haltern Instant gesetzt werden, bevor sie einem Experten des ASS vorgeführt werden können.

Die bei dieser Verkehrssicherheitsaktion integrierte Radarkontrolle ermöglichte es, 30 Fahrzeuge zu registrieren, die mit überhöhter Geschwindigkeit unterwegs waren. An Ort und Stelle wurden zwei Führerscheine von Lenkern beschlagnahmt, die in der Ortschaft Villars-sur-Glâne mit 108 km/h und 115 km/h auf einer auf 60 km/h begrenzten Strecke unterwegs waren.

Außerdem wurde ein minderjähriger Motorradfahrer von einer Patrouille auf der Route des Vieux-Chênes in Freiburg angehalten, als er ohne Helm, ohne Führerschein, auf einem nicht zugelassenen 50ccm-Motorrad und ohne Haftpflichtversicherung unterwegs war. Der Jugendliche wurde nach Beendigung der polizeilichen Maßnahmen an seine Eltern übergeben.

Diese besonderen Bemühungen der Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit ihren Partnern sind Teil der Massnahmen gegen unsicheres Verhalten im Strassenverkehr und zielen darauf ab, die Verkehrssicherheit das ganze Jahr über zu verbessern.

content_fr:
Samedi 17 avril 2021, durant la soirée, en collaboration avec les experts de l’Office de la circulation et de la navigation du canton de Fribourg, un contrôle de circulation a été mis sur pied à Granges-Paccot au Centre d’intervention de la gendarmerie (CIG).

Sur 21 conducteurs contrôlés, plus de 50% (11) seront dénoncés aux autorités compétentes pour des infractions diverses concernant le bruit excessif et l’équipement de leur véhicule ainsi que le comportement dangereux au volant. 3 véhicules ont été retenus et devront être remis en état par leur propriétaire avant d’être soumis à une expertise à l’OCN.

Les contrôles radars intégrés pour l’occasion dans cette action de sécurité routière ont permis de flasher 30 véhicules circulant à des vitesses excessives. 2 permis de conduire ont été saisis sur-le-champ pour des conducteurs qui circulaient dans la localité de Villars-sur-Glâne, à 108 km/h et 115 km/h, sur un tronçon limité à 60 km/h.

A relever également un motocycliste mineur qui a été interpellé par une patrouille à Fribourg, à la route des Vieux-Chênes, alors qu’il circulait sans porter de casque, sans permis de conduire avec une 50cc qui n’était ni immatriculée et sans assurance RC. Il a été confié à ses parents au terme des mesures de police.

Ces efforts particuliers conduits par la Police cantonale en collaboration avec ses partenaires s’inscrivent dans la lutte contre les comportements générateurs d’insécurité et visent à renforcer la sécurité routière tout au long de l’année.


lead_de: In seiner Sitzung vom 1. Februar 2016 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes vom 13. November 1996 über die Abfallbewirtschaftung (AGB) bewilligt. Mit den neuen Bestimmungen wird das Wegwerfen oder Liegenlassen von kleinen Mengen von Abfällen im öffentlichen Raum oder in der Natur - gemeinhin als "Littering" bezeichnet - untersagt. Zudem werden Sensibilisierungs- und Repressionsmassnahmen zur Bekämpfung des Litterings eingeführt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 8. April 2016.

lead_fr: Dans sa séance du 1er février 2016, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi du 13 novembre 1996 sur la gestion des déchets (LGD). De nouveaux articles y sont inscrits pour interdire de jeter ou d'abandonner de petites quantités de déchets dans les rues ou dans la nature (littering). Des mesures de sensibilisation et de répression seront mises en place pour lutter contre le littering. La consultation durera jusqu'au 8 avril 2016.

title_de: Der Gesetzesvorentwurf für die Bekämpfung des Litterings geht in die Vernehmlassung

title_fr: Un avant-projet de loi pour lutter contre les déchets sauvages est mis en consultation

content_de:
 Der Grosse Rat nahm am 14. November 2013 auf Empfehlung des Staatsrats die Motion "Kampf dem Littering" von Grossrätin Antoinette Badoud und Grossrat Didier Castella an. Mit dem Gesetzesvorentwurf wird dem Anliegen der Motionäre Rechnung getragen: Dem Wegwerfen und Liegenlassen von Abfällen im öffentlichen Raum wird ein Riegel vorgeschoben, es wird eine Rechtsgrundlage für Bussen geschaffen und die Sensibilisierung für dieses gesellschaftliche Problem wird im Gesetz verankert.

 Information und Sensibilisierung
 Der Gesetzesentwurf gibt dem Amt für Umwelt und den Gemeinden den Auftrag, Private, Unternehmen und andere Gemeinwesen über die Abfallbewirtschaftung im Allgemeinen und die Massnahmen gegen das Wegwerfen oder Liegenlassen von Abfällen im Besonderen zu informieren und zu beraten.

 Der Staat soll sich zudem dafür einsetzen, dass Kinder und Jugendliche auf den verschiedenen Stufen der Schule für das Thema Abfall sensibilisiert werden.

 Bussen
 Das Wegwerfen oder Liegenlassen von kleinen Mengen von Abfällen wie beispielsweise Verpackungen (einschliesslich Flaschen, Getränkedosen und Plastiksäcke), Speisereste, Kaugummis oder Zigarettenstummel wird unter Androhung einer Ordnungsbusse unter Strafe gestellt. Der Höchstbetrag dieser Bussen wird auf der Grundlage des eidgenössischen Ordnungsbussengesetzes, das gegenwärtig revidiert wird und im aktuellen Entwurf einen Höchstbetrag von 300 Franken vorsieht, festgelegt werden.

 Die Bussen ausstellen können laut kantonalem Vorentwurf die Kantonspolizistinnen und  polizisten, das Aufsichtspersonal des Amts für Wald, Wild und Fischerei sowie die dazu ermächtigten Gemeindebeamtinnen und  beamten.

 Littering in der Schweiz
 Das Littering ist ein Gesellschaftsproblem, das in den letzten Jahren stark zugenommen hat, von der Bevölkerung als störend empfunden wird und die Lebensqualität beeinträchtigt. Abfälle auf Wiesen und Feldern sind darüber hinaus ein Problem für die Landwirtschaft, weil sie eine Verletzungsgefahr für das Vieh darstellen und deshalb zeit- und kostenintensive Reinigungsaktionen durchgeführt werden müssen. Auch die öffentliche Hand ist direkt betroffen: Laut einer Studie des Bundesamts für Umwelt (BAFU) belaufen sich die Reinigungskosten schweizweit auf rund 200 Millionen Franken im Jahr.

 Mehrere Städte und Kantone wie etwa die Stadt Bern sowie die Kantone Baselland, Solothurn und Thurgau haben bereits Gesetzgebungen zur Bekämpfung des Litterings erlassen.

 Auf Bundesebene wurde am 23. Februar 2015 eine Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Änderung des Umweltschutzgesetzes (USG) eröffnet. Damit wurde der parlamentarischen Initiative von Nationalrat Jacques Bourgeois Folge gegeben, die Massnahmen gegen das Littering verlangte. Als Frist für die Ausarbeitung dieses Änderungsgesetzes wurde die Wintersession 2017 festgelegt.

 Weitere Informationen
 -
 Die Vernehmlassungsunterlagen können auf der Webseite www.fr.ch/vernehmlassungen  eingesehen werden.

content_fr:
Le 14 novembre 2013, sur proposition du Conseil d'Etat, le Grand Conseil a accepté la motion d'Antoinette Badoud et Didier Castella intitulée "lutte contre les déchets sauvages". L'avant-projet de loi répond à la demande des députés qu'un frein soit mis à l'abandon de déchets sauvages, que les infractions en la matière puissent être sanctionnées par une amende et que des campagnes de sensibilisation figurent parmi les solutions possibles pour lutter contre ce phénomène de société.

Information et sensibilisation

L'avant-projet de loi prévoit que le Service de l'environnement et les communes informent et conseillent les particuliers, les entreprises et les autres collectivités publiques sur la gestion des déchets en général et sur la lutte contre les déchets sauvages en particulier.

En ce qui concerne les jeunes, l'Etat s'engagera afin de les sensibiliser à la thématique des déchets, à différents niveaux de leur vie scolaire.

Amendes

L'abandon de petites quantités de déchets tels que des emballages (y compris les bouteilles, les canettes et les sachets en plastique), des restes de repas, des chewing-gums ou des mégots de cigarettes sera sanctionné par des amendes d'ordre. Le montant maximal sera fixé en se basant sur la loi fédérale sur les amendes d'ordre actuellement en révision. Le projet prévoit 300 francs.

Les amendes seront infligées aux contrevenants par la Police cantonale, le Service des forêts et de la faune et les agents communaux compétents.

Le littering en Suisse

Le littering est un problème de société qui a pris une ampleur importante ces dernières années. Cette thématique fait partie des préoccupations de la population et a un réel impact sur la qualité de vie. Les milieux paysans relèvent que les déchets jetés dans les champs peuvent créer de graves lésions au bétail en cas d'ingestion et imposent un nettoyage coûteux en temps et en francs. Les collectivités publiques sont elles aussi directement concernées. Selon une étude de l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), les frais de nettoyage en lien avec le littering se monteraient en Suisse à quelque 200 millions de francs par an.

Plusieurs villes ou cantons ont déjà légiféré pour lutter contre l'abandon de déchets sauvages. C'est le cas par exemple de la Ville de Berne et des cantons de Bâle-Campagne, Soleure et Thurgovie.

Au niveau fédéral, suite à l'initiative parlementaire de Jacques Bourgeois qui demande des mesures contre l'abandon de déchets sauvages, un avant-projet de modification de la loi sur la protection de l'environnement (LPE) a été mis en consultation le 23 février 2015. Le délai pour l'élaboration de la modification a été fixé à la session d'hiver 2017.

Informations supplémentaires

-

Le dossier de consultation peut être téléchargé à l'adresse www.fr.ch/consultations .


lead_de: Wer kennt das nicht: mit viel Aufwand wurde ein Dorfplatz, ein Stadtpark oder ein Strassenzug neu gestaltet - doch niemand hält sich dort länger als nötig auf. Ob öffentliche Räume von der Bevölkerung angenommen werden, hängt neben den räumlichen, sozialen und funktionalen Merkmalen vor allem auch von den akustischen Eigenschaften der verwendeten Baumaterialien ab. Der diesjährige Tag gegen Lärm vom 27. April 2016 widmet sich unter dem Motto "Stadt hören" dem Klang der Stadt. Auf Klangspaziergängen in verschiedenen Schweizer Städten wird direkt erlebbar wie einzelne Plätze, Parks und Strassen sowie ganze Städte klingen.

lead_fr: Une place de village, un parc public ou un passage ont été réaménagés à grands frais et pourtant, personne ne s'y attarde plus que nécessaire : nous connaissons tous ce cas de figure. Pour être acceptés par la population, les espaces publics doivent en effet présenter des caractéristiques spatiales, sociales et fonctionnelles bien définies, mais surtout avoir certaines propriétés acoustiques, qui dépendent des matériaux de construction utilisés. La Journée contre le bruit qui se tiendra le 27 avril 2016 est placée sous le thème de la qualité acoustique des milieux urbains. À cette occasion, des balades seront organisées dans différentes villes de Suisse. Les participants pourront apprécier directement la qualité acoustique des places, des parcs, des rues et des villes en général.

title_de: Stadt hören

title_fr: Ecouter la ville

content_de:
 Der öffentliche Raum wird immer stärker belebt und genutzt. Wir tun gut daran, neben dem optischen auch das akustische Erscheinungsbild unserer Umgebung zu pflegen. Denn die akustische Raumqualität beeinflusst uns in der Standortwahl für Wohnen, Arbeiten und Freizeit. Sie bestimmt, wie lange wir an einem Ort verweilen und wirkt direkt auf unsere Befindlichkeit. Sie schlägt sich aber auch im Grundstückspreis und in der Höhe der Wohnungsmieten nieder.

 Stadtklang erleben
 Auf den Klangspaziergängen stehen die akustischen Bedingungen des öffentlichen Raums sowie dessen Verbesserungsmöglichkeiten im Mittelpunkt. Es geht um die Frage einer qualitätsvollen Entwicklung urbaner Gebiete unter akustischer Sicht. Die Gebäudefassaden und -dächer, der Stadtboden sowie das Gelände wirken mit ihren reflektierenden Oberflächen, ihren Massen und Hohlräumen zusammen und erzeugen den hörbaren akustischen Raum. Damit ist jede Fassade, jedes Gebäude, jeder Bodenbelag für die akustische Qualität des öffentlichen Raums direkt verantwortlich. Jede Veränderung an Baumaterialien und Gebäuden bietet daher Chancen, mit stadtplanerischen, architektonischen und gestalterischen Überlegungen die Klangqualität im öffentlichen Raum zu verbessern.

 Klangspaziergänge in verschiedenen Schweizer Städten
 Anlässlich des diesjährigen "Tag gegen Lärm" finden am 27. April 2016 in unterschiedlichen Schweizer Städten jeweils abends Klangspaziergänge statt. Wie klingt Bern? Oder Fribourg? Oder Bellinzona? International tätige Akustiker, Sound Designer, Klangkünstler und Musiker nehmen Sie mit auf eine Hörreise durch die Klangräume Ihrer Stadt. Plätze, Strassenräume, Fassaden und Höfe erleben Sie akustisch und kommen so der Stimme ihrer Stadt auf die Spur.

 Informationen zu den Klangspaziergängen in Baden, Bern, Basel, Zürich, Luzern, Fribourg und Bellinzona finden Sie unter www.tag-gegen-laerm.ch  -> Klangspaziergänge.

 Und für Freiburg: http://www.fr.ch/sen/de/pub/aktuelles.cfm?fuseaction_pre=Detail&NewsID=54451

 ______

 Hintergrund Tag gegen Lärm

 1996 wurde der "International Noise Awareness Day" von der New Yorker "League for the Hard of Hearing" ins Leben gerufen. 2005 nahm die Schweiz auf Initiative des Cercle Bruit, der Schweizerischen Gesellschaft für Akustik, der Lärmliga Schweiz und der Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz zum ersten Mal aktiv an diesem Aktionstag teil. Unterstützt wird die Trägerschaft vom Bundesamt für Umwelt BAFU und vom Bundesamt für Gesundheit BAG. Mit der Teilnahme am Aktionstag setzte sich die Trägerschaft das Ziel, den "Tag gegen Lärm" in der Schweiz zu verankern und jedes Jahr eine andere Facette der Lärmproblematik in den Vordergrund zu stellen.

content_fr:
 Nous investissons et utilisons de plus en plus l'espace public. Lors de son aménagement, il est donc important de tenir compte non seulement de l'aspect optique, mais aussi de l'aspect acoustique. En effet, qu'il s'agisse des lieux d'habitation, de travail ou de loisirs, la qualité acoustique influence nos choix. C'est elle qui détermine le temps que nous passons dans un lieu donné, car elle a un effet direct sur notre bien-être. Elle a aussi un impact sur le prix des terrains et des loyers.

 La ville en direct
 Lors des balades, le public sera sensibilisé aux conditions acoustiques de l'espace public et à leur potentiel d'optimisation ; l'objectif est de traiter la question du développement urbain du point de vue de la qualité acoustique. En ville, les façades, les toits, les revêtements de sols et les terrains non construits, avec leurs pleins et leurs vides, sont autant de surfaces qui façonnent l'environnement sonore. Par conséquent, chaque façade, chaque immeuble, chaque revêtement influe directement sur la qualité acoustique de l'espace public. Ainsi, toute modification des matériaux de construction et des bâtiments est une occasion de repenser la planification, l'architectonie et l'aménagement urbain et ainsi d'améliorer l'espace sonore.

 Balades sonores dans différentes villes de Suisse
 À l'occasion de la Journée contre le bruit du 27 avril 2016, des balades seront organisées dans différentes villes de Suisse ; elles auront lieu le soir. Quel est le son de Berne, de Fribourg ou de Bellinzone ? Des acousticiens internationaux, des designers et des artistes sonores ainsi que des musiciens vous feront découvrir l'acoustique de leur ville. Vous pourrez vivre une expérience sonore au gré des places, des rues, des immeubles et des cours de votre ville, dont vous découvrirez ainsi la voix.

 Vous trouvez de plus amples informations sur les balades sonores à Fribourg, Baden, Bâle, Berne, Zurich, Lucerne et Bellinzone sous : www.journee-contre-le-bruit.ch  -> Balades sonores.

 Infos pour Fribourg aussi sous: http://www.fr.ch/sen/fr/pub/actualites.cfm?fuseaction_pre=Detail&NewsID=54451

 ______

 Historique de la Journée contre le bruit

 L'International Noise Awareness Day a été lancé en 1996 par la League for the Hard of Hearing à New-York. La Suisse a participé pour la première fois à cette action en 2005, sur l'initiative du Cercle Bruit, de la Société Suisse d'Acoustique, de la Ligue suisse contre le bruit et de Médecins en faveur de l'environnement. Ces organisateurs sont soutenus par l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) et par l'Office fédéral de la santé publique (OFSP). Ils ont pour objectif d'instituer cette journée en Suisse et de mettre chaque année en exergue un aspect particulier de la problématique du bruit.


lead_de: 28% der Umweltbelastung durch den Konsum in der Schweiz werden von der Ernährung verursacht, doch können wir mit der richtigen Einkaufsliste die Umweltbelastung halbieren. Deshalb lanciert das Amt für Umwelt (AfU) heute eine Informationskampagne auf den sozialen Netzwerken. Das Amt wird zudem bis August 2018 auf den Märkten des Kantons anwesend sein.

lead_fr: L'alimentation représente environ 28% de la charge environnementale générée par la consommation en Suisse. Avec la bonne liste de courses, nous pouvons diminuer notre impact de moitié. Fort de ce constat, le Service de l'environnement (SEn) lance aujourd'hui une campagne d'information sur les réseaux sociaux. Il sera également présent sur les marchés du canton jusqu'en août 2018.

title_de: Einkaufsliste zum Schutz der Umwelt

title_fr: Une liste de courses pour préserver l'environnement

content_de:
Unsere Entscheidungen im Bereich der Ernährung haben reelle und direkte Auswirkungen auf die Umwelt. Die nachfolgenden Zahlen zeigen, wie gross das Potenzial ist:

In der Schweiz landen 30% der Nahrungsmittel im Abfall.

Lebensmitteltransporte per Flugzeug benötigen 30-mal mehr Energie als per Lastwagen.

80% der Verpackungsabfälle sind Lebensmittelverpackungen, mehrheitlich für Getränke.

Nachhaltige Einkaufsliste

Mit der richtigen Einkaufsliste  können wir die Umweltbelastung um 50% verringern. Wie weit wir das Potenzial ausschöpfen, können wir selbst nach unseren Vorlieben, Wünschen und den Zwängen, denen wir unterworfen sind, bestimmen. Besonders vorteilhaft sind unter anderem:

lokale und saisonale Produkte;

mehr Gemüse und proteinreiche Hülsenfrüchte, weniger Fleisch;

Fisch aus nachhaltiger Zucht (ASC), aus nachhaltiger Fischerei (MSC) oder Bio-Fische;

alte und vielfältige Früchte-, Obst- und Getreidesorten;

ungenormtes Gemüse (gross, klein, unförmig);

Frischprodukte statt tiefgekühlte oder tiefgefrorene Erzeugnisse;

nach Möglichkeit Produkte ohne Verpackungsmaterial;

Beschränkung beim Einkaufen und Kochen auf die benötigte Menge.

Das AfU auf den Märkten und den sozialen Netzwerken

Das Amt für Umwelt wird auf den sozialen Netzwerken und bis Ende August 2018 auf den Freiburger Märkten präsent sein, um für das Problem zu sensibilisieren. Es wird namentlich am Bio-Markt Freiburg vom 23. September 2017 und am Martinsmarkt in Düdingen vom 11. November 2017 teilnehmen.

Wettbewerb für die Freiburger Bevölkerung

Ab heute können die Freiburgerinnen und Freiburger beim Wettbewerb "Eine bewusste Ernährung zum Schutz der Umwelt"  mitmachen. Bis August 2018 wird es in diesem Rahmen mehrere Auslosungen geben, bei denen es Bio-Körbe, Körbe mit Produkten von Grangeneuve sowie Kochbücher zu gewinnen gibt.

Zusätzliche Informationen über eine nachhaltige Ernährung und die Freiburger Kampagne

-

www.fr.ch/ernaehrung

ernaehrung@fr.ch

Nationale Kampagne

Die Konferenz der Vorsteher der Umweltschutzämter (KVU) hat beschlossen, die Kommunikation zwischen Bund, Kantonen und Städten zu harmonisieren sowie eine gemeinsame Priorität für die Kommunikation zu definieren. Damit soll dem ausgewählten Thema ein grösseres Gewicht gegeben werden. Zudem soll auf diese Weise erreicht werden, dass mit einer einzigen Stimme gesprochen wird und dass das Umweltbewusstsein der Bevölkerung zunimmt. Als mehrjähriges Thema wurde der verantwortungsvolle Konsum mit, für 2017/2018, dem Schwerpunkt Ernährung festgelegt.

Im Auftrag der KVU wurde ein Werkzeugkasten ausgearbeitet. Auf der Website des Werkzeugkastens (www.werkzeugkastenumwelt.ch ) findet man zahlreiche Piktogramme und Informationen. Der Werkzeugkasten besteht aus verschiedenen ökologischen Lösungspaketen mit Informationen und Massnahmenvorschlägen, um unseren Fussabdruck im Bereich der Ernährung bei verschiedenen Umweltthemen (Biodiversität, Abfallmenge, Energiebilanz) zu verringern. Gemeinwesen, Vereine und andere Organe können die Informationen und Illustrationen für ihre eigenen Informationskampagnen frei nutzen.

        alimentation_liste_courses_de.pdf

          PDF, 5.54MB

content_fr:
Dans le domaine de l'alimentation, nos choix ont des conséquences réelles et immédiates sur l'environnement. Quelques chiffres montrent le potentiel des actions qui peuvent être réalisées.

En Suisse, 30% des aliments finissent à la poubelle.

Le transport des denrées alimentaires par avion nécessite 30 fois plus d'énergie que par camion.

80% des emballages sont des emballages alimentaires, dont la majorité liée à la boisson.

Une liste de courses durable

Avec la bonne liste de courses , il est possible de réduire son impact sur l'environnement de 50%. Entre le minimum et le maximum, à chacun de choisir selon ses préférences, ses envies et ses contraintes, en n'oubliant pas les indispensables:

des produits locaux et de saison;

davantage de légumes ou de légumineuses riches en protéines et moins de viande;

du poisson d'élevage durable (ASC), de pêche durable (MSC) ou bio;

des variétés anciennes et diversifiées de fruits, légumes et céréales;

des légumes hors standard: gros, petits, "pas beaux";

des produits frais (en renonçant aux produits surgelés et congelés);

des produits si possible sans emballage alimentaire;

uniquement les quantités dont j'ai besoin…

Le SEn sur les marchés et les réseaux sociaux

Le Service de l'environnement fera campagne sur les réseaux sociaux et les marchés jusqu'à fin août 2018. Il participera notamment au Marché bio à Fribourg le 23 septembre 2017 et au "Martinsmarkt" à Düdingen le 11 novembre 2017.

Un concours pour la population fribourgeoise

Dès aujourd'hui, il est possible de participer au concours "Une alimentation responsable pour préserver l'environnement" . Plusieurs tirages au sort seront organisés jusqu'en août 2018, avec à la clé des paniers bio ou des paniers de Grangeneuve, ainsi que des livres de cuisine.

Informations complémentaires sur l'alimentation et la campagne fribourgeoise

-

www.fr.ch/alimentation

alimentation@fr.ch

Une campagne nationale

La Conférence des chefs des services de la protection de l'environnement des cantons suisses (CCE) a décidé d'harmoniser la communication environnementale entre la Confédération, les cantons et les villes, et de définir un thème commun de communication. Il s'agit de donner plus de retentissement au thème choisi et de parler d'une seule voix, avec l'objectif final d'augmenter la conscience environnementale de la population. Le thème pluriannuel choisi est celui de la consommation responsable, avec un premier volet sur l'alimentation en 2017-2018.

Une boîte à outils a été élaborée sur mandat de la CCE. Elle rassemble nombre de pictogrammes et d'informations sous la forme d'un site Internet (www.meschoixenvironnement.ch ). Elle se compose de plusieurs "paniers écologiques", contenant des informations et des propositions d'action relatives à l'impact des habitudes alimentaires sur un thème environnemental, par exemple la biodiversité, la quantité de déchets générés ou le bilan énergétique. Les collectivités publiques, associations et autres organismes peuvent utiliser librement les informations et les illustrations pour réaliser leurs actions de communication.

        alimentation_liste_courses_fr.pdf

          PDF, 5.59MB


lead_de: Seit 2012 sind die Standorte der Anlagen, die ein erhebliches Risiko für die Bevölkerung oder die Umwelt nach Störfallverordnung darstellen, auf den Online-Karten ersichtlich. Neu werden jetzt zusätzlich auch die angrenzenden Bereiche dieser Anlagen abgebildet. In diesen angrenzenden Bereichen muss bei Ein- bzw. Aufzonungen vorgängig die Erhöhung der Risikosituation evaluiert werden.

lead_fr: Depuis 2012, le portail cartographique permet de localiser les installations qui présentent un risque pour la population et l'environnement selon l'ordonnance fédérale sur la protection contre les accidents majeurs (OPAM). Il est désormais possible de visualiser les domaines attenants de ces installations où toute modification des plans d'affectation des zones doit être précédée d'une évaluation de l'augmentation du risque.

title_de: Neue Visualisierung der gefährlichen Anlagen auf den Online-Karten

title_fr: Modification de la visualisation des installations à risque sur le portail cartographique

content_de:
 Die Auswirkungen eines Unfalls mit Chemikalien, sei es auf einem Betriebsareal oder auf einem Verkehrsweg, sind meist aufsehenerregend und oft verhängnisvoll für die Bevölkerung und die Umwelt. Die seit 1991 in Kraft getretene StFV hat zum Ziel, die Risiken welche von den der StFV unterstellten Betrieben ausgehen, zu vermindern und Unfälle zu vermeiden.

 Folgende Anlagen können der Störfallverordnung unterstellt sein:

  Stationäre Betriebe, in denen eine gewisse Mengenschwelle für Stoffe, Zubereitungen oder Sonderabfälle überschritten wird oder die eine besondere Gefahr darstellen

  Transportwege, auf denen gefährliche Stoffe, Zubereitungen oder Sonderabfälle transportiert werden (Bahnanlagen, National- und Kantonsstrassen)

  Betriebe, in denen eine Tätigkeit mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Mikroorganismen durchgeführt wird

  Erdgashochdruckleitungen

 Online-Karten  (chemische Risiken)

content_fr:
Les conséquences d'un accident impliquant des produits chimiques, que ce soit au sein d'une entreprise ou sur une voie de communication, sont spectaculaires et causent souvent des dommages importants à la population et à l'environnement. Entrée en vigueur en 1991, l'OPAM a pour objectif général de réduire le risque lié à ces installations et de maîtriser l'accident.

Installations concernées par l'OPAM

Les entreprises dépassant les seuils quantitatifs des substances, des préparations ou des déchets spéciaux

Les entreprises utilisant des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes ou des organismes exotiques soumis au confinement obligatoire

Les installations ferroviaires listées dans l'annexe 1.2a de l'OPAM

Les routes de grand transit

Les installations de transport par conduites

Portail cartographique  (risques chimiques)