lead_de: Die Anfang Dezember vom Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) lancierte Toolbox Agenda 2030 ist eine Online-Plattform, die Kantone und Gemeinden bei der Umsetzung von Nachhaltigkeitsmassnahmen unterstützen will.

lead_fr: Lancée au début du mois de décembre par l’Office fédéral du développement territorial (ARE), la Toolbox Agenda 2030 est une plateforme en ligne qui propose aux cantons et aux communes de les soutenir dans la mise en œuvre de mesures de durabilité.

title_de: Die Toolbox Agenda 2030 für Kantone und Gemeinden: Ein Instrument zur Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs)

title_fr: La Toolbox Agenda 2030 pour les cantons et les communes : un outil pour atteindre les Objectifs de développement durable (ODD)

content_de:
Wie können seltene Baum- und Straucharten gefördert werden? Wie können Personen, die von Obdachlosigkeit bedroht oder betroffen sind, bei der Wohnungssuche unterstützt werden? Wie kann die Gründung und Entwicklung junger Unternehmen begünstigt werden? Solche und ähnliche Fragen werden in den über 500 konkreten Massnahmen behandelt, die die Toolbox Agenda 2030 für Kantone und Gemeinden  mit Blick auf die Erreichung der Ziele der Agenda 2030  bereithält. Mithilfe von Suchfiltern können die Massnahmen ausgewählt werden, die zu einem bestimmten Thema, Zielpublikum und/oder Nachhaltigkeitsziel passen.

Die Online-Plattform bietet auch Instrumente zur Bestimmung der adäquaten Herangehensweise und zur Governance (Sensibilisierung der Bevölkerung, interne und externe Zusammenarbeit usw.). Und schliesslich kann die Plattform nicht nur genutzt werden, um sich inspirieren zu lassen, sondern auch dafür, andere zu inspirieren, können doch die eigenen, in der Gemeinde umgesetzten Massnahmen zugunsten der Nachhaltigkeit als Vorschlag eingereicht werden, um die Toolbox zu erweitern und zu bereichern.

Während die Toolbox Agenda 2030 Beispiele und Werkzeuge für die ganze Schweiz umfasst, schlägt das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden , das vom Staat Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Gemeindeverband entwickelt wurde, Nachhaltigkeitsmassnahmen mit einer lokalen Note vor. So werden darin mögliche Beiträge des Kantons an die einzelnen Massnahmen, Kontaktpersonen im Kanton und Beispiele von Freiburger Gemeinden, die die jeweilige Massnahme bereits umgesetzt haben, aufgeführt. Das Freiburger Massnahmenportfolio umfasst praktische Merkblätter, die kleinen und grossen, ländlichen und städtischen Gemeinden wie auch lokalen Vereinen eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Umsetzung von Massnahmen unterschiedlichen Umfangs bieten.

Zum gleichen Thema

Gemeinden: auf dem Weg zur Agenda 2030

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
Comment promouvoir les essences rares d’arbres et de buissons ? Comment aider les sans-abris à la recherche d’un logement ? Comment soutenir le démarrage et le développement des jeunes entreprises ? Trois mesures parmi les plus de 500 exemples concrets proposés par la Toolbox Agenda 2030 pour les cantons et les communes  afin d’atteindre les objectifs de l’Agenda 2030 . Grâce à ses filtres de recherche, il est possible de sélectionner les mesures correspondant à un thème spécifique, au public-cible visé ou à un ODD en particulier.

Cette plateforme en ligne propose aussi des instruments pour savoir par où commencer la mise en œuvre ainsi que des outils de gouvernance (sensibilisation de la population, collaborations interne et externe, etc.). Enfin, il est possible d’enrichir cette boîte à outils en proposant vos propres mesures de durabilité mises en œuvre dans votre commune afin d’en inspirer les autres !

Si la Toolbox Agenda 2030 donne des exemples et outils valables dans toute la Suisse, le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises , plateforme élaborée par l’Etat de Fribourg en collaboration avec l’Association des Communes Fribourgeoises, donne une note plus locale aux actions de durabilité proposées. Il présente par exemple les contributions possibles du canton pour chacune des mesures, les personnes de contact dans le canton et des exemples de communes fribourgeoises ayant déjà mis en œuvre la mesure concernée. Le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises présente des fiches pratiques, des recettes étape par étape pour mettre en œuvre des mesures d’envergures différentes correspondant à tous types de communes ou sociétés locales, qu’elles soient petites ou grandes.

Sur le même thème

Commune: en route vers l'Agenda 2030

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux ...

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: Die Umfrage zur Tierverkehrsdatenbank (TVD) vom November 2022 zeigt mehrheitlich zufriedene Nutzerinnen und Nutzer. Verbesserungspotenzial ortet sie bei der Mobilfähigkeit und Bedienbarkeit für weniger Geübte. Die Identitas AG entwickelt die TVD gestützt auf Umfragen wie diese schrittweise weiter.

lead_fr: Identitas SA développe progressivement la BDTA sur la base de sondages et celui qui a été mené en novembre 2022 sur la Banque de données sur le trafic des animaux (BDTA), démontre que la majorité des utilisatrices et utilisateurs sont satisfaits. Elle identifie un potentiel d'amélioration au niveau de la mobilité et de la facilité d'utilisation pour les personnes moins expérimentées, annonce le prestataire de service dans un communiqué de presse paru le 14.02.2023.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: TVD-Umfrage gibt wertvolle  Hinweise zur Weiterentwicklung

title_fr: L'enquête sur la BDTA donne  de précieuses indications pour  son futur développement

content_de:
Die Identitas AG als Betreiberin der Tierverkehrsdatenbank (TVD) hat zwischen 10. November und 5. Dezember 2022 rund 60'000 Tierhaltende in der Schweiz zur TVD befragt. An der repräsentativen Online-Umfrage teilgenommen haben rund 11'500 Personen. Das entspricht einer hohen Rücklaufquote von über 19 Prozent. Dies ist umso erfreulicher, stellt die TVD doch das Rückgrat der Rückverfolgbarkeit von Nutztieren und Bekämpfung von Tierseuchen dar, , hat der Schweizer Datenspezialist für gesunde Tiere und sichere Lebensmittel in einer Pressemitteilung am 14.02.2023 gesagt.

TVD als sinnvoll anerkannt

57 Prozent der Teilnehmenden an der Umfrage sind insgesamt zufrieden oder sehr zufrieden mit der TVD. Ein beachtliches Resultat für eine Applikation, deren Nutzung gesetzlich vorgeschrieben ist. Andererseits beurteilen rund 22 Prozent der Befragten die TVD insgesamt als ungenügend. Über 70 Prozent anerkennen die TVD als sinnvolles Instrument zur Rückverfolgbarkeit des Tierverkehrs, rund ein Viertel ist kritisch. Regelmässige Nutzerinnen und Nutzer beurteilen die TVD besser als Befragte, die sie wenig brauchen. Zwischen den Sprachregionen gibt es kaum Unterschiede.

Mobilfähigkeit und Schnittstellen verbessern

Zufriedene gewichten insbesondere die Benutzerfreundlichkeit und Übersichtlichkeit, die Einfachheit der Dateneingabe sowie den Nutzen, den die Daten generieren. Ausschlaggebend für die Unzufriedenen ist insbesondere das (neue) Login für das Bundesportal Agate, über das der Zugang zur TVD erfolgt. Über 40 Prozent der Befragten beurteilen dieses kritisch. Tierhaltende, die die TVD selten nutzen, bemängeln deren Bedienbarkeit. Die Umfrage-Teilnehmenden wünschen eine TVD, die sich besser mit mobilen Geräten nutzen lässt. Weiter erhoffen sie sich Schnittstellen zu anderen Systemen und die Möglichkeit, Daten aus Drittsystemen anzuzeigen. Zudem sehen rund 30 Prozent ein Potenzial in der Erfassung zusätzlicher Daten zu den Tieren sowie in ergänzenden Auswertungen zum besseren Management von Herden.

Kompetenter Kundensupport

Erfreulich hoch ist die Zufriedenheit mit dem dreisprachigen Kundensupport: Rund 90% der Befragten mit Kontakt zum Kundensupport sind zufrieden oder sehr zufrieden. Selbst die mit der TVD Unzufriedenen bewerten den Kundensupport überwiegend positiv. Die Identitas AG will dessen Qualität und Leistung auch in Zukunft auf hohem Niveau halten. Ihr Augenmerk gilt dabei der Erreichbarkeit und Schnelligkeit. Die Qualität sowie der Bestell- und Lieferprozess der Ohrmarken waren ebenfalls Gegenstand der Umfrage. Die Rückmeldungen zur Produkt-Qualität und Verträglichkeit fliessen in die anstehende Neubeschaffung ein.

«Aktiven Austausch pflegen»

Rund ein Viertel der Befragten hat sich bereit erklärt, die Identitas AG bei der Weiterentwicklung der TVD unterstützen zu wollen und an zusätzlichen Umfragen teilzunehmen. «Diese hohe Mitwirkungsbereitschaft freut uns sehr. Wir werden den aktiven Austausch pflegen und die TVD im Sinne der Nutzenden weiterentwickeln», sagt Christian Beglinger, Geschäftsführer der Identitas AG. Die Weiterentwicklung und Erneuerung der TVD erfolgt schrittweise über die nächsten Jahre.

Kontakt für Medienschaffende

Identitas SA Communication

Tél. : +41 31 996 82 00

kommunikation@identitas.ch

www.identitas.ch

content_fr:
Entre le 10 novembre et le 5 décembre 2022, Identitas SA, l'exploitant de la Banque de données sur le trafic des animaux (BDTA), a interrogé environ 60'000 détentrices et détenteurs d'animaux en Suisse sur la BDTA. Environ 11'500 personnes ont participé à cette enquête en ligne, ce qui correspond à un taux de réponse élevé de plus de 19 %. Ce résultat est réjouissant étant donné que la BDTA est l’élément central pour la traçabilité des animaux de rente et de la lutte contre les épizooties.

La BDTA est reconnue comme étant utile

57 % des participantes et participants à l'enquête sont globalement satisfaits ou très satisfaits de la BDTA. Un résultat remarquable pour une application dont l'utilisation est prescrite par la loi. D'autre part, environ 22 % des personnes interrogées jugent la BDTA globalement insuffisante. Plus de 70 % reconnaissent la BDTA comme un instrument utile pour la traçabilité du trafic des animaux, environ un quart la voit d’un œil critique. Les utilisatrices et utilisateurs réguliers jugent la BDTA plus favorablement que celles et ceux qui l'utilisent peu. On ne relève aucune différence entre les régions linguistiques.

Améliorer la mobilité et les interfaces

Les personnes satisfaites accordent une importance particulière à la convivialité et à la clarté, à la simplicité de la saisie des données ainsi qu'à l'utilité générée par les données. Le (nouveau) login pour le portail fédéral Agate, qui permet d'accéder à la BDTA, est particulièrement déterminant pour les insatisfaits et plus de 40 % des personnes interrogées le contestent. La facilité d’utilisation de la BDTA est critiquée par celles et ceux qui y accèdent rarement. Aussi une utilisation plus facile sur des appareils mobiles, des interfaces avec d'autres systèmes et la possibilité d'afficher des données provenant de systèmes tiers sont souhaitées. En outre, environ 30 % voient un potentiel d’amélioration dans la saisie de données supplémentaires sur les animaux ainsi que dans des évaluations complémentaires pour une meilleure gestion des troupeaux.

Un service à la clientèle compétent

La satisfaction concernant le service à la clientèle trilingue est réjouissante. En effet, environ 90% des personnes interrogées ayant eu un contact avec ce dernier sont satisfaites ou très satisfaites. Même les personnes insatisfaites de la BDTA jugent le service à la clientèle majoritairement positif. Identitas SA souhaite également maintenir la qualité et la performance de son service à un niveau élevé à l'avenir et accorde une attention particulière à l'accessibilité et à la rapidité. La qualité ainsi que le processus de commande et de livraison des marques auriculaires ont également fait l'objet de l'enquête et seront pris en compte lors la nouvelle acquisition de celles-ci.

Entretenir un échange actif

Durant la période de renouvellement, faite par étapes, ainsi que pour le développement continu de la BDTA, environ un quart des personnes interrogées se sont déclarées prêtes à soutenir Identitas SA et à participer à de futurs sondages. « Cette forte volonté de participation nous réjouit beaucoup. Nous allons entretenir un échange actif et continuer à développer la BDTA dans l'intérêt des utilisatrices et utilisateurs. », déclare Christian Beglinger, directeur d'Identitas SA.

Contact pour les représentants des médias

Identitas SA Communication
Tél. : +41 31 996 82 00
kommunikation@identitas.ch
www.identitas.ch

content_format: html


lead_de: Am Mittwochmorgen, 25. März 2015, hält der Bundesrat in Freiburg eine ordentliche Sitzung "extra muros" ab. Der Staatsrat freut sich darauf und lädt die gesamte Bevölkerung ein, am Apéritif zum Abschluss des Bundesratsbesuchs teilzunehmen. Wegen der unsicheren Wetteraussichten findet der Apéritif im Saal Grenette, Restaurant Punkt, statt.

lead_fr: Le Conseil fédéral tiendra, le mercredi matin 25 mars, une séance ordinaire "extra muros" à Fribourg. Le Conseil d'Etat se réjouit de l'accueillir et invite toute la population à prendre part à l'apéritif qui clôturera la venue de l'Exécutif fédéral. En raison de la météo incertaine annoncée pour ce mercredi, l'apéritif aura lieu à la salle de la Grenette, Restaurant Punkt.

title_de: Besuch des Bundesrates in Freiburg: Apéritif und Treffen mit der Bevölkerung

title_fr: Visite du Conseil fédéral à Fribourg : apéritif-rencontre avec la population

content_de:
Der Staatsrat freut sich, dass der Bundesrat am Mittwochmorgen, 25. März 2015, in Freiburg eine ordentliche Sitzung "extra muros" abhalten wird und damit seine Verbundenheit mit dem Kanton und seinen Besonderheiten zeigt.

Der Staatsrat lädt die gesamte Bevölkerung ein, im Rahmen eines Apéritifs im Saal Grenette, Restaurant Punkt, an diesem Treffen teilzunehmen. Der Apéritif beginnt nach Abschluss der Bundesratssitzung, um ca. 11.30 Uhr, und dauert etwa eine Stunde.

content_fr:
C'est avec grand plaisir que le Conseil d'Etat fribourgeois a appris que le Conseil fédéral tiendra, le mercredi matin 25 mars, une séance ordinaire "extra muros" à Fribourg. Il se réjouit que l'Exécutif fédéral manifeste ainsi son attachement au canton et à ses particularités.

Il invite toute la population à venir prendre part à cette rencontre, le temps d'un apéritif à la salle de la Grenette, Restaurant Punkt. Celle-ci débutera à l'issue de la séance du Conseil fédéral, vers 11.30 heures, et durera approximativement une heure.


lead_de: Kompass21 – das von den Kantonen Freiburg, Wallis und Waadt entwickelte Instrument zur Nachhaltigkeitsbeurteilung – wurde komplett überarbeitet, um es intuitiver und benutzerfreundlicher zu machen und die Beurteilung von Projekten mit Blick auf die Ziele der nachhaltigen Entwicklung für 2030 zu ermöglichen.

lead_fr: La Boussole21, outil d’évaluation de la durabilité développé par les cantons de Fribourg, Valais et Vaud, a été complétement revisitée afin de rendre l’outil plus intuitif, plus simple d’utilisation et de pouvoir réaliser l’évaluation en lien avec les objectifs de développement durable 2030.

title_de: Nachhaltige Entwicklung: die neue Version von Kompass21 ist online

title_fr: Développement durable: la nouvelle version de Boussole21 est en ligne

content_de:
Die Online-Plattform Kompass21 ist eine Entscheidungshilfe und dient dazu, Projekte unter dem Gesichtspunkt der nachhaltigen Entwicklung zu verbessern. Die überarbeitete Version enthält insbesondere ein Modul zur Projektleitung und ‑governance sowie revidierte, vereinfachte und erweiterte Kriterien.

Die nachhaltige Entwicklung, die in der Agenda 2030 formalisiert wurde, ist Teil der strategischen Ziele vieler Kantone. Zur Unterstützung von Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträgern und Projektträgerinnen- und träger haben die Kantone Freiburg, Wallis und Waadt Kompass21 entwickelt und aktualisiert. Dieses Instrument wird den verschiedenen Interessengruppen wie öffentlichen Verwaltungen, Institutionen, Privatunternehmen und Verbänden kostenlos zur Verfügung gestellt. Es soll die Governance und die Nachhaltigkeit von Projekten stärken, indem es deren Beurteilung anhand verschiedener Kriterien ermöglicht sowie eine rasche Erstellung eines Profils mit den Stärken und Schwächen eines Projekts unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit erlaubt.

Mit Kompass21 kann jede Art von Projekt in sämtlichen Phasen evaluiert werden: während der Ausarbeitung, um die Ausrichtung und den Rahmen zu bestimmen; während der Umsetzung, um es zu verbessern und zu optimieren; nach Projektende, um die konkreten Wirkungen zu überprüfen; und auch während der Entscheidungsfindung zur Begründung der Vorschläge. Die neue Version des Instruments bietet zudem die Möglichkeit, eine vereinfachte und schnelle Bewertung durchzuführen.

Kompass21 erfordert keine spezifischen Vorkenntnisse in Nachhaltigkeit. Eine hohe Vertrautheit mit dem Projekt ist indessen unerlässlich, um es sinnvoll bewerten zu können.

Kompass21 ist ein allgemeines Werkzeug, das die bestehenden fachspezifischen Werkzeuge im Bereich der Nachhaltigkeit ergänzt, aber nicht ersetzt. Es ist auf Deutsch und Französisch verfügbar und wird auf nationaler Ebene anerkannt.

Im Kanton Freiburg gilt, dass die Botschaften, welche die Gesetzes- und Dekretsentwürfe begleiten, über die Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung informieren müssen (Art. 197 des Grossratsgesetzes). Entsprechend unterzieht der Staatsrat seit Mai 2012 die Mehrheit seiner Gesetzes- und Dekretsentwürfe einer Nachhaltigkeitsbeurteilung, insbesondere mit Kompass21.

Mehr dazu

      Kompass21: Beurteilung von Projekten unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit

content_fr:
Boussole21, disponible en ligne, est conçu comme une aide à la décision et sert à améliorer les projets sous l’angle du développement durable. Sa version actualisée intègre notamment un volet de gestion et de gouvernance de projet, ainsi que des critères revus, simplifiés et complétés.

Le développement durable, formalisé dans l’Agenda 2030, fait partie des objectifs stratégiques de nombreux cantons. Pour soutenir les décideurs et porteurs de projet, les cantons de Fribourg, Valais et Vaud ont développé et actualisé cet outil d’évaluation. Ce dernier est mis gratuitement à la disposition des différents acteurs concernés tels que les administrations publiques, les institutions, les entreprises privées et les associations. Il a pour objectif de renforcer la gouvernance et la dimension durable des projets en permettant leur évaluation selon différents critères et de dresser rapidement le profil des forces et faiblesses d'un projet sous l’angle de la durabilité.

La Boussole21 permet d’évaluer tout type de projet, à chacune de ses étapes : lors de l'élaboration, pour choisir les grandes orientations ; lors de la mise en œuvre, pour l’améliorer et l’optimiser ; à posteriori, afin de vérifier les effets concrets ; ou encore lors de la prise de décision pour justifier les choix proposés. La nouvelle version de l’outil donne également la possibilité d’effectuer une évaluation simplifiée et rapide.

La Boussole ne nécessite aucune connaissance spécifique préalable en durabilité. En revanche, une bonne connaissance du projet est indispensable pour pouvoir l'évaluer judicieusement.

Elle est conçue comme un outil "généraliste" qui complète mais ne se substitue pas aux outils métiers spécifiques existants dans le domaine de la durabilité. Disponible en français et allemand, elle est reconnue au niveau national.

Au sein du Canton de Fribourg, l’article 197 de la loi sur le Grand Conseil stipule que les messages accompagnant les projets de lois et de décrets doivent faire état des effets sur le développement durable. En vue de réaliser cette exigence, le Conseil d’Etat soumet depuis mai 2012 la majorité de ses projets de lois et de décrets à une évaluation de la durabilité, notamment avec la Boussole21.

Pour savoir en plus

      Boussole21: Évaluez les effets de votre projet sous l'angle de la durabilité !


lead_de: Heute Abend stand ein Auto unter dem Autobahnviadukt in Flamatt in Flammen. Wegen einer starken Rauchentwicklung musste die Autobahn gesperrt werden. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Ce soir, une voiture a pris feu sous le viaduc de l'autoroute à Flamatt. En raison d'un fort dégagement de fumée, l'autoroute a dû être fermée. Les pompiers ont pu rapidement maîtriser l'incendie. Personne n'a été blessé.

title_de: Fahrzeugbrand unter dem Autobahnviadukt in Flamatt

title_fr: Incendie d'un véhicule sous le viaduc de l'autoroute à Flamatt

content_de:
Am Freitag, 17.02.2023, gegen 19:00 Uhr wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen eines Fahrzeugbrandes unter dem Autobahnviadukt in Flamatt kontaktiert.

Vor Ort stellten die ausgerückten Beamten fest, dass ein Auto in Vollbrand stand und schwarzer Rauch bis zur Autobahn hochstieg. Aus Sicherheitsgründen musste die Autobahn zwischen Flamatt und Düdingen beidseitig gesperrt werden.

Die Feuerwehr Sense Unterland konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Nebst dem betroffenen Auto wurden durch den Brand zwei weitere Fahrzeuge in Mittleidenschaft gezogen.

Aus aktuellem Stand der Ermittlungen wird von einem technischen Defekt ausgegangen. Es wurde niemand verletzt. Das komplett zerstörte Auto wurde von einem Abschleppdienst abtransportiert.

Die Sperrung der Autobahn konnte gegen 20:00 Uhr wieder aufgehoben werden.

content_fr:
Le vendredi 17 février 2023, vers 19h00, la centrale d’engagement et d'alarme de la Police cantonale a été contactée pour un incendie de véhicule sous le viaduc de l'autoroute à Flamatt.

Sur place, les agents ont constaté qu'une voiture était entièrement en feu et que de la fumée noire s'élevait jusqu'à l'autoroute. Pour des raisons de sécurité, l'autoroute a dû être fermée dans les deux sens entre Flamatt et Düdingen.

Les pompiers de Sense Unterland ont pu rapidement maîtriser l'incendie. Outre la voiture concernée, deux autres véhicules ont été touchés par l'incendie.

Selon l'état actuel de l'enquête, une défaillance technique est à l’origine de l’incendie. Personne n'a été blessé. La voiture entièrement détruite a été évacuée par un service de dépannage.

La fermeture de l'autoroute a pu être levée vers 20h00.


lead_de: Nach einem Zugangsgesuch nach dem Öffentlichkeitsprinzip hatte der Oberamtmann des Broyebezirks den Zugang zu einem Bericht einer Administrativuntersuchung in einer Gemeinde verweigert. Die Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hatte einen teilweisen Zugang zum Bericht nach Anhörung der Dritten empfohlen. Nach dem Rekurs der Gesuchstellerin gegen den negativen Entscheid des Obertamtmannes hat das Kantonsgericht entschieden, dass der teilweise Zugang nach Anhörung der Dritten gewährt werden muss - wie durch die Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz empfohlen.

lead_fr: Suite à une demande d’accès en transparence, le Préfet de la Broye avait refusé l’accès à un rapport d’une enquête administrative dans une commune. La Préposée à la transparence avait recommandé d’octroyer un accès partiel au rapport, moyennant consultation des tiers. Après le recours de la demanderesse contre le refus du Préfet, le Tribunal cantonal a décidé que l’accès partiel doit être accordé, moyennant consultation des tiers, à l’instar de la recommandation de la Préposée à la transparence.

title_de: Transparenz : Teilweiser Zugang zu einem Bericht einer Administrativuntersuchung

title_fr: Transparence : accès partiel à un rapport d’une enquête administrative

content_de: Für mehr Informationen, bitte hier klicken .

content_fr: Pour plus d’informations, cliquer ici .


lead_de: Sessionsdaten

lead_fr: Dates des sessions

title_de: Verdoppelung des problematischen Spielverhaltens im Internet: Die  Kantone lancieren eine Präventionskampagne

title_fr: Sur internet, les problèmes de jeu ont doublé : les cantons lancent  une campagne de prévention

content_de:
Sucht Schweiz und GREA veröffentlichen die zweite Welle der eGames-Studie zum Online-Geldspielverhalten in der Schweizer Bevölkerung. Sie folgt vier Jahre nach einer ersten Welle und nach Inkrafttreten des neuen Geldspielgesetzes (BGS). Die Ergebnisse zeigen, dass sich der Anteil der problematischen Spielerinnen und Spieler hat sich von 2,3 Prozent (2018) auf 5,2 Prozent (2021) verdoppelt. Jetzt einen die Kantone ihre Kräfte und lancieren eine gemeinsame Präventionskampagne.

Nützliche Link

      Die Medienmitteilung lesen

      Gemeinsame Präventionskampagne

      Sucht : für Betroffene und deren Umfeld

content_fr:
Quatre ans après un premier volet d’étude et l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur les jeux d’argent (LJAr), Addiction Suisse et le GREA publient la deuxième vague de l’étude eGames sur les comportements de jeu d’argent en ligne de la population suisse. Les résultats montrent que la part des joueuses et joueurs problématiques a doublé, passant de 2,3% (2018) à 5,2% (2021). Les cantons suisses unissent leur force et lancent une campagne de prévention commune.

Liens utiles

      Lire le communiqué de presse

      Vers la campagne de prévention

      Addictions : pour les personnes concernées et leur entourage

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 24. März 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 mars 2015

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis vom Geschäftsbericht ASS 2014 und überweist ihn dem Grossen Rat. Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

drei Gesetzesentwürfe im Zusammenhang mit dem Projekt Senior+: das Gesetz über die Seniorinnen und Senioren (SenG), das Gesetz über die sozialmedizinischen Leistungen (SmLG) und das Gesetz über die Pauschalentschädigung (PEG);

einen Gesetzesentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Corpataux-Magnedens, Farvagny, Le Glèbe, Rossens und Vuisternens-en-Ogoz;

die Antwort auf die Motion Nadia Savary-Moser / Yves Menoud - Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (Art. 17 und 18);

die Antwort auf die Anfrage Rudolf Vonlanthen - Einstellung eines Verfahrens gegen einen Wildhüter.

 Er legt die Prämien der Sanima und die Höchstbeträge des Schätzwerts der versicherten Tiergattungen für die jährliche Versicherungsperiode fest. Er ermächtigt die Finanzdirektion, einen Gesetzesentwurf über die erleichterte steuerliche Regularisierung von nicht deklarierten Vermögenswerten (Kantonale Steueramnestie) in die Vernehmlassung zu geben. Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.  Er ernennt neue Mitglieder:

der Arbeitsgruppe Plan für die Gleichstellung in der Verwaltung;

der Naturgefahrenkommission.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport de gestion OCN 2014. Il adopte et transmet au Grand Conseil

les trois projets de loi élaborés dans le contexte du projet Senior+ : la loi sur les seniors (LSen), la loi sur les prestations médico-sociales (LPMS) et la loi sur l'indemnité forfaitaire (LIF);

le projet de loi relative à la fusion des communes de Corpataux-Magnedens, Farvagny, Le Glèbe, Rossens et Vuisternens-en-Ogoz;l

la réponse à la motion Nadia Savary-Moser/Yves Menoud - Modification de la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes (art. 17 et 18);

la réponse à la question Rudolf Vonlanthen - Abandon d'une procédure pénale à l'encontre d'un garde-faune.

Il fixe, pour la période annuelle d'assurance, les primes dues à Sanima et les montants maximaux de la valeur estimative des espèces assurées. Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation le projet de loi sur la régularisation fiscale facilitée des avoirs non déclarés (Amnistie fiscale cantonale). Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales . Il nomme de nouveaux membres au sein

du Groupe de travail Plan pour l'égalité dans l'administration cantonale ;

de la Commission des dangers naturels.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat im Oktober und November 2020 einen Pilotversuch zur Sammlung von Sonderabfällen aus Haushalten mehrerer Gemeinden im Kanton durchgeführt. Dieses Angebot wird getestet, um die in manchen Regionen fehlenden Entsorgungswege zu ergänzen. In Prez konnten die Fachleute beispielsweise 3,4 Tonnen Sonderabfälle sammeln.

lead_fr: Entre octobre et novembre 2020, le Service de l’environnement a organisé un essai-pilote de collecte de déchets spéciaux des ménages dans plusieurs communes du canton. Cette offre est testée pour pallier le manque de filière de ramassage dans certaines régions. A Prez, les spécialistes ont par exemple collecté 3,4 tonnes de déchets spéciaux.

title_de: Erfolg für die mobile Sammlung von Sonderabfällen

title_fr: Succès pour la collecte mobile de déchets spéciaux

content_de:
Der Pilotversuch für die Sammlung von Sonderabfällen fand von Oktober bis November 2020 in den Gemeinden Belfaux, Belmont [Broyebezirk], Estavayer, Prez, Châtel-St-Denis und Ursy statt. Dabei wurden 14,3 Tonnen umweltgefährdender Stoffe gesammelt (3 t in Belfaux, 3,4 t in Belmont [Broyebezirk], 1,2 t in Estavayer, 3,4 t in Prez, 1,7 t in Châtel-St-Denis und 1,6 t in Ursy). Diese Gelegenheit zur Entsorgung von Sonderabfällen wurde von den Gemeinden und der Bevölkerung sehr positiv aufgenommen. Die anwesenden Mitarbeitenden des Amts für Umwelt und des Unternehmens Cridec  konnten dabei auch auf Fragen der Bevölkerung antworten.

Im Juni, Oktober und November 2021 sollen in denselben Gemeinden weitere mobile Sammlungen von Sonderabfällen durchgeführt werden. Am Ende der Testperiode soll Bilanz gezogen sowie über die Möglichkeit und die Anzahl von weiteren Sammlungen entschieden werden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/collecte_dechets_speciaux_prez_web2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Sammlung von Sonderabfällen in Prez © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/collecte_dechets_speciaux_prez_web2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/collecte_dechets_speciaux_belfaux_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Sammlung von Sonderabfällen in Belfaux © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/collecte_dechets_speciaux_belfaux_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

Sonderabfälle

Weil sie die Umwelt gefährden, müssen Sonderabfälle separat entsorgt werden und dürfen keinesfalls in den Kehricht oder in die Toilette geworfen werden. In die Kategorie der Sonderabfälle fallen namentlich folgende Abfälle:

Chemikalien

Medikamente

Quecksilber-Thermometer

Farb- und Sprayreste

Pestizide und Düngemittel

Holzbearbeitungsmittel

Haushaltsprodukte

giftige Flüssigkeiten

Energiesparlampen

Batterien und Akkus

Spezifische Entsorgungswege

Sonderabfälle aus Haushalten müssen folgendermassen entsorgt werden:

vorrangig direkt im Fachhandel;

abgelaufene oder beschädigte Arzneimittel in Apotheken und Drogerien.

Ist dies nicht möglich, müssen die Sonderabfälle wie folgt entsorgt werden:

bei einer regionalen Sammelstelle, soweit Ihre Gemeinde zum Einzugsgebiet der Sammelstelle zählt;

bei einem Entsorgungsunternehmen;

bei der Sammelstelle Ihrer Gemeinde, sofern sie diese Art von Abfall annimmt.

Langfristig wird angestrebt, dass mobile Sammlungen die verfügbaren Entsorgungswege in den Gemeinden ergänzen, die über keine regionale Sammelstelle verfügen.

Mehr dazu

        ,

        ,

content_fr:
L’essai-pilote de collecte de déchets spéciaux a eu lieu à Belfaux, Belmont-Broye, Estavayer, Prez, Châtel-St-Denis et Ursy en octobre et novembre 2020. 14,3 tonnes de substances dangereuses pour l’environnement ont été collectées à cette occasion (3 tonnes à Belfaux, 3,4 à Belmont-Broye, 1,2 à Estavayer, 3,4 à Prez, 1,7 à Châtel-St-Denis et 1,6 à Ursy). Les communes et la population ont accueilli très favorablement cette possibilité d’élimination des déchets spéciaux. Les collaborateurs-trices du Service de l’environnement et de l’entreprise spécialisée Cridec  présents sur place ont pu répondre aux questions des habitant-es.

Des collectes mobiles seront organisées dans les mêmes communes en juin, octobre et novembre 2021.  Un bilan sera tiré à la fin de cette période d’essai. Une décision sera alors prise sur la possibilité de pérennisation d’une telle prestation ainsi que sur le nombre de collectes organisées.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/collecte_dechets_speciaux_prez_web2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Collecte de déchets spéciaux à Prez © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/collecte_dechets_speciaux_prez_web2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/collecte_dechets_speciaux_belfaux_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Collecte de déchets spéciaux à Belfaux © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/collecte_dechets_speciaux_belfaux_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

Déchets spéciaux

En raison des risques qu’ils présentent pour l’environnement, les déchets spéciaux nécessitent un traitement particulier et ne doivent en aucun cas être jetés à la poubelle ou dans les toilettes. Font notamment partie de cette catégorie:

les produits chimiques;

les médicaments;

les thermomètres au mercure;

les restes de peinture et de spray;

les pesticides et engrais;

les produits de traitement du bois;

les produits ménagers;

les liquides toxiques;

les ampoules économiques;

les piles, accus et batteries.

Des filières d’élimination spécifiques

Les déchets spéciaux des ménages doivent être éliminés:

en priorité directement dans les commerces;

dans les pharmacies et les drogueries pour les produits thérapeutiques périmés ou altérés.

Si cela n’est pas possible, les déchets spéciaux des ménages doivent être amenés :

dans un centre régional de collecte si votre commune fait partie du périmètre dans lequel se trouve ce centre;

dans une entreprise d’élimination;

dans la déchetterie de votre commune si elle reprend ce type de déchets.

Les collectes mobiles devraient compléter à terme les filières d’élimination disponibles pour les communes ne disposant pas de centre régional.

Pour en savoir plus

        ,

        ,


lead_de: Zwei mutmassliche Graffiti-Sprayer wurden in Freiburg in flagranti angehalten und vorläufig festgenommen. Ihnen werden mehrere Dutzend Sprühereien zur Last gelegt. Eine Untersuchung wurde eröffnet.

lead_fr: Deux tagueurs présumés ont été interpellés en flagrant délit à Fribourg et placés en arrestation provisoire. Ils auraient commis plusieurs dizaines de tags. Une instruction est en cours.

title_de: Zwei Graffiti-Sprayer in Freiburg in flagranti angehalten

title_fr: Deux tagueurs arrêtés en flagrant délit à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 22.02.2023 gegen 03:00 Uhr nachts, fiel die Aufmerksamkeit einer Polizeipatrouille auf zwei Jugendliche, welche am Bahnhof in Freiburg am Graffiti sprayen waren. Nach einer kurzen Verfolgung zu Fuss konnten die beiden Sprayer schliesslich angehalten werden.

Bei den mutmasslichen Tätern handelt es sich um 18 und 17-jährige Männer, welche beide im Saanebezirk wohnhaft sind. Sie wurden vorläufig festgenommen. Auf den beiden Personen konnten Spraydosen sichergestellt werden.

Bei den von der Staatanwältin und der Jugendrichterin angeordneten Hausdurchsuchungen an den jeweiligen Domizilen dieser Männer konnten diverse Elemente sichergestellt werden, welche in Zusammenhang mit deren gesetzeswidrigen Tätigkeit stehen. Zum aktuellen Stand der Ermittlungen können mehrere Dutzende Graffitis mit den beiden mutmasslichen Tätern in Verbindung gebracht werden.

Der Sachschaden kann zurzeit noch nicht endgültig beziffert werden, er wird jedoch auf mehrere tausend Franken geschätzt.

Die beiden Beschuldigten wurden zur Sache befragt und gaben ihre Beteiligung an mehreren Fällen in der Region Freiburg und Marly zu. Nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen wurden sie aus der vorläufigen Festnahme entlassen.

Bis zum heutigen Zeitpunkt gingen bei der Kantonspolizei ein Dutzend Strafanzeigen wegen Sachbeschädigung, respektive Graffitis an Mauern und städtischen Infrastrukturen ein.

Unter der Leitung der Staatsanwaltschaft und des Jugendgerichts wurde eine Untersuchung eröffnet.

.

content_fr:
Mercredi 22.02.2023 vers 3h du matin, l’attention d’une patrouille de police a été attirée par deux jeunes qui étaient en train de faire des graffitis à la gare de Fribourg. Ceux-ci ont pris la fuite à pied à la vue de la police avant d’être interpelés non-loin par les policiers.

Les auteurs présumés sont deux jeunes hommes de 18 et de 17 ans, tous deux sont domiciliés dans le district de la Sarine. Ils ont été placés en arrestation provisoire. Des bombonnes de spray ont pu être saisies sur ces personnes.

Les perquisitions ordonnées par la procureure et la juge des mineurs au domicile respectif de ces hommes ont permis de saisir divers éléments en lien avec leur actualité délictueuse. Actuellement, les investigations entreprises ont permis de mettre en évidence plusieurs dizaine de graffitis qui sont en lien avec les auteurs présumés.

Les dommages matériels ne sont pas encore chiffrés à ce stade de l’enquête mais estimés à plusieurs milliers de francs.

Les deux individus ont été interrogés sur les faits et ont reconnu leur participation dans plusieurs cas dans la région de Fribourg et Marly. Au terme des mesures de police, ils ont été relaxés.

A ce jour, la Police cantonale a enregistré une dizaine de plaintes pénales pour des graffitis survenus principalement sur des murs et infrastructures urbaines.

Une instruction est en cours sous la direction du Ministère public et du Tribunal des mineurs.


lead_de: Neue COVID-Maßnahmen in Vernehmlassung

lead_fr: Nouvelles mesures COVID en consultation

title_de: Gemeinsame Reaktion von sechs Regierungen der Westschweizer Kantone

title_fr: Réaction commune de six gouvernements des cantons romands

content_de:
Nach den gestrigen Ankündigungen des Bundesrates bringen sechs Westschweizer Kantone gemeinsam ihren Standpunkt zu den jüngsten Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus zum Ausdruck. Angesichts der anhaltenden Epidemie in der Schweiz sind sich die betroffenen Regierungen einig, dass der Bund nach Rücksprache mit den Kantonen die Führung übernehmen und auf nationaler Ebene einheitliche Massnahmen ergreifen kann. Sie sind jedoch mit dem Umfang der neuen Maßnahmen nicht einverstanden und bedauern die Art und Weise, in der sie vorbereitet wurden.

Die Westschweizer Regierungen können nicht akzeptieren, dass solche restriktiven Bestimmungen den Kantonen auferlegt werden, die ihre Verantwortung übernommen, schwierige und einschneidende Entscheide für die Bevölkerung und in vielen Gesellschafts- und Wirtschaftsbereichen getroffen, diese Verantwortung öffentlich übernommen, beträchtliche finanzielle Unterstützung freigegeben und einen vom Bundesrat ausdrücklich erwünschten interkantonalen Dialog sichergestellt haben.

Es ist zwar wichtig, dass die Bevölkerung weiterhin konsequent die Vorsichtsregeln einhält, aber es ist auch von wesentlicher Bedeutung, dass sie unter strengen Bedingungen Zugang zu Aktivitäten hat, die über die Arbeit und die Einkäufe hinausgehen. Zusätzlich zu ihren jeweiligen Positionen in der Vernehmlassung fordern die Regierungen insbesondere in den folgenden vier Punkten Anpassungen der vorgeschlagenen Massnahmen auf Bundesebene:

es muss möglich sein, sich am Wochenende vom 19. und 20. Dezember mit 10 Personen im privaten Kreis zu treffen. Viele durch die Krise mobilisierten Menschen, insbesondere das Pflegepersonal, werden am 24., 25. und 26. Dezember arbeiten und sind somit nicht in der Lage, Weihnachten mit ihren Familien zu feiern. Dasselbe gilt für die Akzeptanz der Massnahmen durch die Westschweizer Bevölkerung, die seit mehreren Wochen sehr stark in ihrer Freiheit eingeschränkt ist.

die mögliche Schliessung der Bars um 19.00 Uhr muss von jener der Gastronomiebetriebe differenziert werden, um einen Abendservice unter strikter Einhaltung der Schutzkonzepte zu ermöglichen;

keine zusätzlichen spezifischen Maßnahmen für Sonn- und Feiertage;

in Theatern, Kinos und Konzertsälen muss die Möglichkeit bestehen, unter strikter Einhaltung der Schutzkonzepte bis zu 50 Personen zu empfangen.

Auch wenn auf institutioneller Ebene die Ziele der Gesundheitspolitik zum Bevölkerungsschutz Vorrang haben, können die Westschweizer Kantone die Eile, mit der diese undifferenzierten Massnahmen in die Vernehmlassung geschickt wurden, ohne die bereits unternommenen Anstrengungen zu berücksichtigen, nicht akzeptieren. Mit Blick auf die Entwicklungen fordern sie ab Januar die Einrichtung eines eidgenössischen Dialogs, damit die Standpunkte der Kantone im Vorfeld stärker berücksichtigt werden und die geplanten Massnahmen vorhersehbarer sind. Falls der Bund zusätzliche Einschränkungen beschliesst, müssen diese durch substantielle Finanzhilfen des Bundes an die betroffenen Sektoren kompensiert werden. Aus diesem Grund bitten die Westschweizer Kantone um die Bestätigung, dass die Hilfen und finanziellen Ausgleichsregelungen für den im Jahr 2021 benötigten Zeitraum verlängert und zur Deckung unvermeidbarer Verluste erheblich aufgestockt werden. Darüber hinaus muss denjenigen Kantonen, die in den letzten sechs Wochen einschneidende Massnahmen getroffen und verantwortet haben, zusätzliche Hilfe gewährt werden.

content_fr:
Suite aux annonces d’hier du Conseil Fédéral, six cantons romands tiennent à exprimer leur position commune sur les dernières mesures de lutte contre le coronavirus. Etant donné la poursuite de l’épidémie en Suisse, les gouvernements concernés admettent que la Confédération puisse prendre la main et édicter des mesures uniformisées au niveau national, après consultation des cantons. Cela dit, ils expriment leur désaccord sur l’ampleur du nouveau dispositif et regrettent la manière avec laquelle celui-ci a été préparé.

Les gouvernements romands ne peuvent accepter que des dispositions aussi restrictives soient imposées à des cantons qui ont pris leurs responsabilités, anticipé des décisions difficiles et douloureuses pour la population ainsi que pour de nombreux secteurs de la société et de l’économie, assumé publiquement ces responsabilités, débloqué d’importants soutiens financiers et veillé à un dialogue intercantonal auquel le Conseil fédéral les avait précisément invités.

S’il est important que la population continue à faire preuve de la plus grande rigueur dans le respect des règles de précaution, il est également primordial qu’elle puisse avoir accès, sous strictes conditions, à d’autres activités que celles essentiellement liées au travail et aux achats. En conséquence, ils demandent des modifications du dispositif fédéral en particulier sur les quatre points suivants, renvoyant pour le surplus à leurs prises de positions respectives dans la consultation :

il doit être possible de se rencontrer à 10 personnes dans le cercle privé le week-end des 19 et 20 décembre. De nombreuses personnes mobilisées par la crise, et notamment le personnel soignant, travailleront les 24, 25 et 26 décembre et ne pourraient pas fêter Noël en famille. Il en va également de l’acceptation des mesures par la population romande, qui subit de très importantes restrictions à sa liberté depuis plusieurs semaines.

si la fermeture des bars à 19h00 peut être admise, il n’en est pas de même s’agissant des établissements de restauration afin de permettre un service du soir moyennant le respect strict des plans de protection sanitaire;

pas de mesures spécifiques supplémentaires pour le dimanche et les jours fériés;

possibilité pour les théâtres, cinémas et salles de spectacle d’accueillir jusqu’ 50 personnes au maximum, moyennant le respect strict des plans de protection sanitaire.

Sur le plan institutionnel, quand bien même les objectifs sanitaires de protection de la population sont prioritaires, les cantons romands ne peuvent accepter la précipitation avec laquelle ces mesures non différenciées ont été mises en consultation, sans tenir compte des efforts déjà consentis. En vue de l’évolution, dès janvier, ils en appellent à l’instauration d’un dialogue confédéral devant permettre une meilleure prise en considération de l’avis des cantons en amont, ainsi qu’une meilleure prévisibilité des mesures envisagées. En cas d’éventuelles restrictions supplémentaires décidées par la Confédération, celles-ci devront être compensées par des aides financières fédérales importantes allouées aux secteurs concernés. C’est pourquoi les cantons romands demandent la confirmation que les dispositifs d’aides et de compensation financière soient prolongés le temps nécessaire en 2021 et augmentés substantiellement pour couvrir les pertes inéluctables. Par ailleurs, une aide supplémentaire doit être accordée aux cantons qui depuis six semaines ont pris et assumé des décisions difficiles.


lead_de: Das Amt für Kultur schreibt Wettbewerbe für die Unterstützung von gemeinschaftlichen Kulturprojekten.

lead_fr: Le Service de la culture met au concours des soutiens à des projets culturels collaboratifs.

title_de: Impulsmassnahmen - Gemeinschaftliche Kulturprojekte

title_fr: Mesures d'impulsion - Projets culturels collaboratifs

content_de:
Zweck

Die Lancierung von gemeinschaftlichen und bereichsübergreifenden Kulturprojekten zu unterstützen, die die Kultur dauerhaft mit dem sozialen, gemeinnützigen, wirtschaftlichen oder touristischen Bereich oder zwischen Amateurinnen und Amateuren und professionellen Kulturschaffenden interagieren lassen.

Voraussetzungen

Einen Unterstützungsbeitrag können einzig Projekte erhalten, die

von einer juristischen Person des Privatrechts mit Sitz im Kanton Freiburg eingereicht werden, die im kulturellen Bereich tätig ist, und

von mehreren Akteuren, Unternehmen oder Vereinigungen ausgearbeitet werden, von denen mindestens einer im kulturellen Bereich tätig sein muss.

Die Voraussetzungen und das Verfahren für die Vergabe sind in den folgenden Rechtsgrundlagen detailliert festgelegt, die am Ende dieser Seite eingesehen werden können:

Richtlinien Impulsmassnahmen

Verfahren

Die Ausschreibungen finden in zwei Phasen statt:

1) Abgabe von Projektskizzen, danach, auf Einladung der Jury, 2) Abgabe von vollständigen Gesuchen.

Die Projektskizzen müssen mit dem dafür vorgesehenen Formular, das auf der Website des KA bereitgestellt wird, dem KA an die Adresse fribourg-culture@fr.ch übermittelt werden. Sie müssen folgende Informationen enthalten:

eine Beschreibung des Projekts auf maximal zwei Seiten mit Angabe der beteiligten Partnerinnen und Partner;

einen groben Finanzplan (Kosten und Finanzierung/Einnahmen, beantragter Betrag);

Informationen zur Nachhaltigkeit des Projekts oder zu den erwarteten Auswirkungen.

Die vollständigen Anträge müssen ausschliesslich auf Einladung der Jury einzureichen: Die notwendigen Informationen werden den betreffenden Personen nach der ersten Bewertungsrunde übermittelt.

Das KA kann bei Ausschreibungen oder bei der Bearbeitung des Antrags zusätzliche Dokumente anfordern, wenn sich dies als notwendig erweisen sollte.

Ausschreibungen

1) Gemeinschaftliche Kulturprojekte von Professionellen, Freiwilligen und Amateurschaffenden (2023)

Die Ausschreibung ist nun abgeschlossen. Hier finden Sie die Liste der ausgezeichneten Projekte.

2) Gemeischaftliche Kulturprojekte zwischen Kultur und Tourismus (2023-24)

Die Ausschreibung ist nun abgeschlossen. Hier finden Sie die Liste der ausgezeichneten Projekte.

3) Gemeinschaftliche Kulturprojekte von Professionellen und Amateurschaffenden (2025)

Die Ausschreibung ist nun abgeschlossen.

Richtlinien

      Richtlinien Impulsmassnahmen

        PDF, 256.19k

content_fr:
But

Soutenir le lancement de projets culturels collaboratifs transversaux qui font interagir durablement la culture avec les domaines social, associatif, économique ou touristique, ou entre professionnel-le-s et amateur-e-s de la culture.

Conditions

Ces soutiens d’impulsion sont octroyés suite à des mises au concours thématiques du SeCu à des projets :

Portés par une personne morale de droit privé sise dans le canton de Fribourg et active dans le domaine culturel ; et

Elaborés entre plusieurs acteurs, entreprises ou associations, dont un au moins doit être actif dans le domaine culturel.

Les conditions et la procédure d'attribution sont définies de manière détaillée dans les bases légales suivantes, consultables au bas de cette page :

Directives mesures d’impulsion

Soumettre une candidature

Les mises au concours se déroulent en deux temps :

1) remise d’esquisses de projets, puis, sur invitation du jury, 2) remise de requêtes complètes.

Les esquisses de projet doivent être transmises au SeCu à l’adresse fribourg-culture@fr.ch au moyen du formulaire prévu à cet effet disponible sur le site internet du Service de la culture et présenter les informations suivantes :

une description en deux pages maximum du projet, avec mention des partenaires impliqués ;

un budget sommaire (charges et financement/recettes, montant demandé) ;

une indication du caractère durable du projet ou de l’impact attendu.

Les requêtes complètes devront être déposées sur invitation du jury exclusivement : les informations nécessaires seront transmises aux personnes concernées après le premier tour d'évaluation.

Le SeCu peut exiger des documents complémentaires lors des mises au concours ou lors du traitement de la requête s’ils s’avèrent nécessaires.

Mises au concours

1) Projets culturels collaboratifs entre professionnel-le-s, bénévoles et amateur-e-s (2023)

La mise au concours est désormais terminée. Retrouvez ici la liste des projets primés.

2) Projets culturels collaboratifs entre culture & tourisme (2023-2024)

La mise au concours est désormais terminée. Retrouvez ici la liste des projets primés.

3) Projets culturels collaborations entre professionnel-le-s et amateur-e-s (2025)

La mise au concours est désormais terminée.

Bases légales

      Directives Mesures d'impulsion

        PDF, 268.43k


lead_de: Die Finanzdirektion (FIND) hat Fabrice Gaudiano zum neuen Kommunikationsbeauftragten ernannt. Fabrice Gaudiano arbeitet zurzeit als Journalist beim Westschweizer Radio und Fernsehen (RTS) und wird seine neue Stelle am 1. Mai 2023 antreten.

lead_fr: La Direction des finances (DFIN) a nommé M. Fabrice Gaudiano au poste de responsable de la communication. Actuellement journaliste à la Radio Télévision Suisse (RTS), il entrera en fonction le 1er mai 2023.

title_de: Fabrice Gaudiano ist neuer Kommunikationsbeauftragter der Finanzdirektion

title_fr: Fabrice Gaudiano nommé responsable de la communication de la Direction des finances

content_de:
Fabrice Gaudiano, 52-jährig, verheiratet, Vater einer Tochter und seit vielen Jahren in Formangueires wohnhaft, verfügt über eine Wirtschaftsmatura des Kollegiums St. Maurice, ein Lizenziat in Politikwissenschaften der Universität Lausanne sowie über das Journalismus-Diplom des Centre Romand de Formation des journalistes (CRFJ), das er nach seinem Praktikum bei Radio Rhône 1998 erlangte.

Als Chefredaktor von Radio Fribourg von 1999-2001 und seit 2002 als Journalist beim Westschweizer Radio und Fernsehen (RTS), unter anderem zunächst als Leiter der Wirtschaftsredaktion und dann als Korrespondent für den Kanton Freiburg, ist er eine bekannte Westschweizer Radiostimme. Neben seiner journalistischen Tätigkeit unterrichtet er als Teilzeitdozent an der Hochschule für Wirtschaft in Freiburg zu den Themen Wirtschaft und Kommunikation.

Fabrice Gaudiano tritt die Nachfolge von Christine Carrard an, die nach über zwölf Jahren bei der Finanzdirektion als Kommunikationsbeauftragte zur Freiburger Kantonalbank wechselt.

content_fr:
Agé de 52 ans, marié et père d’une fille, Fabrice Gaudiano est titulaire d’une maturité type économie du Collège de St-Maurice, d’une licence en sciences politiques de l’Université de Lausanne ainsi que du diplôme de journalisme du Centre romand de formation des journalistes (CRFJ) qu’il a obtenu en 1998 après avoir effectué son stage à Radio Rhône.

Habitant Formangueires depuis de nombreuses années, M. Gaudiano est une voix bien connue sur les ondes radiophoniques. Après avoir occupé le poste de rédacteur en chef à Radio Fribourg de 1999 à 2001, il est entré au service de la Radio Télévision Suisse (RTS), où il a occupé divers postes, dont celui de chef de la rubrique économique de 2009 à 2016 et celui de correspondant pour le canton de Fribourg depuis 2017. M. Gaudiano est également professeur à temps partiel à la Haute école de gestion de Fribourg où il donne des cours d’économie et de communication.

M. Gaudiano succède à Mme Christine Carrard qui, après plus de douze années passées à la DFIN, rejoint la Banque Cantonale de Fribourg en tant que responsable de la communication.


lead_de: Der Staatsrat verurteilt den Streik, der heute Vormittag nach dem Aufruf des Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) in der Krippe des freiburger spitals (HFR) begann, so wie er schon den Streik in der Wäscherei Marsens verurteilte. Beide Streiks sind illegal. Die Regierung ist der Ansicht, dass der VPOD mit diesen beiden Aktionen die Sozialpartnerschaft mit dem Staat Freiburg gebrochen hat. Deshalb hat der Staatsrat beschlossen, die laufenden Gespräche mit dem VPOD auszusetzen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat condamne la grève lancée ce matin à la Crèche de l'Hôpital fribourgeois (HFR) à l'initiative du Syndicat des services publics (SSP), tout comme il a condamné celle lancée à la Buanderie de Marsens, ces deux grèves étant illicites. Le Gouvernement estime qu'en agissant ainsi à deux reprises, le SSP a rompu le partenariat social avec l'Etat de Fribourg. En raison de ce qui précède, le Conseil d'Etat a décidé d'interrompre ses discussions en cours avec le SSP.

title_de: Der Staatsrat verurteilt die Streiks und setzt die Gespräche mit dem VPOD aus

title_fr: Le Conseil d'Etat condamne les grèves et interrompt les discussions en cours avec le SSP

content_de:
In den letzten Wochen hat der VPOD in zwei Einheiten des Staates eine Streikbewegung initiiert und unterstützt: zuerst in der Wäscherei Marsens (BEM) und nun in der Krippe des HFR, in beiden Fällen ohne vorheriges Gespräch. Der Staatsrat verurteilt die beiden Aktionen. Er ist der Ansicht, dass der VPOD mit diesem Vorgehen die Sozialpartnerschaft mit dem Staat Freiburg gebrochen hat, und hat deshalb entschieden, die laufenden Gespräche mit dem Verband über das Personal der Wäscherei Marsens auszusetzen.

Gemäss Artikel 68 des Gesetzes über das Staatspersonal und ausserhalb der Grenzen der Bundes- und der Kantonsverfassung dürfen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weder in Streik treten noch andere Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter dazu veranlassen. Dem Staatspersonal ist ein Streik also nur als letztes Mittel gestattet, wenn alle anderen Bemühungen nicht zum Ziel geführt haben, und auch dann nur, wenn öffentliche Sicherheit und Gesundheit nicht gefährdet werden.

Was die Krippe des HFR betrifft, ist der Staatsrat schockiert darüber, dass eine Einrichtung für die Betreuung von Kindern im Vorschulalter zur Durchsetzung von Streikforderungen benützt wird. Die Gespräche mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Krippe über ihre weitere Beschäftigung werden von der Direktion des HFR geführt. Wie im Fall der Wäscherei Marsens werden dabei die Bestimmungen des StPG angewandt.

Die Tätigkeit der Wäscherei Marsens wird vom Unternehmen LBG SA übernommen. Die einzige Alternative zu dieser Übernahme wäre schlicht die Schliessung der Wäscherei Marsens gewesen. Der Staatsrat bestätigt, dass er sich an die Gesetzesbestimmungen über die Verlagerung und die Aufhebung von Stellen für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der BEM halten wird. In diesem Rahmen werden jeder Mitarbeiterin und jedem Mitarbeiter in den nächsten Tagen persönlich Vorschläge unterbreitet. Dank dem, dass der Arbeitgeber von Beginn an Lösungen suchte, können in Anwendung des StPG sämtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Vorschläge gemacht werden. Für eine Mehrheit handelt es sich um eine interne Lösung oder um eine Lösung in einer Einrichtung, für die das StPG gilt.

content_fr:
Ces dernières semaines, le SSP a initié et soutenu un mouvement de grève dans deux entités de l'Etat, d'abord à la Buanderie de Marsens (BEM), et maintenant à la Crèche du HFR, les deux fois sans discussion préalable. Le Conseil d'Etat condamne ces deux actions. Il estime qu'en agissant ainsi, le SSP a rompu le partenariat social avec l'Etat de Fribourg et a par conséquent décidé d'interrompre les discussions en cours avec le syndicat concernant le personnel de la Buanderie de Marsens.

Selon l'article 68 de la loi sur le personnel de l'Etat, le collaborateur ou la collaboratrice ne peut faire grève ni inciter d'autres collaborateurs ou collaboratrices à faire grève, hors du cadre des limites constitutionnelles fédérales et cantonales. Pour le personnel de l'Etat, le recours à la grève n'est, par conséquent autorisé qu'en dernier recours, lorsque toutes les autres démarches n'ont pas abouti, et ce, uniquement dans les cas où la sécurité publique et la santé publique ne sont pas en jeu.

En ce qui concerne la Crèche HFR, le Conseil d'Etat est choqué par le fait qu'une structure d'accueil de la petite enfance soit utilisée dans le cadre d'une grève pour tenter d'imposer des revendications. Les discussions avec les collaboratrices et collaborateurs de la Crèche relatives à leur emploi seront conduites par la Direction du HFR. Comme dans le cas de la Buanderie de Marsens, les dispositions de la LPers seront appliquées.

Pour ce qui est de la Buanderie de Marsens, ses activités seront reprises par l'entreprise LBG SA. La seule autre alternative possible à la reprise par LBG SA était une fermeture pure et simple de la buanderie de Marsens. Le Conseil d'Etat confirme qu'il appliquera les dispositions légales en matière de transfert et/ou suppression de postes pour les collaboratrices et collaborateurs de la BEM. Dans ce cadre, des propositions seront faites ces prochains jours à chaque collaboratrice et collaborateur individuellement. Les recherches entreprises par l'employeur dès le départ permettent de faire des propositions pour la totalité des collaborateurs/collaboratrices tout en appliquant la LPers. Pour une majorité, des solutions internes ou dans une institution appliquant la LPers ont pu être proposées.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat heute den 8. Preis für Sozialarbeit ausgeschrieben. Der mit 10 000 Franken dotierte Preis würdigt besonderes freiwilliges Engagement im sozialen Bereich. Bewerbungen können bis zum 30. Juni 2023 bei der GSD eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) met au concours, dès aujourd’hui, le 8e Prix du social. D’un montant de 10'000 francs, le Prix récompense des projets qui démontrent un engagement bénévole particulier dans le domaine social. Les candidatures sont à envoyer à la DSAS jusqu’au 30 juin 2023.

title_de: Ausschreibung 8. Preis für Sozialarbeit

title_fr: Mise au concours du 8e Prix du social

content_de:
Der Staat ist sich der Vielfältigkeit und der Dynamik der Freiburger Sozialprojekte bewusst und möchte dieses – namentlich ehrenamtliche – Engagement durch einen Preis anerkennen.

Der Preis für Sozial- und Jugendarbeit des Staates Freiburg prämiert seit 2007 grundsätzlich alle zwei Jahre eine Person, eine Gruppe oder Institution, die sich durch ihren freiwilligen Einsatz im Sozialbereich besonders auszeichnet. Verliehen wird der Preis von einer fünfköpfigen Jury, die von Staatsrat Philippe Demierre präsidiert wird. Zudem kann auf Vorschlag der Jury ein mit 5000 Franken dotierter Sonderpreis verliehen werden.

Die Bewerbungen können von den interessierten Personen selbst, von der Jury oder von Dritten eingereicht werden und müssen eine kurze Beschreibung der Tätigkeiten, der Ziele sowie der Gründe, weshalb der Preis der Kandidatin oder dem Kandidaten verliehen werden soll, enthalten.

Bewerben können sich Personen oder Personengruppen mit Wohnsitz im Kanton sowie Institutionen mit Sitz im Kanton. Die Bewerbungsdossiers können bis zum 30. Juni 2023 bei der GSD eingereicht werden.

Das Wettbewerbsreglement finden Sie auf der Website der GSD.

Preisträger Preis für Sozialarbeit

Preisträger Sonderpreis

2007

Pfadfinderverband Freiburg

2009

Verein Le Square

2011

Verein zur Vermittlung von Hilfsdiensten

Verein La Tuile – Suppenfestival

2013

Verein Familienbegleitung

Hubert Audriaz

2015

Verein AdO

2017

Verein La Red

Cristina Tattarletti

2019

Le Port de Fribourg

content_fr:
Conscient de la richesse et du dynamisme des projets fribourgeois dans le domaine social, l’Etat tient à reconnaître et à récompenser ces activités, notamment bénévoles, au travers d’un Prix spécialement dédié.

Créé en 2007, le Prix de l’Etat de Fribourg pour le travail social et le travail auprès de la jeunesse récompense en principe tous les deux ans une personne, un groupe de personnes ou une institution qui se distingue particulièrement par son engagement ou son investissement bénévole dans le domaine social. Il est décerné par un jury de cinq personnes, présidé par le Conseiller d’Etat Philippe Demierre. Un Prix spécial, doté d’un montant de 5’000 francs, peut être attribué en plus sur décision du jury.

Les candidatures peuvent être annoncées par les personnes intéressées elles-mêmes, par le jury ou par des tiers. Les dossiers doivent comporter une brève description des activités, des objectifs et des raisons pour lesquelles le Prix devrait être attribué au candidat ou à la candidate.

Le Prix du social s'adresse à des personnes ou groupes de personnes domiciliées dans le canton, ainsi qu'à des institutions ayant leur siège social dans le canton. Les dossiers sont à envoyer à la DSAS jusqu’au 30 juin 2023.

Le règlement du concours est disponible sur le Portail Internet de la Direction de la santé et des affaires sociales.

Lauréats du Prix du social

Lauréats du Prix spécial

2007

Association des scouts fribourgeois

2009

Association Le Square

2011

Verein zur Vermittlung von Hilfsdiensten

Association La Tuile - Festival de Soupes

2013

Association pour l'éducation familiale

M. Hubert Audriaz

2015

Association AdO

2017

Association La Red

Mme Cristina Tattarletti

2019

Le Port de Fribourg


lead_de: Im März und April gibt es Informationen für alle Personen, die sich für das elektronische Patientendossier (EPD) interessieren.

lead_fr: Durant les mois de mars et avril une information est proposée sur les sites HFR de Fribourg, Riaz et Tavel à toutes les personnes intéressées par le Dossier électronique du patient (DEP).

title_de: Elektronisches Patientendossier: Informationsstände an den HFR-Standorten Freiburg, Riaz und Tafers

title_fr: Dossier électronique du patient : des stands d’information sur les sites HFR à Fribourg, Riaz et Tavel

content_de:
Mit bislang rund 13 000 eröffneten Dossiers verwaltet CARA drei Viertel der schweizerischen EPD. In Zusammenarbeit mit CARA und dem freiburger spital (HFR) organisiert das Amt für Gesundheit (GesA) Informationsstände an den HFR-Standorten Freiburg, Riaz und Tafers; diese richten sich an alle, die mehr über das EPD erfahren wollen. Zu folgenden Zeiten wird an den Ständen zudem eine Begleitung bei der Eröffnung eines EPD angeboten:

Donnerstag, 2., 9., 16., 23. und 30. März, 9 bis 16 Uhr, HFR Riaz;

Donnerstag, 6. und 13. April, 9 bis 16 Uhr, HFR Tafers;

Donnerstag, 20. und 27. April, 9 bis 16 Uhr, HFR Freiburg – Kantonsspital.

Wie eröffne ich ein EPD?

Bei CARA, einem von den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Wallis und Waadt gegründeten Verband (CARA-Plattform ), kann online kostenlos ein EPD eröffnet werden. Die bereitgestellte Einwilligungserklärung kann von der betroffenen Person selbst, von einem Familienmitglied oder von einer nahestehenden Person ausgefüllt werden.

      Was ist CARA?

CARA ist eine Gemeinschaft von Institutionen und Gesundheitsfachpersonen, die gesichert gesundheitsrelevante Informationen austauschen wollen. Verwaltet und finanziert wird sie vom Verband CARA, dem die Kantone Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis angehören.

Die Gemeinschaft bietet Gesundheitsfachpersonen sowie Patientinnen und Patienten verschiedene eHealth-Services an, darunter das EPD, und ist im Sinne des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier (EPDG) zertifiziert.

Alle Institutionen und Fachpersonen des Gesundheitswesens, die durch einen besseren Informationsaustausch einen Beitrag zur Koordination leisten möchten, können sich CARA anschliessen.

      Was ist das EPD?

Das EPD ist eine digitale und sichere Sammlung von Dokumenten zur persönlichen Gesundheit, die von Gesundheitseinrichtungen und -fachpersonen herausgegeben werden, wie z. B. ein Röntgenbild, ein Spitalbericht oder ein Rezept für Medikamente.

Auch die betroffene Person selber kann Dokumente darin ablegen, bspw. Notfalldaten, eine Patientenverfügung oder einen Organspendeausweis.

Nur zugriffsberechtigte Gesundheitsfachpersonen und die Person selbst können das EPD einsehen und bearbeiten. Die Daten werden in der Schweiz gehostet und verschlüsselt, entsprechend den Vorschriften des EPDG.

Dank dem EPD ist es möglich, sicher auf die eigenen Gesundheitsdaten zuzugreifen und diese mit ausgewählten Gesundheitsfachpersonen zu teilen. Sein Ziel ist es, das Gesundheitsmanagement und die Koordination der Pflegeleistungen zu vereinfachen und damit die allgemeine Behandlungsqualität zu optimieren.

content_fr:
Avec près de 13'000 dossiers ouverts à ce jour, CARA héberge trois quarts des DEP suisses. Le Service de la santé publique (SSP) organise, en collaboration avec CARA et l’hôpital fribourgeois (HFR), des stands d’information destinés à toutes les personnes intéressées d’en savoir plus sur le DEP, sur les sites HFR de Fribourg, Riaz et Tavel. Un accompagnement pour l’ouverture d’un DEP est également proposé sur ces stands :

Les jeudis 2, 9, 16, 23 et 30 mars de 9h00 à 16h00 à l’HFR Riaz

Les jeudis 6 et 13 avril de 9h00 à 16h00 à l’HFR Tavel

Les jeudis 20 et 27 avril de 9h00 à 16h00 à l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal

Comment ouvrir son DEP ?

Il est possible d’ouvrir un DEP gratuitement en ligne auprès de CARA, une entité créée par les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud (plateforme CARA ). Le formulaire de consentement mis à disposition permet de le faire pour soi-même, pour un membre de sa famille ou pour un-e proche.

      Qu’est-ce que CARA ?

CARA est une communauté d’institutions et de professionnel-le-s de santé qui souhaitent échanger des informations de santé de manière sécurisée. Cette communauté est gérée et financée par l’Association CARA qui regroupe les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud.

La communauté offre aux professionnel-le-s, ainsi qu’aux citoyen-ne-s, divers services de santé numérique, dont le DEP. Elle est certifiée au sens de la Loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP).

Toutes les institutions et professionnel-le-s de santé qui souhaitent contribuer à la coordination des soins par un meilleur échange d’information sont invités à s’affilier à CARA.

      Le DEP, c’est quoi ?

Le DEP est un recueil numérique qui conserve et sécurise des documents relatifs à sa santé par des institutions et professionnel-le-s de santé, tels que par exemple une radiographie, un rapport de l’hôpital, ou encore une ordonnance pour des médicaments.

Il est également possible d’y déposer des documents tels que des données d’urgence, les directives anticipées ou une éventuelle indication concernant le don d’organes.

Seuls les professionnel-le-s autorisés et la personne concernée peuvent consulter et alimenter un DEP. Les données sont hébergées en Suisse et cryptées, conformément aux exigences de la loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP).

Le dossier électronique du patient (DEP) permet d'accéder à ses données de santé de manière sécurisée et de les partager avec les professionnel-le-s de la santé de son choix. Il vise à faciliter la gestion de sa santé et la coordination des soins, et par conséquent à optimiser la qualité générale des traitements.


lead_de: Im Laufe des Januars 2023 wurden in Grolley, Belfaux und Ponthaux Fussballfelder von Unbekannten beschädigt. Die Ermittlungen ermöglichten die Identifizierung von drei mutmasslichen Tätern. Die Staatsanwaltschaft wird über die strafrechtlichen Folgen verfügen.

lead_fr: Dans le courant de janvier 2023, des terrains de foot ont été endommagés par des inconnus à Grolley, Belfaux et Ponthaux. L’enquête a permis d’identifier trois auteurs présumés. Le Ministère public se prononcera sur les suites pénales.

title_de: Drei mutmassliche Täter von beschädigten Fussballfeldern identifiziert

title_fr: Trois auteurs présumés de terrains de foot endommagés identifiés

content_de:
Zur Erinnerung: Zwischen Freitag, 20. und Montag, 23. Januar 2023, wurden die Rasenflächen der Fussballfelder von Grolley, Belfaux und Ponthaux durch unbekannte Fahrzeuge mutwillig beschädigt. Die betroffenen Gemeinden hatten Strafanzeige eingereicht.

Die bisherigen Ermittlungen der Kantonspolizei führten zur Identifizierung und Anhaltung und von drei mutmasslichen Tätern im Alter von 18 Jahren, die im Saanebezirk wohnhaft sind.

Bei ihren Einvernahmen gaben sie zu, an der Beschädigung der Fussballfelder von Grolley und Ponthaux beteiligt gewesen zu sein. Laut ihren übereinstimmenden Aussagen haben sie aus Spass abwechselnd mit einem Auto, das einem der drei gehörte, Drifts gemacht.

Der Gesamtschaden kann nicht genau beziffert werden, beläuft sich aber auf mehrere Tausend Franken.

Die Staatsanwaltschaft wurde bereits mit diesem Fall befasst und wird über die strafrechtlichen Folgen verfügen.

content_fr:
Pour rappel, entre le vendredi 20 et le lundi 23 janvier 2023, les pelouses des terrains de football de Grolley, Belfaux et Ponthaux ont été délibérément endommagées par des véhicules inconnus. Les communes concernées avaient déposé une plainte pénale.

Les investigations entreprises à ce jour par la Police cantonale ont permis d’interpeller et d’identifier trois auteurs présumés, âgés de 18 ans, domiciliés dans le district de la Sarine.

Lors de leur audition, ils ont reconnu leur implication dans les dommages occasionnés aux terrains de foot de Grolley et Ponthaux. Selon leurs déclarations concordantes, c’est par jeu qu’ils ont, chacun à tour de rôle, réalisé des drifts avec une voiture propriété de l’un des trois.

Le montant global des dommages n’est pas chiffré mais est de l’ordre de plusieurs milliers de francs.

Le Ministère public a d’ores et déjà été saisi de cette cause et se prononcera sur les suites pénales.


lead_de: Die neue Strassenverbindung zwischen Marly und Matran – strukturierende Achse und wesentlicher Bestandteil für die Mobilität im Kantonszentrum – wurde am 11. Dezember 2020 öffentlich aufgelegt. Das Projekt steht im Einklang mit der Mobilitätsstrategie des Staatsrats, die darin besteht, den Umstieg auf den öffentlichen und den Langsamverkehr zu fördern. Die neue Strassenverbindung ermöglicht einen direkten Zugang zum Autobahnanschluss Matran ab dem Plateau du Mouret und entlastet die Einfallachsen ins Kantonszentrum, wovon der öffentliche und der Langsamverkehr profitieren. Mit ihr werden das Marly Innovation Center (MIC) sowie die Parzellen in der strategischen Zone, die im Eigentum des Staats Freiburg sind, erschlossen. Vorbehaltlich der Verfahren ist der Beginn der Bauarbeiten für 2023 und die Inbetriebnahme für 2027 vorgesehen.

lead_fr: Axe structurant et maillon essentiel de la mobilité du centre cantonal, la nouvelle liaison entre Marly et Matran a été mis à l’enquête publique le 11 décembre 2020. Le projet s’inscrit dans la stratégie de mobilité du Conseil d’Etat, qui vise le report modal en faveur des transports publics et de la mobilité douce. Il donnera un accès direct à la jonction autoroutière de Matran, depuis le Plateau du Mouret et déchargera les axes d’entrée du centre cantonal au bénéfice des transports publics et de la mobilité douce. Il desservira en particulier le Marly Innovation Center (MIC) ainsi que les parcelles de la zone stratégique en propriété de l’Etat de Fribourg et qui sont vouées à l’artisanat et à l’industrie. Sous réserve des procédures, le début des travaux est prévu en 2023 et la mise en service en 2027.

title_de: Das Projekt für die neue Strassenverbindung zwischen Marly und Matran wird öffentlich aufgelegt

title_fr: Le projet de nouvelle liaison entre Marly et Matran est mis à l’enquête publique

content_de:
Das Projekt für die neue Strassenverbindung Marly–Matran, die als Bindeglied zwischen dem Süden der Agglomeration Freiburg und dem Autobahnanschluss Matran wirken wird, entspricht dem Willen des Staatsrats, der vom Grossen Rat geteilt wird, die Strecke Marly–Route de la Fonderie–Route de la Glâne–Autobahnanschluss Freiburg-Süd/Zentrum von einem Teil des motorisierten Individualverkehrs zu entlasten und auf dieser Achse dem öffentlichen und dem Langsamverkehr den Vorrang zu geben und ihre Attraktivität zu erhöhen. Es wird die städtebauliche Qualität entlang der aktuellen Strecke zwischen dem Autobahnanschluss Matran und Marly verbessern. Lastwagen und andere Fahrzeuge, die von der Autobahn kommen, werden den strategischen Sektor Marly Innovation Center (MIC) und Pré aux Moines, der 2017 vom Staat erworben und in den kantonalen Richtplan aufgenommen wurde, versorgen können, ohne eine Ortschaft zu durchfahren oder Gemeindestrassen zu benutzen, die für diese Art von Verkehr ungeeignet sind. Als Beispiel dafür kann etwa die Route de la Gérine in Marly genannt werden.

Das Projekt sieht den Bau einer neuen, rund 3,5 km langen Strasse in offener Streckenführung vor. Bei Marly wird die neue Verbindung in die Haarnadelkurve der Route de la Gruyère beim Anstieg von La Crausaz münden. Des Weiteren sind zwei Brücken geplant, für die ein Ingenieurwettbewerb durchgeführt wurde, dessen Ergebnis im vergangenen März vorgestellt wurde. Die erste, 798 m lange Brücke wird die Saane zwischen den Gemeinden Marly und Hauterive überqueren und die Erhaltung des auf der Strecke liegenden Auengebiets von nationaler Bedeutung erlauben. Die zweite Brücke wird über das Chésalles-Tal führen und eine Länge von 203 m haben.

Der Langsamverkehr, namentlich der Veloverkehr, wird über sichere Verbindungen verfügen: Von Marly aus werden die Velos über die aktuelle Route de Chésalles, die vom überwiegenden Teil des Verkehrs entlastet wird, bis zur neuen Hauterive-Brücke geführt. Nach der Überquerung der Brücke auf einem 3,6 m breiten gemeinsamen Rad- und Fussweg werden die Velofahrerinnen und ‑fahrer auf der Seite von Grangeneuve die bestehenden Verbindungen benutzen können, die zur Ausbildungsstätte und zur künftigen Veloverbindung Freiburg–Bois-de-la Glâne–Posieux, die im Moment noch im Projektstadium ist, führt. Den Fussgängerinnen und Fussgänger werden die bestehenden, entsprechend beschilderten Verbindungen zur Verfügung stehen. Schliesslich kann in Übereinstimmung mit dem Strassengesetz ein Betrag von mehr als 3 Millionen Franken, der durch die Nutzung der Route de Chésalles anstelle von Radstreifen auf der stark befahrenen Strasse frei wird, in Radwege auf parallelen Achsen mit hohem Verkehrsverlagerungspotenzial reinvestiert werden.

Das Projekt der Strassenverbindung Marly–Matran mit dem Koordinationsstand «Festsetzung» ist im kantonalen Richtplan eingetragen. Es wurde am 11. Dezember 2020 für 30 Tage öffentlich aufgelegt. Vorbehaltlich möglicher Einsprachen und Beschwerden sollen die Ausschreibungen ab Mitte 2022 erfolgen. Botschaft und Dekret über einen Verpflichtungskredit könnten dann Ende 2022 dem Grossen Rat unterbreitet und Anfang 2023 dem Freiburger Stimmvolk zur Abstimmung vorgelegt werden. Die Arbeiten könnten so im Laufe des Jahres 2023 beginnen; die Inbetriebnahme ist frühestens für 2027 geplant.

content_fr:
Trait d’union entre le sud de l’agglomération de Fribourg et la jonction autoroutière de Matran, le projet Marly-Matran s’inscrit dans la volonté du Conseil d’Etat, confirmée par le Grand Conseil, de soulager l’itinéraire « Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – jonction autoroutière Fribourg Sud/Centre » d’une partie du trafic individuel motorisé pour donner la priorité aux transports publics ainsi qu’à la mobilité douce et renforcer leur attractivité. Il améliorera la qualité des lieux urbains bordant l’itinéraire actuel entre la jonction autoroutière à Matran et Marly. Les poids lourds et autres véhicules en provenance de l’autoroute pourront ravitailler le secteur stratégique Marly Innovation Center (MIC) et Pré aux Moines, acquis par l’Etat en 2017 et inscrits au plan directeur cantonal, sans traverser la moindre localité, ni emprunter des routes communales peu adaptées à ce genre de trafic comme, par exemple, la route de la Gérine, à Marly.

Le projet prévoit la construction d’une nouvelle route à ciel ouvert, d’une longueur totale d’environ 3,5 km. Côté Marly, la nouvelle liaison se raccrochera à l’épingle à cheveux de la route de la Gruyère dans la montée de la Crausaz. Deux ponts, fruits de concours dont les résultats avaient été présentés en mars dernier, sont également prévus. L’un enjambera la Sarine entre les communes de Marly et Hauterive (798 mètres de long), tout en préservant la zone alluviale d’importance nationale qui s’y trouve. Le second franchira le vallon de Chésalles (203 mètres de long).

Les itinéraires de mobilité douce, et particulièrement ceux pour les vélos, seront sécurisés. Depuis Marly, les vélos emprunteront l’actuelle route de Chésalles, délestée d’une très grande partie du trafic, jusqu’au nouveau pont d’Hauterive qu’ils pourront franchir au moyen d’une piste mixte bidirectionnelle de 3,6 mètres de large. Côté Grangeneuve, les cyclistes emprunteront les chemins existants menant au site de formation et à la future liaison cyclable Fribourg – Bois-de-la Glâne – Posieux actuellement en phase de projet alors que les piétons pourront suivre leur périple le long du chemin balisé existant. Enfin, comme le prévoit la loi sur les routes, un montant de plus de trois millions de francs libéré par l’utilisation de la route de Chésalles en lieu et places de bandes cyclables le long de la route à grand trafic pourra être réinvesti dans des pistes cyclables sur des axes parallèles à haute capacité de transfert modal.

Le projet de liaison Marly-Matran est inscrit au Plan directeur cantonal et a été validé en coordination réglée par la Confédération. Le projet a été mis à l’enquête publique le 11 décembre 2020, pour une durée de 30 jours. Sous réserve des éventuels oppositions et recours, les appels d’offres d’entreprises sont prévus d’ici mi-2022. Le message concernant le crédit d’engagement pourrait alors être présenté au Grand Conseil à la fin 2022 et soumis au vote populaire début 2023. Les travaux pourraient commencer dans le courant 2023 pour une mise en service prévue en 2027 au plus tôt.


lead_de: Um zur Bekanntheit des im Kanton Freiburg hergestellten Gruyère AOP und des Freiburger Vacherin AOP beizutragen, hat der Staatsrat je einen ausgewählt, die bei Regierungsempfängen serviert werden. Die Preisträger wurden heute Morgen in Montbovon und Semsales ausgezeichnet.

lead_fr: Afin de contribuer à la notoriété du Gruyère AOP produit dans le canton de Fribourg et du Vacherin fribourgeois AOP, le Conseil d’Etat en a sélectionné un pour être servi dans les réceptions gouvernementales. Les lauréats ont été distingués ce matin, à Montbovon et à Semsales.

title_de: Übergabe der Auszeichnungen an die Produzentinnen und Produzenten, deren Freiburger Vacherin AOP und Gruyère AOP vom Staatsrat prämiert wurden

title_fr: Remise des distinctions au Vacherin Fribourgeois AOP et au Gruyère AOP qui ont été primés par le Conseil d’Etat

content_de:
Im Namen des Staatsrats übergab die Präsidentin Anne-Claude Demierre die beiden Auszeichnungen für den besten Gruyère AOP und den besten Freiburger Vacherin AOP des Jahres 2021 aus dem Kanton Freiburg. Sie wurden dem Gruyère AOP, der von Manu Piller in der Käserei Semsales hergestellt wird, und dem Freiburger Vacherin AOP, der von Marc Delacombaz in der Käserei Montbovon produziert wird, verliehen. Die beiden Käser haben das Recht, zu erwähnen, dass ihre Produkte vom Staatsrat während eines Jahres für seine Empfänge ausgewählt wurden. «Der Kanton Freiburg ist stolz darauf, zwei traditionelle, qualitativ hochwertige Produkte präsentieren zu können und gratuliert den Käseherstellern und ihren Genossenschaften zu ihrem täglichen Engagement», unterstreicht Staatsratspräsidentin Anne-Claude Demierre.

Ablauf des Wettbewerbs

Die Käse der Mitglieder der Branchenorganisationen des Gruyère AOP des Kantons Freiburg und des Freiburger Vacherin AOP, die bei der Taxierung im Vorjahr die besten Ergebnisse erzielt haben und deren Produzenten einverstanden sind mitzumachen, können an der Vorauswahl teilnehmen. Unter diesen Produkten bestand die Grundauswahl in diesem Jahr aus 12 Gruyère AOP und Gruyère d'Alpage AOP und 12 Freiburger Vacherins AOP und Freiburger Vacherins AOP d’alpage. Diese Lose wurden von einer Expertenkommission, der Wirtinnen und Wirte und Spezialistinnen und Spezialisten für Gruyère AOP und für Freiburger Vacherin AOP angehörten, einer ersten Beurteilung unterzogen; sie haben 3 Gruyère AOP und 3 Freiburger Vacherin AOP für die Endauswahl des Staatsrats ausgewählt. Als Anekdote: Die Endauswahl fand dieses Jahrbei den Staatsrätinnen und Staatsräten zuhause statt, damit die sanitären Vorschriften eingehalten werden konnten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/IMG_vacherin_Delacombaz.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Übergabe der Auszeichnungen an die Produzentinnen und Produzenten, deren Freiburger Vacherin AOP und Gruyère AOP  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/IMG_vacherin_Delacombaz.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/remise-des-distinctions-aux-producteurs-dont-le-vacherin-fribourgeois-aop-et-le-gruyere-aop.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Übergabe der Auszeichnungen an die Produzentinnen und Produzenten, deren Freiburger Vacherin AOP und Gruyère AOP © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/remise-des-distinctions-aux-producteurs-dont-le-vacherin-fribourgeois-aop-et-le-gruyere-aop.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Au nom du Conseil d’Etat, la présidente Anne-Claude Demierre a remis les deux distinctions du meilleur Gruyère AOP et du meilleur Vacherin Fribourgeois AOP pour l’année 2021 du canton de Fribourg. Elles ont été décernées au Gruyère AOP produit par Manu Piller à la fromagerie de Semsales et au Vacherin Fribourgeois AOP fabriqué par Marc Delacombaz à la fromagerie de Montbovon.

Ces deux fromagers auront le droit de mentionner le fait que leur produit a été sélectionné par le Conseil d’Etat pour ses réceptions durant une année. « Le canton de Fribourg est fier de pouvoir mettre en avant deux produits traditionnels de grande qualité et il félicite en cela les fromagers et leurs sociétés pour leur engagement quotidien », relève Anne-Claude Demierre, présidente du

Conseil d’Etat.

Déroulement du concours

Les fromages des membres des Interprofessions du Gruyère AOP du canton de Fribourg et du Vacherin fribourgeois AOP qui ont obtenu les meilleurs résultats de taxation durant l’année qui précède le concours et dont les producteurs acceptent de jouer le jeu si leur fromage est vainqueur, sont éligibles pour participer à la présélection. Parmi ces produits, la sélection de base était cette année composée de 12 Gruyère AOP et Gruyère d’Alpage AOP et de 12 Vacherins Fribourgeois AOP et Vacherins Fribourgeois AOP d’alpage.

Ces lots ont été pré-évalués par une commission d’experts composée de restaurateur-trice-s et spécialistes du Gruyère AOP et du Vacherin fribourgeois AOP, qui ont sélectionné trois Gruyère AOP et trois Vacherins Fribourgeois AOP pour le choix final du Conseil d’Etat, qui, pour l’anecdote, s’est déroulé cette année individuellement au domicile de chacun afin de respecter les prescriptions

sanitaires.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/IMG_vacherin_Delacombaz.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise des distinctions aux producteurs dont le Vacherin Fribourgeois AOP et le Gruyère AOP  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/IMG_vacherin_Delacombaz.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/remise-des-distinctions-aux-producteurs-dont-le-vacherin-fribourgeois-aop-et-le-gruyere-aop.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise des distinctions aux producteurs dont le Vacherin Fribourgeois AOP et le Gruyère AOP © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/remise-des-distinctions-aux-producteurs-dont-le-vacherin-fribourgeois-aop-et-le-gruyere-aop.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Schluss mit der mühseligen Suche nach Informationen: die App iSarine informiert Sie ab 6. März 2023 !

lead_fr: Depuis aujourd’hui, la Préfecture de la Sarine dispose de son propre canal sur l’application iSarine. Elle utilisera ce canal pour communiquer sur ses activités et sur les prestations qu’elle offre à la population.

title_de: iSarine – Die Saane wird digital

title_fr: La Préfecture de la Sarine rejoint l’application iSarine

content_de:
Die Digitalisierung macht auch vor dem Saanebezirk nicht halt, der neu ein innovatives Informationsinstrument anbietet, um die Kommunikation zwischen Behörden und Einwohnerinnen und Einwohnern zu verbessern. Denn die heutigen Herausforderungen erfordern Kommunikationsmitteln für den raschen Austausch zwischen Bevölkerung und Behörden.

Der Regionalverband Saane koordinierte die Einführung dieser App, die den Gemeinden und den wichtigsten Institutionen des Bezirks zur Verfügung steht. Mit der App können diese einfach und schnell über aktuelle kommunale Themen live informieren: ausserordentliche Sperrung einer Strasse, eines Parkplatzes, Änderung der Öffnungszeiten der Abfallsammelstelle, Verbot von Feuer im Wald und so weiter!

Schluss mit der mühseligen Suche nach Informationen – neu erhalten Sie alle notwendigen Informationen in der App! Jede Gemeinde und jede Institution verfügt über einen eigenen Kanal, den Sie zu Ihren Favoriten hinzufügen können.

Laden Sie die App jetzt herunter  !

Informationsdokumente iSarine

        Affiche - Lancement de l'application iSarine - de

          PDF, 4.89MB

        Affiche - Lancement de l'application iSarine - fr

          PDF, 6.86MB

        Flyer information iSarine - de

          PDF, 40.06MB

        Flyer information iSarine - fr

          PDF, 46.12MB

content_fr:
Lancée le 6 mars 2022 par l’Association régionale de la Sarine, cette application permet aux administrations de communiquer directement avec la population, que cela soit à l’échelle d’une commune ou du district. Sur la base d’une interface extrêmement simple, les habitant-e-s peuvent, après avoir téléchargé l’application, s’abonner aux canaux de diffusion des communes et association de communes qui les intéressent et recevoir directement les informations publiées sur leur téléphone portable.

La Préfecture de la Sarine se réjouit de la mise à dispositions des communes et associations de communes du district de cette nouvelle solution de communication, légère à utiliser pour les administrations chargées de l’alimenter et conviviale pour les utilisateurs/-trices. Elle a été développée par l’ARS suite à des demandes adressées par plusieurs communes à la Préfecture de la Sarine de pouvoir disposer d’un moyen de contact moderne et rapide avec la population, notamment dans les situations d’urgences telles que les pollutions du réseau d’eau. La solution développée n’est toutefois pas limitée à la communication d’urgence et permet aux communes et associations de communes d’informer plus largement la population sur leurs activités.

Vous pouvez télécharger l’application en suivant ce lien vers le site internet du développeur : télécharger iSarine – Jobby Sàrl

Documents d'information iSarine

        Affiche - Lancement de l'application iSarine - fr

          PDF, 6.86MB

        Affiche - Lancement de l'application iSarine - de

          PDF, 4.89MB

        Flyer information iSarine - fr

          PDF, 46.12MB

        Flyer information iSarine - de

          PDF, 40.06MB