lead_de: Der kantonale Alkoholaktionsplan (KAAP) definiert die Prioritäten 2018?2021. Rauschtrinken, Alkoholabhängigkeit und chronischer Alkoholkonsum gehören zu den prioritären Problembereichen, die Ad-hoc-Massnahmen verlangen. Das Vernehmlassungsverfahren läuft von 16.04.2018 bis 16.07.2018

lead_fr: Le Plan cantonal action alcool (PCAA) définit les priorités 2018-2021. L'ivresse ponctuelle, la dépendance ainsi que la consommation chronique d'alcool figurent parmi les problématiques prioritaires qui nécessitent des mesures ad hoc. La consultation court du 16.04.2018 au 16.07.2018

title_de: Die Massnahmen des kantonalen Alkoholaktionsplans sind auf Rauschtrinken, Alkoholabhängigkeit und chronischen Alkoholkonsum ausgerichtet

title_fr: Les mesures du Plan cantonal action alcool cibleront l'ivresse ponctuelle, la dépendance et la consommation chronique

content_de:
Die Bekämpfung des problematischen Alkoholkonsums wird im Rahmen der kantonalen Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention als Priorität der öffentlichen Gesundheit genannt; die entsprechenden Massnahmen sind im KAAP detailliert. Der KAAP ist aus einem partizipativen Vorgehen entstanden und befindet sich ab heute in der Vernehmlassung. Problematischer Alkoholkonsum hat direkte Auswirkungen auf die Gesundheit und das Leben von Betroffenen und ihrem Umfeld. In der Schweiz ist schätzungsweise einer von zwölf Todesfällen bei den 15- bis 74-Jährigen auf Alkoholkonsum zurückzuführen; problematischer Alkoholkonsum verursacht für die Gemeinschaft jährliche Kosten von 4,2 Milliarden Franken1. Laut Anne-Claude Demierre, Staatsrätin und Gesundheitsdirektorin, "reagieren nicht alle gleich auf Alkohol". Gewisse Personen sind aus verschiedenen Gründen und in unterschiedlichen Lebensphasen anfälliger als andere.

Nachhaltiger Effekt auf die Gesundheit

Alkohol ist kein gewöhnliches Konsumgut. Ziel des KAAP ist daher, durch spezifische Massnahmen nachhaltige Auswirkungen auf die Gesundheit der Kantonsbevölkerung zu erzielen. Daher wurden drei Problembereiche für den Kanton als prioritär eingestuft: Rauschtrinken, Alkoholabhängigkeit sowie chronischer Alkoholkonsum. Die vier anderen Problembereiche, bei denen eine Intervention angezeigt ist, sind Alkohol am Steuer, Alkoholkonsum während Schwangerschaft und Stillzeit, Alkohol und Berufsleben sowie Wechselwirkungen zwischen Alkoholkonsum und Medikamenteneinnahme.

Die Bestandsaufnahme im Rahmen der KAAP-Entwicklung hat hervorgebracht, dass im Kanton Freiburg derzeit viele Massnahmen umgesetzt werden. Diese gilt es aufzuwerten, zu koordinieren und durch verschiedene Massnahmen der Verhältnis- und Verhaltensprävention zu ergänzen, die den wissenschaftlichen Evidenzen entsprechen. Bei den Zielgruppen hat die Analyse gezeigt, dass insbesondere die Früherkennung in den Bereichen Betreuung und Sport systematisiert werden muss, da die bestehenden Instrumente bei den Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern zu wenig bekannt sind. Kurzinterventionen im medizinischen Bereich, wie Schulung von Ärztinnen und Ärzten, müssten ebenfalls systematisiert werden.

Auf den Konsumkontext einwirken

Das Einwirken auf die Verhaltensweise durch Präventionsmassnahmen ist wichtig, jedoch nicht ausreichend. Der KAAP sieht parallel dazu vor, sogenannte Massnahmen der Verhältnisprävention umzusetzen. Sie sollen den Konsumkontext durch Verstärkung des bereits Bestehenden beeinflussen, allen voran durch zielgerichtete Aktionen zur Erhältlichkeit von Alkohol, die sich auf den problematischen Alkoholkonsum auswirkt. Gemäss den Ergebnissen können durch vorgesehene Testkäufe und Ausbau der Schulungen für das Verkaufspersonal gezielte Massnahmen im Einklang mit den Verkaufsstellen entwickelt werden, wie dies bereits beim Tabak getan wurde.

Ebenfalls in Bezug auf die Erhältlichkeit von Alkohol werden die Möglichkeiten geprüft, die derzeitigen Gesetzesbestimmungen auf Kantonsebene zur Promotion von alkoholischen Getränken zu verstärken.

Andere Massnahmen richten sich an verschiedene, als verletzlich geltende Bevölkerungsgruppen, beispielsweise Aktionen für junge Erwachsene, die wegen Alkoholvergiftung hospitalisiert werden, oder für Personen ab 50 Jahren mit chronischem Alkoholkonsum.

Der KAAP hat den Vorteil, sich auf einen grossen Erfahrungsschatz im Bereich Alkoholpolitik und auf bewährte Massnahmen stützen zu können. Die Umsetzungskosten werden für vier Jahre 489 000 Franken betragen. Im Anschluss wird der KAAP evaluiert.

1 Quelle: Studie vom März 2014: "Alkoholbedingte Kosten in der Schweiz" (Fischer, B. et al., Polynomics, 2014. Schlussbericht im Auftrag des Bundesamtes für Gesundheit, Vertrag Nr. 12.00466)

Vernehmlassungsunterlagen

        Presentation_D.pdf

          PDF, 545.84k

        Synthese_D.pdf

          PDF, 874.31k

        Projet_soumis_consultation_D.pdf

          PDF, 1.25MB

        180416_ComD_DSAS_pcaa.pdf

          PDF, 73.47k

        Plan cantonal alcool consultation destinataires

          PDF, 167.98k

content_fr:
Priorité de santé publique mentionnée dans la Stratégie cantonale de promotion de la santé et de prévention, la lutte contre la consommation problématique d'alcool et les mesures ad hoc sont détaillées dans le PCAA. Celui-ci, fruit d'une large démarche participative est mis en consultation dès aujourd'hui. Car la consommation problématique d'alcool a une incidence directe sur la santé et la vie des personnes concernées et de leur entourage. Ainsi, en Suisse, on estime qu'un décès sur 12 chez les 15-74 ans était lié à l'alcool et sa consommation problématique génère un coût de 4.2 milliards de francs par année pour la collectivité1. Comme le mentionne Anne-Claude Demierre, conseillère d'Etat en charge de la santé, " les gens ne sont pas tous égaux face à la consommation d'alcool ". Certaines personnes sont plus vulnérables, pour diverses raisons, à divers moments de leur vie.

Produire un impact durable sur la santé

L'alcool n'est donc pas un bien de consommation ordinaire et l'objectif du PCAA est de générer, avec des mesures spécifiques, un impact durable sur la santé de la population du canton. Trois problématiques sont ainsi jugées prioritaires par le canton : les ivresses ponctuelles, la dépendance, ainsi que la consommation chronique d'alcool. Les quatre autres problématiques pour lesquelles il est jugé nécessaire d'intervenir sont l'alcool au volant, la consommation d'alcool durant la grossesse ou la période d'allaitement, l'alcool et la vie professionnelle ainsi que l'interaction entre la consommation d'alcool et la médication.

Le travail de recensement entrepris pour développer le PCAA le montre : un nombre élevé de mesures sont actuellement mises en œuvre dans le canton de Fribourg. Il s'agit de les valoriser, de les coordonner et de les compléter par différentes mesures structurelles ou comportementales répondant aux évidences scientifiques. En ce qui concerne les groupes-cibles, l'analyse montre notamment qu'il faut systématiser la détection précoce dans les milieux socio-éducatifs et sportifs et renforcer la détection précoce dans le domaine du travail, les outils existants étant trop peu connus des employeurs et employeuses. Les interventions brèves dans le domaine médical, comme les formations des médecins devraient également être systématisées.

Agir sur le contexte de consommation

Agir sur les comportements par des mesures de prévention ne suffit pas, même si cela reste important. Le PCAA prévoit en parallèle d'y associer des mesures dites structurelles qui ont un impact sur le contexte de la consommation en renforcement de " ce qui se fait déjà ", en particulier en agissant de manière plus ciblée sur l'accessibilité de l'alcool, qui a une incidence sur la consommation problématique. Ainsi, des achats-tests sont prévus, complétés d'une extension des formations à l'intention du personnel de vente. Ils permettront, selon les résultats, de développer des mesures ciblées en accord avec les lieux de vente, comme cela s'est fait pour le tabac.

Toujours en lien avec l'accessibilité de l'alcool, les possibilités de renforcement des dispositions légales existantes au niveau cantonal quant à la promotion des boissons alcooliques seront étudiées.

D'autres mesures s'adressent, elles, à divers groupes cibles considérés comme vulnérables. On peut citer en exemple des actions menées auprès de jeunes adultes hospitalisé-e-s pour intoxication alcoolique ou encore auprès de personnes de plus de 50 ans avec consommation chronique.

Le PCAA a l'avantage de s'appuyer sur une forte expérience en matière de politique de l'alcool et sur des mesures ayant en grande partie déjà fait leurs preuves. Sa mise en œuvre coûtera 489'000 francs pour 4 ans. Il fera ensuite l'objet d'une évaluation.

1 Source:  étude publiée en mars 2014 intitulée  "Coûts liés à l'alcool en Suisse" (Fischer, B. et al., Polynomics, 2014 : Coûts liés à l'alcool en Suisse, Rapport final établit sur ordre de l'Office fédéral de la santé publique, Contrat no. 12.00466)

Dossier de consultation

Plan cantonal action alcool : projet soumis en consultation

        Presentation_F.pdf

          PDF, 618.11k

        Synthese_F.pdf

          PDF, 885.71k

        Projet_soumis_consultation_F.pdf

          PDF, 1.17MB

        Plan cantonal alcool consultation destinataires

          PDF, 167.98k

        Communique_F.pdf

          PDF, 58.33k


lead_de: Haben Sie Lust noch mehr über die Freiburger Archäologie zu erfahren ? Dann greifen Sie zu : Die neuen Freiburger Hefte für Archäologie sind da.

lead_fr: Se rassasier d'informations au sujet de l'archéologie fribourgeoise vous tente? Plus aucune excuse d'y échapper : les nouveaux Cahiers d'archéologie fribourgeoise sont arrivés.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Freiburger Archäologie enthüllt weitere ihrer Geheimnisse und geht online

title_fr: Archéologie fribourgeoise dévoile des mystères en série et se met en ligne

content_de:
Ist Ihnen die Geschichte des Schlosses von Cugy noch nicht bekannt ? Interessieren Sie sich für die Fische des Murtensees ? Lassen Sie die Grabriten des 7. und 12. Jahrhunderts aufhorchen ? Dann verpassen Sie nicht die 15. Ausgabe der Freiburger Hefte für Archäologie 2013, welche die Welt unserer Vorfahren enthüllt. Die Publikation ist reich an Illustrationen.

Diese 15. Ausgabe gibt uns auch die Möglichkeit sieben Interventionen des Archäologischen Dienstes des Kantons Freiburg im Laufe des letzten Jahres zu schildern. Zuerst wird der Schwerpunkt im Saanebezirk auf eine der wichtigsten Ausgrabungsorte der Schweizer Urgeschichte gelegt. Die Rede ist vom aus der Mittelsteinzeit stammende Felsunterstand von La Souche in Arconciel. Die Erkundungen wurden vor kurzem aus Sicherheitsgründen (Felssturzgefahr) „Intra Muros" weiter geführt. Noch eine Baugrube mehr in Granges-Paccot ? Während Reparaturarbeiten an einer Leitung wurden die Überbleibsel einer römischen Villa auf der Ebene von Agy entdeckt. Bei der Wiederöffnung einer zugemauerten Verbindungstüre des Augustinerklosters zur der Kirche St. Moritz in der Freiburger Altstadt, wurden Bruchstücke eines mehrfarbigen Hostienschreins an den Tag gelegt, welche offenbar als Füllung dienten.

Nekropole mit 32 Gräbern

Auch der Süden des Kantons schläft nicht : Ein Tätigkeitsbericht der Grabungen beim Schloss von Sorens in Vuippens (Gruyère) enthüllt wundervolle Malereien und aussergewöhnlich bearbeitete Holzdecken aus dem 15. Jahrhundert, sowie eine grosse Küche mit einem an Ketten aufgehängten Eisengitter mit dem der Kessel über das Feuer gehängt wurde. Die Arbeiten im Glanebezirk beinhalten zwei Untersuchungen im Verlauf des letzten Jahres. Kein Anzeichen deutete auf die Existenz einer Nekropole in der Sandgrube von Chavannes-sous-Orsonnens hin, dennoch wurden dort 32 Gräber vom 7. bis 10. Jahrhundert n. Chr. gefunden.

An den Ufern des Neuenburgersees im Broyebezirk, schloss sich eine Einheit der Armee dem Zivilschutz an, um den Archäologen beim Unternehmen die Uferzone von Sous l'Epenex in Font (Ende des 4. Jahrtausends v. Chr.) zu schützen, behilflich zu sein. Weiter nördlich des Bezirks ergaben die Ausgrabungen in den Gärten von Vallon die erstaunliche Entdeckung einer Grabstätte aus der älteren Eisenzeit (800 bis 650 v. Chr.).

Das Römische Reich war auch am Murtensee präsent. Konfrontiert mit Haufen von Keramikscherben, versuchen die Archäologen die Herkunft von Erzeugnissen, welche an gallorömischen Tischen serviert wurde, zu eruieren. Wussten Sie, dass die chemischen Analysen der Keramik der Kochgefässe aus der Villa von Combette, oberhalb von Murten, halfen den Herstellungsort festzustellen? Ein interessanter Artikel für alle die lokale Produkte für Ihre Ernährung bevorzugen, oder gerne Wein aus Südafrika geniessen.

Online-Publikationen

Obwohl die Publikationen aus Papier immer noch Standard in unserem Tätigkeitsbereich sind, bleiben sie nicht mehr die einzige Ressource um an Informationen zu gelangen. Um so viele Interessierte wie möglich zu erreichen, hat der Archäologische des Dienst des Kantons Freiburg in Zusammenarbeit mit der Kantons- und Universitätsbibliothek die spannendsten Entdeckungen und historischen Berichte der Archäologen auf ein weiteres Medium erweitert. Mit der Beteiligung der Kantons- und Universitätsbibliothek wird die Online-Publikation unserer Veröffentlichungen und wissenschaftlichen Berichten eingeweiht. Die Monographie über die Siedlung der mittleren Bronzezeit von Prez-vers-Siviriez/La Montaneire ist bereits verfügbar unter RERODOC doc.rero.ch/ . Unsere Freiburger Hefte für Archäologie werden im Verlauf des nächsten Jahres ebenfalls noch folgen.

        fig--2-harpon_Arconciel_Souche.pdf

          PDF, 285.48k

        fig--3_Arconciel_Pre_arche_fouille.pdf

          PDF, 992.37k

content_fr:
L'histoire du château de Cugy vous est inconnue? Vous taquinez le goujon et vous intéressez aux poissons du lac de Morat? Les rites funéraires pratiqués aux 7e et 12e siècles vous intriguent ? Ne manquez surtout pas le numéro 15 des Cahiers d'Archéologie Fribourgeoise 2013 qui dévoile les rites des populations qui nous ont précédés. Richement illustrée, cette publication retrouve le rythme annuel de présentation des dernières actualités archéologiques du canton.

Ce 15e numéro est aussi l'occasion de faire le point sur sept interventions du Service archéologique de l'Etat de Fribourg (SAEF). En Sarine tout d'abord est contée l'histoire de la recherche engagée sur l'un des sites majeurs pour la préhistoire en Suisse, l'abri sous falaise mésolithique de la Souche à Arconciel. Cette recherche se poursuit désormais intra muros, sécurité oblige. Encore une tranchée de plus à Granges-Paccot? C'est lors de la réparation d'une conduite que nos truelles ont eu rendez-vous pour la première fois avec les vestiges de la villa romaine du plateau d'Agy! Lors de la réouverture d'une porte reliant le couvent des Augustins à l'église Saint Maurice en Basse-Ville de Fribourg furent dégagés des fragments d'un tabernacle polychrome qui avait servi de bouchon.

32 défunts ensevelis

Le sud du canton n'est pas en reste. Un compte rendu de suivi de travaux réalisés en Gruyère, au Château de Sorens à Vuippens, présente de délicieux décors peints, une servante en cuisine et de superbes plafonds de bois ouvragés du 15e siècle. La campagne glânoise a fait l'objet de deux investigations au cours de l'année écoulée. Aucun indice ne laissait supposer l'existence d'une petite nécropole installée dans une sablière à Chavannes-sous-Orsonnens: 32 défunts y avaient été ensevelis entre le 7e et le 10e siècle apr. J.-C.

La Broye a quant à elle connu sur les rives du Lac de Neuchâtel des bruits de bottes bien pacifiques. en automne dernier. Un détachement de l'armée s'est allié à la Protection civile pour aider les archéologues dans le cadre d'une opération de protection du site littoral de Sous l'Epenex à Font (fin du IVe millénaire av. J.-C). Plus au nord du district, la fouille des jardins à Vallon a réservé la découverte étonnante d'une tombe hallstattienne (800 à 650 av. J.-C).

L'Empire romain était vaste -c'est bien connu- et même vu des hauteurs du lac de Morat! Confronté à des montagnes de tessons de céramique, les archéologues cherchent à établir la provenance des produits servis à la table des Gallo-romains. Saviez-vous que l'analyse physico-chimique de la pâte des récipients utilisés dans la cuisine de la villa de Combette en dessus de Morat permet d'en déduire le lieu de production ? Article intéressant pour locavore comme pour les fins palais séduits par les nectars d'Afrique du Sud !

Publications en format électronique

Si les publications papier demeurent le standard dans notre domaine d'activités, ce n'est plus le support unique de diffusion de l'information auprès. Le SAEF met ainsi à l'épreuve un médium supplémentaire afin de pouvoir toucher au mieux le public intéressé par les passionnants récits de découvertes des archéologues et autres exposés sur la richesse archéologique et historique du canton de Fribourg. Avec le concours de la Bibliothèque cantonale et universitaire, nous inaugurons le dépôt en ligne de nos publications afin de diffuser au mieux les résultats des recherches menées en territoire fribourgeois. La monographie sur l'habitat bronze moyen de Prez-vers-Siviriez/la Montaneire est déjà accessible dans son intégralité sous RERODOC doc.rero.ch/  et nos Cahiers d'archéologie fribourgeois numérisés seront disponibles au courant de l'année prochaine.

        Eingegangenen Wahlzettel

          PDF, 49.84k

        Type de bulletins rentrés

          PDF, 49.84k

content_format: html


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat vom Staatsrat die Genehmigung erhalten, den Vorentwurf für ein Reglement über Subventionen für den Bau von Schwimmbädern von einer gewissen Bedeutung sowie einen erläuternden Bericht in die Vernehmlassung zu schicken. Diese dauert bis zum 26. August 2014. Damit soll der Bau von neuen Wassersport-Anlagen im Kanton gefördert werden.

lead_fr: Le Conseil d'Etat autorise la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) à mettre en consultation un avant-projet de règlement sur le subventionnement de piscines d'une certaine importance ainsi que son rapport explicatif jusqu'au 26 août prochain. Il s'agit de faciliter la construction de nouvelles infrastructures aquatiques dans le canton.

title_de: Subventionen für den Bau von Schwimmbädern: Vorentwurf für ein Reglement geht in die Vernehmlassung

title_fr: Subventionnement pour la construction de piscines : mise en consultation d'un avant-projet de règlement

content_de:
Wie die Direktion festgestellt hat, ist im Kanton ein wachsender Wunsch nach Schwimmbädern zu verzeichnen, und zwar für die schulische Nutzung wie auch für Freizeitaktivitäten und aus gesundheitlichen Gründen. Der Westschweizer Lehrplan (PER), der 2011 in unserem Kanton eingeführt wurde, schafft die Grundlagen, damit der Schwimmunterricht an der Schule obligatorisch wird. Auch im Lehrplan 21 ist dies vorgesehen. Mehrere parlamentarische Vorstösse und die Initiative des Vereins "ProPiscine", die der Grosse Rat in seiner Dezembersession 2013 für gültig erklärt hat, bekräftigen den Wunsch der Freiburger Bevölkerung nach neuen Wassersporteinrichtungen.

Obschon die staatliche Finanzhilfe vor allem auf Sportanlagen für den Schulsport abzielt, kann der Staat auch den Bau von Sportanlagen kantonaler und nationaler Bedeutung für den Freizeit- und/oder Leistungssport unterstützen. Der in die Vernehmlassung geschickte Reglementsvorentwurf soll eine sinnvolle Verteilung der gedeckten Wassersportanlagen im Kanton fördern und dabei die Gemeinden zur Zusammenarbeit einladen. Denn auch wenn der Staatsrat Verständnis hat für die Schaffung eines kantonalen Schwimmzentrums, muss die Zentralisierung solcher Einrichtungen abgewogen werden mit der Verkehrslage und den Fahrzeiten: Ein einziges Schwimmbad wird, vor allem wegen der geografischen Lage, nicht alle Erwartungen der verschiedenen Benutzerkreise erfüllen können.

Die geplante Finanzhilfe soll subsidiär gewährt werden. Sie entspricht 35 % der subventionierbaren  Kosten und darf für ein Schwimmbad kantonsübergreifender oder nationaler Bedeutung (50-Meter-Becken) 15 Millionen Franken und für ein Schwimmbad kantonaler Bedeutung (25-Meter-Becken) 6 Millionen Franken nicht übersteigen. Die Finanzhilfen für Schwimmbäder sind zeitlich befristet, und zwar bis etwa 2020.

Wegen der technischen Seite des Vorentwurfs für das Reglement ist eine eingeschränkte Vernehmlassung vorgesehen. Diese dauert bis zum 26. August 2014.

content_fr:
La DICS a constaté des besoins croissants en bassins de natation dans le canton, aussi bien pour des utilisations scolaires que pour des motifs de loisirs et de santé. En effet, le Plan d'Etudes Romand (PER) introduit dans notre canton en 2011 pose les bases pour une obligation de l'apprentissage de cette discipline à l'école. Il en sera de même avec le Lehrplan 21. Diverses interventions parlementaires et l'initiative lancée par l'association " ProPiscine " qui a été validée par le Grand Conseil lors de sa session de décembre 2013 confirment la volonté de la population fribourgeoise de pouvoir bénéficier de nouvelles infrastructures aquatiques.

Si l'Etat soutient en priorité les infrastructures sportives destinées au sport scolaire, l'aide à la construction d'installations sportives de niveaux cantonal et national destinées au sport de loisirs et/ou au sport de performance est également possible. L'avant-projet de règlement mis en consultation vise à faciliter une répartition judicieuse des infrastructures aquatiques couvertes dans le canton, en incitant les communes à collaborer. En effet, et même si la création d'un centre cantonal de natation est comprise par le Conseil d'Etat, la centralisation des équipements doit aussi être mise en lien avec les transports et la durée des trajets : une seule piscine ne pourra pas remplir les attentes des différents utilisateurs, notamment en raison de la position géographique de ceux-ci.

Le soutien financier tel que prévu est accordé selon le principe de la subsidiarité. Il correspond à 35% des dépenses subventionnables et ne peut dépasser 15 millions de francs pour une piscine de niveau intercantonal ou national (bassin de 50 mètres) et 6 millions de francs pour une piscine de niveau cantonal (bassin de 25 mètres). Le subventionnement pour les piscines est limité dans le temps, à l'horizon 2020.

En raison de l'aspect technique de l'avant-projet de règlement, c'est une mise en consultation restreinte qui a été prévue. Elle court jusqu'au 26 août 2014.

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat vergibt für die Jahre 2015 bis 2017 acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge, die sich auf einen Gesamtbetrag von fast 6 Millionen Franken belaufen. Für sieben der acht Begünstigten wird die Finanzhilfe erneuert, wogegen der achte Schaffensbeitrag neu an das Freiburger Kammerorchester (FKO) geht. Die Mehrjahres-Schaffensbeiträge machen die Hälfte des jährlichen Kulturförderbudgets aus.

lead_fr: Le Conseil d'Etat accorde huit aides pluriannuelles à la création pour les années 2015 à 2017 pour un montant total de près de 6 millions de francs. L'aide est renouvelée pour sept des huit bénéficiaires. L'Orchestre de chambre fribourgeois (OCF) rejoint la liste des bénéficiaires. Les aides pluriannuelles représentent la moitié du budget annuel consacré à la promotion de la culture.

title_de: Staatsrat gewährt acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge für die Jahre 2015 bis 2017

content_de:
Für die Jahre 2015 bis 2017 vergibt der Staatsrat acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge, die sich auf einen jährlichen Gesamtbetrag von 1 995 000 Franken belaufen (5 985 000 Franken für die drei Jahre).

In den Jahren 2012 bis 2014 haben das Amt für Kultur und die Kommission für kulturelle Angelegenheiten die Arbeit der begünstigten Kulturschaffenden und Kulturträger mitverfolgt und regelmässig beurteilt. Zudem haben unabhängige Fachleute die künstlerische Tätigkeit der professionellen Kulturschaffenden bewertet. Auf dieser Grundlage sowie unter Berücksichtigung der künstlerischen Projekte für die Jahre 2015 bis 2017 beschloss der Staatsrat, sieben Mehrjahres-Schaffensbeiträge für weitere drei Jahre zu erneuern.

Zudem wird ab 2015 neu das Freiburger Kammerorchester (FKO) unter die Begünstigten aufgenommen. Das 2008 auf Anregung des Staatsrats geschaffene Kammerorchester hat bisher punktuelle Schaffensbeiträge erhalten. Bei der Beurteilung zeigte es sich, dass das FKO nunmehr die erforderlichen Voraussetzungen für die Gewährung eines Mehrjahres-Schaffensbeitrags erfüllt.

Übersicht der gewährten jährlichen Beiträge:

Die jährlichen Schaffensbeiträge für die Jahre 2015-2017 sind praktisch gleich bemessen wie in der ablaufenden Periode.

Gruppen von Kulturschaffenden:

> Théâtre des Osses, Centre dramatique fribourgeois: 1 100 000 Franken im Jahr

> Da Motus!: 130 000 Franken im Jahr

> Vokalensemble Orlando: 100 000 Franken im Jahr

Kulturträger:

> Freiburger Kammerorchester: 160 000 Franken im Jahr

> Freiburger Oper: 160 000 Franken im Jahr

> Belluard-Bollwerk International Festival: 150 000 Franken im Jahr

> Fri-Art: 95 000 Franken im Jahr

> Résidanse fribourgeoise (Espace Nuithonie): 100 000 Franken im Jahr

Mehrjahres-Schaffensbeiträge

Mit den Mehrjahres-Schaffensbeiträgen können Gruppen professioneller Kulturschaffender sowie Kulturträger ein langfristiges künstlerisches Projekt erarbeiten und umsetzen. Für die Vergabe der Mehrjahres-Schaffensbeiträge müssen insbesondere folgende Voraussetzungen erfüllt sein (Art. 13 des Reglements über die kulturellen Angelegenheiten):

> Die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller weisen drei aufeinanderfolgende Jahre künstlerischer Tätigkeit im Kanton nach und üben

   einen bedeutenden Teil ihrer Tätigkeit hier aus.

> Ihre Tätigkeit ist für das kulturelle Leben des Kantons von herausragender Bedeutung.

> Sie verfügen über eine ständige künstlerische und administrative Organisation.

> Die Einnahmen und die Beiträge Dritter machen mehr als die Hälfte der gesamten Jahreseinnahmen aus.

content_fr:
Pour les années 2015 à 2017, le Conseil d'Etat a accordé huit aides pluriannuelles à la création pour un montant total de 1 995 000 francs par an (5 985 000 sur trois ans).

Durant la période 2012 à 2014, le Service de la culture et la Commission cantonale des affaires culturelles ont suivi et évalué régulièrement le travail des bénéficiaires. De plus, des experts indépendants ont évalué l'activité artistique des créateurs professionnels. Sur cette base, ainsi que d'un projet artistique complet pour 2015-2017, le Conseil d'Etat a décidé de renouveler sept des aides pluriannuelles pour trois ans.

Le Conseil d'Etat a aussi intégré dès 2015 l'Orchestre de chambre fribourgeois (OCF) à la liste des bénéficiaires. Depuis sa création en 2008 à l'instigation du Conseil d'Etat, l'OCF bénéficiait d'aides ponctuelles à la création. L'évaluation a montré que l'OCF remplit désormais les conditions requises pour obtenir une aide pluriannuelle.

Récapitulatif des montants annuels accordés

Pour les années 2015 à 2017, les montants annuels octroyés demeurent presque identiques à ceux de la période antérieure.

Groupes de créateurs professionnels

> Théâtre des Osses, Centre dramatique fribourgeois : 1 100 000 francs par an ;

> Da Motus! : 130 000 francs par an ;

> Ensemble vocal Orlando : 100 000 francs par an.

Opérateurs culturels

> Orchestre de chambre fribourgeois : 160 000 francs par an ;

> Opéra de Fribourg : 160 000 francs par an ;

> Belluard/Bollwerk International : 150 000 francs par an ;

> Fri-Art : 95 000 francs par an ;

> RésiDanse fribourgeoise (Espace Nuithonie) : 100 000 francs par an.

Aides pluriannuelles à la création

Les aides pluriannuelles à la création permettent à des groupes de créateurs professionnels ou à des opérateurs culturels de développer un projet artistique sur le long terme. Les aides pluriannuelles à la création sont octroyées notamment aux conditions suivantes (art. 13 du Règlement sur les affaires culturelles) :

> le requérant doit justifier de trois années consécutives d'activités dans le canton et y exercer une part significative de son activité ;

> l'activité du requérant est jugée prioritaire pour la vie culturelle du canton ;

> le requérant doit posséder une organisation artistique et administrative permanente ;

> les recettes propres et les apports de tiers doivent constituer plus de la moitié des recettes totales annuelles.


lead_de: Schuljahresbeginn 2014/15: An den Schulen der obligatorischen Schule bis zur Sekundarstufe 2 werden im Kanton Freiburg demnächst nicht weniger als 45 625 Schülerinnen und Schüler unterrichtet. Das sind 950 mehr als im Vorjahr. Als neues Informationsmittel wurde ein Dokumentarfilm produziert, der die obligatorische Schule vorstellt. Er ist in 7 Sprachen verfügbar.

lead_fr: Rentrée scolaire 2014/15. De l'école obligatoire au Secondaire 2, ce ne sont pas moins de 45 625 élèves qui prendront place sur les bancs de l'école fribourgeoise dans quelques jours. On en dénombre 950 de plus que l'an passé. Parmi les nouveaux outils d'information, un film documentaire qui présente l'école obligatoire est désormais disponible en 7 langues.

title_de: Die Freiburger Schulen erwarten 45 625 Schülerinnen und Schüler

title_fr: Les écoles fribourgeoises accueillent 45 625 élèves

content_de:
Zu Beginn des Schuljahrs 2014/15 werden 45 625 Schülerinnen und Schüler im Kanton Freiburg zur Schule gehen, 950 mehr als im Vorjahr. Es werden 28,95 Klassen neu eröffnet, womit die durchschnittliche Klassengrösse praktisch gleich bleibt wie zum Schuljahresbeginn 2013. Im Kindergarten liegt sie bei 18,7 Schülerinnen und Schülern, in der Primarschule bei 19,6 und in der Orientierungsschule bei 20.

Den Kindergarten besuchen 7020 Schülerinnen und Schüler, verteilt auf 376,4 Klassen. Die Zahl der Kinder (+140) wie auch der Klassen (+10,15) hat leicht zugenommen. Inzwischen ist das zweite Kindergartenjahr überall eingeführt. Auf der Primarstufe zählt man 20 838 Schülerinnen und Schüler in 1065,2 Klassen, das sind 589 Kinder und 16,3 Klassen mehr als im Vorjahr. In der Orientierungsschule werden 11 035 Schülerinnen und Schüler in 553 Klassen unterrichtet, was einer bescheidenen Zunahme von 32 Schülerinnen und Schülern und 2,5 Klassen entspricht.

Familien, die sich neu im Kanton niederlassen, haben oft Mühe, sich über Schule oder Ausbildung zu informieren. Als erhebliches Hindernis erweist sich dabei die Sprache. Daher braucht es ein Kommunikationsmittel, um die Familien möglichst gut informieren zu können. Zudem soll dieses als praktisches Hilfsmittel für die Fachleute im Schul- und Bildungswesen, die Gemeinden und die Vereine dienen. So wurde in Partnerschaft mit der Pädagogischen Hochschule (HEP-PH FR) ein Projekt für eine Dokumentarfilmreihe lanciert. Der erste Film mit dem Titel "Allgemeine Informationen über die obligatorische Schule" steht inzwischen zur Verfügung.

Die Einführung des Westschweizer Lehrplans (PER) im französischsprachigen Kantonsteil wird dieses Jahr abgeschlossen. Damit wird dieser Lehrplan zur Referenz für das 8. HarmoS-Schuljahr (6. Primarklasse). Die Umsetzung des Lehrplans 21 im deutschsprachigen Kantonsteil wird vorbereitet. Wie in den meisten Kantonen der Deutschschweiz wird der Lehrplan 21 im Kanton Freiburg voraussichtlich zum Beginn des Schuljahrs 2017/18 oder spätestens 2018/19 eingeführt.

Es wird ein neues Konzept für die zweisprachige Ausbildung am Gymnasium eingeführt. Schülerinnen und Schüler, die bereits über sehr gute Kenntnisse in der Partnersprache verfügen, können schon im ersten Jahr eine sprachlich gemischte Klasse "zweisprachig plus" besuchen. Dieses Angebot wird rege genutzt: 36 % der Schülerinnen und Schüler des 1. Jahres werden 2014/15 eine zweisprachige Ausbildung absolvieren. Insgesamt nutzen 24 % Gymnasiastinnen und Gymnasiasten (gegenüber 17 % im Schuljahr 2013/14) ein solches Angebot.

Die obligatorische Schule beginnt am Donnerstag, 28. August. In der Region ABGRU (Agriswil, Büchslen, Gempenach, Ried, Ulmiz) sowie in Kerzers und Fräschels, wo sich der Schulkalender nach dem Kanton Bern richtet, beginnt das neue Schuljahr bereits am Montag, 25. August. An den Schulen der allgemeinbildenden Sekundarstufe 2 (Kollegien, Handelsschulen und Fachmittelschulen) beginnt der Unterricht am Montag, 1. September, und am GYB am Montag, 25. August.

        rentree_classe_2014_DE.pdf

          PDF, 331.9k

content_fr:
Lors de cette rentrée scolaire 2014/15, 45 625 élèves prendront place sur les bancs de l'école fribourgeoise, soit 950 de plus que l'an passé. Ce sont 28.95 classes supplémentaires qui seront ouvertes afin de maintenir une moyenne d'élèves par classe quasiment identique à celle de la rentrée 2013. Elle s'établit à 18.7 élèves pour l'école enfantine, 19.6 pour l'école primaire et 20 pour le cycle d'orientation.

Pour l'école enfantine, ce sont 7020 élèves répartis dans 376.4 classes qui sont concernés. Alors que l'introduction de la deuxième année d'école enfantine est terminée, le nombre d'élèves (+ 140 élèves) et le nombre de classes (+ 10.15 classes) ont quelque peu augmenté. Pour l'école primaire, il s'agit de 20 838 élèves répartis dans 1065.2 classes, soit une augmentation de 589 élèves et de 16.3 classes. Pour le cycle d'orientation enfin, il y a 11'035 élèves répartis dans 553 classes, ce qui correspond à une modeste augmentation de 32 élèves et de 2.5 classes.

L'accès à l'information concernant l'école ou la formation est souvent compliqué pour une famille nouvellement arrivée dans le canton. La barrière de la langue est notamment un obstacle. Il est important de pouvoir disposer d'un instrument de communication afin d'informer au mieux les familles et d'un outil pratique pour les professionnel-le-s de l'éducation, les communes ou encore les associations. Ainsi, un projet de films-documentaires a démarré en partenariat avec la Haute Ecole pédagogique (HEP). Le premier film " Informations générales sur l'école obligatoire " est maintenant disponible.

L'introduction du plan d'études romand (PER) s'achève cette année dans la partie francophone du canton. Il devient ainsi également le document de référence pour la 8e année HarmoS (6P). La mise en œuvre du „Lehrplan 21" dans la partie germanophone du canton est en préparation. A Fribourg, comme dans la plupart des cantons alémaniques, il est prévu que le „Lehrplan 21" soit en place au début de l'année scolaire 2017/18, ou au plus tard en 2018/19.

Un nouveau concept de formation gymnasiale bilingue est introduit. Les élèves qui ont déjà de très bonnes connaissances de la langue partenaire peuvent entrer, dès la première année, dans une "classe bilingue plus" linguistiquement mixte. Ce genre d'offre connait un vif succès : 36% des élèves de première année suivront une des voies d'enseignement bilingue en 2014/15.
Globalement, 24% des gymnasiens suivront une formation bilingue durant cette année scolaire (contre 17 % pour 2013/14).

L'école obligatoire reprend le jeudi 28 août. Quant à la région ABGRU (Agriswil, Büchslen, Gempenach, Ried, Ulmiz), Kerzers et Frächels, dont le calendrier est proche de celui du canton de Berne, elle vivra sa rentrée le lundi 25 août déjà. Les élèves de l'enseignement secondaire du deuxième degré de formation générale (collèges, écoles de commerce et école de culture générale) retourneront en classe le lundi 1er septembre et ceux du GYB le lundi 25 août.

        rentree_classe_2014_FR.pdf

          PDF, 325.94k


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) zeigt sich erfreut über die Freiburger Ergebnisse (französischsprachiger Kantonsteil) bei der PISA-Erhebung aus dem Jahr 2012. Denn die bei früheren Erhebungen festgestellten hervorragenden Leistungen in den drei untersuchten Bereichen haben sich bestätigt. Die Freiburger Schülerinnen und Schüler erzielen unter den Schulen der französischsprachigen Schweiz den 1. Rang in Mathematik und in den Naturwissenschaften sowie den 2. Rang im Lesen. Auffallend sind die engen Unterschiede zwischen den besten und den schwächsten Schülerinnen und Schüler, was auf ein eher egalitäres kantonales Schulwesen schliessen lässt.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a pris connaissance avec satisfaction des résultats fribourgeois (partie francophone) de l'enquête PISA qui a été renouvelée en 2012. En effet, les constats des enquêtes précédentes, à savoir d'excellentes performances dans les trois domaines testés se confirment. Les élèves fribourgeois décrochent la 1ère place des écoles de la Suisse francophone en mathématiques et en sciences et la 2e position en lecture. A noter : des écarts resserrés entre les meilleurs élèves et les plus faibles, ce qui dénote un système scolaire cantonal plutôt égalitaire.

title_de: PISA 2012: Die ausgezeichneten Freiburger Ergebnisse bestätigen sich

title_fr: PISA 2012: Les excellents résultats fribourgeois se confirment

content_de:
PISA ist eine internationale Schulleistungsstudie, die im Auftrag der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) durchgeführt wird und Vergleichsdaten zur Leistungsfähigkeit der Bildungssysteme der an der Erhebung teilnehmenden Länder liefert. Die internationalen Ergebnisse erlauben es, die Schweiz mit den anderen Ländern zu vergleichen. Die Leistungen der jungen Schweizerinnen und Schweizer in den drei getesteten Bereichen Mathematik, Lesen und Naturwissenschaften sind mehr als zufriedenstellend. Denn die Schweizer Ergebnisse liegen stets über dem Durchschnitt der OECD-Länder. Die Westschweizer Erziehungsdirektorenkonferenz (Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique de Suisse romande et du Tessin - CIIP) hat in Zusammenhang mit dieser Studie eine Zusatzuntersuchung durchgeführt, dank der die Ergebnisse der Westschweizer Kantone und des Kantons Tessin untereinander verglichen werden können.

Im Kanton Freiburg haben etwas mehr als 1000 Schülerinnen und Schüler im 11. HarmoS-Schuljahr am PISA-Test 2012 teilgenommen, davon 42 % aus der progymnasialen Abteilung, 42 % aus der allgemeinen Sekundarabteilung und 16 % aus der Realabteilung. Die Teilnehmenden wurden aus den Schülerinnen und Schülern der 13 französischsprachigen Orientierungsschulen des Kantons ausgelost.

In Mathematik, die bei der PISA-Erhebung 2012 den Schwerpunkt bildete, erreichen die Freiburger Schülerinnen und Schüler einen Mittelwert von 550 Punkten. Sie erzielen damit die beste Mathematikleistung unter den Westschweizer Kantonen (523) und liegen ebenfalls deutlich über dem Schweizerischen Mittelwert (530). Diese Resultate gehören auch im internationalen Vergleich zu den Spitzenwerten. Bemerkenswert ist zudem, dass in Freiburg nur wenige Schülerinnen und Schüler kein ausreichendes Kompetenzniveau erreichen (5 %); die leistungsstarken Schülerinnen und Schüler sind hingegen zahlreich und machen 24 % der Stichprobe aus. Die Leistungsunterschiede zwischen den Schülerinnen und Schülern gehören zu den geringsten in der Westschweiz.

Im Lesen erreichen die Freiburger Jugendlichen (520) einen Mittelwert, der zu den besten der Schweizer Kantone (507) wie auch der Westschweizer Kantone (509) gehört. Wie in der Mathematik ist in diesem Bereich der Anteil der Schülerinnen und Schüler, die das erforderliche Kompetenzniveau nicht erreichen, ebenfalls gering (6 %), wohingegen der Anteil der sehr leistungsstarken Schülerinnen und Schüler eher hoch ist (34 %). Zudem gehören die Leistungsunterschiede zwischen den Schülerinnen und Schülern auch hier zu den geringsten der Westschweiz.

In den Naturwissenschaften liegt der Mittelwert für den Kanton Freiburg bei 518 Punkten und ist damit der höchste der Westschweizer Kantone (500); er entspricht praktisch dem Schweizer Mittelwert (515). Auch in diesem Bereich zeichnet sich der Kanton Freiburg durch einen geringen Anteil leistungsschwacher Schülerinnen und Schüler und einen hohen Anteil leistungsstarker Schülerinnen und Schüler aus.

Allgemein bestätigen die Freiburger Resultate der PISA-Studie 2012 die Erkenntnisse aus den früheren Erhebungen, nämlich hervorragende Ergebnisse in den drei Bereichen, mit denen sich die Freiburger Schülerinnen und Schüler unter den besten der Westschweiz und sogar der gesamten Schweiz platzieren. Ferner stellt man fest, dass die Ergebnisse eine relativ geringe Streuung aufweisen. Denn in den drei untersuchten Bereichen weisen die Freiburger Schülerinnen und Schüler vergleichsweise geringe Leistungsunterschiede auf. Zudem kann das Freiburger Schulwesen mit einen Anteil von 34 % resilienten Schülerinnen und Schülern - solchen aus sozioökonomisch benachteiligten Milieus, die höhere Ergebnisse erzielen als aufgrund ihres sozioökonomischen Hintergrunds erwartet werden könnte - als leistungsfähig und eher egalitär erachtet werden.

In Freiburg herrscht ein gutes Schulklima: Die Fachleute des Instituts für pädagogische Forschung und Dokumentation (IRDP), die den Bericht "PISA 2012. Kompetenzen der Westschweizer Jugendlichen" verfasst haben, weisen darauf hin, dass die Freiburger Schülerinnen und Schüler das Schulklima häufig besser einschätzen als die übrigen Westschweizer Jugendlichen. Dies lasse auf einen Zusammenhang zwischen den kantonalen Leistungen und dem Schulklima schliessen. Auch bei der Bewertung der Unterstützung durch die Lehrperson äussern sich die schwächsten Schülerinnen und Schüler häufig sehr positiv über die Hilfe, die sie erhalten. Und die Freiburger Schülerinnen und Schüler aus den weniger anspruchsvollen Abteilungen bewerten die Unterstützung durch die Lehrperson ebenfalls als gut bis sehr gut.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat die ausgezeichneten Freiburger Ergebnisse mit grosser Genugtuung zur Kenntnis genommen. Diese Resultate bilden einen Ansporn, die bisher unternommenen Bemühungen weiterzuführen, und in der Bildungspolitik im Kanton den bisher eingeschlagenen Weg weiterzuverfolgen. Die Direktion dankt dem Lehrkörper sowie allen Beteiligten, die sich täglich in den Schulen und für das Bildungswesen einsetzen und mit ihrer Arbeit die wichtigsten Pfeiler des Freiburger Erfolgs sind.

PISA ist eine international Schulleistungsstudie, die von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) lanciert wurde. Im Jahr 2000 hatten nur die 32 Mitgliedstaaten der OECD an der PISA-Studie teilgenommen; das Interesse an dieser Schulleistungsvergleichsstudie nahm jedoch in der Folge zu und 2012 beteiligten sich rund 70 Länder und Partnervolkswirtschaften der OECD an der Studie ("Partnervolkswirtschaft" bezeichnet einen Wirtschaftsraum, der kein Land bildet).

Das Ziel des PISA-Programms besteht darin, die Leistungsfähigkeit der Bildungssysteme der teilnehmenden Länder zu vergleichen und zu beurteilen, um den politischen Entscheidungsträgern eine Handhabe für die Verbesserung ihrer Bildungspolitik zu bieten. Dazu werden die Kenntnisse und Fähigkeiten von 15-jährigen Schülerinnen und Schülern in drei wichtigen Bereichen getestet: Mathematik, Lesen (Verständnis schriftlicher Texte) und Naturwissenschaften. Diese drei Bereiche werden als wesentliche Grundlage für die persönliche und berufliche Zukunft der Schülerinnen und Schüler in einer hochentwickelten Gesellschaft erachtet.

        20140921_ComD_presse_DICS_PISA_2012-annexe.pdf

          PDF, 36.74k

content_fr:
PISA est une enquête internationale initiée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui vise à évaluer et comparer les systèmes éducatifs des pays participant à l'enquête. Les résultats internationaux permettent de situer la Suisse en comparaison avec les autres pays. Les performances des jeunes Suisses dans les trois domaines testés que sont les mathématiques, la lecture et les sciences sont plus que satisfaisantes. En effet, la Suisse obtient systématiquement de meilleurs résultats que la moyenne de l'OCDE. La Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) a, dans le cadre de cette enquête, procédé à un complément d'analyse permettant de comparer les résultats des cantons francophones entre eux.

Dans le canton de Fribourg, un peu plus de 1000 élèves de 11e année ont participé à l'enquête 2012, dont 42% de la filière prégymnasiale, 42% de la générale et 16% de celle à exigences de base. Les élèves ont été tirés au sort dans les 13 établissements du cycle d'orientation (CO) francophone du canton.

En mathématiques, épreuve particulièrement étudiée dans l'édition PISA 2012, la performance moyenne des élèves fribourgeois est de 550. C'est la moyenne la plus élevée des cantons romands (523) ; elle est également très supérieure à la moyenne suisse (530). Ces résultats sont également parmi les plus élevés en comparaison internationale. A relever encore qu'à Fribourg, la proportion d'élèves qui n'atteint pas le niveau suffisant est faible (5%) alors que les élèves les plus performants sont nombreux et représentent 24% de l'échantillon. Les écarts de performance entre élèves se situent dans les moins élevés en Suisse romande.

En lecture, la performance moyenne des élèves fribourgeois s'élève à 520 et est l'une des plus élevées parmi celles des cantons suisses (507) et des cantons romands (509). Comme pour les mathématiques, la proportion d'élèves qui n'atteint pas le niveau est faible (6%), alors que celle des élèves très performants est plutôt élevée (34%). De même, les écarts de performance entre élèves se situent dans les moins élevés en Suisse romande.

En sciences, la moyenne pour le canton de Fribourg est de 518; c'est la plus élevée parmi celles des cantons romands (500) et quasi identique à la moyenne suisse (515). Dans ce domaine également le canton de Fribourg se caractérise par peu d'élèves faibles et une grande proportion d'élèves performants.

De manière générale, les résultats observés à Fribourg pour l'enquête 2012 confirment les constats des enquêtes précédentes, à savoir d'excellents résultats dans les trois domaines, situant les élèves fribourgeois dans les meilleurs en Suisse romande, voire de l'ensemble de la Suisse. Un autre élément à relever est la dispersion relativement faible des résultats. En effet, les écarts de performance entre élèves sont parmi les moins élevés dans les trois domaines testés. De plus, avec 34% d'élèves " résilients " - soit des élèves provenant d'un milieu défavorisé qui présentent des résultats supérieurs à ceux qui pouvaient être attendus compte tenu de leur statut socioéconomique - le système fribourgeois peut être considéré comme performant et plutôt égalitaire.

Un bon climat de classe à Fribourg. Les experts qui signent le rapport intitulé " PISA 2012. Compétences des jeunes Romands " relèvent aussi que les élèves fribourgeois ont souvent une meilleure appréciation du climat de classe que d'autres élèves romands. Ils suggèrent un lien entre les performances cantonales et le climat de classe. En ce qui concerne l'appréciation du soutien de l'enseignant-e, les élèves les plus faibles sont souvent très positifs sur l'aide qu'ils reçoivent. A Fribourg, les élèves des filières les moins exigeantes se signalent également par une bonne ou une très bonne appréciation du soutien apporté par les enseignant-e-s.

La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a pris connaissance des excellents résultats fribourgeois avec satisfaction. Ces résultats plaident en faveur de la poursuite des efforts entrepris, tout comme du maintien de l'orientation donnée à la politique de formation dans le canton. La DICS remercie le corps enseignant ainsi que tous les intervenant-e-s qui, en œuvrant quotidiennement au sein de l'institution scolaire, sont les principaux artisans du succès fribourgeois.

PISA est une enquête internationale initiée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Si, en 2000, seuls les 32 pays membres de l'OCDE ont participé à PISA, l'intérêt dans l'enquête va croissant et en 2012, autour de 70 pays et économies partenaires de l'OCDE se sont associés à l'enquête (" économie partenaire " désigne des entités ne constituant pas des pays).

PISA vise à évaluer et comparer les systèmes éducatifs des pays participant à l'enquête afin de donner aux décideurs politiques des outils pour améliorer leur politique éducative. Pour ce faire, les connaissances et compétences des élèves âgés de 15 ans sont testés dans trois domaines importants : les mathématiques, la lecture (compréhension de l'écrit) et les sciences. Ces trois domaines sont considérés comme essentiels pour l'avenir personnel et professionnel des élèves dans une société hautement développée.

        20140923_ComF_presse_DICS_PISA_2012-annexe.pdf

          PDF, 37.16k


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat die beiden Kunstschaffenden bestimmt, die im Jahr 2015 in den Künstlerateliers, die der Kanton Freiburg in Berlin und Paris betreibt, wohnen und arbeiten werden. Karin Kurzmeyer wird sich im 1. Halbjahr 2015 in Berlin aufhalten und Denis Beuret von März bis Ende August 2015 in Paris.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a désigné les deux artistes qui, en 2015, séjourneront dans les ateliers artistiques qu'elle gère à Berlin et à Paris. Karin Kurzmeyer résidera à Berlin au 1er semestre 2015 et Denis Beuret à Paris de mars à fin août 2015.

title_de: Vergabe der Künstlerateliers des Kantons für das Jahr 2015

title_fr: Les résidences artistiques attribuées par le canton pour l'année 2015

content_de:
Nach der Ausschreibung der beiden Künstlerresidenzen wählte die Expertenjury des Amts für Kultur die bildende Künstlerin Karin Kurzmeyer und den Musiker Denis Beuret aus den Bewerberinnen und Bewerbern aus. In beiden Fällen hat das Kunstprojekt, das sie jeweils während ihres Auslandaufenthalts realisieren möchten, die Jury überzeugt.

Ein Katalog von Gegenständen

Karin Kurzmeyer will ihren Aufenthalt im Atelier "im Wedding" in Berlin nutzen, um einen Kunstkatalog von Gegenständen zu erstellen. Nach einer Phase des Nachforschens und Sammelns wird sie die Kriterien bestimmen, die die Gegenstände erfüllen müssen, um in den Katalog aufgenommen zu werden. Danach wird sie entscheiden, wie der Katalog in seiner endgültigen Form aussehen soll. Dieses Projekt will eine kritischen Blick auf den Wert, den Nutzen sowie die Bedeutung von Gegenständen werfen. Die Stadt Berlin ist mit ihrem Museum der Dinge ein idealer Standort für die Durchführung eines solchen Projekts.

Die 1987 geborene Freiburgerin Karin Kurzmeyer erwarb 2012 an der Zürcher Hochschule der Künste zunächst einen Bachelor in Bildender Kunst und 2014 einen Master in Fine Arts. Seit 2010 hat sie ihre Arbeiten in mehreren Einzel- und Gruppenausstellungen im Kanton Freiburg, in der Schweiz wie auch im Ausland präsentiert.

Posaune und Walgesang

Denis Beuret, ein Freiburger Musiker, der sich durch seine Suche nach neuen Klangmöglichkeiten und seine Spieltechniken der Bassposaune einen Namen gemacht hat, will während seines Aufenthalts im Pariser Atelier "Jean Tinguely" gemeinsam mit einem Künstler und einen Forscher aus Paris ein Konzertprogramm mit dem Titel "Wales'Tales" auf die Beine stellen. Seine Kompositionen für Posaune und Walgesang sollen mit einer Videomontage untermalt werden. Für die Entwicklung eines interaktiven Systems, das den Musiknoten und dem Spiel des Posaunisten im Konzert folgt, wird der Musiker die Infrastruktur und das Fachwissen des Forschungsinstituts für Akustik/Musik IRCAM (Institut de recherche et coordination acoustique/musique) am Centre Pompidou nutzen. Sein Projekt wird ab Herbst 2015 an Konzerten in Paris, Freiburg und an anderen Orten der Schweiz präsentiert.

Denis Beuret, ursprünglich aus dem Jura, Jahrgang 1965, lebt und arbeitet seit 1997 im Kanton Freiburg. 1998 erwarb er in Delémont sein Berufsdiplom als Posaunist. Daneben besuchte er Kurse in Dirigieren und Orchestrieren in Lausanne und eine grosse Zahl von Masterclass-Kursen mit renommierten Musikern. Bis heute hat er in der Schweiz und im Ausland über 140 Kompositionen und mehr als 500 Konzerte realisiert.

content_fr:
Suite à la mise au concours des deux ateliers, un jury d'experts désigné par le Service de la culture a choisi l'artiste visuel Karin Kurzmeyer et le musicien Denis Beuret, qui ont tous deux convaincu par la qualité du projet artistique qu'ils réaliseront durant leur séjour à l'étranger.

Un catalogue d'objets

Karin Kurzmeyer mettra à profit son séjour à l'atelier " im Wedding " à Berlin pour y réaliser un catalogue artistique d'objets. Après une phase de recherche et de collection, elle définira les critères que doivent remplir les objets pour figurer dans le catalogue, avant de choisir la forme définitive de celui-ci. Ce projet veut apporter un regard affiné sur la valeur, l'utilité et le sens attribués aux objets. Berlin, avec son Museum der Dinge, est un lieu privilégié pour réaliser un tel projet.

Née en 1987, la Fribourgeoise Karin Kurzmeyer a obtenu en 2012 un bachelor en arts visuels à la Zürcher Hochschule der Künste, avant d'y obtenir un Master in Fine Arts en 2014. Depuis 2010, elle a réalisé plusieurs expositions individuelles et collectives tant dans le canton de Fribourg, qu'en Suisse et à l'étranger.

Trombone et chant de baleine

Denis Beuret, musicien fribourgeois connu pour sa recherche sonore et ses techniques de jeu du trombone, utilisera son séjour à l'atelier " Jean Tinguely " à Paris pour y réaliser, en collaboration avec un artiste et un chercheur parisiens, un programme de concert intitulé " Wales'Tales ". Ses compositions pour trombone et chant de baleine seront accompagnées d'un montage vidéo. Pour concevoir un système interactif suivant les partitions et le jeu du tromboniste en concert, l'artiste profitera de l'infrastructure et des spécialistes de l'IRCAM (Institut de recherche et coordination acoustique/musique) au Centre Pompidou. Les concerts de création seront présentés dès l'automne 2015 à Paris, à Fribourg et ailleurs en Suisse.

Denis Beuret, jurassien d'origine né en 1965, vit et travaille depuis 1997 dans le canton de Fribourg. Il a obtenu son diplôme professionnel de trombone à Delémont en 1998. Par ailleurs, il a suivi des cours de direction et d'orchestration à Lausanne et un nombre important de Masterclass avec des musiciens de renom. Jusqu'à ce jour, il a réalisé plus de 140 compositions et plus de 500 concerts en Suisse et à l'étranger.


lead_de: Der Staatsrat hat entschieden, Pierre Marro aus Freiburg den Sportpreis des Staates Freiburg 2014 zu verleihen. Als Nachfolger von Paul Jaggi ist Pierre Marro der 12. Träger dieses mit 5000 Franken dotierten Preises. Die beiden Förderpreise der kantonalen Sportkommission gehen an Mélanie Nippel aus Kerzers (Synchronschwimmen) und Rémi Bonnet aus Charmey (Skitourenrennen).

lead_fr: Le Conseil d'Etat a décidé d'octroyer le Prix sportif de l'Etat de Fribourg 2014 à Pierre Marro de Fribourg. En succédant à Paul Jaggi, M. Marro devient le 12ème lauréat de ce prix doté d'un montant de 5 000 francs. Les deux prix d'encouragement de la Commission cantonale du sport et de l'éducation physique ont été attribués à Mélanie Nippel de Kerzers (Natation synchronisée) et à Rémi Bonnet de Charmey (ski-alpinisme).

title_de: Übergabe des Sportpreises des Staates Freiburg 2014 an Pierre Marro für seinen jahrelangen Einsatz für die Leichtathletik

title_fr: Remise du Prix sportif de l'Etat de Fribourg 2014 à Pierre Marro pour son engagement de longue date au service de l'athlétisme

content_de:
Pierre Marro wurde am 11. Mai 1940 im Schönberg-Quartier in Freiburg geboren. Nach seiner Lehre in einer Elektrogeräte-Fabrik in Murten und mehreren Aufenthalten in verschiedenen Schweizer Städten, darunter Luzern und Genf, kehrte er 1967 mit 27 Jahren nach Freiburg zurück.

Er entscheidet sich daraufhin, mit der Leichtathletik zu beginnen und tritt dem CA Fribourg bei. Schnell entwickelt er ein Talent für Hürdenlauf und Sprint. Der Wunsch Trainer zu werden wird jedoch stärker als der Drang nach Rekorden. Um die nötigen Anerkennungen einzuholen, besucht er in der Folge die Ausbildungskurse von Jugend und Sport. Nebenbei lernt er, wie man eine Mannschaft führt, wie man jeden einzelnen Athleten verstehen und führen kann und gewinnt an Erfahrung.

1984 übernimmt Pierre Marro als Nachfolger von Hans-Ueli Schlaefli die technische Leitung des CA Fribourg. Von 1985 bis 2007 organisiert er die Trainingslager des CA Fribourg, zuerst in Biasca, dann in Italien. Etliche talentierte Athleten des CA Fribourg wurden von Hans Marro begleitet; darunter sind Daniel Dubois, Patric Clerc, Grégoire Vial oder auch Michael Page.
Er hat ebenfalls eng mit dem Schweizerischen Leichtathletik-Verband zusammengearbeitet. Von 1994 bis 2000 betreute er die 4x100-Staffel der Junioren, welche sich unter anderem für folgende Meisterschaften qualifizieren konnte: 1995 für Weltmeisterschaft in Santiago de Chile, 1997 für die Europameisterschaft in Riga und 2002 für die Weltmeisterschaft in Kingston.

Er war Trainer diverser Athleten, die an zahlreichen internationalen Wettkämpfen teilnahmen und verschiedene Rekorde aufstellten: Paolo Della Santa, Freiburger Rekord über 110m Hürden, Christoph Schumacher, Freiburger Rekord über 400m Hürden, und, etwas zeitgemässer, Kariem Hussein, Europameister über 400m Hürden.
Pierre Marro ist immer noch aktiv im CA Fribourg, nach wie vor in den Disziplinen Hürden und Sprint. Bei verschiedenen Leichtathletik-Meetings und dem Murtenlauf ist er ebenfalls als freiwilliger Helfer stets dabei. Mit seiner Frau Adrienne, welche er 1970 heiratete, lebt er immer noch in seinem Chalet im Schönberg.

Mélanie Nippel wurde am 14. Februar 1996 in Bern geboren. Als Einwohnerin von Kerzers hat sie dort ihre Primarschule absolviert bevor sie 2009 der Feusi-Schule in Bern beitrat.
Seit 2003 betreibt Melanie Synchronschwimmen, zuerst 4 Stunden, dann aber rasch mehr als 10 Stunden pro Woche. 2011 tritt sie als beste Schwimmerin ihrer Kategorie dem Junioren-Nationalkader bei (Team A), und seit 2014 ist sie Mitglied des nationalen Elite-Kaders und trainiert mehr als 30 Stunden in der Woche.

Unter ihren Resultaten des laufenden Jahres zählt besonders ihr 1. Rang im Solo an den Junioren-Schweizermeisterschaften und ihr 13. Rang an den Junioren-Weltmeisterschaften in Helsinki. Sie hat ebenfalls mit ihrem Team an den Elite-Europameisterschaften in Berlin teilgenommen und erreichte den 8. Rang. Ihr Ziel ist die Teilnahme an den nächsten Olympischen Spielen in Rio 2016.

Rémi Bonnet, geboren am 3. März 1995, hat den Skitourenrennsport erst mit 17 Jahren während des Winters 2012-2013 entdeckt. Während seiner ersten Saison gewann der aus Charmey stammende Rémi alle Juniorenrennen, an denen er teilnahm! Die Leichtigkeit mit welcher er die Konkurrenz überfliegt hat das Nationalteam sehr schnell dazu bewegt, ihn in ihr Kader aufzunehmen. Und so steht er bereits im World-Cup.

Im darauffolgenden Jahr, Winter 2013-2014, ist er immer noch überragend. Er gewinnt problemlos den kurzen Parcours der Patrouille des Glaciers und die Pierra Menta Junior und holt sich den dritten Rang des Junioren-World-Cups (ein Sieg im Januar in Courchevel).

Zweifelsohne konkurrenzlos in der Schweiz und unter den besten weltweit, wurde Rémi Bonnet vergangenen Mai zum besten Nachwuchssportler der Romandie gewählt.

Wenn der 19-jährige zwar im Sommer seine Skier beiseite legt, so verlässt er dennoch nicht die steilen Abhänge; dann aber begeht er sie in Turnschuhen! Im Juni klassierte er sich auf dem 2. Rang des Berglaufs Neirivue-Le Moléson, bevor er sich in der Junioren-Kategorie von Sierre-Zinal durchsetzte. Im August hat er auf dem Parcours des Ultraks Meteor in Zermatt einen neuen Rekord aufgestellt und setzt sich an die erste Stelle des Klassements, alle Kategorien einbezogen. Nach seiner Ausbildung zum Metallbauer möchte er sich diesen Winter gänzlich den Skitourenrennen widmen. Eventuell wird er im folgenden Jahr die Ausbildung zum Grenzschutzbeamten antreten.

        141014_PrixSportEtatFribourg_Lauréats_2014.pdf

          PDF, 133.29k

content_fr:
Pierre Marro est né dans le quartier du Schoenberg à Fribourg le 11 mai 1940. Après un apprentissage dans une fabrique d'appareils électriques à Morat et plusieurs séjours dans différentes villes de Suisse, dont Lucerne et Genève, il revient à Fribourg en 1967, à 27 ans.

Il décide alors de se lancer dans l'athlétisme et entre au CA Fribourg. Tout de suite, il sait que ses disciplines de prédilection sont les haies et le sprint. Son désir de devenir entraîneur est plus fort que ses envies de records. Il suit donc les cours Jeunesse et Sport afin d'obtenir les reconnaissances nécessaires. A côté de cela, il apprend à gérer une équipe, à comprendre et accompagner chaque athlète, et acquiert de l'expérience.

C'est en 1984 que Pierre Marro succède à Hans-Ueli Schlaefli en tant que chef technique du CA Fribourg. De 1985 à 2007, il organise les camps d'entraînement du CAF, tout d'abord à Biasca, puis en Italie. A noter que de talentueux athlètes ayant porté le maillot du CAF sont passés entre les mains de Pierre Marro, comme Daniel Dubois, Patric Clerc, Grégoire Vial ou encore Michael Page.
Il a également collaboré étroitement avec la Fédération Suisse d'athlétisme. De 1994 à 2000, il fût entraîneur du relais 4x100 mètres juniors, avec notamment une qualification en 1995 pour les championnats du monde à Santiago du Chili, une qualification en 1997 pour les championnats européens de Riga et avec une qualification en 2002 pour les championnats du monde à Kingston.
Il a été l'entraîneur de plusieurs athlètes qui ont participé à de nombreux championnats internationaux et qui ont battu différents records : Paolo Della Santa, détenteur du record fribourgeois du 110 mètres haies, Christoph Schumacher, recordman fribourgeois du 400 mètres haies et, plus près de nous, du champion d'Europe du 400 mètres haies, Kariem Hussein.

Actuellement, Pierre Marro est encore actif au sein du CAF, toujours en tant que spécialiste des haies et du sprint. Il participe aussi bénévolement aux différents meetings d'athlétisme ainsi qu'à la course du Morat-Fribourg. Marié à Adrienne depuis 1970, il vit toujours au Schoenberg, dans le chalet familial.

Mélanie Nippel est née le 14 février 1996 à Berne. Résidente de Kerzers, Mélanie a effectué sa scolarité primaire dans la commune lacoise avant d'intégrer l'école de Feusi à Berne en 2009.
Depuis 2003, Mélanie fréquente les cours de natation synchronisée, tout d'abord à raison de quatre heures d'entraînement par semaine, puis, rapidement, elle passe à plus d'une dizaine d'heures hebdomadaires. En 2011, elle intègre les cadres nationaux juniors (Team A), en tant que meilleure nageuse de sa catégorie. En 2014, elle fait partie des cadres élites nationaux et s'entraîne plus de 30 heures par semaine.

Parmi ses résultats de l'année, elle a notamment obtenu une première place aux championnats suisse espoirs dans la catégorie solo ainsi qu'une 13ème place aux championnats du monde juniors à Helsinki. Elle a également participé en équipe aux championnats d'Europe élite à Berlin, décrochant une 8ème place. Son but est de participer aux Jeux Olympiques de 2016 qui auront lieu à Rio.

Rémi Bonnet, né le 3 mars 1995, n'a découvert la compétition de ski-alpinisme qu'à 17 ans, pendant l'hiver 2012-2013. Pour sa première saison, le Charmeysan a remporté toutes les courses juniors auxquelles il a participé! Une aisance à survoler la concurrence qui a poussé les entraîneurs de l'équipe de Suisse à l'intégrer très vite dans le cadre relève. Le voilà déjà en Coupe du monde.

L'année suivante, l'hiver 2013-2014, il est toujours aussi dominateur. Il remporte aisément le petit parcours de la Patrouille des glaciers, la Pierra Menta juniors et termine troisième du classement général de la Coupe du monde juniors (une victoire en janvier à Courchevel).

Décidément sans concurrence en Suisse et parmi les meilleurs sur le plan mondial, Rémi Bonnet a été élu meilleur espoir du sport romand en mai dernier.

Si, l'été, le Charmeysan de 19 ans pose les skis, il ne quitte pas les pentes inclinées pour autant, car il les parcourt en basket ! En juin, il s'est classé deuxième de la course de montagne Neirivue-Le Moléson, avant de remporter l'épreuve juniors de Sierre-Zinal. En août, il a établi un nouveau record sur le parcours de l'Ultraks Meteor, à Zermatt, où il a remporté le classement toutes catégories confondues.
Après un apprentissage de constructeur métallique, il a décidé de se consacrer au ski-alpinisme cet hiver. Il pourrait entamer une formation de garde-frontière l'année suivante.

        141014_PrixSportEtatFribourg_Lauréats_2014.pdf

          PDF, 133.29k


lead_de: Der Kanton Freiburg hat die Vereinbarung über die kulturelle Zusammenarbeit mit der Region Elsass für drei weitere Jahre verlängert (2014-2016). Vor der feierlichen Unterzeichnung, die am 18. Oktober stattfand, nahmen rund 15 Verantwortliche von Aufführungssälen und Theatergruppen aus den beiden Regionen an einem kulturellen Austauschtreffen teil, das von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) organisiert worden war.

lead_fr: L'Etat de Fribourg a reconduit la convention de coopération culturelle avec la Région Alsace pour trois nouvelles années (2014-2016). Avant la cérémonie de signature tenue le 18 octobre, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a organisé une plate-forme culturelle où une quinzaine de responsables de salles de spectacle et de compagnies théâtrales des deux régions se sont rencontrés.

title_de: Der Staat Freiburg verstärkt seine kulturelle Zusammenarbeit mit der Region Elsass

title_fr: L'Etat de Fribourg renforce sa coopération culturelle avec la Région Alsace

content_de:
Der Kanton Freiburg und die Region Elsass verlängern die Vereinbarung über die kulturelle Zusammenarbeit, die sie erstmals 2008 abgeschlossen haben, für drei weitere Jahre. Dank dieser Vereinbarung konnten in den Jahren 2011 bis 2013 23 kulturelle Austauschveranstaltungen zwischen den beiden Regionen durchgeführt werden. Für die nächste Laufzeit werden mehrere Neuerungen eingeführt: Ausbau der Unterstützungsangebote (Reisen, Gastspiele, Residenzen) und Ausweitung der Vereinbarung auf die gestaltende Kunst und die zeitgenössische Musik. Die neue Vereinbarung wird auch die Unterstützung gemeinsamer Ausstellungsprojekte von Museen oder Zentren zeitgenössischer Kunst der beiden Regionen ermöglichen. In seiner Rede wies Staatsrat Jean-Pierre Siggen darauf hin, dass die Kultur den Weg für die Wirtschaft bereitet habe, denn die beiden Regionen sind seit Anfang 2014 auch durch ein Abkommen über die Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft und Innovation miteinander verbunden.

Die neue Vereinbarung wurde im Théâtre des Osses - Centre dramatique fribourgeois in Anwesenheit von Philippe Richert, Präsident des elsässischen Regionalrates, Pascal Mangin, Präsident der Kommission für Kultur, regionale Identität und Zweisprachigkeit, Staatsratspräsident Beat Vonlanthen und Staatsrat Jean-Pierre Siggen sowie diplomatischen Vertretern der beiden Länder und rund vierzig Gästen feierlich unterzeichnet.

Zuvor nahmen rund 15 Verantwortliche von Aufführungssälen und Theatergruppen aus den beiden Regionen an einem kulturellen Austauschtreffen teil, wobei sie bei einem "Speeddating" ihre künstlerische Arbeit präsentieren konnten. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hofft, dass dank diesem Austausch demnächst Gastvorstellungen in den beiden Partnerregionen stattfinden.

content_fr:
L'Etat de Fribourg et la Région Alsace reconduisent pour trois ans la convention de coopération qui les lie depuis 2008. Celle-ci a permis la réalisation de 23 échanges culturels entre les deux régions entre 2011 et 2013. Plusieurs innovations seront apportées pour la prochaine période : renforcement des dispositifs de soutien (déplacements, accueils de spectacles, résidences) et extension de la convention aux arts visuels et aux musiques actuelles. La nouvelle convention permettra aussi soutenir des projets communs d'exposition entre institutions muséales ou entre centres d'art contemporain des deux régions. Lors de son allocution, M. le Conseiller d'Etat Jean-Pierre Siggen a rappelé que " la culture a ouvert la voie à l'économie puisque les deux régions sont également liées, depuis le début de l'année 2014, par un accord de coopération portant sur l'économie et l'innovation ".

La cérémonie de signature a eu lieu au Théâtre des Osses - Centre dramatique fribourgeois en présence de MM. Philippe Richert, Président du Conseil régional d'Alsace, Pascal Mangin, Président de la Commission Culture, Identité Régionale et Bilinguisme, Beat Vonlanthen, Président du Conseil d'Etat et Jean-Pierre Siggen, Conseiller d'Etat, des représentants diplomatiques des deux pays ainsi que d'une quarantaine d'invités.

Auparavant, une plate-forme culturelle a rassemblé une quinzaine de responsables de salles de spectacle et de compagnies théâtrales des deux régions, qui ont pu échanger et présenter leur travail artistique lors de " speed dating ". La DICS forme le vœu que ces échanges puissent prochainement permettre l'accueil de spectacles dans les deux régions partenaires.


lead_de: Die Konferenz der Leiterinnen und Leiter von Berufsberatungszentren in der Westschweiz, vereint unter dem Dach der Interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der französischen Schweiz und des Tessins (www.ciip.ch), bietet ein Online-Instrument an, um den Bedarf nach Information und Berufsberatung für Erwachsene abzuklären. Mit dem neuen Portal ADOR (Analyse de la Demande d'ORientation) lässt sich ein Profil der Anfrage für eine Berufs- und Laufbahnberatung erstellen; zudem kann unter ador-online.ch ein Besprechungstermin beantragt werden.

lead_fr: La conférence des chefs des services publics romands de l'orientation, réunie sous l'égide de la CIIP (www.ciip.ch), propose un outil d'analyse de la demande d'orientation destiné aux adultes. Baptisé ADOR (Analyse de la Demande d'Orientation), cet outil permet d'établir un profil de la demande en matière d'orientation professionnelle et de carrière, puis offre la possibilité de formuler une demande de rendez-vous, tout cela en ligne ador-online.ch

title_de: ADOR: Neues Westschweizer Portal für die Berufsberatung Erwachsener

title_fr: ADOR : un nouvel outil en ligne pour l'orientation professionnelle des adultes

content_de:
Immer weniger Leute haben heutzutage eine geradlinige Karriere; berufliche Neuorientierungen sind praktisch unumgänglich geworden. In einer solchen Situation lässt sich manchmal nicht einfach erkennen, wie gross die Unzufriedenheit am Arbeitsplatz wirklich ist, auf was ein Bedürfnis nach einem Wechsel oder einer beruflichen Veränderung beruht oder welche Aspekte bei der Suche nach Lösungen besonders beachtet werden sollten. Obschon bereits einige Fragebögen zur Berufsberatung existieren, gab es bisher keinen, der sich auf die Bedürfnisse konzentriert.

Das Instrument ADOR füllt diese Lücke und bietet eine Bedarfsanalyse zur Berufs- und Laufbahnberatung an. ADOR hilft Erwachsenen, ihre Bedürfnisse nach Information sowie Berufs- und Laufbahnberatung besser zu erkennen. Das Werkzeug dient aber auch der Institution dazu, ihre Angebote gezielter auszurichten und die Flut der Anfragen leichter zu bewältigen.

Der Online-Fragebogen von etwa 15 Minuten Dauer führt zu einem personalisierten, etwa zehnseitigen Bericht, der individuell ausgewertet und genutzt, aber auch und vor allem mit einer Berufsberaterin oder einem Berufsberater besprochen werden kann.

ADOR wird auf den Internetseiten des Amtes für Berufsberatung und Erwachsenenbildung : www.berufsberatungfr.ch. aufgeschaltet. Der Zugang zu diesem nur auf Französisch vorhandenen Online-Fragebogen ist auch über das nationale Portal www.berufsberatung.ch und direkt über www.ador-online.ch möglich.

content_fr:
Aujourd'hui, les carrières sont de moins en moins rectilignes et les remises en question bien souvent inévitables. Mais il est parfois difficile de savoir à quel niveau se situe vraiment l'insatisfaction ressentie, sur quoi se fonde un besoin de changement ou d'évolution, ou encore sur quels aspects réfléchir en priorité pour ébaucher des solutions. Bien qu'il existe déjà un certain nombre de questionnaires d'orientation, aucun d'entre eux n'est spécifiquement axé sur la problématique des besoins.

ADOR (Analyse de la Demande d'Orientation) vient combler ce manque en proposant une analyse des besoins d'orientation. Cette analyse se révèle utile aussi bien pour la personne concernée qui va ainsi mieux percevoir ses besoins d'information et d'orientation, que pour l'institution, qui pourra cibler ses prestations avec plus de finesse et gérer plus facilement le flux des demandes.

D'une durée de 15 minutes environ, ce questionnaire en ligne débouche sur un rapport personnalisé d'une dizaine de pages, qui pourra être exploité individuellement mais aussi et surtout avec l'aide d'un-e conseiller-ère en orientation.

ADOR est accessible depuis le site Internet de l'orientation fribourgeoise à l'adresse www.orientationfr.ch  ou directement sous l'adresse ador-online.ch .


lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury vergibt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) das mit einem Betrag von 30'000 Franken dotierte Stipendium 2015/16 für das zeitgenössische Musikschaffen an den Freiburger Künstler Manuel Oberholzer - besser bekannt unter dem Pseudonym Feldermelder.

lead_fr: Sur préavis d'un jury d'experts, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a décidé d'attribuer la bourse 2015-2016 en faveur des musiques actuelles, d'un montant de 30 000 francs, à l'artiste fribourgeois Manuel Oberholzer, connu aux platines sous le pseudonyme de Feldermelder.

title_de: Feldermelder erhält das Stipendium 2015/16 für zeitgenössisches Musikschaffen

title_fr: Feldermelder reçoit la bourse 2015-2016 en faveur des musiques actuelles

content_de:
Nach der Ausschreibung dieses Stipendiums gingen beim Amt für Kultur 21 Bewerbungen ein. Alle Sparten der zeitgenössischen Musik waren dabei vertreten, von Chanson über Rock, Pop, Jazz und Metal bis hin zu elektronischer Musik. Die Qualität der eingereichten Dossiers widerspiegelt die Vitalität und den Reichtum der zeitgenössischen Freiburger Musikszene.

Die Expertenjury setzte sich zusammen aus Yvan Pochon, Adjunkt beim Amt für Kultur und Präsident der Jury, René Aeberhard, Kulturmanager und Mitglied der kantonalen Kommission für kulturelle Angelegenheiten, Anya della Croce Programmleiterin im Fri-Son, Gilles Dupuis, Programmleiter des Jazzkellers La Spirale, und Yann Zitouni, Produzent beim Westschweizer Radio.

Nach drei Beratungsrunden fiel der Entschied der Jury einstimmig auf die Bewerbung von Feldermelder. Mit diesem Stipendium möchte der Elektronikmusiker Manuel Oberholzer sein viertes Soloalbum produzieren, zwei Videoclips erstellen, seine neue Show gestalten und eine europaweite Werbekampagne starten.

Manuel Oberholzer, Jahrgang 1979, hat die elektronische Musik auf einem Amiga 500 entdeckt. 1999 begann er seine Laufbahn als DJ und organisierte Elektroabende im Fri-Son, wo er 2002 Programmleiter wurde. Feldermelder entstand 2001 und machte sich in den Schweizer Klubs rasch einen Namen. Seither ist er weltweit in zahlreichen Klubs aufgetreten, unter anderem in London, Berlin, Amsterdam, Peking, Tokio, und ebenso an bekannten Festivals in New York, Montreal, Hongkong. Daneben tritt er weiterhin regelmässig in der Schweiz auf. Feldermelder hat an 19 Alben mitgewirkt (Kompilationen, Remix-Alben) und 3 Soloalben produziert. Sein neuestes Album wird demnächst beim Label Hula Honeys erscheinen. Für seine Auslandtourneen hat Feldermelder bereits Unterstützung vom Staat Freiburg erhalten.

Stipendium für das zeitgenössische Musikschaffen
Das Stipendium für das zeitgenössische Musikschaffen wurde 2013 eingeführt; es beträgt höchstens 30 000 Franken und wird alle zwei Jahre von der EKSD auf Stellungnahme einer Fachgruppe vergeben. Dieses Stipendium dient zur Unterstützung von Musikerinnen und Musikern oder Gruppen von Musikschaffenden mit Wohnsitz und künstlerischer Aktivität im Kanton Freiburg, die eine nationale und internationale Laufbahn anstreben und gleichzeitig weiterhin regelmässig auf dem Gebiet des Kantons Freiburg tätig sind.
Das Stipendium 2017/18 wird im Herbst 2016 ausgeschrieben.

content_fr:
21 candidatures ont été déposées auprès du Service de la culture. Tous les styles que regroupent les musiques actuelles ont été représentés : de la chanson à l'électro en passant par le rock, la pop, le jazz ou encore le métal. Le jury a relevé la qualité des dossiers présentés, confirmant la vitalité du milieu musical fribourgeois de ce domaine artistique.

Le jury d'experts était composé de Yvan Pochon, adjoint du chef du Service de la culture (président), René Aeberhard, manager culturel et membre de la Commission cantonale des affaires culturelles, Anya della Croce, responsable de la programmation à Fri-Son, Gilles Dupuis, responsable programmation à La Spirale, et Yann Zitouni, producteur à la RTS.

Après trois tours d'évaluation, le jury a porté son choix, à l'unanimité, sur la candidature de Feldermelder. Grâce à cette bourse, l'artiste de musique électronique souhaite produire son quatrième album solo, réaliser deux clips vidéos, développer son nouveau show et lancer une campagne européenne de promotion.

Né en 1979, Manuel Oberholzer découvre la musique électronique sur un Amiga 500. En 1999, il fait ses débuts en tant que DJ puis organise des soirées électro à Fri-Son, où il devient le programmateur en 2002. Feldermelder voit le jour en 2001 et se fait très rapidement connaître dans les clubs suisses. Depuis, il s'est produit dans de nombreux clubs internationaux, notamment à Londres, Berlin, Amsterdam, Pékin, Tokyo, … Il est l'invité de festivals réputés à New York, Montréal, Hong Kong, tout en continuant à se produire régulièrement en Suisse. Feldermelder a signé des titres sur 19 collaborations discographiques (compilations, remix) et a sorti 3 albums solo. Son dernier disque sortira prochainement chez Hula Honeys. Feldermelder a bénéficié à plusieurs reprises du soutien de l'Etat de Fribourg pour ses tournées à l'étranger.

Bourse en faveur des musiques actuelles
D'un montant de 30 000 francs au maximum, la bourse en faveur des musiques actuelles a été créée en 2013. Elle est attribuée tous les deux ans par la DICS sur préavis d'un jury d'experts. Le but de cette bourse est de soutenir un-e musicien-ne ou un groupe de musique domicilié et actif dans le canton de Fribourg qui veut développer une carrière musicale dans les circuits nationaux et internationaux. La première bourse a été attribuée à l'artiste fribourgeoise Pony del Sol (Gael Kyriakidis).
La mise au concours pour la bourse 2017-2018 aura lieu en automne 2016.


lead_de: Chantal Vienny Guerry, Direktorin der Orientierungsschule von Domdidier, wird Ende August 2015 in Pension gehen. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat ihren Rücktritt am 25. Januar 2015 zur Kenntnis genommen.

lead_fr: En date du 25 janvier 2015, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport a pris acte de la démission de Mme Chantal Vienny Guerry en tant que directrice de l'école du CO de Domdidier pour le 31 août 2015.

title_de: Die Schuldirektorin der OS Domdidier geht in Pension

title_fr: Démission de la Directrice de l'école du Cycle d'Orientation (CO) de Domdidier

content_de:
Chantal Vienny Guerry, die seit dem 1. September 2006 als erste Direktorin die OS Domdidier leitet, wird auf Beginn des Schuljahres 2015/16 vorzeitig in Pension gehen.

Seit ihrer Ernennung zur Schuldirektorin hat sich Chantal Vienny Guerry mit grossem Engagement und all ihren Fähigkeiten für das Wohl der Schule eingesetzt. Dank der guten Beziehungen mit sämtlichen Partnern der Schule verstand sie es, einen guten Schulbetrieb für Schülerinnen und Schüler, Eltern und Lehrkräfte zu führen. Sie erfüllte die mit der pädagogischen Führung verbundenen Pflichten und Aufgaben mit viel Sorgfalt und Hingabe und setzte sich vor allem für die zahlreichen kulturellen und sportlichen Veranstaltungen an ihrer Schule ein. So entstand im Jahr 2012 das Schulradio "Radio COD", bei dem die Schülerinnen und Schüler ihre Kenntnisse in den Medien sowie in den Informations- und Kommunikationstechnologien mit Hilfe eines Teams von begeisterten und kompetenten Lehrpersonen konkret und motiviert in die Praxis umsetzen können. In den Jahren 2008 bis 2011 wirkte sie zudem bei den Arbeiten zum Ausbau ihrer Schule mit.

In der Direktorenkonferenz der französischsprachigen OS ist Chantal Vienny Guerry zuständig für den Religionsunterricht und das Fach "Ethik und Religion" und beteiligt sich an der konkreten Umsetzung dieses Faches und an der Bereitstellung der dazugehörigen Lehrmittel. Seit 2010 ist sie zudem auch für das Fach Deutsch verantwortlich. Ausserdem ist sie Beauftrage der Direktorenkonferenz für alle Fragen zur Ausbildung und Ausübung der Mediationstätigkeit in den Orientierungsschulen.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport beglückwünscht Chantal Vienny Guerry zu ihrer langjährigen Berufslaufbahn und dankt ihr herzlich für ihren tatkräftigen und kompetenten Einsatz als Lehrerin und OS-Direktorin im Dienste der Freiburger Schule.

Ihre Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Entrée en fonction au 1er septembre 2006 en qualité de première directrice de l'école du CO de Domdidier, Mme Chantal Vienny Guerry a décidé de faire valoir son droit à la retraite dès la rentrée 2015.

Depuis sa nomination, Mme Chantal Vienny Guerry a démontré, par son engagement et sa force de travail, sa capacité à agir pour le bien de l'école. La qualité des relations qu'elle a entretenues avec l'ensemble de ses partenaires lui ont permis de gérer son établissement à satisfaction des élèves, des parents et des enseignants. Elle a assumé avec diligence et dévouement les responsabilités relevant de la conduite pédagogique et s'est tout particulièrement investie dans le soutien aux nombreuses activités culturelles et sportives organisées dans le cadre de son école. On peut citer, entre autres, la création de " Radio COD " en 2012, permettant ainsi aux élèves, encadrés par une équipe d'enseignants enthousiastes et performants, de développer leurs compétences en MITIC de façon concrète et motivante. Elle a également contribué aux travaux d'agrandissement de son école entre 2008 et 2011.

Dans le cadre de la Conférence des Directeurs de CO (CDCO), Mme Chantal Vienny Guerry est responsable de l'enseignement religieux et du cours d'éthique et cultures religieuses, participant, à ce titre, activement à la mise en œuvre de cette discipline et aux moyens d'enseignement y relatifs, ainsi que de l'allemand depuis 2010. Elle est également la déléguée pour tout ce qui a trait à la formation et à l'activité de la médiation au niveau des CO.

La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport félicite Mme Chantal Vienny Guerry pour son riche parcours d'enseignante et de directrice de CO et la remercie chaleureusement pour son engagement soutenu et compétent au service de l'école fribourgeoise tout en lui présentant ses meilleurs vœux pour une retraite active et heureuse.

Son poste sera mis au concours tout prochainement.


lead_de: Die Freiburger Sängerin Salomé Zangerl erhält von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport für das Jahr 2015 das mit 10 000 Franken dotierte Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport a décidé d'accorder la bourse 2015 du Fonds Pierre et Renée Glasson d'un montant de 10 000 francs à la chanteuse fribourgeoise Salomé Zangerl.

title_de: Salomé Zangerl erhält Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson

title_fr: Salomé Zangerl lauréate de la bourse Pierre et Renée Glasson

content_de:
Für die Vergabe des Stipendiums 2015 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson waren beim Amt für Kultur fünf Kandidaturen eingegangen. Nach Anhörung der Bewerberinnen und Bewerber entschied sich die Fachjury, bestehend aus dem Direktor des Freiburger Standorts der Lausanner Hochschule für Musik (HEMU) und zwei Fachleuten, schliesslich für die junge Freiburger Sängerin Salomé Zangerl. Die Jury lobte die Qualität der Bühnenpräsenz der Bewerberin, ihre Ausstrahlung, ihre Standfestigkeit bei der Interpretation von Werken aus verschiedenen Epochen und Stilrichtungen sowie die Genauigkeit ihrer Intonation.

Salomé Zangerl, Jahrgang 1990, erwarb im Jahr 2010 im Kollegium des Südens in Bulle ihr Maturitätsdiplom. Darauf folgte 2013 der Bachelor an der Musikhochschule Waadt-Wallis-Freiburg (HEMU). Zurzeit studiert sie an der Zürcher Hochschule der Künste (Master in Musikpädagogik) und an der Ecole normale de musique in Paris (Gesangsdiplom). Parallel zu ihrem Studium tritt Salomé Zangerl bei zahlreichen Konzerten in der Schweiz als Solistin auf. So wird sie unter anderem im kommenden April an der Produktion "Blanche Neige" des Vereins Opéra Louise mitwirken.

Das Stipendium wird Salomé Zangerl helfen, einen zweiten Studienabschluss (Master in Music Performance) an der Zürcher Hochschule der Künste sowie die Fortsetzung ihres Studiums in Paris zu finanzieren.

Fonds Pierre und Renée Glasson

Der 1995 eingerichtete und vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg verwaltete Fonds Pierre und Renée Glasson für Musik dient dazu, die Tätigkeit von Musikerinnen und Musikern aus dem Kanton Freiburg oder der übrigen Schweiz, die im Kanton Freiburg wohnen, zu unterstützen. Aus diesem Fonds kann ein Stipendium als Beitrag zur Finanzierung einer Masterausbildung oder eines Nachdiplomstudiums in einer Musikhochschule in der Schweiz oder im Ausland gewährt werden.

content_fr:
Pour l'attribution de la bourse 2015 du Fonds Pierre et Renée Glasson, cinq dossiers de candidature ont été déposés auprès du Service de la culture. Après avoir auditionné les candidats, un jury composé du Directeur du site fribourgeois de l'Haute école de musique Vaud-Valais-Fribourg (HEMU) et de deux experts a porté son choix sur Salomé Zangerl, jeune chanteuse lyrique fribourgeoise. Le jury a souligné " la qualité de présence sur scène de la candidate, son rayonnement, la solidité de ses interprétations d'œuvres d'époques et de styles différents comme la justesse de son intonation ".

Née en 1990, Salomé Zangerl acquiert, en 2010, son baccalauréat au Collège du Sud à Bulle. En 2013, elle obtient son Bachelor à la Haute école de musique Vaud-Valais-Fribourg (HEMU). Elle poursuit actuellement sa formation à la Haute école des arts de Zurich (master en pédagogie musicale) et à l'Ecole normale de musique de Paris (diplôme d'exécution en chant). En parallèle de ses études, Salomé Zangerl participe en tant que soliste à de nombreux concerts en Suisse. On pourra notamment l'entendre en avril prochain dans " Blanche-Neige ", nouvelle production de l'Opéra Louise.

La bourse aidera Salomé Zangerl à financer un deuxième master à la Haute école des arts de Zurich (master en interprétation musicale) ainsi qu'à poursuivre sa formation à l'Ecole normale de musique de Paris.

Le Fonds Pierre et Renée Glasson

Institué en 1995, le Fonds Pierre et Renée Glasson, placé sous l'égide du Service de la culture du canton de Fribourg, soutient les activités de musiciens ou de musiciennes d'origine fribourgeoise ou suisse, domiciliés dans le canton de Fribourg. Sa bourse d'étude contribue au financement d'une formation de niveau master ou postgrade dans une haute école de musique en Suisse ou à l'étranger.


lead_de: Auf Vorschlag der Expertenjury hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) den beiden Freiburger Künstlern Jacques Cesa und Martin Schick die beiden ersten Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen vergeben.

lead_fr: Sur préavis d'un jury d'experts, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a attribué sa première bourse de mobilité à la création à deux artistes fribourgeois, Jacques Cesa et Martin Schick.

title_de: Der Kanton vergibt zwei Mobilitätsstipendiuen für das künstlerische Schaffen

title_fr: Le canton attribue deux bourses de mobilité à la création artistique

content_de:
Nach der Ausschreibung des Mobilitätsstipendiums gingen beim Amt für Kultur fünf Bewerbungen ein. Die Jury lobte die hohe Qualität und thematische Originalität der Bewerbungsdossiers: Daran zeigt sich, dass die Freiburger Kunstszene Interesse hat an Schaffensprojekten, die einen Aufenthalt im Ausland erfordern. Nach einer gründlichen Beurteilung entschied sich die Jury schliesslich für die Projekte von Jacques Cesa und Martin Schick.

Jacques Cesa: Gegen den Strom von Bulle über Lampedusa nach Afrika

Der bekannte Greyzerzer Künstler Jacques Cesa will ein Projekt zur Migration realisieren. Er stammt selber aus einer Migrantenfamilie und hat sich in seiner künstlerischen Arbeit bereits mehrmals mit diesem Thema befasst. Sein Projekt möchte das Schicksal von Migranten zeigen, die - manchmal unter Lebensgefahr - vor Krieg, Unterdrückung oder Hunger nach Europa geflüchtet sind. In zwei Reisen von 45 je Tagen wird er den umgekehrten Weg der Migranten gehen ("Gegen den Strom"). Auf seiner Reise mit Wohnmobil, Bus, Zug und Schiff wird er seine Begegnungen mit Migranten auf ihrer langen Reise ins Abendland festhalten und dazu Notizen in ein Heft schreiben, Skizzen zeichnen und Fotos machen. Seine Portraitreihe von einzelnen Menschen und Gruppen sowie ein monumentales Werk sollen dann am "Festival Altitudes 2017" präsentiert werden.

Martin Schick: Radical Living - mit Leben und Kunst experimentieren

Martin Schick ist ein Performancekünstler aus dem Sensebezirk. In seinem Projekt möchte er innovative Lebens- und Wohnformen rund um die Welt erkunden. Seit 7 Jahren hat Martin Schick, der auch von seinen Auftritten am Freiburger Festival Belluard Bollwerk International bekannt ist, mit seinen Performancedarbietungen Europa bereist. Für sein geplantes Projekt will er seine künstlerische Arbeitsweise umkrempeln: Statt für jede Tournee ein neues Kunstwerk zu schaffen, wird er zehn zweiwöchige Aufenthalte nutzen, um sich künstlerisch mit alternativen Lebensformen auseinanderzusetzen. So wird er sich zum Besipiel in einem Kloster in Lyon, in einer Lebensgemeinschaft in Graz und auf einer einsamen Insel in den Vereinigten Staaten aufhalten. Aus diesen Experimenten mit "Radical living" soll ein Buch und wenn möglich eine "Weltausstellung" in einem ehemaligen Militärbunker in der Region Schwarzsee entstehen.

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

Die EKSD wird ab 2015 jedes Jahr ein oder mehrere Mobilitätsstipendien mit einem Betrag von höchstens 20 000 Franken ausschreiben, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonativen Aufenhalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert.

content_fr:
Cinq candidatures ont été déposées au Service de la culture. Le jury a relevé la grande qualité et l'originalité thématique de ces dossiers, ce qui confirme l'intérêt du milieu artistique fribourgeois pour développer des projets de création exigeant un séjour à l'étranger. Après une évaluation approfondie, le jury a porté son choix sur les projets de Jacques Cesa et de Martin Schick.

Jacques Cesa : A contre-courant, de Bulle à l'Afrique en passant par Lampedusa

Artiste visuel gruérien bien connu, Jacques Cesa mènera un projet touchant à la migration. Issu d'une famille d'immigrés, J. Cesa a régulièrement travaillé sur cette thématique. Son projet vise à saisir le destin des migrants qui ont quitté la guerre, la répression ou la famine pour gagner l'Europe, parfois au péril de leur vie. En deux voyages de 45 jours, il fera le chemin inverse (" A contre-courant ") des migrants. Durant son voyage en camping-car, en bus, en train et en bateau, il récoltera ses notes dans un carnet, fera croquis et photographies sur ses rencontres avec les migrants le long de leur route vers l'Occident. Ses séries de portraits de personnes et de groupes, ainsi qu'une œuvre monumentale, seront présentés au Festival Altitudes 2017.

Martin Schick: Radical Living, expérimenter la vie et l'art

Domicilié en Singine, Martin Schick est acteur et artiste de performance. Son projet le conduira aux quatre coins du monde où il se confrontera à des formes innovantes de vivre et d'habiter. Bien connu du Belluard Bollwerk International de Fribourg, M. Schick a sillonné l'Europe avec ses performances depuis 7 ans. Dans son projet, il fera basculer sa pratique artistique : Au lieu de créer un nouveau produit artistique pour chaque tournée, il fera dix résidences de quinze jours pour se questionner artistiquement sur des formes alternatives de vie. Par exemple, il séjournera dans un monastère à Lyon, dans une communauté de vie à Graz, sur une île déserte aux Etats-Unis. De cette démarche d'expérimenter des formes de " Radical living " résultera un livre et, si possible, une exposition " Weltausstellung " dans un ancien abri militaire de la région du Lac Noir en Singine.

Bourse de mobilité pour la création artistique

La DICS mettra au concours chaque année une ou plusieurs bourses de mobilité d'un montant de 20 000 francs au maximum, permettant à des artistes professionnels fribourgeois qui souhaitent développer et réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l'étranger. Les deux premières bourses sont octroyées cette année.


lead_de: Am Internationalen Museumstag vom 17. Mai 2015 bieten die Museen in der ganzen Schweiz Führungen und Veranstaltungen zum immateriellen Kulturerbe an. Die Freiburger Museen beteiligen sich mit einem reichhaltigen Programm an diesem Anlass: Heiligen- oder Tierlegenden, das Know-how der Stroh- oder Haarflechterei, Entdeckung des Alplebens und der Käseherstellung. Von Ende März bis in den Juni findet im Kanton Freiburg der "Frühling der lebendigen Traditionen" mit vielen Veranstaltungen statt.

lead_fr: A l'occasion de la Journée internationale des musées du 17 mai 2015, les musées de toute la Suisse proposent des visites et animations sur le patrimoine immatériel. Les musées fribourgeois participent à l'événement et proposent un riche programme : légendes de saints ou d'animaux, savoir-faire de la paille ou des cheveux tressés, découverte de vie à l'alpage et de la fabrication du fromage. Des animations sont proposées depuis fin mars jusqu'en juin : dans le canton de Fribourg, c'est le " Printemps des traditions vivantes ".

title_de: Die lebendigen Traditionen kommen in den Freiburger Museen zu Ehren

title_fr: Les traditions vivantes en fête dans les musées fribourgeois

content_de:
Die Schweizer Museen beteiligen sich am Internationalen Museumstag vom 17. Mai 2015, indem sie die Öffentlichkeit einladen, immaterielle Kulturgüter kennenzulernen. An diesem Tag präsentieren die Freiburger Museen ein reichhaltiges Programm zu Ehren der lebendigen Traditionen des Kantons. Von Ende März bis in den Juni werden den Besucherinnen und Besuchern Workshops, Führungen und andere Veranstaltungen angeboten: Heiligen- oder Tierlegenden, das Know-how der Stroh- oder Haarflechterei, Entdeckung des Alplebens und der Käseherstellung. Das detaillierte Programm kann auf der Webseite www.museums.ch  eingesehen werden.

Die Traditionen werden im Museum nicht unter die Glasglocke gestellt, ganz im Gegenteil. Die Freiburger Museen besitzen über diese Kulturgüter eine vielfältige Dokumentation mit Bildern, Objekten und Kenntnissen, welche die Geschichte und Entwicklung der lebendigen Traditionen im Kanton Freiburg veranschaulichen.

Lebendige Traditionen im Kanton Freiburg
Der Staat Freiburg hatte über das Amt für Kultur das Greyerzer Museum damit beauftragt, ein Inventar der lebendigen Traditionen im Kanton zu erarbeiten. Dieses bildete für die Zusammenstellung der kantonalen Liste eine Expertengruppe unter der Leitung von Isabelle Raboud-Schüle. Die Internetseitewww.freiburger-traditionen.ch  präsentiert bereits 46 von rund 70 Traditionen, die im kantonalen Inventar erfasst sind. Dort wird jede Tradition mit einem Kurzbeschrieb, einem Bild, bibliografischen Hinweisen und nützlichen Links vorgestellt.

        Programm_lebendigen_Traditionen.pdf

          PDF, 291.25k

content_fr:
Les musées suisses participent, le 17 mai 2015, à la Journée internationale des musées en invitant le public à découvrir des éléments du patrimoine immatériel. A cette occasion, les musées fribourgeois présentent un riche programme mettant à l'honneur les traditions vivantes dans le canton. Depuis fin mars jusqu'en juin, des ateliers, animations, visites guidées sont proposées aux visiteurs: légendes de saints ou d'animaux, savoir-faire de la paille ou des cheveux tressés, découverte de vie à l'alpage et de la fabrication du fromage. Le programme détaillé peut être consulté sur www.museums.ch

Au musée, les traditions ne sont pas mises sous cloche bien au contraire ! Les musées fribourgeois conservent de la documentation à leur propos, avec des images, des objets et des connaissances qui illustrent l'histoire et l'évolution des traditions vivantes dans le canton de Fribourg.

Inventaire des traditions vivantes dans le canton de Fribourg
L'Etat de Fribourg, par son Service de la culture, a confié au Musée gruérien la mission d'établir un inventaire des traditions vivantes dans le canton de Fribourg. Celui-là s'est appuyé sur un groupe d'experts présidé par Mme Isabelle Raboud-Schüle pour dresser la liste cantonale. Le site internet www.traditions-fribourgeoises.ch  présente d'ores et déjà 46 traditions sur la septantaine que l'inventaire cantonal a recensées. Chaque tradition y est documentée par un court descriptif, une illustration, des indications bibliographiques et des liens utiles.

        Programme_Traditions_Vivantes.pdf

          PDF, 291.25k