lead_de: Die 72-jährige Frau, welche seit Mittwoch, 10. April 2019 in Villars-sur-Glâne als vermisst galt, wurde heute Nachmittag bei guter Gesundheit in Freiburg aufgefunden.

lead_fr: La femme de 72 ans, disparue le mercredi 10 avril 2019 à Villars-sur-Glâne, a été retrouvée en bonne santé ce jour à Fribourg.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 10. April 2019

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 10 avril 2019

content_de:
Donnerstag, 11. April 2019, am Nachmittag, konnte die 72-jährige Frau, welche seit gestern von ihrem Domizil in Villars-sur-Glâne aus als vermisst galt, aufgefunden werden.

Die Polizei tätigte eine intensive Suche, unter anderem mit Spürhunden und einem Hubschrauber. Dank einer Information einer Drittperson konnte die Vermisste schliesslich in einem öffentlichen Gebäude in Freiburg lokalisiert werden. Sie befindet sich in guter körperlicher Verfassung.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen bittet wir Sie, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert worden war, nicht mehr zu verwenden.

Die Kantonspolizei dankt der Bevölkerung um ihre wertvolle Mithilfe.

content_fr:
Le jeudi 11 avril 2019, en début d’après-midi, la femme de 72 ans, disparue depuis son domicile à Villars-sur-Glâne la veille, a été retrouvée.

Un important dispositif policier a été mis en place afin de la rechercher activement dans le terrain depuis hier. Un chien de recherches et un hélicoptère ont également été engagés. Suite à l’information reçue par une tierce personne, la disparue a été localisée et retrouvée en bonne santé dans un établissement à Fribourg.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.

Nous tenons à remercier la population pour son aide précieuse.


lead_de: Anlässlich der Europäischen Impfwoche, die vom 24. bis 30. April 2019 stattfindet, erinnert das Kantonsarztamt daran, dass eine Impfung die einzige Möglichkeit ist, sich und seine Angehörigen vor bestimmten Krankheiten zu schützen. Dank dem elektronischen Impfausweis sind die Daten immer aktuell und es besteht kein Risiko mehr, den Ausweis zu verlieren.

lead_fr: A l’occasion de la Semaine européenne de la vaccination qui aura lieu du 24 au 30 avril prochain, le Service du médecin cantonal rappelle que la vaccination est le seul moyen de se prémunir contre certaines maladies et de protéger ses proches. Grâce au carnet de vaccination électronique, les données sont toujours à jour et il n’y a plus de risque de perdre son carnet.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Dank dem elektronischen Impfausweis gut geschützt und immer up to date

title_fr: Bien protégé et toujours à jour grâce au carnet de vaccination électronique

content_de:
Die diesjährige Impfwoche findet vom 24. bis 30. April 2019 statt. Für die ersten 5000 Personen, die sich während der Impfwoche auf der Website www.mesvaccins.ch  anmelden, ist die Erstellung und Validierung des elektronischen Impfausweises gratis.

Der elektronische Impfausweis ermöglicht einen Fernabruf Ihres Impfschutzes in Notfällen, auf Reisen usw. Ausserdem erhalten Sie eine SMS oder eine E-Mail, sobald eine Impfung angezeigt ist. Die Daten werden sicher aufbewahrt und können nicht verloren gehen.

Der elektronische Impfausweis kann im geschützten Website-Bereich  oder über die Smartphone-App myViavac erstellt und verwaltet werden.

Jede und jeder trägt die Daten und Namen der erhaltenen Impfungen selbst ein, anschliessend muss eine Fachperson die Daten überprüfen und validieren, wobei diese Leistung kostenpflichtig sein kann. Es gibt verschiedene Möglichkeiten:

Sie beauftragen bei der Erstellung Ihres elektronischen Impfausweises eine Fachperson des Onlinedienstes DATAVAC, Ihre Impfungen zu speichern und zu validieren;

Sie wenden sich an eine Ärztin oder einen Arzt, die oder der immer noch die wichtigste Kontaktperson bei Impffragen ist, oder sie suchen eine Apotheke auf, die diese Dienstleistung anbietet (s. Liste auf der Website des Gesundheitsamtes).

Informationen über die für die verschiedenen Alterskategorien empfohlenen Impfungen finden Sie auf dem Internetportal des Kantonsarztamtes KAA.

Die Europäische Impfwoche wurde erstmals 2005 vom Regionalbüro für Europa der Weltgesundheitsorganisation (WHO/Europa) organisiert.

Ziel ist die Förderung der Durchimpfung durch Sensibilisierung. Die Bevölkerung, Gesundheitsfachpersonen, politischen Verantwortlichen, Entscheidungsträger und Medien sollen über die Wichtigkeit von Impfungen aufgeklärt werden.

Mehr dazu

      Impfen - wann, wie und warum

content_fr:
L’édition 2019 de la semaine de la vaccination se déroulera du 24 au 30 avril. Durant la semaine de la vaccination, le carnet de vaccination électronique peut être créé et validé gratuitement pour les 5000 premières personnes inscrites par le biais du site internet www.mesvaccins.ch .

Le carnet de vaccination électronique permet une consultation à distance de la protection vaccinale en cas d’urgence, de déplacement, etc. Il envoie une notification par SMS ou courriel à chaque fois qu’une vaccination est nécessaire. Les données sont protégées et il n’y a plus de risque de perte.

Le carnet de vaccination électronique peut être créé et géré sur le site internet sécurisé  ou depuis un smartphone, via l’application myViavac.

Chacun peut y introduire les dates et les noms des vaccins effectués. Ensuite, il faut faire vérifier et valider les données par un professionnel-le, une prestation qui peut être facturée. Pour cela, il est possible de :

demander, lors de la création du carnet de vaccination électronique, aux professionnel-le-s du service DATAVAC d’enregistrer et de valider les vaccins;

faire appel à un médecin, qui reste la personne de référence pour le conseil en matière de vaccination, ou se rendre dans une pharmacie proposant ce service de validation des données (la liste est disponible sur le site du Service de la santé publique).

De plus amples informations au sujet des vaccinations recommandées pour chaque tranche d’âge sont disponibles sur le portail internet du Service du médecin cantonal SMC.

La Semaine européenne de la vaccination a été initiée en 2005 par le Bureau régional de l’Organisation Mondiale de la Santé pour l’Europe (OMS/Europe).

Son objectif est d’accroître la couverture vaccinale en sensibilisant et en informant le grand public, les professionnel-le-s de la santé, les responsables politiques, les décideurs et décideuses ainsi que les médias sur l’importance de la vaccination.

Liens utiles

      Tout sur les vaccinations

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Projekte, die den Kompetenzaustausch und die gegenseitige Unterstützung zwischen den Generationen ausserhalb des Familienrahmens begünstigen, können in den Genuss einer finanziellen Unterstützung des Kantons Freiburg kommen. Es handelt sich dabei um eine Massnahme, die im Rahmen der Umsetzung der neuen Politik «Senior+» beschlossen wurde. Die gegenwärtige Ausschreibungsrunde läuft bis zum 31. Mai 2019.

lead_fr: Les projets qui favorisent l’échange de compétences et le soutien entre générations en dehors du cadre familial peuvent faire l’objet d’une aide financière du canton de Fribourg, C’est l’une des mesures décidée dans le contexte de la mise en œuvre de la nouvelle politique Senior+. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 31 mai 2019.

title_de: Generationsübergreifende Projekte: Bis Ende Mai können Unterstützungsanträge eingereicht werden

title_fr: Projets intergénérationnels : jusqu’à fin mai pour solliciter un financement

content_de:
Das jährliche Budget des Kantons Freiburg für die Unterstützung von generationsübergreifenden Projekten beläuft sich auf insgesamt 80 000 Franken. Die Projekte, die von den Gemeinden unterstützt werden müssen, werden von einer Jury ausgesucht; diese prüft, ob die Projekte den Kompetenzaustausch und die gegenseitige Unterstützung begünstigen.

Die finanzielle Unterstützung des Staates richtet sich insbesondere an gemeinnützige Organisationen, die im Kanton Freiburg aktiv sind, an Gemeinden des Kantons Freiburg, die ein Projekt in diesem Bereich umsetzen, oder an Personengruppen, die im Kanton Freiburg wohnen und generationsübergreifende Aktivitäten organisieren. Das Ziel der Unterstützung ist es, die Kompetenzen der älteren Menschen im Rahmen von generationsübergreifenden Aktivitäten aufzuwerten.

Wie vorzugehen ist und welche Kriterien ausschlaggebend sind, steht auf dieser Seite des Portals des Staates, wo auch das Antragsformular zu finden ist. Interessierte können ihr Dossier bis zum 31. Mai 2019 beim Sozialvorsorgeamt abgeben.

Konzept «Senior+»

Ziel von «Senior+» ist es, die Teilnahme der Seniorinnen und Senioren am Gemeinschaftsleben, ihr Engagement für andere und den Austausch unter den Generationen zu fördern.

content_fr:
Le budget annuel du canton de Fribourg pour soutenir les projets intergénérationnels s’élève à un total de 80 000 francs. Les projets, qui doivent être soutenus par les communes, sont sélectionnés par un jury sur la base de critères visant à favoriser l’échange de compétences et le soutien entre générations en dehors du cadre familial.

L’aide financière de l’Etat est destinée en particulier aux associations à but non lucratif actives dans le canton de Fribourg, aux communes du canton de Fribourg qui développent un projet dans le domaine ou aux groupes de personnes domiciliées dans le canton de Fribourg qui organisent des activités intergénérationnelles. L’objectif de ce soutien financier est de valoriser les compétences des personnes âgé-e-s au travers d’activités intergénérationnelles.

La marche à suivre, le formulaire de demande ainsi que les critères pour déposer un dossier peuvent être consultés sur cette page du portail de l’Etat. Les personnes intéressées à déposer un dossier peuvent les envoyer au Service de la prévoyance sociale jusqu’au 31 mai 2019.

Concept Senior+

Le concept Senior+ a pour objectif de favoriser la participation des senior-e-s à la vie communautaire, leur engagement pour les autres, et les échanges entre générations.


lead_de: Nach über 35 Jahren im Dienste des Staates Freiburg und mehr als 30-jähriger Tätigkeit beim Oberamt des Saanebezirks tritt der Vizeoberamtmann, Maurice Guillet, per Ende September 2019 in den vorzeitigen Ruhestand.

lead_fr: Le Lieutenant de Préfet Maurice Guillet prendra une retraite anticipée à la fin du mois de septembre 2019, après plus de 35 ans au service à l’Etat de Fribourg, dont 30 au sein de la Préfecture de la Sarine.

title_de: Maurice Guillet geht nach 30 Jahren beim Oberamt des Saanebezirks in Pension

title_fr: Maurice Guillet prend sa retraite après 30 ans à la Préfecture de la Sarine

content_de:
Maurice Guillet, der im September 2019 seinen 63. Geburtstag feiern wird, hat während seiner beruflichen Karriere mit drei Oberamtmännern zusammengearbeitet. Er trat seine Tätigkeit am 3. Juli 1989 bei Hubert Lauper an, arbeitete danach mit Nicolas Deiss und schliesslich mit Carl-Alex Ridoré zusammen. Er war somit eine tragende Kraft des Oberamts.

Der in Avry-sur-Matran wohnhafte Rechtsanwalt hatte während seiner gesamten Laufbahn eine wichtige Funktion bei den richterlichen Tätigkeiten des Oberamts inne. Zusammen mit einem Team von vier Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern widmete er diesen den Grossteil seiner Tätigkeit. Er unterstützte die jeweiligen Oberamtmänner auch bei Fragen der öffentlichen Ordnung (Brände, Sportanlässe, Inhaftierungsaufträge, Haftbefehle, Leichenhebung usw.) und der Aufsicht über die Gemeinden. So nahm er verschiedentlich als Vertreter des Oberamts an Sitzungen von Gemeinden in Schwierigkeiten teil.

Die richterliche Tätigkeit des Oberamts ist sehr arbeitsintensiv: 2018 wurden 7242 Dossiers bearbeitet. Die Staatsanwaltschaft überwies 268 Dossiers für Vermittlungsversuche an das Oberamt (nur Antragsdelikte); bei 182 davon (67,9 %) konnte eine Einigung gefunden werden oder die Klage wurde zurückgezogen. Diese aussergewöhnliche Erfolgsbilanz ist dem Verhandlungsgeschick von Maurice Guillet zu verdanken.

Ebenfalls im justiziellen Bereich hat das Oberamt im Jahr 2018 6929 Strafbefehle erlassen. Dies entspricht der Hälfte der Dossiers, die von allen Oberämtern des Kantons zusammen behandelt wurden.

Ein Grossteil dieser Strafbefehle betrifft Verstösse gegen ein richterliches Verbot oder den Bereich des Strassenverkehrs. Die übrigen Angelegenheiten betreffen vor allem das Gesetz über die öffentlichen Gaststätten, das Schulgesetz, das Gesetz über die Einwohnerkontrolle und das Raumplanungs- und Baugesetz.

Maurice Guillet hat sich somit intensiv für den wichtigen und schwierigen richterlichen Tätigkeitsbereich des Oberamts eingesetzt, der dazu beiträgt, die Staatsanwaltschaft und die Gerichte zu entlasten. Er befasste sich auch mit Verwaltungsbeschwerden und erliess zahlreiche Entscheide in Bereichen wie dem öffentlichen Beschaffungswesen, Personalrecht, Einbürgerungen, Datenschutz oder Einwohnerkontrolle usw. Er befasste sich auch mit Dossiers zur Videoüberwachung.

Das Oberamt Saane dankt Maurice Guillet herzlich für sein Engagement beim Oberamt in den letzten 30 Jahren und für die ausserordentliche Arbeit, die er für die Behörden und die Bevölkerung des Bezirks geleistet hat.

content_fr:
Maurice Guillet, qui fêtera ses 63 ans en septembre 2019, aura connu trois préfets durant sa carrière. Il a commencé ses activités le 3 juillet 1989 auprès d’Hubert Lauper, avant de collaborer avec Nicolas Deiss, puis avec Carl-Alex Ridoré. Il a donc été un pilier de la Préfecture de la Sarine.

Avocat de formation, l’habitant d’Avry-sur-Matran aura, tout au long de sa carrière, joué un rôle majeur dans les affaires judiciaires en charge la Préfecture. Il y consacre l’essentiel de son activité avec, autour de lui, une équipe de quatre collaboratrices et collaborateurs. Il a aussi régulièrement secondé les préfets successifs dans les questions d’ordre public (incendies, manifestations sportives, mandats d’écrous, mandats d’amener, levée des corps, etc.) et de surveillance des communes, siégeant à différentes reprises comme représentant de la Préfecture dans des communes en difficultés.

L’activité judiciaire de la Préfecture est intense: en 2018, elle a traité 7242 dossiers. Le Ministère public lui a transmis 268 dossiers en vue d’une tentative de conciliation (délits poursuivis sur plainte uniquement); sur ce nombre, 182 affaires (67.9 %) ont été liquidées par une convention, voire par un retrait de plainte pur et simple. Ce taux de réussite exceptionnel doit beaucoup au talent de négociateur de Maurice Guillet.

Dans le secteur judiciaire, la Préfecture a également prononcé 6929 ordonnances pénales durant l’année 2018. Ce qui représente la moitié des dossiers traités par l’ensemble des préfectures du canton.

Un grand nombre de ces ordonnances concerne des violations d’une mise à ban et le domaine de la circulation routière. Les autres affaires relèvent essentiellement de la loi sur les établissements publics, de la loi scolaire, de la loi sur le contrôle des habitants et de la loi sur les constructions.

Maurice Guillet a donc largement contribué à cette importante et lourde tâche judiciaire de la Préfecture qui permet de désengorger le ministère public et les tribunaux. Il a aussi été actif dans le domaine des recours administratifs, en prenant de nombreuses décisions dans les domaines des marchés publics, du droit du personnel, des naturalisations, de la protection des données et du contrôle des habitants, entre autres. Il s’occupe enfin des dossiers de vidéosurveillance.

Le Préfet de la Sarine remercie vivement Maurice Guillet pour son engagement au sein de la Préfecture durant ses 30 années de service et pour l’immense travail accompli au service des autorités et de la population du district.


lead_de: Hier en début de matinée, à Bulle, du mazout s’est accidentellement déversé hors d’une citerne, lors de son remplissage. L’hydrocarbure s’est ensuite répandu dans les eaux usées, jusqu’à la station d’épuration de Vuippens. Aucune pollution n’a été constatée.

title_de: Du mazout se déverse dans les eaux usées à Bulle / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 12 avril 2019, vers 10h, l’intervention de la police était sollicitée dans un immeuble d’habitation à Bulle, car l’une des deux citernes de chauffage à mazout avait débordé lors de son remplissage.

Sur place, les premiers éléments de l’enquête ont permis d'établir que le chauffeur de l’entreprise de transport de carburant avait installé, par erreur, son tuyau à la citerne qui était déjà presque pleine. De plus, alors que le mazout avait atteint le niveau maximum de la cuve, la sonde électro-optique n'a pas fonctionné, et une quantité indéterminée de liquide s'est déversée hors de la citerne. Une partie du mazout a pu être contenue dans le bac de rétention, puis le solde s’est répandu sur le sol de la buanderie sur une hauteur d'environ 13 cm, avant de s’écouler dans la conduite des eaux usées.

L'hydrocarbure a ensuite atteint la station d'épuration de Vuippens, lieu où le Centre de Renfort de Bulle est également intervenu pour contenir la substance.

Pour l’heure, la quantité exacte de mazout qui s’est déversé reste inconnue. L'incident n'a pas eu d'impact sur le bon fonctionnement de la station d'épuration et aucune pollution des eaux naturelles n'a pour l’heure été constatée. Toutefois, un rapport sera adressé à l’autorité compétente.


lead_de: Obwohl die Zahl der Organspenderinnen und Organspender zugenommen hat, herrscht in der Schweiz nach wie vor ein erheblicher Mangel an Organen für Transplantationen. Über 1400 Menschen warten auf ein Spenderorgan, alle fünf Tage stirbt in der Schweiz ein Mensch, weil er nicht rechtzeitig transplantiert werden konnte.

lead_fr: Malgré une augmentation du nombre de donneurs, la Suisse continue à faire face à une importante pénurie d’organes pour la transplantation. Plus de 1'400 personnes sont en attente d’un organe. Tous les cinq jours, un patient décède en Suisse, faute d’avoir pu être transplanté à temps.

title_de: Die für das Gesundheitswesen zuständigen Staatsrätinnen und Staatsräte der lateinischen Kantone setzen sich für die Organspende ein

title_fr: Les Conseillères et Conseillers d’État des cantons latins en charge de la santé s’engagent pour le don d’organes

content_de:
Damit mehr Organspenderinnen und Organspender gefunden werden können, braucht es sowohl eidgenössische als auch regionale Aktionen. Auch eine starke politische Unterstützung ist unerlässlich.

Die für das Gesundheitswesen zuständigen Staatsrätinnen und Staatsräte der lateinischen Kantone setzen sich deshalb innerhalb der Gesundheits- und Sozialdirektorenkonferenz der lateinischen Schweiz (Conférence latine des affaires sanitaires et sociales – CLASS) schon seit mehreren Jahren für die Organspende ein.

Mehr dazu

      Lateinisches Programm für Organspende PLDO (nur französisch)

Medienmitteilung PLDO

        Medienmitteilung PLDO (auf Französisch)

          PDF, 230.12k

content_fr:
L’amélioration du don d’organes en Suisse passe par plusieurs actions, tant fédérales que régionales. Un fort soutien politique est indispensable à leur réussite.

Les Conseillères et Conseillers d’État des cantons latins en charge de la santé, réunis dans la Conférence latine des affaires sanitaires et sociales (CLASS), ont décidé de soutenir le don d’organes depuis plusieurs années. Ils ont donné mandat au Programme latin de don d’organes (PLDO), organisme regroupant tous les hôpitaux des cantons latins impliqués dans le don, de mettre sur pied, depuis 2018, des programmes de promotion du don auprès de la population. La CLASS a également soutenu la réalisation de nouveaux programmes de don d’organes et de tissus dans certains hôpitaux. Ce mandat est accompagné d’un financement particulier.

Pour intensifier la lutte contre la pénurie d’organes et dans le prolongement de la récente campagne de sensibilisation de l’Office fédéral de la santé publique, les Conseillères et Conseillers d’État des cantons latins ont maintenant décidé de s’engager personnellement pour le don d’organes. Afin de concrétiser cet engagement et d’assurer la promotion du don, ils ont tourné des clips vidéos diffusés dès ce jour sur les sites internet des cantons et du PLDO.

Seul un engagement politique fort permettra, à l’avenir, de diminuer la pénurie d’organes en Suisse et de sauver tous les patients en attente d’une transplantation. Les Conseillères et Conseillers d’État des cantons latins en charge de la santé montrent l’exemple par leur engagement en faveur du don d’organes.

(Communiqué de la Conférence latine des affaires sanitaires et sociales CLASS et du Programme latin de don d’organes PLDO)

Liens utiles

      Programme latin de don d'organes (PLDO)

Communiqué de presse PLDO

        Communiqué de presse PLDO

          PDF, 230.12k


lead_de: Seit dem 26. April 2019 ist die elektronische Fassung des eidgenössischen Grundbuchs und der Parzellarvermessung der Gemeinde Le Châtelard verfügbar.

lead_fr: Depuis le 26 avril 2019, le registre foncier fédéral est en vigueur dans la commune de Le Châtelard.

title_de: Neue Parzellarvermessung der Gemeinde Le Châtelard

title_fr: Mise en vigueur du registre foncier fédéral de la commune de Le Châtelard

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch dieser Gemeinde unter den Nrn. 1201 bis 1619 (Abkürzung: lch) erfasst.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin des Glanebezirks: Denise Jan

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 1201 à 1619 (abréviation : lch).

Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyens des programmes RF public et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier : Denise Jan


lead_de: Gestern Morgen verletzte sich ein Mann auf einer Baustelle in Fräschels schwer. Er wurde mit der REGA in ein Spital geflogen. Das Opfer schwebt nicht in Lebensgefahr.

title_fr: Ein Mann verletzt sich bei einem Arbeitsunfall in Fräschels schwer / News uniquement en allemand

content_de:
Montag, den 29. April 2019, gegen 10:15 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Arbeitsunfalls auf einer Baustelle in Fräschels verlangt. Vor Ort leisteten die Sanitäter dem Opfer, einem 26-jährigen Mann aus der Region, erste Hilfe. Aufgrund seiner Verletzungen wurde die Intervention der REGA verlangt, welche den Verunglückten in ein Spital flog.

Nach ersten Erkenntnissen ging der Mann über eine ungenügend gesicherte Schaltafel einer Zwischendecke und stürzte dabei zirka drei Meter in die Tiefe. Dabei zog er sich schwere Verletzungen am Rücken zu, schwebt allerdings nicht in Lebensgefahr.

Ermittlungen wurden eingeleitet, um die genauen Umstände dieses Unfalles zu klären.


lead_de: Am 30. April hat die Kantonspolizei Freiburg, in Zusammenarbeit mit dem ASS und dem TCS Sektion Freiburg, während eines Pressemeetings vor dem Theater Equilibre in Freiburg die neue Verkehrssicherheitskampagne "Flingg Flingg" vorgestellt. Die Verkehrsteilnehmer sollen mit einer positiven Botschaft aufgefordert werden, ihr tägliches Verhalten anzupassen

lead_fr: Le 30 avril, à l’occasion d’un point presse devant le théâtre de l’Equilibre à Fribourg, la Police cantonale fribourgeoise, avec le soutien de l’OCN et du TCS section Fribourg, a dévoilé la nouvelle campagne de prévention routière « Juste Juste ». Encourager les usagers de la route à la prudence avec un message positif, telle est l’idée du slogan « Juste Juste », qui entend marquer l’esprit des gens et, qui leur restera en mémoire.

title_de: Verkehrssicherheitskampagne « Flingg Flingg »

title_fr: Campagne de prévention routière « Juste Juste »

content_de:
"Flingg Flingg" ist eine gebräuchliche Redewendung im Freiburger Dialekt, welche in einer Vielzahl von Zusammenhängen verwendet wird: „Flingg“ noch dies oder das erledigen – „Flingg“ noch ein letztes Bier (vielleicht das einte zu viel) – „Flingg“ noch packen (das halbe vergessen) – „Flingg“ noch die Steuererklärung ausfüllen (dabei die falschen Zahlen verwenden) etc. Dieser Ausdruck kann auch im Bereich der Strasse angewendet werden: Ob man in letzter Sekunde gegen das Einnicken ankämpft, die zulässige Höchstgeschwindigkeit ausschöpft, oder noch „flingg“ bei Orange über die Kreuzung fährt, all dies sind Verhalten, die zu einem Unfall führen können. Manchmal trennt gerade eine Sekunde das Legale vom Verbotenem.

Das Ziel ist es, auf eine amüsante Art zu verblüffen ohne zu schockieren. Die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit gewinnen, ohne den Ernst der Sache zu verlieren. Durch Annäherung an vertraute Situationen, ohne sich bewusst mit dem bekannten Thema Verkehrssicherheit zu beschäftigen, können Verkehrsteilnehmer sich mit der Kampagne und dem Herzen des Themas identifizieren.

Zunächst werden wir auf sympathische und leicht provokative Art versuchen, das Interesse der Menschen zu wecken, indem wir nur den Slogan "Flingg Flingg" enthüllen. In einer zweiten Phase werden dann konkrete Beispiele mit der Verkehrssicherheit und der Redewendung „Flingg Flingg“ in Verbindung gebracht.

Die Öffentlichkeit zum Lachen und Nachdenken bringen, ob auf der Strasse oder in den Sozialen Medien, ist auch eine Möglichkeit, Präventionsbotschaften weiterzugeben. Der Beweis? "Flingg Flingg" ist bereits in unseren Köpfen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-04/JusteJuste_partenaire.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Juste Juste partenaire © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-04/JusteJuste_partenaire.webp" type="image/webp">

  </picture>

Links

      FLINGG FLINGG

content_fr:
« Juste Juste » est une expression courante qui s’utilise dans divers contextes : je suis arrivé « juste » à l’heure – c’était « juste juste », à la limite – j’ai « juste » oublié cela, heureusement que je m’en suis rappelé ! Préparer sa valise à la dernière minute, payer ses impôts quelques jours avant le délai, avoir la monnaie pour payer son café mais pas le pourboire, remplir son verre d’eau à ras bord : chaque maladresse se pardonne tant que le résultat se fait « Juste Juste ». Cette expression s’étend également au domaine de la route ou au travers de comportements d’apparence anodine. Tout un chacun peut être amené à flirter avec le « Juste Juste » : régler son GPS ou chercher ses lunettes à soleil tout en conduisant, rouler un peu plus vite pour ne pas être en retard. La survenance ou non d’un accident ne tient, parfois qu’à un petit rien, comme vouer son attention à la circulation ou ralentir au bon moment !

Etonner sans choquer, amuser sans perdre son sérieux, le but est de marquer efficacement l’esprit du public. En abordant des situations familières, sans entrer dans le ton trop connu de la prévention routière, la campagne entend aborder le cœur du sujet avec un rire ou un ton dont on ne se lassera jamais, ou juste pas !

Dans un premier temps, de manière sympathique et légèrement provocatrice, nous tenterons de susciter l’intérêt et l’interrogation des gens juste en dévoilant le slogan « Juste Juste ». Dans une seconde phase, la prévention routière prendra sa place de manière claire et directe, tout en conservant la patte « Juste Juste ».

Faire sourire et interpeller le public, que ce soit dans la rue ou par le fil de l’actualité, c’est aussi une manière de faire passer des messages de prévention. La preuve ? « Juste Juste » trotte déjà dans nos têtes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-04/JusteJuste_partenaire.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Juste Juste partenaire © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-04/JusteJuste_partenaire.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens

      JUSTE JUSTE


lead_de: Der Staatsrat hat einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Energiegesetzes ausgearbeitet, um den Zielen seiner Energiestrategie, mit der bis 2030 die «4000-Watt-Gesellschaft» erreicht werden soll, näher zu kommen. Weiter ermöglichen es die Änderungen die Gesetzesbestimmungen mit den Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn 2014) zu harmonisieren und mehreren parlamentarischen Motionen Folge zu leisten, die in den vergangenen Jahren vom Grossen Rat des Kantons Freiburg angenommen wurden. Die neuen Bestimmungen tragen zudem dazu bei, mittelfristig den Verbrauch von fossilen Energien zu reduzieren und die Nutzung von einheimischen erneuerbaren Energien zu steigern. Mit diesen Massnahmen im Energiebereich will sich der Staatsrat auch für das Klima und die nächsten Generationen einsetzen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté un projet de loi modifiant la loi sur l’énergie (LEn) afin de poursuivre ses objectifs de politique énergétique visant la « Société à 4000 Watts » d’ici 2030. Il s’agit aussi d’harmoniser les dispositions légales avec le Modèle de prescriptions énergétiques des cantons (MoPEC 2014), et de concrétiser différentes motions parlementaires acceptées ces dernières années par le Grand Conseil fribourgeois. Ces nouvelles dispositions vont également dans le sens de réduire sensiblement à moyen terme la consommation d’énergie fossile et de favoriser encore davantage l’utilisation des énergies renouvelables indigènes. Par ces mesures dans le domaine de l’énergie, le Conseil d’Etat entend également démontrer sa volonté d’agir en faveur du climat et des générations futures.

title_de: Der Staatsrat ändert das Energiegesetz zur Beschleunigung der Energiewende

title_fr: Le Conseil d’Etat modifie la Loi sur l’énergie pour accélérer la transition

content_de:
Um die Realisierung der kantonalen Energiestrategie zu ermöglichen, mit der die «4000 Watt-Gesellschaft» bis 2030 erreicht werden soll, hat der Grosse Rat im Jahr 2013 eine bedeutende Änderung des Energiegesetzes vom 9. Juni 2000 verabschiedet. Mit dem gleichen Ziel vor Augen schlägt der Staatsrat heute eine neue Änderung des Energiegesetzes vor, mit der die Gesetzesbestimmungen mit den Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn 2014) harmonisiert werden und mehreren parlamentarischen Motionen Folge geleistet wird, die in den vergangenen Jahren vom Grossen Rat des Kantons Freiburg angenommen worden sind.

Auf Landesebene hat sich die Lage in den vergangenen Jahren stark verändert. So hat die Konferenz Kantonaler Energiedirektoren (EnDK) im Jahr 2014 die Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn 2014) verabschiedet und das Volk hat an der Abstimmung im Jahr 2017 die Energiestrategie 2050 des Bundes angenommen. Dem ist anzufügen, dass gemäss Bundesgesetzgebung (Art. 45 EnG und Art. 50 EnV) die Kantone sich an harmonisierten Anforderungen orientieren müssen, um Bestimmungen über die Energienutzung in Gebäuden zu erlassen. Dies ist ein Gebiet, das gemäss Artikel 89 der Bundesverfassung in ihren Zuständigkeitsbereich fällt. Zudem tendieren die laufenden Beratungen zum CO2-Gesetz in den Bundeskammern auf die Einführung von Bestimmungen, die kurz- und mittelfristig darauf abzielen, den Ersatz von fossilen Energien durch erneuerbare Energien zu beschleunigen.

Mit der neuen Änderung des Energiegesetzes wird mehreren parlamentarischen Motionen Folge geleistet, die der Grosse Rat in den vergangenen Jahren angenommen hat und die es erlauben, die MuKEn 2014 vollständig zu übernehmen. Namentlich werden drei Artikel eingeführt, die sich mit dem Ersatz von Elektroheizungen (die Pflicht zur Sanierung von Elektroheizungen wurde an der Abstimmung vom November 2012 abgelehnt), dem Anteil an erneuerbaren Energien bei der Erneuerung einer Öl- oder Gasheizung und der Eigenstromproduktion aus erneuerbaren Quellen bei Neubauten befassen. Zudem wird mit der Änderung des Energiegesetzes das öffentliche Interesse an der Erzeugung von Wärme oder Strom aus erneuerbaren Energien anerkannt.

Anpassung des Gesetzesentwurfs infolge der öffentlichen Vernehmlassung

Der Vorentwurf des Gesetzes wurde vom 31. Oktober 2018 bis am 31. Januar 2019 in die öffentliche Vernehmlassung geschickt und über 50 Stellungnahmen sind dazu eingegangen. Die grosse Mehrheit der angehörten Instanzen hat den Vorentwurf begrüsst. Viele haben zudem gewünscht, dass die Anforderungen erhöht oder ergänzt werden. Der Vernehmlassungsbericht kann auf der Website des Amts für Energie unter www.fr.ch/sde  eingesehen werden.

Die vorgebrachten Bedenken bezogen sich vor allem auf die Anerkennung des kantonalen Interesses an der Nutzung von einheimischen erneuerbaren Energien, in der ein Risiko für den Schutz der Natur und der Artenvielfalt im Kanton Freiburg gesehen wurde, dies hauptsächlich in Verbindung mit den Wasser- und Windkraftanlagen. Weitere Bedenken betrafen den Ersatz von dezentralen Elektroheizungen und Elektroboilern im Falle von Teilsanierungen. Der Staatsrat hat seinen Entwurf an die Stellungnahmen angepasst, soweit sie das gesetzte Ziel nicht grundlegend in Frage stellen.

Starke finanzielle Unterstützung für den Ersatz von Elektroheizungen

Zur Begleitung der Gesetzesänderung beabsichtigt der Staatsrat, das seit 2017 geltende Freiburger Gebäudeprogramm durch eine zusätzliche Massnahme zu ergänzen, mit der finanzielle Beiträge an neue Wärmeverteilsysteme beim Ersatz von dezentralen Elektroheizungen (Einzelraumheizung) geleistet werden. So wird für den Einbau eines Wärmeverteilsystems in einem Einfamilienhaus, dessen Kosten auf 12 000 bis 15 000 Franken geschätzt werden, ein Beitrag von 8000 Franken gewährt, wobei die selbst getragenen Kosten noch von den Steuern abgezogen werden können.

Der Staat wird bis 2025 für diese Massnahme etwa 24 Millionen Franken einsetzen. Der Staatsrat bietet also den Eigentümern von Elektroheizungen für eine bestimmte Zeit eine starke Unterstützung für den Ersatz ihrer Anlagen, auch wenn er ihnen keine Frist dafür setzt. Es wird ferner darauf hingewiesen, dass die Eigentümer ihre Anlagen auch behalten können, wenn sie bestimmte Bedingungen erfüllen.

Eine Energiepolitik im Einklang mit der Klimapolitik und unserer Wirtschaft

Auf den Gebäudebereich entfallen knapp 46% des Gesamtenergieverbrauchs, der in unserem Kanton immer noch zu knapp 70% mit fossilen Energien gedeckt wird (Heizöl und Erdgas). Deshalb stellt die Änderung des Energiegesetzes nicht nur ein Instrument zur Senkung des CO2-Ausstosses dar – einem Ziel das sich der Staatsrat in seinem Klimaplan gesetzt hat, sondern unterstützt auch unsere Unternehmen und unsere gesamte Wirtschaft. In der Tat geben die Freiburgerinnen und Freiburger bis heute jährlich knapp eine Milliarde Franken für fossile Energien aus. Mit dem Ziel, die Nutzung von fossilen Energien bis 2050 komplett einzustellen, kommt die Energiestrategie des Bundes und der Kantone vor allem den Regionen und unseren KMU zugute.

        Gesetz zur Änderung des Energiegesetzes

          PDF, 94.2k

        Botschaft zur Revision des Energiegesetzes

          PDF, 411.45k

content_fr:
Afin de permettre la concrétisation de la stratégie énergétique cantonale visant la « Société à 4000 Watts » d’ici 2030, le Grand Conseil a adopté en 2013 une modification importante de la loi du 9 juin 2000 sur l’énergie (LEn). Toujours dans le même but, le Conseil d’Etat propose aujourd’hui une nouvelle modification de la LEn, qui permet d’harmoniser les dispositions légales avec le Modèle de prescriptions énergétiques des cantons (MoPEC 2014), et de concrétiser différentes motions parlementaires acceptées ces dernières années par le Grand Conseil fribourgeois.

Sur le plan national, la situation a d’ailleurs passablement évolué ces dernières années. La Conférence des directeurs cantonaux de l’énergie (EnDK) a notamment adopté le Modèle de prescriptions énergétiques des cantons (MoPEC 2014). La stratégie énergétique 2050 de la Confédération a ensuite été adoptée en votation populaire en 2017. A préciser également qu’au sens des dispositions légales fédérales (art. 45 LEne et art. 50 OEne), les cantons doivent se baser sur les exigences cantonales harmonisées pour édicter les dispositions relatives à l’énergie dans le domaine du bâtiment, domaine de leur compétence selon l’article 89 de la Constitution fédérale. De plus, les délibérations relatives à la loi sur le CO2 en cours aux Chambres fédérales, tendent à introduire des dispositions visant à substituer encore plus rapidement les énergies fossiles par des énergies renouvelables à court et à moyen termes.

A travers cette nouvelle modification de la LEn, la concrétisation de plusieurs motions parlementaires acceptées ces dernières années par le Grand Conseil permettra de répondre intégralement au MoPEC 2014, avec l’introduction de trois articles relatifs au remplacement des chauffages électriques (l’obligation d’assainir les chauffages électriques avait été rejetée en votation populaire en novembre 2012), à la part d’énergie renouvelable à prévoir lors du renouvellement d’une installation de chauffage à énergie fossile (mazout ou gaz), et à la part d’autoproduction d’énergie électrique renouvelable sur les nouvelles constructions. Finalement, la modification LEn introduit une importance d’intérêt public aux productions d’énergies renouvelables, qu’elles soient chaleur ou électricité.

Adaptation du projet LEn suite à la consultation publique

La consultation publique de l’avant-projet a eu lieu du 31 octobre 2018 au 31 janvier 2019 et plus de 50 prises de position ont été réceptionnées. En résumé, les intervenants l’ont massivement salué et un grand nombre d’entre eux ont souhaité des exigences renforcées ou complémentaires. Le rapport de consultation peut être consulté sur le site du Service de l’énergie sous www.fr.ch/sde .

Les préoccupations formulées concernent surtout le risque, pour la préservation de la nature et de la biodiversité fribourgeoise, que représenterait l’intérêt cantonal à l’utilisation des énergies renouvelables indigènes, et en particulier les installations hydrauliques et éoliennes, ainsi que la manière dont le remplacement des installations décentralisées de chauffage et de production d’eau chaude électrique décentralisées devra être réalisé dans le cas de rénovations partielles. Tenant compte de celles-ci, le Conseil d’Etat a adapté son projet dans la mesure où l’objectif à atteindre n’est pas fondamentalement remis en question.

Un important soutien financier au remplacement des chauffages électriques

En accompagnement de la modification LEn, le Conseil d’Etat entend compléter le Programme Bâtiments en vigueur dans le canton depuis 2017 par une mesure complémentaire visant à soutenir de manière importante les nouvelles distributions hydrauliques pour les propriétaires devant assainir leurs chauffages électriques décentralisés (pièces par pièces). Pour une maison individuelle, un montant de 8'000 francs sera octroyé alors que l’investissement se situe entre 12'000 et 15'000 francs, la différence étant encore déductible fiscalement.

Au total, c’est un montant estimé à 24 millions de francs supplémentaires que l’Etat va engager jusqu’en 2025. Ainsi, le Conseil d’Etat soutient massivement les propriétaires de chauffages électriques dans leurs investissements durant une période donnée, quand bien même aucun délai ne leur est donné pour effectuer le remplacement de leurs installations. Il est également à relever que ces installations pourront aussi être maintenues moyennant certaines conditions à remplir.

Une politique énergétique en adéquation avec la politique climatique et notre économie

Le domaine des bâtiments représente près de 46% de la consommation globale d’énergie, laquelle est encore à près de 70% assurée par des énergies fossiles (mazout et gaz naturel) dans notre canton. Par conséquent, la modification LEn est non seulement un instrument nécessaire à la réduction des émissions de CO2 qui est un objectif du plan climat du Conseil d’Etat, mais il est aussi très favorable à nos entreprises et plus globalement à notre économie. En effet, près d’un milliard de francs sont à ce jour dépensés annuellement par les consommateurs fribourgeois pour acquérir des énergies fossiles. Avec l’objectif d’abolir toute utilisation d’énergies fossiles pour le chauffage à l’horizon 2050, la stratégie énergétique de la Confédération et des cantons profitera essentiellement aux régions et à nos PME.

        Loi modifiant la loi sur l'énergie

          PDF, 91.48k

        Message accompagnant la révision de la loi sur l'énergie

          PDF, 420.06k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 30. April 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 30 avril 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Morel Bertrand - Digitalisierung der Justiz1);

die Antwort auf die Anfrage Schläfli Ruedi - Wahl der Mitglieder der Judikative und der Staatsanwaltschaft auf Lebenszeit1);

den Dekretsentwurf zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Corserey, Noréaz und Prez-vers-Noréaz1);

den Dekretsentwurf 3 über die Einbürgerungen1) ;

die Antwort auf die Anfrage Cotting-Chardonnens Violaine - Kontokorrent Staat-Gemeinden – Welcher Zinssatz für die Gemeinden?1);

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno / Schnyder Erika - Kontokorrent beim Staat und Liquiditätsbewirtschaftung1);

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Pasquier Nicolas - Alle solidarisch beim Staat Freiburg!1);

die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel - Grenzgängervorrang beim RAV?1);

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Energiegesetzes1).

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2018 der Freiburger Strafanstalt1) ;

den Tätigkeitsbericht 2018 des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG)1) ;

den Tätigkeitsbericht 2018 der Freiburger Kantonalbank1).

Er ändert den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (ordentliche Professorin/ordentlicher Professor FH).

Er ernennt neue Mitglieder:

der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung;

der Kommission der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB);

des Senats der Universität;

der paritätischen Aufsichtskommission MobV;

der Kommission für behindertengerechtes Bauen;

der Kommission für Grundstückerwerb;

der Baukommission für den Bau eines Polizeigebäudes in Granges-Paccot;

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet Dienstag, 7. Mai 2019, statt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Morel Bertrand - Digitalisation de la justice;

la réponse à la question Schläfli Ruedi - Election à vie des membres du pouvoir judiciaire et du Ministère public;

le projet de décret approuvant la fusion des communes de Corserey, Noréaz et Prez-vers-Noréaz;

le projet de décret 3 relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Cotting-Chardonnens Violaine - Compte courant Etat - communes - Quel taux d'intérêt facturé aux communes ?;

la réponse à la question Marmier Bruno/Schnyder Erika - Compte courant auprès de l'Etat et gestion des liquidités;

la réponse à la question Bonny David/Pasquier Nicolas - A l'Etat de Fribourg, tous solidaires !;

la réponse à la question Waeber Emanuel - Priorité aux frontaliers dans les ORP?;

le projet de loi modifiant la loi sur l'énergie.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport annuel 2018

de l’Etablissement de détention fribourgeois ;

du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) ;

de la Banque cantonale de Fribourg.

Il modifie l’arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l’Etat (professeur/e HES ordinaire).

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement;

de la Commission de la Bibliothèque cantonale et universitaires (BCU);

du Sénat de l'Université;

de la Commission paritaire de surveillance OHarc;

de la Commission d'accessibilité;

de la Commission d'acquisition d'immeubles (CAI);

de la Commission de bâtisse pour la construction d'un bâtiment de police, à Granges-Paccot.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Prochaine séance

La prochaine séance du Gouvernement est fixée au mardi 7 mai 2019.


lead_de: La rivière « La Glâne » a été polluée par de l’eau souillée provenant d’une machine de chantier, hier en fin de journée, à Romont. Aucune mort de poisson n’a été constatée pour l’heure.

title_de: Pollution d’une rivière à Romont / News nur auf Französisch

title_fr: Pollution d’une rivière à Romont

content_de:
Mercredi 1er mai, vers 19h00, l’intervention de la police était sollicitée à Romont pour la pollution de la rivière "La Glâne", quelques dizaines de mètres en amont de la STEP. A leur arrivée sur place, les agents ont pu constater que huit sapeurs-pompiers du centre de renfort de Romont avaient déjà érigé des barrages flottants afin de récupérer l'hydrocarbure.

Les investigations ont permis de localiser l'origine de la pollution sur les lieux d’une entreprise locale. Durant l’après-midi, alors qu’un employé déplaçait une pelle mécanique, les tuyaux hydrauliques ont cédé et provoqué une fuite d’hydrocarbure, lequel s’est déversé dans les canalisations d'eau claire, avant de se jeter dans la rivière "La Glâne", à la hauteur de la STEP.

L’écosystème a été touché, mais, pour l’heure, aucune mort de poisson n’a été constatée.


lead_de: Die Ausstellung „Küken – Gaaack-ack-ack-ack“ des Naturhistorischen Museum Freiburg schloss am Sonntag, den 28. April 2019 ihre Pforten. Während fünf Wochen besuchten fast 27'000 Personen diese beliebte Frühlingsschau, welche dieses Jahr speziell der Kommunikation bei Hühnern gewidmet war.

lead_fr: L'exposition Poussins - Cot-cot-cot-codec a fermé ses portes le dimanche 28 avril 2019. En cinq semaines, près de 27'000 visiteurs ont franchi les portes du Musée d'histoire naturelle de Fribourg pour découvrir l'édition 2019 de l'exposition Poussins, centrée sur la communication chez les poules.

title_de: Fast 27'000 Personen haben die Ausstellung „Küken – Gaaack-ack-ack-ack“ besucht.

title_fr: 27'000 personnes ont visité l'exposition Poussins - Cot-cot-cot-codec

content_de:
Das Ziel der 34. Ausgabe dieser traditionellen Frühlingsausstellung des Naturhistorischen Museums war es, den Besuchenden die „Sprache“ der Hühner näher zu bringen. Sieben interaktive Stationen ermöglichten es, die verschiedenen Lautäusserungen von Henne, Hahn und Küken im Bezug zu einer besonderen Lebenssituation zu hören und zu lernen. Um dieses neu erworbene Grundvokabular zu testen, waren die Kinder anschliessend eingeladen, die Originalspur eines kurzen, interaktiven Animationsfilms der Gebrüder Sam und Fred Guillaume zu ergänzen.

Das Bestaunen der schlüpfenden Küken in den Schaubrutkästen sowie das Beobachten der flauschigen kleinen Federbällchen im Kükengehege waren wie bereits in den vergangenen Jahren wichtige Momente des Besuchs.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_5.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_10.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_6.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_11.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_8.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_5.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_10.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_6.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_11.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_8.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_1.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
Initier les visiteurs au langage de la poule, voilà l'objectif que c'était fixé le Musée d'histoire naturelle pour la 34e édition de sa traditionnelle exposition "Poussins".

Sept bornes interactives permettaient d'écouter différents cris de la poule, du coq ou du poussin et de les associer à une situation particulière de leur vie. Pour tester leurs connaissances fraîchement acquises, les enfants étaient ensuite invités à compléter la bande son d'un court-métrage interactif réalisé par les frères Sam et Fred Guillaume.

Observer l'éclosion d'un oeuf dans les couveuses ou admirer les petites boules de plumes dans la poussinière restaient des moments incontournables de la visite.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_5.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_10.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_6.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_11.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_8.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_5.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_10.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_6.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_11.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_8.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2019-03/F_Culture_MHNF_expo_Poussins_2019_1.webp" type="image/webp">

                </picture>


lead_de: Seit mehr als dreissig Jahren werden die freiburgischen Böden in regelmässigen Abständen genau unter die Lupe genommen. Die Ergebnisse der letzten Untersuchungen wurden den Landwirten, Gärtnern und Gemeinden, die beim Bodenbeobachtungsnetz (FRIBO) mitwirken, am Dienstag, 14. Mai, in Grangeneuve, dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg, präsentiert. Die Ergebnisse zeigen, dass die Fruchtbarkeit der landwirtschaftlichen Böden im Allgemeinen gut ist. Die Situation bei den Familiengärten bleibt jedoch insgesamt besorgniserregend, auch wenn beim Phosphorgehalt eine leichte Verbesserung festgestellt werden kann.

lead_fr: Depuis plus de trente ans, les sols du canton de Fribourg sont passés à la loupe à intervalles réguliers. Les résultats des dernières analyses ont été présentés aux agriculteurs, aux jardiniers et aux communes qui participent au Réseau d’observation des sols (FRIBO) le mardi 14 mai à Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg. Ces résultats montrent que la fertilité des sols agricoles est globalement bonne. La situation générale des jardins familiaux reste par contre préoccupante, même si une légère amélioration est remarquée au niveau du phosphore.

title_de: Treffen in Grangeneuve zum Zustand der freiburgischen Böden

title_fr: Une rencontre à Grangeneuve pour faire le point sur l’état des sols fribourgeois

content_de:
Das 1987 geschaffene landwirtschaftliche Bodenbeobachtungsnetz des Kantons Freiburg umfasst 250 Standorte. Zwischen 2004 und 2006 wurde es mit 53 urbanen Standorten und 14 Standorten in Wäldern ergänzt. Der Hauptzweck von FRIBO besteht darin, Informationen über die Art und den Zustand der Böden auf dem Land und in der Stadt (Grünanlagen, Spielplätze und Familiengärten) zu beschaffen und die Entwicklung der Bodenqualität zu verfolgen.

Die Böden der landwirtschaftlichen und urbanen Standorte werden alle fünf Jahre untersucht. Der letzte Zyklus endete in 2016. Am 14. Mai 2019 wurden alle Akteure des Bodenbeobachtungsnetzes (Landwirte, Gärtner und Gemeinden) sowie weitere am Bodenschutz interessierte Personen in Grangeneuve über die Ergebnisse der Untersuchungen informiert. An der Veranstaltung wurden auch Ratschläge erteilt, wie die Bodenqualität erhalten bzw. verbessert werden kann.

Zustand der freiburgischen Böden

Die Untersuchungen zeigen, dass die Fruchtbarkeit der landwirtschaftlichen Böden im ganzen Kanton insgesamt gut ist. Die Humusgehalte in den Torfböden des Seelands sind jedoch deutlich zurückgegangen. Auf den Alpweiden wurde aus bisher unerklärlichen Gründen ein Rückgang der organischen Kohlenstoffmineralisierung und der mikrobiellen Biomasse – zwei Hinweisparameter für die Fruchtbarkeit des Bodens – beobachtet.

In den urbanen Gebieten ist die Bodenqualität von Grünflächen, Spielplätzen und Dauerwiesen gut. Die Situation bei den Familiengärten bleibt jedoch besorgniserregend. Die hohen Phosphor- und Kaliumgehalte zeugen von Überdüngung. Die Empfehlungen des Kantons scheinen jedoch Wirkung zu zeigen, da in den letzten Resultaten ein leichter Rückgang des Phosphorgehalts festgestellt werden kann. Gewisse Gärten weisen auch eine erhöhte Konzentration von Schwermetallen auf. Dies kann verschiedene Gründe haben (Asche, Pflanzenschutzmittel …). Die Empfehlungen für Pächter von Familiengärten und für Hobbygärtnerinnen und -gärtner allgemein sind nach wie vor aktuell.

Mehr dazu

content_fr:
Créé en 1987, le Réseau fribourgeois d’observation des sols agricoles compte 250 sites. Il a été complété entre 2004 et 2006 avec 53 sites urbains et 14 sites forestiers. Les principaux objectifs de FRIBO sont l’acquisition d’informations sur la nature et l’état des sols à la campagne et dans les agglomérations (espaces verts, places de jeux et jardins familiaux) ainsi que le suivi de l’évolution de la qualité des sols.

Les sols des sites agricoles et urbains sont analysés tous les cinq ans. Le dernier cycle s'est terminé en 2016. Une séance d’information a été organisée le 14 mai 2019 à Grangeneuve pour présenter les résultats des analyses à tous les acteurs du réseau FRIBO (agriculteurs, jardiniers et communes) ainsi qu’aux personnes intéressées à la protection des sols. La séance a également permis de donner des conseils pour conserver, voire améliorer la qualité des sols.

Etat des sols fribourgeois

Les analyses effectuées montrent que la fertilité des sols agricoles est globalement bonne dans tout le canton. Les teneurs en humus ont toutefois nettement baissé dans les sols tourbeux du Seeland. Dans les alpages, une diminution de la minéralisation du carbone organique et de la biomasse microbienne – deux paramètres indicateurs de la fertilité des sols – a été observée et reste jusque-là inexpliquée.

Dans les zones urbaines, la qualité des sols des espaces verts, des places de jeux et des prairies permanentes est bonne. La situation des jardins familiaux reste par contre préoccupante. Les teneurs élevées de phosphore et de potassium sont révélateurs d’une surfertilisation. Cependant, les recommandations émises par le canton semblent être efficaces, puisqu’on observe une légère baisse du phosphore dans les derniers résultats. Certains jardins présentent également des concentrations élevées de métaux lourds, dont les causes peuvent être diverses (cendres, produits phytosanitaires…). Les recommandations pour les locataires des jardins familiaux, et plus généralement pour tous les jardiniers amateurs, restent d’actualité.

Pour en savoir plus


lead_de: Vergangenen Samstag führte die Kantonspolizei Freiburg, zusammen mit Experten des ASS, eine gezielte Polizeiaktion durch. Dabei wurden gleichzeitig in den Städten Freiburg und Bulle zahlreiche Fahrzeuge angehalten, welche nicht den Verkehrsvorschriften entsprachen.

lead_fr: Samedi dernier, la Police cantonale de Fribourg, en collaboration avec des experts de l'OCN, a mené une action policière ciblée. Parallèlement, de nombreux véhicules non conformes à la loi sur la circulation routière ont été arrêtés dans les villes de Fribourg et de Bulle.

title_de: Polizeiaktion gegen provokativen Verkehrslärm

title_fr: Action policière contre le bruit inutile provoqué dans la circulation

content_de:
Am Samstag, 6. Juli 2019 führte die Kantonspolizei Freiburg, zusammen mit zwei Experten des Amtes für Strassenverehr und Schifffahrt ASS, gleichzeitig in den Städten Freiburg und Bulle eine Polizeiaktion durch. Ziel waren Fahrzeuge, die aufgrund von Modifikationen nicht den Verkehrsvorschriften entsprachen oder Verkehrsteilnehmer, welche infolge provokativer Fahrweise unnötigen Lärm verursachten.

Die Aktion dauerte von 19-23 Uhr, parallel in beiden Städten gleichzeitig. Die Fahrzeuge wurden während der Fahrt gezielt ausgesucht und an einen fixen Kontrollpunkt begleitet. Dort wurden Sie anschliessend, zusammen mit Fahrzeugexperten des ASS, genauer untersucht. Zudem wurden zwei mobile Radarkontrollen aufgeboten.

Total wurden 38 Ordnungsbussen ausgesprochen (inkl. Radarmessungen), 22 Fahrzeuge angehalten und 19 Fahrzeuglenker angezeigt. Zwei Automobilisten wurde die Weiterfahrt sogar verweigert, da ihre Fahrzeuge aufgrund mehrerer Verstösse nicht mehr verkehrssicher waren.

Absichtlich herbeigeführter Verkehrslärm, sei es durch illegale Fahrzeugmodifikationen oder unangepasstem Fahrverhalten, ist in urbanen Regionen ein wachsendes Problem. Die Kantonspolizei wird daher in Zukunft auch in anderen Regionen vermehrt solche Aktionen durchführen.

content_fr:
Samedi 6 juillet 2019, la Police cantonale fribourgeoise, en collaboration avec deux experts de l'Office de la circulation et de la navigation (OCN), a mené simultanément une action de police dans les villes de Fribourg et Bulle. L'objectif était d’interpeller des véhicules, qui avaient été modifiés et qui n'étaient pas conformes aux prescriptions, ou alors des usagers de la route qui causaient inutilement du bruit par une conduite agressive.

Cette action a duré de 19 à 23 heures. Ces véhicules, qui circulaient, ont été spécifiquement sélectionnés et accompagnés jusqu'à un point de contrôle fixe. Ils ont ensuite été examinés en détail avec le concours des experts en véhicules de l'OCN. Deux contrôles radar mobiles ont également renforcés ces contrôles.

Au total, 38 amendes (y compris ceux du radar) ont été infligées, 22 véhicules (1 moto) ont été arrêtés et 19 conducteurs dénoncés. Deux automobilistes, cumulant plusieurs infractions, se sont vus refuser le droit de poursuivre leur route, car leur véhicule respectif n'était plus en état de rouler.

Le bruit intentionnel dans la circulation, qu'il soit causé par les modifications illégales des véhicules ou par un comportement de conduite inapproprié, est un problème croissant dans les zones urbaines. La Police cantonale mènera ainsi de plus en plus de telles actions dans toutes les régions du canton.


lead_de: Cette nuit, la police a été avertie de la présence d’un trou sur l’autoroute A12, entre Guin et Fribourg. L’autoroute a été fermée à la circulation pendant plusieurs heures sur ce tronçon. Des mesures ont été prises afin d’assainir la chaussée.

title_de: Fermeture de l’autoroute A12 entre Guin et Fribourg-Nord / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 9 mai 2019, vers 01h00, une automobiliste circulant sur l'autoroute A12, de Guin en direction de Fribourg, a informé la Police cantonale de la formation d'un trou sur le pont de la Madeleine, sur la voie de droite, qui a provoqué l'éclatement d'un de ses pneus.

Sur place, les agents ont constaté que le revêtement de la chaussée s’était effrité et que des fissures s’étaient formées à plusieurs endroits sur une zone de 35 mètres de long. Dès lors, l'A12 entre Guin et Fribourg-Nord a été fermée à toute circulation et une déviation a été mise en place. A 04h00, seule la voie de dépassement a pu être ouverte aux véhicules légers. La déviation est restée en place pour les poids lourds.

Des mesures ont été prises par le Centre d’entretien des routes nationales de Granges-Paccot afin d’assainir la chaussée sur ce tronçon. La circulation devrait être accessible à tous les usagers de la route en début d’après-midi.


lead_de: In letzter Zeit wurde eine Zunahme von Betrugsfällen von Einkäufen per Telefonrechnung registriert. Mittels meist falschen Facebook- oder Instagramprofilen erschleichen die Betrüger die Handynummer der Geschädigten und kaufen anschliessend auf deren Telefonrechnung im Internet ein. Die Polizei bittet die Bevölkerung um Vorsicht.

lead_fr: Depuis quelque temps, on enregistre une augmentation des escroqueries de type « achat online dont la facturation se fait via la facture de téléphone ». Souvent au moyen de faux profils Facebook et Instagram, les arnaqueurs obtiennent des numéros de portable puis effectuent des achats sur internet qui apparaîtront sur la facture de portable des lésés. La police appelle la population à la vigilance.

title_de: Betrüger kaufen über Handynummer auf Fremde kosten ein – Anzeigen häufen sich

title_fr: Des arnaqueurs effectuent des achats aux frais de tiers en s’appropriant des numéros de portable – augmentation des plaintes pénales

content_de:
In den letzten drei Monaten hat die Kantonspolizei Freiburg knapp zwanzig Anzeigen von Geschädigten aufgenommen, welche mittels Einkäufen per Telefonrechnung betrogen wurden. Das Phänomen ist nicht neu, wird aber durch die Betrüger immer perfider angewendet.

Der Tatvorgang dieser Betrugsfälle ist häufig ähnlich: Der Täter beschafft sich mittels Phishing die Zugangsdaten zu einem Facebook- oder Instagramprofil, oder fälscht ein solches täuschend echt. Falls nötig, sendet er eine Freundschaftsanfrage, welche positiv beantwortet wird. Anschliessend kontaktiert er in den entsprechenden sozialen Medien über eine persönliche Nachricht seine «Freunde». Diese wiederum bittet er, meist ohne Grundangabe, ihm die Handynummer mitzuteilen. Das vermeintliche Vertrauensverhältnis steht, weshalb die Geschädigten dieser Bitte nachkommen.

Parallel dazu bereitet der Täter im Hintergrund seinen Online-Einkauf vor. Sobald er die Handynummer erhalten hat, fehlt ihm nur noch einen letzten Schritt zum Betrug: Den Bestätigungscode, dass er erwähnte Einkauf abgewickelt werden kann. Dieser wird allerdings, logischerweise auf das Handy des Geschädigten gesendet. Deshalb bittet der Betrüger diesen – immer noch im privaten Chat auf Facebook oder Instagram – den Code zu übermitteln. Eben wurde der Betrag belastet, die nächste Telefonrechnung lässt grüssen!

Wie kann man sich schützen?

Vorsicht bei Annahme von Anfragen von Freunden, die schon bestehen.

Hinterfragen einer Kontaktaufnahme über eine private Nachricht in den sozialen Medien. Wieso sollte genau dieser Freund mich genau jetzt auf diese Weise kontaktieren?

Niemals auf Anfrage seine eigene Mobiltelefonnummer ohne guten Grund bekannt geben.

Keine per Kurznachricht erhaltenen Codes weiterschicken, keine unbekannten Kurznachrichten bestätigen.

Nehmen Sie persönlich mit dem Freund in den sozialen Medien Kontakt auf und informieren ihn, dass sein Profil vermutlich manipuliert oder kopiert wurde.

Kontaktieren Sie im Zweifelsfall eines Betrugs die Polizei.

content_fr:
Durant les trois derniers mois, la Police cantonale fribourgeoise a enregistré une petite vingtaine de plaintes pénales de personnes victimes d’escroquerie de type « achat dont le montant apparaît dans la facture de téléphone ». S’il ne s’agit pas d’un phénomène nouveau, cette arnaque s’opère de manière toujours plus perfide.

Le déroulement des faits est souvent similaire : tout d’abord, l’auteur obtient les données d’accès sur un profil Facebook ou Instagram par phishing, ou contrefait un profil à s’y méprendre. Au besoin, il envoie une invitation à devenir amis, laquelle est acceptée. Ensuite, il contacte ses amis sur le réseau social par le biais d’un message personnel et leur demande leur numéro de portable sans indiquer de motif. Comme la relation de confiance est présumée, le lésé accepte la demande.

En parallèle, l’auteur prépare son achat sur internet. Dès qu’il est en possession du numéro de portable, il ne lui manque qu’un dernier élément pour commettre l’escroquerie et réaliser l’achat : le code de confirmation. Celui-ci est logiquement envoyé sur le portable du lésé. Pour cette raison, l’auteur – toujours par le biais du chat Facebook ou Instagram – lui demande de lui communiquer le fameux code. Le montant est alors débité, et bonjour la prochaine facture de téléphone !

Comment se protéger ?

Faire preuve de prudence lors de l’acceptation d’une invitation d’un ami déjà existant.

S’interroger lorsqu’on reçoit un message personnel sur les réseaux sociaux : pourquoi cet ami me contacte-t-il de cette manière, juste à ce moment-là ?

Sur demande, ne jamais transmettre son numéro de portable sans bonne raison.

Ne pas transmettre des codes reçus par sms, ne pas confirmer des sms inconnus.

En cas de doute, prendre contact personnellement avec l’ami en question sur les réseaux sociaux et l’informer que son profil a probablement été manipulé ou copié.

Contacter la police en cas de soupçon.


lead_de: Nach den Änderungen, die der Grosse Rat im vergangenen März am Schulgesetz vom 9. September 2014 vorgenommen hat, geben wir einen Vorentwurf der Verordnung zur Änderung des Reglements zum Gesetz über die obligatorische Schule (SchR) und einen Vorentwurf einer neuen Verordnung über die verrechenbaren Höchstbeträge im Rahmen der obligatorischen Schule in die Vernehmlassung.

lead_fr: Suite aux modifications apportées en mars dernier par le Grand Conseil à la loi scolaire du 9 septembre 2014, nous mettons en consultation un avant-projet d’ordonnance modifiant le règlement de la loi sur la scolarité obligatoire (RLS) et un avant-projet de nouvelle ordonnance fixant des montants maximaux facturables dans le cadre de la scolarité obligatoire.

title_de: Reglement zum Gesetz über die obligatorische Schule und verrechenbare Höchstbeträge -  Eingeschränkte Vernehmlassung

title_fr: Règlement de la loi sur la scolarité obligatoire et montants maximaux facturables, consultation restreinte

content_de:
Aufgrund mehrerer Motionen hat der Grosse Rat am 27. März 2019 das Gesetz über die obligatorische Schule (Schulgesetz, SchG) geändert (Finanzierung von Schulkreiswechseln an der OS, Verkauf von übermässig gezuckerten Produkten an Schulen, Schaffung einer Relaisklasse für die Primarstufe). Zudem macht auch die Rechtsprechung des Bundesgerichts eine Änderung der kantonalen Schulgesetzgebung nötig (Unentgeltlichkeit des Grundschulunterrichts).

Das Reglement vom 19. April 2016 zum Gesetz über die obligatorische Schule (SchR) muss ebenfalls an die neuen Rechtsgrundlagen angepasst werden. Bei dieser Gelegenheit werden auch mehrere Bestimmungen redaktionell korrigiert oder terminologisch angepasst. Die Änderungen werden im Folgenden mit einem kurzen Kommentar erläutert.

Auch die Verordnung vom 19. April 2016 über die verrechneten Höchstbeträge im Rahmen der obligatorischen Schule muss angepasst werden. Da an dieser Verordnung bedeutende Änderungen vorgenommen werden, wird eine neue Verordnung erlassen.

Die neuen Bestimmungen werden am 1. August 2019 in Kraft treten, mit Ausnahme der Änderungen von Artikel 133, die am 1. Januar 2020 im Hinblick auf das Schuljahr 2020/21 in Kraft treten.

Bitte senden Sie Ihre Stellungnahme bis 21. Juni 2019 per E-Mail an folgende Adresse: schulgesetz@fr.ch.

Vernehmlassungsunterlagen

        SchR - Erläuternder Bericht

          PDF, 168.2k

        SchR - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 280.32k

        Verordnung zur Änderung des Reglements  - SchR

          PDF, 196.78k

        Verordnung über die verrechenbaren Höchstbeträge

          PDF, 15.77k

        SchR - Vernehmlassungsschreiben

          PDF, 756.88k

content_fr:
La loi sur la scolarité obligatoire (loi scolaire, LS) a été modifiée par le Grand Conseil le 27 mars 2019 suite à plusieurs motions (financement des changements de cercle scolaire au CO, vente de produits hypersucrés au sein de l'école, création d’une classe-relais au degré primaire). Par ailleurs, la jurisprudence fédérale a elle aussi apporté un besoin de modification de la législation scolaire (gratuité de l’enseignement obligatoire).

Le règlement du 19 avril 2016 de la loi sur la scolarité obligatoire (RLS) doit à son tour être adapté aux nouvelles dispositions légales. L’occasion est également saisie pour modifier ou corriger plusieurs dispositions sous un angle rédactionnel ou terminologique. Les modifications sont présentées ci-dessous au moyen d’un bref commentaire.

De même, l’ordonnance du 19 avril 2016 fixant des montants maximaux facturés dans le cadre de la scolarité obligatoire doit également être adaptée. Comme les changements apportés à cette ordonnance sont importants, une nouvelle ordonnance sera adoptée.

Les nouvelles dispositions entreront en vigueur le 1er août 2019, à l’exception des modifications apportées à l’article 133 qui entreront en vigueur le 1er janvier 2020 en vue de l’année scolaire 2020/21.

Votre prise de position doit nous parvenir d’ici le 21 juin 2019 sous forme électronique à l’adresse suivante : loi.scolaire@fr.ch.

Les documents de la consultation

        RLS - Rapport explicatif

          PDF, 223.2k

        RLS - Liste des destinataires

          PDF, 281.21k

        Ordonnance modifiant le règlement - RLS

          PDF, 254.19k

        Ordonnance fixant des montants maximaux

          PDF, 126.13k

        RLS - Lettre – Consultation

          PDF, 727.96k


lead_de: Dimanche après-midi, une motocycliste s’est grièvement blessée dans un accident de la circulation à Promasens. Elle a été héliportée par la REGA vers un hôpital.

title_de: Motocycliste grièvement blessée à Promasens / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 12 mai 2019, vers 15h30, une motocycliste de 41 ans circulait sur la route d’Oron, de Promasens en direction de Rue.

A Promasens, arrivant dans un double virage, et pour une raison que l’enquête tentera d’établir, l’élève conductrice a perdu la maîtrise de sa moto et est sortie de la route à droite. Elle a heurté une souche d’arbre avant de terminer son embardée quelque 12 mètres en contrebas d’un talus.

Grièvement blessée, la malheureuse a été secourue par les ambulanciers avant d’être héliportée par la REGA vers un hôpital.

Le motocycle a été pris en charge par un garage de la région.


lead_de: Im Rahmen des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung unterstützt das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) verschiedene Projekte, um die Ziele der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung zu erreichen. Dieses Jahr wird ein besonderer Fokus auf das Nachhaltigkeitsziel 12 (SDG 12) gelegt, das sich unter anderem mit nachhaltigem Konsum beschäftigt.

lead_fr: Dans le cadre du Programme d’encouragement pour le développement durable, l’Office fédéral du développement territorial soutient des projets et démarches qui contribuent à la réalisation des objectifs de l’Agenda 2030 de développement durable. Cette année, c’est l’objectif durable 12, au thème consommation et production durables, qui est à l’honneur !

title_de: Das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung des Staats Freiburg gehört zu den Projekten, die vom Bundesamt für Raumentwicklung unterstützt werden

title_fr: Le portefeuille d’actions durables de l’Etat de Fribourg : un des projets soutenus par l’Office fédéral du développement territorial

content_de:
Der Staat Freiburg erarbeitete zusammen mit dem Freiburger Gemeindeverband ein Portfolio mit Massnahmen zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden. Das 2014 veröffentlichte Massnahmenportfolio, das sich an Gemeinden richtet, die den Weg der nachhaltigen Entwicklung einschlagen oder ihre Massnahmen in diesem Bereich verstärken möchten, ist eines der 26 Projekte, die vom ARE unterstützt werden. In den letzten Jahren hat sich die Zahl der kommunalen Initiativen zugunsten der nachhaltigen Entwicklung vervielfacht. Dies macht eine grundlegende Überarbeitung des Portfolios nötig. Bei dieser Gelegenheit soll das Portfolio zudem auf die Ziele der Agenda 2030 ausgerichtet werden.

Auf der Website des ARE  finden Sie alle Projekte, die im Rahmen des Förderprogramms unterstützt werden.

Links

      Die Nachhaltige Entwicklung ist....

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Publié en 2014 en collaboration avec l’Association des communes fribourgeoises, le Portefeuille d’actions durables au service des communes fribourgeoises est l’un des 26 projets qui ont reçu un soutien par l’ODT. Cet outil est destiné aux communes souhaitant s’engager sur la voie du développement durable ou désirant renforcer leurs actions dans ce domaine. Les dernières années ont vu les initiatives durables communautaires se multiplier, une refonte du Portefeuille est donc envisagée. Ça sera également l’occasion d’aligner celui-ci sur les objectifs de l’Agenda 2030.

Vous trouvez Ici  la liste des autres projets soutenu par ce programme.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: Am Samstag, 11. Mai 2019, hat der Jugendrat des Kantons Freiburg (JRFR) Alec Hans und Jacques Trésor Osombe Odimba zu seinen Präsidenten gewählt. Sie werden die Nachfolge von Raul Müller antreten, der zurückgetreten ist. Dies ist das erste Mal, dass sich der Jugendrat für ein Ko-Präsidium entschieden hat.

lead_fr: Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg (CJFR) a désigné Alec Hans et Jacques Trésor Osombe Odimba à sa présidence le samedi 11 mai 2019. Ils succéderont à Raul Müller démissionnaire. C’est la première fois que le Conseil des Jeunes opte pour une co-présidence.

title_de: Ko-Präsidium für den Jugendrat

title_fr: Une co-présidence pour le Conseil des jeunes

content_de:
Alec Hans und Jacques Trésor Osombe Odimba, beide 20 Jahre alt, der eine deutsch-, der andere französischsprachig, teilen sich das Präsidium des Jugendrats. Der erste war zuvor Kassier, der zweite für das Abstimmungsinfos des JRFR zuständig. Sie treten die Nachfolge von Raul Müller an, der zurückgetreten ist. Dies ist das erste Mal, dass sich der Jugendrat für ein Ko-Präsidium entschieden hat.

Der Jugendrat hat an seiner Sitzung vom 11. Mai 2019 auch sein Büro erneuert. Rita Rubio Videira wird Kassierin und Yazid Maamir Verantwortlicher des Abstimmungsinfos des JRFR.

Der Jugendrat ist eine ausserparlamentarische, vom Staatsrat ernannte Kommission, die den Auftrag hat, die Jugend in der Öffentlichkeit und gegenüber den kantonalen Behörden zu vertreten. Die Behörden konsultieren ihn zu Jugend- und Bildungsfragen. Er ist dem Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) angegliedert. Der Jugendrat setzt sich gegenwärtig aus 17 Jugendlichen aus dem ganzen Kanton zusammen, aus Lernenden, Gymnasiasten, Studenten und Angestellten. Dem JRFR können 15 bis 30 Mitglieder im Alter zwischen 16 und 25 Jahren angehören.

content_fr:
Alec Hans et Jacques Trésor Osombe Odimba, 20 ans tous les deux, l’un germanophone, l’autre francophone, se partageront la présidence du Conseil des jeunes. Le premier était jusque-là trésorier, le second, responsable des Info-votations au sein du CFFR. Ils succèdent à Raul Müller démissionnaire. C’est la première fois que le Conseil des Jeunes opte pour une co-présidence.

Le Conseil des jeunes, lors de sa séance du 11 mai 201, a aussi nommé renouvelé son bureau. Rita Rubio Videira reprend la trésorerie et Yazid Maamir la responsabilité des Info-Votations.

Le Conseil des jeunes est une commission extraparlementaire, nommée par le Conseil d’Etat, chargée de représenter la jeunesse auprès du public et des autorités cantonales, qui le consulte notamment sur les questions de jeunesse et d'éducation. Il est rattaché au Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC). Le Conseil des jeunes est composé actuellement de 17 jeunes de tout le canton, apprentis, gymnasiens, étudiants et employés. Le CJFR peut compter entre 15 et 30 membres âgés de 16 à 25 ans révolus.


lead_de: Seit dem 11 Mai 2021 sind 5546 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 11 mai 2021, il y a 5546 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Plaffeien Los 2 in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de Plaffeien lot 2 en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 11. Mai 2021 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/directives-mo-2021.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 11 mai 2021. La conservation peut débuter selon le processus standard des Directives Mensuration officielle (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/directives-mo-2021.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Reto Blumer, der seit April 2018 das Amt für Archäologie (AAFR) ad interim leitet, wird neuer Kantonsarchäologe. Er spricht fliessend Französisch und Deutsch und ist seit 2001 in zahlreichen Funktionen beim Kanton Freiburg tätig. Diese Ernennung erfolgt im Anschluss an eine Analyse zur Zweckmässigkeit einer Zusammenlegung des AAFR mit dem Amt für Kulturgüter (KGA). Die Ergebnisse dieser Analyse zeigen, dass eine Fusion es ermöglichen würde, die verschiedenen Berufe der Archäologie und des Kulturgüterschutzes in einem Amt aufzustellen, ohne sie jedoch vermischen zu können. Daher wurde entschieden, dass die beiden Ämter AAFR und KGA separat weiterbestehen sollen.

lead_fr: Chef du service archéologique (SAEF) ad interim depuis avril 2018, Reto Blumer devient le nouvel archéologue cantonal. Maîtrisant parfaitement le français et l’allemand, il a exercé son métier dans le canton de Fribourg dès 2001, et ce, dans de nombreuses fonctions. Cette nomination se concrétise suite à une analyse d’opportunité quant à une fusion du SAEF et du Service des biens culturels (SBC). Les résultats montrent en effet qu’une fusion permettrait de juxtaposer les métiers différents relevant de l’archéologie et des biens culturels, mais sans pouvoir les intégrer. Le maintien de deux services séparés SAEF et SBC est donc confirmé.

title_de: Reto Blumer wird neuer Freiburger Kantonsarchäologe

title_fr: Reto Blumer est le nouvel archéologue cantonal

content_de:
Reto Blumer ist 1969 in Freiburg geboren und wohnt in Châtel-sur-Montsalvens. Nach der Matura am Kollegium St. Michael erwarb er 1997 an der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Genf ein Diplom in ur- und frühgeschichtlicher Archäologie. In den Jahren 1995 bis 2001 arbeitete er regelmässig mit der Schweizerisch-Liechtensteinischen Stiftung für archäologische Forschungen im Ausland (SLSA) zusammen und beteiligte sich an oder leitete Arbeiten in Sibirien und in Bhutan. 2001 begann er beim Amt für Archäologie des Staates Freiburg zu arbeiten, zunächst als wissenschaftlicher Assistent, seit 2012 als Adjunkt des Amtsvorstehers, seit 2015 als stellvertretender Amtsvorsteher und seit April 2018 als Amtsvorsteher ad interim.

Reto Blumer spricht fliessend Französisch und Deutsch, auch Mundart, sowie Englisch und hat in seiner Berufslaufbahn alle Stufen durchlaufen: Während seines Studiums war er Ausgrabungsarbeiter, dann wissenschaftlicher Mitarbeiter in Sibirien, Betriebsleiter und wissenschaftlicher Leiter in Bhutan sowie bei den Grabungen zur H189 Bulle – La-Tour-de-Trême, wissenschaftlicher Assistent bei der Bearbeitung von Baubewilligungsverfahren sowie von Erhebungen und Inventarisierungen bei Ortsplanungsrevisionen, Verantwortlicher für den technischen Support (Konservierungs- und Restaurierungslabors, Verwaltung der Sammlungen, grafische Produktion, Fotografie, Informationssystem und Archive) und für Unterwassergrabungen, stellvertretender Amtsvorsteher und schliesslich Amtsvorsteher ad interim des AAFR.

Er hat Archäologie in sämtlichen Epochen von der Urgeschichte bis zum Mittelalter und auf den unterschiedlichsten Böden praktiziert. Da er von der entscheidenden Bedeutung des digitalen Wandels überzeugt ist, hat er sich intensiv an der Entwicklung des archäologischen Informationssystems, der Integration digitaler Technologien und der Optimierung der Abläufe in der Archäologie, vom Feld bis zur Auswertung und Vermittlung der Ergebnisse, beteiligt. Als Chef pflegt er einen guten Umgang mit seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Er bringt alle Voraussetzungen mit, die es für die Leitung des AAFR braucht.

Zweckmässigkeit einer Zusammenlegung der beiden Ämter?

Nach dem Altersrücktritt der bisherigen Amtsvorsteherin des AAFR per 31. März 2018 wollte der Direktor für Erziehung, Kultur und Sport die Zweckmässigkeit einer Zusammenlegung des Amtes für Archäologie des Staates Freiburg (AAFR) mit dem Amt für Kulturgüter (KGA) abklären lassen, bevor er über die unbefristete Anstellung einer neuen Kantonsarchäologin oder eines neuen Kantonsarchäologen entscheidet.

Nach Abschluss dieser Analyse wird empfohlen, den AAFR und die KGA als zwei unabhängige Ämter mit ihren jeweiligen Aufgabenbereichen weiterzuführen. Denn die Berufe der Archäologie und des Kulturgüterschutzes sind nicht austauschbar. Selbst wenn eine Zusammenlegung der beiden Ämter in vernünftiger Zeit keine wesentlichen Effizienzsteigerungen bringen würde, könnte in einigen Bereichen eine Zusammenarbeit aufgebaut werden.

An seiner Sitzung vom 14. Mai 2019 hat der Staatsrat auf Vorschlag der EKSD somit bestätigt, dass das AAFR und das KGA als zwei getrennte Ämter beibehalten werden sollen. Er genehmigte zudem die Ernennung von Reto Blumer zum Vorsteher des Amts für Archäologie bzw. zum Kantonsarchäologen.

Dokumentation

        Analyse d’opportunité d’une fusion du SAEF et du SBC

          PDF, 1.4MB

        Résumé opérationnel

          PDF, 253.15k

Links

      Amt für Archäologie des Kantons Freiburg

      Amt für Kulturgüter

content_fr:
Reto Blumer est né à Fribourg en 1969. Il habite à Châtel-sur-Montsalvens. Après sa maturité fédérale obtenue au Collège St-Michel, il reçoit en 1997 son diplôme en archéologie pré- et protohistorique de la Faculté des sciences de l’Université de Genève. De 1995 à 2001, il collabore régulièrement avec la Fondation Suisse-Liechtenstein pour les recherches archéologiques à l’étranger et participe ou dirige des travaux en Sibérie et au Bhoutan. En 2001, il entre au Service archéologique de l’Etat de Fribourg, d’abord comme assistant scientifique, puis adjoint de la cheffe de service dès 2012, puis chef de service adjoint dès 2015, et, depuis avril 2018, chef de service ad interim.

Maîtrisant parfaitement le français et l’allemand, de même que le suisse-allemand et l’anglais, M. Blumer a exercé son métier à tous les échelons possibles : fouilleur durant sa formation académique, collaborateur scientifique en Sibérie, responsable opérationnel et scientifique au Bhoutan puis lors des fouilles H189 Bulle – La-Tour-de-Trême, assistant scientifique dans le traitement des procédures de demandes de permis de construire et de de recensement et d’inventaires lors des révisions des PAL, responsable du support technique (laboratoire de conservation-restauration, gestion des collections, graphisme, photographie, système d’information et archives) et des fouilles subaquatiques, adjoint puis chef a.i. du SAEF.

Il a pratiqué l’archéologie sur l’ensemble des périodes chronologiques de la Préhistoire au Moyen Age et sur des terrains très variés. Convaincu de l’importance cruciale du tournant numérique, il s’est beaucoup engagé dans le développement du système d’information archéologique, l’intégration des technologies numériques et l’optimisation des processus dans la démarche archéologique, du terrain à la valorisation des résultats. Il est un chef à l’aise dans sa communication avec ses collaboratrices et collaborateurs. Il est la personne dont le SAEF a besoin.

Opportunité d’une fusion de services ?

A la suite de la démission, au 31 mars 2018, de la titulaire du poste de cheffe du SAEF (« archéologue cantonale »), le Directeur ICS avait souhaité étudier l’opportunité d’une fusion du Service archéologique de l’Etat de Fribourg (SAEF) avec le Service des biens culturels (SBC) avant de décider d’un engagement de durée indéterminée.

Le résultat de l’analyse indique qu’il est recommandé de maintenir le SAEF et le SBC comme deux unités indépendantes avec leurs missions propres. Les deux métiers de l’archéologie et des biens culturels ne sont pas substituables. Si une fusion des deux services n’apporterait pas de gain significatif d’efficience en temps utile, des collaborations pourront toutefois être développées dans certains domaines.

Dans sa séance du 14 mai 2019, et sur proposition de la DICS, le Conseil d’Etat a confirmé le maintien de deux services séparés SAEF et SBC. Il a également approuvé l’engagement de Reto Blumer en tant que Chef du service archéologique, respectivement Archéologue cantonal.

Documents liés

        Analyse d’opportunité d’une fusion du SAEF et du SBC

          PDF, 1.4MB

        Résumé opérationnel

          PDF, 253.15k

Liens utiles

      Le Service archéologique de l’Etat de Fribourg

      Le Service des biens culturels


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen hat eine Ausbildung zum Thema «afrikanische Schweinepest» organisiert. Dank einer theoretischen Einführung und praktischen Übungen konnte sich die Einsatzgruppe im Tierseuchenfall des Kantons Freiburg für den Fall vorbereiten, dass die Krankheit die Schweiz erreicht. Die Schweiz ist gegenwärtig frei von dieser Tierseuche. Seit September 2018 ist aber der Süden Belgiens betroffen.

lead_fr: Entre pratique et théorie, une formation vient d’être organisée par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires sur la peste porcine africaine. L’occasion pour l’équipe cantonale d’intervention en cas d'épizooties de se préparer au mieux à lutter contre cette maladie. Si aucun cas n’est pour l’heure notifié en Suisse, l’épizootie sévit dans le Sud de la Belgique depuis septembre 2018.

title_de: Freiburg bereitet sich auf die afrikanische Schweinepest vor

title_fr: Fribourg se prépare à la peste porcine africaine

content_de:
Mit mehreren Zaunpfählen auf den Schultern und einem rot-weissen Band in den Händen richten zwei Mitglieder der Einsatzgruppe im Tierseuchenfall des Kantons Freiburg eine Sicherheitszone ein. Ein totes Wildschwein wurde in Posieux entdeckt. Es ist wahrscheinlich an der afrikanischen Schweinepest (ASP) gestorben.

Aber keine Panik! Es handelt sich nur um eine Simulation, die die Einsatzgruppe im Tierseuchenfall des Kantons Freiburg vorbereitet hat. Sie wurde im Rahmen eines Trainingstages des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) zur afrikanischen Schweinepest (ASP) entwickelt, der am 9. Mai in Posieux stattgefunden hat. Mehrere Partner – Kantonspolizei, Amt für Landwirtschaft, Zivilschutz, kantonales Führungsorgan und Amt für Wald und Natur – haben an diesem Training teilgenommen.

Die Schweiz ist gegenwärtig frei von der afrikanischen Schweinepest. Die Gefahr, dass diese hochansteckende Tierseuche in unser Land eingeschleppt wird, ist trotzdem «erheblich», wie Dr. Grégoire Seitert, Kantonstierarzt, während des Trainingstages sagte. Seit September 2018 ist der Süden Belgiens betroffen. Zwei Kilometer von der französischen Grenze und fünf Kilometer von der luxemburgischen Grenze entfernt wurden Fälle von ASP festgestellt.

Die ASP, die eine Letalität von 90 % in den fünf bis sieben ersten Ausbruchstagen aufweist, betrifft alle Arten von Schweinen, auch Wildschweine. Sie ist aber nicht auf den Menschen übertragbar. Die Einschleppung der ASP in die Schweiz würde aber dennoch negative Folgen für die Tiergesundheit und die Wirtschaft haben. «Die europäische Union würde die Ausfuhr von Haus- und Wildschweinen während mindestens drei Monaten blockieren, sollte ein Fall in der Schweiz festgestellt werden», erklärt der Kantonstierarzt.

Übertragung durch direkten und indirekten Kontakt sowie Fütterung

Um dieses Szenario zu vermeiden, wurden Vorbeugungsmassnahmen eingerichtet, die ab sofort gelten. Auf nationaler Ebene wurde zum Beispiel eine Informationskampagne gestartet. Probenahmen bei tot aufgefundenen Wildschweinen im Rahmen von kantonalen Kampagnen finden auch im Kanton Freiburg statt. Mülleimer und Picknickplätze an Autobahnraststätten müssen regelmässig geleert und bedeckt werden. Abfälle von Reisenden aus Ländern, in denen die ASP vorkommt, könnten sonst durch Tiere verstreut werden. Die ASP wird durch direkten und indirekten Kontakt sowie durch Fütterung von Abfällen oder Fleischresten übertragen.

Trotz diesen ersten Massnahmen ist weiterhin Wachsamkeit geboten. Bei einer weiteren Annäherung der Krankheit an die schweizerischen Grenzen werden allerdings «persönliche und detaillierte Informationen an alle freiburgischen Schweinehalter gesendet», betont der Kantonstierarzt.

Weitere Informationen über ASP auf: BLV .

content_fr:
Une brassée de piquets sur l’épaule et une banderole rouge et blanche en main, deux membres de l’équipe d’intervention en cas d’épizooties du canton de Fribourg délimitent un périmètre de sécurité autour d’un cadavre de sanglier retrouvé dans une forêt de Posieux. Cause probable du décès de l’animal, la peste porcine africaine (PPA).

Mais que l’on se rassure, il s’agit là d’une simulation de l’équipe cantonale d’intervention contre les épizooties, à laquelle ont également participé plusieurs partenaires – Police cantonale, Service de l’agriculture, Protection civile, Organe de conduite cantonal et Service des forêts et de la nature. Elle a été imaginée pour les besoins de l’exercice pratique réalisé dans le cadre d’une journée de formation sur le thème de la PPA, organisée ce 9 mai par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), en collaboration avec Sanima, établissement d'assurance des animaux de rente.

En effet, la Suisse est actuellement exempte de PPA. Pourtant, le risque d’introduction de cette maladie classée sous la catégorie des épizooties hautement contagieuses dans le pays est « élevé », a commenté le Dr Grégoire Seitert, vétérinaire cantonal, lors de la formation. Et pour cause, des cas de PPA ont été identifiés à l’extrême sud de la Belgique en septembre 2018, à deux kilomètres de la frontière française et à cinq kilomètres de la frontière luxembourgeoise.

Maladie avec un fort taux de létalité  -  90% dans les cinq à sept premiers jours -,  la PPA touche tous les suidés, porcs domestiques et sangliers, mais n’est pas transmissible à l’homme. Son apparition sur le sol suisse aurait néanmoins des conséquences fortement négatives sur la santé animale, mais aussi au niveau économique. « Si un cas de PPA était détecté en Suisse, toutes les exportations de viande suisse à base de porc domestiques ou sauvages, voire davantage, seraient bloquées par l’Union Européenne pendant au moins trois mois », a expliqué le vétérinaire cantonal.

Transmission par contact direct, indirect ou affouragement

Afin d’éviter ce scénario, des mesures préventives ont d’ores et déjà été mises en place. Une campagne d’information a été lancée au niveau national auprès des gardes-faune, des chasseurs, des détenteurs de porcs et du public. Des campagnes cantonales d’échantillonnage des sangliers péris dans le canton de Fribourg ont également été mises en place. De plus, les poubelles sur les autoroutes et les places de pique-nique publiques doivent être régulièrement vidées et couvertes afin d’éviter que des déchets déposés par des voyageurs en provenance de pays où sévit la maladie ne soient dispersés par des animaux. La PPA se transmet en effet par contact direct, indirect ou par affouragement de déchets ou de restes de viande.

Malgré ces premières mesures, la vigilance doit rester de mise. Par ailleurs, en cas de nouveau rapprochement de la maladie des frontières suisses, «une information personnelle et détaillée serait envoyée aux détenteurs de porcs du canton de Fribourg », a souligné le vétérinaire cantonal.

Pour plus d’informations sur la Peste Porcine Africaine : OSAV .